I I ■#* I' T _ 1 -'i m 11 •• y, i ■ ’i i f te i'.. ■!>> |’V tev'Mi,'''1''' ! i' ■' ,, .1 ’r." ,'j,'.1 '■ , -tr;'- -i' „i'i 1 ■ ■! ' ■ '■ r., 1... ' ..........I 1 , i ' rtV* ** 1111MII I HUI ■■te',te, V.''■■ ■ ■■■■ ''v-'' .■§ Tjr,''. i . i , 1 i * . - r-f 1.1■- h. ■ ■ ,V ■" , *„ ■_ r. ffl R-■ te-.,r;r ■ :te tete1:"'--■■ ...... B’ <\ ■..-Î! ”■■■ ..:g- ............ JlV ,-'J ,,,,,, .. IIiHpHHHh ■r',I - '-ffl ,'r .-3“ " SMmlfinl i S bSms^ ifljlSbuSMSfl msmlmSftM&î j ' i. r■*', i i ’i.'. » 1 . i ■ fti 1 | ' i 1 >1 1 ‘,'*1 ,........ ■ ■'■■■!" ■' ■' -i, ■ ■■■ ■■ . i F,i p' ii . i li' ” >i > ■1. i- ,| 11 '■*. , p i SjilM 1 , .'r \h h. . imU WwMllm ;■ ' ’l ’t» ! ti - {ftimB ■ iw1.. ■ .-■..■l'i, ?■ I.'..l.■1'-;:1 'Y' ''+;*v "!!■ j ■-■ i.■■.'i'.''■ii SMăff ii ** ROMAN IAE £ î O O MOLDOVA voi. I www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE ŞTIINŢE SOCIALE ŞI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA SECŢIA DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE Documenta romaniae HISTORICA COMITETUL DE REDACŢIE MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC, FRANCISC PALL, ŞTEFAN PASCU şi ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE ŞTIINŢE SOCIALE ŞI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA INSTITUTUL DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE „A- D. XENOPOL" IAŞI A.MOLDOVfl VOLUMUL I (1384—1448) VOLUM ÎNTOCMIT DE C. CIHODARU, I. CAPROŞU şi L. ŞD1ANSCHI EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Bucureşti, 1975 www.dacoromanica.ro La întocmirea prezentului volum au mai colaborat G. IGNAT şi N. CIOCAN www.dacoromanica.ro In memoria lui Mihai Costăchescu www.dacoromanica.ro PREFAŢĂ Volumul iutii al seriei A, Moldova, din colecţia Documenta Romaniae H istorica, cuprinde 300 de acte interne moldoveneşti dintre anii 1384 si 1448. Limita cronologică inferioară a volumului corespunde datei celui mai vechi document intern emis de cancelaria domnilor Moldovei al cărui text s-a păstrat pinâ astăzi; limita superioară a fost stabilită tmbinlndu-se criteriul cantitativ, al întocmirii unor volume uşor de folosit în munca de cercetare şi de dimensiuni aproximativ egale, cu cel temporal, care impune publicarea documentelor dintr-un an calendaristic sau dintr-o anumită domnie, pe cît posibil, la un loc. Importanţa actelor incluse în acest volum este bine cunoscută. Aproape nici una dintre formele esenţiale de manifestare ale societăţii feudale româneşti: activităţi economice, raporturi sociale, fenomene politice şi chiar aspecte culturale, sau ale statului feudal moldovenesc: organizare administrativă, judecătorească, militară sau bisericească, din cea dintîi etapă a feudalismului dezvoltat, nu poate fi reconstituită fără investigarea materialului documentar intern. De aceea, autorii prezentului volum au încercat ca printr-o atenţie stăruitoare acordată alcătuirii tuturor elementelor sale constitutive să ofere cercetătorilor un instrument de lucru corespunzător exigenţelor actuale ale ştiinţei istorice. Pe de altă parte, obligaţiile obişnuite pe care le incumbă editarea actelor medievale au sporit substanţial, datorită faptului că documentele acestei perioade au format în mai multe rînduri obiectul unor strădanii asemănătoare. Amintim, în acest sens, proiectul, din nefericire nerealizat, al lui Ioan Bogdan, ale cărui transcrieri se află astăzi în Biblioteca Academiei Bepublicii Socialiste România, ms. nr. 5231—5233, opera lui Mihai Costâchescu, Documentele moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare, în două volume, remarcabilă prin tehnica de editare a documentelor, dar mai ales prin valoarea comentariilor — avînd uneori aspectul unor studii de sine stătătoare —, precum şi primul volum din vechea colecţie a Academiei, Documente privind istoria României, seria A, Moldova, reflectînd noul stadiu al achiziţiilor sau al identificărilor arhivistice, dar cu deficienţe principiale de realizare care au afectat, dealtfel, însăşi valoarea operei, ca, de exemplu: publicarea textelor originale, redactate în alte limbi, numai în traducere, lipsa indicaţiilor bibliografice şi renunţarea la alcătuirea indicilor de nume şi de materii care să uşureze consultarea volumelor. Preluînd cu sentimentul deplinei preţuiri şi cu toată obiectivitatea necesară contribuţiile predecesorilor, autorii prezentului volum au reelaborat totuşi în întregime materialul documentar, începînd cu regestele şi terminînd cu listele anexe. Dintre operaţiunile mai dificile prin natura lor considerăm necesar să menţionăm: investigaţia arhivistică şi bibliografică, al cărei caracter exhaustiv s-a încercat a se realiza pe plan intern; stabilirea unei ordini cronologice cît mai-exacte a documentelor, redatîndu-se, în funcţie de observaţii noi, cele lipsite de acest element diplomatic sau avîndu-l înregistrat greşit, aşa mm se consemnează www.dacoromanica.ro VII în listele anexe ale volumului; citirea şi întregirea pasajelor unor documente, rămase pînâ acum nedescifrate, echivalîndu-se întotdeauna cu stricteţe, în spiritul scrisului slav, numărul literelor completate cu mărimea spaţiului rupt sau şters; identificarea şi localizarea toponimelor dispărute sau greşit interpretate în ediţiile mai vechi. Sub toate aceste aspecte, volumul de faţă prezintă şi unele deosebiri faţă de volumele deja publicate în cadrul colecţiei, deosebiri mai ales formale şi a căror origine se află în însăşi specificitatea realităţii paleografice şi arhivistice a documentelor moldoveneşti din prima jumătate a secolului al XV-lea. Astfel, descrierea arheografică şi bibliografică ce însoţeşte fiecare document a fost redată într-o formă mai dezvoltată, prezentîndu-se textul tuturor inscripţiilor sigilare, datele şi autorii copiilor sau traducerilor ulterioare ale originalelor, precum şi informaţii în legătură cu istoricul unor acte distruse sau al căror loc de păstrare nu mai este cunoscut astăzi. Dată fiind varietatea formelor sub care ne-au parvenit cele mai multe din documentele volumului, selectarea lor s-a făcut conform scării valorice : original, copie (după original), traducere (după original, după copie, copie după traducere etc.), rezumat (dezvoltat sau succint), menţiune şi extras, reţinîndu-se doar următoarele două trepte inferioare ale formei editate şi înlăturîndu-se celelalte, cu excepţia cazurilor cînd acestea au oferit totuşi informaţii în plus. De asemenea, cu privire la unele elemente particulare ale documentelor s-au introdus comentarii speciale, menite să vină în ajutorul înţelegerii realităţii textologice originare, iar indicaţiile bibliografice nu au mai fost grupate în funcţie de natura textului publicat decît în cazul facsimilelor — menţionate întotdeauna la început —, deoarece numărul mare al reeditărilor ar fi împiedicat o diferenţiere clară a lor. Materialul bibliografic a fost ordonat, de aceea, îmbinlndu-se principiul formal cu cel cronologic, iar pentru uşurinţa identificării documentelor cuprinse şi în ediţiile M. Costâchescu sau D.I.R., A, acestea au fost trecute consecvent pe ultimele două locuri. în urma unui studiu comparativ detaliat al textelor slave incluse în volum, editorii au ajuns la concluzia că principiile generale de tratare a prescurtărilor, preconizate pentru întreaga perioadă a scrisului slav din cancelariile ţărilor române, nu oferă suficiente mijloace de rezolvare a situaţiilor specifice pe care le înfăţişează realitatea paleograficâ moldovenească din această perioadă. S-a constatat astfel că utilizarea ierurilor finale, care din punct de vedere fonetic şi gramatical nu mai îndeplineau rolul iniţial, reprezenta încă o normă ortografică obligatorie, pe care suprascrierea ultimei consoane a unui cuvînt nu numai că nu o contrazice, ci, dimpotrivă, o demonstrează. într-adevăr, atunci cînd cuvintele tratate în acest fel sînt scrise integral în rîni, ierurile finale reapar, lipsa lor, dealtfel extrem de rară şi mai ales la sfirşitul rîndurilor, fiind marcată obişnuit prin paieroc (vezi, de exemplu, doc. nr. 39, pl. XI). în faţa acestei realităţi indiscutabile autorii volumului au fost nevoiţi, fireşte, nu numai să procedeze la întregirea tuturor abrevierilor rezultate din suprascrierea consoanelor finale, dar şi să consemneze, în paranteze rotunde, vocalele adăugate, pentru a nu prezenta o imagine deformată a textelor originale şi pentru a da posibilitatea unui control rapid al transcrierilor; şi aceasta cu atît mai mult cu cît întrebuinţarea celor două ieruri finale la acelaşi diac şi chiar în cadrul aceluiaşi act alternează după criterii greu de stabilit. Păstrarea unităţii procedeelor tehnice folosite în 1 Vezi, in acelaşi sens, Lucia Djamo-Diaconiţă, Limba documentelor slaoo-române emise In^Ţara Românească tn sec. XIV—XV, Bucureşti, Edit. Acad,, 1971, p. 71—72. VIII www.dacoromanica.ro volum nu se putea realiza in acest caz decît prin extinderea parantezelor rotunde şi asupra celorlalte prescurtări, care ar fi trebuit să fie tratate în mod tacit2. O listă anexă a volumului înregistrează în acelaşi timp toate modalităţile de prescurtare a cuvintelor — deoarece numai prin consemnarea întregirilor editorilor ele nu sînt suficient de bine reliefate —, listă cu atît mai necesară, cu cit unele acte slave publicate după ediţii anterioare pot fi mai bine interpretate. Fireşte, acest mod de prelucrare a documentelor nu a putut fi respectat decît în cazul transcrierilor după originale şi fotocopii sau după copii manuscrise şi texte slave publicate, dar consemnînd, la rîndul lor, suprascrierile — cum sînt cele ale lui I. Bogdan sau ale lui M. Costâchescu. în toate celelalte situaţii, intervenţiile autorilor volumului s-au limitat la acele aspecte (alineate, majuscule sau uneori chiar întregiri) pe care maniera de prezentare a textelor slave specifică fiecărui editor le-a îngăduit. O altă modificare operată de autori, nu atît faţă de principiile generale de editare a documentelor slave, aflate la baza colecţiei, cît mai ales faţă de o practică învechită, a avut ca obiect onomastica şi, cîteodatâ, toponimia moldovenească atestată în volum. Astfel, studiul comparativ al numelor proprii din actele primei jumătăţi a secolului al XV-lea, ca şi dintre acestea şi cele atestate în documentele ulterioare, — în special din secolul al XVII-lea, cînd redactarea lor în limba română se impune —, a relevat existenţa certă, în forme româneşti, a numelor de persoane scrise slavoneşte de diecii actelor de cancelarie. Traducerea acestora a devenit, în consecinţă, la fel de obligatorie ca şi a textului slav propriu-zis, numele de botez fiind redate prin echivalenţele lor binecunoscute (Ivan, Vană = Ion, Oanâ), iar terminaţiile -evioi şi -ovici ale numelor de familie, prin al lui (Brateevici = al lui Bratei). Operaţiunea nu a fost efectuată mecanic, ci în funcţie de situaţia concretă a fiecărui nume, cele ce nu au permis aplicarea principiului de mai sus râmînînd, fireşte, neschimbate. Au fost exceptate terminaţiile -ici şi -schi ale numelor de persoane, deoarece, pe de o parte, redarea lor în spiritul regulilor generale de formare a numelor duble româneşti ar fi impus o interpretare dusă dincolo de limitele îndatoririlor editoriale, iar pe de altă parte, relativa circulaţie a unora dintre ele, cu corespondenţe toponimice directe, ar fi împiedicat delimitarea fără echivoc a creaţiilor artificiale de cele aparţinînd fondului onomastic real al epocii. în sfîrşit, indicele de nume a prilejuit, la rîndul său, completarea tehnicii de prelucrare a toponimiei, venindu-se în întâmpinarea investigaţiei documentare ce are ca punct de plecare realitatea toponimică târzie sau actuală. în toate cazurile de evoluţie formală a unui toponim sau de schimbare a numelor de locuri s-au introdus, astfel, trimiteri de la formele ulterioare la cuvîntul-titlu stabilit în raport cu atestările documentare din volum. Trimiteri asemănătoare au fost făcute, totodată, şi pentru localităţile actuale, ale căror denumiri nu se întâlnesc în toponimia primei jumătăţi a secolului al XV-lea, dar care, nu este exclus, să continue aşezări dispărute din această vreme aflate în preajma sau chiar pe teritoriul lor. Comparativ cu partea corespunzătoare a volumului I din vechea colecţie a Academiei, seria A, Moldova, volumul de faţă cuprinde în plus 20 de acte autentice şi 6 acte false. Diferenţa numerică absolută, de numai 12 (8 pentru documentele autentice şi 4 pentru cele false), se explică prin faptul că din rîndul celor 288 de acte ale perioadei 1384—1448 din vechiul volum 3 au fost anulate, iar 5 (3 autentice şi 2 false) au fost eliminate (vezi listele anexe); de asemenea, 6 documente au fost trecute din categoria celor autentice în rîndul celor false. Din punct de 8 Vezi şi D. P. Bogdan, Două acle emise de Ştefan şi Iliaş, fiii lui Alexandru cel Bun, In „Analele Universităţii Bucureşti", seria Ştiinţe sociale, Istorie, XV (1966), p. 83—84. www.dacoromanica.ro IX vedere calitativ, superioritatea materialului documentar al prezentului volum este însă cu mult sporită, întrucît numai 143 de acte autentice şi 7 false se publică după forme identice cucele ale volumului D.I.R., A, I, restul de 130 editîndu-se după forme mai bune. Menţionăm, în acest sens, publicarea a 88 de documente, dintre care 55 originale, după piesele arhivistice corespunzătoare şi a 29 de texte după ediţiile princeps, şi nu după textele editate de Mihai Costăchescu sau după transcrierile lui Ioan Bogdan de la Biblioteca Academiei. Totuşi, dată fiind perseverenţa cu care au fost urmărite şi publicate documentele acestei perioade, din rîndul celor adăugate prezentului volum numai trei originale slave (nr. 169, 231 şi 270), două traduceri (nr. 5 şi 247) şi două rezumate (nr. 153 şi 193) au rămas pînâ acum complet necunoscute, celelalte documente adăugate (nr. 18, 108, 122, 127, 137, 141, 203 şi 278 — originale; nr. 3 — text slav în extras, nr. 44, 186 şi 287 — traduceri; nr. 224 — rezumai) fiind excerptate din paginile literaturii istorice de specialitate mai vechi. Alături de actele noi se mai pot adăuga însă textele slave a 4 originale (nr. 136, 138, 177 şi 243) şi al unei copii vechi (nr. 149), cunoscute volumului D.I.R., A, I, numai prin traduceri sau rezumate, precum şi traducerile germane a două documente (nr. 244 şi 245) editate anterior sub forma unor rezumate defectuoase, în sfîrşit, remarcăm în acelaşi sens publicarea în volumul de faţă a două texte slave (nr. 250 şi X) rămase inedite datorită metodei de editare adoptată de vechea colecţie. Fireşte, noul volum, deşi se înfăţişează din punct de vedere al cantităţii şi calităţii cuprinsului său superior ediţiilor anterioare, nu poate avea totuşi pretenţia că înglobează toate documentele din perioada ce i-a fost afectată, existente în prezent în original sau sub alte forme. Nu este exclus ca unele fonduri arhivistice, mai ales din străinătate, să furnizeze în această privinţă adevărate surprize, aşa cum s-a întîmplat cu prilejul deplasărilor din 1973 şi 1974, în R. P. Polonă şi în U.R.S.S., a trei dintre membrii colectivului, cînd, alături de alte documente inedite, a fost descoperit, la Varşovia, şi cel publicat sub nr. 231 sau cînd, la Kiev, au fost redescoperite documentele considerate distruse, din fondul fostului Muzeu arheologic din Odesa. Avem în vedere mai ales importantul fond de acte al Mitropoliei Moldovei, a cărui păstrare nu este exclusă, deşi a fost atît de insistent căutat încă din prima jumătate a secolului trecut. Posibilităţile de lucru de care au dispus autorii nu au permis însă, întotdeauna, extinderea investigaţiilor de această natură pînâ la astfel de limite, ideale, dar realizabile în fapt numai prin eforturile susţinute ale unui coletiv numeros şi specializat. După forma şi limba în care se publică cele 290 de documente autentice ale volumului, numai 206 sînt texte slave care reproduc originalele, restul de 84 înfă-ţişînd: 4 — copii vechi (3 slave şi una latină), 46 — traduceri (30 româneşti şi 16 germane), 24 — rezumate (19 româneşti şi 5 germane), 9 — menţiuni (8 româneşti şi una germană), precum şi un extras slav. Textele slave originale se diferenţiază însă prin gradul lor de apropiere faţă de documentele propriu-zise, reprezentînd : 182 — transcrieri după originale şi 10 — după fotocopii, 8 — reproduceri ale unor texte publicate după originale (5) sau după copii (2) şi ediţii (1) anterioare ale originalelor, iar 6 — reproduceri ale unor copii după originale (2) sau după alte copii moderne ale originalelor (4). Trei dintre textele slave (nr. 9, 136 şi 258) reprezintă, de fapt, fragmente ale documentelor originale deteriorate, în primul caz fiind necesară publicarea integrală a unei vechi traduceri, în cel de al doilea, reconstituirea parţială a textului iniţial cu ajutorul unei traduceri vechi incomplete, iar în ultimul caz, completarea textului ilizibil folosindu-se o confirmare ulterioară a documentului. De asemenea, pentru un alt document (nr. 48) s-a publicat, după original, în afară de textul slav, X www.dacoromanica.ro şi redacţia sa in limba latină. în sfîrşit, deoarece textul slav al unui alt document (nr. 6) nu s-a păstrat decit intr-un scurt extras, ca formă de bază a fost publicat un vechi rezumat, cu hotarnica integrală, iar, ca forme ajutătoare, extrasul şi un comentariu parţial al originalului. Din cele 207 documente autentice originale, socotind şi redacţia in limba latină, numai 191 pot fi considerate totuşi ca existind in mod cert (140 in ţară, 29 in R. P. Polonă, 18 in U.R.S.S., 5 in Turcia şi 3 in Grecia), 10 aflindu-se la data copierii sau editării lor in fonduri arhiviste ce nu au mai putut fi controlate sau identificate (7 in ţară şi 3 in U.R.S.S.). în ceea ce priveşte documentele false din volum, pentru 8 se publică textele slave originale (5 fiind transcrieri directe şi 3 — după fotocopii), iar unul reproduce ediţia cu caractere latine a presupusului original. Toate falsurile din prima categorie se păstrează pinâ astăzi (4 in ţară, 2 in Turcia, unul in U.R.S.S. şi unul in Franţa), in timp ce originalul falsului publicat de B. P. Hâjdeu, chiar manuscrisul autorului, a fost probabil distrus incâ de atunci, cum s-a intimplat, desigur, şi cu falsul atribuit domniei lui Iuga voievod (nr. II), după ce a fost înscris sub forma unei traduceri intr-o condică oficială. Majoritatea documentelor originale ale volumului au fost scrise pe materialul de folosinţă curentă in cancelariile ţârilor române in această perioadă: pergamentul. Avind un aspect variabil, in funcţie de provenienţă şi mod de prelucrare, el se caracterizează totuşi, in genere, prin proprietatea de a fi conservat in bune condiţii conţinutul scris al actelor. Excepţie fac, cum este şi normal, doar unele acte false, ca de exemplu cele de sub nr. VIII şi X, pentru care plastografii lor nu au dispus de un pergament bine lucrat, scrisul apârînd astăzi estompat de aspectul poros al pielii. în afară de pergamente, volumul cuprinde şi 4 acte scrise pe hirtie : 3 reprezentind scrisori în folosul negustorilor braşoveni (nr. 122, 127 şi 141), iar unul fiind un fals din secolul al XVI-lea (nr. VI). în general, repartiţia formelor după care s-au publicat cele 304 piese documentare ale volumului, socotindu-le şi pe cele ajutătoare ale actelor de sub nr. 6, 9 şi 48, din punct de vedere al provenienţei lor, este următoarea: 94 de la Biblioteca Academiei Republicii Socialiste România (13 reprezentind copii sau fotocopii după documente aflate in străinătate), 54 de la Arhivele Statului Bucureşti, 39 de la Arhivele Statului Iaşi, 29 de la Arhiva Principală a Actelor Vechi din Varşovia, 6 de la Institutul de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol“ — Iaşi, cite 5 de la Arhivele Statului Suceava, Biblioteca de Stat a U.R.S.S.-„ V. I. Leninu, şi Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi — Moscova, cite 4 de la Muzeul judeţean Suceava şi de la Biblioteca Ştiinţifică Centrală din Kiev, 3 de la Arhivele Statului Braşov, cite două de la Arhiva Centrală de Stat a R. S. S. Moldoveneşti, Muzeul Militar Central şi de la Mănăstirea Suceviţa şi cite unul de la Biblioteca Czartoryski din Cracovia, Biblioteca Centrală de Stat, Muzeul Fălticenilor, Arhivele Statului Bacău, Muzeul „Porţile de Fier11 — Drobeta Turnu--Severin, Colecţia prof. dr. doc. D. P. Bogdan — Bucureşti şi Colecţia familiei dr. Eugen Banu-Buzău. Dintre acestea, 5 acte (nr. 27, 42, 226, 240 şi IV) se află predate în custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România. După publicaţii au fost editate 43 de acte. In principalele aspecte ale elaborării sale: transcriere, colaţionare, prelucrarea textelor, traducere şi indexare, volumul constituie rezultatul efortului colectiv al autorilor lui. în mod deosebit, menţionăm recolaţionarea de către I. Caproşu a documentelor de la Biblioteca de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin“, de la Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi din Moscova şi de la Biblioteca Ştiinţifică Centrală din Kiev precum şi de către L. Şimanschi şi N. Ciocan, a celor din Arhiva Principală a Actelor Vechi din Varşovia şi din Biblioteca Czartoryski din Cracovia. Aparatul auxiliar al documentelor (bibliografia, www.dacoromanica.ro XI descrierea arheograficâ şi comentariile, împreună cu listele corespunzătoare) a fost alcătuit sub îngrijirea lui L. Şimanschi. Pentru consemnarea ediţiilor anterioare ale documentelor a fost consultată bibliografia actelor moldoveneşti din secolele XV— XVII, întocmită de colectivul de documente al Institutului de istorie „N. lor ga11 din Bucureşti, iar la identificarea topicelor incluse în indicele de nume al volumului a fost folosită, în manuscris, lucrarea Indicele numelor de locuri din Moldova, de Al. I. Gonţa, ce urma să apară ca supliment al vechii colecţii, lucrare pe care autorul ei ne-a pus-o cu multă bunăvoinţă la dispoziţie şi căruia îi aducem şi pe această cale mulţumirile noastre. XII www.dacoromanica.ro PRESCURTĂRI — BIBLIOGRAFIE Abraham, Powstanie Acte 1432—1434 Antonovici, Doc. btrlâdene „Ararat" Auner, Episc. Şiret , in voi. Cronici şi povestiri româneşti versificate (sec. XVII—XVIII), studiu şi ediţie critică de Dan Simonescu, Bucureşti, Edit. Acad., 1967, p. 49 — 53. = Duzinchevici, Gh., Precizări In legătură cu Ştefan I Muşat şi Iuga Ologul, in „însemnări ieşene", anul IV (1939), voi. IX, nr. 2, p. 291—303. = Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldavviei şi Sucevei, şi a catedralei mitropolitane din Iaşi, Bucureşti, 1888. = Gane, Emil, Act de danie, in „Arhivele Basarabiei", VIII (1936), nr. 2-3, p. 105-107. = Ghibănescu, Gh., Două surete de vechi ispiscoace, in „Buletinul Ioan Neculce", fasc. 5 (1925), p. 311 — 312. = Ghibănescu, Gh., Ispisoace şi zapise, voi. I, partea I, Iaşi, 1906; voi. IV, partea II, Iaşi, 1915; voi. V, partea I, Iaşi, 1921. = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade. Manuscris. = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade, voi. I, II, V, VIII— X, XIII, XVIII-XXII, XXIV, Iaşi, 1906-1930. = Ghibănescu, Gh., Documente slavone, publicate cu traducere şi note de ..., in Codrescu, Vricariul, XVIII, Iaşi, 1892. = Ghibănescu, Gh., Vrice slavone din secolele al XV şi XVI-a, in „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi", XXV (1914), p. 173-192. = Ghibănescu, Gh., Vn uric din 1410, In „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi", XIV (1903), p. 465—474. XVI www.dacoromanica.ro Ghibănescu, „T. Codrescu" rojioBatiKÎH Grămadă, Cancelaria Hăjdeu, Areh. ist. Hăjdău, Etymologicum Hăjdeu, Ist. crit. Hăjdău, Uric din 1374 Holban, Acte politice JlrtHMHpciciB, rpaMomht Mo.tdae. Hem. Mo.td. Ionescu, Un doc. Iorga, Anciens doc. Iorga, Doc. Hurmuzaki Iorga, Ist. bis. Iorga, Ist. rom. Iorga, Lucruri nouă Iorga, M-rea Neamţului Iorga, Ostaşi Iorga, Stntilie Iorga, St. şi doc. Iorga, Ştiri nouă Ist. Rom. îndrumător „întregiri" = Ghibănescu, Gh., „Teodor Codrescu, Revistă istorică scrisă de anul I (1915 — 1916), Iaşi, 1916. = H. 0. roAoeayKUMb, In „HayicoBÎH C6ophhkt>“, Lvov, III (1867). = Grămadă, N., Cancelaria domnească In Moldova plnă la domnia lui Constantin Maorocordat, In „Codrul Cos-minului", IX (1935), p. 129—231. = Hăjdeu, B. Petriceicu, Archiva istorică a Romanici, tom. I (partea 1—2), II şi III, Bucureşti, Imprimeria Statului, 1865—1867. = Hăjdău, B. P., Etymologicum magnum Romaniae. Dicţionarul limbei istorice şi poporane a românilor, tom. IV, Introducere, Bucureşti, 1899. = Hăjdeu, B.P., Istoria critică a românilor, I, Bucureşti, 1875. = Hăjdău, B. P., Urică de la Iuga Vo. din 1374, In „Foiţa de istorie şi literatură", 1860, nr. 2, p. 41. = Holban, Th., Acte politice slavone din epoca luptelor pentru tronul Moldovei după Alexandru cei Bun, publicate de ..., In „Revista istorică", XX (1934), p. 258 — 262. HuHMHpCKiB, A. H., ffapcmeembut, OKaAoeaHHbiH, Ab-eomHbtA u nodmeepdumeAbHbtJt zpaMombt MOAdaecKuxb zocnodapeu XV e., In «flpeBHocTH Tpyou cjiaBflHCKoti KOMMHCciH HMnepaTopcicaro MocKOBCKaro apxeono-rHiecKoro o6meCTBa», tomi qeTBepniii, BBinycin» nepBbih, MocKBa, 1907. = HcTopaa MojwaBiifi, t. I, no« peg. A. D. ygajiuoBa. h JI.B. ^lepHnHHHa, KamnneB, 1951. = Ionescu, Dimitrie G., Un document necunoscut de la Alexandru cel Bun, In „Romanoslavica", IV, Bucureşti, 1960, p. 337-344. = Iorga N., Anciens documents de droit roumain, voi. I—II, Paris—Bucarest, 1930—1931. — Iorga, N., Acte şi scrisori din arhivele oraşelor ardelene (Bistriţa, Braşov, Sibiu), publicate de ..., In Documente privitoare la istoria românilor (colecţia Hurmuzaki), voi. XV, partea II, 1601 — 1825, Bucureşti, 1913. = Iorga N., Istoria bisericii româneşti şi a vieţii religioase a românilor, ed. a Il-a, voi. I, Bucureşti, 1928. = Iorga, N., Istoria românilor, voi. IV(Cavalerii), Bucureşti, 1937. = Iorga, N., Lucruri nouă găsite tn Basarabia, In „Revista istorică", voi. VI (1920), p. 69-95. = Iorga, N., Mănăstirea Neamţului. Viaţa călugărească şi munca pentru cultură, Vălenii de Munte, 1912. = = Iorga, N., Ostaşi de la Prut. Cu un nou act de la Alexandru cel Bun. Răzeşi romaşcani, In „Analele Academiei Române, Memoriile secţiunii istorice", seria II, tom. XXXVI (1913-1914), p. 131-150. = = Iorga, N., Procesele călugărilor de la Stntilie şi Gheorghe pisarul leşesc, In „Academia Română, Memoriile secţiunii istorice", seria III, tom. IV (1925), p. 411—434. = Iorga, Nicolae, Studii şi documente cu privire la istoria românilor, voi. I-II, V-VII, XVI, XVII (pe foaia de titlu, greşit XVIII) - XIX, XXI, Bucureşti, 1901-1911. = Iorga, N., Ştiri nouă despre Iuga-vodă, In „Revista istorică", XII (1926), p. 81-83. = Istoria României, voi. II, sub. red. A. Oţetea, M. Berza ş.a., Bucureşti, Edit. Acad., <1962). = îndrumător tn Arhivele Statului din Iaşi, voi. IV, Bucureşti, 1970. = „întregiri. Buletinul Institutului de istoria vechiului drept românesc", Iaşi, 1938. 2 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro XVII KaiaHOBCKÎH, Hemdan. epaMcniot Xa/uăniacki, Doc. Hurmuzaki KaJiyaawuKH — Co6ojicbckh, KupuAoecKue pyKonuceu Kogălniceanu, „Arii. rom." Kogălniceanu, Nicolai Costin. Cartea Kozak, Putna Ligor, Documente Maftei-Radu, Dăneşti Marele dic(. geogr. Marinescu, Înfiinţarea mitropoliilor Matasă, Sate Neamţ Măzăreanu, Catastih Putna Mclchlsedek, Chronica Huşilor Melchisedek, Chronica Romanului , Două urice Melchisedek, Notiţe ist. şi arh. Mihailovici, Album Mihailovici, Doc. Constantinopol Mihailovici, Opt doc. KaiaHOBCKM, Bji., HeusdauHbiA epajuomw U3b AOoh-CKUXb, apxueoeb, In «HsB’bcTia o6mecTBa apxeojiorÎH, HCTopin h 3THorpa., ffei 6yKoeuncbKO MondaecbKi zpaMomu cepeduHU XV cm., «YxpaiHCbKa MOBa b mKOJii», Hp. 3, 1960, KieB, p. 16—19. = Şimanschi, Leon, Autenticitatea şi datarea unor acte publicate tn colecţia „Documente privind istoria României", in „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie" - Iaşi, I (1964), p. 87-105. = Şimanschi, Leon, Falsificarea parţială a unui act din vremea lui Alexandru cel Bun, tn „Revista arhivelor", XLVIII (1971), voi. XXXIII, nr. 3, p. 479-488. = Şimanschi, Leon, Precizări cronologice privind istoria Moldovei Intre 1432—1447, tn „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie" — Iaşi, VII (1970), p. 59—81. = Şimanschi, Leon, Un pretins act moldovenesc de la Iuga voievod, in „Revista arhivelor", LI (1974), voi. XXXVI, nr. 1-2, p. 297-305. = Şimanschi, Leon şi Ciocan, Nistor, Acte slavone inedite, dinanii 1443—1447,privind istoria Moldovei, în „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol" — Iaşi, XI (1974), p. 241-253. = Şimanschi, Leon şi Ignat, Georgeta, Constituirea cancelariei statului feudal moldovenesc (II), tn „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie „A.D. Xenopol" — Iaşi, X (1973), p. 123-149. = Ştefan Vodă şi vrăncenii. Istorisiri şi legende. Adunate din ţinutul Vrancei, cu un document vechi din 1445, Bucureşti, 1929 (Biblioteca populară „Comoara Vrancei", nr. 2). = Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavo-române din Ţara Românească şi Moldova privitoare la legăturile cu Ardealul, 1346—1603, Viena, 1905—1906, Bucureşti, 1931. = Turcu, C., îmbogăţirea depozitelor Arhivelor Statului din Iaşi cu materiale documentare, tn anii 1960 şi 1961, in „Revista arhivelor", IV (1961), 2, p. 210—222. yjuiHHiţiciâ, B. A., Mamepianbi dAH uemopiu «3auM-Hbixb omnouieHiu Pocciu, TIoAbutu, MoAdaeiu, Banaxiu u Typi/iu eb XIV—XV ee., Mocraa, 1887 (extras din «HTema PÎMnepaTOpCKaro o6mecrBa HCTOpin h flpeB-HOCTeă PoCCiftCKHXb npH MOCKOBCKOMb yRHBepCH-Tert»). = Ungureanu, Gh., Un document inedit de la Alexandru cel Bun, voievodul Moldovei, in „Revista arhivelor", X (1967), nr. 2, p. 343-344. = Ungureanu, Gh., Anghel, Gh., Botez, Const., Cronica Cotnarilor, Bucureşti, Edit. ştiinţifică, 1971. = Urechia, V. A., Biserica din Cetatea Neamţu, in „Analele Academiei Române. Memoriile secţiunii istorice", seria II, tom. XI (1888-1889), p. 113-160. = BeHeJiHHb, IO., BAaxo-âoAzapcKin uau daKO-cAaerm-CKix zpaMomu, St. Petersburg, 1840. XX www.dacoromanica.ro Vatavu, Un doc. de la Ştefan I Vlrtosu, Sigilografia Wickenhauser, Woronetz Wickenhauser, Bochotin Wickenhauser, Homor Wickenhauser, Moldowiza Wolânski, In „Dodatek" Xenopol, luga vodă Xenopol, Documente «3anHcKH» Zotta, Noie — Şendrea Zotta, Semimileniul unui = Vatavu, M., Un document de la Ştefan I, domnul Moldovei, In „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol" — Iaşi, tom. XI (1974), p. 235—238. = Vlrtosu, Emil, Din sigilografia Moldovei şi a Ţărif Româneşti, In D.I.R., Introducere, voi. II, p. 331 — 559. und Pulna = Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster Woronetz und Pulna, Cernăuţi, 1888. = Wickenhauser, F. A., Bochotin oder Geschichte der Sladl Cernăuz und ihrer Umgegend, Viena, 1874. = Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kldster Homor, Set. Onufri, Horodnik und Pelrouz, Cernăuţi, 1881. = Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des Klostersf Moldowiza, Viena, 1862. = Wolânski, Fr. X., in „Dodatek tygodniowy przy Gajecie Lwowskiej". = Xenopol, A. D., Despre luga vodă cu prilejul unui nou document, In „Revista pentru istorie, arheologie şi filologie", an. II, voi. IV (1885), p. 714-717. = Xenopol, A. D., Documente comunicate de ..., In „Columna lui Traian", VII (1876), p. 501—503. = «3aimcKH OAecxaro oâmecTBa bctopîh h ApeBHOCTefr PocciftcKHXi», I (1844), II (1848), V (1863). = Zotta, Sever de, Note cu privire la neamul lui Şendrea,. portar de Suceava, cumnatul lui Ştefan cel Mare, In „Arhiva genealogică", II (1913), aprilie—iunie, p. 70— 75. doc. = Zotta, Sever, Semimileniul unui document de la Alexan- dru cel Bun şi al şalelor Bănila moldovenească şi Igeştit din Bucovina (1428—1928), In „Buletinul Ioan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 297—317. www.dacoromanica.ro XXI ABREVIERI arh. = arhivă m-re = mănăstire c. = comună ms. - manuscris cca - circa n. = nota cond. = condica nr. = număr c.s. = comună suburbană op. = opis doc. = document or. = oraş dos. = dosar orig. = original f. = fila perg. = pergament facs. = facsimil pl. = planşă fig- = figura r. = raion; reverso (după numere) foto. = fotocopie reg. = regiune franc. = francez rez. = rezumat germ. = german rus. = rusesc grec. = grecesc sec. = secol inv. = inventar rom. = românesc j- =judeţ top. = toponim lat. = latin tr. = transport l.c. = localitate trad. = traducere componentă t- = ţinut m. = municipiu menţ. = menţiune V. = vezi; verso (după numere) XXII www.dacoromanica.ro REZUMATELE DOCUMENTELOR 1. — 1384 mai 1, Horlăceni. Petru voievod dăruieşte bisericii Sf. Ioan Botezătorul din tlrgul Şiret, construită cu cheltuiala mamei sale, Margareta, pentru călugării predicatori, venitul vămii din acelaşi tlrg. 2. — 1392 (6900) martie 30, Roman. Roman voievod, Împreună cu fiii săi, Alexandru şi Bogdan, dăruieşte lui Ionaş viteazul satele Ciorsaceuţi, Vladimirăuţi şi Bucurăuţi, pe Şiret, toate Intr-un ocol, arătlndu-se hotarul acestuia (pl. I). 3. — <1392, probabil după martie 30 — decembrie 31> (6<900>), Roman. Roman voievod face o danie. 4. — 1393 (6901) noiembrie 18, Suceava. Roman voievod Împreună cu fiii săi, Alexandru şi Bogdan, dăruieşte lui Todor şi fraţilor săi, Dumitru, Petru, Mihail şi Giurgiu, fiii lui Dragomir Albu, un sat pe Suceava, arătindu-i-se hotarul. 5. — 1397 (6905) aprilie 18. Ştefan voievod dăruieşte lui Coşcu şi fratelui său, Toader, satul Rugăşeşti, pe Şiret, arătindu-i-se hotarul. 6. — 1398 (6906) iulie 2. Ştefan voievod şi „fratele" său, Alexandru, dăruiesc m-rii Pobrata satele Bodino şi altul „mai din sus de acela", pe ptriul Pobrata, arătlndu-li-se hotarul stabilit de Bîrlă Hîrlăoanul, Coman, Cunţu şi Şandru. 7. — <1398, după iulie 2 — 1400, Înainte de aprilie 23>. Iuga voievod dăruieşte lui Şărban Htndău satele Solomoneşti, pe Topoliţă, Munteni şi Plnteceşti, pe Cracău, cu hotarele lor vechi. 8. — <1398, după iulie 2 — 1399, Înainte de noiembrie 28). Iuga voievod dăruieşte lui Braia un loc pe Strahotin, arătlndu-i-se hotarul. 9. — 1399 (6908) noiembrie 28. Iuga voievod, Împreună cu „fraţii" săi, Alexandru şi Bogdan, dăruieşte lui Ţîban un sat pe Glrbovăţ şi altul pe Blrlad, In gura plrlului Crasna, arătîndu-li-se hotarele (pl. II). 10. — 1400 (6908) iunie 29. Alexandru cel Bun voievod, împreună cu fratele său, jupan Bogdan, dăruieşte lui Stroe şi lui Ion satul Glrtanul, pe Tazlău; de asemenea, dăruieşte numai lui Stroe satul Poiana, pe acelaşi rîu, arătlndu-se hotarele ambelor sate (pl. III). 11. — 1400 (6908) august 4. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său, jupan Bogdan, dăruieşte lui Nicula şi fraţilor săi, Mihail şi Toader, un sat al lui Berea, arătlndu-i-se hotarul. 12. — 1400 (6908) septembrie 1. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său, jupan Bogdan, dăruieşte lui Mogoş un sat pe Vilna, arătlndu-i-se hotarul. 13. — 1401 (6909) iunie 28. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său. jupan Bogdan, dăruieşte unui boier un sat la Strungă, arătlndu-i-se hotarul (pl. IV). 14. — 1401 (6909) iulie 30, Suceava. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său, jupan Bogdan, Încuviinţează Întemeierea unei episcopii armene In Moldova, cu scaunul la Suceava, subordonlnd toate bisericile armeneşti din ţară episcopului Ohanes şi pu-nîndu-i pe armeni sub jurisdicţia episcopală a acestuia (pl. V). 15. — <1402 — 1407). Alexandru cel Bun voievod dăruieşte Mitropoliei Sucevei locul Poiana Vlădicăi, mai jos de tlrgul Iaşi, In amintirea faptului că acolo domnul, boierii şi poporul au intimpinat moaştele Sf. Ioan cel Nou. 16. — 1402 (6910) octombrie 31. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Mol-doviţa două mori, jumătate dintr-o moară de sladniţă şi patru sălaşe de tătari, toate din tlrgul Baia. 17. — 1403 (6911) ianuarie 7, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte „Episcopiei" Moldovei satele Averăuţi, pe Suceava, şi Hreaţca, lingă tlrgul Suceava, cu hotarele lor vechi. 18. — 1403 (6911) august 1, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Baliţă Mudricica valea plrlului Crasna, la Cobila, Împreună cu satele Comanăuţi şi Crămetoneşti, arătlndu-i-se hotarul, precum şi un sat la Slava, pe Muntecel. www.dacoromanica.ro XXIII 19. — 1404 (6912) iulie 20. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său, Bogdan, dăruieşte m-rii Pobrata satele Bodinţi şi altul „din sus de acela", pe pirlul Pobrata, arătîndu-li-se hotarul stabilit de Btrlă de la Htrlău, Coman şi Conţu. 20. — 1406 (6914) mai 1. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Vlad Dolhici satul unde este casa lui, pe Crasna, şi locul pustiu numit Fintina Veprova, peste Prut, deasupra Săratei. 21. — 1407 (6915) ianuarie 7. Iosif, mitropolitul Moldovei, In Înţelegere cu domnul, Alexandru cel Bun voievod, hotărăşte ca m-rile Neamţ şi Bistriţa să fie unite sub aceeaşi conducere, numindu-1 ca egumen pe preotul Domentian. (pl. VI). 22. — 1407 (6915) martie 8, Suceava. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fratele său, jupan Bogdan, dăruieşte lui Mihail Popşa satele Scorţeuţi, pe Pirlul Negru, şi Pancăuţi, mai sus de Călugării din Dumbravă, cu hotarele lor vechi. 23. — 1408 (6916) septembrie 16, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte bisericii Sf. Vineri din tîrgul Roman, unde era Îngropată mama sa, cneaghina Anastasia, satele Leucuşăuţii lui Brătianu, cu moară, şi unde a fost Braţul, peste Moldova, precum şi un vad pe Moldova, mai jos de tîrgul Roman (pl. VII). 24. — 1409 (6917) ianuarie 28, Suceava. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte lui Giurgiu Ungureanul satele Ungureni şi Suhodol, cu vie, primului arăttndu-i-se hotarul, precum ţi satele Porceşti, Sperleşti, Negrileşti, Ncagăşeşti şi unde este Coman, la Turlui, cu hotarele lor vechi. 25. — 1409 (6917) aprilie 18, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte Mănăstirii din Poiana Şiretului bălţile de la gura Şomuzului şi un loc pentru vie (pl. VIII). 26. — 1409 (6917) noiembrie 7, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii de la Neamţ iezerul Luciul, pe Prut. 27. — 1409 (6917) noiembrie 18, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa vama Moldoviţei. 28. — 1410 (6918) martie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Domoncuş stolnic şi fraţilor săi, Blaj şi Iacobu, fiii lui Ghelebi Miclouş, satele Stanişoreşti, Laslăuţi, Grozăşti şi Stoeneştii de la Vlicic, pe Caşen şi pe Oituz, cu hotarele lor vechi. 29. — 1411 (6919) ianuarie 6, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa satele Mitiucăuţi şi Braşăuţi, cu hotarele lor vechi, precum şi un obroc anual de 10 buţi de vin, 10 eoloade de griu şi 9 postavuri de Cehia, iar egumenului un postav şi jumătate dc stofă cenuşie; de asemenea, hotărăşte ca m-rea de la Bohotin să asculte de m-rea Bistriţa. 30. — 1411 (6919) septembrie 22, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Şoldan Petru, soţiei sale, fiica lui Giulea, şi fratelui său, Miclouş, satul Tamtrtaşăuţi, pe Şomuz, in afară de cinci curţi de tătari, dăruite Mănăstirii din Poiană; de asemenea, dăruieşte numai lui Şoldan şi soţiei sale satul de la Movila Găunoasă. Ambele sate aveau hotarele lor vechi. 31. — 1411 (6919) septembrie 22, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte Mănăstirii din Poiană cinci curţi de tătari din satul Tamirtaşăuţi, de pe Şomuz, cu consim-ţăinintul lui Şoldan Petru, căruia li este dăruit satul. 32. — 1412 (6920) februarie 19, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Roman diac şi fratelui său, Tudor, fiii lui Stanislav de la Neamţ, satele Doleşti şi Leontineşti, pe Tazlăul Sărat, arăttndu-li-se hotarul (pl. IX). 33. — 1412 (6920) aprilie 3. Alexandru ccl Bun voievod dăruieşte lui Coman, fiul lui Galiş, un loc pustiu lingă Başeu, să-şi întemeieze un sat, arătindu-i-sc hotarul stabilit de Giurge de la Frătăuţi şi Tobuciu. 34. — 1412 (6920) aprilie 5, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui 'Giurca Dragotescul satele Volodăuţi şi Cernauca de Sus, din dreptul satului Toporăuţi, cu hotarele lor vechi. 35. — 1413 (6921) iulie 6, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dă în stăpînirea soacrei sale, doamna Anastasia, satul Coţmanul Mare cu toate cătunele dcpinztnd de el: Suho-verhul, Hliveşti şi Davidăuţi, precum şi cu toate locurile depinzind de acestea, pînă la satul Valeva şi pînă la pădurea Dumbrava, urmînd ca după moartea ei aceste sate şi locuri să treacă în proprietatea Episcopiei de Rădăuţi. 36. — 1414 (6922) august 2, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui •Şandru şi soţiei sale, Marta, satul Muntenii Scutaşi, cu hotarul său vechi. 37. — 1414 (6922) august 2, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Toader Pitic şi fratelui său, Dragul, satele unde a fost Veriş Stanislav, la Cobîla, unde au fost cneji Lie şi Ţigăneştii, la gura Jcravăţului, şi unde stnt cneji Tamaş şi Ivan, pe Bîrlad, cu hotarele lor vechi. (pl. X). 38. — 1414 (6922) decembrie 20, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Crăciun Belcescul satele unde este casa lui şi Negoeşti, pe Pîrîul Alb, ultimului arătîn-du-i-se hotarul. 39. — <1414, după decembrie 20—1419, Înainte de aprilie 8>. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte zugravilor Nichita şi Dobre, pentru zugrăvirea unei biserici din Tirgul de Jos şi a alteia la alegerea domnului sau a unei case ori a unui pridvor, satele Craini-ceşti şi Leucuşeşti, pa Drăsliviţa, arăttndu-li-se hotarul stabilit de Dragomir Dolh (pl. XI). XXIV www.dacoromanica.ro 40. — 1415 (6923) aprilie 13, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii de la Homor a lui Ion vornic satul unde au fost Tatomir şi PIrtea, la obirşia Soloneţului, şi seliştea lui Dianiş, cu hotarele lor vechi, punind zavescă 50 de ruble de argint curat acelora care vor contesta dania făcută (pl. XII). 4t. — 14<15> (69<23>) iulie 12. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa satul lui Opriş şi al nepotului acestuia, Oană, pe Chivejdi, şi li Întăreşte satele: unde au fost Maxim şi Voinea, dăruit m-rii de Ion vornic de Suceava, Cauceleşti, pe Cracău, dăruit de Ion Jumătate, Gtndiţi şi trei sate pe Racova, dăruite de Negru, toate cu hotarele lor vechi (pl. XIII). 42. — 1418 (6926) ianuarie 15, Baia. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte lui Vlad şi lui Crlstea, in urma judecăţii cu Maicolea, fiica lui Stoian, cu fiii ei, Cozma şi Sin, şi cu nepoţii ei, Balotă şi Dragoş, satul Solea, punind zavescă 80 de ruble de argint curat acelora care vor contesta hotărirea luată (pl. XIV). 43. — 1418 (6926) martie 17, Tlrgul de Jos. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte m-rii Moldoviţa satele Provorotie şi Oprişinţi, cu hotarele lor vechi, dăruite m-rii de Sin Birlici. 44. — <1418) mai 15. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte lui Văscan şi „tovarăşilor" săi, Pitic, Ghiocu, Ardău şi Bucur, satul Şărbeşti, la Dumbravă, cu hotarul lui vechi. 45. — 1419 (6927) aprilie 8, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Dragomir şi lui Ioanăş, fiii lui Ştefan al Iui Borilă, satele: unde este casa lor, Paşcani şi Drago-teşti, pe Nechid, in Cimpul lui Dragoş, Provozeşti şi poiana lui Opriş, pe Tazlăul Sărat, cu hotarele stabilite de Şandrişor şi de Iliaş ceaşnic. 46. — 141<9> —142<1> (692<7> —692<9» aprilie 14. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte m-rii Moldoviţa satul Vaculinţi şi seliştea lui Zirnă, cu hotarele lor vechi, dăruite m-rii de soţia sa, Ana, Înainte de moarte. 47. — 1420 (6928) aprilie 25, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Oană vornic satele Corneşti, Miclăuşeşti, Loznova, Săcăreni, Vorniceni, Dumeşti, Ţigăneşti, Lavreşti, Sadova şi Homiceşti, pe BIcovăţ, arătindu-li-se hotarul; de asemenea, Ii dă dreptul să intemsieze In acelaşi hotar clte prisăci va putea. 48. — 1421 (6929) decembrie 13. Alexandru cel Bun voievod, Împreună cu fiul său, Iliaş voievod, şi cu aprobarea a 51 de boieri moldoveni, dă in folosinţă fostei sale soţii, Rimgaila, sora regelui Poloniei şi a marelui cneaz al Lituaniei, pe timpul vieţii ei, tlrgul Şiret şi Volhovăţul, cu toate satele, cătunele, morile, iazurile şi vămile care depind de acestea, adăugind suma de 600 de ducaţi de aur anual (pl. XV). 49. — 14<22> (69<3Q>) —14<31> (69<39>). Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Ivaşcu Vladicicu şi fraţilor săi, Petrea, Iuraşcu şi Dancul, precum şi nepotului lor, Milea, satele Hodo-racinţi şi Gvozdăuţi, pe Vilia. 50. — 1422 (6930) martie 12, Neamţ. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Neamţ satul Budzeşti, pe Moldova, cu hotarul vechi, şi seliştea lui Nenovici, pe Topoliţa, arătlndu-i-se hotarul stabilit de Mindricica, Dan ceaşnic şi Neagoe gramatic. 51. — 1422 (6930) august 20. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa vama tirgului Birlad. 52. — 1422 (6930) decembrie 25. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Boguş şi tatălui său, Nesteac, satul Cuciur, cu hotarul lui vechi (pl.XVI). 53. — 1423 (6931) martie 12, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Batin satele: unde este casa lui, unde a fost Lupşe şi unde este vadul de Ia Putna, toate pe Putna cu hotarele lor vechi (pl. XVII). 54. — 1423 (6931) martie 31, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Oană Popşa şi fratelui său, Moişă Filosofu, satul Sirbi şi satul Iui Moişă Filosofu, pe Rebricea, cu hotarele lor vechi. 55. — 1423 (6931) aprilie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte Iui Veriga vătăman un loc lingă drumul Băii, cu hotarul stabilit de Laţco şi Corlat, In urma judecăţii cu fiii boierului Rotimpan (pl. XVIII). 56. — 1424 (6932) februarie 16, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte preotului Iuga şi fratelui său, Nan, satul Buciumeni, lingă Baia, arătlndu-i-se hotarul. 57. — 1424 (6932) (august 26). Alexandru cel Bun voievod întăreşte Iui Stanciul David satul Badeuţi, pe Prut, satul lui Stanciul, satul lui Purcel şi satul Mărinei, pe Putna. 58. — <1424—1425) (6...) septembrie 4, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte Iui Nănbaci Bărbosul, soţiei sale, Marena, şi nepoatelor acesteia, Anuşca şi Stana, satul unde este casa Iui, pe Şomuz, cu hotare parţial schimbate. 59. — 1424 (6932) octombrie 9, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Toader şi Iui Lie un Ioc pe Tazlău, la obirşia Frumoasei, cu hotare parţial stabilite de Giurgiu globnic, pentru a-şi întemeia o mănăstire (pl. XIX). 60. — 1425 (6933) ianuarie 30, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Ştefan Zugraf, cu dreptul fraţilor săi de a-1 moşteni In caz de desherenţă, satele Berchişeşti, Eremieşti, Popeşti şi unde este jude Paşco, pe Miletin, arătfndu-Ii-se hotarul. www.dacoromanica.ro XXV 61. — 1425 (6933) mai 12, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Stroici satele Levoşăuţi, cu toate cătunele, şi Nepolocăuţi precum şi locurile pustii de la Derenăuţi şi de pe Roşul, toate cu hotarele lor vechi; de asemenea, ti întăreşte satele lui Ravas de la Suceava şi de la Jijia,precum şi robii tătari. 62. — <1425 — 1426) decembrie 28, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Toader şi fratelui său, Petru, fiii lui Ştefan Stravici, precum şi unchilor lor, Giurgiu şi Costea, satele unde sint Şerba Pauşescul şi Lazor, unde sînt Neagu Barbosu şi Dragomir Hasnăş şi Bălţaţi, la Cîrligătură, precum şi unde a fost Laţco, unde sint Mihul şi Panici, unde este Stancuţ şi unde este Stanciul, pe NIrnova, toate cu hotarele lor vechi. 63. — 1426 (6934) mai 22. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Ştefan cliucinic satele Dragosineşti, pe Berheci, cu hotarul lui vechi, şi Dragsineşti, la obirşia Dobrotvorului, precum şi pustia Pojarita cu toate poienile, ultimelor două arătîndu-li-se hotarul; de asemenea, acordă soţiei lui Ştefan, Olenca, în caz de desherenţă, dreptul de a stăpîni, pînă la moartea ei, pustia Pojarita (pl. XX). 64. — 1426 (6934) august 12, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Giurgiu Stîngaci satele Popeşti şi Fîntinele, Mihneşti, pe Bahlui, Cioltanii de la Glod,precum şi o poiană, toate la Cirligătură, cu hotarele lor vechi. 65. — 1427 (6935) august 18, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Herman şi fratelui său, laţco, satul Voitin, împreună cu locul unde este mănăstirea lor şi cu locul de finaţ, cu hotarul lui vechi. 66. — 1427 (6935) (septembrie), Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Onicica satul unde este casa lui, la Cirligătură, cu hotarul de care va avea nevoie. 67. — 1427 (6935) septembrie 14, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Neamţ satele Crîstianeşti şi Temeşeşti, la gura Neamţului, arătîndu-li-se hotarul. 68. — 1427 (6935) septembrie 16, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăru ieşte preotului Andrei şi fraţilor săi, Filip şi Mihul, fiii protopopului Simion, satul Trîmedecii, pe Cuţitna, şi seliştea lui Micul, cu hotarele lor vechi. 69. — 1427 (6935) octombrie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dărue ieşte lui Oancea şi soţiei sale, Nastea, satul unde a fost casa lui Dobrăcin şi a lui Braţul Ple— şescul, la Carpeni, cu hotarul vechi arătat din nou. 70. — 1428 (6936) februarie 16, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Iurie, lui Cozma şi surorii lor, Alotruna, fiii lui Stan Lucaveţ, precum şi lui Simion, Costea, Dieniş şi Şandru, fiii lui Şerbco, satele Lucaveţ şi Pancăuţi, pe Şiret, cu hotarele lor vechi. 71. — 1428 (6936) aprilie 2, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Dragomir satele Corni şi Strimbi, precum şi un loc pustiu lingă ele pentru a-şi întemeia un sat, pe Cracău, arătîndu-li-se hotarul. 72. — 1428 (6936) aprilie <3—30), Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Opriş satul Oprişani, pe Şomuz. 73. — 1428 (6936) aprilie 8. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Tăvăd r fătul unde este casa lui, pe Berheci, cu hotarul vechi, precum şi un loc pustiu pe plrlul Melişcoae, cu hotarul de care va avea nevoie satul ce-1 va întemeia. 74. — 1428 (6936) aprilie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Vilcea, fiul protopopului Zaharia, satul Călugări, pe Vulhova, cu hotarul lui vechi (pl. XXI). 75. — 1428 (6936) iulie 8, Mănăstirea Bistriţa. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa 31 sălaşe de ţigani şi 12 bordeie de tătari. 76. — 1428 (6936) iulie 24, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Sinata şi fraţilor săi, Toader şi Berea, satele: unde este casa lui, pe Zeletin, unde a fost Dragoş, pe Frumuşel, şi unde este cneaz Ciorsac, pe Tutova, cu hotarele lor veclii. 77. — 1428 (6936) iulie 29, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Nan satele Buciumeni şi Stănigeni, cu hotarele lor vechi (pl. XXII). 78. — 1428 (6936) august 17, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Stanciul satul Bănila, iar lui Crlstca şi soţiei sale, Maria, satul Iuginţi, cu hotarele lor vechi. 79. — 1428 (6936) septembrie 3, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Fundea satul Fundeni, pe Albinea, arătîndu-i-se hotarul. 80. — 1428 (6936) decembrie 4, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte m-rii Neamţ satul Başoteni, cu hotarul lui vechi, dăruit acesteia de Manuil Başotă (pl. XXIII). 81. — 1428 (6936) decembrie 28, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Lazăr, Stanciul, Costea şi surorilor lor, fiii lui Ion vornic, seliştea lui Dobrin, la Homor, împreună cu mănăstirea lor de acolo, arătîndu-i-se hotarul, şi le dăruieşte, pentru aceeaşi mănăstire, satele: unde a fost vătăman Minco, unde a fost cneaz Stan şi satul de la iazul lor, sub Dumbrava înaltă, cu hotarele de care vor avea nevoie. 82. — 1429 (6937) ianuarie 10, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Crăciun Purcelescul satul Purceleşti, cu hotarul lui vechi şi cu jumătate din venitul morii existente sau al morii pe care el şi-ar construi-o, potrivit înţelegerii dintre fiicele lui Micul. XXVI www.dacoromanica.ro 83. — 1429 (6937) februarie 1, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Ivaşco, cu dreptul fraţilor săi de a-1 moşteni în caz de desherenţă, jumătate din satul Vicşi-neţi, pe care i-a dat-o în stăpinire tatăl său, Giurgiu de la Frătăuţi, In urma înţelegerii cu Manciul, fiul fratelui său, Petru, căruia i-a dat în schimb, pentru partea sa din Vicşineţi, satul Corjda-năuţi. 84. — 1429 (6937) februarie 10, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte soţiei sale, cneaghina Marena, şi fiului său, Petru, m-rea de la Vişnevăţ, arătîndu-i-se hotarul, satul Calinăuţi, care a fost al lui Cristea, satele Vrăneşti, Beleşti, Cîndreşti, Prijolteni, Hrişani ş. a., la Botne, cu hotarele lor vechi, precum şi robi ţigani. 85. — <1429, după februarie 10 — 1430, înainte de iulie 7). Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Danciul şi fraţilor săi satul tatălui lor, unde cade Hubalna in Birlad, cu hotarul lui vechi. 86. — 1429 (6937) aprilie 17, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Radul gramatic satele Zubricăuţi şi Ivancăuţi, la Terebne, cu hotarele lor vechi şi cu dreptul de a-şi face mori pe Ciuhru (pl. XXIV). 87. — 1429 (6937) aprilie 20, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Roman două sate. 88. — 1429 (6937) m a i 27, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Ion Cupcici satele Cupca, peste Prut, şi Neagouţi, pe Racovăţ, cu hotarele lor vechi, precum şi un loc pe Racoveţe, de la Neagouţi pină la hotarul lui Grozea, pentru a-şi întemeia sate. 89. — 1429 (6937) iunie 1, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Onică satul unde este casa lui, pe Jijia, cu hotarul vechi. 90. — 1429 (6937) iunie 3, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic, 18 sate, 3 selişti şi 20 de locuri pentru a-şi întemeia sate precum şi mănăstirea lor de la Homor. 91. — 1429 (6937) iunie 19, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Dan Uncleat jumătate din satul Verejani, satele Ciulineşti şi unde a fost Oanţă, pe Prut, precum şi Demiianăuţi, Zubreuţi şi unde este Stepan vătăman, cu pricuturile, peste Prut, cu hotarele vechi, în afară de cel al satului Zubreuţi, arătat acum; de asemenea, ti dăruieşte trei locuri pustii pentru a-şi întemeia sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie. 92. — 1429 (6937) august 31. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Neamţ iezerul Zagorna, la Nistru, şi prisaca dc la Zagorna, scutind totodată de vamă carele cu produse ale acestei mănăstiri. 93. — 1429 (6937) septembrie 1, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Neamţ iezerul Zagorna, la Nistru, şi prisaca de la Zagorna, precum şi un obroc anual de 12 buţi de vin din desetina Neamţului. 94. — 1429 (6937) septembrie 24, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte Iui Bena, fraţilor săi, Macrea, Miliail, Giurgiu, Micul şi Manea, şi surorilor sale, toţi fii ai lui Petru, jumătate din satul Făurei, pe Vaslui, precum şi satele Miroslăveşti şi unde a fost casa tatălui lor, toate cu hotarele lor vechi. 95. — 1429 (6937) octombrie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte soţiei sale, Marena, satul lui Verişceac şi satul lui Nan, pe Şiret. 96. — 1430 (6938). Alexandru cel Bun voievod, pentru satele Spineni şi Blăneşti, pe Birlad, şi unde a fost Radul Dumbravnic, pe Trotuş. 97. — 1430 (6938) februarie 21, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Voiniag şi fratelui său, Bera, fiii lui Coste, satul Ttrnauca, cu hotarul lui vechi. 98. — <1430 — 1431) aprilie 10. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Vlad Adiş satul Pătrăuţi, cu trei cătune, pe Suceava, ocolul Tisăceşti, trei sate pe Vîlhouţi şi alte zece sate pe Lăpuşna, toate cu hotarele lor vcclii. 99. — 1430 (6938) iulie 7. Alexandru cel Bun voievod întăreşte împărţirea satelor stăptnite de Ioan Giumătate Intre fiii acestuia, Jurju, Şteful şi Mtndrea. 100. — 1430 (6938) decembrie 23, Suceava. Alexandru cel Bun voievod, împreună cu soţia sa, Marina, dăruieşte m-rii Neamţ iezerul Zagorna, la Nistru, şi prisaca de la Zagorna, o treime din venitul celor trei mori de la Baia şi un obroc anual de 12 buţi de vin din desetina Neamţului. 101. — 1431 (6939) februarie 6, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa venitul vămii de la Tazlău şi patru prisăci; la Bohotin, pe Ttrnauca, pe Itchil şi la gura Botnei, punlnd totodată sub ascultarea ei m-rea Sf. Nicolae, împreună cu satul, moara şi seliştea de pe Nechid (pl. XXV). 102. — 1431 (6939) aprilie 30, Bascăcăuţi. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte preotului Iuga satul Miclea de la Bahna, pe Tutova, şi satul Balan de la Strtmba, cu hotarele lor vechi. 103. — 1431 (6939) iunie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod întăreşte lui Cupcici vornic 14 sate cu hotarele lor vechi, trei locuri pustii pentru a-şi întemeia sate noi, ară-tlndu-li-se hotarele, precum şi o prisacă (pl. XXVI). XXVII www.dacoromanica.ro 104. — 1431 (6939) iulie 31, Mănăstirea Bistriţa. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Bistriţa două prisăci, una pe Lopatna şi alta pe Itchil, scutindu-le de desetină, precum şi casa lui Crăciun de la Piatra (pl. XXVII). 105. — 1431 (6940) decembrie 20, Suceava. Alexandru cel Bun voievod Întăreşte lui Balotă şi lui Oancea o parte din satul Tamărtaşinţi, cu hotarul vechi, dată lor de Giurgiu pentru că i-au plătit gloaba cu care acesta trebuia să-şi răscumpere pedeapsa cu moarte ce-i fusese hotărltă In urma unei judecăţi cu Hiaş (pl. XXVIII). 100. — 1432 (6940) ianuarie 2, Gura Cracăului. Ilie voievod dăruieşte lui Dragoş Urlat satul unde este casa lui, pe Tutova, arătlndu-i-se hotarul stabilit de Vlad cel Bătrln; de asemenea, hotărăşte ca beneficiarul să ţină de steagul de la Tutova şi să fie sub ascultarea judecătorului de acolo. 107. — 1432 (6940) ianuarie 4, Suceava. Die voievod dăruieşte lui Oană şi soţiei sale, Anna, fiica lui Negrea, satele Coşilăuţi şi Stanulăuţi, sub Nesfoiu, ultimului arătlndu-i-se hotarul. 108. — <1432 ianuarie —1433 februarie) 4, Suceava. Die voievod dăruieşte lui Staia satele Tuzara, pe Jelcova, şi unde este cneaz Onică, mai jos de seliştea Heghetiş, cu hotarele lor vechi, hotărlnd totodată ca beneficiarul să fie sub ascultarea directă a cetăţii de scaun din Suceava (pl. XXIX). 109. — 1432 (6940) ianuarie 13, Suceava. Die voievod dăruieşte lui Onica satele unde este casa lui şi Vicoleni, pe Jijia, cu hotarele lor vechi. 110. — 1432 (6940) ianuarie 17, Suceava. Die voievod Întăreşte lui Dragoş de la Stamnic satul unde este casa lui, pe Stamnic, cu hotarul vechi. 111. — 14<32) (69<40)) aprilie 5. Die voievod dăruieşte lui Ivaşcu Velna Murgu satele Murgeşti, Childina şi Negrileşti. 112 — 1432(6940) august 14, Suceava. Uie voievod dăruieşte lui Isaia satele Tişeuţi, pe Suceava, Selajani, Dumbrăveni, Medveja, Bojii lui Petru, Dreslivele şi Jerdeni, precum şi cîte o jumătate din satele Bosancea şi Borîlea lui Giurgiu. 118 — 1433 (6941) ianuarie 28, Suceava. Ilie voievod dăruieşte Matuşiţei, mamei sale, Maria, şi fraţilor ei satul unde a fost Neagoe Gănescul, pe Plotuniţa, cu hotarul lui vechi (pl. XXX). 114. — 1433 (6941) februarie 26, Suceava. Ilie voievod dăruieşte lui Dan vornic, soţiei sale, Maruşca, şi fratelui ei, Ionul, satul unde a fost Petriţă, pe Tamaş, cu hotarul lui vechi. 115. — 1433 (6941) februarie 27. Uie voievod Întăreşte lui Mihail şi surorilor lui, Maruşca şi Anuşca, copiii lui Bălici, satul din mijloc de pe Tămăşel, cu hotarele lui vechi. 116. — 1433 (6941) iunie ..., Suceava. Die voievod Întăreşte lui Petru Dumea şi fraţilor săi, Ion şi Giurgiu, satul Dumeşti, pe Ciuhur, cu hotarele lui vechi. 117. — 1433 (6941) iunie 15, Suceava. Die voievod dăruieşte lui Onea cliucinic satul lui Docolin, pe Blrlad, arătlndu-i-se hotarul (pl. XXXI). 118. — 1433 (6941) noiembrie 3, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Mihail Crlstianescul jumătate din satul Crlstianeşti, cu hotarele sale vechi (pl. XXXII). 119. — 1433 (6941) noiembrie 9, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Danco, fiul lui Giurgiu de la Frătăuţi, satul Mianăuţi, la Suceava, cu hotarele lui vechi, şi patru curţi de tătari. 120. — 1433 (6941) noiembrie 16, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Hodco Costici, soţiei sale, Vasiutca, şi fraţilor ei satele: unde este curtea Anuşcăi, Hueţeni, Sineşti şi Glodeni, pe Vorona, cu hotarele lor vechi, precum şi o moară pe Şiret. 121. — 1433 (6941) decembrie 14. Ştefan voievod dăruieşte lui Micle satele Răusăni, pe Jijia, şi Micodani, pe Birlad. 122. — <1433—1434; 1444—1446) decembrie 19, Suceava. Ştefan voievod porunceşte şoltuzilor şi pirgarilor din toate ttrgurile ţării să permită negustorilor braşoveni să-şi vlndă mărfurile lor mărunte (pl. XXXIII). 123. — 1434 (6942). Ştefan voievod pentru satul de la Movilă, pe Coblle, pentru un sat de la Derenice şi pentru dvoriştea lui Rosomac, peste Prut. 124. — 1434 (6942) ianuarie 29, Suceava. Ştefan voievod dăruişete lui Blaj şi fraţilor săi, Domoncuş stolnic şi Iacob, satele Roşiori, unde este Pavel Bulgarul şi unde este Mic Ruptura, precum şi seliştea lui Mirlec, cu hotarele lor vechi (pl. XXXIV). 125. — 1434 (6942) ianuarie 29, (Suceava). Ştefan voievod Întăreşte lui Gruban satele Şuşneşti şi Tămaşul şi un loc mai sus de Cărăpciuneşti, toate Ungă tlrgul Blrlad, precum şi seliştea lui Mihai Bărbosul. 126. — 1434 (6942) februarie 10, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Groza şi fratelui său, Mihail, satul Clicicăiuţi, cu hotarul lui vechi. 127. — <1434—1435; 1444—1447) martie 5, Suceava. Ştefan voievod porunceşte boierilor, vornicilor, şoltuzilor şi pirgarilor, juzilor, vătămanilor şi tuturor celor care au datornici printre tlrgoveţii din Braşov să nu le ia acestora nici un fel de zălog, ci să se judece cu ei In faţa dregătorilor braşoveni. XXVIII www.dacoromanica.ro 128. — 1434 (6942) aprilie 24, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte preotului Iuga satul Buciumeni, satele unde este Miclea din Bahnă şi unde este Balan din Strimba, pe Tutova, cu hotarele lor vechi, precum şi un loc pustiu mai jos de iazul lui Baliţă, pe Başeu, şi seliştea lui Oţel, pe Podraga, pentru a-şi Întemeia două sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie. 129. — 1434 (6942) aprilie 24, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte preotului Iuga satele Buciumeni, Miteşti şi Radeşani, Ciorsăceşti, pe Şomuz, Mtnzaţi, la ohtrşia Liuhanei, Teme-şeşti, la gura Studineţului, Lăleşti şi Hălmăgeşti, pe Tutova, unde este jude Mihaiu, la ohtrşia Strajnicei, cu hotarele lor vechi, precum şi un loc pe Strtmba pentru a-şi Întemeia alte sate. 130. — 1434 (6942) m a i 25, Iaşi. Ştefan voievod dăruieşte preotului Ioil un loc pustiu lingă Balosin, la Ctrligătura, pentru a-şi Întemeia o mănăstire (pl. XXXV). 131. — 1434 (6942) iunie 26, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte Mănăstirii din Poiană trei sălaşe de ţigani. 132. — 1434 (6942) iulie 12, Dorohoi. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa două sălaşe de ţigani. 133. - 1434 (6942) octombrie 8, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Cristea Voruntai satul unde este Romaneasa, Intre cele două Bahluiuri, cu hotarele lui vechi (pl. XXXVI). 134. — 1434 (6942) octombrie 8, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Giurgiu şi lui Ion satul unde stnt juzi Fătu şi Bie, Ia obtrşia Săratei, cu hotarul lui vechi, puntndu-1 sub ascultarea judecătorului de la curtea domnească din Iaşi (pl. XXXVII). 135. — 1435 (6943) (ianuarie 1— iulie). Ştefan voievod pentru satul Puţureni. 136. — 1435 (6943) ianuarie 3. Ştefan voievod Întăreşte lui Micul Neagoe şi lui Răs-pop Opriş jumătate din satul Suhodol. 137. — 1435 (6943) martie 30, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Mic al lui Voineag satele unde au fost Mic şi Şina şi unde au fost Radul şi Ortş, pe Tamaş, cu hotarele lor vechi, precum şi un vad pe Şiret, cu piuă. 138. — 1435 (6943) aprilie 4, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Ctndea şi fiilor săi, Malea şi Oancea, satul Ctndeşti, cu hotarul lui vechi, iar numai lui Oancea seliştea lui Drăgoi, ambele tn Ctmpul lui Dragoş. 139. — 1435 (6943) aprilie 14, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Petru Hudici satul unde este curtea lui Mindrea, cu pricuturile, pe Şiret, seliştea Lumireni, pe Milcov, cu hotarele lor vechi, o prisacă la obtrşia Ogrincei, trei locuri pustii pentru a-şi întemeia sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie, precum şi două sălaşe de ţigani. 140. — 1435 (6943) mai 12, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Ivaşco Podo-bitu satul unde este casa lui, la Ctrligătură, cu hotarul său vechi. 141. - 1435 (6943) (mai) 26, Gura Başeului. Ştefan voievod porunceşte judecătorilor de la Bacău şi de la Trotuş să nu mai împiedice pe ttrgoveţii din Braşov să facă negoţ (pl. XXXVIII). 142. — 1435 (6943) octombrie 8. Hie voievod dăruieşte lui Ilieş Liciul postelnic şi fratelui său, Simion, satele Ivancicăuţi şi Vanceneşti, cu hotarele lor vechi. 143. - 1435 (6943) octombrie 18, Hotin. Die voievod dăruieşte lui Stan Bahici satele Sobraneţi, tn ţinutul Ţeţina, Vascăuţi şi Budinţi, cu hotarele lor vechi, ultimele două pierdute de foştii lor proprietari, Mişea şi Mihail al lui Coşcă, tn hiclenie (pl. XXXIX). 144. — 1435 (6943) noiembrie 25, Suceava. Die voievod întăreşte preotului Micu satele unde este casa lui şi unde slnt juzi Stoian şi Giurgiu Blidaru, pe Rebricea Mică, cu hotarele lor vechi. 145. — <1436) februarie 17, Suceava. Hie voievod întăreşte lui Mihăilă Bărbosul satele Drăgoeşti, pe Cracău, şi Vlrtop, cu vechile lor hotare. 146. — <1436, după martie 8 — 1441 decembrie 31) (694 ...). Die şi Ştefan voievozi pentru satele Căiniceni şi Pleşăni. 147. — 1436 (6944) aprilie 12. Hie şi Ştefan voievozi întăresc lui Baico satele Dol-heşti, Negreşti, Almăşelul, Horăeţeşti, Roşcani şi Dobreni. 148. — 1436 (6944) aprilie 21, Vaslui. Hie şi Ştefan voievozi întăresc lui Stanciu Hotnog ptrcălab de Hotin satul Crasna, cu hotarul lui vechi. 149. — 1436 (6944) mai 4, Vaslui. Hie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Duma Uranie şi fratelui său, Petru, un loc pustiu pe Cobtlca, Bezin, Sabolna, Teleşeu şi Peresecina, afluenţi ai Itchilului, pentru a-şi întemeia sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie. . 150. - 1436 (6944) mai 5, Vaslui. Hie şi Ştefan voievozi întăresc lui Duma Negru satele unde a fost Oană Sinescul, unde a fost Boris şi unde a fost Mindrea, pe Rebricea, cu hotarele lor vechi. 151. — 1436 (6944) mai 10. Hie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Ivan Cautiş satul Hişăşti la Coblle, şi locul pustiu unde este moara lui, pentru a-şi Întemeia un sat, ambele cu hotarele lor vechi. 152. — 1436 (6944) m a i 23, Suceava. Hie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Stan Bahici şi fraţilor săi, Iachim, Andriaş, Semeon şi Iurie, satul Jicovul de Sus, cu hotarul lui vechi. 153. — 1436 (6944) iunie 6. Hie şi Ştefan voievozi pentru satele Porosiacica şi Bereza. www.dacoromanica.ro XXIX 154. — 1436 (6944) iunie 13, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Miliail Sttngaciu satele: unde slnt Balan şi fiul lui Drajan, pe Bogdana, Suseni, pe Iubana, unde a fost Oană Albul şi Maneşti, la Chegheci, cu hotarele lor vechi, seliştea lui Roşea, pe Smila, şi seliştea Fundeştilor, pe Jeravăţ, chilia lui Manasie, precum şi mai multe locuri pustii la Chigheci şi pe Btrlad, pentru a-şi Întemeia patru sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie; de asemenea, dăruiesc fratelui său, Giurgiu Biea, satul acestuia de pe Smila (pl. XL). 155. — 143<6) (694<4)) (iunie — iulie) 15, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Moica vornic de gloată şi fratelui său, Tador spătar, satele unde a fost Ilcaş, pe Iapa, şi unde este Cirţă Coste, pe Blrlad, cu hotarele lor vechi, precum şi trei locuri pustii, pe Crasna, la Leurinţi, şi pe Bic, pentru a-şi întemeia cinci sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie; de asemenea, dăruiesc numai lui Tador satul Bradiceşti, pe Crasna, cu hotarul lui vechi (pl. XLI). 15G. — 1436 (6944) iulie 1, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Alexandru spătar satele Glodeni, pe Crasna, şi Bulgari, ciştigate, tn urma unei judecăţi, de la Mlndrea, precum şi satul Muncel, toate cu hotarele lor vechi. 157. — 1436 (6944) iulie 17, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Hodco al lui Creţul două locuri pustii pe Cula, pentru a-şi întemeia două sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie. 150. — 1436 (6944) iulie 17, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Oancea logofăt satele Procopinţi, cu moară, Macicăuţi, cu prisacă, Cozarăuţi şi Fintlna Albă, pe Răut, cu hotarele lor vechi, precum şi locuri pustii pe Itchil şi pe Bic, pentru a-şi întemeia sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie (pl. XLII). 159. — 1436 (6944) iulie 24, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Petru Ungureanul satele unde a fost curtea lui Netedul, Blăgeşti şi Bolăceşti, amlndouă judeciile, precum şi satul lui Parcea, toate In Clmpul lui Dragoş, cu hotarele lor vechi. 160. — 1436 (6944) august 11, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Luca de la Sihle şi fraţilor săi, Malea şi Stroe, satele Viadici, pe Terebne, şi unde a fost Mihail, la gura Săratei, cu hotarele lor vechi. 161. — 1436 (6944) august 27, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Ivaşco al lui Balasin şi fraţilor săi, Micul şi Badea, satul Cruglic, sub Hotin, cu hotarul lui vechi. 162. — 1436 (6944) septembrie 8, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Balea Plopescul satele Topaneşeşti, pe Tazlău, Bratieşti şi Dohtana, pe Trotuş, cu hotarele lor vechi (pl. XLIII). 163. — 1436 (6944) septembrie 19, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Dan Mesehnă satul Ruja Petru şi satele Oneşti, Citeşti, Virişeşti şi Selevestreani, la Coblle, Strbi şi Şcheieni, pe Hubalna, Lieşti, la Gura Jeravăţului, precum şi Cavadineşti şi satul Badea, pe Horincea, toate cu hotarele lor vechi (pl. XLIV). 164. — 1436 (6944) noiembrie 30, Suceava. Ilie voievod Întăreşte m-rii Neamţ satul tătăresc Temişeşti, cu zece bordeie de tătari, la gura Neamţului, cu hotarele lui vechi (pl. XLV). 165. — 1436 (6944) decembrie 7, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc protopopului Iuga satele Mlnzaţi, pe Liubana, unde au fost Temeşeştii, la gura Studineţului, unde este Miclea de la Bahnă, pe Tutova, unde este Mihail Colici, la Conoviţe, unde este Balan şi unde slnt Barbă Stan şi Stanciu, amlndouă judeciile, pe Strlmba, toate cu hotarele lor vechi, precum şi întreaga vale a plrlului Strlmba, pentru a-şi Întemeia sate noi. 166. — 1437 (6945). Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Crăciun pircălab satul Borodăceni, pe Berheci. 167. — 1437 (6945) februarie 7, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Dragomir şi lui Simion satul Calianeşti, cu mănăstirea şi cu via, la Coblle, cu hotarul lui vechi. 168. — 1437 (6945) februarie 24, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Şteful al lui Jumătate satele Muşineţ, Dragoşani şi Bancăuţi, satul Lipovăţ, mai jos de Vaslui, precum şi o jumătate din satul Maneuţi, la Suceava, In care fratele său, Mlndrea, stăplneşte separat cealaltă jumătate; de asemenea, li întăresc satul Vascăuţi.pe Şiret, pe care cei doi domnii l-au vindut, deoarece Maruşca, sora soţiei lui Ştefan voievod şi fostă stăpînă a satului, l-a pierdut în viclenie. 169. — 1437 (6945) martie 12, Suceava. Ilie voievod dăruieşte lui Ion Ţolici şi fratelui său, Şandru, Varatecul lui Giurgiu, unde au fost viile saşilor, pentru a-şi întemeia un sat, arăttndu-i-se hotarul; de asemenea, hotărăşte ca beneficiarul să asculte de judecătorul de la cetatea Neamţ. 170. — 1437 (6945) mai 15, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Tofan satele Pungeşti, Gircineşti, Luşceşti, unde este Cursec şi unde a fost văratecul lui vechi, pe Racova, cu hotarul lor vechi arătat din nou. 171. — 1437 (6945) iunie 30, Suceava. Ilie voievod dăruieşte lui Toder Pobră-teanul satul Giuleşti, mai jos de Hlrlău, cu hotarul lui vechi, dispunlnd totodată ca beneficiarul să ţină de cetatea de scaun din Suceava şi să aibă ca judecător pe Însuşi domnul. 172. — 1437 (6945) iulie 20, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Cristea Negrul şi fratelui său, Giurgiu, Iezerul Roşu, pe Prut. XXX www.dacoromanica.ro 173. — 1437 (6945) august 19, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Ne-mirca Ciortorischi şi fratelui său, Ivaşco, satul Nemirceani, pe Prut, cu hotarul lui vechi. 174. — 1437 (6945) octombrie 5, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc Mănăstirii din Poiană satele unde este Mihăilă Roşea, Ripiceni, Rădăuţi, unde este Bălan, unde este Dragotă, unde este Şandru şi unde este Petrea Burabotă, precum şi un loc pustiu mai jos de Bumbotă, arătîndu-li-se hotarul. 175. — 1437 (6945) decembrie 20, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Mihail de la Dorohoi 48 de sate şi două selişti, precum şi satele doamnei de la Moiatinul de Sus, toate cu hotarele lor vechi (pl. XLVI). 176. — 1437 (6945) decembrie 20, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Ion Urecle păhărnicel satele Birgăiani, pe Moldova, SIrbi şi Stănigeni, la Tecuci, cu hotarele lor vechi. 177. — 1438 (6946) ianuarie 17, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Duma de la Neamţ satul Roşiori, pe Moldova, cu hotarul lui vechi. 178. — 1438 (6946) februarie 7, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Toma Băcescul satul Negoeşti, pe PIriul Negru, cu hotarul lui vechi, pe care şi-l tntemeiase pe un loc pustiu stăplnit de un nepot al soţiei sale, Toader. 179. — 1438 (6946) februarie 17, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Comarici satele Jideşti şi Avereşti, lingă Movila lui Iucaş, cu hotarele lor vechi. 180. — 1438 (6946) februarie 23, Suceava. Ilie voievod dăruieşte m-rii Neamţ satul Seucăuţi, la gura Cracăului, cu hotarul lui vechi, o prisacă la gura Tatarcăi şi o moară la gura Jijiei. 181. — 1438 (6946) martie 6, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc Neagăi, soţia lui Giurgiu Piatră, satul lui Diiacul, cu o selişte lingă el, pe Sitna, satul Slăveşti, pe Crasna, ambele cu hotarele lor vechi, şi un loc pustiu pe Bic, pentru a-şi întemeia un sat, cu hotarele de care acesta va avea nevoie; de asemenea, Ii întăresc jumătate din satul lui Mogoş de la Vinea, cumpărat de la fiul acestuia, Grozav. 182. — 1438 (6946) mai 17. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Miclea Tavă şi fiului său, Stan aprod, satul unde este casa lor, pe Crasna, cu hotarul lui vechi, şi un loc pustiu pentru a-şi întemeia un sat, cu hotarul de care acesta va avea nevoie. 183. — 143<8> (694<6>) (6<946>) august 24, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Oană portar satele Brudureşti, Citeşti, amlndouă judeciile, Retezeşti şi seliştea lui Fundea, pe Vaslui, Boziani, la oblrşia Blrlăzelului, Iacobeşti şi Bărboşi, pe Prut, precum şi seliştea lui Ţolea, lr. oblrşia plrlului Dobroslăveşti, toate cu hotarele lor vechi. 190. — 1438 (6946) octombrie 10. Ilie voievod întăreşte lui Triful satul Polăeşti, Intre Tazlăul Sărat şi Tăitură. 191. — 1438 (6946) noiembrie 9. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Tatul Herlic şi nepoţilor săi, Danciul Paido.s şi Niagul Roşea, satele Moineşti, Bodeşti şi Mogoşăşti, pe Bistriţa. XXXI www.dacoromanica.ro 192. — 1439 (6947) martie 12, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc m-rii Moldoviţa un obroc anual de zece buţi de vin şi venitul posadei de pe Moldova, In schimbul satului Todereşti, pe care i l-au luat (pl. XLVII). 193. — 1439 (6947) martie 20. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Aliuş locul unde este casa lui, la gura Nlrnovei, cu hotarul vechi. 194. — 1439 (6947) aprilie 3, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Stanciu postelnic satul Plişineţi, cumpărat de la Ivaşco, fiul lui Horaiţă, cu 90 de zloţi, şi li dăruiesc seliştile Blrsomeni şi Dumitreni, pe Jijia, toate cu hotarele lor vechi (pl. XLVIII). 195. — 1439 (6947) mai 10, Vaslui. Ştefan voievod dăruieşte Mănăstirii din Poiană prisaca de la Visoca, la Botne, şi li Întăreşte dreptul de a-şi stringe desetina din toate satele pe care le stăplneşte (pl. XLIX). 196. — 1439 (6947) iulie 2, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc protopopului Iuga şi fiului său, Mihail, satele Buciumeni, pe Şomuz, şi Cozareuţi, pe Răut, un sat la gura Ohrin-cei şi altul In dreptul Podolenilor, peste Prut, satele Jigăreni şi unde a fost Mihail Colici, unde a fost Barbă Stan, unde este Balan şi Mihnea de la Bahnă, pe Strlmba, unde au fost Temeşeştii, la gura Studineţului, şi Mlnzaţi, precum şi locul Străminoasa, pe Strlmba, toate cu hotarele lor vechi. 197. — 1439 (6947) iulie 15, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc m-rii de la Horodnic satul Balasinăuţi, cu moara, pe Suceava, cu hotarul lui vechi. 198. — 1439 (6947) iulie 15. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Ivan Stlngaciul satul unde este casa lui şi o selişte alături de sat, pe Racova, cu hotarul lor vechi, ambele Întemeiate de beneficiar In locuri pustii, prin defrişarea pădurii. 199. — 1439 (6947) iulie 30, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Oană Roşea gramatic şi fratelui său, Cojea Pătru, deoarece vechile lor privilegii au ars, satele Călimă-neşti, Coţmăneşti, Coleşăua şi Flntirele precum şi seliştea lui Brătan, cu loc de moară, pe Tutova, prisaca lui Micşin, pe Plrlul Sec, şi un loc de flnaţ, toate cu hotarele lor vechi, precum şi un loc pustiu pentru a-şi Întemeia un sat cu hotarul de care acesta va avea nevoie. 200. — 1439 (6947) septembrie 13, Gura Cracăului. Ilie voievod Întăreşte m-rii Bistriţa venitul vămii de la Bacău, hotărlnd ca nici un negustor moldovean sau străin să nu fie scutit de plată la această vamă. 201. — 1439 (6947) octombrie 26, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Ion Uscatul satul unde este casa lui, pe Pirtul Alb, cu hotarul vechi. 202. — 1439 (6947) octombrie 28, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Giurgea Moian satele Moeneşti şi Tăteşti precum şi poiana lui Belegheat, cu hotarele lor vechi. 203. — 144(0> —144(1) (694 ...) iulie 20, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Nicoară de la Tuzara trei locuri pe Blc: unul, Tuzara, şi două, unde este Dealul Derenului, precum şi un loc pe Gotovţea, toate cu hotarele lor vechi, pentru a-şi Întemeia sate. 204. — 1440 (6948) august 3. Ilie voievod Întăreşte lui Mihul şi lui Tatul satul Măzărăeşti, pe Cernu. 205. — 1440 (6948) august 6, Suceava. Ilie voievod dăruieşte lui Fete satul Mărgineni, la Iucaş, cu hotarul lui vechi. 206. — 1440 (6948) august 20. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Şteful şi lui Isac, fiii lui Ţudco, satele Ţuţcani, cu o flntlnă, Urzicele, Bahna, cu o poiană, Săcătura, Poiana şi Runcul Mare, precum şi satul de la Iaz, cu hotarele lor vechi. 207. — 14(4)0 (69(4)8) (septembrie — octombrie) 8. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Bode Hirje, satul Balomireşti, la Muncel, Intre Moldova şi Şiret, cu hotarul lui vechi. 208. — 1440 (6948) septembrie 29. Ilie şi Ştefan voievozi pentru satul Hriţcova. 209. — 1440 (6948) octombrie 4, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc m-rii Bistriţa satul Lucăceşti, pe Tazlăul Sărat, dăruit de către Oană Porcu; de asemenea, li dăruiesc locul pustiu de la ftntlna lui Spravin, pe Suşiţa, pentru a-şi Întemeia un sat, cu hotarul lui vechi. 210. — 1440 (6948) octombrie 22. Ştefan voievod Întăreşte lui Ignat satele lui Danciul stolnic, Dobromireşti şi Balosineşti, pe Smila, primite de la Ivul, fratele lui Danciul, şi de la nepotul său, Negrea, puntnd totodată zavescă 50 de ruble de argint topit acelora care vor contesta Învoiala făcută. 211. — 1440 (6948) noiembrie 12, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Dragomir satul Ciritieani, la Coblle, cumpărat de la Ciumuleasa cu 35 de zloţi, arătlndu-i-se hotarul, precum şi satul Călieneşti, tot la Coblle, cu hotarul lui vechi. 212. — 1440 (6948) noiembrie 25, Vaslui. Ştefan voievod Întăreşte m-rii Neamţ un obroc anual de două măji de peşte şi două berblnţe de icre (pl. L). 213. — 1441 (6949) aprilie 16, Blrlad. Ilie voievod Întăreşte lui Cozma Pivni-ciariul satele Dilţegani, pe Bogdana, unde a fost Niagşia şi Dăreşti, pe Albiia, precum şi poiana de la Hovrăleata, deasupra Smilei, cu hotarele lor vechi. 214. — 1441 (6949) aprilie 23, Suceava. Ilie voievod Întăreşte Mănăstirii din Poiană patru sălaşe de ţigani. XXXII www.dacoromanica.ro 215. — 1441 (6949) iunie 25, Bulgari. Ilie ţi Ştefan voievozi dăruiesc lui Vlad Jicov şi nepotului Său, Dragoş, satul Micuşani, satele Miroslăveşti şi Călineşti, la Chigheci, precum şi seliştea lui Gal şi seliştea lui Grad, toate cu hotarele lor vechi. 216. — 1441 (6949) iulie 7. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Ignat stolnic satele Dobromireşti şi Balosineşti, cu hotarele lor vechi, cumpărate de la Ivul şi de la nepotul acestuia, Negre. 217. — 1441 (6949) septembrie 29, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Caloian satul Rjavenţi, ţinutul Hotin, cu hotarul lui vechi. 218. — 1442 (6950) februarie 24, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi întăresc lui Costea logofăt şi tatălui său, Andronic, satul Buciumeni, cu hotarul lui vechi, primit de la Oancea şi de la Ilea In schimbul unei jumătăţi din satul Gocimăneşti (pl. LI). 219. — 1442 (6950) martie 8, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi dăruiesc lui Crlstea Iucăşeanul satele Bălăşeşti, Balosineşti şi Milotineşti, la Iucaş, precum şi satul unde au fost Sas Dan şi Dan Vlcăle, pe Cracău, cu hotarele lor vechi. 220. — 1442 (6950) aprilie 5, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Miclău.ş Răspop satele Mileşti, pe Plrlul Babei, Leucuşeşti şi Horgeşti, cu hotarele lor vechi. 221. — 1442 (6950) m a i 26, B 1 r 1 a d. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Zograf un obroc anual. 222. — 1442 (6950) august 1, Vaslui. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc lui Marco şi surorii sale, Stana, fiii lui Iliaş Bonta, precum şi nepotului lor, Micul, satele Bonteşti, pe Stebnic, şi unde slnt Bonteştii de Jos, cu loc de moară pe Blrlad, cu hotarele lor vechi (pl. LII). 223. — 1442 (6950) septembrie 21. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa un obroc anual de două care de peşte, pe care le scuteşte de orice vamă. 224. — 1443 (6951). Ştefan voievod dăruieşte lui Braţ satul Mereşti, pe Şomuz. 225. — 1443 (6951) martie 6, Neamţ. Ştefan voievod Întăreşte lui Mihul pisar satul Săseni, pe Cotovţea, cumpărat de la Ion Boldor cu 50 de zloţi, şi li dăruieşte satul unde a fost Iuga Negru, sub Botne, şi prisaca lui Vrabie, lingă Săseni, toate cu hotarele lor vechi, precum şi dreptul de a-şi face mori pe Cotovţea, clte va avea nevoie (pl. LIII). 226. — 1443 (6951) aprilie 16, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Timpa şi fiilor săi, Miclăuş, Giurgiu, Iancul, Mihău şi Maruşca, satele Ruseşti, sub Cridă, şi Sclipoteşti, pe Şiret, cu hotarele lor vechi. 227. — 1443 (6951) mai 1. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Pobrata patru sălaşe de ţigani (pl. LIV). 228. — 1443 (6951) mai 4, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Mihul pisar jumătate din satul Bălăneşti, pe Tutova, cumpărată de la Andreico şi delaLuca, fiii lui Iliaş, cu 30 de zloţi plătiţi In vite, şi li dăruieşte jumătate din satul Coposeşti, pe Şomuz, ambele cu hotarele lor vechi; de asemenea, dăruieşte lui Duma aprod, fratele lui Mihul, un sat pe Sana, care a fost mai Înainte In stăpinirea lui Vlad Matus, cu hotarul lui vechi. 229. — 1443 (6951) mai 7, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte Mănăstirii din Poiană nouă tătari cu sălaşele lor. 230. — 1443 (6951) m a i 18, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Ştefan Brebu satul unde este casa lui, pe Iadrici, cu hotarul vechi (pl. LV). 231. — 1443 (6951) m a i 22, B u c e a c i. Ilie voievod acordă panului Didrih Buceaţki, staroste al Podoliei, plnă ce-i va achita suma de 500 de zloţi tătăreşti pe care o Împrumutase de la el, dreptul de stăpinire asupra domeniului domnesc de la Volhoveţ, interzietnd In acelaşi timp tuturor dregătorilor şi slugilor sale să se atingă de veniturile ce vor fi realizate aici In folosul beneficiarului. 232. — 1443 (6951) mai 27, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Ghereiu satul Nena, pe Studineţ, satele unde a fost Colun şi unde a fost Clopot, Bălăceşti, mai jos de Iazăr, unde a fost Ştefan Răspop, la Vatice, unde a fost Cergăşă, la Chegheci, şi unde a fost Badea Bratişanul, cu loc de moară şi selişte, pe Prut, precum şi fintina Prozioane, mai jos de Bălăceşti, şi o flntlnă deasupra Cociubii, pentru a-şi Întemeia două sate pe locurile depinzlnd de acestea, toate cu hotarele lor vechi. 233. — 1443 (6951) mai 28, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Tador Vlădescul şi surorii sale, Lola, satul Vlădeşti, pe Şiret, cu hotarul lui vechi (pl. LVI). 234. — 1443 (6951) mai 30, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Mihul pisar şi fratelui său, Tador gramatic, seliştile unde a fost Oană Berbece, unde a fost Eremia, unde a fost Berchiş şi unde a fost Hodor Burciuc, precum şi moara care a fost a lui Ştefan Ziigraf, pe Miletin, cu hotarul lor vechi. 235. — 1443 (6951) m a i 31, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Giurgiu Drăgu-şanul şi fratelui său, Alexa, satul Drăguşani, cu loc pentru a-şi Întemeia alt sat, pe Stavnic, cu hotarul lui vechi, precum şi locul de prisacă unde a fost T ..., la Glodeni. 236. — <1443> iunie, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Pătraş şi lui Cozar de la Iezerul Alb satul Duminţi, pe Soloneţ, cu hotarul lui vechi, şi Întăreşte lui Dumca, Iurii şi Mlndre, fiii lui Pătraş, dreptul de a-şi face moară pe Soloneţ, In partea lui Cozar, Împreună cu Coste, căruia Cozar i-a dat partea sa din Duminţi cu această condiţie. 3 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro XXXIII 237. — 1443 (6951) iunie 8, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Iliaş Şanga satele Yăsieşti, pe Urmeniş, Boseşti şi jumătate din Bădeşti, pe Tazlău, precum şi poiana Borila, pe Trotuş, cu hotarele lor vechi (pl. LVII). 238. — 1443 (6951) iunie 20. Ştefan voievod Întăreşte lui Vlaşin Creţescul seliştea unde a fost casa tatălui său, Stan Creţul, pe Caşin, cu patru poieni pentru a-şi Întemeia sate, precum şi seliştea lui Delea Alhul, In Vrancea, ambele cu hotarele lor vechi. 239. — 1443 (6951) august 3, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Stan din Jlcov satul Jicovul de Sus, pe Suceava, cu hotarul lui vechi. 240. — 1443 (6951) august 24, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Moica şi fratelui său, Tador, satele Pojereşti şi Petrileşti, pe Rebricea, unde au fost juzi Stoian şi Giurgiu Blidaru, unde a fost Stoian Folea, satul lui popa Micu, seliştea lui Marcu şi seliştea lui Nicoară, pe Rebricioara, satul unde a fost Andrei vătăman, la Tecuci, toate cu hotarele lor vechi, locuri pustii pe Botna şi pe Tutova, pentru a-şi Întemeia sate, cu hotarele de care acestea vor avea nevoie, precum şi mai multe sălaşe de ţigani. 241. - 1443 (6951) august 25, Tirgul de Jos. Ştefan voievod Întăreşte călugărului Sava o vie mai sus de cetatea Neamţ, cu teasc, cumpărată de la Andrica de la Neamţ, pentru a-şi face acolo o chilie, şi ii dăruieşte chilia lui Macarie, cu grădină, mai jos de m-rea Neamţ, scutindu-1 de desetină şi hotărlnd totodată să nu fie sub ascultarea nici unui alt călugăr sau egumen şi să transmită cui va dori dreptul de moştenire (pl. LVIII). 242. — 1443 (6951) noiembrie 29, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte m-rii Moldoviţa satele Moldoviţa, Săşciori, cu moară, Vacnlinţi, lingă Brainţi, şi seliştea lui Zirnă, cu hotarele lor vechi, precum şi venitul vămii de la Moldoviţa, jumătate din venitul a cinci mori din Baia şi o piuă de bătut sumani (pl. LIX). 243. — 1443 (6951) noiembrie 29, Suceava. Ştefan voievod întăreşte m-rii Pobrata satele Neagomireşti, Iurceşti şi Bodeşti, cu moară, pe Pobrata, Grabăuţi, Ciulineşti şi Bereşti, pe Prut, Ripcinţi, cu moară, Cereucani, Rădăuţi, unde este Şandru, unde este Balan şi prisaca Visoca, la Botne, şi unde este Mihailo, cu moară, pe Bahlui, toate cu hotarele lor vechi. 244. - 1444 (6952) aprilie 11, Suceava. Ştefan voievod scuteşte satul Avereşti al bisericii mitropolitane Sf. Gheorghe din Suceava de toate dările şi slujbele. 245. — 1444 (6952) aprilie 18, Suceava. Ştefan voievod scuteşte satul de la Podul de Piatră al bisericii mitropolitane Sf. Gheorghe din Suceava de toate dările şi slujbele. 246. — 1444 (6952) aprilie 26, Tirgul de Jos. Petru voievod, moştenitor al tronului, dăruieşte m-rii Pobrata patru sălaşe de ţigani (pl. LX). 247. — 1444 (6952) mai 4. Ştefan voievod Întăreşte preotului Ioan satul Bogdăneşti şi seliştile unde a şezut Gavril vătămanul, şi unde a şezut Ştefan Foaie precum şi ambele părţi din seliştea Şerbăneşti, toate pe Crasnaleuca, cu hotarele lor vechi. 248. — 1444 (6952) iunie 18. Ştefan voievod Întăreşte preotului Toader din Blrlad moara fratelui său, preotul Draghie, pe Smila, un loc pustiu pe valea Smilei, de la moară plnă la vărsare, pentru a-şi Întemeia un sat, cu hotarele de care acesta va avea nevoie, precum şi locul unde a fost mănăstirea fratelui său, pe Lahova. 249. — 1444 (6952) august 1, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte m-rii de la Horod-nic satul Balasinăuţi, scutindu-1 de toate dările şi slujbele domneşti şi dăruind venitul acestui sat precum şi dreptul de judecată mănăstirii. 250. — 1444 (6952) septembrie 1. Ştefan voievod Întăreşte lui Mic Crai satele Budeşti şi Craeşti, pe Piriul Negru, Maleşti şi Glodeni, pe Plrlul Alb, dăruindu-i totodată satul Oblrşia şi jumătate din satul Hlăpeşti, pe Plrlul Alb, precum şi Bahna, pe Piriul Negru, toate cu hotarele lor vechi. 251. — 1445 (6953) februarie 18. Ştefan voievod Întăreşte m-rii Homor satele Vorni-ceni, sub Dumbrava înaltă, Antileşti şi Plrteşti, dăruite de Lazor şi de fratele său, Stanciul. 252. — 1445 (6953) februarie 18, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Mihail logofăt satul Ciumăleşti, amîndouă cuturile, cu moara şi cu vama de trecere, pe Şiret, şi satele lui Ştefan Zugraf de pe Miletin: unde este Hodor Burcic, unde a fost Berchiş şi unde a fost Eremia, precum şi seliştea lui Iuga Păturnicherul şi moara lui Ştefan Zugraf, toate cu hotarele lor vechi (pl. LXI). 253. — 1445 (6953) februarie 20. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa jumătate din două iezere de la Covur şi venitul vămii Covurului, precum şi dreptul de a lua jumătate din venitul celor ce vor pescui In aceste iezere. 254. — 1445 (6953) aprilie 5, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Mihail logofăt şi fratelui său, Toader, seliştea Stănigeşti, lingă Baia, cumpărată de el de la Coste al lui Androinic pentru 50 de zloţi şi un cal, cu hotarele vechi; de asemenea, dăruieşte lui Mihail logofăt şi fratelui său, Duma postelnic, satele Birzetea şi unde a fost Ciunca Giurgiu, mănăstirea lui Ciunca Stan şi locul pustiu unde a fost seliştea Gavrilăuţi, pentru a-şi Întemeia un sat, cu hotarele vechi. 255. — 1445 (6953) iulie 15, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Oancea logofăt satele Procopeni, pe Răut, unde este Călugăriţa şi unde este Oanţa, peste Prut, Bezhaci, lingă XXXIV www.dacoromanica.ro Şomuz, Satu Mare, pe Suceava, şi jumătate din satul unde este Paşco vătănian, pe Voinova, toate cu hotarele lor vechi, precum şi trei sălaşe de ţigani. 256. — 1445 (6953) august 8, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Oană Ureacli satele unde a fost Stan Hărţăgan, unde a fost casa lui Radul, Andriaş, şi la rediul lui Andriaş Căliman, cu hotarele lor vechi. 257. — 1445 (6953) august 11, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Toader Gănescul satele unde a fost popa Oană şi unde a întemeiat Oană, pe Ialan, precum şi satul unde este Vlad şi li Întăreşte satul Grumăzeşti, cumpărat de la Stan posadnic cu 60 de zloţi, toate cu hotarele lor vechi. 258. — 1445 (6953) septembrie 27, Tlrgul de Jos. Ştefan voievod scuteşte de vamă două care ale m-rii Homor, care vor aduce peşte de la Dunăre. 259. — 1445 (6953) septembrie 30, Tirgul de Jos. Ştefan voievod dăruieşte mitropolitului Calist al Romanului robul tătar Paşco, hotărlnd totodată că, dacă acesta va fi eliberat, să trăiască după „legea românească" (pl. LXII). 260. — 1446 (6954) ianuarie 25, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Mihail logofăt satul Vlnători, pe Bistriţa, şi şase sălaşe de ţigani, intărindu-i totodată satul Gavrilăuţi, lingă Sneatin, ambele sate cu hotarele lor vechi. 261. — 1446 (6954) ianuarie 26, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Ostapcu Ogorilcu satul Bugaicicouţi, pe Răut, cu hotarul lui vechi. 262. — 1446 (6954) februarie 19, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte m-rii Neamţ un obroc anual de două măji de peşte, iar soţia sa de trei cintare de icre negre, de la Chilia, scutind totodată carele ce Ie vor transporta de orice vamă. 263. — 1446 (6954) februarie 21. Ştefan voievod Întăreşte lui Pipou şi fratelui său, Coste al lui Biro, satul Birăeşti, pe Bistriţa, cumpărat de la Mihăilă Moimescul cu 60 de galbeni. 264. — 1446 (6954) februarie 22, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte Mănăstirii din Poiană satul Repciciani, cu pricuturile: unde este vătăman David, Rădăuţi, Balan, Ruso-neag şi Dobrocin, arăttndu-li-se hotarul stabilit de Mlndzul, Petrişor, Micotici ş.a., precum şi două mori pe Teliţa şi prisaca Visoca. 265. — 1446 (6954) martie 5, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Dragomir Oţel satul Boziani, pe Albinea, cu hotarul lui vechi, cumpărat de la verii săi, Stanciul Cormohuz şi Negrită, fiii lui Iliaş, cu 190 de zloţi tătăreşti. 266. — 1446 (6954) martie 11, Satul lui David. Ştefan voievod întăreşte m-rii Neamţ satele unde este Samoil vătăman, pe Bistriţa, Dvorineşti, Timişeşti, Crtstieneşti şi Băloşeşti, unde a fost Barbă Geamlră, pe Topoliţa, Başoteni şi Plnttrele, Dragomireşti, pe Şomuz, şi Telibecinţi, pe Şiret, scutindu-le de toate dările şi slujbele domneşti şi dăruind veniturile acestor sate precum şi dreptul de judecată mănăstirii. 267. — 1446 (6954) iunie 6, Vaslui. Ştefan voievod dispune ca mănăstirea de călugăriţe de la Boişte, unde a fost chilia vlădicăi Iosif, precum şi preoţii din satele mănăstireşti: Telebecinţi, Başoteni, Dvorineşti, Băloşeşti, Gura Cracăului şi Trestiana de la Balomireşti, să fie sub ascultarea m-rii Neamţ. 268. — 1446 (6954) iunie 20, Suceava. Ştefan voievod Întăreşte lui Petru Vlaşi-nescul satul Vlaşineşti, cu hotarul lui vechi, cumpărat de la Oană fost paharnic, cu 50 de zloţi tătăreşti. 269. — 1446 (6954) iulie 20, Suceava. Ştefan voievod întăreşte m-rii Neamţ satele Dvoreneşti, pe Moldova, arătlndu-i-se hotarul stabilit de Negrea, şi Fîntîrele, pe Pobrata, cu hotarul lui vechi, ambele dăruite mănăstirii de Crlstea. 270. - 1446 (6954) decembrie 18, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Baicu şi lui Sima satul unde este casa lor, pe Iezer, cu hotarul lui vechi (pl. LXIII). 271. — 1447 (6955) ianuarie 14, Suceava. Ştefan voievod dăruieşte lui Şandru spătar satele Coleşeuţi, Rişcinţi, Dubovaia, Neporotova, Vişneuţi, Ojogov şi unde este moara de la gura Cobilcinei, cu hotarele lor vechi. 272. — 1447 (6955) februarie 11, Suceava. Ştefan voievod întăreşte m-rii Moldoviţa venitul vămii de la gura Moldoviţei, Împreună cu satul unde a fost jude Crlstea, cu hotarul lui vechi, iezerul Gemenele, pe Prut, şi prisaca lui Brumar, cu poiana, la Chigheci; de asemenea, îi dăruieşte jumătate din venitul vămii de la Vadul Călugăresc — partea soţiei sale — şi un obroc anual de zece buţi de vin. 273. — 1447 (6955) august 22, Suceava. Petru voievod întăreşte m-rii Neamţ stăplnirea peste 17 sate şi două iezere, scutindu-le de toate dările şi slujbele domneşti, în afară de obligaţia de a trimite oameni la oaste clnd Însuşi domnul o va conduce, şi hotărlnd ca toate veniturile de la ele ca şi dreptul de judecată să aparţină mănăstirii (pl. LXIV). 274. — 1448 (6956) februarie 18, Suceava. Roman voievod dăruieşte lui Petrea, fiul lui Toma, satul Storojineţ, pe Şiret, cu hotarul lui vechi, precum şi poiana Sîrbului de lingă sat (pl. LXV). 275. — 1448 (6956) februarie 23, Colomeea. Roman voievod, cu încuviinţarea tatălui său, Ilie voievod, a mamei sale, doamna Marena, şi a sfatului domnesc, Întăreşte lui Didrih Buceaschi, starostele Podoliei şi al Cameniţei, pentru sprijinul acordat tatălui său şi lui www.dacoromanica.ro XXXV personal, satele Vasilău, pe Nistru, satul lui Boris, Cuciurău, Iurcăuţi, Verbăuţi şi satul lui Lenţo-vici, cu hotarele lor vechi; de asemenea, beneficiarul primeşte dreptul de a-şi lua singur de la negustorii moldoveni valoarea acestei danii In caz de nerespectare a ei (pl. LXVI). 276. — 1448 (6956) (după februarie 23— octombrie). Petru voievod întăreşte m-rii Moldoviţa o casă din Suceava, dăruită de Cămlrzan şi soţia sa, Stana, cu condiţia ca ei să poată rămlne In această casă ptnă la moarte, In schimbul unei camene anuale de ceară. 277. — 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea din Poiană. Petru voievod întăreşte Mănăstirii din Poiană satele Ciulineşti, Beresteni şi Roşea de lingă HIrlău, scutindu-le de toate dările şi slujbele domneşti şi hotărind ca orice venituri ale acestor sate ca şi dreptul de judecată să aparţină mănăstirii (pl. LXVII). 278. — 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea Pobrata. Petru voievod Întăreşte m-rii Pobrata satele Rlpciciani, Rădăuţi, Dobrăcineşti, Balaneşti şi Davidăuţi, precum şi prisăcile de la Rusnădzeşti şi Visoca, scutindu-le de toate dările şi slujbele domneşti şi hotărind ca orice venituri ale acestor sate, ca şi dreptul de judecată să aparţină mănăstirii (pl. LXVIII). 279. — 1448 (6956) aprilie 23, Suceava. Petru voievod dăruieşte lui Mihail logofăt locul unde au fost morile domneşti de la Baia, cu hotarul lui vechi şi cu oamenii dependenţi de el, pentru a-şi întemeia mori noi sau şteze, dlrste şi pive (pl. LXIX). 280. — 1448 (6956) iulie 15, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful, 15 sate, 12 selişti, două mănăstiri, două prisăcai, două finttni, un iezer, trei glrle, trei locuri pustii pentru a-şi întemeia sate noi, toate cu hotarele lor vechi, precum şi jumătate din morile domneşti de la Covurlui, pe Prut, Împreună cu jumătate din toate veniturile domeniului domnesc de acolo. 281. — 1448 (6956) iulie 15, Suceava. Petru voievod dăruieşte lui Roşea şi fratelui său, Cojea, satele: Călimăneşti. sub Dumbravă, Broşteni, alt Călimăneşti, Bogeşti, Muncelul, Măciucă şi unde a fost Căliman, pe Tutova, Micşineşti, pe Ialan, seliştile: a lui Stan şi a lui Brătan, pe Tutova, seliştea de lingă Ivul, seliştea unde a fost Căliman, prisaca lui Micşin, toate cu hotarele lor vechi, precum şi două locuri pustii cu hotarele de care acestea vor avea nevoie (pl. LXX). 282. — 1448 (6956) iulie 27, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Ion Porcu 24 de sate şi o selişte, cu hotarele lor vechi, o casă din Tirgul de Jos şi mai mulţi robi ţigani. 283. — 1448 (6956) septembrie 3, Suceava. Petru voievod Întăreşte m-rii Neamţ patru sălaşe de ţigani. 284. — 1448 (6956) septembrie 3, Suceava. Petru voievod dăruieşte lui Ulea şi fratelui său, Iuga, jumătate din satul Ungureni, la Nevira, satele Sperleşti, Porceşti şi Nega-şeşti, pe Turlui, Băşoteni, pe Tazlău, Tiseşti, pe Trotuş, şi Budeşti precum şi seliştea lui Petrilă, toate hotarele lor vechi. 285. — 1448 (6956) septembrie 15, Suceava. Petru voievod dăruieşte lui Marco satul Panceşti, la obirşia Birladului, prisaca lui Ferţea şi un loc de moară, pe Racova, In hotarul ttrgului Vaslui, cu hotarele lor vechi (pl. LXXI). 286. — 1448 (6956) septembrie 22, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Mihail logofăt şi fraţilor săi, Duma şi Tador, satele unde a fost Drăguş Teameş şi unde a fost Teameş Petru, pe Studineţ, In urma unei judecăţi cu Stan Poiană, punind zavescă 60 de ruble de argint topit celor ce vor încălca hotărirea domnească. 237. — 1448 (6956) septembrie 22, Suceava. Petru voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa jumătate din lacul Cuhului, de lingă Dunăre, dispunlnd ca jumătate din veniturile obţinute de pe urma pescuitului şi a vămuirii peştelui încărcat aici să revină călugărilor. 288. — 1448 (6956) octombrie 5, Mănăstirea din Poiană. Petru voievod dăruieşte Mănăstirii din Poiană un obroc anual de şase buţi de vin precum şi camăna de ceară ce se strlnge de la circiumile din Tirgul Frumos. 289. — <1448 <6956), înainte de octombrie 10). Boierul Cristea dăruieşte m-rii Neamţ satul Cirniceni, arătindu-i hotarul (pl. LXXII). 290. — 1448 (6956) octombrie 10, Suceava. Petru voievod întăreşte m-rii Neamţ satul Cirniceni, mai jos de Pobrata, dăruit de Cristea (pl. LXXII). DOCUMENTE FALSE I. — 1374 (6882) iunie 3, B I r 1 a d. Iurg Coriatovici voievod dăruieşte lui Iacşa Litavor, locţiitor de la Cetatea Albă, satul Zubrăuţi, pentru vitejia sa In lupta cu tătarii de la satul Vlădiciu, pe Nistru. n. — 1399 (6907). Iuga voievod întăreşte lui Ion Cormeleu şi fratelui său, Trofin, satele Brătila de Sus şi Brătila de Jos, pe Tazlău, arătindu-li-se hotarul. ra. — 1400 (6908) februarie 11. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte lui Dan vameş locurile de sate Şurineşti, Minjeşti, Todereşti, Şerboteşti, Lăţcani şi Iacobeşti, toate Intr-un hotar ale cărui limite stnt arătate. XXXVI www.dacoromanica.ro IV. — 1410 (6918) februarie 15, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dăruieşte m-rii Moldoviţa munţii Suhardul Mare şi Suhardul Mic, arătlndu-li-se hotarul. V. — 1411 (6919) aprilie 14, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dâruieşte m-rii Moldoviţa vama de la Moldoviţa, Împreună cu satul, căruia i se arată hotarul (pl. LXXIII). VI. — 1428 (6936) iulie 11, Mănăstirea Bistriţa. Alexandru cel Bun voievod pune sub ascultarea m-rii Bistriţa 50 de biserici din ţinutul Suceava (pl. LXX1V). VII. — 1428 (6936) decembrie 28, Suceava. Alexandru cel Bun voievod dâruieşte lui Dad şi nepotului său, Solomon, satul Dădeşti, pe Slrca, cu hotarul vechi (pl. LXXV). vm. — 1437 (6945) martie 12, Suceava. Ilie voievod dăruieşte m-rii Neamţ un loc din hotarul cetăţii Neamţ, Împreună cu muntele Neamţul, arătlndu-i-se hotarul. IX. — 1442 (6950) decembrie 16, Suceava. Ilie şi Ştefan voievozi Întăresc m-rii Bistriţa satul Lucăceşti, pe Tazlăul Sărat, dăruit de Oană Porcul. X. — 1447 (6955) septembrie 15, Tlrgul de Jos. Bogdan voievod dăruieşte m-rii Neamţ un loc din hotarul cetăţii Neamţ, Împreună cu muntele Neamţul, arătlndu-i-se hotarul. www.dacoromanica.ro XXXVII RESUMES des documents Mots introduits: aprod = fils de boyard remplissant des Services usuels â la cour prindere, parnii lesquels la fonction de page camănă = impdt en cire ceaşnic = v. paharnic clntare = mesures de poids cliucinic = sommelier â la cour princiere cneaz = chef de la communaută villageoise coloade = mesures pour Ies grains diac = scri.be gloabă = amende pour Ies infractions graves globnic = boyard qui percevait la gloabă gramatic = v. diac jude = v. cneaz judecie = part de village subordonare au jude jupan = seigneur apparentă â la familie princiare obroc = donation en nature ou en număraire renouvelable păriodiquement ocol = circonscription paharnic = ăchanson du prince păhărnicel = dignitaire subordonnă au paharnic. pisar = v. diac pircălab = commandant d’une forteresse posadă = lieu fortifiă et point de douane posadnic = boyard chargă de l’administration des posade postelnic = chambelan de la cour pridvor = galerie extărieure forinaut un balcon ou une terasse selişte = emplacement d’un village aban-donnă sladniţă = installation pour preparer la biăre spătar = porte-ăpăe du prince staroste = chef administratif d’un district stolnic = dignitaire cliargă du service de la table princiare vătăman = v. cneaz vornic = chef administratif du district ou siăgeait une cour princiere vornic de gloată = dignitaire subordonnă au vornic viteaz = sorte de chevalier zavescă = taxe pavăe par celui qui contestait une dăcision judiciaire 1. -1“ mai 1384, Horlăceni. Le voîăvode Petru fait don â l’ăglise Saint-Jean-Baptiste du bourg de Şiret, bâtie aux frais de sa măre, Margareta, du revenu de la douane de ce bourg, â l’intention des moines prăclieurs. 2. — 30 marş 1392 (6900), Roman. Le voîăvode Roman, avec ses fils, Alexandre et Bogdan, fait don ă Ionaş viteazul des villages de Ciorsaceuţi, de Vladimirăuţi et de Bucurăuţi, situăs sur la riviăre de Şiret, tous dans le mfime ocol dont on indique Ies confins (pl. I). 3. -13(92, probable aprăs Ies 30 marş — 31 dăcembre) (6(900)>, R o m a n. Le voiăvode Roman fait une donation. 4. — 18 novembre 1393 (6901), Suceava. Le voîăvode Roman, avec ses fils, Alexandre et Bogdan, fait don â Todor et â ses frăres, Dumitru, Petru, Mihail et Giurgiu, lils de Dragomir Albu, d’un village situă sur la Suceava, dont on indique Ies confins. 5. — 18 a vrii 1397 (6905). Le voîăvode Ştefan fait don a Coşcu et â son frere, Toader, du village de Rugăşeşti, situă sur le Şiret; on en indique Ies confins. G. — 2 j u i 11 e t 1398 (6906). Le voîăvode Ştefan et son « frăre » Alexandru font don au monastăre de Pobrata du village de Bodino et d'un autre « en amont de celui-ci *, situăs sur le ruisseau de Pobrata; on indique leurs confins, ătablis par Birlă Hirlăoanul, Coman, Cuuţu et Şandru.. 7. — (A prăs le 2 juillet 1398 — avant le 23 a v r i 1 1400>. Le voîăvode Iuga fait don â Şărban Htndău des villages de Solomoneşti, Situă sur la Topoliţă, de Munteni et de Plnteceşti, situăs sur le Cracău, avec leurs anciens confins. XXXVIII www.dacoromanica.ro 8. — < A p r i s le 2 juillet 1398 — avant le 28 novembre 1399>. Le voM-vode Iuga fait don ă Braia d’un terrain situi sur le Strahotin, dont on indique Ies confins. 9. -28 novembre 1399 (6908). Le voMvode Iuga, avec ses «frires *, Alexandru et Bogdan, fait don ă Ţiban d’un village situi sur le Girbovăţ et d’un autre situi sur le Blrlad, ă l’embouchure du ruisseau de Crasna; on indique leurs confins (pl. II). 10. — 29 j u i n 1400 (6908). Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frire, jupan Bogdan, fait don â Stroe et ă Ion du village de Girtanul, situi sur le Tazlău; il fait aussi don, seulement ă Stroe, du village de Poiana, situi sur la mime riviere; on indique Ies confins de deux villages (pl. III). 11. — 4 a o O t 1400 (6908). Le voMvode Alexandre le Bon, avec son Mre, jupan Bogdan, fait don ă Nicula et ă ses frires, Mihail et Toader, d’un village de Berea; on indique ses confins. 12. — 1“ septembre 1400 (6908). Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frere, jupan Bogdan, fait don â Mogoş d’un village situi sur le Vilna; on indique ses confins. 13. — 28 j u i n 1401 (6909). Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frire, jupan Bogdan, fait don ă un boyard d’un village situi ă Strungă; on indique ses confins (pl. IV). 14. — 30 juillet 1401 (6909), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frere, jupan Bogdan, reconnalt la fondation d’un ivichi arminien dans la Moldavie, avec le siige â Suceava, subordonnant toutes Ies iglises arminicnnes du pays â l’ivique Ohanes et mettant Ies Arminiens sous la juridiction de celui-ci (pl. V). 15. — <1402—1407). Le voMvode Alexandre le Bon fait don â la Mitropolie de Suceava du terrain appeli Poiana Vlădicăi, silui en bas du bourg de Iaşi, â la mimoire du fait que dans cet endroit le voMvode, Ies boyards et le peuple sont allis au devant des reliques de Saint Jean le Nouveau. 16. — 31 o c t o b r e 1402 (6910). Le voMvode Alexandre le Bon fait don au monastire de Moldaviţa de deux moulins, d’une moitii de sladnifă et de quatre campements tartares, tous du bourg de Baia. 17. — 7 janvier 1403 (6911), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don â l’« ivichi t de Moldavie des villages d’Averăuţi, situi sur la Suceava, et de Hreaţca, situi pris du bourg de Suceava, avec leurs anciens confins. 18. — l«r a o 8 t 1403 (6911), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don â Baliţă Mudricica de la vallie du ruisseau de Crasna, â Coblla, avec Ies villages de Comănăuţi et de Crămetoneşti, en indiquant ses confins, ainsi que d’un village â Slava, situi sur le Mun-tecel. 19. — 20 juillet 1404 (6912). Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frere, Bogdan, fait don au monastire de Pobrata du village de Bodinţi et d’un autre < en haut de celui-ci», situis sur le ruisseau de Pobrata; on indique leurs confins itablis par Birlă de Hlrlău, Coman et Conţu. 20. — ier mai 1406 (6914). Le voMvode Alexandre le Bon fait don â Vlad Dolhici du village « ou se trouve sa maison *, situi sur la Crasna, et du terrain inhabiti appeli Flntina Veprova, situi au-delâ du Prut, en haut de Sărata. 21. — 7 janvier 1407 (6915). Iosif, le mitTopolitain de Moldavie, de connivence avec le prince, Alexandre le Bon, dicide d’unificr Ies monastires de Neamţ et de Bistriţa sous la mime direction, en nommant comme prieur le pritre Domentian (pl. VI). 22. -8 marş 1407 (6915), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon, avec son frire, jupan Bogdan, fait don â Mihail Popşa du village de Scorţeuţi, situi sur le Plrlul Negru, et du village de Pancăuţi, situi en haut de Călugării din Dumbravă, avec leurs anciens confins. 23. — 16 septembre 1408 (6916), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don â l’iglise de Sainte-Parascive du bourg de Roman oh itait enterrie sa mire, la prin-cesse Anastasia, du village de Leucuşăuţii lui Brătianu, avec un moulin, et du village «oh a iti Braţul f, situi au-delă de Moldova, ainsi que d’un gui sur la Moldova, en aval du bourg de Roman pl. VII). 24. - 28 janvier 1409 (6917), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon confirme ă Giurgiu Ungureanul le droit de propriiti sur Ies villages de Ungureni et de Suhodol. On indique Ies confins du premier et on montre que le second posside une vigne. II lui confirme aussi le droit de propriiti sur Ies villages de Porceşti, de Sperleşti, de Negrileşti et de Neagăşeşti, celui < ou se trouve Coman *, â Turlui, avec leurs anciens confins. 25. — 18 a v r i 1 1409 (6917), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don au Monastire de Poiana Şiretului Ies itangs de l’embouchure de Şomuz et d’un terrain pour planter de la vigne (pl. VIII). 26. — 7 novembre 1409 (6917), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don au monastire de Neamţ du lac de Luciul, situi pris du Prut. 27. — 18 novembre 1409 (6917), Suceava. Le voMvode Alexandre le Bon fait don au monastire de Moldoviţa de la douane de Moldoviţa. www.dacoromanica.ro XXXIX 28. — 15 marş 1410 (6918), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don au stolnic Domoncuş et â ses frăres, Blaj et Iacobu, fils de Ghelebi Miclouş, des villages de Stanişo-reşti, de Laslăuţi, de Grozăşti et de Stoeneştii de Vlicic, situăs sur le Caşen et sur l’Oituz, avec leurs anciens confins. 29. — 6 janvier 1411 (6919), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don au monastăre de Bistriţa des villages de Mitiucăuţi et de Braşăuţi, avec leurs anciens confins, ainsi que d’un obroc annuel de 10 tonneaux du vin, 10 coloade de 1)16, 9 mesures de drap de Bohă-mie, et au prieur, d’une mesure et demie de drap cendră; il dăcide aussi que le monast&re de Bohotin soit subordonnă au monast&re de Bistriţa. 30. — 22 septembre 1411 (6919), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don â Şoldan Petru, â sa femme, fille de Giulea, et â son frfcre, Miclouş, du village de Tamlr-taşăuţi, situă sur le Şomuz, moins cinq habitations tartares, qui sont offerts en don au Mona-stere de Poiană; il fait aussi don, seulement â Şoldan et â sa femme, du village de Movila Găunoasă. Les deux villages avaient leurs anciens confins. 31. — 22 septembre 1411 (6919), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don au Monastăre de Poiană dc cinq habitations tartares du village de Tamtrtaşăuţi, situă sur le Şomuz, avec le consentement de Şoldan Petru, qui a repu le nteme jour ce village en don. 32. — 19 f 6 v r i e r 1412 (6920), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don au diac Roman et â son frfere, Tudor, fils de Stanislav de Neamţ, des villages de Doleşti et de Leontineşti, situăs sur le Tazlăul Sărat; on indique leurs confins (pl. IX). 33. — 3 a v r i 1 1412 (6920). Le voîevode Alexandre le Bon fait don ă Coman, fils de Galiş, d’un terrain inhabită, prăs de Başeu, pour fonder un village; on indique ses confins ătablis par Giurge de Frătăuţi et par Tobuciu. 34. -5 a v r i 1 1412 (6920), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don â Giurca Dragotescul des villages de Volodăuţi et de Cernauca de Sus, en face du village de Topo-răuţi, avec leurs anciens confins. 35. -6 j u i 11 e t 1413 (6921), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon donne en possession viagfere â sa belle-mere, Anastasia, le village de Coţmanul Mare avec tous les hameaux qui dăpendent de celui-ci: Suhoverhul, Hliveşti et Davidăuţi, y compris tous les terrains qui en dăpendent, jusqu’au village de Yaleva et â la foret de Dumbrava. Apres la mort de celle-ci, ces villages et ces terrains doivent passer en pr jpriătă di l’ăviiliă di Rădăuţi. 36. -2 a o 0 t 1414 (6922), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don â Şandru et â sa femme, Marta, du village de Muntenii Scutaşi, avec ses anciens confins. 37. -2 a o 0 t 1414 (6922), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don â Toadcr Pitic et â son frere, Dragul, du village toii a 6t6 Yeriş Stanislav *, situă â Cobtla, du village « oii ont 6t6 cneji Lie et Ţigăneştii *, situă â l’embouchure de Jeravăţ, et du village < ou sont cneji Tamaş et Ivan >, situă sur le Blrlad, avec leurs anciens confins (pl. X). 38. — 20 d 6 c e m b r e 1414 (6922), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don â Crăciun Belcescul du village « ou se trouve sa maison » et du village de Xegoieşti, tous les deux situăs sur le Ptrtul Alb. On indique les confins du dernier. 39. — (Aprfcs 20 decembre 1414 — avant 8 a v r i 1 1419» Lc votevode Alexandre le Bon fait don aux peintres Nichita et Dobre, pour pcindre une ăglise dc Ttrgul de Jos et autre ăglise, au choix du prince, ainsi qu’une maison ou un pridvor, des villages de Crainiceşti et de Leucuşeşti, situăs sur la Drăsliviţa; on indique les confins ătablis par Dragomir Dolh (pl. XI). 40. — 13 a v r i 1 1415 (6923), Suceava. Le votevode Alexandre le Bon fait don au monast&re de Homor, du vornic Ion, du village t ou ont ctă Tatomir et Plrtea *, situă â la source de Soloneţ, et de la selişle de Dianiş, avec leurs anciens confins, en ătablissant une zavescă de 50 roubles d’argent pour â ceux qui contesteront cette donation (pl. XII). 41. — 12 j u i 11 e t 14(15> (69(23». Le votevode Alexandre le Bon fait don au mona-st&re de Bistriţa du village d'Opriş et de son neveu, Oană, situă sur le Chivejdi, et confirme le droit de propriătă sur le village < ou ont 6t6 Maxim et Yoinea *, fait don au monastere par le vornic Ion de Suceava, sur le village de Cauceleşti, situă sur le Cracău, offert en don par Ion Jumătate, sur le village de Gtdinţi, et sur trois villages situăs sur la Racova, donation de Negru, tous avec leurs anciens confins. (pl. XIII). 42. — 15 janvier 1418 (6926), Baia. Le votevode Alexandre le Bon confirme â Ylad et â Crlstea, â la suite d’un procfcs avec Maicolea, fille de Stoian, avec les fils de celle-ci, Cozma et Sin, et avec les neveux de celle-ci, Balotă et Dragoş, le droit de proprtetă sur le village de Solea, en ătablissant une zavescă de 80 de roubles d’argent pur â ceux qui contesteront cette dăcision. (pl. XIV). 43. — 17 marş 1418 (6926), Tîrgul de Jos. Le votevode Alexandre le Bon confirme au monast&re de Moldoviţa le droit de propriătă sur les villages de Provorotie et d’Opri-şinţi, avec leurs anciens confins, faits don au monast&re par Sin Birlici. XL www.dacoromanica.ro 44. — 15 mai (1418). Le voîăvode Alexandre le Bon confirme â Văscan et â ses compagnons, Pitic, Ghiocu, Ardău et Bucur, le droit de propriătă sur le village de Şărbeşti, situă ă Dumbravă, avec ses anciens confins. 45. — 8 a v r i 1 1419 (6927), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don ă Dragomir et â Ioanăş, fils de Ştefan de Bortlă, du village «oii se trouve leur maison», du village de Paşcani et du village de Dragoteşti, situăs sur le Nechid, dans le Clmp de Dragoş, du village de Provozeşti et de la clairiăre d’Opriş, situăs sur le Tazlăul Sărat, avec leurs confins ătablis par Şandrişor et par le ceaşnic Iliaş. 46. -14 a vrii 141<9>-142<1> (692(7>-692(9>). Le voîăvode Alexandre le Bon confirme au monastăre de Moldoviţa le droit de propriătă sur le village de Vaculinţi et sur la selişle de Ztrnă, avec leurs anciens confins, faits don au monastăre par sa femme, Ana, avant son dăcăs. 47. - 25 a v r i 1 1420 (6928), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au vornic Oană des villages de Corneşti, de Miclăuşeşti, de Loznova, de Săcăreni, de Vorniceni, de Dumeşti, de Ţigăneşti, de Lavreşti, de Sadova et de Homiceşti, situăs sur le Bicovăţ; on indique leurs confins; de plus, il lui accorde le droit de fonder dans Ies mămes confins autant de ruchers il pourra. 48. — 13 d ă c e m b r e 1421 (6929). Le voîăvode Alexandre le Bon, avec son fils, le voîăvode Iliaş, et avec le consentement de 51 boyards moldaves donne en usufruit â son ancienne ăpouse, Rimgaila, soeur du roi de Pologne et du grand duc de Lituanie, durant sa vie, le bourg de Şiret et le village de Volhovăţ, avec tous Ies villages, hameaux, moulins, ătangs et douanes qui en dăpendent, en ajoutant la somme de 600 ducats d’or chaque annăe (pl. XV). 49. — 14(22) (69(30)) —14(31) (69(39)). Le voîăvode Alexandre le Bon fait don & Ivaşcu Vladicicu et â ses frăres, Petrea, Iuraşcu et Dancul, ainsi qu’ă leur neveu, Milea, des villages de Hodoracinţi et de Gvozdăuţi, situăs sur la Vilia. 50. — 12 marş 1422 (6930), Neamţ. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au monastăre de Neamţ du village de Budzeşti, situă sur la Moldova, avec ses anciens confins, et de la selişte de Nenovici, situăe sur la Topoliţa; on indique ses confins ătablis par Mindricica, le ceaşnic Dan et le gramatic Neagoe. 51. — 20 a o 0 t 1422 (6930). Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au monastăre de Bistriţa de la douane du bourg de Birlad. 52. -25 d ă c e m b r e 1422 (6930). Le voîăvode Alexandre le Bon fait don â Boguş et â son păre, Nesteac, du village de Cuciur, avec ses anciens confins (pl. XVI). 53. — 12 marş 1423 (6931), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait dor» ă Batin du village « ou se trouve sa maison », du village • oii a ătă Lupşe • et du village « oii se trouve le guă de Putna *, tous situăs sur le ruisseau de Putna, avec leurs anciens confins (pl. XVII). 54. — 31 marş 1423 (6931), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don ă Oană Popşa et ă son frăre, Moişă Filosofu, du village de Strbi et du village de Moişă Filosofu, situăs sur la Rebricea, avec leurs anciens confins. 55. — 15 a v r i 1 1423 (6931), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon confirme au vătâman Veriga le droit de propriătă sur un terrain situă prăs de la route de Baia, avec Ies confins ătablis par Laţco et Corlat, â la suite du procăs avec Ies fils du boyard Rottmpan (pl. XVIII) 56. — 16 lăvrier 1424 (6932), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au prătre Iuga et ă son frăre, Nan, du village de Buciumeni, situă prăs de Baia; on indique ses confins. 57. — (26 a o fl t) 1424 (6932). Le voîăvode Alexandre le Bon confirme ă Stanciul David le droit de propriătă sur le village de Badeuţi, situă sur le Prut, sur le village de Stanciul, sur le village de Purcel et sur le village de Mărina, situăs sur la Putna. 58. -4 septembre (1424—1425>(6...), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don ă Nănbaci Bărbosul, ă sa femme, Marena, et aux niăces de celle-ci, Anuşca et Stana, du village « oii se trouve sa maison *, situă sur le Şomuz, avec des confins partiellement modifiăs. 59. — 9 octombre 1424 (6932), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don â Toader et â Lie, pour fonder un monastăre, d’un terrain situă sur le Tazlău, ă la source de la Frumoasa, avec des confins partiellement ătablis par le globnic Giurgiu (pl. XIX). 60. — 30 j a n v i e r 1425 (6933), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don â Ştefan Zugraf des villages de Berchişeşti, d’Eremieşti, de Popeşti et du village « oii est jude Paşco *, situăs sur le Miletin; on indique leurs confins. En cas de dăshărence ces villages seront hărităs par ses frăres. 61. — 12 mai 1425 (6933), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don ă Stroici des villages de Levoşăuţi, avec tous ses hameaux, et de Nepolocăuţi, ainsi que des terrains inhabităs de Derenăuţi et de Roşul, tous avec leurs anciens confins; de plus, il lui confirme le droit de propriătă sur Ies villages de Ravas, situăs dans la răgion de Suceava et de Jijia, ainsi que sur ses serfs tartares. www.dacoromanica.ro XLI 62. — 28 decembre <1425—1426), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Toader et â son frâre, Petru, fils de Ştefan Stravici, ainsi qu’â leurs oncles, Giurgiu et Costea, le droit de propriâtâ sur le village « ou se trouvent Şerba Pauşescul et Lazor *, sur le village « oii se trouvent Neagu Barbosu et Dragomir Hasnăş * et sur le village de Bălţaţi, situâs â Cirligătură, ainsi que sur le village «oii a âtâ Laţco », sur le village «ou se trouvent Mihul et Panici *, sur le village « ou se trouve Stancuţ * et sur le village « oii se trouve Stanciul *, situâs sur la Nlmova, tous avec leurs anciens confins. 63. - 22 mai 1426 (6934). Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au cliucinic Ştefan du village de Dragosineşti, situâ sur le Berheci, avec ses anciens confins, et du village de Dragosi-neşti, situâ â la source de Dobrotvor, ainsi que du terrain inhabitâ de Pojarita avec toutes Ies clairiâres; on indique Ies confins des deux derniers; de plus, il accorde â la femme de Ştefan, Olenca, en cas de dâshârence, le droit de possâder le terrain inhabitâ de Pojarita jusqu’â la mort (pl. XX). 64. — 12 a o ii t 1426 (6934), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don ii Giurgiu Stingaci, des villages de Popeşti, de Flnttnele et de Mihneşti, situâs sur le Bahlui, et du village de Cioltanii de Glod, ainsi que d’une clairiâre, situâs tous â Cirligătură, avec leurs anciens confins. 65. — 18 a o ii t 1427 (6935), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Herman et â son frâre, laţco, le droit de propriâtâ sur le village de Voitin, avec le terrain oii est situâ leur monastfere et avec le terrain de prâ avoisinant, avec ses anciens confins. 66. - (Septembre) 1427 (6935), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Onicica du village «oii se trouve sa maison », situâ â Cirligătură, avec le territoire qui lui sera nâcessaire. 67. — 14 septembre 1427 (6935), Suceava, Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au monastâre de Neamţ des villages de Crtstianeşti et de Temeşeşti, situâs â l’embouchure du ruisseau de Neamţ; on indique leurs confins. 68. — 16 septembre 1427 (6935), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au pretre Andrei et â ses frâres, Filip et Mihul, fils de l’archiprfitre Simion, du village de Tlrmedccii, situâ sur la Cuţitna, et de la selişle de Micul, avec leurs anciens confins. 69. — 15 octobre 1427 (6935), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Oancea et â sa femme, Nastea, du village «oh â âtâ la maison de Dobrăcin et de Braţul Pleşescul», situâ â Carpeni, avec ses anciens confins indiquâs de nouveau. 70. — 16 f 6 v r i e r 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Iurie, â Cozma et â leur sceur, Motruna, fils de Stan Lucaveţ, ainsi qu’â Simion, Costea, Dicniş et Şandru, fils de Şerbco, le droit de propriâtâ sur Ies villages de Lucaveţ et de Pancăuţi, situâs sur le Şiret, avec leurs anciens confins. 71. — 2 a v r i 1 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Dragomir le droit de propriâtâ sur Ies villages de Corni et de Strlmbi, situâs sur le Cracău, ainsi que sur un terrain inhabitâ avoisinant, pour y fonder un village. On indique leurs confins. 72. — <3 —30> a v r i 1 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don du village d’Oprişani, situâ sur le Şomuz, â Opriş. 73. — 8 a v r i 1 1428 (6936). Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Tăvădar du village « oii se trouve sa maison », situâ sur le Berheci, avec ses anciens confins, ainsi que d’un terrain inhabitâ, situâ sur le ruisseau de Melişcoae. Celui-ci aura l’âtendue nâcessaire pour le village qu’il y fondera. 74. — 15 a v r i 1 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Vllcea, fils de l’archiprâtre Zaharia, le droit de propriâtâ sur le village de Călugări, situâ sur la Vulhova, avec ses anciens confins (pl. XXI). 75. — 8juillet 1428(6936), Monastâre de B i s t r i ţ a. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au monast&re de Bistriţa de 31 familles de serfs tziganes et de 12 campements tartares. 76. - 24 j u i 11 e t 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Sinata et â ses frâres, Toader et Berea, du village « oh se trouve sa maison >, situâ sur le Zele-tin, et du village «oii a âtâ Dragoş», situâ sur le Frumuşel, et sur le village «ou est cneaz Ciorsac », situâ sur la Tutova, avec leurs anciens confins. 77 — 29 juillet 1428 (6936), Suceava, voîâvode Alexandre le Bon confirme â Nan le droit de propriâtâ sur Ies villages deBuciumeni et de Stănigeni,avec leurs anciens confins (pl. XXII). 78 — 17 aoftt 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don a Stanciul du village de Bănila, et â Clrstea ainsi qu’â sa femme, Maria, du village d’Iuginţi, avec leurs anciens confins. 79. — 3 septembre 1428 (6936), Suceava. La voîâvode Alexandre le Bon confirme â Fundea le droit de propriâtâ sur le village de Fundeni, situâ sur l’Albinea; on indique ses confins. 80. — 4 dâcembre 1428 (6936), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme au monast&re de Neamţ le droit de propriâtâ sur le village de Başoteni, avec ses anciens confins, fait don au monast&re par Manuil Başotă (pl. XXIII). XLII www.dacoromanica.ro 81. — 28 decembre 1428 (6936), S u c e a v a. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Lazăr, Standul et Costea ainsi qu'â leurs sceurs, enfants du Dornic Ion, le droit de propriâtâ sur la selîşte de Dobrin, â Homor, avec leur monast&re situâ au mâme endroit; on indique sesconfins. Illeurfait aussidon, pour le mâme monastâre, du village «ou a vătămări Minco », du village « ofi a âtâ cneaz Stan * et du village « preş de leur âtang *, sous Dumbrava Înaltă, avec le territoire dont ils auront besoin. 82. — 10 j a n v i e r 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Crăciun Purcelescul le droit de propriâtâ sur le village de Purceleşti, avec ses anciens confins et avec la moitiâ du revenu du moulin existant ou du moulin qu’il construirait, conformâment â l’entente âtablie entre Ies filles de Micul. 83. — ier livrier 1429 (6937), Suceava. Le voîevode Alexandre le Bon confirme â Ivaşco le droit de propriâtâ sur la moitiâ du village de Vicşineţi, don de son pâre, Giurgiu de Frătăuţi, â la suite d’un accord avec Manciul, fils de son frere, Petru, auquel il a donnâ cn âchange pour sa pârtie de Vicşineţi, le village de Corjdanăuţi. En cas de dâshârence celui-ci sera hâritâ par ses frâres. 84. — 10 făvrier 1429 (6937), Suceava. Le voîevode Alexandre le Bon fait don â son âpouse, princesse Marena, et â son fils, Petru, du monastâre de Vişnevăţ, en indiquant ses confins, du village de Calinăuţi, ancienne propriâtâ de Crlstea, des villages de Vrăneşti, de Beleşti, de Clndreşti, de Prijolteni, de Hrişani et d’autres, situâs â Botne, avec leurs anciens confins, ainsi que des serfs tziganes. 85. — . Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Danciul et â ses frâres du village de leur pâre, avec ses anciens confins, situâ sur le Blrlad, â l’embouchure de Hubalna. 88. — 17 a v r i 1 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au gramatic Radul des villages de Zubricăuţi et d’Ivancăuţi, situâs â Terebne, avec leurs anciens confins et avec le droit de construire des moulins sur le Ciuhru (pl. XXIV). 87. — 20 a v r i 1 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Roman de deux villages. 88. - 27 mai 1429 (6937), Suceava. Le voîevode Alexandre le Bon fait don â Ion Cupcici des villages de Cupca, situâ au-delâ du Prut, et de Neagouţi, situâ sur le Racovăţ, avec leurs anciens confins, ainsi que d’un terrain qui s’âtend sur Ies Racoveţe, de Neagouţi jusqu’ă la propriâtâ de Grozea, pour y fonder des villages. 89. — ler j u i n 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Onică du village < oii se trouve sa maison *, situâ sur la Jijia, avec ses anciens confins. 90. — 3 j u i n 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Lazăr, Stanciul et Costea, fils du Dornic Ion, le droit de proriâtâ sur 18 villages, 3 selişti et 20 ter-rains pour fonder des villages. II leur confirme aussi le monastâre de Homor. 91. — 19 j u i n 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Dan Uncleat le droit de propriâtâ sur la moitiâ du village de Verejani, sur Ies villages de Ciuli-neşti et celui « ou a âtâ Oanţă *, situâs sur le Prut, ainsi que sur Ies villages de Demiianăuţi, de Zubreuţi et celui « ou se trouve le vătăman Stepan », avec ses hameaux, situâs au-delâ du Prut, tous avec leurs anciens confins, exceptâ le village de Zubreuţi dont Ies limites sont indiquâes expres; de plus, il lui fait don de trois terrains inhabitâs pour fonder des villages. 92. — 31 a o (11 1429 (6937). Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au monastâre de Neamţ du lac de Zagorna, prâs du Nistru, et du rucher de Zagorna, en exmptant en mâine temps ies chariots du monastâre de la paye des taxes douaniâres. 93. — Ier septembre 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don au monastâre de Neamţ du lac de Zagorna, prâs du Nistru, et du rucher de Zagorna, ainsi que d’un obroc de 12 fâts de vin de la dtme du district de Neamţ. 94. — 24 septembre 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â Bena ct â ses frâres, Macrea, Mihail, Giurgiu, Micul et Manea, et â ses sceurs, tous enfants de Petru, de la moitiâ du village de Făurei, situâ sur le Vaslui, ainsi que du village de Miro-slăveşti et du village «oii a âtâ la maison de leur pâre », tous avec leurs anciens confins. 95. — 15 octobre 1429 (6937), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon fait don â sa femme, Marena, du village de Verişceac et du village de Nan, tous deux situâs sur le Şiret. 9G. — 1430 (6938). Document du voîâvode Alexandre le Bon concernant Ies villages de Spineni et de Blăneşti, situâs sur le Blrlad, et le village « ou a âtâ Radul Dumbravnic », situâ sur le Trotuş. 97. — 21 fâvrier 1430 (6938), Suceava. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme âVoiniag etâ son frâre, Bera, fils de Coste, le droit de propriâtâ sur le village de Tlrnauca, avec ses anciens confins. 98. — 10 a vrii <1430—1431>. Le voîâvode Alexandre le Bon confirme â Vlad Adiş le droit de propriâtâ sur le village de Pătrăuţi, avec trois hameaux, situâ sur la Suceava, sur l’ocof de Tisăceşti, sur trois villages situâs sur le Vllhouţi et sur 10 autres villages situâs sur la Lăpuşna, tous avec leurs anciens confins. www.dacoromanica.ro XLIII 99. — 7 j u i 1 1 e t 1430 (6938). Le voîăvode Alexandre le Bon confirme le partage des villages que Ies fils d'Ioan Giumătate, Jurju, Şteful et Mlndrea, ont hărităs de leur pire. 100. — 23 dăcembre 1430 (6938), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon, avec sa femme, Marina, font don au monastăre de Neamţ du lac de Zagorna, pris du Nistru, et du rucher de Zagorna, de la troisi&me pârtie du revenu des trois moulins de Baia et d’un obroc annuel de 12 fOts de vin de la dlme du district de Neamţ. 101. — 6 fivrier 1431 (6939), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au monastăre de Bistriţa du revenu de la douane de Tazlău, de quatre ruchers, ă Bohotin, sur la Ttrnauca, sur l’Itchil et & l’embouchure de la Botna, en lui subordonnant en mOme temps le monastire Saint Nicolas, avec le village, le moulin et la selişle de Nechid (pl. XXV). 102. — 30 a v r i 1 1431 (6939), Bascăcăuţi. Le voîăvode Alexandre le Bon fait don au prfitre Iuga du village de Miclea de Bahna, situă sur la Tutova, et du village de Balan de Strlmba, avec leurs ancier.s confins. 103. — 15 j u i n 1431 (6939), Suceava. Le voîăvode Alexandre le Bon confirme au vornic Cupcici le droit de propriătă sur 14 villages, avec leurs anciens confins, et sur trois ter- rains inhabităs pour fonder de nouvcaux villages, en indiquant leurs confins, ainsi que sur un rucher (pl. XXVI). 104. — 31 j u i 1 1 e t 1431 (6939), Monastire de Bistriţa. Le vo'iăvode Alexandre le Bon fait don au monastăre de Bistriţa d'un rucher, situă sur la Lopatna, et d’un autre, situă sur l’Itchil, en Ies exemptant de dimc. II lui donne aussi la maison de Crăciun dans la viile de Piatra (pl. XXVII). 105. — 20 dăcembre 1431 (6940), Suceava. Le voivode Alexandre le Bon confirme ă Balotă et ă Oancea le droit de propriătă sur nne pârtie du village de Tamirtaşinţi, avec ses anciens confins qui leur avait ătă donnă par Giurgiu, parce qu’ils lui ont payă la gloabă pour se racheter de la peine capitale ă laquelle il avait ătă condamnă ă la suite d’un procăs avec Iliaş (pl. XXVIII). 10G. — 2 j a n v i e r 1432 (6940), Gura Crflcăului. Le voKvode Uie fait don â Dragoş Urlat du village « oii est sa maison *, situă sur la Tutova; on indique Ies confins ătablis par Vlad cel Bătrfn; il dăcide aussi que le bănăficiaiie dcvra acccmplir ses ohligations militaires ă l’unită du district de Tutova et sera soumis ă la juridiction du juge de ce district. 107. — 4 j a n v i e r 1432 (6940), Suceava. Le voîăvode Ilie fait don â Oană et â sa femme, Anna, fiile de Negrea, des villages de Coşilăuţi et de Stanulăuţi, situăs sous le Nesfoiu; on indique Ies confins du dernier. 108. — 4 (janvier 1432 — făvrier 1433), Suceava. Le voîăvode Uie fait don â Staia du village de Tuzara, situă sur la Jelcova, et du village «ou est cneaz Onică *, situă en bas de selişle de Heghetiş, avec leurs anciens confins; le bănăficiaire sera soumis ă la juridiction de la cour princiare de Suceava (pl. XXIX). 109. — 13 janvier 1432 (6940), Suceava. Le voîăvode Uie fait don ă Onica du village < ou est sa maison * et du village de Vicoleni, situăs sur la Jijia, avec leurs anciens confins. 110. — 17 janvier 1432 (6940), Suceava. Le voîăvode Uie confirme â Dragoş de Stamnic le droit de propriătă sur le village « oii est sa maison », situă sur le Stamnic, avec ses anciens confins. 111. — 5 avril 14<32> (69<40>). Le voîăvode Uie fait don â Ivaşcu Velna Murgul des villages de Murgeşti, de Childina et de Negrileşti. 112. — 14 a o 0 t 1432 (6940), Suceava. Le voîăvode Uie fait don â Isaia du village de Tişeuţi, situă sur la Suceava, du village de Selajani, du village de Dumbrăveni, du village de Medveja, du village de Bojii lui Petru, du village de Dreslivele et du village de Jerdeni, ainsi que d’une moitiă du village de Bosancea et du village de Borilea de Giurgiu. 113. — 28 janvier 1433 (6941), Suceava. Le voîăvode Uie fait don â Matuşiţa, ă sa măre, Maria, et aux frăres de celui-ci, du village « ou a ătă Neagoe Găncscul», situă sur la Plotuniţa, avec ses anciens confins (pl. XXX). 114. — 26 făvrier 1433 (6941), Suceava. Le voîăvode Uie fait don au vornic Dan, ă sa femme, Maruşca, et au frere de celle-ci, Ionul, du village «oii a ătă Petriţă », situă sur le Tamaş, avec ses anciens confins. 115. — 27 făvrier 1433 (6941). Le voîăvode Uie confirme â Mihail et aux s«£urs de celui-ci, Maruşca et Anuşca, enfants de Bălici, le droit de propriătă sur un village situă au milieu de ceux qui se trouvent dans la vallăe de Tămăşel, avec ses anciens confins. 116. — ... j u i n 1433 (6941), Suceava. Le voîevode Uie confirme â Petru Durnea et ă ses freres, Ion et Giurgiu, le droit de propriătă sur le village de Durneşti, situă sur le Ciuhur, avec ses anciens confins. 117. — 15 j u i n 1433 (6941), Suceava. Le voîăvode Uie fait don au cliucinic Onea du village de Docolin, situă sur le Bîrlad.en indiquant ses confins (pl. XXXI). 118. — 3 novembre 1433 (6941), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme ă Mihail Crlstianescul le droit de propriătă sur la moitiă du village de Crtstianeşti, avec ses anciens confins (pl. XXXII). XLIV www.dacoromanica.ro 1J9.—9 novembre 1433 (6941), Suceava. Le votevode Ştefan fait don ă Danco, fils de Giurgiu de Frătăuţi, du village de Mianăuţi, ă Suceava, avec ses anciens confins, et de quatre campements tartares. 120. — 16 novembre 1433 (6941), Suceava. Le votevode Ştefan fait don â Hodco Costici, â la femme de celui-ci, Vasiutca, et aux frâres de celle-ci, du village < oft se trouve le manoir d’Anuşca *, et des villages de Hueţtni, de Sineşti, et de Glodeni, situâs sur la Vorona, avec leurs anciens confins, ainsi que d’un moulin sur le Şiret. 121. — 14 dicembre 1433 (6941). Le votevode Ştefan fait don â Micle du village de Răusăni, situâ sur la Jijia, et du village de Micodani, situâ sur le Btrlad. 122. — 19 dâcembre <1433—1434; 1444—1446^, Suceava. Le votevode Ştefan ordonne aux bourgmestres et aux âchevins des tous Ies bourgs du pays de permettre aux mar-chands de Braşov de vendre leurs menues marchandises (pl. XXXIII). 123. — 1434 (6942). Document du votevode Ştefan concernant un village situâ â Movilă, dans la râgion des Coblle, ainsi qu’un village situâ â Derenice et le manoir de Rosomac, situâ au-delâ du Prut. 124. — 29 janvier 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan fait don â Blaj et â ses frâres, le stolnic Domoncuş et Iacob, du village de Roşiori, du viilage « oft est Pavel Bulgarul > et du village < oft est Mic Ruptura >, ainsi que de la selişte de Mlrlec, avec leurs anciens confins (pl. XXXIV). 125. — 29 janvier 1434 (6942), (Suceava). Le votevode Ştefan confirme â Gruban le droit de propriâtâ sur Ies villages de Şuşneşti et de Tămaşul et sur un terrain en haut de Cărăpciuneşti, tous situâs prâs du bourg de Blrlad, ainsi que sur la selişte de Mihai Bărbosul. 12G. — 10 f â v r i e r 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan fait don ă Groza et â son frâre, Mihail, du village de Clicicăiuţi, avec ses anciens confins. 127. — 5 marş <1434—1435; 1444 —1447>, Suceava. Le votevode Ştefan ordonne aux boyards, aux vornici, aux bourgmestres et aux âchevins, aux juzi, aux oătămani et â tous ceux qui ont des dâbiteurs parmi Ies habitants du bourg de Braşov, de ne prendre â ceux-ci ancun gage, mais de leur intenter un procâs devant Ies juges de Braşov. 128. — 24 a v r i 1 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan confirme au prâtre Iuga le droit de propriâtâ sur le village de Buciumeni, sur Ies villages « oft est Miclea de Bahnă • et < oft est Balan de Strlmba *, situâs sur la Tutova, avec leurs anciens confins, ainsi que sur un terrain inhabitâ, situâ en bas de l’âtang de Baliţă, sur le Başeu, et sur la selişte d’Oţel, situâe sur la Podraga, pour y fonder deux villages. 129. — 24 a v r i 1 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan confirme au prâtre Iuga le droit de propriâtâ sur Ies villages de Buciumeni, de Mileşti, de Radeşani, de Ciorsă-ceşti, situâs sur le Şomuz, sur le village de Mlnzaţi, situâ â la source de Liubana, sur le village de Temeşeşti, situâ â l’embouchure de Studineţ, sur Ies villages de Lăleşti et de Hălmăgeşti, situâs sur la Tutova, et sur le village < oft est jude Mihaiu », situâ â la source de Strajnica, avec leurs anciens confins, ainsi que sur un territoire situâ sur la Strlmba pour fonder autres villages. 130. — 25 mai 1434 (6942), Iaşi. Le votevode Ştefan fait don au prâtre Ioil d’un terrain inhabitâ, prâs de Balosin, situâ dans la râgion de Ctrligătura, pour fonder un monastâre (pl. XXXV). 131. — 26 j u i n 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan fait don au Monastâre de Poiană de trois campements tziganes. 132. — 12 j u i 11 e t 1434 (6942), D o r o h o i. Le votevode Ştefan fait don au monn-stâre de Moldoviţa de deux campements tziganes. 133. — 8 octombre 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan confirme â Crtstea Voruntai le droit de propriâtâ sur le village « oft est Romaneasa », situâ entre Ies deux riviâres de Bahlui, avec ses anciens confins (pl. XXXVI). 134. — 8 octombre 1434 (6942), Suceava. Le votevode Ştefan fait don â Giurgiu et â Ion du village < ou sont juzi Fătu et Ilie >, situâ ă la source de Sarata, avec ses anciens confins. Le nouveau propriâtaire sera soumis ă la juridiction de la cour princiâre d’Iaşi (pl. XXXVII). 135. — 1435 (6943), Gura Başeului. Le voKvode Ştefan ordonue aux juges de Bacău et de Trotuş de ne plus empdcher Ies marchands de Braşov de vendre leurs mar-chandises (pl. XXXVIII). 142. — 8 octombre 1435 (6943). Le voKvode Ilie fait don au postelnic Ilieş Liciul et â son frfcre, Simion, des villages d’Ivancicăuţi ct de Vanceneşti, avec leurs anciens confins. 143. — 18 octombre 1435 (6943), H o t i n. Le voKvode Ilie fait don â Stan Babici du village de Sobraneţi, situâ dans le district de Ţeţina, du village de Vascăuţi et du village de Budinţi, avec leurs anciens confins;Ies deux derniers ont ătă perduspar leurs anciens propriă-taires, Mişca et Mihai, fils de Coşcă, pour Klonie (pl. XXXIX). 144. — 25 novembre 1435 (6943), Suceava. Le voKvode Ilie confirme au pretre Micu le droit de proprKtă sur le village « oii est sa maison » et sur le village < ou sont juzi Stoian et Giurgiu Blidaru *, situâs sur la Rebricea Mică, avcc leurs anciens confins. 145. — 17 făvrier <1436>, Suceava. Lc voKvode Ilie confirme â Mihăilă Bărbosul le droit de proprKtă sur le village dc Drăgoeşti, situă sur le Cracău, et sur le village de Vfrtop, avec leurs anciens confins. 14G. — (694...). Les voKvodes Ilie et Ştefan pour les villages de Căiniceni et de Pleşăni. 147. — 12 a v r i 1 1436 (6944). Les voKvodes Ilie ct Ştefan confirment â Baico le droit de propriătă sur les villages de Dolheşti, de Negreşti, d’Almăşelul, de Horăeţeşti, de Roşcani et de Dobrcni. 148. — 21 a v r i 1 1436 (6944), Vaslui. Les voKvodes Ilie ct Ştefan confirment â Stanciu Hotnog, pircălab de Hotin, le droit dc proprKtă sur le village de Crasna, avec ses anciens confins. 149. — 4 mai 1436 (6944), Vaslui. Les voKvodes Ilie et Ştefan font don â Duma Uranie et â son frere, Petru, d’un terrain inhabită situă sur la Cobllca, sur le Bezin, sur la Sabolna, sur lc Teleşeu et sur la Peresecina, affluents d’Itchil, pour y fonder des villages. Ceux-ci seront dotăs du territoire dont ils auront besoin. 150. — 5 m a i 1436 (6944), Vaslui. Les voKvodes Ilie et Ştefan confirment â Duma Negru le droit de propriătă sur le village «ou a ătă Oană Sinescul *, sur le village «ou a ătă Boris * et sur le village * ou a ătă Mlndrea», situăs sur la Rebricea, avec leurs anciens confins. 151. — 10 mai 1436 (6944). Les voKvodes Ilie et Ştefan font don â Ivan Cautiş du village d'Ilişăşti, situă â Cobile, ct d'un terrain inhabită, «ou est son moulin », pour y fonder un village, tous deux avec leurs anciens confins. 152. — 23 mai 1436 (6944), Suceava. Les voKvodes Ilie et Ştefan font don â Stan Babici et â ses frferes, Iachim, Andriaş, Scmeon ct Iurie, du village de Jicovul de Sus, avec ses anciens confins. 153. — 6 j u i n 1436 (6944). Les voKvodes Ilie et Ştefan pour les villages de Porosiacica et de Bereza. 154. — 13 ] u i n 1436 (6944), Vaslui. Les voKvodes Ilie ct Ştefan, font don â Mihail Stlngaciu du village t oii sont Balan et le fils de Drajan », si tu 6 sur la Bogdana, du village de Suseni, situă sur l'Iubana, du village « oii a ătă Oană Albul » et du village de Maneşti, situăs â Chegheci, avec tous leurs anciens confins, de la selişle de Roşea, situăe sur la Smila, et de la selişle des Fundeşti, situăe sur le Jeravăţ, de la cellule dc Manasie, ainsi que de plusieurs terrains inhabităs situăs â Chigheci et sur le Blrlad, pour y fonder quatre nouveaux villages. Ceux-ci seront dotăs du territoire dont ils auront besoin. En plus, les voKvodes font don â son frfere, Giurgiu Bica, du village fondă par lui, situă sur le ruisseau de Smila (pl. XL). 155. — 15 (694<4>), Vaslui. Les voKvodes Ilie et Ştefan font don au vornic de gloată Moica et ă son frere, le spătar Tador, du village « oii a ătă Ilcaş *, situă sur l’Iapa, et du village « oii est Cirţă Coste *, situă sur le Blrlad, avec leurs anciens confins, ainsi que de trois terrains inhabităs, situăs sur la Crasna, â Leurinţi et sur le Blc, pour y fonder cinq villages. Ceux-ci seront dotăs du territoire dont ils auront besoin. En plus, les voKvodes font don, seulement ă Tador, du village de Bradiceşti, situă sur la Crasna, avec ses anciens confins (pl. XLI). 156. — ler j u i 11 e t 1436 (6944), Suceava. Les voKvodes Ilie et Ştefan confirment au spătar Alexandru le droit de proprKtă sur le village de Glodeni, situă sur la Crasna, et sur le village de Bulgari, gagnăs de Mlndrea, â la suite d'un proefes, ainsi que sur le village de Muncel, tous avec leurs anciens confins. XLVI www.dacoromanica.ro 157. — 17 ] u i 11 e t 1436 (6944), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don ă Hodco, fils de Creţul, de deux terrains inhabităs situăs sur la Cula, pour y fonder deux villages. Ceux-ci seront dotăs du territoire dont ils auront besoin. 15(1. — 17 ] u i 11 e t 1436 (6944), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment au logothăte Oancea le droit de propriătă sur les villages de Procopinţi, avec un moulin, de Maci-căuţi, avec un rucher, de Cozarăuţi et de Flntina Albă, situăs sur le Răut, avec leurs anciens confins, ainsi que sur des terrains inhabităs situăs sur l’Itchil et sur le Bic, pour y fonder des vil-ages . Ceux-ci seront dotăs du territoire năcessaire (pl. XLII). 159. — 24 j u i 11 e t 1436 (6944), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don ă Petru Ungureanul du village «oh a ătă le manoir de Netedul» et des villages de Blăgcşti et de Bolăceşti, formă de deux judecii, ainsi que du village de Parcea, tous situăs dans le Clinp de Dragoş, avec leurs anciens confins. 160. — 11 a o h t 1436 (6944), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Luca de Sihle et â ses frăres, Malea et Stroe, du village de Viadici, situă sur les Terebne, et du village « ou a ătă Miliail », situă â l’embouchure de Sărata, avec leurs anciens confins. 161. — 27 aoit 1436 (6944), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Ivaşco, fils de Balasin, et â ses frăres, Micul et Badea, du village de Cruglic, situă sous le bourg de Hotin, avec ses anciens confins. 1G2. — 8 septembre 1436 (6944), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Balea Plopescul du village de Topaneşeşti, situă sur le Tazlău, du village de Bratieşti et du village de Dohtana, situăs sur le Trotuş, avec leurs anciens confins (pl. XLIII). 1G3. — 19 septembre 1436 (6944), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Dan Mesehnă des villages de Ruja Petru, d’Oneşti, de Citeşti, de Virişeşti et de Sele-vestreani, situăs ă Cobi le, des villages de Slrbi et de Şcheieni, situăs sur la Hubalna, du village de Lieşti, situă â l’embouchure de Jeravăţ, ainsi que du village de Cavadineşti et du village de Badea, situăs sur la Horincea, tous avec leurs anciens confins (pl. XLIV). 164. — 30 novembre 1436 (6944), Suceava. Le voîăvode Ilie confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur le village de Temişeşti, habită par des Tartares, avec dix habitations tartares, situă â l’embouchure de Neamţ, avec ses anciens confins (pl. XLV). 1G5. — 7 dicembre 1436 (6944), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â l’archiprătre Iuga le droit de propriătă sur Ie village de Minzaţi, situă sur la Liubana, sur le village t oh ont ătă Temeşeştii», situă k l’embouchure de Studineţ, sur le village « ou est Miclea de Bahnă *, situă sur la Tutova, sur le village * oh est Mihail Colici *, situă aux Conoviţe, sur le village < oh est Balan > et sur le village < oh sont Barbă Stan et Stanciu », formă de deux judecii, situăs sur la Strtmba, tous avec leurs anciens confins, ainsi que sur toute la vallăe du ruisseau de Strlmba, pour y fonder de nouveaux villages. 1GG. — 1437 (6945). Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don au ptrcălab Crăciun du village de Borodăceni, situă sur le Berheci. 167. — 7 făvrier 1437 (6945), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment ă Dragomir et ă Simion le droit de propriătă sur le village de Calianeşti, avec le monastăre et la vigne, situă ă Cobile, et avec ses anciens confins. 168. — 24 făvrier 1437 (6945), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Şteful, fils de Jumătate, des villages de Muşineţ, de Dragoşani et de Bancăuţi, du village de Lipovăţ, situă en bas du bourg de Vaslui, ainsi que de la moitiă du village de Maneuţi, â Suceava, dans lequel son frăre, Mindrea, possăde seul l’autre moitiă. De plus, ils lui confirment le droit de propriătă sur le village de Vascăuţi, situă sur le Şiret, que les deux princes lui ont vendu, parce que Maruşca, sceur de la femme du voîăvode Ştefan, ancienne propriătaire du village, l’a perdu en fălonie. 169. — 12 marş 1437 (6945), Suceava. Le voîăvode Ilie fait don ă Ion Ţolici et a son frăre, Şandro, du Varatecul lui Giurgiu, situă lă « oh ont ătă les vignes des Saşi» (population d’origine allemande de Transylvanie), pour y fonder un village, en indiquant les confins; de plus, il dăcide de soumettre le bănăficiaire ă la juridiction de la cită de Neamţ. 170. — 15 mai 1437 (6945), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â Tofan le droit de propriătă sur les villages de Pungeşti, de Gircineşti, de Luşceşti, sur le village « ou est Cursec • et sur le village « ou a ătă son ancien estivage », tous situăs sur la Racova, avec des confins indiquăs de nouveau. 171. — 30 j u i n 1437 (6945), Suceava. Le voîăvode Ilie fait don ă Toder Pobră-teanul du village de Giuleşti, situă en bas de Htrlău, avec ses anciens confins. Le propriătaire sera souinis â la juridiction du prince mâme. 172. — 20 j u i 11 e t 1437 (6945), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don ă Cristea Negrul et â son frăre, Giurgiu, de l’ătang Iezerul Roşu, sur le Prut. 173. — 19 a o ftt 1437 (6945), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â Nemirca Ciortorischi et â son frăre, Ivaşcu, le droit de propriătă sur le village de Nemirceani, situă sur le Prut, avec ses anciens confins. 174. — 5 octobre 1437 (6945), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan, confirment au Monastăre de Poiană le droit de propriătă sur les villages « oh est Mihăilă Roşea *, de Ripi- www.dacoromanica.ro XLVII ceni, de Rădăuţi, < oii est Bălan *, < ou est Dragotă *, « ou est Şandru * et «oii est Petrea Bumbotă *, ainsi que sur un terrain inhabit6 en bas de Bumbotă, en indiquant leurs confins. 175. — 20 decembre 1437 (6945), Suceava. Les voKvodes Bie et Ştefan confir-ment â Mihail de Dorohoi le droit de propri6t6 sur 48 villages et sur deux selişli, ainsi que sur les villages de la princessc, situ6s dans la r6gion de Moiatinul de Sus, tous avec leurs anciens confins (pl. XLVI). 176. — 20 decembre 1437 (6945), Suceava. Les vol6vodes Ilie et Ştefan font don au păhărnicel Ion Urecle des villages de Blrgăiani, situ6 sur la Moldova, de SIrbi et de Stănigeni, situ6s â Tecuci, avec leurs anciens confins. 177. — 17 janvier 1438 (6946), Suceava. Les voKvodes Ilie et Ştefan font don â Duma de Neamţ du village de Roşiori, situ6 sur la Moldova, avec ses anciens confins. 178. — 7 fivrier 1438 (6946), Suceava. Les voKvodcs Ilie et Ştefan confirmeut â Toma Băcescul le droit de propriiti sur le village de Ncgoeşti, situ6 sur le Ptrlul Negru, avec ses anciens confins. Ce village a 6t6 fond6 sur un lieu desert, propri6t6 de Toader, neveu de sa femme. 179. — 17 fivrier 1438 (6946), Suceava. Les voîfrvodes Ilie et Ştefan font don â Comarici des villages de Jideşti et d’Avereşti, situ6s preş de Movila d’Iucaş, avec leurs an-ciens confins. 180. — 23 făvrier 1438 (6946), Suceava. Le vo!6vode Ilie fait don au monastere de Neamţ du village de Seucăuţi, situ6 â l’emboucliure de Cracău, avec ses anciens confins, d’un ruclier situ6 â l’embouchure de Tatarca et d’un moulin â l’embouchure de Jijia. 181. — 6 marş 1438 (6946), Vaslui. Les voKvodcs Ilie et Ştefan font don â Neaga, la femme de Giurgiu Piatră, du village de Diiacul, d’une selisle tout preş de lui, situ6 sur la Sitna, du village de Slăveşti, situ6 sur la Crasna, tous deux avec leurs anciens confins, et d’un terrain inliabitâ situ6 sur le Blc, pour y fonder un village. Cellui-ci sera dot6 du tcrritoirc n£ces-saire. De plus, ils lui confirment la moiti6 du village de Mogoş. 182. — 17 mai 1438 (6946). Les voîfrvodcs Ilie et Ştefan confirment â Miclca Tavă et â son fils, 1’aprod Stan, le droit de propri6t6 sur le village • ou est leur maison », situ6 sur la Crasna, avec ses anciens confins, et sur un terrain inhabit6 pour fonder un village. Celui-ci sera dot6 du territoire dont il aura besoin. 183. — <18 mai) 143<8> (694<6>), Suceava. Le vo!6vode Ilie confirme â Ulea et â son frerc, Iuga, Ie droit de propri6t6 sur les villages de Porceşti et de Neagliişcşti, situ6s sur le Turlui, faits don par leur oncle, Giurgiu Ungureanul, et seulement â Ulea, sur la moiti6 du village * ou est la maison de Giurgiu Ungureanul *, situă sur la Ncvira, qui lui reviendra en hiritage apres la mort de celui-ci, conformâment â son d6sir. Le voî&vode decide aussi que ceux qui ne rcspecteront pas la transaction faite, payeront une zavesca en valeur de 60 roubles. 184. — 20 j u i n 1438 (6946), Suceava. Les voîGvodcs Ilie et Ştefan, confirment au vornic Hudici le droit de propri6t6 sur la moiti6 du village « oh a 6t6 Giurgiu Ungureanul », avec ses anciens confins, reţue de Stroe en Gchange du village de Rohtineţi, et lui font don du village « ou a 6t6 cneaz Mihail >, situ6 â l’embouchure du ruisseau de Borodac, avec ses anciens confins, ainsi que du terrain inhabit6 de Hluboca, situ6 â Holmul Negru, pour fonder un village. Celui-ci sera dot6 du terrain nlcessaire. 185. — 6 j u i 1 1 e t 1438 (6946), Vaslui. Les voîfrvodcs Ilie ct Ştefan font don au pisar Mihail Oţel des villages « ou est Loluş » ct • oii est jude Stan >, situâs sur lc Bcrheci, ainsi que du village dc Dobrana et du village « ou est lc moine Coste », situâs â l’embouchurc de Dunavăţ, du village « ou est Stanislav Ravasă » et dc la selişle de Stoeneşti, situâes sur le Prut, de la selişle de Stan Slrbul, situ6e sur lc Corod, et de la Seliştea Slrbilor, situ6 â Movila Corodului, toutes avec leurs anciens confins, ainsi que d’un terrain inhabitâ de Movila cea Mare jusqu’â l’embouchure de Corozel, pour fonder de nouveaux villages, avec les confins dont ceux-ci auront besoin. 186. — (A p r 4 s le 6 juillet 1438 — apres le ier a o h t 1442). Les voKvodes Ilie et Ştefan font don au diac Mihail Oţăl des villages < oh est sa maison », « ou a 6t6 jude Loluş >, < oh a 6t6 jude Stan > et du village de Slipoteni, situ6s sur le Berbeci, du village de Dobrana, situ6 â l’embouchurc de Dunavăţ, du village de Şobroneni, situ6 sur la Tutova, du village de Draganiceşti, situ6 â Cobllc, avec le droit de construire des moulins sur le Şiret, du village d’Oţăleşti, situ6 â l’embouchure de Topoliţa Veche, et du village « oh a 6t6 Dragoş », situ£ sur le Corod, ainsi que de trois selişli, de quatre fontaines, d’une clairihre ct de deux terrains inhabitâs pour fonder de nouveaux villages. 187. — 18 a o h t 1438 (6946), Suceava. Les voîGvodes Ilie et Ştefan font don au Monasthre de Poiană d’un terrain inhabit6 prfes des hameaux de Htrlău, pour y fonder un village, en indiquant les confins 6tabilis par Crlstea Negru. 188. — 21 a o h t 1438 (6946), Vaslui. Les voîfrvodes Ilie et Ştefan font don â Tivadar du village « oh est sa maison > et du village « ou est Tador Meleşco >, situâs sur le Berheci, avec leurs anciens confins. XLVIII www.dacoromanica.ro 189. — 24 aoflt 1<438> (6<946>), Vaslui. Les voiăvodes llie et Ştefan confirment au portar Oană le droit de propriăt ăsur les villages de Brudureşti, de Citeşti, formă de deux judecii, de Retezeşti et sur la selişte de Fundea, situăe sur le Vaslui, sur les villages de Boziani, situă â la souree de Blrlăzel, d’laeobeşti et de Bărboşi, situăs sur le Prut, ainsi que sur la selişte de Ţolea, situăe â la souree du ruisseau Dobroslăveşti, tous avec leurs anciens confins. 190. — 10 octobre 1438 (6946). Le voîăvode llie confirme â Triful le droit de propriătă sur le village de Polăeşti, situă entre le Tazlăul Sărat et la Tăitură. 191. — 9 novembre 1438 (6946). Les voîăvodes llie et Ştefan confirment â Tatul Herlic et â ses neveaux, Danciul Paidos et Niagul Roşea, le droit de propriătă sur les villages de Moineşti, de Bodeşti et de Mogoşăşti, situăs sur la Bistriţa. 192. — 12 marş 1439 (6947), Suceava. Les voîăvodes llie et Ştefan font don au monastăre de Moldoviţa d’un obroc annuel de dix fOts de vin et du revenu de la posadă situăe sur la Moldova, en ăchange du village de Todereşti, pris de lui par les dits voîăvodes (pl. XLVII). 193. — 20 marş 1439 (6947). Les voîăvodes llie et Ştefan font don â Aliuş du lieu « ou est sa maison *, situă â l’embouchure de la Nlrnova, avec ses anciens confins. 194. — 3 a v r i 1 1439 (6947), Suceava. Les voîăvodes llie et Ştefan confirment a» postelnic Stanciu le droit de propriătă sur le village de Plişineţi, achctă â’lvaşco, fils de Horaiţă, avec 90 ducats, et lui font don des selişti de Blrsomeni et de Dumitreni, situăes sur la Jijia, tous avec leurs anciens confins (pl. XLVIII). 193. — 10 mai 1439 (6947), Vaslui. Le voîăvode Ştefan fait don au Monastăre de Poiană du rucher de Visoca, situă aux Botne, et lui confirme son droit de prălever la dfme de tous ses villages (pl. XL IX). 196. — 2 j u i 11 c t 1439 (6947), Suceava. Les voîăvodes llie et Ştefan font don â l’archiprătre luga et â son fils, Mihail, des villages de Buciumeni, situă sur le Şomuz, et de Coza-reuţi, situă sur le Răut, d’un village situă â l’embouchure d’Ohrincea et d’un autre situă en face de Podolcni, au-delâ du Prut, du village de Jigăreni et du village « oii a ătă Mihail Colici », du village « ou a ătă Barbă Stan » et du village « ou est Balan et Mihnea de Bahnă », situăs sur la Strimba, du village « ou ont ătă Temeşeştii», situă â l’embouchurc de Studineţ, et du village de Minzaţi, ainsi que du lieu de Străminoasa, situă sur la Strimba, tous avec leurs anciens confins. 197. — 15 j u i 11 c t 1439 (6947), Suceava. Les voîăvodes llie et Ştefan confirment au monastăre de Horodnic le droit de propriătă sur le village de Balasinăuţi, situă sur la Suceava, avec le moulin, et avec ses anciens confins. 198. — 15 j u i 11 e t 1439 (6947). Les voîăvodes llie et Ştefan confirment â lvan Stin-gaciul le droit de propriătă sur le village * ou est sa maison > et sur une selişte â câtă de son village, situăes sur la Racova, avec leurs anciens confins, tous deux fondăes par le bănăficiaire dans des lieux dăserts, â la suite d’une action de dăboisement. 199. — 30 j u i 11 e t 1439 (6947), Vaslui. Les voîăvodes llie et Ştefan confirment au gramatic Oană Roşea et â son frăre, Cojea Pătru, le droit de propriătă sur les villages de Căli-măneşti, de Coţmăneşti, de Coleşăua et de Fintirele, ainsi que sur la selişte de Brătan, avec un emplacement de moulin, situăes sur la Tutova. lls leur confirment aussi le droit de propriătă sur le rucher de Micşin, situă sur le Pirlul Sec, avec un pră, tous avec leurs anciens confins. lls leur font don aussi d’un terrain inhabită pour fonder un village. Celui-ci sera dotă du ter-rain dont il aura besoin. Les anciens privilfeges de ces propriătaires ont ătă dătruits par un incendie. 200. — 13 septembre 1439 (6947), Gura Cracăului. Le voîăvode llie confirme au monastere de Bistriţa le revenu de la douane de Bacău, en dăcidant qu’aucun marchand moldave ou ătranger ne soit exemptă ici du pavement des taxes douaniăres. 201. — 26 ociombre 1439 (6947), Suceava. Les voi'ăvodes llie et Ştefan confirment â Ion Uscatul le droit de propriătă sur le village * oh est sa maison *, situă sur le Piriul Alb, avec ses anciens confins. 202. — 28 octobre 1439 (6947), Suceava. Les voi'ăvodes llie et Ştefan font don â Giurgea Moian des villages de Moeneşti et de Tăteşti, ainsi que de la clairiăre de Belegheat,. avec leurs anciens confins. 203. — 20 j u i 11 e t 144<0> —144<1> (694 ...), Suceava. Les voi'ăvodes llie et Ştefan confirment â Nicoară de Tuzara le droit de propriătă sur trois lieux situăs sur le Bic: l’un, Tuzara et deux autres, lâ ou est Dealul Derenului, et sur un lieu situă sur la Gotovţea. Ceux-ci seront dotăs du terrain dont ils auront besoin pour fonder de nouveaux villages. 204. — 3 a o ii t 1440 (6948). Le voîăvode llie confirme â Mihul et â Tatul le droit de propriătă sur le village de Măzărăeşti, situă sur le Cernu. 205. — 6 a o ii t 1440 (6948), Suceava. Le voîăvode llie fait don â Fete du village de Mărgineni, situă â lucaş, avec ses anciens confins. 206. — 20 a o ii t 1440 (6948). Les voi'ăvodes llie et Ştefan confirment â Şteful et ă lsac, fils de Ţudco, le droit de propriătă sur les villages de Ţuţcani, avec une fontaine, Urzi-cele, de Bahna, avec une clairiăre, de Săcătura, de Poiana et de Runcul Mare, ainsi que sur le village situă « preş de laz », avec leurs anciens confins. 4 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro XLIX 207. — 8 9 (69<4>8). Les voîăvodes Ilie et Ştefan •confirment â Bode Htrje le droit de propriătă sur le village de Balomireşti, â Muncel, situă entre la Moldova et le Şiret, avec ses anciens confins. 208. — 29 septembre 1440 (6948). Les voîăvodes Ilie et Ştefan, pour le village de Hriţcova. 209. — 4 octobre 1440 (6948), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment au monastăre de Bistriţa le droit de propriătă sur le village de Lucăceşti, situă sur le Tazlăul Sărat, don de Oană Porcu; ils lui font aussi don du terrain inliabită situă preş de Ia fontaine de Spravin, sur la Suşiţa, pour y fonder un village. 210. — 22 octobre 1440 (6948). Le voîăvode Ştefan confirme â Ignat le droit de propriătă sur les villages du stolnic Danciul, Dobromireşti et Balosineşti, situăs sur la Smila, reţus d’Ivul, frere de Danciul, et de son neveu, Negrea, en ătablissant en meme temps une zaoescă de 50 roubles d’argent fondu â ceux qui contesteront cet accord. 211. — 12 novembre 1440 (6948), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â Dragomir le droit de propriătă sur le village de Ciritieani, situă aux Cobile, achetă â Ciumu-leasa pour 35 ducats, en indiquant ses confins, ainsi que sur le village de Călieneşti, aussi situă -aux Cobile, avec ses anciens confins. 212. — 25 novembre 1440 (6948), Vaslui. Le voîăvode Ştefan confirme au mo-naştere de Neamţ un obroc annuel de deux mesures de poisson et deux barils de caviar (pl. L). 213. — 16 a v r i 1 1441 (6949), B î r 1 a d. Le voîăvode Ilie confirme â Cozma Pivni--ciariul le droit de propriătă sur le village de Dilţegani, situă sur la Bogdana, sur le village < ou a ătă Niagşia * et sur le village de Dăreşti, situăs sur l’Albiia, ainsi que sur la clairiere de Hovră-leata, au-dessus de la Smila, tous avec leurs anciens confins. 214. — 23 a v r i 1 1441 (6949), Suceava. Le voîăvode Ilie confirme au Monastăre de Poiană le droit de propriătă sur quatre campements tziganes. 215. — 25 j u i n 1441 (6949), Bulgari. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Vlad Jicov et â son neveu, Dragoş, des villages de Micuşani, de Miroslăveşti et de Călineşti, situăs â Chiglieci, ainsi que de la selişte de Gal et de la selişte de Grad, tous avec leurs anciens -confins. 216. — 7 j u i 11 e t 1441 (6949). Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment au stolnic Ignat le droit de propriătă sur les villages de Dobromireşti et de Balosineşti, avec leurs anciens confins, aclietăs â Ivul et au neveu de celui-ci, Negre. 217. — 29 septembre 1441 (6949), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â Caloian du village de Rjavenţi, situă dans le district de Hotin, avec ses anciens confins. 218. — 24 făvrier 1442 (6950), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment au logothăte Costea et â son păre, Andronic, le droit de propriătă sur le village de Buciumeni, avec ses anciens confins, reţu d’Oancea et d’Ilea en ăchange d’une moitiă du village de Goci-măneşti (pl. LI). 219. — 8 marş 1442 (6950), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan font don â -Cr!s te a Iucăşeanul des villages de Bălăşeşti, de Balosineşti et de Milotineşti, situăs â Iucaş, ainsi que du village « oii ont ătă Sas Dan et Dan Vicăle», situă sur le Cracău, avec leurs anciens confins. 220. — 5 a v r i 1 1442 (6950), Suceava. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â Miclăuş Răspop le droit de propriătă sur les villages de Mileşti, situă sur le Plrlul Babei de Leucuşeşti et de Horgeşti, avec leurs anciens confins. 221. — 26 mai 1442 (6950), B t r 1 a d. Le voîăvode Ştefan fait don au monastăre de Zograf d’un obroc annuel. 222. — 1“ a o fl t 1442 (6950), Vaslui. Les voîăvodes Ilie et Ştefan confirment â Marco, â sa sceur, Stana, enfants d'Iliaş Bonta et â leur neveu, Micul, le droit de propriătă sur le village de Bonteşti, situă sur le Stebnic, et sur le village < ou sont Bonteştii de Jos *, avec un emplacement de moulin sur le Birlad, tous deux avec leurs anciens confins (pl. LII). 223. — 21 septembre 1442 (6950). Le voîăvode Ştefan fait don au monastăre de Moldoviţa d’un obroc annuel de deux chariots de poisson, exemptăs de toute sorte de douane. 224. — 1443 (6951). Le voîăvode Ştefan fait don â Braţ du village de Mereşti, situă sur le Şomuz. 223. — 6 marş 1443 (6951), Neamţ. Le voîăvode Ştefan confirme au pisar Mihul le droit de propriătă sur le village de Sâseni, situă sur la Cotovţea, aclietă â Ion Boldor pour 50 ducats, et lui fait don du village « ou a ătă Iuga Negru », situă sous les Botne, du rucher de Vrabie, situă prăs de Săseni, tous avec leurs anciens confins, ainsi que du droit de construire •sur la Cotovţea, autant de moulins qu’il aura besoin (pl. LIII). 226. — 16 a v r i 1 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan fait don â Timpa et â ses fils, Miclăuş, Giurgiu, Iancul, Mihău et Maruşca, des villages de Ruseşti, situă sous la Cridă, ■et du village de Sclipoteşti, situă sur le Şiret, avec leurs anciens confins. 227. — 1“ mai 1443 (6951). Le voîăvode Ştefan fait don au monastăre de Pobrata de quatre campements tziganes (pl. LIV). 228. — 4 m a i 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme au pisar Mihul le droit de propriătă sur la moitiă du village de Bălăneşti, situă sur la Tutova, achetăe â Andreico L www.dacoromanica.ro et â Luca, fils d’Iliaş, pour 30 ducats, payăs en bătăii, ct lui fait don dc la moitiă du village de Coposeşti, situă sur le Şomuz. II fait don aussi â Yaprod Duma, frfcre de Mihul, d’un village situă sur la Sana, ancienne propriătă de Vlad Matus, avec scs anciens confins. 229. — 7 mai 1443 (6951), Suceava. Le voi'ăvode Ştefan confirme au Monastere de Poiană le droit de propriătă sur ncuf serfs tartares avec leus campements. 230. — 18 mai 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme â Ştefan Brebu le droit de propriătă sur le village « oii est sa maison *, situă sur l’Iadrici, avec scs anciens confins (pl. LV). 231. — 22 mai 1443 (6951), B u c e a c i. Le voîăvode Ilie donne en usufruit tempo-raire â Didrih Buceaţki, staroste de Podolia, le domaine princier de Volhoveţ, en l’exemptant de tous Ies impdts et Services envers le prince et en dăcident que le revenu de ce domaine apar-tiendra au bănăficier. 232. — 27 mai 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme â Gliereiu le droit de propriătă sur le village de Nena, situă sur lc ruisseau de Studineţ, sur Ies villages < oii a ătă Col un» et « oii a ătă Clopot *, sur le village dc Bălăceşti, situă en bas d’Iazăr, sur le village « oii a ătă Ştefan Răspop *, situă â Vatice, sur le village « oii a ătă Ccrgăşă *, situă ă Cheghcci, et sur le village «oii a ătă Badea Bratişanul», avec un emplaccmcnt de moulin et avec une selişte situă sur le Prut, ainsi que sur la fontaine de Prozioane, situăe au-dclâ dc Bălăceşti, et sur une fontaine situăe en haut de Cociuba, pour fonder deux villages sur Ies lieux dăpen-dant de ceux-ci, tous avec leurs anciens confins. 233. — 28 mai 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme â Tador Vlă-descul et â sa soeur, Lola, le droit de propriătă sur lc village de Vlădcşti, situă sur le Şiret, avcc scs anciens confins (pl. LVI). 234. — 30 mai 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan fait don au pisar Mihul et â son frerc, lc gramatic Tador, des selişli «oii a ătă Oană Berbece, oii a ătă Eremia, oii a ătă Berchiş * ct « oii a ătă Hodor Burcinc *, ainsi que de l’ancicn moulin de Ştefan Zugraf, situăs-sur le Miletin, avec leurs anciens confins. 233. — 31 mai 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan fait don â Giurgiu. Drăguşanul et â son frâre, Alexa, du village de Drăguşani, avec un lieu pour fonder un autre village, situă sur lc Stavnic, avec ses anciens confins, ainsi que d’un emplacemcnt de rucher « oii a 6t6 T ... *, situă â Glodeni. 236. — J u i n <1443>, Suceava. Le voîăvode Ştefan fait don â Pătraş et â Cozar de Iezerul Alb du village de Duminţi, situă sur le Soloneţ, avec scs anciens confins, et confirme â Dumca, â Iurii et â Mindre, fils de Pătraş, le droit de construire un moulin sur le Soloneţ,. sur la pârtie de Cozar, avec Coste, â qui Cozar a cădă sa part de Duminţi â cettc coudition. 237. — 8 j u i n 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme â Iliaş Şanga le droit de propriătă sur le village de Văsieşti, situă sur l’Urmeniş, sur le village de Boseşti et sur la moitiă du village de Bădeşti, situăs sur le Tazlău, et sur la clairiere de Borila, situăe sur le Trotuş, avec leurs anciens confins (pl. LV II). 238. — 20 j u i n 1443 (6951). Le voîăvode Ştefan confirme â Vlaşin Creţescul le droit de propriătă sur la selişte « oii a ătă la maison de son pâre, Stan Creţul », situăe sur le Caşin, avec quatre clairiâres pour y fonder de nouveaux villages, ainsi que sur la selişte de Delea Albul, situăe dans la Vrancea, toutes deux avec leurs anciens confins. 239. — 3 a o ti t 1443 (6951), Suceava. Le voîăvode Ştefan confirme â Stan de Jicov le droit de propriătă sur le village dc Jicovul de Sus, situă sur la Suceava, avec ses anciens confins. 240. — 24 a o <11 1443 (6951), Suceava. Lc voîăvode Ştefan confirme â Moica et â son frere, Tador, le droit de propriătă sur Ies villages de Pojereşti et de Petrileşti, situăs sur la Rebricea, sur le village « oii ont ătă juzi Stoian et Giurgiu Blidaru », sur le village « oii â ătă Stoian Folea *, sur le village du prâtre Micu, sur la selişte de Marcu et sur la selişte de Nicoară, situăes sur le ruisseau de Rebricioara, sur le village « oii a ătă le vălăman Andrei», situ6 â Tecuci, tous avec leurs anciens confins. II leur confirme aussi Ies droits de propri6t£ sur des terrains inhabităs, situăs sur la Botna et sur la Tutova, pour fonder de nouveaux villages, avec le territoire dont ceux-ci auront besoin, ainsi que sur plusieurs campements tziganes. 241. — 25 a o O t 1443 (6951), Tirgul de Jos. Lc voîăvode Ştefan confirme au moine Sava le droit de propri£t6 sur une vigne situ6e en haut de la cită de Neamţ, avec un pressoir, achetăe â Andrica de Neamţ, pour y construire une cellule, et lui fait don de la cellule de Macarie, avec un jardin, situăe en bas du monastăre de Neamţ, en l’exemptant de la dlme-et en dăcidant en mâine temps de n’âtre pas soumis â l’obâissance d’un autre moine ou prieur et de laisser l’hâritage de ces biens â qui lui plaira (pl. LVIII). 242. — 29 novembre 1443 (6951), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme an monast&re de Moldoviţa le droit de propriâtâ sur Ies villages de Moldoviţa et de Săşciori, avec le moulin, sur le village de Vaculinţi, situâ pr&s de Brainţi, et sur la selişte de Zirnă, avec leurs anciens confins. II lui fait don aussi du revenu de la douane de Moldoviţa, de la moitiâ de-revenu de cinq moulins de Baia et d’un moulin â foulon (pl. LIX). www.dacoromanica.ro LI 243. — 29 novembre 1443 (6931), Suceava. Le voîivode Ştefan confirme au monastire de Pobrata le droit de propriiti sur Ies villages de Neagomireşti, d’Iurceşti et de Bo--cleşti, avec un moulin, situis sur le ruisseau de Pobrata, de Grabăuţi, de Ciulineşti et de Bereşti, situis sur le Prut, de Rtpcinţi, avec un moulin, de Cereucani, de Rădăuţi et sur Ies villages < oii est Şandru »et« oii est Balan *, sur le rucher de Visoca, situis â Botne, et sur e village « oii est Mihailo », avec un moulin, situi sur le Bahlui, tous avec leurs anciens confins. 244. — 11 a v r i 1 1444 (6952), Suceava. Le voîivode Ştefan exempte de tous Ies impdts et Services le village d’Avereşti, la proprii de la Mitropolie de Suceava. 245. — 18 a v r i 1 1444 (6952), Suceava. Le voîivode Ştefan exempte de tous Ies impdts et Services le villages de Podul de Piatră, propriiti de la Mitropolie de Suceava. 246. — 26 a v r i 1 1444 (6952), Ttrgul de Jos. Le voîivode Petru, prince hiri-tier, fait don au monastire de Pobrata de quatre campements tziganes (pl. LX). 247. — 4 mai 1444 (6952). Le voîivode Ştefan confirme au pretre Ioan le droit de pro-priiti sur le village de Bogdăneşti et sur Ies selişti • oh a iti le vătăman Gavril, oii a iti 'Ştefan Foaie > et Ies deux parties de la selşte de Şerbăneşti. Ce village et ces selişti, avec leurs anciens confins, sont situis sur la Crasnaleuca. 248. — 18 j u i n 1444 (6952). Le voîivode Ştefan confirme au pritre Toader de Birlad le droit de propriiti sur un moulin hiriti de son frire, le pritre Draghie, et situi sur la Smila; il lui confirme aussi le droit de propriiti sur un terrain inhabiti, situi sur la mime vallie, s’itendant du moulin mentionni jusqu’ă l’embouchure du ruisseau de Smila, lieu des-tini â la fondation d’un village, dont le territoire aura l’itendue qui lui sera nicessaire; le 'voîivode ajoute â ces biens le lieu « oii a iti le monastire de son frire *, situi sur la Lahova. 249. — ler a o 6 t 1444 (6952), Suceava. Le voîivode Ştefan confirme au monastire ■de Horodnic le droit de propriiti sur le village de Balasinăuţi, en l’exemptant de tous Ies dlmes -et Services dus au prince, en lui faisant don du revenu de ce village, qui est mis sous la juri-diction dudit monastire. 250. — ler septembre 1444 (6952). Le voîivode Ştefan confirme â Mic Crai le droit de propriiti sur Ies villages de Budeşti et de Craeşti, situis sur le Plrlul Negru, de Maleşti, et de Glodeni, situis sur le Plrlul Alb, en lui faisant don en mime temps du viliage d’Obtrşia et de la moitii du village de Hlăpeşti, situi sur le Plriul Alb, ainsi que du village de Bahna, situi sur le Plrlul Negru, tous avec leurs anciens confins. 251. — 18 fivrier 1445 (6953). Le voîivode Ştefan confirme au monastire de Homor le droit de propriiti sur Ies villages de Vorniceni, situi sous Dumbrava înaltă, d’Antileşti et de Plrteşti, donnis â ce monastire par Lazor et son frire, Stanciul. 252. — 18 fivrier 1445 (6953), Suceava. Le voîivode Ştefan fait don au logo-thite Mihail des deux hameaux du village de Ciumăleşti, avec le moulin et la douane de passage, situi sur le Şiret; il lui fait don aussi des villages de Ştefan Zugraf, situis sur le Miletin, lâ < oh est Hodor Burcic, oh a iti Berchiş * et < oh a iti Eremia *, ainsi que de la selişte d’Iuga Păturnicherul et du moulin de Ştefan Zugraf, tous avec leurs anciens confins (pl. LXI). 253. — 20 fivrier 1445 (6953). Le voîivode Ştefan fait don au monastire de Moldo--viţa de la moitii de deux itangs situis â Covur et du revenu de la douane de Covurlui, et lui octroie le droit de prendre la moitii de revenu de ceux qui pichcront dans ces itangs. 254. — 4 a v r i 1 1445 (6953), Suceava. Le voîivode Ştefan confirme au logothite Mihail et â son frire, Toader, le droit de propriiti sur la selişte de Stănigeşti, avec ses anciens -confins, situie pris du bourg de Baia, achetie par celui-ci â Coste, fils d’Andronic, pour 50 ducats et pour un cheval; de plus, il fait don au logothite Mihail et â son frire, le postelnic Duma, du village de Btrzetea et du village « oh a iti Ciunca Giurgiu *, du monastire de Ciunca Stan et du terrain inhabiti < oh a iti la selişte de Gavrilăuţi», avec ses anciens confins, pour -y fonder un village. 255. — 15 j u i 11 e t 1445 (6953), Suceava. Le voîivode Ştefan fait don au logothite Oancea du village de Procopeni, situi sur le Râut, du village « ou est Călugăriţa * et du village « ou est Oanţa >, situis au-delâ de Prut, du village de Bezhaci, situi pris de Şomuz, du village de Satu Mire, situi sur la Suceava, et de la moitii du village «ou est le vătăman Paşco », situi sur la Voinova, tous avec leurs anciens confins, ainsi que de trois campements tziganes. 256. — 8 a o h t 1445 (6953), Suceava. Le voîivode Ştefan fait don â Oană Ureacli •du village < oh a iti Stan Hărţăgan >, du village < ou a iti la maison de Radu », du village d’Andriaş et du village «â rediu! (petite fdret) d’Andriaş Căliman *, avec leurs anciens confins. 257. — 11 a o h t 1445 (6953), Suceava. Le voîivode Ştefan fait don â Toader Gănescul du village loiia iti le pritre Oană • et du village « ou a fondi Oană *, situis sur l’Ialan, et du village « oh est Vlad *; de plus, il lui confirme le droit de propriiti sur le village de Grumăzeşti, acheti ă posainic Stan pQur 60 ducats; tous avec leurs anciens confins. 258. — 27 septembre 1445 (6953), Tlrgui de Jos. Le voîivode Ştefan exempte •de douane deux chariots du monastire de Homor, qui apporteront du poisson de Danube. LII www.dacoromanica.ro 259. — 30 septembre 1445 (6953), Tlrgul de Jos. Le voîâvode Ştefan fail don â l’archâvâque Calist de Roman du serf tartar Paşco, en dâcidant en mfime temps que,. si celui-ci sera libârâ, il vivra selon «la loi roumair.e » (pl. LXII). 260. — 25 janvier 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme au logo-thâte Mihail le droit de propriâtâ sur le village de Vinători, situâ sur la Bistriţa, et sur le vil-lage de Gavrilăuţi, situâ preş du bourg de Sneatin, tous deux avec leurs anciens confins. II lui confirme aussi le droit de propriâtâ sur six campiments tziganes. 261. — 26 janvier 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan confiimc â Ostapcu Ogorilcu le droit de propriâtâ sur le village de Bugaicicouţi, situâ sur le Răut, avec ses anciens. confins. 262. — 19 f â v r i e r 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan fait don au mona-stâre de Neamţ d’un obroc annuel de deux mesures du poisson et son âpouse fait don aussi de trois clnlare du caviar, de Chilia, en exemptant, en meme temps, de toute douane lcs chariots qui Ies transporteront. 263. — 21 f â v r i e r 1446 (6954). Le voîâvode Ştefan confirme â Pipou et â son frâre, Coste, fils de Biro, le droit de propriâtâ sur le village de Birăeşti, situâ sur la Bistriţa, achetâ â Mihăilă Moimescul pour 60 ducats. 264. — 22 f â v r i e r 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme au Mona-stâre de Poiană le droit de propriâtâ sur le village de Repciciani, avec Ies hameaux: « oii est vătămări David *, Rădăuţi, Balan, Rusoneag et Dobrocin, en indiquant Ies confins âtablis par Mind-zul, Pctrişor, Micotici et autres, ainsi que sur deux moulins situâs sur la Teliţa et sur le rucher de Visoca. 265. — 5 marş 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme â Dragor.::r Oţel le droit , ainsi que les prâtres des villagcs, de Telcbecinţi, de Başoteni, de Dvorineşti, de Baloşeşii, de Gura Cracăului, de Trtstiana de Balomireşti, soient soumis au monastere de Neamţ. 266. — 20 j u i n 1446 (C954), Sucea va. Le voîâvode Ştefan confirme â Petru Vlaşi-ncscul le droit de propriâtâ sur le village de Vlaşincşti, achetâ â l’ancien paharnic Oană pour 50 ducats, avec ses anciens confins. 269. — 20 j u i 1 1 e t 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme au monastere de Neamţ le droit de propriâtâ sur le village de Dvoreneşti, situâ sur la Moldova, en indiquant lcs confins âtablis par Negrea, et sur lc village de Fintîrele, situâ sur la Pobrata, avec ses anciens confins, tous deux offerts en don au monastâre par Crtstea. 270. — 18 dâcembre 1446 (6954), Suceava. Le voîâvode Ştefan fait don â Baicu et ă Sima du village « ou est leur maison >, situâ sur l’Iezcr, avec ses anciens confins (pl. LXIII). 271. — 14 janvier 1447 (6955), Sucea va. Le voîâvode Ştefan fait don au spătar Şandru des villages de Coleşeuţi, de Rişcinţi, de Dubovaia, de Neporotva, de Vişneuţi, d’Ojogov, et du village « oii est le moulin â l’embouchure de la Cobtlcina », avec leurs anciens confins. 272. — 11 fivrier 1447 (6955), Suceava. Le voîâvode Ştefan confirme au monastere de Moldoviţa le droit de recouvrer le revenu de la douane de l’embouchurc de la Moldo-viţa et le droit de propriâtâ sur le village « oii a âtâ jude Cristea *, situâ dans mâme lieu et avec ses anciens confins.il lui confirme aussi les droits sur lc lac de Gemenele, preş du Prut, et sur le rucher de Brumar, avec la clairiâre, situâ ă Chigheci; de plus, il lui fait don de lamoitiâ du revenu de la douane de Vadul Călugăresc, lot de son âpouse, et d’un obroc annuel de dix tonneaux de vin. 273. — 22 a o 9 t 1447 (6955), Suceava. Le voivode Petru confirme au monastbre de Neamţ le droit de propriătă sur 17 villages et sur deux ătangs, en les exemptant de tous les impdts et travaux envers le prince ă l’exception de l’obligation d’envoyer des hommes pour le service militaire lorsque le prince mâme conduira l’armâe et en dâcidant que tous les revenus d’elles, ainsi que le droit de jugement appartiendront au monastere (p!. LXIV). 274. — 18 fâvrier 1448 (6956), Suceava. Le voi'âvode Roman fait don â Petrea, fils de Toma, du village de Storojincţ, situâ sur le Şiret, avec ses anciens confins, ainsi que de la clairiâre de Sîrbul, situde ă cdtâ de celui-ci (pl. LXV). 275. — 23 fâvrier 1448 (6956), C o 1 o m e e a. Le voîâvode Roman, avec le consen-tement de son pâre, le voîâvode Ilie, et de sa mfere, la princesse Marena, et du conseil d’Etat, confirme ă Didrih Buceaschi, staroste de Podolia et dc Cameniţa, pour l’appui accordâ ă son pâre et â lui personnellement, le droit de propriâtâ sur le village de Vasilău, situâ sur le Nistru, www.dacoromanica.ro LIII sur le village de Boris, sur le village de Cuciurău, sur le village d’Iurcăuţi, sur le village de Verbăuţi et sur le village de Lenţovici, avec leurs anciens confins; de plus, le bănăficiaire reţoit le droit de prendre lui-inâme de marchands moldaves la valeur de cette donation, si cette dona-tion ne sera pas respectăe (pl. LXVI). 276. — imo domino Poruczno, domino Borla, domino Jula. Datum III Dominica in qua canitur Iubilate, anno MCCCLXXXIV, in villa Horleganoio1, in curia matris nostre carrissime. Noi, Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, duce al Ţării Moldovei, luînd aminte şi ţinînd seama că strălucita şi preamărită doamnă Mărgărita, mama noastră iubită şi vrednică de cinste, a pus — din evlavie pentru Dumnezeu şi fericita Maria, maica sa, precum şi pentru fericitul Ioan Botezătorul — să se înalţe şi să se zidească în oraşul Şiret o biserică şi lăcaş al fraţilor călu- www.dacoromanica.ro 1 gări predicatori, pentru mîntuirea sufletului său şi al nostru şi al părinţilor noştri, în care biserică sus-zisa doamnă, mama noastră, şi-a ales loc de îngropare, după ce Dumnezeu o va chema din lumea aceasta întru slava sa, şir de aceea, dorind din tot sufletul ca slujitorii zisei biserici şi capelanii sau fraţii predicatori mai înainte pomeniţi să poată fi slobozi a se apleca cu mai multă căldură şi cucernicie către contemplaţie şi închinare sau rugăciune, ne-a rugat din suflet şi ne-a cerut din toată inima, cu dragoste şi duioşie de mamă, ca să binevoim să dăm şi să dăruim de-a dreptul sus-zişilor fraţi predicatori, slujind la numita biserică, venitul vămii care este în sus-numitul nostru oraş, Şiret. Noi, aşadar, după pilda sfinţilor regi şi principi, care prin binefacerile şi daniile lor au crescut şi au sporit în multe chipuri închinarea şi slujba către Dumnezeu, ca David şi alţi regi şi principi care au fost asemenea cu el, atît în vechiul testament cît şi în cel nou, vrem şi purtăm dorinţa în suflet ca slujba lui Dumnezeu să se săvîrşească de-a pururi în ţara noastră cu mai mare cinste şi să sporească neîncetat, şi mai dorind noi, potrivit poruncii dumnezeieşti, să cinstim pe doamna, maica noastră, şi să-i aducem mîngîierea, am primit bucuros, cu suflet cucernic şi binevoitor, evavioasele sale cereri şi rugăminţi, şi prin cuprinsul celor de faţă dăruim acum şi de-a pururea sus-zisei biserici a fericitului Ioan Botezătorul şi fraţilor predicatori, slujitori ai acesteia, venitul vămii care este în sus-numitul nostru oraş, Şiret, şi poruncim şi hotărîm ca sus-zisa danie să dăinuiască şi să rămînă nestrămutată în vecii vecilor, iar slujitorii zisei biserici să fie datoxi să se roage neîncetat lui Dumnezeu pentru mîntuirea noastră şi a doamnei, mama noastră, şi a celorlalţi din neamul nostru. Intru mărturia acestei danii am pus să se atîrne pecetea noastră la cele de faţă, fiind faţă cei scrişi mai jos: preaiubitul noastru domnul Poruczno, domnul Bîrlă, domnul Giulă. Dat în a patra duminică in care se cîntă Iubilate, în anul MCCCLXXXIV, în satul Horlăceni1, la curtea mamei noastre preaiubite. După Abraham, Powstanie, p. 385—386. Text lat., după o copie de la sflrşitul sec. al XVI-lea sau Începutul sec. al XVII-lea ce se păstra In arh. bisericii dominicane din Lvov, sign. VI, p. 197, după orig., perg., pecete atlrnată, In legătură cu care se notează: Extat scripturae prcdictae scriptae in carta membrana appensus globus cerens, in quo impressum est sigillum dicti domini illustrissimi Petri waivode, cordula serico filo rubei ac coelestis coloris intorta2. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 2—4. Pentru identificarea localităţii de emitere a actului, Horleganoio, cu Horlăceni, şi nu cu Hlrlău, s-au avut In vedere următoarele argumente: calificativul oilla (sat) acordat aşezării; apropierea acesteia de oraşul Şiret, unde mama lui Petru voievod Intemeiase biserica Sf. Ioan Botezătorul şi după care i se atribuise supranumele: Margareta de Şiret (v. Pascu, Contrib. doc., p. 47); perpetuarea regimului juridic al domeniului domnesc de la Şiret şi In sec. al XV-lea, clnd acesta a fost dat spre folosinţă Himgailei, soţia repudiată a lui Alexandru cel Bun, In 1421 (v. doc. nr. 48), iar mai tlrziu, In 1456, Măriei, văduva lui Iliaş voievod (v. Costăchescu, Doc., II, p. 782, 786); posibilitatea de interpretare: Horlăceni > Horlăgani > Horleganoio. In aceeaşi problemă, v. şi Panaitescu, Mircea cel Bătrln, p. 228, nota 21; Sacerdoţeanu, Succesiunea, p. 230; Cihodaru, Trad. let., p. 29. ALTE EDIŢII: Baracz, Rys dziejow, II, p. 499 (extras din copia de la Lvov); Iorga’ St. şi doc., I, p. XLIX (extras după Baracz); Auner, Episc. Şiret, p. 244—245 (text lat., după Abraham); Rosetti, Ungurii, p. 293, nr. 6 (text lat. după Abraham); Costăchescu, Doc., I, p. 4 — 6 (text lat., probabil după copia lui Bogdan, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 1 — 2 (trad. după Bogdan). 1 Pentru data de loc, v. comentariul. 2 „La documentul amintit, scris pe pergament, este atlrnat un glob de ceară, In care este imprimată pecetea numitului domn, preailustrul Petru voievod, printr-un şnur Împletit din fir de mătase de culoare roşie şi azurie". 2 www.dacoromanica.ro 2 1392 (6900) martie 30, Roman. t EeAHKH 1 CAAAOAEp>KAKH"kH, A\(h)a(o)cTH e(o)>KH r(0Cfl0AH)H"k, îw PoMAHk boekoaa oeaaaaa 3emaek> rtlo<\AABkCKOK> wt(-k) naaHHHU ao ahopa. \aak ECAiVk, HC A\OHA\"k C*klH"kAI\H, OaEKCAHAPO H EorAAH"k, CAy3"k HAIUEAIVy, lleaH-WaiK» BHTA3W, 3a Ero K-tpHyw cAyacEy, F ceaa ha Gepeta, EA/iy, oypyK-k co oyrtAH-k ao^AOiwe, oy B’fcieki, h A'hTEAiVk Ero, h oyHATOA/vk Ero, h npaoyHyMATOAni Ero, h npaipio-P'tTOAt'k Ero, COOyctAMk npaKOAA-k. HaAEHA CEAOA/Vk: *IlOpCAHB"kU,kl H KaAAHAIVHPO" B*kU,H II EyKypOBIlH. ll yOTapk HMTi: HHKHH WT(l) AlAp'klIlJEB'kUH, EAA"k UITO flOflEpEK'k IIoaa, A® Gepeta, ta ha Ty cTopoHy Gepeta, oy mwHHAivk kohku,h noAAH*ki, AiWkiAA, a wt(i) toaa, npocT-t MEpECk Ayr-k, oy Kp-kHHUH, AnorHAA, a wt(ti) toaa, npocT"fc oy EyKO-EHHy, AlOniAA, aWT(l) (t)3OAM, no KpAH ESKOBHHU, rop-b, AO IIlEP"kE4OBkCKOrO Xotapa, oy AHn-ki, AivoruAA, wtoaa5 k teiiahuh, TyT-k a\othaa, a wtoaa5 k GspETy, cEpEAHaa aaorHAA, a wtoaa5 6 Gepeta, rop-fe, a$ beahkoî EyKOBHHU, KAE K-klUJEA-h. nyTk WT[o] HA KOHkU IIOAA, A WTOAA5, nO KpAH KyKOBHHU, A^OAIVk AOAOKk, A® BAAy. To, EA/W, JfOTApk KCE OKO8. (I HA TO B-bpa A\OA H AAOHJfk C"klHO E"bpA, E"kpA Hty flAHA K)rH JKlOpiKEBHHA, E-bpa "/KW 11 AH A GtEU,KKOBA H C"k EpATHAAAH ErO, K"fepA EpATyAOBA HATEAyAOEA, E"kpA Gtahhcaaeoea, B-bpa naHA AP^roEKA, s-bpa {Ihkaph aujeka h nAHA JKwpxeka, s-fepA flAHA AP^ryiHA E"bTA3EEA, B"bpA GTpAKHHA, E"kpA nAHA OyAAAOEA, nAHA ThACSOBA, flAHA rp03HHA, E"bpA nAHA KoCTHHA, E"bpA OpHUJEEA, E"kpA OyC"ty"k EOAP"k [AI\OAAA] AHOA-AABhCKHyk. ii H2 Kp-bnOCTk TOA\y H HA flAA\ATk, BEA"bA"k ECAUO HAUJIO nEMAT"k EEAH-Kyio npHK"bCHTH, 11JTO E"kl H EnOpyiil EHO TO HHKOAH1KE, A® B"kKA. IIhCAHTi AHCT-k oy A-bTO UJECTO THCAHHOE nOAHO j|>7 COT"k, AI\"fcc(A)UA AlVApTA, oy F aeh(e), oy HAUJEAXk ropoA'b, oy Poa\aha eoeeoau. t Marele1 singur stăpînitor, din mila lui Dumnezeu domn, Io Roman voievod, stăpînind Ţara Moldovei de la munte pînă la mare. Am dat, cu fiii mei, Olecsandro şi Bogdan, slugii noastre Ioanîş viteazul, pentru credincioasa lui slujbă, 3 sate pe Şiret, uric, lui, cu tot venitul, în veac, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, cu tot dreptul. Numele satelor: Ciorsaceuţi şi Vladimirăuţi şi Bucurăuţi. Iar hotarul lor să fie din jos de Marîşeuţi, valul care este de-a curmezişul Cimpului, pînă la Şiret, apoi pe cealaltă parte a Şiretului, la capătul de jos al poienii, o movilă, şi de acolo, drept peste luncă, la fîntînă, o movilă, şi de acolo drept la bucovină, o movilă, şi de acolo, pe marginea bucovinei, în sus, pînă la hotarul lui Şerb<ăn>4escu, la tei, o movilă, de acolo către topliţă, acolo o movilă, şi de acolo către Şiret, movila de la mijloc, şi de acolo, ® Şiret, în sus, pînă la bucovina cea mare, pe unde iese drumul de la Dobri-năuţi, la capătul Cimpului, şi de acolo, pe marginea bucovinei, pe deal la vale, pînă la val. Acesta îi este hotarul întregului ocol. Iar la aceasta este credinţa mea şi credinţa fiilor mei, credinţa jupanului Iuga al lui Giurgiu, credinţa jupanului Steţco şi cu fraţii lui, credinţa lui Braţul Netedul, credinţa lui Stanislav, credinţa panului Drăgoi, credinţa lui Andriaş şi a panului Giurgiu, credinţa panului Draguş viteazul, credinţa lui Stravici, credinţa panului Vlad, a panului Ghidea, a panului Grozea, credinţa panului Costea, credinţa lui Oriş, credinţa tuturor boierilor moldoveni. www.dacoromanica.ro 3 Iar pentru tăria acesteia şi pentru pomenire, am poruncit să se atîrne pecetea noastră cea mare, ca să nu fie clintită aceasta niciodată, în veac. S-a scris cartea în anul şase mii 97 sute deplin, luna martie, în 30 zile, în cetatea noastră, a lui Roman voievod. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 111. Orig., perg. (28 X 47 cm), pecete atirnată. O trad., din sec. al XVIII-lea, fără autor, ibidem., M-rea Sf. Sava — Iaşi, XI/1. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXVIII/13, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, p. 14 — 17. Altă foto, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/84. Pecetea acestui document reprezintă prima din cele două amprente cunoscute astăzi ale tiparului sigilar folosit In cancelaria lui Roman voievod, elementele sale distinctive (pentru imprimarea din 5 ianuarie 1393, v. I. Bogdan, Album, pi. 3) fiind următoarele: diametru 7,3 cm, cap de bour cu botul despicat, virfurile coarnelor răsfrlnte In afară şi steaua (cu şase raze) Intre coarne, soarele (rozetă cu şase petale In jurul unei mici calote) şi luna de o parte şi de alta a capului, Intr-un scut triunghiular, cu marginile laterale rotunjite, Incjonjurat de şase semicercuri (cu mici cruciuliţe la capete), dublate, spre interior, de un motiv trilobat, iar In jurul emblemei, Intre două cercuri perlate, legenda: 'f* tliwk Iu; P«auha b»ci«a'v AA«aa[a]sisck«T. în legătură cu lectura ultimului cuvint din inscripţie (pentru care v. şi Vîrtosu, Sigilografici, p. 378, n. 6) este de observat că cel de-al cincilea semn grafic nu poate fi considerat nici litera a, deoarece li lipseşte bucla de la partea superioară, şi nici litera A, Intruclt braţele lui nu slnt tăiate la partea inferioară cu o bară orizontală. Ca urmare, el poate fi atribuit unei greşeli apărute pe matricea peceţii mari a lui Roman voievod şi interpretat ca un Început al literei A, cu atlt mai mult cu cit pecetea domnească atirnată la actul extern din C ianuarie 1393 repetă aceeaşi particularitate. în plus, In cadrul aceluiaşi cuvint, cimpul interior al literei e prezintă două bare mici perpendiculare una pe alta (asemenea unui teu răsturnat spre dreapta), atestind astfel o nouă eroare, după cum la sfirşitul cuvintului g«ts«Ai există o mică baiă verticală care ar indica intenţia celui ce a confecţionat matricea de a scrie terminaţia genitivală corectă, u, la care Insă a renunţat apoi. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 2 (facs.); Sacerdoţeanu — Bogdan, Facs. slave, pl. IV (facs.); D.I.R., A, I, p. 431 (facs.); Hem. Mojtd., p. 93 (facs); Ist. Rom., II, p. 356, fig. 112 (facs. greu lizibil); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 18 — 19 (text slav, cu greşeli, şi trad.); Mel-chisedek, Chronica Romanului, I, p. 5—8 (text slav şi trad.); Wickenliauser, Woronetz und Putna, p. 99 —100 (trad. germ.); Costăcliescu, Doc., I, p. 7—9 (text slav şi trad.); D.I.R., I, p. 2 — 3 (trad.); Negrescu, Limba slavă, p. 251 — 252 (text slav, după Costăchescu); riemax, rpaMombi XIV cm., p. 109 (text slav, cu caractere ruseşti). 1 Deasupra, scris Încă odată: t E(ahkh (Marele). 2 Omis. 3 Omiţind l.itii silaba ro, pisarul a scris apoi deasupra », soc^tindu-l pe r suprascris de la cuvintul precedent, comun ambelor cuvinte. 4 Şters. 5 Pisarul a omis suprascrierea lui r, scriindu-1 o singură dată, !n rind, pentru ambele cuvinte; corect: un(x) ToA"k.. 8 Rupt. 7 în loc Je e” (cf. D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 130). 3 13<92, probabil după martie 30 — decembrie 31 > (6<900», Roman. * EEAHK-hlH C4M0AAPK4KHUH, e(o)>KIK> A\(h)a(o)cTÎK>, r(o)cn(o) AHH"h Hw P0M4H'h. KOEKOAOO, WKA4A4M 3eMAK> ®0AA4KcKWH WT nA4HHHTs. H A° MOpM. Ti) EcflUH Ch c(u)n(o)aI\H AHOHMH, OAEă4NAP©M(Tk) H EorA4NCuV\(Tk) H np©M4ia2... IIhc4n(Ts) CEH AHCTTk ETs. rpAA't N4UIE4 .................................................. 4 www.dacoromanica.ro (t)1 Marele singur stăpînitor, din mila Iui Dumnezeu domn, Io Roman • oievod, stăpînind Ţara Moldovei de la munte şi pînă la mare. Am dat cu fiii mei, Olexandro şi Bogdan, şi celelalte2... S-a scris această carte în cetatea noastră, a lui Roman voievod, în şase mii , s-a Întregit după ştirile referitoare la acelaşi document oferite de mitropolitul Dosoftei, , p. 4S—50. Pentru identitatea celor două documente, ca şi pentru unele informaţii posibile ale celui din care provine transumptul, v. Şimanschi — Ignat, Constituirea cancelariei, p. 123—125. în ceea ce priveşte primul termen al intervalului In cadrul căruia a fost plasat documentul, s-a avut In vedere faptul că la Începutul anului 1392 soseau Încă, la Cracovia, scrisori de la Petru voievod (Panai-tescu, Mircea cel Bălrtn, p. 233). Actul donativ al noului domn, Roman, din 30 martie 1392, poate fi considerat, aşadar, tocmai ca o dovadă a recentei sale Înscăunări. EDIŢII: Kogălniceanu, Nicolai Coslin. Cartea, p. 134, n. 2 (text slav, atribuit Insă lui Miron Costin); I. Şt. Petre, Nicolae Coslin. Letopiseţul, p. 177 (text slav); Şimanschi — Ignat, op. cit., p. 125 (text slav, după I. Şt. Petre, comentat). 1 Textul slav este precedat de următorul comentariu al lui N. Costin (v. descrierea arheo-grafică): „După moartea lui Pătru vodă, donmit-au frate-său, Roman vodă. Şi aceasta am adeverit, iubite cetitoriu, dentr-un uric acestui domnu carele să află la mănăstire, la Pobrata, de la munte, scriind tituluşul aşea: ...“. 2 h npoiira („şi celelalte"), adăugat de autorul transerierii. 3 Pentru cifra sutelor, probabil J- In loc de e, v. doc. precedent. 4 V. datarea. 4 1393 (6901) noiembrie 18, Suceava. t KeAHKH CdMOAEpiKdBHblH r1H'K, îw PoMdH KOEKOAd 3EM/Vk (VlortAdK-CKOÎ WT nrtdHHHKI A® SpEry MOpA, HC HdLUHAITK CfcJHd2, OrtEKCdHAPOM'K, H CK HdlDHM'K CKIHOAITK, H CK EorAdHOrtVK, H C HdHJHMH EOAPKI. HhIWiWK TO K'kAOlWO OycklWK A®‘ EpKIrtlTK ridHOM, KT05KK Hd CEÎ rtHCTTv 0y3pHT"K HrtH ErO OyCrtKIUlHTK HTyHH, WJKE TOTlv Crt^Td HdUJ, TOAOP'K, H CK CBOEIO EpdTHEIO, CKIHOBE EtrtOrO ^pdrOMHpd; AMHTP®. llETp-K, MH)fdHrtO, 2KlOp>KK CrtSWHrtH HdrtlTK HC npdEOlO B^pOlO H CrtSjKdTTi H E141E HO HH)( BOrtLUEE CrtyîKEKI HdA'feEMCA. T't<1, ECrtIVH H)(K OCOEHOIO rtlV1rt<0>1CTH IKdrtOEdrtH, AărtH ECrtIVH HrtIVK d~ CErtO Oy HdUJHH 3ErtVrtH, Oy fflOrtAdECKOH, Hd CONdElv. i )(OTdp T05, B-fepd CKIHd HdlllETO EorAdHd, E'tpd EOiapK HdHJH)fK; IKlOHdHd [lldHd] CTE<4sdHd>5, HdUJErO CECTpHHHHd, E'tpd HOOlldHd EpdTyrtd HATEA^rtd, B'fepd HdHd CTdHHCrtdEd OrtOE-KCKOrO, K'fepd HdHd APdrc,EKd. K'tpd HdHd lOrisl IKlOpiKEBHHd, E'tpd www.dacoromanica.ro 5 nana lOphA cTOAHHKOBd h spdTd ero, nana dH-KAPHAUja, E-bpa nana OyrtdAd AKopuHKa, B-bpa nana Baa-bMHHa, china EhipAHMd, stpa nana GhiHhKOga Ehpmma h ©yc’kjfh eoa5 MoaAaBCKHX B-fepa. d Ha KpHFIOCTh TOAUy H Ha nOTBEp>KHHhE, BEAIJAH ECA\H HdUJIC 11EM4T BEAHK\'K> npHB’bCHTH. Oy HaujEA\h ropoA’t) oy GoMdB’fe, oy 5, credinţa fiului nostru Bogdan, credinţa boierilor noştri: a jupanului [panului] Şte5, nepotul nostru de soră, credinţa jupanului Braţul Netedul, credinţa panului Stanislav de la Ielova, credinţa panului Drăgoi, credinţa panului Iuga al lui Giurgiu, credinţa panului Iurie stolnic şi a fratelui său, pan Andriiaş, credinţa panului Vlad vornic, credinţa panului Baliţă, fiul lui Birlici, credinţa panului Sînco Birlici şi credinţa tuturor boierilor moldoveni. Iar pentru tăria acesteia şi pentru întărire, am poruncit să atîrne pecetea noastră cea mare. In cetatea noastră, în Suceava, în anul şase mii 900 şi 1, luna noiembrie, în 18 zile. După Onciul, Documente, p. 367—368. Text slav după o copie de Wickenhauser, după orig., perg. (25 x 13,5 cin), pecete atlr-nată, cu legenda: t Petschaft Romans Woewodens des Moldauischen Landes (textul legendei, după Wickenhauser, Homor, p. 243). Cu trad. edit., ibidem, p. 368—369. O trad. germ., din 1782 februarie 1, de M. S. Lo-peiski, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, 1/1, şi alta, rom., din sec. al XVIII-lea, ambele cu data greşită, ibidem, nr. 1/2. Două copii, de I. Bogdan, una după Onciul, la Bibi. Acad., ms. nr. 5231, f. 29—31, şi alta după trad. rom. din sec. al XVIII-lea, ibidem, p. 32—33. ALTE EDIŢII: Wickenhauser, op. cit., p. 170—171, şi Woronetz und Putna, p. 100 — 101 (trad. germ.); Costăchescu, Doc., I, p. 13 — 15 (text slav, după Onciul, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 3—4 (trad. după copia slavă a lui I. Bogdan); Negrescu, Limba slavă, p. 252 —25S (text slav, după Costăchescu). 1 2 3 4 1 întregirea lui D. Onciul. 2 Recte cuHOM-s (nota lui D. Onciul). 3 In trad. germ. a lui Wickenhauser (V. EDIŢII) urmează: „auf Radomirs Graben" („la săpătura(?) lui Radomir"). 4 In aceeaşi trad.: „Das ist der ganze Hotar"; iic-h, din textul slav, trebuie deci tradus In legătură cu K«T4p, şi nu cu io. * întregirea lui D. Onciul, după o trad. veche. 6 www.dacoromanica.ro 5 1397 (6903) aprilie 18. Suret de pe ispisoc a lui Ştefan vodă, din veleat 69001 i 5 <1397) aprilie 18. Cu mila lui Dumnezău, noi, Ştefan vodă, domnul Ţării Rloldovii. Facem ştire cu aceasta carte a nostră, tuturor cene va căuta sau citindu va auzi, că aceste adevărat slugă nostru, pan Coşcu, <şi> frate-său Toader, au slujit întîi părintelui nostru cu driaptă credinţă şi acmu slujeşte şi noao. Pentru acea, l-am miluit cu osebită milă şi i-am dat, în pămîntul Moldovi, Rugaşişte satul ca să-i fie ocină dreaptă şi uric, de la noi, cu tot venitul, lui, şi ficiorilor, nepoţilor şi strenepoţilor. Iar hotarul acelui sat, de la un stezar detunat, pînă la o movilă cu stîlpu într-însa şi de acolo drept la Cornu, pin lişincă2, şi de acolo pe lingă Pîrîu [Vechi]3 Negru şi în capat de sus lozii şi de acolo la stăjari tăeţi şi drept la Seretu şi în sus Seretul pînă [pînă] la stăjarul cel dintîi, ca să fie lor hotar. Iar la aceasta, credinţa fratelui mieu Iurie şi lui Mihail şi credinţa dum-nialor 4 boerii moldoveneşti : giupînu Stanco, şi Ion Petrovici5, şi Ivanaş[a]8 vitiazul, şi Vlad Sinov7, şi Costîn8, şi Mihalaş, şi Roman, şi lui Beliciţa9 Caluioan, şi Letovoevi10 şi Giurgi globaciul11 şi credinţa tuturor boerilor. Şi pentru tărie, am poruncit pe dinsa pecete se legi cu mîna săracului 12 Goian. Ieromonah Ilarion rus ot Haracea am tălmăcit. 1772-go godnea aprilie 26 dnea. : 1772 aprilie 26. Copie de pe un ispisoc lui Ştefan voievod pentru Rugăseşti. No. 1. Institutul de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotogratiii, 11/268 a—)>. Foto după trad. EDIŢII: Vatavu, Un doc. de la Ştefan /, p. 237 (trad.) şi 238-239 (facs.). 1 In copie, cifra sutelor este redată prin litera $; pentru valoarea numerică a acesteia, v. nota de la doc. nr. 2. 2 Aşa In trad. 3 Trad. greşită, desigur, a unui alt cuvint. 4 „dumnialor", corectat din „dumnialui". 6 în loc de „Ion Stravici“? 4 Terminaţia genitivului slavon. 7 în original putea fi: „Vlad al lui Sin" sau „Vlad, fiul lui ...". 8 în loc de Costea (In orig. a fost, desigur, Kocihhi). 9 Genitivul slavon al lui „Balicica". 10 Forma slavonă genitivală a numelui Litovoi. 11 în alte documente: „Giurgiu globnicul" (v. doc. nr. 59 şi 60). 12 Desigur, interpretare greşită a cuvlntului slavon nwcapa. 6 1398 (6906) iulie 2. A Suret de pe suretul tălmăcit de dascălul Evloghii de pe ispisocul sîrbăsc de la domnul Ştefan voievod, din 6906 <1398> iulie 2, cuprinzător că au dăruit doî sati pe pîrîu Pobratii, însă unul Bodino şi altul mai din sus de acela, svintei www.dacoromanica.ro 7 mănăstiri cu hramul Svîntului Niculai, cari mănăstire eşti in Poiană, între Şomuz şi între pîrîul Pobratii. Iar hotarul satelor acelora să începi de la Coman, pe margini, la o movilă lîngă drum, de acolo, pintre ţarini, la cîmpu, la 2 movile, deci1 drept piste cîmpu la Unghiu, supt un stejar, la o movilă; acesta-i hotarul de la Coman. Deci de acolo, piste dumbravă, la vali, la marginia dumbrăvii, la o movilă, de acolo, drept piste dumbravă, la o movilă, deci1 în jos, pe drum, la o movilă, de acolo, pe margini, tocma2 la Unghiu, movila3, deci1 piste drum, la codru, despre hotarul de la Şandria, ce au trimis boerii domnii sale să hotărască, pe Bîrlă Hîrlăoanul şi cu boerii de pinprejur, anumi Coman, Cunţu şi Şandria. Cari copii de pe suretul ispisocului este încredinţată de vornicul Gavril Conachi, supt iscălitura sa, în cuprindiri că l-au însămnat ca să nu să schimbi. B ... precum să văd diresele, cînd era văleatul 6906 <1398>, Ştefan vodă şi fratele său, Alexandru vodă, aceia de Dumnedzău pomeniţii domni de la-nceputul ţării, ce-au dat Bodeştii şi Tătăruşii adevăraţii sale mănăstiri Pobratii. Aşea dzîce în uric: AMwjf tomS hcthhhomS hjujeavS moh4cthpk> wt ITorttaHH, UJ/KE ECT ME>KA$ ffl&W$3lV 4 IIOKfMTOK'feM nOTOKIVAIl, A^ CE/Vfe, EAHHW H4 HM/ft R$AHHU,H, i AP$™E BUIUE TUTO, T piriul Pobratii, două sate, unul anume Budinţi, iar al doilea mai sus de aceasta, Tatarei". 6 „iarăşi", şters de aceeaşi mină. 7 Pentru această identificare a autorului, v. D. P. Bogdan, Ştefan I şi Iuga, p. 166—169. 0 Cf. C. Cihodaru, Trad. let., p. 33—34. 7 <1398, după iulie 2—1400, înainte de aprilie 23 >. Fără dată. Un hrisov de la domnul Iuga voievod, cu a lui tălmăcire, care din hronologia domnilor să vedi că au domnit la ani 6908 <1400>, cuprin-zătoriu că au dat lui Şarban Hîndău, pentru slujbile ce au făcut domnitorilor de mai innainte, precum şi domnii sale, trii sati: unul Solomoneştii, pe Topo-liţă, şi două sati, Muntenii şi Pînteceştii, pe Cracău. Iară hotarul să le fie după hotarile vechi. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 148, f. 32 v. Rez. din 1855. Alt rez. se afla in fondul de doc. al aceloraşi arh., distrus tn timpul celui de-al doilea război mondial, sub cota: Tr. 1682, op. 914, dos. 1 913, f. 723 v.— 724 r. Datat din domnia lui Iuga voievod. începutul acesteia se plasează intre 1398 iulie 2 (v. doc. anterior) — ultima atestare documentară în calitate de domn a lui Ştefan voievod — şi 1399 noiembrie 28, cind noul domn emite un act a cărui dată ne-a parvenit integral (v. doc. nr. 9), iar sfirşitul ei, probabil la 23 aprilie 1400 (v. consideraţiile de la doc. nr. 10). Datarea de faţă a părăsit, deci, limitele propuse pentru acelaşi document în colecţia JD.I.R. (v. EDIŢII), întrucit actul din 1399 martie 12, avînd ca emitent pe Ştefan voievod, este din vremea lui Ştefan cel Mare (v. Şimanschi, Autenticitatea şi datarea, p. 100 — 102), iar cel din 1400 februarie 11 este un falsificat (v. DOCUMENTE FALSE, nr. III). De asemenea, nu a fost luată In consideraţie nici aserţiunea conform căreia domnia lui Iuga a Început abia după moartea lui Ştefan, deoarece doc. următor, de la Iuga voievod, menţionîndu-1 pe Ştefan voievod In sfat, dovedeşte că acesta a continuat să trăiască după ce a fost Înlăturat de la domnie sau după ce a cedat-o de bunăvoie (v. Cihodaru, Trad. let., p. 36—37). 5 — Documente — c. 1232 9 www.dacoromanica.ro EDIŢII: Costăchescu, Regeşte, p. 199 (rez. din 1855); idem, Urice-Iuga vodă, p. 331 — 332 (acelaşi rez.); idem, Doc. I, p. 29 (acelaşi rez., cu data: circa 1400); D.I.R., A, I, p. 6 (rez. după Costăchescu, Do:., cu data: <1399, după mirtie 12 — 1400, Înainte de 11 februarie)). 8 <1398, după iulie 2—1399, înainte de noiembrie 28). t fll(H)rt(o)cTîw g(o)>kîeio, mu, lOra koekoa4, r(o)cn(o)A(a)pTi 3ea/vah flioAAaE- CKOH. 3H4EMO HHHHMK H4WHMTi AHCTOA/VE, SCHA/VE A^^pHiWK nAHOAVE KTO Ha HE $3pHTTi hah Ero oifcrtHUJHT^), w>ke ttiH hctejhhîh cASra HaiiiTi, nami Epaav, caS-ŞKHATi llEpElKE CE(av)TWnOMHEllJHm'E pOAHTEAEA/VE HaiilHiWK, a AHECE CASŞKHT^Ti) Hart/TK npasoio h K'bpHoio caSjksoio. T’fem'E, mu, kha^euje Ero E-fcpHSio ca$>ke8, >KaAOEaAH Ecmu Ero WCOGHOIO m(H)rt(o)cTHIO, A<*rtH Ecmu EmS OAx fl/rfeCTO, Ha ©Tpa^W-THHÎE, Em8, OypHKTi, CO SCHA/VE A^X^AO^Tk» H AHTEAVE Ero, H OVfuSMaTOAVE Ero, h npaSHSHaTom'h Ero, h npaipEpavTom'E Ero. ă x^Tapii EmS, eullie GTpaxoT’feH’fe, ropH /Keikheio, Ha fiopaoESio fllorHAS, a wt(ti) Tosa2, nonEpEKTi, Ha GtpaxothhckSio AoporS, wt(-e) naHa Kwcth Ha KpaH GTpaxoT’bH’b, npoc-rb peepoa/ve ahaoa/ve, a wt(ti) To Ha EeahkSio TopH, A^poroio wh*k a® Eopaoeoh AIorHAU. To, ea\8, bece XWTapTi. ă Ha to, E-fcpa moav, IOth eoeeoau, h Btpa ahth moHjfE h Btpa OTE^ana boeboah h a^th Erw, E’fepa cpaTH Erw, BHpa ©aekcah ap^ka, BHpa EwrAanoBa, Btpa EpaTSAOsa HavteaSaa h Btpa GTAHHCAaEa PoTOAtnaiia, h E-fepa Kwcteiha, Btpa GTpaEHHasa, E’fcpa EtpAHHa X'EpAOECKarw, E'fcpa PomaHosa, E-kpa Eaahmhha, E'tpa Borapii moAAaBCKHjfCii), Epaebh h epat8 Ero, Hetphkh, h aateaive hj^e. ă no HAWEAVE XHBOTt, KTO E$AETE rOCIlOAApEmE 8 3EAAA1I, A4 Ei\\8 HE B03-a\et(-e) Ham Ero npHAAHHav h HawHjfE 3anHcoB(-E) ee3-e Ero bhhu. Eto eu eaivS wthaati, takoeîh a<* t npoKA'feT'fe ot("e) E(o)ra h ot("e) np(t)H(n)cTîa Ero m(a)T(E)pE, TaKOEÎH M ECT"E nOAOEEH-E ECAKOmS WT AAETHHKg U1TO cav ot(-e) E(o)ra wTEEprAH. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Iuga voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu cartea noastră, tuturor bunilor pani care o vor vedea sau o vor auzi, că această adevărată slugă a noastră, pan Braia, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor noştri părinţi, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd credincioasa lui slujbă, l-am miluit cu deosebită milă, i-am dat un loc, pe Strahotin, uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui. Iar hotarul lui să fie mai sus de Strahotin, în sus pe Jijia, la Movila Vulturului, şi de acolo, de-a curmezişul, pe drumul Strahotinului, de la pan Costea, pe marginea Strahotinului, drept pe coasta dealului, şi de acolo, de-a curmezişul peste Jijia, pe drum, la Dealul Mare, pe drumul acela pînă la Movila Vulturului. Acesta îi este tot hotarul. Iar la aceasta este credinţa mea, a lui Iuga voievod, şi credinţa copiilor mei şi credinţa lui Ştefan voievod şi a copiilor lui, credinţa fraţilor lui, credinţa lui Olecsandro, credinţa lui Bogdan, credinţa lui Braţul Netedul, şi credinţa lui Stanislav Rotompan, şi credinţa lui Costea, credinţa lui Stravici, credinţa lui Bîrlea de la Hirlău, credinţa lui Roman, credinţa lui Baliţă, credinţa tuturor boierilor moldoveni, a lui Brae şi a fratelui său, Petrică, şi a copiilor lor. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţară, să nu-i ia dania noastră şi înscrisul nostru fără vina lui. Cine îi va lua, acela să fie blestemat de Dum- 10 www.dacoromanica.ro nezeu şi de preacurata lui maică, acela să fie asemenea tuturor lepădaţilor care s-au lepădat de Dumnezeu. După Costăchescu, Doc., I, p. 2€—27 (sub data: „ciica 14C0"). Text slav după o copie tăcută probabil de Andrei Daşthtvici în 1787; actul se afla In posesia Nataliei Paciurea din Cotnari. Cu o trad., din 1787 august 11, de Andrei Daşchevicî, tbidim, p. 27—28. Două copii, încredinţate in 1797, după trad. din 1787, la Aih. St. Bucureşti, M-rea Coşula, 11/11 şi V/36, şi altele două, din prima jumătate a sec. al XlX-lca, după aceeaşi trad., ibidem, ms. nr. 551 (Cond. M-rii Coşula), f. 110, şi ms. nr. 552 (Cor.d. M-rii Coşula), f. 52. O copie, din a doua jumătate a sec. al XlX-lea, după o trad., la Aih. St. Iaşi, CLX1V/1; două loto. după această copie, ibidem, DCCVI/9, şi Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/85. Altă copie, de I. Bogdan, după Kogălniceanu (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 40—41. Datat după Începutul demniei lui Iuga voievod (v. consideraţiile de la doc. precedent) şi după Ştefan voievod, care in acest doc. face parte din sfatul domnesc, iar in cel din 1399 noiembrie 28 (v. doc. nr. 9) este treeut în rîr.dul demnilor răposaţi. ALTE EDIŢII: Kogălniceanu, „Alb. Rom.", I, p. 14—15 (trad., după orig. ce se afla in posesia dr. Caruz din Botoşani); Costăchescu, Urice-Iuga vodă, p. 338 — 341 (text slav, după aceeaşi copie şi trad. din 1787); D.I.R., A, I, p. 5 — 6 (trad., după Costăchescu, cu data: <1399, după martie 12 —14C0, înainte de febiuarie 11)). 1 In copie: haa = hAhho, cAhho (nota lui M. Costăchescu). 2 Aşa in textul editat, în loc de n «A'fc. 9 1399 (6908) noiembrie 28. A ............1pECh A® ........................................................ 1 ............1d B'fcHHkH 1 ............1HllJ,fc, Hd 0y B03B B<-fcMHhlH> .................................... 1 ............1 npOCTH Hd K0HEU.B il<0/Vfe> ............................................ 1 ............YuiEBd nOTOKd. fl)fOTd ........................................... 1 ............1 H ........ 2 TO.......... 2 Td HEpECh A’fc .................... 1 AK 1dH AOYn2hlH, d IVT(h) TOA<’fc> .................................. 1 Td 1 KpdCHhl, Oy IldHKCK» A®P0r<0Y> ........................................ 1 dAK ............1 010, Td npOCT’fe K-li BEpdd................................. < M >\ E3"fe Ep-h/tdAhl- To, Eiwoy, BECh JfOTdph. fi 2EH HdUJHX(k) HAH HdUJHX(h) ChpOAHHKh HAH EOlfAS KTO, TO EA\8 Aa HE nopoy-I1IHTB 10 np^AdMld I HdUlErO OYTEpislKAEHÎd 3dH0\'>KE ECMH EA\8 AaaH 3d < ErO B-fepH0\'K> CAOyŞKEOy. ii d>1UJE AH KOTOfklH OCnOAdpB EA\0\' nOpO\'UJHTB.........X. .. 1 peste vale .................... ..1 la (zăvoiul)1 veşnic ........... .. 1 Alecsandru şi Bogdan4. Înştiinţări facem, pren aciastă cârti a noastră, tuturor boierilor celor buni cui vor căuta spre dînsa ori cetindu-să o vor auzi4, pentru acest adivărat sluga noastră Ţiban, ce au slujit mai înainte întru sfinţi odihniţîlor, părintelui nostru4, lui Petru v(oie)vod5 şi lui Roman v(oie)vod4, Ştefan v(oie)vod4, dar acum ne slujeşte noaă cu dreaptă şi credincioasă slujbă4. Deci noi, văzînd a lui ce dreaptă şi credincioasă slujbă cătră noi4, l-am miluit pre dînsul cu deosăbită milă, di i-am dat lui, în pămîntul nostru al Moldovii, două sate: un satul în Gîrbovăţi şi altul pe Bîrlad, în gura Crasnii. Aciasta să-i fie lui uric cu tot venitul, în vecii vecilor, şi fiilor lui, nepoţilor, strănepoţilor şi prestrănepo-ţîlor lui. [Iar hotarul]6 acestui sat...7 pe Gîrbovăţ8 ... 7 în gura pîrîului Crasna ... pîrîu ...7pîră la dealul (la)9 dou movili... 7 din10 drum ce mergi în satul Pan-cova, apoi din drum, malul văilor11, apoi în stejar, apoi de acolo sari la stînga, la strîmbătura Gîrbovăţului, la păr, apoi pişti Gîrbovăţ drept la deal, movila săpată, în mijlocul mov(ili)12i: peatră, apoi drept către Soholeţ, din movilă în movilă, pîră la al triile movilă, apoi de acolo în gios13, pren valea vecinicii movili14, şi de acolo sari pişti pîrîu Soholeţu la zăvoiul veşnic, apoi malul văilor11, în păr, apoi iarăş pişti pîrîu, din gios de Igrişte, la zăvoiul veşnic, şi de acolo, drept pren pădurici, pîră în drumul cel mare, apoi drept în capătul cîmpului, în stejar, apoi drept unde se ridică Gîrbovăţu ... 7 pîr la pîrîul Hru-şova... 4. Iară hotarul... 15 din Bîrlad ... 7 prin păduri... 16 la deal, apoi de acolo, ...7 Crasna, în drumul Pancovii... 7 apoi drept cătră Bîrlad ...7 apoi pişti Bîrlad. Acesta eşti tot hotarul. 12 www.dacoromanica.ro Şi spre aceasta eşti credinţa domnii meii, de mai susnumit, noi, Iuga vkîew, mu, îw ărtEKcaHAPii KOEKOAhi» r(o)c(no)A(H)Hii 3eMA1A4KCK<0H>1, H EpdTh. r(oc)n(©A)CTBd MH, >K01fridHK EorAdHK. 3h4EA\0 MHHHME CHMh. HdWHME rtHCTWMh. OlfCHMh. A*BPUMk fldHOdAK, KTO Hd HK 0\"3PHTKE TOTE HCTHHHEM CASrd H EOA-fepHHE HdlUE, Gtp©e, h HBdHE, CAOlfJKIAE np-k>KAE nOMIBUJIME p©AHTEAEME HdUJ IME npdBOI© H BEpHOI© CA$>K-EOI©, HA(k)hEc(e) CASJKITTi HdME npdBOI© II KEpHOI© CASWSOIO. Td\M>KE, MEI, KHA^KIUE ETO npdBOI© H BEpHOI© CAO\f>K3©\f A® Hdc(E), >KdAOKdAH ECME1 Er© OlfCOEHOI© m(h)a(©)c-TÎK> H AdAH ECME1 EM'S Olf HdUJ EH 3EMAH, ©\f.U©A AdBCKOH, (T CEAH, OlfpHKE, CE OlfCEME A©X0A^-we: eaho cea©, Hd hma IIoiaHd, 1© AdAE EMOif KOEKOAd, OlfCEE-E UIT(e) îldHd, Sp.lKE, CE OlfCEME A«X0A0M!i> EAAOlf, H A’k'TEME ErO, H ©IfHOIfHE-TOME ErO, H npdOlfHOIfMETOM’E Er©, H npd’UHI©p( ETO^MTi ErO J d APO'TroE CErt0> Hd HMA rp-ETdHE, EE1UE Tp-ETdHE, n©AW AECS, HJ n©T©U,H, T© CEAO AdAE BOEKOAd CTpOEKH H HEdHOSH SpHKE, CE ScEME AOX^AO-'WCe), ©(lf K-kKEl)1 K'kMHEI, EMS, H A’fel’EME ErOS-bME, H <0\f >2HSMET©m(e) EI^^A/iCe), H n,Jd8H3HET©.VV(E) ErOK’bM(E) H npdiy-Sp’kTOME ErOK-bME. d JfOTdpE THM(e) CEAWM(e) Hd $.JAn$, Td KE UIT(e) nOA-kHS Ad ndAETE Hd nOTOK-E, AO-'S nOTOKOME, A© TdSAOKd, Hd nSTE, MOTHAd, H 1 Td3A0K(E) Hd EEAdKEl nMT(E), M»rdAd, r©pH nSTEM(E), A® BEAHKEI Ep©A"E, Hd EpOA’E, MOTHAE1, ropa AE.UVM(e), A© IlEp3JH:ţd, T©PH E EpE3JHJ,©M-E A® KEUiE II©A-feHS, Hd A8e APT©>KITE OlfCEEH GTpOE wt(e) H3©\f HAEME, A® A^Bd, MOTHAd HAEME, Hd HAEME MOrHA8, nO KpdH ASKOME, H 1, A1ME, Hd AO'T1> WT(e) A^Ed 1m(e), Hd A^Bd, wt(e) ..................4 JfOTdpS ............ 4 A® AP<8rEI n©>1TO1, AOrtS, nOTOKWM’E, A® OlfCTHIO, Hd............ 3 Hd nSTEME, H <11© llSTEME, M©rHA8, H WTE TOH MOTHAEI Hd AP*- rOME O^lfCTiE n©T©K8, MOrHAS. To, EMS, BECE XOTAPTi THM"E CEAIVM’E. ă Hd T©, B-kpd MOd, BEI UE 1 dAE|dHAPd B©EB©AEI, B~kpd EKSndHd EorAdHd, s-kpd ovch^e EOA’kpE HdiiJijfE: ^.pdroun BHTE3d H A’feTÎH Er©, ©KdyndHd dHAPÎdUJJ H A'fe'rÎH Er©, CTdHHCAdEd P©3 H A’bTÎH Er©, EAdAd AK©PH3Kd H EPdTÎH Er© H A’fe'TÎH Er©, ndHd APdr®d H A'bTH Er©, Ep-EAH Xp-EAOECKOrO H A'bTlH Er©, ^©^Md 3 H A'tTÎH Er©, I^HBdHd H A’fe'TÎH Er©, X©pdEU,d fliHKd H A'feTlH EriV, HldHAPO WT(e) T«AOPd H A'feTÎH Er©, X©pdEU,d BHC-THdpHHKd H A'bTÎH E3d’Ud CTOAHHKd H A^TH ErO, ffl.HKE IV T ffLoAHHIIH H A*kTÎH ErO, EpdT$Ad CTpdBHHd H EpdTÎH ErO, K-fcpd Oycn^E EOA^piv HdUlHJ^E. ti no HdlUEME JKHBOT’k, KT© EXACTE r(o)cn(o)A(d)p’E 3EMAH (TLoAAdBCKOH, d BEI EM$ HE nOpSlUHAE HdlilE 3dnHCE H HdUlS E^pS EE3E Er© BHHEI. d KT© nOp8lU4K©BEi Ad ecte npOKAETE wt(e) r(ocn©A)d E(or)d, h wt(e) np-kHHCTEIM Er© M(d)T(E)pE, H IVT(e) THÎ c(ba)TEIXE IVT(e)i|E HhKEHCKEIX(e) H Ad ECTE n©AOKHHK’E dpî8 1dovei, şi fratele domniei msle, jupan Bogdan. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor bunilor pani care o vor vedea J vecilor, lui, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor. Iar hotarul acestor sate să fie la Filipe, apoi 1 Tazlău la drumul mare, o movilă, în sus pe drum, pînă la vadul mare, la vad, movilele, în sus pe deal, pînă la Berzinţ, în sus pe Berzinţ, pînă mai sus de Poiană, la un stejar, <şi de acolo)1 la movila din Poiană, în curmeziş la Filipe, între două drumuri, o movilă. Acesta îi este tot hotarul unui sat, pe care îl stăpî-neşte Stroe, deosebit de I3 şi a copiilor lui, a lui Vlad vornic şi a fraţilor lui şi a copiilor lui, a panului Drăgoi şi a copiilor lui, a lui Bîrlea de la Hîrlău şi a copiilor lui, a lui Duma 3 lui iunie, şi alte greşeli); Costăchescu, Regeşte — Alexandru cel Bun, p. 323—324 (trad. din 1821); Ghibă-nescu, Surele, XX, p. 225—227 (aceeaşi trad., cu data modificată greşit: „6905 <1397> ... recte 6957 <1449> ..."); Costăchescu, Două urice, p. 352—354, şi Doc., I, p. 36—39 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 9—10 (trad.). 1 Rupt; întregit după trad. lui Ioan Stamati pitar. 2 Omis. 3 Rupt. 4 Rupt şi şters. 11 1400 (6908) august 4. f iH(h)a(o)ctîeio k(o)>kIek>, a\u, îw fL\EKcdHAPh BOEsoAd, r(ocnoAH)Hk 3ea\ah (WoAAdBCKOH, H EpdTk r(oc)n(OA)cTBd A\H, KOyndHk EorAdHk. 3lldEA\0 HHIIIlAlkl, CHA\k HdUJHAÎk [oyctl] AHCTOMk, OyCHAAk AOKpUAlk ndHOAAk KTO Hd Hk 0^3pHTk HAH ErO O\fC-AbJLUHTk HT8HH, W>KE TOTk HCTIlHHklH CAO\Td H EOA’kpHHk HdUlk, HlIKOyAd, CAOyjKHAk c(Bd\)TOnOHHEUJHA\k pOAHTEAEAlk HdUJHAlk npdKOK» H KEpHOlO CAOyjKKS, H A(h)HEc(k) CAO^JKHTk HdA\k npdKOlO II KEpHOlO CAO^JKKOIO. T'b< M >1/KE, MhJ KHA'bKUJE ErO npdKOK» II KEpHOlO CA0y>KE0y A® Hdc(k), /KdAOKdAH ECAAkl ErO WCOEIIOIO A\(h)a(o)cTÎIO H A<*AH ECAÎfcd EMO\f, oy HdLUEH 3EMAH, 8 /llOAAdKCKOH, d" CEAO EspOKO, EAIWy, SpHICk, Ck Oy’CEMk AOJfOAOMk, EAHOy II SpdT A\8, /IlHJfdHAk, II KpdT A\Oy, ToAEpk, nOTOAAk H A’k’TÎH ErO, H O^HO^HETOAlk ErO, H np’feoyilOyHETOAlk ErO, H npt UJ[T]8p'kTOA\k ErO, K"k K^Kkl K’bHHklE. fţ JfOTdpk EAHOy ECT(k) Hd AVOTHAkl IJJO Hd H8HrO)f(k), WT(Ts) nOAH npOCT-fe Hd fllOAAdKd; WT(k) AÎOI'klAkl IJJO Hd HlOHrOJf (k), nSTEAÎk, Hd AP^rOII AÎOrklAkl, Hd KOHEUk U.dpilH'b, WT(k) TOAt npOCT'b HEpEc(k) A^d, nO HEPETÎH, Td Hd CTdpOH MOrklAkl UIO Hd nO^TH, WT(k) TOAt npOCTH Hd Hp-kllkl IIOTOKk, Td nO nOTOKS ropfc, A® A/VOCTd ApdrOiVUipd KpdHHiptpEBd, WT(k) TOrO MOCTd npOCTH Hd AVOrklAkl, Hd KpdH BklUIHEH AOV’bPok^> Ta Ha KPail> A® AP°V’r0H A40rkl/\kl, WT(k) TOA^, 1OCT’b HEpECk A^AHHOH, AO AÎOrklAkl <4i>10 HdA(h) AWOAÎk, d WT TOA'fe npOcT<'b>.................... 1 fflOA- AdBO1, A°V’rt0V> A® 1pOTH1Akl IJJO Hd ^SHrOX'Ck), oy K1H. T<0, EAAOy, BECk JfOTdpk»1. fi Hd TO, K’fepd A\Od, KbJLUE nHCdH1dTO dAEKCdHAPa KOEBOAkl, H K’bpd Epd1 r(oc)n(oA)cTBd ahh, wSndHd EorAdHd, B-bpd oycH)f(k) KOA’fepk HduiH)f(k): Btpd ApdrouiH BHTE3d, K'kpd >K8ndHd flHAP'fdWd, K'fepd GTdHHCAdKd P"kTTKAVndHd, Kfcpd EddA(d) A^Op-flHKd, K’bpd ndHd APar0la» G'bpd IwdHklUJd BHTE3d, K'fepd Ep-kAH Xp’kAOBCKOrO, Klîpd A8iV\kl ASOPHHKd, B'bpd IţHKdHd, K'fepd iH.HKk XopdEIJk, Kfcpd IIIdHAPC» Wî(k) TSAOpkl, Bbpd XopdELfd BtlCTHdpHHKd, K'kpd TdAUdUJd C2AHH2 iB.HKkl WT(k) fllOA-HHU.H, B-bpd EpdTO^Ad (xTpdBHHd, B’fepd OY’CIIJ((k) KOAtpk 2 no HdUUHAA JKHBOT'b, KTO KO^AETk r(o)cn(OAa)p"k 3EMAH ffl.OAAa20H, d2pO\'LU!IA(k) HdLUE 3dnHCH H HdLUO\* K^pO^* KE3k ErO BHHkl. fi KTO nO2UJHTk, 2 A2Tk npOKAETk WT(k) T(ocnOA)a E(or)d, H WT(k) npC^HCHjcTklE ErO Ad(d)T(E)pk, H WT(k) THJ c(B/ft)Tkl)fh WT(k)u,k < HhK >2EHCKkl)(K H Aa ECT(k) nOAOKHHKk flpÎH H lOA'b- ă Hd EOAUJE OyTBp’kKAEHlE, BEAEAH CCMH CAOy’SH HdUIEMŞ Mu,KOKH npHBECHTH nEHdTk. IlHCdHk B(k) A^tCo) XSUH d3r8cTd A A^Hh. 16 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, jupan Bogdan. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor bunilor pani care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, Nicula, a slujit sfîntrăposaţilor noştri părinţi cu dreaptă şi credincioasă slujbă, şi astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, 1 sat, al lui Berea, uric, cu tot venitul, lui şi fratelui lui, Mihail, şi fratelui lui, Toader, apoi şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, în vecii vecilor. Iar hotarul lui este la movila care este la Ciungi, din cîmp drept la Moldova; de la movila care este la Ciungi, pe drum, la altă movilă, la capătul ţarinei, de acolo drept peste deal, prin ceretei, apoi la movila veche care este la drum, de acolo drept la Pîrîul Negru, apoi pe pîrîu în sus, pînă la podul lui Dragomir brănişterul, de la acest pod drept la movilă, la marginea de sus a dumbrăvii, apoi, pe margine, pînă la altă movilă, de acolo, drept peste vale, pînă la o movilă care este deasupra dealului, şi de acolo drept... 1 Moldova, la vale, pînă în dreptul movilei care este la Ciungi, la margine. Acesta <îi este tot hotarul)1. Iar la aceasta este credinţa mea, a mai sus scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, jupan Bogdan, credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa lui Dragoş viteazul, credinţa jupanului Andriaş, credinţa lui Stanislav Rotîmpan, credinţa lui Vlad vornic, credinţa panului Drăgoi, credinţa lui Ioanîş viteazul, credinţa lui Bîrlea de la Hîrlău, credinţa lui Duma vornic, credinţa lui Ţiban, credinţa lui Mic Horaeţ, credinţa lui Şandru de la Tudora, credinţa lui Horaeţ vistier, credinţa lui Tamaş s2 să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi să fie asemenea lui Arie şi lui Iuda. Iar pentru mai mare întărire, am poruncit slugii noastre Iaţcu să atîrne pecetea. Scris în anul 6908 <1400) august 4 zile. Bibi. Acad., CXXXIV/46. Orig., perg. .(42,5 x 37,5 cm.), rupt la unele Îndoituri, pecete atirnată, pierdută, cu legenda: ‘f* IUhail Iw îlAeâaHAPd bocboai r(®cn®An)HA âeMA'fc Msaaabck»! (textul legendei, după Costăchescu, Doc., I, p. 42). O foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/1, şi două copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 36 şi 52. Alte foto., la Inst. de ist. ;i arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/193, şi Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/2. Deosebirile pe care le prezintă legenda sigiliului acestui act, comparativ cu textul inscripţiei celorlalte peceţi de la Începutul domniei lui Alexandru cel Bun (v. doc. nr. 13, 14, 18, 23 şi 27), adică: $ pentru 3, la numele domnului, şi lipsa ierului mic, l, din numele ţării, se datoresc, probabil, unor erori de lectură ale lui M. Costăchescu (cf. şi Şimanschi, Falsificarea parţială, p. 485). EDIŢII: D.I.R., A, I,p. 433 (facs.); D. P. Bogdan, Acte false, p. 55 (facs.); Costăchescu, Două urice, p. 354—356, şi Doc., I, p. 40—42 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 10 — 11 (trad.). 1 Rupt şi şters. * Rupt. 3 Omis. www.dacoromanica.ro 17 12 1400 (6908) septembrie 1. Suret de pe ispisoc vechiu, pe sîrbie, de la Alexandru voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldaviei, şi fratele domniei mele, giupînul Bogdan, scris din leat 6908 <1400)1 sept 1 zile. Înştiinţare facem, prin această carte a noastră, tuturor cinstiţilor boeri, cine vor căuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-se, pentru acest adevărat sluga şi boeriul nostru Mogoş, că mai înainte vremă cu dreptate şi cu credinţă au slujit odihniţilor părinţilor noştri şi acmu iarăşi cu dreptate şi cu credinţă şi noao ne slujeşte, a căruia văzînd noi cea cu dreptate şi cu credinţă cătră noi slujbă, l-am miluitu-1 cu osăbită a noastră milă, de i-am datu-i în ţara noastră, a Moldovei, un sat pe Vilnea, pentru ca să-i fie uric, cu tot venitul, fraţilor şi fiilor lui, nepoţilor, strănepoţilor şi preastrănepoţilor lui, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat, din obîrşia Vilnei purcede pîrăul în jos pîn-la plopi, iar de la plopi, drept peste cîmpu, pîn-la trei stăjerei, în marginea dumbrăvii,de la acei trei stejărei drept la rădiu, şi în marginea rădiului, la movilă, şi de la movilă, pe culmea dialului, pîn-la poiană, iar de la poiană, pe Dealul cel Mare, pîn-la obîrşie Vilnei; atîta îi este tot hotarul. Precum spre aceasta este credinţa a mai sus numitei domniei mele, Alexandru vvod, a fratelui domniei mele, a giupînului Bogdan, şi a tuturor boerilor noştri a Moldovei. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn Ţării Moldovei să nu aibă a clinti scrisoarea şi credinţa noastră fără vina lui. Iar cine ar face vreo strămutare, unul ca acela să fie blăstămat de Domnul Dmnezeu, făcătoriul ceriului şi a pămîntului, de preacurata a sa maică, de cei 318 sfinţi părinţi de la săborul Nicheii şi să fie întocma cu Arie şi cu Iuda. Şi spre mai mare întăritură, am poroncit slugii noastre, lui Iaţco, să lege pecetea noastră. De pe sîrbie pe limba moldovenească am tălmăcit, la anul 1814 iulie 24, cliucer Pavl Debrici. Bibi. Centrală de Stat — Bucureşti, Colecţia Documente, LVIII/1. Trad. Foto. după trad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/3 (orig. se afla In păstrarea Iui Gh. Teodor, din c. Ipatele, j. Iaşi). O menţ., numai cu data de an, Insă greşită: 6950 <1442) şi In care se specifică numele nou al satului: Mogoşeşti, ibidem, LXVI/55; un rez., din 1835, se afla In fondul de doc. al aceloraşi arhive, distrus in timpul celui de-al doilea război mondial, sub cota: Tr. 234, op. 258, dos. 72, f. 15 r. EDIŢII: Ghibănescu, Urice slavone, p. 173 — 175, şi Surele, XVIII, p. 10 — 12 (trad., cu data de an corectată greşit: 6908 <1400) In 6950 <1442)); Costăchescu, Regeşte — Alexandru cel Bun, p. 323 (rez. din 1835); idem, Doc., I, p. 43—44 (trad. şi rez. din 1835); D.l.R., A, I, p. 11 — 12 (trad., după Costăchescu, Doc.). 1 Cifra h" (8), făcută ca IT (50). 13 1401 (6909) iunie 28. f ffi.(H)rt(o)cTÎK> E(o)>KΣK>, MKI, Îw flrtEKCdHAPO E0EB0A<»> TOCnOAdpK 3EAMH AiOrtAdKCKOH, HC BpdTOATh MOHATh, JKOyndHOM'h EorAdHOAITH. 3HdEM0 MHHHiWK, CHATK HdUJHM'k rtHCTOATK, OyrkdVk A<’EpUM'h ndHOATK KTO Hd CECK AHCTTk 0y3pHTTk 18 www.dacoromanica.ro HAH ©yCAKIWHTK Er© HT©yiJJH, ©>KE TOT”K HCTHHHKIH CA©yra H BOiapHH'K HdWK, HAOTdyH-K1, cAoy’JKHA'K ntpoKE c(KA)TonoMHKinîHKBOK>, d AC'OHEcţ'H) CAOyjKHT'K HdAVK npdKOlO H K'fepHOId CA©y>KE©l©. T'bd/vt, mbi, R-kA'kKuiE Ero npdKoyi© h R-kpHoyi© cAoy>KEoy a® Hdc(-h), >KdAOBdAH ecmki Ero OCOEHOI© M(h)a(o)cTHK>, A<»AH ECdIUvI EMOy OAHO CEA O3, IlAOTOyHEtjJH1, IVT('K) CTpoyHrbJ. To, EMOy, ©ypHICK, C© OyctM-K A®^®*'*. ®y K-fcKKI RtHHKIA, TOAAOy H A’fcTEAH-h Ero, HAÎ E A^TA HAI E AEKKd, H OyHOyHdTOMTv. Ero, H nptoyHOyHdTOAA'K Ero, H np'bUJlOpATOM’K Ero, H4 Ad EOyAET(’K) HMTv HEnopoyUJEHO5, oy KtKBI R-fcHHKIA. d JfOTdp’K TOAUOy CEAOy, IVT(Tv) HHpEQId, flOflEpEKKI, npOCT-fc nOAEA/VK, Hd EdJfAOyH, Td BdJfAOyEAH-K AOrtC-y, A® AO^HHBI l(JO E AUdAO IIOHHJKE AHflOKEd, Wt(Tv) TOH A®rtHHKI npOCTt Hd GePB-KCKOH ^OAHHkl6, no TOH AWHHKI a® A-kcd, HEPECTv. A-feCK A® X0TdPd PdAyAEU,OKd, WT^) T©A"k, A^OAMv., Hd KPdH ^-kca, A® CdMOH GTpSHrKI K"K 2Kl©p->KOKHHd, Td Hd HHpEllI’K. To, EMOy, KECK Jf®Tdp,K. d Hd TO, B*kpd MOd, BBIUIE nHCdHHdrO IlVdHHd dAEKCdHAPd KOEKOAU, H R-fcpd SpdTd AHOEro, KorAdHOKd, h K-kpa Aparoma cTdpocTd, h R-kpa AlHjfdHAd HEKOAHHKd, h R-kpa dHAPÎQIUEKd, H R-fcpd IodH'KQIE7, H R-kpd KdAH^d EkipAHHd, H R-fcpd TdMdllId A^®P' HHKd, H K-kpd PoTOMfldHOKd, H R-kpd £AdA®Kd, H R-fcpd HldHAPd IlEpKdAdEd, H R-fcpd X©TKKd Iţ&UHHKCKOrO, H Btpd IIIdHAPd XoTHHKCKOrO, H R-fcpd ndHTv. OdHd CTOAHHKd, H R-fcpd ropdEUd HdUIHHKd, H R-fcpd EdA^fc CTdporO, H R-fcpd lodHd AKOpHHKd, H R-fcpd SupA-k XopAORCKoro, h R-kpd E-kAor© îO.HKd, h R-fcpa EpdToyAd CTpaoKHHd, h R-fcpa JKttpWfc EoAJfOKCKOrO, H R-fcpd IţHEdHOKd, H R"fcpd HErpd EEpAdA”KCKOrO, H E-kpa IIpOHEAHHKORd, H R-fcpd K©CT-fc EpdTHAORHHd, H R-kpd /ttdHEKd, H R-fcpd Ep-RrOR-R IJlE^dHd, H R-kpa Oyi-kjf(’K) EOiap-K MOAAdRCKKIJf(-K), H MdABiy(-K), H reahku^(-r). d no HdUIEMTv. JKHROT"k, KOTOpkl HMET"K TOCnOAdph. Oy 3EMAH HdUIEH, ...8 EpdTÎH HdUIH^(-K) HAH HdUIH)f(-K) C"KP®AHHK"K HAH EOyAR KTO, TO EM8 A3 HE nopOyilIHT-R HdUIErO np-kAdHÎd H OyTEEpJKEHÎd, 3dH0y>KE ECMKI EMOy A<*AH 3d lipdBSl© H 3d R-kpHOyiO HJf(-K) ca8>ke8. Hd EOAL1IEE nOTKEp>KEHÎE, REA*kAH ECMKI fldH8 TdMdlllEEH npHE*kCHTH nEHdT"K HdUlS. ____ ___ HHCd EpdT-kH AOrO0ET-K, e(-k) A-kT(o) xSU,eî® ÎSHÎd KH. : Pe Plotuneşti de la Strunga, ispisoc de la Alexandru vodă. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei, cu fratele meu, jupan Bogdan. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor bunilor pani care vor vedea această carte sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, Plotun1, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor domni, părintelui nostru, cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă, i-am dat un sat10, Plotuneşti1, de la Strungă. Aceasta să-i fie lui uric, cu tot venitul, în vecii vecilor, acestuia şi copiilor lui, sau băiat sau fată, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi să le fie lor neclintit11, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie de la cireş, de-a curmezişul, drept pe cîmp, la Bahlui, apoi pe Bahlui în jos, pînă la valea care este puţin mai jos de tei, de la această vale drept la Valea Sîrbească, pe această vale pînă în pădure, prin pădure, pînă la hotarul lui Raduleţ, de acolo, pe deal, la marginea pădurii, pînă la însăşi Strunga dinspre Giurgiu, apoi la cireş. Acesta îi este tot hotarul. Iar la aceasta este credinţa mea, a mai sus-scrisului Ioan Alecsandru voievod, şi credinţa fratelui meu, Bogdan, şi credinţa lui Dragoş staroste, şi l.Q www.dacoromanica.ro credinţa lui Mihail Nevolnic, şi credinţa lui Andriiaş, şi credinţa lui Ioanăş, şi credinţa lui Baliţă Birlici, şi credinţa lui Tamaş vornic, şi credinţa lui Rotom-pan, şi credinţa lui Vlad, şi credinţa lui Şandru pîrcălab, şi credinţa lui Hotco de la Ţeţina, şi credinţa lui Şandru de la Hotin, şi credinţa panului Oană stolnic, şi credinţa lui Horaeţ ceaşnic, şi credinţa lui Badea cel Bătrîn, şi credinţa lui Ioan vornic, şi credinţa lui Bîrlea de la Hîrlău, şi credinţa lui Mic Albu, şi credinţa lui Braţul Straovici, şi credinţa lui Giurgiu de la Vîl-hovăţ, şi credinţa lui Ţiban, şi credinţa lui Negru de la Bîrlad, şi credinţa lui Procelnic, şi credinţa lui Costea al lui Brătilă, şi credinţa lui Manea, şi credinţa lui Bîrgău Ştefan, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mici, şi mari. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, 12 fraţii noştri sau din rudele noastre sau oricine, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Pentru mai mare întărire, am poruncit panului Tamaş să atîrne pecetea no astră. A scris Bratei logofăt, în anul 6919® <1401) iunie 28. Arii. St. Iaşi, CCCXL/2. Orig., perg. (28 x 25 cm), pecete atlrnată, cu legenda, falsificată parţial: [■[• Hehail Îu» S1a(3]13ahapa boîr(oa)|> KocijoahJha 3iJ»A.]1 2 3 4 5 6 7 * * 10 11 12 l3-k Moaaaiscko. Două foto, una la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/150, şi alta la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/7. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5231, f. 106 — 109, şi o trad., din 1808 octombrie 28, de Ioan Stamati pitar, ibidem, CDXXV/102. Acest doc. a fost parţial falsificat (v. notele de la text), fapt care a provocat apariţia unor contradicţii intre formularul original şi data contrafăcută. De aceea, el a fost considerat suspect (v. Costăcliescu, Doc., I, p. 86 — 91; Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 52) sau chiar fals integral (v. D. P. Bogdan, O matrice, p. 261—263, şi Acte false, p. 69 — 76). Descoperirea adaosului din dată (v. Şimanschi, Autenticitatea şi datarea, p. 94 — 96) elimină insă din discuţie toate suspiciunile de această natură. De asemenea, majoritatea observaţiilor privind limba, grafia şi ortografia (v. D. P. Bogdan, op. cit., p. 71, 73—74) nu se mai justifică dacă se are in vedere data reală a documentului, după cum cele rămase nu pot proba singure neautenticitatea doc., ele explicin-du-se prin nepriceperea sau inconsecvenţa firească a unui Începător (v. Şimanschi, Falsificarea parlială, p. 481 — 484). în ceea ce priveşte falsitatea sigiliului, reconstituirea datei autentice anulează contradicţiile existente intre unele elemente ale inscripţiei şi data mistificată a doc. (v. D. P. Bogdan, op. cit., p. 72 — 73). Asupra lui s-a produs Insă un fals de aceeaşi natură ca şi asupra doc., adică parţial, după cum se poate constata din suprapunerea literei pr contrafăcute ale legendei peste cele vechi. Textul iniţial al inscripţiei a fost: <ţ IIiha- l la» {Iai3>ahapa boiscoa'V r(ocnoAH)Ha A>-fc MoAAAHkCKo (v. Şimanschi, op. cit., p. 484 — 485). EDIŢII: Iorga, Ist. Rom., IV, fig. 1, in afara textului (facs.); D. P. Bogdan, op. cit., p. 70 (facs.); Şimanschi, op. cit., p. 480 (facs.); Ghibănescu, Surele, I, p. 195—198 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 84 — 91 (text slav şi trad., cu consideraţii privind autenticitatea doc.); D.I.R., A, I, p. 26 — 27 (trad.). în toate ediţiile doc. a fost publicat sub data 1411 (6919) iunie 28. 1 Scris de altă mină pe loc ras. 2 O literă, probabil s, răzuită. 3 De la ecauj pină aici, scrisul e intărit de altă mină. 4 Literă Întărită. 5 De la aa pină aici, scris pe loc ras. 6 înainte de no, o literă a fost răzuită. 7 Şters. 3 w (*k), omis, ca şi in doc. nr. 8. ® Cifra zecilor adăugată ulterior de aceeaşi mină căreia ii aparţin şi celelalte intervenţii din document. 10 De la „cu deosebită" pină aici, scrisul e intărit, in orig., de altă mină. 11 „să le fie lor neclintit", scris pe loc ras. 12 Omis. 13 Text contrafăcut (v. comentariul). 20 www.dacoromanica.ro 14 1401 (6909) iulie 30, Suceava. + E(o)>kîek> m(h)a(o)ctîk>, mu, OrtEKcdHAPo boeboaKE TOTTi HeTHHHTsJH OrdHECh, EnHCKOyiVk BOpMEHTiCKklH, npHWEATi K HdM'k, Hd HdlilK CTOATi, Hd fllOAAdBCK'bJH, H 0yKd3dA CA HdM'k npdBklMH AHCTU BOCEAEHkCKOTO ndTpîiapjfd flHTOHÎd KoHCTdHTHHOIlOAA, 0>KE HJf© (ldTpîdpjfd BOpMEH'kCKOr© HH ElţlE 0y3HdAH ECMkl, 0>KE HdUJEA-K Hd TO nHCKOymiCTBO, [ÎOMOHÎIO r(ocnOAH)Hd HdUJErO, BEAHKOTO KHA3A EHTOBTd. TdKOHfE, HCAIOEHA-k HdLbEMOy r(0Cll0ACT)B0y npHA[d\]TH H CTpOHTH OycAKÎH nOpAAH'k U.EpKOBH’bJH. T'fcM'k, Mkl npHAdAH ECMkl llHCKOyilOBH BOpMEHkCKOMOy OrdHECOBH U,(e)pk(o)bK1 BOpMEH-kCKklA H nonkl H/fk. IIO OycEH HdlilEH 3EMAH EOyAET'k BOAEH’k HdATi BOpMEHkl cBOEro npdBd nHCKoyn-KCKoro. Te ctoa-k a iulie, în 30, cu mîna lui Bratei. După Panaitescu, Hrisovul, pl. In afara textului. Facs. după orig., perg. (21 x 30 cm), pecete attrnată; actul se păstra In Arh. Arhiepiscopiei armene din Lvov, doc. nenumerotat. Text. slav şi trad. edit., ibidem, p. 45—46. O foto, după Panaitescu, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/201. Pecetea acestui document reprezintă cea de-a doua amprentă cunoscută In prezent a primului tipar sigilar folosit In cancelaria lui Alexandru cel Bun. Elementele sale distinctive, avlndu-se In vedere Întreaga serie a imprimărilor conservate — prima, parţial contrafăcută, dattnd din 28 iunie 1401 (v. nr. 13), iar ultima datlnd din 18 noiembrie 1409 (v. nr. 27) —, sînt următoarele: diametru = 7,4 cm, cap de bour cu botul despicat, vlrfurile coarnelor răsfrlnte www.dacoromanica.ro 21 In afară şi steaua (cu şase raze) intre coarne, soarele (rozetă cu şase petale — sul) forma unor puncte — In jurul unei mici calote) şi luna (crai nou) de o parte şi de alta a capului, lntr-un scut triunghiular cu marginile laterale rotunjite, Înconjurat de şase semicercuri şi de tot atltea clm-puri Infăţişlnd un motiv trilobat umplut cu puncte, iar in jurul emblemei, Intre două cercuri perlate, legenda: Ţ Hihati. Iw OacsahaPa* i«m«aV r(ocnoAH)iu BiAut MoaAailckoI. EDIŢII: „Ararat", XIII (1937), nr. 142, p. 1 (facs. greu lizibil); Şimanschi, Falsificarea parţială, p. 481 (facs. după Panaitescu); Obertynski, Eine Grandurkande, p. 12—13 (text slav şi trad. germ.); «Ararat", XI (1935), nr. 124, p. 6 (trad. după Panaitescu); D.I.R., A, I, p. 12 (trad.). 1 Din punct de vedere grafic, litera 3 nu prezintă deosebiri faţă de semnul corespunzător din stAU'fe. Particularitatea se constată şi la celelalte peceţi ale seriei (v. doc. nr. 18, 23 şi 27). 15 <1402—1407>s Iohann Radu Michny Wojwod verleihet der Mitropolie zu Suczawa sub Patrocinio St Georgy Martiris, allwo den Leib des heuligen Ioan nowy liege ... die sogenante Grundstiicke Bojana Wladyka unter dem Tyrgu Iassy, welche der alte Alexander Wojwod zum Andenken, als er sich nemlich mit seinen Bojaren1 und ganzen Volke auf sothane Bojana zu Emp-fand des heuligen Ioan nowy begabn, der obgedachten Suczawaer Mitropolie geschenket hat... D d Mărz 26. Ioan Radu Mihnea voievod dăruieşte Mitropoliei Sucevei, cu hramul Sfîntului martir Gheorghe, unde se află trupul Sfîntului Ioan cel Nou, ... pămînturile numite Poiana Vlădicăi, mai jos de tîrgul Iaşi, pe care bă-trînul Alexandru voievod le-a dăruit pomenitei Mitropolii a Sucevei în amintirea faptului că el împreună cu boierii tăi şi cu tot poporul s-au dus la această poiană spre a întlmpina pe Sfintul Ictn cel Nou. Dat în Iaşi, 7132 <1624) martie 26. Arh. St. Suceava, Documente, X III/5 (copie, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit In 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda). Menţ. In rez. doc. cu data 1624 (7132) martie 26 (Privilegii, nr. 2). Aceeaşi menţ. şi In rez. germ. al doc. cu data 1627 (7135) aprilie 10 (ibidem, Privilegii, nr. 7). Un rez., fără dată, lntr-un alt perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea, la Bibi. Acad., MXCVII/129. Aceleaşi menţ. In rez. aceloraşi doc., la Arh. St. Bucureşti, Fond. Consiliul aulic de război, XIV/69, f. 2—3; ibidem, f. 2, Intr-un comentariu, se notează anul 1414 (fără văleat), iar ca emitent, şi Bogdan (indicat Insă ca fiu al lui Alex andiu cel Bun). Un rez., fără dată, lntr-un alt perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea, la Bibi. Acad., MXCVII/129. Datat după aducerea moaştelor Sf. Ioan cel Nou la Suceava, probabil In 1402, In legătură cu recunoaşterea lui Iosif ca mitropolit de către Patriarhia din Constantinopol (v. Iorga, Ist. bis., p. 62—63; Marinescu, Înfiinţarea mitropoliilor, p. 266—267) şi după perioada de asociere la domnie, de către Alexandru cel Bun, a fratelui său, Bogdan (v. mai sus). EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 547—548 şi 549 (rez. germ. ale doc. din 1624 şi 1627, In înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 22 (rez. In peri-psisul de la Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 329—330 (rez. după Erbiceanu, cu data 22 www.dacoromanica.ro 1400—1432, şi menţ. din rez. doc. cu data 1624, In trad., după Popovici); D.I.R., A, I, p. 9 (rez. din perilipsisul de la Bibi. Acad., după Costăchescu, cu data: <1400 după februarie 11 -1432». 1 în doc. din 1627 (7135) aprilie 10 (v. descrierea arheografică): »... als er ihm mit dem Mitropoliten, Bischofen und ganzen Volke bis dahin entgegen gegangen (................. că i-a ieşit tn întîmpinare cu mitropolitul, episcopii şi cu tot poporul"). 2 întregit după rez. cu data 1444 (6952) aprilie 8 din acelaşi Inventar, Privilegii, nr. 28 (v. descrierea doc. nr. 245). 16 1402 (6910) octombrie 31. Alexander Woewoda schenkt dem heil Kloster Moldowiza zwei Muhlen in Baja, eine inmitten, die andere am Rande der Stadt, auch die Hălfte einer anderen Miihle zur Malzung, so wie vier Hăuser Tataren, gleichfalls in Baja. Und niemand soli sich hierin einmengen, niemand diese Tataren mit irgend einem landes herrlichen Dienste belăstigen. Nach dem Leben S Vătern und allen Heiligen, er soli verflucht und gleich sein Juda, dem Verrăther, und dem verfluchten Arias, ueber ihn soli sein jenes Geschrei der Juden, die da iiber Christus gerufen: sein Blut iiber uns und unsere Kinder, Amen. V J 6910 <1402) Oct 31. Alexandru voievod dăruieşte sfintei mănăstiri Moldoviţa două mori în Baia, una înăuntrul tîrgului şi alta la marginea tîrgului, şi încă o jumătate din altă moară de sladniţă şi patru sălaşe de tătari, de asemenea în Baia. Şi nimeni nu trelmie să se amestece la acestea şi nimeni să nu împovăreze pe aceşti tătari cu vreo slujbă domnească. Iar cine va fi domn al Ţării Moldovei după viaţa domniei sale, acela să nu strice această danie şi întăritură făcută Preacuratei născătoare de Dumnezeu. Iar domnul care ar strica această danie să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, să fie blestemat şi de preacurata lui maică, de cei 12 apostoli de frunte, de cei 318 sfinţi părinţi şi de toţi sfinţii şi să fie asemenea lui Iuda vînzătorul şi blestematului Arie, să aibă parte cu acei iudei care au strigat împotriva lui Hristos: sîngele lui asupra noastră şi asupra copiilor noştri, amin. In anul 6910 <1402) octombrie 31. După Wickenhauser, Moldowiza, p. 55. Trad. prescurtată după orig. sau după o copie slavă. O trad., de I. Bogdan, după Wickenhauser, Moldowiza, la Bibi. Acad., ms. nr. 5231, f. 58. ALTE EDIŢII: Wickenhauser, Bochotin, p. 10 (menţ.); Rosetti, Pămtntul, p. 137, nota 1 (extras, In trad., din rez. lui Wickenhauser, Moldowiza, cu data socotită In stilul de 1 septembrie); V. Costăchescu, Ist. Folticeni, p. 54 (rez.); Costăchescu, Doc., I, p. 45—46 (trad , după acelaşi rez. al lui Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 13 (trad., după Costăchescu). www.dacoromanica.ro 23 17 1403 (6911) ianuarie 7, Suceava. Mylostyjeju bozyjeju, my, Aleksandr wojewoda, hospodar Zemly Mol-dawskoi. Czynymy znajemo, sym naszym lystom, usim kto koly na n uzrit ily usiyszyt jeho cztuczy, oze jesmy uczynyly s naszoju i is pospoineju radoju is naszym dobrym umyslom i uczynyly jesmy za nasze zdorowje i za dusz pe-reze swiatopocziwsziich hospodarey, za duszu Bohdana wojewody, i za duszu Lacka wojewody, i za duszu Petra woyewody, i za duszu otcia naszeho, Romana woyewody, i za duszu Sztefana woyewody i podilily jesmy ot naszeja otynyny i daly iesmy swiatii Epyskopii naszoi, ot zemly naszoi moldawskoi, dwa sela: Awerowcy, szto na Suczawi, a druhoje selo, Hrckoje, szto malo pod-lysze Sucziawskoho torha, so uzimy swimy starymy i dawnymy chotarmy. To iest uryk so usim dochodom swiatii Epyskopii naszoi u wiku wicznyja. A na to wira moja, wysze pysannoho Aleksandra wojewody, i wira usich bojar moldawskyh: wira pana Stanyslawa Rotompana i ditij jeho, wira pana Syna Byrlycza i bratij jeho, wira pana Byrla Chorlowskoho i ditij jeho, i wira pana Drahosza i ditij jeho, i wira pana Bratula Straowycza, wira pana Wlada dawnoho dwornika i bratij jeho, wira pana Iona Staroho ot Worona, wira pana Myka Synowskoho i ditij jeho, wira pana Badi Suczawskoho i ditij jeho, wira pana Mika Biloho i ditij jeho, wira pana Byrlow1 Ştefana i ditij jeho, wira pana Nehra dwornika, wira pana Zurza Wolchoweckoho i bratij jeho, wira pana Chotka Ciacyhskoho, wira pana Horajeca Chotynskoho, wira pana Wlada Tuczaiskoho dwornika ot Romanowa torha, wira pana Szandra ot Nimcia i ditij jeho, wira pana Iona Zumetatewa i ditij jeho i wira pana Ravas Litowoja i ditij jeho, wira usich bojar moldawskych, i malych, i wely-kych. A po naszom zywoti, kotoryj imaet byti hospodar u Zemly Moldawskoj, ot bratij naszych iii ot nasze plemia iii bud kto, to ony da ne poruszyt nasze danije i nasze utwerzenije, szto jesmy daly swiatoi Epyskopii. A koly kotory hospodar poruszyt, takowyj da jest prokliat ot Hospoda Boha, i od preczy-styie jeho matere, i ot swiatych i werchownych 12 apostol, i ot 318 swiatych i Bohonosnych otec Nykejskych i ot usich swiatych, i da jest takowyj ana-thema, i takowyj da jest podoben Iudi predatelju i prokliatomu Aryju, ino takowyj da imajet ucziastije s nimy rekszymy na Isusa Chrysta, krw jeho na nych i na cziadoch ich. A na bolszeje potwerzenje, welily jesmy prywisyty peczat naszu sluzi naszemu, Bratiju logothetu. U Suczawi horodi, wlito 6911 <1403), ienuaria misiaca, w7den, w sbor Swiatoho Iwana Krestytelia. Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am făcut cu sfatul nostru deplin şi cu gîndul nostru bun şi am făcut pentru sănătatea noastră şi pentru sufletul sfîntrăpo-saţilor domni de mai înainte, pentru sufletul lui Bogdan voievod, şi pentru sufletul lui Laţco voievod, şi pentru sufletul lui Petru voievod, şi pentru sufletul tatălui nostru, Roman voievod, şi pentru sufletul lui Ştefan voievod şi am desprins din ocina noastră şi am dat sfintei noastre Episcopii, din ţara noastră, Moldova, două sate: Averăuţii, care sînt pe Suceava, şi alt sat, Hreţca, care este aproape sub tîrgul Sucevei, cu toate hotarele lor vechi şi de 24 www.dacoromanica.ro demult. Aceasta să fie uric, cu tot venitul, sfintei noastre Episcopii, în vecii, vecilor. Iar la aceasta este credinţa mea, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni: credinţa panului Stanislav Rotompan şi a copiilor lui, credinţa panului Sin Birlici şi a fraţilor lui, credinţa panului Bîrlă de la Hîrlău şi a copiilor lui, şi credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, şi credinţa panului Braţul Straovici, credinţa panului Vlad fost vornic şi a fraţilor lui, credinţa panului Ion cel Bătrîn de la Vorona, credinţa panului Mic de la Sinăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Badea de la Suceava şi a copiilor lui, credinţa panului Mic Albu şi a copiilor lui, credinţa panului Bîrgău Ştefan şi a copiilor lui, credinţa panului Negru vornic, credinţa panului Giurgiu de la Volhoveţ şi a fraţilor lui, credinţa panului Hodco de la Teţina, credinţa panului Horaeţ de la Hotin, credinţa panului Vlad Tuciaischi vornic de tîrgul Roman, credinţa panului Şandru de la Neamţ şi a copiilor lui, credinţa panului Ion al lui Jumătate şi a copiilor lui şi credinţa panului Ravas Litovoi şi a copiilor lui, credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mici, şi mari. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în Ţara Moldovei, din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, unul ca acela să nu clintească dania noastră şi întărirea noastră, pe care am dat-o sfintei Episcopii. Iar cînd vreun domn va clinti, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli, şi de cei 318 sfinţi şi purtători de Dumnezeu părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii, şi unul ca acela să fie-anatema, şi unul ca acela să fie asemenea lui Iuda vînzătorul şi blestematul Arie şi unul ca acela să aibă parte cu cei care au strigat asupra lui Isus Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Şi pentru mai mare întărire, am poruncit slugii noastre, Bratei logofăt, să atîrne pecetea noastră. în cetatea Sucevei, în anul 6911 <1403>, luna ianuarie, în 7 zile, la soborul. Sfîntului Ioan Botezătorul. După I. Bogdan, Un doc. din 1403, p. 356—357. Copie după Wolanski, in „Dodatek",. 1854, nr. 39, p. 156, şi nr. 40, p. 160 (transliteraţie, In alfabetul polonez, după orig. slav, pcrg., pecete atirnată, pierdută). Cu trad. edit., ibidem, p. 357—358. O retransliteraţie cu caractere slave, tot de I. Bogdan, după Wolânski, la Bibi. Acad., ins. nr. 5 231, f. 55 — 57, şi un rez., cu data de zi: 3, tntr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea, ibidem, MXCVII/129. 0 trad. germ., autentificată la 26 iulie 1784, la Arh. St. Bucureşti, Fond Consiliul aulic-de război al Bucovinei, XVII/23 a (nr. 1), şi un rez. germ., cu văleatul 6911 echivalat greşit: 1402, ibidem, XIV/69(5); alt rez. germ., la Arh. St. Suceava, Documente, III/5 (copie de la sfirşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit în 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 13. ALTE EDIŢII: Wickenhauser, Woroneiz und Putna, p. 47 (rez. germ., cu data de an socotită In stilul de 1 septembrie); Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 550 (rez. germ., In înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., cu data de zi: 3, In peri-lipsisul doc. Mitropoliei de la Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 46 — 48 (transliteraţia lui \yolânski, după I. Bogdan, Un doc. din 1403, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 13 — 14 (trad., după. retransliteraţia slavă a lui I. Bogdan). 1 Pentru „Birgău". 18 1403 (6911) august 1, Suceava- f /H(H)rt(o)cThK> K(0)fîKHEK>, MTJ, fl/ÎEKCdHAP'b KOEKOAd, TOCnOA^pb 3e AtAH Mo/ÎAăECKOH. 3H4EM© UHHHAVh, CHAVk HdlUHM'k riHCTOM('k), Oy’C'fcM'k KT O K© AH Hd. Hk 0y3pHT’k H/MI ©yCA’klUlHTTk ETO, ©}KE T©T"k HCTHHHUH C/iyTd H EOtapHHTk HdUTh,. 25, 6 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro KldHTi EaAHU,A filyApHHKA, CAyJKHATi flEpEHIHÎHM'E rOCnOAApEWE H ©(te)u,IO H <1111E AM,” ifipABOlO H B'kpHOlO CAy>KEOIO, A aMhEc(e) CAyHIHTTi HAAMi npABOlO H B'kpHOlO CAy>KSOIO. T-kw-k, m, B-kA^BUJE Ero npAByio h B'kpHV1 cAywsy2 a® hace, waaobaah f CA\”EJ Ero OCOEHOK» A\(h)a(o)cTHIO, A<>AH ECMEI E AM[ O\f H IUI EH 3EA\AH, Oy /0.OAAABCKOH, KpACHEIH nOTOKTv, UJTO HI KoE'EIA'EI, WT(-e) OyCTEIA A® BEpJfE IlOTOKA, <1 HA TOA\Ti flOTOlVk AKd CEAA, KoMAHOBU,H H KpTiAUTOHElJJH. fi WT('E) OyCTÎIA, JfOTApE EA\y ha GpETE3; A WT('E) KypTEI EyKOBHHA, TA TOpA EyKOBHHOlO, A° KEPX"E 110T0KA j A WT('E) HAiaUJEBU,H, OnAHOBA H A"kTH Ero, •B'kpA nAHA /Qhka B^rtoro h a^th Ero, B'kpA nAHA iKiop>KA Ko<\x'OBEU,EKoro h epath Ero H B'kpA OyCkX”E EO/ftpTi KHBOT-k, KTO Hrt\ET"E BUTH TOCnOAApE Oy 3eEEHÎra EE3 BHH*EI HX"E 3dliy>KB ECA\<-EI HAVE>6 AAAH 3A npABOB'kpHyio h\"e cAyoK>1sy. ă koah koVeih rocnoAApE hjwe nopyuiHT’E, takob"eih A<* ecttv npoKA/ftTTv 8 r(ocnoA)A E(or)A, h wt(ti) np('k)*i(H)cT'Biia tro A\(a)t(e)pE, H IVT(e) c(ba)t('E|)X"E H BEpyOBH'EX"E Bî An(o)cT(o)A"E, H WT(Ti) fîFf c(BElVAOpik, oy A-kTO xSU H Âî A'kTO, A\(’k)c()hE G(BM)t('E|)X"E /Q(y)*l(E)H(H)K'E Makabeh. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că această adevărată slugă şi boier al nostru, pan Baliţă Mudricica, a slujit domnilor de mai înainte şi tatălui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte şi nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă2 către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă, i-am dat în ţara noastră, în Moldova, pîrîul Crasna, care este la Cobîle, de la gură pînă la obîrşia pîrîului, şi pe acel pîrîu două sate, Comanăuţi şi Crămetoneşti. Iar de la gură, hotarul lui să fie pe Şiret; iar de la pădurea scurtă, pădurea în sus, la obîrşia pîrîului; iar de la Iliaşeuţi, să fie din nou pe cealaltă parte, de la obîrşia pîrîului, prin dumbravă, la Şiret, la gura pîrîului. Şi încă i-am mai dat al treilea sat, la Slava, pe Munt-celul acelui hotar, în jurul întregii păduri. Acesta le este tot hotarul. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, în vecii vecilor, lui, şi copiilor lui, Alecsandru ş Mihail şi altor copii ai lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa mea, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa panului Stanislav Rotompan şi a copiilor lui, credinţa panului 26 www.dacoromanica.ro Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Vlad şi a fratelui său, Bogdan, credinţa panului Şandru de la Neamţ4 şi a copiilor lui, credinţa panului Braţul Strao-vici şi a fratelui său, credinţa panului Bîrlea de la Hlrlău şi a copiilor lui, credinţa panului Sin Birlici şi a fraţilor lui, credinţa panului Negru vornic de Suceava, credinţa panului Iaţco şi a copiilor lui, credinţa panului Jumătate Ion şi a copiilor lui, credinţa panului Tamaş viteazul, credinţa panului Birgău Ştefan şi a copiilor lui, credinţa panului Mic Albu şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Volhovăţ şi a fraţilor lui şi credinţa tuturor boierilor moldoveni. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în Ţara Moldovei, din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, acela să nu le clintească dania noastră şi întărirea noastră fără vina lor, pentru că 8 Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia, şi de toţi sfinţii. Iar pentru mai mare întărire a tuturor acestora, am poruncit slugii noastre, Bratei logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră, în Suceava, la această carte a noastră, cînd a venit cneazul Feodor, în anul 6900 şi 11 ani, luna august, în 1 zile, în ziua Sfîntului Mucenic Macavei. Colecţia familiei dr. Eugen Banu, m. Buzău. Orig., perg. (26,5 x 39 cm), pecete atirnată, cu legenda: f IIcuti, îw OaumhAp* «oeeoAv r(ocn«AH)lu 3iKE WT(k) HtAMţa, EA(d)r0np0H3B0AH Krt(d)A(w)MhCTKO A1H, TdKOJKAE H CTv c(lvl)HOA\Tv Krt(d)A(w)M(h)cTKd A\H, lW, AMv, flAE-ădHAP«>A\(lk) EOEEOAA, r(0)c(n0AH)H0M1k 3EMAH ffiOAAdECKOH, H AdA^OM^) T0II3H A\OHdCTIvip(Tv) np'kîKAE pEMEHHKIH ilOnS Kifp(lv) ,A,OA\EHTTdH8, TdKOJKAE H AHOHdCThipiv-O^cnEHid np^M^CTUA E(orOpOAH)il,A, H>KE Hd ElvICTpHlţH, I3K0 Ad CAT(Tv) T/E3H MOHdCTHpE HEpd3AAHEHH EAHHTv WT(Tv) AP^CdrO flOHEJKE CAT(Tv) U'Ed KA(d)A(u)-MlvCTEd MH. H TdA\0 n$l|JdMk EOA'kpHHd r(o)c(nOAH)Hd EOEEOAA, JKSndHd IlETpd Oţ’ptKA’k, Ad np'kAdCT(lk) BTvCE EAHKO CA WEp’kTdETTv Biv T'kjfSH np^AClv) PEM(e)hKIvIJ((Tv) AfkOHdC-TEipEX’(lv) Biv pAKd)f(Tv) nOild K\'p(lv) ,A,OA\EHTTdHd, HAH KHHDvl, HAH CBHTIvI, HAH CTvCAAtJr BTvCE WT(Tv) BEAHKd AdJKE A® MdAd, H ndKEI Hd AKOpTv EJKE CA WEp’kTdATTv, AK^ CEAt MOHdCTKipCT’k Hd 8CTH HtA\U,d, EAHHO WT(Tv) EAHHA CTpdHA H-bAfllţd, d AP#™ WT(lv)’ ApSrA CTpdHA X, EJKE H)f(lv) ECT(lv) AdATv c(EA)TOnOMHBUJÎH r(0Cll0AH)Hlv Iw IlETpiv EOEEOAd, H AK’fc KOA’tHHU.H H E- A03IH, EAHHO IjJO ECT(lv) AdATv IlETpTv BOEBOAd, d AP^rOr ECT(lv) KSilHAO EA(d)A(lvl)mvCTKO A\H, H WKU.A MOHdCTIvipivCKIvIA, H EOAWKE, H KOHH, H rtHEAKI, H BTvCE, HAH MdAO, HAH BEAHKO, ETv pAKdJf(Tv) IlOnS Kyp(lv) ,A,OA*EHTÎdH8, Ad‘ Clv)fpdHHT(lv) H Ad HMdT(lv) nOiiEMEHlE W HHJf(Tv) A° JKHEOTd CBOErO. HO WWECTKÎHJKE ErO Klv E(or)82, TdKOJKAE, ETOJKE JfOl)JET(Tv) OHTv Hd3HdA\EHdTII WT(Tv) EpdTEH CEOH)f(Tv), Ad EAAET(Tv) H TOM» HEflOKOAlvEHMO, A® JKHBOTd BA(d)AOvl)-HlvCTBd A\H. Ho IVLIJECTKÎHJKE BA(d)A(lvl)mvCTKd MH EJKE Klv E(or)8, KOrO E(or)lv H3EE-pET(lv) EEITH MHTpOnOAHT(lv) Hd ilp’kCTOA’k EA(d)A(ld)HKCTKd AIH, HAH,ndKlvl, nO JKIlEOT^k c(lvl)Hd KA(d)A(hl)mvCTKd A\H, îlV flAE^dHAPd EOEEOAA, KOTOpEI EAAET(Tv) rOCIlOAdpTv, HAH HlvKTO WT(Tv) CTvE'kTHHU.H T'kjfTv H pd30pHT(lv) CHE flHCdHÎE d HE 8TEpTvAHT(lv), Ad A\8 CAAHT(lv) E(or)lv H np^H^JcTdd ErO MdTH H Ad ECT(Tv) FipOKAAT(lv) WT(Tv) THţ E(o)rOHOCHKIJf(lv) WT(k)u,K H Ad HMdTTv 8HACTÎE CTv îoif A<>A. HcnHCdJKE CA CHE E(1v) A'kT(o) xSUeV, A\(-k)c(A)u,d TEHdpîd, 3 A(h)Hlv. ffejKE, rpivA(lv), nHCdJf(lv). t Preasfinţitul mitropolit chir Iosif al Moldovlahiei. Cu bunăvoinţa lui Dumnezeu şi a preacuratei lui maici şi a sfintei lui înălţări, mănăstirea vlădiciei mele care este la Neamţ, a binevoit vlădicia mea, de asemenea şi cu www.dacoromanica.ro 29 fiul vlădiciei mele, Io, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei, şi am dat această mănăstire mai înainte zisă popii chir Domentian, de asemenea şi mănăstirea Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Bistriţa, ca să fie aceste mănăstiri nedespărţite una de alta, pentru că sînt amîndouă ale vlădiciei mele. Şi trimitem acolo pe boierul domnului voievod, pe jupan Petru Ureacle, să dea tot ce se găseşte în acele mai înainte zise mănăstiri în mlinile popii chir Dometian, sau cărţi, sau odăjdii, sau vase, toate de la mare pînă la mic, şi iarăşi cele ce se găsesc în afară, două sate ale mănăstirii la gura Neamţului, unul de o parte a Neamţului, iar altul de altă parte3, pe care le-a dat sfînt-răposatul domn Io Petru voievod, şi două mori şi 2 vii, una pe care a dat-o Petru voievod, iar alta pe care a cumpărat-o vlădicia mea, şi oile mănăstirii, şi boii, şi caii, şi stupii, şi totul, fie mic, fie mare, în mîinile popii chir Domentian, ca să le păzească şi să aibă grijă de ele în viaţa sa. După trecerea lui către Dumnezeu, de asemenea, pe cine va voi să numească el din fraţii săi, să fie şi aceluia neclintit, în viaţa vlădiciei mele. După trecerea către Dumnezeu a vlădiciei mele, pe cine va alege Dumnezeu să fie mitropolit în scaunul vlădiciei mele, sau, iarăşi, după viaţa fiului vlădiciei mele, Io Alexandru voievod, cine va fi domn, sau cineva din sfetnicii acelora şi va strica această scrisoare şi nu va întări, să-l judece Dumnezeu şi preacurata lui maică şi să fie blestemat de cei 318 părinţi purtători de Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda. S-a scris aceasta în anul 6915 <1407), luna ianuarie, 7 zile. Eu, Gîrdu, am scris. Arh. St. Bucureşti, M-rea St. Sava — Iaşi, CIV/1. Orig., perg. (31,5 x 24,5 cm), pecete attrnată, pierdută. O foto., Ia Bibi. Acad., Fotografii, LXXVIII/2, şi o copie, de I. Bogdan, Lbidem, ms. nr. 5 231, f. 62-63. Alte foto., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/87, a şi b. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 11 (facs.); Sacerdoţeanu-Bogdan, Facs. slave, pi. VIII (facs.); D.I.R., A, I, p. 95—96 (facs.); D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 167, fig. 3 (facs.); Hăjdeu, Areh. ist., I, 1, p. 140—141 (text slav şi trad.); Iorga, Anciens doc., I, p. 95—96 (text slav, după Hăjdeu, şi trad. franc.), şi M-rea Neamţului, p. 5 — 6 (trad.); Creţulescu, Doc. Neamţ (b), p. 333—334 (trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 52—54 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 15 — 16 (trad.). 1 Aşa in orig. a Sau rS (rocnoAS). 3 Pentru numele satelor, v. doc. nr. 67. 22 1407 (6915) martie 8, Suceava. f ffi.(H)rt(o)cTHIO e(c)>KHEI«, MU, drtEKCdHApli K0EK0A<1> rCCilCAăph 3eM<1H fllcrt-AdBCKOH, H EpdTTi rOCnCA’hCTKd MH, KICndH'h EcrAdHTi. 3hKHrtTi npEAKOMTi H1MTi fipd-K0K> H K-kpHOK> Crty>KEOK>, d aOOhEc(Ti) Cdy>KHT”h HdMTi fipdKCIC H K'kpHCIC CrtyiKEOIO. T’kM'K, MU, KHA^KUIE E1Kyi« H K-fepHyiO CrtyiKEy A« HdCh, riOWdrtOKdrtH ECMU Ero, OCOEHOIO m(h)(1(o)cTKIO, A 0VPHK<'1‘>1> CO oycfcAU-k [A0X°A©*Tk], «a K'feK'Kl KtMHtJA, H A’fcTEAIVk ErO, H OyHyHdTOAU’k E™, H EpdTHQAIVk ErO H Oy2y-MdTOAt'k, H llpdOyHyHdTOAIVk ErO, H ItpdlJJlOpATOAIVk ErO, Hd K’bK'hl K-blHU/tV, HHKOAH HE B"k nOpyilJdHÎ2-kpd ndHd GllEHA. 2KlOp>KA H A^TEH Ero], H E"kpd ndHd................ 2 H 2 E’fcpd ndH2 ............ 2 d Ohhh................ 2 2 a^tem Ero, 2d2d ............. ....... 2 OHOBCKOrO, H B’bpd ndHd EuAHA, H E’bpd ndHd ToK2TEH Ero, w B'bpd ndHd OdHd AKOpHH 2 GyMdECKOrO H A^TEH Ero, H Etpd ndHd MlţKOEd H A’feTEH Ero, H E’fcpd ndHd PdBdCd AhTOEOA H A’fcTEH Ero, H B'fcpd ndHd K)ruid TdAEpOEHHA, H B’fepd ndHd /lldHEEHHA HBdUJKd CTOAHHKd H A^TEH ErO, H E'fcpd ndHd IIpOHEAHHKd GtORHA h A'tTEH Ero, h B’fepd ndHd GTdHd nocTEAHHKd h a^teh Ero, h E-fepd oyc’kx'1* BOiapTi A\OAAdBCKHX("K), H BEAHK'kJX('k), H A\dAUX('1‘)- d no HdUJEAIVk >KHBOT-fe, KTO HA\ETTi EUTH rOCIlOAdph. Oy 3eA\AH ffloAAdECKOH,. WT(i) EpdTÎH HdUJHX'k 2AH WT(Ti) HdUJErO nAEAHEHE HAH EyAk KTO, TO HAIVk UITO-BklXV HE n<0>2pyUJHAH HdUJErO AKE ECAIVkl HAIVk AAAH 3d npdByiO H 3d B-fepHyiO HX"k cAy>KBy. ă KOAH KOTOpUH rOCIlOAdpk HA\*k n< OpyUJ >3HTTi EE3 BHHTsJ HX"k, TdKOEUH UITO’ EU E'klA'k npOKAATk WT(’k) IŢoCIlOAjd E(or)d H WT(Ti) np(’k)*l(H)cT'kira Ero AH(d)T(E)pt H WT('k) c(B2X'K “X11- â Hd nOTBEpMCEHkE TtA\-k OyCHAIVk, EEA^AH 4CAMJ CAy3H HdUJEA\8, EpdTAIO-AOrO0ETy, nH3 npHB’feCHTH nEHdTk HdUJd K CEA\y AHCTy HdUJEAIty. Oy CyildEt, B*k A"feTO UJECTOT'klCA'IHOE AE1 COT"k H tf MdpTd *H. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, jupan Bogdan. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că această adevărată slugă a noastră, pan Popşa Mihail, a slujit înaintaşilor noştri cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă, i-am dat în ţara noastră, în Moldova, două sate, cu toate hotarele lor vechi, cum au fost din veacul veacului, anume: un sat Scorţeuţi, de la Plrlul Negru, iar celălalt Pancăuţi, care este mai sus de-Călugării din Dumbravă. Aceasta să-i fie lui uric, cu tot venitul [venitul], în vecii vecilor, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepo-ţilor lui, în vecii vecilor, neclintit niciodată. 2 credinţa panului Spenea Giurgiu şi a copiilor lui,] şi credinţa panului... 2 şi 2 credinţa pan ... 2 onnci ... 2 <şi>2 a copiilor lui, <şi credinţa p>2a2ului... 2 şi credinţa panului Vîlcea, şi credinţa panului Tob2 a copiilor lui, şi credinţa panului Oană vorni2 de Suceava şi a copiilor lui, şi credinţa panului Iaţco şi a copiilor lui, şi credinţa panului Ravas Litovoi şi a copiilor lui, şi credinţa panului Iugşa al lui Tador, şi credinţa panului Ivaşcu al lui Manea stolnic şi a copiilor lui, şi credinţa panului Procelnic Stoian şi a copiilor lui, şi credinţa panului Stan postelnic şi a copiilor lui, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în Ţara Moldovei, din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, acela să nu le clintească dania noastră şi întărirea noastră pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar cînd vreun domn le va clinti fără vina lor, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia, şi de toţi sfinţii şi unul ca acela să fie asemenea lui Iuda vînzătorul şi blestematului Arie şi jidovilor, care -au strigat împotriva lui Hristos: sîngele lui, asupra noastră şi asupra copiilor jioştri. Iar pentru întărirea tuturor acestora, am poruncit slugii noastre, Bratei logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul şase mii nouă sute şi 15 <1407) martie 8. Biblioteca Ştiinţifică Centrală — Kiev, Secţia manuscrise, Fond V, nr. 3 592. Orig., perg. (28,5 x 33,5 cm), rupt la Îndoituri, pecete atirnată, pierdută (actul se păstra tn fondul de doc. al Muzeului arheologic din Odesa). O copie, de I. Bogdan, după „3anHCKH" (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 64— 66. O foto. la Bibi. Acad., Fotografii, XXXV/2; altă foto., după foto. de Ia Bibi. Acad., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/88. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 435 (facs. greu lizibil); „3airacKH“, 1, pl. IX C (decalc al primelor cinci rînduri ale doc.); ibidem, p. 346—318 (text slav In scriere continuă şi transcriere cu întregirea prescurtărilor); Melchisedek, Chronica Huşilor, Appendice, p. 3—8 (text slav, după „3anHCKH“ şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 56—58 (text slav, după „3anHCKHu şi trad.); D.I.R., A, I, p. 16-17 (trad.). 1 Pătat de mucegai. 2 Rupt; lipsă. 3 Rupt şi pătat de mucegai. 4 Rupt. 23 140S (6916) septembrie 16, Suceava. f flI(H)rt(o)cTÎIO E(o)5KrEK>, MTsl, ffrtEKCdHAPTi KOEKOAă, rOCflOAăph 3EMrtH Mort-AdKCKOH. 3HdEM0 MHHHAMi, CHdIUi HdWHAt'k rtHCTOddTi OycHMTi KTO Hd Hh 0y3pHTTi HrtH tro oy CrtlslUJHT(ls), 0>KE ECMTsl OyMHHHrtH C HdWHM(Ti) AOTipTsHW(Ti) OyrtdTslCrtOM(Ti) H C HdUJOK» pdAOto H C nOCnOrtHOK» H OyMHHHrtH ECddTsl 3dAyUJÎE A(y)WTi AMA FlEpElKE c(KA)-TonoMHKUJÎHMTs rocnoAdpEAMi, npEAKOddii HdiiJHjf(Ti), h 3d 3APdKiE r(ocnoAcr)Kd HdUJErO H A4rtH EClWhl U,p(Ti)k(o)kH G(kA)T0H HATHHU.H, IJJO Hd PoMdHOKE TOpry, TAE rtE5KHT(li) c(KA)TOnOMHKUJdA dd(d)TH HdUJd, KHArTsIHA flHdCTdCIsla, H A^dH ECddlsl iţp(Ti)K(0KH TOH A^ll CEiVk Oy HdUJOH 3 EA AH, Oy MortAdKCKOH, EAHO ECTTi AEyKyUJOKU,H 32 www.dacoromanica.ro EpATÎIAHOBA H C AAAHHOAAU UITC> HA KpUHUJLH, <1 AP^rOE ECT"B 3i ffloAAABOlO, TAE EUATi EpAT^AU H A1OAAAHOKA H EACHAHCHHA, H K'fepA I1AHA ÎKlOpjK/ft CTApOCTTJ H EpATÎH ErO H A^TEH H)fK, H K*kpA I1AHA ,A,pArOUJA WT("k) H’fcAAH.ft H A^TEH EI O, H EtpA flAHA &TAHHCAABA PoTOAUIAHA H A^TEH ErO, H BfcpA (]AHA MhXAHAAIUEBA H A^TEH ErO, H EtpA flAHA ÎKjOAAETATE IlVHA H A^TEH ErO, H BfcpA (]AHA EaAAA AKOp-HHKA, H B"bpA flAHA UErpA AEOpHHKA, H K'kpA 1AHA COAMA AKOpHHKA CoHABCKOrO H A^TEH ErO, H K’bpA flAHA EpAT^AA GtPAWBHHA H EpATÎH ErO H A’bTEH H^lv H B<’b>1pA flAHA /ftlţKOBA H A^TEH ErO, H EtpA flAHA ElAHAPHUIOpOBA H A^TEH ErO, H BfcpA flAHA ClJHA EupAHHA H A^TEH 1, H B’fcpA flAHA lOrUJA TAAEPOBÎHA H A^TEH ErO, H Btpa flAHA HaÎIAUJA 4AUJHHKA, H EtpA flAHA CtAHA flOCTEA1-fepA ©yctxW EOapiv AHOAAABBCK’BIX(’,l)> H KEAHKUX(t*), H AAAAUX(li)- A no HACUJEAATO1 JKHBOTt, KCTOpUH HMET(Ti) EK1TH TOC11UEH 3EAAAH, HAH WT(Ts.) A^TEH HAUJHX(Ti) HAH WT(1v) EpATÎH HAUIHX(Tv) HAH WT(1v) HAUJErO nAEAAEHE HAH EyAK KTO, TO WHH Ui*y HE nopyiUHAH HAU1ETO AAHÎA H HAUJErO OyTBEpJKEHÎIA UJTO ECAAU AAAH HP(Ti)k(o)bH G(bAv)tUAV ILftTHJ*J,H. A KTO EU X1,bA’K WTHATH TO HAH KTO EU JfOT'fcA'li npH pAAHTH TOAA\" A EU TO WTI1AAO EUAO, TO TAKOBUH UJTO EU EUlrK fipOKAATTv WT(Tv) T(ocnoA)A E(or)A, h wt(ti) np(t)H(H)cTUA Ero aa(a)t(e)pe, h wt(u) c(ba)-T(u)X"K H KEPXOKHUX(Ti) BÎ An(o)cT(o)ATi, H WT(Ti) THÎ c(B/ft)T(u)XTi WT(k)u1v HhKEHCKH1'E, H WT(Ti) Oyrbjf^Ti) c(ba)t(u)X’K, H WT(Ti) c(B/ft)T(o)rO H BTvCE-AEH’KCKArO nATpÎAp^A H WT(Ti) AAHTpOnOAHTA HAUiEr(o) H TAKOBUH UJTO EU EUAU nOAOEEHTi HlOAt nptAATEAlO H JKHAOBOAlTi UJTO pOCflAAH X(pHCT)A H flpîlO TpHKAA-TOA\y. A HA nOTBEpJKEH(Ti), flHCAAH ECAA\ CoHAK'b, npH Wc(ba)4JEHHOAA(1i) AAHT-pOnOAHT'b îwCHtJS'k, pyKOlO EpATAia AOTO0ETA, H fipHBHCHAH ECAAU flEHATţli) HAUJA. B(Ti) A*kT(o) xSUSÎ CEKTAEpA Sf. 2, AAATH flKEăAHAPA BWEBJPAH CTOporW. : Leucuşăni cu moară ci-i la izvor şi alt sat, piste Moldova, den gios de Roman, de lăture ţinutului, unde au fost Braţul cu vadul den Moldova. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că am făcut cu cugetul nostru bun şi cu sfatul nostru şi cu adunarea de obşte şi am făcut pomenire pentru sufletele sfîntrăposaţilor domni de mai înainte, a înaintaşilor noştri, şi pentru sănătatea domniei noastre şi am dat bisericii Sfînta Vineri, care este în tîrgul Roman, unde zace sfintrăposata mamă a noastră, cneaghina Anastasia, şi am dat acestei biserici două sate în ţara noastră, în Moldova, unul este Leucuşăuţii lui Brătianu şi cu moara care este la fîntînă, iar altul este peste Moldova, unde a fost Braţul. Şi am dat aceleiaşi biserici vadul de la Moldova, care este mai jos de tîrgul Roman, şi lăturaşii din această voloste. Toate acestea le-am dat acestei biserici, Sfînta Vineri, uric, cu tot venitul, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa copiilor domniei mele, 1oman şi Vasilisa, şi credinţa panului Giurgiu staroste şi a fraţilor lui şi a copiilor lor, şi credinţa panului Dragoş de la Neamţ şi a copiilor lui, şi credinţa panului Stanislav www.dacoromanica.ro 33 Rotompan şi a copiilor lui, şi credinţa panului Mihăilaş şi a copiilor lui, şî credinţa panului Jiumetate Ion şi a copiilor lui, şi credinţa panului Vlad vornic, şi credinţa panului Negru vornic, şi credinţa panului Oană vornic de Suceava şi a copiilor lui, şi credinţa panului Braţul Straovici şi a fraţilor lui şi a copiilor lor, şi credinţa panului Iaţco şi a copiilor lui, şi credinţa panului Şandrişor şi a copiilor lui, şi credinţa -panului Sin Birlici şi a copiilor 2, mama lui Alexandru voievod cel Bătrîn. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 137. Orig., perg. (31,5x36,5 cm), pecete atlrnată, cu legenda deteriorată: fn«>uTk Iw UacsahAikj ■C(>ICA-V r(0Cn0AH)H4 A\oaAislcKoT. O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/12, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 78—80, şi două trad., din sec. al XVIII-lea, fără autori, ibidem, LXIII/33, şi LXV/62. O copie din sec. al XlX-lea, la Arh St. Iaşi, ms. nr. 109, f. 32-33. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/4, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/194. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 14 (facs.); D.I.R., A, I, p. 436 (facs.); Melchisedek, Chronica Romanului, I, p. 101—104 (text slav, cu greşeli, şi trad.); Iorga, St. şi doc., XVII, p. 69 (trad. de la Bibi. Acad., LXIII/33, datată: „pe la 1770");Costăchescu, Doc., I, p. 60—62 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 17—18 (trad.). 1 Rupt. 2 Şters. 24 1409 (6917) ianuarie 28, Suceava. t ffi(H)rt(0)cTÎI« K(0)>KÎK», MU, drtEKCdHAPTi B0EB0A<», rOCnOAdpTi 3EMAH ffiOA-AdBCKOH. HHKHM'h 3HdMEHHT0, HC CHMTi AHCTOMTi HdUJHM'h, OyCHMTi KTO Hd Hk 0y3pHTk HAH trO OyC/VhlllHTh, OJKE TOTk HCTHHH'kH CAyrd HdUJTi, FldHk IKoypHCk OyHrOyp*HyA'k, HdM-k EipdBOlO H B*pHOK> CAyîKEOlO CAyKH/Vh. T*Mk, MII, BHA*KUJE ETO EipdBClO H B*pHyiO CAyîKEy AO Hdc(Ti), ÎKdrtOEdrtH ECMTJ ErO tVCOEHOlb m(h)a(o)cTÎK> H A<*dH ECMTi EMy oy HdUlEH 3EMAH, OyMortAdBCKOH, CEAd, tVTHHHHd ErO, Hd HM*: JH, Vfl,£ AOM-k ErO, H, nOAAH Toro, Cyy(o)AOA-k 2, H, oy ToypAyiO, CEAd Hd HM*: RpOMEiplH, H OnEpAEipH, H HErpHAEipH, H H*rk3, TAE ECT(-k) Htr’hlll'k >KyA*, H, (10HH1KE, TAE ECT(Tk) EOMdH'k. To, EMOy, WT(-k) Hdc(-k) A<* ECT(-k) OypHK-k 3 Oyc*MTk A^A^^Tk» Hd 1 E*MH,UA. 34 www.dacoromanica.ro d JfOTapia Ov,Hr0^p-t1 WT(tO EdKOBd, nOHEHUIH UlTfl) EpT^d 1 .................1 noyTTv WT(-k) nOTOKd, Td WT(-k) TOAfc npOCTH ...................1, e>Y KdMEH-K, Td, npoeTH CpivA» HEpETÎH, Hd KOHEiyk AOAHHy..................l, Td, A®“ AHIId AOAHHOK», Hd KOHEiyk4 A®rtHHy» Td, A^HHOIO AM\f, Oy £AHÎH EpOA"k, Td, fipOCTH £>Y A’fert't, Hd OycTH A*AHH$, Td, A’^OAICk^ ropH, A^AHHd 1(10 HC^OAMTIv WT(-k) AHCd, Td, rOpH AOAHHOK», AO KOrt-t H1AHT'K Oy nOrt-tHy, Td, H3 AHCHEAIVk WT(k) ToyAopd ropH, Hd koheivk IIo1Hd H3ropHijid wt(-k) Kp'kAHrdToio, Td, npoeTH oy noToK-k, Td, noTOKOMCk ro^pH, ao Bpigfd. To ect(-k) bec(tO yoTdpik OyHrypt-HOAICkl5, d T’tAITkl CEAdAICk WT(*k) TypAyH, Ck OyeHMH nOEHH H Ck BCAMH CKOHiUH CTdp-HMM yOTdpMH, KOyAd H3 KtKd OJKHKdrtH, HEIlOpyUJEHO HAITk HHKOAH, Hd B-fclTkl K’tMHHA, ii A'tTEM'k £ro, h oynyHdTOM'k Ero, h np'toyHoyHdTOM'ki Ero, h np'fcmyp’fcTOAiv'k Ero H KCE/Wy pOAy Ero, KO3 CA H3HdHAET"k H3 HdHEAHWHH. Ă Hd TO ECT(Tv) K'bpd HdUIErO r(ocnOA)cTBd, BTUUIE nHCdHHOrO tfAEKCdHAPd BOE-80AH, H Btpd A'tTEH HdlUiyk, H Btpd ndHd &TdH3CrtdBd PoTTvAIUldHd, H Btpd ndHd /Ql3AdUJOBd, H Btpa ndHd ÎKlOpîKd, H Btpd ndHd EddAd ABOpHHKd, H Btpd ndHd /KlOMETdTE îwHd, H B"fcpd ndHd TpHHKOBd, H B"fcpd ndHd Hirpd ABOpHHKd, H Btpd ndHd COdHHd AKOpHHKJ CyHdBCKOrO, Btpd ndHd EaTvMH, B'fepd ndHd CHHd EpikAHHd, Btpd ndHd EddA<> CEp-tTcKoro Btpa ndHd CnEHHHd, Btpa 1......................11- EPHHKd, Btpa ndHd Ao-K^yw-1 CTOAHHKd, Btpd ndHd HaÎA MdUIHHKd, H Btpd ndHd CTdHd IIOCTEAHHKd H BÎCTHApHHKd H Btpd OyCHy(-k) EOAp"k 6nOAdp'k Oy 3EAIAH HdUIEH, HAÎ WT('k) A'feTEH HdUIHX('k) HAH WT(-k) EpdTEH HdlUHX('k) E"kl>6 HAICk HE nopyUMA'k HdUIE AddHÎA dAE E"kl HAITk OyTBp'kAHA'k II Oy.ip’felHA'k 3dHy>KE ECAVkl AdAH HAITk 3d HJfk npdBOlO H B'bpHOlO CAyHCEOIO. 7d EyAUiEIO KptnOCTH BCE BTUUE (lHCdHOMy, BEAAAH ECAITkl HdUJEAHy BtpHO-A\y ndHy, Hca iio AoroSETy, nicaTH h np:iBt:HTH Hduiy 7HdT'k k ceauS AHCTy HdUiEMy. Oy CyHdB'b, B(-k) A-kT(o) xSU,d7, AA(-t)c(A)nA rEHdpt iert. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că această adevărată slugă a noastră, pan Giurgiu Ungureanul, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, satele, ocinile lui, anume: 1i, unde este casa lui, şi, lingă acela, Suhodolul <şi via pe care)1 şi-a sădit-o2, şi, la Turlui, satele anume: Porceştii, şi Sperleşti, şi Negrileşti, şi Neagă<şeşti>3, unde este jude Neagăş, şi, mai jos, unde este Coman. Toate acestea să-i fie de la noi uric, 3 tot venitul, în ^ecii)1 vecilor. Iar hotarele Ungurenilor de la Bacău să fie începînd de la obîrşia 3laş, şi credinţa panului Giurgiu, şi credinţa panului Vlad vornic, şi credinţa panului Jiumetate Ion, şi credinţa panului Grinco, şi credinţa panului Negru vornic, şi credinţa panului Oană vornic de Suceava, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Sin Birlici, credinţa panului Vlad de la Şiret, credinţa panului Spenea, credinţa (panului) 1. . 1 1ier, credinţa panului Domocuş stolnic, credinţa panului Ilieceaşnic, şi credinţa panului Stan postelnic şi vistier şi credinţa tuturor boierilor Moldoveni, şi> 1 mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri 1 7 pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise am poruncit credinciosului nostru pan, Isaia logofăt, să scrie şi să atîrne > r(«cn«AH)>M BiMnk-fc IUouAjbsckoI. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 15 (facs.). Costăchcscu, Doc. comunicate, p. 170 — 172, şi Doc., I, p. 64 — 66 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 18-19 (trad.). 1 Şters. 2 De la OY'HrSp’bHH ( („hotarele Ungurenilor") pină aici, şters cu cerneală. 6 Rupt şi şters. 7 Rupt. 25 1409 (6917) aprilie 18, Suceava. f (Q(h)a(o)cTÎK> e(o)>KÎEK>, AVEI1, flAEKCdHAP'K KOEKOAd, rOCflOAăph BeAHAH ffiOA-AdKCKOH. ^HHHAIFK 3HdlWEHHT0, HC CHAICh AHCTOAICh HdUlHAITK, OyCHAIFK KT O Hd HK 0^3-pHTTi HAH ErO OyCA’hllllHT('h), OIKE ECA/fhl OyiHHHAH 3dA($)uiÎE A(8)llTh A’fcăA fi EpEÎKE c(KA)TO nOMHKUlÎHAIFK npEAKOAITh H EpdTÎH HdUlH\"(li) H 3d HdUlE 3APdKÎE H A<*AH ECAIVhl AAOHdCTHpEKH G(Kd\)T(o)rO HhKOA*KI, U1TO Hd IIOAAHU CHpATKCKOAA^), WT(li) OyCTH nioyAM>y3d KOAOTd, l|JO EH HHKTO CAVkAh AOEHTH A* X0TdPd 0}KE ECTK Hd XETME. 36 www.dacoromanica.ro d EUJHE ECA/VhJ A3APA EOEEOAU4, H E’kpd c(ld)Hd ddOErO, PoAddHOBd, H K'kpd ndHd CTdHHCddEd PoTOAAfldHd H E'fcpd ndHd XpHHKOEd, H E'fcpd6 ndHd JKlOpJKA, H B’bpd ndHd EddAA AKOpHHKd, H E'fcpd ndHd /KlOA/VETdTE îwHd, H Btpd ndHd CHHd EupAHMd, H B^pd ndHd Hsrpd AKOpHHKd, H E'fcpd ndHd GOdHd AKOp-HHKd, H E-bpd ndHd EpdTy«ld CT>6pdOEHHA, H E^pd ndHd EHAHHHd, H E'fcpd ndHd 3CTHpEBH G(ba)-T(o)ro Hhkoau. ă Hd nOTEEpHCEHÎE, EEA’kAH ECA/VhJ HdUIEAAy EHpHOAAy EpdTAH AOTO0ETIO nHCdTH H npHEHCHTH nEHdT(lv) K CEA/Vy AHCTy HdUIEAAy. Oy CoHdE’b, b(Tv) A’bT(o) xSU.3î dnpHABId hJ. t Din mila lui Dumnezeu, noi1, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că am făcut pomenire pentru sufletele sfîntrăposaţilor Înaintaşilor şi fraţilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat mănăstirii Sfîntul Nicolae, care este în Poiana Şiretului, bălţile de la gura Şumuzului, ca nimeni să nu cuteze să pescuiască pină la hotarul care este la Hetce. Şi încă am mai dat acestei mănăstiri loc unde va dori ca să-şi sădească vie şi s-o aibă în2 vecii vecilor cu totul. Iar la aceasta este credinţa mea, a mai sus-scrisului Alecsa3dru voievod4, şi credinţa fiului meu, Roman, şi credinţa panului Stanislav Rotom-pan, şi credinţa panului Hrinco, şi5 credinţa panului Giurgiu, şi credinţa panului Vlad vornic, şi credinţa panului Jiumetate Ion, şi credinţa panului Sin Birlici, şi credinţa panului Negru vornic, şi credinţa panului Oană vornic, şi credinţa panului Bratu Îumh HaTii BotBwA'fe rocnoAdp'fc Simah IUIoaAaickoh***. Cu o trad., din 1866 mai 26, de G. Peşiacov. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXVIII/19, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 87-88. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/89. Prezenţa peceţii lui Ilie voievod la un act emis de Alexandru cel Bun se explică fie prin resigilarea lui de către noul domn, datorită pierderii piesei originale (v. D. P. Bogdan, O matrice, p. 260), fie prin Încercarea tardivă a beneficiarului sau a urmaşilor lui de a suplini în acest mod lipsa sigiliulni iniţial. www.dacoromanica.ro 37 EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 16 (facs.); D. P. Bogdan, op. cit., lig. 13, In afara textului (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 2, p. 11 — 12 (text slav, cu prescurtări, şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 69—71 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 19—20 (trad.). 1 Plnă aici, scris de altă mină, pe loc ras. 2 De la OapAi scKoaii („Şiretului") plnă aici, scris de altă mină, pe loc ras. 3 Omis. 4 ... KCi(H)Apj boisoau (»... csakîek>, avu, âdEKcaHAPt koekoaa, rocnoAAph 3ea\ah Moa- AABhCKOH. MHHHAVh 3HAAVEHHT0, HC CHM'K AHCTOAVh HAUJHAVh, OyrkAVh KT O HA Hh. 0y3pHT1i HAH Ero OyCA'UUJHTK, 0>KE ECAVU OyMHHHAH 3AA(y)uilE aC^UITi A^A/ft npEA" KOK-K HAUJHX'h H 3 A HALDE 3A©P©KhE H A A AH ECAVU ALOHACT'UpEKH c(K/ft)T(o)rO 0y3HE-c(e)hîa X(phcto)ba, ujto ha Hea\dkuj©ph, oaho o3Epo ha IIpyT-k, ha hai/A flytîoyAii, HHKOAH HEnopSUJEHIs, HA B'kHH'U/A. d HA TO, Etpa HAUJErO rOCnOACTBA, B-UU1E tlHCAHHArO dAEKCAHAPA KOEKOA'U, H BtpA oyctx'h Borapis avoaaakck-ux^). _____ IIhCAh('k) ©y C©HAB(t), b(Ts) AtT(o) xhU,3î H©EAl(KpÎE) 3, pyK©l© EpAT/ftK» AOrOBETA. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că am făcut pomenire pentru sufletele înaintaşilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat mănăstirii sfînta Înălţare a lui Hristos, care este la Nemţişor, un iezer pe Prut, anume Luciul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni. Scris la Suceava, în anul 6917 <1409> noiembrie 7, cu mîna lui Bratei logofăt. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CII/1. Orig., perg. (16,5 x 23 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu două copii după o trad. veche, una din prima jumătate a sec. al XIX~lea şi alta din 1829 martie 12. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/90. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 89, şi alta, din sec. al XVIII-lea, după o trad. veche, ibidcm, CLXXV/2. EDIŢII: Sacerdoţeanu — Bogdan, Facs. slaoe, pl. XII (facs.); D. P. Bogdan, Acte false, p. 71 (facs.); Costăchescu, Doc., I, p. 71—72 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 20 (trad.). 27 1409 (6917) noiembrie 18, Suceava. ţ M(h)a(©)ctT|© K(o)?KÎEK>, AVU, fLlEKCAHAP'h boeboaa, rocnoAAph 3fAMH ffloA-AABCKOH. HhHHAVK 3HAAIEHHT0, HC CHAVh AHCTOAVh HAIUHAVh, OyCHAVh KT© HA Hh 0y3pHT"h HAH Ero ©yCA’hlUlHT'h, ©>KE ECAVU OyiHHHAH 3AA(y)lUhE A(y)Ul*h A^A/ft JipEAKOK'h HAJHHX('h) H 3A HAU1E 3A«p©BhE H AAAH ECAVU AVUTO ffioAAOKHU,KOE ALOHACTHpEBH IÎA(d)rOK-fcUJ£HÎIO np(t)M(H)cTOH E(©r©p©AH)lţH, UJTO HA MoAAOEHIţH, ©ypHK*h, CO ©yCHAVh aoxoaoai(ti), HA B'fcK'U B’kMH'U/ft. 38 www.dacoromanica.ro Jl Hd T©, K'fepd HdUJErO rOcnOACTKd, KUIUE nHCdHHdr© rtAEKCdHAPd KOEKOA'W, H K'bpd ndHd GtdHHCrtdBd PoTOMfldNd, H K^pd ndHd /0.HJfdHrtdUJEKd, H K-fcpd ndHd !KlOp>KKEHÎE T^iWK, KErt'fertH ECM"EI HdUJEA\y BlipH©iV\y EpdT'fcl© rt©r©0ETI© (lHCdTH H npHCfecHTH nEMdT('E) HdUld. Oy G©MdB(-fc), kC-E) rttTC©) xSU.3) H©EMEpd\ H|. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că am făcut pomenire pentru sufletele înaintaşilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat vama Moldoviţei mănăstirii Bunavestirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Moldoviţa, uric, cu tot venitul, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa panului Stanislav Rotompan, şi credinţa panului Mihăilaş, şi credinţa panului Giurgiu, şi credinţa panului Jiumetate Ion, şi credinţa panului Negrea, şi credinţa panului Oană vornic de Suceava, şi credinţa panului Grinco, şi credinţa panului Sin Birlici, şi credinţa panului Vlad de la Şiret, şi credinţa panului Spenea, şi credinţa panului Vlad vornic, şi credinţa panului Şandrişor, şi credinţa panului Iaţco, şi credinţa panului Stan Preutescul, şi credinţa panului Domoncuş stolnic, şi credinţa panului Iliiaş ceaşnic, şi credinţa panului Stan postelnic şi vistier, şi credinţa panului Iugşa şi credinţa tuturor boierilor, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, acela să nu le clintească dania noastră. Iar cine le va clinti, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii şi unul ca acela să fie asemenea lui Iuda Iscarioteanul, şi blestematului Arie şi jidovilor care au strigat asupra lui Hristos, mîntuitorul nostru: sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar pentru întărirea acestora, am poruncit credinciosului nostru Bratei logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră. La Suceava, în annl 6917 <1409> noiembrie 18. Muzeul judeţean Suceava, înv. nr. 2145 (predat tn custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România — Bucureşti (1902/III/1342) prin procesul verbal nr. 1967, din 19 decembrie 1970, sub nr. 33). Orig., perg. (33 X 36 cm), pecete attrnată, cu legenda: j- IImiti, îw AaisahApa ■»u«A'h r(«cn«AH)iM 3«A'A"fc JWoaaaisckoJ. 39 www.dacoromanica.ro Cu o trad., din 1771 aug., 16, de Vartolomei Măzăreanul arhimandrit al m-rii Solea, ibidem, inv. nr. 2 054; o trad. germ. din sec. al XVIII-lea cu data de zi: 11, după trad. precedentă, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomirna, 1/1; altă trad. germ. din sec. al XVIII-lca, ibidem, 1/2. Două foto., după orig., la Inst. de ist. şi arh. ..A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/26 a şi b, şi una după trad. din 1771, ibidem, III/27; altă foto., după orig., Ia Bibi. Centrală Universitară Cluj, înv. gen. nr. 3 301/1959. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 90-91. EDIŢII: Kany»tHHL(KH-Co6ojieBCiai, KupuAoecKue pyKonuceO, pl. 115 (facs.); D.I.R., A, I, p. 437 (facs.); Ist. Rom., II, p. 391, fig. 120 (facs.); D. P. Bogdan, Acte false, p. 63 (facs); Wickenhauser, Moldowiza, p. 56 (trad. germ.); Bălan, Noul doc. ctmpulungene, p. 7—8 (trad., după trad. germ. a lui Wickenhauser); Costăchescu, Doc. I, p. 72 — 74 (text slav şi trad.): D.I.R., A, I, p. 21 (trad.). 28 1410 (6918) martie 16, Suceava. Tălmăcire din uric vechiu sîrbăsc de la Alexandru voievod, scris pe pergament, în Suceavă, la anul 6918 <1410) mart 15, în zioa Sfîntului Lazor, în sîmbăta a 6-le a Postului Mare. Cu mila lui Dumnezău, noi, Alexandru voievod, domnu Ţării Moldovii. înştiinţare facem, prin această carte a noastră, tuturor cui vor căuta pe dînsa ori cetindu-să o vor auzi-o, pentru acest adivărat credincios sluga nostru, dumnealui Domoncuş stolnic, şi fratele său Blaj şi Iacobu, fiul lui Gheleb Miclouş, ce au slujit ei mai înnainte sfînt odihniţilor domnilor ce au fost mai înnainte de noi cu dreaptă şi credincioasă slujbă, dar 1ceia, noi, văzind a lor ce dreaptă şi credincioasă slujbă cătră noi, i-am miluit pe dînşii cu deosăbită milă, de le-am dat lor, în ţara noastră, a Moldovii, şasă2 sate, pe Caşen şi pe Olituz3, anume Stanişoreştii, şi Laslov[ov]ţii4, şi Grozăştii şi Stoeneştii de la Vlicic5, cu toati hotarăle lor. Pe toate aceste di mai sus-scrisă li s-au dat lor uric cu tot venitul, în vecii vecilor, şi fiilor lor, şi nepoţilor, prestrănepo-ţilor, şi prestrănepoţilor de fii, şi fraţilor lor celor mai di aproape şi fiilor lor, nepoţilor, strănepoţilor şi prestrănepoţilor de fii, în vecii vecilor. Şi spre aceasta iaste credinţa domnii noastre de mai sus numit, noi, Alixandru voievod, şi credinţa a fiilor noştri şi credinţa boerilor noştri: credinţa dumnisali Stanislav Rotompan, credinţa dumnisali Mihailaş, credinţa dumnisale Giurgea, şi credinţa dumnisali Ioan Jumătate, şi credinţa dumnisali (lipsă)5, şi credinţa dumnisali Negrea vornic, (lipsă)6, şi credinţa dumnisali Bîrliciu, şi credinţa dumnisali Vlad (lipsă)5, şi credinţa dumnisale Spenea[c] (lipsă)5, credinţa dumnisali Iugşan, şi credinţa dumnisali Procelnic Stoian, credinţa dumnisali Braţul Straovici, credinţa dumnisali Ilii paharnic, credinţa dumnisali Criste, credinţa dumnisali Stan postelnic şi vistiernic şi credinţa tuturor boerilor ai Moldaviei, mari şi mici. Iar după viiaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, ori din fiii noştri ori din fraţii noştri ori din săminţiia noastră sau oricine va fi domn, acela să nu le strice lor daniia şi întăritura noastră, fiindcă noi le-am dat lor pentru a lor cea dreaptă şi credincioasă slujbă. Şi spre întăritura tuturor acelor di mai sus-scrisă, am poroncit credinciosului nostru, dumnisali Brateiu logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o lege cătră această carte a noastră. Bibi. Acad., LXIII/221. Trad. de Ioan Stamati pitar, autentificată de divan la 1329 iulie 4. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 96—97, şi un rez., de la mijlocul sec. al XlX-lea, ibidem, DCCCXCVII/180 (nr. 1). 40 www.dacoromanica.ro EDIŢII: Rosetti, Despre unguri, p. 522 (trad., fără sfat); Iorga, St. şi doc., XVII, P- 69 (trad. prescurtată); Costăchescu, Doc., I, p. 77—78 (trad.); A, I, p. 22—23 (trad.). 1 Loc rupt. 3 Lectură greşită a traducătorului sau 3 In loc de „Oituz". * Adică „Laslâuţi". • Adică „Vilcic“, 8 Menţiunea traducătorului. acesta nu a citit numele tuturor satelor? 29 1411 (6919) ianuarie 6, Suceava. f ffi(H)d(o)cTl>0 B(o)îKÎEK>, AHTsJ, ilAEKCdHApTi BOEBOAA, rOCHOAdpk 3ea\AH ffioA-AdBCKOH. 3HdAAEHHT0, HC CHiWk AHCTOAATi HdLLUliWk, OyctAJTs. KT O Hd Hk 0y3pHTk HAH Ero OyCATsJUlHTTi, 0/K£ ECAJTsJ OyHHHHAH C HdLUHA\"k AOBpTsJAATs. OyAmsJCAOAA-k H C HdUlOlO pdAOlO H OyMHHHAH ECAATsJ 3dA(y)lUÎE a(v)lu'k A'tăA npEAKOBTi HdU]HJf(-k) H 3d HdUJE 3ApdKÎE H AădH ICAUTsJ AtOHdCTHpEBH OycnEHÎIO np(t)M(H)cTOH E(orOpOAH)U,H, U1TO Hd ETsJCTpHU,H, AKd CEAd, Hd HiUA MhTK>KOBU,H H EpdUJOBU,H, CO OycfeiWH CBOHAAH CTdpTsJAAH JfOTdpiWH, OypHK'k TOAAy AtOHdCTHpEBH, CO OyCbAtTi AOJfOAOAirk, Hd B’kK’U BtMHTsJA. d E1)JE ECAtTsJ AăAH OEpOKTs. TOAty AtOHdCTHpEBH, H3 HdUlErO AEOpd, Hd KdHiATsJH roAii u.'bA'hJH, no aecatr eomokti BHHd, h no aecatr koaoatsJ nuiEHHMHTsJ)f(ii) h no AE-BATk nOCTdBTsJ HEJfk, H HryAtEHlf nO EAHHTi nOATi nOCTdBTi CfcpOrO CyKHd. d EI|IE, AHOHdCTHpk EorOTHHkCKTsJH HA\iETTi CAyjfdTH ll’T('k) TOrO AltOHdCTHpA. To OyCE ECAITkl AdAH TOAty AtOHdCTHpEBH, Hd B’kK'KI BlSHHTsJ A. d Hd TO, B'bpd HdUlErO TOCnOACTEd, BTsJUJE nHCdHHdrO dAEKCdHApd BOEBOATkl, H Btpd AtTEH HdUJHy('k) H Btpd HdUJH)f('k) BOApTs : B'kpd ndHd GTdHHCAdBd PoTOAtndHd, B-fepd ndHd ffiH)fdHAOBd, Btpd ndHd GOdHd AKOpHHKd CoMdBCKOrO, BtpX EddAd CltpATCKOrO H KpdTd ErO, ndHd KpTiCTA HdUJHHKd, B^pd ndHd ÎKlOpJKCA 4>pdTOBCKOrO>X Btpd ndHd EddAd ABOpHHKd, E-fepd ndHd JiErpHHd, B-bpd ndHd 3£(0AH1d, Btpd ndHd fiTsJAMHHd, B^pd ndHd HtCTAKOBd, Btpd ndHd CnEHA IKlOpJKd, ldHd lOrUlHHd, B'bpd ndHd OTdHd ETsjpAHMA, B'kpd ndHd ^OAlOHKyilld CTOAHHKd, BCfe >Xpd ndHd OTdHd nOCTEAHHKd H BHCTÎdpHHKd H B~tpd Oyc’b)f('B) BOtap-k AtOAAdBCKTsJ)f('k), H BEAHKtJXTk, H AtdATsjy(-k). il nO HdUIEAfk ÎKHBOT'b, KOTOpTsJH HAtETTv KUTH rOCnOAdpk Oy HddJEH 3EAtAH, HAH WT(1v) A^TEH HdUIHJfk HAH Wt(\) BpdTÎH HdUIHŢ'k HAH WT(Ti) HdUJErO nAEAtEHE HAH EyAR KTO, TO HAfk UJTO ETsjyy HE nOpyiilHAH HdUlErO AdHÎd H HdUJErO OyTBEplKEHÎd H OEpOKTs TTsJH UJTO ETsJ A A AH TOAty AtOHdCTHpEBH. d KOAH KOTOpTsJH WTHMET(Tv) HdUJE AAHÎE H HdUJE OyTBEpdCEHÎE H OEpOKTs TTsJH, TO TdKOBTsIH UJTO BTsJ ETsJATs npOKAATTs u>t(ts) T(ocnoA)d E(or)d, h wt(ts) np(-fc)ii(H)cTyio Ero At(d)T(E)pTs, h wt(i) c(ba)t-(Tsj)xii H BEpjfOBHTsJJf (”k) Bţ dn(o)cT(o)A1i, H WT("r) THÎ c(ba)t(TsJ)X"K WT(k)u."R HhKEHCKHX(-r), H U.'T('R) oyrfcpi c(ba)t(TsJ)x1i H TdKOBTUH UJTO- BTsJ BTsJA-R nOAOBEH-R K)a1J np-bAATEAK> H npOKAATOAiy dpHIO. fl Hd nOTBEp>KEH?E, BEA^AH ECA\TsJ HdUJEMy B-bpHOiWy EpdTAlO AOroOETIO nHCdTH H npHBtCHTH nEMdTR HdUJd K CEAIiy AHCTy HdUJEAty. Oy OoMdB-fc, b(-r) A-feT(o) xSăeî rEH(dpîd) s. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am făcut cu hunul nostru cuget şi cu sfatul nostru şi am făcut pomenirea pentru sufletele înaintaşilor noştri şi pentru sănă- 7 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 41 tatea noastră şi am dat mănăstirii Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Bistriţa, două sate, anume Mitiucăuţi şi Braşăuţi, cu toate hotarele lor vechi, uric acestei mănăstiri, cu tot venitul, în vecii vecilor. Şi încă am dat obroc acestei mănăstiri, de la curtea noastră, în fiecare an întreg, cîte zece buţi de vin, şi cîte zece coloade de grîu şi cîte nouă postavuri de Cehia, şi egumenului cîte un postav şi jumătate de stofă cenuşie. Şi încă, mănăstirea de la Bohotin va asculta de această mănăstire. Toate acestea le-am dat acestei mănăstiri, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Stanislav Rotompan, credinţa panului Mihail, credinţa panului Oană vornic de Suceava, credinţa 1 Vlad de la Şiret şi a fratelui său, pan Crîstea ceaşnic, credinţa panului GiurgiKÎEI©, M >1Td, flAEKC4HAP'K KOEKOA4, rocn©A4pK 3emah MoAA<1KCKOH. HhHHMX 3Hd<1HHT0, CHAITh H4UJHAVK AHCTOAVK, OycHiWk KTO H4 HK «y3pHT'h HAH Ero OycAXllUHTK, ©>KE ECMU A4AH IUoAA4H1v IlETpOKH H JKEHt ErO, A^HEpH (14H4 ÎKyAH, h a^teiWK hmi h Ep4Ty Er©, MhkaoSujekh, EAH© CEA© H4 IIIyMy3H, H4 HAIIA T4iWp'kT4UJ©KU,H. (I ElfJE A4ah ECAIThl EAiy H JKEHt Er©, A^EpH (14H4 /Ky*AH, H A’fc'TEAnv HAITh, EAH© CEA©, H4 HAU A H4 AV'nt<'H0H ffl-®r’hlA*M. T©, HAITh, ©yAHK’h C© 42 www.dacoromanica.ro oycHMTk A©X°A©ah© a^ao. fî wt(’k) T©r© cEi\a, ujt© ca caoketT* TampTkTaiiJOKUH, ©y3AAH ecm-w jiati^ AKOpiJ TaTap-h H A<1AH EC/WKI H^Tv iWOHaCTHpEKH G(KA)T(o)rO HhKO/E-KI WT(Tv) IIOrtAH-W. îl jfOTapK TtmTk ceaoauti, no cTapomy jfOTapy, c© ©ycHjffc ctopohtv. if Ha to, B'kpa HdWEr© rocnoACTKd, k-kiiue nHcaHHaro d<\EKcaHApa koekoa’m, w K-kpa A’Steh HaiuH)fiv h Ktpa HdWHjfO) Eorapti: K-kpa naHa GTdHÎcAdKd PoTOAiwidHd, B'kpa naHaMHyaH<\aujEBa, Btpa nana /KiopxcA AK©PHHKd, Ktpa naHa £<\aAa GHpATTvCKoro-H BpaTa Ero, naHa KptkCTA HaniHHKa, Ktpa naHa OdHd akophhka, Ktpa naHa £<\aA<* AKopHHKa, Ktpa naHa Hetphha, Ktpa naHa TpHHKOKa, Ktpa naHa IlECTAKOKa, Ktpa naHa Ehamhha, Ktpa naHa GHHa Brahma, Ktpa naHa GnEHHHa, Ktpa naHa lOriiJHHa, Ktpa naHa SpaTyaa Gtpaobhma, Ktpa naHa GTaHa E-kipahma, Ktpa naHa AoMOHKyunt ctoahhka, Ktpa naHa GTaHa nocTEAHHKd 11 KHCTîiapHHKa h Ktpa oyctx('K) EorapTi mm-AaKCK-Kix(-k). A no HdUJEAVlv JBHKOTt, KOTOpTdH HAflETTk BTgTH TOCnOAapTk Oy HdUIEH 3EAUAH, HAH VVT(lk) A’tl’EH HailJHy(’K) HAH WT(Tv) KpaTÎH HdUJHyţ’K) HAH WT(tk) HaUJErO I1AEAIIEHE HAH KyAK KTO, TO HiWTk UJT© ET\l)fy HE IJOpyUJHAH HdUJEr© AaHÎA H HaUJErO OyTKEpJKEHKA. 3aHy>KE Ecrnu hauti aaah 3a npaKyio h 3a KtpHyio Hjffc cAyjKBy. îl Ha nOTKEpHîEH IE TtK£ ECAVEI 0y3AAH IVT("e) TdAipVTdlliOKUH, WT/i) DIyA\y3d, n!ATK AKOPTd TdTdpTv, C KOAEI© lIIOAAdH'K IlETpOKy, H A4AH ECAIU HJfE AAOHdCTHpEBH C(K/î\)T(o)rO HhKOAU WT(t».) nOAAHTd WTHIiyA'E, C» ©yCHAVE, HHKOAH, TO, NEnopV’UiEHO, TOAMf AAOHdCTHpEKH, Hd K'bK'EJ KbHHtJ,ft. ă Hd TO, Ktpd HdUiErO TOCnOACTBd, BUUIE nHCdHHdrO iÎAEKCdHAPd B0£B0A1d, H K'bpd A^VEH HdlllHX('h) H K'bpd HdUiHX’h BOAp-E: K'bpd lldHd OTdHHCAdBd PoTOAlfldHd, K'bpd ndHd 2KlOp>KA ABOpHHKd, K’bpd ndHd EAdAd ClipATCKOrO H BpdTd ErO, ndHd Kp-HCTA HdUJHHKd, K'bpd ndHd TpHHKOBd, K'bpd ndHd GddHd A^OpHHKd, K'bpd ndHd BddAd A^OpHHKd, K'bpd ndHd HfrpHHd, K'bpd ndHd HECTAKOKd, K'bpd ndHd lÎHAHHHd, K'bpd ndHd CHHd filupAH-HA, K'bpd ndHd OnEHHHd, K'bpd ndHd IţldHAPHUJOpOKd, K’bpd ndHd EpdTyAd CTpdOKHH(d), K'bpd ndHd lOruiHHd, K'bpd ndHd U£Tpd OypAKAH, K'bpd ndHd HAîtauiEKd, K'bpd ndHd AoAVOHKXUid CTOAHHKd, K'bpd ndHd CTdHd BtjpAÎHA, K'bpd ndHd DpOHEAHHKd OTOIdHd, K'bpd ndHd CTdHd nOCTEAHHKd H BHCTÎiapHHKd H K'bpd ©yrb/((Ti) KOApTv AlOAAdKCK'Eiy('K), H KEAHK’WX('K), H AVdA'KlX('K). $1 npH HdUIEAVh ÎKHKOT’b HAH no HdUIEAVE JKHKOT’b, KOTOpTMH HA/VETTv KUTH TOCnO-AdP"K oy HdUIEH 3 £ Al AH HAH WT(Tv) A’bTEH HdUIHyE HAH WT(*e) KpdTÎH HdUIH)f('K) HAH WT(Ti) HdUIErO nAEAHEHE HAH ByAE KTO, TO UITO EU WHH ll£ IlOpyUJHAH HdUiErO A4HÎQ H lldUJErO OyTK£p>K£HÎId UITO £ CAVEI A 4 AH TOAiy KlsIUIE flHCdHHOAiy AAOHdCTHpEKH. d KTO HAHETli. TO nOpyUJHTH, TdKOKUH UITO KU K'EIA('E) npOKAATk Wt(Tv) T(0Cn0A)K£HΣ, BEA'bAH £ CAVEI HdUJEAiy KHpHOAiy HpdTAlO AOrOOETI© nHCdTH H npHK'b CHTH n£HdT(T).) HdUId K CEAiy AHCT\* HdUIEAHy. Oy CoHdK'b, K AtTO UJECTOT'EICAHHOE U0Î, Al("b)c(A)UA CEKTEBpA, Oy A^d-AECATE H KTOp-ElH aOOhE. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor yedea sau o vor auzi, că am luat din Tamîrtaşăuţi, de la Şumuz, cinci curţi de tătari, cu voia lui Şoldan Petru, şi le-am dat mănăstirii Sfîntul Nicolae din Poiană pe deplin, cu totul, neclintit, acestea, niciodată, acestei mănăstiri, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Stanislav Rotompan, credinţa panului Giurgiu vornic, credinţa pa- 44 www.dacoromanica.ro nului Vlad de la Şiret şi a fratelui său, pan Crîstea ceaşnic, credinţa panului Grinco, credinţa panului Oană vornic, credinţa panului Vlad vornic, credinţa panului Negrea, credinţa panului Nesteac, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Sin Birlici, credinţa panului Spenea, credinţa panului Şandrişor, credinţa panului Braţul Straovici, credinţa panului Iugşa, credinţa panului Petru Ureacle, credinţa panului Iliiaş, credinţa panului Domoncuş stolnic* credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Procelnic Stoian, credinţa panului Stan postelnic şi vistier şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mari, şi mici. Iar în timpul vieţii noastre sau după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, aceia să nu clintească dania noastră şi întărirea noastră pe care am dat-o acestei mănăstiri mai sus—scrise. Iar cine va clinti aceasta, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii şi unul ca acela să fie asemenea lui Iuda vînzătorul şi blestematului Arie şi jidovilor care au strigat asupra lui Hristos: sîngele lui, asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar pentru întărire, am poruncit credinciosului nostru Bratei logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul şase mii 919 <1411>, luna septembrie, în a douăzeci şi doua zi. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 113. Orig., perg. (26,5 x -13 cm), pecete mică attrnată, cu legenda: f tlism {Iaikc4HaP4 iwttwA. Cu o trad., din 1796 iunie 24, de Andrei Tălmaci căpitan. O foto., Ia Bihl. Acad., Fotografii, LXXVIII/22, şi o copie, de I. Bogdan, tindem, ms. nr. 5 231, f. 110-111. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 17 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 2, p. 12 (text slav, cu prescurtări şi trad., cu data socotită in stilul de 1 septembrie); lorga, Anciens doc., I, p. 244— 245 (text slav, după -Hăjdeu, şi trad. franc., cu data socotită in acelaşi stil); Costăchescu, Doc., I, p. 95 — 96 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 28 — 29 (trad.). 32 1412 (6920) februarie 19* Suceava. t M(h)/\(o)cTÎIO b(o)>KÎEIO, AVEI, fbVEKCdHAPTv BOEBOAd, rOCflOAdpk 3EAIUAH fflOAAdECKOH. HhHHAITIO1 3HdAAEHHTO, CHAMv HdUJHAMv AHCTOAVE, OycbdlTE KTO Hd HE 0^3pHTTv HAH ErO OycATsIlilHTTi, OWE TOTTv HCTHHHUH PoAtdHTv AÎ^KTv, c(Ts1)h"K 2 Wt(Tv) H'bAUtd, CAyjKHATi nEpE/KE cţBAjTOnOHHEIUÎHAVE npEAKOAITk HdUJHAS('lv) npdEOlO H E'bpHOlO CAyiKEOlO, d a(e)hEc("K) CA\f>KHTK HdAITE npdECK» H B'bpHClO CAy>K. T-tAt'k>1 AMU, EHA'bBUiE ErO npdEyiO H EtpHyiO CAyiKBy A® Hdc(lv), JKdAOEdAH ECĂITEI ETO OCOBHOIO AH(h)a(o)cTÎIO, A4AH ECAITEI EAI\y oy HdUIEH 3EAIIAH ĂlOAAdECKOH, 1 Hd GAdHOAITE Td3AOE'b, Hd HAIIA ÂOAEUJTÎH H /IeWHTHHEUJTÎH. To, EAty, OypHITB, co «yckdiTk Hd elicei E-biHU/ft, h a^teaite Ero, h BpdTy 3, H A'bTEAITK ErO H nEpElsIAITE nOKOAliHÎEAVE HAVE, H OyHyidTOAVE HAITE, H npdOyHyHd-TOAITE HAITE H npdl(JIOpATOAirE HAVE, Hd ELICEI BtHHU/ft. d JfOTdpiv * KpyUJA, AtOrUAd, WT(Tv) TOH AAOr’EIA'EI, MEpECE nOTOKTv, Hd APVr1J A’b't'k, AlOrEIAd, «ITţTi) TOH AltOrUAU, A^OAVE, TA* CA CTdETTv JfOTdpE HHplffe GTdHHOAITE, A\01, WT(Tv) TOAA Hd Bop3HH"E JfOTdpE, AUOPEIAd, WT(-e)T0AA npOCT-koy nOTOITE, Hd EEpESt, AltOr-EIAd, Td, nOTOKOAITE CA^OAy, 45 www.dacoromanica.ro wt(ti) Hthata npocT-k iioaeauk, hh>ke AIea1ctîe iiotoka, ta, (iotokoaitk rop-k, HA KEpJfK A^rtA, TA, IIO KEpJfK A^AA A°Ay, AO npOTHK-K CTApOH flHBHHIţH. To, EAHy, «ECK JfOTApli. d HA TO, K'kpA HAUJErO 1, KUIUE (IHCAHHArO (IaEKCAHAPA BOEBOA'M. >1 KtpA A^TEH HAUJHX’('K) H K-kpA HAIllH^K EOApTk : BtpA (IAHA GtAWICAABA PoTOAIUIAHA, £tpA flAHA MhYAHAAUJEEA, B'kpA nAHA OAHA AKOpHHKA CoHAKCKOrO, B’kpA (IAHA EAAAA CHpATCKOrO H EpATA ErO, nAHA EpTiCTAV HAUJHHKA, H B’kpA nAHA EîlOpJKA ^pATOKCKOrO, « B'kpA nAHA 2Kk>AUETATE ÎWHA, B’kpA nAHA EaAAA A^OpHHKA, B’kpA nAHA IlErpA AKOpHHKA, B’kpA nAHA UfAHAPHllJOpOEA, B’kpA nAHA fipATyAA CTpAOEHHA, B’kpA nAHA EhAMHHA, itpA /IAHA GllEHHHA, B’kpA nAHA lOrUJHHA, B’kpA nAHA HaÎAIUA, B'kpA nAHA IIpOHEAHHKA CtOIAHA, iH B'kpA nAHA GtAHA ErKlpAH1, H B'kpA nAHA ^OAXOHKyUJA CTOAHHKA, B'kpA nAHA '©AEKCHHA, B’kpA nAHA GTAHA EHCTHlapHHKA, H B'kpA nAHA OypAKAE IlETpA H B'kpA ©yC’kjf’K 1AABCK'KIY('K). d nO HAlUEiWK JKHBOT’k, KOTOp'KIH HiWETTk B*UTH TOCnOAApk Oy HAIUEH 3EAIIAH, «AH WT(-k) A^TEH HAUJHY(Ti) HAH WT(-k) HAUiHX('h) EpATÎH HAU ţintii) < HAUJErO >x «1AEA\EHE HAH EOyAK KTO, TO HAITK LUT O ETiiyy HE nOpyiUHAH HAUJErO A<>HÎA H HAUIETO «yTBEpJKEHÎ/ft 3AHy>KE ECAUTvl HAVK AAAH 3A npAByiO H 3A B,kpH1K> ErO CASîKKOy. d HA nOTBEpJKEHÎE HAIVK, BEA'kAH ECAIVKI HAUJEAUy B*kpHOA\y EpATA\K> AOrOBETIO nHCATH H npHB'kCHTH I1EMATK HAlilA K CEiWy AHCTy HAUJEAUy. GoMABk, b(-k) A-kT(o) xS^K, AU(-k)c(A)u,A 0f A(^)hK. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alecsandru voievod, domn al Ţării •(Moldovei. Facem)1 cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că acest adevărat Roman diac, fiul lui (Stanislav)2 •de la Neamţ, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor înaintaşilor noştri cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă sluj(bă. De aceea)1, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă, i-am dat în ţara noastră, Moldova, (două sate)1 pe Tazlăul Sărat, anume Doleştii şi Leontineştii. Aceasta să-i fie lui uric, cu tot venitul, în vecii vecilor, şi copiilor lui şi fratelui (său, Tudor)3, şi copiilor lui, şi celor dintîi coborîtori ai lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstră-nepoţilor lor, în vecii vecilor. Iar hotarul (acestor sate)1 să fie de la Ardeoa, de la Tazlău, din apă, prin mijlocul plopilor, la marginea plopilor, o pivniţă, de la pivniţă drept la vîrful dealului, o movilă, apoi, pe deal, (la un)1 păr, o movilă, de la acea movilă, peste pîrîu, pe alt deal, o movilă, de la acea movilă, pe deal, de unde se intîlneşte cu hotarul lui Cirţă Stan, o mo(vilă)1, de acolo la hotarul lui Borzea, o movilă, de acolo drept la pîrîu, la mal, o movilă, apoi, pe pîrîu în jos, de la Ignat drept pe cîmp, mai jos de Cridă, (la)1 gura pîrîului, apoi, în sus pe pîrîu, la vîrful dealului, apoi, pe vîrful dealului în jos, pînă în faţa pivniţei vechi. Acesta îi este tot hotarul. Iar la aceasta este credinţa (domniei)1 noastre, a mai sus-scrisului Alecsandru voievod, şi credinţa copiilor noştri, şi credinţa boierilor noştri: •credinţa panului Stanislav Rotompan, credinţa panului Mihăilaş, credinţa panului Oană vornic de Suceava, credinţa panului Vlad de la Şiret şi a fratelui său, pan Crîstea ceaşnic, şi credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi, şi credinţa panului Jiumetate Ion, credinţa panului Vlad vornic, credinţa panului Negru vornic, credinţa panului Şandrişor, credinţa panului Braţul Straovici, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Spenea, credinţa panului Iugşa, credinţa panului Iliaş, credinţa panului Procelnic Stoian, şi credinţa panului Stan Bîrli(ci)1, şi credinţa panului Domoncuş stolnic, credinţa panulu Olexa, 46 www.dacoromanica.ro credinţa panului Stan vistier, şi credinţa panului Ureacle Petru şi credinţa tuturor 3 vale, pe părăul Başeului, pănă în Părăul Albu, iar de la Părăul Alb în sus, la codru, arătând că acesta eşti a lui tot hotarul şi că au fost hotărnici Giurge Fratovschii şi Tobuciu. Marturi4: „feciorii noştri“; boeri: Stan5, Mihailaş, Ioan vornic de Suceava, Vlad şi fratele lui, Cărste, Jurje Fratovschi , Ionaşco Jumătate, Brăescul... 7 Vlad, Necre vorc, Şendre, Braţul Straovici, Velciu®, Itşină10 ... 7 Stan Bărlici, Stoian postelnic11, Olecşîn12, Stan vistiernicul. După Iorga, St. şi doc., V, p. 530 — 531. Rez. Intr-un act din 1804 octombrie 15, completat cu extrase dintr-o trad. veche; ambele acte se păstrau In arh. familiei Al. CallimachL Alt rez. In hotarnica satului Lişna, din 1804 septembrie 26, la Arh. St. Dorohoi, cond. moşiei Lişna şi Mlenăuţi, din 1856. O copie, de I. Bogdan, după Iorga, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 114, şi un rez., tot din 1804 septembrie 26, ibidem, MCCX/1 (f. 3v.-4r.). ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XXII, p. 86 (rez. din 1800); Costăchescu, Doc., I, p. 97 (rez. din 1804, completat cu extrase din trad. veche, după Iorga); D.I.R., A, I, p. 30 (text, după Costăchescu). 1 In trad. veche a actului: „o sălişte pustie, să ş-o îngrădească el şie ace sălişte, cu uric şi cu toate veniturile". 2 Greşit, pentru podii = lingă. 3 întregit de N. Iorga. 4 Sfatul domnesc, după traducerea menţionată. www.dacoromanica.ro 47 5 In loc de: Stanislav Rotompan. * De la Frătăuţi. 7 Loc gol In textul editat. * în loc de: Negre. * în loc de: Vtlcea. 10 în loc de: Iugşa. 11 în loc de: Procelnic. w în loc de: Olexa. 34 1412 (6920) aprilie 5, Suceava. f M(h)a(o)1TÎIO G(o)>KÎEK>, AVKI, fÎAEKCdHAP’K BOEBOAd, rOCJlOAdPK 3EMAN ifiortAJKdKOH. HHHHAl’K 3HdMEHHT0, CHAVK AHCTOAVK HdlilHAA'K, OyckAVK KT O Hd HK «yapHTK HAH Ero OyCA’KUJHTK2 MTOyHH, 0>KE TOT"K HCTHHHTiJH CAyrd HdlilK, JKoypKd ApdrOTECKOyATv, CAOyXHA'K H4AVK fipdBO H B’fepHOlO CAyHCGyiO. T'fcAVK, AVKI, BHA'kBUJE cro npdsyio h KtpHyio cAyncey a<> hack, HCdAOKdAH ecavki Ero ocokhoio HduiEio av(h)-a(o)cTÎK> H A4AH ECAVKI EAtOy oy HdUIEH 3EAVAH, oy MoAAdKCKOH, A^t CEAt, Hd HAIA BoAOAOKUH H E’KlHH/ftd2 HePHAB’KKA, flpOTHB"K3 ToflOpOKlJH. To EAlOy A<* ECT”K OypHK*K, CO OyctAVK A*X*A*MK, Hd BtKKI KtMHliJA, H A^TEAVK ErO, H OyHOHdTOAVK ErO, H BpdTldAVK Ero, H fipd^HOyMdTOAVK Ero H npdllHOPATOAk(’K) Ero, Hd K^KliI B'kMH'KIA. d JfOTdPK T*KA\K2 ABOAVK CEAOAVK, KOyAd JfOTdpHAH H Oy>KHKdAH 113 K^Kd. d Hd TO, B'kpd HdUJd, B’KUJE2 llHCdHHdrO ddEKCdHAPd KOEKOA*KI, H B'kpd A^TEII HdQIH)f('K), B'kpd ndHd CTdHHCAdKd PoTOAtndHd, B'kpd ndHd JlÎHXdHAdUId, H B'kpd ndHd COdHd ABOpHHKd, B'kpd ndH(d) /KypHCd 4>pdTOBCKOrO, B'kpd ndHd /KyMETdTEBHMd, Btpd ndHd £AdA4 ABOpHHKd, B'kpd ndHd HErpd, B'kpd ndHd TpHHKOBd, B'kpd ndHd HECTAKOBd, Btpd ndHd IIIdHAPOKd, B'kpd ndHd EpdToyAd OTpdOBHMd, B'kpd ndHd lOrmîHd, B'kpd ndHd OypAKAE IlETpd, B'kpd ndHd HAliatUd, B'kpd ndHd IIpOMAAHHKd CTOiaHd, Btpd ndHd OaEKCEHd, Btpd ndHd A^OHKOyUJd CTOAHHKd, Btpd ndHd CTdHd BHCTHIdpHHKd H Btpd OyctjfCK) BOApTi AdOAAdBCK'KIJf('K). £ no HdUJEA\(’K) /KHKOTt, KOTOpljJH HAAET"K E*KTH 2 TOCnOAdpK4 Oy HdlilEH 3EAJAH HAH WT('K) A’fel’HH HdUIHJf(’K) HAH OT('K) EpdTÎH HdUJHX’(’K) HAH WT(Ti) HdUJErO (1AEAJEHE HAH BOyA'K KTO, TO HAVK IjJO BTjJJfy HE flOpyiilHAH HdUJErO AdHHtt H HdUJErO OyTBEp-îkehîa 3dHy>KE ecavk2 EAdoy AdAH 3d npdBoyio H 3d BtpHyio Ero CAyîKBOy. fi Hd nOTBEpHCEHHE TOAVOy B’KCEAdOy, BEAtAH ECAVKI HdUJEAVy BtpHOAVy EpdTEK» AOrO0ETy flHCdTH H npHBtCHTH nEMdTTi HdUJd K CEA\y AHCTOy HdUJEAVOy. Oy OoMdBt, b(-k) AtT(o) xSUK, Ad(t)c(d\)lt. Mutter Jungfrau Maria, so vie auch von dener 12 Aposteln und 318 Lislig aus Nikia verflucht sein, und solie dem Juda, der unseren Gott verkunft hat, gleich sein, und solie derselbe mit dem dregsnahl verdenunten Arie theil nehmen. Zu venen desto mehrerem Beglaubig -r- und Darobaltung (?)4 Leben wir unserem gehmen Bojaren Braţe [al treille] logoîeth 5 befohlen dass er diesen Brief ...6 und noter fu1ia1schie3 şi a frăţîne-su giupînului Hristea şi a fiilor lor, credinţa giupînului Vlad de la Pîrîul Albu, credinţa giupînului Ioan Jumătate şi a fiilor lui, credinţa giupînului Ioan vornic şi a fiilor lui, credinţa giupînului Dragoiu, credinţa giupînului Negrea, credinţa giupînului Tăbăciu, credinţa giupînului Iucşii, credinţa giupînului Ilieş păharnic, credinţa giupînului Stan vornic, credinţa giupînului Dumicuş stolnic, credinţa lui Dan postelnic şi credinţa tuturor boerilor noştri a Moldovii, mari şi mici, şi a fiilor lor. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în pămîntul Moldovii, ori din fii noştrii ori din neamul nostru ori pe cine va alege Dumnezeu, să nu-i strice lui această danie a noastră fără de vina lui, mai vîrtos să o întărească, fiindcă i-am dat-o lui, pentru slujba lui cea cu credinţă. Şi spre mai mare tărie acestor de mai sus scrisă, am poroncit credinciosului nostru, slugii, lui Isaiia, să scrie şi să lege această 4 pecete la cartea domnii mele. în Suceava, la let 6922 <1414) avgust 2. S-au tălmăcit de cătră Andriiu tălmaciu ot divan, biv vel căpitan, la anul 1793 avgust 23. Bibi. Acad., LXIV/1. Copie după trad. de Ia sfirşitul sec. al XVIII-Iea. O copie, de I. Bogdan, după aceeaşi copie, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 124—125. Un rez. din 1844, Ia Arh. St. Iaşi, Anaforaie, nr. 65, f. 115 r., şi o menţ. grec., Ia Arh. St. Bucureşti, M-rea Birnova, VI/22 (nr. 6). EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XVII, p. 70 (trad., fără sfat); Costăchescu, Doc., I, p. 108— 109 (trad. şi rez. din 1844); D.I.R., A, I, p. 32—33 (trad., după Costăchescu). 1 Omis. * în Ioc de: Hrincu. 3 De Ia Şiret. 4 Adăugat de altă mină Intre rinduri. 51 www.dacoromanica.ro 37 1414 (6922) august 2, Suceava. f dl(H)/t(o)cTÎio e(o)>kîew, mu, dAEgdHAPk boeboaa, rocnoAdpk 3emah fflOA- AdKCKOH. XIhHHM(k) 3HdMEHHT0, HctMk AHCTOM(k) HdUIHM(k), KT© 83pHTk Hd Hk HAH Ero SCAklUiHTk HTSHH, 0>KE TOTk HCTHHlikl CASrd Hdlllk, lldHk T©dAEpk IlHTHKK, ©ASîKHTk HdMk EipdBOI© H B’tpHOI© CASKEOIO. TtME, MU, BHA’kBllIH ErO lipdKyiO H B’tpHyi© CdS>KEy A o Hdc(k), KdAOBdAH ECMkl Ero ©C©EH©10 HdUlEIO MHA©CTiK> H AddH ECMkl EM8 C>\[ MdUJEH 3EMAH ModAdBCKOH TPH CErtd: EAHHO CEA© Hd EoEhl/Vk TAE MS ECT(k) A«>A\k, rAE [ECT(e)] EUAk EtpHUIk GTdHHCAdBk, d APSrOE CEA© Hd SctTh 3CEpd^U,t, rAE 8ndA(d)ETk Hd EpkddA(k), Hd HME rAE EUAk AhE H IţHrdHEIJJÎH KHA30BE, d TpETÎE CEA© Hd SpUldA^, rAt mS ect(k) APSrkJ a^aie, tae ect(k) TdMdUik h HedHk khasobe. Toh, emS, oypHKk, CE B'kCEMk A«X°A«dMi, H A'feTEM(k) Ero, H EpdTS Ero, ApdrţfdOBH, H ©yHy'H£T©A\k H)f(k), H npdOyH$HETOM(V) H)f(k), H lipdCV8pET©Mk1 H)r(k) H ndEMEHH H^k), Hd B’kKkl. (f XOTdpk T*kMk TpÎEMk CEdOMk, Ck BkctMH CB©HA\H X’OTdpMH CTdpkIAUl, K\'Ad [cS] UOKHBddH H3 B*kKd. T©H Ad HM(k) ECT(k) HEnOpSUlEHO HHKOdHJKE, Hd B’kKkl. ă Hd T©, Btpa HdUJErO TOCnOACTBd, BklUlE HHCdHdr© ildEădHAPd BOEBOAW, H Btpa ETl3AI©EAEHHdr© MH c(k)Hd, IdîdUld B©EB©Akl, H Btpd B’kC’kX’k MOH^k) A’fc’TÎH, AdP0-BdHHklX(k) MH WT(k) E(©r)d, H Btpd EOdtpk HdUIHX’(k) MOdAdBCKKIX'(k): Btpd ndHd TpHHKOBd H AtTEH Ero, Btpd ndHd lllHX'dHdd H AtTIH ErO, Btpd ndHd EddAd H EpdTJ Ero, KpTiCTH, H A^TÎH HJfk, Btpd ndHd EddAd WT(k) Etdoro JIOTOKd H A'fcTÎH Ero, Btpd ndHd îlVdHd IKSMkTdTt H AtTÎH ErO, Btpd HtfndHd IlVHd A^OpHHKd, Btpd /KSndtld ^parwd, Btpd McSndHd HErpki, Btpd HtSndHd /K8p>Kd OpdToscKoro h AtTÎH Ero, stpa /KSndHd EdkHH, Btpd xSndHd TdESna, Btpd HtSndHd lOruiH, Btpa HcSnaHa Idiauia HdUJHHKd, Btpa >K8fldHd CTdHd AKOpHHKd, Btpd CTOdHHK(k) ^OMHHKSUJd, H Btpd Ad'ld nOCTEdHHKd H Btpd B’kctX'k EOdtpk HdlllHX'(k), H BEAHKU)f(k), H AUAU^fk), H A’fcTÎIi «xM- fi no HdUJEM(k) JKHBOTt, KTO ESAET(k) rOCnOAdpk ©y HdUlEH 3EA1AH, 8 Mod-AWCKOH 2, HdH Wî(k) HdUiHX’(k) A’fc’TlH HdH IVT(k) HdUlErO ndEMEHE HdH KOrO E(or)k H3EEpETk, TOH Ad EH EA\8 HE nOpSlUHdk HdUJErO AdHÎd EE3k ETO BHHkl, ddH UJTO EHU1E EM$ nOTBEpAHdH H O^KptnHdH 3dHS>KE AddH ECMkl EMS 3d Ero EipdKSl© H B’kpHyi© Cd8>KE8. ă Hd EOdUJE nOTEEp>KAEHÎE TOM8 H BCEMS B3E nHCdHHOMS, BEdtdH ECMkl CdS3t HdUJEA\S, îcdlH rp-kAPBHHlO, nHCdTH H npHBtCHTH HdUlS nEHdTk K CEM8 rtHCTS HdUJEMS. 0> CoHdBt, B(k) dtT(o) xSUKB, M(t)c(A)Ud dBrSCTd, i" A(B)Hk. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celui care o va vedea sau o va auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Toader Pitic, ne slujeşte cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, Moldova, trei sate: un sat la Gobîla, unde este casa lui, unde [este] a fost Veriş Stanislav, iar alt sat la gura Jeravăţului, unde cade în Bîrlad, anume unde au fost cneji Lie şi Ţigăneştii, iar al treilea sat pe Bîrlad, unde este altă casă a lui, unde sînt cneji Tamaş şi Ivan. Acestea să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi fratelui său, Dragul, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi neamului lor, în veci. Iar hotarul acestor trei sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde [sînt] au folosit din veac. Acestea să-i fie lui neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului meu fiu, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor mei, dăruiţi de Dumnezeu, şi credinţa boierilor noştri mol- www.dacoromanica.ro doveni: credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vlad şi a fratelui său, Crîstea, şi a copiilor lor, eredinţa panului Vlad de la Pîrîul Alb şi a copiilor lui, credinţa panului Ioan Jumătate şi a copiilor lui, credinţa jupanului Ion vornic, credinţa jupanului Drăgoi, credinţa jupanului Negru, credinţa jupanului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa jupanului Vîlcea, credinţa jupanului Tabuci, credinţa jupanului Iugşa, credinţa jupanului Iliaş ceaşnic, credinţa jupanului Stan vornic, credinţa stolnicului Domincuş, şi credinţa lui Dan postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici, şi a copiilor lor. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, în Moldova, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu, aceia să nu-i clintească dania noastră fără vina lui, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că i-am dat pentru slujba lui dreaptă şi credincioasă. Iar pentru mai mare întărire a acestora şi a tuturor celor mai sus—scrise, am poruncit slugii noastre, Isaia al lui Gîrdu, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6922 <1414), luna august, 2 zile. Bibi. Acad., C/131. Orig., perg. (36 X 28,5 cm), pecete attrnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 122—123. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/94. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 103 — 105 (text slav şi trad.);] D.I.R., A, I, p. 38—34 (trad.) şi p. 441 (facs.). 1 Greşit pentru: npii(iSpiT«JHK. 3 In loc de: IU»aa<(ck»h, 3 Rupt. 38 1414 (6922) decembrie 20, Suceava, t M(h)a(o)ctîk> k(o)>kî£k>, mu dKKOIO, d A(k)HEc(k) CA0y>KHT(k) HdAfl(k) npdBOK) H K'kpHOlO CAOyîKKOIO. T-feMk, AXkl BHA’fcKUJE npdKOlO H KtpHOyiO CdOyiKKOy ErO AO Hdc(k), IKdAORdAH ECAXkl ErO WCOBIIOIO HdUiEIO >1, AddH ECAXkl EMOy Oy HdUIEH 3eAXAII AlOdAdBCKOII A8d CEiîd OypHKk, Ck R-kCbAIXk A^OA^duţk), Hd E'bAOAjl(k) IIoTOIVt, TAf AXOy ECT(k) A®2rO, OypHKk, EAXOy, H A'fcTEAfx(k) ErO, Hd HMA: IlETpS, H HsdH-OBH, H Huich4>0BHH dHAPÎdUiEBH, H A’b3 THAXk A KPdTÎdAIXk, pdRHO H OyHOyHETOAIl(k) Ero, ii nptoyHoyHETOM(k) Ero h npdi|ioypATOAx(k) Ero. 3Tdpk EAXOy, nOMdEUJH WT(k) AtR-feT-fe, Hd Kp-femv nOTOK4OPHAd BOndHd, WT(k) TOAt npOCT6-b, Hd KOndHOy» AXOrHAOy, Td npOCTH Hd KpdH A«yKpOR3 WT(k) ToTOEIIJH, Hd KpdH A^SpOR'b, 30yi0 AXOrHdS, Td npOCTH cptAK nodt, Hd KOndHOK» AXOrHAOy, Td npOCTH Hd Kptrk nOT3, ndKk Hd Kond-HOW AXOrHAOy, Td, HEpECk riOTOKk H MP’bck A^Ak ct A~bcOAlk, Hd A^dHHOy, RldlUE KsU,0y, oy SOKOKHHOy WT(k) XAdnElflH, Td Hd HH5KHOIO KOyKOKHHOy, Td, XVT(k) K0HEU,k TOIO E0yK<0R>3HHKkl HC HHJKE, A®dORk A^dOAt(k), A® HHJKE nOyT'fe HTO HAET(k) U'T(k) XddnElJJH, Td npOCTH HEpECk nOTOKd, Td npOCTH MEp'bck EoyKORHHOy tt'T(k) www.dacoromanica.ro 53 niEpEd, Td npOCTH Hd KOHEU.E HoAt IVT(k) IÎAdAd, Td, A® K4, Td, EAtoy, BEc(b) JfOTdpb, HEIlOpOyiIJEHO [hHK'o] HHKOAHJKE, Hd KtKKI B’feMHbMV. A Hd T© ECT(k) B’fepd HdUJErO TOcnOACTEd, EKIUJE llHCdHOrO îlAEădHAPd B0EBOAKI, H B’fepd c(bl)Hd TOCnOACTBd A*H, HAHBUJd BOEBO2, H B’fepd ETvC’tX'(b.) A’bl’EH HdUJHX’(b) H B’fepd EOiapb HdlLHX'(b): B’fepd ndHd MHfdHAd, B’fepd ndHd XpHHKd, B’fepd KOyndHd ©Hd AKOpHHKd Cd^HdECKOrO, B’fepd ndHd IlAdAd WT(k) EtAOrO IIoTOKd, B’fepd >K©y4 EAdAd Gp’feTCKOrO, B’fepd ndHd Kp’bCT’fe, B’fepd ndHd lÎEcrpH, E>2vfepd ndHd IlAÎdUJd HdLUHHKd, B’fepd 4 EA’kHd, H B’fepd ndHd AP^rOld, B’fepd ndHd IlETpd d>p*feKA4pd ndHd IUdHAPd, B’fepd ndHd C4 BHCTHiapHHKd, B’fepd 4,dHd nOCTEAHHKd II B'fepd 4dUJHX’(b), BEAHKkiy(b) H A\dAKIX’(b). A 20T’fe, KTO EyAETK < rOCIlO >4A<>PK Oy HdLUEH 3EittAH ittCKA-AdBCKOH, WTK Hd>4UJHX’(k) A’bl’EH HAH KOrO E(or)b H3EE4, TOT(k) UJT© EHJfOy HE nOpSliJHAH EA\Oy EE3(b) Ero EH HEI, dAH UJTO EHJfOy EAWy nOTBEPAHAH H ©yKp-<*fenHAH>4 3dH$>KE ECA\fcJ AdAH EAWy 3d Ero npdBVIO H B’fepHOI© CAOy>KEOy. fi Hd EOALUEE nOTBEpbîKAEHÎE TOA\Oy B’hCEA\Oy BblUJE llHCdHHOMS, BEA’feAH ECAIfcJ CAOyS’fe HdUJEAWy, HcdÎH rpTkAdKHHIO, nHCdTH H npHBtCHTH HdUJOy nEMdTb K CEA*$ AIICTOy HdLLIEA\0y. Oy C^HdB’fe, BTv A’fe’r(o) xSU,KB, A\(t)c(d\)u,d AEK(EBpîd) Tî, BTv a(^)hE G(bAV)t(©)-r© HrHdTid E(o)roHoc(E)u,d. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Crăciun Belcescul, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă- De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă, i-am dat în ţara noastră, Moldova, două sate uric, cu tot venitul, pe Pîrîul Alb, unde este casa lui 'din veac, şi alt sat, Negoeşti, între Totoeşti şi între Levet Miclouş, ocinile lui, uric, lui, şi copiilor lui, anume: Petru, şi Ion, şi Iosif şi Andriaş, şi copiilor acestor 4 fraţi, asemenea şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui. 3 o movilă săpată, apoi drept în mijlocul cîmpului, la o movilă săpată, apoi drept la malul pîrîului, iarăşi la movila săpată, apoi, peste pîrîu şi peste dealul cu pădure, la vale, mai sus de fîntînâ, în bucovina de la Hlapeşti, apoi la bucovina din jos, apoi, de la capătul acestei bucovine mici din jos, din vale la deal, pînă mai .jos de drumul ce vine de la Hlapeşti, apoi drept peste pîrîu, apoi drept peste bucovina de la Şerbu, apoi drept la capătul Cîmpului de la Vlad, apoi, la deal, pînă la capăt. Acesta îi este tot hotarul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Iliiaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mibail, credinţa panului Hrinco, credinţa jupanului Oană vornic de Suceava, credinţa panului Vlad de la Pîrîul Alb, credinţa ju4 Vlad de la Şiret, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Ne2, credinţa panului Iliaş ceaşnic, credinţa 4 Vîlcea şi credinţa panului Drăgoi, credinţa panului Petru Urea-cl4, credinţa panului Şandru, credinţa panului S4 vistier, credinţa lui Dan postelnic şi credinţa 4 viaţa 4, cine va fi domn în ţara noastră, Mo, luna decembrie 20, în ziua Sfîntului Purtător de Dumnezeu Ignat: Bibi. Acad., C/l. Orig., perg. (35 x 33,5 cm), rupt la Îndoituri, pecete atlrnată, pierdută. O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/11, şi două copii, dc I. Bogdan, una după orig,. ibidem, ms. nr.,5 231, f. 126 — 129, şi alta după o copie din 1826 martie 16 a unei trad. din 1815 iunie 23, de PaveJ Debrici, ibidem, f. 128; o trad. din sec. al XYIII-lea, fără autor, ibidem, LXXII) 1 şi o copie, 'din prima jumătate a sec. al XlX-lea, după o trad. mai veche, ibidem. DCCXXXIV/2. Două copiii una, din a doua jumătate a sec. al XYIII-lea, la Bibi. Centr. de Stat, Colecţia Documente, 1/1, şi alta, din sec. al XVIII-lca, după o trad. veche, la Arh. St. Iaşi, CDXVII/2; două popii. moderne, după trad. din 1815, ibidem, XL 1, şi la Arh. St. Bucureşti, ms.nr. 1 252 (copii particulare), f. 5—6. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXYIII 9, şi la Inst. de Ut. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/95. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 18 (facs.); D.I.R., A, I, p. 442 (facs. greu lizibil); Ghibăuascu, Surele, I, p. 12 (copie după o trad. veche, fără autor, cu data de an: 6929 (14215 şi sfatul, lipsă); idem, ,.T. Codrescu", I, p. 65—67, şi Surele, XVIII, p. 12 — 14 (text slav şi trad); Costăchescu, Doc., I, p. 111 — 113 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 34 — 33 (trad.). Ohiis. Şters. Rupt. Rupt şi şters. Rupt; întregit după trad. din sec. al XYIII-lea. 39 <1414, după decembrie 20—1419, înainte de aprilie S>. t ilI(n.)rt(o)cTlK> g(o)>kîek>, kE TOThJ HCTHHKklH CA8rkl HdllJA, IlHKkJTd H A0KP* 30rpd A\0rklA8 AAdASiO, d IVT(k) TOA AAOrklAH, flOnp'fcKk, Hd A®AOKk A”kAk, Hd EAHHk CTAiink, d WT(k) TOAt, nOnp-feKk, npt3k nOTOKk HsdHOBk, Hd A’fc'tk, Oy CTA’klld d WT(k) TOAt Hd CTATsnk UJTO ECT(k) AAEÎKA$ KpdHHHMElţJH H «tETOElgH, d U'T(k) TOAfc np^3k -nOTOK(k) KpdHHHKOBk, ropt, Hd EAHHk Aykk, d U’T(k) T0A"k, A^AOAlk TOp'k, AP' Akcd /lojfdHOKd. TOE, HAAk, BEc(k) JfOTdp(k), K8A4 HAAk ECT(k) OyHHHHAk APdrOAAHpk, nOCAdHk WT(k) r(OCIIOA)cTKd AAH. 65 www.dacoromanica.ro ă HJ TOMk XOTapt, dl|JE MOMII IIAI8 IV’CAAHTH CEAd, M WCaAATk C-K T'bAlK KkllUE llHCdHHklMk IlOTBp'kJKAEHÎEMk. ă WHkl HMdIOTk IIHCaTH HMk HAH npScT(k). d Ha EOAUJEE IIOTEEpJKEHÎE, BEA'bAH ECMkl FipHE'bCHTH HdUjS IlEMdTk MdA$IO K CEAI# AHCT# HdUJEMg, aAH T’bAlK flOTKEpjKEHÎEMk F10TEEp)KdEMk I3K0 H EEAHKOIO IlEMdTklO, A» KOA'b HMyTk C’KBP’hUJHTH HdlUE A^O BklIJJE FlHCaHHOE j a KOAH T03H C’kBp’kUJETk, MU Xomemk HMk npHB’bcHTH Hdjuy IlEMdTk eeahkSk». d Ha to KtcE, E’bpa HauiEro r(oc)n(oA)cTEa, euuje nHcaHHaro da4gaHAPa boeboau, h E'bpa E*k3AioEAEHHaro c(u)Ha r(ocnoA)eTBa mh, Ha iama eoeeoau, h E'bpa B’kc'bx(k) a^teh HauiHx(k) h E'bpa Eoaipk HauiHx(k): Etpa naHa MH^aHAa, E'bpa naHa TpHHKa, Etpa naHa OdHd akophhka GoMascEoro, E'bpa naHa Aparouia, E'bpa naHa HErpn, E'bpa naHa /KSpwa, E'bpa naHd Ha iarna MduiHHKa, E'bpa naHa Eatimm, E'bpa naHa Hectar, E'bpa naHa UlaHApa, Etpa naHa AParc>ra wt(k) T8aoeu, E'bpa naHd ToE$Hd, E'bpa naHd GtdHd HonoBHHa, Etpa naHa AaHd nocTEAHHKd, E'bpa naHa A0M0HKy’uja cTOAHHKd h E'bpa B'kctXk EOApk HaUJH\'(k) MOAAaECKU\'(k), H EEAHKUX(k), H MdAUX(k). d no HdLUEM(k) JKHBOTt, KTO E8AET(k) rOCn(o)A(d)pk HdUJ< EH 3emah iHoa>4-AdECKOH, HAH IVT(k) A^TEH HdWHX(k) HAH IVT(k) HdUJErO nAEMEHE HAH 4k LUT O EU HMk HE IlOpSlJJHAk HdUJErO AaHÎd, dAH 4HAk. d Hd EOAUJEE nOTBEpJKEHÎE TOM$ EtCEMg 4dUj(E)M8 BtpHOMg, HcdiEBH A0r06ET$, nH4. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acestor adevărate slugi ale noastre, Nichita şi Dobre zugravi, le-am dat în ţara noastră, în Moldova, două sate pe Drăsli-viţa, anume Crainiceşti şi alt sat, anume Leucuşeşti, să le fie uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi neamului lor, cine se va alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor două sate să fie începînd din deal, la doi stejari îngemănaţi de la pămînt, şi de acolo, drept la deal, peste pîrîu, la stîlp, şi de acolo, drept la stejar, la dumbrăviţă, şi de acolo, drept peste pîrîul lui Dobrotici, la stejar, la marginea pădurii, şi de acolo, drept la deal, la stîlp, apoi, drept pe deal, la stejar, la Cridă, apoi la fîntînile de la pîrîul lui Ivan, şi de la fîntîni, drept la deal, la Dodul, la movilă, apoi, drept peste pîrîul lui Dodul, la dealul Prutului, la movilă, apoi unde coboară către drumul Rîbîiei, şi de acolo, pe dealul Prutului, la movila Rusului, apoi, pe acest deal, la a patra movilă mică, iar de la această movilă, de-a curmezişul, la dealul lui Dodul, la un stîlp, şi de acolo, de-a curmezişul, peste pîrîul lui Ivan, la deal, la stîlp, şi de acolo la stîlpul care este între Crainiceşti şi Fetoeşti, şi de acolo, peste pîrîul Crainicului, la deal, la un stejar, şi de acolo, pe deal in sus, pină la pădurea Loha-nului. Acesta le este tot hotarul, pe unde le-a fost făcut de Dolh Dragomir, trimis de domnia mea. Iar pe acest hotar, dacă vor putea să-şi întemeieze sate, să întemeieze cu această mai sus—scrisă întărire. Iar ei ne vor zugrăvi, pentru aceste două sate, două biserici, una din Tîrgul de Jos, şi alta, care va fi voia noastră, afară de bisericile de la Rădăuţi, sau o casă sau un pridvor. 56 www.dacoromanica.ro Iar pentru mai mare întărire, am poruncit să atîrne pecetea noastră cea mică la această carte a noastră, dar cu această întărire întărim ca şi cu pecetea cea mare, pînă cînd vor sfîrşi lucrul nostru mai sus-scris; iar cînd vor sfîrşi aceasta, noi le vom atîrna pecetea noastră cea mare. Iar la toate acestea este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Al4 noastre, 4dova, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau b(o)/KÎEW, MRI, ibtESdHAP'h ROEROA4, rOCllOA'ip'R 3EMAH ffiort-A4RCKCH. MhHRIM('R) 3HdMEHHT0, HC CfcMR AHCTIVM'R HdWHM'R, KTO Hd H"R 0y3pHTR HAH ErO OyCAKIUJHTK 1IT8‘IH, nOHEWE Brt(d)rOnpOH3ROAH r(0C110A)cTR0 MH Ed(d)rklM'R MOHMIs np0H3E0AEHlEM'R H Eli 3dA(8)mÎE c(Ed\)TOnOMHEUJHM'R pOAHTEAElWh HdWHM'R h r-r 3dA(8)wjE h 3APdBÎE r(ocn«A)cTRd mh h A’k’TEH r(ocnc>A)cTRd MH H A'lAOXC'k) MOHdCTHpS ndHd HRdHd AKCpHHKd, OycnEHÎS c(Rd\)TOH E(orOpOAH)ll,H, E>KE ECT(-r) Hd XOMOPW, EAHO CEAO Hd RpTi/fR CortOHlţA, TAE [ECT(-r)] BRI(VR TdTOMHp-R H IIpTiTM, H CEAHlţJE A'ăHHUJEEO. ToE BtCE A4 B^AET”R np'kA('k) pEMEHHOM# MOHdCTHpW OypHK'R, CR R'RC’kM'R AO/fOAOă'Vk, HEllOpSWEHO HHKOAH/KE, Hd E’kKRI E’fcHHRI. fi JfOTdpTi TOM^ CEAOy, CR R'RC'fcMH CTdpHMH JfOTdpRl, K^Ad IVJtCHKd/UI H3 B^Kd. 8 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 57 H 3JBKdAH H A’feTErtTK HX’C'K) H KTvCEiVU' pi'Âl'' HX(tO: KTO nOMHET(-K) CBdA«W HAH TEJKEIO HAH EyA(H) KOTOpOlO rtHXOTOK^ O\f KOTOpUJţ'('K) A(k)hEX(Tv) H MdCOX(’K). TOT"B adnrtdTHTTv 3dE,ftCKy T'feX('K) ÎT pVGAH HHCTOrO CpEEpd. fi Hd to ect(-b) B’fcpd HdujEro r(ocnoA)cTBd, bbiuje nHcdHHdro fL\EâdHAP4 boe-KOAKI, H B'fcpd B"B3AI0EAEHHdr0 c(Bl)lld r(OCI10A)cTKd iWH, ÎÂÎdUJd BOEBOABI, H B’fcpd E’BC’fcyB A'feTEH HdLLIHX('K) H B’fcpd EOApTv HdUIHX('B) '• B’fcpd ndHd flluXdHrtd H A'fcTEH ErO, B’fcpd ndHd XpHHKd H A'feTEH ErO, B'fcpd ndHd EaTiHH H A^VEH ErO, B'fcpd ndHd HErpH, B'fcpd ndHd EridAd H B’fcpd KpdTd Er«, ndHd EpTiCTH, H A’fe'TEH HX('K), B’fcpd ndHd ErtdAd wt(’k) E’fcAoro IIoTOKd, B’fcpd ndHd ^.paroiijd h a^teh Ero, B’fcpd ndHd ^.parota wt(’k) TyAOBBI H A’feTEH Ero, B’fcpd ndHd HÎ8p>Kd H A^TEH Ero, B’fcpd ndHd IwHd 2KoA\OTdTA H A^TEH Ero, B’fcpd ndHd HAÎdUJd HdUIHHKd H A’k'TEH ETO, B’fcpd ndHd HEcT/ftKd H A^TEH Ero, B’fcpd ndHd GtdHd BHCTÎdpHHKd, B’fcpd ndHd GTdHd UonOBHHd, B’fcpd ndHd GTdHd EpnvAHHd, B’fcpd ndHd AdHd nOCTEAHHKd, B’fcpd ndHd ,i,OAVOHK8llJd CTOAHHKd H B’fcpd B-KCfc-XTv KOAp-K HdlilHX(’K) jWOAA SCT^) npoKAAT-B w't(-b) T(ocnoA)d E(or)d h np(’fc)H(n)cT’Bi/T; Ero Aiv(d)T(E)pE h a<> ect(-b) nOA(o)KEH"B K)At H npOKAATOAUY" flpîl'. ă Hd EOAUJEE nOTKp-B/KAEHÎE TOAIVT ETvCE.VM' BBIUJE llHCdHHOAU', BEA’fcAH ECA\BI C1 HdlilEAU” B’fcpHOAMT HcdÎEBH AOrOQETl' nilCdTH II npHB’fcCHTH HdUjy nEHdTTv K OEA\y AH: Pirteştii cu seliştea Denişevo. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, pentru că a binevoit domnia mea cu bunăvoia mea şi pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru pomenirea şi sănătatea domniei mele şi a copiilor domniei mele şi am dat mănăstirii panului Ion vornic, Adormirea sfintei născătoare de Dumnezeu, care este la Homor, un sat de obîrşia Soloneţului, unde [este] au fost Tatomir şi Pîrtea, şî seliştea lui Dianiş. Toate acestea să fie mai înainte zisei mănăstiri uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Şi am pus zavescă 50 de ruble de argint curat celor care au stăpînit acest sat şi copiilor lor şi întregului lor neam: cine ar începe cu sfadă sau cu pîră sau cu orice- fel de răutate, în orice zile -şi ceasuri, acela să plătească zavescă aceste 50 de Tuble de argint curat. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu‘al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri; credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Hrinco şi a copiilor lui, credinţa panului Vîleea şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Vlad şi credinţa fratelui său, pan Crîstea, şi a copiilor lor; credinţa panului Vlad de la Pîrîul Alb, credinţa panului DragoŞ şi a copiilor lui, credinţa panului Drăgoi de la Tulova şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor ‘lui, credinţa 58 www.dacoromanica.ro panului Ion Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Stan vistier', credinţa panului Stan al lui Popa, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Dan postelnic, credinţa panului Domoncuş stolnic, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci s-o întărească şi s-o împuternicească pentru că am dat cu toată bunăvoia. Iar cine ar voi să clintească aceasta, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui maică şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit acestui credincios al nostru, Isaia logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6923 <1415> aprilie 13. Bibi. Acad., LXXXV/41. Orig., perg., (33,5 x 31,5 cm), pecete atlrnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231,1. 129—131, şi o trad. prescurtată, de acelaşi, ibidem, f. 132. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/97. EDIŢII: Costăchescu, Xeamiil lui Oană, p. 51 — 53, şi Doc., I, p. 116—118 (text slav şi trad.); D.I.R., A., I, p. 36-37 (trad.). 1 Rupt. 41 14 (69<23>) iulie 12. t fli(H)rt(o)cTÎ* E(0)>KÎE«f», Mkl, dAE^aHAP'K EOEEWAa, rOCnOAHH(K)K’KCEHSEiHAIt fll0AA®KAd]fÎHCK0H. HhHH/V\(k) 3HdMEHHT0, CHM(k) AHCT0AHK HdUlHMK, 0>KE AMJ CdAMI H C HdUJEW pdAOW H C HdUJEW A®Kp0l® E0AEI0 $A\KiCAHAH ECAMd S9HHHTH nd/MATK H 34 A&UÎE c(Kd\)TOnOHHBUJÎH/V\K HdUJHMK nptAKOMK, H 3d HdUlS A^UI» H 3d HdUIE 3APdEÎE H 3d HdUJHJf(K) A'feTEH a(^)u1A H 3APdBÎE H^K, H AAAH ECAVKI MdHdCTHpHBH &CnEHÎ8 llpt-h(h)cTK1A E(orOpOAH)U*, H5KE Hd EldCTpHUH, TAE ECT(k) Hr&HEHK v4,OAaETîdHh., EAHO CEA0 1H, Hd HAlkA CEA0 OlipHUlEEO H GOhHHO, 8H$Kd ErO, AA K#AETK SpHKK T0M8 A\0HdCTHpEBH, CK ETiCEiVKK A®X°A®AIIK>2, WT(k) A\dAd A® EEAHKd, H CK CTpd/KEK> H AA CA HE CAVfcETK nOKŞcHTH HHK HIIKTO, HH ETi 1)10. 6l|JE, K T<0All8, ndANATK C'KTB0>ZPHU1A HdUIII E0A*fcpE E’fcpHÎH, ndHK lu’Hd AB0p-HHKK 2CKKl H ndHK Htrpd H ndHK IwHd /K8AITkTd2 H WT(k) CE0Er0® npdE0E'kpH0l0 2KICA8HfEHÎd IJI0 HA\K ECT(k) 2AlkK. H AAAK ndHK IlVHd AK0PHHKK CEA0 CB02§HA\K H E0HH2T2HK IlVHK ÎK8>KKT20*/KAE AA2A0 EÎKE HAUdAK Hd KpdK0E'b, T...............................2 KHASKH *ltJH.............2 2d AAAK CE0E CEA0 rAE ANS 8,.................................................................. ..................................2aet(k) ..................................2 T©Td CEAd AA k8a®TK........................................................... ....2 M Scp’KAÎS. AAAH ECAMJ U>Hd CEAd TdK*AE AH0HdC >2THp8 npC'fcMHCTKIA I»0r0p0AHU*, H5KE Hd EkiCTPHU,H, 8pHKK>2 H CK B'kCEAIK A®X°A®A\K, Hd B'fcKKi. li X®TApK 2K, CK K’KClîAlKH CB0HA1H £0TdpdA\H, n0>2 K0A4: WSKH-BdAII H3 E-bKd. www.dacoromanica.ro 59 $1 Ha to, Etpa HauiEro rocnoAcTBa h etpa np'bEAE>2Haro c(bi)ha roc-noACTKa 2uia boeboaki, h B’kpa B<'kc'kx^ EOA-fe^pTi HauiHfk: B-fepa >K8naHa Mhyahaa, E-b2HKa, Btpa naHa Eaaaa Cp’bTCKoro, Etpa KSnaHA ©h2Ka, B-fepa naHa £aaa2a ©Ha JKSAfTkTAT-b, h naHa HErpki, h naHa AParc,d> H na2aHApa, h B’bpa wSnaHA Kp-KCT-b, h B-b3 ^parouia, h B'bpa Haiaiua tauiHHKa, h ,i\aHa hocteahhka, h ^OMEHKSwa ctoahhka H B-bpa B-kC-b^B EOA'bp'k HaUlHf(k) H A^TÎH H)fk, H BEAHKHfk, H AHAAH<((k). jIljlE AH KTO nOKScHT CA, HAH npH HAUlEAtk '/KHBOT’b HAH 110 HAUIEH C'kAfVp'kTH, U’TMTH CÎH HAU1H npHAOHCk, Kk KOHMk AK>EO WEpA30AHk, WT(k) AlVOHACTkip'b np(-b)M(H)c-TklA B(orOpOAH)UA, H>KE HA BklCTpHUH, HAH WT(k) HaUiHy(k) A^TEH HAH WT(k) HAUlHf(k) ShSMETB HAH CkpOAHHKk HAH KOrO fi(or)k HBBEpETk 110 HAc(k) rOCflOACTEOBATH HA Bp'b-AHEHA, H WTHMETk WHA3H CEAa IVT(k) AlVOHACTHpA nptc(BM)TklA E(orOpOAH)UA, TAKO-EhJH AA HAfVATk CknEpHHUA H WTATkCTHTEAHHUA np’kc(B't)T/kA BA(a)a(B1)m(h)uA HAU1A B(orOpOAH)uA, B*k H(H)H'bUlHEAIv(k) B^Ut H B*k EAA('*OlJlÎH, CTpAUlHklH H S'/KACHklH A(k)tik caaa h K’k3AaaHîa h aa HacAtA^ETB kaatba B'kc'bY’k hhce ivt(b) e^ka E(or)8 BA(a)ro8ro>KAkUJÎHX(k) h a<> eaaetb ahaOsau h kata9ea\a aî^eoaS. H HA nOTBp'kJKAEHÎE CEAflS BklIllE IIHCAHHOAUS, nOBEAtAH ECAIVkl CASS’k HAIllEAfVS, AOroeETS IcalH, nHCATH H npHB-bCHTH HAUlS flEMATk K*k CEAflS AHCT8. K-k AtTO xSu7hahktîoha ”h, An(t)c(<î\)uA iSaîa bî. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn a toată Ţara Moldovlahiei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, că noi înşine şi cu sfatul nostru şi cu bună voia noastră am cugetat să facem pomenire şi pentru sufletele sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi, şi pentru sufletul nostru şi pentru sănătatea noastră, şi pentru sufletele copiilor noştri şi pentru sănătatea lor, şi am dat mănăstirii Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Bistriţa, unde este egumen Dometian, un sat 2 boierii noştri credincioşi, pan Ion vornic de 2 de asemenea a dat satul ce l-a avut pe Cracău, unde 2 îi sînt lui ... 2. Aceste sate să fie ... 2 cu osîrdie, am dat acele sate de asemenea mănăstirii preacuratei 7 <14<15>7, indicţionul 8, luna iulie 12. Bibi. Acad., Fotografii, XX1X/2. Foto. după orig., pcrg. (39 X 29 cm), rupt, pecete alir-nată, pierdută; actul se păstra In Arh. Metohului Sf. Mormînt din Constantinopol. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Fotografii, IX/12, şi alta, după Mihailovici, Album, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/98. EDIŢII: Mihailovici, Album, pl. II (facs.); idem, Opl doc., p. 197—200 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 38-39 (trad.). 1 Rupt; întregit după doc. din 1162 septembrie 15, de M. Costăchescu, Doc. Ştefan, p.'l8, n. 2. 2 Rupt. 3 Greşit, pentru cbohXs. 4 Rupt; Întregit după M. Costăchescu, Doc. Ştefan, p. 19, n. 1. 8 Întregit după doc. din 1500 martie 22 (v. I. Bogdan, Doc. Ştefan, II, p. 173), cind este menţionat in proprietatea m-rii Bistriţa satul Gîndiţi, rA« moas ai«ps HcrpxHs (unde a fost curtea lui Negrea). 0 Numele satelor de pe Racova, dăruite m-rii Bistriţa de boierul Negru, sînt cunoscute după doc. din 1491 octombrie 15 (v. I. Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 477): „trii sate... anume Cârstoi, pe Racova, unde au fost Pătru, feciorul Cărstei, alt sat anume Bilcarii, tot pe Racova, unde au fost Oană, fratele lui Pătru, şi al triile sat, anume Curtcştii, tot pe Racova, unde au fost ficiorul lui Naneş“ ; spaţiul rupt din doc. nu permite însă decit o întregire mult mai restrinsă, de maximum 30—35 litere, care este greu de reconstituit. 7 Rupt; anul completat după indicţion. 42 1418 (6926) ianuarie 15, Baia. t fft(H)rt(o)cTÎK> e(0)/KÎEK>, Mhl, tfAEădHAP'h BOEBOAd, r©Cll©A<»Fh 3fAHAH M©A-AdBCKOH. 3h4EM0 IHHHMb, CHMb HdlUHAHh AHCTOMh, OyCfcAUh KT© Ha H(h) 0y3pHT(h) HAH ir© ©yCAhlUJHTh «ITOyUH, O/KE TOTd HCTHHH4A 1&4HKOAA, A7sl)IH Gt04\HCK4, Ch CBCHMH c(Kl)HKI, Ch K03M0I0 H C*h GhlHOlO, H Ch CBOHMH ©yHyqdThl, Ch EdAOTCI© H Ch rOUlEiUh, TArdAH Hd ErtdAd H H4 KpivCTI© WT(h) OoAKhl, dîKE HAth EhlAd [oHHHd]1 OUHH4 TOTO CEA© Wt(b) G©AKd H HE AHOrAH A^EhlTH. ă EAdA(h) H KpTvCTA OnpdBHAH CA, d ffidHKOAA, nEpEA(b) HdAHH, Ch CKOHMH c(hl)Hhl H Ch CEOHAHH OyHyMdThl, AHUJHAH EddAd H Kp-hCTI© oy npdBOE HAtA 2 H OnpdBHAH ErtdAd H Kp-hCTIO CdAtH CBOHMh A2hl-KOAth, nEpEA(h) H4AHH. ii Athl ECAUH IlOCTdBHAH EddAORH H Kp*hCTH 3dKA3Ky B'kMHyi©, OChIMh AECATh pyEAH AHTOrO CEpEEpa, H A'fcTEAIVh HŢh, H EpdTHAAHh HJf(h), H OyHyMdTOAIlh HŢh, H îipdOy-HyMdTOAIl(h) HŢh H p©A©BH HŢh ©ycEAHy, Ch iHdHKOAEA H Ch A^TAMf EH, H Ch ©yHyudThl EH H Ch ©yckAAh pOAOAUh HŢh. Kt© WT(b) HHŢh nOMHET(h) CBdA©l© HAH TAJKEK» HAH EyA(H) K©T©p©l© AHŢ©T©K> 3d T©T© CEA©, T©Th 3dnAdTHTh 3dEA3Ky T’kjfh Tî pygAH. www.dacoromanica.ro 61 (I IlpH TOA\(k) KhlAH MjpT^pHA: tMH(h) GDaHA AKOpHHKh, lldHK /KypHJK WT(|i) <«!>>3pdTEKU,H, ndH(K) AP'JfOUJEAIi, nd[Hd]HK GddHd, CtAHK KHCTApHHHKK, AdHK IIOCTEA-ilHKK, Ilomiid rtlHX'dHAO, A'lk) xSU,KS, A\(t)c(/ft)nd rEH(dpîd) î|. •f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată Maicolea, fiica lui Stoian, ■cu fiii săi, cu Cozma şi cu Sîn, şi cu nepoţii săi, cu Balotă şi cu Dragoş, au pîrît pe Vlad şi pe Crîstea din Solea, că acest sat de la Solea le-a fost lor ocină şi nu l-au putut dobîndi. Iar Vlad şi Crîstea s-au îndreptăţit, iar Maicolea cu fiii săi şi cu nepoţii săi au lăsat înaintea noastră pe Vlad şi pe Crîstea în dreaptă avere şi au îndreptăţit pe Vlad şi pe Crîstea, înaintea noastră, chiar cu limba lor. Şi noi am pus lui Vlad şi lui Crîstea zavescă veşnică, optzeci de ruble de argint topit, şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam, cu Maicolea şi cu copiii ei, şi cu nepoţii ei şi cu tot •neamul lor. Cine din ei va începe cu ceartă sau cu pîră sau cu orice fel de răutate pentru acest sat, acela să plătească zavescă aceste 80 de ruble. Iar la aceasta au fost mărturie: pan Oană vornic, pan Giurgiu de la 3rătăuţi, pan Dragoşel, pan Oană, Stan vistier, Dan postelnic, Popşa Mihailo, Dămăcuş stolnic, Oană Bărbosul. A scris Isaia logofăt, la Baia, în anul 6926 <1418), luna ianuarie 15. Muzeul judeţean Suceava, inv. nr. 2 116 (predat In custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România, Bucureşti (inv. 1 903), prin procesul verbal nr. 1 967, din 19 decembrie 1970, sub nr. 34). Orig., perg. (26 x 23,5 cm), pecete atirnată, pierdută. O foto. la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/29. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 134—135. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 443 (facs.); Popescu, Doc. mold., p. 3—4 (text slav şi trad.); ■Costea, Ctitoria Solea, p. 169 (trad., după Costăchescu, v. mai jos); Costăchescu, Doc., I, p. 126 — 127 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 39 (trad.). 1 ohhh4. tăiat ulterior de diac cu două linii. 3 Omis. 3 Rupt. 43 1418 (6926) martie 17, Tîrgul de Jos. Von Gottes Gnaden, wir, Alexander Woewoda, Hospodar des moldaui-schen Landes, thun kund mit diesem unsern Briefe allen, die solchen sehen oder lesen horen was massen vor unsere Herrschaft der getreue Bojar, der Sohn des Bărlifi, gekommen und hat aus seinem freien YVillen und mit gutem Vorbedacht aus seinem redlichen und getreuen Verdienste, den ihnen sein Vater Bărl durch seine redliche und getreue Dienstleistung von den friiher gewesenen Landesherrn erworben hat, abgesondert und dem Kloster der Verkiindigung der reinsten Gottesgebărerin, genannt Moldowiza, gegeben zwei Dorfer, Namens Proworotie und Oproschinzi, auf dass diese Dorfer dem •erwăhnten Kloster eine Handveste seien mit allen Einkiinften, unabănder-lich fur immer, in Ewigkeit. Und das Gemărke dieser Dorfer mit all ihren Markungen soli sein, wie solches seit jeher genossen worden. 62 www.dacoromanica.ro Und hierauf ist die Beglaubigung (Versicherung) 1 des obgenannten wir Alexander Woewoda und die Versicherung des allerliebsten Sohnes unserer Herrschaft, Eliă des Woewoden, und die Versicherung all pnserer moldaui-schen Bojaren. Und wer diese Schenknis und Bekrăftigung verderben solite, der soli verflucht sein von Gott, dem Herrn, dessen reinster Gottesmutter, von allen Heiligen, die Gottes Geboten nachgelebet, izt und in der'kunftigen Ewigkeit, und soli gleich sein dem Juda Jskarîot und dem verfluchten Arias. Und zur besseren Beglaub,igung und Bekrăftigung all des Obbeschriebe-nen haben wir unserm getreuen Diener H J 6926 <14l8> im Monate Mărz, den 17. Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit înaintea domniei noastre credinciosul boier Sîn Birlici2, şi, de bunăvoia sa şi cu gînd bun, din dreapta şi credincioasa sa vislujenie pe care tatăl său Bîrlă a cîştigat-o prin dreaptă şi credincioasă slujbă de la domnii care au fost mai înainte, şi a dat mănăstirii Bunavestirea prea curatei născătoare de Dumnezeu, numită Moldoviţa, două sate, anume Provorotie şi Oprişinţi, ca să fie aceste sate mănăstirii numită mai înainte uric, cu tot venitul, neschimbat niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele pe unde din veac a folosit. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei noastre, Ilie voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni. Iar cine ar vrea să strice această danie şi întăritură, să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, de preacurata lui maică <şi) de toţi sfinţii care au trăit după poruncile lui Dumnezeu, acum şi în veacul viitor, şi să fie asemenea lui Iuda Iscarioteanul şi blestematului Arie. Şi pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credincioasei noastre slugi, pan Isaia, să scrie şi să le lege pecetea noastră la această carte a noastră. în Tîrgul de Jos, în anul 6926 <1418), luna martie 17. După Wickenhauser, Moldowiza, p. 59—60. Trad. după orig., perg., pecete attrnată. O trad. rom., de I. Bogdan, după 'Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 136. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 129 (trad. rom., după Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 39—40 (trad., după Costăchescu). 1 Menţiunea editorului. 2 In traducerea germană este „fiul lui Birlici". 44 <1418) mai 15. Un ispisoc vechiu sîrbăscu, cu tălmăcire lui, de la Alecsandru vodă din velet 69761 mai 15, precum pre aceste slugi a domnii săli, Văscan şi cu tovarăşii lui, Pitic, Ghiocu şi Ardău şi Bucur, i-au miluitu-i cu osăbită milă a domnii săli şi li-au întăritu-li lor moşiea lor şi li-au dat în pămîntu domnii www.dacoromanica.ro 63 săli un sat, anumi Şărbeştii, la Dumbravă, unde este casăli lor, ca să li fii lor uricu, cu tot vinitul, lor, fiilor lor, nepoţilor, strănepoţilor şi la tot niamu lor, nestrămutaţi nice odinioară, în veci. Iar hotarul acestui sat, cu toati hotarăle săli cele vechi, să fie pînă unde s-au hrănit din vechiu. Şi spre aceasta este credinţa a însuşi domnii săli di mai sus-numit, Alecsandru vodă, şi credinţa a preiubit fiiului domnii săli, Ilieş vodă, şi credinţa a tuturor boerilor domnii săli a Moldovii, a mari şi mici. Iar după viiaţa domnii săli, cini va fi domnu pămîntului Moldovii, sau din fii sau din niamu domnii săli sau pre cini s-ar alegi Dumnezău, aceali să nu strici dania şi întăritura domnii săli pentru că li eşti dată pi driapta şi ce cu credinţi slujbă. Şi spre mai mari în[s]tărire acestor mai sus-scrisă, am poroncit credinciosului boeriului domnii săli (lipsă)3 ca să legi pecete la această carte a domnii săli. Arii. St. Iaşi, Tr. 1137, op. 1 290, dos. 4, p. 66. Copie după trad. prescurtată. Un rez., Intr-o anafora din 1845 februarie 23, ibidem, A na f orale, nr. 81, f. 16v.—17. Cifra zecilor din anul 6976 <1468>, pe care 11 poartă această copie, este evident greşită. Confuzia a fost făcută, desigur, cu cifrele zecilor, 20 sau 30, deoarece In domnia lui Alexandru «el Bun nu au existat declt doi ani a căror ultimă cifră să fi fost 6: 6926 şi 6936. Posibilitatea , mu, rtKHAH (lEpElKE c(Kd\)TOnOHHBUIÎHAf\k (îpEAKOMk HdUlHlWk npdKOlO H K’bpHOlO CAOyXBOlO, 1 AEHEc('k) CAyîKATk HdMk npdKOlO H K’b-PHOIO CAOyîKKOIO. T-tlWk, A\kl, KHAtKUlE H)fk npdByiO H BtpHyiO CKKy A® Hdc(-k), /KdAOKdAH ECA/lkl HJfk WCOBHOIO AI\(h)a(o)cTÎIO, AdAH ECMkl HAIVk Oy HdUIEH 3EMAH, Oy fllOAAdBCKOH, TpH CEAd Hd nOAE ApdrOUIEKO, Hd HeKHATi : EAHO CEAO TAE HJfk AOAVk, Apoyro CEAO IldUlKdHH, TpETlE CEAO ApdrOTElfJH, H EAHO CEAO Hd GoAOHWAITk Td3A0Kt, Hd HAIfb np0K03EljlH, H nOA^Hd CdfipHUIHHd WT(l) II^pOEd, Hd EEAHKWAI\(-k)2 Td3-AOK<~b> 3. Td, Hrt/lk, OypHK-k, CO OyctMk AOyOAWMk, Hd KtKkl KtHHklA, H AtTEiWk HMk, H OyHyiATOiWk HAVk, H nptOyHyHATOMk HAVk H nptlţlIOpdVrOMk HAVk, Hd B-bKkl CbHHklA. d yordp(-k) T’tiWk CEAdMk, nO KOAt HAVk OyHHHHrt('k) JfOTdp'k ndH*k IIIdHAPH-UJOp-k H ndH HdîdUl-k HdUJHHK'k. d Hd TO ECT(-k) K'bpd HdUIErO r(ocnOA)cTKd, BkIUIE nHCdHHdrO dAEidHApd BOEKOAU, H K'bpd A'fcTEH HdUlHy(-k) H K'bpd BOAp*k HdUIHy('k): K'bpd ndHd AlHJfdHAd, K'bpd ndHd XpHH-kKd, K'bpd ndHd HsrpH, K'bpd ndHd GddHd AKOpHHKd, K'bpd ndHd EaIlHH, K'bpd ndHd JKoypîKd ÎKoyMETdTEKHHA, K'bpd ndHd Hcdld, K'bpd ndHd HdldUId HdUlHHKd, K'bpd ndHd AOMOHKOyaid CTOA'kHHKd, K'bpd ndHd CrdHd EklpAHHA, K'bpd ndHd CTdHd KHCTHdpHHKd H K'bpd OyCHJf('k) KOApTv MOAAdKCKHJfk. €4 www.dacoromanica.ro (I n« HdUlEM-K JKHROT"fc, KOTOpUH HA\ET"k EblTH rOCnOA3p"k Oy HdUlEH 3EMAH, HAII WT('k) A'tTEH HdUIH]f(-k) HAH IVT(Ti) KpdTEH HdUIHy('k) HAH EyAR KTO, TO HAVK UI O Ehlj(Y HE nOpyiUHAH HdUIErO AdHÎd H HdUIErO OyTKEp>KAEHÎd\ 3dHV*5KE ECA\(J HAITE AdAH 3d npdROyiO H 3d R’fepHOlO HJC(-r) CA0y>KE0y. d Hd n»TREp?KAEHÎE T’lîAlv('k) OyCH 1 astăzi ne slujesc nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebită milă, le-am dat în ţara noastră, în Moldova, trei sate în Cîmpul lui Dragoş, pe Nechid : un sat unde este casa lor, alt sat Paşcani, al treilea sat Dragoteşti, şi un sat pe Taz-lăul Sărat, anume Provozeşti, şi poiana lui Opriş de la Pîrîu, pe Tazlăul Mare 2 3. Acestea să le fie lor uric, cu tot venitul, în vecii vecilor, şi fiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor, în vecii vecilor. Iar hotarul acestor sate să fie atît cît le-au făcut hotar pan Şandrişor şi pan Iliaş ceaşnic. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail, credinţa panului Hrinco, credinţa panului Negrea, credinţa panului Oană vornic, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Giurgiu al lui Jumetate, credinţa panului Isaia, credinţa panului Iliaş ceaşnic, credinţa panului Domoncuş stolnic, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Stan vistier şi credinţa tuturor boierilor moldoveni. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine, acela să nu le clintească dania noastră şi întărirea noastră pentru că le-am dat pentru slujba lor dreaptă şi credincioasă. Iar pentru întărirea tuturor acestora, am poruncit credinciosului nostru Ivaşco al lui Bratei să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, anul 6927 <1419) aprilie 8. Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, IV/1. Orig., perg. (22 x 23 cm), pecete atlrnată, pierdută Împreună cu partea de doc. de care era prins şnurul. Cu o trad. din sec. ai XVIII-lea, ibidem, M-rea Tazlău, IV/2. O foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/10, şi trei la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/204 a, b şi c. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 444 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 110 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 131—133 (text slav, după Hăjdeu, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 40—41 (trad.). 1 Omis. 3 Greşit, pentru Gaxhumx (Sărat), ca şi tn doc. din 1491 ianuarie 16 (v. I. Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 451—453). 3 Rupt. www.dacoromanica.ro 65 46 141 <9>—142<1> (692<7>—692<9» aprilie 14. Alexander Woewoda gibt seinem heil Kloster Moldowiza eine Urkunde, des Jnhaltes: dass seine wahrhafte Frâu Anna aus ihrem guten Willen und ihrem guten Gewissen eben vor ihrem Tode dem heilkîeio, mu, dAEâdHAP'k boeboaa, rocnoAap'k 3emah ftloA- A.dBCKOH. HHHHM'k 3HdMEHHT0, HC ctMk AHCTOMk HAtUHM'k, B'kC’bMk KTO Hd Hk 0y3pHTk IHAH ErO OycA'UllIHTk MTOyHII, 1VÎKE TOTk HCTHHKUH CrtO^Td HdUITi H B’bpH’UH EOApHHk, (Idlt('k) BdHd AEOpHHKTv, CAOy>KHAk np’b/KA* c(BKHTk fipdEOK» H B’bpHOlO CAOyîK-GOK>. T’bMk, MU, EHA’bKUJE ErO npdBOlO H B’fcpHOlO CAOyîKKOlO A® Hdc(’k), H KdAOBdAII ECMM ErO OCOGHOIO HdUJEIO m(h)a(o)cTIIO H AAAH ECMH EMOy 0y HdUIEH 3EMAH, Oy ffiOA-AdBCKOH, CEAd Hd HMA: Kop1l|JH, H fllHKA'kOytUEtJJH, H flo3HOKd, H C’kKp’fcHHH, dl AKOpHHHdHHH, H Ac,VA'E*fJHH> H IţHrTvHElIJHH, H AdBpElfJHH, H CdAOBd H XoMHMEIJJH. TOE BTiCE Aa ECT(-k) EMOy, U’t(Ti) Hdc(Ti), OypHK(-k), C”1* K'fcC’kME AOJfOAOMk Hy(Ti), «MOy, H A^TEME ErO, II OyHOyMdTOM20, H npdEHOy HdTOMk ErO, H npdtJJOypATOAtk «ro II B’kCEMOy nrtEMEHIO ErO, KTO CM H3EEpETk HdH GAH/KEHÎH, HEnopOyUlEHO HHKOAH/KE, Ud E’fcKU B’kHHUM. ii JfOTdpk TtMk CEAOMk l{JO COyTk Ha EuKOBU,H, 2UIH WT(’k) Bl^Sd-pEBd MdHdCTUp'fc, Hd BEPX"E ndCHKd JÎHIIEKOEU, 110 BEpyk TopOAHIlJd, Hd KEpjfk Ao30BU, Ud MOCT’k rp’kddHHMk, U’T(’k) illddOH Hd EEAHKOyiO Kp’kHHU.Oy, d IVT(’k) EeAHKOH Kp’EHHlţH, EEpX'OMk, Hd Top2dBCKOyiO ClOAtHOy, lVT(/k) KEnpHMHOEU nOAtHU, MOAO* EdTIIEMk Hd EuK(oy), Wt(-e) AldAOrO floyîKKd H K*k IIopOctHOH, d IVT(Ti) IIopOctHEH Hd OycTHE IlHTOyUJKd, Hd THrOMHpOBO CEAHipE, d IVTCk > THrOMHpOEd CEAHIfid, nOBEpjfk XoAdHMEljJH H nOBEpjfk CdAOEU, d U’T(’k) BEpjfk CdAOBOH Hd OycTÎE K OH £ AU, d WT(Ti) ■OycTÎd KOHEAU, BEpjfOAIk, A® Ep-k3dpEBd MdHdCTUpt. H Hd TOMk JfOTdpH AA U’CdAMTk COEH nacHKU, KOAH HMETk A\OMH U’CdAHTk. H nC'TBEp’k/KAdEAVk EMOy CTdpUH JfOTdpH, KOyAd H3 BtKd WJKHEdAH. â. Ha to ECT(’k) E-fepa HduiEro r(ocnoA)cTBd, buuje niicdHHaro dAESdHApa eoe-EOAU, H Btpa B’k3AK>GAEHHdrO c(u)Hd r(ocnOA)cTBd A\H, HdîdUJd BOEBOAU, H B-fcpd B'kC’fcjlfk A’tTEH HdllJHX’(’k) H Btpd GOMp-k HdUJHJf(’k)E’kpd ndHd rtllIX’dHAd H A^TEII ero, E-fepa naHa TpHHKa h a^teh Ero, E-fepa naHa Aparouid h a^teh Ero, E’bpd ndHd 2Koyp> HCd CTdpOCTU H A"bTEH ErO, Btpd ndHd IITdHAPd H A^TEH Ero, B-tpd ndHd Herpu, Btpa ndHd Halduid, Btpa ndHd Ea-eha, Etpa nana /Kuhaphhka, stpa ndHd AaHd HdUJHHKd, E-fepa ndHd HfCTtKd H A^TEH ErO, E’kpd ndHd OTdHd EHCTIdpHHKd, B’fcpd ndHd HsdHd A’fel'Kd, Btpa ndHd GdnpHUJd, E-fepa ndHd AoMOKOyUld CTOAHHKd, Btpa ndHd CTOIdHd IIpOHEAHHKd, Btpd ndHd HlOpGU H Etpd E’kct\'('k) BOMp-k AIOAAdBCKU]^('k), H BEAHKUX”K, H MdAUX’('K). ă no 3Mk ÎKHBOTt, KOrO Eor'k H3GEpET'k EUTH TOcnOAdpEA\k HdaiEII 3eMAH MoAAdBCKOH, HAH U'T('k) HdUJIIX'('k) A^TEH HAH U’T(’k) Hd2 nAEMEHE HAH GO^At 3Tk 1|J0 EU EMOIf HE nOpSuiHA'k HdUJErO AAHId, dAH BU EMOy nOTEEp-AHA*k H OyKptnHATi 3dH0yHiE A A AH ECMH EA\Oy 3d npdEOyiO H E’kpHOyiO 3 caoy>KEoy ii 3d Ero «Eoy>2. ă HA GOAIilEE nOTBp’kJKAEHÎE TOMOy E'kCEMOy EUUIE nHCdHHOMOy, BEA’kAH fCMH CAOySt HAUJEMOy E’kpHOMS, ndHOy HcdÎEBH AOrOâETOy, nHCdTH H npHE’bcHTH HdUIOy nE-»iaTk K CEMOy AHCTOy HdUJEAIOy. Oy CoMABt, B(-k) AtT(o) xSU,KH An(pilAÎd) ÎTe. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră şi credincios boier, pan Oană vornic, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa Iui slujbă www.dacoromanica.ro 67 către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, satele anume: Cor3, acela să nu clintească dania noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa slujbă ndH(’K) fid1 ABOpHHK'K, ndH(-E) TpHHKO, ndH(Tv) IlErpd, ndH(-E) Apjrvwft), naK’K /KypWE, ndH('K) EhAMA, ndH(-K) UlaHAPO, ndH(-K) llIyAPHHKd, ndHCk) HAÎdUlO), ndH(-B) Ilomud, ndH(Ti) HectakCe), ndH('k) A<*h(>)> ndH('E) HcdH, iuh^ti) Gt4h(*k) na^Ti) CTdH(’K) Ep’kahh('k) ii EpaT(’k) Ero, EaHa, ndH(-E) Kp(*k)cT,k, naH(-k) OnpH-uid^-E), naH(-k) A<*‘w<*KV’llJCK)> ndH('k) flaiţKo Eoiţ('B) h BpdT(-E) Ero, /nHKAoyui-E, nan('K) HsdHkiuj('K)2, naH(Ti) HaH^) EaHa, ndH(-B) IIpo|ieahhk('b), naH(-E) E^AV^C^)» ndn(Tv) HypBd, naH^E) HBdH(-E) A'bi’KO, ndH(-B) EaHa IIopKa, ndH('E) KopaaT(ik), naH(Tv) I|lE2fSdH('K) GTpdBHH('E) H EpaT^ErO, /KypJK-E, ndH(V) OyHKAfcTd H EpaT(lk) Ero, TaTOMHp(’E), naH(-k) fflHKAoyin('E), naH(-K) EorAdH(-E), ndH(-E) iftKHM('E) KaaîA-hokhh('k), naH(-k) ropaEiţ'E h EpaT('E) Ero, GTaHHCAaB(Tk), naH(-E) Ep-EAHHKd, naH(-k) AparoMHp(Tv) EpdHHH(/B), naH(-K) Xoako h BpaT(-K) Ero, fosa, ndH(-E) EopHc(-k) roAiv-BdTEI, naH(Tv) E3c(’K) EpdEBHH('E), naH(Tv) A'lHHV’rtC'li) iKyAHMCB), naH(Tv) Gtpoh-UJOp('K) AP'T/Ka> GTdHHCAdBEI HaHUIEB'E, Eoe('K) (x)npHIU2, fldU,KO nOCaAHHK(’K), r^AHHCTv), AV‘"HTP’K BdAEKHH('E), OyCH, BEAHU.H H MdAÎH. 3HdEM0 MHHHM('E), CHM(-e) HdWHAV('E) AHCTOM(-e), KdXAOAVy KTO KOAII Hd H^) OyapilT('K) IIAH OycrtklUJHT(’K) Ero HTyHH, KOMyJK(E) TOr(o) EyA*T(’E) nOTp,feE

1Hd, II>K(e) ECMEI AdAH CBOEIO AOKpOlO BOAEIO d HHKHM('K) npOAVyHEHH GePET('E) MHCTO d EOAJfOBELţ'E H CK CEAEI H npHCEAKkl, CO AVAHHEJ, H CO CTdBEI, H C AVUTEI, H C IlAdTBI 113 AailAVH, H npHyOAU H AOyOAKI H CE OyCHMH OyîKHTKEI 1(JOJK(e) K TOAUy AVHCTy, K GEpETy H K EoAJfOBlţlO CAyjfdETE, HHMOrO COE*k Hd3dACE) H HdnEpEA('E) HE BEIHMdlOHH, CECTplî TOCnOAdpA HdUJErO, KOpOAA IIOA(E)cKOrO * HHEIJf('E), H BEAHKOrO KHA3(,e) lÎAEgaHApa, HH4KO EHTOBTd, KHATHHH PHMrdHAt, EEIEUIOH HtOH-fc HdllIOH, a o EU 5KHBOT4. H K TOMy, Hd KdJKAUH rOA(^), UJECT('K) COT('K) 30A0Thiy(li) AV^KaTOB^) 4AH EO MEpAEHkiy(’K) aOAOTEIJft’k) OyriVpcKkiy(’K), Hd AKOE p03A"kAHBUJHHd a(e)HE c(BA)T(o)rO 4n(o)cT(o)A4 IlETpa TpH CT4, a Hd PW?k(e)cTBO X(ph)ct(o)bO APyraA4 TpH CTd, AO KyAOfc) WH4 ÎKHB4. To HAVdEAV(-K) EH AaTH H TO CAIOEyEAIl(lk) OycE IIOAHHTH H AEp>KdTH, I3K0 Oy CEA('K) AHCTy HdnHCdHO, npH HdIUEH h(ec)tH H npH yp(H)c-TÎdHCKOH5 B'kp’k, EE3(Ti) AECTH H BEa^) yHTpOCTH. HaKC-k) AH EElJfWA\(li) HE AaAH TElJfCli) 30A0TU^('k) KOTOporO pOKy, Hd OyAVOA(K)-BEHÎH A(e)hH H IACEI, H4\|/’dHEIH Oy CEAV('k) AHCTH, TOrAd nOA('E)AdEA\('E) CA KOpOAEBII IIoA(E)cKOA\y, rocnOAdpEBH HdUJEAvy, nOAC^) APyryio iuect('e) cwt(-e) 30A0TEiy("E) AyKdTOBTv AHEO HEpAEHEIJf(li) 30A0TE1\‘(,e) OyropcKEIX’('E). IldK('E) AH HEAEdAH nAdTHTH HCTHIIHEIH 30A0TEl]f(li) H APVr”E|X('E) npHBEIAEIX’('E) UJECTH6 COT('E) aOAOTEIX’('E), TOrAd KOPOA(e), rOCnOAdp(’E) HdUj(’E), HAVHET(’E) HCTHTdTH TEIX’('E) AKyX'('E) Hd 3AT(*e) COT(-e) aCAOTEiy^) Hd HdUJHy(’E) Kym;EX’('E) H Hd 3EA\AAHWy(’E), HA\HET('E) HJfE EpdTH H BCTATdTH TO3 A^^rO dAH>K(E) EH, ÎKOH-k HdUJEH EEIBUIEH, KH(A)r(H)HH PHAirdHAH, IIOnOAHHAAEI HCTHHHy7 H fipHBEIAEIH 30A0TEIH, d AVEI HAVHEAV('E) WT^) TOAV^) AVOAHdTH. (I AVEI, EOApE 3EAVAH lllOAAdBCKOH, Hd BEpyy AHCTd CErO nO HAVEHH nO\JrdHH, QKO IICT(h)u,H H pyKOHAVk, CAIOByEAVEI II pyHHAVEI npH HdUJEH m(ec)tH H npH yp(ll)cTÎdHCKOH BHpH, Hîk(e) HdUl('E) rOCnOAap('E), dAE3dHAP*E BOEBOAd, rOCnOAdp(Ti) 3EAVAH MOAAdB-CKOH, H no HEAV(-e) ByAyipfH, HAV'klOT('E) nOAHHTH H AVEI, CA\TEI HX’('E), BEpjfy llHCdHÎ oy ceav("e) 3th. d Hd nOTBEp>KEHÎE8 TOH pEHH, K CEAVy AHCTy nEMATH HdUJH ECAVO npHBHCHAH. E^) AtT(0) xSU,KH. www.dacoromanica.ro 69 A t Noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei, şi, de asemenea, noi, Iliaş voievod, fiul lui Alexandru voievod, domnii Ţării Moldovei, şi noi, boierii domnului nostru Alexandru voievod: pan Mihail de la Dorohoi, pan Oa(nă)1 vornic, pan Grinco, pan Negru, pan Draguş, pan Giurgiu, pan Vilcea, pan Şandro, pan Mudricica, pan Iliaş, pan Popşa, pan Nesteac, pan Dan, pan Isaia, pan Stan, pan Stan Birlici şi fratele său, Oană, pan Crîstea, pan Oprişac, pan Damacuş, pan Laţco Boţ şi fratele său, Miclouş, pan Ioaniş, pan Nan Oană, pan Procelnic, pan Budul, pan Ciurbă, pan Ivan Detco, pan Oană Porcul, pan Corlat, pan Ştefan Stravici şi fratele său, Giurgiu, pan Uncleat şi fratele său, Tatomir, pan Miclouş, pan Bogdan, pan Iachim al lui Caliian, pan Horaeţ şi fratele său, Stanislav, pan Bîrlicicu, pan Dragomir Vranici, pan Hodco şi fratele său, Leu, pan Boris Golovat, pan Boris al lui Brae, pan Danciul Julici, pan Stroişor Drujă, Stanislav al lui Iliaş, Bob-Oprişac, Laţco posadnic, Hudici, Dumitru al lui Badea, toţi, mari şi mici. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, fiecăruia care o va vedea cîndva sau o va auzi citindu-se, cui îi va fi de trebuinţă aceasta, că am dat de bunăvoia noastră şi nesiliţi de nimeni tîrgul Şiret şi Volhovăţul, şi cu satele şi cu pricuturile, cu morile, şi cu iazurile, şi cu vămile şi cu plăţile din dări, cu cîştigurile şi cu veniturile şi cu toate foloasele care ţin de acest tîrg, de Şiret, şi de Volhoveţ, fără să ne luăm nici în viitor nimic îndărăt, surorii domnului nostru, craiului Poloniei <şi> 1 al altor ţări, şi a marelui cneaz Alexandru, altfel numit Vitovt, cneaghinei Rimgaila, fosta noastră soţie, pentru cît va fr în viaţă. Pe lingă aceasta, îi dăm în fiecare an şase sute de ducaţi de aur sau galbeni roşii ungureşti, împărţiţi în două: trei sute în ziua sfîntului apostol Petru şi la naşterea lui Hristos alte trei sute, cît va fi în viaţă. Aceasta îi vom da şi făgăduim să împlinim şi să ţinem toate acestea, cum e scris în această carte, pe cinstea noastră şi pe credinţa creştinească, fără înşelăciune şi fără viclenie. Iar dacă nu vom da aceşti zloţi în fiecare an, la ziua şi vremea hotărîte, scrise în această carte, atunci să mai dăm craiului Poloniei, domnului nostru, alţi şase sute de ducaţi de aur sau galbeni roşii ungureşti. Iar dacă nu ne vom îngriji să plătim adevăraţii galbeni şi ceilalţi şase sute de galbeni adăugaţi, atunci craiul, domnul nostru, va scoate aceşti douăsprezece sute de galbeni de la negustorii noştri şi de la pămînteni, îi va lua şi îi va trage atîta vreme cît va trebui ca să-i împlinească dreptul şi galbenii de adaos, fostei noastre soţii, cneaghinei Rimgaila, iar noi despre aceasta vom tăcea. Iar noi, boierii Ţării Moldovei, scrişi pe nume în fruntea acestei cărţi şi la care sîntem martori şi chezaşi, făgăduim şi chezăşuim pe cinstea noastră şi pe credinţa creştinească, că domnul nostru, Alexandru voievod, domnul Ţării Moldovei, şi cei ce vor fi după dînsul, vor împlini, ca şi noi, slugile lor, scrise mai sus în această carte. Iar pentru întărirea acestui cuvînt, am atîrnat şi peceţile noastre la această carte. în anul 6929 <1421>. B Nos, Allexander Voieuoda, dominus Terre Moldawiensis, et nos, Ylyasz Voieuoda, filius domini Allexandri voieuode Terre Moldawiensis, et nos, Terrigene domini noştri Allexandri voieuode, videlicet dominus Michalacz 70 www.dacoromanica.ro Drohimsky, dominus Yvan dornik, dominus Rinko, dominus Negra, dominus Ieorgius, dominus Schandro, dominus Modriczka, domintis Ylayaszj dominus Popscha, dominuş Dan, dominus Ysaya, dominus Stan et frater suuă, Vancza, dominus Yvanisz, dominus Budul, dominus Proczelnik, dominus Czurba, dominus Yvan Detko, dominus Korlath, dominus Stephan Strauicz et frater suus, Ieorgius, dominus Miclus, dominus Iakym Keliânouicz, dominus Gora-yecz et frater suus, Stanislaw, dominus Berliczka, dominus Dragomir Branicz, dominus Chotko et frater suus, Lewa, dominus Borisz Glowati, dominus Borisz Brayeuicz, dominus Drusza, 1 .Hudicz, Laczko posadnik, dominus Dimitri Baydouicz. Notum facimus, per presentes, omnibus qui literam nostram audierint seu eam legerint temporibus opportunis, quia dfedimus et presentibus damus et donamus, ex bona nostra voluntate a nemine conpulsi nec coacti, oppidum nostrum Sericht et Holchowetz, cum villis et villulis et pertinenczys, molen-dinis, piscinis, theloneis et censibus et reditibus et omnibus ipsorum proven-tibus ad opidum predictum, et Holthowecz pertinentibus, nichil nobis penitus reseruando, Sorori domini noştri, Regis Polonie et alias, magnifici duci Lit-twanie, Allexandri alias Vitoldi, predare principis Ringale, qondam consortis nostre, in vita ipsius in quantum ipsa uiuit. Et adhec, singulis annis demus sexcenta ducatos aureos aut florenos rubeos vngaricales, in duas partes diuisim, persoluendas ad festum sancti Petri et Pauli apostolorum tricentos et ad Nativitatem Xristi residuos tri-centos, in quantum ipsa uiuit, sibi tenemur dare et persoluere inprotracte et hec promittimus ex toto adimplere circa fidem nostram Xristianam absque dolo et fraude. Et si nos protraheremus persoluere pretactos ducatos, ad'terminum et diem prefixum et tempus prescriptum in litera presenti, ex tune subdemus nos Regi Polonie, domino nostro, penam soluendam alios sexcentos ducatos aut florenos rubeos vngaricales. Et si in termino eo non curaremus persoluere eosdem florenos et alios adjunctos penales sexcentos ducatos, ex tune dominus noster, rex, debet pro eisdem XII centis ducatis arrestare mercatores nostro et super terrigenas nostros, debet ipsos recipere et arrestare tam diu donec9 principis Ringale, qondam vxoris, adimplebimus pretactos ducatos et nos debemus ad predictam arrestacionem tăcere, vna cum terrigenis nostris Moldawiensibus, superius in litera predicta nominatim scripti, sicut veri fideiu-sores, promittimus et fideiubemus circa honorem nostrâm et fide Xristiana quod dominus noster Allexander Voieuoda Terre Moldawiensis et qui post ipsos erit dominus debet adimplere et nos fideles ipsorum superius scripti in litera presenti. Et ad radificationem rei predicte nos praescripti terrigene sigilla nostra iussissimus vna cum domino appendi. Datum et actum ipso die sanctae Lucie virginis et martiris de anno Domini milesimo quadringentesimo vicesimo primo. A. Archiwum Gfowne Akt Dawnvch — Varşovia, Dokumenty perganiinowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 308. Orig., perg. (46 x 32,5 cm), pecetea mare domnească, attrnată, cu legenda: "j* llt*uTk îw Oai3ah Apa10 * aotto.Vk • r(ocnoAH)iM iiiAtAk'k ă/loAAaikcicoI; pecetea mică, octogonală, a lui Iliaş, attrnată. cu legenda: f fliMaVk HaUuia «oiboaa; 38 peceţi boiereşti, păstrate din cele existente la început (v. mai jos, comentariul), rotunde sau ovale, Iu ceară neagră-cenuşie, attrnate ctte una, două sau trei pe un singur şnur: de la opt (nr. 1, 2, 7, 9, 27, 32, 37 şi 38, notate de la sttnga spre dreapta) s-âu păstrat doar resturile bulbilor de ceară; cinci (nr. 5,21,23,28 şi 31) au marginile, cu eventualele inscripţii, stricate In Întregime iar opt (nr. 6, 13, 15, 16, 20, 24, 30 şi 33), parţial, Incit au devenit indescifrabile; opt (nr. 3, 4 www.dacoromanica.ro 71 12, 14, 17, 18, 34 şi 36) slnt anepigrafe; nouă, bine conservate, au următoarele legende: KSnMkMH AoroTiTA (nr. 8); IIimatk HiepmHe (nr. 10); •j' nocTtAHHKA (nr. 11); IIimii k Huh (nr. 19); f1 Hirju Aio/mmca Oomaicka (nr. 22); IliHATk Hahh (nr. 25); <‘fII>iHATk Uuhm (nr. 26); IIimats ka«u>a (nr. 29); f IliHATk Miepsaiie (nr. 35, aceeaşi cu cea de la nr. 10). Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/16, XXIII/17 şi XLVIII/14, două la Arh. St. Iaşi, DCCXLII/40, şi MXXXVIII/11 a, şi una la Inst. de ist. şi arh., „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/100. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 142—144. Intructt peceţile boiereşti au fost dispuse clte una, două sau trei pe un singur şnur, este greu de precizat numărul lor iniţial. Oricum, el era mai mic de 66, cit ar rezulta dacă pe toate cele 22 de şnururi ar fi fost prinse clte trei peceţi, deoarece la unele dintre ele (ca, de exemplu, la nr. I, II, IV, VII sau XIV, notate tot de la stingă spre dreapta) nu se mai observă locurile unde, In mod normal, au putut fi prinşi bulbii de ceară. Probabil că la început au fost, totuşi, mai multe peceţi declt numărul boierilor consemnaţi In document, 52, Intructt, pe baza legendelor descifrate, se observă deja dubla attrnare a peceţii lui Ciurbă precum şi prezenţa celei aparţinlnd logofătului Cupcici, omis din textul actului. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 19 (facs. doc.) şi nr. 88 (facs. peceţi); yjMHHmcifî, Ma-mepia.ibi, p. 25—27 (text slav); Kaluăniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 833—835 (text slav şi trad. lat.); Costăchcscu, Doc., I, p. 141—144 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 42—43 (trad.). B. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokuinenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 309. Orig., perg. (34,5 X 40 cm), pecetea mare domnească, parţial deteriorată, atirnată, cu legenda: <Ţ IliHATk Îw 0>11ai<3>ahapa *•oiioA'k • r(ecnoah)ha ihMAk-b AloAAAikcicoI; pecetea mică octogonală, a lui Iliaş, atirnată, cu legenda: Ţ IIimai k HaIauia «oiioaa; 9 peceţi boiereşti deteriorate, păstrate din cele attrnate la început pe cele 16 şnururi (pentru numărul lor global, v. mai sus, comentariul). Două foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/15, XLVIII/15, şi una la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/101. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ins. nr. 5 231, f. 145-148. EDIŢII: Densuşianu, Doc. Hurmuzaki, I, 2, pl. V (facs.) şi p. 514—515 (text. lat.); Costăchescu, Doc., I, p. 145 — 146 (text. lat.). I Omis. 3 u scris peste altă literă. 3 Şters. 4 a asemănător cu a. 6 a scris peste a. * ■ asemănător cu e. 7 Al doilea h, asemănător cu n. 8 n asemănător cu r. 9 Adăugat deasupra rindului. 10 Din punct de vedere grafic, litera 3 nu prezintă deosebiri fa(ă de semnul corespunzător din 3i Akt. Particularitatea se constată şi la celelalte peceţi ale seriei (v. doc. nr. 56, 61 etc.). II întregit după textul peceţii dc la exemplarul slav al documentului. 49 14<22> (69<30>)—14<31> (69<39>). Hodorocinţii i Gvozdăuţii, moşii întregi, cu ispisoc din 69501 de la bătrinul domn Alexandru voievod, prin care au miluit pe Ivaşcu Vladicicu i fraţii lui, Petrea, şi Iuraşcu, i Dancul, şi nepotul lor, Milea, cu aceste doă sate pe Vilie, după hotarele lor împregiur arătate Jn semne. Arh. St. Iaşi, DLXXXIX/15. Rez. Intr-un doc. din 1809 octombrie 4. Data doc. orig. nu putea fi, desigur, 6950 (1442), şi nici 6940 (1432) aşa cum se află ca In rez. publicat de Boga (v. EDIŢII). Dealtfel, In acest din urmă caz nu este exclusă nici lectura eronată a editorului, deoarece doc. din care a fost extras rez. pare a fi, după an şi după data de zi, identic cu cel dc la Arh. St. Iaşi. 72 www.dacoromanica.ro Avtnd in vedere posibilitatea de confuzie a literelor slave 7T şi îT, s-ar putea presupune că veleatul doc. orig. a fost 6908 <1400) sau, in eventualitatea că ultima sa cifră nu a fost citită de rezumator, 6918 <1410). Dar, dacă se iau in consideraţie implicaţiile cronologice ale succesiunii primelor două generaţii de stăpinitori ai satelor Hodoracinţi şi Gvozdăuţi, documentul se dovedeşte a fi fost emis, mai degrabă, in ultima parte a domniei lui Alexandru cel Bun. Intr-adevăr, atribuindu-se fiicei lui Ivaşcu Vladicicu, Slavna, pentru anul 1503, clnd Ştefan cel Mare ii confirmă drepturile pe care le avea asupra celor două sate (v. D.I.R., A, XVI, I, p. 39—40, nr. 35), o vlrstă medie maximă, de 70 de ani, ar rezulta că ea s-a născut in jurul anului 1430. Or, după cum reiese din rezumatul documentului dat de Alexandru cel Bun in favoarea lui Ivaşcu Vladicicu, acesta trebuia să se afle la o vlrstă de cel puţin 30 de ani, pentru ca familia sa să numere Încă trei fraţi şi o soră al cărei fiu avea deja dreptul să apară in calitate de beneficiar al daniei domneşti. In această situaţie, acceptindu-se primele două alternative ale datării, 1400 sau 1410, ar însemna că Slavna s-a născut in momentul cind tatăl ei avea virsta de 60 sau de 50 de ani, ceea ce este mai puţin probabil. Tocmai de aceea, nu este exclus ca rczumatorul să fi confundat cifra T (30) din veleat, Însoţită fie de un semn grafic fără valoare fie de o cifră oarecare, parţial ştearsă, cu cifra hT (50). Fără a constitui un element de certitudine, absenţa numelui jupanului Bogdan, alături de cel al lui Alexandru cel Bun, conferă acestei presupuneri o şi mai marc probabilitate. EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, IV, p. 5 (rez. intr-un doc. din 1809 septembrie 4, cu data de an: 6940 <1432»; Costăchescu, Doc., I, p. 328—329 (rez., după Boga, sub data 1432, dar cu observaţia că doc. orig. a avut, probabil, veleatul redat In stilul de 1 septembrie); D.I.R., A, I, p. 95 (rez., după Costăchescu, cu data: 1432). 1 Veleatul greşit; v. datarea. 50 1422 (6930) martie 12, Neamţ. f A1(h)a(o)cTÎ/I> E(o)-/KÎE2d A(V)UJ/K H 3APdEÎE r(OCnOA)CTBd A\H, H AdA*X(t) AIlOHdCTHpS Etv3HEc(e)hÎ(0 r(ocnOA)4 H E(or)d H Gtl(d)cd HdillErO, HHCE WT(e) HtAMţd, rAf ECT(k) CTdpEltk Ktrp GltAl'dHk, ABt CEAt: EAHO CE AC Hd (UOAAdBt, Hd HAIldt BvSEl)JH, d APVTOE Hd TonOAHIţH, CEAULJJE He2BHHEBO, LjJO Ekl TOE nptA(*h) pE*)(E)HHOA\Oy AŞOHdCTHplO OypHKTv, C*K. BtCtAltk AOJf^AOdtK, HEnOplTlIEHO HHKOAHXCE, H2 Rt2HU;fc. fl JfOTdpii TOAIUT CEAV, l|JO ECT(lk) Hd MOAA4Bt, CK BtCtAHH CTdpHAM) JOTdpH, U'T(k) BTiCtj((k) CTOp2, KVA2Tdp2E CEAO H3 RtKd. d yOTdpTv TOAIUT CEAHIJJV, LjJO ECT(b) Hd TonOAHIţH, ilOMEHUIH WT(Ti) EAHOE AHilEI, n<0>2 CTdpOAIl2 ŢOTdpt WT(k) /Kvp'/Kd, Hd AHOrUAV, Td U>T(k) AtOridAH, nOnptKK, Hd Kp’KHHtţtr, Td U’T(k) Kp-KHHtţH npOCTH Oy nOTOK(k), nOTOKOAtK AOAOBK, Oy HH/KHH KOHEIţH Rp’ETOild, Hd pvnTvpA, Td wt(k) pvnTi'pH, nonptKK, oy MoriJAoy, tas Ep*KEd eah3ko nv-Tt, Td, nvTOAtk A«A-b, oy noTOK(h) urro hcthhetk wt(ti) BHHorpdA(d), noTOKOAirw Awt, Hd EAHHk EptCTk UITO ECT(k) Hd SptSt TonOAHU,H. TOS EAIUT BEc(k) XOTdph, KVAd XOTdpHAk ildH(h) (ll^APHHKd H ndH(h) ^dHE HdUIHHK’K H HtrOH rpdAtdTHKTy. (t Hd TO ECT(k) Btpd HdUlErO r(OCnOA)cTBd, BtdUJE nHCdHHdrO ilAEgdHApd BOE-EOAhl, H Btpd E’KSAIOEAEHHdrO c(kl)Hd r(OCflOA)cTBd A\H, HdldUId BOEEOAhl, H Btpd BTyCtjfB AtTEH HdUJHJf(K) H Btpd EO/ftpK HdtUHJ<(h): Btpd ndHd/ftHjfdHAd, Btpd ndHd QdHd AKOpHHKd CoHdBCKOrO, Btpd ndlld TpHHKd, Btpd ndHd APar* K>2tpd ndHd HErpH, Btpd ndHd M^APHHKd, Btpd ndHd ffilHJfdHAd IIomiJA, Btpd ndHd AaHa HdUlH2, Btpd ndHd HEdHd A^TKd, Btpd ndHd A^OHKVUJd CTOAHHKd H Btpd E*KCtyk EOd\pk HdUlHX(B) AHOAA4ECKKiy(E), H BEAHKhiy(b), H AHdARl)f(K). 9 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 73 fi no HAUlEAIth XHKOT'k, KTO SAAETk TOCnOAHÎ4. tf KTO CA IIOKVCHTK nOpirillHTH, TAKOEkl A<1 ECT(k) npOKAATk wt(k) r(ocnoA)2vici, ca să-i fie acestei mai înainte zise mănăstiri uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat, care este pe Moldova, să fie cu toate hotarele vechi, din toate părţile, pe unde s-a hotărît acest sat din veac. Iar hotarul acestei selişti, care este pe Topoliţa, să fie începînd de la un tei, pe hotarul vechi de la Giurgiu, la movilă, apoi de la movilă, de-a curmezişul, la fîntînă, apoi de la fîntînă drept la pîrîu, pe pîrîu la vale, la capătul de jos al vîrtopului, Ia ruptură, apoi de la ruptură, de-a curmezişul, la movilă, unde este o salcie lîngă drum, apoi, pe drum la vale, la pîrîul ce curge din vie, pe pîrîu la vale, la un mesteacăn care este pe malul Topoliţei. Acesta îi este tot hotarul, pe unde au hotărnicit pan Mîndricica şi pan Dan ceaşnic şi Neagoe gramatic. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail, credinţa panului Oană vornic de Suceava, credinţa panului Grinco, credinţa panului Drago<ş> 2, credinţa panului Negrea, credinţa panului Mîndricica, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Dan ceaşn 2, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Domoncuş stolnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine va alege Dumnezeu, acela să nu clintească dania noastră. Iar cine se va încumeta să clintească, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru şi de preacurata lui maică şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Neamţ, în anul 6930 <1422) martie 12 3. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXIII/1. Orig., perg. (31 X 35 cm), pecete atirnată, pierdută. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, L/45, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 149—151. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopoi" — Iaşi, Fotografii, 11/102. O copie, cu trad., avind data de zi: 2, la Bibi. de Stat a U.R.S.S. „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, ms. nr. 1 733, f. 5—5v. O trad. de la sfirşitul sec. al XVIII-Iea, fără autor şi avind data de zi: 2, cu o copie din 1794 februarie 27, la Arh. St. Bucureşti. M-rea Văratec, XVI/1; două 74 www.dacoromanica.ro copii, tot din 1794 februarie 27, încredinţate de Paisie arhimandrit şi stareţ al M-rii Neamţ, prima însoţită dc o copie din sec. al XlX-lea, ihidem, M-rea Neamţ, CVIII/2, şi Bibi. Acad., CLXXV/4. EDIŢII: Sacerdoţeanu — Bogdan, Facs. slave, pi. XVII (facs.); D.I.R., A, I, p. 445 (facs.); Costăchcscu, Doc., I, p. 147—149 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 43 — 44 (trad., cu data de zi: 2). 1 Din punct de vedere grafic, între ierurile finale: -v şi h, nu se poate face uneori distincţie. S-a transcris obişnuit s, în afara cazurilor cind asemănarea cu ierul mare din mijlocul cuvintelor a fost mai pronunţată. 2 Şters. 3 t (10) poate fi şi un semn dc sfirşit al actului, data de zi fiind, în acest caz: 2. 51 1422 (6930) august 20, t AH(h)a(o)cTÎIO e(o)>KÎEIO, Mbl, fLlEâdHAPt KOEKOAd, rocnoAdph. 3eaiîah AIoa-AdKCKOH. HhHHAIÎK 3HdAflEHHT0, CHAItk AHCTOAMv HAUJHAlkk, OyCHAHk KTO Hd Nk 0y3pHTk HAH ErO OyCAKIUlHTK MTyMH, UOKE ECAItH np0H3K0AHAH [ECAMe]1 HAUJHAItk AOKpkMkk EipOH3-EOAEHHEAflk H OyMHHHAH ECAIÎH 3d A(8)WH c(K/ft)TOflOHHKll]H)((k) fipEAKOBk HdWH]((>) H 3d 3ApdKHE r(ocnOA)cTKd A\H, A4AH ECA1H AlVOHdCTkipK» WT(k) EklCTpHIţH, Oycn(E)HÎK> fip'kMHCTOH E(orOpo)A(n)u,H, AflklTO WT(k) EpTvAdACKOrO Tp'krd, Ad KVAET(k) TOAUy AÎOHACTkipEBH OypHKk, Hd B'bKkl. îl Hd T0 ECT(k) K-fepd r(ocnOA)cTKd AHH H Ktpa nptKTi3AK>EAEHHdrO AltH c(kl)Hd, Hahauja boeboau, h B-fcpd B-kcbjfk A’fc’rîH r(ocnc>A)cTBd ahh h Btpa EOA'bfp'bjpk r(oc-nOA)cTBd A/IHI Btpd JKV-ndHd (IlHjfdHAd H A^TIH ErO, B"fepd KVndHd TpHHKd h a^tIh ETO, B-fepd JKl’fldHd lÎBdHd ASOpHHKd h a^tîh Ero, Btpd IKVndHd HErpkl, Btpa KVndHd EtsIamh, B’bpa HtvnaHa ÎKi'ptta h a^tîh Ero, B’bpa nana AaHa> B’bpa ndHa Mahaiim, B’bpa nana Hcaa\, B’bpa nana Ep^cth, B’bpa nana CkiHKd, B’bpa nana CTana bhcthap-HHKa, B'bpa nana CTOAHHKd ^,'KAt'kKSuja, B'bpa B'kC’bjfk EOA’bpk HdUJH)f(k) AflOAAdBCKklJfk BEAHKklJf(k) H AfldAkl)f(k). fl no HdlUEAkk /KHBOT’b, KTO KyAETk rOCflOAdpk HaUJOH 3EAAAH iUoAAaBKCKOH, HAH IVT(k) HdlUH)f(k) A'fcTÎH HAH IVT(k) HdUJH)f(k) EpATÎH HAH IVî(k) HAUJErO pOAy HAH EyA(H) Koro Eţorj'k h3eepetk eeith, toth ujo eu naujEro AdHHA h nHcanna he nopy-1HHAH, AAH IjJO Ekl nOTBEpAHAH. fi KTO CA flOKyCHT(k) nOpyUJHTH, TOAfiy Aa EyAET(k) cknopHHiyb np(-b)H(H)cTaa E(oropo)A(H)u,a\ h Aa EyAET(k) npoKA-bTk u>t(k) T(ocnoA)a E(or)a, cn(a)ca naujEro, h u’t(k) B'kc’bjfk c(BA\)Tkijf(k). IlHcd KynHHH(k) Aoro<|sET(k), B(-k) A-bT(o) xSu dBrycT(d) Tî. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturQr celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am binevoit cu bunăvoia noastră cea bună şi am făcut pentru sufletele sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi şi pentru sănătatea domniei mele, am dat mănăstirii de Ia Bistriţa, Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, vama de la tîrgul Bîrlad, să fie acestei mănăstiri uric, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa preaiubitului meu fiu, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor domniei mele şi credinţa boierilor domniei mele: credinţa jupanului Mihail şi a copiilor lui, credinţa jupanului Grinco şi a copiilor lui, credinţa jupanului Ion vornic şi a copiilor lui, credinţa jupanului Negrea, credinţa jupanului Vîlcea, credinţa jupanului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Dan, credinţa panului Iliiaş, credinţa panului www.dacoromanica.ro 75 Isaia, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Sincu, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Dămăcuş stolnic, credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie, aceia să nu clintească dania şi înscrisul nostru, ci să le întărească. Iar cine se va încumeta să clintească, aceluia să-i fie pîrîşă preacurata născătoare de Dumnezeu şi să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, mîntuitorul nostru, şi de toţi sfinţii. A scris Cupcici logofăt, în anul 6930 <1422> august 20. Arh. St, Bucureşti, M-rea Galata, XI/1. Orig., perg. (32 x 23 cm), pecete atlrnată, pierdută. O copie, ibidcm, ms. nr. 628 (Cond. Asaclii), f. 578v—579. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/103. Trei copii, de I. Bogdan, una după orig. şi două după Cond. Asachi, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 152 — 156. EDIŢII: Sacerdoţeanu-Bogdan, Facs. slave, pl. XVIII (facs.); D.I.R., A, I, p. 446 (facs.); D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 199, fig. 35 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 132 (text slav, cu prescurtări, şi trad.)| Iorga, Anciens doc., II, p. 539—540 (text slav, după Hăjdeu, şi trad. franc.); Costăchescu, Doo., I, p. 149 — 151 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 44—45 (trad.). 1 ccmh, tăiat de diac. 52 1422 (6930) decembrie 25. f M(h)a(o)ctîio e(o)ikîeio, a\u, drtEgdHAP'h BOEBOAd, rocnoAdpk 3emah ffloA- AdBCKOH. HHHHM('h) 3HdMEHHT0, HC CHM(k) AHCTOMk HdMHMk, OyC'krtt('k) KTO Hd H(k) 0y3pHT('k) HAH ErO OycAUUJHT('k) *JT$*JH, WJKE TOT(Tk) HCTHHHhlH CAyrd HdWk K-fcpHUH, ndH('k) Koryuj('k), CASJKHA('k) HdMţTi.) npdBOlO H K-bpHOK* CAyHCEOIO. T'kM(k) Mhl, KHA’fcK-LUH ErO npdBOlO H BtpHyiO CAyJKEOlO A® Hd^Ti), KdAOKdAH ECMU ErO WCOEHOIO HdUJEIO m(h)a(o)cTÎIO H AdrtH ECMU EMy EAHO CEAO Oy HdUIEH 3EMAH, Oy ffloAAdBCKOH, KyMypOBTk, rAE BUAţls) BdTdMdH(-k) FEpMdH('k). To, EMy, OypHK(*k), CO OycfcM(k) A«Jf°AWM(k), Hd BtK(u), H W(Tk)u,y Ere, ndHy HECTAKy, H A'tTEM('k) HJfk, H EpdTÎdM(-k) HJfk, h OyHyHdTWM(’k) HJfk, H npdOyHy*JATWM('k) HJfk, H npdl|iypMTlVA\('k) HJfk, HEnOpyLUEHO HHKOAH, Hd BÎSKU. ă X’OTdp'k TOMy CEAOy A<« EyAET(*k) no CTdpUM(-k) JfOTdpWM('k), KyAd H3 B-feKd IVJKHBdAH. â. Hd TO ECTţTi) B-fepd r(ocnOA)cTBd MH H Etpd c(u)Hd r(ocnOA)cTBd MH, HAÎdUJd BOEEOAU, H B'tpd oyc-bjeţ-k) A’feTEH HdWHJf('k) H Btpd Oyc’kX'('k) EOMp-k HdUlH)f('k) 1 Btpd ndHd fflHJfdHAd, Btpd ndHd EdHd AKOpHHKd H A^TH Erw, B-kpd ndHd TpHHKd H A^TH Ero, B-kpd ndHd ^pdryujd h a^th Ero, B-kpd ndHd Hsrpd, B-kpd ndHd EHAiy, B-kpd ndHd JKypjKd h a^th Ero, B-fepd ndHd IHdHAPd h a^th Ero, Efcpd ndHd fflyAPHM(H)Ky, Ktpd ndHd HAÎdUJd H A^TH Ero, B'fcpd ndHd A<*H<* MdUJHHKd H A^TH Ero, B-kpd ndHd HcdH H A'feTH Ero, Btpd ndHd HsdHd A'fcTKd, B-fepd ndHd A^MdKyUJd CTOAHHKd H A’k’I’H ErO H B-fepd oyc'kx’('k) EOApţls) HdUJHy('k), EEAHKUX’('K) n MdAUJf('k). ă. no HdUJEM(-k) JKHBOTlJ, KTO EyAET(*k) rOcnOAdp(Ti) HdUIEH 3EMAH, HAH WT(lk) HdLUHX’('k) A^TÎH HAH WT(Ti) 1UJErO nAEMEHE HAH EyAOO KOrO K(or)*k H3EEpET(lk) EUTH, TOTH 1(10 EU HM("k) HEnOpyUJHAH HdUJEr(o) A<>HÎM 3dHy5K(E) ECMU HM(Ti) AKEy. ____ __ nHCdrt(-k) flllHX’dHA'k rpdMdTHK(Tk), B("k) AtT(o) xSU.A AEK(EKP'<0 KE- 76 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această'carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Boguş, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat un sat în ţara noastră, în Moldova, Cuciurul, unde a fost vătă-man Gherman. Acesta să-i fie uric, cu tot venitul, în veci, şi tatălui său, pan Nesteac, şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie pe hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa fiului domniei mele, Uiaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Mihail, credinţa panului Oană vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Draguş şi a copiilor lui, credinţa panului Negru, credinţa panului VUcea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Şandru şi a copiilor lui, credinţa panului Mudricica, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan ceaşnie şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Damacuş stolnic şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine va alege Dumnezeu să fie, aceia să nu leclintească dania noastră pentru că le-am dat pentru dreapta lor slujbă. A scris Mihail gramatic, în anul 6930 <1422> decembrie 25. Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, colecţia Marktvici — Luka-şevici, fond nr. 159, doc. nr. 4. Orig., perg. (40,5 x 20,5 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o foto., nr. 780/4. O foto. la Bibi. Acad., Fotografii, LXXXII/2 şi alta la Inst. de ist. şi arii. „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/262. Un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, colecţia microfilme U.R.S.S., rola 61, cadru 712. Două copii, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 157—158 (după orig.), şi 159 (după yjMHHUKifl, v. EDIŢII). EDIŢII: yjiauHHKifl, Marnepitam, p. 27—28 (text slav prescurtat); XuHMBpcKiâ, Fpa-Mombi MOAdae., p. 293 (text Slav, cu data socotită in stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., I, p. 151 — 152 (text slav, după foto., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 45—46 (trad. după foto.) 1 Rupt şi şters. 53 1423 (6931) martie 12, Suceava. t M(H)rt(o)cTÎW K(o)îKÎEIO, AVU, drtEadHApI* K©EK©AKdd©EddH ECddH Er© ©C©BH©K> HdlUEI© MHd©CT?K> H AădH ECMH EMy ©y HdllJOH 3EMAH, ©y flI©rtAdKCK©H, TpH CEdd Hd IlyTHOH, Hd HM/fti TAE Ed/vy EC1 A«ădk, APyr©E, TAE Kklrtk (lynilJE, TpETEE, rAE ECTk BP©a(e) Hd IIyTH©H, Iţi© BEJ EMy EkldH ©ypHKK, C*k ©yCHM(k) A©X°A©ăă(k), H A'feTEAv(k) Er©, H ©yHyHdT©/V\(k) Er©, H npd©yHyHdT©/Vl(k), H npdl(Ji©p/ftT©Av(k) H BpdTHAAtk Er©, KT© EyAET(k) EAHlKHÎH, Hd K^Kkl. www.dacoromanica.ro 77 ă JfOTdpK TH S\\AET(>) FIO CTdpklM(K) [jfOTdpkldd(K)] XOTdpOAVK, K\,'Ad H3K BHKd IVHCHKdAH. d Hd TO ECT(k) HdUid Ktpd H Btpd c(kl)Hd HdUiErO, HdHdMiiA KOEKOAW, H Ktpd ■0\'CHJf(K) A’fc'TÎH HdUiHJf(K) H Btpd HdUiH)f(K) KOApK .* Btpd ndHd ffiHJfdHrtd A°P0rTHCK0r0 H A'kTÎH ErO, Ktpd nd2 TpHHKd H A’k'TÎH ErO, B'fepd ndHd HBdHd AKOpHHKd H A'fcTÎH .Ero, Ktpd ndHd HErpu, stpa ndHd Ekmmh, Ktpd ndHd /K\'p>Kd h a^tîh Ero, B’fepd ndHd HrtHAliiA H A’kTÎH Ero, Btpd ndHd HECTAKd H A’fc'I’ÎH ErO, K'kpd ndHd A<‘*H‘*H>3 A’t-*tIh Ero, Ktpd ndHd Hcd<îra h>3 a^tih Ero, stpd ndHd IIonuiH h a^thh Ero, Btpd CTdHd CHCTHApHHKd, E*kpd ndHd ©npHWdKd H A^TÎH Ero, B’fepd ndHd IlBdHd A'feAKd, E-kpd CTOdHHKd A^'VVKK^liid, B*kpd IIpOMEdHHKd, B*kpd MlOpSHHd, B’fepd O^CHJf(K) EOd\pK HdWHJf(K) iV\0/AAdBCKUX'(K), BErtHKklJf(K) H MddklJfK. d nO HdUiE) A'kTÎH HrtH WT(k) HdUJH]f(>) EpdTÎH HriH KOrO E^Or)^ H3EEPET(k) EklTH, TOTH JJJO Ekl HA\(k) HE nOp^UJHAH HdUiErO AdHH/ft, drtH IJJO EU HM(k) flOTBEPAHrtH 3dH^5KE EC.WH MiH(k) AdrtH 3d HX'(k) npdB^IO H Btpm,'K> CiWflKEy, IJJO EU HiWK HEnOpifWEHO HHKOrtH, Hd EtKU. d HdH EOdliJEE (lOTBEpHCEHHE CEiUy* rtHCTIj', BEA'fedH ECrt\H Crt^St HdWEMy StpilOAM,', K^nMHMIO AOrO0E3CdTH H npHB'tCHTH HdUjy (lEMdTK 4 Oy GoMdBt, B(*k) rttT(o) xSU,rtd, Av(t)c(d\)u,d AldpT(d) EU f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, Batin, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, trei sate pe Putna, anume: unde îi este casa, altul, unde a fost Lupşe, al treilea, unde este vadul la Putna, ca să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi fraţilor lui, cine va fi mai apropiat, în veci. Iar hotarul acestor trei sate să fie pe hotarele [hotarele] vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa noastră şi credinţa fiului nostru, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail de la Dorohoi şi a copiilor lui, credinţa pa 2 Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Ion vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Iliiaş şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului DKÎEIb, MU, llAEgdHAP'B BOEBOAA, rOcnOA-VB 3EMAH MoAAABCKOH. ŢhHHMB 3HAMEHHT0, HC CHMB AHCTOA\(b) IJAUIHA1B, OycHMB KTO1 HA HB. C*y3pHTB HAH ErO OycAUUJHTE HTyMH, W1KE TOTB HCTHHHUH CA\n HAU1B BHpHUH, EdHA IIonUJM, CAyiKHAB HAA\(b) npdKOK> H BHPHOK» CAy>KGOlO. T'tMB, MU, KHA'kKUJH ErO npA-ByK> H K-bpHOK» CAyJKEV A« HAc(b), 1KAAOBAAH ECMU ErO IVCOEHOK) HAU1EK) m(h)a(o)cTIK> h aaah ecmu EAty, oy haojoh 3emah, oy /Qoaaabckoh AKA ceaa ha Peephhh, EAHO cea o HA HA\/ft CptvEH, A APVrOE CEAO HHHCE, CEAO flloHUJEK© $HAOCO$A, l(JO EU EMy EU A O ©y-PHKK, CB &CHMB A^PA^AIB, H EpATy ErO^UoHUIV’ 3»HAOCO2, KTO EyAET(B) EAH1KHÎH. ii yOTApK THMB ABOAtA CEAOMA A<* «MB ECT(b) no CTA2MB JfOTApOMB, KyAA H3 B’kKA WWHBAAH. fi HA TO ECT(k) EtpA r(ocno)< ACT>2BA MH, EUU1E nHCAHHAr(o) dAE^AHAPA BOEBOAU, H E-fcpa c(u)HA TOCnOACTEA MH, HaÎMUJA BOEBOAU, H B’bpA OycHJftK) A'fcTÎH HAUIH)f(B) H B-fepA B'KC'by(K) E0A\pK HAUJH)f(B): E'fcpA nAHA illHyAHAA ©p©ryHCK©r(©) H A’tVÎH ErO, EtpA nAHA FpHHKA H A^TÎH ErO, B^pA nAHA fiAHt A^OpHHKA H A^TUl ErO, B^pA nAHA HtrpH, R-fcpd nAHA EhAMH, E’bpA nAHA JKirpXâ H A'fcTÎH ErO, EtpA nAHA Haimuia h a^tîh Ero, B-fcpa nAHA Aaha hauihhka h a^tih Ero, Btpa nAHA Hcahm Aoro0ETA h A^tih Ero, B’kpA nAHA (VlyHAPHHKA, K'bpA nAHA Hbaha A^AKA, Btpa nAHA A’BM’BKyuiA CTOAHHKA, B’kpA nAHA GtAHA KHCTÎApHHKA, E'fepA nAHA /ftKytUA BHCTÎMpHHKA H A'kTÎ Ero, B'fepA nAHA IIpOHEAHHKA H A^TIH ErO, E'fepA nAHA IKypiKA GTpAEHHA H A^TÎH ErO B-fepa nAHA GtAHA EpBAHHA, B’tpA nAHA IIlEpE'b IVT EACA\'M, BtpA nAHA filHX’AHAA IIomilH H A^TIH Ero, B-kpA nAHA ?>0PEH H E^pA OycHJf(K) EOMpB HdUlH)f(K) MOAAAECKUX’(k), H BEAHKUX'(k), H MAAUX'(k), HEnOpirUlEHO 2AH, HA E'fcK2 1KHBOTH, KTO EyAET(B) TOCnOAApB HAU!EH 3EMAH, HAH WT(b) A"feTÎH HAUIHX’(h) HAH WT(k) HAUIHX'(k) EpATIH H2 EUTH, TOTK 2MK HE 3prUlHAH HAUIETO AAHI/ft, AAH l|IO EU HM(b) nOTBEp< AHAH 3AHy->k(e) ecmu hmb aaah>2 3a hx'(k) npAByio h E’bpHyio cayiKES. (î HAH EOAUJEE nOTBp'BJKAEHÎE4 CEM\' AHCTy, EEAHAH ECM2 HAUlEMy 2Hy KvnHHHEBH AOroeETy, nHCATH H npHEHCHTH HAUjy nEHATB K CEMy AHCTy. < IIhcA GD >2HU,A rpAMATHKK, Oy CoHAE'b, £(11) A'feT(o) xSlfAA, M(’t)c(A\)ll,A M(A)pTA ÂĂ. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, Oană Popşa, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat in ţara noastră, in Moldova, două sate pe Rebricea, un sat, anume Sîrbi, iar alt sat mai jos, satul lui Moişă Filosofu, ca să-i fie lui www.dacoromanica.ro 79 uric, cu tot venitul, şi fratelui său, Moişă Filosofu, şi copiilor lui Oană, şi fraţilor lui Oană, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi fraţilor (lor)2, cine va fi mai apropiat. Iar hotarul acestor două sate să le fie pe hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Mihail de îa Dorohoi şi a copiilor lui, credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Oană vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Iliiaş şi a. copiilor lui, credinţa panului Dan ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaiia logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Mundricica, credinţa panului Ivan Dedco, credinţa panului Dămăcuş stolnic, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Iacuş vistier şi a copiilor lui, credinţa panului Procelnic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu Stravici şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Şerbea de la Vaslui, credinţa panului Mihail Popşa şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbea şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici, neclintit niciodată, în veci. (Iar după)2 viaţa (noastră)2, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau 2 nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a acestei cărţi, am poruncit (slugii)2 noastre credincioase, pan Cupcici logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte. (A scris 0>2nţa gramatic, la Suceava, în anul 6931 (1423), luna martie 31. Bibi. Acad., DCCLXXVII/86. Orig., perg. (28x30 cm), pecete atlraată, pierdută. O copie, după orig., de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, p. 163—165. O foto. la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“—Iaşi, Fotografii. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, I, p. 21—24 (text slav şl trad.); Costăchescu, Doc., I p. 156 —158 (text slav şi trad.); D.I.R., A. I, p. 47—48 (trad., după copia lui I. Bogdan). 1 r scris peste h. 2 Rupt. 3 Omis. * Adăugat ulterior, de aceeaşi mină. 55 1423 (6931) aprilie 15, Suceava. ţ drtfâdHAP'fc KOEKOA4, rOcnOAăph 3eAIVAH 1H.OAA4ECKOH. HHHHMk 3H4AIVEHHT0, CHAIVk AHCTOAtk H4UJHAI\k, OyCHM(k) KTO H4 Hk 0y3pHTk HAH ErO OycAklUJHTk MTŢMH, 05KE TOT(k) HCTHHHklH EEpHfM K4T4AIV4Hk 1 T/ftTdAk CA Ck PoTklAM14HOKkl CklHkl 34 X°~ T4pk. HhO, AlVkl (10CA4AH H4tUHJf(k) EOApk A.4U.CK4 H KopA4T4. HhO PoTklAIU14HOKH CklHOBE, IlEpEA(k) THAHH H4UJHAIVH EOApkl, A4AH EEPH3H )fOT4p(k) WT(k) CE O EH 3EAIVAH, C*k CBOEK> AOEpOlO BOAEIO, H nOCT4EHAH TOA/Vy £OT4pH, nOHEHUJH AOpOrOlO EdHCKOlO A® PdTklAIV-naHOEkl MOrHAkl, IVT(k) MOrHAkl KklUJE AyE4, T4 npOCTH H4 A^Ak, KklUJE AlVOrHAkl. ToTk yOT4pk IfiO Ekl HA\(k) EkIAk HEIlOpyUJEH(k) H4 K-kKkl. fî KTO WT(k) HHJf(k) nOHHET(k), 34 TOT(k) JfOTdpk, EyA(n) KOTOpOlO AHJfOTOK» HAH CB4AdlO, EyA(H) KOAH, TOT(k) 34IlA4THT(k) 34EA3K\* CTO 30A0ThJJf(k) OyrO

1dK8l© H K-fcpHyi© Er© CAVJKEV A O Hdc(lv), KdA©EdAH E CAVU Er© U'C©EH©I© HdUJEI© A»(h)a(©)cTÎK> II A4AH ECAVEI EAl8, ©y HdUJEH 3EAIAH, A^t CEAt H EAH8 IIVCTHHI© I EAH© CEA© Hd Ep-K^ENH, KklIlIE AeKK8UIEI|IK, Hd HiUA ÂpdrOCHHEIjlH, AP^r©E CEA© Hd KEp^K ÂOEpOTKOpd, TdKOTKAE Hd HAHA ^pdrCHHEIjlH, TpETÎE, llScTHH/ft II©HfdpHTd CE KTkCkAAH nOAAHdAKH. ToE ETvCE UI© EU EAW OypHK-K, CTi KTkCkMK A^OAbAITi H A'fcTfA/VE Er©, H EpdTÎdAI"K Er©, H www.dacoromanica.ro 91 «Y’HiriMTOMTi fro H npASHS2 BEI CA IţlE^AHlT A^TIH HE A^CTAAO CI». Er© >KEHOK>, GOrtEHKOlO, HHO, no Ero ÎKHEOT'fe, U1TO BEI SEIAA GdAEHIVb, IIoWApHTA, AO EH /KHBOTA. d X^TApTi TOMV CEAV U1TO HA fip’EJfEHH, Cil ETiCfeAUl CTApHAlH JfOTJpH, KV\AA UOKHBAAH H3 E’kM. ă JfOTdp"K ,A,pKA H A^TEH tro, BtpA nAHA AP-irOUIA H A’bTEH ErO, BtpA nAHA HfirpH, BtpA nAHA HeCTAKA H A'feTEH tro, BtpA nAHA HaÎAUIA H AtTEH ErO, BtpA nAHA HcAÎAV HAUIH'EIKA H AtTEH ErO, BtpA nAHA A<>HA H AtTEH ErO, BtpA nAHA Kp"ECTH H AtTEH ErO, BtpA nAHA AL'KHAPHIK’EI, BtpA nAHA GtAHA KHCTÎApHHKA, BtpA nAHA GtAHA Ep’EAHHA, BtpA nAHA GOnpHUI/ft, BtpA nAHA HbAHA A^tk<>> BtpA nAHA AOiVVOHKOy’UIA CT0AHHKA H BtpA B’ECtjf'E EOMpTi HAUlIIJfţ'E) A10AAHÎA, A AH UITO BEI HAVE Oy'TBp’EAHA'E H ©y’KptriHA’E 3AHV>KE A‘'AH ECAUEI E MV 3A ErO npAB$IO H BtpHVIO CAVJKEV. d HA SOAUIEE EAEH >2ÎE TOAW B*ECEAU* BEIUIE nilCAHHOAUS, 2tAH tCA\EI CASSt HAUlEAlS BtpHOAlS, HtrOEBH AOrO0ET8, nH2TH H npi!B2EHAT"E K CEAVV AHCT8 HALUEAW. E^e) AtT(o) x Sil, A A AUÎA KB. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată şi credincioasă slugă a noastră, pan Ştefan cliucinic, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, două sate şi o pustie: un sat pe Băr-heci, mai sus de Leucuşeşti, anume Dragosineşti, celălalt sat la obîrşia Dobrot-vorului, de asemenea cu numele Dragsineşti, a treia, pustia Pojarita cu toate poienile. Toate acestea să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci; e(o)JKÎEIO, AtBI, ffAEgdHAP'h BOEEOAă, rOcnOAApii BeAAAH ffloAAdECKOH. HhHHA/TK 3HdA/\EHHT0, HC rfcAICh AHCTOAdTi HdUJHMTk, BTkCfcMTk KTO H4 HTi OyapHTTi HAH ErO O^CrtTslUJHTTs1 MTSMH, W>KE TOTIi HCTHHHU CA$rd HdUJ*h, ndHTi IKSpJK-h GT’hHrdM’h, CrtSjKHrtTi HdittT* npdEOlO H EtpHOlO CA8>KE8. TfeA/lCh), MEI, EH-AtELUE npdESlO H E'kpHSlO ErO CASTEI! A® Hdc(lk), WdAOEdAH ECMEI ErO WCOBHOIO HdllJEIO m(h)a(o)cTÎK> H AdrtH ECiWKI, EittS, OHdllJEH 3EAAAH, METHpH CEAd Hd Kp-hrtHr^TSp-ft, Hd HMA: nonEipÎH, rAE ECT(-k) A©MTk ErO, H O’UHTTsIH’kAE H MhX'HEIJJH, Hd EdJfASH, 2 BoATdHÎHOy TAOAdH nOA^Hd WT(Ti) ESKOEHHU. ToE ETkCE UJTO EtJ EMS Oy-pHICh, CK B’hC'ljM’h AOJC^AO'W'b, EAdS, H A^TEAHTi ErO, H O^HSMdTOMTk ErO, H (îp’kOV’HSMdTOAA’K ErO, H npaipSp-kTOM-h ErO H BTvCEMS POA^ WO HdHEAHWHÎH, HEnOpSlUEHO hhkoahhce, Hd E'kK'K. fi JfOTdpii TtAMi CEAdlWh A«> ECT(Ti) C"h ETkC’klWH CBOHAAH CTdpHAAH JfOTdpH, WT(-k) 2CH)((-k) CTOpOHTk, k8A4 H3 EtKd UOKHBdAH. fi Hd TO ECT(-h) E'bpd HdUIErO, rOCIIOACTEd, EUliJE nHCdHHdrO llAE3dHAPd EOE-BOAU, H E-bpd E-h3AK>EAEHHdrO CtJHd rOCIIOACTEd AAH, HAÎdUId EOEEOA*hl, H E*pd ETiC-fcjfh A'tTEH HdUIHJf('K) H E*fcpd EO/ftpik HdUJH)(('E): B’kpd ndHd fl&HJfdHAd H A”fcTEH Ero, E-bpd ndHd Ea-kmh h a^teh Ero, E-fcpa ndHd KSnMHMd AaopHHKd, E*pd ndHd HsrpH, E-fepd ndHd IKSpWd H A^TEH Ero, E*pd ndHd HECTAKd H A^TEH Ero, E-bpd ndHd HAÎdUJd H AtTEH Ero, E-bpd ndHd Hcdî* MdUIHHKd H A^TEH ErO, Etpd ndHd A^Hd H A^TEH ErO, E-fepa ndHd IKSpwd h a^teh Ero, stpa ndHd GTdHd Ep'kAHMd h a^teh Ero, Btpa ndHd BSpEtJ H A'feTEH Ero, E*kpd ndHd ©npHIIJA H A'fcTEH Ero, E'fcpd ndHd IfEdHd A^TKd 2 A'feTEH Ero, E*fcpd ndHd A0lU0HK^llia CTOAHHKd H A^TEH Ero H B’kpd BTkC’fcjfB EOAp-K HdltlHJfh MOAAdECKH)f('h), H EEAHK’EI)f(lk), H A/ldA’hIJfC’h). www.dacoromanica.ro 93 d no HdlliErtVK >KHKOT-t, KTO eSaETTi rOCnOAdpTi HdLUEH 3EMAH, HrtH WT A^TEH MdliiHJfK HrtH WT HdliiErO nrt1 2Hd HrtH KOrO K(or)Ti H3BEpET*K E'KITH, TOTTi UITO EtJ E«8 HE nOpSliiHrt'K HdliiErO AddHÎd, drtH LUTO EtJ ErtltS O^TBp'KAHrt'K H OyKp'fcnHrt’K 3dH8lKE A<»rtH ECrtVEI ErtltS 3d ErO npdBSiO H B'fepHSl* Crt8>KE8. d Hd BOrtLliE nOTBp-K>KAEHlE TOrtltS BtCErtltS KTUL1KE nHCdHHOrtd >28, EErt^rtH ECrtVKI C/lSS^ Hd2 B-tpHOrtdS, FldHS H-ferOEKH ET8, n>2HCdTH H npHB-tCHTH 2 Cioltanii de la Glod şi poiana din bucovină. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam mai de aproape, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, din toate părţile, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Negrea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Bîrlici şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui. credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco <şi>2 a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pi n Neagoe (logofăt)2, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6934 <1426) august 12 zile. După Costăchescu, Doc., I, p. 178—179. Text slav după orig., perg., pecete atirnată, pierdută; actul se afla In posesia Iui Alexandru Cantacuzino Paşcanu din Iaşi. Cu trad. edit., ibidem, p. 179. O copie, după orig., de I. Bogdan, Ia BLbI. Acad., ms. nr. 5 231, f. 192—193. ALTE EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 55—56 (trad., după copia Iui I. Bogdan). 1 „Nu se poate bine deosebi, aici ca şi peste tot, dacă e -w sau u" (nota Iui M. Costăchescu). 2 întregirea Iui M. Costăchescu. 94 www.dacoromanica.ro 1427 (6935) august 18, Suceava. 65 • Von Gottes Gnaden, wir, Alexander Woewoda, Hospodar des mol-dauischen Landes, thun kund durch diesen unseren Brief dem, der in ihn sieht oder ihn lesen horet wienach wir diesen unseren wahrhaften Diener (ssluga) 1 Herman sammt seinem Bruder Jazko mit unserer besonderen Gnade begna-diget-, ihnen ihr Vatergut bekrăftiget und ihnen gegeben haben ihr Dorf, wo ihr Haus am Woitinu, wo dieser aus Wald und Almen (Poljana)1 hervorkommt, und wo ihre Kirche (Monastir)1 und ihr alter Heuschlag unter dem Tann (pod elinom)1 ist, damit all dies: eine Handveste sei mit allen Einkiinften, ihnen, ihren Kindern, ihren Enkeln, Urenkeln, Ururenkeln und ihrem ganzen Geschlechte unverbriichlich fur immer, in Ewigkeit. Und der Hotar dieses Dorfes mit all den alten Hotarungen ist, wo solcher von jeher bestanden hat. Und hiefiir ist die Beglaubigung (wiera)1 unserer Herrschaft des obge-schriebenen Alexander Woewoden, die Beglaub Hscht Eliă des Woewoden und die Begl all unserer Kinder, d B unserer Bojaren: d B d Hr Michail und seiner Kinder (djetei ego)1, d B d Hr Wlăda und seiner Kinder, d B d Hr Kubcid, Hofrichters, d B d Hr Dragosch u s K, d B d Hr Shursh u s K, d B d Hr Nestjak u s K, d B d Hr Negră, d B d Hr Mjudridka, d B d Hr Jliasch u s K, d B drs K, d B Hr Jsaia, Mundschenks, u s K, d B d Hr s K, d B d Hr Curba u s K, d B d Hr Domonkusch u s K und die Begl all unserer moldauischen Bojaren der grossen und der kleinen. Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres moldauischen Landes sein wird, entweder von unseren Kindern oder unsern Geschlechte, oder wen Gott es zu sein auserwăhlen wird, der soli ihnen doch unsere Schenknis nicht umstossen, sondern ihnen dieselbe bestărken und bekrăftigen, denn wir haben es ihnen fiir ihren aufrichtigen und getreuen Dienst gegeben. Und zu mehrerer Bestărkung all des obgeschriebenen haben wir unserem Diener, dem getreuen Negoe, dem Kanzler, befohlen zu schreiben und unser Siegel beizuhăngen diesem unserm Briefe. Zu Sudawa, im J 6935 <1427) des Mon Aug 18. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domnul Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, precum am miluit pe sluga noastră adevărată, pe Herman şi pe fratele său, Iaţco, cu deosebita noastră milă şi le-am întărit ocina lor şi le-am dat satul lor, unde este casa lor, la Voitinu, unde acesta iese din pădure şi din poiană şi unde este mănăstirea lor şi vechiul lor loc de cosit, sub brădet, pentru ca toate acestea să le fie uric, cu tot venitul, lor, copiilor lor, nepoţilor lor, strănepoţilor, răstrănepoţilor şi întregului neam al lor, nestricat niciodată, în veci. www.dacoromanica.ro 95 Iar hotarul acestui sat, cu toate vechile hotare, să fie pe unde din veac a existat. Iar la aceasta este credinţa mai sus-scrisului Alexandru voievod şi •credinţa preaiubitului fiu al domniei noastre, Uie voievod, şi credinţa tuturor •copiilor noştri, credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Miudricica, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră a Moldovei, sau din copiii noştri sau din seminţia noastră sau pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie, acela să nu le strice dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru a lor dreaptă şi credincioasă slujbă. Iar pentru mai multă întăritură a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această scrisoare a noastră. La Suceava, în anul 6935 <1427), luna august 18. După Wickenhauser, Woronetz and Putna, p. 146—147. Trad. după orig., perg., pecete .attrnată; actul se afla In 1886 la M-rea Putna. 0 trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, Ia Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 195—196 ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 188—189 (trad. rom., după Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 57 (trad., după Costăchescu). 1 Aşa In textul editat de Wickenhauser. ■66 1427 (6935) , Suceava, f M(h)a(o)ctîio e(o)>kîeio, aitej, diuâaHApiv KOEKOAă, rocnoAapTi 3ea\ah Moa- AdECKOH. HhHEIAMi 3HdA\EHHT0, HC rfeAMi AHCTOAIVK HdWHiWh, KTO Hd HTi 0y3pHTT». HAH ErO Oy’CrthlliJHT'h. MTSmH, 05KE TOTE HCTHHHEI CrtSrd HdLLTh, GOHHHKd, CASHOIATi HdiWK npdKOK» H B’fcpHOlO CA$>KEOIO. T’kAML, A\EJ, BHA'fcKUJE ErO npdBSlO H B’fepHSlO CA8>KE8 AO Hdc(-h), HCdAOBdAH ECMhJ ErO IVCOBHOIO HdUJEIO A\(h)a(o)cTÎK> H A<>AH ECMhJ EA\8, •oy HdUIEH 3EAHAH, EAHO CEAO Hd KpTiAHrVrSpH, TAE ECT('k) A^lVTk ErO, UJTO EhJ EA\S •OypHKTv, CI». B-hC-kAMv AOPAOlWh, H A^TEAMv ErO, H OyHSHdTOAMi ErO, H npdSHSHM-TOMTv ErO, H npdipŞpATOAMv ErO H B'kCEA\8 pOA^ ECO, HEnopŞUlEHO HHKOAHJKE, Hd B’fcK’EJ d JfOTdp-k TOA\8 CEAS, KOAKO 0y3A\05KET"K WHCHBdTH EAHO CEAO A^CHTIv. d Hd TO ECT(Tv) E-kpd HdUJErO r(ocnOA)cTBd, BEI UIE nHCdHHdrO fÎAEădHApd BOE-BOA'hl, H B-fcpd B'E3AI0BAEHHdr0 cţTsljHd r(ocnOA)cTEd MH, HAÎdUJd BOEBOAEI, H K’fcpd B’fcc’fcjfE A^TEH HdUIHyk H E’kpd EOApTi HdUJHJfK: B’fcpd ndHd ffiHJfdHAd H A^TEH ErO, B’kpd ndHd Ba'KHH H A^TEH ErO, B’fcpd ndHd KSnMHMd AHOpHHKd, B-kpd ndHd HErpH, B’kpd ndHd 2K8p>Kd H A'feTEH ErO, B-kpd ndHd HECTAKd H A'feTEH ErO, B-fcpd ndHd HAÎdUJd H A’fcTEH ErO, B’kpd ndHd AdHd H A’feTEH ErO, B-fcpd ndHd HcdÎA HdUIHHKd H A^TEH ErO, B-fcpd ndHd A.OA\OHK8UJd CTOAHHKd H B-fcpd B-KC-fcjfK EOAp-k HdUJHJfK MOAAdBCK-EJJfK, H BEAHKUJfk, H AUdAEIJfK. d no HdUJEA\-k JKHBOT-k, KTO BSAETT». TOCnOAdpi». HdUIEH 3EAHAH, HAH WT('k) A'fcTEH HdUIHy('k) HAH Wt(1i) HdUJErO nAEA\EHE HAH KOrO < EorK>x H3BEpET-K EEITH, TOTTi UJTO BEI HAITE HE nOpSinHATi HdUJErO AăHÎd, dAH UJTO BEI HA\"K Oy T< Bp"E>*AHA"E H OyKp’fcnHA'E 3dHV>KE A4AH ECATEI EA\V* 3d EfO npdBSlO H B’fcpHVIO CAV>KK8. 96 www.dacoromanica.ro li H4 GOALUEE llOTK>1AEHÎf TOA\8 B Ti. CE AU* KbJllIE flHCdHHOittS, KEjVbAH ECMTU CdSS’fe HdLUEAU' B’fcpHOAU', H'fcrOEBH AOrO<0E>1T8, (lHCdTH H npHK'feeHTH Hdlur nEHdTTv K CEiUir AHCT8 HdWEAU*. Oy Goq(d)B,k, k('r) A'kT(o) xsu,ae ........ 2 3. 1 să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava în anul 6935 <1427) ... 2. . Cu o foto. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, II/210. O copie, din a doua jumătate a sec. al XlX-lea, după o trad. din 1854 septembrie 25, de Hrisant ieromonah, avlnd numai data de an, la Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 522 (Cond. Mitropoliei Moldovei), f. 9. Altă copie, de I. Bogdan, tot după trad. din 1854, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 205—206. Data de lună a doc. a fost stabilită după ordinea şi componenţa sfatului domnesc, similare cu cele ale următoarelor două acte (v. şi D. P. Bogdan, Acte mold., p. 24). EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 20—21 (trad. din 1854); Costăchescu, Doc., I, p. 199—200 (aceeaşi trad.); D. P. Bogdan, op. cit., p. 22—24 (text slav şi trad.), cu data de lună: septembrie); D.I.R., A, I, p. 57—58 (trad., cu aceeaşi dată de lună). 1 Şters. * Rupt şi şters. 3 întregit după celelalte imprimări ale sigiliului lui Alexandru cel Bun din această vreme (v. doc. nr. 61, 71, 77), cu care Întreaga pecete se identifică. www.dacoromanica.ro 97 67 1427 (6935) septembrie 14, Suceava. t fli(H)rt(o)cTîio e(o)>kîek>, mu, {L\e34hap'k K0EE0A4, rocnoA'ip'k 3emah ffi©A-AdBCKOH. HhH'UM'K 3H4MEHHT0, HC CfeM-R AHCTOM"k HdUJHM*k, KTO H4 h(Tv) 0y3pHT-k HAH Ero OyCAUUJHT-K HTSHH, riOHE/KE EA(d)r0np0H3B0AH r(0Cfl0A)cTB0 A\H H C-KTKOpHJf(-k) E-k 34A(8)uj1E c(EA)TOn<>MHBllJlHM'k pOAHTEAEM"k MOHA\*k H 34 3AP<1BÎE H 34 aO?)|JJÎE r(ocnoA)cTBoy «h h r(ocno)>KAH r(ocnoA)cTBd mh, ftldpEH'ki, h a^teh r(ocnoA)cTEA MH H AaAOX(Tv) MOHdCTHpV WT(Ti) IFfcMUd, TAE CTdpEU.'k KVp GHAOdH’k, A^t CEAt H4 OyCTH HÎaMJ.4, H4 HMA Kp*kCTÎdHEI{JH H TeMEUJEIJJH. TOE UJTO EU Up^ACk) PE*|(e)h-HOMV MOHdCTHpEBH OypHKTk, CTv B'kCliA\'k A®X®A®.) TOA"fe, H4 AVEOEH UEH*k, T4 H4 Kp4H A'kCOK'k ,\kO-p-feMOB-k, T4 H4 MOrHAV UJTO H4 iQOAAAB'fc, T4, ffloAAABOlO ropt, A® OyCTH IlEpEKOIlA. To, HA\*k, BEc(-k) yOTdpTi. (1 H4 TO ECT(-k) B’fcpd HdUJErO r(OCIK>A)cTBd, BUUJE IIHCAHHArO {lAE34HAp4 EOE-BOAU, H K"kp4 B*k3AIOEAEHH4rO c(*U)h4 r(OCIK>A)cTBd MH, HaÎAIIJA EOEBOAU, H B'kpA K-kC-fcjfk A^TEH H4UJHy(’k) H B’fcpd EOAp*k HdUJHyk: B'bpd ndHd fl&HXdHAd H A^TEII ErO, Btpd n4H4 EA-kHH H A^TEH ETO, Btpd ndHd KSnHHHd A^OpHHKd, B^pd ndHd IlErpH, B’fcpd ndHd /Kvp>Kd H A’fel’EH ETO, Etpd ndHd HECTAK4 H A^TEH ErO, B'kpd ndHd HAIdUJA H A'feTEH Ero, B’fcpd ndHd AKd /KoMOTdTOBd H AETEH ErO, E'fcpd ndHd A®M®HK8llJd CTOAHHKd H B’fcpd B-kC-fcjfk EO/î\p-k HdUJHyk MOAAdBCK’kiyk, H BEAHK'kiyk, H MdA'kl)f('k). $î no HdLJJEM'k VKHBOT’fc, KTO E$AET"k rOCnOAdp’k HdUJEH 3EMAH, HAH U'T('k) AtTEH HdLUHy('k) HAH VVT("k) HdUJErO HAEMEHE HAH KOrO B(or)k H3EEpET*k ETsJTH, TOT"k UJTO EU HE nOpVUJHA-k HdUJErO AdHId, dAH IJJO EU OyTEp"kAHA"k H OyKp’fcnHA'k 3dHV/KE AdAH ECMU C’k B’kCliM’k ACEpiHMli OyM'UCAOM'k. fl Hd EOAIUEE nOTBp-k>KAEHÎE TOM» B'kCEMV BUUJE HHCdHHOMV, BEA^AH ECMTA CAVSt HdIUEMV B'kpHOMV, H'krOEBH AOrOdETS, HHCdTH H npHB'bCHTH HdUJV nEHdT-k K CEAW AHCTV HdIUEMV. 0\* G0HdB-k, B(-k) A-feT(o) xSULAE CEn(TEEpld) Âî. septembrie 14. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXI/1. Orig., perg. (30x33,5 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o trad., din 1796 iulie 14, de Pavel (Debrici) polcovnic şi o copie după această trad., din prima jumătate a sec. al XlX-lea. Două copii moderne, ibidem, M-rea Neamţ, XXIV/1, şi altă trad., din 1796 iulie 17, tot de Pavel (Debrici) polcovnic, ibidem, M-rea Neamţ, CVIII/2. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/107. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 197—198, şi alta, după trad. din 1796 iulie 14, ibidem, CCXX/51. Altă copie, cu trad., la Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, ins. nr. 1 733, f. 1 v —2. EDIŢII: Sacerdoţeanu-Bogdan, Faes. slave, p. XIX (facs.); D.I.R., A, I, p. 450 (facs.): Creţulescu, Doc. Neamţ (b), p. 337 (trad. veche, fără sfat); Costăchescu, Doc., I, p. 190—192 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 58—59 (trad.). 68 1427 (6935) septembrie 16, Suceava. t ffl(n)rt(o)cTÎK> b(o)îkîek>, mu, ddEădHAP'K KOEKOAd, rocnoAdpiv Beauui ModAdKCKOH. HhH'KIM'K 3HdMEHHT0, HC CbdlTK dHCTOAITK HdUlHAITK, KT O Hd HTk 0y3pHTTi JlrtH ErO OyCdhlUIHT'K MTSMH, OIKE TOTU HCTHHU CrtSrH HdlllH, non(li) flHAPEHK» H $HdHfTh H ffiHJf&Vk, c(u)HOKE npOTOnOnd CUMHWHd, CdSlKHdH HdAITk npdKOlO H E'fepHOlO C<\8>KE0K>. T-bdlVK, AVU, KHA’bKUlE 1 x(t) npdB&O H K-bpHSlO Cd&KB# AC HdCTv, XddOBddH ECMhl HJf(-K) IVCOBHOIO HdUlEK) m(h)<\(o)cTÎK> H A<*dH ECMEJ HMTv, Oy HdUlEH 3EM4H, TplvME-AEMÎH, Hd KSlţHTHOH, TAE KULK H CEAHlţlE f0.HKOKO. ToE, HfllTK, OypHK-K, C-K H2-kMTk ACJfCACMTi. 2Tk, H A'bTEMTk H OyH$- MdTOlWK HJf(-K), H npdSHSMdTOMt HJf(-K), H npdltlSpATOMt Hy('h) H BIlCEMS pOA$ HJf(-K), < KT O CA H3EEPET-K HdHEAHTKHÎH, HEnOpSllJEHO HHKOrtHTKE, Hd E'fcK'K. fi JfOTdpTi T^fllTK CErtOM'k A<* ECTTv CK BTvCkMH C >3TdpHMH <)(OTd>2pH, K$A<* W/KHKdrtH H3 E*k2 TO ECT(-k) B-bpd HdUIErO r(OCnOA)cTEd, BU11IE nHCdHH2rO fldEgdHApd BOEEOAKl, H B-bpd E-K3rtK>KrtEHHdrO c(u)Hd r(OCnOA)cTBd MH, Hdîdllld BOEBOAU, H Btpd E'KC-ky('K) A'tTEH HdUlHy(-K) H B'fepd BOApTv HdUiHy(Tv): Btpd ndHd fllHJfdHdd H A^TEH Ero, B-bpd ndHd E/vkmh h A'bTEH Ero, Etpa ndHd RvnHHMd ARcpHHKd, K-kpa ndHd HErpH, Etpa ndHd ÎKSpîKd h a^teh Ero, B’fcpd ndHd HectAKd h a^teh Ero, fitpa ndHd Hdîduid www.dacoromanica.ro 99 h A'fcTiH tro, B'kpa naHa’A<*Ha h a^teh tro, B'kpa naHa Hcaîa MauiHHKa h a^teii tro, E*kpa naHa AcmchwW'I ctoahhka h E-fepa B-b.c-k\"b. eoAp-K HaiUHjfţiO asoaaabckuj('CiO> H BEAHKKJJfK, H AMAhlJflk. lî no HauiEATE XHEOT’b, kto eSaevb rocnoAap'k HauiEH 3emah, [h A"k] kah wt(i) A"bTEH HaUlHJf(-K) HAH WT(l) HaUlErO (1AEMEHE HAH Koro B(or)-K H3EEpET"E ETsITH, TOTTi ipo ebj he nopSuiHA’E HauiEro AdHÎa, aah ipo bei oytep’kaha’e h oyKp’bnHAt 3anv>KE AaAH eca\ei haa'k 3a hx('k) npaESio H E"bpH8K> ca8>ke8. fl Ha EOAU1EE nOTEp-KHÎAEHÎE TOM» BtCEAtS BlilUlE nHCAHHOAtS, BEA^AH ECAftH CASS’b HaUJEMS, K"kpHOA\8, H’brOEET8, nHCATH H npH>3B’bCHTH Ham8 3Tii k cea\8 ahct8 hauiemB. 0\' GOMAB-b, b(-k) A-kT(o) xSU,AE cEn(TEspîa) si. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, popa Andrei şi Filip şi Mihul, fiii protopopului Simion, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, în ţara noastră, Trîmedecii, pe Cuţitna, unde a fost Braţul şi M2, şi seliştea lui Micul. Aceasta să le fie uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, 2 aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Negrea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai bună întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe 3 să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6935 <1427> septembrie 16. Bibi. Acad., XXXVII/5. Orig., perg. (28,5 X 25 cm), pecete atlrnatâ, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, t. 200—201. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/211. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 193—195 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 59 — 60 (trad.). 1 * 3 4 1 Omis. * Şters. 3 Şters şi rupt. 4 Rupt. 100 www.dacoromanica.ro 69 1427 (6935) octombrie 15, Suceava. t M(h)a(o)cTÎIO g(o)>KÎEK>, A\kl, fbtEâAHAP'k KOEKOAA, rOCn©A«ipTk 3eAI\AII MoAAABCKOH. ^HHHAfTk 3HAAAEHHT0, HC CHiU'K AHCTOAVk HAIliHKE TOT"k HCTHHHkJH CASTA HAWk, GOaHMA, CA#)KHA'k HAAITk npABOlO H BtpHOlO CA#>KEOIO. TtAH"k, A\kl, EHAtBIUE Ero lipAB$IO II EtpitSio ca8>kk8 a© hac(ti), >kaaoeaah ecauj Ero ocoehok» HduiEio ai\(h)a(o)cthio H A a <«l ECAMJ EiW8 H >KEHt ErO, IldCTH, 3A H)fk CA8>KE8, oy HAIUEH 3EA\AH, Oy llăoAAABCKOH, EAHO CEAO HA rpAEOEklJf('k), TAf EklATi AOAVk ^OEp’KMHHOK’K H BpAT8A~k IlAElliECKSA'k, 1(10 Ekl HA\*k OypHKk, C"k OyctWk A©X©A©AITk, H A'bTEAX'k ErO, 1(10 HAVAETk, H A'fcTEAVk HACTHHklAITk, 1(10 Ck ^OEp'kMHHOA\('k), H c(kl)H8 EH, 1(10 ECT("k) U’T AP^rA EH A\S>KA, OyctAV’k pAEHO, H OyHSMATOATk H)f('k), H npAOyHyMATOAX'k HJf("k), H fipAIJjSpATOAX'k Hy(’k), H EpATÎAA/Tk GDHHMHHklAVk, H CECTpAAITk ErO, H A’k’TEAVk HJf("k), H OyHSMATOiWk HJfOk), H npAOyH^MATOM’k HJ^Ti), H npAipSpATOAITk HJf(-k) H K-kCEA\8 pOA$ HJ^Ti), KTO CA H3EEpET"k EAHWHÎH, HEIlOpSUlEHO HHKOAH, HA EtKkl EtMHklH. fi JfOTApTi T0A/V8 CEAS, H3 A©A8, WT(k) OnpHIHAKOEA CEAA, nO CTApOA\8 JfOTApEBH l, HA EaUJH, TA EH EIO rOpA, CTApkJA\"k JfOTApEAITk, A© IIISUIAIVAHA, n© CTApOA\8 JfOTAplO II WT(-k) I1AHA MHyAHAOBklJfk CEA*k H WT(li) AtCA, nO CTApOAUS JfOTApiO IVT(’k) B’kCtjfk CTOpOH-k, K»AA WT(-k) EtKA 0>KHEAAH. fi HA TO ECT(-k) EtpA HAUiErO r(0Cll0)A(cT)BA, EkIUIE nHCAHHATO (IaE^AHAPA BOE-EOAkl, H EtpA E*k3AIOEAEHHArO c(kl)HA r(OCnOA)cTEA A\H, HaHAUIA EOEEOAkl, H EtpA B’kCty’k A’b’TEH HAUiHyk H EtpA EOApTi HALUHyk I EtpA nAHA ffiHyAHAA H A^TEH Ero, EtpA nAHA fiA-kMH H AtTEH ErO, EtpA nAHA KSnHHMA AKOpHHKA, EtpA nAHA HErpHHA, EtpA nAHA 2î8p>KA 3>pATOBCKOrO H A’t’TEH ErO, EtpA nAHA HeCTAKOBA H A"k'-EH Ero, EtpA nAHA HaÎIAUJA H A’b'TEH Ero, EtpA nAHA A**”*1 H A’fcTEH Ero, EtpA nAHA Hcaa MAliilIHKA H A’t'TEH ErO, EtpA nAHA 2K8p>KA ÎKoMETATEBA H EtpA EpATIH ErO, II EtpA nAHA 4,<>AVAK8liJA CTOAHHKA, H EtpA nAHA OnpHUiAKA H AtTEH HJ^Ti), EtpA nAHA HbAHA, EtpA nAHA HErpHAA MALUHHKA, EtpA nAHA IţlE^AHA, H EtpA nAHA KOCTHMA nOCTEAHIIKA H EtpA Oyctjfk EO/ftp-k HAIiiHJfk AAOAAABCKkl)f('k), BEAHKklJf (>) H A\AAkiy('k). A no HAUlEAVk >KHBOTt, KTO HAAET"k EklTH TOCnOAAp'k HAUIEH 3EA\AH, HAH U’T(-k) AtTEH HALUHyk HAH WT^) HAUiErO flAEMEHE HAH e8a(h) KTO, KOrO E(or)-k H3KEpET"h EklTH, 3Jf3 30p8lliHAH HAUiErO A<>HÎia H HAUiErO 8TBp"kOKAEH>3ÎA, A AH UJO Ekl H3 OyTEEpAHAH H Oy Kp A < nHAH >3 3AH8KE AAAH ECAlkl IIAITk 3A HJfk npAESlO H EtpHS CA>38>KE8. A HA EOA'klUEE nOTEp'k'/KAEHÎE TOA\S ETiCEAV» EkIUIE nHCAHH0A\8, EEAtAII ECiWkl CASSt HAUIEA\8, HBAUlkKOEH BpATAEEHMS, nHCATH H npHEtCHTH nEMAT"k HAUlS K C£A\8 aiictS hauiea\8. 0\' GoMtBt, B("k) AtT(o) xSUAE, A\(t)c(A)UA WKTOBpîia El. octombrie 15, pe satul Dobrăcini. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Oancea, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat lui şi femeii sale, Nastea, pentru slujba lor, în ţara noastră, în Moldova, un sat la Carpeni *, unde a fost casa lui Dobrăcin şi a lui Braţul www.dacoromanica.ro 101 Pleşescul, ca să le fie uric, cu tot venitul, şi copiilor pe care li are, şi copiilor Nastei, pe care îi are cu Dobrăcin, şi fiului ei, care este de la alt bărbat, tuturor deopotrivă, şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor, şi răstrăne-poţilor lor, şi fraţilor lui Oancea, şi surorilor lui, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine se va alege mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie din jos, de la satul lui Oprişac, după hotarul vechi, la Başeu, apoi să-i fie în sus, după hotarele vechi, pînă la Şuşman, pe vechiul hotar şi dinspre satele panului Mihail şi dinspre pădure, pe hotarul vechi din toate părţile pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, şi credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Negrea, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jometate şi credinţa fraţilor lui, şi credinţa panului Damacuş stolnic, şi credinţa panului Oprişac şi a copiilor lor, credinţa panului Ivan, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Ştefan, şi credinţa panului Costici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, 3 să 3 clintească dania noastră şi întărirea noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Ivaşco al lui Bratei, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6935 <1427), luna octombrie 15. Bibi. Acad., CCXVII/23. Orig-, perg. (34 x 27 cm), pecete atirnată, pierdută. O foto., ibidem, Fotografii, XXXVII/29, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231» f. 203—204, şi o trad., prescurtată, din sec. al XlX-lea, fără autor, ibidem, ălCDLXXXI/1. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, DCCVI/10 şi MXXXVIII/14, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xe-nopol" — Iaşi, Fotografii, 11/108. O trad., la Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CXLIII/1. EDIŢII: Iorga, Ostaşi, pi. in afara textului (facs.); Bobulescu, Un doc., p. 271-272 (trad., din 1816 septembrie 17, de Pavel Debrici); Iorga, op. cit., p. 131 — 133 (text slav şi trad., cu data de an: 1426); Ghibănescu, Urice slavone, p. 175 — 177, şi Surele, XVIII, p. 18—20 (text slav, după o copie a lui M. Costăchescu, şi trad., cu data de an: 1426); Costăcliescu, Doc., I, p. 196 — 198 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 60 — 61 (trad.). 1 In loc de Xotjpio (v. mai jos). 2 Omis. 3 Şters. 4 în documentele ulterioare „Cărpeniş". 70 1428 (6936) februarie 16, Suceava. <‘{‘>1 MhAOCTÎW EOÎKÎEH», /WfeJ, d<\Eâ4HAPTi K0EK0A4, rOCilOA^pTi 3e.WAH iftOrt-A4BCKOH. HhHH/WTi 3H4MEHHT0, HC Ct/MTi /tHCTO/WTi HdWH/WTi, KT0 H4 HTs 0y3pHTTi HitH ErO OlfCrtKmjHTTi HTSmH, 05KE T0TH HCTHHHklH CdSrkl EMLLIH, CbJHOKE CTdHd 102 www.dacoromanica.ro A8K.lBEU.KOrO, I0pHE H Ko3Md H CECTpd HJfK, fl&OTpSHd, H CÎHOBE IUcpBKOBH, ChMEOHTi, H KOCTA, H AÎEHHlini H IUdHAPO, CASlKHAH HdMTi H)f npEAKOBE npdBOlO H BtpHOlO CA8>KE0K>, d AHECK CASîKdT'K OHH HdMTi npdBOlO H KtpHOlO CrtS'A'BOIO. TtMTk, Mbl, BHAtBUJE HX npOKOlO H B’kpH&O CrtSîKKOlO AC HdCTv, WdAOBdAH ECMbJ OCOBHOIO HdUIEIO MHrtOCTÎIO H nOTBEpAHAH ECAMsl HMTv OTHHHS HJ, E1{JE A<*HΣ HdUlHX CBljTOnOMHBLlJHJfTi npEAKCBTi, H A<*AH ECMbJ HAITv, 0\f HdUJEH 3EMAH, A^t CE.lt, Hd HMA ASKdBEI^Ti H IldH-KOBU.H, H CTi OlfCHMH IlOAtHdMH, H CTi rttchJ, H CTi nOTOKbJ, H CEpETOAUTk TCpA H IHh-XOAPEIO, liJO KTi HHMTi TATdAO H^Ti 1OTdp'li H3 AdBHd, t|JC BbJ HMTk OlfpHKTi, CTi «^CtAITi ACXCAC*^, « A’tTEAdTi HXTi, H Oy’HSHdTOM'K HX, H npdOy’HgHdTOM'K HX, H npdlilSpATOMTi HXTi H BTiCEMS pOA# HXTi, IlEIlOpSiIJEHO HHKCAH, Hd BtKU BtHHfeJH. li 1OTdp'K TtMTi AKCMTi CEAdMTi, CTi BTiCtAMI CBCHAMI CTdpBl.WH XCTdpH, K8A<> C/KHBdAH OT BtKd. (I Hd TCE, Btpd HdUIErO rOCnOACTKd, KhJUIE IlHCdHHdrO lî.\E3dHApd BOEBOAbJ, H Etpd BTi3AI0BAEHHdr0 ChJHd rOCIlOACTBd A\H, HdldUlId BOEBOAU, H Btpd AtTEH HdUJHX H Btpd EOApBl HdUJHXTiBtpd IldHd illHXdHAd H AtTEH ETO, Btpd ndHd B. lliMH H AtTEH ErO, Btpd IldHd KSllHHHd AKOpHHKd H AtTEH ErC, Btpd ndHd HErpbl, Etpd ndHd [ndHd] Apdrouid BtTA3d, Btpd ndHd /KSpXi'd OpdTOBCKOrO H AtTEH HX2, Etpd ndHd HECTAKd H AtTEH ErO, Btpd ndHd II.lHAUld H AtTEH ErO, Btpd ndHd ,\dHd H AtTEH ErC, Btpd ndHd HedA HdlllHHKd H AtTEH ErO, Btpd ndHd AOAUOKSllld CTCAHHKd H AtTEH Ere, Btpd ndHd /KSpîKd /KoMOTdTEBHHd H BpdTÎH ErO H AtTEH HX, Btpd ndHd OnpHUlt H AtTEH ErO, Btpd ndHd XcAKd rtldAlSpHHCKOTO H BpdTd Ere, ndHd AdBd3, II AtTEH [e] HXTi, Btpd ndHd IîlKSlUd BtCTApHHKd H AtTEH ErO, Btpd ndHd KoCTHHd nCCTE.lKHHKd, Btpd ndHd HErpHAA HdlllHHKd, Btpd ndHd EHAdBBl HdlllHHKd KHATHHHHi H Btpd OlfCtXTi BOAfbJ HdlllHXTi, BEAHKblX'E H AldAblX'Ti. (1 ne HdinOAUTi JKHBCTt, KTO HMETTi EbJTH rOCnOAdpli HdUlEH 3EMAH, HAH W’T AtTEH HdlllHXTi HAH WT HdUIErO 11AEMEHE HAH B8a KTO pOrO4 FoCnOAK Borli H3BtpETTi EKJTH, t|10 EKJ HM Ti HE FlOpSlHHAM HdUIErO A<>HÎd\, H 01fTB£p>KAEHÎ/ft H 3dllHCdHÎA, dAH 410 BbJ HM Ti OlfTE

1TiAHAH H OlfKpdWlHAH 3dH$>K A<*AH CHAlbJ5 HMTi 3d HX npdBOBtp-h8k> caSîkeS. d HdHBOAUlE OlfTBpTi/KAEHÎE TOM» BtCEM# BBIlllE[lllE] nHCdHHOMS, BEAtAH ECMB1 C. l8st HdlHEMS EtpHOMS, lldHS HtrOlO AOrOijiETS, nHCdTH H npHBtCHTH nEHdT HdUl# K CE.VlS AHCTS HdUlEMS. IlHCdATi HEdUlKO EpdTtEBHHTi, 0\f CoHdBt BTi ,ltTO xSUAd6, MACAIţd $EBp8-dpÎM 3Î7. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, fiii lui Stan Lucaveţ, Iurie şi Cozma şi sora lor, Motruna, şi fiii lui Şerbco, Si-meon, şi Costea, şi Dieniş şi Şandru, înaintaşii lor ne-au slujit nouă cu dreaptă şi credinciohsă slujbă, iar astăzi ne slujesc ei cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am întărit ocina lor, danie încă de la sfîntrăposaţii noştri înaintaşi, şi le-am dat, în ţara noastră, două sate, anume Lucaveţ şi Pancăuţi, şi cu toate poienile, şi cu pădurile, şi cu pîraiele, şi pe Şiret în sus şi cu Mihodrea, al căror hotar se alătură de ele de demult, ca să le fie uric, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestor două sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. www.dacoromanica.ro 103 Iar la aceasta este ciedinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului îiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mibail şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului [panului] Dragoş viteazul, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lor*, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliiaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Domocuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a fraţilor lui şi a copiilor lor, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a fratelui său, pan Leu şi a copiilor lor, credinţa panului Iacuş vistier şi a copiilor lui, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Bilău ceaşnic al cneagbinei şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Domnul Dumnezeu să fie, să nu le clintească dania, şi întărirea şi înscrisul nostru, ci să le întărească şi să le împuternicească pentru că le-am dat pentru dreptcredin-cioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Ivaşco al lui Bratei, la Suceava, în anul 6936 <1428>, luna februarie 177. După EiAoycv Hicneiince rpjMoT-k, p. 7—8 (sub data greşită: 6931 (1423) februarie 17). Text slav, după orig., perg.; actul se afla, In 1879, tn posesia lui C. Vasilco din Bucovina. Două copii, de I. Bogdan, una după E'fci'ey'cv la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 207—209. ţi alta, după o copie de Wiekenhauser, cu data: 6936 (1428) februarie 16, ibidem, f. 210—211. O copie modernă, la Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCXXVII/16, şi o trad., din 1761 octombrie 29, de (Gheorghe) Evloghie dascăl, cu data: 6936 (1428) februarie 16, ibidem, MMDCXXI/1. ALTE EDIŢII: Wiekenhauser, Woronelz und Pulna, p. 199 — 201 (trad. germ., după orig., cu data: 6936 (1428) februarie 16); Ghibănescu, Surele, V, p. 1—4 (text slav, după E^oş-c-k, şi trad., cu observaţia că data de an a doc. a fost citită probabil greşit: 6931 (1423) tn loc de 6936 (1428)); Costăchescu, Doc., I, p. 201 — 204 (text slav, probabil după I. Bogdan, şi trad., cu data: 1428 februarie 16); D.I.R., A, I, p. 61—62 (trad., cu aceeaşi dată). 1 Omis in textul editat. 2 Greşit, pentru ir* (lui). 3 Greşit, pentru A«i. 4 Greşit, pentru K*ro. 8 Greşit, pentru «c h. “ Greşit, pentru „suas; v. descrierea arheogralică. 7 Greşit, pentru si (16); v. descrierea arheografică. 8 V. descrierea arheografică. 71 1428 (6936) aprilie 2, Suceava, t (A\(h)a(©)ctîk> k(o)>kîeio, amj, fbuadHAP'K k©er©a4, r(©)cn(©)A(4)pTi 3eiwah M©AA4KCK©H. 3h4A*EHHT0 MHHHM(k), HC CfcAH(k) AHCTOAH(k) H4UJHM(k), E'KC’k< «h.> 1 KT© H4 H(k) ©lf3pHT(K) HAH fr© MT©yMH ©ycAHUJHT(k), ©JKE T©t(k) HCTHHHÎH CdVr4 H4Uj(k) R’kpHÎH, 04h(k) AP<*r ©A\Hp(k), cA©y>KHA(k) H4A\k fip4K0 H R*kpH©. AHH, 104 www.dacoromanica.ro RHA’fcBLUH Ero EipdRO H R-fcpHOlO CA HdUJEIO m(h)a(o)cTÎW H AdrtH H IlOTBEpAHAH ECMH EAtoy, 0\f HdLUEH 3EMAH, 0\f flloA-AdKdKOH, CEAd Hd HM*b 1 KopHÎH H GTpHMBÎH, Hd KpdKORt, H, Oy TOMH<(e) JfOTdpiO, EAHO MtCTO WT(k) IWycTHHH, TH5KE H H nptoyHoyndTOM(k) Ero, h nptijjoyptTOM(k) Ero xE-MOy P®A®V Er®> KT0 Eadoy H3EEpET(k) HdHSAHWHÎH, HEflOpOyUJEHO HHKOAHKE, Hd BtKH. ă JfOTdp(k) TtMk CEAd[Ad]M(k), KopHÎH H GTp2EÎH, t|JO Hd KpdKOB'fc, H T<6IM>1 CEAHIJJH, TH>k(e) i|JO Hd KpdKOB’fc, Aa ECT(k) nOM3H3H WT(k) GoHH, WT(k) AtCd, A«aOyB(k), A» WEp-klUÎW (10T0MKH, Ha Aoys(k), d WT(k) TOAt, HEpEc(k) noAE, yoTdpoM(k), A« MorHAoy, d urr(k) T4oaoyE(k) AHAOM(k), a* MorHAoy, d WT(k) TOAt EipdBO Hd FAOA(k), a WT(k) TOAt Hd KEpjf^k^AH^Ad, Oy MOrHAOy, rAE ct CHH4 JfOTdpn Ct JfOTdpOM(k) HtrOTHHOM(k), Td, WT(k) TOAt, 3 Hd noTOK(k), oy MorHAoy, Td, WT(k) TOAt, HEpECk AHA(d), oy MorHAoy, Hd KOHEUk AOrtHHd, Td, WT(k) TOAt, AHAOM*k T3, Hd MOTHAOy, Oy TAEMtE, Td, U’T(k) TOAt, Hd...........3, Td, KpdKOBOM(k) TOpt, A® X®TaPK Bp’krtElJJEM(k), d WT(k) TOAt, MEpEc(k) nOAt, npdKO Oy BOyKOBHHOy, H Ct OyCHMH (10AEHKH WT(k) CHHO-'/KdTH oy Tt .........3 1HÎH H HHWHÎH. tl Hd TO ECT(k) Btpd HdUlErd5 r(oCno)ACTBd, BHLUE nHCdHHdrO, Mkl, (fAEgdHAPd BOEBOAd, H Btpd fiptB'k3AI0EAEHHX(k) AtTEH HdUJHy(k), 3 HdWHy(k) H Btpd R’kCtjf(k) EOlap(k) HdlUHJf(k) MOAAaBCKHy(k): Btpd fldHd iB.H3HAd H AtTH ErO, Btpd ndHd BaTi.HH H AtTH Ero, Btpd ndHd Kv-nMHMd ARopHHKd GoyMdB3ndHd He1ph h AtTH Ero, Btpd ndHd Aparouid h AtTH Ero, Btpd ndHd <2Toyp>1*d h AtTH Ero, Btpd ndHd HECTtKd H AtTH ErO, Btpd ndHd A&HHApt 3H ErO, Btpd ndHd HAÎdUJd H AtTH Ero, Btpd ndHd Hcdî/ft HdUJHHKd H AtTH ErO, Btpd ndHd GdnpHUJd H AtTH Ero, Btpd ndHd IlBdHd H AtTH ErO, Btpd ndHd A®<«®KO>3yUld CTOAHHKd H AtTH Ero, Btpd ndHd lţlEf|SOyAd AROpHHHEAd H Btpd B’kct)f(k) EOIOp(k) HdUlHJf(k) MOAAdBCKH)f(k), BEAHKHy(k) H MdAH)f(k). fl no HdUJHM(k) 5KHB0TH, KTO EOyAET(k) r(o)cn(o)A(o)p-k HdUlEH 3EMAH ffloA-AdBCKOH, WT(k) AtTEH HdUJHy(k) HAH IVT(k) HdUlErO pOAOy HAH ndK(k) EOyAk KOrO K(or)-k H3EEpET(k) TOCnOAdpEMk BHTH HdUlEH <3EM>3AH, TOT(k) 1|J0 EH EMOy HE fiopoy-UlHA'k HdUlErO AadHÎE H flOTREpîKAEHÎE, dAH 1|J0 EH EMOy OyTBEpAHA(k) H OyKpEnHA(k). fi Hd BOAUJEE KptnOCTH H flOTREpîKAEHÎE, BEAtAH ECS CAOySt HdUJEMOy BtpHOMOy, ndHOy HtrOEBH AOrOjJiETOy, nHCdTH H flEMdTk Hduioy 3dBtCHTH K-k CEMOy AHCTOy HdUlEMOy. n3c(d) TEAEWH(k), oy GontBt, R(Ti) AtT(o) xSU,AS, M(t)c(A)lJ,d dn(pHAÎd), K A(E)H-k. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Dragomir, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, satele anume Cornii şi Strîmbii, pe Cracău, şi, în acelaşi hotar, un loc de pustie, tot pe 3 întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. 11 — Documente — c. 1232 105 www.dacoromanica.ro Iar hotarul acestor sate, Cornii şi Str3 la pîrîu, la movilă, apoi, de acolo, peste deal, la movilă, la capătul văii, apoi, de acolo, pe deal în sus, la movilă, lingă glimeie, apoi, de acolo, pe...3, apoi, pe Cracău în sus, pînă la hotarul Bîrleştilor, şi de acolo, peste cîmp, drept la bucovină, şi cu toate poieniţele de fineţe din aceste 3 ... 1 din sus şi din jos. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor noştri copii, rgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Mindrea <şi>3 a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan şi a copiilor lui, credinţa panului Do64Tk \w Oai<3aha>0pa sono6eMAiA dăoAAA«i>6 O foto., ibidem, Fotografii, LXXV/1. Alte foto., puţin lizibile, la Arh. St. Iaşi. MXXXVIII/15, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/109. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 21—24 (text slav şi trad., cu data de zi: 22); Costăchescu, Doc., I, p. 209—211 (text slav, după Ghibănescu, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 62— 63 (trad.). 1 Şters. 8 Omis. 3 Rupt. 4 Şters şi rupt. 8 Pentru Hdimro. 6 întregit după textul celorlalte imprimări ale sigiliului lui Alexandru cel Bun din această vreme (v. doc. nr. 66, 77, 89), cu care tntreaga pecete se identifică. 72 1428 (6936) aprilie <3—30), Suceava. d3April. 106 www.dacoromanica.ro (Alexandru voievod)1 dăruieşte boierului său, Opriş, salul Oprişani, situat aproape de riul Şomuz. Dat în Suceava, 6936 <1428) aprilie 31 3. Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie, de la sflrşitul sec. al XVIII-lea sau Începutul sec. al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit tn 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 33. Rezumat. O copie rom., de I. Bogdan, după Popovici (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 213. Dacă anul şi luna au fost citite corect de către rezumatorul orig. slav, iar apoi de către copistul înv. doc. Mitropoliei, ceea ce nu este deloc sigur, atunci se poate presupune că eroarea a intervenit la lectura datei de zi, care, In orig., a putut fi: 3, 13, 23 sau 30. EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 688 (rez. germ., tn înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 204—205 (rez. germ., după Popovici, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 64 (rez. rom., după Costăchescu). 1 în text: „Derselbe" (acelaşi), cu referire la doc. precedent din Index. * V. nota de la doc. nr. 15. 3 Aşa In text (v. datarea). 73 1428 (6936) aprilie 8. 6936 <1428) april 8. Suret scos de dascălul Evloghii de pe ispisocul domnului Alixandru voievod, prin cari să cuprindi că au dat unui Tăvădar satul lui ci ieşti pi Berheciu, undi iasti casa lui, şi un loc din pustie pe pîrăul Melişcoae, a cărue hotar să-i fii hotar cît va fi de agiunsu unui sat. Iar hotarul satilor acestora să fii după hotarul cel vechiu. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 13, f. 118 v. Rez. într-un doc. din 1837 iunie 10. EDIŢII: Rosetti, Pămlnlul, p. 110 (rez.),- Costăchescu, Regeşte Alexandru cel Bun, p. 324 (rez. de la Arh. St. Iaşi); idem, Doc., I, p. 205—206 (acelaşi rez., dar după doc. orig. din 1837 aflat in posesia editorului); D.I.R., A, I, p. 64 (rez., după Costăchescu, Doc.). 74 1428 (6936) aprilie 15, Suceava, f iYL(h),\(o)ctîk> e(o)h;îek>, A\tj, dAEâaHApt B0EE0A4, rocn(o)A4p*h 3ea\ah fllOAAdBCKOH. HhHHATK 3HdA\EHHTO, H CHiWK AHCTOiWh HdUIHAITK, OyCfeAITK KTO Hd H*K 0y3pHT"K HAH ErO OyCABIllJHT”K MT8MH, OHtE TOT”K HCTHHHfcJH CASrd HdUI*h EATkMd, c(hl)HTs nona 3a\'dpîd, îKdAOBdAH ecamj Ero wcoehoio HduiEio a\(h)a(o)ctîk> h iiotbepahah eca\ki EA\8 IVTHHHS Ero H A4AH ECA\BI EAM>y, 8 HdUJEH 3EA\AH, EAHO CEAO, Hd HAtA K’hA<0V>1-riipH, Hd ESAXOK-k, TAt ECT(-k) AOEAEHHdrO c(kl)Hd r(ocnOA)cTBd A\H, HAÎdUid BOEBOAU, H B'fepd A^TEH HdUJHŢ-K H Etpa BTkCtjfK EOAp-K HdUIHX’K: Btpd MdHd MHydHAd H A^TEH ErO, B'fepd www.dacoromanica.ro 107 ridHd Sa’kmh h a^teh tro, Ktpa ndHd KoynMHMd AKopHHKd, stpd ridHd Herpw, Ktpd ndHd HecTAKd h a'fe'reh Ero, Ktpa ndHd JKSpwa h a^teh Ero, Ktpa ndHd HdHdiud H A’fel’EH Ero, Ktpa ndHd A<*Hd H AtTEH ErO, Ktpd ndHd HcdA MdUJHHKd H A^TEH ErO, Ktpd ndHd AoMOHKOyUJd CTOAHHKd H AtTEH Ero, Ktpd ndHd ÎKoypWd 2KoMETdTEBHMd H EpdTÎH Ero H AtTEH Ero H AtTEH HJf(lk), Ktpd ndHd fâfipHUJd H AtTEH Ero, Ktpd ndHd HBdHd AtTKd H AtTEH Ero, Ktpd ndHd XoAKd ffidMSpHHCKOrO H AtTEH Ero, Ktpd ndHd IîlKOyWd KHCTÎdpHHKd H Ktpd KTkCtjfTk BOApt HdUJHJfTk iWOrtAdKCKhl)f(’K), H KErtHKKl)fK, H MdrtHJfK. d no HdUJHATK >KHBOTt, KTO HA\ET(-fc) BHTH rOCflOAdpTk 3EMAH HdUJEH, ffi.OA-AdKCKOH, HAH IVT(’k) AtTEH HdUJHJfK HAH WT(Tk) HdUJErO flAEAVEHH HAH BOVa(h) KOrO E(or)-K H3BEPET-K EfeJTH, TOTTi. l|iO Ebl EAAOy HE flOp82ArK HdUJErO A4HIA H HdUJErO OyTKp’K>KAEHÎA 3dH0y>KE ECdAH EAA$ AdrtH 3d Ero npdKVIO H KtpHSlO CAOy>KK$. d Hd BOyrtlilE nOTKp-K>KAEHHE TOAAOy B'KCEAW BUUJE flHCdHHOAfVOy, KErttrtî EClWH CA$St HdUJEdA» KtpHOMOy, ndH$ Htroio AOrOdETOy, nHCdTH H npHBtCHTH nEHdT-K HdUjS K CEM8 rtHCTOy HdlilEdAOy. IlHCd lÎKdUJKO Ep’KTAEKHM(’K), Oy CoMdKt, k(’K) rttT(o) xSlJAS dnpÎAHE Tţ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că pe această adevărată slugă a noastră, Vîlcea, fiul popii Zaharia, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am întărit ocina lui şi i-am dat, în ţara noastră, un sat, anume Că^u^gă-rii, pe Vulhova, unde este casa lui, să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele sale vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Negru, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jometate şi a fraţilor lui şi a copiilor lui şi a copiilor lor, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco şi a copiilor lui, credinţa panului Hodco de la Mamu-rinţi şi a copiilor lui, credinţa panului Iacuş vistier şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu-i clintească dania noastră şi întărirea noastră pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră, A scris Ivaşco al lui Bratei, la Suceava, în anul 6936 <1428> aprilie 15. 108 www.dacoromanica.ro Bibi. Acad., Peceţi, nr. 242. Orig., perg. (33,5 x 31 cm), pecete atlrnatâ, cu legenda ştearsă. O loto., Lbidem, Fotografii, XXXIII/4, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ras. nr. 5 231, f. 215—216. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/16, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xc-nopol" — Iaşi, Fotografii, 11/110. EDIŢII: Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 1—4 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 206 —208 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 64—65 (trad.). 1 Omis. 2 Rupt. 75 1428 (6936) iulie 8, Mănăstirea Bistriţa. f A1(h)a(o)cTÎA b(o)>KÎEA, d3h, îw fÎAEgdHAP'h BOEBOAd H r(ocno)A(H)H1i B-KCEII rtloAAOKAd)(IHCKOH 3eMAH. EA(d)r0np0H3B0AH r(0cnC>A)cTE0 MH, EA(d)rhlAA(-K) MOHMA np0H3B0AEHÎEM"h, ChTBOpHTH B*h 3dA^UlÎE c(EA)TOnOMHEUlTHX('h) pOAHTEATi HduiHx('K), h e-k 3AP4EÎE h 3d a&iiîe r(ocnoA)cTBd mh, h r(ocno)>KAH r(ocnoA)cTBd MH H E'KC'kx('K) MAaCk) r(ocnOA)cTBd MH, H fipHAO>KH)(('h) MOHdCTHpiO OycnEHÎIO np(-k)H(H)cT-kH E(oropoAH)uH, h>ke Hd Ehctphu,h, tphaecath h eaha hea^ae UHrdH-h H AB4HdAECAT(-K) JfHÎKh TdTdpTi, HMAHSEAM TÎM MErttAH UHrdH"h: KHASh EoMdH-h, ALdpKO, CHHdTd, E0T0pd, HEdUIKO, ESpKEd, EOCTA, EddAh, HdH'h, 6)(dBd, fflHpMd, DIo^sSAT-k, Hp*hHdTh, HBdH"h, ^dHHSA'h, APtTH HdH'h, IfiSplKh, XEpMdH'h, c(hl)H0BE rOAEEH: HHKOAd H EdH .........X, KoWdH'h, EoHKO, APtTH XEpMdH'h, ffidpKO, TpSlfk, 2dHAP0, ToMd, BdEHAh, ALdTdCh, KoAtdH'h, Etrt .............. 1 d, Hp'hHdT'h; d TdTdpE Hd HMA CMT"h: HdAMEUTh, ToAEP’h, ToMd, HdEdAdH, gHlAHMOH'h ............... 1'h CEOHM-h, $HAHn-h, EopHc('h), TdTKO, HBd2..............1 ASKdMh. ToE B*hCE A* ECT(-h) nptA('h) PE<<1 Oy’pHK'h, Ch E'hC'fcM'h A^X0* AOM-h, H A^TH T'kx('h), H OyHSHATd HX(’h), H npdOy’HV'MATd HX(’h) H EEc(*h) pOA<>) HX*h, H< EnOpSlliEH >3H0 H HEflOT'hKHOEEHHO HHKOAH1KE, Hd E'bK'hl. ă Hd TO ECT(-h) E-fcpd HdUiErO r(ocnOA)cTBd, E-hlilE nHCdHHdrO flAESdHAPd EOEEO-3, H Btpd B’h3AIOSAEHHdrO c(hl)Hd r(ocnOA)cTBd A\H, HdîdUId EOEEOAhl, H Btpd B'hCtX'h A^TEH HdLUHJf('h) H Etpd EOApA HdUJHyh: Etpd ndHd fliH](dHAd H A^TEH ErO, Btpa ndHd Eai^hh h a^teh Ero, stpa naHa KSnMHMd AKopHHKa, Etpa ndHd APar0U1‘1 h a'Kteh Ero, Btpa ndHd HErpH, stpa ndHd Hîv'pntd h a^teh Ero, Etpd ndHd HEC-TAKd H A'feTEH ErO, E'kpd ndHd HAÎdUid H A^TEH ErO, E'fepd ndHd AaHa H A^TEH ErO, Btpa ndHd GOnpHiuA h a^teh Ero, Etpa ndHd HEdHd A^TKa> Ktpa ndHd KpiiCTH h AtTEH Ero, E'kpd ndHd CTdHd EHCTÎdpHHKd, E'kpd ndHd IKSpHtd HiOMOTdTEBd H A^TEH Ero, Btpa ndHd HSpEhi h a^teh Ero, Etpa ndHd CTdHd Ep'hAHMd h a^teh Ero, Btpa ndHd A^^OHKSUid CTOAHHKd, Etpd ndHd HErpHAd MdWHHKd, Etpd ndHd XoAKd nOCTEAHHKd H B'fepd B'hCAX('h) EOApA HdlilHX('h) MOAAdECK’hiy('h)', H EEAHK’hlJf('h), H MdAhlX('h). ă no HaiHEM-h >KHBOT"k, KTO ESAET'h rOCnOAdp*h AP^>KdBHOH HdLUEH 3EMAH, HAH WT(-h) A^TEH HdUJHX('h) HAH WT('h) HdUiErO ChpOACTEd HAH KO3 E(or)h H3BE-pET”h EhITH, T0H3H Ad HE nOpSlOHT-h HdUiErO AaHÎd, HA Ad OlfTEp'hAHT'h H Aa tnHTh nOHEHtE AdAH ECM*hl Ch B'hC'kM'h AOEpÎHM'h Oy’At'hlCAOAt'h. fi KTO Bhl CA nOKV’CHA'h TOE nOpSUJHTH, TdKOB-hl Ad ECT(-h) npOKAAT*h WT(-h) T(0Cn0A)d E(or)d, H WT("h) np(t)H(H)cT'hlA Ero M(d)T(E)pE, Wî('h) B'hC'kx('h) c(BA)ThiX('h) H>KE WT("h) BtKd E(or)8 OyrOJKAhliJÎHX'h, H Ad ECT(-h) nOA(o)EEH'h IOa^ H npOKAATOMS EpîlO H OyHAC-TÎE Ad HMdT*h Ch U’H'kMH H>KE EASAnHUiA Hd EA(d)A(hl)KA X(pH)cTd, Kp'hB'h ErO Hd HhlX(-h) H Hd MAA’fcX('K) «XW- fi Hd EOALUEE nOTEpTiJKAEH IE TOMIT EACEMIT EhlUiE nHCdHHOMS, 1AH ECMhl CASSt HdLUEMS B’kpHOMS, H’krOEEH AOrO<0>3ET8, nHCdTH H npHE’kCHTH HdlilS nEHdT'h K CEMS WPH3M8 HdUiEMS. Hd EhcTPHU,H, B(*h) AliT(o) xSU.AS IOA(îd) H A(h)H-h. www.dacoromanica.ro 109 t Din mila lui Dumnezeu, eu, Io Alexandru voievod şi domn a toată Ţara Moldovlahiei. A binevoit domnia mea, cu bunăvoia mea cea bună, să facă pentru pomenirea sfîntrăposaţilor noştri părinţi, şi pentru sănătatea şi pentru sufletul domniei mele, şi al doamnei domniei mele şi al tuturor copiilor domniei mele, şi am dăruit mănăstirii Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este pe Bistriţa, treizeci şi unu de sălaşe de ţigani şi douăsprezece bordeie de tătari, numite aceste sălaşe de ţigani: cneazul Coman, Marco, Sinata, Cotora, Ivaşco, Curchea, Costea, Vlad, Nan, Ehava, Mircea, Şofultea, Cernat, Ivan, Danciul, alt Nan, Giurgiu, Herman, fiii lui Golea: Nicola şi Can... x, Cojan, Voicu, alt Herman, Marcu, Truţea, <Ş>1 2andru, Toma, Zavid, Matasă, Coman, Beai ... xa, Cernat; iar tătarii sînt anume: Palmeş, Toder, Toma, Ciabalai, Filimon ... 1 său, Filip, Boris, Tatco, Iva2 ... x, Lucaci. Toţi aceştia să fie 3 4, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Hodco postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn stăpînitor al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să întărească şi să împuternicească pentru că am dat cu tot gîndul bun. Iar cine s-ar încumeta să clintească aceasta, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui maică, de toţi sfinţii care din veac au plăcut lui Dumnezeu, şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi să aibă parte cu cei care au strigat asupra stăpînului Hristos; sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logo3ăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această poruncă a noastră. La Bistriţa, în anul 6936 <1428) iulie 8 zile. Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 2. Orig., perg. (37 x 32 cm), rupt la o tndoitură, pecete attrnată, pierdută. Cu o trad. de St. Nicolaescu. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/111. O copie, cu trad. de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 218—220. EDIŢII: Sacerdoţeanu-Bogdan, Facs. slave, pl. XX (facs.); D. P. Bogdan, A ele false, p. 79 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 121 (text slav, cu prescurtări, şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 212—214 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 65—66 (trad.). 1 Rupt şi şters. * Şters. 3 Rupt. 4 Omis. 110 www.dacoromanica.ro 76 1428 (6936) iulie 24, Suceava. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Alcsandru v-sale Cupcicea vornic, credinţa dsale Isaie şi a fiilor lui, credinţa dsale Negrilă paharnic şi credinţa a tuturor boerilor noştri ai Moldovii, a mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în pămîntul nostru al Moldovii, ori din fiii noştri ori din neamul nostru ori pe cine va alege Dumnezeu, acela să nu strice daniea şi întăritura noastră, ce mai vîrtos s-i întărească şi să-i înputernicească, fiindcă noi i-am dat pentru dreaptă slujba lui. Şi am poroncit cinstit credinciosului boeriului nostru, d(umi)sale [vel] logofăt Neagoe, să scrie şi pecetea noastră să o lege de acest uric al nostru. Au scris Ghedeon, (diacul doamnei)7, în Suceava, la anul 6936 (1428) iulie 24. După Codrescu, Uricariul, II, p. 248—249. Copie, după trad., de Ion Stamati pitar, găsită in arh. personală a acestuia. O copie, după trad. din 1815 mai, de Gheorghe Radovici dascăl, la Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 574 (Cond. M-rii Răchitoasa), f. 8, şi alta, după o trad. din 1827 octombrie 16, ibidem, ms. nr. 573 (Cond. M-rii Răchitoasa), f. 129 v. — 130. O copie, de I. Bogdan, după trad. din 1815, ia Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 222—223 şi un rez. din 1815 decembrie 15, ibidem, DCCLXIII/184 (nr 1). Două rez., din 1837 şi 1841, la Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 13, f. 120 v., şi nr. 39, f. 42 r. www.dacoromanica.ro 111 ALTE EDIŢII: Costăchescu, Regeşte — Alexandru cel Bun, p. 324—325 (rez., după doc. orig. din 1837, aflat in posesia edit., şi din 1841) şi Doc., I,p. 215—217 (trad., după Codrescu); D.I.R., A, I, p. 67—68 (trad., după Costăchescu). 1 In Uricariul, greşit: „unde este cnegorsat" j corectat după rez. din 1837 (v. şi Costăchescu, Doc., I, p. 215, n. 3). * De Ia Dorohoi. 3 De la Frătăuţi. 4 Omis. * Greşit, pentru „Detco". * Greşit, pentru „Domoncuş". 7 Completat după copia din 1815, tn care Insă traducerea cuvlntului kh^rHHHHH, cum se Inttlneşte tn alte doc. orig., se face prin „tn cnejii". 77 142S (6936) iulie 29, Suceava. t ffl(H)rt(o)cTÎK> e(©)>KÎEI©, AAhJ, flAEâdHAPTv BOEBOAd, r(o)cn(©)A(d)pii 3EAAAH fiioAAdKCKOH. 3HdAAEHHT0 MHHHAaOk), HC ctitt(-h) AHCT©A\(lk) HdUJHAA('h), BTkCbA\(lk) KT© Hd H(-h) ©V3pHT(-h) HAH Er© MTV’MH VCAHUJHT(lk), ©>KE T©T(lk) HCTHHÎH HdUj('h) CAVrd, ndH("h) HdH('h), CAVJKHa('k) HdAA('h) npdB© H BbpHO. TbXAATk»1, AAH, BHA’bBUJH Er© npd1 H KtpHOK> CAV5KEV A® Hdc(-h), MdAOBdAH ECAAH Er© WCOEHOI© HdUJEI© Aa(h)a(©)cTÎI© H AdAH H Il©TKEpAHAH ECAAH EAAV, ©y HdUJEH 3EAAAH, ©y MoAAdBCKOH, npdB©E Er© WTHHHV, CEAd Hd HAAb 1 EvMVAA'bHÎH, rA* A^'W('h) *r©, H CTTkHHÎKdHÎH. T©E K-KCE BHUIE (lHCdHH©E A<> ECT(t*) EAAOy WT(Ti) Hdc(*h) VpHK(lk) H CTk K'KCEAA(Tk) A$* )(©AOA\(’h), EAAIT, H A'^TEAA('K) Er©, H VHVMdTOAA('K) Er©, H np"bVHVMdT©AA('h) Er(©), H npdlillTp’bT©AA(li) H B'KCEAAtT p©AV Er©, KT© Cb EAAV H3EEpET('h) HdHEAH/KHÎH, HEnOpVUJEH-H© HHKOAH5KE, Hd B"bKH. fi JfOTdp(-K) T*AA CEAdAA(Tw), Ev'JVAA'bHOAA('h) H GtdHHHCdHOAA('h), Ad ECT(-k) no CTdpOAA(-K) X©TdP©AA(Tw) WT(Tw) VCH^Tw) CT©P©h(Tw), KtTAd H3 B*Kd WHÎHBdAH. d Hd TO ECT(-k) B'bpd HdUJErd r(©Cn©)ACTBd, BHUIE nHCdHHdr©, AAH, dAESdHAPd BOEBOAH, H B’bpd B’K3AJ0EAEHdr0 AAH c(ld)Hd, 2dUJd E©EE©Ad, H B'bpd A^TEH HdUJHf('k) H K^pd EOA'bp HdUJHX('h): B'bpd ndHd ĂlH)fdHAd H A^TH Er©, B'bpd ndHd EaTwMH 3, B'bpd ndHd JKvpwa <>pdT©BCK©r© h a^th Er©, B'bpd ndHd HsrpH h a^th Ero, B'bpd ndHd EtrnMHMd AK©p3 a^th Er©, B'bpd ndHd Apdrouid h a^th Ero, B'bpd ndHd HECT'bKd H A"fcTH Er©, B'bpd ndHd HAÎdUJd H 3r©, B'bpd ndHd AvMH H A'feTH Ero, B'bpd ndHd Hc

2M H A^TH Er©, B'bpd ndHd 0\*HKA-bT-b H A"feT3 ndHd TEoypiKd iKvAATwTdTEBHMd H EpdTÎE Er© H A^TH HJfh, B'bpd ndHd OnpHUJE H A'fcTH Ero, 3d BHCTia[d]pHHKd H A^TH Er©, B'bpd ndHd GTd2p-KAHMd H A'fcTH Er©, B'bpd ndHd KpikCTH, 3UJd CTOAHHKd H A'feTH Er©, B'bpd ndHd HsrpHAd MdUJHHKd H A^TH Er©, B'bpd ndHd ipEl|»VA(d) AK©p-HH2 H A'bTH Er© H E*pd ©Y’CH)f('K) EOAtpk HdUIH)f('K) AAOAAdBCKH)f('K) EOA'bpk HdUIH)f('k) AAOAAdBCKHX(’K), EEAHKH)f('K) H AAdAHJf(’h). fi no HdUJHAA('K) 5KHBOTH, KT© 3 HdUJEH 3EAAAH flioAAdK-CKOH, Wt(-k) A'bVEH HdUJH)f('K) HAH WT(Tw) HdUJEr© nAEAAEHE HAH ndK(Tw) EVa(h) K©r© E(©r)-K H3EE2PEAA(Tw) EHTH HdUJEH 3EAAAH, TOT^) l|J© EH EAAV HE nopVUJHA(-K) HdUJEr© A<*dHÎE H nOTBEplKAEHÎE, dAH l|JO EH n©TBEpAHA(*K) H VKpbnHA(-k). fi Hd EOAUJEE n©TKEp>KA£HÎE, B'bA'bAH ECAAH CAVSb HdUJEAAV B'bpHOAAV, ndHV HbrO-EKH AOCOljlETV, nHCdTH H HdUJV nEMdT(Tw) npHBbcHTH K CEAAV AHCTVHdUJEAAV. IlHc(d) rEAEWH(-K), nHCdp KHErHHHHTk, ©V GoyHdBt, b(Tw) AbT(o) xSU.AS, AA(b)-c(/ft)u,d K'A(îd) K0. 112 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor, vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, paa Nan, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, ocina lui dreaptă, satele anume: Buciumenii, unde este casa lui, şi Stănigenii. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit, niciodată în veci. Iar hotarul acestor sate, al Buciumenilor şi al Stănigenilor, să fie pe hotarele vechi din toate părţile, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, şi credinţa iubitului meu fiu, 2 şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştru moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine KÎEK', MU, dAEâdHAPt KOEEOAd, TOcnOAdP'K 3emah KE TOTU HCTHHHBI CrtSrH HdUJH, OTdHMSd-K H KpTiCTA, CASjKHAH HdM*K npdKOVO H E"bpHC>K> CrtS>KEOK>. TtkMIi, MU, EHA^BUJE HJf('k) npdB&O H B-tpHSlO CASîKES A® Hdc('h), WdAOBdAH ECMU HJf(li) WCOEHOK» HdUJEIO m(h)a(o)cTÎK> H AdAH ECMU HM-K, 0\f HdUJEH 3EMAH, ABt CEdt, Hd HMA EliHHAd H IO>KHHU,H ; G.TdHMS-AOBH, IVnpOH(-K), S-KHHAd, d Kp'KCTt H >KOHt El*©, ffidpÎH, KhKHH^H, WnpOH('k) CTdH-H8ad. ToE E*KCE U1TO EU HMl ©ypHKTi, CTi B*KCfcM*K A^X^AOAUTi, HM*K H A^TEMTi HX("K) Kd/KAO*V CBOA MMCT(Ti), I3KCOKE BU* CTOHTTi, TdKOÎKAE H OyHVMdT'OM'E HX"K, H npdOyHSHdTOM'K HX(li), H npdlfjSpMTOM'K HX(li) II BTiCEMIT pc>A^ hx("k), H£-nOpSUlEHO HHKO/UUKE, Hd B'feKU. d JfOTdp-K T’feM’h CEAOMIi, CE E'ECbMH CTdpHMH X*TaPH> k8A<> U'XCHBdAH H3 E-tKd. d Hd T© ECT(-k) Btpd HdUJErO r(©Cll©A)cTBd, BUIUE nHCdHHdrO dAEgdHAPd B©E-B©AU, H B'bpd B'K3AK>EAEHHdrO c(u)Hd r(OCflA)cTBd MH, IdîdUld BOEEOAU, H B'fepd B'ECtX'E AtTEH HdUIHX("E) H Btpd EOApTi HdUiHX(’E) t Btpd ndHd AăHJfdHAd H AtTEII Ero, Btpd ndHd Ed-KHd H AtTEH ErO, Btpd ndHd KSnMHMd ABOpHHKd, Btpd ndH(d) /RSp}Kd H A’fcTEH Ero, Btpd ndHd HsrpH, Btpd ndHd HECTAKd H AtTEH ErO, Btpd HdîdUJd H AtTEH Ero, Btpd ndHd AdHd H A'fcTEH ErO, Btpd ndHd HcdÎA H AtTEH Ero, Btpd ndHd OyH-KAATH H AtTEH Ero, Btpd ndHd /KSpXd ÎKoMOTdTEEd H AtTEH ErO, Btpd ndlld HSpilU 2 H AtTEH Ero, Btpd ndHd A^OHESlIJd CTOAHHKd H AtTEH ErO, Btpd ndHd HErpHAd HdUl-NHKd, Btpd ndHd KocTHMd flOCTEAHHKd H Btpd B'KctX'K EOMpE HdlJJHJf('B) M©AAdBCKBIX('K)> H BEAHKUX(Ti), « MdA-UXC^)- {I no HdUIEM'K ÎKHBOTt, KTO E$AETTi rOcnOAdpii HdUJEH 3EMAH, HAH U'T(Ti) AtTEH HdUIHX(’h) HAH IVT(Ti) HdUJErO nAEMEHE HAH KOrO Efor)^ H3EEpET"K EUTJI, TOTTv UJTO EU HM(’E) HE nOpSUJHATi HdUJErO AdHÎd, dAH IJJO EU HM*K O^TBp’KAHA’K H Oy’KptnHA'K 3dH$WE AdAH ECMU HMTi 3d H)f('E) npdBSlO H BtpHSlO CA&KES. fl Hd EOAUIEE nOTBp-B/KAEHlE TOMS BtCEMS BUUJE (lHCdHH©3, BEAtAH ECMU CASSt HdUIEA\S, BtpHOMS HtrOEBH A0r06E3TH H npHBt 3 (lEMdT*K HdUJ$ 3 HdUJEMS. Oy OoMdBt, b(Ti) AtT(o) xSU,AS dBrScT(d) 31. Erben Mundre Csornohus und Borschan samt Skripa. ■f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, Stanciul şi Crîstea, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, vă-zînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, în ţara noastră, două sate, anume Bănila şi Iuginţi; lui Stanciul, deosebit, Bănila, iar lui Crîstea şi femeii sale, Maria, Iuginţi, deosebit de Stanciul. Toate acestea să le fie lor uric, cu tot venitul, Tor şi copiilor lor, fiecăruia partea sa, cum stă scris mai sus, de asemenea şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. 114 www.dacoromanica.ro Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri : credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurpă2 şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Cos-tici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofă(t)3, să scrie şi să atîrne pecetea noastră 4> ... O foto., ibidem, MXXXVIII/17. O copie, de I. Bogdan, după o trad. germ. ce se păstra In Arh. Tribunalului din Cernăuţi, Tabula, fasc. 7, Mold. Banilla, nr. 556, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 227. . EDIŢII: Iorga, St. şi doc., V, p. 393 (rez., cu data de zi: 5); Zvtta, Semi-mileniul unui doc., p. 299—301 (text slav şi trad., cu data de zi: 5); Costăchescu, Doc., I, p. 220—222 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 69—70 (trad., după Costăchescu). 1 Rupt. 3 In loc de HSpsu (Ciurbă). 3 Şters. 4 Rupt şi şters. 79 1428 (6936) septembrie 3, Suceava. f ffi(H)<\(o)cTÎio e(o)vkîeio, mei, rfrtEidHApii BOEBOAd, rocnoAdpTk 3emah flIo<\-AdBCKOH. 3HdMEHHT0 MHHHM('K), HC CHM('K) AHCTOM(Ti) HdUJHM('k), B'kC'feM('k) KTO Ud 1 OyapHTţTk) H ErO MTOMH OycrtKIUJHT(Ti), W>KE TOT(lk) HCTHH4 CrtOyrd KH<\('k) HdM(lv) npdKO H B'bpHO. T'bM('k), MH, BHA'kBUJH Ero lipdBOlO H B'bpHOlO CrtOyiKEOy >1 Hdc(-k), KdAOBdAH ECMH ErO OCOEHOIO HdlilEIO m(h)<\(o)cTÎIO 1d1H H nOTBEpAHAH ECMH EMOy, Oy HdUJEH 3EMAH, Oy MortAdBCKOH, XCErtO^ Hd HrtVb <®Oy>1HA'kHÎH, Hd drtE1. TOE B"KCE KHLUE nHCd-«HOE Ad ECT(Tv) EMOy WT('K) Hdc(-k) OypHK(li) H CTv B'KCEM('K) A«X’°A<'dn('K), EMO\f, h A'kTEM('K) Ero, h oyHoyMdTOM('k) Ero, h < np-boyH ^VMdTOiWţ'k) Ero, H npdipoyp-b-TOM(ii) Ero H BTkCEMOy pOA# ErO, KTO Cb EMOy H3EEPET(Tv) HdHBAHHttKBUO1, HE110-poylUEHO HHKOAHHfE, Hd B'bKH. www.dacoromanica.ro 115 A XOTdp(lk) TOMOy CE/\Oy, $OY’HA'feHEM('K), A<> ECT('k) nOMEHUJH wt(ti) MorHrtoy WT('K) HfAtH, WT(Ti) IldrtOMHpELJlH, Hd ^p’kjf'k»1 AHdd, AC iWOTHdCKOy L|10 ECT(t>) BdH3(ik) Acpcrd, Td, ivt(-b) TOd-fc, Acpcrcic, ac cTCdnd, ac jfCTdpt Xephhmelpem(-b), Td, WT(-k) TCrtt, ACpcrOK* ACdOy, AC rAE Ct XMdWT(-E) JfCTdp('k) CdKHHM(-li), H XepHHMEIIIEM('k) H HErpEHJEA\(li), Ai2, WT(-k) TC1, npdKO MEpEc(-h) nOAE, AC IIOTOKd d\Ert©yHOM(>), O\f AErt©yM(>), Ai2. (ÎOTOKOIC ACACy, Td npdKC AC A^CO HEr1HJEM(lk), Oy AdCrHAOy, Td, WT(-k) TOrtt, Hd KpdH rtHCd, Ai2 AC KpdH KOyKO-KHHoy, ac rdOAC^) wt(*k) HErpEijiH, oy HHJjscyHATkTSpt, Ai2, wt('k) TCAt, npocTH AC ÂriEHHH, Td, ACACy flrtEHHEK», AC CyCTH CTpTkKHHOd< CH >X, Td, TCpt, AC IVEpTillJÎE, Td AC KOAH, cy 1AEHHd, X MEpEc(-k) AHrt(lk), HEpEc('K) EOyKOBHHOy, cy Koyd-EOdKi., oy pHtiH ivt(’k) EdAOMHpEHJH, Td, npdso Hd aha(ti), cy MorHAoy wt('k) Hea^e. To ECT(-e) EEc(Ti) JfOTdp(l!.) WT(-k) Oyx HdUiHX'('k) MOAAdKCKHJf (Ti): Ktpd ndHd < fl\HJfdH>Xrtd H A^TH Er(o), Ktpd ndHd [Ktpd ndHd] Ea-emh h AtTH Er(o), Ktpd ndHd /KoypWH 4>pdTOKCKOrO H AtTH Er(o), Ktpd ndHd HErpH H AtTH Ero, Ktpd ndHd KoynHHHd AKOpHHKd, Ktpd ndHd Api^CUid H AtTH ErO, Ktpd ndHd HECTtKd H AtTH ErO, Ktpd ndHd HdîdUid H AtTH Ero, Ktpd ndHd AiHi H AtTH Er(o), Ktpd ndHd HcdHd H AtTH Er(o), Ktpd ndHd OyHKdtTt h AtTH er(o), Ktpd ndHd ÎKcyp>Koy EîoyMT/rd-TEKHMd H AtTH Er(o), Ktpd ndHd ©npHWd H AtTH ErO, Ktpd ndHd CTdHd KHCTtpHHKd, Ktpd ndHd &Td3 Bp'EAHHd H AtTH ErO, Ktpd ndHd KpT.CTH H AtTH Er(o), Ktpd ndHd AcMOKOyUJd CTOrtHHKd, Ktpd ndHd HsrpHdd HdlliHHKd, Ktpd ndHd IJlEfJsOyrtd AKOpHHMErtd H Ktpd K'BCtjft'B) EOrttp HdlliH]^(*k) MOrtAdECKH)f('k), KErtHKHJf ("k) H Md/tH^Ck)- A no HdUiHM(-E) >KHKOTH, KTO EOyAET('E) TOCnOAip^ HdUlEH 3eM<\H ModAiKCKOH, wt(-e) AtTEH HdUJHjfî'E) HdH wt(i) HdUiEro poAcy hah ndK('k) EoyA(H) Kor(o) E(or)li H3EEpET(/k) r(o)cn(o)A(d)pEM(’E) EHTH HdUlEH 3EMriH ModAdKCKOH, TOT('K) I|10 EH EMOy HE nOpOyUJHd('K) HdlliEr(o) AiiHÎd XTKp’E>KAEHÎE, dAH LJJO EH EMOy OyTKEp-AHd(-k) H OyKptnHd('K). A Hd EOdUlEE KptnOCTH H nOTKEp>KAEHÎE TOMOy K*KCEMOy EHUJE nHCdHHOMOy, KEdtdH ECMH CdOySt HdUlEMOy KtpHOMOy, ndHOy HtrOEKt dorw-0ETOy, nHCdTH H Hduioy nEMdT('K) npHKtCHTH K CEMOy rtHCTOy HdUlEIVOy. IlHc(d) rEAEWH(Ti), oy Co«l(d)Kt, K('E) dtTO xSU,dS, M(t)c(d\)u,d CEn(TEKpld) ?. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care x vor vedea şi o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă <şi pa>xn al nostru, Fundea, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă x i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, xndenii, pe Albx. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie lui de la noi uric, şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat, Fundeni, să fie începînd de la movila de la Nedeia, de la Balomireşti, pe x dealului, pînă la moviliţa care este lîngă drum, apoi, de acolo, pe drum, la stîlp, pînă la hotarul Herniceştilor, apoi, de acolo, pe drum în jos, pînă unde se împreună hotarul Sacnii, şi al Herniceştilor şi al Negreştilor, apoi, de acolo, drept peste cîmp, pînă la Pîrîul Merilor, la meri, apoi, pe pîrîu in jos, apoi drept la Dealul Negxşti-tilor, la movilă, apoi, de acolo, la marginea pădurii, apoi pînă la marginea bucovinei, pînă la Glodul de la Negreşti, la înfundătură, apoi, de acolo, drept la Albinea, apoi, în jos pe Albinea, pînă la gura Străvinoa1lbineă, (şi)1 peste deal, peste bucovină, la Bulboacă, la rîpele de la Balomireşti, apoi, drept la deal, la movila de la Nedeia. Acesta este tot hotarul din toate părţile. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, şi credinţa iubitului meu fiu, Iliaş voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa (boierilor)1 noştri moldoveni: credinţa panului U şi a copiilor lui, credinţa panului [credinţa panului] Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jumătate şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Sta3 Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Domocuş stolnic, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Şteful vornicel şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine 11 va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, Moldova, acela să nu-i clintească dania (şi)1 întărirea noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească. Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Ghedeon, la Suceava, în anul 6936 <1428), luna septembrie 3. Bibi. Acad., CVIII/59. Orig., perg. (24,5 X 40 cm), pecete attrnată, pierdută. O foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/5, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 228—230. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/18, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xeno-pol" ■— Iaşi, Fotografii, 11/212 a, b şi c, puţin lizibile. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 223—226 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 70—71 (ti*ad.). 1 Şters. 3 In loc de T4. 3 Omis. 80 1428 (6936) decembrie 4, Suceava. t flă(n)rt(o)cTIK> E(o)îKîfK>, MU, dAE|dHAP'b EOEBOAd, rOCnOAdpns 3eMAH MCAAdBCKOH. HhHHMT». 3H4MEHHTO, HC CHM(lk) AHCTOMIk HaUJHM('K), Oyc-feMTi KT© Nd NK 0V3PHT-K HAH ErO tfcAkJUJHTh MTyMH, OH?E TOT(lk) HCTHHHUH EdUJOTd ffidH&IAO HpÎHA* np'fcA('b) HdMH CKOEIO A^pOI© KOAEIO, HH WT(’k) KOrO HEOpHHyîKAEH'b, H AM* EAHO CEA©,' CBOE ©ypiOMHOE, Hd HM A EdUJOT’tHH, MdHdCTUpiO U't("k) HtMUd, E"K3HEc(e)-«?»©• X(phcto)b8. T'fcM'K pdAH H MU, no ErO AdHII©, AdEMTk H AdAH ECAVH TOE CEAO EdUlOT^HH MdHdCTUpi© WT('K) H'fcMU.d, £-K3HEc(e)hT|© X(PHCT©)k8, Ad K8AEV(lk) EAtS oypHK'k, CTv B-KctMTv A«’X'C’A«’A'('K), Hd KtKU, HHKOAH HEnOpSUJEHO. A JfOTdp-K T©m8 CEA» Ad eŞaEt('K) n© CTdpOMŞ X0TaP8> K8Ad H3 KtKd IVJKHKdAH. d Hd T© EcT('K) B'bpd r(©cn©A)CTBd MH, BUUJE nHCdHHdrO dAEidHAPd BOEBOAU, » Btpd c(u)nd r(ocn©A)cTBd mh, HAÎdUJd boeboau, h B’fcpd c(u)hok-k r(«cnoA)cTKd www.dacoromanica.ro 117 AIH, CTEUKd H IlETpd, H Ktpd ©yCHJfti A^TEH r(©Cll©A)cTKd AIH H Ktpd EOA/ftpTi r(©Cll©A)-CTKd A\H’. Btpd ndHd ffluţdHAd H A^TH Er©, Ktpd ndHd HErpd, Ktpd ndHd Ehahh h A^th Er©, Ktpd ndHd HAldLUd h a^th Er©, Ktpd ndHd 2Kyp>Kd h a^th Er©, Ktpd ndHd KSBMHHd ABOpHHKd H A*™ Er©, Ktpd ndHd HcdH/ft H A^TH Er©, Ktpd ndHd HECTAKd H AtTH Er©, Ktpd ndHd 2K8p>Kd /K8A\ETdTEKHHd H KpdTÎH Er© H A'feTH HX(Ti), Ktpd ndHd AaHd H A^TH Er©, Ktpd ndHd BpdTSAd, KHATHHHHd BpdTd, H AtTH Er©, Ktpd ndHd CTdHd H AtTH Er©, Ktpd ndHd Htr©A A©T©-©ETd, Ktpd ndHd HErpHAd MdLUHHKd, Ktpd ndHd K©CTHHd IlOCTEAHHKd, Ktpd ndHd ©npHLUd H AtTH Er©, Ktpd ndHd OyHKMTH H AtTH Er©, Ktpd ndHd H$pKt H AtTH Er©, Ktpd ndHd IţlHKSpd H AtTH Er©, Ktpd ndHd AdAMK&Ud CTOAHHKd H AtTH Er© H Ktpd ©\'Ct]fB K©AP*K HdLUHX('h), H KEAHKTsJJfTi, H AldATsJ)f(Ti). â. n© HdlUEA\(lv) >KHK©Tt, KT© e8AET(Ti) r©Cll©AdpTi HdLUEH 3EAIAH, HAH WT(Ti) AtTEH HdliLH)f(Ti) HAH IVT(Ti) HdLUEr© UAEAIEHE HAH K©r© B(©r)lk HSBEpET'K KUTH, T©TH UJ© EU HE n©p8liJHAH HdLUEr© A^HHA, dAH 1JJ© KTs] ©yTKEPAHAH1. IldK('h) AH KTsl Jf©TtA(Ti) n©p8LUHTH KT©, Ad E8AET(Ti) EAlS CMIEPHHK(Ti) E(or)ti H np(t)n(H)cTdd Er© A\(d)T(Ep)H. ă Hd EOALUE nOTKEp/KAEHÎE T©A\8 ©ycEA/\8 KTsJIUE IlHCdHHOAlŞ, KEAtAH ECAML CA&t HdLUEAlS, MHJfdHAS rpdAldTHKŞ, nHCdTH H npHKtCHTH nEMdT('h) HdLUd K CEA\$ AHCT$ Hd-luea\8. Oy G©M(d)Kt, k(Ti) AtT(©) x SIL, AS AEK(EKpîd) A- f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat Başotă Manuil a venit înaintea noastră de a sa bunăvoie, nesilit de nimeni, şi a dat un sat, uricul său, anume Başoteni, mănăstirii de la Neamţ, înălţarea lui Hristos. De aceea şi noi, după dania lui, dăm şi am dat acest sat Başoteni mănăstirii de la Neamţ, Înălţarea lui Hristos, să-i fie uric, cu tot venitul, în veci, neclintit niciodată. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa fiilor domniei mele, Steţco şi Petru, şi credinţa tuturor copiilor domniei mele şi credinţa boierilor domniei mele: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Negru, credinţa panului Yilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Cubcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jumetate şi a fraţilor lui şi a copiilor lor, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Braţul, fratele cneaghinei, şi a copiilor lui, credinţa panului Stan şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Uncheat şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Ştibur şi a copiilor lui, credinţa panului Damacuş stolnic şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, aceia să nu clintească dania noastră, ci să o întărească. Iar dacă ar vrea cineva să clintească, să-i fie pîrîş Dumnezeu şi preacurata lui maică. 118 www.dacoromanica.ro Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Mihail gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6936 <1428> decembrie 4. .Arh. St. Iaşi, CCCXL/80. Orig., perg. (41,5 x 30,5 cm), pecete atlrnată, stricată. O foto., i.bidem, MXXXVIII/19 a, şi alta la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"—Iaşi, Fotografii, III/142. O copie, de I. Bogdan, ia Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 232—233. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, V, p. 110—112 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 228—229 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 71 — 72 (trad., după copia Iui I. Bogdan). 1 Ultima literă, corectată de diac din -x. 81 1428 (6936) decembrie 28, Suceava. f ffi(H)rt(b)cTÎIO b(o)>KÎEK>, AUd, tblEăAHAP'k BOEBOAA, 1'OCnOAAp'k 3EMAH ftlOA-AABCKOH. HhHSIM'K 3HAMEHHTO, HC CfeMTi AHCTOM(*k) HAUlHAVk, KTO HA ICh 0y3pHT"k HAH ErO OycAkltUHT'k MT8MH, OHCE TOTU HCTHHHU CrtSrH HAJUH, c(kl)H0BE HbAHA A&®p-HHKA, nAH"k ilA3Apk H GtAHMSAIi H KocTA, CASzKHAH HAM~k npABOlO H E'fcpHOlO CAV5K-EOIO. T-tMTl, MU, KHA'fcRUJE HJfOk) npAESlO H B-fcpHVK> CAV/KES A® HAc(Ti), XCAAOBAAH ECMU HJfOh) WCOEHOW HAUJEIO m(h)a(o)cTIK> H nOTBp-kAHAH ECMU WTHHHV H)f('k) H AăAH ECMU HM*k, Oy HAU!EH 3EMAH, CEAHtfJE AoEpÎHHOEO, HA XOMOpt, TAC ECT(Ti) MOHAC-THp"k H)f('K), H Et|JE ECMU npHAAAH HM*k K TOMV MOHACTHpEEH TpH CEAA, nOA(li) ElICO-koi® ha hma: rAE eeia-e eatamah*k Mhhko, AP^roE ceao oy Hy('k) ctae, TpETÎE CEAO TAE EkIAlO KHASk GtAHTi. ToE ETiCE UJTO Ekl HM*k OypHK'k, Ck B'kC'fcM'k AOŢOAVk, H A'fel’EM'k HJf(Ti), H CECTpAAVk HJf(Ti), H OyHVMATOMTi HJf’k, H npA$HV*MA-TOM-k HX(Ti), H npA2VpATOM-k HJf(Ti) H E*kCEMV pOA# HJfCk), HEnOpgUKEHO HH-KO >1AHÎKE, HA B'fcKkl. fi JfOTAp("k) TOMV MOHACTHpEEH, IVT(Ti) CTpHAITSfkl, XoMOpOM*k TOpt, A® EEpjfA H no WEOHy(Ti) A®A"k. d JfOTAp"k T'kM’k CEAOM(Ti) UJTO nOACk) EklCOKOK» A^RpO-EOIO; KOAKO Oy3MOrVTTi WKHBATH TpH CEAA A®CHT"k. d HA TO ECT(-k) E^pA HAUJErO r(OCnOA)cTEA, EklUJE nHCAHHATO ăi\E^AHAPA EOE-EOAkJ, H E'bpA E*k3AIOBAEHHArO c(kl)HA r(OCnOA)cTEA A\H, HaÎAUJA EOEEOAkl, H B"fepA K'kCtX'k A^TEH HAUJHy('k) H E'fcpA EOApk HAUJHy('k): E’bpA nAHA ilblJfAHAA H A^VEH ErO, EtTA nAHA EA*kMH H A^TEH ErO, E'fcpA nAHA KvnMHMA AK®PHHKA, E'bpA nAHA HErpH, K'fcpA nAHA ÎKvpîKA H A^TEH ErO, E'fcpA nAHA illMAPHMKU, E*tpA nAHA HecTAKA H AtTEH ErO, E-fcpA nAHA HaÎAUJA H A^TEH ErO, E'fcpA nAHA AăHA H A^TEH ErO, g-fepA nAHA HcAIA MAUJHHKA H A^TEH ErO, BtpA nAHA ÎKvp'/KA JKOMOTATABA H A^TEH ErO, g-fepA EIAHA GDnpHUJA H A'fcTEH ErO, E'bpA nAHA HeAHA A'fcTKA, K^P4 HAHA GtAHA EHCTIApHHKA, et^A nAHA HvpSkl (I A"feVEH ErO, B'bpA nAHA AOAIOHKVIUA CTOAHHKA H E'bpA B’kC’fejfk EOMp'k HAUJHy('k) MOAAAECKkiy('k), H BEAHKkiy(-k), H AlAAklJf(-k). fi no HAUJEM*k JKHBOTt, KTO GgAFT'k rOCnOAAp*k HAUJEH 3EMAH, HAH WT(Ti) A^TEli HAUJHyk HAH WT(’k) HAUIETO nAEMEHE HAH KOrO E(or)k H3EEpET*k EklTH, TOTTk UJTO .Ekl HM*k HE nOpVUJHA'k HAUJErO A<>HÎA, AAH UJTO Ekl HAVk OyTEp'kAHA'k H OyKp'fc-IlHA'k 3AHVHCE AAAH ECMU HMU H nOTBEpAHAH 3A HJfCk) npAESlO H E^HVIO CAVJKES. ii HA EOAIUEE nOTEEp'k'/KACHÎE TOAW B*kCEMV EUUJE IIHCAHH<0MV*>2, EEA'fcAH ECMU CAVS'fc HAJUEMV E'bpHOMV, H'fcrOEEH AOrO0ETV, nHCATH H npilE'bcHTH HAUJV nEMATTi K CEMV AHCTV HAJUEMV. Oy GoyMAB-fe, B(-k) A"tT(o) X3U.AS A£K(£KpÎ4) Kh3. ... O foto., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/255, 11/265 şi III/28. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 234—235. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 453 (facs.); Wickenhauser, Homor, p. 83—84 (trad. germ.); Costăchescu, Htamullui Oană, p. 53 — 55, şi Doc., I, p. 233—235 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 73-74 (trad.). 1 * 3 1 Rupt. 1 Rupt şi şters. 3 h, tăcut ca h. 120 www.dacoromanica.ro 82 1429 (6937) ianuarie 10, Suceava. t (ffiH)rt(o)cTTi* b(©)hcTek>, a\bi, drtE3KE TOTTi HCTHHHkl CrtSra Hdllj(Ti.), KpaHVHTi IIvpHE-AECKVa(*k), W4AOB4AH ECMkl Er© WCOBHOI© HdllJEK» m(h)a(©)cTÎI© H nOTBptAHAH ECMkl WTHHHV ErO H A<>AH ECMkl EM$, ©y HdtUEH 3EMAH, CEA© Er©, IISpMEAEI|JH, rAE ECTTi AOAVK ErO, H FIOAOBHHA MAHH4, KTi.>1 Eli T©M"k CErtt. H dlJJE BH HHHkl MAHH*k ©yMHHHACA ©y T©M"k nOTO^-k, TAK©>K-k A 1 WC©B©I©2 MAHHd K(e) TAK©>K(e) 1, daEâdHApa BOEBOAki, h x c(ki)Hd r(o)cn(o)ACTBa mii, Haiiauia boeboau, h E'fepa E’krfey('k) a^teh HdUJHy(’k) h K-bpa Boiap^) HduiHy('k): B'fepa nana Mhxahaa h a'Kteh Er©, stpa ndHd Ea^mh h A’fevEH Ero, B-fepa nana KrnMHMd abophhka, stpa nana HErpH, B'fepa nana IKirpwa h a^teh Ero, B'fepa nana Ha iama h a^teh Ero, B'fepa nana A^Hd h A’fei’EH Ero, B^pa ndHd IcaÎA h a^teh Ero, B-fepa nana CTdHd BHCTÎrapHHKa, B-kpa nana iKvp>Ka iK©A\’kTaTEBa h a^teh Ero, B-fcpa nana Hvpbh h a^teh Ero, E’kpa ndHd A°M°HKlruJ<* CTOAHHKd, B’tpd ndHd HErpHAd HdHIHHKd H B'fcpd B'kCfc]f'k BOApk HdllJHy(’k) MOAAdECKklJf("k), H BEAHKkl^(’k), H MdrthJX('k). ÎL n© HdllJEM(’k) «HEOTl, KT© B8AEVk rOCnOAdpTi. HdUIEH 3EMAH, HAH WT(Ti) A^TEH HdllJHy(-k) HAH Wt(1i) HdUJEr© nAEMEHE HAH K©r© E(©r)’k H3BEpET"k EklTH, T©t(Ti) UJTO Bkl Hy(-k) HE nOpSUJHA^) HdUIErO A^HId, dAH UIT© Bkl HM*k «yTEp'kAHA'k H OyKp-fc-nHA-k 3dH8}KE A^H ECMkl EM8 <3d Ero>x npdBt'l© H B-fcpHisi© ca8>kb8. H Hd BOAUJEI© nOTBEp-kJKAEHlE TOM8 BTiCEMS BklUJE HHCdHHOM#, x K CE MV AHCTV HdUIEMW Eli GvMaB-k, b(ti) A’bT(o) *suÂ3 rEH(apla) Ţ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că pe această adevărată slugă a noastră, Crăciun Purcelescul, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am Întărit ocina lui şi i-am dat, In ţara noastră, satul lui, Purceleşti, unde este casa lui, şi jumătate din moară, , Allvl, fl/tEgdHAPh KOEBOAd, rOCnOAdph 3eA\AH MoAAdB-CKOH. HHHHiUh 3HdA\EHHT0, HC CHAUk AHCTOAtk HdlUHAth, OifCtălK KTO Hd HT> 0\f3pHTK HAH Ero OY’CAHlUHT'h MT8MH, W'JKE TOTK HCTHHHIvl CAyTd H BO/ftpMH’k HdllJ'h B’fephklH, ndH*k ÂKSpfth $pdTOBCKEIH, npÎHAE np*tA HdC no CE O EH AOBpOH EOAH H Ai Ai CIvIHS CBOEAUS, HEdUJKOEH, nOAOEHHd CEAd EhKUJHHEU,K, CBOIO MACTTv H EpdTd CEOErO, IlETpOBS, MdCT»; d ndH 7K8p>KK AdA*B CIvIHS IIETPOEH, MdHMSAOBH1, 3d ErO Hd\CT CEAd EHKUiHHEUk,* WAHO CEAO CEOE, lld IIA\A KopHcobhok> haui ekv AVHAOCTllO 3AHE/KE ECAMil EAlS A^AH TOAlS IKKE nAK*k TUJ EA\$ HE AOCTAHETTk, TOTAA IJJO EU EklAO GpATÎAAlk Ero, CkJHOMk ILAHA /KSpWEBkIAlk, H A'feTEA\E H)fk, H OyHS'IATOMk HJfk, H npAOyHSHATOMk HJfk, H LipALllSpATOA/Vk HJf, HEnOpSlDEHO HHKOAH/KE, HA B'fcKkl B'fcHHklH. d HA TO ECT BtpA HAUlErO TOCnOACTBA, BUU1E nHCAHHATO fÎAEgAHAPA BOEBOAA, H BtpA B*k3AI0BAEHHAr0 CUHA TOCnOACTBA MH, HaÎAUIA BOEBOA'fc, H B'fcpA BTkCtjfk A^TEII HALUHy H Btpd EOApk HAlUH]f: BtpA nAHA ffiHJfAHAA H A^TIH ErO, B'fcpA nAHA Ea^HH H AtTÎH Ero, Btpa nAHA KSnMHMA AKOpHHKA, B-fepA nAHA llErpfeJ, B-fepA nAHA ÎK8p>KA 4>pAT0BCK0r0 H A^TIH Ero, K*kpA nAHA HaÎAUIA H A^TIH Ero, B'fcpA nAHA jV,AHA H A^TIH Ero, B'fcpa nAHA Hcaa h a^tih Ero, BtpA nAHA ^oavokSuia ctoahhka h a^tih Ero, BtpA nAHA OnpHUJA H A'k'I’ÎH ErO, B-fcpa nAHA KoCTHHA nOCTEAHHKA H B'fcpA K’kfbjf'k. BOiapk HALUHJfk MGAAABCK’klJf, BEAHKHJf H MAAHJfk. d nO HAUJEAtk 5KHBOTKE8. d HA nOTBpkWAEHÎE H KpAnOCTk CEM$ AHCT$ HAIUEAlS, BEA AAH ECAIlkl CASSt HA-UJEM$, HbAUJKOBH EpATABHMS, nHCATH H LipHB’fcCHTH I1EMAT HAUlS K CEA*8 AHCT8 HAIUEAlg. Oy CoMABt, b(Ti) AtT(o) xSU,A3 <|>EB(p8ApÎA) A4. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier credincios al nostru, pan Giurgiu de la Frătăuţi, a venit înaintea noastră, de bunăvoia sa, şi a dat fiului său, Ivaşco, jumătate din satul Vicşineţi, partea sa şi partea fratelui său, Petru; iar pan Giurgiu a dat fiului lui Petru, Manciul, pentru partea lui din satul Vicşineţi, un sat al său, anume Corjdanăuţi. Iar noi, după voia lui şi dania lui, l-am miluit pe Ivaşcu cu deosebita noastră milă pentru că i-am dat această jumătate din satul Vicşineţi să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui; iar dacă nu-i vor rămîne din aceştia, atunci să fie a fraţilor lui, fiilor panului Giurgiu, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Negru, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Domocuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Costici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine va da Dumnezeu domn al ţării noastre, Moldova, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească înscrisul şi întărirea noastră, ci să le împuternicească şi să le întărească pentru că le-am dat pentru dreapta şt credincioasa lor slujbă. www.dacoromanica.ro 123 Iar pentru întărirea şi puterea acestei cărţi a noastre, am poruncit slugii noastre, Ivaşco al lui Bratei, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava în anul 6937 <1429> februarie l4. Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 238—239. Copie, de I. Bogdan, după o copie a lui Wicken-hauser, ce se păstrează tn Arh. regională din Cernăuţi, după orig., perg., pecete attrnată; actul se afla tn 1886 la M-rea Putna. Cu o trad., de acelaşi, după Wickenhauser, Homor (v. EDIŢII), ibidem, f. 240 — 241. Data de zi a doc. nu este sigură, deoarece atit Măzăreanu, cit şi Wickenhauser, tntr-o altă lectură (v. EDIŢII), au citit 5, şi nu 1. EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 174 (rez., cu data de zi: 5); Wickenhauser, Homor, p. 171 —172 (trad. germ., cu data de zi: 5) şi Woronetz und Putna, p. 147 (rez. germ., cu aceeaşi dată); Costăchescu, Doc., I, p. 242—244 (text slav, după copia lui I. Bogdan şi trad.); D.I.R., A, I, p. 75 — 76 (trad.). 1 Wickenhauser a şters ulterior terminaţia «bh (nota lui I. Bogdan). a în copia lui Wickenhauser: (nota lui I. Bogdan). 3 La Wickenhauser, terminaţia hvi, (nota lui I. Bogdan). * Pentru data de zi, v. comentariul. 84 1429 (6937) februarie 10, Suceava, t ftl(H)<\(o)cTÎK> a(o)>K<îeio>1, mu, ilrtEădHAP’k boeboa1KOH. HhHHM’K 3HdMEHHT0, HC CbălTK AHCTOMTs HdUJHM('k), KTO Hă H(*k) 83-pHT('k) Hrt1 Ero gCAklUJHT('k) MT8MH, I10HE1KE OyMklCAHAH ECMkl A<>GpO Hd>4-UJEIO MHCAÎIO H A^pklM^) HdIUHM'k (ip0H3B0AEHÎEM*k H A<*AH ECMH >KOH-fc HdUJEH, KH/ft-2 /QdpEHkl, MOHdCTHp*k Hd EklIUHEBlţ’fc, TAE fierea)
18KHT2 TOMV MOHdCTHpiO npHCrtVJfdETTv, EH, H A’fc’IEM'k EH, HdUUEMV B'k3AI0EA-kH0M0y IlETpV 3klAfk c(Td)HOKWM(*k) H A'&[A'k]mEpEM('k) Hd2T© BVAET*k' WT(*k) KHATHHkl ffldpEHkl, H AETE2, H OyHVMdTOMTi HJf('k), H lipdVHgMdTOM'k HJfk 3dlţj8pdTOM*k H)f('k), HEIlOpoyujEHO H HEnOT-kKHOBEHO HHKOAH5KE, Hd BtK1. d JfOTdpTk TOiWOy MOHdCTHpEBH, IIOMEHUJH H3 A®AOy, TAE OyndAdETTw rtlSAO-BdTElţ'k oy EklIUHEBEU.'k, Td rop*b EkHUHEBlţEM'k, 2, nOflEpEICk, Hd Tp*kHdK-KV, Td, HEpEc('k) Tp'hHdBK\ nonEpEKTw Hd Kp-kAdHki, WllMT*k A<> KHArHH3pa(h) CErt<0>1 K3CT,fc, Hd HMM KdAHHOBlţH, TAE ECT(*k) TodOBKd, 2 BOTHEJf(-k), WT(’k) Bp-kjfd KgHHAOBd, Ep*kHE< lţl>3H, TA ........ ....... 2 t ........ 2 -k, H SEAElţlH, H E-k ........ 2 H K*4HAPElţJH, H IIpHlKOA- Td\HH, H 2d $C2SHHAOB-k, XpHUJdHH. ă TklM(’k) CEA BOyAET’k JfOT>3d

H 110 CTd2 B’kKd 8>KHBdAH. d TdKE ECMH A<*AH UHr>2dHki: IUoAndH(’k) H CBOHMH Epd3dMH H 2 A’fe2MH IţHrdHH IJIO.........2 2 flAHMdH’k 3B<0HMH Bp>3dT?dMH H Ck CB3 A<’^TMH, H>3..............3d, H CBOHMH BpdTH- dMH H CBOHMH A’fc'TMH, H HdH(*k) UlETpHMdH('k) H CBOHMH EpdTHId H CBOH A<^TM>2H, H HB ......... 3d H CBOHMH EpdTldMH H .............3 2HM-k A’kTAM^). TOE B'kC’k BklUJE nHCdHkl A<> ECT(*k) 3H ŞpHK(’k), HdUJEH KHd\rHH*, ffid-P>3EHH, HEHOpoyUJEHO HHKOAHJKE, Hd B’k1kl, EH, H AETEM(’k) EH, H AElţJEpEM('k) Hd-UJHM’k, UJ3AET(-k) U'T(’k) KHMTHHH M2 A’fcTEA/Vk HJf(’k), H OyHV- 124 www.dacoromanica.ro MdTOAH(-k) HJf(-K), H npdOy2OA\(-k) HJf(Ti), H npdl|irpATWAIl(k) HJf(-k), HEIlOpoy-UJE3 HHKOAH2KE, Hd K*kKkl. 2 ECT('k) B'fcpd HdUIErO r(0Cn0A)CTKd, BkllUE (lHCdHdrO flrtEă1pd KOEBOAd, H K-fcpd B"k3AI0EAEHdr0 c(kl)Hd, HrtFdUJd 3EBOA3, H B’fcpd c(kl)Hd r(0C-nOA)CTBd AHH, 2d3d, H B^pd ElCtj(li) A*TEH HdUJHJf(Ti) H K'fcpd Vk HdlUH^Ti: B-fcpd ndHd MHXdHAd H A’fel’3 ErO, B-fcpd ndHd Sa-kmh H A'fcTEH Ero, B-kpa ndHd ESnMHMd ABopHHKd, B-kpd ndHd HErpH, B-kpd ndHd Aparouid h a^teh Ero, s-kpd ndHd 2E8p>Kd $pd2K0r0 H A’fel’EH Ero, B'bpd ndHd HdîdUKd H A’fe^TEH Ero, K-fepd ndHd ^dHd H A'feTEH Ero, B-fepd ndHd Hcdld H A’fel’EH 2, B-fepd ndHd KpliCTH H A'fcTEH Ero, B'bpd ndHd 2>Kd ÎKoMOTdTEBd H A'fcTEH ErO, B'fcpd ndHd OTdHd BHCTHdpH2, Btpd ndHd OnpHLUA H A'fcTEH ErO, BCkpd ndHd>2 HsdHd ^-fcTKd, B-fcpd ndHd CTdHd E3 H A'feTEH Ero, B-fcpd ndHd 1pEkl H A’fel’EH ErO, B'fcpd ndHd ÎK1>Kd 1Kd5 H A’fel’EH ErO, B-fepd ndHd Ap$>KH H A<’kl’EH>3 Ero, B-kpd ndHd OyH2 H A’fel’EH ErO, B-kpd ndHd XoAKd M1OrO H EpdTd Ero, /lEBbl, H A^TEH Ero, Btpd ndHd IlBdH(d) IţHOp-kAd H A’fcTEH ErO, B-kpd ndHd AtMOHKVXUJd H A>2’feTEH ETO, B-kpd ndHd IlErpHrtd MdLLIHHKd, B-fcpd ndHd EoCTH 1CTErtHHKd H B^pd B'hC'kX'B EOiap-k 2HJf(li), H BEAHKHX("k), H MdAkiyi/k). d no HdUJEA\'k OKHB^OT-k, KTO 28AE1’(-b) rOC2dUIEH 3EAHAH, HAH WT(-k) A’feTEH Hd2 HdUJErO HAH KOrO E(or)li H32, TOT-k 14J0 Ekl 2NÎd, d2-knHA*k 3dH<8>3/KE A<*AH 2HAH Ck A HdUJEIO MHCAK». d KTO Ekl XOT-k>2A-k AdHIH 2HTH HAH EH pdAHA*k Hd nopoyOiJE-HÎE>2, TdKOBkl A<> ECT(-k) 2MHCTA ErO A»(d)T(E)pE, H T-k>2.....2 2Ml|JdrO Kp(-k)CTd, H WT(i) A EVr(dH)r(E)3, H WT(-k) jfi c(BM)TklX(-k) H Bp-kJ^OBHkiy-k dnOCTOA-k>2, H WT(-k) THÎ «BMTkiy-k H>* EorOHOCHklX(-k) KE BTi>2 HhKEH, H OyMdCTÎE M HAHdT(’k) CTv WH"fcMH H5KE B-k3-knHUJA Hd 3 XpHCTd, Kp-kB-k ETO Hd Hkiy(-k) H Hd MAAOX('K) H^Ck). 2 nOTBp-kîKAEHÎE TOAdOy B-kC-kAflOy BklUJE EMCdHOMOy, EE3AH ECMH CA<$S-k>1 HdUJEAdS B*kpHOA\Oy, H*krOEEH AOrO0ET<8>2, nHCdTH H npHBECHTH HdUlS nEMdT-k K CEAHOy AHCTV HdlilEMV". <0\- Co^MdB-k, B(-k) AtT(o) xSU,A3 $EB(p8dpîd) 1. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Mol 2 Marena, mănăstirea de la Vişnevăţ, unde este 1umen Chiprian, ca să-i fie ei uric, cu tot venitul şi cu toate folosinţele 2 ascultă 2 această mănăstire, ei, şi copiilor ei, iubitului nostru Petru <şi>3 altor fii şi fiice a noastre, care vor fi din cneaghina Marena, şi copiilor 2, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor <şi>3 răstrănepoţilor lor, neclintit şi nemişcat niciodată, în veci. Iar hotarul acestei mănăstiri să fie începînd din jos, unde cade Mulo-vateţul în Vîşnevăţ, apoi în sus pe Vîşnevăţ, (pînă)1 la obîrşie şi toate poienele de deasupra Vîşnevăţului pînă în hotarul cneaghinei; şi de la mănăs2, de-a curmezişul, la Tîrnauca, apoi peste Tîrnauc^a)1, de-a curmezişul la Cîrlani, înapoi la hotarul cneaghin(ei)3. De asemenea, i-am dat satul lui C2stea, anume Calinăuţi, unde este Golovca, <şi la>2 Botne, de la obfrşia Cunilei, Vrăne<şt>3ii, unde ... 2, şi Beleşti, şi Vă ... 2 şi C<î> *ndreşti, şi Prijolteni şi la gura 2unilei, Hrişanii. 125 www.dacoromanica.ro Iar acestor sate 3a3ul după 2 vechi, 2 veac. Şi de asemenea, 2anii: Şolpan şi cu fraţii săi şi copiii 2, şi ...2 2 ţiganii săi care ...2 <şi>2 Aliman, <şi cu3 fraţii săi şi cu •copiii săi, <şi>3 ...3 a şi cu fraţii săi şi cu copiii săi, şi Nan Şetriman şi cu fraţii săi şi cu copiii săi, şi Iv ... 3a cu fraţii săi şi ...3 3, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi •credinţa 3, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului 2 Ivan Detco, credinţa panului Stan B<îrlici>3 şi a copiilor lui, pnaului 2 şi a copiilor lui, credinţa panului Hodco de la M3 şi a fratelui său, Leu, şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Ţiorăl şi a copiilor lui, credinţa panului Dămon-cu<ş şi)2 a copiilor lui, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului ■Costea 2 moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri 2, ci 2 dat <şi le-am)2 întărit cu 2 ...2 sfintei cruci şi de cei patru evanghelişti şi de cei 12 sfinţi şi de frunte 2 şi de cei 318 kîii©, mu fLuăaHAP'K b©eb©aa, rocnoA<*p*K <3iaiah fi\©AAABCKOH. HhHHAVK 3HAMEHHT© ^ HC CHM’K AHCT©AITK HAUJHM’K, Oyc’bM’K KT O Ha 1CAKI1A’feKiu1 ir© npaBVio h BtpHVio cav>kev ao «<*0(11), /Kaaobaah ecmbi ir© ivco1ok> haujeio axhaoctii© h a2t-k XSeaaha ©y Ep’kaaa(’k), cea© hx(-k) w(Tk)ua. ToE 1(10 Ehl EA1V OypHK*K CK E’kC'bAIV’K AOX^AOălTK, IMS H AtTElWfc. Er« H EpATIAAIVk iro H A^TIAH-K HAt*K H OyHVHATOiVTK HAt*K H npa©yH2«EAT©AITK HAITK [h npaOyHŞHATOAIl'K HAITk] H npaipŞpATOAU'K HAMi H BliCEMS p©A^ HXOk), HEflOpVUJEM© HHKOAH, HA E’bKKI. d JfOTap-K TOAiiVp CEAI', C*K K’kC’bAll’k CBOHMH JfOTApMH CTApEIAtH, KVAA WT(-k) E’kKA IVJKHEAAH. iî HA TO ICT(’k) B’bpa HAUJErO r(OCnOA)cTBA, BEIU1E nHCAHHArO dAEiAHApa BOEBOAU, H E'bpa B'K3AI©EAEHHKIX>('K) A"tTEH r(OCnOA)cTBA mh, HaIauia BOEBOAEI h Gteu,k©ba H DeTPOBA H dAE^AHAPOBA H BtpA B’KC’bX’K 1 r(©Cn©A)cTBA AIMC Btpa (1AHA Mhxahaa h A’bi’EH Ero, Bt1AHA .......... 2© H B1HA H A^TEH 3X’k4, Btpa naHA Hcaa 2© ..............3 2Ha.............3 : 2X('K), E’bpa naHA A^^Eirtlia CT<©AHHKAH A ■fel’EH Er©>: 2©, Btpa naHA H2.........................2, 2 na2. 2 2 ahctS ha1 2 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn 2anului ...2 <şi a copiilor)2 lui, credinţa 1 <şi a copiilor lui, credinţa panului) 2 ... 2 <şi a copiilor)2 lui, credinţa panului N2 pakîei©, mu, th\EâdHAP*b B©EB©Ad, r©cn©Adpii 3em<\h ffl©f\AdBCK©H. HhHHM’K 3HdMEHHT©, HC CHlWh dHCTOM'K HdUJHlWK, Oyc’fcM’K KT© Hd H*K «Y3pHTTi HrtH Er© ©yCrtUUJHTTi MT8MH, ©>KE T©TTi HCTHHHUH CrtSrd HdWK B'fcpHU, ndHTi PdA$d*K, rpdMdTHK(/h) HdUi-K, CrtSjKHrtTi HdM*K npdB©l© H B’fcpH©!© Crt8>KE©l©. TtiWK, 1HA-teBlIJE Er© npdBVI© H B’fcpHVI© CrtVJKES A® HdC*K, >Kdrt©BdrtH ECMU Er© WCE©-HOI© HdUKEI© MHrt©C >1TÎI© H A<>dH ECMU EM$, ©V HdUiEH 3EMrtH, CErtt Hd TEpEE- iHUX(*b), Hd HMt, TtATK AK<©M'E>1 CErt©l,K, EM8, H A^TEMTi Er©, H ©Y’H8HdT©M’K Er©, H npd©yH8HdT©M-K Er©, H npdlJl8p/ftT©X EpdTHAM-K Er© H ©Y’HdHdTCM’K Er©, H A"fcTEMTi HJf(Ti), H ©Y’H8HdT©M(’K) HJf(li), H npd©Y’H8Md1UiEH 3EMrtH H CrtVJKHTH 2M8TTi HdMTi H HdUJHM’K A'fcTEM’K. fl )(©TdpTi 3©M-K CErt©3; d JfOTăp’k vbT(li) HHU)f(’K) CT©p©HTi, ■WT(li) B’KCfcjfK, n© CTdp©M$ )(©Tdpi©, k8A<> WJKHBdrtH WT(Ti) B'k3. fl Hd T© ECT(li) Btpd HdUiEr© r(©CIl©A)cTBd, BUUiE nHCdHHdr© ilrtEgdHAPd3 B©-4KOAU, H Btpd nptB’K3dl«EdEHU)((’K) A’tTEH r(©Cn©A)©TBd MH, HdHAUid B©EE0AU, 128 www.dacoromanica.ro H Btpa c(kl)H4 r(ocnOA)cTBd MII, CTEUK0K4, H Ktpa c(kl)H4 r(ocnOA)cTBd MH, IlETpOBd H flAESdHAPOBd, H Ktpa E'KC'fcX'H A^TEH r(©Cll©A)cTB4 MH H Ktpi B'kC'fejf'k EOrttp-k r(ocnc>A)cTK4 mh: Ktpa n4H4 iWHyaHAa ^oporvHCKoro h a^teh Ero, Ktpa n4H4 Ert-kqH H A"feTEH Ero, Btpa n4H4 K8nMHM4 ABOpHHKd H A^TEH Ero, Btpd I14H4 HErpHHd, Btpd I14H4 /KV'p'/KEBa 3»p4TCBCKOrO, Btpa n4H4 HaHMUJ4 H AtTEH HX("k), Btpa lldHd AK4 2Komet4-TEBa h a^teh HjfOk), Btpa naHa HErpHaa m4ujhhk4, x Btpa naHa KocTHHt iiocteahhk4 H Btpa B’kC’fejf'k EOMp-K H4WHX’(/k) MOrtAdBd^klJfk, " B >1ErtHKklJf('k), H MiAU^-k). 3em*k jKHBOTt, kto eSaet'k rocnoA<>P’k Ham eh <3em>xah, h1 iVT('K) A'kTEH HamH1 HAH Koro I^Or)^ H3EEpEl"k EkJTH, TOTTi l|IO Ekl 1 HE 18mHA'K HdUJErO A1Bp'k>KA'fcHlA, 4AH l|IO Ekl HMTk <0\*T-Bp-k >1AHrt(-k) H OVKp'MnHA('k) 34H$>KE ECMkl EM$ A^H 34 ErO np4BVH> H BtpH$IO CAVWE8. fî

1AmEE nOTBpTvJKAEHÎE CEM8 AHCTOM8 HiUJEMir BkJUJE llHC4HHOM\r, BEAtAH ECMkl CAlTSt H4UJEMV Btp14H1 HtrOlO AOrO0ETV, npHBtCHTH nEM4T"k Hiimr k cEMir ahctv HamEMV. IlHca HsamKO EpaTtEBHM(-k), oy CoH(a)Bt, B(-k) atT(o) xSu,A3, M(t)c(M)ua anplAÎM 3?. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Radul, gramaticul nostru, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, 1, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, două sate la Terebne, anume, acele două sate, Zubricăuţi şi Ivancăuţi. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor 1 şi răstrănepoţilor lor, neclintit niciodată, în vecii vecilor, pînă cînd vor fi în ţara noastră şi ne vor sluji nouă şi copiilor noştri. Iar hotarul acestor două sate să-l aibă şi la apă, la Ciuhru, ca să-şi facă în el mori; iar hotarul dinspre alte părţi, dinspre toate, să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai domniei mele, Iliiaş voievod şi credinţa fiului domniei mele, Steţco, şi credinţa fiilor domniei mele, Petru şi Alexandru, şi credinţa tuturor copiilor domniei mele şi credinţa tuturor boierilor domniei mele: credinţa panului Mihail.de la Dorohoi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi, credinţa panului Iliiaş şi a copiilor lor, credinţa panului Dan şi a panului Isaia şi a copiilor lor, credinţa panului Domocuş stolnic şi a panului Giurgiu al lui Jometate şi a copiilor lor, credinţa panului Negrilă ceaşnic <şi)x credinţa panului Costici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, <şi)x mari, şi mici. 1 clintească dania noastră, şi întărirea noastră,, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească, pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. www.dacoromanica.ro 129 Iar (pentru)1 mai mare întărire a acestei cărţi a noastre mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Ivaşco al lui Bratei, la Suceava, în anul 6937 <1429), luna aprilie 17. Arh. St. Iaşi, CCCXL/90. Orig., perg. (25 x 31 cm), rupt la Îndoituri, pecete alîrnată, cu legenda: 1* I1 d April. Alexandru voievod dăruieşte slugii sale, Roman, două sate. Dat în Suceava, 6937 <1429> aprilie 20. Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie, de la sflrşitul sec. al XVIII-lea sau Începutul sec. al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit In 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 31. Rezumat. Alt rez., cu data de an: 6935 <1427), Intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei de la sflrşitul sec. al XVIII-lea, la Bibi. Acad., MXCVII/129. Data doc. nu este sigură, deoarece rez. de la Bibi. Acad. indică anul 1427. S-a adoptat, totuşi, anul 1429, deoarece rez. germ. de la Arh. St. Suceava prezintă mai multă siguranţă. EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 688 (rez. germ., In inv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Isl. Mitropoliei, p. 23 (rez., din perilipsisul de la Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 187 (rez., după Erbiceanu, completat cu rez. după Popovici, insă cu data de an: 1427); D.I.R., A, I, p. 56 (rez., după Costăchescu). 1 V. nota de la doc. nr. 15. 88 1429 (6937) mai 27, Suceava, f M(h)a(o)ctîk> e(o)>kTek>, auj flAE3dHAP*b KOEEOAd, rocnoAdpt 3emah Moa- AdBCKOH. HhHHAVK 3HdMEHHT0, HC CkM*k AHCTOM(*k) HdlUHAITh, KTO Hd H*k 0y3pHTK HA» Ero OyCAUUJHTh MT8MH, 0>KE TOTh HCTHHHEJ CAVrd H EOA\pHH*k HdW*k, ndH*K HEdH*K KSnMHMTk, CA8>KHA*K HddiTK npdEOlO H B’kpHOK» CASWEOKi. T’kM'b, MU, EHA^BUJE ErO npdB$K> H E'kpHSlO CĂŢEII A® Hdc(li), WdAOBdAH ECMU ErO WCOEHOIO HdUJEIO M(h)a(o)c-TÎK> H A<*AH ECM-U EMS, Oy HdUJEH 3EMAH, A^t CEAt, HMAHVEMd: KmKd, TAI ECT(*K) A«M*K Ero, H 3d IIpSTOMIi, Hd\rOEU.H, H WT(*k) HArOBU.OB'K, ropt PdKOEU,OM*K, AO Tp03HHd yOTdpM, IUTO 0y3M0>KET*K COCfe WCdAHTH. ToE E*bcE UITO EU EMV OypHK’K, 130 www.dacoromanica.ro <-k E'KC'biWK A&X°A®iaTOAi\-k Ero, H npaoYHSiATOAni ErO, ih npaiiiSpMTOiWE Ero h k’kce1 po2, HEnopnuEHO hhkoahîke, Ha K*bKki. $1 XO2-kMTv CEAOATk, Ck K'KC'btUH CTApHAXH JfOTApCHMH, KO^A >2a tt’ÎKW-IKAAK H3 K-bKa. (I Ha to ect(-k) K-bpa HauiEro r(ocnOA)cTKa, ksiuie nHcaHHaro rtasiaHApa koe-eoaki, h K-bpa K-K3AioKAEHHaro c(u)ha r(ocnoA)cTKa AI\H, HAÎama KOEKOAU, H K-bpa E'K3AI0KAEHH-blX('K) c(k|)HWKTv r(OCnOA)cTKa AI\H, CT-bU,KA, H IlETpa H rÎAEâaHApa, « K-bpa K-kc-b^t A’feTEH HauiHx(-k) h K-bpa GOAp-k HauiHx(-k): K-bpa nana AtaxatiAa h A"bTEH Ero, K-bpa naHa EA-kiH h a^teh Ero, K-bpa naHa HsrpH, K-bpa naHa JKSpwa HÎa, a AH UIT9 Kkl HAA"k Oy’TKp’kAHA’k H 0\*Kpt-nHA-k 3AHV>KE A4AH ECAftkl EAHV 3A ErO npAKV'IO H K^pHlTIO CAVHÎE8. fi Ha BOA1UEE nOTKp-ktKAEHÎE TOAIW' K*kCEAIW' KlvimE flHCAflHOAW, KEA*bAH ECMH CAVS-b HAlilEAU' K-bpHOAUr, 2K2T8, nHCATH H npHK-bCHTH HAUJV' nEHAT-k k cea\8 aiictS HaUJEMS. Oy CoHAK-b, K(-k) A-bT(o) xSU,A3, A\(-b)c(/tv)uA AAAÎa K3. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, pan Ivan Cupcici, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasa slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, două sate, numite: Cupca, unde este casa lui, şi, dincolo de Prut, Neagăuţi, şi de la Neagăuţi, în sus pe Racoveţe, pină în hotarul lui Grozea, ce va putea să-şi întemeieze. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului 2 neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, 2t, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6937 <1429), luna mai 27. Bibi. de stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, colecţia Markevici-Lukaşevici, fond. nr. 159. Orig., perg. (33,5 x 26 cm), pecete mică attrnată,cu legenda: EIcmt Ihrpa b*ci«au. Cu o foto., nr. 780. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXXII/3, şi alta la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/263 a şi b. Un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme U.R.S.S., rola 61, cadrul 711. O copie, după orig., de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 247— 248, şi alta, după o trad. germ. de Czolowski, ibidem, p. 249—250. EDIŢII: Yjwhhukîh, Mamepia.m, p. 32 (text slav prescurtat); ^uhmhpckîh, rpastombi Mo.idae., p. 293—294 (text slav); Costăchescu, Boierii Cupcici, p. 273 —274 (text slav, după foto., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 81 (trad., după copia slavă a lui I. Bogdan). 1 Omis. 2 Rupt. 3 Lipsind celelalte elemente ale emblemei, nu putem preciza de la care domn cu numele de Petru provine sigiliul. 89 1429 (6937) iunie 1, Suceava. t iH(h)a(o)cTÎK> E(o)>KÎEK>, AVhl, fÎAE3dHAP*h BOEBOAd, rOCnOAdp'h 3eAVAH i\l0AAKE TOT(*k) HCTHHH’klH HAUTk CA^rd, ©HHKd, CA1f5KHA(*h) HdATh npdBOlO H B-bpHOlO CAlfHfEOIO. T’bAt('h), MTil, EHA^IEUIE ErO npdBOlO H B-kpHOW CA1(>KB0I0 A© Hdc(*K), >KdAOEdAH ECA\H ErO WCOEHOIO HdUJEIO A\(h)a(o)ctI|0 H AăAH ECMH EAUf, 01( HdUJEH 3EA\AH, O\f ifioAAABCKOH, EAHO CEAO Hd 7Ke>KTh, TAE EA\\f ECT(’h) Abă\(*h), OlfPHK(’h), CO SrbATh AOŢOAWA^'h), H A’fcl’EATh ErO, H mfmfMdTOA\('h) ErO, H npdOyHlfMdTOA\(’h) ErO, H npdlţiypATOATh ErO, H CECTpdATK ErO H nAEA\EHIO ErO LţlO BlfAVT(’K) EAH>KHÎH, Hd E’kK’KI, HHKOAH HEnOpiflliEHO. d X0Tdp*h TOMY CEAI/* UiTO B*KI no CTdpOAUf X^T^PV» KVAă H3 B*bKd UUKHBdAH. d Hd to ect(*k) B*bpa HduiEro r(ocnoA)cTBd, b*uwe nHcdHHdro dAE§dHAPt(*k) A"bTEH HdLUHX(*h) HAH WT(1v) HdUJErO nAEA\EHE HAH KOrO E(or)*K H3BEpET(-h) ElsITH, TOTH 1410 E"kl HA\(*h) HE nopiflliHAH HdUJEr(o) A<>HHA, dAH LţJO BTsl HATh Oy*TEEpAHA(*k) H OV*Kp-bnHA(-K) 3dH\f>KE ECA\H A^AH EA\S 3d ErO npdBOE H B*bpH0E CAlflKEHÎE. 132 www.dacoromanica.ro d H4 SOAUJE nOTBfpHJAtHÎE TOAUf ©ycEA\y Bl^LlIE IlHCdHHOA\S, BEAÎuHI ECiYVH Ci\\3'k ttdUIEM#, MH)fdHA8 rpdMdTHKS, FlHCdTH H fipHK'tcHTH HdUiy Il< EMdT"K K>1-K CEA\S AHCTS HdWEA\8. Oy CoM(d)B-b, b(-k) A-tT(o) xSll,A3 ÎSHÎd d! t Din mila lui Dumnezeu,, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor . vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Onică, n-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi î-am dat, în ţara noastră, în Moldova, un sat pe Jejia, unde este casa lui, uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor, şi surorilor lui şi neamului lui, cine va fi mai apropiat, în veci, neclintit niciodată. Iar hotarul acestui sat să-i fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa fiilor domniei mele, Steţco, şi Petru şi Alexandru, şi credinţa boierilor domniei mele: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Cubcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jumetate şi a copiilor lui, credinţa panului Domocuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Braţul şi a copiilor lui, credinţa panului Stan şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Costici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, 'aceia să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi sa le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Mihail gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6937 <1429) iunie 1. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 116. Orig., perg. (37,5x26,5 cm), pecete attrnată, cu legenda: f IIiiati, îw Oaisahapa * ioiioAi • r(«cn»AH)iu 1H»aami>ckoT. Cu o foto. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/22, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/114 a şi h. O trad., din 1787 aprilie 1, de Gherasim Putneanul ieromonah, cu anul greşit; 6037, la Bibi. Acad., V/36, şi două copii, de I. Bogdan, una după orig., ibidem, ms. nr. 5 231, f. 251—252, şi alta după trad. din 1787, ibidem, f. 253. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 454 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 122 (text slav, cu prescurtări, şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 266—268 (text slav şi trad.); D.l.R., A, I, p. 82 (trad.). 1 Rupt. www.dacoromanica.ro 133 90 1429 (6937) iunie 3, Suceava* f flil(H)A(©)cTîio e(o)/Kîek>, a\ei, flAEldHAP'K koek©a<>, rocnoAdpk 3eaaah ffloa-AdBCKOH. HHHBIAVk BHdMEHHTO, HC CkAMi AHCTOAIVk HdUIHA/Vk, KT© Hd HE ©y3pHT’E HAH Er© ©yCAEIUIHT(’k) MT8MH, ©HCE TOTEI HCTHHHEI CA8rH H EOMpE HdUIH BtpHKI, ndH'k AdBdp'k, H ndH-k CTdHMSA-k H naHTi K©CTM, c(El)HOBE HKdHd AK©pHHKd, CASîKHAH HdiWK npdE©l© H B’kpHOlO CA1DKEOIO. T^AIVk, AHEI, EHA^KUIE HJf(-E) npdESlO H E'kpHSlO CA8>KE5? A© Hdc('k), JKdAOEdAH ECMEI HJ|f('k) WCOEHOIO HdUJEI© AA(h)a(©)cTÎI© H nOTEpTiAHAH ECAAEV npdEOKtpHOE EEJCAVXEHIE WT(k)Ud HJf("E) H AdAH ECMEI HM'k, Oy HdUJEH BEAAAH, CEAd HJf(’k), Hd HMM.’ Hd Tv’AOE’fc, rAE ECT(Tv) AK©P'k H)f(’k), H GtP©HHU.H, Hd EEpjfK QISdASBd, H BayapÎHHUH, Hd BEpjfk IIl8MV3d, H rtHTdHOBU,H, H Hd EEpjfk GoAOHIJM, TAC EkIA'K TdTO-AAHp-E H IIp-ETA, H r’EAHHU.H, Hd KoEMAE *, H CEAHIflE ^OEpÎHHOEO, Hd XoAAOp’fc, TAE ect(-e) AAOHdcTHp-k Hjf(-k), h Hd G9pEHK8, Geahijje, ta* ect(-k) AE©pt Hjf(-k), h Baropt- Hkl, BEIUIE r©HA\dHd, H TA* EEIA'K EdlUH, H K©CTHHU,H, Hd BEpjfk QpEHKd, H ift©HllJHHU.H, Hd K>KdUl8, TAC EEIA’K EHHOrpdA('E), H IlaOnEIJJH, ©y GddTHHEI, H A$dAHTpEIJJH, HII/KE GTdBS, H K-EPESHEUIH, Hd A’fcTOEHUJMS, H CEAHI|Jd Hd EHCTpHU,H, ApdrHMd, WE-fc [AK'fc], H AAAHH-E; Tdd B-EC-fe, CE CTdpHAA"E H lipdBKIAA'E JfOTdpOAA’E, WT(Ti) K’kC’fc)f(’k) CTO-POH-E; d Hd EeIC©K©H A^EpOE-k, CEAd: rAE ECT(-e) BdTdAAdHE A&HHKO, H, Hd AlOEdHdCH, ©y GTdBS 2, H rAE ECT(-e) GTdH-E; d Jf©Tdp-E HM’k, K©AK© ©y3M©r$T-E WHCHBdTK TpH CEAd AOCHT-E; H, 3d IIpSTOM^), Hd AEpEHHKOJf('k), AEt^T-E M^CTE: TAE CTdHKfr CEAHT-E, Hd Ae|HH©AA-E P©r8, H GTSAEHdA Kp'EHHUM, H TAE AHAPldUTE, H Ed)fAAdT©BU,Hv H, Hd HSjfpH, n©A(lO r©p©AH4JEA\'E, H G$)f©KEp)fE, TAE HBdH-E $HAEBHM(-e) ; Hd TOAATi yCTdp’fe ©yCEr© UJT© BEI IVCdAHATi CEEt AfCATli CEA"E ; H CEA© Gn’kpETgdOBd, Hd KEp]fE Ă©Ep©A\HpEI, CE CTdpEIAfVE H npdBEIM-E y©Tdp©M"E, H, Hd IIpST’fc, AfCATTi AA'kCT'E* UIT© EEI WCdAHAH C©E’b AECAT-E CEA"E n© CÎI© CTOpOHV IIpSTd ; d JfOTdp-E T’fcM’E CEAOAVk, UJT© Hd IIpST-fc, Hd HMM WT(Tv) T^CHOrO OyrAd, UIT© nOE-KIlUE HKdHOKd CEAd IIIgpHHCKO-r©, Td A©rt8 IIpStom-e, a© K©A©Td uit© GDk© ca©ket cm, Td npocT’fc a© G©A©H©r©-n©T©Kd, Td, rOpt GoAOHEIMTi n©T©K©AA-E, A© n©T©Kd UJT© CA©KET CM A©^P©A\Hpd> Td, A©^©1^©!© ropt, A® T’bcH©r© Oyraa, Hd IIpST’fe; t© haa-e kec(e) y©TapE. Toe K-ECE UJT© EEJ HiWE ©ypHK"E, CE E'ECkAA'E A©X©A©^'('e), H A’bTEAA’E H)f(’E), H ©yHVMM-T©AA"E HJf(-E), H HpdSHVHdTOAA'E HJf(-E), H npdl|j8pMT©A\'E HJf(-E) H B’ECEAAl* P©A^ Hy('E), KT© CM H3EEPET-E E/UJHCE, HEn©p8lUEH© HHK©AHXE, Hd E'kK'EJ. fi Hd TO ECT(-e) E'kpd HdUJEr© r(©Cn©A)cTEd, EEIUJE nHCdHHdr© dAEădHApa B©EB©AEJ, H Etpa B’E3AI©EAEHHdrO c(kl)Hd r(©Cn©A)cTEd AAH, HdldUJd B©EB©AEI, H B^pd B-E3AI©E-AEHHJfE CEIHOE-E r(ocnOA)cTEd A\H, GTtU,Kd, H IlETpd H tiAE^dHAPd, H B^pd E’ECbjfE AtTEH HdUJHy(-E) H B^pd EOMp-E HdUJHJf(-k): Btpd ndHd AlHJfdHAd H A^TEH Er©, BtpA ndHd Ba-ehh h A'bTEH Ero, B-kpa ndHd KSnHHHd AKopHHKd h a^teh Ero, K-fcpd ndHd HErpH, Etpa ndHd IKSpwd h a^teh Er©, Btpa ndHd Halatua h a^teh Ero, K-fcpd ndHd A<>Hd h A'bTEH Ero, E-fcpd ndHd HcdîM h A'bi’EH Er©, Etpa ndHd /KSpxa ÎKoaaotdTEBd h a^teh Ero, K’fcpa ndHd Qnpnujd h a^teh Ero, Etpa ndHd HsdHd A^TKd> K-kpa ndHd A©iW©H-KSUJd CTOAHHKd H A^TEH ErO, B’kpd ndHd HErpHAd HdUJHHKd, B’kpd ndHd XoAKd nOCTEA-HHKd H K-kpd E’KCk'fE EOMpE HdlUHy(’E) AAOAAdBCKEIJf("k), H BEAHKEJJf(’K), H AAdAEIJf(’k)- A no HdUJEAA’E JKHEOT’fe, KT© ESAET'E T©Cn©AdpE HdUJEH 3EAAAH, HAH WT(k) A^TEW HdUJHy(-E) HAH WT(-e) HdUJEr© nAE3HE HAH K©r© K(or)E H3EEpET*E EEJTH, T©T"E UJT©-EEJ HAA-E HE nOpSUJHA-E HdUJEr© A<>HÎd, dAH l|J© BEJ HAITE OyTEp’EAHA’E H ©yKp’fcnHA’E 3dHlT>KE A dAH ECAAEI HAA*E H nOTEp-EAHAH 3d Hy("E) npdBSl© H B^pH^H4 CAVWE8. jf Hd EOAUJEE nOTBp-K/KAfHÎE T©AAV B'ECEAAS KlsIUJE nHCdHHOAdS, BEAAAH ECAAEI CASS-k HdUJEAA» E’kpHOAAV, H-krOEBH A©r©0ET8, (lHCdTH H fipHB’kCHTH HdUjS nEHdT-E K CEAAS AHCT8 HdUJEAAS. O,’ GoHdB-k, K(-e) A-kT(o) XSU.A3 lOHÎd Ţ. Ap* • BOfioAt * r(ocnoAH)>M AÎoaaablcKoI. Trei foto., la Inst., de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/214 a, b şi c. O copie, după orig., de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 254—256, şi alta, tot după orig., cu trad., de St. Nicolaescu, la Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 1252 (Copii particulare), f. 7—8. EDIŢII: Costăchescu, Neamul lui Oană, p. 55—58, şi Doc., I, p. 269—272 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 82—84 (trad., după copia lui I. Bogdan). 1 ha K«s*a<, scris cu altă cerneală. 3 In doc. din 1428 decembrie 28 (v. nr. 81): oy hXi ctasa (la lazul lor). 3 Omis. 3 Aşa In orig. 3 întregit după textul inscripţiei celorlalte imprimări ale sigiliului lui Alexandru cel Bun din această vreme (v. doc. nr. 77, 86, 89), cu care Întreaga pecete se identifică. 91 1429 (6937) iunie 19, Suceava, f /H(h)a(o)ctîio e(o)îkîek>, aiij, (LuăăHAPiL KOEKOAd, rocnoAdpTi 3emaii M0AA4BCK0H. BhHHAVK 3HdMEHHT0, HC CHAITK AHCTOAVk HdUJHM'k, OyctrtlVk KTO Hd HTk 0\f3pHT'k HAH ErO OyCAklIUHT'k MTSMH, OÎKE TOTli HCTÎHHklH CA$rd H EOApmTk HdUTk BtpHklH, ndH-K AdlTh OyHKAATd, CASJKHA-K HdAITK npdEOlO H BtpHOI© CA$KEOI©. TtMTi, Mkl, BHA'fcBUlE Ere npdB$l© H BtpH#!© Ca8>KE8 A* Hdc(-k), WdAOBdAH ECMkl ErO IUCOE-hci© HdUJEie a\(h)a(o)ctîi© h iiotbepahah ecmbi EAiey 1BOB'bpHOE bbicaSikehîe h AdAH ECMkl EM8, oy HdllIEH 3EMAH, ©y dlOAAdBCKOH, lUECTli CEAd, Hd HMA nOAOBCHHd CEAd BEpE>KdHH>2, Hd IIpSTt, TAE ECT(Ti) AOălTk ErO, H HSahHEIJIH, H TAE EklATi EdHIţd, H, 3d IIpgTOM'k, ^EMÎAHOBU,H, H <3$BpEBU,H3, H CEAO>4 Hd AHHCTPH> Hd BEpX"kfllEA-BEAHd, rAE ECT-k CSEndH-k BdTdMdHk, Ck CBOHMH npHK8T4 TpH MtCTd WT('k) IlSCTklHH, rfi,C ECT(Ti) 4pHEBH, EAHO MtCT© Oy Kp’kHMţH, (10A(tO Ere ndCH4 MtCTt Hd A<*P03H ARt Kp'kHHUH. ToE B-kCE l|IO Ekl EM8 eypHK(-k), Ck B'kCtM'k EM$, H AtTEMTi Ere, H Oy4MdTOM'k Ere, H npdOyH$HdTOM'k Ere, H npdljjgpATOM'k Ere H EpdTÎAAMv Ere, HdH EAH/KHMM'k KeTepklH ESA^T-k, HEnepSlllEHe HHKOAHWE, Hd BtKkl BtMHklH. d X'OTdp'k TtM"k UlECT-k CEAOM*k, Ck B*kCtMH CBOHMH CTdpklMH ŢOTdpMH, K$A4 WWHBdAH WT(Tv) EtKd. d JfOTdpTk 3$EpEBU,EM'k, H3 A<>ă86, WT(1v) dHApÎALUd, U’T('k) eyCTÎE A^ăHHd, nOAdH KOndHOH MOrHAkl WT(Tv) nOAA, Td, HEpECk (10AE, Oy EOAOTO, HHWE PoMdHOBd Td EOAOTOM'k ........1 HCk, Td Hd EEp^HH KOHEiyk flOAAH'k OKSMnOBklY('k), Td Hd IIpSTli. d X©TdpTk T’feM'k T
2 WT(Tv).....................................1 2. 2 ElvAMH H A^TEH 1, Etpd ndHd Kp"KC3 ndHd ^dHd h a^teh Ero, Etpd ndHd.............................................................1 2d H A^TEH ErO, Etpd ndHd OyHKAtTd H 2....................................... ...................1, Etpd ndHd HErpHAd, Etpd ndHd MHput EH< CTdtpHHKd, Etpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd >2, 2dHd daca MdiiiHHKd, K-bpa naua EdHU 0\'pavKAE...................1 Xa KC'fcX(Tv) EOiap-h HaiUHX('K) iWOAAaKCKKIJf(Tv), H KEAHKklJfClO. H A\d1rO I1AEAAEHE, EVA(h) KTO, KOrO E(or)Tv H3-KEpETTi EhJTH, 1M1v 3d HX(Tv) npdEiriO H 3d E'fcpHVtO HX(li) ca8>ke8. d Ha EOAUJEE Oy’TKp<"KJKAEHÎE TOAAV KTvCEAMT EUUJE lIHCdHOAU', EEA*kAH ECAIVH CA^St^ HdUJEAIVr K'fcpHOA/W, fldHir ItbrOH 3 de sus de la ..-1 1, credinţa panului CrîsKÎEK», MEI, GTEijSdH'E B©EH©Ad, r©CJl©Adp'E 3EMAH /H.0A-AdKCKOH. HhHHM'E 3HdMEHHT©, HC CfcMTv AHCT©MTk HdWHMTv, KCkMTk KT© Hd HTk ©y3-PHTTk HAH Er© irCAElUJHT'E MTlfMH, ©>KE T©TTv HCTHHHKIH CAVTd HdUJ, /flHKTi BoHH’ferOE’E, CAVJKHA'E HdMTk npdK© H H-fepH©. T-feMTi, MEI, KHA’feKUJE Er© JipdH©l© H B’fepH©!© CAV>KE©I© A© Hdc('h), JKdAOHdAH ECMH Er© IVC©EH©I© HdUiEI© m(h)a(©)cTÎI© H AdrtH ECMH EMIT, ©y HdUiEH 3EMAH, Hd TdMdWfe, A^ CEA-fe, Hd HM A ? rAE EEIA*E fflHK'E H GHHd; APVrOE CEA©, Hd ÂVEpOKHU.H, rAE EKIATv PdAVAlv H GOpEIWE, H !1©A©EHHd Ep©Ad LJ1© Hd Ge-PETH, CE nEILUK©A\'E V Er© JfOTdp’E IVT(Tv) Er© CT©p©H-fe. T©E BCE 1ŢIO EEI EMV ©ypHKTv, CE ECfeMli A©XC,A©dH'E, EMIT, H A’kTEM'E Er©, H EpdTÎdMTv Er©, H ©yHVHdTOM’E Er©, H npd©yHVHdT©M'E Er©, H npdLJJirpdTOM'E Er© H HCEAW p©AV Er©, HEn©pVUJEH© HHK©AH/KE, Hd EtKH. fi XOTdpTk T-kMTk CEAdMTv CE ECfeMH CTdpEIMH )(©TdpH, KV\d,d H3 E’feKd IVIKHEdAH. fi Hd T© ECT(-e) E’fepd HdUiEr© r(©cn©A)cTEd, EEIUIE nHCdHHdr© OTEjJSdHd EOE-E©AH, H E’fepd EO’fep’E HdUJHX('E): E’fepd ndHd EAT^-fe H A’fel’EH Er©, E’fepd fldHd Kp-ECT-fe H A'feTEH Er©, E’fepd ndHd ÂdHd H A^VEH Er©, E'fepd ndHd EvnHHHd, E’fepd ndHd îcdld H A'fcTEH Er©, E’fepd ndHd XvAHHd AB©PHHKd H A’fcTEH Er©, E’fepd ndHd OyHKA’feTd h A’fei’EH Er©, E’fepd ndHd MHp>rk, E’fepd ndHd HtrpHAd, E’fepd ndHd KocT'fe /i,pdr©uiEEHHd, E'fepd ndHd GtdHd Ep'EAHMd, E’fepd ndHd Tp’EHOrO, E’fepd ndHd EdHMVAd H EpdTd Er©, ndHd ipE^SAd, E’fepd ndHd E©rAdHd CT©AHHKd, E’fepd ndHd flAEd MdlliHHKd, E’fepd ndHd A'EHHUJd cn-ETdpA, E'fepd ndHd ădHM’k nOCTEAHHKd, E'fepd ndHd EdH-fe OypAKAE H E'fepd EC'fex('E) EOAp-E HdJJJHJf(’E) MOAAdECKEJJf(’E), H BEAHKEIJf('E), H MdAEI)f('E). fi no HdlilEM’E JKHEOT’fe, KT© EVAETli r©Cn©Adp*E HdUJ EH 3eMAH /Q©AAdECK©H, WT('E) A’fe’TEH HdJJJHJf('E) HAH WT(’e) EpdTÎH HdUiHJf('E) HAH WT(’E) HdUIEr© nAEMEHE, EVA(h) kt©, K©r© E^rjTi H3EEPET*E EEITH, TOT”E IU© EEI HM"E HE nopV’UJHA’E HdUJEr© AddHId, dAH 410 EEI HM*E OyTBp'EAHA’E H ©yKp’feflHA’E 3dHV>KE AdAH ECA\H EMIT 3d Er© npdEOyi© H 3d E’fepHOI© Er© cavjkev. fi Hd EOAinlH Kp-fenOCT-E T©MV ECEMV EEIUJE nHCdHHOAW, BEA*feAH ECMH HdUJEMV E’fepHOMV’ ndHV, H’fcrOH A©r©0ET\r, nHCdTll H JlpHE’feCHTH HdUJ\r 1 K CEMV AHCTV HdUJEMV. ....1 rpdMdTHK-E mied, ©y G©H(d)E’fe, k(’e) A-feT(©) xSUMT MdpT(d) X f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Mic al lui Voineag, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzlnd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, pe Tamaş, două sate, anume: unde a fost Mic şi Şina; alt sat, la Dumbrăviţa, unde a fost Radul şi Orîş, şi jumătate din vadul care este pe Şiret, cu piuă în hotarul de pe partea lui. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, neclintit niciodată, în veci. 190 www.dacoromanica.ro Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Mircea, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Zancea postelnic, credinţa panului Oană Ureacle şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine Dumnezeu va alege să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne e(o)>kîek>, mu, CTtt|>dH'h EOEEOAd, rocnoAAP’E Semah /QoA-AdECKOH. HhHHME 3HdMEHHTO, C CfcME AHCTOM(e) HdUJHME, KT© Hd HE ©y3pHT(k) HAH Ero OyCAklUJHT(K) MT1TMH, OÎKE TOT(e) HCTHHEIH KeIHAA H c(e|)H0EE Er©, flidAt H OdHMd, CAVMCHAH HdME fipdKO H E’fepHO. T’fcMÎKE, MEI, KHA'bKIUH HJ(E npdBOBtpHVI© CAV>KEV A© Hdc(k), KdAOBdAEI ECMEI H)((e) ©C<©E>1HOI© m(h)a(o)cTEIO H AdAH ECMEI HME, Oy HdtlIEH 3EMAH, Hd APdr0UJEKd D©AE, EAH© CEAO H EAHd CEAH< 1|IE, d>X CEA© Hd HMA TAE ECT(e) A©ME MJ((e) H CEAH1|JE ApdrOEBH. T©E CEAHI|IE, EdHH*b H A’fcTEM'E Er© WnpOME, X, HM*K pdEHO. ToE ECE UIT© Ebl HME ©ypHK(E), C"K BCbME A©X©A©ME, H A^TEME HJf(E), H OyHVdTOME HXHVHdTOM'E HJ((k), H npdl|IVpKE, Hd E’tKEI>1. ă y©Tdp"E Ad HME BVAET(e) H)((e) CEAV 2Hl|IE n© CTdpOMV JfOTdpiT, KVAd OJKHEdAH

1. d Hd TO ECT(e) E’kpd r(©Cn©A)cTEd HdUJErO, EEIUJE nHCdHHX0 CTE^dHd EOE— BOAEI, H E’kpd EOAp-E HdUIH/fE 1 E*tp1A"EH't H A^TEH ErO, E'kpd ndHd Kp'ECT't h a^teh Ero, E*bpd ndHd AJHd h a^teh Ero, E*bpd xd Hcdd h a^teh Ero, B’kpa. ndHd KvnMHMd, E*bpd ndHd XvAHHd AaopHHKd, K*bpd ndHd HxrpHAd, B'kpd ndHd EdH-MVAd H KpdTd Ero, ndHd ipEiţVAd, B’fcpd ndHd A&HpH'b, KHiftTHHHHd EpdTd, B'fcpd ndHd AvMEI Hp*EHOrO, E*kpd ndHd KoCT’b ^pdrOUlEEHHd, B'fcpd ndHd A'kdlTKKl'llId CTOAHHKd, www.dacoromanica.ro 191 Ktpa naHa 0\'hkaatu, B'bpa naHa OTaH1 Ep'KAHMa, K’bpa naHa K1AaHa ctoahhkj, B'bpa naHa dasiraa HauiHHKa, K'bpa naHa A'^nuia cnaTapA, B'bpa naHa BaH«rb îioctea-HHKa, etpa naHa KoAUdHd, h EdHki Oyp^KAE, akophhkm^eaoau, h etpa B'Ec'fcjfk eoap^e HatUHXOO MOrtAaKC1)f(K), BEAHKEI)f(k) H AIVdAkl)((E). rt no HdUJEAIVB /KHBOT't, KT© EVAET(k) rOCIlOAdp'B 3EAHAH HauiEH, 3 WT(e) HdUJEr© flAEAMHE HAH EV"2EEpET(k), T©T(k) QJTO EtJ HAITE HE flOpTUJHA(k), dAH l|J© BEI HAHE ©yKptnHA(k) h oyTBp*EAHA(E) KE aaeahe 3a npdBvi© CAVJKB^y^. ă Ha EOAQIEE n«TBp*E>KAEHEE T©AW B*E3 BEIUIE flHCdlIHOMT, BEA^AH ECA\EI 2 B-tpHOAW naHV", HtrOEEH AOroeETT, nHCATH H npHBtCHTH Haunr nE«taT(E) K CE AM’ 1CTtT HAUIEAMT. 0\’ OoMAE-t, nHea Fea(e)wHE, b(e) A’fcT(o) xSU,A\r an(pHAÎa) A> ll(©)HEA('fcAHHKB), S HEA(tAH) nOCT(a). : Uric ot Ştefan vodă, la Cindeşti, pe Dragova, la Bacău. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat Cîndea şi fiii lui, Malea şi Oancea, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd slujba lor dreptcre-dincioasă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, în ţara noastră, în Cîmpul lui Dragoş, un sat şi o seli<şte, iar)1 satul anume unde este casa lor şi seliştea lui Drăgoi. Această selişte să fie deosebit lui Oancea şi copiilor lui, 1 strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi neamului lor cel mai apropiat, neclintit 2 din neamul nostru sau ori2 pan, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Ghedeon, la Saceava, în anul 6943 <1435) aprilie 4, luni, a 6-a săptămînă a postului. 192 www.dacoromanica.ro Bibi. Acad., MCDXXIV/21. Orig., perg. (37,5 x 29 cm), pecete atirnată, pierdută. Trei foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, II 225 a, b şi c. O trad., din sec. al XVIII-lea, de Pavăl cămăraş şi Cerchez diac, la Arh. St. Bucureşti, A.N., MMCDX/1. EDIŢII: D. P. Bogdan, Două acle, (lacs. in afara textului), şi p. 84 — 85 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 116 (trad. din sec. al XVIII-lea). 1 Şters. 2 Rupt şi şters. 3 Omis. 139 1435 (6943) aprilie 14, Suceava, f AI(h)a(o)ctîio k(o)>kTek>, A\hi, Cte^sahti koekoaa, rocnoAapTs 3ea\ah AIoa- . AdBCKOII. HHHHAVh 3lldA\EHIIT0, IIC CbAITh AHCTOAfh HdlllHM'k, BC’fcM’k KT» HA HTv 0y3-pHTTi HAH Ero ircAklUlHT’k MTOyMH, OJKE TOTTv HCTHHHklH CAirrd H GOApHHTi HAUlTv B’kp-Hkl, riAHTi nETpTv XirAHH’k A&OPHHICk, CAlT/KHATv np’fcîKAE C^^TOnOMHBlHOAU' w(Tk)ll\* HdLUEMV’ npdBOlO H EtpHOlO CA1T/KGOIO, H aWhEc(Tj.) CAVÎKHT’h HAAfh npdBO H E-fepHO. T’feM'k, Mkl, KHA’bKLUH ErO npdBOlO H B’fcpHOK» CAylKEOlO A$ Hdc('h), XdAOBdAH ECMH El*0 WCOGHOIO HdUlEIO m(h)a(o)cTIIO H A<>AH ECMH EMIT, Oy HdlllEH 3EMAH, CEAd Hd HA\A.' AlkIHA* PHHTi AKOpiv, Hd CspETH, H CK CBOHAtH npHKlTTKdMH, H EAHO M^CTO WT(1s) niTCTHHM Hd EoHHdBU,t, GAH3-K OdHMHHd AtHCTd, H EAHIT ndCHKV Hd EEp^k GOrpHHHH, TA^ ECT(Ts) flAE^d PklLUKOBHH'k, H EAHO CEAHljJE Hd AIhAGOE^, Hd HMA AlTMHpMHH, Hd KHnpHHd ndCHKd H Oy ^,-kTEAEGd ndCHKd A^t AVbCT'b WT(-h) niTCTHHH, H AB'k HEA'bAH tflirdHCKklH, Hd HM A AlHKyAd H CTv CEOHl Ckl^HOAVk H CTv BCbAtH CGOHMH MEAiîAMH. ToE GCE IfJO Gkl EAUT OypHK'k, CTv ECfeAVk A^JfOAOM'K, EMV, H A’kTEM’k ErO, H OyHl'HdTOAVk Ero, H npdOyHPMdTOAVK Ero, H npdqjtrpMTOAVh Ero II BC’fcM'k HdHEAHlKHklM'k EpdTIdAMv Ero, HEnopVTUiEHO HHKOAH, Hd G'b2. A yOTdP*h AlhJIIAPHHV CEAIT H CEAHlflH, CTs BCfcMH CGOHMH CTdpklAXH JfOTdpAUl, Kl'AGl H3 E’kKd WJKHBdAH. A yOTdpis flVCTHH'bM’G, KOAKO B’k3MirPlTT'k IV/KHBdTII TpH CEAd AOChlTTv. A Hd TO ECT('k) B-bpd HdlllErO r(OCnOA)cTGd, BklIUE nHCdHHdrO OTEdHd BOEBOAGI, H B-fcpd HdUiHy('h) GOMp-K: Btpd ndHd EA’kH’fe H A^TEH Ero, B’tpd ndHd Kp-KCTH H A’fcTEH Ero, E-kpd ndHd Ă^Hd h a^teh Ero, Btpd ndHd Hcdîd h a^teh Ero, E-kpd nana OyHhwkTd h a^teh Ero, B’fepa naHa OTdHd EpisAHMa, e-bpa ndHd fflHpH’k EHCTîapHHKa, E-tpa ndHd HfrpHAa, B’bpa ndHd HvpGki, Bfcpa ndHd AaMdKiruia cTOAHHKd, B’tpa ndHd KocT’b Aparo-UiEEHHd, B-kpd ndHd Al'MhJ HpTiHOrO, B-bpa ndHd EaHMlTAd, H GpdTd Ero, ndHd IţlE^V'Ad, B'fepa ndHd EorAdHd cTOAHHKd, B’fepa ndHd AdGd HduiHHKd, B’kpa ndHd IKirpatd IIîaTpa, B’kpa ndHd AîEHHiha cm^TapA, B’kpa ndHd EaHt OypAKAE, B^pa ndHd 3dH>rb nocTEAHHKd, B’fcpd ndHd CTdHWAd KOMHCd H E’kpd ECbyh EOApt HdlllH)f('h) MOAAdECKBlJf(iv), H BEAHKBiy(-K), H MdAhiy(Tv). A no HdUiEM'K XtHBOT'b, KTO GITAETTi rOCnOA^pis HdlllEH 3EMAH AloAAdECKOH, WT(Tv) A’bl’EH HdUlHy(Tv) HAH WT(Ti) GpdTÎH HdlUH)f('K) HAH WT(Ts) HdlllErO nAEMEHE, BVA(h) KTO, Koro E(or)Tv H3GEPETTv BklTH, TOTTi L11TO Gkl HM îs HE nOpraiHATv HdlllErO A^dHId, dAH U1TO Gkl HMTi OyTBp'kAHA'k H OyKp'knHA'k 3dHir>KE A4AH ECMH EMIT 3d Ero npdElTIO H B-kpHVTIO Ero CAVrlKGir. A Hd GOAU1EE OyTBp"kJKmah Mcmjubckoh***. O foto., ibidem, MXXXVIII/29. Alte foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/226 şi III/137. O trad., din 1799 noiembrie 5, la Arh. St. Bucureşti, A. N., XXXVIII/1. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIX, p. 51—53 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc. I, p. 402 —404 (text slav, după o copie a lui Ghibănescu, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 116-117 (trad.). 1 Rupt şi şters. * Omis. 194 www.dacoromanica.ro 140 1435 (6943) mai 12, Suceava. t A1(h)a(o)ctîio e(o)>kîek>, mu, Cte$h-k koekoa1l”KT8p’b, TAE ECT(Ts) A0M*K ErO; TOE IIJTO EU EMOy OypHK, C-K E'hC'feM'K AO^OA^MTi, H flOAT* OypSK-K HH-2 HHKOAH, Hd K"tKH; TdKO>KAE, H A’kTEM’K ErO, H OyHVMdTOAVK Ero, ii npdKoyHrMdTOiVTK Ero, h npdipSpATOM'K Ero h bcemv poav Ero, HEnopi-iuEHO HHKOAHKE, Hd B^KH. ă yOTdp"K TOMV CEAI', nO CTdpOMV )(OTOpV, KSaU H3 EtEd WÎKHBdAH. d Hd to ect("k) B'kpd r(ocnoA)cTKd mh h E’bpd eoap~k r(ocnoA)cTBd A\H BrbxOO» H BEAHKUy(’K), H MdAtJ)f('K). OdHMd rpdMdTHKTi nHCd, Oy COMdK'b, K(Ti) A’bT(o) xSUMr A\dH B|. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Am dat lui Ivaşco Podobitu satul lui, la 1gătură, unde este casa lui; aceasta să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi sub uric 2 nimănui niciodată, în veci; de asemenea, şi copiilor lui şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarul vechi, pe unde a folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor domniei mele, şi mari, şi mici. Oancea gramatic a scris, la Suceava, în anul 6943 <1435> mai 12. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 124. Orig., perg. (15 x 16 cm), pecete mică atlrnată, cu legenda: IlrMTk G lifuHj boisoau. Cu două foto. şi o trad., din 1805 aprilie 27, de Pavel polcovnic. O copie, din 1818, după trad. din 1805, cu data de an greşită: 6953 <1445>, ibidem, ms. nr. 522 (Cond. Mitropoliei Moldovei), f. 201. Două foto., la Arh. St. Iaşi, DCCXVII/43 şi MXXXVIII/30, şi o copie, din 1818, de Teodor Gaşparovici diac, după trad. din 1805, cu data de an greşită: 6953 <1445), ibidem, CCCXXXIX/1 (Cond. Mitropoliei Moldovei), p. 425. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/131. Două copii, de I. Bogdan, una după orig., la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 65, şi alta, după copia din 1818 dc la Arh. St. Bucureşti, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 66. EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXII, p. 92 — 93 (copia din 1818 după trad. de la Arh. St. Iaşi); Costăchescu, Doc., I, p. 409—410 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 117—118 (trad.). 1 Şters. * Rupt şi şters. 141 1435 (6943) 26, Gura Başeului. f GTEljidH'K BOEBOAd, E(o)>KÎEIO m(h)a(o)cTÎK>, rOCnOAdpTs 3eMAH fllOAAdKCKOH. nHIUEMt CAAUEA/VK WT(-k) EdKOK-fc H IVT("k) TOTpVUJd: >KdAVK>T-K HdMTv EpdUJEB-A’fcHE d>KE nO THJf(-b) CTOpOHTi MHOrO HUJKOAKI MHHATTi AlOAEMTs HJf(-b) H TOprOBU,EMTk HJfţTk) H SdEdBhl. npOTOHTK, CMOTpHTE HdUJH AHCThl l)JO ECMH HMTs AaaH, Td IlOCTO^-MVWK HM*K Aa ECT('K), d HE AHUJdHTE HM*K KpHBAKI EKITH HH WT('K) KOrO, l)JO EKI HdATK EOAllIE HE IKdAOBdAH, 3dHV>KE MKI SHatCMTi BdUJd rOAOBd, d EKI HdM*K IIOKOH EKlATi. IlHc(d) HdOycTÎE EdUJÎd, b(-k) a1jt(o) xSUĂSr, MfbcA)Ud 2, KS. www.dacoromanica.ro 195 t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem judecătorilor de la Bacău şi de la Totruş: ni se jeluiesc braşovenii că prin acele părţi li se fac multe pagube şi piedici oamenilor lor şi tirgo-veţilor lor. Pentru aceasta, cercetaţi cărţile noastre, pe care le-am dat lor, ca să le fie după acestea, şi nu lăsaţi să li se facă strimbătăţi de către nimeni, ca ei să nu ni se jeluiască mai mult, pentru că noi ştim capetele voastre, ca să avem noi pace. S-a scris la Gura Başeului, în anul 6943 <1435), luna 2, 26. Arh. St. Braşov, Fond Primăria Braşov, Colecţia Stenner, 1/433. Orig., htrtie (12,8 x 22,5 cm), pecete mică aplicată, cu legenda: ţ- rti'uTk CTiijsiiu O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XIX/2. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. »A. D. Xe-nopol" — Iaşi, Fotografii, 11/227. Datat după doc. emis de către Ştefan voievod In favoarea braşovenilor, tot la Gura Başeului, la 26 mai 1435 (v. Costăchescu, Doc., II, p. 676—677). EDIŢII: D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 171 (facs.); I. Bogdan, Doc. Braşov, p. 13—14 (text slav şi trad.); Nicolaescu, Doc. slav.-rom., p. 89 (text slav şi trad., cu data de lună: martie); Tocilescu, 534 doc., p. 486 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 677—678 (text slav si trad.). 1 Omis. * V. datarea. 142 1435 (6943) octombrie 8. Suret di pe un uric sîrbescu di la Iliiaş voievoda, di1 let 6943 <1435) octomvrie 8. Facim înştiinţare pentru adivărate slugile noastre şi credincioşi boiarii domnii mele, Ilieş Liciul [vel] postelnic şi frate-său Simion, carile slujind mai nainte răposatului părintelui domnii mele, cu dreptate şi credincioasă slujbă ci-au făcut, care slujesc astăzi şi noî cu dreptate şi credincioasă slujbă. Văzind domnie me a lor dreaptă şi credincioasă slujbă, osăbit de altă milă a noastră, li-am dăruit, întru al nostru pămînt al Moldovi iuni 3, di la Şcoala gospod din Eşi. Bibi. Acad., XIV/73. Copie după trad. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 82—83. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 416—417 (trad.); D.I.R., A, I, p. 118 — 119 (trad., după Costăchescu). 1 Omis. 2 de la Frătăuţi. 3 Greşit, pentru „vornic". 4 In loc de „Şteful". 5 In loc de „Duma”. 8 Greşit, pentru „Vitolt". 7 Traducătorul a Încurcat ordinea boierilor din stat, deoarece Coşulă nu e fratele lui Vitolt, ci al lui Steţcu; „Dumitraşcu" reprezintă probabil numele deformat al boierului Flrău. 8 Greşit, pentru: „Misea”. 9 în loc de „Ciornogo" (Negru). 10 Greşit, pentru „Iacuş". 11 Greşit, pentru „Vlaşin". 113 1435 (6943) octombrie 18, Hotin. t /S(h)a(o)cTH1 B(o)>KÎIO, AMsl, Hrtîd EOEKOAd2, rOCnOAăPTv 3e<«AH fllOAA4K-CKOH. 3HdEA\0 MHHHAHK3 HC CfcAUk AHCTOAUTv HdllIHAlk, O^CCfeAMv KTO Hd HK 0y3pHTk HAH ErO OyCAfcJliJHTk MTOMH, OJKE TOTk HCTHHHklH CAVrd HdUlk E'fcpHklH H SOtapHHk, ndHk OTdHk EdKHM-k, CAOyJKHAk np"fe>KAE c(B/ft)TOnOMHBU]0 H E’tpHOK» CAOy>KEOK>, d aOOhecOO CAVJKHTTi HdlUk npdBOlO H B’fepHOK» CAOy>KEOEO. T’fcA/DKE, AMd, BHA'tKlilH ErO npdKOlO H B'fcpHOlO CAOyJKEOy A0 Hdc("k), JKdAOBdAII ECA\H ErO WCOBHOIO HdUJEIO A/\(h)a(o)cTÎIO H A<*AH ECAUH EAHOy, oy HdUIEH 3EA\AH, Oy IttOAAdB-CKOH, CEAd Hd HAVfc: CoBpdHEU.’k, Oy Iţ'fcU.HHkCKOH AEP%dBH, H EdCKOBU,ÎH, AIhUJHHO CEAO, dJKE dlHlil't 3drVBHAk CEOE HlWfcHÎE Oy JfHTA'fcHkCTBH, H EoyAHHU,H illHJfdHAd KoiiJHÎEBHHd, dJKE H WHk 3drVBHAk Oy JfHTA’feHkCTBH. To ECAUH A<*AH HdUJEAAV CAVS^ 3d ErO E’fcpHOlO CAOyJKBy, EAHOy l'pHKTi, CTv E-kCkArk A©X°A^ăMi, HEflOpVUlEHO HHKOAH, Hd B-kKkl B-kHHkl/ft, TdKOlKAE H BpdTÎdAHk ErO, np-fejKAE, H ATEAHk ErO, H OyHVMdTOAUk Ero, h np-koyHVHdTOAA-K Ero, h np-feujoyp’feTOA\(k) Ero h BiiCEAiioy (iaemehio Ero, Hd E'fcKkl. fî JfOTdp’k T’fcAUk CEAdlWK BTiCfeAMi, CTv BIlC^AM CTdpklAHH JfOTdpH, U’T(Tv) KTv-ckyk CTOpOH(Ti), KOyAd H3 E’kK1 K’feMHOrO UDKHBdAH. ă Hd TO ECT(k) E-kpd BfcJlilE nHCdHHdrO r(ocnOA)cTKd AHH, IfAÎd EOEBOAtJ, H K’bpd B*k3AIOBAEHHdrO c(kl)Hd r(ocnOA)cTBd AHH, PoAUdHd, B’fepd (IdHd IKvp’klKd pdTOBCKOrO H A'bTH Ero, B’kpd ndHd EaTiHH AKOpHHKd, K’fepd ndHd IJIe$VA4 H BpdTd ErO, ndHd ittliHAPH, B'fepd ndHd ipElţVAd, K’kpd ndHd AdHd H A'bTH Ero, B'fcpd ndHd AIhch, B*kpd ndHd <&OpOBd, B’fcpd ndHd Ad30pd H BpdTd Ero, ndHd CTdHHVAd, B’fepd ndHd fiHTOATd, B"tpd ndHd Ko3A\H IIIdHAPOKHHd, B’fcpd ndHd IflKlTlJd, B’fcpd ndHd EEpHHA'bă CTOAHHKd, B’fcpd ndHd A''"*'”» www.dacoromanica.ro 197 B-fcpa naHa E'KAOUja haujhhka, K’fcpa naţia CTAHWAa koauhca h B’bpa E'kc’fcjfk eorap'k HaWH)f('k), H BEAHKkl)f('k), H AAaAkl)f('k). fi no HAUJEAA'k tKHBOT-fc, KOrO E(or)-K HBBEpET(k) BklTH l'OCnOAap’k HaUJEH 3EA1AH, l|JO Ekl HA\k HE nOpVUJHA('k), AAH l|JO Ekl HAA(k) OyTBp'kAHA('k) H OyKp’fellHA'k. ă KTO Eki toe yoTHAk nopvuiHTH, tot(k) a** ect(k) npoKA’bTk wr(*k) E(or)a, H WT(*k) np(’k)-h(h)ct1sh Ero aa(a)T(E)pE h wt('k) B'kc’kx,'k c(BA)Tux’(ik) « a<> ect(k) noAOEEHk HoyA't H npOKA-kTOAW ipÎH H A<> ECT(k) AHaOEAAa, AAAHH'k. d Ha EOAUJEE nOTKp'k'/KAEHÎE TOAAV BTkCEA/ty EklUJE llHCaHHOAUy, EEA'kAH ECAMI HAIDEA\l' B-kpHOiUV CAyS-fc, nAHy ^HHHCy, npHB*kCHTH HAUJOy nEHATk K CEAIIOy AHCTIT HAUJEAU'. IIhca IîlKyujk nHcapk, oy Xothhh, 6(1^) A-kT(o) xSUĂăr wx’(TOBpîa) hI. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă şi boier, pan Stan Babici, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, satele anume: Sobraneţi, în ţinutul Ţeţinei, şi Vascăuţii, satul lui Mişea, pentru că Mişea a pierdut averea sa în hiclenie, şi Budinţii lui Mihail al lui Coşcă, deoarece el l-a pierdut în hiclenie. Aceasta am dat slugii noastre pentru dreapta lui slujbă, uric lui, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor, de asemenea şi fraţilor lui, mai întîi, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi la tot neamul lui, în veci. Iar hotarul tuturor acestor sate să fie cu toate horarele vechi, din toate părţile, pe unde au folosit din veacul veacului. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu au domniei mele, Roman, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea vornic, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Şteful, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Misea, credinţa panului Forou, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa pa-Vitolt, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Iacuş, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Duma, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, să nu le clintească aceasta, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. Iar cine ar voi să clintească aceasta, acela să fie blestemat de Dumnezeu, şi de preacurata lui maică şi de toţi sfinţii şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi să fie anatema, amin. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Dinis, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Iacuş pisar, la Hotin, în anul 6943 <1435> octombrie 18. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 338. Orig., perg. (32 x 26,5 cm), pecete atlrnată, deteriorată, prezentind amprenta unui nou sigiliu domnesc, cu emblema identică, celei de pe primul tipar sigilar folosit In cancelaria lui Iliaş voievod (v. doc. nr. 117), dar cu legenda: flieiiwA'b rocnoAjp’b 3imah M«aAaick#h***. 198 www.dacoromanica.ro Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/14, XXIII/38, şi XLVIII 36, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 84—85. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/35. O foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh., „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/132. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 465 (facs.); yjiHHHUKift, Mamepuajibt, p. 47—48 (text slav, cu greşeli); Kaluăniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 859—861 (text slav şi trad. lat.); Codrescu, Uri-cariul, XI, p. 44—46 (trad., după yjUHHitKifi); Costăchescu, Doc., I, p. 420—422 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 119-120 (trad.). 1 Omis. 2 Ultima literă, a, corectată din 3 s, deseori, asemănător cu x. 144 1435 (6943) noiembrie 25, Suceava. t 1H.(h)a(o)cTÎIO E(o)3CÎEK>, AdEI, HlVÎd BOEBOAd, rOCnOAApt BeMAH ittortAdK-CKOH. 3H4ErtA0 HC ct/WK AHCTOAd(Ti) HdlUHAd('E), VctiWK KTO Hd HTi V'3pHTTv HAM Ero VrCAhlUJHT('h) MTVMH, WHCE TOTTi HCTHHEIH CAVTd HdWE, nOnTk /HhKTi, CAV>KHATv npE/KAE c(KA)T0n0MHBUJ0rtA8 pOAHTEAlO HdlUErtdS, d aMhEc(’E) CASîKHT'E HdA\"E flpdBOlO H KtpHOK» CA8>KB0I0. TtAd-E, MEI, BHA’bEUJE ErO npdBOlO H BtpHOlO CA$lKEO HdCE, >K>1dA0BdAH ECAdH Ero HdUJE W’COEHOKO1 m(h)a(o)cTÎK> H A<>AH ECAdH ]-UJEH 3EMAH MoAAdBCKOH, A^d CEAdl TAE ECT('K) EAdV A^ăMk, Hd ffid2H>KE, TAE >K30 KSnHA'E...................4 3d ....1 HJf(’h), 0y3tA-E 3d TOT(Ti) .............2. 2 SpHK'E, C*E ScbA/TK A«1, EAdS, H A’tTEAd'E ErO, H EpdT3dAdTi Ero, H 8H8*)d-toa\(-k) Ero, npt1 Ero, h np’biţiSp'bTOAd('K) Ero V poav Ero, Hd B’bKH Brb< MH"E1. fi»1 yOTdp-h TEIM(Tv) AKOm(Tv) CEAOiWE, no CTdpBIM('k) JfOTdpS, K$Aa H3 B-tKd B-feMHOrO WWHBdAH. d Hd TO ECT(Tv) B'fepd BEIOJE nHCdHHdrO r(OCnOA)cTBd AdH, UaÎH BOEBOAEI, H BEpd B’E3AI0EAEHHdr0 c(u)Hd r(OCnOA)cTBd A\H, PtVrtddHd, BEpd EOApTv HdOJH< JfK >4: BEpd ndHd iKvp>Kd «bpdTOBCKOrO H A'feTÎH Ero, BEpd ndHd Ea'EHH AKOpHHKd, BEpd ndHd v\dHd H A'bVEH Ero, BEpd ndHd V*HKl;TBI H A'bTÎH Ero, BEpd ndHd IJlE^iSAd ÂKSrtdOTdTEBd H EpdTd Ero, dl'KHApH, BEpd ndHd Ad30pd H EpdTd Ero, ndHd GtdHHVAd, BEpd ndHd A^MEI AHMEdAVAHEBd H EpdTd Ero, ndHd fflHpMH, BEpd ndHd Ko3AdEI IIIdHAPOBHHd, BEpd ndHd EHTOATd, BEpd ndHd «b’hp’EKd, BEpd ndHd E'EAOUJd MdUJHHKd, BEpd ndHd EEpHHA'tA CTOA-HHKd, BEpd ndHd KotuTAOBd h ndHd GTEiţKd, BEpd ndHd Ep('e)cth HopHoro, BEpd ndHd liÎKVUJd, BEpd ndHd MhcH, BEpd ndHd EAdUJHHd Cn'ETdp’t, BEpd ndHd GTdHMVAd KOAdHCd H BEpd BC'bjf'E EOAp'E HdOIH)f('E), H BEAHKEiy(’h), H MdAEIJf('E). li KOrO 33EEpET*K E(or)*E, nO HdlUHiVd'E JKHBOTE, rOCnOAdp'Ertd'K EEITEI HdUJEH <3eA\AH>2 fflOAAdBCKOH, Wt("e) EpdTÎH HdOJHyE HAÎ WT('e) A’tTÎH HdUlHJf'E HAH 2 HdUJErO nAEAdEHE [HdUJEro], TOTTv <1(10 EEI>4 ErtdS HE nOpSlUHA'E HdUJErO AddHÎd, dAH EEI HAd*h nOTKEpAHATi H SKp'fcnHA’E 3dH$>KE ECAdH A^AH EA\S 3d Ero npdBOlO H B’bpHdlO CAVIKEg. ă Hd EV3IO Kp’bnOCT'E TOrtdV BCEAI1V BEIUIE nHCdHHOAdV, BEA’bAH ECAdH HdUJEAdS CA8SH, HdUJEAdS BtpHOAdS ndH», Aî,,l,c8 AOrO^E5, nlcdTH H npHBtcHTH HdUJIO nEMdT’E K CEAdlT AHCT8 HdtUEAdV. IlHc(d) 3dHMd AÎ4KT1, 8 GoHdB'b, B(*e) A’tT(o) xSlţAdr HOEBpÎE KE. www.dacoromanica.ro 199 Din mila lui Dumnezeu, noi, Uie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, popa Micu, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru, iar acum ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă 1 noastră milă şi 1am dat <în>1 ţara noastră, Moldova, două sate: unde este casa lui, pe (Rebricea)2 Mică <şi>2 mai jos, unde este j1 întregului neam, în vecii vecilor. 1 hotarul acestor două sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veacul veacului. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea vornic, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Un-cheat şi a copiilor lui, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, Mîndrea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Fîrău, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Coşilă şi a panului Steţco, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Iacuş, credinţa panului Misea, credinţa panului Ylaşin spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar pe cine îl va alege Dumnezeu, după viaţa noastră, să fie domn al <ţării>2 noastre, Moldova, din fraţii noştri sau din copiii noştri sau (oricine din)2 neamul nostru [nostru], acela (să)1 nu-i clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare tărie a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, credinciosului nostru pan, Dinis logofă(t)s, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Zancea diac, la Suceava, în anul 6943 <1435) noiembrie 25. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 123. Orig., perg. (32 x 39 cm), rupt la Îndoituri, pecete atlrnată, stricată. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/133. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 86 — 88. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 424—426 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 120 — 121 (trad.). 1 Rupt. * Rupt şi şters. 3 Şters şi rupt; Întregit după doc. ţionate cele două sate ale lui popa Micu. 4 Şters. 5 Omis. din 1443 august 24 (v. doc. nr. 240), In care slnt men- 200 www.dacoromanica.ro 145 <1436> februarie 17, Suceava. Suret scos moldoveneşte de pre un ispisoc sirbăscu de la Ileiaş voie-voda, din let 69431 <1435) fevruarie 17. Cu mila lui Dumnezău, noi, Ileiaş voievoda, domnu pămîntului Mol-dovii. Facemu ştire, cu această carte a noastră, tuturor cine pre dînsa să va ui[u]ta sau cetindu-să o va auzi, adică acest adevărat boerul nostru, dumnealui Mihailă Bărbosul, slujit-au mai nainte părintelui nostru, lui Alexandru voievodu, cu dreptate şi cu credinţă, şi ac.mu slujeşte noî cu dreptate şi cu credinţă. Pentru aceia, şi noi, văzîndu a lui driaptă[te] slujbă, l-am miluit pre dinsul cu deosăbitî a noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit lui pre a lui ocini şi uric, de la părinteli nostru, anume satile Drăgoeştii, pre Cracău, ce sint în gura Almaşului, şi Vîrtopul, ca să-i fiie dumnealui lui Mihailă Bărbosul de la noi uric, şi fiilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor, prestrănepoţilor lui şi a tot niamul lui [şi totu niamul lui], neclătit nici odănăoară, în veci. Iar hotarul satelor acestora să fiie cu toate hotarăle celi vechi, pre unde au îmbiat de veciu. Şi la aceastî este credinţă a domnii noastre, ce scrie mai sus, noi, Iliiaş voievodu, şi credinţa a preaiubitului meu fiiu şi credinţă boierilor noştri: Prujei2 Frătovschi3 şi a fiilor lui, credinţă dumnealui 10 Cîrste Ciotog11, şi credinţă dumnealui Becul12, şi credinţă dumnealui Vonile Hacevici13, şi credinţă dumnealui Ylasin Mogosocul14, şi credinţă dumnealui Băloş paharnic, credinţă dumnealui Berandiii15 stolnic şi credinţă dumnealui Rumar16 comes şi credinţă a tuturor alor noştri moldovineşti boieri, a mari şi a mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domnu din fii noştri sau din fraţii noştri sau din niamul nostru, sau iarăşi fie pre cine Dumnezeu va alege să fiie domnu pămîntului nostru Moldovii, acela să nu strice lui a noastră da-niie şi [şi] întăritură, ce ca să întăriască. Iar spre mai mare tărie şi întăritură tuturoru celor ce scria mai sus, am poroncitu credinciosului nostru boieriunu, Denescul logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o spînzure de acest adevărat scrisoare noastră. Au scris Dadgoş17, în Suceavă. Acest ispisoc sîrbăscu s-au tălmăcit de mine, pre limbă moldoviniască, la cursul anilor de la Hristos 1781 iuli 24, ieromonah Pavoiu18 Bulgariul. Bibi. Acad., LII/77. Copie după trad. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 26—27. Datat după emitent, membrii sfatului domnesc şi logofăt. Concordanţa dintre cele trei elemente, prezente In acest act, nu a existat declt In perioada celei de a doua domnii a lui Iliaş: august 1435— martie 1436. Pentru datare, v. şi Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 64, unde se propune data: 1435 17, şi Şimanschi, Precizări, p. 63—64, unde se discută şi succesiunea domniilor din anii 1435—1436. 201 www.dacoromanica.ro EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 412-413 (trad., cu data 1435 (?) februarie 17); D.I.R., A, I, p. 115 (trad., după Costăchescu, cu aceeaşi dată). I Şters şi scris In continuare: 7033 (1525). în ambele cazuri, veleatui este greşit; v. datarea. * Greşit, pentru „Giurgiu". 3 de Ia Frătăuţi. 4 Necitit de traducător. 5 Pentru „Popşa". 8 Greşit, pentru „Duma". 7 Greşit, pentru „Steţco". 8 Greşit, pentru „Ciurbă". 3 Greşit, pentru „Misea". 10 Omis In trad. II Greşit, pentru „Ciornogo" (Negru). 11 Greşit, pentru „Banciui". 13 Sic! 14 Greşit, pentru „Mogoşescui". 15 Pentru „Berendei". 18 Lectură greşită; In această domnie a Iui Iiiaş, comis a fost Stanciul (v. cele două doc. anterioare). 17 Greşit, pentru „Iacuş". 18 Pentru „Pamvo". 146 <1436 după martie 8—1441 decembrie 31 > (694...). Un terfelog făr<ă> cear<ă>1, pre Căiniceni şi pre Pleşăni, ot Ilieş [<ş>2]i Ştefan vodă, lt 69402 <1432). După Iorga, St. şi doc., VI, p. 151. Menţ. Intr-un perilipsis, din 1714 martie 1, cu doc. moşiilor lui Miron logofăt. Datat după începutul domniei asociate a Iui Iiiaş şi Ştefan şi după cifra zecilor, 40, din veleatui rez. (v. şi Şimanschi, Precizări, p. 65). ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 86-87 (menţ., după Iorga, cu data: circa 1436 — 1441); D.I.R., A, I, p. 121 (menţ., după Costăchescu, cu data: 1436—1442). 1 întregit de N. Iorga. 3 Cifra unităţilor a fost omisă; v. datarea. 147 1436 (6944) aprilie 12. Ispisoc de la domnul Ilie voievod şi de la al măriei sale frate, Ştefan voievod, fii domnului Alexandru voievod, din anii 6944 <1436> april 12 ... în care scrie că pe o adevărată slugă, anume Baico, pentru ale sale drepte şi cu credinţă slujbe ce-au slujit atît părintelui măriilor sale, cum şi Însuşi măriilor sale, s-au milostivit şi din osebită milă domnească i-au dat şi i-au întărit lui, întru acest pămînt al Moldovei, pre a lui drepte ocini, sate anume: Dolheştii, unde era casa lui, şi Negreştii, şi Almăşelul, şi Horăe<ţe>1ştii, şi Roşcanii, şi, pe Almaşi, din gios de Dolheşti, Dobrenii; aceste toate, ca să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui şi feciorilor lui, şi din neam ... 2. Arh. St. Iaşi, CDVIII/43, f. 2 v. Rez. Intr-o anafora din 1782 mai 16. Alt rez., Intr-o mărturie hotarnică din 1756 mai 13, ibidem, CDVIII/30. 202 www.dacoromanica.ro EDIJII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 151-152 (rez. din 1782, completat cu un rez. dintr-o anafora din 1776 martie 2); Costăchescu, Doc., I, p. 427 (rez. din 1782, după Ghibănescu); D.I.R., A, I, p. 122—123 (acelaşi rez., după Costăchescu). 1 Omis. 2 După cum se menţionează In rez. din 1776 (v. EDIŢII), el avea şi hotarnică: «... hotarul pe din sus de heleşteu, stejar şi alte semne". 148 1436 (6944) aprilie 21, Vaslui. Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voevod, şi fratele domniei noastre, Ştefan voevod, domn Ţării Moldaviei. înştiinţare facem, prin această a noastră carte, tuturor cui vor vedea-o sau cetindu-se o vor auzi, pentru adevărata sluga noastră, Stanciul Hotnog parcalabul de Hotin, carele slujind noao cu dreptate şi credincioasă slujbă, IH, Oy>KE2 TOT HCTHHHEIH CA»rd H EOAA-PHH HdUJ K'kpHElH, ndH ,A,$Md OlfpdHÎH, CA»>KHA npE/KAE IlOHHCIlJEMg3 OTU.» HdUJEM» Jipd-BOIO H B'fcpHOlO CA»/KEOIO, H Ahec CA8>KHT HdM npdBO H B'fcpHO. H T'bM, MEI, EHA^KIUH ErO npdB$IO H B-bpH$IO ErO CA8>KE8, nOMHAOBdAH ECMEI ErO OCOBAHBOIO4 HdUJÎEIO MHAOC-TÎIO H A<1AKI ECMEI EM», Oy HdUJ EH 3EMAH, M*kCTd OT nSCTEIHH, H EpdT» ErO, ndH» IIeTP», [Hd] no TÎH5 CTOpOHEI HtKHAA, Hd HM A KoEEIAKd, OT B’bpjfd A O $CTÎE, H EE3HH0Bd, OT BEpjfd A© OycTÎE, H GdEOAHd, H TEAEUJEBd, OT BEpjfd A<> OyCTÎE, H DEpECEMEHd, OT BEpjfd A© OycTÎE, KOAKO CEAd MOM HM»T COE-fe OCdAHTH, A4 OCdAAT. ToE BCE HTO BEI HM OypHK, CO BC-bM A«X°AOA\, HM, pdBHO A^TEM Hy, O^H$MdTdM, H npdBH$HdTdM, H npdCM$pdTdM6 H >KEM$7 pOA» H)f, HEnOpSUJEHO HHKOAH/KE, Hd E'bKH. ă JfOTdp A4 HM E$AET KdKd CEAd eSa^T Hd TdM M-feCTd MTO EEI MOrAH OJKHBHTH AOCHT. ă Hd to ect B-fcpd HdmEro rocnoAdpeTBd1, BEIUJE nHCdHHdrO Îaîh BOEEOAEI, H GTEtjSdHd BOEEOAEI H B'fcpd HdWHJf EOAiap: B'fcpd ndHd EEIAMd H A^Td^8 ErO, Btpd ndHd 2K$p>Kd pdTOBCKdrO H A'feT’EH ErO, B-fepd ndHd KpHCTia AKOpHHKd H A't'I’EH ErO, Btpd ndHd OyCCHA9 H A^TEH ErO, 10 ndHd X^AHHd AKOpHHKd H A'bTEH ErO, B’fcpEI 11 ndHd Oy’HKAHnd12 h a^teh Ero, B-bpd ndHd HErpHAd h a^teh Ero, B-bpd ndHd Kocte y^pdrOUJEBHMd, E-bpd ndHd IJlE^SSAd H EpdTd ErO, ndHd MEIHAPd, B-tpd ndHd A8ujkj13 AjIMEdA^AHEBd H EpdT[H] ErO, ndHd fflHpHH, B'bpd ndHd fflSpÎEHd14 UfdTpd, B'bpd ndHd fldAdpA16 H EpdTd Ero, ndHd GTdHH$Ad, B'bpd ndHd EoâMBI IIIdAPOBHMd, B'bpd ndHd GEMlOHd T»pK»Ad, B'bpd ndHd EdHM»Ad H EpdTd ErO, ndHd ipE$»Ad, B'bpd ndHd KorAdHd CTOAHHKd, B'bpd ndHd EaBEI MdllJHHKd, Btpd ndHd IlETpd CJIdTdpia, Btpd ndHd ,A,EiaHHWd, B'bpd ndHd HBdHd EdHMdHd18 H B'bpd BCbjf EOiap HdUlHjf, H BEAHKHJf, H MdAEIJf. d no HdUJEM JKHBOT-b, KTO E»AET rOCJlOAdpE HdUJ EH 3EMAH ffloAAdBCKOH, OT A*bTEH HdUJHJf HAH OT EpdTÎH HdWHJf HAH OT HdUIErO nAEMEHH, E»AK KTO, KOrO Eor H3-EEpET, TO MTO BEI HM HEJIOp»WHA HdUIErO A4r4Hîia, dAH MTO EEI HM OlfTBEpAHA H 0\*KptnHA 3dHE>KE A4HH17 ECMEI HM 3d JipdB»IO H B*bpH»IO CASJKES. d Hd EOAUJEE OyTBEpHÎAEHÎE BCEM» BEIUJE JIHCdHHOM», B'bA'bAH ECMEI CA$rb HdWEM» B’tpHOM», OdHME [BEA] AOrO^ET», nHCdTH H npHB’bCHTH HdW» nEHdTE K CEM» AHCT8 HdUJEM». Oy EdCASiax, a A-bT© xe°uma MdT a- Din milă lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei noastre, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Duma Uranie, a slujit înainte răposatului tatălui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă şi astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, lui şi fratelui său, pan Petru, un loc din pustie de cealaltă parte a Itchilului, anume Cobîlca, de la obîrşie pină la gură, şi Bezinul, de la obîrşie pînă la gură, şi Sabolna, şi Teleşeul, de la obîrşie pînă la gură, şi Peresecina, de la obîrşie pînă la gură, cîte sate vor putea să-şi aşeze, să aşeze. Toate acestea să le fie lor uric, cu tot venitul, lor, la fel şi copiilor 204 www.dacoromanica.ro lor, nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi la tot neamul lor, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul să le fie atît cit satele ce vor fi acel loc să poată folosi îndestul. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi a lui Ştefan voievod şi credinţa boierilor noştri : credinţa panului Vilcea şi a copiilor Tui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Cristea vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, 1 panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Un-cleat şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Coste al lui Dragoş, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Semion Turcul, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Dieniş, credinţa panului Ion Balcean şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am ppruncit slugii noastre credincioase, Oancea [mare] logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Vaslui, în anul <6>1944 e(o)jkîek>, mei Haî4 boeeoa<*> h epaT-K ro(cno)ACTBd MH, 'CTE^dHlv BOEBOA<>> rOCflOAdpH 3EMAH iftOAAdBCKOH. HhHHMT». 3HdMEHHT0, HC C’bM’E ■AHCTOMTi HdUIHM’K, KCfeiWK KT© Hd Hlv ©y3pHT’K HAH ErO VCAEIUJHTK MTVMH, OÎKE TOTTv •HCTHHHEIH CAVrd H EO/ftpHHTv HdUIlv E’fcpHEIH, fldHTi AvMd ’Ip’KHH, CAVJKHATi np’tîKAE «(Bd\)TOnOMHBUJOMV WT(k)u,V HdUIEMV npdEOK* H B'kpHOK) CAVÎKBOIO, H a(e)hEc(Tv) CAV5KHTTi HdM’K npdEOK» H K-kpHOK* CAV5KBOIO. T’bdd’K, MEI, BHA'bKUJH ErO npdEOK* H ■B-fcpHOK* CAVÎKEOK* A<> Hdc(’K), JKdAOBdAH ECMH ErO OCOEHOK* HdUJEIO m(h)a(o)cTIK> H nOTBEpAHAH ECMH EMV WTHHHV ErO H npdBOE'kpHOE ErO BEIHCAVWEHÎE H AKd 4>pdTOBCKOrO H A^TEH ErO, Etpd ndHd Kp-ECTt AKOpHHKd H A^TEH ErO, B-fepd ndHd HcdTd H A'fcTEH ErO, B-bpd ndHd XvAHId AKOpHHKd H A'bTEH ErO, Etpa ndHd OyHKA’feTd H A^TEH ErO, B-bpd ndHd Ko3Md nidHAPOEHMd, E'bpd ndHd 2KvpJKd IIîdTpd, B-fepd ndHd GTdHd Ep-EAHMd, E-fepd ndHd Ad30pd H BpdTd ErO, ndHd GTdHMVAd, E^pd ndHd IJlEjJSVAd /KvMdTdTEBHMd H BpdTd ErO, ndHd ffi.EIHAP'b, K'bpd ndHd GHMEWHd TvpKVAd, E-fepa ndHd EHTOATd, E-fepd ndHd EdHMVAd h BpdTd Ero, ndHd IJlE^VAd, B-kpa ndHd Eor-AdHd CTOAHHKd, B'fepd ndHd {ÎAKd MdUIHHKd, E^pd ndHd IlETpd Cn’ETdpM, B^pd ndHd HEdHd EdHMdHd H B'kpd BCb)f('E) EOApTv HdUIHJf('E) MOAAdECKEJJf(’E), H BEAHKKiy(’K), H MdAEIJf(’E). fl no HdLUEM’E JKHBOT-t, KTO BVAETTv rOCnOAdp’E Oy 1 BeMAH 2-AdECKOH, U*T(-E) A^TEH HdLLIHJf('E) HAH WT(’E) BpdTÎH HdlilHJf(’E) HAH WT(’E) HdUIErO nAEMEHE, BVA(e) KTO, KOrO E(or)*E H3BEpET*E BEITH, TOT”E l|IO BEI HM’E HE nopVUIHA’E •IdUJErO A<>dHTd, dAH UJTO BEI HM'E OyTBp’EAHA’E H OyKp'knHA’E 3dHV5KE A2pdBVIO H E'fepHVK* CAV5KBV. ă Hd BOAUIEE OyTEp’EJKAEHÎE TOMV ETiCEMV EEIUJE nHCdHHOMV, BEA'bAH ECMH CA$S-b HdUIEMV B’bpHOMV, OdHHEEH AOrO0ETV, nHCdTH H npHE'kCHTH HdUJV nEMdT’E K •CEMV AHCTV HdUIEMV. Oy fidCAVB, e(’K) A-kT(o) xSU,MA MdH T. 2dova, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine-îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Oancea logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Vaslui, în anul 6944 <1436) mai 5. Biblioteca Ştiinţifică Centrală — Kiev, Secţia manuscrise, Fond V, nr. 3594. Orig., perg. (34,5 x 46,5 cm), pecete atlrnată, pierdută (actul provine din fostul fond de doc. al Muzeului arheologic din Odesa). O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXXV/5; alte foto., după foto de la Bibi. Acad.,, la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/31, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" - Iaşi, fotografii, 11/228 a-e. EDIŢII: D. P. Bogdan, Acte 1426—1502, p. 28—31 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I,. p. 124-125 (trad.). 1 Şters şi rupt. * Rupt. 151 1436 (6944) mai 10. Suret d1 la Iliiaş vodă şi de la Ştefan vodă, fraţi, care au domnit înpreună Ţara Moldovii, la leat 7944* <1436) maiu 10. Facem ştire, cu această carte a noastră, tuturor care ar vede-o sau ar ceti-o sau ar auzi-o, pentru această adevărată slugă a noastră, Ivan Cautiş, carele slujaşte noă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. Pentru aceia, şi noi, văzind a lui dreaptă şi credincioasă slujbă cătră noi, l-am miluit pre dînsul cu osăbită milă a noastră şi i-am dat lui în pămintul nostru satul Ilişăştii, la Cobîle, unde iaste casa lui, şi cu un loc în pustie unde iaste moara lui, ca să-şi facă osăbit sat. Pentru aceia, i s-au făcut3 lui uric, cu tot venitul, lui, şi feciorilor lui, şi feţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi a tot neamul lor, neclătit nici odinioară, în veci. www.dacoromanica.ro 207 Iar hotarăle acelui sat din pustie sînt după hotarăle cele bătrîne, pe unde vor trăi4 în veci. Şi acestea s-au făcut în credinţa domniei noastre, precum ne-am scris mai sus, noi, Iliiaş voievod şi Ştefan voievod, şi în credinţa boerilor noştrii [credinţa boierilor noştrii]: credinţa boerului Jurja Rastovici5 şi a feciorilor lui, credinţa boerului Ylă[m]cea şi feciorilor lui, Cîrstea vornicul şi feciorii lui, credinţa boeriului Isaiia şi feciorilor lui, credinţa boeriului Hudici vornic şi feciorilor lui, credinţa boeriului Jurja Petrea8. şi în credinţa tuturor boerilor noştrii a Moldovii, a mari şi a mici. Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domn pămîntului nostru Moldovii, din feciorii noştrii sau din neamul nostru sau pe cine va alege Dumnezeu să fie domn, tot să n-aibă a strica daniia noastră, ci să aibă a ţinea şi a întări pentru că i-am dat lui pentr-a lui dreaptă şi credincioasă slujbă. Iar cei mai înainte toţi să aibă a întări daniia slugii noastre. Şi am poruncit credincios boeriului nostru, logofătului [celui mare], carte să-i scrie şi pecetea noastră să lege la carte. Ieromonah Varlam Năcescul, ot satul Luncani, pisa7 la leat 7263 <1755> iunie 17. Bibi. Acad., CCCXLI/1. Copie, din 1824, după trad. Un rez., după o trad., de Evloghie dascăl, tntr-un perilipsis cu doc. răzeşilor din Căuti-şeni, din 1824 decembrie 6, fără dată de zi, ibidem, CCCXLVI/269. Data de zi a doc. nu este sigură. In două rez. (v. EDIŢII), făcute după orig. Însoţit de trad. cunoscutului Gheorghe Evloghie dascăl, apare data de zi: 3. Confuzia Intre cele două cifre, 10 şi 3, se poate face, dealtfel, cu uşurinţă tn scrierea slavă. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, V, p. 181, şi XVIII, p. 153 (rez., Intr-o carte de judecată din 1801 — 1802, cu data de zi: 3); Costăchescu, Doc., I, p. 438 (rez., tntr-o carte de judecată din 1826 martie 20, cu data de zi: 3); D.I.R., A, I, p. 125—126 (trad.). 1 Omis. * Greşit, pentru „6944". 3 Greşit, pentru „să-i fie". * Folosirea viitorului, In locul trecutului, greşită. 8 Greşit, pentru „Fratovschi" (de la Frătăuţi), 6 în loc de „Piatră". 7 a scris. 152 1436 (6944) mai 23, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir, Eliă Woewoda, Hospodar des moldauischen Landes und der Bruder unserer Herrschaft, Ştefan woewoda thun kund mit diesem unseren Brief allen, die in solchen sehen oder ihn lesen horen, wienach dieser wahrhafte Bojarin unser getreue Hr Stan Babid und sein Bruder Hr Jakim und seine ubrigen Bruder, Andriasch, Semeon und Jori uns mit aufrichtigem und getreuem Dienste gedient haben. Da wir nun ihren aufrich-tigen und getreuen Dienst zu gesehen, haben wir ihn und seine Bruder mit unserer besonderen Gnade begnadigpt und ihnen in unserejn moldauischen Lande ein Dorf namens Ober-Shikowa gegeben damit es eine Handveste sei mit allen Einkiinften unverbruchlich fur immer, in Ewigkeit, ewiglich ihnen, ihren Kindern, ihren Enkeln, ihren Urenkeln, ihren Ururenkeln und ihrem ganzen Geschlechte, der ihnen der năchste sein wird. 208 www.dacoromanica.ro Und der Hotar dieses Dorfes soli ihnen nach dem alten hotar sein, wo er seit jeher bestanden hat. Und hiefiir ist die Beglaubigung des obgeschriebenen uns H-seht Eliă des Woewoden und die Begl des vielgeliebten Bru-ders uns H<şrr)sch des vielgeliebtesten Sohnes uns Hscht Roman, B d Hr Shursh des Fratowers und seiner Kinder, d B d Hr Wîlda, d B d Hr Jsaia u s Kinder, d B d Hr Stan Brălid, d B d H Unklet u s K, d B d H Stan Posadnik, d B d Hr Shursh Straowid, d B d Hr Steful Shumeta-tewid u s Bruders Hr B d H Lasor u s Bruders Standul, Kămmerers, d B d Hr s Bruders Mirdă, d B d Hr Kosma Schendri-schorowid, d B d H Manuil, d B Hr Witolt, d B d Hr Forow, d B d Hr Bălosch, Mundschenks, d B Hr Berendja, Truchsessen, d B Hr Nemirka, d B d Hr Jakusch, d B d Hr Ghodek des Mamuriners u s Bruders Hr Lewa u ihrer Kinder, d B Hr Bogusch Nestjakowid u s Bruders Hr Paschko, d B d Hr Stezko, d B d Hr Misa, d B d Hr Krăsti des schwarzen, d d Hr Alexander, Schwer-ttrăgers, d B d Hr Standul, Marstallers und die Begl all unserer Bojaren der grossen und der kleinen. Und nach unserem Leben, wen Gott auserwâhlen wird Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, entweder von unseren Briidern oder unsern Kindern, der soli ihnen doch unsere Schenkung und Bekrăftigung nicht umstossen, sondern sie ihnen bestârken und bekrăftigen, da wir sie ihnen fur ihren aufrichtigen und getreuen Dienst gegeben haben. Wer ihnen aber unsere Schenkung und Bekrăftigung verstoren solite, ein solcher soli verflucht sein von Gott dem Herrn, seiner reinsten Mutter und von allen Heiligen. Und zu mehrerer Bekrăftigung all des obgeschriebenen, haben wir unserem getreuen Hr Dienisi, dem Kanzler, befohlen zu schreiben und unser Siegel beizuhăngen diesem unsern Briefe. Zu Sodaw, geschrieben hats Peter Brălid, im Jahre 6944 <1436) Mai 23. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat boier al nostru credincios, pan Stan Babici, şi fratele său, pan Ia-chim, şi alţi fraţi ai lui, Andriaş, Semeon şi Iurie, ne-au glujit nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd a lor dreaptă şi credincioasă slujbă către noi, l-am miluit pe el şi pe fraţii săi cu deosebita noastră milă şi le-am dat lor, în ţara noastră, Moldova, un sat, anume Jicovul de Sus, să le fie lor uric, cu tot venitul, nestricat niciodată, în vecii vecilor, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi la tot neamul lor, care va fi mai apropiat. www.dacoromanica.ro 209 Iar hotarul acestui sat să fie după vechiul hotar, pe unde din veac a existat. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Roman, <şi credinţa tuturor boierilor noştri}1: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Stan posadnic, credinţa panului Giurgiu Straovici, credinţa panului Şteful al lui Jumetate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, Stanciul postelnic, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, Mircea, credinţa panului Cozma al lui Şendrişor, credinţa panului Manuil, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Forou, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Nemirca, credinţa panului Iacuş, credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a fratelui său, pan Leu, şi a copiilor lor, credinţa panului Boguş al lui Nesteac şi a fratelui său, pan Paşco, credinţa panului Steţco, credinţa panului Misa, credinţa panului Crîstea Negrul, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor bierilor noştri, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al ţării noastre, Moldova, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că noi le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar cine ar voi să strice dania şi întărirea noastră acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui maică şi de toţi sfinţii. Iar spre mai mare întărire a tuturor celor de mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, Dienis logofăt, să scrie şi pecetea noastră să o lege la această carte a noastră. A scris, la Suceava, Petru Birlici, în anul 6944 <1436} mai 23. După Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 150—151. Trad. după orig., perg., pecete atlmată; actul se afla In 1886 la M-rea Putna. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, I. 91—92. ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 168 (rez., cu data de lună: martie); Costăchescu, Doc., I, p. 441-442 (trad. rom., după Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 126-127 (trad., după Costăchescu). 1 Loc gol In textul editat de Wickenhauser. 153 1436 (6944) iunie 6. Un uric sîrbăsc de la măriia sa Ilieş vodă şi de la fratili mării săli, Ştefan vodă, pe 2 sălişti: Porosiacica i Bereza1. La let 6944 <1436}, 6 iunie. Bibi. Acad., MDCLXX/42 (nr. 2). Menţ. Intr-un izvod din 1778 ianuarie 5, cu doc. moşiilor din ţinutul Orhei ale Sandei, fiica lui Ene Drăghinici hatman. Altă menţ., intr-un izvod din 1790 august 17, ibidem, MDCLXX/41 (nr. 2). 1 In rez. din 1790: „Beriazca". 210 www.dacoromanica.ro 154 1436 (6944) iunie 13, Yaslui. t ffl(H)rt(«)cTλ E(o)>KÎEIO, Mkl, Hdîd KOEKC»A<>> H EpdT(-K) r(©Cll©A)cTKd MH, CTEiţdH'k EOEB«A<)> r©Cll©AapH 3EMAH flloAAdBCKOH. HhHHiWK 3H4MEHHT0, HC CfcM"k AHCTOM'k HdUIHM'k, KC’feM'k KT© Hd H"k V3pHT'K HAH ErO V’CAklUlHT'K MT$MH, ©>KE TOT(Ti) HCTHHHklH CAVTd HdUTk, ndH*K fli.HJfdHAO GT'kHrdM'k, CAVHCHATi np'fcXCAE c(KA)TOnOMHK-UIOM8 w(Tk)uoy HdUIEMr, H aWhEc(-k) HdM"k CArîKHT'k npdKOK» H K-fepH©IO CArîKEOIO. T'feM'k, Mkl, EHA^KUIE Er© npdKOK» H K"fepHOK» CADKEOIO A<> Hdc('k), HCdAOKdAH ECMH ErO WCOEHOK» m(h)a(o)cTÎIO HdlllEK» H A^H ECMH EMr, Oy HdUlEH 3EMAH, CEAd Hd HM A: Hd Eoi'AdH'fe, rAE ECT(Ti) EdAdH'k H CklH'k ApdJKdHOKTl, H, Hd GMHA*fe, CEAHt|iE PoUlHHHO H KEAÎE flldHdCÎEKH, H, Hd lOEdH'fe, GrCAHH, H, Hd EErAM'k, Hd IIoTOK('k) Ep’kHMţdM'k, TAE EkIA'k (x)dHd dAEV’A'k, H, nOKklIUE, flldHEipH, H, Hd EEHrAMd, M*fecTd WT^) nrCTHHH nOHH/KE IIpV-Hd, V Ep’kHMţd IlEAVHEAVAOyH, H, nOHHJKE, Ep’kHMţd EEAHKdA, H, Hd 2Ke-pdKlţd, CEAHipE Ov’HAEipOM('k), MEHCAV non©M(*k) IQ.HpMOM'k H /Î.A'krklM'k IlETpOM'k, H, Hd EptAdA'fc, EAHO M*fecTO MEHCAV ĂETpHHIţEM'k H E'kKC'kHEip'k, H, nOKklIUE, EoKklAd, TAE CA CHHMdIOT'k TpH A^HHkl, M*fecTO WT nrCTHHH. ToE KCE ip© Ekl EMr OypHK'k, Ck KC'feM'k A^AOM('k), EMr H A'tTEM'k ErO. d EipE EX EpdTr ErO, JKrpJKV* EHIVfc, CEAO ErO 2t(Ti) CMHA'fc, 2E ECT'k........X, WnpOH('k) GT'kHrdMrAd, d Ekl EMr OypHK("k), Ck EklUIE nHCdX npdBOM'k, EMr, H A^TEM'k Ero, h rHrMd-TOM'k 1pdrHrMdTOM'k HJf('k), H npdiprpATOM'k HJf("k) H KCEMr PWAV Hy('k), IIEnOprilIEHO HHKOAHHCE, Hd K'feKH. d JfOTdp'k T'feM'k CEAdM*k, Ck KCfeMH CEOHMH CTdpklMH JfOTdpMH, KrAkl H3 K’bKd WHCHKdAH. d JfOTdp'k mTCTHH'fe KOAKO K'k3M©rrT('k) WÎKHRdTH HOTkipE CEAd AOCklT('k). d Hd TO ECT('k) K'fepd HdUIErO r(ocnOA)cTKd, EklUIE nHCdHHOrO HAÎd KOEKOA’fe, H CTEijsdHd KOEKOAkl H K'fepd HdUIHy('k) EOHp'k'. K'fepd ndHd EklAHl H A^TEH ErO, K'fepd ndHd iKrpwa OpdToscKoro h a^teh Ero, K'fepd 3Hd Ep*kcTH akophhm h a^teh Ero, K'fepd ndHd HcaTd h a^teh Ero, K'fepd nana XrAHHd aRophhm h a^teh Ero, K'fepd ndHd HErpHAd, K'fepd ndHd Eocte ^parouiEBHMd, K'fepd ndHd V’HKA'feTd, K'fepd nana Ăd3opa H EpdTd Ero, ndHd CTdHMrAd, K'fepd ndHd ÎKrp>Kd IIîdTpd, K'fepd ndHd ArMkl Mp-kHOMr, K'fepd ndHd CHMEWHd TrpKrAd, K'fepd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, K'fepd ndHd EdHMrAd H EpdTd Ero, ndHd QlE$rAd, K'fepd ndHd âASd MdUIHHKd, K'fepd ndHd IlETpd cn-kTdpA, H K'fepd ndHd GTdHMrAd KOMHCd H K'fepd BC'feX'('k) EOiap'k HdUIHy('k) M OAAdBCKkiy('k), H KEAHKkiy('k), H MdAUX'('k). ă no HdUIEM'k ÎKHKOT'fe, KTO ErAET('k) rOCnOAdp'k HdUlEH 3EMAH MoAAdBCKOH, WT A'feTEH HdUIHy('k) HAH WT('k) EpdTÎH HdUIHX'('k) HAH WT('k) HdUIEr(o) nAEMEHE, ErA(H) kto, Kor(o) E(or)"k hseepet('k) euth, tot("k) ipo eu hm('k) he nopruiHA('k) HduiEr(o) AddHÎd, dAH ipo EU HM('k) rTBp'kAHA'k H rKp'fenHA'k SdHr^KE A<>^H ECMH HM*k 3d Hy('k) npdBrio h B'fepHrio cAr>KEr. fi Hd EOAUIEE OyTKp"k>KAEHÎE TOMr KCEMr BUUIE nHCdHHOMr, BEA'feAH ECMH CArS'fe HdUIEMr B'fepHOMr, ndHr GOdHMEBH AOrO0ETr, npHK'feCHTH HdUir nEMdT('k) K CEMr AHCTr HdUIEMr. Ou,EAk nHc(d),r EdCArH, K(-k) A-feT(o) xSU,MA ioh(îd) rj. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Mihail Stîngaciu, a slujit mai înainte sfîntră-posatului părintelui nostru, şi astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, satele anume: pe Bogdana, unde este Balan şi fiul lui Drajan, şi, pe Smila, www.dacoromanica.ro 211 seliştea lui Roşea şi chilia lui Manasie, şi, pe Iubana, Suseni, şi, la Che-gheci, pe Pirîul Fîntinilor unde a fost Oană Albul, şi, mai sus, Măneşti, şi, la Chegheci, locurile din pustie mai jos de Prun, la Fîntîna Peducelului, şi, mai jos, Fîntîna Mare, şi, pe Jeravăţ, seliştea Fundeştilor, între popa Mircea şi Petru Lungul, şi, pe Bîrlad, un loc, între Leurinţ şi Bicsăneşti, şi, mai sus, Iapa, unde se unesc trei văi, un loc din pustie. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui. Şi încă am dat fratelui său, Giurgiu Bica, satul lui de la Smila, unde este ...\ deosebit de Stîngaciul, ca să-i fie lui uric, cu dreptul scris mai sus, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor 3nului Crîstea vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Uncleat, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, Stanciul, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Simeon Turcul, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Petru spătar, şi credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Oancea logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Oţel, la Vaslui, în anul 6944 <1436) iunie 13. Bibi. Acad., XL/2. Orig., perg. (39,5 X 33 cm), pecete atirnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 94-95. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/229. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 466 (facs. greu lizibil); Costăchescu, Doc., I, p. 444-446 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 127—128 (trad.). 1 Şters şi rupt. * Şters. 8 Omis. 155 143<6> (694<4» kîeio, mu, HrtT1OM"K HdUJHM’B, BCtSM'K KTO H4 H"K 0y3pHT"K HrtH EfO VCrtUUlHT'h 0>K6 212 www.dacoromanica.ro T0TK1 HCTHHHKI CALTrH HALUH, LlAHTi M1Kd AEOpHHKTi rAOTHKIH H EpAT*K Er©, LlAHTi TAA^P^ Cn'KTAp'K, CALTKHAH HAMTi npAEO H EtpHO. TtM’K, MU, EH1KLUH HJf(’K) fipABOK» H KtpHOK» CAV5KEOI© A® Hdc(Ti), WAAOEAAH ECMH H^t) WCOEHOK» HdWEK» m(h)-a(o)cTÎK> H A<*AH ECMH HM*K, Olf HALUEH <3E>1MAH, CEAA HA HMAEpAAHMEljJH, HA KpAC-HOH, rAE EKIA'K dAE*K H EpAAHM’K, H, HA KoEKIAt, TAE HaKAw(Ti), H, HA Ep*KAAAt, TAC ECT(Ti) HHpU,1i KOCTE, H TpH M'fcCT'fe Wt(’K) niTCTHHHH2, EAHO HA EpACHOH, nOEKILUE IlHKCpELjJH, APV'f'OE HA AEVXpHHljVt, EKIUJE IIîATpHHA MtCTA, A TpETÎE, HA EkIKV, ©y EhUJHÎH Ăim*. H EIJJE ECMH HM^ A<*AH AEt MtCT©...........................3. 4 LjJO EU HM*K <01fpH>4K*K, CK OyctMTi A«,XC,A«,'"’E, HM Ti H A'k'l’EM’K HJf(Ti). {IaH TOE 1AHHOE CEA©, EpAAHMELJJH, TOE, TAA«PV Wnp«XMH>1, H A'k'I’EM’K TdAC'pOEOM'K, H O^HlfMATOM’K HJf(’K), H npA©yHlTMAT©M’K HJfCK)» H npAljJV'pMTOM’K HJ^Ti) H ECEMLT P©AV HJf(li), HEnOpiTUJEHO HHKOAH5KE, HA E^KH. ă JfOTdp’K TtM*K CEAOM*K, CK ECtMH 1OHMH CTApUMH )(©TApMH, KVAU H3 EtKA W5KHEAAH. ă JfOTAp’K T'feM’K nO\fCTHHMMTi, KOAKO E'K3M0rV’T'K WÎKHKATH nKA ^pATOBCKOrO H A^TEH ErO, EtpA (1AHA HErpHAA H A^TEH ErO, BtpA F1AHA KpTiCTt A^OPHHKA H A"bTEH Er©, EtpA (1AHA HcAÎA H A^TEH ErO, EtpA (1AHA XoyAHHA AROPHHKA H A’bTEH ErO, EtpA 11 AHA K©CTt AP<*r©UIEEHHA, EtpA (1AHA OyHKAtTA H A^TEH ErO, EtpA E1AHA ipE^VAA H EpATA ErO, (1AHA ffiKIHApt, EtpA (1AHA AA3©pA H EpATA ErO, I1AHA GtAHMLTAA, EtpA E1AHA ^ITMU Hp"KHOrO, EtpA (1AHA ^VMU HcAECKA, EtpA 11 AHA EorAAHA CTOAHHKA, EtpA I1AHA EAHHVAA H EpATA, ErO, (1AHA QIe$VAA, EtpA (1AHA IlETpA CLTKTApA, EtpA E1AHA AaEITAA HAU1HHKA, EtpA (1AHA AîEHHLUA Cn"KTAp«ft H EtpA Ect)f('K) GOtap-K HdlUHJfO), H EEAHKUX(-K), H MAAhJJfO). d no HALUEM’K >KHE©Tt, KTO E©yAET"K r©C(1©AAp'K HAU!EH 3eMAH MoAAAECKOH, U’t(’K) AtTEH 1HX(’K) HAH WT^) EpATÎH HALUH Jf("K), HAH WT HAUlErO nAEMEHE, GITa(h) KTO, Koro E(or)Ti H3EEPEt(*K) euth, tot(-k) l|l<0 eu hm*k he nopvuiHA-K HALII Ero A>41 EU HM*K OyTBp'KAHA'K H ©yKptfl* 3AHVWE A<*AH ECMH HM*K 3A HX(’K) npABLTIO H Etp4LUEE OyTEp"K>KAEHTE TOM1T ECEMIT EUU1E nH4t 4LT EtpHOMLT, BT1T, (1HCATH H npHEtCHTH HAUllT IIE'IAT'K K CE5 AHCTOy HAU1EMV. Oy EacALTH, B^) AtT(o) xSU,M6................................8 îî- f Din mila lui Dumnezeu, noi Ili1oievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, pan M^oi^ca vornic de gloată şi pe fratele său, pan Tador spătar, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, în ţara noastră, satele anume: Bradiceşti, pe Crasna, unde a fost Albu şi Bradici, şi, pe Iapa, unde a fost Ilcaş, şi, pe Blrlad, unde este Cirţă Coste, şi trei locuri din pustie2, unul pe Crasna, mai sus de Nicoreşti, altul la Leu1, mai sus de locul lui Piatră, şi al treilea, pe Blc, la Lunca de Sus. Şi încă le-am dat două locuri ... 3. (Toate acestea)4 să le fie 4c, cu tot venitul, lor şi copiilor lor. Insă acest scris sat, Bradiceşti, acesta să fie lui Tador deosebit, şi copiilor lui Tador, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. www.dacoromanica.ro 213 Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar hotarul acestor pustii să fie cît vor putea să folosească destul cinci sate. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi a lui Ştefan voievod şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea vornic a şi copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stan-ciul, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Duma Isaescu, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Dieniş spătar şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela 4, ci să le<-o)x întărească şi să le<-o>1 împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor 8 <143<6> ... 8 15. Arh. St. Bucureşti, Episcopia Huşi, XXV/1. Orig., perg. (34,5 x 28 cm), rupt şi şters, pecete atlrnată, pierdută. Cu o foto. O copie, cu trad., de la sflrşitul sec. al XVIII-lea sau Începutul sec. al XlX-lea, cu data: 6940 <1432) şi numele satelor citite greşit, ibidem, ms. nr. 546 (Cond. Episcopiei Huşi), p. 132 v. — 133. O foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/32, şi alta la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/34. Trei copii, de I. Bogdan, două după orig., la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 291—292, şi ms. nr. 5 232, f. 69 şi 72 — 73, şi una după trad. din Cond. Episcopiei Huşi, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 293—294. Datat după boierii Uncleat, Cristea vornic şi Albul ceaşnic şi după similitudinile generale ale sfatului cu cel din documentele lunilor iunie şi iulie ale anului 1436. Pentru aceeaşi datare, v. şi Şimanschi, Precizări, p. 66.; Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 63, propune insă data, inacceptabilă: <1435 iunie — august) 15, cind intre cei doi domni, Iliaş şi Ştefan, ar fi fost, de asemenea, © „Împăcare". EDIŢII: Melchisedek, Chronica Huşilor, p. 149—150 (trad., după orig., cu greşeli şi data de an: 6940 <1432»; Costăchescu, Doc., I, p. 449—451 (text slav şi trad., cu data: 1436 iunie 15, dar cu observaţia că luna poate fi şi „iulie"); D.I.R., A, I, p. 121 — 122 (trad., cu data: 143<6> (694<4>)... 15). 1 Şters. 2 De la h Hi Kosuit („şi la Coblle") plnă aici, tăiat ulterior cu cerneală de aceeaşi culoare. 3 De la ApSroi („altul") plnă aici, tăiat ulterior cu cerneală de aceeaşi culoare. * Şters şi rupt. * Rupt. 6 Rupt; v. datarea. 156 1436 (6944) iulie 1, Suceava, t A\(h)a(o)cthi« k(o)>ksio, mu, Ham boeboaa, rocnoA<>p’K 3emah /Hoaaarckoh H BPAT(Ti) r(©Cn©A)cTBd MH, GtEEJjAH’K K©ER©A >*© CndTdpK, npHIUOA('K) nptA’K r(ocn«A)cTKO mh h nptA(>) Hdint Botapu h T'^rdA’K ca ck ndH^OM'K ISLkih-APEtt 3d CBOW WTMHHOy H AOSKJA’K Hd sdH«y ffiUHAPH CKOtt WTHHHOy, Hd HM'k 4 ErtOrdpKJ. T'kM'K, MKI, RHAHKUJH npdRAV H CADKEOy R-fcpHOytt HdUJErO CAOyrH, ndHd d2H, BpdTHAH ECMH Er(o) WT4HH0y, TKiy(lv) AKt CEAH BKIIUE nHc(d)HKIX(*K), H TdKOWAE CEAO ffioyHHEA('K). ToE «ycE [KHCdHHOE CEAd>2M*K A<> KVA(h)b EAAOy OypHKTv, C"K B'KC'kM'K A*X®A®«(^), EM©y, H A'kTEM('K) Ero, H BHV'HdTOM(’K) ErO, H npdBHOyHdTOM('K) 3r«, H npdlJJWp'kTOM('K) ErO H R"KCE-A\oy poAoy Er(o), kto KoyA(H)5 HdH eahwhîh wt Er(o) iiaemehe, HEnopoywEHo, Hd E'kKH. ti yo2pK TKIM('K) R'KCEM('K) CEAOM'K, CK BOyCEMH CROHMH CTdpKIMH yOT2, KOyA<> H3 R'kKd OyîKHKdAH. ti Hd TO ECT('k) B'kpd EKIIHE ElHCdHdrO r(ocn«A)cTBd MH, HAÎd KOEKOAKJ, H EpdTd r(ocnOA)cTKd MH, CTE$dHd KOEKOAKJ, H B'kpd ROyBAMBAEHOrO MH c(Kl)Hd, PoMdCHd, H >3 B'kpd ndHd EfopWd OpdTOBCKOrO H A'kTHH Ero, H B'kpd ndHd Ehahh, H B'kpd ndHd IlETpd rv-AHHd AKOpHHKd CoHdBCKOrO, H B'kpd ndHd HcdHA H A’k’I’H ErO, H BEpd ndHd OyHK-kTKI H A'kTH Ero, H BEpd ndHd fflHJfdHAd IIoniUH, 3Epd ndHd CTdHd EupAHHd, H BEpd ndHd niTE$VAd ÎKlOMOyTdTEBHHd, H B'kpd ndHd &RIHAPH, H RE2dHd fld3dpt ABOpHHKOBHHd H EpdTd ErO, ndHd GTdHHWAd nOCTEAHHKd, H BEpd ndHd ,&,OyMKI fl2EEHHd H EpdTd Er(o), ndHd ffiHpHH, H BEpd ndHd EoSMKI IUdHAPOKHHd, H BEpd ndHd EHT2Hd MdHOHAd, H BEpd ndHd $*KpOBd, H BEpd ndHd E’KAOUJd HdUJHHKd, H BEpd ndHd EEpECHA^Id CTOAHHK>2d, H BEpd ndHd MKOyiUd,H BEpd ndHd GTE3Kd ABOpHHKd, H BEpd ndHd EHpCT'fc HopHOr(o), H BEpd ndHd fl&HCk, H BEpd ndHd XoAKd MdMOypHHKCKOrO H BEpd ndHd A.EEKI H A’k’I’H Hy-K, H BEpd ndHd EorVUJd HECTtKOBHMd H EpdTd Er(o), ndHd IldlUKd, H BEpd ndHd GTdHHIOAd KOMHCd H BEpd Oycky('K) EOOp'K HdUlHX('K), EEAHKHX(’k) H MdAKIX’K. ti no HdUJEM('K) HCHBOT-k, KOrO E(or)*K H3EEpET*K rOCnOAApEMTv Oy H3H 3EMAH EKITH, HAH WT(*k) EpdTHH HdUJHy('K) HAH WT(*k) A'kTHH HdUIHX(’K), TOT(’K) EKI HM'K HE nOpV’UJHA('K) H3rO A^HHA, dAH EU HM’K OyTBEpAHA(’K) H BOyKpEnHA’K 3d-HOy>KE A<>AH ECMH HM(*k) 3d Hy(Ti) BEpHOyiO CAVOKEO^. ti Hd EOAUIEE nOTBEp>KAEHHE TOMOy B*KCEMOy BUIIIE nHCdHOMOy, BEAHAH ECMH CA0y3E SMOy BEpHOMOy, ndHOy A~kHHCOy AOrOjJiETOy, nHCdTH H npHEtcHTH nEHdTK 2y HdUIEMOy AHCTOy. ti iwc(d) oy GoHdB-k, 8(11) A-fcT(o) xSUMA IOA(îd) 6. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut cu aceasta, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, anume pan Alexand^^u spătar, a venit înaintea domniei mele şi înaintea boierilor noştri şi 2-a pîrit 2 lor vechi, pe unde au folosit din veac. www.dacoromanica.ro 215 Iar la acesta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi a fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu fiu, Roma3 credinţa panului Stan Birlici, şi credinţa panului Şteful al lui Jiumutate, şi credinţa panului Mîn-drea, şi credinţa 6. Bibi. Acad., IX/76. Orig., perg. (39 x 33 cm), rupt la o tndoiturâ, pecete atirnatâ, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 101—102. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/35. Un rez., cu data: 6944 <1436) iulie 1, la Arh. St. Iaşi, Tr. 1 765, op. 2 014, dos. 23, f. 682 r. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 454-456 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 128 — 129 (trad.). 1 Omis. * Rupt. 3 Şters. 4 Rupt; completat după rez. de la Arh. St. Iaşi. 5 In loc de soyAiT-k. ® Rupt; data de zi, completată după rez. de la Arh. St. Iaşi. 157 1436 (6944) iulie 17, Vâslui. t ifl(H)rt(©)cTÎK> e(o)>KΣIO, Alibi, Hrtîd EOEKOAd, H EpdT('b) r(OCnOA)cTKd fllH, CTE^aH-K BOEKOAd, TOCnOAdpH 3eMAH /UortAdECKOH. HhHHMTi 3HdMEHHT0, HC CfedUTi AHCTOM'b H(d)uJHAVE, BC'kAi('b) KTO Hd H"b 0y3pHT("b) HrtH ErO 8crtblUJHT(,b) HTSmH, 0>KE TOTbl HCTHHHblH CrtSrd HdWb, XoAKO KpEU,OEHH8 CrtSjKHrt'h1 Hditt("b) npdKOlO H B'fcpHOlO Crt8>KEOIO. T’kdli'b Mbl, EHA^KllJE Ero npdKOlO H B"fcpHOK> CrtSîKEOlO A$ Hdc("k), XtdAOBdAH ECAiH ErO WCOEHOIO HdUJEIO KA8 KopilJHdpEM'K H ME5KA# 8 HHJKHEH fl8>KKbl, Oy ABH Kp'EHHU.H. ToE ECE UJTO Ebl EM<8>4 OypHKTi, C"b B'kC'fcM'b A0X°A®ăd’K, eav8, h A’fcTEAi('b)6ro, H oyH8HdToaii('b) Ero, h npaoyHSHdTOjw^) Ero, H npdipOypATOAVE Ero H BCEAiS pOA$ Ero, HEFlOpSUJEHO HHKOrtHJKE, Hd B"fcKH. 216 www.dacoromanica.ro (I JfOTdpTk T'tM'K nOyCTHHH, KOAKO B'K3M0>KEY(-k) WHCHB4TH A^t T'kjfK CfAt AOCUt(Tv). d ha to ect(-k) K-fcpa HduiEro r(ocnc>A)cTEd, KKIUIE nHCdHHOrO Hrtîd BOEBOAU, H CTE^dH-K BOEBOAU H B^pd HdlllH)f('B) EOAp*K t B'fepd ndHd EklAMt H A^TEH ErO, B'fepd ndHd 2J8p>Kd $pdTOBCKOrO H A’fcTEH ErO, B'fepd ndHd Kp-KCTH ABOPHHKd H A^TEH ErO, B’fepd ndHd Icdîd H A’fcTEH ErO, B’fepd ndHd X$AHHd AKOpHHKd h a^teh Ero, Btpd ndHd HErpHrtd H AtTEH Ero, Btpd ndHd Kocte AP-»rOUJEBHMd, Btpd ndHd JKSpîKd IIîdTpd, Btpd ndHd ljlE$$Ad JKvM'KTdTEBHMd, Btpd ndHd A8|WW MopHOrO, Btpd ndHd CHMEWHd TSpK&Ed, Btpd ndHd Ad30pd H EpdTd ErO, ndHd CTdHMSrtd, Btpd ndHd EdHM$Ad H EpdTd Ero, I}lE$$Ad, Btpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, Btpd ndHd d/\Ed HdlllHHKd, Btpd ndHd llETpd CnivTdpA H B'KCty’K EOAp*K HdlUHX('K) MOrtAdBCKkiyK, H BEAHKfcjy('k), H dAdAUXCli). d no HdUIEM-K ÎKHBOTt, KTO ESAET('k) TOCnOA-lp-K HdlllEH 3EMAH, WT(Ti) AtTEH HdUJHX('K) HrtH IVT(Tv) EpdTÎH HdUJHX('K) HAH WT(*k) HdlllErO E1AEAHEHE, E8a(h) KTO Koro E(or)-K H3EEPEt(-k) ebith, tot(-k) uito bej HAVK HE nopSlUHA-k HduiEro AddHÎd, dAH l|JO EKI HA/TK OyTBp'kAHA'k H OyKpKE A>4<1AH ECMH HM*K 3d HX(Tk) npd-B$IO H BtpH<$IO>5 CA$>KK$. (I Hd EOALUEE ^TBp’K/KAEHÎE TOA/VŞ B*KCE6 BtdlllE IKCdHHOMS, BEACfeAH ECMH Hd>®liJEM$ BtpHOM» ndHOy G0dHMEB6OroeET$ npHBtCHTH HdUlS nEHdT*K ®$ AHCTOy HdLUEM$. rtd3t nHc(d), oy EdCA$H, b(-k) AtT(o) x3U,MA EOrt(îd) 31. 4 le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. www.dacoromanica.ro 217 Iar pentru mai mare Întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului 6 pan Oancea 6 această carte a noastră. A scris Lazea, la Vaslui, in anul 6944 <1436> iulie 17. Biblioteca Ştiinţifică Centrală — Kiev, Secţia manuscrise, Fond V, nr. 3 595. Orig., perg. (30,5 x 22,5 cm), rupt la tndoitura de jos, pecete attrnată, pierdută (actul provine din fostul fond de doc. al Muzeului arheologic din Odesa). O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXXV/4; altă foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/33. EDIŢII: D. P. Bogdan, Acte 1426—1502, p. 33—35 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 129-130 (trad.). 1 x corectat din h. * Sici 3 h final corectat din u. 4 Şters. 5 Rupt şi şters. • Rupt. 158 1436 (6944) iulie 17, Vaslui. ţ |\1(h)a(o)cTOO E(o)îKÎEK>, Mhl, Hrtîd BOEBOAd, H EpdT(k) r(ocnOA)cTBd AAH, CTE$dHk BOEBOAd, rOCnOAdpH 3eA\AH iUoA AdBCKOH. HHHHMk 3HdAIUHHT0, HC ctAITk AHCTOiWK HdUJHMk, BetMk KTO Hd Hk 0Ţ3pHT(k) HAH ErO OyCAklUJHT(k) MTSMH, W/KE TOTk HCTHHHklH CAVTd H EOApHHk HdUJk BtpHklH, EldlTk EdHMd AOrO0ETk, CAVJKHATi npt/KAE e(K/ft)TOnOMHKUJOMV w(Tk)U,V HdUIEMV npdBOlO H BtpHOlO CAVIKEOIO, d aOO* HEc(k) CAVWHTk HdA\('k) npdBOlO H BtpHOlO CAVJKEOIO. Ttdflk, Mkl, BHAtBUJH ErO (lpd-B»K> H BtpHSK» CAVKE8 A® Hdc(-k), KdAOBdAH ECMkl ErO WCOEHOIO HdUJEK» M(H)rt(o)cTkK> H AdAH ECMkl EMV H nOTkBp-kAHAH BklCAlDKEHkE ErO, CEAd Hd PEBTt, Hd HMAI IIpOKO-nHHU,H, TAE Bklrt(’k) IIpOKOn(’k) H EdCHd(E) BdTdMdHk, H Ch AAAHHOAflk, H MdMKOBU.H, H C*k naetKOK» H K03dp0BU,H, H EtAdA Kp’kHHU.A H, Hd OycTÎE EoAMHHIJA, TAE CA CHE-MdlOT(k) C*k EoTOBU.EM(’k), H Hd HTKHAt, MEHCAV KpOTOAMH, (10HH5KE TAE KdMEHk CTOHTk, nOBklLUE Ou,EA0B0 MtCTO, H EAH3k EklKV, nO TOH CTOpOHt, Hd A^HHS UJTO ndAdET(k) npOTHB(k) dKEdUJEBd KEUJEHEBd, Oy Kp’kHHU.H, rAE ECT(k) TdTdpCKdA Ce-AHlJJd, npOTHB(k) AtCKd. TOE BCE IJJO Ekl EM8 OypHK(’k), Ck ECtălTk A«X«AOMk, H A’fcTEAH’h ErO, H SpdTÎdMk ErO, H CECTpHMHMEM(*k) ErO, H EpdTdHHMEM’k ErO, H OyHSMdTOAUk ErO, H npdOyWHdTOM’k ErO, H npdipVpATOMk ErO H Hdll EAHWHEAIlS POAV ECO, HEnopiTUJEIIO HHKOAHWE, Hd BtKkl. fi yOTdp”k TtMk CEAOMTs. Ad KSAET(k) nO CTdpOMV yOTdpV, KVAd WWHBdIOTk H3 BtKd. ă nVCTklHAM’k JfOTdp’k, KOAKO OySMOrSTk WJKHBdTH TdA CEAd, IJIO WCd-AHT(k), AOCklT(k). fi Hd TO ECT(k) Btpd r(ocnOA)cTBd HdUJErO, BklUIE nHCdHHd1 Hrtîd BOEBOAkl, H OTE^dHd BOEBOAkl H Btpd EOiap*k HdUJH)f(k): Btpd lldHd EkIAHt H A^TEH ErO, Btpd ndHd ÎKvpWd 4>pATOBCKOTO H A’bTEH ErO, Btpd ndHd Kp-kCTt AROpHHKd H AtTEH Ero, Btpd ndHd Hcdîd h A’fei’EH Ero, Btpd ndHd XvAHHd AROpHHKd, Btpd ndHd Htroia Aoro-0ETd, Btpd ndHd HErpHAd, Btpd ndHd OHMEWHd TSpKVAd, Btpd ndHd IKvpJKd IIÎATpd, Btpd ndHd (ld3dpd H EpdTd Ero, ndHd OTdHHSAd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd EorAdHd CTOA-HHKd, Btpd ndHd AvMkl HopHOrO, Btpd ndHd EdHHVAd H EpdTd Ero, ndlld IţlE^VAd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd QlE$8Ad /KfAfkTdTHMd H EpdTd ErO, ndHd (ftklHApt, Btpd ndHd OTdHd Ep’kAHHd, Btpd ndHd OyHKAATkl, Btpd ndHd EniAOllJd HdUIHHKd, Btpd ndHd dAEVAd HdlilHHKd H Btpd BCt^k EOAp(k) HdUJHy(k) MOAAdBCKkl)f(k), BEAH2 H A\dAklX(k). 218 www.dacoromanica.ro fi no HdLUEiV\(t>) >KHKOTt, KTO R$A*T(k) r(o)c(n«)A(IH HdlUHJf(k) HAH WT(Ti) RpdTÎH HdllMX'(k) HAH U’T(’k) HAUlErO RAEAAEHE, EVa(h) KTO, Koro E(or)Tk H3EEpET(k), TOT(k) UITO Ekl HAA"k HE nopV’UWA('k) HAUlErO AAAHÎd, AAH l|JO Ekl HM*k OyKptriHA(/k) H OyTKp’kAHA’k 3AHVÎKE AAAH ECAllkl EAHV 34 lipdKVK» H 3A B'fcpH^IO ErO CAV/KEV. ă Ha EOAUIEE nOTBp'k>KAEHKE TOMV K’kCEAAtT BUUIE llHCdHHOAW, EEAtAH ECA\kl HAUJV REHaT(k) RpHKtCHTH K CEAAIT AHCTIT H4IUEAAV. Oy EtcA$H, E(-k) AtT(o) xSU,MA ÎSA(îd) 3Î. TEAEWH(k) RHc(a). ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Oancea logofăt, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit vislujenia lui, satele pe Răut, anume: Procopinţi, unde au fost Procop şi Vasile vătămani, şi cu moara, şi Macicăuţi, şi cu prisaca, şi Cozarăuţi, şi Fîntîna Albă, şi, la gura Volcineţului, unde se uneşte cu Cotovţea, şi, la Itchil, între Crotolci, mai jos de unde stă Piatră, mai sus de locul lui Oţel, şi lingă Bîc, de cealaltă parte, pe valea ce cade în dreptul Cheşenăului lui Acbaş, la Fîntînă, unde este Seliştea Tătărească, în dreptul păduricii. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui de soră, şi nepoţilor lui de frate, şi nepoţilor lui de fiu, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi celui mai apropiat neam al lui, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde folosesc din veac. Iar hotarul pustiilor să fie cît vor putea să folosească îndestul aceste sate, pe care le întemeiază. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi a lui Ştefan voievod şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Yîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Simeon Turcul, credinţa panului Giurgiu Pieatră, credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, pan Stan-ciul postelnic, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful postelnic, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mindrea, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Uncleat, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Albul ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă. www.dacoromanica.ro 219 Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit să se atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Vaslui, în anul 6944 <1436> iulie 17. Ghedeon a scris. Archiwum Giowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 337. Orig., perg. (38,3 x 29,5 cm), pecete attrnată, deteriorată, cu legenda: 1* Iliim Iumhi. Ha<î>a loiiwAt rocnoAAp-fc Diaiah MoaAaicKoh ***. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/15, XXIII/39 şi XLVIII/45, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5232, f. 98—100. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/34. O foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/136. EDIŢII: yjwHHiociH, Mamepiam*, p. 48—49 (text slav, cu greşeli şi cu data de zi: 7); Kaiuiniacki, Doc., Hurmuzaki, I, 2, p. 869—871 (text slav şi trad. lat.); Costăchescu, Doc., I, p. 459—461 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 130 — 131 (trad.). 1 Omis. * Şters. 159 1436 (6944) iulie 24, Suceava. f /Q(h)a(o)ctho e(o)>kIek>, mu, Haî4 K0EK0A4, rocnoAap-k 3emah illOAA4B-CKOH, H EP4T'K r<0Cn0ACT>xB<4 A»H>X, GtE$4H-K B0EB0A4. HHHHM'k 3H4MEHHT0, C CkAVk H4UJHM'k AHCTOATk, KTO H4 H*k 0y3pHT-k HAH Er<0 Oy>XCAUUJHT-k MTOyMH, 0>KE TOT(’k) HCTHHHUH CA0yr4 H EOiapHHlk. H4UJ-K KtpHUH, IlETp-h. OyHroyp-fciiHH-k, WT(’k) Apar<0llJ>1EK4 IIOA'b, CA0y>KHA"k np'fcWAE c(B/ft)TOnO*lHBUJEMOy pOAHTEAK» H4UIEM0y np4K0K> H R-kpHOK» CASîKEOIO, 4 A(b)HEc(*k) < CA ^OyiKHT’k H4M*k np4BOIO H BtpHOlO CAOyîK-eok>. T-kMK, mu, KHA’tEiiJE npa[np4]Royio h B-kpHoyio Ero cAoywEoy a® hcac-k, jk>x4-A0B4AH ECMU ErO WCOEHOIO H4UJEIO M(h)a(o)cTÎIO H A a AH ECMU EMOy, Oy H 4111 EH 3eMAH MoAA4BCKOH, ME1HPH CEA4, H4 HMt, H4 ĂParOUlEB-fe IIOAH: rAE EUATk H'kTEAOyAOE’k ABOpii, H IlapMHHO CEAO H EaIvKEUJH, TAE ......................................... ...........2, H 110A-kH4 TAE Hy(’k) CtHO H KoATvMElpH, WE4 /KOyAEMÎH. ToE ECMU A4AH EMOy OypHKTv, Clv B’kC’kMlv A«)(0A®‘V''h. 18, H CA^T^EMT». ErO, H <0y>3H0y-H4T0M-h Ero, h np4oyHoyM4TO1 Ero, h npauioyptTOM'k Ero h B-kcEMoy poAoy Ero, 2 H4H eahikhîh wt(-k) Ero iiaemehe, HEnopoyuiEHO/KE HHKOAH, H4 B-kKU. fi yOTapiv T-kAllv CEAOAMv, CTi B’kC’feMXA\H CT4pUA\H )(OT4pMH. tf H4 3 ect(tv) R-kpa buuje riHC4HH4ro r(ocno)A(cT)B4 a\h, Haîh boeboau, H Btpa B’k3AIOEAEHH4rO x4T4, Gte4>4H4 B0EB0A4, H B-fcpa c(u)H4 r(ocno)A(cT)B4 MH, P0M4H4, H B-fcp4 n4H4 /Koyp>K4 $p4T0BCK4r0 H A^TEH Ero, H B-fcXH4 EuAMH, Btpa n4H4 IIETP4 XoyAH94 AK0PHHK4 H A^TEH Ero, B-fcpa n4H4 Hc4Î4 H A^TEH Ero, h B-kpa nana xKA-kTu h a^teh Ero, B-kpa nana MHyaHAa IIonujH, h B-kpa naHa Gt4H4 EupAHMa, B-kpa nana IJlE^oyaa 2Koy1T4TEBHH4 h EpaTa Ero, nana AIuh-APH, h B-kpa nana /la3opa h spaTa Ero, nana Gt4hmioa4 iiocteahxa, B-kpa nana A°VMkl AHME’kAOyAMEBHMa H Ep4T4 Ero, n4H4 fflHpMH, H B’kpa n4H4 ElvAOUJa M4U1HHK4, B’kpa naxEHA"fea\ ctoahhk4, B-kpa nana Ko3mu IlIaHAPOBHMa, B-kpa nana 4>up-hRa, B-kpa nana fllaHOHAa rpiv9HHx nana Ehtoat4, B-kpa nana Gteuk4 akophhk4, B-kpa nana Eoroyuia HECT-kKOBHMa h EpaTa Ero, naxKa, B-kpa nana Xoak4 MaMoypHHCKaro h EpaTa Ero, naHa Aebu, h a^teh Hy(-k), B-kpa nana MKoyuia Hepe-xToro, B-kpa nana Kp(tv)cth Hopnoro, B-kpa nana ĂYhphh, B-kpa nana Gt4H4 komhc4, B-kpa nana 2 E4ehm4, B-kpa B-hc-ky-h Eorap-h HauiHy(-k), beahkh^tv) x-Auy(-k). 220 www.dacoromanica.ro d TdKOMCk, KT O EbJ nO< M >4d4, 4H IţHHTi4Oyrtd H4Ti IţHH-KOyrtd HrtH WT(Ti) HJf('K) ElrtErtHEHE, Hd IlETpd HrtH Hd ErO A^TH, 3d Tdd CErtd, OyEÎHCTKOfllTK HrtH H ndK5 EOVA(h) 10T0P0W rtHJfOTOW, d WHTi Hdrtufli) 3dnddTHTTi 3dKtcKd "§ pOyErtH rtHTOrO CEpEEpd. d no HdUJEAVK >KHB1, KOrO B(or)Ti H3EEPET-K rOCnOAdpErtTK EbJTH ©y HdLUEH 3eMAH fllOrtAdKCKOH, HrtH WT(Ti) HdUJHJf('K) EpdTÎH HrtH 1TEH HdUJHJf('K) HrtH WT('k) HdUJErO FlriEMEHE, TOT(Ti) A<> EU HKE AddH ECrtMvl 1 3d ErO npdBOlO H B'kpHOlO CdS>KES. d Hd EOdUJEE nOTKEp'/KEHÎE TOMOy E*KCEA\Oy EbJUJE nHCdHOMOy, BEd'kdH ECrt\bJ CrtOyS'k HdUJEMOy K’kpHOmOy, /^HHHCOy dOrO0ETOy, nHCdTH H npHK’kCHTH nEMdT'K HdUJIO K CE1, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne 1ujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, Moldova, patru sate, anume, în Cîmpul lui Dragoş: unde a fost curtea lui Netedul, şi satul lui Parcea, şi Blăgeşti, unde ...2, şi poiana unde este fînul lor şi Bolă-ceşti, amîndouă judeciile. Acestea le-am dat lui uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, şi întregului lui neam, (cine se va alege)2 cel mai apropiat din neamul lui, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi. Iar la (aceasta)3 este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, şi credinţa (pa)1nului Vîlcea, credinţa panului Petru Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, şi credinţa panului (Un)cleat şi a copiilor lui, credinţa panului Mihail Popşa, şi credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Şteful al lui Ju(me)tate şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul posţeln(ic)1, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, şi credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa pa(nului Ber)1endei stolnic, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Fîrău, credinţa panului Manoil Grecu, (credinţa)1 panului Vitolt, credinţa panului Steţco vornic, credinţa panului Boguş al lui Nesteac şi a fratelui său, pa(n Paş)1cu, credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a fratelui său, pan Leu, şi a copiilor lor, credinţa panului Iacuş Pîntecosul, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Mircea, credinţa panului Stan comis, credinţa panului (Stan)2 Babici, credinţa tuturor boierilor noştri, mari (şi)1 mici. Şi de asemenea, cine va începe, fie Ţin(c)4ul, fie fiul lui Ţincul, fie din neamul lor, împotriva lui Petru sau împotriva copiilor lui, pentru aceste sate, cu omor sau iarăşi cu orice înşelăciune6, acela să ne plătească zavească 60 de ruble de argint topit. www.dacoromanica.ro 221 Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, Moldova, sau din fraţii noştri sau (din)1 copiii noştri sau din neamul nostru, acela să le întărească şi să le împuternicească pentru că (i)Lam dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Dinis logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Paşco gramatic, la Suceava, în anul 6944® <1436), luna iulie7, 24 zile. Inst. de ist. ţi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fond Spiridonie, 1/83. Orig., perg. (36,5 X 30,5 cm), rupt la o tndoitură, pecete atirnată, pierdută. O foto., Lbidem, Fotografii, 11/230, şi alta la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/34. O copie, de I. Bogdan, cu data de lună: iunie, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 96—97. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 467 (facs.); Codrescu, Uricariul, XIV, p. 59—60 (trad., de N. Beldiceanu, cu greşeli şi cu data de lună: iunie); Xenopol, Documente, VII, p. 501—503 (text slav şi trad., cu data de lună: iunie); Ghibănescu, Ispisoace, I, 1, p. 9 — 13 (text şi slav trad., cu data de lună: iunie); Costăchescu, Doc., I, p. 467—469 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 131-132 (trad.). 1 Rupt. 1 Şters şi rupt. 3 Omis. 4 Şters. 4 n, nesigur; s-ar putea citi şi hhak, textul slav traduclndu-se, In acest caz: sau fie cu orice altă Înşelăciune. 6 A (4) corectat din r (3), de aceeaşi mină şi cu aceeaşi cerneală. 7 a (1), corectat din h (n), de aceeaşi mină şi cu aceeaşi cerneală. 160 1436 (6944) august 11, YasM. ţ AL(h)a(o)ctîio e(o)>kîek>, mu, Hala BOEBOAa, h spaTt r(ocnoA)cTEa mh, CTEijiaHTv EOEKOAa, TOCriOAapH 3EMAH fflOAAaBCKOH. HhHHATK 3H4MEHHT0, HC CbaiTK AHCTOMTv HailMATh, BC’fcM’h KTO Ha H’K 0y3pHT’h HAH ErO ITCAhlUJHT’h HTVHH, 05KE TOT'K HCTHHHUH CAVTA HAUTE, ASKa WT(’h) ChXAE, CAVlKHTh HAAA’k R’fcpHO. TtAVh, MEI, KHA’bRUIE ErO R’bpHOlO CAVMSOIO A<> HAcţ^), MAAORAAH ECMH ErO WCOEHOIO HAUJEIO m(h)-a(o)ctîio h a a ah ecmh emv, o\f haujeh 3emah, AR’b CEAt, eaho Ha Tepekhox(’k), Ha hma KîaAHH(-k), apvtoe Ha oycTlE CapaTt, rA* eua’k AbtxaHA’K. Toe r^ece 1410 bei EMV OypHK-k, CE RC’fcM’E A^A^MTi, EMV, H EpaTÎaM’E ErO, /QaAATV H CTpOH, H A’fcTEM'h hx(tv), h oyHVMaTOArh hx(ts), h npaoyHVMaTOArh hx(t0. h npaiitvpATOM'E HX(*k) H BCEMV POAV HX(*h), nEnOpVUJEHO HHKOAHME, Ha BtKH. d X«Tap-k TbaiTK CEAOATK, CK BCfcAtH CBOHMH CTApEIMH X*TApMH, KO^AEI H3 B’bKa UOKHBaAH. d Ha to ect(tv) Btpa HauiEro r(ocnoA)cTEa, bkiuje [hhuje] nHcaHHhix(’h) Hala roeroaei h Cte^aua roeroaei, h Btpa HaiuHxCh) EOtap’E: Rtpa nana fia'EH'fc h a^teh sro, B’bpa naHa IKvpwa «DpaTORCKoro h a^teh Ero, Rtpa naHa Kp’ECT* h a^teh Ero, s-bpa naHa Beata h a^teh Ero, stpa naHa XvAHHa ARoptiHKa H a^teh Ero, Btpa naHa H’brota aoroeETa h a^teh Ero, Rtpa naHa OyHKAtTa h a^teh Ero, Btpa naHa Avmei ARopHHKa, B’bpa nana IKvpwa IIîaTpa, Rtpa naHa QlEijsvAa 3fvATKTaTEE1, Rtpa naua CuMEuma TvpKvaa, Rtpa naHa EorAAHA cTOAHHKa, Rtpa naHa dana HaujHHKa h B’bpa RC’tx('h) EOtapiv HdWHX('E) AVOAAaECKEJX(’h), H EEAHKhlX(Tv), H AVaAhlX(’h). d no HauiEM-K iKHEOTt, kto evaete r(o)cn(o)A(a)p*E h atu eh 3emah, wt(’k) AtTEH 1UJHX(tv) HAH WT(l) SpATÎH HaUJHX(’K) HAH WT(Tv) HAUJErO CnAEMEHE HAH 222 www.dacoromanica.ro ev>1 2a(h) 2 ebith, tot(ti) i|io eu haiti he nopriuHAt HauiEro A<>aHla, artH ipo bu EM©y o^tep-kana-k h oynp'knHA'k sahvjke a^ah ecaivh haitk sa Ero npaBVio h B'kpHo^io cavhcbv. fl Ha BOAUJEE OVTBp-KHCAEHIE [tOA/IV B*KCEAUr EhlUJE nHCdHHOAK V>3, EEA^AH ECMH CAVTSt HdllJEMV B’bpHOMVT, OdHHEKH AOrO0ET3, flHCdTH H npHB’kcHTH HdlUV IlETdTTi K CEMVT AHCTV HdUJEMV. Oy EacAvria, b(’k) a1jt(o) xsi(,AkA ayrv’cT’K aî. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această cartea noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Luca de la Sihle, ne slujeşte nouă credincios. De aceea, noi, văzînd credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, două sate, unul la Terebne, anume Yiadici, celălalt la gura Săratei, unde a fost Mihail. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi fraţilor lui, Malea şi Stroe, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrişilor Ilie voievod şi Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Yilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Şteful al lui Jumătate, credinţa panului Simeon Turcul, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din {neamul)2 nostru {sau)2 pe ori{cine îl va alege Dumnezeu)2 să fie, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentrucă i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Oancea logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Yaslui, în anul 6944 {1436) august 11. Bibi. Acad., XXXIV/1. Orig., perg. (29 x 15 cm), pecete atlrnatft, pierduţi. Cu o trad., din 1807 martie 17, de Pavel Debrici polcovnic. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 103—104. O foto., la Inst. de Ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/137. EDIŢII: Costăchescu, Doe., I, p. 473—474 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 133 (trad.). 1 Şters. * Rupt şi şters. 3 Omis. www.dacoromanica.ro 223 161 1436 (6944) august 27, Suceava. t ffi(H)rt(o)cTÎK> e(o)>KÎK>, Mkl, Hrtîd BOEBOAd, rOCnOAdpTk 3EMAH MortAdKCKOH, H EpdT(Tk) r(ocnOA)cTEd MH, CTEijldH'K BOEBOAd. 4hHHM(Tw) 3HdEM0 CHM(Tw) HdLUHM(’k) rtHfTOM(Tw), B'kC’fcM'k KTO Hd Hk V3pHTk HAH ErO VCAklUJHT(k) MTVMH, d>KE TOT"k HCTHH-klH, Hd HMA ndH*k HEdUlKO EdAdCHHOBHMH, H C*k CBOHMH EpdTÎdMH.' H Ck i&HKOM'k H CTw SddAEIO1, CASîKHAH npE>K2E c(KM)T01I0MHBU1EMV PWA(h)tEAI« HdllIEMV npd-BOIO 2 B’fcpHOlO CAV>KEOIO, d AEHkc(k) CAVWdTTv HdM*k npdKOK» 2 B’fcpHOlO CAVEOtO. T’feMTk, Mkl, EHAEKU1H HJf('k) fipdBVIO 2 B'fcpHVIO CAVWEOy A O Hdc('k), >KdAOEdAH ECMH HX(*k) WCOEHOIO HdllIEIO M(n)A(©)cTklO, A<>AH ECMH HM("k), Oy HdUiEH 3EMAH, Oy MOAAdBCKOH, EAHHO CEAO, Hd HMA EpVTAHICk, nOA("k) XoT’bHEM'k. ToE A<>AH ECMH HdUJHM('k) B'fepHklM('k) CAVrdMTk OypHKTv, Ck B'kC'feM'k A®JT°AOMTk, HM('k), H AETEM"k HX’('k), H B3TOM-k HX’('k), H npdBHOyHdTOM('k) Hy(Tk) H BTvCEMOy pOAV 4, KTO EVA< ET*k >2 HdH EAHKHÎH WT('k) HJf("k) flAEMEIIE, TklM('k) B'kC’feM('k), HEflOpVUJEHO, Hd B^KH. d JfOTdp('k) TOMOy CEAV, Ck E'kC'fcMH CBOHMH CTdpklMH JfOTdpMH. d Hd TO, BEpd BklIiiE (MCdHHdrO r(ocnOA)cTBd MH, UAÎd BOEBOAU, H BEpd B0y3-AIOEAEHd4H EpdTd, OTE$dHdB0EB0AU, H BEpdc(kl)Hd r(ocnOA)cTBd MH, PlVMdHd, HBEpd ndHd ÎKlOpXd CTdpOCTkl H AETÎH ErO, H BEpd lldHd EhAMH, H B-fcpd ndHd IlETpd IVAHHd ABOpHHKd GoMdECKOr(o), H BEpd ndHd HcdHA H AETÎH ErO, H BEpd ndHd Y’HKA'fcTkl H AETÎH ErO, H BEpd ndHd GtdHd EkipAHHd H AETÎH ErO, H BEpd ndHd ffiHJfdHAd IIonUJH, H BEpd ndHd lJlE$VAd ÎKlOMVTdTEBHMd H ErO EpdTd, ndHd fflkIHAPH, H BEpd ndHd AdâdpA AKOp-HHKOBHMd H EpdTd ErO, ndHd GTdHHIOAd nOCTEAHHKd, H BEpd ndHd ^OyMkl AHMEdAOyA-HEBHMd H ErO EpdTd, ndHd MHpHH, H BEpd ndHd Ko3Mkl UldHAPOKHHd, H BEpd ndHd A°'wa~ KVTUid CTOAHHKd, H BEpd ndHd «fcopOBd, H BEpd ndHd EoAOUid MdUiHHKd, H BEpd ndHd EEpEHAlEA CTOAHHKd, H BEpd ndHd ffi.HCfc, H BEpd ndHd ffldHOHAd, H BEpd ndHd EHTOATd, H BEpd ndHd IilKSiud HEpEBdToro, h BEpd ndHd E'bAdBH, h BEpd ndHd Khpcth HopHoro, H BEpd ndHd XoAKd MdMvpHHkcKoro h eto EpdTd, ndHd Aebei, h a^th Hjfk, h BEpd ndHd Eorvuid H EpdTd ErO, ndHd IldUJKd, H BEpd ndHd GTdHMIOAd KOMHCd H BEpd B’kCfcy'k EOAp’k KHdQJH^JfţTk), < BEAH >2KHJf('k) H MdAklJf('k). d no HdLUEM'k JKHBOT’b, 3EEpET(Tk) r3pEM*k oy HdUJEH 3EMAH EklTH, HAH WT^) A’fc’THH HdUJHJf('k) HAH WT('K) EpdTÎH Hd3 EH HM*k HE nOpSUJHA'k HdUJErO AaHÎd, dAH Ekl HM*k OyTEEpAHA('k) H VKp'fcllHA'k 3dH0y>KE 2CMH AaaH HM(*K) 3d HJf(Tk) B'fepHVIO CAV5KEV. d Hd EOAUJEE IlOTEEpJKEHÎE TOMOy B'kCEMOy BklUJE llHCdHOMV, BEAHA'fc5 ECMH HdUJEMOy B'fcpHOMV CASS'fe, lldHS A^HÎClr AOrO0ET$, llHCdTH H lipHB'fcCHTH IlEMdTk HdUJIO K*k CEMOy HdUJEMOy AHCTV. Oy GoMdB'fc, B(Tk) A'bT(o) xSUMA dyrVCT(d) Ră. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat, anume pan Ivaşco al lui Balasin, şi cu fraţii săi: şi cu Micul şi cu Badea1, au slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă <şi>2 credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujesc nouă cu dreaptă <şi>2 credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta <şi>2 credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat în ţara noastră, în Moldova, un sat, anume Cruglic, sub Hotin. Aceasta le-am dat credincioaselor noastre slugi uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului 4 neam, cine va fi mai apropiat din neamul lor, tuturor acestora, neclintit, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele sale vechi. 224 www.dacoromanica.ro Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa panului Giurgiu staroste şi a copiilor lui, şi credinţa panului Vilcea, şi credinţa panului Petru Hudici vornic de Suceava, şi credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, şi credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, şi credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, şi credinţa panului Mihail Popşa, şi credinţa panului Şteful al lui Jiumutate şi a fratelui său, pan Mindrea, şi credinţa panului Lazăr al vornicului şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, şi credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, şi credinţa panului Cozma al lui Şandru, şi credinţa panului Domacuş stolnic, şi credinţa panului Forou, şi credinţa panului Boloş ceaşnic, şi credinţa panului Berendei stolnic, şi credinţa panului Misea, şi credinţa panului Manoil, şi credinţa panului Vitolt, şi credinţa panului Iacuş Pintecosul, şi credinţa panului Belău8, şi credinţa panului Cristea Negru, şi credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a fratelui său, pan Leu, şi a copiilor lor, şi credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşcu, şi credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, 3 să fie domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri, kîew, avki, Hala b©eb©A4, rocnoAăp’h 3ea\ah Moaa4kckoh, H BpATIi r(ocno)ACTB(a) A\H, CtE^AH-B B©EK©A4. 3HaEA\© HHHHAA’B hc CfeAATi AHCTOMIi HaUlH/WB, SrkAVt KT© Ha Ht ©y3pHTTi HAH ERV ScAhlUIHTIl HTSHH, W>KE TOTTi HCTHHUH cASra Hauit, naHt Ean-fe IIaoiieckSab, caSwha-b np-fe>KAE c(ba)toiio>ihriijeaav pwa(h)-TEAIO, HaUlEAVOy npaBOI© H B-kpHOI© CAVWEOI©, a A(h)HEc(t) ca8>kht,k HaMt npaBOI© H BEpHOlO CA©y>KE©l©. T’kAlVB, AAKI, BHA'tKUJÎ Er© npaBOI© H B'kpHOlO CA8>KKa>1A©BaAAÎ ECA\H ERV OCOBHOIO HaUJEIO A\(h)a(o)ctI|0 H A4AÎ ECAAH EAAV, ©y HaUJEH 3EAAAH MoAAaBCKOH, METKJpH CCAdl Ha Ta3A0B^, TonaHEUIElţlH, H Ha ToT2, . . -1 H, H EpaTlElţlH H A°)fTaHa- T°E Aa ECT(-b) EA\8 ©ypHK-B, Ch Sc'bAA'K AOyOAOaATi, ea\8, www.dacoromanica.ro 225 h A'tTÎE1o, h BpdTîdM-K Ero, h o^hSmjtom'k Ero, h npaoyH8>idTO1TOM'K Ero h bceaiiv eiaemehî Ero, kto em8 bahwhe, HEnopSuiEHO hhkoah; Ha B'bKKI BtHHW/ft. fi YOTap"K TKIMTv CEAOMlv «CblWk, C1w ŞcbAllH C>3 H3 BtKa W2KHEAAH. d Ha to ect(tv) B’bpa kkiuie mcanoro r(ocno)ACTB(a) ahh, HaIh boeboau, h B'bpa BpaTa r(ocno)ACTE(a) ami, OTE^ana boeboaki, h BEpa Biw3ApdTOBCKoro h a^tIh Ero, h B'bpa nana Ehamh, h BEpa n1HHa AsopHHKd h a^tî Ero, BEpa nana OynKÎa, 1Aa IKSiwoTdTEBd h BpaTa Ero, na4haph, 4dA8AMEBd h BpaTa Ero, naHa Mhpmh, h B'bpa nana 4BHHa, h BE1pa nana KpivCTH Mopn4, h B'bpa nana EiwAOiija HdiiJHHKd, h BEpa naHa EspHHA'ba cTOAHHKa, h B'bpa nana CTEi^K4ana EHAdBU, h BEpa naHa CTdHMSAd Boaunca, h B'bpa nana EAikXÎHd h B'bpa B'Kcbx'K soApii Haumx(iw), BEAÎKKIX(Tk) H AndrtKlx(^). d 1ErO, TOT"K EBI HAITK he nopSuiHA'h HauiEro AdHÎa, aaî EU HAITK OyKp'b-[IHATi H nOTEpl^AHAlk. ă Ha EOAU1E nOTBp-BJKEHÎE 1UJE IIHCdHOAIlV, BEA-baf ECAUH CASS* HauiEMS E'bpHOMir h AoroflETir, naHir ^\H4, nncaTH h npîE'bcHTH nauiv nEMdTTi k cEAnir ahctv HduiEAiMr. IlHc(a) 3aHHa aî<>k('k), oy GoMaet, b(tw) AtT(o) xSumă cEn(TEBpîa) "h. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Balea Plopescul, a slujit mai Înainte sfîntrăpo-satului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui sluj2,... xi, şi Bratieşti şi Dohtana. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor 3 lor 4, şi credinţa (panului Domoncuş stolnic, şi)1 credinţa panului Crîstea Negru, şi credinţa panului Băloş ceaşnic, şi credinţa panului Berindei stolnic, şi credinţa panului Steţc1ier, şi credinţa panului Misea, şi credinţa panului Manuil, şi credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a panului Leu şi a copiilor lor, şi (credinţa panului ..., şi credinţa p>1anului Bilău6, şi credinţa panului Standul comis, şi credinţa panului Vlăhin şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar (pe cine va alege Dumnezeu după)1 viaţa noastră să fie domn în ţara noastră, Moldova, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri (sau din neamul)1 nostru, acela să nule clintească dania noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească. Iar pentru mai mare întărire (a tuturor celor)1 mai sus-scrise, am poruncit slugii şi logofătului nostru credincios, pan Di(nis)4, să scrie şi să atirne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Zancea diac, la Suceava, în anul 6944 (1436) septembrie 8. Bibi. Acad., LXXIX/147. Orig., perg. (27,5 x 34 cm), rupt, pecete atlrnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 110-112. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/138. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 484-486 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 136 (trad.). 1 Rupt şi şters. * ToiMHtuiti|iH h H4 T»T („Topaneşeşti şi pe Tot"), tăiat cu aceeaşi cerneală. 3 Rupt. 4 Şters. 5 Adică: „Albul". 163 1436 (6944) septembrie 19, Suceava. t ffi(H)rt(o)cTλ b(o)*/Kîe», mu, Hala BOEBOAa, rocnoAap-K 3emah flloAAaBCKOH, h BpaT-K r(oeno)A(cT)Ba mh, Cte^ah-k eoeeoa4. 3HaEM0 hhhhm(-k), c c^m-k HauiHM(V) AHCTOMTi, KTO Ha H’h OySpHT’h HAH Ero OyCAUUJHT’h HT8HH, 05KE TOT"K HCTHHHhlH CrtSra H BOiap-K Harn-K B-fepHUH, naHT». A<»H-h fllECEXH-h, CA8>KHA-h np-fe>KAE c(EM)TOnO*IHB-UJEM8 po AHT EA IO H4UJEM8 npaBO» H B'fepHOlO CAO^JKBOIO, a aWhEc(-k) CA8>KHT-h HaM-h npasoio h B-fcpHoio caSjkboio. T'fcMh, mu, eha^buje npaaSio h B-fepHoy'io Ero caSjkbo^ Ao Hac(-K), >k4aoe44 Ero wcobhoio HauiEio m(h)a(o)ctîio H A4AHE CMU em8, oy Hauieh Bemah ffioAAaBCKOH, ivcemti cEA*h, Ha hma: Poiata nETpTi, Ha EoBUA'fc, H GDhEUJH, H EuTEIJJTh, H EhPHIUEIJJTh H GEAEBECTp'feHÎH H, Ha XSBaAH-fc, GpTiBÎH H UI2-•feHÎH3, h Aheijjh, Ha oycTH %HpaBu,a, h, Ha Xophhhh, E4B4Ahheujh h EaA^4. Toe m BO^AET’h EM8 OypHIVK, CK B’hC'fcM'h A^X^A^MTe, EMOy, H A'tTEM’K Ero, H OlfHOIfHa-tom’k Ero, h npaoyHSMaTOM’h Ero, h npaip8p'feTOM(,h) Ero h e-kcemoy" poa8 Ero, kto KOIfAET-h H4H BAH1KHÎH. d X^Tap-h T-feM-K CEAOM-K [cEAOM(-k)], Ch B-hCfcMH CBOHMH CTApUMH X^TApU. d Ha to ect(-k) E-fepa euuje nHcaHHaro r(ocno)A(cT)sa mh, Haîh eoeeoau, h B'fepa B*K3AioBAEHHaro c(u)Ha r(ocno)A(cT)Ea mh, PoMaHa, h E'fepa naHa lEoypwa d»pa-ToscKaro h A'bTEH Ero, h E'fepa naHa Euamh, h B’fcpa naHa XoyAnna h a^teh Ero, B'fcpa naHa OyHKA'feTu h a^teh Ero, h B'fepa naHa /Q.hxahaa IIonmH, h E'fepa naHa Gtaha Eup-ahha, E-fcpa naHa I}lE$oy’Aa ^KoyM’hTaTEEHMa h BpaTa Ero, naHa Muhaph, E'fepa naHa Hcaîa, E'fepa naHa A^mu AHMB’KAoy’AMEBHMa h BpaTa Ero, naHa Mhpmh, E'fepa naHa Aasopa h BpaTa Ero, naHa Gtahmioa4 nocTEAHHKa, E'fepa naHa Eo3mu IIIaHAPOBHHa, www.dacoromanica.ro 227 H B'kpd FldHd EHTOrtTd, B'kpd EldHd ElirtCKllid MdUJH >1HKd, B'kpd ndHd EePEHA^M CTOrt-HHKd, B'kpd ndHd ^kip-KBd, B'kpd ndHd /IldHOHrtd Pp-KMHHd, Btpd ndHd 3d cndTdp-k, B'kpd ndHd EoroifWd h spdTd Ero, ndHd DdiiiKd, B'kpd ndHd XoAKd flldMSpHH-CKdr<0 H BpdTd>5 Ero, ndHd flEBkl, H A^TEH HJf(-K), B'kpd Bd 8H 8, B'kpd ndHd G-rdHMSrtd BOMHcd, Et5 Ohe EdpnHKd, Btpd ndHd PoMdHd H Btpd OyctjfK BOiapTi HdWHJfK, BErtHKBIJf(’K) H rtHdrtBI)f(Ti). ă no HdUiElWK >KH5rii H3BEPET-K rOCnOAdpEiWK BbJTH Oy HdUiEH 3EiWrtH /U.OrtAdBCKOH, HrtH U’t(Ti) EpdTÎH HdWH)f(’K) HrtH VVT(-k) 5llJH)f(’K) HrtH IVT('K) HdllJErO nrtEiWEHE, TOT(Ti) A4 Bkl HrtlVK O^TBEPAHrtTi H OyKptnHrtTi HdUiE A^HÎE 3dH0\f>KE KBOy. «î Hd BOrtlHEE nOTEEp>KAEHlE TOittS BTlCEiWS BfcJllJE nHCdHHO2HCTS HdUiElUS. H nHCd IldUiKO rpdiWdTHKTi, oy CoMdBt, b(-k) AtT(o) xSUĂĂĂ CEn(TEBpîd) ei7. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Dan Mesehnă, a slujit mai înainte sfînt-răposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-5 noştri sau din neamul nostru, acela să le întărească şi să le împuternicească dania noastră pentru că am 5 pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. 228 www.dacoromanica.ro Iar pentru mai mare Întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Dinisco logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la septembrie 19 7. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 125. Orig., perg. (38 x 37,5 cm), rupt la o tndoitură, pecete atlrnată, ruptă In două, şi cu legenda deteriorată: <■{■>• Ilnm Iumhl HaIa wnwAt r«cn«A<*p'fe 3i«mh M>*#AA4«CK<#H O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 119—121. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/139. Data de zi a documentului este discutabilă, tntruclt Intre 18 şi 23 septembrie 1436, Iliaş, Împreună cu majoritatea boierilor care 11 sprijineau, s-a aflat la Lvov (v. Costăchescu, Doc., II, p. 697— 708). Probabil că ea nu reprezintă Insă momentul pronunţării hotărtrii domneşti, ci pe cel al redactării actului (v. Vlrtosu, Titulatura domnilor, p. 271, şi Şimanschi, Precizări, p. 71). EDIŢII: Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 18—19 (text slav prescurtat şi trad., cu data socotită fn stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., I, p. 487—489 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 136 (trad.). 1 Rupt şi şters. * Ilizibil. 3 De la h ha XSaiAAH’k („şi pe Hubalna") ptnă aici, tăiat cu aceeaşi cerneală. 4 De la h ha Xophhhh („şi pe Horincea") ptnă aici, tăiat cu aceeaşi cerneală. 4 Rupt. 6 întregire nesigură; poate fi şi h <(Ihapohhhkoih>ia> („ e(©)îkIei©, ivvivi, Ha Ta b©eb©aa, rocnoAapb. 3emah ALoaaakckoh. HhHHMTv 3H4A\EHHT0, C Ck<«1i>1 HALUHAMi AHCTOAMv, KT© Ha HTk ©V3PHTTI 1 Er© ©ycAKIUiHT('K) MTSMH, a'/KE LJJ© K©AH c(BA\)T©n©MHBlliÎH p©AHTEATk HALUTv ©yAMvlCAHA(lk) CBOHAVK AOBPKIM('K) ©yA\KJCA© A\"K H A<>ATv, 3a CE©I© a(8)w8 H 3a HaLUE 3AP4KÎE H 3a HaUiHJf(Tv) A'kVEH 3AP4KÎE, KTk c(BA\)T©H U,p(Ti)k(Ti)bH, A/lAHACThipi© WT(Ti) HeAMJ,A, EAH© CEA© Ha ©ycTH HeA\U,4 TATApCKOE, Ha HM/ft TEA\HUiEl|iH, a ©y T©A/i(li) CEAH AEC-ftTTi yKIJKTv TaTapcKKiy(Tv), Ha HA/IA\ : fllAMAH C*h CBOHA/IH A^VA/VH, H {fABALLiTv cil A’feTA/iH, H 4>HAHIlirK CTv A^fMH, H GOaHH©yATv CTv A’kVAAH, H KpTvAHrOBA 5KEHA Cil c(kl)H©A/ni, h HlaHivAPOBa mea^aCiv), h Gtah(ti) civ A’kvA/VH, h Sopfc civ ahevJteh cb©ha\h, h Hi©ph-A©Ba HEA-kAClv), H IJlE^aHOKa HEA-kAClv), H c(u)hTv CtAHA, HHTi, nETpaUi(Tk). TtiW, AMvl, KHA^BLUE A<>HÎE c(BA\)T©n©MHBLUEr© pOAHTEAt HALUEr©, TAKTiJKE A4EA\"k H (lOTBEpii->KAEAMv c(B/ft)T©H U,p(Tv)k(Tv)bH, A\4H4CTbjpi© WT(Tv) HeA\U,4, TOE BBJLUE (1HCAHH0E CEA© T4T4pcK©E, A<> K©yAETTv HAATv ©ypHKTv, CTv BlvC^AMv AOX0AWA/l(li), HEll©p©yiUEHO HH-KOAHHCE, HA B^KIvl. ă y©Tapiv T©A/v©y cEA©y, ck bivc^mh cb©ha\h cTapuMH y©Tapu, K©yA<> H3 B'fcKa ©HCHE4AH. fi Ha to ect(ti) B^pa bbiuie nHcaHHar© r(©cn©)A(cT)Ba K4 4>pa-T©BcKar© h A’fei'EH Er©, h B-kpa nana Ebiamh, h B-kpa nana HETpa X©yAHH4 h a^veh Er©, Btpa nana Hcaîa h a^teh Er©, h E-kpa na1 Htrora, B-kpa nana Gtaha Eeipahha, h Btpa nana QIe$$a4 /K©yA/rh.T4THM4 h epata Er©, nana /Ubihaph, h Btpa nana (1hA\ETvA8AMEBHM4 H BpATA Er©, I14H4 fllHpMH, H E^pA I14H4 (\434p4 H BpATA Er©, nAHA www.dacoromanica.ro 229 CTdHM&td nOCTfdHHKd, H B'kpd ndHd BlidOllld MdlllHHKd, H B'kpd ndHd EEpEHA^A CT»d-HHKd, B'kpd ndHd AlHX'dHdd IIonilIH H B'kpd K-kCkjfK EOiaplv HdlUHX('B), BEdHKhl)f(’K) H Mddkl^(*K). fi no HdUIEM’k HOlBOT-k, KOrO E(or)-K H3EEpET"K rOCflOAApEM('R) BklTH «y HdlllEH 3eA\AH MortAdBCKOH, HdH WT("K) A'tTEH HdUJH)f('R) HdH WT('K) EpdTIH HdUIHX(t), TOT(lw) Ekl HE nOpOY’UlHd(’K) AdHÎE c(BA)TOnOMHBIUErO pOAHTE1>KE AdrtH pOAHTEAH HdlllH 3d CBOIO A(8)uj8 H 3d HdUlE 3APdBlE H 3d 3APdBÎE A'kTEH HdUJHJf('k). ă KTO nOpSuiHTC-k) HdUlE AdHÎE, TdKOBklH Ad BAAfTTi npOKAATTi WT T(ocnOA)d E(or)d. i, TOKO>k(e), KOdH C-k 3HdHA8T(-k) WT(Ti) HdllJH)f('K) TdTdp”K, ME>KH MdHdC-TEJpCKKJAH TdTdpkl, IjlO e8a8t("e) Ck OyAVHUlddH, 0\[ CECH p03MHpHU,H, d MU HMdEM*K Hy(-k) 0y3-kTH WnAT(-k) Hd3dA(’K). d Hd BOdUlEE nOTBEp>KEHÎE TOM8 B-RCEMOV BUU1E nHCdHHOMOy, BE1 o vor auzi citindu-se, ceea ce sfintrăposatul nostru părinte a cugetat cu cugetul său bun şi a dat, pentru sufletul său şi pentru sănătatea noastră şi pentru sănătatea copiilor noştri, sfintei biserici, mănăstirii de la Neamţ, un sat tătăresc la gura Neamţului, anume Temişeşti, iar în acest sat zece bordeie de tătari, anume: Mamai cu copiii săi, şi Albaş cu copiii, şi Filipp cu copiii, şi Oanciul cu copiii, şi femeia lui Cirlig cu fiul, şi sălaşul lui Şandru, şi Stan cu copiii, şi Zorea cu nepoţii săi, şi sălaşul lui Ciurilă, şi sălaşul lui Ştefan, şi fiul lui Stan, altul, Petraş. De aceea, noi, văzînd dania sfîntrăposatului nostru părinte, de asemenea dăm şi întărim sfintei biserici, mănăstirii de la Neamţ, acest mai sus-scris sat tătăresc, să le fie lor uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele sale vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, şi credinţa panului Vîlcea, şi credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, şi credinţa pa1 Neagoe, credinţa panului Stan Birlici, şi credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, şi credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, şi credinţa panului Băloş ceaşnic, şi credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Mihail Popşa şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, Moldova, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri, acela să nu clintească dania sfîntrăposatului părintelui nostru şi dania noastră, pe care am adăugat-o sfintei biserici, mănăstirii de la Neamţ, ci să întărească acestei mănă-şi să împuternicească pentru că au dat părinţii noştri pentru sufletul lor şi pentru sănătatea noastră şi pentru sănătatea copiilor noştri. Iar cine va clinti dania noastră, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu. 230 www.dacoromanica.ro Şi, de asemenea, cînd se va afla că dintre tătarii noştri se vor fi amestecat intre tătarii mănăstirii, in aceste răzmeriţe, iar noi avem să-i luăm iarăşi inapoi. Iar pentru mai mare Întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Dinisco logofăt, să scrie şi să atirne pecetea noastră la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6944 <1436) noiembrie 30. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXI/2. Orig., perg. (35,5 x 33 cm), pecete atlrnată, pierdută. Cu o copie modernă şi alta, după o trad. veche, Încredinţată de Paisie arhimandrit şi stareţ al M-rii Neamţ. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/140. Două copii, de I. Bogdan, una după orig., la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 122—124, şi alta după trad. veche, ibidem, f. 125—127. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 494—496 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 138— 139 (trad.). 1 Omis. 165 1436 (6944) decembrie 7, Vaslui. t /Q(h)a(o)cTÎIO b(o)>KÎEIO, Mkl, Hrtld BOEBOAd, H KpdT(lv) r(ocnOA)cTBd MH, CTE^dH-K BOEBOAd, r(ocn(o)A(d)pÎE 3EMAH M(o)rtA(d)KCKOH. HHHHMk 3HdMEHHTO, HC CfeMk HdUJHMk AHCTOMk, BCbMk KTO Hd Hk 0\"3pHTk HAÎ ErO ScAkJUJHTk MTSMH, 05KE tot(-k) HCTHHHkiH cdirrd h M(o)d(c)EHHK'k Hduik, npoTonom* H)rd, cAoywHAk np(-k)îKAE c(BA)T0n0>JHRUJ0MV pOAÎTEAlO HdUJEMV ElpdKOK» H BtpHOJO CAVWEOIO, H A(h)HEc(k) HdMk CAVJKHTk JipdBO H B'kpHO. T'bMk, MkJ, BHA'tEUJE ErO npdBOlO H B"kpHOJO CAV5KEOJO A» Hdc(k) H M0A(k)S0l0, WdAOBdAÎ ECMH ErO WCOEHOJO HdUJEIO m(h)a(o)cTÎIO, AdAHWE H nOTEEpAHdH ECMH npdBOB'fcpHOE ErO EkJCAVWEHÎE, Oy HdUlEH 3EMAH, CEAd: Hd dlOEdH't, Hd HM A MdHSdlţH, H, Hd OyCTÎE OTVAEHlfk, TAE EkJAH TEMEU1EI(1H, WEt MACT(h) KVTkl, H, Hd TlTTOKt, TAE ECT(k) 1Q.HKAA WT(-k) EdJfHd, H, nOBkJUJE, Hd OyCTÎE CTp’KME't, TAt ECT(k) EdAdH-k H TAt ECT(k) EdpElt. CTdHTk H CTdHMIOA'h, Hd Bp-k)f(k) CTp’KME'fe, WE-fc ÎK8AEMÎE, H OTp'KMEd HC BEpjfd A<> VCTld, KOAKO B'K3M0>KETk COE"t CEAd H npH-KVTKkl WCdAHTH, H, Hd KOHOBHlţE^k), TAE ECT(k) AlHJfdHAO KoAHMk. TOE ECE l|IO Ekl EMV OypHK-k, CTv BCtMk AOJC^AOAVk, EMIT, H c(kl)HV ErO, fiS.H)(VAOBH rpdMdTHKV, H HHklMk KCtMk A’fc’TEMk ErO, H EpdTÎdMk ErO, H VHVMdTOMk ErO, H npdVHVMdTOMk Ere, H npdlflVpATOMk Ere H BCEMV P»AV ErO, HEnopVUJEHHO HHKOAHWE, Hd B’bJOJ. ă JfOTdp'k TtMk ECbMk EkIUlE nHCdHHklMk CEAdMk, Ck KCfcA\H CKOHMH CTdpkiMH yOTdpMH, KVAkl H3 KtKd W>KHEd1. ă Hd TO ECT(k) E-bpd HdUJEr(o) r(ocnOA)cTBd, EkIUlE nHCdHHkiy(k) HaÎH BOEBOAkJ H GTE$dHd BOEBOA'fc, H B'fcpd HdJUHy(k) EOtap'k: B'bpd ndHd JKoypWd «bpdTOBCKOrO h A'tvEH Ero, B'bpd ndHd Ed'kM'b, B'bpd ndHd Kp'kcT't h a^teh Ero, B'kpd ndHd HcdHd H A'feVEH Ero, B'bpd ndHd XoAHHd AKOpHHKd H A^TEH ErO, B'bpd ndHd HErpHrtd AKOpHHKd H A'fcTEH Ero, Btpd ndHd ÎKvpWd IIîdTpd, Btpd ndHd ^VMkl Hp'kHoro, Btpd ndHd ^VMkl HEMEUCKOrO H EpdTd ErO, ndHd flJ.HpM'fc, B'fcpd ndHd IJlEtjiVAd IKVM'kTdT't H EpdTd Ero, ndHd IQ.klHAP’b, Btpd ndHd Ad30pd H EpdTd Ero, ndHd CTdHMIOAd nOCTEAHHKd, Rtpd ndHd CHMEWHd ÎVpKVAd, Btpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, Btpd ndHd KocTHMd nOCTEAHHKd, E*bpd ndHd ToMkl BHCTlrapHHKd, B'fcpd ndHd KdHMJOAd H EpdTd ErO, ndHd IţlE$VAd, B-fcpd ndHd HEdHd EdAMdHd MAUlHHKd H Btpd ECby(k) EOApTk HdUlHX(k), BEAHKkiy(k) H MdAkiy(k).  no HdUJHMk HCHEOT'b, KTO EVAET(k) r(o)cn(o)A(o)p"k HdlUEH 3EMAH, WT(-k) A^TEH HdUJHy(k) HAH WT(v) EpdTÎH HdUJH)f(k) HAH WT(v) HdUJE1 nAEMEHE, EVa(h) www.dacoromanica.ro 231 KTO, Koro K(or)T\ H3EEpET(k) EklTH, T0T(T\) I4JO Ekl HAIMk HE flOpVLUHrtk HdUJErO A<*KEOy\ ă Ha EOAI1JEE VrTBpi\>KAEHÎE TOMV BCEAAV BkJUJE nHCdHHOAIW, KEAtAH ÎCAUH CrtVSt HdLUEAW BtpHOAUr, ffiHJfdHAV Ou,EAV rpdAAATHKV, nHCdTH H npHE'kcHTH HdUÎV ilEHAYţk) K CEMV AHCTV HdllJEAW. 0\' EdCAVH, e(T\) AtT(o) xSU,MA AEK(EBpîa) 3. 1 i Ştefan)1 vod<ă>1, cu pecete de ceară, pe Borodăceni, din lt 6945 <1437). După Iorga, St. şi doc., VI, p. 151. Menţ. Intr-un perilipsis, din 1714 martie 1, cu doc. moşiilor lui Miron logofăt. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 57 (menţ., după Iorga); D.I.R., A, I, p. 140 (menţ., după Costăchescu). 1 Întregit de N. Iorga. 167 1437 (6945) februarie 7, Vaslui. t A1(h)a(o)cTÎK> b(o)>KÎEK>, MU, Hrtîd BOEBOAd, H KpdT('h) r(ocnOA)cTBd MH, GTE$dlTh BOEBOAd, rOcnOAdpÎE 3eMAH ffiOAAdECKOH. RhHHM'K 3HdMEHHTO, HC CbMli AHCTOMTi HdllJHM’K, B’KCfcM’K KTO HA H"K 0Y’3pHT('k) HAH Ero oy’CAUUMT'K MTSmH, 0>KE TOTU HCTHHHUH CAVTH HdUJH, AP‘,ro'v'HP’h H GhMÎWH'K, CAVKHAH HdMTi npdEOlO H E’bp-HOIO CAVWEOK». T’bM’K, MU, EHA^KUIE H)f('h) npdEOlO H E'tpHOlO CAV5KEOK» A® Hdc('h), tfdAOBdAH ECMH H)f('h) WCOEHOIO HdlUEIO MHAOCTÎIO H A<*AH ECMH HMTi, O^ HdUIEH 3EMAH, CEAO H)f('K), U1T0WK ECT(Ti) H)f('K) WTHHHd, TAE A^Mls ^pdrOMHpOK'K, Hd KoKUAAJfK, Hd HMA EdAldHEipH, H MOHdCTHpik CK BHHOrpdAOM'K Hd O^CTÎE nOTOKd, 8 TOM5KA* X°~ TdpV. TOE BCE LJ10 EU HM*K Oy’pHK'K, CK ECbMli A^X°A^ălTK, HMTi, H A^TEMTi H)f('K), H Oy’HVMdTOM’K HJf('h), H npdOy’HVMdTOM'K HJfK, H npdIJIVpATOM'K H)f('K) H BlsCEMIT HdH EAHJKHEMV 1 HJf('K), HEnOpVXUlEHHO H>b)KOAH5KE, Hd E*bKU. iî JfOTdp'K TOMV CEAV H MOHdCTHpiO H BHHOTpdAV, CK ECbMH CKOHMH CTdpUMH JfOTdpMH, KVAU H3 B'kKd UOKHBdAH. d Hd TO 2 E<*bpd HdUIErO rOCnOACT^Bd, BUUIE IIHCdHHU Hdîd EOEBOAU H CTE$dHd EOEBOAU, H B'kpd HdUJH JfK EOtapTl.' E'fepd EldHd EuAH*b H A^TEH ErO, E'fepd ndHd TKvp'/Kd 4>pdTOBCKoro h a^teh Ero, E'kpd ndHd Kp’KCT't h a^teh Ero, E’fcpd ndHd Hcdîd h A’fefEH Ero, E*bpd ndHd XoyAHMd AuopHHKd H a^teh Ero, E*bpd ndHd H*broia AOroeETd H A^TEH Ero, B*bpd ndHd /Kvp'/Kd flîdTpd H A^TEH Ero, E*bpd ndHd A^'WU AKOpHHKd, E-bpd ndHd HErpHAd, B’kpd ndHd KoCT-t AP<*rOlUEEHHd, E*bpd ndHd IJlEijiVAd HÎVM’KTdTEEHMd H EpdTd Ero, ndHd fllUHAP'fc, B'bpd ndHd A^MU H'tMEU.KOro, B'bpd ndHd /ld30pd H EpdTd Ero, ndHd CTdHMVAd, B'bpd ndHd IlETpd cnisTdpM, B'bpd ndHd CHMEWHd TirpKVAd, B'bpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, B'bpd ndHd EdHMVAd H EpdTd Ero, ndHd ipEt|SVAd, B'bpd ndHd flAEVAd, B'bpd ndHd ToMU EHCT'tpHHKd, B’bpd ndHd IIIdHAPd IIopKU CTOAHHKd, B’bpd ndHd KoCT’b MdLUHHKd, B’bpd ndHd KoeTHMd n(o) CTEAHHKd, B'bpd ndHd AîEHHUJd cn-KTdpA H B'bpd BCb)CK EOiapK HdUlH)f('K) MOAAdBCKUJf(-K), H BEAHKUJf('K), H MdAU^(-K). 19 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 233 d no HdUIEM'k JKHKOTfc, KTO EVAETk TOCnOAdp'K H4UJEH 3eAI\AH MoaAAKCKOH, WT(l) A’feTEH HdlUH)f('K) HAH WT('K) EpdTÎH HdUIHJf('K) HAH tVT('K) HdUIErO (IAEMEHE, EVA(h) KTO, Koro K^or)^ H3EEpET(*k) EKITH, TOT('k) 1110 EU HAA'k HE nopVUlHA'K HdUIErO AddHld, 4AH llio EU HAA'K ©yTBp'KAHA'k H OyKp’tllHA'K 34HVKE A<*AH ECMH HAA'K 34 HJf('k) E1P4BVI0 H K'fcpHVIO CAVKEV. d H4 EOAUIEE OyTEp'KHCAEHÎE TOAIHT BCEAIUT EUUIE I1HC4HH0MV, BEA'fcAH ECA4H CAV'S'fc H4UIEAMT, OdHMEBH AOrO0ETV, I1HC4TH H fipHBtkCH24UIV ft£H4TTk K CEAItV AHCTV «4UIEAIUr. IIhc(4) oy EdCAV-H, b("k) A-fcT(o) xSll,ME ^EB(pV4pl4) 3. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, Dragomir şi Simion, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, In ţara noastră, satul lor, care este ocina lor, unde este casa lui Dragomir, la Cobîle, anume Calia-neşti, şi mănăstirea cu via la gura pîriului, in acelaşi hotar. Toate acestea să le fie lor uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor (neam)1 cel mai apropiat, neclintit niciodată, in veci. Iar hotarul acestui sat şi al mănăstirii şi al viei să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta (este)2 credinţa domniei (noastre)1, a mai sus-scrişi-lor Ilie voievod şi Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu Piatră şi a copiilor lui, credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Duma de la Neamţ, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Simeon Turcul, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Albul, credinţa panului Toma vistier, credinţa panului Şandru Porcu stolnic, credinţa panului Costea ceaşnic, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Dieniş spătar şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Oancea logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. Scris la Vaslui, în anul 6945 (1437) februarie 7. Bibi. Acad., Fotografii, XXIX/4. Foto. după orig., perg. (20,5 x 40,5 cm), pecete atirnată, deteriorată; din legendă se mai vede doar: j* IleKiTk ... r«cno>A*p'fc 3iauh Moaajickoh (textul legendei, după Mihaiiovici, Opt doc., p. 205); actul se păstra in Arh. Metohului Sf. Mormtnt din Constantinopoi. 234 www.dacoromanica.ro Alte foto., una la Arh. St. Bucureşti, Fotografii, IX/4, şi trei, după Mihailovici, Album, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/142, a şi b, şi 11/200. EDIŢII: Mihailovici, Album, pl. IV (facs.); D.I.R., A, I, p. 470 (facs.); Mihailovici, Opt doc., p. 202—205 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 140—141 (trad.). 1 Rupt. * Omis. 3 Şters tn fotografie. 168 1437 (6945) februarie 24, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir Eliă Woewoda und der Bruder unserer Herrschaft Ştefan Woewoda, Hospodare des moldauischen Landes, tun kund durch diesen Brief allen, die in solchen sehen oder ihn lesen horen, wienach dieser unser warhafter Diener und getreuer Bojarin, namens Hr Steful Shumetatewic, vordem unserem seligruhenden Vater mit aufrichtigem und getreuem Dienst gedienet hat und heut zu Tag auch uns mit aufrichtigem und getreuem Dienste dienet. Da wir nun seinen aufrichtigen und getreuen Dienst zu uns gesehen, haben wir ihn mit unserer besonderen Gnade begnădiget und ihm in unserem Lande gegeben ein Dorf namens Waskouz am Seret, das Dorf Muschinez, und Dragoschani, und Batăkouz, und das Dorf Lipowez unterhalb Waslui und Maneuz an der Sodawa, dieses aber dem Hr Steful und dem Hr Mindre je zur Hălfte. Dies haben wir unserem getreuen Bojarn gegeben eine Handveste mit allen Einkiinften, ihm, seinen Kindern, seinen Briidern, seinen Enkeln, seinen Urenkeln und seinem ganzen Geschlechte, der aus al! ihrem Geschlechte, der năchste sein wird unverbriichlich, in Ewigkeit, und Manewzi auf seine Lebensdauer zur Hălfte und ihren Kindern, ihren Enkeln und ihren Urenkeln. Und der Hotar all dieser Dorfer mit ihren alten Hotarungen soli sein, wo solcher von jeher bestanden. Und hierauf ist die Begl unserer obgeschriebenen Herrschaft Eliă des Ww und die Begl des Bruders uns H-scht, Ştefan des Ww und die Begl des vielgeliebten Sones uns Hscht Roman, d B all unserer moldauischen Bojaren: d B d Hr Shursh des Fra-owers und seiner Kinder, d B d Hr Wilda, d Bd HrKristâ,[d B d Hr Kriste], d B d Hr Hudid, Hofrichters, d B Hr Jsaia, d B d HrNegoi, d B d Hr Stan Bîrlid, d B d Hr Michail Popscha, d B d Hr Shorsh Piatra, d B d Hr Duma des schwarzen, Hofrich-tersbeim Bruder uns Hscht, d B d Hr Peter, Schwerttrăgers, d B d Hr Negrilasch, d B d Hr Duma LimboduldeVtid und seines Bruders Mirdâ, d B d Hr Lasăr und seines Bruders Hr Standul, Kămmerers, d B d Hr Kosma Schandrowid, d B Hr Firo, d B d Hr Manoil, d B d Hr Witolt, d B d Hr Miso, d B d Hr Bolosch Mundschănks, www.dacoromanica.ro 235 d B d Hr Berende, Truchsessen, d B Hr Jakusch, d B d Hr Jwanisch, Schwerttragers, d B d Hr Domakusch Truchsessen u s K, d B d Hr Jwaschko Unketid, d B d Hr Kristi des schwarzen, d B d Hr Stezko Koschilu, d B d Hr Jliasch, Schwerttragers, d B d Hr Stan Babic, d B dr Bela, d d Hr Roman Hudid’s, Bruder, d B d Hr Chodăk des Mamuriners und seines Bruders Hr Lewa und ihrer Kinder, d B Hr Bogusch Nestjakowid und seines Bruders Hr Paschko, d B d Hr Standul, Marstallers, und die Begl all* unserer Bojaren, der grossen und der kleinen. Und nach unserem Leben, wen Gott auserwălen wird, Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, entweder von unseren Briidern, unseren Kindern, oder unserem Geschlechte, der soli ihnen doch unsere Schenknis nicht umstossen, sondern sie ihnen bestărken und bekrăftigen, denn wir haben sie ihnen fur ihren getreuen Dienst gegeben. Und das obgeschriebene Dorf Wascouz das wir dem Hr Steful verkauft. Und zu mehrerer Bestfirkung all des obgeschriebenen haben wir unserem getreuen Diener H zu Sodawa, im J 6945 <1437) Hornung 24. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră şi credincios boier, anume pan Şteful al lui Jumătate, a slujit mai Înainte sfintrăposatului nostru părinte cu dreaptă şi credincioasă slujbă, şi astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat lui, în ţara noastră, un sat, anume Vascăuţi, pe Şiret, satul Muşineţ, şi Dragoşani, şi Batăcăuţi, şi satul Lipoveţ, din jos de Vaslui, şi Maneuţi, pe Suceava, acesta însă lui pan Şteful şi lui pan Mîndrea cîte o jumătate. Acestea le-am dat credinciosului nostru boier uric, cu tot venitul, lui, copiilor lui, fraţilor lui, nepoţilor lui, strănepoţilor lui şi întregului său neam, care va fi cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci, iar Maneuţii, cît va fi el în viaţă, pe jumătate, şi copiilor lui, nepoţilor lui şi strănepoţilor lui. Iar hotarul tuturor acestor sate să fie cu toate hotarele lor, pe unde din veac au existat. Iar la acesta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Roman, credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Crîste, [credinţa panului Crîste], credinţa panului Hudici Vornic, credinţa panului Isaia, credinţa panului Neagoe, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Giurgiu 236 www.dacoromanica.ro Piatră, credinţa panului Duma Negru, vornicul fratelui domniei mele, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Negrilaş, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, Mircea, credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, Stanciul postelnic, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Fîrău, credinţa panului Manoil, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Misea, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Iacuş, credinţa panului Ioaniş spătar, credinţa panului Do-macuş stolnic şi a copiilor săi, credinţa panului Ivaşco al lui Uncheat, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Steţco Coşilă, credinţa panului Iliaş spătar, credinţa panului Stan Babici, credinţa panului Bilău1, credinţa panului Roman, fratele lui Hudici, credinţa panului Hodco de la Mamurinţi şi a fratelui său, pan Leu, şi a copiilor lor, credinţa panului Boguş al lui Nesteac şi a fratelui său, pan Paşcu, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine Dumnezeu va alege să fie domn al ţării noastre, Moldova, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri sau din neamul nostru, acela să nu strice dania noastră, ci mai vîrtos să o întărească, pentru că i-am dat pentru credincioasa lui slujbă. Iar satul mai sus-scris, Yascăuţi, pe care l-am dat panului Şteful, a fost al Maruşcăi, sora soţiei noastre, şi l-a pierdut în viclenie cind a fugit la ruşi; noi însă l-am vindut panului Şteful. Şi spre mai mare întărire a tuturor celor de mai sus-scrise, am poruncit credincioasei noastre slugi, pan Denisi logofăt, să scrie şi să lege pecetea noastră la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6945 <1437) februarie 24. După Wickenhauser, Homor, p. 173 — 175. Trad. după orig., perg., pecete atlrnată; actul se afla In 1886 la M-rea Putna. 0 trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, Homor, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 131-133. ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 171 (rez.); Wickenhauser, Woronetz and Putna, p. 151 (rez. germ.); Costăchescu, Doc., I, p. 507— 508 (trad. rom., după Wickenhauser, Homor); D.I.R., A, I, p. 141—142 (trad., după Costăchescu). 1 Adică: „Albu“. 169 1437 (6945) martie 12, Suceava. t M(h)a(o)cT?IO E(o)5KÎEK», MU, HaÎA KOEKOA4, rocnoAApt 3emah Moaaaeckoh. HhHHM-K 3H4MEHHT0r c(t) CkMh HAIUHMh AHCTOMh, KTO HA Ht 0y3pHTh HAH ErO OycAU-UlHTh MTOyMH, 05KE TOTh HCTHHNUH CASrA H BOBpHHt HAIllt E’fcpHUH, 114Ht HK4Ht IţoAHMh, CA81KHAK HAMt IipdKOlO H K-fepHOK» CAOyîKEOK». T’kAft(h), MU, KHA^BIllE fipd-Koyio h B’kpHoyto Ero cAoyîKEoy a° Hdc(t), jkaaobaah ecmu Ero ocoehok» hauieio m(h)a(o)cTÎK> H AAAH ECMU, oy HdUlEH BeMAH AIoAAABCKOH, EM8, A-kTOBHIlU|JE ÎKoypîKEKO, rAE BUAh KHHOrpdA(H) C4CKUH, A<* OCAAHTt COBt CEAO; H ^ BOyAETt EM8 JKSaEMHA OypHK-K, H A'bTEMK Ero, H BpdTOy Ero, IUdHAPdy, 1 OyHOyMATOMt Ero, H npaoy-HOyMATOMt Ero H fipAipSp’kTOMt 2 H KtCEMOy pOAby Ero, KTO BOyAET(-K) HAH BAHKHÎH. d JfOTApt TOMOy M’kCTOy, A O ŢATApt 3 fABMHHOBA H A® KtAOlllEBA ŢOTAp’k, HA H’bMU.H4, H A.0 MaHEBA XOTAp-k TATApCKOrO H A® JfOTApA OrAHHAHHA. ToE BEC(t) JfOTApt TOMOy CEAOy. H HHoro coyA(h)U^y A<* he hmaet*k hhkoah HHKoro, ha B’kxu, pasB'k m cAoyp-ETt Kt HAIUEMOy TpAA^, Kt H-kMU.8. www.dacoromanica.ro 237 fi Hd TO ECT(-k) B-kpd BklIilE nHCdHHdrO r(ocno)A(cT)Bd MH, HaÎH BOEBOAtJ, H B-kpa c(Ki)Hd r(ocno)A(cT)Ba mh, PoMdHd [Hd], h B-kpa nana JKoypxca cTdpocTki h A’bi’EH tro, h B-kpa naHd IlETpa XoyAHHd, B-kpa ndHd IţlE^oyaa ÎKoyM-ETdTHHd h EpaTd Ero, aidHd Mkihaph, h B-kpa naHd ^oyMki AHMB-hAoyaHEBHHd h EpaTd Ero, ndHd Mhpmh, h B-kpa ndHd Ad3opa h EpaTd Ero, ndHd GTdHHoyad nocTEAHHKd, h B-kpa na2 rtlHyaHaa IIoniHH H B-kpa B-KC-kyE 2 HdlilH)f(h), BEAHKkl)f(k) H MdAkl)f(h). ă Hd EOAU1EE nOTBEp>KEHÎE, BEA* *kAH ECMH CrtOyS-fc HdllIEMOy B*kpHOMOy, ndHOy ^HHHCOy AOrO0ET8, nHCdTH H npHB-kCHTH Hdliioy nEHdTTi K CEMOy AHCTOy lldlilEMg. IlHCd IldUJKO rpdMdTHK(-k), Oy GoHdB-k, B(-k) A-kT(o) xSÎÎME MdpT(a) Bî. 1 nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor •2 şi întregului său neam, cine va fi cel mai apropiat. Iar hotarul acestui loc să fie pînă la hotarul lui Ravici şi pînă Ia hotarul lui Băloş, pe Neamţ, şi pînă la hotarul tătăresc al lui Manea şi pînă la hotarul lui Oglindă. Acesta este tot hotarul acestui sat. Şi alt judecător să nu aibă pe nimeni niciodată, în veci, numai să asculte de cetatea noastră, de Neamţ. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa panului Giurgiu staroste, şi a copiilor lui, şi credinţa panului Pentru Huaici, credinţa panului Ş te ful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, şi credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, şi credinţa păunului)2 Mihail Popşea şi credinţa tuturor (boierilor)2 noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare întărire, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Dinis logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Pasco gramatic, la Suceava, în anul 6945 (1437) martie 12. kîek>, amu, Haîa boek©a(a), h EpaT(-K) r(ocno)A(cT)Ka a\h, CTE^aH(a) KOEKOAa, r(o)cn(o)A(a)pîE 3eahah ffioAAAKCKOH. 3haaiiehht© 1, hc C-km(lv) HAUJHAIk('k) AHCTOAH('k), KC-kM('k) KTO Ha h(Tl) ©yapHTţ'k) HAH Ero ©yCAEUUHT('k) mtSmh, o>ke tot(tv) hcthhheih caoyra Hawk, naH-K To^aH-K, cAoyjKHTTk haah('e) npa- KOIO H B’kpHOlO CrtO^>KEOK>. TRĂITE, AMU, KHA^SUJE ET© npdKOlO H BtpH©K> CAO^>KEOK> A o Hdc(’k), 5KAAOBAAH ECAMU ET© WC©EH©K> HdUJEIO AH(h)a(©)cTÎI© H nOTBpivAH< AH >1 ECAMU ElWS npaBOB’kpHOE ErO KEICAIDKEHÎE, n1 CEAO, TAE ECT(Tv) Roy’P'KCEK'K, I1ATOE CEAO, TAE BEI A O AtTO-BHlţJE HJf(lk) CTapOE, WT(Tl) B^Ka. T©E BCE UIO Ekl EAMT Oy’pHK('k), CE BCfcAITk A®X®" AOiw('k), eamt, h A’ki’EAii('k) Ero, h o^hSmatoami Ero, h npaoy'Hoy'MaTOAii(Tk) Ero, h npa-l{JirpA\TOAI\('k) Ero H BCEAHOy p©A®V ErO, HEnOpVUJEHO HHKOAHJKE, Ha B-bKIU. A X^Tapik T’biW'E flATklAll(*k) CEA©Alk('k), CE KCÎlAIUI HX(Tl) CTdpklAHH X®T4pAHH, KO^AU WT(l) BtKa OyOKHBaAH, d>2EEI nOHEHUIE WT(Tl) METHpE A^EEI, Ta fipOCTH 2K©BE A’bA'k, Ta, A’fcAOAH('k), a® Gt< EAHHHKOBTl >8...........2 A'kAk, Ta A® AhEIOBOM AtA(-k), A’fcAOAn('k), npocT(H) Ha nptACTk) pemehheixCe) methpexCe) A^BOx('k). Ha PaKOBt. T® HAIWE BEC(Tl)>2 X®TaPTk* A HaTO ect(tl) Btpa r(ocno)2(cT)BaHauiEro, bejuje nHcdHHKix('E) HaîaBOEBOAk» h CTE^aHa BOEBOAki, h Etpa HaujHx('k) Eoa\p-k: Btpa naHa Ehamh h a^teh Ero, Btpa naHa 2K8p>Kd $paTOBCKoro h a^teh Ero, Btpa naHa KptcTH h a^teh Ero, B-fcpa naHa Hcaîa h A’kTEH Ero, Btpa naHa To^AHMa A^opHHKa h a^teh Ero, B-bpa naHa Htroia Aor(o)0ETa h A’fei’H Ero, B-kpa naHa HErpHAa h a^th Ero, Btpa naHa JKoypîKa IIîaTp-k, Btpa naHa A®Vp,"hJ Akophhka, B-kpa naHa Gha\ewha To^pxSaa h a^teh Ero, B-kpanaHa. IlETpa cmiTap2j-ujHHKa, stpa naHa dAEd, Btpa naHa GtaHMioAa koauhca, stpa naHa A'^HHUia crrETapt H Btpa BC’kX('k) HaiUHX('k) BO/ftp-k A^OA2KklX('k) H A^aAklX('k). A no HauJEA\('k) JKHBOT’b, kto BOY’AET(-k) r(o)cn(o)A(A)pTk hauieh BEA^AH Moaaak-CKOÎ, WT(Tk) A’feTEH HAH WT(Ti) BpaTÎH 2^, BO^A^) KTO, Koro E(or)Tk HaKEpET^) KklTH, TOT(-k) l|IO Ekl H Alt Îl HE nOpSUIHA(’k) HAUJErO AAAHÎa, AAH HJO Ekl OyTKpikAHKE A A AH ECAItH HAITE >2 3a BtpHO^IO HX(lk) CAO^JKEOy. A Ha BOACIUE >2E nOTKpTiJKAEHÎE KCEAItS 2CaHHOAtS, BEA’bAH ECAItO CACO^St HaUJEAAS, B’kpHOAItS n>2AH8 OaHMEBH AOrO0ETS, npHB’kCHTH nEMaT("k) HainS K CE1 AHCTS HAUJEAItS. Gha\a nHc(a), o^ EacaoyitcKOAitk Tp-Erov, 2 xsu,AtE, At(t)c(a\)u.a a\ah ?î. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. 1 cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că acestă adevărată slugă a noastră, pan Tofan, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am întărit dreptcredincioasa lui vislujenie, cinci sate pe Racova, anume: Pungeşti, unde este casa lui, alt sat mai sus, Gîrcineşti, al treilea sat Luşceşti, al patrulea sat, unde este-Cursec, al cincilea sat, unde a fost văratecul lor vechi, din veac. Toate acestea să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui,. www.dacoromanica.ro 23» şi strănepoţilor lui, şi răsfrănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor cinci sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac, însă începînd de la cei patru stejari, apoi drept 2 dealul 8....2, apoi pînă la dealul Lipovei, la deal, drept la cei patru stejari numiţi mai înainte, la Racova. Acesta le este 2 hotarul. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrişilor Ilie voievod şi Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Simeon Turcul şi a copiilor lui, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Lazăr şi a panului Stanciul postelnic, credinţa panului Duma al lui Limbădulce, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Beloş ceaşnic, credinţa panului Duma al lui Isaia credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Co2, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, din copiii sau din fraţii 2, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să o întărească b(o)>KÎEK>, MhJ, Hrtîd EOEBOAd, rOCilOAdpK 3EMAH ffiOAAdBCKOH. RhHHM-K 3HdMEHHT0, C Cb/Wk HdWH/Wk rtHCTOMTi, K'kC'fcM'h KTO Hi HTi 0y3pHTTi HrtH ErO OyCrtkJWHT-k MTSHH, 0>KE TOT(-k) HCTHHHklH CrtSrd H BOiapHH('k) HdUJ’k B’kpHtJH, 240 www.dacoromanica.ro fldHTk ToAEpiv IIoKp'KT'bHSA'K, CA$>KHA'h HAM’h fipdKO H K'fepHO. T’fcM(’h). MKI, KHAtBUlE 1 npd1W H K'fcpHSlO ca8>kk8 AO hac(tv), jkoaokaah ecmh em8 WCOKHOW HdWEW m(h)-A(o)cTlW H A<1AH ECMH EMOy, Oy H 4111 EH 3EMAH ffioAAAKCKOH, EAHO CEAO, Hd HMlj 2K8AE-IJJÎH, HH>KE Xp’KAOKd. TOE A<> KOyAET(’h) EMOy H-KCTTi OypHKTv, C’K B'hC'bM'h A* *X*AW*, EA/VOy, H A’feTEM’K Ero, H BpATÎEM’h ErO, H OyHlTHdTOM(’K) ErO, H npdOyHOyHATOM(’k) Ero, H npdlJlSp'kTOAA’K 1 H B'hCEMOy POAS ErO, KTO kSaET’K H4H BAHKHÎH, H:flO-P«yiUEHO HHKOAH, HA B'fcKKI. H flOACh) OypHKTi A<> ErO HE A4MH HHKOMOy, HHKOAH ; HHOrO c8A(ti)u,d A<1 HE HMdET’K, pd3K’b r(oCflo)ACTBO MH, H AP'^>KdT'K>1 KTv HAUlEMOy rpdA^, Kiv CoHdK-b. â. yOTdp-K TOM# CEAS, CK B’hC'lfMH CBOHMH CTdpHMH JfOTdpW, k8a<> H3 K^Kd OXCHB4AH. â. Hd to ect(-k) K’bpd r(ocno)ACTBd 1i HaTh koekoaki, h s'bpd c(ki)ha r(oc-llo)ACTBd MH, PoMdHd, H B'fcpA B’hCfcf(’h) A^TEH H1 şi întregului său neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Şi sub uric să nu-1 dăm nimănui, niciodată; alt judecător să nu aibă, afară de domnia mea, şi (să ţină)1 de cetatea noastră, de Suceava. Iar hotarul acestui sat sa fie cu toate vechile sale hotare, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei (mele)1, Ilie voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Şi am poruncit slugii noastre credincioase, Dienis, să scrie şi să pună pecetea la această carte. A scris Paşco, la Suceava, în anul 6945 (1437) iunie 30. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 533. Orig., perg. (24 x 16 cm), pecete mică attrnatâ, cu legenda: îw HaTh ioiioau. O copie, de 1. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 143—144. O foto., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/231. EDIŢII: Iorga, Stnttlie, p. 412—413 (copie din 1787 februarie 27, de Andrei Daşchevici, care se păstra Ia familia Arapu din Botoşani); Ghibânescu, Surele, V, p. 113—114 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 520—521 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 144 (trad., după Costăchescu). 1 Omis. * Sau: „uric cinstit (drept)". www.dacoromanica.ro 241 172 1437 (6945) iulie 20, Vaslui. Suret de pe ispisoc vechiu pe sărbie, de la Uieş şi Ştefan vodă, scris în Vaslui, din leat 6945 <1437) iulie 20. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş vodă, şi fratele domniei mele, Ştefan vodă, domnii Ţării Moldovei. înştiinţare facem, prin această carte a noastră, tuturor cui vor căuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-să, pentru acesta adevărat slugă şi credincios boerul nostru, dumnealui Cristea Negrul, că mai înainte au slujit cu driaptă şi credincioasă slujbă întru sfint odihnitului părintelui nostru, iar acum ne slujeşte noao cu dreptate şi cu credinţă. A căruia văzînd şi noi cea cu dreptate şi cu credinţă cătră noi slujbă, l-am miluit cu deosebită a noastră milă şi i-am datu-i în ţara noastră un iazăr pe Prut, anume Iazărul Cerlenul x, pentru ca să-i fie uric cu tot venitul, lui şi fiilor lui, şi frăţini-său Giurgii şi fiilor lui, nepoţilor, strănepoţilor lor şi preastrănepo-ţilor lor şi la tot neamul lor, nestrămutat nici odiniară, în veci. Şi spre aceasta este credinţa a mai sus-numiţilor domniei noastre, Ilieş voevod şi Ştefan voevod, şi credinţa a tuturor boerilor noştri ai Moldovei, a mari şi a mici. Şi spre mai mare tărie tuturor acestor de mai sus-scrise, am poroncit credincioasei slugii noastre, Oancii logofătului, să scrie şi cătră adevărata cartea noatră această pecete să lege. De pe sîrbie pe limba moldovinească am tălmăcit eu, la anul 1607 april 26, polcovnicul Pavăl Debrici ot Mitropolie. După Ghibănescu, Surete, IX, p. 1—2. Trad. ce se afla In păstrarea Olgăi Catargiu din Chişinău. Un rez. Intr-un perilipsis din 1804, la Arh. St. Iaşi, CCLIX/3, f. 3 v. ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 205 (rez.); Wickenhauser, Woronet: und Putna, p. 57 (menţ.); Costăchescu, Doc., I, p. 525 (trad., după Ghibănescu); D.I.R., A, I, p. 144— 145 (trad., după Costăchescu). 1 „Roşul" (netradus In suret). 173 1437 (6945) august 19, Suceava. f A1(h)a(o)ctîio e(o)>kîeio, mu, Hau boeboaa, rocnoAapt 3emah (Qoaaabckoh, h epATk r(ocno)A(cT)sA mh, CTE$4H'k boeboaa, rocnoAapii 3emah AHoaaabckoh. HhHHMK 3HAMEHHTO, C cfeMk HAUJHMB AHCTWM(k), BtCfcMk KTO HA HK OySpHTk HAH Ero oycAUUJHTK mtSmh, oîke totk hcthhuh caoyra h BorapHH(k) hauib B’kpHUH, n4Hk HeMHPKA HopTOpUHCKUH, CASKHAB w(tk)u,8 HAUJEMOy npABOlO H B’kpHOlO CAOyîKEOlO, a A(h)HEc(k) CA8>KHTK HaMk npABOlO H B'kpHOlO CASîKEOIO. T’kM(k), MU, BHA'tBUJE npaBSio h B-bpHoyio Ero CAoywES a* hac(k), ikaaoeaah ecmu Ero wcoehoio haujeio a\(h)-a(o)cTÎIO, A4EM-K H nOTBEpiKAEM'K EMOy IJJO ECT(k) ErO IVMHHA Oy HAUJEH 3EMAH ffiOA-AABCKOH, EAHO CEAO HA HpSTA, EeMHPMAHH. ToE A4 BOyAETK EM8 SpHK'K, CK E'KC'kM'K Aoxoaom(h), em8, h A'^tem('b) Ero, h EpaToy Ero, Hbaujkoeh, h oyuoymatom^) 242 www.dacoromanica.ro Ero, h npdoyHoyM4TWM(-k) Ero, h npai|j8p-bTivAiv(-k) Ero h k-ecea/vS poA# Ero> kto eoy-AET(k) HdH EAHXHÎH, HEIlOpoyilJEHO HHKOAHJKE, Hd K^KU. d yOTdptv TOMOy CEAOy, CK BlvC^MH CK OH AIVH CTdpklMH yOTdpRI, KOyAd H3 K’bKd OXHKdAH. ă Hd TO ect(k) Btpd KRIU1E llHCdHHdrO r(ocno)A(cT)Kd AIVH, HaÎH BOEEOAW, h Btpd KTv3AK»EAEHHdrO EpdTd r(OCno)A(cT)Kd AIVH, CTE$dHd KOEROARI, H E~kpd c(kl)Hd r(OCno)A(cT)Bd AIVH, PoAIVdHd, H K-bpa KtvC-kjf(-k) A'fcTEH HdlUHX(-k) H Etpa EOPpTv HduiHx(’E): K-bpa naHd 2Koypxa d>paTOKCKaro, h a^teh Ero, etpa na1 Ekiamh, stpa naHd HcdlH, E-bpa naHd IlETpa XoyAHMd akophhka, K-bpa naHd Kp(/k)cth, etpa naHd Htrora Aoro0ETa, etpa naHd OTdHd Ekipahma, K-bpa naHd MH^aHAd IIomiiH, R-bpa naHd ipE^&vd /KoyAivKTdTERHMd h EpdTd Ero, naHd /Qkihaph, Etpa naHd Aoy’AflKI AHAVE-KA^AMEKHMd H EpdTd Ero, ndHd flăHpMH, K~bpa ndHd Ad30pd H EpdTd Ero, naHd CTdHH$Ad nOCTEAHHKd, K~bpd ndHd nidTpkl, K~bpd ndHd ^Oy-AMd AKOpHHKd, stpa naHd HErpHAduid, Etpa naHd IlETpa cnaTap-b, K-bpa naHd Ko3amj IIIdHApoRHMd, E-bpa naHd Ehtoata, stpa naHd $hip-KKd, K-bpa naHd AIhch, K-bpa naHd E-raoiim HdUlHHKd, Etpa ndHd ÂdAMKOy’Uld CTOAHHKd, K~bpd ndHd EEpEHA"bia, K-bpa ndHd Kocth ii H APOHHKOKH 1d, Ktpd ndHd EAdUlHHd, K-bpd ndHd CTdHMOyAd KOAIVHCd, K^pd ndHd KopMHKd OhHKIJ H R-bpa R-KC-by-K EOiap-k HdUJH^(-k) MOAAdKCKEI^(-k), KEAHKKI^(lv) H AVdAKiy(-K). ă no HdlliEAIVR /KHKOT"b, KOrO E(or)tv H3EEPET-E rOCIlOAapEAIVk EhITH Oy HdUlEH 3EAIVAH, HAH WT(l) EpdTÎH HdlHHX(-E) HAH VVT(Tv) A^TEH HdlHHy(-li) HAH2 EOyAE KTO VOT(-e) HdUJErO pOAd, TOT(>) EEI HAMv HE nOpoy-UJHA(-k) HdUlErO A4HÎd, dAH eei hm(-k) oy-TKEpAHA(-K) h oyKptriHA-k 3dHoy>KE a august 19. Archiwum Gîowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 359. Orig., perg. (39,5 x 26,5 cm), pecete atlrnată, deteriorată, cu legenda: Hk HaTa ■oiiwA'fe rocnoAAp'b Bcmah MoaAaickoh*%. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/44, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 146—148. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/56, şi alta după foto. de la Bibl.J Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/143 bis. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 471 (facs.); yjDnramcifi, MamepiaAbt, p. 54—55 (text slav); Codrescu, Uricariul, XI, p. 4—6 şi 46—48 (trad., de N. Beldiceanu, după yjinHHiunii); Costăchescu, Doc., I, p. 529—531 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 145—146 (trad.). 1 Omfs. 1 Ultimul h, făcut peste w. 174 1437 (6945) octombrie 5, Vaslui. Suret de pe uric vechiu pe sîrbie de la Iliia şi Ştefan vvod, domn Ţării Moldovii, scris în Vaslui, de Oancea lgf<ă>t, din leat 6945 <1437> oct 5. x de acole, tot curmeziş, la movila cea mică, ce-i din gios de drum, * de acole, tot curmeziş, la movila cea mare, în cîmpu, iar de la acea movilă apucă dealul5, la alte doao movile, iar de acole, în curmeziş, la movila cea mare, ce-i în marginea cea din sus a hotarului, iar de acole, tot în curmeziş, la un teiu ce stă înpreună cu o răchită6, iar de acole tot curmeziş merge pîn din gios de pri-saca lui Isidor7. Acesta le este tot hotarul tuturor satelor acestora, care toate aceste să fie mai sus-numitei mănăstiri uric, cu tot venitul, nestrămutat niciodinioară, în veci, pentru sănătatea noastră şi pentru pomenirea întru sfinţi odihniţilor părinţilor noştri. Şi spre aceasta este credinţa a domnii noastre, a mai sus-numiţilor Uiia vvod, şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi a mici8. Şi spre mai mare tăria şi întărîtură tuturor acestor de mai sus-scrisă, am poroncit credinciosului slugii noastre, lui Oancea logf<ă>t, să scrie şi către adivărată cartea noastră această pecetea noastră9 să lege. De pe sîrbie pe limba moldoviniască am tălmăcit, la anul 1804 oct-v 9, polcvc Pavel Debr ot Mitrop. Departamentul Pricinilor Străine: copiile acestora s-a cercetat în departament şi, fiind întocma cu tălmăcire orghinalului, s-au încredinţat. Eşii, 15 iunii 1817. Ioan Neculce postelnic. Iordache cămin. S-au posleduit: Racliş mederi. Arh. Centrală de Stat a R. S. S. Moldoveneşti, fond 220, op. 7, doc. nr. 2. Copie. O trad. rus., din aceeaşi dată, ibldem. O trad., din 1767 iunie 7, de Procopie dascăl şi uricar, la Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, X/2. O copie, de I. Bogdan, după trad. din 1767, la Bibi. Acad., ms. nr. 5232, f. 149—150. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 533-534 (trad. din 1767); D.I.R., A, I, p. 146-147 (aceeaşi trad.); Mo/idaeux, I, p. 8—9 (copia din 1817, cu trad. rus.). 1 Completat după trad. lui Procopie dascăl (v. descrierea arheografică). 3 In aceeaşi trad.: unde este. 3 In aceeaşi trad.: Ripicenii. 4 In aceeaşi trad.: Dialul cel Mari. * In aceeaşi trad.: In sus, vale(a). 6 In aceeaşi trad.: un plop. 7 în aceeaşi trad.: Sădor. • In aceeaşi trad., urmează: „după cum anumi li arată tn hrisovul strbăsc". 9 Adăugat deasupra cu altă cerneală. 175 1437 (6945) decembrie 20, Suceava. t /tt(H)rt(o)cTÎI« E(o)>KTEI«, MU, HrtTd K0EK0A4, rOcnOAdpTv BeMAH ffiOAAKE TOTTv HCTHH- www.dacoromanica.ro 245 HhlH EOAtpHHTv Haui-K EtpHÎH, ndH(lv) Mh^AHAO AoporSHCKKI, CA»>KHa(Tv) c(KA)TOnO-mheujomS w(TK)u.oy HdiuEMoy npdBOio h BtpHoio caoyxEOio, a a(k)hec(tv) caSîkhttv HdMTv npdROJO H RtpHOlO CASXROJO. TtMlv, MKI, EHA^KUIH Ero npdROJO H KtpHOJO CA$>K-eoio a o Hdc(iv), KdAOEdAH ecmh Ero ocoehoio HduiEio m(h)a(o)ctîjo h akhkh, eipe cea© oy GHMKd, EijjE cea© Gaahmee, ei*je cea© Kptvcthhu.h, ei*je cea© rAE IlETpHaiop-K chaha(-k), oy koheu.1v ei*je cea©, n©A(ii) fliv>KK©M(Tv), rAE y^paroAAHpiv chaht(tv), ei*je ceao, a^h Ha IIpSth, Htoboeeuh, a cea© PdAOBUH, a cea© Ehujhheuh, h cea©, HaA(ik) Hhctph, flHfiHHK('h), EijjE ceao tae Koyctpiv eha(tv), EljJE CEA© TAE KaparSHHMEEE, EljJE CEA© Ha HdCAdEMHOy MAHHd, EljJE CEA© IldEoycTHHt, EljJE CEA© oy fildKCHMd, EljJE CEA© AlHpHUJHEEd, EljJE CEA© TAE EorSHKOH, H CEA© TAE EHA(Tv) KAtljHHlv, EljJE CEA© TEpEJJJEKUH, EljJE CEA© TAE Pocnon(lv), A^H Oy ElIHEEd, H CEA© EoyxapEKijH, a AP^yroE cEAd KoyHHHEE, noA(iv) EmiERd, h cea© tae Upkhm(tv), eijje CEAO, noyA(lv) KdpdWHHOMTv, TAC GHMtWH(lv) KHt3(Tv), oy KEpjflv EljJE ceao, noA(ii) KapaKHHOMt, AoEpoytua, h ceao, noA(iv) KapdKHHOMiv, Â&opABHHd, EljJE CEAO, nOHHHCE A&OPABHHd, n©A(li) KdpdîKHHOMTv, HA ÂoEpOytUH, rAE c8t(1v) Kpiv-HHU.H, EljJE CEAO ©AEQJKOKH, n©A(li) KdpdîKHHOMTv, EljJE CEAO, HA EEpjflv PeBHHU, TAE Iţtirahtv chaht(-k), EljJE ceao, ha Pebth, rAE ect(tv) Eamehh EpoyA(t), H nOKKtUE EdMEHArO EpOA8, HA PeKTH>k(e), oy KOHEU.lv GtEHKH, EljJE CEAA, HA PEKTH, TAC MAHH(lv), EljJE CEAO, oy HlttKHÎH MoiaTHHH, TAE HhKHTA, H CEAO TA* rPAEOEU.H CHAAT(Tv), oy BHUJHÎH KOHEU.lv ESAHCEEA, TAC PAAOyA(lv) CHAHA(lv), EljJE CHAHIjlE rAE CTAE(Iv), 110 EdroRiviM(iv) PwroM(iv), rAe ch1ah [ehah] Kockoeh c(w)hoee, EljJE cHAHijiE noyA(iv) MTviaTHHAMH, TAE PoyîKHH(lv) CHAHT(lv), H Oy EhUJHÎH AloiaTHH(lv), CEAA IjJO KH’brHHHHA ElvlAA, H oy rpdEOBH, CEAO TAE CtAh(Iv) CHAHT(lv), H, Oy EHUJHÎH KOHEU.lv rpdEOB(lv), HA EaUJH, rAE AIa0EH CHAHTTv, H, nOA(lv) EhcOKOJO AoKPOEOJO, rAE MhKAOSUJIv CHAHT(lv). TJvJH ElvCH BtvlUJE nHCAHIvlX('k) UJTO EJvJ EM8 OypHK(lv), Clv ETvctMlv A^A^^lv, EM», H A’fc’TEM’lv Ero, H OyH8>iaTOM(lv) Ero, H nptoyH8MATOM(lv) Ero, H nptljj8ptT0M(lv) Ero H HAH EAH>KHEMOy nrtEMEHJO Ero, KTO EOyAET(lv), HEnopSUJEHO, HMlv, HHKOAJOKE, HA EtKEJ EtHHJvlia. ă JfOTAP"h TtM(lv) CEAAMlv KTvetMTv EJvlUJE nHCAHIvlX(lv) A<> EOyA^Tlv Clv ElvCtMH CTApivIMH CEOHMH JfOTdpMH, K8AKHEdAH. fi HA TO ECT(lv) Etpa ElvlUJE flHCAHHArO r(OcnOA)cTEA MH, HaÎH BOEBOAKI, H EtpA EPATA r(ocnOA)cTEA MH, CTE$dHd BOEBOAKI, H BtpA c(kl)HA r(ocnOA)cTBA MH, PoAlAHA, H Btpd Blvct^lv A’fel’EH HAUJHX(lv), EtpA I1AHA >K8pHKHEOTt, KOrO E(or)lv H3EEpET(lv) TOcnOAApEMlv EJvlTH Oy HALII EH 3EMAH fflOAAAECKOH, HAH WT(1v) EpdTÎH 2X(lv) 2 WT(1v) AtTEH HaUJHX('K) HAH E$a(h) KTO WT(Tv) HAUJErO nAEMEHE, TOTlv EJvJ EMOy HE nopOyUJHAlv HAUJErO A^HÎd, AAH A EKI EMOy OyTBEPAHA(lv) H OyKptnHATv 3AH0y>KE A<1AH ECA\H EM8 BA Ero BtpHOyiO h npdEoyto cA8>KEoy. 246 www.dacoromanica.ro ă HE EOrtUJEE n»TKEp>KEHlE TOAftoy B'KCEmS KklUJE [lHCdHHOMOy, BEA'feAH ECAVH CAfiS'b HdUJEAVS B'bpHOMS, ndHOy ^ÎWHHCOy rtOrO0ETOy, flHCdTH H IlEHAT('h) hautk npH-BtCHTH K CEAVOy AHCTOy HdUJEAVOy. IlHc(a) IldUiKO, O0H(a)Bt, B(li) A-kT(o) xSU,ME AEK(EKpid) K aOOh'K. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat boier al nostru credincios, pan Mihail de la Dorohoi, a slujit sfintrăposatului tatălui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am înnoit şi i-am întărit satele lui şi privilegiul pe care i l-a dat sfîntrăposatul părintele nostru, anume: satul Chindinţi, şi satul lui Herţea,pe Prut, satul Pecialăuţi, la Pecialova, şi satul Ugrinăuţi, şi satul la Iaz, şi satul pe Rochitna, încă satul unde a fost Dragomir al lui Mlndrea, încă satul Coteleu şi satul Milianăuţi, încă satul unde a fost Şizco, încă satul Dzinăuţi, încă satul unde a fost Malici, lingă Giurgică, încă satul de lîngă Simca, încă satul Salicee, încă satul Crîstinţi, încă satul unde a şezut Pe-trişor, la capătul Doljocului, şi încă satul, sub Luncuşoară, unde şade Dragomir, şi încă satul, în jos de Prut, Itovoeuţi, şi satul Rădăuţi, şi satul Viş-neuţi, şi satul Lipnic, la Nistru, încă satul unde a fost Cuseară, şi încă satul unde sînt Caragunicii, încă satul la moara Naslavcei, încă satul lui Pavust, încă satul de lingă Macsim, încă satul lui Mirişce, încă satul unde este No-guicoi, şi satul unde a fost Cleţină, şi satul Tereşeuţi, încă satul unde este Rospop, în jos la Bineva, şi satul Cuhareuţi şi alt sat, Cunicea, sub Bineva, şi satul unde este Ţîrvici, încă satul, sub Caragine, unde este Simeon cneaz, la oblrşia Dobruşei, încă satul, sub Caragine, Dobruşa, şi satul, sub Caragine, Mordvina, încă satul, mai jos de Mordovina, sub Caragine, pe Dobruşa, unde sînt Fintînile, încă satul lui Oleşco, sub Caragine, încă satul, la obirşia Rezinei, unde şade Ţigan, încă satul, pe Răut, unde este Vadul Piterei, şi, mai sus de Vadul Pietrei, tot pe Răut, la capătul Stîncii, încă satele, pe Răut, unde este moara, încă satul, la Moiatinul de Jos, unde este Nichita, şi satul unde şed Grabăuţii, la capătul de sus al Culişăului, unde a şezut Radul, şi încă seliştea unde este iazul, la Cornul Bagului, unde au şezut fiii lui Cosco, însă seliştea de sub Măiatini, unde şade Rujici, şi, la Moiatinul de Sus, satele ce au fost ale cneaghinei, şi, la Carpeni3, satul unde şade Stan, şi, la capătul de sus al Carpenilor3, la Başeu, unde şade Matei, şi, sub Dumbrava înaltă, unde şade Miclouş. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi neamului lui cel mai apropiat, cine va fi, neclintit, lor, niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul tuturor acestor sate mai sus-scrise să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Isaia, credinţa panului Petru Hudici vornic, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa şi a copiilor lui, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mlndrea, credinţa panului Duma al lui Limbădulce www.dacoromanica.ro 247 şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Standul postelnic, credinţa panului Piatră şi a copiilor luir-credinţa panului Duma vornic şi a copiilor lui, credinţa panului.Vitolt şi a copiilor lui, credinţa panului Firău şi a copiilor lui, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Manoil Grecu, credinţa panului Iliaş spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, Moldova, sau din fraţii noştri 4WdHS Ha!a lotiwAt, 4 3imah 4. O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/4, şi două copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 153—155 şi 157—160. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/144. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 33 (facs.); Costăchescu, Mihail de la Dorohoi, p. 347 — 349, şi Doc., I, p. 540—544 (text slav şi trad.); D.J.R., A, I, p. 147—148 (trad.). 1 Omis. * Şters. 3 în documentele ulterioare: Cărpeniş. 4 întregit după textul celorlalte inscripţii ale peceţilor lui Iliaş voievod din această domnie (v. doc. nr. 158, 163, 192). 176 1437 (6945) decembrie 20, Suceava, f IH.(h)a(o)ctTio e(o)jkîeio, mu, Haîa boeboaa, rocnoAap'k 3emah Moaaabckoh, H BpaT'K r(ocn«A)cTBa MH, GTEijiaH’B BOEBOAA. HhHHM'K 3HAMEHHT0, C C-kM-B HAUJHM’E rtHCTOMTk, B'KC’kM'B KTO Ha Hls 0y3pHTTk HrtH firo OycrtULUHTTi MTOyiH, OJKE TOTTs HCTHHHUH CA8ra HAUlt, naHIs IwHTs OypEKAE n’kX’RpHHMErt(’k), CA82KHA-K HAMTs npABOtO H R-fcpHOlO CASHCEOW. T^MIs, MU, BHA’tBUJE npABOlO H B^pHlllO Ero Crt8>KEOy A° Hac(ls), HCAAOBAAH ECMH ErO OCOEHOtO HAUJEIO m(h)a(o)cTÎIO H A<*AH ECMH EM8, Oy HAUJEH 3EMAH, oy filOAAaBCKOH, CEAA Ep’Br’BAHH, 1, 2 H GpTkEII, Ha Tek8h(1s). ToE OycE A<> 3CT(-B) 3m8 WT HAc(-k) OypHKTk, CK B-KC-kM-K A^XM^MV EMoy, h A’fcTEMik Ero, h oyHSiaTOM’B Ero, h npaoyHoyMaTOM-K Ero, h npai|i8p-kTOMrK Ero H BltCEM# pWA$ Ero, KTO E$AET"B HAH ErtHJKHÎH, HEnopSuiEHHO HHKOAH2KE, HA R*kKU. d XOTapik T’kMTs CEAAMIs A<* ECT(Ts) no CTapOM» X°Tap8, K8a<> H3 B-kKA OJKH- BAAH. d HA TO ECT(-k) Btpa BUUJE llHCAHHArO r(ocno)ACTBA MH, HaÎH BOEBOAU, H BtpA EPATA r(ocnOA)cTBA MH, GtE^AHA BOEBOAU, H B’kpa c(u)HA r(ocnOA)cTBA MH, PoMAHA, h B’kpa Bisc’kX'B A’ti’EH haujhx(’e), B’kpa nAHA ÎK8p>ka d»paTOBCKA3 h A’fe'TH Ero, B’kpa naHA Euamh, B’kpa naHA Hcaîh, B’kpa naHA IIetpa XoyAHia akophhka, B’kpa naHA Gtaha EpiiAHMA, B-kpa naHA ffiHXAHAA Ilonuw, B-kpa naHA IJlE^oyaa 2K8matatebhma h epata Ero, iiaha AIuhaph, B’kpa naHA ^\oymu Ahme’kaSamkhma H EPATA Ero, naHA (Qhpmh, B-kpa naHA da3opa h epata Ero, naHA Gtahmioaa rocteahhka, B-kpa naHA IIîATpu, 248 www.dacoromanica.ro K-fcpa ndHd Aoyaiuj ABopHHKa, Btpa naHa EHTOATd, Btpa ndHd 4>ejptvB4, Btpa naHa E-Kaouia m4ujhhk4, Btpa naHa EEpHHAta cto<\hhk4, Btpa naHa AldHOHaa rp-KMHHa, Btpa nana HaTauia cnaTapt, Btpa nana Gt4hmk><\4 KOMHca 3 Btpa BTvctjfK Eoatp'K HauiHjf('K) /woaAaKCKux(iv), h beahkbij^'k), h A\4<<\Bijfk>3. ă no HaiilEAMv /KHBOTt, KOrO E(or)t H3BEPET-K l'OCnOAapEM'H BtJTH oy HdlUEH <3EMAH>3, oy MoaAdBCKOH, HaH Wt(-k) BpaTÎH H4HJHJf(li.) [HAH Wt(-k) BpdTÎH HaiHHX(>)] HAH WT(-k) AtTEH HaiiJH)f('K) HAH E8a(«) KTO WT(Tv) HdLUErO nAEAAEHE, TOt(Tv) IJJO 3 he nopSinHa^) HauiEro A<»aHîa, aah tpo eej hmtv oy3 h oyKptnHAiv 3aH8>KE ECAAH A<*ăH EAH$ 34 ErO npdBOlO H B3. ă Hd EOALUEE nOTBEpXEHÎE, BEAtAH ECMH HdliiEAVS BtpHOAIlS nAH», ^ÎKHHCOy AUTO-0ET8, EEHCdTH H nEMdTTi HdlIJ-K npHBtCHTH K CEAUŞ HdUJErtdS AHCTS. IlHca IlawKO, oy Goq(d)Bt, b(-k) AtT(o) xsu,a\e aek(ehpî4) Te. 3 credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în <ţara>3 noastră, în Moldova, sau din fraţii noştri [sau din fraţii noştri] sau din copiii noştri sau oricine din neamul nostru, acela 1. Iar pentru mai mare întărire, am poruncit credinciosului nostru pan, Dienis logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Paşco, la Suceava, în anul 6945 <1437) decembrie 20. Bibi. Acad., LXIV/2. Orig., perg. (30,5 X 38,5 cm), pecete atirnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 151 — 152. O foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/35 a, şi alta la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, 11/145. 20 — Documente — c. 1232 249 www.dacoromanica.ro EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 536—537 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 148—149 (trad.). 1 Rupt; Întregit după Însemnarea de pe verso. * Rupt şi şters; Întregit după doc. din 1598 aprilie 10 (v. Ghibănescu, Surele, XX, p. 74— 77, orig. slav; v. şi Arh. St. Iaşi, CCCL/99, copie slavi), tn care se menţionează privilegiul Iui Ureche păh&rnicel de la Ilie şi Ştefan voievozi pentru satul Stănigeni. 3 Şters. 4 Rupt şi şters. 177 1438 (6946) ianuarie 17, Suceava. t 61(h)a(o)ctîeio e(o)>kîeio, mu, Hau EOEBOAd, h epdT(-h) r(ocnc>A)cTKd mh, Cte4>4h('k) KOEKOAd, r(©)cn(©)A(d)plE 3EMAH (Q(o)rtAdKCKOH *. 3HdMEHHT0 HHHHMh, HCh CHM"h AHCTOM*h HdUJHM'h, OyctM'h KTO Hd HEiWK 0y3pHTU HAH ErO HTOyn(H) ©yCAU-UJHThl, W5KE TOT(Tv) HCTHHHhl HdWh BtpHUH EOAtpHHh, fldHE HhMEU,CKKH, CA©y- JKHAk HdM"h npdKO H BtpHO. TtMIKE, MU, BHAtBUJH ErO [Ero] npdBOlO H BtpHOW CAOyîK-EOK> A* Hdc(-h), WdAOKdAH ECMH ErO WCCOEHOIO HdUJEK» m(h)a(©)ctI|© H AdAH ECMH EMOy EAHO CEA©, Oy HdUIEH 3EMAH, oy ffl(o)AAdECKOH1, Hd (VlOAAdKt, Hd HMt Poujhoph, ijio Eh EMoy Ek/\o wt(tv) Hdc(Tv) oypHKh h eh oyctM'h A«X®A®M-h, EMOy, H A'fcTEM’h Ero, H EpdTIdM'h ErO, H OyHOyHdTOM’h ErO, H npt©yHOyMdT©MTi Ero, H nptijJoyp-kTOM-h Ero h ECEMoy poA«>y Ero, kto k©ah EMoy HdH eahhchhh EoyAET(’h), HEnOpOyiUEHO, HM-h, HHKOAH, Hd BtKH BtHH©r©. ă ŢOTdp'h TOMOy CEA© Ad ECT(Tv) WT(Tv) OyCHy("h) CTOpOH"h no CTdpOMOy ŢO-Tdpoy, KoyAh H3 BtKd wiKHKdAH. d Hd TO ECT('h) Btpd HdUJd r(©Cn©A)cTBd, Hdld EOEEOAd, H Btpd EpdTd HdUJErO, OTEijsdHd BOEBOAh, H Btpd nptK"h3AI©EAEHHdrO c(u)Hd r(ocnOA)cTBd MH, PoMdHd, H Btpd EOAp*h HdUJHy('h) : Btpd ndH(d) ÎKoypîKd 4>pdTOBCKOrO, Btpd ndHd Ed-hMd, Btpd ndHd HcdHA, Btpd ndHd IlETpd ToyAHHd AKOpHHKd, Btpd ndHd GTdHd Ep-hAHMd, Btpd ndHd fflHJfdHrtd IIomiJH, B-tpd ndHd fld3©pd H EpdTd ErO, ndHd CTdHMOydd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd IlH/ftTpd, Btpd ndHd A°VMd MopHOrO AK©PHHKd, Btpd ndHd IlETpd CnETdpt, Btpd ndHd fiHTOATd, Btpd ndHd «fc'hp'hBd, Btpd [stpd] ndlld K03MH IIIdHAPOKHH(d), Btpd ndHd MdHOHAd, Btpd ndHd K'hrtOWd HdUJIIHKd, Btpd ndHd IlEpHHAtd\ CTOAIIHKd, Btpd ndHd EpCTiJcTH MopHKH, Btpd ndHd KoCTE ifHAPOHHHKOBHH(d), Btpd lldHd rfrtE-ădHAPd CmiTdpt, Btpd ndHd GTdHHOyrtd KOMHCd H Btpd BCtc(Tv) EOApTi HdWHy('h) M(o)rtAdBCKUy('h)2, H BEAHKHyC-h), H MdAUy(-h). k no HdUJHM'h >KHBOTt, KTO E©yAETTv r(o)cn(OAd)p'h HdUJEH 3EMAH MoAAdB-CKOH1, HAI WT(Ti) A’fel’EH HdWHXf-h) HAH WT(Tv) Epd3î HdWHXf-h), HAI WT(Tv) HdUJ30 K(or)h H3EEpET(-h) E3H, TOT(Ti) IţJO Eh HM-h HE n<0>3p0yiHHA('h) HdUJErO AKE ECMH AdAH 3 3d Hy(-h) npOBOlO4 H BtpilOlO CA0y>KE0y. ă Hd EOyAUJEH KptnOCTTv BCE BUUJE nHCdHOMOy, BEAtAH ECA\H lldUJEMOy BtpHOMOy ndHoy, ,A,ÎHHc©y d«r<«>30Evoy, nHcdTH h npHBtcHTH Hdinio nEHdTh k cEA\oy AHCToy HdUJEMOy. _____ IlHc(d) Kp('h)CTdîjîOp'h rpdMdTHK(-h), Oy GoyHdBt, b(Tv) AtT(o) xSLţMS, A\(t)-c(/ft)ll,d TEHdpt 3ţ. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că acest adevărat boier al nostru credincios, pan Duma de la Neamţ, ne-a slujit nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui [lui] 250 www.dacoromanica.ro slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat un sat, în ţara noastră, în Moldova, pe Moldova, anume Roşiori, ca să-i fie şi de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, care îi va fi cel mai apropiat, neclintit, lui, niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, Ilie voievod, şi credinţa fratelui nostru, Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Isaia, credinţa panului Petru Hu-dici vornic, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Piiatră, credinţa panului Duma Negru vornic, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Fărău, credinţa [credinţa] panului Gozma al lui Şandru, credinţa panului Manoil, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Coste al lui Androinic, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din 8 nostru aH(Ti) BOEBOAd. 3HdA\EHHT0 MHHHM(Ti), HC C-bM(Ti) rtHCTOM(-h) HdUJHA\(/E), ECfcA\(/E) KTO Hd HTi 0y3pHT(li) HAH ErO MTyMH OyCABIliiHT(Ti), 0>KE TOTTi HCTHHHEIH HdWE EtpHE) CAOyrd H EOMpHH(-E), (ldHţ’k) KoA\d-PHMTi, CAy>KHA(-E) HdiW(-h) fipdBOW H EtpHOlO CAy>KEOIO. T^Al, AXEI, EHA^EIOE ErO npdEOEt-PHOIO Ero CAy>KEy a® Hdc(Ti), HfdAOBdAH ECAXH ErO OCOEHOIO HdlllEIO AIIHAOCTÎIO H A*: B’fepd ndHd iKSpîKd «bpdTOECKdrO H A’kTH ErO, B*bpd ndHd KaMH H A"bTH Ero, B-kpd ndHd HcdîlO h A’kTî Ero, E’fepa ndHd IlETpa TyAHHd AKopHHKd h a^th Ero, B’bpa ndHd Kp( e)cth h A’kTH Ero, E’kpa ndHd KpAHHd, sipa ndHd MnyaHAd IIoniOH h A’bTH Hjf(Ti), B’fepa nana IJlE^Srtd 2KyA\dTdTEBHH(d) H BpdTd ErO, ndHd itt’EHAPH, H A’bTH HJf("E), Bfcpd ndHd A&we AvrtHECKY’rta H BpdTd Ero, nana ÎRhpmh, h a^th hx(-e), s-bpa nana Îld30pa h BpdTd Ero, ndHd CTdHMyAd nOCTEAHHKd, K A^TH HX(Ti), B^pd ndHd nHMTp-k, B^pd ndHd Av2 H3EEpET"k EbJTH r(o)cn(o)A(d)p*K, 1VT(*k) A'feTEH HdlilH HAH IVT(*k) 2 HdlilH HAH 1VT(*k) HdliJErO I1AEMEHE HAH KOrO E(or)’K H32, TOT(Ti) 1(1© EEI HAf\(*k) HE flOpyiiJHA'k HdliJErO AddHÎd H nOTEp-fc.>KAEHÎA, dAE 1(10 EU HAftfk) llOTEp'kAHA('k) H OyKp’kflHA'k 3dH©yîK(E) AdAH ECAMJ HAA('k) 3d HJf(’k) npd1K’kpHOK> CAy>KEy. d Hd EyAUJErO Kp-knOCT-K ECE1 EUUJE nHCdHHOAAOy, EEA'kAH ECMH CA^St lldlUEMy B'kpHOAItOy, AEHHCy AOroeETy, nHCdTH H npHB'kCHTH HdUjy nEHdT*K K CEMy AHCTy HdWEAI\y. Oy CyMdE-k, b(-k) A-kT(o) xsUai\s i|iEBp(8dpTd) 5î. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată a noastră credincioasă slugă şi boier, pan Comarici, ne-a slujit nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzind dreptcredincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat două sate, in ţara noastră, in Moldova, lingă movila lui Iucaş, anume Jideştii şi Avereştii, ca să-i fie uric şi cu tot venitul, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, celui mai apropiat, neclintit, lor, niciodată, în vecii vecilor, şi cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi a fratelui nostru, Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Birlici, credinţa panului Mihail Popşa şi a copiilor lui, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi a copiilor lor, credinţa panului Duma Dulcescul şi a fratelui său, pan Mircea, şi a copiilor lor, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Standul postelnic, şi a copiilor lor, credinţa panului Piiatră, credinţa panului Duma Negru vornic şi a copiilor lor, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Forou, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Manoil Grecu, credinţa panului [credinţa panului] Băloş ceaşnic, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Standul comis, credinţa boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege 2 să fie domn, din copiii noştri sau din 2 noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu *uA*i. www.dacoromanica.ro 253 Cu o trad., din 1778 iunie 21, de Paisie stareţ al M-rii Secul şi de Ghenadie Cucoranul ieromonah. O foto. la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/146. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 162-163. EDIŢII: Hăjdeu, Arch. isl., I, 1, p. 4-5 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 7-9 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 150-151 (trad.). 1 Omis. * Şters şi rupt. 180 1438 (6946) februarie 23, Suceava, f /Q(h)a(o)ctTio b(o)>kîeio, mei, Hhîd koekoaKE OyMEICAHAH ECMH EAdrEJM'E HdUIHM’E OyMEICAOM’E H A4AH ECMH HdUIEMOy MOHdCTHpiO, c(ka)tOA\0\" £*E3HEc(e)hÎI0 WT(1i) HeMUA, EAHO CEAO Hd OyCTH KpdKOEd, Hd HMA GeKKOKU,H X, TAE ECT(’h) CdMOHA’E BdTdMdH’E, H EAH8 ndCEKS Hd OyCTH TdTdpKKI H MAHH"E Hd OyCTH /Ke>KÎH. ToE B"ECE A4 EXACTE TOMOy BEI UI E nHCdHHOMOy HdUIEMOy MdHdCTEipiO OypHK’E, CE KcliM'E A^X^A^^’E, 3d HdUIHX(’E) c(BA)TOnOMHBLUHX(’E) pOAHTEAEH A(^)uJ^ H 3d A(8)w<* c(BA\)TOnO>IHKUIdrO pOAHTEAt HdUIErO, E1KE no G(ka)T0M$ A00X8> îwCH^d MHTpOnOAHTd, H 3d HdUIE 3APdBÎE H 3d 3APdBÎE HdlilEH KHATHHH, ffldpEHEI, H 3d 3APdBÎE B*h3AI0EAEHHEIX(’h) A^VEH HdUIHJf(-E). ToE B-ECE HEnOpOyUlEHO c(ba)T0M8 £"E3HEc(e)hÎK>, HHKOAH, Hd B'bKEI B'bHHEIA. A yOTdp'E TOMOy CEAOy, CE K’EC'bMH CBOHMH CTdpEIMH ŢOTdpEl, K»A<* H3 B^Kd OlKHBdAH. d Hd to ect(-e) Etpd bei ui e nHedHHdro r(ocnoA)crKd mh, HaTh boeeoaei, H B'fcpd B*E3AI0EAEHHdr0 c(El)Hd r(ocnOA)CTKd MH, PoMdHd, H K’fepd K'KCfexCh) A^TEH HdLUHX(’E), B'bpd EOfdp’E HdUIHXCh) : K'fcpd ndHd ÎKSpWd 4>pdTOECKdrO H A^TEH ErO, K'fcpd ndHd Eeiahh, K'fcpd ndHd Hcdîd\, K'fcpd ndHd IlETpd XoyAHid AKopHHKd, K'fcpd ndHd H'krota AOrO0ETd, K'fcpd ndHd OrdHd EKipAHHd, K'fcpd ndHd ĂlHJfdHAd IIonUlH, K'fcpd ndHd IflEiJiSAd /KSAfETdTEBHHd h EpdTd Ero, ndHd Meihaph, K'fcpd ndHd A^mei AHME'KAoyA-HEBHHd h EpdTd Ero, ndHd AIhpmh, K'fcpd ndHd Ad3opd h EpdTd Ero, ndHd CTdHHiOAd noc-TEAHHKd, K'fcpd ndHd EHTOATd, K'fcpd ndHd «bKip'KKd, K'fcpd ndHd Ko3MEI ffldHAPOBHHd, K'fcpd ndHd E'EAOUId MdUIHHKd, K'fcpd ndHd BEpEHA'bld CTOAHHKd, K'fcpd ndHd ffidHOHAd npoTonoBHHd, K'fcpd ndHd Ep(’e)cth Hopnoro, K'fcpd ndHd Eocth flHAPoHHKOKHHd, K'fcpd ndHd IflKOyUld ?EpEBdTOrO, K'fcpd ndHd GTEll,Kd EoUIHAOBHMd, K'fcpd ndHd EddUlHHd IIOHHMd, K'fcpd ndHd dAEădHAPd CndTdpA, K'fcpd ndHd CTdHHSAd KOMHCd H K'fcpd K’KC'fcy'K EOiap-E HdUIHJf(’h) AdOAAdECKEiy(’E), BEAHKEI)f('E) H MdAEiy(’h)- A no HdUIEAITE JKHKOT'fc, KOrO £(or)"E H3EEpET*E rOCnOAdpEM(’h) EEITH Oy HdlilEH 3EMAH ZftoAAdBCKOH, HAH WT("e) EpdTÎH HdUIH)f('K) HAH Urr(’E) A^TEH HdUIH)f('E), TOT"E BEI HE nOpOyUlHA-E HdUIErO A4HÎd, 1(10 ECMH A<*AH HdUIEMOy MdHdCTEipiO, c(Kd\)TOMOy £-E3HEc(e)hÎIO, dAH 1(10 EEI OyTBEpAHATv H OyKp’fenHA'E. fi KTO nOp8lilHT"E CÎE A<>HÎE HdUIE, TOT^) A<> KMAET"K npOKAATE WT("k) T(0C-nOA)d K(or)d, H WT(-k) np(*b)MHCTEIA Ero M(d)T(E)pE, H WT(-k) METEIPH Ev(dH)r(E)AHCT"E, h ivt(-e) thî cBd\TEiy("E) R^roHocHEiy^) urr(E)u’E, h>ke b*e Hhkeh, h wt(’e) kj c(Ka)tEIX(-e) Kp’EŢOKHEiy'E dn(o)cT(o)A-K, A<> ECT("e) nOAOEEH’E IlOA'b H npOKAATOM» dplio H A4 HMdT’E MACT(-e) CE WH'bMH H>KE K’ES'EnHUId Hd KA(d)A(w)K^. X(pH)cTd H Kp-EK-E Ero Hd HH)f("E) H Hd MMA'bxC'^) ECT("e) H EMAET*E B’E EE3K0HEMHEIB K'bKEI, dMÎH*E. 254 www.dacoromanica.ro d Ha BOaiUEE IIOTBp’k>KAEHÎE TOM» B'k.CEMOy BtJUJE flHCJHHOMOy, BE/rb/lH ECMH c/iSs'b HauiEMoy b1jphom8, nawy ^2oy aoroOEToy, nHcaTH h nEHaTk npHB’k-CHTH K CEMOy HdlUEMCy AHCTOy. H nHca IlauiKo rpdMdTHK-k, oy Gonact, 8(11) rtvr(o), xsu,ms j^ek(p8^P>^) kt. 2 logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. www.dacoromanica.ro 255 Şi a scris Paşco gramatic, la Suceava, în anul 6946 <1438) februarie 23. KÎEIO, Mhl, Hrtîd BOEBOAd, H EpdT*H r(ocno)ACTBd MH, GTE^SdHTv BOEBOAd, r(o)CEl(o)A(d)pÎE 3EMAH fliOAAdKCKOH. HhHHM(Tv) 3HdMEHHTO, HC CHiW('h) AHCTOM(’h) HdlUHM(’h), BC’kM(’K) KTO Hd h(Tv) 0y3pHT(’H) HAH ErO OyCAHUIHT'h HTVHH, 0>KE T01d HCTHHdd ndHÎH ndHd JK8p>Kd IIîdTpHHOH, H’krd, JKdAOBdAH ECMH EH OyCOBHOlO HdLUEtO MHAOCTÎIO H A<*AH ECMH K>H2, Oy HdUlEH 3EMAH, CEAd 1d GhTHOH, Hd HMA AîraKVTAOKO CEAO, nOKtdUlE GTpOA, H CEAHIţlE IjlO 0\f TOMXCAE JfOTdpV ECTTv, h eaho M-kcTO wt nvcTHHH, Hd Euiţ-k...........................3 h, Hd oycm Ahkhmh, Ad WCdAHT'h COB’k CEAO, H Hd KpdCHOH, Hd HMA GA*KKEIţlH. H TdKOJKTv, npÎHAE np-kA("h) HdMH H np-kA(*K) HdUlHMH BOApE rp03d1, c(td)H*h fiiorOUJEAOB’H WT(Tv) EHHH’fc, no CBOEIO A^^pOlO KOAIO, H npOAdA*K CBOA HACtOk), nOAOBHHHd CEAd oy.........*d............1 fllorOUld Wt(1v) EHHH-k3, 3d ........1 HJfK ndHÎH H’krH ndHd IIîdTpîHOH. T’kAiDKE, Aiuj, no Ero A^npoio koaeio h no npoAdnîio, a^eaivk h a<>ah ecmh ndHÎH H’krH 4 HMA np’kA('K) pEHEHHhlA nOAOKHHd CEAd fflorOUlEKd Wt(1v) SHHH’k, HdCT(lv) 1OEK>, sO BEI IOH2 SpHKTv, C*K K’KC’kM'h A^AOATE H A’kTEM’E 1 HJflv H K'hCEMV’ POAV Hy(*h), HEnopVUlEHO HHKOAHJKE, Hd B'kK1. d yOT1 T-kM-K CEAdM-K, CTv BCkMH Hy(*K) CTdphIMH JfOTdpBI, KVABI H3 B’kKd WJKHBdAH. ă JfOTdp’K TOH nVCTHHH, KOAKO KTvSMOrVT’K OJKHBdTH AOCIJT(’h). d Hd TO ECT(-k) B-kpd HdUlErO r(ocnOA)CTBd, BkIUlE nHCdHHHX'(’K) Haîh boeboa(bi) H GTE^dHd BOEBOAtd, H B’kpd EOMplv HdUlErO r(ocnOA)CTBd: B’kpd ndHd EhlAHH H 4TEH Ero, B’kpd ndHd ÎK8p>Kd <î>pdTOHCKoro h a^teh Ero, B-kpd ndHd Hp-KCT-k h a^teh Ero, B’kpd ndHd XvAHHd A^OpHHKd H A’kTEH Ero, B’kpd ndHd HsrpHAd, B’kpd ndHd &VMH Hop-Hor(o) ASOpHHKd, B’kpd ndHd GnMEWHd TvpKVAd, B’kpd ndHd ĂvMhl AvAMECKVAd H 1dTd Ero, ndHd ÎOiipH’k, B’kpd ndHd EorAdHd, B’kpd ndHd Edn-k Oyp-kKA-k, B’kpd ndHd Adaopd H BpdTd Ero, ndHd GTdHHVAd nOCTEAHHKd, B’kpd ndHd KoCTHHd, B’kpd ndHd HBdHd EdA-HdHd HAUJHHKd, B~kpd ndHd Kp(’K)c’k HopHOr(o), B-kpd ndHd Ko3MB1 nidHAPOBHHd, B’kpd ndHd EdHHVAd h BpdTd Ero, ndHd QlE^vAd, B’kpd ndHd IpE4>vAd h BpdTd Ero, ndHd ffilJHAP’k JKvMATdTHHH, B’kpd ndHd EdHH nvpTdpA, B’kpd ndHd GTdHHVAd IloHHHd, 256 www.dacoromanica.ro stpa naţia TaAopa bhctîaphhka, B’fcpa nana niaaoK-K Koamha, Btpa na(na A4HHUia cmvTapM, Btpa nana PaAvaa IIhcb-k ctoahhka, Btpa naHa EaAt, Btpa nana OTaHMvaa KOMHca, Bt1* HHHH H Btpa BCtjfK EOHpii HdKHEO>4Tt, KTO EVAfTTv 4 WT(Ti) AtTEH HamH)f(Tv) HAH WT(Tv) EpdTÎH HdUJHX’('k) HAH HamErO HABMBHB HAH EO^A(h) kto, Koro E(or)iv h3ee(pettv eejth >4, tot(tv) iijo eu haite he nopvmHA'K Hamsro AaaHîa, AAH l|10 EU H4 O^KpAnHATv 3AHVHCE A^H ECAlkH HAITE 3d HX(Ti) BtpHOlO CATÎKET. d Ha EOAmEE nOTEpTv>KAEHÎE TOAUT BCEAIUT KU1HOAAV‘, BEAtAH ECAlkH HamEAW BtpHOAlkV* naHT, OHMt AOrO<0E>4TT, npHBtcHTH Hamv* nEMaTK K CEAlkV* ahsmEM$. Mhx’v’a('k) nHc(a), o^ EacaSH, 3(11) AtT(o) xsuăts /w(a)pT(a) T. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domnii mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că pe această adevărată panie a panului Giurgiu Piatră, Neaga, am miluit-o cu deosebita noastră milă şi i-am dat ei, in ţara noastră, un sat pe Sitna, anume satul lui Diiacul, mai sus de Stroe, şi Beliştea care este în acelaşi hotar, şi un loc din pustie, pe Bîc, ..-1 la gura Divicei, să-şi întemeieze sat, şi pe Cras-na, anume Slăveşti. Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Grozav, fiul lui Mogoşel de la Vinnea, de bunăvoia sa, şi a vîndut partea sa, jumătate de sat la ..-1 Mogoş de la Vinea3, pentru ..-1 paniei Neaga a panului Piatră. De aceea, noi, după bunăvoia Iui şi după vînzare, dăm şi am dat paniei Neaga (694 <6» , Suceava. t fll(H)rt(o)cTÎK» E(o)>KÎEK>, MKI, HaÎA B0EE0A4, rOCfK>A<>P'k. 3eMAH AlortAdK-CKOH. HhHHiWK 3H4MEHIT0, C CbiWK HdlUHAIt('k) AHCTOM(Ti), Oyc'fcM'K KTO Hd HTk 0y3-PHT(-k) HAH Ero OycAtJLUHT('k) HTOyMH, d>KE npÎHAE np’tA(’E) r(ocnOA)cTKO MH iKoypHCk OyHroyp’kHoyAii h a<>a(*k), no ckoeh ao1 eoah, wt(i) cEOEro EucA©y>KE4îd, CBOEAItOy CECTpHMHME< EH, Oy’>1AH H EpdTOy ErO, lOs-fc, AE't CEA*b Hd ToypAOyH, Hd HAIfb IIpoHEiiiîH h H'brHiiiEiiiH; d no Ero ctimp(>)th, pae ect(-k) Ero aom('k), Hd HEBHpt, nOAOEHHd Toro CEAd, OyAH C1AI\0AI\8. H AHH, EHA^EUIE HJf('K) KOAIO, TdKOHÎE H«(-k) AdEM(-k) WT(-K) Hdc(-K) OypHK('k), H A’tTEA\('k) HX(Ti) H B"kCEA\Oy pOAOy HX(li), Hd B’bKEI. d npH TOAIl('K) EblA*K /KSpHÎ-k CTdpOCTd, H ndUHi d>Eip'KOy, H IlETp-k EpdTECKOyA(-K), H EdHd EhPHUTK, H 0TdHH8A(-K) A(a)K(H)A(o)ETi., h EorAdH(-K) aîak('k), h C9he h d>HAHn(li). d TdKOHTk, KTO WT(Ti) HHX("E) HE HAI\ET*K CHOy AdrOAOy WT("K) HHXCk) AP"K>EdTH H E8AET('K) OycnOAUHHdTH, TOT(-k) 1dAI\'K 3dnAdTHT(n) UlECTTi AECbTTi poyEAH. H EEA'bAH ECAUH 1KOy AÎdKS nHCdTH H nEHdT*K K CEAHOy HdlilEAHOy AHCTOy < npHK"fecHTH >2. IlHc(d) oy OoM(d)E't, Hd IlETpOB('K) a(k)h-K, b(-k) A-kT(o) XSU,M3. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit Înaintea domniei mele Giurgiu Ungureanul şi a dat, de bunăvoia lui, din vislujenia sa, nepotului său de soră, 3(143<8». Bibi. Acad., Peceţi, nr. 5. Orig., perg. (16,5 x 15,5 cm), pecete mică atirnată, stricată. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 178. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/122. După membrii sfatului şi după scriitorul actului, ca şi după baza orizontală a cifrei unităţilor care se mai vede In orig., veleatul iniţial a fost, cu siguranţă, 694(6) (143<8>). în acest caz Insă, ziua Sf. Petru menţionată In dată, nu mai poate fi asimilată sărbătorii sfinţilor apostoli Petru şi Pavel, 29 iunie (v. EDIŢII), lntrucit Giurgiu Ungureanu murise Înainte de 20 iunie 1438 (v. doc. următor). Dintre celelalte date calendaristice cind se sărbătoreşte acelaşi sflnt s-a reţinut 18 mai, deoarece la 17 ianuarie se pare că domnul avea fn jurul său tot sfatul (v. doc. nr. 177), iar 12 iunie este prea apropiată de moartea donatorului. Pentru aceeaşi datare, v. şi Şimanschi, Precizări, p. 62—63. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 462 (facs.); Costăchescu, Doc., I, p. 342—343 (text slav şi trad. :u data: 1432 iunie 29); D.I.R., A, I, p. 104 (trad., cu data: 143(3) iunie 29). 1 Şters. * Omis. 3 Şters; v. datarea. www.dacoromanica.ro 259 184 1438 (6946) iunie 20, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir, Eliă Woewoda, Hospodar des moldauischen Landes und der Bruder meiner Herrschaft, Ştefan Woewoda, thun kund durch diesen Brief allen, die solchen sehen, oder lesen horen wienach vor unsere Herrschaft gekommen Hr Stroe aus seinem guten Willen und hat die Hălfte des Dorfes, wo der Ungar Georg war. mit Hr Chudid dem Hofrichter vertauscht, und Hr Chudid hat dem Hr Stroe Rochtinez gegeben mit allen Wiesen. Da wir nun ihre giitliche uebereinkunft gesehen, so geben auch wir (solches)1 dem Hr Chudid, dem Hofrichter, damit es ihm auch von uns eine Handveste sei mit allen Einkiinften. Auch geben wir ihm noch eine Oede auf der schwarzen Chalm namens Hluboka und ein Dorf am Wege an der Miindung des Baches Borodak, wo der Konigsrichter (knjas)1 Michael gewesen, damit ihm all’ dieses von uns eine Handveste sei mit allen Einkiinften, ihm, seinen Kindem, Enkeln, Urenkeln, Ururenkeln und seinem gazen Geschlechte, der năchste sein wird, unverbriichlich fur immer, ewliglich. Und der Chotar dieser Dorfshălfte von dem einen und anderm Anteile soli sein, wo er von jeher bestanden. Der Chotar aber von dieser Oede soviel, als ein Dorf bestehen mag, und der Chotar des Dorfes, so am Wege, mit all’ seinem alten Chotar bis wohin er von jeher bestanden. Und hierauf ist die Gewăr unserer obgenannten Herrschaft wir Eliă Woewoda, die Gewăr des Bruders unserer Herrschaft, Ştefan des Woewoden, d G des vielgeliebten Sohnes unserer Herrschaft, Roman’s, d G all’ unserer Kindem und die Gewăr unserer Bojaren: d G d H G d Hr Wîlda, d d H Jsaiă, d G d H G d H Negoe, Kanzlers, d G d H Michael Popscha, d G d H Steful Shumetatewic und seines Bruders, H G d Duma von Nemz und seines Bruders, H G d Hr Lasor und seines Bruders, Hr Standul, Kămmerers, d G d Hr Georg Piatra, d G d Hr Duma, Hofrichters, d G d Hr Negri-lasch, d G d Hr G d Hr Furăw, d G d Hr Peter, Schwerttrăgers, d G d Hr Duma Jsaiew, d G d H Bălosch, Mundschenks, d G d Hr Berendei, Truchsessen, d G d H G d Hr Manuel von Chotin, d G d Hr Kr’stea d schwarzen, d G d Hr Misa, d G d Hr Kosta Andronikowid, d G d H Wlaschin Ponid, d G d Hr Nemirka, d G d Hr Hodco2 d Mamuriner’s, d G d Hr Stezko Koschiewid, d G d Hr Alexander, Schwerttrăgers, d G d Hrr Donisi, dem Kanzler, 2 zu schreiben 6946 <1438) Juni 20. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit Înaintea domniei noastre pan Stroe, de a lui bunăvoie, şi a schimbat jumătate de sat, unde a fost Giurgiu Ungureanul, cu pan Hudici vornic. Şi pan Hudici a dat panului Stroe, Rohtineţii, cu toate poienile. De aceea, noi, văzînd înţelegerea lor de bunăvoie, am dat şi de la noi panului Hudici vornic ca să-i fie şi de la noi uric, cu tot venitul. De asemenea, îi mai dăm o pustie la Holmul Negru, anume Hluboca, şi un sat la drum, la gura pîrlului Borodac, unde a fost cneaz Mihail, ca să-i fie toate acestea de la noi uric, cu tot venitul, lui, copiilor, lui, nepoţilor lui, strănepoţilor lui, răstrănepoţilor lui, şi întregului neam, care va fi mai aproape, nestricat niciodată, în veci. Iar hotarul acestei jumătăţi de sat să fie dinspre toate părţile pe unde din veac a existat. Iar hotarul acestei pustii să fie cît îi va fi îndeajuns pentru un sat. Iar hotarul satului de la drum, cu toate hotarele sale vechi, pe unde din veac a existat. • Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîloea, credinţa panului Isaia, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mindru, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, Stanciul postelnic, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Negrilaş, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Fîrău, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Isaia, credinţa panului Beloş ceaş-nic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Manuel de la Hotin, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Misa, credinţa panului Coste al lui Andronic, credinţa panului Vlaşin Ponici, credinţa panului Nemirca, credinţa panului (Hodco)2 de la Mamurinţi, credinţa panului Steţco al lui Coşilă, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, Moldova, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri sau pe oricine (îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu strice dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă)2 Iar spre mai mare întărire 2 credinţă slujbă. Drept aceia, văzînd noi a lui slujbă cătră noi ce cu dreptate şi cu credinţă slujbă, l-am miluit pre el cu osăbită a noastră milă şi i-am dat lui, în pămîntul nostru, sate, pe Berheciu, undi este Loluş3 şi, mai din gios, undi eşti Stan giudile, pe de amîndouî părţile, şi la gura Dunavăţului, [şi] Dobrana4, undi este Zlătariul, şi, mai din sus, undi este Coste călugărul. Asămine şi la Prut, mai din gios de gura 1 Oancii, undi este Stanislav Ravasă, şi sălişte ce vechi, Sto1, l5 Corod, undi au fost Dragoşă6, <şi pe din gios, sălişte lui Stan Sîrbul)7, şi la Movila Corodului, Sălişte Sîrbilor, şi de la Movila ce Mare pînă la gura Corozăului, pe de amîndouî părţile, îneît ar pute să-ş aş 5nitul, lui şi fiilor lui, fraţilor lui, nepoţilor, strănepoţilor, prestrănepoţilor săi şi la tot niamul lui, nestrămutat nici odinioară, în veci. Iar hotarul acestor sate, cu toate hotarăle sal5, pe unde s-au hrănit din vac, cum şi hotarul pustietăţilor acelora să fie îneît să vor pute hrăni din distul. Şi spre aciasta este credinţa a însuş domnii noastre de mai sus-scrisă, Ilie voevod şi Ştefan voevod, şi credinţa a tuturor boerilor noştri a Moldovii, a marii şi micii. Iar după viiţa noastră, cine va fi domnu pămîntului nostru acestue, a Moldovii, din fii noştri sau din fraţii noştri sau cineva din niamul nostru sau pre cine şi ar alege Domnăzău a fi domnu pămîntului acestue, acela să nu aibă a strica această danie 2 noastră, ci mai vîrtos să-i întăriască pentru că noi i-am dat pentru a lui driaptă şi cu credinţă slujbă. Şi spre mai mare întărire acestor de mai sus-scrisă, am poroncit credincioasăi slugii noastre, pan Sîma8 logofăt, ca să lege pecete la aciastă carte 2 noastră. Au scris Donciu, în Vasluiu®. De pe sîrbii pe limba moldoviniască s-au tălmăcit, la 1795 mart 9, de polcovnicul Gavril10 Dobriţi11 ot Mitropolii. Arh. St. Iaşi, CCXLVI/1. Copie după trad. O foto., după această copie, ibidem, DCCVI/11. O trad., din 1825 martie 6, de Ioan Stamati pitar, se află In posesia lui D. P. Bogdan. 262 www.dacoromanica.ro Acest doc. a fost confundat tn ediţiile anterioare cu un altul, acordat de Iliaş şi Ştefan voievozi tot lui Mihail Oţel, dar pentru un număr mai mare de stăptniri (v. comentariul de la doc. următor). EDIŢII: Băleanu, Doc. şi reg. (b), p. 257—258 (copie după trad.); D. P. Bogdan, Act! 1426—1502, p. 37—39 (trad. din 1825); D.I.R., A, I, p. 155—156 (aceeaşi trad., insă cu indicaţia depozitului greşită). 1 Întregit după trad. din 1825 (v. EDIŢII). 3 Omis. 3 In trad. din 1825: Loloş. 4 In aceeaşi trad.: „şi, pe Dunavăţ, In gura văi..."; greşit, insă, „Dobrabii", pentru „Dobranii". 8 Rupt. 8 In copie urmează menţiunea traducătorului: „lipsă, că nu să cunoaşte". 7 Întregit după doc. nr. 187. 8 In trad. din 1825, corect: „Sima". 9 In aceeaşi trad.: „ttrgul Vasluiului". • 10 Greşit, pentru „Pavei". 11 Pentru „Debriţ". 186 <1438, după iulie 6—1442 august, după 1>. Suret di pi un ispisocu sîrbăscu de la Ilieş şi Ştefan voievozi din let • Facem înştiinţare, cu această carte a noastră, tuturor cine pe dînsa va căuta sau cetindu va auzi, pentru adivărată slugă şi credincios boeriul nostru, diacul Mihail Oţăl, carile au slujit nouî cu dreptate şi cu credinţă. Pentru cari, văzînd noi a lui driaptă şi credincioasă slujbă cătră noi, l-am miluit pre dînsul cu osăbită milă a noastră şi i-am dat lui, întru a nostru pămîntu, satul, la gura2 Berheciului, undi este casa lui, ®, pi din sus, tij pe Berheci, satul anumi Slipotenii, undi au fost giude Slipotă, şi, la gura Dunavăţului, Dobrana, undi au fost Zlătar, şi fîntîna lui Selevestru, pe di amîndouî părţile, pînă la ...1, şi, iar pe Dunavăţu, pe din sus de Rogoază, poiana unde au fost Coste 7, şi părîul Dobră-nii, pe di amîndouî părţile, pînă la gura ...1 şi, pe Tutova, satul anumi Şobro-nenii, undi au fost Radul, şi Fîntîna lui Drăgan, şi, la Cobîli, Draganiceştii, şi să-şi facă luiş mori la amîndouî malurile Şiretului, şi, în gura Toboliţîi Vechii, Oţăleştii, unde au fost casa lui, şi cu moară în Topoliţă, şi sălişte Comareva, şi, la Corod, Gazăşîi, dinpreună cu Giudeţîi3, şi, pe din gios, săleşte lui Stan Sîrbul, şi, la Corod, Movila Siliştii Sîrbilor9, şi de la Movila Mare, pi di amîndouî părţile Corodului, pără în gura Corodului, cit va fi de agiunsu unui sat, şi să-şi facă toate celi trebuitoare şi fînaţ cîtu-i va fi de trebuinţă ...10. Iar hotarul acelor sati, din gura Corodului pînă la Movila Sîrbilor11 12 Arh. St. Iaşi, CCXL/1. Copie după trad., incompletă. Două rez., cu datele greşite: 1437 (6945) iulie 6 şi 1438 (6946) iunie 6, ibidem, Tr. 1 765, op. 2 014, dos. 40, f. 35 r., şi, respectiv, Anaforale, nr. 25, f. 133 v. Alt rez., tot cu data greşită: 1438 (6946) iunie 6, se afla tn fondul de doc. al aceloraşi arh., distrus tn timpul celui de-al doilea război mondial, sub cota: Tr. 67, op. 75, dos. 1, f. 49 r. www.dacoromanica.ro 263 Acest doc., cunoscut iniţial numai prin intermediul celor trei rez., a fost considerat identic cu cel obţinut in 1438 iulie 6 (v. doc. anterior), tot de către. Mihail Oţel, de la Iliaş ţi Ştefan voievozi, datorită asemănărilor de dată şi conţinut. Copia inedită de la Arh. St. Iaşi dovedeşte Insă corectitudinea lecturilor vechilor rezumatori ai acestui act, prin care se adăugau stăpini-rilor lui Mihail Oţel şi altele, necunoscute prin doc. din 1438 iulie 6. In plus, existenţa a două acte diferite este confirmată de faptul că acelaşi diac a transcris atlt trad. cu data 1438 iulie 6, cit şi pe cea neterminată, care, nu este exclus să fi fost făcută tot de către Pavel Debrici. ..... Datele transmise de rez. actului In discuţie: 1437 iulie 6 şi 1438 iunie 6, nu pot fi Insă acceptate, deoarece este evident că diecii din prima jumătate a sec. al XlX-lea au făcut greşeala de a considera identice cele două copii, atribuindu-le aceeaşi dată. Lecturile eronate ale veleatului: 1437 (6945) In loc de 1438 (6946) sau ale lunii: iunie In loc de iulie, slnt explicabile. Avind In vedere numărul mai mare de sate menţionate In copia traducerii incomplete, aceasta poate fi socotită posterioară actului din 1438 iulie 6. , EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 523 (rez. din Tr. 1765, cu aceeaşi dată) şi II, p. 21 (rez. din Tr. 67, cu aceeaşi dată). 1 Loc gol In copie. 2 Greşit; In rez. din Tr. 67 (v. descrierea arheografică) satul „undi eşti casa lui" Mihail Oţel este identificat cu Oţeleştii de la obirşia Berheciului. 3 Completat după acelaşi rez. 4 In rez. din Tr. 67 şi Anaforale, nr. 25: „Bărblnţă". 8 Sic! * Omis in copie. 7 Loc gol In copie; completat după rez. din Tr. 67 şi Anaforale nr. 25 (v. şi doc. anterior). 8 „Gazăşii" reprezintă, probabil, o lectură eronată a numelui satului indicat In doc. anterior (nr. 185) sub forma: „unde a fost Dragoş" (rA« cu ai Ap*rourfc), iar „dinpreună cu Giudeţii", o interpretare greşită a expresiei slave: wrk jk8A< b(o)'A'TEIO, A\kl, HdTd KOEKOAd, rOCnOAdp"k 3 E AH AH (ftoAAdK-CKOH, H BpdT*k rOCnOACTBd AIIH, CTEijidHTv BOEKOAd. HHHHAMv 3HdAtEHHT0, C ctAMw HdlliHATk AHCTOATk, OyrfcAITk KTO Hd Hlv 0y3pHTTv HAH ErO OycAklWHTTv HTSHH, dHCE OyAAkICAHAH EClWH HdUJHAIl('k) A^phlAMv OyAHklCAOAIVk, 3d HdUJH)f('k) pOAHTEAH a(8)w8 H 3d HdUiE 3AP4BHE H 3d BApdBHE BTv3AI0EAEHHkl)f('k) A^TEH HdUJH)f('k) H 3d B*k3AI06AEH-Hdro c(u)Hd r(ocnoA)cTBd ahh, PoA/idHd boeboabi, a<>ao ect(-k)1 r(ocnoA)cTKo ahh EAHoy noycTUHio AldHdcTkipio wt(-k) noA-bKhi, tae ect(tv) EroyA/iEH-k ^ocoBeh, noaah npH-KOyT'KKOB'K Xp'kAOBCKkl)f('k), CH OCdAHTTv CEAO. TOE TOAUOy AtdHdCTklplO, HEnO-pOyillEHO HHKOAH, Hd BtKH, OypHK(lv) H Clv KTvCtAATv A«X0A«ălTK. A yOTdpiv TOH nOycTUHH nOHEHllIE WT(-k) EeAHKOH ^ţOAHHhl, npOCTH MEpEc(k) nOAE, Hd TpTv[TpTv]HÎE, Hd Cp^AHlH CTA’kn’k, d WT(Tv) TOAt npOCTH MEpEc(lv) BdjfHOy, Td/KE npOCTH MEpEc(k) IIOAEHd KpivCTIv KdAtEHCKH, d WT(1l) TOA’k Hd A’fcd’k nOflEpEKTv IlHCKdHd CTA-Kn-K. TOE BEc(k) JfOTdpTv WT(Tv) PdKkllUd. fl WT('K) TOA* ŢOpt A^dOAITk, TdXCE .............................. 2 2®yKpOKU, Hd KOHEIfk A’tdd H Hd KOHElfk AOyBpOBkl, Hd CTA-kn-k, d WT(-k) TOA-k, HEpEc(k),A«AHHOy, npOCTH nO K-KIU1E K....... 2 2ÎKE, HEpEc(k) nOAE npOCTH Hd KpdH TpTvHÎA H3 BklUJE, Hd CTA(-k)n"k, AflEKH AAO- rUAdAllH, d WT(-k) TOAt, (lOnEpEKTv HE2 ....................*.......2 d MEpEc(k) A03ÎE, Hd A^d-k, Hd CA-kH-k, d WT(tv) TOA*, npOCTH HEpEc(k) nOAE, Oy EEAHKOyiO ^ţOAHHOy. H oy TOAITk >KE yOTdp2-k CEB’k AAAHH"k, TAE OyBAHOrST-k. To ECT(tv) KEc(k) yOTdp*k TOH nOyCTklHH, K$Ad ndH-k Kp(’k)cT’k HopHklH yOTdpHA(-k) 2klAAH A\8>KAtH H Ck OKOAHkIAAH AHEXtldlllH. 264 www.dacoromanica.ro d Hd TO ECT(Tv) Ktpd KKIllJE llHCdHHdrO r(ocnOA)cTKd A\H, Haîh BOEKOAW, 2d r(ocnOA)cTKd AHH, OTE^dHd KOEKOAU, H Ktpd K'hSAIOBAEHHdr» c(hl)Hd r(ocnOA)cTKd AIVH, PoAIVdHd KOEKOABI, H Ktpd K'kCtX'('li) A'fcTKEH HdlllHX"K>2 H Ktpd KOtap-K HdUJHX’('K): Ktpd ndHd iKo\/-p>Kd «DpdTOKCKdrO H A'fcTEH Ero, Ktpd ndHd Ekiahh, Ktpd ndHd HcdÎH H A'fcTEH Ero, Ktpa ndHd IlETpd XoyAHHd AKOpHHKd H A^TEH ErO, Ktpd ndHd Kp(-k)cTH H A'feTEH ErO, Ktpd ndHd Htrora AOrO0ETd, Ktpd ndHd GTdHd EbipAHHd, Ktpa ndHd MHJfdHAd IIonUJH, Ktpa ndHd IţhlţSAd ESSM'KTdTEKHH4 H KpdVd Ero, ndHd Mkihaph, h a^teh hx(-k), Ktpa ndHd ,4,8Kd IIîdTpU, Ktpa ndHd A8Mkl AKOpHHKd H A'tTEH Ero, Ktpa ndHd HErpHAduJd h AtTEH Ero, Ktpa ndHd IlETpa cndTdpt, Ktpa ndHd AoyAnu HcaîEKd, Ktpa ndHd EHTOATd, Ktpa ndHd $kip-kKd, Ktpa ndHd Ko3AIVKI IIIdHAPOKHMd H AtTEH Ero, Ktpa ndHd E-kdowd naujHHKd, Ktpa ndHd EspEHAtia cTOAHHKd, Ktpa ndHd ftldHOHAd XoTHHCKdro h AtTEH Ero, Ktpa ndHd Kp(-k)cTH HopHoro, Ktpd ndHd Mhch, Ktpd ndHd KoCTH flHAPOHHKOKHHd, Ktpd ndHd GTEU,Kd KoUJHdOKHHd, Ktpd ndHd dAE§dHAPd CndTdpt, Ktpa ndHd GTdHMOydd KOMHCd H Ktpd K'kctX'('K) KOtapiv HdUJH)f('K), KEAHKKiy('k) » AltdAKI)f('h). fi no HdWEiVl(-k) >KHKOTt, KOrO Eor*K H3KEPET-K rOCnOA^pEM('K) KKITH ©y HdUJEH 3EAIVAH, HAH UIT(Tv) KpdTÎH HdUJH)f('K) HAH WT(1v) AtTEH HdUJHJf('K) HAH K$a(h) KTO WT(Ti) HdUJErO I1AEAIVEHE, TOT(Tv) KKI T©AH©y AlVOHdCTkipiO HE n©pSUJHA('h) HdUIErO AdHÎd, dAH IJJ© Kkl OyTKEpAHA'K H OyKptlIHA'h. fi TdKOWE, EUT('K) Toro CEAd M HE A|8 WT nHEAKI, H rAOKHHIţH H npHndUJdpE 8 H nOTKOA» WT KHHd A<> HE K03tT'K HHKOAH, Hd KtKKI. H ndHOKE WT Xp*KAOKd d ESI HHKdKOE AtAO HE HAddT'K C TOE CEAO. fi Hd KOAUIEE nOTKEpJKEHÎE TOAUOy KTvCEAtS KKIUJE nHCdHHOAdS, KEAtAH ECAAH CAOySt HduJEMoy KtpHOMoy, nanoy AJwhhcS AorodEToy, nHcdTH h nEnaTii npietcHTH k cEiwoy HdllIEAAOy AHCTOy. IlHCd IldUIKO AÎdK-K, oy GoHdKt, K(Tv) AtT(o) xSlţAAS dKrScT(d) Hf. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am cuge* tat cu cugetul nostru bun, pentru sufletul părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi pentru sănătatea iubiţilor noştri copii şi a iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, a dat domnia mea o pustie Mănăstirii din Poiană, unde este egumen Dosoftei, lingă pricuturile de la Hîrlău ca să-şi întemeieze sat. Aceasta să fie acestei mănăstiri uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestei pustii să fie începînd de la Valea Mare, drept peste cimp, la spini, la stîlpul din mijloc, iar de acolo drept peste bahnă, apoi drept peste poiana Crucea de Piatră, iar de acolo la deal, de-a curmezişul stilpului lui Piscan. Acesta este tot hotarul dinspre Racăş. Iar de acolo în sus pe deal, apoi... 2 dumbrăvii, la capătul dealului şi la capătul dumbrăvii, la stîlp, iar de acolo, peste vale, drept mai sus ...2 apoi, peste cîmp, drept la marginea spinilor din sus, la stîlp, între movile, iar de acolo, de-a curmezişul peste ... 2 peste vie, la deal, la sărătură, iar de acolo, drept peste cîmp, în Valea Mare. Şi în acelaşi hotar 2 oameni bătrîni şi cu megieşi dimprejur. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, <şi credinţa)2 fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa iubitului 21 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 265 fiu al domniei mele, Roman voievod şi credinţa tuturor copiilor 2 şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Petre Hudici vornic şi a copiilor lor, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mindrea, şi a copiilor lor, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, şi a copiilor lor, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, şi a copiilor lor, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilaş şi a copiilor lui, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Isaia, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Fîrău, credinţa panului Cozma al lui Şandru şi a copiilor lui, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Manoil de la Hotin şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Misea, credinţa panului Costea al lui Andronic, credinţa panului Steţco al lui Coşilă, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri sau oricine din neamul nostru, acela să nu clintească acestei mănăstiri dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească. Şi, de asemenea, de la acest sat să nu ne dea nouă nici străjeri şi nici desetina din albine, şi globnicii şi pripăşarii kîek>, mu, HAÎd BOEBOAd H EpdT(k) rocnoACTKd mh, CTEljSdHTk BOEBOAd, r(©)cil(©)A(d)pÎE 3EMAH ffilVAAdKCKOH. HhHHMTi 3HdMEHHT0, HC C-fciWk AHCTOMk HdUJHMk, B'kC'bMk KT© Hd Hk 0^3pHTk HAH Er© SCAUUlHTk HTSMH, ©>KE T©T(k) HCTHHHU CASrd HdUlk, THBdAdp'k, CASlKHAk HdM(k) npdBOK» H B’fepHOI© CASîK-E©l©. T’feAVk, MU, KHA’fcBWE Er© npdBOI© H B’bpxoi© CA»>KK©I© A* Hdc(k), /KdAOBdAH CCMH Er© U'COEHOI© HdUlEI© MHAOCTII© H AdAH ECMH EM$, 0\f HdUlEM 3EMAN, AK^ CEA*b, 266 www.dacoromanica.ro Hd EEpX-ftMt, Hd HA\, AP^rOE Hd /UeAELUKOKS nOTOKTi, TAE ect(b) TdAOpii ffiEAEWKd. Tos 4JO EfcJ EA\S OypHK'B, CB BCtA\B A*X*A(*)Mk> EA\S, H A^TEAHB Ero, H $H$HdTOA\B ErO, H npdSHSHdTOAUB ErO, H npdipSp/ftTOAMi Ero H ECEA\$ P«a8 Ero, HEnopSlLEHHO HHKOAHJKE, Hd EtKH. A XCTdpTi TtAITB CEAdAMx, no CTdpOA\$ JfOTdpS, k8a<> H3 EtKd WHCHBdAH. A Hd Kd $pdTOBCKoro h a^teh Ero, Btpd ndHd Kp-Bcrt h a^teh Ero, Btpd ndHd Hcdîd H AtTEH Ero, Btpd ndHd X$AHHd ABOpHHKd H AtTEH Ero, Btpd ndHd ÎKSp>Kd IIîdTpd, Btpd ndHd Hp-BHOrO, Btpd ndHd Ko3A\t UldHAPOKHMd, Btpd ndHd He- rpHAd, Btpd ndHd EdHd XpAKAt A^OpHHKd, Btpd ndHd ASlWfcJ AHA\EdA$AHd H EpdTd Ero, ndHd ffiHpHt, Btpd ndHd CHA\EWHd T$pK$Ad, Btpd ndHd OlMOHd AOrO0ETd, Btpd. ndHd IJlE^SAd XfSAITBTdTt H EpdTd ErO, ndHd MhJHAPt, Btpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, Btpd ndHd Adsopd H EpdTd Ero, ndHd G-TdHHIOAd, Btpd ndHd KoCTHHd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd 0OMBI BHCTHdpHHKd, Btpd ndHd SdHHIOAd H EpdTd Ero, nd2 IţlE<|>$Ad, Btpd ndHd HBdHd EdAHdHd HdUJJIIHKd, Btpd ndHd flAE$Ad, Btpd ndHd AîEHHUJd\ crVBTdpA II Btpd ECt)f(Ti) EOiap-B HdUJHX('B), KEAHKfcJJf (li) H A\dAfcJJf (li). A no HdlXJHAIVB JKHEOTt, KTO eSaE'K'B) rţoJcţnojAWp’B HdUJEH 3EA\AH, Wt(’B) AtTEH HdUJHX('B) 3 WT(Ti) EpdTEH HdUJHJf(’B) HAH Wt(Ti) HdUJErO F1AEA\EHE, EO\'A(h) KTO, KOrO fi(or)-B H3EEPET-B EBITH, TOTTi LJJO EfcJ 3ATv HdUJErO AddHÎd, dAH LJJO EfcJ HA\-B 83-BA3ATi H SKptflHA’B 3dH$KE A<>AH ECA\H EA\8<3d E>3rO npdBOlO H BtpH$IO CA8’/KE8. A Hd EOAUJEE K>3AEHlE TOA\$ B*BCEA\$ BfcJUJE FlHCdHHOA\$, BEAtAH ECMH CA$St HdWEA\$, MujfdHAS Ou,EA8 rpdAUdTHKS, nHCdTH H npHBtCHTH HdUJ$ IlEMdTţ’B) K CEA\S AHCTS HdWEA\$. Oy EdcA^H, b(-b) AtT(o) xsu,a\s dyr(8)cT(d) Kd. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Tivadar, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, două sate, pe Berheci, anume: unde este casa lui, altul pe pîrîul lui Meleşco, unde este Tador Meleşco. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la 2 Şteful, credinţa panului Ion Balcean ceaşnic, www.dacoromanica.ro 267 Credinţa panului Albul, credinţa panului Dieniş spătar şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri 3 din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu 3 clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat 3 dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Mihail Oţel gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Vaslui, în anul 6946 <1438) august 21. Arh. St. Iaşi, CCXL/3. Orig., perg. (37 x 26 cm), pecete attrnată, pierdută. Două foto., ibidem, DCCVI/12 şi MXXXVIII/38, şi o trad., din 1806 aprilie 7, de Pavel Debrici, ibidem, XXX/1. Altă foto., la Inst. de ist. şl arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/160. EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, V, 1, p. 64—65 (trad.), „T. Codrescu", II, p. 1—3, şi Surele, XVIII, p. 39—41 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 26—28 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 157-158 (trad.). 1 Şters. * Omis. 3 Rupt şi şters. 189 1<438> (6<946>) august 24, Vaslui. t 4I(h)a(o)cTÎIO E(o)>KÎEK>, A\kJ, Hdîd EOEKOAd, H EpdT(k) r(ocnOA)cTKd AHH, CTE$dHk EOEKOAd, r(o)cn(o)A(d)pÎE 3EMAH /QoAAdBCKOH. MHHHMk 3HdMEHHT0, HC CfcAd(k) AHCTOAd(k) HdLUHMk, BCfcMk KTO Hd Hk 0y3pHTk HAH ErO VCAklIUHTk MTVMH, 0>KE TOT(k) HCTHHHkl CAWd H EOiapHH'k HdWk, ndHk GOdHd nopTdpiOAk, CAVKHAk np(t)-JKA* c(Bifi)TOnOMHBUJOMir w(Tk)u,S HdlilEA/VV npdBOlO H K’fcpHOlO CAVWEOIO, H A(h)HEc(k) HdMk CAlT>KHT(k) npdBO H B’fcpHO. T*fcMk, Mkl, EHA^BLUE ErO npdBOlO H K’fcpHOlO CAV5K-BOIO A® Hdc(k), WdAOBdAH ECMH ErO WCOBHOIO HdWEIO A/v(h)a(o)cTÎIO, Aithaebit, h, noA(k) Aoi^ru Paa(^), KklTELJJH, TAE ECT(k) /O.HKk H HAÎdUJk, WSt JKITAE4ÎE, H PETESELpH, H, Hd Kp-hX(k) Ep’kAdSEAd, Ko3ÎdHE, H, Hd IIpVT’fe, MkOBEL)JH H E’kpBOUJÎH, H IţOAEBd CEAH1|IE H Ck W3EpOATk H EHHOrpdA(k) ErO, Hd Kp’ky(k) A«’KP«’crt<1KEllJHAVk nOTOKlT. TOE BCE 1)10 Ekl EMV OypHK-k, Ck BCfcttk A^^^A^Mk, EMIT, H A^TEMk ErO, H SpdTldAHk ErO, H OyHlTMdTOA/Vk ErO, H npdlTHlTMdTOAUk ErO, H npdl)JirpATOMk ErO H KCEAVV pOAV ErO, HE-nOpiTLUEHHO HHKOAHWE, Hd B*fcKH. ă JfOTdpk TtA\k CEAdAIVk H CEAHLJJdMk, Ck BCfcMH CBOHMH CTdptJMH JfOTdpMH, KVAkl H3 BtKd WKHBdAH. d Hd TO ECT(k) B*fcpd HdUIErO r(OcnOA)cTKd, BklLUE nHCdHHkJ)f(k) HaÎH KOEKOAH H GTEjJidHd B0EB0A1, H K'fepd HdlilHJf(k) EOiapk: K’fepd lldHd EA’kM’fc H A^TEH ErO, K’fepd ndHd IKirpwd $pdTdBCKoro h a^teh Ero, K’fepd ndHd 1 h a^teh cro, K’fepd ndHd Hcdld h a^teh Ero, K’fepd ndHd XvAHMd A^opHHKd h a^teh Ero, K’fepd ndHd <ÎK8>1p>Kd IIIdTpd, K'fepd ndHd A^^U Hp-kHOrO, K’fepd ndHd Ko<3MkJ>1 IIIdHAPOKHl)d, K’fepd ndHd HErpHAd, K'fepd ndHd 2KA’fc AKOpHHKd, K’fepd ndHd IţlE^VAd IKvdlVh-TdT’fc H BpdTd Ero, ndHd fllklHAP'fc, K’fepd ndHd CHAAOHd AoroOETd, K’fepd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, K’fepd ndHd Ad30pd H BpdTd ErO, ndHd CTdHHIOAd, K’fepd ndHd GHAH’feWHd x, h 3 ndHd KocTHTk (iocte<\hhk1Kd stpa naHa EaHWrta h spaTa Ero, naHa 2, Btpa naHa HBaHa EartMaHa mauj-HHKa, Btpa naHa AÎEH3a 2 JKHBOTt;, kto evaet(k) r(o)cnoAapK Hain eh <3em<\h fllortAaB-CKOH, WT(k) A’fc'I’^EH Ha2H SVaOO KTO, KOrO E(or)Ti HSEEPET(k) EUTH, TOT(k) l|JO EU HMk HE nOpVUJHrtk X A<>aHÎa, 2HrtTi H IfKptinHrtk 3aHV>KE A^^H ECMH EMV 3a ErO npaBVK» H B'kpHVK» CrtVWEV. rt Ha EO2TiCEMir BUUJE nHCaHHOMV, BErt^rtH ECA\H crtirst HainEMir b^homit, AlHyaHrtir G3u,Ertir rpaMaTHKV, < nHcaTH h npHB,k>2cHTH Haimr nEMaT(k) K CEMV rtHCTS HaiHEMV. Oy Eacrtirio, b(ti) a^^o) xs4 avrvcTa kă. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod şi fratele domniei mele Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu acpastă carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, pan Oană portariul, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, şi astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit dreptcredincioasa lui vislujenie, în ţara noastră, satele, pe Vaslui, anume: Brudureşti, unde este casa lui, şi seliştea lui Fundea, şi, sub Rediul Lung, Cîteşti, unde este Mic şi Iliaş, amîndouă judeciile, şi Retedzeşti, şi, la obîrşia Bîrlădzelului, Boziani, şi, pe Prut, Iacobeşti şi Bărboşii, şi seliştea luiŢolea şi cu iezerul şi via lui, la obîrşia pîrîului Dobroslăveştilor. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate şi selişti să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrişilor Ilie voievod şi Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului 1 şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului 1rgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Co1 al lui Şandru, credinţa panului Negrilă, credinţa panului x, şi 8 panului Costici postelnic, credinţa panului Toma vist 2, credinţa panului Ion Balcean ceaşnic, credinţa panului Dien2, cine va fi domn 1, 2 mai sus-scrise, am 'poruncit slugii noastre credincioase, Mihail Oţel gramatic, 4 (1<436>4) august 24 zile. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 3. Orig., perg. (42 x 29,5 cm), rupt la o tndoitură, pecete attr-nată, deteriorată, cu legenda: «■J’llmxik îu> flAtsjAHApii boiswAa h «en»A<4p>'k Siaiah MoaAabckoh. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 70—71. Trei foto, la Inst. de Ist. şi arh. -*A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/233 a, b şi c. Datat după Simon (Sima), care devine logofăt al cancelariei lui Ştefan voievod după 1437 iulie 20, ctnd tn această dregătorie mai este atestat Oancea (v. doc. nr. 172), precum şi după componenţa sfatului domnesc, aproape identică cu cea a doc. din 1438 august 21 (v. doc. -anterior). Pentru aceeaşi datare, v. şl Şimanschi, Precizări, p. 66—67. După textul legendei, ca şi după similitudinile emblemei, pecetea provine de la un act •emis din cancelaria lui Alexăndrel voievod, fiul lui Iliaş (v. pecetea actului din 1453 ianuarie *26, la Arh. Bucureşti, Peceţi, nr. 134). EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 49 (extras slav şi trad., cu data: către 1440); Costăchescu, Doc., I, p. 475—477 (text slav şi trad., cu data: (1436) august 20); D.I.R., A, I, p. 133—134 (trad., cu data: <1436) august 24). 1 Şters. 1 Rupt şi şters. 3 Rupt. * Rupt; v. datarea. 190 1438 (6946) octombrie 10. 6946 <1438) octombrie 10. Suret de pe ispisocul domnului Ilieş, întăritori lui Trîful cu fraţii lui1 •pre un sat, anumi Polăeştii, ci eşti intri Tazlăul Sărat şi intri Tăitură, ca să li fii lor ocină şi moşăe stăpinitoari în veci. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 14, f. 190 v. Rez. din 1837 martie 12. EDIŢII: Iorga, St. şi doc., VII, p. 302 — 303 (rez. In doc. din 1759 mai 29); Costăchescu, Doc., II, p. 29 (rez. din 1837); D.I.R., A, I, p. 158 (rez., după Costăchescu). 1 In rez. publicat de Iorga, „Trilul" este supranumit „Sagne". Este, desigur, o greşeală de interpretare a textului slav: c-k ir» spir-k. 191 1438 (6946) noiembrie 9. 6946 <1438) noiemvrie 9. De la fraţii domni Ilieş şi Ştefan voievozi, ispisoc întăritoriu Tatului Herlic şi nepoţilor săi de soră, Danciul Paidos 1 şi Niagul Roşea, trei sate pe Bistreţă, anumi Moineştii, unde au fost casa lui Herlic şi undi au fost Neguşor, în gura Orbicului, şi Bodeştii, din gios, şi Mogoşăştii, din sus. Arh. St. Iaşi, Cond. K, nr. 346, p. 86. Rez. Intr-un doc. din 1828 martie 17. Acelaşi rez., ibidem, XXVIII/31 şi CXLIV/57. 270 www.dacoromanica.ro EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 236 (menţ., după doc. din 1828); Costăchescu, Doc., II, p. 30 (rez. din acelaşi doc.); D.I.R., A, I, p. 159 (rez., după Costăchescu). 1 Greşit, pentru „Pardos" (v. D.I.R., A, XVI, II, p. 172, nr. 173). 192 1439 (6947) martie 12, Suceava, t A\(h)a(o)ctTio e(o)>kîeio, mu, Haîa boeboaGO, rocnoA^pi* 3ea\ah IUoaaae- CKOH, H BpaT(Ti) r(ocnOA)cTBA MH, CTE^SaHTi BOEBOA(<»). HhHHM-K 3HAMEHHT0, C CkMTk. HdUJHM('k) AHCTOMTi, OyckMTi KTO Ha H'k 0y3pHTTk HAH ErO OyCAhlUJHT'k HTOyMH a>KE np0H3B0AHA0 ECT(~k) r(ocnOA)cTBO MH Bd(a)rklM'K CBOHiWB np0H3B0AEH ÎEM H A&UJ. ECMH MOHdCTkipiO HdUJEMOy 1{J0 ECT(-k) Ha MoAAaBHUH, E>KE ECT(*k) XpaM-K c(BA)T(a)r» Ea(a)roB'biiJEHTa, m a^R^eaih, Ha KdKAUH roA(iO> no AEckTTi bohok'k BHHa h, Eipt k tom8, ecmh npHAaaH kt* MOHdCTkipiO nocaAoy ijjo ect(*k) Ha AioAAdB'k, ck B'kc'kM'h. npHXOAOM*K ipo npHyoAHT'K c toh nocdAU. ii toe a^ah ecmh hm*k h HauiEMoy Manac-Tupio 3a hx(ti) ceao, ljjo ecmh oys’fcrtH, Toaepeijjh. To, he iiopoyuiEHO, ypaMoy c(bm)-T(a)ro Ert(a)roK’kiiiEHÎa HatuE xHÎE, hhkoah, Ha B'kKki B’kHHUH. d Ha to ect(-k) H'fepa kkjlhe nHcaHHaro r(ocnoA)cTBa mh, Haîh boeboa(u), h B’kpa BpaTa r(ocnoA)cTBa mh, GTE$dHd boeboau, h B’kpa c(u)Hd r(ocnoA)cTsa mh, PoMdHd boeboa(u), h B’kpa B'kckx('K) a^veh HawHx(-k) h B~kpa Eorapt HdWHXOk)-B-fcpa naHa /Koypaca «bpdTOBCKdro h a^teh Ero, B-kpa nana Euahh, Btpa naHa HcaT» h A’fei’EH Ero, B’bpa naHa IlETpa XoyAHHa ARopHHKa h a^teh Ero, B~bpa naHa Kp(t)cTH h A’fei’EH Ero, B’bpa naHa Ipkrora Aoro0ETd, B’bpa nana CTdHd EupAHHd, B~kpa naHa Mh-yaHaa IIomiJH, B’bpa naHa lţlE<|s3aa /K8M-kTdTEBH*ia h BpaTa Ero, naHa Mbihaph, B'bpa naHa ^Smu HEMEU,cKdro h BpaTa Ero, nana Mhphh, s-bpa nana Aa3opa h BpaTa Ero, naHa CTaHHSaa nocTEAHHKd, Bttpd naHa /K8p>Kd IIîdTptd, B-fcpd naHa HopHox, B-kpa naHa IlErpHAd AaopHHKd, s-bpa naHa IlETpa cnaTapt, B'kpd nana ^8mbi HcaîEBd, B’kpd naHa Ko3amj IIIaHAposHia, B’kpd naHa EHATOATd, B’kpd naHa ffidHOHAd Xothh-cKoro, B’kpd nana E’kAowa HauiHHKa, B’kpd naHa fiEpEHA^ra cTOAHHKd, B’kpd nana Ep('k)cthi HopHoro, B'kpd nana Kocth dHApoHHKOBHHd, B’kpd naHa Hemhpkbi, B’kpd naHa Haiauiai HErpHHa, B'kpd nana dAEgdHAPd cndTdp-k, B’kpd naHa CTdHHoyAd KOMHca h B’kpd B’kc’ky(’k) EOiap-k HaUlHy)^) MOAAaBCKUX('K), BEAHKBJX(’k) H MdAUXOO- ă no HaUlEM-K KHBOT-b, KOrO E(or)*K H3BEpET"B rOCnOAdpEM(’k) EklTH oy HauiEH 3EMAH, HAH WT(Ti) EpaTÎH HdlllHX('k) HAH VVT('K) A^VEH HamHX(lk) HAH B8a(h) KTO-wt(-k) namEro haemehe, tot(-k) he nopSmHA('k) csro Hamsro A<>HÎa, aah 1410 bbi oyTKEp-Aha(-k) h oyKp-hnHA(-h). d KTO Ekl ck X^VHA('k) nOKScHTH H nOp^UlHTH CÎE HaUlE A<>hTE, TOT(*k) A<> BA^AET’K npoKA-kT(-h) wt(-k) T(ocnoA)a E(or)a, h wt('k) np^H^cTUA; Ero M(a)T(E)pE, h WT(Ti) Bî c(Bm)tK1X(t^) Bp,KX®KHhlX('K) an(o)cT(o)A1k, H WT('K) HETkipH 18(aH)r(E)-a(h)cTH, H THÎ c(BM)TklX('K) WT(k)lVK HHCE K'k HhKEH, H A<> K^AET('k) nOAOBEH('k) IlOA’k H npOKA’kTOMS dplio H Kp’kB'k Ero Ha HHX(li) Aa ECT(*k) H Ha HEA'kx('k) HXCk) H B-k EE3K0HEHHklia B'kKkl, aMHH'k. d Ha EOAmEE nOTBEpHCEHÎE TOM8 B'kCEMOy BkimE nHCAHHOMOy, BEA'kAH ECMH caBS'k HamEMS B’kpnoMoy, naHS AhehhcS Aoro0Ex, nnc1 h nEHaT'k npHB'kcHTH k cEMoy HamEMoy AHCT(oy). IlHc(a) IlamKO rpaMaTHK("k), oy CoHas'k, K(ii) A~kT(o) xSu,M3 M(a)p(Ta) £;. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a voit domnia mea cu bunăvoinţa sa şi am dat mănăstirii noastre care este pe Mol- www.dacoromanica.ro 271 doviţa, care este hramul sfînta Bunavestire, să dăm, în fiecare an, cîte zece buţi de vin şi, pe lingă aceasta, am mai dat mănăstirii posada care este pe Moldova, cu tot venitul care vine de la această posadă. Şi aceasta le-am dat lor şi mănăstirii noastre pentru satul lor, Todereşti, pe care l-am luat. Aceasta să fie dania noastră hramului sfînta Bunavestire, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa hoierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, ■credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Duma şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă vornic, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Isaiia, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Costea al lui Andronic, credinţa panului Nemirca, credinţa panului Iliaş al lui Negru, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine va alege Dumnezeu să fie domn in ţara noastră, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri sau oricine din neamul nostru, acela să nu le clintească această danie a noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. Iar cine se va încumeta să clintească această danie a noastră, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de precurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte, şi de cei patru evanghelişti, şi de cei 318 sfinţi părinţi care au fost la Nicheia, şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi slngele lui să fie asupra lor şi asupra copiilor lor şi în veacurile fără de sfîrşit, amin. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Dienis logofăx, să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. A scris Paşco gramatic, la Suceava, in anul 6947 <1439) martie 12. Arh. St. Iaşi, CCCXL/4. Orig., perg. (29x37 cm), pecete atlrnată, cu legenda: f [Imn, Touhl Ha!a loiiwA'b rocnoAap'b 3imah Moaaakkoh * * ». O loto., ibidem, MXXXVIII/39, şi alta, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/152. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 179—181, o trad., din 1804 ianuarie 3, de H. Hoffmanda, ibidem, XIX/27, şi o copie, de I. Bogdan, după această trad., ibidem, ms. nr. 5 232, f. 182—184. EDIŢII: Codrescu, Uricariul, X, p. 124—126 (trad. de N. Beldiceanu, cu data de an: 6946 <1438»; Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 13—16 (text slav şi trad.); Costâchescu, Doc., II, p. 31—33 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 159—160 (trad.). 1 1 Omis. 272 www.dacoromanica.ro 193 1439 (6947) martie 20. Suret de pe un ispisoc din 6947 <1439> martie 20, de la Ilie voievod <şi> fratele lui, Ştefan voievod, tălmăcit de un ierei Gavriil şi neadeverit de nime, cu cuprindere că au miluit pe Aliuş şi i-au dat a domnii sale loc de Ia gura Nîrnovei, anumi unde ieşti casa lui, iar hotarul acelui loc după cel bătrin hotar, cari au umblat din veci. Arh. St. Iaşi, DLX/5, f. 5 v. Rez. Intr-o carte de judecată a divanului, din 1805 iulie 25. 194 1439 (6947) aprilie 3, Suceava. t A1(h)a(o)ctI|0 b(o)>KÎEIO, MU, Hdîd 1<>. rOCnOAdpik 3EMAH flloA-AdBCKOH, H EpdTTv r(oCno)ACTRd MH, GTEjjSdHt BOEBOAd. HhHHMT». 3HdMEHHT0, C CfcMTk H1M'K AHCTOMTk, OycfcMTk KTO Hd Hli 0y3pHTTk HAH Ero OyCAUWHTTk MTOyHH, W5KE TOT(li) HCTHHHUH HsdUJKO, c(u)hT». 1pdHU,EB1i, npÎHAE np-feA^) r(ocno)A* CTEd MH H npOAMt no CBOEH A^pOH BOAH nOAOBHHd CBOErO CEAd IIAHLUHH EU,Tk 2EMOy KOiapHHOy, ndHOy CTdHH$AORH nOCTEAHHKOy 3d AEK’fcHOCTO 3AdTUJf(Tk). H MH, SHA^BUJE AOEpOE HJf(li) 13B0AEHÎE H OyEAHdHÎE, H MH A^EMIk WT Hdc(lk) CAOyS-fc HdUJEMOy, lldHOy GTdHHOyrtORH nOCTEAHHKOy, A<» K<8>3AET1». EMOy OypHKTk. d MH, BHA’b1 B-kpHOyiO H npdROyiO Ero CAOyîKEOy, H MH ECMH A EOyAET’h EMOy OypHK'k, Ch B-kCfcMk A^A^MIt, EMOy, H A'hl'EMk Ero, H EpdTÎdMTk sro, h 3MTv Ero, h npdoyHoyqdTOM"k Ero, h npdiiiSp’fcTOM'k Ero h R-kCEMoy pOAOy Ero, KTO EOyAET-k HdK>4HÎH, 4nop8lUEHO HHKOAH, Hd B’kKKI. d yOTdp-K T’kM’li CErtdM’K ECT"K KOyAd [h] H3 B^Kd WÎKHBdAH. 4 buuie nHCdHHdro r(ocnoA)cTBd mh [r(ocnoA)cTBd mh], HaÎH BOEBOAU, H B'tpd EpdTd r(o)cnOACTBd MH, 4 MH, PoMdHd BOEBOAkl, H B^pd A^VEH HdUJHJfCk) H B^pd Eotap-k HduiHx(’h): B’tpd ndHd ÎK8

Kd $pdTOBCKoro>4 h a^veh Ero, B-bpd ndHd Euamh, 8-bpd ndHd HcdÎH h a^veh Ero, Btpd ndHd IlETpd XoyAHHd AaopHHKd h a^teh Ero, B-fcpd ndHd Kp(*h)cTH h a^veh Ero, B*bpd ndHd H-brota AoroeETd, B-fcpd ndHd 4Hd Eup-AHMd, B’tpd ndHd iQ.HX'dHAd IIonUlH, R-fcpd ndHd ipE4, B'bpd ndHd ^oyMU HEMEu,cKdro h EpdTd Ero, ndHd 64hphh, s-fcpd ndHd ÎKoypwd IIîdTpu, B'bpd 2oyMU HopHoro B^pd ndHd HsrpHAd A^opHHKd K’fcpd ndHd IlETpd CndTdpt, B'tpd ndHd ^oyMhl 4Bd, S^pd ndHd EHTOATd, Bt:pd ndH(d) Eo3MU nldHAPOBHHd, B’fepd ndHd E-KAOUld HdUlHHKd, B^pd ndHd Ee< pHH >4A^H CTOAHHKd, B’tpd ndHd MdHOHAd XoTHHCKdrO, B’bpd ndHd Kp(*h)cTH HopHOrO, B*bpd ndHd fliHCH, 1’bpd ndHd KoCTH tfHAPOHHKOBHMd, B-bpd ndHd HeMHPKU, B'fcpd ndHd Hdîduid HsrpHHd, K’bpd nxEădHAPd cndTdp-fc, B^pd ndHd GTdHHoynd KOMHCd H B’kpd B'KC'ky('K) EOiap-h HdUJHJf('B) MOAAdBCKKIJf('K), BErtHKUJf(’B) H MdrtUX'('K). d no HdUlEM-K JKHBOT'k, KOrO E(or)"K H3BEpET"K rOCnOAdpEMti BUTH Oy HdUlEH 3EMAH, HAH Wt("k) EpdTÎH HdUJHy('B) HAH Wt("k) A^TEH HdUJHy('B) HAH BOyA(H) KTO Urr('K) HdUlErO nAEMEHE, TOT('K) BU EMOy HE nopoyuiHAti HdUlErO AăHÎd, dAH l|10 EMOy OyTBEpAHA('K) H OyKp’bnHA(’h) 3dH0yîKE AăAH ECMH E< MOy 3d>4 Ero npdBOyiO H B'bpHOyiO CAOyîKBS. d TdKOHt(E), HsdUlKO, c(u)h*K ropdHU.EB’K, H Ero Bpd2 ................. 2 At:TX HE HMdlOT('k) ScnOMHHdTH 3d TOyiO nOAOBHHd CEAd MHKOAH, Hd B'kKU. www.dacoromanica.ro 273 fl HJ KOAUJEE nOTKp*K}KAEHlE TOMOy KTiCEAWy EbJUJE flHCJHHOMOy, KEA'kAH ECMH CAOyS’k HdlUEAVOy K'fcpHOMOy, IMHOy AÎEHHCO^ rtorO0ETOy, (1HC4TH H IlEMaT'K npHK'ketITH k cemov HauiEMoy aHCToy. Iluca IlaiiJKo rpaanaTHK(’K), oy OoMas'k, k(*k) a,kT(o) xsu.A\a anpuaîa "r. : HaA*K noaoKHHa ce^o ILu- IUEHOVUÎH H E$pC$MEHH H A^HTp-kHÎH. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie (voievod)1, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat Ivaşco, fiul lui 1raiţă, a venit înaintea domniei mele şi a vîndut de bunăvoia sa jumătate din satul său Plişineţi boierului nostru, pan Stanciul postelnic, pentru nouăzeci de zloţi. Şi, noi, văzînd bunăvoia şi înţelegerea lor, şi noi dăm de la noi slugii noastre, pan Stanciul postelnic, să-i fie lui uric. Iar voi, văzînd credincioasa şi dreapta lui slujbă, şi noi i-am dat două selişti pe Dzijia, anume Bîrsomeni şi Dumitreni, mai jos de Bîrsomeni, să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate este pe unde [şi] au folosit din veac. , mki, koekoaa h r(ocno)A(H)»ck ALoa- AOBAdJfÎHCKOH 3EAMH. EA(d)r0lip0H3B0AH r(o)c(llOA)cTBO AtH EA(d)rRIAd-R HdLUHlWK lipOH3-EOAEHÎEM’K, H A^pUAITK OyMHCAOrtfTR H MRlCTRhYTR Cp-RA(R)UEAITR H OyMHHHAH ECMO E-K 34 A&llÎE c(KA)TOnOMHBUlHJf(-K) pOAHTE/TK r(o)c(nOA)cTBd MH H 34 3A0p0BÎE H4U1E H A1THHV Oy TOIO AdOHdCTHpH. d H4LUH AlCATHHlfH Ad CA HE CiYTklOTR OywkUldTH Oy TOAITR, HH HHRI, HHKTO, HHKOAH, npH wprîto r(o)c(nOA)cTB4 A/IH, 34HVÎKE AdEAITR H nOTBEp>KA4K>«Tk Oy TOH AlOHdCTHpH, EJKE ECT(-r) jfpdM-R G(BA)T(o)rO HhKOARI, HKOÎKE AdAH H H4UJH c(ba)-T0(10MHBLUÎH pOAÎTEAE. d H4 TO ECT(-k) B~kp4 HdWErO r(o)c(flOA)cTB4, BRIUJE llHC4HH4rO GTE^dHd BOEBOAtJ, h B-kpd HduiHy^) Eotap-R: B-fcpa ndHd Kp-RCTk, B-kpd ndHd ÎKvpjKd IIîdTpd, B-kpd ndH4 AvMkl HopHOr(o), B-kpd ndHd HErpHAd ABOpHHKd, B-kpd ndHd GHMEWHd TSpKVAd, B-kpd ndHd EorAdHd, B-kpd ndHd EdHd Oyp-kKA-k, B-kpd ndHd EocTHHd nocTEAHHKd, B-kpd ndHd ToA/CRI BHCTldpHIIKd, B^pd ndHd IlBdHd EdAMAHd HdUJHHKd, B*kpd ndHd IţlE^Ad CTOA-NHKd, B-kpd ndHd flloHKd ABOpHHKd, B^pd ndHd EdA’k KAlOMHHKd, B*kpd ndHd Il8pH1, B-kpd ndHd GTdHMVAd <(10CTEAHH>2Kd, B*kpd ndHd flldHOHAd IIlEpEHMd, B*kpd ndHd GTdH-«IVAd KOiYlHCd 2 B-kpd Brkjf(-R) SOHp-R HdUlHJf("R), H BEAHK-RIJf(-R), H dddAUy(-R). d KTO clE HdUlE AddHÎE H I10BEAAHÎE pd30pHTR HAH np-kcTAIlHT(-R), TOT(-r) TdKOBRI Ad E^AET-R npOKrt-kTK WT(t) T(ocnOA)d HdUJErO I(c8c)y X(pHCT)d H wt(-r) Ec-kx(-R) c(ba)thj((-r). ă. Hd EOAU1EE nOTBEpjKAEHÎE, nEMdT"R HdUlV BEjVkdH ECdllH K CEAIIV HdlUEAtV AHCTV npHB-kCHTH. Mh^VA-R rpdMdTHK(-R) nHc(d), oy EdCAVH, B(-r) A-kT(d) xSU«3 AIldH Ţ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod şi domn al Ţării Mol-dovlahiei. A binevoit domnia mea cu bună voia noastră, şi cu gînd bun şi cu inimă curată şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţi ai domniei mele şi pentru sănătatea noastră şi am dat mănăstirii din Poiană, unde este hramul Sfîntul Nicolaie, o prisacă la Botne, anume prisaca de la Visoca, ca să-şi aşeze albinele la această prisacă şi oameni din satele lor şi de la aceştia să-şi ia ei 2 credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari şi mici. Iar cine va strica această danie sau va încălca această poruncă a noastră, unul ca acela să fie blestemat de Domnul nostru Isus Hristos şi de toţi sfinţii. Iar pentru mai mare întărire, am poruncit să se atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Mihul gramatic, la Vaslui, în anul 6947 <1439> mai 10. Arh. St. Iaşi, Fond Bihl. Centr. Univ. «M. Eminescu" — Iaşi, Documente, nr. 1. Orig., perg. (29 x 17 cm), pecete mică atlrnată, cu legenda: -J* IlrM Ci ioiioau. Două foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/256 şi III/198. O copie, de I. Bogdan, la Bihl. Acad., ms. nr. 5 232, f. 188—189. EDIŢII: Ghlhănescu, Uricariul, XVIII, p. 17—20 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 39—40 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 161—162 (trad.). 1 Şters. 2 Rupt. 196 1439 (6947) iulie 2, Suceava. f M(h)a(o)ctîk> e(o)>kî£io, mu, Hdîa boeboaa, rocnoAap’K 3emah /Hoaaakckoh, H EpAT"h r(ocnOA)cTBO MH, GTE^SAH’h BO£BOA(a). ^HHHM-h 3HAMEHHTO, C C*M*h AHC-TOM('h) HALilHM('k), OyC*MTi KTO HA HTk Oy3pHT"h HAH Ero OyCAUUIHT’K MTOyMH, OJKE TOT’h HCTHHHUH npOTOnOLTk K)rA H c(u)HTk ErO, fflH^AHA-K, CAOy>KHAH HAAITK LipABOLO H K’kpHOlO CA8>KBOK>. T’feMţ'h), MU, BHA’feKUJE npAKOyiO H B-kpHOyiO Hy(-K) CAOyJKBOy AO HAc(’h), JKAAOBAAH ECMH Hy('h) OCOEHOIO HALII EIO m(h)a(o)cTÎIO H A<»AH ECMH HMfh), oy halii eh 3emah /H.oaaabckoh, cea a ha hm*: Koyq8M*HlH, ha DIoyMcoy^a*, tae leiţii) AOM('h) Hy('h), H, HA PEBTH, Ko3ApEBU,H, H, nOHHWE, HA OyCTH GDjfpHHMH, H Ch L1ACHKAMH H C*AHHKOM'h HA ,A,HHCTpH, KortH K T*M'h CEAOM'h npHCAOyyAIOTh, H 3A IIpSTOMţ’h), LipOTHB'K IIoA©<'*H’h, OB* KOyTU, H, LlOACh) BOyKOBHHOlO, 2KHr’hp*HÎH, OE* WSAEMÎH, H TAE E'UA('h) Mh^AHAO KoAHMTi, H, HA GTpUME*, r\i BUA('h) BipE'h GTAH’h, OEM MACTH, H, nOHHWE, EAHO M*CTO, HA HMA GTp’hMHHOACA, H TAE ECT(’h) BAAAH’h, H ffiHJfH*2 wt('k) Ba^H*, H HA OyCTH Gt8AEHU.A, TemEUJEIIJH rAE EU AH, OEA KOyTU ; A GtAHA IIoA*HOBO npHBHATE AA HE HSUCMETţ'h) CÎE npHBHAÎE HALUE HHKOAII, HA B*KU I H TAE ECT('h) ToA^P^, fflUH3AU,H. ToE HM('h) BTkCE WT(’h) OypHK'h C"h B'hC’fcM'h A«JfOA*«(’h), HM'h, A*TEM'h Hy(’h), H EpATÎAM'h Hyţ'h), H OyHOyMATOM(’h) HJ^Ti). H npAOyHSMATOM(Tk) H)f('h), H npAlli8p*TOM('K) HX('h) H B’hCEMOy pOA©V HXC*0> lKT* EOyAET'h HAH EAHWhTh, HEnopOyUJEHO HHKOAH, HA B*KU. 276 www.dacoromanica.ro ă JfOTdpTi T'tM’K CEAOAITk OyC'tM’K, CK CBOHAAH CTdpklAAH JfOTdpkl, K«YAd H3 BtKd 03KHB4AH. d Hd TO ect(-k) s-bpd bkiuie nHcdHHdro r(ocn©A)cTBd A\H, Hain BOEBOAM, H B-fcpd BpdTd r(ocnOA)cTBd AAH, GTEjjidHd BOEBOA(u), H Btpd c(u)Hd r(ocn<>A)cTBd MH, PoAAdHd KOEKOAfcJ, H Btpd A^TEH HdlUHJf('k) H Btpd EOAtp-k HdUIH)f('k): Btpd ndHd iK:>yp>Kd 4>pdTOKCKdrO H A^TEH Ero, Btpd ndHd EkIAMH, Btpd ndHd HcdÎH H A^TEH Ero, Btpd ndHd IlETpd XoyAHHd A^opHHKd h a^teh Ero, Btpd ndHd Kp(-k)cth, stpd ndHd Htroia AOroeETd, Btpd ndHd CTdHd EkipAHMd, Btpd ndHd AlHJfdHAd IIonUJH, stpd ndHd IJlE$$Ad /KoyAirKTdTEBHMd H BpdTd Ero, ndHd ĂlhlHAPH, Btpd ndHd A*YMk> IlEMEU,CKdrC> H BpdTd Ero, ndHd ffiHpiH, Btpd ndHd fld30pd H BpdTd Ero, ndHd OTdHMOyAd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd IKoypîKd DîdTpKi, Btpd ndHd Mopnoro, Btpd ndHd HsrpHAd ARopHHKd, Btpd ndHd IlETpd cndTdpt, Btpd ndHd A*yMkl HcdlEBd, Btpd ndHd EHTOATd, Btpd ndHd Ko3MU nidHAPOEHMd, Btpd ndHd E’kAOUJd MdUJHHKd, Btpd ndHd SEpEHAtld CTOAHHKd, Btpd ndHd ffldHOHAd XoTHHCKdrO, Btpd ndHd Kp(-k)cth Hopnoro, Btpd ndHd Kocth flHAPOHHKOKHMd, Btpd ndHd fflHCH, Btpd ndHd dAE^dHAPd CndTdpt, Btpd ndHd OTdHMOyAd KOAMICd H Btpd B-KCty(-K) EOAtp'K HdUJH)f(’k) AAOAAdKCKkiy('k), BEAHKkl)f(’k) H AAdAklX'('k) • d no HdUlEAd('K) ÎKHBOTt, KOrO E(or)Tv H3EEPET-K rOCnOAdpEAA'K E"hlTH Oy HdUlEH 3EAAAH, HAH WT(Ti) EpdTlH HdlUHJf(’k) HAH WT(Tv) AtTEH HdUJHy('K), TOT(Ti) Ekl HA/Vk HE nopoyiUHA('k) HdUJErO A^IHld, dAH l|IO Ekl HAA(’k) OyTBEpAHA(”k) H OyKpt3 3dHoy)KE a^ah ecaah HAn(-k) 3d Hy('k) npdBoyio h BtpHoyio CAsÎKB©y. d Hd EOAIUEE nOTBEpJKEHÎE TOAAOy B’kCEAAOy BklUJE nHCdHHOMOy, BEAtAH ECAAH CAOySt HdlUEAAOy BtpHOAAOy, ndHOy A'EHHCOy AOroSETOy, nHCdTH H nEMdT-k npHBtCHTH K CEMOy HdlUEAAOy AHCT(oy). IlHc(d) lldllIKO rpdAAdTHK(’k), Oy OoMdBt, B(Ti) AtT(o) SU.AA3 IOA(îd) 'b. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat protopop Iuga şi fiul său, Mihail, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, in ţara noastră, Moldova, satele anume: Buciumenii, pe Şum1z, unde este casa lor, şi, pe Răut, Cozareuţi, şi, mai jos, la gura Ohrincei, şi cu prisăcile şi cu grădina de la Nistru, oricîte ascultă de aceste sate, şi peste Prut, în dreptul Podole-nilor, amindouă cuturile, şi, sub bucovină, Jigărenii, amîndouă judeciile, şi unde a fost Mihail Colici, şi, pe Strîmba, unde a fost Barbă Stan, amîndouă ■părţile, şi mai jos, un loc, anume Străminoasa, şi unde este Balan şi Mihnea2 de la Bahnă, şi la gura Studeneţului, unde au fost Temeşeştii, amindouă cuturile; iar privilegiul lui Stan Poiană să nu aibă clştig asupra acestui privilegiu al nostru niciodată, în veci; şi Mînzaţii, unde este Toder. Toate acestea să le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrăinepoţilor lor, şi întregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul tuturor acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Stan Birlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa www.dacoromanica.ro 277 panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă vornic, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Isaia, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Băloş ceaş-nic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Cristea Negru, credinţa panului Costea al lui Andronic, credinţa panului Misea, credinţa panului Alexandru spătar, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, credincioase, pan Dienis logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. A scris Paşco gramatic, la Suceava, în anul 6947 <1439> iulie 2. Archiwum Glowne akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 356. Orig., perg. (38 X 31,5 cm), pecete attrnată, cu legenda: ']* IIiiati, IoKÎEK>, MEI, Hrtîd E©EEOA* CkiWE HdUJHAX AHCTQAfl, OlfC'bME KTb Hd HTs 0^3pHTE HAH Er« OyCA’ElUJHTE HT8HH, «>K£ AdATi CBATb-nOHHBWEJH pOAHTErth HdUIE np’klKAE 3d A®VmÎE np’klKAE CBATbflOHHBUJHX'E H 3d CBW A<8>1UJ8 AlOHdCTHpiO CBATbMOy E'K3ABH>KEHÎK. H1CTHHdr« Kp<'E>1CTd, ipO ECTE Hd ropOAMMEns, TAE ECT flHTOHHAd CTdpHU,d, EAHb CEAO Hd GoHdB'k, Hd HMA EdAdCH-HOBU.H, H CE MAHHOME. T’fcM’E, iWEJ, BHA'bBUJE, '/KdAbBdAH ECMH HdUJEIO U’CWEHOI» MHAOCTÎIO, H AdAH ECA\H H OyKp’knHAH ECMH AdHÎd CBATOnOHHBUJdrO HdUJErO pOAHTEA’k, ipO BEI EEIAE TOMOlf CBATOM» MOHdCTHpEBH oypHK’E, CE B’EC'fcM'E A«X°A«d\E, HE-nOpOlfUJEHO HHKOAHWE, Hd B*kKEI B’kHHEIA. iî £OTdpE TOM» CErtOy, CE B*ECfcMH [n«] CTdpEIMH X*TdpMH, K^VAd H3 BliKd WWHBdAH. Tf ECMH AdAH CBATOM» MdHdCTHpEBH BEIUJE llHCdHHOAflŞ. A Hd TO ECT B’bpd rOCnOACTBd MH, BEIUJE llHCdHHdrO IÎAÎH BOEBOAEI, H B’bpd EpdTd rOCnOACTBd A\H, GTE$dHd BOEBOAEI, H B'bpd ErE3AK>EAEHHdrO CEIHd rOCflOACTBd JWH 278 www.dacoromanica.ro PoMdHd KOEKOAU, H K'bpd KtCbX EOtapk HdllIHy: K’bpd ndHd2 ÎKgpUCd 4>pdTOKCKdrO « a^teh Ero, K'bpd ndHd £m<\hh, K'bpd ndHd IlETpd XoyAHMd h a^teh Ero, K'bpd ndHd Kpcth h A’bi'EH Ero, K’bpd ndHd H'broia doroeETd h a^teh Ero, K'bpd ndHd OTdHd Rup-AHMd H A"bTEH Ero, K’bpd ndHd MnjfdHdd IIonUIH, K’bpd ndHd IţlE$$Ad 2K8ME2TEKHHd h epdTd Ero, ndHd A&uhaph, h a^teh h£, K’bpd ndHd A^mu HfMEUKdro h KpdTd Ero, ndHd fflHpHH, H A^TEH HJf, K’bpd ndHd AdSOpd H KpdTd Ero, ndHd CTdHH&td nOCTEdHHKd, h a^tbi hx, K’bpd ndHd ÎKSpwd IIîdTpu, K’bpd ndHd A#mu HopHoro h A"feTEH ero, K’bpd ndHd HErpHddUld KOpHHKd H A^TEH Ero, K’bpd ndHd IlETpd endTdpt H A"feTEH Ero, K’bpd ndHd ASMK» HcdÎEKd H A’bl'EH Ero, K’bpd ndHd EHTOATd H A’fcl'EH Ero, K’bpd ndHd Ko3MU HldHAPOKHHd H A^TEH Ero, K’bpd ndHd E-RdOUId HdUIHHKd H A^TEH Ero, K’bpd ndHd SEpEHA’bia CTOAHHKd H A’feTEH Ero, K’bpd ndHd ffidHOHdd XoTHHCKdrO H A’bl'EH Ero, K-bpd ndHd Kpcth HopHoro h a^teh Ero, K’bpd ndHd Mhch h a^teh Ero, K’bpd ndHd KoCTH dHAPOHHKOKHHd, K’bpd ndHd HEMHpKkl H A’bl'EH Ero, K’bpd ndHd GTEU,Kd Eouih* AOKHHd H A’bl'EH Ero, K’bpd ndHd Mltoyilld HEpEKdTdrO K’bpd ndHd EdEidHAPd endTdp’b H A^TEH Ero, K’bpd ndHd GTdHHKdd KOMHCd H A’bTEH Ero H K’bpd K’KC’by KOiapK HdUIHX AVOdAdKCKUXj KEdHKKIX H MddblX- d no HdlUEMK ÎKHKOT’b, KOrO EorK H3KEpET’k rOCnOAdpEMTv GbITH Oy HdUIEH 3EMAH MoilAdKCKOH, 1dH, WT A^TEH HdUIHX HAH WT EpdTÎH HdUIHX HAH E^A KTO U’T HdUIEro nAEMEHE, TOT"K EU HE nopŞllJHA CKATOnOHHKUldrO HdUIErO pOAHTEiVb A<*HÎd II HdUIEro AdHÎd, dAH 1(10 EU OyTKp’KAHrt’K H OyKp’bnHA’K 3dH0yHCE MU ECMH OyTKp’KAHAH II OyKp*bnHAH A^HÎd CKATOnOHHKUldrO pOAHTEA’b HdUIEro. d Hd E0AL11E nOTKEpHCEHÎE TOM» K’KCEMOy K’KIUIE HHCdHHOMOy, KEA’biVH ECMH CdSS’b HdUIEMOy KtpHOMOy, ndHOy A'EHHCOy AOroeETOy, nHCdTH H nEHdT-K npHK-bCHTH K CEMOy HdUIEMOy AHCTOy. IlHC XpHCTOljlOpK. rpdMdTHK, Oy GoMCd^K-b, K<’K>1 AtTO xSU,A\3, M*bCEl|d (Ort(îd) (r• f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, 1 această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că mai înainte sfintrăposatul părintele nostru a dat pentru pomenirea celor de mai înainte sfîntrăposaţi şi pentru sufletul său mănăstirii Sfînta înălţare a cinstitei Cruci, care este la Horodnic, unde este stareţă Antonida, un sat pe Suceava, anume Balasinăuţi, şi cu moara. De aceea, noi, văzînd, am miluit cu deosebita noastră milă, şi am dat şi am întărit dania sfîntrăposatului nostru părinte, să fie acestei sfinte mănăstiri uric cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate [după] hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Acestea am dat sfintei mănăstiri mai sus-scrise. Iar la acesta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele. Ştefan voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vîl-cea, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Şteful al lui Jumexte şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi a copiilor lor, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, şi a copiilor lor, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, şi a copiilor lor, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilaş vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Petru spătar şi a copiilor lui, credinţa panului Duma al www.dacoromanica.ro 279 lui Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Vitolt şi a copiilor lui, credinţă panului Cozma al lui Şandru şi a copiilor lui, credinţa panului Băloş ceaş-nic şi a copiilor lui, credinţa panului Berendei stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Manoil de la Hotin şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea Negru şi a copiilor lui, credinţa panului Misea şi a copiilor lui, credinţa panului Costea al lui Andronic, credinţa panului Nemircă şi a copiilor lui, credinţa panului Steţco al lui Coşilă şi a copiilor lui, credinţa panului Iacuş Pîtecosul, credinţa panului Alexandru spătar şi a copiilor lui, credinţa panului Stanciul comis şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn in ţara noastră, Moldova, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine din neamul nostru, acela să nu clintească dania sfîntrăposatului părintelui nostru şi dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru oă am întărit şi am împuternicit dania sfîntrăposatului părintelui nostru. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Dienis logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. A scris Hristofor gramatic, la Suce1va, in anul 6947 <1439>, lu neţ iulie 15. Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 193—193. Copie, de I. Bogdan, după o copie a lui Wicken-hauser care se păstrează In Arh. regională din Cernăuţi. O trad. germ., din 1782 ianuarie 28, de M. S. Lopeiski, cu data de zi: 18, la M-rea Putna, Documente, nr. 4. EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 172 (rez.); Wickenhauser, Homor, p. 201—203 (trad. germ.); Costăchescu, Doc., II, p. 46—48 (text slav, după I. Bogdan, şi trad.); D.l R., A, I, p. 164 — 165 (trad., după I. Bogdan). 1 Întregirea lui I. Bogdan. 2 i"fcp4 imh4 transcris peste tot de I. Bogdan prescurtat: i. n.. 198 1439 (6947) iulie 15. Uric de la 6947 <1439> iulie 15. Cu mila lui Dumnezeu, Io Iliiaş voevod şi fratele domniei meale, Io Ştefan voevod, domn Ţării Moldaviei. Facem ştire, cu această carte a domnii meale, cine o va vedea şi o va auzi cetindu-o, pentru adevărată slugă a noastră Ivan Stîngaciul, că slujind noao cu dreaptă credinţă şi văzîndu-i noi slujba cea credincioasă cătră noi, cu osăbită milă l-am miluit, i-am dat şi i-am întăritu lui de la noi, aice, în pămîntul nostru al Moldaviei, pre un sat a lui, anume unde-i iaste casa lui, pre Bacova, care singur el din pustiu şi din pădure ş-au făcut lui, şi selişte pe de amindoao părţile hotarului şi parte lui Lungociu, care iaste pe din gios de moşia lui şi iaste pre hotarul său, care iarăş el singur au muncit de au curăţit din pădure şi au făcut sălişte, adecă satul şi cu morile ce sîntu acolo. Aceasta ca să fie lui moşie şi uric, cu tot venitul, lui şi fiilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui, şi a tot neamul lor, ce să va alege mai aproape, nereuşit nici odănăoară, în veaei. Iar hotarul acestui sat îmblă după hotarăle ceale vechi, pe unde au înblat din veaci. 280 www.dacoromanica.ro Aceasta este credinţa domniei meale, pentru acesta de mai sus-numit sat, ce iaste pre Racova, şi credinţa fratelui domniei meale, dumnealui Ştefan vodă, şi credinţa tuturor boiarilor domniei meale: dumnealui Vîlcea1, dumnealui Crîstea, dumnealui Isaia cu fiii lui, dumnealui Hudici vornicul2, dumnealui Jurje Pietreanul, i Negrilă3 dvornic, Dumitru(?) pircălab4, Simeon Turcul comis5, Bogdan stolnic, Balcean paharnic* şi credinţa tuturor boiarilor noştri, a mari şi mici. Iar după viiaţa noastră, pre cine va alege Dumnezău a fi domn şi stăpinitor In pămintul nostru, al Moldaviei, au din fii noştri au din neamul nostru au măcar dintr-alt neam, tot să miluiască şi să intăriască slugii noastre care mai sus s-au numit, Ivan, după cum şi domniia mea i-am dat şi i-am întărit. S-au tălmăcit de mine, Procopie dascal ot Mitropolie, la leat 7271 <1762> de 18. După Costăchescu, Doc., II, p. 49—50. Trad., ce se afla In păstrarea familiei Marcopol din Pungeşti, j. Vaslui. ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XVIII, p. 48—49 (aceeaşi trad., cu lipsuri); D.I.R., A, I, p. 163—164 (trad., după Costăchescu). 1 In suret: Grama vel (nota lui M. Costăchescu). * In suret: Drăghici vornicul (nota lui M. Costăchescu). 9 In suret: Gavril dvornic (nota lui M. Costăchescu). * Probabil tot o lectură greşită a traducătorului, pentru Duma Dulcescul pircălab de Neamţ (v. doc. nr. 202). 6 In sfatul Iui Ştefan voievod din acest an apare tn calitate de comis Stanciul, şi nu Simion Turcul, dar Întotdeauna pe ultimul loc; este posibil deci ca şi de această dată traducătorul să fi citit greşit numele unui boier (de exemplu: Costici) sau să fi Încurcat ordinea ultimilor membri ai sfatului, omiţlnd In acelaşi timp numele lui Stanciul. * In suret: Balea paharnic (nota lui M. Costăchescu). 199 1439 (6947) iulie 30, Vaslui. t fll(H)rt(o)cTÎIO E(o)>KÎEIO, A\U, Hdîd BOEBOAd, H BpdT(li) r(0C110A)cTBd A\H, GTEiţdH’K BOEBOAd, T0Cn0A4pÎE 3eMAH iR©AAdBCKOH. HhHHCMTs 3HdMEH>1HT0, HC CHM('K) AHCTOM(-h) HdLUHM'h, BctAMi KTO H4 HTi 0y3pHTTi HAH ErO O^CAHUJHT('k) MTVMH, OÎKE TOTBI HCTHHHkl CAVTH HdUJH ndHTi, OdHd PoLUKd rpdMdTHKt H BpdT'h ErO, KoXCfe nTirpir, CA1TŞKHAH HdM'h npdBO H BtpHO. H MBI, EHA^BLUE HJf(li) npdBOlO H B’kpHOH» 1»ÎEOIO A® Hd C^), /KdAOBdAH ECMH HJf(li) O^COEHOIO HdWEIO m(h)a(o)cTÎIO H nOTKEpAHAH ECMH HMt npdE'kpHOlO H)f(Ti) BUCAWKEHÎE, O\f HdUJEH 3EMAH, CEAd Hd TlTTOK’k, Hd HMM: KdAHMdHEUJH, TAE ECT(Ti) HwHTs, nOBUUJE AddEipH, H, 110HHŞKE, KOU.M-KHEIJJH, TAE EUa(’k) ........................1 KoU.MdH’K, 1, 110HH>KE, KoAEWEBt, TAE EUa("k) XoAKO H rtl/T,HK'K’K, H CEAH1(JE Ep'KT1BO, H TAE BUa(tO EpdTdHOB’h MAHHt, Ad CTdBHTTi COEH MAHH('K), H IMhKUJHHOB^ ndCHKV, Hd GlTJfOH flOTOlft, H, IIOHHIKE, M^CTO A4 KOMITET-K CEE*k CHHO, AP^TOE M<’kCTO>1 .................... *pîd .......... X, nOBUUJE AlTHrdHH, Hd HMA 4*UHTHp*kAE. ToE BCE HJCKEU HM>11i O^PHK('k), CK BCkAVh AOJfOAOăirh, H A'feTEM'K H)f('h), H O^HOMdTOMTi H)f('h), H np’kO^HlTMdTOM'K H)f('h), H np’kUJMVptTOM'K H)f('h), H BCEMV POA^ HJf(li), HEnOpVUJEHO HHKOAHKE, Hd E’kKU. IIpOTOÎKE, H1 p1 ...................dHH ............... ............ *£10 Ad HE A^BirAETli HHKOAH, Hd E<’kKU>1 BCkMHUH, 3>2dHVÎKE nOTOllTd- EM"K KCfcjfh np'KEU)f('K) npHEHAÎE C ctMTi np1EHATEM'h, 3dHlT>KE H)f('K) CTdpU npHEHAÎH l(JO HMdAH WT(Ti) HdUJErO pOAÎTEAA H WT(Ti) < CdMUJfK TOCnOACTEd HdUI^Jfh H <3dH0^?>1HÎE 1dA'K H nOr’OpHA'h. 281 22 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro d JfOTap-K T-baiTK CEAdAITK, X BCbAHH CKOHAVH CTipWAVH JfOTapfcJ, KIT^KI H3 E’kKa UOKHBdAH; a ]f®T3 mrcTHH’kM'k, KOAKO E-K3A\0riTT(-k) WÎKHBdTH A®CBIT(-k). d Ha to ect(-k) E*kpa HauiEro r(ocno)ACTBa, buuie nHcdHHHjf-k Ha<îh boe^boaej h OTE^aHa eoeeoau, h E*kpa HauiHX('K) Eotap-k: B-bpd naua Eeiamh, E-bpa nana ÎKtrpwd paTOBcKor(o) h a^teh Ero, B-bpd naua Kp(/k.)cTk h a^teh Ero, B-bpa naua Hcaîa h A'tTEH Ero, B-bpa naHa Xv-AHia A^opHHKa h a^teh Ero, E-bpa naHa JEirpaca 1, E-bpa naHa EdxAE A^opHHKa, E-bpa nana A^mu MopxOAHHKd, E-bpa naHa Ko3am IUaHAPOBHMa, E-bpa nana........................3, E-bpa nana x- 33pa h Epa-ra Ero, naHa xaHMx, E-bpa nana KocTHia nocTEA-hhka, E-bpa naHa IlBdHd EdAMAHd MduiHHKd, E-bpa nana EdHMtrAd h Epa-ra Ero, nana IJIe-4>rAa cTOAHH3, naHa ips^v-Aa h EpaTa Ero, nana Muhaph ÎKvMETaTHMH, E-bpa naHa EdH-b nopTdpA, E-bpa nana OTaHitraa IIoHHMa, E-bpa nana A'fHHina cnvrapA, E-bpa naHa fosa, E-bpa nana TaAopa K-KAMAd, E-bpa nana OTaHitraa KOAiutcd h B-bpa EC-b)f(-K) EOiap-k HauiHJf(-K) MOAAaBCKEI)f(-k), H BEAHKE/)f("k), H AddAH)f(-k). d no HauiEAH(-K) 3KHEOT*b, KTO EirAET"k rOCnOAxpet-k EEiTH, tot(-k) i|jo eei haml he noptruiHA-K HauiEro a3, aAH 1{J0 EU HAITK Oy-TEEPAHA(-K) H O^Kp-bnHA-k 3dHV*}KE A3 3a HJfK fipdBOK» H B-bpHOlO CAITÎKEOIO. d Ha EOAUIEE nOTEp-KHCACHÎE TOAMT ECEAMT EHlilE flHCdHHOAW, EEA*bAH ECA\H Hd-UJEAMT E-bpHOAU' lldHir, GhAVOHY" AOrOijiETir, npHE-bCHTH Hauitr nEHaT-K K CEAMT HdUJEAMT AHCTr. /Qh^va-k rpaanaTHK-K mea, o^ EacAtru, e(-k) A-bT(o) xsu.a\3, lOAÎa A\(-b)c(A)u,a A aWh-K. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Uie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, pan Oană Roşea gramatic şi fratele său, Cojea Pătru, ne-au slujit drept şi credincios. Şi noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor \ mai jos, Coleşăua, unde a fost Hodco şi Măciucă, şi seljştea lui Brăt\ şi unde a fost moara lui Bră-tan să-şi facă moară, şi prisaca lui Micşin, pe Pîrîul Sec, şi, mai jos, un loc să-şi adune fîn, alt loc ...x, mai sus de Lungani, anume Fîntirele. Toate acestea 1, credinţa panului Oa1z3r şi a fratelui său, pan , credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea al lui Jumetate, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Albu, credinţa panului Tador Cămilă, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri, sau din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, e(©)îkîei©, mu, Ha Ia boeeoaa, rocnoAapt 3ea\ah iUoaaab- CKOH. HhHHM(Ti) 3H4MEHHT0, HBTk1 CfcMTk AHCT©A»("h) HdHIHM(lk), ©yclIMTk KTO HA HTk 0Y3pHT(-K) HAH ErOOYCAUWHT(li) MTO^MH, O'/KE AJEAITh CEc(k) HdLUTk AHCTTv H llOTKEp-«KdEAA’h A<»aHîd wt(ti) Hduitro poAHTEAt )(PaA'0V OycnEHÎE c(km)t1jh E(oropoAH)u,H, U>T(*h) EuCTpHlţH, 3A aOOuI* HAUlEr© pOAHTEAt H 3d 3A©P©BÎE HdUIE H 3a 3A0p0BÎE A’fcTEH HdWHJfK l|JO EH I1AATHAH Kd'/KAUH MUT© ; H WpdHIdHE HAH E<>YA(h) KdKUH KO^nElfh EOYA(h), WT KOTOpUJf(-K) CTOpOHTk, EOYA(m) KAKUH TOprOKA"k 2, HJO EH nAATHAH XPaM0V cţBMjTtH E(or©p©AH)U,H, WT(li) EucTpHU,H, IţJO ECT(’h) oy EaKOE’b ; a TApKdH’K HHKTO IţJO EH HE EUAt, aAH M nAAT’kT'K A/VHTO Kd/KAUH. d KTO EH JfOTHA-K nOp8U!HTH HdUIErO A^AHIA H llOTKEp>KEHÎa, TOT("k) AA ECT(Tv) npoRA^Tţ-K) wt(-k) X(pncT)d E(or)d, h wt(tv) np(,k)H(H)cTUA Er© aa(a)tep’k, h wt("k) www.dacoromanica.ro 233 MfTHpH EBdHTEAHCTH, H Wt(-k) AKdHdAECkT(Tv) Kp-kJfOKHUJ^Tv) dn(©)cT(©)ATi, H Wt(Tl) TpH CTd H WCiWHHdAECtT(-K) c(KA)TUj(Tk) w(TK)u,-K, HJKE KTv HhKEH, H Ad KO^A^T^Tv) npOKA-bT-K, KT© CÎE HdllJE AdHÎE nOpSUJHTTv, HoyA'fc H np©KAtTOM8 dpîl©. ToE, HE nopSllJEHO, HHKOAH, Hd K’bKlil BtMHklA. d Hd TO, K'bpd KlvllllE nHCdHdrO HaÎH BOEBOA'fc H K*kpd B*K3AI0KAEHdr© c(hl)Hd r(0Cll0A)cTKd AHH, foAIMHd KOEBOAÎ, H B-bpd ©yCH)f(-K) BOAp-K HdUMX('K) MOAAdBCKhJXŢh.), BEAHKUXCk) H AUdAhlJ^Ti). H BEA'bAH ECAUH CAOyS* HdUJEMOy BtpHOM#, IldllJKOy nHCdpi©, (IHCdTH H nEMdT(Tv) lipHB'bCHTH K CEiWOy HdUJEAVOy AHCTOy. IlHCd Hd OyCTH EpdKOB-b, b(-k) A-tT(o) XSU,AI\3 CEfl(TEKpîd) Ff. KÎEIO, MU, HaÎE BOEBOAd, rOCflOAdp'K BeMAH MoAAdBCKOH, H EpdT’k r(oc)n(o)ACTBd AAH, GTE$dH*h BOEBOAd. HhHHM’K 3HdMEHHT0, C ctd/TK AHC-TOM(Ti) HdUlEAA(-K), ©yckA/TK KTO Hd H*K ©y3pHTTi HAH EfO OycAHT(li) MTOyMH, W>KE 284 www.dacoromanica.ro tot(-k) hcthhhkih caoyra h EOA-bpHH-h Haui'k B-fepHtJH, naH(-K) HeaH-K OycKaToyA(ii), caoywHAk HaM-K npaso h bhpho. H mh, kha^kuie npaBoyto h B-fepHoyi© sro cAoyjKEoy AO Hac(-k), JKaaoEaaH ecauh Ero wcoehoio hauieio ah(h)a(o)ctîio h a<*ah ecauh eahoy H nOTBEpAHrtH ErOJKE WMHHOy, CEAO, Ha B'baOM'K lloTOU'k, rAE ECT(Ti) Ero A^aiHi. TOE EAIlOy WT(-k) Hac('K) «ypHK-K, CTi K-KC-biH-K EAIlOy, H A'kTEM'K Ero, h oyHoyqaTOMTv Ero, h np-feoyHoyqaTOAini Ero, h npaiiioyp-feTOAU-K h E-KCEiuoy poAoy Ero, KTO EOyAET-E HaH EAH/KHÎH, HEIlOpOyiliEHHO HHKOAH, Ha BtKKI BtMHÎH. A jfOTapik TOToy ceao, c-e eec^mh cbohmh jfOTapu, KoyA<> H3 B-feKa wwHBaAH. A Ha to ECT(t) B-fepa BEiuiE nHcaHHaro r(ocno)ACTBa a\h, Haîh boeboah, h B-fepa EpaTa r(ocno)ACTBa mh, OTEijsaHa boeboah, h B-fepa c(u)Ha r(ocno)ACTBa ahh, PoaaaHa boeboa(w), h B-fepa a^teh HawHxO) h B-fepa EOA-fep-h HaujHjf(-h): B-fepa naHa /Koypj«a $paTOBCKaro h a^teh Ero, B-fepa naHa Eeiamh, B-fepa naHa HcaîH h a^teh Ero, B-fepa naHa IlETpa XoyAHHA abophhka h a^teh Ero, s-fepa naHa Kp-kCTH, B-fepa naHa CvaHa EuprtHMa, B-fepa naHa AiH^aHaa IIoniuH, B-fepa naHa IţlEEjsv-aa iKoyaa-BTaTEBHMa h EpaTa Ero, naHa Mkihaph, B-fepa naHa A^mki H£A/\£u,cKaro h EpaTa Ero, naHa Mhpmh, B-fepa naHa Aa3opa h EpaTa Ero, naHa CTaHMoyaa nocTEAHHKa, B-fepa naHa iKoypwa nîaTpu, B-fepa nana RopHoro, B-fepa naHa HsrpHaa ABopHHKa, B-fepa naHa Ehtoata, B-fepa nana Koâaitki UlaHApoBHMa, B-fepa naHa E-KAOuia qauiHHKa, B-fepa naHa EEpEHA-feo ctoa-hhka, B-fepa nana ManoHaa XoTHHCKaro, B-fepa naHa IlETpa cnaTap-fe, B-fepa naHa Aoy HcaîEBa, B-fepa naHa Kp(-k)cth HopHoro, B-fepa naHa Kocth flHApoHHKOBHMa, B-fepa naHa tfaEăaHApa cnaTap-b, B-fepa naHa CTaHMoyaa koauhca h B-fepa B-Bc-fe)f('B) EOA-bp-K HauiHx(-B) AllOAAaBCKUy(-K), BEAHKUy(-K) H AUAfcJJffl). A no HauiEAa(-h) )KHBOT-fe, Koro E(or)-K h3eepet-k rocnoAapEAH-K eeith oy HauiH 3EAHAH 1AH WT(Ti) EpaTÎH HaUJH)f('B) HAH WT(l) A*TÎH HaUJH)f('B) HAH BOyA(H) KTO u’t(-k) HauiEro eiaeaaehe, tot-k ebi EAiioy he nopoyuiHA(-K) HauiEro aahîa, aah ipo ebi EAaoy oyTBEpaha(-k) h oyKp-fenHA(-K) 3ahS>ke A*»*'» ecaieh EAaoy 3a Ero npasoyio h B-bpH$io cAoy>KEoy. A Ha EOA1UEE nOTBEp/KEHÎE TOAlEOy B"KCEAAOy BUUIE flHCaHHOAUOy, BEA-feAH ECMU CASS-fe HailJEMOy B-fepHOAAOy, AHEHHCOy AOrOEjSETOy, nHCATH H nEMAT-K npHEE3aTH K CEAHOy AHCTOy HaliiEAAOy. _____ ITHc(a) ITaiiiKO oy CoqaB-fe, b(-k) A-feT(o) xSU,M3 WK(TOBpîa) ks. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Ion Uscatul, ne-a slujit drept şi credincios. Şi noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am Întărit ocina lui, satul, pe Pîrîul Alb, unde este casa lui. Aceasta să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele sale, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman voievod, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Stan Bîrlici, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui www.dacoromanica.ro 285 său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul pos» telnic, credinţa panului Giurgiu Piatră, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă vornic, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Petru spătary credinţa panului Du octombrie 26. După Costăchescu, Doc., II, p. 61—62. Text slav după orig., perg. (27 x 32 cm), pecete atlrnată, pierdută; actul se afla In păstrarea locuitorilor din Uscaţi, azi Războienii de Jos, c. Războieni, j. Neamţ. Cu trad. edit., ibidem, p. 62—63. O trad., din 1768 ianuarie 21, de Evloghie dascăl, la Bibi. Centr.' de Stat, Colecţia Documente, XVIII/1 a, şi o copie, după aceasta, la Bibi. Acad., DCCXXXIV/10. Un rez., din 1848 iunie 1, la Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 96, f. 119 v. ALTE EDIŢII; Ghibănescu, Urice slavone, p. 178—180, şi Surele, XVIII, p. 45—48 (text slav, după orig., şi trad., cu data de an socotită In stilul de 1 septembrie); D.I.R., A, I, p. 167—168 (trad., după Costăchescu). 1 Întregirea lui M. Costăchescu. 292 /.| |£| 1439 (6947) octombrie 28, Suceava, t A1(h)a(o)ctîio k(o)>kîeio, mu, Haîa eoeeoa(a), rocnoAăp'h 3emah AIoaaae- CKOH, H BpAT'h r(0Cn0A)CTBA MH, CtE^AHTi BOEBOAA. HHHHM('h) 3HAMEHHT0, C C’fcM’h HAlllHM('h) AHCTOM'h, OycfcMTi KTO HA HTi OyăpHT'h HAH ErO 0\fCAKmJHT('h) HTOyHH 0>KE TOT'h HCTHHHhlH CAOyrA H EOA’fcpHH’h HAWh B'fepHMH, nAH'h IKoypW'h fflOHH’h, CAVÎKHA'h HAM'h npABO H EHpHO. H MH, EHA^IEllIE npAEOyiO H E’fepHOyiO ErO CAOyWEOy AO Hdc('h), JKAAOBAAH ECMH ErO WCOEHOIO HAllIEIO m(h)a(o)cTÎIO H A<>AH ECMH EMOy, Oy HALII EH 3hMAH ffiOAA EMOy, H A’kTEM’h ErO, H BpATÎAM’h ErO, H OyHOyMATOMTi ErO, H npAOyHOy HATOM'h ErO, H npA-LjJOyp'feTOM'h ErO H E'hCEMOy pOAV ErO, KTO EOyAET'h HAH BAHJKHÎH, HEnOpOyiHEHO HHKOAH, HA E'feKhl. d JfOTAp'h T'feM('h) CEAOM('h), Ch B'hCfcMH CEOHMH CTAphIMH JfOTAphl, KOyAA H3 E-feKA OJKHBAAH. d HA TO ECT’h BtpA BhIUlE (IHCAHHArO r(ocnOA)CTEA MH, HaTpATOECKArO H A”feVEH ErO, B'fcpA flAHA EhlAMH, B'fcpA nAHA 1AÎH, BtpA nAHA X8AHHA AEOpHHKA, B’tpA nAHA Ep^CTH, B’fepA nAHA ITfcrOia AOrO0ETA, B’fepA nAHA GtAHA Ehip-AHHA, E'tpA nAHA ffiiHJfAHAA IIonUlH, B'fcpA nAHA IJlE^VAA iKoyM'hTATEBA H EpATA TO, 286 www.dacoromanica.ro ndHd Mkihaph, E-kpa ndHd A°VMkJ HEMEUcKdro h EpdTd Ero, ndHd Mhpmh, B'bpd ndHd AdSOpd H EpdTd Ero, ndHd GTdHHOyAd nOCTEAHHKd, B'bpd ndHd 2Koyp>Kd IIîdTpKI, B'bpd ndHd MopHoro, Ktpa ndHd HErpHAd AKopHHKd, Ktpa ndHd £htoatX WTTi A’b2A»Oy <©yT>2BEpAHA-K H <©yKp'bnHA'K 3dH$>KE A^H ECMH EMOy 3d Ero npdEOyiO H E’bpHOK» cAoyw^cS. d Hd EOALUEE nOTEEpJKEHIE TOM$ ETv1. IlHc(d) IldUJKO, ©y GoHdB’b, e('k) A’bT(o) xSUM3 wk(t©epTa) KH. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Giurgea Moian, ne-a slujit drept şi credincios. Şi noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, Moldova, două sate, anume Moeneşti şi Tăteşti, şi poiana lui Belegheat. Aceasta să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, IliKÎEIO, Mhl, Hrtîd KOEKOAd l'(o)cn(o)A(d)p'H 3emah fflon-AdKCKOH, H SpdT(-K) r(o)cn(o)ACTKd MH, &TE$dHd KOEKOAH. 3HdMEHHT0 HHHHMO, Hc(*h) C'feM('fc) AHCTOM(lk) HdUJHM('h), K'KC'feX'('h)1 KTO Hd h(-k) 0y3pHT(-h) HAH Ero ‘ITŞlH ScAhlUJHT('h), OIKE TOT('K) HCTHHHÎH CrtSrd HdUl('h), H2pd WT(’k) Toy3dpd, Crt8>KHrt('h) HdM('h) npdKO H K*fepHO. TtM, MH, KHA'feKLUH ErO npdKOtO H E'fepHOtO CA8îKK$ AO Hdc('h), KdAOKdAH ECMH ErO WCOKHOtO HdWEtO m(h)a(o)cTÎK> H AdAH H nOTKEpAHAH ECMH EMOy, Ol/" HdLUEH 3EMAH, Oy ffioAAdKCKOH, EAHHO MHCTO, Hd HM'fe Toy3dpd, Oy nOTOK('h) Hd ElvllH, nOHIUKE3 WT(-k) EAHh(Tv) AOyK("K) H lldCHKd Oy TOM(-k)îKE JfOTdptO H AP«yrOE MHCTO, TAE ECT('R) AEPEH0r0 AHA('h)> Oy Kp*hHHUH, H CTdKH, H MAHH('h) Hd ETvU,H, H ndCHKdOy T0M(7v)>KE JfOTdpH, H nOHHJKE Toro MHCTd, lIEpE3'h AHA('k) 11 ...4 KO-AOdK'h, Oy KP'KHHUH, H, TdKJKE, MHCTO WT(Tv) CEAd Ad WCdAHT('h) COKH SAd H lldCHKd Oy TOM('h)>KE JfOTdpH, H, Hd ToTOSHUH, MHCTO WT(l) CEAd nOHHOK>4E TOIIOAH, A4 OCdAHT(-h) COKH CEAO, H CTdKH, H MnHH('h) Hd ToTOKUt SdCHKd Oy TOM("h)îKE X’OTdpiO. TOE K-hCE KHLUE IIHCdHHOE A4 ECT('K) CA^St HdUIEAlfe, HH2pE WT(Tv) Toy-3dpd, WT(-k) Hdc(-h), ŞpHK(-h) H Ch K'hCEAIt('h) AOyOAOM(Tv), EMfe, H A't'TH ErO, H SHSHdTOM('h) Ero H np’feSHfeHdTOM'h ErO, H npdlllOyp'bTOAă('h) Ero H KTvCEMS POAS Ero, KTO Cfe EM8 H3KEPEt(-k) HdH EAH9KHÎH, HEIIOpOyUlEHO HHKOAHKE, Hd K'fcKH. d JfOTdp T'bM('K) K’KC’feM(’K) M'feCT'feM('h) H ndCHK< d>5Aă(Ti) 5 ECT("k) WT('h) OyCHJfCTi) CTOpOH(-h) KOA(k)KO Ct MOr8T("h) OJKHKdTH AOCH4 CTdpHAă(-h) X'OTdpOM('h). d Hd TO ECT('h) K'fepd HdUIEr(o) r(o)dl(o)ACTKd, HAÎd KOEKOAd, H K'fepd KpdTd < TOcnOACT >SBd < MH, GtE$ dHd KOEKOAH, H K >Stpd SdUIH]f(*k) MOAAd< KCKHJf *H >51 4 ndHd IlETp5-k5 lldHd ^SAIVb HEMEIţCKOrO H KpdTd Ero, nd3 ndHd IPferooa Aoro0E>5Td, K'fepd ndHd ............................ , 5pd SdSd ®Td Ero, nl8A>5d, K'fepd ndHd S$Ad IfioyMETdTEKd H SpdTd Ero, ndHd /&UHAPH, K'fepd ndHd IIonUIH, K'fepd ndHd ItVHHUId Cnd5, K'fepd ndHd EHSd, K'fepd ndHd AidHOHAd XoTHHCKOrO, K'fepd ndHd KoSMH nidHAPOKHHd, K'fepd ndHd IlEpHHA'feM CTOAHHKd, K'fepd ndHd PoMdHd XoyAHId, K'fepd ndHd EdAOUJd HdLUHHKd, K'fepd ndHd Kp-hCTH HopHOrO, K'fepd ndHd AhHHCd AOrOljiETd, K'fepd ndHd OdHH KHCT*fepSdHd OTdHHSAd KOMHCd H K'fepd K'hC'fey('h) BOA*fep HdLUH)C('h) MOAAdKCKHX'('h), KEAHKH)C('h) H MdAH)f('K). d no HdUIHM('h) 1KHKOTH, KTO KOyAETTi r(o)cn(o)A(d)p'K Hd5 3eMAH /ELoA-AdKCKOH, WT('h) A’fcTEH HdUJHX’('K) HAH WT(l) HdUJErO pOA<8, H>5AH ndK('h) BOyA(H) Koro E(or)'h H3KEPET(-k) r(o)cn(o)A(d)pEM(-K) KHTH HdUJEH 3eMAH MoAAdKCKOH, no Hdc('h), d TOT('h) 1(10 KH EMOy HE nOpoyuiHA(-K) HdUJErO A3JKAEHHE, dAH 1(10 KH EMOy OyTKEpAHA*K H OyKp'fenHA('h) 3dH0y>KE 3MH EMOy A^ăH H IlOTKEp-AHAH 3d Ero npdKOlO H K'fepHOtO CASlKKS IfJO/KE WH(-k) HdM('h) npdKO H K'fepHO nOCASlKHA('K). 288 www.dacoromanica.ro ă. Hd EOrtLUEE KptnOCTH H nOTKEp>KAEHlE TOM» BTiCEMS EHLLIE [lHCdHHOMS, KErttrtH EC/UH HdWEM8 KtpHOM» ndH», KoCTH rtOr(o)0ET8, ElHCdTH H HdlliS nEHdT('h) npHKtCHTH K-K CEM8 AHCTS HdLUEMS. IlHc(d) Kp'KCT'b, Oy CoM(d)K'b, k(Te) rt(*fe)TO XSÎVVV ..... 8 Wrtîd “k. ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, N5 prisacă în acelaşi hotar. Toate acestea mai sus-scrise să fie slugii noastre, Ni5 fie din toate părţile cit vor putea folosi îndestul pe vechile hotare. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei 4 panului Petr5, credinţa panului Vi5, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Roman Hudici, credinţa panului Baloş ceaşnic, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Dinis logofăt, credinţa panului Oană vistier, august 3. Uric de la domnul Ilieş voievod, întăritori lui Mihul şi Tatul cu un sat pe Cerna1, anumi Măzărăeştii, adică Măzănăeştii2. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 18, f. 9 v. Rez. din 1838 martie 26. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 64 (rez.); D.I.R., A, I, p. 169 (rcz., după Costăchescu ) 1 Pentru „Cernu". 2 „adică Măzănăeştii", explicaţia rczumatorului. 205 1440 (6948) august 6, Suceava. f /H(h)a(o)ctîio E(o)>KîEfo, mki, Hă ia boeboaa, r(o)c(no)A(A)p'B 3eaaah llioA-AABCKOH. 3H4MEHHTO IHHHM('k), HC CfeAITK HAIUHAIl('k) AHCTOAUTi, BtCfeAITk KTO HA Hls 0y3pHTTi HAH Ero SCAUUlHTIi 1T8MH, O'/KE TOT(>) HCTHHHhJH CA8rA HAIUt B'fepHBlH, ndH'K 4>ETE, CA8>KHA(-k) H4AVK npAEO H E*fepHO. T’feAHTi, MU, EHA^EUIE npAE8lO H B’tpHSK» ErO CA8WE8 A® Hdc(-h), '/KAAOEAAH EC/UH Ero WCOEHOK» HAIUEIO AUHAOCTÎK» H A<*AH ECAtH EMOy 8 HALUEH 3EMAH, O\f /Q.OAAAECKOH, EAHHO CEAO Oy IObAUIA, CEA O HA HAItA fi&ApiKHH'feHE. ToE A4 ECT(-k) EAA8 OVPHK-K, CK B*kCbAVK A^A^AVK, EA»8, H AtTEMTv ErO H EpATIAAITh Ero, H SHOyMATOAfTk ErO, H (ipd8H8MdTOM(*b) ErO, H fipaiţlSpATOAITh ErO H B1vC< EAH8>1 pOA» Ero, KTO k8AET-K HdH EAHWHhlH, HE nopSUlEHO, HAIt('b), HHKOAHXE, HA K^KId B’feHHUAV. d X’OTAp'k TOM8 CEA8, CK B’kC’feMH CEO2 CTApUAItH JfOTApU, K8AA H3 E-feKA UUKHEAAH. d HA TO ECT(-k) E’fepA r(ocnOA)cTBA AtH, BB1IUE flHCAHHArO HaÎH BOEBOAU, H E’fepA c(Kl)HA r(ocnOA)cTBA Af\H Bhl3AfOEAEHHArO, PoAltAHA EOEEOAU, H E’fepA K’KC'fexfK) COOpt HAIUHy-h: E’fepA I1AHA IlETpA XSAHMA AKOpHHKA, E'fepA flAHA HEMHţKArO H EpATA Ero, I1AHA AlHpMH, E’fepA I1AHA Ad30pA H EpATA ErO, flAHA CtAH*)8AA nOCTEAHHKA, E'fepA flAHA I(Ie^8AA IţElţlOHCKOrO, E’fepA flAHA K<03>1AltBI QlAHAPOBHHA, E’fepA flAHA MdHOHAA XoTHHCKOrO, E’fepA flAHA H*ferOia AOrOOETA, E'fepA flAHA MH^AHAd HonUlH, E'fepA flAHA EhTOATA, E'fepA flAHA Kp(-k)cTH MopHOrO, E'fepA flAHA iK8p>KA EEpHUlMAKA H C(Bi)hA ErO, flAHA ToAltEl, E'fepA flA3 ,A,8MKI HcAÎEBA, E'fepA flAHA EeAOUIA MAU1HHKA, E'fepA flAHA EEpHHA*feia CTOAHHKA, E’fepA flAHA IlVHEIUlA CflATApt, E'fepA flAHA Mk8|UA HEpEBATOrO, E'fepA flAHA IlVHA EHCTÎApHHKA, E’fepA flAHA MAHOHAA rptEOEfeAA, E’fepA flAHA fl&HCH, E'fepA flAHA GOhH, E'fepA flAHA CTAHM8AA KOAItHCA H E'fepA E'KC'fex('b) BOA’fep'K HAIUHJf('b) MOA-4AECKhfX(-b), H BEAHKhlX(-h), H MAABiy('B). d no HAUlEAIt(-K) /KHEOT'fe, KOrO E(or)lv H3EEpET"B rOCnOAApEM('k) EklTH Oy HALUEIt 3EAAAH, oy MoAAAECKOH, *AH WT(-k) A^TEH HAUlHX('b) HAH WT(Ti) EpATIH HAUlHJf(-K) 290 www.dacoromanica.ro «AH e8a(h) KTO Wt(-k) H1 2 flAEAAEHE, TOTTi l EA\8 HE fl< Op8 AuMA^) HdUIErO AăHÎd, dAH 1(10 Khi EiW8 OyTBEpAHA'E H OyKptnHAt 3dH8>KE ECAIIH HAMi A<*<'H 3i 1 npasSio h BtpHSio ca8>ke8. d HA EOAUJEE (10TEp-h.>KAEHHE T0A\8 B'E1 BEILUE nHCdHH0A\8, BEAtAH ECA1H «dUIEA\8 BtpH0A\8 ndHS, KoCTH AOrO0ET8, nHCdTH H nEHdT(li) HdUlS lipHB'fecHTH K CEA\8 AHCT8 HdUIEAIlS. IlHc(d) Xp(H)cTo4sop-K rpdAUdTHK-k, Oy OoHdB-ft, B(>) AtT(o) xSIţAUH, AltcEUd dKr8cT(d) S. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Fete, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, In ţara noastră, In Moldova, un sat la Iucaş, satul anume Mărgineni. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi Întregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele sale vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri : credinţa panului Petru Hudici vornic, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Şteful de la Ţeţina, credinţa panului C1ma al lui Şandru, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Yitolt, credinţa panului Cristea Negru, credinţa panului Giurgiu Verişceac şi a fiului său, pan Toma, credinţa pa(nului)3 Duma al lui Isaia, credinţa panului Beloş ceaşnic, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa panului Ionîş spătar, credinţa panului Iacuş Pintecosul, credinţa panului Ion vistier, credinţa panului Manoil Gîrbovul, credinţa panului Misea, credinţa panului One, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine din neamul nostru, acela (să)1 nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa (lui)1 slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Costea logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Hristofor gramatic, la Suceava, în anul 6948 (1440), luna august 6. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 6. Orig., perg. (36 x 26 cm), pecete attrnată, stricată; din legendă se vede doar: ... ouoA* ... (ckoh. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 202—203. O loto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/154. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 65—67 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 169—170 ® in 7eana cită parte au8, şi poiană din sus de Bahnă, şi Săcătură, şi Poiana şi Runca Mare9. Aceia le iaste de la noi uric, cu tot venitul, şi fiilor lor, i nepoţilor, i strănepoţilor, şi străstrănepoţilor şi la tot neamul lor, cini să va alegi mai de aproape, neclintit niciodată, în veci. Dar hotarul acelor sate să fie după hotarul vechiu, pe unde au umblat din veci. Şi spre aceasta este credinţa domniii mele de sus-scris, noi, Iliiaş voievod, şi fratile domniii mele, Ştefan voievod, şi credinţa tuturor boerilor noştri a Moldovii, mari şi mici. Dar după viiaţa noastră, cine va fi domnu în pămîntul nostru, a Moldovii, din fraţii noştri ori din fiii noştri sau ori pe cini va alegi Dumnezeu, acela să nu strice a noastră daniia, ci să le întărească fiindcă le-am dat pentru a lor dreaptă slujbă. Şi spre mai mare tărie 10 acelor toate de sus-scrisă am poroncit cinstit şi credincios boeriului nostru, giupinului Costii11 [vel] logofăt să scrie şi pecete noastră să spînzure la această adevărată a noastră carte. Au scris Paşco gramatic, în Suceavă, la anul 6948 <1440) avgust 20. Arh. St. laşi, CLX1V/3. Trad. din prima jumătate a sec. al XVIII-lea. O trad., In dublu exemplar, din 1805 martie 28, de Pavel Debrici polcovnic, la Bibi. Acad., VI/23 a şi LXXIII/2, o copie, Încredinţată la 1807 decembrie 9, după trad. din 1805, ibidem, VI/23 b, altă copie, din 1807 iunie 28, ibidem, CMXXIV/95 (Condica M-rii Runcu), şi altă copie, din 1816, după copia din 1807, ibidem, LXIX/33; două trad. grec. din sec. al XlX-lea, ibidem, DLXX/1 şi DCX/29; două copii, de I. Bogdan, una după trad. din 1805, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 204—205, şi alta, după copia din 1816, ibidem, f. 206—207. Mai multe rez., din sec.al XlX-lea, la Arh.St.Iaşi, XXVII1/26 şi 31, f.l v., şi Bibi.Acad.,VI/69, CCCXXVIII/72, şi Arh.St.Bucureşti, A.N., MMDCCCXXII/7 (nr.l) şi MMDCCCLXXVIII/46 (nr. 1); alt rez. se afla In fondul de doc. al Arh. St. Iaşi, pierdut In timpul celui de al doilea război mondial, sub cota: Tr. 1 361, op. 1 547, dos. 93, f. 143 r. EDIŢII: Coităchescu, Doc., II, p. 68 — 69 (copia din 1816 şi rez. de la Arh. St. Iaşi, Tr. 1361); D.I.R., A, I, p. 170—171 (aceiaşi copie, Insă cu indicaţia depozitului greşită). 1 în copia din 1807 iunie 8: ficiorul. I In aceeaşi copie: Ţudcu. 3 In aceeaşi copie şi In cea din 1816: Ştefan (v. descrierea arheografică). 4 In copia din 1816: Urzăcenii. * In aceeaşi copie: Heleşteu. 4 Întregit după copia din 1807 iunie 8. 7 Loc rupt; Întregit după aceeaşi copie. * In copia din 1816, această parte este redată astfel: „iar In Bahnă are şi Isac parte". * In aceeaşi copie: Runcul cel Mare. >0 După aceeaşi copie. II In aceeaşi copie: Costea. 292 www.dacoromanica.ro 207 14<4)0 (69<4>8) 2’septembrie 8. Facem înştiinţare pentru sluga şi boeriul nostru, domnealui Bode Hirje3, carele slujind mai înainte la răposatul părintele domniii meii, iară astăzi slujăşti şi nouă. Pentru care, văzînd noi a lui driaptă şi credincioasă slujbă, miluitu-l-am pre dinsul osăbit de altă milă a noastră şi i-am dat şi i-am întărit lui, într-al nostru pămlnt al Moldavei, pre a lui driaptă ocină, satul anume Balomireştii, cu amîndoaă cuturile, la Muncel, între Siretiu şi între Moldova, [la ţinutul Sucevii]. Pentru aceia ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor şi a tot niamul ci să va alegi mai aproapi, neruşuit nici odinioară, în veci. Iar hotarul satului acelue, anumi Balomireştii, cu amîndoaă cuturile, la Muncel, între Siretiu şi între Moldova, să fie dispre toati părţile după hotarul cel vechiu, pre undi au umblat din vechi. Pentru acee, credinţa domniei meii şi a fratelui domniei meii, Ştefan voievod, şi preaiubit fiiul domniei meii, Roman voievod, şi credinţa a tuturor boerilor noştri, mari şi mici, şi credinţa domniei mele4 Şatre5 6 Hudiciu [vel] vornic, şi dumnelui Stanciul [vel] postelnic, şi dumnelui Beloş [vel] paharnic, şi dumnelui Ionaş [vel] spatar, şi dumnelui Ioan [vel] vistirnic, şi dumnelui Sas8 [vel] comis şi credinţa tuturor boerilor noştri. Iar după a noastră viiaţă şi domnie, cine va fi domnu ţării aceştie să nu strice a noastră danie şi întăritură, ci mai virtos să de şi să întăriască. Iar pentru mai mare credinţa şi întăritură, am poroncit cinstitului şi credinciosului boeriului nostru, dumnelui 7 [vel] logofăt, să scrie şi a noastră peceti cătră această adevărată carte a noastră să o legi. S-au tălmăcit de Evloghie dascal, let 1768 fevruarie 19. Posleduindu-să din cuvînt în cuvînt di pi cel adivarat suret di pe ispisoc şi găsîndu-să drept, s-au adiverit şi cu a noastre iscălituri, 1796 iunii 26, de Dimitrii Sturza spatar, Iancul Miclescul paharnic. Arh. St. Iaşi, CDXIX/2. Copie după trad. Un rez., Intr-o carte de judecată din 1835, cu data: 6958 (1450) octombrie 8, ibidem, CDXXIX/181, şi altul lntr-un perilijsis din 1787 iulie 28, Ia Bibi. Acad., CXXXII/100. Datat după Stanciul comis şi după Ion vistier, atestaţi numai In actele anilor 1440 —1441, şi după data transmisă de rez. din 1835, pe baza căreia se poate totuşi presupune că veieatul doc. orig. a fost alcătuit din patru cifre. Pentru aceeaşi datare, v. şi Şimanschi, Precizări, p. 68. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 51 (copie); Costăchescu, Doc., II, p. 105 (copie, după Ghibănescu); D.I.R., A, I, p. 184 (copie, după Costăchescu, dar cu indicaţia depozitului In care se păstrează copia editată In acest volum). 1 Mai jos este menţionat şi Ştefan voievod. * Veieatul greşit; v. datarea. ■3 în rez. din 1835 (v. descrierea arheograficâ): Bode Horge. 4 Greşit, pentru „dumisale". 6 Greşit, pentru „Petre". 6 Greşit, pentru „Stanciul". 7 Loc gol tn copie. www.dacoromanica.ro 293 208 1440 (6948) septembrie 29. ... Cartea lui Ilie şi Ştefan voevozi dată pentru satul Hriţcova sau Cer-lina Mare1. După Boga, Doc. basarabene, IV, p. 7. Menţ. Intr-o hotarnică din 1677 octombrie 20 a satului Cerlena Mare. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 72 (menţ., după Boga); D.I.R., A, I, p. 171 (menţ., după Costăchescu). 1 Identificarea satului Hriţcova cu Cerlina Mare aparţine hotărnicii din 1677 octombrie 20. 209 1440 (6948) octombrie 4, Suceava. t (Q(h)<\(o)cTIK> b(o)>KÎEK>, Mhl, Hdîd BOEBOAd, H KpdT(Tk) rOcnOACTKd MH, CTE^dH('K) BOEBOAd, rOCnOAdpÎE 3EMdH AlOdAdBCKOH. 3HdEM0 MHHHM('K), CHM(Ti) HdUJHM('h) dHCTOM*K, B"KCkMK KTO Hd HK 0y3pHT("K) Hdî ErO ScdKIUJHT('K) HTOyHH, OHCE TOT(Ti) HCTHHHUH COd'fcpHH('K), ndH(Tk) EdHd IIopKd, OyHHHHd('K) CB0HM("K) A<>-EpUM(Tk) OyM'KICdOM('K), Hd CKOE CTkMp(Tk)TH, 3d CBOA a(8)w*, OCTdKHrt(Tk) CdMK CK CBOHM('K) A3KIKOM'K EAHO CEdO, Hd HMA ASKdHEIţJÎH, Hd Gd'KHKIM('K) Td3dOB‘k, npdKJKE II'KKSpM, MOHdCTHpiO OycnEHÎJO np^H^CTÎM E(orOpC>AH)lt^, UITO ECT(Tk) Hd EucTpHUH, IţJO CU EM$ OypHK(/K). d MU, TdKOJKAE, nO ErO A^HÎIO, Ai(H)cTUM E(oropoAH)iţM, OypilK(’K), CK B'KCkM’K ACPAOMţTk), Hd B^KKI CkHHUA. H, TdKO'/h'AE, AădH ECMH EAHOy nOycTKJHJO, Hd CSUIHIţM, Hd CnpdCHHM Kp’KHHU./K. Ad OCdAtTTv CEdO 1dCTHp8 EUUJE FIHCdHHOMOy, £,& ECT^) OypHK(Tk), CK EKCAMK AC»XC,AC,m(,K), HEnOpSUJEHHO HHKOdH/KE, Hd E*kKU. d JfOTdpK TOM# EUUJE nHCdHHOMS 2 nC> CTd-pUM(Tv) X’OTOpOdt('K), KOyAd H3 E^Kd OKHBddH. d Hd to ect(tv) ctpd HdUJEr(o) r(ocnoA)cTBd, HdÎH boeboau, h BpdTd r(ocnc>A)cTBd d\H, CTE$dHd BOEBOAU, H Btpd ETv3dK>EdEHHdrO c(u)Hd r(OCnOA)cTBd MH, PoMdHd BOEBOAU, H Btpd B’Kctjf’K EOdtpTv HdUJH)f('K) MOdAdBCKUJfK, BEdHKU)f('K) H MddKJ)f('K). d no HdUIEMK JKHBOT’k, KTO EOyAET'K TOCnOAdpK 3EMdH HdUIEH, IVT(Tv) A’tTEW HdUJHXO) Hdî WT('K) EpdTÎH HdUJHX(’K) Hdî K0* E(or)Tk H3EEpET"K EUTH, TOTTk IţJO BU HE nOpSUJHd(-K) HdUJEr(o) AdHÎd, ddH IţJO BH OyTKpTk1H3H A<> ECT('K) npOKdATTk U'T('K) E"KCE APTi>>KHTEdd\ E(or)d, H WT('K) np^jH^jcTÎM sro M(d)T(E)pE, H WT(k) BTeCEXTe c(Kd\)TU)fK H wt('k) t H Hî C^MjTUX'K w(tk)u,k h>ke ck Hhkeh, H Aă ect('k) EIOAOEEHK HlOAt nptA3TEd(0 H EE3B0KH0M8 dpÎH. d Hd BOdUIE nOTBp’KJKAEHÎE CEM8 CKCEM$ BUUJE ElHCdHHOMS, BEdtdH ECMH HdUIE-dt<0y>3 B'kpHOMS KoCTH dOroOETOy nHCdTH H nEHdT<'K>3 HdUlS npHBtCHTH K CE28 HdUJEMS. Oy OSHdBt, b('K) d'kT(o) SlţMH M('k)c(d\)ltd VVK(TOBpid) A- t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat boier, pan Oană Porcu, a făcut cu cugetul său bun, la moartea sa, pentru sufletul său, a lăsat singur cu limba sa un sat, anume Lucăceştii, pe Tazlăul Sărat, în dreptul Păcurii, mănăstirii Adormirea preacuratei Născătoare de Dumnezeu, care este pe Bistriţa, să-i fie uric. 294 www.dacoromanica.ro Iar noi, de asemenea, după dania lui, am dat acest sat mai sus-scris, mănăstirii Adormirea preacuratei Născătoare de Dumnezeu, uric, cu tot venitul, în vecii vecilor. Şi, de asemenea, am dat o pustie, pe Suşiţa, la fîntîna lui Spravin, ca să se întemeieze un sat mănăstirii mai sus-scrise, să-i fie uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, in veci. Iar hotarul acestui mai sus-scris , mu, Gtej|wih’k boekoaa, r(o)cn(o)A(a)pii 3emah ffloAAdKCKOH. HhHHM(-k) 3HdMEHHT0, HC C’tM'k AHCTOM(-k) HdUiHM('k), BC’kM'K KTO Na hejvtk $3pht(-k) hah Ero Scauuiht('k) htohh, o>ke totu hcthhhu Cd8ru HdiuH, Hbva(-k), spaT(-k) naii('k) AdH) hamh h np-kA(>) hauihmh eoape no hx('k) ao^poh boah h AaAH HdiuEM# B*kp-hom8 nanv HrnaTV cEAd cTOAHHKOBd AHi, na hma A*BP*MHpEi|jH H SdAOCHHElJJH. H npHBHAÎE 1(10 HMdd(/k) AdHHIOA(Ti) Hd TUJf(Tv) CEdd, El|lE AdrtH EMV np-kA(li) HdMH. T’kMlKE, H MU, no HX('h) AOKpOH BOAH, E1|1*MH H nOTBEp-ÎKdAH HdUlEMV E'kpHOMV ndHV HrHdTV TECJfk»1 BUU1E nHCd1 CEdd, Aa ECT(ls) EMV OypHK('K), Ck BC-kMTi A®)fWA(o)MTi, EMV, H A'fcTEM'k Ero H BCEM8 pOAV ErO, NEnOpVUlEHO HHKOAH1KE, Ha B'kKU. d, TdKOlKTv, ECMH nOCTdKHdH H 3dB*kCKV ÎT pVEAH 1TOrO CpEEpd, d)KE l|JO KOdH TUA BUUJE nHCdHU 1Ib8/1(Tv) H HErpa HdH E8AÎ KTO VVT(Tv) H)f('k) ndEMEHE HMVt(Ti) noMHHdTH, Ha naHa HrHaTa hah e8a(h) 2 wt(ti) hacaeahiih Ero, tajkeio hah www.dacoromanica.ro 295 CKaA<<>>1» HrtH B8a(h) HHrtUTi, <0y KOTOphlJfli AHOX11) TOTTi >2 a a SdnrtdTHT('K) KtJLUE nHCdH1dK'kCKd H p$), ndH(-h) HKdH(-h) KdrtMdH(-h) MdUJHHK('h), ndH(-h) EdAt, ndH(-h) PdA&^Ti) nHCK(-h), 1 IIOHHH, ndH(li) HBdLUKO /ldHKOBHH, ndH(~K) /KSpOKTO3 .....................................................3. E(li) rttT(o) xsujm A\(t)c(d\)ud U’Jf(TOBpîd) KK4. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, Ivul, fratele panului Danciul stolnic, şi cu nepotul său, cu Negrea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri de bunăvoia lor şi au dat credinciosului nostru pan Ignat satele lui Danciul stolnic de pe Si1a, anume Dobromireşti şi Balosineşti. Şi privilegiul pe care l-a avut Danciul pe aceste sate, ei încă i l-au dat înaintea noastră. De aceea, şi noi, după bunăvoia lor, încă am (dat)1 şi am întărit credinciosului nostru pan Ignat aceste mai sus-scrise sate, să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Şi, de asemenea, am pus şi zavescă cincizeci de ruble de argint topit, că dacă aceşti mai sus-scrişi Ivul şi Negrea sau oricine din neamul lor vor începe, împotriva panului Ignat sau a oricăruia din urmaşii săi, cu pîră sau cu gîlceavă sau cu orice, <în orice zile, acela)8 va plăti mai sus-scrisa 1 Ponici, pan Ivaşco al lui Laţco, pan Giur3 .......................................................................3, în anul 6948 <1440), luna octombrie 22 4. Bibi. Acad., CVIII/29. Orig., perg. (22,5 x 15 cm), rupt In partea de jos, pecete atlrnatâ, pierdută. O foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/6, şi o trad., din 1787 aprilie 19, de ieromonah Pamvo Bulgariul, ibidem, CXXXIII/81. Altă foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/40. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 411 (rez., după Creşterea colecfiimilor, 1910, p. 263, cu data: circa 1435 octombrie, Înainte de 8); D. P. Bogdan, Acte mold., p. 31—33 (text slav cu trad. şi trad. din 1787); D.I.R., A, I, p. 172 (trad.). 1 Şters. * Şters şi rupt. 3 Rupt. 4 Data de zi, nesigură. 211 1440 (6948) noiembrie 12, Yaslui. Suret de pi ispisoc vechiu pe sîrbii de la Ilii voievod şi di la fratile mării sale, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldav[v)ei, scris de Hristodul, în Vasluiu, la let 6948 <1440) noemvrie 12. înştiinţări facim, printr-această carte a noastră, tuturor cui vor căuta pre dînsa ori cetindu-să o vor auzî-o, că iată aciastă adivărată fimei Ciumuleasa din Cobile au vinit înainte domniilor noa1 şi înainte boerilor noştri, de a ei bunăvoe, <şi a)1 vîndut ocina sa, din uricul său, un sat pe Cobile, x aceli să fie lui uric, cu tot v1 pecete noastră să o lege cătră această carte a noastră. Din limba sîrbască s-au tălmăcit pe limba moldoveniască de iscălitul Constandin pitar, în Eşi, 1810 iulie, în 10. Ion Talmaciu postelnic. întocmai fiind cu tălmăcire acestui ispisoc din limba sîrbască, supt iscălitura numitului tălmăcitor, după rugăminte ci ni-au făcut dumnealui Gheor-ghei Duca, l-am adiverit cu a noastri iscălituri. 1832 octomvrie 26. Iordachi Ciornei (?) ban. V. Brăescu ban. Costachi F. paharnic. Mihu şatrar. D. Strat. Ilie Vucenic. Ion Lupaşcu paharnic. Ianache Misail. Ianachi Mişoglu. De mine s-au scris această copie di (pe)1 tălmăcire ispisocului. Costandinu ... \ Arh. St. Iaşi, DCCC/1. Copie după trad. Două rez., ibidem, DCCCXXII/9, f. 20 v. şi Arh. St. Roman, Fond. Tribunal, nr. 1, pachet 1, f. 108 v. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 41—42 (copie); Costăchescu, Doc., II, p. 73 (copie, după Ghibănescu, Ms. Surete, XLII, p. 339 d.); D.I.R., A, I, p. 173 (copie, după Costăchescu). 1 Rupt. * în rez. de la Arh. St. Roman: Certioanii. 3 în acelaşi rez.: patruzăci zloţi. * Sici 23 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 297 212 1440 (6948) noiembrie 25, Vaslui. f ffl(H)rt(o)cTlW k(o)îKlEiO, CE 43%, paK(’K) ErtdATdKhl MOErO Î(c8c)8 X(pHCT)a, IwaH-K OTEjjsaH’K KOEKOAa h r(o)c(no)AHH-K MortAOKaa^îHCKOH 3emah. Ea(a)ronpc>H3-e«iu< r(ocnoA)cTKo mh, Ert(a)rKim-K HauiHM’K npoH3KoaehIem’k, h h(h)cteia\-k h cat-T/tldAVfc Cp('k)A(k)UEM'K, H CK BTiCEA HdUJEA BOrtEA H WT(Ti) E(or)d nOMOIJlTA, HKO A<> OyTB’KpAH/W'K H Oy’Kp’knHM'K MOHdCTHp’K WT^) H^MUA QKO A<> ECT(-k) Eli 3a-aSuiîe c(b a)tonoMHKuiaro mh wT(K)ivk h 3a a00w8 h 3a 3AopoBÎw r(ocnoA)cTBa mh. OEr(o) paAî JEErtanlEM-K B'KîKAErt’kjfOM’K h akeobîa X(ph)ct(o)kom pacndrtHjf CA h wE-kipdBdjf ca tom8 np-kA^) pem(e)hhom8 MOHdcTHpw, wt(*k) H-kMua, eîke ect(-k) jfpaMiv Et3HEc(E)H7a r(ocn©A)<» K(or)a h cn(a)ca HaiuEro Î(c8c)8 X(pHCT)a, hko a<» HMaT(iv) r(ocnoA)cTBo mh, Ha KdîKAo su,mh, M(’fc)c(A)u,a HOE(Bpîa) ke. aprilie 16. 214 1441 (6949) aprilie 23, Suceava. t Al(H)ri(o)cTHK> b(o)>KÎEKS ri/tlsl, Hriîd EOEE©Ad, rOCnOAdpt 3Eri/VriH AloriAdKCKOH. *lHHHriA(t) 3HdriAEHHTO, C CferiAt riHCTOrid(t) HdlUHriAt, KtrfcriAt KTOHdHt 0y3pHT(t) HriH Ero OyeriUllJHT(t) MTOyMH, d>KE np0H3K0riHri0 ECT(t) r(oCnOA)cTBO riAH AOEpHriAt CKOHriAt nOriAEICriOriAt H OyMHHHriH1 ECriAH 3d AOOlHd pOAHTEriEH HdWHX(t), H 3d 3A©P©KÎE HdUJEH, H 3d 3A0P0KÎE A^VEH HdUJHX(t), H A4riH ECriAH H riOTBEpAHriH ECriAH lipHKHriîE IVT(t) HdUjErO pOAHTE/Vfe HdUlEriAOy riAdHdCTHpiO, XP^riAOy C(E, H StriHriAdH(t) C ME(VfeAEK> H Ekl3klrid C 4E/VfeAEK>. ToE 1{10 EH EHrit HdUlEriAOy riAdHdCTHplO, O(B/î\)T0riA0y IlHKCriBI, OypHK(t) Ct BtCferiAt A^X^A^riAt, HEnOpOyUJEH© HHKOriH/KE, Hd B'fcKbl K'feMHblA. ă Hd TO ECT(t) B’bpd EBItllE nHCdHdrO r(ocnOA)cTB02 riAH, HrilH B0EB0A81, H B’fepd Bt3riK>BriEHdrO c(kl)Hd r(©Cn©A)cTEd riAH, PoriAdHd EOEKOA'b, H B^pd K'hC'bx(t) A'tTEH HdUJHX(t) H K-bpd EOtapt HdUJHX(t): B'tpd ndHd X^AHMd AKOpHHKd, K-bpd nd3 A^riAkl H'feriAEiiKoro, B-fepa nana Ad3opd, R-bpa ndHd CTdHMSrid nocTEriHHKd, K-fepd ndHd EEriotua MdUJHHKd H B-fepd BtCbx(t) EOtapt HdWHX(t) riAOriA<>KCKUX(l0, H BEriHKKIX’h, H riAdriBIX(t). A Hd EOriUJEE nOTBtplKAEHÎE TOriAS BtCEriAOy BklUJE nHCdHHOriAOy, K'feri'feriH ECAtH HdmEriAoy B-bpHOriAoy EO/vbpHHoy, ndHoy Kocth rioroeEToy, nHCdTH h nE4dT(t) Hduit npHB-feCHTH K CEriAS riHCTS HdUlEriAS. IlHC(d) KptCT-b, ©y OoMdK’fe, B(t) ritT(o) xSăriÂe, riA(t)c(M)u,d dnpIriHA KT. www.dacoromanica.ro 299 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Uie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu cugetul său bun şi am făcut pentru sufletul părinţilor noştri, şi pentru sănătatea noastră, şi pentru sănătatea copiilor noştri, şi am dat şi am întărit privilegiul de la părintele nostru mănăstirii noastre, hramului Sfântul Nicolaie din Poiană, patru sălaşe de ţigani, anume: Slav Hîrlăuanul cu sălaşul, şi Nicola cu sălaşul, şi Căliman cu sălaşul şi Bîzîlă cu sălaşul. Aceasta să îie mănăstirii noastre, Sfîntul Nicolaie, uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Uie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Hudici vornic, credinţa pa(nului)3 Duma de la Neamţ, credinţa panului Lazor, credinţa panului Sţanciul postelnic, credinţa panului Beloş ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, pan Costea logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Crîstea, la Suceava, în anul 6949 <1441>, luna aprilie 23. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 127. Orig., perg. (30,5 x 22 cm), pecete mică atir-nată, cu legenda: -f- lima-ri, \w HaTh iwiioAu. O trad., din 1796 iunie 24, de Andrei Tălmaci căpitan, ibidem, M-rea Sf. Sava — Iaşi, XXXV/1. O foto. la Bibi. Acad., Fotografii, LXXXVIII/1, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ins. nr. 5 233, f. 1—2. Altă foto., in Inst. de ist. şi arh. „A.D.Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/158. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 35 (facs.); D.I.R., A, I, p. 477 (facs.); Costăchescu, Doc., II, p. 80—81 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 174—175 (trad.). 1 h peste -a. 3 în loc de r(»cn9A)cTj*. 3 Omis. 215 1441 (6949) iunie 25, Bulgari. t 1Q.(h)a(o)cTÎK> e(o)>KÎK>, A\U, Hdîd BOEROAd, H KpKE TOT^Ir) HCTHHHU CAVrd HdUl(-k), ndHt EAdAOO 2Khkob(-k), cavjkha'k HdM*K npdBo h BtpHO. H mu, BHAtiRuiH Er© npdso-B’fcpmri© CAV1KEV A® Hd (ir), >KdA©1dAH ECMH Er© ©yCOEHOI© HdUlEI© MHAOCTÎI© H AdAH ECMH EMIT, oy HdUJEH 3EMAH, 20H, CEAd Hd HMA: fliHKVUIdHH H, Hd EHrAM, ©y GdAMH, M.HP©CA'KKE1|IH H K"K< AHH>2E1|IH, H ................3 ©Bd CEAH141E, H CEAHljJE rdA1 H TpdAHH© CEAHljlE. T©E BCE 1)1© EU COypHKTr, CK B'KC'fcM'K>3 A*)f®-A©M(lr), EMIT, H HEnOT$ Er©, 1P<«’©UJH, H A’kTEM'h Er©, H OyHOHdTOM(Tr) Er©, H 2ljiypMT©M('K) Er© H BCEMy p©Ay Er©, HEnOpVllJEHO HHKOAH, Hd K-fcKU. d ydTdp'h CEAdM(lr) H CEAHIJJdMfh) n© CTdpOM(lf) yOTdp(v), K1Ad H3 BtiKd ITKHBdAH. d Hd T© ECT(lr) Btipd HdUJEr© r(©Cn©A)CTBd, BUUJE nHCdHHHJf(Tk) HaÎH BOEBOAU H GTE$dHd BOEBOAU, H Btipd HdUJHy('h) EOiapTr! Btipd ndHd XvAÎHd A^OpHHKd H A^TEH Ero, R-kpd ndHd Kp'hCT'k h a^teh Ero, B-kpd ndHd H-krota AoroSETd, 8-kpd ndHd HsrpHAd, 8-kpd ndHd A^mh HopHoro, B-kpd ndHd Air<'4ECK<1 H EpdTd Ero, ndHd (fiHpM-k, B-kpd ndHd IlETpd ABOpHHKd, Btipd ndHd EdHH OyPMKAii, B-kpd ndHd Ad30pd H EpdTd Ero, ndHd GTdHMVAd nOCTEAHHKd, Btipd ndHd EpdEBHMd, Btipd ndHd HBdHd EdAMdHd MdUJHHKd, Btipd ndHd EdHMl'Ad, Btipd ndHd ipE^VAd H EpdTd Ero, ndHd (UUHAPti, Btipd 300 www.dacoromanica.ro ndHd CTdHMVdd IIoHHMd, K^pd ndHd EdHH IKvAHMd, Kt1 2 ndHd A'EHHUId CITkTdpA, K-bpd ndHd PdAyAi n<0CTEdH>2HKd H Ckpd Kctx('fc-) EOiap(-k) 1^('K), EEAH3Jf('k) 3X(li). 3UlEAIV*k >KH< EOT'fe, KTO EVAET*k rOcnOAdpii HdUJEH 3EMAH, Wt(*k) BpdTIH HdUJHJfk, HAH WT*k A't>3TEH HdWH)f('k) , 3 HdliJErO RAEMEHE, BVAÎ KTO, Koro E(or)-k KE A<*AH E1H EMV 3d Ero npdEOlO H CkpHOlO CAV5KEV. ă Hd EOAIHÎH Kpd\nOCT(*k), KEA'kAH ECMH HdUIEAMT E’kp2OM\r RdlIlT, ClliWk AOrO0ETV, npHR'bCHTH HdUIV nEMdT(*k) K CEMV AHCTV HdlliEMV*. fflHJfVA(-k) nHCd, oy Kd'krdpEX('k), Hd COHdIVV, B(-k) AtT(o) X3U.AV0 K>H(îd) KE. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Ylad Jicov, ne-a slujit drept şi credincios. Şi noi, văzînd dreptcredincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, <în>2 Moldova, satele anume; Micu-şani şi, la Chigheci, la Salcia, Miroslăveşti şi CăKE TOT('K) HCTHHHklH HbITa(Ti), BpdT(lv) CTOAHHKd, H HEnOT(Tk) ErO, HErpE, npÎHAOUJA AP^ACIv) HdMH H np-fcA(Tv) HdUIHMH BOKipU, nO HJfK AOKpOH BOAH, H AM<>lll1 A^t .CErt-fc, Hd HMd\ ,A,OEpOMHpEl|.H H BdAOCHHEllJH, ndHV HrHdTV CTOAKE AdAH>2 ECMH 1EMVT B'fepH1 JldHV HrHdTV CTOAHHKl* TE'f('h) BUUIE nHCdHHUE CEAd UJO EU EAXS OypHK(Tk), Ch B'BctM'K AOyOAOMTv, H A’fel’EM(Tv) ErO, H •BpdTÎIdM'K ErO, H O^HVMdTOMTi ErO, H nptllJVrpMTOM'K «ro H BTiCEMV pOAV Ero> HEnOpVTUlEHHO HHKOAHWE, Hd B^KU. d JfOTdpTv THAXTv CEAOM(Tv) CTv BlvC^AMI CTdpUMH JOTdpMH, KVAd H3 B*kKd W}KH- BdAH. d. Hd TO ECt('k) Etpd HdUlErO rOCElOACTBd, BUUIE nHCdHHUH]fk HaÎH BOEBOA’t *i CTE^dHd BOEBOA'fc, H Etpd HdUJHX'('K) BOiapiv: Etpd ndHd XvAHHd AKOpHHKd H AtTEH «ro, B-kpd ndHd EpivcT'k h a^teh Ero, B-kpd ndHd Hkrora AoroOETd h a^teh Ero, B-kpd tldHd AvMfc HoPHOrO, B-kpd ndHd HErpHAd, B-kpd ndHd fav/IKt HEAXElţKOrO H EpdTd Ero, fldHd filHpMt, Btpa ndHd IlETpd AKOpHHKd, Etpd ndHd EdH-fc Oyp-fcKAt, Btpd ndHd Ad30pd H EpdTd Ero, ndHd CTpdHHVAd nOCTEAHHKd, E-fcpd ndHd KOCTH AOrOdETd, B-fcpd 3 ,ă,VA\H EpdEBHMd, B'fcpd ndHd IlEdHd EdAHdHd HdUlHHKd, E^pd ndHd IJIejJsVAd h EpdTd Ero, ndHd Muhaph TKvMiiTdTHHH, B-kpd ndHd 3, B-kpd ndHd CTdHHVAd IIOHHMd, Btpd ndHd TdAOpd BHCT"kpHHKd, R-fcpd ndHd 40CTEAHHKd H B-kpd B-KCk}fK EOiap-K sAdBCKUHJf('K), H BEAHKUHX’('K), H M2UJEMTk JKHBOT"k, KTO EVAET"h rOcnOAdp*K 3EAXAH HdUlEH, Wt(T\) A'tTEH MdUlHf-K HAH WT(-k) Bp4 HdUIHJf('h) HAH WT(Ti) HdUlErO nAEMEHE, KVAÎ KTO, KOrO EorK H3EEPETK EUTH, TOT(Ti) IJJO EU HA\*K HE nOpVrUlHATv HdUlErO AKE ECMH A2 nOTBp-EXAEHÎE TOAW B*KCEMV BUUIE nHCdHHOMV, EEAtAH ECMH MdUlEMVT 1HV CHM-k AOrO0ETV npHEtcHTH nEMdT(-K) K CEMV AHCTV HdlHEMV. IlHCd ......................... 2, B(-K) AtTO xSU,M9 lOAÎd 3. t Din mila Iui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, şi fratele domniei mele, ■Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat Ivul, fratele lui Danciul stolnic, şi nepotul său, Negre, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, de bunăvoia lor, şi au dat două sate, anume Dobromireşti şi Balosineşti, panului Ignat stol2 credinciosului nostru pan Ignat stolnic aceste mai sus-scrise sate, ca să-i fie uric, cu tot venitul, şi ■copiilor lui, şi fraţilor lui şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor Iui şi întregului său neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrişilor Ilie voievod şi Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Petru vornic, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Lazor şi a1 fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului 302 www.dacoromanica.ro Gostea logofăt, credinţa1 2 Duma al lui Brae, credinţa panului Ioq Balcean ceaşnic, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mlndrea al lui Jumătate, credinţa panului Oană p4, credinţa panului Stanciul Ponicir credinţa panului Tador vistier, credinţa panului < Radul p)4ostelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri 2doveni, şi mari şi mici. , amj, Hala boeboaa, rocnoAdp'h 3emah ăloAAdBCKOH,. H BpaT(-h) r(ocriOA)cTBa AHH, GTE^aH-h BOEBOAd. 3HdMEHHT0 HHHHAfh, HC ctAfh AHC-TOiWh HaUJH(Vv('h), OyctiWh KTO Ha H"h 0y3pHT('h) HAH Ero $CAhlUJHT('h) HTOyiH, W>KE TOT-K HCTHHhlH CASrd H EOA'fepHH'h HdLU'h BtpHhlH, ndHTi EdAOiaHtl, CAgJKHA'h HdAVh npdK0K> H BtpHOlO CA&1KEOIO. TtAn(-h), AUd, BHAtEUJH npdBSlO H BtpHOlO Ero CA$/KB$ AO Hdc(-K), JKdAOBdAH ECAUH Ero OCOEHOIO HdUJElO Ah(h)a(o)cTÎIO H AKd-EEHU.ÎH. TOE CEAO Ad BUa*™ EA\8 OypHK(-h), Ch B’hctdA'h A^A^AU2, EAiS, H AtTEAIVh. Ero, H 1AMs Ero, H SHOyMdTOAIVh ErO, H nptoyH8HdTO1 HdHBAH>KHhlH EAIiS. ă JfOTAp-K T0A\8 CEAOy A4 eSaET'K Ch B-hCbAtH CBOHMH CTdphIMH JfOTdphl, k8a4 03 BtKd OJKHBdAH, HEnopSUJEHO, HAVh, HHKOAHJKE, HA BtKhl. d Hi TO ECT(-h) fitpd HdLUErO r(ocnOA)cTBA, BhllLIE nHCdHHdrO HaÎH BOEBOAhl, H Btpd EpdTd r(ocnOA)cTBA AHH, CtE^SAHA BOEBOAhl, H Btpd B*h3AIOBAEHHArO c(hl)HA r(ocnOA)cTBd AHH, PwAfidHd BOEBOAhl, H Btpd EOAtpTi HdUlHJf('h).' Btpd 11AHA EÎETpd XoyAHHd ABOPHHKA, Btpd FIAHA A$Athl /iHMndASAMEBHHd2 H EpdTd Ero, 11AHA fliHpMH, Etpa riAHA fld3opa h epata Ero, ndHd GtahhSaa hocteahhka, Etpa ndHd EpisCTH Eeah-Koro, Btpa ndHd A$Aihi HopHoro, Btpa ndHd Gha4ewha TSpKoyaa, Btpa ndHd HErpHAA, Btpa ndHd Hbaha Eahkobhha, Btpa ndHd IţlE$$Ad 7K8a4etatebhha h epata Ero, ndH* MhIHAPH, Btpa ndHd MdHOHAA XoTHHCKdrO, Btpa ndHd Eo3Mhl IIIdHAPOKHHd, Btpd: ndHd MHydHAd IIonujH, Btpa ndHd Htrora AoroeETd, Btpa ndHd Ehtoata, Btpa ndHd. www.dacoromanica.ro 303 Kp'hCTH HopHoro, B’kpd nana 3î8p>kh EcpHUJMdKd h c(u)Hd Ero, ndHd ToL IwHUUJd CndTdp’k, B’kpd ndHd IcdlEBd, B'kpd ndHd A'EHHCd, B'kpd ndHd lu’Hd BHCTliapHHKd, B'kpd ndHd ffidHOHAd rp-KEOB$Ad, B'kpd ndHd ®HH, B'kpd ndHd CTdHH$Ad KOMHCd H B'kpd BtC'kjft'fc) EOA-kp-K HdWHJfj/K) A\OAAdKCKEiy(li.), H BErtHKklJf(Ti), H MdAEI)f('k). d no HdUJEAVK JKHBOT’k, KOrO E(or)-K H3EEPET-K rOCflOA'iPEM'K EklTH Oy HdLUEH 3EA\AH, oy MoAAdBCKOH, HAH U’T('K) A’k’TEH HdUJH)f('K) HAH IVT('K) EpdTÎH HdUJH)f('K) HAH ESa(h) KTO U’T(-k) HdUJErO E1AEMEHE, TOT"K EtJ HE nopSWHATi HdUJErO A<>HTd, dAH IJJO EU EAVS OyTBEpAHA'K H OyKp'knHA'h 3dH$}KE ECAVH AKAEHÎE TOAVS B*KCEAV8 BUUJE FlHCdHHOAVS, BEA’kdH ECA\H HdUJEAVS B-kpHOAVS fldHOy, KoCTH AOrO0ET8, nHCdTH H nEHdT-K HdUJ$ npHB'kCHTH K CEAVS HdUJEAVS rtHCTOy. IlHC(d) XpHCTOijiOp'K rpdMdTHK(-K), Oy CoM(d)B-k, b(Ti) A-kT(o) xSUAVO, «Ok)-C(d\)u,d CEn(TEBpId) K0. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Caloian, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, un sat, în ţinutul Hotin, anume Rjavenţii. Acest sat să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor Iui şi întregului lui neam, cine îi va fi cel mai apropiat'. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele Iui vechi, pe unde au folosit din veac, neclintit, lor, niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Petru Hudici vornic, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Crîstea cel Mare, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Simeon Turcul, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Ion al lui Baicu, credinţa panului Şteful al lui Jumetate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Vitolt, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Giurgiu Verişceac, şi a fiului său, pan Toma, credinţa panului Beloş ceaşnic, credinţa panului Berindei stolnic, credinţa e(o)îkTeio, A\ki, Hrtîd KOEKOA(d), roenoAdp'k Bemah Moaaak-CKOH, H EpdT(k) r(oenOA)cTKd A\H, GtE^AH’K KOEKOAkl. HhHHA\K 3HdMEHHT0, C CHAlk HdLUHM(k) AHCTOMk, OycHMk KTO Hd H"k 0y3pHTk HAH ErO OyCAklUJHTk MTSmH, OÎKE TOTH MCTHHHklH c(kl)H(o)KE CTdHHÎKHHkl, EdHMd H HAt, npHUlAH nptA(k) r(ocnOA)cTK» AHH H no CKOEH A^POH KOAH H npOMHHHAH CKOE CEAO, HJf(k) OMHHOy, Hd HMA E$MOyAITbHH, Ck HdLUHM(k) BOAtpHHOMk, Ck ndHOMk EoCTEK» AOrO0ETOA\k. 6. ndHk KoCTE AOrO0ET(k) AdAk EdHMH H HAH, 3d H)f(k) OMHHOy, nOAOKHHd rOMAMiHEipH, t|IO BklAd MdCT*k ErO, I|IO ct A4ah EAăoy no ckoeh AOBpoH boah dHAPHiaurh h Hoppd. H AAH, BHAtBUlE A^pOE H)f(k) Kp0H3K0AEHÎE, TdKOÎKk AdEMk H WT(k) Hdc(k) TOE CEAO KklUlE nHCdHHOE, Hd HAU A EoyuSAH'kHH, HdlUHAAk K'bpHklMk BOA'bpOMk, ndHOy tÎHAPOHHKOy H c(u)h8 ErO, ndHOy EoCTH AOrO0ETOy, OypHKTv, Ch K'kC'bMk A<>XOAOA\(k), H A^VEAHk HJf(k), H OyHOyMdTOAIl(k) HJf(k), H npdOyH$MdTOAIl(k) H)f(k), H npdl(JOyp'tTOA\(k) liy(-k) H B’kCEAHOy POAS HJf(k), KTO ECT(k) HdH EAHÎKHÎH, HEnOpSlUEHO HHKOAH, Hd B'kKkl etMHklH. fi JfOTdpTv TOAUS CEAOy, WT(k) OyCHJf(k) CTOpOHTv no CTdpOMOy JfOTdpiO, KOyAd «3 KtKd OÎKHRdAH K’bHHOr(o). d TdKOÎKk, ndHk EoCTE AOrO0ET*k AdATv CKOE npHKHAÎE, IfJO BklAO Hd ToHMd* HElfJH, oy pOyKkl c(kl)HHAHk GTdHHÎKHHkJASk, EdHMH H HaH, d c(kl)HOKE &TdHHÎKHHkl, 3d TO HE A4AH CKOE npHKHAÎE Oy poyKOy ndHd EoCTKOy AOrO0ETd, l(JO HdnHCdHH COyTk oy HEAIl(k) EoyMSAH-bHE, 3dH0yîKE HAHdlOT(k) H HHdd CEAd Oy TOA\(k) npHKHAÎH. HhO 3d TO HE HAItdlOT(k) WnOAAHHdTH HH EAHH(k) Hd AP«yrorO 3d TOTOy AHHHOy H HH EAHO npH-KHAÎE Hd CErO HdUlErO npHKHAÎd HE AHOÎKET'k A^KklTH HHKOAH H HH T"trdTH C"fc HHKTO HE HAItdETk H HH HJf(k) A^VH, H HH HJf(k) BpdTId H HH HJf(k) nAEA\"t H pOA(8), Hd K'kKkl. d Hd TO ECT(k) K'bpd RUIUE nHCdHHdrO r(ocnOA)cTKd AHH, HaÎH KOEKOAkl, H K'kpd SpdTd r(ocnOA)cTKd AltH, GTE^dHd KOKOAkl, H Rtpd K*k3AIOBAEHHdrO c(kl)Hd r(ocnOA)cTKd A1H, PoAltdHd KOEKOA(d), H K~kpd A^VEH HdLUHJ((k) OycHJf(k) H Ktpd EOAtpk HdlUHJf(k): e-fepd ndHd XoyAHMd A^opHHKd, R'fcpd ndHd Ep(*k)cTH EEAHKoro, K'bpd ndHd H "feroci AOrO0ETd, K"fepd ndHd fllHJfdHAd IIonUlH, K"fepd ndHd ^OyMkl HEA\EU,'kCKdrO H BpdTd Ero, JldHd MhPMH, K"fepd ndHd IjlE^OyAd JEoyAlfkTdTEKd H BpdTd ErO, ndHd fflkIHAPH, K-fepd ndHd dd30pd H BpdTd Ero, ndHd GTdHMOyAd nOCTEAHHKd, K"fepd ndHd HopHoro, K"fepd ndHd HErpHAd, K"fepd ndHd SpdEKHMd, K"fepd ndHd E03AHU IIIdHAPOKd, K"fepd ndHd EHTOATd, K"fepd ndHd fftdHOHAd XoTHHCKdrO, K"fepd ndHd Ep("k)cTH HopHoro, K-fepd ndHd E*kAOUld MdUlHHKd, B'kpd ndHd EEpEHA^H CTOAHHKd, K'kpd ndHd ^ÎEHHCd Aoro-«ETd, Ktpd ndHd ffidHOHAd fkipBOKd, K~kpd ndHd A<,V’M’hJ HcdHEKd, K-fcpd ndHd IwdHHklUld www.dacoromanica.ro 305 cndTdp-fc, B’kpd 1 Hrtldiud cndTdp’k, E’kpa ndHd BoypqSrtd KOMHcd h B’kpa BtcfcxOO EOA*kp*h HdlllHX(k) MOrtAdKCKfcJXW. EEAHKKIXOO H MdAUX(^)- fl no HdUJEM(k) 5KHKOT"k, KOrO E(or)lv H3EEPETL r0CF10AdpEA\E EKITH Oy HdUJEH 3EAHAH, 1AH WT(k) EpdTÎH HdUJHX(E) HAH WT(k) A’bl’EH HdUJHX(li) HAH SOyA(H) KT© VVT(e) HdUJErO nAEA\EHE, TOTK EU HA\E HE FlOpOyilIHAk HdlllErO A<»dHÎd, dAH EU HME OyTKEpAHA(k) H OyKp’bFlHAE FIOHEKE A<>AH ECAUH HAIk(k) 3d HXOO E'kpHOyiO FipdEOyiO CA^ÎKBOy. il Hd EOAUJEE nOTKEpJKEHÎE TOAUOy EtCEAlkOy EUUJE nHCdHHOAUOy, EEA^AH ECrt\H CAOyS*b HdLUEA\Oy IldUJKOy nHCdTH H FUMATE npHE’kCHTH K CEAflOy AHCTOy HdUJEAVOy. IlHc(d) oy CoMdK-b, e(1v) A’kT(o) xSU,H i^EE(pSdpId) M,. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceşti adevăraţi fii ai lui Stănigă, Oancea şi Ilea, au venit înaintea domniei mele şi de bunăvoia lor şi-au schimbat satul lor, ocina lor, anume Buciumeni, cu boierul nostru, cu pan Costea logofăt. Iar pan Costea logofăt a dat lui OanCea şi lui Ilea, pentru ocina lor, jumătate din Gocimăneşti, care a fost partea lui, pe care i-au dat-o de bunăvoia lor Andriiaş şi Ciorra. Şi noi, văzînd bunăvoia lor, de asemenea, dăm şi de la noi acest sat mai sus-scris, anume Buciumeni, credincioşilor noştri boieri, pan Andronic şi fiului său, pan Costea logofăt, uric, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi Întregului lor neam, cine este cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar hotarul acestui sat să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veacul veacului. Şi, de asemenea, pan Coste logofăt a dat privilegiul său, care a fost pentru Gocimăneşti, în mîinile fiilor lui Stănigă, Oancea şi Ilea, iar fiii lui Stănigă, de aceea nu au dat privilegiul lor, în care sînt scrişi Buciumenii, în mina lui pan Costea logofăt, pentru că au şi alte sate în acest privilegiu. Deci pentru aceasta să nu mai pomenească nici unul celuilalt de acest schimb şi nici un privilegiu să nu poată dobîndi peste acest privilegiu al nostru niciodată şi să nu aibă a se pîrî nimeni şi nici copiii lor, şi nici fraţii lor, şi nici rudenia şi neamul lor, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Hudici vornic, credinţa panului Grîstea cel Mare, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Yitolt, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Grîstea Negru, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Berendei stolnic, credinţa panului Dienis logofăt, credinţa panului Manoil Gîrbovu, credinţa panului Duma al lui Isaia, credinţa panului Ioannîş spătar, credinţa 1 Iliaş spătar, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri sau oricine din neamul 306 www.dacoromanica.ro nostru, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre Paşco să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6950 <1442) februarie 24. Arcliiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pcrgaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 353. Orig., perg. (30,5 x 37 cm), pecete attrnată, deteriorată, cu legenda: *j* IltMArk Îwihk Ha xotiwAt roxnoAap’fe 3i,mah MoaAasckoh***. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/21, XXIII/48 şi XLVIII/43, şi o copie, de I Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 8 — 10. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/50. O foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Iust. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/160. EDIŢII: yjiHHHmcift, Mamepia.ibi, p. 58 —59 (text slav); Kaluăniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 878 — 879 (text slav, cu greşeli, şi trad. lat.); Codrescu, Uricariul, XI, p. 48 — 50 (trad., după yjwHHUKift); V. Costăchescu, Ist. Folticeni, p. 337—338 (trad.); Costăchescu, Doc., II, p 87-90 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 178-179 (trad.). 1 Omis. 219 1442 (6950) martie 8, Suceava. f (&(h)a(o)cTÎIO e(o)/KÎEIO, A\U, HaÎ4 BOEKOaM, H EP4T(Tv) rOCI10ACTK4 MH, CTE$4H(-k) KOEKOA4, rOCnOA4pÎE 3eA\AH ffi0AA4BCK0H. 3h4A\EIIHT0 'IHHHAIt('h), HC ctAlv('h) H4UJHA\('k) AHCTOA\('k), K'KC’kA\('k) KTO H4 Hlv 0y3pHT(Ti) HrtH Er0 dY’CAUUJHT('k) MTVMH, OÎKE TOT('k) HCTHHHKIH CA#r4 HaUj('h) BtpHUIJ, KpTvCTt K)K'BUJ-bH8A('k), CAV’ÎKHA('k) H4A\(Tv) np4BO H BtpHO. TtAl('h), AMU, BHAtBUJE ErO np4KOK> H EtpHOK» CAt'JKEOK» A® H4c('k), /K4AOE4AH ECAItH ErO WCOBHOIO H4UJEIO AtHAOCTÎK» H AdAH ECA4H EiWV Oy H4LIIEH 3EAAAH, Oy A10AA4BCKOH, CEA4,

X AOmO), H4HA\A E'KA'hHEIfJH, H BhJUJE, H4 HAItA EaAOCHHEIfJH2, H H4 nOAH, 114 HA4A 1D.HAOTHHE14JÎH, TAE WC4AHAK T4TVA AA('K)mHHHKK, H, H4 KpAKOBt, TAE KE1a("k) Gac('h) ^aH^) H AiH('K) fi'UK'KAECK3, Wfit ÎKVAEHÎH. ToE BUUJE I1HC4HHOE A* ECT(Tk) EAIVOy OypHK('K) H C'k K'KC’kA\('k) A®X®A®Alv(lv) H AtTEAH('k) Ero, H Ep4TÎ4AAK ErO, H OyHVHaTOAIv('k) Ero, H np401fHV«UTC>A\('k) ErO, H np4l41V'pATOiW('k) Ero H B'kCEAflV’ pOAV fro, HEnOpVUJEHO HHKOAH5KE, H4 BtKH. fi JfOTAp'k TTbA\(lv) CEAOA\('k), C'K B’hctAIVH CBOHAItH CT4pklAflH )(OT4pA\H, KVA4 113 BtK4 05KHB4AH. d H4 TO ECT(-k) Bt4 H4UJErO r(ocno)ACTB4, BhJUJE (lHC4HH4rO HaÎ4 BOEBOA(a), H CrTEK4 IIÎ4TP4, Btpa n4H4 HErpHA4, Btpa n4H4 HB4H4 E4AM4H4 H4LUHHK4, Btpa n4H4 IJlE<|jOyA4 H Bp4T4 EAW, n4H4 IfiuHAPH ÎKvAIVh-T4THHH, Btpa n4H4 Ko3A4U HlaHAPOBHHa, Btpa 114114 ila30p4 H Bp4T4 ErO, 114H4 Gt4H-WA4 nOCTEAHHKa, Btpa 114H4 EorA4H4 CTOAHHK4, Btpa n4H4 Gt4HHIOA4 IIOHHH4, Btpa naHa IlECTpa cna>5Tapa\, Btpa naHa GOahu OyptKAH, Btpa naHa 6aouj4 HaujHHKa, stpa naHa EEpHHAta ctoahhk4, Btpa naHa ffiaHOHAa IIlEpsHHa, Btpa naHa Moh6ki « EpaTa Ero, TaA^pa, Btpa naHa EoypmoAa koa\hca, Btpa naHa PaAVAa IlKCKa h Btpa «'kctjf('h) EOiapiv 34UJH)f('K) A40AA4BCKKiy('K), H BEAHKhl)f('h), H A44AKI)f('K). d no HaUJEAa('k) ÎKHBOTt, KTO BOVAEtCTi) TOCnOAap'K 3EA4AH H4UJEH MoAA4B-3, TOt("k) LJJO BKI HA4K HE nopVUJHA('h) «auiEro AaaHîa, aae ljjo eu ha\k oy’tbp'kaha('k) h oyKptnHA('h) 34Hoy>KE eca\h a«»ah CMV 34 Ero npaBOBtpHVIO CAirJEEV. www.dacoromanica.ro 307 d Hd KOAUJH Kp^nOCT^) TOMV R-hCCMlT KCE EMWE nHCdHHOMlT, EEifkitH ECMH HdUJEMir B’fcpHOAIMT rUHV, KoCTH rtWrO0ETV, (1HC4TH H HdUJV nEHdT(li) npHB’kCHTH K ce, şi nu 6920 <1412) sau 6940 <1432>, cum s-a presupus (v. EDIŢII), deoarece confuzia dintre cifrele h (50) şi h (8) este una din cele mai obişnuite şi, ca atare, mai frecvent oferite de materialul documentar medieval. Pe de altă parte, prezentarea documentelor moşiilor Drâgâneşti şi Oşlobeni, situate In zone geografice diferite, In cadrul aceluiaşi opis nu putea avea altă Justificare dectt identitatea privilegiului pe care se bazau drepturile de stăplnire ale m-rii Neamţ asupra ambelor sate; şi, Intr-adevăr, actul din 1518 decembrie 26 (v. Costăchescu, Doc. Ştefăniţă, p. 84—90), Înscris al doilea In opis, se referă attt la m-rea Brusturi, din cătunul cu acelaşi nume al satului Drăgăneşti (v. şi D.I.R., A, XVI, IV, p. 43 şi 60, şi XVII, III, p. 70), cit şi la un sat de pe Cracău, „unde a fost casa Oancăi", probabil viitorul Oşlobeni. Or, după cum rezultă din succesiunea drepturilor de proprietate asupra acestuia In sec. al XV-lea, Înfăţişată de actul din 1518, Crlstea Iucăşanul nu l-a stăplniţ niciodată. S-ar putea presupune Insă că Oşlobeni nu reprezintă denumirea mai nouă a satului indicat la 1518 prin perifrază „unde a fost casa Oancăi", ci a satului „unde a fost Sas Dan şi Dan Vtcălesi , aflat tot pe Cracău şi stăpfnit de Crîstea Iucăşanul la 1442, deoarece şi acesta a ajuns, In cele din urmă, printre proprietăţile m-rii Neamţ. Totuşi, acccptind chiar şi o astfel de identificare, existenţa unui privilegiu anterior celui din 1442 pentru satul lui Crlstea Iucăşanul nu se justifică, Intruclt acesta nu-1 aminteşte, iar confirmarea lui Ştefăniţă voievod, din 26 decembrie 1518 (v. Costăchescu, op. cil., p. 79—83), nu menţionează decit uricul de la Iliaş şi Ştefan voievozi. în sflrşit, comparfnd cuprinsul opisului moşiei Oşlobeni cu cel al pachetului de documente pe care-1 reproduce (Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, VII/1—5), greşeala de lectură a datei din original este evidentă, după cum, exceptlnd confirmarea din 1518 pentru „satul unde a fost casa Oancăi", Întregul conţinut al opisului apare eronat, fiind imposibil ca toate documentele pe care le Inserează să aibă aceleaşi date ca şi cele din pachetul menţionat, dar cuprinsul lor să fie altul. Probabil că autorul opisului, căutlnd Intre pachetele de documente ale mănăstirii documentul din 1518, aflat la baza stâplnirii acesteia asupra satului Oşlobeni, l-a confundat cu Întărirea lui Ştefăniţă voievod pentru satul „unde a fost Sas Dan", de pe Cracău, emisă tot la 26 decembrie 1518, şi a transcris apoi fără discemămtnt regestele documentelor din pachet, pe care le-a considerat referitoare la aceeaşi moşie. EDIŢII: Hăjdeu. Arch. ist., 1, 1, p. 74—75 (text slav prescurtat şi trad.); Costăchescu. Doc., I, p. 340 (rez., cu veleatul reconstituit: 6940 <1432), şi cu data de lună şi zi: martie 6, dintr-un opis de doc. al M-rii Neamţ, f. 3, nr. 167, observlndu-se totuşi similitudinile cu doc, din 1442 martie 8) şi II, p. 92-94 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 99 (rez., după Costăchescu), şi p. 179-180 (trad.); Catalog, p. 14, nr. 15 (rez. din opisul moşiei Oşlobeni, cu data dc an refăcută defectuos: 14<12> (69<20>), şi cu numele emitentului citit greşit: Alexandru). 1 Ilizibil. * De la Hi KhCdui-k („la Iucaş") plnă aici, şters cu aceeaşi cerneală. 3 Lectură nesigură. * Omis. 5 Rupt. 6 Şters. 220 1442 (6950) aprilie 5, Suceava, t ®.(h)a(o)ctîio e(o)>kîeio, mu, Hrtîd KOEKOA4} rocnoAdP'h Bemau (QortAdK- CKOH, H BpdT('h) r(OCnOA)CTBd MH, GtE$,1h(t0 BOEKOA4- HhHH1dUIEA\Oy, npdBO H B’fcpHO, d AOOHEc('h) CASlKHT’h HdAl'h npdBO H B-fcpHO. TtM, AMd, SHA^BUJE ErO lipdBOyiO H B^pH^IO CASîKBOy A® Hdc(-h), ÎKdAO-EdAH ECA\H ErO WCO1HOIO HdUJEIO A\(h)a(o)cTÎIO H A4AH H nOTBEpAHAH ECAVH EA\8, <0y>1 HdlllEH 3EMAH, Oy fllOAAdKCKOH, npdKOE ErO 1HHOy H BHCASîKEHÎE, CEAd Hd HA\* AeBKSUIEIJIH, d ... 1OB'h .......................... ...................1 2ElţlÎH, Hd EdBHHH IIOTOKd, TAE ECT('h) 1 XopJKElJIÎH, TAE 1 BTk ECT('h) EAWy H WT(l) Hdc(*h) 1CEM'h A*XdAOMTk, H A’tTEM'h EfO, H Oy HSMdTOATh ErO, H np-kdyH8*ldTOAink ErO, www.dacoromanica.ro 309 h npjipoyp-bTOATh Ero h r-kceai8 poa$ tro, kto c-b EAHoy h3eepet(-k) hah eamk'hîh, HEflOpoyUJEHO HHKOAHJKE, HA B’bKKI. d JfOTAp"h T’brtH'K CEAAAA"K H TOAUOy I1ACHK$ A<> ECT(Ti) nO CTApOAAOy JfOTApk', WT("K) OV'CHX'(Tv) CTOPOH('k), KOyA1hh, B-bpd ndHd IJIe-$0\fAi /KoyA\-bTdTEBd H EpdTd ErO, ndHd AlHHAPH, B*bpd ndHd Ad30pd H 1Td Ei'» ndHd CTdHMOyAd nOCTEAHHKd, K-bpd ndHd HErpHAd HdUJHHKd, R-bpA ndHd 3 KpA-ER1pHHKd, K-bpd ndHd Ko3A\l>J UldHAPOKd, K-bpd ndHd EHTOATd, B-bpd lldlld iHaHOHAA XoTHHCCKdf-O, R-bp^A ndHd E-KAOUJd MdUJHHKd, B-bpd ndHd EE1*bia CTCAIMKA, B-bpd ndHd Ep(*k)cth 1p1-bp1, B-bpd 1, KEAHKW)f('K) H AAdAK)Jf(-h). <ă no HdUJEA\-K JKHKOT^-b, 1l'0 AddHÎd, dAH EU EAftS OyTKEPAHA(-K) H OyKp-bnHA(*K) 3AH8/KE XAH ECAAH EA\Oy 3d ECO npdKoyio h K-bp1oyio cA8>KEoy. fi Hd EOA1UEE nOTKEp>KAEHÎE TOAItOy R-hCEAlS KUQJE llHCAHHOAlS, KEA*bAH ECAUI CASS-b HdUJEA\8 B-bpHOA\Oy, ndH$ KoCTH AOroeETOy, nHCdTH H npHB-bCHTH HdUlS nEMdT(-K) K CEAHOy AHCTOy HdUJEA\Oy. IlHc(d) IldlUKO, oy CoMdK-b, b(Ti) A-bT(o) xSU,H dn(pHAÎd) 1. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Miclăuş Răspop, a slujit, mai înainte, sfîntrăposa-tului părintelui nostru, drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, <în)x ţara noastră, în Moldova, dreapta lui ocină şi vislujenie, satele anume: Leucuşeşti, ... 1 2eştii, pe Pirîul Babei, unde este * tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate şi al acestei prisăci să fie pe vechiul hotar dinspre toate părţile, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Ilie voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Petru Hudici vornic, credinţa panului Crîstea cel Mare, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Mihail Popşa, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan 1cea, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului 1ei stolnic, credinţa panului Cristea Negru, credinţa h simt* ir» Cti^ahj r(»c)n(oA*)p 3cwah MoaaascKoh (textul In lectura edit.); actul se afla In posesia lui V. Bogrea. Patru foto., după Bogrea, la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/45 a, şi la Inst. de ist. şi arh „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/238 a, b şi c. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 120—122 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc. II, p. 96—98 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 180^-181 (trad.). 1 Ilizibil In facsimil. 4 Întregit după M. Costăchescu (v. EDIŢII). 3 Omis. 221 1442 (6950) mai 26, Bîrlad. Ma-h1, H5KE Eli XpHCTd Bord, EAdrOBtpHhl H ErtdrOHkCTÎKfcJ ....................... 2 A\KHBHlJJHX”h >8 Bis WBHTtAH CBATdrO BEAHKO AUfMEHHKd h noEfcAOHocna TEiupria, Bii Cb^toh Topt. Torc pdA», .......................... 2 h Cba- Taaro beahko AWfHEHiiKd h noEtAOHOcu,a rEwprla HdiuE 8tbep>kaehhe h 3a Ha HaniA A^UJA .................. .................. 2 H B-h CEAIVh H Eli BAA^lJiEiVVIs BEU,t, A<* TBOpHTTk AIHAOCTE ........................... 2 Hd B’hC’fcKA TOAHHA AM^JP1 ............... 2 HXtk <\\HA8e H nOAdrdEAMi HHAtts ...................‘...........4. Hhc4 TodAEpii rpaAtdTHKTk, 9\f EEpAdA, JŞh A’fc'IO xSgH, A\ACEU,A Mdîd KS. t5 Eu, cel întru Hristos Dumnezeu binecredinciosul şi binecinstitorul... 2 domniei mele, Ion Ştefan voievod şi domn al Ţării Moldovlahiei. A binevoit domnia mea, cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi prealuminată şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să dea domnia mea acest înscris şi poruncă egumenului de la Zograf şi tuturor fraţilor celor întru Hristos, iH3Varh hvp ‘jihjV -ata.daxou h pihpV 0J3mpH a.vHmAdou 3H b.wh na orh a.xox ‘Hxaa (a.)xjd3SEH a.(Jo)g ojoa ‘oxa (h)VAos hvh gVod ojîmpH (i)xm hph aJ(HmpH Hjxpda (i)xm hvh tAhitiph H3XţV (a.)xm ‘hvwje hîhiph a.dpVou30j a.xa Vfta oxa ‘ţxoaioK a.8< wa >mpH ou p •(a.)3(nvpw h (a.)J(naHvaa h ‘(a.)J(na3apVvow aAtiniPH a.deio3 3-X^.oa.a pdq.a h phhhv3X3ou pvrVpj phpu pdq.a ‘paHHdţx3Ha pdaVpoj, phpu pdţa ‘PhHHOjj pvfthHPXŞ phpu pdţa %dpx -dou ^.hp(T) phpu pdq.a ‘paaxpxowgjjj HdVHnţy phpu ‘oj3 pxpda h pvg^iîi phpu pdţa ‘paHHmph PHHhPpg pHpajj phpu pdţa ‘phHaapdjj hw#Y phpu pdţa ‘pxjoojov pi>hp(x) phpu pdţa ‘paHHVîxaou pv^hHPX^) phpu ‘ojj pxpds h pdogpy phpu Pdţa ‘jvaţd.Ao ş.hp(X) phpu pdş.a ‘paHHdoaV pdxajj phpu pdş.a ‘HhdHţy phpu ‘ojj pxpda h ojoatHwajj hw$Y phpu pdţa ‘pvHdjjjj phpu pdş.a ‘ojoHdo^ hw$Y phpu pdş.a ‘ojj hjxş.V h pxj$ojov pioj^jj phpu pdq.a ‘ojj hjxş.V h q.xîa.djj phpu pdq.a ‘ojj hjxş.V h paHHdoaV piihVsx phpu pdq.a :(a.)XHmpH ndeioa pdş.a h ‘HVoajoa phpsJîjxq ‘hw paxîV(o)u(ao)j (p)xpda h HVoajoa pivjj (b.)J(hhhp3hu jmna ‘pax3V(o)u(ao)j ojjuiph pdş.a (a.)X3j ox ph p •HvpaHHon paq.a eh pVga ‘HdpxoX Hwodpxs ou a.wpvja a.wnx a.dpxoJ( p naş. a PH ‘3.WH ‘oHjmgdOUJH ‘HIH>KHV3 HPH (a.)XJdJSEH 3.WH ^.3 OXH ‘(3.)Xh gVod AWJ33.a H ‘(b.)J(h a.wox3.d$rhpdu h ‘m-JICh (a.)woxph8H<«pdu h ‘(m-)J(h (a.)woxPhftHm h oHapd ‘(a.)J(H a.wjxq.V h ‘(a.)v8aHjy ‘(3.).Xh ahHhHdxsjs h ‘hhpx^) ‘ojj Hdxsas h ‘rwj ‘a.woVoJ(oV a.w^.33.a a.3 ‘(a.)aHd^o (3.)oph (i)xffl rwj (a.)x3J pV jox 'PVoajoa pdVHPf [a]jvr

1a naHa H^roM, stpa naHa IlETpa XyAHH(a), stpa naHa Avmh Hea\eu,-cKoro h EpaTa Ero, naHa Aîhphh, B'fcpa naHa Avmh abopHHKa, stpa naHa HErpHAa, Ekpa naHa GOaHH Oyp'kKAH, BTipa naHa Kp('k)cth MopHoro, B-kpa naHa EpaTVAa, B-kpa naHa lOprHHa h 3tTt Ero, naHa GOaHMH, stpa naHa EaanaHa, B-kpa naHa Ko3mh HlaHAPO-EHHa, Btpa naHa EaHmoa(a), stpa naHa EorAaH(a) cTOAHHK(a), stpa naHa EaHH ÎKvah-M(a), stpa naHa [stpa naHa] AlaHOHAa niEpsHH(a) h EpaTa Ero, naHa IOpTa, B-kpa naHa Gh6 ABopHHK(a), B'kpa naHa Eorvin1 h EpaTa Ero, naHa IlainKa, Etpa naHa Koc-THH(a) nocTEAHHK(a), stpa naHa GTaHHWA(a) IIoHHH(a), E-kpa naHa A'EHHiua cnaTap-k, 2 UlaHAPa AEBHH(a), stpa nana Toa\h EEpEimaKa, B-kpa naHa Kocth KHCTtpHHKa, Btpa naHa Kocth Ăhap©hhk< okhma, B-kpa naua>x daaa MatiJHHK(a), B-fcpa naHa TaAop'K EacKOBHH(a), stpa naHa IIopkh HaiuHHK(a), E'kpa naua PaA(v)av ctoahh-K(a), E'kpa naHa OaHH nopTapt, E-fcpa 4u h EpaTa Ero, nana TaAop'K, B’kpa naHa AlaHO6 Tp-eboe-k, B-fcpa naHa EaAH ABopHHK(a), E-fcpa naua $eth, Btpa naHa IIux4a EHcT-fcpHHKa, E'kpa naua HsaH(a), E'kpa 7a /KvpjKTk EAÎHHHHivk, E~kpa naHa E$HrH KOMHca h EpaTa Ero, na6 Aa<3H cnaTapav>4, h E'kpa EOtap-K HaUJHX('K) MOAAaBCKHX('K), EES H MaAUy('K). d no HatlJEM'K JKHBOT’k, KTO EVAETTv r(oc)n(o)A(a)pii 3EMAH HaiilEH, W1UJHX('K), HAH WT(Ti) EpaTÎH HaUJHX(Ti) HAÎ WT(Ti) HAlUErO nAEMEHE, HH8 ev ah kto, Koro K(or)Ti H3EEpET"K euth r(o)cn(o)AapEMii, tot(tv) l|10 e6 nOpVUJHA('K) HaUJErO AaaHÎE, aAE l|JO EU HMlv OyTEp’KAHA(’K) H 0Kp,knHA('K) 3AH0y}K(E) ECMH AaAH EMV 3a ErO npaEO H E-kpHOlO C4. d Ha EOAUJEIO Kp'knOCT('K) TOMir ETvCEMV EHUJE nHcaHHOMV, EEA’kAH ECMH HaUlEMV naHV Ghmohv Aoro0ETV nHcaTH h nEnaT(iv) naujv npHE'kcHTH k cemv ahctv HaujEMir. G3aHM nHc(a), oy Gonast, e(~k) A'kTO xSuSa, M<’kca\u,a>E ioH(îa) li aC^hiv. : f GDt CTEijiana eoeeoa Ha CEAO E'KcIEUJÎH H IlliCE l(JÎH. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, şi domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Iliaş Şanga, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, satele anume: Văsieşti, pe Urmeniş, unde este-casa lui, şi, pe Tazlău, Boseşti2 şi jumătate din Bădeşti3, şi, pe Trotuş, e poiană, anume Borila. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie uric, cu tot venitul,. www.dacoromanica.ro 335 şi copiilor lui, <şi>1 fraţilor lui, şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şijntregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor 5 să fie 5 hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa fratelui meu, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Crîstea cel Bătrîn, credinţa panului Neagoe, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Braţul, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea, credinţa panului Balcean, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Banciul, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului [cre-> dinţa panului] Manoil Şerbici şi a fratelui său, jian Iurie, credinţa panului Si6 vornic, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşco, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, (credinţa panului)1 Şandru al lui Leu, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Costea 6 La1 noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu să fie domn, acela să (nu le)5 clintească dania noastră, ci să le-o Întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui s(Iujbă)1. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit panului nostru Simon logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Oanţa, la Suceava, în anul 6951 <1443), luna iunie, 8 zile. (Pe verso, încemnare din sec. al XVII-lea): t De la Ştefan voievod pe satul Văsieşti şi Băseştii. Bibi. Acad., CVIII/57. Orig., perg. (29,5 X 28 cm), rupt la o Indoiturâ, pecete atlmată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, t. 41—42, şi o trad., din 1775 august 8, de Procopie Ardarievici uricar şi dascăl, cu sfatul incomplet, ibidem, CLXX/1. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/168. Două copii de I. Bărbulescu, una după orig. cu trad. şi alta după trad. din 1775, la Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 1 252 (copii particulare), 1. 9—10 şi 13 — 16. O copie după o trad. din 1840 mai 18, de Hrisante ieromonah, la Arh. St. Iaşi, Tr. 806, op. 916, dos. 25, f. 22, şi alta după trad. din 1775, ibidem, CCCXLVIII/1, p. 1 EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 52 — 54 (text slav, după una din copiile lui I. Bărbulescu, şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 155 — 157 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 196-197 (trad.). 1 Rupt. 1 în doc. ulterioare: E-hcii(iH (Băseşti). 3 noAoiHHi E-vAigiH („jumătate din Bădeşti"), şters cu cerneală. 4 în loc de wHSiAToAVh. B Şters şi rupt. * Omis. 1 Şters. • Greşit, pentru hah. 336 www.dacoromanica.ro 238 1443 (6951) iunie 20. f iH(H)rt(o)eTÎw k(o)>kîk>, mu, Gtej|sKE TOT('K) HCTHHH-bJH cdSra HdUJK BtpH-bJ, naH('h) BrtdlHHH-K EpElţECKSrtTi, CAS>KHa('K) HaM('h) npdKO H K-kpHO. TtM(-h.), MU, KHAtKLUE npdK8KtpH8K> ETO Crt8>KE8 A® Hac('K), WartOEdrtH ECMH ErO WCOEHOK) HaiHEK» m(h)a(«)cTÎK> H AdAH ECMH EMS, 0\[ HdlHHH 3EMAH, 0\f Alort AaBCKOH, H nOTBp* *KAHAH ECMH EMS IVHHHS ErO, CHAHlfJE, Ha EaUJHH('h), Ha HMA TAE EH/fK A®a»('k) urr(K)u,a Ero, CTaHa1 EpEu,8aa, noB’uuiE CTdHd EauiHHd, h hethph n©KHBdrtH. ă Ha to ect("k) Etpa r(ocno)ACTs(d) mh, euuie nHcaHHaro CTE$aHa eoeboah, h Etpa spaTa HauiEro, llETpa eoeeoa’u, h E~kpa EOivkp('K) HatuHx('h)3. rt.tT(o) xSUPU IOH(îa) "k. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod şi domn al Ţârii Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Vlaşin Creţescul, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzind dreptcredincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, In ţara noastră, în Moldova, şi i-am întărit ocina lui, o selişte, pe Caşin, anume unde a fost casa tatălui său, Stan1 Creţul, mai sus de Stan Caşin, şi patru poieni în acelaşi hotar, pe care le-a întemeiat tatăl său, ca să-şi întemeieze sate, şi, la Vrancea, seliştea lui Delea Albul, pe ...2. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodată, în veci. Iar hotarul tuturor acestora să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa fratelui nostru, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri 4. Anul 6951 <1443) iunie 20. Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 613. Copie. Două copii, de I. Bogdan, la Bihl. Acad., ms. nr. 5 233, f. 43 şi 45, şi o trad. din 1732 — 1733 <7241), de Pavel gramatic, ibidem, CXXXVII/255. Altă trad. la Bibi. Centr. de Stat, Colecţia Documente, LXII/2. Un rez. Intr-o anafora din 1817 ianuarie, la Arh. St. Iaşi, CDV/360. EDIŢII: Codrescu, Uricariul, IV, p. 338 (rez. In anaforaua din 1817); Sava, Doc. pul-nene, I, p. 1, 173 şi 174 (rez., tntr-o anafora din 1813 martie 1) şi p. 194 (rez., tn anaforaua din 1817); Costâchescu, Doc., II, p. 160 — 161 (text slav, după cond. Asachi, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 197 (trad.). 1 In trad. din 1732—1733: Costin, iar In rez. din 1817: Constantin. * AH a ti, probabil lectură greşită. www.dacoromanica.ro 337 3 In trad. din 1732—1733 urmează: „Şi spre mai mare credinţa la toate clte mai sus s-au scris, am poruncit boiarinului nostru credincios Simon logofătul să scrie şi pecetea noastră să legi la acestă adivărată a noastre carte". * V. nota 3. 239 1443 (6951) august 3, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir, Ştefan Woiewoda, Hospodar des moldauischen Landes, thun kund durch diesen unseren Brief allen, die solchen sehen oder lesen horen, wienach dieser unser wahrhafte Diener, Stan von Schikowă und sein Sohn Drăgusch uns redlich und getreu gedient haben. Da wir nun ihren redlichen und getreuen Dienst zu uns gesehen, haben wir sie mit unserer besonderen Gnade begnadiget und ihnen in unserem Lande gegeben ein Dorf, wo die Sodawa aus den Almen hervorkommt, namens Ober-Shikowa, wo ihr Haus ist, damit es eine Handveste sei mit allen Einkiinften ihnen, ihren Kin-dern, ihren Enkeln, Urenkeln, Ururenkeln und ihrem ganzen Gesclilehte unverbruchlich fur immer, in Ewigkeit. Und der Hotar dieses Dorfes mit all den alten Hotarungen ist, wo sol-cher von jeher bestanden hat. Und hiefiir ist die Beglaubigung uns Hr des vielgeliebten Bru-ders uns Ht, Peters des Woewoden und die Begl unserer Bojaren: d B d Hr Negoe, Kanz-lers, dB d HrPeterHudidund seiner Kinder,d B d Hr Duma von Nemz und seines Bruders, Hr-Mirda, d B d HrDuma Braevid, Hofrichters, d B d H Negrii, d B d Hr Oan Urekl, d B d Hr Braţul, d B d Hr Oande, Kanzlers, d B d Hr Kosma Schandrowid, d B d Hr Jwan Baldan, Mundschănks, d B Hr Bogdan, Truchsessen, d B d Hr Oan Dandulowid, d B d Hr Manoil Sdherbid und seines Bruders, Hr Jori, d B d HrBogusch und seines Bruders, HrPaschkoNestjakowid, d B d Hr Standul Ponid, d B d Hr Dienisch, Schwerttrăgers, d B d Hr TomaWereschdak, d B d Hr Kostă, Schatzmeis-ters, d B(eglaubigung) d Hr Kostă Andronikowid, d B d Hr Todor Wartowid1, d B dr Jwan Porka, Mundschănks, d B d Hr Radul, Truchsessen d B d Hr Oan, Thorwardens, d B d Hrr Tador, d B d Hr Alb, Mundschănks, d B dr One, d B d Hr Manoli Hrăbow, d B d Hr Bodi, Hofrichters, d B d Hr Bunga, Marstallers und seines Bruders, Hr Laşa, Schwerttrăgers und die Begl all unserer moldauischen Bojaren der grossen und der kleinen. Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird von unseren Kindern, unseren Briidern, oder unserm Geschlechte, oder wen Gott es zu sein auserwăhlen wird, der soli ihnen doch unsere Schenkung nicht 338 www.dacoromanica.ro umstossen, sondern sie ihnen bestărken und bekrăftigen, da wir sie ihnen fur ihren getreuen und redlichen Dienst gegeben haben. Und zu mehrerer Bekrăftigung haben wir unsern getreuen Shupan Simon, dem Kanzler, befohlen unser Siegel beizuhăngen diesem unseren Briefe. Geschrieben bats Luka zu Sodaw, im J 6951 <1443) Aug den 3. Tag. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Stan de la Jicov, şi fiul său, Drăguş, ne-au slujit nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat, unde iese Suceava din Poiană, anume Jicovul de Sus, unde este casa lor, ca şă-i fie uric, cu tot venitul, lor, copiilor lor, nepoţilor lor, strănepoţilor, răstrănepoţilor şi întregului lor neam, nestricat niciodată, in veci. Iar hotarul acestui sat, cu toate vechile hotare, să fie pe unde din veac au existat. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor săi, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Braţul, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Gozma al lui Şandru, credinţa panului Ioan Balcean ceaşnic, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Oană al lui Danciul, credinţa panului Manoil Şerbici şi a fratelui său, pan Iurie, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, Paşco al lui Nesteac, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costea vistiernic, credinţa panului Coste al lui Andronic, credinţa panului Todor al lui Vasco, credinţa panului Ioan Porcu ceaşnic, credinţa panului Radu stolnic, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Moica şi a fratelui său, pan Tador, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Oană, credinţa panului Manoil Gîrbovu, credinţa panului Bodea vornic, credinţa panului Bunga comis şi a fratelui său, pan Lazea spătar, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va ii domn al ţării noastre, din copiii noştri, din fraţii noştri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu îl va alege să fie, acela să nu-i strice dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că i-am dat pentru credincioasa şi dreapta lui slujbă. Iar spre mai mare întărire, am poruncit credinciosului nostru jupan, Simon logofăt, să atîrne pecetea noastră Ia această scrisoare a noastră. A scris Luca, la Suceava, în anul 6951 <1443) august 3 zile. După Wickenhauser, Woronelz und Pulna, p. 151—152. Trad. după orig., perg., pecete alirnată; actul se afla tn 1886 la M-rea Putna. O trad. rom, de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 46—47 ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Pulna, p. 168 (rez.); Costăchescu, Doc., II, p. 177— 178 (trad. rom., după Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 198 (trad., după Costăchescu). 1 1 Greşit, pentru „Waskowid". www.dacoromanica.ro 339 240 1443 (6951) august 24, Suceava. f kîio, amj, GTE^dHt boeboaM, rocnoAdpii 3eaha2 OyCAKIUJHT(Ti) MTVMH, W>KE TOT ("Bl) HCTHHHBIH HdUj(H) BtpHBJH EOrttpE, ndH(-K) ffloHKd, H EpdT(Ti) ErO, ndH(*B) TdA«p(>), CAV>KHAH HdAt(*B) np* BtpHO. T’fcA/VB, AABI, EHA^BUJE HJfCB) npdBVIO H BtpHVIO CAVMBOy A* Hdc(-B), WdAOBdAH ECAABI HJfCB) OCOBHOIO HdUJEIO A/\(h)a(o)cTHIO H AdrtH H nOTB*BpAHAH ECAUH Hitt-K HX'('K) CEAd H npd1OE BBJCAVMEHHE LjJO HMdET*B WT(v) Hdc(*B)> CEAd, Hd PEEpHHH, Hd HMd\ IIcOKEpEljJH H IlETpHAEljJH, TAE ECT(Ti) IlHATpOBOH, H, Hd PEEpH- MOdpt, CEAO nond fflHKOBt, H, nOHHME, TAE EBIA(Ti) GtOA\h(-b) H IKoypWt ErtHAdpt3 JKVAEBE H, nOHHKE, TAE EBIA(Ti) .........................4 H KE>2, TAE EBIA(-b) GtOA\h(Ti) OAt, H, n©HH>KE, AldpKOBO CEAHljJE H HHKOpOBO CEAHljJE, H, Hd EdCAVia,_____ ............ 1 A*^P ................... II Hd TEKVHA, TAE EBJA(*b) fÎHAPHIO BdTd- MdH(*K) ................................................................................. .......:...............4 H, Hd EOTHH, AAECTd WT(Ti) nVCTHHt, Hd OyCTHE................ 4, Hd TV’TWB’fc, ......................................4 HAAdEATB A41 ...............1 4 EA t AH UHrdHCKH, Hd HM’fc I KOCTE 4 ..............4 4 CBOHAAH MErttAdAH. ToE 4 JlOycTHHt AATv, KOAKO 0y3iV\0rVT(’K) OyWHBdTH CEAd AOCBIT(Ti). d Hd TO ECT(-k) Btpd H(d)llJErO r(ocno)ACTBd BBU1JE nHCdHHdrO, GTE^dHd BOEBOABI, H Btpd B*B3AI0BAEHHdTO AAH BpdTd, IlETpd BOEBOABI) H Btpd EOrttp-h HdlllHX('B): Ktpd ndHd HtrOM, B’fcpd ndHd IlETpd XATAHMd, B’bpd ndHd &VMbt EpdEBHHd AKOpHHKd, K’tpd ndHd Ava/vbi h BpdTd Ero, ndHd Mhphh Ahme’kavamhmh, B’bpd ndHd HsrpHdd, B’bpd ndHd GOdHBI 0\'ptKrtt, Btpd ndHd AVAABI HcdHEBd, Btpd ndHd EpdTVdd, Btpd ndHd JOprHMd H 3tTd Ero, ndHd GOdHHH AOrOdETd, Etpd ndHd Kp-kCTH MopHOrO, B-bpd ndHd Ko3MW HldHAPOBHHd, B’bpd ndHd HBdHd EddHdHd, B’bpd ndHd EorAdHd CTOrtHHKd, B’bpd ndHd MdHVHdd niEpEHHd H BpdTd ErO, ndHd K)pîd, B’bpd ndHd 1 AKOpHHKd, B’bpd ndHd EorVUJd H BpdTd Ero, ndHd lldUKKO HECT’bK>2OBHMd, B’bpd ndHd KoeTHHd nOCTEAHHKd, B’fcpd ndHd Gt dHMVAd IloHHHd, 1pd ndHd ^HEHHUld CndTdp’b, B’bpd ndHd OoMBI SEpEUJHdKd, Btpd ndHd EoCT-b BHCTHdpHHKd, B^pd ndHd EOCTH EHApOHHKOBd, B~kpd ndHd 1pd EdCKdHOBHHd, B’bpd ndHd HBdHd nopKd HdUlHHKd, B’bpd ndHd < (îrtEd >2 HdLUHHKd, B’bpd ndHd ffldHVHdd Tp^EOBd, B'fcpd ndHd EoAH < AKOpHHKd, B’bpd ndHd EvWH [KOdllHCd H BpdTd ErO, ndHd Ad3H CndTdp’b, H B’bpd OyCHJf'k EO/Vbp'K HdlilHyB MOAAdBCKklX'K, BEAHKKl^'B H /WdrtEIJfTi >2. ă no HdUJEdMi >KHBOT"t, KTO EOyAET('k) rOCnOAdpii <3EMdH HdUlEH, WTTv A^VEH HdLUH)f'B HrtH WTTi BpdTIH HdUlHJf'K HAH WTTi HdUlErO nAEMEHH, EOyAH KTO, KOrO Eorii H3BEpETTk>2 rOCnOAdpEM'K, l|JO EU HlWB HE nOpVUJHA'K HdUlErO AddHHd, dAE l|JO BtJ Hdllli OyTBp’BAHA’B H OyKp’bnHA'K 3dHOy}KE AdAH ECMH HAMi 3d Hyii npdBOlO H 3d B'kpHOlO crtoyxBoy. ă Hd EOAU1EE nOTB'KpJKAEHHE TOMV B'BCEMV’ BhIUlE nHCdHHOMV, KEA"fertH ECAMI HdUJEAIEV B'bpHOAlV ndHV GHAITb AOrO0ETV BEAHKOMV* nHCdTH H npÎKtCHTH HdUJV nEMdTTi K CEAIV AHCTV HdUlEAIEV. nnc(d) TdAop("k) rpdAHdTHK(ik), oy GoHdB'b, k("k) a*t(o) xSi^Hd, dyr(vcTd) ka ABHIk. 340 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau (o)2 vor auzi citindu-se, că aceşti adevăraţi boieri ai noştri credincioşi, pan Moica şi fratele său, pan Tador, ne-au slujit drept (şi)1 credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am Întărit satele lor şi vislujenia dreptcredincioasă pe care o au de la noi, satele, pe Rebricea, anume Pojereşti şi Petrileşti, unde este casa lui Piatră, şi, pe Rebricioara, satul popii Micu, şi, mai jos, unde au fost juzi Stoian şi Giurgiu Blidaru5, şi, mai jos, unde a fost şi, (mai jos)2, unde a fost Stoian Folea, şi, mai jos, seliştea lui Marco şi seliştea lui Nicoară, şi, pe Vaslui, ... x, şi, la Tecuci, unde a fost Andrei vătă-man ... 4, şi, pe Botna, locuri din pustie, la gura ... 4, pe Tutova, ... 4 să-i dăm ... 1 sălaşe de ţigani, anume: Coste kTio, iubi, CTE^aH-K BOEBOA(a), rocnoA<*P"K 3eai\ah flăOA- AăKCKOH. SHdAAEHHTO MHHHlWk, HCklWk HaUlHlWK rtHCTOlWK, K'KC’blWK KTO Ha HTk OySpHTK HAH ErO OyCrtUlUHT('k) MTITMH, W5KE TOT(Ti) HCTHHHkl KAAlrrEp'K H iWOAEGHHK(Ti) HAUJTk, Caca, KirnHa(’k) KHHorpaA(’h) oy dHAPHKd wt('k) Heamm, h ect(-k) BHHorpaA(’h) buuje HEMEUKoro ropoAă h ect(-k) Antero tae ect(-k) t^ck-k Toro KHHorpaA(’h). II A<»ah EClWH ElWV TOE iWkCTO Aă OyMHHHT("k) COEt KEAHIO. H, TAKOJK(e), A<»AH EClWH EAU* lUdKA-pHEEir KEAHIO, 1(10 ECT(Ti) I10HHJKE HEAAEIţKOrO AAAHACTHp'k, A<* EOyAET(Ti) EAIU' H ErO rpaAHHOlO H C"k K'KC’kAH'K HdAA'kCTHEAA'k. ToE OyCE BhlUJE llHCaHHOE; H EHHOrpaA(’h), H iWkCTO Wt("k) KEAÎH, H KaAVTEpa flldKdpHEKd KEAHA H Ck B'kC'kAA’k npHCEAEHHElWK, Aa EOyAET(’k) HAUIEAAIT AAOAEEHHKV KdAl/TEpir OaK'fc OypHK("k) H C"k B’kC'kAA’k AdŢOAOlWfTk), AO ErO JKHBOTA, HEnOAKHJKHO HH Oy MElWk. H Ha CKOEH C’KAăp'KTH, KOAMT GaBA IVT(’Is) AACT-K, TOAăE Aă EOyAET(-k) HEnOAKHJKHO TAKOJK(e), HA KliKH. H, TAKOÎK, HH WAHH('k) HriTAAEH('k) HAl HHkl KaAVTEp*K A<* HE HMAETli IIHOI'O npÎAAtcS hh oy MEAA(’k) k*k hauieamt kaai/tepE Caet ahh k*k toaut haaaecthio. H, ta-KOJKAE, K’E ErO KHHOrpAA^, HH WAHH HAUJH np'KKAAAEH, A HH KAlOHHHlţH HAUJH A HH AECt-THHU.H AA HE HAAAIOT"k npH/WkcS EpATH AEfkTHHE WT('k) KHHA, HHKOAH, HA B'kKH, 3AH8JK'Ii AAAH ECAAH EAIMT sa aSWJHHHM(rK), HC CfeMTl H4IUHM('K) AHCTOM('K) B'KCfcM'K KT© Ii4 H-K ©Y3PHT(Ti) HAÎ Er© ©yCAUUIHT('K) MTVMH, W5KE FipOH3K©AH r(©Cll©A)cTK© MH ll(4)WHM'K EA(4)rHM(-K) fip©H3B©AEHHEM'K H MHCTUM^) H CBtTAHAVK Cp’KAOOdEM'K II ©y>JHHHAH ECMH Eli 34 aOOwÎE c(ba)t©I1©iIHKIUHm('K) p©AHTEAEH H41UHX('K) H 34 H4U1E 3AP4BIIE H OyMUCAHJfMO CK H4U1EM AokPoa EOAEGI H U’t('K) E(©r)4 n©M©l|JH4 fi,d ©yTETip-AHM© H41U('K) M©H4CTHp-K, EHCE ECT(Ti) H4 ffi©AA4BHU,H, Xp4MTi c(EA)T4r© EA(4)r©Et-EJ1EHH4 nptc(KA)TUA EA(4)a(h)mHU,M H4UIA E(©r©p©AH)u,4 H fipîCHOAtBU Âl(4)pÎ4. H n©TBp'K>KA4EM'K T©MV npt AOO PEMEHHOMIT M©H4CTHpi«, HC C^MTl H4IUHM'K AHCTOM('K) Er© CEA4, ip© HM4ET"K WT('K) P©AHTEAEH H4WHJ(('K), T4K0>KAEpE H MAHHU, H MUT© IIMEHVEAt© MUT© Wt(-k) ffl.OAAAEHU.E H CK CEA©M*K, H TpH MAHHU 1(1© CVT(-k) Oy E4Ht, l|J© CV’T('K) HM-K H4 n©AU CK IIEMEU.KHMH K4AVTEPU, X A^4 MAHHU t|J© CV’T('K) ©y E4Ht, T4 ECT(-k) HMK H4 n©AU CK E4HCKHMH np'KrApH, H CTVn4 1(1© CVKH© WnHJfAET'K, H WAH© CEA© H CK MAHH©M('K), HMEHEMk C-KU1H©PH, H, 34 EvKOKHHOIO, E4KVAHHU.H, n©AAH Ep4HHU,H, H CEAHI(I4 3p'KH©E4. T©E K*KCE EUU1E I1HC4HHOE A* EVAET(-k) TOMV PMAOk) pEMEHHOMV MOH4CTHPK» ETi ©ypHK('K) H K"K lVy4KM, HEn©AKH/KH© HHK©AH>KE, 114 BtKH, H CK B’KCfcM’K A^OA^Ti. d y©T4p’K T’feM’K BUU1E IIHCAHHUM’K CEAOATK H CEAHtllEM('K) A4 ECT('K) CK B'KCkAtU CT4PUMH yOT4pH, KV*A4 H3 E'fcK4 ©y>KHE4AH. d H4 T© ECT(-k) K-fcp4 H(4)lUEr© r(©Cll©A)cTB4 EUUIE flHC4HH4r©, GtE$4H4 B©EB©AU, H E'kp4 AIOEHM4r© MH Ep4T4, IlETp4 B©EE©AU, H Btp4 EOA’fep’K H4UIHy('K): B’fep4 n4H4 HtrOM, Btp4 I14H4 HeTP4 XvAHH4, Btp4 n4H4 A^MU Ep4EBHM4 AK©P!IHK4, EtpA n4H4 IOprHM4 H 3tT4 Er©, n4H4 ©4H14 A©r©6ET4, Etp4 n4H4 GHMOH4 AOrO0ET4, KtpA n4H4 IlErpilA4, K-fcp4 n4H4 E4HU OyptKAE, Btp4 n4H4 Ep4TVA4, K'fcp4 n4H4 GhA\U A^©PHHK4, Ctp4 n4H4 HK4H4 E4AM4H4, Etp4 I14H4 0©MU SEpEUlM4K4, KtpA n4H4 E©CTHM4 ItOCTEA-HHK4, B~fep4 n4H4 E4HU nopTApt, B’fep4 n4H4 GT4H9VA4 II©HHM4, B’fep4 n4H4 E4HU /KvAHM4, B'bp4 n4H4 Ahehhuj4 Cll4T4pt, B"fep4 n4H4 KoCTE EHCTH4PHHK4 H Ep4T4 Er©, I14H4 IlETp4 H4U1HUK4, B’fep4 I14H4 HK4H4 II©pK©KHM4 H4U1HHK4, Btp4 I14H4 E©rVUi4 H Ep4T4 Er©, I14H4 www.dacoromanica.ro 343 IldUJKd HECT’bKOKHMH, B'fcpd ndHd MdHlTHdd Tp^BOBd, Btpd ndHd 3>ETH MopHOrO, B'fcpd ndHd ffldHOHdd niEpEHMd, E’fepd ndHd KpTkCTH H©pH©r©, B’bpd ndHd TdA«pd EdCKOBHHd, B’bpd ndHd IlHCKd CTOdHHKd, B’fepd ndHd E$HTH KOMHCd H B’fepd B’EC’bjf’E S©KAEHHE, drtE M Hitt'E ©Y’TBpikAHT(’E) H ©Y’Kp'fcnHT(’E). A kt© cfc ncRircHTii bti31sth Hdî nopirujHTH h ECT(Ti) np©Krt'kT1k WT('K) T(©Cn©A)d E(©r)d B’ECEAP'E^KHTEri'b, CETBOpUJdrO HEEO H 3EM2, H nptM^CTHd E(orOpOAH)M H IVT(l) BJ dn(©)cT(©)rt’E H WT(’E) A EV(dH)r(E)rtH2T1k, H WT(Ti) T H Hţ E(©)r©H©CHEl]f(li) WTEIVE, ClkEpd-bujhx cfc Hd EE3E(©)>KHdr© ilpHd, noxvdHBUJdro Hd C(BA)Tdd Tp©Hu,d h a<> ect(*e) n©A«-SEh(*e) HcKdpHWTCKOMir HoifA'b np’bAdTEdl© H A<> HMdT(Tk) ©VHdCTHE CE T’feMKI EÎKE B’ES’EIlHUJd Hd X(pH)cTd, P(©)c(nOA)d HdUJErO, H pEKOUJd: Kp’EB’E Er© Hd HH^Ce) H Hd idA-bx-E hjc(-e). A Hd ECdUJEE nOTBp’E>KAEHHE TOMV B*ECEM\r BUUJE IlHCdHH©MV, KErttrtH ECMH HdUJEMir B'bpH©M\r ndH\r A\HjfdH1 două mori care sînt la Baia şi le sînt jumătate cu pîrgarii de la Baia, şi piua de bătut sumani, şi un sat şi cu moara, anume Săşciori, şi, peste Bucovină, Vaculinţi, lingă Brainţi, şi seliştea lui Zîmă. Toate acestea mai sus-scrise să fie acelei mănăstiri mai înainte zise de uric şi de ohabă, nemişcate niciodată, în veci, şi cu tot venitul. Iar hotarul acestor mai sus-scrise sate şi selişti să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus-scrise, Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Puma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Simon logofăt, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Braţul, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Coste vistier şi a fratelui său, pan Petru ceaşnic, credinţa panului Ion al lui Porcu ceaşnic, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşco al lui Nesteac, credinţa panului Manuil Gîrbovu, credinţa panului Fete Negru, credinţa panului Manoil Şerbici, credinţa panului Crîstea Negru, cre- 344 www.dacoromanica.ro dinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Radul Pisc stolnic, credinţa panului Bunghe comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar cine va fi domn in ţara noastră, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine il va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. Iar cine ar încerca să le ia sau să clintească orice din aceste mai sus-scrise, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu atotţiitorul, făcătorul cerului şi al pămîntului, şi de preacurata născătoare de Dumnezeu, şi de cei 12 apostoli, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 300 şi 18 părinţi purtători de Dumnezeu, care s-au adunat împotriva lui Arie cel fără de Dumnezeu, hulitorul Sfintei Troiţe, şi să fie asemenea lui Iuda Iscarioteanul vînzătorul şi să aibă parte cu cei care au strigat asupra lui Hristos, Domnul nostru, şi au spus: sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Tador, la Suceava, în anul 6951 <1443> noiembrie 29. Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, colecţia Markcvici — Luka-şcvici, fond 159, nr. 6. Orig., perg., pecete atirnată, deteriorată; din legendă se vede doar: ... r«cn<«Aapk> Bijmah Moaaaickoh. Cu o foto., ibidem, nr. 780/6. Două foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/26 şi LXXXII/4, două copii, de I. Bogdan, una după orig., ibidem, ms. nr. 5 233, f. 50 — 53, şi alta după yjMHHmcift, (v. EDIŢII), ibidem, f. 54, o trad., din 1766 august 30, de Vartolomei Măzăreanu, ibidem, LXXXIV/116, şi o copie, de I. Bogdan, după această trad., ibidem, ms. nr. 5 233. f. 55—57. Alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/35 b, şi Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/171, şi 11/264 a şi b. Un clişeu, Ia Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme U.R.S.S., rola 61, cadru 713. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 36 (facs.); yjiSHHmciil, MamepuaAbi, p. 60 (text slav prescurtat; .flitHMHpcKiH, rpaMombi Mo.idae., p. 294—295 (text slav, cu greşeli, şi cu data socotită in stilul de 1 septembrie); Codrescu, Uricariul, XI, p. 51 (rez. după yjMHHmriii); Costăcliescu, Doc., II, p. 187 — 189 (text slav, după foto., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 201—202 (trad., după foto.). 1 Omis. 2 Şters. 243 1443 (6951) noiembrie 29, Suceava, t AI(h)a(o)ctîw s(o)>kîew, mei, Cte^ahti boeboa(<0, r(o)c(no)A(a)p'k 3ea\ah MoAAAKCKOH. HhHHMTv 3H4MEHHT0, HC CfeM^k) rtHCTOMTv H4WHM(-k), B'kC'fcM'h KT0 H4 Hk 0y3pHT-k HAH ErO OyCAklLUHT'k HTVHH, 0>KE Fip0H3B0AH r(0Cn0A)cTB0 MH H4WHM('k) EA(a)rkIM('k) np0H3B0AEHÎEAVh H h(h)cTEIMTv H CB'fcTAklM('k) Cp('k)A(k)lţEArk H OyHHHHAH ECMH Biv 34 a(8)WÎE c(B4\)T0n0HHBUJHX('k) pOAHTEAEH H4WHy(/k) H 34 3AP4BÎE r(0Cfl0-A)CTB4 MH Ch B-kCEM H4WEA A^EpA B0AEA1 H WT(Tv) E(or)4 flOMOlţJÎA I4K0 A4 Oy’TBp'k-AHAVh H OyKptnHM(Tv) A\0H4CTHp'k WT(Ti) Il0Ep4Tt, E>KE ECT('k) yp4M(Ti) c(B/ft)T4r0 w(Tk)lţ4 H4UJEr0 H HWA^I’BOpU.a HHKOAt. Toro P4AH, H r(0Cfl0A)cTB© MH A4EM"k H flOT-Bp'k>KA4EM'k CEA4 T0MV fip^ACk) PEh(e)hH0M8 M0H4CTHPW, EHsE HM4T(lk) WT(Ti) POA»-TEA(Tv) r(0Cn0A)cTB4 MH, HMEII$M44 CEA4 H4 IÎ0Ep4Tt, TpH CEA4, H4 HMA ITfcrOMHpElţjH, H lOpHEIţJH H EoAEhJH, H MAHHk, H, H4 IIpOyTt, H4 HMA Pp4B0BlţH, H HlOAEHEIţJH H EEpEClţH2, H, H4 EoTHty(Tv), PkinHHHlţH H C'k MAHHOM('k) H4 TeAHU,H, H EHC0K4 n4CHK4, H HEpE8-K4HÎ3, H PaA^BlţH, H E4A4H-k H TAE ECT('k) UlAHAPt, H, H4 Ea^VH, nOA^) XpOAO- 26 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 345 KOM(Ti), r^E ECT("K) ffiHJfdHA© H CK MrtHHOm(’K). T©E K-kCb KbJLUE I1HCAHH©E Aa E©\(-AtT(-K) TOMV lipEAţli) PE*)(e)hH©AHV AH©HdCTHpi© E"k ©ypHK(-k) H E"k U^dEA, H HEI1©* PVUIEIIO HHKOAH, Ha KtKKI. d JfOTap-K TUM(Ti) CEA©AH(Ti), Ck K’kC’feMH CTdpklAAH JfOTdpA/VH, K^AW H3 B^Kd WWHEdAH. d Ha to ect(’k) Ktpa HduiEr© r(©cn©A)cTBd buiue nHcaHHaro, CTEijJdHd boekoa^» H Btpa E"k3AI©EAEHHdr© AAH EpdTd, IlETpa KOEBOA'fe, H Rtpd EOApii HdUlHJfk: K'fcpa naHa Htr©4 rtor(o)j|sETa h a^teh Ero, Etpa naHa IlETpa XvAHMd h a^teh Er©, Rfcpd naHa HErpHAd h a^teh Ero, stpa naHa AvA/ifc EpdERHMd A^opuHEa h a^teh Er©, stpa naHa CHMOHd A©r(©)0ETd, Ktpa naHa lOpraid h 3ATt Er©, naHa GDdHMH A©r(©)0ETd, K-kpa naHa GDaHt; Oyp'bKAH, stpa naHa KoeTHMd nocTEAHHKd, E'bpd naHa HsdHd EdA-MdHa, E'bpd naHa QaHt; AaH‘nr''c,KHMa> K^Pd naHa CdaHt nopTdp'b E'bpd naHa BpaTvaa, B’fepa Ghaih AB^pHHKa, Etpa naHa Toa/vh E’bpEumdKd, E'bpd naHa K©cth BHCT’bpHHKd, Rtpa naHa CTdHMVAd IIoHHMd, E’bpd naHa AîEHHUid cmiTdpA, E’bpd naHa HsaHa II©pKa MdiHHHKd, E’bpd naHa TaA©pa EacKOKHMd, E'bpd naHa E©rirwa h EpdTd Er©, naHa IlauiEa Hectakoehmh, E'bpd naHa ffidH©HAd rp^EOBd, E'bpd naHa $eth H©pH©r©, E’bpd naHa fflaH©Hrta IIlEpEHMa, E'bpa naHa Kp(ti)cth H©pH©r©, E'bpa naHa M©hkei h EpdTd 4, TaA©pa, E'bpa naHa PdAVAd cT©AHHKd, E'bpa naHa KdA'b AK©PHHKa, E'bpa naHa fllHjfdHAd IlKijfHa, E'bpa naHa E©yHrw KOAiwcd h EpaTa Er©, naHa fld3A cn-kTdpA, h E'bpa E-kcbjfK E©iap-K HdUJHJfţ’k) AH©AAdRCKklJ((’k), H EEAHKhlJf(’K), H MdAklJff-k). d n© HauiE.) ?KHE©T'b, kt© eo^aet(’k) r(©)c(n©)A(a)p-K Ham eh 3eamh, wt(-k) A"bTEH HdUIH)f('k) HAH WT('k) EpdTÎH HdUIHJf('k) HAH WT(Ti) HdlDEr© nAEMEHE, EOlfa(h) KT©, 8 B(©r)'K H3EEpET(Ti) EKITH, TOT('k) l|l© Ekl HAII(’K) HE n©pVUIHA('K), AAE IjJ© EKI HAHTi ©VTEP'KAHA('K) H ©yKp'bnHA(’k). d KT© Ekl n©K8cHA('k) n©p8mHTH HAH BTi3ATH E©^a(h) WT('k) T©r© EhimE llHCdH-Har© < A/voHacTHp'b >4, t©t(-k) Aa ect(-k) npoKAAT-k wt(-k) r(©cn©A)a E(©r)a h cn(a)ca HauiEr© l(c\fc)\f X(pHcT)a h wt('k) np('b)M(H)cTkiA EA(a)A(ki)*i(H)u,A HdiuA E(©r©-p©AH)u* h np(H)cH©A(t)Eki ffiapîa, h WT(-k) Rî cB(A)Tkiy(-k) Ep-kjf©EHkijf('k) an(©)c-t(©)A"K, H IVT(Ti) METkipH ÎE\'(dH)r(E)AHCTk H WT("k) THJ IVTtkjll.'k, H>KE Eli HlIKEH C’kEpaEmÎHJf('k) CA Ha EE3E©>KHar© flpîa, H Aa fCT(’k) C'knpHHACTHHK('k) HoifA'fe np'b-AaTEAI© H n©A©EEH*k Ck TlJA\H H>KE E'KS'knHmA: Kp"kE"k Er© Ha HHJfk 6 lia HAAAJfk HJfCTk). d Ha E©AmEE n©TEp"k>KAEHÎE TOlttlf ETiCEAHV EkimE nHCaHH©MlT, EEA'bAH ECMH HamEMir E’bpHOMir naHir ffl.H]faHAir A©r(©)0ETv npHE'bcHTH Hamv nEHaT("k) k cem$ ahctit HamEMir. ____ _ IlHca d^Ka, ©v CoMaEt, eti AfcT© xsu.ua H©E«(Epîa) k5. 1 * 3 4 logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Duma al lui Brae vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Simon logofăt, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Oană al lui Danciul, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Braţul, credinţa lui Sima vornic, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Ion Porcu ceaşnic, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, Paşco al lui Nesteac, credinţa panului Manoil Gîrbovu, credinţa panului Fete Negru, credinţa panului Manoil Şerbici, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Moica şi a fratelui 4, Tador, credinţa panului Radul stolnic, credinţa panului Badea vornic, credinţa panului Mihail Pîhnă, credinţa panului Bunghe comis şi a fratelui său, pan Lazea spătar, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, 8 asupra copiilor lor. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logofăt să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Luca, la Suceava, în anul 6951 <1443) noiembrie 29. t Georgium, mit diesem Schţeiben zu dem Ende beschenken, damit das Doi*f welches Averest heisset und der bennanten Kirche gehoret, niemanden etwas gebe, weder zehend, noch Notsfall 1 oder sonstige praetanda, noch solie bey unserem Schlosse etwas arbeiten, oder Weine zufuhren, und unter keinem Namen etwas arbeiten, oder geben in alle Ewigkeit, nur allzeit dem jenigen, der bey St Georg Egumen seien wird. Zu Suczawa, den 11 April 6952 oder 1444. L s. Ştefan, din mila lui Dumnezeu, domn al Moldovei. Facem cunoscut, prin aceasta, tuturor celor care vor auzi sau vor citi această carte a noastră, că dăruim, cu această carte, pentru totdeauna, bisericii cu hramul Sfintul Gheor-ghe a sfintei noastre Mitropolii din Suceava satul numit Avereşti, ca să aparţină bisericii şi nimănui să nu dea nimic, nici un fel de dare sau muncă sau obişnuitele prestaţii, nici să nu muncească la cetatea noastră ceva sau să aducă vin şi nimănui să nu lucreze sau să dea ceva, în vecii vecilor, ci întotdeauna, aceluia care va fi egumen la Sfîntul Gheorghe. La Suceava, 11 aprilie 6952 sau 1444. Arh. St. Bucureşti, Fond Consiliul aulic dc război, XV11/23 a (2). Trad. prescurtată, de Aaron, autentificată la 26 iulie 1784 de Orlandini. Un rez. germ., cu data de an 6942 <1434), la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie, de la sflrşitul sec. al XVIII-lea sau Începutul sec. al XlX-lca, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit In 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 40; alt rcz., cu aceeaşi dată de an, lntr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei de la sflrşitul sec. al XVIII-lca, la Bibi. Acad., MXCVII/129, şi o copie rom., de I. Bogdan, după Popovici (v. EDIŢII), ibidem, ms. nr. 5 232, f. 49. EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 690 (rcz. germ., In înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 20 (rez., In pcrilipsisul dc la Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 382 (rez., după Popovici); D.I.R., A, I, p. 109 (rcz. rom., după Costăchescu). 1 Lectură nesigură. 245 1444 (6952) aprilie 18, Suceava. Stephan, Beherescher, machen mit unserem gegenwărtigen Schreiben bekannt, allen dennjenigen welche es lesen oder horen werden, dass wir aus Beispiel unserer Gothfiirchtiger Vorelteres und Vorsteherer aus eigenen guten Willen dises Schreiben der heiligen Metropoli Kirchen zu Suceava ad St Georgium ausgefertiget haben, wegen ... 1 U Kamensko Mostu (bei der steineren Briicke) ... 2 und befreien dieses Dorf von allen Auflegen, von allen Frondiensten, von allen Richtung und Befreiungen der weltichen Beamten damit nur einzig und allein der Bischof oder dessen Protopop mit diesen Leuten, zu Schafen haben mogen. Zu Schuzawa, den 18tpn 3, 6952 oder 1444. L s. 348 www.dacoromanica.ro Ştefan, domn, facem cunoscut, cu această carte a noastră tuturor celor care o vor citi sau o vor auzi, că noi, urmind pilda temătorilor de Dumnezeu strămoşi şi Înaintaşi ai noştri, de bunăvoia noastră, am dat această carte bisericii Sfintul Gheorghe, a sfintei Mitropolii din Suceava, pentru satul de la Podul de Piatră........2 şi scutim acest sat de toate obligaţiile, de toate robo- tele, dinspre toate părţile şi cu toate scutirile dinspre toţi dregătorii ca numai singur episcopul sau protopopul acestuia să aibă de a face cu aceşti oameni. La Suceava, 18 3 6952 sau 1444. Arh. St. Bucureşti, Fond Consiliul aulic de război, XV11/23 r. (3). Trad. germ. lacunară. Un rez. germ., cu data de zi: 8, la Arh. St. Suceava, Documente, Xlll/5 (copie, de la sftrşitul sec. al XVUl-lca sau lnccputui sec. al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit In 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, dc lohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 28. O copie, rom., de 1. Bogdan, după Popovici (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 60. EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, 111, p. 687 (rez. germ., tn Înv. doc. Mitropoliei, şi trad.); Costăchescu, Doc., 11, p. 202 (rez. germ., după Popovici, şi trad.); D.I.R., A, 1, p. 202 (rez., după Costăchescu). 1 Loc gol In text. 2 Loc gol In text; e vorba dc salul Mihăeşti, pc Brădăţcl (v. 1. Bogdan, Dor. Slefan, voi. I, p. 7, 83-85 şi 347-350). 3 Completat după regest. 246 1444 (6952) aprilie 26, Tîrgul de Jos. f (U(h)(\(o)cTÎK> k(o)>KHEK>, MU, n^Tp-K BOEBWAd, WT(k)*IH*I 3EMAH dltt'rt-A(d)BCK0H. 3HdAVbHHTlV MHHUM(-k). HC CfeM(-K) HdUIUM(lv) AHCTWM(*k), BctM(>) KTW Hd H-K B’K3PUT('k) HrtH 8cAHI1JHT('k) ErW MTSMKI, d>KE Ed(d)rUmp0H3E0AHX’lVM('K) HdlUUMflt) Ed(d)ruM('K) npoH3EOd'bHUEM('fc) h m(h)cthm('k) cb1jtaum('k) cp('k)a(k)u,em'k h OyMHHHrtH ECMU BTk 3d A(8)wUE c(B'k)TlVnOMHB’KllJdr(o) pWAHTErtH H(d)lHEriV, itrtEădHAPd BOEBIVAÎ, H 3d H(d)ujE 3AP4BUE H AAOTBopud Hhkoau, haewe ECT(-k) Er8MEH-K GycTdTUE, H A<>dH ECMU T0M8 BUI1JE flHCdHHOMS MdHdCTHpiO METHpU MEdldAU U.HrdH'K I np-KBU, Hd HM'b il\HK8rtd H CK ErO MErt^AUlO ECEIO, H K'KdHMdH'K CK ECEIO Er(o) MEdldAUlO, H Eh3H1A1U METHpU MEA 13AU A<> E8AC'VT('K) HdUJEMS MdHdCTHpiO OypUK'K H CK ECUM(-k) H£K HM’feHÎEM(’K) H CK BCHMU H)f('K) MEAI3AMU, Hd B^KU B'fcMHUE, HEnOABHJKHO HHKOAH>k(e). fl Hd TO ECT-K B-fepd r(0CI10A)cTBd MH, BUI1JE !1Hc(d)HHdrO IlETpd BOEEIVAU, H B-fepd EOrt-fcp-K H(d)llJUHX('K): B*bpd lldHd EpdTSrtd, B*bpd lldHd OHMd ABOpHHKd, B^pd ndHd ToAEpd MdltlHHKd, B-fepd lldHd HBdHd fliHHSIOrtd, Etpd lldHd HHKOMdHd, B^pd lldHd H)puta KoynMHMd, B-fepd ndHd GTEUKd, B-fepd ndHd A(<*)K(H)A<* CTOAHHKd, B-fepd ndHd KocTU XpHUIKdHd H Btpd BctX’('K) HdUJUHX’K E0AI3p-K, BEAHEUH^-k) H MdAUHJfK. fl Hd nOTEpiiHtA^HUE TOM# BCEM8 BUUJE nHCdHHOMS, BEA’bAH ECMU HdllJEMS EtpHWM» ndHS, HaUH AOrO^-bTS, nHCdTH H npHBtcHTH HdUJIO nEHdTK K CEM8 HdUJEMS ahct8. X A^OHEMflk) Tp-Kr», B(ik) rt-kT(o) xSU,HB dn(pHAÎd) KS. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, moştenitor al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am binevoit cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi am făcut pentru pomenirea sfintrăposatului nostru pă- www.dacoromanica.ro 349 rinte, Alexandru voievod, şi pentru sănătatea noastră şi am dat mănăstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul Sfintului arhiereu şi făcător de minuni Nicolae, unde este egumen Eustatie, şi am dat acestei mai sus-scrise mănăstiri patru sălaşe de ţigani: intliul, anume Micula şi cu tot sălaşul lui, şi Căliman cu tot sălaşul lui, şi Bizilă cu tot sălaşul lui şi Slav cu tot sălaşul lui. Aceste mai Înainte zise patru sălaşe să fie mănăstirii noastre uric şi cu toată averea lor şi cu toate sălaşele lor, în vecii vecilor, nemişcat niciodată. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Toder ceaşnic, credinţa panului Ion Mindziul, credinţa panului Nicoman, credinţa panului Iurie Cupcici, credinţa panului Steţco, credinţa panului David stolnic, credinţa panului Costea Hrişcan şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru întărirea tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Tîrgul de Jos, în anul 6952 <1444) aprilie 26. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 130. Orig., pcrg. (22 x 30 cm), pecete mică atlrnată, cu legenda: <+ I1»H4 k n* lotioAu. O trad., de Axinte uricariul, din 1718 (7226) august 8, la Bibi. Centr. de Stat, Colecţia Documente, XXVIII/1. O loto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/172. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 61—62. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 481 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 123-124 (text slav prescurtat şi trad.); ,,Miron Costin", an I, nr. 2, doc. nr. 17 (trad. din 1718 (7226) august 8); Costăchescu, Doc., II, p. 202—203 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 203 (trad.). 1 Şters. 247 1444 (6952) mai 4. Suret de la Ştefan vodă şi de (la)1 Alexandru vodă2, din velet 6952 <1444) maiu 4, precum s-au milostivit de-au dat şi au întărit popii Ioan ci-i pre a sa driaptă ocină şi moşie, pre Crasnaleuca, pre n[n]umi Bogdăneşti, şi altă sileşte, undi au şăzut Gavril vătămanul, şi altă selişti pre pîrîul a Trii Stejări, la fîntînă, unde au şăzut Ştefan Foali, şi altă sileşti, pre numi Şerbă-neşti, amîndoî părţăli, tot pe Crasnaleuca, precum au dat aceli părţi carili mai sus sint scrisă cu uric şi cu tot venitul, lui, şi ficiorilor lui, şi nepoţilor lui şi strănepoţilor, cine s-ar alegi mai aproapi din niamu lui, neschimbat nici odineoară, în veci. Iar hotarul acelor sălişti, precum vor fi umblat din veci, precum vor fi umblat hotaru cel bătrîn, şi avlnd şi cărţi de întăritură di la niamul nostru, di la Alicsandru vodă, şi mărturii vechi di la migieşi cu zapisă de cumpărătură3. Şi însuşi domniia me cari mai sus sînt scris, Ştefan vodă, şi fratile meu, Petru vodă, şi a noştri boeri moldovineşti, mari şi mici: dumnealui Hodici, şi dumnealui Negrilă, şi dumnealui Negoie, şi dumnealui Urechi, şi dumnealui Costi vistiernic, şi dumnealui Toader stolnic şi a toţi boeri mulţi cari nu i-am putut cunoaşti fi4H'k koeroa*, r©cn©Adp 3eamii 61oaaKE npOHâKOAH TOCnOACTKO MH HdinHAITK EddrHM’K npOH3-BOrtEHÎEiWK H MHCT'biM H CB*T/\KIA\K Cp-KAUEKE TOE CErt® 1(10 npHCdSjfdET'K K TOM$ MOHdCTHpiO, Hd Hdlfk Bddd-CHHOBIţH, Ad HE AdCT TOE CErtO HH AdHH, HÎ HdHUld, HH flOAKOA^, HH AECtTHH#, HH WC/\8X> HH noedA^, HH Hd MrtHH Ad HE pOS’fcT'h, HH Hd TOpOA, HH EHHO Ad HE SOS^Tt, HH Hd BOHCKO [h] HÎKOrtH Ad HE X®A*T”K, HH Hd ÎKOrtA H HÎ HrtSlO2 HHKOTOpSlO Hdlllg CrtSîKE» H AddHÎE HE HMdIOT'K, HHKOAH, Hd B-fcKH. IIpOTOHf, HH EAHHt EO/VtpHHTs., HH AK®PHHK-K, HH WCdSXdpK, HH >KOAA$HdpK, HH TOCnOAdHHK'K3, HH TAOEHHKK, HH HAHIlIdpk, d HÎ HH*k HHKTO WT HdlliHX Sp’kAHHKOB'K Ad HE ÎMdET-k HHnOCTdTH4 A® TOrO CErtd. IldKH HMET KTO EdHTOBdTH TKIX dIOAH HrtH 83*™ WT HH]f E»A Ml®, KE3 HX KOdll, TOM8 Uiîd nrtdTHT. d TdKOWk, 1(10 e8AET OpHJfOA, B$A KdKÎH, WT TOrO CErtd, d WHH HE XdH5 EEp$T HC TOrO MOHdCTHp*1. H TdKOÎK, TKIX d IO A EH H HHKTO Ad HE CdirbET-k C8AHTH, HHKOdH, ddE Ad HX c8a*TK 8p*AHHKH WT TOrO MOHdCTHp*, d HHOTO C$Alţ8 Ad HE HAldlOT-K HHKOdH, Hd K*KH. H TdKO>K, CEC dHl(l-K6 HdUl-K Ad ECT HdTK HEllOpglllEH A® «X ÎKHBOTd. d Hd TO ECT B*pd TOCnOACTKd dUH H B*pd B-KC-kXT1 KOd-fepK HdlllHX, H BEdHKHX, H Mdd-KIX- d KTO EKI X®Td\dK CÎE HdUlE AddHÎE H 3dnHC nOpSUIHTH HdH np*CT^nHTH H X®T*d-K Elsl HX EdHTOBdTH E$A 8 MEdUK, TOT Ad ECT npOKdET WT TocnOAd Bord H WT np-fcMHCTÎd Ero dtdTEpH H WT A EVr(dH)r(E)d(HCT)"K H WT BJ dnOCTOdK Bp-KXOBHHX H WT K-KC*X CB/ATHX'b. d Hd EOdUl8lO Kp*nOCT-K, H nEHdT*K HdUlS ECdltH npHB*CHTH K CEdtS dHCTS HdUlEdtS. IlHC oy Go47B-k, b(-k) d*TO xSIţHE dlt(-b)c(E)lţd dBr8cT(d) "d A(b)H-K. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a voit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi cu toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi am dat această carte a noastră mănăstirii noastre de la Horodnic, pentru ca acest sat ce ascultă de acea mănăstire, anume Balasinăuţi, să nu dea acel sat nici dare, nici iliş, nici podvoadă, nici desetină, nici osluh, nici posadă nici la moară să nu lucreze, nici la cetate, nici vin să nu care, nici la oaste [şi] niciodată să nu meargă, nici la jold şi nici vreo altă slujbă şi dare a noastră să nu aibă, niciodată, în veci. Pentru aceasta, nici un boier, nici vornic, nici osluhar, nici joldunar, nici posadnic, nici globnic, nici ilişar şi nici altul nimeni din dregătorii noştri să nu aibă a intra în acest sat. Iar dacă cineva va tulbura pe aceşti oameni sau va lua de la dinşii orice, fără voia lor, acela va plăti cu gîtul. Şi, de asemenea, ce venit va fi, de orice fel, 352 www.dacoromanica.ro din acel sat, ei să nu-1 ia de la această mănăstire. Şi de asemenea, pe acei oameni nimeni să nu îndrăznească să-i judece, niciodată, ci să-i judece dregătorii din această mănăstire şi alt judecător să nu aibă niciodată, în veci. Şi, de asemenea, această carte a noastră să le fie neclintită cît vor trăi ei. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar cine ar vrea să clintească această danie şi înscris al nostru sau să le calce şi ar voi să-i tulbure întru ceva, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 12 apostoli de frunte şi de toţi sfinţii. Iar pentru mai mare putere, am atîrnat şi pecetea noastră la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6952 <1444>, luna august, 1 zile. Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 65 — 66. Copie, de I. Bogdan, după o copie a lui Wicken-liauscr care se păstrează In Arh. regională din Cernăuţi, după orig., perg., pecete atirnată. EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 172 (rez.); Wickenhauser, Homor, p. 203—204 KÎEIO, AMd, CTE^dH-k BOEEOAd, rOCnOA-Vk 3EMAH fliOA-AdBCKWH. 3H4MEHHT0 MHHHM’k, HC ctlWK HdUIHAITk AHCTOAITk1, E’kC'kM'k KTO Hd Ht Oy3pHTTk HAAH ErO OyCAkJIiiHT’k MTOyMH, WÎKE TOTTi HCTHHHkiH CAOyrd H EOA'kpHH'k HdliJ’k BtpHHOlO ndHTi AlllK’k KpdAk, CAVJKHA-k HdAITk npdBO II B'kpHO. T'fcM'k, AMd, KHAtKUJE Ero npdBOlO H BtpHHO» CAOyWEOlO A® Hdc(-k), WdAOEdAH ECAItH ErO WCOEHOIO HdLUEIO A\(h)a(o)ctTK5 H A<>AH ECMH EAHOy, oy HdLUEIO 3EAILAIO, Oy MoAAdECKWH, H nOT-EEPAHAH WTHHHd ErO npdBdd, Hd HAIffc.' E$AEIJIH, Hd HopHOAVk IIoTOlVk, H, Hd WEp-kUllE EhAOiWK IIOTOLţt, ffldAEIJJH H I'AOA'kHH, H KpdEIJIÎH, Hd HopHOMTs OoTOlft. d TdKOWk, ECAitH A4AH EMOy ErO BklCAOyiKEHÎE^ l|IO EklCAOyHCHA’k oy Hdc(Ti) lipdEOlO H B'kpHOlO CAOy>K-6010, Hd HAirfc l GOEp-kUJlA, Hd E'kAOM’k nOTOlţt, H, Hd EEpjfk HopHOrO floTOIţt, EdJfHd, H, Hd EtAOAfTk IIOTOiyk, nOAOEHHd CEAd Wî('k) XaIsIIEIIIH, h(a)cTK WTTi (U'kAEIJi'k. TOE B’kCE BHUIE IIHCdHHOE A<> ECT("K) EMOy OypHK’k, Ck B’kC'kM'k A®X®A®ălTk, EMOy, H A'fcTEM’h ErO, H EpdTÎAAVk Ero, H OyHV'HdTOAICk ErO, H np’koyHOyHdTOAVk Ero, H tipt-UlOypdTOATk Ero H B’kCEAIlOy POAV Ero, KTO EOyAET’k HdH EAHHCHÎH, HEnopoyUJEHO HHKO-AH>K(e), Hd B’kKH. d JfOTdp’k TAlW(’k) CEAdM-k ECT(’k) no E’kC'fcAltH CEOHMH CTdpklAHH JfOTdpMH, KOyAd H3 E-kKd UOKHEdAH. d Hd TO ECT("k) E'kpd r(ocnOA)cTBd MH, BHUIE nHCCdHHdrO CTE^dHd BOEBOAkl, H E'kpd B’kSAIOEAEHHdrO MH EpdTd, IlETpd BOEBOAkl, H E'kpd BOA'kp’k HdlUHJfţ'k).' E'kpd ndHd Htroia Aor(o)8ETd, E’kpd ndHd IlETpd XoyAHHd, E'kpd ndHd HErpnAd, E'kpd ndHd ^OyAMd SpdEEHHd AKOPHHKd, E'kpd ndHd lOprHMA H SATT* ErO, ndHd COdHHd AOrOdETd, www.dacoromanica.ro 353 Btpa naHa Ghmoha Aor(o)0ETa, R-kTa naiia QaHa OyptKAH, R-kpa naHa Epa-royaa, Btpa naHa Ghmki akophhka, R-fepa naHa KocTHMa, B'fcpa naHa A0,ECK0V'A‘t h epata Ero, naHa Mhpmh, Rtpa naHa Aaswp'fc h epata Ero, naHa CTaHMtoaa, Ktpa naHa ©aha IKoyaHHa, Rtpa naHa GTAHiioAa IIoHHMa, R’kpa naHa A'EHHUld cnaTapt, B-fepa naHa Ep*kcth HopHoro, Rtpa naHa Eoroywa h epata Ero, naHa IlaiiiKa Hect^kcrhia,. Btpa naHa Kocth BHCTîapHHKa, R-fcpa naHa IIopKH HatUHHKa, R’kpa naHa TaAopa Eaceorhia ctoahhka, R’kpa naHa Mahohaa Tp-REORa, R’kpa naHa Oeth MopHoro, R-kpa naHa IlHCKa PaAoyaa, R-kpa naHa Mahohaa IIIepehha, R’kpa naHa Mohkh h epata Ero, naHa TaAopa, R-kpa naHa EaAH akophhka, R-kpa MHyaHaa IIuyH'fc h B'fcpa BivC’fey'K Eoatp'K HauiHy(’R) •woaAaBCKHy(’R), h reahkhx(-r), h maah)((’r). fl no < HauiEM >2"k >KHBOT"k, kto EoyAET-R r(o)c(no)A(a)p"R Hain eh 3eahah, WTţ-R) A’fcTEH HaUMy(’R) HAH WT(*r) EpaTÎH HaiUH)((’R) HAH WT(Tv) HAUlErO flAEMEHE, EOyA(H) Koro E(or)*R h3eepet*r rocnoAa3 eri EMoy he nopSiuHA-R HauiEro AaaHîa, aae 3Moy oyTEp’RAHA’R h oyKp-knHA’R noHE/KE ecauh a^h caiioy 3a Er» npaBoio h E’kpHoio cavjkev. (I Ha EOAUIEH nOTBEp>KAEHÎE TOMOy BTvCEMOy BHOJE nHCAHHOMOy, BEA^AH ECAIUt HAUlEAHOy R*kpA\OMV nAHOy ffiHJfaHAOy AOrO0ETOy nHCATH H nEHAT-R npHB-kCHTH K CEAWy HaUlEAHOy AHCTOy. IlHc(a) IIIaHAPO rpaaivaTHK('R), r(-r) a^to xSu.hr, M(t)c(/ft)u,a ceiitebpîa, ~i A(r)h-r. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Mic Crai, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, şi i-am întărit ocina lui dreaptă, anume: Budeşti, pe Pîrîul Negru, şi, la obîrşia Pîrîului Alb, Maleşti şi Glodeni, şi Craeş-tii, pe Pîrîul Negru. Şi, de asemenea, i-am dat vislujenia lui, pentru că ne-a slujit cu slujbă dreaptă şi credincioasă, anume: Obîrşia, pe Pîrîul Alb, şi, la obîrşia Pîrîului Negru, Bahna, şi, pe Pîrîul Alb, jumătate de sat din Hlăpeşti, partea de la Măleşti. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Simon logofăt, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Braţul, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Costici, credinţa panului Duma Dolcescul şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşco al lui Nesteac, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Porcu ceaşnic, credinţa panului Tador al lui Vasco stolnic, credinţa panului Manoil Gîrbovu, credinţa panului Fetea Negru, credinţa panului Pisc Radul, credinţa panului Manoil Şerbici, credinţa panului Moica şi a fratelui său, pan Tador, credinţa panului Badea vornic, credinţa 354 www.dacoromanica.ro panului Mihail Pîhnă şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi .mici. Iar după viaţa noastră, cine va îi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, sau pe oricine va alege Dumnezeu ) GTI>4j|lJHa IUKiISAU>4 r»CnS4MAH MsAA4ICKsH4%. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/173. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 205-206 (trad.). 1 ahctpaw, scris deasupra rlndului. * Şters. 3 Rupt şi şters. 4 întregit după inscripţiile peceţilor similare ale lui Ştefan voievod din această domnie v. d oc. nr. 230, 234, 254). 251 1445 (6953) februarie 18. Urică scris pe sirbia de la Ştefană voievoda, în carele scrie că face ştire tuturoră celor ce voră vedea sau cetindu-lă îlă voră audzi precum au venită înaintea mării sale adevăraţii şi credincioşii boiari ai mării sale, boiariulă Lazoră şi cu fratele lui, Stanciulă, şi de a loră bunăvoie au datu mănăstirii mării sale, Homorului, Sfintei Adormiri, trei sate, un sat suptă Dumbrava cea înaltă, anume Yornicenii, altă sată, Antileştii, al treilea sată, Părteştii, i proci1. 6953 <1445) fevruarie 182. Bibi. Acad., ms. nr. 111 (Condica M-rii Homor), f. 42 r. Rez. de la sflrşitul sec al XVIII-lea. Alt rez., Intr-o hotarnică din 1805 august 8, după rez. de la sflrşitul sec. al XVIII-lea, ta Arh. St. Iaşi, CXLIII/51. EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XVIII, p. 54 — 55 (rez. de la sflrşitul sec. al XVIII-lea), ţi XXIV, p. 162 (rez. dintr-o cond. de doc. din fosta colecţie de la Stlnca-Roznovanu, ]. Iaşi); Costăchescu, Doc., II, p. 215 (rez. de la sflrşitul sec. al XVIII-lea); D.I.R., A, I, p. 206 (acelaşi rez.). 1 şi celelalte. * Urmează In paranteze: „Caută Înapoi Intru aceastaşi condică, In scrisorilâ Părteştiloră, la list 36, la noembrie 6, acolo iastâ scrisu tot uriculu acesta, fiindă tustrelâ satelă scrise intr-un uric" (fila menţionată lipseşte din condică). 252 1445 (6953) februarie 18, Suceava. ®.(h)o(o)ctîw e(o)>kîio, mu CTEjJsdHTi koekoaO), r(o)c(no)A<>P'h 3eM/\H MoriAdRCKOH. 3Hd H A<*aH ECMH EMV, ©y Halii EH 3EMAH, ©y Aloa-AaBCKOH, EAHO CEA©, Ha GEpETt, Ha HMA Hvdd-kAEIIJH, WEd KyTBI, H Ck AI\AHHOA\(-k), H Ck nEp EB030AMI H Ck K'KC'kMH CBOHAMI CTdpklAdH JfOTdpAU), A<* ©yHHHHT("k) COEav, rAf KBiaa cEaa ljiEî)saHa 3vrpd$d: tae ect(*k) X©A©p(-k) EypmiK(-k), h eiohhhce EvpMHKd, tac BkiA(-k) E-kpKHm(-k), h, beiiue, npoTHB(-k) aaahhobh, rA£ Bkiani Bpemeh, h ta* BkiA(-k) amhh(-k) [a\ahh(-k)] I[lE$dHd 3vrpai|sa, a* nocTdBHT("k) coe* mahh("k), h ceahijje IOrH n-KTvp-HHK-feEa, H CTv GTEJKEpEH, H CTdB("k) Ha GvjfOH /KEJKHWpt, H BapE KOAKO ©y3Ad©/KET-k coB-k wcaAHTH ©y tom("k) yoTdpH, wt(-k) Tonoana A<>a8, a wh(-k) a<» wcdAHT(-k). Toe oycE BkimE nHcaHHOE aX'c,Aoaa('k), eahv, h A’fcTEiw('k) Ero, h EpaTHaaa('k) Ero, h ©yHVMdT©Ai\(-k) Ero, h npaoyHVMaT©a\('k) Ero, h npaiiiv’p'bToaa('k) Ero h b-ecea/vv p©av Ero, heiiopviijeho hhkoahjke, Ha b^kh. d yoTap(Tv) Toaav BkimE nHcaHHoaur ceav, HvA\-kAEi|iEA/v(-k), a<* ect(tv) rk B'kC'tMH CTapklMH JfOTdpMH, KVAa H3 B*kKd WJKHBdAH H KOAKO 0y3M0JKET"k OyJKHBdTH AOCklT(Tv) CTv OyCHMH CBOHiUH npÎKVTKH. H T'tvM'k CEAOM("k) WT(Tv) fl&HA-kTHHd, TaKOJK(E) a...A*icKoH. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/52, şi o copie, de I. Bogdan, ibidcm, ms. nr. 5 233, f. 69 — 71. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/57, şi alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/174 a şi b. EDIŢII:yjwHHmcitt, Mamepia.m, p. 64 — 66 (text slav); Codrescu, Uricariul, XI, p. 57-59 (trad., cu greşeli, dupăyjMHHmciK); Costăchescu, Doc., II, p. 211—214 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 206-207 (trad.). 253 1445 (6953) februarie 20. Ştefan Woewoda beurkundet wienach er gegeben hat und abermals gibt dem heil Kloster Moldowiza die Hălfte des Sees von Kowur und die Hălfte jenes Sees bei Kowur, der in den Jlp fălit, mit allen Einkiinften und den Zoii von allen Seiten Kowur’s. Wo immer man da Fische făngt, sollen die Kălugăr die Hălfte der Ein-kiinfte nehmen, und auch den Zoii auf dem Festlande. www.dacoromanica.ro 357 Wer es aber wagen solite, von jenem Einkommen der Kălugăr ohne ihren Willen auch nur einen Groschen zu nehmen, ein solcher soli verflucht sein, und wird auch von S 20. Ştefan voievod face cunoscut că a dat şi dă sfintei mănăstiri Moldoviţa jumătatea iezerului de la Covur şi jumătatea acelui iezer de la Covur care dâ Sn lip, cu toate veniturile, şi vama din toate părţile Covurului. De la cine va prinde peşte acolo, călugării vor lua jumătate din venit şi din vama pe uscat. Cine Insă ar cuteza să ia măcar un groş din acel venit al călugărilor, fără voia lor, acela să fie blestemat şi va fi aspru pedepsit şi de înălţimea sa. în anul 6953 <1445) februarie 20. După Wickenhauser, Moldomiza, p. 61. Trad. prescurtată după orig. sau după o copie slavă. O trad., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, I. 72. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 217 (trad., după rez. lui Wickenhauser); D.I.R.> A, I, p. 208 (rez., după Costăchescu). 254 1445 (6d53) aprilie 5, Suceava. t A1(h)a(o)ctIk> e(o)>kTk>, a\ki, CTE<|>dH('h) BOEBOA(d), r(o)c(no)A<»pTi Bemah (KIoa-AdBCKOH. 3HdMEHHT0 MHHHM(Ti) HC ctălTh HdUIHiUţ'h) AHCTOM(Tv), B*hCkM(*h) KTO Hd >1(11) Cy3pHT(li) Hrtî Ero Oy CAKIUJHT(’h) MTVMH, WÎKE TOT(Ti) HCTHHKI ndH(*h) KoCTE dHAPOHHH-KOBHM(h) nplHAE flpEACt) HdMH H npEA(lO HdtUHAtH EO/ftpU CBOEIO A^pOK» BOAEIO H npO-AdA(-h), H3 CBOErO npdBOBtpHOrO BUCAVJKEHHd, HdUlEAtV BtpHOMV ndHV fliHydHAV AOTO0ETV EAHO CEAHUJE, Hd HME GTTiHHJKEIIJH, BAH3 EdHt, TAE EKIA(Ti) GTTiHHrd, 1)10 ErO ndH(lv) [ndH('h)] KoCTE BBIKVnHA('h) IVT(Ti) GTTiHHrOBklxţTi) ChlHOB('K), WT(Ti) GOdHHH H VVT(’h) HrtH. il IVH(li) ndK(li) Ero npOAdBdA(li) ndHV ffiHX’dHAV AOrO0ETV, 3d ÎT 3Ad-TkiyC-h) H 3d IVAHH(Ti) KOH(k), Ch B'hC'kMH CTdpklMH JfOTdpH 1)10 K TOAItV CEAV H3 EtKd npîCAVUJdAO npî GT'hHHS'k. H CBOH)f(Ti) npHBÎAÎH A^Ti) oy pVKH ndHV fliHX’dHAV Aoro-0ETV nEpEA(li) HdMH, L(jO HM'kA('h) Hd TOE CEAHljJE. T"kMTi, MEI, EHA^BUJE HX’('K) AC-Ep\*K> B0AI0 Hd TO H AdrOAV l|J0 ME1KH COBOIO OyMHHHAH nEpEA(li) HdMH H nEpEAft) HdUlHMII BO/ftpkl, H Mkl, no T0MV>k(e), A'tEM'B H AdAH ECMH ndHV ffiHX’dHAV AOrO0ETV TOE np^ACh) PEMEHHOE CEAHLJJE GTTiHHrOBO, Ch BTiCfeMTi np?X’OAOM('K) H CTdphIMH JfOTdpH. H EI4JE ECMH A) AAOAA4B-CKHJf(’K), H BEAHKHJf('h), H AMABI^It). d no H4LUEM('K) >KHBOTt, KT O EVAET(lk) r(o)c(no) A4pTk oy H4LUEH 3EAHAH, WT(Tv) ^tTEH HAWHJfO) HAÎ WT(*k) BpdTEH H4WH)((» HAÎ WT(Tk) HAUJErO EIAEAHEHE, EVA(h) KTO, Koro ECorJ'K H3BEPET(t») EEITH, TOT(Ti) UiO EBI HAICh HE nopVLUHA('K) H4(UErO A<** 4HH4, 4AE 410 BbJ HAHTk OyTB'KpAHA('K) H OyKptnHA('K) 34H\T>K(e) A^» EC"» HAHTk 34 HJ^Tk) npaBirio h 34 Btpmrio cA\r>KB\r. fi H4 EOALUEE nOTB'hpWAEHHE TOAIUT B^CEAIUT BUUJE nHC4HHOAIUT, BEA^AH ECA\H CAlTSt H4UJEAI\\r TdAOpir AH4K\r nHC4TH H nplKtcHTH H4imr nEH4T(>) K CEAIUT H4UJEAIU* AHCTir. IIhc(4) oy CoH4Bt, B(Tk) AtT(o) xSU,Hr, Al\(t)c(4\)u4 4np(HAÎ4) T AW^’ uTk>1 Îuuh(s) 1jim iuxmoAu r>1ocnoAip’fc 3««ikîek>, mu, CTE$dtrk koeboa(a), r(o)cn(o)A(A)pTk 3ea\ah /llOAAABCKOH. HHHHM('h) 3HdMEHHT0, HCtM'B AHCTOM(Ti) HdUJHM'B, B'BCtM'B KTO Hd HTk 0y3pHT”B HAH ErO MTOyMH OyCAUlUHT("B), W5KE TOTTi HCTHHHUH HdWB B’fcpHUII ndHTk GOdHMd AOrO0ETB CAVJKHA'B HdMTi npdBO H EtpHO. TaMTi, MU, BHAtBIUE ErO npdBOK» H B’kpHOW CA8MAH EMOy, Hd EoHHdBt, IlOAOBHHd CEAW TAE ECT(Tk) IldUJKO BdTdMdH-B. TOE E*BCE EHUJE llHCdHHOE A<> ECT^) EM8 WT('B) Hdc('B) OypHKTk CB B'BCtM'B A<,X01HHKd, Btpd ndHd KOCTH llHAPOHHHKOK'B, Btpd ndHd TodAEpd EdCKOBHHd, Ktpa ndHd IIopKU MdUJHHKd, Btpd ndHd EdAH ABOpHHKd H Ktpd B'BCty'B EOAp-B HdUJHyB MOAAdECKUy('B), BEAHKUJf('B) H MdAhjy('B). 360 www.dacoromanica.ro d no HAUJEM'K 5KHKOTA , KTO ElTAET’h r(o)cn(o)A(i)p"K HdLUEH 3EMAH, WT(’k) A’feTEH HdUJHy(rK) HAH WT('k) BpdTÎH HAUJHX('k) HAH WT('k) HdUJErO nAEMEH1, EOlfAOO Koro E(or)'K H3EEpET*K EKITH, TOT”K EU HM Ti HE nopoyUJHA’h HALUErO A<*<*HÎd, AAE l{10 EU HM*k OV’TBP’KAHA’K H oyKpiflHA'K flOHEMtE ECMH A<>AH EMOIf 3d ErO npdEOtO H B’kpHdyiO CAirJKBOy. d HA EOAUJEH KptnOCTH TOMlf B*KCEMir BHLUE nHCdHHOMlT, KEAtAH ECMH HdUJEMOy E’kpHOMOy nAHOV rtlHXdHAOlf AOrO0ETOy flHCdTH H HdUJO\f nEMdT"K npHB’kCHTH K CEMOy AHCTOy HAUJEMir. IIhcA nidHAPW rpAMATHK’K, 0\f CoHAB’k, B(*k) A*kTO xSUHT, A\(t)c(A\)Ll,A tOAÎd Tu 1, credinţa panului Coste al lui Androinic, credinţa panului Toader al lui Vasco, credinţa panului Porcu ceaşnic, credinţa panului Badea vornic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci Bă le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncii credinciosului nostru pan Mihail logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Şandru gramatic, la Suceava, în anul 6953 <1445>, luna iulie 15. >3 Iumh(i>) CTiţdiM <«>3wiio* ăăoAAdicKoH. 27 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 361 O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/54, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 82—83. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/44 şi alta, după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. »A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/176. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 483 (facs.); yjHHHioriit, Marnepiam*, p. 67—68 (text slav); Codrescu, Uricariul, XI, p. 62—63 (trad., cu greşeli, după yjiHHHmrifl); Costăchescu, Doc., II, p. 222—224 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 209—210 (trad.). 1 Omis. * t, adăugat deasupra lui ip. 3 întregit după inscripţiile celorlalte peceţi ale lui Ştefan voievod din această domnie (v. doc. nr. 234, 250, 254). 256 1445 (6953) august 8, Suceava. t fll(H)rt(o)cTÎIO e(o)>KÎK>, mu, GTE^dHTi ROEKOAd, r(o)c(no)AdpTv 1 l&Ort'hAdKCKOH. HHHHmTi 3HdmEHHT0, HC ChATh2 rtHCTOrt/Vh HdlHHm'h, K'hC'bm'h KTO Hd HErtlVh 0y3pHT'h HrtH ErO OycrtUUJHT MTSMH, OÎKE TOTTv HCTHHUH HdlH'h E'fcpHUH ndHTv GDdH-h. Oyp-tKrtH CrtŞjKHrtTi np-kJKAf c(KA)TOnOMHBlUEmoy POAHTE/MO HdUIEmoy npdKO H BtpHO, d A*IEc(k) CrtSjKHTTi HdM npdKO H B'fcpHO. T-fedlfh, MU, KHA^KlilH ErO npdKOlO H BtpHOW CAOyjKKOy A® Hdc(-K), HJdrtOKdrtH ECddH WCOEHOIO HdUIEIO m(H)rt(o)cTÎK> H AdrtH ECrtJlH Emoy WT(-k) HdUIEH 3EmrtH, WT(-K) ffio/tAăBCKOH, CErtH2 Hd IIoyTHOH, Hd HMt! TAE EUrt ndH-K X'KlfKEdH'K4, TAE E'hrt'h® A®mTv PdA®yrtOK08, H flHAPÎdimi, noBuuiH, h oy pAA(’h) dHApidin < K >7d/tHmdHd. Toe bhuie nHcdHHOE a<* ect(’k) Emoy wt('k) Hdc-h oypHK, ck R-hc-bm-h A®X°A®m'h, Emoy, h A’fc’i’Em Ero, h epdTîdm'K Ero, h oyHoyHdTom'h Ero h np-boyHoyHdTom'h h np’tipSpdTom'K Ero h K'hcEmoy poA# Ero, kto eSaET HdH ErtHSKHÎH, HHnopOyUJEHHO HHKOrtH, Hd K'bKU. d yoTdp'K T’bm'K cEddm'h m ect no eTdpomoy yoTdpS, KoyAd wt(i) B*bKd W/KHKdrtH. d Hd TO ECT('h) K’bpd r(ocno)A(cT)Kd mH, BUUJE nHCdHHdrO GTEljidHd BOEBOAU, H B’fepd EOiap HdUJHŢ: K-kpd ndHd H^brOH rtOrO0ETd, R’bpd ndHd IlETpd X^AHHd H A’feTEH Ero, K-tpd ndHd HErpHrtd H A'feTEH Ero, K-tpd ndHd A^mU A&®PHHKd EpdEKHH H A’feTEH Ero, K-tpd ndHd lOprHHd, R'bpd ndHd GHmoHd rtoro0ETd, R'bpd ndHd ©dHHH rtoro0ETd, R'bpd ndHd HsdHd EdAHdHd, R'bpd ndHd GTdHHiortd IIoHHHd, R’bpd ndHd A'EHHiud cndTdp'b, R'bpd ndHd A^mU ASrtHHHd H SpdTd Ero, ndHd ddKOHIO8, R'bpd ndHd KpcTH, R’bpd tldHd KoCTH KHCTÎdpHHKd, R'bpd ndHd IIopHH HdUJHHKd H R’bpd K’hCbjf'h EOiapTi HdWHJf, KErtHKH)f('h) h mdduy('h). d no HdWEmTv /KHROT'b, KTO eSaet r(ocno)A(d)p-h h din eh 3EmrtH, HrtH WT(-h) A'bTEH HdLUHJf('h) HrtH WT('h) EpdTÎH HdlUHŢ HrtH WT(’h) HdUJErO nrtEmEHH, HrtH E$a(h) Koro E^rj’h h3bepht('k) euth r(ocno)A(d)pEm h din eh 3EmrtH, toh Hm'K he nopSuiHrt HdUJEro AădHÎd, drtE l(JO EU Hm'K OyTRp'hAHrt’h H «yKP’fenHrt'h 3d Ero npdBOlO H K’bpHOlO CrtgWEg. d Hd EOrtuiEE noTKp’h/KAEHÎE Tomoy K'hcEmoy kuuie rotcdHHom#, KErt-brtH EcmH HdUJEmoy K-bpHomoy ndHoy (QHŢdHrtS rtoro0EToy nHcdTH h npHR-bcHTH Hduioy nEHdT'h k cEmoy rtHCToy HduiEAtoy. IlHc(d) HrtTdin-h, oy CoH(d)Kt, r-k A-bTo xSu.Hr dKrScT(d) îî. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al <Ţării> 1 Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat credincios al nostru pan Oană Ureacli a slujit mai Înainte sfintrăposatului părintelui nostru drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzind 362 www.dacoromanica.ro dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră-milă şi i-am dat, din ţara noastră, din Moldova, satele, la Putna, anume: unde a fost Stan Hărţăgan1 2 3 4 * 6, unde a fost casa lui Radul, şi Andriaş, mai sus, şi la rediul lui Andriaş 7ăliman. Acestea mai sus-scrise, să-i fie de la noi1 uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Duma al lui Brae vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Iurghici, credinţa panului Simon logofăt, credinţa panului Oancea logofăt, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Duma Dulcici şi a fratelui său, pan La-coci8, credinţa panului Crîstea, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Porcu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, acela să nu le clintească dania noastră) ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A Bcris Iliaş, la Suceava, în anul 6953 <1445> august 8. După Melchisedec, Notife ist. şi arh., p. 98—101. Text slav după orig., perg., pecete attr-nată, pierdută. Cu trad. edit., ibidem. Două rez., din 1837, după o trad. mai veche, la Arh. St. Iaşi, Tr. 518, op. 562, dos. 24, f. 14 v., şi Anaforale, nr. 15, t. 406 v.; In fondul de doc. al aceloraşi arh., distrus In timpul celui de-al doilea război mondial, se mai aflau două rez., unul din 1835, după orig., şi altul din 1837, sub cotele: Tr. 196, op. 219, dos. 29, f. 17 r., şi, respectiv, Tr. 410, op. 446, dos. 16, f. 116 r. ALTE EDIŢII: Codrescu, Uricariul, IX, p. 137—138 (trad.); Canianu şi Candrea, Dicf. geogr. Pulna, p. 11 — 12, şi Marele Dicţ. Geogr., V, p. 141 (trad., după Melchisedec); Ştefan Vodă şi Vrâncenii (trad.); Sava, Doc. putnene, I, p. 1 (rez. din 1835) şi p. 2 (trad. prescurtată, după Melchisedec); Costăchescu. Doc., II, p. 226—228 (text slav cu trad. şi rez. de la Arh. St. Iaşi din Anaforale, Tr. 196 şi Tr. 410); D.I.R., A, I, p. 210—211 (trad., după Costăchescu). 1 Omis In textul editat. 2 Greşit, pentru c^aw 3 Greşit, pentru ciaa. 1 în două rezumate, din prima jumătate a sec. al XlX-lea, de la Arh. St. Iaşi: „unde este (undi eşti) Stan Hărţăganul", iar In altul: „unde este Stan Hăţăganul" (v. descrierea arheo- grafică, iar pentru text, Costăchescu, Doc., II, p. 228—229). 6 Greşit, pentru suav 8 în rez. din 1835: „casa lui Milcov", iar In cele din 1837: „satul Gololău (Galulov)" (v. Costăchescu, loc. cit.). 7 Întregirea lui Melchisedec. 8 Greşit, pentru Mhphh (Mircea). www.dacoromanica.ro 363 257 1445 (6953) august 11, Suceava. f fll(H)1rt(c»)1cTl» mki, CTE^sdtrK boekoaa, r(o)1cn(o)1A(d)1p'K 3emah fli»AAAKCK»H. HhHHM 3HAMEHHHT», HCfeMTi HdWHAIK AHCT»M, a HTyHH, W5KE TOTTi HCTHHHKI CASrA HAUJ, HAH ToAAEp’K FKHECK8A, CASKHA HAM*k JipAB» H K’bpHO. Hh<», MKt, KHAtKUIH Er» npAB»yi» H BtpH8l»>2 CASTEI; A® hac, >KAA»BAAH ECMH Er» WCOEHOI» HdWEI» MHAOCTI» H A<)AH ECMH EM»y, »y «AllJEH SEMAH, »y M»AAABCTtH, 2HA, EAH» CEA», HA HA\t TAE BKIA TECT'K *r», nonK GOaha, ha .................................. 3 T»yT»BH(?)4, tae ect IlAAA, CKIHK GOaHH, H, HA BtpjfK MAAHt ............... s, TAE WCHATi5 TOMA6, TECT'K EM8. H 7, 2Wfc nptA HAMH GtAH'K nOCAAHHK-K CK CB«HMH A*TMH 2 HAWEMS nAH8, T»AAEp8 T-KHECKSaS, EAHO CEA», HA HMt TpSMA-3El(JH .........................................3 1 3AATKI. TaMWE, H MKI A<)AH * HAUJEMS nAH8, ToAAEpS FKHECK8A8, T»E nptA pEHEHHOE CEA», Tp8MA3El|JH, Aa 2 B*KCEM»y A*]f*A*y> «M»y, H A’fcTEM'K Er», H EpATÎAM’K Er», H »V,H»Y’HATOM'K Er», H npt8H$HAT»M'K Er», H fipA\IJjSpATOM'K H E'KCEMS p»A»y 2 E»1fAET HAH BAHWHÎH, HEJl»p8llJEHH» HHK»AHJKE, 2TAP'K T’fcM'K CEAAM-K Aa ECT n» BtC»M CB»HMH CTdpHMH ]f»TApH, 2. d HA T» ECT BtpA r^CJl^ACT)^)1 MH, BHUJE llHCAHHAr», MKI, GTE$AHA B»EB»AKI, 2 EOiap-K HAWHJfK: BtpA nAHA HmTOH A»r»0ETA, Btpa I1AHA 2 B'fcpA nAHA lOprHHA, B’fcpA nAHA GhMA A»r»0ETA, B'fcpA 2, B’fcpA nAHA HbAHA EAAHAHA, B’fcpA nAHA Gtah2, B'fcpA nAHAA'EHHUJA CJlATApt, B’fcpA nAHA O AHA ÎK$AHMA, B'fcpA nAHA A»yMA AoyAMECKSAd H BpAT Er», nAHA fflHpHH, B’fcpA nAHA MAH»HAA rp*KB»BA, B'fcpA flAHA KwCTH BHCTÎAPHHKA, B’fcpA nAHA K»CTKIHA HdpHATA11, B'fcpA nAHA T»AAEpA EaCK»BHHA, B'fcpA nAHA IIopKbJ MAUJHHKA, B'fcpA nAHA T»AAEpA12 CTOAHHKA II B'fcpA B’KC’fcjf'K K»A\p-K HAlilHJf M»AAABCKKlJf, BEAHKKiy H MAAHJf. d n» HAUlEM-k JKHBOTM, KT» E^AET r(o)1Cll(o)1A(A)1P'k HAlilEH 3EMAH, WT A^TEH «AUIHX HAH WT EpATÎH HAUJH)f HAH WT HAUJEr» nAEA\EHK, KOyA K»r» Efor)1^ H3EEpET r(»Cn»AA)1p'K EKITH, TOTTv EKI HMK HE FlOpVUJHA'K HAUJEr» AdAHÎA, AAE 1(1» EKI HMK «yTEp'KAHA'k H «yKp’fcnHA'K n»HE>KE ECMH A^AH EM8 3A Er» npABSl» H BtpHSl» CASîKKS. d HA EOAUJEH Kp’fcnOCTK TOMV BTiCEMV BHUJE nHCAHHOMV, BEA’fcAH ECMH HAUIEMV etpH»MV nAIIV flllHJfAHAV A»r»0ETV nHCATH H HAUJ»y nEHATTv npHB’fcCHTH K CEMV AHCT»y HAUJEM»y. IlHCAA ...........................13 rpAMATHKV, Oy CoHABt, K A^TO xsu,ur Ayr(ScTA), Âf a(k)hk. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, 2 neam, 2 va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, kîew, mi^1, 2 1 2, 2 < np’kc(E/ft)T’feH E(oropoAH)u,H, ivt(tw) XwMopa, 3d Hd>1ujE 3APdKÎE h 3d Anemie c(ba)-TOnOMHKUJHX('k) HdUlllJf('k) pWAHTErtCk), Hd TO KdpE KOAH HAAET('k) flOCAdTH AHOHdCTH^p-k AKd K03H no X 3 HE HAAdlOT('h) A<1TH AMJTd HHTAE Oy HdUJEH 3EAAAH, Hd BpOAOJffk) H Hd n(E)p(E)B030y(’k); H TAE HAlVT('k) KAdCTH pHE$ 8 THJf(-k) R030)f('k), HAH EV'AVT(-k) npOAdHHd AMJTd HAH HEnpOAdHd, d AIHTO Ad HE AdAVT(-k) HHrAE 8 HdUJEH 3EAVAH, dAH A<> HA^Tf/k) A^pOBOAHd, EE3(/k) B'kC’feKOH 3dEdEH, H TdAAO HA8HH H lVn/ftT(-k) 3d CE. IIpO >1TOJK(e), HH EAHHTv AAHTHHK('k) HC HdUKEH 3EAAAH A<> CE HE CATfeT('k) JIOKVCHTH 0>1\,* *3/ftTH AMJTd HC TkJ)f(’k) BHUJE flHCdHHJjy('k) A^d B03H; d KOT1MET CA nOKVCHTH 0y3ATH AMJTd H JlOpSllJHTH CÎE HdUJE BHUJE nHCdHHOE, TOT('k) 0y3pHT('k) BEAHKVIO Kd3HH H WpriJO r(o)c(nOACT)Bd AMJ. ă Hd TO ECT('k) r(o)c(nOACT)Bd AAH B’fepd, BHUJE nHCdHHdrO (>TE<|>dHd BOEBOAkJ, H B’fepd B'kCAy('k) EOAp*k HdUJHy('k), BEAHKkjy('k) 4. IlHCd DldHApO, oy y^OAHEiWk Tp’krV, B("k) A-bTO xSK.Hr, A\(-fe)c(A)U,d CEn(TEBpîd) K3. f Din mila 2 1 noastră KÎEK>, AMd, CTfjjsdH'K BOEEOAd, r(o)cn(o)A(d)pTi 3EAAAH MoAAdKCKOH. MhHHM'K 3H4AAEHHT0, HCtiWL AHCTOAA(Ti) HdlllHM(*h), K'LC'kiW('k) KTO Hd HTv Oy3pHT”K HAÎ tro ScABIUIHTTi HTOyHH, W>KE EA(d)rOlip©H3BOAH r(0CnC>A)cTK0 AAH HdWHAA(’h) Ed(d)rHA\-K npOH3EOAEHHEACB H HHCThJdn('K) H CE-fcTAbJAIiCh) CpTiAUEdATi H C"K KtCEA HdlUEA A«KpOy AHHTpOllOAHTOy Kyp-k KdrtHCTOy PoAAdHCKOAUOy, EAHOrO TdTdpHHd, Hd HAA* IldUlKd, WT(-K) Hd1Hy('K) TdTdp("h) WT(Tv) HeAUIA, H CTi ErO MEA"fcAA\H, H C"K Ero TOBdpOAtTi H CTi E'EC'kAATi Ero TOBdpOAA'h, IflO KOAÎ HMdET-L, Ad ECT(Ti) EAAOy SpHK^), HEIlOpoyillEHTi HHKOAHÎKE, Hd B'bKH. ă no Ero c('k)»p('k)th, hah Ero ahuiht(ti) up-kk^Jkh, hah Ero koamt AdcT(*K) HAH Ero WCAOEOAHtCk), d WH(-k) ECT(-k) BOAEHTi. ă Oy TOAA("k) AVU HE HAtdEAMi ÎKdAHOrO npHAAtCOy. IldKAH Ero nOnpOCTHT(Ti), d Wll("K) TAE HAAET-K */KHTH oy HdUlEH 3EAVAH, TdAHTv Ad 5KHKET(Tv) CAOEOAHO, Hd BOAOCKOAH('h) 3dKOHt, d npO yOAOrrECTBO HHKTO Ad EAAOy HE CAUtETTv OycnOAAHHdTH H Ad ErO HE A\0*ET(-k) OyBECTH. d Hd TO ECT(-k) E-kpd r(ocno)ACTBd AHH, CTE^dHd BOEBOAU, H Btpd EO/Rpiv HduiHy('h): B’fcpd ndHd HtroA aoto0etd, Etpd ndHd IlETpd XoyAHMd, Btpd ndHd A°yaiei BpdEEHHd ASOpHHKd, B’fepd ndHd OHAAOHd AOrO0ETd, Btpd ndHd KOCTH BHCTHdpHHKd, Btpd ndHd ftldHOHAd XoTHHCKOrO, Etpd ndHd KocTH dHAPOHHHKOEHHd, Btpd ndHd IIopKH MdlilHHKd H B-kpd B'ECty('K) EOApiv HdlUHy("h) AAOAAdECKHy(’k), BEAHKHyCh), H MdA'Wy('K). d Hd EOAIUEE nOTBp-K*AEHÎE TOAAOy B'ECEAVOy BtJUIE nHCdHHOAI\Oy, H nEMdT(Tv) HdUJOy npHB’kCHAH ECAUH K CEAAOy AHCTOy HdUIEAVOy. IlHc(d) AoyKd, oy Acaheaitk Tpiiroy, b(ti) a^to xSu.Hr, Avfccd\u,d cEn(TEspîd) a. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi cu toată bunăvoia noastră şi am dat preasfinţitului mitropolit, chir Calist al Romanului, un tătar, anume Paşca, din tătarii noştri de la Neamţ, şi cu sălaşele sale, şi cu averea lui şi cu toată averea lui, oricîtă va avea, să-i fie uric, neclintit niciodată, în veci. Iar după moartea lui, sau îl va lăsa bisericii, sau îl va da cuiva sau îl va slobozi, el este volnic. Iar întru aceasta noi nu avem nici un amestec. Iarăşi dacă îl va ierta, unde va trăi el în ţara noastră, să trăiască acolo slobod, după legea românească, iar nimeni să nu îndrăznească să-i amintească de robie şi să nu-1 poată lua. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hu-dici, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Simon logofăt, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Manoil de la Hotin, credinţa panului Costea al lui Androinic, credinţa panului Porcu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am atîmat şi pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Luca, în Târgul de Jos, în anul 6953 <1445>, luna septembrie 30. Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 7. Orig., perg. (23 X 21,5 cm), pecete attmată, pierdută. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXVI/2, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233,. f. 89-90. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, 11/177. www.dacoromanica.ro 36r EDIŢII: Melchisedek, Chronica Romanului, I, p. 112 — 113 (text slav şi trad., cu data ■socotită In stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., II, p. 236—237 (text slav şi trad.); D.I.R., Ji, I, p. 213 (trad.). 1 Şters. ■260 1446 (6954) ianuarie 25, Suceava. f M(h)a(o)ctîw b(o)*îe», mu, GTE«jsKE TOTk HCTHHfcJ HdUJk B'fcpHkl EOA’fcpHHk, ildHk fllHJfdMA(k) AWr(o)0ETk, CA8>KHA(k) HdAd(k) npdEO H B-fcpHO. T-fcAdk, Adkl, KHA'feKLUH .tro npdBSlO H B'fcpHSlb CA8/KE0M AO Hdc(k), WdAOBdAH ECAdkl ErO WCOEHOW HdUJEIO aa(h)-.a(o)ctTW H AK(e) Kpd4VH0Ed KdAtEHE, H C npHK$TKkl. SqjE ECAdkl EA\8 AK(e), Hd E^Kkl, eaa8, h A'fc’i’EAd(k) Ero, H EpdTÎdM(k) Ero, H 8H$4dTOAd(k) ErO, H np-k8H84dTOAd(k) Ero h np-kuj8pd\TOAd(k) Ero, KTO E8AET(k) HdH BAHlKHkl. d JfOTdpk TAAd(k) CEAdAd(k) A<> ECT(k) nO KTiCMAtH HJf(k) CTdpH/WH g’OTdpkl, K$A<1 H3 B-fcKd IVlKHEdAH. d Hd TO ECT(k) K'kpd r(OcnOA)cTEd AAH, BHUi(E) llHCdHdrO, AAH, GTE^dHd KOEKOA(kl), M B'fcpd EOA'bpk HdUJH)f(k): E'fcpd ndHd H’krOA AOr(o)0ETd, K'bpd ndHd IlETpd rsAHHd, B-bpd ndHd HErpHAd, E'kpd ndHd IlETpd cndTdpt, Btpd ndHd ASMhl EpdEBH4d AKOpHHKd, K'bpd ndHd K)prH4d H 3^H « •SKp-bnHAH 3d Ero npdE8io h B'bpHSio ca8>ke8. d Hd eSaUJEH nOTEp'k>KAEHH TOAUS ETiCE/WS EHU|(e) nHCdHOAIlg, KEA’kAH ECMkl CitSS’k HdUJEAItS K’bpHOAH#, GTEUK8 nHCdpiO, nHCdTH H HdUlS nE4dT(k) npHE’fcCHTH K CEM8 «dUIEAItS AHCT8. IlHc(d) oy G84dKt, K^) A-bT(o) xSUHA, /w("t)c(d\)u,d TEH(dpTd) KE. kîeio, Alt ti, Gte*|sah(tO eoeboa(a), r(o)cn(o)AApt Beaiiah (HoAAAKCKOH. THHHAItt 3HAAHEHHT0, HC CtAllt AHCTOAIlt HAUJHAItt, KtCkAltt KTO HA H(t) 0y3pHTt HAH EfO OyCAhlUJHT(t) HTVHH, W5KE TOTt HCTHHHhJH CAVTA HALUt, ©CTAIIKV www.dacoromanica.ro 369 GOropHAKV, CrtVÎKHrt'K HdAVK JipdB© H KtpHO. T'biH'K, AVU, BHA'bBUJE Er© lipdKOlO H B'bpHOJ© CAVJKEOI© A° Hdc(Tv), WdAOBd/VH ECAVH Er© WCOEHOI© HdUJEI© AV(h)a(©)cTÎI© H A<>^h ECAVH EMIT, ©y HdlilEH 3EAVAH, 0\f fflortAdKCKOH, EAHO CEAW, WTHHHVf ErO, Hd PERT-fe, rA* Etd/VK A©AVK ErO, Hd HAVb BvrdHMOKUH. ToE B-KCE BUUJE JlHCdHHOE A<* ECT-K eavit ©ypHK('K), CK B'KC'bAVK AOJf^ACMV EAVV, H A"fcTEAVK ErO, H EpdTIdAVK ErO, H OyHVMdTOAVK ErO, H np-koyHVMdTOAVK ErO, H np-klIJVp-kTOAVTk Er© H B-KCEAW p©AV Er©, KT© EVAET^ HdH EAHJKHÎH, HEnopVllJEH© HHKOAHWE, Hd B'bKU. d Jf©Tdp"K T©AVV CErtV A<* ECT"K CK B*KCbAVH CBOHAVH CTdpUAVH JfOTdpKI, KVA* H3 B-bKd VVJKHKdAH. d Hd TO ECT’K B'bpd r(©Cn©A)cTBd AVH, BUUJE nHCdHHdr© CTEjjvdHd BOEBOAU, H B'bpd EO/Vkp-K HdUJHy('K) AV©AAKHB©T'b, KT© EVAETTk r(©)c(n©)AdpTk HdUJEH 3EAVAH WT('k) A^TEH HdUJHX('K) HdH WT('K) EpdTlH HdWHJf("K) HAH EVA(h) KT©, K©r© E(©r)-K H3EEPET-K EUTH r(o)c(n©)A<*p£M'K, T©T(*k) EU HAVK HE IlOpVlJJHrt'K HdUJErO A<*dHÎd, dAE l{JO EU EAVV- OyTBEp-AHA('k) H ©yKptnHd(-K) 3dHV>KE ECAVH A^H EAVV 3d Er© npdB©l© H B-bpHOI© CAVJKEV. d Hd E©AUJEH IlOTKEpJKAEHÎE TOAVIT K'KICEAVV BUUJE IIHCdHHOAVV, BEA'bdH ECAVH HdUJEAVVT B’bpHClWV E©KAH H A^VEH HdUlHJfCh) 3APdBÎE I3K0, A<» UTBp'hAHM(-h), no M(H)rt(o)cTH E(o)>KÎH, HdUl(-h) MOHdCTHpfh) WT(Tv) HEMIţd, fi’hSHE-CEHÎd XpHCTOKd, H A<>dH ECMH TOMV MOHdCTHplO Hd KdJKA®E dtlTO no[A] E MdlKH pHEV IVT('h) KEdÎH, d IVT('k) HdlilEH KHErHHH TpH KdHTdpH HKpV MOpHVTO. IIpOTOÎK(E), EdpE KTO WT('k) HdUlHX(li) EOAp*h k8aET(Tv) ndpKdddE('h) 8 KEdÎH H HX('h) SpEAHHUH, IţiO EH, A<*KddH TOE OycE BUU1E nHCdHHOE TOMV MOHdCTHplO WT('k) HEMIţd, BKO npÎHAVT("k) OOCddHH WT^) MO1CTHpt. ă KTO EH WT(l) ndpKdddE('h) HdH WT('k) SpEAHHKOEfh) TOE Hf A<>d(lv), TOTUE HMdlOT('h) HdM(*h) 3dnddTHTH d pSEdH HHCTOr(o) CpEEpd d EE3 TOr(o) ElţJE 83pHT(*h) Kd3H*h r(ocnOA)cTEd MH. ă TOE E’KCE EHlilE nHc(d)HHOE IţlO EH 8pHK(*h) WT(1v) Hdc('h) TO1 MOHdCTHplO, C-K K'kCEM('k) npH^WAOM(’h). ă HE HMdET(’h) TOTH A^d E03H HHKTO 3dEdEHTH HHFAt, HH V HOM(’h), Hd MHTO HdH Hd EpOAV, Hd npOAdHHUŢ(’k) MHTO)f('k) H HE Hd npOAdHHH)f(k)2, H HHrAt K’h SEMdH r(ocnoA)cTEd mh. fi KTO EH n03dEdKHd(*h) HdH SdAP’hWddţ’h) TUE B03H HC CHM('h) dHCTOM('h), TOT( e) HdM(-k) HMdET(*h) HdM*h SdnddTHTH K 30d0THŢ(lv). HHdME HE ESAEtOk). d Hd TO ECT(Tv) Etpd r(ocnOA)cTEd MH, H fitpd A^TEH HdUJHXţ'h) H fitpd E'hctx('h) EOMp’h HdUlHX(*h), BEdHKHX(’h), H MddHy(’h). IlHc(d) 8 CoMdEH, B(*h) dtT(o) xSlfHA $EK(p8dpîd) §1. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această Carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am binevoit cu bunăvoia noastră şi am făcut pentru sufletul sfintrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea doamnei noastre www.dacoromanica.ro 371 şi a copiilor noştri, ca să Întărim, după mila lui Dumnezeu, mănăstirea noastră de la Neamţ, Înălţarea lui Hristos, şi am dat acestei mănăstiri in fiecare an cîte 2 măji de peşte de la Chelia, iar de la cneaghina noastră trei clntare de icre negre. Pentru aceasta, oricine din boierii noştri va fi pircălab la Chelia şi dregătorii lor, care vor fi, să dea toate acestea mai sus-Bcrise acestei mănăstiri de la Neamţ, clnd vor veni trimişii de la mănăstire. Iar care din plrcălabi sau din dregători nu vor da aceasta, aceştia ne vor plăti 30 de ruble de argint curat şi afară de aceasta vor mai vedea şi pedeapsa domniei mele. Iar toate acestea mai sus-scrise să fie uric de la noi acestei mănăstiri, cu tot venitul. Şi nimeni să nu împiedice aceaste două care nicăeri, Intru nimic, la vamă sau la vad, la vămile vîndute şi la cele nevindute, şi nicăieri în ţara domniei mele. Iar cine ar împiedeca sau ar opri aceste care cu această carte, acela ne va plăti 20 de zloţi. Altfel nu va fi. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, şi credinţa copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Scris la Suceava, în anul 6954 <1446> februarie 19. Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 8. Orig., perg. (22x14,5 cm), pecete atîrnată, pierdută. O loto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/179. O copie, de I. Bogdan, la Bihl. Acad., ms. nr. 5 233, 1. 99—100. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 485 (facs.); Costăchescu, Doc., II, p. 244—245 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 215-216 (trad.). 1 Omis. * Pentru hi huip«A*hhX(x). 263 1446 (6954) februarie 21. 6954 <1446) fevruarie 211. Suret de la Ştefan vodă, tălmăcit de Evloghie, la 7262 <1754> april 9, di preotul Vasîlie, cuprinzătoriu pentru slujbile lui kîw, mu, Gte$4hii boeboa*, rocnoAdP'h 3em/ih Mke BA(j)r»fip»H3B0AH r(»cnoA)cTB» mh ba(a)- 372 www.dacoromanica.ro TKIAI'K E/»(j)r0njK>H3K0rtEHlEiWk H •MCTKIAA'K H CBtTAKIAA'K CpT»A(h)U.e<«’K H A<«AH ECAAH NdUIEMOy AAOHiCTHpiO WT('K) IIOAtHM, HAE)KE ECT('K) JfpdAA'K C(BA)T(i)rO HhKOAKI, «f nOTKp'KÎKAdEM'H CE Ai Ni HMt: PEnMHHiHKI M CK OyCHAAH npHKOyTKKI, Hi HAAt: TAC SATiAAiH'K AaBHA("K), H PiAOKIţH, H EiAiH'K, H PoycOHtrK H AoKpOMHH'h, H A^i AAAHHKI Hi TEAMţA H niCHKi Wt(’v) EkICOKOIO. ToE B’KCE BKJIUE HHCiHHOE A<> ECT(*k) HiUJEAAOy AAOHJCTHpiO OypHK’K, CK K’KC’kM’K AOXOAOAIVK, HEnOpOyUJEHO NHKOAH, Hi BtKKI. d jfOTip’K TAAATk CEAWAATi Ai ECT('K) WT('K) KEAHKKIH AP™ Ti 1(10 WT('K) TOTOKHi XOAHT-K npiKO Hi AAA*K, TAE pOyutîKlE Hi APtBA, i Wt(-k) TOAA Hi EkICOKKIH AtA*K, JIHJKE nOTOKi, Hi CTOAn’K H Hi AOyKOJfK poyBttth, i Wt("K) TOAt A<*AOy AtAOAA*K, i WT('K) KOHEtCK A^Ai Hi nOriEpEK-H HEpEc(’K) nOTOK'K Hi A^ATk, Oy AAAAOyiO AftOTHAOy, Ti Hi CTOAn'K, i WT(Tv) TOAt flAT(Tk) AAOrHAH, Hi CTOAn'K, i Wt("K) TOAA, flOflEpEK’K, Hi AtiAOyiO MOrHAOy, HH5KE IlOyTA, Hi CTOAn'K, i WT(l) TOAt, nonEpEK'K, Hi BEAHKOIO AivorHAoy oy iioae, Hi CTOAn'K, i wt)-k) MorHAoy, ropav AtAOAVK, Hi aba morHAki, CAHi AAAAi, Hi CTOAn'K, i Wt("K) TOAt, nOfipAK'K MEpEc(Tk) nOAA Ti HEpEC(lk) EeAHKOIO AoAHHOy Ti A^AOAAlv, Hi KEAHKOyiO AAOrHAOy, Hi CTOAn'K. To Wt("K) BKIUJHH KpiH XOTipA; i WT('K) TOAt WEEpHETTv, nonEpEK'K MEPEC('K) AOAHHOy, nOAAH AAOrHAHtţH, nonEpEK'K, Hi AHnoy i|io ect(*k) nocnoA(ik) c TonoAEio h Hi cTA'Kn'K, a wt(*k) TOAt «li aba TonoAA poyKEHclE h Hi OyrAoy, noHHKE nacHKoy OHAoposoy, oy Ateii ; a wt(-k) TOAt WKEPHET('K), nonEpEK'K HEpEc('K) Ateii, npOCTH Hi BEPX"K TeAHIXH, Hi CTOAn'K M Hi AOyB'K pOyKtîKlE, TAE nOyTTv WT('K) AAAEHKI BKiyOAHT'K koh('k) HC Atei, i wt('k) TOAA, TeaHU,EIO A°AOy, A® OyCTÎIO ffioAOATHVK, i Hi HEH ABA AAAHHKITdHCE WT('K) BEpjfK TeaHUH, H W)t(i) CTOAn'K H Wt('K) AOyKTv, nonEpEK'K HEpEc('K) AHCK, Hi noyT*K, TA5KE noyTEAHTk H AtAOAAli A^AOy A® poyKAHCIE Hi APtSA, Hi KEAHKKIH AP^V^At 1(10 Wt(1i) TotOKI^A. ă TO KEc('K) yOTipii TlilAA(li) KKJQJE nHCiHHKIAA'K ceaoaa(-k) h A\AH-hoaa(-k). ă yOTipHHI^H KKIAH niH*K MkIHS8a(*k), H IlETpHUJOp'K ...........................1 IIHK('K), H MhKOTHH'K, H IDplE EpiEBHH('K), H EiCKO AeBHM'K, H IIIiHAPOlVlHH'K, H X^pHA II U'KOAHKIH AAEJKÎALUH, 2 EoKOTEI|IH H T...............1iAHdH'K H HBiUJKO JKOyAE H MHyiHA'K CKOyAAnoyA('K) H EpdT('K) Ero, TiT8A(-K). fi Hi TO ECT^) Btpa r(ocnOA)CTBi AAH, BUQJE nHCiHHirO, Cte^saha bx Borap-K HiUJHx('K): Btpa niHi HtroA Aoro0ETi, Btpa 1m,j Akophhka, Btpa niHi GdiHi OypAKAH, Btpa naH1APOHHHKOB'K, Btpa' niHi IIopKKI MdLUHHKa H Btpa B'KetX'K BOiapii HiUJHX('K) AAOAAiBCKKIx('K), BEAH* BKIX('K) H AAiAKIX('K).| d no t('K) HiUJErO I1AEAAEHE, BOyA(H) Koro 1ET'K BKITH, TOT('K) BKI HE nopOyUJHA('K) HiUJErO AAiHÎi iAE 1(10 SKI OyKptnHA(*K) H nOTBEpAHA('K) 3iH0y?KE ECAAH AAAH HiLUEAAV AAOHiCTHpiO, 3i HiUJE 3APiBÎE. fî Hi BOAUJOyiO KptnOCT('K) TOAAOy K-KCEA\Oy BKIUJE nHCiHHOAAOy, BEAtAH ECAAH fiiuJEAAoy EtpHOAAoy niHoy MHyiHAoy Aoro0EToy nHcaTH h Hiiuoy nEHiT('K) npHBACHTH B CEiWOy AHCTOy HiUJEAAS. IlHCi niiHAPO, oy GoHiBt, b(-k) AtTO XSU.HA, AA(t)c(dv)Hi i|SEK(p8ipîi) KK. 3AVr3 wt('k) IIospiTi; <însemnare din sec. al XVII-lea>: Semnele Rîpicenilor aicea sînt; <şi însemnare din sec. al XVIII-lea>: Bălăneşti cu Rîpiceni. www.dacoromanica.ro 373 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră,, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am binevoit domnia mea cu bunăvoie şi cu inimă curată şi luminată şi am dat mănăstirii noastre din Poiană, unde este hramul Sfîntul Nicolae, şi îi întărim satele anume: Repciciani şi cu toate pricuturile, anume : unde este vătăman David, şi Rădăuţi, şi Balan, şi Rusoneag şi Dobro-cin, şi două mori pe Teliţa şi prisaca de la Visoca. Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie de la drumul mare care merge de la Gotovţa drept la deal, unde este cioplej4 pe copac, şi de acolo la Dealul Înalt, mai jos de pîrîu, la stîlp şi la stejarii cu ciopleje, iar de acolo la vale pe deal, iar de la capătul dealului, de-a curmezişul peste pîrîu, la deal, la movila mică şi la stîlp, iar de acolo la cinci movile şi la stîlp, iar de acolo, de-a curmezişul, la movila mică, mai jos de drum, la stîlp, iar de acolo, de-a curmezişul, la movila mare din cîmp, la stîlp, iar de la movilă, în sus pe deal, la două movile, una mică, la stîlp, iar de acolo, de-a curmezişul peste cîmp şi peste Valea Mare şi pe deal, la o movilă mare, la stîlp. Aceasta este la marginea de sus a hotarului; iar de acolo se întoarce, de-a curmezişul peste vale, pe lingă moviliţe, de-a curmezişul, la un tei care este împreună cu un plop şi la stîlp, iar de acolo la doi plopi cu ciopleje şi la Unghi, mai jos de prisaca lui Sidor, la pădure; iar de acolo se întoarce, de-a curmezişul prin pădure, drept la obîrşia Teliţei, la stîlp şi la un stejar cu cioplej, unde iese drumul de la mori afară din pădure, iar de acolo, la vale pe Teliţa, la gura Molovateţului, iar la ea două mori; şi de la obîrşia Teliţei, şi de la stîlp şi de la stejar, de-a curmezişul prin pădure, la drum, şi pe drum şi pe deal la vale la un cioplej pe copac, la drumul mare care vine de la Gotovţa. Iar acesta este tot hotarul acestor mai sus-scrise sate şi mori. Iar hotărnici au fost pan Mîndzul, şi Petrişor ... 1 nic, şi Micotici, şi Iurie al lui Brae, şi Vasco al lui Leu, şi Şandromici şi Hercea şi megieşi de primprejur, 2 Boboteşti, şi T ... 1 1ăman, şi Ivaşcu jude, şi Mihail Scumpul şi fratele său, Tatul. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan v3 de la Pobrata. 374 www.dacoromanica.ro Arh. Centrală de Stat a actelor Vechi — Moscova, fond 1 299, op. I, dos. 7 226, f. 5. Orig., perg. (27 x 27 cm), pecete atlrnată, pierdută. Cu o trad., din 1804 aprilie 10, de polcovnic Pavel Debrici de la Mitropolie, ibidem, f. 4 r, ţi o trad. rus. modernă, ibidem, f. 3 r—v şi 7 r. O foto., după MoAdaeun (v. EDIŢII), la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/243. Două foto., după o trad. din 1767 mai 20, de Evloghie dascăl ce se păstra tn Arh. Metohului Sf. Mormtnt din Constantinopol, la Bibi. Acad., Fotografii, XXIX/8, şi Arh. St. Bucureşti, Fotografii, IX/8, o copie, după aceeaşi trad., tn Arh. Centrală de Stat a Actelor Vechi — Moscova, fond 1299, op. 1, dos. 7227, f. 2. EDIŢII: MoAdaeun, I, Fotocopii, doc. nr. 6 (facs.); Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 120—121 (trad. din 1767); D.I.R., A, I, p. 216—217 (aceeaşi trad.); MoAdaeun, I, p. 13—16 (text slav şi trad.). 1 Rupt. * Omis. 3 Şters. 4 Tăietură făcută cu securea pe trunchiul unui copac pentru a indica hotarul. 265 1446 (6954) martie 5, Suceava. A1(h)a(o)ctIk> g(o)5kîek>, mu, Gte4>4h(ti.) koeeoa) AHCTOM('h) HdlUHM(/h) OyctM(lk) KTO Hd HEM('h) 0y3pHT(lk) HAH ErO MTOyMH OyCA'UIUHT(li), o>ke tot(tv) hcthhhîh cAoyra Hdlli('h), ndH(lv) AP'TOMHP'K ©U,EaCk), CAOyiKHA('h) HdM(’h) fipdKO H BtpHO. TtM(Tk), MU, BHAtSUiH ErO npdBOlO H BtpHOlO CAOyWEOlO A® Hdc(lk), WdAOBdAH *H ErO 1VC0EH0I0 HdlliEIO MHAOCTÎIO H A<*AH H nOTBEpAHAH ECMH EMOy, Oy HdUIEH 3EMAH, Oy (UoAAABCKOH, npdBOE ErO W2HHHOy H B’UKSnAEHÎE, CEAO Hd HMt ]l03ÎdHÎH, Hd BEpjfh (lAB'hHEIO, 4 Ch MOHdCTHpEIO H Ch IMBdMd nOTOHKH, IjlOlKE EMOy npOAdAH, TOE CEAO II MOHdCTHpTk, fIAEMEHHU,H ErO, GTdHMOyA('h) KopMOJ(Oy3('h) H CECTpd ErO, HErpHTd, cuhobe nona Ha Iama, 3a pĂ SAdTCh) TdTdpcKHjf('h). Toe b'kc2MHpoy Ci)u,EA0y, WT('k) Hdc('h), OypHK(Tk) H Ch B'KCEM('h) A«,J(«,A«,m('K), H A’feTEM('K) ErO, h oyHoyMdTOM('K) Ero, h nptoyHoyHdTOM('h) Ero, h npauioyptTOM('K) Ero, h B*hcEMoy pOAOy 1 KTO Ct EMoy HSBEpET^) HdH EAHJKHÎH, HEnOpOyUiEHO HHKOAH5KE, Hd BtKH. d yoTdpTk TOMoy cEAoy Ai ect('k) no cTdpoMoy yoTdpio, wt('k) oycHjf('h) C3, KOyAd H3 BtKd WJKHBdAH. ă Hd TO ECT('h) Btpd HdlliErO r(oc)n(o)ACTBd, BHOIE nHCdH1 GTEijsdHd BOEBOAd, H B'kpd BOApiv HdUJH)f('h).' B'kpd ndHd 3 Aoro$ETd, B'kpd ndHd IlETpa ToyAHMd, Etpd ndHd yi,OyMH IlpdEBHHd 1pHHKd, B'kpd ndHd &HMt AOroOETd, Btpd ndHd lOprHiid, 1d n1MH AorodETd, Btpd ndHd ©dHd OyptKAE, Ktpa ndHd HsdHd HdHHdHd, B'kpd ndHd ©dHd IfioyAHHd, Btpd ndHd (rTdHHOy3Hd, Ktpa ndHd AîEHHmd cndTdpt, Btpd ndHd AoyMt h BpdTd Ero, ndHd MhPMH, Btpd ndHd KoCTt BHCTÎdpHHKd H Btpd nd4OCTH d2APOHHHKd, Btpd ndHd ToAEpd EdCKO-BHHd, Btpd ndHd QopKU HdlliH1, Btpd ndHd EdAH AKOpHHKd H Btpd B'hcty('h) BO/ftp'h HdUJHy('K) MOAAdBCKUy('h), 1AHKH)f('h) H A\dAHJf('h). d no HdUJHy('h) JKHBOTH, KTO BOyAET('h) r(o)cn(o)A(d)pTk HdUiEH 3EMAH WT('h) AtTEH HduiHy('h) hah wt^) HdiiiEro nAEMEHE hah ndK('h) BoyA(H) Koro E^r)^ H3EEPET("k) r(o)cn(o)A(a)pEMTv ehth HdWEH 3emah ALoaaabckoh, a tot(-k) a<* he nopoyuiHT('h) EM oy HdiiiEro A1 H flOOyTKp'hîKAEHÎE, KEAtAH ECAăH CAOySt HaUJEAflOy EtpHOMoy, naHoy ffixyaHAoy AoroeE-roy, iihcath h Hauioy hemat-k npEKtcHTH k cEAivoy AHCTOy HAUJEAHOy. _____ nHc(a) /KoypjKoy, oy GoH(a)K*, k(-k) A(t)To xSu.ha, An(t)c(A)ua AiapTa, T a(b)h-k. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Dragomir Oţel, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, dreapta lui ocină şi cumpărătură, satul anume Bozianii, la obîrşia Albinei, <şi>x cu mănăstirea şi cu amîndouă pîrîia-şele, pe care sat şi mănăstire le-au vîndut verii săi, Stanciul Cormohuz şi sora lui, Negrită, copiii popii Iliaş, pentru 130 de zloţi tătăreşti. Toate acestea mai sus-scrise să fie slugii noastre, pan Dra1 neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarul vechi din toate părţile, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului 1nic, credinţa panului Sima logofăt, credinţa panului Iurghici, credinţa p(anului Oan>1cea logofăt, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Ion Baicean, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Stanciu4ostea al lui A2droinic, credinţa panului Toder al lui Vasco, credinţa panului Porcu ceaşn1 credinţa panului Badea vornic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, Moldova, iar acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră* ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că i-am dat şi i-am întărit pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Giurgiu, la Suceava, în anul 6954 <1446), luna martie 5 zile. Bibi. Acad., CVIII/60. Orig., perg. (21,5 x 30 cm), rupt la Îndoituri, pecete atîrnată, pierdută. Cu o trad. modernă. O trad., din 1766 mai 24, de Procopie dascăl şi uricar, ibidem, XXXVII/8. Două copii, de I. Bogdan, una după orig., ibidem, ms. nr. 5 233, f. 101-102, şi alta după trad. din 1766, ibidem, f. 103 — 104. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/180. EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XVI, p. 3-4 (trad. din 1766); Costăcliescu, Doc., II, p. 247-248 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 217-218 (trad.). 1 Şters. * Omis. 3 Şters şi rupt. 4 Rupt. 376 www.dacoromanica.ro 266 1446 (6954) martie 11, Satul lui David, f A1(h)a(o)ctîio e(o)>kîeio, mu, OTE^dH'K koekoa(a), rocnoAAp"k 3ea\ah ffioA- AdKCKOH. HhHHM-K 3HdAAEHHT0, HC’fcAA'k AHCTOAAţ-k) HdUIHM('k), K'kC’fcM'k KTO Hd H(*k) «V’3PMt(,k) hah Ero mto^mh oycAH1, wjke EA(d)ronpoH3KOAH r(ocnc>A)cTKO AAH EA(d)rUATK EA(d)r0np0H3E0AEHÎEM*K H MHCTUM('K) H CE*kTAUM (*k) Cp*kA00UEAA*k H A4AH ECAAH CEc(k) AHCT(k) HdUIEAAOy AAOHdCTHpiO WT(Tv) HtAAU.d, HAE>KE ECT(*k) ypdM('k) c(E-k)T(o)rO C-KBHECEHTE r(o)c(no)A(H)HE, d AdAH ECAAH, Hd TO BdpE KOAKO CEA(d) npHCAOyjfdlOT-k K HdUIEA\Oy AAOHdCTHpK), Hd HAA"tr^t ECT(*k) 24AAOHATi EdTdMdH-k, Hd EHCTPHU.H, H ABOpHHEIJJH, H ThAAHUIEI|JH, H Kp-kCTÎE2*kAOUIEI|JH H, Hd TonOAHU,H, TAE EhlATi 2dpE"k ÎKdAAkip-k, H BdUIOTAHH, H <4>TdHTTdpAA >2H, H AP<*™AAHpEI|JH, Hd IIIoyAAOy3A, H TEAHE’k'WHU.H, Hd GtpETA, < CÎd E*k>SCk EUU1E IWCdHHdA CEAd AAOHdCTHpCKdA CAOEOAHHKU W K'kCEAA'k, Ad HE A<*A*yi"k TOTU AK>A« hc TAy(-k) cEAdy(-k) hh aah(e), hh nocdAoy, hh HAHuid, hh noAKOAoy, HH A^ckTHHoy WT(li) nMOA(-k) d HH WT(-k) CEHHH. d TdKO>K(E), HH Hd rOpOA(>) A<* HE pOEAT(/k), d HH Hd AAAHHHU H CTdBOJf(-k), d HH HHOE AddHÎE H CAOyîKEU HHKOTOpOH Ad HE HAddlOTIi. d TAKO/K(e), Oy TAy(-k) CEAdy(-k) Ad HE HAAdlOTT». JfOAHTH HH TdOEHHKU, HH lipH-ndUldpE, HH HAHUldpE d HH HH*k HHKTO WT(l) HdUIHX’(-k) OypAAHHKOy("k) 2 H IlEpEpoyE- U.EX(^)- d TAKC»k(e), TOTU A IO AH HC TA)f('k) CEAd)f(-k), HHKTO Ad HE CAA’fcET'k COy AHTH HJf(Ti) HH oy MEAATi d HH Oy KOTOpOAd('k) A’kd’k. dAE KOAtOy HAAET C* EHA’kTH d/KE HA\dET*k KpHEAd wt(-k) Tuy(-k) ak>aeh hc TAy(-k) cEAdjf(-k), d wh(-k) Ad Hy(-k) huimet(-k) npAA("k) HrOyAHEHOAH('k) WT(\) H’kdUl.d H npAA('k) OypAAHHKU AtOHdCTHp'kCKkJII, d HHOrO COyA(k)u,t Ad HE HAAAIOT'k. d T4KO>k(e), HH WCAOyjfdpE Ad HE HAddlOTIi JfOAHTH Oy TA^Ti) CEAdy(-k), HH COyA(k)U,H, HHKOTOpUH Ad HE HAAdIOT'k TAOEOy KOAH HAAET CA OyHHHHTH KOTOpdA CAAp*kTH Oy HJf(Ti) CEAdJf('k), dAE CdAAH KdASrEpE Ad K03AA0yT(Tv) TAOEOy. d KTO HAAETTi CA nOKO4H WT(l) HdUJH]f('k) OypAAHHKOJf(-k) H pOyuidTH lldUIE CÎE KUUJE IIHCdHHOE EOyA(H) Oy MEAA'k, TOT(Ti) Ad 4ETTi KEAHKdA Kd3HH H wprîio r(ocnoA)cTBd aah. d Hd TO ECT(Ti) E-k2CT2 AAH, BUUJE FlHCdHHdrO GtE$4H4 KOEKO1 H B-kpd B'kC’bjf'k EOA’b1 HdUJHJf('k), KEAHKUJf('k) H 2 Hd TO, ECAAH AdAH CEc(k) AHCT(Ti) nOyA(^) HdUJEH IlEMdTH. ^ IlHCd oy AdBHAOBO 2 xSU.HA, AA(t)c(A)ll,d AA(d)pT(d) dţ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoie şi inimă curată şi luminată şi am dat această carte mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul sfînta înălţare a Domnului, şi i-am dat, pentru ca ori cîte sate ascultă de mănăstirea noastră, anume: unde este 2ăloşeşti, şi, la Topoliţă, unde a fost 2arbă Geamîră, şi Başoteni, şi 2e, şi Dragomireşţi, pe Şumuz, şi Telibecinţi, pe Şiret, toate (aceste)2 sate mănăstireşti, mai sus-scrise să fie slobode de toate, să nu dea aceşti oameni din aceste sate nici dare, nici posadă, nici iliş, nici podvoadă, nici desetină din albine şi nici din porci. Şi, de asemenea, nici la cetate să nu muncească, şi nici la mori şi la iazuri, şi să nu aibă nici o altă dare şi slujbă. Şi, de asemenea, în aceste sate să nu umble nici globnicii, nici pripăşarii, nici ilişarii şi nici altul nimeni dintre dregătorii3 şi pererubţii noştri. Şi, de asemenea, pe aceşti oameni din aceste sate nimeni să nu îndrăznească să-i judece întru nimic şi nici pentru orice faptă. Iar cui i se va părea 28 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 377 că are strîmbătate de la aceşti oameni din aceste sate, acela să-i pirască înaintea egumenului de la Neamţ şi înaintea dregătorilor mănăstirii, şi alt judecător să nu aibă. Şi, de asemenea, nici osluharii să nu umble în aceste sate, nici judecătorii, nimeni să nu ia gloabă cînd se va face vreo moarte în satele lor, ci singuri călugării să ia gloaba. Iar care din dregătorii noştri s-ar încumeta şi ar clinti aceste mai sus-scrise ale noastre întru ceva, acela va primi mare pedeapsă şi urgie de la domnia mea. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievo2 pentru aceasta, am dat această carte sub pecetea noastră. Scris în 2 lui David, <în anul)2 6954 <1446), luna martie 11. Arh. St. Bucureşti, M rea Neamţ, XXI/3. Orig., perg. (27,5 x 20 cm), rupt, pecete atlr-nată, pierdută. Cu o copie modernă şi o trad. din 1803 iulie 15, de Pavel Dcbrici polcovnic. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 106 —107, şi o trad., din 1803 aprilie 13. de Dositei Calmuschi, ibidem, CLXXV/7. EDIŢII: D.I.R., A. I, p. 486 (facs.); Costăchescu, Doc., II, p. 250 — 252 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 218 — 219 (trad.). 1 Omis. * Rupt. 3 oyp'feAHHKoX'v 4 Şters. (dregătorii), scris deasupra rlndului. 267 1446 (6954) iunie 6, Vaslui, f M(h)a(o)ctîio e(o)>kîek>, mu, Cte^ah-k koeeoa(a), rocnOAdp-K 3emah AIoa- AdBCKOH. HhHHM('K) 3HdMEHHT0, HC CkMlv HdUIHM(lv) AHCTOM(-k), B"KC"kM"K KTO Hd HTk Oy3pHT(Tw) HAH ErO MTOyMH OyCAUUJHT('k), KOAHW(e) TOrO KOMOy EOyAET("K) (10TpEEH3Hd, nOHEJKE nOMOljlId E(o)>KÎEd\ Ed(d)rOnpOH3EOAH r(oCnOA)cTBO MH Ed(d)-TUAVK Ed(d)rOnpOH3BOAEHÎEM("k) H MHCTUM(-k) H CB-kTAUM(Tv) CEPA(b)U.EMTv II IIOTBpTv/K-AdEdlTK HdWK MOHdCTHp-K WT(Tv) H-kdlUtd, HAE1KE ECT(Tv) X’pdM('K) c(B-fc)TOrO £lv3HE-c(e)h Id, H A4AH ECMH npd\A("tv) pEMEHHOMOy MOHdCTHplO EAHHTv MOHdCTHpTv Oy EoHIjJH, TAE EUAd KEAld BAdA(u)KM IltVCHijiOEd, HAEW(e) COyT(Tv) KdAOyrEpHU.il, CK OyCHMH CTdpUMH yOTdpU, KOyAd H3 BitKd WlKHBdAH. 6l|lE ECMH A4AH npd\A(lv) pEMEHHOMOy MOHdCTHplO Wt(Tv) MOHdCTHpCKdA CEAd OyeH no nu, Hd HM"k: UP'KKOB'K Wt(Tv) TEAEE’kHHHU.H, H U.P’KKOB'K Wt(Tv) EdllJOT MHEy('k), H Itp-KKOB-K WT(Ti) ^K0PHHE111EX’('K)> H UPIvROBlv Wt(Tv) EdAOmElţlE^-K), H U,p"KKOB"K U’t(-k) OyCTÎIO EpdKOB-k, H Itp-KKOB-K H3 TpECTÎAHd WT(1i) EdAOAtHpEipE^Tv), l|10 EU npHCAOyjfdAH K HdlUEAlOy MOHdCTHplO, CK OyCHMH A0X’°AtJ. TOE B'KCE BUUIE ElHCdHHOE Ad ECT("k) HdUIEMOy MOHdCTHplO OypHK(lv), CK B'KC'kM'K A^X0A(^)‘WK, HEUOAKHJKHO HHKOAH, Hd B'kKU. d Hd to ect(-k) B-kpd r(ocnoA)cTBd mh, buuje nHcdiiiidro CTE1boau, h B-kpd ndHd Htroa\ aoto0etd, B-kpd ndHd IlETpa ToyAHHd, B-kpd ndHd X BUUIE nHCdHHOMOy EEA*kAH ECMH HduiEMoy stpHOMoy ndHoy AlHjfdHAoy AorocOETO^y nHCdTH h Hduioy nEMdT(-K) npHB-k-CHTH K CEMOy AHCTOy HdUJEMOy. IlHCd nidHAPO oy, EdCAVH, B-K A"fcTO xSU.HA, A\(t)c(d\)u.d IOH(îd) S. 378 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cînd aceasta îi va fi de trebuinţă cuiva, că a binevoit domnia mea cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu bunăvoie şi inimă curată şi luminată şi întărim mănăstirea noastră de la Neamţ, unde este hramul sfînta înălţare, şi am dat mănăstirii mai înainte zise o mănăstire la Boişte, unde a fost chilia vlădicăi Iosif, unde sînt călugăriţe, cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. încă am dat mănăstirii mai înainte zise pe toţi popii din satele mănăstireşti, anume: biserica din Telebecinţi, şi biserica din Başoteni, şi biserica din Dvorineşti, şi biserica din Baloşeşti, şi biserica de la Gura Cracăului, şi biserica din Trestiana de la Balomireşti, ca să asculte de mănăstirea noastră, cu toate veniturile. Toate aceste mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric, cu toate veniturile, nemişcat niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan 1vod, şi credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului (Du)*ma al lui Brae vornic, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa 1 Ion 1, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Porcu ceaşnic <şi credinţa)1 tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logo1 să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Şandru, la Vaslui, în anul 6954 <1446), luna iunie 6. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXIII/2. Orig., pcrg. (24 X 19,5 cm), rupt la o tndoituiă, pecete attrnată, pierdută. O trad., din 1804 iunie 9, fără autor, ibidem, CXXXI/2, şi alta, de la Începutul sec. al XlX-lea, pe verso-ul trad. doc. din 1454 (6962) decembrie 8. ibidem, M-rea Neamţ, XXI 6 a. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXVI/3, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 108 — 109. Alte foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, II 181 şi III/194 a şi b. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 487 (facs.); Creţulescu, Doc. Neam( (b), p. 336 (trad., cu anul greşit: 6959 <1451) şi fără sfat); Costăchescu, Doc., II, p. 263 — 264 (text slav şi trad.); D.I.R. A, I, p. 219-220 (trad ). 1 Rupt. 268 1446 (6954) iunie 20, Suceava. Cu mila lui Dumnezău, domnu pămîntului Moldovei, Ştefan voievod. Facem ştire, cu această carte a noastră, tuturor cui să cade a şti, precum au venit înaintea noastră şi dinainte boiarilor noştri, dumnalui Oana ce-au fostu păharnic, de a lui bunăvoe, ş-au vîndut un sat, dintr-al său uric, slugii noastre, Petrii Vlaşinecul1, drept 50 zlatih tatarschih2, anume Vlaşineştii, din ocinile lui. Şi noi, vădzind a lor bunăvoe şi tocmală, datu-i-am slugii noastre, Petrăi Vlaşinecul1, pe acel de mai sus-scris, satul Vlaşineştii, ca să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui, şi fiilor lui, şi nepoţilor, şi fraţilor lui şi a toată săminţiia lui. Iară hotarăle acestui sat să fie după cum au înblat hotarăle bătrine de veci. www.dacoromanica.ro 379 Aceasta facem ştire. X G8MdK(-fc), k(Ti) A(1l)T0 xSUHA k>hh k. E(o)>KÎEK>, AVU, CTE^dH-h. KOEKOaGO, rOCflOAăp'h 3eai\ah ffiOA-AdKCKWH. HhHHAVK 3HdAVEHHT0, HCbdlVh AHCTWAt('h) HdlHHAVh, E-hCbAIVh KTO Hd H*h 0y3pHTTi HA[A]H ErO OyCAUUJHT'h MTVMH, W5KE EA(d)rOnpOH3EOAH r(0Cn0A)cTB0 AU) EA(d)rUAVh EA(d)rWnpOH3KOAEHÎEiWK H m(h)cTKIAA'K H CK'tîTAKIlW'k Cp'hAOOUEAV'h H AdEiWK H nOTEp'KJKAdEAA'K CEAd AVOHdCTHpA HdUIErO WT^) H’kdUţd, HAEîKE ECT('h) JfpdAVk c(Kt)TOE E"K3HEc(e)hÎE, Hd HAVfe A^OpEHEipH, Hd ffioAAdEt, H 4>UHTUpd\AE, Hd IloEpdTA, UJO AăA(-h) TOE CEAW HdWEAVOy AVOHdCTHpjO ndHTv KpTvCTt, WT('K) CBOErO OypHKd. ToE EUUJE JlHCdHHOE M ECT(-k) HdlUEAVg AVOHdCTHpjO Oy’pHK'h, C"K K'hC'fcAlt'h AOXWA(o)lWK, HEnOpSlUEHO HHKOAH, Hd B'feKKI. d ŢOTdpTv AKOpfHEt|JHAI\('h) A* ECT(Tv) nO CTdpOAIVV JfOTdpiO, K»A<» ŢOTdpHA'k ndHTs HErpd: nOHHJKE CEAd, Kp'hHHlţd, Td rOpH BOAOK», WT(,h) BOAU Hd A^ETv, WT(t) A$Ed nOBUUJE XopOAKd, WT(-k) XopOAKd Hd A^nHCY'W ăHOrHA», WT(-h) A^nHSlO AlVOrHA» MEpEc(k) AVBP0B8, Td Hd KpdH A^EpOE», AVOTHAd, d WT(’h) TOlO AlVOrHA» npOCTH Hd fllOA-AdE^fe. d JfOTdpTs $UHTUpAAEAV(lv) A4 ECT(’h) flO OyCHAVH CTdfKIAtH JfOTdpU, KVAd H3 B-feKd WWHBdAH. d Hd TO ECT('h) B’fepd r(ocnOA)cTBd A\H, BhJLUE nHCdHHdrO GTE^dlId BOEEOAU, H B’kpd EOA’kp’h HdliiHJfK: B’fepd ndHd NtrOA AOrO0ETd, B’kpd ndHd IlETpd r$AHMA, B’fepd ndHd HErpHAd, B’fepd ndHd A8(WU EpdEBHMd AKOpHHKd, B’fepd ndHd lOprilMA, B*kpd ndHd GDdHd OifpAKAH, Btpd ndHd HBdHd EdAMdHd, B’fepd ndHd GDdHMH AOTO0ETd, B^pd ndHd GDdHd JKVAHMd, B-kpd ndHd CTdHMIOAd IIOHHMd, B*pd (ldlld KpTiCTH HopHOrW, B’kpd ndHd KweTH BHCTÎdpHHKd, E’fepd ndHd KOCTJI dHAPOHHHKWB’h, B’fepd ndHd TodAEP4 EdCKWBHMA, B’fepd ndHd TklHH BHCTÎdpHHKd, B’fepd ndHd IIopKU MdUJHHKd, B’fepd ndHd EdAH AEOpHHKd, B’fcpd ndHd flVKU KOAVHCd H Bfepd B’hC’fejfh EOA’bp’h HdUJH)f('h) AH0AA4BCKKIJf(Ts), BEAHKUX(*h) H AVdAUJf(lv). d no HdlUEAIVh JKHBOTA, KTO ESaETTi r(o)cn(o)A(a)p'h lldLUEH 3EAVAJI, WT(’h) A’tTEH HdUJHX('h) HAH WT(Tv) EpdTIH HdlUHX('h) HAH WT(,h) HdUJErO nAEiWEHE, B8a(h) Koro E(or)-k H3KEPET"K EKITH, TOTTv UJO EU HE nOpSlIiHATv HdUJErO AădHÎd, dAE UJO EU OyTBp'hAHA'h H OyKptnHATv EUUJE nHCdHHOAAV AHOHdCTHpiO HdUIEAAV nOHEÎKE ECA\H A4AH H nOTBp'KAHAH Biv 3dA(8)llJÎE c(B’b)nOMHEUj|HX('h) pOAHTEAIE HdUJHX('K) H 3d HdUJErO 3AP4EÎE H 3d A^TEH HdUJHX('K). d Hd EOAUJEH Kp’bnOCTII TOiWV B'KCElWV EUUJE IJHCdHHOAtS, EEA’bAH ECA1H lldUJEAU' B’bpHOAIW ndHV MHŢdHAV AOrO0ETV nHCdTH H HdlHV nEMdTTv npHEtCHTH K CEM8 AIICT0 HdUJEAtS. _____ __ IlHCd IUdHAPW, Oy CoMdBt k(Tv) AtTO xSU.HA, Al(t)c(A)tţd lOAÎd K. 1ptAE. 380 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoie şi cu inimă curată şi luminată şi dăm şi întărim satele mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul sfînta Înălţare, anume Dvoreneşti, pe Moldova, şi Fîntîrele,pe Pobrata, pe care sat l-a dat mănăstirii noastre pan Crîstea, din uricul său. Toate aceste mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul Dvoreneştilor să fie după hotarul vechi, pe unde au hotărnicit pan Negrea: mai joB de sat, la fîntînă, apoi în sus pe apă, de la apă la un stejar, de la Btejar mai bus, la Cetăţuie, de la Cetăţuie la movila găunoasă, de la movila găunoasă peste dumbravă, apoi la marginea dumbrăvii, o movilă, iar de la această movilă drept la Moldova. Iar hotarul Fîntîrelelor să fie după toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurghici, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Oancea logofăt, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Costea al lui Androinic, credinţa panului Toader al lui Vasco, credinţa panului Gînea vistier, credinţa panului Porcu ceaşnic, credinţa panului Badea vornic, credinţa panului Luca comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească mai sus-scrisei mănăstiri a noastre pentru că am dat şi am întărit pentru pomenirea sfîntrăposaţilor noştri părinţi şi pentru Bănătatea noastră şi a copiilor noştri. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logofăt să scrie şi Bă atîme pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Şandru, la Suceava, în anul 6954 <1446), luna iulie 20. e(o)>kîei», mu, GTE$<»rh eoeeoa*» rocnoAdpii Bemah ffiort- AdBCKOH. HHHHM'h 3HdMEHHT0, HC CfcMt AHCTCMt HdUJHMTk, E’h.ctiW'h KT» Hd Ht VSpHT('h) H/1H ECO V’CAhUJHT’fc MTOMH, WSKă TOTH HCTHHtHHH CAVTH HdUJH, Hd HM A EdHKV www.dacoromanica.ro 381 H CHiWd, CAVJKHAH HdAfVk flpdBO H B'kpHO. T'kM(’K), < MKI >l, EHA^BUJE HJf("k) flpdKm H K-fcpHm CAV5KEV A<> Hdc(*K), ÎKdAOBdAH ECAAH HJfk WCOEHOJO HdUJEW H»1 A*AH ECMH HiU*K, 8 HdUJEH 3EAHAH, V ffloAA1 ........................................... 1 13Eptll8ATk. T© ECMH A2«JEHH©E CEA© HiWK VpHK*k, CK BltCtAIVk 1Jf’K, H 1SK1-K HJfk, H VHMdTO/ttTk HJfk, VlUEHO HHKOAHJKE, Hd BtKkl. 1dpK TOAUV* CEAV, nO E’kC'kMH CBOHiUH CTdpcBIAdH Jf>1OTdp'KMH, KVAd H3 B’kKd IVJKHBdAH. Sd TO ECT^) Btpd r(OCnOA)cTBd AHH, KHIUE4 JlHc(d)HHOrO CTEjţdHd BOE-eoaei, Btpd Eotapiv HdiuHx(’K): Btpd ndHd Htroia doro^ETd, Btpd ndiid IlETpd IVAHHd, Btpd ndHd HfrpHdd, Btpd ndHd A^AVKI KpdEB1d AR0PHHKd, Btpd ndHd lOprHHd, Btpd ndHd GDdHHH AOrO^ETd, Btpd ndHd EdHkl 2ptKdH, Btpd ndHd KocTH np’kKdddEd, 3Hd HBdHd E*kA*k4pd ndHd KOCTH lÎHAP1, Btpd ndHd EdHBI ÎKVAHMd, Btpd ndHd TdAOpd EdCKOB1, Btpd ndHd IIopKkJ, B4pd XHd SdAH AKOpHHKd, Btpd ndHd rHHH BHCTHpHHKd H 1pd B’Kctx(’K) HdUJHX(’K) EOrap"k AAOAA2 E(or)"k H33ET"k EHTH r(o)cn(o)A(d)pEAH"k V HdUKEII>3 33H WT(Ti) A"bT2dUJHJf("k) HAH WT(l) Ep4 EV’A'k KTO WT(’k) HdUJErO flAEMEHE, TOT*k 2H HdlUErO A^dHHId HAVk HE nopVUJHA’k, dAH EH HAVk VKptnHA(’k) H V’TBp’kAHA’k flOHE<}KE CASîK^AH HdAVk npdBO H BtpHO. il Hd EOAUJESnOCT*k TOAAV B*kCEMV* EHUJE llHc(d)HH©Al\V, BV AOrOjjjETV nHc(d)TH H nEHdTTk HdlilEA\2Op"k, V* Co1, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Tador al lui yasco, credinţa panului Porcu, credinţa panului Badea vornic, credinţa panului Ghinea vistier şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Şi pe oricine Dumnezeu il va alege să fie domn in ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii 1 pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Tzor, la Suceava, în anul 6954 <1446), luna decembrie, 18 zile. Bibi. Acad., MCCXIII/1. Orig., perg. (34 x27 cm), rupt şi şters la Îndoituri, pecete atir-nată, pierdută. Trei foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/253 şi III/201 a şi b. 1 Rupt. 2 Şters. 3 Rupt şi şi şters. 4 f, scris de aceeaşi mină, peste h. 271 1447 (6955) ianuarie 14, Suceava. f AI(h)a(o)cTÎIO E(o)>KÎK>, A\U, GtE$AH(Tv) BOEBOA(a), r(o)c(no)A(a)pTv 3EMAH rtiOAAAKCKCOH. 3hA >*MEHHTO MHHHM(Tv), HC CHMTv HAUJHM(Tv) AHCTOM(Tv), BTvCAM(Tv) KTO HEM(Tv) [oy3pH] 0y3pHT(-Jv) HAH 1 OyCAUUJHT(Tv) MT8MH, W>KE TOT(Tv) HCTHHHK1 h hactv K’fep1 eoaphh(tv), naH(iv) IHahapo cnaeap-K ca3>kha(tv) ham(tv) npa1. T-fcMTv, MU, EHA^KUlE Ero npABOlO H B-fcpHOlO ca8>keoio a® hac(-Iv), 2KAAO-BaAH ECMH Ero WCOEHOtO HAWEJO MHAOCTÎJO H AAAH ECMH EMy, Oy HAU!EH 3EMAH, Oy AlOA-AAECKOH, CEAa, HAATv HHCTPH, 1 HM'fe: KoAEUJEEUH, H PuUJMHHIţH, H A8EOEAA, H HEnOpOTOBa, H EhUJHEBUH, H G3>KOrOK(Tv) H, HA OycTHE Eoekiamhha, tae ECT(Tv) MAHH(Tv). ToE OycE EtJUJE (1HCAHHOE Aa *CT(Tv) EM8 WT(li) HAc(lv) OypHKTv H CTv KTvCivAţTv AO)fOAOA\('K), EM8, H A’feTEM(’K) ErO, H EpaTHAM(li) Ero, H OyH$*taTOM(Tv) Ero, H npaoy-h8hatoa\(-k) Ero, h npaipSp-fcTOMf-iv) Ero h btvcemŞ poa$ Ero HEnopŞuiEHo hhkoahjke, HA BtKH. d X'OTap('K) T’feM'K CEAOMTv, CTv BTvCfcMH CTApUMH JfOTApH, K$Aa H3 E’feKA OyîKH- BAAH. 3a 1AA BUUJE (lHCAHHA/ft CEAA T'fcrAA CA nAH(lv) UlEHAPHKa nEpEA(lv) HAA\H H flEpEA(lv) HAUJHMH 2, HC nAHOM(lv) HErpHAOM(lv) H CTv nA1 Ea1A-HOM(Tv)h CTv naHOM(lv) CpivEOyAOMTv, Oy CoMAK'fc, H AOEKIA(Tv) flAH(lv) III EH APHKA < CTv fipA-KO>1MTv 1pHEHAHEMTv ] H HE HMAIOT(Tv) OyCflOMHHATH TOTH np-fcAPEHEHU (1AHOBE W TUTO BUUJE (1HCAHU CEAA HA (1AHA III EH APHKA, HHKOAH, HA BivKH, 3AH8>KE SUCKAA(Tv) HI EH APHKA HCTv 1ErO (ipABA IAKO EUUJE flHUJEMTv. d HA TO ECT(Tv) Ktpa HAUJErO r(o)c(no)ACTBA, BUUJE nHCAHHArO Ctej|>aha BOEBOAU, h E-fcpa haujhx(tv) eoap(tv): B-fcpa naHa H^rota h B-fcpa naHA IIetpa X8ahha, B-fcpa naHA A,8mU EpAEKHHA AKOpHHKA, B’fcpA (1AHA lOprHMA H 3/ftTA ErO, (1AHA EaHHH AOrO0ETA, B-fcpa (1AHA 1HCTHApHHKA, K'tpA (1AHA EoCTH dHAPOHHKA, B-fcpa (1AHA EaHU IK&KHM^A, B-fcpa naHa Eahu Oyp-fcKAE, B-fcpa naHa GtahmSaa IIohhha, B-fcpa naHa âhehhjjja cnaBap-fc, B-fcpa 1ha Eackaha ctoahhka, K-tpa naHa Eackohe komhca h B-fcpa KTvC-t<)fTv>1 ha-UJHX(lv) EOAtp-K MOAAABCKHX(lv), H BEAHKHX(Tv), H MAAUX(lv). d no HAUJEM(Tv) JKHKOT-k, KTO EOyAET(Tv) rOCnOAa* A'tTEH HAUJHX(Tv) HAÎ WT(Tv) EPATEH HAUJHX(lv) HAÎ WT(Tv) HAUJErO nAEMEHE, EOyA1TO, Koro E(or)-K H3EEPEt(Tv) EUTH, TOT(-Iv) JJJO EU EM8 HE nopScm^HATv 1ErO A44HHA, 3ATv 3AH$>KE ECMH EM8 A«JAH 3A Ero npABOyiO H 3A BtpHOyiO CAOyJKEOy < H 3a>3 A«E1ATv HC npABA BKO BUUJE JIHJUEMTv, www.dacoromanica.ro 383 sl Ha EOAlllEE nOTBp'h>KAEHHE TOM$ OyCEMS, KErttrtH X K-fepHOA\8 iuh$ fl/ÎHjfaHAS AoroSETS nHcaTH h npHB-fc< chth >x HainS nEHaT(ii) k cem8 HaujEMS AHCToy. IlHc(a) TaAop(ii) IIpoa<»hok(ti), oy Conas-k, k(ti) A-fc-r(o) xsu,he rEH(apIa) Âi. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat credincios boier al nostru, pan Şandro spătar, ne-a slujit drept <şi credincios)1. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, satele, pe Nistru, anume: Coleşeuţi, şi Rîş-cinţi, şi Dubovaia, şi Neporotova, şi Vişneuţi, şi Ojogov şi, la gura Cobîlcinei, unde este moara. Toate aceste mai sus-scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Pentru aceste mai sus-scrise sate s-a pîrît pan Şendrică, înaintea noastră şi înaintea (boierilor)2 noştri, la Suceava, cu pan Negrilă, şi cu pa1 Ba^ce^an şi cu pan Sîrbu, şi a cîştigat pan Şendrică cu dreptul 1 privilegiu; şi să nu mai pomenească aceşti pani mai înainte zişi panului Şendrică de aceste sate mai sus-scrise, niciodată, în veci, pentru că a cîştigat Şendrică cu toată dreptatea, cum scriem mai sus. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi a boierilor noştri: credinţa panului Neagoe şi credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al Iui Brae vornic, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului 1. Acad., XXXI/63. Orig., perg. (26,5 X 38,5 cm), pecete atlrnată, pierdută. Cu o trad. incompletă, din 1805 aprilie 28, de Pavel Debrici polcovnic. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, t. 114—115. O foto., puţin lizibilă, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/244. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 55—57 (text slav, după copia lui Bogdan, şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 273 —275 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 221—222 (trad.). 1 Şters. * Omis. * Rupt şi şters. 4 Rupt. 384 www.dacoromanica.ro 272 1447 (6955) februarie 11, Suceava. t /ft(H)rt(o)cTîw e(o)>kîew, a\u, CTt^aHii BOEBOA(d), rocnoAdP'K 3ea\ah ftloA-AdECKOK. BHdMEHHTO MHHHM(’K), HC'fcM(’K) AHCTOM(’K) HdUJHM’k, B’kC'fcAl('k) KTO Hd H"K 0y3pHTTi HAH ErO ScrtKILLIHT'K HTVMH, W>KE np0H3B0AH r(ocnOA)cTBO A\H, HdUJHlWK Ert(d)rHM’K Ed(d)ronpOH3BOrtEHÎEiWK, H MHCTHM(Ti) H CKtiTAKJA\('k) CpTiAMUEA^Ti, H C"K B-KCEW HdUJEIO A«EpOI« EOAE/ft H Wt(Ti) E(or)d nOA\OlJj?A\, I3K0 Ad OV’TEP’KAHM’K H OlfKp'fcnHMTl MOHdCTHpiO HdUJEMV WT(’K) flăoAAdKHU,H, HAEHîE ECT(’K) ypdA\(li) c(K/ft)-T(d)rO Ed(d)rOB'kl|JEHTd np,fci:(KA\)T'feH E(orOpOAH)U,H, AddHÎE c(KA\)TOnO>JHBLlJdrO pOAHTEA'fc HdUJErO, tfAE^dHAPd BOEBIVa(KI), nOMEHLUE MUTO HAVMH A« £rp-KCKWH 3eA\AH I^JO ECT(*k) HH>KE MOHdCTHp'b, Hd SCTÎE flloAAdKHUH, H CEAW l|JO ECT(’K) O\f AtUTd, TAE EhJA(’K) >K8AE Kp’KCT’fc, H Hd IIpST-fe, EAHO U’3EpO, Hd HA\"fc ErtHUJMdTV'rt(’K), H CK OyCHA\H CBCHiUH rp*KAdMH, H, Hd EHrAHH, EAHd FldCHKd, Hd HA\"fc EpVMdpEBd ndCHKd, H CK nOA"fe-HOIO. H TdKO>KAE, AdrtH ECMÎ HA\"K AVhKTO»1 WT(Ti) HdC*K, nOAOEHHd WT(Ti) KdAVrEp-CKOrO EpOAV H CK FlOAOBHHd A\hJTd, H CK nOAOEHHd nEpEK03d, H C*K nOAOEHHd WT(*k) W3EP"K HJO K TOAW MUTlT npHCrtVJfdWT’K H C"K nOAOEHHd WT(Ti) OyCErO npHJfOAV, MdCTTi KH’krHHH HdLUEH. fi TdKO/KTi, HA\dEA\H AdTH TOAMT np-fcACb) PE1EHHOAHV AlkOHdCTHpiO, Hd Kd>KAU rOA(>), HO AECtT-K E04KH BHHd. ToE KTj.CE KEIUIE llHCdHHOE Ad ECT(Ti) HdUiEAU* A\OHdCTHpiO OypHK'K H CK OycHAH(li) A^X0AWM(-k), HEnopSlUEHO HHKOAH, Hd E'kKH. d yOTdpTi TOM» CEA» WT(-k) AMJTd H TOH ndCHlţA WT(Tj.) KHr(KHKOT/ft, KTO El’AET('K) rOCnOAdpTi HdUIEH 3EMAH, WT(*k) A^TEH HdUlHy(-K) HAÎ IVT(-K) EpdTEH HdUJHy(Ti) HAÎ WT(Ti) HdUJErO nAEMEHE, E8a(h) KTO, KOrO ECor)^ H3EEpET*K EK1TH, TOT"K l|JO EEI HATK HE nOpSUIHATi HdUJErO AddHHd, dAE I|IO EU HA\*K nOTEEPAHATv H OyKp'knHA’K nOHE>KE ECMH AdAH TOE HdUIEMV MOHdCTHpiO, nO HdUIEH AOEPOH BOAH, QKOJKTj EUUJE nHCdyiVA\(’K). d Hd EOAUJEE nOTEp’K>KAEHHE TOA\8 E’KCEAW EUUJE nHCdHHOMV, BEA^AH ECAlkH HdUJEAW K'bpHOAW ndHlT MliydHAS AOrO0ETV nHCdTH H npHB'feCHTH HdUJV nEldT’K K CEAlkS AHCTOy HdUJEAMT. IlHC(d) fl[8Kd rpdA\dTHK(-K), Oy CoMdKt, b(Ti) A^TW xSU,HE, A\(t)c(d\)u,d ijSEK-(pSdpîd), d| aW«v. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a voit domnia mea, cu bunăvoia noastră, şi cu inimă curată şi luminată, şi cu toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, ca să Întărim şi să Împuternicim mănăstirii noastre de la Moldoviţa, unde este hramul sflnta Bunavestire a preasfintei născătoare de Dumnezeu, dania sfînt-răposatului părintelui nostru, Alexandru voievod, Incepînd cu vama ce duce în Ţara Ungurească, care este mai jos de mănăstire, la gura Moldoviţei, şi satul care este la vamă, unde a fost jude Grlstea, şi, pe Prut, un iezer, anume Gemenele, şi cu toate gîrlele sale, şi, la Chigheci, o prisacă, anume prisaca lui Brumar, şi cu poiana. www.dacoromanica.ro 385 Şi, de asemenea, le-am dat de la noi vama, jumătate din Vadul Călugăresc şi cu jumătate din vamă, şi cu jumătate din vama de trecere, şi cu jumătate din iezerele ce ascultă de această vamă şi cu jumătate din tot venitul, partea cneaghinei noastre. Şi de asemenea, vom da acestei mănăstiri mai înainte-zise, în fiecare an, cîte zece buţi de vin. Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, In veci. Iar hotarul acestui sat de la vamă şi al acestei prisăci de la Chigheci să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Manoil Grecu, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Costea al lui Androinic, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Oancea logofăt, credinţa panului Porcu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească, pentru că am dat acestei mănăstiri a noastre, de bună-voia noastră, precum am scris mai sus. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Luca gramatic, la Suceava, în anul 6955 <1447>, luna februarie, 11 zile. Muzeul Judeţean Suceava, înv. nr. 2159. Orig., perg. (30 X 27,7 cm), pecete attrnată, stricată. Cu o trad., din 1771 august 16, de Vartolomei Măzăreanu arhimandrit al M-rii Solea. Un rez. germ., din sec. XVIII, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomirna, 1/3 (fost la M-rea Dragomirna, nr. 116). Trei foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/81, 183 şi 245, şi alta, după trad. din 1771, ibidem, III/31 a şi b. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 116-117. EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 61 — 62 (trad. germ.); Balan, Noui doc. ctmputun-gene, p. 11 — 12 (trad. rom., după o trad. germ. din Arh. Regională din Cernăuţi); Costăchescu, Doc., II, p. 281-283 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 222-223 (trad., după copia lui I. Bogdan). 1 Omis. 273 1447 (6955) august 22, Suceava, f /H(h)<\(o)ctîk> e(©)>kîei©, mei, Hetp'k koekoa(<0, r(«)cn(o)A(j)pii 3eau\h ffiOAAdBCKOH. HhHHM'K 3H4MEHHT0, H HC CkittTv AHCTOATh HdUiHMTv, KTvCkiWK KT© H4 h(Tv) ©y3pHT(*k) Hrtî Er© ©ycAMUIHT('K) HT©yHH, WJKE Ed(d)r©np©M3K©AH r(©cn©A)cTK© MH, HdlUHM-R Ert(d)rHM-k lip©H3B©AEHÎEM('k), H HHCTHM('K) H CR'kTrtHM’k cp’RAOOU.E'VnL H C*k E'KCE/E H4UJEM AO&P©* E©AEM, HK© A* ©yTBp’hAHM’h H OyKp’knHM’K H4Uj(Tv) M0H4C-THp*k Wt(Tv) HEMiyk, HWE ECT(’h) ypdiw(Tv) c(B’k)T©E B’hSHECEHÎE T(©cn©A)d K(©r)d H cn(d)cd HdUIEr© H(cv)cv X(pH)cTd, H OyHHHHAH ECMH K'h 3dA(v)UiÎE c(R-k)T©ll©HHKUJdr© WT(k)lţ'k HdUIErO ^AEKCdHAPd B0EB©a(ei), H 34 H4U14 3AP4BÎE H A1 ^pdrOMHpEIjJH, H XddnEIjlH, H U’3EPU H)((>)> AvmIk> H 3d£0pHd. ToTU CEd(d) OyCH EhlIUE nHCdHHhiy(t) H W3EPKI IjlO Ehl CA HHKTO WT(*k) HdlilH)f('K) ndHOBt HE Oym’bllJdrt('E) HM Oy MHA(Ti) dAE ipO EU HE IlAdTHAH HdATi AdH('E), HH IlOCdACk), HH HAHUl(lk), HH nOAKOA(^), HH ©y >K©AAV l(J© EU HE IlAdTHAH, HH Hd AIAHh(Ti), HH HJ ra(D WT(Ti) TU)f('E) CEA(Ti), HH riVOEHH^H HJf('k), HH npHIldllIdpE, HH rAOEOy, HH TpETHHOy 0y3’bTH WT(Ti) TUJf(li) CEA(Ti)» JfOT-k EVAET(Ti) AEX<(e) T’feAH AK>AAH A(v)lUErVECTB©, yOT’k TdTEV*, JfOT’fe EVA(h) Kd[Kd]KOE AHAO, HAH EEAHKOE, HAH AdAOE; l|JO EU HdUlH ptA^HH AHAd HE HAdAH CVAHTH HJf(Ti) A©A(î) d HH rpdEHTH Hy(li), dAE CdAH KdAVTEpH WT(l) AOHdCTHptî IVT(*k) HEAlVt C*K ErViWEHOiWK H C KHA(>) WHH 3HdK>T(>) t|IO EU COyAHAH CEOH AK>aOO U’T(*k) TUJf('k) EUUIE nHCdHHU)f('k) CEA(Ti) H l(J© EU WHH ©yHHHHAH C TOW rAOEOlO KdK(o) 3HdI©T(>) H HH HCdAHOlO HdUIV CAVJKEOy, d HH pdEOTV l(J© EU HE IlAdTHAH HdA*K TOTU AIOA(0> d HH HAdTHAH HdAl*K, pd3K*k EOHCKd, KOAH r(OCIK>A)cTBO AH n©HAET("k) CEOH AII *K MCHTOdlTK. d KT© HAIET(-k) OyAd-kUldTH CA Oy TOE EUUIE IIHCdHHOE OyS’bTH EVA(h) UI©, HEpEc(k) HdUTK AHCT(-k), HAH rAOE8 HAH EVA(h) l(J©, T©T("E) ©y3pHT(li) EEAHKOI© Kd3HH H Oyprîl© r(ocn©A)cTEd ah h Ad ect(-k) HEnpocT-E wt(’k) T(©cn©A)d E(©r)d. ToE E'k1 EUUIE IIHCdHHOE 1{J© EU TOAV npEA(>) PE*)EHH©AI* AOHdCTHpEEH EUA© HEnOpVUIEHHO, HH [hh] Oy EAHOATi HHTH, A° 5KIIEOTd r(©Cll©A)cTKd AH. d Hd T© ECT(*k) E-kpd r(ocnOA)cTEd A\H, EUUIE llHCdHHOrO, AH, IlETpd b©ee©a(u), H B'kpd EpdTd r(ocn©A)cTEd AH, PoAdH(d) EOEEOAd, H E*kpd ©yCHy(’E) E©iapt HdUJHy(lk) AOAAdBCKHX('h), KEAHKHy('k) H A\dAUy(>). d Hd EOAUiEI© Kp’knOCT'K TOAV ETkCEAW EUUIE llHCdHIIOAV, EEA’kAH ECAUI HdUlEAl* B-bpHOAV ndHV HaÎH A©r©0ETlT npHE-kcHTH HdUIV nE*)dT(li) K CEAV AHCTV HdUKE^AV. GOdHUd nHc(d), ©y GoidE-b, e(tO A-bT© xSu,h e, Ai(-fe)c(A)ud dyr(ScTd) KE. 1 Drago-mireşti, şi Hlapeşti, şi iezerele lor, Luciu şi Zahorna. In toate aceste sate mai sus-scrise şi iezere să nu se amestece întru nimic nimeni din panii noştri şi să nu ne plătească dare, nici posadă, nici iliş, nici podvoadă, nici la jold să nu plătească, nici lr mori, nici la cetate să nu ne muncească; nici globnicii, nici pripăşarii, nici osluharii să nu îndrăznească să-i tulbure şi nici judecătorii să nu ia gloabă de la aceşti oameni din aceste sate, nici globnicii lor, nici pripăşarii să nu ia din aceste sate nici gloabă, nici tretină, chiar dacă între aceşti oameni va fi duşegubină, fie tîlhărie, fie orice fel de faptă, sau mare sau mică; dregătorii noştri să nu aibă dreptul să judece pe oamenii www.dacoromanica.ro 387 lor şi nici să-i prade, ci numai călugării de la mănăstirea de la Neamţ cu egumenul şi cu cine ştiu ei să judece pe oamenii lor din aceste sate mai sus-scrise şi să facă ei cu această gloabă ce ştiu şi să nu plătească aceşti oameni nici o slujbă a noastră şi nici o muncă şi să nu ne plătească, In afară de oaste, cind domnia mea va merge cu viaţa sa. Iar cine se va amesteca în aceste mai sus-scrise să ia orice, peste cartea noastră, sau gloabă sau orice, acesta va vedea marea pedeapsă şi urgia domniei mele şi să fie neiertat de Domnul Dumnezeu. Toate acestea mai sus-scrise să fie acestei mai înainte zise mănăstiri neclintit, nici [nici] într-un fir de aţă, în viaţa domniei mele. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Petru voievod, şi credinţa fratelui domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Ilie logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Oanţa, la Suceava, în anul 6955 <1447), luna august 22. kîek» 1, Pom4h(-k) B©EK©Ad, r©cn©Adp'K 3eahah ®OrtA4K-KCKOH. MhHHM(-k) SHdAlkEHHT©, CHM('K) HdWHM(>) AHCT©AVh, B'KC'kAlk'h KT© Hd H-K 0Y3PHT(-k) HAH Ero ©Y’CAhJllJHT('h) MTO^HH, d>KE T©t(*k) B'kpHUH HdWK CAOyTd, ndH(-h) IlETp/ft, ToMHH(-h) c(u)HK, CA©y>KHATk np'kîKAE P©AHTEAI© HdUJEAlkS npdKOK» CAOy’WEOI© H A(h)HEc(h) CASWHTK HdAlk('h) B'fepOI© H npdBA©)©. T1JM>KE, AMd, KHA^BUJE EtpHOt© Er© CAOy’WES A® Hdc(-K), H >KdA©BdAH ECAIIH Er© WC©EH©t© HdUJEt© A*(h)a(©)cTÎI© H AdrtH ECMH EAIlS WAHH© CEA©, 8 HdUIEH 3EMAH, Hd HAVfc &T©p©>KHHElVK, Hd GEpET'k, n©KTdUJE P©YEMd. d Jf©Tdp"K T©A\©Y CEAS, K©\(A<» ©yWHBdA© T©E CEA© H3 AdBHd. H TdKW>K(E), K T©MS CEA©Y H K T©AH($ X0T H &EpEE©YA©Bd n©A*kHd. T© A<* ECT('K) EAIlS ©YPHK(-k) Ch BTkCkAMi A©XwA(©)dH'K, EAIlS, H A’kTEAIl('h) Er©, H ©YHSMdTWM(’K) Er©, H np'k©y’H«Y>ldTU’Alk('K) Er©, H np’bCMI©P'fcTWAIk('h) Er© H E-KCEAliS P©A©Y Er©, KT© BOyAET('h) HdH EAHWE. d Hd T© ECT('b) B'kpd r(©Cn©A)cTBd MH, P©AlidH(d) B©EB©Abi, H B'kpd K"K3At©EAEH-Hdr© EpdTd r(©cn©A)cTB(d) mh, HAH/fHd, h B'kpd Eotap'h HdUJHx('h): B'kpd ndHd Ohm AB©pHHKd BEAHK©r©, H B'kpd ndHd ffidH©HAd llEAHKdr©, H B'kpd ndHd E©CT*k nptKdAdEd H EpdTd Er©, ndH(d) IlETpd, H B'kpd ndHd IţlE$SAd /Kt©A\OTdTEBH9d, H B'kpd ndHd ffiHKAtf 388 www.dacoromanica.ro rpiK«rt4, H K-kpa IMH4 ffiHK$AhJ RHCTÎdpHHKd, H Btpd ndHd XlVAKd IţlHBOpd, H Btpd ndHd DldHApHKKI dnpOAd, H R* *pd KOHpK HdlllHX('K), KlrtHKKIJf(lk) H MdAUXfk). d TdKWÎK(E), Koro K(or)lk H3KEpET('K) r©Cn©AdpEM(-k) BhITH ©y HdWEH 3EA4AH, (1© HdlUEAf^t) >KHR©Tt, HrtH WT(’k) HdUJHX('K) KPdTÎH, HAH Urr(-k) HiUJHJf('k) A^ÎH, T© A<> HE n©p8lllHT(lk), dAH EMOy n©TKp’KAHT('K) HdLLIE AdHÎE. d KT© flOpSllJHT^) HAUJE AiHÎE, T©T(Tw) A<» ECT(-k) npOKAÎîT('k) WT(l) K(©r)d, H WT(-K) nptMHCTOH Er© A\(i)T(E)pE, H WT(\) A Eir(dH)r(E)AHCTU, H WT(l) KÎ BpTkX©KHUX(>) dn(©)cT(»AB H WT(-k) TH| cCb^TUXC’K) wT(k)u,k, h>ke r*k Hhkeh. d Hd^ BOAUJEE nOTKp'KJKEHÎE TOM# K’KCEAIlS B’UIUE nHCAH©All8, BEA’kAH ECAAH HdUJEA\8 AoroeET©y* naH©y Gtahmi©a8, npHKtcHTH Hdiui© (ieiat'b h k ceah» ahctS. IIhc(a) ©y C©MAK-k, k(’k) A-kT(©) xSU,HS 4»EK(p8dpîd) H|. Din mila lui Dumnezeu, l, Roman voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această credincioasă slugă a noastră, pan Petrea, fiul lui Toma, a slujit mai înainte părintelui nostru cu dreaptă slujbă şi astăzi ne slujeşte cu credinţă şi cu dreptate. De aceea, noi, văzînd dreapta lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat un sat, în ţara noastră, anume Storojineţ, pe Şiret, mai sus de Rubcea. Iar hotarul acestui sat să fie pe unde a folosit acest sat de demult. Şi, de asemenea, pe lingă acest sat şi pe lingă acest hotar, şi poiana Sîrbului. Acesta să-i fie uric cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi Întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, Roman voievod, şi credinţa iubitului frate al domniei mele, Ilihno, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Oană mare vornic, şi c.edinţa panului Manoil cel Mare, şi credinţa panului Costea plrcălab şi a fratelui său, pan Petru, şi credinţa panului Şteful al lui Jiumotate, şi credinţa panului Miclea Greul, şi credinţa panului Micul vistier, şi credinţa panului Hodco Ştibor, şi credinţa panului Şandrică aprod şi credinţa boierilor noştri, mari şi mici. Şi, de asemenea, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, după viaţa noastră, sau din fraţii noştri sau din copiii noştri, acela să nu-i clintească, ci să-i întărească dania noastră. Iar cine va clinti dania noastră, acela să fie blestemat de Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 12 apostoli de frunte şi de cei 318 sfinţi părinţi, care au fost la Nicheia. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit logofătului nostru, pan Stanciul, să atirne pecetea noastră la această carte. Scris la Suceava, în anul 6956 <1448) februarie 18. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumentv pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 332. Orig., perg. (29,8 X 21 cm), pecete attrnată, cu legenda: -J* IlmiE Tuuhi HaT* i»t(wA‘b rocnoAipk 3imah M#aaa«cic*h. * * «2 O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII 58, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 123-124. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/59. Alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, 11/259 şi III/195 şi 202. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 490 (facs.); yjwHHmdft, Mamepia.ibi, p. 70 (text slav); Codrescu, Uricariul, XI, p. 6-7 şi 70—71 (trad., după yjMHHmdit); Costăchescu, Doc., II, p. 299-3)1 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 225 (trad.). 1 Omis. * Prezenţa peceţii lui Iliaş voievod pe un act al fiului său, Roman, este explicabilă, avln-du-se tn vedere răstimpul scurt al domniei acestuia. www.dacoromanica.ro 389 275 1448 (6956) februarie 23, Golomeia. f A1(h)a(o)ctIk> e(o)jkîek), mu, Poamh(-k) koeeoaW, r(o)cn(o)A(d)p"K Bemah AlOAAdBCKOH, H C"K pdA«M w(TK)ud MOErO, Hdîd EOEEOA(u)> H MdTKhJ MOEH, 'MapEHt r(ocnc>)>KAa, h ck bceh HduiEH hhctok» paAt h ck oycHMH hauihmh eomph. Hhhhmo 3HdA\EHHTO, HC-kiWK AHCTOM(-k) HdlUHM(*K), OyCHAl(-K) AOBpbjail('K), KTO Ha hem(-k) <*y3pHT'K HAH ErO VCAKHUHT(-k) MTVMH, U’>KE TOT('K) HCTHHbJH HdUl(-K) MHAhJH WTEIVK, ndH(-K) AhaphxCk) EoyqacKhJH, cTapocTt Hoaoackoio 3emah h KdMEHCKOMoy, a to HdH np'KEbJ ctom noAAH MOEro w(tk)m> Ha ia eoeeoa(i»0, h mhhha(-k) EM©y A^cpo MHoru, a noTOiw('K) ctoma-k eioaah moeh MdTKKi, Ha hmm ffidpEH-fe r(ocno)>KAd, a TEnEp"K CTOHT'K 110AAH Hdc(-K), H CTOHTTk IV HdlUEA\(*K) A®KpOTV, H npÎMA MM KTk ErO EEAEEHOCTH BTv A1MCT0 c(bi)Hd, a ErO A\(h)a(o)cTH Ad MH EVAET(-K) E*K MMCTO lv(T-K)lJ,d, H CAIOEHA(-k) MH H 3dnHCdA(Ti) CM CTOMTH EIOAAH Hdc(*K), CK OyCEIO CBOEIO pdA*fc H CK OyCEIO CEOEIO A10U.H, HTO ErO m(h)a(o)cTH AVHAkJH E(or)K A^(^)> H CAIOEHA('K) MH MIIAO-BdTH MM A* CEOErO XHEOTd, laKO w(TK)M c(fel)Hd CEOErO MHAVET('K), II HTO EH ErO A\(||)a(o)cTH CTOMATk nOAAH Hdc(*K) AOEkJTH HdUId VVMH3Hd. (I A\hj, noAArr('K) Ero m(h)a(o)cth caioeaehîio h hoaavt(-k) Ero m(h)a(o)cth 3dnHC0y E-K 1|I0 HdM('K) AOEpO HHHHA('K), H 3dnHCdA'K CM HHHHTH AOEpO HdMbJ, d A\bJ CAIOEHAH ECM© H 3dflHCdAH ECMbJ CM, HK© HdUIErO MHAOrO w(TK)M> H nOTEEpjKAdEAl’K AHCTH MOErO w(TK)M> Hdld EOEEOA(bj), H A<>AH ECMH EMV IVT('K) Hdc(Ti), laKO MOEMV A1HA0MV w(tk)u.V, CEAKI, Hd HMM: EdCHAOK*K, HdA(>) HHCTp-fe, H EopHCOBO CEAO, H EOHV’POE'K, fl-bHU.OBHMOBO CEAO, H lOpKOEUH H EePEOBUH. To l|IO EH EMOy OypHK(lk) H CK E-KCbM-K AOyOAOAIk('K) H CK OyCHMH CTdpbJMH JfOTdphJ, KVAd WT^) EdKd1 IVMCHBdAH. (1 KOAH HE EV’AEAd('K) nOAAVT('K) A*P>KdTH 3dnHCH HdUIErO pOAHTEA*fe, Hdîd BOEBOA(bj), H HdLliH SdnHCH, d ndH*K AhAPHX(*K) EvMdCKhJH |||0 EH KOAEH^) EpdTH Hd HdLUH KVnU,H, oy 3EMAH KOpOAEBCKOH II Oy HdUIEH 3EMAH, KOAH HE EVAEAIVK EMIT 3dnAdTHTbJ ipo ECMH EMV* 3dnHCdAH. (1 MOH MHAH WTEU.'K H MKI TdKOKA*, 1|I0 EHJf MH HE A\OrAH a\oa(k)bhth riEpEA(>) HdLUEM('K) aihakim('k) kopoaem('k) Hoackkim('k) h Ahtobckoh BeMAH H HHKIX'('K) 2CycbM-K 3EMA-feH0A\-K H nEpEA^) OyCEIO HOACKOIO3 pdAOW. ii Hd TO ECT^) B-fepd r(ocnOA)cTBd MH, PoMdHd EOEEOA(bj), EKIUJE nHCdHHdrO, II B-fepd B'KCby'K EOMp-K MOA AdBCKhJJf ("K) B-fepd nd2 KOCTE HePEMKTM EEAHKKI AKOPHHK(-K), H B-fepd ndHd AldHOHAd XoTHHCKKI, H B-fepd ndHd ©dHd fl-KHTEMd, H B-fepd ndHd KoSM-fe indHAPOEHMd, H B-fepd ndHd HlE^VAd iKVMETdTHMd, H B-fepd ndHd ALlct, H B-fepd ndHd XoAKd l{lHEOpa, H B-fepd ndHd KocTE MdLUHHKd, H B-fepd ndHd tflHKA-fe TpEOyAd, H B-fepd ndHd E-KAOUid MdLUHHKd, H B-fepd ndHd IlETpd HdLUHHKd, H B-fepd ndHd fl&HKOydd EHCTIdpHHKd, H B-fepd ndHd EopMV^Ad, H B-fepd ndHd IlETpd BHCTÎdpHHKd, H B-fepd ndHd K)p?d CTOAHHKd, H B-fepd ndHd TdAOpd nOCTEAHHKd, H B-fepd ndHd EVAd CTOAHH2 H B-fepd ndHd HBdUJKO HopTdHd, H B-fepd ndHd r-KH-fe, H B-fepd ndHd HBdHd E-KSAbJrd H B-fepd B-KCfejfK EOMp-K HdUiHy(-K), B EAHKKiy(-K) H MdAKiyf/K). A KTO HE CKAEPJKHTC-K) HdUi(-K) 3dnHc(-K), TOT(-k) A<> ECT^) nOKpMT(-K)4 wt(-k) BbJUiHdro E(or)a, h wt(-k) np(-fe)H(H)cTÎM Ero M(a)T(E)pE, h wt(-k) Bţ Bp-K-yoBHbjy(-K) an(o)cT(o)A-K, h wt(-k) fiii wt(k)ukhai oynoAOEHT cm loyA-fc 2 flpîEBH. f! Hd EOAUJEH Kp-fenOCT(-K) CEMVT HdUiE2 SdnHCV, BEA-feAH ECMH HdUiEMVT B-fep-HOAU' H np-fenOHETEHHOMV- EOMpHHV, ndHV GTdHHIOAV AOrO0ETV, nHCdTH H HdUJV- nEHdT(-K) npHB-feCHTH K CEMV- HdUiEMV AHCTV BKIUJE nHCdHHOMV. IlHc(d) oy KoAOMbJ, B(-K) A-feT(o) XSHU.S, M(-fe)c(M)u,d $(EBpVd)p(Id) KT. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Roman voievod, domn al Ţării Moldovei, şi cu sfatul tatălui meu, Ilie voievod, şi al mamei mele, Marena doamna, şi cu tot cinstitul nostru sfat şi cu toţi boierii noştri. Facem cunoscut, cu această carte, tuturor bunilor 5, cine o va vedea sau o va auzi citindu-se, că acest adevărat tată iubit al nostru, pan Didrih Buceaschi, staroste al Ţârii Podoliei 390 www.dacoromanica.ro şi al Cameniţei, mai înainte a stat lingă tatăl meu, Ilie voievod, şi i-a făcut mult bine şi după aceea a stat lingă mama mea, anume Marena doamna, iar acum stă lingă noi, şi stă pentru binele nostru, şi m-a luat pe lingă măria sa in loc de fiu, iar milostivirea sa să-mi fie în loc de părinte, şi mi-a jurat şi mi-a dat in scris că va sta alături de noi, cu tot sfatul său şi cu toată puterea sa, pe care i-a dat-o domniei sale bunul Dumnezeu, şi mi-a jurat că mă va milui pină la sfirşitul vieţii sale, precum un tată miluieşte pe fiul său, şi că milostivirea sa va sta alături de noi ca să ne dobindim moştenirea noastră. Iar noi, după jurămîntul milostivirii sale şi după Înscrisul domniei sale că ne va face bine, şi ne-a dat in scris să ne facă bine, iar noi am jurat şi am dat in scris, ca unui iubit părinte al nostru, şi Întărim cărţile tatălui meu, Ilie voievod, şi i-am dat noi de la noi, ca unui iubit părinte al meu, satele anume: Vasilău, pe Nistru, şi satul lui Boris, şi Cuciurău, satul lui Len-ţovici®, şi Iurcăuţi şi Verbăuţi. Aceasta să-i fie lui uric şi cu tot venitul şi cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar dacă nu vom ţine după Înscrisurile părintelui nostru, Ilie voievod, şi după Înscrisurile noastre, atunci pan Didrih Buceaschi să fie volnic a lua de la negustorii noştri, in ţara craiului şi in ţara noastră, cind nu-i vom plăti ceea ce i-am scris. Iar iubitul meu tată şi noi, de asemenea, să nu ne putem plinge Înaintea iubitului nostru rege al Poloniei şi al Ţării Lituaniei şi al altora, şi (înaintea) 2 tuturor nobililor şi înaintea întregului sfat al Poloniei. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Roman voievod, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni: credinţa pa 1 * 3 4 Costea Perecichi mare vornic, şi credinţa panului Manoil de la Hotin, şi credinţa panului Oană Pintece, şi credinţa panului Cozma al lui Şandru, şi credinţa panului Şteful al lui Jumătate, şi credinţa panului Misea, şi credinţa panului Hodco Ştibor, şi credinţa panului Costea ceaşnic, şi credinţa panului Miclea Greul, şi credinţa panului Băloş ceaşnic, şi credinţa panului Petru ceaşnic, şi credinţa panului Micul vistier, şi credinţa panului Borciul, şi credinţa panului Petru vistier, şi credinţa panului Iurie stolnic, şi credinţa panului Tador postelnic, şi credinţa panului Buda stolni 2, şi credinţa panului Ivaşco Ciortan, şi credinţa panului Ginea, şi credinţa panului Ion Bîzdîga şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar cine nu va ţine înscrisul nostru, acela să fie blestemat de Dumnezeu cel preaînalt, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 apostoli de frunte, şi de cei 318 părinţi şi să se asemene cu Iuda <şi> 2 cu Arie. Iar pentru mai mare putere a acestui înscris al nostru, am poruncit credinciosului şi preacinstitului boier, pan Stanciul logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră mai sus-scrisă. Scris la Colomeea, în anul 6955 <1448), luna februarie 23. Muzeum Narodowe — Cracovia, Biblioteka Czartoryskich, Catalog dyplomatow, nr. 484. Orig., perg., (29 x 22,5 cm), pecete atirnatâ, stricată; din legendă se mai vede doar; <Ţ iliTk Ium

... <(Uo>aAaicko. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/266 a—b. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 125 — 127. EDIŢII: Bogdan, Contribuţii, p. 637 — 639 (text slav şi trad.); Costâcliescu, Doc., II, p. 305—307 (text slav, după Bogdan, Contribuţii, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 225 — 226 (trad., după copia lui I. Bogdan). 1 Aşa In orig. s Omis. 3 ackoio, întărit cu aceeaşi cerneală. 4 Pentru npoKAAr(-k). * Subînţeles In formularul slavon al epocii. * Textul slav nu permite traducerea „lui Lenţea,*' aşa cum atestă numele ulterior al satului: Lenţeşti. www.dacoromanica.ro 391 276 1448 (6956) Kloster Moldowiza eine Urkunde : wienach vor ihm gekommen seinen Kămărsan und sein Eheweib Stana, und haben aus gutem Willen gegeben dem heilr Hobeit dem Kloster die Herrscbaft auf dieses Haus ewglich, und begnădiget es, dass davon keine Art Giebigkeiten geleistet werde, sondern dasselbe hievon ganz frei bleibe. V J 6956 <1448). Petru voievod dă un document sfintei mănăstiri Moldoviţa, precum a venit, Înaintea lui, Cămîrzan şi soţia sa, Stana, şi de bunăvoia lor au dat sfintei mănăstiri danie casa lor din uliţa ce duce drept la cetate. Cit timp vor fi în viaţă, vor rămîne în casă; dînd însă mănăstirii, în fiecare an, o camănă de ceară. După viaţa lor însă casa va aparţine mănăstirii. De aceea, înălţimea sa întăreşte în veci mănăstirii stăpînirea asupra acestei case şi o milueşte ca nici un fel de slujbe să nu facă, ci să fie întru totul scutită de acestea. In anul 6956 <1448). După Wickenliauser, Moldowiza, p. 63. Trad. prescurtată. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 161. Datat din perioada anului 1448 In care Petru voievod este atestat documentar ca domn. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 374 (trad. rom., după Wickenliauser); D.I R., A, I, p. 227 (trad., după Costăchescu). 277 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea din Poiană. t flf(H)rt(©)cTÎW E(©)>KÎEI©, . WT(l) II©A'bH8, H>KE ECT(Tk) XpdM(Tk) G^^TCr© HHKCA'fe, H A<*AH ECMH CEc(Tk) AHCT(Ti) HdUj(E) CEAdM*E A\©HdCTHpCKHA\(/h.), AI©AEA/TE WT(l) MwAHHEipH, H WT(Tk) llEpECT’kHH H WT(’E) PoUJKd, l(J© ECT(’E) KAH3(Tk) Xp©A©Bd, Hd T© l(J© BEI HE IlAdTHAH A^H^E), HH n©CdACh)i HH n©AK©A8, HH HAHUj(Tk), HH Hd AAAHHEI l(J© BEI HE p©EHAH, HH ©y >K©AA8 l(J© BEI )f©AHAH, HH BOHKH HdUJH I4J© BEI HE B©3HAH H HH U>AH$ HdlhS Crt8/KK©y 1{J© BEI HE HMdAH. H BdpE K($AK© K©/K©ydpH cSt('E) ©y TEiytTk) CEd(d) HAH K8a(h) KdKHH MdCTEpEI, l(J© BEI MOHdCTHpi© KEIA('E) T©^^) BEc("E) FIPH^aCe)- (I TdK©>K(E), c8A(k)HH WT(-E) Mc©X(-e) H WT(-e) Xp©A©Bd H rAOBHHIJ,H H^Ti), IIH npHndUJdpH, l(J© BEI HE HAItdAH A»Ad C$AHTH TEiy('E) AI©a(Î)i HH TpdBHTH H)f(’E), HH rACE^), HH TPETHHS ©y3"bTH WT('E) TEiytTk) AI©a(Î), a HH WCASyS; K8a(h) KdK©E AHA© npHr©AHT CA ME>KH TH AI©AA\H, l(J© BEI HX(Tk) C^AHAH KdA$rEpH H l(J© BEI WHH BpdAH T©TH rA©B(El) H BEc(Ti) I1PHX©aCe) WT(-e) TEiy('E) A»A(Î) l|K» npHJfOAHTCE). 392 www.dacoromanica.ro d KT© Ekl Jf©THrt(Tv) nopSlllHTH HMTv HAUJE A<>HÎE, TOT(Ti) ©y3pHT(Ti) KA3HH r(©C-nOA)cTEd MH H A* ECT(Ti) dH40EM4. T©e ktice i(j© eu hm-k bua© HEn©p8uiEHH© a° hchkota r(©cn©A)cTea MH. & Ha t© ect('k) e-fcpa r(©cn©A)cTea mh h B’fepa ©ycHX'('K) e©iap-K HawHjfO), EEAHKH)f(-K) H MdAU)f('h). fi Ha e«AUJEI« Kp'knCCTC'K), npHB'bCHXOM('h) HdllJV nEMaT('K) K CEMV AHCTV HA11JEMV. Graniţa nnc(a), ©y fll©HacTH1 wt(-k) Dca^hS, b("k) a^tC©) xSu,hs an(pHAîa) E. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră, ca să întărim mănăstirea noastră din Poiană, care este hramul Sfîntului Nicolae, şi am dat această carte a noastră satelor mănăstireşti, oamenilor din Ciulineşti, şi din Beresteni şi din Roşea, care este lingă Hîrlău, pentru ca să nu plătească dare, nici posadă, nici pod-voadă, nici iliş, nici la mori să nu muncească, nici la jold să nu umble, nici buţile noastre să nu le care şi să nu aibă nici o altă slujbă a noastră. Şi oriciţi cojocari sînt în aceste sate sau orice meşter, să fie întreg acest venit al mănăstirii. Şi, de asemenea, judecătorii din Iaşi şi din Hîrlău şi globnicii lor, nici pri-păşarii, să nu judece faptele acestor oameni, nici să-i prade, nici să nu ia gloabă, nici tretină de la aceşti oameni, şi nici pentru osluh; orice fel de faptă s-ar întîmpla între aceşti oameni, să-i judece călugării şi ei să ia această gloabă şi tot venitul provenit de la aceşti oameni. Iar cine ar vrea să clintească dania noastră, acela va vedea pedeapsa domniei mele şi să fie anatema. Toate acestea să le fie neclintit în viaţa domniei mele. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare putere, am atîrnat pecetea noastră la această carte & noastră A scris Oanţa, la Mănăstirea din Poiană, în anul 6956 <1448) aprilie 5. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 131. Orig., perg. (22,5 xl5,5 cm), pecete mică attmată, cu legenda: ţ* Hcm k iliTp* ioiioau. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/185. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 128—129. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 498 (facs.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 153—154 (text slav prescurtat şi trad.); Iorga, Ancîens doc., II, p. 537—538 (text slav, după Hăjdeu, şi trad. franc.); Costăchescu, Doc., II, p. 310-311 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 227 (trad.). 1 In loc de p, diacul a suprascris A. 278 1448 (6956) aprilie 5, Mănăstirea Pobrata. t kîei«, mu, Hetp'k k©ek©aa, r(©)cn(©)A(A)p-h 3emah IBLoa- A4BCK0H. 3HAMEHHT© MHHHM('h), HC CtA/Tk AHCT©M(-h) HAtUHM('h), K'KC’bM'h KT© HA h(”k) ©y3pHT('h) hah Er© ©vcau^htCti) mtvmh, ©>ke BA(a)r(©)np©H3K©AH r(©cn©A)cTK© MH, HAUJHM('h) BA(a)rUM('h), H m(h)cTUMTi H CK'fcTAUM('h) Cp('h)A(h)u,EM'h H A°* 29 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 393 EpklAA(/k) npOMklCAOAv('K) H ©y»IHHHJf©AI\('k) B"k 3d aOOwÎE CB(A)TOnOHHBUJHJf'K p©AH-TEAEH HdlUHJf('K) H 3d 3APdBÎE r(©Cll©A)cTBd AAH H A<*AH ECAAH CEc(Ti) AHCTTi HdUj('K) AfcAEAI^Ti) WT('k) PkinHHHdH(H), H WT(Ti) PdA«BU,H, H WT(Ti) AoeP'k>1hhe14jh> H WT(’K) EdAdHEljJH, H WT(Ti) A<1BEIA«BU,H, H WT(Tv) FldCHKH WT(Ti) PdA©KU,H, H Wt(Ti) lldCklKkJ WT(l) PlrCH'KSEl4JH H Wt(Ti) lldCklKH WT(Ti) EhCOKOH, Hd TO A<* HdHdlOT('K) CAOSOAV*, HEIIOAKHJKHH HH ©y HErt\(li), A<* HE A<*Wt(Ti) A<*HH, HH IlOCdA^, HH, HAHUj('K) HH nOAKOABI, HH AAAHHkl HdLLIH A<* HE P©EAt(Ti), HH Hd r©p©ACk) Hdlll('k) A<* HE P©EAT(Ti), HAH EOyA(H) A\HCTp'k KdKkl KOyAET(Ti) ©y TklJ^Ti) BklUJE nHCdHHklJf (>) CEa(Ti), H KOJKOKdp'k, HAH Kir3HEU,'K, HAH E©yA(H) KdKkl AAHCTp'k, HHKTO A<* HE HAAdET-k HH EAH© A’fcrtO A° HHJfCk)- H TdKOÎK(E), BdpE KOAKO TOBdpT». npOBdAAT('k) A« EEAdr©p©A<», HAH TOBdpt r(ocnOA)cTKd AAH, HAH B03kl, HAH HdUj(/k) HAH EOldpcKkl, A<* HE HAAdttT'k TOTkl BklUJE nHCdHHklH AH>AH HH KOT©p©H IlOAAOljJH A<*KdTH HHKOAW, HHKOAH. H TdKOÎK(E), KOAH npÎHAEt(Ti) AAEA(t) H JKHTO HdUJErO AAOHdCTkip'fc WT('k) nOEpdT-b Hd If©U,©pHH('k) EP©a(tO» W© Ekl npEB03HHU,H npEBOSHAH Er© EE3 HHKdTOpdrO AAAWKdHÎd d HH AAklTO, HH Ep©AHHV Hd HHJf('k) OySATH. H TdKOÎK(E), Oy Tkljf('k) BklUJE riHCdHHklJf('k) CEa(Ti) A<* CA HE OyM'fcUJdlOT('k) COyA(k)u,H Wt(Ti) Mc(-k), HH rAOEHHU,H, HH npHndUJ'kpH, H HH EAHH pAA(k)ll,A HH TAOEkl EpdTH, HH TPE[TE]THHI% HH W KOTOpOH BHH'fe, HH W BEAHKOH, HH W AAdAOH, H HH COyAHTH TOTkl A IO AH HH Oy KOTOpOAAC'k) AVfccT'fc, dAE A<* COyAHT'k CdAt(li) HrV’AAEH('k) WT(Ti) nOKpdT-k HAH pAA(k)u,H HJf('k), d HHOTO COyA(k)ll,d A<* HE HAAd(©T(li). H TdKOÎK(E), oy noedA^ H Hd 5KOAA HdA(Ti) HHCTp’k TOTkl AIOA(h) A<* HE X«AAT(-k). ToE B-kCfc BklUJE IIHCdHHOE A<* ECT(>) HdUJEAAV MOHdCTkipiO WT IIoEpdT’b H CEAOAIl('k) fro HEnOpi'UJEHO HHKOAH/KE, Hd B’fcKH. fi Hd TO ECT(-k) B’fcpd HdUJErO r(ocnOA)cTBd AAH, BklUJE llHCdHHdrO IlETpd BOEBOA’b, H B’fcpd HdUJHy('k) EOiap-k, H EEAHKkiy('k), * AAdAkiy('k). IlHCdHO oy AAOHdCTkip'k Wt(1i) IIoEpdTt, B"k A^TO xSU,HS dn(pÎAÎE) E. : Ripciciani, Radouţi, Davidovţii, prisaca ot Racouţi, Dobrăcineşti i Bălăneşti. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu inima noastră bună, şi curată şi luminată şi cu cuget bun, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăpo-saţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea domniei mele şi am dat această carte a noastră oamenilor din Ripciciani, şi din Rădăuţi, şi din Dobrăcineşti, şi din Balaneşti, şi din Davidăuţi, şi din prisaca de la Rădăuţi, şi din prisaca de la Rusnădzeşti şi din prisaca de la Yisoca, ca să aibă slobozenie, nemişcat Intru nimic, să nu dea dare, nici posadă, nici iliş, nici podvoade, nici la morile noastre să nu lucreze, nici la cetăţile noastre să nu lucreze, sau orice meşter va fi la acele sate mai sus-scrise, sau cojocar, sau fierar, sau orice fel de meşter, nimeni să nu aibă nici o treabă cu ei. Şi, de asemenea, oricîtă marfă se va vinde la Cetatea Albă, sau marfa domniei mele, sau care, fie ale domniei mele, fie boiereşti, să nu aibă aceşti oameni mai sus-scrişi să dea nici un ajutor nimănui, niciodată. Şi, de asemenea, cind va veni mierea şi griul mănăstirii noastre de la Pobrata la vadul de la Tuţora, cărăuşii lor să le transporte fără nici un amestec şi nici vamă, nici brodină de la ei să nu ia. Şi, de asemenea, la aceste mai sus-scrise sate să nu se amestece judecătorii de la Iaşi, nici globnicii, nici pripăşarii, şi nici un dregător să nu ia gloabă, nici tre[te]tină, pentru nici o vină, nici mare, nici mică, şi să nu-i judece pe 394 www.dacoromanica.ro aceşti oameni în nici un loc, ci să-i judece însuşi egumenul de la Pobrata sau dregătorii lor, iar alt judecător să nu aibă. Şi, de asemenea, la posadă şi la jold pe Nistru aceşti oameni să nu meargă. Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre de la Pobrata şi satelor ei neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri, şi mari, <şi> 1 mici. Scris la mănăstirea de la Pobrata, în anul 6956 <144S> aprilie 5. , mu, IlETp-k KOEKWAd, rocnoAdpTi 3emah AIoa-AdBCKOH. HhHHM(’K) 3HdME1T0, HC'kM('h) AHCTOM(Ti) HdUJHM('k), KTj.CMM(Ti.) KTO Hd H-h 0y3pHTTi HAI ErO 8cAUUJHT(’K) MTSMH, W>KE TOT(Ti) HCTHHHU HdUJTj. EtpHUH H nOM(H)TEHUH EOiapHH’k, ndHTi fllHydHA(-h) AWrOijiET(-h), CA85KHATi HdM(-k) npdBO H BtpHO. TtMVKE, MU, BHAtBUJE ErO npdBSlO H BtpH8lO CA8%KOy A® Hdc(’k),5KdAOBdAH ECMH ErO WCOEHOIO HdUJEIO m(h)a(o)cTÎK> H AdAH ECMH EM8, ©y HdlilEH 3EMAH, ©y fli©A-AdBCKOH, WT(-K) Hdc(-h) MHCTO, HdUJH)f('k) MAHHOB’k Wt(Ti) HdUJErO TOprS, WT(Ti) BdHH, rAf EUAH rOcnOAdpcKIH CTdpUH MAHHU HdUJHy('h) p©AÎTEAEH H HdUJH)f(-k) EpdTEH, Ad OyMHHHT('h) cost MAHHU H Iţi© KOAH e8aEt(-k) ErO BOA*, HAH KEpCTBHAO HAH EdAHAd HAH S8a(h) l|10 HAH CTSnU. fi JfOTdp’k TMM(’h) MAHHOM-K H TOM8 M*CT8, KOAKO EA\8 e8AEt(-k) npOCTOpOHHO A®CUT(Ti) Hd ®yCH CTOpOHU, H TOpH H A®AOE-K, H Ad ECT(Ti) npHyWA(li) K TUM”k MAH-HOM(’k) HC HdUJErO MtCTd WT(Ti) BdHH, KOAKO EUAk A® TUX’('k) MAHHOKTi npH£OAV npH HdUJHy(’k) npEAKOBTi, TdKHHCk H TEIlEpTi J BTiCE TOE Ad npHCAVJfdETTi K TUA\(li) BUUJE nHCdHHUM('k) MAHHOM(Ti). H Ad ECT(’k) BOAEH'k ndH*k AlH)fdHA(-k) AOrW^ETTi Kd3HHTH H EpdTH HC TOTO KTO ECT(Ti) ®y ErO yOTdpH H HE HMETIl K03HTH Hd TOTU MAHHU. ToE B”kCE KkilUE FlHCdHHOE AdH® EM8 WT(-k) Hdc(-k) OypHK(-k) H Ck B-kC-kM-k AC^A®»^). EM8, H A'kTEM’k Ero, H EpdTHdM'k Ero, H SHSMdTOMTi. ErO, H npdSHSMdTOMTi. ErO, H npdl4l8p*TOM(-k) ErO H B*kCEM8 flAEMEHIO ErO, KTO E8AEt(-k) HdH EAH5KHÎH, HEnOpVUlEHO HHKOAH1KE, Hd B*KH. d Hd TO ECT(’h) B’kpd r(ocnOA)cTBd MH, BUUJ(e) nHCdHHdrO IlETpd eoebwa(u), H Btpd EOMp*k HdUJHy('k): B-bpd ndHd H-brOH A©r©<|SETd, K*pd ndHd IlETpd X8AHM(d), B’kpd ndHd A^U BpdEKHMd, B-bpd ndHd BpdT8Ad, B-bpd ndHd CTdHMSAd, B-bpd ndH(d) KoCTH OpUUJECKVAd AKOpHHKd, B*pd ndHd HKdHd BdHMdHd, B*pd ndHd HBdHd AiuHS8Ad, B’kpd ndHd A^) H4UJErO A44HÎM, 4AE 1(10 EU HAITk nOTEplvAHA(*k) H 8Kp*k-nHA(lk) 34H»ÎK(e) A4AH ECAUH EAHV* 34 ErO np4K»K> H 34 K^pHElO CAOyîKE». d H4 EOAUJEE nOTEp’EÎKAEHÎE TOM» ETlCEM» KUUIE nHC4HHOAH8, EEA’kAH ECAUH H4UIEAHS E’bpHOAd» W$n4H$ HaÎH AOr(o)ijiET8 nHC4TH H (lpHK'fcCHTH H4Ul8 nEM4T(lv) K CEAI» AHCT» H4UIEAH». IIHC4 AoyK4 rp4AH4THK('K), Oy OlMM4E'k, b(-k) A-kTO xSU,HS, ET(Tk). t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat credincios şi cinstit boier al nostru, pan Mihail logofăt, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, in Moldova, de la noi, locul morilor noastre din tîrgul nostru, din Baia, unde au fost vechile mori domneşti ale părinţilor noştri şi ale fraţilor noştri, ca să-şi facă mori şi ori ce va fi voia lui, sau dîrstă sau ştează sau orice sau pive. Iar hotarul acestor mori şi al acestui loc să fie cit ii va fi de întins îndeajuns în toate părţile, şi în sus şi în jos, şi să fie venitul de la aceste mori din locul nostru de la Baia, cît a fost venitul de la aceste mori pe vremea înaintaşilor noştri, la fel şi acum; toate acestea să asculte de aceste mori mai sus-scrise. Şi să fie volnic pan Mihail logofăt să pedepsească şi să ia de la acel care este in hotarul lui şi nu va căra la aceste mori. Toate aceste mai sus-scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae, credinţa panului Braţul, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Costea Orişescul vornic, credinţa panului Ion Baicean, credinţa panului Ion Mîndzul, credinţa panului Duma şi a fratelui său, Mircea Dulcescul, credinţa panului Costea al lui Androi-nic, credinţa panului David stolnic, credinţa panului Nicoman, credinţa panului Tador al lui Vasco stolnic, credinţa panului Danciul vistier, credinţa panului Tador Moicescul, credinţa panului Radul Pisc stolnic, credinţa panului Petru ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. 396 www.dacoromanica.ro A scris Luca gramatic, la Suceava, în anul 6956 <1448>, luna aprilie, 23 zile. ...AAMi:K«H. O loto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/59, şi o copie, de I. Bodgan, ibidem, ms. nr. 5 233, 1. 130—132. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/60 şi alta, după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/186. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 492 (facs.);yjiHHHmcift, MamepiaAH p. 71 — 72 (text slav); Co-drescu, Uricariul, XI, p. 68—70 (trad., după yjisHHUKiii, cu data de an: 6956 <1447»; Costă-chescu, Doc., II, p. 313-315 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 228-229 (trad.). 1 Omis. 280 1448 (6956) iulie 15, Suceava, t ffi(H)rt(o)cTÎw e(o)>kîew, mu, IlfiTp-k koekoa<», r©cn©Aap-k 3emah Mo/uaKCKOH. MhHHM(Ti) 3HdMEHHT©, HC ctMTi AHCT©M'k HdUlHM('k), B'kCbM'h KT© Hd H('k)©y3pHT'h HrtH Er© 8cdHlilHT('k) MT8MH, WÎKE T©TU HCTHHHUH CrtSrH HdlWI KtpHUH, ndHTv MEpHdT(Tv) IlrtOCKdp'k H EpdT'k Er©, IJlEl)sVrt(li), CrtlTÎKHdH HdM'k npdKO H KtpH©. TtMTk, MU, EHA’tSUIH Er© npdKSl© H E’kpHV'l© CAVÎKE8 A* Hdc(-k), 5Kdd©KddH ECM© HJf(-k) WC©EH©I© HdUJEI© M(H)rt(©)cTÎI« H A4AH H riOTBp'hAHdH ECM© HM"k, 8 HdltlEH 3EMAH, ©V ffiortAdKCKOH, CErtd, Hd K©p©At, Hd HM-fe : H'kTK'kEUJH, MT© K8nHdH WT(Tv) II'hTKOEd 3d Ş 3ddTUJf(-k), ©Kt MdCTH, H, n© T©H CT©p©Ht, ME5KH fli©T©CEL!JH H MEÎKH EhTE3EI|JH, EAH© MtcT© WT(Ti) nScTHHH, Ad WCdAtT-k CEA©, H, E1©HHÎKE EhTE3EI|JH, ©V KpTkHHlţH, MtcT© IVT(’k) ElScTHHH Ad OVMHHtT-k CEA©, H 3m8AU,H, Hd G8y©AVH, H, (10HH2KE, TAf W8AE &dH8, Hd HMt fllHAEL|JH, H CEAHLJJE A'hEELlJEM^), H HEpH-kTEl|JH, Hd WEp'kUlHdy('h) 2KEp8Ad, H, n©HH>KE, r©p8HEL|JH, H, MEÎKH /&H1EL(JH H MEÎKH $p-klţHAEl|IE, MtcT© WT(Ti) (18cTHHH, H CEAH1|JE $p'KU,HdE4JEM('k), H, H1d Ab ©yCTHA, H CEAHLfJE /ldlţKd <&Vp8Ad, Hd C8)f©d8H, H CEAHI|JE K©M'kHEI|JEA-kMUHSHA©p-k, H n©rt©KHHd WT(-k) MdHHOK(-k) HdUIHJf(-k) K©Kp'kd8HCKH)f('k), Hd IIp8Tt, A4 8MHHtTTi C©EH AOdăf-k), H flOAOEHHd WT(Ti) AHc("k), H IlOAOKHHd WT(Ti) KddHiVk, H WT(Ti) pU1 WT('k) 81 Tp-k1KdH Aa ECT(-k) HM-k K”kCE T©E MUTO H 11© K©At H 11© cSj^Tv), H CEAHIflE 1 W1 Ep'kddA('k), H T©HMEIJIH, Ck rp-krt©M-k, H rpkrt© EpdTEUJEK© Ck CEd©M(*k), H CEdHIflE A^^HHO, Hd K’kdM'klţSH. T©E KTvCE EUUi(e) IlHCdHHOE Aa ECT(k.) HM(-k) WT(-k) Hac(-k) ©ypHK(-k) H Ck K-kctM-k A^OAO-Wk, HM-k, H AtTEMTv Hy(-k), h ©yn8HaT©AVk Hy('k), h npa8n8MdT©M'k Hjf(-k), h npaiti8ptTOM-k Hy('k) h ktvcem8 POA8 H)f('k), KT© E8AETTv HdH EAHÎKHÎH, HEElOpSlUEH© HHKOrtHÎKE, Ha KtKH. www.dacoromanica.ro 397 d JfOTdpii TAATk BhJIllE [lHCdHklAlv('h) CEAdAIVh H CEAH^JdAA'k A<* ECT('E) flO CTd-P0A\8 X0T4PK'> k8A4 H3 K'bKa OHCHBdAH. d XOTdp('k) TRĂITE nSCTHHtlAIVB, KOAKO 83AIV0-J'8t(Tw) OÎKHEdTH AOCUTf’E). d Hd TO ECT(-k) K'bpd r(ocno)ACTKd AIVH, BEIUJE nHCdHHdrO IlETpd BOEEOAU, H18Ad EHCTHdp-HHKd, E'bpd ndHd PdA^Ad IlHCKd, Btipd ndHd IlETpd HdUJHHKd, E'bpd 4 ToAHd KOAUlCd H E'bpd B’EC'fcX’E EOA'bpk HdQJHX('k) AAOAAdBCKHJff'E), BEAHKHJf('E) H AUdAEJJf (li)- (I no HdlUEAITB JKHBOTIî, KTO e8A£T("E) rOCnOAdpii HdtilEH 3EAAAH, WT('k) A’fe’TEH HdUJHX(-k), HAH VVT(-k) BpdTEH HdWHJt('K) HAH WT(Ti) HdUJErO Î1AEAAEHE, e8a(h) KTO, Koro E(or)"k H3KEPET("e) EEITH rOCnOAdpEAIVk oy HdUIEH 3EAIVAH, oy fllOAAdBCKOH, tot(-e) il|JO BEI HAITE HE nOp8tiJHA('k) HdUIErO AddHHd, dAE tfJO BEI HAITE nOTEp’kAHA(’k) H ©yKpt;-JIHA'E 3dH$)KE AdAH ECAIVH HAVE 3d HJf('E) npdKSlO H 3d E'fcpHSlO CA8>KE8. d Hd EOAUJEE nOTBp'klKAEHHE TOAIVS ECEAIVS EklUIE llHCdHHOAIVS, BEA^AH ECAIVH HdWEAVS E'fcpHOiW# >K8ndH8 HaTh AOrO^ETS, nHCdTH H npHBt;CHTH HdlllS IIEMdT'B K CEAIVS AHCT8 HdUJEiWS. IlHc(d) A8Kd rpdAVdTHK(-k), Oy OoHdE'b, k(-k) A*feTO xSU,HS, AA('k)c(/î\)u,d IOA(îd) EJ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre credincioase, pan Cernat Ploscar şi fratele său, Şteful, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am Întărit, In ţara noastră, In Moldova, satele, pe Corod, anume: Pîtcăeşti, pe care l-au cumpărat de la Pîtcă pentru 60 de zloţi, amîndouă părţile, şi, pe aceeaşi parte, Intre Motoşeşti şi între Vitezeşti, un loc de pustie să Întemeieze sat, şi, mai jos de Vitezeşti, la fîntlnă, un loc din pustie să facă sat, şi Zmulţi, pe Suholui, şi, mai jos, unde este jude Uliu, anume Mileşti, şi seliştea Dăbeştilor, şi Cernăteşti, la obîrşiile Gerului, şi, mai jos, Goruneşti, şi, între Mi1eşti şi între Frăţileşti, un loc din pustie, şi seliştea Frăţileştilor, şi, la 2 Bîrzotei, o prisacă, la fîntlnă, unde a fost Călugărul, şi, in dreptul Cojoeştilor, unde a fost prisaca lui Roşea, şi Găunoasa, de la obîr<şi>1e pină la gură, şi seliştea lui Laţco Furul, pe Suholui, şi seliştea Comăneştilor, 1 * 3ul vistier, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Petru ceaşnic, credinţa 4 Goian comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întătire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Luca gramatic, la Suceava, în anul 6956 <1448>, luna iulie 15. Bibi. Acad., CXXXIV/45. Orig., perg. (31 X 41,5 cm), pecete atlrnată, pierdută. O foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/11, şi două copii, de I. Bogdan, una după orig., ibidem, ms. nr. 5 233, f. 133 — 135, şi alta dupî copia din a doua jumătate a sec. al XlX-lea ( v. mai jos), Ibidem, f. 137-139. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/50, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/187. O trad., din 1837 septembrie 2, de Ioan Vladovici paharnic, la Arh. St. Bucureşti, Mitropolia Moldovei, II/l, şi trei copii, una din prima jumătate a sec. al XlX-lea, după o trad. din 1796, fără autor şi fără datele de lună şi de zi, ibidem, M-rea Pobrata, XIII/1, alta din a doua jumătate a sec. al XlX-lea, după trad. din 1837, ibidem, ms. nr. 533 (Cond. Mitropoliei Moldovei), f. 3—4, şi alta, autentificată la 1860 iunie 8, după trad. de cavaler Stoianovici, autentificată de Divanul apelativ al Ţării de Jos la 12 mai 1835, ibidem, Fond Cernat, dosar 7, nr. 1. O trad. incompletă, la Arh. St. Iaşi, Tr. 379, op. 410, dos. 1, p. 113 r. şi 155 r., şi o copie, de I. Antonovici, după o trad. de Melchisedek, ibidem, DCCCXVI/2; o trad. din 1835 februarie 1 se afla In fondul de doc. al aceloraşi arh. distrus In timpul celui de-al doilea război mondial, sub cota: Tr. 379, op. 410, dos. 552, f. 6 r. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 323—326 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 229— 230 (trad.). 1 Şters. * Şters şi rupt. 3 Lectură nesigură. 4 Omis. 399 www.dacoromanica.ro 281 1448 (6956) iulie 15, Suceava. f /Q(h)a(o)ctTio e(o)>kîw, mki, nETp"K eoeeo >1P'K 3emah fiioA- AdBCKOH. HhHHM(-k) 3HdA\EHHTO, HC C^MTi AHCTOM^) HdUIHM('K), ETiC-kM^ KTO Hd 0y3pHT(-K) HAI ErO 8cAKIUIHT('K) MTSHH, IV>KE TOT'K HCTHHHKIH CA8SH HdUIH B'kpHKIII ndH"K PoUIU.'k H EpdTS" ErO, EoWk, CASjkhAH HdM('K) npdEO H B-kpHO. Tmm('K), MKI, «HA'feKUJE HX'('K) npdESK» H B’kpHSlO CA8>KE8lO A® Hde(-K), JKdAOEdAH ECMH HJf('K) WCOEHOIO HdUIEIO MHAOCTÎIO H A<>AH ECA\H HM^), oy HdUIEH 3EMAH, CEAd Hd HM'k I E'KAHM'KHEIjjH, iiOA(^) A8kP*k*w> tae ect('k) Pouimhh('k) a^mt*, h, Hd TSTOB’k, Epoijj’kHH, tae ECT^) A^AMi EoXCHH('K), H CEAHIJJ*d 3*fc GTdHOBO, H, (lOHHXfE Mhk8a(-k), TAE EKIaC^K) E'KAHMdH('K), H E'KAHM'KHEIjjH, TAE EKIA(-k) îlVH'h E'KAHM'KHECK8a('K), .H E0KEI4JH, TAE ..................................... 3 H 8 Kp’KJf('K) ASMHHdTEH, 8 KP'KHHU.H, CHAHIjJE 8 IlfiSAd, TH>K(£) H fll'KmOK'K, H, I10HH/K(e), TopEIJ^K, H CK EpdTd3, H fflHKUlHHOKd ndCHKd, H, Hd G'feKOH, nOHH»(E) ndCHKH, EAHO M^CTO IVT(*k) rScTHHH, H, Hd IIpST-k, nOBKIUl(E) $dV4...................................... 1 1POCA'KBEI4JEM'K, EAHO m^cto 3 llSCTHHH H, Hd rikAdH'k, /UuKUJHHEIJJII, Ai’bTEM'K MhKUIIK HO >1EE1. ToE B*KCE EKIUIE nHCdHHOE A<* ECt('K) HM^) WT('K) Hd1pH4 A^TEMTO1 HJf('K), H EpdTÎdM(*K) HJf('K), H OyHl'Md- 4 HJf('K), H npd8H8MdTOM(*K) HJf('K), H npdlJj8p'kTOM('K) HJf(Ti) H B*KCEA\8 pOA$ •Hy('K), KTO e8aET*K HdH EAHKHTH, HEnOpSuiEHO HHKOAHME, Hd B*kKKI. ti yOTdp"K TAM^) CEAdM(*K) H CEAHI^M^) fi,â ECT(*k) nO CTdpOA\8 £OTdp8, KVAd H3 S-kKd UOKHEdAH, d TAA\(*k) llScTHHH KOAKO 83MOr8T(*K) WJKHEdTH A^tHT'K. ti Hd TO ECT(-k) B'kpd r(ocnOA)cTBd MH, EKIUIE riHCdHHdrO IlETpd EOEEOAKI, H e-kpd EOA’kp'K HduiH: B'kpd ndHd H-fcroH AoroijiETd, B'kpd ndHd IlETpd TSAHMd, B'kpd ndHd EpdEKHMd AKOpHHKd, B'kpd n3 EpdTSAd, B'kpd ndHd GTdHMIOAd, B'kpd •IldHd EoCTH GOpKIUId, B'kpd ndHdEdHH IKSAHMd, B'kpd ndHd AyAVH Av3ME3HM(d) H EpdTd sro, ndHd fl&HpHH, B'kpd ndHd IlBdHd SdAHdHd, B'kpd ndHd tilKIHSSAd, B'kpd ndHd AaKHAd •cTOAHHKd, B'kpd ndHd EdHt nopTdpio, B'kpd ndHd TdAopd Hp'KHoro, B'kpd ndHd TdAopd EdCKOBHMd CTOAHHKd, B'kpd ndH4 HHKOMdHd, B'kpd ndHd TdAOpd flloHMECKSAd, B'kpd ndH4 XpHH'k cndTdp'k, B'kpd ndHd Gp"kE8Ad nOCTEAHH18Ad IlHCKd, B'kpd ndHd IlETpd MdUIHH3 H B'kpd B'KC'fcy'K BOIdp'h HdUlH)f('K), KEAHKKiy('K) 1KIJf('K). ti no HEUIEMli JKHEOT’k, KTO 1AEA\EHE, E8a(h) KTO KOrO E(or)-K 4pE4 Oy HdUIEH 3EMAH, TOT(Ti) IjJO EKI H4 3dHV}KE A<>AH ECMH mm('k) 3d Hjf('K) npds8 h 3d B-kpH<8io caSjkeS»1. ti Hd EOAUIEE no8TBEp)KAEHÎE [no8TEEp>KA3] TOM8 B*KCEM8 EKIUIE nHCdHHOMS, SEA'kAH ECMH HdUI4 B*kpHOM8 ndH8 HaÎH AOrOljiET» tlHCdTH H npH3H HdUl8 (lEMdT('K) K CEM8 HdUIEA\8 AHCT8. IlHc(d) 38AndUlEB-K CKIH-K, Oy Gu>M(d)B’k, 8(1^) A^TO xSU,HS, A\(t)c(d\)u,d lOAÎd, T] aeh*k. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această cEirte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre credincioase, pan Roşea şi fratele său, Cojea, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzlnd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, In ţara noastră, satele anume: Călimăneşti, sub Dumbravă, unde este casa lui Roşea, şi, pe Tutova, Broşteni, unde este casa lui Cojea, şi seliştea anume a lui Stan, şi, mai jos de Micul, unde a fost Căliman, 400 www.dacoromanica.ro şi Călimăneşti, unde a fost Ion Călimănescul, şi Bogeşti, unde ... 3 şi, la obîrşia Luminatei, la fintină, seliştea de lingă Ivul, de asemenea şi Măciucă, şi, mai jos, Muncelul, şi cu 3 Brăta3, şi prisaca lui Micşin, şi, la Seaca, mai jos de prisacă, un loc din pustie, şi, la Prut, mai sus de Fau4, ...1 * 3 4 5 1roslăveştilor, un loc 3 pustie şi, pe Ialan, Micşineşti, al copiilor lui Micşin)1. Toate aceste mai sus-scrise să le fie de la noi 1ri3, cu tot venitul, lor, <şi>4 copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate şi selişti să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din 1eac, iar al acestor pustii, cit vor putea folosi îndestul. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa p3 Braţul, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Orîş, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Duma Du4 Nicoman, credinţa panului Tador Moicescul, credinţa pan3 Hrinea spătar, credinţa panului Sirbul postelnic)1, credinţa panului Danciul vistier, credinţa panului R1ul Pisc, credinţa panului Petru ceaşni4 mici. Iar după viaţa noastră, cine 1, oricine, pe cine <11 va alege)1 Dumnezeu 1. Iar pentru mai mare întărire [întărire] a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris fiul lui Yulpaş, la Suceava, în anul 6956 <1448), luna iulie, 15 zile. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 269. Orig., perg. (37 X29 cm), rupt la Îndoituri, pecete atlmată, cu legenda: ‘j* IIiHira îw IIiTpi ioiioAu rocnoAip'fc <3ima>h MoaAiickoh. O loto., tbidem, Fotografii, V/72. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/246. O trad. veche, cu omisiuni şi cu data de zi: 5, la Arh. St. Iaşi, CCXLVIII/1; o copie după altă copie din 1814 iunie 7, după aceeaşi trad. veche, se afla In fondul de doc. al aceloraşi arh., distrus In timpul celui de al doilea război mondial, sub cota: Tr, 740, op. 1 831, dos. 30, f. 9 r. O copie autentificată, din 1814 iulie 7, după trad. veche, la Arh. St. Vaslui, fond 20, pachet I, nr. 1, alta la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Adamachi, 1/2, şi alta, cu data de zi: 5, de Ia Începutul sec. al XlX-lea, după trad. din 1700 martie 5, la Bibi. Acad., DLXIV/2. EDIŢII: „Miron Costin", I, 4, p. 49 (trad. din 1700 martie 5); Băleanu, Doc. şl reg• (a), p. 80 — 81 (copia de la Arh. St. Iaşi, tr. 740); Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 57—60 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 316—318 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 230—231 kîei«, mu, IIetp'k boeboaOO, r(o)cn(o)A(d)p'K 3emah /QOAAdBCKOH. HhHHM'K SHdMEHHTO, HC C'kM'K rtHCTOM'K HdUJHM*K, B'KC'kM'K KTO Hd HTi 0y3pHT”K HAH ErO OyCAKIUJHT'K HT8HH, IVJKE TOT"K HCTHHHU EOA'kpHH'K HdWK B'kpH'K], 1 HsdH'K IIopKd, CASKHA'K HdM*K npdBO H B'kpHO. T'kM'K, MU, BHA'kBUJE ECO npdKOK» H B'kpHOlO Ca8>KEOIO fi,i Hdc('K), KdAOBdAH ECMH ErO WCOEHOIO HdUJEIO MHA1Il« H A<1AH H nOTBEpAHAH ECMH ErO IVHHH8, Oy HdUJEH 3EMAH, Oy MOAAdBCKOH, CEAd Hd HM'k I TAE AK«P^ ErO, Hd HopHOM'K IIOTOU.'k, H Gp'KEH, H dp-KMEljJH, H PoM'KHEIJJH, H IfllO-EEEljJH, H KopHEljJH, H T$AEljiH, H MAHH'K WT^) nOA*, IjJO EK1A*K fÎHAPEHKOB'K, H KShSa'K- TEIJJH, H Ep'KJKOB'kHH, H CEAHIJJE flldHSAOBO, H ................. JAHH, H G"KK8AHH, H, Hd TSTOR*, /Bh^HA-K KpOHTOp'K, H 8 IWa»1'*, H, Hd EkIK8, 8 EoTHEJfK, EOAOCkHH, H 8 KpEU,8Ad, H 8 KAHMd, H TAE EpSrAHH-K, H ndC1KU, H, 8 M^ASpE, TAC GddHHt, H 8 IKdK'K, H 8 AP'irO'VWH'K, H I,p<0>13EHJHH ffidpKOHE, H 8 ToAUMEOdHÎE, CK EpOAOM*K, H HEE8pEl|JH, H, Hd Tek8»CK, 8 Gd2HH, no IVB'k CTOpOH'k nOTOKd, H AOdlCK $p-Kyd-MOBH WT('k) ,Ă,OAHErO Tp^rd H U,HrdHH Hd HM'k: GHHdTK, H HHK8Ad K8AE, H ILuJ-K, H Tp^A». H KocTE .....................8, H K8pKd, H KocTE, H PdASA-K, H A<>A^ATi, H A^Md H EdTOCK. ToE B’KCE BUUJE nHe[e]d[d]HOE Ad EeT('K) EM8 WT('K) Hdc(*K) OypHK'K, CK B’KC'kM'K A®)f<’AOM'K, EM8, H A'kTEM'K ErO, H EpdTÎdM'K ErO, H WHkHdTOM'K ErO, H npd8H8HdTOM'K ErO, H npdljjSp'kTOM'K ErO H B'KCEMk POA^ ErO, KTO E8AETK HdH EAHKHÎH. d yOTdp'K T'kM'K CEAdMTk Ad ECT('K) nO CTdpOM8 JfOTdpiO, K8Ad H3 R*kKd W5KH-BdAH Hd B'kKU. d Hd TO ECT('K) B'kpd r(OCno)ACTBd MH, BKJUJE nHCdHHd[d]rO IlETpd BOEBOAU, H R-fcpd EOtapTi HdUJHX'('K): B'kpd ndHd H'krOA AOrO0ETd, B'kpd ndHd IlETpd rSAHMd, B-kpd ndHd 2 EpdEBHMd AKOPHHKd, B'kpd ndHd EpdT8Ad, B'kpd ndHd CTdHMSAd, B'kpd ndHd EocTH G3pUUJ181d, B'kpd ndHd EdHH IKSAHMd, B'kpd ndHd ^8mH A^AMEEHMd H BpdTd ErO, ndHd MhPMH, B'kpd ndHd HBdHd EdAMdHd, B'kpd ndHd MuHS8Ad, B'kpd ndHd AdBHAd CTOAHHKd, B’kpd ndHd EdHH nOpTdp'k, B'kpd ndHd TdAOpd HopHOrO, B'kpd ndHd TdAOpd EdCKOBHHd CTOAHHKd, B'kpd ndHd HHKOMdHd, B'kpd ndHd TdAOpd ffiOHMECKkAd, B'kpd ndHd XpHH*k C1dTdp'k, B'kpd ndHd Gp*KE8Ad nOCTEAHHKd, B'kpd ndHd A<«HM8A1 BHCTHApHHKd, B'kpd nd4 PdA8Ad IlHCKd, B'kpd ndHd IlETpd H'klIJHHKd, B'kpd nd5 TOAHd KOMHCd H B'kpd B'KCAJf('K) EOIdp'K HdlHHJf('K) MOAAdKCKUJf('K), BEAHKUX('K) H MdAU^(*K). fi no HdUJEM*K XHBOT'k, KTO ESA^TT^ rOcnOAdp*K HdUJEH 3EMAH, WT('K) A”kTEH HdUJHy('K) HAH IVT('K) EpdTHH HdUIHJf('K) HAH WT('K) HdUIErO nAEMEHH, E8A KTO, KOrO E(or)Ti H3EEpET*K r(o)cn(o)A(d)pEM'K EUTH, Oy HdUJEH 3EMxOAAdBCKOH, TOT*K IJJO EU EM8 HE nOpSUJHA-K HdUJErO A^dHÎd dAE IJJO EU HM'K nOTBEpAHA’K H OyKp'knHA'K 3dH8>KE A<>AH ECMH EM8 3d 50 npdBOlO H R*kpHOIO CA8HCE8. d Hd EOAUJEE nOTBEpHCAEHÎE TOM8 B'KCEMk BUUJE nHCdHHOM8, BEA*kAH ECMH HdUJEM8 B*kpHOM8 ndH8 HaÎH AOrO0ET8 nHCdTH H nEHdT('K) HdUj8 npHB*kcHTH K CEM8 AHCT8 HdUJEMS. Aoep8aeu,-k nHcd, oy GivHdB-k, b(-k) A-kTO xSu,hs, M(*k)c(A)ud lOAîd iă. 1 Ion Porcu, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am 402 www.dacoromanica.ro dat şi i-am întărit ocina lui, în ţara noastră, în Moldova, satele anume: unde este curtea lui, pe Pîrîul Negru, şi Sîrbi, şi Arămeşti, şi Româneşti, şi Ştiu-beeşti, şi Corneşti, şi Tuleşti, şi moara din cimp, care a fost a lui Andreicu, şi Guciulăteşti, şi Bîrjoveni, şi seliştea lui Manuil, şi ... 1 iani, şi Săcuiani, şi, pe Tutova, Mihail Croitor, şi la Glo1, şi, pe Bic, la Botne, Voloseni, şi la Creţul, şi la Clim, şi unde este Cruglici, şi prisaca, şi, la Mealure, unde este Oancea, şi la Jac, şi la Dragoman, şi Gr1zeştii lui Marco, şi la Golîmboanie, cu vadul, şi Nehureşti, şi, la Tecuci, la Să2ni, pe amîndouă părţile pirîului, şi casa lui Friham din Tirgul de Jos şi ţiganii anume: Sinat, şi Nicula jude, şi Nan, şi Grădiu, şi Coste, ...3, şi Curca, şi Coste, şi Radul, şi Dădui, şi Duma şi Batos. Toate aceste mai sus-scrise să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului (Duma)2 al lui Brae vornic, credinţa panului Braţul, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Costea Orîş1u1, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Duma Dul-cescul şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Mindzul, credinţa panului David stolnic, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Tador Negrul, credinţa panului Tador al lui Vasco stolnic, credinţa panului Nicoman, credinţa panului Tador Moicescul, credinţa panului Hrinea s

1ătar, credinţa panului Sirbul postelnic, credinţa panului Danciul vistier, credinţa pa4 Radul Pisc, credinţa panului Petru ceaşnic, credinţa pa5 Goian comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, 1oldova, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Dobruleţ, la Suceava, în anul 6956 <1448>, luna iulie 27. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 7. Orig., perg. (29 x 40 cm), rupt şi şters pe alocuri, pecete atir-nată, stricată. O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/1, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 140-141. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/48 b, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xe-nopol" — Iaşi, Fotografii, 11/247 a—d. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 39 (facs.); D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 201, fig. 37 e(o)>kî£K>, ahki, IIetp-k boekoa<>. r(o)cn(o)A(<>)p'K 3ea\ah ffloA- AdKCKOH. HhHHM'K 3HAMEHHT0, H HC CfeMTi AHCTOAITK HAUJHM'K, B'KC’kM'K KTW HA h('k) ©y3pHT(*K) HAI Ero ©yCAHWHT(-K) *E c(B’b)TOnOHHBUJHJf('K) P©AHT£A£H HdUiHy(-K), EAEKCdHAPd KOEKOA(bj) H MdTEpH HdLUEH, ffl(d)pÎH, I2K© A<• OyTKp-KAHM-K HAUJ'K A\OHACTHp'K U’t('K) HE.IMVfe, hae>ke ect(-k) jfpdM(Tk) c(K-fe)T©E E-k3hec(e)hîe r(ocn©A)a E(or)a H cnaca HdLUErO H(cv)cv X(ph)cTA, H A<*aH ECA\H TOMOy c(K-fe)TOM©y HdUJEMV npEA(lk) pEHEHHOMOy MOHdCTHpiO HEA^AH UHrdHCKHJf("K) HA HAVfe: EAdA("K), H fldU,Kd, H 3aBHA(^) H X-fepiVfe. X©TbJ OyCH H CK CBOHMH HEA^A^H H A’fcTMH CBOHMH IjlO BbJ HdUJEMOy np£A("K) pEHEH-HOMOy A\OHdCTHpK> BbJAH OypHK(/K), CK B'KC’bM'K A«X°A«MTk. HE nopVUJEHHO HHKOAHKE, HA E’bKH K’feHHÎ/ft, I3K0>K(e) A<*a(^) BKIA('K) HJf(Tk) HAUj('K) P©AHT£a(-K), c(E-fe)T©n©-HHKLUH dAEKCAHAP'K KOEKOAd, T©m8 MOHdCTHpiO, TdKO H A\KI A^MTi H nOTB

1 CTOAHHKd, K-fepa ndHd IlETpd HdLUHHKd, K-fepd ndHd ToiaH-K KOMHC(d) H K*fepd ©ycHJf(-K) BOiap-K HdUiHy(-K) MOAAdKCKHy(-K), BEAHKHy(*K) H MdAHJf(-K). ă TdKO/KE, KdpE KTO WT^) HdlUHy(-K) BOQp-K, B8a00 KT© ©yCJfOMET(-K) THJf(-K) U,HrdHH 3dAEp>KaTH HAH 3dTdHTH np£A("K) KdAOyTEpMH, TOT(-k) 3dnAdTHT(-K) CROIO UJÎK>. d no HdUiEM-K >KHKOT"fe, KTO E8A£T(/K) r(o)cn(o)A(d)p"K 3EMAH HdlllEH, U*t(*k) A-feTEH HdUJHy(-K) HAH WT(l) BpdTHH HdLUHy(-K) HAH B$a00 KTO KOrO E(or)-K H3EEpET(*K) BbJTH, TOT(-K) 1410 BbJ HE nopSUJHA^) HdW(£)A\8 MOHdCTHpi© HdUlE A<*dHÎE l|10 POAHTEa(*k) HdLu(-K) A^C^) H MbJ A<1AH 3d Ero a0$)w8 H ndM£T(/K) H Sd HdUJE 3APdKÎE. ti KTO BbJ PTHA(-k) TOE nopOyujHTH, TOT^) A<> ECT^) HEnpOCT-K wt(-r) E(or)a. d Hd BOALUEE nOTKp*K>KAEHÎE TOMOy R"KCEM©y KbJWE (lHCdHHOMOy, KEA"feAH ECMH HdUj(E)MS B-fepHOMV ndHOy HaTh A©r©j|iETOy npHB-feCHTH HdUJOy nEHdT(-K) K CEMOy AHCTOy HdUJEMS. G0dHU,a nHca, ©y OivnaB-fe, k(-k) A-feTO xSU,hs, M(-fe)c(a\)ua cEn(TEKpîa), r" a(k)h"k. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi am făcut pentru sufletul sfintrăposaţilor părinţilor noştri, Alecsandru voievod şi mama noastră, Maria, ca să întărim mănăstirea de la Neamţ, unde este hramul sfînta înălţare a Domnului Dumnezeului şi mîntuitoru-lui nostru Isus Hristos, şi am dat acestei sfinte mănăstiri a noastre mai înainte zise sălaşele de ţigani anume: Vlad, şi Laţco, şi Zavid şi Herţea. Toţi aceştia şi cu sălaşele lor şi cu copiii lor să fie mănăstirii noastre mai înainte zise uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor, precum le-a dat părintele nostru, sîintrăposatul Alecsandru voievod, acestei mănăstiri, tot aşa şi noi le dăm şi le întărim acestei mănăstiri a noastre. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Duma vornic, cre- 404 www.dacoromanica.ro dinţa panului Mîndzul, credinţa panului Balcean, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Duma şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Nicoman, credinţa panului Tador Negru, credinţa panului Costea Androinic, credinţa panului Tado^)1 stolnic, credinţa panului Petru ceaşnic, credinţa panului Goian comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Şi, de asemenea, oricine din boierii noştri, oricine ar vrea să oprească pe aceşti ţigani sau i-ar ascunde Înaintea călugărilor, acela va plăti cu gîtul său. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească mănăstirii noastre dania noastră, pe care a dat-o părintele nostru şi am dat-o şi noi pentru sufletul şi pomenirea lui şi pentru sănătatea noastră. Iar cine ar vrea să clintească aceasta, acela să fie neiertat de Dumnezeu. Iar pentru mai mare întărire a atuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Uie logofăt să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Oanţa, la Suceava, în anul 6956 <1448), luna septembrie, 3 zile. Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 10. Orig., perg. (26,5 x 34 cm), pecete atlrnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 142-143. O foto., la Inst.de ist. şi arh. »A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/188. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 493 (facs.); Costăchescu, Doc., II, p. 352-354 (text slav şi trad); D.I.R., A, I, p. 233-234 (trad.). 1 Omis. 284 1448 (6956) septembrie 3, Suceava. t AI(h)a(©)cTÎI« B(o)>KÎEI©, MhJ, IlETp-h KOEKOA4, r(o)cn(o)A(d)P'h 3eAHAH fliort-A4BCK0H. HhHHMTi 3H4MEHHT0, HC CkiWh AHCTOAITh HKE TOTTi HCTHHHbJH CASrd HdUj(-h), 040(11) Oyrt-k, CrtSîKH/fh HdAMi npdK© H KtpHO. T*AV>KE AMd KHA"kKllJE ErO npdKOI© H K-fcpHOI© CASJKBOI© A® H4C(-h), JK4AOK4AH Ero WCOEHOI© H4UJEIO Ah(h)a(©)cTÎI© H A<»AH ECiWH EMOVf, Olf H4UJEH 3EAAAH, Olf dlOAAdKCKOH, CEA4: [H4 KoKpiiASlo], nOAOKHHd CEA4 WT(Ti) 0yHr8-p-tHH WT(-h) HEBHpa H nOAOBHHA WT(1v) AAAHHd, H GnEpAElJIH, H4 T8pA8l0, H IIpOMEipH, HHJKE GnEpAElflH, H HEr4UJEl(IH, npOTHK(lv) GnEpAEI|IH, H BliUJOTtHH, H4 Td3A0K-k, H CEAHtllE IIETPHAOKO, H ThCE!|1H, H4 T©Tp8llJd, H BSAEipH. ToE Biv CE KhJWE nHCAHHOE A4 ECT(-h) EA\8 H EP4T» Ero, K)SH, WT(-k) Hdc(-h), ©VPHK-h, P4BH© h A^teav-k hţ(-k), H BP4TÎ4M-K HJf("k), H OifHSMdTOAMi HJ((tO, H np-koyHVMdTOAATi HJf(li), H np-kipOp-kTOAMv Hy(-h) H E-hCEMOif p©A$ HJf(-h), KTO BSAETTi H4H BAHJKHÎH, HEilOpSllJEHH© HHKOAHJKE, H4 B’kKH. d yOTdp'h T’bAH’h CEAdiWK H CEAHip'bAVh A<> EVAETIi n© CTdp©A\8 JfOTdpS, KOifAd 113 B*kK4 WJKHKdAH. d H4 TO ECT(-h) B-bpa r(oc)n(o)ACTB4 AHH, KhJUJE nHCdHHdr© IIETP4 BOEBOAKI, h K’kpa EOA-bp-h [BOA-kp-h] h4ujhţ(iv) : K-kpa naH4 H-fcrora Aoro0ET4, R-fcpa naHa IlETpa TSAHMa, K-kpa naHa bha1k4, B'fcpd ndHd GOdHW nopTdp'fc, B'fcpd ndHd TdAEpd KE ECrtHH AdrtH HrtlTK 3d HJfH npdBOt* H BfcpHOK» Crt8>KE8. fi Hd EOrtLUEE nOTBp'KHCAEHlE TOrtl\8 BTiCErtUS BEI11JE nHCdHHOrtl\8, EErt'fcrtH ECrtAH HdUJEA\8 BfcpHOA\8 ndH$, HrtÎH rtOrO0ET8, flHCdTH H npHB'fcCHTH nEMdT"E HdWE K CE.Y4& rtHCTS HdlilErtdS. IlHcd Ilrtlrauj-K, oy GoHdBfc, b(tO rt^fc-rC©) xsu,hs, rtn(-fc)c(A)u,d cEn(TEBpîd) r. : Ispisoc de la Pătru vodă pe Spirleşti şi pre Proceşti, den gios de Spărleşti şi de Negoeşti, înpotriva Proceş-tilor. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cundscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Ulea, ne-a sl-jit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, în Moldova, satele: [la Covărlui], jumătate de sat din Ungureni de la Nevira şi jumătate de moară, şi Sperleşti, pe Turlui, şi Proceşti, mai jos de Sperleşti, şi Negaşeşti, în dreptulSperleştilor, şi Băşoteni, pe Tazlău, şi seliştea lui Petrilă, şi Tiseşti, pe Trotuş, şi Budeşti. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie lui şi fratelui lui, Iuga, de la noi, uric, deopotrivă şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate şi selişti să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor [boierilor] noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului (Duma)1 al lui e(o)>kîeio, mu, IleTpTk boeboa(a), r(o)cn(o)A(<0pik 3emah flăOAAdBCKOH. 'ÎHHHM(’K) 3HdMEHHT0, HC CfelWK A^TOM^) HdlllHM(’h), B'KC’kM'K KTO Hd H-K 0V3PHT-K HAI ErO ScAUUIHT(Ti) MTŞmH, 0>KE TOT(Tv) HCTHHHUH CA»rd HdUI BtvpHUH, ndH"h ffidpKO, CASîKHA’h HdM’h npdKO H KtpHO. T-M-h), 4AU, KHAtKUJH Ero npdKSlO H K-bpHSlO CA8>KE8 A® Hdc(-h), JKdAOBdAH ECMU Ero OCOEHOIO HdUlEIO m(h)a(o)cTÎK> H AAAH ECMH EM8, Oy 1EH 3EMAH, 8 (IlOAAdKCKOH, EAHO CEAO Hd HM'k IIdHMEl{lH, Hd OEpTilIJÎE < Ep'KAd >XA4, H EAHd ndCHKd, Hd 8CTHE PdKOKt;, Hd HM'k ^'kpUHHd ndCHKd, oy EdCAVHCKoro Tp'hrS X0TaPH> H 4/vkcTO mahhS Hd PaROst, rAE hmet-k aioehth, oy Tp-KroECKOM(-K) jfOTdpH. Toe Ai ect(ts) EMoy 8phk(-k) h c-K K-hctAVK a<>Ţoaom(/k), h A’bi'fiw'K Ero, h EpdTHdM'K Ero, h SHoyMdTOM(’h) Ero, h npaoyHkidTOM’K Ero, h npa-lll8p’bTOM('h) Ero H K-hCEM# nAEMEHIO Ero, KTO E8AfT(-h) HdH EAHMHÎH, HEnopSuiEHO HHKOAHWE, Hd K'kKH. d ŢOTdp'h TOM# CEAS A4 ECT('k) 110 CTdpOM# ŢOTdpiO, K$Ad H3 B'kKd OJKHBdAH. 6. Hd TO ECT(-k) E*kpd r(ocno)ACTEd MH, BtJWE nHCdHHdrO IlETpd koekwa(u), h K-fcpd EOApii HdLUHJf(’K)B^pd lldHd H^rOH AOrOljlETd, B^pd lldHd IlETpd XkAHMd, K^pd ndHd A^MU BpdEKHM(d) AKOpHHKd, K'tpd ndHd EpdT$Ad, B^pd ndHd GTdHMSAd, B^pd ridHd KocTH OpUUJECKSAd, B-bpd ndHd GddHd IIUHTEMd, B^pd ndHd A^MTsl H EpdTd Ero, ndhd ffl-HpMH, B'fcpd ndHd HBdHd EdHMdHd, B'kpd ndHd HBdHd ffl.UHS8Ad, B'kpd ndHd Kocth ilHAPOHHHKOBHH(d), B^pd ndHd TdA^PA 'ÎOPHOr(o), B^pd ndHd AdKHA4 CTOAHHKd, B^pd ndHd TdAopa EdcKOBHM(a) CTOAHHKd, B^pa ndHd HHKOMdHd, B^pa ndHd GOdHd nopTapt, B^pa ndHd XpHH'b endTdpi, B^pd ndHd A^HH^Ad BHCTHdpHHKd, B'kpd ndHd IlETpd MdLUHHKd H B'kpd B'KC’kŢ'h BOAp-K HdlilHJf('h), BEAHKHJf(li) H MdAUJf(-h). fl no HdLUEM('h) 5KHBOTA, KTO ESAETTi r(o)enOAdP'h HdliJEH 3EMAH, WT('h) A^TEH HdUlHJf('h) HAÎ WT(t) EpdTEH HdlilHŢ('h) HAH WT(Ts) HdUJErO nAEMEHE, E$a(h) KTO, KOrO E(or)-h H3EEPEt('k) EUTH, TOT(’h) 410 EU HM'K HE nOpSlilHA('K) HdUJErO AddHHA, dAE 410 EU HM'K nOTBp'KAHA'K H OyKp'knHA('h) 3dHS>K(E) A^H ECMH EM$ 3d Ero npdBSlO H B'kpHVIO ca8/Ke8. d Hd EOAU1EE nOTBp'KJKAEHHE TOM# BOEMII BULUE nHCdHHOM#, BEA15AH ECMH HdlilEMS B-kpHOMS ndH» HaÎH AOrO$ET8, nHCdTH H npHB'kCHTH HdUlS nEMdT(Ti) K OEM» AHCT» HdLUEMS. _____ IlHc(d) (lSKd rpdMdTHK('k), Oy CoM(d)B'k, B(li) A^TW xSU.HS, M(’k)c(A)U,d CEn- (TEBpîd) Eî. Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan www.dacoromanica.ro 407 Marco, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, un sat anume Panceşti, la obîrşia e(o)>kîek>, mu, IIetp'k koeroa4, r(o)cn(o)A(d)pt 3emah D&oa- AdKCKOH. MhHHM('K) 3H4MEHHT0, HC Cb/Wk AHCTOM('k) HdUIHM('k), K'kC'bM('k) KT© Hd HTi 83pHTt Hdl ErO SCAUUJHT('k) 9t8HH, UOKE lipÎHAOUJd lipEACk) HdMH H npEA("k) HdUIHMH EO/ftpH, [ldHTi. AlH)fdHiVk AOrO^ETTi H EpdT(-k) ErO, A^d H TdA©P"k, H GTdH("k) DOiVbHd, H TiArddH C-fc 3d AKd CEdd, Hd HiWb: TAE EUd(*k) Aptr8iu('k) TiAMEUlţls), Hd OŢCTHE GTSAEHUd, H TAE EUd(-k) CTdpUH TiAMEUlţ-k) IlETp’h, nOEUUl(E), H IlOCTdKHiUI CEOd nplKHdîd Hd TOTd CEdd. H nOCTdRHdH npH1dÎE ndH'k MH)fdHiVk rtOrOiJiET'k C"k CROHMH EpdTHdMH WTţl) HdîdUJd H WT(i) GTE^dHd BOEBOA(u) WTţl) TOKAlEXd, d)KE nOTOKMHAH CM GTdH(*k) IIOiVkHd Ck H)f('k) WT(k)lfEM'k, Ck 10rOK> npOTOnOnO/V\(1k). 408 www.dacoromanica.ro HhO ilAHTi ffiHpHATi rtOr(o)4sET-K A^BUA(-k) rk CBOHAtH BpdTHdM(H) TOTd nptA(Ti) pEMEHdd CEAd, TAE BBJa('B) Apariril^Tv) T'feAtEllj('k), Hd 8CTHE GT8AEHU,d, H TAE RUa(tO CTdpUH T’kMEIlj('K) IlETpTi, H CK CBOHAtH2 npÎBHAHdA\H, HKO>k(e) BBJQJE FlHllJEAt('k). Toro pdAÎ, A\u, MEpEc('k) TOE, ilOCTdBHAH ECAUH ildHir fflHJfdHA^ AOrOijjETir H Bpd-THdAVk ErO 3dB"bcKV § pSEAH CEpEEpd AHTOr(o) BdpE KOAH EU SCTdATi IIOAHd GTdH(li) HAÎ BpdTHd ET(o) HAH A^TH ErO HAH RVA(h) KT O WT(-k) ErO nAEA\EHE Hd FldHd fllHJfdMAd AOrOl|»ETd HAH Hd SpdTHIO ErO HAH A^TÎ HJf(Tv) HAH E8a(h) Hd KOTOpOr(o) WT(Ti) H)f(li) (1AEAHEHE, 3d TOTd CEAd, HAH TA5KEIO HAH CBdAOM HAH S8a(h) HHiWk, E8a(>0 KOAH, Oy KOTOpUX(lv) AHOy("K), TOT(Ti) 3dflAdTHT("k) BUU1E nHCdHHVIO 3dBtCKV § pSEAH CEpEEpd AHTor(o). fi npH TOAA(Ti) AldpTOpH HdUlH EOHpH: ndH-K ^,8iWd EpdEBHH(b.) AKC’PHHK('K), H ndH-B GTdHM8A"K, h ndH*k Kocte eIhapohhhkobhm(b), H ndHTi ^pdrOT^), H ndH*K XaH_ MIOA(Tk) BHCTHdpHHK('K), H ndH*K DETpTi MdlHHHK(’K), H ndHTl TdAOp’K nHCdpll, H fldH"k Op'KBV’a('k) nOCTEAHHK(-k) H HHkJH HdUlH EOA'kpH, 1(10 npH TOAl('h) EU AH. fi Hd EOAUliriO Kp-knOCTTk TOAIlir EHiCEAIlir KUIHE flHCdHHOAW, BEAtAH ECAtH CASS'fe HdUIEAMT, fl8ll,H AÎAKV, llHCdT(H) H npHB-fecHTH HdUlS flEMdT('K) K CEA\8 AHCT8 HdUIEAW. IlHc(d) 8 G0H(d)E-k, E(Tv) AtTW XSU.HS CEfl(TEBpld) KE. 4 mare şi din toate lacurile mici şi din lacul5 mare, care iese din Cuhului şi se varsă în Ialpug. Mănăstirea are să primească jumătate din tot peştele cit şi din toată vama, aşa că acei care strîng vama să ne dea nouă jumătate şi jumătate mănăstirei, căci noi am dat sus-numitei mănăstiri Moldoviţa toate acestea sus-arătate printr-un uric pe veci, întărit cu pecete. kîio, au, nETp-k KOEKOA*», r(o)c(no)Aap"K 3ea\ah flloA- AdBCKOH. 3HdMEIIHT0 MHHHM('k), HC CfeMTi HdWHM("k) AHCTOA\("k), K-RCbiWk KTO Hd HEM('k) 0y3pHT('k) HAI Ero MTOyMH OycAEIUJHT('k), WÎKE KA(d)r0np0H3K0AH r(ocnOA)cTKO MH HaUJHAIt('k) EA(d)rHMTv np0H3B0AEHHEM(-k) H MHCThlAd('k) H CK-kTAEIM("k) cp-kA(k)lt,EATk H CK BTvCEA HailJEA A^KpOA BOAEA H WT(l) E(or)d nOMOljJHd H OyMHHHAH ECMH K*k 3d-A(v)mHE c(K'k)TOnOHHKmH^('k) pOAHTEAEH HdlHH)f('k), flAE^dNApa BOEKOAEI H MdTEpH HdmEH, r(o)c(no)>KAH Alăpta, h AaAH ecmh HamEMV MOHdcTHpio wt("k) Hoaahki, haeike ect('k) ypdM('k) G(Bt)Taro apx’îEpapx’a h MoyAOTKopu.a Hhkoaei, Hd k"kcakoh a^to (IO mECTH EOHOK(Tv) KHHd WT(Tv) HdmEH AECATHHhl, HA î WT('K) XpliAOKd HAÎ WT('k) KoT-HApA HAÎ ndK(-K) EOIfA(H) HC KOTOpOrO A^Ad. H TdKOÎKE, AaAH ECMO TOMV npAA('k) pEMEHHOMg AdOHdCTHpiO EOCKTv WT("k) EpdCHOrO Tp"Kra OyKEc("k), Aa KEpVT KdAVTEpH, Ha BtCAKOE AtTO, WT(Ti) B'KCA)f('K) KTO HMET('k) 1'kJ BTiCE Aa ECT(t) HamEMV [HamEAW] MOHacTHpiO OypHK(-K), H BHHO H BOCK(-k), Hd K-bKH BtHHEIA, HE nOpVmEHO H HEnOKOAtEHMO. H TdKOSKAEpE, BdpE KTO EOyAET("k) HTVMEH('k) Oy TOM(Tv) npAA('k) pEHEHHOA\("k) AtOHdCTHpiO H EAHKO EAAET(Tv) EpdTEH, d WHH HMdtOT("k) rpHJKATH 3d Cll(d)cEHHE A(v)liJH r(o)c(no)AcTBd mh BtcErAa; h HMaioTCii) cavîkhth na rticakvio cptAV, REMEp(ti), napdKAHc('k), d oy METBEIPTOK("k), AHTOyprHIO. H EpdTHdM(’k) AaTH no MHpnAAV Hd TpAI1E3A, H TOE HMdET'k EUTH HEnp’bM’bHHO, no BliCA HEAEAH, nO BTiCA AtTd. ă AMd HMdEMO HdnA'kHHTH BTiCE TOE BBI11JE nHCdHHOE. fi Hd to ect(-k) Btpa r(ocnoA)cTBd mh, bbiiije nHcaHHaro IlETpa koekoau, h Ktpd HamHy(Ti) EOA-kp-K: stpa naHd HAroA, Btpa ndHd IlETpa Xvahma, E-kpandHd AvMKI EpdEBHMd AKOpHHKd, Btpd ndHd EpdTVAd, Btpd ndHd CTdHHVAd np'KKdAdEd, B'kpd ndHd KocTH ©pklUJd, Ktpd ndHd EdHBI /KvAHHd, B'bpd ndHd ^VMkl H EpdTd Ero, lldHd ffiHJ, Btpd ndHd lÎKdHd EdAHdHd, B’fepd ndHd KocTH ilHAPOHHKOBHHd, K'bpd ndHd EdHkl IIop1-kpd ndHd lÎBdHd AIkIHSSAA, Btpd nd2 ,A,dKHAA CTOAHHKd, B’fepa ndHd TdA^pa EacKOB2, B’fepa ndHd IlETpa HdmHHKd, Btpd ndHd XpHHA cnaeaepA^, R'fepa ndHd .\dHMVAd B2Hdp-HHKd, Bt2Hd ToAHd KOMHCd H Btpd B'kCAy('k) HdUJHy('k) EOA’kp('k) MKHB2, KTO EOyAET('k) VVT(Ti) EA(d)rOH(H)cTHBkiy('K) rocnoAap2 h EoyAET('K) r(o)c(no)Adpk *EH 3ema2 a^teh HdmHy(Ti) HAÎ WT(li) EpdT<î>2H HdmHy(-k) HAÎ EOyA(H) KTO, KOrO E(or)-k H3EEPET(-K) EklTH, TCOT'k I4J>10 Bkl HM'k HE nOpVmHA(Ti) HdUJErO AadHHd, dAE IjJO Bkl npHAdA(’K) H nOTBp'KAHA('k) noHE>KE AaAH ecmo 3d A(v)m(Ti) K-KcAy(-K) npEAKOR(-k) MOAAaKcKHy(-k) eîke noTpUAHma CA 3a ffi OAAdBCKVIO 3EMAIO. rt KTO CA nOK8cHT(-K), HAÎ r(o)c(no)AapTi HAÎ BOAtpHH(-k), pd30pHTH EAHO WT(Ti) cHy(ii), takob2 Aa ect(ti) npoKAat('k) wt('k) T(ocnoA)a E(or)a, h wt(ti) npA-H(H)cTHa Ero M(a)TEpE, H WT(Ti) Bî BpkiyOBHkiy(-K) an(o)cT(o)A-K, H WT(-k) HETHpE EV(aH)-r(E)AHCT1i H IVT('K) T H Hţ E(o)rOHOCHkiy(Ti) WTEU.il, HHKÎHCKkiy(li), C'kEpdKmH)f('k) CA Ha SE3S(o)>KHarO flpHd, H Aa ECT(-k) nOAC>BEH(-K) HoyAA nptAaTE3IO H TtMIi E/KE B-k31inHma Ha BA(d)AklKd X(pHCTOB)a, Kp-KB-K Ero Ha HHy(-k) H Ha HAAty-k Hy(-k). d KTO BOyAET(li) HroyMEH(li) HAÎ EpdTHd Oy TOMTi MOHdCTHpiO H HE HM8t(1i) rpK>2aTH CA W cn(d)cEHÎH HdmEM-K H W ndAtATH npEAKOB(li) HamHy('k), a HM'k Aa ect('k) cAAHd E(or)ii h Gb^tei Hhkoaa. www.dacoromanica.ro 411 d Ha BOALUEE nOTKp-K'/KAEHHE, BEA*fcAH ECMO IMUJEAW B’fcpHOMV [11. Toate (acestea)1, şi vinul şi ceara, să fie mănăstirii noastre [noastre] uric în vecii vecilor, neclintit şi nemişcat. Şi, de asemenea, oricine va fi egumen în această mănăstire mai înainte zisă şi cîţi fraţi vor fi, ei să aibă a îngriji totdeauna de mîntuirea sufletului domniei mele; şi vor sluji în fiecare miercuri, la vecernie, paraclisul, iar joi, liturghia. Şi fraţilor să li se dea cîte o cupă la trapeză, şi aceasta va fi neschimbat, în toate săptămînile, în toţi anii. Iar noi vom îndeplini toate acestea mai sus-scrise. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae, vornic, credinţa panului Braţul, credinţa panului Stanciul pîrcălab, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Duma şi a fratelui său, pan Mi(rcea)1, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Coste al lui Andronic, credinţa panului Oană Por(cu)1, credinţa panului Ion Mîndzul, credinţa pa(nului)2 David stolnic, credinţa panului Tadorallui Vasco (s)Hol-nic, credinţa panului Tador Negru, credinţa panului Petru ceaşnic, credinţa panului Hrinea spăta(r)1, şi credinţa panului Danciul v(ist)2ier, credinţa (pa)2nului Goian comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi, din binecinstitorii domni, domn în ţara noastră, (din)2 copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să o adauge şi să o întărească pentru că am dat pentru sufletul tuturor înaintaşilor moldoveni care s-au trudit pentru Ţara Moldovei. Iar cine ar încerca, sau domn sau boier, să nimicească una din acestea, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 apostoli de frunte, şi de cei patru evanghelişti, şi de cei 300 şi 18 părinţi purtători de Dumnezeu, de la Nicheia, care s-au adunat împotriva lui Arie cel fără de Dumnezeu, şi să fie asemenea lui Iuda trădătorul şi celor care au strigat împotriva stăpînului Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar cine vor fi egumen sau fraţi în această mănăstire şi nu vor 412 www.dacoromanica.ro îngriji de mîntuirea noastră şi de pomenirea înaintaşilor noştri, acelora să le fie judecător Dumnezeu şi Sfîntul Nicolae. Iar pentru mai mare întărire, am poruncit credinciosului nostru pan Ilie logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Tador, la Mănăstirea din Poiană, la anul 6956 <1448), luna octombrie 5. Ilftari, Iw lliT... O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/191. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 154 — 157. EDIŢII: Ungureanu ş.a., Cronica Colnarilor, pl. In afara text. (facs.); Hăjdeu, Arch. isl., I, 1, p. 113 (text slav prescurtat şi trad.); Costâchescu, Doc., II, p. 365—367 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 237 — 238 (trad.); Ungureanu ş.a., op. cil., p. 269 — 270 (trad.). 1 Rupt. * Şters. 3 Omis. 289 <1448 (6956), înainte de octombrie 10). t Ce d3Tk, ndMK Kp'hCT'k, AEAEHHdrO MH c(td)Hd, lAHdlUKd, H 3d A(8)UJM CBOEM ndHH H KtC'kx('lv) A't’rEH HdUJHX('h). ToE BklWE riHCdHOE dl)JE KTO BH X«T'bA('h) flOpSllJHTH WT(Tv) HdWHXCfc) A*’™ HAH HdLUErO nAtMEHE, TdKOBTv A<» ECT(Tv) npOKAMT(Tv) WtIt.) P(ocnOA)d B(©r)d, H WT(Tk) npCtjHCHjCTKIM ErO M(d)T(E)pTv H WT(Tv) Hdc(Tv). fi X^TdpK CEAS, nOKfcJUJE nOTOKOM(Tv), A^S, Hd Ep'hHHU.H G0AOTK8, WT('k) KpivHUUH Hd UoBpdT-b, UoBpdTOlO A*rt$, WT^) nOBpdTt Hd KpivHHU,H KopHuS. IlHC(d) AoHHh. f Adică eu, pan Crîstea, am dat un sat mănăstirii Neamţ, unde este egumen popa Siluan, anume satul Cîrniceni. Acesta mai sus-scris l-am dat pentru sufletul meu şi pentru sufletul iubitului meu fiu, Uiaşcu, şi pentru sufletul paniei noastre şi a tuturor copiilor noştri. Iar cine din copiii noştri sau din neamul nostru ar vrea să clintească aceste mai sus-scrise, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui maică şi de noi. Iar hotarul satului să fie mai sus de pîrîu, în jos, la Fîntîna Dulce, de la fîntînă la Pobrata, pe Pobrata în jos, de la Pobrata la fîntîna lui Borea. A scris Doncea. Arh. St. Iaşi, DCCXCII/1 b. Orig., perg. (7 x 24,5 cm), fără pecete. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 160. EDIŢII: D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 174, fig. 10 (facs.); Turcu, îmbogăţirea Arh. SI. Iaşi, p. 213 (facs.); Ghibănescu, Surele, V, p. 118—120 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 369-370 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I. p. 238 (trad.). www.dacoromanica.ro 413 290 1448 (6956) octombrie 10, Suceava. f M(h)aoctîio b(o)>kîek>, mu, nETp-K boeb©a<>, r(«)cn(o)AKE IIoEpATH, Ai BVAET"k WT(Ti) HAc('k) OypHKTi H CK B'hC'kM'h A®JC®A®lWfc, HEIlOpSllJEH© HHK©AH?KE, HA B'kKU. d yOTApTi TOM» CEAO AA ECT(-k) nOKUUJE flOTOKOMIk, ACA8, A O KpiiHHUH G©-AOAKOy, A WT('k) Kp'KHHU,!© A© HoEpATA, A IIoBpATIO A©A©Bt, A WT(Ti) IIoBpATA HA Kp-KHHU.10 KopHHOy, K©yAA H 11 AH Ti KpTiCT-t AAA*K. d HA T© ECT('K) K’fepA r(©c)ll(©)ACTKA MH, BUUJE flHCAHHOE IlETpA B©EB©AH, H K’tpd Borapii HALUHJf"K: K’tpd flAHA H’trOU AOTO0ETA, B’tpA I1AHA IlETpA T^AHMA, B'tpA I1AHA EpATVAA, K’fepa I1AHA A^MU EpAEBHMA AKOpHHKA, K"tpA I1AHA GtAHMIOAA, B'kpA I1AHA Kocth GOpuiiia, K’fepa naHa GOahu ÎKvahma, E’bpa naHa Hbaha Eaamaha, B’bpa iiaha AvMU H BpaTA ETO, IIAHA /lÎHpDH, B'bpA IIAHA AjKHAA CTOAHHKA, K"fepA IIAHA OaHU fl©p-TAp-fe, K-fepA IIAHA TaAEPA E1CKOBHMA, K"tpA IIAHA Gp-kBVAA nOCTEAHHKA, BtpA IIAHA illhlHSVAA, K’bpA IIAHA IlETpA HAUJHHKA, K-tpA IIAHA A'W'WAA BHCTÎdpHHKd, K"fcpA nA1 TOIAHA KOMHCA H K^pA E’hC’ky'K BOA^Ti HAUlHJfi» MOAAAKCKUJf(-k), H KEAHKUJf(li), H MAAKIJf('h). d no HALDE Mii ÎKHBOT’k, KTO BSaETTi r(o)cn(o)A(d)p'K HAUIÎHJf(lO 3EMAH WT(1v) A’tTEH HAUIHJf(-K) HAH WT(i) BpATÎH HAUJHJf('K) HAH WT(Ti) HAUIETO nAEMEH(-k). BVA(h) KTO, Koro E(or)k H3BEPETTi EUTH TOTK BU HE nOpV1A'K HAUJErO AdAHÎA, aae mo EU nOTKEPAHATi H ©yKp’tllHA'h 3AHV5KE ECMH AAAH TOMOy MOHACTHpiO. d HA BOAUJE nOTBpTiîKAEHÎE TOM8 KTkCEMS BUUJE I1HCAHHOM8, BEA'tAH ECMH HA-UJEMV B-fepHOMV nAHV HaÎH A©r©0ETV nHCATH H npHB”tCHTH HAUJV nEMATTi K CEMV AHCTV HAUJEMV. ____ IlHCA HaÎAUJ-K, oy G©h(a)b1£, B(-k) a1jt(©) xSU,HS WJf(TOBpîd) T. ■ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că dăm şi întărim mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul sfînta înălţare, un sat pe care l-a dat pan Crîstea din uricul său, anume Cîrnicenii, mai jos de Pobrata, ca să fie de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie mai sus de pîrîu, în jos, pînă la Fîntîna Dulce, iar de la fintînă la Pobrata, şi pe Pobrata în jos, şi de la Pobrata la fîntîna lui Borea, pe unde a dat şi pan Crîstea. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Braţul, credinţa panului Duma al lui Brae, vornic, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Duma şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului David stolnic, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Tader al lui V octombrie 10. Arh. St. Iaşi, DCCXCII/1 a. Orig., perg. (25 X 36 cm), pecete atlrnată, pierdută. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 158—159. EDIŢII: D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 174, fig. 10 (facs.); Turcu, Îmbogăţirea Arh. St. Iaşi, p. 213 (facs.); Ghibănescu, Surele, V, p. 118-120 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc.. II, p. 368-370 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 238-239 (trad.). 1 1 Omis. 415 www.dacoromanica.ro DOCUMENTE FALSE I 1374 (6882) iunie 3, Bîrlad. Milostiiu bojieîu, my kn^zi1 litoviskyi, Iurg Koriatovici voevoda, gospodari Zemli Moldavskoi i s ousi boiarove gospodstva mi. Sviedomo cimm’, is sim’ listom’ nashimi, vs^komu1 dobromu nani v’zrîuscîu iii ego ouslyshiusclu otei, ooje tot istii sluga nashi viernoi, pan Iaksh*1 Litavor’ namîesnick’1 Bielograd’skyi, slujii’ nam’ pravo i viemo. Tiem bo, my, vidîevshe pravoiu i vîernoiu slujbu ego do nas’, a naipaceji chr’blii pod’vizi is tatary ou sela zovomae V’lidici1, na D’niestr’, jalovali esmy togo is’nogo slugu nashe vijipisanogo1 is edno oot nashich’ sel’, na im*1 Zubrovtzi, ou ...2. Na toe v’se viera gava mi i boiar’ moldav’skych’. A na bolshoîu tvrdosti semu listu nashemu, velieli esmyvîernomu Ivan ...2. Pisai’ latzîko1, u Br’lad, v’ lieto 6882 iiun 34. Cu mila lui Dumnezeu, noi, cneazul litvan, Iurg Goriatovici voievod, domn al Ţării Moldovei, şi cu toţi boierii domniei mele. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, oricărui bun pan care o va vedea sau o va auzi citin-du-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Iacşa Litavor, locţiitor de la Cetatea Albă, ne-a slujit cu dreptate şi cu credinţă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, şi mai cu seamă vitejia sa în kpta cu tătarii la satul numit Vlădiciu, pe Nistru, am miluit pe această adevărată slugă a noastră mai sus-scrisă cu unul din satele noastre, anume Zubrăuţi, la ...2. La toate acestea este credinţa domniei mele şi a boierilor moldoveni. Iar pentru mai mare tărie a acestei cărţi a noastre, am poruncit credinciosului Ivan ... 2. A scris Iaţco, la Bîrlad, în anul 6882 <1374), iunie 3. După Hăjdeu, Vrie din 1314, p. 41. Transliteraţie cu caractere lat. după un presupus orig. ce s-ar fi aflat In bibi. contelui Swidzinski din Kiev. Cu trad. edit. După Împrejurările punerii sale In circuitul ştiinţific, deosebirile dintre prima şi a doua ediţie (v. textul şi EDIŢIILE), ortografie, limbă, formular, şi conţinut, doc. este un falsificat făurit de B. P. Hăjdeu cu scopul acreditării unor ipoteze istorice personale, ca şi In cazul diplomei btrlădene din anul 1134. Pentru detalii privind critica de autenticitate, v. Panaitescu Diploma din 1134 şi hrisovul din 1314, p. 51—57. ALTE EDIŢII: Hăjdeu, Ist. crit., p. 91—92, nota 285 (transliteraţie cu caractere lat., eu deosebiri faţă de ediţia anterioară) şi Etymologieum, 4, Introducere, p. CCLV (trad.); Costă-chescu, Doc., I, p. 1-3 (trasliteraţie, după Hăjdeu, Vrie din 1314, cu observaţii privind falsi- 416 www.dacoromanica.ro lalea doc.); Panaitescu, op. cit., p. 51—57 (transliteraţie, după Hâjdeu, op. cit., şi critica de autenticitate a doc.); D.I.R., A, I, Doc. îndoielnice, p. 141 (trad., după Costăchescu). 1 In ed. din Ist. crit.: kniaz, vsiakomu, Iakszia, namiesnick, V'ldiczi, viszpisanogo, imia, Iatzko. * Aşa In textul editat. 3 Întregirea noastră. 1 In ed. din Ist. crit., Hasdeu transcrie at = zs (nu j), h = es (nu ci), \ şi s = numai cu apostrof (nu şi cu i), ui = sz (nu s/i), w = 0 (nu oo). II 1399 (6907). Copie. Veleat 6907 <1399). Uric de la Iuga voievod, de miluire şi întăritură lui Ioan Cormeleu şi fratili său, Trofin, pentru a lor drepţi şi credincioasă slujbe ci au slujit ţării şi domniei, pre doai sate, anume Brătila de Sus şi Brătila de Gios, la ţinutul Totruşului, pre apa Tazlovului Mari, din dresă de miluire ce au avut săminţiia lor pre aceste moşii, de la Ştefan voievod şi de la Roman vodă, ca să stăpî-niască cu bună păci satili ci mai sus-scrie, carili sînt întocmai, cit unul, cit altul. Iar hotarul acestor sate să umble precum au umblat din vac: din zare Dealului celui Mari, despre răsărit, unde să întîlneşti hotarul Poenii, şi Gîrtenul drept la vali, la oblrşiia Şasa, şi tot Şasa în gios, spre apus, păr-la locul Rlchii Roşie, şi de acole, drept peste Tazlău, la mai înalt deal Cafa, păr-în Grieştii despre Caraclău, şi tot alăture cu Grieştii, spre miazăzi, la un pîrîu hotar Măneş-tilor, şi de acole spre răsărit, alăture cu Măneştii, pre pîrîu, şi preste Tazlov, tot alăture cu Măneştii, pîn-la pîrîu Belince, spre poiana Ursa; şi de-acole Brătila în sus, pe Balince cu apă, pîn-la oblrşiia; şi de acolo iarăşi la zarea Dealului Mari şi, tot zare, păr-la locul unde s-au început. Şi spre aciasta eşti credinţa domnii săli şi a tuturor boerilor. Scosu-s-au de pre sîrbie pre scurt. Copie întocmai scoasă di pi condica vechi ci să păstriază în Mitropolie. 1833 marţi 18. Iscălit; Veniia[a]min mitropolit Moldaviei. S-au poslăduit de mini, Ioan paharnic. Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 657 (Cond. moşiei Ocna), f. 75. Copie după o trad. prescurtată. Deşi textul înscris In Condica moşiei Ocna reproduce incomplet şi, probabil, inexact pe alocuri cuprinsul documentului original, datorită numeroaselor preluări ale acestuia, falsitatea prevederilor sale devine totuşi evidentă dacă ele slnt juxtapuse celor similare ale documentelor de epocă. Se remarcă, mai ales, justificarea confirmării domneşti prin slujirea ţării de către boierii beneficiari şi prin existenţa a două documente anterioare, de la voievozii Ştefan şi Roman — menţionaţi In ordinea inversă a domniilor lor —, precizarea ţinutului, precum şi dispoziţia referitoare la Întinderea egală a teritoriilor ambelor sate. Dealtfel, hotarnica este intru totul asemănătoare celei din actul fals, datat 1449 martie 23, privind satele dispărute Zămişăşti şi Săcălosăşti, din vecinătatea Brâtilei (D.I.R., A, I, p. 239—240; v. şi Şimanschi, Autenticitatea şi datarea, p. 96—97), falsificat cu care documentul de faţă s-a şi transmis Împreună. Pentru argumentarea detaliată a neautenticităţii, v. Şimanschi, Un pretins act, p. 297—305. EDIŢII; Costăchescu, Doc., I, p. 20—21 (rez. din 1839, după Ghibănescu, Ms. Surele LII, p. 24); D.I.R., A, I, p. 4-5 (copie după trad., cu data; 1399 (6907) (după martie 12>; Şimanschi, op. cit., p. 298 (trad., după D.I.R.). www.dacoromanica.ro 417 ni 1400 (6908) februarie 11. t A1(h)a(o)ctTio b(o)>kîio, mu, drtEăA°X°M(k) H nOM(H)AO-Bd)fOM(k) CAOySt HdlllEM8 B-tpHOAXS, ndH(*k) A<*Hk AWTHHKk, WT(k) HdLUHy(k) npdKOK» WTHHH8 H A’bAHHHH, 3d A®KpOIO CA8>KK8 4TO CkTBOpHAk 1MK. /&H BHA’t)fOM(k) npdKOK» CBOIO B’kpM, A\H nOM(H)AOBd£OAţ(k) ErO, Ck B’kC’tM(k) CBdTOBOM(k) EOA-tpOA\(k) BEAHK'kJM(’k) H B'tpHHAţ(k), C*K M^CTO llJECT(k) CEAOBk B'k EAHHk JfOTdp(k), Hd HMA M-fecTO lllSpHHEI4JK, H M’kHk>KEl|jTH, H ToAEpEljJÎH, H IHePBOTEI|JÎH, H A’kU.KdHÎH H lîlKO-EEljJÎH, TAE WKHBdAH fiÎKOKk Odindro, d EH EAAET(k) nOM(n)AOBdHk WT(k) Hdc(k) IdKO/KE ECT(k) BklUlE nHCdHO. fi EU CA EM8 3d40 JfOTdp(k) MdH BklUlE WT(k) IUSpHHEL|JK, B’k C’kKp’kUJÎIO nOTOKk, Oy AHc(k), B’k EAHHk Kp8Ulk, WT(k) TOH Kp8uik npdKO Hd B'kCTOKk, Hd C’kBp’kUlEHÎE nOTOUH, MEJKA# TpH A^KhJ, IVT(k) TpH A^KH H Hd npdBO Hd B’kCTOKk, ME>KA$ A®EpOKH, nO1AH nOTOU,H, B’k MOBHA82 H5KH HdpE1T CA fllOBHAd FAOyHOCA, WT(k) MOBHAA Hd BEpjfk rop’tjfk, TAE pOSA’brtHT CA BOAd, Hd KpdH A®KpOBH WT(k) K*k B’kCTOKk, Hd nOTOKk, WT(k) TTiA8 nOTOKk A^S, no rAE nEpEMHHET(k) BOAd, TAE npHJfOAHT(k) A«POjr(k) GTdHk npEOyu,ECK8A(k) 4EpE3k nOTOKk, T’tM(k)>KE WT(k) TdMO A®P®Jf®3 HH5KE WT(k) K-k B’kCTOKk nOTOKOBk, TAE nEpEMHHET(k) A®P®X° GTdHk IIpEOyUECKSAk B’k BOAd EdCASH, T’tM(k)>KE BOAd EdCA$H A^H, A<»KE A® EpEEkl, WT(k) BpEEhJ npdBO Hd 3dndA(k), B’k p8nT8pk, WT(k) TdM(k) npdBO Hd 3dndA(k), 4EpE3k nOAk, B’k MOBHAd KOndHd, TAE C'kE’tpET CA JfOTdp(k) CTi JfOTdp(k) $*Ep(k), WT(k) TTvA» npdBO Hd 3dndA(k) MEpE3k nOTOU,H, B-k TAdBk P^Ak Adll,KO, T*tM(k)>KE p-tA^Ak nO A^UrS BklUlE, AKE A® TOT(k) KpSlUk, l\AE HdMAc(k). T-kM>KE, AdA®X'C,1 HM*k Mkl IVTHHH8 WT(k) Hdc(k), HKOÎKE ECT(k) BUIUE nHCdHO, CASSt HdUIEM8 B*tpHOM8, ndH(k) A<*H(k) MHTHHKk, H Ck K"kCEM(k) A®)f®A®‘Vl(k)> HM(k), H C-kTBOpH)fOM(k) HM(k) OypHKk, H A"tTEM(k) HJf(k), H 1H»4dTOM(k) H)f(k), H np*k8HOy4dTOM(k) HJf H npdl|l8pATOM(k) H K-kCEM(8) pOA# Hy(k), KTO CA H3BEpET(k) HM(k) HdHBAHJKHHH, HEnOpSlllEHO HHKOAH5KE, Hd B^KU. ă Hd TO ECT(k) B*kpd HdUlErO r(ocno(ACTB(d), BkllllE nHCdHdrO, Mkl, âAEădHAP'k BOEBOAd, H B’tpd EOap(k) HdlUHJf(k) H Ktpd EpdT(k) r(o)c(no)ACTB(d) MH, »8ndH(k) EorkAdHk, B’tpd AP<*rOUIE BklT-t3d H A"tTH ErO, B’tpd dHAPÎBUIk H A"tTÎ ErO, K-tpd HwHHUJd ABOpHHKk H EpdTÎH ErO, B~tpd EpiiAli Xp’kAOKkCKdrO H A"tTH ErO, K*tpd A04HEdHd H A"tTH ErO, B*tpd XopdHU,d A&HKd H A"tTH ErO, B’tpd nidHAP® WT(k) XoTHHk H A"tTH ErO H B’tpd XopdHU,d BHCTtpHHKd H A’tTH ErO, B’tpd T-kA>dUlk CTOAkHHKd H A’tTH ErO, B^pd fflHKk WT(k) fflOAkHHUH H A’tTH ErO, B’tpd EpdTSAd GTpOBHMd H EpdTÎH ErO, B’tpd »CHJf(k) EOA*tpH HdlWJf(k). EE1AH ECMH CASSt HdlUEMH Mu,kKOKkl npHBECHTH nEMdT(k). fi nO HdUIHX(k) >KHBOT’t, KTO EAAET(k) r(o)cn(o)Adp-k HdUJH BEMAH, WT(k) A’tTH HdUIHy(k) HAH WT(k) HdUJHy(k) pOAÎTEAH, HAH KOrO Eoriv H3EEpET(k) TOCnOAdpEM(k) EklTH HdUIEM(k) MOAkAdBkCKOlO 3eMAH, TOT(k) Ekl HM(k) HE nOp8lUHA(k) HdUlErO AddHÎE H nOTBp’kJKAEHÎE, dAH BH HM(k) Oy’Kp’tnHA(k) H OyTKp-kAHAk 3dH8>K(E) HM(k) ECT(k) AdHO wthhh8 h A"tAHHHH wrr(k) Hdc(k). ă KTO EAAET(k) pdSOpHTH ct OypH5 H CÎH SHdMEHH, Ad KAAET(k) npOKAtTk WT(k) TJH WT(k)u,-k H5KH BTv HeKEH H WT(k) B’kC’tjf(k) c(BA)Tkl]f(k). ^ IlHCd .....................*, B(-k) A(-t)TW xSUH, M(-t)c(A)Uk j|lEBp8dp, T| A(k)Hk. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, (că)1 am dat şi am miluit pe sluga noastră credin- 418 www.dacoromanica.ro cioasă, pan Dan vameş, din a noastră dreaptă ocină şi dedină, pentru slujba bună ce ne-a făcut. Noi am văzut credinţa lui dreaptă, l-am miluit, cu tot sfatul boierilor mari şi credincioşi, cu un loc de şase sate intr-un hotar, anume locul Şurineşti, şi Mînjeştii, şi Todereştii, şi Şerboteştii, şi Lăţcanii şi Iacobeştii, unde a folosit Iacob al Orbului, ca să fie miluit de la noi, cum este scris mai sus. Şi să-i înceapă hotarul mai sus de Şurineşti, la sfîrşitul pîrîului, în pădure, la un păr, de la acest păr drept la răsărit, la sfîrşitul pîrîului, printre trei stejari, de la trei stejari şi drept la răsărit, prin dumbravă, pe lîngă pîrîu, în movila care se cheamă Movila Găunoasă, de la movilă la vîrful dealurilor, unde se despart apele, la marginea dumbrăvii dinspre răsărit, la pîrîu, de aici pîrîul la vale, pe unde străbate apa, pe unde trece drumul lui Stan Preuţescul peste pîrîu, şi de acolo drumul în jos, spre răsărit de pîrîu, unde trece drumul lui Stan Preuţescul prin apa Vaslui, şi de acolo apa Vaslui la vale, pînă la Brebi, drept la apus, la ruptură, de acolo drept la apus, peste cîmp, la movila săpată, unde se întîlneşte hotarul cu hotarul lui Feaer, de acolo drept la apus peste pîrîu, în capul rediului lui Laţco, şi de acolo de-a lungul aceluiaşi rediu în sus, pînă la rîpa lui Dragsin, de acolo în sus, prin pădure, pînă la acelaşi păr unde s-a început. De aceea, noi i-am dat de la noi ocină, cum este scris mai sus, slugii noastre credincioase, pan Dan vameş, şi cu tot venitul, lui, şi i-am făcut lui uric, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam. cine se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri şi credinţa fratelui domniei mele, jupan Bogdan, credinţa lui Dragoş viteazul şi a copiilor lui, credinţa lui Andriaş şi a copiilor lui, credinţa lui Ioaniş vornic şi a fraţilor lui, credinţa lui Bîrlă de la Hîrlău şi a copiilor lui, credinţa lui Duma vornic şi a copiilor lui, credinţa lui <Ţ)4iban şi a copiilor lui, credinţa lui Horaiţ Mic şi a copiilor lui, credinţa lui Şandru de la Hotin şi a copiilor lui, şi credinţa lui Horaiţ vistier şi a copiilor lui, credinţa lui Tămaş stolnic şi a copiilor lui, credinţa lui Mic de la Molniţa şi a copiilor lui, credinţa lui Braţul Strovici şi a fraţilor lui, ■credinţa tuturor boierilor noştri. Am poruncit slugii noastre, laţco, să atîrne pecetea. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din părinţii6 noştri sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, Moldova, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească pentru că-i este dată ocină şi dedină de la noi. Iar cine va strica acest uric şi aceste semne, să fie blestemat de cei •318 părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii. Scris ... 4, în anul 6908 <1490>, luna februarie, 11 zile. Bibi. Acad., Fotografii, XXXVII/25. Foto. dupăorig., perg., pecete attrnată, cu legenda: •f UcuTk Iw OaisahApa * ■onoA'k * r(»cnoAH)H4 3imaiA MaaAaisckaI (textul legendei, după D. P. Bogdan, Acte false, p. 56 — facs.); actul se păstrează la Bibi. Naţională din Paris, Manuscrise rom., nr. 5. Alte foto., la Bibi. Acad., Fotografii, II/2, Arh. St. Bucureşti, Fotografii, 1/12, şi Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/192 (puţin lizibilă). O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 45—47. După grafie, ortografie, limbă, formular, mod de atlrnare a peceţii şi conţinut, doc. este un fals, probabil din sec. al XVI-lea, alcătuit In vederea acaparării unora din satele indicate In -text. De la un act autentic s-a Împrumutat Insă sigiliul falsului, al cărui text corespunde peceţilor www.dacoromanica.ro 419 Întrebuinţate de cancelaria iul Alexandru cel BUn tnCeplnd cu anul 1409 (v. D. P. Bogdan, op. cit., p. 57). Pentru detalii privind critica de autenticitate, v. D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 162, şi Acte false, p. 50 — 59; L. ŞimansChi, Falsificarea parfialâ, p. 487 — 488. EDIŢII: D. P. Bogdan, op. cit., p. 52 (faCs.); Ghibănescu, Surele, VIII, p. 81 — 86 (text slav, după foto., şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 31 — 34 (text slav, după foto., şi trad., cu observaţii privind autenticitatea doc.); D.I.R., A, I, p. 7 — 8 (trad., după foto.); Maftei—Radu, Dâneşti, p.33—34 (trad. după D.I.R., cu unele comentarii privind conţinutul doc.). 1 Omis. * ih, scris deasupra. 3 po, scris deasupra. 4 Ilizibil In foto. 3 Sub şnurul peceţii. 0 Aşa in text. IV 1410 (6918) februarie 15, Suceava, t (U(H)rt(o)cTîw e(o)îkJeio, mu, dAEgaHAP'k koekoa4, r(oc)n(o)A(a)pk 3ea\ah (UortAaKCKOH. HHHHM(-k) 3H4MEHHT0, HCHM(lv) AHCTOA/l("k) HaUJHM(lv), 0ycHM("k) KTO Ha H(-k) B'k3pHT('k) HAH ErO Oy-CAHUIHTC-k) **VOHH, W>KE ECA1H Olf HHHHAH 34 aOOuJÎE A(8)lUk Atât npEAKOBk H4UJH)f('k) H 34 HaUJE 3AOPOBÎE H AartH ECA\H H (10MHA0B4AH HauiS hok8 Ck3A4H8 MOHaCTHp(-k), UJTO H4 ffioAAAEHU,H, HAE>k(e) ECT(Ti) XP<»m(tO EA(a)rOBtl|JEHÎE np(t)n(H)cTtH E(oropo)A(H)u.H, ck naaHHHH, Ha nma Eeahkîh GSjfapAk h ffiaAÎH. d X©Tap(-k) THAA(-k) nA4HHH4A\(’k) nOHEHUIE WT(*k) Epicii) ÎKHptn'kH('k), MTO ECT("k) H4A(tO GtSAEHOH Ep’kHHlţH, O\[ Maa8|0 EoUIHS, A^dS Eouihoh A® flA-k-THHHlil('k) EaHKOK(-k), H WT(i) TAM('k) A^AS A<> EeAHKOH EoUIHH H WT("k) TaA\("k), Eeahkoio Eoujhoio, a® nHMop('k) Eeahkomv G8j(apA8, h wt(ti) TaM(iO npocTo ha AtA(-k) a® Kp-kxCik) GSjfapAS, a wt(i) Taaiv(-k) b-ece no Bp-kx(^) GSjfapAS, A® wBp’kUJîa P8caa, h wt(i) T4A/i(-k), A®dt, noTOKOM(-k), a® ptKH Euctphu,h h wt(’k), T4A/v(tO A8a8, EhCTPHU,EW, A© ScTHA nOTOKA GtO^AEIIOH Ep*kHHU,H, H WT(-k) TaAt('k) □0x08041(11), A© GtSaehoh Ep-kHHiţH h a® Kp-kjf('k) jKHpan-kHCk), hae»(e) HcnpiiBa nOH4JfWA/l('k). ToE EliCE A<» ECT(-k) WT(-k) Hac(-k) 8pHK(-k) TO*V KHlilE nHCAHOAW M0H4CTHp8, Ck B’kctAl('k) AOX0AO«(-k). d Ha to, Btpa HauJEr(o) r(oc)n(o)A(®T)Ba, bhuj(e) nHcaHar(o) dAEiaHApa boeboaÎ, h Btpa naHa Gt4hhca4B4 PoTOHnaHa, h Btpa naHa ilăHjfaHAawEBa, h Btpa naHa 2K8p>Ka, h Btpa naHa JKSa/ietate Iwha h Btpa naHa HErpHHa, h Btpa naHa Îwha akophhka G8m4b-cKar(o), h stpa naHa rpHHKoaa, h Btpa naHa Ghha Ep-kAHMa, h Btpa naHa Eaaa4 Gh-pATCKar(o), h Btpa naHa GnEHHHa, h Btpa naHa Eaaaa akophhka, h Btpa naHa IIIahaph-luopoBa, h Btpa naHa Mu,koka, h Btpa naHa GTaHa IIpEVTECKar(o), h Btpa naHa ,\oa/ioh-KSiua cTOAHHKa, h Btpa naHa Hahawa m4uihhk4, h Btpa naHa GTaHa nocTEAHHKa h Btpa 8CHJf(-k) BOiapk, H BEAHKHJf('k), H MAAHJf('k). d no HAWEAlt'k) JKHBOTt, KTO EAAET(-k) r(oc)n(o)A(a)pk 8 Halii EH 3EA1AH, HAH WT(-k) AtTEH HaWHJf('k) HAH WT(-k) EpaTEH HaUJH)f('k) HAH E8a(h) KTO E8AET(-k), TOT(li) l|JO El HA\("k) HE nOp8UJHA('k) HALUErO A4AHÎA, H"k ipO Bl HM('k) 8KptnHA(-k). d KTO nop8wHT(-k), Aa eaaet(tO npoKAtT(-k) wt(i) T(ocnoA)a E(or)a h wt(tv) np(t)-m(h)cT44 H WT(-k) B'kct)f('k) c(BA)TUJf('k). d HA BOAUJEE KptnOCT(-k) CHA\("k) BHUJ(e) nHCAHHM('k), BEAtAH ECAAH H4UJEAUr BHpHOMV* EpaTtlO AOrOf|lET8 I1HCATH H nEMATfli) npHBtcHTH Klk CEA/l8 AHCT(v) H4UJEMV. IlHc(a) 8 G8MaE(t), B(-k) AtT(o) xSitHî, M(t)c(A>ţa $(EKp8a)p(Ia) Eţ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am făcut pentru pomenirea sufletelor inain- 420 www.dacoromanica.ro taşilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat şi am miluit mănăstirea noastră nou zidită, care este la Moldoviţa, unde este hramul Bunavestirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, cu munţii, anume Suhardul Mare şi Mic. Iar hotarul acestor munţi să fie incepind din vlrful Jireapănului, care este deasupra Flntlnii Reci, la Coşna Mică, in jos pe Coşna pînă la Păltinişul lui Banco, şi de acolo în jos pină la Coşna Mare, şi de acolo, pe Coşna Mare, pînă la piciorul Suhardului Mare, şi de acolo drept la deal, pînă la virful Suhar-dului, şi de acolo, tot pe virful Suhardului, pînă la obîrşia Rusaii, şi de acolo, la vale pe pîrîu, pînă la rîul Bistriţa, şi de acolo, la vale pe Bistriţa, pînă la gura pîrîului Fîntînii Reci, şi de acolo, pe pîrîu, pînă la Fîntîna Rece şi pînă la virful Jirapănului, unde am început întîi. Toate acestea să fie dela noi uric acestei mai sus-scrise mănăstiri, cu tot venitul. Iar la aceasta, este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa panului Stanislav Rotonpan, şi credinţa panului Mihăi-laş, şi credinţa panului Giurgiu, şi credinţa panului Jumetate Ion, şi credinţa panului Negrea, şi credinţa panului Ion vornic de Suceava, şi credinţa panului Grinco, şi credinţa panului Sin Birlici, şi credinţa panului Vlad de la Şiret, şi credinţa panului Spenea, şi credinţa panului Vlad vornic, şi credinţa panului Şandrişor, şi credinţa panului Iaţco, şi credinţa panului Stan Preutescul, şi credinţa panului Domoncuş stolnic, şi credinţa panului Iliaş ceaşnic, şi credinţa panului Stan postelnic şi credinţa tuturor boierilor, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine va fi, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească. Iar cine ar clinti, să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de Preacurata şi de toţi sfinţii. Iar pentru mai mare putere a acestor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru Bratei logofăt să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6918 <1410), luna februarie 15. M-rea Suceviţa, înv. nr. 368 (predat in custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România (9 188/III/1 351). Orig., perg. (24 x 42 cm), pecete mică atlrnată cu legenda: f Dm k Gripam leneAw. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, IV/1, XXIII/12 şi XXVI/1, şi o copie, cu trad., de 1. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 92 — 95. După grafie, formular, conţinut şi folosirea unei peceţi aparţinlnd altui domn, actul este un fals, plăsmuit Ia sflrşitui sec. ai XVI-lea pentru acapararea celor doi munţi, şi considerat ca atare Încă din prima jumătate a sec. al XVII-lea (v. Iorga, Doc., Hurmuzaki, XV, 2, p. 1 080 — 1 081). Pentru detalii privind critica de autenticitate, v. D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 162—163 şi Acte false, p. 56 — 66. EDIŢII: D. P. Bogdan, op. cit., p. 60 (facs. ilizibil); Wickenhauser, Moldowiza, p. 56 — 57 (trad. germ.); Balan, Noui doc. ctmpulungene, p. 8—9 (trad. rom., după o trad. germ. din Arh. de Stat a Regiunii Cernăuţi, R. S. S. Ucraineană); Costăchescu, Doc., I, p. 75 — 77 (text slav, după foto., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 21—22 (trad.). V 1411 (6919) aprilie 14, Suceava. ţ AI(H)ri(o)cTUio g(o)/+cTek>, iWfcj, fbtEKcdHAP'k BOEBOAd, rocn©Adpk 3eKE ECA\H OyHHHHAH 3d A0$)WkE AOOWk A'kAA npEAKOB-k HdUJHX('k) H 3d HdUIE SAOpOBkE H A4AH ECAVH MhT© lR(©)AAdBHU,KOE www.dacoromanica.ro 421 MOHdCTHpHEH Ert(d)rOEt IjJTEHÎW np’kM^tTOH E(©rOpC>AH)u,H, UJTC> Hd ffi©AA©KHlJrH, OypHKTi, CO ©yCHWk AOX’^AO'WTi, Hd 1 EtMHhJ/ft, HEnOp©yilJEHC>. d ^OTdpii TO«8 CEAOy A<* ECT(li) nOMEHLUE WT(-k) EpOA^V ffiOAAAKt, HT© ECT(Ti) HH?KE CEAd Art',ir®n®rt'k> C'k nOrt^HOW, npOCTH A© ©yCTTxIA nOTOKd IKEpESt, h ropt noTOKWMK, a© WEp'Mii’EiE, h urr(-k) TOAhi Hd ffi-kropoy AiowoyAOB;*, H urr(li) TOAH Hd pdCKOAH H Hd fll'krSpOy IlAOnOyAk, H WT(-k) TOAH Hd GAdHOyi© Kp'kHHU.Oy h urr(-k) toah, A’fertOA\(Ti) iî\cHHEAOA\ii, npocTH oy GoywHHoy PtKd, A©A©y Goyx'©», hae>ke oyndAiETii ©y ffi©AAdEoy, h urr(-k) toah, mep1c ffioAAOKoy, ©y HeTEHEAORTi nOTOKK, ropt riOTOKWMTi HET^HEEOMIi A© Bp’ky(’k) EfAHKOrO Ahaa, h WT('k) toah, OyCE WEMHHOIO EEAHKHA\k AHrtc""'li. cc> C>yCHA\H H3EOPH HTO ©yndAdlOTk Oy rtioAAdEU h oy A\oaaobhu,8, A® wep-kiijîe poA\ocoyA8, hae>ke ©yndAdETk oy M©aa©bhu,8, H WT(Ti) TOAH, HEP1C Al0AAC>KHU,8, Hd OyCThl Oy p-tKd A’tAK(',i) H WT(Ti) TOAH Hd Bp'k)f('k) A'feABt'fc)» HAdHHHS, H WT(-k) TOAH A’kAOitt('k) IldATHHOEOittS, TAE Oynd-AdETii oy A1oaake cEAd A^AronoA-k, hae>ke eiepehce n©M,ftX'©A\('k). ToE E"kCE A<* ECT(Ti) WT(-k) Hdc(li) OypHKK TOA\$ KHUJE nHCdHHOiW(li) CEA», /ÎLhtS. d Hd TO Btpd HdUJErO TOCnOACTEd, BhJUJE nHCdHHdrO âAEKCdHAPd EOEEOAfcJ, H Btpd ndHd GTdHHCAdKd PoTOMndHd, H Rtpd ndHd fflHydHAdllJEEd, H Etpd ndHd /KlOpHCd, H Etpd ndHd /KlOMETdTE IwHd, H Etpd ndHd HErpHAd, H Rtpd ndHd GddHd ABOpHHKd Go«ld-EKCKOr(o), H Etpd ndHd TpHHKOEd, H Btpd ndHd GHHd EkipAHMA, H Btpd ndHd EddAd GHpATCKOrO, H Btpd ndHd GnEHHHd, H Etpd ndHd EAdAd ABOpHHKd, H B^pd ndHd IIIdH-APH< LUO >1pOBd, H B-fepd ndHd Iflu,KOEd, H E'kpd ndHd GtdHd IIpEOyTECKOrO, H Etpd ndHd AoA\OHKOyilJd CTOAHHKd, H E'kpd ndHd HAÎdUJd MdUJHHKd, H E'kpd ndH4 GTdHd nOCTEAHHKd, H Etpd ndHd EATiMd BHCT'fepHHKd, H E'kpd ndHd TdEOyHA, H R^pd ndHd OnpHUJd H R'fcpd E'BCAX'(k) EOAtpK HdUJHy(k) A\OAAdECKHJf (k), H EEAHKKJJf(e), H lWdAHJ((k). fi no HdUJEA\k '/KHEOT-fe, KTO E©yAET(k) r©Cn©Adpk HdlilEH 3eMAH ffiOAAdR'kCKOH, HAH WT(k) HdUJHy(k) A’k'TEH HAM WT(k) HdUJErO nAEMEHE HAH EOyA(H) KOrO E(or)lk H3EEPET(b) EKJTH rOCnOAdpEAV(K), TOT(k) UJTO Ekl HE nOpSUJHAB HdUJErO A<>HÎd, dAH UJTO EhJ OyTBpiiAHA(k) H ©yKp'fenHAk, dljJEAH KTO E'kcy©l|JET(k) nOpSUJHTH HAH KTO EA\Oy Hd TO npHpdAHT(k), TdKOEhJ A<* ECT(k) npOKAAT(k) WT(k) T(ocnOA)d HdUJErO I(c8c)v X(pHCT)d H WT(k) np(t)»j(H)cTOyiO Ero «(d)T(E)pE, H WT(k) A c(BA)Tdd E(o)îKTd Ev(dH)r(E)AHCTd, H WT(Ti) Bî c(ba)tUX'(b) H Ep'kX'OEHHX'(K) X(pHCTO)E-feXk dn(o)cT(o)Ak H WT(k) npOHHX'(k) OB, H WT(k) T H HJ c(ba)T'KIX'(b) WT(k)u,k H/KE B*k HhKEH, H WT(k) B'kCtX'(k) B'kCEAEHCKUX'(B) CkBOpOBk, H A<* ECT(k) nWA(w)BEH(k) îoyA't GKdpHU’T-tllS H npOKAtTOA\8 dplH H OyHACTÎE A<> HMdT(k) Ck TtMH E>KE E-kS-knHUJA Hd X(pHCT)d, cn(d)cd HdUJErO, Kp-kEk Ero Hd HkJX'(k), H A<* ECT(k) dHd0EA\d, Jl A<> ECT(k) npOKAtT(k) urr(k) E'keAX'(k) c(BA)Tkix'(k), e>ke WT(k) BtKd, Etpo-Tv h A^AWA^k), E(or)oy oyroîK- AkUJHy(k). d Hd BOAUJEE nOTKp-k^AEHÎE TOA\8 B*kCEM8 BI^IUJE nHCdHHOM», BEAtAH EC.WH CAOySt HdUIEMS BtpHOA\8, EpdTtlO AOrO<|iET8, npHBtCHTH nEMdT(k) HdUJd. 0\' GoHdB('t), HAE AElaK(k) nHCdA(k), B(*k) AtT(o) xSU,0î dnpHA(k) Al- f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am făcut pentru pomenirea sufletelor înaintaşilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat Vama Moldoviţei mănăstirii Bunavestirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Moldo-viţa, uric, cu tot venitul, neclintit, în 1r, şi credinţa panului Iaţco, şi credinţa panului Stan Preutescul, şi credinţa panului Domoncuş stolnic, şi credinţa panului Iliiaş ceaşnic, şi credinţa panului Stan postelnic, şi credinţa panului Yîlcea vistier, şi credinţa panului Tabuci, şi credinţa panului Opriş şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn, acela să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească, pentru că cine ar voi să clintească sau cine ar sfătui la aceasta, acela să fie blestemat de domnul nostru Isus Hristos, şi de preacurata lui maică, şi de cei 4 sfinţi evanghelişti ai lui Dumnezeu, şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte ai lui Hristos, şi de ceilalţi 72, şi de cei 300 şi 18 sfinţi părinţi, care au fost la Nicheia, şi de toate soboarele ecumenice, şi să fie asemenea lui Iuda Scarioteanu şi blestematului Arie, şi să aibă parte cu cei care au strigat asupra lui Hristos, mîntuitorul nostru, sîngele lui asupra lor, şi să fie anatema şi să f ie blestemat de toţi sfinţii, care din veac, prin credinţă şi faptă, au plăcut lui Dumnezeu. Iar pe ntru mai mare întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Bratei logofăt, să atîrne pecetea noastră. A scris Ile diac, la Suceava, în anul 6919 <1411> aprilie 14. Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, colecţia Markevici — Luka-şcvici, fond 159, nr. 2. Orig., perg. (39 x 27,5 cm), pecete atlrnată, deteriorată; din legendă se vede doar: ... MoA. Cu o foto., nr. 780/2. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXXII/1; o copie, cu caractere ruseşti, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 98 — 100, şi alta, cu caractere slave, a hotarnicei, sfatului, formulei de validare şi a datei, ibidem, f. 102. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, II 261, şi un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, Colecţia, Microfilme U.R.S.S., rola 61, cadru 710. Un rez. dezvoltat, din sec. al XVIIl-lea la Arh. St. Suceava, Documente 1/1. După grafie, limbă, formular şi conţinut, documentul constituie un fals, Întocmit In sec. al XVI-lea, pe baza actului autentic din 1409 noiembrie 18 (v. doc. nr. 27), căruia i s-a adăugat hotarnica — acapararea teritoriului indicat fiind Însuşi scopul mistificării — şi i s-a dezvoltat blestemul fără a se observa că Intre obiectul daniei şi hotarnică a apărut In acest fel o contradicţie evidentă, deoarece o vamă nu se dăruia cu hotare. Pentru detalii privind critica de autenticitate, v. D. P. Bogdan, Acte false, p. 66—69. EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 57—59 (trad. germ., după orig. ce se afla Înainte de 1860 la m-rea Moldoviţa); Balan, Noui doc. ctmpulungene, p. 9—11 (trad. rom., după o trad., germ. din Arh. de Stat a Regiunii Cernăuţi, R. S. S. Ucraineană); fluHMHpcicitt, rpaMotmt www.dacoromanica.ro 423 MOAdae. p. 292 (text slav); Costăchescu, Doc., I, p. 80—83 (text slav, după foto., şi trad.); Balan, Reedit.unui doc., p. 200—201 (extras slav, după Costăchescu, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 25—26 (trad., după .AiţHMHpcidfi). 1 Omis. TI 1428 (6936) iulie 11, Mănăstirea Bistriţa. d3h, pdE(-li) Brt(d)A(n)KU AtOErO, < I X(pHCT)d, HwdHTi dAEgdHAP'h BCEBCAd h r(o)c(no)A(H)Hii b-bceh MivAA«BAd)fHCKOH 3ea\ah. Ed(d)roH3BOAH r(ocno)A-CTBO MH, EAdrklM(-B) A\OHAH(-b) npOH3BOAEHÎErt\(lk), E>KE CBTBOpHTH BTi 3dA(8)llJÎE c(BA)TOnOMHBUJHX'('B) P«AHTEa(-b) HdLUHX’('B) H Blk 3APaBÎE H 3d A(8)uJÎE r(ocno)ACTBd a\h, h r(o)c(no)>KAH r(ocno)ACTKd ahh, h B’Bctx(’B) haa(tO r(ocno)ACTBd ahh h npHAOJKHJfţ-B) AHOHdCTHpiO OyCIlEHÎOy Iip(,k)H(H)cT,kH E(©r©p©AH)u,H, H>KE Hd EkICTpHUH, nATAECAT(li) U,p(lk)K(o)BH Wt(1i) OOMdBCKOH APtKdBBI. A U,p(’B)k(o)bH CAt(Ii) HME-HOyEAMT U,p('b)k©b(’B) Wt(-b) EoAOKEipH, Hd dAAtdWB, UP^EOBţ-B) illH)(dHAd, U,p(’B)K0B(’b) IVt(-b) XopdEU.El|JH, U,p(’B)k©b(’B) WT(lk) AOEptHH, UPC^)-KOb(-b) W’T(lk) AdCAOB^HH, Hd KpdKOBt, U,p('B)KOB('B) WT(lk) A©yiiJEIJjH, UPC*)' KOb(-b) W’T(lk) G©HH, UpC-BjKOBţlk) WT(lk) I^HEAHipH, U,p('B)KOB'B Wt(1s) IţlE^dHd, U,P(-b)K0B('b) WT(l) (lSnilJEUJH, Up(-B)KOB(lk) Wt("K) T©ypEdTEl|jH, Up(’b)k©b('B) IVt(Iv) HaHUJE1|JH, U,p('B)k©b('b) IVt(Ii) ftHHHt, U,p(’b)k©b('B) Wt(1i) EopilAEI|jH, UP(-b)kOB('k) IVt(’B) dEEpEIJJII, Up(-B)KOB(lk) WT('B) EoU.d, UP('B)k«B('b) Wt(1i) llBdHEIJJH, U,p(’b)k©b(’B) WT(li) EhAE1|JH, U,p('B)k«b('B) WT(b) 4x)npHU|-fcHH, Hd Khehcah, u,p(’b)kob(’b) wt(-b) X©a<>P<»> UpCBjKOBţ-B) wt(ti) KdAtEHd, u.p(-b)kob(-b) IVt(Iv) Bond KoCTt, U,p('b)K0B('B) WT^Ti) EpdUJOBUH, UP('B)k«b('B) WT(li) ffiHTOyKd, Up(-B)KOB(lk) Wt("K) CoEOAt, Up(lk)KOB(li) Wt(1i) GEBKd, UP(-b)k©b(-b) Wt(Ti) 3dHE-BHHd, U,p(-k)K0B(-k) Wt("K) EopHEBH, U,p(-b)k©b(-b) Wt(1i) AhcOHA, U,p('B)KOB('K) WT(1i) 3d ......................... 2, u,p("k)kob('k) Wt(Ti) AdpKd, u.p("k)kob('k) Wt(Ti) AdHHAd, U,p('b)KOB('b) WT(li) HErpHTEHJH, U.p("b)k©b('b) Wt(i) XEpHAKd, U.p('B)KOB('K) W'T('B) GAOyrd GTdHd, U,p('b)k©b('b) Wt(i) EdAHHd, UP(Ti)k©b(Ti) Wt(i) Tp’bEEUJd, U,P(’K)K0b(’b) IVT(Tv) • fllHKA'fc, Hd TdSAOBţ'k), U.p("b)k©b('b) E'kpHHd, U.p("b)k©b('b) U't(’b) (x)lilA\EAEd, U,p('b)K0B('b) IlETpd Ep'BrWB'B, U.p("b)k©b('b) Wt(i) XAdnEIjJH, U,p("k)-KOB(-b) W'T’(’b) XhHAOB, AK"fe u.p("k)k(ob)h ©y Koehah, u.p("b)kob('k) Wt(Ti) IIIdHAPd, U,P(’B)k©b('B) U’t('B) IIpdHCH, U,p('k)kOB('k) UopKHHd, U,p('k)KOB('B) FOHAVdHOBd, U,p("b)-KOB(li) EorAdBd3 Wt(Ti) E^AOrO IIOTOKd, u,p('k)kob('k) wt(i) Htphheijjh h wt(ti) Ep*BEdTEIJjH. Tos B'KCE Ad ECt(Ti) OypHK('K) np^A^) pEHEH1«y AVOHdCTHpOy CB B’BC’kAt(’B) A*V*Awm('B) H CB Wc(be)4JEHÎEA\('b) HEnOpSlHEHO. H HH E1-TpOnOAHT('B), HH Ero CAOyrBI, HH Ero PAAHHUH A^15KE, IIOHE>K(e) ECAABI AdABI TOE CB 1AHK<0>1Av('B) 1AA("b). ii Hd TO ECT(*b) B"kp< d rOCnOAdCTBd MH H B'kpd»1 A^TEH HdUIHy(-B). IlHC1 Hd EbICTPHUH, b("b) a(1j)tO XSUÂS K>A(îd) |d4. t Eu, robul stăpînului meu 1sus Hristos, Ioan Alexandru voievod şi domn a toată Ţara Moldovlahiei. Am binevoit domnia mea, cu bunăvoia mea, ca să facem pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea şi sufletul domniei mele, şi al doamnei domniei mele şi al tuturor copiilor domniei mele şi am adăugat mănăstirii Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, care este la Bistriţa, cincizeci de biserici din ţinutul Sucevei. Iar bisericile se numesc: biserica de la Bolojeşti, pe Almaş, biserica lui Dolh Mihail, biserica de la Horaeţeşti, biserica de la Dobreni, biserica de la Laslăuani, pe Cracău, biserica de la Duşeşti, biserica de la Soci, biserica de la Grielişti, biserica de la Ştefan, biserica de la Lupşeşti, biserica de la Turba-teşti, biserica de la Ilişeşti, biserica de la Lincea, biserica de la Borileşti, bise- 424 www.dacoromanica.ro rica de la Avereşti, biserica de la Boţ, biserica de la Ivăneşti, biserica de la Bileşti, biserica de la Oprişeni, pe Chiejdi, biserica de la Hodor, biserica de la Piatra, biserica de la popa Costea, biserica de la Braşăuţi, biserica de la Mituc, biserica de la Sobolea, biserica de la Seucă, biserica de la Zâne, biserica de la Borcea, biserica de la Lisona, biserica de la Za ... 2, biserica de la Larca, biserica de la Dănilă, biserica de la Negriteşti, biserica de la Herlic, biserica de la Sluga Stan, biserica de la Calin, biserica de la Treb^ş, biserica de la Miclea, pe Tazlău, biserica lui Bărea, biserica de la Oşmelea, biserica lui Petru Bîrgău, biserica de la Hlăpeşti, biserica de la Hindău, două biserici la Cobîle, biserica de la Şandru, biserica de la Praja, biserica lui Porcu, biserica lui Gociman, biserica lui Bogdan de la Pîrîul Alb, biserica de la Itrineşti şi de la Bărbăteşti. Toate acestea să fie uric mănăstirii mai sus-zise cu tot venitul şi cu dreptul de sfinţire, neclintit. Şi nici un KÎEK>, Albi, (LlEădHAPS BOEBOAd, rOCnOAdpTi ^EAIAH fliort-AdKCKOH. HlIHHAVb 3HdAlEHHT0, HC CtiWb rtHCTOAVb HdUJHiWh, KTO Hd H'h 83pHT”b HAH Er© ScrtblLUHTb MT8MH, 0>KE TOTbl HCTHHHbl CrtSrH HdUJH, AaA"h H HEflOTb ErO, C©A0-<11103(11), CAS/KHrtOb) HdrtlTi npdKOW H B-fepHOI© CĂSUŢE©!©. T'b1, Albi, EHA^KIUE Ero npdBOW H BtpHOW CABîKES AO Hdc(-b), >KdA©BdAH ECAlbl ErO 0C0EH0W HdUJEW A\(h)-A(o)cTÎI© II AdAH ECAlbl EAlOif, 0!f HdlilEH 3EAIAH, EAHHb CEAb, Hd Cp'bKd, Hd HAl'fe TAE ECT(-b) AWAl-b HJtOlO. ToE UIT© Ebl H]((t0 C^P”1^. c^ K’bC'kAl'b ACX^A^WK, HiWb, H A'bTEiVl'b HX(li), H SHSMdTOAl-b HJfOb), H npdSHSldTOAl'b HV(ls), H npdlţjSpd-TOAl'b H]fh H B"bCEAl8 pOA$ HJfb, HEflOpSlUEHO HHKOAHHsE, Hd B^Kbl. $1 \'©Tdp(-b) T<-kAVb CEAlOiVUi, Cb BTiCfeAlH CTdpHAlH X©TdpH, K$Ad WJKHBdAII 113 B*kKd. 31 — Documente — c. 123’ www.dacoromanica.ro 425 ă Ha to ect(*k) Ktpa HduiEro r(ocno)ACTBd, ekiuje mcdHHaro dnEădHA2, h E'bpa e*k3ameaEHHdro c(ki)Hd r(ocno)ACTBd ami, HaTauia boeboaki, h B’fcpa B'KC'b)f('h) A^TEH HdUJH)((>), Btpd Ezp'E HdUIHX(-k): 3 Ero, E'bpa nana Ea-khh h a^teh Ero, E'bpa ndHd ESnwna AKopHHKa, E'bpa naH(a) ÎK^pnca h a^teh Ero, 3 M^aphmku, E’bpa nana HEcT'bKd h a^teh Ero, E'bpa naHa Halaiua h a’Kteh Er(o), E'bpa naHa ĂdHd h a^teh Ero, 3HHKa h a^teh Ero, E'bpa naHa <(x)n>2pHuid h a^teh Ero, E'bpa naHa 2f8p>Kd 2K8-MOTaTOEa h a^teh Ero, E'bpa naHa HBdHd A’bTKa, E'bpa naHa *IiopEki h a^teh Ero, E'bpa naHa G-rdH(d) Ep'KAHMd h a^teh Ero, E’bpa naHa A’hM'KKSujd ctoahhkKAEHÎE TOAUS B'KCEAAS EKIUJE riHCdHHOMS, EEA*bAH ECA\KI CA&St HdUIEAUS EtpHOAUS, H*brOE AOrO0ET#, IlHCdTH H npHE'bCHTH HdUJ$ nEMdTK K"K CEAH# AHCT# HdUIEM». IlHc(d) Iwh(-k), B*K C$H(d)Et, B(-k) A-bT(o) xSUAS AEK(eAUBPÎe) Si. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, Dad şi nepotul său, Solomon, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat, pe Slrca, anume Dădeştii, unde este casa lor. Acesta să le fie lor uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod)2, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri, credinţa b e(o)>kîeio, aaki, HKAÎd^ boeboa<>, r(o)cn(o)A(d)p-K 3eaaah fflOAAăBCKOH. HhHHmO) SHdMEHHTO, C CHAA('K) dHCTOM('K) HdUiHlU('K), KTO Hd HK <01f3pHT'K>1 IIAH Ero OyCAKIUJHT('K) MTOlfMH, W5KE EA(d)r0n0H3B0AHJf('K) r(o)cn(o)A-CTBO MH, HdUJHAA'K E/\(d)r81lV\('h) npOH3KO1 ‘«HCTKIAA'K H CB’fcTAKIAA'K>* Cp'KAU.E1 nOAAOl|JÎA, I3K0 A&A?" JfOAA('K) H nOAlHAOBdJfOAA'K c(B1 AAOAEOy, pEKOAAdd HEAAEMCKdd, TAE ECT("k) JfpdrtA('K) £*K3HEc(e)hÎE r^Cn^A'fe, H3EpdJfOAd('K) WT(Ti) 1 rOpOA1Uj(e) AHOHdCTHpOy H WT(Ti) HH5KE H CK nd1HH01f 30BET CA H’bdlUld. ă. JfOTdp'K nOMdJfOAH('K) H3EpdTH WT^) [E]oycT("K) H3B0p’K ffioyCTOBKI, BKIUIE WT(tO H'fertMJ.Oy 1, HtădUd A<» AOPOCW. * WT(*k) TOAt BKIUIE, Hd QEp-felKÎE, AO OlfCTÎK» KdpnHHOy, Td p-kKd HE2*IECKd A^ 03CT<ÎIO>3 IlEnEpHrOB('K), Td npOCTO B*K CrtdTHH», Td 1, AHEJKA# WEpTvUJÎE Adpr8d(*K) H 3»dpKdUJH, npOCTO B-K EddăEHS KopHOyrtOK('K), H HCTOMHHKTv A® OyCTÎK», H HEpE3*K EHCTpHU,Oy, A° BEppy Ep'KCTdTOyrt('K), Td, U’EMHHOy, A® BEp\'Oy XSpAOyrd, Td, WEMHHOy, A® WEp'K-Ulîd ÂEPEnTOyrtC>y H Hd 3d-kllK>yrt('K), H Wt(Tv) TOrtt, A^t Hd BoyUJAIUEIO >4, A o OyeTTv d>dpKdWfc, H, p'hKd dpKd[UH A* WEp'KUJ<îd>4 A0 flAdHHHH nOA("b) XdrtS-2 H rp8K>rt('K) XddSKKI, Td A® REpyoy IlHUHrdia H a® BEpyoy GHX1, Hd A4*^ Poycoyrto>4Moy, h mepe3*k wep'kuiîio HEAMiHiuopoy, npdBO a® rAdR(Tv) IIaeuiok^), Td, Hd BEpjfOy UdEUIOB-k, AO4 HCTOMHHKd MoycTOKd. TOE BEc(Tv) yOTdp("K) 4 MOHdCTHp't BKIU|(e) nHCdHHdrO, PEKOAAÎH Ht< AIVU,>4d. TOE A<* EOyAET('K) WT('K) Hdc(Tv) OypHKTv, CK R'KCkAlv('h) A^X’OAOiM('k), HEnOpoyUJEHO HHKOAH1KE, Hd EtKKI B’kMHKK A. d Hd TO >4 ECT("k) B’kpd r(o)c(no)ACTK(d) AffH, BKIUIE nHCdHHdrO Haîh BOEBOAH, H B'bpd c(Kl)Hd r(o)c(no)ACTB(d) iWH, PoAfVdHd, H B’fepd 48p>Kd CTdpOCTH H AtTH Ero H B'fepd ndHd IlETpd XoyAHHd H Rtpd ndHd IJlE^Oyrid JKoyMTvTdTHMd H EpdTd Ero, ndHd MkIHAPH, H Btpd ndHd AoydflKI dHAIVE'hAOyAME4Md H Btpd EpdTd ErO, ndHd MHPHH, H Btpd ndHd AEd H EpdTd Ero, ndHd GTdHM4Ad nOCTEAHHKd, H B'fepd * fttHJfdHAd IIonUIH H B'fepd R'KCfeX'h EOiap'K HdlUHy('K), BEdHKKiy(’K), 3 X’OT’tAH TOE nOpOyUJHTH, ECT'K>1 npOKA’fcT('K) Wt('k) T(ocnoA)d B(or)d h wt(*k) c(ka)tkix’('k) wtku.8 fii hjke b*k Hhkeh. fl Hd EOAUJEH Kp'knOCT('K), H nEMd4 HdUJE ECAIfH npHB'tCHAH KTv CEMOy AHCTOy Hd2A\oy. IlHCd IldUJKO 1K'K, Oy GoHdB(t), ETv AtTO xSU,A(VE AMp(TlE) KJ. 427 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi I1 voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celor care o 1 cu inimă curată <şi luminată)1, şi cu toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul 1 Neamţului, Neamţul pînă la drum, iar de acolo în sus, la Obrejie, pînă la gura Carpenului, apoi apa Neamţului pînă la gura Peperigului, apoi drept la Slatină, apoi 1, pînă la gura Farcaşei, şi rîul Farcaşei pînă la obîrş4, pînă la muntele de sub Halu2 şi gruiul Halucăi, apoi pînă în vîrful Piţigaei şi pînă la vîrful Sih1, pe D4 mănăstiri mai sus-scrise, numită Neamţ. Aceasta să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. 1 şi a fratelui său, pan Stanciu e(o)/KÎIO, A\H, Hrtîd BOEBOAd H EpdT(lv) rOCnOACTBd AAH, GTE-îjldH(lv) BOEBOAd, TOCnOAdpÎE SeAAAH fllOrtAdBCKOH. 3HdEA/\0 MHHHA\(Tv), CHAA(Tv) HdUJH tt(lv) AHCTOA\(lv), ETvCivAMv KT O Hd h(Tv) 0y3pHT(lv) HAH ErO 8cAHWHT(Tv), W1KE TOT(Tv) HCTE-HHÎH EOA’bpHH('lv), ndHd EdHd IIopKd, O^MMHHd('K) nO HA/\(Tv) AOEpHAlflv) Oy’AHHCAOAIV('lv), 3d CBOA CTvA\p(Tv)tH, 3d CB0d\ a(8)UJ*, WCTdBHrt(lv) CdAH(lv) C"K CBOH A3HKOM(Tv) EAHO CEAO, Hd HAVb /iSKTvMElţJH, Hd GAdHtvlAA(lv) TdSrtOBt, JfOTdp KHUi(e) Td3rtOB’k, A’kdHÎE HdA\(lv) c(BA)T’bH A/\OHdCTHp(Tv) EHCTpHU.1v, 81 GtvA1vTP8MH, npdB(lv) Hd Kpiv-HHU,d MOpHd IIlvKSpivH npdB(lv) V rifpiv 3’bAUUj(Tv), Hd p8hKV*a(Tv) CTTvHdA\(lv), AATvAld BKUj(e) AO KlvpnEHHUj(lv) Hd BpTv)fŞrt(’E) KSlUHEH, Hd H3B0p MopHd, npdB(lv) Hd flcivV, npE XeA\EK>Uj(Tv), SnpdBHATv Hd KllAÎA npH HOyb, 8 BHUi(e), npdB(lv) 8 OElvpUlHE <£pA\E-HHUj(lv), ^pddEHHUj(lv) A^AH, V ilHBdHd, Hd Epiv)f8 OcOlO, A O KlvpnEHimi(lv), AOAIIHd-t gOC npdB(lv) Hd nivTH BEAHKd, HAE Hd nOAE HEpE3(lv) nOTOKTv, Hd nOAE. if Hd TO ECTTv B’bpd BHUj(E) nHCdHHdrO HdUlEr(o) r(oc)n(o)ACTBd, Haîh BOEBOAU, H GTE^dHd BOEBOAKI, H B’bpd c(tvl)Hd r(oc)n(o)ACTB(d) MH, PoAldHd BOEBOAKI, H B^pd ETvC’bX'(lv) A’bVH HdUJH)f(lv) H B’bpd EOA’bp(’lv) HdUlHX’(lv)! Btpd ndHd A#AflH HEA\EU,KdrO H EpdTd ErO, ndHd AIhPMH, B’bpd ndHd fid30pd H EpdTd ErO, CTdHMIOAd nOCTEAHHKd, B’bpd ndHd IţlE^lSAd /Kl’AMvTdTEEHMd H C EpdTd ErO, MlvHAPH IŢbU,EHIvCKdrO, B’bpd ndHd AlHX’dHAd XoTHHCKdrO, B’bpd ndHd EoAOUJd HdLUHHKd, B’bpd ndHd EEpilHA’bd, E-bpd ndHd El’pHIOAd KOAlHCd H B’bpd B’KC’b)f(lv) HdWH)f('lv) EOA’bp(lv) AAOAAdBCKH^(lv), H BEAH-KHY(lv), H AAdAHJ^Tv). H no HdUJHA\(lv) ÎKHBOT’b, KOrO E(or)lv H3EEpET(lv) 2 eht(e) HdLUEH 3EA1AH, WT(1v) EpdTÎA HdUJH)f(lv) H WT(1v) A’fcl’H HdUJH)f(lv) H BVaOO KTO IVT(Tv) POAV HdUJErO, TOTH EklCT(lv) HE nOpSUJHAH HdWErO AaHÎd\, dAH MTO EH 8TBPTvAHA(Tv) H l'Kp’bnHA(lv). fi KTO Cb [nO cb] nOKIfCHT(lv) nOp8UJHT(lv), TOH Aa ECt(Tv) npOKA-bT(lv) u’t(tv) T(ocnoA)d E(or)d h cn(d)cd HdUJEro î(cifc)v X(pHCTOc)d, h wt(tv) n(p-b)M(H)cTîA ErO Ad(d)TEpH, H WT(-k) A EV-(dH)r(E)AHCT(lv), H WT(1v) Bţ c(Bd\)THX'(lv) BpivX'OBHHX’(lv) dn(o)cT(o)A1v H WT(-k) THţ c(ba)tEI)((1v) w(tk)u,K, H5KE Biv NhKÎH, H Aa KTvAET(Tv) nOAOBEH(lv) np-bAATEAlO IvA’b H npOKAAT(-lv) C-K flpHEIO H Aa HAAdET(lv) npOKA"bTÎE B’KC’bx(lv) cCBdtjTHXC'K). H 2 EOALUÎE nOT2piv>KAEHÎE TOAtf BHUj(e) nH2HHOAAV, BEA^AH ECiWH HdLUEAW’ B’bpHOAU* ndHV KOCTE AO2l)lETV nHCdT(lv) H nEMdT(lv) npHBECHT(lv) Klv CEA1V AHCTV HdLUEAMr. ____ IlHc(d) XpHCTOt)îOp(lv), 8 CSMdB’b, b(Tv) A’bT('lv) xSUH, Ad(-b)c(A)u,d AEK(EBpîd) t Din mila lui Dumnezeu, noi, llie voievod şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domni ai Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, că acest adevărat boier, pan Oană Porcu, a făcut din cugetul său bun, a lăsat singur cu limba sa, după moartea sa, pentru sufletul său, un sat, anume Lucăceşti, pe Tazlăul Sărat, danie sfintei noastre mănăstiri Bistriţa. www.dacoromanica.ro 429 Hotarul să fie mai sus de Tazlău, 1 Sălătruc, drept la fîntîna neagră a Păcurăi, drept la gura Zemeşei, la runcul stinelor, Dîlma în sus pină la Căr-peniş, la vîrful Cuşnei, la Izvorul Negru, drept la Asău, pre Hemeiuş, se îndreaptă la Chilia pe picior, în sus, drept la obirşia Urmenişului, Urmenişul în jos, la Livana, la vîrful Osoi, pînă la Cărpeniş, valea în gios, drept la drumul mare, merge la cimp peste pîriu, la cimp. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus-scrise, Ilie voievod, şi a lui Ştefan voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Roman voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, Standul postelnic, credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, Mindrea de laŢeţina, credinţa panului Mihail de la Hotin, credinţa panului Boloş ceaşnic, credinţa panului Berindei, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Şi după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie 2 în ţara noastră, din fraţii noştri şi din copiii noştri şi pe ori cine din neamul nostru, aceia să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească. Iar cine seva încumeta să clintească, acela să fie blestemat de domnul Dumnezeul şi mîntuitorul nostru Isus Hristos, şi de preacurata sa maică, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte, şi de cei 318 sfinţi părinţi, care au fost la Nicheia, şi să fie asemenea lui Iuda vinzătorul şi blestematului Arie şi să aibă blestemul tuturor sfinţilor. Şi * mai mare întărire a celor de mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Coste lo2făt să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. A scris Hristofor, la Suceava, în anul 6950 <1442), luna decembrie 16. Bibi. Acad., Fotografii, XXIX/7. Foto. după orig., perg. (23,5 x 32 cm), pecete attrnată, pierdută; actul se păstra In Arh. Metohului Sf. Mormint din Constantinopol. Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Fotografii, IX/7, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/162 a şi b, şi 11/250 a şi b. După grafie (litere cursive), ortografie (suprascrieri şi prescurtări netntllnite In doc. vremii şi deosebite de cele ale scrisului lui Hristofor, v. doc. nr. 217), limbă (greşeli gramaticale, românisme etc.), formular (redarea directă a numelui m-rii, fără indicarea hramnlui, introducerea bruscă a hotamicei), dată (domnia lui Ilie şi Ştefan voievozi luase sflrşit din luna august 1442, v. Şimanschi, Precizări, p. 72) şi conţinut (hotarnică dezvoltată, după ce satul Lucăceşti fusese dăruit m-rii cu hotarele sale vechi, v. doc. nr. 209), actul reprezintă un fals, din sec. al XVI-lea, al călugărilor de la m-rea Bistriţa, alcătuit după modelul doc. autentic din 1440 octombrie 4 (v. doc. nr. 209) şi al unuia din anul 1442, de la care s-a Împrumutat sfatul şi numele diacului, cu scopul de a extinde hotarele satului Lucăceşti, pe care ei 11 stăplneau. EDIŢII: Mihailovici, Album, pl. VII (facs.); idem, Opt doc., p. 210—212 (text slav, după orig., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 414 — 415 (trad., cu observaţii privind falsitatea doc.). 1 Şters; lectură nesigură. * Omis. X 1447 (6955) septembrie 15, Tîrgul de Jos. t M(h)a(o)cTÎI0 C(o)>KÎEI0, AURI, IlOrAAHA 1, c(K1)hTi. GtE$AHA EOE-KOAhl GTApAr(o), r(OCn«>)A EIOA/IOIJJÎA, BKO A<>A^X<>M('K) h nOAH(H)AOBAX«K>1Ht, CK ElAdHHHS 30EET(Ti) CA HEAMJd. ă ^OTdp(Tv) Ero nOMdXOA(li) H3EpdTH WT('K) [r]oyCT(Ti) H3B©p©A\8 ffiScTOBH nOEUUJE 2Ad A® A^P0™) <> WT('K) TOAt, EkJLUE Hd ft)Ep'b>KÎE, A<> OycTIH KdpnHH(ov), Td p-feKd HEMEMECKdd A$ STO ETv CddTHHS, Td WEMHH8, A\E>KA8 U’Ep’KUJÎH fldpPSAOEH H «DdpKdUJH, fipOCTO 3OBTv, HCTOHHHK(li) A««V’CTHE H MPEc(*K) EHCTpHU,(oy) A® BEpJfS Ep'KCTdT8A('K), Td WEMHHH AO KEpJfOy 3 IVEMHH8 A® WEpTvllJÎd ^EpEIlT8AOB('B) H IţHEA’b-Uj8a(Ti), H WT(Tv) TOAt, A^S Hd ESllJAdEW, A® «y’CT('k) «DdpKdUJHX'K, H ptKd $dpKdUJH AO WEp-KUJÎE, ME>KA8 nAdHHHH, tlOA^ XdASKH, H EpSlOATv XdA8KH Td A$ KEpjfV IlHU,HPdia H A® BEpJfK CHXA3, Hd A’feriOM('K) P8c8a8h H HEpE3(nv) WEp'KLlJÎH Ht A\U,HWOpH lipdBO AO PAdBTv EaEIUOBTi, Td Hd BEpjfS IlAELUOBt, AC3 A® HCTOMHHK'K fliSCTOBd. To ECT(Tv) BEc(k) XOTdp(Ti) c(ba)t(o)PO AAOHdCTHpd BEllllE llHCdHHdP(o), pEKOAAÎH HEAMjd. Ad ESAETTv HM(Tv) IVT Hdc(li) ©ypHK('K), CK BTvCEmCTv) AOX0A*M('K), HEI10p8llJEH(o) HHKOAH/KE, Hd B^KE] B'feHHKJA. fi Hd TO ECT(Tv) Btpd r(OCnOA)cTBd A\H, BEllllE (lHCdHHdPO E«TAdHd 1, H Btpa HdlllH)f('E) EOAp-E! B’fepd ndHd EpdTSAd, E’bpd ndHd fflH^dHAd ©U.EAd, Btpd ndHd E1 iKSAHMd, Btpa ndHd IlETpd AOroeETd, Etpa ndHd EdHKl IlKlHTEHd, Btpd ndHd EdCKdHd, Btpa ndHd AP'irOMHpd AX B’bpd ETiCE HdUJH](('K) EOAtp'K, H BEAH-KKJX('e), H MdAKlX('K). ^ah 3to eei xoT’bA'K toe nopSuiHTH, Ad e8aet("k) npcKKA'kT’K wtti r©cn©Ad EoPd»1 H WT(-k) c(ba)tHX("K) WT(k)U,Ti TH|, H5KE ETv HhKEH. (I Hd EOAUJ81O KptnOCT(-K), H nEHdT(-K) HdlllS ECAUH npHBtCHAH K CEA\8 AHC1A\8. IlHCd TdAop('K), ©y A^he^Ck) Tp-Kr8, e("k) a*t(o) xsu.he, A\(t)c(A)u,a cEn-T(EEpld) Tj. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, fiul lui Ştefan voievod cel Bătrîn, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor 1 o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am binevoit, cu bunăvoia noastră şi ... 1 din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, de am dat şi am miluit sfînta noastră rugă numită mănăstirea Neamţ, care este pe Nemţişor, şi i-am ales din hotarul cetăţii, din sus de mănăstire <şi din)1 jos, cu muntele ce se cheamă Neamţ. Iar hotarul ei am început să-l alegem de la gura izvorului Mustei, mai sus 2, pînă la drum, iar de acolo, in sus pe Obrejie, pînă la gura Carpenului, apoi, apa Neamţului, pînă la 3, pe Dealul Rusului, şi peste obîrşia Nemţişorului drept la capul Pleşului, apoi la vîrful Pleşului, la vale pînă la izvorul Mustei. Acesta este tot hotarul sfintei mănăstiri mai sus-scrise, numită Neamţ. Să-i fie ei de la noi uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Bogdan Voievod)1, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Mihail Oţel, credinţa panului 01 Julici, credinţa panului Petru www.dacoromanica.ro 431 logofăt, credinţa panului Oană Pintece, credinţa panului Vascan, credinţa panului Dragomir = intervenţiile şi identificările editorilor. ( ) = variantele sau elementele complementare ale cuvintulni-titlu precum şi unele precizări ale editorilor. I ? ) = exprimă Îndoiala editorilor. co = indică repetarea numelui din titlu, iar la topice, in cadrul parantezelor unghiulare, a numelui precedent de localitate. In cazurile de omonimie, ordinea alfabetică a ţinut seama de-al doilea cuvlnt sau element determinant, iar variantele au fost ordonate alfabetic. Numele din documentele româneşti au fost redate Întocmai, iar cele din documentele scrise In alte limbi, In echivalenţa lor românească (vezi, In acest sens, şi PREFAŢA). Numele de persoane folosite In documente numai pentru indicarea unor aşezări au fost tratate o singură dată. Aşezările indicate In funcţie de persoane cu nume dublu sau de mai multe persoane au fost indexate la numele pe baza căruia s-a format ulterior toponimul. Trimiterile s-au făcut la numărul documentului. www.dacoromanica.ro 433 ... (seliştea lui...), la Chighcci, pe Salcia ■«' 6. Alexandru (Şandro, Şandru, Şendrică), spătar, fiul lui Baliţă Mlndricica, fratele lui Mihail; primeşte danie valea plrlului Crasna cu satele Comănăuţi, Crămetoneşti ş.a. 18; vinde jumătate din satul Crasna 103; se judecă şi primeşte Întărire pentru satele Glodeni, Bulgari şi Muncel 156, pentru Coleşăuţi, Rlşcinţi ş.a. 271; In sfatul lui Iliaş voievod 152, 163, 177, 179, 180, 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201, 202. Alexandru (Olecsandro) (cel Bun), fiul lui Roman voievod, fratele lui Bogdan 2—4, 8; fratele lui Bogdan, al lui Ştefan, al lui Mihail, al lui Iuga şi al altui Alexandru (?) 434 www.dacoromanica.ro 6; fratele lui Bogdan şi al lui Iuga 9; asociat la domnie de către Ştefan 6 şi de către Iuga 9; domn al Moldovei, căsătorit cu Ana 46, Rimgaila 48, Marena 84, 95, 288; tatăl lui Roman şi al Vasilisei 23, al lui Iliaş 20 (?), 36 ş.a., al lui Ştefan 60, 80 ş.a., al lui Petru 80, 85 ş.a., al lui Alexandru 85, 86, ş.a. şi (al lui Bogdan) 106, 107 ş.a.; asociat la domnie cu fratele său Bogdan 10—14, 19, 20 (?), 22, III; acordă danii şi Întăriri: passlm; hotărăşte Întemeierea unei episcopii armeneşti In Moldova 13; pui.e sub aceeaşi ascultare m-rile Bistriţa şi Neamţ 22; acordă veniturile tlrgului Şiret şi ale Volhovăţului fostei sale soţii, Rimgaila 48; acordă privilegiu comercial negustorilor braşoveni 122 (menţ.); pune sub ascultarea m-rii Bistriţa 51 de biserici VI; acte de la ~ 199, 222, 247, 272, 283. (Alexandru Vlahuţă, fost P leşeşti), sat, v. Pleşănl. (AiexăndreD (Ilihno), fratele Ini Roman voievod; credinţa lui 274. (Alcxeevca, sat; azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Ungheni); sate lingă ~, v. *Davl-dftuţl, ‘Dobrăclneştl, ‘Draflotă (unde este w), ’Rlplcenl, *Rusnădzeştl, *Şandru (unde este ~). Allman, ţigan; dăruit doamnei Marena şi fiului ei, Petru 84. Aliuş; primeşte danie locul unde este casa lui 193. Alluş (unde este casa lui ~), loc, la gura Nlrnovei; (azi R. S. S. Moldovenească, Leuşeni, c. r. Kotovsk); dăruit lui ~ 193. Almaş (Almaşi), plrlu, (afluent al Cracăului lingă Dobreni, c. ]. Neamţ); sate pe ~ 145, 147, VI. (Almaş), sat, v. Almăşelul; sat lingă ~, v. ‘Bolojeştl; sate In ~, v. lloraeţeştl, Roşcanl. Almaşi, plrlu, v. Almaş. Almăşelul, sat; (Almaş, c. Glrcina, j. Neamţ); Întărit lui Baico 147. (Alunişul, fost Dobronăuţi sau Hăpăi), sat, v. llobrlnâuţl. Ana, soţia lui Alexandru voievod; dăruieşte m-rii Moldoviţa satul Vaculinţi şi seliştea lui Zlrnă 46. Anastasia, cneaghină, mama lui Alexandru cel Bun; Îngropată la biserica Sf. Vineri din Roman 23. Anastasia, soacra lui Alexandru cel Bun; primeşte drept de stăplnire pe timpul vieţii ei asupra satului Coţmanul Mare, cu toate cătunele şi locurile depinzlnd de el 35. Andrei, diac; copie act (1804) 98. Andrei, fiul lui Oană şi al Anei, nepotul lui Negru; primeşte danie satele Coşilăuţi şi Stanulăuţi 107. Andrei, popă, fiul protopopului Simion, fratele lui Filip şi al lui Mihul; primeşte danie satul Trlmedecii şi seliştea lui Micul 68. Andrei (Andriiu), tălmaci de divan, fost mare căpitan; traduce acte (1793—1794), 36, 232. Andrei, vataman; satul unde a fost ~ vata-man, Întărit 240. *Andrel (unde a fost ~ vataman), sat, la Tecuci; (probabil lingă m. Tecuci, ]. Galaţi); Întărit lui Moica şi fratelui său, Tador 240. Andrelca, fiul lui Iliaş, fratele lui Luca; vinde jumătate din satul Bălăneşti lui Mihul pisar 228. Andrelca (moara lui ~), la Tuleşti, (lingă Galbeni, c. Filipeşti, j. Bacău); Întărită lui Ion Porcu 282. Andrlaş, fiul lui Crăciun Belcescul, fratele lui Petru, al lui Ion şi al lui Iosif; primeşte Întărire pentru satele unde este casa lui şi Negoeşti 38. Andrlaş (Andriiaş), fratele lui Iurie; In sfat 2, 4, 10, 11, 13, III; jupan 10, 11. Andrlaş, fratele lui Stan Babici, al lui Iachim ş.a.; primeşte danie satul Jicovul de Sus 152. Andrlaş ((satul lui) ~), la Putna, (pe Milcov; Şindrilari, c. Reghiu, j. Vrancea); Întărit lui Oană Ureacli 256. *Andrlaş (unde este ~), sat, peste Prut, la Derenice; (azi R. S. S. Moldovenească, probabil lingă Camenca, c. ~, r. Rlşcani); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90; In hotar 91. Andrlaş C&llman (la rediul lui ~), sat, la Putna, (pe Milcov; Reghiu, c. ~, j. Vrancea); Întărit lui Oană Ureacli 256. Andrlea (Nicandru), tlrgoveţ din Neamţ; vinde o vie mai sus de cetatea Neamţ 241. Andrleş Cudreseul, calculează vechimea unui act (1721) 265. Andriiaş; dă o jumătate din satul Goşmăneşti lui Costea logofăt 218. Andriiaş, v. şi Andrlaş. Andriiu, v. Andrei. Andronic (Androinic), v. Costea al iul Anna, soţia lui Ion, fiica lui Negru, sora lui Negrilă şi mama lui Andrei; primeşte danie satele Coşilăuţi şi Stanulăuţi 107. Anthlm, arhimandrit şi egumen al m-rii Putna; autentifică act (1786) 109. ♦Antlleştl, sat; ~ 242; mori din ~ stăpinite de plrgari 242, de m-rilc Moldoviţa şi Neamţ 16, 19, 242; locul morilor domneşti din ~ dăruit lui Miliail logofăt 279; sălaşe de tatari din .—> dăruite de domn m-rii Moldoviţa 16; drumul ce merge la 55, 56; hotarul tlrgului ~ 56; sat şi selişte lingă ~ 56, 254; act scris In ~ 42. Baiccan (Balccan), v. Ion.—■. Baicu, fratele (?) lui Sima; primeşte danie satul unde este casa Iui 270. Baicu şi Sima (unde este casa lui ~), sat, la Iezer; (Băicani-Dcal, contopii cu Gura Crăicşti, şi Băicani-Vale, contopit cu Motoşeni, c. j. Bacău; ‘Simeşti, ulterior Mohorlţi, azi Comăţelu, c. Molo-şeni, j. Bacău); dăruit lui Baicu şi lui Sima 270. Baicu, v. şi Balccan (Balccan). ‘Balon ((unde este) ~ şi fiul lui Drajan), sat, v. Drajan. Balan (unde este ~ de la Strin ba), sat, v. Strimlia. Balan, v. şi Bălan. Balasin, v. Ivaşco al Iul ~. ‘Balasinuuţi, sat, cu moară, pe Suceava; lingă Horodnicul de Sus şi de Jos, c. Ho-rodnic, j. Suceava); Întărit m-rii Hoiodnic 197, cu imunităţi 249. Balcean (Baiccan), v. Ion ~. Balea (flntlna lui ~), loc, pe Suholui; (s. Băleni, c. <~, j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Balea Plopescul; primeşte danie satele Topa-neşeşti, Bratieşti şi Dohtana 1G2. Balicica (greşit: Beliciţa) Caluionn, boier In sfat 5. Balince, plrlu, v. Bclince. ‘Baliuţi, sat, cu mori şi curţi de tătari, pe Şiret; (lingă Mlndreşti, c. Vlădcni, j. Botoşanii: Întărit lui Mindrul Jumătate 99. 436 www.dacoromanica.ro (Balinţi, sat), v. şi Ballţă (iazul lui ~); sclişte lingă <-w, v. Oţel (seliştea lui /■*-.). Suliţă (iazul lui ~), pe Başeu; (tn Balinţi, c. Havlrna, j. Botoşani); In hotar 128. B.iiiţă Birlici, fiul lui Blrlă şi tratele lui Sin Birlici; in sfat 4, 8, 13. Bnliţă Mindrlciea (Miudricica, Mudricica), tatăl lui Alexandru spătar şi al lui Miliail; primeşte danie valea plrlului Crasna cu satele Comănăuţi, Crămetoneşti şi Slava 18; in sfat 47, 48, 50, 52, 54, 57, 58, 60, 62, 63, 65, 81, VII; hotamic 50. Baioinireşti, sat, (pe Albuia; contopit cu Bira, c. ~, j. Neamţ); In hotar 79; sat lingă v. *Uernlceştl. *Bulonilreştl, sat, la Muncel, Intre Şiret şi Moldova, ţ. Suceava (menţ. tlrzie); (lingă Muncelu de Sus, c. Mogoşeşti-Siret, j. Iaşi) ; Întărit lui Bode Hirje 207. Balomireşti, v. şi Trestiana de la .—’. *B ilo'.in (unde este flntlna de lingă .—0, sat, la Cirligătura; (lingă Leţcani, c. ■—■, î. laşi); In hotar 130. •B.iloiineştl, sat, (la Iucaş), mai sus de Bălăneşti, (c. Blrgăuani, j. Neamţ) ; dăruit lui Cirstea Iucăşanul 219. *B.ilosineştl, sat, pe Simila; ); loc Ungă v. Piatră (locul lui <~); poiană Ungi v. Hovrăleata. Baneăuţl (greşit: Batăcăuţi), sat, (pe Şiret; probabil Bănceşti, c. Muşeniţa, j. Suceava); dăruit lui Şteful al lui Jumătate 168. Banriul, fratele lui Steful; In sfat 118—120, 124,128,129,133,'136—139,145,148—150, 154, 155, 157, 158, 162, 165, 167, 181, 188, 189, 199, 215, 237. Banco, v. Păltinişul Iul Bani la, v. Bâulla. Barbă Geamiră (unde a fost ~), sat, v. •Geinincşli. *Barbă Stan şl Stanciul (unde este unde a fost Barbă Stan), sat, cu două judecii, la oblrşia Strlmbei; (Cetăţuia, c. Puicşti, j. Vaslui); Întărit protopopului Iuga şi fiului său, Miliul gramatic 165, 196. Barbosu, v. Nănbaci ~, Neagu ~. Barbosu, v. şi Barbosu. *Başea (unde a fost ~), sat; (Ungă Români, c. j. Neamţ); Întărit lui Lazăr, Stan-ciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Başeu (Ungă ~), loc pustiu; (s. Coinăneşti, contopit cu Suharău, c. j. Botoşani); dăruit Iui Coman, fiul Iui Galiş, pentru a-şi Întemeia sat 33. Başeu, plrlu, (afluent ai Prutului la Ostăpceni, contopit cu Rointncşti, c. j. Botoşani) ; sate pe 69, 175; locuri pustii pe 33, 128; hotar 33, 69. Başeu, v. şi Gura Başeuiui. Başotă, v. Munull Başoteni, sat; (Înglobat In or. Paşcani, j. Iaşi); dăruit de Başotă Manuil m-rii Neamţ 80; Întărit cu imunităţi aceleiaşi m-ri 266, 273; biserică din ~ Întărită m-rii Neamţ 267. Başoteni, v. şi Băşotenl. Batăcăuţi (greşit), v. Baneăuţl. Batiu; primeşte danie satele unde este casa lui, unde a fost Lnpşe şi unde este vadul de la Putna 53. Batin (unde este casa lui.—>), sat, pe Putna; (Bătineşti, c. Ţifeşti, j. Vrancea); dăruit lui Batin 53. Batos, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Băcescul, v. Toma (Băeeştl, sat, c. j. Vaslui); loc lingăi, v. Igrlşte; sat lingă ~, v. *Crasnu (in gura Crasnei). (Băiieanul, baltă; la confluenţa Elanului cu Prutul, j. Galaţi); sat lingă <'-> (?), v. ‘Badea Bratişanul (unde a fost 'Sădeşti, sat, (pe Tazlăul Mare; lingă Scor-ţeni. c. j. Bacău); jumătate de sat dăruită lui Iliiaş Şar.ga 237. (Bădiuţi), sat, v. Badeuţl. (Băli)neana, top.; (c. Bahna, j. Neamţ); sat In •—' 206. (Bălineni), sat, v. Crîstleneştl. (B.licani-Dcal, contopit cu Gura Crăieşti, şi Băicani-Vale, contopit cu Motoşeni, c. j. Bacău, sate), v. Balcu şl Sima (unde este casa lui ~), sat. Bălan (unde este ~), v. Bălăneşti. (Bălăbăneşti, sat, c. <■»/, j. Galaţi); deal la ~, v. Şuşneştl. Bălăceşti, sat, pe Iezer; (probabil Bănceşti, c. Voincşti, j. Vaslui); dăruit lui Ghereiu 232. (Bălăneasa, sat, c. Livezi, j. Bacău); sat lingă ~, v. *Girtuuul. Bălăneşti, sat, pe (Iaura) şi Tutova; (In Toineşti, c. Pogana, j. Vaslui); jumătate de hotar vlndută de Andrcica şi de fratele său, Luca, lui Mihul pisar şi Întărită acestuia 228. Bălăneşti (unde este Bălan), sat, (pricut al satului Ripiccni), la Botne; (azi R. S. S. Moldovenească, c. Bălăneşti, r. Unghcni) ; dăruit şi Întărit Mănăstirii din Poiană 174, 243, 264; scutit de dări şi slujbe 278. 437 www.dacoromanica.ro Bălăneştl «unde este) casa , pirlu, v. Birzetea. (Birzuleştl, sat, c. Săndulcni, j. Bacău); sate lingă v. *Xegrlleşti, *Proce*ti, * .■jperleş tl. Blzdiga, v. Ion Bizllă, v. Bizilă. Blaj, fiul lui Ghelebi Miclouş, fratele lui Domoncuş stolnic şi al lui Iacob; primeşte danie satele Stanişoreşti, Laslâuţi, Gro-zeşti ş.a. 28, 124. Blăyeştl (unde...), sat, In Cimpul lui Dragoş; (c. j. Bacău); dăruit lui Petru Ungurean u 159; sat In v. Xetedul (unde a fost curtea lui <-«<); sat lingă v. *Calln (biserica de la ~). Blăjari, sat, pe Blrlad; (contopit cu Iveşti, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Ccmat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. *Blăneştl, sat, pe Birlad; (lingă Buceşti, c. Iveşti, j. Galaţi); act pentru e^.96. (Bleşca, sat, c. Ivăneşti, j. Vaslui); sat In v. Stingaciul (unde este casa lui Ivan.—•). Blidaru, v. Giurgiu Blisceatul (slav.), iezer, v. Gemenele. Bob Oprlşac, martor şi chezaş In sfat 48; v. şi Oprlşac (satul lui (Bob) «—’)• Boboş (hotarul lui <~), pe Şomuz; (probabil lingă Ciumulcşti, c. Vadu Moldovei, j. Suceava); in hotar 58. Boboteşti (unde este Petrea Bumbotă), sat, la Botne; azi R. S. S. Moldovenească, Bumbăta, c. r. Ungheni); dăruit Mănăstirii din Poiană 174; hotărnici din ~ 264. (Bobulcşti), sat, v. Oprlşac (satul lui (Bob> ~). Bod..., ban; autentifică act (1802) 247. Bode Hirje (Horge); primeşte Întărire pentru satul Balomireşti 206. Bodca, vornic; in sfat 239,240. Bodeşti, sat, pe Bistriţa, mai jos de gura Orbicului; (Înglobat in or. Buhuşi, j. Bacău); întărit lui Tatul Herlic şi nepoţilor săi, Danciul Pardos şi Niagul Roşea 191. Bodeşti (Bodino, Bodinţi), sat, cu moară, pe Pobrata, mai jos de Tătăruşi; (in Tătăruşi, c. ~, j. Iaşi); dăruit ni rii Pobrata 6, 19; Întărit aceleiaşi m-ri 243. (Bodeşti, sat, c. j. Neamţ); sat In v. Strlmbii. Bodino (Bodinţi), sat, v. Bodeşti. Bogdan; dă lui Cupcici vornic satul Vaş-căuţi 103. Bogdan, de la Pirlul Alb, fratele lui \lad; In sfat 18, 48; biserica lui de la Pirlul Alb, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Bogdan, diac; martor la o danie 183. Bogdan, fiul lui Roman voievod, fratele lui Alexandru cel Bun 2—4, 8; fratele lui Alexandru cel Bun, al lui Iuga (?) ş.a. 6, 9; asociat, împreună cu Alexandru cel Bun, la domnie de către Iuga 9; jupan, as ciat la domnie de către fratele său, Alexandru cel Bui. 10, 11—14, 19, 20, 22; credinţa lui <■»' III. Bogdan, jupan, (fiul lui Alexandru cel Bun), fratele lui Ilie, al lui Ştefan şi al lui Petru; credinţa lui <~106—108, 110, 113. Bogdan, stolnicul lui Ştefan voievod; In sfat 126,128,129,133,136—139,148—150, 154, 155, 157, 158, 160, 165, 167, 170, 181, 188, 189; fost stolnic; in sfat 195, 198, 199, 219, 225, 226, 229, 232, 233, 237, 239, 240, 260. Bogdan, voievod, domn al Moldovei, fiul lui Ştefan voievod cel Bătrin; întăreşte m-rii Neamţ hotarul din jur X. Bogdan (întemeietorul), voievod (domn al Moldovei) 17. Bogdana, plriu; (afluent al Smilci la Coro-ieşti, c. ~, j. Vaslui); sate pc ~ 154, 213. *Bogdăneştl, sat, pe Crasnalcuca; (lingă Crasnaleuca, c. Coţuşca, j. Botoşani); Întărit popii Ioan 247. Bogeştl (unde a fost...), sat, pe Tutova; (c. Pogana, j. Vaslui); dăruit lui Roşea şi fratelui său, Cojea 281; selişte lingă.—•, v. I\ul (seliştca de lingă Boguş al Iul Ncsteac, fratele lui Paşco; primeşte danie satul Cuciur 58; In sfat 110, 152, 156, 159, 161, 163, 168, 225, 229, 230, 233, 235, 237, 239, 240, 242, 243, 250. Bohotin, (zonă deluroasă şi Împădurită de la confluenţa Jijiei cu Prutul, mai tirziu 440 www.dacoromanica.ro branişte domnească; j. Iaşi); m-re de la ~29; prisacă la «^ÎOI. Bohotin (m-rea de la ; , v. *Demlanău]l. Bonta, v. Iliaş <—>. Bonteştl, 101, 240. Botna (la gura Botnei), prisacă; {azi R. S. S. Moldovenească, la Chiţcani, c. r. Tiras-pol); dăruită m-rii Bistriţa 101. Botna (pe,—.), locuri pustii; {azi R. S. S. Moldovenească, r. Kotovsk, Anenii Noi sau Căuşani) ; dăruite lui Moica şi fratelui său, Tador spătar 240. Botne, {şir de dealuri, mărginind, spre sud, bazinul rtului Blc, de la oblrşia acestuia plnă la confluenţa cu Blcovăţul); sate şi prisăci la (sub) ~ 84, 195, 225, 243, 282. Boţ (biserica de la sat; {Boţeşti, c. Girov, j. Neamţ); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. 32 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 441 Boţ, v. şl Laţco < Boţeşti, sat), v. Boţ (biserica de la ~). Bozlanl, sat, laoblrşia Blrlăzelului; ; sat lingă (?) v. ‘Badea Bratlşanul (unde a fost Bratieştl, sat, pe Trotuşul , j. Bacău); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Callnăufi (unde este Golovca), sat; (azi R. S. S. Moldovenească, Călineşti (?), c. r. Făleşti); stăplnit Înainte de Clrstea şi dăruit de domn soţiei sale, Marena, şi fiului său, Petru 84. Caiist, mitropolit al Romanului; primeşte danie un tătar 259. Caloian; primeşte danie satul Rjavenţi 217. (Calu, azi Piatra Şoimului), sat, v. Cobîle, sate. Caluioan, v. Balicica Camena, sat, pe Şiret; (azi R. S. S. Ucraineană, Camenca, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărit lui Cupcici vornic 103; cut lingăi, v. *Stepan (cuiul lui•—■). (Camenca), sat, v. Camena; poiană lingă v. Dan (unde a fost <■-'). www.dacoromanica.ro 443 (Contenea, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Rişcani); sat Ungă ~, v. *Andrlaş (unde este ~). (Camencea), sat, v. Piatră (unde stă ~); locuri lingă ~, v. Crotoicl, Saboina. Cameniţa, ţinut, In Polonia; ' 154, 215,232, 272. {Childeşti), sat, v. Childina. Childina, sat; {Childeşti, azi Telejna, c. Zăpodeni, j. Vaslui); dăruit lui Ivaşcu Velna Murgul 111. Chilia, munte la Lucăceşti, {contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); hotar IX. Chilia , tlrg şi cetate, v. Chelia. Chindinfi, sat, {pe Şiret; Clndeşti, c. Mihăi-leni, j. Botoşani); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. {Chineja), plrlu, v. Cnenja. Chiprian, egumen al m-rii de la Vişnevăţ 84; poiana lui , In hotar 47. Chiprian (prisaca iui ~), pe Milcov, lingă Lumireni; {j. Vrancea); selişte la — 139. Chiprian (unde este egumena), {sec. XVI: Căpriana), m-re la Vişnevăţ; {azi R .S. S. Moldovenească, In s. Căpriana, c. r. Străşeni); dăruită de Alexandru cel Bun soţiei sale, Marena, şi fiului său, Petru 84. {Chlşeărenl, sat, c. Şipote, ]. Iaşi); loc lingă v. YIcoI (la ~). {Chişinău, oraş), v. Cheşenăui iui Aebnş, loc. {Chlţennl, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Tiraspol); sat lingă ~, v. ’Hristeni; prisacă la <■*», v. Botnn (la gura Botnei); iezer şi prisacă la v. Zngorna. Chivejdi, plrlu, v. Chlejdl. Cinbnlol, tătar; dăruit m-rii Bistriţa 75. {Cloeăneşti, sat, c. Iacobeni, 1. Suceava); loc la ~, v. Fintîna Rece. Cloelan, tătar; Întărit cu sălaşul său Mănăstirii din Poiană 229. www.dacoromanica.ro 445 Cioltani, sat, v. *Gloltanl. •Ciorba (unde a fost ~), sat, pe Borodance; (Ungă Lozna, c. Dersca, j. Botoşani); Întărit lui Vlad Adiş 98. Ciorbă ((unde a fost) ~), (sec. XVII: Ciur-beni), sat, pe Vllhouţi; (In Codrenl, c. Mileanca, j. Botoşani); Întărit lui Vlad Adiş 98. (Cioreşti), sat, v. Iuga Negru (unde a fost ~). Ciornei, v. Iordachi ~. (Cioropcani), sat, v. Cereucanl. Clorra; dă o jumătate din satul Goşmăneştl lui Costea logofăt 218. Clorsac, cneaz; satul, unde este cneaz ~, dăruit 76. •Clorsae (unde este cneaz ~), sat, pe Tutova; (j. Vaslui); dăruit lui Sinata şi fraţilor săi, Toader şi Berea 76. •Clorsaceutl, sat, pe Şiret; (Intre Şerbăneşti şi Zvoriştea, c. ~, j. Suceava, şi Ionăşeni şi Vlrfu Clmpului, c. ~, j. Botoşani); dăruit lui Ionaş viteaz 2. (Ciorsaci, top.), v. *Clorsăceşti, sat. •Clorsăceştl, sat, pe Şomuzul (Mare; azi top. Ciorsaci,In Hirtop, c.'Preuteşti, j. Suceava); Întărit popii Iuga 129. Ciortan, v. Ivaşco ~. (Clortolom, sat, c. Tutova, j. Vaslui); sate Ungă ~, v. *Hubalna (unde cade ~ in Blrlad), *Slrbl. (Ciortoria), sat, v. Nemirceani. Ciortorischi, v. Nemlrca ~. CirlUeanl (Certioani), sat, pe Coblle; (Her-tioana Răzeşi şi Hertioana de Jos, c. Traian, j. Bacău); vlndut de Ciumuleasa de la Coblle lui Dragomir şi Întărit acestuia 211. Cirţă, v. Coste (unde este Cirţă ~), sat, Stan (hotarul lui Cirţă ~). (Cişmăneşti), sat, v. Şuşman. (Cluclulenl, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Călăraşi); loc Ungă v. Gherman (flntlna lui ~); sat lingă ~, v. *Voloca. Cluhur, rlu, (afluent al Prutului); sate, locuri şi mori la (pe) ~ 86, 90, 103, 116. Ciulineştl (Ciuleneşti), sat, pe Prut; (contopit ca Probota, c. ~, j. Iaşi); Întărit lui Dan Uncleat 91; Untărit m-rii Pobrata 243, cu imunităţi 277; sate Ungă~, v. *Grabăuţl, *Oanţa (unde a fost ~), *Verejanl. (Clumaşl, sat, c. Bereşti — Bistriţa, j. Bacău); sat lingă ~, v. ‘Sluga Stan (biserica de la <-*/). •Clumăleştl, sat, cu două cuturi, moară şl vad de trecere, pe Şiret; (Ungă or. Paşcani, j. Iaşi); dăruit lui Mihail logofăt 252. Ciumuleasa de la Coblle; vinde satul Ciri-tieani 211. (Clumuleşti, sat, c. VaduMoldovei, j. Suceava); hotar probabil Ungă ~, v. Boboş (hotarul lui ~); sat Ungă ~, v. ‘Nănbacl Bărbosul (unde este casa lui ~). Clunac, tătar; Întărit cu sălaşele sale Mănăstirii din Poiană 229. ‘Clunca Giurgiu (unde a fost ~), sat, pe Blrzetea; (Ungă Cerţeşti, c. j. Galaţi); dăruit lui Mihail logofăt şi fraţilor săi, Duma postelnic şl Toader 254. ‘Clunca Stan (m-rea Iul ~), pe Blrzetea; (Ungă Cerţeşti, c. j. Galaţi); dăruită lui Mihail logofăt şi fraţilor săi, Duma postelnic şi Toader 254. ‘Clunca Stan (unde este ~), sat, pe Blrzetea; (Ungă Cerţeşti, c. j. Galaţi); dăruit lui Mihail logofăt şi fraţilor săi, Duma postelnic şi Toader 254. ‘Ciungi, sat; (Ungă Trifeşti, c. ~, j. Neamţ); movila de la semn de hotar 11. Clurbă (Ciurbea), boier In sfat 47, 48, 53, 54, 57, 58, 61, 62, 64, 65, 75, 78, 80—82, 84, 88, 93, 94, 100, 101, 103, 118, 126, 139, 145, VII. (Ciurbeni), sat, v. Ciorbă. Clurllă, tătar din Temişeşti; Întărit cu sălaşul său m-rii Neamţ 164. Cimp, loc pe Şiret; (In s. Vlrfu Clmpului c. j. Botoşani); tn hotar 2. Cimpul lui Dragoş, (zona dintre Bistriţa şi Tazlău, la nord şi la sud de Nechid, j. Neamţ); sate tn ~ 45, 138, 159; selişte In ~ 138; poieni tn ~ 45, 159. Cimpul de la Vlad, (Ungă David, c. Boteşti, j. Neamţ); tn hotar 38. Clmpulung, sat, pe Moldova; (or. CImpulung Moldovenesc, j. Suceava); tn hotar V. Clndea, tatăl lui Malea şi al lui Oancea; primeşte Întărire pentru satul unde este casa Iul 138; v. şi Clndeştl. Clndeşti, sat, pe Şiret; (c. Mihăileni, j. Botoşani); Întărit lui Şteful Jumătate, In urma Împărţirii cu fraţii săi a satelor moştenite 99. Clndeşti (unde este casa lui (Clndea)), sat, pe Dragova, In Cimpul lui Dragoş; (c. Clndeşti, j. Neamţ); dăruit Iul Clndea şi fiilor săi, Malea şi Oancea 138; sat In ~, v. Bolăceşti; sat Ungă ~, v. ‘Parcea (satul lui ~); selişte probabil lingă ~, v. Drăgol (seliştea lui ~). (Clndeşti), sat, v. şi Chlndlnţl. ‘Clndreşti, sat, pe Cunila; (azi R. S. S. Moldovenească, probabil lingă Plrjolteni, c. ~, r. Călăraşi); dăruit de domn soţiei sale, Marena, şi fiului său, Petru 84. Clrlanl, sat; (azi R. S. S. Moldovenească, Stejăreni, c. Lozova, r. Călăraşi); In hotar 84; v. şi Glrlanlci. Clrllg, tătar din Timişeşti; soţia lui ~ Întărită m-rii Neamţ 164. CirUgata, plrlu, (afluent al Trebeşului In c.s. Mărgineni, m. Bacău, j. ~>; hotar 24. Clrllg&tura, (zona deluroasă de pe dreapta Bahlueţului şi apoi a Bahluiului plnă la Coasta Iaşilor, j. Iaşi); sate la ~ 62, 64, 446 www.dacoromanica.ro 66, 99, 140; prisacă la ~ 103; loc pustiu la /v 130. (Clrlomăneştl, sat, c. Cerţeşti, j. Galaţi); prisacă lingă ~, v. Călugărul (unde a fost -■—•). Clrniceni, sat, v. Fîntlrele; loc la v. Flutîna Dulce. Clrstea, tatăl lui Pătrul 41; satul unde au fost Pătrul, feciorul Clrstei, v. Cirstol. Clrstea, v. şi Crîstea. Clrstianeşti (Clrstlneşti), sate, v. Crîstlaneştl, *Cris ticneşti- Cirstol (unde au fost Pătrul, feciorul Clrstei), sat, pe Racova; (Bejeneşti, c. Laza, j. Vaslui); dăruit de Negru m-rii Bistriţa şi Întărit acesteia 41. Citeşti, (sec. XVI: Neguşăni), sat, la Coblle; (Neguşeni, c. Roşiori, ]. Bacău); dăruit lui Dan Mesehnă 163. Citeşti (unde este Mic şi Iliiaş), sat, cu două judecii, pe Vaslui, sub Rediul Lung; . Coman Şalău, boier In sfat 181. •Comanuuţl, sat, pe Crasna, la Coblle; {lingă Bătrlneşti, c. Icuşeşti, j. Neamţ); dăruit lui Baliţă Mudricica 18. Comareva, selişte; {probabil lingă Corod, c. i~~>, j. Galaţi); dăruită lui Mihail Oţel diac 186. Comarlcl; primeşte danie satele Jideşti şi Avereşti 179. {Comăneşti, sat), v. Başeu (lingă »■«-'), loc pustiu. Comăneştl, selişte, la gura Cneajei; {lingă Umbrăreşti, inclus In Tlrgu Bujor, j. Galaţi); Întărită lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Ştefui 280. Comisoaia, v. \alla Comisoae. Conachi, v. Gnvrll Conela, plrlu, v. Cunila. Conovlţe, top., la oblrşia Strajnicei; {In Corni-Albeşti, c. Albeşti, j. Vaslui); sat la 165. Constandin, pitar; traduce act (1810) 211. Constandin, v. şi Costandln. Constantinopol, oraş, {Turcia); patriarh de la ~ 14. Confu (Cunţu), hotarnic 6, 19. Coposeştf, sat, pe Şomuzul {Mare; In Huşi, c. Preuteşti, j. Suceava); jumătate de sat dăruită lui Mihul pisar şi lui Luca şetrar 228. Corcică (Carcică), v. One Coriatovici, v. Iurg ~. Corjaneuţl, sat; {probabil Corjăuţi, c. Hili-şeu-Horia, j. Botoşani); dat de Giurgiu de la Frătăuţi nepotului său, Manciul, In schimbul părţii acestuia din Vicşi-neţi 83. {Corjăuţi), sat, v. Corjaneuţl. Corlat, martor şi chezaş In sfat 48; hotarnic 55. {Corl&teni, sat, c. j. Botoşani); stăplniri (?) lingă v. Horaeţlle Iul Coşarlcl. Cormeleu, v. Ioan ~. Cormohuz, v. Standul Corneşti, sat, pe Blcovăţ; {azi R. S. S. Moldovenească, Puşkin (fost Doina), c. Puşkin, r. Călăraşi); dăruit Iul Ion vornic 47. {Cornăţelu, sat, c. Motoşeni, j. Bacău), v. Balcu şl Sima. Corneşti, sat, {pe Şiret; c. Filipeşti, j. Bacău); Întărit lui Ion Porcu 282. Corni, sat, pe Cracău; {c. Bodeşti, j. Neamţ); Întărit lui Dragomir 71; sate lingă v. *Blrleştl, *Glodenl, •Nepoţi nl. {Corni, sat, c. j. Galaţi); selişte lingă v. Laţco Furul (seliştea lui ~). {Cornl-Albeştl), sat, v. Colici (unde este Mihail <-w). Cornu, top.; punct pe hotarul satului Rugă-şeşti 5. Cornul Bagulul (pe unde au stat fiii lui Cosco), selişte, {pe valea Culei; azi R. S. S. Moldovenească, Bahu, c. Seseni, r. Călăraşi) ; Întărită lui Mihail de la Dorohoi 175. Cornul Lîclnului, top., peste Prut, la Derenice, {azi R. S. S. Moldovenească, lingă Şepte-Bani, c. r. Rlşcani); sat la ~ 90. Corod (Corozel), plrlu, {afluent al Blrla-dului la Barcea, c. j. Galaţi); sate, selişti şi locuri pe ~ 185, 186, 280. Corod (pe ~), loc pustiu de la Movila Coro-dului plnă la gura Corodului; {probabil In c. Matca, j. Galaţi); dăruit lui Mihail Oţel pisar să-şi Întemeieze sate 185, 186. {Corod), sat, v. Oţăleşti; selişte lingă v. Comareva; selişte In v. Săllştea Sirbllor. {Corodeşti, sat, c. Ghergheşti, j. Vaslui); sat lingă ~, v. ’Colun (unde a fost ~). Corozel, plrlu, v. Corod. Cosco (unde au stat fiii lui ~), selişte, v. Cornul Bagulul (pe ~). Cosco, v. şi Coşcâ. {Cosmăneşti), sat, v. Coţmâneşti. {Cosmeşti, sat, c. ~, j. Galaţi); sate lingă v. *Golimbonnle, ‘Nebureştl. CosovschII, căpitan; traduce act (sec. ai XlX-lea) 287. Costachl F., paharnic; autentifică act (1832) 211. Costandin, v. Constandin. Constandtnu, copie act (1832) 211. Coste, călugăr; poiana unde este (unde a fost) ~ călugăr, dăruită 185, 186. Coste din Duminţi; primeşte de la Cozar o parte din satul Duminţi 236. Coste din Timauca, tatăl lui Voinea şi al lui Bera 97. Coste, ţigan; dăruit, cu sălaşul său, lui Mihail logofăt 260. Coste, ţigan; dăruit, cu sălaşul său, lui Oancea logofăt 255. Coste, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Coste, ţigan; Întărit, cu sălaşele sale, lui Moica şi fratelui său, Tador 240. Coste, ţigan, ginerele lui Cernislav ţigan; dăruit Mănăstirii din Poiană 131. Coste (unde este ~ călugăr, unde a fost ~ călugăr), poiană, pe Dunavăţ; {In s. Filipeni, c. ~, j. Bacău); dăruită lui Mihail Oţel pisar 185, 186. Coste (unde este Cirţă ~), sat, pe Blrlad; {Costeşti, c. j. Vaslui); dăruit lui Moica vornic de gloată şi fratelui său, Tador spătar 153. Coste al Iul Blro, fratele lui Pipou; cumpără şi primeşte Întărire pentru satul Birăeşti 263. Costea, ceaşnic; In sfat 167, 170, 275. Costea, {diac); scrie act 130. Costea, fiul lui Ion vornic de Suceava, fratele lui Lazăr şi al lui Stanciul; primeşte, pentru m-rea de la Homor, danie şi Întărire pentru seliştea lui Dobrin şi pentru trei sate sub Dumbrava înaltă 81, pentru toate stăplnirile sale 90; dăruieşte satele Vornlceni, Antileşti şi Părteşti m-rii Homor 251; sate unde stnt curţile lui, v. Seliştea, Tulova; selişte unde este m-rea lui, v. Dobrin (seliştea lui <--<). 448 www.dacoromanica.ro Costea, fiul lui Şerbco, fratele lui Simeon, al lui Dieniş şi al lui Şandru; primeşte Întărire pentru satele Lucaveţ şi Păn-căuţi 70. Costea, fratele lui Ştefan Stravici şi al lui Giurgiu, unchiul lui Toadcr şi al lui Petru; primeşte Întărire pentru satele unde este Şerba Păuşescul şi Lazor, unde este Neag Barbosu şi Dragomir Hasnăş ş.a. 62. Costea, postelnic, v. Uotlco Costici. Costea, ţigan; dăruit m-rii Adormirea de la Bistriţa 75. Costea, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Costea, viteaz; In sfat 2, 5, 8, 9; stăplnirea sa de pe Jijia 8. Costea «hotarul (?) lui) ~ ), pe Jijia; {Cos-tcni, in Iacobeni, c. Dlngeni, j. Botoşani); In hotar 8. Costea ({satul lui) nopa ~); {Popeşti, c. Girov, sau Costişa, c. j. Neamţ); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Costea (unde este curtea {lui Lazâr, Standul şi fiii lui Ion vornic)), sate, v. Seliştea, Tulova. Costea (unde este mănăstirea {lui Lazăr, Standul şi fiii lui Ion vornic)), v. Dobrln (seliştea lui ~). Costea al iul Audronlc (Androinic), In sfat 173, 177, 180, 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201, 202, 237, 239, 240, 255, 259, 261, 264, 265, 269—272, 279, 283, 285, 288; martor la o judecată 286; răscumpără şi vinde seliştea Stănigeşti 254; logofătul lui Iliaş voievod; ispravnic de acte 203, 205—207, 209, 214, 217, 219, 220, IX; in sfat 216; dă In schimb satul Goşmăneşti 218. Costea al Iul BrătUă, boier In sfat 13. Costea al Iul Dragoş, boier In sfat 116, 137-139, 148, 149, 154, 155, 157, 167, 170. Costea Hrlşcan, boier In sfat 246. Costea Orîş (Orlşescul), vornic; In sfat 279—285, 288, 289. Costea Pereclchl, vistier, fratele lui Petru ceaşnic; In sfat 225—230, 232—235, 237, 239—243, 247, 250, 252, 254—257, 259, 261, 264, 265, 269, 271, 272; ptrcălab 270, 274; mare vornic 275. {Costenl, sat), v. Costea ({hotarul (?) lui) <-->). {Costeşti), sat, v. Coste (unde este Cirţă ~). {Costiceni, sat), v. Costiuc (păduricea lui ~). Costici (hotarul lui —), la Ciuhur; {azi R. S. S. Moldovenească, In Stolniceni, c. —, r. Ediniţa); In hotar 103. Costici, postelnic, v. Hodco Costici. Costln, fiica lui dă În schimb satul Dia-căuţi 103. Costln, partea lui.—> dintr-un sat la Coblle 123. Costln Cernat (greşit), v. Cristea Negru. Costlnţi, {sec. XVII: Prăjeşti), sat, la oblrşia Orbicului; {Prăj şti, c. Secuieni, j. Neamţ); Întărit lui Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90; v. şi Praja. {Costişa, sat, c. j. Neamţ), v. Costea ({satul lui) popa ~); sat în ~, v. Mogoşăşti; selişti probabil lingă ~, v. Drughlcl (seliştile lui ~). Costiuc (păduricea lui ~), sub Nesfoiu, {pe Prut; azi R. S. S. Ucraineană, la Costiceni, c. ~, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); în hotar 107. Coşarici, v. lloraeţlle iul Coşcă, v. Mlhail al iul Coşcu, fratele lui Toader; primeşte danie satul Rugăşeşti 5. Coşllă, fratele lui Steţco; In sfat 144, 145. Coşilă, v. şi Steţco al Iul ~. Coşllăuţl (Coşirăuţi), sat, sub Nesfoiu, {pe Prut; azi R. S. S. Ucraineană, Coşuleni, c. Mămăliga, r. Noua Suliţă, rcg. Cernăuţi) ; dăruit lui Oană şi soţiei sale, Ana 107. Coşna Mare şi Coşna Mică, plraie {formlnd Coşna, afluent al Dornei la Podu-Coşnei, c. Dorna Candrenilor, j. Suceava); hotar IV. {Coşuleni), sat, v. Coşilăuţl. Coteleu, sat; {azi R. S. S. Ucraineană, Cotelău, c. r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de .la Dorohoi 175. {Cotlhana, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Roşu, r. Căitul); movilă lingă v. Movila cea Mare. Cotnari, tlrg; {s. c. j. Iaşi); desetina de vin de la 288. Cotora, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Cotovţea (Gotovţea), plrlu; {azi cursul superior al Blcului plnă la confluenţa cu Pojarna (?)); sate, locuri de sate şi mori pe 158, 203, 225; drumul cel mare de pe valea <—• 174, 264; afluent al său 158. {Cotu Vameş, sat, c.s. Horia, m. Roman, j. Neamţ); sat lingă v. ‘Călugării din Dumbravă. Coţman (unde a fost <~), sat, v. Coţmftneştl. Coţmanul Mare, sat; {azi R. S. S. Ucraineană, or. Coţmani, r. reg. Cernăuţi); dăruit de domn soacrei sale, Anastasia 35; cătunele sale, v. Davldăuţl, Ullveştl, Suhoverhul. Coţmăneşti (unde a fost Coţman), sat, pe Tutova; {Cosmăneşti, In Pogana, c. ~, j. Vaslui); Întărit lui Oană Roşea gramatic şi fratelui său, Cojea Pătru 199. Covurlul (Cohorlui, Covărlui, Covor, Cuhului), lac, la Dunăre, unit cu Ialpugul; {azi R. S. S. Ucraineană, Cogurlui (Cohurlui), r. Ismail, reg. Odesa); jumătate din —, cu toate veniturile şl vămile, dăruită m-rii Moldoviţa 253, 287. Covurlul, Iezer, pe Prut, {la gura Covurluiului; In Folteşti, c. j. Galaţi); Întărit Împreună cu gtrla ~ lui Cernat Poloscar şi fratelui său, Şteful 280. Covurlul (la ~), {domeniu domnesc), pe Prut; {la Folteşti, c. j. Galaţi); jumătate din morile domneşti, din pădure, www.dacoromanica.ro 449 din şteze, din vama de peşte şi din toate tlrguielile de pe apă şi de pe uscat Întărite lui Cernat Ploscar şl fratelui său, Şteful 280. Covurlui, plriu, -'). Crasnaleuca, plriu la Bogdăneşti, (In Crasna-leuca, c. Coţuşca, j. Botoşani); sat şi selişte pe ' 247. (Crasnaleuca, sat, c. Coţuşca, j. Botoşani); sat Ungă v. *Bogdăneşti; selişti Ungă v. GavrU (undi au şăzut ' vătăman), Şerbăneştl, Ştefan Foali (unde au şăzut <—'). Crăciun; casa lui ' de la Piatra dăruită m-rii Bistriţa 104. Crăciun, plrcălab; primeşte danie satul Boro-dăceni 166. Crăciun, v. şi Piatra lui Crăciun Belcescul, tatăl lui Petru, al lui Ioan, al lui Iosif şi al lui Andriiaş; Împreună cu fiii săi primeşte danie satele unde este casa lui şi Negoeşti 38; v. şi Belcescul (unde este casa lui Crăciun <—'), sat. Crăciun Purcelescul; primeşte Întărire pentru satul Purceleşti, cu jumătate din venitul morilor 82. (Crăeşti, sat, contopit cu Borniş, c. Dragomireşti, j. Neamţ), v. Craeştl. (♦Crăeşti, sat, lingă Tufeştii de Jos, c. Re-bricea, j. Vaslui), v. Micu (satul popii'—'). (Crăieştl, sat, c. Stănişeşti, j. Bacău); loc pustiu In v. Pojarita (pe <-'). (Crăinlceni), sat, v. Căiniceni. Crăiniccşti, sat, v. Crainiceşti. ♦Crămetoneşti, sat, pe Crasna, la Coblle; (lingă Bătrlneşti, c. Icuşeşti, j. Neamţ); dăruit lui Baliţă Mudricica 18. Creţescul, v. Vlaşin Creţul, v. Hodco al lui Stan ♦Creţul (la <-'), sat, pe Blc, la Botne; (azi R. S. S. Moldovenească, r. Străşcni); Întărit lui Ion Porcu 282. Cridă, loc la Crainiceşti şi Leucuşeşti, (ambele In or. Huşi, j. Vaslui); In hotar 39. Cridă, loc la Leontineşti, (c. Ardcoani, j. Bacău), şi la Ruseşti, (azi Ruseni, contopit cu Cernu, c. Poduri, j. Bacău); hotar 32; sat sub <—< 226. (Crihana Nouă, sat, v. Lebedenco). Crlhana Veche, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Cahul); loc pustiu lingă ~, v. Derenăuţi. 450 www.dacoromanica.ro Cristea, v. Crlstca. {Crlsteşti, sat, c. Puieşti, j. Vaslui); sat lingă ~, v. *Glod (la ~). {Crlsteşti, sat, azi R. S. S. Moldovanească, c. Iurceni, r. Călăraşi), v. Hrăste (unde a fost giude ~); sate mai jos de ~, v. ’Jula (unde au fost ~ giude), *Stăllă (unde au fost ~ giude). Cristianeşti, sat, v. Cristianeşti. {Cristineşti), sat, v. Cristianeşti. {Criveşti, sat,), v. Giurgiu «hotarul lui) ~); sat lingă ~ şi lingă or. Tlrgu Frumos, v. ’Plotuneşti. Crlstafor, v. Hristofor. Cristea; sat al lui dăruit de domn 84; v. şi Calinău]!. Cristea (Cristea, Hristea), ceaşnic, fratele lui Vlad de la Şiret; se judecă şl clştigă satul Solea 43; In sfat 28—33; boier In sfat 35—38, 40, 41, 48, 51, 63, 75, 77, 79, 84, 94, 100, 116, 120, 124, 126, 128, 129, 133, 136—139; vornicul lui Ştefan voievod; In sfat 148—151, 154, 155, 157, 158, 160, 165, 167, 168, 170, 173, 179, 181, 184, 187—189, 192, 194—199, 201, 202, 210, 215, 216; ~ cel Mare (cel Bătrin), In sfat 217, 218, 220, 222, 225—230, 232—235, 237. Cristea, {diac); scrie acte domneşti 203, 214. Cristea, fratele lui Stanciul, soţul Măriei; primeşte danie satul Iuginţi 78. Cristea, jude; satul unde a fost jude ew dăruit 272; v. şi Vama. Cristea Iucăşeanul (Icuşanul); primeşte danie satele Bălăneşti, Balosineştl ş.a. 219; satul unde este casa lui, v. Bălăneşti. Cristea cel Mare (cel Bătrin), v. Cristea (Cristea, Hristea), ceaşnic. Cristea (Cristea) Negru (greşit: Costin Ceraat), fratele lui Giurgiu,tatăl iul Iliaş; primeşte danie Iazărul Roşul 172; dăruieşte m-ril Neamţ satulFlntlrele 269, 289, 290; in sfat 142, 144, 145, 152, 156, 159, 161—163, 168, 177, 180, 181, 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201—203, 205, 217, 218, 220, 225, 226, 229—230, 232, 234, 235, 237, 240, 242, 243, 250, 256, 257 (greşit) 260, 269; hotamlc 187. Cristea Voruntal; primeşte Întărire pentru satul unde este Romaneasa 133. Cristea, v. şi Cirstea. Cristianescul, v. Mihail ~. Cristianeşti (Clrstianeşti, Clrstlneşti, Cris-tinţi), sat, ). Crotoici (Intre ~), loc, la Ichel, {pe Teleşeu; azi R. S. S. Moldovenească, Intre Pocşeşti şi Camencea, c. Teleşeu, r. Orhei); întărit lui Oancea logofăt 158. Crotoici, top. la Ichel, {la nord de confluenţa acestuia cu Teleşeul; azi R. S. S. Moldovenească, c. Teleşeu, r. Orhei); sat Intre ~ 158. Crucea de Piatră, poiană; {lingă Deleni, c. j. Iaşi); In hotar 187. *Crucea de Piatră (la ~), sat (?), pe Lăpuşna; {azi R. S. S. Moldovenească, Intre Iurceni, c. r. Călăraşi, şi Secăreni, c. Paşcani, r. Kotovsk); întărit lui Vlad Adiş 98. Crugiic, sat, sub Hotin; {azi R. S. S. Ucraineană, c. r. Hotin, reg. Cernăuţi); dăruit lui Ivaşco al lui Balasin şi fraţilor săi, Micul şi Badea 161. Crugiici (unde este <~), {sec. XVI: Cruhli-ceni), sat, pe Blc, la Botne; {azi R. S. S. Moldovenească, Curluceni, or. Străşeni, r. ~); întărit lui Ion Porcu 282. {Cruhliceni), sat, v. Crugiici (unde este ~). {Cubani, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Făleşti); sat lingă ~, v. *Zubreuţi. {Cuca, sat), v. Cucu (ftntlna lui o*/), loc. {Cuciulaţi), sat, v. Cuclulăteşti. Cuciulăteşti, sat; {Cuciulaţi, Înglobat In Secuieni, c. ■—’, j. Neamţ); Întărit lui Ion Porcu 282. Cudur (unde a fost vătăman Gherman), sat, la Nistru; {azi R. S. S. Ucraineană, Cuciurul-Mare, c. ~, r. Storojineţ, reg. Cernăuţi); dăruit lui Boguş şl tatălui său, Nesteac 52. Cuclurău, sat; {azi R. S. S. Ucraineană, Cuciurul-Mlc, c. r. Zastavna, reg. Cernăuţi); Întărit lui Didrih Buceaschi 275. {Cuciurul-Mare), sat, v. Cudur. {Cuciurul-Mic), sat, v. Cuclurău. Cucu (flntlna lui ~), loc, cu mori; {s. Cuca, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280- Cudrea (unde a fost ~), sat; {1872: moşia Codreni (?), j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Cudrescul, v. Andrieş Cudrescul. {Cuejdlu, sat, c. Glrcina, j. Neamţ); sat In ~, v. Oprlşenl. {Cuejdl), plriu, v. Chlejdi. Cuhareuţl, sat, la Bineva; {azi R. S. S. Moldovenească, Cuhureştii de Sus, c. ~, şi Cuhureştii de Jos, c. ~, r. Floreşti); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Cuhului, lac, v. Covurlul. {Cuhureşti), sat, v. Cuhareuţl. Cula, plriu, {afluent al Răutului la Morozeni, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Orhei); locuri pustii pe ~ 157. www.dacoromanica.ro 451 tulişău, top.; (probabil şir de dealuri la Moiatinul de Jos, azi R. S. S. Moldovenească, la sud de Văsieni şi de Ghermă-neşti, c. Suhuluceni, r. Orhei); sat la ~ 175. (Culişcăuţi), sat, v. Coleşeuţi. Cunicea, sat, sub Bineva; (azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Floreşti); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Cunlla (Conela), plrlu; (azi Răcătău, afluent al Blcovăţului); hotar 47; sat pe ~ 84. Cunţu, v. Conţu. Cupca, sat, (pe Şiretul Mic; azi R. S. S. Ucraineană, c..—■, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărit lui Ion Cupcici 88. Cupcici (mai sus şi mai jos de moara lui ~), loc, pe Ciuhur; (azi R. S. S. Moldovenească, Cupcina — denumire schimbată In Kalininsk—, c. ~, r. Ediniţa); Întărită lui Cupcici vornic 103. Cupcici, v. şi Ion Iurie (Cupcina, azi Kalininsk), sat, v. Cupcici (mai sus şi mai jos de moara lui ~), loc. Curca, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Curchea, ţigan; dăruit ni-rii Bistriţa 75. (Curluccni), sat, v. Cruglici (unde este ~). Cursec (unde este ~), sat, pe Racova; (Curseşti c. Pungeşti, j. Vaslui); Întărit lui Tofan 170. (Curseşti), sat, v. Cursce (unde este ~) Curtea lui... = pentru toate cazurile de a:est fel, p. numele persoanei In stăpinirca căreia este arătată curtea. Curteanul, v. Păduricea Curteanului. Curteşti (unde au fost ficiorul lui Naneş), sat, pe Racova; (Sauca, c. Laza, j. Vaslui); dăruit de Negru m-rii Bistriţa şi Întărit acesteia 41. (Cusareu), sat, v. Cuscară (unde a fost ~). Cuseară (unde a fost ~), (sec. XVI: Cusareu), sat, (pe Cosarsa, afluent al Nistrului; azi R. R. S. S. Moldovenească, Înglobat In Birnova, c. r. Donduşani); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Cuşna, munte la Lucăccşti, (contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); hotar IX. Cujitna, plrlu, (afluent al Vasluieţului la Codăeşti, c. j. Vaslui); sat şi selişte pe ~ 68. D D. Strat, autentifică act (1832) 211. Dad, unchiul lui Solomon; primeşte danie satul Dădeşti VII; satul unde este casa lui şi Solomon, v. Dădeşti. Dădui, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Damacuş, v. Domoncuş. Dan, postelnic, soţul Maruşcăi; In sfat 36—42; ceaşnic; In sfat 47, 48, 50—54, 56; hotarnic 50; boier In sfat 57, 58, 60—70, 74—76, 78—86, 88—91, 93, 94, 97, 100, 101, 103, VII; vornic; primeşte danie satul unde a fost Petriţă 114; In sfat 107, 110, 113, 116, 117; boier In sfat 118—120, 124, 126, 128, 129, 133, 136—139, 142—145. Dan, vameş; primeşte danie satele Şurineşti, MInjeşti ş.a. III. Dan (unde a fost ~), poiană, (probabil pe Şiret; azi R. S. S. Ucraineană, Intre Camenca, c. —, şi Suceveni, c. Carapciu, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărită lui Cupcici vornic 103. Dan Meseknă; primeşte danie satele Oneşti, Citeşti ş.a. 163. Dan Uncleat (Unclieat, Unchie), fratele lui Tato-mir, tatăl lui Ivaşco jprimeştp Întărire pentru satele Ciulineşti, unde a fost Oanţea ş.a. 91; In sfat 48, 76—80, 84, 93, 100, 101, 103, 110, 117, 119, 120, 124, 126, 128, 129, 133, 136—139, 144, 149, 150, 152, 154—156, 158—163; satul unde este casa lui, v. Yerejani. Dan Vîcălesi (unde au fost Sas Dan şi ~), sat, v. Dăneşti. Dan, v. şi Sas ~. Danciul, fratele lui Va...; primeşte Întărire pentru satul unde cade Hubalna in Blrlad 85. Danciul, stolnicul doamnei, fratele lui Ivul; satele lui, Dobroniireşti şi Balosiueşti, vlndute 210, 216; In sfat 181. Danciul, ţigan; dăruit ni-rii Bistriţa 75. Danciul, vistier; In sfat 279—282, 284—286, 288, 290. Danciul duliei, tatăl lui Oană; martor şi chezaş 48. Danciul Pardos, nepotul lui Tatul Herlic, fratele lui Niagul Roşea; primeşte Întărire pentru satele Moineşti, Bodeşti şi Mogo-şeşti 191. Danciul, v. şi Oană al lui Danco al lui Giurgiu din Frătăuţi; primeşte danie satul Mianăuţi şi patru curţi de tătari 119; In sfat 231. Dancul, fratele lui Ivaşcu Vladicicu, al lui Petre şi al lui Iuraşcu; primeşte danie satele Hodoracinţi şi Gvozdăuţi 49. (Danul, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Rlşcani); pustie lingă v. Iurie (unde este ■—')• David, stolnic; In sfat 246, 279—282, 284, 285, 288, 290. David, vătăman; satul unde este vătăman ~, Întărit 264. (David, sat, c. Boteşti, j. Neamţ), v. Bel-cescul (unde este casa lui Crăciun ~); clmp lingăv. Cîmpul de la Ylud. 452 www.dacoromanica.ro David (satul Iul ~), (a doua jumătate a sec. XV: Davideşti, pe Moldova; Davi-deni, c. Ţibucani, j. Neamţ); act scris la ~ 266. David (unde este ~ vătăman), sat, v. Davî-dăuţl. David, v. şi Standul al Iul Davidăuţi, cătun al satului Coţmanul Mare; . numele de persoană care însoţeşte enlopicul. (Dealul Dălbăneasa, top.), v. Radul (seliştea Ini ~). Dealul Derenulul (unde este <~), loc cu mori şi prisacă, pe Blc; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Sipoteni (?), c. r. Călăraşi); dăruit lui Nicoară de la Tuzara 203. Dealul (Muntele) cel Înalt (Mare), deal la Botne; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Rudenii Vechi (?), c. r. Ungheni); hotar 174, 264. Dealul Lipovcl, deal (la Lipova, c. j. Bacău); hotar 170. Dealul Mare, deal la Brătila de Jos şi la Bră-tila de Sus, (în Brătila, c. Helegiu, j. Neamţ); hotar II. Dealul Mare, deal (la Ungureni, c. j. Botoşani); hotar 8. Dealul Mare, obcină, (la Frasin, c. ~, j. Suceava); hotar V. Dealul cel Mare, deal (la Mogoşeşti, inclus In Slobozia, contopit cu Ipatele, c. j. Iaşi); hotar 12. Dealul Negreştllor, deal la Negreşti, (c. Blra, j. Neamţ); hotar II. Dealul Paltinului, deal (la Paltinu (?), c. Vatra Moldoviţei, j. Suceava); hotar V. Dealul Prutului, deal (la est de or. Huşi, j. Vaslui); hotar 39. Dealul Racovel, deal (la Pungeşti, c. ~, j, Vaslui); hotar 170. (Dealul Radiciului, top.), v. Rădici (seliştea lui ~). Dealul Rusului, deal; (In masivul muntos Hălăuca, j. Neamţ şi j. Suceava); hotar VIII, X. (Dealul Slrbilor), v. Sirbl, sat. Debrici, v. Pa vel ~. Dedco, v. Delco- Dcea, plrlu, afluent al Moldoviţei, (In Deia, c. Frumosu, j. Suceava); hotar V. (Delea), plrlu, v. Teliţa- *Delea Albu (seliştea lui ~), la Vrancea, (pe Suşiţa; Ungă Răcoasa, c. ~, j. Vrancea); Întărită lui Vlaşin Creţescul 238. Delenl, sat; (c. ~, j. Iaşi); Întărit lui Jurju Jumătate 99; poiană lingă —•, v. Crucea de Piatră; sate Ungă —, v. ‘Miclăujenl, *Ilacăş. Delţeg, socrul lui Cozma Pivniceriul 213; satul unde a fost ~, v. Dllţeganl. *Demlanău(l, sat, peste Prut; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Bolotina, c. ~, r. Făleşti); Întărit lui Dan Uncleat 91. Dereuăuţl, loc pustiu, (pe Prut; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Ciihana Veche, c. r. Cahul); Întărit lui Stroici 61. (Dereneu, sat), v. Derenice, top. (♦Dereni, cătun), v. Derenice, top. Derenice, top., peste Prut; (probabil zona Împădurită de la oblrşiile afluenţilor Prutului, dintre Camenca şi Valea Mare. precum şi de la izvoarele Copăceancăi şi Ciulucului, afluenţi ai Răutului, şi ale Ichelului şi Blcului, afluenţi ai Nistrului, sudul acestei regiuni fiind cunoscut ulterior sub denumirea de Codru; azi R. S. S. Moldovenească, r. Rişcani, Făleşti (unde se afla, la Începutul sec. al XX-lea, cătunul Dereni, lingă Bolotina, c. <-~), Ungheni şi Călăraşi (unde se află satul Dereneu, c. ~)); sate la 90, 128. Derenul, v. Dealul Derenulul. Detco, v. Ion .—'. Dctelea (prisaca lui ~), loc pustiu, pe Milcov, lingă Lumireni; (j. Vrancea); dăruit lui Petru Hudici vornic 139. Detelev, sat, pe Cula; (azi R. S. S. Moldovenească, Ghetlova, c. ~, r. Orhei); In hotar 157. www.dacoromanica.ro 453 *Dlaeău|i (satul lui Diiacul), pe Sitna; , ]. Bacău); dăruită lui Mihail Oţel diac 185. *Dobrăeineşt! (Dobrocin), sat, (pricut al satului Ripiceni), (la Botne; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Rădenii Vechi, c. sau Alexeevca, c. r. Ungheni); Întărit Mănăstirii din Poiană 264; scutit de dări şi slujbe 278. (Dobrăcini), sat, v. Dobircin şl Braţul Ple* şescul (unde a fost casa lui /—>). Dobre, zugrav; primeşte danie satele Craini-ceşti şi Leucuşeşti 39. Dobrenl, sat, pe Almaş, mai jos de Dollieşti; (c. ~, j. Neamţ); Întărit lui Baico 147; biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Dobrln (seliştea lui unde este mănăstirea (lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic)), selişte, pe Homor; (In s. Mănăstirea Humorului, c. .—■, j. Suceava); Întărită lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 81, 90. Dobrinăuţi, sat, pe Şiret; (Dobronăuţi sau Hăpăi, azi Alunişul, contopit cu Lunca, c. Vlrfu-Clmpului, j. Botoşani); drumul de la hotar 2; dat de Cupcici vornic In schimbul satului Şepelăuţi 103. Dobrocin, sat, v. ‘Dobrăcineştl. Dobromlra, plrlu, afluent al Săratei, (in c. Pădureni sau In c. Vetrişoaia, j. Vaslui); hotar şi sat la obirşia sa 90. *Dobromireşti, sat, pe Smila; (lingă Pătrăş-cani, azi Alexandru Vlahuţă, c. ~, j. Vaslui); fost al lui Danciul stolnic şi dat de fratele său, Ivul, şi de nepotul său, Negrea, lui Ignat stolnic şi Întărit acestuia 210, 216. (Dobronăuţi sau Hăpăi, azi Alunişul), sat, v. Dobrinăuţi. Dobroslăveşti, plrlu la seliştea lui Ţolca: (probabil lingă Dobrosloveşti, c. Zăpo-deni, j. Vaslui); selişte, cu iezer şi vie, la obirşia plrlului ~ 189. (Dobrosloveşti, sat, c. Zăpodeni, j. Vaslui); selişte probabil lingă v. Ţolea (seliştea lui ~). (Dobrotfor), plrlu, v. Dobrotvor. Dobrotici (ptrlul lui ~), la Crainiceşti, (lingă or. Huşi, j. Vaslui); hotar 39. Dobrotvor, plrlu; (Dobrotfor, afluent al Zeletinului la Ţepoaia, c. Motoşeni, j. Bacău); sat la obirşia sa 63; hotar 63. Dobrovleanl, sat; (Dumbrăveni, c. j. Suceava); dăruit lui Isaiea 112. Dobruleţ, diac; scrie act 282. Dobruşa, plrlu, (afluent al Răutului la Ţln-ţăreni, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Orhei); sate pe ~ 175. Dobruşa, sat, sub Caragine, (pe Dobruşa; azi R. S. S. Moldovenească, c. Receşti, r. Rezina); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175; sate lingă ~, v. *Finlinele (unde slnt ~), •Mordvina, *Simeon (unde este~ cneaz). 454 www.dacoromanica.ro {Docanl, sat, c. Vinderel, ]. Vaslui); sat lingă ~, v. «Cărăpcluneştl. *Docolln (satul Iul ~), *', j. Iaşi); dăruit lui Vlad Dolhici 20. Dolhici, v. şl Vlad ~. , sat, v. Petrlşor (unde a stat ~). Doljoc, vale {la azi R. S. S. Ucraineană, c. Malineşti, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); sat la capătul Doljocului 175. {Doina, azi Puşkin), sat, v. Corneştl. Domentian (Dometian), egumen al m-rilor Bistriţa şi Neamţ 20, 40. Domoncuş (Damacuş, Domocuş), stolnic, fratele lui Blaj şi al lui Iacob; primeşte danie satele Stanişoreşti, Laslăuţi, ş.a. 28, Roşiori, satul unde este Pavel Bulgaru ş.a. 124; In sfat 24, 25, 27, 29—32, 34, 36, 37, 39—42, 45, 47, 48, 50—54, 56—58, 60—71, 74—86, 88—91, 93, 94, 97, 100, 101, 103, 107, 110, 113, 114, 116, 117, 119, 138, 139, 161, 162, 168, 173, IV, V, VII. Doncea (Donciu), gramatic; scrie acte domneşti 120, 134, 184 şl particulare 289 (?). {Dorneşti, sat, c. Costişa, j. Neamţ); selişte lingă v. Manull (seliştea lui ~). Dorohol, tlrg; {or. j. Botoşani); boier de la ~ 48, 53, 54, 57, 61, 76, 86, 117, 175; act scris la ~ 132. Dosoftel (Dositei), egumen al Mănăstirii din Poiană 187, 227. Două Fîntlnl, loc pe Blrlad, la Bonteştii de Jos, {In Bălteni, c. ~, j. Vaslui); sat la ~ 222. Două Fintinl (la ~), locuri pustii, pe Cula, Intre Borşciari şl Dctelev; {azi R. S. S. Moldovenească, lingă Holboara, c. Ghet-loca, r. Orhei); dăruite lui Hodco al lui Creţu 157. Două Fintinl (la ~), lor pustiu, In hotarul pustiei unde este Iurie, v. Iurle (unde este <~). Dragan, jude; satul unde slnt juzi ~ şl Nasoe, Întărit 280. *Dragan (satul lui ~), pe Şiret, mai jos de Grigoniuţi; {lingă Grigorăuţl, c. Simi-nicea, j. Suceava); In hotar 104. *Dragan şi Nasoe (unde slnt juzl Hi sat, cu mănăstire, pe Cracău; {j. Neamţ); Întărit lui Cernat Ploscar şl fratelui său, Şteful 80. Draganiceştl, sat, la Coblle, pe Şiret; {Dră-geşt . c. Dămieneşti, j. Bacău); dăruit lui Mihall Oţel diac 186. Draghle, popă, fratele popii Toader din Blrlad; moara lui şi locul unde a fost m-rea Iul, Întărite 248. Draghle (moara popii ~, unde a fost heleşteul bistriţenilor), loc de sat, pe Smila; {In Simila, c. Zorleni, j. Vaslui); Întărit popii Toader din Blrlad 248. Draghle (unde a fost mănăstirea popii ~), loc, pe Lahova, {In hotarul fostei m-ri Recea din Banca, c. ~, j. Vaslui); Întărit popii Toader din Blrlad 248. «Dragoman, {sec. XVI: unde slnt Dragomă-neştii), sat, {pe Pereschiv; probabil lingă Putredeni, c. Glăvăneşti, j. Bacău); Întărit lui Ion Porcu 282. Dragomlr; primeşte Întărire pentru satele Corni şi Strlmbl 71. Dragomlr, comis; In sfat X. Dragomlr, fiul lui Ştefan al lui Borllă, tratele lui Ioanăş; primeşte danie satele Paşcani, Dragoteşti ş.a. 45; satul unde este casa Iul şi a fratelui Său, v. Borileşti. Dragomlr, fratele lui Simion; primeşte danie şi Întărire pentru satul Călianeşti 167, 211 şi Întărire pentru satul Ciriteani 211. Dragomlr (unde stă ~), sat, sub Luncu-şoara; {azi R. S. S. Moldovenească, probabil Zalucea, c. Drepcăuţi, r. Briceni); Întărit lui Mihail de la Dorohol 175. Dragomir (unde este casa lui ~), sat, v. Călianeşti. «Dragomlr al Iul Mlndrea (unde a fost <—), sat; {azi R. S. S. Ucraineană, lingă Cer-lena, c. r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Dragomlr Albu, tatăl lui Todor, al lui Dimi-trie ş.a. 4. Dragomlr Brănişterul, podul Iul ~ de pe Plrlul Alb 11. Dragomlr Dolh, hotamic 39. Dragomir Hasnaş (unde este Neagu Barbosu şi •"-'), sat, v. Hasnaş. Dragomlr Oţel, vărul lui Stanciul Cormohuz şi al Negritei; primeşte Întărire pentru satul Boziani 265. www.dacoromanica.ro 455 Drugomlr Yranlci, martor şi chezaş In sfat 48. (Dragomireşti, comună, j. Vaslui); sat probabil In v. *Broştenl; selişte probabil In «—■, v. Stan (seliştea lui ~). Dragomireşti, sat, (pe Plrlul Alb; c. <—■, j. Neamţ); Întărit cu imunităţi m-rii Neamţ 273; sat contopit cu v. Negoeştl; sate In (lingă) ■—, v. Negoeştl, *Obîrşla. •Dragomireşti, sat, pe Şomuzul (Mocirlos; lingă Valea Glodului, c. Vultureşti, j. Suceava); Întărit cu imunităţi m-rii Neamţ 266. Dragomireşti, sat, v. şi Braţul (unde a fost •—■). Dragosln (rlpa lui ~), loc (la Draxeni, c. Rebricea, j. Vaslui); hotar III. •Drngoslneştl, sat, pe Berheci, mai sus de I.eucuşeşti; (In c. Vultureni sau In c. Dealu Morii, j. Bacău); dăruit lui Ştefan cliucinic 63. Drngoş de la Stavnic; primeşte Întărire pentru satul unde este casa lui pe Stavnic 110. Dragoş (Drăguş), fiul lui Stan din Jicov, nepotul lui Vlad; primeşte danie satele Micuşani, Miroslăveşti ş.a. 215 şi Întărire pentru satul Jicovul de Sus 239. Dragoş, jude; seliştea lui Rădici, unde este jude ~, Întărită 280. Drngoş, nepotul Maicolei, strănepotul lui Stoian; se judecă şi pierde satul Solea 42. Drngoş, viteaz; In sfat 2, 9, 10, 11, 17, 18, 22, 23, 39—42, 47, 48, 50, 52, 56, 57, 60, 63, 65, 70, 71, 75—77, 79, 84, 93, 100, 103, III; staroste; In sfat 13. Dragoş (hotarul lui ~), In apropiere de Buciumeni; (lingă Spătăreşti, c. Vadu Moldovei, j. Suceava); In hotar 56. Dragoş (unde casa lui ~ de la Stavnic), sat, v. Drăguşanl. Dragoş (unde a fost ~), sat, cu două judecii, la Corod; (probabil Drăguşeni, c. j. Galaţi); dăruit lui Mihail Oţel pisar 185, 186. Dragoş (unde a fost ~), sat, pe Frumuşel; (Frumuşelu, c. Glăvăneşti, j. Bacău); dăruit lui Sinata şi fraţilor săi, Toader şi Berea 76. Dragoş (unde este jude ~), selişte, v. Radlel (seliştea lui ~). Dragoş, v. şi Cîmpul Iul ~, Costea al Iul Dragoş Urlat; primeşte Întărire pentru satul său de pe Tutova 106. •Dragoş Urlat (satul lui ~, unde este casa lui ~), sat, pe Tutova; (lingă Ruşi, c. Puieşti, j. “Vaslui); Întărit lui Dragoş Urlat 106. Drngoşani, sat, (pe Şiret; cătunul Drăgu-şanca, Înglobat In Mănăstioara, or. Şiret, j. Suceava); dăruit lui Şteful al lui Jumătate 168. Dragotă, martor Ia o judecată domnească 286. •Dragotă (unde este ~), sat, (la Botne; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Rădenii Vechi, c. sau lingă Alexeevca, c. r. Unglieni); dăruit Mănăstirii din To-iană 174. Dragotescul, v. Gluroa <—\ •Dragoteştl, sat, pe Nechid; (lingă Borleşli c. j. Neamţ); dăruit lui Diagomir şi Ioanăş, fiii lui Ştefan al lui Borllă 45. *Dragsineştl, sat, pe Dobrotvor; Ungă Stănişeşti, c. j. Bacău); dăruit lui Ştefan cliucinic 63. Dragul, fratele lui Toader Pitic; primeşte danie satele unde este casa lui, unde a fost Veriş Stanislav ş.a. 37. Drajan (unde este Balan şi fiul lui .—), sat, pe Bogdana; (Drujeşti, c. Băcani, j. Vaslui); dăruit lui Mihail Stlngaciul 154. (Draxeni, sat), v. Dragosln (rlpa lui •—); sate lingă v. * Stoian şl Giurgiu Blldaru (unde au fost juzi ~), ‘Stoian Folea (unde a fost ~),... (unde a f t ~). Drăgan (flntlna lui ~), pe Tutova; Ungă Rădeni (?), c. Dragomireşti, j. Vaslui); dăruită iui Mihail Oţel diac 186. (Drăgeşti), sat, v. Dragaulceşti. Drăghlel (seliştile lui ~), cu moară, pe Bistriţa; (probabil lingă Costişa, c. j. Neamţ); Întărite lui Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. •Drăgoeşti, sat, pe Cracău, la gura Almaşului; (Ungă Verşeşti, c. Girov, j. Neamţ); Întărit lui Mihail Bărbosul 145. Drfigol (seliştea lui ~), In Clmpul lui Dragoş; (probabil Ungă CIndeşti, c. ~, j. Neamţ); dăruită lui Oancea 138. Drăgol, viteaz, de la Tulova; In sfat 2, 3, 9, 10, 11, 36, 38—41; jupan; In sfat 37. Drăguş, v. Dragoş. Drăguş Teameş, v. Teameş. (Drăguşanca, cătun), v. Drngoşani, sat. Drăguşanl (unde este casa lui (Dragoş de la Stavnic)), sat, pe Stavnic; (Drăguşeni, c. Şcheia, j. Iaşi); dăruit lui Dragoş de la Stavnic 110; dăruit lui Giurgiu Dragu-şanu 235. Drăguşanul, v. Giurgiu ~. (Drăguşeni, sat, c. ~, j. Galaţi), v. Dragoş (unde a fost ~). (Drăguşeni, sat, c. j. Suceava); sat In v. Birgăianl. (Drăguşeni, sat, c. Şcheia, j. Iaşi), v. Drăguşanl; loc de sat In v. Fintina de la Ilolm. Drăsăsova, plrlu; (probabil Drislive, afluent al plrlului Vllhouţi); sat ( ?) la gura sa 98. DrăsU\l|a, plrlu; (Drislovăţ In or. Huşi, j. Vaslui); sate pe 39. Dreptul, plrlu, (afluent al Bistriţei la Dreptul, c. Poiana Teiului, j. Neamţ); hotar VIII, X. (Drislive), plrlu, v. Drăsăsova. Drislive, sat, (pe Vllhovăţ; înglobat In Slrbi, c. Vlăsineşti, j. Botoşani); dăruit lui Isaiea 112. (Drislovăţ), plrlu, v. Drăsllvlţa. Drujă (Drujea), v. Strolşor ~. 456 www.dacoromanica.ro 137. Dumbrăvifa, sat, {pe Şomuz şi Moldova; c. Vadu Moldovei, j. Suceava); Întărit cu imunităţi m-rii Neamţ 273. Dumca, fiul lui Pătraş din Balta Albă, fratele lui Iurie şi al lui Mlndrea; primeşte Întărire pentru satul Duminţi 236. {Dumeni), sat, v. Duminţi; sat Ungă v. ‘Iezerul Alb. *Dumeştl, sat, pe Blcovăţ; {azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Vomiceni, c. r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47. {Dumeşti, sat, c. <—•, j. Iaşi); sat Ungă ~, v. *Neagşinţi. Duminţi, sat, pe Soloneţ; {azi R. S. S. Ucraineană, Dumeni, c. Costiceni, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); dăruit lui Pătraş, lui Cozar ş.a. 236. Dumltraş, postelnic; se judecă cu Iordache C. (menţ. tlrzie) 282. Dumltreni, selişte, pe Jijia, mai jos de Blrso-meni; {Ungă Blrsăneşti, c. Dumeşti, j. Botoşani); dăruită lui Standul postelnic 194. Dumltreşti, sat; {In Mărgineni,c. j. Neamţ); Întărit lui I.azăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Dumitru, ţigan; dăruit cu sălaşul său lui Mihail logofăt 260. Dumitra al lui Badea, martor şi chezaş In sfat 48. Dunavă}, plriu, {afluent al Berheciului la Bărboasa, c. Onceşti, j. Bacău); sat, poiană şi fin tină pe ~ 185, 186. Dunăre, fluviu; baltă Ungă ~ 287; pescuit la ~ 258. Durnea, v. Petru •—■. Durnea Ceatariul, probabil tatăl lui Petru, al lui Ivan şi al lui Giurgiu; hotarul său de pe Ciuhur 103. Durnea Ceatariul (hotarul lui ~), loc, pe Ciuhurul {superior; azi R. S. S. Moldovenească, r. Ediniţa sau r. Donduşani); In hotar 103. 33 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 457 •Durneşti (Dumiştl), sat, pe Ciuhur; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Ocniţa, c r. Donduşani); Întărit lui Petru Durnea şl fraţilor săi 116. Duşeştl, sat; (c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ); biserica de la pusă sub ascultarea m-rli Bistriţa VI; sat lingă ~, v. ’Paşco ((satul lui) >~). Dvoreneştl (Dvorineşti), sat, pe Moldova; (Zvorăneşti, c. Timişeşti, j. Neamţ); Întărit m-rii Neamţ 269, cu imunităţi 266, 273; biserica din ~, Închinată aceleiaşi mănăstiri 267. Dvorişte, sat, v. Dumbravă (unde au fost curţile lui ~). Dvoriştea lui Rosomac, v. Rosomac. Dzijia, rlu, v. Jljla. Dzlnăuţl, sat; (azi R. S. S. Ucraineană, Dinăuţi, c. ~, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi) ; Întărit lui Mihall de la Dorohoi 175. E (Ediniţa, oraş), v. Vedlojl, sat. Ebava, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. (Elan), ptrlu, v. Ialan. (Emil Racoviţă, sat), v. Şurlneştl, loc de sat. Episcopia Moldovei, v. Mitropolia Moldovei. Episcopia de Rădăuţi, primeşte danie satul Coţmanul Mare cu cătunele: Suhoverhul, Hliveşti şi Davidăuţi 35; hram 35; necropolă domnească 35; v. şl Rădău|l, sat. (Episcopia) de Roman; mitropolit de Roman 259; v. şi Roman, tlrg. Epure (Flntlna Epurelui), loc, pe Lăpuşna; (azi R. S. S. Moldovenească, Intre Iur-ceni, c. r. Călăraşi, şi Secăreni, c. Paşcani, r. Kolovsk); Întărit lui Vlad Adiş 98. •Ereraleştl (unde a fost Eremia), sat, pe Mile-tin; (lingă Şipote, c. J. Iaşi); dăruit Iul Ştefan Zugraf 60, lui Mihul pisar şi lui Tador gramatic 234; întărit Iul Mihail logofăt 252. Eşii, tlrg, v. Iaşi. Eustatie, egumen al m-rii Pobrata 248. Evloghle (Ivloghie), dascăl de la Şcoala domnească din Iaşi; traduce acte (1754—1768) 6, 19, 73, 142, 207, 263. Evloghie, v. şi Gheorghle ~. Ezăreanul ((hotarul lui) ~), mai jos de flntlna Prozioane, (pe Iezer, Ungă Flntl-nele, c. Puieşti, j. Vaslui); In hotar 232. F F., v. Costachl ~. Fareaşa, plrlu, (afluent al Bistriţei la Far-caşa, c. ~, j. Neamţ); hotar VIII, IX. Faurel, sat, la Prut; (Înglobat In Şchiopeni, azi Văleni, c. Pădureni, j. Vaslui); In hotar 281; sat probabil Ungă v. ‘Mlroslăveştl. •Faurel, sat, pe Vaslui; (Ungă Beneşti, c. Tanacu, j. Vaslui); jumătate de sat dăruită lui Bena şi fraţilor săi, Macrea, Mihail, Giurgiu, Micul şi Manea 94. (Făgădău, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Vascăuţi, r. Floreşti); sat probabil Ungă ~, v. *Rospop (unde este ~). (Fălclu, sat, c. ~, j. Vaslui), v. Vadpl Călugăresc; iezer Ungă ~, v. Luciu. (Făleşti, oraş), v. FUea (unde este Ion al lui ~), hotar. (Fălticeni, oraş), v. Stan ((satul Iul) ~), •Făreşti, sat, pe Prut; (Ungă Folteşti, c. ^ j. Galaţi); Întărit lui Cemat Ploscar şl fratelui său, Şteful 281. Fătu, jude; satul unde este jude şi Ilie, dăruit 134. Fătu şi Ilie (unde este jude <~), sat, la oblr-şia Săratei; (azi R. S. S. Moldovenească, In Sărata Veche (?), c. r. Făleşti); dăruit Iul Giurgiu 134. Făurei, v. Faurel. Feaer (hotarul lui <~), (pe Sărata; Fereşti, c. Văleni, j. Vaslui); In hotar III. Feodor, cneaz (al Podoliei); venit la Suceava 18. (Fereşti, sat), v. Feaer (hotarul lui —). Ferţea (prisaca lui >~), la gura Racovel, In hotarul tlrgului Vaslui; (lingă or. Vaslui j. ~>; dăruită, Împreună, cu un loc de moară din hotarul tlrgului Vaslui, lui Marco 285. Fetea (Fete) Negru; primeşte danie satul Mărgineni 205; In sfat 225, 226, 232, 234, 235, 237, 242, .243, 250. •Fetoeştl, sat, pe Drăsliviţa; (lingă or. Huşi, j. Vaslui); In hotar 39. Filea (unde este Ion al lui ~), hotar, pe Suhoverhul (de Jos; azi R. S. S. Moldovenească, or. Făleşti, r. ~>; Întărit lui Lazăr, Standul şl Costea, fiii lui Ion vornic 90. FlUmon, tătar; dăruit m-rii Bistriţa 75. Fillp, fiul protopopului Simion, fratele popii Andrei şi al lui Mihul; primeşte danie satul Trlmedecil şl seliştea lui Micul 68. FUlp, martor la o Întărire domnească 183. FUlp, tătar; dăruit m-rii Bistriţa 75. Fillpe, loc, pe Tazlău; (In Lunca, contopit cu Prăjoaia, c. Livezi, J. Bacău); punct pe hotar 10. 458 www.dacoromanica.ro Fillpe, plrlu, afluent al Tazlăului ~). *Glurglcă «satul lui) ~), sat, Ungă Malici (unde a (ost~); {azi R.S.S. Ucraineană, Ungă Malinţi, c. r. Hotin, reg. Cernăuţi); Întărit Iul Mihail de la Dorohoi 175. Giurgiu; se judecă şi pierde partea sa din Tamlrtaşinţi 105. Giurgiu; primeşte danie satul unde este jude Fătu şi Ilie 134. Giurgiu, comis, fratele lui Oană Lihaci; In stat 231. Giurgiu, {diac); scrie act domnesc 265. Giurgiu, (iul lui Dumea Ceatariul (?), (ratele lui Petru Dumea şi al lui Ion; primeşte Întărire pentru satul Durneşti 116. Giurgiu, (iul lui Petru, (ratele lui Macrea ş.a.; primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Faurei, pentru satul Miroslăveşti ş.a. 94. « Giurgiu, (iul lui Tlmpa, (ratele lui Miclăuş ş.a.; primeşte danie satele Ruseşti şi Sclipoteşti 226. Giurgiu, (iul popii Ioil; primeşte danie un loc la Clrligătură pentru a-şi (ace m-re 130. Giurgiu, globnic; In stat 5, 59, 60. Giurgiu, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Giurgiu ({hotarul lui) ~), {la Strungă; s. Criveşti, c. Strunga, j. Iaşi); In hotar 13. Giurgiu (hotarul vechi al lui -—pe Topoliţă {s. Giurgeşti, In Tirpeşti, c. Petricanl, j_ Neamţ); In hotar 50. Giurgiu, v. şi Borilea Iul ~, Ciunca Iuga al Iul Văr a tenul Iul Giurgiu al lui Jumătate, v. Giurgiu Jumătate. Giurgiu Blca, (ratele lui Mihail Stlngaciu; primeşte danie satul lui de pe Smila 154; v. şi Blca (satul lui Giurgiu <'~). Giurgiu BUdaru, jude; satul unde este (a (ost) jude Stoian şi dăruit 144, 240; v. şi Stoian şl ~, sat. Giurgiu Cablcl, boier In stat 231. Giurgiu (Jurj) de la Frătăuţl, staroste, fiul lui Dragomir Albu, (ratele lui Tador, al lui Dimitrie ş.a., tatăl lui Ivaşco şi al lui Danco 4, 83, 119, 231; primeşte danie satul {Frătăuţi) 4; dă In schimb sătuli Corjdanăuţi 83; In s(at 19, 22—25,27— 35, 37, 39, 40, 42, 47, 48, 52—54, 56—58„ 60—71, 74—82, 84, 86, 88—91, 93, 94,. 98, 100, 101, 103, 107, 110, 113,114, 116— 118, 124, 125, 142—145, 148—152, 154— 165, 167—170, 173, 175—177, 179—181, 183, 184, 187—189, 192, 194, 195, 197, 199, 201, 202, 210, IV, V, VII, VIII;, hotamic 33; jupan 51. Giurgiu de la Volhoveţ, boier In s(at 2, 13„ 17—19. Giurgiu Drftguşanul, (ratele lui Alexa; primeşte danie satul Drăguşani, un loc pe Stavnic ş.a. 235. Giurgiu (Giurge, Jurju) Jumătate (Jiumotate. Jomătate, Jometate, Jomotate, Jumetate), al lui Jumătate (Giumetatevici), (iul lui Ion Jumătate, (ratele Iul Ştetul şi al lui Mlndrea; primeşte Întărire pentru satele Giumătăţeni, Deleni şi Miclăujeni, moştenite de la tatăl său 99; In s(at 45, 60, 62, 64, 65, 67, 69, 70, 74—82, 84, 86, 88—91,. 93 94 97 VII" vornic; ’ln stat 100, 101, 103, 107, 110,. 113, 114, 116, 117. www.dacoromanica.ro 46 L Giurgiu Piatră (Pieatră), soţul Neagăi 181; In sfat 139, 148—151, 154, 157, 158, 160, 165, 167, 168, 170, 173, 175—177, 179, 184, 187—189, 192, 194—199, 201, 202, 219. ■Giurgiu Spenea, boier In sfat 22, 24, 27—32, IV, V. Giurgiu Stlngaci; primeşte danie şi Întărire pentru satele Popeşti, Fintinele ş.a. 64; satul unde este casa lui v. Popeşti. Giurgiu Stravlcl, fratele lui Ştefan şi al lui Costea; primeşte Întărire pentru satele unde slnt Şerba Pauşescul şi Lazor, unde slnt Neag Bărbosul şi Dragomir Albu ş.a. 62; In sfat 48, 54, 84, 152. G1 trgiu tlngureanu, unchiul lui Ulea şi al lui luga; primeşte danie satele Porceşti, Neghişeşti ş.a. 24 şi le dăruieşte nepoţilor săi 183; satul unde a f«st ~, v. Ungureni. Giurgiu Vereşceac, tatăl lui Toma; In sfat 205, 207. Giurgiu Vlişnlţă, boier In sfat 237. Gidin|l (unde este curtea lui ( Negru», sat, la Coblle; (c. Sagna, j. Neamţ); dăruit de Negru m-rii Bistriţa 41; Întărit lui Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Ginea, v. Ghlnea. Girbovăt, plrlu, (aflucnt al Blrladului la Bă-ceşti, c. ~, J. Vaslui); sat pe~9. Girbovăţi (in ~), sat; (Ţibăneştii Buhlii, c. Băceşti, j. Vaslui); dăruit lui Ţiban 9. Glrbovul, v. Manoll ■—\ (Glrceni), sat, v. Girelneştl. Gircineştl, sat, pe Racova; (Glrceni, c. ~, j. Vaslui); Întărit lui Tofan 170. Glrdu, (diac), tatăl lui Isaia; scrie act 21. Glrdu, v. şi Isaia al Iul ~. Girla de la Blrlad; (Ungă Glrleasca, contopit cu Nămoloasa, c. ~, şi Ungă Tudor Vla-dimirescu, c./—o j. Galaţi); Întărită lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. ■Girla FlămlnzUor, pe Prut; (Ungă Folteşti, c.j. Galaţi); Întărită lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Gîrlanlcl, podul lui'--', (la Clrlani, azi R.S.S. Moldovenească, Stejăreni, c. Lozova, r. Călăraşi); hotar 47. (Glrleasca), sat, v. Glrleştl; glrlă lingă ■—v. Girla de la Blrlad. Gîrleştl (unde a fost Şteful), sat, pe Blrlad; (Glrleasca, contopit cu Nămoloasa, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Girtan (Glrten), (hotarul Iul.—^>, pe Tazlău; (In Brătila, c. Helegiu, j. Bacău) 10, II. •Gîrtanul, sat, pe Tazlău, mai sus de Girtan; (Ungă Bălăneasa, ’c. Livezi, j. Bacău); dăruit lui Stroe şi Ion 10. ■(Glăvăneşti, numit şi Sănăteşti), sat, v. Sinaia (unde este casa lui ~). •Glod (la~), (a doua jumătate a sec. XV: Glodeni), sat, pe Tutova; (lingă Cristeştl, c. Puieşti, j. Vaslui); întărit lui Ion Porcu 282. Glod, sat, v. şi Glodeni. Glod, top. (la Adăşeni, c. Avrămeni, j.Botoşani) ; sat la ~ 98. Glod, top. la Clrligătura, (in Popeşti, c. ~, j. Iaşi); sat la ~64. Glod, top. pe Miletin; (la Şipote, c. j. Iaşi); hotar 60. (Glodeni), plrlu, v. Crasna- Glodenl, sat, pe Crasna; (inclus In Buciumi, c. Valea Ursului, j. Neamţ); Întărit lui Alexandru spătar In urma judecăţii cu Mlndrca 156; v. şi Crasna, plrlu şi vale cu sate. Glodeni, sat, (pe Stavnic; aparţinlnd or. Negreşti, j. Vaslui); loc de prisacă la~ 235. * Glodeni (unde este Nenciul jude), sat, pe Vorona; (Ungă Vorona Mare, c. Vorona, j. Botoşani); dăruit lui Hodco Costici, soţiei sale, Vasutca, şi fraţilor ei 120. * Glodeni (Glod), sat, la oblrşia Plrlului Alb; (Ungă Corni, c. Bodeşti şi Ungă Soci, c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ); In hotar 71; Întărit lui Mic Crai 250. (Glodeni), sat, v. şi *Glod (la ~), Stan (unde a fost cneaz ~). (Glodosul), plrlu, v. Soloneţ. Goclman (Gocimăneşti), sat, pe Orbie; (Goş-mani, c. Români, j. Neamţ); sat mai sus de ~ 90; jumătate de sat dată de Costea logofăt, In schimbul satului Buciumeni, lui Oancea şi lui Uea şi Întărită acestora 218; biserica lui pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Golan, comis; In sfat 280—284, 288, 290. Golan, pisar; scrie act 5. Golea, ţigan, tatăl lui Nicola şi al lui Can... 75. ’Golimboanle, sat, cu vad de trecere, (pe Şiret; Ungă Cosmeşti, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Ion Porcu 282. Golovat, v. Borls —. Golovca (unde este ~), sat, v. Callnăuţl. Goraeţ, v. Horaeţ. (Gordineşti, sau Horbincşti), sat, v. Neagăuţi. (Gomeşti), sat, v. Goruneştl. Gorodişte, v. Horodlşte. Goruneştl, sat, la oblrşia Gerului, mai jos de Cernăteşti; (Gomeşti, contopit cu Smulţi, c.j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. (Goşmani), sat, v. Goclman; sate lingă v. *Cărbuneştl, *Zaflorenl. Gotovţea, plrlu, v. Cotovţea. •Grabăuţl, sat, pe Prut; (Ungă Ciulineşti, contopit cu Probota, c. ~, j. Iaşi); Întărit m-rii Pobrata 243. Grabăiiţll (unde stau~, unde a stat Radul), sat, la capătul de sus al Culişăului, (la Moiantinul de Jos; azi R.S.S. Moldu- 462 www.dacoromanica.ro venească, Văsieni (?), c. Suhulucenl, r. Orhei); Întărit lui Mihail de la Dorolioi 175. {Grajduri, sat, c. ~, j. Iaşi); sat In v. Sirbi. < Graşi), sat lingă v. *Băloşenl. Grăd (seliştea lui•—’), la Chigheci; {probabil lingă dealul Grădişte de la oblrşia Criha-nei, azi R.S.S. Moldovenească, In c. Lebedenko (fostă Crihana Nouă), r. Cahul); dăruită lui Vlad Jicov 215. Grădiu, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Grămeşti, sat, pe Şiret; {c. ~, j. Suceava); In hotar 99. Grecul, v. Manoii Greul, v. Mlclea •Grleleştl, sat, {pe Cracău; lingă Căciuleşti, c. Girov, j. Neamţ); biserică de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. *Grieşti, sat; {lingă Caraclău, c. Blrsăneşti, j. Bacău); In hotar II. Grigorăuţi, sat, pe Şiret; {Grigoreşti, c. Siminicea, j. Suceava); Întărit lui Cupcici vornic 103. {Grigoreşti), sat, v. Grigorăuţi; sat mai jos de ~, v. Dr&gan ({unde este) Grineo (Grinea, Hrincu), boier In sfat 22, 24, 25, 27, 30, 31, 34, 36—41, 45, 47, 48, 50—54, 56—58, 60, 61, IV, V. (Grineacica), sat, v. Ugrinăuţl. {Grlvlţa, sat, c. j. Vaslui), v. Ş{clie)lenl; sat lingă v. *Lleştl. Grlbovul, v. Manoll Girbovul. Groza, fratele lui Mihail; primeşte danie satul Clicicăiuţi 126. Grozav, fiul lui Mogoşel de la Vinea; vinde o jumătate de sat 180. Grozăştl, sat, pe Oituz; {Grozeşti, azi Oituz, c. j. Bacău); dăruit lui Domoncuş. stolnic, fratelui său, Blaj, şi lui Iaeob, fiul lui Ghelebi Miclouş 28. Grozea, viteaz; In sfat 2, 9. Grozea (hotarul lui ~), loc pe Racovăţ; {azi R.S.S. Moldovenească, Grozniţa (fost Grozinţi), c. Bâlcăuţi, r. Briceni); In hotar 88, 103. *Grozeşlii Iul Marco, {sec. XVII: Mărceşti), sat; {In hotar cu tlrgul Tecuci; m. j. Galaţi); Întărit lui Ion Porcu 282. {Grozeşti, sat, azi Oituz, c. j. Bacău), v. Grozăştl; sate Ungă <*>•', v. *Laslăuţi, *Stanişoreşti. {Grozniţa, fost Grozinţi, sat), v. Grozea (hotarul lui <—•). Gruban; primeşte întărire pentru satele Şuş-neşti, Cărăpciuneşti ş.a. 125. Grumăzeştl, sat, {la oblrşia Elanului; Gruin ezoaia, c. Hurdugi, schimbat In 1974 In Dimitrie Cantemir, j. Vaslui); vlndut de Stan posadnic lui Toader Gănescu şi întărit acestuia 257; sat ln~, v. Oonă (unde a întemeiat {Grumezoaia), sat, v. Grumăzeştl. Gura Başeului, loc, la confluenţa Başcului cu Prutul; {In s. Boscoteni contopit cu Româneşti, c. j. Botoşani); act scris, la 141; v. şi Băscăcăuţi. Gura Craeăulul, sat, {pe Bistriţa; inclus In Roznov, c. <■*-, j. Neamţ); biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Neamţ 267; act scris la ^ 106, 200. Gvozdăuţi, sat, pe Vilie; {azi R.S.S. Ucraineană, Gvăzdăuţi, c. ~, r. Secureni, reg_ Cernăuţi); dăruit lui Ivaşcu Vladicicu 49. H Hacevici, v. Vonlle.—>. Haeişce Leş, top. (?), pe Ciuhur; {aziR.S. S. Moldovenească, lingă Chetroşica Veche, c. Parcova, r. Ediniţa); sat lingă ~ 103. Halmaj, stolnic; tn sfat 118—120. Haluca (sub~, gruiul Halucăi), munte, {In Munţii Stlnişoarei; la limita dintre j. Neamţ şi j. Suceava); hotar VIII, X. (Hancăuţi), sat, v. Ivaneăuţi. Haracea, sat; ieromonah din~5. Hasnaş (unde este Neagu Barbosu şi Drago-mir ■~), sat, la Clrligătura; {Hăsnăşeni, contopit cu Cogeasca, c. Leţcani, j. Iaşi); Întărit lui Toader şi Petru, fiii lui Ştefan Stravici şi unchilor lor, Giurgiu şi Costea 62. {Havrileşti sau Gavrileşti), sat, v. Gavrllăuţl. (Hălăreşti, sat, c. IanaJ. Vaslui); sate llngă~, v. *Temeşeşll (unde a fost Drăguş Teameş), *Temeşeştl (unde a fost Teameş Petru cel Bătrln). Hălmăgeştl, sat, pe Tutova, {sub Cetăţea; In Stlncăşeni, c. Voineşti, j. Vaslui); întărit popii Iuga 125. {Hănţeşti), sat, v. Henţăuţi. {Hăpăi sau Dobronăuţi, azi Alunişul), sat, v. Dobrinăuţi. {Hărliceştl, sat, In Orbie, contopit cu or. Buhuşi, j. Bacău); sat In v. Moineşll. {Hărliceşti, Hărniceşti), sat, v. şi ’Hernlceştl. Hărţăgan, v. ‘Stan ~ (unde a fost ~), sat. {Hăsnăşeni), sat, v. Hasnaş (unde este Neagu. Barbosu şi Dragomir ~). {Heci>, sat, v. Hetce. Heghetiş (seliştea lui —), {pe dreapta Ichelu-lui; azi R.S.S. Moldovenească, Reciula (?), c. r. Călăraşi); In hotar 108. Heleşteu, loc., v. Iaz, sat. Hemeiuş, loc la Lucăceşti, {contopit cu or. Moinşşti, j. Bacău); ‘hotar IX. Henţăuţi, sat, pe Şiret; {Hănţeşti, c. Adln-cata, j. Suceava); Întărit lui Cupcici vornic 103. Hercea, hotamic 264. www.dacoromanica.ro 463- Herlic (unde au fost casa lui ~), sat, v. Mol-neşti. Herlic, v. şi Tatul~. (Herliceşti), sat, v. ‘Hernlceştl- Herman, fratele lui Iaţco; primeşte Întărire pentru satul lui de pe Voitin 65. Herinan, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Herman, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Herman şl Iaţco (unde este casa lui ~, satul lui<~), , r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47. Homor, m-re; (In s. Mănăstirea Humorului, c. <—>, j. Suceava); hram, v. Adormirea HalcU Domnului; ctitori 40, 81, 90; primeşte danii şi Întăriri de sate şi selişti 40, 81, 90, 251, scutire de vamă 258. Homor, plrlu, (afluent al Moldovei la or. Gura Humorului, j. Suceava); selişte şi m-re pe <-«■' 81, 90. Horaeţ, frate cu Stanislav; In sfat 48. Horaeţ, vistier; In sfat 10, 11, III; ceaşnic; In sfat 13; de la Hotin; In sfat 17. Horaeţ, v. şl Mic Horaeţeştl (Horăeţeşti), sat, (pe Almaş; In s. Almaş, c. Glrcina, j. Neamţ); Întărit lui Baico 147; biserica de la~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Horaeţlle Iul Coşarlci, stăplniri, pe Jijia, la gura Liubanei şi a văii lui Lazăr; (uro-babil In c. Corlăteni, j. Botoşani); In hotar 103. 464 www.dacoromanica.ro Iloralţă, tatăl lui Ivaşco 194. Horăeţeşti, sat, v. Horăeţeşti. {Horbineşti, Gordineşti), sat, v. Neagăuţl. Horga (unde a fost ~), sat, v. Horgeştl. Horge, v. Bode Hlrje. Horgeştl (unde {a fost Horga)), sat; {Răs-pochi, contopit cu Căuia, c. Dealul Morii, j. Bacău); Întărit lui Miclău; Răspop 220. {Horla, c.s. ~, m. Roman, j. Neamţ); sat in ~, v. Paneăuţf. Horincea, plriu, {afluent al Prutului lingă Rogojeni, c. Suceveni, j. Galaţi); sate pe ~ 163. Uorlăgani, sat; {Horlăceni, c. Şendriceni, j. Botoşani); curtea doamnei Mărgărita, mama lui Petru voievod, din ~ 1; act scris la 1. llorodlşte, deal; *', v. Leucu-şeştl; sate lingă v. ‘Cralniceştl, *Feto-eştl, ‘Spărietul (satul Iui ~). {Huşi, sat, c. Preuteştl, j. Suceava); sat In ~, v. Coposeşti. I Iaeăci, giude; satul unde a fost giude Întărit 98. Iaeăci (unde a fost giude <*»), sat, pe VII-houţi, la Glod; {Adăşeni, c. Avrămeni, j. Botoşani); Întărit lui Vlad Adiş 98. Iachim, fratele lui Stan Babici, al lui Andriaş ş.a.; primeşte danie satul Jicovul de Sus 152. Iachim al lui Calllan, martor şi chezaş In sfat 48. www.dacoromanica.ro 465 Iacob, fiul lui Ghelebi Miclouş, fratele lui Blaj şi al lui Domoncuş stolnic; primeşte danie satele Stanişoreşti, Laslăuţi ş.a. 28, Roşiori, unde este Pavel Bulgarul ş.a. 124. Iacob al Orbului (unde a trăit ~), loc de sat, v. Iacobeşti, sat. . Ialnn, plrlu; {Elan, afluent al Prutului la Vădeni, c. Cavadineşti, j. Galaţi); sat la oblrşia sa 257; sate şi selişte pe ~ 257, 280, 281; sat probabil lingă gura sa, v. ‘Badea Bratişanul (unde a fost ~). {Ialpug), lac, v. Ilp. Iannche Misail, autentifică act (1832) 211. Ianachl Mişoglu, autentifică act (1832) 211. Iancul, fiul lui Tlmpa, fratele lui Miclăuş, al lui Giurgiu ş.a.; primeşte danie satele Ruseşti şi Sclipoteşti 226. Iancul Miclescul, paharnic; autentifică act (1796) 207. {Iapa), loc pustiu; {la sud de confluenţa Horaeţei cu Blrladul, lingă Gara Banca, c. Banca, j. Vaslui); dăruit lui Mihail Stlngaciu 154. Iapa, vale; {la sud de plrlul Horaeţa, afluent al Blrladului la Gara Banca, c. Banca, j. Vaslui); sat pe ~ 155. {Iapa, azi Luminiş), v. Cobile, sate. Iaşi (Tlrgul Iaşilor, Eşii), tlrg; {m. ~, j. ~>; curtea domnească din ~ 134; judecători din ~ 277, 278; act scris la ~ 130; act tradus la ~ (1810) 211, autentificat la ~ (1817) 174; Şcoala domnească din ~ (1763) 142. Iaţco, {diac); scrie act I. Iaţco, fratele lui Herman; primeşte Întărire pentru satul lui de pe Voitin 65; satul unde este casa lui şi a fratelui său, v. Herman şl Iaţco. Iaţco, ispravnic de acte 9, 10, 11, 12, III; in sfat 18, 19, 22, 23, 25, 27, IV, V. Iaz (Heleşteu), probabil sat; {In Bahna, c. j. Neamţ); Întărit lui Şteful şi Isac 206. Iaz (la ~), {sec. XVII: Stăuceni), sat; {azi R. S. S. Ucraineană, Stăuceni, c. r. Hotin, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Iaz (la ~), {a doua jumătate a sec. XV: Stăuceni), sat, sub Dumbrava înaltă; {Stăuceni, in Vomiceni, c. ~, j. Botoşani); Întărit lui Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 81, 90. ‘Iazăr, sat, {pe Iezer; lingă Oblrşeni, c. Voineşti, j. Vaslui); in hotar 232. Inzărul Boşul (Cerlenul), iezer, pe Prut; {azi R. S. S. Moldovenească, in s. Roşu, c. ~, r. Cahul); dăruit lui Cristea Negrul şi fratelui său, Giurgea 172; v. şi Boşnl (la ~), loc. {Iazloveţ, sat, in Polonia, azi R. S. S. Ucraineană), v. Didrlh Bucenschi de la Iazul Ini... = pentru leale cazurile de acest fel, v. numele persoanei tn slăptnirea căreia este arătat iazul. {Ibăneasa), plrlu, v. Llubann (Iubăncasa). Ichel (Ichil), rlu, v. Itchil. Icuşanul, v. Incăşeannl. {Idrici), plrlu, v. Iadrici. {Ielova), sat, v. Volhov&ţ. Iezer, iaz; {la confluenţa Pojrrltci cu Dobrot-vorul, c. Motoşeni, j. Bacău); sat la-- 260. Iezer, v. şi Iazăr. Iezereanul; vinde (?) un sat de la Iezer 270. ‘Iezerul Alb, sat, {pe Soloneţ), mai sus de Duminţi; {azi R. S. S. Ucraineană, lingă Dumeni, c. Costiceni, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); boier de la ~ 236; sat In hotar cu 236. {Igeşti), sat, v. Iuglnţl. Ignat, stolnic; primeşte Întărire pentru satele Dobromireşti şi Balosineşti 210, 216. ‘Ignat ({hotarul lui)~), lingă Leontineşti, {c. Ardeoani, j. Bacău); In hotar 32. Ignat, v. şi Sflntul Ignat. Igrlşcea, plrlu, In satul lui Dragoş Urlat de pe Tutova, {lingă Ruşi, c. Puieşti, j. Vaslui); hotar 106. Igrişte, loc, In satul de la gura Crasnei, {lingă Băceşti, c. j. Vaslui); hotar 9. Ilarlon, ieromonah rus; tălmăceşte act 5. •Ilcaş (unde a fost ~), sat, pe Iapa; {lingă Gara Banca, c. Banca, j. Vaslui); dăruit lui Moica vornic de gloată şi fratelui său, Tador spătar 155. Dea, fiul lui Stănigă, fratele lui Oancea;. dă In schimb satul Buciumeni 218; vinde seliştea Stănigeşti 254. Iliaş; se judecă şi clştigă 105. Iliaş (Iliiaş), ceaşnic; In sfat 23—25, 27, 28, 31, 32, 34—41, 45, IV, VII; hotamic 45; boier In sfat 47, 48, 51—54, 56—58, 60—71, 74—84, 86, 88—91, VII. Biaş, {diac); scrie acte 256, 284, 290. Diaş (Ilie, Iliiaş), fiul lui Alexandru cel Bun, fratele lui Ştefan, al lui Petru, al lui 466 www.dacoromanica.ro Alexandru ;i al lui Bogdan, tatăl lui Roman şi al lui Alexăndral; ' voievod, asociat la domnie de tatăl său 20, 36—105, VII; domn al Moldovei, dăruieşte şi Întăreşte sate, tătari ş.a. 106—117, 142—145, Împreună cu fratele său Ştefan 146—222, VIII, IX; voievod; Împreună cu fiul său, Roman, dăruieşte lui Didrih Buceaschi, starostele Podolici, sate din Moldova 275, domeniul domnesc de la Volhoveţ 231; acte de la ~ 286. Illaş, popă, tatăl lui Stanciul Cormohuz şi al Ncgritei, unchiul lui Dragomir Oţel 265. Illaş (Uiiaş) spătar; In sfat 168, 175, 176, 218. lila?, tatăl lui Andreico şi al lui Luca 228. Iliaş al Iul Negru, fiul lui Crlstea Negru 289; In sfat 192, 194. Ilia? Bonta, tatăl lui Marco şi al Stanei; primeşte danie satul Bonteşti, satul la Două Flntlni ş.a. 222. Iliuş Şanga; primeşte danie satele Văsieşti, Băseşti ş.a. 237; satul unde este casa lui, v. Văsieşti. Iliaşeuţl (Iliaşăşti, unde este casa lui ), sat, v. Călimădescu (unde este Ion ~). Ion al lui Filea, v. Filea (unde este Ion al lui <~), sat. Ion (Ioaniş, Oană) de la Tulova, vornic de Suceava, tatăl lui Lazor, al lui Stanciul şi al lui Costea; ctitor al m-rii Homor 40; dăruieşte m-rii Bistriţa satul unde au fost Maxim şi Voinea vatamani 41; primeşte danie satele Comeşti, Miclăuşeni ş.a. 47; vislujenia sa, Întărită fiilor săi 90; In sfat 13, 22—25, 27, 29—39, 41, 42, 45, 49 —54, 56, 58, 60, 61, III—V; jupan 37, 38, 41, 51; sate unde slnt curţi ale fiilor lui, v. Selştea, Tulova; seliştea unde este m-rea fiilor lui. v. Dobrin (seliştea lui ~). Ion (Ivan, Oană) Balcean (Baicean, Baico, al lui Baicu), primeşte Întărire pentru satele Dolheşti, Negreşti, ş.a. 147; In sfat 149, 150; paharnicul lui Ştefan voievod; In sfat 165, 181, 188, 189, 195, 198, 199, 210, 215—217, 219, 222, 225—227, 229, 230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243; fost paharnic; vinde satul Vlaşineşti 268; se judecă şi pierde satele Coleşeuţi, Rlşcinţi ş.a. 271; In sfat 254—257, 260, 264, 265, 267, 269, 270, 272, 279—285, 288, 290. Ion cel Bătrln de Ia Vorona; In stat 11. Ion Bizdlga, boier In sfat 275. Ion Boldur, vinde satul Săseni 225. Ion Călimănescul, v. CăUmănescui. Ion Cupclcl, logofăt; scrie act 51; ispravnic de acte 53, 54, 61; In sfat 57, 58, 60; vornic; primeşte danie satele Cupca, www.dacoromanica.ro 467 Neagăuţl ş.a. 88 şl Întărire pentru satele Henţăuţi, Grigorăuţl ş.a. 103; In sfat 62—71, 74—86, 89—91, 93, 94, 97, 99— 101, 107, 110, 113, 114, 116, 117, 119, 124, 126, 128, 129, 133, 136—138, VII; diacul său 107; v. şl Cupele! (mai sus şi mai Jos de moara Iul ~), loc. Ion Detco (Dedco), boier In sfat 47, 48, 50, 52—54, 56, 58, 60—64, 69, 71, 74—76, 81, 84, 88, 90, 93, 94, 100, VII. Ion (Ioan, Ionaşco, Oană) Jumătate (Jiuma-tate, Jiumetate, Jomotate, Jumetate), al lui Jumătate, tatăl lui Giurgiu, al lui Şteful şi al lui Mlndrea; dăruieşte satul Cauceleşti ş.a. m-rii Bistriţa 41; In sfat 17, 18, 22—25, 27—29, 32—34, 36, 37, 40, 41, IV, V. Ion Lupaşcu, paharnic; autentifică act (1832) 211. Ion Minzul (Mlndziul, Mlndzul), boier in sfat 233, 246, 264, 279—285, 288, 290. Ion Oprlş (Oprişac), primeşte danie satul Oprişenl 72; in sfat 47, 48, 53, 58, 61—64, 69—71, 74—77, 79—81, 83, 84, 88, 90, 91, 93, 94, 100, V, VII. Ion Petrovici (greşit, in loc de Stravici?), boier in sfat 5. Ion (Oană) Porcu, martor şi chezaş in sfat 48; vistier al doamnei; in sfat 203, 205, 207, 217, 225; dăruieşte m-rii Bistriţa satul Lucăceşti 209, IX; ceaşnic; in sfat 228, 232—234, 237 239, 240, 242, 243, 250, 252, 254—257, 259, 261, 264, 265, 267, 269, 270, 272; boier in sfat 288; primeşte Întărire pentru satele Slrbi, Arămeşti ş.a. 282; satul unde este curtea lui; v. Poreu. Ion Stravici, boier In sfat 9, v. şi Ion Petrovici. Ion Talmaclu, postelnic; autentifică act (1810) 210. Ion Ţiorăl, boier in sfat 84. Ivan Ţollci, fratele lui Şandru; primeşte întărire pentru Văratecul lui Giurgiu, unde au fost viile saşilor 169. Ion (Ioan, Oană), Ureaele (Ureachie. Ureacli, Ureche, Urechi), vornic; In sfat 136—139, 181, 188, 189, 195, 199; păhămicel; primeşte danie satele Blrgă-ianl, Slrbi ş.a. 176; boier In sfat 215, 216, 219, 222, 225— 230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243, 247, 250, 255, 260, 261, 264, 265, 267, 269—271; primeşte danie satele unde a fost Stan Hărţăgan, unde a fost casa lui Radu ş.a. 256. Ion Uscatul, v. Uscatul. Ionaş (Ioaniş, Ioanlş, Ioanntş, Ionlş), spătarul lui Uiaş voievod; In sfat 168, 203, 205, 207, 217, 218. Ionaşco Jlumătate, v. Ion Jumătate. (Ionăşenl, sat, c. Vlrfu-Clmpulul, ]. Botoşani) ; sate Intre Şerbăneştl, Zvorlştea, ~ şl Vlrfu Clmpului, v. *Bueurăuţl, *Clorsaceuţl, ‘Vladlmirăuţi. <(Ionăşeşti, sat, c. Nicoreştl, j. Galaţi); sat in ~, v. Sclipoteşti. Ionul, fratele Maruşcăi, cumnatul lui Dan vornic; primeşte danie satul unde a fost Petriţă 114. , v. «Boris (satul lui ~). Iurcenl, sat, pe Lăpuşna; (azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Călăraşi); Întărit lui Vlad Adiş 98; sate şi locuri Ungă ~, v. «Crucea de Piatră (la ~), Epure (Flntlna Epurelui), llleş (la flntlna lui~). Iureeşti, sat, pe Pobrata; (Iorcani, c. Tătă-ruşi, j. Iaşi); Întărit m-rii Pobrata 243. Iurg Corlatovlcl, voievod al Moldovei, principe litvan; dăruieşte lui Iacşa Litavor satul Zubreuţl I. Iurga, v. Iuga. lurghlcl, plrcălab de Cetatea Albă, socrul lui Oancea logofăt; In sfat 225, 227—230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243, 250, 252, 254, 255, 2J57, 260, 261, 264, 265, 270, 271. Iurle, fiul iul Stan Lucaveţ, fratele iul Cozma şi al Motrunei; primeşte Întărire pentru satele Lucaveţ şi Pancăuţi 70. Iurle, fratele iul Manoil Şerbicl; In sfat 226, 234, 237, 239, 240. Iurle, fratele Iul Stan Bablcl, al Iul Iachim ş.a.; primeşte danie satul Jlcovul de Sus 152. Iurle, stolnic, fratele lui Andriaş; In sfat 4. Iurle (unde este ~), pustie; (probabil pe Căldăruşa, afluent al Prutului; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Danul (?), c. <"»>, r. Rlşcani); Întărit Iul Dan Uncleat pentru a-şl Întemeia sate 91. Iurle al Iul Brae, hotamic 264. Iurle Cupelei, stolnic; In sfat 246, 275. Iurie, v. şl Iuga. Iurll, fiul lui Pătraş din Balta Albă, fratele lui Dumca şl al Iul Mlndre; primeşte Întărire pentru satul Duminţi 236; primeşte de la Cozar partea acestuia din Duminţi 236. Iv—, ţigan; dăruit de domn soţiei sale, Marena, şi fiului lor, Petru 84. Ivan, cneaz; satul unde slnt cneji Tamaş şi dăruit 37. Ivan, ispravnic de act I. Ivan, tătar; dăruit m-rii Bistriţa 75. Ivan, ţigan; dăruit m-ril Bistriţa 75. Ivan (plrlul lui <-»'), la Crainiceşti; (afluent al Drislovăţulul (?) In or. Huşi, j. Vaslui); hotar 39. Ivan Cautlş, primeşte danie satul Illaşeuţi şl un loc pustiu 151; satul unde este casa lui, v. Illaşeuţi; locul unde este moara lui, v. Cautlş. Ivan Stingaclul-, primeşte Întărire pentru un sat pe Racova, pentru partea Iul Lungo-ciul din acelaşi hotar şi pentru morile de acolo 198; satul unde este casa lui, v. Stingaclul. Ivan Şurlnschl (satul lui ~); (Ivăneşti, c. Pădureni, j. Vaslui); In hotar 90. Ivan, v. şl Ion, Oană. Ivanaş viteaz, v. Ioanăş. Ivanca, tătar; Întărit cu sălaşul său Mănăstirii din Poiană 229. Ivancăuţl, (sec. al XVI-lea: Hancăuţi), sat, la Terebne; (azi R. S. S. Moldovenească, Hancăuţi, c. Corpacl, r. Edinlţa); dăruit lui Radu gramatic 86. Ivancleăuţl, sat; (Inclus In Ţibenl, c. Satu Mare, j. Suceava); dăruit lui Llciul postelnic şl fratelui său, Simion 142; sat lingă ~, v. «Vanceneştl. Ivancluc, tătar; Întărit cu sălaşul său Mănăstirii din Poiană 229. (Ivaneş, sat, c. Bicaz-Chei, j. Neamţ); sat probabil Ungă ~, v. «Blleştl. Ivaşco, fiul lui Giurgiu de la Frătăuţi; primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Vicşlneţi 83. Ivaşco, fiul Iul Horaiţă; vinde Iul Standul postelnic o jumătate din satul PUşineţl 194. www.dacoromanica.ro 469 Ivaşco, fratele lui Nemirca Cionorlschi; primeşte Întărire pentru satul Nemir-ceani 173. Ivaşco, jude; martor hotamic 264. Ivaşco, tătar; dăruit Iul Danco 120. Ivaşco, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Ivaşco al Iul Balasln, fratele lui Micul şi al lui Badea; primeşte danie satul Cruglic 161. Ivaşco al Iul Bratei, ispravnic de acte 45, 69, 83, 91, 97; scrie acte 70, 74, 86. Ivaşco al iul Laţco, boier in sfat 210. Ivaşco al lui Manea, v. Oană al Iul Manea. Ivaşco al iul Uncleat, boier in sfat 168. Ivaşco al Iul Usteclă, boier tn sfat 231. Ivaşco Ciortan, boier tn sfat 275. Ivaşco Podobltu; primeşte danie satul unde este casa lui 140; v. şl Podobltu. Ivaşco Procelnlc boier in sfat 116. Ivaşcu Velna(I) Murgul; primeşte danie satele Murgeşti, Childina şi Negrileşti 111. Ivaşcu Vladlclcu, fratele lui Petre, al lui Iuraşcu şi al lui Dancul; primeşte danie satele Hodorocinţl şi Gvozdăuţi 49. Ivăneştl, sat, {pe Cracău; in Slobozia, c. Boznov, j. Neamţ); biserica de la ~ pusă sub ascultarea m-rii Bistriţe VI. 98. Lăfeanl, Ioc de sat, {sec. XVI: sat; Ungă Şurineşti, azi Emil Racoviţă, c. Dăneşti, j. Vaslui); dăruit Iui Dan vameş III. {Lăfeanl, ulterior Liţca), sat, v. Fundenl. {Lăţcani), v. şi Lafco (rediul Iui ~), ‘Lafco (unde a fost ~), sat, Lafco Furul (seliştea Iui ~). Lăţcani, v. şi lăfeanl. {Lăureni), sat, v. Săsenl. {Lebedenko, fost Crihana Nouă, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Lebedenco, r. Cahui); selişte In c. <■»', v. Grăd (seliştea Iui <■»'). {Lecuşeni), sat, v. Leucuşăufli lui Brătianu. {Lencăuţl. sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Donduşani); sate Ungă ~, v. ‘Clefină (unde a fost <■»'), ‘Nogulcol (unde este <■»'). Lenţea (satul lui ~), {pe Prut; azi R. S. S. U-craineană, Lenţeşti, inclus In or. Cernăuţi, reg. Cernăuţi); Întărit Iui Didrih Bu-ceaschi 275. Lenţeşti, sat, v. Lenţea (satul lui ~). Leontlneştl, sat, pe Tazlăul Sărat; {c. Arde-oani, j. Bacău); dăruit lui Roman diac şi fratelui său, Tudor 32; www.dacoromanica.ro 471 hotar lingă ~, v. *Ignat «hotarul lui) sat lingă ~, v. ’Doleştl. (Leoşti, sat, c. Tătărani, j. Vaslui); sat Ungă •—•, v. *Slăveştl. •Lepoveşna, sat, pe Lăpuşna; {azi R.S.S. Moldovenească, lingă Secăreni (?), c. Paşcani, r. Kotovsk); Întărit lui Vlad Adiş 98. Letovoi, v. Ravas Litovol. (Leţcani, sat, c. ~, j. Iaşi); sat Ungă ~, v. *Balosln (unde este flntlna de Ungă ~)- Leţcani, v. şi Lăţcanl. Leu (Lev), (ratele lui Hodco de la Mamu-rinţi, tatăl lui Alexandru; In sfat 48, 70, 84, 152, 156, 159, 161—163, 168. Leu, v. şi Alexandru al Iul ~, Vasco al lui (Leucuşani), sat, v. Leucuşăuţil Iul Brătlanu. Leucuşăuţil Iul Brătlanu {sec. al XVI-lea: I.eucuşani), sat, cu moară, pe Moldova; {Lecuşeni, contopit cu Săbăoani, c. ~, j. Neamţ); dăruit bisericii Sf. Vineri din R'man 23. Leucuşeştl, sat, pe Drăsliviţa; {In or. Huşi, j. Vaslui); dăruit lui Nichita şi lui Dobre, zugravi 39. Leucuşeştl, sat, p* Berbeci; {In Livezile, fost Răspochi, contopit cu Căuia, c. Dealu Morii, j. Bacău); In hotar 63; Întărit lui Miclăuş Răspop 220. *Leurinţ (unde este ■—•)> sat, pe Blrlad; {lingă Banca, c. j. Vaslui); In hotar 154; dăruit lui Moica vornic de gloată şi fratelui său, Tador spătar 155. {Leuşeni, sat), v. Aliuş (unde este casa lui ~), loc. {Leuteşti, sat), v. *Levet Mlclouş. Lev, v. Leu. *Levet Mlclouş ({hotarul lui) ~), {sec. al XVI-lea: Leuteşti), sat, pe Plrtul Alb; {lingă Totoieşti, c. Tupilaţi, ]. Neamţ); In hotar 38. ♦Levoşăuţl, sat, cu cuturi, {probabil pe Prut; azi R. S. S. Ucraineană, lingă Nepolo-căuţi (?), c. ~, r. Coţmani, reg. Cernăuţi); dăruit lui Stroici 61. Licinul, v. Cornul Llclnului, top. Liciul, v. llleş LIe, cneaz; satul unde au fost cneji ~ şi Ţigăneştii, dăruit 38; v. şi Lleşti. Lle, fratele (?) lui Toader; primeşte danie un loc pe Tazlău 59. *Lleştl, sat, pe Tutova; {lingă Tomeşti, c. Pogana, j. Vaslui); in hotar, ţarina satului ~ 228. *Lieştl (unde au fost cneji Lie şi Ţigăneştii), sat, pe Btrlad, la gura Jeravăţului; {lingă Griviţa, c. j. Vaslui); dăruit lui Toader Pitic şi fratelui său, Dragul 37, dăruit lui Dan Mesehnă 163. Lleşti (unde a fost Voico), sat, pe Blrlad; {c. j. Galaţi); întărit lui Cemat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280; sat In ~, v. Mereşti. Lihaci, v. Oană ~. Limbădulce, v. Duma al lui ~, Mircea al lui *Lincea, sat; {probabil Ungă Girov, c. ~, j. Neamţ); biserica din ~, pusă sub ascultarea M-rii Bistriţa VI. Llpnic, sat, la Nistru; {azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Donduşani); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Lipova, sat, v. Dealul Lipovel. Llpovăţ, sat, {pe Blrlad), din jos de Vaslui; {c. ~, j. Vaslui); dăruit lui Şteful al lui Jumătate 168. *Llsona, sat; {probabil lingă Zăneşti, c. ~, j. Neamţ); biserica de la ■—•, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Lltanăuţl, sat, pe Şrmuz; {Liteni, c. Moara, j. Suceava); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Litavoi, v. Ravas ■—•. Litavor, v. Iacşa ■—•. {Liteni), sat, v. Lltanău|l. Lltu, cneaz; satul unde este cneaz ~ şi Şăr-ban, dăruit 36; v. şi *Muntenll Sculaşi. Lltvania, mare cnezat; {azi U.R.S.S.); mare cneaz al Lituaniei 48; rege al Poloniei şi al ~ 275; cneaz litvan I. (Liţca), sat, v. Fundenl. Liuban (satul lui ~), sub Nesfoiu, {pe Prut; azi R. S. S. Ucraineană, probabil inclus In Mămăliga, c. ~, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); in hotar 107. Liubana (Iubăneasa), pirlu; {Ibăneasa, afluent al Jijiei la Dumeşti, c. Ungureni, j. Botoşani); loc de sat la gura sa 103; sat pe ~ 90. Liubana, pirlu, v. şi Iubana. LIvana, loc la Lucăceşti, {contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); hotar IX. {Livezile, fost Răspochi, sat, contopit cu Căuia, c. Dealul Morii, j. Bacău), v. Horgeştl; sat in v. Leucuşeştl. Locurile Gemenle, cut al satului Micodani, pe Btrlad, {lingă Puntişeni, c. Costeşti, j. Vaslui); dăruit lui Micle 121. Lohanul (pădurea Lohanului); {la vest de or. Huşi, j. Vaslui); hotar 39. Lola, sora lui Tador Vlădescul; primeşte întărire pentru satul Vlădeşti 233. Loluş, giude; satul undi au fost ~ giudilc, dăruit 186. *Loluş (undi au fost ~ giudile), sat, pe Berbeci; {lingă Oţeleşti, c. Izvorul Berhe-ciului, j. Bacău); dăruit lui Mihail Oţel pisar 185, 186. Lopatna, pirlu, {afluent al Teleşeului la Poc-şeşti, azi R. S. S. Moldovenească, c. Te-leşeu, r. Orhei); prisacă pe ~ 104. Lopatna (pe ~), prisacă; (azi R. S. S. Moldovenească, mai sus de Pocşeşti, c. Te-leşeu, r. Orhei); dăruită m-rii Bistriţa şi scutită de desetină 104. (Lozinca, azi Onceştii Noi, sat), v. Rogoază ((hotarul lui) ~). 472 www.dacoromanica.ro {Lozna, sat, c. Dersca, j. Botoşani); sate Ungă v. ‘Ciorba (unde a fost <~), ‘Mlball (unde a fost cneaz Loznova, sat, pe Blcovăţ; ; ieromonah din ~ (1755) 151. Luneuşoara de Jos, top., pe Cula; (aziR.S.S. Moldovenească, lingă Holboaca, c. Ghet-lova, r. Orhei); locuri pustii pe ~ 157. Lnneuşoară, top.; (azi R. S. S. Moldovenească, vale la Zalucea, c. Drepcăuţi, r. Bric'ni); sat sub ~ 175. ‘Lungani, sat, pe Tut’va; (lingă Lăleşti, c. Puieşti, j. Vaslui); in hotar 199. (Lungeşti), sat, v. Lungul ((satul lui) Petru <—■). Lungoelu (partea lui ~), sat, cu mori, In hotarul satului unde este casa lui Ivan Stlngaciu, pe Racova; (In Valea Oanei, c. Ivăneşti, j. Vaslui); întărit lui Ivan Stlngaciul 198. Lungul ((satul lui) Petru ~), sat, pe Jera-văţ; (Lungeşti, c. Bălăbăneşti, j. Galaţi); in hotar 154. Lupaşcu, v. Ion ‘Lupşe (unde a fost <~), sat, pe Putna; (lingă Bătinesti, c. Ţifeşti, j. Vrancea); dăruit lui Batin 53. ‘Lupşeşti, sat, (pe Cracău; lingă Căciuleşti, c. Girov, j. Neamţ); biserica din pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Luşceşti, sat, pe Racova; (azi Armăşoaia, c. Pungeşti, j. Vaslui); Întărit lui Tofan 170. M Macarle (chilia lui ~), cu vie şi cu grădină, mai jos de m-rea Neamţ; (lingă s. Mănăstirea Neamţ, c. Vlnători-Neamţ,j.Neamţ); cumpărată şi Întărită călugărului Sava 241. Macavei, v. Sfintul Macicăuţi, sat, pe Răut; (azi R. S. S. Moldovenească, Maşcăuţi, c. <—■, r. Dubăsari); Întărit lui Oancea logofăt 158. Macrea, fiul lui Petru, fratele lui Bena, al lui Mihail ş.a.; primeşte danie o jumătate din satul Faurei şi satele Miroslăveşti şi unde a fost casa tatălui său 94. Maicolea, fiica lui Stoian, mama lui Cozma şi a lui Sin; se judecă şi pierde satul Solea 42. Malea, fiul lui Clndea, fratele lui Oancea; primeşte Întărire pentru satul Clndcşti 138. 34 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 473 Malea, fratele Iul Luca de la Sihle şi al lui Stroe; primeşte danie satele Viadici şi unde a fost Mihail 160. Maleşti, sat, v. Măleştl. Maltei (unde a fost ~), sat, Ungă Giurgică; , v. *Glurglcă ((satul lui) ~). Maniat, tătar din Temişeşti; întărit m-rii Neamţ 164. (Mainomiţa), sat, v. Mamurlnţl. Mamurlnţl, sat; (azi R. S. S. Ucraineană, Mamomiţa, c. Ostiiţa, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); boier de la ~ 70, 74, 84, 152, 156, 159, 161—163, 168, 184. Manasle (chilia lui ~); (Ungă Perieni, c. ~, ]. Vaslui); dăruită lui Mihail Stlngaciu 154. Manciul, fiul lui Petru, nepotul lui Giurgiu de la Frătăuţi; dă In schimb partea sa din satul Vicşineţi 83. Manea, boier In sfat 13. Manea, fiul lui Petru, fratele lui Macrea, al Iui Mihail ş.a.; primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Faurei şi pentru satele Miroslăveşti şi unde a fost casa tatălui său 94. Manea (hotarul tătăresc al lui ~), pe valea Neamţului; (s. Măneşti, azi Blebea, l.c. a or. Tlrgu Neamţ, j. Neamţ); In hotar 169. Manea, v. şi Oană (Ivaşco) al Iul Manea. Maneuţl (Mianăuţi), sat, pe Suceava; (Mă-neuţi, c. Frătăuţii Vechi, j. Suceava); dăruit lui Danco, fiul lui Giurgiu de la Frătăuţi 119; dăruit lui Şteful al lui Jumătate şi fratelui său, Mlndrea 168. Manoll (Manuel, Manuil), boier In sfat 152, 156, 161, 162, 168, 177; ~ de la Hotin; iii sfat 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201—203, 205, 217—220, 231, 259, 275, IX; ~ cel Mare; In sfat 274. Manoll Glrhovul (Glrbovu, Grlbovul), boier in sfat 205, 217, 218, 225, 226, 230, 232, 234, 237, 239, 240, 242, 243, 250, 255, 257. Manoll Grecu, fiul unui protopop; In sfat 159, 163, 175, 176, 179, 180, 272. Manoll Şerblcl, boier In sfat 195, 219, 220, 226, 229, 230, 234, 235, 236, 239, 240, 242, 243, 250. Manuel, v. Manoll. Manuil (seliştea lui ~); (Ungă Dorneşti, c. Costişa, j. Neamţ); Întărită lui Ion Porcu 282. Manuil Başotă; dăruieşte m-rii Neamţ satul Başoteni 80. Manuil, v. şi ManoU. Marco, primeşte danie satul Panceşti 285. Marco, fiul lui Iliaş Bonta, fratele Stanei, unchiul lui Micul; primeşte întărire pen- tru satele Bonteşti şi unde slnt Bonteştii de Jos 222. Marco, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Marco, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Mareo (seliştea lui ~), pe Rebricioara; (Măcreşti (?), c. Rebricea, j. Vaslui); Întărită lui Moica şi fratelui său, Tador 240. Marco, v. Grozeştli Iul ~, sat. Marena (Maria, Marina), soţia lui Alexandru cel Bun, mama lui Petru; primeşte danie m-rea Vişnevăţ, satele Calinăuţi, Vră-neşti ş.a. 84, satul lui Vereşceac şi satul lui Nan 95; dăruieşte m-rii Neamţ, Împreună cu Alexandru cel Bun, iezerul şi prisaca Za-gorna precum şi un obroc anual de 13 buţi de vin 93, 100; danie pentru sănătatea ei 67, pentru pomenirea ei 283, 288. Marena, soţia lui Nănbaci Bărbosul, mătuşa Anuşcăi şi a Stanei; primeşte Împreună, cu nepoatele ei, drept de moştenire pentru satul unde este casa lui Nănbaci Bărbosul 58. Marena, soţia lui Uie voievod, mama lui Roman 180, 275. Marena, v. şi Mărlna. Margareta, v. Mărgărita. Maria, mama Matuşiţei; primeşte danie satul unde a fost Ncagoe Gănescul 113. Maria, soţia lui Crlstca; primeşte danie satul Iuginţi 78. Maria, v. şi Marena (Marina). ’Marlşeuţl, sat, pe Şiret; (Ungă Vlrfu Clm-puiui, c. ~, j. Botoşani); In hotar 2. Martha, soţia lui Şandrul, mama lui Cozma; primeşte danie satul Muntenii Scutaşi 36. Maruşca, fiica Iui Bălici, sora lui Mihail şi a Anuşcăi; primeşte Întărire pentru satul din mijloc de pe Tămăşel 115. Maruşca, fiica lui Tlmpa, sora lui Miclăuş, a lui Giurgiu ş.a.; primeşte danie satele Ruseşti şi Scliputeşti 226. Maruşca, sora doamnei Marena, cumnata lui Ilie voievod; pierde pentru hiclcnie satul Vascăuţi 168. Maruşca, soţia lui Dan vornic, sora lui Ionul; primeşte danie satul unde a fost Petriţă 114. (Maşcăuţi), sat, v. Maclcăuţl; sate lingă ~, v. *Cozaruuţl, ’Proco-penl. Matasă, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. (Matca, comună), v. Corod (pe ~), loc. Matei (unde şade ~), sat la Cărpeniş, la Ba-şeu; (Mateieni, c. Corlăteni, j. Botoşani); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. (Mateieni), sat, v. Matei (unde şade ~). Mateis, tătar; dăruit lui Danco 119. Matus, v. Vlad ~. Matuşlţa, fiica Măriei; primeşte danie satul unde a fost Neagoe Gănescul 113. (Ma)xim, vătăman; satul (unde au fost) ~ şi Voin(ea vă)t(ămani), dăruit 41. 474 www.dacoromanica.ro Maxim (la ~), sat, (pe Nistru, azi R. S. S. Moldovenească, In Mereşeuca, c. Len-căuţi, r. Donduşani); întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. (Ma)xlm sl Voln(ea) ((unde au fost) ~ (vă)t(ămani», sat, (pe Plrlul Negru; In Bălăneşti, c. Blrgăuani, j. Neamţ); dăruit de Ion vornic m-rii Bistriţa şi Întărit acesteia 41. Măciucă ((unde a fost) ~, unde a fost Hodco şi <~), sat, v. ‘Coleşâua. (Măcreşti, sat), v. Marco (seliştea lui ~); selişte Ungă v. N'lcoară (seliştea lui ~)- (Măgdăşani), sat, v. *Mlc Ruptura (unde a fost ~). (Măgura, fost Călugăra Mare, sat, c.s. m. Bacău), v. Ungureni; locuri Ungă ~, v. Piatra, Poiana Arsă. Măgura Moşului, munte la Vama, (c. j. Suceava); hotar V. Măgura Plopului, munte la Vama, (c. j. Suceava); hotar V. Măiatini, v. Molatlnul de Sus, Moiatlnul de Jos. *Măleştl (Maleşti), sat, la oblrşia Plrlului Alb; (Ungă Hlăpeşti, c. Dragomireşti, j. Neamţ); Întărit lui Mic Crai 250. Mălineşti, sat, v. MUlanăuţl. (MăUnl, sat, c. ~, j. Suceava); sat Ungă ), (a doua jumătate a sec. XV: Crăeştl), sat pe Rebricioara; (lingă Tufeştil de Jos, c. Rebricea, j. Vaslui); dăruit popii Micu 144; Întărit lui Moica şl fratelui său, Tador 240. Micu (unde a fost ~), sat, v. Tălbăeşti. Mleul; fiicele lui ~ primesc Întărire pentru jumătate din venitul morilor din Purce-lcştl 82. Micul, fiul Iul Petru, fratele Iul Macrea, al lui Mihail ş.a.; primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Faurei şi pentru satul Miroslăveşti ş.a. 94. Micul, fratele Iul Ivaşco al lui Balasin şi al lui Badea; primeşte danie satul Cruglic 104 Micul, nepotul lui Bontea, al lui Marco şi al Stanei; primeşte Întărire pentru satele Bonteştl, unde slnt Bonteştii de Jos şi pentru un loc de moară 222. Micul, vistier; In sfat 274, 275. Micul ((hotarul lul( ?)> ~), pe Tutova, mai sus de unde a fost Căliman; (Ungă Căli-măneşti, c. Puieştl, j. Vaslui); In hotar 281. Micul (seliştea lui -—■), pe Cuţitna; (lingă Protopopeşti, c. Tăcuta, j. Vaslui); dăruită popii Andrei, lui Filip şl Iul Mihul, fiii protopopului Simion 68. Micul (unde au fost Braţul şi ~), sat, v. Trimedecl. Micul Neagoe; primeşte Întărire pentru jumătate din satul Suhodolul 136. Mlcula, jude; satul unde este jude~, Întărit 129. Mlcula, ţigan; dăruit cu sălaşele sale lui Petru Hudici vornic 139. Mlcula, ţigan; dăruit cu sălaşul său lui Oancea logofăt 255. Mlcula (Miculiţea, Nicola), ţigan; dăruit şi Întărit cu sălaşul său m-rii Pobrata 131, 214, 227, 246. Micula (unde este jude ~), sat, v. Mlteştl. Micullţă, ţigan; dăruit cu sălaşul său lui Mihail logofăt 260. Miculiţea, v. Mlcula. ‘Mlcuşanl, sat; (probabil j. Suceava); dăruit lui Vlad Jlcov şi nepotului său, Dragoş 215. Mlhal Bărbosul (seliştea lui~), pe Cracovăţ; (lingă Brădcşti, c. Vinderci, j. Vaslui); Întărită lui Gruban 125; v. şi Mihail Bărbosul. Mihail, cneaz; satul unde a fost cneaz ~, dăruit 184. Mihail, fiul lui Baliţă Mudricica, fratele lui Alecsandru; primeşte Întărire pentru satele Comanăuţi, Crămetoneşti, ş.a. 18. 476 www.dacoromanica.ro Mihall, fiul lui Bălici, fratele Maruşcăi şi al Anuşcăi; primeşte Întărire pentru satul din mijloc de pe Tămăşăl 115. Mihail, fiul lui Dragomir Albu, fratele lui Todor, al lui Dimitrie ş.a.; primeşte danie un sat pe Suceava 4. Mihail, fiul lui Petru, fratele lui Bena, al lui Macrea ş.a.; primeşte danie o jumătate din satul Faurei, satul Miroslăveşti ş.a. 94. Mihail, fiul lui Petru, fratele lui Bena, al lui Macrea ş.a.; primeşte danie o jumătate din satul Faurei, satul Miroslăveşti ş.a. 94. Mihail, fiul lui Roman voievod, fratele lui Bogdan, al lui Alexandru, al lui Iuga (?) şi al lui Ştefan; credinţa lui 5, 6. Mihail, fratele lui Groza; primeşte Întărire pentru satul Clicicăiuţi 126. Mihail, fratele lui Nicula şi al lui Toader; primeşte danie satul lui Berea 11. Mihail (Mihul), gramatic (pisar), fiul protopopului Iuga, fratele lui Duma aprod şi al lui Tador gramatic; vinde satul Tominţi 103; primeşte întărire pentru satele Mlnzaţi, Timişeşti ş.a. 165, Buciumeni, Cozareuţi, ş.a. 196, pentru satul unde a fost Iuga Negru şi pentru prisaca lui Vrabie ş.a. 225; primeşte danie seliştile unde a fost Oană Berbece şi unde a fost Eremia 234; cumpără satul Săseni 225 şi jumătate din satul Bălăneşti 228; scrie acte 52, 60, 80, 89, 92, 181, 195, 199, 215; ispravnic de acte 60, 80, 89, 212, 227, 229; logofăt; primeşt" danie şi Întărire pentru satele Ciumăleşti, unde este Hodor Burcic ş.a. 252, Stănigeşti, unde a fost Ciunca Stan ş.a. 254, Vlnători, Gavrilăuţi ş.a. 260; primeşte danie locul morilor domneşti de la Baia 279; se judecă şi ciştigă satele unde a fost Drăguş Tcameş şi unde a fost Teameş Petru 286; ispravnic de acte 242, 243, 248, 250, 255—257, 261, 264, 265, 267, 269—272. Mihail, ţigan; dăruit cu sălaşul său lui Oancea logofăt 255. Mihail (unde a fost<»->), sat, la gura Săratei; (Mihălăşeni, c. <-«*, j. Botoşani); dăruit lui Luca de la Sihle şi fraţilor săi, Malea şi Stroe 160. *MihaiI (unde a fost cneaz ~), sat, la gura plrlului Borodac; , sat, v. Mihail (unde a fost <"'); sat lingă ~, v. *Stan (unde şade ~). Mihău, fiul lui Tlmpa, fratele lui Miclouş, al lui Giurgiu ş.a.; primeşte danie satele Ruseşti şi Sclipoteşti 226. Mihlea Tavă, tatăl lui Stan aprodul; primeşte întărire pentru satul unde este casa lor şi danie un loc pustiu 182. Mihlea Tavă şl Stan aprodul (unde este casa lui <—'), *, j. Suceava); dăruit lui Şteful al lui Jumătate 168. N Nan, diac; scrie act domnesc 108. Nan, fratele popii Iuga; primeşte danie şi întărire pentru satul Buciumeni, unde este casa lui şi a fratelui său 56, pentru satul Stănigeni 77. Nan, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Nan, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Nan, ţigan; întărit lui Ion Porcu 282. 'Nan (satul lui ~), {a doua jumătate a sec. al XV-lea: Ungureni), pe Şiret; {Ungă Vercicani, c. Liteni, j. Suceava); dăruit doamnei Marena 95. Nan (unde este casa lui ~ şi a fratelui său), sat, v. Buciumeni. Nan Oană, martor şi chezaş In sfat 48. Nan Şetrlman, ţigan; dăruit cu fraţii şi cu copiii săi doamnei Marena şi fiului său, Petru 84. Naneş (unde a fost feciorul lui ~), sat, v. Curteştl. Naslavcea (la moara ~), sat, {pe Nistru; azi R.S.S. Moldovenească, c. ~, r. Don- duşani); întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Nasoe, jude (?); satul unde slnt juzi Dragan şi ~ , întărit 280. Nastea, soţia lui Oancea, fosta soţie a lui Dobrăcin; primeşte danie satul unde a fost casa lui Dobrăcin şi a lui Braţul Ple-şescul 69. Năcescul, v. Varlam ~ . 'Nănbacl Bărbosul, soţul Marenei; primeşte danie satul unde este casa lui 58. Nănbacl Bărbosul (unde este casa lui ~), sat, pe Şomuz; {probabil lingă Ciumuleşti, c. Vadu Moldovei, j. Suceava); dăruit lui Nănbaci Bărbosul 58. Neaga, soţia lui Giurgiu Piatră; primeşte danie satul lui Diiacul, satul Slăveşti ş.a. 181 şi întărire pentru o jumătate diii satul lui Mogoş de la Vinnea, cumpărată de la fiul acestuia, Grozav 181. 480 www.dacoromanica.ro Xeagăş, jude; satul (unde a fost jude ~), dăruit 25; v. şi *Neagă(şeştl). ♦Neagă(şeştl) (Neaghişeşti, Negaşeşti, unde a fost jude Neagăş), (sec. XVIII: Nego-eşti>, sat, pe Turluiu; . •Negotlnl (hotarul Negoţurilor), sat, pe Cra-cău; (lingă Corni, c. Bodeşti, j. Neamţ); In hotar 71. Negrea, nepotul lui Ivul; dă satele Dobro-mireşti şi Balosineşti lui Ignat stolnic 210, 215. Negrea (prisaca lui ), sub Nesfoiu,( pe Prut; azi R.S.S. Ucraineană, s. Negreni, c. Mămăliga, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); In hotar 107. Negrea, v. şi Negru de la Blrlad. (Negreni), sat, v. Negrea (prisaca lui ~). Negreşti, sat, (pe Albiia; c. Bira, j. Neamţ); In hotar 79; v. şi Dealul Negreştllor. Negreşti, sat, (pe Almaş; c. Dobreni, ].Neamţ); Întărit lui Baico 147. Negrită (Negrilaş), ceaşnic; fiul lui Negrul, fratele Anei; In sfat 69, 70, 75—80, 82, 84—86, 88—91, 93, 94, 97, 99—101, 103; vornicul Iul Ştefan voievod; In sfat 118—120, 124, 128, 129, 133, 136—139, 148, 149, 154, 155, 157, 158, 165, 167, 168, 170, 173, 181, 184, 187—189, 192, 194—198, 201—202; boier In sfat 215—220, 222, 225, 227— —230, 232—235, 237, 239—243,247,250, 252, 254—257, 260, 261, 264, 267, 269, 270, 272; se judecă şl pierde satele Coleşeuţf, Răşclnţi ş.a. 271. Negrilă (unde este ), sat, v. Roşiori. Negrlleştl, sat, (pe Telejna; In Bereasa, c. Dăneştl, j. Vaslui); dăruit Iul Ivaşcu Velna(!) Murgul 111. www.dacoromanica.ro 481 *Negrlleştl, sat, pe Turlui; (lingă Blrzuleşti, c. Sănduleni, j. Bacău); dăruit lui Giurgiu Ungureanul 24. (Negrlleştl, sat, c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galaţi); poiană lingă ~, v. Roman (poiana lui ~ ); sat Ungă ~, v. *Borodăcenl. Negrită, fiica popii Uiaş, sora lui Standul Cormohuz; vinde satul Boziani 265. Negrlteştl, sat, (pe Verdele; c. Podoleni, j. Neamţ); biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Negru (Negrea) de la Blrlad, vornic, tatăl Anei, socrul lui Oană; dăruieşte m-rii Bistriţa satele Gldinţi, Clrstoi ş.a. 42; in sfat 13, 17, 19, 23—25, 27—34, 36—41, 45, 47—54, 56—58, 60, 61; jupan 38, 51; vornic de Suceava (?) 18; boier In sfat 62—71, 74, 84, 86, 88—91, 93, 94, IV, V, VII; stăpln al unei prisăci din hotarul satului Colişăuţi 107; hotamic 269 (menţ.); satul unde este curtea lui ~, v. Gî-dlnţl. Negru, v. şi Crîstea ~ , Duma ~, Fetea (Fete) ~, Ulaş al lui ~, Iuga ~ ,Tador <■»'. Negruţ, v. Toder ~ . (Neguşăni, Neguşeni), sat, v. Citeşti. Neguşor (undi au fost ~), sat, v. Moineştl. (Nehera), plrlu, v. Nevlra. Nemlrca Clortorischl, fratele lui Ivaşco; vinde satul Văscăuţi 103; primeşte Întărire pentru satul Nemirceanl 173; In sfat 152, 184, 192, 194, 197. Nemirceanl, sat, pe Prut; ; sate pe ~ 183, 284. Nevolnic, v. Mlhall de la Dorohoi. Nlagşla (unde au fost ~), sat, pe Albiia, la Valea Comisoaiei; (probabil Dinga, c. Costeşti, j. Vaslui); Întărit lui Cozma Pivnicerul 213. Nlagul Roşea, nepotul de soră al lui Tatul Herlic, (fratele lui) Danciul Paidos; primeşte Întărire pentru satele Moineşti, Bodeşti ş.a. 191. Nicandru, v. Andrica. Nichid, plrlu, v. Nechld. Nlchld (pe <~), sat, cu moară şi selişte; (Nechit, c. Borleşti, j. Neamţ); dăruit Împreună cu m-rea Sf. Nicolaie, unde a fost Huba, m-ril Bistriţa 101. Nlchlta, zugrav; primeşte danie satele Crai-niceşti şi Leucuşeşti 39. *Nlchlta (unde este ~), sat, la Moiatinul de Jos; (azi R. S. S Moldovenească, lingă Ghermăneşti (?), c. Suhuluceni, r. Orhei); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Nlcoară, cneaz de la Tuzara f 08; primeşte Întărire pentru locul Tuzara ş.a. 203; v. şi Tuzara, sat. Nlcoară (seliştea lui ~), pe Rebricioara; (Ungă Măcreşti, c. Rebricea, j. Vaslui); Întărit lui Moica şl fratelui său, Tador 240. Nlcola, ţigan, fiul lui Golea, frate cu Can...; dăruit m-rii Bistriţa 75. Nicola, ţigan, v. Micuţa. Nicolae, v. Sfintul Nlcolae, hram. Nlcoman, boier In sfat 246, 279—285. •Nlcoreştl, sat, pe Crasna; (in c. Buneşti-Avereştl, j. Vaslui); In hotar 155. Nleuta, fratele lui Mihail şl al Iul Toader;. primeşte danie satul lui Berea 11. Nlcula, jude ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Nistru, fluviu; sate şi Iezere pe 91—93, 100, 175, 196, 271, 275, I; jold şi posadă la ~ 278. Nistru (la <~), grădină aparţinlnd de Ohrincea; (azi R. S. S. Moldovenească, probabil Ustia, c. r. Dubăsari); dăruită protopopului Iuga şi fiului său, Mihail 196. (Nişcanl), sat, v. Onlcă (unde este cneaz ~). Nlrnova, plrlu, (afluent al Prutului la Leu-şeni, azi R. S. S. Moldovenească, c. Leuşeni, r. Kotovsk); sate pe ~ 62, 193. *Nogulcol (unde este ~), sat, (pe Nistru; azi R. S. S. Moldovenească, probabil lingă Lencăuţi, c. r. Donduşani); întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. (Novaci, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Tuzara, r. Călăraşi); prisacă lingă v. Vrabie (prlsaca lui~); sat Ungă v. ‘Săsenl. 482 www.dacoromanica.ro o Oanft, comornic; martor 225. Oanft, fratele lui Pătru 41; satul unde a fost v. Bllcarl. Oanft, fratele lui Stan Birlici; martor şi chezaş In sfat 48. Oanft, martor 42. Oanft, (acelaşi cu Vasian?), soţul Anei, ginerele lui Negru, tatăl lui Andreiu; primeşte danie satele Coşilăuţi şi Stanulăuţi 107. Oanft, popă, tatăl lui Vlad, socrul lui Toader Gănescul; satele unde a Întemeiat ~ şi unde a fost popa ~, dăruite 257. Oană (satul lui Opriş şi al lui ~), v. Oprlşenl. •Oană (unde a fost popa ~), sat, pe Ialan; (probabil lingă Popeni, c. Găgeşti, j. Vaslui); dăruit lui Toader Gănescul 257. Oană (unde a Întemeiat ~), (a doua jumătate a sec. XVI: Ochinteşti), sat, la oblrşia Ialanului; (contopit cu Grumă-zeşti, azi Grumczoaia, c. Dimitrie Can-temir, j. Vaslui); dăruit lui Toader Gănescul 257. Oană, v. şi Nan Oană, v. şi Ioan, Ion, Ionaşco, Ivan. Oană al lui Danciul, v. Oană Jullcl. Oană (Ivaşco) al Iul Manea, stolnic; In sfat 13, 19, 22. •Oană Albul (unde a fost ~), sat, la Chigheci, pe Plrlul Flntlnilor; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Zărneşti, c. r. Cahul); dăruit lui Mihail Stlngaciu 154. Oană Bărbosul, martor 42. *Oană Berbece (unde a fost ~), seliştc, pe Milctin; (probabil lingă Şipote, c. j. Iaşi); dăruit lui Mihul pisar şi fratelui său, Tador gramatic 234. Oană Julici, v. Oanft Pintece. Oanft Lihacl, fratele lui Giurgiu comis; In sfat 231. Oanft (Ioan) Pintece (Julici), fiul lui Danciul; in sfat 215, 225, 226, 230, 232—234, 237, 239, 242, 243, 250, 255, 257, 261, 264, 265, 269—272, 275, 280—282, 284, 285, 288, 290, X. Oanft Popşa, fratele lui Moişă Filosofu; primeşte danie satul Slrbi şi satul lui Moişă Filosofu 54. Oanft Roşea, gramatic, fratele lui Cojea Pătru; primeşte Întărire pentru satele Călimăncşti, Coţmăneşti ş.a. 199, 281. * Oanft Slnescul (unde a fost ~), sat, pe Rebricea; (lingă Boroşeşti, c. Sclnteia, j. Iaşi); Întărit lui Duma Negru 150. Oanft Virlş, martof la o danie 183. Oaneea, fiul lui Clndea, fratele lui Maica; primeşte Întărire pentru satul Clndeşti şi pentru seliştea lui Drăgoi 139. Oaneea, fiul lui Stănigă, fratele lui Ilea; dă In schimb satul Buciumeni 218; vinde seliştea Stănigeşti 254. Oaneea, fratele lui Balotă; primeşte Întărire pentru partea lui Giurgiu din satul Tamlr-taşinţi, căruia li plătise o gloabă 105. Oaneea (Oanţa), gramatic, ginerele lui Iur-ghici; scrie acte 54, 61, 102, 113, 114, 128, 131—133, 136, 139, 140; logofătul lui Ştefan voievod; primeşte danie şi Întărire pentru Procopeni, Maci-căuţi ş.a. 158, 254; ispravnic de acte 148—150, 154, 155, 157, 160, 167, 170, 172—174; In sfat 222, 225—230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243, 250, 252, 256, 257, 260, 261, 264, 265, 269—272. Oaneea, soţul Nastei; primeşte danie satul unde a fost casa lui Dobrăcin şi a lui Braţul Plcşcscul 69. Oaneea (locul lui ~), v. Paşeo (unde este ~ vătăman), sat. Oaneea, plrlu, (aflucnt al Prutului la Oaneea, c. ~, j. Galaţi); sat şi sclişte la ~ 185. (Oaneea), sat, v. StanLslav Ravasă (unde este ~); ' selişte lingă ~, v. Stoeneştl. •Oaneea (unde este ~), sat, la Mealure; (lingă Mălureni, c. Nicoreşti, j. Galaţi); Întărit lui Ion Porcu 282. Oandul, tătar din Temişeşti; Întărit m-rii Neamţ 164. Oanică, v. Onlcă. Oanţa, (diac); scrie acte 236, 237, 273, 277, 283. •Oanţa (unde este -—), pricut devenit sat, peste Prut, In dreptul Podolenilor; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Obileni, c. r. Kotovsk); dăruit lui Iuga protopop şi fiului său, Mihail 196; dăruit lui Oaneea logofăt 255. •Oanţa (unde a fost ~), sat; (probabil, lingă Ciulineşti, contopit cu Probota, c. ~, j. Iaşi); Întărit lui Dan Uncleat 91. Oanţa, v. şi Oaneea. (Obileni, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Kotovsk); sate lingă ~, v. •Călugăriţa (unde este ~), • Oanţa (unde este ~). (Obirşenl, sat, c. Vinderei, j. Vaslui); selişte In ~, v. Fundcştl. (Obirşenl, sat, c. Voineşti, j. Vaslui); sat lingă ~, v. *Iazftr (la ~). (Oblrşia, sat, c. Izvoru Bcrheciului, j. Bacău); sat lingă v. •Sllpotenl. •Oblrşia, sat, la oblrşia Plrlului Alb; (lingă Dragomireşti, c. j. Neamţ); Întărit lui Mic Crai 250. Obrejle, munte; (In Munţii Stlnişoarei, c. Pipirig, j. Neamţ); pe hotarul m-rii Neamţ VIII, X. (Ochinteşti), sat, v. Oanft (unde a Întemeiat ~). Ochiul, baltă, pe Prut; (probabil la Vetri-şoaia, c. j. Vaslui); hotar 90. (Ocnlţa, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Donduşani); sat lingă v. •Durneştl. (Odobeşti), sat, v. Ylrlşeştl. www.dacoromanica.ro 483 Oglindă (hotarul lui ~), (sec. XVIII: Oglinzi), pe valea Neamţului; (s. Oglinzi, c. Răuceşti, ]. Neamţ); In hotar 169. Oglinzi, sat, v. Oglindă (hotarul lui ~). Ogorilcu, v. Oslapcu ~. Ogrincea, v. Ohrlncea. Ohanes, episcop al armenilor din Moldova; recunoscut de Alexandru cel Bun 14. Ohrlncea (Ogrincea), plrlu, (afluent al Rău-tului la Ohrincea, c. Cruglic, r. Dubăsari, R. S. S. Moldovenească); sat şi prisacă pe ~ 139, 196. Ohrlncea (la gura Ohrincei), sat la confluenţa Răutului cu Ohrincea; (azi R. S. S. Moldovenească, c. Cruglic, r. Dubăsari); dăruit protopopului Iuga şi fiului său, Mihail 196; grădină aparţinlnd de ~, v. Nistru (la ~). Ohtuz, plrlu; (Oituz, afluent al Trotuşului la m. Gheorghe Gheorghiu-Dej, ]. Bacău); sate pe ~ 28. (Oituz), sat, v. Grozăştl. , sat, v. Ojogov. Ojogov, sat, pe Nistru; (azi R. S. S. Ucraineană, Ojeva, c. ~, r. Secureni, reg. Cernăuţi); întărit lui Şandro spătar 271. (Olăneşti, sat), v. Popoluc (hotarul lui ~). Olecsandro, v. Alexandru cel Bun. Olenca, soţia lui Ştefan cliucinic; primeşte drept de moştenire asupra pustiei Poja-rita 63. Oleşco (satul lui ~), sub Caragine; (azi R. S. S. Moldovenească, Olişcani, c. r. Rezina); Întărit lui Mihail de la Doro-hoi 175. Olexa, boier In sfat 32—34. (Olişcani), sat, v. Oleşco (satul lui ~). (Onceştii Noi, fost Lozinca, sat), v. Rogoază ((hotarul lui) ~). One (Onică) Corclcă (Carcică), boier In sfat 163, 173, 183, 205, 217, 239. Onea, cliucinic; primeşte danie satul lui Docolin 117. Oneşti, sat, la Cobile; (probabil Misihă-neşti, c. Roşiori, j. Bacău); dăruit lui Dan Mesehnă 163. Onică (Oanică); primeşte danie şi Întărire pentru satele unde este casa lui şi Vico-leni 89, 109. Onică, cneaz; satul unde este cneaz dăruit 108. •Onică (unde este casa lui (a doua jumătate a sec. XV: Oniceni), sat, pe Jijia; (lingă Iacobeni, c. Dlngeni, j. Botoşani); dăruit lui Onică 89, 109. Onică (unde este cneaz sat, (intre BIc şi Ichel; azi R. S. S. Moldovenească, Nişcani, c. ~, r. Călăraşi); dăruit lui Staia 108. Onică, v. şi One Corclcă. (Oniceni), sat, v. Onică (unde este casa lui ~). Onlclca; primeşte danie satul unde este casa lui 66. Onlclca (unde este casa lui ~), sat, la Clrli-gătură; (Onicicani, In Sineşti, c. ~, j. Iaşi); dăruit lui Onicica 66. (Onicicani), sat, v. Onlclca (unde este casa lui ~). Oprlş de la Plrlu (poiana lui ~), pe Tazlăul Sărat; (in s. Plrlu, Înglobat In or. Moi-neşti, j. Bacău); dăruită lui Dragomir şi Ioanăş, fiii lui Ştefan al lui Borllă 45. Opriş (Oprişac), v. Ion ~. Oprlş (satul lui ~ şi al lui Oană), v. Oprişeni. Oprlş Răspop; primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Suhodolu 136. Oprişac (satul lui (Bob) ~), sat, pe Başeu; (Bobuleşti, c. Ştefăneşti, j. Botoşani); in hotar 69. Oprişac, v. şi Bob ~. Oprlşanl, sat, pe Şomuz; (Oprişeni, Înglobat In or. Fălticeni, j. Suceava); dăruit lui Opriş 72. Oprişeni (satul lui Opriş şi al lui Oană), sat, pe Cuejdiu; (in Cuejdiu, c. Glrcina, j. Neamţ); dăruit, Împreună cu straja, m-rii Bistriţa 41; biserica de la ~, pusă sub ascultarea aceleiaşi m-ri VI. (Oprişeni), sate, v. şi Oprlşanl, Oprlşlnţl. Oprlşlnţl, sat; (azi R. S. S. Ucraineană, Oprişeni, denumire schimbată in Dubevka, c. r. Hliboca, reg. Cernăuţi); dăruit de Sin Birlici m-rii Moldoviţa 43. Orbie, plrlu, (afluent al Bistriţei la or. Buhuşi, j. Bacău); selişte pe ~ 90; sat la oblrşia sa 90, la gura sa 191. (Orbie), sat, v. Molneşti. Orbul, v. Iacob al Orbului. . Orlş, boier in sfat 2. Oriş (unde au fost Radul şi ~), sat, v. Radul şl Oriş (Orişescul), v. şi Costea ~. (Oroftiana), sat, v. Rohtlneştl. Osol, virf, (In munţii Asău), lingă Lucă-ceşti, (contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); hotar IX. (Ostrlţa, sat, azi R. S. S. Ucraineană, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); sat In ~, v. Clldcăluţi. Ostapcu Ogorilcu; primeşte Întărire pentru satul Bugaicicăuţi 261. •Oşmelea, (sec. XVI: Oşmeleşti, numit şi Micleşti), sat, (pe Şiret; lingă Şişcani, or. Adjud, j. Vrancea); biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. (Oşmeleşti, numit şi Micleşti), sat, v. *Oş-melea. Oţăl (undi este casa lui Mihail ~), (sec. XVI: Oţeleşti), sat, la oblrşia Berheciului; (Oţeleşti, c. Izvorul Berheciului,]. Bacău); dăruit şi Întărit lui Mihail Oţăl pisar 185, 186. Oţăl, v. şi Oţel. Oţăleştl (unde a fost casa lui (Oţăl)), sat, cu moară, la gura Topoliţei Vechi; (Corod, c. ~, j. Galaţi); dăruit lui Mihail Oţăl diac 186. Oţăleşti, v. şi Oţeleşti. 484 www.dacoromanica.ro Oţel (locul Iul ~), {sec. al XVI-lea: Poc-şeşti), la Ichll, Intre Crotolci; , sat v. Păuşescul (unde este Şerba ~ şi Lazor). *Peclalăuţl, sat, la Pecialova; {azi R. S. S. Ucraineană, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi) ; Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Pecialova, top.; < prob abil o zonă dintre Prutul superior şi Nistru ; azi R. S. S. Ucraineană, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); sat la ~ 175. Peperlg, pirlu, Mlcşin (prisaca lui ~); selişte Ungă ~, v. Roşea (seliştea lui ~). {Peticeai, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Tuzara, r. Călăraşi); loc de sat Ungă v. Plopi (mai jos de ~). Petraş, tătar din Temişeşti, fiul lui Stan; Întărit m-rii Neamţ 164. Petraş, v. şi P&traş. Petrea, fiul lui Toma; primeşte danie satul Storojineţ şi poiana Slrbului 274. Petrea, fratele lui Ivaşcu Vladicicu, al lui Iuraşcu şi al lui Danciul; primeşte danie satele Hodoracinţi şi Gvozdăuţi 49. Petrea Bumbotă, v. Bumbotă (unde este ~), sat. Petrea, v. şi Pătru, Petre. {Petreşti, azi Sasova), sat, v. Petrileştf. , sat, v. Petrlcă, «satul lui) ~). Petrlcă, fratele lui Brae; In sfat 8. Petrlcă ({satul lui) •—•), {pe Topoliţa;Petricani, c. ~ , j. Neamţ); Întărit, cu imunităţi, m-rii Neamţ 273. Petrllă (seliştea lui ~); {Ungă Bereşti-Tazlău, c. ~, j. Bacău); dăruită lui Ulea şi fratelui său, Iuga 284. Petrileştl (unde este casa lui Piatră), sat, pe Rcbricea; {Petreşti.azi Sasova, c.Rebricea. j. Vaslui); Întărit lui Moica şi fratelui său, Tador 240. Petriş, top., pe Berheci, {la sud de Oţcleşti, c. Izvoru Bcrheciului, j. Bacău); sat la ~ 186. Petrişor, stolnic; martor la o vlnzare 225; hotarnic 264. Petrişor (unde a stat ~), sat, la capătul Dol-jocului; {azi R. S. S. Ucraineană, probabil Doljoc, c. Maline^ti, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Petrlţă (unde a fost ~), sat, la Tamaş; {probabil Chetriş, c. Tamaşi, j. Bacău); dăruit lui Dan vornic, soţiei sale, Maruşea, şi fratelui ei, Ionul 114. Petrovici, v. Ion ■—>. Petru, ceaşnic, fratele lui Costea Perecichi; In sfat 225, 242, 261, 274, 275, 279—286, 288, 290; martor 225. Petru, fiul lui Alexandru cel Bun şi al doamnei Marena, fratele lui Uiaş, al lui Ştefan, al lui Alexandru şi al lui Bogdan; primeşte danie m-rea de la Vişnevăţ, sate şi ţigani 84; credinţa lui <"-< 71, 80, 85, 86, 88—90, 93, 97, 98, 100—105, 109, 110; voievod, asociat la domnie de către fratele său, Ştefan 225—230, 232—243, 246—248, 250, 252, 254; dăruieşte Mănăstirii din Poiană patru sălaşe de ţigani 246 şi m-rii Moldoviţa jumătate din lacul Covur 287; dregătorii lui ~ 225, 233; domn al Moldovei 273, 276—290. Petru, fiul lui Crăciun Belcescul, fratele lui Ion, al lui Iosif şi al lui Andriiaş; primeşte Întărire pentru un sat pe Plrlul Alb şi pentru Negreşti 38. Petru, fiul lui Dragomir Albu, fratele lui Todor, al lui Dimitrie ş.a., tatăl lui Manciul; primeşte danie un sat pe Suceava 4; partea lui ~ din Vicşinţi schimbată de fiul său 83. Petra, fiul lui Stravici, fratele lui Toader; primeşte danie satele unde a fost Laţco, unde este Mihul şi Panici ş.a. şi Întărire pentru satele unde este Şerba Păuşescul şi Lazor, unde este Neagu Barbosu şi Dragomir Hasnăş ş.a. 62. Petru, fratele lui Duma Uranie; primeşte danie locurile pustii Cobllca, Bezinul şi Sabolna pentru a-şi Întemeia sate 148. Petru, logofăt; In sfat X. Petru, spătar; In sfat 149, 150, 154, 155, 157, 168, 170, 173, 177, 179, 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201, 219, 225, 226, 260; martor 225. Petru, tatăl lui Bena; satul unde a fost casa lui ~, dăruit 94. Petru, vistier; In sfat 275. Petru, vornic; In sfat 215, 216, 222. 486 www.dacoromanica.ro Petru, v. şi BoJII lui Ruja ~, Teameş ~ cel Bătrln (unde a fost ~), sate. Petru Blrgău, v. Blrgău (biserica lui Petru ~). Petru Birlici, {diac); scrie act domnesc 152. Petru Brateseul; martor In sfat 183. Petru Durnea, fiul lui Duraea Ceatariul (?), fratele Iul Ion şl al Iul Giurgiu; primeşte Întărire pentru satul Dumeştl 116. Petru Hudlel, boier In sfat 48, 117, 120, 124, 126, 128, 129, 133, 225—230, 232—235, 237,239—243,247,250,252,254, 255,259— 261, 264, 265, 267, 269—272, 279—285, 288, 290, VIII; martor 225; vornic de Suceava; primeşte danie satul Curtea lui Mlndrea, un loc pustiu la Volnăuţl ş.a. 139, satul unde a fost cneaz Mihail şl locul pustiu Hluboca 184; dă In schimb satul Rohtineţi şl primeşte Întărire pentru o jumătate din satul unde a fost Giurgiu Ungureanul 184; In sfat 136—138, 148—151, 154—165, 167—170, 173, 175—181, 187—189, 192, 194, 196— .199, 201—203, 205, 207, 214—220, 222. Petru Lungul, v. Lungul ({satul lui) Petru ~). Petru (Pătru) {Muşat), voievod, domn al Moldovei, fiul doamnei Margareta; dăruieşte bisericii Sf. Ioan Botezătorul din Şiret venitul vămii din acelaşi tlrg 1; dăruieşte două sate m-rii Neamţ (menţ.) 21; danie pentru pomenire lui 17; boier In slujba lui ~ 9. Petru Şoldan, fratele lui Miclouş; primeşte danie satul Tamlrtaşăuţi şi altui la Movila Găunoasă 30; stăpln al satului Tamlrtaşăuţi 31. Petru Ungureanul, din Clmpul lui Dragoş; primeşte danie satele unde a fost curtea Iui Netedul, Biăgeşti ş.a. 159. Petru Ureacle, jupan; Însărcinat de mitropolit şi de domn să predea spre administrare popii Domentian bunurile m-rilor de la Bistriţa şi de la Neamţ reunite sub autoritatea acestuia 21; In sfat 31, 32, 34, 38. Petru Vlaşlneseul; primeşte Întărire pentru satul Vlaşineşti cumpărat de el 268. Petru, v. şi Pătru, Petrea. Piatra, loc; {lingă Măgura, c.s. /■»/, m. Bacău, j. ~>; hotar 24. Piatra, sat, v. Vadu Pietrei (unde este ~). Piatra iul Crăelun, tlrg; {m. Piatra Neamţ, j. Neamţ); In hotar 260; casa lui Crăciun din Piatra, dăruită m-rii Bistriţa 104; biserica de la ~, pusă sub ascultarea aceleiaşi mănăstirii VI. Piatra Cornului, virf, {in Munţii Stlnişoarei; c. Poiana Teiului, j. Neamţ); hotar VIII, X. {Piatra Neamţ, municipiu), v. Piatra Iul Crăelun, tlrg; sat lingă ~, v. *Hodor (biserica de 'la ~). {Piatra Şoimului, fost Calu), sat, v. Cobile, sate. Piatră (locul lui ~), {pe Blrlad; lingă Banca, c. j. Vaslui); In hotar 155. Piatră (unde stă ~), sat, la Itchil, lntie Crotolci; {azi R. S. S. Moldovenească, Camencea, c. Teleşeu, r. Orhei); In hotar 158. Piatră (unde este casa lui ~), sat, v. Petrlleştl. Piatră (Pleatră), v. şl Giurgiu ~. Pielorog, ţigan; dăruit cu sălaşul său lui Mihail logofăt 260. Plpou, fratele lui Coste al Iul Biro; cumpără şi primeşte Întărire pentru satul Birăeşti 263. Pisc, v. Radul ~. Pisean, stllpul lui'»'; semn pe hotarul unui loc 187. Pitic, v. Toader ~. Pltle..., „tovarăş" al lui Văscan, al lui Ardău şi al lui Bucur; primeşte Întărire pentru satul Şărbeştl 44. {Pitici), sat, v. Tamaş şi Ivan (unde slnt cneji <~). Pltuşea, plrlu, {afluent al Blculul la Blcovăţ, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Călăraşi); hotar 47. Piţlgaia, virf, {In Munţii Stlnişoarei; c. Pipirig, j. Neamţ); hotar VIII, X. Pivniceriul, v. Cozina -— Plhnă (Plhno), v. Mihail ~. {Plnceşti, sat, c. Poienari, j. Neamţ), v. Paneeştl. {Plnceşti), sat, v. şi Panici (unde este Mihul Şi —>- Pinteee, v. Oană ~, Stan •Plnteeeştl, sat, pe Cracău; {probabil lingă Şerbeşti, azi Ştefan cel Mare, c. j. Neamţ); dăruit lui Şarban Hindău 7. Plntecosul, v. Iaeuş ~. Plrlu, {afluent al Urmenişului la or. Moineşti, j. Bacău); poiană pe~45. {Plrlu, sat), v. Oprlş (poiana lui ~ de la Plrlu). Piriu Negru, plrlu; hotar al satului Rugă-şeşti 5. Plriul Alb, plrlu la Comăneşti, {contopit cu Suharău, c.j. Botoşani); hotar 33. Piriul Alb, plrlu, {afluent al Moldovei la Tupilaţi, c. j. Neamţ); sate pe ~38, 201, 250; sate la oblrşia sa 250. Piriul Alb, sat; {probabil Războieni, c. j. Neamţ); boier de la~37, 38, 41, VI; biserica lui Bogdan de Iar»', pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI; v. şl Clmpul de la Vlad. Piriul Babei, plrlu la Mileşti, {probabil Valea Babei, In s. contopit cu Gura Crăieşti, c. Motoşeni, j. Bacău); sat pe~220; hotar 24. Piriul Fintînilor, plrlu, {Wluent al Frumuşiţei sau al Iazărului Roşul de pe Prut); sate pe ~ 154. Piriul Morilor, plrlu la Fundeni, {c. Secuieni, j. Bacău); hotar 79. Piriul Negru, plrlu, {afluent al Şiretului la Hlrleştl, c. Filipeşti, j. Bacău); sate pe/»-' 11, 22, 178, 250, 282. www.dacoromanica.ro 487 Pîrlul Sărat, plrlu; < Sărata, afluent al Prutului la Rlnceni, c. Berezeni, ]. Vaslui); hotar 90. Plrlul Sec, plrlu la Frasin, ; dăruit Mitropoliei Moldovei 15. Poiană (Poiana Şiretului), loc, Intre Şomuz şi plrlul Pobrata; {In Probota, c. Dolhasca, j. Suceava); Mănăstirea din~6, 19, 25, 30, 31, 131, 174, 187, 214, 229, 264, 277, 288; v. şi Pobrata (m-rea de la ~ ). Poieni, loc, pe Tazlău; {In Brătila, c. Helegiu, j. Bacău); In hotar II. 488 www.dacoromanica.ro Pojarlla, ptrlu; , afluent al Dobrot-vorului . {Porceşti, azi Moldoveni), sat, v. Porcu (unde este curtea lui {Ion—)); sate lingă —, v. 'Muntenii Scutaşl (unde este cneaz Litu şi Şărban), 'Slrbl, *Ştiu-beestl. Porcu (unde este curtea lui {Ion—)), sat, pe Plrlul Negru; {Porceşti, azi Moldoveni, c. —, j. Neamţ); Întărit lui Ion Porcu 282; biserica lui—, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Porcu, v. şi Ion —, Şandrn —. Porosecl, loc, pe Blc, {Intre confluenţa acestuia cu Pituşca şi cu Blcovăţul; azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Blcovăţ, c. —, r. Călăraşi); hotar 47. Poroslaclca, selişte, ţ. Orhei (menţ. tlrzie), {pe valea plrlului Porosăci; azi R. S. S. Moldovenească, probabil lingă Bolohani, c. Lazo, r. Orhei); stăpinire la— 153. {Portari), sat v. Brudureşti; loc Ungă—, v. Redlul Lung; sat In —, v. Citeşti; sat Ungă —, v. 'Betezeşti; selişte Ungă —, v. Fundea (seliştea lui —). Postul Mare, act scris in slmbăta a şasea a Postului Mare 28. Praja, sat, {la oblrşia Orbicului; Prăjeşti, c. Secuieni, j. Neamţ); biserica de la—, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. {Prăjeşti), sat, v. Costlnţl şi Praja. Preutescul, v. Stan—. {Prevorochi), sat, v. Provorotie. Prijoltenl, sat, pe Cunila; {azi R. S. S. Moldovenească, Plrjolteni, c. —, r. Călăraşi); dăruit de domn soţiei sale, Marena, şi fiului său, Petru 94. Prisaca lui... = pentru toate cazurile de acest fel, v. numele persoanei tn funcţie di care este indicată prisaca. {Probota, sat, c. Dolhasca, j. Suceava); loc In —, v. Poiană; m-re In —, v. Pobrata. {Probota), v. şi Pobrata. Procelnic, v. Ivaşco —, Stolan —. 'Proceşti, sat, pe Turlui; {lingă Blrzuleşti, c. Sănduleni, j. Bacău); dăruit lui Giurgiu Ungureanul 24; dăruit de acesta nepoţilor săi, Ulea şi Iuga, şi Întărit acestora 183; dăruit de domn lui Ulea şi fratelui său, Iuga 284. Procop, vătăman; satul unde au fost — şi Vasile vătămani, Întărit 152; v. şi Procopenl. 'Procopeni (Procopinţi, unde au fost Procop şi Vasile vătămani), sat, pe Răut; {azi R.S.S. Moldovenească, Ungă Maşcăuţi, c. —, r. Dubăsari); Întărit lui Oancea logofăt 158, 255. Procople, dascăl de la Mitropolie şi uricar; traduce acte (1762) 198. Procopinţi, sat, v. Procopenl. Prodan, v. Tador al lui —. {Prohozeşti), sat, v. Provozeştl. {Protopopeşti), sat, v. Trimedecl; selişte lingă —, v. Micul (seliştea lui—). Provorotie, sat; {azi R. S. S. Ucraineană, Prevorochi, c. Tărăşeni, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); dăruit de Sin Birlici m-rii Moldoviţa 43. Provozeştl, sat, pe Tazlăul Sărat; {Prohozeşti, c. Poduri, j. Bacău); dăruit lui Dragomir şi lui Ioanăş, fiii lui Ştefan al lui Borilă 15. Prozloane, fintlnă, mai jos de Bălăceşti, {pe Iezer; In s. Fintinele, c. Puieşti.j. Vaslui) ; dăruită lui Ghereiu să-şi Întemeieze sat 232. Prun, top la Chigheci; {azi R. S. S. Moldove-nescă, lacul Pruneli (?) de lingă vărsarea Tigheciului In Prut, r. Leova); locuri pustii mai jos de — 154. {Pruneli, lac), v. Prun, top. Prut (pe — ), loc, Intre Unghiul Strimt şi balta Ochiul, ambele pe Prut, şi Plrlul Sărat cu afluentul său Dobromira; {pe teritoriul c. Vetrişoaia, Stănileşti, Pădureni şi Lunca Banului, j. Vaslui); dăruit Iul 489 35 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic pentru a-şi Întemeia zece sate 90. ~ Prut, rlu, , sat, v. şi Rădăuţi. (Rădenll Vechi, sat, azi R.S.S. Moldovenească, c. r. Ungheni), v. Rădăuţi; deal Ungă <—v. Dealul (Muntele) cel Înalt (Mare); prisacă Ungă ■—•, v. Visoca; sate Ungă ~, v. *Davldăuţl, *Dobră-clneşti, *Dragotă (unde este *~), *Rlplcenl, *Rusnădzeşti, *Şandru (unde este ~). (Rădiceşti, sat), v. Rădici (seliştea lui ~). Răpcinţi, sat, v. Ripiceni. (Răspochi, azi Livezile, sat contopit cu Căuia, c. Dealul Morii, j. Bacău), v. Hor-fleştl; sat In '—'1 v. Leucuşeşti. Răspop, v. Mlclăuş Oprlş Ştefan Răspop, v. şl Rospop. (Răuceşti, sat), v. Ravlclu (hotarul Iul Răusăni (unde este casa lui Micle, satul lui Ravas), pe Jijia; (Răuseni, c. J. Botoşani) ; uric pentru ~ 61; dăruit lui Micle 121. Răusăni, v. şi Reuseni. Băut, rlu, (afluent al Nistrului); sate pe^ 158, 175, 196, 255, 261. (Războleni, sat, c.j. Neamţ), v. Plrlul Alb. (Războlenllde Jos, sat, c. Războieni.j. Neamţ), v. -Uscatul (unde este casa lui Ion Rebrlcea, plrlu (afluent al Blrladului la Blrzeşti, c. Ştefan cel Mare, j. Vaslui); sate pe ~ 54, 150, 240. Rebricea Mică, (Rebricea Seacă), vale, v. Rebrlcloara. Rebrlcloara (Rebricea Mică), vale, (probabil Rebricea Seacă, afluent al Rebricei la Bolaţl, c. Rebricea, j. Vaslui); sate şi sellşti pe 144, 240. (Recea, m-re), v. Draghle (unde a fost m-rea popii fJ). (Recea, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Rlşcani); sat Ungă ~ ( ?), v. •Flntlna Rece, (Reciula, sat), v. Heghetiş (seliştea Iul ~) (Rediu, fost Işnovăţ), sat, v. Vişnftuţt. Redlul Lung, loc., pe Vaslui; (Ungă Portari, c. Zăpodeni, j. Vaslui); In hotar 189. (Reghiu), sat, v. Andrlaş Căliman (la rediul lui ~). Repciciani, sat, v. Ripiceni. •Retezeşti, sat, pe Vaslui; (probabil Ungă1 Portari, c. Zăpodeni, j. Vaslui); Întărit lui Oană portar 189. (Reuseni), sat, v. Ravas (satul lui Reuseni, v. şi Răusăni. Rezlna, plrlu, (afluent al Nistrului la or.Re-zina, r. R. S. S. Moldovenească); sat pe ~ 175. Rlmgalla, sora regelui Poloniei, (Vladislav Iagello), şi a cneazului Lituaniei, Alexandru, fosta soţie a lui Alexandru cel Bun; primeşte danie venitul tlrgului Şiret şi al Volhovăţului 48. •Ripiceni (Răpcinţi, Repciciani, Rlpciceani, Rlpcinţi), (sec. XVII—XVIII: Ripiceni), sat, la Botne; (azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Rădenii Vechi, c.~, sau lingă Alexeevca, c. ~, r. Ungheni); dăruit şi Întărit Mănăstirii din Poiană 174, 243, 264; scutit de dări şi slujbe 278; pricuturile satului v. Bălăneşti, •Davidăuţl, *DobrăclneşU, Rădăuţi, *Hus-nădzeştf. Biblia (drumul Rlbllei), (de la Movila Răblia, s. Rlşeşti, c. Drlncenl, spre or. Huşi, j. Vaslui); hotar al satelor Crainiceşti şi Leucuşeşti 39. Ripclceani, (Ripiceni), Rlpcinţi, sat, v. •Ripiceni. •Rişdnţi, sat, pe Nistru; (azi R. S. S. Ucraineană, Ungă Mihăileanca, c. r. Secu-reni, reg. Cernăuţi); Întărit lui Şandro spătar 271. Rişcov (unde este Alexa ~), prisacă, la oblr-şia Ohrincei; (azi R.S.S. Moldovenească, s. Rlşcova, c. Işnovăţ, r. Orhei); dăruită lui Petru Hudici 139. (Rlşcova, sat), v. Rişcov (unde este Alexa ~), prisacă. Rjavenţi, sat, ţ. Hotin; (azi R. S. S. Ucraineană, Rjavinţl, c. r. Zastavna, reg. Cernăuţi); dăruit lui Caloian 217. Rochitna, plrlu, (afluent al Prutului la or. Noua Suliţă, azi R. S. S. Ucraineană, reg. Cernăuţi); sat la ~ 175. Rochitna (la ■—), sat; (azi R. S. S. Ucraineană, c.-—r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi) ; Întărit iul Mihail de la Dorohoi 175. (Rocna, sat), v. Crasna, plrlu şl vale cu sate. Rogoază ((hotarul lui) ~), pe Dunăvăţ, mai jos de poiana unde a fost Coste călugăr; (probabil Lozinca, azi Onceştil Noi, c. Onceşti, j. Bacău); In hotar 186. (Rogojeşti), sat, v. Rogoşeşti. Rogoşeştl (Rugaşişte, greşit, pentru Rugăşeşti), sat, pe Şiret; (Rogojeşti, c. Mihăileni, j. Botoşani); dăruit lui Coşcu şl fratelui său, Toader 5; In hotar 99. 491 www.dacoromanica.ro Rohtlneştl, sat; (probabil Oroftiana, c. Su-harău, j. Botoşani): dat de Hudici vornic Iul Stroe, In schimbul unei jumătăţi din satul unde a fost Giurgiu Ungureanul 184. Roman, primeşte danie două sate 87. Roman, boier In sfat 5. Roman, diac, fiul lui Stanislav de la Neamţ; primeşte danie satele Leontineşti şi Do-Ieşti 32. Roman, fiul lui Alexandru cel Bun, fratele Vasilisei; credinţa lui 23, 23; probabil acelaşi cu ~ voievod; asociat la domnie de către fratele său, Petru 273. Roman, fiul lui Iliaş voievod şi al doamnei Marena; credinţa lui 106—110, 113, 114, 116,117,142—144,152,156,159,161—164, 168, 169, 171, 173, 175—180, 184, 231; voievod, asociat la domnie de către tatăl său 187, 192,194, 196,197, 200—202, 205, 207, 209, 214, 217, 218, VIII, IX; domn al Moldovei; dăruieşte sate 274; confirmă lui Didrih Buceaschi mai multe sate dăruite de tatăl său 275. Roman (casa lui ~), loc, peste Prut; (azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Bolotina, c. ~, r. Făleşti); In hotar 91. Roman (poiana lui ~), la Borodăceni, pe Berbeci; (Ungă Negrileşti, c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galaţi); sat la ~ 166. Roman (Tlrgul de Jos), tlrg; (m. ~, j. Neamţ); biserica St. Vineri din ~ 23; biserică din ~, urmlnd a fi zugrăfită 39; casă din 282; vornic de ~ 17; acte scrise In ~ 2, 3, 43, 241, 246, 258, 259, X; v. şi Episcopia de Roman de la Şiret 8, 9. Roman Hudici, boier in sfat 163, 168, 203. Roman(Muşat), voievod, domn al Moldovei, fiul doamnei Muşata, tatăl lui Alexandru cei Bun şi al lui Bogdan; tatăl (?) lui Ştefan, al lui Mihail, al lui Iuga şi al altui Alexandru 6; dăruieşte sate 2, 4; boier In slujba lui ~ 9; danie pentru pomenirea lui 17; acte de la~II; cetatea lui ~ 3. Romaneasa (unde este ~), Romăneasa, sat, v. Româneşti. •Româneşti (Romăneasa, unde este Romaneasa), sat, Intre Bahluiuri, ţ. Clrligătura (sec. al XVIII-lea); (probabil lingă Podu Iloaiei, c. ~, j. Iaşi); dăruit lui Crlstea Voruntai 133. (Români, sat, c. j. Neamţ); sat lingă~, v. *Başea (unde a fost ~). Romlneştl, sat, (pe Plrlul Negru; In Bră-nişteni, azi Miron Costin, c. Trifeşti, j. Neamţ); Întărit lui Ion Porcu 282. (Ropcea), sat, v. Rubcea. Rosomac (dvoriştea lui ~); (sec. XVI: Hirova), sat, peste Prut, la Derenice; (azi R. S. S. Moldovenească, Ghirova, c. r. Călăraşi); stăplnire la ~ 123. •Rospop (unde este ~), sat, la Bineva; (azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Fă-gădău, c. Văscăuţi sau Ungă Unchiteşti, c. Cuhureştii de Sus, r. Floreşti); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Roşea, sat, v. Mlhăllă Roşea (unde este, unde a fost ~). Roşea (seliştea lui ■—■), pe Smila; (azi Valea Roşcăi, Ungă Perieni, c. ~, j. Vaslui); dăruită lui Mihail Stlngaciu 154. Roşea (unde este casa lui ~), sat, v. «CăU-măneşti. Roşea (unde a fost prisaca lui~), loc; (probabil Ungă Cerţeşti, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Cemat Ploscar şi fratelui său, Şeful 280. Roşea, v. şi Nlaflul ~, Oană Roşcanl, sat, pe Almaş; (In Almaş, c. Gir-cina, j. Neamţ); întărit lui Baico 147. (•Roşcani), sat, v. şi *Hubalna (unde cade ~ In Blrlad). (Roşleştl, sat, c. ~, j. Vaslui); sat In ~, v. Brebu (unde este casa lui Ştefan ~, RoşUacl, sat, (pe Şiret; In c. Mihăileni (?), j. Botoşani); Întărit lui Şteful Jumătate, In urma Împărţirii cu fraţii săi a satelor moştenite 99. Roşiori, sat, pe Moldova; (c. Dulceşti, j. Neamţ); dăruit lui Duma de la Neamţ 177. Roşiori (unde este Negrilă), sat, pe Crasna (c. Buneşti-Avereşti, j. Vaslui); dăruit lui Blaj şi fraţilor săi, Domoncuş stolnic şi Iacob 124; sat Ungă~, v. «Bulgari. (Roşiori, sat, c. ~, j. Bacău), v. Ruja Petru. (Roşu, sat), v. Roşul (la~), loc. Roşul (la~), loc pustiu, ( pe Prut; azi R. S. S. Moldovenească, s. Roşu, c. ~, r. Cahul); dăruit lui Stroici 61; v. şi Iazărul ~. (Rotari, sat), v. Strîmba, vale. Rotîmpan (movila lui ~); (la Rotopăneşti, c. Horodniceni, j. Suceava); In hotar 55. Rotîmpan, v. şi Stanislav (Rotopăneşti, sat), v. Rotîmpan (movila lui ~); sat Ungă ~, v. «Veriga ((satul lui) ~ vătăman). (Rotunda, sat), v. Dumbrava Rotundă, top., Tador (hotarul lui ~). (Roznov, sat, c. j. Neamţ); sat In v. Gura Cracăulul. Rubcea, sat, pe Şiret, mai jos de Storojineţ; (azi R. S. S. Ucraineană, Ropcea, c. ~, r. Storojineţ, reg. Cernăuţi); In hotar 274. Ruda, plrlu la Coşilăuţi, (azi R. S. S. Ucraineană, Coşuleni, c. Mămăliga, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); hotar 107. Rugaşişte (greşit, pentru Rugăşeşti), sat, v. Ro-goşeştl. Ruja Petru, sat, la Coblle; (Roşiori, c. ~, j. Bacău); dăruit lui Dan Mesehnă 163. Rujlcl (unde stă ~), selişte, sub Măiatini, (pe Valea Culei; azi R. S. S. Moldove- 492 www.dacoromanica.ro nească, r. Călăraţi); Întărită lui Mihail de la Dorohoi 175. Runca Mare (Runcul cel Mare), loc; {s. Runcu, azi Izvoare, c. Bahna, j. Bacău); Întărit lui Şteful şi lui Isac 206. {Runcu, azi Izvoare), sat, v. Runca Mare, loc. Runcul cel Mare, v. Runca Mare. Ruptura, v. Mic Rus, v. Tndor~. Rusala, plrlu, {afluent al Bistriţei, In c. Clr-libaba, j. Suceava); In hotar IV. {Ruseni), sat, v. Ruseşti. Ruseşti, sat, sub Cridă; {Ruseni, contopit cu Cernu, c. Poduri, j. Bacău); dăruit lui Timpa, fiilor săi, Miclăuş, Giurgiu ş.a. 226. *Rusnădzeştl (Rusoneag), sat (pricut al satului Ripiceni), cu prisacă, {la Botne; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Rădenii Vechi, c. ~, sau lingă Alexeevca, c. ~, r. Ungheni); Întărit Mănăstirii din Poiană 264; scutit de dări şi slujbe 278. Rusoneag, v. Rusuădzeştl. Rusul (movila Rusului); {lingă or. Huşi, j. Vaslui); punct pe hotar 39. {Ruşi, sat, c. Puieşti, j. Vaslui); sate lingă —', v. *Cociuba, *Dragoş Urlat (unde este casa lui ~). {Ruşll-Mănăstlonra, sat, c. Udeşti, j. Suceava); sat lingă ~, v. *Bezhncl. S Sabolna, loc, Intre văile Bezin şi Teleşeu; {azi R. S. S. Moldovenească, probabil lingă Camencea, r. Orhei); dăruit lui Duma Uranie pentru a-şi Întemeia un sat 149. Sadova, plrlu, {afluent al Blcovăţului la Vorniceni, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~ , r. Călăraşi); hotar 47. Sadova, sat, la Blcovăţ; {azi R. S. S. Moldovenească, c. Sadova, r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47; sat lingă v.*Homlceşti; selişte lingă ■—■, v. Tigoinlr (seliştea lui ~). {Sagna), sat, v. Sana. Salcea, plrlu, {afluent al Ialpugului la Cai-raclia, azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Vulcăneşti); sate şi selişti pe ~ 215. Sallcee, sat; {azi R. S. S. Ucraineană, probabil Şilăuţi, c. Bocicăuţi, r. Hotin, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Sumoil, vătăman; satul unde este ~ vătăman, dăruit şi Întărit 180, 266; v. şi *Seucăuţl. Sana, plrlu, {la Sagna, c. ~, j. Neamţ); sat pe ~ 228. Sana (pe ~), sat, {pe Şiret şi pe Sagna; Sagna, c. ~, j. Neamţ); stăplnit de Vlad Matus şi dăruit lui Duma aprod 228; In hotar 79. Sas Dan (unde au fost ~ şi Dan Vlcălesi), sat, v. Dăneşti. {Sasova, fost Petreşti), sat, v. Petrlleştl. Snşa, plrlu la Brătila, {c. Helegiu, j. Bacău); hotar II. Satul lui... pentru toate cazurile de acest fel o. numele persoanei In stăptnirea căreia este arătat salul. Satul Mare, sat, pe Suceava; {Satu Mare, c. j. Suceava); dăruit lui Oancea logofăt 255; exceptat din domeniul domnesc de la Volhoveţ 231. *Satul de Mijloc, {sec. al. XVI-lea; Mijloceni), sat, pe Tămăşel; {lingă Tamaşi, c. j. Bacău); dăruit lui Mihail, fiul lui Bă-lici 115. {Sauca), sat, v. Curteştl (unde au fost feciorul lui Naneş). Sauceşti, sat, v. *Seucăuţl. Sava, călugăr; primeşte danie chilia lui Ma' carie şi Întărire pentru o vie cumpărată 241. *Săcărenl, sat, pe Blcovăţ; {azi R. S. S. Moldovenească, Intre Lozova, c. ~, şi Vorniceni, c. , r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47. Săcărenl, sat, pe Lăpuşna; {azi R. S. S. Moldovenească, Secăreni, c. Paşcani, r. Ko-tovsk); Întărit lui Vlad Adiş 98. *Săcătura, sat (?); {Ungă Bahna, c. ~, j. Neamţ); Întărit lui Şteful şi Isac 206. Săculanl, sat, {pe Plrlul Negru; Secuieni, c. ~, j. Neamţ); Întărit lui Ion Porcu 282. Sădor, v. Sldor. {Sălăgeni), sat, v. Selajani. •Sălătruc, sat, pe Tazlău; {Ungă Lucăceşti,. contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); In hotar IX. Săliştea Sîrbllor, selişte, la Movila Corodului; {In Corod, c. ~, j. Galaţi); dăruită lui Mihail Oţel pisar 185. Săliştea, v. şi Seliştea. Sămăşcanl, sat; {azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Rezina); sat lingă v. *ŢIgan (unde stă ~). {Sănăteşti, numit şi Glăvăneşti), sat, v. Slnata (unde este casa lui ~). Sărata, plrlu, {afluent al Başeului la Mihă-lăşeni, c. ~, j. Botoşani); sat la gura sa 160. Sărata, plrlu, {afluent al Prutului la Petreşti» azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Ungheni); sat pe ~ 134. Sărata, plrlu, {afluent al Prutului la-Toceni» azi R. S. S. Moldovenească, c. Antonovca, r. Leova); sat deasupra sa 20. {Sărata), plrlu, v. şi Pirlul Sărat www.dacoromanica.ro 493 •(Serata Galbenă, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c..—■, r. Kotovsk) ; loc lingă v. Flntlna Veprova. -(Sărata Veche, sat, azi R, S. S. Moldovenească, c. r. Făleşti); sat ln~(?), v. Fătu şl IUe (unde este jude ~). 'Săseiori, sat, cu moară, (pe Costlna; In Ili-şeşti, c. Ciprian Porumbescu, j. Suceava); Întărit m-rii Moldoviţa 242. Săsenl, sat, la Tecuci. (inclus In m. Tecuci, j. Galaţi); Întărit lui Ion Porcu 282. •‘Săsenl (unde trăeşte Laur), (sec. al XVIII-lea; Lăureni (?)), sat, pe Cotovţea; (R. S. S. Moldovenească, lingă Novaci (?), c. Tuzara, r. Călăraşi); vlndut de Ion Boldur lui Mihul pisar 225. -(Săvlneştl, sat, c.s. m. Piatra Neamţ, J. Neamţ); sat lingă ~, v. ‘Sobolea. -(Schitu Frumoasa, sat), v. Frumoasa (unde iese ~ din pădure), loc. (Schitul, sat, contopit cu Petricani, c. ~, j. Neamţ); m-re In ~, v. Bolşte (la~). (Sclnteia), sat, v. Mindrea (unde a fost ~). Selipoteştl, sat, pe Şiret; (In Ionăşcşti, c. Ni-coreşti, j. Galaţi); dăruit lui Tlmpa şi fiilor săi, Miclăuş, Giurgiul ş.a. 226. (Scorţenl, sat, c. j. Bacău); sat lingă ~, v. ‘Bădeştl. ‘Scorţeuţl, sat, pe Plrlul Negru; (lingă Tri-feşti, c. ~, j. Neamţ); dăruit lui Mihail Popşa 22. Scumpu (poienile lui~), peste Prut; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Clococenii Vechi, c. Bolotina, r. Făleşti); In hotar 91. 'Scumpul, v. Mihail ~. -Seaca (la~), loc pustiu, mai jos de prisaca lui Micşin, pe Plrlul Sec; (lingă Perieni, c. j. Vaslui); Întărit lui Oană Roşea gramatic şi fratelui său, Cojea Pătru 199, 281. (Sccăreni), sat, v. Săcărenl; loc lingă ~, v. Epure (flntlna Epurelui); sate lingă v. ‘Crucea de Piatră (la <~), •Lepoveşna. Secătura, v. Săcătura. (Seculenl, sat, c.—, j. Bacău), v. Movile (la ~). (Seculenl, sat, c.j. Neamţ ), v. Săculanl; sat În ~, v. Cuclulăteştl. .‘Şelajanl, sat; (Sălăgeni, c. Dumbrăveni, j. Suceava); dăruit lui Isaiea 112. 'Selevestreanl, sat, la Coblle; (Tisa-Silvestri, c. Secuieni, j. Bacău); dăruit lui Dan Mesehnă 163. ^Selevestru (flntlna lui ~), loc, pe Dunăvăţ; (In Tisa-Silvestri, c. Secuieni, j. Bacău); dăruit lui Mihail Oţel diac 186. -(Selişte, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Ciuteşti, r. Călăraşi); sat lingă ~, v. ‘Panici (unde este Mihul şi ~). -Setlştea (unde este curtea (lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fii lui Ion vornic)), sat, pe Orbie; (Siliştea, c. Români, j. Neamţ); întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Seliştea Iul... pentru toate cazurile de acest fel, V. numele persoanei In stăptnirea căreia este arătată seliştea. Seliştea Slrbilor, v. Stan Slrbul (seliştea lui ~). Seliştea Tătărască (unde este ~), pe Blc, la Flntlnă, In dreptul Cheşenăului lui Acbaş; (azi R.S.S. Moldovenească, Vistemiceni, In or. Chişinău); Întărită lui Oancea logofăt 158. Seliştea, v. şi Săllştea. Seret, v. Şiret. Seucă, v. Seucăuţl, sat. ‘Seucăuţl (Sauceşti, Seucă, unde este Samoil vătăman), sat, la gura Cracăului; (lingă Slobozia, c. Roznov, j. Neamţ); dăruit m-rii Neamţ 180; Întărit cu imunităţi acesteia 266, 273; biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Sflnta Vineri, hram al bisericii din Roman 23. Sflntul Gheorghe, hram al Mitropoliei Moldovei 15, 244, 245, al m-rii Zograf 221. Sflntul Ignat, act scris In ziua de ~ 38. Sflntul Ioan Botezătorul, hram al bisericii dominicane din Şiret 1; act scris In ziua de ~ 17. Sflntul Ioan cel Nou, martir; moaştele acestuia aduse de Alexandru cel Bun la Suceava 15. Sflntul Lazăr, act scris In ziua de~28. Sflntul Macavel, act scris In ziua de -—18. Sflntul Munte, m-re de la ~, v. Zograf. Sflntul Nlcolae, hram al Episcopiei de Rădăuţi 35, al Mănăstirii din Poiană 6, 25, 30, 31, 174, 195, 227, 229, 243, 246, 264, 277, 286, al m-rii unde a fost Huba 101. Sflntul Nlcolae, m-re, unde a fost Huba, pe Nichid; (schitul Ncchit, In s. ~, c. Bor-leşti, j. Neamţ); dăruită m-rii Bistriţa 101. Sfintul Petru, termen de plată 49; act scris In ziua de ~ 183. Sflntul Petru şl Pavel, act scris In ziua de ~ 10. Sflntul Ştefan, act scris In ziua de ~ 9. Sldor (Isidor, Sădor), prisaca Iul ~, (la Botne; azi R. S. S. Moldovenească, Ungă Bumbăta, c. ~, r. Ungheni); In hotar 174, 264. Sihla, vlrf, (In Munţii Stlnişoarei; c. Pipirig j. Neamţ); hotar VIII, IX. Sihle, sat; (Slobozia-Silişcani (?), c. Mihă-lăşeni, j. Botoşani); boier de la~ 160. (Silişcani, sat, v. Slobozia-Silişcani). (Siliştea), sat, v. Seliştea. Slluan, stareţ (egumen) al m-rii Neamţ 50, 67, 93, 100, 289. Silvestri (Tisa-Silvestri), sat, v. Selevestreanl, sat, Selevestru (flntlna lui ~), loc. Sima (Simon), (diac); scrie act 170; logofătul lui Ştefan voievod; ispravnic de acte 181, 185, 199, 211, 215, 216, 222, 225, 226, 228, 230, 232—237, 239, 241; mare logofăt 240; In sfat 188,189, 242, 243, 250, 252, 254—257, 259, 264, 265. Sima, fratele (?) lui Baicu; primeşte danie satul unde este casa lui 270; V. şi Baicu şl ~ (unde este casa lui). 494 www.dacoromanica.ro Sima, vornic al lui Petru voievod; martor la o vlnzare 225; In sfat 226, 229, 230, 232—235, 237, 240, 242, 243, 246, 250, 252, 254. Slmea (la »»), sat; (azi R. S. S. Ucraineană, Sincăuţl, c. Malinţi, r. Hotln, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Slmeon, cneaz; satul unde este »» cneaz, Întărit 175. Slmeon, fiul Iul Şerbco, fratele lui Costea, al lui Şandru şi al lui Dieniş; primeşte Întărire pentru satele Lucaveţ şi Pan-căuţi 70. Slmeon, (fratele Iul Dragomir); primeşte danie şi Întărire pentru satul Călianeşti 167. Slmeon, fratele lui Stan Babici, al Iul Iachim ş.a.; primeşte danie satul Jicovul de Sus 152. *Slmeon (unde este»» cneaz), sat, sub Caragine, la oblrşia Dobruşei; (azi R. S. S. Moldovenească, la nord de Dobruşa, c. Re-ceştl, r. Rezina); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Slmeon (Simion) Turcul, boier In sfat 148, 150, 154, 157, 158, 160, 165, 167, 170, 181, 188, 189, 195, 198, 199, 217. (•Slmeştl, sat, lingă Negoaia, contopit cu Cornăţelu, c. Motoşeni, j. Bacău), v. Balcu şi Sima (unde este casa lui»»). Simila, plrlu, v. Smlla. (Slmlla, sat, c. Zorlenl, j. Vaslui); loc de sat in »», v. Draghle (moara popii ~, unde a fost heleşteul bistriţenilor). Simion, fratele lui Ilieş Llciul; primeşte danie satele Ivancăuţi şi Vanceneşti 142. Simion, protopop, tatăl popii Andrei, al Iui Fllip şi al lui Mihul 68. Simon, v. Sima. Sin, v. Sin. Şina (unde au fost Mic şi ~), sat, v. Mic şl »». Slnat, ţigan; Întărit lui Ion Porcu 282. Sinaia, fratele lui Toader şl al lui Berea; primeşte danie satele unde este casa lui, unde au fost Dragoş şi unde este cneaz Ciorsac 76. Sinaia, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Slnata (unde este casa lui »»), (sec. al XVI-lea: Sănăteştl, numit şi Glăvăneşti), sat, pe Zeletln; (Glăvăneşti, c. ~, ]. Bacău); dăruit lui Sinata şi fraţilor săi, Toader şl Berea 76. Slnăufl, sat, (pe Molniţa; Sinăuţil de Jos, contopit cu Mihăileni, c. ~, j. Botoşani, şl Sinăuţil de Sus, azi R. S. S. Ucraineană, c. Sinăuţii de Sus, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); boier de la»»; In sfat 17. (Sincăuţl), sat, v. Slmea (la»»). Sinescul, v. O ană »». Sineştl, sat, la Clrligătura; (c»», j. Iaşi); uric pentru»»(sec. al XVI-lea) 64; sate In»», v. Onica (unde este casa lui'»'), Podobitu (unde este casa lui (Ivaşco»»)). •Sineştl, sat, pe Şiret, lingă Vereşceac; (Ungă Vercicanl, c. Liteni, ]. Suceava); dăruit Iul Hodco Costicl, soţiei sale, Vasutca, şi fraţilor el 120. Sinov, v. Vlad Slnov. (Slpotenl, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c.»», r. Călăraşi); locuri probabil Ungă »», v. Dealul Derenulul (unde este ~), ... voloacă. Şiret (Şireţi), tlrg; (or. Şiret, j. Suceava); venitul vămii din»», dăruit bisericii Sf. Ioan Botezătorul 1; dat de Alexandro cel Bun, spre folosinţă viageră, fostei sale soţii, Rimgaila, Împreună cu Volho-văţul şi cu satele, cătunele şi iazurile-depinzlnd de acesta 49; boieri de la»»9, 22, 24, 27, 29—32, 36, 38, 41, IV, V. Şiret (Seretu), rlu, (afluent al Dunării); drept de a face mori pe»» 186; vad şi piuă pe»» 137; hotar 2, 19; sate pe»»2, 70, 95, 99, 103, 139, 168, 226, 233, 252, 266, 274; mori pe»»99, 120, 252; sat Intre»»şi Moldova 107, Şiret, v. şi Poiana Şiretului. Sima, plrlu, (afluent al Jijiei, la Todireni, c.»», j. Botoşani); sat şi selişte pe»» 181. Sin, fiul Maicolei, fratele lui Cozma; se judecă şi pierde satul Solea 42. Sin (Sin, Slnco) Birlici, fiul lui Blrlă, fratele lui Baliţă Birlici; dăruieşte m-rii Moldo-viţa satele Provorotie şi Oprişinţi 43; In sfat 4, 17, 18, 22—25, 27, 28, 30, 31, 51, IV, V. •Sirbl, sat; (azi Valea Slrbilor şi Dealul Slrbilor, la Porceşti, denumire schimbată In Moldoveni, c. »», j. Neamţ); Întărit, lui Ion Porcu 282. •Sirbl, sat, pe Hubalna; (lingă Clortolom, c. Tutova, j. Vaslui); dăruit lui Dan Mesehnă 163. Sirbl, sat, pe Rebricea; (In Grajduri, c.»», j. Iaşi); dăruit lui Oană Popşa şi fratelui său, Moişă Filosofu 54. Sirbl, sat, la Tecuci; (c. Nicoreştl, j. Galaţi); dăruit lui Ion Urecle păhămicel 176; sat lingă »» v. (*Stânlgenl). (Sirbl, sat, c. Vlăsineşti, j. Botoşani); sat In'»', v. Drisllve. Slrbi, v. şi Sellştea Slrbilor. Slrbul; se judecă şi pierde satele Coleşeuţi, Răşcinţi ş.a. 271; postelnic; in sfat 280 — 282, 284 , 286 290. Slrbul (poiana Slrbului), In hotarul satului Storojineţ; (azi R. S. S. Ucraineană, lingă or. Storojineţ, reg. Cernăuţi); dăruită lui Petrea 274. Sirea, plrlu, (afluent al Bahluieţulul la Slrca, c. Bălţaţi, j. Iaşi); sat pe^VII; v. şi Valea Sirbească. (Slrca, sat, v. Mindreştl). Slatina, Izvor la Plopeştl, (c. Mărgineni, J. Neamţ); sat lingă.»» 90. Slatina, loc; (In c. Pipirig, j. Neamţ); punct pe hotar VIII, X. www.dacoromanica.ro 495' Slav Hirlovean, ţigan; dăruit şi Întărit cu sălaşul său Mănăstirii din Poiană 131, 214, 227, 246. *Slava (la'—■), sat, pe Muntcel, {lingă Bătrlneşti, c. Icuşeşti, j. Neamţ); dăruit lui Baliţa Mudricica 18; v. şi *Muncel. 'Slăveşti, sat, pe Crasna; {In Leoşti, c. Tă-tărani, ]. Vaslui); dăruit Neagăi, soţia lui Giurgiu Piatră 181. Sllpotă, giude; satul unde au fost giude•—■, dăruit 186. 'Slipotenl (undi au fost giude Slipotă), sat, pe Berheci; {lingă Oblrşia, c. Izvoru Berheciului, ]. Bacău); dăruit lui Mihail Oţel pisar 186. {Slobozia, c. Roznov, j. Neamţ ; sat lingă v. 'Seucăuţl; sat In ~, v. Ivăneşti. {Slobozia, fost Mogoşeşti), sat, v. Mogoş (la ~). {Slobozia Silişcani), sat, v. Sihle. •Sluga Stan (biserica de la «—>), {a doua jumătate a sec. al XV-lea: Slugani), sat, {pe Bistriţa; Ungă Ciumaşi, c. Bereşti-Bistriţa, j. Bacău); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. {Slugani), sat, v. Sluga Stan. Smlla (Simila), plrlu, {afluent al Birladului la Simila, c. Zorleni, j. Vaslui); sate pe ~ 210; selişte pe ~ 154; poiană deasupra sa 213; moară şi loc de sat pe ~ 248. {Smulţi), sat, v. Zmulţl; selişte lingă ~, v. Dăbeştl; deal şi vale In ~, v. 'Mlleştl, sat. Sneatin, tlrg, {In Polonia; azi R. S. S. Ucraineană) ; sat aproape de 260. 'Sobolea, {a doua jumătate a sec. al XV-lea: Soboleşti), sat; {lingă Săvineşti, c.s. m. Piatra Neamţ, j. Neamţ); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. {Soboleşti, sat,) v. Sobolea. Sobraneţl, sat, ţ. Ţeţina; {azi R. S. S. Ucraineană, Şubraneţi, c. r. Zastavna, reg. Cernăuţi); dăruit lui Stan Babici 143. Soceviţa, plrlu, {afluent al Sucevei la Bădeuţi, c.~, j. Suceava); In domeniul domnesc de la Volhoveţ 231. Soci, sat, pe Cracău; {c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ); In hotar 71; biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI; sate lingă ~, v.'Birleşti, 'Glodeni- Soboleţ, plrlu; {Suhuleţ, afluent al Birladului la Dumeşti, c.~, j. Vaslui); hotar 9. Sohului, v. Suholui. Solea, sat, {pe plrlul Solea; or. ~, j. Suceava); Întărit lui Vlad şi lui Clrstea, In urma judecăţii cu Maicolea şi fiii săi 42. {Soleştl, comună, j. Vaslui); loc de sat ln~, v. Şerboteştl. Solomon, nepotul lui Dad; primeşte danie satul Dădeşti VII; satul unde este casa sa şi a lui Dad, v. Dădeşti. •Solomoneşti, sat, pe Topoliţa; { Ungă Ghin-dăoani, c. Bălţăteşti, j. Neamţ); dăruit lui Şarban Hlndău 7. Soloneţ, plrlu; {probabil Glodosul, afluent al Prutului la Criva, azi R. S. S. Moldovenească, c. Drepcăuţi, r. Briceni); sate pe~236. Soloneţ, plrlu, {afluent al Sucevei la Costlna, c.. Todireşti, j. Suceava); sat la oblrşia sa 40, 90. {Soltăneşti, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Nisporeni, r. Călăraşi); sate lingă ~, v. 'Standul (unde este ), 'Stancuţ (unde este ~). 'Spârietul (satul lui <—), {sec. al XVII-lea: Spărieţi), sat, la oblrşia Dobromirei; {Intre or. Huşi şi Pădureni, c.~, j. Vaslui); dăruit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. {Spărieţi), sat, v. Sp&rletul (satul lui ~). {Spătăreştl, sat, c. Vadu Moldovei, j.Suceava); hotar lingă ~, v. Dragoş (hotarul lui ~); sat lingă ~, v. 'Movila Găunoasă (la~). Spenea, v. Giurgiu ~. 'Splnenl, sat, pe Blrlad; { Ungă Buceşti, c. Iveşti, j. Galaţi); act pentru ~ 96. Spravln (flntlna lui ~), loc de sat, pe Suşiţa; {j. Vrancea); dăruit m-rii Bistriţa 209. Stala; primeşte danie satele Tuzara şi unde este cneaz Onică 108. Stan, aprod, fiul lui Mihlea Tavă; primeşte Întărire pentru satul unde este casa lui şi pentru un loc pustiu 182; v. şi Mihlea Tavă şi Stan aprodul (unde este casa lui<«w), sat. Stan, cneaz; satul unde a fost cneaz ~ (unde este ~), dăruit 81, 90. Stan, giude; satul undi eşti (au fost)'—> giu-dile, dăruit 185, 186. Stan, posadnic: vinde satul Grumezeşti 257; In sfat 152. Stan, postelnic; in sfat 22, 23, IV, V; postelnic şi vistier; In sfat 24, 25,27—31; vistier; In sfat 32—34, 38, 40, 42, 45, 47, 48, 51, 53, 54, 58, 60, 61, 63, 75, 79—82, 84, 88, 89, 101, 114, 119. Stan, tătar din Timişeşti, tatăl lui Petraş; Întărit m-rii Neamţ 164. Stan, tătar din Timişeşti; Întărit m-rii Neamţ 164. Stan (hotarul lui Cirţă ~); {s. Stăneşti, c. Măgireşti, j. Bacău); In hotar 32. Stan ({satul lui) ~), {a doua jumătate a sec. al XV-lea: Fulticeni, unde a fost Stan Plntece), sat, {pe Şomuzul Mare; or. Fălticeni, j. Suceava); In hotar 56. Stan (scliştea lui ~), pe Tutova; {c. Voineştl sau c. Dragomireşti, j. Vaslui); dăruită lui Roşea şi fratelui său, Cojea 281. Stan (unde a fost cneaz ^ unde este ~), {a doua jumătate a sec. al XV-lea: Glo-deni), sat, sub Dumbrava înaltă; {In Vomiceni, c. ~, j. Botoşani); Întărit lui 496 www.dacoromanica.ro Lazăr, Standul şi Costea, fiii lui Ion vornic 81, 90. ♦Stan (undi eşti, undi au fost ~ giudile), sat, la Petriş, pe Berheci; (la sud de Oţeteşti, c. Izvoru Berheciului, j. Bacău); dăruit lui Mihail Oţel pisar 185, 186. ♦Stan (unde şade ~), sat, la Cărpeniş, (probabil pe Başeu; lingă Mihălăşeni (?), c.~, j. Botoşani); Întărit lui Mihail de la Doro-hoi 175. Stan, v. şi Barbă <—', Clrţă Clunca ~, Sluga Stan al Iul Popa (Preutescul, Preuţescul), vornic; In sfat 27, 36, 37, 39, 40, IV, V; drumul lui ~, (la Popeşti, c. Micleşti, j. Vaslui); hotar III. Stan Bublcl, fratele lui Iachim, al lui Andriaş ş.a., tatăl lui Drăguş; primeşte danie şi întărire pentru satul Jicovul de Sus 152, 239; In sfat 159, 168. Stan Birlici, fratele lui Oană; In sfat 29—33, 35, 40, 45, 48, 54, 58, 62—64, 75, 77, 79, 84, 88, 93, 114, 116, 118, 119, 128, 129, 133, 137—139, 150,152, 156, 158, 159,161—164, 168, 173, 175—177, 179, 180, 184, 187,192, 194, 196, 197, 201, 202, VII. Stan Caşln ((hotarul lui) ~), pe Caşin; (s. Caşin, c. j. Bacău); In hotar 238. Stan Creţul, tatăl lui Vlaşin Creţescul 238. Stan Creţul (unde a fost casa lui ~), selişte, pe Caşin; (Vlaşca, contopit cu Caşin, c. j. Bacău); Întărită lui Vlaşin Creţescul 238. ♦Stan Hărţăgan (unde a fost ~), sat, la Putna, (pe Milcov; lingă s. Şindrilari, c. Reghiu, j. Vrancea); dăruit lui Oană Ureacli 256. Stan Lucaveţ, tatăl lui Iurie, al lui Cozma şi al Motrunei 70. (Stan Plntece (unde a fost~), sat, v. Stan ((satul lui) ~). Stan Poiană; se judecă şi pierde satele unde a fost Drăguş Teamaş şi unde a fost Teamaş Petru 286; privilegiul lui ~ pentru satul Temeşeşti anulat 196. Stan Preutescul (Preuţescul), v. Stan al Iul Popa. Stan Sirbul (scliştea lui Seliştea Slrbilor), pe Corod; (probabil lingă Brătuleşti, c. Corod, j. Galaţi); dăruit lui Mihail Oţel pisar 185, 186. Stan Lrmezeu, boier In sfat 60. Stan, v. şi Standul. Stana, fiica lui Iliaş Bonta, sora lui Marco, mătuşa lui Micul; primeşte întărire pentru satele Bonteşti şi Bonteştii de Jos 222. Stana, nepoata Marenei; primeşte drept de moştenire pentru satul unde este casa lui Nănbaci Bărbosul 58. Slana, soţia lui Cămlrzan dăruieşte, Împreună cu soţul său, m-rii Moldoviţa casa sa din Suceava 276. (Stancăuţi, azi Şepte-Bani), v. Stanco (unde a Întemeiat sat ~). Standul, comis; in sfat 139, 142—145, 152, 154, 156, 159, 161—163, 168, 170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187, 189, 192, 194— 197, 199, 201—203, 205, 207, 217. Standul, fiul lui Ion vornic de Suceava, fratele lui Lazor şi al lui Costea; primeşte, pentru m-rea de la Homor, danie şi Întărire pentru seliştea lui Dobrin şi pentru trei sate sub Dumbrava înaltă 80; primeşte Întărire pentru toate stăplnirile sale 90; dăruieşte m-rii Homor satele Vomiceni, Antileşti şi Părteşti 249 ;ln sfat 107, 110, 113, 114, 116, 117, 128, 129; vistier 142—145; postelnicul lui Iliaş voievod; cumpără şi primeşte Întărire pentru o jumătate din satul Plişineţi şi danie seliştile Blrsomeni şi Dumitreni 194; In sfat 148—150, 152, 154—159, 161, 163—165, 167—170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187—189, 192, 195— 197, 199, 201—203, 205, 207, 214— 220, 222, 225, 231, 250, VIII, IX. sate unde slnt curţi ale lui, v. Seliştea, Tulova; selişte unde este m-rea lui, v. Dobrin (seliştea lui ~). Standul, fratele lui Crlstea; primeşte danie satul Bănila 78. Standul, logofăt; ispravnic de act 274, 275. Standul (unde este Barbă Satn şi ~), sat, v. ♦Barbă Stan şl ~. ♦Standul (unde este <~), sat, pe Nlmova (superioară; azi R. S. S. Moldovenească, la nord de Soltăneşti, c. Nisporeni, r. Călăraşi); Întărit fiilor lui Ştefan Stravici 62. Standul, v. şi Stan. Standul al Iul Dnlvd; primeşte Întărire pentru satul Badeuţi, satul lui Stanciul ş.a. 57; martor In sfat 183. Standul Cormohuz, fiul popii Iliiaş, fratele Negritd; vinde satul Boziani 265. Standul Hotnog, plrcălab de Hotin; primeşte Întărire pentru satul unde slnt casele lui 148; In sfat 279—286, 288—290. Standul Hotnog (unde slnt casele lui ~), sat, pe Crasna; (Flşcani, In Şerbeşti, c. Ciorteşti, j. Iaşi); dăruit lui Stanciul Hotnog, plrcălab de Hotin 148. Standul Pontei, boier In sfat 181, 199, 210, 215, 216, 219, 222, 225, 227—230, 232, 234, 236, 238, 240, 242, 243, 250, 252, 254—257, 261, 264, 265, 267, 269—272. Stanco, boier In sfat 5. Stanco (unde a Întemeiat sat ~), peste Prut, Ia Derenice, la Cornul Llcinului; (azi R. S. S. Moldovenească, Şepte-Bani, fost Stăncăuţi, c. /-w, r. Rlşcani); Întărit lui Lazor, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. ♦Stancuţ (unde este ~), sat, pe Nlrnova (superioară; azi R. S. S. Moldovenească, Ia nord de Soltăneşti, c. Nisporeni, r.Călăraşi); Întărit fiiilor lui Ştefan Stravici 62. Stanlslav de la Neamţ, tatăl lui Roman diac şi al lui Tudor 32. www.dacoromanica.ro 497 Stanlslav, fratele lui Horaeţă; martor şi chezaş In sfat 48. Stanislav, v. şi Verlş ~. Stanlslav al Iul Illaş, martor şi chezaş In sfat 48. Stanlslav Ravasă (unde este ~), sat, pe Prut, mai jos de gura plrlului Oancea; (probabil Oancea, c. ~, j. Galaţi); dăruit lui Mihail Oţel pisar 185. Stanlslav Rotompan (Rotlmpan) de la Ielova; boier In sfat 2, 4, 8—11, 13, 17—19, 22—25, 27—35, IV, V; fiii lui ~ se judecă şi pierd 55. ‘Stanlşoreşti, sat, pe Oituz; (lingă Grozeşti, azi Oituz, c.~, j. Bacău); dăruit lui Domoncuş stolnic, fratelui său, Blaj, şi lui Iacob, fiul lui Ghelebi Miclouş 29. Stanulăuţl, sat, sub Nesfoiu, (pe Prut; azi R. S. S. Ucraineană, Stănileşti, c. ~, r. Noua-Suliţă, reg. Cernăuţi); dăruit lui Oană şi soţiei sale, Ana 107. Stavnlc, plrlu, (afluent al Blrladului la Vultureşti, c. ~, j. Vaslui); sate pe ~ 110, 235; boier de la ~110. Stăllă, giude; satul unde au fost ~ giude, Întărit 98. * Stăllă (unde au fost ~ giude), sat, pe Lăpuşna (azi R. S. S. Moldovenească, mai jos de Cristeşti, c. Iurceni, r. Călăraşi); Întărit lui Vlad Adiş 98. (Stăneşti, sat), v. Stan (hotarul lui Cirţă ~); sat lingă ~, v. *Polăeşti. Stănigă, tatăl lui Oancea şi al lui Ilea 218, 254; seliştea unde a fost ~, v. Slănlgenl. (‘Stănlgenl), sat (probabil la Tecuci; lingă Slrbi, c. Nicoreşti, j. Galaţi); dăruit lui Ion Ureche păhărnicel 176. StAnlgeni ((hotarul lui) Stăniga, Stănigeşti, unde a fost Stăniga), sat şi selişte; (In Buciumeni, contopit cu or. Fălticeni, j. Suceava); In hotar 56; Întărit lui Nan 77; seliştea ~ răscumpărată de Costea al lui Androinic de la Oancea şi Ilea, fiii lui Stăniga, vlndută de acesta lui Mihail logofăt şi Întărită acestuia şi fratelui său, Toader 254. (Slănlieşti, sat, c. ~, j. Vaslui); sate lingă ~, v. ‘Bărboşi, ‘Iacobeştl. (Stănileşti), sat, v. şi Stanulăuţl. (Stănlşeştl, sat, c.j. Bacău); hotar lingă v. Laslău (hotarul lui ~); sat lingă ~, v. ‘Dragslneştl. (Stăuceni), sate, v. Iaz (la <~). Stebnic, plrlu, v. Stemnlc. (Stejăreni), sat, v. Cirlanl; prisacă lingă v. Tîrnauea (prisacă pe~). Stejereii, loc, pe Miletin, in seliştea lui Iuga Pătumicherul, mai jos de Şipote, (c. Şipote, j. Iaşi); dăruit lui Mihail logofăt 250. Stemnle (Stebnic), plrlu, (afluent al Blrladului Ungă Voineşti, c. Vultureni, j. Vaslui); hotar 170; sat pe ~ 222. S(t)epan, vătăman; satul unde este vătăman ~, Întărit 91. ‘Stepan (cutul lui —), (probabil pe Şiret; azi R. S. S. Ucraineană, lingă Camenca, denumire schimbată in Şiroka Poliana, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărit lui Cupcici vornic 103. *S(t)epan (unde este vătăman ~), sat, la Nistru, la oblrşia Medvejei; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Medveja, c. ~, r. Briceni); Întărit lui Dan Uncleat 91. Steţco, boier in sfat 246. Steţco, pisar; ispravnic de act 250. Steţco (Şteful) al Iul CoşUă, boier in sfat 142—145, 152, 169, 180, 184, 187, 197. Steţco, v. şi Ştefan, Şteful. ‘Stinca (la capătul Sttncii), sat, pe Răut, mai sus de Vadul Pietrei; (probabil la confluenţa cu plrlul Bolohani; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Pohomiceni, c. Slobodca, r. Orhei); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. (Stincăşenl, c. Voineşti, j. Vaslui); sat in v. Hălmăgeşti. Stlngaci, v. Giurgiu Stlngaci, sat, v. Stingaclul (unde este casa lui (Ivan ~>). Stingaclul (unde este casa lui (Iavn ~», sat, cu două selişti şi curături pe Racova; (Stlngaci, in Bleşca şi Valea Oanei, c. Ivă-neşti, j. Vaslui); întărit lui Ivan Stlngaciul 198. Stlngaciul, v. şi Ivan ~, Mihail Stoeneştl, selişte, pe Prut, mai jos de gura plrlului Oancea; (lingă Oancea, c.j. Galaţi); dăruită lui Mihail Oţel pisar 185. StoeneştU, sat, pe Vllcica; (In Vllcele, or. Tlrgu Ocna, j. Bacău); dăruit lui Domoncuş stolnic şi fraţilor săi, Blaj şi Iacob, fiii lui Ghelebi Miclouş 28. Stolan, jude; satul unde este jude (unde au fost juzi) ~ şi Giurgiu Blidaru, dăruit şi Întărit 144, 240. Stolan, tatăl Maicolei, bunicul lui Cozma şi a lui Sin 42. ‘Stolan şi Giurgiu Blidaru (unde este jude unde au fost juzi <~), sat, pe Rebricioara, mai jos de satul popii Micu; (Ungă Dra-xeni, c. Rebricea, j. Vaslui); dăruit popii Micu 144; Întărit lui Moica şi fratelui său, Tador 240. ‘Stolan Folea (unde a fost <~), sat, pe Rebricioara; (Ungă Draxeni, c. Rebricea, j. Vaslui); Întărit lui Moica şi fratelui său, Tador 240. Stolan Procelnlc, boier In sfat 13, 22, 28, 31—34, 47, 48, 53, 54. (Stolniceşti, sat), v. Costlcl (hotarul lui <~). (Stolnlcenl'Prăjescu, sat, c. ~, j. Iaşi); sate Ungă v. ‘Purceleştl, ‘Vlădeştl. Storojlneţ, sat, pe Şiret; (azi R. S. S. Ucraineană, or. reg. Cernăuţi); dăruit lut Petrea 274; poiană Ungă v. Sirbul (poiana Slrbu-lui). Strahotln (pe <~), loc, v. Costea (hotarul lui<~). Strahotln, plrlu, (afluent al Jijiei la Straho-tin, c. Dlngeni, j. Botoşani); loc pe8. 498 www.dacoromanica.ro Strajnlca, plrlu; {Straşnic, atluent al Blrladu-lui la Gura Albeşti, c. Albeşti, j. Vaslui); sat la oblrşia sa 129. Straovici, v. Stravlcl. {Straşnic), plrlu, v. Strajnlca. Strat, v. D. Strat. Stravici, v. Braţul ~, Giurgiu Ion Ştefan Slr&mlnoasa, loc, pe Strtmba; {Ungă Strlmba, azi Cetăţuia, c. Puieşti, j. Vaslui); dăruit lui Iuga protopop şi fiului său, Mihail 196. Slrăvlnoasa, plrlu la Fundeni, {In s. Doljeşti, c. j. Neamţ); hotar 79. Strimba, vale, v. Strimba. Strlmbii, sat, pe Cracău; {In Bodeşti, c. j. Neamţ); Întărit lui Dragomir 71. Strlmtură, loc; {Ungă s. Mănăstirea Humorului, c. j. Suceava); hotar 81. Strimba, plrlu, {afluent al Tutovei la Puieşti, c. ~, j. Vaslui); sat pe ~ 196; sate la oblrşia şi la gura sa 165. Strimba (unde este Balan de la —>)• sat, pe Tutova, la gura Strlmbei; {Ungă Puieşti, c. ~, j. Vaslui); dăruit şi Întărit popii (protopopului) Iuga 102, 128; Întărit acestuia şi fiului său, Mihul gramatic 165, 196. Strimba (Strimba), vale; {azi s. Cetăţuia (fost Strimba), Rotari şi Puieşti, c. Puieşti, j. Vaslui); Întărită protopopului Iuga pentru a-şi Întemeia sate 129, 165. Stroe, dă tn schimb jumătate din satul unde a fost Giurgiu Ungureanul 184. Stroe, fratele lui Luca de la Sihle şi al lui Malea; primeşte danie satele Viadici şi unde a fost Mihail 160. Stroe, fratele lui Ivan (?); primeşte danie satele Poiana şi Glrtanul 10. Stroe ({hotarul lui)/^), sat, pe Sitna; {Stro-ieşti, c. Lunca, j. Botoşani); tn hotar 181. Strolcl; primeşte danie satele Levoşăuţi, Nepolocăuţi ş.a. 61. {Slroieşti, sat), v. Stroe ({hotarul lui>~); sat Ungă v. *Dlacăuţl. {Stroieşti), sat, v. şi Strolnţl. Slrolnţl, sat, la oblrşia Şomuzului {Mare; Stroieşti, c. ~, j. Suceava); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. Stroişor Drujă (Drujea), boier In sfat 48, 84. Strunga, trecătoare; {In Strunga, c. j. laşi); sat la ~ 13. Studeneţ (Studineţ), plrlu, {afluent al Tutovei la Iana, c. j. Vaslui); sat la gura sa 129, 165, 196, 286; sat pe ~ 232. Studineţ, v. Studeneţ. Sturza, v. Dlmltrle Suceava, rlu, {afluent al Şiretului); sate pe (la)~4, 17, 61, 98, 112, 119, 168, 197, 239, 255. Suceava (pe~), sat; {probabil Frătăuţii Vechi, c. ~, j. Suceava); dăruit lui Todor, Dimitrie, Petru, Mihail şi Giurgiu, fiii lui Dragomir Albu 4; v. şi Frătăuţl, sat. Suceava, tlrg şi cetate; {m. j. ~>; boier pus sub ascultarea {cetăţii) ~ 108; scaun episcopal armenesc In ~ 15; vornici de~ 17 (?), 18, 22—24, 27, 29, 32, 33, 38, 39, 41, 50, 56, 71, 161, IV, V; sat lingă ~ 17; acte scrise In passim. Suceava, ţinut; sat şi biserici din ~ 206 (1768), VI. Suceava, v. şi Mitropolia Moldovei (Sucevei). {Suceveni, fost Tomeşti), sat, v. Tomlnţl; poiană Ungă ~, v. Dan (unde a fost ~); cut Ungă ~, v. *Stepan (cutul lui ~). {Suceviţa), plrlu, v. Socevlţa. Sulta, plrlu, afluent al Moldovei {la Bucşoaia, c. Frasin, j. Suceava); hotar V. Suhardul Mare, munte; {Intre c. Clrlibaba şi c. Doma Candrenilor, j. Suceava, şi c. Şanţ, j. Bistriţa-Năsăud); dăruit m-rii Moldoviţa IV. Suhardul Alic, munte; {Intre c. Clrlibaba, c.Iacobeni şi c. Doma Candrenilor, j. Suceava); dăruit m-rii Moldoviţa IV. Suhodolul (Suhuodol), sat; {Sohodol, c.s. Măgura, m. Bacău, j.~>; dăruit lui Giurgiu Ungureanul 25, Iui Micul Neagoe şi lui Răspop Opriş 136. Suholui, plrlu; {Suhului, afluent al Blrlă-zelului la Independenţa, c.j. Galaţi); sate şi selişte pe ~ 280. {Suhoverca, sat), v. Suhoverhul, cătun. Suhoverh, plrlu, {probabil Şovăţul, afluent al Prutului laCozmeni, azi R.S.S. Moldovenească, c. Pruteni, r. Făleşti); hotar pe ^ 90. Suhoverhul, cătun al satului ~ Coţmanul Mare; {azi R.S.S. Ucraineană, Suhoverca, Înglobat In Coţmani, c. r. reg. Cernăuţi); dăruit de domn soacrei sale, Anastasie 35. {Suhuleţ), plrlu, v. Sohole}. Suhuodol, sat, v. Suhodolul. {Suhului), plrlu, v. Suholui. Suseni, sat, pe Iubana; {c. Băcani, j. Vaslui); dăruit lui Mihail Stlngaciu 154. Ş Şalău, v. Coman~. Şandra, sat, v. Şandrla (hotarul de la ~). Şandrla (hotarul de la (lui) Şandra), sat, {pe Şomuzul Mare; Dolheşti, c. j. Suceava); In hotar 6, 19. Şandrişor, v. Şandra. Şandro (Şendrică), gramatic; [scrie acte 250, 255, 258, 267, 269; martor 225. Şandromicl, hotarnic 264. www.dacoromanica.ro 499 Şandru, fiul lui Şerbco, fratele lui Simion, al lui Costea şi al lui Dieniş; primeşte Întărire pentru satele Lucaveţ şi Pan-căuţi 70. Şandru, fratele lui Ion Ţolici; primeşte Întărire pentru Văratecul lui Giurgiu 169. Şandru (Şendrică), spătar, v. Alexandru, spătar. Şandru, tătar din Timişeşti; sălaşul lui ~ Întărit m-rii Neamţ 164. Şandru, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Şandru «satul lui).—), {sec. XVII: Şendreşti), sat, {pe Bistriţa, probabil Iteşti, c. Bereşti-Bistriţa, j. Bacău); biserica de la~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. * Şandru (unde este ~), sat, la Botne; {azi R. S. S. Moldovenească, lingă Rădenii — Vechi, c. ~, sau lingă Alexeevca, c. ~, r. Ungheni); dăruit şi Întărit Mănăstirii din Poiană 174, 243. Şandru de la Hotin; In sfat 13, III. Şadru (Şandrişor), de la Tudora, plrcălab de Neamţ, soţul Marthei, tatăl lui Cozma; primeşte danie satul Muntenii Scutaşi 36; In sfat 10, 11, 13, 17, 18, 22, 23, 27, 31—34, 38, 39, 41, 47, 48, 52, IV, V; hotamic 45. Şandru Porcu, stolnic; In sfat 167. Şandru, v. şi Cozma al Iul ~. Şandru, v. şi Alexandru. Şanga, v. Iliiaş ~. Şarban Hindău; primeşte danie satele Solo-moneşti, Munteni şi Plnceşti 6. Şărban, cneaz (?); satul unde este cneaz Litu şi dăruit 36; v. şi * Muntenii Scutaşi. Şărbăneşti (hotarul lui Şerbănescul), sat, cu mori, pe Şiret; {Şerbăneşti, c. Zvoriştea, j. Suceava); Întărit lui Şteful Jumătate, In urma Împărţirii cu fraţii săi a satelor moştenite 99; In hotar 2. Şărbăneşti, v. şi Şerbăneşti. Şărbeştl, sat, . Şerbici, v. Manoll Şerboteştl, loc de sat; {In c. Soleşti, ]. Vaslui); dăruit lui Dan vameş III. Şerbu ({satul lui) ~), sat, pe Plrlul Alb; {Şerbeşti, In Talpa, c. Blrgăuani, j. Neamţ); In hotar 38. Şetriman, v. Nan •—\ {Şilăuţi), sat, v. Sallcee. Şimuz, plrlu, v. Şomuz. {Şindrilari), sat; v. Andrlaş ({satul lui)<~); sate lingă •—■, v. * Radul (unde a fost casa lui.—), * Stan Uărţăgan (unde a fost ~). Şlpote, sat, pe Miletin; {c.>—; j. Iaşi); in hotar 252; sate lingă ~, v. *Berchlşeşti, *Ere-mleştl, * Hodor Burcluc (unde a fost ~), *Oană Berbece (unde a fost * Paşco (unde este jude ~), * Popeşti. {Şlşcani, sat, or. Adjud, j. Vrancea); sat lingă ~, v. * Oşmelea. {Şişcăuţi), sat, v. Şizco (unde a fost ~). Şizco(unde a fost ~), sat; {azi R. S. S. Ucraineană, Şişcăuţi, c. Ringaci, r. Noua-Suliţă, reg. Cernăuţi); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Şobronenl (unde a fost Radul), sat, pe Tutova; {Rădeni (?), c. Dragomireşti, j. Vaslui); dăruit lui Mihail Oţel diac 186. Şofultea, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Şoldan, v. Petrul. {Şoldăneşti), sat, v. Tamirtaşeuţl. Şolpan, ţigan; dăruit doamnei Marena şi fiului său, Petru 84. Şomuz, plrlu; {Şomuzul Băii, afluent ai Moldovei la Ciumuleşti, c. Vadu Moldovei, j. Suceava); sat pe~58. ŞomuzţŞimuz, Şumuz), plrlu; {Şomuzul Marc, afluent al Şiretului la Dolhasca, c. j. Suceava); sate pe^/6, 19, 30, 31, 72, 129, 196, 228; sate la oblrşia sa 90; bălţi şi loc de vie la gura sa 25; m-re pe ~ 6, 19, 25. 500 www.dacoromanica.ro Şomuz, plrlu; <Şomuzul Mic>, afluent al Şiretului {la Rotunda, c. Litcni, ]. Suceava); sate pe ~ 224, 255, 266. <Şovăţ), plrlu, v. Suhoverh. * Şperleştl, sat, pe Turlul; 2, 4; domn al Moldovei; dăruieşte sate 5, 6; act de la^ II, boier In slujba lui<^9; danie pentru pomenirea lui 17; voievod; credinţa lui .—■ 8. ştefan, tătar din Temişeşti; sălaşul lui Întărit m-rii Neamţ 164. Ştefan (biserica de la ~), sat; (In Blrgăuani. c. ~, j. Neamţ); biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Ştefan (unde este ~ şi Tămaşul), sat, v. Şuşneşti. Ştefan al iul Borilă, tatăl lui Dragomir şi al lui Ioanăş 45; satul unde este casa fiilor lui v. Borileşti. Ştefan Bîrgău, boier In sfat 13, 17, 18. Ştefan Brebu; primeşte Întărire pentru satul unde este casa lui 230; v. şi Brebu. Ştefan cel Bătrin, voievod, domn al Moldovei; tatăl lui Bogdan voievod XI. Ştefan Foall (unde au şăzut .—'), selişte, pe plrlul Trii Stejări; (Ungă Crasnaleuca c. Coţuşca, j. Botoşani); Întărită popii Ioan 247. Şţcfan Răspop (unde a fost ~), sat, v. Vatice (la ~). Ştefan Stravlcl, fratele lui Giurgiu, tatăl lui Petru şi al lui Toader; martor şi chezaş in sfat 49; vislujenia lui~, Întărită 62. Ştefan Zugraf; primeşte danie satele Berchi-şeşti, Eremicşti, Popeşti ş.a. 60; locul unde a fost moara lui v. Zugraf (unde a fost Ştefan ~). Ştefan, v. şi Şteful. Ştefănel, tătar; Întărit cu şălaşele sale Mănăstirii din Poiană 229. Şteful, fiul lui Ţudco, fratele lui Isac; primeşte Întărire pentru satele Ţudcani, Urzăceni ş.a. 206. Şteful, fratele lui Banciul; In sfat 120, 128 129, 133, 136—139; postelnicul lui Ştefan voievod; In sfat 148—150, 154, 155, 157, 158, 162, 165, 167, 181, 188, 189; stolnicul lui Ştefan voievod; In sfat 195, 199. Şteful, fratele lui Cemat Ploscar; primeşte Întărire pentru satele Plteăeşti, Zmulţi ş.a. 280. Şteful (unde a fost~), sat, v. Girleştl. Şteful (Ştefan, Ştiful) Jumătate, al Iul Jumătate (Jiumătate, Jiumutate, Jumătate, Jumătatie, Jumetate, Jumotate), de la Ţetina, fratele lui Giurgiu şi al lui Mtndrea; primeşte Întărire pentru satele Şărbăneşti, Clndeşti şi Roşiiaci, moştenite de la tatăl său 99 şi pentru satul Vascăuţi, cumpărat 168; primeşte danie satele Muşinţi, Dra-goşani ş.a. 168; In sfat 107, 110, 113, 114, 116, 117, 142—145, 148—150, 152, 155— 165, 167, 169, 170, 173, 175, 176, 179—181, 184, 187—189, 192, 194, 196, 197, 199, 201—203, 205, 215—220, 222, 231, 274, 275, VIII, IX. Şteful, v. şi Steţco, Ştefan. Ştibor, v. Hodco Ştlbur (Ştiubora), boier In sfat 57, 80. Ştiful, v. Şteful Jumătate. *Ştlubeeştl, sat; (lingă Porceşti (?), azi Moldoveni, c. ~,j. Neamţ); Întărit lui Ion Porcu 282. Ştiubora, v. Ştlbur. (Şubraneţi), sat, v. Sobraneţl. Şumuz, plrlu, v. Şomuz. Şurlneşti, loc de sat; (azi s. Emil Racoviţă, c. Dăneşti, j. Vaslui); dăruit lui Dan vameş III; loc de sat lingă ~ ,v. ‘Lâţcanl. Şurinschi, v. Ivan ~. Şuşlfa, plrlu, (afluent al Şiretului, la Doaga, c. Garoafa, j. Vrancea); loc pustiu pe-x 209. Şuşman, sat, pe Başeu; (Cişmăneşti, c. Doblrceni, j. Botoşani); In hotar 69. *Şu;ne;ti (unde este Ştefan şi Tămaşul), sat, pe Blrlad; (azi deal la Bălăbăneşti, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Gruban 125. www.dacoromanica.ro 501 T T..., vătăman, martor hotamic 262. T... (unde a fost...), loc de prisacă, la Glodenl {sat aparţinlnt de or. Negreşti, j. Vaslui); dăruit lui Giurgiu Drăguşanul şi fratelui său, Alexa 235. Tabuci (Tobuci), boier In sfat 23, 37—39, V; hotamic 34. Tador (Toder), ceaşnicul lui Petru voievod; martor la o vinzare 224; in sfat 233, 246. Tador, diac; scrie act 231. Tador, postelnic; in sfat 275. Tador (hotarul lui-~), lingă Racovăţul {Sec; azi R. S. S. Moldovenească, probabil la Rotunda, c. Hincăuţi, r. Ediniţa); in hotar 103. Tador, v. şi lugşa al lui <—\ Tador al lui Prodan, pisar; scrie acte 270, 271, 288, X; martor 286. Tador Cămilă, boier in sfat 181, 199,226, 228. Tador Meleşco (unde este loc pustiu, v. Meleşco. Tador Molcescul, spătar, fratele lui Moica vornic de gloată; primeşte danie satele Bradiceşti, unde a fost Ilcaş ş.a. 155; primeşte Întărire pentru satele Pojereşti, Petri ieşti ş.a. 240; in sfat 219, 234, 237, 239, 243, 250, 279—282, 284. Tador Negru, boier in sfat 280—285, 288. Tador Rus; dă un rlmnic lui Dragoş Urlat 106. Tador Vlădescul, fratele Lolei; primeşte Întărire pentru satul Vlădeşti 233. Tador, v. şi Toader, Toder, Todor, Tudor- Talmaciu, v. Ion {Talpa, sat, c. Blrgăoani, j. Neamţ); sat probabil In v. Ilişeşti. Tamaş, cneaz; satul unde slnt cneji~ şi Ivan, dăruit 37. Tamaş, viteaz; stolnic In sfat 10, 11, III; vornic; in sfat 13, 18; ispravnic de act 13. Tamaş (Tămăşel), plrlu {la Tamaşi, c. j. Bacău); sate pe 114, 115, 137. *Tamaş şl Ivan (unde slnt cneji , unde este casa lui {Toader Pitic», {sec. alXVI-lea: Pitici), sat, pe Blrlad; {lingă Banca, c. j. Vaslui); dăruit lui Toader Pitic şi fratelui său, Dragul 37. Tamaş, v. şi Tămaşul. {Tamaşi, sat, c. j. Bacău); loc lingă~, v. Dumbrăvlţa; sate lingă v. *Mlc şi Slna (unde au fost '—'), *Radul şl Oriş (unde au fost ~). Tamlrtaşeuţi (Tamlrtaşinţi), sat pe Şomuz; {Şoldăneşti, l.c. a or. Fălticeni, j. Suceava); dăruit lui Şoldan Petru, soţiei acestuia şi fratelui său, Miclouş 30; cinci curţi de tătari din ~ dăruite m-rii Sf. Nicolae din Poiană 30,31; partea lui Giurgiu din '-«'dată de acesta lui Balotă şi lui Oancea care l-au răscumpărat de la moarte şi Întărită acestora 105. Tamlrtaşinţi, v. Tamlrtaşeuţi. Tatarca, plrlu, {In braniştea Bohotin); prisacă la gura acestuia 180. Tatco, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Tatomlr, fratele lui Uncleat; martor şi chezaş In sfat 48. Tatomir (unde au fost ~ şi Pirtea), sat, v. Pârleşti. Tatul; primeşte Întărire pentru satul Măză-reşti 204. Tatul, fratele lui Mihail Scumpul; martor lio-taraic 264. Tatul (unde a fost aşezarea lui/-»), sat, v. •Milotlneşti. Tatul Herllc, unchiul lui Danciul, al lui Paidos şi al lui Neagu Roşea; primeşte Întărire pentru satele Moineşti, Bodeşti ş.a. 191. Tavă, v. Mlhlea (Tazlău, sat, c. j. Neamţ); sat probabil Inv. Mlclea (biserica de la ~). Tazlău (vama de la~), pe Tazlăul {Sărat); dependentă de vama Bacăului şi dăruită m-rii Bistriţa 101. Tazlăul (Tazlovul) Mare, rlu, (afluent al Tro-tuşului la m. Gheorghe Gheorghiu-Dcj, j. Bacău); sate pe ~10, 45 (greşit, pentru Tazlăul Sărat); 162, 237, 284, II, VI; loc de m-re la ~ 59; poiană pe'-«'45. Tazlăul Sărat, plrlu, {afluent al Tazlăului Mare la Tescani, c. Bereşti-Tazlău, j. Bacău); sate pe'^'32, 45, 190, 209, IX; vama de la ~ 101. {Tăcmăneşti), sat, v. Bonteşti- Tăltură, loc la Polăeşti, {In Stăneşti, c. Măgi-reşti, j. Bacău); sate Intre şi Tazlăul Sărat 190. {Tălăbasca, baltă şi movilă), v. Tălăbeşti (unde a fost Micu), sat. *Tălăbeşti (unde a fost Micu), sat, pe Blrlad; {azi balta şi movila Tălăbasca, lingă Tudor Vladimirescu, c. j. Galaţi); Întărit lui Cernat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Tămaşul (unde este Ştefan şi ~), sat, v. Şuş-neştl. Tămăşel, plrlu, v. Tamaş. Tătarei, sat, v. Tălăruşl. (Tătărani), sat, v. Mlhlea Tavă şi Stan aprodul (unde este casa lui<«-'); loc pustiu lingăi, v. Crasna (pe~); sat lingăi, v. *Dodeşti- Tăt&ruşl (Tătarei, sat mai sus de Bodinţi), pe Pobrata; {c. Tătăruşi, j. Iaşi); dăruit m-rii Pobrata 6, 19; v. şi Turbata, sat. *Tăteştl, sat, {pe Tazlăul Sărat; lingă Lucă-ceşti, contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); dăruit lui Giurgea Moian 201. 502 www.dacoromanica.ro Tăutul, ; scrie act 99. Tăvădar (Tivadar); primeşte danie satul unde li este casa şi un loc pustiu 73. TAvAdar (unde este casa lui ■—undi iaste casa lui Săsenl. Telebeclnţl, sat, pe Şiret; ( azi R. S. S. Ucraineană, Tereblecea, denumire schimbată In Porubne, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărit cu imunităţi m-rii Neamţ 266, 273; biserica din~, pusă sub ascultarea m-rii Neamţ 267. (Telejna, fost1 Childeşti), sat, v. Childlna. (Teleşeuca), sat, v. Tereşeuţl. Teleşeul, valea plrlului~, (afluent al Ichelului; azi R.S.S. Moldovenească, de la Teleşeu, c. '**<, plnă la Zamoşi, c. Rădeni, r. Orhei); dăruită lui Duma Uranie pentru a-şi Întemeia sate 149. Tellţa, plrlu, (afluent al Delei sau chiar Delea, afluent al Prutului la or. Ungheni, azi R.S.S. Moldovenească, r. ~); mori pe ~ 243, 264; hotar 264. ‘Temeşeştl (unde a fost Drăguş Teameş, unde au fost Temeşeşti), ; ocolul ~, Întărit lui Vlad Adiş 98; satul ~, dăruit lui Isa-iea 112. Tivadar, v. Tăvădar. Timpa, tatăl lui Miclăuş, al lui Giurgiu ş.a.; primeşte danie satele Ruseşti şi Sclipoteşti 226. (Tlrgu Neamţ, oraş), v. Neamţ, tlrg. (Tlrgu Ocna, oraş, j. Bacău); sat contopit cu v. Tiseştl. Tirgul Frumos, tlrg; (or. Tlrgu Frumos, j. Iaşi); ceara de la clrciumile din~, dăruită Mănăstirii din Poiană 288; sat Intre Criveşti şi v. ‘PlotuneştI. Tirgul Iaşilor, v. Iaşi. Tirgul de Jos, v. Roman, tlrg. Tirnauca, plrlu, (afluent al Botnei sau chiar Botna superioară, plnă la confluenţa acesteia cu plraiele Buda şi Horodca); In hotar 47, 84; prisacă pe <—>101. Tirnauca (prisacă pe <■'-<), la obtrşie; (azi R.S.S. Moldovenească, la sud-est de Stejă-reni, c. Lozova, r. Călăraşi); dăruită m-rii Bistriţa 101. ‘Tirnauca, sat; (azi top. la Frăuţii Noi, c.~, j. Suceava); dăruit lui Voiniag şi fratelui său, Bera 97. (Tlmova, sat), v. Racoveţe (pe <"■>), loc. (Tirpeştl, sat, c. Petricani, j. Neamţ); sat In v. Giurgiu (hotarul vechi al lui ~); sat lingăi, v. ‘Gemlneştl. Toader (Tador), diac; ispravnic de acte 252, 254. Toader, fiul lui Ştefan Stravici, fratele lui Petru; primeşte Întărire pentru satele unde este Şerba Păuşescul şi Lazor, unde este Neagu Barbosu şi Dragomir Hasnăş ş.a. 62. Toader, fratele lui Coşcu; primeşte danie satul Rugăşeşti 5. Toader, fratele (?) lui Lie; primeşte danie un loc la Tazlău 59. www.dacoromanica.ro 503 Toader, fratele lui Nicula şi al lui Mihail; primeşte danie satul lui Berea 11. Toader, fratele lui Sinata şi al lui Berea; primeşte danie satele unde este casa Iui Sinata, unde au fost Dragoş şi unde este cneaz Ciorsac 76. Toader, nepotul soţiei Iui Toma Băcescul; stăpln al satului Negoeşti 178. Toader (Tador), gramatic, fiul protopopului Iuga, fratele Iui Mihail logofăt şi al Iui Duma; primeşte danie seliştile unde a fost Oană Berbece şi unde fost Eremia, unde a fost Berchiş ş.a. 234, satele Stănigeşti, unde este Ciunca Stan ş.a. 254; se judecă şi clştigă satele unde a fost Drăguş Teameş şi unde a fost Teameş Petru 286; scrie acte 221, 225, 227—229, 233, 240—242. Toader, popă din Birlad, fratele popii Draghie; primeşte Întărire pentru o moară de pe Smila şi pentru locul unde a fost m-rea fratelui său 248. Toader (Tador) al Iui Vasco, v. Toader Vasean. Toader Gănescui, ginerele popii Oană, cumnatul iul Vlad; primeşte danie satele unde este Vlad şi unde a Întemeiat Toma şi Întărire pentru satul Grumăzeşti 257. Toader Pitic, fratele lui Dragul; primeşte danie satele unde a fost Veriş Stanislav, unde au fost cneji Lie şi Ţigăneştii şi unde slnt cneji Tamaş şi Ivan 37; satul unde este casa lui, v. Verişeşti; satul unde este altă casă a lui, v. *Tamaş şl Ivan (unde slnt cneji ~). Toader (Tador, Toder) Vasean (al lui Vasco), vistierul lui Ştefan voievod; in sfat 181, 216, 222; fost vistier 225, 226, 228,230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243; stolnic; in sfat 247, 250, 252, 254, 255, 257, 260, 261, 265, 269—272, 279—284, 285, 288, 290, X. Toader, v. şi Tador, Toder, Todor, Tudor. Tobuci, v. Tabud. Toder, tătar; dăruit m-rii Bistriţa 75. Toder (unde este ~), sat, v. Mînzaţl. Toder Negruţ (unde a fost ~), sat, v. Tlşeuţl. Toder Pobrăteanul; primeşte danie satul Giu-leşti 171. Toder, v. şi Tador, Toader, Todor, Tudor. •TodereşU, sat; , sat, v. şi Tomlnţl. Tomlnţl, sat, (pe Şiret; azi R.S.S. Ucraineană, Suceveni (fost Tomeşti), denumire schimbată In Şiroka Poliana, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernăuţi); Întărit lui Cupcici vornic 103. *Tonceşti, sat, pe Birlad; (lingă Tudor Vladi-mirescu, c. j. Galaţi); Întărit lui Cemat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. *Topaneşeştl, sat, pe Tazlău; (j. Bacău); dăruit lui Balea Plopescul 162. Topollţa, plrlu, (afluent al Moldovei la Spieşti, c. Păstrăveni, j. Neamţ); sate pe ~7,186, 266; selişte pe 50; moară pe~186. Topollţa Veche, plrlu, (afluent al Corodului); sat la gura sa 185. Toporăuţl, sat; (azi R.S.S. Ucraineană, c,~, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi); sat In dreptul Toporăuţilor 34. Totoeştl, sat, pe Plrlul Alb; (Totoieşti, c. Tupi-laţi, j. Neamţ); In hotar 38; sat llngă~, v. *Levet Miciouş ((hotarul lui) ~). Totruş, ţinut; sate din ţinutul~II. Totruş, v. şi Trotuş. (Transilvania), v. Ţara Ungurească. Trebeş, sat, (pe Trebeş; c.s. Mărgineni, in. Bacău, j. ~>; biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI; sat Ungă ~, v.*Tudora. Trestlana de la Balomireşti, sat; (azi R.S.S. Ucraineană, Trestiana (sau Dimca), Înglobat In or. Hliboca, r. ~, reg. Cernăuţi); biserica din ~ pusă sub ascultarea m-rii Neamţ 267. (Trlfeştl, sat, c. ~, j. Neamţ); sat Inv. Berea (Bărea, satul lui ~); sate lingă v. * CI ungi, *Scorţeuţl. Tril Stejărl, plrlu (la Crasnaleuca, c. Coţuşca, j. Botoşani); selişte pe ~ 247. Trilul; primeşte Întărire pentru satul Polăeşti 190. Trlmedeci, (greşit, pentru «trei judecii"?): (unde au fost Braţul şi Micul (şi seliştea lui Micul?», sat, pe Cuţitna; (azi Proto-popeşti, c. Tăcuta, j. Vaslui); dăruit pop. 504 www.dacoromanica.ro Andrei, lui Filip şi lui Mihul, fiii protopopului Simion 68. Trolln, fratele lui Ioan Cormeleu; primeşte Întărire pentru satele Brătila de Sus şi Brătila de Gios II. ‘Troian, val, la Crlstianeşti şi Temeşeşti; ~), *TălăbeştI, ‘Tonceştl. Tudor, v. şi Tador, Toader, Todcr, Todor. •Tudora, sat; (lingă Trebeş, c.s. Mărgineni, m. Bacău, j.~>; In hotar 24. Tudora, sat; (c. ~, j. Botoşani); boier de la ~ 10, 11. (Tufeştil de Jos, sat, c. Rebricea, j. Vaslui); sat lingă ~, v. *Mlcu (satul popii ~, unde este casa (popii ~>). Tulea, vătăman, tătar; Întărit cu sălaşele sale Mănăstirii din Poiană 229. •Tuleşti, sat, cu moară, (pe Şiret; Ungă Galbeni, c. Filipeşti, j. Bacău); Întărit lui Ion Porcu 280. (Tuleşti), sat, v. şi Clopot (unde a fost ~). Tulova (unde este curtea (fiilor lui Ion vornic)), sat, pe Şomuzul Mare; (In Yorniccnii Mari şi Mici, c. Moara, j. Suceava); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90; boieri de la~39, 40, 58, 60, 61, 231. (Tumaniuca — Mercuşca), sat, v. Caraguuleil (unde slnt ~). Turbata, sat, pe Pobrata; (identificare greşită pentru Tătăruşi) 19. •Turbăteşti, sat; (lingă Băluşeşti, c. Girov, j. Neamţ); biserica de la~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Turcul v. Simeon ~. Turlul, pirlu, afluent al Tazlăului, (la Tisa, c. Sănduleni, j. Bacău); sate pe~24, 183, 284. Tutova, pirlu, (afluent al Blrladului la Criveşti, c. Tutova, j. Vaslui); sate pe ~ 76, 102, 106, 128, 129, 165, 186, 199, 228, 240, 281, 282. Tutova, steagul de la ~ ; boier care ţine de steagul de la ~ 106. Tuzara, loc cu prisacă, pe Blc; (azi R.S.S. Moldovenească, In Tuzora, c. ~, r. Călăraşi) ; dăruit lui Nicoară 203. Tuzara (unde este cneaz Nicoară), sat, la oblr-şia Jelcovei; (azi R.S.S. Moldovenească, Tuzora, c. ~, r. Călăraşi); dăruit lui Staia 108; dăruit lui Nicoară de Ia ~ 203. (Tuzora), v. Tuzara, loc, Tuzara, sat; locuri de sate lingă ~, v. ... (unde este...), Fintină (la ~). T Ţara Bîrsel, negustori din ~ 121. Ţara Ungurească, vamă dintre Moldova şi~ 272. Ţeţlna, cetate; (azi R.S.S. Ucraineană, lingă or. Cernăuţi, reg.~>; dregători de ~ 13, 17, 205, IX. Ţeţlna, ţinut; sat din ţinutul ~ 143. Ţiban (Ţlban); primeşte danie un sat pe Glr-bovăţ şi altul pe Birlad, In gura Crasnei 9; In sfat 10, 11, 13, III. (Ţibăneştii Buhlii), sat, v. Girbov&ţl (ln~). (Ţibeni), sat, v. Ivancicăuţi; sat lingă ~, v.*Vanceneşti. Ţibieşul, munte, (In Munţii Bistriţei; la limita comună a judeţelor Harghita, Neamţ şi Suceava); hotar VIII, X. •Ţigan (unde stă ~), sat, sub Caragine, la oblrşia Rezinei; (azi R.S.S. Moldovenească, lingă Sămăşcani, c. ~, r. Rczina); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Ţigăneştii, cneji (?); satul unde au fost cneji Lie şi ~, dăruit 37; v. şi LIeştI. •Ţigăneşti, sat, pe Blcovăţ, (la confluenţa acestuia cu Blcul; azi R.S.S. Moldovenească, lingă Blcovăţ, c.r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47. Ţlneul, rudă cu Petru Ungureanul 159. Ţiorăl, v. Ion ~. Ţlrvlcl (unde este~), sat, (pe Răut; az.i R.S.S. Moldovenească, Ţlra, c. Ghindeşti, r. Floreşti); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Ţlban, v. Ţiban. (Ţlra), sat, v. Ţlrvlcl (unde este ~). Ţolea (seliştea lui~), cu iezer şi vie, la oblrşia plrlului Dobroslăveştilor; (probabil tn Dobrosloveşti, c. Zăpodeni, j. Vaslui); Întărită lui Oană portar 189. (Ţolici), sat, v. Varatecui iul Giurgiu (unde au fost viile saşilor). Ţolici, v. şi Ion~. Ţudco, tatăl lui Ştefan şi al lui Isac 206. Ţutcanl, sat, cu flntlnă; (Ţuţcanii din Deal şi Ţuţcanii din Vale, c. Bahna, j. Neamţ); Întărit lui Şteful şi lui Isac, fiii lui Ţudco 206. (Ţuţcanii din Deal şi Ţuţcanii din Vale), sate, v. Ţutcanl. Ţuţora, vad, (pe Prut; la Ţutora, c.j. Iaşi); scutire de vamă la~278. 36 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 505 u UgrinăuţI, sat; , 242, 272, V. *Vanceneşti, sat; {lingă Ţibeni, c. Satu Mare, j. Suceava); dăruit lui Liciul postelnic şi fratelui său, Simion 142. Yaratecul lui Giurgiu (unde au fost viilesaşilor), loc, pe valea Neamţului; {s. Ţolici, c. Pe-tricani, j. Neamţ); dăruit lui Ion Ţolici pentru a-şi Întemeia sat 169. Yarlam Năcescul, ieromonah din satul Luncani; traduce act (1755) 151. Vascan, v. Toader~. Vascan, v. şi Văscan. Vascăuţi, v. Văşcăuţl. Vasco al Iul Leu, hotamic 264. Vasco, v. şi Toader (Tudor) Vascan. Vaslan, v. Oană, soţul Onei. Vasilău, sat, pe Nistru; { azi R. S. S. Ucraineană, c.r. Zastavna, reg. Cernăuţi); Întărit lui Didrih Buceaschi 275. Vasile din Căcărăzeni (sec. XIX) 157. Vaslle, vătăman; satul unde au fost Procop şi ~ vătămanl, Întărit 158; v. şi *Procopeni. Vasile, egumen al m-rii Moldoviţa 46. Vasllie, stareţ al m-rii Bistriţa 101, 104. Vasillsa, fiica lui Alexandru cel Bun, sora lui Roman; credinţa ei 23. {Vasiliuţl), sat, v. Cobîlclna (la gura Cobll-cinei, unde este moara). Vaslutca (Vasutca), soţia lui Hodco Costici; primeşte danie satele Curtea Anuşcăi, Hueţeni, ş.a. 120. Vasllo Gheni, căpitan; autentifică traducere (1780) 98. Vasllie, popă; copiază act (sec. al XVIII-lea) 263. Vaslui, plrlu, {afluent al Blrladului la or. Vaslui, j. ~>; sate pe ~ 94, 189, 240, III; selişte pe ~ 189. Vaslui, tlrg; {or.'»', j.~>; In hotar 168; boier de la ~54; acte scrise la ~ 148 — 150, 154, 155; 157, 158, 160, 165, 167, 170, 172, 174, 181, 185, 188, 189, 195, 199, 211, 212, 222, 267; moară din hotarul tlrgului dăruită lui Marco 285; prisacă In hotarul tlrgului v. Ferţea (prisaca lui ~). Vasutca, v. Vasiutca. Văşcăuţl, sat, {pe Ceremuş; azi R.S.S. Ucraineană, or. Văşcăuţi, r. Vijniţa, reg. Cernăuţi); Întărit lui Cupcici vornic 103. Văşcăuţl (Vascăuţi), sat, cu două cuturi, pe Şiret; {Văşcăuţi, c. Muşeniţa, j. Suceava); Întărit lui Cupcici vornic 103; confiscat pentru hiclenie de la Mişea şi de la Maruşca şi dăruit lui Stan Babici 143, iar apoi lui Şteful al lui Jumătate 168. Vatlee, plrlu, {afluent al Răutului la Seliştea, azi R.S.S. Moldovenească, c. Slobodca, r. Orhei); sat la ~ 232. Vatlee (la ~, unde a fost Ştefan Răspop), sat; {azi R.S.S. Moldovenească, Vatici, c. Morozeni, r. Orhei); Întărit lui Ghereiu 232. {Văculeşti), sat, v. Vneulinţi; selişte la ~, v. Zîrnă (seliştea lui ~). Văratec, loc la Cărbuneşti, {lingă Goşmani, c. Români, j. Neamţ); sat la<-»'90. Văizar (mănăstirea lui ~); {azi R.S.S. Moldovenească. Ins. Vărzăreşti, c.~,r. Călăraşi); In hotar 47. {Vărzăreşti, sat), v. Vărzar (mănăstirea lui~). Văscan, tovarăşul lui Pitic..., al lui Ghiocu..., al lui Ardău şi al lui Bucur; primeşte Întărire pentru satul Şărbeşti 44. {Văsieni), sat, v. GrabăuţU (unde stau ~). Văsleşti (unde este casa lui {Iliiaş Şanga), sat, pe Urmeniş; {contopit cu or. Moineşti, j. Bacău); dăruit lui Iliiaş Şanga 237; poiană lingă ~ , v. Borlla. {Văşcăuţi), v. Văşcăuţl. Vedlnţl (Viadici), sat, la Terebne; {azi R.S.S. Moldovenească, or. Ediniţa, r. ~); dăruit lui Cupcici vornic 103; dăruit lui Luca de la Sihle şi fraţilor săi, Malea şi Stroe 160. Velna, v. Ivaşcu ~ Murgul. Venlamin, mitropolit al Moldovei; autentifică copie (1833) II. Veprova, v. Flntlna ■—loc. Verbăuţl, sat, {la Nistru; azi R.S.S. Ucraineană c. , r. Zastavna, reg. Cernăuţi); Întărit lui Didrih Buceaschi 275. {Vercicani), sat, v. Vereşceae (satul lui ~); sate Ungă'-»', v. *Nan (satul lui.—), •Slneştl. •Verejanl (unde este casa lui {Dan Uncleat)), sat, pe Prut; {Ungă Ciulineşti, contopit cu Probota, c. j. Iaşi); Întărit lui Dan Uncleat 91. {Vereşani), sat, v. Vlrlşeşll. Vereşceae (Verişceac, satul lui'»'), {a doua jum. a sec. XV: Vereşcecani); sat, pc Şiret; {Vercicani, c. Liteni, j. Suceava); dăruit doamnei Mărina 95; In hotar 120. {Vereşcecani), sat, v. Vereşceae (satul lui Vereşciac, v. Giurgiu »/, Toma ~. {Vereşti), sat, v. Avereştl. www.dacoromanica.ro 507 Veriga, vătăman; se judecă şi clştigă un hotar 55. *Verlga vătăman ({satul lui) ~); {Ungă Roto-păneşti, c. Horodniceni, j. Suceava); Îndreptarea hotarului satului dinspre {Rotopăneşti) 55. Veriş Stanislav (unde a fost ~), sat, v. Vlrl-şeşti. Verişceac, v. Vereşeeae (satul lui ~). {Verşeştl, sat, c. Girov, j. Neamţ); sat lingă v. ‘Urăgoeştl. {Vetrişoaia, comună, j. Vaslui), v. Prut (pe ~), loc. Viadici, sat, v. Vedlnţi. Vleol (la ~), loc ( ?), pe Miletin; {Ungă Chişcă-reni, c. Şipote, j. Iaşi); In hotar 50. Vlcoleni, sat, pe Jijia; {c. Ungureni, j. Botoşani); dăruit lui Oanica 109. {Vicovu de Sus), sat, v. Jieovul de Sus. {Vicşani), sat, v. Vleşlneţl. Vlcşlneţl, sat; {Vicşani, c. Muşeniţa, j. Suceava) ; jumătate de sat, partea lui Giurgiu de la Frătăuţi şi a fratelui său, Petru, dăruită de primul fiului său, Ivaşco, şi Întărită de domn acestuia 83. Vilcea, v. Vlleea. VIlelea, plriu, {la Vllcele, or. Tlrgu Ocna, j. Bacău); sat pe~28. Viile, plriu, {considerat afluent al Racovăţului; azi Racovăţul superior); sate pe~49. Vllna (Vinnea), plriu, {afluent al Blrladului lingă or. Negreşti, j. Vaslui); boier de la ~ 181; sat pe ~ 12, 181. Vinnea, plriu, v. Vllna. Viriş, v. Oană~. Vlrlşeştl (unde a fost Veriş Stanislav, unde este casa lui {Toader Pitic», {sec. al XVI-lea: Vereşani; sec. al XVII-lea: Odobeşti), sat, la Coblle; {Odobeşti, c. Secuieni, j. Bacău); dăruit lui Toader Pitic 37, dăruit lui Dan Mesehnă 165. Vlsoca, prisacă, la Botne, {pe Dealul înalt; azi R.S.S. Moldovenească, lingă Rădenii-Vechi (?), c. r. Ungheni); dăruită şi Întărită Mănăstirii din Poiană 195, 243, 264; scutire de dări pentru oamenii de la prisaca ~ 278. {Vistemiceni), sat, v. Seliştea Tătărască. Ylşnăuţl, sat, pe Prut; {Işnovăţ, azi Rediu, c. Rădăuţi-Prut, j. Botoşani); Întărit lui Mihail de la Dorohoi 175. Ylşneuţl, sat, pe Nistru, {azi R.S.S. Ucraineană, Vişnevo, c. Lomacineţi, r. Secureni, reg. Cernăuţi); Întărit lui Şandro spătar 271. {Vişnevo), sat, v. Vlşneuji. •Vltezeştl, sat, pe Corod; {lingă Fundcanu, c. Drăguşeni, j. Galaţi); In hotar 280. Vltolt, boier In sfat 142—144, 150, 152, 156, 159,161, 163, 168, 173, 175—177, 180, 184, 187, 192, 194, 196, 197, 201—203, 205, 217, 218, 220, 231. Vitovt, v. Alexandru, numit şi ■—■. Vlcălesi, v. Dan ~. Vileea (Vilcea), boier In sfat 22, 24,25, 29—33, 37—40, 45, 47, 48, 51—54, 56—58, 60—71, 74—84, 86, 88—91, 93, 94, 97, 100, 101, 103, 107, 110, 113, 114, 116—119, 124, 126, 128, 129, 133, 136—139, V, VII. vornic 142—145; boier In sfat 148—152, 154—165, 167. 168, 170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187—189, 192, 194, 196—199, 201, 202. Vilcea fiul popii Zaharia; primeşte Întărire pentru satul Călugări 74; satul unde este casa lui, v. Călugări. {Vllcele, sat, or. Tlrgu Ocna, j. Bacău); sat In v. Stoeneştl. Vllcica, v. Vllelca. Vllhouţl (Vulhova), plriu; {Vllhovăţ sau Volo-văţ, afluent al Prutului la Manoleasa-Prut, c. Manoleasa, j. Botoşani); sate pe74, 98. {Vllhovăţ), plriu, v. Vilhouţi. Vlnătorl, sat, cu pricuturi, pe Bistriţa, mai jos de Piatra lui Crăciun; {contopit cu m. Piatra Neamţ, j. Neamţ); dăruit lui Mihai logofăt 260. {Vlprava, sat, azi R.S.S. Moldovenească, c. Puţintei, r. Orhei); sat lingă v. •Borşelarl. {Vlrfu Clmpulul, sat, c. ~, j. Botoşani); sate Intre Şerbăncşti şi Zvoriştea şi Intre Ionăşcni şi v. *Bucurău]l, *Clorsaeeuţl, •Vladlmlrăuţl; sat lingă v. *Marlşeuţl; v. şi Cimpul. Yirstatul, vlrf, {In Munţii Bistriţei; c. Poiana Teiului, j. Neamţ); hotar VIII, X. Virtopul, sat; {Hlrtop, c. Blrgăuani, j. Neamţ); Întărit lui Mihailă Bărbosul 145. Vişnevăţ, plriu; {Işnovăţ, afluent al Blcului, la Slngera, azi R.S.S. Moldovenească, c. r. Anenii Noi); hotar 84; m-rea de la v. Chlprlan (unde este egumen ~). Vlad de la Plrlul Alb; boier In sfat 36—38, 40, 41; cimpul său 38. Vlad de la Şiret, fratele lui Cristca ceaşnic; se judecă şi clştigă satul Solea 42; In sfat 22, 24, 27, 29—33, 36—38, 40, 41, IV, V. Vlad, fiul lui Oană 257; v. şi Vlad (unde este ~), sat. Vlad, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Vlad, ţigan; Întărit, cu sălaşul său, m-rii Neamţ 283. Vlad, vornic, fratele lui Bogdan; In sfat 2, 4, 9—11, 13, 17, 18, 22—25, 27—36, IV, V. •Vlad (unde este ~, fiul lui Oană), sat, {pe Ialan(?); j. Vaslui); dăruit lui Toader Gănescul 257. Vlad, v. şi Cimpul de la Vlad. Vlad Adiş; primeşte Întărire pentru satul Pătrăuţi, ocolul Tisăceşti ş.a. 98. Vlad Adlş (unde este casa lui ~), cut al satului Pătrăuţi, pe Suceava, -xim şi «■>^(vă>t(ămani>, dăruit 41. Voineag, v. şi Mic al lui (Voineşti, comună, ]. Vaslui); sat probabil In <—', v.’Broştenl; selişte probabil In v. Stan (seliştea lui <—). Voiniag, fiul lui Coste din Tlrnovca, fratele Iul Bera; primeşte Întărire pentru satul Tlrnovca 97. (Voinova), sat, v. Paşco (unde este vătăman~); loc pustiu lingă v. Volnăuţl (la ■—•). (Voitinel, Voitinul), sat, v. Herman şi Iaţco (unde este casa lui ~). Voitinul, plrlu, (afluent al Sucevei la Gălă-neşti, c. j. Suceava); sat, m-re şi loc de cosit pe ~ 65. Volclneţ (unde se uneşte cu Cotovţea, loc; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Volcineţ, c. r. Călăraşi); Întărit lui Oancea logofăt 138. Volclneţ, plrlu, afluent al Cotovţei (la Volcineţ, azi R. S. S. Moldovenească, c. r. Călăraşi); loc pe ~ 158. Volhovăţ (Ielova), sat, cu piuă, mori, iazuri şi vămi; (Volovăţ, c. j. Suceava); dăruit de Alexandru cel Bun, cu toate dările şi veniturile, fostei sale soţii, Rimgaila 48, de către Iliaş voievod lui Didrih Buceaţchi 231; boier de la ~ 4,13,17, 18. Volhovăţ, v. şi Giurgiu de ia ~. •Voloca, (sec. al XVI-lea: Voluceni, Voloşăni), sat, (pe Tlrnuşa, afluent al Cogllni-cului; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Ciuciuleni, c. ~, r. Călăraşi); in hotar 98. Voiodăuţl, sat; (azi R. S. S. Ucraineană, probabil Vladicina, r. Hotin, reg. Cernăuţi) ; dăruit lui Giurca Dragotescul 34. Volosenl, sat, pe Blc, la Botne; (azi R. S. S. Moldovenească, Pănăşeşti, c. «—r. Străşeni) ; Întărit lui Ion Porcu 282. Voloşăni (Voluceni), sat, v. *Volocn. (Volovăţ), plrlu, v. Vilhouţi. (Volovăţ), sat, v. Volhovăţ. (Voluceni sau Voloşăni), sat, v. *Yoloca. Vonlle Hncevici, boier In sfat 145. Vornlceni, sat, pe Blcovăţ; (azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Călăraşi); dăruit lui Ion vornic 47; sate lingă ~, v. ‘Dumeşli, *Lavreşti, •Săcărenl. Vornlceni (unde este, unde a fost vătăman Minco), sat, sub Dumbrava înaltă; (c. ~, j. Botoşani); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 81, 90; dăruit de Lazăr şi Stanciul m-rii Homor şi Întărit acesteia 251; sate In ~, v. Iaz (la ~, Stăuceni), Stan (unde a fost cneaz unde este ~). (Vornicenii Mari şi Vomicenii Mici, sate), v. Tuiova, sat. Vorona, plrlu, (afluent al Şiretului la Jol-deşti, c. Vorona, j. Botoşani); sate pe ^ 120. Vorona ((unde este) curtea Anuşcăi), sat, pe Vorona; (Vorona Mare, c. Vorona, ]. Botoşani); dăruit lui Hodco Costici, soţiei sale, Vasutca, şi fraţilor el 120; boier de la ~ 17; sate lingă v. *Glodenl, *Hueţenl. (Voroveşti, sat, c. Miroslava, j. Iaşi); hotar lingă ~, v. Dlba ((hotarul lui) <«*<). Vrabie (prisaca lui ~), (sec. al XlX-lea: moşia Vraghia (?), lingă Săseni, pe Cotov- www.dacoromanica.ro 509 ţea; azi R. S. S. Moldovenească, lingă Novaci, c. Tuzora, r. Călăraşi); dăruit lui Mihul pisar 225. (Vraghia, moşie), v. Vrabie (prisaca lui ~). Vrancea, (zonă; j. Vrancea); selişte la ~ 238. Vranici, v. Dragomir Vrăneştl, sat, la Botne, la oblrşia Cunilei; (azi R. S. S. Moldovenească, acelaşi cu Căbăeşti (?), c. Plijolteni, r. Călăraşi); dăruit de domn soţiei sale, Marena, ş| fiului său, Petru 84. Vucenic, v. Iile ~. (Vulcăneşti), sat, v. Vilcan; sate lingă v. *Iuga Negru (unde a fost ~), *Lucanl. Vulhova, pirlu, v. Vilhouţl. Vulpaş, fiul lui ~ scrie act domnesc 281. Z Za..., sat; (j. Neamţ); biserica de la pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI; v. şi Zagorenl, sat. Zagorna (Zahoma), iezer şi prisacă, pe Nistru, (la confluenţa cu Botna; azi R. S. S. Moldovenească, la Zagorna, c. Chiţcani, r. Tiraspol); dăruit şi Întărit m-rii Neamţ 92, 93, 100, 273. ‘Zagorenl, sat, mai sus de Gociman; (lingă Goşmani, c. Români, j. Neamţ); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90; v. şi Za..., sat. (Zahareşti), sat, v. Zaharlnţl. Zaharla, popă, tatăl lui Vllcea 74; satul unde este casa fiului său, v. Călugări. Zaharlnţl, sat, la oblrşia Şomuzului (Mare; Zahareşti, c. Stroieşti, j. Suceava); Întărit lui Lazăr, Stanciul şi Costea, fiii lui Ion vornic 90. (Zahoreni), sat, v. Călugări. Zahorna, iezer şi prisacă, v. Zagorna. (Zalucea), sat, v. Dragomir (unde stă ~). (Zamoşl, sat, azi R. S. S. Moldovenească, c. Rădeni, r. Orhei); vale plnă la ~, v. Teleşeu. Zancea, diac; scrie acte domneşti 144, 162. Zancea, postelnic; In sfat 136—139. Zâne (a doua jumătate a sec. XV: Zăneşti), sat, (pe Bistriţa, mai jos de gura Cra-căului; c. Zăneşti, j. Neamţ); biserica de la ~, pusă sub ascultarea m-rii Bistriţa VI. Zavld, ţigan; dăruit m-rii Bistriţa 75. Zavid, ţigan; Întărit cu sălaşul său m-rii Neamţ 283. (Z&briceni), sat, v. Zubricăuţl. (Zăneşti), sat, v. Zâne; sate lingă v. *Borcea, *Danllă (biserica de la ~), *Lisona, ‘Larga. (Zărneştl, sat; azi R. S. S. Moldovenească, c. ~, r. Cahul); sate lingă ~, v. ‘Măneştl, *Oană Albul (unde a fost •—). Zeletln, pirlu, (afluent al Berheciului la Bră-hăşeşti, c. j. Galaţi); sat pe ~ 76. Zemeşa, pirlu, (afluent al Tazlăului Sărat la Zemeş, c. ~, j. Bacău); hotar IX. (Zideşti), sat, v. Jldeştl. Zi mă (seliştea lui ~); (azi top. Valea Ztmei, la Văculeşti, c. j. Botoşani); dăruită de Ana, soţia lui Alexandru cel Bun, m-rii Moldoviţa 46; Întărită aceleiaşi m-ri 242. Zlătar (unde a fost ~), (Zlătari), sat, v. Dobrana (unde a fost Zlătar). Zlătara (poiana lui ~), la gura Şomuzului; (In c. Vadu Moldovei, j. Suceava); In hotar 58. Zmnlţl, sat, pe Suholui; (Smulţi, c. ~, j. Galaţi); Întărit lui Cemat Ploscar şi fratelui său, Şteful 280. Zograf, m-re, la Sflntul Munte; (M-rea Sflntul Gheorghe, la Muntele Athos, Grecia); primeşte danie 221; hram, v. Sflntul Gheorghe. Zorea, tătar din Temişeşti; Întărit m-rii Neamţ 164. (Zorlenl, sat, c. •—>, j. Vaslui); sat Intre <—> şi Banca, v. ‘Bicsăneştl. Zubrăuţl, sat; dăruit lui Iacşa Litavor I. Zubrea (pe unde a folosit •—), locuri pustii dăruite lui Stroici, v. Roşu (la ~), Dere-năuţl. ‘Zubreuţl, sat, peste Prut; (azi R. S. S. Moldovenească, lingă Cubani, c. r. Făleşti); Întărit lui Dan Uncleat 91. Zubricăuţl, sat, la Terebne; (azi R. S. S. Moldovenească, Zăbriceni, c. •—>, r. Ediniţa); dăruit lui Radu gramatic 86. Zugraf (unde a fost moara lui Ştefan ~), (sec. al XVII-lea: s. ‘Zugravi), loc, pe Miletin; (lingă Bulbucani, c. Gropniţa, j. Iaşi); dăruit lui Mihul pisar şi fratelui său Tador gramatic 234, lui Mihail logofăt 253. Zugraf, v. şi Ştefan (Zugravi, sat), v. Zugraf (unde a fost moara lui Ştefan •—■), loc. (Zvorăneşti), sat, v. Dvoreneştl. (Zvorlştea, sat, c. j. Suceava); sate Intre Şerbăneşti şi şi Intre Io ăşeni şi Vlrfu Clmpului, v. ‘Bucurâuţl, ‘Clorsaceuţl, •Vladlmlrăuţl. 510 www.dacoromanica.ro INDICE DE MATERII A acareturi, ale unei chilii 241. acte: (după emitenţi): ~ domneşti: passim; ~ bisericeşti 21; ~ boiereşti 287; obşteşti 48; (după beneficiari): ~ acordate unor membri ai familiei domneşti 35, 48, 84, 95, unor boieri, clerici şi m-ri din ţară: passim, din alte ţări 221, 231,275, unor zugravi 39, 60, unor negustori 121, 126, 141; (după conţinut): ~ de danii şi Întăriri de stăplniri, obroace şi venituri: passim; ~ de judecată 42, 55, 105, 156, 271, 286;< de imunitate 187, 195, 231, 241, 244 (?), 245 (?), 249, 266, 273, 277, 278; porunci 122, 127, 141; privind jurisdicţia religioasă 14, 21, 35, 267, VI; de refacere a unui privilegiu pierdut 199; ~ menţionate 14, 82, 141, 175, 196, 199, 210, 214, 218, 247, 254, 268, 269, 271, 275, 286, 290, 11. albine 195, 266; v. şi prisăci, stupi. (amanet), domeniu domnesc pus ~ pentru Împrumut de bani 231. amenzi, 287; v. şi duşegublne, gloabe, osiuh, tretină, zavescă. (apanaj), dat spre folosinţă fostei soţii a domnului 48. aprozi, primesc danii şi Întăriri 182, 229; In sfat 274. argint, 231; v. şi ruble de arhiepiscop, v. mitropolit, arhimandrit, autentifică act (1787) 109; v. şi egumen, stareţ. armeni, puşi sub ascultarea Episcopiei armene de Suceava 14. ascultare sate, biserici şi m-ri aflate sub ~ 14, 29, 48, 101, 108, 169, 171, 267, VI; v. şi imunitate; boieri şi preoţi puşi sub ~ 14, 106, 108 169, 171, 225, 241, 267, VI; v. şi posiuşnlcl. aur, 231; v. şi ducaţl de autocrat, domn ai Moldovei ~ 2, 4. B bani (dregători), autentifică acte (sec. al XlX-lea) 211, 247. bani (monede) 211, 231; v. şi ducaţl, galbeni, groşi, ruble, zloţi, berblnţe, de icre 211. biserici 1, 14, 23, 39, 242, 245, VI; v. şi ctitorii, mănăstiri, bălţi 25, 82, 90, 91, 93, 100, 287; v. şi heieşteie, iazuri, iezere, lacuri, rimnlce. cal 21, 231; daţi In preţ 254. eamănă de ceară 276. capul, v. pedeapsa cu moarte, eare de peşte, scutite de vamă 92, 258, 262, date obroc 223; ~ domneşti şi boiereşti 278; v. şi cărăuşi, munci. boi 21. boieri: passim; soţii de v. cneaghine. bordeie, de tătari 75, 164. braşoveni, negustori '*•' 122, 127, 141. brănlşter 11. brodină (brudină) 92, 278; v. şi vamă. buţi, de vin 29, 93 (transport de ~), 100, 192, 272, 277, 288. ease, ale unor boieri, din sate 20, 24, 37, 44, 45, 53, 58, 64—66, 69, 73, 74, 76, 77, 88, 89, 91, 94, 97, 98, 106, 109, 110, 121, 128, 129, 138, 140, 144, 147, 148, 151, 167, 170, 182, 183, 186, 188, 189, 191, 193, 196, 198, 201, 211, 219, 228, 230, 232, 236—240, 256, 261, 270, 281, VII; www.dacoromanica.ro 511 ale unor tlrgoveţi, din oraşe 104, 276, 282; de zugrăvit 39; loc de ~ 280. călugări (călugăriţe) 185, 186, 241, 242, 253, 267, 273, 277, 283, 288; v. şi mănăstiri. căpitani, traduc acte (1793—1794), 36, 232, 287; autentifică act (1780—1804) 98. cărăuşi, ai unei m-ri 278. cărţi, ale unor m-ri 21; de icre 262. circluml 288. cliucinici, v. cluceri. cluceri In sfat 61 (cliucinic), 63, 117, 120, 195; opriţi să ia din venitul unei vii 241; sec. al XlX-lea: 12, 148. cneaghine (doamne) (soţii de domn), fac danii 100, 262, 272; In sfat 4, 275; stăpl-niri ale unor ~ 48, 84, 175; danii pentru pomenirea unor ~ 23, 180; dregători şi slujitori ai unor 70, 77, 105, 225; boieri Înrudiţi cu ~80, 91, 138. cneji, mari ~ ai Lituaniei 14, 48; ~ lituanieni I;~ai Podoliei 18; sate unde au fost ^ 37, 41, 76, 81, 108, 175, 184; ~ de ţigani 75. cojocari, scutiţi de dări şi slujbe domneşti 277, 278. coloade de grlu 29. comerţ, v. negoţ. comişl, In sfat 139, 142—145, 152, 154, 156, 159, 161—163, 168, 170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187, 192, 194—199, 201— 203, 205, 207, 217, 220, 225, 226, 228, 229, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243, 260, 261, 269, 271, 280—284, 288, 290, IX, X. comornic 225. condică de acte 169 (sec. al XVIII-lea), II (sec. al XlX-lea). cosit, loc de ~ 65. coturi, v. cătune, crai al Poloniei 48, 275. croitori 282. ctitorii domneşti 1, 6, 39; particulare 40, 59, 130; v. şi biserici, mănăstiri, cumpărări, v. vinzărl — cumpărări, cupe, de vin 93, 100, 288. curteni 67. curţi, domneşti 1, 134, 231; boiereşti 41, 90,99, 120, 123, 139, 159, 252, 282; ~ de tătari 30, 31, 119. cuturi, v. cătune. D danii, domneşti: passim; particulare 41, 43, 80, 83, 103, 183, 209, 218, 251, 269, 276, 289, 290, IX; v. şi imunităţi, obroace, scutiri; v. şi acte. dascăli, traduc acte (sec. al XVIII-lea) 6, 18, 73, 98, 142, 198, 207, 248. datornici, tlrgoveţi.—■ 127. dări şl slujbe (In general) 48; scutire de ~, v. scutiri; v. şi camănă, desetină, iliş, Jold, lucru, munci,oaste, podvoadă, posadă, străjerl, (stringătorul dării domneşti), dedină II; v. şi oclne. desetină 247; ~ din vin 93, 100, 241, 288; din stupi (de albine) 104, 187, 195, 266; din porci 266. desetnlcerl, opriţi să intre In vii 241 şi prisăci 195. dlecl, domneşti, scriitori de acte: passim; ispravnici de acte 116, 183, 218, 252, 254; In sfat 183; primesc danii 32, 186; ~ai doamnei 77, 105; ai logofătului 107; ~ copie acte (sec. XIX) 98; v. şi grămătici, pisari, urlcarl. divan (sec. al XVIII-lea) 36; v. şi sfat. dlrste 279, 280. doamne, v. cneaghine. domni ai Moldovei: passim; v. si autocrat, voievozi. 512 www.dacoromanica.ro dregători, domneşti 132, 231, 249, 258, 262, 266, 278; ~ mănăstireşti 249, 266, 278; ~ai mitropolitului VI; v. şi bani (sec. al XlX-iea), ceaşnici, cluceri, comişi, Judecători, logofeţi, pitari, pircălabl, portari, postelnici, spătari, sta* egumeni 29, 41, 46, 84, 93, 100, 187, 227, 241, 244, 216, 266, 273, 278, 289; ai unor mănăstiri străine 221; sec. al XVII I-lea: 109. v. şi arhimandriţi, stareţi. fierari 276. fineţe 71, 159, 185, 186, 199; v. şi cosit. galbeni, ungureşti 48, 55, 263. gitul, v. pedeapsa cu moarte, gloabe, date pentru răscumpărare dc la moarte 105, 266; scutire de <—■ 273, 277, 278; v. şi duşegubină. giobnici, In sfat 5, 60; hotărnici 59; opriţi să intre In sate 187, 231, 249, 266, 273, 277. gramatici, scriu acte 52, 54, 59, 61, 80, 120, 131—134, 137, 139, 140, 159, 163, 169, 177,180, 184, 192, 194—197, 199, 205, 206, 217, 221, 225, 227, 229, 233, 235, 240, hagiu (sec. ai XVIII-iea) 109. heieşteie 210, 246; v. şi trăiţi, iazuri, iezere, rimnice. hotare (limite), ale unor stăpiniri, indicate 2—6, 8—13, 18, 19, 24, 25, 32, 33, 37—39, 47, 50, 56, 58, 60, 63, 67, 69—71, 79, 82, 84, 91, 103, 106, 107, 117, 147, 169, 170, 174, 187, 211, 264, 269, 289, 290, III—V, VIII—IX; vechi: passim; nestabiiite (cit va putea folosi Îndestul) 20, 66, 73, 81, 90, 91, 128, 139, 149, 154, 155, 157, 158, 181, 182, 184, 185, 199, 203, 240, 248, 252, 279—281; ~ comune mai multor sate 2, 32, 38, 39, 60, 63, 67, 70, 86, 103, 170, 181, 188, 227, 234, 238, III; (stăpiniri) 2, 32, 55, 56, 58, 84, 88, 235, 279; roştl, stolnici, şetrarl, vistieri, vornici; v. şi slujitori. drumuri 2, 6, 8, 9—11, 24, 38, 50, 56, 79, 91, 264, III, VIII; ~mari 9, 55, 174, 264, IX. dueaţl de aur 48. duşegubină 273. episcop armenesc 14. episcopie, armenească 14; v. şi Episcopia de Rădăuţi, Episcopia de Roman. fintini 2, 20, 23, 38, 39, 50, 60, 91, 98, 130, 154, 158, 175, 186, 203, 206, 209, 232, 247, 269, 280, 281, 289, 290; ~ de păcură IX. 241, 250, 255, 257, 272, 273, 279, 280, 285, IX; ispravnici de acte 50, 56, 58, 60, 89, 165, 189, 190, 212; martori 225; hotărnici 50; primesc danii şi Întăriri 86, 165, 199, 234; v. şi dieci, pisari, uricari. graniţă, sale aproape de ~ 254, 260. grădini 196. 241. greci 98. grîne 278. griu 29. groşi 253. semne de ~, v. ciopiej, stiipi; ~ ale unor tlrguri, v. tirguri, ale unor cetăţi, v. cetăţi; v. şi graniţă, hotărnici, v. hotărniciri, hotărniciri 19, 33, 45, 50, 59, 106, 187, 264. hotnog, v. Standul Hotnog. hramuri: Adormirea Maicii Domnului 21, 29 41, 51, 75, 101,104, 200, 209, 251, 258, VI; Bunavestire 27, 43, 46, 192, 223, 242, 272, IV, V; înălţarea Domnului 21, 26, 50, 80, 92, 93, 100, 180, 212, 262, 266, 267, 269, 273, 283, 290, VIII; înălţarea Sf. Cruci 196; St. Gheorghe 220, 242, 243; Sf. Ioan Botezătorul 1; Sf. Nicoiae 6, 19, 25, 30, 31, 35, 101, 174, 195, 214, 227, 229; 243, 246, 264, 277, 288; Sf. Vineri 23. www.dacoromanica.ro 513 I lazuri, 48, 90, 128, 175, 203, 252; v. şi băifi, heleşteie, iezere, rimniee. v. şi lucru la ~ . icre negre 212, 262. iereu, traduce act (sec. al XlX-lea) 193. ieromonahi, traduc acte (sec. al XlX-lea), 5, 109, 145, 151. iezere 26, 92, 93, 100, 172, 139, 253, 272, 273, 280; v. şi băl(i, heleşteie, iazuri, lllş, scutire de ~ 249, 266, 273, 277, 278. ilişari, opriţi să intre In sate 231, 249, 266. puse sub ascultare 30, 101, 267, unificate 21; biserici ascultlnd de ~ VI; act tălmăcit la ~ 169; 514 www.dacoromanica.ro v. şi biserici, c&lugiri, ctitorii, egumeni, hramuri; v. şi Bistriţa, Cipriana, Homor, Horodnic, Moldoviţa, Neam), Pobrata. mărunţişuri, v. marfă. măsuri, v. berblnţe, buţi, care, cintar, eoioade, roăjl. megieşi 187, 247, 264. meri 79. meşter, din sate mănăstireşti, scutiţi 277, 278; v. şi cojocari, fierari, săbieri, zugravi, miere, vamă din92, 278; v. şi albine, prisăci, stupi. mitropoiiti (vlădici) 6, 15, 21, 23, 180, 245, 259, 267, VI; sec. XVIII—XIX: 99, II. moarte de ora, v. duşegubini, gloabe, monede, v. bani. mori 16, 21, 23, 47, 48, 82, 86, 90, 99—101, 103, 120, 158, 175, 180, 186, 187, 197— 199, 203, 213, 222, 225, 231, 232, 234, 236, 242, 243, 248, 252, 264, 271, 273, 279, 280, 284, 285; v. şi întemeiere de lucru ia ~. moştenire, 13, 58, 60—63, 69, 78, 83, 241. muncă, scutire de 244, 245, 273. K negoţ, cu Braşovul 122, 127, 141, cu Polonia negustori, 48, 200, 275; 48, 275; v. şi braşoveni, negoţ. V. şi marfă, negustori, vameşi, vămi. norod 15. O oameni bătrini, martori la hotărnicire 187. oaste, sate mănăstireşti scutite de a merge la ~ 249, 273. obroace, acordate unor m-ri 29, 93, 100, 192, 195, 212, 223, 262, 272, 288; v. şi care. ocină ai doamnei 77; v. şi dieci, grămătici, urlcari. pitar (sec. ai XlX-lea) 211. pive 137, 231, 279. pivniţe 32. pivnicer, v. Cozma Plvnlcerlul. piră 55, 61, 156, 271, 286; zavescă pusă pentru ~ 42, 183, 210, 218, 228; v. şi Judecată. pircălabl 241, 262; In sfat 13, 198, 225, 234, 270, 274, 288; primesc danii şi Întăriri 148, 166. pirgarl 122, 127, 242; v. şi şoituzi. pioscar, v. Cernat Pioscar. poduri, 11, 47. podvoadă, sate mănăstireşti scutite de ~ 187, 249, 266, 273, 277, 278. poieni 24, 64, 71, 84, 91, 159, 186, 187, 202 213, 237, 238, 274, II; ~ cu prisăci 272. polcovnic de la Mitropolie (sec. XIX); traduce acte 172, 178, 185. popi, stăplni de sate 56, 68, 74, 102, 128—130, 144, 154, 240, 247, 248, 257, 265; puşi www.dacoromanica.ro 515 sub ascultare 14, 225, VI; devin stareţi 21; ~ armeni 14; copie acte (sec. al XVIII-lea) 263; v. şi ieromonahi, porci 266. portari, In sfat 179, 199, 216, 222, 226, 237, 239, 242, 243, 280, 282, 284, 285, 290; primesc Întăriri 189. posadă, dăruită unei m-ri 192; sate mănăstireşti scutite de 249, 266, 273, 277, 278. posadnlci 48, 152, 249, 257. postavuri 29. posteiniei, In sfat 22—25, 27, 31, 36—42, 69, 70, 75, 78, 80, 83—86, 88—91, 93, 94, 100,101,103,136—139, 152,156 158 159, 161, 163—165, 168—170, 173, 175—177, 173—181, 184, 187—189, 192, 195—197, 199, 201, 202, 205, 207, 214—220, 222, 225, 228—230, 231, 233, 237, 240, 241, 243, 250, 275, 280—282, 284, 286, 290, IV, V, VIII, IX; primesc danii şi Întăriri 142, 194, 254, 282; traduc acte (sec. al XlX-lea) 211. preţuri, ale unor sate 194, 211, 225, 228, 254, 263, 265, 268, 280; v. şi cai. pricuturi 91; v. şi cătune, Judecii, părţi, sate. pridvor, zugrăvit 39. pripăşari, opriţi să intre in sate mănăstireşti 187, 231, 266, 273, 277, 278. prisăci 47, 91—93, 100, 101, 103, 104, 107, 139, 158, 175, 180, 195, 196, 199, 203, 220, 225, 235, 264, 278, 278, 280, 281, 282, 285; v. şi albine, întemeiere, stupi, protopopi 68, 165, 196, 245, 286. pustii 8, 61, 63, 71, 73, 91, 103, 128, 130, 139, 149, 154,155,157, 181, 182, 184—187, 198, 209, 240, 248, 254, 260, 281. R răscumpărare, a unei selişti 254, a unui domeniu 231 ;<■*-'de ia moarte 105. răzmeriţă 164. rege, v. crai. retract domnesc, v. viclenie. rimnic 106; v. şi bălţi, heieşteie, iazuri, iezere, robi, v. tătari, ţigani. ruble, de argint 40, 42, 159, 210, 262, 286 . ruşi 168. S saşi 169. sate, dăruite şi Întărite de domni: passtm; v. şi case, fineţe, grădini, hotare, mori, ţarină, vii; ~ de sus, de mijloc şi de jos 115, 136, 191, 222, II; v. şi cătune, Judecii, ocoale, părţi, prl-cuturi; v. şi întemeiere, locuri, selişti; ~ tătăreşti 164; v. şi cneji, juzl, vatamani. săbier 218. sălaşe, de tătari 16, 164, 229, 259, de ţigani 75, 131, 132, 139, 214, 227, 240, 246, 255, 260, 283. sărătură 187. scaun, domnesc 14, episcopal 14. schimb, de sate intre boieri 83, 103, 184, 192, 218. scutiri, de vamă 92, 200, 223, 258, de dări şi slujbe 104, 231, 245, 249, 266, 273, 277, II; v. şi imunitate, seim 215. selişti 40, 46, 50, 68, 71, 81, 90, 101, 108, 124, 125, 128, 138, 139, 153, 154, 158, 175, 181, 185, 186, 189, 194, 198, 199, 215, 232, 234, 238, 240, 242, 247, 254, 280—282, 284. sfătui domnesc: passtm; ~ lărgit 48; v. şi divan, seim. siadniţâ 16. slobozenie {eliberare din robie) 259; {scutire de dări şi slujbe), v. imunităţi, slugi, domneşti: passtm; ale mitropolitului VI. slujbe, ale boierilor pe lingă domni: passtm; ale sătenilor către stat: v. dări şi slujbe, slujitori, v. aprozi, desetnicerl, dieci, glob-nici, gramatici, ilişarl, joidunari, osluhari, pererubţi, pisari, pioscari, posadnlci, pripăşari, străjer!; v. şi dregători. spătari, in sfat 128, 129, 137, 138, 139, 142, 144, 149, 150, 152, 154, 155, 157, 163, 167, 168, 170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187—189, 192, 194, 196, 197, 199, 201—203, 205, 207, 215, 217—219, 225, 226, 228—230, 232—234, 237, 239, 240, 242, 243, 250, 252, 254—257, 260, 261, 264, 265, 271, 280—282, 284, 285, 288; primesc danie şi Întărire 155, 156, 271; autentifică act (sec. al XVIII-lea) 207. stareţi 21, 50, 67, 101, 104, 197; v. şi arhimandriţi, egumeni, staroşti, in sfat 1(?), 13, 19, 22, 23, 47, 149, 161, 183, ai Podoliei 231, 275. 516 www.dacoromanica.ro steag {unitate militară) 106. stilpi, semne de hotar 5, 39, 79, 106, 187, 211, 264. stinl 169 (sec. XVI-XVII) IX. stofă eenuşle 29. stolnici, In sfat 4, 10, 11, 13, 19, 22, 24, 23, 27, 29—32, 34, 36, 39—42, 45, 47, 50—54, 56—58, 60, 62—64, 66—71, 74—86, 88—91, 93, 94, 97, 100, 101, 103, 107, 110, 113, 114, 116—119, 126, 128, 129, 133, 136—139, 142—145, 149, 150, 152, 154—165, 167, 168, 170, 173, 175—177, 179—181, 184, 187—189, 192, 194—199, 201—203, 205, 217—220, 225, 226, 228— 230, 232—235, 237, 239, 240, 242, 243, 246, 247, 250, 252, 257, 260, 271, 275, 279—285, 288, 290, III—V, VII; foşti ~199, 225; ~ ai doamnei, In sfat 181; stăplniri ale unor ~ 28, 210, 216. stopă de bătut sumani 242; v. şi pive. strajă 41. străjerl 187. {stringătorul dării domneşti), oprit a intra In domeniu scutit 231. stupi 21, 104, 187, 195; v. şi albine, prisăci; v. şi desetlnă. sudeţi, v. judecători, sumani 231, 242; v. şi dirste, pive, stopă. Ş şetrari 228; sec. al XlX-lea: 211. şoltuzl 122, 127; v. şi pirgarl. şteze 279, 280. tălmaci de divan (sec. al XVIII-lea) 36, 232. tătari 16, 30, 31, 61, 75, 99, 119, 158, 164, 229, 259, I; v. şi bordeie, curţi şi sălaşe de tease al unei vii 241. tilhărle 273. tirgurl: biserici 1, 23, 39; case 104, 276, 282; clrciumi 286; curţi domneşti 134; mori 16, 48, 100, 242, 243, 279; uliţi 276; vămi 48, 51, 101, 200; hotare 13, 17, 24, 56, 125, 161, 171, 254, 270, 277, 285; scaun episcopal 14; scaun domnesc, v. Suceava; ţară; passim. ţarini 6, 11, 213, 228. ţigani 75, 84, 131, 132, 139, 214, 227, 240, 246, 255, 260, 282, 283; date ca apanaj 48; acte scrise In: passim; tlrgoveţi 200; popă 248; v. şi negustori, .şoltuzl şi pirgarl; dregători domneşti din ~, v. judecători, vornici; v. şi Bacău, Baia, Biriad, Cetatea Albă, Chilia, Doroboi, Hiriău, Hotin, Iaşi, Neamţ, Piatra, Roman (Tlrgui de Jos), Şiret, Suceava, Tirgul Frumos, Trotuş, Vaslui, topllţă 2. trapeză 93, 100, 288. tretlnă 273, 277, 278. sec. al XVIII-lca: 58; v. şi cneji de ■—', sălaşe de ţinuturi 143, 207, 217, VI; sec. al XlX-lea: 22, II. U uliţă 274. uricar, v. dleci, grămătici, pisari, urle {stăplnire): passim. V vaduri 10, 23, 24, 53, 92, 137, 262, 278, 282, V; v. şi voloste. vameşi 258, III. vase 21. vămi, dăruite 1, 27, 48, 51, 101, 200, 242, 252, 253, 272, 280, 287, vindute 262; www.dacoromanica.ro 517 scutire de~92, 223, 258, 262, 278; v. şi brudinâ, cintar. vâratec 90, 169, 170. vfitâmani 41, 52, 55, 81, 90, 91, 127, 158, 180, 229, 240, 247, 255, 264, 266. viclenie, faţă de domn 143, 168, 228. vil 21, 24, 25, 50, 90, 167, 169, 187, 189, 241. vin 29,93,100,187,192, 241,249, 272, 288, II; v. şi buţi, cupe, desetinii. vislujenie 41, 43, 62, 90, 91, 103, 128, 129, 150, 158, 165, 170, 183, 189, 199, 220, 240, 250, 254. vistieri, in sfat 10, 11, 24, 25, 27—34, 38, 40, 42, 45, 47, 51, 53, 54, 58, 61, 63, 70, 74, 75, 77, 79, 81, 82, 84, 88, 101, 114, 119, 124, 126, 128, 129, 136, 139, 142, 162, 165, 167, 181, 188, 189, 195, 203, 205, 207, 216, 217, 222, 225—235, 237, 239— 242, 247, 250, 252, 254—257, 259, 261, 264, 265, 269—272, 274, 275, 279—282, 284—286, 288, 290, III, V; foşti 226; ai doamnei, in sfat 225; mare ~, posesor al unui act (sec. XVIII) 99. vite 228; v. şi boi. viteji 2, 5, 9—11, 18, 70, III. vinfitor, domnesc 231. vinzâri-cumpărări 21, 103, 144, 168, 181, 194, 211, 225, 228, 241, 247, 254, 257, 263, 265, 268, 280. vlădică, v. mitropolit, voievod: passim. voioste, a unui vad 23. voraicei 71, 79, 107, 117. vornici, in sfat: passim; de Suceava 18, 22—24, 27, 29, 32, 38, 39, 50, 56, 71, 156, 161, IV;~de Roman 17; foşti ~ 17, 252; mari ~ 231, 274, 275,~ mici 231; stăplniri ale unor ~ 40, 41, 47, 90, 103, 114, 139, 155, 184; porunci domneşti către ^127, 249; sec. XVIII—XIX: 6, 19. Z zavesră 40, 42, 55, 159, 183, 210, 262, 286; v. şi gloabe, piră. zălog 127. zeciuială, v. desetină. zloţi, tătăreşti 48, 194, 211, 225, 228, 231, 254, 257, 262, 265, 268, 280. zugravi 39; v. şi Ştefan Zugraf. 518 www.dacoromanica.ro LISTA DE CONCORDANŢĂ A DOCUMENTELOR DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE ANTERIOR SUB ALTE DATE* Nr. crt. Datarea anterioară EDIŢIA. Datarea din volum 1 Fără dată. Iorga, Anciens doc., II, 1429 (6937) august 31. p. 532---533 (trad. rom. şi trad. franc.). 2 Fără an, martie 5. Tocilescu, 534 doc., p. <1434-1435; 1444---1447) 487---488 (text slav şi martie 5. trad.). 3 Fără an, aprilie 10. Boga, Doc. basarabene, IV, <1430-1431) aprilie 10. p. 5---6 (trad.). 4 Fără an, decembrie 19. Tocilescu, 534 doc., p. <1433-1434; 1444-1446) 488 (text slav şi trad.) decembrie 19. 5 1396 (6904) mai 4. Codrescu, Uricariul, III, 1436 (6944) mai 4. p. 114-115 (trad.) 6 1397 (6905). . .rccte 1449 Ghibănescu, Surele, XX, 1400 (6908) iunie 29. (6957). p. 225-227 (trad.). 7 1399 (6907) (după mar¬ D.I.R., A, I, p. 4-5 1399 (6907), ca doc. fals. tie 12>. (rez.). 8 <1399 după martie 12 --- D.I.R., A, I, p. 5-6 <1398 iulie 2 --- 1399 Înain¬ 1400 Înainte de februarie (trad.). te de noiembrie 28). 11>. 9 <1399 după martie 12 --- D.I.R., A. I, p. 6 (rez.). <1398 după iulie 2 --- 1400 1400 Înainte de febru¬ Înainte de aprilie 23). arie 11). 10 Circa 1400. Costăchescu, Doc, I, p. 26 <1398 după iulie 2---1399 ---28 (text slav şi trad.). Înainte de noiembrie 28). 11 Circa 1400. Costăchescu, Doc., I, p. <1398 după iulie 2 --- 1400 29 (rez.). Înainte de aprilie 23). 12 1400-1432. Costăchescu, Doc., I. p. <1402-1407). 329-330 (rez.). 13 <1400 după februarie D.I.R., A, I, p. 9 (rez.). Idem. 11-1432). 14 1404 (6912) iunie. Codrescu, Uricariul, II, 1400 (6908) iunie 29. p. 250-251 (trad.). ■ * Nu au fost incluse In această listă documentele datlnd din intervalul lunilor septembrie—decembrie. al căror an a fost socotit In ediţiile anterioare conform stilului bizantin şi nici documentele publicate numai cu deosebiri minime la data de zi deoarece ele pot fi uşor identificate. www.dacoromanica.ro 519 o 1 2 3 15 <1411 (6919)) mai 1. D.I.R., A. I, p. 26 (rez.). 1406 (6914) mai 1. 1411 (6919) iunie 28. Ghibănescu, Surele, I, p. 1401 (6909) iunie 28. 16 195 --- 198 (text slav şi trad.). 17 Idem Costăchescu, Doc., I, p. Idem. 84---91 (text slav şi trad.). 18 Idem. D.I.R., A, I, p. 26-27 Idem. (trad.). 19 14<12> (69<20>) mai 8. Catalog., p. 14, nr. 15 1442 (6950) martie 8, re¬ (rez.). zumatul fiind considerat identic cu documentul pur- tlnd această dată. Circa 1415. Costăchescu, Doc., I, p. <1414 după decembrie 20 20 121-124 (text slav şi --- 1419 Înainte de aprilie trad.). 8>. 21 <1415). D.I.R., A, I, p. 35-36 Idem. (trad.). 22 1415 (6923) aprilie 14. Wickenhauser, Moldoviza, <1419-1421) aprilie 14. p. 59 (rez. germ.). 23 Idem. Costăchescu, Doc., I, p. Idem. 119---120 (trad. după rez. germ.). 24 Idem. D.I.R., A. I., p. 37-38 Idem. (trad. după rez. germ.). 25 Circa 1416 (6924). Ghibănescu, Surele, XXII, <1414 după decembrie p. 86 --- 89 (text slav şi 20 --- 1419 Înainte de apri¬ trad.). lie 8). 26 1421 (6929) decembrie 20. Ghibănescu, Surele, I, p. 1414 (6922) decembrie 20. 12 (copie după trad.). 27 1423 (6931) februarie 16. E-bJioyct, HicKOjibKo zpa- 1428 (6936) februarie 16. Momb, p. 7 --- 8 (text slav). 28 1424 aprilie 25. roJiOBawciH, (rpaMombi}, 1420 <6928) aprilie 25. p. 140 --- 142 (text slav). 29 1426. Costăchescu, Doc., I, p. <1425 --- 1426) decembrie 28. 128 --- 184 (text slav şi trad.). 30 <142>6 (<693>4) ... 8. D.I.R., A, I, p. 53-54 Idem. (trad.). 31 1427 (6935). Ghibănescu, Surele, XVIII, 1427 (6935) . p. 20-21 (trad.). 32 Idem. Costăchescu, Doc., I, p. Idem. 199-200 (trad.). 33 1427 (6935) aprilie 20. Costăchescu, Doc., I, p. 1429 (6937) aprilie 20. 187 (rez.). 34 Idem. D.I.R., A, I, p. 56 (rez.). Idem. 35 <1429 aprilie---1430 de¬ D. P. Bogdan, Acte <1429 după februarie 10 --- cembrie). 1426---1502, p. 25-26 1430 Înainte de iulie 7). (text slav şi trad.). 36 Idem. D.I.R., A, I, p. 78 (trad.). Idem. 520 www.dacoromanica.ro o 1 2 3 37 Circa 1429 --- 1432, apri¬ Costăchcscu, Doc., I, <1430-1431) aprilie 10. lie 10. p. 253-254 (trad.). 38 <1429 --- 1432) aprilie 10. D.I.R., A. I, p. 78-79 Idem. (trad.). 39 <1432-1442). Mo.ndaeuH, I, p. 1 --- 2 <1432 ianuarie --- 1433 (text slav şi trad.). februarie) 4. 40 <1432 ianuarie 1 --- 1433 Mohov, Doc. din arh. Idem. noiembrie). soo., p. 146 --- 147 (trad.). 41 1432 (6940). Melchisedek, Chronica Hu¬ 143<6> (694<4>) , Două urice, 1433 (6941) ianuarie 28. p. 370 ---371 (text slav şi trad.). 43 1432 (6940). Boga, Doc. basarabene, IV, 14<22> (69<30>)---14<31) p. 5 (rez.). (69<39>). 44 Idem. Costăchescu, Doc., I, p. Idem. 328-329 (rez.). 45 Idem. D.I.R., A, I, p. 95 (rez.). Idem. 46 1432<6940) februarie 16. Codrescu, Uricariul, XIV, 1424 (6932) februarie 16. p. 58-59 (trad.). 47 1432 (6940) martie 6. Costăchescu, Doc., I, p. 1442 (6950) martie 8, 340 (rez.). rezumatul fiind considerat identic cu doc. purtind această dată. 48 1432 (6940) martie 8. D.I.R., A, I, p. 99 (rez.). Idem. 49 1432 (6940) iunie 29. Costăchescu, Doc., I, p. 143<8> (694<6>) (694<1>) iunie 29. D.I.R., A, I, p. 342--- 143<8> (694<6>) 26. p. 89 (text slav şi trad.) 65 1435 (6943) (înainte de Costăchescu, Doc., I, p. 1435 (6943) (ianuarie 1 --- octombrie 8). 410 --- 411 (rez.). iulie). 66 Idem. D.I.R., A, I, p. 118 (rez.) Idem. 67 Circa 1435 octombrie, Costăchescu, Doc., I, p. 1440 (6948) octombrie 22. înainte de 8. 411 (rez.). 68 <1435 --- 1447) decembrie I. Bogdan, Doc. Braşov, <1433 1434; 1444-1446) 19. p. 19 --- 20 (text slav şi decembrie 19. trad.). 69 <1435 --- 1443) decembrie Nicolaescu, Doc. slav.-rom., Idem. 19. p. 91 --- 92 (text slav şi trad.). 70 Circa 1435, decembrie 19. Costăchescu, Doc., II, p. Idem. 694---695 (text slav şi trad.). 71 Circa 1436-1441. Costăchescu, Doc., II, <1436 după martie 8 ---1441 p. 86 --- 87 (rez.). decembrie 31). 72 <1436-1442). D.I.R., A, I, p. 121 (rez.). Idem 73 143<6> (694<4»...15. D.I.R., A, I, p. 121-122 143<6> (694<4>) (iunie--- (trad.). --- iulie) 15. 74 1436 (6944) iunie 24. Codrescu, Uricariul, XIV, 1436 (6944) iulie 24. p. 59-60 (trad.). 75 Idem. Xenopol, Documente, p. Idem. 501 --- 503 (text slav şi trad.). 76 Idem. Ghibănescu, Ispisoace, I, Idem. 1, p. 9 --- 13 (text slav şi trad.). 77 <1436-1441) iulie 20. Mo/idaeun, I, p. 5---7 144<0> ---144<1> (694...) (text slav şi trad.). iulie 20. 78 <1436) august 20. Costăchescu, Doc., I, (1438) august 24. p. 475-477 (text slav şi trad.). 79 <1436) august 24. D.I.R., A, I, p. 133-134 Idem. (trad.). 80 1437 (6945) iulie 6. Costăchescu, Doc., I, p. <1438 după iulie 6 --- 1442 523 (rez.). august după 1). 81 1438 (6946) iunie 6. Costăchescu, Doc., II, Idem. p. 21 (rez.). 522 www.dacoromanica.ro o 1 2 3 82 Către 1440. Ghibăncscu, Surele, XVIII, <1438) august 24. p. 49 (extras slav şi trad.). 83 1442 (6950). Ghibănescu, Surele, XVIII, 1400 (6908) septembrie 11. p. 10-12 (trad.). 8i 1442 (6950) aprilie 8 Haşdcu, Arch. ist., I, 1, 1449 (6957) aprilie 8 p. 101---102 (text slav şi trad.). 85 <1442-1443) iunie. D.I.R., A, I, p. 182-183 <1443) iunie. (copie după trad.). 80 1442 (6950) august 10. Ghibănescu, Ispisoace, I, 1442 (6950) august 1. 1, p. 13-16 (text slav şi trad.). 87 1442 (6950) august 10 D.I.R., A, I, p. 183-184 Idem. (in regest) şi 30 (in text). (trad.). 88 1442 (6950) august 30. Costăchescu, Doc., II, Idem. 100---102 (text slav şi trad.). 89 1442 (6950) septembrie 8. Ghibănescu, Surele, XVIII, 14<4>0 (69<4>8) Septem¬ p. 51 (copie după trad.). brie---octombrie) 8. 90 Idem. Costăchescu, Doc., II, p. Idem. 105 (copie după trad.). 91 Idem. D.I.R., A, I, p. 184 Idem. (copie după trad.). 92 1442 (6950) septembrie 11. Ghibănescu, Urice slavone, 1400 (6908) septembrie 11. p. 173---175, şi Surele, XVIII, p. 10-12 (trad., cu data corectată greşit, din 6908 <1400». 93 1443-1447 martie 5. Nicolaescu, Doc. slav-rom., <1434-1435; 1444-1447) p. 94 --- 95 (text slav şi martie 5 trad.). 94 1443 (6951) mai 14. Kaluiniacki, Doc. Hur- 1443 (6951) mai 4. muzaki, I, 2, p. 882 --- 884 (text slav şi trad. lat.). 95 Idem. Costăchescu, Doc. II, p. Idem. 131 --- 134 (text slav şi trad.). 96 Idem. D.I.R., A, I, p. 189-190 Idem. (trad.). 97 1445 (6953). Ghibănescu, Surele, 1435 (6943) mai 12. XXIII, p. 92 --- 93 (copie). 98 1445 (6953) aprilie 17. Wickenhauser, Homor, 1475 (6983) aprilie 17. p. 204---205 (trad. germ.). 99 1445 (6953) septembrie 23. Costăchescu, Doc. II 1445 (6953) septembrie 27, p. 235 (rez.). rezumatul fiind considerat identic cu actul purtind această dată. 100 Idem. D.I.R., A, I, p. p. 212 Idem. (rez.). 101 1448 (6956). Wickenhauser, Moldomiza, 1448 (6956) (69<20>) mai 8. Catalog, p. 14, nr. 15 Identic cu doc. orig. din (rez.). 1442 (6950) martie 8. 1432 (6940) martie 6. Costăchescu, Doc., I, Idem. p. 340 (rez.). 1432 (6940) martie 8. D.I.R., A, I, p. 99 (rez.). Idem. 3 1445 (6953) septembrie 23. Costăchescu, Doc., II, Identic cu doc. orig. din p. 235 (rez.). 1445 (6953) septembrie 27. Idem. D.I.R., A. I. p. 212 (rez.). Idem. 4 1447 (6955) septembrie 15. Costăchescu, Doc., II. Identic cu doc. fals avlnd p. 229 (rez.). aceeaşi dată. Idem. D.I.R., A, I, p. 224 (rez.). Idem. LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE DIN VOLUM* Nr. crt. Data EDIŢII ANTERIOARE Datarea propusă 1 1399 (6907) martie 12. 2 1399 (6907) martie 15. 3 1409 (6917) februarie 24. Costăchescu, Regeşte, p. 198 — 199, şi Doc., I, p. 20 (rez.); D.I.R., A, I, p. 4, nr. 5 (rez., după Costăchescu). Costăchescu, Doc. mold, Ştefan, p. 136 — 137 (copie, datată: 1489? martie 15); D.I.R., A, I, Doc. îndoieln p. 411 — 412, nr. 2 (copie). Wickenhauser, Moldowiza, p. 55 (trad. germ.); Co-stăcliescu, Doc., II, p. 285 (trad. rom., după Wickenhauser, datată: <1443 — 1447) februarie 24). <1458—1461) martie 12. 14<8>9 (69<9>7) martie 15, ca doc. autentic. <1460 — 1461) februarie 24. * Nu au fost incluse In această listă declt documentele atribuite de editorii anteriori perioadei 1384 — 1448. 524 www.dacoromanica.ro 1 3 4 D.I.R., A, I, Doc. îndoielnice, 14(7)0 (69(7)8) martie 23, p. 412—413, nr. 3 (trad.). ca doc. fals. 4 1430 (6938) martie 23. 5 1451 (6959) aprilie 19. 6 1451 (6959) octombrie 24. 7 1452 (6960) aprilie 25. Costăchescu, Doc., II, p. 286 (menţ., datată: circa 1447 aprilie 19). Costăchescu, Doc., II, p. 286 (menţ., datată: (1442—1446) octombrie 24). Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23. (menţ); Costăchescu, Doc., II, p. 287 (menţ., după Erbiceanu, datată: (1443-1447) aprilie 25). 14(8)1 (69(8)9) aprilie 19. 14(8)1 (69(8)9) octom- brie 24. (1458-1461) aprilie 25. LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE DIN COLECŢIE Nr. crt. Data EDIŢII ANTERIOARE Motivul 1 (1432-1442). 2 (1436-1442). D.I.R., A, I, p. 96, nr. 109 (trad. după I. Bogdan, Îndatoririle, p. 627— — 628 (text slav) şi p. 616—617 (trad. cu data: 1433-1443); Holban, Acte politice, p. 260—261 (text slav şi trad., fără dată). D.I.R., A, I, p. 121, nr. 148 (rez., după Costăchescu); Rosetti, Pămin-tul, p. 182, nota (rez, dintr-un perilipsis.); Co-stăchcscu, Doc., II, p. 114 (rez.). Doc. extern. Menţ. incompletă după doc. din 1529 (7037) martie 22 (v. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 312-313, nr. 278), pe care Insă editorii l-au folosit prin intermediul unui perilipsis; pentru datarea corectă a acestei menţ, v. totuşi, Şimanschi, Precizări, p. 62. www.dacoromanica.ro 525 LISTA DE CUVINTE SLAVE DIN TRADUCERILE ŞI REZUMATELE ROMÂNEŞTI biv vel = fost mare. gospod = domnesc (domnească). i = şi. i proci = şi ceilalţi. list = filă. neruşuit = nestricat. ot = de la. pis = a scris. pojovăit = a trăit. tij = de asemenea. vel = mare. zet = ginere. LISTA DE CUVINTE SLAVE SCRISE PRESCURTAT* j = an(pMj). T d*rV=4BrVci (a). T 4nAt = 4n(o)cT(o)Ai. ~ 4npT = dnplA(!d). T T r ar. 4r=4rr(rcvd). drr(y-)ciu). ~ ~ •> sroHon=t(o)roHoc(i)ud. _ X BrOHOCHhJ=s(e)rOHOCH!ilX(-k). EI3BÎKH4 r» = 6t3o(o) Hî Hdro. C>KH=e(»)}KH. SÂtI(» = EO«tI(K). c h e ix baa, 6h;Tbhaa=e(« :»:(« e k(()haa. &Âro=iA(d)ro. A s»v=6*v'A(h)- _ A &Ua, shh — EţoropoAH gA, Eţoropo a h hh. 6ik=E(or)-k. A E*HllH = E*A(* I|]Th. A BAK4 = Ia(a a(u)Ka. A A EAHHgA, BAHH*=Ba(a)a(|>|)hhH*, ba(a)a(u)h(h)h*. A c A lATBd, BAHbcTBO=BA(d)A(k/HI>)cTli, •a(b)a(u)mkCVI®. * Nu s-au Înscris In această listă declt formele de bază ale cuvintelor prescurtate sau, In lipsa lor, formele cele mai apropiate care apar In volum. 526 www.dacoromanica.ro BA*fc—- 8 -k) A"tT(o). 7 rro = «-*(pHH)lc(-k). 1T IHI — t(-k) Hl(' lipHH)lc(-k). 7 Bk3H(Hla = Bk3H(c(()Hla. _ c ri, rA = r(ocnoA)i, r(o)c(noA)i. A A ~ c rsĂ, no, noi r«* = r(ocnoAc i )ba, r(ocnolA(cT)Bo, r(ocnoA ctbo, r(ocno) Ac-BO. 7 rAp-k = r(*)c(n*)A(a)p-k. "îr n = riH(ap1i). A rwH = r(*cn*)»AH. A A 7 c THk, THk, THi rHk = r(«Cn«AH Hk, r ocno a(h Hk, r « c(noAH)Ha, r(* c(n*)A(H)HB. A r*cnpk = r*cn *)A(a)pk. A A T c rnp-k, rnpk rnpk = r(*c)n(*)A(a)p'k, r(* cn(*Aa)pk, r(*)cn(*)A(a)pk. A c 7 rna*, rn-Ba — r(*)cn(*)ACBi *, r *c)n(*A)cTBA. A c rpk — r o)c(no) A(a)pk. A«Ăă = A(a)«(H)Aa. TT A< = Ailc(iapld). 7 Ahi=a(b)hic(b). Aiîî = a(b)hb. AÎU = A(8)Xa. AÎSi = a(8)uja. c” f = «CT (-k). r c r «•AH, IVAHCTH —lv(lH)r(l)AHCT(H), (V(dH)r(()AHCTH. ţîr = î (cvc)v. ICHrHH = ICH(-fe)r(H)HH. ICpcTi^OP'k = Kp(-k)c l-Ai|s*p-k. 7 icp'ri, icpi‘fe = Kp(-kc)TA1 Kp(k)ci-fc. 7 A*8i ra = A*r(*)9i • a. T Ţ 7 p M, A(a, A»a=A»(a)p(Ta), Awp(ra), Mapr(a). 7 a\a 1» = a»(h)a(*)ci 1». 7 A\Hlfk = l (V)H(l)H(H)lC-k. Âîpla = M(a)pla, A»TH = »(a)th. AlTcp'k, AlTpi, A(’T’pk = A»(a)lip-k, A»(a)r(«) p«, M(a)l (l)pk. 7 ~ 7 A'a, A^a, A*‘fciu = A*(‘fcc*)lw1 A»(-fe)c(A)na, ACtc(A\)u,a. A HlA> HIA't>Xk = HlA('feAla), HlA(l)A’tXk. ÂT HH'felUHI = H (H)H‘fclDHIA*(-k) . 7 H*î, H«l = H«l(MBpla), H«IA\(Bpla). HUJI=H(a)lUI. 7 ? w, w=wlc(T*spla). wX(iobpIa). AÎ WCÎJKHHO = WC (B *)l(liHH«At (l) . r’ wiîi, wuk=w(Tk)ua, WT(i)uk. c c nH IÎHHHO = iîhc (a), nHc(a)HHO. A nHi = n(*)Hi A ("feAHMlC-k). n* = n*cT(a). A nosiHk = noA(o)BiHk. www.dacoromanica.ro 527 A Al CT-Vk CTXk, CTajX"k = c(sA)T(kl)X*k, noAaf = noA('k) AafA'('k). c(BA) 1 (kl)X'k, noA = noA(Ho). c(ba) : uX-k. A A np*( = np('fe)}KA(. c8uh = c8a(i>)uh. 7 1 npH0ABU = np(H)cH0A('t)iu. cJ” AOA'k = GVX© A©A"k. 7 c-k Tprii=c-kAip(-k) th. nptS = np8ci (k). 7 7 o^aHiHla = 0y3Hic(i) hIa. npn ’ ii = np(’t)H(H)cTAi. 7 7 »VAl»BIHlH=OyAlOA(k)g|HlH. np^AA --- np"t AiCT(-k). «ycnHI» = Oycn(f)Hl». np^cT^ a = np'fec(B a)tua. A 7 SnaiTk = bnaA(a)(Tk. nptHTUA = np-fcH(H) cTki A. 7 B p PIHHAA --- piH(l)HHi4. ţi, 41*=41€8(py<*pf<*). 4h(bp84)p(Ia). »T c piVCT80 = piVîll(t)cTB0. X4, Xa = X(pHC1')4, A X(ph)cTa. pAltH --- p/AAMUH. 7 cfî onoHHBmHX'-k = cs(/. )TonoHHBmHX‘'v. BA, XbO X(pHClo)Ba, je X(ph)cT(o)bo. CB lkl = C8()m. IUI =UllCT(k) CI 44, Ciro, CToAlpy = c(BA)l 44, A c(ba)i (o)ro, k> = »a(Ia). c(BA)TOA»Oy. H cTonoHHama a = c(BA)ronoHHama A. K) = K)Hl4. 528 www.dacoromanica.ro FOTOCOPII www.dacoromanica.ro PI. I = Doc. nr. 2. www.dacoromanica.ro 531 li A \ fa hţ ijt ■ frfrtsMi Hi (V- ■■■ i .• , & *k f 4 h'f AtfavM *. rt ■# «H i ’ # *£#4*#*** r; uAAMVV *£? A sX'î^r y-A/î «& .Mf ■ j^' ';•• .. . Ma* iCCx-'ffhU* <*-*<*% *t')<&ra*tăhA\ vmmt>trk AHn'&CA fii e* ^§ţk^AH0^t*HM yiif . tfŢA&H. &4r'â&is*‘‘-%. ix- „ J$M4*4Wf*« .■^t. PJ, II = Doc, nr. 9. www.dacoromanica.ro 532 fi,?!{^j,»khomw- * ,#,,,<1"4^#)l>f^^V^ws%£h^mAKi i**.ot***4rt Z"**. ' JJ ‘ ' “ '• - » r.e*^*»ţrţ ;y\»» f "T • * T ► <*# i»’ t i-a»t v‘i ,tf iiYrt»ţ't* toa ai*■•*• tsf<*y «eyji»utt>A*$& i*a ii tr^4i>tţiA j «• ».<*'*“ (J+****1***■(> ;j (tt*'i|Sjf«> *»w m«*« i I #*< irt*4ţ****i*ft« v*» jâ.i'* *i'*^1’4***v?*>«■*■■•*******&**’*v # Ur**<»*, ,^îijifc «A,!;,.^ *v ,r4■, JP^.''*C‘ ‘ ' ■ ‘ ■ ' '?*’ .**t\iVt«4 »<* ;Ht '*% „ ,Jr-,„.-. ,. ,k u,ţV fl MlŞ^îti ■'wiţ» ^Ş^^wWţjiiîS PI. III = Doc. nr. 10. *-pVA •. > r***1*' 4**1 .fţwsSL www.dacoromanica.ro ✓, iiA 1 * t h iL AvmfcVKl'îKMMiW «tynAHOM’iiK’or *1W r 'J,AH(AÂ> ZMAfMO'lMHHM'i (HM^rtAmH/mAKf‘i'«AWOy{-l,-M'j.Ji,»l.'|tl>lM'MlX PAMffOtApKrt^HAUt'inAtfnţnHS • (A4y^KMA'tn4ii/Atf(M’A ■ OijVvHA MW#^+miH £ r»fl jtAfii'ţHH&’bfM'ft*tA4^/PîA'JYfr*HA 3tfAAiUMiiitrţo(o^N« mmahth W. S-i,’KMfi'hNHA /n>A*4yHfrkvfM*irc>. iiAlfAit^c&M■ ■ 6(1(4: ty H*y'*rA«WM«rtf Haţ4riu#ţMrw*tr9. h.ma4re(n-.^rt^RrtAKaAHA'l?ţAf. ♦< AMSHC'T'AyHrAlK'isfcH ^(hHfA t'A«A'Yrfjim*i,|r<4M4yjs«^»i'A^ IrtAT«B^rtMt,WMmfnM«AHMAr«twAHHA * *♦* *m MUt^J^ "^f* '«k'f — *L* AAAM. M^AY^i.«^AţK«fclriff44<<£llV*]t«rfHAtt | ■ i*»P4 *VM4Ultny MArti^M* A^lISjţJşi Mr«*U> MHvMţ^UfţAH , M-W*y#H ^ u x**» "«■ M.B- _ £Ahm< t **«* **f f MM.iAhfr* V^’j4?**)* -Mt'fM-v c*» >* < rt •* *4ţ \ A. ■> :.. <ţ4H,Mi. h,v*,HMJ MiC «fiym,-t. ^V-» »f» W <‘ili V"' f'î : ţt . ,. ‘;,r t Âa-a:<ţ ţk(.l*fj?'iuit,x.r>rtuuiimmui4p#Av*n*i« i-fUţC?. r^j{A*'-'?M ' î.fK *. c M h.n A m-H •>••** »* A)* *"« fc *\v*» H f « ^|a * V < . , .": t J... *v rî«W* lAH * ■<■•AH « M A*«»«♦ ‘ .iiil ■!** r! M ‘■j * ' ‘|^V f»l fc tA'* : ,tf fţi-i l f 'fcî A*A [Tţ ^«^<*'1 «^ţAh^î^^g ' J" ■ ’l ."AlMf. ,U4-,., u< n'iii»M<0‘ (^BA\K.N1 i-.AiUi ■ *'£ •>**p*N t *f*sH6o A t [ii*H , «***)? <(J.j^'v^jSF ...... 4 ■* *• - ‘ ‘ ** 1 -““••* ■ ,* 'l'vjjkr*- »* * V< *'-‘-V«« y^<î «.*••• • V« ţ *»ţ •» fe' . «vi.-*C-i \».«*»(?«. m ivft^.KCh.\( ■ ’ ' ..-aasr ■y^ţii.V(.--f-v»si. jr« h * >fc j» V‘ M v « V ««^<8 f K« 'S5^w*‘^jBr ţ>* ***.!•' ^’ iitto, jir# *v ‘H- •** •<’» fi. ttiţ^î *i »|p a.*4 t.îpna Avw ak# «ţ*i )■ i iî^A« || ter#A-'.'«î*;•{• ^l-A A'l'iAV*' J^MJţrUMttat ; 1«A»^ -i‘ţ 4»*H H >^* '^ ţi'*"* S rtjlN t-<«t« Am * t ' **J !*« AH KA.îî^» TttWJ wHA HAt* itArf iC'wfe*'ţ4 fiăfr H VA* ;|M A'f .KXti ^ |v^|5* * <«« 5»l *, -V’ PI. vn = Doc. nr. 23. www.dacoromanica.ro \ . / ■** «■ *.z î *-^5 ? x-0k* 3 £ \ - x _ :u * ,7\ x t î 5. * 0 *+ V ^ ' ţfc -‘5 f £ * % ; î -î 2 f 5 £ t i ■; * l* ^ fi î ţ r y Tfi i / I ! VV- ti r x ,*- * X S* * ■ £l .*r -±Jt-*, # X " .-fel t‘ « î î î: -r ’■ * 5 7 "C Z *. V. Z «f T . t SL'i * :* ’j' s *- < < î ţ -r * z c 3 si? î > z ? z < T *■ P <*-î * <“ 5 SC W S « L « cL 1*1 1— ?■ ** §r$ s * ■£-» , - Îl H? *7" **r ? j^TJT ^ rf- r * 1 ■j * < m* s* < r * c « 3: * S T ^ * î T * •}*■?* * s * ş I s Ţă-t * 1 " r s T ^ 7 18 " o < S •« fM Mt(itJ,i ({ M4 f« * ll't i M l}ui f f* (*< XmV„« >TF « ntf f 4 M4 r» 4 A« 2* V» . _. . . * .. J- * *"* jk^ _ . . ,rr* l*.' ’Iw.t v ' T ?j» .... . --— <• -“"**‘ “** -------------------------------- ' -'- * M ffiifijiA *“" ** M $4 '&*f *.&'-■ N-< rţ *tt‘t<$si*fit ^1* I?ri. B'ffyfrtiirftîx*. X.Vf-? J*fo rt ^Trttl'fi t rI ( (f^ frţ>■;-Ş iţiţiţ^ »tţ*»n.»,H< »1fţ ţ r* tt r*. »*rirF*<«&•*»»• ’rtH.KVnţ'UmţC» O i» ^ x * n ^ H 4 y» r »*> < îj^ .Sfi *n 4 < AV 4 «<-\ •_* | ţ ţ 1'* ' M * 4 * <1 •«£ jM ihiM«M4MH tfttVtiiJl . N> ____________• Xj‘ • • ' iii** fi ftnetm (tHţr.ttj , ^ * fy,j h 1*x arffix-t * i ’ N1 ■’ \ vi • > •» j 1 „ y/ ■ ** i r ' _* z' J.J UH^*1 'I liM*Xi[ « jylrrfl fft* J ^ fî* «* 4 ţ+J*** «t i (f fff» C» VTr» «n# ' .f * ~ *. , -r* A , 1/ r' ^ ^ f* *V *« * « A^fJ 0 t K* « - H AW tU ^ /TFM* ■ ^ ,1 « .\t b?*\tta n BiTfpty t* ^fţffoxui* n*rr»**£K* nmy.-.HAf*f‘ h' ^ :&-:v '% ** j şm *’ *«■.. PI. X = Doc. nr. 37. www.dacoromanica.ro * *v fi ■*** VjH "fi f *f ** Yj| «vt» a*«j ill^*_*.^?j#l - v^isa f iitVU '*?*'’ **r'"*'*»* - ... ~.. * 7W"*V'l w|jrivT*-,,A5i® vZr**^! .. 4 ^ ®Vp **• **’• in*' 4«*- |Ş* y‘ '-4(#er« •?£*>!•«« 'fT.'r^**-^ fy ..41î«/*.*^** <«»* T jr mW pitit* 4 „ ,r* j ^9cm*4h| ►t>i j|r*#<*»f >j£ M pr* ■ -} ‘-,ff'-j *****1 *****fl r*tw * r j L*1< r*M »*J> * * 1y ff » ft'<ţs; «f £ n*! 3^&n|V4 **-'-«V... ^ (ţVJ‘,,U??iT k* f. **? C*'J*' '* * *» n‘ t f, wţ m^Eţ,( 'm *i»'**u+c*.p*«.. f r* .7,;-; l*fr* *>• • r y ^ 1 T* mV ’ ţ^*m-j| ,} |, „ . ^ , t .* tm ».*)/* rt.)/,/, .»<*. felia» . . *'«♦ W.A'in/^i *4-"* A >ţ* > * *4*4 j'*-J«”V*l1f** S ,«*&c*\$F t*# ■ *A, > ^*^» 4-Kr«4 r« nj«i*{r n£t* A’ftri, . ts 1 i»/f.-,e. /’’:■. ' -I- ' *'* ' \{- _ ^., r£?M£ 'fkl itt' l >■“ '< >: »«•* • î.,i . ;Jr/- M- /V^44^^2ffi,'î' J vi*'*' '''t'vjjF# * *'^7^ ,iWju - * PI. XI = Doc. nr. 39. 540 www.dacoromanica.ro •■fWLl I" ........ • *-**£?+> • . . '• - ■*' ‘• -'■■? .'.*• "■■'i ":■ ■.'■ *'■ ■•;■/■■■ ' " ■•' ■ .;■ . • . : y ■ m X ■■ ■ x ■ ■ ■ ■* ■ ■ " „. >■ r ':- . ' .,. .,< ^7 ' + ^ « \,- *y ".{"{•yZţr"*^*/î?TîrT‘ *^^*1**1/^ £/**.<<<<-«»***.,r\ .-V ^ ^ '' "1*1fri ._. * ^ f 'î ^ * " * ** * 15 1 , pi j r. , •< *■' .| ^ -l 7-' ţJ^ ţf j ^ rr*- ^ r-*i -f» **^7 «■ t » f r * •“%vr4f:\‘iX*'■***‘1**^’H^ţţftr^?#* *T^***''<’■ -fr* yt^«4* / '}%*/-»f*-î*f**^j*i **r»."-y\e„'X.y~.H&»*»Z .4^ * *>_*■* rf< i r • „..| 1 r / , .—. *.*» „' *■ ' f ■ &,*■<(-1 > L{1 , M Zffî- * HrV ■**««■*<** www.dacoromanica.ro Arttl / '* *t Jat™ *'r*^“ M<‘ V J 4 ^«1» ^ M t rf * ‘ ^ * iŞ*f f ''■ *tt t r*n i /n M* Hp*wr ♦> j rMMAm* V^AVoiiv crSSmy «7 i«V * m* " [~t fi" ' 'v* \Jjf* *„^nA ^ $;■«;v> a« e&‘ ^ ^^ *» r»!t rit fot G fiHtTr&t •* r 'Tt**O*<> *#^^£3"* >'fiJ ni LCTf’f rf>w^4^f<^tit»t I H i4»1 <* *» y' m<ţ UA*ffţf f ^ftT*., j rtfjJpVtf >i« € (m »i»'*i < * ■'■V"! «■( ff<** • 5‘l''M**V1" 11 »i ,">™«-o U ^ , TSfrM'Vr i< mi rt*/v <••»"» 7f5 ■ţ r» i (Î^ r*, --^-7*1 „ , ■ m a^H*î am-‘"t •*♦•* «1 r * «“ ‘ * H~**" "f \, , -v.. < n » ——’ ■■»» - .j , (l-.t-V* «j»A tJ J* {, lj n ţin *t>« rrr»» tlf 1/ I 1 * I . ’ (V‘ m * m ».•-** *•»»h *»»{, «f*j fTir» *ri 5p* K<* *' «iVl ţ'* » « ^ ^ M ■ If*#*k M'jft'if* if-| rrt-* I •i t*t >i{ fl -ţ *' ' H n rr>o or. ;, M M < * ” * < " H V*» «/Tdl .-.«irf. -i * i«H|,'\,,V"f<.rJţ,i' ,»e>iw»ii«» *rtbi<'fc '*e^ ^ 1 i«rT^i^.vnt *•■*♦•■■**f ,T!ia»B>{i ^miîn • rt ^ iw * * “-1 ^ 1 A <> aTTI^FhTT ^ HaTfiţ Irf*1, 1,1 f^-4 w A1 rt+tift „ft jirttutţ-Hfi+tmt iX* ” 'M•• *»^ *AMiffn*rt»rcViw fui» rr»H **ra*J rft tarifj* HiIKuniluM i « v'fl «W- HAM IkA4 S x f ™ M *•»* UNţ ^*11 tA ^ ^ M “S** «/Itj X ri jM-iy* aT(/TI* «A> **^i#A\y* *r*ţn*w^i ^■rViv-ţ >" ** «*< ^ î»-' _ j-a-.v.-c- ’ —îi■;*'‘>71' g- f> *i /p PI. XIII = Doc. nr. 41. www.dacoromanica.ro ■. xj ■ ii'1" H4 «AM fV9, 1 } xfxM '# £- w PI. XIV = Doc. nr. 42. www.dacoromanica.ro PI. XV = Doc. nr. 48. www.dacoromanica.ro }?rftl**/*». ji**^«ţţ f, * 'i* * a - ♦’• ■* Th j/g| 1 V ' *f *#«„,. ^ *jx » •**« *« *** | ' «*y•V^'7 «*>^«1$*^*; ’’i ifgr*1* ■:'1'&* * **• H«4»*AAAλ;Vc> Y/^M^AA^tAA^ <£.. T,. y '■" AA ^ » 1 .i* it •« jyt 1 _ ,^s ' * pi w- j ,. ^xi" *r /*/<) "‘M'M'M/v*’? .»* H tj. h /V^' * ^ I * f';^.«w;i/>^i I i: "A*-** ~ yi^MMM»(. pi'. j.'jfjn4rfţ**4«- | J. ti •* */.»*< f ,4a ;f m i/^*L>>y r-,'**v ^■Hwwwrwiiiwwii. ■ g|tffll|jQŢTr*i r » r'i; ftn*n« •,Jf’ ”1 ■v • pWfjgj» T*~ M ■ T^Lflţ^Sfl^y iF A «î yt rar 'r'•“'^”i'* w*?- :• f-^. /«-* «f • PI. XVI = Doc. nr. 52. www.dacoromanica.ro 545 S« **£ '■ £.: ii > t^'i.-~/* *0 -H *• ^'^- .(;j §H$*.Ţ***■’ f'- (* f'\ ^f"tt, i$ ’ ** " :Jt t AH irti n'n» 4 V* j *? - fj'l**" ® ^*1 *** “ Y '* I f ^*JÎ&* « n i " ' “*^*M <ţ 4^-24“ t | )*V^4 t** i f *1 Afl// j: .... H. .^H'i-.w'lt 1 k-* '* ■ ■■^ ■■ *•.' -.. ■Jţj|fe!'*r______„_... , ,„ ,,, •“"V §!* f şf >s „ v,„74 j J - i - a' .. * .> r Jl # ______ I t*f"' ■ ft;; 5 ■!? r ^ ft '* ** ^ *** if j #rrtW ifi^K *''*" ^ -4 fff -I «**•> - f * »'!'“( !•<() - f*L:**-'’?* fi *t» f*ţ; * "" '€ r^'^Maafc *v jfe ii’ : , PI. XVII = Doc. nr. 53. www.dacoromanica.ro i <■ i l' i r* crtYf <1 f ^ - ?! t’Vţ's r^j ^ r«->v. ' fftl CfiţMtl «*jJ^ . uV^jaA>ţ «■*"♦ '»•• ^i*ijt* >—•■! tv^' iS* >4*^ l,*/ jf ^7 1 r* ^ •* ‘j /jj* *Vjr şjsţ ~X.f , fffM '/‘>**<>, . ■ y H ^ j. CVJ ' ■’ . ' • ' ^ * ' *■■ Jg» % • ' >. „ v *■ « ic --n&N j/H ‘ aVw ?*S jko t* ' (■■■■» «/<* Hi , rf>? ■V* ■$ ^ t 1*"" / “ "' t^^ţtf******: 'j fi rn.* n^jZcJjp t&r't'i*- 0 # jf\W/ ^ ^ A r ^ f ^ ^ s" ’ ■-4>‘- ^ '®lî* ' * , I j x • m j j, l tTT o m »V\ rr» t tt>,j ** ** i k> H AÎ Tt^H rA«^^ * |> ■;?■*■'■ ' • * -rU g» . /^"ît... H ■.-* ^J***>*V* VM*** ' ' 7 • ^ ^ /*IjT^ ~y. j< PI. XIX = Doc, nr. 59. www.dacoromanica.ro 549 . *♦ , « .. -<1. H "*'*^ ' ,rri?*'"’i, r>^t r>-»ir<<*ft«,i £t,i M*r*''<:':*'*Mr«..^ i'* ^JWJ^J* ■* -4* IW>«Wi jjî* - ' ' [*!#**£.# £;, •ii. •'J *- pigfţy ■ \jA 4* * * 9 • *4 < * Tttţf*. , ^ tî j* t * *** wjf rtA'ţ—ţf tţ^l. . i H» t * * .«*,... , *•***$ ... l« ^i**ţ **4** *^-f *••'■ ’ * >.« * *■ > BfţCtX&fTy •*«»««*»• ••* • • • *• “*B- <*J dl A*** ■*«* ft—1* **>;£*«* ** ■£■>■•<• x >■*»**••• ţt»} tf»< ifff*, «m >|« • :^3 j_ ,**.*•• *3* *■ ""t* jkijp?*******)**'’* A”f* f+mşfaj*' \**&** 1f^*w f" *'■'• 'i'i*1'"***** • *■* * gf*‘ţ**}»**rijl Ittf,■ ■ '4*'»* isn» • ;-^:-,''T PI. XX = Doc. nr. 63. www.dacoromanica.ro Ui ui o j^'jrws.y & ' ’ ./'-'V- . ■ %=L y* -- '---MR ' ' v* J* :-:|li ^llllt www.dacpromşniCâ.ţOc. nr. 74. Ol Ol PI. XXII = Doc. nr. 77. www.dacoromanica.ro 552 tţ,*- *c l fw«dH‘»if.,r.H i«+ „ .,,.„ J .,. ., ,. , ;.r *rt*m«*n. N Sfarmt+rtirXâiLL.. ''î . i '.^'^'•1^-''-'>-J'^î - ».-•*. _».£•*• ,;>. , h- f l - *w 'U (v .. ^ Jf 71 rtV^Pi* «f« &.« ' **i^i* '***'■«£ t* W/v« g‘i y r* t«< **>pr< **-..*. ./^1n,^1ît^;.^:,--J':?w i 4A^« WuJvf t m O ryilK-J ti/h '-T'fHţW# „/).. * «f ij , 4*- f* *• (i c ( I J* . 1 ^ nxa J ***^7***? ***{***«» r^rrroAHp^tftffrfiA^H |/>\h u! -f/ . , *'* ? rf , ' • ' * I.«K-fWni*., ^?"^ iţi -. P ***HlWf iiift g,^/oyr<»ff' î Kffp TmAţcrtM*** u* *n*W£**#< 1 • r '•"•"*A.«~**^x'liV r/ ft05ejmî>s-£f0o. m. 8o. '**■>*■ A tf < I T1T« ..... W■’’' *”'*' "f'V'* t*i$rYfo/,ny$-y^,|*« $*•* <- •" '.**> £ *1? *■ *J t^<./u* i k‘ ^ JJV f /? .,|*»» ► j #r«»î r* *• i .' i. i.... _.. . . r. * v j’ *.“> .T if1')* **trj 'Y' v y nu ţrx.‘ . 'M* ‘■Nmt.A V î i j f »IaU ( rfn « 4 f 'I4 •'* ,i * * 2i jii? Tn ? < ’ ^ 1 . ^:-; !>v;;.1-* i'rM ^ S ‘ ' •* /, * Ir^. «' >, orrm ■•} ! ’-. ■ . r,,,A ^ «âji*y,. »»UU f rtrf î^n»(4 t “flwJ(i , ;bl iifelf, ,••.<»> -a# Î , ;: ».'•.-■• *5» PI. XXIV = Doc. nr. 86. 39 — Documente — r. 1332 www.dacoromanica.ro 553 •5v î'h'p IL'fc m mx, j-V** ymgăt fm ':*S»«ws Jihmtnr/ii*» • *»wiJ Jri£\Mlfc- JSkI*»-J%J*MWKîV-*t. ^S’sJy'ÎP*# ^%,..v. ; -.* y.«»»w*» *w«irf*v;:- ■■ -■•■ - ••»V.-..;^-''‘--.'V. ; Ri*l *■** $<#*$ iS*. *& r,^:< ^.v^rf «• ?** SM "-*:■***Şi*'t\"''* * ...- - . . .. . >, ,vV«r • ^:1.;. , ,• • * • ttWK^ ,?■**; iUiM,- * ... J?-» ' • i ? Mv**--» .<:* '- «j, L*'vn*\rn«,ti % ;:ll%-: » .*■:» 1* *şsrr, . v V--. I * * \ :®‘','ri'"T,M!‘i$*:'M<>«y** . *i:.*r* $&'• - J.’ L' ^ 1f<'4':H(**-"- ^i**1 <**£«■«'*;(- ■ ^-: gp**-- • ■ • ■> '■■■' -•- * ■1 1 • • 1 <****wJ ^fţirţ* ^ r,; ■ *^*u?V~s 'aHr-' . ^' ’ ’: y ÎJ^. ţ» .«V 1>;>•• • ■ •■ ■:v:'^;V£t'" x- vj i.i a •***! - - •|'rM*|siUt «‘‘♦f*«***,*,,_ „AjJ' ^ ri'1b *T^* ¥ţă^iţ\ţţt^'î rt»•**«•''. '‘ l;?â :":' - ■■c*"-i, ■?:••' .;r-’y '::- -i«:-?? '^^■nrţ* |i--f pfc : .iîv^â PI. XXV = Doc. nr. 101. www.dacoromanica.ro ...... " j^w^. r *?**t**‘""->”*r*' * ţ-.wi ■ -. r r V ^'i»,-«»'flV ţ ' ' !*■••*• '«•■'O.ry ‘«.0>,Lry«■*• " <■" iACi.. - .i/..«>i ' »^„in-*}ţt|ţ -'j ţ. i--Klî' ;-x$ * * ■ *' ■*' '^î^*ff' 4'1“fiiitr^S“ ***»» «|*w3" jf»i"l *îli E&~- k^*„l.:V ■ ’Vl'î.I'Î'j',wî■■'i i\-îa:«ţSfcîî'".^':. ■;'-'"v " '■ i'-5"tL i- - £ - *-■- ■ A.,4, PI. XXVI = Doc. nr. 103. 555 www.dacoromanica.ro * •'*■*' («‘'•M.u. « ? "?*’ ■ 7 i 't . , ;•' • K; *ii« «"*n*. , . j .... i!, (-«•’ - , - ■ ' , i * . ...>,, ., Hih **"f , * SVW*' tarf’^'ţţţryWTţjssţs's. * ., %*■'.. '■'! • O ***•£&.. •- ■• 3? : XV/- r.i/ .. ' -7 . «i. I. * A / * rr^f âffjtt ^ *™N» ? i7 J >■*? ••JHr 7 ■ „ ,,—.. 7' "js*/-**™ -.......... Nt‘t1( *r rtr\ 2 ' Af •• A ,t V «• 3 » J (-tt * ,< r i, \ ,/ ^ ' ,- ■ ■ ,.' i 7. 7j " *i V ri * fi i 'V-M/ ^ L TT w rl • *w*•>*irv —"31 •kJîffytîXi, .-'*• '* * V rA 7 f- & ,>9 W ‘ *****. -rr^^',77' ] r> / -3* PI. XXVII = Doc. nr. 104. 556 www.dacoromanica.ro m« *? £*jh 4~ ***<., 11 .-wS'V.^ ^-. •|^4Mh <£* «W,** "* «£ t* yl 1 ^ * * ii: * ' r^r^^âaAf^ţ; '$*„* \**i* i <&:r\/f& > , „flpr,.«*'■ *,$*«;*** •*&»' ^c /v^‘'^' <<^y^i’a/ ^ •«*£.*■. ‘i'?| *'«W <*\7 wM^V|iA rt^v' i^wM **“v h,»/**» i c.ş*£ '** •• <■'' ."'tr'xlkvmjf'S, iVfjA »*2$ ’i Hw4 >*~^a *i uuf ■.- ■ ■> V- . v ■»:. v- U N A ( TTM •S *^i» ff4‘ ■'” <■"» ..*1.“'“|.»».M.^ţ,„svK f* “\ U4 *■ M V *«><*■ Jtvf/v^ ' A m /■*> in *-i ri*-1 itf* i^«v» PI. XXVIII = Doc. nr. 105. www.dacoromanica.ro 557 am'i t-;. ifjM-MX:;, • • 4*'- v jt* ■ ' I t " .LAi - . fr* <*V-f ş ■ m P]. XXIX = Doc. nr. 108. 558 www.dacoromanica.ro * - Y%:$4' * *■; * ir£rf*iAm’ ;-rŞ i«v»» ipswfr 8>&**yi «A*! "■ (*- * !»I^A ***$4 PI. XXX = Doc. nr. 113. www.dacoromanica.ro 559 Ol Oi o ÎV JtAfft'it* Hfţ I t t* -VIU ;*i«a>•***#'■*» «W*. *tt*v**jt.n f**>v *,>/„.( V '-.ti* .**« t *."*•"'** •** t, ■■% —■■V-j ,(i t.t.. -(«n* , ^>'r>vV^ >• i-- rM , i-* ;S •■ •■■ '•*' •■ - •■ . ţ... V 4 J j - Vv * ..*,** * #.*/*"« t.' */j •" f ■* •- ■ * i' V ; / , 11 /- 4Mw V « VI41 * ( :> ' *' •’ '» C t ’l *\ţ* % ■■ < . >■ „ , ,..*rr*'*kV‘ ■*- -'** ’■ <■"---------- ■., ' •**» t ' ' p\ "■ • > . ; . -. , • ■ ■ -W'V ■ ‘ • ... t ,. /. * > * V . . . « j, .,, ,^ ■r#;' • .• £* * * ; - - • ■’-■'* '* ; *«**Wr. > ţ. fer*'?'.. ■ ''SSî wwwIdaCOEOmaniCâtro nr. H7. ui 03 PI. XXXTI = Doc. nr. Ufi. www.dacoromanica.ro ui Oi ts3 te*** t: ■' '• .'!• ••--v s~ ..♦ $££ ‘ ■ ■ '■;■ ; i*îî • r ."- ' - -■ ,; -. •‘■- : v }*;*>vf£y;#îcr ■■■-. ■“* ■ ’ rv,ţ: ;; -■ ;'-': ■ * i > PI. XXXIII =Doc. nr. 122. www.dacoromanica.ro ' ‘'Aţ-Vj* * ** ^ V A* ii <■">»* * , *r* {>ys < «-rt*î ie ^ * •; ii ^ % H» -*• * t' * Vk ♦ £ii&£a •X\ .fi.JSi*** >&■. h $ *• *ir . #*«'■ ?*' •/**’'’» Av* . 1 ■î / j1 •' .“ ' f'^1- !ÎY ‘ * î ]jj . tJfMlf j. l .VM-,! JV r*rT'1if-rt;rv'-**< ,H‘ iniiiw *«f[4*‘***’V'V!* , « «"**»* tf.a* WiVAiff'd/k ** Kv ■• . ■' - . . * , « ' ,' ţ\ V'. ■ 4. ;• »*,.. ^,y ?/?*;—*.....;U ir*^'**'**^ ;"r ^-v» •:......V'^v m; m* , ****** "■'’*' , i ’ ** ** f***^fc ii*!**'' ‘-ţ‘ 'i ■- - rr"' K'Ml&X? „' '• rt-< : $> .* ** .,, ^ y;H , , '. *, t-, *£’¥ %•'''*' ■ K,Tt,V’l’*^‘ rt.ji < eJ J,:'ATi''.. ţ ,j', J Jg^* ■ , *' [ 1 f i >L ’j * e fi 1 »' ^ »i^'»***'*»«» ^»<» i - . cn3 1 .f. ^•m(H"‘" rrA"H fiii ■ j/»"^**i*^^... SY . . A ~:- t ţţu^*' ţa}\’'• ‘-A 1 { ■> • w ■ iirv. .r* ■ | £VVTiMV'***'rrM1 ..... j*M . ji A 4 i * » * t J 1 « ;7?1 c|4r,A i -< * i i J‘n , ‘ ■' -Hi M’hfc‘-'ii t14 ■*»«*« ■»*•» >'(*.•**-’-1 ,r»»f ♦•«(«»»/,( oc - - . *■ O* t i b T’I* p** r** Eî PI. XXXIV = Doc. nr. 124, www.dacoromanica.ro 564 www.dacoromanica.ro VI 05 V» /< .V. Atfwv» £/]<«* îf t* £ -TT^j t-rr-ySţ*ţ rfv'df^n ^ H I'-'V^. L$r*< \^\iiJt*+ A*.*/#** r** '/ . V ■ ., ■ 'tt* «hU,^ ' . B*l#LAAk>.ri ^1*1-11 rifr.fi l . . .. , *1* " ' " fto^Ay :/^J2"/N>i -/l~WWwv »«*** r* *1^.*^ *■ ■-o * ^Tv «*#*'■*** 'J+f'J. it _ ....... . ¥**'**»- t ist ~c*in-J/**Şegai4M-ttt +r* ^ «“ ^ iY.;.,t.^l^ţki^Y^ ?rr^tr~*-*t*£™r'-f*jrw .Hf--^-\"i" y^-’v*7""‘*v W'i'*1 ■ ;^( ■ r.■; e*V -P»r;A i-nit-v C7rA“i-T4“'"~'T-' ^1;'"il; jiL r"\ ^» ^ >7 ■ i ^ t»* / »v ^t* *^ \^c ^'1 .z? * • .>it-.*’.V Jf --J ■ ifj wrf . * rl.H' îH£V a^.-ry i-!...."-4*r:r f::L1iC *..,<**.* v'V*'’ «•/j-*^ cjfaa PI. XXXVI = Doc. nr. 133. www.dacoromanica.ro PI. XXXVII = Doc. nr. 134. 566 www.dacoromanica.ro Cl ^3 www.dacoromanica.ro PI. XXXIX = Doc. nr. 143. 568 www.dacoromanica.ro .m- 40 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 569 ,IJ'11^’' £' r»->i m 51, „.., «-j J/,^,^.1,,, ^-■rî^’j, ,;.*S*** * '; ^ '’f* ■;‘-ţ1 ^ ^ >«fw www.dagqrqţginkaDr^. nr. 155. Cn --3 PI. XLII = Doc. nr. 158. www.dacoromanica.ro wWwî&fei&rsmEftfcaWO 162, 573 o». PI. XLIV = Doc. nr. 163. www.dacoromanica.ro 1 ' J 1 | fit* • , jrrutf+t t/v ft 4 /Vkjtri-jrt -/~ ».*!.' .*. i $ www.dacjţioşg$qa?iBO0i nr> i64. « j ■.Nr;--.'.' 1™^*. -'^L' * îrrfHrts^fip: ^:-7P-j3p--‘T,w,r, & ■*'<1l/’**ţ.«ri“**"• 5 «immi-j*-,, »««*nUΕ *■”'■“()' " " *»'W‘ f j'i,j^ •*Y',*’,'jJ< “ ^ -• /âs: ■ V 'Ol _j, ftJ/**‘* rKM 1*1 ** ’Wt t Vt |1„ rL/vJt, «.4* •tf-. IHA^RMĂ Of , “M'- te rn*>- v IV* u «jv,^ ■ferfrrvr'"*" V**f ^^Tţ" fr V|W^4«#*v ' . . p i^#ţ»^4*r^4*ţ<- PI. XLVII = Doc. nr. 192. :!»â« .576 www.dacoromanica.ro PI. XLVIII = Doc. nr. 194. www.dacoromanica.ro t Jjx' ¥*&* L 0M ^*^**^** £******* **^'* ~ “' * ****** ^«K r*d> ^ & **“ A ■* i L< ^ » .*• •v.' / ^ ' \i, V ^ *l*'*m ■ ijţ. „■ j ţj* T^l tn jg+n*f^«'Â** ‘>'f*r'4 M^hkAflik dfc-^JKJlRM^ ;• **• • *■ •* T^^lfrff'^ t ... , *** jf ***** '|‘w#'vvft t* ##**,«,** nţnj* r*<* t*^’^ * “ r "^ţ4f£f)y*/"2°jvTt*t* -vu» * .jSnnk ^t -.jil * _ I . . ^ m r r**^ r ^nŢr3’^rfjî«';v /;trn "*rn/w*r"< fir*-* *m<4vy-**K„ > v,-yy ‘ " I ** fi fi»' -* :, * - wfS *> i*W’ ’ * t ’ ^ r**4y i*4***f}< ^ i". .*i_ * * *. ţ * 578 www.dacoromanica.ro CI s CD 3- M- 5 *'tr« **'■ ff ’Mţ'i * *'J jîir»'»*7 '(>'* îf:*''*'*^ ‘ ■-T ' ) n ,1 . J -T 7 • 1 ■ — ; ' < • ‘ ‘ ■■ ‘ ~ « * flţjţs*-V- " "f'X^** ««* \> }(-«■'I * «* W 7 f -'•w " ‘1 ţ“ ‘ ■•* **• '■ c * *.»-f Mi * #. ^, A i ^ y w f*' r 1 j_r* ^ v'1" •** ^ **• -H -rţf ~ 71 *•* ^ ** w ~"V’«vî fi --t *"'W' /------7* * f ji>t -«*# i fi *.*•*-* V^ui ş .•«- Tt ♦ v^- •*ucv*> wr^**1 V-t‘‘Afl-'J.^-X~ 1 ry'^ ju— ^ ^ --"î , ţ,r., ,n „ f'jf rî ► ^ A ^ ^l»-3 ■ —r<‘lţ *_' ■ (/^fl £ 4^(lt"^ (Tj <* *.Ja H. Ma^W ?;^ 7 •* ,î’>,. ri ** i*4 »*•'>*«•*» î *»*»* *■<•• ; a~t ., ^ ................................................. K^f ■ ■ l «a— J{ ‘"'VW....... ->M (*,„»,„^ „,-1(,rtrl|il '<•/ TM** l cA-A I»L«»J -» -ii :ife..... •#. J&i -. / ■jfiSMarat siLii^ M!W-‘ i • ""'Wt** %"*?!? '"-tţ* « i- tr\\f:i, t »****' frrmi ftW'V *T.âŞ>W»* ■> "• '/**! f*« <■ »'»**«**£ ’H fiÂţ-*A> ■■ * .»» ^J.2 -«rrflr ■‘■v “ '1 , “*' jjgy^ j J&6t, ■ 4 r ■J,- •• 1. a/ r a H 6 Pi. LV = Doc. nr. 230. 580 www.dacoromanica.ro ,'iV- («Atărjfn** f ^^ £.î( "J tA\V ttCHmftriw"M rf“ « <*•«*"?•*-*■ ,s.,.(J-7^1- n h*v1s*±£ _ f 4 ‘ *U4 M ţVÎ «>lnî i|J"i rtţHffiri;ţwfitvrtf ,.^k- '^v-^j^afeâaSteadfe ‘'; ; r « ( * ÎSi^« .iU* • *? .-j* .r.vim h • r*in,-, •■irtVt.itC-.UI (i.«l^^#j . , r> t» n j ' * t '.(.«jf %■ \*V t>»«*ţ »'4 *>.\ ~ *,-t o;■».■>! iiliVi-fi nj*Tty i.<£#1 »'J *vtf; rt^n^virt^urojf.^1 .;..i t4 ,KKI r ■ V~^C:V'Ă'0’-, 1 {•< ' pjţijf'f^ *Otti4 lOjrafJ tî^'iT*')’* MBwâ- »tfr/j(i.rtnrti'i«^ jţ# «VtJ>(t *" VTTf •» J t<( * ,tw: wtr*^*t f r 1 r r;. \ lif»v4viL». PI. LII = Doc. nr. 222, www.dacoromanica.ro CJI 00 eo î&''\ x • !-- -s■?« * • "r r . '• * . v * i ia# fcE»ă^^~5^î??5f::3teEÎ^S3S^!(^ ţW.C*n^^J ftHitr «-«-~i4i*W fti H-S- ®ww- ••;.»• ■' *^H-'' ^ " * ' - ‘ x 9 *»ţ \ * ' "%'i- P'-V 'WrtffBBâfiWte. • 1‘ 0vjMe6 PI. LIV = Doc. nr. 227. www.dacoromanica.ro **«•*/*** -—.. ■ 1 tfi^VVîîWi». (**«> f»'noţfotyJt^Z't j?<*wl J * ■•* ''ţ1'^ ■. *r.**•**' 1 ‘r* ' i * * 1 ps^y |>< < * fa-%4 "'“{*'[’•*’■ '**' t«o '■'fy * I 4**\ _ _ ♦t-»*> •>*£. ş( ■ * • s. • ■ ,- ■ *?:>'-4 t*~*r\A*/,,?v£ţ!ttvîr?**•-.. -4-- "^fy- l~^L _•' r. ■ ^ ■• 4'- * -■ - ■ - * * •' ■ 1J * - «q^.'[ ■ -*’** ‘ < i1'4-' i £ ' ^ • PI. LVI = Doc. nr. 233. www.dacoromanica.ro hSrtlîts IV. 3R:«* ;r^T-.^Tiţ-,'^'Civf1':* £''.' r :* ^4?-" • &V*'*“/^ gw\ ■;:ţ..^:+Y<‘--^>^ j$y îf*» 6*** ţ*jv>{ ţffrXţ ?s»%^ " ' ..... ^;-:-3^v,».- .-, '*&*••. i ■ V ’2 •" • - *:*- -^3®?, ••: ; *$* . iii»**’ ■Ş-'-'Â: ; ; I- r** • " .."•<$•• -• ?,v>' : *>*y*i¥‘■. . | * : ;r = t'* .r.■: ’f V* ‘^•'W. f ■* V *« ■ 1:^ .V ,V| 4 • -' * / .!.* , , * « i ' "& /.^r, :J "“7“^ _ ^«rr^^y , r/ţ{?f4*lţ$ţf(r * (**?i/n*'; ■ V;' ^r^ft/ t.Vţiw^y ^-* «„ ' (S ' • ..j.*, y‘if - ^ r'/" i*{Tţt ~-i" ■.,vft*‘ ^c.v.t„ vtj -■■ jwinii' fe- !*'■ ;e t ■; ......ţ„ Î.W/1 • (■■V ■ ■ . ,k- *) ■-i-lş:. ►.* ■,..:. ■'•• - • ‘■t**W>** w®? y*. ?•* '’“•"> :• • ;< ► •,••* ?f’‘H*+* \Ximi+r/..^u*-' li..,- ..»• . .£!&? , ,»•*'.-►**# t. Jibi ij 1 ■-* s *1 i i'. ..'1 .. i _ Jw. . * _ . :y '^k ;*. ţ*^<¥-{ ftjjf^^ Jt*/**^^*v^$fijn4#y ţy*ţ*^" *^ ^W~r y}4'l *iUxOb^iă^^i\ieStSt.: -*■-” - ^ ^ ^ ,*'-&* ».1 _ »i*n,.(i( ** ■ *1'"■•■*'»•" ij| ;'Kv -Î.1MS.4 -iLiL.. __ti.. PI. LVII = Doc. nr. 237. 586 www.dacoromanica.ro ' 4 WtA** *** ■ ■ ^v^'?****î i jşh v‘ ' -.*^ „ < . 1(,J -rJ?^ra.^“i<^‘^~T1i'^rf, 1 - <<*»»// 4 M fv ■ r^ '- *'i •«1#vw/*“l('7>'/,n»"^ v< ». tlâ^J^*#: ,v /-JV rîvr>A X^-L 1/ r , £*Tf 4,v'w MC*f|r/'i 1 'ti.-*£?f^.(•*!►.v£ Vî i ,; ; »,.-, t îîS®| ‘«t^^-^3|«ti/*»uj**ii*. ; ;i. î j * *|ţ;"‘^;» ţ . ' > •'V. v' i-t ' •<^-«** *-<2£*rr+4^ jlfiţ <*<ţ Tv^rţ* T»| »& ,ic . I /"> î W £. .. «'■/ .A z &>AA4V 1“ «■ i I * « . *. . . ' 'J* * . _ '» „:;:1' . ;* :::rt :‘-Â'\s 'VV rv , P* ' ^:..v ]/f, :.-;,-m : ' • i PI. LVIII = Doc. nr. 241. www.dacoromanica.ro 587 i-n QO <30 v P"'fa ^ y jJ-'-' •^f'1 !**tt~ ' “■ Vy*t^» • •*1 , , Lî—I* fi./. • ,.™ .â f r>.v JjJ teta f ^ r1 ^^ind^xa>». ™~*(H",'*fl r * . ,, - / ' *'y» '<.y» - /* »/>, 'ţ'j/^ -H ţriM ■^*~fV,T'*'W' f Zi HM yy~’-‘ ■** r'>,rV**r#r* VriJ\^1r '****'VM’ 9 r> .. « ?rt. j - $« J*r—«,^v<4^*r* ■-f***~şj. "fi fii<. *Vc H **4«« "Hi 7Jf **■*,-* 7$Z., t i f t a v-r . ' • _ * -t . * - jr; • *-"♦••-*<"------N------„ -«** w r? .-,-1 J^.- PI. LIX = Doc. nr. 242. www.dacoromanica.ro spţAn-H‘'fi-1 ,v’f ' . r4 ZT7*f "A ‘7 a»»- <**» > * ' PI. LX = Doc. nr. 246. www.dacoromanica.ro PI. LXI = Doc, nr. 252. www.dacoromanica.ro *<-”",r/#i‘V";; • h/;' r'*»^'""L ^:i*,r.;^-. •** !f ■ i ■* ‘‘f Hi d-vWI . «1 1 .*■'!■/) y . , ? , 4 ii .r * '***$]{"** ' **”*{*}'*** ”**”****<'* '**£***"' ţ,t#‘*" * v/ ^ J ' 1 \ *r» S. _ * f*i * *- l ’ Pt rr>« ii/iji MW« tf *irpH ■ H*rt + r*i )!■*/& A«! H ah t rff t-4 C/'«*-V * J- ,r .3 »’/■"’* ^ * I ,,r* ' < . ) ■ ;/ . ■-;' '■| „ < <7 ii * i l 1 *** ' ** # t/V’i^j>.j jJHIP filTI^ 0*1 ■ I»* TI^ * 1-jîîîf I li ^ «* ■ 'I J,*| f/’| *** *’* f * ruj/tA* ^ M £ f - CA# *'* «J iv *-. +ti /i .ţ ^>rt ■ a^j n*;. c > îl ,. .,f 11 / I^.f l.'IVIl .< ( I f ;■ 1 *, 1»/^ «*¥ . - .')'■ . , ; f J| t,(i,îţ rffrrt,J PI. LXII = Doc. nr. 259. www.dacoromanica.ro PI. LXIII = Doc. nr. 270. 592 www.dacoromanica.ro y, - ***.,£..*- y-n«. **W—i ^ ' ' -....................5............ *1. *.-***1’? H<ţ-«- u,y~„, Mn<-Y*«^ *«yy"r\t"ţy ^ ( _A*rţ)giŢJ f..**w*vmţ ■ " r n* i y »£.ţw ('j-ţt'- ',uf"f“' **^^ţ - 1•* ,.ţ ,<»■ «p»* Ţtlyc <•*•>«• 'tA.'..rMHrty -Itt -J rf‘l-ţ> *j-"&! .,„ .,„„1 ...V, c^.,.,A,TT1M^' ,,tl„ „,T,r, 5 —*• L & I^P1 * ' I > * f _j '" 'Vr|tJl (4 W»H r ' f JT HVtţŞt u nh "/ .■~'{rl fjtii I- t" 1/ *«,. t ^.,„*7,, -’Htt T .irrrHl} ........................ " , \i«.7r A -...........i . ....y ’ 1 ur _ I -C'-*' 1 c f‘" y.*«**'r <'■/*„■»..; „ „t, -«>*, * X<-,'a r-» Ifc * U ■,-4Wr,.,A]-pr,M*. .', ,5“^ ^ £ .C^ •’' ‘ I ' ' «J * ***V rf+Jt C 4 r < r J! ^f/l«|4 C,;,r ...y,. ,.4, ti? 4.4 a * kJ y- i. 4?^. __4». ^ __ . >4 I 7 ) 1 **/ n/^-h ^ . * 4 C fr • »J4|>tg‘.<<..|*tl.' HKMIH 'It 4r»»rt !'■}'«ftltn--if.t ^1 ■'• - 4"*“ '•■'■l'in u l*l .. *14 4't.t iv i ^ ii i * j 1 r ;K1 .; iv i - ii î « j 1 ' ;/(.'■* 1 .? ry»A4«.h«m^T^»<‘^*i^rri^W nrtrţ > VT "vVW" ^ .............-M 7, I h<* A jU *J 4b.-■ . . , f^jţ -rn# ^j^^»***"* WKpTţffi'rt titf*A\\ ’finHT**** C ^ , ,4A * r ^ * *** ^ 44 « lt J t 14 ..__ \cţf+ \ * i *T | Yi^^MAl t#y* «7*0^ \rr(W-r*Y*f_ ' UA t/Jtait. -' fin :AXV/i * '1 C c~r tfT* v ' <5* 'f W< ri *«'J M y*» "! % PI. LXIV = doe. nr. 273. 593 www.dacoromanica.ro . •«' * VT" ^ *• ■ !Jk ^ „ >■ - i" î. »»"y *ţ***|r*» ■v ~ *****?, j £ „;;r. ţ.j;i <-••■ Jf J, »ty^ •* ■* “- •***< rat ■*-»*isforri]. fr + f *y*2trut.<*nytt •*S. fSH/ 1 ! ’ I** J**f"*,M rt r« * 1^ |H-|^ w(f 11 ^ t i HfcJr" f-iti, iv«W * ^iha^nS^d*f-.\ V , «'•* ■ t % ••■ • ; >" ■ / ^ rn-rl............ y*:.,f*.~ »• (*^j* jy'-*..«<••<'• |>',B •* Iji (*j»y*j“* l-,...rt»"^-"-ţ ///^*J*'J>< -"y *•/ • |i •Im>.j»f 1*’*^ i *''**’-*»•* IM Ti iv ^ , _ _ ,?/ •<> . **‘-i, ! & j * 1 V '» .-. * ■■*ţi(,*'i*-tt^|*y,< v**w»***>*?* • ' ■* * •** # *l _ - ^ 4 ^ t/** ($ *yt fio** *?£ ** •V* <* PI. LXV = Doc. nr. 274. 594 www.dacoromanica.ro jA/jrtAwV» ^ r" *' '■') ' ’■ ' V? i A. u*rt *** .-*%, ./ w» I j * » ' ,•* • “T.J^ /“"T* /* '„ ţ? j<, £ ^ ^^r’*1*'/**1^*"4* ***■**<***' »A-r til* n!‘/J *i4 K W ^"w** W!- ' t'V,,J*^f |r(')"i^'f',11fl,J^',ţ’^ ^ H<*<"« jj*||'r'(,fj|f ^ ^'l7(!VJ‘tM‘,',4'(i£'?^ "f/rt' i *'y'*‘^vrfi,,',‘;,-'i' • 4'^THJ',«!f*^:",'1 ■ r"V' ?« 1» 1 *Y ' *i^ywt , :rj^âA7;I.A rM»-i ■*!**! rt#-MV* .. PI. LXVI =Doc. nr. 275. 595 www.dacoromanica.ro ►yr/ti-vi^ t4 ucsJm Isvlit -mtt*^ M '^i- ahiuV?Ymey vil t-J’H'p* -tijH/x t*^ M 'v'^* AC^^l ," 1 i-ţ ’’ ^ * + ui'^ u *^v«^ iitm *J £ ^TrrtAii*^ p\ţt A*J /.' ^ <'■'' i £ TT** n< VM^tu >J rt ty vru \ ( li rf.i *.u »* 7ţ r*^***f /.y/*^<*.rri^J»-îjH h,v 'j t( -^vx^ţc -VM ii/j|l f %£$ c mrt> rfH' , ~ + ■ ^ ^ ^ f L T -W , (i»i. t A*//J < ţ a^vV 7aa< rt^c y-r ',&t n Ct Af'^t/viJ ' f • ^ M f/f^r» rni«w u,. ţcw.jsy » igrÂu fţtAeg^ r( '* >f'"* tiH‘ /^*‘f**lyj1' yopttAH ^wi" /H n Ir >u«(fl|t*>^Jl|f/f .f 1 ^ ^ * i, / tTtr* •>uţj*'a-ă<'vn>rf£]£>*,H j „fi Tf I ^ ^ I,w,'‘T® *" XP"”^ "“7H‘“tpT.«.«.w^r„),l,,ri,(,—mlf •r. M71„.LPJf K‘—f<^-^'K,..^^-.Nu ^£A\‘jf VyV*<-» •m.,>j«-, #-îf >î'ju{ A«JW„ ' „ ~ 7 7.. <: „ * ' * .- / VT^Ka^ 1-1—r rfnT 1 Tf-aP;' t^y Ac ^ .im tjî*y&^” ‘f ir . *5 |T * ^ ^ | Pr^-" * r''/ *' ff * Tţ ţ^4 PI. LXVII = Doc. nr. 277. 596 www.dacoromanica.ro ' '&*%<***• iV''.;r’'"-"\ ~TVr«t-• ^n^y-r-iZr^ « i-S. < i •>* r/ !*>«(«-m*^4'** «fţ <•«'•'*' ■*w<^{1f^~rn*ţ,*r*'V'ffr't ■ ^fH****' *'•'* " 1 >•'* ^ !’'*•■& ^t,**,«,ţM-r*ti*>T*T*Tji , W*ft.i»^wf***’*** <'',,/yţwr»ti ,^^ţu/îV#Hţ,-7 *£**-"'*■ ""“'Y* f **«** *4 ' h (:*-* ■ jî.- i. mwAhţj1#|l 'J^S ^ niV-*i’-i?j^* ^*1 t w*.«*«w*»™ţ»*w*îi»™»:-> A< -**. , W>~J, „.. .‘:*îi\„™»«-».j** *•****■»$■ -fcf ţ™;.-- -j ; t> !ţ - - \i- „’^ijU «n-.« * irjf «f. c-*!,,,,^ - '*ţ~-»#ţ* *pţ“ " ”"•’*■ '"'«• **1^ T"’ ’ ■'J' , , n ***** *^ţf**' ** « *■««*<* *-Iţiţtt'-m » *^^W**^**f ^ ^ ţ»* »** ■’ • w ^ rr* * f- : ...-.4.^ -f*** ^Jpr'*:* "ţi'^ '■ - ■ ***' 1 *'■ ' •"" ^ ' '' ■ jhîVÎT™ ■•»»'■ «-,*<**•*»■■•■' C-W*(î1f* - * . 1 j. . t}1" 0 ^ “k f ■ % ^^ > ■ ■ -T*; ■ «»rf*» *1**tJ***dfŢ'"*1’ • r"ţf’â* •" * «f» - ?^w*rtţ««fe <*'•'« f■» -j^lj*»- ,>tfrf V-^î* ' ' ' ^1 ■~ 1 K , * ■ * -ly Jr*gll ■l^jr' ’*ţ w , K-vî,*i^4 ;^;:T^ă *J -11 i. «g^îiî M PWWWîâ^csrâffiafflifea.rO- t y s5.. v..: . '„ „ rîe ' -W j uf* "v*. m iu**.'- «■n^Vi■. >fcj ‘ i.**y**>ţ■**?< 7 \!fc, ' i-. - ^+«*!♦£ %T*ţa v*t^M ', rt. ; •*'« m 1 J(x'^ L:' ^xt *j i t-to t* * iE »■ n ^ iţ/ik* n . y j : ,!?»«?.*«!;<< H'HX'iHkf*»»* <«,'Vf '*•'*** «'lf‘’'vr'":'t'-'; ; , &. i-L.^.i«. ^ - $-•' •ţ • .. •'&vs~'>»‘Â.r ■ :■: -. ! —1 -’j "1— ?7«rvT?^^7'^’;''vf t j'.’i'*^ " :-^P:: ■■ ■;. Tp-v¥lj^','1 (V7* /,'{^'^7 '>*<* ?* t"ff *' :. . ; {T^t-ţ;'^ v-*wj|p^7fffW i&V J rtrţ;M**2v" v'' f'Ţ'i't f,, ^ *■;;^.! ;;=lîfcn^r: y'7\A v/' ^* V'tri -v'.f r^." ţ«v-ţ ^ ;«fer« ;'.4 - v i'ii’H?1) *?.< iV^' i; !! ' , '|şijţţf ■« f'i*. "î ’" *■ :“*' “ ,'" '• ' jjpWw4'iX'lf *r i''f;î ^ ’ V ■ ' ’' J * SWttW' I "»>■*> ;•<.(r ,\\i ■: '& %r-'M,t ;■ , jt' /T«f Iţ < t-~- • ' " iW • \> > >&tr- f ,.* ’ţ TŢ-Îpj* • '> ■" «' • :4-yr ^ • "■'%.,, .tţr ^ '* ••';'• .'A-l^S* • * : 1 ...^ - A AJ /..•«• V ” •?* i!,| >■ ’' PL LXX = Doc. nr. 281. www.dacoromanica.ro 599 o o o KSŞ5#Î V?'11' ^s ''.' J 'l ? **> « %' ' A ■■■ ?**s*::y f*4ţ<î*Wţ fr * #» ■ Tir* m* £ *+■* +/i \ i i'cr rj^ftJ^M4< «T* tifĂtJ'rt* •sV^^T’ • * * * ***—* f ,- .- ţotHtfU -j . ,v a w, i ’ &i*iiiTttt ■ «#*>i * • **+■ *■* r"4v** »W>^ P.:>;3 ■ *«. ... •.:i/..'\ ■ . ■ !%■/ VA i-LuA _ ... . , . ' (£■**' • - w -. -’" »•?*,•: wrţ^r;:y - . . *r f. ■ i*,». "gţtt.ieiftH-, î(,-s r~* * *** j ■ ■ w <"Xm3(ş* A(j* <»^*f *«f f <*'<«« «**':' ’^ J*’ “• *'*'C O ţ. ... ■■ i n'f] i c ■ *"7/vţ ■ —f ^j ■*** *' -' * * t - r i ^f' r *1 ,y ; I f ' **ţ **••>* ' ^'1 1 ^|wi pf- fi* fl# f'*1 {tfH*! . ^ Y>f * (W^.j £ t* ^ ţ/ ^ 4 f "f ^ ^ ■ . £ ^*5 ** 1 ffTM ,j ^ *r ***.f ^ «-| SJA £**4*<-J 1 r'l^ £ :v:^: ' *V" ‘'""''■j’*1' ”‘*y j .1-u^i ■ > * t nf-~«i«wijiA..<'lyţ« fi* *|" J - - \ •* i* * -'■** “ jl1'" ~,‘ ‘'~'*"■ -n .„ jf ■ _„„ '■ '~-±'„£*r*b'"v *'"'1... T L c r i 4 » n\nU'fl <7* ’$ *•“•* A-“H i“ “ • «' PI. LXXII = doc. nr. 289, 290. www.dacoromanica.ro Ol o s> —Vf-' ***»• *r*"- JUfff-y'i I. * ■«rtt'n •». h/tM M1- ■<••—-4'-,-if<4- §\f 1T PI. LXXIII = Doc. fals nr. V. www.dacoromanica.ro j J ■ .* i t r/ '’M fi*4 ,M*' " ‘ * ' * • I ... +.*i tr,, r, /. ■ H i k r i j ■« " { ' r,, *, *■ >■ n f * tău — t J >’» * ._ ^ ^ I ?• -* ■• V* * ■ ur u.^X'trJ\ k^. i r 0 * .*■■• >■ f *■ * f 'J i * c • f ,-y -r » ' ': rff *1 Jţ * fT ** r* ■ ' • r ir A — .-J* ‘- f ~HAivvir^vn:ivr' ■""* ^ ^-"T *-■- ^*10 * ' i- / ţţ - - ^ • - - *-» — - J - £- .c -. tp «| /<, t ,’ *—1’ T' fţ ^"F+1 - • ' ->' L ■ j. . ■**/» -i- r -' ■ * -V t- 1:' ---- t -i :ynwr\ " * * \« ► i. ^. f - ■_ ifp i ♦’ n ** *4 ’ 4 , *r • * ‘ -"/vr — '-yv # I ., 41 f »»■« ■ « tll . ,_- ,fl. ~ f ■ ■ ■ « IU. ,_ - ■ -6 "| * * J" ** ' 1 ’' -f"1 w ' i y ■* ■ •-’ **' ^p-i-# :Vv' "* -*--T • f^s-î-L -*'v Ji - ■-■«-«wVV'L. 4 J. _tir^ k'.:r.. .V- .-v j.ft -k. 3. ' •r' f V . J J li i . ' T/ -r.î-i« ■ PI. LXXIV = Doc. fals nr. VI. www.dacoromanica.ro 603 a\ o -•* *s#,! >cşft#fţV*« «raiif *\* <* *± f «V-îCn^m^f »\tH c i#*"***5 **(• Q*^ •.*V'<5; <& Pi.vyi®c^pGfiiîW?iaîâiPtffi vii. CUPRINS Ppcfftţă •••••••••••••••»» Prescurtări—Bibliografie . Abrevieri *•••••••••••••« Rezumatele documentelor Resumes des documents . Documente ............... Documente false ......... Indice de nume .......... Indice de materii ....... VII XIII XXII XXIII XXXVIII 1 416 433 511 Lista de concordanţă a documentelor din volum publicate anterior sub alte date........... 519 Lista documentelor anulate .................... 524 Lista documentelor eliminate din volum ....... 524 Lista documentelor eliminate din colecţie ..... 525 Lista de cuvinte slave din traducerile şi rezumatele româneşti ................................. 526 Lista de cuvinte slave scrise prescurtat ...... 526 Fotocopii ..................................... 529 www.dacoromanica.ro 605 Redactor: BEATRTCE BUDESCU Tehnoredactor: SONIA BARZEANU Ban de tipar: 19.12.1975, TLaj: 1550 ex. Htrtie scris 1 A Ira'a'ă cu 83% gr. alb 70 x 100 de 03 g/m*. Format 10/70x100. Coli de tipar 41,50. C.Z. pentru biblioteci mari: 9(498.3) (00—1). C.Z. pentru biblioteci mici: 9(498) I. P. „13 Decembrie 1918“ str. Crigore Alexandrescu nr. 89—97, c. 1232 Bucureşti Republica Socialistă România www.dacoromanica.ro U! 46 www.dacoromahica.ro ^

Jlo ojjuiph ţvaxHVod Ao ‘pxHog a.mwi vjj ‘ojj a.tiaxM (a.)vHa{8V3na orh ‘(a.)Vpva.d;j ph 3JHHVW (a.)XM 0X3^.W H HltlJXHOJJ HJHaCHJJ (3.)xg3 3VJ ‘HtlHH3.dg Ş.aV Jlo ‘q.VPV3.dg PH ‘0VJ3 JOJSdV H ‘83HH3JX4) PH ‘Hlfh3XH0JJ Ş.WH PH ‘8HHHXjapdU OJJ ‘HVWJE z ‘jiwj nwsj IHVa.daxou h hvpV h oiixsophw HjmPH oroHaoom ojj nwsj Hi>paovpa< ‘(a.)3PH oV gaaigps oioHt^.a h oroapdu ojj 3ma^.Vna ‘nw jj *0Hdq.a oioapdu (3.)wph (3.)vhjksv3 ‘(p)hhxhoţj a.H(n)3 ‘oadpţy ‘(a.)mpH pjrvs hpihhhxsh (a.)xox j:ko ‘Hh^Xh 3.XHmnv3Ao ojj hvh (a.)xHdsAo 3.H ph oxa a.wq.33.a ‘a.wHmpH (m.)wox3hv (3.)wq.3 3 ‘0XHH3WPHE (3.)WHHHJl ‘HOasapVVOţp HVWJg HldpV0U30J ‘pV03J0a 3.HPî|?JX^) ‘hw pax3V(ou3o)j (a.)xpda h ‘pVoaaoa pivjj ‘nw ‘oiaia;(o)3 oux3(o)v(H)ţp *!nISBA ‘I »snSne (0S69) Zffl ZZZ •ABIS lnţX9ţ Bl ap BţOU 9 •(HjMOOOHBhBji ini Bţou) „ţBjjiasap ap naa8 aţJBOj aţjsdap ibj^“ , •aisuadsns ap apund ‘isţipa înţxaî uj fşjţsBou cojigajţuj 8 •ţBţipa înţxaî uj bS\t z 4- njţuad ijqeqoJd t •(HI3I3BOHBI.B3I ţdnp - pBjţ) 281—181 -d ‘I ‘V ‘tf7 0569 [nuB uî ‘PB[Jia BI ‘oiţBraBjS aepBoj, sijos y ■t ••• joj aiinaşp 3[ ţâ uiinjira 11 8 " nişp ţs ub oaBoaij uj z ••• aiuaţsopni şobj ţs ‘aoţiiA [30B ui iâ oboa t Din mila lui Dumnezeu, noi, Uie voievod, şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, domnii Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Marco, fiul lui Bonta, ne-a slujit drept şi credincios. Şi noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, <în>2 ţara ®, ocina lui dreaptă, anume Bonteştii, pe Stebnic, şi alt sat, pe Birlad, la Două Fîntîni, unde sînt Bonteştii de Jos, şi loc de moară pe Birlad, pe care le-a dobîndit cu slujba tatăl său, Iliaş Bonta, de la părintele nostru 1le[c]xandru voievod. Aceasta să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, şi surorii sale, Stana, şi nepotului lor de soră, Micul, şi copiilor lor, la fel şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine h se va alege cel mai apropiat, neclintit, lor, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrişilor Ilie voievod şi fratele domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Hudici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Neagoe logofăt şi a copiilor lui, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma de la Neamţ şi a fratelui săli, pan Mircea, credinţa panului Petru vornic, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul postelnic, credinţa panului Oancea logofăt, credinţa panului Duma al lui Brae, credinţa panului Ion Balcean ceaşnic, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Min-drea al lui Jumătate, credinţa panului Oană portar, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Toader vistier, credinţa panului Radul postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta lor slujbă. Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Sima logofăt, să scrie şi să atirne pecetea noastră la această carte a noastră. Scris la Vaslui, în anul 6950 <1442>, luna august 1. Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fond Spiridonie, VI/72. Orig., perg. (26 x 33 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o trad. din 1839 iulie 16, de Hrisantie ieromonah, cu data de zi: 10, in regest, şi 1, in text. O foto., ihidem, Fotografii, III/139, şi alta la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/46. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 16—17. Pentru data de zi, citită in diferite feluri de către editorii mai vechi ai actului, v. şi Şimanschi, Precizări, p.68. EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, 1, p. 13 — 16 (text slav şi trad., cu data de zi: 10); Costăchescu, Doc., II, p. 100 — 102 (text slav şi trad., cu data de zi: 30) ;D.I.R., A, I, p. 183 — 184 (trad., cu data de zi: 10, in regest, şi 30, in text). * * 1 Omis. * Rupt. 24 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 313 223 1442 (6950) septembrie 21. Ştefan Woewoda begnădiget das heil Kloster Moldowiza zum Lebensunterhalt der Văter, dass man ihnen am Tage der Kirchweihe Maria Verkiindigung jăhrlich zwei Fuhren Fische gebe, und sie von diesen zwei Fubren nirgends einen Zoii zu entrichten baben. V J 6950 <1442> Sept 21. Ştefan voievod dăruieşte sfintei mănăstiri Moldoviţa, pentru hrana părinţilor, cîte două care de peşte, anual, în ziua hramului bisericii Bunavestirea Sfintei Maria; iar pentru aceste două care să nu plătească nicăieri vamă. In anul 6950 <1442> septembrie 21. După Wickenhauscr, Moldowiza, p. 61. Rezumat. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauscr, Ia Bibi. Acad., ins. nr. 5 233, f. 18. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 118 (rcz. rom., după Wickenhauscr); D.I.R., A, I, p. 183 (rez.» după Costăchescu). Un uric vechi pre Mereşti, pe Şomuz, dania lui Braţ, de la Ştefan vod<ă>1, din lxt 6951 <1443), cu pecete)1 de ceară. După Ipfgăţ St. şi doc., VI, p, 151. Menţ, Intr-un perilipsis din 1714 cu doc. moşiilor lui Miron logofăt. ALTE EDIŢII: Costăchescn, Doc., II, p. 201 (rcz.), 1 întregit de N. Iorga. t /H(h)'/\(o)ctîio k(o)/Kîw, msi, CTEfjsdHii BOEBoA(d)', rOCITOAdpTk 3ea\ah ftloA-AdBCKOH. 3HdMEHHT0 MHHHM(Tv), H -ttMTk HdlUHM(lk) AHCTOA\(lk), KTkCtMTk KTO Hd h(Ti) 0y3pHT(lk) HAI Ero OyCAUIUHT(Tk) HTOyHH, WîKf TOTTk HCTHKkJ EOA’fepHH(Tk) HdUj(lk) KtpHbJ, ndHTk /ftHyoyn(Tk) nHCdp(-h), CAOylKHA(Tk) HdMTk Hd OyCHX(-K) MHCTH)f(Tk) npdBO h KtpHo. Ttiwh, mu, bhaabiue npdBoyio h BtpHoyw [h BtpHoyio] Ero cAoyatEoy a® Hdc(-k), JKdAOBdAH ECMH ErO WCOBHOIO HdLUEClO1 A\(h)a(o)cTÎIO H AdAH ECMH EMOy, 0\* HdlilEH 3EMAH, EA»0 CEAO Hd KoTOBU,A, Hd HMA GlkCtHH, TAE /KHBET(Tk) fldOypik, IjJO EMOy npoAdAii cnoyrd Hdiu(k), ndHTk HBdHfV) BortAop’h, 3d nAT(Tk) AEcbTTk 3AdTUX(Tk), npAA(lv) HdMH H npAA(lv) HdlUHMH ndHU, Hd HMA npAA(Tk) ndHOA\(Tk): HArOEMTk, H ndHTk IlETp-h XoyAHM(-k), H ndHTk EpdEBHH(-h) AKOpHHK(Tk), H IldHTk IlETpTk CndTdpTk, H ndHTk HBdHTk EdAHdHTk MdLUHHKTk, H ndHTk CHMd AKOpilHK(Tv) IlETpd BOEBO-AHH(-k), H ndH(-k) TdAOpii MdliiHHK('h) IlETpd BOEBOAHH(Tv), ndHTk EdA*fc AKOpHHK(-k), ndH(-k) ittHJfdHrtTk n-kyHO, ndHTk KoCTE BHCTApHHK(Tk) H EpdT(Tk) Ero, ndHTk IlETpTk, H ndHTk QlEHAPHKd rpdMdTHKd, H ndH(Tk) HETpHIUOpTk CTOAHHK('k), H ndHTk EdUd KOMOp-HHK(-k), H ndn(-k) flrtETk CndTdpTk H ndHTk HEPHdT(Tk) nAOCKdpik. Toro pdAH, a\u, BHA'bBiliE Hjf(ik) A^cpoyio boaio h AdroAoy npAA(Tk) HdA\n H npAA(Tk) HdlUHMH ndHU, IjJO CA nOAdrOAHAH, H MU AdAH ECA1H HdIUEMOy BfcpHOMOy ndHoy, AlHyoynoBH nHcdpio, toe buiue nncdHHOE ceao Ad EoyAET(Tk) EMoy oypHK(ik). 224 1443 (6951). 225 1443 (6951) martie 6, Neamţ. 314 www.dacoromanica.ro H, TdK*>KTi, A<*AH ECittH EAAOy H AP«Vr0B CErt0 nOACO I10A<'H EATvKdlId, nOHH'/KE ZlolfKdHH, Hd HMA TAE KKIA(li) HEp[A\]HU K)rd. H, TdKO/KTv, A<*AH ECAItH EAWy WAHOIf ndCHKOy, nOA^H C’hCkHK, Hd HAAA fiopdEHEKd ndCHKd. H, TdKOÎK"h, BdpE rAE HAAET(Ti) A\OMH flOCTdKHTH COEH A\AHHKI Hd KoTOKU,d\, WHTi A<* nOCTdKHT(lv) E©yA(H) KOAKO. Toro pdA><, A4 KoyAET(-h) toe k-kce kuuje nHCdHHOE ndHoy rtlHjfoyAOKH oypHK(>) H CTx BTiCtAMi A®X°A®M(Ti), EAAOy, H A'kTEM^) Er©, H KpdTHAAlfh) Er©, H OyHOy-HdTOdd(Ti) Ero, H npdOyHOyHdTOdA(Tv) Ero H npdl4JOypATOM(Ti) Ero, H KTvCEA\Oy POA^V Ero, HEnOpOyiHEHO HHKOAHiKE, Hd K-kKH. ii yOTdpH TGIdd('h) CEdOiW(lv) H lldCHU/A Ch K'KC'kiV\H CTdpUAItH JfOTdpAHH, KOyAd H3 KtKd W/KHKdAH. fi Hd TO ECT(-k) Ktpd HdUJErO r(OCnC>)ACTKd, KKIIUE nHCdHHdrO, CTE^dHd KOEK»a(u)> H K-bpa E"K3AH>EA EHHdrO MH EpdTd, IlETpd KOEKOAW, H K~kpd BOA'kp’K HdlUH^Ti) I K~kpd ndHd KpiiCTH, K-bpa nana H-br-OA aoroSETa, K-bpa jidHd IlETpd XoAHia, K-bpa nana ^,OydAhl HpdEKH'ia AKOpHHKd, Ktpd ndHd lOprHMd np-KKdddKd EHAOrOpOACKOrO H 3-bTd Ero, nana GddHHH Aoro0ETd, K-bpa nana IlETpd cndTap-b, K-bpa nana Aoyaxu Aha\k-k-AOyAMHHd H KpaTd ErO, ndlld âlnpHH, K^pd ndHd 0OMKI BEpEUJHdKd, K^pd ndHd HErpHAd, K-bpa nana GTdimvAd nocTEAHHKd, K-bpa nana Kp*kcth Hopnoro, K-bpa ndHd HKdHd EdAMdHd MdUJHHKd, K^pd ndHd EdllKI Oyp-bKAE, K^pd ndHd (IdEd MdUJHHKd, K~bpd ndHd EorAdHd KKIKLUdrO CTOAHHKd, K^pd ndHd EdHK) iKoyAHMd, K*bpd ndHd AnEHHUJd CndTdp-b, K-bpa nana CTdHHoyaa IIoHHMd, K-bpa ndHd Kocth Kepehkha KHfT-bpHHKd h KpaTd Ero, nana IlETpa, K-bpa nana IIopkh KHCT-bpHHKd KH-brnHHHd, K-bpa nana TdAopa EacKOKHHd, K-bpa nana MdHoyHAd Tp-hEOBOAd, K-bpa nana Eoroyuia h EpdTd Ero, ndHd Damna, K-bpa nana 4>eth Hopuoro, K-bpa nana IUehaphkh rpamaTHKd, K-bpa ndHdPdAoyAd cTOAHHKd, K-bpa nana EoynrH KOAJHCd, K-bpa nana fÎAEd cndTdpt. h K-bpa K-ac-b^-a EOA-bp-a HdWHy(-a) A\OAAdKCKHX(li), H KEAHKHX("a), H AJdAKiy("a). fi no HdmEAd-h /KHKOT"b, kto KoyAET(-a) r(o)cn(o)A(d)p-a oy Ham eh 3emah, WT(-a) A"bTEH HdWHXCk) HAI WT(1i) KpdTEH HdUJHXCa) HAI WT(Ti) HdmErO CTipOACTK(d) HAÎ KoyAOO kto, no2 E(or)-a h3kepet(-k) kkith, tot-k ipo sai hauti he nopoyujHA(-a) HdmErO A<*dHHd\, dAE Lpo KKI HA^Ti OyTKEPAHA(-a) H OyKpEnHA(-h) H SdnHCdA(-h) SdHOyHc(E) AdAH ecaah EAdoy 3d Ero npaKoyio h 3d K-bpHoyio caoy>KKoy. fi. Hd EOAIHEE nOTK*hp>KEHHE H KpEnOCT(-h) TOAAOy B"aCEA\Oy KKILUE nHCdHHOA\Oy, KEA-bAH ECAJH HdUJEAJOy KtpHOAdOy H nOHTEHHOA\Oy EOAtpHHOy, ndHoy Cha\a AoroSEToy nHCdTH H npÎK-bCHTH Hdmoy nEHdT(-h) K CEMOy AHCTOy HdmEA\Oy. nnc(d) TdAOpii rpdAddTHK(-h), oy HeAU^A, K(-h) A"bT(o) xSU,Hd A\(d)p(Td), S A(k)hk. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat boier al nostru credincios, pan Mihul pisar, ne-a slujit în toate locurile drept şi' credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa [şi credincioasa] lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră.milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat pe Cotovţea, anume Săseni, unde trăieşte Laur, pe care i l-a vîndut sluga noastră, pan Ion Boldor, pentru cinci zeci de zloţi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, anume înaintea panilor: Neagoe, şi pan Petru Hudici, şi pan Duma al lui Brae vornic, şi pan Petru spătar, şi pan Ion Balcean ceaşnic, şi pan Sima vornicul lui Petru voievod, şi pan Tador ceaşnicul lui Petru voievod, pan Badea vornic, pan Mihail Pîhno, pan Coste vistier şi fratele lui, pan Petru, şi pan Şendrică gramatic, şi pan Petrişor stolnic, şi pan Oană comornic şi pan Albul spătar şi pan Cernat Ploscar. www.dacoromanica.ro 315 De aceea, noi, văzînd bunăvoinţa şi înţelegerea lor înaintea noastră şi înaintea panilor noştri, precum s-au înţeles, am dat şi noi credinciosului nostru pan, Mihul pisar, acest sat mai sus-scris să-i fie lui uric. Şi, de asemenea, i-am dat şi alt sat, sub Botne, lingă Vîlcan, mai jos de Lucani, anume unde a fost Negru Iuga. Şi, de asemenea, i-am dat o prisacă, lingă Săseni, anume prisaca lui Vrabie. Şi, de asemenea, oriunde va putea să-şi aşeze mori pe Cotovţea, el să-şi aşeze oricîte. De aceea, toate aceste mai sus-scrise să fie panului Mihul uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarele acestor sate şi ale prisăcii să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Crîstea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurghici pîrcălab de Cetatea Albă şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Stanciul postelnic, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Ion Balcean ceaşnic, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Bogdan fost stolnic, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Costea Perecichi vistier şi a fratelui său, pan Petru, credinţa panului Porcu vistier al cneaghinei, credinţa panului Tador al Iui Vasco, credinţa panului ManuiI Gîrbovul, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşco, credinţa panului Fetea Negru, credinţa panului Şendrică gramatic, credinţa panului Radul stolnic, credinţa panului Bunghe comis, credinţa panului Albu spătar şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din ruda noastră sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească şi să le-o scrie pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire şi putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit boierului nostru credincios şi cinstit, pan Sima logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Tador gramatic, la Neamţ, în anul 6951 <1443) martie, 6 zile. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 352. Orig., perg. (28,2 x 38,2 cm), pecete atirnată, prezentlnd amprenta unui nou tipar sigilar folosit tn cancelaria lui Ştefan voievod, cu emblema identică celui dinţii (v. doc. nr. 128), dar cu legenda: ţ' IliHart. Îumh(0 Gu$*im sunaoAu rocnoAap-t <*> 3iauh (Usaakîek», a\ki, GtejJmhti BOEBOAd, rocnoAdpii 3emah AIoa- AdBCKOH. HhHHAH(Ti) 3HAMEHHT0, HC ctAHTi HdUJHAd('k) AHCTOM'K, K'fc.C'fertMi. KTO HI HTk 0y3pHT('K) HAH Ero OyCAKIUJHT('K) MTOyMH, 0>KE TOT('k) HCTHHKIH CAOyrd HdWK, ndH('K) TliAUnd, H c(kl)HOBE Ero, fllHKA'hOyUJ'h, H SKSpJKTk, H ĂHKOyA('K) H fllHyTkOy, CAVftCHAH HdAHTi npdEOlO H BtpHOlO [cAVWHAH HdAHTi npdEOto H EtpHOW] CAOyKBOtt. TtAITh, AHKI, EHAtEUJE Hy-K npdKOlO H BtpHOK» CAVWKOK» 4,0 Hdc(li), KdAOBdAH ECMH HyK WCOKHOIO HdUJEIO AI\(h)a(o)cTHIO H A*1 AH ECAUH HAU Ti, 0\f HdUJEH 3EAAAH, CEAd, Hd HA/Tfe: PVCEI(JH, JIOaW M-feAOAMi, H, Hd GEpET’fe, GkAHJIOTEIIJH. ToE KTiCE L(JO EH EH A O HA\(lk), pdBHO H CECTpfc H^Ti, flldpVUJU,t, OypHKTi, CE K-KCtAd-K A^A^Ti, H A’feVEAd(’K) HJfK, H EpdTÎdAMi HJfTi, H OyHOyHdTOAd(li) HJfTi, H np’koyHOyMdTOAA'K HJfTi [H np'boyHlTHdTOAd'K H^Ti], H np,bipOY,p,bTOAd('li) H^Ti H E'KCEAW pOAOy H^Ti, HEJlOpOyUJEHO HHK0AH5KE, Hd B'kKEl. fi yOTdpTi T’bAd('lk) EHLUE nHCdHHAITh CEAdAd('k), CTi BltCtAM CBOH1 CTdpKlA\H yOTdpKI, KOyAd H3 B'kKd W/KHEdAH. d Hd TO ECT('K) E-fepa HdUJErO r(ocno)ACTBd, EHHJE nHCdHdrO GTE$dHd BOEBOA'fe, H B'kpd ETi3AI0EAEHdr0 AAH EpdTd, IlETpd BOEBOAU, H Efcpd EOiapiv HdUJHXOOB'kpd ndHd Kp'ECT'k, B'fcpd ndHd Htroia AoroeETd, E-bpa naHa IlETpa Xvahma, B'kpa naHa IlETpa Cn'KTdp'k, Btpa ndHd A^V^H EpdEBHMd ABOpHHKd, Btpd ndHd lOprHMd IlEAOrO-pOACKOrO H 3ATt Ero, ndHd OdHMd AoroeETd, Btpd ndHd AvMH HcdHEBd, Btpd ndHd Avaah A*VAHECKlrA‘> H EpaTa Ero, ndHd M2, B-bpa ndHd OdHd Oyp’kKA’fe, K-bpd ndHd HKdHd 2AMdHd HdUJHHKd, Bfcpd ndHd ToAAH EEpEHJMdKd, Efcpd ndHd EpdTVAd, B'kpd ndHd AÎEHHUJd Cn'kTdp'b, B'kpd ndHd GTdHMVAd IIOHHMd, B'kpd ndHd GhAMJ AEOpHHKd, B’kpd ndHd GOdHd IKoyAHHd, stpa ndHd Kocth BHCTtpHHKd, B-bpd ndHd G3dHd nopTdp-fc, B'kpd ndHd MdHOHAd UlEpEHHd H EpdTd ErO, ndHd K)pTd, B-bpd ndHd PdAOyAd CTOAHHKd, B'kpd ndHd flldHOHAd T'KpBOBOyAd, H B^pd ndHd Ep-KCTH HopHOrO, B-bpd ndHd 4>eth, B'kpd ndHd ToAEpd EdCKOBHMd BHBUldrO KHCT'bpHHKd, B’kpd ndHd (IdEVAd EfcJELUdrO Mdlll-HHKd, B'kpd ndHd EorAdHd, B’kpd ndHd TdAEPd K'KAMA'b, B’kpd ndHd ffiHJfdHAd n-KXHd ABOpHHKd, B'kpd ndHd EoyHrH KOAAHCd H EpdTd ErO, ndHd Ad3A Cn'KTdp'fc, H B'bpd K'KC'fcy('k) GOiapiv HdUlHJf'K AAOAAdBCKblJf'k, BEAHKHJfK H AAdAEiyK. fi no HdlUEA/l-k /KHKOT'fc, KTO EOyAfT(li) rOCnOAdp*K HdUJEH 3EAHAH, HAH WT("k) AtTEH HdUlHJfK HAH WT('k) EpdTÎH HdUJHyK HAH WT(v) HdUlErO nAEAAEHE HAH EOyAOO KTO, Koro E(or)"k H3EEPET"K EEITH, TOT"K 1(10 EH HAMi HE nopoyUlHA('k) HdUlErO AddHÎd, dAH 1(j[t]o EH HAH-K OyTKp'KAHA'k H OyKptnHA'K 3d HJfK npdKOlO H K'fcpHOlO CAOyHCEOtO. A Hd E0AU1EE nOTKp'KÎKAEHÎE TOA^Oy B'KCEAAOy BUU1E ^HCdHOA^Oy, BEA^AH ECAAH HdUJEA^Oy B'bpHOAAV EOA’fcpHHOy, ndHOy GHA^•b AoroeETd, nHCdTH H nEMdT'K HdUJ'K npHK-k-CHTH K CEA^Oy HdUlEAHOy AHCTV. IlHc(d) oy GoHdB-fc, b(-k) A-kT(o) xSu,Hd anpHA(ia) §7. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Timpa, şi fiii săi, Miclăuş, şi Giurgiu, şi Iancul şi Mihău, ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă [ne-au slujit cu dreaptă şi credincioasă] slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat, in ţara noastră, satele, anume: Ruseşti, sub Cridă, şi, pe Şiret, Sclipoteşti. Toate acestea să le fie lor, deopotrivă şi surorii lor, Maruşca, uric, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, [şi strănepoţilor lor], şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate mai sus-scrise să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. www.dacoromanica.ro 317 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cristea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurgbici de la Cetatea Albă şi a ginerelui său, pan Oancea, logofăt, credinţa panului Duma al lui Isaia, credinţa panului Duma Dulcescul şi a fratelui său, pan M2, credinţa panului Oană Urea-cle, credinţa panului Ion aprilie 16. Muzeul Militar Central — Bucureşti, Documente, IX/101 (predat tn custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România (înv. 5719), prin procesul-verbal din 19 martie 1971). Orig., perg. (26,5 x 26,5 cm), pecete attmatâ, pierdută. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/239. O trad., din 1760 septembrie 12, de Evloghie dascăl, la Bibi. Acad., CDXLV/1. EDIŢII: Ligor, Documente, p. 256 (facs. ilizibil); D. P. Bogdan, Acte U26—1502, p. 41 — 43 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 186—187 (trad., după D. P. Bogdan); Ligor, op. cit., p. 255—258 (text slav şi trad.). 1 Omis. * Rupt. 227 1443 (6951) mai 1. ţ M(h)a(o)cTÎIO E(o)>KÎK> Mhi, GtE$1dMEHHTO, HC rfkAfTk HdllIHM'h AHCTOM"h, K'hCfcM'h KTO Hd H"h -Oy,3pHT'h HAÎ Ero OŢCAKIUJHT('K) HTSHH, W>KE flpOH3BOAH r(Ocno)ACTBO MH HdllIHM'h Ert(d)rHA\(’h) npOH3KOrtEHHEMTk H HHCTKIM(Tv) H CE^TAHATh Cp('h)A(h)u,E2 H OyHH-HHAH ECMH B"h 3d ACIUITE c(B/ft)TOflOHHBllJdrO pOAHTE/Vfc HdUIErO, ffdE^dHApd BOEBOA2, H 3d A(V)U1^ M(d)TEpE HdUJEA H 3d HdUJE SAPdEHE, H AdAH ECMH HdtUEMV MOHdCTHplO WT(k) IIoEpdTKI, rAE ECT(-K) XP<*M(Tv) G(Bd\)TdrO dpŢHEpdpŢd H HK>AOTBOpU,d HHKOAbJ H ECT('h) HPITMEh('K) Aochteh> H a4ah ECMH TOMV KKIUIE flHCdHHOMV MOHdCTHplO HETHpH HEA^AH U.HPdH'K, npdKKI, Hd HM"fe ffiHKVAd H Ch OŢCEIO ErO HEA^AHIO, H E'hAHMdH('h) H CK OyCEIO Ero HEA^AHIO, H EHaHATv H Ch OycEIO Ero HEA^AHIO H GAdBTi H Ch oycEio Ero HEAtAHIO. Toro pdAH, TOThl HETHPH HEA^AH A<* BOyAVTTv HdUJEMS MOHdCTHplO 318 www.dacoromanica.ro OypHK('h) H CK OyCHflA'k HXTv HiWfcHHEiWTv H CTv Oy’CHflAH H^Ok) MEAtAMH, Ha RtKH BtMHklA, MEnOAKH?KHO, Ha BtKH. fi Ha to ect('k) Rtpa r(ocno)ACTRa aah h Rtpa BTv3AioEAEHHdro mh KpaTa, IlETpa koekoau, h Rtpa Eoatp-K HaujHx(iv): Ktpa nana Kp-kcTH, Ktpa nana Htro2 WT(Tv) A’fel’EH HailJHX('K) HAI WT(Tv) Epa2EH HdUJHX('k) HAÎ Wt("K) HALlJErO CTvpOACTRa, EOVA(h) KTO, Koro E(or)Tv H3EEpET(Tv), TOTTv 410 EhJ HE nOpVUJHA(Tv) 1UJE AaaHHE H nHCdHHE 3dMV>KTv A<»AH H OyMHIIHAH ECAAH 3A HdUJHX('k) npEAK02 A(v)ui* H, 1aLllE 3APaRHE. ă KTO nOKSCHT CA nopi'UJHTH HdUlE AaaHHE H nHCdHHE, A<<» HA\dT"k EipOTHRH ^HK^) G(rm)tKI WTEU.'k HHKOAd. A Ha BOAUIVIO KpAnOCT-R TOAMT K-kCEAflir REIUJE IKHCdHHOAtS, EE>1A'tAH ECA\H HdlUEAIW RtpHOAMT fldHV", ffiH)fdHAV nHCapiO, nHCaTH H 1pHR"tCHTH K CEAAV AHCTV HdllJEAMT. IlHc(a) TaAopiv rpdAddTHK(-k), r(-k) AtT(o) xSU,Hd A\dH a. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor cqlor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposatului părintelui nostru, Alexandru voievod, şi pentru .sufletul mamei noastre şi pentru sănătatea noastră, şi am dat mănăstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul Sfîntului arhierarh şi făcător de minuni Nicolae şi unde este egumen Dositei, şi am dat acestei mănăstiri mai sus-scrise patru sălaşe de ţigani, intîi, anume Micula şi cu tot sălaşul său, şi Găliman şi cu tot sălaşul său, şi Bizilă şi cu tot sălaşul său şi Slav şi cu tot sălaşul său. De aceea, aceste patru sălaşe să fie mănăstirii noastre uric şi cu toată averea lor şi cu toate sălaşele lor, în vecii vecilor, neclintit, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Crîstea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Iurgbici şi a ginerelui său, pan Oancea, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Oană Ureachie, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costea vistier şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu, acela să nu clintească dania şi înscrisul nostru pentru că am dat şi am făcut pentru sufletele înaintaşilor noştri şi, (de asemenea, pentru)1 sănătatea noastră. Iar cine ar încerca să clintească dania şi înscrisul nostru, să (aibă)1 pîrîş pe Sfîntul părinte Nicolae. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail pisar, să scrie şi să atîrne (pecetea noastră)1 la această carte a noastră. A scris Tador gramatic, în anul 6951 (1443) mai 1. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 128. Orig., perg. (29 x 21 cm), rupt la o Indoitură, pecete mică attrnată, cu legenda: -j- ilmTk Cnijutu t»it»Au. www.dacoromanica.ro 319 O foto., la Inst. de ist şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/164. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 24—25. EDIŢII: Cost&chescu, Doc., II, p. 126—127 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 187 — 188 (trad.). 1 Rupt. * Omis. 228 1443 (6951) mai 4, Suceava, t /Q(h)a(o)ctîio e(o)>kîio, mu, Cte^ahti boeboaGO, rocnoAdp"K 3emah ffiort- AdBCKOH. 3HdMEHHT0 MHHHM(-k), HC CtMTi. HdUJHM(’K) AHCTOM(Ti), B’KC'fcM’K KTO Hd H*K 0y3pHT(’K) HAI £1*0 OyCAUUJHT(-k) MTVMH, IV>KE npÎHAE npAA(Ti) HdMH H npAA(ls) HdLUHMH SOAtpU ndH*K EhAPEHKO H EpdT(li) Ero, AoyKd, no CBOEH A^pOH BOAH H npOAdAH haujemv soAtpHHV, ndHV ftlHX'oyAOBH roicdpio, noAOBHHd ivAHoro cEAd, hjo ect(-k) noAAÎ TvTOBU, Hd HMA E’hA’hHEIJJH, TOTV MdCTTi IJJO ECT(Ti) WT(Ti) nOTOKd K"K TVTOEt H C-K OyctMU AOdAU IJJO CVt(-k) WT(-k) TOH CTOpOHU nOTOKd, H nOAOBHHd wt(-k) oyeEro JfOTdpA l|JO npîCAVJfdETTi K"K B-KA-KHEIJJEM(-k), H CTdpdd U,dpHHd H BEc(Tv) JfOTdp’k IJJO ECT(-k) AhEIIJEM'K, pd3Bt HOBdd U,dpHHd, IjJO AhEIJJHE HM*K pd30MTv 3dr0p0AHAH. H, TdKOWh, MU, BHAABUJE1 HX’('K) A^EpVIO BOAIO, Hd TO H MU AdAH ECMH HdUJEMV BtpHOMV EOAtpHHV, ndHV ffiHJfVAOBH nHCdpiO, TOTV nOAOBHHV Toro nptATv pEMEH2 CEAd H Ch T’fcM'K BULUE nHCdHHUM(*h) JfOTdpEM(Ti) Ad EOyAET(-k) EMIT oypHK(t), Hd BtKH. H EI4JE ECMH AdAH HdUJEMV BtpHOMV EOAtpHHV, WnpOME TOrO IJJO KVLIHA^) Oy HaîdLUEBUy('h) CUHOB*h, nOAOBHHd WT(-k) KonOCEIJJH, Hd IIIVMV3t, Ad EOyAET(-k) ndHV M.HX’VAOBH Hd nOAU CK flSKOW UJETpdpEM('k) H C-K OyCHM(t) npîyOAOM(-K), IJJO ECT(-k) A® Toro CEAd, Ad EOyAET(-h) HM*K Hd I10AU. H E1JJE ECMH AdAH HdUJEMV BtpHOMV ndHV, &V/AA dnpOAV, EpdTV ndHd fllHJfVAd nHCdpA, EAHO CEAO Hd CdHHOH, IJJO EUAO EAdACh) ĂdTVCOBO. ToE OyCE BULUE nHCdHHOE Ad EOyAET(-K) HM’K OypHK(t) H CTi ETvCtMTi. A®^0" A®m(-k), HM(-k), H A'kTEM-K HJf(-K), H EpdTHdM-K H^T».), H OyHVMdTOM’K Hy(li), H npdOyHV-MdTOM(-K) HX'(-K), H npdlJJVpATOM(’K) HJf(-K) H B*KCEMV pOAV Hy(li), HEflOpVUlEHO HHKOAHKE, Hd BA2. H Ad HE nOHMdtOTTi HHKOAH OycnOMHHdTH HAÎdUJEBU CUHOBE IV TOH nOAOBHHt CEAd, Hd HMt B’KA'KHEIJJH, H IV TOm(*k) BUUJE FlHCdHHOM’K JfOTdpH, no a okh Hd ijjo k-k E'ka’kheijjem(’k) npHCAVLUdET*K, h bec(*k) yoTdp'K Aheijjem('k), H nOAE OyCE H CTdpdd U,dpHHd pd3Bt TOTd HOBdd U,dpHHd, IJJO CHM(*k) pd30M*h 3d TOpOlKEHd J TOM Ad ECT(-k) AhEIJJEM’K. d HAldUJEBU CUHOBE Ad HE HMdlOT('h) HHKOAH OycnOMHHdTH, d HH POA(*k) HX'(-k), 3dHV>K1s. npOAdAH no CBOEH A®^pOH BOAH H 0y3tAH 3d HErO CKOyT(li) Al SAdTUJft’h). H yOTdp-K T’fcM'K CEAOM-K, Clv B*KCtMH CTdpUMH JfOTdpMH, KVAd H3 BMK[K]d Oy/KHBdAH2. d Hd TO ECT(-h) Etpd HdUJErO r(ocno)ACTBd, BUUJE nHCdHHdrO GTE$dHd BOEBOAU, H Etpd B*K3AIOBAEHHdrO MH EpdTd, HETpd BOEBOA(u), H B*kpd EOA’kp’h HdLUHyK i B*kpd ndHd Ep-KCTH, B*kpd ndHd HtrOA AOrO0ETd, Etpd ndHd IlETpd XVAHMd, Etpd ndHd HsrpHAd, Etpd ndHd Avmu EpdEBHMd AKopHHKd, Etpd ndHd lOprHMd h 3tTd Ero, ndHd GOdHMH AOroeETd, Etpd ndHd EdHKJ OyptKAE, Etpd ndHd HBdHd MdLUHHKd, Etpd ndHd EpdTVAd, Etpd ndHd CTdHMVAd HoHHMd, Etpd ndHd 0OMU EEpEUJMdKd, Etpd ndHd KOCTH BHCTMpHHKd, Etpd ndHd ^HEHHUJd CndTdpt, Btpd ndHd ChMU AKOpHHKd, Etpd ndHd EoCTHMd nOCTEAHHKd, Etpd ndHd ^VMU AHME’KA^AMHMd H EpdTd ErO, ndHd rtiHpMH, Etpd ndHd TdAOpd EdCKOBHMd, Etpd ndHd PdAVAd CTOAHHKd, Etpd ndHd TdA®pd E*KMHAd, Etpd ndHd EoyHTH KOMHCd H Etpd B'KCtX’’K EOAtp*K HdUJHX’(’K) MOAAdBCKHJf(’h), H EEAHKHX’(’k), H MdAUX'(’h). 320 www.dacoromanica.ro d no HdUJEM-K JKHBOTt, KTO E^AET^) r(o)cn(o)A(a)p-K ©y HdUJEH 3EAHAH, Wt(-k) A^TEH HdUJHy('K) HAI WT(1i) EpdTEH HdUJHy('K) HrtI IVT(Ti) HdlllErO IIAEMEHE, EO\"A(h) KT©, K©r© E(©I’)'E H3EEPET(Ti) BEITH, TOTTk l|J© BEI HAITE HE nopV'LUHrt(li) HdlliEr© AddHHJ, d3 l|JO BEI HAITE ©yTBEpAHA(-E) H ©yKpEnHA(-E) SAHlfHCE AdrtH ECAAH HAIIE. 3a HJf(Ti) npaBir h BtpHiri© cA\r>KE©y. d Ha BOAUJEE nOTE-kp'/KAEHHE T©AIW BTiCEAW BEIIUE llHCAHH©AMf, BEA^AH ECAlkH HAlliEAAT B’bpHOAAr lldHir, (ÎHAA’fe A©r©0ET\T, IIHCaTH H npÎB’tCHTH HdlHir nEMdT('E) K CEAHV* AHCTV HdWEAW. IlHc(a) TaAopCTi), «y Goiast, 8(1^) AtT(«) xSijHă mah a3. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că au venit Înaintea noastră şi Înaintea boierilor noştri pan Andreico şi fratele său, Luca, de bunăvoia lor şi au vîndut boierului nostru, pan Mihul pisar, jumătate dintr-un sat care este lingă Tutova, anume Bălă-neştii, acea parte care este de la.pîrîu pînă la Tutova, şi cu toate casele care sînt de cealaltă parta a pîrlului, şi jumătate din tot hotarul care ascultă la Bălă-neşti, şi ţarina veche şi tot hotarul care este al Lieştilor, In afară de ţarina nouă, pe care Lieştii şi-au Ingrădit-o aparte. Şi, de asemenea, noi, văzînd bunăvoia lor, de aceea am dat şi noi credinciosului nostru boier, pan Mihul pisar, această jumătate din acest sat mai Înainte zis şi cu acest hotar mai sus-scris să-i fie lui uric, In veci. Şi Încă am dat credinciosului nostru boier, in afară de ceea ce a cumpărat de la fiii lui Iliaş, jumătate din Coposeşti, pe Şumuz, să-i fie panului Mihul pe jumătate cu Luca şetrarul şi cu tot venitul, care este de la acest sat, să le fie lor pe jumătate. Şi Încă am dat credinciosului nostru pan, Duma aprod, fratele panului Mihul pisar, un sat pe Sana, care a fost al lui Vlad Matus. Toate acestea mai sus-scrise să le fie lor uric, şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Şi să nu mai pomenească niciodată fiii lui Iliaş despre această jumătate de sat, anume Bălăneşti, şi despre acest hotar mai sus-scris, jumătatea ce ascultă de Bălăneşti, şi tot hotarul Lieştilor, şi tot cîmpul şi ţarina veche, în afară de ţarina cea nouă, pe care şi-au îngrădit-o aparte; aceea să fie a Lieştilor. Iar fiii lui Iliaş să nu aibă niciodată a pomeni, nici neamul lor, pentru că au vîndut de bunăvoia lor şi au luat pentru ele vite de 30 de zloţi. Şi hotarul acelor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Crîstea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae, vornic, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Ion ceaşnic, credinţa panului Braţul, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Toma Vereşceac, credinţa panului Costea Vistier, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Radul stolnic, credinţa panului Tador Cămilă, credinţa panului Bunghe comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. www.dacoromanica.ro 321 Iar după. viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o* întărească şi să le-o împuternicească pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Sima logofăt, să scrie şi să atirne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Tador, la Suceava, în anul 6951 <1443) mai 4®. Arcliiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumcnty perganiinowe (Arcliiwuni koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 350. Orig., perg. (27 X 32,6 cm), pecete attrnată. pierdută. Trei foto., la Bibi. Acad, Fotografii, X/23, XXIII/50 şi XLVIII 38, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 26—29. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, I 47. O foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/166. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 478 (facs.); yjMHHUKift, Mamepia.m, p. 61—62 (text sla\ prescurtat); Kaluîniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 882 — 884 (text slav şi trad. lat., cu data de zi: 14); Codrescu, Uricariul, XI, p. 53—55 (trad. dupăyjnrHHmrifi); Costăchescu, Doc., II, p. 131-1-134 (text slav şi trad., cu data de zi: 14); D.I.R., A, I, p. 189—190 (trad., cu aceeaşi dată de zi). 1 i, făcut din h. 2 Omis. 3 at, făcut peste 3. 4 Şters. 5 Bara verticală care urmează după A nu face parte din dată, aşa cum s-a citit uneori (v. EDIŢII), ci din semnul de sfirşit al textului. * V. nota 5. 229 1443 (6951) mai 7, Suceava» t ffi(li) A (o) C T ÎIO B(o)>KUO, AAhl, GTrt|>dH'h EOEBOA(d), POCnOA'iP'h 3eAHAH tHoA-AdBCKOH. 3HdMEHHT© MHHHA\('h), HCfeiWk HdUJHM('h) rtHCTOM('h), B'hCfcM'h KTO Hă HTk 0y3pHT('h) HAÎ ErO ©yCAhlUJHTh MTSmH, W>KE np0H3K0AH r(OCno)ACTRO A\H HdlilHiV\('k) Bd(d)rHArh np©H3R0AEHHEA/l('h) H MHCTHM('h) H CKtTrtHM('h) Cp('k)A(h)HEAnk H ©yMHHHAH ECMH BTk 3d A(v)WHE c(k/ft)T0n0MHKLLMr0 pOAHTErtt HdlilErO H 3d HdlilE 3APdBHE H nOTK'hp-AHrtH ECMH H OyKpEnHrtH WT(t)l(A HdlilErO A<»<»HHE H A<*dH ECMH HdUJEAflV' M0HdCT^1» IVT(tO II©AtHhl, PAE ECT(Tv) JfpdM('h) GbATOPO dpjfHEpdpjfd H M^AOTEOpUd HHKOAhl, 0 TdTdp(Tk), Hd HMA: HKdHMSK('k) H Ch BpdTOAd('h) CBOHd/nk H Ch OyCHMH MEA^AAIU» H)f('h), H HBdHKd Ch BpdTOAd('h) H Ch OyCHMH MErt^AdAH H)f('h), HOMdH Ch BpdT0A\(-h) H Ch OyCEiO MEAtAHK» H)f('h), H XpHlfh Ch MEAAAAVH CEOHdAH, /fivHTA Ch MEAAAAM4 CBOHAtH, ndHdcCTk) Ch MEA^AAtH CB0h[h]mH, HSHdK Ch MEA^AAtH CBOHMH, IJlEijl'hHEA('h) Ch MEAtAA\H CBOHAtH H T8AA BdTdMdH('h) H Ch OyCHAdH MEA^AAMl CEOHdAH. Thl OyCH BhllilE nHCdHHhl TdTdpOBE A<> BOyAV’T('h)- HdUIEdA$ AAOHdCTHpK» OypHK('h) H Ch B'hCkAMU HJ^Tk) MEAtAAdH H Ch OyckdA-h H)f('h) HAA'lîHHEdA'h H AOBHTKOAd('h), Hd EÎkKH B’kMHhlA^ H A^TH HJfC-h), H OyHSMdTd H^Tv), H npdOyHSMdTd HJf(-h) H BEc(-h) pOA(’k) HJf(-h). fi Hd TO ECT("h) Btpd HdlilErO r(OCno)ACTRd, BhlUJE nHCdHHdrO GTE$dHd BOEBOAhJ, H Btpd B'h3AK>BAEHHdP0 AAH BpdTd, IlETpd EOEEOA(bi), H Btpd BOA^p-h HdUJHX'('h): Btpd ndHd Kp'hCTH, B'fepd ndHd HtrOA AOroeETd, B-kpd ndHd IlETpd XvAHMd, B"fepd ndHd AvMhl BpdEBHHd AROpHHKd, Btpd ndHd lOprHMd H 3tTd EPO, ndHd GddHHhl AOPO&ETd, B-fepd ndHd HErpHAd, R-kpd ndHd EdHhl OyptKAE, B-kpd ndHd EpdTSAd, B-fepd JldHd IlBdHd EdAMdHd, Btpd ndHd A^AAhJ ilHAAB'hA^AMHMd H BpdTd EPO, ndHd /H.HPHH, Rtpd ndHd 0OA\hl BEpElilHdKd, Btpd ndHd GHMhl AKOpHHKd, Btpd ndHd KoCTHHd nOCTEAHHKd, Btpd ndHd CTdHHS IIOHHHd, Btpd ndHd AHEHHli|d cndTdpA, B*fcpd ndHd KOCTH RHCTApHHKd, B^pd 322 www.dacoromanica.ro ndHd Eorv'UJd h EpdTd ero, ndHd IldUiKd HECT’kKOKHHd, K^pa ndHd KpucTH HopHoro, Etpd ndHd ftldHVHAd niEpEHHd, B’fepd ndHd E«rA<»H) Cn$>14H4 iwne1 rocnoAap'fc* Bi.hah MoaAaicKoh,*,. www.dacoromanica.ro 323 Trei foto., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/165 a, b şi c. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 30—32. EDIŢII: Hăjdeu, Areh. ist., I, 1, p. 123 (text slav prescurtat şi trad., cu anul socotit In stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., II, p. 128—130 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 188-189 (trad.). 1 întregit după inscripţiile peceţilor similare ale iui Ştefan voievod din această domnie (v. doc. nr. 225, 230, 234). 230 1443 (6951) mai 18, Suceava. t AI(h)a(o)cTÎIO b(o)>KÎEK>, MEI, GtE^JH'E KOEBOAd, rOCnOAdpli 3eMAH illOA-AAKCKOH. HhHHM('k) 3HJMEHHT0, HC C'kM'h AHCT0M*E H JIUHM'E, K'EC'kM'h KTO HJ HTi 0y3pHTTi HAH Ero V’CAEIUJHT('h) MTVMH, IVJKE TOTTi HCTHHHEI CAVTJ HJWE, IJlEt|SdH'E BpEE'E, CAV’lKHA'h HJM*E npJKO H E'kpHO. H MEI, EHA’kKllJH ErO npJKOK'kpHVK» CAl'/KSV AO HJc(Ti), 1KJAOKJAH ECMH ErO OycOEHOK» HJUJEIO m(h)a(o)cTÎIO H A^AH H nOTKEpAHAH ECMH EMV ErO WMHHV, CEAO, HJ IîlAPHM'k, HJ HAffe TAE ECT(*k) A^AITE ErO. ToE l(JO EEI EMOy V’pHK'E, CE K'EC'kM'h A©Ţ©A©ălfE, EMV, H A’tTEM'E ErO, H EpJTÎJM*K ErO, H 0\'H0-mjtoave Ero, h np’koyHOUTOM'h Ero, h np'kumoyp'kTOM'K Ero h kticemv poAV Ero, HEIIOpt'UlEHO HHKOAH1KE, HJ K’kKEI. (I ŢOTJP'E TOMOy CEAV, no CTJpOMOy JfOTJpV, KVAJ ECT(Ti) H3 E'bKJ WHCHKJAH. li hj to ect(-e) K’kpj r(ocnoA)cTKJ mh, keiuie nHCJHHjro [mh r(ocnoA)cTKj], GtE<|>JHJ EOEEOAEI, H K'kpj K*K3AI0EAEHH JTO MH EpJTJ, IlETpj EOEEOAEI, H K'kpj HJUIHŢ('e) Eorap*h: K'kpj nJHJ Kp’ECT’t, K'kpj njHj ITkroia AoroOETJ, K'kpj njHj IYahhj h a^teh Ero, K'kpj nJHJ IiErpHAJ, K'kpj njHj Avmki Bpjekhmj akophhkj h a^th Ero, K'kpj njHj lOprHMJ h 3/ftT/ft Ero, njHj Ojhhh AoroOETJ, K'kpj njHj BpjToyjj, K'kpj njHj Bjhj Oyp'kKA'k, K’kpj njHj Hbjhj Bjhmjhj mjujhhkj, K'kpj njHj Ojhj IKvahmj, K'kpj nJHJ A,VA\-bJ ÂvAMHMJ H EpJTJ Ero, nJHJ i&HpMH, K'kpj nJHJ Ko3MEI HIjHAPOKHMJ, K'kpj njHj Bp’ECT’k MopHoro, K'kpj njHj Gtjhmvaj IIohhmj, K'kpj njHj ATehhujj cndTjpt, K'kpj nJHJ TOMEI BePECMJKJ, K'kpj njHJ EoCTH KHCT'kpHHKJ, K'kpj njHj TdAC’pa Bjc-KOBHMJ, K'kpj nJHJ KocTHMJ nOCTEAHHKJ, K'kpj nJHJ GhMEI ABOpHHKJ, K'kpj nJHJ djE^JH-APJ Aebhmj, bjpj1 njHj Borvujj h epjtj Ero, njHj IIjujkj HEcT'k2HMj, K'kpj nJHJ ffijHOHAJ Tp'EEOK'k, K'kpj nJHJ .....................3, K'kpj nJHJ fllj4AA niEpEH2 B"k2^AJ CTOAHHKJ, K'kpj nJHJ ............................3 4pj 4 ............................................3 K'kpj njHj /H2EiyHM, K'kpj njHj....................................3 2.... .........................3 4 Aj<3H cnJT>2jp*k H K'kpj KOIJP'E HJWH)f('h), H BEAHKEiy('E), H AH JAEI)f('h). Jl no HJUJECA»^ ÎKHKOT’k >2, KT O EVAEVE r(o)cn(o)A(a)pTi HJUJEH 3EMAH, WT(Ti) A"kTEH HJLUHŢ(’e) HAH WT(Ti) EpJTÎH HJUJHy('E), HAH WT(Ti) 2UJErO nAEMEHE, EVA(h) KTO, Koro B(or)*E H3EEpET'E EEITH, TOVE l(JO EEI HMV HE nOpVUJHA('h) HJUJErO A4JHÎJ, JAE 1ŢIO EEI HAIt'E OyTKp’EAHA’E H OyKp’knHA'h 3J ErO npJKOlO H B'kpHOlO CAVWEV. A HJ EOAUJEE nOTKp*E>KAEHlE TOAIV KTiCEMOy KEIUJE IWCJHHOMV, KEA'kAH ECMH H JUJEMV K-kpHOMOy njHV GHM-k AOroeETV nHCJTH H npHK-kCHTH nEMJTTi K CEMV AHCTV HJUJEMV. IIhc(j) oy GoM(j)K-k, r(Ti) A-kT(o) xSItHJ MJH HÎ. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Ştefan Brebu, ne-a slujit drept şi credincios. Şi noi, văzlnd dreptcredincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am Întărit ocina lui, satul, pe Iadrici, anume unde este casa lui. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, 324 www.dacoromanica.ro lui, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului [a domniei mele] Ştefan voievod, şi credinţa iubitului meu frate, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cristea, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa panului Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Duma al lui Brae vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Iurghici şi a ginerelui său, pan Oancea logofăt, credinţa panului Braţul, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Ion Baicean ceaşnic, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Duma al lui Dulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Stanciul Ponici, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa panului Toma Veresceac, credinţa panului Costea vistier, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Alexandru al lui Leu, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, pan Paşco al lui Nestea2, credinţa panului Manoil Girbovu, credinţa panului ...3, credinţa panului Ma2, credinţa 4 ...3, credinţa panului M2ihnă, credinţa panului ... 2, 2 noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Sima logofăt să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră. Scris la Suceava, în anul 6951 <1443) mai 18. Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fond Spiridonie, XLII/216. Orig-, perg. (31 x24 cm), rupt şi şters la o Indoitură, pecete atlrnată, cu legenda: j* llmTi, Iu>4h(i>) O i$4H4 eu>ii«4nOA4p'b * <3>imah MoaA4«ckoh**„ . O foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/45 b. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 33-34. EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, 1, p. 17—20 (text slav şi trad.); Costâchescu, Doc., II, p. 138—140 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 190 — 191 (trad.). 1 Pentru rfep4. 8 Rupt. 3 Şters şi rupt un nume. 4 Şters. 6 întregit după inscripţiile peceţilor similare ale lui Ştefan voievod din această domnie (v. doc. nr. 225, 234 şi 250) 231 1443 (6951) mai 22, Buceaci. t /R(h)a(o)cTHW e(«)>KÎEW, HaÎM BOEBOAa, TOCnOAdp'h 3eMAH (llOAAăBCKOH. 3h<1EA\0 HHHHAITh HC ctAITh AHCTOAITh HdUJHAITh, K’hdwWh KTO Hd HTs i&pHTh1 HAH ETO ScAhlWHT'h HT8HH, d>KE TOTTi HCTHHHklH flpHATEA'h HdWh AltHAhlH H K^AITh, ndHTi AHAPHX'h IlSHdH'hCKtJH H 4N3A0BCKKIH, CTdpOCTd IIOAOA'hCKKIH, SHHHHHA'h Hdd/Th 2 $ HdIUhlH npHrOAH, KOAH ECMH npHUJAH K HEAItS, A O ETO A^^t'Is, d TOTTs. HCTHH- www.dacoromanica.ro 325 HEIH pEHEHHklH flAHTi AhAP^XC^) HAAATv CBOH A©AA*k H COpOAtJ WTBOpHATv, CEpEEpA AH 30A0TA, flHHt3HH, KOHHH H HH’kUJHJf(’h) pEMHHH, MOrO KOAH BHAO HAAATk nOTpEEH3HO [8 Ha]3 8 haujS npHrSAS4, Toro haaatv he bopohha*k. lip O TO, rt\H, BHAHBLUH Ero CASJKES H npH/A3H’k A© Hac(*K), KAAOBAAH ECAAH EI^O U’COEHOIO HaiUEEO A\(h)a(o)cTHK>, AApOBAAH ECAAH Ero H A A AH HAWk AB©P*K EoAJfOBElVk H C"k cSKAATi4 H C"k AAAHHOAATv, H PEpAAAHTv AOBEU.’k, H6 GoHEBHU.10, H C*k 8CHAAH EipHCIOAKH H A©\'©Akf IJJO K TOAA8 AS©p8 HCk AABHA npHCASXAETTk, WKpOAAH EEAHKOCHAlVfc, KAKTk H fl7pE>K'k ErO A\(h)a(o)cTB WT(-k) HAc(-k) A^P^JKAATk HHHOrO COBH HE WCTABaIJIOHH a HH BkIAAHH'blOHH, Ck 8CHAA"k EipABOAAO. 1 fi Ha TO ECAAH, npH/ftTEAlO HAWEA\8, E1AH8 AhAPHX8> 3AE1HCAAH ElATIi c(o)TTk 30A0-TU)f(-k) TATap’kCKkl^(’k), A ElEp'kKHH WT(Tv) TOrO HCTHHOTO PEHEHHOTO nAHA AHTPHXa AAH EO AVt(Tv) ErO AHTHH, TOrO HAIilErO AK©PA, EoAX©KlVfc, H fipHCEAKB B"k HE HAAAIO9 A\810 WTHtTH HHKOAH, AAH >KH EA\8, AAH 60 ErO AHTEAA"k ElOAOKHH’k H ÎÎArtAATHAA'k Tkljf("k) na\T-k COT-k 30A0Tklx{"k). A A© TOAt, nO K8a1i HE BkJKSnHAA’k, 8 TOTO HAAUHlIE HE HAAAEAA*k ct SM’klilATH A HH HALLI’k AB©PHHKkU BEAHKklH A HEI10 AAAAklH,A HH TAOEHHKk, A HH12 npHnaulap’k, a hh HAîyjap'k, a hei10 AAHHHK’k, a hei10 hhei, h hhkotopeih Sp'kAHHK'k HAWk, TOAKO CAAA"k nAH"k AhAPHX("B) HAAAEVk WJKHBATH H nO/KHBATH. d TAKOÎK'k, KOAH A\k» 8 3AE1AATHAH H THJf("k) nET"k c(o)8*k 30A0TEI)f('k) TATAp'kCKHJf('k) nAH8 AHAPHX©KH, A HALLTk A\HAE1H EipH/RTEATi, IlAH'k AHTPHX('K)> HAAAETTk HAAA'k AaTH, 8 HdLUH pSKEl, HdLUH 3dnHCEl. A HA TO, BtpA BHLUE nHCAHHArO r(0Cn0A)©TBA AAH, IlAÎ/ft BOEBOAkl, H B’kpA B’kăAlO-EAEHHArO AAH c(kl)HA r(0Cn0A)cTBA AAH, PoAAAHA BOEBOAkl, H BApA10 na[lll]8 I{Ie^8AA /KSAA’kTATEBHHA H EpdTd ErO, I1AHA /&H8APH, H B’kpA I1AHA Aa30p-k TSAOB'kCKOrO h epata Ero, nana GtahhSaa hocteahhka, h B’kpA nana MahShaa XoTHH'kcKoro, h B’kpA E1AHA A\HCH AR©PHHKA, H B’kpA I1AHA EHTOATA, H E'tpd I1AHA fi’kAOUJA «MUIHHKA, H Bfcpd E1AHA HBALUKA &CTEKAOrO, H B’kpA 11 AH A EaHA Ah^AMA H EpATA ErO, I1AHA IKSpWA KOAAHCA, H BApa10 E1AHA AaHKA /KSpjKEBHHA, H B’kpA 11 AHA IKSpiKA KaBHMA H KtpA B’kC’kx(’k) HALUH)f(’k) EOMP'k, H BEAHKkl)f('k) H AAArtHJf('k). A HA EOALLIEE nOTBEp>KAEHHE T0AA8 B*kCEAA8 BHLLIE I1HCAHH0AA8, BErttrtH ECAAH HAUJEA\8 B*kpH0A\8 BOA’kpHHS, nAH8 AhHHCKS AOrO0ET8, npHBHCHTH HAU! 10 nEHAT'k K CEAA8 HAUJEiW8 ahctS. IlHCAA’k TdA©P"k AHAK-k, 8 ESHAHIO H B(*k) rttT(o) XSU.HA AAAH(a) BK. t Din mila lui Dumnezeu, Ilie voievod, dom al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat prieten drag şi cumătru al nostru, pan Didrih de la Buceaci şi de la Iazloveţ, staroste al Podoliei, ne-a făcut n6uă 8plătit acei cinci sute de zloţi tătăreşti panului Didrih, scumpul nostru prieten, pan Didrih, ne va da în mîinile noastre zapisele noastre. Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman voievod, şi credinţa panului Şteful al lui Jumătate şi a fratelui său, pan Mî mai 22. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pefgaminowe (Archiwum Radziwiilow), nr. 7 312. Orig., perg. (32,5 x 22,8 cm), pecete atirnată, prezenttnd amprenta unuj nou şigiliu domnesc, cu emblema identică celei de pe primele două tipare şigilare folosite In cancelaria lui Iliaş voievod (v.doc. nr. 117 şi 143), dar cu legenda: -j- IIihitk Îwaha Haha iouwaa, rocnoAap'fc 3iauh AAoaaabckoh. EDIŢII: Şimanschi — Ciocan, Acte slavone, p. 245—247 (text slav şi trad.). I Intre 8 şi s, un p tăiat de diac cu aceeaşi cerneală. a Omis; Întregit In spiritul documentului din 1448 februarie 23 (v. doc. nr. 275), cu care se aseamănă. 3 Tăiat de diac cu aceeaşi cerneală. 4 Mai sus: 8 hauiuh itpHroAH. 5 8, scris deasupra rlndului. 8 Grafie nesigură In orig.; se poate citi şi K (dinspre). 7 Şters. 8 Omis. • io, neclar. 18 Aşa In orig. II Kt, adăugat deasupra rlndului. 13 hh, adăugat deasupra rlndului. 13 t, Îngroşat sau făcut peste un alt semn. 14 „piua", subînţeles In textul slav. 15 Mai tlrziu: „birar". 232 1443 (6951) mai 27, Suceava. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievoda, domn Ţării Moldovii. Facem ştire, cu această a noastră carte, cine va vide sau citindu-să va auzi, precum acest adevărat sluga noastră şi credincios boeriu, giupînul Ghereiu, au slujit noo cu dreptate şi cu credinţă. Şi, văzind noi slujba lui ce au arătat cătră noi cu dreptate şi cu credinţă, drept aceia l-am miluit cu osebită a noastră milă şi i-am dat lui, în pămîntul nostru, a Moldovii, satile anumi Nena, 1, la Chengaci3, unde au fost Cergăşă, şi, pe Prut, unde au fost Badea Bratişanul, şi loc de moară şi silişte. Pe aceste toate să-i fie lui uric cu tot venitul, lui, şi fiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi la tot neamul lui, cine să va alege mai de aproape, neclintit niciodinioară, în veci de veci. Iar hotarul tuturor acelor sate să fie cu toate hotarăle lor cele vechi, pînă unde au apucat din veci. Şi spre aceasta este credinţa domnii mele, Ştefan voievod, şi credinţa preiubitului frate al nostru, Petre voievod, şi credinţa boerilor noştri: credinţa giupînului Crîste Bătrinul, i Negoaia logofăt, i Petre Hudis4, i Negrilă, i Duma Braevici vornic, i Braţul, i Iurghici din Ţarigrad5, i Oance, zet6 lui, i Ioan Ureche, i Duma din Neamţu, i Mirci, braţ lui, i Ioan Julici, i Ivan Bal-cean ^pa^harnic, şi Toma Vereşgac7, i Stanciul Ponici, i Dienici8 spatar, i vistiernic mai 27. Au tălmăcit Andrei Tălmaciu căpitan, <1>794 mart 28. Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 575 (Cond. M-rii Răchitoasa), f. 84. Copie, din prima jumătate a sec. al XlX-lea, după trad. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 191-192 (copie). 1 Omis. 2 Desigur, lectură greşită pentru „Râspop". 3 Lectură greşită pentru KiHri<kîei«, mu, GTEjjsjH'h k©eb©a> H Btpa B'KBdl©ErtEHHdTO MH EpdTd IlETpd B©EB©Akl, H E/ftpd EOdtp'K HdlUHX'(’K) : Etpd ndHd Kp-KCTH, Btpa ndHd H^roA, B'kpd ndHd IlETpa XvrAHHd, Btpa ndHd Ăvmki Epd-EBHHd AKOPHHKd, Rtpd ndHd lOprHHd H B^Td Er©, ndHd SdHHH rt©r©0ETd, B'kpd ndHd HErpHdd, Bdvpa ndHd HBdHd EdAMdHd HdLLIHHKd, B'fepd ndHd ^.VTMkl rtHMETiASdHHHd H EpdTd Er©, ndEd Mhphh, B'fepd ndHd EpdTVAd, B'fepd ndHd Ghmki AKopuHKd, B'fepd ndHd EdHki OyptKdE, B'fepd ndHd 0©mki EEpEWMdKd, B'fepd ndHd GTdHMVAd IIoHHHd, B'fepd ndHdAHE-HHLLId CndTdpA, Btpa ndHd KoCTH BHCT<ÎA>2pHHKd, B'fepd ndHd IIopKM MdWHHKd, B'fepd ndHd EdHkl 2HHd, B'fepd ndHd EorVUJd H EpdTd Ero, ndHd IldlUKd HECT'kKOEHHH, B'fepd ndHd KoCTHHd nOCTEAHHKd, B'fepd ndHd EorAdHd CTOdHHKd, B'fepd ndHd TdAOpd, IlETpd BOEBOAHHd HdLLIHHKd, H B'fepd ndHd iUklHSSdd, B'fepd ndHd TdAOpd EdCKOEHHd, Btpa ndHd PdA^aa IlHCKd cTOdHHKd, B'fepd ndHd EdA'b, B'fepd ndHd E©ynrH KOMHca h Btpa BTkCtjfK EOrttp'K HdUJH)f('K) MOrtAdBCKHJf('K), H BEAHKHJfk, H MdAHX(t). fi no HdWE/Wk JKHEOT'fc, KTO E©yA*T"k r(oc)n(o)A(d)piv oy HdLLIEH 3EMAH, IVT(Tv) AtTEH HdliJHX('K) Hdî WT(k) EpdTEH HdWIIX'('k) HAI IVT(Iv) HdliJErO ndEMEHE, EOVa(h) KTO, Koro E(or)-K HBEEPET('k) EklTH, TOT(-k) l|JO Ekl HKAEHHE TOMV K’kCEMV’ EklUJE flHCdHHOMV, BE2r, credinţa panului Porcu ceaşnic, credinţa panului Oană e(o)/Kîeio, mu, CTEiţaii'h KOEKOA<>, rocnoAdpik 3ea*ah Moa- AdBCKOH. HHHHlW(lk) 3HdAAEHHT0, C CfeAVh AHCTOM(Ts) HdUJHA\(V), B'hC’feAA(’h) KTO Hd H('h) 83pHT"h HAH ErO ScABIUJHT('h) MT8MH, OÎKE TOTH HCTHHUH CASrU H EOldpE HdlilH K’tpHbjH, naifh i&HjfSAf/h) nHcapn^ h naH(*K) TdAop'h rpdd/idTHK’h, ca8>khah HdrWh npaso H B’fepHO. T’fefll(’K), AMU, EHA'bKUJE npdBSlO H B’fepHOy» H)f('h) CA8/KE8 A O Hdc(’h), JKdAOBdAH ECiWH HJf(Ti) OCOEHOIO HdUJEIO AH(h)a(o)cTÎIO H A<>AH ECAflH HAd(’h) WEOAITh nOCnOAHO, 8 HdWEH 3EMAH1, Oy flloAAdBCKOH, Hd iîlHA’feTHH’fe, CEAHIjJE2 TAE EUA(Ti) EdHd EEpE’feME, H TAE EUA('K) SpEAflEH H iWAHH'h Hd fllHA’feTHH’fe, IfJO EUA'K IţlE$dHd 38rpd$d, H, nOHHJKE, TAE EhlA(-K) E’fepKHUI’K, H, flOHH>KE, TAE EUA(Ti) XoA©P(tO E8pM8K(Ti), H C"K BEAHKMAA('K) rdEATh, tpo ECT(Ti) EAHS^) fllHA’feTHHd, H C"K B’KC’fedA’K Tp’KHÎEAfl(’K), t|JO c8t("K) EAH3K0 fflHA’feTHHd, H Hd flOAH, e8a(h) TAE Oy TOAfTK JfOTdpH, BE3AE. ToE BCE A<> KSAETTs HAA*K OypHKTi pdBHO C-K B’KC’fedA’K AOJfOAOAtCh), HAITK, H A^TEAITK HJf(Ti), pdBHO H EpdTÎdltt(ls) HX’(’K), H OyHV'MdTOAH^) HJf(Ti), H np’fe8H8HdTOAfl(’K) HJf(Ti), H np’fel|j8p’feTOAA(’h) HJ^Ts) H BTiCEAflOy nAEiHEHIO HJf(Ti), KTO e8AET"K HAITK HdH EAH/KHUH, pdBHO SCHAA'h, H HEnOpS-UJEHO, HAft('K), HHKOAHJKE, Hd B’feKBI. d JfOTdp’K T’feflTK B'KC’feAA'K CEAHlJJEAfl(’K) Ad e8aET"K C"K B'KC’feAMI CBOHAM1 CTd-pKIMH JfOTdpU, K$Ad H3 B’tKd OHCHBdAH. Hd TO ECT(Ti) B’fepd r(ocnOA)cTBd MH, BbJWE nHCdHdrO CTEtfidHd boeboa(w), h K’fcpa EpdTd HdiuEro, HETpa eoeboa(ki), R’fepa EOA’fep’K HduJH)f(is): B’fepd nana KpisCTH OTaporo, B’fepd naHd H’ferora AoroOETd, B’fepd na3 HETpa XSAHHd, B’fepd nana A^AtbJ £pa4BHHd AKOPHHKd, B’fepd ndHd HErpHAd, B’fepd FldHd EpdTOyAd, B’fepd naHd lOprHMd E’feAorpaACKoro h a’feTd Ero, naHd OdHHH, B’fepa naHd OdHU Jîp’feKAH, E’fepa naHd HBdHd EdAHdHd, B’fepd nana A^amu ÂiHAfiETiASAHEKHHd h EpdTd Ero, naHd AIhphh, E’fepd ndHd GhAMU AKOpHHKd, B’fepd ndHd CTdHHSAd HOHHHd, B’fepd ndHd ToAMU EEpEUJHdKd, E’fepd naHd AîEHHUJd cnaTdpat, B’fepd 3 Eocth EHCTîapHHKd, B’fepd naHd HBdHd HopKhl HdUIHHKd, B’fepd ndHd EoCTHHd, B’fepd ndHd EdHhJ JKSAHMd, B’fepd ndHd MdHOHAd IHEpEEcKSAd h EpdTd Ero, naHd lOpîd, B’fepd naHd Kp(is)cTH HopHoro, B’fepd ndHd ToAEpd 330 www.dacoromanica.ro EdCKOBHMd, K-fepd ndHd PdA^rtd CTOAHHKd, B'bpd nd3HOHAd FpiiBOBSrtd, B'bpd ndHd 4>ETH ^opnoro, B'bpd ndHd E$Hrhl KOMHCd H EpdTd ETO, ndHd fld3H cndTdpA, li B'bpd B-KCbjfC-K) BOrt’bp(lk) HdlilHX'('K) MOdAdBCKhJJf(li), H BEAHKBIJf ("k), H A\dAfcj;f(>). fi no HdlUEMt SKHBOT'b, KOrO E^r)^ H3SEpET'h r(o)c(n«)A(d)pEM('K) BhlTH HdlilEH 3EMrtH AlortAdBCKOH, 3AH WT(1i) A’fc’l’ÎH HdUIH<|f('fc) HAH Wt(1i) EpdTÎH HdHJHJf(li) HAH B»a(h) KTO WT(Ti) HdUJErO IlAEAfVEHE, TOT(-k) EfcJ HMTk HE nOpSllIHATi HdUJErO A<>HÎd, dAH IjJO EfcJ HA\(-h) OyTBp'liAHA'K H OyKp’bllHA'K 3dHOy/KE A^H ECAIVH EiWOy 3d Er» npdBSlO H B'bpHSlO CAOy>KE8. fl Hd EOAlilEE nOTBpii>KAEHÎE TOAMy E*KCEA\Oy BblIilE llHCdHOAtoy, BEA^AH ECAM* HdWEAVjy B-bpHOA\«y ndHS CHAVb AOr«0ETOy nHCdTH H HdliiS nEHdT-K npHB-bCHTH K CEAWy AHCT» HdllJEAMy. IlHc(d) XpHCTOijsOp'li, 8 QWHdE-b, b(-k) A-bT(o) xSU,Hd, A\(-b)c(A)ll,d A\dH X t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi şi boieri ai noştri credincioşi, pan Mihul pisar şi pan Tador gramatic, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat amîndurora împreună, în ţara noastră, în Moldova, pe Miletin, seliştea unde a fost Oană Berbece, şi unde a fost Eremia, şi moara pe Miletin, care a fost a lui Ştefan Zugraf, şi, mai jos, unde a fost Berchiş, şi, mai jos, unde a fost Hodor Burciuc, şi cu pădurea cea mare, care este lîngă Miletin, şi cu tot mărăcinişul, care este lîngă Miletin, şi la cîmp, oriunde în acest hotar, pretutindeni. Toate acestea să le fie uric deopotrivă, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, deopotrivă şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat, deopotrivă tuturor, şi neclintit, lor, niciodată, în veci. Iar hotarul tuturor acestor selişti să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. La aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa fratelui nostru, Petru voievod, credinţa boierilor noştri: credinţa panului Crîstea cel Bătrîn, credinţa panului Neagoe logofăt, credinţa pa(nului)3 Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Negrilă, credinţa panului Braţul, credinţa panului Iurghici de la Cetatea Albă şi a ginerelui său, pan Oancea, credinţa panului Oană Ureacle, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Duma al lui Limbădulce şi a fratelui său, pan Mircea, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Standul Ponici, credinţa panului Toma Vereşciac, credinţa panului Dieniş spătar, credinţa (panului)3 Costea vistier, credinţa panului Ion Porcu ceaşnic, credinţa panului Costici, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Manoil Şerbescul şi a fratelui său, pan Iurie, credinţa panului Crîstea Negru, credinţa panului Toder al lui Vasco, credinţa panului Radul stolnic, credinţa pai>ui55i^4H4 iwiH* 3i. ah Mcaajickch. Trei foto., la Bibi. Acad, Fotografii, X/24, XXIII/51 şi XLVIII/21, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 38—40. Altă foto., Ia Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/48, şi alta după foto. de Ia Bibi. Acad., Ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/167. EDIŢII: yjiflHHUKia, MameptaAbi, p. 62 (text slav prescurtat); Kaluăniacki, Doc. H urmii-zaki, I, 2, p. 884 — 886 (text slav şi trad. lat.); Codrescu, Uricariul, XI, p. 55—56 (trad. după yjuoumfcift); Costăcliescu, Doc., II, p. 144 — 146 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 194 — 195 (trad.). 1 h, făcut ca n. 1 Ultimul i, făcut peste o. 8 Omis. 4 Şters. 8 întregit după inscripţiile celorlalte peceţi ale lui Ştefan voievod din această domnie (v. doc. nr. 225, 230, 250). 235 1443 (6951) mai 31, Suceava. f /H(h)a(o)ctîk> e(o)>kîek>, amu, CTE$dHis BOEBOAd, rocnoAapTi 3eavah AIoa-AdBCKOH. 3HdA\EHHT0 HHHHATE, HC CkATE AHCTOAIVE HdUJHiW(li), EHtCbAITB KTO Hd HTi 0y3pHT*E HAH ErO OyCA'EIWHT(’E) MTVMH, 0>KE TOTEI HCTHHHEIH CAVrEI HdUJH, ÎKvpJKTv Ap'krVUJdHVA('k) H EpdTTk ErO, dAEgd, CAV1KHAH npdBO H B"fcpHO. TtAVB, MEI, KHA^BUJE HJfk npdEOlO H B-kpHO CAVHO^EOIO A* Hdc(ls), WdAOBdAH ECAAH HJ^E WCOEHOIO HdUJEIO A\(h)a(o)cTÎK> H A4AH ECAUH HAITE Oy HdUJEH 3EAAAH, EAHO CEAO, Hd CTdBHHU.'fe, Hd HAdA APărVUJdHE, 1|J01K(e) ECT(’E) ..............^HO H>KE ECT(Ti) Hd CTdpOAIVE JfOTdp-t H)fE, Hd HAd/ft Ep-KHHUA, WT(Ti) XoAATE, A<» WCdA, KVAEI H3 B'fcKd WWdBdAH 3. d Hd TO ECT(-e) E-bpd HdUJErO r(ocnOA)cTBd, EEIUJE nHCdHHdrO GTEf|>dHd BOEBOAH, H E-fcpa r(ocno)ACTEd AdH, IlETpd BOEBOAH, H Etpd EOldpTi HdUJHX(’E): B'fcpd ndHd EpisCTH, B'bpd ndHd H-ferora Aor(o)0ETd, Btpd ndHd IlETpd XoyAHMd h a^teh Ero, Etpd ndHd AvAVb EpdEEHHd ABOpHHKd H A^TEH ErO, Btpd ndHd EpdTVAd [ndHd A^Alt EpdEEHHd AEOpHHKd H A^TEH Ero], E-fepd ndHd hv/A'b HEA\EU,KOrO, H Btpd ndHd MHpMd, Btpd ndHd GOdH-k Oyp-kKAH, E-bpd ndHd lOprHHd h 3ata Ero, ndHd GDdHHH Aor(o)0ETd, Rtpd ndHd HErpHAd, B-bpd ndHd Ko3A\H nidHAPOBH[BH]Hd, B’fepd ndHd ToAdd BHC1pHHKd, Etpd ndHd Kocrfc BHCT-fepHHKd, B-fepd ndH(d) HBdHd EdAHdHd HdUJHHKd, Btpd ndHd Kp'ECT'fc MopHOrO, E-bpd ndHd TdAOpd EdCKOBHHd, B'fepd ndHd 3TOAHHKd, Btpd ndHd OHATk ABOPHHKd, E-fepd ndHd KoCTHHd nOCTEAHHKd, B'fepd ndHd EorOyUJd H EpdTd Ero, 5, B-fepd ndHd ffldHOHAd UlEpEHHd, B'fepd ndHd 4>ETÎH MopHOrO, E-bpd ndHd AlOHKEI H EpdTd Ero, ndHd TdAOpd, B'fepd 5 Btpd B'EC'kjf'E EOrap-E HdWH)f(-E) A\OAAdBCKEI\'(-E), H BEAHKEIJf('E), ®)f(’E). 332 www.dacoromanica.ro <ă no NdUiEM-h >KH>5BOTt, KTO KOyAET(li) r(oc)n(o)A(a)p-K 3EAIW1H HdUJEH, 5 HAH UIT(Ti) HdUJErO riAEAIVEHE, EOlf a(h) KTO, KOrO B(or)li H3EE-PEt('e) eeith r(oc)n(o)A(d)pii, ipo eu haite he nopiriiJHrt('E) HdUJEro a<*<*nî<>) me ijjo EU HAITE OlfTK-EpAH/\(-E) H OlfKp-fenHrt(-E) 3dHV>K(E) ECAUH A<*AH HAITE 3d HJfE npdBOBtpHOlO CATIHET. il Hd EOAUJEE nOTBp*E>KAEHÎE TOMV B'ECEAMr BUUJE nHCdHHOMT, KErttrtH ECA\H HdUJEMir B-kpHOMir ndmr GhaitIs rtor(o)0ETir npHK'feeHTH Hdimr nEHdT('E) k ceaut ahctv HdUJEAMT. IlHCd Aviid rpdAHdTHK(Ti), O\f GoMdB-fe, E-E A-feTO xHduIÎ A\dH Âd. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, Giurgiu Drăgu-şanul şi fratele său, Alexa, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui 4tolnic, credinţa panului Sima vornic, credinţa panului Costici postelnic, credinţa panului Boguş şi a fratelui său, 5 credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, <şi>4 mici. 5, cine va fi domn al ţării noastre, iunie, Suceava. Uree de la Ştefan voevod, domn Ţării Moldavii, din let 70981 <1590)1 juni, scris de Oanţa, în Suciava. Cu mila lui Dumnezău, noi, Ştefan voevod, domnu Ţării Moldavii. Facim ştiut, prin aciastă cârti a noastre, tuturor cui vor căuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-să, căci slugili noastri, Pătraş şi Cozar, ot Belo Ozer 2, şi Dumca, sin Pătraş, i Iurii şi Mindre ni-au slujit noi cu driaptă credinţă. Deci şi noi, văzînd ace a lor driaptă slujbă şi credinţă către noi, i-am miluit cu osă-bită milă noastră, dindu-le in pămintul nostru, a Moldavii, un sat, anumi Duminţii, undi eşti casa lor, ca să li fii lor uric, cu tot venitul, şi fiilor lor, asăminea, fraţilor lor, şi nepoţilor, şi strenepoţilor, şi prestrenepoţilor şi la tot niamul lor, nestrămutat niciodineoare, în vecii vecilor. Şi iarăşi facim ştiut că Cozar, de bunăvoia sa, pe partea sa au dat-o lui Costin3, pe Soloneţ, ca să-şi facă moară cu Dumca şi cu fraţii săi, Iurii şi Mindre. Iar hotarul acelui sat să fii după hotarul vechiu, mai gios de Belo Ozer2. Şi spre aciasta eşti credinţa domnii meii, noi, Ştefan voivod, şi credinţa iubitului nostru fraţi, Petru voevod, şi credinţa tuturor boerilor noştrii a Moldavii, mari şi mici. Iar după viiaţa noastră, cini va fi domnu Ţării Moldavii, din fii noştrii ■sau din fraţii noştrii sau din niamul nostru sau ori pe cini îl va alegi Dumnezău, acela să nu strămute aciasta danii a noastră, ce mai vîrtos să o intăriască, •căci pentru driaptă slujba lor li-am dat lor aciastă miluire. Şi spre întărire tuturor celor de mai sus-scrisă, am poruncit credinciosului nostru [vel] logofăt, Sima, să scrii şi pecetia noastră către aciastă cârti a noastră să legi. Tălmăcită de pi sîrbii. Bibi. Acad., L/155. Copie, din sec. al XlX-lea, dupi o trad. veche. Un rez., din 1809, cu acelaşi veleat greşit: 7098 <1590), ibidem, ms. nr. 3 392,1. 80. Datat din perioada clnd tn actele emise de cancelaria lui Ştefan voievod, tn Suceava, este amintit ca asociat fratele domnului, Petru voievod, iar ca logofăt, Sima, adică: 1443 martie 4 — august 25 (v. doc. nr. 225—230, 232—241). Pentru aceeaşi datare, v. şi Şimanschi, Precizări, p. 67. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 182 — 183 (copie, cu data: <1442—1443) iunie) şi sec. XVI, voi. III, p. 459, nr. 559 (rez. din 1809, cu data: 1590 (7098) iunie). 1 Veleatul greşit; v. datarea. 1 Iezerul Alb. 3 In rez. din 1809 (v. descrierea arheografică): „Coste". 334 www.dacoromanica.ro 237 1443 (6951) iunie 8, Suceava. f AI(h)a(©)ctIw e(o)>kTei©, mu, GTE$aH1 4TVHH, wjketot('k) h[h]cthhhuh CAVrd Haujii. K'fcpHUH, naH(ii) HaTauj'K UlaHra, caitmoja^) HaiWK npaEO h B'kpHO. T’kM'E, MU, BHA'fcBLUE ErO npaEO H KtpHOK» ErO CAVJKSV A® Hdc(li), >KdAOBdAH ECMH ErO WCOEHOK» IMUJEK» m(h)a(o)cTÎI© H A1BCKOH, CEAd Ha hm1j: E'kcheijjh, Ha OypMEHHiua, tae ect(-k) a©iw(ti) ^o, h, Ha TasaoBt, Eoceijjh2 h noaoBHHa EtAEiJJH3, h, Ha ToTpvma, EAHa noAtHa, Ha hm1j EopHAa. Toe bt^ce ehuje nHCaHHOE l(JO EU EMV OypHK(li) BUrt(-K), CK K-KCfeMTi. AOX0A©iVUi, H A’fel’EM'K ErO, * EpaTîiaMTi Ero, h WHaHaTOMTi4 Ero, h np'ku’HvrHaTOM'K Ero, h np’kifJop'kTOM'h. Ero H BTiCEMV POAV ErO, HEnOpVUIEHO HHKOAH, Ha B’kKH. d yoTapii T’kM'K 5 cTapoM-K yoTapv Aa ect(ti), kvau H3 b*kj» W>KHKartH. d Ha to ect(ti) Btpa r(ocnoA)cTBa mh, 1huje nHcaHHaro GTE$aHa eoeeoa(u)^ h B'fcpa BpaTa mh, IÎETpa BOEBOAa, h E'kpa sorap-K HaujHx('K): B'fcpa naHa Kp('k)cte» GTaporo, Kt

1EM'k MtCTOM*k WT('k) n$C-1«HH, KOAHKO ©y3M©r8TTi UOKHBdTH TpH CEAd AOCklT-k. d Hd TO ECT(-k) Btpd HdUlErO r(oCno)ACTBd, BkIUlE nHCdHHdrO dAEădHAPd BOEBO-Akl, H Btpd nptB*k3AI©BAEHHdrO c(kl)Hd r(oCno)ACTBd MH, HdlAUld BOEBOAkl, H ktpd B'kCbX'k AtTEH r(oCno)ACTEd MH H Btpd EOAp*k r(ocno)ACTBd MH: Btpd ndHd dlHXdHAd h A'fcTiH Ere, Btpd ndHd Eai^hh h AtTEH Ere, Btpa ndHd KgnHHHd ABopHHKd h AtTEH Ere, Btpa ndHd ÂKSpwd d>pdT©BCK©r© h AtTEH Ere, Btpa ndHd HErpHHd, Btpa nana HAlAUld H AtTEH Ere, Btpa ndHd A7 HAH 7 nAEAIEH4 HAH K8a(h) KT O KOrO B(or)-k HBEEpET*k EklTH, 78>KEHÎ7o < np >7ak8io H E’fcpnSlO ca8>ke8. A ha Kpavnorrk h oyTEP’kHCA^Hîe ceai8 ahctS haujeaiS ekiuje nHcauHOCAtS»1, BEA'bAH ECAMJ CAgS’fc HAUJEAlS, HSAUJKOBH EpAT4RHH8, nHCATH H npHR’fcCHTH IlEMATIi. HAUJ» k ceai» ahctS haujea\8. Oy CoHAEt, K('k) AtT(o) xSll,A3, A\(t)c(A\)u,A IOH(îa)8 0Î. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Dan Uncleat, ne-a slujit, cu dreaptă şi credincioasă 6lujbă. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am întărit dreptcredincioasa lui vislujenie şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, şase sate, anume: jumătate 7 neamul 7 sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, 7 dreapta şi credincioasa lui slujbă. 13 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 137 Iar pentru puterea şi întărirea acestei cărţi a noastre mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Ivaşco al lui Bratei, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6937 <1429), luna iunie8 19. Bibi. Acad., V/96. Orig., perg. (44 X 31 cm), rupt la o Indoitură, pecete atlrnată, pierdută. O loto., ibidem, Fotografii, XXV/11, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231,1. 261 — 262, şi o trad., din 1809 aprilie 9, de Ion Stamati' pitar, fără data de lună, ibidem, CXII/44. Altă foto., la.Inst, de ist. şi arh. „A. D. XenopolV — Iaşi, Fotografii, 11/215. EDIŢII: Costăchescn, Doc., I, p. 279-282 (text slav şi trad); D.I.R., A, I, p. 84-85 (trad.). 1 Şters. 2 întregit după mărimea rupturii şi după doc. din 1500 martie 30 (v. D.I.R., A, II, p. 290, nr. 310), In care se menţionează că satul Ciuliueşti se afla Ungă satul Yerejani, „unde a fost Dan". 3 V., mai jos, hotarnica. 4 Rupt. * Pătat cu cerneală. ‘ io a«a8 („din jos"), corectat de aceeaşi mină peste loc răzuit. 7 Rupt şi şters. * Poate fi şi ioa(To) („iulie"). 9 Ulterior, topic: „Balotina". 92 1429 (6937) august 31. t fll(H)/t(o)cTîio £(o)>Kmo, avm, flittgdHAP'K KOEKOAd, r(o)cn(o)A(d)p'K 3eaaah lUoitAdKCKOH. HhHHATK 3HdA\EHHT0, HC CHlU('h) dHCTOAVK HdlilHATk, OyrkAni KTO Hd H(Tk) 0y3pHT'H HAH ErO OyCATslLUHT(Tk) MTÎÎMH, OJKE £CA\H OyMHHHAH 3d HdlUE 3APdKÎE H 3d ' HdLUE Cn(d)c£HÎE H A<*AH ECAVH AVOHdCTUpiO Wt(Ti) HtAUld, Bti3HEc(e)hTK> X(PH)cT0E8, W3EP0 HdA(*K) HHCTp-k, Hd HALA 3dr0pH0E, H lldCHKg Hd 3dr0pH OAlţli), OypHK(-K), Cil B'HrkAt('H) AOJfOAWATK l|J0 K8aET(1i) WtCh) HHJf(Ti). Toro pdAH, KOAHKO B030B-H nOLUAlOT('k) WT(Ti) H-feiMEIţKOrO AAOHdCT"kip-k, hah no phs8 hah no aaeaOO hah k»a(h) no KOTopo,wS a^a», k»a(h) koah, ipo k-ki WT(-k) HH)f('K) HHrAE HE OlfS'bAH ALUTd no HdLUEH 3EAVAH, HH Hd KOTOpOA*(li) AfkCT/A, HH Hd &POAO0 Ui® KTU HAt('K) HH OyafcAH HHlflO, npH HdLUEH KEAHKOH Kd3HH. ă. KTO KTU yOT'bA'K 0y3”kTH Wt(Ti) HHJf('k) AVhITd HAH KpOAHHH», E$a(h) KOAH, Hd KOTOpuyK Kp'bAAEHţ'K), TdKOB’KIH A<« E8AET(x) LipOKAAT(x) U’T(Tv) T(ocnOA)d K(or)d, h wt(tv) np('b)ii(H)cTUA\ ero Ai(d)T(E)pE h wt(-k) R-fcctyii c(8a)tuaa(tv)1, dALHH(’K). IlHc(d), K(-fc) AtT(o) xSU,A3 dyr(»CTd) Ad, fllH)f(x). f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se fcă am făcut pentru sănătatea noastră şi pentru mîntuirea noastră, şi am dat mănăstirii de la Neamţ, înălţarea lui Hristos, iezerul la Nistru, anume Zagorna, şi prisaca la Zagorna, uric, cu tot venitul ce va fi de la dînsele. . De aceea, cîte care vor trimite de la mănăstirea Neamţului, sau după peşte sau după miere sau fie după oricare lucru, oricînd, să nuli se ia nicăieri vamă In ţara noastră, nici într-un loc, nici la vad să nu li se ia nimic, sub marea noastră pedeapsă. 138 www.dacoromanica.ro Iar cine ar vrea să ia de la dînşii vamă sau brodină, oricînd, în orice* vreme, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, şi de preacurata lui* maică şi de toţi sfinţii, amin. A scris, în anul 6937 <1429) august 31, Mihu. Bibi. Acad., MDCXLV/1. Orig., perg. (30,5 x 15,5 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o trad., din 1812 martie 28, Întărită de Ioan arhimandrit şi stareţ ai m-rilor Neamţ şi Secul şi de Veniamin mitropolit, şi cu o trad. rus. din 1835, ibidem, MDCXLV/2 şi 3. O foto.,, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/115. O copie, la Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, ms. nr. 1 733, f. nenumerotată. O trad., Întărită In 1814 septembrie 10 de Silvestru arhimandrit, cu data de lună: ianuarie, la Arh. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, CVI/2. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 455 (facs.); Creţulescu, Doc. Neamţ (a), p. 297 (trad. din 1812); Iorga, Lucruri nouă, p. 92 (trad. din 1812), şi Anciens doc., II, p. 532 — 533 (aceeaşi trad. şi' trad. franc., fără dată); Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 27 — 28 (text slav şi trad.); Costâchescu,. Doc., I, p. 285 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 85 (trad.). 1 In loc de: c(BA)ry)((i>), 93 1429 (6937) septembrie 1, Suceava.. t 1\I(h)a(o)cTÎIO e(o)>KÎEIO, dSTi1, EA(d)rOM'kCTXBkl r(OCno)A(x)xk H pdEk Krt(d)-A(w)ksi AtOEro I(cvc)i' X(pHcr)a, Iw iÎAE|dHAP'k BOEBOAa h r(ocno)A(x)xk k-rcex Moa-AOErtdjfîcKOH 3emax x ck Ert(d)ro*i'hcTHBC'K> r(ocno)>KAEA ffLapxxoA. En(a)ronpoH3-BOAHJfOMk, HdllJHAVk EA(d)rk]AVk np0H3B0AEHlEA\"k X Ck BTvCEA HdllJEA A©EpOK> BOAEIO x wT('k) E(or)a noAtoiţjîA, bko Aa noHOBHMO x oyKp’fcnxAiio AioxacTxpk'ivT(k) H’fcauţa, E-kCHEc(E)HÎd r(OCnOAx)hA, X npHAO>KH)fOM'k B"k HEATk, WT(Ti) HdUJErO HAlTfcXÎd, XAVk-xîa, EAXKO Aă AtOrATTi WÎKXBdTX E>KE dlţJE CA U’Ep’fctţJAT(Ti) BTk HEAMk EAdTO HdA("k} Hxcrp-fc, HAtExSEAto 3aropxot E3Epo, ck cbohahh rp-kAx, x nacfcKS wt(ti) 3aropxox X HA KdîKAH rOAk AB4HdAECAT'k EOMKkl BHHd WT('k) HEAMIţKOK AECATHHkl. TOE BTkCE Aa ECT("k) np^Afli) pEMEXXOAtS AtOXdCTXpS oypXKTi, Ck E'kC’kAMs AbJ^AbăMi, XEflOpS-lllEXO XXK0AX5KE, HA BtKkl, 3d XdUJE 3APdBÎE H 34 ndAtATTk c(EA)TOnOMKBUJÎKXk pOAH-TEAEH HdlUH)f(k). LţJEÎKE H3B0AHJf 0A\"k H X3Epd)fOAVk CEE’fe AKd A(h)XK lAKO M CA nOETTk KdAfc'R E(o)>K(E)cTB(E)xaa AHTtfprîd, B"k E-kC-kx(k) HEA(E)A’b]fk, r(Ocric>A)cTB8 A\X, B Mf(TBfp-Kh)K('k), a r(ocno)'A-AH flldpXXkl, BT0(pXx)K(-k), X B-k Tkl/k a(k)hh Aa CA AABAT-K EpaTîaAVk ha TpanE3-fc no EAxxoAt(-k) noxp-knaA-k vvT(-k) Toro Bxxa e>ke eisIuje p'kjfOAMi. \0 TAE EAAEAVk B"k IKXBOT’fe, TOE Aă CA nOET"k 3a XdUJt 3ApdBÎE, d nO C'kA\p('k)TI( HaniEH, 3a xaujE cn(a)cExîE. Takoikae x nrvAtEX'k Kvp CxA^axis xa pEM(E)nxaro A\oxa-CTHpA H Ck B'kC’kAtX U’T X(px)cT-k EpdTÎdAtX, E5KE CA U’Ep’kTd AT”k B"k TOAMk A\OXdC-THp'k, A4AH XdATk IVE’fetţJdXÎE, np’feA('h) X(pHCTO)Atk, B’feC’fe BklUJE pEM(()KKdd CAOBA FlA'kHHTH H TBp"kAC AP"h>KdTX, Ck EA(d)rOAdpEX ÎEAVk X Ck AAOAEHÎEAIt'k, IVT BTiCEr» cp(-k)A(h)ua. fllţJE AX Ekl KTO U'T(-k) Xkl)f(k) HAX FIO HhJJf(k) E A A'*lţJÎH)((k) XdMAAKKK('k) TOA\S MOHdCTHpEBH XE HCnA'kHHA'k TOE, Tivi A4 B’k3AdAAT('k) CAOBO np’fcA('h) X(pH)cTWAMk B*k A(s)Hk CTpdUJXarO CAAa X KAATEd H)f(k) Ad E,T>AET-k Hd HEiVTk. H B*k Oy’TEP'klKAEXÎE TOAAV B'kCEAtV BklUJE nXCdXXOA\$, nHCd^OACk H B’fepA HdUJErO r(ocnoA)cTBd, buuje nxcaxxaro ilAE^aHApa boeboaw, h B’fepa B'kSAiOEAEHdro c(ki)Hd r(ocnoA)cTBd Atx, HAÎauja BOEBOAki, x stpa B'k3AioBAEHX'ki^(k) c('kj)H0B('k) r(ocnoA)c-TBd MH, CT’felţKd, X IlETpa X flAEidXApd, X B’fepd B'kCfc)fk A’bTEH HdLUH)f(k) H B’fepă E0Ap*k xauiHX(k): B’fepa naxa (Hx^aHAd h a^tex Ero, B’fepa naxa Ba^mh h a^teh Ero, B’fepa naxa K8n*iH*ia AsopxxKd x A'bTEH Ero, E’fepa naxa HErpx, E’fepa ndHd Aparoma h a^teh www.dacoromanica.ro 139 Ero, s-bpa naHa JKSpaca h a^teh Ero, B-kpa naHa A<*ha h A’kTEH Ero, B-kpa naHa Hcaîa h A"feTEH Ero, K-bpa naHa JKSpaca h a^teh Ero, s-fepa naHa O^hkaath h a^teh Ero, B'fcpa naHa GOnpHuiA h a^teh Ero B-kpa naHa Hkaha A^TKd h A^teh Ero, B-kpa naHa HvpEU h a^teh ero, B’kpa naHa CTaHa EpiiAHHa h a^teh Ero, stpa naHa A°mohkvuia ctoahhka h a^teh Ero, Kt pa naHa HErpHaa hauihhka, B’kpa naHa Xoaka hocteahhka H Btpa B'KC’tX'(li) EOAp-h HaUIH]f(K) AAOAAaBCKklX’(k), H BEAHKhl)f(li), H A/VAAIJ]^(k). d no HALUEAVh JKHKOT-k, KTO K^AETTl rOcnOAApik Ham EH 3EAAAH, HAH WT(Ti) A'bTEH HamHJf(ll) HAH WT(Ti) HaiUErO nAEAIVE HAH Koro B(or)li H3KEpET1l EhlTH, TOT(Ti) LUT O EEI HE nOpSlUHATl HaiUErO AaHÎa, HA l|IO EU OyTBpllAHAIl H OVfKp’tnHA'h nOHE>KE AaAH ECMTJ H CTiTBOpHAH TOE EUU1E nHCAHHOE Cil BliCbAMi HAUJHAVh A^BpÎHAAli O^AMACAOAIVK. d KTO EU X’OT’tA'K TOE nOpSlUHTH HAH pAAHTH HA nOpSlUEHÎE, TAKOBU A<> ECT(ll) npoKAATii wt(ti) T(ocnoA)a B(or)a, h np(/k)H(H)cTtJ,ft Ero a/v(a)t(e)ph, h wt(ti) a EV’(aH)r(E)AHCT(H), H WT(li) £1 c(ba)tUX’(e) H BpTlJfOKHUJf(k) An(o)cT(o)ATk H WT(li) fiTî c(ba)tu]|[(k) h E(o)roHocHU)f(ii) w(tk)lvk, h>ke bti Hhkeh, h Aa ect(ii) noAOEEHii K>A"k H npOKAATOAUS ilpîio H O^HACTÎE A<< HA/IAT’K Cil WH'biMH H>KE Bll31inHlU/ft HA BA(a)a(u)kA X(pHCT)a: KptKK Ero, HA HUX’(k) H HA HAA’fcX'11 HXK- d HA EOAU1EE nOTBptKAEHÎE TOAIVV BtCEAIVV BUUJE nHCAHHOAIVS, EEA^AH ECMU CAVS'k HAU1EAW B’bpHOAAV’, IPkrOEEH AOrO0ET8, nHCATH H npHB’tcHTH HAUlS nEHATTi K 2AIW AHCT» HAUlEAlVg. Oy GoH(a)K-fc, b(ti) A-kT(o) xSUÂi cEn(TEBpîa) "a. septembrie 1. : t Această carte este pentru vin, 12 transporturi, şi pentru balta Zagorna şi prisaca Ia Nistiu. Bibi. Acad., MDCXLV/4. Orig., perg. (30 x 35 cm), pecete atlmată, pierdută. Cu o trad., din 1812 august 28, Întărită de loan arhimadrit şi stareţ al m-rilor Neamţ şi Secul şi de Veniamin mitropolit, şi cu o trad. rus. din 1835, ibidem, MDCXLV/5 şi 6. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/116. O copie la Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, ms. nr. 1 733, f. nenumerotată. O trad., Întărită In 1814 septembrie 10 de Silvestru arhimandrit, cu o copie din sec. al XlX-lea, la Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CVI/1. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 456 (facs.); Creţulescu, Doc. Neamţ (a), p. 297—299 (trad. din 1812); Iorga, Lucruri nouă, p. 92—93 (trad. din 1812); Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 24— 27 (text slav şi trad., cu data socotită In stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc. I, p. 286— 289 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 86—87 (trad.). 1 -k, făcut uneori ca s. 2 Rupt. 94 1429 (6937) septembrie 24, Suceava. t fl\(H)rt(o)cTÎIO E(o)>EÎEIO, MKI, flitEjţdHAP'k BOEBOAă, rOCnOAdP’h 3eMAH fllort-AdBCKOH. ?HHUM('k) 3HdMEHHTO, HC CfeMTi AHCTOM('k) HdUiHM('k), KTO Hd Hk 0y3pHT(*k) HrtH ErO oyCdUUJHT('k) HTVHH, OHCE TOTk HCTHHHU CrtVTd HdWh, ndH*k EEHd, Cd&KHA'k Hddlfk iipdBOK» H KtpHOlO CrtVHCEOK». TtM'k, MU, KHA^BUJE ErO npdB&O H BtpHSlO CrtSîKEV AO Hdc(*k), WddOBddH ECMU ErO WCOEHOIO HdUJEIO m(h)<\(o)cTÎK> H AddH ECMU EM8, Oy HdlUEH 3EMAH, TpH CEAdl EAHO CEA© Hd EdCAVH, IlOAOBHHd 4>d8pEH, d APVTOE CErtO, (UhJO-CAdBElflH, nOA^) P'bAOM'k, TpETÎE CEAO TAE EU/Vk WTEtţk ErO, IlETp-h, A^ălfk. TOE B*kCE UJTO BU EMV oypHK'k, C*k B'kC'bM'k A^X^A^MTi, EMV, H A^TEMTi ErO, H Epd-TÎdM*k ErO, MdKpt, H ffiHJdHdV, H ÎKvpîKV, H RUmKVAV H ffidHK», H CECTpdM'k EfO, www.dacoromanica.ro 141 H AtTfiWK H OY’HV'H-SVTOiWK HJfŢk), H np1 TtiWK CEAOlWk, C"K BltCfeAlH CTdpHAUl Jf&Tdpkl, K»A<* WSKHBdAII H3 KtKd. A Hd to ect("k) K'bpd HdiuEro r(ocno)ACTBd, buiue niiediiHdro (IdEgdHApd boe-jeoau, h Btpd b*k3ai«baehhbi^('k) c(ki)hob"k r(ocno)ACTBd a\h, Haîduid boeboau, h 'GT'bUKd, H IlETpd H fIrtE|dHApd, H Btpd B-kCtjf(-k) A^TEH HdlUHJf(’k) H K'fcpd EO/ftpTk IHdUJHJf(.'K) : B*kpd ndHd /VhlJfdHAd H A^TEH ErO, B'bpd ndHd EaTvW H A'fcTEH ErO, Btpd mdHd KvnMHMd AKOpHHKd H A’fc'TEH ErO, Btpd ndHd /Kl'pUCd H A^TEH Er$, Btpd ndHd HErpH, Btpd ndHd A1 « A^TEH Ero, Btpd ndHd HBdHd A'feTKd, B'kpd ndHd lIrpKW H AtTEH Ero, Btpd ndHd A®2, B'fcpd ndHd KoCTHHd IlOCTEA-«HKd H Ktpd B’KCtj^('K) BOAp'k HdUiHJf(’k) A\0AA>KE AdAH ECAlkl EA\8 3d ErO llpdBSlO H KtpHl'W CAVÎKES. A Hd B6AIUEE n«TBp’k>KAEHÎE TOAlS KtCEA\1CdHHOA\lp, BEAtiXH ECAlkl CAV'St HdlUEAW BtpHOAU', HtrO<£B>2H A«rO0ETV, nHCdTH II npHBtCHTII HdlUV IIEndriv K CEAW AHCTV 1. Oy Coi(d)Bt, B(-k) AtT(o) xSUA3 CEn(TEBpîd) KA- f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Bena, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, In ţara noastră, trei sate: un sat pe Vaslui, jumătate din Făurei, iar alt sat, Miroslăveşti, sub Rediu, al treilea sat unde a fost casa tatălui său, Petru. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor şi fraţilor lui, Macrea, şi Mihail, şi Giurgiu, şi Micul şi Manea, şi surorilor lui, şi copiilor lor şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine va fi mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei ,noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubiţilor fii ai domniei mele, Iliaş voievod, şi Steţco, şi Petru şi Alexandru, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a qopiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panujui Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Do-moncuş stolnic, credinţa panului Negrilă ceaşni2, credinţa panului Cos-tici poştelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari şi mici. i Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din. copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, .acela să nu clintească dania noastră, ci să le.-o întărească şi să le-o împuternicească pentru .că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa .lui slujbă. 142 www.dacoromanica.ro Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor 2 logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte d Oktober. Alexandru voievod dăruieşte soţiei sale, Marena, două sate, pe riul Şiret, satul lui Verişceac şi satul lui Nan. Suceava, 6937 <1429), 15 octombrie. Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea sau Începutul sec. al XlX-lea, după inv. doc. Mitropoliei, Întocmit In 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 32. Rezumat. Alt rez., cu data de zi: 14, Intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirşitul sec. al XVIII-lea, la Bibi. Acad., MXCVII/129, şi o copie rom., de I. Bogdan, după Popovici, (v. EDIŢII), ibidem, ms. nr. 5 231, f. 260. EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 688 (rez. germ., din înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 20 (rez., din perilipsisul de Ia Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 294 (rez., după Erbiceanu şi Popovici, cu data de zi: 15); D.I.R., A, I, p. 88 (rez., după Costăchescu). 1 V. nota de la doc. nr. 15. 96 1430 (6938). Trii sate, anume: Spinenii şi Blăneştii, pe Birlad, a tree la Trotuş, anume unde s-au chemat1 Radul Dumbravnic, cu ispisoc de la Alexandru vodă, din anii 6938 <1430). Bibi. Acad., LVIII/176, p. 4, nr. 2. Menţ. intr-un perilipsis cu doc. moşiilor stăplnite dc Rusăteşti, Întocmit In octombrie 1765. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 88 (rez.). 1 In orig., era, probabil: „unde a fost". www.dacoromanica.ro 143 97 1430 (6938) februarie 21, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir, Alexander Wwoda, Hospodar des raolda-uischen Landes tun kund durch diesen unseren Brief allen die in solchen sehen oder ihn lesen horen wienach wir unsere warhaften Diener Wojniag und seinen Bruder Bera, Koste’s Sone von Tărnowka, mit unserer besonderen gnade begnădiget und ihnen ihr Vatergut Tărnowka, das Dorf ihres Vaters, wo ihre Hăuser sind, gegeben haben, damit es ihnen eine Handveste sei mit allen Einkunften, ihnen, ihren Kindern, ihren Enkeln, ihren Urenkeln, ihren Ururenkeln und ihren Brudern, der ihnen der năchste sein wird, unverbru-chlich fur immer in Ewigkeit. Und der Hotar von diesem ihren Dorfe soli von allen Seiten nach den alten Hotarungen sein, wo solehe von jeher bestanden. Und hierauf ist die Begl uns Hseht des obgeschriebenen Alexander Ww und die Begl unserer Kinder, Jliasch des Ww, Stezko’s, Peter’s und Alexander’s und die Begl all unserer Kinder, die Begl unserer Bojaren: d B d Hr B d Hr YVălca u s K, d B d Hr Kupdid Hofrichters u s K d d Hr Shursh des Fratowers u s K B d Hr Dan, d B Hr Jsaia und ihrer K, d B d B d H s K, d B Hr Negrii Mundschănks und die Begl all unserer moldauischen Bojaren, der grossen und der Kleinen. Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird entwer von unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen Gott es zu sein auserwălen wird, der soli ihnen doch diese unsere Schenknis und Bekrăftigung nicht umstossen, sondern sie ihnen bestărken, erneuern ...l da wir ihnen fur ihren aufrichtigen und getreuen Dienst gegeben haben. Und zu mehrerer Bekrăftigung dieses unseres obgeschriebenen Briefes haben wir unserem Diener Jwaschko Brateewic befohlen zu schreiben und unser Siegel beizuhăngen diesem unser Briefe. Zu Sodawa, im J 6938<1430> des Mon Horn 21. Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexaxdru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că pe această adevărată slugă a noastră, Voiniag, şi pe fratele său, Bera, fiii lui Coste din Tîrnauca, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat ocina lor, Tîrnauca, satul tatălui lor, unde sînt casele lor, ca să le fie uric, cu toate veniturile, lor, şi copiilor lor, nepoţilor lor, strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi fraţilor lor, care vor fi mai apropiaţi, nestricat niciodată, în veac. Iar hotarul acestui sat să fie din toate părţile după vechile hotare, pe unde au existat din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa fiilor noştri: Iliaş voievod, Steţco, Petru şi Alexandru, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa pa- 144 www.dacoromanica.ro nului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Dan, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Domocuş stolnic, credinţa panului Giurgiu al lui Jometate şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu îl va alege să fie, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să o întărească şi să o înnoiască ...x pentru că noi le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă. Iar spre mai mare întărire a celor de mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, Ivaşco al lui Bratei, să scrie şi să lege pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6938 <1430), luna februarie, în 21. După Wickenhauser, Homor, p. 172 — 173. Trad. după orig., perg., pecete atlrnată; actul se afla in 1886 la M-rea Putna. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, Ia Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 265—266. ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Cataslih Putna, p. 174 (rez.); Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 148 (rez. germ.); Costăchescu, Doc., I, p. 297 (trad. rom., după Wichenhauser, Homor); D.I.R., A, I, p. 88 — 89 (trad., după Costăchescu). 1 Loc gol In textul editat. 98 <1430—1431) aprilie 10. Suret de un ispisoc sărbesc de Ia Alexandru vodă. Facem ştire, tuturor cui să cade a şti, pentru adevărata slugă şi credincios boerul nostru, dumnialui Vlad Adiş, carile au slujit noao cu dreptate şi cu credinţă. Pentru aceia, văzîndu că-i drept şi credincioasă slujba cătră noi, l-am miluit pre dânsul cu osebită milă a noastră şi i-am dat şi întărit lui, întru al nostru pămînt al Moldovei, satul anume Pătrăuţăi, la Suceava, ocolul din sus, unde easte casa lui, şi pe din sus alt cot, tij din Pătrăuţi, unde sînt Muntenii, şi al treile cot, tij di Pătrăuţi, unde au fost Grecii din Dărmăneşti, la Fîntînă, şi ocolul Tisăceşti, unde au fost Toder Negruţ, şlana codrului, loc de sat, şi, pe Vălhouţi, la Glod, unde au fost giude Iacăci, şi Glod1 Ciorbă, tij pe Vălhouţi, şi, pe gura Drăsăsovăi, la Fîntînă, tij pe Vălhouţi, şi, pe Boro-dance, unde au fost Ciorba, şi, pe Lăpuşna, Iurcenii, şi, la o Petră Cruce2, şi Sacărenii, şi Lepoveşna, şi fîntînă Epurelui, tij pe Lăpuşna, şi, la fîntînă lui Ilieş, pe Lupuşna, pe din gios de Iurceni, şi unde au fost Hrăste giude, şi, pe din. gios, unde au fost Stăilă giude, şi unde au fost Jula giude, şi împotriva ...3 peste deal dispre Voloca, la fîntînă, lingă lacul despre sat, pe deasupra I^Lpuşnii, la fîntînă lui Gherman. Acele ca să fie lui de la noi uric şi cu tot viinitul, lui, şi feciorilor lui, şi nepoţălor, şi strănepoţălor lui şi tot neamul lui, ce',să va alege mai aproape, nerăşuit neciodată, în veci. Iar hotarul acelui sat de acelor fîntîni să fii dispre toate părţile după hotarăle vechi, pe unde au îmbiat de veci. Şi despre aciasta iaste credinţa domnii meii de mai sus-scris, Alecsandru voivod, şi credinţa a preiubiţi fiilor domnii meii, Iliaş, Ştefan şi Petru, credinţa totoror boerilor noştri, a mari şi mici. www.dacoromanica.ro 145 Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domn ţărăi şi neamului nostru, sau pe cine Dumnezău va alege a fi domn ţărăi Moldovei, să nu străce a noastră danii şi întăritură, ce mai ales să de şi să întăriască. Şi pentru mai mare tărie, am poroncit credincios boeariului nostru, d, 1804 iuni 11. Şi eu am scris den covînt în covînt şi am iscălit, Andrei diiac. După Boga, Doc. basarabene, IV, p. 5 — 6. Copie; actul se păstrează in Arh. Centrală de Stat a R. S. S. Moldoveneşti, Colecţia hrisoavelor moldoveneşti. Datat din perioada ctnd In doc. emise de cancelaria lui Alexandru cel Bun slnt menţionaţi împreună cei trei fii ai domnului: 1430 după februarie 21 — 1431 decembrie (v. doc. nr. 97, 100 — 105). Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 59,11 consideră din 1429, insă tocmai pentru acest an dispariţia lui Alexandru dintre fiii domnului nu se confirmă (v. doc. nr. 85—98). ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 253 — 254 (trad., după Boga, cu data: circa 1429 — 1432 aprilie 10); A, I, p. 78 — 79 (trad., după Costăchescu, cu aceeaşi dată). 1 In orig. a fost fie „unde a fost" (v. mai jos), fie „la Glod", numele Glod Ciorbă fiind» in acest caz, o asociere greşită a traducătorului sau a copistului (cf. D.I.R., A, XVII, IV, p. 354, unde întemeietorul satului e numit simplu: Ciurbă). 2 Probabil, pentru „Crucea de Piatră". 3 Loc rupt (nota lui Boga). 4 Greşit, pentru Neagoe. 6 Lectură greşită (nota lui Boga); v. datarea. 99 1430 (6938) iulie 7. Suretul de pi un uric al dumisale Iordache Cantacuzino vel vistier, di la Alixandru vodă cel Bătrîn, din leat 6938 <1430) iulie 7. Cu mila lui Dumnezău, noi, Alixandru voievod, domnu Ţărăi Moldovii. însemnări facem cu această a noastră carte, toţ cîţi pe dînsa ar căuta sau citin-du-să ar audzi. Iată adivărat aceşti ai noştri credincioşi boiari, giupînul Jurju Jum<ăt)1ate, cu fraţi săi, cu giupînul Ştiful şi cu giupînul Mîndrul, au vinit înnaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoviniştilor boiari şi cu a lor bunăvoe au împărţit b(©)/KÎEI©, d3Ti, pdEK Ert(d)A(Kl)KKI M©Er© Î(CVC)V X(pH)CTd, Iw fldEădHAP'h KOEKOAd H r(o)c(no) a(h)hK E*KCEH illiOrt AOKrtdJf ÎHCKOH 3eAVAH H CTi E<\(d)r©H'KCTHB©dE r(©C[l©)>KAE/T, flldpHH©/*. Ert(d)r©np©H3B©rtHjf© AVOr/VrK >KHTH E>KE dlţlE Cd\ IVEp'tlJJAvT'K ETi HEAVK ; Hd HHCTpfc, BrtdT© HAVd\HVEAV© 3dr©p-H©E E3EP©, CK CB©HAVH rpTirtKI, H IldCkK$ WT(Ti) 3dr©pH©H H WT(Ti) HHJKHKIJffTi) TpÎEjfK AVrtHHOBTi, Iţi© CA»T(Ti) ©\f EdHH, TpETÎA Md\CT(Ti), pEKUJE TpETH MAHH('K) BEC(Ti), H Hd KdXîAH T©AK AKdHdAECATK E©TKI EHHd WT('K) H"kAVEU,CK©H AECMTHH'KI1. T©E ETiCE Ad ECT(Ti) np'bA('h) PEM(e)hH©AVV AVOHdCTHpi© ©ypHKTi, CK BTiCfeAVK A®)f®A©lVVK, HE[1©-pSlUEH© HHK©AH>KE, Hd B^KKI, 3d [ldA/VAT^) c(Bd\)T©n©HHBUJÎH)f('K) P©AHTE(\H HdUJH)f('K) H 3d HdUJE 3AP4BÎE. >' €>LţJEt+TE H3B©AH)flVAV('K) H H3EpdJfWAV(-K) CEE’k AKd A(k)hH HK© M I1©ET Cd\ HdAVK E('©)VK(E)cTB(E)Hdd AHT$pFÎd B"K B'KCk)f('K) HEA(’k)d't)(('K) r(©C[l©A)CTB$ AVH, B(Ti) he(tbephh)k('k), d' r(©cn©)>KAH flldpHH-k, b-k et©(phh)k(-k); 'h b-k tLt. a(b)hh aKE BUUJE www.dacoromanica.ro 147 pt)fWM(Ti). A® rAE K*AEA\Ti KT» JKHKOT't, TOE A<* CA flOETTi HdM(Tk) 3d HdLUE 3ApasîE, a no cTiMp(Ti)TH Hain eh, 3a HaujE cn(a)c(E)HlE. TaKO>KAE h ht$meh( "h) Ha pEH(E)HHarO MOHdCTHpA, Kl'P GHASdHTi, H CTi BTkCfcMH WT(Ti) X(pH)cTt EpdTÎdMH E>KE CA WBp'kTdAT'h BTi TOM Ti AiOHdCTHp'k, A^AH HaMTi WE’klJJdHÎE, nptA(Ti) X(pH)cTWMTi, BTiCE BTilUJE pEH^Hdd HCIlATiHHTH H KptlIKO AP"B>KdTH, CTi Brt(a)rOAapEHÎEMTi li OyA\HAEHÎEA\Ti, WT BTiCETO Cp("li)A(li)U a. flllJE AH KH KTO WT(Ti) HU)f(Ti) HAH nO HUX'Ok) EAAMUJÎHX'Ck) HdHAAHHK(H) TOMV AiOHACTHpir, HE HCnATiHHATi T»f , Tkl A<> BTi3AMpaTOBCKoro h a^teh Ero, B’fepa naHa /E\rp>Ka ABopHHKa h A’fcTEH Ero, Btpd naHa KSnMHMd h a^teh Ero, B’kpa naHa Kp-hcTH h a^teh Ero, Btpa naHa A^a h a^teh Ero, Btpa naHa HcaÎA h a^teh Ero, B’fepa naHa GOnpniuA h A'fcTEH Ero, B'kpa naHa HBaHa A^TKa H A^teh Ero, Btpa naHa 0\"hkaath h a^teii Ero, Btpa naHa HiopEki h a^teh Ero, B-fcpa naHa A°A<»pTi HaUJEH 3EMAH, HAH WT("K) A't-TEH HAUlHX'li HAH WT("K) HdlUErO nAEMEHE HAH KOrO E(or)K H3BEpETTi BfcJTH, TOTTi IJJO Bkl HE nOpVUJHATi HdLUErO A<»HÎd, dAH IfJO BfcJ 0\'TBpTi AHATi H 0\'Kpt nHA(ti) nOHE/KE A a AH ECMTil H nOTBpTiAHAH CTi BTiCtMTi HaUJHM(Ti) ACEpÎHMTi 0\'MBICAOMTi. A KTO EKI X'OT'kATi TOE nOpiTUJHTH HAH pAAHTH Hd nOpiTUJEHÎE, TdKOBbl M ECT(Ti) npoKAAT(Ti) wT(Ti) T(ocnoA)a E(or)a, h WT(Ti) np^H^cTUA Ero m(a)t(e)pe ii WT(Ti) A E^(aH)r(E)AHCT(Ti), H WT(Ti) BÎ c(KA)TlilX'Ti H Bpii)fOBHTil)f(Ti) an(o)cT(o)ATi, H WT(Ti) THI c(BA)TKIJf(Ti) H EorOHOCHhlX'(Ti) w(tk)uTi, HÎKE BTi HhKEH, H A<* ECT(Ti) nOA(o)BEHTi K)At H npOKAATOAlS ApîlO H O^HACTlE Aa HMaTTi CTi HHHMH H>KE BTi3Ti-nHiiiA Ha BA(a)A(iii)KA X(pHCT)a, Kp-hB-h Ero Ha HH^fii) h Ha HAA'bX’('K) HX(’K)- A Ha EOAUJEE nOTBpTi >KAEHÎE TOM2 llHCdHHOMV, BEAtAII ECMH CAlTSt HdlilEMV B’bpHOMV, HtrOEBH AOrO0ET8, nHCaTH H npHB’tCHTH HailiV nEHaTTi K CEMV AHCTV HdlilEMÎJ. Oy CoHdBt, b(*K) a1ît(o) XSUAH AEK(EBpîa) Kr. : 3a aiahmei EaHCKUA h 3a bohku H 3a HHCTp'fc. t Din mila lui Dumnezeu, eu, robul stăpînului meu Isus Hristos, Io Alexandru voievod şi domn a toată Ţara Moldovlahiei şi cu binecinstitoarea doamnă Marina. Am binevoit, cu bunăvoinţa noastră cea bună şi cu toată bună-voia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, să înnoim şi să întărim mănăstirea înălţării Domnului, care este la Neamţ, şi i-am adăugat din averea noastră, ca să poată trăi cei care se află în ea: la Nistru balta numită iezerul Zagoma, cu gîrlele sale, şi prisaca de la Zagorna şi din cele trei mori din jos, care aînt la Baia, a treia parte, adică a treia moară toată, şi în fiecare an douăsprezece buţi de vin din desetina Neamţului1. Toate acestea să fie mănăstirii mai înainte zise uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci, pentru pomenirea sfînt-răposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră. încă am voit şi ne-am ales două zile ca să ni se cînte dumnezeiască liturghie, în toate săptămînile, domniei mele, joi, iar doamnei Marina, marţi, şi în aceste zile să se dea fraţilor la trapeză cîte o cupă din acest vin care am spus mai sus. Cit vom fi în viaţă, aceasta să ni se cînte pentru sănătatea noas- 148 www.dacoromanica.ro tră, iar după moartea noastră, pentru mîntuirea noastră. De asemenea şi egumenul zisei mănăstiri, chir Siluan, şi cu toţi fraţii întru Hristos, care se află în această mănăstire, ne-au făgăduit, înaintea lui Hristos, să împlinească toate cele mai sus spuse şi să le ţie tare, cu mulţumire şi cu rugăciune, din toată inima. Iar dacă cineva dintre dînşii sau din cei ce vor fi după dînşii cîrmuitori ai acestei mănăstiri nu vor împlini aceasta, aceia să dea seamă înaintea lui Hristos în ziua cumplitei judecăţi şi blestemul lor să fie asupra lor. Iar pentru mai mare întărire este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubiţilor fii ai domniei mele, Iliaş voievod şi Steţco şi Petru, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a Copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi a copiilor lui, Credinţa panului Negrilă ceaşnic, credinţa panului Costici postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că am dat şi am întărit cu tot cugetul nostru bun. Iar cine ar vrea să clintească aceasta sau ar sfătui să se clintească, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui maică, şi de cei patru evanghelişti şi de cei 12 sfinţi şi de frunte apostoli şi de 318 sfinţi şi purtători de Dumnezeu părinţi, care au fost la Nicheia, şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi să aibă parte cu cei care au strigat asupra stă-pînului Hristos, sîngele lui, asupra lor şi asupra copiilor lor. Iar pentru mai mare întărire : Pentru morile de la Baia, şi pentru buţi şi pentru Nistru. Bibi. Acad., MDCXLV/7. Orig., perg. (43 x 39 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o trad., din 1812 august 28, Întărită de Ioan arhimandrit şi stareţ al m-rilor Neamţ şi Secul şi de Veniamin mitropolit, şi cu o trad. rus. din 1835, ibidem, MDCXLV/8 şi 9. O foto., la Ihst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/217. O copie, la Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin, secţia manuscrise, ms. nr. 1 733, f. nenumerotată. O trad. veche, fără autor, şi o trad. rus., lipsită de dată, la Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CVI/3. EDIŢII: Creţulescu, Doc. Neamţ (a), p. 341—342 (trad. din 1812); Iorga, Lucruri nouă, p. 93 — 94 (trad. din 1812); Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 29—32 (text slav şi trad., cu data socotită In stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., I, p. 307—310 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 90—91 (trad.). ; 1 .De la » wt(\) hhxhuXx rpiiXx .twuwtik (şi din cele trei mori) pină aici, tăiat cu aceeaşi cerneală. 2 Rupt. 149 www.dacoromanica.ro 101 1431 (6939) februarie 6, Suceava. f A1(h)a(o)cTÎA b(o)>KÎEA, A3k, pAEk Brt(d)A(kl)KhJ AKOErO I(c\Tc)v X(pH)CTA, !w dAEadHAP'k BOEBOAA H r(ocno)AHHk B*kCEH MoAAOBAdţÎHCKOH 3EAKAH. Bd(d)rO-npOH3KOAH r(OCnOA)<;T’KO A\H Ert(d)rklrtl\(Tv) AKOHAK(Tv) np0H3B0AEHÎEAKTv H CTiTKOpHJf(Ti) B"k 3dA(8)UJÎE c(KA\)TOnOMHKUJÎHA\'k pOA^TEAEAMv HdUiHA\(nv) H B"k SAAOOUJÎE H 3APAEÎE r(ocn«A)cTKd akh, h r(ocno)>KAA r(ocnc>A)cTBA aah h B’fec’fey(k) a^teh h r(ocn«A)cTKA AKH H npHAO>KH]f('k) AKOHACTHpS OyCIlEHÎS np’fec(BA\)T’feH E(orOp«>AH)HH, l|JO ECT(Ti) ha EhCTPHU,H, TAE ECT(Tv) CTApEHTv KVp EACHAÎE, AKklTO WT(Tv) TA3A0BA AA CA AP’kJKHT’k KTv EAKOBCKOAK8 AKkITS. H EIJJE ECAKkl A AAH AKOHACTHpTv G(BA\)T(o)rO HhKOAII, TAE EklA*k X&SA, H Ck CEAOAlEHv H CTv AKAHh(Tv) H CEAHIJJEAK’k WT(Tv) HhKHAA H C*k CTApHWk yOTApOAMi H METHpH nACkKki: EAHA ECT(Tv) Oy EoyOTHH’fe, HA K03ÎH, A AP&CAA ECT(Ti) HA WEp*kUJÎH TpTiHABKkl, A TpETÎE HA HTKkIAS, A METBpTvTA HA OyCTH EoTHII. ToE B*kCE AA ECT("k) np^AClv) pEMEHHOAKS AKOHACTHpS OypHKTv, C*k B’kC’bAK(’k) A^X^A^AITi, HEnOpgUJEHO HHKOAHJKE, HA B’kKkl. ff HA TO ECT(Tv) B’kpA HAUJErO r(0CnC>A)cTBA, BklUJE nHCAHHATO flAESAHAPA BOE-BOAkl, H B’kpA B*k3AK>EAEHHkl)f(k) c(kl)HOB’k r(ocn<>A)cTBA AKH, HaÎAUJA BOEBOA^, II QT’bUKA H IlETpA, H BtpA B'kctx'k A^TEH HAUiH)f(k) H BtpA EOMpk HAUJH)f(k): BtpA E1AHA MHJfAHAA H A’tTEH ErO, B’fepA E1AHA EATiMH H A'bTEH ErO, B’tpA E1AHA /KSpJKA A&Op-HHKA H A'feTEH ErO, BtpA E1AHA KvilMHMA H A'bl’EH ErO, B’fcpA E1AHA /KSpWA 4>pATOBCK«rO H A’bTEH ErO, B’fepA E1AHA AaHA H A'bl’EH ErO, B’fepA E1AHA HcAÎA H A’feTEH ErO, BţpA E1AHA OyHKAATH H A’fel’EH ErO, B’fepA E1AHA GtAHA BHCTÎApHHKA, B*fepA E1AHA HgpSkl H A^TEH ErO, B’fepA E1AHA MkSuJA BHCTÎAPHHKA H A^TEH ErO, B’fepA E1AHA ,A,OAKOHK8uiA CTOAHHKA, B*fepA E1AHA HErpHAA MAUJHHKA, B’fepA E1AHA KOCTHMA E10CTEAHHKA H B~fepA B’kC’fejfk EOAp-k HAUJH)f(k) AKOAAAKCKkiy(k), H BEAHKkl)f(k), H AKAAkl£(k). fi no HALUEAKk HCHBOT’b, KTO E8AET(*k) rOCnOAAp*k HAUJEH 3EAKAH HAH WT(Ti) A"b-TEH HAUJH)f(k) HAH WT(Ti) HAUJErO I1AEAKEHE HAH KOrO E(or)k H3EEpET"k EklTH, TkJ l{JO Bkl NE nOpSUJHAH HAUJErO AAHIA, HA l|JO Bkl OyTBp'KAHAH H OyKptnHAH. ă KTO Ekl JfOT’bA'k TOE nOpVUJHTH, TAKOBkl AA ECT(Tv) npOKAATTv WT(Tv) T(0C- noA)A E(or)A, h np(-b)c(BA\)TkiA Ero ai(a)t(e)pe, h wt(tv) a ev(ah)p(e)ahct(h), h wt(-k) KÎ c(BA\)T'kiy(k) H Bp'kyOBHkiy(k) An(o)cT(o)ATv, H WT(Tv) TÎH c(BA)T'kl)f(k) H E(o)rO-HOCH'kl)f(k) w(Tk)UTi, H>KE K*k HhKEH, H AA ECT(Tv) nOA(o)EEHTv lOA’fc H npOKAATOAU' flpîio. fi KAEHÎE TOAKIT BTiCEAHV BklUJE nHCAHHOAKIT, BEAtlMI E< CAIEkl CA >18S’b HAUIEAKIT B’kpHOAlS, H’fcrOEBH AOrO0ET1 H npHB’kCHTH UAUiV nEMATTv K CEAKIT AHCT» HAUIEAKIT. Oy GoH(A)B’k, x anul 6939 <1431) februarie 6. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 117. Orig., perg. (33 X 31,5 cm), pecete atlrnată, stricată; din legendă se mai poate citi: «kcK*T ••• O foto. la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/195. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 268—270. EDIŢII: Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 122 — 123 (text slav, cu prescurtări, şi trad.); Costă-chescu, Doc., I, p. 311 — 313 (text slav ţi trad.); D.I.R., A, I, p. 91—92 (trad.). 1 Rupt. 102 1431 (6939) aprilie 30, Băscăcăuţi. f l\l(H)rt(o)cTIH» b(©)>KÎEI©, MU, fldEgdHAPIv B©EB©Ad, [’OCnOAdP’k 3eMAH ittort-AdBCKOII. ECMH nomr HdUJElYU', K)st, A^d CEAd, Hd HM/ft I ft\HKAM WT(-k) EdJfHV, Hd TvTOB’fe, H BdrtdH-K WT(Ti) GTpUA\Ed, IJJ© EfcJ EMV HECT(Ti) ©ypilKTi, HE nOpVUJEHO, H rWA("h) SpHKTi Ad CM NE AdAVTh HHOAH' HHKOMV HHK0AH5KE, Hd BtKH. TdK©>KAE, Ad ECT(Ti) H AETEMTi Ero, H VHVHdTOM'R Er©, H fipdVrHV'HdTOM'h ErO, 11 npdipirp’feTOM'h Ero, H HdH EAHJKHÎHlWK ErO BpdTFdMTi, HEnOpVUJEH© HHKOAHJKE, Hd BtKH. H Ad CASXdWTTi Hdc(lv), d HHTi CVAElVh Ad HE HMdWTTi. fi X0TaP’l‘ T’k'W'h CEAOAVK, C"h BCtMH CTdpUAtH ^©TdpH, KV'Ad H3 BtiKd W5KH- EdAH. li Hd t© ect(ti) B-kpd r(©cn©A)cTBd mh h B-tpd c(u)h(©)b'e r(©cn©A)cTBd mh, HAIdUJd B©EB©AU, H GTEl(K©Bd H IÎETp©Bd, H Btpd B©13pTi HdUJH)(('h) BCt^CTl), H BEAH-KKiyţTi), H A\dAUX("h)- ' Hltc(d) GOdHHd, 0\f BdCKdK©BU,EJ(('h), b(Ti) AtT(©) xSU,Â0 dfl(pHAÎE) A. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Am dat popii nostru, Iuga, două sate, anume: Miclea de la Bahna, pe Tutova, şi Balan de la Strîmba, ca să-i fie lui în cinste uric, neclintit, şi sub uric să nu se dea nimănui altuia niciodată, în veci. De asemenea, să fie şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, şi fraţilor www.dacoromanica.ro 151 lui cei mai de aproape, neclintit niciodată, în veci. Şi să asculte de noi, iar alt judecător să nu aibă. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa fiilor domniei mele, Iliaş voievod, şi Steţco şi Petru, şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. A scris Oancea, la Băscăcăuţi, în anul 6939 <1431> aprilie 30. Arcbiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 312. Orig., perg. (20 x 13 cm), pecete mică, atirnată, cu legenda: ţ ilrun Iu> JIaiiccjhapj toiaoA*. Două foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/21 şi XLIII/16e, şi două copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5231, f. 271—272. O foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/9. Alte două foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/11 c, şi la Inst. de ist. şi arh. ,,A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/218. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 21 (facs.); D.I.R., A, I, p. 457 (facs.); Kaluîniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 838 (text slav şi trad. lat.); Costăchescu, Doc., I, p. 315—316 .(text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 92— 93 (trad.). 1 Litera a lipseşte din textul inscripţiei. 103 1431 (6939) iunie 15, Suceava. t A\(h)a(o)ctîio e(o)'/Kîek>, mki, iÎAEgdHAP’K koekoaa, rocnoA<*P’K 3ea\ah /VLoa-AdRCKOH. HHHhlM(Ti) 3HdA\EHHT0, HC Ck/Wh AHCTOAVk HdlUHAIVk, KTO H"k 0(f3pHT('k) HAH ErO OyCAklUJHT’k MTOMH, 0>KE T0TTi HCTHHHld CAVrd H EO/ftpHHTi HdUTk B’fcpH'kl, UdH"k KvnMHM-h AkOpHHK’k, CAVlKHA'k HdAETi npdROlO H R’kpOOlO CAVJKEO». T’kiW'h, AMd BHA’fc-EUJE ErO npdEVK» H R’kpHVIO CAV1KE8 A® Hdc(li), WdAOBdAH ECAVkl ErO WCOEHOIO HdUJEIO A\(h)a(o)cTÎK> H A4AH ECAVkl EAW H nOTEEPAHAH ErO EUCa8>KEHÎE, CEAd, Oy HdUJEH 3EAIIAH, Hd HA\d\: XEHlţOElţH, Hd GePETIî, H FpHropOElţH, BklUJE AP^rdHd, H KdAUHHOE, Hd CEpETt, UJTO EAU- A4Ad AlHKAOyUJEBd A^OKd, H UIET1EAEBEl]f("k)1 CEAO, UJTO 3dA\'kHHA'h 3d AOBpHHOElţH, H CTEndHOBTi KSTTi, H nOAd\H8 TAE EklATi AaH'K> H ToA\HHlţH, UJTO WT(Ti) AlHJfdHAd KSriHA’k, H nOAOBHHd IVT('k) KpdCHOrO, UJTO KVnHA'k IVT('k) IUdHAPd, H KdUJ-KOElţH, UJTO WT(Ti) HEAMipKkl KVnHA'k, H EdCKOBLţH, WEd KVTkl, UJTO EAW AdATi Eor-AdH-k nEpEA(l») HdA\H, H, Hd ^KeHÎÎH, 3EA1AI0 WCdAHTH 2 WT(-k) Oyc.TH AlOEdHdCH ropt H WT(”k) AP^rOH CTOPOHU, WT(’k) Oy-CTH Ad3dpOBkl A^AHHkl ropt, no OEt CTOpOHt, AO XopdEUrEBkl)f('k) KoUJdpHHTi, H, 3d ESKOEHHOIO, AîaK0ElţH, WEd KVTd, UJTO SdiU'kHHA('k) Ck KoCTHHOIO A«9KOIO nEpEA(”k) HdA\H, H KdTdA\dpEEU.H, UJTO SdAl'feHHA'k Ck KdTdA\dpEA\'k 3d UlEpEOElţH, H, Hd EdJfA&J, H'krUJHHlţH, H ndC^Kd Hd KkipAHI”kT8pH, H, Hd TEpEEHkl)f(’k), 3EA\AI0 WT(Ti) nVCTHH/ft WCdAHTH CEE'k CEAd, Hd HAHA: Ko3dpEBlţH H Il0A3dA0ElţH, H E/ftAHHlţH, H AlHHKOBd H HECTMKORlţH, H, Hd HVXPH, ETsJUJE A\AHHd H HHJKE A\AHHd, H, Hd HvjfpH, AHh^HAOBUH, O\f KdAtEHHOrO Ep.OA$ H 0^ XdMHlUMOJf(’k) AtUJ-k. d ŢOTdp’k T-kAl-k CEAOA\-k WT(Ti) KdA\EHHOrO EpOAV, TOH CTOpOHt Hl'Jfpd, ropoio a« A^PHH Hd\Tdp<ţ\, d wT(-k) HSjfpd, aoahhoio, a« KpvrAOH AoyBpoRH, a WTCO TdA«Pd, CTdpHA\"k yOTdpEAVk, A$ PdKOBlţd, d WT(Ti) N/ftrOBlţOE-k JJ WT(Ti) Tp03H H WT(/k) KocTHHd, CTdpkIAVk JfOTdpEAITk, A® KdAtEHHOrO EpOA#. ToE E-kCE IţJO Ekl EAU' O^pHKTi, Ck E’kC'kAE'k A«Jf^A«AVk, H A'fcTEAt'k ErO, H O^HV-KATOAE-k ErO, H npdO^HVH/ftTOM’k ErO, H npdlţjSpATOMTi ErO H K’kCEAW' pOAV ETO, HTO CA H3EEpET"k EAH/KHTJ, HEhOpSUJEHO HHKOAH1KE, Hd E'kK'kl. 152 www.dacoromanica.ro d IIH’hlAITk CEAOAITk X0T‘*P'Ki C"k KliCbAIUI CTdPHMH )fOT4pH, K$A<* W’HCHKAAH 113 K-feKd. d LUT O ©y3A»05KET-k WCdAHTH Hd T-bx("k) X®TdpEX("lk) H TOE A<* AHV KVAETE CK KTkCbMTi npdKOAITk KkILUE nHCdHH'klAlt'K. d Hd to ect(-k) K-bpa HdUJEro r(ocnc>A)cTKd, kejlue nHcdHHdro ddEădHAPd koe-KOAW, H K'bpd K'K3rtWKAEHH’KIX('K) c(-kl)HOK-k r(OCI10A)cTKd AHH, H/lîdLUd KOEKOAkl, H CT’blţKd H IlETpd, H K’bpd K’KC’kx('K) A’fc’TEH HdUJHX(’K) H K’bpd EO/ftpTi HdUJHX(’K): K-bpa ndHd fflHXdHAd h A'bTEH Erf, K-bpa ndHd Ea-khh h a^teh Ero, K-bpa ndHd Aparouid. h A'bTEH sro, K-bpa ndHd ÎKvpwa ^paTOKCKoro h a^teh Ero, K-bpa na[na]Hd A<*Ha h A*bTEH sro, K-bpa ndHd Hcaîdt h a^teh Ero, K-bpa ndHd /Kv-paca IKoAitoTdTEKd h a^teh Ero, K-bpa ndHd OyHKAATH h a^teh Ero, K-bpa ndHd Hvpku h a^teh Ero, K-bpa ndHd ^OdltOHKVUJd CTOAHHKd, K*bpd ndHd HETpHAd HdLUHH1, K*bpd ndHd KoCTHHd nOC-TEAHHKd H K^pd B’KC'bx(-K) KO/ftpTk HdUJHXCk) AltOAAdKCK-hlx(^)> H KEAHK-kiy(-k), H Al»d-rt-WX(-K)- d nO HdUJEAIt-K >KHKOT*b, KTO K\TAET"k TOCnOAdp-K HdLUEH 3EAIJAH, HAH WT(lk) A*bTEH HdUJHX(-K) HAH WT(-k) HdUJErO nAEAItEHE HAH KOrO E(or)k H3KEpET"K EklTH, TOT(-k) LUTO Ekl HAIfk HE nOpVUJHA-k HdUJEro A<>HÎd, dAH UJTO Ekl HAITE OyTKp-KAHA"K H OyKp-bnHA*k <3>3dH&KE A^H ECAITkl EAItS H nOTKp-KAHAH 3d ErO npdKTIO H K^PHITIO CATJKKT. d Hd EOAUJEE nOTKp-k>KAEHlE TOAItS KTiCEMS KkILUE LlHCdHHOMV, KEA*bAH ECAITkl CAlTS-b HdUJEAItV- K-bpHOAItV-, H-brOEKH AOroOETV-, nHCdTH H npHK*bCHTH HdLUT nEHdT-k K CEAItlT AHCTV" HdUJEAItV-. Oy CoH(d)K-b, K(-k) A-bT(o) xSlţA0 IOH(îd) El. 2 întemeize 2 de la gura Liubanei în sus şi din cealaltă parte, de la gura văii lui Lazăr în sus, pe amîndouă părţile, pînă la Horaeţile lui Coşarici, şi, peste bucovină, Dia-căuţii, amîndouă cuturile, pe care i-a schimbat cu fiica lui Costin înaintea noastră, şi Catamareuţi, pe care i-a schimbat cu Catamare pentru Şerbăuţi, şi, pe Bahlui, Neagşinţi, şi prisaca la Cîrligătură, şi, la Terebne, pămînt din pustie să-şi întemeieze sate, anume: Cozareuţi, şi Polzalăuţi, şi Vedinţi, şi Micicova şi Nesteacăuţi, şi, pe Ciuhru, în sus de moară şi în jos de moară, şi, pe Ciuhru, Mihailăuţi la Vadul de Piatră şi la Hacişce Leş. Iar hotarul acestor sate de la Vadul de Piatră, să fie de cealaltă parte a Ciuhrului, în sus, pînă la Durnea Ceatariu, iar de la Ciuhru, pe vale, pînă la Dumbrava Rotundă, şi de la Tador, pe hotarele vechi, pînă la Racovăţ, iar de la Neagăuţi şi de la Grozea şi de la Costici, pe hotarele vechi, pînă la Vadul de Piatră. Toate acestea să-i fie uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui,- şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine se va alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. 14 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 153 Iar hotarul celorlalte sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar ce va putea să-şi întemeieze pe acele hotare şi acestea să-i fie cu toate drepturile mai sus-scrise. Iar la aceasta esie credinţa domniei noastre, a mai sus-crisului Alexandru voievod, şi credinţa iubiţilor fii ai domniei mele, Iliaş voievod, şi Steţco şi Petru, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic, credinţa panului Negrilă e(o)»ÎEK>, A/TU, flrtE^aHAP'K KOEEOA4, rocnoAAp'H 3emah MOAAdBCKOH. 3HdEM0 MHH'UM('h), CHAVK AHCTOA/TE HdLUHAIUk, flOHEJKE H3B0AHAH E CAVEI AOBplHlWh HdinHiVTK 0\f AVBICAOA/TE H A4AH ECAVBI AAOHdCTHpV OyCIlEHÎV (îp'fcc(KA)T'fcH E(0r0p0AH)UH, U1TO ECT(Tk) Hd EHCTpHHH, TA^ EC't('K) CTdpElfh KVp EdCHAÎE, AK'fc fldctKBJ, EAHd Hd (londTHOH H AP^Td ndCtîKd Hd HtTiKKIAIO, UITO ESI Eli T'fe^'K fldCfc-KdJfK A^CATHHd HE EpdHd WT('K) MOHdCTHpcKEI^('S) flMEiVK. H ELţlE E CAVEI A4AH nptA(Ti) pEH(f)HHOrtMr AAOHdCTHpS A «AVE KpdHSHOETi WT(Ti) KdMEHd. TOE BTkCE A4 ECT(Ti) iVIOHdCTHpEBH OlfpHK('h), CK B^ctATE A^X^AOAVE, HEnOpSUlEHO HHKOAH'/KE, Hd BOITEI. fi Hd TO ECT(-k) Ktpd r(ocn<>A)cTBd A\H H ElEpd B'E3AK>EAEHH-EIX'('E) c(-Ej)hOB'S r(OCnOA)cTEd A\H, IlAÎdUJd BOEBOAEI, H GT-feu,Kd H IlETpd, H Btpd BTlCt)fS EOMpll HdUIHX('h). 154 www.dacoromanica.ro A KTO EU JfOTtriTi TOE IlOpVUJHTII, TdEOB'kl Aa ECT("k) npOKAd\TTi IVT('h) r(©CllOA)d,. II WT(-h) np(t)M(H)cTU/ft Ere KABlUÎH]f(l»). IlHCd HtreH AOroeETTi, Hd EHCTpHU,H, B("k) rttT(o) xSU,rt0 IOA(Id) rtd. E(o)>KÎEK>, AU, ffnE3dHAPTv BOEBOAd, rOCnOA'tp'K 3emah MoAAdBCKOH. 3HdEM0 MHHHMk, C CfeAtk AHCTOM(k) HdUIHAt(k), OÎKE TOT(k) HCTHHHhltf HdîdUlk T/ftrdrtTk Hd /Krpwd, nptA(tO HdMH, H OCTdd(-k) /K8p>Kk HdrtlTk WKSllHTW CB010 UIÎIO. H 3d TOT8 rrtOES, TOT(k) /KSpHCk Aă1 SSAfTk Oy’pHK('k), C"k OyC-feMTi AOX0AbA\(Ti), H A^TEMTi H]f(k), H OV’HSMdTOM('k) H)fk, H npdgHgMdTOM’k H]fk, H npdlilSpATOMf'k) H)fk H EpdTÎdMTv H)f(k) HdHEAHlKHklM('k), HEnOpSUlEHO HHKOAHJK(e), Hd E'fcKkl. A X'OTdp('k) T0H 9MCTH A<* K8AtT(k) no CTdpOMS X0TaP^» K^Aa H3 BtKd IV-IKHBd/UI. A Hd TO ECT(k) Btpd r(OCnOA)cTBd HdUIErO, EkIUIE llHCdHHdrO flrtEădHAPd BOE-BOAkl, H Etpd E*k3AI0EAEHHdr0 c(kl)Hd r(0Cn0A)cTEd MH, HdlMUId EOEEOAU, H Btpd c(kl)HOBOM('k) r(OCnOA)cTBd MH, OTEI(Kd H IlETpd, H Etpd K’kctjfk A^TEH HdUIHJf(k) H Etpd B'kC'fejfk EOdVp*k HdUIH)f(k), H BEAHKklJf(k), H A\dAkl)f(k). 155 www.dacoromanica.ro fi no uduiEduţ-E) /KhkotIs, kto b8aet(e) r(o)c(no)A(a)p'K 3ea\ah HdLUEH Ad have •ie nopSujHTK HauiEro AaHÎa, ami ipo bej have noTBp'EAHrt'E h oyKp-knnrt('E) 3aH8w<6 AdEM(E) ha\e 3a npaeSio ca\">ke8. IlHc(a) rEAEWH(-K), KHArHHHH(K) A'^KE, Oy CoHdEt, b(-e) decembrie 20. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 313. Orig., perg. (23 x 16 cm), pecete mică, attrnată, cu legenda: -j* EIch^tk Îw {IaiKcjhaP* iomoa2. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/3, XXIII/22, şi XLVIII/19, şi două copii, de I. Bogdan, una după orig., ibidem, ms. nr. 5 231, f. 282—283, şi aita după yjmHHiucîft (v. EDIŢII), ibidem, f. 284. O foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/10; alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/11 d, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/119 şi 11/219 a şi b. EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 20 (facs.); D.I.R., A, I, p. 459 (facs.); yjumHmuft Mamepta/ibi, p. 34 (text slav, cu greşeli); Kaluăniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 839 (text slav şi trad. lat.); Codrescu, Uricariul, XI, p. 12 (trad., după y/WHHmcîft); Costăchescu, Doc., I, p. 327— 328 (text slav şi trad., cu observaţia că ,,poate trebuie socotit anul de la septembrie"); D.I.R., A, I, p. 95 (trad., cu anul socotit tn stilul de 1 septembrie). 1 Omis. 2 Litera a lipseşte In textul inscripţiei. 3 Văleatul, In stilul de 1 septembrie. 106 1432 (6940) ianuarie 2, Gura Cracăului. f Mei, Hala KOEKOAd, rocnoAap'E 3emah KHT K"E CT/ftrS ToyTOKCKOA\S, KTO ESAET AEpHtdT, II HHEIH C8AEU.E M HE HMdET-E. 156 www.dacoromanica.ro rt3 jfOTdp-E tom» cea8 fi,i eSaetti k8a<>4 em8 x®TaPHrt naH Ey koheu, a^kokS, tae h HrpHiuud naA'kT'K, Ta hepec îioae ©y puKS5 141© HaaaET'K «it P8c TaAopa h wt ©yckjfE crpaH6 k8a<> x°TaPHrt'K ErtdA CTdpuH em8. rt Ha to ect Ktpa r©cn©ACTEd mh h Ktpa cuh$ r©cn©ACTBd mh, PoMdHd, h E'fcpa spaTS rocnoACTEd mh, >K$ndHd BorAdHd, h E'fcpa ©yckXT* boap'k mOAAdECKuy *e. IlHcaa Teaeoh a^e, HdOycTîE KpaKOKa, b-e A-feT© xs M rEHapîH I. f Noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Am dat lui Dragoş Urlat satul lui, pe Tutova, unde este casa lui. Aceasta, ca să-i fie judecia uric, neclintit niciodată, în veci, de asemenea, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui şi strănepoţilor, neclintit niciodată, în veci. Şi sub uric să nu se dea altuia nimănui, niciodată. Şi să ţină de steagul de la Tutova, cine îl va ţine, şi alt judecător să nu aibă. Iar hotarul acestui sat să fie pe unde i-a hotărnicit pan Vlad cel Bătrîn: de la stîlpul din capătul dumbrăvii, unde cade şi Igrişcea, apoi peste cîmp la rîmnicul pe care îl are de la Rus Tador şi din toate părţile pe unde i-a hotărnicit Vlad cel Bătrîn. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa fiului domniei mele, Roman, şi credinţa fratelui domniei mele, jupan Bogdan, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni. A scris Ghedeon diac, la Gura Cracăului, în anul 6940 <1432) ianuarie 2. Bibi. Acad., DCXXXVII/1. Copie, de P. P. Panaitescu, după altă copie contemporană după orig., perg., pecete atlrnată, pierdută; actul se păstra in arh. M-rii Xeropotam de la Muntele Athos. Cu o trad. de acelaşi. EDIŢII: Acte 1432-1434, p. 215 (trad.); D.I.R., A, I, p. 110 (trad.). 1 Xoiiro In copie (nota Iui P. P. Panaitescu). 2 aoah In copie (nota lui P. P. Panaitescu). 3 4 in copie (nota lui P. P. Panaitescu). 4 kSau in copie (nota lui P. P. Panaitescu). 3 «ypHKS In copie (nota Iui P. P. Panaitescu. Acesta a corectat Insă greşit, deoarece In orig. a fost probabil puehhkS). 6 cthp«k8 In copie (nota Iui P. P. Panaitescu). 107 1432 (6940) ianuarie 4, Suceava. t ffi(H)rt(o)cTÎK> b(©)>KÎEI©, MEI, Hdid EOEEOAd, rOCnOAdp-E 3eMAH ittOAAdK* CKOH. HhHHM-K 3HdMEHHTO, C CkMTk AHCTOM'E HdllIHM'E, ©yckM-E KT© Hd HTk ©ySpHTTk HAH Ero OycAUUIHT('E) «ITSmH, 0>KE TOT^) HCTHHHUH Crtoyrd H SOiapHH('h) HdllTE EtpHEIH, ndH-h EdH-h, H IKEHd Ero, rtHHd, A'EUlfP'E HErpHHd, H c(u)Hd H^^e), rtHAPEB, WdAOBdAH ECMH HX(-h) OCOEHOIO HdUJEIO m(h)a(©)cTÎI© H Aaa« ECMH HMt, Oy HdUIEH 3EMAH, AKt CEA*, Hd HM*: KOUIHAOBUH H CTdHOyAOKUH, nOA('h) Hec$©em'k. T©e kce ipo EEI hm('e) K-h ©ypHK(Tk), CE K’EC'kM’E A^X^A^M^), H A’kl’EM'E Hy('E), H ©yHOyHdTOMCE) HX(Tk), H npdoyHoy*i1TOAVE hx^e), h np*HJoyp*TOM-K hx("e) h B-EcEMoy poa# hxCe)> heiio-pOyiUEH© HHKOAH5KE, Hd B*KU. tf yOTdpik < KoUJHA >1OKU.EM(-e), ropt PoyAOW nOTOKOM-E, Hd KOHEU.-E Hec^oh, ©KOA© HsrpHHU ndCHKU; WT('E) Hec^OH, KdAOM<’E>1, WT('E) BdAOy, nOIlEpEK’E Koctio-KOKd A*CKd, WT(-e) A*CKd, (lOnEpEK'E A^EpOKU, d WT(l) A^EpOKU, CTdpUM("E) X0* TdpEM-E, JfOTdpEM'E WT('E) AlOSdHOKd CEAd. rt Hd TO ECT('E) K*pd HdUIErO r(©Cll©A)cTKd, EUUIE nHCdHHdrO HaÎH EOEEOAd, H B*pd B'E&MOEAfHHdrO c(u)Hd r(0C!10A)cTKd MH, PoMdHd, H B*pd EpdTd r(ofnOA)cTBd www.dacoromanica.ro 157 ,ai\h, ndHd BorAdHd, K-fepd iuha MhxpdTOKCKaro h AtTfii cro, K'bpa naHa Ekiahh, Ktpa naHa 2K8pwa AKopHHKa h a^teh Ero, B'fcpa naHa AaHa h A'bTEH Ero, Ktpa naHa KoynMHMd, Ktpa na2 Hcaîa h a^teh Ero, Ktpa naHa A'k'W'hKoyiud cTOAHHKa, Ktpa naHa Eobamj IUaHApoKHHa, Ktpa naHa Aa3opa, Btpa naHa Gt!a naHa Toamj abophhmeaj h Ktpa B’KCtX(’K) KOUp’K HdLUHJfţ'h), KEAHKblJf('h) H AMAKiy(Tw). fi no HdlUEAH'h >KH1t, KOrO E(or)*K H3BEpET*K rOCtlOAdpEAIVh KKJTH 0\f HdLUEH 3eAHAH MoAAaKCKOH, HAH 1UlHJf('h) HAH WT(tw) BpaTÎH HdUtHJf(’K) HAH KOrO E(or)*K H3KEpET"K KhITH, TOT'K 1|10 KKI t*h HaliiErO A<>hT]-KOytO H KtpHSlO CA8/KK8. fi Ha K0AU1EE 1TKEp?KEHÎE CEA\Oy KblUlE llHCdHHO<1 ECAAH CAOySt HauiEMoy KtpHOAi\oy, 1oro0EToy, nHcaTH h nEHaT<*K HdinS npn»1-BtCHTH K CEAAOy HdLUEAAOy AHCTOy. IlHc(a) IlaillKO, A'dK'K KSllHHHEK'h, oy Co'KdK’k»1, k(*k) AtT(o) xSMĂ TE-H(apîa) A- * dreapta şi credincioasa J slujbă. Iar pentru mai mare întărire a acestor mai sus-scrise, am 1 slugii noastre credincioase, kîeio, mu, HdFd KCEKOAa, rocnoAapiv 31H ffiod-AdSCKOH. HHHHMK 3HdMEHHT0, HC C'kM'K /\HCTIVM(Tv) HddJHMli, K1 Hd HTk ©y3-PHT('K) HrtH Ere ©yCMOWHTTv «n-s»»!, CîKE TCT’K HCTHHHKKH Crt>Vrd HdWK, CTdHM, AdrtH ECMH EM8 EAHC CEA©, Toy3dpd2, TAE ECT(-k) KH-b31 IlHKOpd, Hd WKpTkUJÎE nCTCU.'b /KEdKCBd; AP^rCE CEAO nOHHKE 3Hlf]E X-br-bTHUJE, 5 Kh1s<3>®K ©HHKd, TOE ipe BU EM$ ......... 1 CypHK’K, HEn0p83H>KE, Hd B'bKfcJ 3dll8- */KE AdrtH ECM18H8qdTWM(Ti) Ere, HEnepSujEHe hhkoah, Hd B*bKu; h eypHKiv Ad CA HE A1T'h HHK0M8, HHKOAH, H HH*K C^AElfli Ad HE HMdET’K, dAH Ad Cd8ydET<1i Kik recneA^cTBd mh K-h CoqdB-b. fl X’eTdp’h T^MK AKCM(tv) CEddăVK Ad ESAETTv ne 1phlA\H yeTdphl, K$Ad H3 B'bKd e>KHBdrtH. d Hd Te ECT(ti) E-bpd rOC1CTB1 H E-bpd B-K3AICBAEHHdre c(u)Hd r(ecneA)cTBd mh, PoMdHd, h E-bpd BpdTd r(ecnoA)cTKd mh, ndHd EerAdHd, H e-bpd K-ec-byK eeiap-K MOAAdKCKhiy-K, h EEAHKuy-K, h MdAKiy-e. IlHc(d) HdHTi AÎdKTv, 8 CoMdB-b, ..... 6 A- t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acestei adevărate slugi a noastre, Staia, i-am dat un sat, Tuzara2, unde este cneaz Nicoară, la obîrşia pîrîului Jelcova; alt sat mai jos de ® Onică, ca să-i fie lui ... 1 uric, neclintit niciodată, în veci, pentru că i-am dat 1 slujbă, 159 www.dacoromanica.ro 1 şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa fratelui domniei mele, pan Bogdan, şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mari, şi mici. A scris Nan diac, la Suceava,... 4. Arh. Centrală de Stat a Actelor Vechi — Moscova, fond 1 299, op. I, dos. 4 202, f. 6. Orig., perg. (20 x 25 cm), rupt la Îndoituri, pecete atlrnată, pierdută. Cu o trad., din 1817 octombrie 4, de căpitan Gavril Cosavschii biv tălmaci al divanului -cnejiei Moldovei, ibidem, f. 7, şi o trad. rus. modernă, ibidem, f. 8 r. — v. Două foto., după MoruiaBHa (v. EDIŢII), la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/220 a şi b. Datat după jupan Bogdan, menţionat tn doc. din prima domnie a lui Ilie voievod, singur sau tmpreună cu ceilalţi fraţi ai săi, plnă la Începutul anului 1433 (v. doc. nr. 106, 107 şi 109—114). Termenul de Început al perioadei, 4 ianuarie, reprezintă data primului doc. emis din Suceava de cancelaria noului domn (v. doc. nr. 107). Pentru aceleaşi criterii de datare, v. şi D. P. Bogdan, Două acte, p. 76, nota 6, şi Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 60 (unde se propune Insă doar intervalul '2—12 ianuarie 1432). EDIŢII: MojioaBHa, Fotocopii, doc. nr. 1 (facs.) şi p. 1—2 (text slav şi trad., cu data 1432 — 1442); Mohov, Doc. din arh. soo., p. 146 —147 (trad., cu data: 1432 ianuarie 1 —1433 noiembrie). 1 Rupt. 2 ToKÎEIO, MU, Hrtîd KOEKOAd, rOCnOAap-h 3EMrtH itiOrtAdBCKOH. HhHHMU 3HdMEHHT0, HC rkMk rtHCTOM(k) HdlHHM(k), OyrkMk KTO Hd Hk 0\f3pHT(k) hah Ero oycrtuujHTk «itSmh, o>ke TOT(k) hcthhhkih crtSrd Hduj(k), ^V,parouja wt('k) CTdBHHK(’k), Crt8>KHrt(k) HdMk npdBOlO H B'kpHOlO Crt8>KSOIO. T'kM(k), MII, KHA'tSUJH Ero npdK^IO H B'kpHSlO Crt8>KE8 AO Hdc(u), /KdrtOBdrtH ECMUI ETO WCOEHOIO HdUJEIO m(h)-a(o)cTÎIO H AdrtH ECMUI Em8, oy HdUJEH 3EMrtH, EAHO CErtO, rAE ECT(k) A^MU ErO, Hd GtdMHHK8. TOE l(JO Ekl EA\8 OypHK(Ti), CU KUCbMk A^JPAOMk, EM8, H A^TEMU ErO, II OlfHSMdTOMU Ero, H npdSHSHdTOMU ErO, H npdlţjSpMTOMU Ero H HdHErtH>KHkJM(-k) EpdTÎdM(u) ErO, HEnOpSUJEHO HHKOrtHWE, Hd B*kKkl. d JfOTapU A<> HMk ESAETE no CTdpOMS JfOTapS, KVAd W>KHBdET(k) T<0E>1 CErtO H3 BtKd. il Hd to ect(e) B-kpa r(ocnoA)cTBd HdUJEro, bkiuje nHcdHdro HrtTa boeboaki, h K<-bpa>1 EpdTÎH r(ocnOA)cTBd MH, GTEU,Kd, H IlETpd H EorAdHOBd, H B’bpa BU3rtlOErtEH-«aro c(ki)Hd 1(ocnoA)cTBd mh, PoMdHd, h B-kpd Brbjf(u) a^teh HdUJHjfţu) h B-kpd EOAPU HdliJHX'('k): B-kpa ndHd ftln)fdHrtd H A'fe’TEH ErO, B-kpa ndHd Ert-KMH H A^TEH Ero, E-kpa nana IKSpHfd Opa\TOBCKor(o) h a^teh Ero, B-kpa ndHd 2K8pKd AUopHHKd h EpdTrn Ero, ndHd IţlE^Srtd h fiV-kHApH, B-kpa ndHd KvnMHMd, B-kpa ndHd A,dHa h a^teh Ero, e-kpa ndHd Hcaa\ h a^teh Ero, B-kpa ndHd Oţ-HKrtMTd, B-kpa ndHd Ad3dpa h EpdTd Ero, lldHd OTdHMSrtd, B-kpa ndHd EorSUld, K-kpa ndHd ^-KM-kKSUld CTOrtHHKd, B-kpd ndHd E-krtOUld MdlHHHKd H Btpd BC-fc)f(-k) EOMpU HdUIHJf(-k) MOrtAdBCKklJf(-k), H BErtHKklJf(-k), H Mdrtkljf(-k). d no HdUIEM(k) HtHBOT-k, KTO E8AET(k) rOCnOAdpU 3EMrtH HdUlEH, WT(u) EpdTÎH HdUIHJf(-k) HrtHÎd, drtH IţJO Ekl HiW(k) O^Kp-knHrtk H nOT-BtpAHrtk. d Hd EOrtUJEE nOTBEpîKAEHÎE TOM8 BCEA\8 BklUJE nHCdHHOMS, BErt*krtH ECMUI Crt8S*k HdUJEMS B*kpHOM8, HdH8 H-krOEBH rtOrO0ET8, HHCdTH H npHBtCHTH HdUlS nEMMT(*k) K CEM8 rtHCTS HdUJEMS. _____ (ty GoMdB-k, B(u) rt-kT(o) xSiţM3 TEH(dpîd) 3f. IlHCd rEAfWH(-k) AÎMK(-k). t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Dragoş de la Stavnic, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat, unde este casa lui, pe Stamnic. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi fraţilor lui celor mai apropiaţi, neclintit niciodată, Sii veci. 161 www.dacoromanica.ro Iar hotarul să le fie după hotarul vechi, pe unde foloseşte acest sat din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scristilui Ilie voievod, şi credinţa fraţilor domniei mele, Steţco, şi Petru şi Bogdan, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa Jboierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu vornic şi a fraţilor lui, pan Şteful şi Mândrea, credinţa panului Cupcici, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat, credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Boguş, credinţa panului Dămăn-cuş stolnic, credinţa panului Băloş ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau 2 copiii noştri sau oricine pe cine îl va alege Dumnezeu, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 69403 <1432) ianuarie 17. A scris Ghedeon diac. Arh. St. Iaşi, CCCXL/56. Orig., perg. (23 x 28,5 cm), pecete atlrnată, pierdută. O foto., ihidem, MXXXVIII/24. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ras. nr. 5 232, f. 1-2. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 460 (facs.); Ghibănescu, Surele, II, p. 163—165 (text slav şi trad., cu data de an: 6941 <1433)); Costăchescu, Doc., I, p. 337—339 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 98-99 (trad.). 1 Rupt şi şters. * Rupt. 3 Asupra datei s-a efectuat ulterior o intervenţie, xaT (6000) fiind transformat In ria (7000), M. (900), In 7 (1), iar « (40), In 7 (70). 111 14<32> (69<40>) aprilie 5. 69081 april 5. Hrisovul domnului Ilieş voievod, prin cari milueşte pre Ivaşcu Velna2 Murgul cu Murgeştii, sat întreg în trei hotară, Childina şi Negrileştii. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 29, f. 159 V. Rez. din 1839 aprilie 14. Data doc. a fost citită greşit: 6908 <1400), In loc de 6940 <1432). Eroarea a rezultat, probabil, din interpretarea cifrei zecilor, 40, drept 8, pe care scrierea slavă o face posibilă. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 341 (rez., cu data rectificată In: 1432); D.I.R., A, I,p. 99 (rez., după Costăchescu). 1 Veleatul greşit; v. datarea. 3 „Velna", lectură greşită, numele triple'netntllnindu-se In documentele epocii; In orig. a fost, probabil: Ivaşcu, fiul lui Murgul. 162 www.dacoromanica.ro 112 1432 (6940) august 14, Suceava. Illie Wojwoda schenket seinem Bojam Isaja die Dorfer Tiszewcy năchst des Flusses Suczawa, halb Bossancze, Selazany, Dobrowlany, Medwedzy, Bozy Pitrowo, halb Burily Zurzewo, Dreslywe und Zerdenne. D August. Ilie voievod dăruieşte boierului său, Isaia, satele: Tişeuţi, aproape de Tîul Suceava, jumătate din Bosance, Selajanii, Dumbrăveni, Medveja, Bojii lui2 Petru, jumătate din Borîlea lui2 Giurgiu, Dreslive şi Jerdeni. Dat în Suceava, 6940 <1432), 14 august. Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (înv. doc. Mitropoliei, Privilegii, nr. 29). Rezumai. Alt rez., intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de Ia sfirşitul sec. al XVIII-lea, la Bibi. Acad., MXCVII/129, şi o copie rom., de I. Bogdan, după Popovici (v. EDIŢII), ibidem, ms. nr. 5 231, f. 289. EDIŢII: Popovici, Index Zolkieuiiensis, III, p. 687 (rez. germ., in înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., In periiipsisul de Ia Bibi. Acad.); Costăchescu, Doc., I, p. 344 (rez., după Popovici şi Erbiceanu); D.I.R., A, I, p. 99 (rez., după Costăchescu). 1 V. nota de la doc. nr. 15. 2 In orig., probabil: „unde a fost ..." 113 1433 (6941) ianuarie 28, Suceava. f IÎI(h)a(o)cTÎIO e(o)>KÎEIO, AUsI, HrtTd BOEBOAd, f’OCflOAdp’k 3EAAAH fflOAAdBCKOH. MhHHA\(-k) 3H4MEHHT0, HC cfcAIVk AHCTOM('K) HdWHA\(-k), KT O Hd H"E 0y3pHT(li) HAH Ero VCAklUJHT('E) MTOyMH, W>KE TOTd HCT1 illdTOyUJHUd HtdAOBdAH ECAIH EH WCOE-NOIO HdllJEIO A\(h)a(o)cTÎIO H AdAH ECMH K>H2, Oy HdUIEH 3EAAAH, EAHO CEAO Hd IlAOTOy-NHU,Oy, Hd nOAE, Hd HAAA CAE EEIA('e) HkrOE r'EHECKOyA(’k). To K»H2 OypHKTk, C*k BltCbAIVE AOXdAO^(lk). H A’fcTEM('K) EH, H WHOy*ldTOA/l("E) EH, H M(d)T(E)pH EH, illdpÎH, H EpdTÎ-dA/VE EH H A’tTEAVK HJf(Tk), H WHV*ldTOA\("E) HJf(lk), H lipdWHV»ldTOAt(Tk) HJf(lk), H npd-UJOypATOAIv(Tk) HJf(Tk) H IlrtEiUEHIO ll\'(-k), KT O CA H3EEpET(lk) HdH EAII5KHÎH, HEflOpVUJEHO NHKOAH, Hd BkKH. ă yOTdp-K TOAUT CEAV, nO CTdpilAVE JfOTdpEAVk, Kl'Ad 33 3t3 W5KH- KdAH. d Hd TO ECT(e) Bkpd HdUIErO r(ocnOA)cTEd, EKIUIE nHCdHHdrO HaÎH BOEBOA'b, H Ekpd B*E3AI0EAEKd AaopniiKd h a^teh Ero, Bfcpd ndHd AdHd a a^teh Ero, skpd lldHd KvnHHHd H A'kTEH Ero, Bkpd ndHd HcdA H A^TEII Ero, Bkpd ndHd Ad30pd H EpdTd ero, ndHd GTdHHVAd, Bkpd ndHd IJlE^VAd H EpdTd Ero, ndHd ftltJHAPH, H A’fe’TEH Hy(lk), Ekpd ndHd ^dMdKVUJd CTOAHHKd, Bfcpd ndHd E^AOlUd HdUIHHKd H Bfcpd B'kC'ky('k) EO-|jp-k HdUIHJf(-h), H EEAHKklJf('k), H A/ldAEIJf(-k). li nO HdUJEAVk JKHEOTtt, KTO EVAET(’k) rOCnOAdp"E 3EAXAH HdUIEH, HAH WT(’k) A^TEH HdUJH)f('k) HAH WT(Tv) Ep'dTÎH HdUlliy(’k) HAH KOrO E(or)Tk H3EEpET(*k) EtJTH, TOT(-k) 1)10 EKI HA\”K HE nOpVUJHA('k), dAH t|IO BEI HAIVk OyTEEpAHA(’k) H VKp'fenHA(’E). fi Hd EOAUJEKA£>3HΣ CEAXV B'kCEAXV’ BEKUJE nH>3CdHH0AM*,- BEAfcAH ECAIH- CAV3k HdUIEAAV EkpHOAW, < ndHV HkrOEEH AOfO0ETV', nHCdTH H npHBfccHTH HdUIV nEHdTTv K CEA/IV AH^CTV HdUJEMV. Oy CoHdE-k, b("e) AkT(o) xSU,AXd rEH(dpîd)4- KH. nHCdA(-k) GOdHHd AÎăK’K. www.dacoromanica.ro 163 •f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că pe această adevărată Matuşiţa am miluit-o cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat pe Plotuniţa, la cîmp, anume unde a fost Neagoe Gănescul. Aceasta să-i fie ei uric, cu tot venitul, şi copiilor ei, şi nepoţilor ei, şi mamei ei, Maria, şi fraţilor ei, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor şi neamului ei, cine va se alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa iubitului (fiu)1 al domiiei mele, Roman, şi credinţa fratelui domniei mele, jupan Bogdan, şi credinţa tuturor boierilor noştri r credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi a copiilor lor, credinţa panului Damacuş stolnic, credinţa panului Beloş ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească, ci să le întărească şi să le împuternicească. Iar pentru mai mare întărire a tuturor acestor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, , Două urice, p. 370—371 Ctext slav şi trad., numai cu data de an, Insă greşită: 6940 <1432»; Costăchescu, Doc., I, p. 350—351 (text slav şi trad.),- D.l.R., A, I, p. 100 (trad.). 1 Rupt şi şters. 2 Pentru w. 3 Şters. 4 Lectura numelui lunii este nesigură. 114 1433 (6941) februarie 26, Suceava, f M(h)a(o)ctîk> e(o)?kîeio, mu, Hrtîa koeboaa, rocnoAap’K 3emah Moaaae- CKOH. MhHHM'K 3HAMEHHT0, HC C'fcM'k AHCTOM'K HAUJHM'H, KTO HA H”K 0y3pHT’K HAM Ero ScAUUJHT’k MTOyMH, W5KE TOT'k HCTHHHU CAOyrA H EOHpHH’k HdUJ-K B’kpHU, 11 AHT». AaiCh AKOpHHK'k, CA&KHA’H HAM"K EipABOlO H B’fcpHOK» CAtfWEOIO. T’fcM’K, MU, KHAtKUJH EfO npABOlO H B’fcpHOlO CASWEOIO A® HAc(’h), TKAAOBAAH ECMH EfO WCOEHOIO HAUiEIO m(h)- 164 www.dacoromanica.ro <\(o)|CTÎW H ECMH E/WV', Oy HdUJEH 3EA\AH, EAHO CErtO Hd TdAUWfe, TAE BUATi IlETpHU,'K, UJTO BU EMOy SpHK-K, CK ©yC’feM’K A^A^MT»., H ÎKOHH Er©, flIdpVUJIVfe, H EpdTOy EH, HlVHOyrt(’k), H A'feTEM'K H)f('K), H OyHOyMdTOrtl'k HJf('k), H npdOyHOyMdTOATK HX(-k), II npdlJJOypATOlWTi HX(-k) H B'KCEAWy P^AOy Hy('k), NEnOpiTUEH© HHKOrtH, Hd B’feK’U. ii yoTdpTi TOMoy cErtoy, no cTapu^xTi yoTdpoiWk, eSau h3 B’bKd ivîkhbKd $pdTOBCK«TO H AETEH ErO, B’fepd ndHd HîirpîKd IfiOdUOTd-TEBd II AETEH ErO, B’fepd ndHd Kl'IlMHHd H AETEH ErO, B’fepd ndHd Hcd/ft H AETEH ErO, B’fepd ndHd OTdHd BHCT’fepHHKd, H B’fepd ndHd AdMdKOyiUd CTOdHHKd H AETEH ErO, B’fepd ndHd Ad30pd H EpdTd ETO, ndHd CTdHMOyrtd, B’fepd ndHd OTdHd Ep’KAHMd iH AETEH ErO, B’fepd ndHd IflEljiOyAd H EpdTd ErO, ndHd Al’bJHAP’fe, H AETEH Hy('h), B’fepd ndHd /H.HydHrtd OypHHEdd, B’fepd ndHd E’KAOUJd MdWHHKd H B’fepd Oyc’fe)f('k) BOiap’K HdUJHy(’K), H BEdHK’hjy(’K), ii Mddiviy^). li no HdUIEAVK ÎKHBOT’fe, KT© BOyAETTi r©Cll©Adp'k HdUJEH 3eA\l-AdBCKOH, WT('K) A'fe2HJf(T0 HrtH WT(’h) HdUJErO 1AS3 IMH K©r© £(©^1». H3BEPETT1 BklTH, TOTTi IJJ© BKI HlWTi HE nOpiTWHrt’k HdUJErO AddHÎd drtH IJJ© BKI HlWTi <©yT >2-BEpAHiMi H OyKp’fenHrt’K 3dK©y>KE A2d ErO npdBOyiO H B’fepHOy» CiUTJKBV'. (I Hd BOAIUEE nOTBEp>KAEHlE CEMOy BCEAW EUUJE nHCdHHOAU', BEiVfertH ECAMsJ C/U'3-fe HdWEMV B’fepHOlUOy, ndHOy H’ferOEBH rtOrO0ETOy, nHCdTII H npHB’fedlTH HdUJl' nEHdr-K K CEAXOy rtHCTOy HdUJEAW. Oy OoMdB’fe, nHC(d) GOdHMd, b(Ti) iVfeT(©) xSU,A\d 4>6K(p8dpîd) KS. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Dan vornic, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat pe Tamaş, unde a fost Petriţă, ca să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi femeii lui, Maruşca, şi fratelui ei, Ionul, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui,. credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Stan vistier, şi credinţa panului Dămăcuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, şi a copiilor lor, credinţa panului Mihail Uricel, credinţa panului Băloş ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, 1dova, din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să Ie-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. www.dacoromanica.ro 165 Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Oancea, la Suceava, în anul 6941 <1433) februarie 26. Bibi. Acad., XL/1. Orig., perg. (35 x 32 cm), pecete atirnată, pierdută. Cu o trad., dii» 1857 octombrie 13, de episcopul Melchisedec. O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 3—4. O foto., la Inst. de ist. ţi arh. „A. D„ Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/198. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 461 (facs.); Codrescu, Uricariul, XX p. 96 — 97 (trad.. după. orig., comunicată de episcopul Melchisedec); Costăcliescu, Doc., I, p. 353—355 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 100 — 101 (trad.). 1 Rupt şi şters. 2 Şters. 3 po*8 a fost scris peste un cuvint mai lung (probabil spiTmAi-k). 115 1433 (6941) februarie 27. Let 6941 <1433) fevruarie 27. Uric di la Ilieş vodă, ficioru lui Alexandru vodă. Scrie c-au miluit pe credincioasă sluga mării sale, pe pan Mihail, ficioru lui Bălici, şi i-au întărit pre ocina lui cu osăbită milă, în ţara mării sale, pre Tămăşăl, satul de mijloc, ca să fii uric, cu tot vinitul, şi ficiorilor lui, şi surorilor lui, Maruşcăi şi Anuşeăi, şi nepoţilor şi strănepoţilor lui, cu totu vinitu. Şi hotaru pe unde s-au pojovăit de vec. Şi sînt 326 ani de atunce şi pără acum. Bibi. Acad., MDXXXI/103, nr. 1. Rez. din 1760 mai 31. Alt rez., Intr-un perilipsis din 1827 noiembrie 1, ibidem, MDXXXI/100. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 358 (rez. din 1827, după Ghibănescu, Ms. Siirtle, cond. nr. LII, f. 23 v.); D.I.R., A, I, p. 101 (rez., după Costăcliescu). 116 1433 (6941) iunie ..., Suceava. | M(h)a(o)ctîio e(o)>kîek>, Jw Hrtîa boekoaKTi, EpdT1.......1 H K’tpHOlO>1 Ci\8,>KE- OIO. T-fe/WK, AMd, KHA1 H)f(li) npdKOlO H BtpHglO CdgiKBOlO A® Hdc(li), /KdAOB-2A2 WCOKHOIO HdUlEIO A\(h)a(o)cTÎK> H A<>AH ECAMU 2EHl 3EAMH, oy A\0AA Ha <3lO>2)(pH........2 l|IO EU HA\*K. EHAO OypHK(li), C-K BTlCtAMv A^A^MTi, HMlv, H A^TEAETi Hyii, H OyHSMdTOAţ'k HJf(lv), H npdOyHVHdTOMli liy-K, II npdl(IVp'tTOA\'k HX*K H HdH EAHJKHEAMT I1AEAEEHIO HJ^Ti), HfflCpS-UlEHOatE, HAVK, HHK0/\H>KE, Hd Kt3. fi JfOTdpTi TOAMT CEAV, AvpHElflOiW'K, A<> EVAET(Ti) nO CTdpWA\8 JfOTdp/ IVt(*k) BtC'kX'H CTpdH(li), KETA A 113 BtKd UOKHBdAH. if Hd TO ECT(Tv) Btpd HdllJErO r(ocnOA)cTBd, BklUJE nucAHdro IIaîh boeboaw; h Btpd B*K3AIOEAEHHdrO c(kl)Hd r(ocnOA)cTBd A\H, PoAEdHd, H Btpd EpdTy r(ocnOA)«TBd AEH, JKtrndHd CTEIlKd, Btpd ndHd MHydHAd H AtTEH ErO, Btpd HdHd /KKd >4 4>pd.TOK- 166 www.dacoromanica.ro ckopo h A'kTEH Ero, B’bpa naHa Bhamh, K’bpa naHa /K8p>o /ktiM'e-t.jtekv h a^teh iro, Ktpa naHa ,\dHd A4d h a^teh Ero, K’fepd naHa KviriHHd h a^teh Ero, K’fepd nana HeaH h A’b’TEH Ero, K’fepd naHa Kp-kcTH h a^teh 1 naHa OTaHa Ep’hAHMd h A'kTEH Ero, K’fepd naHa 4,OMOKv'uja cTOAHHKd h a^teh Ero, K’bpa naHa Aa3apa h Epa2 Ero, naHa CTdH‘i$Ad, K’fepd naHa IJlE<]s\'Ad h spdTd Ero, naHa (Ukihaph, K’fepd naHa K83ahki QldHAPOBHHd, K’fepd naHa HKdwKd IIpoHEAHHKd, K’kpd naHa E’feAouid hauihii-Kd, K’fepd 3 âîpHHEAd l\\HJ(dHAd H K’fepd K’EC’fejf’h EOMpiv AXOAAdKCKKIJfk, KEAHU,’feKE, H AlVdAKIAft’k. (I no HdWEAH(’k) JKHKOT’fe, KT O KSaETTv r(o)c(no)A(d)p’h 3EA\AH Haill EII, WT(lk) A’bTEH HdWHJfk HAH WT(’k) SpdTÎH HdLUHJf(’h) HAH EO^Al») 2t('K) 2 (1AEA\EH E 2 E(or)*K H3EEpET"K EKITH, TOTlv 1JJO EbJ HdLUErO A^dHÎd HE pSllIdAII H1PhS;KE AdAH ECA\EI HAITE 3d HJfE npasoio h B’bpHSio caSîkeoio. (I Ha EOALUEE nOTKp’EJKAEHIE TOAI\8 2 ţara noastră, în Moldova, satul lor, Durnişti, pe 3 Uricel Mihail şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau ori2 din neamul g(o)>kîeio, mki, Hivîa BOEBOAd, rocnoAdp'k 3 em ah Mo<\A4k- CKOH. MHHHMk 3HdMEHHT0, HC CkdAk AHCTOrtlTk HdUJHMk, BCkdAk KT O Hd Hk 0Ţ3pHTk lldH ErO Oy’CAklUJHTk MTSMII, 0>KE TOTk HCTHHHklH CASrd HdUl(k) B'kpHklH, ndHTi. Oh^ KAlOMHHK'k, CdSlKHd’h Hddltk lipdKOtO H B'kpHOlO CA8KEOIO. T'kM’k, dl\kl, KHA^KUIH ErO npdKSlO H B'fcpHSlO CA8>KG8 A» Hdc("k), JKdAOBdAH ECAAkl ErO HdUIEtO WCOGHOIO i»(h)a(o)cTÎI» II AădH ECMkl Edl\S, OŢ HdlilEH 3EMAH, EAHO CEdO Hd Ep’kAdA’k, Hd HMA CEAO ^OKOdHHOGO. H ŢOTdp-K TOdl\8 CEAS, EEpddAOdlt('k) A°dOKK, H (10 BOA# H A^AOAMl &0 ŢOTdpA IIonOIOKOBO, UJT02KE ECT(k) ErO CEdO, H TOE, H UJTO AIJOKETk lipHCEdHTH 0^ TOM'h ŢOTdpiO, BTiCE UJTO Gkl Edl\S O^pHK(’k), C"k BCkdl\k A*X*A*Mk, H A^TEAHk ErO, H O^HŞMdTOdli'k ErO, H npd8H8MdTOM('k) ErO, H lipdlJlSp/ftTOAtk ErO H HdH EAH/KHklHM('k) CpdTÎdAVk Ero II CEOTpadlili, HEnOpSUlEHO HHKOdHJKE, Hd B'kKkl. (I Hd TO ECT(g) B'kpd r(0CII0A)cTBd HdUJErO, BklUJE IIHCdHHdrO Hdîd BOEBOAU, li B'kpd B*K3dlOGdEHHdrO c(kl)Hd r(0CII0A)cTBd dl\H, POA/ldHd, H B'kpd dIOGHdtdrO EpdTd r(0CI10A)cTBd rtUH, »8lldHd CTEJţKd, H B'kpd BfkŢk A’kTEH HdUIHX(k) H B'kpd EOAp*k HdUlH)f(k) : B'kpd lldHd ffiHŢdHAd ^OpOrSHCKOrO H A"kTEH Ero, B'kpd lldHd Ed-KMH H A*kTEH Ero, B'kpd lldHd }K8p>Kd OpATOBCKOrO H A"kTEIi Ero, B'kpd lldHd AdHd AKOpHHKd H A^TEII Ero, B'kpd lldHd iKSpWd ÎKoMTiTdTHMd H A^TEH ErO, B'kpd lldHd Hcd/ft II A^TEH ErO, B'kpd lldHd KSllMHHd H A^TEH ErO, B'kpd lldHd Oţ'HKAATd H A^TEH ErO, B’kpd lldHd /ld3dpd H EpdTd ErO, lldHd OTdHMSdd, B'kpd lldHd Ko3Mkl lIIdHAPOKHMd, B'kpd lldHd KoCTt AparOUlEBHMd, B'kpd lldHd IţlEKE A<>AH ECAIJkl Ei»8 3d lipdKSlO CA8>KE8. f! Hd E0AU1EE nOTBp*k>KAEHÎE T0A\8 BCEddS BklUIE llHCdHHOMS, REA'kAH ECMkl HdUJEddS K’kpHOAiS CAŞS’k, lldHS HtrOEKH ACTO0ET8, llHCdTH H npHB’kdlTH HdUj8 nEMdTTi K CEAlS AHCT8 HdUJEA\8. fÎ3 llHCd, rEAEWH(-k), Oy C0M(d)R-k, r(Ti) A-kT(o) xSJţMd l8Hld ?ţ. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ilie voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Onea cliucinic, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat pe Bîrlad, anume satul lui Docolin. 168 www.dacoromanica.ro Iar hotarul acestui sat să fie pe Bîrlad în jos, şi pe apă şi pe deal, pînă la hotarul lui Popoiuc, care şi acesta este un sat al lui, şi cît va putea aşeza în acest hotar, totul să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi copiilor lui şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi celor mai apropiaţi fraţi ai lui şi surorilor, neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ilie voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Roman, şi credinţa iubitului frate al domniei mele, jupan Steţco, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail de la Dorohoi şi a copiilor lui, credinţa panului Yîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Dan vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomătate şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Lazăr şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Costea al lui Dragoş, credinţa panului Şteful şi a fratelui său, pan Mîndrea, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Mihail Uricel, credinţa panului Dă-măcuş stolnic, credinţa panului Băloş ceaşnic, credinţa panului Steţco şi a lui Toma, vornicei, şi credinţa tuturor copiilor şi boierilor noştri, şi mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu, acela să nu clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească, ca unor credincioase slugi, pentru că i-am dat pentru dreaptă slujbă. Iar pentru mai mare întărire a acestor toate mai sus-scrise, am poruncit credincioasei noastre slugi, pan Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. Am scris eu, Ghedeon, la Suceava, în anul 6941 <1433> iunie 15. Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xcnopol" — Iaşi, Fond Spiridonie, XXI/67 a. Orig., perg (39 X 28,3 cm), pecete atirnată, deteriorată. Cu o trad., din 1797 martie 17, de Sofronie ieromonah, şi cu o copie din 1820 iulie 25, după altă copie a unei trad. din 1760 iunie 17, de Evloghie dascăl, cu data de zi: 5, ibidem, XXI/67 b şi c. O foto., ibidem, Fotografii, III/155. Altă foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/26. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 7—8, şi alta, modernă, după trad. din 1797 martie 17, de Sofronie ieromonah, cu trad., la Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 3. Această pecete, singura diutre cele bine conservate provenind de Ia documentele interne cunoscute în prezent ale domniei lui Iliaş voievod din anii 1432—1433, reprezintă amprenta primului tipar sigilar folosit In cancelaria noului domn. Elementele sale' distinctive, avindu-se în vedere întreaga scrie a imprimărilor existente — începlnd cu cea de pe pecetea actului de la Alexandru ccl Bun, din 18 aprilie 1409 (v. doc. nr. 25), şi terminlnd cu cea de la actul din 24 februarie 1442 (v. doc. nr. 218) —, slnt următoarele: diametru = 7,7 cm, cap de bour cu botul rotunjit, coarnele arcuite Înăuntru şi steaua (cu cinci colţuri) între ele, soarele (rozetă cu cinci petale în jurul unei mici calote) şi luna (crai nou) de o parte şi de alta a capului, Intr-un scut triunghiular cu marginile laterale ovale, Înconjurat de şase lobi (cel superior fiind mai arcuit şi formind o jumătate dc cere), cu cruciuliţe la capete, şi de tot atltea clmpuri umplute cu mici pentagoane, iar în jurul emblemei, între două cercuri simple, legenda: <Ţ flcH4i l Iw>*hh4 Hah4 ■oHivA’b rocnoAapb M«aA4KcK«h •*•>• EDIŢII: Ghibăncscu, Uricariul, XVIII, p. 49—52 (text slav, după o copie particulară modernă, şi trad.); idem, Ispisoace, I, 1, p. 6—9 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 358-360 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 102 (trad.). 15 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 169 118 1433 (6941) noiembrie 3, Suceava. 1 ffl(H)rt(o)cTÎK> e(o)>kîek>, 2 HTv Oy3pHT'E HAH ErO ©yCAEWJHT('E) MTVMH, OÎKE TOTTv HCTHHH'EI CAVrd HdWE, fflHJfdHATi Kp'hCTÎdHECKSrt'h, CAV>KHA(-e) HdATK npdKOK> H K-bpilOK> CAVWBOIO. T’bdH'E, MEI, KHA’bKLlIE ErO npdKSlO H E'bpHV» CAV>KE8 A© Hdc(lv), /KdAOKdAH ECA\E1 ErO IVCOKHOK» HdUlEK» KE, H4 K’bK'EI. d H4 TO ECT(Ti) K'bpd HdUJErO r(ocnOA)cTKd, E-KIUIE llHCdHHdr© GTEijSdHd ko-EEOA'El, H K'bpd EOApTk HdUIHJfC'E) I K'bpd ndHd dlHydHAd H A'kTEH ErO, K'bpd ndHd £a*KMH H A’tl’EH ErO, K'bpd ndHd 2Kvp>Kd 4>pdT0KCK0r0 H A’fe'TEH ErO, K'bpd ndHd HErpHrtd AK©p-HHKd H A’fel’EH ErO, K'bpd ndHd H A’fel’EH ErO, K'bpd ndHd GTdHd EpTkAHHd II A’t'TEH Ero, K'bpd ndHd HvpsEi h a^teh Ero, K'bpd ndHd EdHHVAd, K'bpd ndHd A^mh, K'bpd ndHd XdAMdîKd CTOAHHKd, K'bpd ndHd (ÎAEd MdLlIHHKd H K'bpd K'EC'b)f('K) EOAp*K HdUIHJfE A\OAAdKCKTjy('h), H KEAHK’EIJf('E), H AUdA-EI^Ti). d no HdLUEAMi ÎKHKOT’b, KT O EVAET'E rocnoAdP'E HdLUEH 3EA\AH, IIAH IVT(Ti) A'bTEH HdUJHy('h) HAH IVT(Tv) HdUIErO nAEA\EHHE HAH KCTO 3 H3EEpET*E EEITH, TOT"E 1410 EEI HE nOp^UIHAClv) HdUIErO AdHÎd, dAH UITO BEI OyTKp'EAHA(’E) H OyKp’bllHA('h). d Hd EOAUIEE nOTEp'hîKAEHTE TOA\V B’ECEAW KEIUIE FlHCdHHOAW, KEHîAH ECAVEI CAVS'b HdLUEAW K<"b>3pH0AIW, H'brOEKH norO0ETV, nHCdTH H npHK<*bCHTH>3 HdlUV nEHdT’K K CEAdVT AHCTV HdLUEAW. Oy 3K'b, K(Tk) A'bT(o) xSUĂVd HOE(ddKpîd) T. : K-epct’ehemjî wt Xothh; : K’EpcTHdHEiţiH. x Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Mihail Crîstianescul, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, jumătate din Crîstianeşti, partea lui, cu hotarele vechi. Aceasta să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, neclintit niciodată, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Ban-ciul, credinţa panului Duma, credinţa panului Halmaj stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru, sau pe cine îl va alege 3 să fie, 170 www.dacoromanica.ro acela să nu clintească dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La *va, în anul 6941 <1433) noiembrie 3. Shursh des Fratowers, un smit redlichem und ge-treuem Dienste gedient hat. Da wir nun seinen redlichen und getreuen Dienst zu uns gesehen, so haben wir ihn mit unserer besonderen Gnade begnadiget und ihm in unserem Lande gegeben ein Dorf ...1 namens Mjanouz und 4 Tata-renhofe (dwora)2, namentlich: Mateis, Jwaschcos ...1 mit allen Einkiinften ihm, seinen Kindern, seinen Enkeln, seinen Urenkeln, seinen Ururenkeln, und seinem ganzen Geschlechte unverbriichlich fur immer, in Ewigkeit. Und der Hotar dieses dorfes ist mit all den alten Hotaren, wie solcher von jeher bestanden hat. Und hiefiir ist die Beglaubigung unserer Herr des obgeschrie-benen Stefans Woewodens, und die Begl unserer Bojaren: d B d Hr Michail und seiner Kinder, d B H Wlăca u s K, d B d H Dan u s K, d B d H Negrii, Hofrichters u s K, d B H Kupcid u s K, d B d H Unkljat u s K, d B d H Domonkusch Truchsessen, u s K, d B d Hr Stan Bărlid (Brălid)2 u s K d B d H Stan, Schatzmeisters, d B d Hr Bandul, d B d H Duma, d B d Hr Mirda, Schatzmeisters, d B d H Halmash, Truchsessen, d B d Hr Alb, Mundschenks und die Begl 6941 <1433> Nov 9. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, pan Danco, fiul lui pan Giurgiu de la Frătăuţi, ne-a slujit nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat ..-1 2, anume Mianăuţi, şi 4 curţi de tătari, anume: Matei, Ivaşco ..-1, cu tot venitul, lui, copiilor lui, nepoţilor lui, strănepoţilor lui, răstrăne-poţilor lui şi întregului lui neam, nestrămutat niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie cu toate hotarele vechi, pe unde din veac a existat. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici şi a copiilor Iui, credinţa panului Uncliat şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Banciul, credinţa panului Duma, credinţa panului Mircea vistier, credinţa panului Halmaj stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, Moldova, acela să nu strice dania noastră, ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi. Şi spre mai mare întărire a tuturor celor de mai sus-scrise, am poruncit credincioasei noastre slugi, Neagoe logofăt, să scrie şi să lege pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6941 <1433) noiembrie 9. După Wickenhauser, Woronelz und Pulna, p. 148 — 149. Trad. după orig., pcrg., pecete atirnată; actul se afla In 1886 la M-rea Putna. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, Woronelz und Pulna, Ia Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 22—23. ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Calaslih Pulna, p. 173 (rcz., cu numele satului greşit: Frătăuţi, In loc de Mianăuţi); Wickenhauser, Bocholin, p. 10 (rcz. germ.); Coslăchcscu, Doc., I, p. 366 (rez. după Măzăreanu) şi p. 367 (trad. rom., după Wickenhauser, Woronelz und Pulna); D.t.R., A, I, p. 105—106 (trad., după Costăchescu). 1 Loc gol In textul editat. 2 Menţiunea lui Wickenhauser. 172 www.dacoromanica.ro 120 1433 (6941) noiembrie 16, Suceava. t ffi(H)rt(o)cTÎK> K(o)>KlEK>, AVEI, CTE^dHTv BOEBOA4, r’OCtlOA'ip'K 3EAVAH /H.OA-AdKCKOH. HHHHAVE 3H4A\EHHT0, HC CfcAVE AHCTOAl('k) HAllIHM'k, KTO HA HE 0y3pHT’K HAH ErO OyCAElUJHTE HTOyHH, OJKE TOT"K HCTHHHEIH CAOyrA HAWk K’bpHtJH, tlAHTi XOAKO KOCTHHE, CAOyWHAţ'k) HA AVE tipAKOK» H E’fcpHOK» CAOy>KEOK>. T"fcAVk, AVEI, EHA’kKUJH Ero npdKOK» h K’bpHoyio cAoyxEoy a® hkaaoeaah ecavei Ero ocoehok» av(h)a(o)-CTÎIO H AHA H A'fcTÎH Ero, E'kpa flAHA OyKAATU, E'kpa naHa IIetpa XoyAHna, E'kpa naiia Eahhioaa h E'kpa epata Ero, IţlE^oyAa, E'kpa naHa XilAvahca1, E'kpa naHa dana haiuhhka, E'kpa naHa ........... 2 kaiohhhka h E'kpa B'EC'kjf'E EOAp'E HAlUHJfţ'k) A\OAEAAKCKKIJf('k), H BEAHKUX’('e), H AVAAKIX"k. d no hauieave >KKBOT’k, kto EoyAET'k rocnoAdp'k 3eavah Hain eh, hah wt(tv) A*kTEH haujhx’e hah wt("e) HauiEro iiaeavehe hah EoyA(H) kto EoyAET'k rocnoAap'E 3ea\ah HAUIBI, WT(-e) A'fcTEH HaQIHX"E HAH WT('B) HAWErO nAEAVEHE HAH EOyA(H) KTO, KOrO E(or)-k H3EEpET"E EUTH, TOT"E 11]TO EU HAVE HE nOpOyUJHA'E HAIUErO A^HHA [HAH EOyA(H), KTO KOrO K(or)'k H3EEPETE EUTH, TOT"E UiTO EU HAVE HE nOpOyHA'E HAUJErO AaaHÎa], aah ujto eu have oyTKp'EAHA('E) h oyKp'kiiHA'E 3aHoy>KE AaAH ECAiu EAioy 3a npaEOio h 3a E'kpHoyio cAoywsoy. d Ha EOAUJEE nOTEp'EJKAEHÎE TOAVOy B’KCEAWy EUUJE nHCaHHOAVOy, BEA-kAH ECAIU HaniEA\oy BtpHOAioy naHoy, HtroEEH AoroesTooy3, iihcath h npHB-kcHTH Harnoy iumati». K CEAIOy AHCTOy HaQJEAVOy. d mea ^ohmii rpaa/vaTHK'E, oy Conast, 3(11) A"kT(o) xsutana Ho(E)B(pla) si. •{• Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Hodco Costici, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebită milă şi i-am dat, în ţara noastră, satele pe Vorona, anume: curtea Anuşcăi, şi Hueţeni, şi Sineşti, lingă Vereşceac, şi Glodeni, unde este jude Nenciul, şi moara pe Şiret, unde este Hueţ. Toate acestea să le fie lor uric, şi femeii sale, Vasiutca, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi fraţilor Vasutcăi şi strănepoţilor lor, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă vornic, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat, credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Banciul şi credinţa fratelui său, Şteful, credinţa panului Hămaj1, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului ... 2 cliucinic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. www.dacoromanica.ro 173 Iar după viaţa noastră, cine va di domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau oricine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, [sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră] ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreaptă şi pentru credincioasă slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosnlui nostru pan, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. Şi a scris Donciu gramatic, la Suceava, în anul 6941 <1433> noiembrie 16. După Costăchescu, Doc., II, p. 594. Text slav după orig., pcrg., pccctc allrnată, pierdută; actul se afla tn posesia editorului. Cu trad. edit., ibidem, p. 595. O trad. din scc. al XVIII-lca, fără autor, la Bibi. Acad., CXCVIII/210, şi o copie, de I. Bogdan, după Iorga (v. EDIŢII), ibidem, ms. nr. 5 232, f. 24. O copie, din 1818, de Theodor Gaşparovici diac, după o trad. vcchc incompletă, la Arh. St. Iaşi, CCCXXXIX/1 (Cond. de doc. a Mitropoliei Moldovei), p. 663. ALTE EDIŢII: Iorga, St. şi doc., V, p. 79 (rcz., după trad. din scc. al XVIII-lea), şi VII, p. 72 (rez., după orig.); Ghibănescu, Surele, XXII, p. 91 (copia din 1818); Costăchescu, Doc., I, p. 369 (rez. după orig., după Iorga); D.I.R., A, I, p. 106 (trad., după Costăchescu, Doc., II). 1 Aşa tn textul editat; in celelalte documente: „Iiălmaj". 2 Numele clucerului lipseşte In textul editat. 3 Aşa tn orig. (nota lui M. Costăchescu). 121 1433 (6941) decembrie 14. 6941 <1433> dechemvrie 14. Ispisoc a domnului Ştefan voievod, prin cari faci danii lui Micle, Rău-sănii, pe Jîjîia, undi eşti casa lui, şi, pe Bîrlad, Micodanii, anumi Dănuţa şi la Locurile Gemenie. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 72, f. 58 r. Rcz. din 1843 noiembrie 9. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 373 (rcz.); D.I.R., A,I, p. 107 (rcz., după Costăchescu). 122 <1433—1434; 1444—1446> decembrie 19, Suceava, f Gte4>kîeio aa(h)a(o)cthk>, rocnoAăp'K 3ea\ah fflon- AABCKOH. IIhuIEiW(-k) B'KC'biu('h) H 1UOATV3EAA('b) H np’ErăpEAItţ'K) Wt(1v) K’ECkjfţ'K) T-Kprojfţ-K) 1(10, HX’('K), CVt(Tv) oy HAUJEH 3EAIAH. TVt(Iv), K HAAA(-k), npHUJAH EpAllJO-E'kHH H /KAAVIOt('k) A>KE HE AHUJHTE HX'(tv) npOAABATH CEOH Tp*KrOBAH APVEHhJH, KpAAtApE, KdK(-h) npOAăAH npH HdUlEr(o) pOAHTEA'b. Rpo TO>k(e), Wt(-k) CErO MACA, 1(10 EEI ECTE HE CT4HOBHAH HX’('k), 4AE A<> CVT(Tv) EOAHUH H CAOEOAHU npOAăEăTH H CEOH KpăAMpîă K4K(1v) EH A O HAITE 3dKOH("E) npH HAUIETO pOAMTEA^, npH dAE§dHAPK(e) fi,i A^P^AT^), A HHKTO HHTAE AA HE CAITkET-E HX”E CTAHOBHTH, npH HA1UEH KA3HH. IIhc(a) oy GonCAjB-k, aek(ebpîa) gţ. e(o)>kîek>, mu, GTE^dHTv KOEKOAă, rocnoAapTi 3emah ffi0A- AăECKOH. BlIHIsJM'h 3HdAI\EHHT0, HC CfeA/TK AHCTOA/Uv HdUJHAHTv, KTO Hd HTv Oy3pHT1i AH Ere eyCAbJUIHTTv MTVMH, WJKE TOTIi HCTHHHhl CAVrd H EO/ţ\pHHTk Hdlil'K K’bpHhl, ndHlv fiAdHfh, C vJKHATv c(EdV)TOnO>iHBUJOAI\V W(Th)lţV HdUIEAKV npdB0K> H KtpHOK» CAVJKEOK», www.dacoromanica.ro 175 a a(e)hec("e) cait>kht(’e) Haa\'h npacoio h B’bpiioio cavxkoio. TIca/iti, axei, eha^buie Ero npaBi'to h B’bpHno cavxbv- a® Hac(’B), jkaaobaaii ecmei Ero xvcoeiioio imuieio a/\(h)-A(o)CTÎK> H A<»AH ECAIXEI EAIXV, Oy HatlIEH 3EAIXAH, CEAd lld KpdCIlOH, Hd HAXdX: PoUlîlVpH, TAE ECT(-e) HErpHAO, H, IIOHHÎKE, IIOACe) A-kcOiWh, TAE ECT(-k) IlaBEA-h lÎA'BrapHH('B), H CEAH14JE flltjpAEKOBO H TAE ECT(/h) IMhk('E) PvilTV-pd. TOE BTiCE, EiHIT, OypHKTi, CE BTi-c*k1-b, KTO EXTAETE rOCIIOAdpiv lldUIEII 3EAXAH, HAII WT(’E) A^TEH HdUJH)f('E) HAH WT(’E) HdUIErO I1AEAIXEHE HHÎd, dAII UITO BEI OyTBp"EXa("E) AH ECiWKI EAIXV>2 3d ErO npdEVTIO H B'kpiriO KBVr>3. ii Hd BOAUIEE nOTEp'EXAEHlE TOAIXXT B*E2, BEA*feAH ECAIXEI CASS-fe HdUIEAXV E’kpHOAIXV’, HtrOEBII AOrO0ETV', nHCdTH H npHE’kCIITH lld2T’E K CEAUT AHCTXf HdUIEAIXXT. Oy CoH(d)B,fe, b(-e) a1jt(o) xSUmb rEii(dpId) k«. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Blaj, a slujit sfîntrăposatului părintelui nostru cu dreaptă şi credincioasă slujbă, iar astăzi ne slujeşte nouă cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, satele pe Crasna, anume : Roşiori, unde este Negrilă, şi, mai jos, sub pădure, unde este Pavel Bulgarul, şi seliştea lui Mîrlec şi unde este Mic Ruptura. Toate acestea să-i fie lui uric, cu tot venitul, şi fraţilor lui, pan Domoncuş stolnic şi Iacob, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de la Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Cîrstea şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Banciul, credinţa panului Duma, credinţa panului Mircea vistier, credinţa panului Albu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau 2 pentru dreapta şi credincioasa lui < slujbă)3. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor . 6942 <1434) ghenari 29. Ispisoc de la domnul Ştefan voievod, cu tălmăcire lui, întăritori slugii săli Gruban pe satile lîngă Bîrlad : Şuşneştii, undi eşti Ştefan, şi Tâmaşul şi, pe din sus, Cărăpciuneştii, şi, pe Cracovăţ, (lipsă)1 săliştia lui Mihai Bărbosul. Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 31, f. 108 r. Rezumat din 1840 iunie 28. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 379 (rez.); D.I.R., A, I, p. 108 (rez., după Costăchescu). 1 Menţiunea traducătorului. 126 1434 (6942) februarie 10, Suceava. Von Gottes Gnaden, wir, Ştefan Woewoda, Hospodar des moldauischen Landes, thun kund mit diesem Briefe allen, die in solchen sehen oder ihn lesen horen, wienach dieser unser wahrhafte Diener Grosă uns treu gedient hat. Da wir nun seinen treuen Dienst gegen uns gesehen, so haben wir ihn mit unserer besonderen Gnade begnădiget und ihm in unserem Lande ein Dorf namens Klidkoiuzi gegeben, damit es eine Handveste sei mit allen Ein-kiinften, ihm, seinen Kindern, seinem Bruder Michail und ihren Kindern, ihren Enkeln, ihren Urenkeln, ihren Ururenkeln und ihrem ganzen Geschlechte (rodu)1 unverbriichlich fur immer, in Ewigkeit. Und der Hotar dieses Dorfes soli der nach dem alten Hotar sein. Und hiefiir ist die Beglaubigung unserer Herrschaft des obgeschrie-benen Ştefan Woewoden und die Begl unserer Bojaren: dB Hr Wlăda und seiner Kinder, d B d H Kupcid, Hofrichters, u s K, d B H Shursh des Fratowers u s K, d www.dacoromanica.ro 177 B d Hr Krăsti u s K, d B Hr Dan u s K, d B Hr Jsaia u s K, d B d Hr Unkljat u s K, d B Hr Peter Chudiă u s K, d B Hr Curba u s Kinder); d B Hr Banăul, d B d Hr Duma, d B d Hr Mirăa, Schassmeisters, d B d Hr Bogdan, Truchsessen, d B Hr Alb, Mundschănks, und die Beglaub all unserer Bojaren der grossen und der kleinen. Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird ent-weder von unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott auserwăhlen wird, Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der soli demselben doch unsere Schenkung nicht umstossen, sondern dieselbe bestărken und bekrăftigen, denn wir haben es ihm fur seinen redlichen und getreuen Dienst zu uns gegeben. Und zu mehrerer Bekrăftigung all des obgeschriebenen haben wir unserem getreuen2 Diener Negoe, Kanzler, befohlen zu schreiben und unser Siegel Beizuhăngen diesem unsern Briefe. Zu Sodaw, im J 6942 <1434) Horn 10. Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Groza, ne-a slujit cu credinţă. De aceea, noi, văzînd credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat lui, în ţara noastră, un sat, anume Clicicăiuţi, să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui, copiilor lui, fratelui său, Mihail, şi copiilor lor, nepoţilor lor, strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului neam al lor, nestricat niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie după vechiul hotar. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu de Ia Frătăuţi şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Uncliat şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Banciul, credinţa panului Duma, credinţa panului Mircea vistiernic, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al ţării noastre, Moldova, acela să nu strice dania noastră ci să o întărească şi să o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar spre mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofăt, să scrie şi să lege pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6942 <1434) februarie 10. După Wickenhauser, Woronetz und Pulna, p. 149. Trad. după orig., perg., pecete attr-nată; actul se afla In 1886 la M-rea Putna. O trad. rom., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 41. 178 www.dacoromanica.ro ALTE EDIŢII: Măzăreanu, Catastih Putna, p. 194 (rez.); Costăchescu, Doc., I, p. 380— 381 (trad. rom., după Wickenhauser); D.I.R., A, I, p. 108 — 109 (trad., după Costăchescu). 1 Aşa !n textul editat de Wickenhauser. 2 De la „der grossen und der kleinen" pînă la „getreuen" întregit, potrivit indicaţiei lui Wickenhauser, după documentul din 1433 (6941) noiembrie 9 (v. în acest volum doc. nr. 119). 127 <1434—1435; 1444—1447) martie 5, Suceava. t GTEejsdHTs KOEKOAd, e(©)>KÎEIO m(h)/\(o)cTÎW r(o)cn(o)A(d)p'k 3eMAH (ftort-A4BCK0H. IlHllJEM('h) K'kC’brtH'k EOHpOM'k, H AKOpHHKOM(-k), H UI0/tTV30M'k H fip-krd-pEMTi, H HCVAEMTs, H EdTdMdHOM'k H BTiCEMV nOCIlOACTKV: KdpE KTO HMdET'k ACdJKHHKd «If BpdUiOE-k, IŢI O Bkl HH EAHHTs 3dAOns HE Olf3d\A-k Hd TOprOKMMHfcJ WT('k) BpdlUOKd, pdSA^1 KOrtH n03HdETTs CBOEr© Ad'k>KHHKd rtHU,E(WK, TOrAH HMdET'k 3dnddTHTH TOT(t».) HCTHHHklH A°ă>KHHK('k). fi KTO CBOErO A^dJKHHKd rtHUEMţ/k) 2, d OyCJfOMETCk) npdBd HCdAdTH W CEOEMTs A®drV, LţJO Bkl nOUIOrtţ/k) A® BpdlUOKd, Td ipO Bkl OyHHHHAH HM*k npdEO PMAUH EpdLUOKCTÎH Hd ErO A^dJKHHKd. d EpdlUOB'&HOM'k KTO KV'AET("k) 1{J0 OlfSArt-k BE3*k H^('k) npdBd, IŢJO>K(e) H3 AdKHd HAtdlOT'k V' 3EMAH r(OCnOA)cTBd MH, LţlO EfcJCTE HM*k BOpOTHrtH B'kC’fe A® HHTH, LŢIO Bkl HE npHIUAH EOAUIE JKdrtOKdTH. d KTO HE BOIfAETCk) nOCrtlTlJEH'k HdUJEMV nOBEA’kHllO H 3dnHClT, TOT("k) HMdET'k BklTH nOA(/k) BEAHKOH Kd3HH r(ocnOA)CTBd MH. IlHc(d) Olf CoMdBt, Mdp(Td) T. KΣK>, Mbl, CTE^dHTi BOEBOAd, rocnoAdpii 3emah AIoa-AdBCKOH. MhHHM’K 3HdMEHHTO, HCfelWK dHCTOM’K HdlllHM’K, BC'bM’K KTO Hd H’K Oy3pHT’K HAH ErO VCdUUJHT’K MTOyMH, 0>KE TOTTi HCTHHHKI nOnli Hdlll’K, K)rd, CASWHATi np'b/KAE c(Kd\)TOnOHHBUK>MV w(Tk)lj,V HdUJEAW npdKOK» H K'bpHOK» CAV>KEOK», H AWHEc(’h) CAVÎKHT’K HdMTv npdKO H K'bpHO. T'bM’K, MEI, KHA’bKlUH ErO npdKOK» H K'bpHOK» CAV>K-EOK» A © Hdc(’K), KdAOKdAH ECMH ErO WCOKHOIO HdlllEIO m(h)a(o)cTÎK> H nOTKEp (ţHAH ECMH EAW npdBOB'kpHOE ErO KUHCAVWEHÎE H AdAH ECMH £A\V, Oy HdlllEH 3EMAH, CEAd Hd HMA: EvHOyM'bHH, TAE MV E AOMIi, H, Hd TvTOK-k, AK'b CEAd, TAE ECT(-k) /HhKAM WT(’K) Ed)(HV H TAE ECT(’h) EdAdHlv WT(’K) CTpUMKd, H EAHO M'bcTO WT(’h) nVCTHHH, Hd EdUlH, HH5KE rpEEAU EdAHlţOBU, H, Hd nOAPdS-fe, CEAHIţlE ©IţEAOKO. ToE KCE IţlO EU EMV OypHKTi, CB KC'bM’K A^^A^AMi, H A’fc’TEAVK ErO, H OyHVMdTOAITi ErO, II lipdOyH-VHdTOMTi ErO, H npdipVpMTOM’h ErO H KCEMV pOAV ErO, HEnOpVUlEHO HHKOAH3KE, Hd B'kKH. îl JfOTdpii T'kMTv CEA OM Ti, CE KCbMH CTdpUMH yOTdpH, KOyAU H3 K'bKd U’ÎKH-KdAH. ă yOTdp’h CEAHlţlH H nOycTHHH, KOAKO K’E3MOrVT’E WJKHBdTH AKd CEAd AOCUTTi1. d Hd TO ECT(*k) B-bpd HdUlErO r(OcnOA)cTBd, BUUIE nHCdHHdrO GTE$dHd BOEBOAU, H K-fcpd EOiap-E HdlUHJf(’E) : K'bpd ndHd EuAMH H A^TEH ErO, K'bpd ndHd KpiiCTH H A^TEH Ero, K'bpd ndHd KoynMHMd AKopHHKd, K'bpd ndHd AdHd h a^teh Ero, K'bpd ndHd HcaîA H A h Iu. Crt^iHa boiswA'V rocnoAap’k 3(Aiah M9AA4«cK9H> »**• Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/9, XXII1/32 şi XLVIII/44, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 51—52. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/18. O foto., puţin lizibilă, după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/125. Această pecete, prima dintre cele provenind de la documentele interne ale domniei lui Ştefan voievod din anii 1433—1435, reprezintă amprenta celui dinţii tipar sigilar folosit In cancelaria noului domn. Elementele sale distinctive, avlndu-se In vedere întreaga serie a imprimărilor existente, slnt următoarele: diametru = 7,7 cm, cap de bour cu botul rotunjit, coarnele arcuite Înăuntru (aproape Îmbinate) şi steaua (cu cinci colţuri) Intre ele, soarele (rozetă cu cinci petale In jurul unei mici calote) şi luna (crai nou) de o parte şi de alta a capului, Intr-un scut triunghiular cu marginile laterale arcuite, Înconjurat de şase lobi (cel inferior fiind uşor asimetric faţă de vlrful scutului) cu cruciuliţe la capete şi de tot atttea ctmpuri umplute cu mici penta-goane, iar In jurul emblemei, Intre două cercuri simple, legenda menţionată. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 403 (facs.); Kaluîniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 852—853 (text slav şi trad. lat.); Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 4—7 (text slav, după foto., şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 382—384 (text slav şi trad.); D.I.R. A, I, p. 109—110 (trad.). 1 1 ®, făcut peste «. www.dacoromanica.ro 181 129 1434 (6942) aprilie 24, Suceava. f M(h)<\(o)ctîk> e(o)>kJek>, aivei, Gte4>ah-e boeboaa, rocnoAAp-E 3eahah fflort-AABCKOH. 3hAEAH0 MHHHAITE, HC CfeAITB AHCTOAItE HAUIHAH(-e), Oyc-feAITE KTO HA h(Ti) 0y3-pHT(li) HAH Ero OyCrtUUJHT’li HT8MH, OÎKE TOT(li) HCTHHHblH AHOAEEHHK*B HALUTi, nOn(li) K)rA CA8>KHa(-e) np-feîKAE c(BA\)T0n04HBUJ0AH0y w(TK)UOy HdUlElWS npAEO H K’fepHO, a a(e)hec(-e) ca8>kht(-e) haaite npaKo h B-fepHO. T’feiw(ii), m, eha^eiuh Er(o) npABoyio h B-fepHoyio crtSjKEoyio a© hac(-e), hcaaobaah ecauh Ero h ocoehoio hauieio AH(h)a(o)cTÎI© H nOTEEpAHAH ECAfH EAHOy, 8 HALII EH 3EAILAH, Oy ffioAAABCKOH, A<>AHÎA HAIUErO W(TK)U,-k, CEAA HA HAlTfe I EoyHLOAlTfeHH, TAE ECT(Ti) A^AITE ErO, A AP*V’ rOE nOHHHvE Tor(o), AlHTEltlH, TAE ECT('B) fllHKOyAa ÎK8AE, TPETOE HA niHA»0y3,fe, HopCBMEUiH, METEEPTOE nOEUULE KoyMIOAlTfeHH, HA HAlTfe PaAEUIAHH, H, HA BEp)(("B) AlO-EAHt, fll'BlH3AU,H, H, HAOyCTH GTOyAEHlfA, TeAILEUJEUIH, WB-fe MACTH W8AEHÎE, H CTpHAHE’fc C EEpya AO ScTÎA, Uio AH04Î HAIIET("E) COE'fc WCAAHTH, H, HA ToyTOE'fc, A*BAEIIIH H XliA-AHE2KELIIH, H, HA BEpjf("E) GTpAWHHlf-fe, CAE ECT("E) >K»Ae MH)fAIO. ToE Eli CE l|JO EU EA\Oy, VVT(Iv) HAc(li), OypHK(li), CE EtCbAllh AOJfOAOAIVE, EAAOy, H A’fcTEAITB ErO, H OyHOyMATOAMi Ero, H np’fcoyHOyMATOAITB Ero, H np’fellIOyp’feTOAA'E Ero H E'BCEAILOy poAoy Ero HAH EAHWHEAILOy, HEnOpSlUEHO HHKOAH2KE, HA E'fcK'U. $1 yOTApiv T'fcAVE CEAAAVK, nO SCHAHH CEOHA\H CTApHAAH JfOTApH, KOyAA H3 B*feKA U’/KHBAAH. fi ha TO ECT(-k) B-fepa r(ocnOA)cTEA AHH, E-UUIE nHCAHHArO GTELfiAHA1 EOEEOA'El, h B-fepa EO/ftp-K HAUiHy(-E): B-fepa nAHA Itbiamh h a^veh Ero, E-fepa naHA Kp(-e)cth h a^teh Ero, E-fepa naHA ESnMHM akophhka, E-fepa naHA Aaha h a^teh Ero, E-fepa naHA Hcaîav h a^teh Ero, E-fepa naHA OyHKA-feTH h a^teh Ero, E-fepa naHA Hee-phaa h a^teh Ero, E-fepa naHA IIetpa XSahma h a^teh Ero, E-fepa naHA Gtaha Ep-eahma h a^teh Ero, E-fepa naHA illupmi ehcthaphhka, E-fepa naHA Eahmioaa h epata Ero, naHA IJIe^aa, E-fepa liaha Aa3opa h epata Ero, naHA Gtahmioaa, E-fepa naHA A,8aivu HopHoro, E-fepa naHA EorAAHA ctoahhka, B-fepa naHA îIaba mauihhka, B-fepa naHA .AJehhuja cnaTap-fe h E-fepa B-EC-fey(-E) EOAp-E HAUJHX(-E) MOAAAECKEiy(-E), H BEAHKUX(*e), H AILAAEJX(-e). fi no HAUJEATE JKHBOT-fe, KTO EOyAET("E) TOCnOAAp-E HAI11EH 3EAILAH, WT(e) A'feTEH HAUJHXC-e) HAH U'T(-e) EpATÎH HAllM^Ti) HAH WT(e) HALUEr(o) IlAEAIfEHE, e8a(h) KTO, Koro E(or)-E h3bepet-e beith, tote ipo eu EAwy he nopoyuiHA-E HauiEro aahîa, aah ipo eu haite oyTBEpAHA-E h oyKp-fenHA-E 3ah8jk(e) ecauh aaah ea\S 3a Ero npAEoyio H B-fepiLOyiO CA$>KBOy. d HA BOALUEE ElOTBEpWAEHÎE TOAIWy B-ECEA/fS BUUJE nHCAHHOA\8, BEAfeAH ECAM) CAOyS-fe HAUJEA\8 B-fepHOiW», H-ferOEBH AOroeETOy, nHCATH H npHB-feCHTH HAIIJS nEMAT(-E) K(-e) CEA\Oy AHCTOy HALUEMOy. IIhc(a) Teaeu'h("e) aî^k(-e), oy Go4(a)B-fe, e(-e) A-feT(o) x2^b anpHA(îa) ka. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat rugător al nostru, popa Iuga, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, dania părintelui nostru, satele anume: Buciumeni, unde este casa lui, iar altul mai jos de acesta, Miteşti, unde este jude Micula. al treilea pe Şimuz, Ciorsăceşti, al patrulea mai sus de Buciumeni, anume Badeşani, şi, la obîrşia Liubanei, Mînzaţi, şi, la gura Studeneţului, Temeşeşti, amîndouă părţile de judecie, şi Strîmba, de la obîrşie pînă la gură, cît va putea să-şi întemeieze, şi, pe Tutova, Lăleşti şi Hălmăgeşti, şi, la obîrşia Strajnicului, unde este jude Mihaiu. Toate acestea să-i fie, de la noi, uric, cu 182 www.dacoromanica.ro tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstră-nepoţilor lui şi întregului său neam cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Crîstea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Uncleat şi a copiilor lui, credinţa panului Negrilă şi a copiilor lui, credinţa panului Petru Hudici şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Mircea vistier, credinţa panului Banciul şi a fratelui său, pan Şteful, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Duma Negru, credinţa panului Bogdan stolnic, credinţa panului Albu ceaşnic, credinţa panului Dieniş spătar şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Ghedeon diac, la Suceava, în anul 6942 <1434) aprilie 24. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archrwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 322. Orig., perg. (23 x 38,5 cm), pecete attrnată, deteriorată, cu legenda: <‘j* Ilm.i’itt lu» Gi tfytm soekva'^ r«cn»Ajp'k 3e\ah AVoaA48ck»h ***. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, X/10, XXIII/31 şi XLVIII/37, şi o copie, de I. Bog-dan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 53— 54. Altă foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/19. O foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/126. EDIŢII: yjMHHtiKiS, MamepiaAbi, p. 42 (text slav prescurtat); Kaiuzniacki, Doc. Hurmu-zaki, I, 2, p. 853—855 (text slav şi trad. lat.); Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 8 — 12 (text slav, după foto., şi trad.); Costăcliescu, Doc., I, p. 386—388 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 110-111 (trad.). 1 e, adăugat deasupra rlndului. 2 în tăietura pentru şnur. 130 1434 (6942) mai 25, Iaşi. f ffi(H)rt(o)cTλ E(©)jKÎEK>, Aikl, GTE^dH'h K©EB©Ad, r©Cn©Adpii 3eA\AH lllort-AdKCKOH. HhHHM(Ti) 3HdAI\EHHT0, HCAATh AHCT©A\(Tk) HdU]HA\(Ti), KTiCMiYVk KT© Nd Hli 0y3pHT('k) HrtH Er© 8cÂkllUHT(>) HTSHH, UOKE TOT(Tk) HCTHHHK1H n©[rh HtVHrtTi A<*AH ECAtH EA\8 EA»# noyCTUHtt, Hd KkipAHrhTSpH, TAE ECT(li) KKipHHUd EAH3Ti KdrtOCHHd, *EEpEc(li) 4,HETk, HI® Ehl ©yiHHET('h) COBt MOHdCTHpik. T©E ip© KK1 EMP Hd B'kKEJ, Td-KOJKAE H c(w)h8 Er©, }K$p>KEKH, H A'feTEM('E) Er© H KTkCAiY\Ti p©A©‘W(lk) Er©, Hd K-kKhl, HEAKHJKEHH©. H n©A(lk) ©ypHK-k Iţi© Eki;f©A\(Ti) T©T(-k) A\©HdCTHp(li) HE A<>AH HH©A\8 HHKOrtU©^, Hd E’kKKl. 183 www.dacoromanica.ro d Hi TO ECT(Tv) Etpa r(ocnOA)cTB4 A/IH H BtpA BTvCtjfK EOiapt A\OAAABCKhlJf('K), EEAHKUX(^) H A\drtUy(li). IIhcA KOCTA, oy IdcKOM-K Tupr8, e(-k) AtT(o) xSUAIIE AAAH KE. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că i-am dat acestui adevărat popă Ioil o pustie, la Cîrli-gătură, unde este fîntîna de lingă Balosin, peste Diba, să-şi facă mănăstire. Aceasta să-i fie lui în veci, de asemenea şi fiului său, Giurgiu, şi copiilor lui şi întregului său neam în veci nemişcat. Şi sub uric să nu dăm această mănăstire altuia nimănui, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, mari şi mici. A scris Costea, în Tîrgul Iaşilor, Ia anul 6942 <1434) mai 25. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 120. Orig., perg. (17,5 x 17 cm), pecete mică atirnată, cu legenda: 4Ti, boeboA. Cu o trad., din 1796 iulie 12, de Andrei Tălmaci căpitan. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/127. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 55. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 391 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 111 (trad.). 131 1434 (6942) iunie 26, Suceava. t fti(H)rt(o)cTîio b(o)>kîek>, a\ki, Cte^am-k boeeoaa, rocnoAdpik 3ea\ah IELoa- AAKCK0H. HhHHiWE 3HAA\EHHT0, HC CkAfTK AHCTOA/lTi HAWHAfTK, KTO HA H"K Oy3pHTTv HAH En> VcAfcJWHTh MTVMH, OJKE fipOH3EOAH r(OCflOA)cTEO AMI A&EpUAl'h HAUJHAVk OlfAtHC-AOAVK H OyMHHHyAHO 3A HAWE 3APABÎE H 3A a(v)UJÎE c(EA\)TOnbMHEUJÎHX(li) pOAHTEATi HAUJHy(-K) H A^AH ECMH AlOHdCTHpiO WT(1v) IIOAtHH TpH MEAAaOO U,HrAHCKkl, HA HAA A : GaAB"K Xp'hAOB'kH'h, H KocTE, Hp'KHlHCAdEOE'h 3ATTi, H iU.HKOy’AHIVb, A<* EVAVTT, TOAW np-kA(li) PEm(e)hHOAU'’ AtOHACTHpiO HEnOpVUJEHH, CI, ECfcAITK A*X^AO‘Wlk, «4 E’feKH. d HA TO ECT(Tb) StpA r(ocn©A)cTBA AIH II EtpA EOiapt r(OCnOA)cTEA A\H BCk)f('h) H BEAHKKiy(li), H A\AAKIJ/(li). IlHCAAIi OaHMA rpAAlATHT(lk)1, ©1f CoMAEt, B(Tv) AtT(o) xSAMB WHÎA, Bl, KS. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a voit domnia mea cu cugetul nostru bun şi am făcut pentru sănătatea noastră şi pentru sufletul sîîntrăposaţilor noştri părinţi şi am dat Mănăstirii din Poiană trei sălaşe de ţigani, anume: Slav Hîrlovean, şi Coste, ginerele lui Cernislav, şi Miculiţea, să fie acestei mănăstiri mai înainte zise neclintit, cu tot venitul, în veci. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor domniei mele, şi mari, şi mici. A scris Oancea gramatic, la Suceava, în anul 6942 <1434) iunie, în 26. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 121. Orig., perg. (21 X 14,5 cm), pecete mică attrnatâ, cu legenda: Heh4 boesoAu. Cu o trad., din 1796 iunie 29, de Andrei Tălmaciu căpitan. Două foto., la Bibi. Acad., XXIII/33 şi LXXVIII/7, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 232, f. 56. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/128. 184 www.dacoromanica.ro EDIŢII: J. Bogdan, Album, nr. 27 (facs.); D.I.R., A, I, p. 464 (facs.); D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 220, fig. 57 (facs.); Costăchescu, Doc., I, p. 392 —393 (text slav si trad.); D.I.R., A, I, p. 111-112 (trad.). 1 Greşit, pentru rpiAu: hk-v. 132 1434 (6942) iulie 12, Dorohoi. t AV(ii)/v(o)ctTio b(c);kîeio, mu, Cte^ahiv koekoaj, rocnoAdpiv 3ea\ah (Hoa- A4BCK0H. HhHIIM'K 3HdA\EHHTO, HC ctiWK AHCTOA/lTi HdUJHAVk, KTO Ha H* *K Oy3pHT"k HAH Ero ScAhlUIHT'k HTITHH, 0>KE I1P0H3B0AH r(ocn«>A)cTBO A\H AOEpBIATk MOHM'K OyMHC-AOAICh H A4AH ECA\H MOHACTHpiO WT(Tv) MoAAdBHUH A^t MEA^AH U,H< T ^dHCKBIH, Ha HAHA KoaaaH('K) H < Kdp4>2AIMH'k. ToE l(JO EU TOAtV np^ACli) PEMEHHOAUV AtOHdCTHpiO «ypHK’K, C-K Oyc-feM-h. A^X^AOMIl, H C A4HIO H CK BCEAICh . II HH EAHHTi WT(Tv) HdUIHX('h) p<ţ\AU,4 npHAfkCd KTv T'fcAU'K KUU1E nHCAHHhJAVE UHraHOAMi Aa he HaaaET’K, takokae h k-k a^teauti hx(*k) h k-k e-ecemv (iaeaiiehio Hy("K), 1(10 H3 T’kX'('K) AKt KUU1E PEM(e)hHU)(('k) HEA’fcAEX(’K) KUHAET(Ti). (I Ha to ect(ti) elpa nauiEro r(ocnoA)cTEa, euuie nncaHHaro OrE^aHa eoeboa(u), H B-fepa EOtapTi HaUlHX'(’K). ii Ha EOAU1ÎH KptnOCTTv TOMV EUUIE I1HC4HH0AIIV, EEA'fcAH ECAtH CAlTSt HaUlEMV, OaHHEEH rpaAtaTHKv, nH1a1H h Hauiy iiehat’k npHB'fccHTH. Oy jV.OporV’HH, b(Tv) AtT(o) xSUAUE IOA(îa) Bî. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu cugetul meu bun şi am dat mănăstirii de la Moldoviţa două sălaşe de ţigani, anume Coman şi 2man. Aceasta să-i fie acestei mănăstiri mai înainte zise uric, cu tot venitul, şi cu darea şi cu tot. Şi nici unul dintre dregătorii noştri să nu aibă a se amesteca la aceşti ţigani mai sus-scrişi, de asemenea şi la copiii lor şi la întreg neamul lor, care va ieşi din aceste două sălaşe mai sus scrise. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Oancea gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră. La Dorohoi, în anul 6942 <1434> iulie 12. Bibi. de Stat a U.R.S.S. „V. I. Lenin", Secţia manuscrise, colecţia Markevici-Lukaşevici, fond 159, nr. 5. Orig., perg., (24,5 x 16,5 cm), pecete mică attrnată, cu legenda: + ilmi- l GTiţsdHi leneAfcJ. Cu o foto., ibidem, nr. 780/5. O foto. ia Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/205, şi un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme U.R.S.S., rola 61, cadrul 714. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 57. EDIŢII: yjMHHmcift, MamepiaAbi, p. 42 (text slav prescurtat); iluHMHpCKifl, rpaMombt MOAdae., p., 294 (text slav); Costăchescu, Doc., I, p. 393—394 (text slav, după foto., şi trad.); D.I.R., A, I, p. 112 (trad., după foto.). 1 Rupt. * Rupt (patru litere); Întregirea lui M. Costăchescu; la I. Bogdan: AUHi (Mdirh (kîek>, mu, Gte4>A H B’fcpHOLO CAVJKEOIO AC Hdc(*k), ţKAAOBAAH ECMU ErO IVCOEHOIO HĂUL ELO m(h)a(o)cTÎK> H AA)cTBA, beilile nHcdHHdro GteeJîaha eoeeoabi, H B’bpd BOiapTi HdUJH]f (Tv): Btpd ndHd EuAHH H A^TEH ErO, Btpd ndHd KpTvCT-b H A’feTEH ErO, B'kpd ndHd KvilHHHA AKOpHHKA, Btpd ndHd HcAÎtt H A'fcTH Ero, Btpd ndHd ,â,AHA H A^TH Ero, Btpd ndHd ®HpHH, BtpA ndHd IlETpd Xl'AHHd, Btpd ndHd HErpHAd, Btpd ndHd GtAHA Ep*KAHHd, BtpA ndHd OyHKAtTA H A’k’TEH ErO, BtpA ndHd ^,VMU Hp*KHOrO, H’fepA ndHd IlAHHVAA H EpdTd Ero, ndHd IJlEiJsVAA, B'kpd ndHd EorAdHd CTOAHHKd, BtpA ndHd AaEA HdLUHHKd H Btpd BCt)f(’K) EOldp-K HAULHJf(’k) MOAAdBCKUJf(Ti), H BEAHKGIJfţ’k), H MAAGJ\'("k). fi no HAUJEAVk >KHBOTt, KTO EVAETTv rOCnOAdpTi HdLLIEH 3EA\AH, IVT(lk) A^TEH HdLLIHy('k) HAH IVT(,K) EpdTÎH HAULHJf(Tv) HAH KOrO Eţor)^ H3BEPETTI BUTH, TOTTk IJ10 GU HM*k HE nOpVUJHA’K HdUJEro AdHÎd, dAH l{JO BU HM*K OyTBp'KAHA'K H VKp’feLLHA'K 3A-HVÎKE A dAH ECA\H EMV 3d Ero npdBVIO H 3d B’fepHVIO ErO CAVJKEV. fi Hd EOAUJEE VTBp-KJKAEHÎE TOMV ECEMV BUIUE nHCdHHOMV, BEA t AH ECMH CAVSt HdLUEMV BtpHOMV, ndHV HtrOEBH AOrO0ETV, nHCdTH H LipHBtCHTH HdUJV nEMdTT». K CEMV AHCTV HdLUEMV. Od2d rpdMdTHK(’k) nHc(d), V GoH(d)B’t, b(t».) A’tT(o) xSLJMB WK(TOBpId) Tî. : Uric pe Româneşti, pre Bahlui. Uric de Romăniasa, pe Bahlui, ot Cîrligătură. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Crîstea Vornuntai, a slujit mai înainte sfîntrăposatului părintelui nostru drept şi credincios, şi astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat, în ţara noastră, un sat, ocina lui, unde este Romaneasa, între Bahluiuri. Aceasta să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor 2a gramatic a scris, la Suceava, în anul 6942 <1434) octombrie 8. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 122. Orig., perg. (33,5 X 27 cm), pecete atirnată, stricată. Două foto., la Arh. St. Iaşi, DCCXVII/42, şi MXXXVIII/27 a şi b, şi trei, puţin lizibile, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/130 şi 11/222 a şi b. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 232, f. 61—62. EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIII, p. 1—2 (trad. din 1803 iulie 25, de Pavel Debrici polcovnic, fără sfat şi cu data socotită tn stilul de 1 septembrie; această traducere se afla In posesia lui Iorgu Ciolan din c. Româneşti, jud. Iaşi); Costăchescu, Doc., I, p. 395—396 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 112—113 (trad.). 1 Rupt şi şters. 2 Tăiat pentru legarea şnurului de la pecete. 134 1434 (6942) octombrie 8, Suceava. t AI(h)a(©)ctîi© b(©)>kîei©, mu, CTEijiaH'h b©eb©aa, r©cn©Aapk 3ea\ah M©a- A4KCK0II. HhHHMK 3HAMEHHT0, HC CHMHv AHCTOM’h HAUlHM'k, KT© ©\f3pHTh. Hd Hk HAH Er© ©yCAWWHTTv HTOyHH, OHCE T©Tkl HCTHHHÎH IK©yp>Kk H HwHTi A<*AH ECA\H lrk x, Hd kepx"k GdpdT-fc, rA"b ect(ti) >K©yAE ^TvTTi h Haîe, m E©yA*T”k HM Ti >K©yAEHÎTTv, paSK^fc A<> AP’hWAT'k WT(Tv) HdUlEr© AE©pd WT(/k) /îtCTi. Td-K©>KAE, A4 K©yAETTv H A'fcTEM'k HJfk, H KpdTÎdMTi H\"k, H ©yH©yHdT©M'k H^, H npd-SHOyHATOMTv H)fk H KTvCEM©y pWA^y H)fk, Hd K’bK’kl H HEn©p$UIEH©. ii Y©TdpTv Aâ X T© ECT(Tv) B<*fe>1p1 r(©Cn©A)cTKd MH H K-tpd B©d\pTv HdUlEr© r(©Cfl©A)~ CTKd, H KEAHKUX'('k), H MdAUX'('k). IlHc(d) rpdAtdTHKTv, ©y GoHdE'fc, k(Tv) A’tTţ©) XSU,MK WK(T©Kpîd) H. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acestor adevăraţi Giurgiu şi Ion 1-am dat x la obîrşia Saratei, unde este jude Fătu şi Ilie, să le fie lor judecia uric, şi sub uric să nu se dea nimănui. Şi alt judecător să nu aibă, ci să ţină numai de curtea noastră din Iaşi. De asemenea, să fie şi copiilor lor, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam, în veci şi neclintit. Iar hotarul să-i fie după hotarul vechi. Iar x aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa boierilor domniei noastre, şi mari, şi mici. A scris Doncea gramatic, la Suceava, în anul 6942 <1434> octombrie 8. Biblioteca Ştiinţifică Centrală — Kiev, Secţia manuscrise, Fond V, nr. 3593. Orig., perg. (23 x 21,5 cm), rupt parţial la îndoituri, pecete atirnată, pierdută (actul provine din fostul fond de doc. al Muzeului arheologic din Odesa). www.dacoromanica.ro 187 Două copii, de I. Bogdan, după „3anHCKH", (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5232, f. 59—60. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXXV/3. Alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/28, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/223 şi III/197 a şi b. EDIŢII: „3anHCKn”, II, p. 562 (text slav); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 81 (trad., după „3anHCKH", cu data socotită în stilul de 1 septembrie); I. Bogdan, Cnejii rom., p. 31 (text slav prescurtat, după „3anHCKn“, şl trad.); Rosetti, Pămlntul, p. 147 (text slav prescurtat şi trad., după I. Bogdan); Iorga, Anciens doc., II, p. 377 (text slav, după „3anHCKH“, şi trad. franc., cu data socotită în stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., I, p. 398 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 113-114 (trad.). 1 Rupt. 135 1435 (6943) t 6943 <1435), cu pecete de ceai^ă)1. După Iorga, St. şl doc., VI, p. 151. Menţ. într-un perilipsis din 1714 martie 1, cu doc. anoşiilor lui Miron logofăt. Datat din perioada anului 1435 ctnd Ştefan a fost domn. Pentru aceeaşi datare, ca şi pentru cronologia domniilor din anul 1435, v. şi Şimanschi, Precizări, p. 64—65. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc.,I, p. 410 — 411 (rez., după Iorga, cu data: 1435 înainte de octombrie 8); D.I.R., A, I, p. 118 (rez., după Costăchescu, cu aceeaşi dată). Întregit de N. Iorga. 136 1435 (6943) ianuarie 3. t ffi(H)<\(o)cTÎIC e(o)>KÎEI©, Alibi, GTEjjidH'b 1HHUH CrtSrH HdlHH, ISLHKV A$ HdCTv, HvdAOEdAH ECAtH H)fK OCOEHOIO^ HdllIEIO AH(h)a(o)cTÎI© H nOTl....................1 lAH l, 2 ...................1 KHUlH

2-CKkiy(k) 2. _____ IIllC4HO oy CoHABt, b(Ti) A-feT(o) xSUA4 4n(pHATa) Tl. 80 www.dacoromanica.ro t Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat Veriga vătăman s-a pîrît cu fiii lui Rotlmpan pentru hotar. Deci, noi am trimis pe boierii noştri Laţco şi Corlat. Dar fiii lui Rotlmpan, înaintea acestor boieri ai noştri, au dat hotar lui Veriga din pămlntul lor, de a lor bunăvoie, şi i-au pus acestuia hotare, începînd de la drumul Băii pînă la movila lui Rotlmpan, de la movilă mai sus de stejar, apoi drept la vale, mai sus de movilă. Acest hotar să le fie neclintit, în veci. Iar care dintre ei ar începe orice fel de răutate sau ceartă pentru acest hotar, oricînd, acela să plătească zavescă o sută de galbeni ungureşti. Scris la Suceava, în anul 6931 <1423> aprilie 15. Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 310. Orig., perg. (18,5x28,5 cm), pecete mică atirnată, cu legenda: f IlmTk îw (Imkcmaim (OliOA. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, 1/5, XXIII/18 şi XLVIII/16 b, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 169. Alte foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/1I b, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/205. O foto, după orig., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/8. EDIŢII: Kany5KHflUKH-Co6ojieBCKH, KupunoecKue pyKonuceă, nr. 116 (facs.); Bogdan, J., Album, nr. 22 (facs.); D.I.R., A, I, p. 447 (facs.); Kaluăniacki, Doc. Hurmuzaki, I, 2, p. 835—836 (text slav şi trad. lat.); Costâchescu, Doc., I, p. 159—160 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 48 (trad.). 1 Ta, adăugat Intre rtnduri. 2 Omis. 3 Transformat din alt cuvint: r din X, c din c, iar k din h. 56 1424 (6932) februarie 16, Suceava. t ffl.(ll)A(o)cTÎW E(©)>KÎEI©, A\kl, flAEădHAP'k 1EK0A4, r©CIl©Adp'h 3eA\AH AlOAAăKCKOH. HHHH1 3HdA\EHHT©, HC CtAVk AHCTOAVK HdUJHAVk, KT© Hd H<’h>1 ©Y,3PHT('K) HAH Er© ©yCAhlUJHT’h HTţ'HH, U’>KE T©Ttk HCTHHH’hlH n©n"h K)rd CAS^KHATv UdAVk K’bpH©. T’bAVK, AlThl, BHA’feBUJE Er© npdKyi© H B'bpHyi© CAyWEy AO Hdc('h), /KdAOEdAH ECAVhl Er© ©C©EH©I© HdUJEI© A\(h)a(©)cTÎK> H A4AH ECAVhl EA\y, ©y HdUIEH 3EA1AH, EAH© CEA©, KAH3K EdHH, Hd HAHM ESHyAVfcHH, UJT© E'hl EA\y ©ypHKTv, Ck K-KCtAHk A®* )(©A0KE, Hd B'fcK'hJ. 1 Jf©TdpTk T©A\$ CEA$, n©HEHLLIH Wt('K) A\©rkJAH 2 ECT(-k) Hd A^'S, n©yTE/Wk A0ă©y a® ta©ct©t© A^Ed, d wt(-k) A82 a© n©T©Kd, d wt(-k) n©T©Kd Nd KOHEIfk yK©p©2d, d WT(1i) KOHElţ'k )(K©p©CTÎd A© AOPOrTU Iţi© HAET”k WT(Tk) OTdHd A<®>* EdHH, Td, A©P0r©l©, A© n©T©Kd Iţi© HAET<’k H>2d PdAEUJdH(H), n©AAH GTdHHn»J, Td ©yndAdETTk nOB'hlUJE ©y AP^^rhl nOTOKtk, WT(’k) TOAt Hd A^ETi UJT© ECT(Tv) Hd A<©P©>2c8, VVT(-k) TOAt, TOpt n© n©T©K©AVk, W'T(-k) EAH©r© A^Bd ©y ApSrivi a8b<’k>1, d WT(-k) T©A0te) Hd BEpBÎE, h WT(-h) toa^, ivnATii, A<>poro2 IJJ© HAETTv Ab EdHH, AO JfOTdp-k EdHCK©r©, WT("k) T©A"fe, n©AEATk, 1 AP4>3-uiEBd x©Tdpt, h WT(-k), T©A”k wnATTv, Hd a8k2b$, ©y BEAHKSl© AAOrUAg. T©, £A\S, BEc(Tv) X©TdpTv. d Hd T© ECT('k) B'bpd HdUJEr© r(©Cn©A)cTBd, BfeJUJE nHCdHHdr© dAEgdHAPd E©E-K<©>2A"kl, H Btpd B'k3AK>EAEHHdr© c(lkl)Hd4 r(©Cll©A)cTBd AAH, HdîdUJd B©EB©A1vl, H E-fcpd K'kC’fcjf'k A'bTEH HdUJH)f('k) II E'fepd E©1pd lldHd A3.H)fdHAd www.dacoromanica.ro 81 H A’fcTEH ero, BtpA E1AHA TpHHKd H A’feTEH Ero, BtpA E1AHA HbAHA ABOpHHKd GoHABCKOCO 2 A’feTEH sro, B-fepa eiaha HsrpH, B’fcpa eiaha EatiHH, B-fcpA eiaha )K8p>ka h a^teh Ero, BtpA E1AHA HecTAKA 2 A’fc'TEH Ero, BtpA E1AHA Ap1 IIaîawa h a^teh sro, Btpa eiaha Hcaîa 2teh Ero, Btpa eiaha /Hhx’ahaa IIoniuH h a^teh E2 eiaha A'1'1*1 hawhhka h a^teh Ero, Bt2 Hbaha A’fcTKd H A’feTEH Ero, 2pA BtctX'('K) B0AP*K HAllEH^Ti), H BEAHEU^lO) H 2 JK2Tt, KTO EOyAETTi rOCElOAApTi HAL1JEH 3EA\AH, 2AH Wt('K) A’feTEH HdllJHX'('K) HAH WT(Ti) HAIIEETO E1AEAAE< HE HAH e8>2AE KOrO K(or)Ti H3EE-pETK BUTH, TOT(Ti) UJTO EU HAA"K HE nopSlIEHATi HAUJErO A^HEA, HA IUTO EU HA\Ti o^tbp,kahke a28 BUL1IE ElHCAHHOAflS, BEA^AH E£A\U CA^S-fe HAWE3 B'fepHOAAy, HtrOEBH rpAA\ATHK$, E1HCATH H EipHB-fc< CH >2TEI HAUjS ElEMATTi K CEA\8 ahct8 hawea\8. Oy GoHAB-fe, b(”k) AtT(o) xSU,AB ^(pSApÎA) Sţ. j Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru 2 este pe deal, pe drum la vale pînă la stejarul cel gros, şi de la stejar pînă la pîrîu, şi din pîrîu la capătul tufişului, şi de la capătul tufişului pînă în drumul ce merge de la Stan pînă la Baia, apoi, pe drum, pînă la pîrîul ce merge la Radeşani, lingă Stăniga, apoi cade mai sus în alt pîrîu, de acolo la stejarul ce este la drum, de acolo, în sus pe pîrîu, de la un stejar la alt stejar, iar de acolo la salcie, şi de acolo înapoi, pe drumul care merge la Baia, pînă la hotarul Băii, de acolo, pe cîmp, 2 a copiilor lui, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa pa1 Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia <şi>2 a copiilor lui, credinţa panului Mihail Popşa şi a copiilor lui, 2 panului Dan ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa 2 Ivan Detco şi a copiilor lui, 2, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru 2 pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească <şi)2 să le împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. 82 www.dacoromanica.ro Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Neagoe gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. La Suceava, în anul 6932 <1424> februarie 16. Muzeul Fălticenilor, înv. nr. 2367. Orig., perg. (55 X 39cm.), rupt la Îndoituri, pecete attrnată, cu legenda: *f* IIihaTi, Iw Oacsahapa * «»<«»Ax * r(»en»AH)HA 3cMAk1i (VloAAikcieot. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, IV/3, o copie, din 1813 octombrie 21, după o trad. din 1785 iunie 9, de Gheorghie Evlogkie dascăl, ibidem, XXXYIII/27, altă copie, din prima jumătate a sec. al XlX-lea, ibidem, MCXXIII/110, f. 146, şi trei copii, de I. Bogdan: una după orig., ibidem, ms. nr. 5 231, f. 170 — 172, alta după trad. din 1785, ibidem, f. 174 — 177, şi ultima după copia din 1813, ibidem, f. 178. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/12, a şi b, şi la Inst. de ist. şi arh., „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/192, 11/206 a şi b, 11/253 a—e, şi 11/267 a — d. O copie, din 1815 septembrie 22, după trad. din 1785, la Arh. St. Iaşi, CDVII/1. EDIŢII: I. Bogdan, Doc. 1424, pl. IV (facs. greu lizibil); Codrescu, Uricariul, XVI, p. 1—3 (copia din 1813) şi XIV, p. 58 — 59 (trad. după orig., de X. Beldiceanu, cu data de au greşită: 6940 <1432»; Dicţionar geografic, I. p. 668—669 (trad. din 1785); V. Costăchescu, Ist. Fălticeni, p. 72 — 73 (trad., după Dicţionar geografic, cu indicarea greşită a paginaţiei); I. Bogdan, Doc. 1424, p. 356—358 (text slav şi trad); Ghibănescu, Surele, I. p. 14—17 (text slav, cu greşeli, şi trad.); Costăchescu, Doc., I, p. 161 — 163 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 48—49 (trad.). 1 Şters. 2 Rupt. 3 Omis. 4 d, corectat din 8. 57 1424 (6923) (august 26). 6932 (1424) (august 26)1. Un uric de la Alexandru vodă, întăritură Standului David pe satul Badeuţii de la Prut <şi> 2 trei sate la Putna, Stanciulovo 3 şi satul Purcelova 4 şi satul Mărinii, ca să-i fie drepte ocini şi moşii stătătoare, în veci. Anume boierii a lui Alexandru vodă: Cubciciu [vel] logofăt, Mihail Dorogonscogo 5 cu fii săi, Grinca, Negrul vornic, Giurge, Vilcea, Dragoş, Iliiaş, Mandricicu, Nesteca, Danul, Isaiia paharnic, Ciurba, Damascuşa6 stolnic, Ştiubora. Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628 (Cond. Asaclii), f. 545 v. Rez. din prima jumătate a scc. al XVIII-lea. O copie, de I. Bogdan, după acelaşi rez., la Bibi. Acad., ms. nr. 5 231, f. 181. Alt rez., avind data de lună şi zi: august 26, la Bibi. „M. Eminescu" — Iaşi, ms. nr. 150, p. 125. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 166 (rez. din sec. al XVIII-lea); D.I.R., A, I, p. 50 — 51 (acelaşi rez.). 1 V. descrierea arheografică. 2 Şters In copie. 3 Al lui Standul. 4 Al lui Purcel. 5 De la Dorohoi. 6 In loc de: Damancuş. 68 <1424—1425> (6...) septembrie 4, Suceava. t ®(h)a(o)ctîi© k(o)>kî£k>, mu, ilneădHAP'h koekoaj, crocnoAăpt Semnam ÎR0AA4BCK0H. HhHHM’K 3H4MEHHT0, 1 HdlilHM('h), KTO HI Hh 0y3pHT(Tk) HAH £4, HT^HH, 0>K£ TOTtk HCTHHHUH Crty1 HdUTh www.dacoromanica.ro 83 H-KHE4M2 EdpEOCVATi CAyWHAt HdA\Ti H E^tpHOK» CAy>KEOW. TtA\(Ti), MM, EHA^BIUE Ero JipdByW H 1 CAy>KEOy A© Hdc(-K), >KdAOBdAH ECiWKI H A2, EAHO CEA© Hd IflirA\y3t, TAE ECT(li) AOA'Ti Ero, UJTO EKI EMy OypHKK, CK BTiCtMTi A©X°A©<"Ti EMKHBOTt, JKOHTi ErO.fllapEHKI, H OyHyKdA\1i EH, dmfUJU’k H CTdHt, H A’feTE1>KE, Hd BtKU. ă )(©TdpTi TOMy CEAy, IVT(-k) SoBOUJd, no CTdpOMy JfOTdpS, KyAd ©JKHBdAH H3 BtKd; d WT EoBOUJEBd JfOTdpA, AOAOB*K EISMySOM'K, A O OyCTÎd ETO, H nOAOBHHd SddTdpEBH IIOAtHKI. To ECT(Tv) EMy BEc(li) JfOTdpii. ă Hd TO ECT(Ti) Btpd HdUJErO TOCnOACTBd, BbJUJE nHCdHHdrO ăAEădHAPd BOEBOAbJ, H Btpa BTi3AlOEAEHHdrO c(ld)Hd r(ocnOA)cTBd MH, HAÎdUJd BOEBOAU, H Btpd K'h.cty('E) AtTEH HdUJHy(Ti) H Btpd BOApti HdUJHJfK: Btpd ndHd AlHJfdHAd H A^TEH ETO, Btpd ndHd TpHHKd H A’fel’EH ErO, Btpd ndHd HErpH AKOpHHKd, Btpd ndHd HBdHd IVT(Ti) TyAOBTd, h A’fei’EH sro, Btpa ndHd Eat^h h a^teh Ero, Btpa ndHd HÎSpwa h a^teh Ero, Btpa ndHd HAÎdUJd h A’kTEH Ero, B’fcpa ndHd Hectak3tpd ndHd CTdHd BHCTÎdpHHKd, Btpd ndHd K^nHHHd»1 AOTOOETd, Btpd ndHd H1pEKI h A’fei’EH sro, Btpa ndHd HBdHd A’k™*1» Ktpa ndHd ©npHind h a^teh Ero, 1tpa ndHd CTdHd EpiiAHHd H A^TEH ErO, Btpd ndHd 1HKy,UJd CTOAHHKd H A’k’TEH Ero H B’fcpd B’ECtyK EOApii HdUJHy(li) MOAAdBCKbJJfK, H BEAHKKI)f('K), H MdAT^Ti)- ă no HdUJEK>1HBOT'k, KTO EyAETTi rOCnOAdpii HdUJEH 3EAUAH, HAH 1 At1dUJHX('K), HAH WT('K)1rO J1AEMEHE, TOTK UJTO EBI HAITE HEnOp8KE>1 A<*AH ecmh 3d Ero npdB&o h BtpHKE >*8. â. Hd EOAUJEE nOTBp'KHJAEHÎE 3CAHU CASSt HdUJEMy Btp1, RtrOE !THKy nHCdTH 1Ud CEnTEEpîd Â. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, 1 al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, 1, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat, dinspre Boboş, să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac; iar de la hotarul lui Boboş, la vale pe Şumuz, pînă la gura lui, şi jumătate din poiana lui Zlătaru. Acesta îi este tot hotarul. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş, voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a copiilor lui, credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea vornic, credinţa panului Ion de la Tulova şi a copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa 84 www.dacoromanica.ro panului Mindricic3, credinţa panului Stan vistier, credinţa panului Cu(pcici)1 logofăt, credinţa panului Cixrbă şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului 1ncuş stolnic şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau (din)1 copiii noştri sau din neamul nostru, acela să nu le clintească dania noastră, ci să (le^-o întărească şi să (le)1-© împuternicească pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă. Iar pentru mai mare întărire (a tuturor celor)1 mai sus scrise, am (poruncit)4 slugii noastre credincioase, Neagoe (grama^tic, să scrie (şi să atirne pecetea noastră la această carte a noastră. .....Su)1ceava, în anul 6... 5, luna septembrie 4. Arh. St., Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 1. Orig., perg. (33 X 24 cm), pecete atlrnată, pierdută. Cu o copie şi o trad. moderne. Trei foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/207, a, b şi c. Datat după ordinea primilor boieri tn sfat, după Isaia ceaşnic, care l-a Înlocuit In această dregătorie, după 1424 februarie 16, pe Dan (v. doc. nr. 56 şi 57), şi după Cupcici logofăt, menţionat ca atare numai plnă la 1426 mai 12, clnd el devine vornic (v. doc. nr. 61 — 63). Pentru această datare, v. şi D. P. Bogdan, Acte mold., p. 21—22. Sacerdoţeanu, Sfatul, p. 57, consideră mai potrivit anul 1424. EDIŢII: D. P. Bogdan, op. cit., pl. I (facs., parţial lizibil), şi p. 19—21 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 50-51 (trad.). 1 Şters. 2 HtHgis (Nănbaci), lectură nesigură la prima şi la a patra literă. s Rupt. 4 Şters şi rupt. 5 Şters, v. datarea. 59 1424 (6932) octombrie 9, Suceava. 1TOA\h HdLUHlWh, KT© Hd HTi 0y3pHTTi HAH tr© ©ycAhlUJHT(-h) W5KE T©Thl HCTHH^hlH CA$rhl HdUJH, T©AEpii H fl.ÎE, A<*AH ECA/VKI HA/Vhl EAH© 2d Bpiijfh, < 4>p >38A/V©c(h)H, TAE HCJf©AHTTi «311 A-fecd, BTJLUE /KeTE^TE, A4 IlOCTdRET’h H A4 WCdAET”h CEE^ MOHdCTHP’h, A4 HA/Vh e8AHt(Ti) ©ypHK-h H HEIl©p8lJJEH© KTHT©pCTK©, HA/VE, H A’fcTEM’E HJf('h) H K'hCEAtŞ P©A# «/((ik), Hd BtKU. li /(©Tdp’E T©A/V8 AVfeCTŞ A4 KSAETTi n© CTdp©3M8 Jf©TdpHA’E (IdHE 7K8p>KE rA©KHHK(-h). li Hd T© ECT(-h) K'fepd r(©cn©A)cTRd AAH H Bfepd 33AI©EAEHHdr© c(hl)Hd r(©C-n©A)cTRd AAH, HdFdUJd 8©EB©AKI, H K’fepd K’hC’fejf(’li) 1 HdUJHJf(-E). II3,fer<©E>3 rpdMd3, ©y CoWdKfe, R(-h) AtT(©) xSlţAB WK(T©Kpîd) 0. (f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexa)1ndru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, (cu această)1 carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi (citindu-se, că acestor)1 adevărate slugi ale noastre, Toader şi Lie, le-am dat un (loc la Tazlău)2, la obirşia (Fr)3umoasei, unde iese din pădure, mai sus de Meteşti, ca să-şi pună şi să-şi aşeze mănăstire, să le fie uric şi ctitorie neclintită, lor, şi copiilor lor şi întregului lor neam, în veci. www.dacoromanica.ro 85 Iar hotarul acelui loc să fie pe vechiul hotar şi pe unde le-a hotărît pan Giurgiu globnic. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Uiaş voievod, şi credinţa tuturor (boierilor)1 noştri. A scris 3eag3 grama3, la Suceava, în anul 6932 <1424> octombrie 9. Arh. St. Bacău, pachet XI, mapa 47, nr. 1. Orig., perg. (26,3 x 18 cm), lipsă 1/9 clin doc. pecete atlrnată, pierdută. Cu două foto. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/203. EDIŢII: Rosetti, Păminlul, p. 178 (rez., după orig.); Costăchescu, Doc. I, p. 167 (rez., după Rosetti); ibidem, II, p. 593 (text slav şi trad.); C. V. Dimitriu, Bacăul istoric, p. 115 — 116 (trad.), p. 141 (text slav); D.I.R., A, I, p. 51 (trad., după Costăchescu). 1 Rupt. 2 întregit după rezumatul lui Rosetti (v. EDIŢII). 3 Şters. 60 1425 (6933) ianuarie 30, Suceava, f A1(h)a(o)ctîio b(o)>kîeio, amj, ilrtE-jdHApS boeboaa, rocnoAdpii 3ea\ah ffioA- AABCKOH. 3hAEA\0 MHHHM(h), CHM(s) AHCTOAl(s) HdWHA\(s), OyCHA\(s) KTO HA H(k) O^SpHT(h) HAH Ero ScAUUMT(k) MTyMH, W>KE TOt(Ti) HCTHHHKIH HdUj(lk) CdSrd, IJlEtjSdH(Ti) 38rpdi|l(Ti), Crt\'5KHrt(li) HdA\(s) npABOlO H KHpHOlO CAyKEOIO. T-feA\(k), AUd, KHA’bailJH Ero npABOlO H SHPHOIO CAyiKEOlO A® Hdc(li), KdAOBdAH ECAVH Ero wcobhoio HduiEio a\(h)a(o)ctîio h aaah eca\h EAiy oy HduiEH 3ea\ah, oy (Qoa-AdBCKOH, 4ETK1PH CEAd Hd /OuA'kTHHH, Hd l)A\AV HEpKHUJEIfJÎH H ©pEAUEipH H IIonEipH H TAt ECT(K) Ht^AE IldUJKO. Tox, EA\S, OypHK(li) CB OyCHAl(K) A©~ yoAC>A\(h), Hd B^Kki, HEnopyujEHO, h a^teami Ero, h oyH»4dTOA\(k) Ero, h npdoy-H$4dT0A\(K) Ero H npdlJjSpA\TOA\(K) Ero. DdK(lk) AH HE ESA#T(k) A’kl’H EA\8, TOE Ai K»AtT(k) EpdTfdiW(s) Ero, H A'fcTEA^E) H)f(k), H OyHSHdTOAl(k) 2 H)f(k) H npdOŢHSHd-TOAl(k) Hy(k), no Ero CTkA\p(lk)TH. <1 yOTdp*K OycHA\(K) THA\(k) HETIdpEAMv CEAOAMv, EIOHEHUJE IVT(Ti) TA* fldAdET(s) IlEAOUJEBA 3dnOAÎd oy AlHA'fcTHH(H), TOH 3dnOAΣK>, TOpH, A® A\0)fHAS IfJO ECt(k) haaav S-KAOUJd, a*, hepec(ti) A\o)fHA(8), Hd Bhkoae, Td Hd AP^ryio pynTypy, wt(tv) TOAt npOCTH Hd AlHrHAy3 1)10 ECT(k) BhJUJE OyCHy(k) IVEEpUJÎH, Td, AOAy AHAOAA(k), AO APyroH AiorHAy, U’t(’b) toh A\orHAy4, hepec('k) A^AHHy, a o weepujIh, Td Hd APy-TOH ACAHHK1, Td, TOH AMHHOIO A<>a8, A O ffiHAtTHHd, Td, HEpEc(lk) MHAtTHH(H), npOCTH Hd AHOrHAS ipo ECT(k) BklUlE Kp'hHHU.H, WT(Ti) TOH A\OrHA$, nOHHJKE KpTkHHU.105, AO nHCKd, WT(li) TOAt oy AOdHH», UOAAH A^EpOE» KdnpHHS, Td, ropu AOAHHOIO, nOAAH BCHHKkl, A<> WEEpUJÎH, TAC c8t(k) A^H A\OrHAkl, IVT(Ti) TOA"t, 3dnOAÎEK>, KKIUJE IldUJKd, Hd rAOA(-K), Td oy AţHA-bTHHH. To, EA\S, BEC(t) )fOTApTi. d Hd to ect(k) B'kpd r(ocnoA)cTBd a\h, bbiuje nHcdHHdro tfnEâdHAPd boeboaki, H Btpd BTv3AIOEAEHH'tHUJdrO c(kl)Hd r(ocnOA)cTBd A\H, HdîdUId BOEBOAKI, H BtpA c(hl)Hd r(OCnOA)cTBd AMf, GtEU,KA, H Btpd OyCH)f(E) AHTÎH HAUJH)^(k) H Btpd EOiap-K HdUJHJc(s) iMOAAABCKKiy(s); BHpd fldHd lOHJfdHAdUId H A^TH ErO, B'fepd (1AHA TpHHKA H A^TH Ero, B-bpd ndHd IlErpd AKOpHHKd, BHpd fldHd EdHd WT(li) TSAOBE H A'fcTH ErO, Btpd ndHd EHAMd H A'fcTH Ero, BHpd ndHd ffldHAPHMKy, BHpd ndHd 3f8piKd H A^TH ErO, BHpd ndHd HECTAKd H A’fcl’H Ero, H BHpd ndHd CTdHd H A^TH ErO, BHpd ndHd HdfdUJd II A^TH Ero, BHpd ndHd 3>AHd H A^TH ErO, BHpd ndHd Hcdîd H A^TH Ero, BHpd ndlld HSdHd A^AIÎd, BHpd ndHd KSEMHMd AOrO0ETd, BHpd ndHd ^PArOUId H A’fcl'H Ero, BHpd ndlld 86 www.dacoromanica.ro GtAHA 0ypKHKOT'k, kto e$aet(k) rocnoA^piv 3ea\ah h din eh, hah wt(-e) AHTÎH HAUJHJC(e) HAH WT(1v) HdUJEr(o) I1AEAIIEHE HAH KOr(o) E(or)-h H3KEpET(k) EEITH, TOTH ui O EU HAl(k) HE nOpyUJHAH HdUJErO A*1”!*1, AAH UJO BEI HAIl(k) nOTKEpAHAH 3AHy>KE ECA1H AAAH HM(e) 3A HJ[(k) KHpHyiO CA^HCEy. fi HA EOAUJE nOTKEp>EEH ÎE TOAlS OlfCEAUS BEI IDE nHCdHHOiUS, SE AH AH EAICH CA\‘3H HAU1EAM,', dllljf AHA# rpdAAdTHKS, EIHCdTH H npHBHCHTH HdUlS nEMdT('h) K CEAiy AHCT\*. E(’k) A’kT(o) xSU,Ar TEH(dpîd) A. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Ştefan Zugraf, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, patru sate pe Miletin, anume Berchişeştii şi Eremieşti şi Popeşti şi unde este jude Paşco. Aceasta să-i fie uric-, cu tot venitul, în veci, neclintit, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui. Iar dacă nu va avea copii, aceasta să fie fraţilor lui, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor, după moartea lui. Iar hotarul tuturor acestor patru sate să fie începînd de unde cade zăpo-dia lui Băloş în Miletin, pe acea zăpodie, în sus, la movila care se numeşte a lui Băloş, apoi, peste movilă, la Vicol, apoi la altă ruptură, de acolo drept la movila care este mai sus de toate obîrşiile, apoi, pe deal la vale, la altă movilă, de la acea movilă, peste vale, pînă la obîrşie, apoi la altă vale, apoi, pe acea vale în jos, pînă la Miletin, apoi, peste Miletin, drept la movila ce este mai sus de fîntînă, de la acea movilă, pe din jos de fîntînă, pînă la pisc, de acolo în vale, lîngă Dumbrava Caprei, apoi, în sus pe vale, pe lingă frasini, pînă la obîrşie, unde sînt două movile, de acolo, pe zăpodie, mai sus de Paşco, la Glod, apoi la Miletin. Acesta îi este tot hotarul. • Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa fiului domniei mele, Steţco, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri moldoveni: credinţa panului Mihăilaş şi a copiilor lui, credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea vornic, credinţa panului Oană de la Tulova şi a copiilor lui, credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui', credinţa panului Mandricica, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, şi credinţa panului Stan şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Dedco, credinţa panului Cubcici logofăt, credinţa panului Dragoş şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Urmezeu şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu globnic şi a copiilor lui, credinţa fiilor lui Jumetate, credinţa panului Dămăcuş stolnic şi a copiilor lui şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, aceia să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească pentru că le-am dat pentru credincioasa lor slujbă. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Mihail gramatic, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această Cârtfi în anul 6933 <142Ş> ianuarie 30. www.dacoromanica.ro 87 Archiwum Glowne Akt Dawnych — Varşovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 311. Orig., perg. (41,5 x 31 cm), pecete atlrnată, pierdută. Trei foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/l7, XXII1/19 şi XLVII1/17, şi două copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 3 231, f. 182—187. Altă foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/105. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 448 (facs.); Kalulniacki, Doc. Hurmuzaki, 1,2, p. 836—838 (text slav şi trad. lat.); Costăchescu, Doc., I, p. 168—170 (text slav şi trad.); D.I.R., A, 1, p. 51-52 (trad.). 1 Omis. 2 h, făcut peste k. 3 Aşa In orig. 4 e, făcut peste h. 5 h, făcut peste iţ, iar iţw, adăugat deasupra rindului. 4 tt, adăugat deasupra rindului. 61 1425 (6933) mai 12, Suceava, t ili(H)a(o)cTîio s(o)/Kîeio, mu, drtfgaHAP'h boeeoaa, rocnoAapK 3emah Moa- A4RCK0H. 4hHHM(k) 3H4MEHHT0, HC CHM(k) AHCTOA\(k) HaUIHAt(k), OyCHAl(k) KT» HJ Hk Oy3pHT(k) HAH ErO OyCAUUiHT(k) HTyHH, W>KE TOTk HCTHHHhlH CAyrA H4UIK BtpHUH, naH(h) Gt0ok(h)vk, ca8/KHa(k) hamk npasoio h stpHoio cay>KEOio. Ttaik, mu, kha^kuie Ero npaByi» h BtpHyio cAytts# a* hac(k), kaaobaah ecmu Ero ocobhoio hauieio m(h)a(o)c-Tîl» H A4AH ECMU EM$ Oy H4QJ0H 3EAIAH, Oy dlOAAABCKOH, AKA CEA4, HA HM ĂeBOUIO-KU.H, Ck 8CKIA1H CBOHAIH K$TU, H HEnOAOKOBUH, H AEA IlScTklHHEAHA ,A,EpEHOK£U,k, h 1 Ha Hepaehoh, npOTHRK beahkoh aiocuah. (1 JfOTApk THM(k) AKOM(k) CEAOM(k), no CTApUM(k) X’OTapOA\(k), K\'AJ H3 BtKa wkhbaah; a yoTapk TtMa AKtA\a nScTUHtMa, no ctapua\(k) jfOTapOM(k), KyAa 33BpTi 0>KHKAA(k), l(JO BEI EMy EUAH OypHKk, C"k OyCHA\(k) A^X^AOAIt(k), EA\y, h a^teai(k) Ero, h SHSHaTOAik Ero, ii npt8H8>i4TOM(k) Ero, h npaipSpaTOiWK Ero h BpaTÎAAl(k) Ero, KT O E8AET(k) EAH2KHÎH. fi TO ECMU EM$ A^AH OypHK(k) 3A PaBACOBA CEA4 WT(k) CoHABt H IVT(k) /KeHîÎH h 3a TaTapki, tpo eki whh h hţ(k) ndEMA, 3a PaeacoBa ceaa h 3a tatapk, hiikoaii HE SnOMHHAAH, 4 H HH rOBOpHAH EKI HHl(JO, HHKOAH. fl Ha to ect(k) Btpa r(ocnoA)cTBa mh h Btpa B-k3AiosAEHHaro a\h c(ki)ha, HaîAuja eoeboaki, h B-bpa 3chţ(k) AtTîH Haiunjf(k) h Btpa oycHjf(k) eoapk hauihx^k): B-bpa naHa ittHyaHAa ^oporSHCKoro h a^tm Ero, Btpa naHa TpHHKa h AtTiii Ero, B-bpa na1 llErpKi akophhka, B-bpa naHa EaHt TSaoBCKoro h AtTîii Ero, Btpa naHa /K8p>K4 h a^tih Ero, B-bpa naHa Ehahh h a^tIh Ero, Btpa naHa Haimuia n At-tîh Ero, Btpa naHa AaHa ii AtTîH Ero, Btpa naHa IlcaîA waujHHKa m AtTîu Ero, Btpa naHa Hectaka ii AtTÎH Ero, Btpa naHa Gtaha, Btpa nana Heaha ^tTKa, Btpa naHa A-KM-KKSiiia h AtTÎH Erw, Btpa naHa OnpHtnaKa h AtTîH Ero, Btpa naHa 4iop-bio h AtTîH Ero, Btpa naHa iftK&ua eiictîaphhk4 h AtTiii Ero, Btpa na 1 IItron Aoro0ET4, Btpa naHa IţlE$aHa kaiohhhka h Btpa oycHy(K) soatpk HauiHjf(k) aioaaab-CKKIHŢ(k), H BEAHKklHX-(k), H M4AUHy(k), H AtTÎ HJf(k), HEnOpSUlEHO HHKOAH, HA BtKKI BtHHklA. ft no H4UIEM(k) >KHROTt, KTO EyAET(k) rOCIIOAApK H4UJOH 3EMAH, HAU WT(k) AtTÎH H4UIHy(k) HAII WT(k) HaiilHX^k) EpATH HAH KOrO E(or)-k H3EEpET(k) EKITII, TOTKI lliO EKI IIM(k) HE nOpyiUHAH HAlUErO AAHÎ/ft 3AHy>KE ECMU HM(k) A<>AH 3A HJf(k) OpA-Byio h Btpuyio cayjKEy; Tor(o) paa(î), eki hm(k) noTBEpAHAii. fi H4 SOAUIEE nOTKAtHÎE CEAIiy>2 AHCTy, BEAtAH ECAUKI CaSSH HA11IEA\3 Btp-IIU'A\3, naiiy KyilHHHIO, npHBtCUTII Hauiio BEAIIKOyiO nEHAT(K) K CEAtS AHCTS. IIhca GOaHita rpaAtaTHK(K), oy Conast, b(-k) AtT(o) xsu,Ar, A\(t)c(A)ua mau si* 88 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Stroici, ne-a slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă. De aceea, noi, văzind dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat în ţara noastră, în Moldova, două sate, anume Levo-şăuţi, cu toate cuturile sale, şi Nepolocăuţi, şi două pustii: una, Derenăuţi, şi 1 pe Roşul, în dreptul movilei celei mari. Iar hotarul acestor două sate să fie după hotarele vechi, pe unde din veac au folosit; iar hotarul acestor două pustii să fie după hotarele vechi, pe unde a folosit Zubrea, ca să-i fie uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi fraţilor lui, cine va fi mai apropiat. Şi încă i-am dat uric pentru satele lui Ravas de la Suceava şi de la Jijia şi pentru tătari, pentru ca ei şi neamul lor să nu mai pomenească niciodată şi nici să nu mai vorbească nimic, niciodată, pentru satele lui Ravas şi pentru tătari. Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa iubitului meu fiu, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Mihail de la Dorohoi şi a copiilor lui, credinţa panului Grinco şi a copiilor lui, credinţa pa1 Negrea vornic, credinţa panului Oană de la Tulova şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor luir credinţa panului Vilcea şi a copiilor lui, credinţa panului Iliiaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Stan, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Dămăcuş şi a copiilor lui, credinţa panului Oprişac şi a copiilor lui, credinţa panului Ciurbea şi a copiilor lui, credinţa panului Iacuş vistier şi a copiilor lui, credinţa pax Neagoe logofăt, credinţa panului Ştefan cliucinic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici, şi a copiilor lor, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din fraţii noştri sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, aceia să nu le clintească dania noastră pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă; pentru aceea, să le-o întărească. Iar pentru mai mare întărire i>3 MoAAdstcKof. O foto., ibidem, Fotografii, XXV/10, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 188—189. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/106. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 449 (facs.); Costâchescu, Doc., I, p. 173—175 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 52-53 (trad.). 1 Omis. * Rupt. 3 întregit după textul celorlalte imprimări ale sigiliului lui Alexandru cel Bun de după anul 1408 (v. doc. nr. 24, 48, 56) cu care Întreaga pecete se identifică. 10 — Documente — c. 1232 www.dacoromanica.ro 89 62 <1425—1426> decembrie 28, Suceava. t M(h)a(o)cTÎI© B(o)%ÎEK>, AHTil, d/IEă1 HAMl H A^TEAţli HJ^Ti) H CTpHHKOAUTk HJf(-E), IKvpîKV H K<0C>2Tt, H A’feTEAţ'h H’f('E), H OyHVHJTOAni H’f('E), H npJVWHJT<«WE HJf’E»1, H npdl|JirpATOA*'E HJfţTi) H Eli CE AM' pOAV HJf(li), < HEnOpVWEHO HH>3KOAH?KE, HJ K’fcKEI. ă JfOTJp’E T'kAÎ'E CEAOAMi, CE B'hC<'fert\H C >XTJpHiWH JfOTJpH, KVA<* WJKHEJAH H3 E'kKJ. ă HJ TO ECT(/E) E-kpA HJUJErO r(0Cn0A)eTBJ, KKILLIE F1HCJHHJrO dAEiAHAPJ EOE-KOAEI, H EtpJ E'h3AK>BAEHjrO c(w)H4 r(0Cn0A)cTEJ A*H, HaÎJUJJ KOEKOAEI, H E’fcpj E'hC'b’fE A'bl’EH HJLUHX’(li) H E'bpJ EOApTi HJWHJfE! E'kpJ nJHd fSLHJfJHAJ H A^TEH ErO, E'bpj njHJ Ea-ehh h A'bi’EH Ero, E'fcpa riJHJ KSnHHHJ ahophhkj, B’bpa riJHJ ÎKvpîKJ h A'bi’EH Ero, E~kpj njHA IlErpH, Etpj riJHJ /Haaphhku, Etpj nJHJ Hectakj h a^teh Ero, E'kpj njHJ Haîjujj h a^teh Ero, K'fcpj riJHJ A^hj h a^teh Ero, K'fcpj jijhj Hcjia •IJLUHHKJ H A^TEH Ero, E'kpJ nJHJ OnpHUJA H A'feTEH Ero, E'bpJ nJHJ ÎKv'p'/KJ ÎKoauotj-TOEJ H A'bl’EH Ero, E'bpJ nJHJ HeJHJ A^tk<), B’bpJ nJIIJ HSpBEI H A'tTEH Ero, E’fcpj nJHJ GtJHJ EpTiAHMA H A'k'I’EH ErO, K^pJ njHJ A°MOHKl'WJ CTOAHHKJ H Ktpj KTkCkjfli BOAp-h HJUJHX"K AţOAAJECKklX'(li), H EE/IHKEIJf (li), H A*JAT\IX”E. d no HJLLIEAMi >KHEOT"k, KTO BVAETT\ rOCnOAJpli HJlilEH 3EA\AH, HAH WT(1i) A^TEH HJliJHX’('E) HAH IVT(Ti) HJUJErO nAE4HJ HAH KOrO E(or)"k H3EEpETTi BhITH, TOT(Til UJTO BEI HAMl HE nOpV'UIH/l'E HJUJErO A^HIA, JAH UJTO BEI HA\*E OyTKp'EAHA'E H O^'Kp'bnHA'E. 1AUIEE nOTBp"E>KAEHÎE TOAMT ETiCEAW KhlUJE nHCJHHOAMT, EE/ltAH ECMTU CAVS'k HdUJEAMr E"bpHOAU', 30ETl', nflCJTH H np2K'k2TH 3 K CEAMT AHCTV HJUJEAM'. Oy OoydK'k, k(-e) A3 A2(EKpÎj) kh. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut, cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acestor adevărate slugi ale noastre, fiii lui Ştefan Stravici, Toader şi Petru, le-am întărit dreptcredincioasa vislujenie a tatălui lor, Ştefan, şi le-am dat, în ţara noastră, trei sate la Cîrligătura, anume: unde este Şerba Păuşescul şi Lazor, altul unde este Neagu Barbosu şi Dragomir Hasnăş, al treilea Bălţaţi. încă le-am dat, pe Nirnova, patru sate, anume: unde a fost Laţcu, altul unde este Mihul şi Panici, al treilea unde este Stancuţ, al patrulea unde este Stanciul. Toate acestea să le fie uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi unchilor lor, Giurgiu şi C2tea, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor (lor)1, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, 3 niciodată, în veci. Iar hotarul acestor sate să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa iubitului fiu al domniei mele, Iliaş voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Mihail şi a 90 www.dacoromanica.ro copiilor lui, credinţa panului Vîlcea şi a copiilor lui, credinţa panului Cupcici vornic, credinţa panului Giurgiu şi a copiilor lui, credinţa panului Negrea, credinţa panului Mîndricica, credinţa panului Nesteac şi a copiilor lui, credinţa panului Iliaş şi a copiilor lui, credinţa panului Dan şi a copiilor lui, credinţa panului Isaia ceaşnic şi a copiilor lui, credinţa panului Opriş şi a copiilor lui, credinţa panului Giurgiu al lui Jomotate şi a copiilor lui, credinţa panului Ivan Detco, credinţa panului Ciurbă şi a copiilor lui, credinţa panului Stan Birlici şi a copiilor lui, credinţa panului Domoncuş stolnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, şi mari, şi mici. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. 3 logofăt, să scrie şi să atîrne 3, d2 28. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 215. Orig., perg. (33x30,5 cm), pecete atlrnată, stricată, cu legenda: ţ* IIlHiTk 9IS<4HAP4 * ■OISO>9A'h * 94 âlMAVfc MoaA4ILCKoT- O foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/2, ţi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 231, f. 285—286. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/13, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xeno-pol" — Iaşi, Fotografii, 11/208. Datat la sfirşitul anilor 1425 sau 1426 după componenţa sfatului domnesc. Astfel, din rindul primilor boieri lipseşte Grincu, menţionat pentru ultima oară In doc. din 1425 mai 12 (v. doc. anterior), iar Cupcici este arătat ca vornic, dregătorie In care el este atestat pentru prima oară, succedindu-i lui Negrea, in actul din 1426 mai 22 (v. doc. următor). De asemenea, lnceplnd cu sfirşitul anului 1427, Isaia ceaşnic este dublat In dregătorie de Negrilă (v. doc. nr. 69 şi urm.), situaţie care nu se constată in acest act. în ceea ce priveşte interpretarea literei A din dată, pe care doc. orig. a conservat-o, singura presupunere Îndreptăţită de poziţia ocupată de ea intre celelalte elemente lizibile ale acestei formule este că provine de la numele lunii şi nu de la veleat, aşa cum s-a crezut (v. EDIŢII); dacă ar proveni de la veleat, intre acesta şi data de zi nu ar mai Încăpea şi numele lunii. EDIŢII: Costăchescu, Doc., I, p. 182—184 (text slav şi trad., cu data: <1426»; D.I.R., A, I, p. 53-54 (trad., cu data: <142>6 (<693>4) ... 8). 1 Rupt. * Şters. 3 Şters şi rupt. 4 Omis. 9 întregit după textul inscripţiei celorlalte imprimări ale sigiliului lui Alexandru cel Bun din această vreme (v. doc. nr. 61, 66, 71), cu care Întreaga pecete se identifică. 63 1426 (6934) mai 22. ţ 1H(h)a(o)cTTK> E(©)iKÎEI©, AMd, il/UădHAPTk B©EE©Ad, r©C(l©AdpK 3eA\AH flllort-AdKCKOH. HhHUAI(k) 3HdA»EHHT©, HC CfciMh AHCTOiWK HdlUHMk, KT© Hd Hk ©y3pHT"k HAH Er© ©ycAUUJHT-K MTy’MH, ©ÎKE T©TK HCTHHHkl H E'fcpHU CAVrd HdUJk, (ldHk IJlE$dHk KAI©-MHHklKk, CA#>KHAk HddlTK npdE©l© H KtpH©K» CAVXE©!©. T'fcdrVK, dltkl, KHA^KUIE n