CHRESTOMATHIE ROUMAINE
TEXTES IMPRIMÉS ET MANUSCRITS DU XYI™ AU XlXme SIÈCLE; SPÉCIMENS DIALECTALES ET DE LITTÉRATURE POPULAIRE
ACCOMPAGNÉS D'UNE INTRODUCTION, D'UNE GRAMMAIRE
ET
D'UN GLOSSAIRE ROUMAIN-FRANÇAIS
DE
M. GASTER.
TOME PREMIER.
INTRODUCTION, GRAMMAIRE, TEXTES (1550-1710).
LEIPZIG: BUCAREST: F. A. BROCKHAUS. SOCECU & C ».
1891.
CHRESTOMATIE ROMÂNA
TEXTE TIPĂRITE ŞI MANUSCRISE [SEC. XYI—XIX], DIALECTALE ŞI POPULARE
cu o
INTRODUCERE, GRAMATICĂ
§1 UN'
GLOSAR ROMÂNO-FRANCEZ
DE
M. GASTER.
T<5pva, tip* ţpaxpt.
Theophanes.
VOL. I.
INTRODUCERE, GRAMATICA, TEXTE [1550-1710].
LEIPZIG: BUCURESCÏ: F. A. BROCKHAUS. S O C E C Û A C o.
1891.
Toate drepturile rezervate. Tous droits réservés.
Itoprimerie de F,A,Brock.kaus à Leipzig^-
MAJESTAŢIï SALE
CAROL I
REGELE ROMÂNIEI
PROTECTORUL A TOT CE ESTE BUN ŞI NOBIL
LA A 25» ANIVERSARE A SUIREÏ SALE PE TRON
ÎNCHIN ACEASTĂ CARTE.
PRECUVÂNTARE.
AVANT-PROPOS.
Gastkr, Chrestomatio romana. I. A
Ouvintele „xopva -copva <ppa-cpe" pe care le am ales ca rnotto la cartea de faţa, represintă nu numaî cel maï vechitt monument al limbeî române cu care o Chrestomatie Română ar trebui să înceapă în mod firese, dar tot deodată csprimă scopul şi tendinţa acestei cărţi: „de a ne înturna cătră trecut".
Când am întreprins această lucrare, acum zece ani, inten-ţiunea mea a fost de a culege şi de a întruni la un loe, pe cât se poate mai multe texte şi fragmente de texte din vechea literatură română, şi de a urmări astfel pas eu pas atât mersul gradat al desvoltâriï limbeî româneşti, căt şi naşterea şi propăşirea literatureî româneştt în decursul veacurilor.
Scopul meu era deci îndoit: atât filologic căt şi istorico-literar. De aceste două puncte de vedere am fost călăuzit atât în alegerea materiei, cât şi în modul de a reproduce textele şi de a le orândui. Pentru, a complecta lucrarea, am mai crezut de cuviinţă a o precede.cu o Introducere, eare formează un fel de eomentariu filologic şi istorico-literar, după care urmează o Schiţă gramaticală; iar Chrestomatia se încheeă cu un Glosar, conţinând toate cuvintele şi formele ce se află în cartea de faţă.
In cea dintăîa Chrestomatie română ce s'a publicat, adecă aceea a maestrului Ciparîu întitulată „Analeetele literare", autorul s'a mărginit, pe de o parte, a ne da numai extracte din cărţi tipărite, eliminând cu desăvărşire manuscrisele, şi pe de alta s'a oprit la anul 1700 cu extractele publicate. Monumentele cele maï vechï şi cele maï de căpetenie ale limbeî şi literatureî române s'au dovedit însă a fi acele, ce s'au păstrat în manuscris; şi o Chrestomatie eare ar trece cu vedere această parte importantă a literatureî n'ar fi la înălţimea ştiinţeî moderne.
Ijcs mots „Mpva, xopvx çpatTpî", que j'ai choisi» coin me épigraphe de mon livre constituent non-seulement le pins ancien monument de la languo roumaine par lequel une Clircstomatliic roumaine, devrait forcément commencer, mais expriment en même temps le but que je me suis imposé dans cet ouvrage : rjcter un regard sur lo passé"*.
Lorsque, il y a dix ans, j'entrepris do fairo ce travail, j'avais pour but de recueillir et de collectionner le plus grand nombre possible de textes et do fragments de textes appartenant a l'ancienne littérature roumaine; je me proposai aussi d'étudier la marche progressive du développement do la langue roumaine, ainsi que la naissance de sa littérature et le progrès de celle-ci dans le cours des siècles.
Mon but touchait donc a la philologie et a l'histoire littéraire; c'est ectto double considération que me servit do guide pour le choix des matières, la reproduction des textes et leur arrangement méthodique Afin do compléter ce travail, j'ai cru nécessaire de le faire précéder d'une Introduction qui formerait comme une sorte de commentaire philologique et d'histoire littéraire, accompagné d'une Esquisse grammaticale. Le tout est suivi d'un Glossaire contenant tous les mots et toutes les formes renfermés dans la Chrcstomathio avec la traduction française.
Dans la première Chrcstomathie roumaine portant comme Matfin titre : „Lcs Analectcs littéraires", qui fut éditée par Cipariu, le maître s'était borné d'une part il nous offrir quelques extraits de textes imprimés, en éliminant tous les manuscrits, et d'autre part il s'était arrêté h l'année 1700 dans la reproduction des extraits do textes imprimés. On a constaté pourtant que les monuments les plus anciens et les plus importants de la langue et de la littérature roumaines sont ceux que les manuscrits nous ont conservés; or une Chrestomathic qui négligerait cette partie importante de la littérature ne peut pas être h la hauteur de la science moderne.
A*
IV
Precuvântare.
Alţi autori cari au urmat, precum A. Pumnul cu „Leptura-riul" şi Lambrior cu „Cartea de cetire" sânt mai departe încă decăt Cipariu de a satisface o atare cerere. Cel dintăiu urmărea maï mult un scop literar, ïar cel din urmă n'avea la dispoziţiune bogăţia, literară de care dispunea venerabilul şi învăţatul canonic din Blaj.
Eu de acea am căutat să împlinesc acest gol, pe căt îmi era cu putinţă, mai întâîu prin extracte făcute din numeroase manuscrise, fără de a trece însă peste marginele prescrise uneî Chrestomath. Intre aceste „texte de limbă" manuscrise am strecurat şi un număr însemnat de documente şizapise, importante pentru istoria culturel şi a limbeî româneştî.
Pentru a putea însă urmări cu oare care desăvârşire mişcarea literară şi din sec. XVIPlea şi al XVIITlea, am trebuit să lărgesc cadrul Chrestomaticî. In loc de a mă opri şi eu la anul 1700 am dat extracte şi texte tot atăt de numeroase din sec. XVIII_lea şi al XIX"lea precum au fost cele din sec. XVPlea şi XVII"lea; m'ain oprit însă la anul 1830. Precum se va vedea în Introducere, o mişcare profundă se manifesta pe atuncea în mijlocul poporului Român, care a înrâurit în mod nefavorabil asupra creştercî fireştî a limbeî şi a literatureî, curmând desvoltarea seculară.
Această schimbare nu a atins însă limba poporului. In loc decî de extracte din aşa numita literatură scrisă a epoceî ce urmează după 1830, am dat extracte din literatura populară, oglinda neştirbită a graîuluî vîu, neinfluenţată şi neschimbată, care singură ne permite a urmări desvoltarea adevărată a limbeî româneştî. La aceste texte am maï adăugat şi alte texte curat dialectale, adică scrise în graîul Românilor din Macedonia şi din Istria, îmbrăţişând astfel întregul cămp al Românismului. Şirul. Toate textele, afară de acele curat dialectale, sânt aşezate
într'un şir cronologic. Cu toate că oferă şi ca greutăţî îndestule, am preferit această orânduire, celeï-1-alte urmate de Cipariu, care a grupat la un loc toate cele tipărite într'o ţară, tară a ţine seamă de ceea ce s'a făcut în cele-l-alte ţărî pe aeeeaş vreme. Aşa a pus la un loc extractele din toate cărţile tipărite în Transilvania,
AvAnt-proj>o*.
V
D'autres, comme A. Pumnul et Lambrior, ses successeur» celui-ci dans sa „Carto do cetire", celui-là dans son „Leptu-rarîu", ont encore été moins aptes h remplir cetto tache; le premier poursuivait plutôt un but littéraire, le dernier n'avait pas :i sa disposition les riches matériaux que possédait le vénérable et savant chanoino de Blaj.
C'est pourquoi j'ai tAché, autant qu'il était en mon pouvoir, de remplir cetto lacune par des extraits empruntés Ji de nombreux manuscrits, sans pourtant dépasser les limites d'un ouvrage de ce genre. Parmi ces extraits de textes manuscrits j'ai introduit aussi des documents inédits et des „Zapise" précieux et de grande importance pour l'histoire de la civilisation et de la langue roumaines.
-le me suis vu forcé d'élargir le cadre de la Chrcstoma-thie alin do compléter encore davantago l'histoire du mouvement littéraire du XVII0 et du XVIII0 siècle. Loin do songer à ni'arrêtcr au commencement du XVIII0, je me suis engagé plus avant, en donnant des extraits de textes du XVIII0 et du XIX° tout aussi nombreux que ceux des siècles précédents; je n'ai pas cru cependant devoir dépasser l'année 1830. Comme l'on verra plus loin, dans l'Introduction, un mouvement littéraire considérable, né au sein du peuple roumain, prit naissance à cette époquc-lh, mouvement qui eut uno influence défavorable sur le progrès de la langue et de la littérature, en en arrêtant à tout jamais lo développement séculaire.
Ce changement ne modifia en rien cependant la langue populaire. Pour continuer lo mouvement littéraire de la langue roumaine au delk de l'année 1830, j'ai remplacé les morceaux de littérature moderne par des textes do littératuro populaire, ce miroir indestructible de la languo vivante, toujours brillant et jamais obscurci par une influence étrangère, qui seul nous mot a mémo do suivre lo développement naturel de la langue roumaine. Ayant ajouté à ces textes, des extraits appartenant aux dialectes roumains do l'Istrie et do la Macédoine, j'ai, ainsi, embrassé lo champ entier du domaine roumain.
Dans la disposition des textes, à l'exception de ceux appar- Onîr< tenant aux dialectes, j'ai suivi l'ordre chronologique, bien qu'il offre certaines difficultés; mais je l'ai préféré à celui de Cipariu qui avait réuni tout ce qu'il avait trouvé d'imprimé dans uno province, sans tenir compte des textes de la même époque appartenant :i une autre province.  Ainsi, par exemple, il avait
VI
Precuvântare.
apoi cele din România şi mai apoi cele din Moldova şi a adăugat la sfârşit extracte din două cărţi tipărite în ţări străine (Uniev şi Roma).
Scopul meu din potrivă era de a nu despărţi ci de a lega textele între ele, a arăta legătura în care stă mişcarea literară dintr'o parte cu aceea din cea-l-altă parte a ţării, cea de dincolo cu cea de din coace de munţii Transilvaniei ; apoï de a pune faţă în faţă diferitele forme ale graïuluï de pe aceeaşî vreme şi a arăta schimbările ce a suferit acelaşi text în cursul veacurilor. Am căutat a stabili un fel de legătură internă între diferitele texte, şi a uşura astfel cercetările filologice; se înţelege numai într'atăta, pe căt era cu putinţă a se face într'un spaţiu atăt de restrâns.
Un exemplu va lămuri modul meu de procedare. Intre cărţile româneştî, Psaltirea, în întregul eî, sau numaî în parte, este fără îndoîală acea carte care s'a copiat şi tipărit de maï multe orî de căt orî ce altă carte românească. Afară de numeroasele ediţiunî şi manuscrise din carî am dat extracte în Chrestomatie, psalmî răslăţiţî se maï află şi în maï toate cele-l-alfe cărţî întrebuinţate în slujba bisericească. O comparaţiune minuţioasă a tuturor versiunilor ale Psaltireî în morfologia, fonetica şi vocabularul lor ar da o istorie complectă a desvoltăriî treptate a limbeî române in cele din urmă patru secole.
In mic am făcut această urmărire şi comparaţiune, pornind de la Psaltirea luî Coresi. Din această Psaltire, care, precum se va vedea, este cea maï veche ce există în limba română, am publicat zece psalmî. Aceeaşî psalmî am reprodus apoï în decursul cărţiî din maï multe Psaltirî şi din alte cărţî bisericeşti, indicănd paralela tot deauna la piciorul fie căruî psalm; n'are cineva decât să urmărească acele indicaţiunî- şi va urmări în acelaşî timp mersul gradat al limbeî şi al literatureî. Tot aşa am procedat la cele-l-alte texte biblice maï ales la cele din Evanghelie ; tot aşa şi la letopiseţele, cănd doï cronicari pomeneau acelaşî fapt, tot aşa la hronografiî, din care unul este o copie cu vr'o 150 de anî mai nouă de cât cel-alt şi tot aşa la alte texte din literatura populară scrisă şi nescrisă.
AvAiiUpropoi.
VII
réuni des extraits do livrea imprimé* en Transylvanio, puis do ceux publics on Moldnvio et en Valachio, et ù la fin il avait ajouté doux ouvrages édités en d'autres endroits (Unie? et Rome).
Mon intention, par contro, était do rapprocher les textes et non pas do les séparor, afin do mettre en évidence l'analogie et la conuoxion du mouvement littérairo dans les contrées d'en deçà et d'au delà des Carpathcs; de comparer ensuite les textes de difl'érents dialectes do la môme époque, et de montrer en même temps les changements subis par lo même texto dans le cours des siècles. J'ai tâché d'établir uno sorto do liaison entre les difl'érents textes, afin do faciliter de ectto manière les recherches philologiques pour celui qui voudra les entreprendre. Il va sans dire quo je n'ai fait que ce qui m'était possible de faire dans lo cadre restreint de ce livre.
Un seul oxcmplo suffira pour faire comprendre ma méthode. Parmi les nombreux livres roumains, le Psautier, en tout ou en partie, est assurément, de tous les livres, celui qui a eu le plus grand nombre d'éditions. Outre ces nombreuses éditions, tant manuscrites qu'imprimées, auxquelles j'ai emprunté des extraits pour ma Chrestomathjo, on trouve encore des Psaumes épars dans tous les livres affectés au service liturgique. Par suite, uno comparaison minutieuse, quant 11 la morphologie, à la phonétique et au vocabulaire, de toutes les variantes des Psautiers, offrirait sans doute uno histoiro détaillée du développement progressif do la langue roumaine durant les quatre derniers siècles.
J'ai essayé, dans uno certaino mesure, d'appliquer ectto comparaison au Psautier de Corcsi, qui est, comme l'on verra plus tard, co qu'il y a do plus ancien dans la langue roumaine: je lui ai emprunté dix psaumes quo j'ai mis en parallèle avec ceux d'autres Psautiers ou livres liturgiques en ayant soin d'indiquer toujours les parallèles au bas de chaque psaume, pour faire ressortir par leur comparaison la marche progressive de la langue et de la littérature. Lo lecteur attentif s'en convaincra facilement. J'ai suivi la môme méthode pour les autres textes bibliques, surtout pour ceux do l'Evangilo, et ainsi do même pour les leto-piseti, quand deux chroniques mentionnent lo même fait, et pour les hronografi, dont l'un est une copie de 150 ans plus récente que l'autre, et enfin pour d'autres textes do la littérature populaire.
VIII
Precuvântare.
Datelo. Fixarea datei a fie-căruî text oferă greutăţî cănd avem a
face cu manuscripte nedatate sau eu publieaţiunî a căror dată de tipar lipseşte. Afară de eonsideraţiunî filologice, consideraţiunî paleografice si literare m'au călăuzit la hotărârea datelor, cărora le am dat totuşi latitudinea necesară.
Operile autorilor cunoscuţi am pus supt data vieţii autorilor, eu toate că textul a fost uneori reprodus dupe eăte o copie mai modernă, ceea ce am însemnat însă tot deauna la locul lui. Modul Toate textele — afară de puţinele  escepţiunî indicate în
publica carţe _ au fogt COpiate de a dreptul din izvoadele originale. Chiar şi atuncea cănd au fost deja publicate de alţî, eu totuşi am recurs la originalul. In modul acesta am fost în stare a reproduce accentuarea textelor şi toate acele miei semne diacritice ee au fost omise de toţi predecesorii meî. Importanţa acelor semne şi accente este învederată, cu toate eă acele din urmă nu sânt tot deauna accente tonice, ci mai mult puse după regulele prosodieî sloveneştî şi greceşti.
Din cărţile de care s'a servit Cipariu am reprodus — afară de vr'o eincï cari nu 'mî erau accesibile — alte bucăţi de eăt acele conţinute în Analecte. Afară de cauze interne, ce se vor lămuri mai la vale, am voit prin mijlocul acesta să pun un material maî bogat la dispoziţiunea acelora ce se ocupă de vechea literatură română.
Numărul Numărul manuscriselor de earï m'am folosit şi din earï am textelor. ^ extracte se urcă la mai bine de o sută, sau maî exact la 98 de manuscrise şi 3—4 comunicărî de texte dialectale ce mi s'a făcut în scris; îar acel al tiparelor se urcă şi el la maî bine de o sută, adică 95 de eărţî tipărite pană la 1830 şi texte maî micî ce au fost deja publicate; maî bine de 15 după acel an, şi un număr de cărţî din literatura populară.
Cu o singură escepţiune, extractele din această sută de manuscrise apare acuma pentru întăîa oară; îar din cărţile tiparnice, din cel puţin 50 de eărţî nu s'a maî publicat nimica aîurea înaintea cărţiî de faţă. In reproducerea textelor am avut grijă de a însemna tot deauna cu esactitate izvodul direct pană şi fila şi pagina origi-
Avant-projio».
IX
Fixer la date do cliarjuo texto est une tâche difficile d'ac- toute* coniplir surtout quand il s'agit do manuscrits ou de publications dont la dato d'impression nous manque. A côté des considérations d'ordre philologique, des considérations paléograpliiques et littéraires m'ont permis d'en fixer la dato, tout en leur donnant une certaine latitude.
Les œuvres des écrivains connus ont été rangées d'après l'époque où ils ont vécu, bien que souvent les extraits aient été empruntés a une copio plus récente-, circonstance qui sera toujours mentionnéo à sa place.
Tous les oxtraits, sauf les quelques exceptions indiquées dans S^Imm t le livre, ont été directement reproduits d'après les textes origi- i'«blicaiio Baux; j'ai constamment suivi cette règle que je me suis imposée, quand même les textes eussent été déjà édités par d'autres avant moi. Grâce !i cette méthode, j'ai pu conserver avec exactitude l'accentuation et tout ces petits points diacritiques, omis entièrement par mes prédécesseurs. L'importance do ces points et de l'accentuation est très réelle, bien que les premiers ne soient pas toujours des accents toniques, mais le plus souvent de simples signes mis a tort et a travers conformément îi la prosodie slave et grecque.
De tous les matériaux dont a disposé Cipariu, sauf cinq qui m'ont été inaccessibles, j'ai tiré des extraits tout différente de ceux qui se trouvent dans les Analectes, mon intention étant de mettre par co moyen un plus riche matériel à la disposition do ceux qui s'intéressent a l'ancienne littérature roumaine et qui s'en occupent.
Le nombre des manuscrits, dont je me suis servi pour en Xombro tirer des extraits, dépasse une con ta ine, ainsi répartie : OS ma- ,1°"4 tc*lft nuscrits anciens et 3—4 copies des textes appartenant aux dialectes. Celui des imprimés dépasse aussi une centaine, dont 0;") qui vont jusqu'à l'année 1830, et quelques textes déjà édité* avant moi et enfin une quinzaine publiés après cetto date, ainsi qu'un nombre considérable do livres appartenant à la littérature populaire.
Tous les extraits empruntés à ces cent manuscrits se trouvent, àl'execption d'un seul, publiés pour la première fois dans mon Recueil. Quant aux livres imprimés, pour une cinquantaine au moins, il n'a été encore rien reproduit ailleurs avant ce travail. J'ai eu soin, en les reproduisant, d'indiquer avec précision la source exacte où je les ai puisés et de rappeler jus-
X
Precuvântare.
naiului; ïar unde izvodul era un manuscris, cel dintăîu pomenit e acela care a slujit de bază pentru textul reprodus, ïar din eel-1-alte sânt luate variantele. îndreptările făcute de mine sânt adăugate în parantez lăngă cuvântul corupt, sau îndoelnic. Textele dialectale au fost copiate întocmai după originalele din carî le am luat, cu ortografia lor proprie; ïar cele transcrise din texte cu slove cirilice au fost copiate în tocmaî cu transcripţiunea întrebuinţată în Glosar.
troducerea. Pentru a nu încărca prea" mult Introducerea m'am mărginit numai la lămurirea textelor conţinute în aceste două volume, maï ales în ceea ce priveşte legătura lor internă. Altfel ar fi fost nu o introducere la Chrestomatie, ci o istorie a literatureî române, a izvoarelor eî şi a legătureî în care stă cu literatura universală, ceea ce nu era scopul meu a face aci.
îramatica. Gramatica se mărgineşte la formele flexionare, declinarea
şi conjugarea. Am dat paradigme complecte ale flexiuneï, a substantivelor, pronumelor şi a verbelor auxiliare, regulate şi neregulate dacoromâne, macedoromâne şi istriane, cu un număr destul de însemnat de forme vechî şi noî. La formele arhaice, dialectele sau escepţionale am însemnat toate locurile unde se află în carte, urmând acelaşî sistem ca la glosar.
Glosarul. Ceea ce lipseşte în gramatică se împlineşte prin Glo-
sarul adăugat la sfârşitul acesteî cărţî. Toate cuvintele din textele publicate se află în glosar cu accentul şi cu traducerea lor franceză; şi când un cuvânt avea maï multe înţelesuri, de obiceîu le am însemnat deosebit, indicând şi locul lor în carte. Une-orî am pus în locul tradueereî franceze, cuvântul grecesc din cartea grecească după eare s'a tradus cartea românească, înlesnind astfel ajungerea la adevăratul înţeles al cuvântului românesc. Am dat şi fraseologie, maï ales când prin combinarea cu un alt cuvânt, cuvântul principal îşî schimba înţelesul. Toate formele importante sau numaî interesante sânt reproduse în Glosar, adesea grupate la un loc, alăturea cu forma aceea care este, sau cea maï comună în graîul modern, sau care se află de maï multe orî în carte.   Aşa se vor găsi toate formele dialectale şi arhaice împre-
Avant-propos.
qu'à In page et h la coto du toxto original; si la source est un manuscrit, le premier mentionné est la baso du texte reproduit, tandis quo les variantes sont prises des autres qui suivent. Les corrections quo j'ai cru devoir faire, je les ai ajoutées entre des parenthèses h côté du mot corrompu ou douteux. La copie des textes dialectaux a été exactement faito d'ajirès l'original : jo leur ai conservé leur orthographo propre. Quant aux extraits provenant do toxtes imprimés en caractères cyrilliques, ils ont été reproduits avec la transcription omployéo dans lo glossaire.
Afin do no pas surcharger l'Introduction, je inc suis borné lntro<Iiirii<> à l'explication des toxtes quo renferment ces deux volumes seulement, surtout en ce qui concerne lour rapport intime; car autrement, au liou d'uno Introduction, nous serions arrivés à faire uno histoire de la littérature roumaine, do ses sources et do ses rapports avec la littératuro universelle, ce qui n'est point notro but.
La Grammaire so borne h uno esquisse do la flexion de Grammain l'article, des substantifs, des pronoms et des verbes auxiliaires, réguliers et irréguliors et des paradigmes do la flexion dialectale — surtout du Dacoroumain, du Macédoroumain et du dialecte I s tri on — suivie a'un nombre suffisant d'exemples de formes anciennes et récentes; les formes dialectales archaïques et exceptionnelles portent l'indication de l'endroit où elles se trouvent dans la Chrcstomathic. Enfin, tout ce qui n'est pas expliqué dans la Grammairo, se trouvera dans lo Glossaire.
Ce Glossairo ronfermo tous les mots contenus dans les Glossairo. extraits, portant des accents et suivis do la traduction française; dès qu'un mot m'a offert doux ou plusieurs significations, je l'ai marqué séparément avec l'indication do sa place respective dans lo livre. Parfois j'ai substitué au français le mot de l'original grec, d'après lequel la traduction roumaino avait été faite, afin de faciliter la rcchcrcho de la vraio signification 'du mot roumain. J'ai ajouté la phraséologie, surtout quand par la combinaison avec un autre mot, le mot principal changeait sa signification primitive. Toutes les formes importantes ou h peu près se trouvent dans lo Glossairo, lo plus souvent a côté de la forme soit la plus commune dans la languo moderne, soit la plus fréquente dans les extraits des textes. Ainsi l'on verra réunies toutes les formes dialectales et archaïques, ce qui offrira un résumé de l'histoire de chaque mot à paît dans la suite des temps, son passage d'une forme à l'autre, ainsi qu'il se présente dans les différents textes.
XII
Precuvcântare.
unate la un loc, resumând întreaga istorie a fie-eăruî cuvânt din trecerile de la o formă la cealaltă după cum sânt reprezintate prin diferitele texte cursul veacurilor.
Flexiunea fie-eăruî cuvânt se poate urmări apoi cu ajutorul cifrelor ce indică pagina şi partea pagineî unde se află acel cuvânt în cartea de faţă. Am avut grijă a însemna toate acele locuri unde sânt forme interesante flexionare; nu crez că mî-a scăpat un singur exemplu de flexiune arhaică sau dialectală sau chiar curioasă numai.
Se înţelege că din forme flexionare moderne, n'am însemnat decât vro 2—3 exemple adică de acelaşî caz şi număr cănd era vorba de un substantiv, sau de aceeaşi persoană, timp şi mod la verb. Terminaţiunile û, ori, orïu n'am maî însemnat în special în Glosar, căcî o urmărire a cuvântuluî în carte prin toate textele indicate, va dovedi dacă, cănd şi unde s'a întrebuinţat ù şi tei*-minaţiunea -orïu în loc de or sau ori. Unde un cuvânt s'a scris când cu ă şi când cu «, am însemnat această diferinţă de scriere sau prin ă, sau am înşirat anume cazurile când se întrebuinţează o formă şi când cea-l-altă. Refer de pildă la cuvintele: besericâ, cine, cuvânt, dimineaţă, drept, pun, tot, un, văd, veac, vin, zi, zic etc.
Fie-care paragraf decî din glosar conţine supt o formă condensată istoria vieţiî a fie-eăruî cuvânt românesc de pe la mijlocul secoluluï al X VTlea până în zilele noastre. Epilog. Numaï aceî ce s'au îndeletnicit eu o lucrare ca cea de faţă
vor ştie să preţuîaseă munca întrupată într' această carte; şi bătut cum am fost de valurile acesteï lumi, n'aşî fi dus-o la capăt de n'ar fi fost o muncă de dragoste. Puţinî m'au ajutat, mulţî m'au prigonit şi cu drept cuvânt pot incheea această predoslovie cu vorba scriitoruluî vechîu ce spunea : „că precum doresc să sosească la liman neviforat, ceî ce sânt bătuţî de furtună întru luciul mariî, aşa am dorit şi eu să ajung la sfârşitul cărţii aceştia."
Slava luî Dumnezeu eeluî ce nje-au ajutat după început de am ajuns şi sfărşitul!
Londra, în Martie 1891.
Avant-propos.
XIII
On pourra facilement Huivro la flexion do chaque mot à l'aide des chiffres qui ont pour but d'indiquer la page et la portion de la pago où il se trouve. .J'ai eu soin do marquer ainsi tous les endroits renfermant d'intéressantes formes flcxionnellcs. Jo no crois pas qu'un seul exemple do flexion dialectale, archaïque ou purement curieuse, m'ait échappé.
On concovra facilement pourquoi jo n'ai indiqué que deux ou trois exemples seulement de formes flcxionnellcs modernes, au même cas et au même nombre s'il s'agissait d'un substantif, ou à la mémo personne, au même temps et au même mode s'il était question d'un verbe. Jo n'ai pas marqué dans le Glossaire d'une manière spéciale les finales û et orïu, car un examen attentif du mot, poursuivi dans tous les textes se trouvant dans ma Chresto-mathio, prouvera si, quant et où on s'est servi de il et de la terminaison -orïu, au lieu do or ou ort; j'ai tenu compte de circonstances où l'on écrivait un mot avec a ou avec a, en marquant la différence d'écriture par â, ou bien en indiquant exprès le cas où l'on emploie l'une des formes et celui où l'on se sert do l'autre. Je renvoie par cxcmplo aux mots : beserică, cine, cuvant, dimineaţă, 2>itn, tot, un, văd, veac, vin, zi et zic.
Chaque paragraphe du glossaire renfermera ainsi, sous une forme condensée, l'histoire de la vio de chaque mot roumain, autant que nous avons pu le suivre à l'aide do la littérature à partir de la seconde moitié du XVI0 siècle jusqu'à nos jours.
Maintenant, un mot pour finir. Ceux qui ont tenté d'exé- Épilogue cuter un travail commo celui que je présento aujourd'hui au public sauront seuls apprécier le labeur ardu que la composition m'en a coûté. Battu commo jo l'étais par les flots de ce monde, je n'aurais certainement pu terminer ce pénible travail sans l'amour du travail lui-même. Peu de gens m'ont encouragé, beaucoup m'ont persécuté; aussi pourrais-jo à juste titre terminer cet avant-propos par ces mots d'un ancien auteur roumain : „De même que ceux qui sur l'immensité de l'Océan étant le jeu do la tempête furieuse désirent arriver au port, de même je désirais ardemment arriver îi la fin de mon livre.u
Gloire h, Dieu, qui nous a soutenu du commencement à la fin do cette œuvre!
Londres, Mars 1891.
Introducere.
Datoria mea este acuma a da seamă de importanţa şi valoarea ce au textele pentru istoria literatureî şi a culturel româneştî, de modul cum am procedat la alegerea lor, de vederile ce m'au călăuzit de a da anume cutare extract dintr'o carte veche sau manuscript vechiii, de planul ce am urmărit la orânduirea textelor din literatura dialectică şi acelor din literatura populară.
Pentru a împlini această sarcină, ce mi-am impus-o eu singur, voïu începe prin schiţarea istoriei literatureî române întru cât se oglindeşte în Chrestomatia de faţă.
Literatura română se poate împărţi în treî mari epoce bine distincte una de alta, după limba din care s'au tradus cele mai multe eărţî tipărite şi manuscripte, şi după influenţa covărşitoare ce a avut cănd o literatură cănd alta asupra scriitorilor românî.
Vom avea decîllu epoca slavonă de la începutul literatureî române, pană la stabilirea Fanarioţilor pe tronul Moldoveî şi al Munteniei, adică de pe la mijlocul secolului al XVI_lea pană la începutul sec. al XVIirlea (c. 1550—1710.) După epoca slavonă urmează a II-a, epoca grecească, de pe la începutul secol, al XVIII"lea pană pe la 1830, cănd începe a III"a, epoca modernă, romanică, când literatură română se desvoltă şi se transformă supt influenţa adâncă a literatureî occidentale, maï cu seama supt influenţa celei franceze şi italiane.
Trecerea de la o epocă la cealaltă nu se face de odată într'un mod abrupt, ci o literatură ia cu încetul locul celeï-1-alte, mai ales prin cauze politice. Cu căt stăm mai aproape de începutul uneî epoce, cu atăt mai mult so poate observa atărnarea literatureî române de acea literatură după care se formează; traducerile sânt absolut literale, din cuvânt în cuvânt: un cuvânt românesc stâ în locul celui slovenesc, sau grecesc fără considera-ţiune dacă se potriveşte cu spiritul limbeî româneştî sau ba. N'avcm de căt să comparăm Psaltirea lui Coresi, sau Evanghelia sau Apocalipsul Ap. Pavel cu originalele sloveneştî, sau Divanul lumii al lui Cantemir sau Iliodor sau Omir cu cele greceşti pentru a ne convinge de acel fapt al dependenţoî absolute. Din acele traduceri putem chiar reconstrui originalele Este vrednic de observat însă că operilc cele maï vechi din epoca
Introduction.
Il cat do mon devoir maintenant do rendro compto de l'importance et de la valeur qu'offrent pour l'histoiro do lu littérature et do la civilisation roumaines les toxtes que j'ai reproduits, do la manièro dont j'ai procédé à leur choix, des considérations qui m'ont nmoné à reproduiro" tel ou tel extrait d'un livro ou d'un manuscrit ancion, enfin du plan quo j'ai suivi dans lo groupement des toxtes appartenant à la littérature des dialectes et à la littératuro populaire.
Afin do remplir la tâcho quo jo mo suis volontairement imposéo, jo commencerai par tracer uno esquisse do l'histoire de la littérature roumaine, tello qu'ello nous apparaît dans la Chrcstomatliio.
On peut diviser la littératuro roumaine on trois grandes époques bien distinctos, selon la naturo de la langue qui a sorvi do baso à la traduction des livres imprimés on manuscrits, ou selon l'inilucnco dominante qu'a exercéo sur les écrivains roumains tantôt l'uno tantôt l'autre de ces littératures.
La 1" époquo sera naturellement l'époquo slave, qui partant du commencement do la littératuro roumaine, va jusqu'à l'avènement des Fnnn-riotes sur lo trôno do la Moldavio et do la Vulachio, en d'autres termes depuis la secondo moitié du XVI" siècle jusqu'au commencement du XVIIF (1550—1710). Vient ensnito lft 11° époque, l'époque grecque qui va jusqu'à l'annéo 1830, où commence la IIΰ époquo, l'époquo mo-derno, dito romanisanto, durant laqucllo la littérature se développe et se transforme sous l'inilucnco profonde des littératures do l'Occident, surtout françniso et italienne
Lo passago d'nno époque à l'nutro no so fait pas d'un seul coup: uno littérature prend la place do l'antro peu à. pou, principalement par suite do causes politiques. Plus nous sommes proches du commencement d'une époquo, plus on s'aperçoit do la dépendance do la littérature roumaine par rapport ù colle qu'ello imite; les traductions sont absolument littéralos; un mot roumain so trouvant à la place d'un mot slavon ou grec, sans qu'on s'inquiétât s'il était conforme ou non nu génio de la ltinguc. On n'a qu'à comparer aux originaux slavon?, le Psautier de Coresi, l'Evangile, l'Apocnlypso do l'apôtro S'-Paul; et aux originaux grecs lo Divan du inonde de Cantemir Heliodor ou Homère, pour so faire uno idée de cette dépendanco absolue. Xous pouvons presque rétablir l'original d'après ces traductions. Il est digne do remarque pourtant, que les œuvres les plus anciennes, datant do la F* époque, n'np-
XVI
Introducere.
I"a nu ne apare nouă ca siluite; frazele fiind scurte, limba maî mlădioasă, nici sintactica închegată, traducerea se ţine foarte uşor de originalul slove-nesc. Apoi nu se poate tăgădui, că însăşi sintactica românească se influenţează foarte mult şi foarte adânc de sintactica slovenească, şi de aceea adesea traducerea nu ni se pare nici aşa de greoae nici aşa de stranie. Cu toate acestea traducătorul sclavie după tipicul slovenesc adesea nu ţine seamă de înţelesul textului, ci se ţine de cuvintele pe cari le traduce ; de altă parte cuvintele sloveneştî cu două înţelesuri sânt adesea tălmăcite într'un mod nedibace şi contribuesc a încurca înţelesul. Textele vechi trebue deci studiate numai alăturea cu originalele după earï s'a alcătuit traducerea, dacă voim să căpătăm un înţeles lămurit.
Predominaţiunea influenţei sloveneştî dispare însă cu încetul şi face loc celei greceşti, eare se manifestează maî întăiu în Muntenia, unde deja pe la sfârşitul secolului al XVII_lea multe cărţi se traduc din originale greceşti. Deosebirea între spiritul limbeî greceşti şi acel al limbeî româneşti se resimte maî mult în aceste traduceri decât în acele făcute din sloveneşte. Limba începuse a se întări, nu se maî mlădia aşa de uşor după formele limbeî originalului, şi în textele citate mai sus, se poate vedea căt de puţin se potriveşte una cu alta; mai ales la texte poetice nu biblice, acolo limba traducere! nu maî represintă nicî limba românească şi nicî spiritul românesc. In Divanul lu mei al lui Cantemir de pildă, originalul este grecesc, îar traducerea urmează originalul din cuvânt în cuvânt, nu arare ori schimosind înţelesul.
In cursul veacurilor limba însă începe a se emancipa, traducătorii devin maî dibaci, şi cu căt un text se copiază maî des, cu atăt maî mult se depărtează limba copieî de aceea a izvoduluî, stilul devine din ce în ce maî românesc îar espresiunea maî firească; aceasta se întâmplă atăt cu textele aparţinând epoceî slavone căt şi eu acele din epoca grecească; aşa de pildă textele biblice, Hronograful, cărţile din literatura populară.
Esemple de traduceri din limba latină sânt foarte rare. Cronicarii Moldovei au o cunoştinţă profundă a acelei limbi, eî se folosesc de cronicele leşeşti scrise în limba latină, dar limba cronicelor lor arată urme foarte slabe de o atare înrâurire. Maî vădită este acea înrâurire în Hronicul Mol-do-Vlahilor al lui Cantemir, scris nu în spiritul limbeî româneşti, ci cu desăvârşire în acel al limbeî latineşti, ceea ce face a crede cum că nu este de cât o traducere făcută de însuşi Cantemir după un original latinesc alcătuit maî întăîţl do dânsul. Xeculai Costin, cel alt faimos cronicar al Moldovei, traduce din latineşte Ceasornicul Domnilor.
In Transilvania cu prilejul mişcăreî naţionale despre care voïù vorbi maî la vale, influenţa literatureî greceşti dispare mult mai îute de cât în Muntenia sau în Moldova. -Acolo epoca modernă, adică influenţa literatureî occidentului începe a se manifesta încă pe la mijlocul secolului al XVIITlea, şi traducerile în limba română se fac de obşte după originale germane, precum sânt operile lui Barac, Molnar, etc.; unii autori, precum Maior şi Şincai stau şi supt influenţa stilului latinesc. Oglinda cea mai vie a lim-
Introduction.
XVII
paraissent pas toujours commo des traduction» servile» : la cause en est que les phrases étant courtes, la languo est plu» innlléablo et la syntaxe non encore fixéo et rigide. On ne peut pas nier non plus quo la syntaxe roumaine ollo-mômo no subisse fortement l'inilucnco do la syntaxe slavono: Vest pourquoi la traduction paraît parfois moins lourdo et moins étrange. Néanmoins lo traducteur, csclavo do l'original slavon, no tient point compte la plupart du temps du sens du toxto : il no fait que traduire les mot*; d'autre part, les mots slnvons à doublo signification sont parfois interprétés d'une façon inhabile, co qui contribuo à rondro encore pin* embrouillé lo sens général de la phrase II est toujours nécessaire do se reporter à l'original, toutes les fois quo l'on veut avoir la signification réulle.
La prédominance de l'inilucnco slavono disparaît peu à peu pour fairo placo à l'influence grecque; celle-ci so manifesto d'abord en Vala-ehie, où, à partir do la fin du XVII* siècle, on traduisait déjà un grnnd nombre de livres d'après les originaux grecs. La difierenco entro lo génie do la languo grecquo et celui de la languo roumaine devient ici encore plus sensible quo dans les traductions faites d'après lo slavon. J,n langue s'étant un peu fixée, cllo ne pouvait plus se prêter facilement aux exigences do la tournure gi-ccquc : on peut voir dans les textes cités ci-dessus, combien peu ces tournures so ressemblent entro elles; surtout dans les textes poétiques non bibliques, où le stylo do la traduction n'est plus ni roumain ni conformo nu génie do la languo. Pour le „Divan du Monde", par exemple, l'original est en grec et. la traduction qui le suit est si littéralo qu'elle dénature complètement lo sens des phrases.
Peu à peu, néanmoins, la languo commenco à s'émanciper, les traducteurs acquièrent plus d'habileté, et plus un texto est copié plus sa traduction s'éloigno do l'original : lo style devient de plus en plus roumain, l'expression de plus en plus naturelle Co changement s'opère également dans les textes appartenant à l'époque slavono ainsi quo dans ceux do l'époquo grecque, commo par exemple, dans les textes bibliques, dans le „Ilronogrnf" et dans les livres populaires.
Les exemples de traductions latines sont fort rares. Les chroniqueurs do la Moldavie connaissent à fond eetto langue, car ils font usage de chroniques polonaises écrites en latin; mais lo style do leurs chroniques a conservé peu do traces d'une semblablo influence Kilo est plus apparente dans la Chronique des Moldo-Valaques pnr Cantemir, écrite non pas dans le génie do la languo roumaine, mais entièrement dans celui do la langue latine, ce qui me fait supposer que cette Chronique n'est qu'une simple traduction littérale fuite par Cantemir d'après l'original latin composé par lui-même. Un antro chroniqueur illustre, X. Costin, traduisit du latin l'Itorlogo des Princes.
En Transylvanie, à cause du mouvement national, dont je m'occuperai plus tard, l'influence do la littératuro grecquo disparaît de meilleure heure, bien plus tôt qu'en Koumanie. Là, l'époque moderne, c'est-à-dire l'inilucnco des littératures de l'Occident, commenco à se manifester déjà à partir de la seconde moitié du XVIII" siècle; les traductions so font d'ordinairo d'après des originaux allemands : ainsi les œuvres de Ilarac, do Molnnr, etc. Certains, comme Maior et pinçai subissent encore l'in-ilucuco latine  Mais lo rcllct lo plus pur do la languo roumaine, dans
OA8TKK, Chrestomatio român». I. R
XVIII
Introducere.
bei române în structura el sintactică şi gramaticală este literatura populară, maî ales cea nescrisă, precum sânt basmele, snoavele şi proverbele.
Fie-care carte însă, chear când este o traducere, conţine totuşi căte o parte originală, şi adică „Precuvântarea" şi „Epilogul", unde traducătorul vorbeşte el însuşi de cauzele ee l'au îndemnat la aeea lucrare, pomenind căte o dată izvodul după care a tradus cartea, cine l'a ajutat şi în cinstea cărui Arhiepiscop sau Domn închină cartea. Aceste părţi originale fiind importante atăt din punctul de vedere al limbeî căt şi din acel al istoriei literare le am reprodus maî tot deauna sau în întregul lor sau numai în partea lor esenţială.
In modul acesta uşor se esplică acuma împărţirea materiei în trei marî grupe, în Chrestomatie. Vol. I reprezintă epoca I"a slavonă; textele cu slove din Voi. II"a reprezintă a doua epocă, cea grecească; îar textele cu litere latine, literatura populară, curat românească, ce nu stă de a dreptul supt nicî o înrâurire străină, şi reprezintă geniul şi spiritul adevărat al limbeî moderne.
Trec de la această schiţare generală la caracterizarea specială a fie-căriî bucăţi din Chrestomatie şi la indicarea cauzelor ce m'au condus la alegerea anume a părţilor reproduse. Materia întreagă o voîu împărţi: l) după coprinsul, 2) după limba adică după importanţa ce au textele pentru istoria literatureî române sau pentru filologia română.
I.
După coprinsul avem următoarele cinci grupe:
I. Teologia, II. Dreptul, III. Istoria, IV. Poezia sau literatura estetică şi V. Literatura populară scrisă şi nescrisă.
I. Teologia.
. După natura lucrului textele teologice sânt cele maî numeroase şi celo maî vechî. Ca pretutindenea în Europa, aşa începe şi literatura română cu Biblia, Psaltirea, Evanghelia, Praxiul, şi cu cele-l-alte cărţi bisericeşti, precum sânt Cazaniile, Liturghiile, de cari se leagă o literatură bogată dogmatică, didactică, apoi hagiologia şi apocrifele propriu zise.
1. Vechiul Testament, a) Psaltirea. Incepănd cu vcchinl Testament ne vom ocupa maî întăîu cu Psaltirea, care stă în fruntea tuturor cărţilor ale Legeî vechi atăt prin vechimea eî căt şi prin numărul tiparelor şi al manuscriselor din cari am dat extracte. E destul de bine cunoscut, cum că psalmii formează şi o parte integrantă atăt a Molitvelniculuî (Evho-loghiulul) căt şi a Ceasoslovuluî. Avem deci un număr destul de conside-
Introduction.
XIX
son mécnnismo syntncliquo et grammatical, so trouve dans la littérature populaire, surtout non écrite : les contes, los unecdotes, les proverbes.
Chaquo traduction néanmoins ronfornio uno partie originale : Tavan t-propos ot l'épi log ue. C'est dans ces passages que lo traducteur ruppello nu lecteur les considérations qui l'ont amené ù entreprendre lo travail, renvoio parfois à la sourco originalo, cito lo nom do celui qui l'a aidé dans cotte sainto besogne, et dit h la gloiro do quel grand personnage, nrchevéquo ou prince, il u dédié son livre. Ces côtés originaux sont très importants, aussi bion au point do vuo do la langue qu'à celui de l'histoire Iittérairo : c'est pourquoi jo les ai toujours reproduits dans leur tout ou dans leur partio essentielle.
On conçoit facilement maintenant pourquoi j'ai divisé la matière dans la Chrcstomathio en trois groupes. Lo premier volumo de ma Chrcsto-mathio représente l'époqno slavono; l'époquo grocquo est représentée par les textes on lettres cyrilliques so trouvuut au II" volumo; quant aux toxtos en caractères latins, c'est la littérature populaire, purement roumaine, qui n'a subi aucuno iniluenco étrangère et qui incarne le génie et le véritablo esprit do la langue roumaino moderne.
#     * #
Si nous passons de cetto esquisse généralo ù lu description détaillée des textes do la Chrcstomathic et ù l'indication dc3 considérations qui m'ont amené ù choisir tel ou tel des textes que j'ai reproduits, nous les répartirons 1° d'après les sujets dont ils traitent, et 2° d'après les dialectes dans lesquels ils sont écrits; on d'autres termes, selon l'importance qu'ont les textes pour l'histoire littéraire, ou pour la philologie roumaine.
I.
D'après les sujets nous avons les cinq grands groupes suivants : T Théologio, II" Droit, III" Histoire, IV" Poésie ou Littérature esthétique, et Y° Littératuro popnlairo écrite et orale.
I. Théologie.
II. est tout naturel quo les textes concernant la Théologie soient les plus anciens et les plus nombreux. Commo partout ailleurs en Europe, la littératuro roumaino fait aussi son apparition avec des traductions do In lubie, des Psaumes, do l'Evangile, du Praxion (Actes) et d'autres livres ecclésiastiques, commo Ies „Caznnio" (Sermons), les Liturgies, oinsi qu'une riche littératuro dogmatique et didactique, l'hagiologio pt les apocryphes proprement dits.
1. L'Ancion Tostamont fera l'objet do notro premiero étudo et c'est par a) lcPsnutior quo nous commencerons, car il demeure, par son ancienneté commo par ses nombreuses éditions, imprimées ou manuscrites, n la têto do tous les autres livres. Les Psaumes constituent encore, en outre, uno partio intégranto aussi bien du „Molitvclnic" (Evhologhion) ou „Livro de prières" que du Ccasoslov (Heures). Voilà donc h notre disposition un nombre considérable do Psaumes, tant dans ditférentcs éditions
B*
XX
Introducere.
rabil de psalmî la dispoziţia noastră, atăt în diferitele cdiţiunî tiparnice căt şi în versiunile manuscripte pentru a iî putea compara între dănşiî şi a determina izvoarele psalmilor din cărţile bisericeşti pomenite mai sus.
Psaltirea cea maï importantă este fără îndoiala acea a luî Coresi. Din această Psaltire am tipărit (p. 10) nouă psalmî şi adică Psalmii 3. 5. 8. 16. 18. 31. 97. 98. şi 150., şi cântarea luî Moisi. Spre a arăta legătură intre această Psaltire şi ccle-l-alte am reprodus paralele la aceşti 9 Psalmî aï lui Coresi din Psaltirele ulteriore, apoi dintre psalm iî carî se află întrupaţi în Biblie; şi cincî paralele din Ceasoslov; iar pentru „a doua cântare a luî Moisi" o paralelă din Biblia de Bucureşti. Am ales anume aceste părţi din Psaltire fiind foarte bogate în forme şi în cuvinte arcbaice; ïar în con-strucţiunea lor sintactică şi în limba traducereî se poate recunoaşte la dănşiî mult mai uşor originalul slavon de căt la alţi Psalmî. Dacă luăm de pildă numai titlurile psalmilor'cinci şi opt avem o dovadă pipăită de traducere sclavică şi adesea fără înţeles. Cuvintele sloveneştî W NaCArkA>CTKi>K>-L|ICA\S şi O TOHH/Vfcyk, ce stau pentru cuvintele greceşti : îi-ep rrtţ y.Xvj-povojj,oucY)ç şi UTUîp twv Xyjvmv au fost traduse în mod stângacîu cu un înţeles nepotrivit. Psalmul 16 este de asemenea un esemplu căt se poate de perfect de modul sclavie de a traduce fără a ţine seamă de înţelesul. In psaltirele următoare, pe lăngă libertatea de stil se mai adaugă şi o îngrijire maï mare a da textului un înţeles clar, cu toate că acele carî sânt copii după ediţiunî mai vechi se ţin de acel original; dar totuşi îl modifică şi îl modernizează.
Există apoï o altă Psaltire vechie manuscrisă dar cu data nesigură, care se deosibeşte de acea a luî Coresi prin anumite forme fonetice, ïar ca text e aproape identică; m'am mulţumit decî cu reproducerea (p. 1*) acelor doî psalmî dela început carî lipsesc în ediţiunea luî Coresi, complectănd astfel Psaltirea care ni s'a păstrat numai într'un singur exemplar, şi acela
defect. Psaltirea luî Coresi cum o avem noî astăzi, începe cu versul al 5-lea din Psalm 1
Tratând maï la vale despre legătura ce există între cărţile tipărite ale luî Coresi, şi între Tetra Evanghelul şi Praxiul manuscris voîu atinge şi aceea dintre aceste două Psaltire, dovedind precum sper, cum că toate acele din urmă nu sânt de căt copiî făcute după tiparele luî Coresi şi nu vice versa. In cursul acestei Introduceri vom maï da foarte des peste manuscrise ce s'au copiat după cărţî tiparnice, mai ales in timpurile maï vechî; chiar- şi din însăşi Psaltirea luî Coresi avem, cum se va vedea maï încolo, cel puţin două copii manuscrise, una: Psaltirea de maï sus, şi alta din 1710.
Ca Psaltire complectă din caro am reprodus psalmî, urmează acuma imediat cea de Belgrad din 1651 (p. 152) lucrată după izvodul grecesc şi evreesc, cu o metodă mult mai-ştiinţifică şi într'o limbă care este clasică. Avem chiar variante do traduceri în glose marginale.
Introduction.
XXI
imprimées quo dans des vorsions manuscrites, quo nous pourrons comparer et grâce auxquolllcs il nous ncrn fucilo do fixer les sources dos Psaumes se trouvant dans les livres religionx mentionnés ci-dessous.
Lo Psautior do Corosi est sans contredit lo plus important. C'est précisément à ce recueil quo j'ai emprunté les 9 psaumes qui suivent : H, f>, 8, l(î, 18, 31, 97, 98 ot 150 et lo cantiquo do Moïse. Afin do montrer le rapport do co Psautier avec les antres recueils du mémo genre, j'ai mis en parallèle avec les neuf psaumes tirés do Corosi, ceux des Psautiers postérieurs, et des Psaumes qui so trouvent dans la JJiblo, puis 5 parallèles empruntés au Coasoslov, et enfin un parallèle tiré do la Iliblc de Bucarest pour „lo second cantique do Moïse". Ces parties du Psautier ont été choisies surtout parce qu'elles étaient très riches en formes et en mots archaïques; d'autro part, leur construction syntnctiqnc et lo modo de traduction nous mettent ù mémo de reconnaître l'original slavon plus fncilo-ment que dans d'antres psaumes. 11 suffit de jeter les yeux sur les titres des psaumes 5 et 8 pour nous convaincro do la servilité do la traduction, presque dépourvno do sens. Les mots slovèncs W IMCA'k,\kCYKSlCl|lM\$ et 0 TCMllA'kyk, qui correspondent aux mots grecs ûnsp t^; xXr.povojwjîr,; et ôrsp twv Xïjvidv ont été traduits maladroitement et dans un sens impropre. Do même pour lo psaumo 1G qui pourrait servir commo un exemple non moins puissant à l'appui do notro thèse. Dans les Psautiors postérieurs, ù côté d'une liberté do stylo très nette, on rencontre do plus un soin minutieux tendant à donner au toxto un sens précis, bien quo ces Psautiers qui no sont que des copies do traductions antérieures, so rapprochent de cet ancien original, tout en le modifiant et en le modernisant.
Il oxistc encoro un autro Psautier manuscrit, d'une dato incertaine et qui no diffère de celui do Corcsi que par certaines formes phonétiques, lo texto en étant absolument idcntiquo:jo no lui ai emprunté que les deux premiers psaumes seulement, ceux précisément qui manquent dans l'édition de Coresi, afin de compléter ainsi lo Psautier dans le seul exemplaire qui nous ait été conservé et encore incomplet. Lo seul Psautier do Corcsi, tel quo nous lo possédons aujourd'hui, commence à partir du verset 5 du premier psaume.
Lu étudiant, plus loin, lo rapport qui oxistc entre les livres imprimés do Coresi, le „Tetra evanghel" et le „Praxion" manuscrit, nous noiis occuperons aussi du rapport ontro les doux Psautiers en prouvant que les derniers no sont quo des copies faites sur los impressions de Corcsi, et non l'inverse. Dans lo courant do cetto Introduction on rencontrera plus d'uno fois des manuscrits qui no sont souvent que les copies de textes publiés bien antérieurement. Bien plus, du Psautier de Corcsi il nous resto an moins deux copies manuscrites: l'uno est lo Psautier d'une date incertaine qu'on peut voir n la page 1*, l'nutro est celui de 1710, que l'on vci-ra plus loin.
Parmi ces Psautiers complets, auxquels j'ai emprunté des extraits, après celui do Corcsi, vient en premier rang lo Psautier de Belgrade de 15G1 (p. 152) — fait d'après les originaux grec et hébreu et avec uno méthodo scientifique plus rigoureuse. Lo stylo en est presque classique, on y trouve même en gloses marginales des variantes de traduction.
XXII
Introducere,
Tot din sloveneşte ca şi Coresi a mai tradus Psaltirea Dosofteiu, vestitul metropolit al Moldovei. De la dansul avem două traduceri, una în proză, la 1650 (p. 246) şi alta în versuri, la 1673 (p. 208). Cea dintăî s'a tipărit în două coloane, una conţinând originalul slavon iar cea-l-altă traducerea românească; pe când Coresi a tipărit Psaltirea sloveneşte şi româneşte îutr'un şir, după fie care vers slovenesc urmând unu românesc. Dosofteiu fiind mai mult stăpăn pe limbă, traducerea lui este cu mult maï superioară celei luî Coresi în ceea ce priveşte mânuirea limbeî, con-strucţiunea ei sintactică şi chiar bogăţia eï lexicală. De altă parte nu se poate tăgădui cum că cea de Belgrad este cea maï ştiinţifică, iar ca limbă şi ca traducere mult maï perfectă. Psaltirea în versurî îşi are însemnătatea prin faptul că este cea dintăîa încercare de versificare a Psalmilor. Xefiind introdusă în biserică, căci nu se întrebuinţează în cultul ortodox, influenţa acesteî Psaltire nu a fost atât de mare precum s'ar putea aştepta eine-va judecând după răspândirea Psaltireî versificate prin restul Europei. Totuşî au pătruns căte-va în literatura populară, precum in cântările steleî şi colindele, chiar şi unele bocete s'au format după analogia acestor Psalmî. Din „cântările stelei" pomenesc X. II (II p. 142) care nu este alt-ceva de cât Psalmul 46 din Psaltirea luî Dosofteiu; X. III (lip. 140) nu este iarăşi do căt Psalmul 48, modificat aşa ea să devie şi căntec de stea, şi prototip al bocetelor cu care se aseamănă foarte mult atăt ea fond căt şi ca formă. Originalul în proză Fam reprodus din Psaltirea luî Dosofteiu aşa ca să se poată compara uşor unu eu altu. începutul acestui psalm a devenit un fel de introducere stereotipă la acest soïù de cântece religiosc precum se poate vedea la X'. XIII (II p. 143).
Intorcăndu-ne la Psaltire avem apoi aceea copiată de unu Ioan din Vas-luîu (p. 363) care cu toate că a fost copiată abia la 1710, este foarte importantă, căcî originalul eî, cum am pomenit deja, este cu mult maï veehiû, ne fiind altul de cât însăşi Psaltirea luî Coresi. Din punctul de vedere literar acest manuscript merită deci o cercetare maï adâncită. Dacă îmî aduc bine minte, manuscriptul de faţă se maï aseamănă şi în forma sa extrioră foarte mult cu cel-l-alt manuscris din sec. al XVTlea de eare am vorbit maï sus, având acelaşî format mic. Dar nu numaî în exterior se aseamănă ei şi în lăuntru; textul djn 1710 nu este de căt o reproducere puţin modernizată a celuî-l-alt manuscris. După părerea mea avem aei două eopiî ale textuluî românesc din Psaltirea luî Coresi, amândouă făcute în Xordul Transilvaniei, sau poate în Bucovina, una din sec. XVI"lea alta din sec. al XVII"lea, una mai profund modificată în partea fonetică (rotacism) alta mai mult în cea lexicală: cuvinte şi forme mai moderne ţiind locul celor vechi. Şi în partea lexicală manuscrisul din sec. XVPlea ţine cumpăna între ediţiunjea tipărită şi copia lui Ioan din Vasluiu. Unele forme şi cuvinte cari nu se află la Coresi se găsesc în ambele manuscrise, de pildă psalm 31 v, 4 (p. 365) sună aci: ^TOplllS-/X\'K cnpf KlillSplI. Coresi are: TtfpHail-AVk chpf CTpdCTf, iar manuscrisul din sec. XVI-Iea: .j^TCp-lllS-/\\rK Cfipt CTpaCTï potrivindu-se în partea întăiă cu Ms. luî Ioan, iar în eea din urmă cu textul lui Coresi. Spaţiul nu 'mi permite a mă întinde mai pe larg aci asupra acesteî chestiuni atăt de importante. Mă mulţumesc
Introduction.
XXIII
Un nufro traducteur du Psautier sloveno est Dositheo, lo célèbro îuotropolito do la Moldavie. Il nous rosto do lui deux traductions dont l'une en vors, collo do 1073 (p. 208) et l'autro en proso, do 1G50 (p. 2-ltt), imprimeo sur doux colonnos, la traduction roumaino faisant fnco a l'original slavon, tandis quo dans lo Psautier do Corcsi, les vora slavona et roumains so succèdent les uns aux autres. Dositheo étant plus niaitro do la languo, sa traduction est bien supérieure a\ cello do Coresi, tant par la noblesso do l'oxprcssion ot par la riebesso du lexiqno que par lo manque do complication syntactiquo ot grammaticale. D'un autre côté, il n'est pas à douter quo lo Psautier do lîclgrado no soit lo plus scion-tiiiquo et lo plus parfait commo traduction. L'édition on vors offre uno certaino importance par la senlo raison qu'elle est lo premier essai do Psautier en vors. Il faut avouer pourtant quo, l'Eglise orthodoxe n'admettant pas les psaumes dans sa liturgie, l'influenco du Psautier versifié n'a pas été aussi grande quo l'on devrait s'y attendre, vu sa diffusion dans lo reste do l'Europe. Certains psaumes néanmoins ont pénétré dans la littératuro populaire : dans les noè'ls „cânteeo do stea", et dans les „col in do"; certaines lamentations funèbres mémo sont imitées des Psaumes. Pour les noëls voir lo N° II (II, p. 142) qui n'est autro chose que le psaume 4G du Psautier do Dositheo, do môme le N° III (II, p. MO) n'est quo lo psaumo 48 modifié et approprié à servir à la fois et de „chant de Noël" et do prototype des lamentations, auxquelles il ressemble beaucoup aussi bien dans la forme quo dans lo fond. L'original en prose du Psautier de Dositheo a été reproduit ici afin do faciliter leur comparaison. Le commencement do ce psaumo est devenu une espèce d'introduction stéréotypée pour ces sortes do chants religieux, comme l'est lo N° XIII (II, p. 143).
Si nous revenons maintenant aux Psautiers, nous trouverons celui d'un certain Joan do Vaslui (p. 3G3) qui, qnoiquo copié en l'année 1710, laisse facilement reconnaître le texto mémo do Coresi. Ce manuscrit mériterait, au point do vuo littérairo, uno étudo plus approfondie. Extérieurement, si jo m'en souviens bien, il offro uno ressemblance frappante avec l'autre copie manuscrite du XVI* siècle, mentionnée plus haut, du même petit format. Lo texte do 1710 n'était qu'une reproduction légèrement modernisée. Do mémo pour lo contenu, la ressemblance n'est pas moins visible. On aurait affaire, ù mon avis, à doux copies du texte roumain du Psautier de Corcsi, faites toutes les doux au Xord de la Transylvanie ou bien en Poucovine, dont l'uno du XVI* siècle modifiée plutôt dans sa phonétiquo (rotacisme), et l'antro du XVII* plutôt dans son lexique; l'on y rencontre des mots plus récents j\ la place des termes anciens. Enfin, quant au lexique, lo texte du XVI* siècle tient encore lo milieu entro l'édition impriméo et la copie de Joan do Vaslui. Certains mots et cortaincs formes qui manquent dans le texte do Corcsi, so retrouvent dans les deux autres manuscrits : ainsi le psaume 31, 4 (p. .">Gr>) oh il est dit : .KTOrtiilS-AVlv Clipi KiuiSpii. Corcsi porto : Tity-IUII-AVK cilpf CTp.VCTf, et le manuscrit du XVI* siècle : .pTOplIlS-.UTv cupf CTp.vcTt. Dans le dernier, commo l'on voit, le premier élément de la phraso est semblable an manuscrit de Joan de Vaslui et le second élément semblable au texte de Coresi.  Je regrette ne pouvoir m'otendre
XXIV
Introducere.
cu atăta de a atrage atenţiunea asupra acestui fapt. Cine ştie dacă 'mî va fi dat a maï urmări altă dată această chestiune mai cu de amăruntu.
Psaltirea se mai află încorporată şi în Bibliele complecte precum este cea din Bucureşti din 1688 şi aceea a luî Clain din 1795 (II,p. 155). Din cea dintăia am reprodus Psalm Xo. 2, ca o paralelă la Psaltirea manuscrisă (p. 1*), iar din a luî Clain n'am scos de cât alte texte biblice de carî voî vorbi mai la vale. Psalmî roslăţiţi am maï reprodus din diferite cărţî bisericeşti, Molitvelnice, Ceasoslove etc. unde psalmii sânt părţile cele de căpetenie.
Imî mai remăne a pomeni Psaltirea cu tâlc (p. 314) a luî Alexandru Dascăl. In Psaltirea în versurî a luî Dosofteiu se strecuraseră deja căte-va tălmăciri ale unor Psalmî. Alexandru Dascălul, care a fost un contimporan al Metropolituluî Dosofteiu şi, fără îndoială de origină moldovean, se poate să fie fost influenţat de acele puţine esemple, pentru a înter-prinde de isnoavă traducerea de pe sloveneşte a Psaltireî întregi împreună cu tâlcul eî. Limba arată deja o propăşire vădită asupra tălmăcirilor mai vechî.
Iată acuma şi lista tuturor Psalmilor din ambele volume în ordine cronologică.
Ps. 1, p. 1*. 2, p. 1*. 282. 3, p. 10. 5, p. 10. 209. 6, vol. II, p. 185. 8, p. 11. 10, p. 364.
16, p. 11, 246. 18, p. 12. 154. 26, p. 247.
31, p. 13. 365. 38, p. 211. 40, p. 248.
48, p. 155. 54, p. 366. 69, vol. II, p. 17.
71, p. 367. 75, 212. 90, p. 286.
97, p. 13. 249. 98, p. 14. 101, p. 185. 111, p. 368. 123, p.'213. 125, p. 249. 137, p. 314. 150, p. 14.
b) Biblia. Trecând apoï la Biblia propriu zisă, pomenim întăiu Bibliele complecte şi adică cea de Bucureşti din 1688 (p. 279) şi cea de Blaj din 1795 (II. p.155). In alegerea textelor reproduse aci am urmărit acelaşî sistem de paralelism pe care l'am descris cu ocaziunea Psaltireî. Textele reproduse aci le am maï reprodus şi din alte cărţî cănd maï vechi cănd mai moderne, arătând, sau legătura ce există între ele sau independenţa unei versiuni de cea-l-altă.
Din Gene sis, cap. 1. am tipărit patru versiuni, una din sec. al XVI"lca, două din sec. XVITlea şi una din sec. al XVIII-lca ; acele din Biblii se aseamănă foarte mult între dănsele. Traducerile ale unor cărţi din Biblie sânt mult mai vechi de căt traducerea Bibliei complecte. Graţie aceloraşi influenţe cărora se datoreşte traducerea Psaltirii, avem şi o traducere a celor dintăî două cărţî ale lui Moisi, tipărite la Orăştiea în 1582 (p. 33). .Xumele dat acestor cărţi de Bitie şi de Ishodul (p. 37) dovedeşte că această traducere s'a făcut din sloveneşte, ceea ce se intrevede şi din construcţiunea sintactică a limbeî. Din cele două texte reproduse, cel dintăiti este cap. I din Genesis, care precum am văzut se mai află de trei ori în cartea de faţă; iar blagoslovenia lui Iacov (Genes. c. 49; p. 35) se află în vol. II într'o formă mai amplificată scoasă dintr'o copie a Ilronografuluî din sec. XVIirlea.
Introduction.
XXV
plu» longuement sur cette quostion importante, faute d'espace; jo mo borno seulement à attirer sur ollo l'attention du chercheur, car qui «ait si, dans l'avenir, j'aurai encore l'occasion do revenir sur co snjet.
On tronvo aussi tonte la collection do Psaumes dans les différentes éditions do la Biblo, entro autre dans cello imprimée à Bucarest en 1088 (p. 279) et dans la Biblo do Claïn publiéo en 1795 (11, p. 155). J'ai emprunté à la première lo psaumo 2 pour servir do pnrallèlo au Psautier manuscrit (p. 1*) et à la secondo quelques fragments bibliques sur lesquels ou reviendra plus tard. Certains autres livres liturgiques, commo le Molitvclnic et lo Ceasoslov, etc., où les psaumes forment l'élément constitutif, nous ont aussi fourni un certain nombre d'extraits.
Il no resto qu'à citer lo Psautier avec commentaire (p. .114) de A. Dascălul. Déjà dans l'édition en vers do Dosithéc on trouve quelques essais en ce genre. A. Dascălul, d'origino moldave, sans douto contemporain du métropolito Dosithéc, so serait, sous l'inilucnco do ces essais, décidé à entreprendro la traduction, accompagnée d'un commentaire, du Psautier slavon tout entier. Lo stylo prouvo déjà à lui soul un sensible progrès et un certain degré do supériorité sur les précédents traducteurs.
Voici maintenant, dans l'ordro chronologique, la listo des psaumes reproduits dans les deux volumes de la Chrcstomathic : Ps. 1, p. 1*. 2, p. 1*. 282. 3,»p. 10. 5, p. 10. 209. 6, vol. 11, p. 185. 8, p. 11. 10, p. 364. 16, p. 11, 246. 18, p. 12. 154. 26, p. 247. 31, p. 13. 365. 38, p. 211. 40, p. 248. 48, p. 155. 54, p. 366. 69, vol. II, p. 17. 71, p. 367. 75, 212. 90, p. 286. 97, p. 13. 249. 98, p. 14. 101, p. 185. 111, p. 368. 123, p. 213. 125, p. 249. 137, p. 314. 150, p. 14.
b) Si nous passons maintenant à la Biblo proprement dite, il nous faut citer en première ligno les Bibles complètes : la Biblo do Bucarest de 1688 (p. 279) et celle do Blnj do 1795 (II, p. 155). J'ai suivi, cette fois encore, dans lo choix des toxtes reproduits, le mémo systèmo de parallélisme quo pour les Psaumes. J'ai emprunté des extraits à d'autres livres, tantôt pins anciens, tantôt plus modernes, pour fairo ressortir encoro davantago l'analogie ou la disscmblanco entro les versions.
Xous possédons quatro versions dn premier chapitro de la Genèse : l'une dn XVIe siècle, deux du XVII' et une enfin du XVIIIe; celles tirées do lu Biblo offrent uno grando ressemblance. Les traductions partielles do la Biblo sont plus anciennes que les traductions complètes. Ainsi, on a uno traduction dos doux premiers livres de Moïse, imprimée à Orcstio en 1582 (p. 33), duo aux mêmes influences quo la traduction dn Psautier. Les noms do Bitio et d'Ishodul, donnés à ces livres, prouvent aisément que leur traduction a été faite du slovene, bien quo la syntaxe do la languo nous lo montre suffisamment. Lo premier dc3 doux fragments reproduits est „lo premier chapitro" do la Genèse qui, commo l'on a déjà vu, so trouve encoro trois fois dans la Chrcstomathic; „la bénédiction do Jacob" (Gcnèso p. 49; p. 35) se trouve, sons uno formo plus amplifiée, dans lo II" volume tiré d'uno copie dn IIronograf du XVIII" siècle.
XXYI
Introducere.
Din cele-l-alte cărţi ale Vechiului Testament nu mal avem în literatura română de căt capitole reslăţite şi împrăştiate printre cărţile bisericeşti. O singură escepţiune pare a face fragmentul din Leviticus, cap. 2 6, 3—41, (p. 3—5); şi acesta nu e nicl'de cum scos deadreptul din Biblie, ci este un fragment de la un Parimiar, şi ast fel se esplică cum de s'a păstrat tocmai ca un fragment care începe cu vers 3 şi merge numai pană la v. 41, pe cănd capitolul din Biblie are 46 de versuri. Alte texte din Vechiul Testament se maî află prin Psaltire, Ceasoslov, Parimiar şi în unele Cazanii cărora le slujeşte ca text pentru Omilii. Parimiarul constă exclusiv din texte biblice scoase din Vechiul Testament; singurul care s'a tipărit este acela al mitropolitului Dosofteîu; din el am reprodus (p. 263) mal ales acele specimene, carî erau importante atăt pentru fonetica şi lexicografia căt şi pentru stilistica. La Psaltire se află adause apoî unele părţi poetice ale Bibliei, şi cântări care fac parte şi din Ceasoslov. Aşa este Cântarea a două aiul Moise adică Deuteron. c. 32, pe care am reprodus aci din Psaltirea lui Coresi, şi pentru a doua oară din Biblia de Bucureşti (p. 281). Apoi Cântarea lui Iona prorocul cap. 2, v. 3—10, din Psaltirea de Belgrad (p. 156); Cântarea Arineî 1 Beg. c. 2, v. 1—10, din Psaltirea lui Dosoftciu (p. 249).
Cele zece cuvinte apoî din Cazania lui Coresi (p. 33) şi din Catehismul lui Popa Grigorie din Măhaciu (p. 40). Din cele-l-alte cărţi biblice, afară de extractele date din Parimiar şi din ambele Biblii, maî avem Ezechiel c. 37, v. 1—14 din Acathistul Mitropolitului Dosofteiu (p. 215) şi Pilde c. 31 v. 8—31 din Penticostariul lui Alexandru Dascăl (p. 312), toate tălmăcite din sloveneşte în româneşte.
2. Noul Testament. Mult maî numeroase şi tot de o dată de cea maî mare importanţă sânt textele Noului Testament, cari sânt poate chiar şi cele maî vechî monumente ale literatureî române. E de prisos a maî spune, cum că literatura română se naşte de abia cu traducerea Evangheliei în limba română. Tocmaî limba această a Evangheliei a devenit limba literară a poporului român; Psaltirea influenţează pană la un punct lirica, literatura avăntuluî poetico-religios; dar proza, literatura generală care reprezintă manifestaţiunele intelectuale ale neamului stau supt influenţa directă a limbeî Evangheliei şi a literatureî bisericeşti, care şi dânsa îarăşî izvoreşte din Evanghelic.
Merită decî un studiu cu totul special cercetarea asupra originalelor după earï s'a tradus Evanghelia şi cele-l-alte cărţi ale Noului Testament. Eu nu pot atinge această chestinne'aci dor numaî în treacât; ocupăndu-mă maî la vale cu a textelor limb voî reveni şi asupra limbei originalelor.
Precum am observat la Psaltire, literatura veche româna (cel puţin cea bisericească) atârnă cu desăvârşire de cea slovenească. Prima traducere a Evangheliei s'a făcut şi dânsa după slovenie; mai mult încă, după chiar ediţiunele sloveneştî tipărite de însuşi Coresi. Singurul exemplar al Evanghelici române ce s'a păstrat este din nefericire necomplect, şi Cipariû ii dă data: înainte de 1580. Văzând că Psaltirea slavonă şi cea slavonor
Introduction.
XXVII
Quant aux autres livres do l'Ancien Testament, on n'a dans la littératuro roumaino quo des frngmonta détachés et disséminés sans ordro dans presquo tous les livres liturgiques : la seule oxeeption est olîerto par lo fragment dn Lévitiquo, chap. 20,3—11 (p. 3—5); co fragment no vient pas directement do la Bible, mais d'un Pariminr, co qui nous expliquo l'état fragmentniro do co chapitro, qui commenco nu verset 3 et va jusqu'au 41",
10 chapitro ayant en réalité 40 versets. Les autres extraits do l'Ancien Testament sont ceux qui so trouvent dans lo Psautior, lo Ceasoslov, le Pariminr et dans certaines Cazanio, anxqucls ils servent do textes pour les homélies. Lo Pnrimiar en est exclusivement formé : lo Pariminr do Dosithéo (p. 2G3) est le seul qui ait été imprimé; c'est lui qui nous a fourni des spécimens importants tant pour la phonétique quo pour la lexicographio et la stylistique. Commo additions au Psautier il y a les fragments poétiques do la Biblo qui font en même temps partio du Ceasoslov. Ainsi lo second cantiquo do Moïso, qui est nu ch. 32 du Doutéronomo, quo j'ai tiré uno fois du Psautior do Coresi et une seconde fois do la Biblo do Bucarest (p. 281); lo cantiquo du prophoto Jonas (chap. 2, V, 3—10) tiré du Psautior do Belgrado (p. 150); lo cantique d'Anne extrnit dn Psautior do Dosithéc (p. 219. 1 Ileg. ch. 2, v. 1—10). Les dix commandements so retrouvent dans la Cazanio de Coresi (p. 33) et dans le catéchismo do l'abbé Grégoire do Mahaciu (p. 40). Parmi les antres livres bibliques, sauf les spécimens tirés du Pariminr et des deux Bibles, on a encoro ch.37, v. 1—14 du livro d'Ezéchiol, dans l'Acathisto du métropolito Dosithéo (p. 215) et le ch. 31, v. 8—31 du livro des Proverbes, dans lo Pcnticostar d'Alcxandru Dascălul (p. 312), tous ces textes étant traduits du sloveno on roumain.
2. Lo Nouveau Testamont. Beaucoup pins nombreux et do plus grande importance sont les textes du Nouveau Testament, qui sont peut-êtro aussi les plus anciens monuments do la littérature roumaine.
11 est inutilo do dire qu'ello commenco avec la première traduction de l'Evangile C'ost précisément la langue de cette traduction qui est devenue ensnito la languo littérairo du pcnplo roumnin. Lo Psautier exerco son influence jusqu'à un certain point sur le côté lyrique, sur lo développement do la littératuro poético-religionso; la prose, au contraire, cette littératuro généralo qui représento les manifestations intellectuelles du peuple roumain, a subi l'intlucnco directo do la languo de l'Evangile et do la littératuro ecclésiastique, qui prend aussi sa source dans l'Evangile.
Une étude consacréo tout particulièrement à la recherche des textes originaux, ayant servi de base à la traduction do l'Evangile et à d'autres livres du Nouveau Testament, aurait sans doute son importance. Il m'est presquo impossiblo do l'aborder à cetto place; quand jo serai arrivé à l'étudo de la languo des textes, j'en parlerai plus longuement.
L'ancienno littératuro roumaino (du moins la littératuro ecclésiastique), ainsi qu'il n été dit à l'occasion du Psautier, découlo entièrement de la languo slavone. On sait que la première traduction do l'Evangile a été faite d'après lo slovène; bien plus, d'après les éditions Slovènes données par Coresi lui-même
Le seul exemplaire do l'Evangile qui se soit conservé, est malheureusement loin d'être complet. Cipariu le place avant l'année 15SO.
XXVIII
Introducere.
română se tipărise în acelaşi an 1577, la Saz-Sebeş,' am eoncbis că traducerea şi tipărirea Evangheliei româneşti a trebuit să se facă tot pe acolo şi tot în acelaşi an ca 'şi cea slovenească; de acea în carte i-am pus data 1579, şi ca loc de tipar am însemnat Saz-Sebeş. Se cunosc însă două ediţiunî ale Evangheliei sloveneştî, una, frumos tipărita, cu forme slavone serbeştî şi alta eu forme bulgare, maî puţin frumos tipărită, dar altfel textul este aidoma. Data şi autorul acestor tipărituri nu era sigură şi s'a crezut până acuma, cum că ediţiunea cu formele bulgăreşti (din 1579) era singura făcută de Coresi. După o notiţă care s'a păstrat într'un exemplar complect al Evangheliei cu forme serbeştî descoperită de mine se dovedeşte, mai întăiu, cum că această ediţiune este de pe la 1562 tot din Braşov şi al doilea că şi dânsa se datoreşte asemenea iscusinţei tipografice aiul Coresi. Acest fapt odată stabilit, ne ajută de a preciza mal bine data tipări reî Evaughelieî române.
Maî este de observat cum că cu aceleaşi slove cu care s'a tipărit Evanghelia slavonă s'a mal tipărit şi un Praxiu slovenesc. In literatura' română avem de asemenea un Praxiu identic cu Evanghelia în ceea ee priveşte tiparul şi limba. Cazul este deci absolut identic cu acel din literatura slavonă.
Pe lângă aceasta se mal adaugă faptul cum-că Evangheliarul din British Muséum a fost scris la 1574; ceea ce ar fi cu patru ani înaintea datei ce s'a atribuit până acuma Evangheliei lui Coresi. O comparaţiune a limbeî din manuscris cu acea din tipar dovedeşte însă pană la evidenţă cum că manuscrisul a fost copiat după tipar, şi nu vice-versâ, în tocmai precum era caşul şi cu Psaltirea.
Toate aceste m'au convins cum că data tiparului trebue să fie anterioară anului 1579, căci trebue să fie anterioară manuscrisului, adică înainte de 1574, apoi trebue să fie anterioară şi Praxiului, de oare ce în epilogul la Cazania I"a (Cipariu, Anal p. 29) Coresi pomeneşte întăi de „Trete evanghelul" apoi de „Pra(xiu)", şi este lucru natural ca maî întăi să se tipărească Evanghelia şi apoî Praxiul. Tiparul acëstuïa se aseamănă apoî cu acel al Evangheliei sloveneştî din 1562, prin urmare şi Evanghelia română trebue să fie de pe la 1562; şi trebue să fie tipărită în Braşov împreună cu Praxiul şi cu Cazania I"a.
Cele două ediţiunî ale cărţilor sloveneştî se pot esplica într'uu mod firesc. Cea cu formele serbeştî s'a făcut pentru biserica serbească din Transilvania şi Serbia, pe eând cea-l-altă cu formele bulgăreşti s'a făcut, precum se şi spune anume în dedicaţiune, din porunca şi cu cheltuiala Domnilor Munteni pentru trebuinţa bisericel lor; totuşi urme serbeştî, datorite originalului mal vechîu s'au păstrat şi în aceste tipărituri mal nouă. Se ştie în destul de bine, cum că dialectul bulgăresc era acela ce predomina în biserica română, pană pe la sfârşitul sec. XVII"lea când se introduseră formele dialectale ruseşti.
Am intrat mai cu deamănuntul într'această chestiune, fiind-că de ea se leagă începutul literatureî române, şi mai ales fiind că în urma desco-
Introduction
XXIX
Commo lo Psnutior sloveno et lo Psnutior «lnvo-roumain ont été, tous les deux, publiés en 1577 à Snz-Sebes, j'en ai conclu quo la traduction et la publication do l'Kvnngilo roumain ont été faites an mémo ondroit et en la" mémo nnnéo quo l'Kvnngilo slovèno : c'est pourquoi jo leur ai donné comme dato l'année 1571) et fixé Snz-Sebos pour lieu do publication. Mais on connaît doux éditions do l'Kvnngilo slovèno, dont l'uno d'une bcllo exécution typographiquo et nux formes serbes et l'autro aux formes bulgares et un pou moins bien exécutée. A part ces différences, lu texto est absolument identique. La dato d'un do ces imprimés n'est pas certaine et l'on a cru jusqu'à présent quo l'édition aux formes bulgares (do 1579) est la soulo donnée par Corcsi; mais d'après uno note conservée dans un exemplaire complet do l'Evangile aux formes serbes et que j'ai découvert, il résulto quo cette édition sorbo a été faite à Braşov en 15G2, bien antérieurement à l'autre; et son exécution est duo aussi au talent typographique de Corcsi. Ce fait, uno fois établi, nous nido à préciser la dato do la publication do l'Evangile roumain. Ajoutons encoro quo les mêmes caractères, qui servirent à l'impression do l'Evangile slavon, ont été utilisés pour la publication d'nn Praxion slavon; or, un fait semblable so passo dans la littératuro roumaine où nous trouvons l'Evangile absolument identique à un Prnxion, quant aux caractères et à la langue.
Un autre fait qui confirmera notre conclusion est que l'Evan-géliaii*o manuscrit du Britisli Muséum dato do l'an 1574; par conséquent il serait do quatro ans anterionr à la date attribuée à l'Evangile do Corosi; mais uno étude comparée de la languo du manuscrit et do celle de l'édition imprimée, prouve jusqu'à l'évidence quo c'est cette dernière qui a sorvi do modèlo, et non lo contraire, lo manuscrit n'étant donc qu'une copie faito d'après lo toxto imprimé, ainsi que cela avait eu lion pour lo Psautier.
Tout cela m'a convaincu que la date de l'Kvangilo imprimé doit êtro antéricin-c a celle du manuscrit pour lcquol elle a servi do modèlo c'est-à-dire avant l'an 1574; elle doit êtro antérieure aussi au Praxion, puisque dans l'épilogue do la première „Cazanio" (Ciparin, Anal. p. 29). Coresi mentionne d'abord les ,,Qnatro Evangiles" et ensuite le „Pra(xion)"; et il est tout natnrol quo l'on doivo d'abord publier l'Kvangilo et ensuite lo Praxion. L'impression de ce Praxion resscmblo à ccllo de l'Kvangilo slovèno do l'an 15G2; en conséquence, l'Kvangilo roumain doit aussi appartenir à l'an 15G2 et avoir été imprimé à Braşov en même temps que lo Praxion et la première Cazanie.
Les deux éditions de l'Kvangilo slovèno pourraient aussi s'expliquer facilement : l'édition nux formes serbes a été faito pour les besoins do l'église sci'bc do la Transylvanie et do la Serbie; quant à celle avec les formes bulgares, elle a été imprimée, comme il est dit dans la dédicace, par l'ordre et aux frais des princes do Valachio, ponr les besoins de l'église roumaino. Cependant, des traces serbes, ducs à l'original plus ancien, so sont conservées aussi dans ces impressions. C'était lo bulgare, on le sait qui, dans l'église roumaine, avait prédominé jusqu'à la fin du XVII* siècle, quand s'introduisirent les formes dfalcctalcs russes.
Xous sommes entré dans plus de détails sur cette question, puisque c'est à ello que so rattacho l'origino do la littératuro roumaine cl surtout,
XXX
Introducere.
perireï de manuscrise, conţinând Psaltirea, Evanghelia şi Praxiul, s'au formulat nişte conclusiunï, carî transportă cercetarea asupra începutului literatureî române de pe tărămul realităţii la acel al inchipuireî fantastice. Un alt résultat la care am maï ajuns este că am stabilit prioritate tiparelor asupra manuscriselor, aceştia ne fiind decât copiî ulterioare, puţin modificate ; ceea ce se va dovedi şi maï limpede când vom examina mai la vale aceste texte şi din punctul de vedere filologic.
După aceste observaţiunî trecem acuma la înşirarea textelor din Xonl Testament, reproduse aci. Avem maï întăîu a) Evanghelia propriu zisă adică cele patru Evanghelii (Tetraevanghelul) formând o carto separată, tipărită foarte des, poate chiar şi maï des încă decăt Psaltirea.
In fruntea tuturor stă Tctra-evanghelul luî Coresi din 1562 (p. 17). O copie muntenească absolut identică roprosintă apoï Tetraevanghelul manuscris din 1574 (p. 7*).
Xoul Testament de Belgrad din 1648 (p. 124) face epocă, întocmai precum a făcut Psaltirea de care am vorbit maï sus. Pentru întăia oară s'au tipărit atuncea într'un volum atât cele patru Evanghelii, cât şi cele-l-alte cărţî ce formează împreună Xoul Testament. Xu încape nicî o îndoială, cum că alcătuitorii acesteî opere s'au folosit de traducerile cele vechi, modificându-le însă după cum credeau eî de cuviinţă. într'un loc se pomeneşte chiar de tiparul cel vechiu, care nu poate să fie decât Praxiul lui Coresi. A doua predoslovie dă socoteală asupra modului critic urmat autorii la lucrarea acesteî traduceri, şi fiind importantă din mai multe puncte de vedere am reprodus-o aci (p. 125).
Tetraevanghelul manuscris din 1650—75 (p. 194) este o copie muntenească făcută după izvodul din Belgrad. Altă copie manuscrisă făcută după tipar!
Evanghelia, cu întreg Xoul Testament, se află şi în Biblia cea mare de Bucureşti 1688 (p. 279), care stă supt influenţa Testamentului de Belgrad.
De la acest Tetraevanghel trecem la Evanghelia română-eli-nească, a lui Şerban Greceanu din 1693 (p. 307). O schimbare esenţială s'a introdus de cătră Ş. Greceanu in Evanghelia din 1693 facănd-o să se asemene cu textele cele vechi; e o schimbare care era necesară dacă acea ediţiune era să se întrebuinţeze în slujba bisericească; şi adică pe când textul edi-ţiuneî de Belgrad este tipărit în tocmai cu originalul grecesc, începând cu Evanghelia lui Mateiu şi isprăvind cu Apocalipsul, împărţit în capitole şi verseturî; Evanghelia greco-română ca şi cea veche a luî Coresi are textul împărţit în zace ale sau citaniî, care sânt orânduite la cea dintăia după şirul citanielor ce se urmează în biserică în cursul anului; adică începe cu Evanghelia luî Ioan, iar textul celor-l-alte Evanghelii se află împrăştiate prin carte. Printr' această orânduire în citaniî dupe sïptâmânï se deosebesc acele cărţi ce se întrebuinţc'ază în slujba bisoriceî ortodoxe do cele-l-alte ediţiunî ce urmăresc un scop mai puţin practic, poate chiar reformator, sau cel mult cuvios. Aşa avem îndată un alt exemplu în
Introduction.
XXXI
parco que, à la suite des découverte* do manuscrits, contenant lo l'raxiu, lo Psautier et l'Kvnngile, on a formulé de» conclusion» qui tendent à trun»-porter dn champ réel sur lo torrain do la fantaisie, la rechercho de» origines do.la littératuro roumaine. Un nutro résultnt, ouquol jo «ni» arrivé, c'est d'avoir établi la priorité dos imprimés sur les manuscrits, qui no sont quo des copies ultérieures, légèrement modifiées. Jo reviendrai plu» longuement sur ectto question en étudiant ces textes nu point do vue philologique et j'espèro pronvor plus clairement la priorité des imprimés par rapport aux manuscrits.
Après ces remarques, passons maintenant a rémunération des texte» du Nouveau Testament roproduits ici. Il y a d'abord nJl'Kvangilo proprement dit, ou les „quatro évangilos", formant un livro séparé imprimé fréquemment, oncoro plus souvent peut-êtro quo lo Psautier.
A la têto do tous les Evangiles se place celui do Corosi do l'an 15G2 (p. 17). Uno copie faito en Valachie et absolument identiquo aux „Quatro évangiles" est lo manuscrit do l'an 1574 (p. 7*).
Lo Nouvonu Tostamont do Belgrade do 1648 (p. 121) fait époquo, ainsi quo lo Psautier, dont il a été question plus haut. C'était pour la premiero fois qu'on publiait alors on un volumo les quatro Evangiles ainsi quo les autres livres du Nouveau Testament. Il est hors do douto quo pour exécuter leur œuvro, les nuteurs ont utilisé d'nnciennes traductions, mais tout en les modifiant à leur gré. En un endroit il est mémo question du texto ancien, qui no peut être quo lo Praxion do Coresi, et, dans le second nvant-propos, est expliqué lo système critique suivi dans l'exécution do ectto œuvre; commo cet nvant-propos est importnnt ù plusieurs points de vue, jo l'ai reproduit nussi (p. 125).
Les „Quatro Evangiles" manuscrits de 1G50—75 (p. 191) sont uno copie faito en Vnlachio d'après lo toxto do Bclgrado (c'est encore une copio manuscrito faite d'après un imprimé!).
11 va sans dire quo l'Evangilo complot, c'est-à-diro lo Nouveau Testament tout entier, so retrouve dans la grando Biblo do Bucarest do l'an 1G88 (p. 279). Celle-ci, aussi bien quo l'Evangile scul, n subi l'in-iluonco du Tcstnmcnt de Bolgràdc.
Des „Quatro Evangiles" passons à l'Evangilo roumain-grec do Scrban Greceanu, de l'nnnéo 1093 (p. 307). Un changement essentiel fut introduit par Greceanu dans l'Evnngile de 1G93, en le rendant semblable aux textes anciens, changement qui était nécessaire si l'édition devait ètro adoptée dans l'offico liturgique; pnr conséquent, tnndis quo les textes do l'Kvnngile et du Nouveau Testament de Belgrade sont imprimés dans l'ordro do l'original grec, qui commenco par S'-Mathicu et finit par l'Apocalypse, étant divisé en chapitres et en versets, l'Evnngilo gréco-roumain, ninsi quo l'ancien Evangile do Coresi porte, au contraire, le texte divisé en „zaccale" et en leçons arrangées d'après l'ordro qu'on suit pendant lo courant do l'annéo dnns l'offico liturgique, do sorto que cet Evnngilc do Greceanu commence par S'-Jean, les autres livres étant disséminés sans ordro dans le texte: Par lo fait do cet arrangement en „zaccale" d'après les semnincs, ces livres employés dans l'office de l'Egliso orthodoxe, diffèrent des autres éditions qui poursuivent un but moins pratique, peut-être même do réformo ou tout nu plus do piété. Un nutro cxemplo semblable nous est
XXXII
Introducere.
Noul Testament tipărit de Antliim Ivireauul la 1703 (p. 317) care Testament nu este de cât o reproducere puţin modificată a Noului Testament de Belgrad; ceea ce se poate uşor constata dacă comparam textul din Mateiu p. 348 cu cel din pag. 127. Acest Testament nu este împărţit nici el în citanil sau zaceale ci în capitole şi verseturî, urmând în toate izvodulul din 1648. întocmai aşa este cazul şi cu Biblia de Blaj (II. p. 155). O cercetare în bisericele româneşti va dovedi asemenea faptul cum că numai Evanghelia lui Şerban Greceanu sau una tot astfel împărţită este aceea ce se întrebuinţase şi se mai întrebuinţează, iar nicî decum una împărţită în capitole şi versuri şi cu textul în ordinea originalului grecesc. Din poruncă domnească a fost trimisă acea Evanghelie a lui Greceanu la toate bisericele ce stau supt oblăduirea Mitropolitului Ungro-Ylahiel, şi s'a păstrat în acele biserici mal mult decât ori ce altă carte veche românească.
Cu timpul, sau că se stricase din prea multă întrebuinţare sau că numărul nu maî ajungea, s'a simţit necesitatea pentru o altă ediţiune, şi la 1746 se retipăreşte acea Evanghelic la Bâmnic (II p. 35), întocmai în aceeaşi ordine, dar de astă dafă fără greceşte, numai textul român singur.
La aceste se mărgineşte numărul Evangheliilor din literatura română din care am dat ostracte.
b) Praxiul. Afară de Evanghelia propriu zisă s'au mal tipărit în mod independent şi Faptele Apostolilor; şi aceştia ca şi Evanghelia în două feluri : sau într'o ordine liturgică, adică după cum cere slujba bi-sericeï, sau în ordinea literară după şirul şi orânduîala originalului.
In forma liturgică şi în ordine cronologică avem mal întăî Praxiul din 156? (p. 9*) pe care îl atribuesc lui Coresi. Avem apoi copia modificată manuscrisă, cunoscută şi supt numele de Codicele Voroneţean (2*). Asupra legăturel ce există între acesta din urmă şi cel tipărit am vorbit deja maî sus pe larg.
Singurul Apostul ce'l mal cunoaştem din vechea literatură română este apoi acel din 1683 (p. 260) care s'a tipărit prin porunca lui Canta-cuzino, domnul ţării româneşti, şi care ca şi Evanghelia de maî sus s'a trimes bisericilor pentru trebuinţa slujbei. întocmai după original se află Praxiul tot deauna tipărit la un loc cu Evanghelia, formând: Noul Testament; aşa în Noul Testament do Belgrad, în Biblia de Bucureşti, în Noul Testament al lui Anthim Ivireanu şi în Biblia de Blaj.
Noul Testament maî întră în marc parte şi în composiţiunea cărţilor bisericeşti; el este baza cazaniilor, de cari vom vorbi maî la vale; a Molitvel-nicelor şi a Diaconarelor. La ori ce slujbă bisericească textele din Noul Testament sânt centrul în jurul căruia se grupează cele-l-alte elemente. Am reprodus de aceea părţi ale Noului Testament din maî multe alte eărţî bisericeşti. Aceste extracte ne vor călăuzi în cercetările — dacă se vor face — asupra originalelor de cari s'au slujit autorii cărţilor liturgice, dacă s'au slujit de vre-una din cărţile tiparnice sau manuscrise, ce am pomenit, sau dacă au întreprins el singuri traducerea do iznoavă a textelor ce se aria în acele cărţi liturgice pe cari le tălmăceau.   Pentru a înlesni atarî cercetări
Introduction.
XXXIII
offert, pur lo Nouveau Testament d'A nthimo d'I bério en l'an 1703 (p. 317), qui n'est qu'une reproduction peu modifiée du Nouveau Testament du Belgrade; c'est ce qui est très fncilo à constater si l'on compare lo toxto do S'-Muthieu p. 318 avec lo mémo do la png. 127. Co Testament n'est jmis non plus divisé on leçons ou „zncculo", mais en chapitres et en versets imitant on tout lo toxto do 10-18. Un cas idontiquo so rencontre dans la Biblo do Blnj (II, p. l.r>5). Do minutiouses recherches dans les églises roumaines nous conduiraient à établir (pio c'est l'Kvnngilo do Orcceanu ou bien un autro divisé do la mémo mauièro (pie l'on emploie encore et non un Kvnngilo divisé en chapitres ot en versets, d'après l'ordre do l'original grec.
Par l'ordro du Princo régnant, cet Evangile do Greccnnu fut envoyé n tontes les églises dépendant du métropolite do la Hongro-Valachie; il s'y conserva plus longtemps que tout autro ancien livro roumain. Après un long intorvnllo cependant, soit quo lo nombre do ses exemplaires eût diminué, soit qu'un trop fréquent usago les eût rendus difficiles n lire, on sentit lo besoin d'uno nouvollo édition; on la fit ù Râmnic eu l'an 17-1G (II, p. 35), exactement scmblnblo à la première, mais en roumain seulement cette fois, lo texto grec ayant été oxclu.
Voilà où s'nrrêtc, dans la littératuro roumaine, lo nombre d'Kvan-giles auxquels j'ai emprunté des extraits pour la Chrcslomathie.
b) En dehors do l'Kvangilo propremont dit, co sont les „Actes dos Apôtres" (lo „Praxion") qui ont été aussi publiés séparément, de deux manières également comme l'Kvangilo : d'abord dans un ordro liturgique ainsi quo l'offico divin l'exige, ensnito dans un ordro littéraire selon la disposition naturelle do l'original. Sous la forme litnrgiquc, il y a d'abord, d'après l'ordro chronologique, le Prnxiu (p. 0*) quo j'attribue à Corcsi; puis une copie manuscrite modifiéo du même livre, connue encore sous lo nom do „Codex Voroneţcan" (ou Crcţu p. 2*). J'ai déjà parlé plus haut du rapport qni existe entre co dernier et l'original do Coresi.
Le soul Praxion quo l'on connaisse encore dans l'ancienne littérature roumaine est celui do l'annéo 1083 (p. 200), qui fut imprimé par l'ordro do Cautncuzène, Princo do Valachie, et envoyé également à toutes les églises pour les besoins do l'office liturgique. De mémo que dans le texto original, les Actes des Apôtres se trouvent rénuis à l'Kvnngilo et constituent lo Nouveau Testament; il en est ainsi dans lo Nouveau Testament do Bolgrndo, la Biblo do Bucarest, le Nouveau Testament d'An-thimo dTbério et dans la Biblo do Blaj.
Lo Nouveau Testament fait aussi partie intégrante do tous les livres destinés à l'office liturgiquo : il sert do basc nux „Cazanii", dont jo parlerai plus tard, aux „Molitvclnico" et aux „Dinconarc", et forme lo centro autour duquel, dans lo service divin, so groupe lo reste des textes religieux. C'est pourquoi j'ai reproduit également des fragments du Nouveau Testament tirés d'un grand nombre des livres liturgiques. Ces fragments pourraient nous guider dans la recherche — au cas où l'on voudrait la faire — des toxtes dont les traducteurs so sont servis, et nous diro si les traductions qu'ils ont utilisées sont parmi celles mentionnées par moi, ou encore s'ils ont exécuté eux-mêmes la traduction des textes bibliques dans ces ouvrages liturgiques. Pour faciliter uno scmblnblo recherche, j'énumérerai
ÛASTKK, Chrestomatic româna. I. C
XXXIV
Introducere.
înşir aci toate textele din Xoul Testament ce se află răslăţite prin ambele volume ale Chrestomatie!:
Mateiu, cap. 6, v. 14—30 p. 7*. 22. 28. şi 111—112.— cap. 10, v. 1—15 p. 194. 10 v. 16 — 22 II. p. 38. — cap. 13, v. 31—55 p. 17.— cap. 18, v. 1—17, p. 127. 348.— 18, v. 10-20 p. 309.— cap. 21, v. 1—7, p. 232. 21, v. 23-27, p. 310.— cap. 22, v. 34 —40. II. p. 21. — cap. 25 v. 31—46. p. 18. 103. — cap. 28, v. 16^20 p. 229.
Marcu, cap. 2, 1—12, II. p. 37. — cap. 4 v. 24—41, p. 128.— cap. 11, v. 1—11, p. 310. — cap. 15 v. 43—47, p. 100. cap. 16, v. 1—20, p. 229.
Luca, cap; 6, v. 20—32, p. 8*. 19. — cap. 11, v. 1—10, II p. 36. (— cap. 13, v. 10—17, p. 23). — cap. 16, v. 1—13, p. 195.
— cap. 16 v. 19—31, p. 30. (— cap. 17, v. 12—19, p. 26). — cap. 21, v. 20—27, II p. 22. — cap. 24, v. 1—35, p. 231.
Ioan, Viaţa p. 307. — cap. 1, v. 1—17, p. 20. 308. II. p. 35. — cap. 2 v. 1 — 11, p. 317. — cap. 4, v. 5-42, p. 107. — cap. 5, v. 25—30, p. 316. — cap. 11, v. 1—45, p. 186. — cap. 14, v. 38—45, p. 195. — cap. 19, v. 6-24, p. 20.
Faptele, cap. 1 v. 1 —8, p. 251. — cap. 6, p. 283. — cap. 22, p. 2*. — cap. 23, p. 4*. — cap. 24, p. 6*. — cap. 28, v. 1—14,
p. 349.
Iacov, (Epistolia) cap. 3, p. 9*. Iuda, Ep. p. 10*. (p. 49).
Pavel, Ep. cătră Komanï cap. 1, v. 28—2, v. 5, p. 12*. Pavel, Ep. I cătră Corint cap. 8, v. 28—39, p. 318.
— cap. 10, v. 12—22, p. 262. — cap. 15, v. 29—58.
— cap. 15 v. 39—45, p. 316. cap. 15, v. 47—57, p. 233. zaceala 127, p. 51. 134, p. 45. 136, p. 51—52. 138, p. 51—52. 151, p. 51. 192 p. 45. urm.
Pavel, Ep. cătră Galat. Introd. cap. 2, p. 15.
Pavel, I. Ep. I. cătră Tesalon. cap. 1, v. 6—10, p. 262.
— cap. 4, 13—17, 315.
Pavel, Ep. cătră Evrei, cap. i, v. 10—2, v. 3, p. 263.
— cap. 2, v. 11—18, p. 317. Ioan, Apocalipsul cap. 2, v. 1—10.
— cap. 22, v. 10—21, II. p. 159.
c) Tatăl nostru în următoarele variante:  l) din Evangheliarul ■ Ms. din 1574 (p. 9); —2) din Cazania a doua a luî Coresi din 1581 (p. 32);
— 3) din Catechismul luî Grigorie din Măhacîu 1607 (p. 4l) o copie esactă a textului luî Coresi ; — 4) Tatăl nostru scris cu litere latine de Luca Stroicî 1593 (p. 39); — şi 5) Tatăl nostru, ca text al uneî omiliî (p. 53) din 1619 tot a luî Grigorie din Măhacîu.
3. Cazaniile. După Biblia propriu zisă Omiliile asupra Biblieî, sau cum se numesc în literatura română: Cazaniile, ocupă rangul cel dintăîu
Introduction.
XXXV
ci-dessous tous los fragments du Nouveau Testament qui so trouvent reproduits dans les doux volumes do lu Chrcstomathio:
Matthiou, ohap. 0, v. 14—30 p. 7*. 22. 28. et 111 — 112. — chap. 10, v. 1—15 p. 194. 10 v. 10—22 II. p. 38. — chap. 13, v. 31—55 p. 17. — chap. 18, v. 1—17, p. 127. 348. — 18, v. 10—20 p. 309. — chap. 21, v. 1—7, p. 232. 21, v. 23—27, p. 310. — chap. 22, v. 34—40. II. p. 21. — ohap. 25 v. 31—40. p. 18. 103.
— ohap. 28, v. 10—20 p. 229.
Maro, chap. 2, 1—12, II. p. 37. — chap. 4 v. 24—41, p. 128.
— chap. 11, v. 1—11, p. 310. — chap. 15 v. 43—47, p. 100. chap. 10, v. 1—20, p. 229.
Lucas, ohap. 0, v. 20—32, p. 8*. 19. — chap. 11, v. 1—10, II p. 3G. (— chap. 13, v. 10—17, p. 23). — chap. 10, v. 1—13, p. 195. — chap. 10 v. 10 — 31, p. 30. (— chap. 17, v. 12 — 10, p. 2G). — chap. 21, v. 20—27, II p. 22. — chap. 24, v. 1—35, p. 231.
Joan, Vio p. 307. — chap. 1, v. 1—17, p. 20. 308. II. p. 35.
— chap. 2 v. 1—11, p. 317. — chap. 4, v. 5—42, p. 107. — chap. 5, v. 25—30, p. 31 G. — chap. 11, v. 1—45, p. 186. — ohap. 14, v. 38—45, p. 195. — chap. 10, v. G—24, p. 20.
Actos, chap. 1 v. 1—8, p. 251. — chap. 0, p. 283. — chap. 22, p. 2*. — chap. 23, p. 4*. — chap. 24, p. G*. — chap. 28, v. 1—14, p. 349.
Jacquos, (Kpîtro) chap. 3, p. 9*. Judas, Ep. p. 10*. (p. 49).
Paul, Epîtro anx Itomains chap. 1, v. 28—2, v. 5, p. 12*. Paul, Epîtro Pro aux Corinthiens chap. 8, v. 28—30, p. 318.
— chap. 10, v. 12—22, p. 2G2. — chap. 15, v. 29—58.
— ohap. 15, v. 30—45, p. 316. chap. 15, v. 47—57, p. 233. leçon 127, p. 51. 134, p. 45. 130, p. 51—52. 138, p. 51—52. 151, p. 51. 192 p. 45 et suiv.
Paul, Epîtro aux Oalaticns Introd. chap. 2, p. 15.
Paul, Epîtro I"° aux Thessalonicns chap. 1, v. 0—10, p. 2G2.
— chap. 4, 13—17, 315.
Paul, Epîtro aux Hébreux chap. 1, v. 10—2, v. 3, p. 263.
— chap. 2, v. 11—18, p. 317. Joan, Apoealypso chap. 2, v. 1—10.
— chap. 22, v. 10—21, II. p. 159.
c) Ajoutons-y lo Pator dans les variantes qui suivent : 1) dans l'Evan-géliairo Ms. do 1574 (p. 9); — 2) dans la secondo „Cnznnio" do Coresi do l'an 1581 (p. 32); — 3) dans lo Catéchisme do Grcgoric do Mahaciu do l'an 1G07 (p. 41), copie fidèle du texto do Corosi; — 4) dans lo Pater écrit en caractères latins par Luca Stroici on 1593 (p. 39); — et 5) dans lo Pater qui a servi do toxto n uno homélio do Grcgorio do Mnhnciu (p. 53) do l'an 1G19.
3. Homélios. Après la Bible proprement dite, les Homélies sur la Biblo ou les „Cazan ii", comme on les appelle dans la littérature roumaine, occupent lo premier rang dans la littérature ecclésiastique. Il paraît que le

XXXVI
Introducere.
în literatura bisericească. Se vede că predica constituia odinioară o parte esenţială a slujbei în biserica română, ceea ce astăzi nu mal este aşa.
Numărul Cazaniilor propriu zise, atât ca colecţiunî voluminoase, cât şi ca predici unice pentru zile sau ocaziunî anume, este foarte marc. Coresi singur a tipărit două colecţiunî de atarî Cazanii; una (p. 22) care se parcea a fost tradusă după un original slavon (sărbesc) ca limbă, tipar şi text românesc identic cu Tetraevangbelul; Iar a doua, la care au conlucrat şi alţi doi popi din Şcbeil Braşovului, tipărită la Braşov în 1581 (p. 28). Limba care nu mai este nicî atât de curgătoare, nici atât de limpede, ca aceea din Cazania I dovedeşte cum că traducătorii s'au ţinut prea sclavie de Originalul după care au tălmăcit Cazaniile. Cercetări ulterioare poate ne vor ajuta de a descoperi originalul acestei Cazanii a doua, care în ori ce chip nu poate să fie decât un Omiliar slovenesc.
Intr'un manuscript, a cărui dată ad quem este 1618, dar care poate să fie de pe la sfârşitul secolului XVT"lea se află un „Cuvânt pentru curâţie" (p. 45) adică o Cazanie, dar care nu constă din alt-cevadecât din părţi culese din Faptele Apostolilor. Comparând Epistolia lui Iuda (p. 49) cu textul din Praxiul (p. 10*') vedem că avem a face cu două traduceri cu totul independente una de alta; limba şi provenienţa moldovenească întăresc concluziunea unei originî independente. In codicele copiat do popa Grigorie din Măhacîu avem o altă Omilie din 1619 (p. 53) al cărei text este Tatăl nostru; se poate că este copiată din una din Cazaniile lui Coresi. Ne fiindu-mî acuma accesibile, trebue să las altora să urmărească această opiniune şi să o verifice sau să o modifee. Nu se va putea tăgădui cum că există o legătură intimă între unele din textele lui Grigorie şi operile lui Coresi. Aşa se poate recunoaşte uşor identitatea absolută între părţile constitutive ale Catechismulul şi Tatăl nostru, crezul, poruncile publicate de Coresi la sfârşitul Cazaniei all"a. Nu ne vom mira apoî a'l vedea copiind o predică întreagă. Cum că texte tipărite au fost copiate, îu parte sau în întregul lor, este un fapt bine constatat mal ales cănd cărţile de tipar erau de o raritate şi de o scumpete enormă, pe când timpul, munca şi hărtia mal de nicî o valoare. Am avut destule esemple până aci cu Psaltirea, Evanghelia şi Praxiul şi vom mal da, ceva maî la vale, de un alt esemplu curios.
In dată ce s'a dat esemplul în Transilvania, se vede că predicele au fost imitate, la au devenit chiar foarte populare atât în Muntenia cât şi în Moldova. Deja la 1642 se tipăreşte în Câmpulung (p. 94) o atare colecţiune alcătuită de ieromonahul Melhisedec; aceasta este aproape cea din dintăia carte românească ce s'a tipărit în Muntenia, iară cazania reprodusă aci, mal are şi un interes arheologic din cauza banilor şi a măsurilor pomenite înt'rănsa. In acelaşi an apăru în Govora o altă colecţiune într'un folio mare, conţinând mai bine de 600 pagini (p. 97) alcătuită de Silvestru, acelaşi căruia datorim şi Noul Testament de Belgrad, ajutat fiind de Uriil, adică Udrişte Năsturel, de care vom mal pomeni. Aceste cazaniî s'au tradus fără îndoială după un original slavon.
Introduction.
XXXVII
sermon a été uno pnrtio essentielle de l'offico liturgique roumain, co qui n'est plus d'usago aujourd'hui.
Lo nombro dos Cazanii proprement dites, tant en collections qu'en parties, est fort grand. Coresi on a publié, à lui seul, deux collections; lu no (p. 32), qui paraît ôtro traduite du slovèno (serbe), est absolument identiqno aux „Quatro Evangiles" quant an stylo, à l'impression et aux textes-do l'Evangile; et la seconde, dans la composition do laquello il fut aidé par deux prêtres do Schoii do Urnsov, a été impriméo dans cette dernièro villo on lftSl (p. 28). Lo stylo do ectto dernièro qui n'est plus ni si coulant ni si précis quo celui do la premiero collection, prouve quo les collaborai ours ont suivi d'nno manioro trop servilo l'original qu'ils avaient traduit. ])es rechorches ultérieures nous aideront peut-être à découvrir lo toxto original de ectto secondo collection qui, elle aussi, en tout cas, no pout ôtro quo slavone.
])ans un manuscrit dont la date ad que m est 1G18, mais qui pourrait bien êtro do la fin du XVI0 sièclo, on trouvo un „Discours sur la chasteté", c'est-à-diro un sermon, qui n'est en réalité qu'uno compilation do fragmonts choisis des Actes des Apôtres. Si l'on compare l'Epîtro do S. Jndns dans ectto homélio (p. 49) au toxto du „Prnxion" (p. 10*), on s'aperçoit quo l'on a affairo à deux traductions absolument indépendantes : la languo ot l'origino moldavo confirment d'ailleurs ectto assertion. Une homélie, do 1G19 (p. 53) dont lo texto est un Pater et calquée sans doute sur uno des „Cazanii" do Coresi, se rctrouvo dans le codox, copié par l'abbé Grégoire de Mahaciu. Xc ponvant vérifier moi-même cette assertion, je laisso à d'antres le soin do l'examiner. On no peut pas nier qu'il y ait un rapport intime entre les œuvres do cet abbé et celles do Coreşi. Ainsi, on reconnaît facilement l'identité absolue qu'il y a entre les parties constitutives du Catéchisme, tels quo lo Pator, lo Credo, les 10 commandements, et ces mêmes parties qui se trouvent à la fin de la seconde collection des Cazanii de Coresi. Il no faut donc pas nous étonner do lo voir copier des sermons ontiers; car c'est un fait bien constaté quo l'on copiait des toxtes en tout ou en partio à une époquo où les livres étaient rares et hors do prix, et par contre, lo temps, lo labeur et le papier do nullo valeur. On a vu quo des cas semblables se sont produits pour lo „Psauticr", „l'Evnngilo" et lo „Praxion". On verra plus loin un exemple non moins curieux.
Uno fois qno l'on eût donné l'oxemplc en Transylvanie, les sermons obtinrent tant en Vnlachio qu'en Moldavie une grande vogue et devinrent bientôt populaires. Déjà en 1G12, uno semblable collection do sermons traduits par le hiéromonach Mclchissédech fut imprimée à Câmpulung (p. 94) : c'est presquo lo premier livre sorti des presses de la Valachie; la „Cazanio" quo j'en ai reproduito présento un certain intérêt archéologique quant aux anciennes monnaies et mesures qu'elle mentionne. En la même année parut à Govora une autre collection in-folio ayant plus de GOO pages (p. 97), composée par Sylvestre, le même à qui l'on doit aussi lo Xouvcnu Testament de Belgrade, fait en collaboration avec Uricl ou Udriştc Xnsturel, sur lequel je reviendrai plus tard. Cette collection de „Cazanii" n'est qu'une traduction, sans doute, d'un original slavon.
XXXVIII
Introducere.
Xumai cu un an mal târziu, adică la 1643, apăru în Iaşi Cazania tălmăcită de Mitropolitul Varlaam (p. 103), întăla carte românească ce s'a tipărit în Moldova. Aceeaşi carte s'a reprodus apoi în anul următor (1644) în Muntenia la Deal (p. 109), schimbându-se numai ortografia, aşa ca limba să se potrivească întocmai cu graiul muntenesc.
Avem deci nu mal puţin decât patru colecţiunî de Cazanii voluminoase, tălmăcite şi tipărite în abia doi ani, în Muntenia şi Moldova. Unele cazanii sânt mal mult comentarii omiletice asupra textului Evangheliei, dar când într'o zi mare se prăznueşte vre-un Sfânt, atunci viaţa şi mi-nuniile acestuia formează textul cazaniei. Aceste Cazanii sânt de o importanţă specială pentru istoria literatureî, căci nu puţine din aceste vieţi şi minuni sânt de origină apocrifă şi într'un fel sau altul au avut o înrâurire foarte mare asupra geniului popular. Din toate Cazaniile vechi numai la două colecţiunî mari am găsit acest adaos de omilii biografice, dacă le pot numi aşa, şi adică la: Cazania lui Varlaam şi la aceea din Deal, care nu este altceva decăt o copie esactă a celei dintăi, cu schimbări fonetice necesare pentru a face o carte moldovenească să devie muntenească. La hagiolo-gie voiu reveni asupra acestei părţî a Cazaniilor.
Cu ocaziunea Cazaniei lui Varlaam trebue să ating pentru un moment relaţiunile literare ce existau între Moldova şi Transilvania. Faptul cum că acel Mitropolit a convocat un sinod la Iaşi pentru combaterea Luteranis-mulul şi a Calvinismuluï ce atuncea se întinsese prin Transilvania, şi polemica literară cu care se îndeletnicea, ne dovedesc cum că mişcarea eretică din Transilvania trebue să fie pătruns şi în Moldova, într'o formă destul de pronunţată, pentru a face pe demnitarii bisericei ortodoxe să convoace un sinod şi să formuleze dogmatica pravoslavnică. Chestiunea religioasă nu ne interesează pe noi aci; eu am relevat acest fapt pentru a deduce de aci concluziunea cum că literatura română din Transilvania trebue să fie circulat de timpuriu în Moldova şi vice-versa. Chiar pânâ în zilele noastre colportorii aduc cărţile populare tipărite în Braşov şi Blaj, şi găsesc mulţi cumpărători prin locuitorii districtelor megieşe din Moldova. Psaltirea şi Praxiul lui Coresi trebue să fi ajuns şi să fi fost copiate tot pre acolo; pe când cărţi alcătuite şi tipărite în Moldova se găsesc încă astăzi prin biserici şi biblioteci private din Transilvania, precum este cazul cu Psaltirea lui Alexandru Dascăl etc.
Un caz însă şi mai curios ni-1 presintâ Cazania lui Varlaam. Dintr'un codice miscellaneu ce se află la biserica română din Braşov am reprodus între altele şi o Cazanie (p. 136). Limba, ortografia şi notele marginale nu lasă nici o îndoială cum că acel codice s'a scris în Transilvania şi îu graiul local. Cu toate acestea cazania aceea nu este decăt o copie literală din Cazania lui Varlaam, se înţelege cu limba modificată. Copistul a început cu primul cuvânt 'de pe fol. 78 şi a continuat pană la fol. 85 a tiparului, copiind din cuvânt în cuvânt.
Introduction.
XXXIX
Uno nnnéo plus tard, on 1648, lo métropolite Vnrlnnm publia à Jnssy la „Cazania" traduite par lui : c'est lo premier livro imprimé en Moldavie. Uno nouvollo édition nveo uno orthographe modifiée et avec certaines différences do langage propres aux Vnlaqucs, parut en 16-14 ù Denl eu Vnlacbio (p. 109).
Voilà donc ni plus ni moins quo quatro collections volumineuses de „Cnzanii" traduites ot imprimées dans l'espaco do deux nus seulement, tant on Valachio qu'en Moldavie Certaines „Cnzanii" sont plutôt des commentaires homilétiqucs sur lo texfo de l'Kvangilo; mais lorsqu'il n'agit do la fôto d'un saint, c'est sur la vie et les miracles do co saint que roulo le sujet de la „Cazania". Tour l'histoiro do la littérature, ces „Cnzanii" sont d'uno importance récllo, car ponr la plupart elles sont d'origino apocryphe, et ont eu, d'uno manière ou d'uno autre, uno grande inllucnce sur le génie populaire Do toutes les collections do „Cazanii", c'est dans deux grandes collections seulement quo j'ai trouvé cette addition d'homélies biographiques, s'il m'est permis do les nommer ainsi : dans cello do Varlaam publiéo ù Jassy et dans colle publiéo ù Doal en Valachic, cetto dernièro n'étant qu'nno copio fidèlo do la premiero, modifiéo seulement dans quelques particularités dialectales. Tins tard, quand jo m'occuperai do l'hagiologic, je reviendrai sur ces „Cnzanii".
Il est nécessaire, à propos do la collection de „Cazanii" de Varlaam, d'insister un peu sur les relations littéraires qui exisfaiont entro la Transylvanie et la Moldavie. Le fait d'avoir convoqué un Synode à Jassy pour combattro lo luthéranismo et lo calvinismo qui s'étaient, à cetto époque, étendus en Transylvanio, ainsi quo les polémiques littéraires soutenues par co métropolito Varlaam, prouvent quo lo mouvement réformateur avait pénétré aussi en Moldavio d'uno manièro assez séricuso pour déterminer les dignitaires do l'église orthodoxe à prendre part à ce Synode, afin de formuler et do fortifier leur dogme. — Co n'est pas la question religicuso qui mo préoccupe dans co faitrjo l'ai uniquement mentionné pour en pouvoir tirer la conclusion quo la littératuro roumaine do la Transylvanie so répandait do bonno heuro en Moldavie et vicc-versa. Kn effet, les colporteurs qui venaient avec des livres populaires imprimés à Braşov et s\ Blaj, trouvaient uno nombreuse clientèlo parmi les habitants des districts situés ù la frontière do la Moldavie. Co fait persiste encore de nos jours. Il est probablo quo le Praxion et lo Psautier de Corcsi avaient été aussi copiés là bas. D'autre part, des livres imprimés en Moldavio so retrouvent aujourd'hui dans des églises et des bibliothèques privéos de la Transylvanio; comme c'est le cas pour les œuvres do A. Dascălul.
La collection do „Cazanii" do Varlaam nous offre un cxemplo cn-coro plus singulier. Dans nu codex miscellané qui se trouve dans uno égliso do Braşov, j'ai pu découvrir, entro autres, uno collection de „Cazanii" (p. 136). Quo ce codex ait été écrit en Transylvanio et dans lo dialccto local, il n'y a aucun douto : la langue, Torthographo et les notes en margo nous lo confirment assez. Cetto „homelio" n'est pourtant, à part certaines différences do langago, qu'une copio fidèlo de l'ouvrage do Varlaam. Ayant commencé au premier mot du folio 78, lo copisto est allé jusqu'au folio 85 do l'imprimé, en copiant mot à mot!
XL
Introducere.
învierea luî Lazăr era o temă de predilecţiune pentru cazanii, poate că se întrebuinţa la slujba pogrebaniei, căci povestea din Evanghelie (Ioan cap. 11 v. 1—45) face într' adevăr parte dintr' acea slujbă. Alăturea cu moartea se vestea nemurirea!
Tot în Moldova copiază la 1661 ieromonahul Eafail (din Dragomirna) o Cazanie de Paştî (p. 178), care este o predică a luî Chrysostom, tradusă maï întăiu din greceşte în sloveneşte, şi apoï precum dovedeşte limba din sloveneşte în româneşte.
Cu prilejul Sinodului din Iaşî slovele ruseşti fură introduse în tipografia pe care o fundă Mitropolitul Varlaam; aceştia iau locul slovelor vechi sloven eşti, şi în urma lor vin şi cărţile ruseşti, aşa, că multe cărţî româneştî de atuncea încoace sânt scoase de pe originale ruseşti şi nu numai de pe originale sloveneşti, adică serbeştî şi bulgăreşti ca maï înainte. Xu ştiu dacă însaşî Cazania Ini Varlaam nu este o traducere după un izvod rusesc. Mai presus de îndoială însă este un atare izvod pentru „Cheea înţelesului", o Cazanie tipărită în Bucureşti la 1678 (p. 236) care s'a tălmăcit, de pe opera lui Ioanichie Galetovski, arhimandritul Cernigovului.
Tradiţiunea şi influenţa slovenească scade din ce în ce în mai mult, şi pe vremea aceea începe perioada grecească când cărţile româneştî, se traduc din greceşte, şi nu din sloveneşte. Aşa avem Mărgăritare ale luî Zlatoust, adică o culegere din predicele luî Chrysostom traduse de Ş. Greceanu din greceşte şi tipărite la Bucureşti 1691 (p. 290). Ca în toate ope-rile Grecenilor limba este foarte frumoasă, bogată în espresiunî alese, şi turnată într'un stil elegant şi plăcut. Abia se simte că este o traducere.
Limba care începuse să se emancipeze în Cazania luî Varlaam, — şi aceea un monument în ceea ce priveşte tăria şi bogăţia limbeî — ajunge pe la sfârşitul secolului la o perfecţiune pe care n'a mai. atins-o de atuncea încoace.
Mai bine de 50 de anî trec de la tipărirea Mărgăritarelor pană la apariţiunea Cazanielor de prăznuire ale lui Uie Miniat, tipărite la Bucureşti 1742 (II, p. 30), dar limba şi stilul arată semne de decădere, ambele stau supt influenţa mai directă grecească şi sânt departe de tăria şi limpezimea operilor din secolul al XVII_lea. Tot din greceşte a fost tradusă Comoara lui Damaschin, ce ni s'a păstrat într'un manuscris din 1747 scris de Mihalcea Logofătul. Coprinsul Comoarei constă în Cazanii şi oraţiuni întocmai ca toate Cazaniile cari sânt menite pentru zilele marï, ocupându-se maï mult de importanţa zilei decăt de textul Evangheliei. Precum am observat, tema cazaniilor de pe aceste zile de prăznuire, este Viaţa şi minunile sfântului, a cărui zi este. Am reprodus din Comoara (II, p. 38) o atare Minune, care aparţine unui cerc întins de legende analoage.
Omiliile părintelui M a car ie traduse tot din greceşte şi tipărite la Bucureşti 1775 (II p. 106) sânt singurul exemplu de tălmăcire omile-tică a Vechiului Testament. Influenţa stilului grecesc se întrevede în traducerea.
Talcul Evangheliei de Teofilact, tradus sau copiat pe la începutul sec. XVIII-lea (II p. 20) este un eomentar asupra Evanghelielor.
Introduction.
XLI
„La résurrection do Lazaro" était lo tlioino lo plus favori aux autours dos „Cazanii"; on s'en servait pout-ctro pour lo service funebre, car lo récit do l'Evangilo (Jean, chap. II, v. 1—45) fait justement partie do cet offico. A côté do la mort on faisait entrevoir l'immortalité!
En l'an 1G01, lo hiéromonnquo ltnpbaël (do Dragomirna), copiait en Moldavie uno „Cazania" pour Pâques (p. 178) qui n'est qu'un sermon do 8. Jean Chrysostômo, traduit d'abord du grec en sloveno et ensuito du slovene on roumain, commo on peut s'en convaincro par lo stylo.
A l'occasion du Synodo do Jassy, on fit introduiro dans l'imprimerie étnblio par lo métropolito Varlaam les caractères russes qui remplacèrent désormais les anciens caractères slavons. Co sont ces nouveaux caractères qui commencent à servir à l'improssion des textes roumains, et beaucoup do livres roumains sont aussi, dès lors, traduits du russo et non plus du sloveno (bulgaro et sorbe) commo jadis. En effet, jo no crois pas quo la colloction do „Cazanii" do Varlaam soit antro choso qu'uno traduction du russo. Cola no fait aucun douto pour ,»La clef do la sagosso" imprimée on 1G78 à Bucarost (p. 23G) et tradnito do l'ouvrago de Joanichic Galetovski, nrchimandrito do Tchcrnigov.
L'inilucnco sloveno diminuo do plus en plus : c'est alors quo commenco l'époque, durant laquelle on ne traduit que du grec. Il y a, par exemple, „los Porlcs" do Zlatooust, collection des sermons de S1 Jean Chrysostômo, traduito du grec par Greceanu et imprimée en 1G91 à Bucarest (p. 290); la langue en est très belle, souple, riche en expressions choisies, et lo stylo en est élégant et agréable. A peine s'aperçoit-on que l'on a affairo à uno traduction.
La languo roumaino qui avait déjà commencé à se dégager de ses liens dans la collection de „Cazanii" du métropolito Varlaam — monument do la forco et do la rjehesso do la langue — arrive, à la fin du siècle, à un degré do perfection qu'elle n'a pas dépassé depuis.
Plus do 50 ans s'écoulent depuis l'impression des „Pcrlcs" jusqu'à l'apparition des „Cazanii de prûznuiro" (homélies pour les jours do fêtes) d'Ilio Miniat, imprimées en 1742 à Bucarest (II, p. 30), et déjà la languo et lo stylo, subissant l'influence grecquo, offrent des signes visibles do décadonec, et manquent de la forco et do la clarté des écrits du XVII0 siècle. Uno autro traduction du grec est ,.Lo Trésor" do Damas-cone, dans un manuscrit de Mihalcea Logofctul de l'an 1747 (II, p.38). II contient des „Cazanii" et des oraisons à la façon des „Cazanii" qui sont destinées nux jours do fêto, so rapportant plutôt à l'importance du jour qu'au texto des Evangiles. Lo thèmo des „Cazanii" pour les jours de fête, commo jo l'ai déjà remarqué, roulo sur la vio et les miracles du Saint dn jour. J'en ai extrait un miracle appartenant à un vaste cycle do légendes analogues.
Les Homélies do l'abbé Macariu, traduites également du grec et imprimées en 1755 à Bucarest (II, p. 10G), fournissent lo seul exemple de commentaire homilétiquo do l'Ancien Testament; l'intlucncc du stylo grec perçoit à travers la traduction.
Lo „Tâlcul" de l'Evangile do Théophylacto, traduction ou copie datant du commencement du XVIII* siècle, est un commentaire sur les Evangiles.
XLII
Introducere.
Aşa numitele Propovedaniî la morţi constitue o clasă specială de Cazanii. Astfel de Cazanii sânt acele din Sicriul de aur, al lui Ioan din Vinţî, tipărit Sas-Şebeş 1683 (p. 268). Precum arată „predoslovia" (p. 269—270) autorul avea cunoştinţe sănătoase filologice, şi el observă deosebirea ce există între graiul unei localităţi şi celeï-1-alte. Citatul latin (p. 272) este scris cu litere cirilice şi după pronunţare ungurească. Dacă această colecţiune este o traducere, e greu a crede că. originalul după care s'a tradus să fie slavon. In cărţi slavoueştî nu se cam găsesc citate latineşti.
De această grupă ţine şi Propovedania lui Lazăr pomenită mal sus, şi Didahiile lui P. Maior din 1809 (II p. 201) a căror importanţă constă mal mult într'aceea că sânt opera lui Petru Maior, autorul mişcării moderne filologice româno. Valoarea lor limbistică şi stilistică este din potrivă foarte mică.
4. Molitvelniee şi Liturghii. Dintre cărţile bisericeşti, toate ce ţin do slujba directă, adică Molitvelnicele, Liturgiile şi Diaconarele," sânt cele din urmă cari se leapădă de limba slavonă şi primesc cea română. Tipicul, adică formularul remâne sloveneşte până la sfârşitul secol. XVII"lca ba chiar şi până maî tărziu. Rugăciunile propriu zise şi citaniile din Evanghelie ce se află printr'ânsele sânt însă cele dintăî părţi de a fi traduse. Aceştia remăn româneşti şi mal tărziu, în epoca grecească, cănd limba formularului este cea grecească, şi formularul se tipăreşte nu arare ori chiar cu slove cirilice, de oare ce preotul ce slujea nu cunoştea nicî limba nici slova grecească.
a) Molitvelnicul. Molitvelnicele cele mal vechi cu părţî româneşti printr'ânsele, apar de abia pe la a doua jumătate a sec. al XVII"lea. Molitvelnicul ante 1633 (p. 80) nu seamână a fi de felul acelora ce sânt întrebuinţate în biserică, căci conţine şi cazaniî din cari am reprodus una aci (p. 83).
Ce-l-alt Molitvelnic, de la 1669 (p. 183) este cu desăvârşire slove-nesc, cu escepţiune de 13 foî scrise româneşte, carî conţin „Rândueala pogrebanieî". Precum am observat maî sus, această parte din slujbă era cea mai populară. Chestiunile despre viaţa după moarte, cerere a de ertă-ciune etc. sânt menite de a atinge mal de aproape pe ori ce om, şi de aceea ne putem uşor esplica cum s'a făcut, că tocmai această parte să fie cea dintăîa caro a fost tradusă în limba poporului. O parte din această slujbă, adică stihurile ce le zice popa la îngropare (p. 184) sânt prototipul după care s'a luat poporul în alcătuirea „bocetelor" la înmormântări (II p. 344). Dintr'un alt Molitvelnic de pe la 1650—1675 (p. 228) am reprodus „Molitva în potriva farmecilor", care de asemenea a avut o înrâurire puternică asupra literatureî populare. Molitva canonică a dat naştere la Descântecele necanonice (II p. 137. 338). Despre citaniile din Evanghelie ce conţine molitvelnicul am vorbit mai sus. Toate aceste bucăţi sânt scrise într'o limbă din ce în ce mai românească şi mai populară. Trebuia să fie înţelese de popor şi râspund întocmai la această cerinţă.
Introduction.
XLIII
Uno cntégorio n part do „Cazanii" «ont los Cnzanii appelées ,,1'ropo-vodanii la morţi" (Oraisons funèbres), telles quo „Lo colfrct d'or" par Jean do Vinţi, imprimé on 1683 à Saz-Kebcţ (p. 268). L'auteur, commo on lo voit dans la préface, possédait uno 501111110 do connaissances précises sur la philologie, car il fuit remarquer la différence qui existe entro les différents dialectes du pays. Les citations latines (p. 272), qu'il y sème, sont écrites en enractères cyrilliques et selon la prononciation hongroise. Dans lo cas où cetto collection sernit uno traduction, il est difficilo do croire quo lo toxto original puisso étro slavon : dans los livres slnvons il est fort raro qu'on trouvo uno citation latino.
C'est à cotto catégorio qu'appartiont égalomont „La Propovodaniu do Lazare", mentionnéo déjà plus haut, et „Los Didahii" do I'. Maior do l'an 180'J (II, p. 201), dont lo scul mérite est d'êtro l'ouvrago do Maior, co promoteur du mouvement philologique moderne dnns les pays de langue roumaino. La valeur linguistiquo et littérairo do co livro est, par contre, très faible.
4, Livros do priôroa ot Liturgie. Parmi les livres ecclésiastiques, les Liturgies, les „Molitvolnjco" et los „Diaconaro", c'est-à-dire tout co qui touche Poffico proprement dit, sont les derniers à se débarrasser du slavon et à adopter lo roumain. L'offico resto slavon jusqu'à la fin du XVIIe sièclo ot mémo plus tard encore. Les prières proprement ditos et les leçons des Evangiles, qui s'y rencontrent, sont les premières traduites; elles demeurent roumaines plus avant dans l'époque grecque, alors quo lo stylo du formulairo est grec et est imprimé souvent en lettres cyrilliques, vu que lo prétro qui officiait ne connaissait ni la langue ni l'écrituro grecque.
a) Les premiers „Molitvolnicc", renfermant la partie roumaine seulement, apparaissent à peine dans la seconde moitié du XVIIe siècle. Il est impossiblo quo lo Molitvelnic antérieur à 1G33 (p. 80) puisso être absolument .identiquo à ceux employés dans l'Eglise, vu qu'il renferme en même temps des „Cazanii", telles que ccllo quo j'ai reproduite (p. 83) et qui no so trouvent jamais dans les autres „Livrcs do prières".
Lo Molitvolnic do l'année 1669 (p. 183) est entièrement en slavon, à l'exception des 13 feuilles écrites en roumain, contenant lo „Uituci funérairo". Commo jo l'ai fait remarquer ci-dessus, cetto partio do l'office était la plus populaire. Les questions touchant la vio future, l'appel do la miséricorde sont toujours capables d'émouvoir lo cœur de l'homme; co qui explique naturellement pourquoi l'on a traduit celte partie do mcillcuro heuro dans la langue du peuple. Uno certaino partio do cet office, lello que los versets dits à l'cntorrcmont par lo prêtre (p. 181), a servi do prototype aux lamentations funèbres (II, p. 31-1). J'ai encoro roproduit d'un molitvelnic do 1G50—1G75 (p. 228) uno „Molitva" (prière) contro los sortilèges qui a, également, exercé une profonde influcnco sur la littérature populaire. La „molitva" canonique donna naissance aux „încântations" non canoniques (II, p. 137. 338). A propos des leçons des Evangiles qu'cllo contient, j'en ai déjà parlé plus haut. Tous ces fragments sont écrits dans une langue de plus on plus roumaino et populaire. Il fallait quo ces „molitvo" fussent comprises par le pcuplo, et elles répondaient précisément à co besoin.
XLIV
Introducere.
Cel dintăîu Molitvelnic tipărit, dar precum se parc puţin întrebuinţat, este acel al Mitropolitului Dosofteiu tipărit Iaşi 1679—80 (p. 241). Cipariu de la care am reprodus molitva rimată a lui Simeon Metafrast, numeşte cartea această: Trebnic. Această molitvă se mai află şi în Cea-soslovul lui Antbim Ivireanu (II p. 16).
Adevărat Molitvelnic complect român este abia cel de Belgrad 1689 (p. 284) tălmăcit din sloveneşte şi tipărit de popa Ioan din Vinţî. Aeest Molitvelnic a devenit baza tuturor tipăriturilor ulterioare. Limba este mult maï curgătoare, maï îngrijită şi maï românească decât acea din Sicriul, pe care îl tipărise acelaşi autor cu şase anï maï înainte.
Din 1698 maï avem încă o copie scrisă a unuî Molitvelnic sla-vono-român (p. 315) din ţara românească. Acel din Transilvania nu ajunsese îneă să fie cunoscut sau recunoscut în ţara. Biserica încă nu priimise să se întredueă limba română. Chiar la 1702 se maï tipărea la Buzău Molitvelnicul numai sloveneşte.
b) Liturghii. Tot aşa este cazul şi cu Liturghia propriu zisă, adică „missa" ce se slujeşte numai de preot şi nu poate nici o dată să devie populară. Coa dintăîu este a luî Dosofteiu tipărită în Iaşî la 1679 (p. 239) şi apoï Liturghia care s'a tipărit în Buzău la 1680, (a doua oară 1702) (p. 343), şi introdusă în bisericile din Muntenia prin porunca domnească, întocmai precum se introdusese Evanghelia şi Apostolul. însăşi cartea pare-mi-se a fi (ca toate acele tipărituri domneşti ale Cantacuzineştilor, etc.) o simplă reproducere puţin modificată a Molitvelnicului lui popa Ioan din Vinţî.
c) Acathist. Mai pomenesc apoï Aeathistul Maicii Domnului tot de neobositul Dosofteiu, tipărit la Uniev în Podolia la 1673 (p. 214) împreună cu Psaltirea în versuri. Hymnele adresate Fecioarei sânt traduse într'o proză foarte greoae, căcî traducerea se ţine prea aproape de original. Abia la 1801 apare un alt „Acathist" vrednie de pomenire (II p. 183), adică acel al luî S. Klâin. Acest Acathist este cea dintăîa earte bisericească co s'a tipărit cu litere latine; în cazul de faţă cu ortografia proprie lui Klâin. Am reprodus din Aeathist şi o „Cântare jalnieă" rimată, avănd mai aeelaşî metru ca Patima a luî Vasile Aaron (II p. 109) şi mai ales ca acel al eântecilor de stea (II p. 139 şi p. 321).
d) Ceasoslovul M Anthim Ivireanu, Târgoviştc 1715 (II p. 15) este cel dintăîu în felul său care s'a tipărit in Muntenia dar pare a fi retipărit din eel din Belgrad. A fost apoï retipărit la 1747. Originalele rimate sânt traduse printr'o proză greoae.
5. Literatura dogmatică şi didactică. Supt acest titlu am adunat toate acele eărţi, ce se ocupă cu lămurirea dogmelor şi a principiilor fundamentale ale bisericeî; apoi cele de literatura morală, când religioasă, când medidativă, sau filosofieă; în sfârşit şi literatura polemică.
a) Catéchisme. Ca cea mai veche earte românească se povesteşte de un Cateehism anterior ehiar operilor lui Coresi. Acel Cateehism însă eare nu putea să fie dceăt luteran sau calvin, a dispărut; unii au voit să-l-idcntifice cu acel al popei Grigorie (p. 39) din 1607. Dependenţa aeestuîa însă de Cazania a doua a lui Coresi şi earaeterul pravoslavnic
Introduction.
XLV
Lo premier Molitvelnic roumain complot imprimé, mai» peu usité paraît-il, est celui du métropolito Dosithéo publié en 1070 80 à Jassy (p. 211). Cipariu, à qui j'ai emprunté la „molitva" do Siméon Mota-phrasto, nppollo co livro „Trcbnio". Cotto „molitva" so trouvo encoro dans lo „Coasoslov" d'Anthimo d'Ibério (II, p. 10).
Lo Molitvolnic roumain véritablement complet est à peine celui do Belgrade (p. 284), traduit du sloveno et imprimé en 1080 par l'abbé Jean do Vinţi ; o'est celui-ci qui a servi do base h toutes les impressions ultérieures. La languo y est plus coulanto, plus soignéo et plus roumaine quo dans „lo Coffret" publié six ans auparavant.
En 1098 on fit en Itoumanio uno nouvelle copio du „Molitvelnic" slavo-roumain (p. 315); ou lo „Molitvelnio" roumain publié en Transylvanie n'était pas encoro arrivé a y être connu, ou l'Kgliso valaqno n'ayant pas encoro permis l'introduction du roumain commo languo officielle; et on 1702 on imprimait oncoro i\ Buzcu un „Molitvelnic" en slavon sculomont.
b) Un cas analoguo so présenfo pour la Liturgie proprement dite ou „m i s s a" qui ost célébrée seulement par lo prêtre et ne peut jamais par conséquent devenir populaire. La premiero Liturgie est ccllo do Dosithéo imprimée en 1079 à Jassy (p. 239), puis cello do Buzcu impriméo en 1080, et uno seconde fois en 1702 (p. 343); elle fut introduite par ordro dn Prince dans les églises do la Valachie, ainsi que l'avaient été l'Evangile et les Actes des Apôtres. La secondo mo semble être (comme tous les ouvrages publiés sous les princes Cnntncuzènc) une simplo copio légèrement modifiéo du livro do l'abbé do Vinţi.
c) Mentionnons encoro l'Acathisto de la Vierge, dû toujours k l'in-fatigablo prélat Dosithéo, et imprimé eu 1073 à Uniev en Podolic (p. 214) en mémo temps quo lo Psautier envers. Les^ Hymnes à la Sainte-Vierge y sont traduites en une proso pénible, étant donné qu'ello suit l'original do trop près. Eu l'an 1801 à peine, parnt un autre Acathiste, digne do mémoire (II, p. 183) : celui do Claïn; c'est le premier livre liturgique imprimé en caractères latins, aveo une orthographo propro à Claïn. J'en ni reproduit un „Chant do doujl" en vers rimes, ayant presque lo mémo mètre quo lo poëiuo sur „la Passion" do Vasilo Aaron (II, p. 190), et les Xools (II, p. 139 et p. 321). Lo „Coasoslov" d'Anthimo d'Ibério publié à Târgovişto en l'an 1715 (II, p. 15) qui semblo être une réimpression modifiée du Ccnsoslov do Belgrade, est le premier en son genre qui ait été imprimé en Valachie; il fut réimprimé en 1747; la proso do la traduction y est pénible, bien qu'elle traduise un texto en vers.
6. Littératuro dogmatiquo ot didactlquo. Je classe, sous ce titre, les livres qui servent à l'explication dos dogmes et des principes fondamentaux do l'Eglise, la littérature moralo soit roligicuso soit philosophique et aussi la polémique.
a) Catéchismes. On considère commo lo plus ancien livre roumain, un catéchismo antérieur mémo à Coresi. Ce livre, qui no pouvait être qu'un catéchismo luthérien ou calviniste, s'est perdu. Certains ont voulu l'identifier aveo celui do 1007 do l'abbé Orégoiro do Mahaciu (p. 39). L'analogie, pourtant, qui existo entro ce dernier catéchisme et la deuxiemo Cazanio do Coresi, et do plus son caractère orthodoxe, rond ectto identité
XLVI
Introducere.
ce-1 are, face această identificare dacă nu cu dăsăvărşire imposibilă, cel puţin foarte îndoelnică. Mal mult ar putea să se potrivească cu dânsul Ca-techismul din 1648, tipărit cu litere latine (p. 124) din care am reprodus „Crezu". Un alt Catechism, iarăşi cu litere latino a fost compus de cătră P. Pilutio în interesul bisericel catolice, tipărit în Roma la 1677 (p. 266). Dialectul se apropie de cel moldovenesc; se vede că P. Pilutio a trăit o vreme oare care în Moldova. Un alpatrulea Catechism care şi acela numai în interesul bisericel ortodoxe nu este, s'a tipărit în Vienna la 1774 (II p. 99) în trei .limbi. Această carte slujea asemenea tendinţelor de propagandă catolică ce se urmăreau necurmat de cătră curtea din Vienna. Limba este pe căt se poate de nedibace, greoae, o traducere sclavică după originalul german. Toate aceste cărţi de origină sau cu tendenţă propagandistă neortodoxă poartă titlul de Catéchisme, pe când toate cele de origină pravoslavnică se chiamă învăţături. Aşa este titlul cărţii copiate de popa Grigorie (aşa fără îndoială trebue să fie fost şi titlul cărţuliei perdute co se atribue lui Varlaam). Aşa apoi învăţătura bisericească a lui Anthim (1710) 1741 (II p. 27).
Alte cărţi mult mal desvoltate de felul acestora, tot cu coprins dog-matico-didactic sânt: învăţăturile creştineşti, traduse din greceşte de Filoteiu şi tipărite în Sneagov 1700. Descrierea veciniciei muncilor Iadului fiind de o plasticitate poetică am reprodus-o (p. 336) dintr' această carte. De un caracter dogmatic mal pronunţat este Pravoslavnica învăţătură a lui Palcoianu, tipărită în Bucureşti 1794 (II p. 153). Instrucţiune specială asupra dogmelor fundamentale se dă în cele Şeapte taine tipărite în Iaşi 1645 (p. 114). Cartea a fost tălmăcită din sloveneşte de către Eustratie Logofătul, şi conţine şi elemente din legiuirea canonică, hotărâri de concilii şi de la* Sfinţi Părinţi. Am reprodus între altele şi două capitole interesante pentru ilustrarea credinţelor populare, şi adică unu „pentru vrăji" şi altu „pentru vârcolaci".
Diaconariul (p. 243) se aseamănă au „Şeapto taine", dar se de-osibeşte de dânsul printr'un cuprins mult maî variat. Nu numai că se es-plică dogmele, dar şi odejdiile bisericeşti, Ierarhia cerească după Dionisie Areopagitul şi altele sânt comentate pe larg. Singurul esemplar ce cunosc din această carte, este din nefericire defect, aşa că am fost nevoit să-î dau un titlu după cuprinsu, şi să-î fixez data aproximativă după indicii filologice şi arheologice. Poate să fie identic cu: „Rânduiala Diaconstvelor", Belgrad 1657. Aceleaşi chestiuni dogmatice sânt tratate pe o scară întinsă în opera lui Simeon Thesalonicul, tradusă din greceşte şi tipărită în Bucureşti la 1765 (II p. 78). Din cauza importanţei ce are Bogomilis-mul pentru literatura populară română am reprodus capitolul care tratează despre eresul lui Bogomil.
Tot aci pomenesc şi o altă carte, care ni s'a păstrat numai în manuscris, şi care a devenit o carte curat populară, adică: întrebări şi răspunsuri c. 1750 (II p. 60). In literatura universală îi corespunde faimosul Lucidarius, cu care se şi aseamână în mal multe puncte.
Introduction.
XLVII
si non impossible-, du moins très problématique On pourrait plutôt l'identifier avec un catéchisme do lf>18, imprimé en caractères Intins duquel j'ai reproduit „lo Crodo" (p. 121). Un nutro entéchismo en caractères latins et pour l'usage dol'Kgliso entholiquo est celui do Pilutio, imprimé en 1077 à Itomo (p. 200) : la lnngno dont il so sert so rapprocho du dialccto parlé en Moldavio. Il scmblo quo Pilutio nit vécu un certain temps dans co pays. Un entéchismo, celui aussi non pour les besoins do l'Eglise ortho-doxo et en trois langues, fut imprimé en 1774 ù Vicnno (II, p. 90). Co livro favorisait la propngando catholiquo qui avait son siégo h la Cour do Vicnno. La languo y est difficilo, lo stylo lourd, en un mot uno vrnio traduction littéralo do l'allomand. Jo suis porté à croiro quo tons les catéchismes do provenanco étrangère et ayant pour but la propagando non orthodoxo s'appelaient simplement „catechism"; tandis quo tous los autres, do tendnnco orthodoxe so nommaient „Invîtţfttnri" (Instructions). A co dernier groupo so rattacho lo livro copié par Gr. do Mahaciu (et peut-êtro do mémo lo livro pordu qu'on attribuo au métropolito Varlaam) ainsi quo l'Invttttttura bisoricoaseft d'Anthimo d'Ibério do l'annéo (1710) 1741 (II, p. 27).
En fait d'autres livres, du même genre, avec un fond dogmatico-didactiqno plus étendu, il y a les Instructions chrétionnes traduites du grec par Filotei ot imprimées en 1700 à Sncagov (p. 330). On y trouve la description des tourments éternels de l'Enfer, qui est d'uno saisissante réalité: c'est pourquoi jo l'ai entièrement reproduite Vient ensuite l'Instruction orthodoxe do Falcoianu, irapriméo en 1794 à Bucarest (II, p. 153), œuvro do caractèro dogmatiqno encore plus prononcé. Des instructions spéciales sur les dogmes fondamentaux so trouvent dans„lc3 Sopt Mystèros", livro imprimé à Jassy en 1015 (p. 114) et traduit du slovene. Eustratio Logofctul en est lo traductour. „Los Sept Mystères" renferment do plus un Codo ecclésiastique, contenant des décisions des conciles et des Saints-Pères. J'en ai emprunté, entro autres, deux chapitres intéressants ponr lo tablcan des croyances populaires, dont l'un traite des incantations, et l'autro roulo sur les „vârcolaci" (vampires).
Lo Diaconairo (p. 213) offro uno certaino rcsscmblanco avec les „Sept Mystères", mais on dilfèro par un fond beaucoup plus varié. On y trouve décrits non soulcmcnt les dogmes, mais aussi les ornements sacor-dotaux, la hiérarchio célesto selon S. Donys l'Aréopagito, etc. Lo seul exemplaire quo j'en connaisso est mnlhonrcuscmcnt incomplet, do sorte quo j'ai dû lui attribuer un titro d'après son contenu, et en fixer approximativement la dato à l'nido d'indications philologiques et archéologiques. Il se peut bien qu'il soit identiquo n la „Kânduiala Diaconstvolor" publiéo i\ Bclgrado en 1057 mais quo jo n'ai pas pu consulter. Les mêmes questions sont traitées, d'uno manièro encoro plus détaillée, dans l'ouvrago de Siméon do Thossnloniquo, traduit du grec et imprimé en 1705 n Bucarest (II, p. 78). J'ai reproduit lo chapitro qui trnito de l'hérésio des Bogomilcs, à causo do l'inllucncc qu'a exercéo cetto hérésio sur la littératuro popnlairo roumaine
Il me reste encore n mentionner un livre, conservé en manuscrit ot dovenu purement populairo : Domandos  ot réponses  e 1750,
XLVIII
Introducere.
b) Morală. Purtarea omului faţă cu D-zeirea este obiectul unui alt grup de producţiunî literare, care intră si ele supt denominaţiunea de literatură didactică.
Popa Ioan din Vinţî publică la Belgrad 1685 (p. 274) o Cărare pre scurt, un fel de îndrumare cătră fapte bune, tot supt forma de întrebări şi de răspunsuri. Alfavita sufletească laşî 1785 (II p. 146) cuprinde asemenea învăţături moraliceşti. Atăt cea dintăîa căt şi cea din urmă nu pot sluji ca modele de limba română.
Cu totul altfel este stilul şi limba din Floarea Darurilor tradusă din greceşte şi tipărită de Filotciu la Sneagov 1700 (p. 340); nişte învăţături moraliceşti contra diferitelor patimi, scoase atăt din vorbele înţelepţilor cât şi din acele ale sfinţilor şi ale altor oamenî vestiţi, pe lângă care se mai adaugă căte o poveste sau o snoavă care ilustrează răutatea patimei de care se tractează. Povostea reprodusă (p. 341) este destul dc bine cunoscută în literatura universală.
De un caracter religios mai pronunţat dar tot cu o tendinţă morală didactică este apoi: Amartolon Sotiric, sau „Mântuirea păcătoşilor", carte tradusă din greceşte în româneşte dc către unu Cozma pe la 1692 (p. 295). învăţăturile aci se fac prin mijlocul unor poveşti despre minuni. Una dintr' acestea „pentru slava raiului" aparţine cercului legendelor medi-evalc; despre eroi cariHrăesc o viaţă foarte îndelungată, ba chiar vecinică.
Pline de putere şi de frnmuseţă poetică sânt apoï învăţăturile lui Xeagoc Vodă (p. 164). Aceste învăţături ale luî Xcagoe către fiul său Teodosie, sânt espresiunca unuî spirit profund dc moralitate şi re-ligiunc, şi un manual admirabil pentru un domn bun şi blagoccstiv. Ele se asoamână oare şi cum cu învăţăturile împăratului Vasilic Machcdon, ce so află de obieciu adăugate pe la sfârşitul Hronografului. Cu toate că limba este căt se poato de perfectă şi frumoasă, totuşi nu încape nici o îndocală cum că acele învăţături au fost scrise maï întăîu în sloveneşte dc către autorul lor şi că au fost traduse în româneşte pe la 1650, în orî ce chip, de un meşter în condeiu.
Cu totul deosebit este Ceasornicul Domnilor al luî Xcculac Costin scris la 1710 (II .p. 8) care urmăreşte un scop analog, care arc o limba-foarte încâlcită şi ciudată. Originalul acestei cărţî este latin şi stilul român al operei lui X. Costin este copiat întocmai după dânsul, de aceea este adesea foarte greu de înţeles.
c) Filosof ie. Chestiuni morale se maltratează şi supt formă filosofică. Aşa"în Divanul lumii al luî (Cacavela) Cantemir, unde sufletul se judecă cu trupul asupra meritelor acesteî lumii şi asupra superiorităţii vieţii spirituale asupra celei materiale. Divanul a fost compus mai întăîu în greceşte, apoï tradus în româneşte şi tipărit împreună cu originalul în Iaşi 1698 (p. 322). Şi aci limba este meşteşugită şi sucită, grea de înţeles urmând sclavie după originalul grecesc. Im limba română nexistând încă cuvinte potrivite pentru esprimarca de idei abstracte, traducătorul a recurs la mijlocul de a pune un cuvânt românesc mai concret în locul coluî grecesc abstract; şi ast-fel a scos o limbă aproape imposibilă.
Introduction.
XLIX
(II, p. GO) ou Dialogue». Dans lu littérature universelle co livro rorros-poiid nu fumeux „Luci du ire", auquel il ressemble en beaucoup du jwints.
b) .Morale. La conduite do l'Iiutiiinu envers la Divinité fornio l'objet d'un autro groupe do productions littéraires, ei-incluscs sons lo nom do littératuro didactique
L'nbbé Jean do Vinţi publia on lG8f> à Bclgrndo une Cnruro pu scurt (Conduite abrégée, p. 274), uno sorte do marche ù suivre pour les bonnes œuvres, également sous forme do demandes et du réponses. Do mémo l'Abécéduiro do l'ûino imprimé en 1785 ii Jassy (II, p. Ml») n'est qu'un recueil d'instructions morales. Ni l'un ni l'nutro do ces deux livres nu peut servir commo modèlo do languo roumaine
Tout différent est lo stylo et la languo do la Fleur dos Grâces, traduite aussi dn grec et impriméo en 1700 à Sncagov par Filotei (p. .'MO), reeneil d'instructions morales contro l'cnfraînomcnt des passions, tirées ù la fois des maximes des sages ot do celles des saints et d'antres hommes célèbres, et suivies d'un conto ou d'uno nnecdoto qui rend plus sensible la malignité de la passion dont il a été question. Le conto quo j'ai reproduit est assez connu dans la littérature comparée
L'Amartolon Sotirio ou le „Sauvctago des Pécheurs", traduit dn grec en roumain en 1G92 par un certain Cozmu (p. 295), présente un ea-ractèro religieux plus prononcé, mais toujours empreint d'uno nuance morale didactique. Les Instructions y sont données sous forme d'„oxcmples" et d'apologues incrveillcnx, dont l'un intitulé „Ln gloire du Paradis", roulant sur des héros qui vivent fort longtemps ou bien éternellement, se l'attache nn cycle de légendes dn moyen-âge
Les Instructions do Ncngoo-Voda à son fds Théodosio (p. 164) sont pleines do forco et de charme poétiques. Co livro est l'œuvre d'un esprit profondément versé dans la moralo et la religion et offre, par cela mémo, un manuel d'éducation ndmirnblo pour rendre un prince bon et libéral. Kilos présentent beaucoup d'analogie avec les „Inst met ions de Basil© le Macédonien", qu'on tronvo d'ordinairo à la fin des „Hronografi". Bien que la languo en soit correcte et élégante, néanmoins on peut affirmer que ces Instructions ont été écrites on slovèno par l'autour et traduites ensuito en roumain vers 1650, en tout cas par un maître écrivain.
Bien différente, quant à la langue et n la force du style, est lu traduction do l'Horlogo des Princes de N. Costin, faito en 1710(11, p.8), laqnello so proposo un but identique L'original est en latin et la traduction tellement servile qu'elle en devient presque incompréhensible.
c) Philosophie Lo Divan dn Mondo de (Cacnvela) Cantemir traito de questions morales sous uno forme philosophiquo; l'âme et le corps s'y entretiennent des mérites do ce niondo et do la supériorité do la vie spiritncllo sur la vio matérielle. Co Divan fut d'abord composé on grec, traduit ensuite en roumain et imprimé ainsi quo l'original on 1698 ù Jassy (p. 322). Lo roumain y est rendu en une phrnséologio travaillée, enchevêtrée, difficilo n comprendre, absolument imitéo sur ccllo de l'original. Comme il no trouvait pas dos termes capables d'exprimer les abstractions, le traducteur a ou recours h la substitution, aux termes grecs abstraits, do mots concrets roumains, do sorte quo sou stylo est presque inintelligible
Gastkr, Chrostomatio romana. I. D
L
Introducere.
Aceeaşi temă, adică judecata între suflet şi trup, sau între înţeleptul şi lumea se repetă încă de două orî în literatura română; eu le am reprodus pe amândouă, căcî nu se aseamănă de loc între dânsele în modul de a trata această temă. Una se află în Ocsisteri, adică traducerea opereï luî Oxenstierna (Pensées), după un manuscris de pe la 1750 (II, p. 46). Această bucată maï este importantă din cauza că a fost tipărită de Anton Pann subt titlul de „Divanul lumii" ca o lucrare proprie a sa. întrebarea înţeleptului cu lumea, adică disputatiunea din care filosoful ese învingător, nefiind biruit de ispita lumeî, se află într'un manuscris din 1773 (II, p. 93). Aceste două din urmă sânt scrise într'un stil maï popular, limba este maï corectă, curge maï limpede ; urmele originalelor s'au şters cu desăvârşire. Nu tot aşa este cazul cu Zăbava Fandasiei tradusă de I. D. K. din greceşte în româneşte la 1802 (II, p. 195). Prin cuprins se aseamănă oare-şi-cum cu Pensées ale luî Oxenstierna, dar este maï abstract, traducerea este esactă, deci neîndemănatecă, siluind atăt stilul căt şi geniul limbeî.
d) Polemica propriu zisă se mărgineşte în literatura română la Lumina, a luî Maxim Peloponesianu, tradusă din greceşte şi tipărită la Sneagov 1699. Eu am reprodus un capitol despre diferinţele de căpătenie ce există între Papistaşiî şi Pravoslavniciî. Un caracter polemic au şi „întrebările" pomenite maï sus, şi unele capitole din Simeon Thesalo-nicheanul.
6. Hagiologia. Viaţa şi petrecerile sfanţilor s'au bucurat pretutin-denea de o popularitate foarte mare. Nieî că e mirare. Fie-care sfânt era un model de virtute, de răvnă religioasă, un martir pentru credinţă şi adevenit un obiect de veneraţiune adâncă. Partea miraculoasă din Viaţa atrăgea tot deauna simţul poetic al poporului, şi când un sfânt, când altul deveneau eroii speciali aï devoţiuneî, mai ales când se localizau sau erau legaţî într'un fel sau altul de localitate. Tot aşa s'a întâmplat şi în literatura română, care este foarte bogată în atari Vieţî. Avem mai întăîu colecţiunî complecte, orânduite după lunile şi zilele anuluî, şi întrebuinţate în biserică; avem apoï colecţiunî numai pentru zile marî, şi avem în sfărşit vieţî separate.
a) Prolog. Cea maï veche colecţiunea complectă de atarî vieţî este Prologul manuscris din 1675 (p. 221), care începe cu luna luî Septemvrie, şi adică cu Indictionul cronologiei vechî bisericeşti Originalul după care s'a făcut această traducere a fost fără îndoială slavon, cu toate că limba este foarte frumoasă. Minunea sfântului Neculae (p. 223) este oare-şi-cum analoagă cu aceea a sfinţilor Arhangheli din Comoara (II, p. 40).
Opera monumentală a neobositului mitropolit Dosofteiu este colecţiunea cea mare a Vieţilor, tipărită în Iaşi la 1682 (p. 250). Pentru această lucrare uriaşă Dosofteiu s'a folosit şi de originale greceşti, pe lângă cele sloveneştî, şi „cu lexicoane". Această carte este de cea maï mare importanţă pentru filologia română; un izvor nesecat atât pentru gramatica
Introduction.
LI
JiU mémo thème do Dialogue entro le corpii ut l'Ame, ou bien „entro lo sage et lo monde", bo trouvo encore deux foi» dan» la littérature roumaine. Commo les deux morceaux envisagent lo sujet différemment, j'ai eu soin do les reproduire On trouvo l'un dans l'„Ocii«tef i", c'est-à-dire dans la traduction des „l'ensecs d'Oxonstiern", d'après un manuscrit do l'an 1750 (II, p. <1G). Co fragment est encore important parce qu'il a été copié par Anton l'ann, qui lo donna commo sien, sous lo titre do „le Divan du Monde". „Lo dialoguo entro lo sago ot lo monde", c'est-ù-dire ln dispute d'où lo sago sort vainqueur, sans avoir failli devant les tentations du monde, so retrouvo dans un manuscrit do l'nn 1773 (II, p. 1H1). Ces doux fragments sont écrits dans un stylo plus populuiro, la langue en est correcte et coulante, do sorto quo la traco des originaux s'est complètement effacée On no peut pas en dire autant do la Zftbava fandasiei, traduction du grec par J. D. K. on l'an 1802 (II, p. 195). L'original offre, au fond, quclquo nnalogio avec les Pensées d'Oxcnsticrn, mais commo il piano trop dans l'abstraction, la traduction étant littéralo, lo stylo en devient péniblo, la languo diffteilo et inintolligiblo.
d) La littératuro polémiquo proprement dito ost limitéo à la Lu-mi èro, ouvrage do Maximo lo Péloponnésicn, traduit du greo et imprimé en 1G99 à Sncngov. J'en ai roproduit des passages traitant do quelques-unes des principales différences qui existent entro lo catbolicismo et l'orthodoxie Do mémo les „Dcniandcs ot Réponses", dont il a été question plus haut, présentent également un caractèro do polémique, ainsi quo certains chapitres do l'ouvrago do Siméon do Thcssnlonique
0. Hagiologio. La Vio ot les Actes dos Saints ont partout acquis uno grando popularité. Il n'y a pas à s'en étonner. Comme les Saints étaient des modèles do vertu ot d'abnégation religieuse, dc vrais martyrs do la foi, il est naturel qu'ils soient encoro entourés d'une profondo vénération. Principalement, lo côté merveilleux do leur vio a toujours eu un grand attrait pour lo sentiment poétiquo du pcnple Et il arrivait que tantôt l'un tantôt l'autro do ces saints dovenait l'objet d'uno dévotion toute spécialo, surtout s'il avait appartenu d'uno manièro quelconque à la localité. Des cas semblables so sont également produits dans la littérature roumaino qui est très riche en Vies do Saints. On y trouvo dos collections complètes d'après les mois et les jours do l'année, dont on se sert dans les églises, ainsi que des collections spéciales pour les jours de fête, et enfin des Vios séparées.
a) La plus ancienne collection dc ces Vies est lo „Prologuc", manuscrit do l'an 1675 (p. 221) qui commenco au mois do Septembre, par Conséquent selon l'indiction do l'ancienne chronologie ecclésiastique L'original ayant servi à la traduction roumaino est sans douto slavon, bien quo lo stylo en soit très élégant. Lo Miracle do S' Nicolas (p. 223) y est, en certains points, scmblablo à celui des S*» Archanges dans le „Tresor" (II, p. 40).
L'œuvro monumentale do l'infatigablo métropolito Dosithéo est assuré-meut lo grand recuoil do Vies, imprimé en 1682 à Jassy (p. 250). Il s'était, dans la rédaction do co travail gigantesque, servi do textes grecs et slavons, et a fait usage „do lexiques". Ce recueil est d'une haute importance pour là philologie roumaine, par co fait qu'il est uno source inta-
LII
Introducere.
căt şi pentru lexicografia. Nu mal puţin importantă mal este această colecţiune şi pentru istoria literatureî. Multe din acele vieţi au fost copiate din cartea această şi răspândite separat. Afară de aceasta, multe aşa numite vieţi sânt de origine apocrifă, precum sânt maî toate vieţile Apostolilor. Tot aşa este şi textul ce l'am reprodus, care nu este alt ceva decăt „plângerea (apocrifă) a luî Ieremia". Predoslovia ne lămureşte în deajuns asupra vremiî ce-i a luat această lucrare şi munca ce l'a costat a o săvărşi. Comparaţiunea cu Prologul din 1675 arată că Dosoftciu este absolut independent de predecesorul său, pe care poate chiar nici nu'l cunoştea. Cartea fiind foarte voluminoasă, n'a fost atât de mult întrebuinţată în biserică. Acolo îî ţine locul M in ciul, care pe lângă viaţa sfântului ce se prăznueşte pe fie-eare zi maî coprinde şi cântările şi troparele etc. Cel maî vechîu Mineîu, este acela tipărit la Buzău 1698 (p. 319). Numai Vieţile sânt româneşti, iară tipicul şi tot restul sloveneştî. Părţile româneşti sânt traduse din sloveneşte. Afară de Mineiul propriu zis în 12 volume pe cele 12 luni, mai există apoi şi un Anthologhion adică o culegere de atari vieţi numai pentru zilele de sărbătoare de peste an. Acesta s'a tipărit la Bâmnic abia la 1705 (p. 357) şi aceste două cărţi au rămas singurele ediţiunî întrebuinţate în biserică, până pe la începutul secolului nostru.
La 1809 (II, p. 203) se întreprinse pentru a doua oară tipărirea a Vieţilor Sfinţilor în Neamţ în 12 volume mari. Această ediţiuno s'a făcut însă după originale ruseşti. Limba acestor vieţi se aseamână în frumuseţea, tăria şi eleganţa stilului cu operele cele mai bune ale secolului al XVII*lea. Limba este cea bisericească, iar dialectul este cel din Muntenia, cu mici escepţiuni pe ici colea din dialectul moldovenesc ce s'au strecurat în text.
Despre vieţile la zilele mari am vorbit cu ocaziunea Cazanielor.
b) Paterice. Pe lângă acele colecţiunî de vieţi ale Sfinţilor cano-nisaţi, mai avem şi vieţile pustnicilor şi săhastrilor cuvioşl, cari formează lectura de predilecţiune a călugărilor şi a oamenilor cuvioşi. Cel mai vechîu Pateric, căcî aşa se numesc acele colecţiunî după grecescul Traxéptzov, sau Otecînic, după sloveneşte, aparţine secolului al XVII"lea. Manuscrisul are data 1692. Am reprodus (p. 304) căte-va povestiri scurte dintr'acel manuscris, care a fost tradus, preenm se pare din greceşte, de către acelaşi Cozma ce a tălmăcit şi Amartolon Sotirie. Extracte dintr'un alt manuscris din 1808 (II, p. 198) ne dovedesc existenţa în literatura română a unei alte colecţiunî de atarî povestiri cuvioase, care şi ea poartă numele de Pateric; întocmai precum există diferite Tîaxep'.y.a greceşti şi Otecinice sloveneştî. „Vedenia părintelui Antonie" reprodusă de aci se atinge de numeroasele vedenii analoage, de cari voiu pomeni maî la vale.
c) Vieţi individuale şi minuni. Cu Minunile Maiccî Dom- • nuluî coprinzând şi descrierea morţii şi a înălţării, trecem de la colecţiunî la vieţi separate. Şi această carte se datore?te activităţii lui Cozma. Am dat extracte dintr'acelaşi manuscris din 1692 (p. 299).
a) Dintre Sfinţii propriu zişi, avem mai întăiu de toate: viaţa faimoşilor Varlaam şi Ioasaf, cea plină de poveşti şi parabole minunate; Udrişte Năsturel, cel de la Cazania de Deal a tălmăcit această viaţă din sloveneşte.
Introduction.
LUI
rissablo tant pour la grnmmairo quo pour la lexicographie II est non inoins important pour l'histoiro do la littérature Plusieurs de ces Vies empruntées à co recueil ont été publiées séparément; cortaincs autres sont apocryphes commo lo sont généralement presquo toutes les Vies des Apôtres. Do mémo pour l'extrait quo j'ai reproduit et qui n'est autro chose quo lo texte apocryphe do „ln plninto do Jérémio". Dans la préface, l'auteur du recueil nous préciso lo temps quo co travail lui a pris et le labour qu'il lui en a coûté. Si on compare co livre avec lo „Prologuo" do l'on 1**75, on voit qu'il on dilloro absolument et quo Dosithéo no connaissait peut-être mémo pas l'ouvrago do son prédécossenr. Commo lo recueil est trop voluminonx, l'Egliso no s'on est pas souvent servi; elle employait, à la place, lo „Mincu" (Ménologo) qui, outro la Vio du saint do chaque jour, contient encoro les cantiques, les antionnes, etc. Lo plus ancien, est le Minau do Buzou, imprimé on 1G98 (p. 319), dont les Vies soulcment sont en roumain, mais lo formnlairo et tout lo resto encoro en slavon. La partio en roumain a été trnduito dn slavon. Sauf Io „Mincu" proprement dit, et en 12 volumes pour les 12 mois, il existo également un Antho-logion on recueil do Vies, soulcment pour les jours do fête, imprimé vers 1705 à Râmnic (p. 357). Ces deux rocuoils seuls ont servi à la lecture dans les Eglises jusqu'au commencement do notre siècle.
En l'an 1809 (II, p. 20.'5) on entreprit à Xcnmţu pour la seconde fois la publication dos Vies dos Saints on 12 gros volumes. Ce recueil, bien qu'il fût traduit du russe, so rapproche pour la beauté do la langue et pour la forco et l'cléganco du stylo, des pins beaux ouvrages du XVIIe siècle. Lo dialccto est celui do la Valachio, avec certaines particularités exceptionnelles disséminées çù et là dans le texto traduit.
Quant aux Vies séparées pour les jours do fêtes, il on a été déjà parlé à propos dos „Cazanii".
b) En dehors des reenoils do Vies des Saints canonisés, il y a aussi les Vios dos ermites ot dos anachorètes fameux, qui constituent la lectnro favorito des moines et dos dévots. Le plus ancien „Patericon", ainsi quo l'on appcllo ces recueils, nom qui vient du grec nari.cuov (otecinic en slavon) appartient également au XVII8 siècle, lo manuscrit portant la dato dc 1692. .l'ai reprodnit (p. 301) quelques conrts récits do ce manuscrit qui, paraît-il, a été traduit du grec par lo mémo Cozma qui avait fait la traduction dc I'„Amartolon Sotirio". Certains antres extraits d'un Pateric manuscrit do 1808 (II, p. 198) prouvent l'existence, dans la littérature roumaine, d'un autro recueil do semblables récits pienx, qui porto aussi le nom dc „Pateric", dc mémo que l'on trouvo plusieurs espèces dc r.xd-pua grecs ou „otecinico" slavons. „La vision do S. Antoino" so rattache à ces nombreuses visions analogues, dont nous parlerons plus loin.
c) Vios séparéos. Avec les Miracles do la St0 Vierge, qui ren-fermo do plus lo récit do la mort et dc l'assomption, on passo des reencils complets de Vies aux Vies séparées. On doit encore ce livro à l'activité fécondo do Cozma. J'ai reproduit certains extraits du même manuscrit do l'an 1G92 (p. 299).
ot) Parmi les Saints proprement dits, on compte avant tout la Vio des famonx Vnrlaam ot Josaphat, Vie pleino dc légendes et dc paraboles merveilleuses. C'est Udriştc Xasturcl, dont il a été question a propos des
LIV
Introducere.
Dependenţa do limba originalului se resimte uşor în limba cam meşteşugită a traducere! româneşti. El a tradus această carte la 1648 (p. 129). M'am mulţumit cu câte-va extracte de la început. „Naşterea" şi una din „parabole" am reprodus apoi din traducerea lui Boţulescu din 1764 (II, p. 76), care pe când se afla în temniţă a tălmăcit din italieneşte viaţa sfântului Iosafat. Altă parabolă am maî reprodus din învăţăturile lui Neagoc Vodă (p. 165).
(3) Sf. Ni fon, a cărui viaţă s'a scris de Gavriil Protul de la muntele Atbos, joacă un rol important în istoria ţării. Capitolul co l'am reprodus (p. 170) conţine o notiţă de maro valoare asupra origine! Basarabeştilor, de unde au venit şi de unde li se trage numele. Tot de acolo am reprodus cea ma! veche „descriere a faimoasei mănăstiri de Argeş", care se vede că a fost făcută do un martor ocular. De aci această descriere a intrat în cronicele ţării Munteneşti. Traducătorul anonim al acesteî vieţi trebue să fie identic cu acel al învăţăturilor lui Ncagoe Vodă, cu care se află de obiceïu la un loc. Limba se aseamănă foarte mult cu aceea din opera din urmă.
y) Viaţa unuî alt sfânt Nifon s'a tradus din sloveneşte de cătră unu Anania ieromonach la 1691. „Vedenia judecăţii cel de pe urmă" fiind bucata cea mal poetică, am reprodus-o aci (p. 287) pe lângă „începutul vieţii" a acestui sfânt.
B) Acela însă care a văzut toate peripeţiile şi păţeniile prin care trece snflctul după moarte, care a urmărit viaţa în ralu şi în iad şi a descris" cu tot de amănuntul desfăşurarea ultimei drame, adică „Judecata cea de pre urmă", a fost sf. Vasilie, a cărui viaţa s'a scris de către ucenicul său Grigorie. Cozma a tradus şi această viaţă, şi din manuscrisul din 1692 am reprodus (p. 301) atât descrierea „Vămilor văzduhului" căt şi „a doua venire a Iu! Christos". Aceasta este o temă pe care o întâlnim foarte des în literatura română şi mal toate aceste descrieri au devenit cu timpul sau eărţî sau credinţe populare.
s) Viaţa sf. S ava, s'a tradus tot cam pe la sfârşitul secolului XVITlea şi am reprodus (p. 354) dintr'un manuscris de pe la 1705 o mică parte. Limba arată o atărnare desăvârşită de originalul slavon.
Ç) Un alt sfânt popular este sf. Alexie, a cărui viaţă e plină de duioşie şi resignaţiune religioasă. Textul cel maî vechîu cunoscut până acuma este acela reprodus (II, p. 67) din 1760, care însă este fără îndoială o copie după o traducere mal veche, făcută din sloveneşte. „Pilda turtureliï" ce se află în bucata reprodusă (p. 69) a slujit de temă la un şir întreg de cântece populare. "Tot de acest cerc de literatură ţine yj) revelaţiunea misterioasă asupra Liturghiei, ce am reprodus (II, p. 55) după manuscrise de pe la mijlocul secolului al XVIIPlea (ca 1750), supt titlul de Descoperirea sf. Liturghii.
d) Judecata. „Judecata cea de pre urmă" de care am dat pană aci de mal multe ori, mai ales în vieţile sfinţilor Antonie, Vasilie etc. există şi ca ca o carte deosebită. Partea reprodusă după un manuscris din 1815 (II, p. 216) conţine o descriere foarte poetică şi puternică a semnelor
Introduction.
„Cazanii" do Deal qui l'a traduite du slovèno en 1018 (p. 129). On reconnaît facilement l'original à travers lo stylo travaillé et compliqué do la traduction roumaino; jo mo suis arrêté ù quelques extraits du début. Lo „Kecit do la naissanco" et l'uuo dos „l'arabolcs" ont été reproduits d'après la traduction de Boţuloscu do l'an 1701 (II, p. 70), qui a traduit do l'italion la Vio do Saint Josnphat, pendant son séjour on prison. Uno autro parabolo a été reproduito des „Instructions do Ncngoo-Vodn" (p. 105).
P) S1 Niphon, dont la Vio a été écrito par un certain Gavriil, prieur du mont Atbos, jono un grand rôlo dans l'histoiro roumaine Lo ebapitro quo j'ai omprunté au manuscrit (p. 170) contiont uno notico très importanto sur l'origino des Bassaraba et l'étymologio de leur nom. Du même ouvrage a été encoro reproduit uno description du fameux „monastero d'Argis", faite, paraît-il, par un témoin oculairo; ollo n passé également dans les chroniques de la Valachic. Le traducteur anonyme do cette Vio doit êtro lo mémo quo celui qui a traduit les Instructions do Ncagoc-Voda, car les doux ouvrages so trouvont d'ordinairo réunis; do plus, la langue en est presquo idontique.
La Vio d'un autro S* Niphon n été traduito du slovèno par un certain Ananio hiéromonaque, en l'an 1G91 (p. 287). „La vision du Jugement dernier" en étant lo morceau lo plus poétique, jo l'ai reproduito après lo début do la Vio do co Saint.
5) Mais celui qui a vn toutes les péripéties et toutes les tortures par lesquelles l'âme passo après la mort, qui n suivi l'âmo dans lo Paradis et l'Enfer, et décrit en détail lo déroulement du dernier drame, c'est-à-dire lo jugement dernior, c'est S1 Basile, dont la vio a été écrito par son disciplo S. Grégoire Cozma a traduit aussi cetto Vie qui se trouve dans lo même manuscrit dç 1092 (p. 301); c'est de cette traduction que j'ai tiré la description dos „Etapcs aériennes" ainsi quo „la seconde venuo du Christ", qui oftro un thème très souvent traité dans la littératnro roumaine Presque toutes ces descriptions ou récits dovinrent avec lo temps populaires, et laissèrent uno traco profondo dans l'esprit et dans les croyances du peuple
e) La Vio do S1 Sava fut égnlemont traduito du slavon vers la fin du XVIIe siècle, la traduction on est fort servile*; j'ai extrait d'un manuscrit do 1705 un court fragment (p. 351).
Ç) Un autro saint populaire est S1 Aloxis, dont la Vio est un long poëmo do mélancolio et do résignation religieuse Lo plus ancien texto connu jusqu'aujourd'hui est celui de 1700 qui, sans doute, n'est qu'uno copio d'uno traduction plus nncienno faito du slavon; j'en ni reproduit un passago (II, p. 07). La parabole de „la tonrtcrcllo", qui so trouve dans le fragment (p. 09), a servi commo thème à une longue suito do chants populaires. Au même cyclo littérniro so rattache rt) „La révélation mystérieuse sur la Liturgio", quo j'ai reproduite sous le titre do la Découverte de la S'0 Liturgio d'après des manuscrits datant dn milieu du XVIIIe sièclo (1750).
d) Lo „Jugcmont dornior", dont il a déjà été plusieurs fois question dans les Vies do S' Antoine, do S' Basile, etc. existo aussi commo livre à part. Le fragment tiré d'un manuscrit de 1815 (II, p. 210) contient une dcscription'très poétique et très puissante des prodiges qui précèdent la
LVI
Introducere.
ce preced a doua venire a luî Christos. Anul 1815 nu este decât data când s'a făcut copia; traducerea trebue să fie cu mult maï veche, frumuseţea limbeî şi stilul îngrijit, ne dovedesc că a trecut deja prin mai multe măînî ee-î au dat poleitura necesară.
e) Apocrife. Pe lângă aceste vieţî canonice s'au mai strecurat în literatura română nu puţine vieţî şi alte scrierî apocrife. In decursul veacurilor cunoştinţa originel lor eretice se perdusé, iar coprinsul lor poetic le recomanda. Mai toate aceste scrieri au devenit în curând populare şi au influenţat pe de o parte poezia populară, ïar pc de alta parte au devenit ele însăşi cărţî populare.
Din apocrifele Vechiului Testament avem in literatura română Povestea luî Adam care nu este alta decât Apocalipsul luî Adam; originalul din care s'a tradus este slavon, dar limba traducereî, care este de pe la începutul sec. al XVII"lea (p. 63) este foarte bună. Tot aşa este şi acea a Paleeî, cu care se află la un loc. Din Paleea, adică Biblia împodobită cu legende, am reprodus o parte din viaţa apocrifă a luî Melhisedec. Şi această carte este tradusă din sloveneşte.
Trecând la apocrifele Nouluî Testament, posedam în Apocalipsul Ap. Pavel (p. l) unu din monumentele cele mai vechî ale limbeî române. Antichitatea se recunoaşte în limba nedibace care se ţine din cuvânt în cuvânt dc originalul slavon, şi devine din pricina aceea adesea obscură. Legenda Duminiceî sau Epistolia din Cer (p. 8) este mai de aceeaşî dată, şi de aceeaşî origină slavonă. A trecut însă în copiere prin mâna unui scriitor care a schimbat limba aşa ca să se potrivească cu dialectul său propriu. Copistul pare a fi popa Grigorie din Măhaciu. Despre particularitatea graiului voîu vorbi maï la vale.
De aceeaşî categorie ţine Viaţa sf. Sisoe (p. 6) tradusă de asemenea din sloveneşte. Toate aceste eărtî apocrife pomenite până aci au devenit cărţî populare. Sf. Sisoe maï mult încă decât cele-l-alte, a avut o înrâurire directă asupra descântecelor (II, p. 339. 341). Până însă să devie descântec, a devenit maï întăîu un fel de amulet, supt forma Avestiţeî — reprodusă (II, p. 171) după un manuscris din 1799 — numită aşa după numele draeuluî femeesc ce fură copii, şi care joacă aci rolul principal.
Incheîu acest capitol al literatureî teologice prin opera luî V. A ar on (II, p. 190) o poemă asupra Patimeî, eare cu toate că e carte cam voluminoasă s'a retipărit foarte des.
Maï pomenesc aci un glosar slavono-român din 1705 (p. 355) şi „Talcul buchilor" (II, p. 57) care aşa cum stă n'are nicî un înţeles, dar capătă înţeles dacă se traduce numele slovenesc al literelor la carî se referă talcul şi de care se leagă. Este o piesă de traducere sclavieă maï fără seamăn.
Aruncând o privire scurtă asupra drumuluî ce l'am percurs vedem că maï toate ramurile teologieî sânt reprezintate în literatura română. Nu putem zice că avem multe versiuni sau traduceri Independente din literatura slavonă şi grecească, cele mai multe cărţî de un fel fiind maï mult
Introduction.
LVII
socondo veiiuo du Christ. L'on 1815 n'est que la dnto où la copio en a été faite, la traduction devant être pins ancienne; la bonuté do la langue et lo stylo très soigné nous prouvent qu'ello a passé par beaucoup do mains, qui lui ont donné lo poli nécessaire.
c) Outre ces Vies canoniques, ont pénétré également dans la littératuro roumaino, d'aulros Vios et d'autres écrits d'origino apocryphe; la marque do leur origine hérétique s'étant effacée, elles so conservèrent grâco h leur contenu poétique Presquo toutes ces productions sont dovenues de bonno houro très communes ot ont oxercé uno grand o influenco sur la poésie populaire.
En fait d'Apocryphes do l'Ancien Testament, il y a dans la littératuro roumaino la Légondo d'Adam qui n'est que l'Apocalypso d'Adam; l'original ayant sorvi pour la traduction est slavon; néanmoins la langue, bien quo du commencement du XVII0 siècle, est très correcte Do même, leş apocryphes do la „Pălea" avec laqncllo cllo so trouve réunie Dc cette l'aléa ou Biblo enrichie dc légendes a été reproduit un fragment de la ,vic apocrypho do Mclchissédoch". Co livro est également traduit du slavon.
Si nous passons nnx apocryphes du Nouveau Testament, nous trouvons l'Apocalypso dc l'Apôtro Paul (p. 1), un des monuments des pins anciens do la langue roumaine On reconnaît l'antiquité dc ce texto par ln traduction littérale, qui rend lo stylo obscur et très souvent difficile à comprendre La légondo du Dimanche ou l'„Epîtrc du Ciel" (p. 8) est presque dc la mémo dato et également d'origino slavono, mais cllo fut transcrite par un copiste qui en modifia la languo, on l'identifiant a son dialecte Co copiste scmblo ôtro Grcgorio do Mahaciu. Jo parlerai plus loin des particularités do co dialecte
Au même groupo so rattacho encoro la Vie do S* Sisoé (p. G) traduite aussi du slavon. Cet ouvrage ainsi que le précédent devinrent, bien qu'apocryphes, des livres populaires. La Vio do S1 Sisoé principalement eut uno influenco dirocto sur les incantations (II, p. 339, 3-11). Avant do so transformer on incantation, elle devint d'abord uno espèce d'amulette sous la formo d'Avcstiţn (II, p. 171), nommé ainsi d'après lo nom dn Diablo-femelle, la volcnso d'enfants, qni y jono lo rôlo important. Lo texte publié ici est une reproduction d'un manuscrit do l'an 1799.
Jo terminerai co chapitro do la littérature théologique par l'ouvrage dc V. Aaron (II, p. 190), un poëmo sur la Passion, qni eut un grand nombre d'éditions, bien qu'il soit très volumineux.
Mentionnons encoro le glossairo slavo-roumain dc 1705 (p. 355) et „lo Commentaire des lottrcs (do l'alphabet)" (II, p. 57) qui ne présent o aucun sens, si l'on no traduit pas le nom slavon dos lettres auxquelles il se rapporte C'est uno traduction d'.uno servilité sans pareille
Si on jetto maintenant un coup d'œil rapide sur la routo parcourue jusqu'ici, on s'aperçoit que toutes les branches dc la théologie so trouvent représentées dans la littérature roumaine Ce n'est pas à diro par cela que nous ayons beaucoup dc versions et de traductions indépendantes dos littératures slavonnc et grecque, la plupart n'étant que des reproductions modi-
LVIII
Introducere.
reproduceri modifieate a două sau eel mult a trei traduceri originale; nici numărul cărţilor ce constitue literatura teologică română nu este covârşitor, dar totuşi a eşit mal mult la lumină decăt s'a crezut până acuma şi dacă toate manuscrisele ce am indicat şi altele ee se mal vor descoperi se vor publica, se va constata o bogăţie relativ de mare, şi de o valoare neîndoită.
II. Drept.
Pe lângă literatura teologieă, pravilele, adieă eondieele legilor şi ale regulamentelor sânt cele mal necesare într'un stat consolidat. Numărul acelor eondice de legi trebue de altă parte să fie foarte restrâns, căci legi nu se schimbă aşa Iute, nicî nu există diferenţe fundamentale între o legisla-ţiune şi alta. Totuşi avem şi aci două clase mari, după cum crima aparţine sau domeniului bisericesc sau celui mirean, avem deeî dreptul canonic şi dreptul eivil.
1. Pravile, a) Cea dintăîa carte românească tipărită în Muntenia este o atare Pravilă canonică tipărită la Govora 1640 (p. 87). Interesant este că această Pravilă bisericească pare eă a- fost tipărită de cătră mitropolitul Ardealului pentru eparhia lui, şi nu pentru ţara românească. Se poate ea pe atuneea să se fie răsipit tipografiele române din Transilvania din sec. al XVII_lea, cî că llakoţi II înfiinţa acea din Belgrad abea la 1648. Aşa reese din Predoslovia la Noul Testament tipărit aeolo (p. 125). Din aeea pricină am reprodus Predoslovia Pravilei, iarăşi din text, unele capitole relative la „spiţele de rudenii" şi la „animalele necurate", eăel conţine o listă de atarî animale. O Pravilă asemenea eu cea de Govora s'a tălmăcit la 1632 de cătră Eustratie Logofătul din greceşte în româneşte. A rămas însă în manuscris şi dintr'acela am reprodus Predoslovia şi Epilogul, earï ne lămuresc eu desăvârşire asupra izvoarelor de car! s'a slujit, şi asupra motivelor ee l'au îndemnat la alcătuirea acestei alegeri din Pravilă, din care prieină se chiamă Pravilă aleasă (p. 76).
b) Acelaşi Eustratie a mal tălmăcit şi Pravila civilă, care s'a tipărit în Iaşi 1646 (p. 118) se vede fiind că era cea dintăîa în felul eî. Se înţelege eă originalul după care a tradus-o a fost grecesc.
O Pravilă complectă, coprinzând atât legiuirea canonică căt şi cea mireană apare eu puţin în urmă în Târgovişte la 1652 (p. 156) supt auspiciile Domnului Mateiu Basarab. Cu toate eă Daniil Panoneanu se dă în predoslovie ca acela care a tradus-o din elineşte, totuşi o eomparaţiune între eapitolile din această Pravilă cu acele corespunzătoare din a luî Eustratie, dovedeşte eum-că toată Pravila tipărită în laşî la 1646 a fost încorporată în Pravila de Târgovişte, sehimbâudu-se însă rândul eapitolilor, şi modi-ficându-se limba din graiul moldovenesc în eel muntenesc. Pe eând acele capitole ee se găsesc şi în Pravila de Govora, se deosebesc de aceste din urmă. Se vede eă au fost traduse din nou din izvodul grecesc poate fiindcă Pravila de Govora era bine cunoscută şi se putea uşor reeunoaşte izvorul, pe eănd acea a luî Eustratie era din Iaşi şi de sigur nu tot aşa de bine
Introduction.
LIX
liées do doux ou trois traductions principales, ni quo lo nombro do livres traitant do tliéologio soit considérable, mnis il en n paru pourtant beaucoup plus qu'on no l'avait cru jusqu'aujourd'hui. Si l'on procédait ù la publicution do tous ces manuscrits et d'autros recouverts plus récemment,, on constaterait uno richosso rolativomcnt importante et d'uno réello valeur.
•   # •
II. Droit.
Après la littératuro théologique, les „Pravila", c'est-à-diro les recueils dos lois et des règlements, sont les plus utiles dans un état constitué. Lo nombro do ces recuoils do lois doit naturellement êtro restreint, car los lois no changent pas si vito, et entro uno législation et l'autre il n'y a pas de différences fondamentales. Nous avons néanmoins dans co domaino également denx grandes classes, selon quo lo crime commis appartient au domaino ecclésiastique ou au domaino laïquo : lo droit canoniquo et lo droit civil.
1. Pravila.* a) Lo premier livro do droit imprimé en Valachio et en languo roumaino est une ,",Pravila" ou „codo do loi" canonique, publiéo à Govora en 1640 (p. 87). Il est intéressant d'obsorver quo co code paraît avoir été fait par lo métropolito do la Transylvanio pour les besoins do son éparchio, et non pour la Valachio. Il so peut bien quo les imprimeries roumaines do la Transylvanio so fussent dispersées jusqu'à co quo Ilakoczy II eût rétabli celle do Belgrade en 1618, co que d'ailleurs la préface du Nouveau Testament imprimé au même endroit so chnrgo do nous dire. J'ai reproduit la préface do la Pravila aussi et en entier, du texte de la „Pravila" j'ai tiré quelques chapitres relatifs aux „Spiţe do rudenii" „dc-grés de parentago" et aux „animaux impurs", chapitre contenant une listo do semblables animaux. Uno „Pravila" identique à celle de Govora fut traduito dn grec on 1632 par Eustratio Logofătul et s'est conservéo en manuscrit : jo lui ai emprunté la préface et l'épilogue qui nous mettent à mémo do connaîtro les sources dont lo traducteur s'est servi et les considérations qui l'ont amené à rédigor en roumain lo reenoil des lois ou „Pravila chois io" (p. 76).
b) Lo mémo Eustratio traduisit également „la Pravila (loi) civile", qui étant lo premier livro en co genre, fut imprimée en 1646 à Jassy (p. 118). Il est clair quo la traduction a été faito du grec.
Uno Pravila complète, renfermant les jurisprudences canoniquo et civile, paraît un pou plus tard, on 1652 (p. 156) à Târgovişte, sous les auspices du Prince Matci-Bassaraba. Bien quo Daniel lo Pannonicn se donne dans la préfaco commo traducteur, il suffit d'établir une comparaison entro les chapitres do cetto „Pravila" et les correspondants de ccllo d'Eustratic, pour prouver quo la „Pravila civile" touto entière, imprimée en 1646 à Jassy, a été incorporéo dans ccllo do Târgovişte, seulement avec l'ordro des chapitres changé et lo dialeeto moldavo rapproché du dialccto valaque. Les chapitres, qui se rapprochent do ceux de la Pravila de Govora, s'en éloignent par la langue, car ils ont été traduits do nouveau; peut-être parce que la Pravila de Govora était très connue ot quo l'on pouvait facilement reconnaître le plagiat, tandis que la Pravila d'Eustratic était de Jassy et
LX
Introducere.
cunoscută în Muntenia. Pentru a arăta varietatea de coprins dintr'acea Pravilă de Târgovişte am reprodus capitole relative şi la legea criminală, şi la cea civilă, şi la cea canonică, ba chiar şi actele conciliului al cineelea; şi un capitol „pentru vrăji" asemenea, dar nu identic cu acel din Pravila de Govora.
Mai bine de 150 de ani au rămas aceste legi în vigoare, aşa cum au fost fixate prin Pravila cea mare. Pe vremea ocupaţiunei ruseşti apăru la 1773 în Iaşi învăţătura de Condică, tălmăcită din ruseşte în româneşte de unu Thoma (II, p. 86). Această carte conţine mai mult teorii generale asupra principielor de legislaţiune, decât legi propriu zise. Limba este pe cât se poate de încălcită.
Starea lucrurilor se schimbase însă în ţară. Pentru a corespunde acestor schimbări se alcătueşte la 1780 (II, p. 124) o altă condică a legeï civile şi criminale, mai mică, maï practică, cunoscută supt munele de Pravila lui Ipsilante, adică a Domnului supt a cărui oblăduire s'a făcut. S'a tipărit greceşte şi româneşte, dar totuşi limba este corectă şi severă. Interesul acesteî condice constă în încercarea — şi de sigur cêa dintăia în felul ei — de a stabili „Obiceiul pământului" şi de a'l armoniza cu pravilele împărăteşti, adică Basilicalele bizantine, conţinute în Pravila cea mare. Predoslovia reprodusă dă lămuriri satisfăcătoare asupra acestui punct, şi capitolul asupra „Divanului" ne arată modul organizaţiuneî judecătoreşti de pe acea vreme.
Noua lege civilă introdusă de Rusia în Basarabia îndată după ce Turcia îi cedase acea provincie, se află în „Aşezământul" tipărit ruseşte şi româneşte în Kişineu la 1818 (II, p. 219). „Privilegiile locuitorilor" reproduse dintr'acea carte reprezintă gradele sociale ee existau în Moldova, cum erau fixate şi aprobate prin legi, şi au fost recunoscute anume şi întărite din nou.
2. Aşezăminte. De legislaţiunea canonică mai ţin şi „Aşezămin-tele" mitropolitului Sava din Transilvania (p. 217); de aceea le pomenesc aci, eu toate că eoprinsul lor este mai mult de un interes cultural. Acele aşezăminte făcute la 1675 sânt îndreptate în potriva unei sume de obiceiuri superstiţioase, şi popa este instruit a se feri de ele supt pedepse bine hotărâte. Multe dintr' aceste superstiţiuni indicate numaï aci, se esplică printr'un text publicat (II, p. 51—53), care acuma s'a dovedit că este opera lui Miron Costin de pe la 1670 (Neculae 1710?). Măsurile luate de mitropolitul Sava dovedesc cum că acele credinţe şi obiceiuri existau şi în poporal din Transilvania.
Actele Soborului (p. 219) ce s'a ţinut în acelaşî an 1675 subt Vlădica Sava sânt asemenea de un marc interes cultural, căci articolul întăîu porunceşte introducerea limbeî româneşti în biserică; şi articolul opt ordonă ea pbpiî „carî nu să nevoesc cu rumânie ce tot cu sărbie" să fie opriţi din popie.
3. Zapise. In Chrestomatie am mai publicat şi o sumă însemnată de Zapise şi Hrisoave, 20 la număr; nu numaï pentru interesul filologie
Introduction.
LXI
assurément moins bien connuo on Valnchio. Afin ilo donner uno idée do lu variété do co code do Târgovişto j'en ni reproduit dos chapitres concernant les législations crimiuollo, canonique et ecclésiastique; do plus „Ies Actes du cinquième concile"; et enfin un „cluipitro sur la sorcellerie", mais différent de colui do la l'ravila do Govora.
Durant plus do lfiO ans ces lois furent en vigueur, telles qu'elles avaient été fixées par la grande Pravila. A l'époquo de l'occupation russe en 177.'} parurent h Jassy les Instructions juridiques, traduitesdu russo par tin certain Thpmas (II, p. 86). Co livro renfermo plus do théories générales sur les principes do la législation quo des lois proprement dites. Le stylo en est fort enchevêtré.
Tour répondro aux changements qui avaient eu lien dans lo pays, ou rédigea on 1780 (II, p. 121) un autro code do lois civiles et criminelles, moins étendu muis d'un but plus pratique, connu sous le nom de la l'ravila d'Ipsilanti, princo sons les auspices duquel co codo fut publié. Il fut imprimé en grec et en roumain; cette dernièro languo en est correcte et sévère. L'intérêt do co codo consisto dans la tentative — et sans douto la premiero en son genro — do fixation do la „coutumo du pays" et do sa mise en harmonie avec les „Pravila" impériales, (elles que les basilicalcs byzantines qu'on trouvo dans la grande Pravila. La préface reproduite par moi donno uno explication satisfaisante, et lo chapitre sur lo „Divan" nous offro un aperçu dc l'organisation judiciaire dc cette époquo-là.
La nouvelle loi civilo introduite par la Russie en Bessarabie, après quo la Turquie lui eût cédé ce territoire, so retrouve dans l'Institution publiée en russo et en roumain en 1818 à Kischcneff (II, p. 219). Lo chapitro des ..Privilèges des habitants" tiré do co livro exposo les classes sociales qui existaient en Moldavie, fixées et approuvées par les lois, actuellement reconnues et confirmées do nouveau.
2. Institutions. A la législation canoniquo so rattachent encore „led Institutions" du métropolito Sava do la Transylvanie. Je les mentionne ici, bien qu'elles n'offrent qu'un intérêt moral. Ces Institutions données en 1G7"> sont dirigées contre un certain nombro de superstitions quo lo prêtro doit éviter sous des peines définies. Plusieurs do ces superstitions à peino indiquées dans co document so trouvent expliquées plus tard dans un texte reproduit (II, p. ftl-53), qu'on a reconnu avoir été composé par Miron Costin en 1G70 (Xicolas 1710?). Les mesures prises par le métropolito Sava, prouvent quo ces croyances superstitieuses existaient réellement au sein du peuplo eu Roumanie aussi bien qu'en Transylvanie.
Les Actes du Synode qui eut lieu dans la même année 1G75 sous lo métropolito Sava sont également d'un haut intérêt moral, vu que (II, p. 219) l'article premier ordonno l'introduction dc la languo roumaino dans l'Eglise, et l'nrticlo huit qui prescrit quo tout prêtre, qui persiste à officier en slovèno et non en ronmain, soit interdit.
3. Documents. En dehors do cela, j'ai encore reproduit dans la Chrcstomathic une vingtaino dc „Zapise" et dc „Hrisoave", non seulement pour leur intérêt philologique mais aussi parce qu'ils représentent „la coutumo du pays" qui nous fait connaître la forme dc l'nncicnno législation,
LXII
Introducere.
ce prezintă, ci şi pentru aceea că ne reprezintă „obiceiul pământului", formele legislaţiunei primitive, după care se călăuzea statul român înainte de epoca Pravilelor autorizate. Este încă epoca Şoltuzuluî şi a Părgarilor în faţa cărora şi cu mărturia cărora se fac toate transacţiuuile vieţii sociale, precum cumpărare şi vânzare de moşii; delimitarea hotarului al unei proprietăţi; chemarea în judecată; aservirea proprie, sau actul de vânzare, prin care un om liber devene a rumân adică legat de pămănt, cu un grad numai superior ţiganului care era rob vecinie şi nelegat de pământ, dar transferabil din loc în loc şi de la stăpân la stăpân.
Astfel de zapise despre vănzărî de moşii sânt p. 38, 43, 44, 53, 74, 75, 87, 91, 92, 93, 102, şi 135. Hrisoave de judecată p. 62 şi p. 73; de rumânie p. 134, 135, de răscumpărare p. 150, de schimbare de moşii p. 151, de întăritură în posesiune p. 173, de împărţire p. 207 şi de ţigancă p. 207.
Cu acestea se închee literatura juridică română pe cât a intrat în cadrul Chrestomatieî. .
* * III. Istoria.
E firesc lucru să nu ne aşteptam în cele-l-alte ramuri ale literatureî la o activitate tot aşa de mare ca la cea teologică. Cu escepţiunea legislaţiunel, cele-l-ate producţiunî literare nu corespund unei necesităţi atât de imediate precum este teologia, slujba bisericească. Ori ce altă ocupaţiune literară presupune o stare de cultură înaintată, şi un interes mal universal, nerespunzând unei necesităţi practice. Scrierea istoriei, cultivarea artelor frumoase şi a poeziei, se datoreşte unor individualităţi pronunţate, cari au încredere în puterea lor de a fixa prin scris evenimentele cari se petrec supt ochii lor, sau de a reproduce simţirile de cari sânt mişcaţî. Individualitatea este caracterul principal al acestor producţiunî literare. Se cere o creştere superioară, o educaţiune mai profundă pentru ca cineva să dobândească o atare individualitate, şi să fie în stare să mănuească limba, nu pentru a urma slovă cu slovă lucrarea altuia, puind un cuvânt din limba lui proprie în locul celui din izvod cum se face la traduceri, ci pentru a o întrebuinţa ca un argil moale pe care îl frământă autorul şil plăzmueşte pană când devine icoana ideilor şi gândurilor sale proprie. Importanţa literatureî istorice este vâdită atât pentru originalitatea limbeî cât şi pentru coprinsul care oglindeşte desvoltarea politică şi socială a ţării.
Literatura română nu este săracă nici în acest fel de lucrări, unele originale: cronici nationale, sau letopiseţe scrise într'o limbă pe atât de frumoasă pe căt de firească uneori puternică, chiar poetică, şi altele traduceri de istorii universale sau cronici ale lumii cu o limbă mai greoae uneori nedibace.
d) Hronografe. Precum am observat posedam istorii sau cronici (lotopiseţe) naţionale şi cronici universale.   Cea mai veche din
Introduction.
LXIII
qui servait du règle à l'Klat roumain bien avant quo lus „Pravili" autorisées parussent, ("est encore l'époquo du Koltuz, dus Pnrgari devant qui et moyennant lo téinoignugo desquels so faisaient toutes les transactions do la vie sociale, toiles quo achat ut vente do domaines, délimitation do propriétés, appel on jugement, usservissumunt propre ou acte do vente par lequel un homme libre devenait „rumân" c'est-à-dire attaché à la terre, d'un seul degré supérieur au tzigun, esclave à perpétuité et non nttnchu à la terro, mais transportablo d'un endroit à l'autre, d'un mnîtro à l'autre.
Tullus sont les „Zapiso" do vente des propriétés p. 38, 43, 44, 53, 74, 75, 87, 91, 92, 93,. 102 et 135, les „hrisoave" do jugement p. fit et (53, do servage p. 131, 135, do rachat p. 150, d'échangu do domaines p. 151, de confirmation do propriété p. 173, de partage p. 207, et d'esclavage p. 207.
À cela se borne la littératuro juridique pour la part quo jo lui ai faito dans la Chrestomathio.
III. Histoire.
Naturellement, 11 no faut pas nous attendre dans les autres branches do la littérature à uno activité aussi grande quo dans lo domaino do la théologie. A l'oxccption des législations, les autres productions littéraires no répondent quo très peu à un besoin aussi immédiat quo la théologio, lo sorvico divin. ïouto autro occupation littéraire suppose un état do civilisation snpéricuro et un intérêt plus général, sans pourtant répondro à un besoin pratique La culturo do l'histoire, des beaux arts, do la poésie est lo partage oxclusif des hautes individualités, ayant la foi dans leur talent, qui leur permet do reproduire comme dans un miroir, soit les. événements qui se passent sous leurs yeux, soit, les sentiments dont ils sont animés. L'originalité est lo caractèro principal do ces productions littéraires. On exigo un développement supérieur, uno éducation plus parfaite de quiconquo veut obtenir une semblable originalité, qui lo rendo eapablo de manier à son gré la langue, non pour suivre mot à mot lo travail d'autrui, remplaçant chaquo mot do l'original par un mot do sa propre langue, commo les anciens traducteurs, mais pour la rendro malléable commo uno argilo molle qu'il pétrit do manière à co qu'elle réponde à ses propres idées et à ses propres pensées. L'importance do la littératuro historique est visiblo tant pour l'originalité do la languo quo pour le fond qui reflète directement lo développement politique et social du pays.
La littératuro roumaino ne manque pas non plus d'ouvrages originaux en ce genre, certains même puissants, nuls par un soufflo poétique, écrits dans uno languo aussi corrocto qu'élégante Néanmoins, on trouve encoro des traductions d'histoires et do chroniques universelles, „Chrono-graphes" dont lo stylo est quelquefois pénible, hésitant ou mémo incompréhensible
a) Chronogrnphcs. Ainsi que nous l'avons déjà remarqué, il va aussi bien des histoires ou des chroniques (lctopiscţi) nationales que des
LXIV
Introducere.
această clasă din urmă, cu care încep înşirarea, este acea a lnï Moxa de la 1G20 (p. 56) tradusă din sloveneşte. Am urmărit şi aci acelaşî plan de a da preferinţă acelor părţi carî conţin povcştî sau descrieri, stilul fiind maî vioîu şi maï slobod, decât atuncea când se înşiră evenimente politice supt o formă analistică. Din cronica luî Moxa am reprodus descrierea „zidirii lunici", ca o paralelă la acea din Paliea (1582, p. 33); apoi legenda privitoare la „originea Romanilor" precum şi istoria venircî luî „Leu Iconoclast" şi a luî „Vasilic Macbedon" la împărăţie, toate aceste având caracterul de poveşti populare. Vasile Macbedon este acelaşî de care am vorbit cu prilejul „învăţăturilor luî Xcagoe Vodă".
A doua cronică a lumcî, foarte voluminoasă şi foarte importantă este Hronograful (Strângere nouă) tradus sau alcătuit de al doilea logofăt Danovicî pe la 1640—50 (p. 145). Pană a nu da de adevăratul autor am luat pe Pavel Gramatic ca atare, căcî el a iscălit Predoslovia, nu ca un copist, ci ca parcă ar fi el însuşî autorul. Cercetări ulterioare m'au convins însă cu desăvărşire că Hronograful este opera luî Danovicî. Predoslovia reprodusă (p. 145—147) conţine o descriere csactă a coprinsuluî, precum şi indicaţiunî asupra izvoarelor de carï s'a slujit autorul la compilarea cărţii de faţă. „Legenda proorocului Icremia" ca cuprins este identică cu aceea din Vieţile Sfinţilor ale luî Dosofteiu la care este o paralelă foarte instructivă, dar se deosibeşte prin limba. Manuscrisul după care am făcut extractele a conservat foarte bine caracterul original al limbeî, care s'a şters maî tot în copia cea do la 1760 din care am dat extracte anume din această pricină, în vol. II, p. 70. „Blagoslovcnia luî Iacob" din acest manuscris se poate compara asemenea cu textul din Paleea (I, p. 35—36). „întrebările Saveleî cu Solomon" şi „Istoria Eudocbieî cu mărul" fac astăzi parte din literatura populară română. Această carte atât dc voluminoasă, — la unele copiï s'au maî adăugat învăţăturile luî Vasile Macbedon—-, nu represintă singura istorie universală română; mai avem şi o altă cronică românească, cu care se confundă adesea dc copiştii. Această din urmă este o traducere a croniceï neogreceşti a luî Dorotheus din Monembasia. Această traducere s'a făcut pe semne în Muntenia pe la sfărşitul sec. XVII"lea (p. 311). Xeavând manuscrisul mult la dispoziţiune ra'am mulţumit a reproduce numai începutul.
Trecând la istoria specială străină avem apoï „Istoria Ruşilor" a luî Costin, din care am reprodus părţile importante pentru istoria credinţelor populare române. Manuscrisul dc care ni'am slujit este dc pe la 1750 şi cu am reprodus (II, p. 49) acele părţî ca aparţinând uneî opere din acea vreme. Xumele adevărat al autorului s'a descoperit abea cu mult în urma tiparului acestor volume. Capitolul despre „idolii slovencştî" esplică într'un mod pe căt se poate de satisfăcător atăt circulara mitropolitului Sava (p. 217) cât şi numele curioase ca lado din cănticele dc nuntă (II, p. 820) sau „Lcr-umi doamne" din colinde (II, p. 331 etc.) sau Pailic din descântece (II, p/343) carî nu sânt decât cbiar'numele acelor idoli slovencştî: Lada, Leliu şi Poleliu, „ce se cântă şi se zic şi la Români" aşa după mărturia lui Costin (II, p. 51).
Introduction
LX V
chroniques universelles. Parmi eus duriiiùrus ln plus nnciunnu est lu ohroniquo doMoxu do l'an 1020 (p. 58) traduite du slavon. Ici coininu partout j'ai suivi lo luûrno plan, un roproduisnnt do préféronco des extraits, principalement des contos ou dus descriptions, où lo stylo est plus coulant ot plus libre (pie dans lus récils dus événements politiques présentés d'ordinaire plutôt sous uno formo d'annales. J'ui tiré de la Clironiquo de Moxn lo récit do „la Création" pour lo comparer n celui do la Talion (1582, p. 33); puis la „legendo des origines dus Romains", ainsi quo lo récit do „lVivuncmcnt au trôno do Léon l'Iconoclaste ot do Basile lo Macédonien", ayant l'apparenco do contes populaires. C'est lo mémo liusilc, dont nous avons parlé à propos des „Instructions do Noagoo Vodn".
Uno douxièmo clironiquo universelle, très volumineuse et do haute importance, est „le Chronographo" (nouveau recueil) traduit ou composé par lo second logofot Danovici en 1010—50 (p. 1-15). Avant do fixer lo véritablo uutour do co livre, j'avais cru commo tel un certnin l'aul Gramatic qui a signé ln préface, non commo copiste, mais commo auteur. Dus rechorchus ultérieures m'ont cependant convaincu quo o'est Danovici qui en est l'auteur. La préfaco reproduito (p. 145—147) contient lo détnil exact du contenu, ainsi que des remarques sur les sources, auxquelles l'auteur u puisé la confection du livro un question. ,,La logendo du prophète Jéré-mio" y est identique à ccllo do Dositheo dans les Vies des Saints, n laquelle elle pourrait servir do parallèle intéressant. Lo manuscrit qui m'a fourni lus extraits, a consorvé exactement lo caractèro original do l'ouvrage qui a disparu complètement dans la copie do 17G0, à laquello j'ai emprunté pour co motif des extraits dans le 11° vol., p. 70. ,,Ln bénédiction do Jacob" de co manuscrit pont ètro aussi compnréo ù celle de la l'alica (I, p. 35—30). ,,Los Dialogues entrc-Sibyllo (reino de Saba) et Solomon" et lo récit d',,Kv-dochio et do la ponuno" font aujourd'hui partio do la littératuro roumaine populaire. Co livro si volumineux qui dans certaines copies a été complété par les ,,Instructions" do Basilo n'est pas lo seul n représenter l'histoire univcrscllo en languo roumaino; il y n encore uno nutro clironiquo en roumain, souvent confonduo avec la premiero par les copistes, qui est uno traduction do la clironiquo néo-grecquo do Dorothcus de Monembasie. 11 est probablo quo la traduction a été exécutéo en Valachio vers la fin du XVII" sièclo (p. 311). N'ayant pu avoir lo manuscrit longtemps n ma disposition, jo mo suis borné n la reproduction du début seulement.
Si nous passons n l'histoire spéciale, nous trouvons ,,l'histoire des Russes" do Costin, n laquelle j'ai emprunté certaines parties importantes pour l'histoire des croyances populaires roumaines. Lo manuscrit, dont jo me suis servi, date de 1750, et les parties que j'ai reproduites (II, p. 40), jo les ai attribuéos ù cetto époquc-là, vu quo le nom do l'auteur réel n'a été découvert qu'après l'impression do la Chrcstomathic. Lo chapitre sur les divinités slovènes explique d'uno manière aussi satisfaisante que possible l'cncycliquo du métropolite Sava (p. 217) en même temps quo les mots singuliers tels quo Lado dans les chants des noces (II, p. 820), Lorii mï doamno dans les „Colindo" (II, p. 331, etc.) et Pnilic dans les Incantations (II,.p. 343) qui no sont en réalité quo les noms do cu3 divinités slovènes : Lada, Loliu et Pololiu, qui „sc disent et so chantent chez les Roumains", selon lo témoignage do Costin (II, p. 51).
Gastrr, Chrostomalio romana. I. E
LXVI
Introducere.
Ultimele momente ale luî Petru cel mare le-am reprodus (II, p. 53) după un alt manuscris din 1757, care se află legat la un loc cu cel de maî sus.
Cu aceasta se închee tot ce avem din istoria universală şi străină în. Chrestomatie.
b) Istoria română. Cel maî vechîu monument de istorie naţională îmbrăţişând atât Muntenia căt şi Moldova pare a ii Letopiseţul anonim din care am reprodus extracte (p. 189). Autorul necunoscut al acestuî Letopiseţ a lăsat în urma luî compilaţiunea cea maî importantă de istoria sin-hronistă a Munteniei şi a Moldovei; este o operă de o însemnătate capitală, care ar merita să fie publicată în întregul ei, înaintea orî cărui alt letopiseţ. Sistemul urmat într'această cronică se pote recunoaşte uşor din părţile reproduse aci. „Descălicarea luî Negru Vodă" este descrisă aci supt o formă mult maî corectă decăt aîurea; şi singur autorul nostru ne dă titlul complect al Domnilor românî împreună cu formula începătoare IIIVIIKI scrisă pe deplin. „Izbănda luî Ştefan cel mare la Vaslui" asupra Turcilor este fapta cea maî vestită a acestui Domn. Aceeaşi bătălie am maî reprodus-o şi după cronicarul Ureche (p. 71) şi din comparaţiunea acestor două texte se poate constata cum că autorul Letopiseţului a avut o altă sorginte. In sfărşit am mai reprodus şi „venirea sf-luî Nifon în ţară", întemccrea eparhielor locale şi a slujbei bisericeşti; e acelaşî Nifon de a cărui „viaţa" am pomenit mai sus.
O cronică ştiinţifică, în care autorul cercetează originea Românilor este Hronicul Moldo-Vlahilor al principelui Cantemir. Scris mai întăiu latineşte, autorul a tradus Hronicul apoi în româneşte (1710), dar într'o limbă mai de neînţeles, căcî a conservat sintactica latină, şi unde îï lipsiau cuvinte româneştî se ajuta cu formaţiuni noi, proprie luî. Dintr'-această carte cam voluminoasă şi maî mult apologetică şi polemică decât curat istorică am reprodus (p. 359) acea parte, în care Cantemir caută să dovedească izvorul legendei ruşinoase despre originea criminală a Românilor, într'această parte de un caracter legendar autorul s'a ferit mai mult de latinisme şi se apropie oare-şi cum de graîul adevărat al poporului. Toată cartea nu este decât o polemică în potriva acelor cronicari moldoveni carî susţineau acea legendă, de pildă Evstratie, de care vom mai pomeni.
Singurul care a maî întreprins apoi o istorie generală a Românilor este Şincai, care a dedicat toată viaţa sa acesteî lucrări. Am reprodus din opera lui (II, p. 205), numai două texte : unu interesant pentru viaţa luî şi pentru arheologie, cel-l-alt care ne arată izvoarele de carî s'a slujit. Am reprodus acest pasagiu cu atât maî mult, cu cât „cronica bălăcenească" nu se maî cunoaşte aiurea ca atare, şi citatul de acolo poate sluji la identificarea ei.
Am trecut decî de la o compilaţiune curat naţională, făcută pe baza documentelor şi letopiseţelor române, la un „Hronic" latino-român, şi de la dânsul la o adunare vastă şi neîntrecută de materiale importante pentru scrierea istoriei României.
I iitrcuf netif m.
LXVII
Los derniers moments do l'iorro-lo-Urand ont été reproduit* (II, p. 53) d'après un manuscrit do 1757, relié on un seul volume aveo lo précédent.
Voilà tout co quo l'on trouvera sur l'histoire universelle dans notre Chrostomathio.
b) Histoire roumaine. Quant à l'histoire nationale, la plus ancienne qui embrasse à la Ibis la Valachie et la Moldavie mo paraît être la ,,Chronique" (p. 181)). L'autour inconnu do co ,,Lolopisetz" nous a laissé la plus importante compilation d'histoire synchroniquo do deux provinces roumaines, ouvrage remarquable qui mériterait bien d'être imprimé in extenso, avant toute autro chronique. On pourrait so faire uno idée du plan quo l'autour a suivi par los morceaux quo j'ai reproduits. ,,L'avènement do Negru-Vodit" y est raconté sous une forme plus exacte quo partout ailleurs. C'est lo seul qui nous donne le titre complet des princes roumains, avec la formule IIU'IIKI écrite on entier. ,,Lu victoire remportée par Etionno-lo-Grnnd sur les Turcs à Vaslui" étant le fait lo plus éclatant du règne do ce prince, j'en ai reproduit la description de cotte bataille; j'ai reproduit la même description tiréo de la chronique d'Urochi (p. 7l), afin de prouver par leur comparaison quo l'auteur do la chroniquo anonyme n puisé dans uno autro source Enfin, je lui ai encoro emprunté lo récit de ,,la venue do S* Niphon en Valachie" et dc rétablissement des éparchies locales et do l'offico divin. C'est lo même Niphon, dont nous avons mentionné la Vie plus haut.
Lo ,,Hronic" du prince Cantemir est une chroniquo scientifique, dans laquelle l'autour étudie l'origine des Roumains. Ecrite d'abord on latin, elle fut traduit o ensuite en roumain en 1710 par l'auteur lui-même, mais dans un stylo obscur, imitant lo mécanismo do la syntaxe latine, et abondant en nouveaux termes composés d'après sa fantaisie qui remplacent ceux qui manquent en roumain. J'ai reproduit (p. 359) do co vaste ouvrage do nature plutôt apologétique et polomiquo quo purement historique, le fragment dans lequel Cantemir cherche à réfuter l'immorale légende de l'origine criminelle des Roumains. Dans co fragment plus qu'ailleurs l'auteur évite les latinismes, c'est pourquoi la languo y est plus conforme au génie de la languo populaire. L'ouvrago tout entier n'est qu'une polémique dirigée contre les chroniqueurs moldaves qui soutenaient ectto légende, tels que Ku.st.mtio Logofôtul dont nous i*eparlcrons.
JiO seul qui ait entrepris encoro uno h is toi r o générale des Roumains est Şincaiu qui a consacré touto sa vie à la confection do cet ouvrage; j'en ai reproduit deux fragments seulement (II, p. 205), dont l'un dc certain intérêt pour l'archéologie ot important pour la biographie do l'auteur, et l'autre qui nous montre uno des sources auxquelles il a puisé. Ce dernier fragmont a été reproduit d'autant plus quo ,,la chroniquo do Balaccanu" n'est plus connue nulle part commo telle, et la citation du fragment peut servira l'identification dc ectto chroniquo.
Jo suis donc passé d'uno compilation purement nationale, basée sur des documents "et des létopisotz roumains à uno autro chroniquo latine-roumaine, et dc ccllo-ci à un recueil étendu et hors ligno do matériaux importants pour l'histoiro do la Roumanie
E*
LXVIII
Introducere.
Pc lângă aceste letopiseţe generale avem şi alte cronici speciale munteneşti şi moldoveneşti; fie care autor descriind numai ceea ce se petrecea în, sau ceea ce atingea mal mult de, ţărişoara luî. Dintr' aceste cronici speciale cel mal vechîu ce ni s'a păstrat este acela al luî Ureche de pe la începutul sec. XVII*lea (ca. 1625). „Predoslovia" tipărită aci (p. 68) cunoaşte numaî pe Grigorie Ureche ca autor. Să fie însă oare opera luî Xestor, ce şi-a însuşit fiul său, Grigorie? Nu este aci locul de a ne pronunţa asupra acestei chestiunî. Orî cum autorul dă istoricul lucrării în această predoslovie şi ne spune şi de alte letopiseţe vechi, cari mi se par mie că au fost utilizate şi poate chiar păstrate în compilaţiunea cea vastă despre care am vorbit maî sus. „Proclamarea lui Stefan ca Domn" ne arată procedeul unei atarî numirî de pe vremurile de atuncî. „Bătălia şi izbânda" au fost pomenite deja, şi ultimul capitol ne povesteşte şi ceva din „viaţa luî Ureche" proprie.
Puţin după cronica luî Ureche apăru cronica luî Simion Dascălii pe la 1650 (p. 142). Dintr' aceasta am reprodus o parte din „viaţa romantică a aventurierului Despota" care a ajuns să fie Domn în Moldova. Atăt Simion Dascalu căt şi maî toţi cronicarii moldoveni urmaşii luî, so folosesc foarte mult de istoriile latine ale autorilor Polonî şi Ungurî, din cari fac chiar extracte destul de considerabile. Pentru o vreme oare care Polonia era ţara aceea unde boerii moldoveni îşi trimiteau copii pentru a le da o creştere mai înaltă. Aşa era cazul cu cronicarul cel maî interesant al Moldovei: Miron-Costin (ca. 1670) continuatorul imediat al cronicei lui Ureche; precum o spune el însuşi în cap. I reprodus aci (p. 196). In „descrierea domniei luî Badu vodă cel mare" Costin ne desfăşură un tablou viu de viaţa şi purtarea acelui domn. Pasagiul acesta mai este important prin aluziunea directă ce face la „Alexandria", adică viaţa fabuloasă a lui Alexandru, care precum se vede, era deja cunoscută în Moldova pe vremea aceea. Plină de reflexiuni profunde şi de pilde frumoase este apoi descrierea „căderiî lui Vasile Lupu", iar acea a „semnelor cerului şi a lăcustelor cum se pogoară", este recunoscută ca o descriere clasică. Pe ambele aceste le am reprodus aci.
Lui Evstratie (ca. 1650—1670) se atribueşte p cronică, care prin cuprinsul ei a dat naştere la protestări energice şi patriotice din partea urmaşilor lui. Partea aceea care mai ales a stârnit viforul literar, este despre originea Moldovenilor din temniţele Bornei; fiind cea maî interesantă am reprodus-o aci (p. 234). Tot de acolo apoi „dcscălcarea Maramureşului", de un caracter analog. Să fie oare autorul acestei cronice, acelaşî Evstratie căruîa se datoreşte Pravila aleasă (p. 76) şi cea de Jaşî (p. 118)?
Nicolae Costin, fiul lui Miron, scrise şi el (la 1713) o cronică a Moldovei începându-o de acolo de unde o părăsise tatăl său. Din cauză că poartă acelaşî nume opera unuia a fost amestecată cu aceea a altuia, ba chiar una şi aceeaşi cronică se atribueşte de diferiţi copişti în diferite manuscrise, când unuia când altuia. De aceea am reprodus „Predoslovia"
Introduction.
LXIX
Il y n encoro, outre ces létopisots générales dos chroniquos spé-ciellos vnlaquos et moldaves, daas lesquelles clmquo historien décrit seulement co qui s'est passé daas son propre pays, et co qui lo touche plus particulièrement. Parmi ces chroniques locales, la plus ancienne qui s'est consorvéo est ccllo d'Urccho vors lo début du XVII* siècle (à peu près 1625, p. G8). La préfaco roproduito par moi reconnaît commo auteur Or. Urecho soul. Serait-co lo travail de Nestor, cetto œuvre quo son fils Orégoiro s'est appropriée? Co n'est pas ici lo liou do nous prononcer sur cetto question. Dans la préface, l'autour fait l'historiquo do l'ouvrugo et nous parlo aussi d'autres létopisetz anciens qui mo paraissent avoir été utilisés ot pout-êtro mémo reproduits dans la vnsto compilation dont j'ni parlé ci-dessus. La ,,Proclamation d'Etionno comme princo" nous donne un oxcraplo d'uno scmblnblo dénomination à cotto époque. La „Uataille" et la ,,Victoiro" ont été déjà mentionnées. Enfin lo dernier chapitre nous rappollo aussi quelques traits do la propro vio d'Urcchi.
Pou do temps après la publication do cetto chroniquo parut la chroniquo do Siméon Dascălul on 1650 (p. 142), àlaqucllo j'ai emprunté un fragment traitant do la vio romanesquo do l'aventurier Dcspota qui était parvenu au trône de Moldavie. Siméon Dascălul, do même quo tous les chroniqueurs moldaves do cotto époquo qui lui ont succédé, s'est beaucoup servi des chroniques latines écrites par des historions polonais et hongrois, ot en a tiré mémo des extraits considérables. La Pologne fut pondant un certain temps lo pays où les boïars moldaves envoyaient leurs enfants pour leur fairo donner uno éducation supérioure. Tel est lo cas du chroniqueur lo plus fameux do la Moldavio : Miron Costin (à peu près 1G70) (p. 196), lo continuateur immédiat du chroniqueur Urechi, commo il nous lo dit lui-même dans lo chapitro premier reproduit par moi. Dans lo chapitro traitant du règno do Rndu-lc-Grnnd, Costin nous traco un tableau vivant do la vio et do la conduito dc co prince Un passago surtout, où il est question de l'Alexandrie, c'ost-à-diro la vio fabulouso d'Alcxandro lo Grand, est particulièrement intéressant, car il prouve quo co livro était déjà connu à ectto époquo-là en Moldavio. Plein do réfioxions profondes et dc belles maximes est ,,lo récit do la chuto du princo Vasilo Lupu", ot tout-à-fait classiquo est ,,la description dos signes du ciel et do l'invasion des sauterelles". Jo les ai tous deux reproduits.
Uno autre chroniquo qui, par son fond, a provoqué des protestations sérieuses et patriotiques dc la part des chroniqueurs postérieurs, est la chroaiquo qu'on attribuo à Eustratio (entro 1G50 et 1670). Je lui ni emprunté précisément lo chapitro lo plus intéressant (p. 234) concernant l'origino des Roumains des prisons do Rome, celui qui a surtout soulové la tempête littéraire; dc même que lo chapitro traitant do ,,la colonisation du Marmoros", d'un caractèro analogue L'auteur do cette chronique scrait-il le même Eustratic auquel nous devons la Pravila choisie (v. p. 7G) et celle de Jnsi (v. p. 118)?
Nicolai Costin, fils dc Miron, écrivit lui aussi (en 1713) une chroniquo do la Moldavie, à partir du point où s'était arrêté son père Comme ils portent le même nom, ils furent souvent confondus, et leurs œuvres ont été attribuées faussement par les copistes tantôt à l'un, tantôt à l'autre dc ces deux écrivains. La préfaco que j'ai tirée d'un certain manuscrit (II, p. l)
LXX Introducere.
(II, p. l) dintr'un manuscris, care poate să fie chiar autograful autorului sau o copie directă după acest autograf. Se va vedea din coprinsul el că limba este mai greoae, mal pedantică, nu atăt de limpede, curgătoare şi graţioasă ca aceea a tatălui său. Din aceeaşi pricină am maî reprodus şi un capitol care mal este interesant şi pentru „arheologie" şi adică asupra „portului locuitorilor"; aceeaşi temă a tratat o Sincaï în pasagiul reprodus (II, p. 205).
Din cronica lui Acsinti Uricariul 1716 am reprodus (II, p. 18) prinderea luî Carol XILloa, descrisă aci de un contimpuran într'un mod imparţial şi viu. Se pare că a fost martor ocular, căci descrie acel eveniment tragic cu toate amănuntele. Iar din acea a lui Muşte din 1729 am reprodus (II, p. 24) o descriere a „calamităţilor" ce se întâmplase în ţara Moldovei, pe vremea scriitorului. Aceşti cronicari nu sânt decât analişti; ci ne dau istorie contimporană, şi nu se apropie de Costineştil sau de Ureche nici în spirit şi nici în dicţiune. Mai mult se aseamână cu aceştia Ne-culcea 1742—1743 (II, p. 32), atât prin vioiciunea şi puterea stilului cât şi prin interesul ce manifestează chiar şi pentru acele lucruri ce nu stau în legătură directă cu evenimentele ce le descrie. Lui îi datorim cea mai veche colecţiune de legende istorice, pe cari le a cules el din om în om. Aceştia sânt baza baladelor populare române (II, p. 287) şi de aceea am reprodus acele legende cari mai trăesc şi astăzi în gura poporului supt forma de cântece (balade) populare. „Tractatul între Cantemir şi Petru cel mare", reprodus tot din Xeculce, este de cea mal mare importanţă pentru istoria ţării.
De la Xeculce trecem iarăşi la un analist mai sarbăd, Cânta 1769 (II, p. 81) din care m'am mulţumit a da numai un mic extract, ca specimen de scriere. Cu acesta se închee istoriografia propriu zisă moldovenească. Epoca Eanarioţilor nu era tocmai favorabilă acestui soiu de literatură plină cu amintirile din trecut şi având ca urmare comparaţiunea necesară cu presentul.
Obiceiurile domnilor fanarioţi au fost registrate de Gheorgachi în condica sa din 1762. .Eu am reprodus (II, p. 75) „orânduiala divanului", descriind cum se făcea judecată.
Muntenia este represintată numai prin vr'o doi scriitorii, dintre care cel mal de frunte estell. Greceanu 1700 (p. 332) din cronica căruia am reprodus „rădicarea la domnie a lui Constantin Basarab" ca o paralelă la proclamarea lui Stefan (p. 70) şi apoî „încoronarea luî Tukeli" conţinând tot ceremonialul ce se observa la atarî ocaziuni. Cel-l-alt cronicar este unu anume Dumitrache de la 1782 (II, p. 126), care ne a lăsat o cronică cu părţi scrise în proză rimată. . Bucata reprodusă de mine ajunge pentru caracterizarea stilului vioiu al acestui scriitor. Ca izvor pentru istoria Muntenească mai poate sluji şi viaţa sf. Xifon, pomenită deja în mal multe rânduri. Tot aci mai adaug şi epitaful lui B. Buzescu, faimosul general al lui Mihaiu viteazu, din 1610 (p. 44).
c) Cronici rimate. Pe lângă aceste scrieri în proză maî există şi unele cronici în versuri.  Aşa „Satira slugilor domneşti" în letopiseţul
Introduction.
LXXI
ot qui pourrait êtro celui mémo do Costin, ou encore uno copie directe du manuscrit uutogrnpho; on s'en convaincra quo l'on n nM'airc ù un stylo lourd et péduntosquo, par conséquent n l'œuvre du fds et non pas à ccllo du pèro, dont lo stylo est plus simplo ot plus coulant. J'ai encore reproduit un chapitre très intéressant pour l'archéologie, qui roulo sur un sujet nnnloguo à celui traité par Şincai, également extrait (II, p. 205) : ,,Lcs costumes des habitants."
La clironiquo d'Acsinti Uricnriul on 1710 m'a fourni (II, p. 18) lo récit do la prise du héros suédois Charles XII, racontée par un contemporain avec impartialité et dans un stylo animé. 11 paraît quo co fut lui-mémo lo témoin oculaire, car il décrit cet événement trngiquo dans tous ses détails. — A la clironiquo de M usto (en 172î>) j'ai emprunté (II, p. 24) lo récit des calamités qui étaient arrivées en Moldavio, à l'époque de l'historien. Mais tous ces chroniqueurs ne sont quo de simples analystes, ils no font quo nous raconter los événements contemporains à eux, et sont loin d'égaler les deux Costin et Urechi, ni par l'esprit, ni par lo stylo. C'est Xeculco plutôt 1742—1743 (II, p. 32), qui se rapproche do ces derniers, autant par la sonplcsso et la forco du stylo que par l'intérêt qu'il accordo même aux choses qui n'ofl'ront pas un rapport étroit avec les événements qu'il raconte. C'est ù lui quo nous devons également la plus ancienne collection de légendes historiques qu'il avait recueillies de boucho en bouche. Elle tonne, pour ainsi dire, la base des ballades roumaines (II, p. 287) et c'est pourquoi j'en ni extrait celles de ces légendes qui subsistent encore dans la boucho du peuple, sous forme de ballades populaires. Un antre fragment, emprunté au même historien, et de la plus hauto importance pour l'histoire du pays, est lo Traité ontro Cantemir ot Picrrc-le-Orand.
Do Xeculco nous passons à un chroniqueur, plutôt analyste, do peu do valeur : Canta (en 17G9), do la chronique duquel jo me suis borné à reproduire (II, p. 81) un petit fragment seulement, commo spécimen de son stylo. — Avec co dernier finit l'historiographie moldavo proprement dite. L'époquo des Fanariotcs n'était pas aussi favorablo à co genre do littérature, n raison do no pus réveiller les souvenirs du passé et d'éviter ainsi les conséquences quo la comparaison do co passé avec le présent aurait pu provoquer dans l'imagination du peuple opprimé.
Les mœurs des princes du Fanar ont été décrites par Ohoorgnchi dans sa „condica" do 1762. J'en ai roproduit (II, p. 75) la manière dont lo Divan jugeait on co temps-là.
En Valachio il est à mentionner deux historiens seulement, dont lo plus remnrquablo ost K. Groccnnu en 1700 (p. 332). J'ai emprunté à sa clironiquo lo chapitro traitant de l'avènement de Constantin Bassarab au trôno do Valachio, pour sorvir do parallèle à la ,,Proclamation d'Etienne" (p. 70), et ensuite le ,.couronnement de Tekcli", chapitro qui renferme tont lo ceremoniei en usage dans do pareilles occasions. L'nutrc chroniqueur est un certain Doumitrnchc do 1782 (II, p. 126) qui nous a laissé uno clironiquo en proso mêlée do vors. Lo fragment que j'en ni tiré peut donner une idéo suffisante du stylo vif et coulant do cet écrivain. Comme source secondairo pour l'histoire do la Valachio, pourrait encore servir la Vio do S1 Xyphon, ainsi quo l'Epitapho do K. Buzescu de 1610 (p. 44), fameux général do Michel le Brave.
c) Chroniquos rimées. A côté do ces descriptions en prose, il
LXXII
Introducere.
lui Enachi Cogălniceanu 1774 (II, p. 102) de un interes special cultural. Apoï de acelaşî autor 1777 (II, p. lll) „Stihurile" asupra morţiî sau maî bine asasinării luî Ghica Vodă o tragedie, care prin cuprinsul eî, şi prin caracterul erouluî principal a devenit cântec popular. Un fapt important în istoria română se leagă de acest eveniment tragic, şi adică deslipirea Bucovinei de Moldova, şi punerea eî supt stăpănirea Austriei.
Revoluţiunea Grecilor la 1821 cunoscută supt numele de Eteric s'a resimţit şi în România, care pe atuncea era plină de Grecî. Pazele prin care a trecut această mişcare a Grecilor în Moldova, ciocnirile cu Turcii precum şi toate cele-l-alte întâmplări ale Grecilor răsvrătiţî sânt descrise de către Beldiman în Eteria 1822 (II, p. 242). Această cronică rimată e plină de observaţiunî fine şi de o ironie foarte delicată. Am reprodus începutul, care caracterizează atât mişcarea cât şi suferinţele ce a adus ţăriî, şi apoï întăîa „ciocnire între Grecî şi Turcî", caracteristică pentru vitejia fie cărei părţi.
Cu aceasta se închee şirul cronicelor şi al letopiseţelor din cari am crezut de cuviinţă a da extracte în cartea de faţă.
Mai pomenesc şi singurul fragment vechiu de Geografie, adică aceea a Ardealului de pe la 1660—1680 (p. 175). '
IV.  Literatura estetică.
înainte de a trece la literatura populară propriu zisă, ne vom opri puţin pentru caracterizarea literatureî poetice şi romantico. Aceasta se leagă în mod firesc de literatura istorică şi de literatura populară* căcî nu puţine din operile pomenite până aci au ajuns să devie populare, sau în parte când erau prea voluminoase, sau în întregul lor, când erau maï micï; iar subiectul, maî ales al romanţurilor, se leagă de evenimente istorice adevărate san inventate. Operile aceste au de obşte un caracter maî pronunţat de originalitate în ceea ce priveşte mânuirea limbeî, şi pregătesc astfel tărămul pentru literatura beletristică şi poetică, propriu zisă, care începe a se des-volta abea în secolul al XIX_lea. Literatura estetică se împarte în :
1. Romanţurî. Romanţul cel niaï vechiu din literatura universală, Aethiopica ale luî Heliodor, se află şi în literatură română, de pe la 1750 unde poartă numele autorului „Iliodor" (II, p. 88) în loc de Aethiopica cum sună aiurea. Această traducere română se ţine atât de sclavie de originalul grecesc, în căt este foarte grea de înţeles, fără ajutorul acelui original. In glosar am dat adesea cuvântul grecesc, aşa ca să se poate lămuri mai bine înţelesul ce'l are cuvântul român în acel text. Eu am re-
Introduction.
LXXIII
y n aussi quelques-unes do riméos. Ainsi la „Satiro des domestiques du princo", dans lo létopisotz d'Knachi Cogftlniooanu do 1 774 (II, p. 102), présento un intérêt tout spécial do culture. Puis les Vers sur la mort ou mieux sur l'assassinat du princo Ohica (en 1777) toujours du môme autour (II, p. lll) forment un véritablo drame, qui, par suito du carac-toro vaillant du héros principal, ot do la tristosso du contenu, est devenu chant populaire Co qui contribuo davantage à la popularité do co chant, • c'est lo souvenir du tragique événomont : la séparation do la Bucovine do la Moldavio et sa soumission à l'Autriche.
La Révolution grecquo en 1821, connuo sous lo nom d'Hétério, acu aussi son contre-coup en Roumnnio, cnvuhio alors par les Grcc3. Les phases par lesquollos a passé cotte révolte dans le pays, les chocs entro les Grecs et les Turcs do mémo quo tous les nutres événements qui eurent lieu sont admirablement décrits par Roldiman dans son poëmo : l'„Hétério" en 1822 (II, p. 242). Cotto espèco do chronique en vers debordo en observations fines et en jets d'uno ironio fort délicate. J'ai reproduit lo début du poëmo, où l'autour dépeint les souffrances et los calamités quo cette hetério n attirées sur lo pays, ensuito la première collision entre les Turcs ot les Grecs, où il rnconto la bravouro relative dans les deux champs combattants.
Avec celui-là so tormino la scrio des chroniques et des ldtopisetz dont nous avons cru bon do donner des extraits dans lo présent ouvrage.
Jo citerai encoro pour mémoiro lo seul nneien fragment de la Géographie do Transylvanie faito entre 1GG0—1G80 (p. 175).
IV. Littérature esthétique.
Avant do passer à la littératuro populaire proprement dite, nous nous arrêterons ici un instant pour caractériser les littératures poétique et romantique, qui so rattachent d'une manière étroite a la littératuro historique et à la littérature populaire; car beaucoup des œuvres rappelées ioi sont arrivées à devenir populaires, soit on pnrtio quand elles étaient volumineuses, soit dans leur euticr, quand elles étaient plus restreintes. De même, lo sujet lo plus fréquont des romans so rattache à des événements historiques vrais ou inventés. Ces romans présentent en général un enractèro plus prononcé d'originalité, en ce qui concerno lo maniement do la languo et préparent do cetto manièro lo terrain pour la culture littéraire et poétique, ou littératuro osthétiquo proprement dite, qui commenco à so développer à peino au XIX* siècle. Kilo se diviso ainsi :
1. Romans. — Lo roman le plus ancien dc la littérature universelle, les Kthiopiqucs d'Héliodor, so rctrouvo aussi dans la littératuro roumaino vers 1750, où il porto le nom de l'autour : „Heliodor" (II, p. 88) nu lieu d',,Kthiopiqucs" comme ailleurs. Cette traduction roumaine suit si servilement l'original grec qu'elle est fort difficile à comprendre sans lo secours du texte même J'ai eu soin dans lo Glossaire do mettre à côté du mot roumain inintelligible le terme correspondant du texte grec, afin quo Ton puisse plus facilement saisir le sens du terme roumain. J'ai cm-
LXXIV
Introducere.
produs o bucată foarte grafică, care conţine şi o traducere în proză a unul imn grecesc.
Al doilea romanţ unde proza alternează cu poezie, aceasta din urmă în rime este Ierotocrit. (II, p. 178) sau „istoria lui Ierotocrit şi a Arc-tusi" de pe la mijlocul secolului trecut. Manuscrisul cel mal vechîu însă de care am dat este de pe la 1800. Stilul este cu mult superior celui din Iliodor şi versurile aparţin liricei greceşti, ce a influenţat poeţii români pe la sfârşitul secolului al XVIirlea, cărora le slujeau de modele; şi în cântecele populare lirice din secolul nostru se mal resimte acea influenţă. Aşa în căutecele lui Văcărescu (II, p. 160) şi în unele „doine populare (II, p. 304), Anton Pann a tipărit acest romanţ ca o producţiune a sa proprie şi l'a făcut popular.
Un alt romanţ şi acela grecesc, dar de astă dată nu de amor ci mal mult cu o tendinţă didactică este: Critil şi Andronius, Iaşi 1794 (II, p. 150), despre care ne lămureşte foarte bine „predoslovia" reprodusă.
Tot aci mal pomenesc şi traducerea în proză a Odisicî lui Homcr (II, p. 82) cu totul în forma unui romanţ făcută tot pe acea vreme. „Discursul lui Nestor" şi „Descrierea palatului Sirsil" caracterizează în destul această lucrare.
In această din urmă bucată se află singurul exemplu din secolul trecut de o formă intermediară lupehî: între lupi (pluralul regulat de la lup) şi luchî forma dialectală modernă moldovenească. Forma lupehî se mal aude şi prin munţii Maramureşului.
2. Poezii şi versuri. De la aceste romanţe în proză simplă sau în proză rimată, trecem acuma la literatura estetică curat rimată. Cea mai veche versificaţiunc este Oda lui Haliciu din 1674 (p. 216) un hexametru, curios printr' aceea că toate cuvintele din Oda sânt de origine •latină şi corespund întocmai cu traducerea latină, pe care am reprodus-o de aceea alăturea cu textul românesc.
a) Elegia. Contimpuran cu Haliciu, dacă nu chiar şi ceva maïvechiu, este Miron Costin, a cărui „Viaţa lumii" (p. 202), este un fel de elegie severă, tristă, o reflecsiune poetică asupra versetului din Eclesiastes : „De-şărtarca deşărtărilor şi toate sânt deşarte." Acest cântec sună ca o jale puternică asupra nimicniciei vieţei, o temă ce se cultivă adesea de scriitorii acelei epoce turburate. Tot lui îl atribuesc şi „Epigrama" (p. 205) cu toate că s'a tipărit în Psaltirea lui Dosofteiu ca parc'ar fi opera acestuia din urmă. Costin însă a fost inspirat la alcătuirea acelui „Epigram" prin citirea Psaltireï în Versuri a lui Dosofteiu. Poate chiar ca Dosofteiu să'l fi inspirat şi la ccle-l-alte poeme, sau influenţa a fost vice-versa. Versurile şi metrul se potrivesc cu acele ale Psaltirii, care nu sânt decât imitate după versificaţiunea polonă.
In Çhiemarea a lui Loga din 1821 (II, p. 234) avem nişte încercări de versificare în forma epigramelor latine.
b) Lirica. Mal bine de un secol ne desparte de la Haliciu la Poeziile lirice alelul Văcărescu din 1796 (II, p. 160) cari sânt imitaţiunî după poeziile anacreontice greceşti moderne.
Introduction.
LX XV
pnmtô à co roninti un fragment très graphique, qui rcnfcnno cncoru uno traduction en proso d'un hymne grec.
Lo deuxième roman, dans lequel la proso alterno avec la poésie, est ,,lliérotocryto" (II, p. 178) ou l'histoire d'Iliérotocryte et d'Aréluso do vers lu milieu du siècle dernier. Lo mnnuscrit le pins ancien que j'ai ou entre les mains est do 1800. Lo stylo en est do beaucoup supérieur à celui d'Héliodor, et les vers en sont imités d'après la lyrique grecquo qni a servi de modèlo aux poètes roumains vers la fin du XVIII0 siècle. On ressent encoro cette influence jusquo dans les poésios lyriques do notro siècle. Ainsi dans les chants do Vacarcscu (II, p. 160) et dans quelque* ,,canti-lènos populaires" (II, p. 304). Anton Pann a publié aussi co roman comme étant son propro ouvrago et l'a rendu populaire.
Un autro roman, également grec, cetto fois no parlant pas d'amour, mais ayant un but didactiquo, o'est : „Crytil ot Andronios". Jassy 1791 (II, p. lf>0) sur lequel nous renseigno suffisamment la préfaco quo j'ai reproduite.
Jo mentionnerai encore la traduction cnprosodcrOdyssée d'Homèro (II, ]). 82) exécutéo n la même époque, et qui présente tout-à-fait la formo d'un roman. ,,Lc discours do Nestor" et „la description du palais do Cyrcé" suffisent à donner uno idéo do cet ouvrage.
C'est dans co dernier fragment qu'on rencontre l'uniqno exemple nu siècle passé do la formo intermédiaire : lupchi entre lupi (pluriel régulier du mot lup) et luchi (formo dialectale moldave). Néanmoins, cette forme lupchi est encoro on usago dans les contrées montagneuses du Mnrmoros.
2. Poôsio. — Passons mnintonnnt do romans en prose, ou on prose mêlée do vers, à la littératuro esthétiquo entièrement en vers. L'exemple lo pins ancien do versification est l'Odo do Ha liez do 1674 (p. 216) en hexamètres curieux, en co quo tous les mots y sont d'origino latine, do manière quo la traduction latino est entièrement semblable à l'odo en roumain. Afin do fuiro ressortir mioux l'analogie, jo l'ai roproduito en roumain et en latin.
a) Klégios. Un contemporain do Halicz, et pout-êtro même un peu plus ancien est Miron Costin. Sa „Vio du Mondo" (p. 202) est uno espèce d'élégio sévère, tristo, ou do méditation poétiquo sur ce verset do l'Kcclé-siasto : ,,Vanité des vanités, tout n'est quo vanité." Co chant rcttentit commo uno lamentation sur le néant do la vio qui a servi souvent do sujet aux écrivains do cette époque troublée. J'attribue au même Costin nussi l'Kpigrammo (p. 205) bien quo, dans lo Psautier do Dosithéo, on l'ait inséré sous lo nom do co dernier. Il so serait, à la confection do cet Kpigrammo, inspiré à la lecture du Psautier. Pout-êtro mémo quo Dosithéo lui a suggéré aussi les autres poëmcs qu'il a composés, ou bien encore quo l'influence n été réciproque. Les vers et les mètres dc Costin so rapprochent do ceux du Psautier, qui no sont eux-mêmes qu'une imitation do la versification polonaise.
Daas l'„Invocation" do Logn do l'an 1821 (II, p. 234) nous avons un essai do versification des épigrammes dans lo genre do ces mêmes productions latines.
b) Lyrique. Plus d'un siècle sépare llaliczu de l'époquo des Poésies lyriques do Vacarcscu (en 1796 II, p. 160) imitées des poésies nnacréon-tiques de la littérature grecquo moderne.
LXXVI
Introducere.
c) Epica. Un alt stil de poezie se desvoltă în Transilvania, stilul cântecelor populare rapsodice, aşa în Arghir şi Elena a luî Barac din 1800 (II, p. 172) care este un basm versificat, şi a ajuns carte populară. Dănd de două redacţiunî ale acestei poeme, am reprodus atât textul comun cât şi variantele. Clain a versificat un imn în Acathist (II, p. 186).
Răsipirea Ierusalimului, a fost povestită în versuri, poporului român de către acelaşî Barac la 1821; care a însoţit poema cu note explicatoare şi cu o introducere, pe care am reprodus aci (p. 235). Iară Patima lui Christos s'a cântat de Vasile Aaron la 1802 (II, p. 190) în acelaşî metru ca acela al luî Barac din Arghir. Partea reprodusă ne dă impresiunea justă a acestei poeme religioase.
De poveşti şi evenimente istorice puse în versuri, precum sânt versurile lui E. Cogălniceanu, sau Eteria lui Beldiman, am pomenit deja în cursul acestei introduceri când cu literatura istorică.
d) Satira este represintată prin Caracterele lui P. Mumuleanu din 1825 (II, p. 246). Limba nu este cea mai aleasă, se vede deja începutul mişcării literare moderne; iar versurile sânt departe de a fi tot atât de netede şi curgătoare cum sânt de pildă acele ale lui Barac.
Un fel de cântec lumesc reprezintă Versul Cotronţei al lui Petre Eurdui din 1818 (II, p. 223), o odă în onoarea băii din Cotronţa >şi a belşugului co a adus tuturor ce lucra acolo. Textul acesta mai este important şi din punctul de vedere filologic, fiind un text dialectal.
La aceasta se rezumă mai tot ce am reprodus din vechea literatură estetică românească, sau mai bine din cea-romantică şi lirică, care nu s'a prea bucurat de mare popularitate în veacurile trecute. Versificaţiunoa artificială era o floare exotică şi modele de poezie şi versificaţiune, precum le presintă literatura clasică nu pătrundeau în ţară, înconjurată cum era de un val slavon şi de altu grecesc. Numai căte puţin se strecora prin mijlocirea literatureî greceşti, şi ce venea nu era nici clasic nicî perfect.
*
* *
V.  Literatura populară.
Nescriind aci istoria literatureî române, ci făcând numaî o dare de seamă critică asupra coprinsulul acestei cărţi, reunesc supt acest titlu mai tot ce a rămas neatins până aci, şi adică atăt literatura populară scrisă căt şi cea nescrisă, literatura fabulei, a satirei, a poveştii, a calendarului şi a tot ce depinde de dânsul în materie astrologică, şi superstiţioasă. Toate aceste sânt mai mult sau mal puţin rezultatul ficţiunei poetice şi nu intră nici în categoria teologiei, nici în cea a legislaţiunei şi nici în cea a istoriei propriu zise. Se leagă însă de literatură romantică care îi precedă aci. Singura diviziune mare ce voiu face va fi între literatura populară scrisă şi cea nescrisă.
Introduction.
LXX VII
' c) Epique. Un autro gonro «lo poésie ho développe en Trunsylvanie ayant lo caractèro dos chants populaires rapsodiques : Ainsi „Arghir ot llélèno" du l'arac publié eu 1800 (II, p. 172) qui n'est qu'un conto versifié, devenu populaire. Ayant ontro les mains deux rédactions do co poeme, j'ai reproduit lo mémo fragmont do toutes les deux. Cluïn a versifié un hyiuno dans l'Acathisto (II, p. 18G).
La „Disporsion do Jérusalem", sorte do tragédie élégiaque, fut mise en vers par co mémo Barao en 1821 (p. 235), et accompagnée do notes explicatives ot d'uno Introduction, reproduito par moi. Lu ,,Passion" do Christ fut chantée on 1802 par Vasilo Auron (II, p. 190) dnns lo mémo metro quo celui do llnrnc dans son „Arghir". Lo fragmont emprunte nous donne uno idée exacte do la naturo do co poémo religioux.
Quant aux événements historiques ot aux contes, racontés en vers, il a été déjà question dans lo cours do cotto Introduction, comme par exemplo les vors do Çogalniceanu ou l'Ktério de Beldimnn.
d) Satire La Satire est représentée par „los Caractères" do Mu-muleanu do 1825 (II, p. 2<1G). La languo n'y est pas très choisio, on y trouve déjà l'inllucnco du mouvement littéruiro moderne qui commençait à germer. Les vers également sont loin d'êtro aussi clairs, aussi coulants quo ceux do liante par exemple.
C'est une espèce" do chant profano quo nous trouvons dans le „Versul Cotronţei" par Petro Furdui en 1818 (II, p. 223), odo en l'honneur do la mine do Cotronţa et do la richesso qu'elle a procurée à tous ceux qui y ont travaillé. Co texto ost, do plus, important au point do vno philologique, commo texto dialectal.
Voilà à quoi so résumo tout ce que j'ai emprunté à l'ancienno littératuro poétique roumaine, on plutôt à la littératuro des romans et des productions lyriques, qui, paraît-il, n'a pas joui d'une trop grande popularité dans les siècles antériours. La versification artificielle était une ileur oxotiquo. La poésio classique no pénétrait pas dans le pays, entouré comme il était d'un mur slavon ou grec. La versification grecquo a eu plus d'in-lluenco quo l'autro, mois touteo qui s'importait n'était ni classique, ni parfait.
V. Littératuro populaire.
Commo jo n'ai pas la prétention d'écrire dans l'Introduction uno histoire do la littératuro roumaine, mais simplement de donner un aperçu critiquo du contenu do co livre, — jo réunirai sous lo titre ci-dessus tout co qui n'a pas été traité jusqu'ici, à savoir la littératuro populaire écrito ou oralo, les fablos, les satires, les contes, les calendriers, et co qui dépend do co dernier en matière astrologique ou superstitieuse. Toutes ces productions différentes sont lo résultat plus ou moins do la fiction poétiquo et no rentrent on aucune façon ni dans le domaine de la théologie, ni dans celui do la législation et do l'histoire, mais se rattachent cependant à la littérature romantique, quo nous avons vue précédemment. La seule grande division quo j'établirai sera entro la littératuro populaire écrito et oralo.
LXXVIII
Introducere.
Literatureî populare atât celei scrise şi celei nescrise am dat un loc însemnat în Chrestomatie, căcî este cea maî interesantă şi cea maî importantă atât prin coprinsul căt şi prin forma eî. La formarea eî au contribuit de o potrivă atăt literatura slavonă căt şi cea grecească. De altă parte s'a identificat într' atâta cu poporul în căt a priimit cu desăvârşire un colorit naţional, atăt ca limbă căt şi ca formă şi tendinţă. Literatura populară, cea nescrisă, culeasă din gura poporului, este cu totul expresiunea firească a acestui din urmă, chiar atuncea când fondul se datoreşte literatureî scrise. Atăt în literatura populară scrisă căt şi în cea nescrisă avem atât opere în proză cât şi alte în versuri.
Multe din textele pomenite şi descrise pană aci aparţin cu drept cuvânt acestui soîu de literatură; aşa o parte însemnată din teologie precum erau poveştile apocrife, vieţile de ale sfinţilor, descrierile de minunî şi de vedenii; apoï poveştile din domeniul istoriei: legendele din Hronograf, poveştile din Neculcea, descrierea idolilor sloveneşti şi alte de felul acestora. Cărţile de legi de asemenea conţin o materie destul de bogată, care aparţine credinţelor şi- obiceiurilor populare, precum sânt legile canonice privitoare la vrăji şi vărcolaci, dar toate acestea sânt mai mult ilustraţiuni sau elemente din literatura populară scrisă, nu însă cărţi populare de sine stătătoare, dor numaï câte-va din cele teologice carî au reuşit a fi tipărite ca atarî alăturea cu alte producţiunî populare.
I. LITERATURA POPULARĂ SCRISĂ. Adevărata literatură populară scrisă este reprezintată în cartea de faţă prin următoarele texte.
A) Proza, a) Alexandria sau povestea luî Alexandru Macbedon, cunoscută deja de Costin (v. maî sus). Am reprodus maî întăîu dintr'o Alexandrie copiată la 1784 (II, p. 132) două epizode interesante din faimoasa epistolă, unu „întălnirea cu pitici" şi cel-l-alt „călătoria laraiu", care se mai află în literatura română şi în povestea sf-lui Macarie. Iardintr'un alt manuscris din 1799, care reprezintă o verziune cam deosebită de cea dintăî am reprodus (II, p. 166) „începutul" şi bucata analoagă despre „călătoria la raiu," care arată deosebirea între aceste două verziunî. Originalul primitiv pentru amândouă este verziunea slavonă.
b) Halimaua din potrivă sau „Aravicon Mythologicon" precum arată şi numele este o traducere ce s'a făcut din greceşte, pe la mijlocul' secolului trecut. M'am slujit de manuscrise din 1783 CLI, p. 128) şi am reprodus un fragment din „călătoria lui Sevah", adică Sindbad şi „descrierea tronului luî Solomon" care aparţine la „1001 de zile". Din această carte şi din 1001 de nopţi s'a alcătuit originalul grecesc.
c) De la aceştia trecem la istoria lui Sindipa tradusă din greceşte şi tipărită la Braşov 1802 (II, p. 188), din care am reprodus „începutul" şi „o pildă a filosofului al cincilea".
d) Nu din greceşte ci din sloveneşte a fost tradusă istoria luî Archir şi a nepotului său Anadam.   Manuscrisul cel mai vechiu
Introduction.
LXX IX
Lu littérature populaire, tant orale qu'écrite, tient uno place importante dans la Chrestoiiialhio, par la raison qu'elle est du plus haut intérêt, autant pour lo tond quo pour la forme. I*u littérature slavono et la littératuro grecquo ont également contribué à sa formation. D'autre part, elle s'est identifiée complètement avec la nature du peuple au milieu duquel ollo a acquis, on so développant, un coloris national. Quant à la littératuro populaire orale, recueillie do la bouche dn peuple, elle est toul-ù-fait l'expression naturelle do ce dernier, alors mémo quo lo fond est emprunté à la littératuro écrite Dans la littératuro orale comme dans celle écrite, on trouvo des productions en proso et on vers.
Un grand nombre do toxtes mentionnés et décrits jusqu'ici appartiennent à proprement parler à co genre do littératuro. Ainsi une partie considérable du domaino théologiquo tollo quo : dos contes apocryphes, des vios dos Saints, des récits de miracles et de visions; do mémo des contes appartenant un domaino historiquo, commo los légendes du „Hrouogrnf", les récits du Xeculcea, la description des divinités sla-vonos et ainsi do suite. Les livres do lois contiennent également un fond assez riche traitant des croyances et des mœurs populaires; ainsi certaines lois canoniques concernant les sorcollories et les vampires. Tout ceci cependant no formo que des élémonts de la littératuro écrite et non pas des livres populaires stabiles, sauf quelques parties du domaine théologiquo qui ont eu la chanco do so voir imprimées en livres séparés et do passer dans la littératuro populaire.
I. LITTÉRATURE POPULAIRE ÉCRITE. La véritable littératuro populaire est représentée dans la Chrcstomathio par les textes suivants :
A) Proso. a) L'„Aloxnndrin" on lo récit d'Aloxandro de Macédoine, connue déjà à Costin (voir plus haut). J'ai tiré tout d'abord d'uno copio manuscrite do 1784 (II, p. 132) deux épisodes importants do la fa-meuso „lettro", l'un roulant sur ,,la rencontre avec les nains" et l'autre décrivant ,,lo voyage au Paradis", qu'on trouvo également dans la Vie du S1 Macaire. Un autro manuscrit, datant do l'an 1790, dont la version offre quelques variantes, m'a fourni (II, p. 1GG) ,,le chapitro premier", ainsi quo lo mémo „voyago au Paradis", qui servira de parallèle au précédent. L'original ayant servi aux deux manuscrits, est on slavon.
b) La „Halima*' ou 1',,Aravicon Mythologicon", ainsi que lo prouve sou nom, est, par contre, uno traduction faito sur lo grec moderne vers lo milieu du siècle dernier. Jo mo suis servi d'un manuscrit do 1783 (II, p. 128) duquel j'ai tiré un fragment du „voyngc do Sovah" (Simlbad) et un autro „la description du trône do Salomon", qui appartient aux ,,Mille et un jours". L'original grec n'est en réalité qu'nno compilation do co livre aveo les „Miile et une nuits".
c) Kn troisième lieu, nous avons l'histoiro do Syndipa, traduito dn grec et imprimée à Lrasov en 1802 (II, p. 188), dont j'ai tiré le chapitre du commencement ainsi qu'un apologuo du cinquième philosophe.
d) L',.Histoire d'Arghir et do son noveu Anadam" est tirée, non du grec, mais du slavon. Le manuscrit le plus ancien dato dc 1784 (II,
LXXX
Introducere.
este de la 1784 (II, p. 134) ceea ce nu însemnează însă data traducere!, ci numai data copie!. Această istorie este interesantă pe de o parte prin „pildele şi învăţăturile" ce conţine (II, p. 134) şi de alta prin „isprăvile luî Archir", cari se aseamănă foarte mult cu acele atribuite lui Isop.
e) Viaţa lui Esop se află în literatură română tot deauna unită cu fabulile lui Esop. Această viaţă este tradusă din greceşte. Textul cel maî vechîu se pare a fi acela din manuscrisul de pe la 1705 din care am reprodus (p. 350) atăt părţi din „viaţă" căt şi unele „fabule". O altă traducere, sau modificare anonimă apăru la 1812 (II, p. 207). Dintr'aceasta am reprodus o altă parte din „Viaţă", care este importantă fiind maî identică cu viaţa luî Archir de maî sus. Legătura între Archir şi Esop este o chestiune de literatură universală, şi eu nu o pot discuta aci. Mă mulţumesc a pune textele faţă în faţa. Amândouă eărţî au devenit eărţî populare, şi istoria luî Archir a fost publicată de Anton Pann, fără a se pomeni de dânsul că este tiparul unu! manuscris şi că nu este lucrarea luî proprie.
f) Pe lângă aceste fabule simple, mai avem şi Fabulele morali-ceştî ale luî Ţichindeal 1814 (II, p. 212) traduse fără îndoială de dânsul dupe vre-o carte străină, de care n'am dat încă. Stilul pedantic şi o limba care e departe de a fi clară denotă îndestul lipsa de originalitate. Nicî nu sânt toate fabulile dintr'aceea carte fabule în adevăratul înţeles al cuvântului, unele fiind anecdote şi snoave precum e No. 126 (p. 214) o snoavă bine cunoscută în literatura universală. „Povestea pitpalacii" (No. 150) mal are o paralelă în carte, şi adică din colecţiunea populară a luî Ispirescu (II, p. 367) care se mai află aci şi în dialectul din Haţeg (II, p. 262).
g) Viaţa luî Bertoldo tradusă din greceşte o avem în două ver-ziunî, una mal desvoltată într'un manuscris din 1779 (II, 118) şi alta mal scurtă tipărită la 1799 (II, 168). Această ultimă desvoltare a poveste! lui Solomon şi Marcolf e caracteristică prin mulţimea pildelor şi zicătoarelor populare ce conţine. Dintr'aceasta viaţă am reprodus anume acele părţi ce stă în legătură cu literatura populară nescrisă. „Vicleşugul lui Bertold" (p. 118) se regăseşte într'o snoavă populară a lui Anton Pann1, îar „învăţăturile" sânt proverbe şi zicătoare populare române. Tot aşa se regăsesc paralele la bucăţile reproduse din ediţiunea din 1799 în „dialogul lui Ca-cavella" (II, p. 366).
h) Pe lângă aceste pilde din viaţa lui Bertoldo, maî avem şi culegeri speciale de pilde, precum sânt: Pildele filosofeştî, tipărite la Târgovişte 1713 (II, p. 4) al căror original o grecesc; Aceste sânt zică-toarele antichităţii clasice şi ale părinţilor bisericel culese la un loc. O colecţiune foarte bogată se datoreşte luî Golescu 1830. Din autograful acestuia am reprodus (II, p. 255) câte-va pilde şi istorioare.
i) Istoria legendară a animalelor o avem în Physiologus, din 17 74 (II, p. 109) din care am reprodus unele dintr'acele ce sânt, sau mal vestite, sau au devenit populare; iar istorie poamelor (II, p. 97) este „con-demnatio uvae" care se află puţin modificată şi în Povestea vorbiî a lui Anton Pann.
k) De la această clasă trecem la Calendarul şi la literatura astromo-astrologică. Cel maî vechîu Calendar tipărit este acela
Introduction.
LXX XI
p. 184), i[iti n'est point du tout l'année do lu traduction, niais ccllo où la copio n ôtô faite. Cutto histoire ost importante d'un côté par les maximes ut les conseils qu'elle renferme (II, p. 134) ot d'aiitro par les exploits d'Arghir uni ressemblent on quelque sorte n ceux attribués i\ Kaupe.
e} La Vie d'Esope, traduito du groc, so trouve toujours, dans la littératuro roumaine, réunie aux fables du môme sngo. Lo texto lo plus ancien paraît êtro lo manuscrit do 1705, auquel j'ai emprunte' (p. 350) des passages do la Vie et un très petit nombre de fables. Uno autro traduction, ou copio modifiée nnonymb, parut en 1818 (II, p. 207) : j'en ai tiré une autre partio do lu Vio, importante en ce qu'elle ressemble ù la vio d'Archir. Commo la ressemblance entro les Vies do ces deux personnages présente un problème do littératuro générale, jo no puis lo discuter ici. Jo mo contente do placer les textes l'un en faco de l'autre. Les deux livres devinrent également populaires, et l'histoiro d'Archir a encore été éditée par A. l'ann, qui, loin do mentionner le manuscrit ancien, donna l'ouvrage commo sien.
f) Outre les fables simples d'Ksope, nous avons encore les ,,Fables morales" do Tichindéal, publiées en 1814 (II, p. 212) et qu'il traduisit sans doute d'un ouvrugo étranger, dans un stylo pédantesquo et dans une languo obscuro qui dénote l'insuffisance et lo manque d'originalité. A part cela, ces fables no sont pas toutes des fables dans le sens véritable du mot, mais plutôt des anecdotos, toiles quo lo N° 12G (p. 214) qui est uno anecdote très répandue dans la littérature générale Le conto do la caille au N° 150 se retrouvo dans la collection d'Ispirescu (II, p. 307) et encore une fois dans lo dialecto du llatzcg (II, p. 202).
y) Do la Vio do Bertoldo, également traduito du grec, il y a deux versions, uno plus longuo dans un manuscrit do 1779 (II, p. 118) et uno autro plus brève impriméo en 1799 (II, p. 108). Ce livre, qui n'est quo lo développement du récit do Salomon ot de Marcolf, offre un certain intérêt par les maximes et les dictons populaires qu'il renferme J'en ai extrait principalement les élémonts qui so retrouvent dans la littératuro populaire orale ,,La fourberie do Bertold" (p. 118) so retrouve également dans uno anecdote populaire d'Anton Punit; enfin les ,,Instructions" sont des proverbes et des dictons populaires. Do même, j'ai trouvé des parallèles dans les dialogues do Cacavela (II, p. 360) pour les parties reproduites do l'édition do 1799.
h) Outre los proverbes, renfermés dans la Vie de Bortoldo, nous avons encore des collections spéciales do maximes, telles que les „Maximos philosophiques" imprimées îi Tcrgovisto en 1713 (II, p. 4) dont l'original est grec. Co sont, les maximes do l'antiquité classique ù côté do celles des Pères de l'église. On doitn Goloscu uno très riche collection faite en 1830 (II, p. 255). J'ai tiré du manuscrit nutographe un certain nombre de maximes ot d'historiettes.
i) L'histoiro fabuleuso des animaux so trouve dans le Physiologus do 1774 (II, p. 109) dont j'ai reproduit les parties les plus connues, qui sont devenues populaires. Quant îi l'histoiro de la vigne (II, p. 97), qui n'est que la „condomnatio nvao", elle so retrouvo légèrement modifiée dans la „Provestea vorbit" d'Anton Paint.
k) Passons maintonant au Calondrior ot t\ la littératuro nstroti o mo -astrolog i quo. Le plus ancien calendrier imprimé est celui de
Gastbr, Chrestomalio roro&un. I. F
LXXXII
Introducere.
tipărit la Braşov" 1733 (II, p. 26) din care am reprodus o parte din „Astro-loghie" şi nişte „arătări pentru seminţe" şi „lăsare de sânge". Se vede că este un tipar maî nou după o traducere veche care s'a făcut după un original slovenesc. Părţile constitutive ale acestui soiu de Calendar se şi regăsesc prin manuscrise mai vechi. Aşa :
a) Gromovnicul sau oracolul după tunet, pe care l'am reprodus (I, p. 175) şi care este din a doua jumătate a secolului al XVII"lea (ca. 1660—1680). Cel-l-altGromovnic, reprodus după un manuscris din 1 799 (II, p. 164) este mult mai desvoltat decăt cel dintăîu. Subiectele pomenite sânt mult mai numeroase, şi se întinde maî asupra întregului cerc de interese sociale.
(3) Coliadnicul cel mai vechîu, adică oracolul după ziua când cade crăciunul se află într'un manuscris de pe la 1750 (II, p. 58) şi aci e o limbă bogată în espresiuni. Tot acolo este şi descrierea „zilelor rele de peste an" în care românul nu va începe nici un lucru.
Y) Zodiarul (II, p. 66) ne arată credinţa astrologică în influenţa zodiilor asupra caracterului şi a vieţii omului care se naşte supt cutare sau cutare planetă.
5) Trepetnicul conţine oracolul întâmplărilor ce se prevestesc omului prin bătaia sau tremuratul părţilor trupului. Eu am reprodus o parte din Trepetnic după un manuscris din 1779 (II, p. 122).
Toate aceste mici cărţî se bucură de o popularitate imensă, şi sânt de mare importanţă pentru istoria credinţelor şi a obiceiurilor populare. Toate pomenite până aci sânt de origine slavonă.
ï) Nu mai puţin interesantă dar nu atăt de populară este Fiziogno-mia tradusă din ruseşte şi tipărită de Strilbeţchi îulaşi la 1785 (II, p. 144). Părţile reproduse aci sânt acele în care se află mai multe expresiunî tehnice, şi sânt decî mai importante.
m) Tot din acest punct de vedere al limbeî am reprodus extracte variate dintr'o Carte de bucate un manuscris din 1749 (II, p. 42); care conţine o nomenclatură bogată de erburî, vinuri, numiri de animale şi expresiunî tehnice ce rar se întălnesc într'o altă carte. Cu aceasta se închee lista cărţilor în proză din literatura populară scrisă.
B) Versuri. Pe lângă aceste ni s'au păstrat şi unele producţiuni populare şi supt formă rimată. Cu drept cuvânt acestea s'ar putea considera ca aparţinând literatureî populare nescrise, dar atăt pentru vechimea lor, cât şi pentru faptul că eu le-am reprodus din manuscrise vechi şi nu din colecţiunî moderne, le pomenesc aci. Aceştia vor forma trecerea de la literatura populară scrisă la cea nescrisă.
a) Cel maî vechîu monument pare a fi Cântecul de Crăciun de pe la 1650 (p. 136) unde rima abea începe a străbate; ea se desvoltă maî tărziu subt influenţa Psaltirii lui Dosofteiu.
b) Din „Căntările stelii" din 1784 şi 1821 (II, p. 139), precum am arătat mal sus, unele sânt chiar psalmî versificaţi, altele li se aseamână prin versificaţiunea.
Introduction.
LXXXIII
Braşov, public on 1783 (II, p. 20), dont j'ai reproduit un fragment do 1',,Astrologie", ainsi quo certaines „indications pour les semences et pour le saignement". On y reconnaît facilement qu'il s'agit d'un imprimé plus récent d'uno ancienne traduction restée on manuscrit et faite d'après un original, slavon. Les parties constitutives do cetto espèce de calendrier so retrouvent dans des manuscrits plus ancions. Toi est :
a) lo „Gromovnio" ou l'oraclo d'après le bruit do la tonnerre, reproduit (I, p. 175) otqui est do la socondo moitié du XVII" siècle (l MO à 1080). Un autro ,,0 romovni c", copio d'un manuscrit de 1709 (II, p. 104), est plus développé quo lo promior. Los sujets traités sont beaucoup plus nombreux et so rapportent, presquo à tout co qui touebo lo cercle des intérêts sociaux.
(3) Lo Coliadnic lo plus ancien, ou l'oraclo d'après le jour où tombe lo Noël, so roncontro dans un manuscrit do 1750 (II, p. 52), dont la languo abondo on expressions curieuses. Nous y trouvons encoro la description des ,,Jours mauvais do l'annéo", durant lesquels un Roumain no doit entroprondro aucun travail.
Y) Lo Zodiar (II, p. 06) nous oxposo les croyances astrologiques, telles quo l'influonco des signes du Zodiaque sur la nature et la vio do l'hommo né sous tcllo ou telle planète.
S) Enfin lo Tropotnic renformo l'oraclo des événements qui nous sont prédits par lo tremblement ou lo battement do quelque partio dn corps. J'en ai reproduit un fragment d'après un manuscrit do 1779 (II, p. 122).
Tous ces petits livres jouissent d'uno immense popularité et sont du plus haut intérêt pour l'histoiro des croyances et des mœurs roumaines populaires. Ajoutoas encoro quo tous ces livres mentionnés ci-dessus sont d'origino slavono.
I) Un ouvrago non moins intéressant, mais moins populaire, est la IMiysiognomio, traduit du russe et imprimé par Strilbcţchi à Jassy en 1785 (II, p. 144). J'en ai extrait principalement les fragments riches en expressions techniques, do grando importance.
m) Toujours du point do vue lingnistiquo j'ai emprunté quelques extraits variés au livro do la cui si no, manuscrit do 1749 (II, p. 42), renfermant uno nomenclature riche en herbes, en vins, en noms d'animaux et surtout on expressions techniques, qu'on roncontro fort rarement dans d'autres livres. Avec ce dernier so termino lo tableau des livres, appartenant à la littératuro populaire écrite et en prose.
li) Poôsio. A côté do livres on proso, nous trouvons également maintes productions en vers. Celles-ci, à proprement parler, pourraient bien être considérées commo appartenant à la littératuro populaire orale; jo les uicn-tionno ici, à causo do leur ancienneté et pour co fait do les avoir reproduites non d'après des collections modernes imprimées, mais d'après d'anciens manuscrits. Elles formeront la transition naturello do la littératuro populaire écrite à la littératuro oralo.
a) Lo monument lo plus ancien paraît êtro lo Chant do Noël do 1050 (p. 136), dont les rimes sont très pauvres et à peine sensibles. C'est avec le Psautier que la vorsification prend un certain essor.
b) Parmi les Chants à l'étoile de 1784 et 1821 (II, p. 139), commo je l'ai déjà dit plus haut, les uns ne sont en réalité que des Psaumes versifiés et quelques autres leur ressemblent par la versification.
F*
LXXXIV
Introducere.
c) Colindele din 1820 (II, p. 228), abea se distinge de aceştia în ceea ee priveşte forma, fondul însă este mult mal variat, eonsistâud din: subiecte biblice, canonice şi apocrife, precum este „versul luî Iosif", „al lui Adam", şi ehiar „viaţa lui Ioasaf" care se eăntă supt formă de Colindă. Această din urmă devine cu încetul „versul streinătăţiî".
d) Descântecele sau conjuraţiunî în potriva dracului şi a spiritelor eăşunătoare de boale (II, p. 137) sânt toate într'o proză rimată, şi într'o limbă adesea obscură. Ca incantaţiunî au fost adesea corrupte de către babele şi vrăjitorii. Mult mal uşoare de înţeles sânt acele din literatura populară nescrisă, culese din viul graîu al poporului. Din cauza importanţei lor am reprodus (II, p. 338) un număr destul de însemnat.
La maî toate textele pomenite pană aci, uşor se pot găsi paralele, pentru unele ehiar şi izvoarele directe sloveneştî, dar nicî decum greceştî. Literatura grecească n'a avut nicî o înrâurire asupra elaseî de jos a poporului.
II. LITERATURA POPULARA NESCRISA. Planul ee l'am urmat în şirul textelor din literatura populara nescrisă era de a urmări viaţa omul ui de la naştere pâu la moarte, întru cât a găsit expresiune în cântecele populare. Apoî la fie care clasă am cules variante sau specimene deosebite de prin toate acele ţări unde se află români; culegând de pre-tutindenea ceea ce mi se părea maî interesant sau din punctul de vedere al limbeî, sau dintr'acel al poeziei.
A. Versuri. îndată după a) cântecul de leagăn (p. 287) urmează b) baladele: cea faimoasă despre „zidirea mănăstire! de Argeş". Descrierea istorică se află I, p. 172, îar aci avem cea legendară. O paralelă la această din peninsula Balcanică am tipărit în dialectul românilor din Macedonia (II, p. 276). Luptele eu Turcii se oglindesc în „Marcu şi Turcu" (p. 292) şi „lovită" (p. 293) din Basarabia şi Bucovina. Balada din Dobrogea (p. 298) este o paralelă la „Mioriţa" destul de bine cunoscută; pe când a doua baladă „Mihnea Vodă" tot de acolo tratează un epizod din luptele cu'Tatariï Xogal. „Gruea, fiul luî Xovac" (p. 302) pare a fi o baladă serbească sau bulgărească, care s'a romanizat, cu desăvârşire.
După Balade urmează c) Doine şi d) Hore, poezia lirică a tinerilor, uneorî duioasă, alte orî amoroasă, una ma! jalnică alta ma! veselă. e) Oraţiile la nuntele ţărăneşti (p. 310) constitue un fel de epopee mică, o naraţiune poetică în versuri a peţituluî, foarte ceremonioasă, plină de espresiuni plastice şi de glume nemerite. Urmarea naturală este f) Cântecul de nuută (p. 320) cu refrenul Lado, pe care l'am esplieat maî sus.
g) Cântecul Paparudelor in vreme de secetă (p. 320) precede eu drept cuvânt h) Cântecului de secerat din Transilvania (p. 320). După tinereţe urmează bătrâneţe, după vara urmează iarna, i) Cântecele de stea (p. 321) es la iveală. Avem ea specimene „Cana Galileî" şi „Moisi şi Aaron", după earï urmează „Cântarea despre călătoria şi vedeniile sufletului după moarte" (p. 322) care uu este decăt Apocalipsul sf. Pavel (I, p. 1) versificat. De aceste se leagă h) Colindele (p. 324), de un ca-
Introduction.
LX XXV
c) Los Colinde, do 1820 (II, p. 228) «o distinguent à peine do cos derniers pur lu forme, tunis en s'éloignent par le fond, qui est beaucoup plus varié; des sujets bibliques, canoniques et apocryphes, tels quo le ,,Chant do Josèpho", lo „Chant do Adam" et mémo la ,,Vio do Josaphat" so chantont sous formo do ,,Colindo". La dernièro do cos ,,Colinde" devint la ,,Chanson do l'Ktrnngor".
d) Les Incantations (II, p. 137), généralement en prose riméo et dans uno languo sonvontobsenro, sont des conjurations contre lo diable et les esprits malfaisants. Les vieilles femmes et les sorcières ont beaucoup contribué à les corrompro otà los rendro inintelligibles. Plus intelligibles sont les incantations puisées dans la littératuro populaire orale. J'on ai reproduit iiii grand nombro ù cause do lour importance réelle (II, p. 338).
Pour presque tous les textes reproduits, l'on peut facilement trouver des variantes, et pour certaines mémo les sotirecs directes slovènes d'où ils proviennent. Des sources grecques il no faut pas en chercher par co fait quo la littératuro grecquo n'a exercé la moindro inilnenco sur la classe inférieure du peuple roumain.
II. LITTÉRATURE POPULAIRE ORALE. Lo plan quo je mo suis proposé dans le choix des extraits tirés dc co genro dc littérature était de suivre la vio choz lo paysan roumain, depuis sa naissanco jusqu'à sa mort, en tant qu'ello so manifesto dans les chants populaires, d'y joindre les variantes qni so trouvent dans les autres pays habités par des Roumains, et de reproduiro partout tout ce qui mo semblerait d'être d'uno haute importance pour la languo ot la poésie roumaines.
A. Poésio. Après a) lo Chant du borceau (p. 287) viennent b) les ballades, dont" la plus fameuse est colle du monastère d'Argiş. Lo récit historiquo dc la construction de ce monastère se trouvo I, p. 172, ici il s'agit du récit légendaire Uno variante ù co dernier se roncontro dans lo dialecto roumain do la Macedonie (II, p. 27G). Les guerres entro les Roumains et les Turcs so rcllètcnt dans ,,Marcu et lo Turc" (p. 292). Puis ,,.Tovita" do la Rcssarabio et de la Rncovino (p. 293); la ballade de la Dobrogea (p. 298) pouvant servir commo pnrallèlo à „Mioriţa" très connue, et la seconde „Mihnea-Voda" aussi de la Dobrogea contient un épisode traitant des luttes avec les Tatars Xogai. „Gruia, fils dc Novae" (p. 302) paraît être uno ballade serbo ou bulgare, qui s'est entièrement ronmainisée.
Après les ballades c'est c) lo tour des (cantilènes) Doine et d) do H oro (espèco do dauso), qui sont les épanchements des Ames jeunes, tristes ou joyeux, amoureux ou douloureux. Puis e) les Oraisons aux nocos des paysans (p. 310), petite épopéo ou narration poétique en vers sur (la demande en mariago) lo „petit", très solennelle, abondant en expressions saillantes et en plaisanteries piquantes. Ensuite /) lo chant dc noco (p. 320) où le refrain Lado, au sujet duquel j'ai déjà parlé plus haut, so roncontro très souvont.
g) Lo chant dos Paparude, en temps do sécheresse, précède non sans raison au h) chant dos scmnillos do la Transylvanie (p. 320). l*n vicillcsso succède à la jeunesse, l'hiver a l'été, les i) chants à l'étoile vionnent à leur tour (p. 321). Citons en fait dc spécimens : „Cana Galilci", „Moisi et Aaron", puis ,,lo chaut sur lo voyage et les visions dc l'âme après
LXXXVI
Introducere.
racter mal mult legendar, apropiindu-se oare-şi-cum de balade, având însă un caracter mal religios, subiectele fiind adesea luate din apocrife. Refrenul Ler-oî-leo sau „lerom" nu este decăt divinitatea păgănă Lelo de care am vorbit deja (p. LXIV). De acolo vine şi Pailie schimbat din Polei o în urma unei etimologii populare.
Tot de sărbătorile Crăciunului ţin şi l) Irozii (p. 332) cari reprezintă o urmă a „Misterelor" din Occident, m) Plugul (p. 333) cântecul simbolic inaugurează cu drept cuvânt Anul nou. Noaptea de sf. Vasile, ajunul anului noi, este aceea în care se fac cele mal multe vrăjitorii. De aceea am aninat de plugul n) Descântecele (p. 339) de tot felul do boale. Bogăţia acestora în termeni tehnici este surprinzătoare, fondul de asemenea interesant, nu tot-deauna foarte clar. Am dat de aceea un număr mal însemnat de descăntece. Nu departe de boala e şi moartea, de aceea o) bocetele (p. 345) închee şirul cântecelor populare, sau mal bine a literatureî populare în versuri.
p) 0 curioznică mică cărticică este apoi A norocului şi a nenorocului oglindă (p. 346) pentru oraculul cu acul, fie care rând al uneî pagini începând cu aceeaşi literă a alfabetului ce stă în capul pagineî, rândurile de sineşî stătătoare având un înţeles, şi apoî în legătură cu toate cele-l-alte.
B. Proza. Literatura populară nescrisă în proză se rezumă la basme, snoave, ghicitori şi proverbe. Dintre aceste cele două din urmă au adesea forme rimate, sau aliterative. a) Din Basme am reprodus două caracteristice, una din Moldova (p. 348) şi cea-l-altă din Muntenia (p. 353). b) Mult mal mare e numărul Snoavelor reproduse, sânt şi jocoseria, „povestea din Calendar" (p. 357), şi glumeţe ca „Cacavela" (p. 365) paralela la „Perette" (p. 360). Năsdrăvăuiile turceşti ale lui „Nastratin Hogea" (p. 364) devenite snoave populare române; alte caracteristice despre „Sârbii" (p. 365) şi „Ţiganii" (p. 366). Iar „Vulpea firoscoasă" (p. 367) o mal cunoaştem şi supt forma pedantică a luî Ţiehindeal, şi în graiul Haţegului (p. 262).
c) Ghicitoarele (p. 368) fac parte din petrecerile populare pe cănd proverbele şizicătoarele (p. 372) reflectă spiritul de observa-ţiune şi mlădierea limbeî poporului român. Multe paralele la aceste proverbe se găsesc între acele ale românilor din Istria, din suma cărora am cules numai pe acele ce se află şi la românii din Bomânia.
C. Texte dialectale. Trecem acum la Dialectica adică la textele scrise în dialect curat, şi nu în limba literară.
1) Muntenia. Din Opincaru lui Jipescu, am reprodus mal în-tăiu (p. 258) o bucată bogată în numiri tehnice şi mal ales în numirile de drăgulean ce le dau ţăranii animalelor. Apoi alta (p. 260) cu „numirile diavolului" şi o legendă ee o mai întăluim aiurea în literatura română. A
Introduction.
LX XX VII
lu mort" (p. 322) qui n'est quo l'Apoculypso do S1 Puul (I, p. l) versifiée. Viennent ensuite k) les Colinde (p. 324), do usture plutôt légendaire, so rapprochant on quelque sorte des ballades, mais en n'éloignant pur leur caractère religieux, bien qu'on trouve parfois des colindes ayant des sujets npocryphes. Lo refrain, Lor-oi-loo ou lor-om, qu'on y rencontre après chaque vers, n'est quo lo nom do la divinité pnyenno Lelo (dont j'ai déjà parlé p. LXV). De mémo l'ailic qui n'est qu'une corruption populaire de l'olelo.
Aux fêtes do Noël so rattachent encoro l) les „Irozii" (p. 332), le Mystère d'Hérodc, dont l'origino so rattncho aux ,,Mystères" do l'Occident; m) ln Charruo (p. 333), chant symbolique qui inaugure ii raison lo Nouvel an; la Nuit do S1 Nasilo est la voillo du jour du nouvel an, durant laquelle s'nccomplissont nombreuses sorcelleries. C'est pourquoi j'ai rattaché i\ la „Charruo" les n) Incantations (p. 339) se rapportant n la guérison do toutes sortes do maladies. Kilos présentent uno richesse do termes techniques surprenante, un fond également intéressant, bien quo parfois non pns assez claire J'on ai extrait un nombre considérable A côté des mnladies so tient la mort, c'est pourquoi les o) lumontntions bocoto (p. 345) finissent l'enscinblo des chants populaires, ou mieux do la littératuro populairo en vers.
})) Un tout petit livro très curieux est ,,lo miroir do la bonne et do la mauvaise chance" (p. 346) pour l'oracle n l'aiguille, où chaque ligno des pagos commenco par la même lottro quo ccllo qui se trouvo en têto do la pago et où chaquo ligno séparément a uno signification et est en liaison avec toutes les autres.
B. Proso. La littérature populairo non écrito et en proso se borne à des contes, des anecdotes, des dovincttes et des provorbes. Les deux dorniers groupes offrent également des oxemplcs en vers rimes ou à allitérations, a) En fait do contes, j'en ni reproduit deux très caractéristiques, l'un do la Moldavio (p. 348) et l'autre do la Valachio (p. 353). b) Lo nombro des anecdotes oxtraites est plus grand; on trouvera parmi elles des joco-scria, lo conto du Calendrior (p. 357), ainsi quo les plaisanteries do Cacavcla (p. 365), un parallèle à ,,la Pcrottc" (p. 360), les „Fncetics do Nasr-cddin Ilodgè" (p. 364), dovenucs des anecdotes populaires roumaines, et d'autres facéties sur lo compto des Serbes (p. 3Gf>) et des Tsiganes (p. 366). ,,Lo Kennrd philosophe" (p. 367) se retrouvo encoro dans lo langage du Ilatzcg et aussi sous la forme pédantesque quo lui a donnéo Tsikindénl (p. 262Ï.
c) Los Dovinottos (p. 368) so rattachent aux jeux do la jeunesse, tandis que les Provorbes ot les Maximes (p. 372) rcllètcnt l'esprit d'observation et la souplesse do la languo du peuple roumain. Des variantes do ces proverbes so retrouvent chez les Itoumains do l'Istrie En fuit de ces derniers, je n'ai reproduit quo les proverbes qui existent aussi en Roumanie.
C. Toxtos dialoctalos. Do là nous sommes passé à l'étude des dialoctcs, c'cst-iVdiro aux textes écrits dans un dialecte et non dans la langue littéraire
l) Valachio. L'Opincnru do Jipcscu, rédigé en dialecte vnlaquc, m'n fourni d'abord un chapitre très riche en termes techniques et en noms de caresse que les paysans donnent ù leurs animaux (p. 258); puis un
LXXXVIII
Introducere.
treea bucată conţine apoi nişte „credinţe populare despre ursu, aricîu şi pălajenu".
2) Haţeg. Dialectul din ţara Haţegului ni se înfăţişează în snoava muntenească de mai sus, schimbată în graiul locului. întocmai precum am văzut acelaşî fenomen petrecându-se în secolul XVirlea între literatura moldovenească şi cea muntenească.
3) Macedonia. Din dialectul Macedo-român avănd maî multe publicaţiunî la îndemână, am putut alege şi din proză şi din versuri. Avem şi snoave (p. 263) şi basme (p. 268), şi cântice populare ce se aseamănă cu doînele (p. 273) şi o baladă despre „podul de Xarta" (p. 277) o paralelă la „Mănăstirea de Argeş", şi în sfârşit o altă baladă tradusă din franţuzeşte din dialectul provenţal.
4) Istria. Maî restrâns era materialul Istrian. Pe lângă Tatăl nostru în două variante (p. 283 şi 285), Crezu (p. 283) şi cele zece porunci (p. 285) am maî reprodus şi două snoave (p. 282 şi p. 286) o fabulă (p. 282), o poveste (p. 283) o mică descriere a obiectelor din casă (p. 285) şi căteva proverbe (p. 285). Basmele şi snoavele ne arată şi maî bine construcţiunea sintactică a acestui dialect, care de altmintrelea ca fonetică se aseamănă, precum vom vedea, foarte mult în unele particularităţi cu câte-va din textele cele maî vechi daco-romane. La „Tatăl nostru", „Crezu" şi cele „zece porunci" avem paralele în Ca-techismul popeî Grigorie, iar căt priveşte proverbele maî toate se regăsesc, în gura românilor din Dacia Traiană.
Aceste multiple consideraţiunî istorico-literare înşirate până aci m'au călăuzit la alcătuirea acestui mozaic din fragmente culese din vechea literatură română. Fie care părticică îşi are înţelesul şi importanţa eî deosebită, toate împreună formează tabloul viu al vieţei intelectuale şi literare a poporului Bomân din cele din urmă trei secole.
II. împărţirea dialectală.
Materia întreagă se mai poate împărţi şi după limba în care sânt scrise acele texte. Un fenomen de importanţă capitală trebue pomenit şi lămurit înainte de toate, de oare ce a înrâurit într'un mod fundamental asupra alegerei textelor ce am publica în Chrestomatie.
Dacă urmăreşte cineva textele reproduse din cărţile tiparnice bisericeşti, uşor va putea constata aci în literatura română acelaşî mers al desvoltăriî limbistice ce ni'l presintă cele-l-alte limbî literare, şi adică: după fluctuaţiunî şi nehotărârî naturale la început, limba literară se fixează cu încetul şi capătă o formă hotărâtă. Cu cât desvoltarea literară este maî mare cu atăt maî mult devine limba literară o limbă artificială, deose-bindu-se din ce în ce maî mult de limba propriu zisă a poporului.
Introduction.
LXXXIX
nuire (p. 200) contenant les noms du diable et uno légende qu'on retrouve encoro dans la littératuro roumaino; et enfin un troisième chapitre traitant des croyances populaires relatives h l'ours, nu hérisson et h l'araignée.
2) Lo dialecte du Hatzog est représenté pnr l'anccdoto vainque mentionnée plus haut, modifiée d'après lo langage do la localité. Oa a vu d'ailleurs lo mémo phénomène seproduisantauXVIII0sièclodansloslittératures vnlaquo ot moldave.
3) Quant nu dinlecto mncédo-roumain, ayant eu à mn disposition beaucoup plus do publications, tant on vers qu'en proso, j'en ni fait un choix plus varié. On y trouvera donc des anecdotes (p. 203), des contes (p. 208), des chansons populaires so rapprochant des cantilènos (p. 273), uno ballade ,,lo Tont do Nnrtn" (p. 277) pouvant servir de parallèle h la légende du ,,Couvent d'Argis", ot enfin uno ballade traduite du provençal.
4) Le dialecte do l'Istrio, par contro, nous a offert un domaine moins étendu. Outre lo Pater en deux variantes (p. 283 et 285), le Crodo (p. 283) et les dix commandements (p. 285), j'ai encore reproduit doux anecdotos (p. 282 et 280), uno fnblo (p. 282), ua conte (p. 283), une courto description dos objots d'uno chambre (p. 285) et un petit nombre do provorbos (p. 285). Les contes et les anecdotes nous mettent n mémo de connaître la construction syntnetique dc ce dialecte, qui, quant à la phonétique, resscmblo beaucoup, par certaines particularités, commo l'on verra à quelques-uns des textes dnco-roumains les plus anciens. Le ,,catéchisme" de l'abbé Grégoiro do Mahaciu offre des parallèles au Pater, au Credo et aux Dix commandements. Quaat aux proverbes, on les retrouve presque tous dans la bouche des Roumains dc la Dacie Trajane.
Co sont ces multiples considérations historico-littéraircs, énumérées jusqu'ici, qui m'ont amené à élever cette mosaïque dc fragments tirés do l'ancienne littératuro roumaine. Tous ces fragments, dont chacun a son sens et son importance propres, constituent, en leur ensemble, lo tableau le plus animé do la vio intellectuelle et littéraire du peuple roumain, durant les trois derniers siècles.
*   * #
II. Division dialectalo.
La matière touto entièro pourrait encore être divisée selon les idiomes dans lesquels les toxtes ont été écrits. Il est lo moment maintenant dc mentionner et d'expliquer ici un phénomène d'importance capitale, qni a exercé uno profonde intluenco sur lo choix dos textes insérés dans la Chresto-mathio.
Si l'on pnsso en rcvnoles extraits tirés des livres ecclésiastiques imprimés, l'on peut facilement constater dans la littérature roumaine, le mémo développement linguistique suivi par toute autre langue pour devenir littéraire; uno langue, après do longs tâtonnements et des fluctuations naturelles, commenco à se fixer peu à peu et à revêtir uno formo précise, h mesure qu'elle avance; et plus lo développement est grand, plus la langue littérairo devient une langue artificielle, en s'éloignant dc plus en plus de la languo populaire.
XC
Introducere.
întocmai aşa s'a întâmplat şi cu limba literară română. Cărţile tipărite în secolul întăîu al literatureî, adică de prin secolul al XVIPlea, la început reprezintă nuanţe dialectale mal pronunţate. Limba uneî cărţi nu se potriveşte întocmai cu limba unei alte cărţi, altfel identice în coprins. Pe la începutul secolului XVIII"lea însă limba bisericească, adică a cărţilor întrebuinţate în slujba bisericel devine aproape uniformă munteană, formele dialectale dispare din ce în ce în mal mult şi cu greu se poate preciza originea adevărată a unel^atare cărţi bisericeşti tipărite. Cărturarii încep a scrie toţi într'un fel, întrebuinţând aceeaşi limbă literară. Devine deci din ce în ce mal greu a fixa dialectul anume de care ţine o cartea în chestiune. Numaî în manuscrisele se păstrează mal bine caracterul dialectal. De aceea am preferit texte manuscrise şi populare.
Dacă vorbesc aci de dialecte, înţeleg acele micî diferenţe ce se pot observa între textele tipărite sau scrise din Transilvania, şi cele din Muntenia şi Moldova. Sânt într'adevăr maî mult nuanţe de dialect, decăt dialecte propriu zise; toate deosebirile între dânsele mărginindu-se mal numai la schimbări de vocale, la pierderea sau reţinerea unor sunete speciale, precum e s cirilic care corespunde cu d = dz (mal ales la cuvintele de origină latină unde d latin s'a sibilat în dz) care de pildă în dialectul din Muntenia s'a pierdut cu desăvârşire şi a fost înlocuit prin 3 (z) .simplu. (Toate cuvintele unde s s'a păstrat sânt însemnate în glosar alăturea cu cele cu z), apoî y = jk, g=j, d. e. agîutor = ajutor, gîudee = judec. Alte mici deosebiri se pot observa la formarea pluralelor fem. în a unde singul. este în a, pe când în alte locuri pluralul se formează în e, d. e. casa, masa etc. (v. glosar); mal este terminaţiunea —rîu, de la participiele adîcctivale, care alocurea nu este de cât -r, d. e. huïtorïii, -pr; luera-torTu, -or etc. (v. glos.). Ca formă dialectală se mal poate pomeni ô în loc de ca la terminaţiunea Infinitivului apocopat la verbele de conjugarea a doua, tot aşa la a treia pers. sing. Imperfect, d. e. vedè sau vide în loc de vedea etc. sau i în loc de c. Toate aceste sânt deosebiri aşa de micî încăt adesea devine foarte greu de a se pronunţa asupra provenienţei locale a unor texte cu atarî forme.
Un fenomen important, care leagă dialectul român vorbit în creeril munţilor Transilvaniei cu acel din Istria mal este înlocuirea luî 11 între vocale în r, un fenomen care 'şi a căpătat de aci numele de Rotacism, care cu micî escepţiunî nu s'a généralisât în limba română.
Pe lângă cele pomenite până aci mai este şi un alt fapt de considerat în ceea ce priveşte greutatea do a fixa caracterul dialectal al uneî opere române; şi adică că locul unde s'a tipărit sau s'a copiat o carte nu este tot-de-odată şi locul unde s'a alcătuit acea carte. Xu arare orî o carte scrisă într'o parte a ţârii a fost sau tipărită aîurea, sau, ceea ce se întâmplă foarte des, sau a fost copiată retipărită aîurea, precum s'a întâmplat cu Cazania lui Varlaam, care a devenit Cazania de la Deal. Un manuscris de origine moldovenească de pildă a fost copiat pentru a doua oară sau a fost prelucrat într'un alt dialect (Hronografele, Alexandria etc.). Locul unde s'a tipărit o carte nu poate deci din capul locului să dovedească într'un mod absolut provenienţa el. Aşa avem d. e. Psaltirea lui Dosofthciu, Mitropolitul Moldovei, scrisă într'un dialect pe căt se poato de pronunţat moldovenesc, a fost tipărită
Introduction.
XCI
Un fuit nnnloguo s'est passé dans la littératuro rouninino. jais livres imprimés durant lo XVII0 siècle, c'est-à-diro lo siècle dn début do la littérature, présentent des nunnees dialectales très visibles, do façon cpio la languo d'un ouvrago rcssetnblo fort pou a celle d'un autro ouvrage, bien qu'identiques quant au fond. C'est à peine vers la fin du X VIIIe sièclo quo l'idiome (valaquo) usité par los églises acquiert uno cortaino uniformité, les formes dialectales disparaissent do plus en plus, et il est très diflîcilo désormais do préciser l'origino locnlo d'un livro ecclésiastique imprimé. Tous les écrivains prosquo commencent à écriro do la mémo façon, (ut so servant do cet idiome littéraire En un mot, il est presque impossible do reconnaître lo dialecto dans lequel ces livrée ont été écrits. C'est dans les manuscrits soulcment quo les traces dialectales sont très visibles, ot c'est pourquoi j'ai donné la préférence aux textos populaires et i\ ceux tirés des manuscrits.
Jo comprends par d ialocto les potitos différences que présentent entre eux les livres imprimés ou écrits cn/rransylvanio, en Valachio et en Moldavie. Ea effet, il s'agit plutôt do nunneos dialectales que de dialectes proprement dits, vu quo les différences so bornent à do simples changements do voyelles, à la perto ou à la conservation des certains sons spéciaux, tels quo r» cyrilliquo qui correspond h dz (principalement dans les mots d'origino latino où d latin s'est adouci en dz) disparu complètement dn dialecto valaquo, où il a été remplacé par un simple 3 (z). (Tous les mots dans lesquels s'est consorvô ont été, dans lo glossairo, mis n côté dc ceux avec z), puis y = :tï, g = j, commo par oxcmplo agïutor = ajutor, gtudec = judec. Il y a encoro à remarquer certaines autres petites différences dans la formation des pluriels féminins en a, dont le singulier est en iï, tandis qu'nillcurs lo pluriel so forme en 0 : casiï, ninsït, etc. (voir le glossairo); et enfin, aux participes adjectivaux, les terminaisons en rïn, qui parfois n'est quo -r : InsltorYu, -or; Incrîïtorïit, -or, etc. (v. lo glos.). On pourrait encore signaler, comme nuances dialectales, ô au lieu de ca comme terminaison do l'Infinitif apocope dans les verbes dc la seconde conjugaison, ainsi qu'à la troisième personno du singulier dc l'Imparfait : vedè on vidé, etc., et 1 au lieu dc e. Toutes ces différences, commo l'on voit, sont en réalité si insignifiantes qu'on est fort embarrassé de se prononcer sur la provennneo locnlo des textes.
Il resto pourtant à ajouter uo phénomène très important, particulier au dialecto do la Transylvanie carpathino, et qui n'est pas étranger non plus à celui do l'Istrio; c'est lo phénomène qui consiste dans le remplaccmeot do n par r ontro deux voyelles, et auquel on a donné lo nom dc U o taci s m 0. Sauf quelques exceptions, on no les roncontro pas dans la langue roumaino do la Valachie et do la Moldavie.
Il y a, on outre, un autro fait digno de remarque : c'est la difficulté do préciser lo caractère dialectal d'un livro par ce fait que l'endroit où il n été imprimé n'est pas toujours lo lieu dc sa composition. Fréquemment un livre écrit dans uno ville a été imprimé dans uno autre ville, ou encore lo même livre so trouvait, co qui arrivait parfois, réimprimé ailleurs, comme par exemple lo 6ns so présento avec la „Cazania" dc Varlaam et la „Cazania" dc Déal. Des manuscrits d'origine moldave sont copiés ou refaits dans un nutro dialecto, commo les „Hronograf", 1',,Alexandrie", etc. Tar
XCII
Introducere.
în Uniev (Russia) sau Dottrina Christiana a luî Vitt. Pilutio scrisa de asemenea în dialectul moldovenesc a fost tipărită la Roma; tot aşa cărţi tipărite în Braşov nu sânt în tot-deauna de provenienţă transilvăneană.
Călăuzit dar de acele forme caracteristice ce am însemnat mal sus, — totuşî ţiindu-se seamă de greutăţile ce am înşirat până aci — şi de in-dicaţiunile literare interne, am putea subdivide textele în trei mari grupe, corespunzând cu cele trei ţări unde înfioria literatura română. Dintre aceste 1) dialectul de Nord sau din Moldova se deosebeşte într'un mod mult mal preciz de 2) cel de Sud sau din Muntenia decât 3) cel din Transilvania, care pe lăngă particularităţi proprii luî, maî are alte prin earï se aseamână când cu cele din Muntenia când cu cele din Moldova, ţinănd astfel cumpăna între cele două din urmă, şi conducând de la un dialect la cel-l-alt.
Muntenia. încep cu gruparea operilor ce reprezintă graiul muntenesc. Aci ne întimpină îndată o greutate foarte mare, în ceea ce priveşte acele texte ce poartă numele lui Coresi, adică Psaltirea, Tetraevanghelnl Praxiul şi cele două Cazanii. Este oare Coresi acela care le a tradus din sloveneşte în româneşte, sau este el numaî tipograful? Această chestiune devine şi maî încurcată, prin faptul ce l'am discutat maî sus, că treî din aceste cărţi fiind ne complecte ne lipsesc datele positive asupra anuluî şi loculuî de tipar şi mal ales asupra părţii ce a avut Coresi la alcătuirea sau tipărirea lor. Manuscrisele al căror text este aproape identic cu acel al cărţilor Coresiane complică şi mal mult chestiunea. Aşa se potriveşte Psaltirea (I, p. 1*) întocmai cu cea a luî Coresi (No. 6) şi Tetracvanghelul de la British-Museum (p. 7*) cu extractele din Totraevanghelul (No. '7) şi cu cele din Cazania I (No. 8), pe când se deosibeşte de cele din a doua Evanghelie învăţătoare (No. 9) adică Cazania a doua.
0 comparaţiune minuţioasă însă no dovedeşte că atăt tiparele luî Coresi cât şi manuscrisele pomenite nu reprezintă decăt unul şi acelaşi text că traducere şi ca limbă se deosibeşte, numaî prin forme fonetice, şi unele schimbări lexicale. între textele tiparnice şi manuscrisele nu sănt decăt deosebiri de dialect îar nu de versiune. Pe când Psaltirea lui Coresi are forme pronunţate munteneşti, manuscrisul Psaltire! din potrivă are forme transilvane, poate chiar şi moldoveneşti d. e. : S în loc do 3 în cuvinte ca s8UM, ^p8HSa; SHCé; mal are şi fenomenul rotacismulul, d. e.: .ppdHNTÉ, dAtfpdp^-CÉ, (Psalmul 2 v. 2) în loc de ^UAUHTi, AjnfittAQ&-Ct etc. Tot aşa este cazul şi cu Praxapostol manuscris, care este geamânul Praxiulul; deosebirile între Praxiul tipărit şi cel manuscris sânt aceleaşi, ca şi cele observate între Psaltirea tipărită şi cea manus-crisă; Praxiul tipărit ca şi Psaltirea tipărită au forme munteneşti, pecând manuscrisele aparţin unul alt dialect. Cât priveşte caracterul dialectului cărţilor tipărite, faptul următor ne lămual reste cu desăvârşire.
Intre Tetracvanghelul manuscris (I 7*—9*) şi textele corespunzătoare din Tetracvanghelul lui Coresi (I No. 7, p. 17 urm.) şi textul Evan-
Introduction.
XCIII
conséquent' 1« lieu do publication no détermine guère lo lieu do provenance. Ainsi lo Psautier du métropolite Dositheo, bien qu'imprimé à Uniev (Kus-sie), est écrit dans lo dialecte moldave; do même lu „Dottrina christinnn" par Vitto Piluzzio, écrito également en ce dialecte, mais imprimée ù Homo; et enfui-dos livres imprimés n Prasov no sont pas toujours d'origine transylvaine.
Cependant guidé par les différences caractéristiques, ainsi quo par les autres considérations énumérées jusqu'ici, tout en tenant compte des difficultés mentionnées, jo diviso les textes en trois grunds groupes, par rapport aux trois provinces où flonrissait la littératuro roumaino. Do tous cos groupes, celui du Nord ou do la Moldavio se différencie beaucoup plus du groupo du Sud ou do la Valachio quo celui do la Transylvanie Co dernier, sauf quelques particulnrités propres, en possède certaines autres qui
10 rapproche tantôt du groupe valaquo et tantôt du groupo moldave, de façon qu'il tient le milieu eutro onx deux et forme la transition do l'un ù l'untro.
Valachio. Jo commence par clnsscr les ouvrages appartenant au groupe valaquo. Tout d'abord l'on so heurte à uno très grande difficulté en ce qui concorne les ouvrages de Corosi, tels quo le Psautier, les quatre » Kvangilos, les Actes et les doux „Cazanii". Scrait-co Coresi qui les n traduits du slovèno ou en serait-il seulement l'imprimeur? voilà qui n'est pas facile à préciser. La question se complique davantage par co fait déjà discuté quo (rois do ces livres so trouvant incomplets, nous n'avons pas des données précises sur la date et le lieu d'impression, et surfout sur la part qu'a prise Coresi à la traduction on à l'impression do ces ouvrages. La découverte dos textes manuscrits, ayant un fond presqu'identique avec les imprimés do Coresi, contribue à rendre encoro plus difficile la solution. Ainsi lo Psautier manuscrit (I, p. 1*) ressemble nu Psautier do Coresi (I, p. G) et les Quafro Evangiles du Pritish Muséum (I, p. 7*) aux extraits dos Quatro Evangiles (I, p. 7) et à ceux do l'Évangile commenté ou 1° Cazania I (1, p. 8), mais olles diffèrent do ceux du second Evnngilo commenté
11 Cazania.
Néanmoins, une comparaison minutieuse entro les imprimés et les manuscrits nous prouve que les premiers nussi bien quo les derniers nous présentent lo seul et même texte quant à la traduction, et diffèrent entre eux seulement par quelques formes phonétiques et certnins changements lexicaux quant à la langue. On n donc affaire à do simples différences dialectales et aucunement à des variantes do versions. Tandis quo lo Psautier do Corcsi offre des formes appartenant au dialecte valaquo, lo Psautier en manuscrit, par contre, possède des formes dialectales en usage eu Transylvanio et jusqu'à un certain point aussi en Moldavie, telles quo .*; au lieu do 3 : 5ii>iAM, <f>pi>II.S.\f r,HC( ot présente surtout lo phénomèmo connu sous lo nom do rotneisme : .fvp.MIHTf, «V\£P«'f)'^*ct (T«»nme 2, v. 2) au lieu do .fvliailHTf, »\A,8ll«\pAvCt, etc. On pourrait dire de même du Praxion manuscrit et du Praxion imprimé; l'on y observe les mêmes différences que pour les Psautiers. Lo Praxion imprimé nous offrira donc des formes propres nu dialecte valaquo, (andis quo lo manuscrit appartient à un autro dialecte. Le fait ci-dessous nous éclairera définitivement sur le caractère du dialecte des livres imprimés.
Entro les Quatres Evangiles en manuscrit (I, 7*—9*), et le même
XCIV
Introducere.
ghelielor din Cazania I (No.8,p.22 urm.) nu esistă mai nicï a deosebire. Locul unde s'a copiat, acest manuscris precum şi numele scriitorului sânt însemnate în Epilogul manuscrisului, din care reese că a fost scris, adică copiat în Muntenia de către un Muntean şi totuşi este absolut identic cu tiparul. Operile ce poartă numele lui Coresi se vor clasa deci cu drept cuvânt între acele ce rcpresintă dialectul Muntenesc, cu toate că au fost tipărite în Transilvania. Acelaşî caracter fonetic muntenesc îl are şi Cazania a doua, pecând morfologia şi sintactica textelor Evangheliei sânt puţin modificate d. e. : forma viitorului condiţional în manuscris din 1574: CK AMO\[ AT^cape Tcy e schimbată în : CK aMolf lipsiţii A'KCA, fonetica însă este precum am observat, pretutindenea aceeaşî, şi de origine Core-siană. Coresi este pomenit anume ca traducător atăt aci, cât şi la Psaltire.
Cestiunea priorităţii între tiparele şi manuscrisele fiind de importanţă capitală pentru istoria literatureî române o am discutat-o pe larg. După cele ce precedă, pentru mine cel puţin, nu mai încape nicî o îndoială cum că manuscrisele, cu toate formele lor dialectale, neposedând nici o formă mai arhaică şi nicî un vocabular maï arhaic dc căt acel al luî Coresi, nu sânt anterioare ci sânt posterioare luî Coresi, sânt variante dialectale; simple copii făcute după tipar şi schimbate do cătră co-pietor. Acest procedeu l'am întălnit foarte des în descrierea literatureî, unde am dat adesea orî de texte moldoveneşti copiate şi schimbate de către un muntean şi vice-versa.
Avem dar ca résultat al cercetărilor şi al comparaţiuneî între diferitele texte faptul că întregul grup de opere Coresiane reprezintă dialectul muntenesc din a doua jumătate a secolului al XVI"lea. Un rezultat pe care fără Chrestomatia de faţă nici n'am fi putut obţine.
De acelaşî grup ţine apoï Catechismul de la 1607 (No. 13) care conţine părţî întregi copiate din cuvânt în cuvânt din Cazania lui Coresi (No. 8). Apoï Epitaful luî Radu Buzescu (No. 15), Cronica luî Moxa (No. 20) Călătoria luî Sith (No. 22a) şi Paleea (No. 22b) cu care se află într'acelaşî manuscript. Molitvelnicul (No. 28), Mclhisedec, învăţături (No. 33), Silvestru, Cazania de Govora (No. 35), Meletie, Cazania de Deal (No. 38) textul Evangheliei la toate aceste din urmă este foarte interesant, mai ales cu privire la Tetraevanghelul luî Coresi. Tot între cărţile scrise în dialectul muntenesc socotesc şi Noul Testament de Belgrad (No. 42) al căruî adevărat traducător era Silvestru, fără îndoială acelaşî Silvestru care alcătuise sau tălmăcise Cazania de Govora, şi care astfel îşî arătase destoinicia pentru un aşa fel de lucru literar. El lăsă însă lucrarea neisprăvită, căci moartea îî curmă activitatea; alţi după aceea „l'an posleduit şi unde n'au fost bine l'au isprăvit şi l'au împlut" (p. 125). Aceştia se vede că au simţit deosebirea între dialectul lor şi acel al autorului principal, şi de aceea în „a doua predoslovie" au un paragraf întreg, despre această deosebire de limbă (p. 126 No. /Q din care
Introduction
xcv
ouvrage imprimé pur Coresi (I, N° 7, p. 17 mitv.) et aussi l'Evangilo do la premiero „Cazania" (Nw 8, p. 22 «uiv.) il n'y a aucune dilfércnco. L'endroit où la copio manuscrite a été exéeutée, ainsi (pie lo nom du copiste nous sont signalés par l'Epilogue; il en ressort quo co manuscrit, bien qu'il paraisse absolument identique an toxto imprimé, a été écrit, o'est-à-diro copié par un Valaquo en Valachie. Les ouvrages qui portent lo nom do Coresi peuvent donc ajuste titre être classés parmi ceux qui représentent lo dialecto valaquo, quoiqu'ils aient été imprimés en Transylvanie. Lo mémo caractère phonétique valaquo est à remarquer dans la seconde „Cazania", tandis quo la morphologio et la stmeturo syntactiquo des textes do l'Evangilo so trouvent un peu modifiées, commo par exemple la formo dn futur conditionnel dans lo manuscrit do 1574 : C'K AA\oy A'kC.ipf Tey changée on C'K AA\oy liptlţll A'kCA. Coresi y est mentionné commo traduc-tour, ainsi quo dans lo Psautier et lo caractère phonétique est lo même partout dans les livres do cet écrivain.
La question do la priorité des. imprimés sur les manuscrits étant d'un haut intérêt pour l'histoire do la littératuro roumaine, je l'ai suffisamment discutée. D'après co qui précède, il no reste plus aucun doute, à mon avis dn moins, quo les manuscrits, malgré touto leur apparenco dialectale, n'offrant pas des formos ni un vocabulairo plus archaïques quo les textes do Coresi, doivent être non antériours mais postérieurs aux textos imprimés; co sont do simples variantes dialectales, des copies faites d'après les imprimés et modifiées par les copistes. On a déjà vu très souvent co procédé dans l'aperçu do la littératuro, où l'on trouvait des textes en moldave copiés et transformés par un valaquo et vico-versa.
Commo résultat dc nos recherches et do la comparaison entre les différents textes, nous "arrivons à ce fait que lo groupe intégral des œuvres de Coresi représento le dialecte valaquo do la seconde moitié du XVI0 siècle. Voilà uno conclusion à laquelle nous ne serions pas sans doute arrivé sans lo secours do la Chrcstomathic.
Au mémo groupo so rattacho encoro lo Catéch isme do 1607 (N° 13) qui renferme certaines parties entièrement copiées d'après la Cazania de Coresi (N° 8). Viennent ensuite l'épitnpho de Itadu Buzoscu (N°15), la chronique do Moxa (N°20), lo voyage do Sith (N° 22») la Talée (X0 22b) so trouvaat réunio dans un seul manuscrit avec lo précédent. Le Molitvolnic(N°28), Mclchissédech, Instructions(N°33).Sylvestre,Cazania de Govora (N°35), Mclctic, Cazania do Déal (N°38) — le texte do l'Evangile dans ces derniers livres est très intéressant, surtout en co qui concerno leur rapport aveo les Quatre Kvnngilos do Coresi. Enfin, parmi les livres appartenant au groupo valaquo, je compte encoro le Nouveau Testament do Belgrade (N° 42) dont lo véritable traducteur fut Sylvestre, le mémo sans doute qui avait composé ou traduit le recueil dc Cazanii publié à Govora, et prouvé do cotto façon sa compétence dans un travail littéraire de ce genre. 11 laissa l'ouvrage incomplet, la mort l'ayant ravi à son travail avantqu'ilcn vît latin; d'autresaprès lui continuèrent l'œuvro en l'augmentant eu mémo temps de corrections et d'addit ions (p. 125). Ils sentirent, parait-il, la différence entre leur dialecto et celui de l'auteur principal; c'est pourquoi ils ont, daus la seconde préface, ajouté un chapitre, dans lequel ils font remarquer les différences des idiomes (p. 126, N° ^\),
XCVI
' Introducere.
reeso că s'au încercat să alcătuiască un fel de limbă eclectică română lipsită de dialectisme pronunţate. In ori ce chip Noul Testament de Belgrad reflectă mal mult graiul muntenesc decât cel din Transilvania, şi ne arată cum un original dintr'un dialect cam strein a fost schimbat aşa ca să se potrivească mal mult cu dialectul local. Această transcriere şi adaptare a unul text dintr'un dialect într' altul fiiud de atâta importanţă pentru cercetările filologice, am pomenit-o tot deauna anume ori de căte ori am avut prilejul. Nimic nu ne poate lămuri mal bine asupra acestor nuanţe dialectale decăt schimbările făcmte în opere vechi de către copişti sau tipografi când se încercau să dea lucrului străin sau arhaic o coloare locală sau mal modernă.
De un caracter neîdoelnic muntenesc este apoi Viaţa luî Varlaam şi Iosafat (No. 43), Pravila de Târgovişte (No. 53), învăţăturile luî Neagoe Vodă şi Viaţa sf. Nifon (No. 54—55), Molitvelnicul No. 60 pare a fi de origină moldovenească, dar a fost schimbat în dialectul muntenesc, altfel forme ca svinţî pe lângă Dumnezeu nu se pot uşor esplica, cea dintăîa fiind o formă curat moldovenească, pccând D-zcu (şi nu D-ilău) e curat muntenesc. De origine îndoelnică este Totraevanghelul (No. 62) care se pare a fi o prelucrare sau o copie puţin schimbată a Testamentului de Belgrad (No. 42). Prologul sau vieţile Sfinţilor (No. 72) aparţino grupului muntenesc, tot aşa şi Cheea înţelesului (No. 76), Apostolul (No. 82) şi părţî din Biblia (No. 186). Această lucrare uriaşă şi monumentală, care alăturea cu vieţile Sfinţilor ale Mitropolitului» Dosof-theiu este cel maî important monument al literatureî române din secolul XVITlea nu parc a £ lucrarea Greconilor, ci a spătarului Nicolae,Miclescu; şi nici a luî nu este în întregul el, căcî părţi din Biblie nu sânt decât modernisai-!, schimbări şi adaptări din traduceri ma! vechî. Urmărirea isvoarelor a fie-cărel părţi, — ceea ce nu intră de loc în cadrul acestei Introduceri, — ar cere o cercetare amănunţită şi adâncită. Nouă ne ajunge a constata cum că caracterul predominator al Biblie Ieste cel muntenesc.
Viaţa sf. Nifon scrisă .de Anania Ieromonah (No. 88) precum şi Mărgăritare ale lui Zlatoust tălmăcite de Greceanu (No. 89) sânt curat munteneşti. Tot aşa e cazul cu Evanghelia Eleno-română a luî Şerban Greceanu (No. 94) cu toate că nu se poate tăgădui că Noul Testament de Belgrad a avut o înruire oare care asupra textului. Această înrâurire este şi mai vădită la Molitvelnicul lui Opera din 1698 (No. 98) unde schimbările, deşi foarte minuţioase, totuşî sânt foarte instructive. Mineîul (No. 99) aparţine do asemenea grupului nostru, tot aşa şi Lumina (No. 101), Cronica lui Badu Greceanu (No. 102\ învăţăturile Creştineşti (No. 103), Floarea Darurilor (No. 104) şi Liturghia (No. 105). Evanghelia luî Anthini Ivireanu (No. 106) iarăşi nu este alt-ceva decât o adaptare a celei de Belgrad din 1648 cu schimbări şi maî micî fonetice şi dialectale decât în adaptările pomenite pană aci. Textul şi ortografia sânt aproape absolut identice cu cele de Belgrad, deosebirea constă numai în schimbări lexicale,
Introduction.
XCVH
duquel il ressort qu'ils nvaient essayé do faire uno sorte de langue littéraire roumaine, dépourvue do dialeetismes prononcés. Kn tout cas, lo Nouveau Testament reiloto plutôt lo diulecto valaquo quo celui do la Transylvanie, et nous montre comment un toxto original écrit dans un dialecto étranger a été modifié do façon i\ co qu'il se rapprocho du dialecto local. Cette transcription d'un toxto d'un dialecto dans l'autre, étunt d'un si haut intérêt pour la recherche philologiquo, a été mentionnée toutes los fois quo l'occasion s'en est présentée, ot j'en ai fait mention cette fois-ci encore. Jtion no pourrait mieux nous aider a reconnaître ces nuances dialectales si co n'est l'étude des modifications faites dans des ouvrages anciens par des copistes ou des imprimeurs, alors qu'ils s'efforçaient à donner à l'œuvre étrangère ou archaïque uno npparonco locnlo ou plus moderne.
Nous rotrouvons lo caractère purement valaquo aussi dans la Vie de Varlaam ot Josnplmt (N° 43), dans la l'ravila dc Tôrgovisto (N° 63), dans les Instructions de Néagoo Vbda et dans la Vio do S1 Niphon (N° H! — 55). Lo Molitvolnic semble êtro d'origino moldave, mais modifié scion le dialecto valaquo, car on no pourrait pas autrement s'ox-pliquor des formes telles quo svinţi et Dumnezeu, lo premier étant une forme purement moldavo, lo second D-zcu (et non D-dîïu), au contraire, une formo purement valaquo. Lo douto subsiste quant à l'origine des Ciuatro Evangilos du N° G2, qui paraissont êtro uno refaite ou une copio peu modifiée du Testament do Belgrade (N° 42). Lo Prologue ou ,,los Vios des Saints" (N° 72) appartient au groupe valaquo, do môme quo la Clof do la sagosso (N° 76), l'Apôtro (N° 82) et certains fragments do la Bible (N° 1688). Co dernier livre, umvro colossalo qui, avec la Vio dos Saints du métropolito Dosithéo, formo les plus importants monuments dc la littératuro roumaino du XVIIe siècle, ne paraît pas êtro lo travail dos frères Greceanu, mais celui du spatar Nicolao Miclcscu et encore il n'appartient pas intégralement à co dernier, vu que certaines parties sont plus modernes, modifiées et adaptées d'après des traductions antérieures. Il faudrait uno rechercho minutieuso et détaillée pour rétablir les sources desquelles proviennent les divers livres do la Bible, co qui n'entre pas dans lo cadro do notro Introduction. Il nous suffit dc constater que lo caractère prédominant dc la Biblo est d'êtro en dialecte valaquo.
La Vio du S1 Niphon écrite par Anania lo hiéromonaquo ("N0 88) ainsi quo les Perles do Zlatoust, traduites par les frères Greceanu (N° 89) dépendent également do co dialecto. Do mémo, l'Evangile gréco-roumain de Şerbnn Greceanu (N° 94), bien qu'on no puisse nier uno certaine influenco do la part dn Testament do Belgrade (1648 N° 42). L'inilucnco de ce dernier sur lo Molitvolnic d'Opréa do l'an 1698 (N° 98), est encoro plus sensible; les changements, bien que très légers, sont fort instructifs. Appartiennent encore au mémo groupe, la Minée (N° 49), la Lumière (N° 101), la chroniquo do Bndu Greceanu (N° 102), les Instructions chrétionnos (N° 103), la Pleur dos grâces (N° 104), la Liturgio (N° 105), l'Evangilo d'Anthimo d'Ibéric (N° 106). Co dernier n'est également qu'une adaptation d'après celui do Belgrade dc 1648 aveo des changements phonétiques et dialectaux encore plus légers que dans les autres adaptations, mentionnées jusqu'ici. L'orthographe et le toxto de la traduction sont presquo absolument identiques à l'Evangilo dc Belgrade, mais s'en
OASTKU, Chrcstomatio româua. I. G
XCVIII
Introducere.
substituindu-se do cătră Antbim căte un cuvânt muntenesc în locul celui transilvănean.
De origine curat munteană pare a fi. codicele mixt din care am reprodus părţi din Isopic (No. 107), viaţa sf. Sava (No. 108) şi glo-sariul slavono-român (No. 109). Tot de aceeaşi origină este şi Antho-loghion (No. 110) a cărui legătură cu Minciul (No. 99) merită asemenea o cercetare specială.
Cu acest text se isprăveşte numărul textelor munteneşti din vol. I. Caracterul dialectic al textelor din vol. al II"lea mal ales când nu aparţin literatureî bisericeşti propriu zise, devine în ce în ce maî precis, cu căt ne apropiam de vremurile noastre. "Diferenţele dialectale se accentuează din ce în ce maî mult, şi greutatea ce am simţit-o la clasificarea textelor din vol. I. dispare cu încetul. Indoeala ce am avut câte o dată dacă un text era transilvănean sau muntean, se limpezeşte la textele din voi. ITlea. Avem a face numaî cu foarte puţine cărţi bisericeşti; cu atât maî mult însă cu texte mirene şi cu manuscrise. Gruparea este decî maî uşoară, şi vom considera ca munteneşti cele următoare: Ceasoslovul lui Antbim (No. 116). După cele ce am constatat la Noul Testament tipărit de acelaşî Anthim, mă îndoesc de originalitatea cărţii; se poate ca acest Ceasoslov să fie de asemenea numai o reproducere puţin modificată după Ceasoslovul mal vechîu transilvănean. De origine muntenească este tâlcul luî Thc-ofilact (No. 118); Calendarul (No. 120) caro cu toate că a fost tipărit în Braşov, pare însă a fi scos după un original alcătuit în Muntenia; învăţătura luî Anthim (No. 121), Cazaniile luî Ilie Minieat (No. 122) precum şi Evanghelia (No. 124). Pe când Evanghelia luî Greceanu din 1693 (Vol. I, p. 308) era o copie după Noul Testament de Belgrad, îndreptată după originalul grecesc ce s'a tipărit alăturea, textul de faţă nu este decât o retipărire puţin modificată a Evangheliei luî Greceanu, schimbările fiind maî mult de un caracter gramatical, de pildă substituindu-se perfectul compus în locul Aoristului: au venit în loc de veni, fost au, în loc de fu etc.
înşir apoi ca aparţinând acestui grup, Comoarea lui Damaschin (No. 125), şi Cartea de bucate (No. 126). Oxisteri (No. 127), Istoria Roşească (No. 128) şi Moartea lui Petru cel mare (No. 129) sânt nişte remanieri munteneşti ale unor originale moldoveneşti. Pentru No. 128 nu încape nici o îndoeală, de oare ce se pare a fi opera luî Miron (sau Neculae) Costin, cronicarul Moldovei. Povestea luIAlexi omul luî Dumnezeu No. 136) este curat muntenească, tot aşa şi Varlaam de Boţulescu No. 139) şi Simeon Thesalonic (No. 140); Iliodor (No. 144) numai pană la un punct, căci pare a fi o schimbare munteană de la un original moldovenesc. Urmează apoî Omiliile luî Macarie (No. 149), Physiologus (?) (No. 150), Pravila luî Ipsilante (No. 154), Cronica lui Dumitrachc (No. 155), Aravicon Mythologicon sau Halimaua (No. 156), Pravoslavnica învăţătură (No. 164), Poeziile lui Văcărescu (No. 166). Ierotocrit şi Aretusa (No. 173) aparţine iarăşi clasei indoelnice, de oare ce pe lângă forme pronunţate munteneşti se strecoară prin text şi
Introduction.
NCIX
éloigne, connue ju l'ai déjà dit, par des changements lexicaux, tels quo des mots d'origine transylvaine remplacés par des correspondants en vainque.
Enfin, uu groupo valaquo so rattache encore lo codex mixte, dont nous avons tiré des fragments d'Isopio (N° 107), la Vio du S* Suva (N° 108), lo glossniro slavo-roumain (N° 109); do mémo quo l'Antho-logion (N° 110), dont lo rapport avec lo M i no iu ci-dessus (N'° 99) mériterait aussi une étude spéciale.
Avec co dernier toxto so complote lo nombre des textes valaques renfermés dans lo premier volumo. Lo caractère dialecticul des textes du II''1"0 volumo, do ceux surtout qui n'appartiennent pas ù la littérature ecclésiastique proprement dite, devient do plus on plus précis, à mesure qu'on approche do notre siècle. Les différences dialectales s'accentuent do plus en plus ot la difficulté quo nous avons éprouvée dans lu classification des textes du Ier volumo disparaît peu à peu. Les doutes qui nous ont envahis parfois dans co volume pour savoir si un toxto était d'origine transylvaine ou valaque, s'évanouissent dès qu'il s'agit du deuxième volume. Nous avons affaire dorénavant n fort pou do livres ecclésiastiques, et, par contre, n un grand nombro do manuscrits et de livres profanes. Le groupement devient par conséquent moins difficile Nous allons énumérer maintenant les ouvrages appartenant au dialecte valaquo : Lo Ceasoslov d'Anthimo d'Ibério (N° 11 G), bien quo, d'après tout co que nous avons constaté an Nouveau Testament imprimé par lo même écrivain, nous doutions de l'originalité du livro; il se peut bien que ce Ceasoslov soit aussi une reproduction légèrement modifiée du Ceasoslov plus ancien transylvain. Le Commentaire do Théophilacto (N° 118); le Calendrier (N° 120) bien qu'imprimé à Bruşov, semble être la copio d'un original composé en Valachio; Los instructions d'Anthimo (N° 121); le recueil do Cnzanii d'Ilio Minéat (N° 122) ainsi que l'Evangilo (N° 124). Ce dernier n'est qu'une édition peu modifiéo do l'Evangile de Greceanu, les changements y étant plutôt grammaticaux, comme par exemple l'usage du passé indéfini pour l'Aoriste : am venit nu lieu de vonii, fost-au pour fu etc.; tandis quo l'Evangile do Greceanu datant do 1G93 (vol. I, p. 308) était une copio du Nouveau Testament do Belgrade, corrigée d'après l'original grec aveo lequel il fut imprimé ensemble
Viennent ensuite lo Trésor do Damascèno (N° 125), lo Livre do Cuisine (N° 120), Oxisteri (N° 124), l'Kistoiro russe (N° 128) et la Mort do riorro-lo-Grnnd (N° 129) qui no sont quo des adaptations valaques d'originaux moldaves. 11 n'y a pas de doute pour lo N° 128 qui semble êtro l'œuvre- do Miron (ou Nicolai) Costin, lo chroniqueur de la Moldavio. Lo récit d'Aloxis, l'homme do Dieu (N° 130) est d'origino purement valaque, ainsi quo Varia*ni do Boţulcscu (N° 139), Siméon lo Thessalonicn (N° 140) et jusqu'à un certain point Heliodor (N° 114), qui paraît aussi n'êtro qu'uno copie valaquo d'un texte en moldave Appartiennent encore au groupo valaque les Ilomélies do Macaric (N° 149), Physiologus (?) (N° 150), la Pravila d'Ipsilanti (N° 154), la Clironiquo do Duntitrache (N° 155), Aravicon Mythologicon ou Halima (N° 15G) l'Instruction orthodoxe (N° 104) et les Poésies do Vncti-rescu (N° 1G6). Pour Hiérotocritc et Arétuso l'origine est douteuse, car on y trouve des formes valaques à côté d'autres absolument moldaves.
G*
c
Introducere.
uncie moldoveneşti. Vieţile sfinţilor (No. 180) din potrivă, eu toate că au fost tipărite la Neamţ se vede că au fost scoase de pe un izvod muntenesc curat. Cauza acestor forme munteneşti maî poate să fie că aceste vieţî au fost alcătuite în limba bisericească, care precum am pomenit maî sus, a devenit graiul literar bisericesc, deosebit de cel popular şi mirean care era şi maî dialectic.
Caracterele luî Paris Mumulean (No. 19l) sânt scrise în dialectul (limba) luî Văcărescu; de acelaşî dialect ţine Loghica luî Chir Grigorie (No. 192) şi Pildele luî Golescu (No. 193) cu care se inchee literatură literară proprîu zisă. Zapis ele do prin carte şi textele munteneşti ce urmează aci sânt însemnate ca atarî, aşa extractul din Opincar (II, p. 258) şi aşa toate acele ce aparţin literatureî populare. Influenţei limbeî literare se datorcşte fonetica cam uniformă ce se poate observa maî în toate aceste texte din urmă. Pe icî pe colea se strecoare însă forme populare maî ales la vocale şi la unele consonante ca j şi g şi alte miel schimbări. Deosebirea cea mare între diferitele texte constă maî ales în dicţionarul lor. Vorbe cu un înţeles local denotă originea imediată a cântecului, sau basmului sau orî ce alt text ar fi. Ca texte munteneşti avem deci p. 1*, 7*, 9*. No. 6, 7, 8, 9, 13, 15, 20, 22a, 22b, 28, 33, 35, 38, (42), 43, 53, 54, 55, (62), 72, 76, 82, 86, 88, 89, 94, 98, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 116, 118, 120, 122, 124, 125, 126 (127, 128, 129), 136, 139, 140, (144), 149, (150), 154, 155, 164, 166 (173), 180, 191, 192, 193.
Transilvania. Intorcându-ne acuma la dialectul Transilvănean vom nota întăîu acele texte, carî prezintă fenomenul Rotacismuluî, adică schimbarea luî n în r între vocale.
In Chrestomatie se află peste tot patru texte cu acest fenomen caracteristic şi adecă Psaltirea (p. 1*), Praxapostol (p. 2*), Legenda Dumi-nicei (No. 4), şi un tâlc al Evangheliei (No. 19) din 1619. Din aceste patru, cele două din urmă sânt scrise, adică copiate do către popa Mihaiu din Măhaciu, care în Epilogul la catechismul din 1607 (p. 43) scrie ciri în loc de cine, adică înlocueşte pe ii între vocale cu r. Datele şi localitatea unde s'au copiat şi de cine s'au copiat aceste două texte eu formele dialectale pronunţate fiind cunoscute ne constrâg a considera şi cele-l-alte două texte în cari se găsesc aceste forme sau datorite unui singur individ, sau ceea ce este mai probabil de o provenienţă localnică de tot, de unde-va din Transilvania de Nord, poate chiar de la Măhaciu. Mai la vale voîu reveni asupra acestui fenomen. De observat maî este forma păr, în loc de păn, pană de origine bucovineană (v. glosarul s. v. păn).
Nu maî puţin greu este apoi a hotăra caracterul dialectic al celor alte părţi din codicele copiat de popa Grigorie. Dintr'aceste Apocalipsul Apostolului Pavel (No. l) şi St. Sisinie (No. 3) au un caracter moldovenesc, oare-şi-cum modificat de câtre copietorul, dar totuşi nu într'-atâta ca să se şteargă cu desăvărşire caracterul original. Catechismul (No. 13) stă într'o legătură strânsă cu Cazania lui Coresi; dar are forme ulterioare transilvănene, atât lexicale cât şi fonetice. Ceea ce ni-1 arată a fi o lucrare posterioară, localnică, dependentă într'un mod fundamental de cartea lui Coresi. Acelaşi caracter transilvănean îl au, precum am observat, şi cele alte texte pe cari eu le consider a fi prelucrări ulterioare ale operilor
Introduction.
Cl
Los Vios dos .Saints (N° 180), par contre», bien qu'elles fussent imprimées à Nénmtz (en Moldavio), paraissent être une copio d'un original valaquo. Los formes vainques proviennent peut-être do co quo ces Vies sont écrites dans la languo do l'église, qui, comme jo l'ai dit plus haut, était devenue un idiome littéraire différent dn dialecto populaire et profane.
Los Caractères do P. Mumuleanu (N° 101) so rattachent également au groupo valaquo; do mémo la Logique do Chir Grigorie (N° 102) et les Maximes doGolescu; c'est avoc co dernier livre quo finit la littératuro proprement dite. Los oxtraits des textes valaques qui suivent sont signalés commo tols, aussi bien colni do POpincar (fi, p. 258) quo tous les autres appartenant à la littératuro populaire. C'est à l'inilucnco do la langue littéraire qu'on doit la phonétiquo presquo uniformo quo l'on observe dans les toxtes do la littératuro populaire Çà et là ont pénétré pourtant des formes populaires dans certaines voyelles ot consonnes surtout, commo J et £, ainsi quo d'autres petits changements. La grando différenco entre les divers textes consisto principalement dans lo vocabulairo; do mots ayant un sens local, dénotont avec exactitude l'origino immédiate do la chanson, dn conto ou d'un toxto quelconque. Nous avons donné des textes valaques à la pago 1* 7* 9* N° G, 7, 8, 9, 13, 15, 20, 22a, 22b, 28, 33, 35, 38 (42) 43, 53, 54, 55, G2, 72, 7G, 82, 86, 88, 89, 94, 98, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 116, 118, 120, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129), 136, 139, 140, 144, 149, (150), 154, 155, 164, 1GG, 173), 180, 191, 192, 193.
Transylvanie En passant au groupo transylvain, nous mentionnerons do prime abord les textes qui présentent lo phénomène connu sous lo nom do rotacismo, à savoir lo passago do n en r entro deux voyelles.
Dans la Chrcstomathio l'on trouvera en tont quatre textes on ce genro : lo Psautier (p. 1*), le Praxion (p. 2*), la Légende du Dimanche (N° 4) et l'Evangilo avec commentaire (N° 19) do l'an 1619. Parmi ces quatro textes, les doux derniers ont été écrits on copiés par l'abbé Mihaiu do Mahaciu, qui, dans l'Epilogue du catéchisme do 1607 (p. 43) écrit ci ri au lien do ci no, par conséquence usa dn rotneisrac. La date et le lion où ces doux derniers furent copiés, ainsi quo le nom du copisto étant hors do doute; nous fait croire que les autres deux textes dans lesquels ces formes so trouvent sont l'œuvro d'un seul individu ou, co qui est plus probablo encore, qu'ils proviennent do la mémo localité, probablement quelque endroit du Nord do la Transylvanie, peut-êtro bien dc Milhaciu. Il faut encore remarquer la formo păr au lien dc păn pour pănft originaire de la Bucovine (v. lo glossairo s. v. păn).
Il n'est pas moins difficile encore do préciser lo caractèro dialectal do certainos partios du codex copié par l'abbé Grégoiro, telles que l'Apocalypse do S'Paul (N° l) et S* Sisinio (N° 3), qui so rattachent au groupo moldave, bien qu'elles fussent légèrement retouchées par le copiste, mais pas assez pour rendro méconnaissable leur nature primitive. Le catéchismo (N° 13) so trouve dans un rapport étroit avec la IIe Cazania dc Coresi, mais il est profondément imprégné de formes transylvaines lexicales et phonétiques, qui sont justement la prouve d'un travail postérieur, local, qui dépend entièrement du livre analogue do Coresi. Les autres textes, quo jo considère comme des refontes ultérieures des oeuvres do Co-
Cil
Introducere.
lui Coresi şi adică Psaltirea (p. 1*) şi Praxapostolul (p. 2*) cari au pe lângă aceasta şi rotacismul. Dacă am divide dialectul transilvănean într'unu de Nord-ost şi altul de Sud-vest, aşi zice că cel dântăiu se apropie mal mult de graiul popular din Moldova şi Bucovina, pe când cel din urmă se apropie mal mult de cel din Muntenia. Textele pomenite pană aci aparţine toate clasei de Nord-ost, sau pentru a preciza-o încă şi mal mult geograficeşte aşi spune că toate aceste sânt din Maramureş sau din Bucovina, pe când graiul din Ardeal propriu zis şi din Haţeg este acela de Sud-vest. Tipăriturile ce volu pomeni de aci înainte aparţin, în cea mal mare parte, acestor provincie din urmă, pe când manuscrisele, în mare parte, constitue monumentele literare ce posedam din Nord-ostul Transilvaniei. Acolo nefiind nicî odată tipografii, uşor putem înţelege că s'au făcut copil în scris, după cărţile tiparnice de prin sudul Transilvaniei, cari erau rare şi scumpe şi că s'a modificaţi limba cad nu se potrivea întocmai cu graiul do acolo; cu atât mal mult cănd acele au fost de origină muntenească.
Dn text adevărat Transilvănean esto acel al Paliei (No. 10) caro şi el nu prezintă absolută unitate in fonetica sa. Nu se aseamână apoî de loc cu textele Coresiane, dovedind larăşî cum-că acele texte nu 'şi au originea lor în Transilvania şi nu reprezintă acel dialect decât în rarele escep-ţiunî cari sânt datorite lucrătorilor şi ajutătorilor lui Coresi, când la traducere, când la tipar.
Mal mult se aseamână însă cu această limbă a luî Coresi, cele-l-alte cărţi tipărite în Transilvania în secolul XVTII"lea, căcî ele stau deja supt influenţa Evangheliei, a Psaltirii şi a Cazanielor lui Coresi. Limba literară începe a se fixa. Nu puţin contribueşte Noul Testament de Belgrad (No. 42) la această fixare şi închiegare. Precum am văzut deja mal sus, cartea se datoreşte muncel şi ştiinţei unul Muntean. Izvodul alcătuit de dânsul se continuă de către alţi şi se adapta cerinţelor locale de către învăţaţii din Belgrad, dar el deja au conştiinţa diferenţelor dialectale, şi eî sânt cel dintâi cari se încearcă să creeze o limbă literară română, care neţiind scamă de formele dialectale, tinde a fi o limbă înţeleasă şi prin urmare adoptată şi imitată de toţi; ceea ce s'a şi întâmplat până la un punct.
Limba Psaltire! de Belgrad (No. 52) se aseamână cu aceea a Nouluî Testament dar se apropie şi maî mult de acea a Palie!.
In Geografia Ardealului (No. 58) dăm iarăşî de forme cari se apropie de graiul muntenesc, deosebindu-se de Psaltirea (No. 52) şi de Pal ie a, d. e. neavând S ci numai 3, tot aşa ?k ţine locul lui 1,1 etc. cu toate că cele-l-alte forme sânt curat transilvănene. Mai pronunţat dialectal este caracterul Aşezămintelor (No. 70) şi acel al textului ce urmează (No. 71) cari se pot numără la clasa Nord-Ost.
Acelaşî caracter îl are apoi un Diaconariu (No. 79) care din nefericire ni s'a păstrat numai într'un exemplar defect. Nu poate să fie opera luî Ioan din Vinţî, căci sc deosibeşte în fonetica sa de Sicriul (No. 84) şi de Cărarea pre scurt ale acelui autor (No. 85) care urmează în limba
Introduction.
CI II
rosi, tels quo lo I'sautior (p. 1*) et le Prnxapostol (p. 2#) présentent également un caractère transylvain, et do plus suivent le rotneismo. Si l'on pouvait diviser lo groupo transylvain en deux sousdinlectes : do Nord-Est et do Sud-Ouest, on verrait quo lo premier so rapproche du langage populaire do la Moldavio ot do la Bucovine, et quo lo dernier ressemble davantage à celui do la Valachie; tous les textes d'origino transylvaine mentionnés jusqu'ici appartiennent à la classe Nord-Kst, ou bien pour préciser d'une manière plus oxaetc, proviennent du Mnrmoros ou do la Bucovine; tandis quo lo langago du S.-O. est celui do la Transylvanie et du Hat/.eg. Les toxtes imprimés quo jo mentionnerai plus loin appartiennent, pour la plus grande partie, à ces dernières provinces, alors que les manuscrits forment généralement les monuments littéraires dn groupo N.-K. Comme il n'y avait pas d'imprimerie dans ectto région, on comprendra facilement quo l'on n'y pouvait fairo quo des copies manuscrites d'après les originaux imprimés an Sud do la Transylvanie, qui étaient fort rares et hors do prix ot modifiées dans un dialecte différent de celui dc ce pays-là; à plus forto raison, si les livros provenaient do la Valachie, comme je l'ai expliqué plus haut.
Un toxto d'origino purement transylvaine est celui do la Paliea (N° 10) bien qu'il n'offre pas uno unité absolue dans sa phonétique. Il ne ressemble point aux textes do Coresi, co qui prouvo uno fois do plus l'origine non transylvaino do ces dorniors, dont les seules et rares exceptions qu'on trouvo dans la traduction et dans l'impression sont ducs aux collaborateurs et aux imprimeurs do Coresi.
Co sont plutôt les textes imprimés au XVIIIe siècle en Transylvanio qui subissent fortement l'inlluenco des œuvres dc Coresi, telles que l'Evangile, lo Psautier et la* Cazania. C'est vers ectto époquo que la langue commenco à se fixer et à so préciser, grâce principalement aux influences du Nouveau Testament do Belgrade (N° 42), œuvre do mérite duo nu labeur et au talent d'un écrivain valaquo. Co livre servit à beaucoup d'imitations, ot les savants do Belgrade, qui possédaient déjà la connaissance des variétés dialectales, l'adaptèrent conforme aux exigences du dialecte local et s'efforcèrent, les premiers, do créer une languo littérniro roumaino, qui, sans tenir compto do formes dialectales, tendit à devenir une languo intelligible et correcte, co qui, jusqu'à un certain point, s'est précisément réalisé et réussit àétro adoptée par un grand nombre d'écrivains postérieurs.
Dans lo Psautior do Belgrade (N° 52) la langue ressemble en quelque sorto à collo du Nouveau Testament, mais so rapproche encoro davantage do ccllo do la Palio.
La Géographio do la Transylvanio (N° 58) présento également des formes semblables à l'idiome valaquo, tout en s'éloignant dc la languo du Psautior (N° 52) et dc ccllo do la Palie, comme par cxcmplo pour co qui touebo à l'usago du 3 à la place dc r» qu'elle no possède pas et l'emploi dc :+î pour g, etc., bien quo les autres formes appartiennent au dialecto purement transylvain. Les Aşozăminto (N° 70), ainsi que lo toxte qui les suit (N° 71), offrent un caractère très sensible du groupe N.-O.
Do mênio un Dinconariu (N° 79), qui, malheureusement, s'est conservé dans un texto incomplet. Jo no lo crois pas êtro l'œuvro do l'abbé Jean dc Vinfi, car il s'éloigne par la phonétique du Sicriul (N° 84) et de
CIV
Introducere.
şi grafia fonetică pe acea a Noului Testament de Belgrad şi aparţine clasei Sud-Vest.
Molităvnicu (No. 87) se aseamână cu „Diaconaru" de mal sus. Acela fiind tipărit în Belgrad şi mal având şi alte forme dialectale sigure, ne întăreşte în judecata cum să şi „Diaconaru" este de aceeaşi origină. In Chronica lui Dorotheu.s (No. 95, p. 31l) avem un text de origine moldovenească care a trecut prin mâua unul copist din Transilvania; amestecul ambelor dialecte o dovedeşte. Mal greu este de precizat caracterul operilor luî Alexandru Dascăl. Penticostariul (No. 96) se aseamână cu graiul de Nord-Ost adică cu al Moldovei, îar textul ce urmează: Psaltirea cu tâlc (No. 97) dacă n'a fost prelucrată de un scriitor din Muntenia, ne ar arăta acelaşî autor scriind în două dialecte bine deosebite, ceea ce este cu neputinţă. Maî mult aşi înclina a crede cum că Alexandru Dascăl a fost Moldovean şi că Psaltirea este o copie muntenească.
In voi. al IPlca al Crestomaţiei avem întăîu Calindarlul (No. 120) care are deja caracterul limbeî literare munteneşti; tot aşa este cazul cu Catechismul (No. 147, p. 97) care s'a tipărit înViena şi anume pentru folosul Ilomânilor de supt stăpânirea Austriei. Nici Biblia lui Clain (No. 165) cartea cea maî voluminoasă ce a apărut în Transilvania în tot cursul secolului al XVIII"lea nu.se depărtează de această limbă literară, din care au dispărut mai toate urmele dialectale. Nu întru în chestiunea originalităţii acestei producţiunî, cu toate că e lesne de presupus că s'a folosit Clain de Biblia de Bucureşti.
Caracterul dialectal esc mai vădit la iveală în producţiunilc beletristice şi literare ee se datoresc scriitorilor transilvăneni de pe la sfârşitul secolului al XVIITlea. De atuncea începe abca adăvărata literatură originală, când autorul nu se mal mulţumeşte a fi un traducător sclavie, urmărind originalul strein din cuvânt in cuvânt, ci autorul, sau este cu totul original în concepţiunea sa, sau prelucrează în mod liber subiectul împrumutat de aiurea.
Precum am văzut, când am tratat despre istoria literatureî româneşti, literatura din Transilvania este supusă unei înrâuriri cu totul deosebită de aceea supt care s'a născut, a crescut şi s'a d es vol tat vechea literatură română.
Acestei influente deosebite se şi datoreşte schimosirea stilului în acele opere cari sânt traduse dintr'o limbă cu desăvârşire opusă spiritului limbe! româneşti.
O altă cauză puternică care a înrâurit în Transilvania asupra limbeî române de pe acea vreme este tendinţa latinisăriî, care începe a se manifesta pe atuncea, şi a cărei urme se pot observa în scrierile lui Maior, Clain, Ţichindeal şi alţii. Tendinţa era îndoită, adică de a scrie limba română cu litere latine şi de a elimina din dicţionarul limbeî, ori ce cuvânt ce se părea a fi de origine nelatinească. Tendinţa întâia a produs acea încurcătură grafică din care n'a eşit nici chiar cea din urmă ortografie autorizată: căci unii scriau etimologiccşte, alţii transcriau sunetele române
Introduction.
lu Cilraro pro scurt (N° 86), dont la languo et l'orthographe sont colles du Nouveau Testament do Bclgrudo, et par conséquent so rattachent au groupo S.-Y.
Lo Molităvnic (N° 87) ressemblo au „Diaconariu" précédent. Celui-là, imprimé à Belgrade et présentant do plus des formes dialectales évidentes, nous confirme l'opinion que lo „Diaconariu" doit être de la même origine. La Chroniquo do Dorothous (N° 90, p. 311) est un toxto d'origino moldavo, ayant passé par les mains d'un copiste transylvain; lo mélange do ces deux dialectes nous lo prouve suffisamment. Il est plus difficile n préciser lo caractèro dialectal dans les œuvres d'Alexandre Dascălul. Son l'onticostariu (N° 96, p. 312) se rapproche du dialoeto (N.-K.), do la Moldavie, et lo toxto qui suit: le Psautier avec commentaire (N° 97), au cas où il n'aurait pas été refait par un écrivain vnlaque, nous présenterait lo même écrivain s'exprimant dans deux dialectes différents, co qui réellement est impossible. Jo serais plutôt porté à croire que Dascal étnit Moldave ot quo lo Psautier no serait qu'uno adaptation valaquo.
Dans lo second volumo do la Chrestomnthic, nous avons d'abord lo Calendrier (N° 120) qui porto déjà la marque de la languo littérniro, valaquo; do mémo lo Catéchisme (N° 147), imprimé à Vicnno et publié pour les besoins des Roumains habitant l'Autriche. La Bible do Claïn (N° 165), l'œuvro la plus volumineuse qui ait paru au XVIII* siècle en Transylvanio, no s'éloigne pas non plus do cetto langue littéraire, dont toutes les traces dialectales so sont complètement effacées. Il est inutilo do mo prononcer sur l'originalité do cetto traduction, car il est facilo à supposer quo Claïn s'y est servi do la Biblo do Bucarest.
Dans les productions littéraires, en proso ou en vers, des écrivains do la Transylvanio vers la fin du XVIIIe siècle, co caractère dialectal est encore plus sensible. C'est à peine à partir do cette époque-ci que commence la littératuro véritablement originale, où l'on n'a plus affaire à des traductions scrviles, qui suivaient mot-à-mot le texte original, mais à des écrivains, ayant uno puissante faculté do conception ou à des traducteurs habiles, qui refont, conforme au génie de la languo roumaine, les travaux des autres.
La littératuro do cette province, ainsi qu'on l'a vu lorsque j'ai parlé do l'histoiro do la littérature roumaine, est soumise à uno inllucnco bien différente do'cello qu'a subie l'ancicnno littérature roumaine dans son développement.
C'est à cette influenco qu'on doit la bizarrerio du stylo dans les livres traduits d'une languo absolument opposée nu génio de ln langue roumaine.
Uno autre influenco non moins puissante fut la tendance àlatini-sor, qui commenco a so manifester à cette époque-là, comme l'on en peut se convaincre par les traces qu'cllo a laissées dans les ouvrages de Maïor, do Claïn, do Ţichindcal et d'autres. La tendance était plutôt double : car il s'agissait d'écriro lo roumain avec les caractères latins, et aussi d'éliminer du dictionnaire chaque mot qui no semblait pas être d'origine latine. Le premier essai donna nnissanco à uno confusion orthographique d'où n'est pas encore sortie mémo la dernière orthographe officielle : quelques-uns écrivaient scion l'étymologie, d'autres rendaient les sons propres au roumain par des signes nrbitraircs, et c'est à peine de nos jours qu'est
CVI
Introducere.
eu semne arbitrare şi abea acuma începe să răzbată o ortografie curat fonetică, întocmai precum era cea vecbe chirilică, eare a reprodus cu o esactite perfectă toate sunetele proprie graiului românesc. Tendinţa la-tinisăriî a contribuit la decâderea literară şi la sărăcirea limbeî, ce se poate observa în cursul secolului al XIX"lea, maî ales acolo, unde această tendinţă predomina.
Ca esemplu de ortografie eu litere latine am tipărit textul No. 174 adică Aeathistul luî Clain, după cum se pare, eea maî veche earte bisericească română tipărită cu litere latineşti; din care cauză reprezintă deja acele dificultăţi şi nedumeriri ortografice ce se perpetuă supt forme variate la toţi urmaşiî, ce întrebuinţează literile latine. Valoarea esactă a vocalelor şi a sunetelor curat româneştî nefiind decât abea indicată, toate acele texte cu ortografii meşteşugite şi sucite nu sânt decât de o valoare îndoelnică pentru cercetările filologice. Din această cauză n'am reprodus alte texte decât acel Acathist şi eâte-va cântece populare din Sas-Regen (Transilvania), carî au fost scrise de culegătorul eu o astfel de ortografie.
In cărţile însă carî au păstrat slova chirilică caracterul dialectic reese din ce în ce maî mult, şi această eu cât ne apropiam de epoca modernă. Aşa avem Retorica (Xo. 167, p. 162) şi toate operile luî Barae, şi A ar on de carî voiu vorbi maî la vale.
Gromovnicul (Xo. 168) este o copie făcută de către un Muntean după un izvod transilvănean. Contrariul, adică copiarea şi tipărirea în Transilvania de texte munteneşti, se înţelege eu modificări mai mult sau maî puţin pronunţate dialectale, a avut loc la Bertoldo (Xo. 170), Sin-dipa (Xo. 175) şi Esop (Xo. 182, p. 207). Aşa că în toate aceste avem un amestec de dialecte.
Forme dialectale pronunţate s'au strecurat apoï în Arghir şi Elena a luî I. Barac (No. 172) precum şi în Patima (No. 176) a luî V. Aaron. Tot aşa este cazul cu Didahiile (No. 179), ale luî P. Maior şi cu Hroniea (No. 181) a luî Şincai. Ţichindeal în Fabule (No. 183) începe a schimba limba introducând câte-va neologisme, dar totu-şî maî păstrează ortografia chirilică şi astfel ne arată caracterul dialectic al limbeî scrise de dânsul. Versul Cotronţei (No. 186) ca o producţiune populară oglindeşte într'un mod corect dialectul local; păcat numai că P. Furdui a întrebuinţat literile latine şi ortografia ungurească, care îhtuneeă puţin caracterul adevărat al sunetelor româneştî nereproduse cu esactitatea alfabetului chirilic. Colindele ce urmează (No. 187) sânt de asemenea de origine transilvană, limba fiind mai mult populară. Mai literară este limba în Chiemarea la typărire (No. 188) a lui Loga şi în Răsipirea Ierusalimului (No. 189) de I. Barae, dar are forme dialectale amestecate cu formele literare.
La suma textelor de origine transilvăneană mai este de adăugat textul dialectal din Haţeg şi cântecele populare din secţiunea literaturo^ populare, a căror ortografie nu este în tot deauna fonetică ci, când maî mult, când maî puţin etimologică, iar graîul este acel al culegătorului, influenţat de acel a poporului, fără a'l reproduce eu acea esae-titate care e necesară pentru eercetări filologice. Avem decî următoarele texte ca reprezintând graîul din Transilvania: p. 1*, 2*. No. (l, 3), 4,
Introduction.
CVII
aptmrno unu orthographe purement phonétique, ainsi quo l'était l'orthographe cyrillique, qui reproduisait avec uno parfaite précision les sons particuliers au langage roumain. La seconde tendance contribua aussi, de son côté, à la décadenco littéraire et à l'appauvrissement do la languo durant tout lo XIX0 siècle.
Comme exemplo d'orthographo en caractères latins, j'ni donné lo texte X° 174, un fragment de l'Acathiste do Claïn, lo plus nncien livre ecclésiastique imprimé en semblables caractères, et qui présente, le premier, déjà toutes les difficultés orthographiques quo l'on verra, sons des formes plus ou moins différentes, so perpétuer dans tous les livres des écrivains postérieurs, so servant de l'alphabet latin. La valeur exacto do certaines voyelles ou consonnes propres au roumain étant insuffisamment indiquée, lo mérito des textes imprimés avec uno orthographo pareille, compliquéo et travaillée, no peut êtro quo fort douteux pour les recherches philologiques. C'est pourquoi jo me suis borné à l'unique reproduction dc l'Acathisto et dc quelques chants populaires do Sas-Rcgon (en Transylvanio) écrits également en caractères latins par celui qui les a recueillis.
Par contro, lo caractèro dialectal s'est mieux conservé dans les textes imprimés on caractères cyrilliques, et il so fait sentir plus on avanco vers l'époquo modorno, commo dans la Rhétorique (X° 167) et dans toutes les œuvres de P>arnc et d'Aaron, dont je parlerai plus tard.
Le Gromovnic (X° 168) n'est qu'uno copto faite par un Valaquo d'après un original imprimé en Transylvanie. Lo contraire â'est produit, avec certaines modifications plus ou moins sériouses, pour Bcrtholdo (N° 170), Sindipa (X° 175) et pour Aosopo (X° 182), dc sorto quo dans tons ces livres on trouvo un mélango do dialectes.
Des formes dialectales prononcées ont pénétré dans Arghir et Hélène do Barac (N° 172) ainsi que dans la „Passion" dc V. Aaron, dans les Didahii (X° 179) do Pierre Maïor et dans la Chroniquo de .Sincaï. Tichindcal, dans ses fables (X° 183), commence à so servir do ncologisracs, mais conserve encore l'orthographe cyrillique, à l'aide do laqucllo il est facile de reconnaître les nuances dialectales. Lo Versul Cotronţci (X° 186) commo production populaire reflète d'uno manière exacte la na-turo du dialecte local; il est à regretter seulement que Furdui so soit servi dc caractères latins et de l'orthographe hongroise, qui nltèro en quelque sorto la valeur récllo do chaquo son roumain, non plus rendu avec la mémo exactitude quo par l'orthographo cyrillique Les Colinde qui suivent (X° 187) appartiennent également au groupe transylvain, la languo en étant plus populaire Kilo est purement littéraire dans la Chicmarca la typariro (X° 188) do Loga et dans la Dispersion do Jérusalem (X° 189) do J. Barac, biea que dans ces œuvres on trouvo parfois encoro des formes dialectales.
Voilà où je mo suis arrêté pour co qui concerne les textes d'origine transylvaine II mo reste pourtant encore à ajouter un toxto dans le dialecte du Hatzog, et aussi quelques chants populaires, dont l'orthographe n'est pas toujours phonétique, mais plus ou moins étymologique, et dont le dialecte est celui de l'éditeur influencé par celui du peuple, sans le rendre avec l'exactitude nécessaire dans une semblable recherche Les textes représentant le dialecte dc la Transylvanie sont : p. 1*. 2*. X° (l,
CVIII
Introducere.
10, (13), (42), 52, 58, 70, 71, 79, 84, 85, 87, (95), (96, 97), (120), 147, 165; 167, (170), 172, 174, (175), 176, 179, 181, (182), 183, 186, 188, 189.
Moldova. După ce am analizat din suma textelor publicate în ambele volume toate acele ce am crezut că aparţin dialectului muntenesc şi celui transilvănean, toate cele-l-alte reprezintă dialectul moldovenesc. Nu este deci necesar a le înşira aci, şi mă volu mulţumi numai cu câte-va indica-ţiunî generale. Din toate dialectele, afară de acela cu rotacismul cel moldovenesc cel mal pronunţat este. Dacă vre odată ne îndoiam asupra unul text de este din Muntenia sau din Transilvania, care ar fi locul adevărat de provenienţă, o atare îndoeală nu încape la textele moldoveneşti. Chiar prelucrări făcute aîurea din aceste texte din urmă au păstrat foarte des forme cari ne arată caracterul moldovenesc al originalului. Astfel de împrumutări şi schimbări din texte moldoveneşti în texte munteneşti şi viceversa am pomenit foarte des în această introducere fiind de atăta importanţă pentru studiul dialectelor române.
Luăm de pildă textul cel maî vechîu moldovenesc tipărit, adică Cazania lui Varlaam (No. 37) şi vedem că numaî un an după aceea apare o ediţiune muntenească, tipărită la mânăstirea Dealului. Limba moldovenească este cu desăvârşire schimbată în ediţiunea muntenească. Studiul acestor două verziunî, una alăturea de alta ne va da rezultatele cele maî pozitive şi cele maî satisfăcătoare asupra caracterului dialectal muntenesc şi moldovenesc şi a supra deosebirelor intre aceste două, pe la întăîa jumătate a secolului al XVITlea. Tot aşa s'a încorporat Pravila luî Vasile Lupu (No. 40) în Pravila mult maî voluminoasă a lui Mateiu Basarab (No. 53).
Nu mai puţin pronunţat decăt în acele opere reese graiul moldovenesc la Cronicarii Moldoveni. Abea pe la mijlocul secolului trecut se strecoare limba literară bisericească în operile literare bisericeşti şi în tipăriturile din Moldova. Mersul gradat al desvoltării dialectale s'a păstrat mai bine în manuscrisele de origină moldovenească şi maî ales în literatura populară scrisă. Cu cât aceste texte provin din provincii maî în spre Nord, de pildă din Bucovina, cu atât mai pronunţat este caracterul dialectic; aşa schimbările vocalelor o în i, ea în è etc. şi altele ce n'au intrat în limba literară se află cu prisos în texte cum este: întrebarea înţeleptului cu lume (No. 145) sau Istorie Poamelor (No. 146) Avestiţa (No. 171) şi snoavele p. 359—360; mai ales în textele din sbornicul de la 1784, publicate subtNo. 157, 158, 159 şi 160 cari reprezintă graiul din Bucovina, căci acolo s'a copiat acel manuscris.
Foarte important ca rezultat al cercetărilor noastre este apoî faptul că din toate textele atât tiparnice cât şi manuscrise nu se află nici unu care să prezintă fenomenele cunoscute din graiul popular moldovenesc modern, răspândit şi prin unele părţi răsăritene din Ardeal, şi adică trecerea luî p înainte de i în cli, a luî b -f- i = gh; v -f- i = i sau j ; e -f- i = ş ; ni -f- i=îi. E un fapt cu atât mai curios cu cât această trecere este regulată în dialectul Macedo-român şi la mal întreaga populaţiune de azi a Moldovei, pe când
Introduction.
CIX
g)l -l, 10, (13), (12), r>8, 58, 70, 71, 79, HI, 85, 87, ((#5), (OG, 97), (120), 147, 105, 107, (170), 172, 171, (175), 170, 179, 181, (182), 183, 180, 188, 189.
Moldavio. Maintenant, après avoir énuméré parmi les textes de la Chrcstonmthio, ceux qui appartiennent aux dialectes valaquo et transylvain, il est tout naturel quo tout lo rest o est de provenance moldave. Jo no crois pas par conséquent nécessaire do les mentionner ici; jo me bornerai seulement ù donner quelques indications générales. Im dialecte moldavo est lo plus prononcé do tous les autres, ù l'exception du dialecte qui présonto lo phénomène du rotacismo. Si l'on pouvait parfois douter do la provenance réelle d'un texto imprimé en Valachio ou en Transylvanie, un 8omblnblo doute no saurait subsister pour co qui touche aux textos moldaves. Mémo les adaptations des textes moldaves faites en dehors do la Moldavio, ont encoro conservé telles autres formes qui trahissent leur origine primitive. Dans l'Introduction j'ai montré un fort grand nombre do semblables adaptations do textes valaques en moldaves et vice-verso, vu l'importanco qu'elles ont pour l'étude des dialectes roumains.
Prenons par cxemplo le plus ancien texto moldavo imprimé, la Cazania" do Varlaam (N° 37) ot nous constaterons qu'une année à peine plus tard parut uno édition valaque, imprimée au monastère do Deal. La translation d'un dinlccto dans l'autre y est très sensible. Uno étudo comparative entre ces deux versions nous fournirait les résultats les plus précis et les plus satisfaisant sur la nature des dialectes et leur dissemblance vers la première moitié du XVII* siècle C'est do la mémo façon quo la Travila do Vasilo Lupu (N° 40) n été incorporé dans la Pravila plus volumincuso do Mntci-Pussarab (N° 53).
Ln nuanco dialcctalo est non moins sonsiblo dans lo stylo des chroniqueurs moldnvos, car co n'est a\ poinc quo vers le milieu du sièclo dernier quo la languo littéraire ecclésiastiquo commenco à s'insinuer égalomcnt dans les (ouvres imprimées en Moldavie. La marche progressive du développement littéraire est mieux représentée par les manuscrits et surtout par la littératuro populairo écrite. Plus les textes proviennent des provinces du Xord, telles quo la Bucovine, plus la nature dialcctalo est sensible. Des changements do voyelles, commo o en I, ca en è et beaucoup d'autres quo la languo littéraire n'a pas admis, so trouvent do plus dans des textes tels (pie : lo dialoguo du sage avec lo monde (X° 145), l'Itistoiro des Pommes (N° MG), Avestiţu (N° 17l), les anecdotes p. 359—300 et principalement les textes du Codex do 1781, publiés sous les N°*157, 158, 159 et 100, et qui représentent lo dialccto do la Bucovine, où lo munuscrit a été copié.
Un fait très important, résultat de nos recherches, est quo do tous les textes imprimés ou manuscrits, il n'y a pas un seul qui présente les phénomènes particuliers au dialecte moldavo populaire do nos jours, répandu également dans certaines régions orientales de la Transylvanie, tels que lo passage de p devant i en cli, do b+I on gh, de v+l en 1 ou J, do e-f-I en ç, de iu-f-I en ît. Et co fait est d'autant plus curieux que ce passage est do règle encore dans lo dialecte màcédo-roumnin, ainsi que chez presque toute
ex
v
Introducere.
nicî o urma nu se găseşte la vre-unu din numeroşii scriitori Moldoveni din a căror opere atât publicate cât şi manuscrise am dat extracte aci.
După cum însă se poate dovedi atât prin ajutorul monumentelor literare cât şi prin viul graîu al locuitorilor, se pare că în secoliî din urmă un dialect, care are multe afinităţi cu dialectul Istrian şi întru cât-va cu cel din Macedonia s'a răspândit cu încetul de-alungul şiruluî munţilor Carpaţî. Nişte Mocaniî sau maî bine păcurari originari de dincolo de Dunăre, carî vorbeau acel dialect trebue să se fi întins de la Sud-Vest la Nord-Ost tot de-alungul munţilor şi la un moment dat să se 'fi aşezat în unele locuri, maî ales în acele puţin populate, precum era Moldova de Nord. Acestora s'ar datori formele cu rotacismul. O altă imigraţiunc a unuî element român în număr considerabil, venind din Macedonia s'a efectuat în sec. XVI şi XVII care urmând drumul bătut de mocaniî s'a întins din Transilvania prin Maramureş pană în Bucovina. In cursul a doï secoli s'a contopit cu elementul maî vechîu indigen, modificând într'un mod esenţial graîul acestuia. Contopirea şi schimbarea graiului a avut loc însă abea în cei din urmă doi secolî, după ce se închegase deja limba literară română în forma eî de faţă. Căcî schimbări precum le prezintă dialectul moldovenesc de pildă, bi = ghi, pi = cbi etc. precum am observat nu se găsesc nici măcar în acele texte cari sânt de origină cu totul populară. Urme numaï se pot găsi pe ici pe colea, câte un cuvânt, câte o formă se strecoară într'un text, care de altfel n'are nimica în comun cu acea escepţiune. Se pot astfel urmări numai tendinţele latente ale unei schimbări ulterioare, produse însă nu în modul organic al desvoltării ci în modul violent al amestecării şi contopirii cu un dialect introdus de aiurea.
Altfel o schimbare precum este aceea de care ne ocupam ar fi tară seamăn în istoria limbelor. Localizarea acestui dialect, reprezentat în Chrestomatie numaï prin texte macedonene şi istriene (şi numai câte un exemplu din ţara Haţegului şi din Văleni de munte) dovedeşte că stă în legătura intimă cu acel element care locueşte azi în creeriï munţilor Carpaţî, care pribegind din loc în loc ca păstorîcu turmele lor, vârând aci şi ernănd aiurea, în Istria şi Macedonia, s'a hotărât a se aşeza şi a stăpâni ţinuturile atăt de des bătute de dânsul, dar că a venit do s'a sălăşluit aci abea în timpuri relativ moderne. Astfel s'ar csplica uşor acea schimbare surprinzătoare a graiului moldovenesc şi acel al locuitorilor megieşi de prin munţii Transilvaniei.
Nuanţa dialectală din Basarabia este reprezintată prin textul No. 185 iar cântecele populare şi textele de literatură populară fiind scrise în limba literară nu au decât puţine forme dialectale pronunţate. Pc cât am putut am păstrat ortografia culegătorilor neschimbată, căcî nu voiam să iau asupra mi răspunderea de a transcrie poate neesact texte dialectale scbimbându-le ast-fel tară voia mea caracterul lor distinctiv.
Introduction.
CXI
la population actuelle de la Moldavie, tandis que dans les ouvrages des chroniqueurs moldaves on no trouvu aucune trace do pareils changements.
Ainsi quo l'on peut s'on assurer à l'aide des monuments littéraires et par lo langage vivant des habitants, il semble quo dans les derniers siècles, un dialecte ayant beaucoup d'affinités aveo lo dialecto istrien, s'est répandu pou à peu lo long des Carpathos. Quelques „mocani" ou bien bergers, originaire d'au-delà du Danubo, so seraient répandus du Sud-Ouest au Xord-Kst tout lo long des montagnes, et à un moment donné so seraient établis dans certains endroits, principalement les moins peuplés, comme l'étaient les parties du Nord do la Moldavie. C'est à cotto colonie quo l'on doit l'introduction du rotacisme. Uno autro immigration d'un élément roumain en nombre considérable, vonant do Macédoino eut lieu entro lo XVIe et lo XVII0 siècle. Ils suivirent la routo frayée par les bergers ou mocani, et s'étendirent en Marmoros ot on Bucoviuo en passant par la Transylvanie. Ils fusionnèrent avec l'élément indigène ancien durant deux siècles, modifiant co dernier d'une manièro absoluo. La fusion et la transformation do ces deux dialectes so sont effectuées à peino durant les doux derniers siècles, après que la languo littéraire roumaino so fût désormais arrétéo à la formo actuelle. Des changements dans lo dialecto moldave, tels que bi =ghi, commo nous l'avons déjà vu, no so retrouvent môme pas dans les textes avec un fond populaire. C'est à peino si l'on y rencontre uno trace, çà ot là un mot ou une formo qui d'ailleurs n'ont rien dc commun avec lo resto. L'on no pont donc suivro quo les tendances insensibles d'un changement ultérieur, produit non à la façon naturelle du développement, mais d'uno manièro abrupte dans la fusion violento d'un dialecto indigène avec lo dialecte étranger.
D'ailleurs un changement, comme celui dont nous nous occupons ici, serait sans oxomplo dans l'histoiro dos langues. La localisation de co dialecte, représenté dans la Chrestomathio par des textes macédoniens et ist riens (avec un seul exemple du llatzog et do Văleni do munte) prouvo qu'il est dans un rapport étroit avec lo dialecto do la population qui so roncontro dans lo creux des Carpathos, orrant do placo en place commo les bergers avec leurs troupeaux, passant l'été dans un endroit et l'hiver ailleurs, dans l'Istrio ou la Macédoino, jusqu'à co qu'elle so décida à s'y établir et à se rendre maîtro des régions qu'ello avait tant de fois parcourues, mais qu'ello s'y fixa à uno époquo relativement moderne. Ainsi s'oxpliquerait facilement et cetto transformation surprenante dit langage moderno moldavo, et parmi des habitants des montagnes aux contins do la Transylvanie.
La nuanco dialectale do la Bcssarabio n'est représentée que par le texte N° 185, et les chants populaires et les textes appartenant à la littératuro du pouplo n'offrent quo fort pou dc différences dialectales sensibles. Autant quo j'ai pu, j'ai gardé intacte l'orthographo des éditeurs, no voulant pas prendro sur moi la responsabilité d'uno transcription peut-être iuoxacto, en altérant le caractère dialectal des textes.
CXII
Introducere.
Cu aceasta se închee darea mea de seamă asupra textelor publicate de mine: Ce valoare au pentru cercetările filologice şi istorico-literare îndreptate în spre desluşirea creştereî limbeî româneşti şi a resfirăriî eî în dialecte şi nuanţe de dialecte; cum cu ajutorul acestor texte se poate urmări desvoltarea limbeî de la monumentele cele maî vecbî până la cele maî moderne. Ele ne arată ce forţe au contribuit la formarea şi ce elemente s'au întrebuinţat la alcătuirea literatureî româneşti şi ele constitue monumentele neperitoare ale neamului român.
Introduction.
CX III
(îrâoo n ces textes, l'on pont suivro lo développement do lu langue, des monuments los plus anciens aux monuments les plus modernes. G'mi ici tpio s'urréto mou aperçu sur la valeur intrinsèque qu'offrent pour les recherches philologiques et d'histoire littéraire les textes, que j'ai reproduits eu vuo do mettre en lumière lo début et lo développement do la langue roumaino, ot do suivre sa séparation en dialectes; il* nous font voir les forces qui ont contribué i\ la formation do la langue ainsi quo les éléments constitutifs do la littératuro roumaine. Nous pouvons dire qu'il* renferment les monuments impérissables do la nationalité roumaine.
QASTKR, Chreslomalio romfknn. I.
H
Gramatica.
§. 1. Alfabetul.
fi a (a), k (b) k (v), r (ga, go, gu; glie, ghi), a (d), * e (e), îk (j), 3 sau S (4 = dz), 3 (z), h ï i (i), h (ï), k (ca, co, cu; che, clii), a (1), a\ (m), h (n), o w (o), n (p), p (r), c (s), t m (t), oy S (u), 4s (f), \- (h), ii, (ţ), m (ci, ce; ôa, co, ëu), ui (ş), im (şt), Tv (ă, ti), k (Ï, ti, ă), kl (âï, y), 'k (ê = ea), * (â), k» (ïu), a (ïa), a (ea), e (th), \Jr (ps), g (x), r (y,v), (în, î),  y (ge, gi; ga, go, gu).
§. 2. Accentele.
(') accentul tonic, Q) am pus pe è lung final dialectal = è italian, istr. ê saue. (—) semnul prescurtării, se pune pe abreviaturi. (*) stă deasupra cuvântului în loc de     sau k.
§. 3. Abreviaturile
se fac prin eliminarea vocalelor, sau prin tăierea ultimelor silabe, ,de pildă: îlncTAK = Ap(o)st(o)l, AA,H3{S = D(u)mn(e)zeu, cr% = stih, c*iit = sfânt, 3<jm = zacealo etc.
§. 4. Articolul.
I. Substantival sau enclitic: Mase. Sing. Nom. -l (-ui), -lu, -le, -a;   G. D. -lui, -lu, lu, -i;  V. -o, -e, -le.
Plur. Nom. -ï;   G.D.V. -lor. Fem.  Nom. Ac. -a;   G. D. -ei, -ii.
Plur. Nom. Ac. V. -le; G. D. -lor.
Macedor. -Iu, -le; -lui. -Iii; -lor. -a, .ea; -Ui. -le; -lor.
Exemple: S. m. G. D. -lu; lu: 2*3. 3*2.3. 5*. 8*3. 9*3. 11*,3. 13*, 2.3. 15* 2. 16,3. 1. 2,2. 3. 6. 7. 10. 12,2. 13,3. 15. 16,3. 19,2. 20,2.3. 21. 23. 24. 25,2. 26. 27,2. 30.2.3. 32,2.3. 33,3. 35,2. 36,3. 37,2.3. 44. 58,2. 74. 81. 85,2.3. 90,3. 93,1.2. 107,3. 130,2.3. 131. 132,2. 134,2. 137,2. 157,3. 207,3. 221,3. ô. 77,2. 258,2. v. şi pronumele pers. persoana 3a: el.
Plur. G. -loru 1. 3.
II. Adiectival : Mase. Sing. Nom. Ac. V. cel, ăl;   G. D. celui, ălui.
Plur. Nom. Ac. V. cei, ăi;   G. D. celor, ălor. Fem.  Sing. Nom. Ac. V. cea, a;   G. D. cei, ăi.
Plur. Nom. Ac. V. cele, ale;   G. D. celor, alor.
cel şi cea sânt şi pronume demonstrative v. §. 6, No. III.
G ramatii-a.
cxv
III. Pronominal:
Maac. Sing. al. Tmn.  Sing. a.
Flur. ai.      | l'iur. alo.
IV. Nohotaritt:
Maso. Ring. Nom. Ac. «n;   O. D. nnul.
Plur. Nom. unii; nişto;  G. D. unor; nistor. Fi-m. Sing. o, ună;   G. unel.
Plur.'Nom. unele;  G. D. unor.
Macodor. nn, unul; unû, unei. nişte.
«n si o v. numeral e §.7.
§. 5. Substantivul.
I. Doclinaroa noarticulată:
Maso. Sing. şi Plur. bărbat(-ţl); G. de-, a bărbat(ţl); D. burbat(ţl); Ac. pe bărbatul);   V. hărbat(ţl);   Abl. de la bărbat(ţl).
Fem. Sing. şi Plur. fata (fete); G. de-, a fata; D. fată; Ac. pc fată; V. fata; Abl. de la fata (fete).
II. Doclinaroa articulată:
1. Cu torminaţiuno consonantica:
Mase. Sing. Nom. Ac. banul;   G. D. banului;   V. bane, bannie. Plnr. Nom. Ac. banii;   G. D. banilor;   V. bani, banilor.
Macedor. luplu, a luplui, lupii; luplli, luplior. Exemple arhaice şi esceptiunl: Plur. Nom. apostol;/ 77,8;   G. D. -lylor 11G, 3. brazdlor /*.'234, 2. copiW 200, 2. dăruiţilor 210,3. domnie/wru 53,3. fecioorii 316,2. grumaddr 258. înţălcpfdr b. 181,2. direpţtflor 25G,2. 6.232,3. fraţd h. 230. frăţior 269,1.2. b. 234. mortar 215,2. meşterdr b. 13G. Sing. V. fnvaţatorfo 108,3; -ţătoarâ 187. Domn, doamne etc.
2. Cu torminaţiuno vocalică:
a) -u.   Nom. Ac. boul]   G. U. boului;   V. boule. Plur.  Nom. boii;   G. D. boilor;   V. bol, boilor.
Macodor. fa vrui ii, favrnlnl, favrilli, favrilor.
b) 1.-o. Nom. Ac. cărbune-le;   G. D. -Iul;   V. -Ic. Plur. cărbnni-I;   G. D. -lor;   V. -ni, -lor.
nume, V. nume. Macodor. jonu-le, jone-lul, jone; jon-lli, jon-lor, joni. b)2. -ea. Nom. nenea;   G. D. nenil;  V. nene. Plnr.  Nom. nenil;   G. D. nenilbr; V. nenl, -ilor.
b) 3.-e. Nom. pftrslea;   G.D. p&rslil;   V. parale-o. Plur. Nom. pftrslil;   G.D. -ilor;   V. părsll, -ilor.
gfidea.
c) -a.   Sing. Nom. popa;   G.D. popii;   V. popo. Plnr. Nom, popii;   G.D. popilor;   V. popi, -ilor.
vlădică, luzbaşa, G.D. -fi 92,2; -fie 92,2. Macedor. Dumnezeu, V. -xeale b. 272,3;  glonc, V.gioixeaU b. 275.
CXVI
Gramatica.
Fem. 1. a) terminaţiunea -a. Nom. Ac. casa;   G. D. casei;   V. casă. Plur. Nom. Ac. case;  G. D. caselor; V. case, -lor.
b) Sing. Nom. Ac. scara;   G. D. scării;   V. scară.
Plur. Nom. Ac. scările;   G. D. scărilor;   V. scări, -ilor.
c) -că. Nom. Ac. turturică;  G. D. turturiceï; V. turturico.
Plur. Nom. Ac. turturicele (-relele); G. D. turturicelor; V. turturicelor. Macedor. luna, lunilïi, lunâ. lunile, lunilor, lune.
2. terminaţiunea -e.
a) Sing. Nom. Ac. V. cartea;   G. D. cărţii.
Plur. Nom. Ac. cărţile;   G. D. cărţilor;   V. cărţi, -ilor.
b) Nom. zestrea;   G. D. zestrei;   V. zestre.
Plur. Nom. zestrele;   G. D. zestrelor;   V. zestrelor.
Macedor. adunarea, adunarilïi, adunare; adunârle, adunârlor, adunâri.
3. terminaţiunea -ie.
Sing. Nom. datoriea;   G. D. datoriei, -iii;   V. datorie. Plur. Nom. datoriile;   G. D. datorielor, -iilor;   V. datorielor, -iilor. Macedor. istoriea, istoriilli, istorie; istoriile, istoriilor, istorii.
4. terminaţiunea -eauă.
Sing. Nom. steaua;   G. D. stelei;   V. steauo.
Plur. Nom. stele;   G. D. stelelor;   V. stele, stelelor.
1. Fem. termin. în -a: Macedor. steaoa, steaolii, steao; steale, steallor. Exemple arhaice şi escepţiuni: G. D. -eeî. asinee? 36,2; aspidee? 16,2. 60; apeee 1,2; casee? 13,2; credin-
\ee% 10*3. 11*; feţee? 12,2; învăţăturee? 138,3; nâpărcee? 60. G» D. -ieï. dulceţie? 13*3; Gheenie? 113,2 ; gropze?230; inimie? 13,2. 97,3.
137. 141. 154,2; mvăţăturie? 25,3; limbie?6*,2. 125', 3; lumi-
nieî 85,3;. lumirie? 3*; Asiei 36. G. D. -iî.  besêreci? 114. 129. 148,2; 'besêrici? 77,3. 317,2. 193; besea-
ricw 257,3. b. 9; beserici? 363,3; .biserici? 297; maici? 249,3;
casw 291,2. 296. 6. 7,2; căsiY 6. 169,2; babi? 6. 362,2.3; coro-
niî 6. 219,2; caratï? 6. 73; cetit 329,3. 330; ciniî 332; doammî
b. 68,3; luni* o. 9,2; api* 69. 265. b. 111,2; dumnezăoai?6. 83,3. G. D. -i.   besêreci 98. 87,3; gropi 138,3; fabuli b. 213; făpturi b. 100;
dumnezăoai b. 84,3. G. D. -Aï. maică* 64. 340,2;  comoara 23;  casa* b. 117,2; cunoştinţa
b. 156,2.
G. D. -e.   basne 359,3; drepte 345,2; biruinţe 192,2.
G. D. -eï. asine* 232,3; babe? b. 348; besèrece* 107,2. 220; cête* 130,3;
craïase* 6. 77; gupanêse* 45; maïce*. Plur.  -â.  biruinţăZe 6. 198 ;  blăndeţăZe 6. 65 ;  buzăZe 350,3 ; cădelniţă
6.74,2; casăZe 333,2. 5.56,3. 113,2. 171,3. 218,2; cosiţă
b. 89,2; cucoarăZe 6.132,3;  feţăZe 301,3;  feţăZe b. 218; fila-
răZe 6. 150,2.  164,3. 217; -rălor b. 59,1; ghiarăZe b. 129,2.
130,3; grăunţă b. 66,3. 221,3; limba 8. etc. Adïectivcfemin.: alesă b. 10; amară 363,3. 6.48. 179,3; aprinsă 147,3; frumoasă
6.85. 141. 172,3; groasă 6. 141. 145. etc. -ê.  megiiaşe 197; fapteale 99,3;  —  -i. faptile b. 49; biruinţilor
b. 197,2; bărbile b. 98,3; căs* 6. 223. 225.
Gramatica.
ex vu
2. Fem. tenu. în -e:
G. D. -ecT.   afunzlmeer 30,3; legeef 6*,3.
-iH   bunataţier 112,2; cartier 97,3; chetnarief 10*,3; crcştinătAţier
39,3. 98;  cetăţiel 170,2.3;  doreptAţicf 10*. 13*, 3; legier
1G*,3; lumier 1. 12,2. 17,2. 18,2. 29,2. 41. 40,2. 64. 60,3.
84,3. 101. 109,2. 164,2. 186; măîncJlrier 30; marief 11,2.
34,3. 36; marier 30; — (grand) 11*,2; mcserfttAţief 25; mle-
rier 98; mortier 13*. 14* 3. 23. 99,2. 102,2. 138,1.2. 141;
nopţier 34,2. 164. -er.    cctAţer GG. 07,3; diroptaţer 48; mhreî 49,3; nopţef 28G.2. -ir.    arderir 281,3;   cAlir 285,2;  cărţii 125,2.3; cotaţii 147,2.
6. 197,3;  cinstir 6. 6,2;   creştinătăţi 7G,2;  diropttţir 79,2;
dragostiî b. 23; lumii 90,2. 118,3; marir 110,3. 127,2; ma-
nftstirir 78; morţir 1GG.2. -dr.    cctAţdr 254; morţdr 257,2. 2G7,3.
-i.      cruci 10G. 22G.2; hjmi 3G,3. 42,2; mănăstiri 94,2; nopţi 245.
3. Fem. term. în -ie:
G. D. -ir     bătăir b. 169; bogăţir 6. 95 (-ţier b. 128,3); cnrăţir 79.
■ăi.    avuţdi b. 359,2. Plnr. în -d.   bătrăncţd b. 03,2; cărţdlo 251,2.3; Neutre: braţd 6.190,2.3.
230,3; canïlo 6.293; gcrurd8; gludeţd 160,2 (-ţe 40. 119. 6.9). -i.     hrisoaviie 6. 219,3. 222,2. 220,2. Macodor. Sing. G.D. a inglnraretor 6.267,2.3; lumi-tfief 6.280,2. Plur. inglurdnVe 6. 2G7.2.3.
III. Numele proprii: Mase. 1. Consonantă: Mnsat;   G.D. Ini M.;   V. Muşate. V. Isoape 351,2;   Anadami 6. 135,2.
2. -e. Sing. Nom. Ac. V. Gheorghe;   G.D. Ini Gheorghe.
Plur. Gheorghil;   G.D. Gheorghilor.
G. Mihnier 172;. -nef 6. 200,2;   Mambro-ef 37.
3. -io. Zaharie;   G.D. lui Zaharia;   V. Zahario.
G. Antonii 6. 199;   Ghcnarii 44.
4. -u. Uaduţ'G. D. lui R.;   V. Radulei
Sandule; Vladulc. Alexandrei
5. -a. Luca;   G. Lucăl 307,3.   G. Cogoler 63,2;   Agriper 148,2; -pir
149,2; Nckiter 63,2. Pom.  Martha;   Martel; Marthol Ana;   Anol; Annol
Nurao proprii.
G.D. -ier. XencdorieT 37,2; (-er, Aravier 6. 55,3).
G.D. -ir.  Anmî 249,3. 6. 171,2; Aretusir 6. 178; Aravir 367,2.3; Artemir 6. 91; Elisaftir 6. 01,2; —, -i, Evi 6. 232,2.
G.D. -dr. Dâmboviţdr 189,2. V. Ewo 04,2.
Substantivelo comune, adică de doue genuri, se declină la singular ca masculine, iar Ia plural ca fcniinino.
Aceeaşi regulă urmează şi adicctivole, cari ac declina ca aubstantive. Formele lor feminine şi plurale sant însemnate în glosar.
CXVIII
Gramatica.
§. 6. Pronumele.
I. Pronume personal. Pers. 1.
A) absolut.:   Sing. Nom. eu;   G. meu;   D. mie;   Ac. mine.
Plur. Nom. noï;   G. nostru;   D. nouă;   Ac. noï.
B) conjunct.: Sing. D. îmï, mi, -'mï, mî-;   Ac. mâ.
Plur. D. ne, ni;   Ac. ne. Macedor. eu; nïui; nîia; mine. noi; anostror; nao; noi. nïi; me; nâ. Istr. ï6; mire; (a) mile; n6i; a n6(i);   Conj. mê; (ă)m(î); n(ê); n(ê). Exemple arhaice şi esceptiunî: eu 3. 4. 8. 16,2. 40. 51,3. etc.; meu 8; mîeu 5. 18,2. 3. 31. 42,3; mie 4. 5. 12. 18,3. 52,2; mit 207. 2. b. 199; mine 1. 4. 10,2. 16,2. 16* 3. 18,3; mené 1*,6. 6. 40. 46. 47,3. 104. 108. 184,2. 366,2.3; meînre 2*1. 4* 3. 6* 3. 7*; miinre 2*. 6* 3; âm 215,2; mi 9; mî 6. 2* 3; em 6. 47; mû 18,2; mă 3,2. 3; mâ 16,3. 18,2. 364,3; me 2* 3. 4*. 5*.
Macedor. Nom. mine b. 270,2. 272,2. 274,3; teu b.281,3; mî 6.270,3; nîi b. 263,2. 265,2.
Istr. îo 6.284; mire 6.285.
Plur.  Nom. noï 1. 3;   Ac. D. nui 55. 36,3. 2; noao 10. 25,3. 27. 40,3.
77,2. 167,3. 6. 101,3; noaoă 6. 252,3; noaâ 48,'2. 108. 137. 196,3.
230. 322,3. 6.11. 199,2; noai 179; noa 207,2; noo 35. 77,2. 119,2;
nuoî 6. 56,3. nostru, v. pron. posesiv.
D. ne 26,2. 27,2; ni 285; nâ 6.277. Macedor. na 6.279. 282. Istr. na 6. 283.
mines 94,2. 183.
Pers. 2.
-4) absolut.:  Sing. Nom. tu;   G. tâu;   D. ţie;   Ac. tine.
Plur. Nom. voï;   G. vostru;   D. voao;   Ac. voï. B) conjunct.: Sing. D. âţî; ţi; -'ţî; ţi-; Ac. te.
Plur. D. vă; vi;   Ac. vă. -ţ 3; âţ 254,2.
Macedor. tu; tui; ţea; tine. voi; vostror; vao ; voi. ţe; te. vâ. Istr. tu; tire; (a) ţhe. voi; a v6(i). tê; (ă)ţ(î); v(ê); vê.
1. el. Pers. 3.
A) absolut.:  Mase. Nom. Ac. el;  G. D. lui; lu; Plur. Nom. Ac. eï;  G. D. lor.
Fem. Nom. Ac. ea;   G. D. eï;  Plur. Nom. Ac. ele;   G. D. lor.
Reflexiv,Sing. Plur. G. său;  D. şie;  Ac. sine. Ac. cu pron. conjunct.-: sine-mî; sine-ţî; sine-şî.
B) conjunct.: Mase. D. âï, i, -ï, Ï-; Ac. ăl, -l, 1-; Plur.D. le, li; Ac. ăî, -ï, Ï-.
Fem.  D. âï, i, -ï, Ï-; Ac. o. Plur.D. le, li; Ac. le. Reflexiv: D. âşî, şi, -'şî, şi-;  Ac. se.
Gramatic».
CXIX
Macedor. At>s. ol, lui; cili, lor. îa, ItcI, ta; ole, lor. çA, to; Conj. Iii, lu. IA, Iii;   Fem. Iii, u. IA, lc.
Istr. Abs. mase. IÔ, lô, alô. lell, Ivi, aici; Conj. (»)l, ll(di). II, !■(•); Fum. Ia, la, ati». laic, tale, alalo; Conj. vo, o, la. lt(ot), Io, I(e). »frc, •*. Exemple arhalco si escopţlunt: elil 141; eal 301. 6.300,2; clu 2. 5. 0. 14. 14*,*. 27,1. 3. 64,2; M 6.08,2. luî 25. 35; lu v. Articol, ef 1. f. 5. 18.
20.2. 192; cai 1. 300,3. 307; lor 1. 9. 19,2. 28. 81,3; eah 142; eeaJi 13G,2; è 307. 6.85. 171,2. S; eî 29,2; ea. 306,3. 6.83. 86; cale 8#,2. 24,2. 34,2. 40,3. •12,2. 231; elê 6.73; îale 67. 94,2. 167,3. 319; « 2. 17,3. 19,3. 20,2. 80,8. 33.
39.3. 61,2; îr 6.212,2; eî 216, 2; c 6.360; -/ 7. 18; lc 8. 23; f 7; M 13; AT 213; i 2* 2. 7. 8. 13. 16,2. 18. 27,2. 40,2. 60,2. 213; le 40; lâ 6*2. 7*; #îne 40,3. 60,2; snnre 4*,3; «me 304; «în» 6.300; fie 285. 6. 14; şica 313,2; -ţi 2. 235,2; îjî 107; -f 302,2. 6.61,3. 120,2. 122; elu-fî 7. 21. 128,2; M-fî 8§6,i. 6.02,3. 107. 203,3; ei-?r 21,3. 6.79,3. 107,2; forM-^r 21,3. 6.67,3. 83,2; tine-mî 310,2; *«»e-?r 6. 6.
Macodor. Plur. Nora. cUi 6. 203,3; cllî 6. 270,3; a lîei 6. 207, 2; I). IU 6. 203,3. 204,3. 205,3. 200; Ui 6. 270. 272; îllî 6. 281 ; li 6. 272,8; Ac. -liï 6.272,2; lu 6.272; IA 6.205,3. 200,2; lă 6.270,2. 279,3; lc 6.273,3; /» 6. 200.
Istr. Sing. Nom. egl b. 283; G. Uilî 6.282,3; D. Iu 6.283,3. 284,2. 3. 285;   Plnr. Nom. Mî 6.282,2. 280,3;   D. Iu 6.283; fa 6.281,2; licî 6.283,3; /« 6.284,2; lî 6.283,3. 2. tum. Simplu.
A) nus, mis*, nnşl, mise.
Artic. nusnl, nns.a. nnţil, nusclo. Macodor. nAsn, nAsA, nflşi, nAse.
B) Sing. mase. \ns\ fom. însil;   Plur. mase. înşl; Fem. însc. Compus cu pron. conjunctive.
1. Sing. mase. însn-mt;   Fem. însa-mt;   Plnr. mase. înşi-no;   Fem. înso-ne.
2. Sing. mase. însu-ţl;   Pom. înaa-ţt;   Plnr. mase. înşi-vA;   Fem. înso-vu.
3. Sing. mase. însu-şl;   Fom. însa-şl;   G. D. înso-şt;   Plnr. mase. înşi-şl; Fem. înse-şt.
Mase. Nom. dAnsnl;   G. D. -lut;   Plur. Nom. Ac. dAnşit;   G. D. dAnşilor. Fem. Nom. dAnsa;   G.I). dAnsel;   Plur. Nom. Ac. dAnselc;   G. D. dAnsclor.
Macedor. îusunl, însuţi, însuşi, însnşa. inşinft, inşivA, însuşi, insuşA.
Exemple arliaico şi oscepţinnt: nus 100,2. 102,2. 103,3. 187,2.
nusul 18,2. 21,2. 58,2. 85,3; nusiî 15,2. 85,3; ma 108,3. 188,1. 2; nu-sclc 81.
his 15. 231,2. 232,1. 2;   Plur. insi 806,3. Mase. Conj. vuul 99. 137,3. 139,3. 180;  Plur. mase. însn-mi 92,3. 98,2. 138,3. 6. 303,2.
hmt-(i 113,2. 192,3. 180. 345,3. 6.48. 119. 149,2. 6.208,2.
Usti-ti 15,2. 41,3. 44,2. 47,3. 60. 02.09,2. 88,2. 97,3. 100,2. 182. 231,2.
309,3. 310. 317,2. 342,2. 307,3. 6.21. 73. 80,3. 120. 127. 103. iusi-nc 44,3. 109,2. 6. 124,3. 164,2. htsi-vă 40,2. 60. 140,2. htfi-ţi 40,3. 00,2. 111. 130,3. 278,2.
cxx
Gramatica.
Fem.  însă 110. 188;   Plur. înse 229,2. 3;  Comp. s. însă-mi 53; însa-ţi b. 194; însă-şi 141. b. 163,2; însa-ş b. 179,2. 363,2; Plur. însâ-şi b. 87,3; înse-s 32, adins-voi-şi 12*, 2; adins-ei-si 12*, 2; adinşi-şi (semeţ ipsos) 12*. cătr'ăTW 108,3; -însu 31. 365,3; di insul 48,2. 84,3; di însu 366,2; d'ins
367,3; dHnşii 15,3. 59,3; dănsăle Fem. plur. 5. 132,3. mtr'ânsul b. 157;   Fem. într'dnsă 8;   Plur. mase. -ănşiî 11. 15,3. Fem.
într'onsiïè 5.91,2; dentr'ânse 57. pre îns 67. 230. 286,2; pre insul 185,1. 2. 187,2. 3. 267,3; prim*«Z 82;
-însu 51,2; prinsu 365; priînsi 50,2. 183,3; prinşi 367; Fem. pri însă
366,2; pre-în*dfe 187,3;  Plur. pre înşine 241 ; sprensu 14; sprinsi 15,3;
spreînsul 247,3.
II. Pronume posesiv. Nearticulat.
a) cu subiectul în singular:
1. Sing. mase. mîeu; Fem. mea; G.D. mele; Plur. mase. mïeï; Fem. mele.
2. Sing. mase. tău;   Fem. ta;   G.D. tale;   Plur. mase. tăi;   Fem. tale.
3. Sing. mase. luî;  Fem. eî;  Sing. mase. său; Fem. sa;   G.D. săî, sale; Plur. mase. săî;   Fem. sale.
b) cu subiectul în plural:
1. Sing. mase. nostru;  Fem. noastră;  Plur. mase. noştri!;   Fem. noastre.
2. Sing. mase. vostru;  Fem. voastră;  Plur. mase. voştriî;  Fem. voastre.
3. Sing. Plur. mase. fem. lor, său.
B) Articulat.
al mîeu, a mea;' aï mïeï, ale mele, etc.
Macedor. ameu, nïu; a mei, a mea. amele. ateu, tu; ateî. ata, ta; atale. su, sa; (sâï). a nostru, a noştri; a nostra, a nostre. a vostru, a voştri; a vostra, a vostre.
Istr. Mase. méu, téu; nostru, vostru; (luţela?) (a)lor. Fem. mê, tê; noştre, voştre; (luţela?) (a)lor. Plnr. mase. meii, telî; noştriî, voştri; Iuţelii, (a)lor.   Fem. melî, telî; noştre, voştre; (Iuţelii?), (a)lor.
Exemple arhaice şi escepţiunî: Mase. meu 6; mîeu 1*,3. 4. 14,3. 47,2. 100; mieau 366,3; miu 87. 102,3. Fem.  mê 4. 5. 11,3; me 1. 135,2. 208. 299,3. 302. 365,3. 0.57,3. 84,2. 95,3. 138,2. 179,3. 183;   meah 141,3;   G. me 7.   Plur. mêle 3. 4. 8. 12. 13; meii 365,3. b. 57,3; mele 9; ïeï 6.69,2.
Macedor.: a meu b. 269,2. , Istr. Plur. melî b. 284. Plur. nostru 1. 3. noştri 32. 66,2; -try. 76,3; noştri 69,2. noastră 9. 38,2; nostră 45. 141,2. 6.84,2. 233; nostre 37,3. 45,2. 48,3. 363,3. Istr. nostra 6. 284,3;   Plur. nostre b. 283. 284,3. Sing. Plur. său 5. 11*; seu 2; săî 5.  12,2. 16,2; seî 71,3. 6. 12; sii 6.371,3; sa 1. 2; sale 2. 3. 9. 34,2; sali b. 82,3. 119,2. Macedor. su 6. 279,2. 280,2. Istr. Mase. sev b. 286,2;   Fem. sae b. 284,2.
Gramatica.
CX XI
III. Pronume- domonstrutlv.
1. acest, cest. A) Nearticulat.
Mase. acont, acestui; aceşti, acestor.   Fem. aceanta, acestei; aceste, acestor
li) Articulat.
Maac. acesta, acestuia; aceştia, acostora.  Fom. aceasta, acesteia; acestea, ac<<»tora.
a) cost, costul; ceşti, cestor. ceasta, ccstcl; coste, cestor.
b) cesta, cestuia; ceştia, cestora. ceasta, ccstola; cestea, cestora.
a) Ast, Astut; Aştl, Astor. astă, astei; aste, astor.
b) Asta, Ăstuia; ăştia, Ăstora, asta, astola; astoa, ăstora.
Exemple arhaico şi escopţlun!: Mase. acesta 6. 21. 30,3. CG; -to •13,3; -4î 83; acuta b. 6G. 132,3. 369,2; acistu 87. b. 172; acestuea 17,2. 77; -mc 6. 190,2; acêstê 15. 31,3. 31,2. 49,3. 6.247; aceste 6. 213,3; aceste 2,2. 181; aceste 15. 18,3. 77. 100,2. 105,2; -tea 49,3. 116,3. 184,2; -estih 6. 197,2. 198. 222,2; acestor, -ra; cest 81. 30,2. 41,3. 74,3. 93. 102,3; cesta 162,2. 170,3; cerfur 23; -nea 32; Plur. Nom. Ac. cestî 26,2. 3. 6. 107; ces(î 210,2; cca,<r b. 11,3; ceste 85; G.D. cestor; cestora 128; ăst 6.200. 362,2; 'ăsta-, ăstuia 6.355,2; acestas 1*. 11,3. 6.8. 39,2. 53,2. 55,2. 103,3. 195,3; Plur. atestî 2»,3. Macodor. 6.205,2. 271; airfur 6.271,3;   Plur. aiftî 6. 2GG.
Fem. aoirfa 2. 4. 13,2. 30,2. 30,3. 6.01,3; G.D. acestiî 23. 40. 4.82,8, 251,3; -lie 306,3; -iica 331,2. 6.21,2. 215; acestiea 159,2. 160; aceastica 6.10,2; ac<virfe77,3; -toi 123; casta 23,2. 24,3. 26. 27,2. 38,2. 91,3. 9G,3. 118,3. 131,2. 151,2. 196,3. 318,2; cesta 62,2; cc^il 32. 36,3. 79,3. 80,2. 125,2. 131,3; ae*êe 25,2. 28,1 38. 131; ceste 6. 103,2. 313; aSastas 319. 320—322; acestieasii 331,2; arfa 6.360,3; arfe 6. 105. 323,3; arfea 259,2. 6.261; arfor 6.315,3.
Macedor. aista 6.263,3. 204,2. 278,2; aestă 6.273,2; «irfer 6. 267,2.
3; aiste 6.264,3.
Istr. fasta 6. 284,2.
2. acel. A) Nearticulat.
Mase. acel, acelui; acet, acelor. Fem'. acea; acelei, acele; acelor.
li) Articulat.
acola, aceluia; accil, acelora.   Fem. aceea, aceleia, acelea, acelora.
a) cel, colul; col, celor, cea, celei; cele, celor, cela, celula; ceil, colora, ceea, celei»; celea, colora.
b) Al, Aiul; Al, Alor. A, Alei; ale, Alor. ăla, ăluia; Ala, ălora, a, alei; alea, ălora.
Macodor. aţelu, ajclul; atolii, aţelor, aţea, aţcllci; aţele, aţelor Exemple arhaice şi oscopţiunl: Mase. cel 27,2. 31. 79,2. 80,2. 157,2; ceai 6.9; r-Al 6.50; cela 4*. 3. 4. 9. 26,3. 29,2. Nearticulat: cel 26; oie 365,3; cii 6.83. 143,3; cè 363,3. Articulat: ceea 2*3. 9*. 10*. 1. 2. 9.- 19,2. 3. 28,2. 52,2. 155. 217,3. 349,3; ceiti 100; iad 8; ccâ 50.3. 83,3; cec 16,3. 54,2; ciea 200,2. 3GG; «Ta 6.57,3. (ăl Plur. -'i 6.326,3.) colora 3',2. 1. 18. 19. 47,3. 84,3..
Macedor. a(cl 6.267,3; Plur. aţcll 6.265.
Banat. Plur. set 6.262,2.
CXXII
Gramatica.
Fem. cea 4.11. 299; et 17,2. 29,2. 340,2; c'a 34. 198. cè 363,3. 4.56. 57. 64,2. 83,2. 114,2. 142,2. 181,3. 197,3. 292,2; ceu 141,2. 142,2; cee 12*,2. cêea 3*,2. 29,2. 31,2. 128,2. 137,3; cêea 29,3; ceii 9. 95,3. 107. 4.5,2. 106,2. 164,2; cei 306,3; cee 15* 2; cele 2; cèle 5. 24,2. 25,3. 42,3. 6.22,3; ceale 6.357; celi 6.65. 120,3; Art. cèle 4. 24,3. 29,2. 31,2; cêlea 34. 50. 6.13,2; ceaZea 8; calé 6* 3; ceZê 8.
Istr. Plur. celi 6. 283,2. cel-aU G. D. celuï-VaU 6.355,2; Plur. ceilalţi 6.126,3; cielanţi 6.97,3; G. ceforalalţi b. 84,2; ceea-lalţi 66,2; Fem. cealaltă 6.84,2; cealaltă 6. 325,2.
Plur. Fem. G. D. ceZomlalte 6.357,2.
IV. Pronume relativ şi interrogativ. A) Nearticulat.
1. Mase. care;   G. D. cărui;   Fem. care;   G. D. carii;  Plnr. cari;  G. D. căror.
B) Articulat.
Mase. Nom.,Ac. carele; G. D. căruia; Plnr. Nom. Ac. carii; G. D. cărora. Fem. Nom. Ac. carea;   G. D. cariïa;   Plur. Nom. Ac. carile;   G. D. cărora.
la niscare, se declină ca şi care; Plur. niscari 177,3; -cai 6. 312,2. 315,3.
2. cine;   G. D. cui]   cuişi 13*,3.
3.. ce nedeclinabil.
Macedor. care, a cui. ţi.
Istr. carie;   Fem. care;   Plur. Mase. Fem. cârlii.
4. Mase. căt; Fem. cătă; Plur. Mase. căţi; Fem. căte; G. D. cător; Plur. Mase. Fem. cătâ 1*2.
5. Mase. atât; Fem. atătă; Plur. atăţi; Fem. atăte; G. D. atâtor; Plur. Mase. atăţea 199,3; -ţe b. 46,3/255,2; -ţa 6. 70,2; Fem. atăţe 6.47,2; otite 104,3.
Macedor. Plur. Mase. ahăţi 6. 280.
V. Pronume nedefinit. A) Nearticulat.
1. Sing. Mase. un: G. D. unui; Plur. Nom. Ac. unii; G. D. unor. Fem. o; G. D. unei;   Plur. Nom. Ac. une;   G. D. unor. •
B) Articulat.
Mase. unul, unuia; unii, unora.   Fem. una, uneia, unele, unora.
2. rame: G. D. nimenui, nimeruî.
nirnăma 171,3. 204,2; nemănwt 159,2; nimăraU74. 177,3. 6.178,3. 350; nemărui 230,2. 245,3. 6.218; nimăruia 198,2; ne- 6. 11,2.
3. Mase. alt: altui; alţi, altor.  Fem. altă, altei; alte, altor.   Art. Mase. al-
tul, altuia; alţii, altora.   Fem. alta, alteia; altele, altora. Sing. G. D. altuea 119,3.  197. 327,2;  -uê 6.189;  -uïa 51,2; Plur. Nom. alţie 87,2; altoi 258,3; G. D. altora 88,2; Fem. G. al-tiea 4.208;   Plur. Nom. altiZe 6. 61. Istr. Mase. Sing. Nom. alo 6.282,2. 284,2;  Fem. ata 6.283,3. 285.
4. Sing. Mase. Nom. Ac. tot: Fem. toată;  Plur. Mase. toţi;  Fem. toate;
G. D. tuturor;  Art. tuturora.
G ram Atica.
CXX1II
§. 7. Numerale.
I. Ordinale
1 un, unu, una, o (j); 2 doi, don* («); 3 trei (r); I patru (a); 5 cinci (•); (i şase (S); 7 şapte (ţ); 8 opt (11); 9 noua(e); 10 zeeo (1); 11 uu-apre-zeco (*I); li! dol-spro-zeee (uf); 13 trol-apre-zccc (rl); 20 doua-zocl (te); 30 trel-y.ee! (a); 10 patru-zecl (.«); 50 cincl-zecl (h); C0 şal-zccl (.1); 70 şapto-zecl (o); 80 optzeci (11)5 90 noua-zocl (h); 100 o sut* (p); 200 doua sute (c); 300 trei sute (t); •100 patru auto (8); 500 cinci auto (*); G00 şaae autc (x); 700 şapto auto (Y); 800 opt auto (w); 900 noua ante (h); 1000 o mic (,a); 2000 doua mii (,*); 1891 o mic opt auto noua-zecl şi una (,4U'*ij).
un: G. D. unul;   Plur. unii;   G. D. unor.   Art. unul, unuia, unii, unora. Pem.  una, o; G.D. uniel; Plur. une; G.D. unor. Art. una, uneia, unele, unora. un şi o mal slujesc ca articol nehotnr.lt.
doi: G. D. douor;   Pem. doua;   G. D. douor;   amândoi, -doua, -dottor.
zece, sută şi mic; G.D. zecii; Nom. Plur. Maac. zeci; Fom. zecilo; G.D. zecilor. G.D. sutei; Plur. sute, sutelo; G.D. antelor, miel; mii, miile, miilor. Macedor. unu, unA; doi, dan; trei; patru; ţinti; şaao; şapte; optu;
nan; zaţo; unsprezaţo; daosprezaţe; treisprezaţe; linliţi; treizAţl; patru-
zAţl;  ţinzAţi; şaizAţi; şaptezftţi; optnzAţi; nauzAţi; unA autA; dao ante;
trei auto;  unA nilio; dao nil li.  Mase. doilli, doilor;  Fem. daolo, daolor,
treilli, treile, znţclli, zaţele. (Hojadslii p. 40.)
Istr. ur, urè; doi, do; trei; patru; ţinti; saso; şapte; osân; devot; zeţi;
urprezeţt; dolprezeţl; do-voto-zeţl; 21. ur-prc-do-vote-zoţt; 30. trei-voto-zeţt ;
40.patru-vote-zoţl; ţinţi-vote-zejl; devet-vote-zeţl; 100. şto; 200. do-vote-şto;
milar; doi milar; 1879 milar asen-vote-şto devet-pro-sapte-vote-zaţl. (Miklo-
sich, Unm. Unter9., I, p. 74.)
II. Cardinale.
' Mase. întaln, al doilea, al treilea, al zecelea, al o sutelea, al o- mielea. al din-Uliu, cel dintăîu, al, cel deal doilea etc. Fem. întâia, a doua, a treea, a patra, a zecea, a o suta, a o miea. cea-, a dintăîu, cea-, a deadona etc.
Macodor. Mase. a intenea, primlu; a doilea, a treilea, a patrulea, a ţinţilea, a şaselea, a şaptelea, a optulea, a naulca, a zaţelea, a unspre* zaţlea, a linliţlea; Fem. a intenea, prima; a daoa, a treia, a patnia, a tinţia, a şasea, a şeptea, a optua, a naua, a zaţea, a unsprezatea, a linliţia.
Istr. Mase. i>rvi; Fem. prvê; doile, treile, patrile, osmile, devetile; deseti, desetê; do-votc-zeţile.
înlaln mase. şi fem. 89,3. 180. 6. 31. 63,2. 65,2; întdc roase. 8,3; întâi 66. b. 60,3; ai dou 6; al doelea 110,2; al treile, al şaaelo, al noile, al unspradecelo 180,2. 3; al şeseale 6. 11; Fem. întaea 29,2. 115. 309,2. 6.26; întile 249,3; a doa 25. 26,2. 180; a treea, a patra, a cincé, a şeaea, a şeptea 115. 180; a trie, a cincr, a stha, a şapte 6.63,2. 65,2; a doao, a şăsale, a şilpto 6.65,2.
Macedor. de AntAnlu 6.267.
§. S. Verbul.
I. Verbul auxiliar am.
Infinitiv, a avea, avere: Indic. Preş.: am, al, a (au, are); am (avem), aţi (aveţi), a (au).
CXXIV
Gramatica.
Imperfect: Aor.: Perfect: Plusqpf. I: II:
III a III b Futur.    I : Ha 116: lila III6 Conj. Près.:
Perfect I:
II:
Plusqpf. I: II:
Futur. :
Optat. Près. Imperfect :
Perfect I:
II:
Plusqpf. I: II:
Cond.Pr. I
Imperfect: Perfect   I : II:
Plusqpf. I: . II: Futur. : Imperativ : Infinitiv: Perfect : Plusqpf.: -Part. Près. Perfect: Futur. : Supinu:
aveam, aveaî, avea; aveam, aveaţi, avea (aveau).
aviiî, avuşî, avu; avum (avurăm), avut (avureţî), avu (avură).
am avut, aï-, a- (au-); am-, aţî-, a (au) avut.
avûsem, avuseşî, avuse ; avusem(-serăm), avuseţî(-sereţî), avuse (-seră), avusesem, avuseseşî, avusese; avusesem (-seserăm), avuseseţî (-se-sereţî), avusese (-seseră).
am fost având, aï-, a (au)-; am-, aţî-, (a) au fost având.
am fost avut, aï-, a (au)-; am-, aţî-, (a) au fost avut.
voîu avea, veî-, va-; vom-, veţî-, vor avea.
voîu fi avut, veî-, va-; vom-, veţî-, vor fi avut.
voîu fi având, veî-, va-; vom-, veţî-, vor fi având.
voîu fi fost având, veî-, va-; vom-, veţî-, vor fi fost având.
voîu fi fost avut, veî-, va-; vom-, veţî-, vor fi fost avut.
să am, să aï, să ară; să avem, să aveţi, să ară; sau: să aîb, să aîbî,
să aîbă; să avem, să aveţi, să aîbă.
să fiu având, să fiî-, să fie-; să fim-, să fiţî-,  să fie având, sau:
să fi având eu, tu.
să fiu avut.
să fiu fost având.
să fiu fost avut, să fiî-, să fie-; să fim-, să fiţî-, să fie fost avut. sau: să fi fost eu avut. sau: să fi fost avut eu. voîu să am, veî să aï, va să aibă; vom să avem, veţî să aveţi, vor să aibă. sau: o să am, o să aï etc., sau: am să am, aï să aï, are să aîbă; avem să avem, aveţî să aveţî, are să aîbă. sau: am a avea, aï-, are-; avem-, aveţî-, au a avea, sau: am aveare. : aşî avea, aï-, ar-; am-, aţî-, ar avea.
vream avea, vreai-, vrea-; vream-, vreaţî-, vrea avea. său: vreare-aşî, -aï, -a (ar); -am, -aţî, -ar (a).
aşî fi având, aï-, ar-; am-, aţî-, ar fi având, sau: fire-aşî având, fire-aî-, fire-a-, fire-am-, fire-aţî-, fire-ar-având. sau: de aşî fi având, sau: să aşî fi având.
aşî fi avut, de aşî fi avut sau: să aşî fi avut.
aşi fi fost având, aï-, ar-; am-, aţî-, ar fi fost având.
aşî fi fost avut, aï-, ar-; am-, aţî-, ar fi fost avut.
de aşî avea, de aï-, de ar-; de am-, de aţî-, de ar avea. sau: să aşî avea.
de vream avea; sau: să vream avea.
de aşî fi având;  sau: să aşî fi având.
de aşî fi avut; sau: să aşî fi avut.
de aşî fi fost având; sau: să aşî fi fost având.
de aşi fi fost avut; sau: să aşî fi fost avut.
de voîu avea, de veî-, de va-; de vom-, de veţî-, de vor avea.
aîbî, aîbă; aveţî, aîbă.
a avea, avere.
a fi avut.
a fi fost avut.
având.
avut.
aîbător (avutor?).
de a avea, de a avere.
Gramatica
(XXV
Macodor.
Indic. Près.: a....., al, arc; avcmu, avo|i, au.
lniporfcct:    avoamu, aveai, avea; avoainu, aveaţi, avca. Aor.: avui, avuţi, avu; avuiuu, avutu, avurA.
Perfect:.       ani avulA, al-, are-; avouiu-, aveţi-, au avutA. Plnaqpf.:      avcainu avutA.
Futur.   I:    volu avere, vrei-, va-; vremii-, vreţi-, voru avere.
II: va si amu, va si al, va si aibA; va si avcmu, va oi aveţi, va si »il»A. ConJ. Près.: si furi ca eu amu, -ca tu at, -ca clu aro; -cA noi a venin, -ca voi
aveţi, -ci elli au. Imperfect:    si furi ca eu aveamu. Aor.: si furi ca eu avui.
Perfect:       si furi cà eu am avutA. Plusqpf.:      si furi ca eu aveamu avutA. Futur, I:      cando ou voîu avere, cando tu vrei avere.
II:      cando va si amu, -si ai, ^si aibfi. Coud. Fut.:  si avurim, si avuri, si avuri; si avurimu, si avuritu, si avuri. Imperativ: ai, aibA; aveţi, aibA. Iiiliuitlv: avero. Partie.:      avundu, avundalui. Istrian. vô.
Indic. Près. : (a)m, (A)ri, i, (.i)ro, a; (il)rcn, an, (A)roţ, aţ, (a)ru, a. Imperfect:    vé(v)u, vévi, vèvô; vevAn, vevAţ, vé(v)u. Perfect:       am vut Plusqpf.:      vo(v)u vut. Futur.:        voi vô.
ConJ. Près.: (A)vu, (A)Ii, (A)le; (a)lén, (a)leţ, (â)vu.
Con(1.(Opt.): rèz ve, rêl vè, rèi ré; rûn vô, rèt vè, rô v*.
Imperativ: A(li) (1. Plur.) arétrae; 2. arét.
Infinitiv: vè.
Partie: vut.
Exemple arhaico şi escepţiunl: am 3. U. 31. 108,2; amu 4. 5. 139,3; -'mu 92,2. 217,2. 220; al 2,2. 108,2; -'I 2. 3. 30G. 6.47; an, -n 2,2. ». 5. 25,2. 35. 41,2; am (avem) 19. 34*. 340,2; avAm 21,2. 23. 26,2. 30,2. 31,2; avemu 55,3; aţi 5. 8. 109; an 31. 37; avùm 298; avèl 298,2; aveA 18. 132. 310,2; avo 6. 110. 193,3. 6.62,3. 04,2. 119,2. 134,3. 139,3; avii 15. 17,3. 290,2; avusese 351,2; vil avè 6.123; va avè 142. 6.00,3. 07,2; iţi avô 6.225,2; vor avè 6.220,2; or avca 6. 103,2; volu fi avAnd 6.221; am fost avAnd 6.34; am fost avut 354; aşi avca 6. 17; ar avca 339,2. 6. 241; aro avea 52,2. 3. 76,3. 121,3; arfi avca 21; ari avea 6. 14; aşi avca fi avAnd 6. 148,2; do va avea 291; de om avca 197; sA alb 207,3. 6.78. 95. 98; albu 207,2; sA albi 33.40,2. 108. 291,3. 6.49. 77,2. 78. 295,3; si albA 5. 16. 20,2. 32. 35. 45,3. 47. 50; va sA albA 338,3; sA fiu avut 300. 301,2; avo 6.181,2. 243; a fi avut 6. 173; avAndu 110,3. 187,2. 290,2. 349. 6. 17,2.
Macedor. am 6.265; al 6.264,2; aro 6.270,2. 274,3; era aveam
(Perf.) 6.264,3.
Istr. am 6. 284,2; lo'm 6. 286,3;  lo'n 6. 282,3; al 6. 284,2; av, a 6.234; d 6.292,2; ara 6.284,2; aiuo 6.282,3; arcm o 6.282,2. 3; aren
CXXVI
Gramatica.
0.286,3; Impf. aveïa 6.283,3; vut-a 6.286,3; Fut. ver avae 6.285; va avae 6.284,2; Opt. raş 6.285,2.
II. Verbul auxiliar sânt. Infinitiv, a fi, a fire (a hi, ahirej:
Indic.Près.: sănt (îs), eşti, este (e); sântem, sâneţl, sânt (îs).
Imperfect:    eram, eraî, era (erau); eram, eraţi, era (-au).
A.or.: fui, fuşi, fu; furăm (fu), fureţî (fut), fură (fu).
Perfect:       am fost, al- a- (au); am-, aţi-, au (a) fost. sau: fost-am, -aï.
Plusqpf. I:   fuséï, fûsesï, fuse; fùsem (-serăm), ftiseşî (-sereţî), fuse (-seră).
II:   fusesem, fuseseşî, fusese; fusesem (-seserăm); fuseseţî (-sesereţl); fusese (-seseră).
Fntnr.    I:   voïu fi, veî-, va-; vom-, veţi-, vor fi. sau: ol fi, el fi, a (o) fi; am (om) fi, eţî fi, or (o) fi. II:   voïu fi fost, veî-, va-; vom-, veţi-, vor fi fost.
Optat.Près.: aşi fi, ai-, ar-; am-, aţî-, ar fi. sau: fire-aşl, fire-aî, fire-ar; fire-am, -aţî, -ar.
Imperfect:    vream fi, vreaî-, vrea-; vream-, vreaţî-, vrea fi.
Perfect I:     aşi fi fost, aï-, ar-; am-, aţi-, ar fi fost. sau: fost-aşî fi, fost-aî fi,
fost-ar fi; fost-am fi, fost-aţî fi, fost-ar fi. II:    fire-aşî fi fost, 'fire-aî fi fost, fire-ar fi fost; fire-am fi fost, fire-aţî
fi fost, fire-ar fi fost. Futur.: fire-aşî să fiu, fire-aî să fiî, fire-ar să fie; fire-am să fim, fire-aţî
să fiţi, fire-ar să fie.
Cond.Pres.: de aşi fi, de aï fi, de ar fi; de am fi, de aţi fi, de ar fi. sau: să aşi fi. Imperfect:    de vream fi, de vreai-, de vrea-, sau: să vream fi. sau: de eram
să fiu, de eraî să fiî, de era să fie. sau: să eram să fiu. Perfect:        de aşi fi fost, de aï fi fost, de ar fi fost; de am fi fost, de aţi fi fost,
de ar fi fost.
Futur.: de voïu fi, de veî-, de va-; de vom, de veţi-, de vor fi. sau: să voïu fi.
Conj. Près.: să fiu, să fiî, să fie; să fim, să fiţi, să fie. Imperfect:    eram să fiu, eraî să fii, era să fie.
Perfect:       să fiu fost,  să fiî fost,  să fie fost; să fim fost, să fiţî fost,  să fie
fost. sau: să fi fost eu, tu- (sau: a fost să fie). Futur.: voïu să fiu, veî să fiî, va să fie; vom să fim, voţî să fiţî, vor să
fie. sau: o să fiu, o să fiî, o să fie; o să fim, o să fiţi, o să fie.
sau: am să fiu, al să fiî, are să fie;, am să fim, aţî să fiţi, are să
fie.  sau: am a fi, aï a fi, are a fi. sau: are a fire.
Imperativ: fiî, fie; fiţî, fie. Infln. Près. : a fi, fire. Perfect:        a fi fost. Part. Près.: fiind. Perfect: fost. Futur. : fiitor. Gerundiu: fiind.
Supinu:      de a fi, de a fire.
Gramatica.
CXXVII
Macedor.
Indie. Prea.: eseu, eşti, cate (o); Idmu, iiiţl, anntu.
Imperfect:    eramu, erai, era; eramu, cra|i, era.
Aor. : ful, fuşl, fu; fumu,. fu tu, furA.
Perfect:       am futA, al-, are-; avemu-, aveţi-, an futA.
rimtqpf.:      aveamu futA, aveai-, avea-; aveamu-, aveaţi-, avea futA.
Futur.   I:    voi hire, vrei-, va-; vremu-, vreţi-, va im:
II:    va ai hiu, va ai hil, va ai hibà; va ai hiinn, va ai liiţi, va al IdbA. ConJ. Pro». : ai furi ca cacu, ai furi că eşti, ai furi că eatc. Imperfect:    ai furi că cu eram, ai furi că tu erai. Aor.: ai furi că eu fui.
Perfect:       ai furi că ea am futA. Plnsqpf.:      ai furi că ea aveam futA. Futur.   I:    cando voi hiro, cando vrei hire.
II:    cando va ai hiu. Cond. (Opt.) Futur.:   si furimn, ai furi, si furi; si ftirimu, ai furitu, ai furi. Imperativ: hi, hihA; himn, biţi, hibA. Iullnltlv: hire.
Part. Près.: fundu, fundalui (hiindu). Perfect: futA.
Iatrian. fi.
Indic. Prea.: (ă)som, (&)şti, (ă)I; (a)smo, (ă)ştc, (ă)s.
Imperfect:    l6ra, Ieri, lôrô; IerAn, IerAţ, lira.
Perfect:        am fost, (ari)i fost, (are)a foşt. «au: foşt-am.
Plusqpf.:       vévn foşt, vevi foşt, vèvè foşt.
Futur.: voi fi, ver fi, va fi; ren fi, voţ fi, vor fi.
ConJ. Preş.: f>(v)u, fiii, filo; filèn, filet, fi(v)u.
Cond. (Opt.): rès fi, rèi fi, rô fi; rôn fi, rôt fi, rè fi.
Imperativ: fi, (1. Plnr.) fiidţme, 2. fiioţ.
I n II nit iv : fi.
Part. Perf.: foşt.
Exemple arhaice şi oacepţiunl: Indic. Prea.: tant 21,3. 33. 40. 44,2. 293. 6.17; tăntu 4. 10,2. 6.67,2.3; tanti
108,3; simtă 138,2; simtu 139,2. 324; shUu 6; -# 4G; eşti 2. 9. 10,2. 21.
32. 39,3. 05. 82,2. 86,2. 90,2. 108. 129,2. 130,3. 153,3. 323,3. 6.17,2.3.
94; esty 35,3; est 303. 6.6,2.3; easti 1; iest 226; este 44,2. 70,3. 165.
6.55,3. 65. 109,3. 210; taste 25,2. 35,3. 88,2. 45,2. 47,3. 61. 67,1.3.
02.2. 65. 76,2. 84,2.3. 86,3. 99. 102. 143. 160. 314,3. 340,3. 6.4. 20.31. 87,2.3. 69,3. 189. 200. 357; easte 1. 2. 6. 10. 11,2. 15,3. 16. 19,2. 29. 30. 32. 33. 35. 41. 55. 126. 140,2. 183,2. 6.9,2. 10; easte 2; etti 197; estea 193,3; estă 141,3; esti 6. 120. 142. 359; îasti 6. 118; îest 220,2.8; e 2. 3. 6. 11,2. 12,3. 14. 10,2. 18,2. 19,2. 30. 31,2. 34,2. 61,2. 83,2. 111. 262. 316,3. 6.158,3. 250,2; fe 6.250,3; -i 13. 29,3. 30. 3G,3. 48,3. 51. 65,2. 108,3. 114,3. 144. 154. 155,2. 201. 254,3. 364. 6.14. 95. 118,3; i 136,2. 139; « 56. 6. 105,3. 138; eH 6. 300,3. 851,3; săntem 27,2. 85,3.
96.3. 124,3.. 120,3. 165. 179,3. 262,2. 318,2. 6.16,2. 101; sămtemă 137,2; simtem 48,3; iwUim 101. 112. 6. 1S3,3; semu 55,8; *dti^;r86. 88. 96,3. 6.28,2. 210,2; sdntef 128,3. 366; »imU(ï 46,3. 51,2; scţl 64,2; sănt 16.
CXXVIII
Gramatica.
25,2. 29.3. 32,2. 42,2. 82,2. 87. 95. 99. 112,3. 129. 148,2. 157. 313,2. 331. 338,2. 6.27. 246,3; sântul. 126. 172. 6.48,2; sint 215,2; sâmt 35,2.
59.2. 77,3. 78,2.3. 109. 115. 117,2. 118. 121. 122,2. 123; sâmtu 180,3. 182,2. 217,2. 219,3; simt(u) 45,3. 47,31 48. 49. 50. 51,3. 52,2. 76,3. 116,2. 137,2. 140,2. 141,3; simpt 226. 227; sintu 2,2. 145,2. 149,2. 152. 193,2. 197, 199,3. 201. 323,2. 6.9,2. 12,2. 82,3. 197,2; -au, -s 2. 12,2. 3G, 3. 40. 42. 49,3. 83,3. 85,2. 93,2, 99. 112,2. 114,2. 153,2. 154,2.
179.2. 184. 203,3. 363,2.3. 6.95; îs 6. 103,; ăs 6.300,2. 320,3. 351; -se 28; îî 36,3.
eram 268; era (1. sgl.) 18,2.3. 19; eraî 267,2; erâ 2. 8. 15,2. 20. 27. 30,3. 33,2; eraţî 47,3; era 21,2. 35,2; fu 2. 6. 7. 15. 18,2. 20. 26,3.
30.3. 32,2. 34. 38. 57. 82. 101. 164,3. 215. 254,3. 265,2. 308,3; fum 302. 318,3; fură 67,2.3. 84,2. 184,3. 215,3. 232. 306,2. 308,3. 6. 167,3; fuseî 6.293,2; fusăşî 182,2.3; fusă 6.191,2; fuset 195,2; fuseră 6.168,2; am fostu 3. 104; au fostu 6. 60. 61; aţî fost 262,3; au foştu 5. 24. 48. 6. 13. 25,2. 353; fost-au 6.36,3. 134,3. 188,2; fusese 6.352; fusesea 6; fusese 163,3. 232,2; voïu fi 81,3; veî fi 35,2; viî fi 6. 135,2; va fi 4. 15,3. 17,1.2. 28,2. 99; o fi 6.224; veţî fi 3. 77,2. 96,3; vor fi 9. 10,3. 36. 54. 78,3; fi-voîu 3; fi-va 25. 368, 6. 218,2; fi-veţî 19,2. 20; fi-vor
112.3. 310; voïu hi 4; oî hi 266; va hi 47,2. 48. 69,2. 105,3. 108. 161. 175,2; o hi 6.260; voïu hi 48,3; vor hi 52,2. 104,2: hi-va 188,2; va fi fost 122.
Optativ: aşî fi, aï fi 113,2;  ar fi 6.8.  52,3. 95,3.   114,3.  160,2. 170,3;
arâ fi 34. 36. 127,2; are fi 76,3. 79,2. 119. 120; aï Jii 256; ar hi 148,2.
256,2. 6.260,2; are hi 52,2. 138; aï fi fost 6. 132; ar fi fost 244,2. 292,3.
297,2. 339,2. 6. 150,3;  arâ fi fost 274; vrê fi fost 6. 213,2;. ar hi fost
319,2. 324,3;  are hi fost 138,2. 287,3;   vrê hi fost 138;   de are hi 48;
de aï hi fost 139,2. 188; de are hi fost 48. Conjunctiv:   să fiu, să fiî 6. 33. 285,3; să fie 5. 16,2. 20. 35. 38,3. 70,3. 6.7.
77,3; să fii 6. 144. 359; să fiîa 135; să fim 55; să fiimu 55,2; să fiţî
3. 4. 96,3. 348,3. 6.38; să hie 43,3. 46,3. 47,2. 68,2. 74,3. 105. 139;
să hi 93; să hiîe 6.258,2;  să him 48,2; să hiţî 52,3. 63; easte să hiîe
200,2; îera să hiîe 6.261,2; să fie fost 280. 358,2. 361,2. 6.191,2; să fi
fost 6.33;  au fost să fie 6.358,2; va să fie 31,3. 32,3. 38,2. 99,3. 166,2;
vrê să fie 132,2; o să fie 6. 192,3. 315; vreţî să fiţî 6. 23; vor să fie
76,3. 133,3; vor a fi 6.248; aï să fiî 6.320. Imperativ:    fiî 129,2. 266. 365. 6. 182; fy 36,2; fie 1. 32. 34. 35,2. 128; hiîe
6.260,2; fiţî 20. 28,3. 111,2. 166,3. 240. 365,3. 6.79; nu fireţî 13,2. 112. Infinitiv:      a fi 129,2. 324,3. 6.120. 124,2; a firea 6.187,2; a hi 3. 199. Particip.:     fiindu 46,3. 52. 70. 108. 137,2. 6.13; find 47,2. 6.233,3; fost. Supinu:       de a hirea 211,3. 212.
Macedor.
Indic: eseu 6.266,2.  269,2; să- 5.272,3; eştî 6.264,3. 266; hiî 6.281,3;
este 6. 264,2.3. 255; easte 6.268,2. 271; e 6.264,2. 271; himù 6.268.
276,2; hi-ţu 6. 276,2; sunù 6. 273,2; fu 6. 268 ; fură 6.281,3. Conjunctiv:   să eseu 6. 272,3; si hiî 6. 264,3; să hibă 6. 276,3; va si hibă
6. 264. 267,2.
Gramatica.
CX XIX
1 ■ tri an.
Indic: sacm A. 285; Iosam A. 282,3; ieşti A. 280,2; şti A. 283; i A. 283. 281,2.
285,3. 280; «mo A. 282, 3. 280,3; ««mo A. 2S2, 3; «+u A. 280,2; fi» A. 284,3; foşt-a A. 280,3; fi b. 28.1.
III. Vorbul auxiliar rotit.
Infinitivul: a vrea, vrere. Indic. Près.: voïu (ol), voi (el), va (a), vom (om), voţl (cţl), vor (or). Imperfect:    vreilin, vreAl, vrea; vream, vreaţl, vrea (-au). Aor.: vrui, vruşl, vru; vrtun (vrurăm), vruţi (vrurcţl), vru (vrură).
Perfect:        am vrut. Plusqpf.:      am fost vrut. Futur.:        voïu vrea.
Conj. Près.: 'să vreau, să vrei, să vrea; să vrem, să vreţi, să vrea. Perfect:        să fin vrut. sau: să fi vrut. Plusqpf.:       să fiu fost vrut. sau: să fi fost vrut. Futur.: va să vreau, -să vrei. sau: o să vreau.
Opiul.Près.: aşi vrea. sau: vrere-aşl. Perfect:        aşi fi vrut Plusqpf.:      aşi fi fost vrut. Iinpcrnllv: vrea, vreţi. Infinitiv:     a vrea, vrere. Perfect:        a fi vrut. ' Plusqpf.:      a fi fost vrut. Pari. Près.: vrAnd. Perfect: vrut. Suplini:      do a vroro.
Alto formo inal vezi în Glosar, s. v. voesc.
Macedor.
Indic.Près.: voi, vrei, va; vremu, vreţi, va. Imperfect:    vreainu, vreai, vrea; vreamn, vreaţi, vrea. Aor.: vrui, vruşi, vru; vrumu, vrutu, vrnrA.
Perfect:       amu vratA. Plusqpf.:      aveamu vrutA.
Futur. I:      voi vrere, vrei-, va-; vremu-, vreţi-, va vroro.
II:      va si voi, -si vrei, -si va; -si vremu, -si vreţi, -si va.
Conj. Près.: si furi că eu voi, -că tu vrei, -că el va. Imperfect:    si furi că eu vreamu, -că tu vreai, -că el vrea. Aor.: si furi că cu vrui.
Perfect:        si furi că eu am vrutA. Plusqpf.:      si furi că ou aveamu vrutA. Futur. I:      cando ou voi vrere, -tu vrei vrere.
II:      cando va si voi, -va si vrei. Coud. Fut.: si vrurfmu, si vruri, si vruri; si vrurîmu, si vniritu, si vruri. Imperativ: vrea, va; vremu, vreţi, va. Infinitiv: vrere.
Uastkic, Chrestomatio româna. I.
cxxx
Gramatica.
Part. Près.: vrundu, vrunda luï. Perfect: vrutâ.
Istrian.
Illdic. Près.: voi, ver, va; ven, vet, vor.
Imperfect:    vré(v)u, vrévi, vrê'vê; vrevân, vrevâţ, vré(v)u.
Perfect:        am vrut.
Plusqpf.:       vévu vrut.
Futur.: voi vrê.
Conj. Près.: va, va, va; ran, vaţ (raţ), va. Condit.:      rêz vrê. Infinitiv: vrê. Part: Perf.: vrut.
Exemple arhaice şi escepţiuni: Près.: veri 3*3. 13* 3. 2. 3. 7. 23,3. 27,2; vere 54; ^66,3; vit 6. 122,3. 123;'
va 13*3. 12,3. 6.219; văm(u) 14* 3. 3. 23. 24,2. 26,2. 27. 30,2. 40,3;
vem 56,2; vremu 4*3; vom 121,2. 126; veţi 3; vor(u) 3*2. 78,3; vuru
1*,2; oiu 6.33,2. 288. 297.318; oï 6.309,2. 340,2; eï 6.33,2; m 6. 141,3;
aï 6.349,3; -i 6.294. 306,3. 307,2; o, 6.260,3. 318. 362,3; a 6.269,2. 3.
307. 308,3; om 6.365,3; -'(£ 6.303. 319,3; or 174,2. 253,3. 254. 6.19.
133,2. 225.
Imperfect: 1. pl. vrê 3*,3. 5*,3; 1. pl. vrèmu 6* 2; veţî 9* 2; 3. pl. vrê 5* 2. Perfect: vru 3*; vrură 5*,3. Optat.: vrêrêsï 11*,2; ară vrê 5*.
§. 9. Conjugarea verbelor regulate.
I. Conjugarea Ia. Verbele care au terminaţiunea -a, -are la Infinitiv. A) a adun-â, adun-âre. IlldiC. Près.: adun, aduni, adună; adunam, adunaţi, adună. Imperfect:    adunam, adunai, aduna; adunam, adunaţi, aduna (-au). Aor.: adunai, adunaşi, adună'; adunam (-narăm), adunaţi (-nareţl), adună
(-nară). Perfect:        am adunat.
Plnsqpf. I:   adunasem, adunaseşi, adunase; adunasem (-serăm), adunâseţi (-sereţl), adunase (-seră). II:   am fost (sau: fost-am) adunând. III:   am fost (sau: fost-am) adunat. Futur.    I:   voîu aduna, veî-, va-; vom-, veţî-, vor aduna. IIo: voîu fi adunând. 116: voîu fi adunat, lila: voîu fi fost adunând. III 6: voîu fi fost adunat. Conj. Près.: să adun, să aduni, să adune; să adunam, să adunaţi, să adune. Imperfect:     eram să adûn, eraî să aduni, era să adune.
Perfect:        să fiu adunat, să fiî-, să fie; să fim-, să fiţî-, să fie adunat, sau: să
fi adunat eu, tu. Plusqpf.:       să fiu fost adunat, sau: să fi fost adunat eu.
Gramatic».
CXXXI
Futur: voîu sa adun, voi sa aduni, va sa adune; vom *ă adunăm, veţi să
adunaţi, vor să adune, iau: o să adun, o' să aduni etc. «au.* am să adun, al să aduni, am să adune, avem să adun&in, aveţi să adunaţi, au să adune, tau: am a aduna (adunare).
Optat.Prea.: aşi aduna, al-, ar-; am-, aţi-, ar aduna, tan: adunarc-aşl, «al, a.
Perfect: aşi fi adunat, al fi-, ar fi-; am fi-, aţi fi-, ar fi adunat, iau: fire-aşl adunat.
Plusqpf.:      aşi fi foat adunat.
Coiul. Près.: do aşi aduna, tau: aă aşi aduna.
Imperfect:    do vream aduna, iau: aă vream aduna, iau: do eram aă adun. iau:
do adunam. Perfect  I :   do aşi fi adunând.
II:   do aşi fi adunat. Plnsqpf. I:   do aşi fi foat adunând.
II:   do aşi fi fost adunat Futur.:        do voîu aduna. Imperativ : adună, adânc; adunaţi, adune. Iii li n. Prea.: a aduna, a adunare. Perfect:       a fi adunat. Plnsqpf.:      a fi fost adunat Part. Preş.: adunând. Perfect: adunat. Futur. : adunător. Snplnu:      de a aduna, de a adunare.
B) Inclioativo cu -ez la Indic. Près, a lucra, lucrare. Indie. Près.: lucres, -oul, -oAză, lucram, lucraţi, IncreAză. Imperfect: lucrAm. Aor.: lucrai. Plusqpf.: lucrasem.
ConJ. Prea.: să lucrez, -ezl, -éze; să lucram, să lucraţi, să lucreze.
Imperativ: lucrează, lucreze; lucraţi, lucreze.
1 il finit iv :     a lucra, lucrare.
Part. Prea.: lucrând.
Perfect: lucrat.
Futur: lucrător.
Su pinii:      do a lucra.
Timpurilo compuse so formează întocmai ca la A.
C) Cu terminaţiunea -ârr la Infinit: a doltoră, doltorâre. 111(1 Ic. Preş.: dobor, dobori, doboară; doborâm, doborâţi, doboArA. Imperfect: doborAm.
Aor.: doborâl, doborâşl, doborâ, doborârăm, doborârăţl, doborAră.
Perfect:        am doborât Plusqpf. I: doborftscm.
II:   am fost doborAt Futur.    I:   volu doborâ.
II:   voîu fi doborAt. III:   voîu fi fost doborAt.
I*
CXXXII
Gramatica.
Conj. Près. : să dob6r, să dob6rI, să doboare (ră); să doborâm, să doborâţi,'să
doboare (ră). Imperfect:    de vream doborâ. Perfect:        să fiu doborât. Plusqpf.:       să fiu fost doborât. Futur: voïu să dobor, sau: o să dobor.
Optat. Près. : aşî doborâ. Perfect:        aşî fi doborât. Plusqpf.:      aşî fi fost doborât. Imperativ: doboară, doboare; doborâţi, doboare. In lin. Près.: a doborâ, doborâre. Aor.: a fi doborât.
Plusqpf.:      a fi fost doborât. Part. Près.: dobdrând. Perfect: doborât. Futur: doborâtor.
II. Conjugarea II.
Verbele care au terminaţiunea -ere la Infinitiv.
A) Verbele cu -ere accentuat: a tăcea, tăcere.
Indic. Près.: tac, tacî, tace; tăcem, tăceţi, tac.
Imperfect:    tăceam, tăceai, tăcea; tăceam, tăceaţi, tăcea (tăceau).
Aor.: tăcui, tăcuşi, tăcu; tăcum (tăcurăm), tăcuţi (tăcureţî), tăcu (tăcură).
Perfect:        am tăcut, sau: tăcut-am.
Plnsqpf. I:   tăcusem, tăcuseşi, tăcuse; tăcusem, (tăcuserăm), tăcuseţî (-sereţî), tăcuse (-seră).
II:   tăcusesem, tăcusescşî, tăcusese; tăcusesem (-seserăm), tăcuseseţî (se-sereţî), tăcusese (-seseră). III o: am fost tăcând. IIIb: am fost tăcut. Futur.    I:   voïu tăcea, vel tăcea, sau: tăcea -voïu, -vel. II:   voïu fi tăcând, —tăcut. III:   voïu fi fost tăcând, —tăcut. Conj. Près.: să tac, să taci, să tacă; să tăcem, să tăceţi, să tacă. Imperfect:    eram să tac, erai să taci, era să tacă. Perfect:        să fiu-, să fii tăcut, sau: să fi tăcut eu, tu. Plusqpf.:      să fiu fost tăcut, să fii fost tăcut, sau: să fi fost tăcut eu, -tu. Futur: voïu să tac, vel să taci, va să tacă; vom să tăcem, veţi să tăceţi,
vor să tacă. sau: o să tac, o să taci. sau: ara să tac. Optat. Près.: aşi-, al-, ar- (a-); am-, aţî-, ar tăcea, sau: tăceâre-âşî, -aï. Perfect:        aşi-, al, -ar fi tăcut, sau: fi re-aşî tăcut. Plusqpf.:      aşî fi fost tăcut, sau: fi re-aşî fost tăcut, sau: fost-aşî tăcut. Coud. Près. : de aşî tăcea.
Imperfect:    de vream tăcea, sau: de tăceam, sau: de eram să tac. Perfect:        de aşî fi tăcut. Plusqpf.:      de aşî fi fost tăcut. Futur.: de voïu tăcea.
(îramatlca.
rxxxni
Tnipei-iit 1V: UcI, tacă; Ulcoţl, tacA. Indu. Très.: a Wcca, n Ulcère. Perfect:       a fi tAcut. Plusqpf.:      a fi fost tAcut
Part. Près.: tăcând. Perfect: tAcut. Futur.: tAcAtor.
Sujiinu :      du a tAcea, du a Ulcere, do tAcut.
li) Verbelo cu -e, -ere neaccentuat: a ripe, rupere.
Indic. Près.: rup, rupi, rupe; rupem, rnpeţl, rupe. Imperfect:    rupeam, mpeal, rupea; rupeam, rupeaţl, rupea. Aor.: rupsel, rupseşl, n'tpso; n'ipsem (mpserăm), riipscfl (mpscre(i)» rupae
(nipscrA).
Perfect:       am-, al-, a- (au-); am-, aţi-, au- (a-) rupt. tau: rupt am, -al etc. Plusqpf. I:   rups6som, rupsfocşl, rups6so; rupsosem (-sesorăm), rupseseţî (sesc-reţl (-scscreţl), rupsese (-soacră). II:   am-, al-, a- (au-); am-, aţi-, au (a) fost rupănd, —rupt tau: fost-am nipând. sau: rupând am fost. Futur.    I:   volu-, voi-, va-; vom-, veţi-, vor rupo. sau: mpe-volu.
II:   volu-, vel-, va-; vom-, veţi-, v.or fi rupt. sau: fi-volu rupt. —rupând. III:   volu fi fost mpt. sau: fi volu fost rupt. —rupând.
Conj. Près.: să mp, să rupi, să rupă; să rupem, să rupeţl, să rupă. Imperfect:    eram să rup, crai să rupi, era să rupă.
Perfect:        să fiu-, să fii-, să fio rupt. — rupând, sau: să fi mpt cu, -tu. Plusqpf.:      să fiu-, să fii-, să fie fost mpt. — rupând, sau: săli fost rupteu, -tu. Futur.: volu să rup, vel să rupi, va să rupă; vom să rupem, veţi să rupeţl,
vor (va) să rupă. sau: o să rup, -rupi, tau: am să rup, sau: am
a rupo. sau: am a rupere.
Opiat.Près.: aşi-, al-, ar- (a)-; am-, aţi-, ar rupe. tau: mpcre-aşl. Perfect:        nşl fi rupt. sau: firo-aşl mpt.
Plusqpf.:      aşi fi fost rupt. sau: fost-aşl-fi rupt. mu; fire-aşi fost mpt. Coud. Près.: de aşi rupo.
Imperfect:    do vream rupe. sau: do rupeam, sau: de eram să mp. Perfect:       do aşi fi mpt. Plusqpf.:      do nşl fi fost rupt. Futur.:        do volu rupo.
Imperativ: rupe, rupă. nipcţi, rupă.
IliIInitlv : a rupe, a rupero.
Perfect: a fi rupt.
Plusqpf.: a fi fost mpt
Part.Prcs.: rupând.
Perfect: rupt.'
Futur.: rupător.
Suplini : de a rupe, de a rupere, do rupt
CXXXIV
Gramatica.
III. Conjugarea III. Verbele cu terminaţiune -i, -ire la Infinitiv. A) a dormi, dormire. Indic. Près. : dorm, dormî, doarme ; dormim, dormiţî, doarme (dorm). Imperfect:    dormeam, dormeai, dormea; dormeam, dormeaţr, dormea (-au). Aor.: dormii, dormişi, dormi; dormim (dormirăm), dormiţi (dormireţî),
dormi (dormiră). Perfect:        am dormit, aï-, a- (au)-; am-, aţi-, au (a) dormit. Plnsqpf. I:   dormisem (-sesem), dormi'seşî (-seseşî), dormise (-sese); dormisem (-sesem, -seserăm) dormiseţî (-seseţî, -sesereţî); dormise (-sese, se-seră).
II:   am fost dormind, sau: fost-am dormind, sau: dormind am fost. IIa: am fost dormit, sau: fost-am dormit, sau: dormit am fost. Futur.    I:   voîu dormi, vel-, va-; vom-, veţi-, vor (va) dormi, sau: dormi-volu, -vel etc.
II:   voîu fi-, veî fi-, va fi dormit, sau: fi-volu, -veî dormit. III:   voîu fi fost dormit, sau: fi- voîu fost dormit.
Conj. Près.: să dorm, să dormi, să doarmă; să dormim, să dormiţi, să doarmă. Imperfect:    eram să dorm, erai să dormi, era să doarmă. Perfect:        să fiu-, să fii-, să fie dormit, sau: să fi dormit eu, -tu. Plusqpf.:       să fiu-, să fii-, să fie fost dormit, sau: să fi fost dormit eu. Futur.:   .     voîu să dorm, voi să dormi, va să doarmă; vom să dormim, veţi
să dormiţi, vor să doarmă, sau: o să dorm, o să dormî.  sau: am
să dorm.
Optat.Près.: aşî dormi, ai-, ar-; am-, aţi-, ar dormi, sau: dormirc-aşi, -aï. Perf.: aşî fi-, ai fi-, ar fi dormit, sau: fire-aşî fi dormit.
Plusqpf.:      aşi fi fost dormit, ai-, ar-, sau: fire-aşî fi fost dormit.
Cond. Près.: de aşî dormi.
Imperfect:    de dormeam, sau: de vream dormi, sau: de eram să dorm. Perfect:        de aşî fi dormit. Plusqpf.:      de aşî fi fost dormit. Futur.: de voîu dormi.
Imperativ: dormî, doarmă; dormiţî, doarmă.
In fin. Près.: a dormi, dormire.
Perfect: a fi dormit.
Plusqpf.: a fi fost dormit.
Part. Près.: dormind. Perfect: dormit. Futur. : dormitor.
Supinu:      de a dormi, de adormire, de dormit.
B) a mări, mărire. Verbe incboative cu terminaţiunea -esc la Indic. Près.
Indic.Près.: măresc, măreşti, măreşte; mărim, măriţi, măresc (-eşte). Imperfect: măream. Aor.: mării.
(ïramaticA.
cxxxv
Plusqpf.: mArfsom.
Conjunctiv: sA inAréac, «A inAreşlI, «A mArcAscA; «A mArim, lA mArfţl, §A mArcâscA.
Imperativ: uiArcşte, mArcâscA; mArfţl, mArcâscA.
lutin. Pros.: a mArî, mArfro.
Perfect:'       a û mArit.
Plusqpf.:      a fi foat mArit.
Part. Près.: mArfnd.
Perfoct: mArit.
Futur. : mAritor.
IV. Conjugaroa rofloxivii.
Vorbele so conjugA ca la activ, adaugandu-so pronumele personale conjunctivo sau enclitice, cari în timpurile compuse stau iu tot deauna înaintea verbului auxiliar.
A) Verbele cu pronumele în Dativ imî zic.
Indic.Près.: îmi zic, îţi zici, îşi zice; no zicem, vA ziceţi, îşi zic (zice).
Imperfect: îmi ziceam.
Aor.: îinl zisei, îţi ziseşi.
Perfect: mi-am zis, ţi-a! zis, 'şi-a zis. sau: zisu-ini-am, zisu-ţi-aţl.
Plusqpf.  I: îmi zisesem, îţi ziseseşi.
II: mi-am fost zicfmd. sau: fostu-mi-am zidind.
III: mi-am fost zis. sau: fostu-mi-am zis. sau: zisu-mi-am fost.
Futur.     I: îmi voîu zice. sau: zico-ml-volu.
II: îmi voîu fi zis. sau: zisu-ml-volu fi.
111: îmi voîu fi'fost zis. sau: zisu-ml-volu fi fost.
Conjunctiv: sA 'ml zic,   sA 'ţi zici, sA 'şl zicA; sA ne zicem,   sA vA ziceţi, sA 'şl zicA.
Imperfect:    de eram sA 'ml zic.
Perfect:        sA .'ml fiu zis, sA 'ţl fii zis. sau: sA 'ml fi zis, sA 'ţi fi zis. Plusqpf.:      sA 'ml fiu fost zis. sau: sA 'ml fi fost zis.
Futur.: voîu sA 'ml zic,  vel sA 'ţi zici,  va sA 'şl zicA.   iau: o sA 'ml zic,
o sA'ţl zici, o sA 'şl zicA.
Optativ:      mi-aşl zico, ţi-al zice, 'şi-ar zico. sau: zicerc-ml-aşi, ziccre-ţl-al. Aor.: mi-aşl fi zis, ţi-al fi zis. «im: zisu-mi-aşl fi.
Plusqpf.:      mi-aşl fi fost zis. sau: zisu-mi-aşl fi fost.
Coud. Près.: do mi-aşl zice.
Imperfect:    do 'ml ziceam, sau: do 'ml vroam zice. Perfect:       do mi-aşl fi zis. Plusqpf.:      do mi-aşl fi fost zis. Futur.: de 'ml volu zico.
Imperativ: zice-'ţl, zicA-'şI. ziceţi-vA, zica-'şl.
Infinitiv: a 'şl zico.
Perfect: a 'şl, fi zis.
Plusqpf.: a 'şl fi fost zis.
Part. Près.: zicandu 'ml, -'ţi, -'şl; -ne, -vA, -şl.
CXXXVI
Gramatica.
B) Cu pronumele în Acusativ: mă închin.
Indic.Près.: mă închin, te închini, se închină; ne închinam, vă închinaţi, se închină.
Imperfect:    mă închinam, te închinai. Aor.: mă închinâiu, te închinaşi.
Perfect:        m'am închinat,  te-ai închinat,  s'a închinat,  né-am închinat, v'aţi
închinat, s'au (s'a) închinat. Plusqpf.: I: mă închinasem, te închinaseşi.
II:  m'am fost închinând, sau: fostu-m'am închinând, sau: închinându-
ra'ara fost.
III: m'am fost închinat, sau: fostu-m'am închinai, sau: închinatu-m'am fost. Futur.     I:  mă voïu închina, te vei închina, sau: închina-mă-volu, închina-te-vel. II: mă voïu fi închinat, sau: închinatu\mă volu fi. III:  mă voïu fi fost închinat, sau: închinatu-mă voïu fi fost. Conj. Près.: să mă închin, să te închini, să se închine, să ne închinăm, să vă
închinaţi, să se închine. Imperfect:    de eram să" mă închin.
Aor.: să mă fiu închinat,   să te fii închinat, sau: să mă fi închinat eu,
să te fi închinat tu.
Plusqpf.:      să mă fin fost închinat, sau: să mă fi fost închinat.
Futur.:' voïu să mă închini, vei să te închini, va să se închine, vom să ne închinam, veţî să vă închinaţi, vor să se închine, sau: o să mă închini,  o să te închini.
Optat.Près.: m'aşî închina, te-aî închina, sau: închina-m'aşi, închina-te-aî.
Aor.: m'aşî fi închinat, sau: închinatu-m'aşî fi.
Plusqpf.: m'aşî fi fost închinat, sau: închinatu-m'aşî fi fost.
Cond. Près.: de m'aşî închina,
Imperfect: de mă închinam, sau: de mă vream închina.
Perfect: de m'aşî fi închinat.
Plusqpf : de m'aşî fi fost închinat.
Futur.: de mă voïu închina.
Imperativ: închină-te, închine-se; închinaţi-vă, închine-se.
Infinitiv: a se închina.
Perfect: a se fi închinat.
Plusqpf.: a se fi fost închinat.
Partie: închinându-mă, -te, -se; -ne, vă, -se.
Supinu : de a se închina, -are.
V. Conjugarea pasivă se face prin ajutorul verbului auxiliar a fi, cu perfectul
t ,t   t.        a participiului. Indic.Près.: sânt bătut.
Imperfect: eram bătut.
Aor.: fui bătut.
Perfect: am fost bătut.
Futur.: voïu fi bătut.
Conj. Près.: să fîu bătut.
Imperativ: fiî bătut.
(îrnmatica.
CX XXVII
§. 10. Conjugarea verbelor neregulate.
A) dau.
Indic. Prea.: dan, dai, dă; dăm, daţi, dă (dau).
Imperfect:    dam, dai, dă; dam, dâţl, da (dau), tau: dedeam, dedcai, dedea;
dodenm, dedeaţt, dedea (-nu). Aor.: dodel,  dodesl, dedo; dédem  (dederăm),  d<?deţl (dcdcreţl), déde
(dederă).
IMusqpf.:      dedesom, dodcscsl, dedeso; dedesem (-aoaoram), dedeacţl (-acacrcţl),
dedeac (-acră). Futur. I :     volu da.
Conjunctiv: aă dau, dă dai, aă den (dec); să dăm, aă daţi, aă den (dee).
Imperativ: dă, dea; daţi, dea.
Ililiuitiv:     a da, dare.
Perfect:        a fi dat
Plusqpf.:      a fi foat dat.
Part.Prcs.: dând.
Perfect: dat.
Futur.:        dătător. „. y
Ii) iau.
Indic.Près.: Iau, Ici, Ia; limni, luaţi, la (iau).
Imperfect:    luam, luai, luA; luăm, luAţl, lua (-au).
Aor.: luAl, luaţi, luă; luam (luarăm), luaţi (luareţl), lua (luară).
Plusqpf.:      luasem, luaseşi, luase; luasem (-serâm), luaseţl (-sereţl), luase (-seră).
Conj. Près.: să Iau, să Iei, să la (lee); să luam, să luaţi, să la (lee).
Futur.:        o să Iau.
Opt. Près.:   aş! lua.
Imperativ: pers. *J. la. 3. la; luaţi, la.
Part. Près.: luând.
Perfect: luat.
Futur.: luător.
Infinitiv :     a Iun, luare.
§. 11. Conjugarea dialectalii regulata. I. Conjugarea I. a) Macedor. calcare. Indic.Près.: calcu, calţi, calcă; calcâniu, călcaţi, calcă. Imperfect:    călcam, căleai, calcâ; călcânm, călcaţi, calea. Aor.: câlcAi, călcaţi, câlcA; câlcâmu, calcitu, calcarâ.
Perfect:       amu calcitâ. Plusqpf.:      aveamu cilcatâ.
Futur.:        voi calcare, vrei-, va-;.vremu-, vreţi-, va cilcare.
Coud. Près.: si furi că ou calcu.
Imperfect:    si furi ca eu calcamu.
Aor.: si furi ca cu căleai.
Perfect:       si furi ca eu amu calcitA.
Plusqpf.:      si furi ca cu aveamu cilcatA.
CXXXVIII
Gramatica.
Futur.: si calcarimu, si calcari, si calcari; si calcarimu, si calcaritu, si cal-
cari,  sau: cando voi calcare, sau: cando va si calcu. Conjunctiv: si calcu, si calţi, si calcâ; si calcâmn, si călcaţi, si calcâ.. Futur.: va si calcu.
Imperativ:  pers. 2. 3. calcâ;   1. pl. calcâmu, 2. călcaţi, 3. calcâ.
Infinitiv : calcare.
Part. Près. : calcândn, calcânduluî.
Perfect : călcata.
b) Istr ian. portă, portare. Indic. Près.: port(u), porţi, portă; portân, portât, portu. Imperfect:    portâ(v)u, 3. portâvê, 1. pl. portavân. Conj. Près.: portă, portă, porţi(?); portén, porteţ, portă. Imperativ: portă; 1. pl. portaţme, portât.
Part. Perf. : portât.  (Celelalte forme v. vê = am, pag. CXXV.)
II. Conjugarea II.
a) Macedor. A) taţere. Indic. Près. : tacu, taţi, taţe; taţemu, taţeţi, tacu. Imperfect:     taţeamu, taţeai, taţea; taţeamu, taţeaţi, taţea. Aor.:            tăcui, tăcuşi, tacu; tacumu, tacutu, tacurâ. Perfect:        amu tacutâ.
Plusqpf.:       aveamu tacutâ.
Futur.: voîu taţere, vrei-, va-; vremu-, vreţi-, voru taţere.
Cond. Près. : si furi că eu tacu.
Imperfect:    si furi că eu taţeamu.
Aor.: si furi că eu tăcui.
Perfect:        si furi că eu amu tăcuta.
Plnsqpf.:      si furi că eu aveamu tăcuta.
Futur.: si tacurimu, si tacuri, si tacuri; si tacurimu, si tacuritu, si tacuri.
sau: cando voi taţere. sau: cando va si tacu. Couj.Pres.: si tacu, si taţi, si tacâ; si taţemu, si taţeţi, si tacâ. Futur.: va si tacu.
Imperativ: taţi, tacâ; taţemu, taţeţi, tacâ. Infinitiv: taţere. Part. Près. : tacundu, tacundalui. Perfect: tacutâ.
b) Istrian.
Indic.Près.: tac, taţi, ţâţe; taţăn, taţâţi, tacu.
Imperfect:    taţâ(v)u, taţâvi, taţâve; taţavân, taţavât, taţâvu.
Couj.Pres.: ţâţe, ţâţe, taţi; taţen, taţeţ, ţâţe.
Imperativ: taţe.
Part. Perf.: taţat(?) (tăcut?).
a) Macedor. B) arûpere.
Indic. Près.: arupu, aruchi, arupe ; arupemuy arupeţi, arupu. Imperfect: arupeamu.
Aor.: arupşu, arupseşi, arupse; arupsemu, arupsetu, arupserâ.
Perfect:       am aruptâ. Plusqpf.:      aveamu aruptâ. Futur.:        voi arupere.
Gramatica.
CXXXIX
Cond. Pro».: si furi ca cu arupu. Imperfect:    si furi ca cu arupeamn.
Futur.:        si arupscrlmu, si anipscri, si arupserl; ii nnipsciimu, si arupscritu, si arupseri.
Conj. Près. : si arupu, si aruchi, si arupft; si nrtipcm, si arupeţi, si arup.l.
Futur.:        va si arupu, -aruclil, -arupA.
Imperativ: arnpo, arupA; arupemu, arupeţi, arupA.
Infinitiv: arupere.
Part. Près.: arnpsendu, arupsendalui.
Perfect: arnptA.
b) Istrian. credere. Indic.Près.: cred(u), cr6zi, crede; creden, credoţ, crddu. Imperfect:    ered»5(v)u, 3. credevô; 1. pl. credovaii. ConJ. Près.: crede, crede, crede (cred); credAn, credaţ, crede. Imperativ:  2. crôde, 1. pl. ercd<Sţmo, 2. credeţ. Part. Perf.: crezut.
III. Conjugnroa III.
a) Macodor. A) avzire. Indic.Prcs.: avdu, avzi, avde; avzimu, avziţi, avdn. Imperfect; avdeainu.
Aor.: avzil, avziţi, avzi; avzimu, avzitu, avzirA.
Perfect:       am avzitâ.
Plusqpf.:      aveamu avzitA.
Futur.:        voi avziro.
Cond. Près.: si furi ea cu avdu.
Futur.: si avzirimu, si avziri, si avziri; si avzirimu, si avziritu, si avziri.
Conj. Près.: si avdu, si avzi, si avdA; si avzimu, si avziti, si nvdâ. Futur.: va si avdu.
Imperativ:  nuzi, avdû; avzimu, avziţi, avdâ.
Inllnlllv: avziro.
Pari. Près.: avzindu, avzindalni.
Perfect : avzitA.
b) Istrian. min(ire.
Indic. Près.: mfnt(u), minţi, minte; minţîn, minţit, mintu. Imperativ:    minţf(v)u, 3. minţivo; 1. pl. minţivan. ConJ. Près.: minte, minte, minţi; minţAn, minţAt, minte. Imperativ:   2. minte; 1. pl. mintfţme, 2. minţit. Part. Perf.: minţit.
B) Inchoatice.
a) Macodor. florescu. Indic.Prcs.: floresen, floreşti, florerşte ; florinul, Horiţi, florescu. Imperfect: floreanul.
Aor.: florii, florişi, flori; florinul, floritu, florirâ.
Perfect: amu'floritâ. Plusqpf.:      aveamu floritA. Futur.:        voi floriro.
CXL
Gramatica.
Conj. Prea.: si florescu, si floreşti, si fioreascâ; si florimu, si floriţi, si floreascâ. Futur. :        va si .florescu.
Cond. Fut.: si floririmu, si floriri, si floriri; si floririmu, si floriritu, si floriri.
Imperativ:  2. florea, 3. floreascâ; 1. pl. florimu, 2. floriţi, 3. floreascâ.
Infinitiv: florire.
Part. Près.: florindu, florindalui.
Perfect: floritâ.
b) Istrian. A) provesc (probare).
Indic.Près.: provésc, provést(i), provê; provêin, provêit, provescu. Imperfect:    provèi(v)u, 3. provêivê; 1. pl. provêivan. Conj. Près.: provê, provê, provi; pro van, provâţ, provê. Imperativ: 2. provê; 1. pl. provêitme, provêit. Infinitiv: provêi.
Part. Perf.: provêit.      - „ , ,
B) ramaresc (remaniere)
Indic.Près.: ramaresc, ramareşt(i), ramarê; ramarén, ramarét, ramarescu. Imperfect:    ramaré(v)u, 3. ramarêvè; ramarevân. ' Conjunctiv: ramarê, râmarê, râmarê; ramarân, ramarâţ, râmarè. Imperativ: 2. râmarê; 1. pl. ramarétme, 2. ramarét. Infinitiv : ramarê. Part. Perf.: ramaş.
C) Jinesc.
Indic.Près.: finesc, fineşt(i), fine; finin, finiţi, finéscu. , Imperfect:    fini(v)u, 3. finivê; 1. pl. finivân. Conj. Près.: fine, fine, fini; finân, finaţ, fine. Imperativ: 2. fine; 1. pl. finiţme, 2. finit. Infinitiv : fini. Part. Perf.: finit.
§. 12. Conjugarea dialectală neregulaţii.
a) Macedor. A) dare.
Indic. Près.: dau, dai, da; dâmu, daţi, da.
Imperfect:     dedeamu, dedeai, dedea; dedeamu, dedeaţi, dedea. Aor.: dedu, dedeşi, dede; dedemu, dedetu, dederâ.
Perfect:        amu data. Plusqpf.:      aveamu datâ. Futur.: voi dare.
Conjunctiv: si dau, si dai, si da; si dâmu, si daţi, si da. Futur.: va si dau.
Cond. Fut.: si darimu, si dari, si dari; si darîmu, si daritu, si dari. Imperat. 2, 3: da. 1. pl. dâmu, 2. daţi, 3. da. Part. Près. : dendu, dendalui. Perfect: datâ. Infinitiv: dare.
B) loare.
Ind. Près.:   Hau, lïei, lïa; lomu, loţi, lîa. Imperfect:    loamu, loai, loa; loamu, loaţi, loa. Aor.: loai, loaşi, lo; lomn, loatu, loara.
Gramatica.
CX LI
Perfect:       amu loatA. Plii3(|]if.:      aveamu lontft. Futur.:        voi lonre-.
Conj. Prea.: ai llnn, ai l(e|, ai lia; ai lomn, ai 1 oţi, ai lia. Futur.: .      va ai llnn.
Coiul. Fut.: ai lonriinu, ai loari, ai loari; ai loariiun, ai loaritu, ai loari. Iniperat. 2, X: lia;   1. lomu, 2. loji, ». lia. Pari. Prea.: londn, londnlui. Perfect: luntA. Infinitiv: loaro.
C) birt.
lud. Près.:  beau, bei, lien; bemu, beţi, ben. Imperfect:    benmn, boni, ben; beamn, bonţi, ben. Aor.: biui, Muşi, biu; biuniu, biutii, biur.1.
Plusqpf.:      nveamu Muti. Futur.: voi bere.
Conjunctiv: si bonn, ai bei, si bea; si bemu, si beţi, ai ben Futur.: vn si benn.
Inipcrat. 2, 3: ben;   1. bemu, 2. beţi, 3. bea.
Infinitiv: bere.
Part. Près.: Manda, bitindnlni.
Perfect: Mut*.
b) Iatrinn. A) fa(e.
Ind. Près.:   fac, fnţi, fâţe; faţen, fnţeţe, fncu. Imperfect: fnţe(v)n.
Conj. Près.: fâţe, faţe, fiiţe; fnţAn, faţAţ, fnţe. Inipcrat. 2: faţe.
Part. Perf.: făcut. (Tot nşn: ziţc. dar. Part. Perf. zis).
Ii) jirtide (■= perde).
Ind. Près.:   predn, prezi, prèide; predén, predeţ, predu. Part. Perf.: predi'it.
C) conoşte.
lud. Près.: con<Ssc, conoşţi, conoşto; eonoşten, conoştt'ţ, conoscu. Conj. Près.: conoşto, conoşto, conoşte; conoştAn, eonoştâţ, conoşte. Part. Terf.: conoscût (Tot nşn: naşte, paşte, creşte).
D)
Ind. Près.:  şti(v)n, ştili, ştile; ştilen, ştilcţ, şt((v)u. Conj. Près.: 1, 2, 3: ştfle; ştilAn, atilAţ, ştile. Inipcrat. 2: ştile. Part. Perf.: ştivut.
*; pul?.
Illd. Très.:  poc, poţ(i), pote; ]iutén, put^t, i>otn. Imperfect: puté(v)n.
Conj. Près.: p<5tê, p6tè, p<Sţi; pirtén, putAţ, p<5tê. Part. Perf.: pntrtt
CXLII
Gramatica.
F) munca.
Illd. Près.:   mărânc, mărânţi, mărânke; muncân, muncâţ, mărâncu. Imperfect : muncâ(v)n.
Conj. Près.: mărânke, mărânke, mărânţi; munkén, mnnkeţ, mârânkê. Imperativ: mărânke.
Part. Perf.: muncât. ^ Jê
Illd. Près.:  béu, béï, bêïe; beïen, beîeţ, beu. Conj. Près.: bêïe, bêïe, béi; beïân, beïât, bêïe. Imperativ: bê.
Part. Perf.: beï.it. H) u (== ^
Illd. Près.:  la(v)u, lâïi, laïe; laïén, laïét, la(v)u. Conj. Près. 1, 2, 3: lâïe; laïân, laïât, laïe. Imperativ: lê.
Part. Perf.: lat. (Tot: aşa: da, sta).
I) mere (= merge). Ind. Près.:   meg, méri, mère; merjén (?), merjeţ, mergn. Conj. Près. 1, 2, 3: mère; merzan, merzaţ, mere.. Imperativ: mere.
Part. Perf.: mes. K) veri (= veni).
Ind. Près.:   viru, viri, vire; verin, veriţ, viru. Imperfect: verivu.
Conj. Près. 1, 2, 3: vire; verân, verâţ, vire. Imperativ:  vire, sau: vir-o.
Part. Perf.: verit. . *
Exemple arhaice şi escepţiunî: Conjugarea I.
adunară 67,2; adonară-sâ 8; să adunase (pl.) 139; ajutasd 6. 239; ajuta 27; agută 363,2; alêrgâ 12,3; allargă b. 48; să alergi (3. pers.) b. 196,2; alerg (pl.) 5.249; se apropie (pl.) 13,2. 139; apropie-se 29. 316,3, 352; să ne apropiem 86; s'au apropietn 6.62; Mû-apucâ 184,3; arata 226; să arăt 6.112; să arate 79,2; să să arate 48. 112; să se arête 137,3. 6.213; are să se ardte 6. 84, 2; simtû arătaţi 49; mă'aruncasâră 254, 2; vor arunca 18; arunca-i-va 17,3*; mă asemeni, te voîu asămăna 6. 209,2; '-1 asemănă 6.70,3; să asemene 341; vrê asemăna 6.93; să aseamănă 162,2; s'asemăn (3 pl.) 6.250,3; vă asămăî-areţl 54; s'ari asămâna 323,2; să va asemăna 6.71,2; să să asemine 68,3; asemânăndn-se 6.150,2; ascol-taţî 53,3; asculta (pl.) 283,3. *297,2; ascultat (Aor.) 8; veţi asculte 4; aşteptă (pl.) 6. 239,3; aştepta (pl.) 6. 245,3; să-1 aştepte 73; să aştepte 95,3. 96; aşteptă (Imperf.) 6.96; aştaptâ 304,3. 306; mâ aştepta 96; să se aştepte 14,3; bagă 131,3; băga 300,2; băgârâ 209,2; băgâră 6.134; m'au fost băgat 148,2; voi băgâ-vâ 215,3; bâagă 352,2; blastemi 113,3; -mâ (pl.) 19,3; nu blastâmareţl 79,3; nu te-or blăstemare 6.321; să te blas-temê 7; să nu te blastărm (3 sgl.), să nu.blăstemaţî 98,3; botedind 229,3; s'are bucura 52,2; voîu căuta7* 141,3; veri căuta 138,3; vrêi căuta 61,3; să căstigă 6.5,2; să le căştige 6.252,3; chemându-mî 13; nu te-or chemare 6.321; să cumpir* 6. 135; cumpărasâ (pl.) 229,3; vrem cumpărat
Gramatica.
CX LI II
134,2; v'or cumpărat (■» va au-) 6. 225,2; cutezarcl 203,3; dcrcptôza 31,2; do a so depArtare 73,2; sa 'I dfytepto 6.70,3; crtase, i ertA, »A-l larto 9G; to ortU, «A fiţi ertaţî 183; gndocA (pi.) 105; sA-i «Judec, judecaţi, va judeca 40,2; nu gudecnrrf 105. 193,2; ci tă gudece 213; are fcudoen, vor Id gudecaţl 105; a sa «Juca 295,3; sA gunglw (1. sgl.) G7; sa gnnghiem GG,3; sa 'ş (Jungho (pl.) G7; izvordm 3G0,2; mi îmbrAcat (2. pl. Aor.) 19; tei înbrAcn 6.171; o sil tuli îmbrac 6.300,3; te înbarbAt&» 6.181,3; au încAlocat, încăleca 6.33; sA fio încălecat 301,3; m'ol închina 210,2; te-a îndrepta 6.319,2; a so înderoptaro 71,2; înnAlţindu-sA 6 209,2; înpmmu-toz.1 20; —, (Impcrf.) 90,2; tă a{î înprumuta 20; Tare înpuţina 79,2; în-radacimfazd 111,3; a înserat, om însera 6.310. 334; însemneaid 143; nu va înşolaroţl 4G,3; va sA '1 înşnlo 6.216; sA vor fi înşAlat 6.218,3; le-u întilmplat 134,3; do so vrê întâmpla 184,2; de s'ar — 328,2; do a'a — 6.139,3; va fi întrebat 120; dô-i voru întreba 140; învuţmd 229,3; nc-învAfmdu-sA 6.203,3; înviso 32,2. 41,2. 137,2. 138. 182; învisd* 140,3. 182. 6.148; învisîirà 182. 215; amu învisu 110,2; au învieto (v. activ, trans.) 6. CC; va învio, vor — 139,2. 3; ca sA învie 215; învie (Imperf.) 12,2; sA are învio 31; are hi învilat 138; 'ml laşii 81; n'am a te lAsa 7; voi sA laşi 6. 148,3; vom sA lAsăm 97; do nu vor fi lAsAnd 338; las sA gralascA 6. 104; lAsaţr-mA 290; sii lAsaro tu 7* 3; lAsind 290,2. 327,2; s'or lAuda 254; nu vA lAudarcţ 250,2; nu vA mirareţ 310,2; a sA mirare 09,2; s'ard fi mAnieat 273; a mânA; me 6.293,2.-
Macedor. banaţl 6. 260,2; aşi 'ral bAnezI 6. 279,2. 281,3; adArat (pl.) Aor. 6.278,3; so asparo 6. 2G7; sA nu te asparii 6.209,2; Ml avina, nA avina 6.282; de'ml avinaşl 6.270,2; cAftat (2. pl. Aor.) 6.277; însurat 6. 270,2; inviţA 6. 203,3. 281 ; mo inveţai, se mo inveţi, inveţandalui 6. 207,3; va sA to inveaţA 6.269,2; lucrat (2 pl. Aor.) 6.278,3.
Istrian. afla 6.286; las (Imperf.) 6.284; lăsam (1. pl.) 6.284,3.
dau. da 6.356,2; ded (Aor.) 33,2; dedeşn 315,2; dodln 9. 228,3. 200,3; dêdo 59,2; dèto 6.211,2; deto 6.255,2. 256,3. 355; dAdo 313; dêderomu 55,3; dôdet 18,2. 3; dêderA 5*3. 16*. 59,2; diderA 4.132,3; dadoA 6.296. 301,2; dAdu 6.367,3; dase 6.356,3; didesA 6.84; veru da (2. p.) 88,2; 'ţ-'are 108; nu dea 117,2; nu dareţl 285; dAîndu 38; date 6.81; datA-i 229,2; sA albn a-i daro 207,3; a daro 235; sA nu o dêe 6.100,3; sA-'I delo 6.33,3. 306,3; sa nu dee 6.34,2; sA-I dAlo 6.262,2; sA dù 6. 132,8; sA dô (pl.) 6.248; sA-I dea 123,2; o sA 'ml dea 6.360,3; sA nu mA daro 4.321; îţi va daro 6.320,3.
Macodor. dAdeşI 4.273,3; deado 4.273; dede 6.266,2; va si te dan 6.264,2; dâ-le 6.273,3.
Istrian. n'a daveit (Perf.) 6. 283,3; de 6. 283; dac 6. 2S4,3; du 6. 283.
lan, lai 364,3. 6.6; le 6.351,2; luom 20,3. 90,3; luaţi 181,3; luoţi 8; oa (3. pl.) 324,3; Iau 106,2. 181,3; luA (3. pl.) 131. 317,3. 331; lualu 6.167,2; lnaşl 182,2. 267,3; luA 130,2. 6.166,2; Ino 6. 8. 15,2. 17.26,2. 43. 59. 65. 07,2. 101. 102,2. 223. 273,3; luî 182,3; loo 42,3; InoA 6. 16G.2; luoarA 172,2; am luat 80; -luoat 217,2; nu luo.nt 134,2. 220. 224,2. 6. 200. 208,3; lua*? 6.358; -se 6. 108; am fost luat 74. 302; voîu luoa 4. 106,3. 183,3; lua-so-va 128; aşi fi luat 311,2; sA eu 304,3; tă ear 40. 148. 4.42,3; sA 1*1 182,2. 291. 318,2. 6.45; sA Iei 200,2; tû ia 100,2.3. 307.
CXLIV
Gramatica.
6. 364,3; să ea 120,3. 291.6. 7,3.168; să ee 6.34,3; să lee 6.351,2. 352,3; ïeïe 6.306,3; să ei 6.43,2. 3. 55,2. 116,2. 181,2; îae 6.357,2; să luom
25.2. 28. 86; să fiu luat 6.33; (Iraperat. 2) ea 10,3. 21,2. 36,3. 195,2; la 315,2. 6.58. 179; ïê 6.308,3; è 304,3. 6.199,2. 3; eae 6.159,3; luaţi 21; loaţî 53,2; luând 148,3; luînd 79. 342,2. 6.55,2. 200,2; luoănd 6. 199; luundu 144,3. 333.
bea, bè, beu 6.141,2. 6.292; beu 61,3; beţi 16,2. 43; berea (Im-perf.) 6.292; au băut 108; o va bea 6.34; ca căndu aï bè 6.135,3; dêre şi bê 230,3; ară fi bând 271,3; să bau 107,3; să bêï 108,2; se bè 363,2; se bee 218,3; beţî (Imperat.) 244,4; bè 6.293; a bè 6.226,2; ee beut să să bê 6.45,3; vremu cade 55,3; au fost căzut 6.33; să-i fi căzut 6. 32,3; a să le cade 6. 103,2; cădind 306,2; i s'au căzut 6. 50; să va închiè 6.221,3;  mă încuie 156.
Istrian. beîetsme (Imperat.) 6.286,3; za bae (Infinit.) 6.285,2. Conjugarea II.
aduc (pl.) 95,2. 116,2; -cu 6.114,2; aduce (sgl.) 132,3; —, (pl.) 305,2; adusa (pl.) 6.132,3; —, (sgl.) 286,3. 6.62; adusăse (pl.) 6.19; -sese 6.71,3; au adus 6.19; adă 6.229; ado 254,3. 6.224,2; adu 66,2; aduce-ţi-vâ 231; îşi adusârâ 231,3; îmi adă 6.300; îmi adu 352; agunsă (pl.) 6.132,2; au aguns 6.220; ajunsem (pl.) 29,2. 360,2; -săm 302,2; arâ aglunge 155,3; s'au agîuns 190,2; aleageţî 264; aprinsiră 289,3; să aprindă 6.180,2; să aprinză 6.41; aprindindu-să 304,2; să să aprindă 46; -nză 141,2; arde 142; arsă 296,2; să-i ardâ 117,3; să'l ardâ 120,3. 121. 218,2. 331,3. 352,3. 6.180,2; să nu arză 141,2; să ardă 6.19,3; să le arzi 352,3; ardind 303,3; de a ardere 142; ascund (pl.) 95; ascunde 6.5,158; să ascunză 6. 158; vrutu-m'am ascunde 366,2; vă ascundeţî 112; nu ascun-dereţî 112; să ascund (sgl.); să ascundâ (3. sgl.) 79,2; -nză 134. 351; să se ascunzâ 154,2. 166,3; s'ascund 241,3; să'ş ascunză 279,3; să nu să atingă 6.130,3; au fost bătut 6.204,2; să baată 352,2; a-i batere 234,3; v pană s'a bate 6.35,2; n'am să mă bat 6.115; s'oru bate 6.133; cer (pl.) 6.108; cere (pl.) 6.224,2; ceru 272; vert cêre 187,3; al cere 108. 139,2; arâ cêre 272: vor să ceră 6.149; nu credea (pl.) 6.18,2; nu o crezut (2. pl. Aor.) 8. 15*2; n'o să creadă 6.105,2; să se crcză 208; va creşte 36,2; l'are creşte 79,2; creaşteţâ-vâ 266,3; crescând 36,2; cunoscu (pl.) 12,3; cunoscum (Aor.) 254,2; a să cunoaşte (pl.) 6.13,3; i-au fost cunoscând 117,2; n'a curge 6.318,3; deschisa 252,2; să n'o deschidă 6.351,2; să fie deschis 361,3; li sâ. deşchisârâ 276,2; deşchisu-ţi-s'au 6.158,3; de s'ar hi deschis 256; derège (Imperat.) 11; aţi derese 27; mâ duş 15*; têm dus 18,3; mâ duset (2. pl. Aor.) 18,2. 19; ne dusăm 306,2; duce-te-verl 54,3; te verî duci 365,3; vel să te duci 6. 148,3; du 5*; te du 67,2; dus 104,2; de dus 6.328,3; faci (pl.) 19,3; faceţi 19; fee 266,3; feceşi 60,3; fèce
13.3. 14. 15,1.2. 34. 57. 58. 59,2. 61,3. 102; feace 249. 258. 264,3. 268. 311; fece 7; fêcerâ 57,3. 58,2; feaceră 258,2. 259,3; fèpse 6; făcu 57. 58; făcut (2. pl.) 18,3; făcuse (pl.) 6. 170,2; au faptu 9. 54,2. 57,2; fapt-am 6.325; era făcută 147,3; au fost făcut 6.32,3; va fi făcut 120,3; s'au făcut 311,3; nu s'ară face 56; face-te-ar 6.317,3; să aţi face 19,3; vrea face 235; ceş vrê face 241; să fie făcut 331,3; vre să facă 6.117; vom să facem 121,2; fă 81. 96,2; facă 6.19; faceţi 19,3; nu face 341,3. 6.296; nu 'ml face 6. 37; de facere 51,2. 249,2. 264,2.3; fapt 203; fucut 2; sâ fac
Gramatica.
CX LV
(FI.); «o faeo (Aor.) 11. lift,!; «c Mec §0,8; sil fonce 81&.1. 255; ne fon-cem 219,2; să foncera 207,2; faptu-nôm 219,2; fnptu-mi-s'n 6. 324,3; să so fio făcut 210; este su se fac* 6.75,2; or să io fncA b. 103,2; s'or fnco 210; frAmso 42,3. 52. 01,3; nm încenpo (pi.) 152,3; »A fio început 301; sa se fio închis 300,3; va încrezut (2. pl.) 8; ar întoarce 249,2; to veri întorce 2; întorşu-mă 305,3; sâ nu ma învAîncnro 13; înţelogu-lo 13,2; înţelegeţi 16; sa înţelegem 41,3; înţolGsotu (2. pl. Aor.) 8; înţelege (Imperat.) 10,3; inorgo (pl.) 182,2; margu (pl.) 182,2; mnrsAm 307; mlnrsărft 6. 132,3. 133; mftrsu, morsă, ora mersi 182,2; iUrâ mergo 31; o sA mergem 6.105; vom sa mergem 97; vor sA mergă 6. 39; nâscum (Aor.) 03,3; nu fost nAscnt 175,3; sa nu fi fost născut 307,3; vrn sA nnscA 6. 171,2; vel sâ to naşti 207,3; nostimul 358; novădind 300,3; dişu 2*, 3; diso 2*,3, etc.
Mncodor. (aleg)'ş-nleapsiră 6.282; nglunso 6.272,3; nglnmso 6.278,3. 281; aglumsiril 6.282; s'ern s'o nglungenreşi (l.Sgl.) 6 282; aglungAndnlui 6.207; (duc)dusirA 6.280,3; (fac) faţi 6.200,3; faţe 6.205,2. 200,3; feţln 6. 273. 270,2; feţo 205,2; iii fonte 6. 272,2; mi se fenţo 6. 207; foţerA 6.203,3; ţfi so fenţerA 6.207,3; îţi feţirA 6.280,3; fA 6.206,3; să fenţo 6.209,2; va 'ml fac 6.280,3; — facă 6.209,2; sA o făţeam 6.282,2; fapt 6.205,2.3. 257,3; facândalui 6.207.
Istrian. bnto 6. 285,3; facle 6.285,3; n'av fneaveit 6.283,3; nu face, nu fae 6.285; fncut 6.285,3. Bnnnt. îşi feceră 6.202,3. Conjugarea III.
ndurmea 6.292,3; ndurmi 273,2; au ndurmit 138,4; au fost adurmit 273; vom ndurmi 233,3; de vn hi adurmit 138,2; 'şl ngonisenşto 211,3; să'ş ngonisnscă 140,3; nud (pl.) 6.72,2. 202,2; nudâţ 215; nuzf-mft 10,2. 166; auzim 109; auzit 140,3; ar fi nndit 300,2; n'nu vrut fi nuziţ 270; auză 281,2; să nuzâ 14,3. 17,3. 134; să'l audă 6.133,2; amlănd' 79,2 ; nudind 290; să so audă 6.235; nuziro 17,3; so asvărlo 6.309; bnjocorim 6.259,3; voi blagoslovi 05,3; to veri blagoslovi 00; vorl fi blagoslovit 05,3. 00; să blngoslovescâ 37,3; fusăş biruit 182,3; borcşle-i, boraşte-ţ, hori 7; coaperi-mă 12; s'nri cuveni 6.9; or să vă chinuiască 6.225; dă-ru(m*(Aor.) 37,2; cm dăruit 33,2; nu nt-r hi dăruit 318,2; nu fost dăruit 6.01,3; despărţea 34,2; despărţâ' 205; să despartă 31,2; desparţând 2G5; era dojenit 23; dorm (pl.) 212,3; durmien 01,2; durmind 01,2. 130,3; easo 1; ensu (pl.) 2; n'nu eşit<î 6.94,2; n'n eşi 6.19. 35,2; o să la sa 6.373,2; cnso 11,3; (Iniperf. 3) ease 114; Insă 204,2; să ensi 6.35,2; Ieşănd 6.202,3; isindrf 6.259; de a oşire 73,2. 6.19,3; i au fost făgăduit 273,3; fugisă (Aor. pl.) 197,2; gândii (1. sgl.) 00,3; vrô goni 00,3; m'ttu gonet 6. 180,3; gonindn-I, a-i goniro 234,3; grâeştea (3. sgl.) 2; grâî, grnieâ 05; grăim 6. 199,2; grălo (pl.) 139,2; au fost grăind 312; grădşte SG; nice grâireţ 250; n grăire 284; grâmWescu (pl.) 2; sâ grijenşto 181,3; s'are griji 70,3; nu vă grijireţi 8*,2; sănt hulind (pl.) 6.80,2; linlia (pl.) 103,2; huliè, a huli 295,3; Iubesc (pl.), nţl Iubi 19,3; v'n împărţâ 213,2; înpflrnţio 6.97,2; vor să înparăţescă 6. S0,3; nu lAcomireţi 44,2; nşl hi lipit 201; măntufişte 80,2; sA mântnâscă S2; înmieşurat-nt 11,2; îl (= vel-) muri 6.208,2; n'or muri, do or şi muri 6.94,3; arc şi muri 139,2; n'aro fi murit 139,2; va să monră 07. 159,3. 300,2. 6. 109,2; nu minţireţ Gastkii, Chrostoraatio româna. I. K
CXLVI
Gramatica.
10*,2; vine (Aor.) 16*,2; veniea (pl.) 16*,2; veînrïu 6*,S; veînre 3*. 5*. 6*, 2. 7*, 2; veri-va 7*; veînri-voru 6*; se veînrimu G*, 2 etc.
Macedor: durmia 6.278,2-, durmi 6.269,2; va să dormu 6. 2C9, 2 ; fug (fugi) 5.272; fuz-i 6.264,2; fugi 6.272; %ïam 6.270,3; grescu (pl.) 5.264. 281,3; ilï gri 6.271,3; avde, avdi, avzindu 5.264,2.3; avzi 5.266; avziï (l.Sgl.) 6.272; am avzită 6.276,2; arache 6.263,2; arichi 6.263,2; 264,3; 'mï arichişi 6.282.
Istrian. za durmi 6.285,2.
Alte exemple precun şi Adverbele, Preposiţiunile şi Conjimctiunile vezi la Glosar.
SFÂRŞIT.
SCARA.
Procuvivntaro.................... I
Inti xtucoro..................XIV
Gramatica....................CXIV
1. c. 1530.   Apocalipsul apostolului Pavol........... 1
2. 1660.   Loviticus (fragmont)............... 3
3. 1550—1580.   Minunilo Sf-Iul Sisoo............. 6
4. 1560—1000.   Legonda Duminicol.............. 8
5. 1574.   Tatăl nostru.................. 9
0.   1577.   Corosi, Psaltirea................ 10
a. soc. XVI (1585).   Psaltirea ms............... 1*
b. soc. XVI (1670—1000). Praxapostol ms............ 2*
c. 1574.   Tetraovangholio................. 7*
d. 1509—1675.   Corosi, Praxiul   .   ............. 9*
7. 1602.   Coresi, Tetraovanghelul Braşov (1579 Saz-Sobeş)..... 17
8. 1508—1570.  Corosi, Cazania I. (TAlcul Evangholielor) Braşov (1579
—1580 Saz-Sobeş)................. 21
9. 1581.   Corosi, Cazania II». (Evaugbelie cu învAţAturA)..... 28
10. 1682.   Palioa do Orîiştio.................. 33
11. 1591.   Hrisov do vânzare................ 38
12. 1593.   Luca StroicI, Tatăl nostru............ 39
13. 1007.   Grigorie, Catochismnl.............. 39
14. 1009.   Hrisov do vânzaro................ 43
15. 1010.   Epitaful lui Radu Buzescu............. 44
10.   1014.   Hrisov do vânzaro................ 44
17. c. 1018.   Cuvânt pentru curAţio............... 45
18. 1019.   Hrisov do vânzaro................ 53
19. 1019.   Grlgorio, Evangholio cu tâlc............ 53
20. 1020.   Moxa, Cronica................. 56
21. 1620.   Hrisov do judocatA................ 62
22 a. 1600—1650.   Povestea lui Adam şi a Evol (CAlAtoria lui Sith la ralu) 63
22 b. 1600—1650.   Palooa.................. 65
23. C 1625. Uroche, Lotopisoţ................ 68
24. 1626.   Hrisov do judecată................ 73
25. 1626.   Hrisov do vânzaro................ 74
26. 1631.   Hrisov do vânzaro................ 75
27. 1632.   Evstratie, Pravila aleasA............. 70
28. c. 1633.   Molitvolnic................... 80
29. 1638.   Hrisov do vânzaro................ 87
30. 1640.   Pravila do Govora................ 87
31. 1641.   Mărturio do vânzaro............... 91
31a. 1641.   Hrisov de vânzaro................ 92
K*
CXLVIII
Scara.
pag.
32. 1642.   Hrisov de vânzare................. 92
33. 1642.   Melhisedec, învăţături.............. 94
35. 1642.   Silivestru, Cazania............... 97
36. 1642.   Hrisov de vânzare .   .   . ............ 102
37. 1643.   Varlaam, Cazania   .   ."............. 103
38. 1644.   Meletiî, Cazania............,  ... 109
39. 1645.   Evstratie, Şapte taine.............. 114
40. 1646.   Evstratie, Pravila............... 118
41. 1648.   Catechismus.................. 125
42. 1648.   Selivestru, Noul Testament.   .   .......... 125
43. 1648.   Năsturel, Varlaam şi Joasaf............ 129
44. 1650.   Hrisov de rumânie................ 134
45. 1650.   Hrisov de vânzare................. 135
46. 1650.   Hrisov de rumânie................ 135
47. 1600—1650.   Câutec de crăciun, Propovedanil    ........ 136
48. c. 1650.   Simion Dascăl, Letopiseţ............ 142
49. c. 1650.   P. Danovicïu (P. Gramaticii) Hronograf    ....... 145
50. 1651.   Hrisov de răscumpărare.............. 150
51. 1651.   Schimbare de moşii............... 151
52. 1651.   Psaltirea de Belgrad................ 152
53. 1652.   Pravila de Târgovişte............... 156
54. 1654.   Nèagoe Vodă învăţaturile............ 164
55. 1654.   Viaţa Sf. lui Nifon................ 170
56. 1657.   Hrisov de întărire................ 173
57. c. 1660—1680.   Gromovnic............... 175
58. c. 1660—1680. . Geografia Ardealului..........'.   . 175
59. 1661.   Rafail, Paraclis................ 178
60. 1669.   Stoica, Molitvelnic............... 183
61. 1650—1675.   Letopiseţul Rom. şi al Moldovei........ 189
62. c. 1650—1675.   Tetraevanghel.............. 194
63. c. 1670.   Miron Costin, Letopiseţ............ 196
64. c. 1670—1675.   M. Costin, Viaţa lumii........... 202
65. 1670.   Hrisov de împărţire............... 207
66. 1672.   Hrisov de ţigancă................ 207
67. 1673.   Dosoftel, Psaltire în versuri............ 208
•68.   1673.   Dosofteiu, Acathist............... 214
69. 1674.   Haliciu, Oda................. 216
70. 1675.   Sava, AşezămănturI............... 217
71. 1675.   Sava, Actele Soborului.............. 219
72. 1675.   Prologul sau Vieţile Sfinţilor............ 221
73. 1677.   Vito Pilutio, Dottrina Christiana ..."....... 226
74. c. 1650—1675.   Molitvelnic'................ 228
75. c. 1650—1670.   Evstratie, Letopiseţ........... 234
76. 1678.   Cheea înţelesului................ 236
77. 1679.   Dosofteiu, Liturghia.............. 239
78. c. 1679—1680.   Dosofteiu, Molitvelnic.......... 241
79. c. 1680—1700.   Diaconariu............... 243
80. 1680.   Dosofteiu, Psaltire slav-română.......... 247
81. 1682.   Dosofteiu, Vieţile Sfinţilor............ 250
Scara. CXMX
82. 1(583.   Apostolul ilo Hiimreştl............. 2G0
83. 1G83.   Dosofteiu, Pnrimiilo.............. 2G3
81. 1G83.   Joau «lin Vinţl, Sicriul ilo nur.......... 2G8
85. 1G85.   Joan «lin Viu ţi, Carnro pro scurt......... 274
8G. 1G88.   Biblia do Hucuroştl............... 270
87. 1G89.   Molitvolnic.................. 281
88. 1691.   Annnin, Viaţn sf-lnl Nifon............ 287
80. 1691.   G reconnu, Mărgăritare............. 290
90. 1G92.   Cozma, Amnrtolon sotirio............ 295
91. 1G92.   Coz mu, Minunile Mnicil Domnului......... 299
92. 1G92.   Cozinn, Viaţn sf-lul Vasile............ 301
93. 1G92.   Coz ma, Pateric................ 301
91. 1G93.   G reconnu, Evnngholio olino-romnna........ 307
95. c. 1G80—1G95.   Cronica lui Dorotlien........... 311
9G. 1694.   A. Dnscnl, Ponticostnrlu............. 312
97. 1697.   A. Dnscnl, Psnltiro ca tllc............ 314
98. 1698.   Opron, Molitvolnic............... 315
99. 1698.   Minelul................... 319
100. 1698.   Cnntomir, Divanul lumii............ 322
101. 1699.   Maxim, Lumina................ 328
102. 1700.   K. Greceanu, Cronica.............. 332
103. 1700.   Filothelu, învăţaturi creştineşti.......... 33G
104. 1700.   Filothelu, Floarea darurilor........... 340
105. 1702.   Liturghie................... 343
10G. 1703.   Anthim, Noul Testament.......'...... 317
107. c. 1705.   Isopio '................... 351
108. c. 1705.   Viaţa sf-lul Sava............... 354
109. c. 1705.   Glosar slnvono-romnn.............. 355
110. 1705.   Authologliion................. 357
111. 1710.   Cnntomir, Hronicul Homano-Moldo-Vlahilor...... 359
112. 1710.   Ioan din Vasluln, Psaltire............ 3G3
Sec. XVI.
(Ms. Acad. Rom. 8°, nepaginat.)
Psaltire.
Psalm 1. (pag. 1—3.)
/\k,\,K llpU'pKK  11111 .KJI&pAT . k'kHTd'pf . lllfA/kpf   .kllT'kA* . k'kHTf-
ko\,'a A.
1. ihtpmt K&pKÂTk Ht llt> AVkpUf t\a cfuÎTSAk IlfKSpdIUlAOpk .
uni lipi KiM'k n^H^m'imiAOpk iiS cr*. uni aa uuA,fpHAE nup.OA; TcpiMÔpk Hoy iirkA,f.   2. »i* .k a-ku* (1. a'kg*) XaThSaovh .kk«\-
U,À-Cf .'iSUM HUI UIMITA.   3. hui \"II-KA ha AfAWlSA p*CkA,HT XiàrK
hiihtSa aihi(ii) . Ht f&fiJêA ckS \k -p kP'^aia ca uni 4>pSiiSA Aoyii 11S ka'a,i, iun tôata rvpa ci <j>«ÎMf ,\ocirki|if.   4. nu» â\ua,
IlfKSpAlUlAOpk, HIV iui a;   Ht ha HOlfAIUpA Ht w AfkTOpM K*kHT0ţ"A a< .k 4>'îu^ IlAwWRHToyASlI.   5. a,fptHTS AHA llS KSpS .kKÏf iu k$pA lU'll A a g^V", • HMÈ ll&K&TOlllïll .k C^ATSa ^fpîllUHAÔpk.   G. KTv AAMIOlj'A K.ÎA'I; A,*pHIIUIA6pk . 11111 KAA'k iuKSpÂlUlAOpk llîfpf.
Psalm 2. (pag. 3—G.) .f. c^p-ktniiT . K*kirnKSA Aoyn ,vu'HA • npwpMÏi . .k ycimi KfA\*k
AHAl KHA(.
1. ^fpflI-MC .kMITlîpAvCt AIIAtKHAf HUI U'.tAMIIÏf .kKAl^UA/M,*-Ct fcHUApTAAOfl-k. 2. .rpAlî(H)T< CTJkTtiffS» .kll&pAlO'H ll&Afk.H-TffAgN . HUI   KU'Apïll   A^pàfJLCt   .kUpfcyllA\  Cllpf  f\MH$a   HUI AĂ*
yccoyA aSii.   3. c*k poyiuA\ AtrATiOpiiAf AOpk . unt <WHAfi,Jkm ,\t
aa iiumi yiOI'SA AOpk.    4. KÏfTÔphM  aa  MfpiOpf III  â,f hi . IHH
A«H#fl katmii gWK ,\t hi.    5. at$II*H rpTvlî-ka  K"kTpA\ .klHUÎÎI .k
a\'kuî.\ ca.iiih.kS oypgÏA ca cA\nh"ki|u hi. G. t toy noycS cjk*rt% <\t aa t\inc$ . upA cuVnSAoyii mJkrifA cj/mita; a aSii. 7. cnSiuo siicîai jk,mr#**i(* . ,\ÀtiiS<\k suci K*kTpA a\hh : «jiikM AlïfS ( 111II
Gastkr, Chrestomatie rum&na I. a
*2
Sec. XVI.
tS . £oy Acra-sii n&CEoyK» té.   8. h-KpÉ a,é aa awhé uih ^a-nn-
BOK>   AHA\EHAé WHHHÉAÉ   TAAÉ . ujh   h,HHST8pHAÉ  TA'aé  .jv C^p'kujh-
TtyA n*a\lnT$Ai>ii. 9. naïUÉ-h kS %éi[it a,é ^ifPy • a BaC A( A*Vr ^plnut-n. 10. mu ara\8 ^vn^pau,ïn .fviiii,£a'kiimi>n . ^Klu.ann-B^ TOU.Ù giO^CK^TOpîll n^A\TvHTSAOYH. 11. AoyKpa'n,H /^auiSaSh EOlf ^pHK^ UJII E8K0YpaU,H-R^ AO\"h ROlf KSTp£/V\SpH. 12. AOyiVAIţH .fvB'hU.^TSpiK,. cé        K'kN-Ka /WkHÏÉCÉ A/UNOIfA, UJH  BÉHH   IlÉpÉ AÉH
Ka'aiv AÉpÉnT^A<^VH • KrkHA*> ^(hhh),^ cé-ea KSpSH^S oypuïA ao\*h.
^ÉpHHÉS' TCU.H HfA^K'A^11 cnPÉ t"c#
sec. xvi.
(Ms. Acad. Eom. 8°, mic, defect, 170 pagini.)
Praxapostol.
Faptele Apostolilor, cap. XXII. (pag. 36—45.) 1. lvkpK«\ii,M, spânii iun nkpTvHU,H acKoyATau,H aK/woy aa
A\'Û8   KTvTplv   BOH   ţtAtAMTW.    2. floySHpTv   Biv   ÉBpÉlaCKA AHA\E'k
tatvch ktvTp't^hwïh poyTÉC AA,aoycÉpiv ^P^-k^P^k'k- 3. /^'EHH buci : toy, np£ séo\*, ckhtoy jkiîaoehnoy . NT^CKoy'Toif .ţvTpS TapcSa
KHAHRHÉCRS,   yjp'KHHTOy' .jvTpS  AHACTa   HÉTATÉ,   ATv.jvr"k HHHOApÉAÉ
/\by raA\aAÏHAB .pETUtAToy ambe aicgA TivTK.ppTkcKrK; pébnhtopk» ^îhha^V ady AHSfoy, Roya\ iun boh toii,h céu,h acT-KSn. 4. IIIh anarra Kaaf UHKkAoyHK» m^^vp-K Aa A\oapTÉ, AÉrkHA,8 uin npn-
A-KAn^vH^S ^ TIVWNHU'k ÉkpBAII,H ujh A\0\"EpH. 5. Ko\'A\ iuii .jvHTTvHH   llpÉ<M'll,ll   AX'KpTypHCÉCKS-AXIl   uih   tou.H   E'KTpTvp'lH . k&1\
uni aé aa éh KdpTE aS^k» cnpf ^paiţm        A1 T"Tp8 a,aaiACROif
U1H A\£pl|lrk   (1. AUpU'k)   RO\M\   HÏ.ppÉ   bok>  a$aa,   a*iït  AÉPAH.+I CÉ-H
aA^Koy ^Tpoy upcAHAtk, ceh a\o\"hm/Acktv. 6. Ulii ea tpa A\T».p-rrknyv,S iun aiipon'iîiNA,8-A« BTvTpiv a,a'"dCKMf> TTp8 aAViasiv-SH
CTpTvAOlfMH AOyMlip'K axo^ATIv a,É H'K.npACNTv Cnpf Mi.^Qi.    7. LLIh
KrkSo\*K» cnpÉ mv/m-khtoy . uih ao\j*sîK» raacoy rpTviiH,A,$ RTvTpTv Mf.ppÉ : caBAt! caeaé! hé aw tonéiiih?   8. g Éoy p-KcnoyHuioj^ uni
SHLUOV : HLjvpÉ t=I1111 ,A>IÉ ? shcé E'kTp'k mé.jvpÉ : ÉOy CKHTO^ IC HA-3ap-kHIIHOYA; MîAA MÉ TO\r rOHÏlUH. 9. 6 Hé/A HÉ ÉpA ko\' A\É.(vpÉ AOyA^lipa   R'KSSp'k  uih  .ţwf>pllKAII,ll   ^VP^   ^P1^   rAaC0Vrt   MÉAa MÉ
rpivina K'kTpTv iMï^vpÉ nor aoysup-k. 10. ^Ivhh SHuioy : hé cé <pauoy a,hé? é ^noya shcé ktvTP'k a\é.^pé : cegaa-k-té luh iiack
Prnxnposlol.
.pli AAAMCKS, Mlll AIICAO gil<ll IMICIKA 4\( TOATI; t\f K.lpHAf .SlICk
ii/i'i ci «pA«ui.   11. Illn «m iioy K'k.'iSw t\t cjhmm AoyA\iipïfù A'ifirï,
,\t AVk.kp'k llpï.pCip*k-A\l «MM «M fpA KOy aw.pPf; 6<t*W .pHTpAlO <fTp¥ ^AA\ACKOy.    12.  Illll CAj'.k K'kpC.t'rS «lé II fpA HOyAWAf AII.UIÏA,
i:oy.kpS romiTopio XSww A'kyf, AVkpTSpiiciiToy <\t toii.ii ioy-
^Hlll «If A «lf KÏM .kTpS ,\AA\i\CKOV. 13. lîf.ppf AA aw.ppf, lllll CT'kVS J\,t-,\\\i SHCf : CÂlUf, «jipATf, Ullf KAOyT'k . lllll f©y .kp A'IfAA
«iac KkoyTAib cnpï .kiicS.   14. ,A/k«iii fAoy-Aui r.iicf : ^jiir»io\m,\ iik-
pllllll,IIAC<p8 ll*N|lpll ICpS Cf .pllllfAfgil Kp'kp'k AOVII.   lllll Cf Kf.'ill f\t-
piirroyA, uni et aoy.sn nue Aj.p pocroyA Aoyu.   15. 11 In i;o\*a\
Cl  <f>ïll  AUpTOpS  Ai>ll  KTvTp'k  TOII.ll IVAAUpïll,   KApîll K'k.lOyill lllll
aoysiiimi.  10. Illii akaxS ,\tym-<m Aiim|iiiTt? ckoaatv ,\t rt
TAS'K,   1111111,11   CIIAA'k   11'klïATf Af   TA AI,   «ÎHCf   .k   IISaWAI jkJ»A4Êftk
17. Illn ami «f^y .piiTopK*kii,v,i>-A\i .kTpy upcAiiA'k, iiiii poyrkii,\,y-aw .k ii'kckpfKk, iiui-AMi ,f>oy ciufAVk.   18. n'kr.oyio iaS
rp'kiiiiA,*) : tiutO/Mpi-Ti mï filin i;oypoyn,\$ A«<fjrrp# upCAA\k, ,\f-pni-«ii iioy-im uopS npffAMi A\'kpToypïA «rk^ «if f a,* Aw.kpi. 19. Illn icy siiuicy : t\nt, .piumiiii i|iïS i"k tov* fpA Hf aa «ihi iikiw
.pli TfAMIIIII,^, lllll-ll oy'hia'k lipil .p l'AOATf «M* «If Kpf,\'k .klITpS Tll.ppf. 20. lllll KTvll,\,i> K'kpC.'p'k c'kligfAf AS CTf<f>AllS AUpTOpS-A^)*l T'kOy, .pllCOyAMI fp«\ CT'klI^S lllll A'kCA CIlpC Ciy«IIIA,fp'k At?ll, lllll CTp'kîKOyillJ KflllAXflITfAf «IIAOpA «If OyHIIA/k lAS. 21. y\'k«lll r.HCf K'kTpTv AMI.kpf : iiac'k, Kk IOy .pTpS AIIAMÎII ,V,fMApTé Tpl-AUIUS-TI.    22.   SlcKOyATA-AOV* IA$   ll'k.kp'k   AA   AMÎCTA KOytVkHTS,
A'k'in 11111 pk,\,ïK«>p'k i'A.icoyA Cko'y rp'kiin^S : u ,vc,,Pf irRAVMi-tS «iia ka a «if a a. Kk uoy-n ci ma* a r.ïi.   23. Illn crpurkii-
,\,0y   III   lllll   aiii'kA,*kll,V,s- lllll   ItlIIIAUHTIAI,    IlOyAKfpI t:*kpC'kll,\S
cupi t'i»3/,l>«(8. 24. y\*k«in r.rïci A\nuiiioyA, ciaS t\$i"K *** ^* rpy UAkKS, mu suci, Koy pAiifAf a5> +Tf*M( iAi>; ,\t ci .pimiA-kr-k v\,ipniTi> napi Mi» aima CTpiirk ciipn .piicS.   2ô. lllii ,\,ii;a aci*
CTpllllCIpk   lAOy   KS   U'aîk^f,   .SHCI   rkTf'l   Ml A A   «Il   CTA, COyTA-
uioyi\(y)ii, iiaiuaS : j^rve* u»A\oyA «haa piiA\A'kiic»yA .j/kp-k u'Ckii-Ai>, ini.ppf mn i:oau» a-a i;.\ti ?   26. flcyr.ii coyTAiiiiîA mu ci
AllpOIIÏI  K'kTp'k AUlMIllS ,\,l CllSCf,  rp"kll : Kfiîll «If Kfpll Cf ^a«iii ;
a«iicta UMxoy piiA\Ai.iiS ucif. 27. yVk'ni Cl Aiiponïi axiiuiii^a iiiii-aS .pTpiK-k, r.nci : ciioy.ppiAvnci piiAt.vkiiS iijih. 28. C.\oy suci : n . pkcnSnci auhjiiiSa, suci : icy i;oy A\c*yAToy upm,S ai\>iiiicïio a«ucta «iitati . f iiakiaS r.nci : upk loy uni ii-kCKsykVA\i .pTpS> u. 29. n«iïium « Af^^*Tr,,P'K Af t**v Hfu Hf Kp*k ci-aS .pTp-kk'f; mu AxïuuicyAoy cf cirkA\'kiiTk, .kiiuiA-kci kk piiA\A«Mioy uerf. mu i;a fpA iaS K-ksS'rS.   30. ;\iA\'kp-kn,A np-k ci .kiiuiA-kr-k ,\'k-
a*
*4
Sec. XVI.
A,«KTvp8,   MA  HÉ KAéRéTALUé-Cé Aé l°VAÉM;  WH AÉ3AÉrK ÉA& AÉ-
rkTOVP'k;  AlVlH SHCÉ,   CÉ RÏÉ ApyMÉpÉHH  UIH tot8 3EOpoyA AOp8 .
aa^cé ndRïA luh-a n$CÉ .jvTpoy ÉH.
Cap. XXIII. (pag. 46—56.)
1. KT*oyT"k iiakéaS cnp« 3Eopoy hjh shcé : et^eauh, ^paiţu, Éoy Roy tctS ["rua^ méaa Eoy.kp8A Rïoy Aoy AHSÉ<5y rrk^pTv
aa AMACTA SH. 2. flpVMÉpÉHH dHAHÏA SHCÉ MÉAOpA MÉ CTA .kpAIIHTA AOVH, Cé-H EAT'k AOyH pOCT^a. 3. fÏTOyHMÉ SHCÉ IIARÉA& k'kTp'k ÉAS : EATÉ-TÉRA AHSéS; n'kp'KTÉ r"kpoyHT8; hjh TOy ujé3h AÉ UK>-
Aému aXwk aIcué ujh npecnpÉ atjué tpémh, kt* uhmh cé aie eatt*.
4.  Ifïp'k   MÉA   MÉ   CTA   .kpAHHTE  SHCÉp'k : A,EpÉn-MÉ   A^^WP" nPÉ"
oyToyA séovaSh? 5. Shcé naREAS : $pAU,n; h'aaa HJÏoyTS r-k npE-oyTS racTE; ckp'ié am$ : uk>a,éu,8a(8)h waa\é^phaopS t'kH; ce h8
UHMII pEOy. 6. •|LHH,ÉA'kcÉ a/WOy IIAREA K'k w nipTf IdCTÉ caa,s-KÏÉH; é AATTv ^ApHCÉH, KÏÉAVk TAOATA HJH SHCÉ : ETvpEAU,h, 4Hwii-H; ÉOy ^aPHCÉK> c*kHT&; 4>ik> Ae ^aPHCÉW; AÉ OynOR'kHHU.Tv HJH A,É .kRÏÉp'fc AACpiUIAOpS ÉOy WCTvHA,Tv npÉÉMÉCEOy. 7. IIIh AMACTA SHCÉ; ^Oy n'kp'k caa,i5Ki'ÉAOpS iun 4^PHCÉHAOp8;   ujh CÉ .kn'kpU.h TAOATA.
8. Gaa^kïéhh a/uoy shkS, kt», uoy ra ^h tkïépé; hémé .ţui,ifp^
UÉMÉ AX"^ ^P1* 4^aPHCÉHH HCnOBB^ÉCK» am'kNAOAU?. 9. Ooy m'fcpT'k a\ApE . CKOyAAp'k-CÉ r'kpTgAApÏH nApTA  .^dpHCÉMCK'k  HJH CE n'kpHId
oypSA aa-aatS, rp'kiiHAS : hémé oypS pÉS uoy a^at-unoy .kTptf wa\oyA amécta; rap"k ce a\"°Ya T^1 A0Y" Cd0V THUÉPyA^ Ci H0V
HTv npOTHRH/UOy ASh  AHSCOY'.    10. yV/KMH  a\OyAT'k  n'kp'k ^soy .
cn'kM'kHT'k-ce amimluSa ce uoy poynTS ^ïé uaréaS a* É,,ï A^"
SUCÉ RCHHHMHAOpg CÉ AÉlulTrk U,H CÉA0V PairK M8 A't MHÎK-ACKOyA AOpS; UJH CÉ-AOy A^K'k .jv nA'kKS. 11. JfLHTpS HCAnTA * AM ACTTvTS AhoVa arhtrrk (t)C0V mH SHCÉ : KOVT'kS'k HARAE KOy-a\i5 M'kpTypHCHUJH Mlild MÉ é &t AXÉ.ppE ^TpS IEpCAA\k, AUJA CÉ KAA« UIH ^ pH/US a a\-kpTSpUCH. 12. UJu AÉKa «^°V S0VW 4i'*iMÉP'K OypïlJ A't IK>Aéh ^HTOApMÉpÉ; UJH CÉ UWpApT» ClVkpÉ HÉMÉ CÉ a\'k-p'k^vUMÉ, HÉMÉ Mé(!) CÉ e'k n'k^vp'k KT^HA^ UC ROpS OyMHA* nARÉAS. 13. 6pA AUH a\OyAU,h A* HATpSSÉMH MÉH MÉ AMÉCTA gK>p'k/UrkHTOy
^s'kMÉp-k.   14. Méh mé cé AnponÏAp-k k-kTp-k npÉoynu UIH K-kTp'k
e'kTp'k.f^pU   UJH   SIICÉprk : KOy   gWpivAX'kHTOy   eATvCTéAAT\a\Oy - h'k
cï^pé, HÉAMJKk cé hS roycTTvAxoy n'k^p'k uoy RpÉA\Oy OyMHAÉ IIA-RÉAiJ. 15. fÏKMoy roii cnoypEiţti mhhiiiSa(>5)ii Roy 3EOpoyA(S)u (! 1. -poyA) Koy/m ac'u'kP'^U'k cé MoyKTk «Aoy aa non, mu KoyA\
Pr»xnpo»tol. *5 ROpS Krtk Cl AIIU(i\*k(l"k) UCTOROyA 'Il I vV< • mu HOU AIIIITf
iik.Npk KkiiA^ noi,' ci KOpy .wipoiiïa t\t lAoy, i'ata ciA\oy AAoy *fm,\t 16. iloy.su J.îioAoy coypopmi A\oy (! 1. Aoy) imriaS <f/k-piK.ip'k, uni Ki.kpi .krpy HA-kiîoy \t cnSci a¥ iiariaS. 17. f\'^,,M i;ïi-u-k wakiaS oypSA a'-p cStaiiiii, uni 3iici : a** .imictS giopiAS
Ml  AÙMIIIC-yA,   K'k  UUpi-MI II KA Clll  CIlSl  ASII.     18. CaOIj'A AOyW
iiiii a A^'ct m AMiMiuoyA, a'k'n-'i .c;uci : iiakiaS .f.oyi'AoyA lîïtAVk-
AM a1 Mi p*yi"k ct «»'IICTA giOpl   AA   TÎ.kpl,   li'K U'ApiMI
Api a-iui rpki'i. 19. Aoyiv-AS iaS AMiuuioy ,\f A\k.kpk; a,^,,h A\kpci oyciiui mu Aoy .kTpni'k : mi mcti »rku mi au aami cnS.kpi? 20. (; Aoy suci : loyA^ui ci c,f>tToyiip'k ci ri pOAUf, aiiia ko\*a\ AMVk.kpi-n'k ci-A-k .i,\8»in iuriaS .kTpS 3Kopoy, i:oyA\oy Apk i:pk mira a .kiiTpiiïA ,\t ia*. 21. Ml Toy AA\oy ci uoy ACKoyAiui a« m; K'k c<t>rroyup*kci t\t lAoy a'»' .kTp''kiiinïïi auii mmf*m a* iiA'rpS.si'iu a1 i"kpi;Ann, *im mi ci giopAp'k KoyA\oy iiimi ci ,wk-.kpkii'ii iiimi ci irk, n'kp'k KkiiAS m#-a ROpS oyuiAf «aS . mu
AKA\0y   TATA   C*kHT$   UIH   dl|IAUT'k   IIOyA\AII  «III  t\tAA  Tlltll giOpS-
MTiAf. 22. A\iiMiiioyA AA\oy A'kc-k giopiAi uiï-ii 311CI : iiiiATkpSii ci uoy cuoy.kpn K'k ahacta rictht-aii a\ïi. 23. Il lu kïiàmv a*" u'Api-K.ipïu a^'f cStauiii, mu A-k 311CI : roTORiiini ,\saw coyn ,\t
ROIUIUMII Cl  A\-kpr'k  U'k.kp'k  AA  KÏfCdpïU,  UIH   UIAIITISIMII  ,\t KTv-
AT^pAiiiii, mu ,\*aw coyn ,\« c*kgn"kTOp a^-pP «u TpnÏAi m.ic a*
IIOAIITI.    24. 11 Ilf  KIIT'k   Cl   AA^K'k   KOyA\   Cl  .kKAAIMf HAMAS IIIII
ci-aS iirrpkKk n-k.kp'k aa ^UAiiKoy rïiA\ou8. 25. Il lu ciîpuci KApri, AiurkiiA^ amicta Kiinoy. 26. Kaaraui aïcïa UÏITOpi>A(S)n n.wimy ipiiAHKoy, a ci EoyKSp.t. 27. Kt^pratSa amicta npï.pcoy a* iov'A'u mu Rp'k oyuicoy ci <f>ïi a* aiipohïaiô-a\i ro rohumïii mu A*»* iaS; ipïoyio irk pmuA'kuoy mcti. 28. III11 Rpk ci-11 .kuuiAiroy RiiHA, afP(||Mf *^ upï-kiiA^ cup*       mu AA^moy lAoy
.k TAOATA AOpS;   a'^'IH  A*  A<ţ>AAIO  Hpï.kHCS  M#  afPmTi> -k^piRA-
•royA Aigmi AOpy, mu iiimi oypA rpiinAAiv a1 A\ojpTi ca* a1 m-r-kTiJp-k a^c,,m,k ('• a»ct|**»|>c) »lc*y A<fw\aw. 30. Gnoyck-Aui «f>oy a\îi «ji'kpiKAp'k K-kpRAToyA(S)ii, ma mi Rpoypix mf$0tà ci-Aoy iSMiir-k, mu AMÏiuin Aoy TpiAuuiii5 aa TÏ.kpi uni AA\oy cnoycSmii
KAIRITHIIMIIAOpS   Cl   rp^UCRTv   M'k   Ml   MIC  a' .ţpAIUITA  TA .
Ckp'kTOC itïll. 31. lîoilHHMÏII HOplvIlMIITini AOpS ASApTv I1ARIA llpICnpl IIOAIITI .kTpS AHTIIIIATpllAA. 32. IHll a'^^P^UA ATv-CApTv RTvKApTn (! 1. KTvAApïll) A A\'kpgi KO\* p^CSAÏ, .klITOApCIpTv-ci .kTpi) IIATvKS. 33. Illp-k MIU Ml a\-kp«p'k ^kTpS KÏICApÎA, a^a^P"^ K.tpTA Ai>ll rffA\SllS> .pPAIIUTA AÏII IlScip-k IUII IIARIA^J. 34. ^lî-Mll  H0yA\-kp*k   rïlA\0Hi)  RApTAj  iiiii   .kUTplK'k  JkJfWTAiè  KApi a1'
*6
Sec. XVI.
cnoyc rarri, 11111 i|iï8 k-k r\H.K ehahkïa iacti.   35. Gi Aoys-k,
SHIICI (!), K"kH,A,8 KAIIWTHHHÏH l"kH kc.Kpil-BOpS . ujh IIOpkHHH ÉA8 ^TpS THHA,éAé A8 lpC»A,8 cé-A8 CTp-kîKOyiaCK-k.
Cap. XXIV. (pag. 57-64.)
1.  y\8nTv A HÏ.jvHA SU A.ÉUJH.kCÉp'k Apyït-pt-llll AIIAHÏA,  lllll KOy e'KTp'KpÏH,   UJH KOy BHTT^WA TÉpTHA8 WApÉKApÉAÉ ;  HÉld HÉ Cnoy-
C£p> a8 rÏÉAiOHoy vv uaeéa8.   2. Illii eïia\at8        éa^ thhhi8
TÉpTHAOy A AOyÀ, A rp'kll. 3. AiYoyAT'k AOyA\É HEA\Ep'kl|1É Koy TH.kpi, UJH HCIlplvKHpE I3CTÉ AILUKHfH AH£l|lï/ft KOy AAÉ TAAÉ TTvH-A,8pÉ;   HpÉ   AHIIHA   UIH   HpÉT8TÏ.kHA'tp'k   lipÉÉA\HA\Oy," llJl.kHÏETOApE
îjiHAn^f; Koy toat'k a,8ahé ,vkp8iiprk. 4. ^É CÉ noyA\Aii poyTEc oy-
CTÉHÉCKOy-TE tï.f\pÉ; pCrOy-TÉ CÉ ACKOyAII.il TOy HOH .fvHTp8 CK8p-TOy KOy AAÉ TAAÉ KA'k.kHA/klI.É. 5. flijiATvAlOy AHÉCTOy et^peatS HÏÉpSTvTOplO, HÉA HÉ pTv,A,l1K'k npOTIIBIIpÉ TOyT8pOp8 IOy,\EHAOp8 HÉ-AOpA HÉ EÏOy UpÉTOyTH.kHA.Hp'k, WlipilTOpiO HA3AÉCKOyA(8)H (! 1. HA-3ApllHÉCK-) ÉpÉCOy.    6. MéA HÉ UJH EÉC'kpÉKa IICIIIITII CÉ CIlSpHÉ; HÉA HÉ-
Aoy npu.kCÉA\oy upÉ A-kyk HOACTp-k, ujh KpkA\oy cé uioA.ek'kAi.oy a8h.  7. yV/kHH Ei.kpÉ aïcïa i\uiiauioyA iiiii k8 A\oyAT*k rp kirTv ceoa-
CÉ ÉA8.    8. SlICÉ HOAW rpkHHA.8, HÔII CÉ eé.tvpHA\Oy AA TÏ.kpÉ; UIH
a,é éa8 iioii.ii hoaw .kHCoyun prk3yiOAIiKA ; a,i toaté AHliCT*fc ci Eoy-
HOl|IH A,é h'kAA HÉ IIOH A0yiVA\8 Clipi .kHCOy. 9. UIh TCKA\Hprk-CÉ IOyA,ÉHH   rpTiHH/l^  AH*kcT*fc  AUJA A 10. P'kCnSHCÉ   I1ABIA8 UJH
A\TvA"kH AOy rÏÉA\OHOy A rpTkH : AÉ A\OyAII,h ahïh ^ïhha^ Toy Uw-Aiu,8 AÉPÉnT^ AHAIEHÉH AHéIUéM TÉ l|iï8 ; Eoy Eoy.ţvp8 COy^AÉTS HÉ
Ai A\É.kpÉ ^EAÉAoyÉCK8. 11. K-k nou,h .kHii,f A"liyi; K-k u8 coy Al A h A\oyATÉ shaé j\,t ^CAcnp'KS'kHC (! 1. .lowcnp-k) aé K*KHA*^ <«É coyuK»
^Tp8 IÉp8CAA\k A A\É .JvKHpA. 12. IUh HÉHÉ .(v ETvCkpÉETv HOy A\îvOy A^AATOy KOy HÉL|lll.(vpÉ rp'kHHA.è CAOy .kHTOpKTvTOyp'k ^K^HA^ HÉHÉ .IvTpS TAOAT-k, HÉHÉ .jvTp8 3EOp8 HÉHÉ .JvTp8 HÉTATÉ. 13. HéHÉ A  A\É  nOTIIKHH   AM  nOT8 A,É  HAA^v  HÉ  AKAAOy Cnpl  AÙ'.kpÉ npÉÉA\É-
CKoy.   14. Hciioréa,eck8 AKA*oy h'i'i kt». ,jvHTp8 KAA*k h*ka hi rp-k-
ICK8 IpICOy ALIIA CA8>KICK0y A"SftS/l(S)h h'kpHHU.HAOpy UJH KplSS T8T8pOp8 KTvTI COy .fvTp8 A'kui UJH .kTp8 CKplinT8pllAI npOpHH-AOpS. 15. OyilOKTvHHU.'k ahk'kH,\8 Cnpl AHS^; HMa mé "j" th" IIJIIUJ AHA ALUAnTT^ .kAAEÏIIpiî H*fc hi BA Cl ^11 A\0pHHA0p8 AÉPïn' UHAOpy UJH n-kK-kTOUJHA0p8. 16. ^,1 AHA(c)TA UJH IOy HIBOICEOy-MÉ  HIKHIIOKATOy  ^11^8  AIIE-kHA8  E-kTpk J<L,l\St$ UJH K'kTpTv WA-
a\ipH noyp8p'k.   17. LUh a,0V,rK amj '"oyAiui Bi.kpio aujactihïi
Telracvanglielie,
*7
Cl «f.AKOy ATpS AIIAUÎA A\a({) ^„vSMfp'k.   18. .JVlITpt) LUI A.f.AApk-AW
K'k a\aa\S uorriiToy .kirrpS K'kckpir.k ihmi i;oy iwoata iiimi Koy nopOAirk uni oypïn a'1 *<i* •oyA"1-   19. 'I' A'K Cl K'KA'K p-
pMMrTA TA Cl kïi a rpkll, (d) AOy K'kTp'k AU.kpi. 20 G*mţ .pllllllll ilMH|IA Cl .SIIK'k Ml A<pA*p'k .kTpS AM.kpi IIIAIpHITATI, .kllA« CT'k-
tSio .k i'aoattv. 21. GAcy a* cypSA amicta iw.icoy mi crpnraic cT'kiiAi> TTpy «il : K'k AtP(,,ry .kAMîïipk A\opuuAOpS toy yioa*u>> npiiAMci;y Aa ('•    Af) 'u 22. zlSr.ii amicta «f.iiAii^oy, nui
p'kciioyiiAA AopS, iicronoy i|iïïuiAoy mi t\t MkA'k mi amt : uni K'klIAS aiicïi AMIUHlOyA KipilKA, cnoypiKOii mi « t\t i#n. 23. A*1** ♦nici coyTAiijoyA ci cTp'k:i;SMCi;k iiAKiAoy, mu ci AiiKk cATviiiiMio.kpn, uni iiimi cypSA ck Aiikpi Af m A<TM ,;cV'u Cf ,,0Y" fAoy;i;Aci;-k, cAoy ci uoy oypA'i.kpi aa A^c°yA- A**,,K *hm iiiiukuti
Ki.kpi iţ>iiAiiJ|oy kS a^cïajE* a\cyApk ca, m'k «u ipA loyAiuiiK-k mu KïiAVk iiakiaS, mu aoy.su iaoy t\t i;piAÏ.k"UA m'k mi « .k*rpS \-c . ic. 25. K-miaS rpkiu.1 aoyn (a«) AtPfllT«rri> 1,1,1 A1 lO'.kpSrS mu a{ uioi^aS (! 1. yioAmS'tS) mi ka ci <f>ïi, .ffammï ,f>oy «|>n-augoy, mu pkcnSuci : mi AKA\oy uack, Kpkau a* ,ţ<?M> AWTk*-,*,M
KÏIA\A-ti-koio.   20. A^'P^VP^  U,H  ,,'KA'K,,,Jct  K'k  AMITk  t\a Cl l'.A
aSii fi,tt\a iiAKiAoy ci-Aoy AI**1*"1 A^»' WC0Y TP{" A\iiT-k a( KTxCkASw Koy pScSA.   27. A**" c.pp'kiuiiiiASci a«m
Allïll AOyW ckii.KKApf ipllAII'loy. I UOpKÏA «f>iicta Kp'k ci «p.tKT» lOyAHIAOpy; Mp'k /f>iuiirlS AVC'k IIAKIAOy MIAA All'ATCyA.
1574.
(Ms. British Muséum, Cod. Harl. 631 lb, folio. 276 fol pag.)
Tetraevanghelie.
Mntcïu c. VI, v. 14—30 (37m. 3I m. fol. 1P-13*).
*)   14.   3llCI   AOMimfA.   CTv   AA\0y   ATvCdpi  TOI* UUAWIIIIAU'p rpilll.MIAI  AU'p . A'kCA-KA IIIII ROAvV TATkAk ROCTpOy A* T ^P"-
15. 1 ck noy A'kcapi Toy uuawiuïawp rpim.vAiAi Awp . uimi tat-xa*
RÔCTpOy ,\t .k Mlpll ATvCA-KA KOÀW PpllHAAIAI ROACTpl.    10. I Kkli-
Aoy Kk iiÔctiiiui noy «JAnui kA AKOiupuiui mi ci .kTpucT;k3k.
CTpkA\C»yT*k3k «jiulţA CA . KA Ck Cl IIK'kcKk U'AAMHÙAU'p KTv CI 110-CTICKk . A^A^K^P1»  rpTvt'CKk  KOAVV . K'k   AOyAUl  KU'p  IIAAtA AVl'p.
*) Cf. (1581) I, p. '28.
*8
1574.
17. Toy KivHAoy té nomum oynui Kànoya TT^oy . uni <pau,a ta
W Ah. 18. KA C'K HOy Tl IIOCTÉIUH, WAA\CHHAvVp C'k TÉ IIBCLUH . hé TATKAK TTvOy MÉ C .t\ TAHHK. IUII TATKAK TTvOy BÉA'K'KA .k aC-KOyHCK, âÀBÉ.    19.  HOy BK   aCKOyHAiUH   Bl'lCTIUpiOA .k
flTwVlkNTk . HIV KIÉpAXÏH O p*K3EÉCKK UJH HOyTplA'KlUI . UIH IUV $Oy-
pïii w cAnK mu w $©ypk- 20. ACKoyHAïUH kk KiïcTiuapioA .k Hipiô.
HVV BÏIpAÙH   HOy IV pK^EICKK   HÉHÉ   HOyTplA'KlIli . HIV  HÉHÉ ^OypÏH
w cank hémé w ^oypb.   21. uni iuv acte KOA\oÀpA BOACTpK. ahïa
KA <jsh UJH II H û a\ a BOACTpK.
*) 3aM. hi. 22. (311CÉ Aoa\Hoya) AoyAtiiuA Tpoyuoya(oyii) â-
CTÉ OKIOA . CTv AAXOy ţoypf WKIOA TT\Oy HpOCTK . TOTK TpOVHOyA TTvOy AOyA\HHATK  BÀ 23. CTv  WKIOA   TTvOy  yiÏTA'KHk tj^YP*'
TOTK TpOyHOyA T'KOy .KTOyHÉKÀTK BA <|SH . C'K AAtOy AOyA\HHA MÉ É .f\Tp8 TU HÉ .KTOyHIKATK ACTE . AMÏA .KTOyH'kpIKOyA KOy k'KTOy É?
24. HHA\ÉHrk Hoy iioaté a A,c»H /k,OA\Hii AoyitpA . CAoy aatoy oyuoyA
BÀ  IOEH . MpK AÀTOyA  BA OypK . UIH  AA\8  OyHOyA  BÀ   U.HH'k . lapK
AÂToyA oyHoyA (1. a Hoy-A) cokotù ba .KM'knÉ . Hoy noATÉ a^Y'""
HÉ3ÉC»y AOyKpA UJH ACÀfll AMAIOHK. 25. ^ÉpcÙTb AM'KA IjTKCCKK BOAIV : Hoy BK rplUKIIpÉII,!! COy^AITIAI BOACTpl . MÉ BOpK AVKHKA CAoy MÉ BOpK K-t . HÉMÉ TpoynoypiAI BOACTpl .k MÉ BK BCII.II .KBpKKÀ .
(Aoy Hoy) hémé coyîjsAÉToyA mau EoyHoy. é aé \"P<*Hk uiii TpoynoyA
Al BIU1A\HHTIAI. 26. k'KOyTÀH.II ClipC HACKpilAC HipiOAOyil . KTv HOy CÀA1KHK HÉMÉ CKMÉpK. HIMI A^^HK .N ttUITH*UI,l . UJH TATKAK BOCTpoy a* T HipW YP'KHIIIJI ÂAI . Hoy CÉHTÉH.H boh A\au EOyUII Al  AAÉ?    27. MHHÉ aé   BOH   rpi'lîKHHAK   WH   HOATÉ  AAAOyiJÉ TpOy-
nSAoyn Aoyu oy.k kôtk?   28. uni a* béujauihti mé té ktauhijh?
c6kOTIIU.II KpliHOyA CÀTlAWp KOyA\K Kp'RL|ll HlOyCTHHHHAOyCI HIMI TOÂpHI. 29. TpKÉCKK KOAvV, KTv HÉMÉ GoAOAAWH .KTpOy TOa'tK CAÀBA AOyil .KBÉUJH KÀ OyHOyA a* AMÉATî. 30. É C'K tji'KHOyA CÉAH-LUHAOpK . AC1"K-3H ^IHHAK . I aÉ'w'KH'fcu> T KOyilTOpH ApOyHKAU.ll . A0yA\HI3ÈS AUJÀ-AK .KBIUJI . KOy KTvTK A\All BpTvTWC B0AIV; noy-U.HHK KpÉAHHH,K!
Luca, c. VI, v. 20—32 (3am. (ka.) ké. K3.* fol. 135b—136b).
**) 20. UJH AMÉAA pT^AHKK WKÏH AO\*h AA OyHÉHHHÏH aSh, TpKH : ^ip{Kàu,h A\'kCÉpÏH . KTv A BOACTpK ACTE .Jvri'KpKUÏA AOy a^'uHf" 3É8. 21. <pÉpÉKÀU.h 4'^'"^"3''H 4KA\8 . K-K CKTOypA-cé BWp . $t-pHKAlI,h HÉA HÉ   nA'KHTK AKA\S . KTv   p-KAIBWp.    22. ^fplKAH.11 ^l'"
*) Cf. I, p. 22. **) Cf. I, p. 19.
Praxiul. *U
Kd'ui kkhak KWp oypK koii umawiiîii . uni k*k«M i;'k a1"
ClIkplUI . lllll lUVp .klIO^ta . lllll KWp IIOpfKAll II0V;A\IAI KOCTpOV/. K'k   î   p'kS   ,\,'PmTK   't>,KM   WAWHICKk.    23. KOV/K$pA K'k 1(111,11 .f\Tp'
a'rk .311 11111 Kfii.ii k*v,a,(*A: mtk aa\8 iiaata KOACTpk avov/àtk 1 M Hipicpi . ,\*\'i\h ,vl'^A mmmţ «f>k*rk np(o)poMiiAWp irkpiuiiO" mtm. 24. (311c* a*'**»**Ï* ,:'KT0K Mf<A ,,f Avkpcipk mvTpk iak ioi*,vii'i:) kaii a( iwh i;cr.\ii,iiAU'p . k*k « ka KoypAU AtKiirKiiTtfpA r.OACTpK.
20. ham   a*   K0M   C'KTOlMIAWp 4\Ki\t5> . KTv ,f»A-KA«kli3ll-kiii,H . kaii 41
mw p'k3kTcpn<m'p aka\S . K'k coycmma-r.i iiji iiiii mkiiijf r.ni,ii. 26. kaii ,\t i:Kii,v,k kiiiii 3iii;k koaw toii,ii umaumiii . a*Y>lk
if.-k'ik iip(o)pOMÏii AUiiiMiiiioinii irkpiuiiO'ii Awp. 27. mi koaw rpkicKk ao\'3inu>• »b**um A0rt,,,'M Koijipn . mint tAmiii,ii mia «rit* oypKTk koii.   28. i;i\ArocAOuiiii,it mia mi Kk i;a.\cki(a\k . povTAii.ii
Al mia Ml fpAKk ItOâW U'KIIAk. 20. Mlllll TI Il A «ţ*W/m .f\ b'Ol'Kk a'k lllll AAAATk . HUI   am***   ka   rt#Y* ,,m li'kAUlIIlA
HOy-ll AllkpA. 30. TOTK Ml ka M'kpl a* a« tiiiii a'k» • "m t»»ini-II,II K.\ A*A AA TkS IIOy-Ak .KTpCKA. 31. (31ici a«*tff*<fA.) K0l/a\k Kfll.ll C'k «fwlKk KOAW waawiiïii lllll KOII <pAHfll,ll AWp AIIIIIÎKAlp'k. 32. lllll C'k .Ml.II IOKII MIA Ml lOKÎCKk KOII, Ml fpOAOCk ACTI KOAW? lllll amo\ irkKkTOinïll tOKICKK III lOKÎCKk.
(lipamoK) ca. 1509—75.
(Defect. Folio, 218 pagini nepag.)
Praxiul.
Epistolia sobornica a luî Incob. Cap. III. (pag. 4—7.)
Ji,t  .k  3BWp  TplAUCOV/A^)»  A*  IJKORk  MkTÎllïl . 3AH . «AI. Iloy -uoYAii.il .kirkii,Ă^TOpii itiipiiin, Tiu|lm mim . i|iiut,ii
K'k   AUII   AUpI   ll'kk'ATk   HpYllA\lÎA\k.    2.   A\0\,*ATk  AA\S rpHlUÎA\k
T6u,k . Mi .kca; mîaa mî nov; rpiiuai|ii kov; KoyitxiiTSAk, amîaa i
AÎC-jip'kllIHTk   KTvpKÂTk   chaiiiikk   A-lllk   .N-f.pAUlÀ   totk TpOyTlSAk.
3. b'tA ka'aSak 3'kkaa.i .k royp^-ii KiiriM», t\i ci cSnSiu hoaw,
lllll   totk   TpOVMlS   A$ll   .kTO.{(p)M(A«k.    4.   a'aIKA^   KOpA'liÏA KTvTK
if/iTiHAk, uni a* ,0tt k'mitS w aa*kiioctiia\k, .ntop'kamiaS-ci kov*
«MA Kp'kAMIll.Ak. K0\,*A\k kA KpT. c'k w IIOpll'kCK^ A<ţfMlT'134w«'. Ô.  AlllA  hui  AMA\KA   A\l'lKA^  K0*jw*U,4l  ucti  lllll  if>OApTI  AfttţftlkC*.
■V* uoyii,iiHiAK t6iîk, uni k'kta; «ţupc a'pai.   6. mii mirmn
*10
ca. 1569—75.
,f>|iSA\cfnni AfptiiTKiO'ÉH . amà aiïaaka j,fc"^IIHAyct THTp8 /«-k-jsfiAAfitAt HOacTpf, cnoypKA TOTk TpoynSak, uni aupiiiiA* .ţvnpf-jK^pyak htvCk8t8a8h; nui anpnH3TvUA8 et a* aa rÉÉUA. 7. a* Toa'-ta a <jirknT8pa ^îapA uin nacApu, ra^nHÉ uni miuu ovctéhéckS-
Ct   UJH   a\8.(vMÉCR8-CÉ   AÉ   ^'■P'k   WaUH'kcRA.     8.   i   ailura HIIAlic
noy w noaTe aé wa'aunu a\Sâ; cr h8 ce uJé aa\S p'kS, mé é narïnk
A.È RÉUIIHk, A\OApTÉ IlOypTkTÔpiO. 9. R8 ah'k/a Ea(aro)c(ao)Rlïa\k AC>YA\Hf3fS TaTTvAk, uih KS ah'k/a EA'kCThflk Waa\ÉHÏU, MÉ npÉ Rlï-
nSAk a8 A*V'WH(3ty c'kHTk.   10. &i .k AHÉAaiuk pocrk mcé ra(a-
ro)c(AO)RÉHÏÉ mil RA'kCTÉMk . H8 Cé kaj\t tp<MI,ÏH A\ÏÉH HÉA IOKHU,ïll
am'kA aiuà ctk 4>ïé-
3aM . hé.   11. aS a^P^ uoaTÉ a« .KTpoy w ^"TkUA, a*
.JvH aMÉAAUJk H3R0pk; Ck H3R0pa'CKA A°YA1,É 1,111 ^ldpk?   12. ^A-
pA noaTÉ, <jspainii a\ïéh; ca\ORiïnoyak aaacaiïhé ck $<ik^? ca$ Riïita ca\okiïhé? amà hémé oyuoyA ii3Rwp; ckpaVk uni r\éxHt noy noa'TÉ a\À*\t anA. 13. hiïhé é np'KAXÂUApS hih A\Éi|upk .jvirrpS roh; Aé ck apa'TÉ a* RoynA RÏaita aoyKpoyA ck8 .jvHTpS ka^haki^ae
/U-kHAP'lÉH. 14. É Ck OypAMIOHH AAUpA aRÉim ihh H'kpa'r^pÉ .kH Tp8 IIUUAUIAÉ EOACTpÉ,   HOy RA A'kSA^M'   1,1,1 H^ AUlHIu'lpÉlUI CHpÉ
A'kAÉR'kpk.  15. Hoy-ck aM'ka'k aiahap'ùi a* coyck AÉlM,,Hcf; H* A*
U'kAtAUTk, COy^AÉTÉlJIH; AP^MÉIHH.    16.  RTv   IWCk   OypAMIOHH UJII
p'k.jvîKaAÉ, amïa Hoy é amÉ3apÉ; hé toata ^"P'k P'k.   17. • e a coy-
C8a8|I a\AHAPÏÉ .(vT'kld aa\8 I3CTÉ KOyp"ru,ï/&, A°Yn** AH^A HAMéAé (!) RAAH3ÏA,   A°yAHt   AAAAr'kiap'k,   IUH   HAHHk   A*   A\UAA UIÙ
AoyAMÉ; HÈr'kHAiiTivpio mu ué^'ku.apnuKk. 18. naÔAk &içw\Th, .kHTpy .jvn-kKa'pÉ ckA\AHkHAk <J)a'mé na'MÉ.
Epistolia lui Iuda. Introducere, (pag. 55—60, fila 14", foïa 4—6.) GnoyHÉp-k a* TpÉA\ncoyA a« ioaa Af 3Rwp.
ÛHkiï, TpCAlisTCpH CRpHCÉ HÉAÔpa aA\S MÉ KpÉ3^CÉ . MÉ RHHAAk
racTÉ AM-kcTa : réhhcé héihhhé mï-H .kR-ki^à, noy (1. noy) a* nrk_ RaTÉ ,k nroaTÉ KiinSpÉAÉ ck uni a cé Aïn-kAà AÉ A^AAHC>yA • MÉ héroé artS a crp'i'é mu ck .kT'kp'kcRA <pPA,0» • UJ" TTTvii aa\8 piJrA éh RoyMk Ck cé tt^maa^acka uni ck atvkSacka .jv npnATv-Aupii KpÉAunuÉÉH . A'kMÏA nponoRÉA^u a uiaraé(!) Ra .kWÉA'kTOpu .
mil nOpAUMÙ HÉAUIKA Ck U8 a'ilKA .knpÉSllApÉ (!)  KS MÉI1 kà aMÉA;
inïuHAk RTv u8 n-kHA aà aéctijay 1 mé(a)é 311CÉ a $\\ uoyA\au; t
Ck HÉAÉCTOIIHHMH  aA\8  .kKAd   RÉA\apÏÉII . UIH   AA\S   .kT'kÏH O.i-WUIIl
Praxiul.
♦11
ckoaci a* fmi'Tk a*T'V mu ,\t 11$ ,f>oypA .k KpiAi'uiU* iaS ii nïipA^; "|H .kuipîii a* iioy-iiik «ţipiipA; AAk ckS .k'iniSTk, iioy-ii KpSiţÂ . Miiw fytimooit a'kMîii ka mU ck ci «irl, iiim <«a\S .mii AMiyaiiAk ApyiriMk iiS AAoyci X°Yaa* A^'w^a^ii • c*k
iflîl aa\i> llfpllp'k AlVp; K«\ cca<>A\Akllïll .kK'klţÂ . a'k'iïa .kfl*kll& .klITpS  H'kp.lKk,   iiim  ci  p*r*  a* 1,1 c'k .kHTpS .kKp'kTCIIMp'k
KplAIUIUHll AOAUliM^ii . Cipp'klllîl TplAfkTipk.
Epistolia. {1 a» icyA«» TpiAvkrtpi a* AT'ki*. 1. IoyAA aS yc .7c . mipKk, ^patiai aS ijku'kk, <f»'ni"ak A*
a$AAftf3ft> TATkASlI AOyAMIHdlţÎH .Tc . yc uiruiA^" kiaxaiui.   2. Atl-
cip'kpi ko.uv 111Ti iiâ«ii iiim iôkokk ck ci A\$Aiţ*kcKA«.   3. iip'kiomi-
lO'n . .klITpS TOATA .kA«<«ll«\p'k ^'kK'kHAk,  CKpl'lS KOAIV t\l .kMplS-
iiapk cirkcînîiiii uocTpi, iiikoi-ami a CKpiit wôaw, p^iahaS ka ck Kk T'kA\AA^Hiui a( npiiA'kAHp'k KpiAi'miţ'i c;}iiiiiiuiAtt'pk oyna. •I. a.fwipA 3HcipA aa\S aah'im oaahiiii *im mî t\*yn& kikiiai CKpiui-
TSpll Ck .klITpS AM'kA'k ll'kKA'ri IIIKSpa'lUI . I A A0YAU,{3li>Ai>H 110-CTpS  KOyilATA'TI   .kMaiIHTI  aA'k'l'SpApA  .kHTpS   CMOypK'kMIOIIII (MII
oyniîAk KA'kA^H'i'ôpiOAk 31'SAk iiim *OA«*i*Ak iiocrpS ic. yc . ah'h-cS,\k AurkA^pA-ci.   5. MOAMiiicKk ko.\u» A'kM'k^ Kp'kp'kiiik, a A
l|lllpi   kôaw  Ck   KA «jiïl OyilA AM'kcTA, K'k AVVA»*OyAJk   OdAWHÏII A(
iţâpa iryntTSASii cirkCM; AAWapa a( "°Y KprçoypA iiîipAS-m. 0. .k-
gipïll Ml Mi? KIP'kpA AAk CkS f WHI l'k, «II lll-lllk A'kCApA A CA KMIţA,   Clipi   ÎKSA'l^ya   AMpTfll   3IIU',   KS   AirTvTiipA H'AfylfrdTA
coyiiTk oyirr^irkpiKk irkn 111.   7. kA mim cÔAOAtoyA mim toa\6-
p^Ak IIIM A* .k HplîKSpSAk AMIAOpA HIT'kim, .k IIOAOAKA AHIA$Alllk u'Kp.\'3k Kb> KOypKÏM, IIIII A*"A( HllllpA .klITpbî komij TpcynSAbii MIM  .klITp'.IATIAI,   .kliailllTI 5'k«*l»k .klITpS  ApATATOyA 4ţOK$A$ll
jM kkkk, :i;b?An^yA 8. aima mim ci aa\S AMii|rk hi km ci
K-kAk Tpoyni>Ay-iiik CIIOypKA, J>i a«*>mi ci Akii-kAA, a* caaka iHTpiAxyp-ktiAk yoyAicKk.   9. AuipiiAk Ap\*ArrAk, K-kiiAk Kb> a^'-
KOAfcJAk   M*A,t**-Ct,   rp-kH   ,\t   Tp^MOyA   A*   A\WyCM,   llS   KSTI3A A
AA*4* :k$a<kata kS \*Saa, «ii 31'ici : ck U'np'kcKA u,îi A*'«"oyA.
10. AMII|l'k AA\S k'kTk llS l|iïs yÏAICKk, KTvTk a*»^ 4>»p« KA llll|II Kl'rri «j>-kpA KtJKIMITI l|IMi>, AMf(|l'k CIlSpKACI.
3AM . OII.' 11. AAUpk AU'p, k'k .k k.ù'k AS KAMHk .kKAdpA, MIM .ktITpi? \"IIKAMIli>ri»Ak (AÏ RAAdAAtk) nA.tTI KTvpCApACI . MIM •ktlTpi; .k 3mca AS KOpîlV lllplipk.    12.  AMIIJI-k CkHTk .kHTpS AP'*''
*12
ca. 1569—75.
rOCT'k  BOACTpAv   KTv  CIlSpKkHIOHH   OyCllIxTA^H^-CC ^H'KP^ T'KAUpï,
a,\iiHUiii[iJk n'kCK^HAk . nSopn ^VkpAi aé  an;* aé b'khtk nSp-
TAU,k; A'kA\HÉ TOA\HATÉHH ^'kpĂ p6^k; AÉ A$AW Wpil AXSpi'ipAi Aét p'kA^HHHA\. 13. BAASpil C^Ép'knÉ ACIli>A\A\HAk A CA p'kHivAA^ CT'KAÉ   .kUlÉATvTOApÉ,   HÉ   AWp   .kHTi>H'kpÉKk   8HT8HÉKATk .ţv R'KHII
B'krÉ-CÉ. 14. npopOHMpA\ uni aé AH-kn-k uia'iité . uni a* «m ^a^aik
ÉHOyk rpkfl : AA«KA\ BIIHÉ A^^HOyA .JvHTpi? ofjmilJI,  SHTSH'lipÉK aé
.kHUÉpïii ckii.   15. crk <*jiAKA\ îk^a^^ta; npÉcnpÉ tôim, c'k oeaii-
H'kCKA^ TOATÉ HCKgpXllJfllAC AWp, AÉ TOATé AgKpSpE/U NfKSpXllîCII AWp HÉ IlS HHHCTMpA\, UJH A* TOATÉ pivAÉAÉ AWp HÉ rp'klïp;ï\ Cllp'llHHCOyA n'kK'kTOUJÏII HÉK$pAU,ÏH. 16. AH (A C'kHTk p'kllIITÔpIl BiHOBAU,H,   A^nk   nC»\*TÉAÉ   AWp   .KKA'kHAk,   HÉKSp'kll.ÏÉ   UJH A'kyÉ-
K'kAKkTOpn, uiu r8pA Awp rprkAi|iÉ np-k Tp8^, A\iipA.iiA8-CÉ <jrk-
H,ÉAOpi? UJk AfrJKpiSpÉ AÉ T«?AWCk. 17. É BOII IOKHH,HAWpk, IIO.UUIIII 1,11 rpa'lOpÉAÉ, AIAH AÉ .pHAIIHTÉ 3HHÉpllAÉ J^tAA AH(o)c(tO)aÏH a6a\H8aSh HOCTpi? IC . yjC 18. KOV>A\k rpA\iîpA\ BOAW, K'k .k Bp'kAMi A* ^nOH BÉIIII-BWp BTvTJKOKSpHTOpïll, &$nX> AAÉ AWp IlOyjTÉ .kKAA^HAk .k HÉKi>pAUl,ÏA AWp. 19. AHÉ/ft C'kHTk A$KpA>HAk AAHIJCk ÉH UJk CiJ^wW-T"kl|jé, COy^jSAÉTk HÉAB^HAk. 20. É BOll, IOKIIH,HAWp, Kfc> C^TvHTA A BOA'CTp^ KpÉAHHUA; 3HAHHAS BA\   HOIMIIk, A^t^Sll   C<tVkHTk piS-
r-kHA^-RA^.   21. .kUJii-BA\ AAHHCk BOH-uik AParc,CTrk a8 A^/UHÉ3Éy
({SÉpHH,H, AI|IÉHT'kHAk AMI AA A<5A\H8aS|I HOCTpS A 8 IC . yjc . ,.k BÏAU,A A« B'kHH. 22. UJH OVTHOpA A\HA8HU,II ÎK8Aékrkhak- 23. É AAII.ÏU K*> $pilKA\ Cn'kCIIU.H A« .kHTpS ^OKk pTvHlÎHAk, WKAHHIIIJJI Ki> T'KAMpÉ, 8pTvHAk HÉÉ A* TpBnk Cn8pKA'TA\ K'kAlAHJAv. 24. HÉAi>A HÉ HOATÉ A ^<P>' ^P^ A* rpÉUJAAÉ IHH AH h8HÉ .kHAHHT'k CAABÉÉH Ca'aé HÉBlÏHOBAU,H .KHTpS BOV>K8pÏÉ. 25. 8h8a np'k .klJ.ÉAÉHTCAj'A A°'V\-HOVTA Cm^CHTOplOA HOCTpS CAA'bA lllll AVkpÏA, UHHiSTOYTA IHH n£>-T'kp'k, UJH AKA\8 UIH .JvHTpfc? TOU.H BTiHÏH . AAMHk.
Epistolia lui Pavel  cătră Romani".   Cap. I, v. 28 — II, v. 5. (pag. 69—70, fila 15, foïa 3.)
û c^-kHTi?A8H as IIABÉAk TpÉA\'kTÉp-fc K'kTpA>. pllA\A'knil.
3ah . na.   28. uni ^ka noy HcniiTHpA\ a°V/UHÉ3ty ck-Ak
AHBA\ .JvHTpS AMÏHTÉ, a^a* r,pé é" a^V'""^^ .kHTpi? HÉHCnHTHTA\
am'ihté ck <jiaKA\ héaïctohhhhïé.   29. .kHAO^iui aé toa'té héa*-
pÉnT'kll,haé, a« KOYpBÏÉ, yjHKAÉHjyrk, pil ABOVrU,ï«, 340ABÉ, flAHHH Aé niÏ3A\É, OVTMHAÉpH, BpAÎKBÉ, yj|iKAÉUJi>r8pH, p-fcAÉ H'kpAJiSpH, ujoii-THTOpH.    30.   KAÉBÉTHHHH,   A8 a°V/UHÉ3Éy   OVTpA\ll,H, ac,crkahtc,p1';
Praxiul.
♦13
AVkpflUI, Tp©y«ji.tlllll, a«jiAATOpll p'KAMU'p, H'kpHIIHIMWp IIIIIAlK'k-TOpll. 31. Ilf.pUfAHIIUI, 111*11 c^âTWfn «f.lpMTOpll, IlflOKIlTOpll, llî'll KA'kCTf AtOyA «jilpHTCpll, IIIAtllACCTIIKH. 32. IIIM Aip'MTAV'k AS AOyA\M'3lS llS .KlMA'kCff*; K'k MIA Ml AlllA «ji.Uîk ,\tCTÔllUWHM av?p-lO'lU c'kMTk; Ml lli> am IA UmfMÊH Ml AM'KA'k îf.A'Uk, Ml IIIM MlAOpA Ml «jiAKk KÔA MIAOpA Ml «ji.ÎKk MAI.
Cap. II, V. 1. A,'P',ITK AM'KA «f>'kpA C<j»'KTk ll|lll. W WMt, TOIUI XoţfAlK'kTOllîll Ml AA\S WCk«/,Hpi «tATOyA, TMIIIIHk WCklI-A«|IH, AMkA AA\S «jiAMII (mi) ÎKOyA*'1»- 2. l|MIA\k A4* K'k :i'.oi,%\IKATA a$ A*Y<ullf3c*> MCTI CH11* AHWÎ1TAT(; ^'P1 M*A '* «tA,:K MUA- K0V*
giim am'kcT-k, w w,\u, :v^\%\tKW\it\w aiiiA MÎAOpA mi «ji«tKk a&'p, iun «jni'ii AiniKKA'p'k. K'k Toy «jioyyii A1 H;£>A*H*>nk a^'WSaShV 4. caS a( KcrkTAT'k A°VA,H,^m A0V" ,,IM A°Vn;^"aiMII,r't'Pl ,,m .kAtAS.ki'k-p'kKAa'pi ii* rpii:Kii|iii? nS i|iîn K'k A4YA<1''feHA A* AoyAAiirçiS cnpi iiokaâiiîi ti a^1*?   5. p'k»<"A TA ■**•»-
K'kMTA IIIIIIAlA, 1'pOyiUI lUMIIk AVklIÎI .k 3IHUA A\'kHHtll, MIM HKIIp'k
A'pHiToyAtni ;Kb»(A<Hk).......(defect.)
Epistolia I a luî Pavel cil tril Corintienï.   Cap. XV, v. 29—58. (pag. 143-147, fila 22, foîa 3-5.)
KkTpA KOpllIlokHkl .kT'kA TplA\'k*npl A C«ji'kllTOyAOyil AOy All($)-
c(TC)Ak HdKIAk.
3 AM . p$a. 29. Ml «jiAKk AM III Ml CI MAC* a' «OT^Jl atp'l,tk AtOplUI, MpICIipî TOATI p'klIA^pfAI AlOpIlMI Iii? CI CKO.IAA; K'kMI III CI KCT^A MpiCMpi AlépIlH? 30. MIMTpOy Ml mim IIOM IHKCI Ai>U'A\ .k TOATI H.îcSpllAi? 31. MpiCMpi TOATI 3MAIAI A\i»pini,H, AMI A IIOM A KOACTpA A j'y a*; <t>p',im; m* «1<MK T \"C • ,c • AOAWlSAk IIOCTpi?. 32. I Ck a^V1'^ ^M,K ,:°V ^a"'*'" CkAKATIMIl Al <lA\k A\i».k'UITk, Ml «jiOACCi? A\ïl AM'k'A? a *",v AlÔpIlJll MOI,* CI CKOAAA, AtA.kKkAVk MIM KIMk, a(A\am'kUA AAICy AlSpllAl. 33. MOV,* ka .klMIAAIUI. CTplï-ka   AA\0y   H*kpAK$Ak   Ml AA   a°V,V,IAf»    kSKIIIITIAI   M'kit'l. p'kAlAf.
34. TprçKHiui-KA a(p(ll'rAiuiiii, mim ni? rpiniiiini, i;*k oynïii noy i|inS a* Ac,VAU|i3iy, lipi poyimîni ko.uv rp'kicKk.   35. mi ck ka
3l'lMI MIIIIIKA, KOyA\S CI KWp CKSAA A\ÔpUÏH, MMI .k Mi KMIIk TpOyilk KOp KIIIII? 3G. IIIKShI ! Ml Kipil TOy CIA\AllA HCy KA .kKÏl; U'MTk (1. U'llk)   Ck   A\CApA .kllAIIIITI.    37.  IMII  'l'oy  Ml  CKA\IMM,   lAk llS
mcti rpoynKA5H Ck «jiïi ciA\AiiATk, mi i .k rp'ki>iiM,k f\( rp-kS CAS a* J<vTk Kiiik. 38. a<>yAMii3iS ak A^y»« Tpoyiik i;oyA\k ka, iiim Koyii-iiik a* »k ck«HAnu,A Aoyn rp^ynk.
*14
ca. 1569—75.
*) 3am . p|W.   39. ME HS TOATS, KÂpH'k, dM'k/ivIIIK KdpHÉ . ov>iia
KapHf acte a wa'auuHAWp, aaTa a aokhtokoya8h; aata a nici|it-a£>h, aaTa a na'cA^pHawp. 40. inii rkHTk TpSnSpE a* nhiAHJIam, ujh Tpoirn£>pÉ jy,l mvA\;fcHTk ; iapA\ a'ata; mhhcté H'kAU.hax'k, aa-téaé a{ npÈ mwUA^HTk. 41. rapA\ a'ata\ jp,P'h'ucrMc aPÉ coa'péaé, aata; TprKaxcku,É apf aoy>ha, aata\ ^P^^'kue cti^aeae, ktv w cT"k a\aH aS/UHHoacA^ A,ÉK;^Ttl aaaatk.. 42. auià £ ujh ckSaa;-T8pa A\6pu,HAwp. K'k ck ra cea\AiHÀ ^.HTpov; hStpeahpe, ujh ce KWp ckSaà HEuSTpEAUpE. 43. ck Ka cea*a\hà .k hémiïhcté ujh ce ca cKoyaa ^ miïhcté; ujh ce Ka CEAUuià ^ caa\khmk>hé; ckSaa-cé-ra ,jv nST'kpE.   44. uni ck Ra cea\A\HÀ ^h Tpovrnk wamheckk,
UJH   CÉ   Ra   CKSaÀ   .jvH   TpOYTlk   COlT^aÉTÉCKk ;   K'k   ApÉ   WA\$Ak .kH
Tpoynk aé t crkA^f^' aU,a Ka 11111 th TP°Vnb a* A^Xh-
45. AUJÀ KOY>A\k CKpHE, ^OV> .kTlH WA\k A,\AA\k; .jvllTpS CCĂr^AETk
rh8, ujh méaa a{ An^H Aji,ÂA\K .k Rïau,a a($)\*8Ai>H.   46. K'k .jv
MÉAA np£      A(^)\*lk H0V É A* TUTpOy TT-kH, ME MEAA ME É aé ^ CTk-
nAAin,;iv AoynAvjiM'kA méaa aé t a09xk*
**) 3AM. p^r. 47. MÉAA a,* TT"kll WAAk ÉA$-É a* UTwMAiHTk 5 tap^ AAk ao,,A,k WA\k; ÉA8-É A^UHK J^t ^ MÉpil. 48. KOi>A\k MÉAA aé .k H'kAX&HTk, AWa' UJH É aé nP{ H'kA\A\HTk | IUH ME É a* t H'K,\H,IIA\f, AUJÀ lapA\ K'K.UK fyll ^ H'kAIl,iia\f. 49. UJH KOY>A\S HlCAXk NKpA.KATk .k KHUSAk lllwMAiNTOlj'Agll, C'k HÉ .kkpAvKkA\k UJH .k KH-USAk   MÉptOAgH.    50. AMTiA   rpltÉCKk   É8;   4HUIU'   APailH;   Klv <»MÉAk
Tpoynk ujh ckugÉ h8 noTk .kn'kpAJi,iA a0'""^" crr w môujé-
hÎvCKA\| UJH MÈ Tp'kME, ÉAk HOV> KA A\01UEHH Ml^A MÉ É TpEK'kTOApÉ.
51. raTk rpivÉCKk Koaw ^ acKoyuck, tou,h hôh R-kA\k aa,$qmii,
MÈ HOH TOH.H HÉ KTvA\k CKHAHîA. 52. UJH aMT^A a* TpaGk .kHTpC»y KAHIlHTi>pAv aé OKH, AA Rp'kAX'k Tp/KA\KIITEM a* 4I10H j K'k TpA\A\-KHTA RÀ a^ TAaCk, UJH AXOpilj'H CE RWp CKOyAà .JvHTP'a'aTA^ fylsll-T8pA\; IUH HOH HÉ R'kAAk CKHAARÀ THTp'AATA\ ^TvHTSpA\. [UJH HOH HÉ R'kA\k CKHAXKÀ ^vHTp'AATA^ ^'kHTOypA^.] 53. KAA^CE AA\Oy UOV>TpÉAHpÉH AMÉLUHA C'k CÉ .kKpaME .kHTpO'y HÉHOYTpÉAHpÉ ; IUH A\OpU,HÉH aMEI|IHA C'k CÉ .kKpaME (1. ^vKpaME) .ţvHTpOYr ^P^ ^OAp-TÉ. 54. E K'kHAk HSTpÉAUpTi AMACTA, .kKpA»KA-C£-RA .kHTpOy ^^P^ A\OAp*TÉ, ATOV^HME CE RA ^nAMi KOV>R^HT8Ak AMÉAA MÉ CTk CKpiICk, KTv AXOApTli É RUpO^HTA^ T HOV>T'kp'k ao'V\HO\*AyH. 55. OY>HAE-IU« É A\OAp*TÉ; nSTlipii? OV/HAE-UH-É AAO^AÉ, TTvpHA TA? 56. ia'pA\ rpOA3A /fAOpil.HÉH ÉAOy-E n'kKATOyAk;   lap/^   HOVfT'kp'k H'kKATOYASll
*) Cf. I, p. 316 (1698). **) Cf. I, p. 233 (1650—75).
Praxiul. #15
iaSi a kgk. 57. ijp,Y» aô<uiioyAi!ii .f.ït /«^Mi.ittMiTiL, f no.uv .f\-KMiigrpc imrrpoy aak mOcrpoy aôauik ic . \*c
3-w . (i^a- &8. a,*ptmtk *»'k^ (■• »»tka) <ţip«{iui ap'MJ"; <t,mu» r.ipu uni mKKAi.'^Topii, mii Aoy(i;pA)Âiui .k toata; Kp-Luk „k AoyiîpoyAK aô-unoyASn, a* ^""a* K*11 AO\,*KpoyAK KO-
crpoy mî AoyKp.uui, ck noy <j>îi a(mfptk ^ aC,'U,,0Y«*K a°Y'UH,3,S*'
Epistolia cătră Galatenî. Introducere, (pag. 189 — 190, fila 25, foïa 4. [Foïa 1 lipsă dar numărată.])
Giioywp'k «u i k'KTpA^ imaaimi . TpiAvkTt(pi) a cj/khtBaSh a8 aii(o)c(to)a' IIAKIA*.
il'rkcTW TpAuckci (1. TpiA\-) t\i -p pu-UK . KK3oy hi iiiî-ii
iiih .pK'kii,A; . KlîllA TpfAVKTfpflI, AMICTA : .kk'KUiUUl <f>OyCITk IM, l"KAA;TKIIHAU'p, a1 AI1(o)c(to)aII . lllll Kp^STK KOypATK .JvlITpy \*C . TpIKS AllOCTOAOyAK, pAUUIpAVCI a* ntl|llîllf, KA C'K ci OCpf-3&*CK* . A'WCTA l|lll$ AUOCTOASaK, CKpHCI KTvTp'^IUllïll lllll .K1"kii AA\S   AVKpTSpilCII   AU'p  a* KplAHHH*,   lllll dllpOAII'k .KIITpS
\*c . AP'irocTi, WrTkp&a k'K noy ckS upi'iiuStk mkS .ţ'KKSTk,
Cf CKIIA\KA\ AU'p . AIIUKKAip'k   lipïllAMI   af   A'kgi a   At> AKpAAAlK
KpiAfini,A cnoyci a( >k A'kgi, urîi ,\f AiSipiiAi aS akpaaa\k cokotii
III h'MIA» AA Kp'kAM t\a Cf-KA  OyAUIpA» T'KÂplll  lllll CI KA an,,lPra
amiaopa; a'k'iïA a aS \-c . KiiurrK iun aiiià ciioyci. p^cuoyiici a'k-
mïa MVpk,   c'k HCy A\.\ll COKOTT.cka; mia Ml C'kS .KHIIAATK,   mî C'K
ci aa«uii .jvirrpS a aS \-c . KpiAi'muA;, uni ck i|iiii kk mii a' yc. ao\*amkii,a;, AtuupTÂ-ci-ka mii a^V"'y» Tpi>iiK TkÂpk; iiiii a'k-
mîa Mp A» a* H'KpAKK CHOyCI lllll .ţt'KJJ,* . C.jip'Kllllï 'l'pl AfkTIp'k.
Cap. II. (pag. 194—197, fila 25, foïa 7, 8 şi fila 20, foïa 1.) 3AM .m.   1. a «fit*  amI;a upiciipi   ii.tTpSciipA;3'kHi  Âïii iS
Upauiik A\fplllK AA lip(S)c(.t)AIIAlk KS KApIMKA lllll aSàll tïtk IîS AUÎIII.    2. li>  a'''''11^ A*Y,IIK  "P*  w  AjW*t*>'V$+Jk,   lllll A\Xk
rpiviiA kS iioyinïn a* T ir(Aii)riAÏi, mi ii> iipopOMÏn .piiTpS iik-pauiii, .kça; kS mia mî ak'1; kStavi'Spav, (1. k'kSt-), ka tS iii> .k
MHlICTf AAfpl'K CAS AAIpl'AH. 3. lllll TÏTK .f\k«V» IlS IpÀ IIIKOHTK kà ck-ak WVp*3*ACK*, mi IAK Ki> AUIIII ipà, 111II ïa' Ipà l'pfKK. 4. MlÙ Oyilïll «jipAIUI CTpAM*H, Ml Ki) IICII Cl .pA^câ,   lllll Kpi. Ki> HOH ck
$ïi c K *|Af^lP,';3f a HOiicTpa; ca6ko3iiw\, méa mî akia\k non .k ic . \c . kA non ck iu iiţM*3*.   5. upA\ nôii iioy oy.k MACK
gilAtK CAS ck ACKOI"at"ka\K Af •>#   «* AtPmT''T'";  ** «r(M)r(l)AÏM
*16
ca. 1569—75.
A Ck $\t AA KOU AJ^WKQÂT6. HÉ a,é* HÉA Hit» k-k$TAT8pA AÉ OÎfHAÉ ÉH aS <ţ6cTk HÉKpÉa,HHHOUJH, k'k ^OatH^Ak u$ rh h A-huit
At k'k3'kTSpa waa\tuHAWp; rapA hou aK'k/Mk héa hé aR*fc k-kSTA-TSpa h8 ^HTp'aaTk Kiink .kK'kiyiTk. 7. ra'pA AoynA anliA a"KKa
KTv30YpA HÉ HOU ÉpaA\k KpÉa,HHHOUlH aHTjA CV(aH)r(c)AÏC t'kÉTSpa,
Ka aS n-kTpS ^HTpy w TkÉTSpA. 8. h-ka hé k8 n-kTp8 a8 ^Hocrk n©YT"fcpHHKA kà A*pér"kt(j,p|a o^ho^h ^.HTpS anocroaH
CSnTk aH'tvA TTvÉTSpA, aHÉAA .kKA A$ ^HÔCTk nST-fcpHHKk ^vHTpS H'KrAHH. 9. UJH KOyHOCKOypA MHAA HÉ MU ÉpÀ MT^> iaKWKk UJH Ki"4sa UJH  lUMHHk, HÉA HÉ Épà .kHTptf KTvSTATfclpA CJWknHHHH, A,^"
a,ÉpA a\ïé mu KapuaBa a\âha AÉP'fcnT^ m11 h^Vp** k^ h<*h °Y~ uSak; ka hou .jvHTpS n-krAuu, rapA eh coynTk TivÉT^pA npopo-
HÏA   CHUrSpU.     10.  KA Ck HÉ AA,SHÉA\ AMUHTÉ a* CkpAHH,   WpA é8
E^BSpivc a/Uk <pocTk a <jiaHÉ.   11. tapA k-kHAk nVrpS bhhé ^h-
Tp8   aHTHO\*ÏÉ,   ÉS   CTkTSH   vkHailH-Hv   WKUaWp   acâ>h,   k'k RÉUUCÉ
n'kpA npÉcnpÉ ÉAk.   12. k'k a\ahhté oyHïu béhha aé t ,akwkk
ÉAk AXA.kKA KS HT^rAHIU ; lApA &t oifU^é KHUé ÉAS CÉ 3HHÉ (!) UJH CÉ AÉCn'kpU.h, TÉAXTJ-Cé; ţlHIl^k HÉA a,! ,f\ T"kÉTi>p&. 13. UJH <pTvlI,A-pÏA-CÉ  OyKS  HUJÏH  UJH AAA'aU.H IOIfAÉH>   Kd 111,1 Bap'HaRa CT'kTS K8
aHÉH <t,'kii,.\piiiiHii. 14. rapA aé <>VHAÉ b^oyu k'k h8 .fvKaA aé~ pÉHTk a^Y"*^ aÉPÉnTaTÉ a Éir(aH)r(é)aÏÉH, t8 rp"kUH a8 n-k-rpS uauHT"k TCĂ>T8pc»pa : héaa hé tcàt .jvKA éi|jh WBp*fcu, uju rïii u-krA-
h'bHJÉ UJH US WBpÉAlUÉ? KOÎf/Uk n-krAHÏH Ck TpAACKA WlipÉALUÉ ? 15.  k'k a« <>YHAÉ HOH CkA\/f>.kl|,a WBpÉACKA,   US AHAXBHAÉ ITkr&Hf.
3AH . nr.    16. HÉ a* <5VHAÉ  "0" UJHMk K'k WMOyAk aé H-TpS a"fcgÉ HO h a*PÉnTk;   *>* .f\KpÉ3AT$pa ^ IC . £c.   UJU   HOIJ^ KlVk-
AÉA\k vk ic . yc ka ck hé aÉPÉnT,KA\k npÉ ^k KpÉAHHU,a aS ic . yc.
H8 Aé AO^KpSAk AéUHéH ; aÉPÉnTk AH'KA UÉHTpi5 AO^Kp^Ak AÉUHÉH hhhh   CA£.k   TpOynk   aÉPÉr,Tk.    17. fcipA HOH   AHÉA  Ck k-kOlfTTwWk
npÉ ^k yc . a^pÉiU" ^ii-uk, uju hou .kiuu hé a^aaa^k n'kK'k-toujh, Éak apA $u \c . caoyrA nAKai'Éawp, ankA <^ïé aÉnaPTÉ-18. kipA oyuAÉ & an'KA p-kcunïu; anliA rapA w koh 3HAH uju é8
aaa  tpa'Kk   .kC^a\h   RHHORATk.    19.   HÉ  é$   nÉHTpS   a'kgk  aa\k   a\8- < pilTk, KA É8 Ck BÏS A^'^K^aSh.   20. k'k ÉS KC>Y yC. C'kHTk C'kHTk(!) P'kCTHTHHTk, UJH        h8 KIlS KOAW, HÉ \*c. KÏÉ ^vHTpS AMI Hé ;   HÉ éS AKAAS  TpAÉCKk  ^vH   TpOynk,   AH'KA   TpXCCKk ÉÏ       KpÉ,V,iUI11..\ ^11°" A$H  a^'V\H8ASH . HÉAA   HÉ   AMI H "Il S   .kAP^gHTk,   UJH   CK8 aatk HÉHTpS a\HHÉ.
3ah . ca.   21. uS Apoy^vK-k G©YHAŢA'Ti.     a°ViUHÏ3éyj é ck aa\S a AÉguÉH aÉP«nTaTÉ; aaii5 \c. .k hhhcté a8 axSpiiTk.
I.
Aule 1550.
(Coilcx Sturdzanus. Ms. Acatlom. Kom., p. 21—30. — Cuvonlo don Hătruni II,
p. 4 lu urm.)
Apocalipsul apostolului Paul.
KÔI'.'AIItSa CBT&xSh MASCA ailCAI.. r\*'; Cflllllp'h ctf^AÉTCAWp. <I>kpk Af CTApI . K'k pS.'AIUI «ţpAlţlhUVp KTvTp'k \*C . .k TOAT'h
«i.kSpuAt. uni 3$a uni iiw.iirrc. mu kackiiiui A$a\iif3f3! K'k .k tu«ti
SÏAf.ACKA AllSlIl Cll'AplAI TO (lUl) .kgipïll UUAWIIIIAll'pS. A KTvpkKA-UHAVVp IIIII A AI&pilAWp . AUpYS A A À,S*W«;HS Ck Cl .kKIIIII . UIH A&ïS ASKpypUA' TOATt .kllAHIIT'k AS \C . J\iAA TWllJ UMAUIIÏII . I ax"*'1 CKHTS ACI <\IAA jfc .k T-KA\'KUIIHA'p'k AOpS IIIII rp*kAI|l( : jM
o\-ii'kr\t iuiiiihï .kiigipim A\m . a* aa^uiui frrknt capninu louioapc mu
pSrk'IIOIIH KS AATI A*'pSpl AyAMI'' m" MUIICTUTÉ? WpÀ M P'kCllSll,\^
aihA : nuni iuiiiiav j\tAA >ua «u c'a'S akcatS a* A^idiţA aSauiii . Afpmry ckiitSa iiSauai T'kS. mu ck puur-k aiiiA : TATkA iiôcrpS
«UAA «Il Al|lll .k MlplO CKHTS hSAUAI T'I.S . KkllA$ Klp»« IN"* AHIITpS .kH'kpklMIl TA . «pïi KO t'a TA K$A\ .k HlpIO aiiia llp'k llpl UkAVklITS . Al Ck A\$II«IICKS .k IlSCTÏI UIH .k A\TvrSpï IIIII .k iih|HpU •
uni Ck A^K* ^ vt'pAèU'k mu .k «iitum'i . a*-h roiitci;5> iiiï-ii A*$Afci;S.
11111-11 SmHI'S. IIIII ci'SflUCKS Clipi ah . III .k TOATI HACSpHAî IIAklirS. IIIII  Ck  «|.AkA\'kU5ICKS . IIIII  Ck  .kCIT0UU3A . UpA  lll  .kKAAllA* -k
«iiTkiui . AfP kirry c«fîiT$ .'SiimitSa TkS . mu cm'itS Shiihiii, iiiiï
3t>A UIH IIOAIITI . Mpk IIIIIIA\A AU'p ACTI AUlAll'ACA . HOH CIA\.kgipï.» .klIKT* III AUlp&Atô ,\( p-kKA'<pl AU'p . UIH  rp'kll  IMACS  KkTpk III.
mu 3iick : a*ua ck i i i|iiuui . K'k koii aipiii chui k* auïhi . upk
A^amaha A\l ACTI AKOAO KS III . Kk CkHTS AMIA <jiïll AWH «ka llpl lOKÏÏtfïl . CTAIUI .k TOATI «lACSpHAI ,\t CA¥*(h)uH AU'P . III»! A"m,u'PK 11$ AkCApf   llpl lll . K'k AU'K A* k!c(t)aïi AII«ia ACTI A«IIA0pA TSTS-
pSpS. i.ipk ci a^kS .kgtpiiH . mu ca&kickS AivpS . mu upk .pgipuu
U'AUHIIAOp   «IIAÛ'pA «Il $A\\Tt  K$lll . AUprtJ   Ck   Ck .ţvKIIH'k AA
CKAShSa TAT'kASJII . III AUpl'S T'klir$IIIIA$'Cl K'k A*K* HAWAII cTp'kA\K'kT'kHH <\tAA WAWUÏH Ckll . AX^A CKHTS ÀCI .k TIIAV'kllIUldpl
OASTKH, Chrcïtomtitio roman». I. 1
2
Ante 1550.
AWpS . UJÏ rpUII TAAC KTvTpA ÉH . lllll 3HCÉ : A,l SNA,! K'liHIHI.H .ţvyi-pl'H AUII . A,« AASMÉIUI AMÉAÉ CApMIIII'k rpiAI . UJH RÉHHIUI HOUOCHItH ?
in p'kcntfHAS : uoh réhiia\ &iaa u'auhii K0TÉ3au,ii .k h&uéaé tt^S .
lîipTv £H $ak$ KOI Tpi>ni>Ai>H Cli> . &l rpAwWfcAÉCKS ÏITvKATÉ npi I1T\KATI . J\,i c(t».) CnïpKA\ Ki> piAI Ai>Kp£5pÉ . np'ktOKIipi . ujh KAÉKÉTÉCK8 . UJH AXTvJITS oythiih KTvTp'K AAkIlj . Ki> ^i>pTi>HMri>pi . lllll k8 KSpKÏÉ . UJH K8 3ABHCTÏH . Illll-lllk KApCk CkHUIAI UJII-Ck rpkKHTOpil .k ipkp'kAI AIUH . UJH KAAKk nOpi>HKA TA . Ulii TOATE AWYTKpSpÉAA CTv Cn£>pKA\ . KpSMI   w   UJIHk   .k  A^UHAI  CA'aÈ  rapTv piVCTi>A   AOpS rpkfl|IA
A'IAKOASa . lapiv CKHTSa KOTÉ3SA hS-A HTv3£CK8 . lllll lipA3HIIMIAE CRHTÉ   AAE TAAÉ Ulï A UIAHTÉ   3Ï CRHTA  A^/MHH/ÎVKk  ÉH  H^ w ni-
3éck8 . ujh    —   —   —   —   —   —   —    (lacună de 2 pagini).
____Ai>. yc npÉ ÉH . IUH ÉpA .k TOATk ^P^A\CÉU,É UJH AMIAOUIH . Lllll
.kTpiGdlO .kUÉpSA : MÉ .kUÉpï CHHTS AHÉ1|IE? . LUH/M pkCllSUCk .ki.IÉpSA UJH 3HCÉ : AMII|IÉ CIIHT» .kUÉpÏH UMAXÉHHAvVp A,,PÉ,'IUI • l,,H 3HUJ KTvTpk .kgEpS : TOU.Ï AÉP(n,0H 111,1 n'kK'kTOUlÏH. l|lllS-CÉ KkHA^AXOpS?. lllll AMI 3ÏCÉ .k^ÉpSA : KASTk lipÉ nkA\-kHkT$ . UJÏ K'kSTA'lO LUÏ Kk3$IO TOAT& a8A\É . UJH ka w HlkYMIKA . UJH 3HC(é) .kgÉpSA . MÉAA MÉ A\k IlSpTA : AKOAO ÉCTÉ aa'kp'ldÉ (!) . UIH tOGHp'k IVAAÉHHAOp MÉkl AÉlllaPTa • UJH Kk3SlO 0\\f\ HiiwpS AÉ 40Ky "P* cnP'K TOT8 nkA\A\HT$A . UJH 3ÏUJi>:MÉ ACTE A^AAAIIé AMIAA? . UJH (! ditogl.) lllll ami 3HC(l) .t\gÉpi>A: . AMÉAA IlSWp AÉ T°Ky ACT^É A WAAÉHHAlVp HERNII . MIA MÉ CÉ au-CTÉKk .knpÉSHAX ^ pSrkMIOH-k ll(pllll,IIAU'p . É8 UAA>HlllS UJH 311111$ KkTpA\ .kgÉpoy : ROIO CK Ek38 Ctf^ÉTÉAÉ IVA/UÉHHAWp A,,PmK,Jl11-AOpS . UIH A n'kKAVTOUJHAOpS . ^ MÉ KlinS ACS AHH 4MACTA aSAMJ . IUÏ-A\ll pitCnSHCA^ .kgÉpSA   UJH-AMI   3HCÉ : KASTIx .k  gOrô . IUH Kkfc>T4K)
^ gocS npE nkAATvHTS uni kks^ic 8 oaaS /VtSpiiHAS. luh-aah 3hc(é)
.kgÉpSA : AMÉAA ACT*k A" AÉPÉnTi> • UIH RkSTàlO UIH RTv^SlO ^Ali-TÉAÉ A&H MÉ-S ^Ki>T8 'f- H8/MÉAÉ AS Ay'UHÉ3É^ T ^OATA^ RÏAH.A CA MÉA MÉ-8 RHCS npÉ n^AAA^HTS . UJÏ TOATÉ ^AHTé'aé CTA .kHAHHTÉ a8|J AMÉAA MAC. UIH Rk3$K) RA» T ^SanTÉ b8HÉ CÉ-8 CkRpkUJHTS . UJH-UI *a$ ^ikKSTS OAÏX"UA\aé c8^AÉTÉAS|I CkS . UJH Ki> ICKÏpÉ UIH k8 A^a" MAUA\ . .kHAHHTÉ H ctà *kgÉp$AH (!) AS A^'UHÉ3lS . UIH AÉnP^H^ K$ .kgÉplltl ^'KHOpH . UJH Kk$TApA\ TOATÉ ^AnTÉAÉ WAASaSh . UJH AÉ MIA! pÉAA H8 A^AApTv HIA\HKA\ AA ÉAS . UJH Rk38lO OA\8a K'k K8 TOATĂX A^AMAUA .kgipïll COKIVTHA Ulll nk3ÏÉ cS^SAÉTSA AÏ)H nkHA\ K'kHAS-A
Ai>ApA\ ahh TpSnS.uju a« ^Pé" wpï rpA\upA\ aSh : cS^aé(té)! kSho-
l|IH-lO" TpïnSA TkS AÉ <*" lUJHT . AOCTOIIHKk Él|lï . UJH UipA\ TÉ Ripil .kTOpMÉ ^ TpSïlSA TkS AA 38a A« .kRÏÉpÉ . AÉ Ck npïllAAÉl|IH MÉ ii.h É TkTHTTv K8 TOIJ,ÏH A,PÉn,0"M • i11" ASApA\ c8^AÉTSA A-Ï TpSnS . Ulli-A Ckp8TApA> ujh CTv KSHOCKSp'k . UIH 3ÏCÉpA\ cS^AITSaSII : pSrATS-HÉ-ll .
liOviticiiH c. 2<>, v. 3 —11.
3
ASll\vHA «jiklîSTS KOA AS a^\llf3fS np'k ll/Y»AVkllTS. lllll KIIIÏÏIA . .kgipSA lllll U'k3HA lipi llkAVkHTS .k TOATI  3IIAE . lllll  3IIC(l) .kUI-
pSA : kSkSpa'.-te cS<|>aetiI kx iS AVk KSi;Sp af tiiiii . ka; au ^*kJt koa aS aSmhe34*> irkiiÀ; a(ii) kiic npi irk(AVk)iirS, iS aa\S aS1ie(!) «i\.ihté kShe .k toivte 3ïaé KkTp* \*c. aima upk iihï a\*ya c^irrS. .k T'kAÛiiuiA'pi cS<f»AiTSASii iiiii 3iic(i) aSh : cS<f>AETE ! ck 11S ri «iw-
Afl|MI Hf'l Ck TE CKII(I|III . K'k KIpT AMpyi .k AOKSAk MEAA Ml D'Ail AXAII K'k3STk IIIM a>ll"IU'<tP'*t • ■ ITll-H KOIO tS .kTp'AIJSTOplO K'k AAl'k A«j"w\AT iSATpS Tlllll oaï\*kllEA'k KTvT'k AA\*k <f>OCTS .kTpS Tlllll .
A)(Sa c^HT-k A.ipyE .kiniri'é co^aitSaSii .k MipS . upA; .kTpS A\*Sa cSck m.ci*a ap«',,im Af Am4f,p* "i" C('K) TkiirSfiÀ uni rpkiiÀ:
IV ! KS K'kTAi CAÀl'wY» TE-h CFK>AOKr#TS CS«f«AETE KS AAEK'kpS  Kk *JlS-
yï'Aii a* "S" ! "'ï a'm .k'rp/Y» cS<|>aetSa npi IlOpTA MipKVSll . .k
AkSTpS KS T'kpïl 3IIC(f) lllll KS TA.1C A\Api pkCllSlICE AOpS lllll 3HC(f) «U1IA : a* IVKkp'kA! KOACTpl «ţSuillO iS . lllll KS IlSTfpl Lllll CIIAA A S \'C . AVk .kl'pkAIIIO . AIIIA au*. IlSpTk .hU&pSA UIII-AMI Ap'kTk . AE C('k) l|IIIIUI TOI 1,11 Kk IlS AAC('k) ASrt«HI3fS lllfpKIIII . lllll CASUIIAÈ CrtAE .k IIOIIOCASA IIEKSpAlUIAlVp . MIA A ME CAŞULUI!! a S aS'VUI(3'$ AipiHTS cS<f>AITSA CES .k TOATE 3IIAE'aE KÏfllïlH CAAÈ . AMEA CllSk> ko.hV <f»|l.ui,im A\EII llp'k IOKIIIL! AIUA lllï KOH Ck ApAVIMIlJ ASnpSpi KSlIE,  A^'^'M*****''   Ck   «JAIIUI  .kll/YvP'klO'l MEpSASll . IlSlIElUI .kTp'kHH-
AtiiAi KO.icrpi <|>p»'.R'« 'V* ASAUU31S. 11S aé »iEr*kiiAiîp* 11111 a* txtnt
KOACTp/Y» Ck IJfpAHin a^AHAIţA ME-S TkTHT KOAW ^ïMMKA IIOCTpS. IC . \'C . amiASA  i  CAitKA  lllll  .kll^P'kl^ÏE . lllll  IUIHStSaS KS TATkAS
11111 »;S        .c^utn'S a1 mu nSpSp'k .k kekS . AA«irkpS.
II. lôliO.
(Cuvcnto don Bùtrùni I, p. C—12.)
Leviticus c. 26, v. 3—41.
3. Ck KEIUI \*ll . .kKAMIAOy .k TOI*kA\i\AEAf tWki\t lllll ItfIMI <pll COKOTIIIIAOy . lllll IUIIIIIAS IIOpklIM'kAlAI A\'kAE . 4. A-**1** KOAW I1AOAE .k Rp'kAlE A(CTeilllllirk . lllï IlAwMkllTSA KA t\A £AC*M CA . UIH   A'IïAMIEAE   KOp   <pll   pOAHTOWpl .  5.  UIH  AlAkTIIllIOyAk KA
1*
4
1560.
aiKSuge rropcSpa . wï rropcSpa cea\kHAToypa . ujï kciui ae-k nAHk aa caïuioy . ujh bcij.ii akKoyn Koy Tkpiic ^ u,apa KoerpA . 6. a^-bcw eoy nane .r iţapa Korrpk . Aoypd\ii-Keu,u ujï HiiA\*fc noy Ka ciia-a\kHTa npc koh . romi-KOio a<jsapk kiikiinhac p*kac rkaEaTiiHC aé T nkAAkHTSa Eorrpoy . hiihh wcTi uoy Ka Tp'kne npc ii,apa KOCTpk . 7. roHii-Kciui npc i:pK;i;ii,\\.Miiii Roippu . uju • .KtidHirrfc
KOCTpk   KOpk  nHKa A* AQAATk . 8. ujh . C . a,* TTpC  ROII  KOpk rOHIl
npc w coyTk. lui" w coyTk npc 3-kMe auu . Kk Kpk;Kiia\aiuïu KOLupn Kop nuKa .kuaini-k (! 1. -ht-k) KOCTpk. 9. Kk eoy kom» KkoyTa npc koh . UJH KOio Kpki|ic npc koii . uju koio a\oyau,H upc KOH . ujï acrk-Toypa /uf. Koy koh w roio u,iiirk. 10. a\k.kUKa-Bciui &t *k ECKoy. uni a*rka'k ne.kTpoy m-kaiv now . aé eciuj akca wkuaiioH . 11. uni aoKoya aweoy Ka jjpi TTpc koii aé akKoynT mu cS^anSa auieoy hS na oypk npc koh . 12. cS koio ,ţ\Eaa .kTpc koh . uni cS boio \*h a°V'uhh3é0Va Bocrpoy. boh .kKk kciui \*h HkpoAoya a\neoy. 13. Kk eoy ckHTS A0'UHoya A0V/UHH3É0VA ^cTpoy . Meaa Kapcac npc koh aa\oy aAoyc a^apk aé ArnncTk. Koya\ poGii aneaopa ck nfc> <$hu,ii . uju >KoyrSa a rpoa\a3iiaop nouipn aa\ «jspkUTk. Koya\ .k A^pifiTaTc ck .kKaau,. 14. rapk ck a\uc uoy kcu,h yn .^rkASunAoy. un uoy Kcu,h ijsdHe towtc nopkM'fcacae (!) a\-kae . 15. uni ck relui \*ii oyp-kHAoy as-kcrc uopkUMu aac /n-kac . uni cS^aeToya KocrpS Ka <fai acnkAkHAoy a-ku-k a\li . uni acrkToypa m'k w w (!) rcuji aciikAa. 16. c8 .ţvKk anacTd boso 4>anc • KCA'k-Kôio npc
koh k8 KoyTpca\oypii uju Koy ^oyniMCH . Koy ^puroypn . a« Kap*ai Ka cKkA-k KOCTpk .k ci>^acToya KOCTpoy . ce Kop Aocm11
totc p-kacac uni mc rciui cca\kna . ccatkiikToypa KOCTpk . w Rop a\k.kKa KpkîKnaxdHiïH KOLupn . 17. dcoynpk aé ds'kA. roh> .jvtopmc $m\a a\"k ^k da'knoya KOCTpoy . ujï kciui \*h EAToyiui. .piauin"k Kpk-tKikwaiiiuaop KOi|ipn . uni Kapiui oypkci;oy npc koh . aMCA ce Kop AOmhh npc boh . ujï Kciui KkHAoy Hiiavk npc koh ho\* Ka
ronu . 18. rapk ck uoy bcuh hïmh ama ^krkAoyu a\hc . Koy . 3 . wp a\au Tape koio eaTc npc koh . ne ^kTpoy nkKaTeae BOCTpe. 19. lui" koio 4\piviiuf ;koc npc Tpoy^ïA KOCTpk um npc a\kpnA Tpoy^ïen KocTpe . ujï Mepoya KOCTpS .ka" ko (!) «Şah* ka juh $tp$\[a . ujï nk/UkHToya . Ka aé apa/Uk . 20. mu axoy.kKa KOCTpk Ba nepu . Kk iika\kHToya KOCTpoy noy-uiï Ka Aa \*acua. uju a-haujeae npc Kk.k-noya KOCTpoy uS Bop ^n pOAHTopc. 21. uju ck kéii,h yï .kKaïuiAoy .k npoTHEa a\'h . ujh uoy bcii,h acKO\-aTC (!) npc auinc . a^ • 3 • wp boio a\dH Tdpc a\oyaiui EATknac npc boh . A^nk nkKaTtac BOCTpe. 22. îKHBiiniiae ckaKaTiiMc &e nkAoypc. boio TpnauiTe npc koh Kapcac iiop a\k.kKa KOKOtuiii KOippu . ujh A^HTOEoya KOCTpoy. iuï npc
LoviUcus c. 20, v. 3—11.
5
koii KOp .kiioyiuiHA uni KkpkpïA* Korrpt r.op iioycTim. 23. ck A;pk(!) nï'iï i;oy amacta . noy kk kihï .ki;oyiiA . inT ucuï \*ï .kiiAkiiAoy .k AA'kiiSA Auuoy . 24. iS .ki;k koio .kKAA .k AA'kiioyAk KocrpS . iiiï
a(-7U'P A\AII TAJK W KOIO KATt UflITpS HkKATIAt KOCTpl . 25. 11 lT KOIO AAOyi* »'pA\k llpl KOII . l'Api KA CTA t\t KACkOy.,\,l llpl All'k-Ti>pA ,\v\\ KApI AAtOy jfikl'CyTk KOy KOII . IIIII Ck Kk Klllï \\$l\a KOII   .kTpOy VVpAIIIIAI   KOCTpl . TpllA\IITI-KOIO   llpl   KOH   A\OpTI ,\t
•ioyA\k . mï af ak.kropi . mï koio ,\a npi koii .k a\mia Kpk;i;iiA\A-
IIIIIAOp KOippll . 20. ATOyilHI KOIO AOyA CHOpkW llklllllll . KOyA\ 3IIMI (!) AXOyipÏAI KOCTpl lïOp KOMI llklllll . A\k.kK<l-Klll,ï lllï IlS Kk KIU.ï Ck'l'SpA . Kk-ll   KOIO  ASA  CIIOplOA .  27.  Ck Apk (!) IIIIMII KS A'I'kcT'k
noy Kk Kiiui .kKkiiA. «11 Kiim .kKAA .k AA'knoyA A\ïioy. 28. iS .kitk
KOIO .kKAA .k AA'kllSA KOCTpoy . lllï ,\t . 3 . lUp MàM TApI KO» llf^ffflCC  llpl  KOH . ih.kTpS  llkk'ATIAI   KOCTpl . llkllA   .kTp'ATkTA .
20. Koyw Kiuï A\k.kKA K.ipirk «frKfWAOp r.oi|ipn . mu a <f/kTiA0p
KOCTpl . 30. ihï IS KOIO IlOyCTIIII llpl KOII . IIIII llpl KIIIIOypllAt KOCTpl iS Al KOIO 3(A)P*IÎM I"» "I" TpOyilOypIAI KOCTpl «ikAI A\OpTI . fS AI KOIO ApOy.kk'A llpl IIAOAII KOI|lpll . IIIII KA OV'pk llpl KOII C$<]u\(-TOV'A AMIfS . 31. lllï KOIO <j>A«ll Ck «ţiIf IlSCTIIII UFpAUHAI KOCTpl lllï ïS KOIO IlOyCTÏII llpl AOKOypIlAI KOCTpl^. «li.AI CKIITI . lllï llpl AlïpO-CIHÏA KOCTpk «l*k KSilk . IlS AMII  hoa Ck IV CilAUlS . 32. .kll A»IICTA
Kiiuoy ko» iioycTiiu ukA\kirroyA . iikiik .kTp'ATkTA Koyw Kpk:i:u-
A\AIIIÏII KOI|lpll . K.lpïll AkKOyiCKOy .kTpOy lAOy . CI KOpk AUlpA llpl IAk .   33.   llpl   KOII   KOp   .klIkpIUI   .kTpl   llkrkllll . IUII   KOIO TpAUl
iipA\k ,\*yi\K k*» • mu HkA\kiiTs>A uocrpoy ka iiSctiiii . uni u»pA-iniAf KOCTpl Kop uoycTïii . 34. AToyini ka «f»n iikAïkirroyAbu
CkpKkTOU'p . UkllA KflUI yil .k UkAlklITOyA KpkîKIIAUllIHAOp KOI|lpll. ATÏHMI  KA  if.ll   UkAlklITOyAOyil  CkpKATOU'p lllï Cl KA .*vA($)<VHI .K
ckpiîkTo.ipk ca . 35. Kk iikiik Aoy «fiOCToy upi ia n'Aoy AicoyTk ckpKATOU'p . KkiiAoy Aoy KpoyT Tpïi;oyii . Koyw ck aiiKk ckpKA-
TOll'p . ATSlMf KklIA* KOII Allï AkKOyilTk .kTpS IAk . 3G. A* .kTpA'HA» k'Apïll KOp pkAXkllk (\( .kTpl KOII . <\A-Ai KO» lllllkWk TIA\kTOU'p . .k UkA\kllTOyA KpkïKIlAtAIIIÏAOpk Ckll . nkllk .kTp'ATkTA
ko\*a\ ai «tl^TÎ4* ci>iikTou'p *l aiamoyAoyu i;op if.Syu . mu auia KOpk «f>Syn . ka iiiï .kii.uurrk ApAwn . mu KOp hïka kmiaS miAvk upi m iioy-ii ka romi . 37. mu i;op «jiSuï oyiioyA ai AAToy. iniA\*k
AI kTpl KOII IlOy KA KO\*TI3,\ pkAHKA ApA\A llpl KpkîKIIAlAlllOyA CkOy.Kk«ll AOy .kKAATk .k HpOTHKA A\k . 41. AipmTk AM'kt iS .kKk KO» .kKAA .k AA'kllSA AOp.......
6
1550—1580.
III.
1550—1580.
(Codex Sturdzanus, p. 114—126. — Cuvente den Bătrâni II, p. 284 urm.)
Minunile Sf. Sisoe.
KdflÉAÉ  KOHHHKk ka CTH CÏCHHTx . mé MSaTÉ WLMH ClIpSlJ?
.jvT'KK» CÏpiIlàllÏH . ah j^WH TSpMÏH . ah TjJIÏH T'kTAp-kH ! . t J^eKAUi
4*kiicé pSrk. ^ToapCÉ-rk cth cHcîH-k &t p'kc^piiT aa paKÏA . nui khhé K'KTpA\ éa8 .pHUÉpSA A,0/UHyA8H t khc WH 3Hc(é) aSh :
A,s-té CHCHHé kt\TpA\ C0p8-ta iltMHNTÏE . Kk-W a$ IIKCKST mhhmh ko-
kohm . mim ra£> aSaTk APâ'rrôa/iA. iun aak ujaceae ca ce ii-ak ra . ck
H8 <JSAMH K'kHAT AMÉA8 APaKk • Klv MÉHTpS THHÉ rOHELHE ^'"H^a liplx AMÉAA APdKk • AAÉAHHTÏA COpA ASM H'kCKS J\Jt ^Kc* CTAknS A,É a\ApA\8pÉ . MJM-a'   fylptKk nHpOAHÉ   A,e   ^'«P^ • IJJH   KOUÉpUT Ki>
MASiMKS . iun aSw $été c'rh caSîkacka\ k8 xpan-k .krpS
aHk . UJH   MÉpCA  CTH ci 1 Clim K'kTp'k CTAkllS  UJH 3HCÉ : COpO AMAIIII-
thé! ,\miki;nr\f-a\ii ctamiSa crk .kTpS.a 3hcé.hS k8té3 ck-u.ii A(UJ-
KH3;   K'k  MA\  TÉA\s  A,É  APdK^A  .kWÉAkTOplOA . éa   3HCÉ : COpO AM-
ahhthé! a,éujkhAé"/WH CTAknSa ck .kTpS ka\ a/|wipA\ AXÂçit <pPHry
ACTE . UJH a\Apl KH\-Op . U aa\ l'aii^a CATHA,! a*H .kKHHd . é8 CHHTS KkllAVrOpSA AMIAZA &0ak . nillTpS AAÉ Hé TOHÉLUé A,oa\HCArAk np'k AMÉAA A.PAK . ATSHMÉ a A.ÉUJKHCÉ Ai>H CTAkU^a . ihh .îvTpA\ "HT8-AHUJ ka W rpk$hu,É A,É '"ÉK> CSnTS KOnilTA KaASASH A S chchh . UIH pIxIlH KOKOHSa . UIH %$lfH KTvTp'k a.dpÉ . a 3HC(é) : W $ç>ATtAt a\lS! KSA\ ILH 3HUI AUJA        . ATSHMÉ CTH chchh .tvKAAAÉK'k np'k ka-
a8a aSh ujh AAÉpr*k np'k cn/"pA\a améaSm &ç>ak . KaaSA aSh Kkii'kii
A,H)(nïa . UIH  aké  .k  A\*kHA« W C^AHU/k A,É  $0Ky • wha r0HH FIP aa w CAAMé . UIH 3Hc(é) : AÉA\h8a Ac* A,^"HÉ3l8 . CAAMé! . Kk3$uj A,Pd"
kSa /p$UHHA,S ujh .kS (? 1. s.k) kokohS aSktvMaS? • mm caaméa(é)
^pSCÉCA Kk3ST UIH 3HC(é) : HSa'aA* Kk3£>T . UIH 3HC(é) CTH chchh : Ck .k^ASpÉLIIH lapTi nOAAAÉ Ck hs A\a^H . Wp UJH KSpCÉ UIH Kk3S aat'k aéa\hs . pSrk . UJH 3HC(é) CTII CHCHHk : aea\H$a as A&UIIC3CS . pSrSAl! . Rk3Slll  aqak$a   ^IJHMA.S   ujh   S.ţv   KCKOH ^KK,IA^? • mM
pSrSA ^Scica Kk3i>T ujh siic(é) : hS-a'aa\ Kk3ST : ujh shc(é) aSh : Ck
^pïll KAMCTÉA\at. SH^é u.îé  P'k/l.'kMÏHA ta AKOAÉ Ck"uh <pÏÉ Kp-k\*sa
Minunile Sf. Si»oo.
7
VA» 8 ! MIIIK KA Vflf'lf llpk AhHI'a'» Vllllf . V8 CK-H .pllMAJ'HI WpK IM  c'K  TI  KA«lCTIA\'k . lllll  A\A\\ AAIpl'K  lllll   l'.'K38 Olf.p AUCAUH'K
ctmîa8 am'h'k iWAQt. iiiii Mt(i) mi ci i ci i n : aiamiSa aS tfmmztit. aucaiiii8! i ; k ' j s111 m Apai^A <f>Sijmi,\,S mu 8 kokoii a8*m»a8? . iun 3iic(i) a\acaiiii8a : kk38io-a .K Aupi a^Siika'khaS-ci.ck «pïn KACKHTS
lllll U'CKITHT . AIAMiSA AS A^'W^lS . AUCAHU'K ! lllll C'K <%\l\ AA TCATI KIC'kpIMIIA'k ,\t ASAHIIIA'» . lllll lA'AAMIIIIAU'p ,\t CIICIIlTl . AIIIA ,f,S . lllll Uliii! AA A\Apl  IIIIIIH'K ApSlIKK  SlijlHilA a8h .K AUp'U . lllll
ckoc(i) aP«ik8a aa 8ckat . iiiii .pMinS a-a kati i;8 . ck . t\t «*3A*-imiii a,i «f.îipS . iiiii rpKii a8h : a*"*" 3 . «f.iMOpii aii cSpopii am a\t,aiiiitîiii . iiiii 3iic(i) aP«w8a : h'aa\ mmui x\a kk-a'aa\ a^ki'ikat .
IIIÏ-II 3HC(l) ASII CIICIIII'K : KOp(l|IIH HpOKAITI t\pA*l(t) 1 . AP'W(8)AK 3lic(l) : l»CpAl|llll. lllll  T8  AAIITIAI   A\'KIIII-TA   ,|»   IIAAA\A» . MIAA MMI
c8nri8 .j» Tiiiupiiu . at8iîmi ctii ciiciiii . iaS-uiii tim(i) pSrA» KKTpk
.\8AMII3I8 . IIIII KOpll AÂiÎTÎAI AVKIIII-CA .K IIAAA\A\ . AT8IIMI lllll ,\P^" i;8A KOpll . 3 . iJMMOpll AII A\IAIIIITÎIII . IIIÏ-II 3lic(l) A8II . CHCHH : kïs ,\,8AMII3l8 . TAMISA IIOCTpS AA MlpIvWSlI lllll AA'K IIMwWKHTSaSh ! h'AA\ A TI AKCA &f>A*H . HAUlA» Il8 TI Kfpil y8pA . lllll .KMIIlS A#***A A CI U8pA:C'K A\*K IMpA* A( T'KpÏA .Jwj".pHKATSA8ll CKAOV'HK . K>IV pSlW AM.ICTA PpA»ll-CI-KA lllll II8AMAI T'K8 IICAWIIH-CE-KA . AKOAI Af***'* C'K llS-A AKCMlfpl . KÏS A8AMI(3I8 . A^AMl8A IIOCTpS AA M(plOA(8;ll lllll AA II'KA\'KHT8a8HÎ |TaA\ A TI AKCA „\pAM(f) C'K  llS TI Kfpll U8pA .
iiiii .kmiiiS APaK8A k8 a.iKpAvAMi A ca» gSpA : ck a\(*k) HApAi Af
T'KpÏA  .p<j»pïllK.\T8A(8)ll   cka8h8a   lllll  A*   KpAUIA(l)  .KIIAATI . lllll
hiiiictiitSa kiiiika\a»htSa . mi AKOiiipi MinicTirr8A kaii8a a8ii . iiiii
Al   T'Kpï.lÀ»   MIACp  A\ A(   llc>1111 MIAOpA Ml  IMIIIk   .KUAATSa IepCAII-
a\8a8ii . iiiii p*r* «ftAi; uni 38a iiiii iioahti . mu p8rA amacta i'p-khck-ka iiiii ii8a\ia(i) tk8 iioamiiii-ci-ka . ckauitSa amiaa 118
COKOTII Ilp'k AP'1|;8A MUMIA «IA\'KHA» . IHIM k'KTpA» k.1ca A8 A8'WI1I-3fS . AMIlf lllll-A M'plAMc(l) (AS c8IIT8 .kHT8llIp(k . UpK MUMA CA'KKIIA\
h8a\iai tatkaSii ckht8a'kii a\'k »i» àmmfà mu u8p8pi uni .(» ni-miiii kii;8a8h . aa'KK'KpAT aa\iiii.
cf. 1709.
8
1550—1600.
IV. 1550—1600.
(Codex Sturdzanus, p. 1 — 9. — Cuvente den Bătrăiu II, 43 urm.)
Legenda Duminiceï.
(xKpHr.T$pd MEp 10
A ,A,A\a8H HOCTpS A Ai>H ICtfC \*C . AOy ATvCATi> . J^tH   HeplO . AA ÎpCAAVk KSK'KHTS . UJH   CnSHÏp-k . Ki> <fy)HKk AAApe . AA  H AT AT "t  ïpCAA\i>Ai>H . AA CKAShSa CtţHTK.
KtvSOY W niATpTv a,éu MÉpK» . AAHKTv ÉpÀ liiii .Jv RCA'kpC . .kCA HHAiC HS W ni>T/îv pT^UKA • A^HAfi'K-C'K nATpï'ÀpUIÏH . UJH KTvASi'A-pÏH  UJH  ripeoyilHH . M  CTATSpA 4\ TpÉH  3IIA'k . UJH  *k  TpÉH H0-
iihî cnpe poyrA . pSrApTv A,i>A\Hrk3'Ri> . ujh rpui taac a,hh népio
J^t   3HCTv   AUJA : a8WH,H   HHATpA! W   aSVV neTpA IIATpÏApyi>A
HÏA A\Ap'k . a,É W frlCE-kHi . ^Tp'TvHCk AijiAA\ Oy RApTÉ . KTvi>TApk RApTt . RApT'fc 3HCÉ A IHA : re.V'U1 T1»1 WdMHHHAWp ! . K'k AIIHTÉ Tptl/MÉUJ (!) W RApT+, AA KOH . lApiv KOH Hi> W Rp«3i>Tk . TpeAAÉUli> UJH A J\WA RApT'fc . lapiv U8 UJH R-k ,kRpÉ3i5T R^R-kUTiJA^H A\éS . TpïlAUUJ (!) UJH A TpÉA CRpklHTSpTv : /«SATE A^Rp^pï UIH ckAwk ATvCAlO Cnpî KOH . t ROH ho UJH K'k .kKpe30yT . LU H ho Rk nO-KTvHT . H'm KSKTvHTOyA .kUepSAOyiJ A\'S u'AHÏ ACKSATATS . HÉMÉ .kHÉA'kCÉTS . MîpiOA UJH nk/UAlITSA cé ra CRHAARA . «pk Ki>RTvH-TOyAk A\e8 UO ra TpÉMÉ R'kl* . K'k A,ÉPtnT* «JSAHTÉAÉ RUUCTpe MéaHv AA^ATÉA-fc . ÉS ROIO ATvCA UIH ROIO TpÉA\été . ÉpHH rp'kAÉ . UIH   UÉpBpkl . UJH   ^AAAÉTÉ . ujh   AT^RSCTÉ . UJH   UM\ï,4,e   UIH Ti)cé
pÀ . |......T  mé   Ui>  ARÉIUJ   AUlAk . A\HUIÉHH   nA'kHrS . a,wk
ROH . é ROH ho-h AAHASHLUI . npÉ 3é8! CkA\Ti> AIIAXKkl haa/ft mé u'AOy A'kgÉ . am'kAA .kR-k A,A$ AAACTÉHÏÉ . É ROH AUJAOCTÉHÏé U8 AR6UH. lipÉ 3éS ! A'k/VAHÉAOpS R-k a,ÉAy "aoa, A,i pO^ÉCKS . a,*P«,TS $A\\-TéAé ROACTpÉ H/ftA'k p/ÎVAÉAÉ . MpTv aé ROIO CÉKA . UJH ^epeUTS rPÉ" {W A Ai Ai ROACTpÉ m/aa*fe A\o[\j*JATéAé . p'kOYTpÉAÉ UJU H3R0ApÉAÉ ROIO CÉRA . UIH  lipil.k   ^P^   AÉ  4'kuA   ROACTp-k m A A   Ai 8 ata . wfclţCA'k-
ueii,ii . ue/UAHApHAOpi> K'k uo CEAvniv TH.eAe'nu,n! a,£A^kk a'kM* • uese w 3iick jykAt A\'kAe Ho[y] «f/kMÉTS luh uo Ae uu.kpOTS.uni hS At ackSatat. hS i|ihiui He.kU,eAènH,HAopi>! RTv .k Repep-k A\Ape aihité
^eMS W/UO\' ^TTvè AA,AA\S . A,ÉA ^MIO .k KHUOyA   A\ïe8 ? US lUHIlH
Logoinla Diiiniiiicol. — Talâl nowCrii.
9
l»THfrt#miHAOfrt> ! k'k C.f.llTA fVO[y]A\fTplKK AvkpCI Ap\\UTAk r'AKpUAS .jx MITAT'k HA34^pc)TM#h à\t CliSCC '1(1111  /f/liTI llp'k KSpATI K'k KA
ii.ii|i( yc . ? cipin'A A*'tttp**<K AVK KO'n3«»ro aa aiia IvVPA<i»ioaSii . i;S c.^htSa Iumiik . mu AMipS Cif.irrS k-k ,\tt\\o koavû A'kgt . f kcii CKpini-rSpA 110 iui.k pnui. uni no[y] ackoataiiii.uo[y] i|imui k*k
cfmW AOAWpII*('k).KOIO U*»A«KA KÏIIII lllll A\6pilïll? II0[V*] l|iiiiui K'k KI.NpIpk MÂpt.l* A\'k p'KCTIirilïlO HpILNl-piJ KOII? i'S CO[y]AllllA A\'k .jxIlOyilCïpK .(v KUMCTI . r.S TpfCTÏI A\,V» OyillA/k llpl KAIIsJ . i .k A\A»poy lllll (v IIIIMIOApi iii-AUI LKTtyk rkKOA3AE . E VVILKT lllll KS «fiApI A\'k   AA'KIMpK . Aff^TS  C'k  AACS  KOAvO  A'kgi . lllll  A\A".CAIO .Jv Tll-
kaak . A*Ptrn' ,,(      «m'kgiiin c^hta a^'WP'kC1*) 1,1,1 rK
1,1(11,11 cţ\i'\\\ KI.ppipll.MI ASKpAlUI C<f»IITA AOAMpiKK? . Ilpf 3lSÎ AA\k A'KCATS  KUMW  u1acc 3iiai  ,\t  ASlîpS . UpK CijiHTA A?'"(r**{'*) C'k
no ASiipi . Ht ck ck mai a1 u'kkati kkti aS <|»*\iitS .n(t)p'am/?»ai
iiiacî 3hai . Mp'k miaa' Ml KA A$KpÀ  Ctmta  A*'MfPCKCk) . AMIAZA Cl
Ao[c]/Ai|ii «f.oi'SA Af K'k*K . oyiiAi iwpS CK'KpnÎKA i;S A w**».1* • in»
.K KÏÉpAVÏll MlÀ HiaAOpAMIUÏII . I MIAA Ml KA lUI.pp'k lllll KA MICTII lllll KA IIOCTII KS KSp'KIlÎI . AMIASÀ CI KA A* A^'U'IA pflKAStl . lllll KOK> lllÎA'k .K CKAOyilOyA CAAKIIII AMAI . lllll KOIO KATvCTAvNA KS A\A»pA A\'k MAÀ .ppAATÀ iuh Iî8 CKASlIOyA AVÏtS MIAA C^tMTţA . mi KOII 110 kiiui   UÙp'k . lllll  110  kiiui Mjl.pCTIl  C<{ïlTA ftOMEţtf^l) ,
mu c«|aiii,ïii avïiii -mià Aupïii . i ioy koio a'kca A*f*rnniKpi-
AIIMUA  KOACTp-k . .fj'lpll  MIUI . lllll CKpIIII  KS K'KTI A***1  KAIIITI .
iiiii rôpiiAi AU'p a1 «p01^ >'*p «t»1'' • af ,:C,P8 c^gi TpSlIOpiAI KOA-
CTpf . lllll C'k <f»ÏI KA'kCTfA\dTS U'A\OyA MIAA Mî IlS-lli KA A'KCA At'Wfli'A CKS cuau'AVrk ,\i .pP AA IIOAU'AI MAC . UÀi.pPTv ASpÙ ,\tA\t-.ŞpIIlA . A* «UAprA*. AA KIC'kpIKK Ki> TOATK «f.OAVkA; . C'kpÀ lllll AIAM.NpAHA . lllll AA Al'I'Sprîi . ,\t C'k ci pOAgi KS iţpllKH mi.p-pilllll KOy rpHIIAAIAI CAAI.
V.
1571.
Tatăl nostru
■lin Evangheliarul din HrilUh Muséum. Columna Iui Trajaii 18S2, p. 80.
'l'at'kak IIOCTpS mi Il|lll .p MipWpf, cţuil/l'.CKKCI HOyAMAI T'KOy . C'k KÏI .pIlkpKlO'A ta . ck «fJt KO/A ta KO\'A\k ,N MIpÙ AUlA .lllll lipi IIKAXKUTK . iikiih'k IIOACTpK CKIUIWACK A^* h04wv ACTK31I
10 1577. 1
j
mu rapTk hoàiv rptuiÀAÉAÉ hoactpé . KoirAXk ÉpTkAXk mit hou rpï-
UllllUlAWp HOljlpll . ujii HOXf HÉ A°V',É T HllnACTÉ . mé hé, H3KkK'kl|ié llpÉ HOH AÉ \*iita'kHOyA . K'K A TA ACTE .kn'kpkUJÉ ujh nST'Kpk mil CAAKÀ .K K'IlKk . A ami H b.
vi.
1577.
(cf. ed. B. P. Hasdeu, Bucureşti 1881.)
Psaltirea.
^flATHp'h  ^'ÛIKON^A^H KopÉCH. (GA3-IllÉKÉmK). gm.
Psalm 3.
K'KHTÉKOVf Ak AOXf (a^KHA^ K"KHAK «^BUH/^ Aé ^a'hA A8 AKÉCa(aOA\)k
4iÏK»AK CK8.
1.   y\OAAM!É  mé  CÉ  A\OyAU,HpA A<W,TC,PIM /UIÉM • AlOifAlUI cé ck$AAp/k   CnpÉ  AMI Hé .   2.   AASAU,H   Tp'kéckk   cS^AéTBaSH   AMéS . HOXf
acte cua'céuïa Aoyu a* »k A°V/llHÉ3É0VAb A0VM • ^- T0V AoaAXHÉ
«jiAOCIITOpiOAk AXÏéS C11111 . caaka A\1v ujh .kllAAIţk KAII&Xk AXÏéS . 4.   K8   TAACSa'K  AXÏéS k'KTpA   A^A\Hi>AK CTp(lirA)lO . uih AOV73H-AXA
Aé .k AAArSpA c«ţuTA a aSh . 5. Éoy AA^paxi» mu aluiuïk» . ckoy>-
aaio k'k J^Ç>\ft\\lUyÇ)\f qHuMWCH-axh Q HOy ,\\^ TÉAXk Aé AÉ IVAAXÉHII . mé KAAK .kUpÉHîSpSA axï'ïS . CKWAAA A^MXUÉ CirkC*kl|ié-«A AOVTAMIÉ3Éi>ak AXÏéS . 7. K'K 'l'S KTvT'kAXAIIIk TUHUI Mé'a mé Kp'kHÎKÉCKk axïé .K AÉUJÉpTk . Al'lH'0'H rpÉUJHU,UAOpk 3APOKHT-aii . 8. a A°'u' H8a£>H acte CIICÉHÏA LUII HpÉ lv(AAXÉH)ïll T'kH EAArOCAXVEÉHÏ a ta. cf. 1688.
Psalm 5.
*j\ c^p'kUJHTk a« a^KAHAA K'kHTÉKSAk AS a^A1* • É-
1.   FpAIOpÉAÉ   AX'kAÉ- C0K0T'1U|IÉ   a0a'u,,é • .kU.ÉA'EUÉ KÉAXAp'k AXl"'. . 2. A AAMÎHTÉ TAA'cSAK pOV/TAMK)HÏÉH AX'KAÉ . .kllTvpATSAk AXÏéS
mû a°v'VXUÉ3É8Ak axïéS . K'kTpA thhé poxVi-Aio-axa . 3. a^mahé • AÉ"
AXAlli.HA AB3II   taac^Ak   AXÏéS . a£'liskH'kl|,a   ctakoio  .kUAHUT'k TÀ
mû K'k3k . 4. K'k a^»\hé3é8 mé uoxr ka ^'KpAA'kuÉ TO\f él|ih . hS cé AiipouÏÉ a^ thhé yrïTA'kirïn . 5. hémé KOpk <fm k'kakatop'i'h a*.
Corosi: l'u/iUirca.
11
a'klJI  THT(H  okïii   T'MI . oyp/V»lllll  (1. — TlOlUI «f/kk'/kTOpÏM
;|>'kp/Ywvkyi . G. nîfp3ii toiui rp'Kiyropïii amiiniiiioiiiii . k'kpiiATk
KpOyilTk   IIIM \'MTA'kllk  llS  Ar<MIMC'kl|l(  a&'***5*** .   7. UpA  lS .k
a\oyAiiï/a Aucipîpîin ta'ai .Kirrpa'-iteid t ka'ca -vâ . ^mmtH m* KnvrpA;
KfCKpfKA CiţlITA a TA .k iftpMKA TA . 8. a*'1'""! im'UiK-«& .k A>p*MTAT'k Td . ahmntk l5p'k:KA\AIIIÏM Alïfll ,Vfp*kyC .kTpl TMIII k.tA'k a\*k . 0. k'k lioy ACTI .k pOClSAk AlOpk a'KAfl''KPK • HWAU AlOpk  al,lk(pTA . a\ÔpA\A\MTk a"'"'""* rp*>AM3*>Ak a<5pk . KS AIIAl-
khai .kiiMAAViioiu . 10. ;i;oij*Afi;A AlOpk 3«*Ak . ck M3* a( "*ff-
yiTEAI CAM . acy** a\OyAT$Ak IlIKOypAllïl a'lîl^ll . K'k AnvIIÏ/ftpA-Tl fl,*AMM . 11. MIM KICIAlîpAVCt TOll.ll CyilOK'klîll,\,k .k TMIU . .k ic'kltk KOyKiJpA-CMUVpk MIM <f>M-Kipil .kMTp'ÂlllllMI . MIM CI AA$,\& Ki> TMIU MKHHjkk IIOyAMAt TkS . 12. k'k TOy KACIUI|iii a(P*IITSAk AMMM . k'k KS ApA\A\ .k kSMA koi KOV'llSlia T-aM IIOM. cf. 1073.
Psalm 8.
•]V C<j>pklllMTk A* K$pCk . K'kHTEKSAk AS A^Ak • 1. /\OAAtllE AOAUlSAk MOCTpy . K'kMIO &A'l**1 MOyAUAt T'kS llpC
TÔTk nrkAAA»irri>i\k . Kk ct a¥w Aupi <f>p'kA\cku/k tà lipi a\âii
COyCk t\t «Ifptt . 2. A« T pOCTSAk TMIIipilAC>pk IIIM COVTATCpll Cif.p'k-IIIMT-AII AÂOyAA . AHWTk AP'','Î" T'kll CM'kpCtllIM AP',i;5>Ak Kp'kAUMI^Ak (î l. Kp'k'KAl-) IIIM K'k3i> MfplOAk AOyi'pSAH (!) A*«VfTf" AOpk TAAI . AOyilA IIIM CT'kAlAt M'kll Toy Oyp3MTk , 4, MÎ ACTI WA\$Ak K'k IICAMIIIIIIIII IAk . CA'S ţ'fttAk lVAtOy«\Sll K'k M'UpMfM,M IAk? 5, .kA\Mi;illi>pAT-AS IAk Koy IIIIIIKMTk HM A ,\t .fvUffpll , KS CAMA MIM KS HIMICTI K^llSlIAT-AII IAk . 6. Iioyc-AM IAk Clipi ACyiîpSAk AlÂllllACpk TA'AI . TOATE COyilSC-AM cS«T IIMHOAplAI AOyil . 7. U'M MIM KOIIM TOlu'l . .kllKAx MIM KM TA K'kAlllMACpk , 8. IIA'cApÂAI Hlpk\\S(!), IIIM 11CI|iVii AVkpÙM , 'li .kA\KAA\ K'kpÂpilAf A\'kplllM . ll. ^O+mm AÔAMli>Ak IIOCTpS K'k AlMIlSlIATOy-t IIJIWIAI T'kS Mpf Clipi TOTk M*kA\"kMTOyAk. cf 1710.
Psalm l(i. PoijTAMkMrk aS        . 3Ï. 1. ncv-311 A^«''«iii A¥*it*'Hl A\-k . «f.'krAAS/îMIif pi>rAM»»rk
A\'k . CÔKOT'kl|lï pOVTA A\'k llS .kTpS pOCTk .klllfAAiTOplO . 2. A* «j.AUA TÀ .KSAf'lSdk A\ïlS /ACE . CKÏII AUIII Ck KA3A r\EpE'llTA1*« , 3. MCIUITIIT-AM IMIIAXA A\'k . M'Kp'IUlMU'  IlOAIIT'k . .k «fJlpKAMTATS-
12
1577.
A\'aH 1HH HOIf CÉ A$AX. .JvTpS auïné HC^CpCIITaTC . Ka C'k NCAf rp'KACKA^ pOCT^AK At'llS . 4. AOlfKpSAk wauhéckk . AEpÉlITk KOyBHHTEAÉ pOCTb-a8H T'KS.ÉOy n-K3ÏII K-KIiAÉ 1011,11. 5. C<JspTvlUai|IÉ k'KAKAVrc'pHAÉ A\ivAÉ .f» k-KpA^pHAÉ Ta'AÉ C'K H8 CÉ A'krAtNE OlfpAUAÉ /WKAÉ . 6. ÉOy KÉA\AH
k'k aoy3ii-AiA\ aoY'whé3é8ak aViéS . nA'kKA\ oifp'kirk ta mù.uih Aoy3ii
KCÀfKHNTÉAÉ AXIiAÉ . 7. .fv AAI4N$H& AMI A A TA Cn'KC'klIlÉ OlfnOB'KlïlIAK .f\ TMHÉ. A,É npOTHKMTOpÏH A.fp'klITÉÉH Ta'aé . 8. n^'RLIlE-AI^ A,OAA1HÉ KÀ ACAfAVfc OKIOASh . .jv KOllEpEA\A\llTfc>AK apÉnHAWpK Ta'aé KWAnEpH-A\A\ . 9. a* +iu,4 HÉKSpAIMIAOpK MÉ A\'a8 CTp^CTSlITK . KpTvMÎAtA-UJÏH A\ïéh C^AETSAK Aftïfg lUIHSp^ . 10. TpA'cSAK C'kS .KKHCÉpA; . pWCTSAK AOpK rp-KIIA Tp8^A\. 11. m II NE A\A\ rOHÏA AKA\8 .KKOÎfHUS-pApAVMA^ . OKÏH CKH noifCEpAl IIAÉKAILH ,Jv rrkAlAtNTk . 12. lipilHCÉpAV A1A\ KA AÉOyAK l'ATA CnpÈ KT^HATK . lllll KÀ CKKIA\ÉN8aK mé ACTE aé C'KA'KUJSaIIIE tp KOAXOApA Ca . 13. .KKÏE a^AWE .KTpÉMÏH .tv MÏA-a,éka^ AOpK . H3K'KK'lvlllÉ CO^AETSAK AME 8 Aé NÉK8paU,H K8 apAUAE TA'AÉ . 14. AÉ APàVï11 AtAMlHAOpK TAAÉ . AOAAAHÉ J\,t NEIUKHTK a* n'KA^a\ntk .{vnA'pLJH-W ^ KÏAU,A AWpK . UJH K8 ACKOÎ'NCEAé Ta'aé .KAU1A8-CE 3l"R8AK AOpK . CKT8papAVCÉ ^ÏHH . UJH A'KCAfiSk pTvMAV lllllllfAf THHÉpHAOpk CKII . 15. lïlpA; EOIf K8 aépmtaté HKECK8-A\a; ^'kllÉÉH Ta'é (! 1. TAAé) . CaV8pAVA\A\ k'KNAK HK'KIIIé-AAH-Cé cAa'Ba TA. cf. 1680.
Psalm 18.
K-khté'k8ak a8 a^Ak • Hï*
1. liÉpK»A cnoifNE caa'ba a8 a0VAţHC3c^ • +'ki,t^pa A\*MIA0pk A8h cnoycÉ bp'ktSté. 2. 3Ù a* 311 pA\rA\Ai|JE KoifBA\ntk. ujh hoahté A,è hoahté cnoycE tu,éaéhmiohh . 3. Hoy-CK kBbhhte hémé 31'iMÉpn me
C'K H8 CE AOy3A^ TAACSAK AWpK. 4. .k totk HTwWAxHTSAK ÉU1H CnOlfCA AWpK . ujh  .ţvTp8  C^p'KUJHTSAK  a8AM1ÉH  rpAIOpÉAÉ  AWpK . .f\ COApE
noycE AwifTAp-k cà . 5. ujh éak kà oy.jv giiiupE éiuu aéx meaapioak ck8 . k8k8pavcé kà SpHiauiSAK AA'kprA; kaaé . 6. a,* .kmeuStSak me'pio-
A8H ÉUUip'k ASH . UIH TIIAUlllHAp-k AfcÎH .K C^P'KHJHTSa MÉplOASll . UIH tlS É. mnhe CÉ BA ACKi>H/L,E &f k-KA^SpA ASII . 7. A^U-fe AO/WH8a8H HEBHNOBATK .fsTOApHÉ C0lf^A(É)TyAK • m'kpTSpÏA AOMHSaSu Kfii^HH-
moaca; .pUEAEnu,^^ thhépïh . 8. j^tçi'knriAt a^^hSaSh aÉP'kiiTE
BECé'aéCKK lïlIÉAU . 3HCEAÉ ^OAUISaSH Aé Aî,mPté AOyA^HH^AA OKÏII .
9. 4»puKA aïwa\h8aISh (!) KoypATA; a-kk8ai|ie .k b-kkk a« k'Kkk . Jt;oif-a'kiiÉAE aoa\h8a8h a'kA^'kpï • 11111 aép'knté aé,lpf0vh;^ • mmi
KS Bp'kpE Af KTvTK AOIfpOÎfAK . UJH a^ HÏETpll KiJpATÉ /MO^ATÉ . UIH A\Âil a$AMH a^ A\ÏAp-k IU II CTpÉAÏE . 11. k'K UJÉpBSAK T-k8 X-p-KH-fc-
Corftiù : 1'nal ti roa.
13
l|IIAl . KklI^K \*p'kirkl|IHI IIAA'iTllpl /\\Si\Tk .  12. K'kA'kp'k H'kKATI-
Aop 'iiiiu .kH,iA'(cyiV     ACKoynciAi mLm K8pA".n,ii|ii-A\'k . 13. uni
A« CVpîlîllll fH'luH UlfpK$Ak T'kS . C'k llS MMk .KK'k.kKSpl . ATOLII'II HMtlIHOKATk   KOIO . HUI   AIA»   KOypAJIICKk   A*   U'klwi'l'l   A\Apll .
14. iiiii kôio ijiii .k A°y<y,( K&1 f'^V,SHIIT(AI PÔctSaSii ahiS . mu
.kKkllAVlSp.l   HIHIAlÎflI   AVKAI   .k'l'pî  Tlllll  IlSpSp'k . ,\OAA\lll A'KOI,'-TlVpICAk AtîlS lllll H3Kk*HTOplOAk A\ÏIO\'. cf. 1051.
Psalin 31. K'kiiTiicSAk aS ai:Ak AA-
1. <I>lplî'll A* 'iî" '«î A'kCA'pAi-CI /fj-kpAiAiyilAI, 11MI aa\ CI AI'OA'-llfpk H'kKATEAf . 2. «ţlpHMI irkpiMTk Ml HO!,'-!! CÔKOTII r\,ÔAMIO\'Ak ll'kK.iTIAI . IIIMI ACTE .k pU'CT$Ak AO\,'H .kUIIA/VlIOlll . 3. K'k T'kKOyil IIIH KIKlîpA'.-CI UMCIAI AVKAI MMÀMtf-tWH .k TOATA» 3H . 4. K'k 3HVl'A  lllll  IIOiUIT'k li'kCik Clipi A\HHI AlAvllA TA . T0i,'pik\ll-A\a» Clipi
cTp.icri K'kiiAJ» .kriiAMi'k.uA; cin'uik . 5. if/kpAiA'kgk A\k kSiiockSio
lllll H'kKATSAk A\ïïS HOy KÔHIpïlO . 3miiik C'k CIlSlO Clipi AMIIII .f/kpA*.-
A'kyk A\'k aoamiSaSii . iun tS A'kc.uiin miU'jiih'SAk iihha\îiii avkai.
G. AfpKITk AMlX/k pOâl'J»-CI IIÏI TWIIJI llp'k IIOAKHÏII ,k Kp'KAU Ml î Al Tp'klîA; . Ml .k IIOTIVIIk A* Am AKH'ATI K'kTpA» IAk MOI,- CI «HIpO-
iiîi. 7. Toy !i|iu ii-kA'k'i'Ai A\\t a* cKp'kKii mi a\a» lu'nik . noyi'SpÏA A\'k . ii3K'kK'(;i|iiA\A» a1 l|* <*• .kiîoyngiop.ipA; . 8. .kHiAÎrS-Ti iiih Afl1lr8-Ti T KéA'k ma'cta mî A\îpgn . .kKp'kTOUlS Clipi THIII OKÏII A\Y(II .   0.  IlS  ^lipilUI KÂ K.tASAk lllll KA  AVklIIKOIo'Ak MÎ u'aS
aviiiti . k$ 3-kKJMi uni kS /fip'kS i|>a'amiiai AOpkTp.igil . Ck llS CI
«llipÛ'MÏI K'kTpJK THIII.  10. Atoij'ATI p.fllf irkKAiTec$Aţ>H . Mlïlll 0\,*IIO-
K'kAM|ii .k Acuti'^k Aiicîpkpi .kitov;iigiopA»-Ak . 11. kiciahilu-ka*. .k
AWAMlSAk  lllll k#*tffAIUI K* AfP*m0'' . HUI A'kÏA*H«»* TOIlll ,\t-
pîllllïïl Kt> IIHIAU. _
cf. 1710.
Psalm 97. K'kirrmSAk aS a^Ak • M3-
1. K-klITAlUI fi,WAMltèi\$U K'kHTIMI 90 MV . K'k AHIIlSlII /fi'KMI AOAMlSAk . Cll'kCfl IAk A^P'knTA ASII . CSlITkCS.tpA C.JAITA ASII . 2. CIlSci AWMHS,Ak CIICIHÏA CA . .klITpî AIIAtKII AtcKOI,lPH AfP|n* TAT'k CA . 3. IlOAMIIH A\HAOCT*k CÀ AS f.lKOKk . lllll A'kA^^P^k CkS kAcIIII AS ÎHAk . KTv/jSpA; TOATI KSAMIAHTIAI H"kM*«lTi*l**H CIICIHU 3ISaSH HOCTpS . 4. CTpfirAllH 3#HaSH  Tli'Tk u-kA\A;ilTSAk .
14
1577.
KTairauH uju eSk8paii,ii-ka ujh K-kiiTAini . 5. totk K'kiiTAïui AWAauSaSh ^ MCTepii . .ţv m'krtpH iun kS raa'cSpfat K'kHT'kpilAOp'k. 6. kShiiucac foptKATt k8 raacSpÉ . eSmiiuc a* i;opu8 . crpurAiiu .kiiTpè .ţvn'HpaT'k aoau^au • clx CÉ pivVm* ava'pk ujh HAiÏHSAk ch.toata; Aov>/\vk uiii toh.ii mc Rïoy cnpc'uck . 9. p-kSpiiAe hatvCa-
KOpk k£> a\AHHIIAC &tnpt$U& • kôapïh koy>KSpACC-KWpk a* J\ÔA\-uSaSU . 9. K'k KHHC . K'k khhc Ck IKOlfACMC llTwMAHTSaSH . Ck HîS-ACMÉ  a  TOATA A&wk ^ aéptntaté • 1,111 UMAVCHHAOpk .k A,l$tn\\\t.
cf. 1680.
Psalm 99.
K-kHTCKSAk AS A^Ak • T HCnOBCAHpf • mo.
1. GTpnrAU.ll AwAUI8a$H TOTk n-ka\AllT8Ak . 2. A8KpAII.ll AWAVHSaSH .|v KCCCAÏC . .ţvHTpAIUI .kHTp'AHCtfAk .Jv E0Y>K8pÎC . 3. Ck [|IHHH K'k AWA\H«Ak CAS C 3&Ak HOCTpS . CAk aŞ'kw HOH C Hfc> HOH .
c HOii waaxchïh aSii ujh wii n'kCKSuTc aSh . 4. .kiiTpiiui .k oytuja
AOyil .ţv HCnOKCAUpC . .k K^plUIAC asii .|v K'kUT'kpH . UCriOKÉAUU,HKA ASII ujh A'kSA^11." HOV>A\CAÉ ASII . 5. K'k J^Ç>\fAHt C AOA\H$Ak .k K^Kk A\CCÉp'kp'k ASII . ujh n-kHA AA H-kAXk ujh H'k'AAk A'^W^P^k AOV>H.
cf. 1710.
Psalm 150. (fii.)
1. A-koirAau,u 3cSAk .k ctuïiÏH aSh . A-kh>Aa,l» tAK- .kHTpS
^KTvpTOlHdp'k CHACCII a8H . 2. A*k8AailH -1> CHACAC AOY>H . ATiOy-
AaiUJ CAk A°Vn;^ "P'k <v\oy>ata M'kprïp'k ciïacch aSh . 3. A'kSAJU.ii CAk ^ raa'c À* kov>mhhS . A'kBAau,u CAk ^k i|i"KATiîpH uni m'^T'kpu.
4. A'kSA^IJ.H CAk .k TTvA\n-kHC UJH 3E0p8pC . A'ki>Aa,m CAk .k CTpOV>HC
uju wprauc. 5. aiv^a^ui *'»K »k kaôuotc eo\>hc rAa'coypc. at^a^iui CAk .k KAonoTk k8 CTpurapc. 6. toata Akiyauïa Ck aaSaê A0A,H^k.
cf. 1710.
Deuteronomium c. 32. K'kHTap'k aS avwitcîi A'^A0'1 A'kue.-
1. /ft AAUÏHTC MCpiOAk  UIH rpIMIKOlO . UIH  Ck  AS3A nT\AVAH-Tfc>Ak KOiVrIIHTCAC  pOCT^ASll aù'cS .   2. Ck CC AI|l'kriTC KA HAOA 311-
Mcp'k M'k. mil Aci|ifiHr"k ka poÀ rpAwpcAC mLyc . kà caoata cnpè
TpOCKOTk . KÀ IIIIÏA CUpC .f/kllk . 3. K'k HOV>A\CAC AOMHBaSH KCMAH .
Coreul: PaAltiroa. lï>
A.ÀIUI AVkflIpf   J\ÔMH$A$n  IIOCTpS . 4. A^'Alll^fS a^A^'M1* a*}*'
K0Ah aSii iiim toati r/kiiAi Aoyn m9>f/kim,k. jk,*{**my* KpiAwi'ioc
mim HOy I Mfv\,lpl"t''Tf .klITp'A'dlCk . Mf+tYT* mim llp'klIOAOKMHKk A**»*H»Ak . 5. rplllllîpA llS AII ASII /Jvi'IOpll KHHOKAIl.ll . H'kAtk p'kS mim  p'k3l'.p'kTIITk . 6. AM'kCT'k v\OA\lli>AiJM   A*HH • AMHlH. U'AAWIIII
im:oyini mim iiSA\,Y,ii,ypii . 11S .kiick a»iîcta aa t'kS tata; akS-ti
mim jţ'k'lf-Tf mim 3MAMTI . 7. iioa\iiihiui 31'lAIAI af K'KKk . .klUA'K-
1,1 fii, 11 Aiiîii a* ii'kA\k iiim ir(cA\k . .kirrp'kka; irkpiuiTiAi t'kS mim
CIlSlIMIA HÏI . mim k'kTpAllïll T'kll mim 3M'IMiCpk HÏI . 8. k'klIAk .kll'kplUIA A^ CCij'CSAk AHAMIHAI . k'k CIAlAllA «ţjllll AS «A*** . IlSCÏ .kAlll'kpIMITSAk AIIAUMIAOpk A*** AtAcSpÀ .kUlpMAOpk AS AO\,*a\Mf3l8 . 9. mmi ,f»oy* llif t'k A0'""SAi>h WA'aWHÏM as ÎAKVVKk . •lî   a*ct04m«hïa 'lCpAk.10.   CkTSpA   IAk  .k  IlSCTÏI,  iiim .k
ck'ri. 3'kA8\*i>ASM >JkkpA ama .ki:i>iigi>pA iAk mim .kK'kiiA iAk. mim
ypkllll IAk AOÎfAVk OKIOAOyil . 11. kà ka'kTOypSAk KU'llfpH KOyil-KOV/Ak C'kS mim Clipi IICyilM c'kll MUAtiMA . TIIIICI ApillllAE CAM mim HpïllAUl iii . MIM Ab'lV-H .k 0y.lVkp$Ak C'kS .  12. AOAWlSAk .kllc8lllH-ll
iiKpTAJi.iiiH nb> ipA kS noyiuÏH AoyAtiirçtS cTpmiik . 13. p'kAMirk-11
Clipî Kp'kTiJT'k IIT\a\ AHTi>Ai>ll . MIM c'kTSpA iii A* rp'k&lk CÂTfAOpk. CSlICIpA AMAp'k af T HWTpA MIM OyilTk A* KpTvTOACA IIÏATpA . 14.  0\*HTk A* . MIM AAIITI A* WAt . KS 1'pACSAk AWIHAOpk MIM
KlpKf'IÎM . .JAIIII :k8HMM MIM ÎNMIII. KOy rpÂct>Ak l'P'kOyAi'll . MIM CKIIUI A* k'k l'.MIIk . 15. MIM a'a.kKA ÎAKOK'k MIM CkTSpA-CI MIM Al-
haaa-ci kM;irri>Ak . i;S rpA'ck .krp'kiiiA-ci mim a'kpyii-ct mim a'kcA
3ÎSAk «ii .ji'K'll IAk . MIM ci AiaSlITA A* 3+*>Ak "lî CII'kCM IAk. 1G. a\'k-IIIIApA-a«.a A* CTprilllÎII MIM .klITpS CypATIAI aa\ Ap Ap a-a\ a . 17. KOy-iWAIIAApA AP^'MAOpk I llS 3ISaSM . A^*'"nrjfiiACp 'II llS l|IMÀ . HOHpACI A^ lî'kti VV'pil KlîlllpA . «ii llS l|IH0ypA irkpllHIlÎH AOpk . 18. A*yA*Hf3t¥ 'ii h'kCK$-ti a'kC.dllll . MIM ov'ATAIIIII A^V'W^fi) «ii Tf c'kTi>pA . 19. IIIM k'k3S A°VA>l,c3f^ mm- fYtmil MIM .kTTvpATA-ci AipiMTk  AVkllTA «f.ÎMAOpk c'kll  MIM   ifttAf .   20. MIM 3MCI : .kTOApHI-
1:010 ,f>a'iiA a\-k f\'mmm. mim cnoyiiHiou «u ka      AOpk aiiôii . i;rk
H'kA\k p*k3i:p*kTIITk ACTI . iţiîll «ii Il8 ACTI KplAHHHA .klITp'AlIlllll . 21. (Il a\*kMÏApA/UA Il8 .k 3fi>Ak . a\TvllÏApA-a\a .k MA^AÏM c'kll. MIM (S .kTTvpATk lll llS .k AMA\KM..k AIIA\KA Ml.kIUA'klITA A\TvMÏOy iii . 22. k'k «jiOKTv AIIpllHCICI t\( AXTvMÏA a\'k . MIM ApAI CI MTvHA aa UAk   A^   COyilTk . MIM   AMvMA.kKA   IITvA\AlIT^Ak   MIM   KMIlTb'pIAIH .
AiipiiiiAi oyp3iiTi>puAi KOApHAOpk . 23. AAoyiiA-itoio ciipTiMiiiu p-kS .
MIM Ckg'kTIAI a\'KAI c^p-klIIM-KOM .kMTp'AHIIIII . 24. TellllMA^-CI t\ï •jkOAAM MIM A^ a\'kllKAp'k MACApMAOpk . MIM CIIIMIApI IMKMHAÎRATA . Al'lIHlÎH  «JAlpMAOpk TplA\-kTSI'.0io .kMTp'AlIMIM . KS  a\'kHÏI  Mi TpÂ-
16
1579.
riJ-CÉ npf nii/M^HTK . 25. A^apa* m'ApAE-H cna'ta\ ujh a* .k J'a'ca;
^p'KHrh. . MÎOYNÉAh. K8 ^TÉ K$ MÉ COIfUÉ . ^MIOpEAk KTvTpA^Hk . 26.   3rilllk : CÉA\/kHA-BOK>   ÉH . KOHTÉHII-KOIO   A,*   WAMÉNH HAA\EHT'fc
AOpk . 27. Hoy AoyHrS ahïh cb amba\ . ujh cb h8 ba'3a\ cnp'un-
UJÏH BpT\ÎKA\aujii . CTv H8 3HKA\ : A\A\HA HOACTpA\ .kHAAT^ . E 11$ AWA\Hi>Ak <tVk^ AM'kCT'k TOATÉ . 28. K'k AUA\BA\ nÏÉpA,8TA\ C^'BTk ACTE . UJH HCÂ> É THTp'a\HUJn AA'kÉCTpÏÉ . 29. hS K^UÉTApA» C'K ,kH,É-A'krA\ AM'kCT'k TOATE . Ck npÏHA\TiCKA\ ,f\ Kp'kA\A\ MÉ BHHÉ. 30. K8A\k rOH'klJJÉ oifuSAk AÙÏI . UJH Ji,Ô\i pTi^HK^ $HT$H'kpEME . C'k H8 Ji,OA\-Hi>Ak A^'A* É" "J" AWAAHSAk "PMA^A1'1 m • 31. H$ CkHT-k 3ÈHH AOpk KA' A^HQE^Ak HOCTpS . É AP^1"" H0l"|ipil HÉ.kH,ÉAÉniUI . 32. A* KlÏHAÉ COAAA^Sh BÏÀ AOpk UIH Blïlia AOpk A* rOAAOpk . CTpSrSpSAk
AOpk cTpSriJpk a^ ^ViApE • CTpSrSpk AA\a'pk aôpk. 33. axtvHïa 3a\éc'-
AcJI BIHlSAk AOpk . AATvHÏa aCHHAEEH HEKHHAEKaTA\ . 34. H8 aM'KCT'k TOaTE aA8HapA\-CÉ AÀ AUÎUÉ UJH nÉMÉTASl'ipAVCÉ ^ BHCTHApÉAÉ AVkAÉ? 35. .k  311 AÉ  RpTvJKKÏE  ES • T  RP'kMÉ  KTvHAk .jvIHÉAA-CÉ-Ra
nHMOpSAk AÔpk . K'k AlipOAnE É 31ÏWA nÉpiipÏÉH AOpk . IUII npÉCTOlîpA7. rÔTOBHHU,ÉAÉ BOACTpÉ . 36. K'k >KO\"AÉK;^ A^^H^Ak WAAiEHHAOpk CkH.lUH A« UJÉpKÏII Ckll pOArAVCÉ.K'k RT^S ÉH CATvBHHAk UIH .jvA\ npa^A^PÉ   TpAUJH   CKp'kBIHUI .   37.   UJH   3HCÉ AWAUlSAk : ÎW C'kHTk
3ÉHH AOpk méh mé oynoB'kHÀ cnp'iuium . 38. mé rpAcSAk k&mknaav
pilAOpS-AA A^.kKAIlll UJH KliHJI lipilHOACEAE AOpk . C'k .kKÏÉ UIH Ck AÎK^TÉ KOAW . Ck <pÏÉ KOAW KOnEpHTOpil . 39. KC,\,EII,H KEAEIIH K'k É« C'kHTk . UJH HOIf É AO\"AAHÉ3éS TpÉKTvHAk A* AH'lllE . l8 OyMHrk UIH RÏt* $ÙKW . KA'TTvAAk IUH éS KHNAEKk . UJH Il8 É MHHÉ CROATE AÉ .WklINIl/U A\lJAÉ . 40. K'k p^AHRA-KOlO .k MÉpiO A\A\HA Ark UIH ÎKiJpAMAVKOlO KS A£PrKnTd mH 3,,Kh' : B,i? Éi5 T K'^KU •  ^1. ^
ack8iih-kok> kà ^AgÉpSAk cnaTa avk. uni npiïkUH-KA ;k8aé".u aaa^ha A\'k . ujm a^-koio H3K'kHA^ cnpÈ APAMI" m|1éh • 01,1 M" M* /UA»
0\*pA\CKk Â^KOIO . 42. AA^nA-BOlO CklJ'kTÉAE AVICAÉ AÉ C'kHyÉ . UIH .\pA\EAE ArKAÉ AiA^.jvKA'-KOpk Ka'pHÉ . &t C'kHUÉAÉ K'kT'kA\AH,HA0pk . IUH ljpA\AAP'k A£ KAnÉTÉAÉ *«SAÉMHA<?Pk AHAXKIIAOpk . 43. KECEAIÎIIH-KA7. MÉpiOpEAÉ A^nP^oifllA7. UJH Ck CÉ .kKIIHÉ a8|I t6u,H ,j»yE (pïll) AS A^"-Hé3é8 . KÉCEAHIUI-K/H AHAAKIIAE KS WAA1ÉHÏH  AOyU . IUH  Ck CÉ .kKp'k-
TOUJa3E aSh t6ii,h ^ïhh aS A0V/WHÉ3Éy • klv ^hueae ^'i'u^opk ckii
UIH Kp'k'KKÏA AOpk I^BTvHAH . UIH J\,AKA BpTvîKGÏA APAl|HAOpk . IHH
MÉAOpk ME OÎfpA\A ÉAk &À-RA . UIH KSpA^UH AWA\Hi>Ak HTvAlA^HTSAk WA'A\EHHA0pk CkH.
cf. 1688.
. Coroni: Totraovangliolul.
17
vu.
(Duiiû Cipariu: Analectp litcrnro, p. 1 pqq.)
TûTpû éi-anreA&\. a,é Kopccu. (GA3-III(i;£iiik.)
(Folio ncp.iginat, 30 (jualcrniiuil.)
Mxtci Xin, 31—55. 3«\«i . hp . h,\ . m.
31. (;Ïiicî j\,*m4$n) n*jiţ**tf* acti ,t\ii'Kp*kiiï/ft MipiCASu ppA-oyiuioy aSii a* A\oyi|iApn . mi Aoyw wa\Sa uni cmmuwk .rTpS
APpSA ASII . 32. «Il A\AII AUII'a". ACPI A,l TOATÎ CIAMIHUAE . i k'kllf\k
i;p'ki|ii auii AUpi a* '»'cati irkp3iAi actî, uni ka <jai AiAuik . rt p.iuik nac&piiAf «upio aSu . nui wAuyuicKk cnpi cTAkiiSpiAi aSii . 33. mu aata*. iiiiaa* pi»** a*P : iioa*«"»^ acti .kiiivpA;iiïA Mipkv
a¥h, kci'.kckAA . Ml W At>W AtëAp'k . lllll W AKOllîpil .k $JJU*k* a*
Tpm a\X;ci5pii iia^ia; irkUAk a*c""P^ toatî . 34. AM-kA'k tcatî ppAUÏ le. .k uorpiiuA H/V»poaSaI>u . mu <f>&p*k mmaa* iiiamika; uoy pp*n i;tv'pp'a;iiiuïii . 35, ka ck ci rPjKJkHA'kc*;;* 3iiMipk uppOMiiAWp mi ppAjipA; : AiniKiiAi-KCK? .k uiiaai pocroyA aù'iS . mil kow pAirAUi ackSiiccac a{t T*,î,u'k«M aSaù'iii . 3G. atSiimî a&ca; paoatiai mu
KIIUI .k KACA k . lllll AlipOIIHApAVCÎ K'kTpA'» IAk OyMIIIUMÏII aSii lllll
ppAxiipA; : cnSii'i iicaw iiiiaaa UA'kKiiii a rp*$Ai*H (1. arplSASu) . 37. iAk p-kcuSuci 311C1 Awp . 38. Muni ckA\A;iiAv M-k ca;a\a;iiua;
KSiIA".   ACTî   «fÀICA   WAWIIÉCKk . i   APpSA   ACPI   «\SA\'k . i   kSHA; CA".-
a\a;iiiia; . AMiip'k ckii'Pk «fnu .kiPkpAVPîi|in. 1 iiA-kr.iAi ckiiTk «fj'u
llfllpïllTCpk>Ai>ll . 30. i KpA".*KA\aiiic>yA Mî W ckA\AillA» acti a#***ya •
1 ciMîp.v^iwnk c.f.pkiiuppcyA p/ki-SASii actî . i ccMipAvrcpTu .kyipïu
CKIPPk . 40. K'k KWp AAVS AA^IlA IIA'KKIIAA (!), lllll .k «jiCK ApA* W KWp . AIIIA   FM .k   C.fip-klIIIITOyA   K'lïl*v><\Sll   AMICTSA .   41. Tpî
AUPPMM   î|»ÏIOA  WAUllîCKk  .kyipïll   AÏII . lllll   KA  AA^IlA  TOIl.ll Ck-
KAA;3iuppopïii a* .kiPkpA;nïA aSii , uni «j»a;ka;topïii «-pAipA; Akgi. 42. mu api>iiKA-ii-KA .k i&iiTOpKw a( • A,,,,A M 't»11 nAAUigîpî 11111 CKp'kUiiiup'k a,iiiU,i'wP • 43. atSiimi a*P**iiïm AoyAuniA-ci-KWp
.kll&p&IL.ÏA  TATJSwlSll  ASII . lllll   Mllllî  ApC  OypîKII  «u  «voy3iipî Ck
A*y3A\. 44. i.ip-kuiu iioao.ika; acti .piixp&iiÏA «icpuASii. koaioapa;
ACKSiICA". .k CATk , Mî W A^AA; WA\k ACKSiICA". . lllll a{ KSKSpïl AvkpCI  lllll TOTk   K*kTk  AlïS   |'/MIA$   lllll KtSAVIPkpA*.  CATSA AMÎAA .
tiASTKK, Chrestoniatic romftiiA. I. 2
18
1579.
45. rapAiiiii riOA^dKA acte .tjiApAiiÏA mépioaSii . WA\oyA NtrSiţK-TOpio mé kaSta kShk AVAprApiiTApii. 46. uni oyuoyA A\A\p-
rApurapio AÉ a*8ATk npciţk . a^cé-cé aé R'kUAS totk KkTk a K'k iiiii-A KoyAvnApA . 47. rapA HOAOdEA acte ^iiApAu,ïa mépioaSh .
HAKOA.8A ApSUKAT. .k AVApÉ . UIU. AÉ TOTk H'kA\$A AA,8HApA. 48. MÉ k-kH^CÉ .JvnAS . UIH-A CKOACÉpA ÉAk AA AAApUHHÉ . iuii U^SpA Af AA'kCÉpA KSh'iH RACÉ . É HOyTpÉ3ÏH AÉnAA,apA A^ApA . 49. AIIJÀ ka <ţfl .k KSAMIAHTOVTA R^K^ASh AMÉCTSu . UJH RWp ÉlllÙ .tvUÊpÏH A,é KWp AA*fclJÉ pTUIH A,É p AUlîKAOKOyA AEP£mniilWP . 50. ujï-II KWp   ApSHKA   ^   K^nTOplOA   A,* . AMHA^ KA   $H   IIAAvHHÉpÉ UJH
CKpTvlllHHpÉ AHH'UJAOp. 51. UJH rpAH AWp le . : .klUA'kUÉlLH AM'kCT'k
toaté? . 52. rpAiipA aSh en : a,oaa\ué . 53. ÉAk 3hcé AWp : a,tp«nTk
AMT^a TOTk K'kpTSAApiOA .kKAlH-CÉ AflAtpAUţl'a MÉplOA^II. nOA,OKUHKk ACTE WAVÔyA KACATOp» . MÉAA MÉ CKOATt AH .£JUICTIIAptOA AOyil HOAWAÉ   UIH   KéKIIAé . IUH A^KA   C<j)pTvUJII   le . HUA^A AMACTA;
TpÉKS AÉ AMHA.
Matei XXV; 31—46. 3AM . ps.
31. (i^HCÉ A,^a\HOyA) KTMlAk RA KÉHU jjfîtGA WAWHÉCKk ^ CAAKA AOyH . UIH TOHH C^SHLJJI .kUÉpH KS HOyCOyA ATOyHMÉ KA lUÉ^Mî AA CKAOyH&l CAARÉ (Il A8H . 32. IUH CÉ KWp AA.8HÀ .kHAHUTl* ASH TOATÉ AHAVKHAÉ . UJH RA AA'kllÉ ÉH OyH^Ak A,i AAAATk, KA OyH nTvCTOpiO AA'klJÉ WIIAÉ A,É .k KAnpÉ . 33. UIH KA nfc>HÉ WIIAÉ A,'k A^P'^NTA ASII, IAPA KAIIpÉAÉ A'K CTAlirA . 34. ATOyHMÉ 3IICÉ .kHTvpAT8Ak MÉAOpA A/k AÉp'klITA AOyil : KÉIIHHH KAArOCAORHUjH AÉ nApHHTÉAÉ AAÏéS Ae LUÉHHUJI MÉ t rXTIITX ROAW .knTvpAHÏA AÉ T TOKAVfcAA AOyAUÉH .
35. 4^^a\a\a;h3ïii uju-au* A'KAÉTk avahkapé . .kCÉTOuiAH uju a\a\
A^AHATk . CTpÏHHk ÉpÀ UJH A\A Ac,ycÉTI* • ^6. AÉ3KP^KaTk ÉPa IUH A\Av COKOTIITk(!) . ^ TÉA\HHU,A; ÉpÀ UIH RÉHIITk K'kTpA AUJHÉ .
37. AToyiiMÉ RWp p'kcuoyuAÉ aoyu j^(ptnu,ïn &t RWp rpAu : a$'""é •
KA\ha,8-T'kA\'K KT-^OyTk «jia'kAVAHA'k UJH T'kAXk CTvTSpATk CAOy CÉ-TWC UJH T'kAVk AAAnATTv? 38. K'kHA$-T'kA\k RT^OyTTv CTpÏHHk UJH TivAVk A^y01* ■ CAOy A*3KpAKATk UIH T'l*.A\k .JvKpAKATk . 39. KT^UA^-TÉ K'k30yUk A'kliyÉAk CAOy .k TÉAUHIIIA UJH KÉIHIA\k KTvTpA THHÉ ?
40. pAcnSHCÉ ^nApATÏAk 3HKTvUAk AWp : AA^R^pk rpAÉCKk roaw .
K'k ^AK^TK OyuSA AMÉIJI'k .f^KMUl AH A\ïéii a1aii AUIMII; AIÏÉ ^AK^Tk .
41. ATOyHMÉ KA 3IIMÉ UIH MÉAOpA A'K CTAUTA ASH : A^MÉIUIRA A^1 AMI Hé KAACTÉA\AI|,HAWp .k ^OKOyA K'kMHAWp . MÉ É TATIITk AP'»KOy-
a8h uih .kyÉpiiAwp aSii . 42. ^aaava^îh ujh noy-A\k a^A*™
A\AHKApt . .kCÉTOUIAII UJH UO\* A\/K AA^IIATk . 43. CTpÏHHk ÉpÀ UJH
Coro.hî: Tplrnnvniigiiolui.
10
noy a\a 4\$ctTh. i\\\k ipÀ uni uS .kKpAKATk aviiiii . .\kiiy<(v,k *pA iiiii .k TIAMIIIIl,A IIIII UOy COKOTUTk amiiii . 44. AToyini invp pJtc-noyiiA* Aoyn iun aho rpAwiAt : a<ma\hc ! i;*kiiA$-T*ka\k K'k3oyik
^AAMAll^k CAS CfTWC . CAS CTpÏHHk . CA# l'OAk . CAS KOAHAKk . CAS .k TIAUIHUA . Ulll ll'aa\k CA&KIITk UÏI? 4fl. ATOI'IIMI ka pACIlSlIA*
Aivp rpAiiiiAk : AAïr/kpk rpAicitk koau> . K'k uoy «j.amtaui oyuSA Ai ahii|iu amiToynn. iiimi mïi <f>am'l;un. 40. mu i:u'p Avkpyi amia .k A\oyiiKA irk'iiiAivp . i Afi'«»»>1" t i-ï^HA a1 r/ki;k.
Luca vi, 17—30. 3AM ka . ki . K3.
17.   (,]V Kp'kAVA A'ik/ft) CTA Te . AA Oy.k AlVKk TWKAVA . IIIII
irkpu>A,k oyMiiiiiMïu Aoyu . uni A\oyATk A\oyAiuiu,n U'aawuii . t\* t
TOATA OKpIIIA iuh llpCAIIA\k IIIII A,t UpICIlpI A\ApI Tl'pSA IIIII Cll-AOIlOyA, Ml KIIIIICI Cl ACKOyATI IAk IIIII Ck Cl kiiiiaimi  ,\( IIIKOIIAI
AU'p. 18. uni icuiiSiiim a* ay\"k WKSpATk . mu ci kiiiiaika . 19.
IIIII TOTk  IITvpOAOyAk WWXTA Ck Cl AllpOIIÏI af (Ah ' K'K TTxpïl a*
.k ia iuiiia . mu ci itiiiiAtiwi Tou.il . 20. mu amiaa pivAUKA okïii Aoyn aa oyMimiMÏn aSii, rpAÙ : «jiipiKAïui Arkcipïii, K'k a koactpa
ACTI .kll'kpAllÏA Ai) AOy<""!3!i> . 21. jjilprfKll*l|ll ifwXTvAAAl^ïU AKA\S, K'k CkTSpA-CI-KU'p . ^tpïlt.UUI mia Ml IIAAlll'k AKA\S, K'k p&AMUVp . 22. <|iIpIKAU,U «JAI-kiiui, K'klIAk KWp 0\*pA KOII U'AAUIIÏII . IIIII K'klIAk K'k KU'p afcn'KPlu>; l,IM ''Wp .kllSTA . IIIII KU'p UOpIKAÙ IIOyA\IAI KOCTpS, K'k i p'kS afPmTk 4'HOA WAUIIICKK . 23. KOyKSpA-KA-khui .kTp'AM'k 311 Ulll kiiui îKSkA . kl TA AA\S II A ATA KOACTpA A\OyATA i AA MIplOpi, a*^'>iA AM'kA AA\8 <f»AM'k lipopU'MIIAU'p ll'kpilllll.ïll AU'p.
24. KAII a* koh KOrAlUIAU'p K'k CI KA Ki>pA\A A\AHPAHTi»pA KOACTpA.
25. KAII a* I'*" CkTSlIAU'p AKA\S . K'k /jiA'kAVAl^ll-KIIUI . KAII a* ''»*»» pA3ATOpllAU'p AKA\s>, K'k CSCHIHIA-KIIIH IIIII UAAHyi-KIIin . 20. KAII AI K'klIAk Kl IIIC 3IIKk KOAU' TOUU U'AAMUÏII. AOyil A AM'kA AA\i> <ţ>AM'k
npopu'MÏu AuuiMiinoiiiïu irkpiuiuïu AU'p. 27. mi koaw rpAicKk Aoy-31111.11 : locuim AP^'11" KOi|ipn . kiiiii <|w\miiui mia M'kS oypATk 1:011.
28. KAArOCAOKIIIUI MIA MI KA KAACTIA\A . pOyrAIUI a* MIA MI «jiAKk KOAU» OKIIAA . 29. MIIIII Tl KA OyMIlAI .k KOyk'A a^ Ul" AAAATA . Ulll T\f 11,11 KA A$A K'klllA\AllTOyA, IIIII K'kA\AUIA HOy-ll AllApA . 30. TOTk MI KA M'kpl Â^IAA TIIIII a^" • I1111 miiiimui KA ASA AA 'l"ki> IlS-Ak .kTpIKA . 31. KOyA\k Ck <f>AKA KOAU' U'AAUUÏII, IIIII
KOII <fu\MIIUI AU'p AIIIIIHÎAIp'k . 32. Ulll Ck Aim «OKI! MIA MI k>KICKk KOII MI 4>OAOCkACTI KOAVV? Ulll AA\i> Il'kK AT 041H M WKICK III lOKICKk . 33. Ulll Ck AIUI «t»\Mf KIIIII MIAOpA  Mi .j».\Kk  KOAU' KIIIII MI <|>OAOCk
20
1579.
ACTE KOAW? . UJH AA\i> n'kKAvTOLUÏH AM'lvA j^AKk . 34. UJH CTv AILII ^vnpSA\8TA &tAA MÉA MÉ .U | !f MT.VII,II CTv. Ai>AILH . MÉ 4>0A0Ck ACTE KOAW? U1H AA\i> nTvK/kTOUlÏH nTvKAVTOCi'Ak .ţvnpSAXST^Ă . KA CTv npÏHAlicCKX TOKA\A . 35. .kCAv I0KHI1H AP<*MÎH KOl|lpH . UIH KIIHÉ $A-MÉILH UJH ^vnp8/Ui>TAH,n lllll HÉAUIKA» Hi? AIL1ÉIITAILH . EA HAATA KOACTpA» AXOyATAv UJH qSlI-KEILII jţ^HH- Ae COVCk . KTv AMÉAA &$A*\t ACTE npÉCnpÉ MÉA HÉA,8AMÏH lllll pTvHH . 36. 4*UH <*A\i> A\IIAOCpTv3H . KTv TATAiAk KWCTpS A\HAOCpTv/l,k ACTE.
Joan I, 1—17. 3AM . a.
1. JS^t .jvMÉni'TAv ÉpÀ KOyKAvHTk . Ulii KOyRA»HTi>Ak ÉpÀ KTvTpA» A0yA\HÉ3É$ . UJH A^Y'1*1"^ ÉPa KOyRAvllTk . 2. laTAv ÉpÀ JK,t ^l,É" ni>TAv KkTpAv A,°Y/WH£3£i? * 3- TOATé AM'kA'k ^PAv . UJH $A^pAv A* ÉAK . HHA\*k Hi> MÉ q^Oy . 4. .j»Tpi> AMÉCTA KÏAILA»  ÉpÀ . UJH RÏAILd
ÉpÀ AOVMAHHAv WA/UÉHHAWp . 5. UIH AOy AMINA» .kTpiS OrHTi>H'kpÉKk AO\fA\HHÀ . UJH OyHT$HrkpÉKOlfA ÉAk HOV-Ak lipilHA/k . 6. qHi> 0\fAv WMk TpHAAÉCk &tAA A,0VfAMJÉ3Éi> . HOV/UÉAÉ Ai>H ÎWAHHk . 7. AMÉCTA KHHÉ .kTpB A\TvpTi>pÏÉ . /L,* ^ A\TvpTi>pilC'kcKA\ &l rti>AMIHA» . TOILH KpÉA,HHlL^ CTv AURA» AWp . 8. HOIf ÉpÀ AMÉAA AOlfAUlHA», MÉ CTv A\T»pTi>-pHC'kcKA» A,£ AOyAIIIIJAv . 9. ÉpÀ A0yA\HHAv A^KÉpilTAv . Mé AOITAUIHÀ TOU.II OAAUHÏH . KÉHIICÉ .j»Tpi> AOYTAXÉ . 10. ^vTpS AOlfAAÉ ÉpÀ lllll Ai>A\*k AMÉAi>A ^Oy.UIH AOVTArk Ai>ll HOVr-Ak KOlTHOI|l'k . 11. .kTp'AII Ai>ll KHHÉ . IUH AH Ai>H ÉAk Hi> npÏHA*AipA» . 12. KTvILH npÏHAUipA» ÉAk A,rkA,« rtWp FIOVTT'kpÉ ^EHOpil Ai> Jl,Q\[A\My$ CTv qVlÉ . KpÉ3i>pA» .KTpS HOVVUÉAÉ AOVH . 13. UJH Hi> .k CTvIILlÉ . HÉMÉ &t jfr nOVTA TpOV-ni>ASll . HÉMÉ A,e *f UO^TA» K'kpKAvT'kcKAv . MÉ J\,IAA ^'AXttl^ CÉ HTvCKOy . 14. LUII KOVEAvHTSAk TpOl/Tlk . IUH ATvKShA .kTpS HOH . UJH RT^OlfAAk CAARA ASH . CAARAv KA OyilSAk HTvCKOVj'Tk A,£ ^ n'kpHH-TÉAÉ . .kHAi>Tk &t A°Y/XM'^'^ UIM AÉ MÉB'KPK • IWAHHk AVkpTS-
PHCH A,* ÉAk . UJH CTpilTAv rpA»ù : AMÉCTA ÉpÀ MT»A\k 3HCk : MÉ A,OyilA» AUIIIÉ KA RÉHH HAHHT"k A\Tk . KT. AMIIHTÉ fri AIIIIIÉ ÉpÀ. 16. J\t .knAOYTTi'Ak Ai>H . HOH A$WA\ . UJH A^V^kllAv A^P^Tk A^^jjklLAv . KÀ ATvLJÉ AS A\WVCH &AT& A^^^ailA UIH AAtRTvpSAk le . Xc .
Joan XIX, 6—24. 3<ui : g-
6. (jf Rp'kAAA AmHvA) C^ATk qSA\KBpA\ A\AII A\Apïll npÉi»ILII lllll K'kTpAvHÏH lipÉ le . KA CTv OyMIirAv ÉAk . LUII RHHÉp/k KTvTpA\ fTuAATk .
Coreni: Tolrw'vnuglii-liil.
21
rpAJip/Y, : /.v,\k A-Ak p'KCTiirii'ki|i{ EAk . rpA'.ù AU'p lliiAaik : ao\,-«\iiii ak
tAh KOII lllll-Ak p'kCTIirilllllll . K^* AA\Oy IlOy Aif.AAII .kTpS EAk MMA.
7. pkaioyiiCEpA» Aoyn Iov-,\mii : ucu a'ku* «m'/k.\\k; iiiii npE ,\l.ijf noacTpa; ,vn'°i,,° acti a aubpw . r/k lab-iim ce «f.aME ,f>îioa Ai> ,\oyaMii3ii?. 8. e Kkii,\,k aity'i IluaaTk am*ctw Koyr.A'.HTk, r.pkTocS-ce te***. 0. iun _avrpa .k npiTU'p upa;. iiiii rpAJi ai> lc : t\t cyiiAf lipii t8? 10. i le . p'kcnSnck iiS xK\( • i'P*i «-A\8 aSn . Iln-aa Tk : avu nS rp,Yji|in? noy i|iïn K'k nS'rkpi aa\k a te pkCTitriiii, uni iiSrkpf aa\k a te aa;ca? 11. p'kcnbiiicE lc:u'apA; ais/i; iiSrkpt iic*i oynoya cnpE aunu, a* <t,H A*T* A* coyck . a'Pf"Tk
aik* mă k'kiiASpa; iiîe, mm AUpE ii-kKATk an . 12. a* K-kS-ra IluaaTk Ck a*ca EAk . \$t\tnu cpiirA ('. 1. crpn) rpAVn* : AE Kfpii aa;cA amecta, ni» ei|iii coiik aS Kicapk . toi ui, miiik ce «jiaME .kirkpaTk, iipcniK'kiiiECE aS Kfcapk . 13. t IluaaTk tmpù a'ucTk KoijTwYxiiTK uni 111E3S aa t*oyAfkatx* AA <nţm (! 1. oy.k) aa'Kk me ce ke(au) anoocrpOTOiik . e wrj+mtku rai:aoA . 14. EpA Kinupii nai|inaE . Macoy EpA i;a aa maci . vçimm 1*yawa*P : •T* .kii'kpaTiJak KccrpS! 15. eh crpin\ipA; : aak A-ak p-kCTiirirki|iE
EAk . rpAUl AOpk. NllAATk : .kll-kpATOyA KOCTpS KOII p'kCTIIITIH ? p'kCIlSlICEpA; A\ail AUpïll NpESllII : IlS AK'kA\k .kHTvpATk, <f>A>pA; KECApk .
1G. atSiime a'kAIAK {Ak a-wp; a* c'k-Ak p'kCTiinrkcKA;. ,\ëmjk lc.
17. a$ Tk-Ak IHH llSpTA KpS'l'k Agil . MMfhfc .kTpS (! 1. oy.k)
AU'Kk, KEAUCE AAk IUCTSaSU, 'IE CE rpA".ai|IE rOAI'OOA . 18. OyHAE p'kCTHITIIIpA; EAk, lllll KS IIOyCOyA lllll aaiui a"21" a* -kKOAME lllll AE .kKOAO E .k AMKKAOKk lc . 19. CKpllCE lllll O CK&IIA$P'k NllAATk, lllll llSCE AA KpS'IE . EpA CKpHCAx : Ic . Il.^api.lllllioya, .kll*kpAT$A loyAEHAU'p . 20. AMACTA't CKAUlASp'k A\i>aiui METÏA A* -k HfA**. K'k AllpOAIIE IpA A0l*$Ak A{ METATE OyilAE p'kCTHrilllpA; Ic . iiiii EpA CKpHCAi : \v*l'pEAI|IE; rpEM'kl|IE; A'kTHH'kl|IE . 21. rpA;ilpA> AvS llllAATk
mm A\Apîii iipfSnii : nS ciîpiiE .kii'kparoyA IoyAEiiAVi'p . he k*k amecta
3HCE : .kll-kpATk   c'kHTk   IoyAEHAU'p .   22.   p'kCIlSlICE   llllAATk : 'IE
cKpiiuik; cKpiiiiik . 23. e KeiiniHîn k'kiiAk p'kCTiinnipA". Ic.ASapA;
KEIIIAMIIITEAt AÏII . lllll ^AVKSpA". IIATpS M'kplUI; MIIIIE lllk KS KCIIIIIIMÏII liapTE lllll T'kA\k'AplCA . EpA T'kAUîApkM IIIKSci'Tk, t\( CSCk Cyp3IITk .
24. 311CEPA; KTvTpAi 11111111 : c'k ni> cnapgEA\ eak . me c'k ap8ni;A;A\k
CCplUI lipE EAk KCyil KA «f>ll, Ck CE I^KA^IIA'kcKA; CICplllITSpA ME CE l'p'klIA : .kirkpilllpA> KEIIIAUIIITEAE A\'kAI AU'pSillk, lllll llpE T'kAUîA-pk\\ A\ÏE8 ApSlIKApA; CCpiUI . KCIIIIIIMÏII AA\i> AMACTA .f/kl^pÀ"..
22 1579—1580.
VIII. 1579—15SO.
(Dupa Cipariu. Analecte, p. 16 urm.) TrAAK$A  SlSâHrCAÏHAVVp  A,6 KopÉCH.
(Od3-IllÉKÉllJK.)
(Folio, nepaginat, 31 quaterniunî.)
Dumineca a 3a după Rusalie.
Matei VI, 22—33.
22. £hcé A,oa\nSak : aoyauiua TpoV;*nSA$ii acte ivkioak . ck aa\S /JsovrpÉ WKioak Tk$ iipocrk totk TpSnSak TTvS aovrauinaTk na $h . 23. ck WKioak tk$ yuTa'knk ^ovrpe, TOTk TpovrnSak .kT$-
HÉKaTk  Ka a£h . Ck aA\$ AOlfAUlUA HÉ É .klITpS TI1IIÉ .kTOv/UÉKdTA
racTÉ, anÏA 0Yi*HT$u'kpÉK0irA kS kt*t$ é . 24. HHa\-k n8 uoate a a,oh a,omhh ca$?KH . ca$ aa\$ ovrn$ak Ka k>em; rapA aaT$ak Ka oypA. mu a/M$ ovrnSAk Ka uhh% rapA aar$ak a iioy-ak cokoth Ka .pkiiÉ . hovt novrTEiui a$ A,oirA\HÉ3É$ ca$îkù uni a$ a\aa\wiik . 25. aÉPÉr|Tk aM'kA rpn^ÉCKk Koaw : uovr ka rpiuKiipÉun cov/^anS-
a$H KOCTp$; HÉ KÉUH AXA.kKA Cd$ HÉ kéiui K'k . HÉHÉ TpOyil$A$ll KOCTp$ .k HÉ KA KÉIUI .kKpAKÀ . d$ uovt IIÉHÉ COXr^wXÉTSAk AXAII KOVTH$ É   a,6  J\"pdHA;   UJH   TpOVTU$ak   A,é   KÉUJAUIHTÉ?   26. KT\$TaU,U
cnpÉ nacÉpuaÉ HÉpioa$u! K'k h$ ckaxAHA, uéhé cknÉpA, uéhé aA,$HA
*k ÎKIITHIIU,É . mil Tai'Aak KOCTp$ A,é .k HÉpll ypAH'kllJÉ AAt . HOVT céu.h  koii  AXA H   K$HII  A,É  AAÉ?   27.  humé   A,é   KC,H   rpHÎKHHA,k; iuh
noaTÉ aa,a$ué .k Kp-kCTa Tporn$a$u aovrn oyta (! 1. o\*.k) KOTk . 28. mu a,é kéujaxhuté hé ka K'kiunrauu? cokotiiu,h Kpnu$ak k-kax-ii$a$u; Koyatk Kp'kiUÉ. héovtctéhh.^aS-cé uéhé ToapHÉ. 29. rp'kÉCKk koaw, K'k héhé Goaoaxwuk .kTp$ ToaTA caaka aoxth .jvAXKpAKATk Ka ovrn$ak a,é atka'k. 30. é ck /jVkuSAk K-kMU$a$u acT'k3H ^îmia*,
é AÉMAH'kuA .k kov/nTOpll ApOYTAKA, A,OVTA\IIÉ3É$ AUia-Ak .kAXKpAKA .
koyt KivTk axau Kp-kTOc Koaw, novru,unA KpÉA,unu,A ! 31. iici;-ka K'kiiiurapÉLUi aa\$ rp-knuA,k : hé KpÉaik axaiika? caS hé KpÉaxk K'k?
Ca$ .k HÉ IIÉ K'kAAk .kAXEp'kKA? 32. TOATé AA\$ AHTxA'k AIIAXKHAC HÉpk; l|iïé TATAAk KOCTp$ A,É .ţv HÉplO K'k TpÉK$Al|JÉ KA AH-kali. 33. m'kpf 11,11
axaniiTÉ .kn-kpAuÏA a$ a,oytaxué3é$, uni A,ÉpÉnTAT'k aovru . mu ankak ToaTÉ cé KOpk aA,a$UÉ Koaw. anecra acte TT%aK$ak aHÉiuïu éitaïé :
Corcrti: Cazania I.
23
<I>pAllÏH  AAÏfél!  AUVIfMIt  AMII|HH  At/AHI'IAl'll IpA A,0.\\ll$j\k w
;i;finrrk i;oyA\k ck AA$u*kA\k uni ck crpAiiuiA\k koa\oapa iiOAcrpA
.h MfplO, KOyAVk Ck 11$ AK'kA\k HMMJk AIIIIHTA AA KOA\OApA Ilipil-TOApI AHM'k llpl U'kA\AUTk . AHIA AKA\$ .kKAIlAlll \*C 3HK'kH,\,k : K'k$TAIUI, KOy.Wk AMIIIT'k KOACTpA Ck 11$ A'kCAHH, IIIIMII Ck K'klMIUI lipi AOyiîpSpl TpIKATOApf, Ulll Af MICTOyil H'kA\A.kTk . Kk AMIIIT'k KOACTpA .k TOATt AOyKp$plAt MCTI, KOyA\k IJCTI IVKIOA Tp$H$-A$ll AOV'AUHlA, Ulll K$A\k OKIOA KA-Ak Kfpll CTpllKA Ulll Kfpll U'pKH,
TOTk Tpoyu$Ak TkS ka iiiuiAii .k oyirrSirkpiKk . mm*wk mu
AMIIIT'k  TA   A'l;,:«' AA "P1   CTpAligfpk KOA\OApAll, AOV'AMIIIA
KÏIH.HHI IIO\* Kfpll ll$T'k K'kl|IIH'A; Ulll Kîpll .kAMÎAA .kllTp$ OyilT$-H'kpfK$Ak A\OplUlfH . A,\,OApA(!) AMICTk AOyKp$ AA*K'kp'K3A 3HK-kllAk, KO\,*A\k HOy ll$TIA\k à t\S\l A**1*" CASîKII . ATpfA IVApA .kl'/kllA, Ck 11$ l'pll'KHAtk t\( KMIIA IIOACTpA, Mf K'kA\k K'k, MOT A,f TpOy-ll$Ak IIOCTp$ .k Ml IU k'kA\k .kKpAKA, K'kMf K'k f OyA A$Kp$ A*" UUpTk . Ml Ck M'kplA\k A\AIIUTI f ""t Ç ÏM,"t A$ ^C^MM^âë Ulll é\(-pillTAT'k A$ll, IUII AM'kA'k TOATI IIOAIV.
Dumineca X după anul nou.
Luca XIII, 10—17.
<I>pAllïll AMIIl'. .k MACTA IVTAÏI A'l fWT^5H RIHIAIKA Ic . IV A\$Apf Ml IpA .kAP'kMIITA HUI VVAOAI'a, a,( WIITk-CllpA^'kMI AÏII . .k 3H Al CkAMîATA . kipA ^ApllCIIIII A\$pl'$A, Afpl,,TK Ml IpÀ CA AM! AT a UpA Ic . .kK"kl(A : KOyA\k C a AMI ATA A /fiTK VVAAMIIIIAVVp KIUII, HOyTf A\k «fiAMI . Ulll K$ AM'kA IIIAMIKA 11$ l'pilllllA\ . .kUTplKApI : CAAUîATA .k Ml Kllllk ipA ÎKIlAOKUAVVp? IIIII A*f4$ IIOpAlIMIITk, IH'a$ ATvCATk
AoyA\iu3i$? P'kcuoyuck . KApi KoyKiniTi ipA cKpuci a* A°yAmi3i$
Hpl ,\$AW TAKAI A( UÏ'VTpA .k Kp'k\'$Ak A\0yilTIA$H A* O II II A A, KApf-Af A'^A* ÎKIlAOKIlAVVp, llpl AUVl'CH HpOpOKk . .kw A IIATpA IIOpAll-
ka.auia rp'kAipi ^tymmj(4:mmmvk\un k*oyA\k .k 311 ,\l caa\kata
Ck C<f>IUl,ll|IH . A IIIACI 3IIAI Klpll A$KpA HUI Klpll iţi AM I TOATI AOy-Kp$pilAI TAAt . MpA .kll A UIAIIT'k 311 . KAp'k ACTI CAAMIATA fc*M-ll$A$ll . Ay^»"3^a^U T'k$ . .k KAp'k 11$ «jiAMI UIMI oyA A0yiCp$ . llll'lll *|'$ . IIHMII  4>IMOp$Ak   Tk$ , I1IIMI1   «jiATA  TA . IIIIMII  CA$I'A  TA .
iiii'iii caS.kiiiika ta . iiiimii a\ap\-a ta . iiiimii crpïmioyA, KApiAi ka
<t>ll .kTpS HCpIMIAI TA Al . K'k .k' IIIACI 3HAÎ A$ 4^'kK$Tk A^'»—L»1'^ MfpKWk HUI H'kA\AHT$ . A\ApA Ulll TOATI Ml CkHTk .kTp$ A . UpA A UIAIIT'k 311 C'k$ VVAUyiIHTk . A*pf"Tk AM'kA KAATOCAOKHT - A$ AOAMI$Ak 3IHVA  CAA\KITI  (Il . Ulll  IV A$ CiţlllMITk  llpl   A . AMACTA
24 1579—1580.
nCpXHKX KS TTspÏÉ MAÇt U,HHSpA\ ÎKHAOKÏH . KOyAlk HHMH OVTA\ ASKpS US ^ItKSpK .f\H AMTïA 311 . HÉ ATvCdpA\ TOTk AOyKpOVAk AWp .NH AflOII . ujh AWp A\ApÉ TpHÎKÉ ÉpÀ A,É CAOyîKKA AS A^AU^éS • A,é îKpTvTKÉ UJH ,\,t pOyrA\MIOHÉ . ujh AÉ AIHAOCTEHÏÉ . acte CKpIICk .p KdpTlI AS AlWl'CH npOpWKK . KOVAlk OVTA\ WAlk .(v 3H A,É CA\A\-kavta\ . l'SA-kllA héiué AUJKÏH . ujh iiél|IÉ COypM'kAÉ aa.8HA . KOyAlk Ck ^AKX* faSKK . nOpAvHMH MpA\ A0Y'MHÉ3É*> . uih npilllCÉpA\ IipC ÉAk uih TOTk IITvpWASAk npÉ ÉAk KS llïlTpH-Ak W/MOpAwp^ iuh-Ak OVfMHCÉpA\ . J^HTpÉKApÉ . Aap^ HOAW KpÉI|IIIHHAWpk, BA^éHé-CÉ A lUIH'k auia C^AIEAVTA, KA îkh AOKHAWpk ? PlvCnOyHCk . HOAW KpE-[|IHHIIAWp acte TOKA1IITA» A0V'UmiEK^ 'h AC,K^Ak CAwlAEETÉ ÉH . C'k H$ ILHHÉAlk vkTp'oVTHA KA *JvHAOBÏH . uih AlSATÉ aéuh AAÉ A$ AUWCH KOyAlk AS 4"i0cTK mM Hîp'KTRÉAÉ '*Wp . HOyAlAH nXx\\& AA HAlUÉp'k ujh EÉHHTSaB AS le . Xc . KO\*A\k AS npOpWMHTk UJ'aS rp"kHTk C^HlO'H npOpOMH . KOVAlk dS i^OCTk A"kCATk AÉ ^\[A\\\t-3é8 . JfLlITpÉKdpÉ . .pMÉ Kllllk B'kAlk Aap^ h*H C"kpKd A$<UIIIICKa ? PlvCHOyiICk . US HSAIAH KS IJlÉA'kpk ujh KOVT ATvCAp'k AOyKpSASll . Ck   HÉ   ,pA\Kp/»\K'kA\k .ţv MTiAÉ KÉIUA\hhté Al A H   KOyHÉ . Ck HJÉAEAlk
coynTk n'kpÉUH, cas coynTk ovaiepé, cb hé mvpA\A\k; cas cb he
C^AHAlk . cas Ck KAÉKÉTHAlk, CdS .K 3H AÉ CkpKTvTOdpE Cb A\-kp-UEAlk AA Kp"bmha\É; uih Ck HÉ vpEAVJ"kA\k KA HÉl|JÉ nOpHH . MÉ ChpEAVTOpilAÉ CkHTk TOKAUITE, KOlfAlk »tv aaé Ck TpHîKHAlk Ji,t CAOVfîKKA AS A°VAXHÉ3é^; * U,H AÉ rplUKA COy<pAET8ASu . ^ UIACÉ 3IIAÉ Ck rpiUKHAlk AÉ XQAHA TpoynSASll, MÉ KA AlSpH uih BA noy-TpÉAH . rdpA\ COy^aét^Ak US KA AlSpfl, K'kMÉ HS rpHHÎHA\k Ulll CTv COKOTHAlk •'•  auia CkpK^A7» A°YAA,,HÉKA : /Mamm  A'KKA TÉ géph
ckSaa A^\A«ii'biJ,a . A"^ Xdpk Ai5 A°V/lXHf3É^ npé t 4>iwak c^
lc . Xc . Kv>yA\k npÉ M'hue AOy qSEpHTk uih T-kS YpTvHHTk JK mIvAÉ UJACÉ 3IIAÉ AÉ p^ • Uill-Ak pOArA\ Ck-UH IdpTÉ toaté IITvKATÉAÉ taaé M'kA'k M'kll rpÉlUHTk .p MACTAv CkHTA\AlAvHA\ TpElîSTA\ . ujh KtJ AlSAp'k TA . uih K8 toata\ ^'BAlICA TA UAC& AA bec'kpEK/k . akoao BA ^11 nO H A TATA K$ HCIIpAKAv BOyHAv . ME CE KAAE HOIIé Éll . llpÉ .kK'kll,AvT8pA AlHUlÉHAWp . JJV.IITpÉKApÉ : Afp*"Tk KTvTI AOyKpSpÉ A\Éprk WAAAÉHÏH A A kec'kpEKAv ? P'kCHOyiICk : A*pEIITk nATpS AOy-KpSpÉ A\Eprk WAAIEHÏH AA KEckpEK'k . K$Alk AKOAO nona Ck CnOyÉ KOyKA'.IITi'Ak AS A0Vau,é3é8 . C4>hta évtaïé . .k AIIA1BA llpE KAp'k rp'kÉCKk WAAIEHÏH . Ck FlSTÉAlk .pH,ÉA'klJÉ HOH AUlUJÉAAAl'k . MÉ ^0-AOC8-É AWp A'k'^^ nO H A rplvAlUÉ .p' AIIA\BA\ CTpïllllA\ pOyAlAvllllAWp
ckpK'kiiiÉ aé Hi? .ku,ÉAÉrk; caS npÉ aata\ aiia\ka\ me noy Kwp
wkllÉA'kyÉ ACKOyATA\TOpïll ? KOyAlk 3HMÉ UAl'EAk AnAk; KTvTpAv KO-pllHT'kHH,   pHÉ . 3IIMÉ : auja   uih   koii;   K'kHAk   KS   AIIA1KII rpTvIIHH
Coroai: Cazania I
25
,\>ynAf "8 a«'h" *y* Koyi'AAiTk AAEi'fp.nk • »'cy-uk hoaţe .(viu-
A'kgf IViMk M( t l'|VkHT . «f.H-l'A AA*S A* rp'Y»l'l .N K'kllTk a*
.k KApÉ .kK'kll/kTSpA; Ck .Nl.'klU AUlHIEAAAtA . .k ME Kllllk Tpll'S-„M|lf   A   MH44CTH   llp(   A°v'UII(3(^   1,1,1   miiiu   1   a0v'UII,3(i; • »>» "S"
i;pM|ninïii cAoygiiAE Aoyn, .k «k itinik hSteaik ,{>ami uni r.ïA. A°yi,;,;
KO a lllll A'kCATA ASII . lllll .k ME IlSTEAXk Cif>IIIUI HOV'AMAE AOV'II . AIIM'k Tp(I.S/M|l( . KOyAlk IIOIIA Ck «f.ÏE l|lllS TOplO K'kpIlHAvVp . AUIA KA IlST'k .kK'kllA llpE A\IIIIIEAilArk . KAplll C'kHTk .k pklIA^AK AS AOyA\IU3(S  KA IHI|IE U'plîll        A A** AUpl'k U'AAMIIÏII AA KIC'kpH'.A;
i;cyA\k akoao .k'ip'oyiiA i;S nom mu i;S totk irkpOA$«tk . ck
«fwlK/Yx pOyi'AxMlvMIE . lllll M'kpEpll . A*P'"Tk TOATE THKAAEAE lllll HE-i:OIIAE A\fCEpiY»T/Y»IUmi TOyi'SpOpA . TOIUI .kUTp'oyilA KS oyA» l'AACk
mu i;S w aiiauîa; rp'kiniAk . .kirrp'oyiiA A'K,,Ak \'APk AfPmTk
TOTk KIIIKAE M'kS ASATk ,\t AA jţOyAMrpg, 3+HCkMAk : OME HAUlk, lllll AATE AXOAIITKE •"• A TpEA . AXEpl'k UMAWlllll AA UfC'kpf KA* KOyA\k lîApEII C'kHTk l'ATA, KOyA\k AS IIOpAxIlMIITk le . Xc . Ck A$WA\ KSAHIHEKAtTSpA . (UAIIIţA AS t\*fWMŢ,4# . *m KS .klIJulfCk KOyilk . l|IÏIIIIAk ME lllll Afpf'IE I.ICTE TOKAUlTk A« le • E-I- A UATpA . Alfprk UMAWIIÏH A A KIC'kpdwY» Ck A*Y** AUIAA» A* «k «f>AKk
AIHAOCTIIIÏE IIOIIIIAlVp . Kdpdl CA&KECIik AA KEC'kpEKA; UIH UÎOyilll-AWp AMIIIKII. K'*A*WAWp . UIH CkpAMIlAU'p . CTpïllllllAOpk . IVpKIIAOpk . IHKOllllAOpk lllll TOyTSpOpk HfllSTIIHMOlUIkUVp •/ A(P(nTk M'kcTI IIATpS   AOyKpSpE   AWpl'k  UUAUIIÏH  AA lîEC'kpEKA*. . KApil  CkHTk Oyil-
rSpn cas poyA\A;nii. aS ckpim. aS rpEMii. aS irkAuin . aS A'kuiii.
KApHI A\fpl'k AA KEC'kpflwY» . IHH IlS ,f>AKk AM'kcTE IIATpS A0yiîpSp( . .k A(>»'pTk A\(pl'k AA K(C*kp(KA\ . IJpA>, KApdl IlS AMpTk AA KIC(p(KA;, lllll IlS «fwlKk AmI'.CTE AOV'KpSpE (Il h'aS HHMH W CkpKAVTOApE . AOy-KpS.Ux ACTE KOHTEIlUTk lllll UMIpllTk . l'A Ck IIOATA\ iWkpUf U'A-AUIIÏII i;pEI|lllllll AA AOI'SAk .kH'kUA\TSpY(ll . lllll A^T** cAoy;uKA; ArkpI'Ax i;p(l|IIIIIHI AA U'p.UIK lllll Ail CATE Ck kaSte UMA\(IIII H(T'kgil Ck  AHIASaCI'A*.  llpE (Il . lllll llp( AKilCA*. . O.l A\ III II I ; p ( 111111111 . «f>(MOpïll
iiiii CAoygiiAE ck .kirkuE. uni ck-n AO'KurkcKA; upE «f.piiKA mu npi Ap.u'ocrl; aS Aclv,UHÏ3li; • ^ m frp*'*k Af toate ii-ki-ateae iiiii
AE IIIIAAA; p'k . KA Ck IUt^A U'AAUnïll ,f>.lllT£AE IIOACTpE M'kAE KOyilE . lllll Ck CA'kK'kciwYx TAT'kAk C.JAITk . m( TOy A'KUt IIOAU' . A*AA\HE . AAMIIIk.
58
26
1579—1580.
Dumineca XII după anul nou.
Luca XVII, 12—19.
(DpAlJÏH AMÉH ! dMHH-k KÉA^AYk K'k A,PAMIH A% nST^pt MAQt ^vH MÉH WAAYÉHH HÉ .kAYKAA .k ITKKATÉ ^tpaiTh AH'k/k 3HMÉ IldKÉAK AIIOCTOAk AA pllAVA'klIII li:npÉHTp8 n-KKATÉAÉ Oyili>A . .kHTpA .kH-Tp£> TOHH WAAYÉHÏH WCKHA,A . UJH npÉHTpS TpÉLUAAÉAÉ . AYOApT'k UJH TOATÉ pivAÉAÉ UJH TOATÉ KOAAÉAÉ . KÉTÉUJOyrOypHAÉ, UJH <f>OA-AA'k HI H AYÉCÉpATAT-fc UIH TOATÉ CTpAAYKATAU,HAÉ MÉ CKHTK .k HACTA AOVAM . UJH AACA j^WfAWU^ npÉ A,PdMH AÉ CA0K03'kl|IÉ CK 4>AKA WAYÉHHAWp p'Ki? . KA CK KOyHOALUÉAYk n-KKATÉAÉ HOACTpÉ . A,é CÉ HÉ .kTOApHÉAY .K KAAÉ K&HA . A,t CK .JwVYEAAAYk .K KOA A8 A,OyAUU3Éi> . KOVTAV rpTv/ÎUIIÉ ^yAAHt^ AA J*caia UpOpWKK . A\É : .kTOApMEIJH KA  K-KTpA AYHHÉ . KS   TOATA  HHÉAYA  KOACTpA . AIIIIUK-
AEp-k mu 3AyApï/i\ npopOKK   a- aiiià  rpA/ftiUE : .kTOApHEHU-KA
KTvTpA AYHIIE, UJU é8 .kTOApHÉ-AYA-KOlO K'KTpA KOH •'• GvTAlICTk 3HMI : UJH CTkTSpA UJH AMI/ÎN .kH'kAU.ApA l'AACk TpAHpA : ÏCÉ H-KCTTvKHTOApÉ AYHA$/ftl|IÉIIÉ •*• AA,OA •*• AMIIHTi AKTvAYK .kKTvLţA-TSpA . K0yA\k K-KAXK <JSAMÉ K'klIAk AACA A^'1™^^ APaMIH nPÉ HOH npÉHTpS UTvKATÉAÉ HOACTpÉ ck HÉ nÉA,ÉllckCKA . IIOH ck HE .KTOApMÉAAK K'KTpA A^y'VYHI3E$ • KOyAYk <ji"KK£$pA hé1|JU CTpUKAIJJI . A'kKA K-K30ypA K'K C'KIITK WAAYÉHU CTpllKAIJU, UJH IIHAI'k npl EU Hi> nOyTS KSpAJUJ .MÉ CTTvTSpA r\( A«IApTÉ UJH ÉH IfKAlţApA l'AACk .
CTpurapA . HJii-Ak poyrApA ck-ak amiaSacka . auja ck ^ameaik
IUH HOH .k TOATÉ HEKOIIAE HOACTpE . ck KOyHOAlUÉAYk n-KKATÉAÉ HOACTpE . Ulll CKAK poyrAAtk CK HÉ AM1A&ACKA A,é n-KKATÉAÉ HOACTpÉ . UJH ck HÉ AÎKSTÉ A,é T TOATÉ HÉKOHAE HOACTpÉ MÉ AK'kAYk HOU . AUJÀ <tVkK£> UJH ^AKHA,K npOpOKk . K'kUA,k TpELUH UJH ^Kl} IITv-KATk AAApÉ . K'klIAk OyMJICÉ UpE Oypï/A JHÏ-II Ai>W AlS/ftp'k Ai>H . AOyAY-HÉ3É8 TpÉAY'kCÉ npÉ npOpOKk HaOAUK . AA ÉAk . UJU CnSCÉ KOyAYk KA AtOypil ÉAK npÉHTpoy n-KKATÉAÉ AOyil . /î,AKHA,k KOyHOCKi» ATSiIMÉ n-kKATÉAÉ AOyil . Ulll A^KA h'akS MÉ <JiA'l(; ÉAk pSrA llpÉ A,OyAMIE3C8 . Ck-Ak AYHAOy/kCKA npÉUTpS nivKATÉAÉ AOyH . UJH Ck HOy-A IIÏAp3A. ATOyHME K-kHTA MÉAA tjfAAWAY • H • AYHAS/MUé-AVA A,^,avhE> A*P(nTK AYApE AMI A A TA . ÉVTAUCTk 3HMÉ : UJÏH K'k3i> . 3IICÉ AWp : 11-kCAII.H CIlSlIÉlUI-KA npÉ8lJ,HAWp7 UJU $$\[ A,$yi{'M\A,$-Ct EU ^KOypALUlpA-CÉ •*• ATpÉA .KK-kU,ATSpA • *• AMUM'k KÉA*Mk K'k Xc . 11$ AACA lipÉ   HHAY'h   HÉEpTATk   K'klUJ   CÉ   .JvTOpKk   KTvTpA   ÉAk   K8 TOATA
i;pf,\uiiu,A; KoyAY a8 <f>'KKyTK wu miimTv .k macta ei'aïe piTAUAk.
K'kHAk   AS   KTv3$Tk   MÉJ|JH   WAAYÉIIH   CkpAMH;   HOy  A$ .kUTpÉKATk
f'orPNÏ: Cnzniiin I.
21
a\o\*at . «rkiui «j.'kkStkV «rkiui afP(cf 0 '«kiui ASupATk? mnii
AS a*c'y\\mtk • HOyAHAH K'ktk 3HCI : U'kCAIlH, CHOyiIflUI-llA; IIOIIII-AU'p . Ulll (Il dMpl"kli,Yk . (Il Cl KOypAlUlpA . AIIIA ll( KA KOypA'JUI IIIII llpl HOH AKA\s> f\<y^Mm^ IUH H( KA AÎKSi'A TOyTfcïpOpA HOAW .
a'kii.t k'ka\k pSrA np( a^'*1*^ . i;S KpiAHiiuA . uni in k-kaik
U'kpACH a* TOATI ll'kKATTAI IIOACTpl . IAS III ka AÎKSï'A a* TOATI IKKOHAU IIOACTpl OyilOyAk a* .kTp'&iiiihïi KAVjS K'k CI KOypA-IUI . .kï'OApCICI K$ l'AACk A\A'pI . CAAl'.l'l ac>v'U,|I3(S . IUH KTyjS IKOC llpl   IUI,IOAp(A(   AOyil . A A 01* a*1»   XK\( • «l'IIAA   ipA GAAlAp'klIk .
pkcuynci. Ic . 311CI : 11S 3'k«i( ci KoypA;iuip<Y» . a«'P'y» ho»uv oyiiAf-ci.
KOyA\k HOy ci A^AApA Ck CI .kTOApKA Ck a** caak,Y» AS A°v'uilc'
31S . «f.'kpA A'KCTk cAAUp-kiik? uni 311ci Aoyu : ckoaaA af Tf A*Çf
Kp(a"IUI,A TA A\/yuit\?II-TT . AIIATpA .kK'kll/kA\k . «II Mfp( a*^**1*^ ,\t AA HOH . K'kHAS-lli AMIAZA!!!! llpl IIOII . UpdiTpS U'kk'ATIAI HOA-Clpl . Ulll   K'klIAS-HI   a:kSTA   iioau'  A'  .kTOATI   H(koiia(   Ulll a*
.kTOATi p-kAïAi . uoy «rl;pi hiauika» aata . «u uoyAun Ck a'k'uk
\'Apk AOyil llpIHTpy KIIIIIAI Ulll UpdITpS AMI A A AOyil . r\fpf IIIK •ui'kA <f>*«'pT( UAAkS AS )U . «HAk CAAUp'klIk . «II CI .kTOApCI IIIII a*ka* \"«'Pk rtOyil . I llpl «If A AAAAIUf CI A\M,UÏ( . K'kMI HOV* CI .kTOAp-c(pA Ck a'k \*Apk Ai) a°yAU'I3(S, 'Il lli)A\AII «HAk CAA\Ap'kllk . Ulll 3IICI \c . AOyil : CKOA/Y\-TT 1 KpîAHIIHA TA A\,YUITi>ll-TI . Ulll a* .k TOATA «lACTTv UTAÏI rp'kAI|II a*yAU,f3f^ «^yA\ Ai) CKpiICk CA^TA CA C.|»HTh UpOpOKk a'^as •kt^ '"'PT'k rtOfH . A\0 : IUH K'kA\A-A\A .k 3IIUU t\( l'pHHÎA TA, Ulll II3KA;i:II-TI-K0IO IIIII A\Tv KIpll (ipOCAAKH . «f.pAUH AP*'U"! "T* A'ld|lll 3'k'II K'kpiîAlUI CTpHKAlUI MI-ll KtyAlUI
AoyAUH3(i>. uoyAuii oyuSAk xK\( A«**a* aS (aS)a\H(3(S . uni .ki:A
(pA II'KIWAIK UpA «1(11 iioau' IlOy CI .kTOApCIpA Ck a'k A4lf a* A* A0yA\ll(3(S . AIIIA CkllTIA\k HOH aka\S, a"fc«" W a'k a«t««3*^ AKSIIÏI . HOH Ck a'KA\k \'«»pk A^ami^S • '«I ll( IIAp(, K'k ( a1 KOyii^Ak IIOCTpS UIH llp(IITpi) A^KpOyA IIOCTpS . UpA HOH . CkpA'lïll AI HOH . K'kHASlU Aîk'STA A*v***3** >•"• "* H3KAK'kl|l( a* .kTOATI ll(i:oha( IIOACTpl . HUI a' T CkpA'IÏI (Ai) « .kKCI*All,'kl|lf . ( HOH IlS A'kA\k \'Apk AOyil llp(HTpi) kiih(A( AOyil . «II III HApI K'k ACTI kh-IKAi IIOCTpS . Ulll TOIUI UMMfHftl . Tf AI ll.lpf K'k mSu$* Ulll kh-IKAI AU'p . K'k ACTI ,\( .k KOyilOyA AU'p . A«I(A U'aauhii CklITk TOIUI KA ll(l|l( U'aauhii HIAlUAfHIMH, KOyA\ AOy PpAlITk U . X*C . Hl'AOy  CKpiICk  CAOyi'A  CA,   C.jiHTk A\ATO(ll . 00 : a*** WAlk HCII W
uoyT-kpi noy acti, t\t,\A ^wmm'j^l -roToy ci hoait.
28
1581.
Fragmente de rugăciuni.
7^ . PcVTA\MWH'k   KS  MÉ   KaarOCaOKHAX  a\ACA OkÏH TOYT8-
pOpA  CIlpÉ  THHÉ  HTvA/k'aîa^CKk • AoaAAI,É •   Wil TC>V AaH AlAv.kKApÉ
AWp .kaa(!) e£>ha\ Bp'ka\É; AÉUIKH311 tc>V aaa\.t\ua Ta, mu CATSpn toaté kïiiaé k8 eovh;sv koé •/ Anon 3hk;k wméhaihéaé. mu macta\ pi5ra\ : aoa\hb a toata; novrT'kp-k ! KaarocaoBTiLUÉ npÉ non . mu
m'kcTÉ a\Av.t\KA»pH KapÉaÉ KpÉA\k CTv aSWAUv a,é T KIIHÉAÉ TTvi>? UpÉ .tv ÎT. Xc . OV* A,0/UHh AAh UOCTpS . aa\HHB.
H. PoyrAViioirk cai> a,ati?ak AÉ \"apk • mé cé 3,,mé A°Vn^ .pKapÉ •/
HcnOKÉASUILH-KAv AO'MIIBaSII • K^ 1 Ki>Hk • K^ ïl/kHA» T KT>Kk
a\uaa aSh . méiié a,1* a\a»hkapé a TOTk TpiJnSaSn . miihé a,Tv eijté-AWp a\A\HKapÉ a awp . mu nSiiAWpk KOpKHAWp Kaptu kïaaiAv upÉ éak . ni> .t\ Ta\pÏA kaaSaSh, hémé .n ^w\Sépé eAvpeatSaSii e8ha\ Kp'kpk ai5u Ka <pri . KoynA; Kpivp-fc aoa\h8a8h cnpÉ méa.mé cé téa\k aSh . mu cnpl méa mé htvAEHïaSéckk cnpi AitCÉp'kp'k aSh •/ anon c'k 3HK* whéhaujéaé • ".• uiH amacta; poitAvmShé :
Xapk b'kAXK lljé AOVuhé3f^ • TaTAvAk. ripe .k Aoa\H8ak nocTpS
îc.Xc  a,épmt   TOTk   KIIHÉaÉ   T'ki> . MÉ   KÏÉ3H   mil .jaiTvpA;iLÉI|lll .f\
KÉMÏA K'kKSaSn . aa\HHk.
IX. 1581.
KdpTlï «ié ce K'kMAv ei/taïe iîB .jvKfc^AvrSpAv.....
.....BpauJOHh......
.... IIIh rk£> ckKpTvmuTk ao^KplSak aa w aVi'é %i\a.
(Folio nepaginat, 391/2 quaterniunï.)
Matei VI v. 14—21. GiraÏÉ wt aaatoéh. raa'Ka . 31. (Fol. 46—48.) 14. j£iîcé AOauiSak : ctv aa\s KpÉiin a'kcà waméhhawp rpcuiaacAE
AWp . ATvCA-KA UJH KOaW TdTAvAk KOCTpS A,É ,(v MÉplO rpÉUIAAÉAÉ KOaCTpÉ . 15. Ï CTv H8 BptlMI aTvCÀ WAA\ÉHHAOp rpÉUIAAÉAÉ AWp . HÉMÉ TATAvAk KÔCTpS A,É 4> ^p1* H$ Ba AnvCa rptUldAMÉ KOa'cTpÉ . 16. É KTvHA8-KA\ nOCTHllH H8 <pHU,H Ka aKOUÉpHUÏH MÉ  CÉ .KHTpHCT'k3A\ .
cTpAvA\sta\mk ^a'u,a awp . kA" ctv cé iib'BCKa; waauNiiawp KTv cé no-
Coroni: Cnznni/i II.
29
cncKk . A'kA*K'kPk rp'kîcKk koaw : k'a'S «UU'rk iiaàVa AWp . 17. toI* r-miaS-ti iioctiijim oyiigt- KA'nSAk T'kS . uni ,f»iiiA ta w ciia'aa; .
18. kA CK HOi,* Tl IIK(i|iii WAAWIIHAWp KTv Tl IIOCTÎl|lll . «If TAT*A*k
•rks «k i .n taiîha;, uni t«\T/Yw\k rLS u a'i-ft* ,k Acnoyiick. a**a
llïl  MM'k .   19.  hoî,* k/y»   ACROyilAHMI KOMOJf 41   ,k   irkAtAUlTk mu'
KïipAUi w p'k(3)i;(ci;k iiih iioyrpfA*ki|ic mil nw ifiCypTii u» ci** iiim vu éf>otj-pA^. 20. acKoyiiAiiui -** koanoa'pa .k Mipio. uw KïipA\ïii noy w p'k3KWKk mcu noifTpiA'KMU . uw iiihi 4iSpïii w cama; himi w .f.oypA;. 21. uni uw acti koa\oa'pa koactpa; .viïa r.A «fii'i mu mm m à koactpa;.
•ţit'kii.AvroifpA a1 TTpS macta; cj.hta; 6n\\ïi.
■ TA; AA\S AMIAA j\i IIATpi>3l4MI a^ 3HAI  lIOCTk . lipiRlipi KTv
ci AmiRMAi hôaw -f.pAiuiAwp . uita; aaiS rtv liTiTpA; ovmiia iiôctSaSii A;i:SnciA\k . mu hikoiuiiia coy<f>AiT*kcKA; .kiiahiitc 3ami . aka\S aa\S
CIICIMÏA ItOACTpA; AUpÔllïlCI . IlS kà KkHAS III Ck'l'SpAA\k lllll III .kASAMÏAAXk lllll Iip'k a\'k.kKAA\k . l.ipA; t\^KA ct AlipÔlIÏI aSAVMIIA CU'kCIllMTI HOACTpI . MpA» IlÔll KS RSuSpi'l UIH KS MIIMAXA; KSiI-V. UIH r'kciAII c'k .klITpA'xAVk .kHTpS .kUTkA a****a#P* A lUIllipil III . K'k
mta; .\a\S K*k cK&nXMk aé l,'k i;SpA; pk iiim ioti uni a* M'kpTi. nui a:i;Shcia\ aa m'k aatviioctSpa; KoyiiA; mù «f.'^P^ kopoaka; .
A.\   AAA'OlécTk IHH AÀ Alïllk  UIH   <f>A;pA;  CKpkKAt . IUH  AA*K*kpk AA
ciia;ciiiïi . mu cKkiiA;A\k a* nSwpSAk iiica'uïoyaSii mu aé ,;SpA; iiih t\i i;S.j>8HAap'k 4>A;pA; a* a\a;cSpa; . cK'kiiA;A\k aa\S a* ToypuSp'kAA aSavïiii iiih a* ka'aSpiiai «rkA'k ciïahhmiiai iiih a^ kkiitSak miaa
IHWIIpHTSAk UIH rpIOVAk . iiih III a*3'*r*'*1*» «M a^A,,'kH.A TpS-IISaSH, IIIM a' l'piUKA ll'kA\A;ilTSA8ll IIIH a* KOpOÀKt . IIIH ,\t .JvTS-
irkpicSAk iifiiiïmiiuM ca6ko3ha\S-hi; iiih aA amw*5ïa mî i aï if>0A0Ck cov*i|»aitSaSh lu'ni'kp'k a:i;Shcia\ . a*P(,,Tk am'Ica amacta; .p.éf,p*k.\\-
ciiiata; IIIH AOyAUlllATA; 3H . KS APar^CTI IIIH KS kîciaïi Ck w lipÏHA\HA\ . IIIH iikkaa 1111*1 .kTSlHKATSAk IkTXMAvTO-fWMt C0y«f»AI-TIAWp HOACTpI ASk'pSAk H-kKA'TSASll c'k-Ak /\fllAvV,A»A\k . KApIAÎ AA\S CklITk AM'KA'k ASKpSpI? KSfrKÏ* . HIKSpAvUÏA . KHIlSAk pTvKMnpiH m'k'a p'kwA . IIIM ACSlipi'lMIvMrk . KÀmJkTA IIIM IIIM AA.IATI . IIIH c'k III .klîpA\KA\A\k .kHTpS ApA\à M'ka aSaUIIKITA . K'k a* R^''" lïp'k HOH . HOH AIÏIA\ IlST'kpI A AIIIA;AÀ lllll A a*3RPA;KA AOV'KpSAk MIAA .kTS-IKKÀTSAk . IIIH ll'kk'ATIAI KA w KA\a\.\IIIA\ . IHH c'k III ,kKpA\KA\AVk .kHTpS .knpA»KA\A>AvllTSAk MIAA ASAHIILVTSAk IIIM *\Ak KOypA^HÏIM UIH a^ /if>lllOl, MÎ CklITk ApAVIAI COy.jiAITSASll . UIH KA .kHTpS 3HWA m'k/a MlilICTIITA c'k .kKAA»A\k . K'k .f>'kpA; a^ MHIICTMI lllll ApS-
30
1581.
1111111E11 RHHAII ACTE nTvKdTSAk . lapA MlÏHCTA Ulll WAAÉHÏA éaS w KMI|llir^(!) ASKpi>Ak ME A A K&llAk (1. KSuSAk!) Ck H$ npTv MTv.kKAp+EM UIH KÉUÏEH CK HE Ki>Ki>pAA\k . CK H$ Al|IEpu£>T8pHAWp UJH CnSpKA-MIOHHAWp CK A$KpAAUv . UJH KAÉRÉTÉAWp UJH OirpAMIOHÏÉH Ck HÉ TOnilAX . K'k A* T WKTvpApÉ UJH A,* T KkHTEMÉAÉ KEIl/lEH . A,* .KHTp'A-M'kA-fc ^IITpS TOATÉ HEKSpAUÏHAÉ K'kA,EA\ . MÉ^ Ck HÉ .KEpAKAAXk *k AÔA\n$AK le . Xc . K'K MHHÉ CÉ .kEpAKA Js. Xc . TOATÉ EShATA-HHAÉ ApE . A,«P«nMÉ K'K KSpAUJITOplO ACTE Ti>T8pwp C8<j^ÉTÉAWp Ulll Tp8n8pilAlVp J^i TOATÉ KlïnSpilAE ApATAp'k AS Xc . UJH HEKOlÏTOpiO CnpÈ ASKp^Ak c8<f><»ETECKk . UJH UTOAA.A .k (? 1. A.) TpSllSASll Ck 11$ /J»AMÉA\ A,e P'KKHl'ipÉ IUH A,E IIO^TÉ MÉ lli> CÉ K8KnHk . IApA A UTOA," A* A TpSn^ASH HEKOÉ . HÉWnpilTk ACTE UJH $&QA\ nTvKATk . MpA MÉ CklITk CUpÉ p'KKHHpil CIlSpKATÉ UJH HEKSrHWACÉ ? A rpllXUI TpSll&lk tlB CÉ KAAÉ I11" É n"KKATk . A^P^Tk AM'KA A\A pOrk KOAW . TpSnSdk Ui>-A\AII AÉ CkHATATÉ CK-Ak rplUKUUk . U8 A* CnSpKAHIOHH UIH &t IIO\'-TÉAÉ TpOVrnEl|lH Ck rpi'lîKHA\ TpSllSAk . HJH MHHÉ É HEn£>THHMOC AÉ COV^AÉTk . K8 KpEAUUUA CK-Ak np'UkUHM . UIH A* ME rpEUIECKk HOAW 4spA'n,ÏH . KTvTpA HOH TOATÉ rpEIIIAAÉAÉ UJU A<'TOApEAE Ck EpTkAVk . KTv AÉ K'K Al K ATvCA WAMHHAWp TpElUAAÉAÉ AWp . ATvCAEA UJH HOAW rpEUIAAÉAÉ HOACTpÉ UTvpHHTÉAÉ HOCTpS J\t 4\ MEpiO . KTv ÉpTAMIOHTv rpEJHAAEAWp HOACTpÉ A^AA WKTvMk . A« T ÉpTAMIOHTv ME ÉpTAA\k HOH ^pd'u.ll<«Wp UOl|ipH . KTv AMIAOCT'k AOA\h8a8h ACTE .kHTpS MÉA MÉ A\UASéCKK UJH AXACTEHÏA MÉ É KTvTpA KÉMHHBaK AKOHEpilTA ACTE . KTv A^ H$ K'K AI k A'kCÀ . ÉpTAMIOHÉ H'A'KTvA\k A lipÏHAUl . KTv K$ ME A\'kCi>pA R'kAXk AATvCBpÀ . A\TvC8pA-CÉ-KA HOAW . AMANTA AA\8 A« A°V/U" HÉ3ÉS TAkCHTOpiO lElTAlïCTk AUTOEH pTvCUOyUAÉ HOAW ACTT»3U • ÉITAÏÉ : 3HCÉ AOAXHBAh.....
Luca XVI v. 19—31. Gitaïé wt aoi'km taa'ka nr. (Fila 26,
foïa lb—2b.)
19. >£hcé aoa\h8ak uuaaa amacta : oy.k WA\k EpÀ KÔrATk mu cé
.fiKpAKÀ 4s. KA.k^'l IU""' T ^UPyPÉ • KÉCÉAH.k-CÉ *k TOATE 31'lAÉ AOYTAUI-HATk . 20. Oy.Jv AUHIlÉAk EpÀ HOITAXEAE-II AA^Apk . MÈ 3TvM'k .JUIAIHIT'I',
nôpiui éh Aovru nAHHk a* uoirpoii. 21. ujh jkéaSha ck cé ca'tSpé a*
4>TvpAA\£ MÉ KTvATv . A* -p AtACA KÔrAT8ASll . MÉ UIH KTvUlHII AHIig'k
noypoiiAÉ Aovru . 22. ^ovr a* a\8pn auuiiéaSak . uiii-Ak A<>VCfP^ ^U£"
pïll ^ IIOAAA A$ AKpAAMk . A\8pÙ UIH KOTATSAk UJH .krpSlJA'Tk $Çj\[. 23. UJH .kHTpS lAAk jytUlKllCt okïh AO\j*h . AMECTA AÉ «p- a\8.JvKA . KTv-30y AKpAA'A\k Aé Aé,mPté; ujm aa'3Apk .Jv nOAAA aovtii. 24. JUH AMECTA CTpnrA.3HC£: mvpHHTÉ AKPAA'/Ué! A\HABAI|JÉ-A\A.UJH TpEA\'kTÉ a a3 ap k
Cornul: Cnznnin II.
31
Cklllk OyJLl MiAk ,V^Ur''K A\.tll MM. .klITp'.tlIA iiim CK pAM'kcKA \UAlK.t iW'k . k'k a\A KllllSlCKk .k MACTA k'kllÂi . 2."». 31ÏCI AKpA.lA\k : «fJlOAf! a^Oy-iui AMHHTf k'k \\'k\\ a^AT'k TOy A«y'*«rfciM» 'l'A .K KÏAII.A Ti . I aa'japk AIIIIM'Afp'k pkS . AKA\$ MHM'k a\A.kl'Af-Cf . t«j* TI AlS.kHfl|lll . 20. mim MpiCMpi TOATI AM'kA'k .pMTpl IIOM mim .kHTpI KOlI llpOMACTI a\.(pl .pTKpll-CI . k'k a'kp*; Hp'k Kl* a' •WIÎtI. k'kTpA'» KOH MOy HWTk . iiiimii a' <*K*AÔ K'kTpA IIOM Ck KÏI . 27. MIM AMICTA
crpMi'A : pwrS-Ti aa\$ M'kpiiMTi! ck TpiAMiim iAk .k ka'ca tataaSii
a\l*li> . 28. aa\k aa\S miiiimii ţpAIUI, CK M <»\'kpTt>pHC'kcKA . Ck MOy mim amïa Ck kïi AA MICTk AWKk KOy a\Oy.kKA . 29. i jVMÏ ACUI
Ai'.pAÂAik : aS AUi'i'ci'i mim iipopiO'iïii. c'k ACKoyATi a^ w • 30. IAk 3iici :
KA . ll'kpMUTC AKpAAAM! Mi a'kp'y» AVKpUI HMIIM'.A a* *p AUl'pllÎH k'k-
Tp'ÂiiiiiYii MOK'kM-ckpA . 31. 31'ict Aoyn : aî auItci'i mim lipOpWMÏII
MOy KWp ACK0\'ATA IIIMI Ck Â*pA MMIII KA a' «p AUVplUI .pKÏI HOy ka a k'k KplAH+HlA
*]\K*kll,ATypA A* -N M ACT* C<f>IITA HTAÏI.
y\oyAMii aa\S ekiiTk iicypypk iiim ai 4i0ACCK a^^np^
KOyi'AIMTI MIAWpA Ml Al COKOTICKk . AM'KA I A\AII Kp'kTWCk A< TOATI MIM A\AII A\0yATk AUUliMIATA MIM A* «fAA'AOCk . KTv lîfvTI ll'kp.iliSpil ÀAI COţ'<jiAfT$ASll  A¥Mn'K3^   •■•«  C,,P*  AOyKpSpllAI  M'kA'k KOyillAI
Koy oycpkAîi 1,111 AP*,r^'CTf pkA***Ai . ww k'kTAA\a\T$piiAWp m'KA'I; pkAiAi AA«'oygi-Ai KiniAiK*ipf • nîiiTpS a'mI.a iii.kMiTATk &é{M-11131S noypsp'k. Af *ii i «JAVAOCk lipi 11611 +kâil* mim iii ma'pta mi
I Clipi ClI'kClllïl K0yKÎHHU,a . IIIM III Apâ'l'a MIM m'kA MI III t\*\'lU Clipi IIÏIp3,îpI . MIM kipA m'KA MI Clipi CIlkCÎlHI . MIM KkTI MIM
Clipi H*Kp.(K5>pll p'KAI .pTOpKS-III KÀ \t AA\AHAOAW ll'kpll,MAI Ck III
iu ii cn'kciiiTi . iiim kA Ck 110'y Ai.'kA\k a rp*kù K'k a* ,;,,,,i «p (?)
.klt'kllAT$-ll'k$ . UpA A', m'KAI p'KAI TTvKOyT-Ai> . HUI III HTpS AM'kA AA\k KVJOyTk .klIT'pS p'KAl.CkHf ll'AA\k AKOyTk l|IHOyT$pA. IIIIITpS AMKA AA\S HIU AOyk'pypllAI m'kA'k KOyilIAI IIIM p'KAIAI CHOyCI, AAXAHA$p>?pi HOyCI-AI .kHpOTTIKA 111Ti ,\l TOATI . IIIU AM'KCT'k AlllA CkHTk . Kk MIM AMA'CTA MI .k II A II II Ti III ACTI IlOycA ACIZII IITAÎI A\AII K'Kpk ApATA-lll MIM Hi CMOyill . A KOrATi>Ai>H HIU A AMIUIIASaSH KO'y KOyKÏIIIIIlA .fiK'kllAHAk . IIIII KOI'AIUIAWp .1A\S .klITpS CA'lUli>7 A AT A  .kUHAAMWII'k   KÏII1.ÏIH . A*4«ÎA   IIIM   «j.lVpAAiWAMIHI   A OypA
.kK.»i\a.A«cTi?Ak upA mu ApAVwcrk waamhiiawp a ckpoyTÀ.upA
HIAKOynÛI UIH AUUlIfllll .kK.îua k'A Ck HO\* KA3A A*«f A\ICIpATATI .k HkHA'cT'k m'L\ IIICIlOyCA.MJ A p'kKAA K* Tkpîl IIIM K$ AX0yAU,IA\MTA .fvK.il^a II . UIH   KOyilA   H"kA'k:KAI  MIM AOyAM'kHA  Mi  ItA  Ck  4iïl C'k
32
1581.
AIIE* iMA\TrA;/ï\pÉ . KTv /ACTE nOlfCk .jvHAHHTÉ UJM AOyKp^Ak EW-TATSaSU LUl'l AUÏUIÉASaSH RÏAILAv CnOyHHA,k .lv AtOlfATÉ RiinSpii . MÉCTS/A R8 CÂltHOyAk Mé É ROyqHSlIAdTk . lap* MÉCT&A Ki> COyCHM-HHAÉ A,É A\ÉCÉpA\TA'TÉ . UJH AA».Â\hA,OH AMÉIHTi T npOTHKA RÏéhJéII npÏHAlH-KlVp nAATA» . KOţfAlk .jvCÉUJk AAÉ Mé'||JÏH ÉITAÏÉ KOlfRHIITÉ ApA'TA\ AIUÀ UIH TpTvÉCKk.
(Foaia din urma.) Tatuau HÔcrpS mé éi|jh t MÉpii . c<jîiïii,'k-
CKAVCÉ HOy/MÉAÉ TkS . CTv   EÏÉ .t\nTvpAvllï/A   TA . <j>ÏÉ KO/A TA KOyAAk
.jv  MÉpH  ALUÀ  IIIH  npÉ  nTvA\/V\HTIv . ni'lTA  HOACTpAv CTvll,ïvVCA\ J^k-Ui
HOAW ACTk3H . UJH lapT* HOAW rpÉLUAAÉAÉ HOA'cTpÉ K0l"A\k. ÉpTTvA\k
UJH  HOH  rpÉMIHIUlAWp  HOLUpH . UIH   H$  IIÉ  A,Smé  .k HTvnACTÉ  MÉ HÉ
I^EAvEivLIIÉ   npÈ  HOH  JS^Î   v/lTATiHiJAk . KTv  A Ta'   É .kn'kpA^II.ÏA UIH HOifT'kp'k UJH CAARA .jv RÉMÏÉ . AAMIHk. cf. 1607.
KpÉ,\HHii,A kpéiiihhtîcka;. (ibid.) KpÉ3«v ^vTp8 /i,Sa\hé3éS .k ta'ta^aiv nSTrkpnnKi>Aiv 4i'kKAV
TOpiOAlv MÉpiOA^H UIH AAk HTvAX^HTSaSH KTv3i>TÉAWp TS'I'SpWp lllll HÉK'k38TÉAWp . UJH .JvTpi) OyilSAk A,6aHIU le . Xc . qVllOAk AS A$A\-IIÉ3éS OyilSAk HkCKSTk . MÉ &i .k TAT&Ak HkClîS AAAHHTÉ &t TOATÉ
K'KKSpï. aSau'ihAv aét a8a\hiia\ . a8a\hé3éS aéptntk A^t Ay/UHÉ3É^
jytpiMTW . HkCKSTk TC* HS /fikKSTk . OVIlSAk Ki> TATAwlk, UpÉ .jv MHHÉ TOaVé ^R8TÉ CklITk . ^P^Tk HOH WAAVÉHÏH UIH A,ÉpÉnTk IICIITvCÉNIVa HOdCTpA\ KÉHHT-dS j^t.fi MÉpH UIH A$ HkCKOyTk frt.K av^Ak   cţuTk . IUH A,É.k A\A'pï/k $u\T& WA\k . pkCTHrHlÏTi>C'ki>
AÉpÉHTk HOH COyriTk rÏHAATk J^l .k IlOHTk . KHIlSHTk UIH .k rpSHATk luii .kKHCÉ A TpÉ/a 3H fr^tlR CKpunTi>p,Yv . UJM CÉ COifH .k MÉpll IIIH UJA^éH A A,ép'knTA TATXASiI . UIH fclpAv KA RÉHlï KS CA.IRA A HÎOy-,\(KA KÏHII UIH MÔpUÏH . RTv .kHkp^lLÏ/A AOÎTI Hi> /ACTE WRpklHÉHÏÉ . UIH .Jv a\'OyAk CklITk AAVAUlSAk MÉ RIHII $Â*\t . MÉAk MÉ .jv TATAvAk RHHÉ . MÉAk MÉ Ki> Ta'tAvAIv lllll K$ qVllOAk .jvKHHATS-É UJH CATvRHTk . KOyA\k AS rpTvHTk HpWpOMÏH LUII wkTp'oyilA CqHHTAv A CkRWpSASH AMCAHAWp RÉC'kpÉKA . A\a\pTSpilC'kl|IÉ OV.k KOTÉ3k . .Jv CpTAtHIONTS IITvKÂTÉAWp . AIHÉnTTvAXk CKOtfAATgAk AUVILJJAWpk (! 1. A\WpiL-) IUH KÏAILA MÉ KA C'k /jsïé t RÉMÏÉ . AAU'lHk. ibidem.
Hm-KCTTî CÎvHTk . ï . KOyKHHTÉ; MÉ a'kaf a°V'WHÉ3É^ Ai5 AUOVCH lipWpWKk . .k KpivySAk A\ShTÉA8h        CUHA/A :
l'alioa «lo Orăplia.
33
y\j.pThii : tS ckmtk ^oamiSak ^mmym» aa TkS iipi A-k+r*. au'uu A*V'u,lf3m CTPmmi C'K * ***** . H <\wa : màr/mm aaCwiiSaSii
AW^ttlMţfV'l&l TkS .f\ \*«ipK ck HOl'-Ak A4H llpl .p POV'pA TA K'K llfKIMIUM'.ATk MOV lUpil «f.H.n Tp(A : C'KpK'^A; A*rMMrilM • ^ •rf'nu : TdlTAv-T'kS iiim A\0ij*A\A;-'l\l MIIMCT*kl|M-ll C'K Ittpil C*K AMKM 3HAI A*C"VATf iiim KOij'IU llpf N&AlAtlITk . H MlîllM'k : C'k HOy OV'Ml'^M . W HWCf : C'K IlS -j.ïll KSpKApll . f 1 IMA'llT'k : noy cj>Spa . W iviitA : C'K iioy «f.ïll AlAipTSpïf CTp&AtlwY* KfMHIlOyASll 'l'kS . il IIWA : CK IlS IIO\*tm|lll kimii-
iiSaSii TkS. a 3'k«rk : ck mS iiô\*Tfi|in kimmiiSaSii TkS . vàm A\oy/î»pHi.
Wmt txva-il. HfMf .f.fMU'pSAK . Ilflf KWOyAk . HfHf ACMIISAK . III'H UfAUÎh'A
M* acti AA AOÎfH. _
cf. 1G07.
Din Epilog, dupa Cipariu Anal., p. 44—45. .....yVjpdiTK A*rk* (S :koyma;hSak \'p'k;kmak AoyKAHii k#>c-
IlSAK £t .p MfTAT'k Kp.MIIOKSASil, lllll ATOTK IMIIIStSaK Kp'kCfll . «f.O-
ApT( i;S iiiiiiaia; tïï£khht« mim i;S :\:aa( Aiipiiiicx. w a\Satk kla&ua aa a«mcta; ao\*amiiiata; KAprt. AJpnrrk a*HL* .k A\SATf ll-Kpl^ll aa\k
.p'I'piIwlTK M1'aA\ K'KSTATK M'kHJL w tlAlK AifiAATK .p IlApA po^'AlX-ll'kCKAt, AA  ApyÏAMITpCMOAMTSAK ( îfpA.jiHAlK  .k MfTATf .p TpTvriV-
KIH|lf................IIIM KS koa A\IITpOMOAMTSASll AUpfASll GfpA-
<j>IIA\k MOU W X^'\tMh KopiCII AJUKM&Ak, Ml tÇlA AWIUIpk .pKTv-IIATK .pTp'AMtCTK AOyKpS, 4\t W CKOACf A,t .p KApT'k CkpK'kCKA; Mpf AIIAM.A pOyA\A\ll'kciw\;; .plIplSllA» lllll KS UpfSlljH tfAA KlC'kpf KA UIK'klI-AU'pK, t\( A'KAA'A; (î 1. ATv.pTA») MfTAT'k Kp.UHOKOyASll, AMOyAU IICMIK
IîIik iiiii iioiiA A\ii\mii.....i.ipA\ iS noy auii KpcyuAii A,t ,p Airkpi
Mf-AUl fpA A^P^HTK f\t A^yAUirçrS A A* A A AMf CTK ASKpS, MÎ ,\t,\h ASM lllll OyMHIIIMIIACpK AS»! ,\i C'K TIIIIAtp'kcKA; AM.ICTA» lïApTI : GlTAÏl KS .pK'KIlAVrSpA;..........
X. 15S2.
(Cipariu. Anal., p. IC urm.)
11 il Al IA.......COpA\l|lYC ,Atf>llK.
(4° nppagin.it.) Ccncsis c. I. K^ta ,\t npiiAU aS AUiicii.
1. .JVmmmiStk <f>'Ki;S A*v*mc3t¥ MfpKWK iiiii ii-kAt^iiTcyA . 2. I ii-ka\a;mtSak fpA i#ctïw: uni .k t\nnmn^ . uni .piiTSiikpîKK «pA
liASTKU, l'hrcstoinatir romini i. 3
34
1582.
Clip' aa'TwHKU . UJU A\"°VA AW(MH^^" a il^P'l'À CllpÉ aiia . 3. IUH 3HCÉ
AWA\h'3éS : $U aSaxhha . ujh j|& aSamiha . 4. uni kt^S aw'uhé3é$ K'apA $u e£>ha aSauiua . ujh A.Écn'kpiui A^iUHC3E<5 aSamiha J\t/\A
.ţvHTSH'kpEKk . 5. UJU KEAAA A&MIIIIA 3HW . UJH .kHT$HrkpÉKSAk HOAnTÉ.
ujh $$ aé -kHTp8 ckpA ujh A^i ,NHTp8 A£'w^H'tu.^ 3^» AÉHT"KHK» •
6. IIIh 3hcé AvVA\HE3éS : $\l T'kpÏÉ ,|vH A\HHÎAOKi>Ak AllEAOpk . C'k A£" OlApU/k AIIEAE A^A AnE . 7. UJH ^'KHÉ AvVA\HE3éS T'kpÏE . UJH A^U'kpIJH AnEAE mé EpA A£ CSnTk T'kpÏÉ &IAA H^A/A hé ÉpA A£ COynpA TTvpÏEIk UJH $$ AlUÀ . 8. LU H KÉA\Av AvVA\HÉ3éS HA T'kpÏÉ : HEpiOAk . Ulll $# ckpA UIH ACA^H>fall<* 3$A AAOÀ . 9. UJH 3HCÉ A^»\HE3éS : CTpHH-TA-CÉ AnEAE AÉ CSUTk HEpiO .kHTp'oyilk AOKk . C'k CÉ ea3a OyCKA-T$Ak . UJU <jiS AUIÀ . 10. UJH KEA\*Y\ A*>A\HE3é8 OyCKATSAk nTwUAlITk . IUH CTpilHCSA AHEAOpk KEA\A A\ApÉ . UJH ETj,3$ A°YAUU3ÉiJ K^ KHHÉ. 11. UJH 3IICÉ AOV^HÉ3ÉS : pWATiCKA n-kA\AllT$Ak rapKA R'bpA*; 4^'kK'kHAk CkA\AHIlA . UJU nOA\H ^TvKAHAk pWA^k CkS, Ji,S\[n& <tVkA$A CkS . KApÉ CkA\AHH,A <t)ïé .jvHTpS CIIHÉ CnpE n'kAVkHTk . UJH ZJSS AUJA . 12. Ulll pC»AH n'kA\AHT$A lApKA IUH K'fcp.SÉ . UJH IIOAM1 pOAUTCpil . HHHÉ .kHTpS CHHÉ pVVA'lA nOAA\EAÉ CAAÉ . A^A A CA $Hp( . UJU RT^OYT A»>YA\UE3ES K'k $$ KHHÉ . 13. UJH $$ C'kpA UJH AÉA\A-UIHlA A TpE/ft 311 . 14. UIH 3HCE A^'»\HE3éS : <jVl'É MH'kllTi>pil AOl*a\ll-IIOACÉ .ţUI T-kpï/A HÉplOASll . IUH A,tCt\AlM\J\ 3$a UJH IIOAIIT'k . Ulll ApATÉ civAUJÉ . KpEAMI AAÉKEpilTÉ . 3HAÉ UIH AHkl . 15. C'k A&MHH'h.SE .kH   TTipÏA  HÉpiOASH . KOyAtk  C'k  ASaUIHhVjé   IITwUAHTSA . UJH AUJA
4>8. 16. mu iJftiKS AOVUHÉ3£y Aoaw aSavuiiii a\Apki. aSauiha a\aii
A\ApÉ C'k CASîKACKA 3£>WEH . Ulll AOyA\HHA A\AII AUIKA C'k CASîKACKA
nonu/n-n . AoyuA AH-kcTic ctIîaeae .nhka . 17. ujh nScE aaé cnpE
T'kpÏE HÉpK>Ai>H . C'k Ai>A\IIH'k3É CnpÉ   UTwUAHTk .   18.  UJH   C'k CA$-
îkacka 3SWÉH uni iioiiiiïeii . ujh c'k AÉCr,<»piJA aSamiua Ji,(AA TM"
TSlI'kpEKk . JUH ITk3S AWA\M3t8,  k'k é KHHÉ.  19. JUH <j& ckpA Ulll
AEAiAniviJA a riATpa 311 . 20. uni 3hcé aw'whé3é*> : aueaé c'k <f>AKA
UJU c'k pOA'kCKA /KlirAHÏII KÏU . UJH JIACApU 3KSpATOApE CJipE IITv-AVAlITk CSlITk l"kpï/A HEpiOASll . 21. UJH $rKK$ AWA,HE3E$ A\ApiJ i1e1uh; HÉ c'k KÏAA\A KHTOyA . Ulll TOATÉ ^ÏÉpilAE, HÉ c'k KATvTECKk, HE pW-
Aiip* AnEAE A^yn* $\\p'k ca . mu tot hé 3KOAp* A$n& «f/kAoyA Ck$; mu k-k3$ AWA»MÉ3Éy K^ ( KHHÉ • 22- UJH KABKI AAÉ 3Mi»*"AK :
Kp'kLUElLII Ulll k'k .kJkWOyAlUHJkJ . mil .kAMIAEIJkl AnEAE A\ApÏÉII . Ulll IIACkpUAÉ ^HA\0yAll*kcKACÉ CJipÉ ll*A\*IITk . 23. Ulll $8 c'kpA Ulll
AEAVku-kiJA a hhhh-k 3kl . 24.. mu 3hcé awa\ué3éS : pOA'kcKA u-k-
a\AHTOyA  ÎKHrAHÏH . AO\'"*  ^"P'k  CA • AORHTOAHÉ,  ÎKHrAHÏII, iiiii
4iïEpii A^y'1^ +'kA0VA AClPK......25. mn kt^S awau,é3é^ KrR 1
kiihé . 26. mu 311CÉ awa\hé3éS : c'k «jK^éaxk WA\oyA npE imnoyA hé
Palion do Ornptin.
35
C'k <f,ÏI AckAUllII IIOW, «If Cl. A,UIMMiclUk lipi llfl|lïll Al'kpïlH, IIIII AOKIITOK$A$ll . IIACIIpllAOpk MlplOASll . IIIII SKIlItlIIIIIAO^k . IIIII AT*T U'kA\A»HT$A$ll . IIIII Cllpf TOIUI KÏfpAÙÏI «If CI TpAI'k llpf ll'kA\A"»IITk . 27. IIIII AH!iMH#3«t> if/kKS llpf WA\ A$ll llpf \VKpA3k . llpf WKpA3k A$ ;\UM\llf3fi> «f/kKOy fAk . K'kpKATk IIIII A\S/ftpf ţ'MtV fil . 28. IIIII a»»*'"'
11131$ KAKii fit. mu 311C1 AOpk : Kpki|ifiLii mu ka; .kA\oyAimiiki, nui
.kAMIAflLII ll'kA\A;ilT$Ak, IIIII KllpSilllll fAk, IIIII AlvU*"11"." llpf UACJk-pllAf  MlplOA$ll,  IIIII A  TWT(f)  «fj'fpllAOpk,  'If C'k A'kl'Atll& Cllpf IITv-
a\a;ii Tk. 29. mu aw'***3* 3l,ct : **A AMk a*t*> toata;
UpKA Ml ,f>A«ll C'kAVAJIllA; Cllpf U'kAVAUlTk,  IIIII TOIlll IIOAUII, MIA*!
.k cnut c'kA\A;iu^A; Af 't>'kAoyA aVii, ko\\\\ ck <f>ïi koaw cnpf a\a;ii-KApf. 30. uni TOATf ;i;iirA;nïiiAf ukA\A;uT$A$n, mu toati iiACfpiiAf
MlplOASll . Ulll TOATf «If Ct -vlu'All* Cllpf ll'kANAUlTk, Ulll TWT ,k 'If ACTI kTaIIA; KA C'k AIIKA; llpf A\A;ilKApf .11111 <f>$ AIIIA. 31. Ulll KTv3i> AU'A\llf3fb> TOATI 'If <f/M^Cf : Ulll IpA Upk HOY/llf . Ulll «j.S C'kpA» IIIII
AfAvAarkiiA a uiAck 311.
Gcncs. c. xltx. 1. KïfAVA; IîIkoktv npf jfmopYu c-kii mu 311c! : aa$uaiui-ka;
.kUTp'yilA, KOyAV Ck CIlSll KOAW AM'k/fc «If KA Kfllll llpl KOII .kll Kpl-AUIAI KÏITOApI . 2. AASiIAIUI-KA; .kUTp'SlIA, Ulll A0V*3IIIUI ,f>fMOpÎU Ai> IiIkOK Ulll A0Vj*3llllll llpl II3APAIIA Upl T&T&Ak KOCTpS . 3. Poyilfllk M'kCI&TOyA a\ïf$ A'k H pu ARA, TS TTvpÏA a\'k, Ulll IlS'i'kp'k A\'k A'k UpllAVA .kll A«'MM ' AVAU a\Apf .klITvpAllïf . 4. AfCllf AU ll$p«lfCk KA iiiii AMA, IlS Kfll <|>ll AVAII ACC(>llpA. K'k Ail cSlITk llpf IIATOyA T'kTA;illl-
ta;S, mu iiAToyA avïiS a'aii ciitipuATk i;S cSirroya i"ki>. 5. Giiavwuk
Ulll AtKII CkA\Tk iţpAIUI : ApAVA AOpk AAVApA» Af «t»SpHIIIII KACIAf WI|IIITOApl A CTpUANKATAllïlU .  0. .kll C«f>ATOyA AOpk IlS COC'kcKA;
coy«j>AiToyA a\ïi$, mu .kii AA^UApk AOpk nb> <f>ïi caaka a\'k . k'k
.kll AVkHÏA CA WAVOpApA; llpf WA\k, Ulll .kU ypAKOp'Ùfc CA MA WpKII-TOApI WAVOp'kpA; llpf TAWpl*). 7. KAACTIAUTA; C'k ,f>ïf AVkll'lA AOpk llpllll Mf K'k-ll AIIIA pp'klIfA' (!) mil IlSpMICOyA AOpk, lipilll Ml-ll AIIIA Kp'kTOC . .kllU'kpILII-KOtt llpl lll .kll IîIi;WKk, Ulll KOIO AA^RACH .kll ll3Ap.UIA. 8. \Or\A T$ ll|lkl AMIAA : Upl Tlllll KWp ATvOyAA «jipAllïll TTvll . AVklIA TA .k MIpKIIMIIAI KpTOKAUUIIIAOpk TTvIl KA if>ll : .kllA-IIIITI; TA Cl KOpk HAÏRA <f>IMOpïll fkTJKMH-T'kS . 9. 10 A^ '«S Tllll'kpk : llpl AVApI a$Kpi5 AU COCIIT AP*'rk . llpllll AVApI .kUKIIIIKAVrSpll,
*) In margine: Ta*pi (1. TaSpî) ucti 11Iiik\-(a« mi.u hi      pSmouT npi ,\mu.
dllld >IITkl|ll ki». 3.WT^*CT.
3*
36
1582.
%>AM\*NHHA8-Té KOyAKAUlk KS ACOyA, lllll Ka UJH AÉWA/ft . MIIHÉ Ka AJt-
qiÉirra npf Éak? 10. tiS et Ka aSa j^iaa 10 Aa Toraroya KpA\ÉCKk .
HUMÉ .t\K'kUtA\TOpK>ak  AÉ'U  UHMOApÉAÉ ASll : UlvJlAi Hi$ Ka KÉHH U1H-
aw\' méaa mé-ii TpiAiHiţAvropw . uni Éak Ka <Jsn AiUÉnTAp'k ahaxeh-aopk . 11. amacta ra aÉra arkHSiiuiopoifa ckS aa Ki>MiOA\i>Ak kïé
ÉH, UIH nSKMk aCHHÉ ÉH CaaÉ K'kTpA» RIIIIA  KÏÉ ÉH . aa-Ka .Nil Kllllk
KÉUiaiA\HToya CkS, uni .ku CkHUCAC AvUiïéii (1. aSééii. Cipariu) tt»,ai-Kapioak rkiJ. 12. a\au <î)pi5A\ouiki rkHTk okïh tt^ii a* KivTk Kimi>Ak, uni ah|||0'h A*>h auh aakh bwp <tiH AÉ KTkTk aanTÉaÉ. 13. 3ar8-aoiik Ka a-kKSn .kH iiA^paxSpuaÉ avapÏÉH, uni a-knr* aokSa mé ctaS
KOpaKÏHAÉ,   UJÏÉ-lllk   Ka  .kTIJHA*   AyKWA\HAk   h-kHA\  .tvH   GnA<>Hk .
14. H3ayap Ba $h acinik TApÉ, ujh Ba uiÉA'k thtpé &saw *{WTapA\.
15. BTv3S w^nyiia KTv apA\ 4H kSha\ . ujh aMÉak iHwHXNTk, Royav racTÉ aé A°vamai^ •mé °y'vvépéaé CAAt M nAÉK^ A"t "SpTap-k to-KapA\ mu Ka 4» caoyra AaîKHHB* • 16- Ba Bd 0) u«WKa vvaaxÉiiïn ckii Ka uih aata\ rkA\AUniA\ .kii Icak . 17. &AHb. mapnÉ tïé Tn KaaÉ ujh acniiAd t koahhr, ujh Ka a\8uira K'kAKAUOAk ka-aSaSh, i;oya\ MÉaa mé uiaac npc Éak rk KA3A\ ^iiancii. 18. a^axhé ai|iÉriTa-KOR> ncuHTHTOpKMk T-ki>! 19. Ta^S .kHTp'apaxA^HA^-CÉ Ka nSpra wi|ihaé thahiité aSu, uni rapAx ac na aa*>mé .kiiaiion . 20. flcupk irkiiÉ rpacA\ a aSn . ujh Ka j\a a^maiia KpaHaopk. 21. Hé^taaha»., MÉpKk aucpk uni kS kSkhhté 4>pi?a\oacÉ. 22. Iwcii^Sk, Ka KplïL|JÉ |-kTii KpccKAvHA, uni ^pSmoc npÉ K'koyrATk, kt* a-kur* MCCTk H3Kopk. ^•kTÉaÉ Kwpk .|va\Kaa troamé ujh tkcmo Ki>pA\HAk npÉ sua,k. 23. uih
BIIIIÉ IIOATÉ <l\kl, CTvIJÉTA^TOpÏH KOpk A.-klIÎA IUH ROpk OIHH HpÉ ÉAk.
uiii-a Kopk a^ca^a" : 24. mé Aépmtat^ ^pKoya Ai>H Ba pn^u^n-fc .kirrpcrk, uni a\-kuSaÉ Kpaïuaop Ai>ii RC>p t<*p" npin 'WKHIiaé iiST'kpiiHMÉ aaSu «kok : A^HM-k cki> p-k^HKaT n-kCTopw uni nïaTp* .kii Icak. 25. j^iAA Awa\HÉ3Éoya T-kTA^HH-i-kS a aujojopioak T-kS, uih Mia irëT'kpiiHKk Ka BaKii npÉ thhé aé coyc^KS BaKÉHÏnaÉ MÉpio-aSu, kS KaKÉH'maÉ a^St^HAVÉ cu^yv,É m^c; k8 karéhïimé oyuucpciiivp (1. oyyÉ-) uni 3rA\oyai>n . 26. KaKCHÏnac TTvTAUiii-T'kS a\an a\apn-c Aé KaKÉHÏnaÉ ii'kpHHHJiawpk a\ÏÉH; a^m^ nw^rtAt THA\au,ïuaopk mél|uii aovraui uni khhé npc Kanoya aS Iwcn^Hk, iiiii npÉ Kp'kiUÉToya aS Ha3apcii THTpÉ ^P^u,ïh ckii. 27. IiÉHuaaumk, aSiik p-kniiTopw : AÉauiH'kiia av-ktiAi.kKA; upaA*, uni ckpa TnapTÉ A^R^HAa • 28. Tw-ii.li aMÉipA .kH A^wcnpÉS'kMÉ CÉauiiiiiÉ a aSn Icak, iiih ahacta-h kapéaé ai? rpA\HT aop tata\-ck8; K-kHA ai> npÉ éh npÉ tou RaRiiT
Ri>  KAKÉHÏHAÉ  CÀaÉ .   29.  lllll   HCpA^HMH   aCpk,   3IIKA\HAk : ÉO\* A\A»
AA^Hk aa vvaa\ÉHïii auih . .knrpSuaiui npÉ a\iiiié kS irkpniiiiïH aiïéh .
30.  .kll IIÉI|IÉpÉ ,kA<MITA\  KapÉ   /SVCTÉ  .k KTwUHOyA  a$ G^pOHk Xé-
Tnlioa do Ornatin.
37
TfCC .p  HpOTHKA  AlAAIKpf m, .pli  HkAlAUlTOyA WtètéÊ**' OlI, KApf
aS i;oy<\\ii/Y*pATh *1kp«\.u\\k i;S kkaiiiSa 41 npf nfu* t\t,\A 6<f>piviik Xnfoc npf oypnuSA ,\f .kiirpSiiAVroApf. 31. amïa .ki'pSiiApA» npt
rllpAM, lllll llpf AlSlJpk ASII llpf GilpA . AKOAO MCTf .klll'pSlIATk lllll IIcAKk   lîS  P'kKfKA,   KS  AlSAp'k  CA . AliCAO AA\k  .kl'pSlIATk  iS lllll
Aja. 32. uni c<ppuiuua,k(!) ncpSiiMfAf kS KApfAf .kirMiA /pfMOpïn civil,
TpACf IIIIMOApfAf CAAf .klITp'SlIA llpf IIATk, lllll AlSpH . lllll Cf ***** A A IVAAlfllïll C'kll . KApf ASlîpS K*k3A\ll,l,k HwCHifik. H'kKAxAH llpf .f.AllA T'kTA'JIHC'kS IIA'klII'/YxIlAk lllll C'kpOyYA;il,l,k llpf fAk.
Epilog.
\{S AMIAA AOyil f\U»A\ll(3fS lllll lîS AX.STCplOA <f>ÏK«ASll lllll ks Ckll-kpillllTOyA a,\*$A$h CijSlITk . GS TcpA,AIHk A\ll\"aic> AAfCk HlICKC-IlOyA pl!'AlA>IIIIACpk .pH Ap,\'kA : lllll IlS XfpMf l|lf<f.AHk . HpOIIOKf-,\,SllTOpK>Ak Gl'AIfll AS Xc . .kll U'pAIIIOV'A k'kKAipAII IIlfKflIlSASlI ,*ii\KAIIk (î,f,pfAl AJ*K4AOyA ,\j a'kck^'vi( • A MlfKflIlSASll, lllll l",S llfl|llllllfA MtWCH, UpOIICI?fAi>HTC»pOyA GKAIM'fAÏfll .kll cpAincyA Aorc-
;kSaSii iiiii kS fliiîpîf iiorpcuoiioyA KApAinmifii Xfiif,Vv>pïfii luinoyAi
.klITp'SlIA HfHTpS <KfAAIIÏf CKpilUT'Spf fil CfţlITf, k'k K'k3$Alk KOyAl TCATf AIIA\KIIAf AS lllll .klkftASpfCKk .kHTpS KSKAWlTfAf CA'kKUTf A AS A,WA*MylS, ((SAVA!! tlOII plVAl'kllïll llpf AHA1K& IlS AKfA\k . IlflITpS *m4* ks A\Apf AlSAxKA CKCACfAl ,\f\l AIIA\k<k ;KH,\*k'kCKAi, lllll l'pf-MACKA», lllll C'kpK'lîCKA; llpf AIIA1KA* plv'AlAUrkcKAx, (7, Kkpllll «ÏAf A S A\lV\*CII llppWKOyA . lllll IIATpS K'kpiUI Mf Cf KfAlA» llpCTKA . IIIH AAIIH MppOMII k'kllKA . lllll Af aa*f4*«m KC1V <f>pAIUIAOp pSAVklIH . lllll «If 11111,11 lllll IlS ;ksrVflMpfU.H Hf'IfTHIIA, AlAIIHTf, k'k IU 11,11 ks A,\fK'kpk Aif>AA AlApf KHCTHAplO CSif.AfTfCKk . MOU HfHTpS A,fià*'<>CTi
aSii ,\a*w*3*S A'"k oycTfiiiiTk. m'aS MpA» .kirrcpck aimia; ,\'-ft|IUfPK'
Mf A11\HA> l'p'k HkKAVrOACA; . C'k Kfllll A.f.AA «If ka rpflllllTk . llpf A MfpK>ASll „VAVAlIlS KOlMl k'k fAk if.ïf A.VfK'kpAx'rSpA» . k'k IlS A KS RCf IICACTpA» AM'k rpf IIIAAA* . Hfin'pS AM'k/St MfTIIII,\k TOIUI KApf .kll Mf AVkMAx KA CWCII, KACKIIIMI KOŢAl lllll ,\MAJAlllf3fS C'k KACKfCKA; llpf KOII . ilAlllllk.
;\f .k A1IIAA AS A,WA*#f3*S .kll 3IIAfAf AS K.lT'kpk /KlirAVOllk
Iîwhkoaa; Ap,1/kASASn : ,v'KP^"'" Am ^M-kcrt k'kpiui ci;pnc(f) a nocTpf M'kcrf ^ow s1 .kT'kiiw : Kïrïf, uni Ilcyc,vdk (!) . mîaSii ,\ii'Aiiik \t crkrk uni Kfcrink Kirrksk Pfcrii i|>p'kiin.ii aaîcS Xu»-
TIIOUk> Ap^faSaSH UIH U'kpAxfll oyill'Spf1111• A'kKSHTOplO .kll \l\'"\ . KOyAl AM'kcTf fiMK k'kpiUI C'k ifjf UkprA; IHvIlA; .VW^UfSfS ka lllll
38
1591.
AAAATl THIk'kpll UIH CKOATÉ . Ulll a\'kpÏA A$ FéCTII ^P^IILLII $$ K8 TWT agiOTOplOA IUH A'fcS CKpHC .kH K'ATSrdAA AXOYTAT* UJH Ki> AAllH  WAAMHII  Edilii   .ftlIKK a'k.kUr* CMIIE UJU A'kS A,'KPyHTK EC,W
«jspajJH pwa\AHiiaopk . nEiiTpS AM'kA pSrau,u npÉ awaum3e8 . npÉ
.kHTpS AX'kpÏE ASlI.AC tH AUIAA ASII A,WA\HÉ3ES 6S LUÉpKAHk A'iMKS A\Él|JEpOVTA A\Apf A THIlApÉAOpk UJU K$ AXApÏÉHk a,111'11^ a^pa*5 .kH AfkNK HOACTp* MliCTÉ K'KpIlll MÉTHHAk iuh HÉ nAT^fy»*, UJU A'kA\k CKpiICk KOW ^PAIJIiaWp PWAXTlUH, Ulll AÉ MÉTIUlll K'k KÉILH A$AÀ .kHTpi> AAÉ AMvprApHTAplO CK$A\n8 UJH KHCTÏÉplO HÉC^Vkp-LUHTk . KëUOaUJE-KElLH ^AOCOVTA K$H'klJHAOpk . IUH nAATA HTsKATé-AOpk A«Aa^AWAll»3*8 ^kHTpS M'kcTÉ K'kjHJ.II . GKpHC$-cJ$ M-fcCTÉ K'k pli, M C<jiHTÉ : AHÏII «T. nC>pOHÎA,ÉCTKA £CKO : . ,A<$riB . AAécu,a ÎOyaÉ A,l • .k MÉTATÉ ,kH Wp&UJÏÉ.
XI.
1591.
(Arhiva istorică éd. B. P. Hajdêû I. 1, 105, No. 141.)
Hrisov de vânzare.
(Totrus 7100.)
ïlA.ïK'k uoï Taauuj iuoaT$3$a kS . kï . n-kprapï. UJÏ K8 AAU.ï
WPTlUJAHÏ  K'kTp'kHÏ A,HH  TpT^r  ahh ToTpSUJ  AH$a\É KoCTAIITIIN
KSyoM ujh HékSaa KïyuA . uju ,A,Sa\iitpaujkc> KoHA,p'k . ujh M-k-
TÉIO A,É ^ÏAÏUÉIJIÏ UJH AAU.Ï WAA\ÉUÏ Baiu . CKpÏÉ/h lllï A\'kpTi>pïCÏA\ . KS  MACTTv CKpïCOApÉ A HOACTpX K$At ai> KÉIIIIT .kHAÏHTA IIOACTp*
LUaha,P$ Aih PScï ^Hïm^P^a KSnapioaSï aih ^ïaïuEiuï'a< & ^\ eSut* koe aé nïmE hekout hïhï acSnpHT ai> k'kuaSt a aSï a>-pknT* WMiiHA ujï axowïE aih car a1^ «Dïaïimuï mé mcté npÉ aua QïT$3i>ai>ï . .k u,ïuST$a ToTpSnjSaSï a'ih napTA KSn'kpkcK'k gioan*-TaTÉ aé napTÉ aih uapTA n'kpïuTÉaSï cki> KSiiapioaiiï. a'ih RaTpa caTSaSï ujï a1111 ktwuiiS ujï a111 napïu* . mï aih am». ujï aih n-kA^pÉ . ujï a'h tc,T aoirôa Ki> tot kéuït^a . aMACTa éa w ai> ktvhaSt aASawcam aSï y\p'krau a1" <t>ïrtïn«i|iï <tYïH0pi>a Hékïtéï AépéiitS mïi i i i,ï 3'kMÏ TaaEpï k'ktSij Kauï raia. Ka Ck-ï #\i aSï a'ï-
p'klIT* WMÏH*   UJÏ KSaUl'kp'kTSp* .jv KAMI . Ai5ï ujï  itëKOHÏAOp c'kï
mï a tôt pOA$a ckS MÏHE c'k Ka aa'kgc . ujï uoï a'k'-A am ^3$!* Aé a aop KSu'k koe . TOKmaan». ujï haata aé ,lillM ; <t/KKi5Ty"ra'u
AÉAA UOÏ AMACT'k At'kpTSpÏE . ujï aa\ IlSC HEMETA WpALU$a$ï KA Ck-ï
qH'ÏÉ aé KpÉAÏHu,* • (311AT11CÉ. i> To rpSiu a-k'r ^p A\'kcnu,a wi;. a .)
Cnlocliixtiuil.
XII.
iôo:j.
(Luca Stroicï: <lo H. P. Ilâjdeu, Hucnrc«cï 1801, p. 20.)
Tatăl nostru de Luca Stroicï.
Părintele nostru ce iesti iu ccriu, swinçaskesc numele teu: se vie inpcreçia ta, so lie voia ta, korau ic in ccru assa ssi pre peraintu. Pcnia noastre scçioasc de noai astedei. Ssi iarte noac detoriile noastre, cum ssi noi lesem detorniezilor nostri. Si nu aduezo pro noi in ispite, ce ne mentuiaste de fitlanul. Ke ic a ta inpcreçia ssi putara ssi cinstia in vcezij vecilor, Amen.
XIIj. ig07.
(Codex Stnrdzanns, p. 190—216. — Cuvento den Ilùtràni II, 99 nrm.)
Catechismul.
• IlTpÉKtlp'I; KpÉljllIHÉCK*.
.|\.Tpfi;apk . H p e 1111111 k d|iu? P-kcnoyiick . KpMinuiK.
.JV.   KdpEAE ummim  i;pEl|iiiiikv j*.   (Y)<\\Oy«\k Kp£l|IHHk /acte .lMfit.l U'Alk muue .k Xc . Kp'k.V .
uni uHàyù noy.wK ckÙTk tokavkaeae . Kpk,\e EpTkMioirk iiakâte-
AOpk   t\,tt\A   TATtAfc   Cif>llTk ,\*'"n<3c*y  K'k  ii   CE  KA .k \*Apk
upf .k le. Xc.
,|V.   AC'U *mnl Tf ***** Kpï',l",,,K?
P.   ^\e AĂ Xc, • JV    Ko\* *k Kfpll a,\fK'kpA K'k El|lll Kpfl|lllllk?
r. Koy a«rk/Kj;'k ,W 4mjtrrr$+w* . .k h^vama* TATkAo'yn mu «fÀ'iOAoyu mu AV^y^oyu cf.uTk mu KpE3k .k le . Xc. .ţV. Koy auii Moya'rk . i;oy »ié ufpu A,\,fK'kpA?
V. Koy amia K*k i|iïoy pk,\*Miiu.i KpiiiuniAxTAiiïm. .]V. Kate «\oyt;poypE TpfKoy«\i|if ck i|iïu u'.woyAk KpEijuiiik?
40
1607.
P.   HhHMH AOYTKpOYTpÉ. *JL.   Kap'AÉ-Cb AM'fcA'fc?
P. JS^t *jvTTvH 31ïmé nopAHM-fcAE aaé Aoyu A0/UHÉ3É0¥ • A A*A
KpÉAHHU,A KpfUJIiH'kcK* . A TpÉA TATkAk HOCTpOy . A UATpA EOTÉ-30VTAK . A MHHM'k KOyAYHHÉKATOypA.
J[L.   IlpÉ   MHHÉUJk   A^AÉ   A0/UHÉ3É^ ' 3'KMÉ   KOyKHHTÉAÉ CAAÉ A^A'pA?
P. ITpî Mwvch nppOKk np' a^w taeaé aé nÏATp* .k
BpTvyOYTA AlOyHT'fcASH Aé GhhÀE.
*JL   3Ù M'KAÉ 3^1' KOlfRCHTC.
(P.) J\î »pTT\M : ÉOy CkHTk a0AUI0Ya A°'UHÉ3{0y aA Th>c»V
npî  AAhYa  A1ÉHÉ AOA1HE3CM  CTpïlMlM  Ck h'aHKH . A   A00 : HOVTA\ÉAÉ
AOaiuSaSh a^a\iu3coyaoyh TT^oy .k yÂpk ck uoy-Ak am npî .k
rOVTpA TA KTv HEBHHOBATk HOy REpH $11 . A TpÉA : CkpE'fe^A A°V/U*" HÉKA . A nÂTpA : TATk-TTvOy HJH AYOlfAlATA MHHCrklUEH Ck KÉpH Ck AHEH 3MAÉ AYOyATÉ UJH KO^HÉ npÉ nAAl&HTk . A MHHM'k : Crk HOy OyMH3H . A LUACÉ : C'k HOVT $ÏH KOypEApll . A LUAUT'k : HOy $OypA . A WUTA : C'k HOVT $IH AlApTOypÏÉ CTpAAIEA RÉMHHOyAi>H T'kOy . A HVVA : C'k HOVT nO$TÉl|JII kaca RÉMHHOyAOyH T'kOy . A 3'fcMT. : C'k UOy nvVpTÉlUH RÉMHH8a8h TTvS HÉMÉ AlOyApÉH . iichc $4TA-H . H'MÉ 4iÉMOpOyA . HÉMÉ EO$Ak . HÉMÉ EAAOl'Ak . HÉMÉ HEA\HKA MÉ ACTE AA ASII. •JL   /nUH   C'k rp-kHAAk AÉ   npé  \ACHA   MÉAvVp   3'kMÉ KOyKHHTE
aaé Aoyu a^a»,,é3^ • AÉPÉI'Tb mI-ujii A'kAé Ac,/VU,É3Éy 3^ K0V"
BHHTÉAÉ CAAÉ A$ApA . Ck HE UpÉ'uTpOy AAÉ MCITkCIIA\k?
P. Ho'y Aép(nti» am'kA k'k HHA\ÉpHA'k HOy AÉ HOATÉ .JvJIA'k AEnAHUk.
•JL. AaP^ AÉP(r,MÉ ^8 AaTk a^Ha'p*?
P. /^ÉpEriTk TpÉH $OAOC$pÉ : $OAOCOyA A'k'kT'kH : KOyAl HOH n^KATÉAÉ HOACTpÉ . C'k AÉ nOTÉA\k KSHOALUE Aé -k éh npé 1,011 ck HÉ CA\EpHA\k . LUII C'k AVKpUEAlk AA EpAMK» AA ÏC . Xc . AAk A*»*" $OAOCk : . KOyA\8 HE A^A* 3'KMÉ KOyKHHTÉAÉ CAAÉ C'k ,kKALlkAlk $a'uTÉ EOyUE RpÉlUHHHAWp UJH KÏAU,* EOyU/k . A TpÉÀ $OAOCk : KOyA\ IVAAUHH ip'kKATOpH  AÉ p*$y C'k  CE .kTOApKA  K'KTpA A<Ji'|\Hé3é8.
*JL. JS^kKA u-ky AaTb AC,/1,HÉ3É*> kSbéhtéaé caae a$ap* ck
HE HCIIkClhU nÉ^Tpi) AAÉ . AdP^ nPÉ" MÉ HÉ K'k Al k HCn^CH? P.   IlpÉ .ţv KpEAHHIlA AÉP'k"T^-•JV.   CIé Hé .kKA'u,* npÉ KpEAHHIlA A^p^HTA?
P. GirrAÏA. j^. Mé é Gvtaïa?
P. KoyUA KÉCTHpÉ UJH BÉCÉAÏÉ j\,iaa TA'TAAk C^HTk A^AIHE-3É$ KOyAl HOAvV HÈ BA  ÉpTA TOATÉ  nAKÂTÉAÉ AÉPmTl^ *c ' ^C.
Cfttcrliiiunul.
41
*]V. llpf miiiii-iuk a/kA* A,*fMuy$ m'àïà cA «t<fu(pA;V
1\   llpf   /pÏKVASll   Mf Ak   C/pHTk . CTv   llpf  (?)   Mllllf IIOp&IIMII
hoaiv noyKoypïf uni auiaA iiiii fpT'kMioirk HAviîATfAwp.
.]V. Mf i A<îp* K#AHHUM TkA Mf hoaiv T*pfi;ov'Ai|if c*k iif
HCIlTvCIIA\?
I\ H*a^*Af «p au'iaa tatkaSii cf.iiTk a^'^"f3fS afp,,,tk
AVOAp'l'k <f»ÏIOA$ll MfAk CklITk.
•]V. >(ii KpfA»»Ka M'kS <i/KKi>T • • r. Kaiik a* AMTTkM A{ AoyAMm • "• Kpi3k .kTpS
A0yAUIf3fS .k TATkAk HOyT'kpIHIKOyAk «jVkKkTOplOA MfpkWSll lllll AAk IITvAVA'vllTiÎAyil   KT^OyTfAU'pk   lllll  llf k'k30yTf AWpk . KAII  AA f\^UAt
Af cKSA\uapkT : iiiii .kTpoy oyiioya a*'"»»» le . Xc . ,pK>t\h aSii AOA\iif3fi>. Mf-oy iiA\cKi>rk imtmjfX . .kca; a' .i> 'ï*t*a* iiA*ci;oyv
AUIIIITC a* TO.ITf k'klvSpf . Ai?A\llll/Vv  a*** ASAUIII/Yv . AOA\llf3fS af-
pfiiTk a* >k a0«**«<3^ AH**1*1'* • H*cKoyr tca; iif,T/kKSrk. oyuoyak
Kv>y TATk llpf .k Mllllf TCATf if/kKOyTf CTvIITk . a,tm\TW IIOII Iv'A-A\fllïll . lllll   afpmtk   HCIITvCfllïf   IIOACT'pAv  Kf(llll)T-AS  a* -k   MfpiO .
iiiii Aoy HA\ci;oyTk j\t .k a\*°Vak C'fwrrk  ,,,,,   N AiApïÀ <f>ATk
U'AVk 4>Oy . p-KCTHK'llllT*C>y-c*ki> a(p(>ITk HOU COyilTk llllAATk Af .k lloi'lTk . KIIIIOVTITk   lllll  .kl'pOIIATk   lllll  .kKIICf A Tpf/k 3Ù . a°v,la^
cKpmiToypk uni ck coyn .k Mfpw uni iirkA'l'» a a'p'kin'A TATk-
ASh . IIIH l.lpk Kfllf KA KOy CAAIlAv A ïKoyA""! KÏUH lllll -\\6pl 1,111 . KTv   .kirkpAvUÏA   AOyil .IlOy ÀCTf U'Kp'klIlfHÏf . HAIIk   AA   TpfllAf aé
c<faiiiïf : 11111 .k a\*^yAK c<t>,ITK A^'""Sa Mf KÏ11 4**1t • tca;
TATkAk lUIllé lllll .k TATkAk UIH .k tïiOft CK .kKÛllA»A\k lllll CTv CA/YvKIIA\k . KOyAlk AOy l'p'kHTk HpOpWMÏII . iiiii .kTp'oyilA CklITk A CTvKOpSAOyil AIICAHAOpk KfC'kpfKA . AMYvpT0ypHC*kl|Tf 0\\k ItOTIŞk c'k CTv UpTf IIAvKATfAf . AI|lfllTkA\k CKOyAATOyAk AUA'plUIACpk UIH Kfp «f>ll KÏOy .(v KfMÏf . AAUlllk.
.]V.   Mf   ACTf   A   Tpf/N   HApTf   Mf   TpfKCyÀl|lf   Kpfl|IHII0yA$ll . c'k l|lïf?
V. jÙCTt   TATkAk JIOCTpOy  "•"•ţ^ .k  k'kllATk  .kCOÎTIIk   le . Xc . llpf AIICAII . A\AOfll 3Ï . IUH AlTîk llf.
.]V.   7J\ IVMf-HAIIIk pSA\Av»lkl|lf Ck .kU'I.A'kgfAVk.
I*. TATkAk iiocTpoy Mf ci 1111 .k Mfpio . c<pïii/kcKAv-cf noy-
A\f Af TTvOy . CTv KÏf .hMkp/hllïf TA . if>ïf KO* TA KOyAVk .k MfpK». AUIA lllll llpf IIAvAVAvllTk . IMITA IICACTpAv CKI^ftCCA^VM HOAW ACTAi-311 . lllll  UpTk   HOAVi»   l'pflllAAfAf   IICACTpf . KOyA\k fpT'(TvA\)k
iiiii non rpfiiiiuuiAU.'p iioi|ipii. iiiii noy w a*T** -n hAvIiactc .Mf m
H3K,YvK'kT|lf   llpf   HÔH  ,\t   \TIKAkllO\*A  . KTv   A   TA  f   .kU'kpkllïf lllll
uST'kpk nui caa'ka .k iumïi . àmmm.
42
1607.
jjL.   KlvTÉ  0-kHAOVrp'  A,t  AOYTKpOYTpÉ  C'k  hé   KOynpHHA,ÉaYk .k
poyrAHWHÉ?
P. A°aw-
*JL. KapÉAÉ-ck aM'ka-k . ? P. MuA'KoyHTSpa uni yV«Toya a,é ya'pk. •JL Hé acte auiaKoyuToypa nin A^Toya ^é ya'pk? P. Mua'KoyHTSpa acte aM'kA. k'kha.k MÉpÉAVk mékà a,* aa a,oavhé3é$ ujh aréaik rpÉoy ujh hékoha uoacTpA . c$htk HoyaviAÉ aa aovru npÉ auoyTopio ck-ak kéavaav. •yJV. Ht é a^Toyak j^t yapk?
P.   yV,aTOVTAk   A,É YaPK   ACTe  AM'kA . K'kUA.Ol/'   hé aA,OVTMÉA\b
aa\HÛTÉ a,é npÉ toaté $autéaé EoyuÉ aaé Aoyn a^vu^Éoy uni a>avk yapk aoyn ripe .k Xc.
*]\..   K-kTÉ AOVTKpOirpÉ TpÉEOyÉCKk C'k $ÏÉ .k pOyfkMIOHÉ? P.   HllHMIl   AOVTKpOVTpÉ . ^É.kTTvH : IlOpAlis'kAÉAÉ . K'k a,°a\-
HÉ3ioy aoy nopAiiMUTk ujh aoy ai^caTk c'k poyrAav . û j\,qaw : $rkr*a,c>VHT0V"H'k0V Klk HÉ Ra nPÉ h0m ackSata . Û TpiA : kpé-.
3,huu,a K'k TOATÉ $'krAA,OlTHTi>pHaÉ aoyu A,Oa\HÉ3ÉS KOVf KpÉA,UIUJ,A
noya\an c'k aÉ uoyTÉaik KoynpHHA,* aa hoh . Û naTpA : M'kpÉpÉ rpÉ«
Ulll IIÉKOIIÉ COy$AÉTOyAOyH Ulll TpoyHOyAOyH . Û mhhm'k : .k Aa KOyiJ HOyAVÉ TpiKOVTAI|ié C'k M'kp'Éa\k C'k KÉpil C'k l|IÏH HOVTA\ah HOyAVÉAÉ AOVTH le . Xc.
J[L   KtvTÉ M^ipipU CkHTk .k TA'TkAk IIWCTpoy?
P. LUaUTé M^ipipil CkHTk, TpÉII-Ck A,H.(v aaé A,é KÏAII.A A,é kt.KK . iia'TpOlT M'kpipÉ A,ÉC,IPÉ kïmiia AMÉt|iïh aovta\H.
^ Jf..   Ht ACTE A ha'TpA IIA'pTÉ mé TpiEOyAJUÉ Ck IjJÏÉ KpÉJJHlHOyA?
P. K0TI30\'Ak KOVTA\ AOlf CKpHCk C$HTOyA . Mô . GlTAHCTk . KAHk a1ah AIIOH . OVTHA.É 3HCÉ A,oa\HOVTA arOYTA\HÉ3ÉOYTA HOCTpoy le . Xc : IIACa'lLH .ţv TOaTA AOyAVk .kK'kU.aiLII TOaTÉ AHAVKHAJÊ^ko-TÉ3aLLH   .k   hovta1éaé   TATkaOVTH   cţuTk . IUH   Upiv   3HCÉ   .k GlTAÏÉ
aovth AVapifc Ka'iik a\au anou : miïiié eà Kp-ka,* wu b«* 4" k$té3atk
HCII'kCIITk KA $fl . MHHÉ IApA HOy KA  Kp'KA,* UlpllTK KA $11.
•JL   Ht   ACTE  A mhhm'k  IIApTÉ   mé  TpÉKOyAJ|ié KpÉI|IHHOyAOyH ck juïé?
P. KoyamiiKAVroypa a,É'«a npT.crvVAk . mé acte ckphca a,é c$uiJ,ïh Gvtahcth avo . p3; AvpK.^Aî M¥R - PK m+l c$HToyak HaKiak Aucak.
Jj^.   7jl M'k AI KOyKHHTE.
P. ^OAtiioyA A°AVHÉ3Éoy le . Xc . A,©yn* mhha aww iiuta
UJH   KAI'OCAOKH . UJH   $pÂAVCÉ   Ulll   a/KA*   OyMÉHHMHAWp   CkH . UJH
311CÉ : aoyaiui uni avAiiKaïui. KTv anccTa acte rpoyuoya avÏÉoy.mé*
Hrisov do vAnzaro.
43
et a%\t Afi,mTk *** • ama'cta -fwV'ifiui »;*MÎ,\k *"M> «t,4,,,f »*Ai'kiM M'k . Munm^x uni HAyApk Aoyiu a*T*'* 'iiiiia; uni kapocaokii . mu A'^A1 oy«imiiMHAiv'p cmi . mu 31'ici : ii'kiui toiiii a( «K Tp'Aiick amicta Acri cmiuiAi a\ïioy a* a-kui iioavv . «11 ci ka' k'kpYA aff*rri'**> itou . afpfiÎTk a\oyA'iui ck k'k ci ApVt iiakâtiai . amacta -j.a'inin iioypoypiiA'k . k'kii,\,k kciui $ami ikwvkii.t a\'k
Oi;piic\\a\ iS iioiia rpwropit AM-t> AVa;\*ahio . .k 3haiai aSii
ItATkpk KoyAAOyîKApK» KpAIO. KApTt MHpH c'k KA .KTplKA KOy AATOyA
ck i|iïi p-kcn^iiA' • itip'K uoyA\a'»poyA AiiAivp . a(aa i!a«u\ ,3piî. AU . Aï a a iiAipip'k aSii Xc . ,a\*3 . au.
XIV. 1009.
(Colloct. Acad. Rom.)
Hrisov de vânzare.
(Roman 7117.)
6i> TOAAip (110AT030A a( pOAun . mu c'k . kï . up-krApu wr
TAA\ CKpllIA\ Ulll A\'kpTOplICUA\ Ulll a'ka' I|liip* . KO AA IIOCTpS 3AIIIIC . KOA\ A S KIIIIIT .kllAIIIIT'k UCCpTA . IIuMIAUIKO «|,(MK'pK>A AOII
KAPAK131A a1 iipii^u-k ko cSpo-cA ko AVki'a'kAim . mu ko a****1*
TpAIIIKO KOyOUI . Ulll c'aS TOKAUIT III a'kAi) K'hUAOT . IIU'IIAIIIKO «f.IMIOplOA AOII KAPAKII3IA . KO cSpO-CA AVKKA'kAUll . a*PUITk U'MIIU'k A AOp . MI As> AKOT . .k CAT .k IIAOTOIIII|lll . a* IIIUIOTOA KplvAI-T'kTOpïI   A   TpllA  IIApTI   a(   CăT • »**   TOT   KIIIUTOA . IIIII   a' t
iiApiiiik mu a( •!> lî'kAuio mu a» -k u-kA^pi . mu a< «k aiitv • "m
AI -k TOT AOKOA TOT A Tplll......I A* KO(A\)ll'kpAT . a$AtllTpailli;0
Koyoui . ka ck-11 yïi **h u-miiii-k . .k K'k«rk lUTp'kkOT . mu as
KO(A\)ll*kpAT . AlpmTO SU (450) TAAIpll . C'k C'k l|IÏI . Ilpll A\AII A\ApI
KpiiAuuii'k . mu T'kpïi . niM-k-r u'pAiu . upu A«rkcTO 3A1111C . mu
AUpll AX'kpTOpïI . «III CAS T'kAMIAAT .kTpO III IIOII UMIMIOA U'T KIIATv-il|lll . Il C'kKOUII KIICT(lpllllK) W'V KO\'OUII|lll . Il U'kTpAIUKO All-(pOA)  WT pOIIIUSpll . Alll'k   CKpUIAX   IIIII   ArkpTSpllCUAV . KO A'IICTO
3.HIHC . mie . Atciii cm . ka . KA'kr ,3p3ï.
44
1610.
XV. 1610.
(Anal. Societ. Acad. Eom. vol. X, sect. 2, p. 305.)
Epitaful lui Radu Buzescu.
f Hmact* . nÏATpA; . npÉ rpoanA paaSaSh kS3éckSa . m'aS
^OCTT* . AAApE KAWM'kp KTHTOpSA . c$HTfH . MAvH'KCTHpÉ . UIH rpli EOAAAv   AS   EOAHT   a^HTpS   AHHK   UIH : Ô . CKnTAtAW&hh : UIH c'aS
npliCTABÏT  .tv aSha aS : rfiup'iïi . 3haé ï . .k 3haeaé eShSaSh iw
pdASAlv BOEBOA, • BAT . ,3pHÏ . KpSr CAHII.s . g . KpSr aShTI . BÏ . EnAKTA . 3.
f KSK'KHT Aé AMACT.K kïau/K A,éluaptt • pSTATÉ-KEpH aS| ASA\HÉ3éS .fv 3Ï UIH .t\ HOAnTÉ . MÉTAUI BÉpH ^h ks Mé(||) AH .K pAH
rapiv mhhé 11S <|jA'it ASKpS aSmh^éck'k (!) .kkiiiiSéiué-cé ^K^^^h A1
b-kKTi .Mllllf iii CATSp.K AMIHILÉAE ASII KSUéT.K KSAiSuJ VTOAA TpSllSA UJH c'K <JSAK'k KOÏA HÉKSPATSaSH . UJH MHHÉ IlSul ba J\,H .Jv ak'fcpiv ASII CKpAMHAOp UJH EÉC'EpÉMAOp (!) .Jv EABMHÉAA . AMEAA ÉCTÉ CASlM APAKSaSH . c'k us 3HK.K HUA» k'k éS . CKHT A0'UH CAS BAAHK.Jv . CAS KCEpilll . k'k MHHÉ iii A*nPÉ aa a^h ASKpS llpHAUl ka ^Sa^BATT* . k'k AKOAO KOA\ CTA .KHAHIITlI ÎKS,A,EUSaSH rOAII KSA\ HTvCKST . A^pEHT ama $QAH,UAWp\ hs AMvKOAHtpEIUI yAHHÉAWp'K UJH ASpSASll MÉ k.Jv ^AMÉIlll KdAÉ AApr.tv UJH KSpAT.Jv CHpÉ MÉpK> ks AAACTÉIHÉ KSA\ 3HMÉ .JvHCSUl AS'MHÉ3Éi> : *HAÉ 6CT( dKSlUltil KOACTp.K AKOAO ÉCTÉ UIH IIHHAU KOACT.Jv.
XVI.
1614.
(Collect. Acad. Eom.)
Hrisov de vânzare.
(Ştefăneştî 7122.)
6S BOA (?) L|JÉ^dH CHK AMIpOH . Il c'K CÉCTpA Er(o) COpA Apll-MWE . HÉHOTA ASII AXHpOH . CTpTvHÉIIOTA ASII KAAHKO UJETpApiOA . IUH ks <|>HMv>pi>a A\éS KA3AA . UIH ks KOHCR . .{iHUIIIHÉ npÉ hoh EjlHA\ . l|JIIAA (!) UJH AXpTvTOpOCHAX ks MÉCTS 3AnilC . UJH  CKpHCOp'k .
Ciivfiiil pfltilru curfttln.
45
HWCTp'k . K$M IIWII H'ktW C*¥aAT . Af KSll*k ROA HWCTp'k . t\l IUIA\f IHKOIHIH . HHM C'kASlHIH . .klIC'k A' lî'kil-K (!) MM HWCTp'k. A*M IIWII AA\ KIIT^T • AnP'kllTA WMIIH'k A HWCTp'k . A"" C*T AIIM   KATvII'IAIIII . AI'»   Us>A\*kTATf   Af   CAT . A   TpfA   IMpTf . ASII
AVkiPkiiA'k . kwpiiiikSa A' i|i(j^'kii(i|in . uni ySirkirkcfii aSh . Aiirt-
AHHA . A'kS A'n" *#« l|l«$AII A H***1 • Alf-HT* "lï" A* TAAfpll
K'kTSim . up npiiMOf . kS «f.iiMOpiu c'kii aS A«rr a A( rAACkiui
pOIIIIII . KA c('k) Ai $ïf AU'p WMIIH'k . Ulll KSAUlKp'kTSp'k . Ulll $11 MOpilAWp C'kll . KS  TOT   IUIIHTSA  «Il c'AA'kut   .pli  HAUCTA (!) HApTf
iuci;iiau:at hhm .kirrwprk . inu'ii  Aucrk tokauatv . aS «f.orr
A\SaIUI UMWIIII KIIIII . AHAplUKA IIIOATS3SA . IIIII l& Kl H'kpIWpll . IUH   IIOIIA   l|lf$AII . mm   A°'w"l«^ • I""   C«IP'1 X'WpK'kKA . IUH A*'»0'
auii m'aS $wct iiiOATi>3. uni rwprSiiA . mu a*»111 • i|u$ah ko-KoiiiKA . mu .11 rren ginupi-ckS . mu ar.paAi AucfpMiiSA . uni \'mahm . IIIII UAIIM'k $IIMOpÏH ASII RUT!'!!!! . mu aaiiii avSaiui wamhii kSiiii. A* AA IIWII . I.lp llpf A\AII AVApf KpfAIXHI'k IIWII AA\ IlSc HfMAT'k Tp*kr&tSll . UIH AAf IIWCTpf . k"kTp'k MfCT 3AIIIIC . KA c('k) C'k l|lïf . IIIII CAKA WT KAA AS CKpIIC MfCT 3AIIIIC . KA'kT ,3pKK AtApT . fT . IHIC t> Tp'M' l|lf$'klUI|lll.
XVII. Auto 101S.
(Ms. Bibl. Contr. Hticur. No. 29G, 4°, G9 pagine.)
Cuvânt pentru curăţie.
IlfHTpS KSpAllïf Kt)A\ IlS C'k K*A« HUM MfAOpA Mf Cl'lAlTS .kCSpAllll C'k C'k TTvRAA'kci.A TOT A'kSlIA .k HTvK.ÎTf.
(Pag. 1—10.) KopllO pA3 . ATvSA^'UI "pi A*AM*3l$ .kTpS TpSllSpHAf KOA'cTpf . IUH .kTpS CS$AfTfAf KOA'CTpf Mf Cl'kUTS A A$ll AM3Tk$ . kipTv  A*  M*   AUJUH   CKpilC . KHHf  UCTf  WA\$Ak  A* '»\b'Upf
c'k 11S ck ATH.rr'k. upA imrtpS KSpkKÏf . KApfAfin AtSup'k ca c'k
AURA . Ulll KAp'klII KAp'rATSa' CkS C'k AURA . AlSup'k C'k «fwÎKk K&US Ck k*A* 'IHHCTf KApkKATSASll . AIIIHÎKAipi Ulll KApkEATt>A A\OV/fpllll . AtSup'k IlS Rllp$UI|lf K5> TpSllSA C'kS Mf KkpRATOyAk . AIIIHîKAfpf 1,111 KÂpKKATSA IlS Kllp$MI|lf KÏ TpSll&t CkS Mf A\OV*Up*l'.. llflITp'AM'k IlS K'k .kirkpklUlpfll **** A1 «'AAATS . IISauH IIUITpS l^pkllïl.l KTvTk-KA Kp'KAW KA C'k HfTpKMf llll .p IIOCTk Ulll .k pSrk. IUH Upk  K'k  AA^HAIl .kHpfSlI-k . KA Ck 11$ KA HAllACTOV'UCK'k CA-
46
Ante 1618.
TAHA IIÉHTpS HÉCOKOTIIIIII,A KOACTp-R . Mplv MM-kcTA 3HK, .JUIKCK MHHÉ   KA   Kp'k  A,é   EOV>llA\   [kOéJ  Klp-k  IlS HÉKOÉ . k'AUJ   Rp'k CTv
](ÏÉ TOILH OAAXÉHÏH KoyA\oy-c LUII éS . MÉ IwipilAÉUI J\A$6a CkS Apt j\i AA aSaXIIÉ3KS . ShSA .f\TpS Klin . AAkTcW .kTp'AAT Klïllk . 3HK MÉAOpA MÉ NS-C AXTvpHTATÉ Lllll RA^SA^AOp . KTv AÉ MCTÉ AOp khhé C'K nÉTpTiKA\ KA UJH AXÉHÉ . iapA\ A.É HS KOpk hSTT, HHUTi C'K C'K AXTvpHTÉ . K'K A*AH KHHÉ MCTé CTv C'K AXAvpilTÉ, ,Ă#(K'KT C'K C'K AnpHH3Tv . kJpA\   MÉAOp   AXTipHTATÉ   AÉ   3IIK . .kCK  HS  éS  MÉ A&XX-
hé3A\S : A\Srapiv j\t rkp'kat ck hS cé •jjia'pku'k . rapK a,é ck ka ujm
.NIIKpKHH CK UÉTp-kKK $KQK AÉ KA»pKAT . CAS CK CÉ .JvHAM(é) RS K'KpKATOyA . IUH RKpKATSA AXSlïlp'k CK Hăul AdCÉ.
KopUO pAA . CKpilCi>-K'AA\ ROAA\ .K' KApKTÉ . CK HS RAi AAXÉCTÉ-KAU.H KS KSpKÉAÉ . UIH HS HSAXAH KS KSpRÂpÏH AMÉipÏH ASAXII CAS RS AAROAXÏH AA ARSu/IÉ . CAS K$ A'ilSKAvTOpÏH . CAS KS .fvKIIHKTOpllH R03HA0p . RA»M K'K KA\ CK KAA,« CK £1111111, AH.kTp'AMACT'K ASAXÉ . MpK AKAXS k'aAX CKpHC ROAA\ CK [hS] K'K AAXÉCTÉKAIL. • AÉ CTv Ba rpTwII HÉI|1HHÉ Kp'SH KpÉI|IHH . OApÉ RSpRdp . OApÉ Aa'kOAX AA ARSiLÏÉ . OApÉ .KKHH'KTÔpK R03HA0p . OApÉ OKdpklIllK . OApÉ KÉILIIKK . OApÉ AnSKTv-TOpiO . KS ShSA KA AMÉAA CA\ HS HUM AXAvUKAIt . K'K MÉ Tp'kKA* AA\ KS MÉH HÉKpÉA/lHKMOUI CKH gS,/\,ÉK?.AS A°P* H* gSAÉKAILH J101I nPÉ MÉII J\M AOHTpOy? . Idpk HpÉ MÉH Ji,m A^AÇIK H KA gSA,ÉKA AAU,3k* • A'kMII AÉIIkAAILII .î\UJH-KA\ Al,HkTP^ R0N MPÉ MÉAa MÉH P'ki> • oaPÉ RSTÉ3A-RA IIÉL|IHHÉ J\t ROH JVl RA AR'k Rp'o Tp'KRAi KS HÉip'llHÉ CK CK gSA,ÉMÉ .jvHAHMT'k MÉAOpk HÉ>\I,,Pf"U" • Hpk IlS ^HAHHKTTi CRHH-ILHAOp?. CAS A'S AOÂpA\ Hi} UJH1LII K'K CRÉHILU ROpK gS,\£KA ASA\'k . UIH AÉ C'k Rd gSA,ÉKA AÉ A^AITS . HS RTv Ck KAA,É .kllAIIHT'k A
gSA'ku,É npocTÉ . hS i|jhil km. ujii .kgÉpHAWpk ko[a\] gSA,ÉKc\? 11S
uSAXAH aSaÏÏÉH? K'k A,'kRÉI|,ll Rp'O n'kpA\ AOyA\ACKA\ . MÉII ORA^pklLH Hp-kMÉId H IIShéIJ, ^Jv CkKOpk?. RA Ck KA» yÏÉ pSHHIHÉ ROAA\ Tp'kÉCKS . AUl-k HS klCTÉ HIIM ShSaK TTpS ROH tU,é[aé]htS . KA C* HO[a]tA\ gSAjCRd TTpÉ ^P^TÉAÉ CkS? MÉ ^PÂTÉ KO\* $$ATl Ck giOAMk . UJH .kKA\ UJ'AMA'CTA .jvHAIIHT'k MÉAOpk HÉKpÉA,UHMOUJH . laTTv KS TOTSa LdCTÉ ROAA» pSUlHHÉ . RTv AKÉILH n'Kp* .t\llk ROH . HÉHTpS MÉ HS CHAXTÉILH AXA II KpTvTOC ROH invUKCTSl'llI,!!? lllll nÉHTpS MÉ IlS CHAX-TÉI|,H ROH AXdH RpTvTOC np'KAAILJI ? MÉ .jvHKAi ROH H'knTvCTSlIILH IUH   lipAvA^HH . IUH   .kHKA;   MHlH"A*"R*   ^HpAlUI . CAS   AS   A^P* h*
ijiiui, K'K HÉAHpÉiiiO'H .kiikp'KiLÏA (MÉpiOASn adaus la margine) hS
ROp A,OKAvHK/L,ll?. HS KA\ ^vUlÉAApÉILH npÉ CHHÉ . K'K HUM KSpKK<(pïll . HIIM .kKIIHKTOpïll K03IIA0pk . HIIM Hp'kROypKRApïll . HIIM MÉId MÉ CK CllSpKA\ .klllHIUH HpÉ CHHÉ . HIIM MéKJ MÉ (Aa)* .kTp'ACAAAX . HIIM
AOCKAHTOpÏH . HIIM   AnSRA^TOpïll . THkpA7A0'Ù    MÉplOAIOll   HS ROpK
Cuvant pnutrii cur.lţio.
41
AOka'aikah . mim atSi'hii mé rpAïui . mé k'aii ckiiiiiiiit . mé k'aii, ciika.\t .«u k'aii fA'V*1''•»'»' • fm\mim au'«umS(aS)ii "ôcrpS aSii Îc.Xc.iiiii r.oy iiSavîai a^n"é3kSaSii iiôcTpoy.
(Pag. 13-19.) Kpf.VIIUMOC KSK'klî'P'k . c'K lltl|llllll IIO\'T'kl|ll lIplSllÏM . k'S* A*ftpV HOj(T'KlrITI . mé c'K [\U\],\t lipiSTSASll c'K \'ÏÉ III-
kiiiiokAt. SiiYn A\Sîpn k&p'kat. Tp'13*. KSpAT. c.wkpiiii. i;iiiinii. 101:11-
TOpk AA IIIAX'kpklIlÏM . .pK'kllTOp (!) . UfKlllllK . lltSMIATAIII . HICTp'k-.pl'KTÔp AA .UtSllïl. *« KA*#A • • JWUHWTOp <U ApKMHT.(!)
A* KÂCA ca KIIUI c'K c'K llfKOUCKA» . <f>ÉMOpïïl c'K UèML% .kTpoy IIAI-
K.ipi i;i> to[a]ta\ KSpAlIljfA; . K'K Af moi; 'I'" nnlm,u c'K,n T*i: * aucka; kaca cA . AaP* KickpÎKA aSiï A'u,,3kS i;Sa\ 0 ka iiSta toi;.
A\ll ? C'K IlS fît K0TI3AT A* KSpSlÎAS . KA C'K IlS C'K A\Â.HAP'kCKA; C'K KÂ*3A» .[v IKKKATIAI àJm*A$i\1k)i . *+A,tCik ASII C'K AHIwV. lllll AASAK A* WA\ KSII.A» 'llll IlfKplAnHMOIIHI . KA C'K HOy Iîa'.TK .K A\SCTpApi lllll .K A.OlSA Kp/YwKAX.ÎlIlOyASll . AÏMKOIHII Alllli;KA*p' lîSpAIUI . C'K IlS \ïl .KAONIUI AA KSKAiIÎtS . C'K IlS K'k KMIIK A\SAKTK . C'K IlS \'ïl AAKOAMI AA  CTp'klICSpAl . C'K  aiika*  KplAl'inilAx .K TAIIIlAi . ks «fj'lpl
i;Spa't* . iii'amii|u\ ck ck .kTpkKi auiiiikté . aSh'am(a?) ck cAoy-;k.îck'k ifJiiAK iukiiiiok.\iui . avSépiiai AOp AiiiiiiKAfp' c*k \*ïi i;oy-
pÀTÉ . IIIKAlKITHTO.ipÉ . KSpÂTÉ . KpiAMHKMOACI   .KTpS  TOT . A,h,\-
koiiïu ck \*ïi oyiiïn A\Sipn ka^pkat . ,t\iMOpïn mine ck-ii cokotkcka;
lllll  Ka'cIAI CA'aé.
<I>ïïoa A\ïlS TIITÏ . [llfHTp'AM'i; T'kA\K AXC4T .p Kpl'lTK .] KA CK TOKA\ÉI|lll m'ki\l IIITOKAMITI . lllll CK IlOyil llpf .K TOT* 0<jk4-IHIAt 11011kl . IîSA\ T'kA\ .KK'klţAAX (! 1. -at) A* i?A \"m h»h*h*k «j.KpAx
Ai khiii . SiiTii A\SÉpn ka;pkkat . ck aiika; «ţiHopii iickihioka'imi . 11S
.KTpS OKApA Af KSpKÏÉ . CAS imiAÉK.IIUI . K'K CK KÀ*A* IIPIStSaSh CK \*ïl IKKIIIIOKÂT ka Sll TOKKAMITOpK AA Sll A'""3lS • HMI'KIlpA'CHIIK . IIÉA\'KIIIhC'C . iiéi'SCTKpIllK . IKSMIirAIII . IIIAA'kOAX AA AkSIIÏI . Mé IOKII-TOplO AA CTpA'llllM . k>KIITOpK AA KIIHÉAÉ AA'tSI.I . KSp.\T. A'Ip^TK . .pl'KASlITÔpK . IIOCIIIIK . CK AUlOTOp'kciwYv IHIITpS Kp(A"!lkll.\ m'k AA«i:.VpK ks KSI'.-KHTS A{ .pKKIIKTSpA; . ka CK \*ÏÉ IlST'kpKIIMK A .NIIKi:A,ll,.\ ks .pi;A;ilKTSp'K AAH'wWVK . IIIII Mfl.l mé CK .pllOA\Mllllln\3K CK-II .pli«f>pSllT'k3É . K'k CIIAXTS AVSAKIUI .pA'KpAxlilIMMII.
(Pag. 2G—27.) Kpno pMK. K'k aaSa«v amacta hS c'aS onpiiT
A' AXÉIIÉ .k yOTApKAÉ A\*AÏÉll. IKIITpOyMÉ. K'k AS A^'Pk "S KAi lOKAiCKS
npÉ r.oii . AA\3'kS i|in . t.ipk mé ,]ui\{ mm* <j»am(c) . ka ck tak> n*kpÂ-
KSAK MÉAOpA mé IlOyiÉCKK Ck hé A«|w\É |m« . ka A* hHiAA mé CAl AASa* CK (CK) A«j>aé KOV*A\ lllll IIOII. K'K Sllïll ka AMÉU1 CIIA\TK AMCAII AXÉIIMIOIIOIIIII . ASKpAiTOjlll AWHMIOIIOIIIII . t\t CK .pKlîllSÉCKS .p KM-IlSAK   AIICAIIAOp   ASII   Xc . lllll   IlS   IJCTÉ   A  CK  AUlpA . K'K .pCSillll
48
Ante 1618.
CAT AHA c'K CKH.pKA .k KHII A .KUÉpk aKAIIIHAT . A/lvMH H^ raCTÉ A^KpOy AXAÇH . a( CK ROpK UJH CASUHAé a8h .kRHIlgU ka CASUHAE AjUpiinTKlJÉH . MÉ CRpTvWHTi>Ak AO£ RA^yil A,5nk ASI^Sa' AOpk.
(Pag. 30—69.)  IlfHTpi) Ic . Xc . a,oaui8a   uocTpS . [$îhh
M\t\\\ Kp*kA\A A,1\nCH IACTé] UJH KO\*A\ AIJ,H A$3HT KTv AJÎTÏypïCTK RA   KÉHÎI . JU'AKKA\Oy   AHTÎ\*pÎCTU   A\$A 1I,H   CHA\TS . IIEUTp'AM'k c'k
kiJCArkgcA\ . K'k racTt mt^cSak A/knoii . A"TTp£> nou aS $oct me u'aS $oct a1       • kt» A'KPÉ XM 4c,CTbk AÉ H0M aPÉ X" unVf-
KTvH/l, KOy HOH . ME KA c'k c'k ApATÉ K'k Ui> CHA\TK a1 h0h • luh ROH ARÉIUI AaP^ alaa CRTvUTSA AXK mH lUHU,H TOATÉ . h'aA\ CKpllC   ROAA  KTv  A^MP^ 1|UIU,H   [AA,ÉRA'pA] . MÉ   nÉHTpOy  RTv o
1UHIJII . RTv Ulll TOARTA AUUMIOIIA AAI.jvTpS AA,ERApk US I3CTÉ . A,Ap'k MHHÉ laCTÉ AXÉHMIOHOC? H$A\AH MÉAA MÉ CTv RA AÉnTvA,A RTv Ic . US raCTÉ Xc . AMECTA IACTÉ AHTÎypÎCT . MÉAA MÉ CTv ATînhA/k a1 TATAA* UJH a1 $ÏWAK . $ÏÉ RApEAE MÉ CTv AT^Tv^A A,é $ÏIOAk HUM npÉ n-KpilHTÉAÉ h'a'pé . ROH m'aiJII AS3HT AAI .jvTKIO . .KTpS ROH RA nÉTpTiMÉ . Ulll a1 ra "ÉTp-kmé .jvTpS KOII M'AIJII A$3HT a" TTKK> . UJH ROH .KTpS $ÏIOAK Ulll .KTpS nTvpUHKTÉAÉ KÉIJH IIÉTp'kMÉ . JUH AMACTA IACTÉ UtOpOyHTA M'AS giOpSHT HOAA .plicSlIIII KÏAIJA a1 R'kmii . AMACTA-AX CRpHC ROAA nÉIITpS MÉW MÉ RTv .filUAAA npÉ ROH . UJH ROH AApoyAK m'a'iUI ASAT Ahtt;r,h tt^ K0M Ra "ÉTp'kMÉ . UJH IlS RA TpÉROyAAlUÉ (!) CTv RTv «pRTilJÉ IlpÉ ROH HÉJ|IUHE . MÉ AMÉAA A,Ap RTv RA .jvRAll,A lipÉ ROH A,é TOATÉ . IACTE AA,ÉRApK UJH Hi?!! AUHMIOHOC . UJH Ki)A\ RA .KRAlJA npÉ ROH CTv nÉTp'KMÉIJH ^vTp'AMTC. RA A'KKA CTv KA ApTvTA CTv AKÉA\ .KArpTv3UUpÉ . IUH CTv US ^HA\ pSUIH-UA'iJII a11 TC8Ak AA RÉHIip'k [aSh] . a1 l|IHIJ,H KTv HCTÉ ali&lut<!>\' ' CTv .klJÉA'KUÉllH RTv $ÏÉKApEAÉ $AMÉ AAipÉUTATE A,ÉAA A,Tv.kCS c'a£> HTvCKST . RÉ,\ÉIUI MÉ AlÔKOKk KA AMÉAA H'kS A,AT HOAA nApilHTÉAÉ . KA CTv HÉ K£A\AA\ $ïll AS(h) A,A13ki> . nEHTp'AM'k A&ttA IlS Hé l|lll npÉ' HOH KTv HS-a'aS KOyHOCKOyT npH.ktS . lOKkIIJIIAOp ! AKA\0\f CIIA1-TÉA\ $ÉMOpil AOyil A,'«3ki) . UJH ^KTv HS c'aS ApATAT MÉ ROA\ yil . 1|IIIA\ KTvHA, CTv KA ApATÀ KTv ROA\ ^H AClvAXÉlITi AOIOJ . KTv KOA\ RÉA,rk npÉ^kCS KSA\SiH IîICTÉ . Ulll $|'éKAPÉAÉ RA ART. HÉA.AÎKA'k CA IJp'lÏHCS . CTv RA KOypTvIJU npÉ CHHÉ KSa\8-H Ulll AMÉAA KOypAT . $ÏÉ KA'pÉAÉ $AMÉ nAKAT. Ulll $kpK a1 $Am(é) . KTv UJU nTvKATOyAk
laCTÉ $kpA A,é A'kgt . UJH J|IIIIJII KTv AMÉAA c'aS ApATAT KA CTv IA nTvKATÉAÉ HÔCTpÉ . UJH nTvKA't HOy IdCTÉ ^vllTpACk HHM i)HSAk . $ÏÉ MHHÉ   KA   HÉTpliMÉ   .kTp'TvHCSAK   H$   KA   rpÉIHII . UIH $ÏÉ  MHHÉ rpÉ-
iirki|iÉ. hS a'aS rtv3St hum a'aS .nii^uc iipu.kcS. $ïhh au'éh! HI1A\é
CTv IlS RA .JvUJ'kAÉ npÉ ROH . RTv MÉAA MÉ $AMÉ A,HpÉHTATÉ I3CTÉ AUpÉl'lTS . Ki>A\0y-H Ulll AMÉAA A,lipÉliT. liipTv MÉAA MÉ $AM(é) IITvKAT .
CuvAiit pentru curAţlo.
wvt jk,i/i npAmmAmmfM* .wk a"-kT'kio Kp'kJt'.AumoyAk aS rpimiiT.
K'k IIHIT'p'.tM'k C-AS ApATAT ^LÏtOAk AOVMI aSA\'|I|[3A]S> . KA C'k p'kCII-IkîCK'k ASKpSpllAI Kp'kîKAtAIIIOl'A&l . $\i KA*plAf UCTf WietfÂ'V ,\(AA a^MMCI'kS ll'kKATI llS <f>AM| l) . M'k C'kA\'kllllA Abil lUTp'KMf .kTp'k(n)-
cS mu 11S iioati rpfiirîi . k*km K'k uri'* H'kct;er ,\tAA a'm,,3k*> •
IHHTpAM'KCTA CHA\Tk Ap'kTA'llH <f>IMÔpïll ASII a,Amă$ IIIII «f.lMÔpïll l'p'kH^MAIIIOyAOyil.
Is,\a nifpknSA* aSii Ic. Xc. [«ţpATiAi aSii Lii^ivi:1^ MiAOpA
Ml CHAVTk IIOTI/IAIUI .kTpS a'»»,-JKS Hkpi'lHkTfAf . \t Ic . Xc . AAfllIH M AÏ-Il IISaMAI CKUIIIIII . AUlA'k KOAA IIIM IIA'mI HUI AlOKOKk KA C'k C'k .kA\$AklLACKAt . lOlUIIUIAOpkî . KS TOATA IUKOIIIIIIA «j>AK KOAA CKpllCO[Ajpt IHHT'pS Al'kHTSHp'k KO.ÎCTp'k A Tih'Spopk . t\l HII'.OI-A\ <f>S A CKpill KOAA . ,\t m'k pOl'k C'k BA IIIKOHIUI IIIIITpi? KpiAHIIII,[A] CKHIIIlIlAOp MMI a«»TA KOAA . K'k .kTpAp'k M(l|l( OAAWIIH OApI k'Â-pïll.MI-C a* a(0'»^AkTk CKprilllll .kTp\lMICT M'kKAT ,\( IMKOV*p-kll» . (\* CKM.kKA t\t\$$A ayAWU.TkSAi>M IIOCTpS .kTpOV* CIlSpKAMIOm . MIM a* SmSAK A'**3kS +,êttlÀHT*QtoA MMI AIlÔCTpS Ic . Xc . C'k A'kllÂAA . KO M AVÏ-II C'k K'k AA$K AAWIITI . C'k l|IIIIUI KOH SlIA AMACTA : K'k a*>'M|l(3k$ • OAAWIIH ,\u.k H4**- HTIin'OyASlI CKOACf . AAk ,\*li,\t pAHA lipt Mf A Mf IlS KpfJlSp'k II IlfpkA^ . .kUfpïil Mf IA Mf llivlll «jifplipA MHIICT'k CA.MMII AkCA'pk HfT'P'kMfp'k CA . Cllpf AlSlIKA AA 3$A M'k A\Apf KS AfrkTSpll IIEAtyUrjTf CSUTOV* .kTSU'kpfKTv .kH UpfK'kl'f . KA COAOA\SAk IIIII KA rCAlOp&l IIIII METklţllAE MEC .kUpfUIOpSAk AOpk . .k KUIlSAk AMfCTOpA HIU AMEI'IA p'kT'kMHpA . IHH .kKAApA  lipt  SpkAlA  AAkTOp  TpSlIOV*pil . 3AK  .kTpS MfpkT.îp'k
iJ.okSaSh a* c'k u AvS.kKA . aiiiii;i;a«P« ui amei|ia ktvA kiîci . TpSiio\*AS-ui cuSpkKA. mu a* Ay<WH*3kH)« c'k A'kii'kAA . t\( A\Tvpnp'k
ASII llS   CA   KOV*î*pEA\oi,*pA . A\ll\'AHAk  KOfKOA^Ak .kUI-
[pl]cKCV* . K'KIIA C'k lipilMIIU KOI* APOASA llf(ll)TpOV* TpoynSA Ai>ll AVoV'CH . Ili> KS'l'E3k C'k AAOlj'Kk gOV'acllk a1 ****** . Ml 3HCI : KA C'k
ti 3-kiiprrucKk a<^»f3kS . up'k amii-ia t\* ■vw »»*> yl*A«wiy.
K'kTI-C a^y,|-k   't>»PJ a^KHTOAMIAI   l|U5> . IHH   KOy   AM'KCTA CK
CIIOypkKA . AA\Apk AOpk K'k llpf KAA'k AS KAlillk .kKAApA . lll11 .kTpS .klll'kAAMIOII'k Ai>H KAAAAéW C'k Tll.kCkpA .k II A AT A . HUI .kTpS HpHM'k Ai>ll KOplS IlfpHpA. AMfl|IA CHAlTk AA A\'kcfAf KO[a]cTpf. KS CIlSpkKkMICMIH A' C'k OCIIfT'k3k . «f/kp'k ,\( T'kAll'pl llpl CIUII C'k COKOTICKk . llSÂpll «,K'kpA A« UAOAI ,\( KAlIT llSpTA'im . A'KAUII A* TO[a]a\IIA «f>kpk a* pOAAA . a" -kk'l KAHITIAI 3***A'Tf Ulll CkM . KAASpll KSAUIAIITI A AlAplll Ml CA ACUOV*A\A .kTp'SlIA'AI CA'aI . [ci"kAI .klHIA-kTOApi] MÎAOpk .kHTOyil'kpiKk .k K'KMII AII C'k k'pol'UA .
HpOpOMHT-Ai!   IHH   A'Kt,lll,A IH'klITIA'k  t\tAA  AAAAl 1II0\*
O ASTM*, Chrestom.it ie români. I. 4
50
Ante 1618.
rp&HT : mti». KA KÉHH AAWS'kS .tvTp'SHTSlI'fcpÉMÉ J^i CKHIIILH AU cb H
Niii,ifpii . cb ^«(/k) uSahi npîCTt toil . uni cb ka^vecka; toate
HÉKOypAvU.HHAÉ AOpk AÉ TOATE A$Kp$pi1A£ HTÏAÉ HÉKSpATÉ A AOpk . KS HTiA* HÉ CA* CnSpBKtîpA\ . UJH a,ï TOATÉ kSBÉHTÉAÉ HT^AE rpivAÉ MÉ rpA\HpA\ Cnp'HHCS n'kKAVTOlUÏH . LUII HCKgp^ljJll . AHÉIU* CHA\tovt pA\nUJHTÔpll . KHHOKA'iLH . HÉ .kEAA\ A,*"* HO\-TIAÉ CA'aé . Ki> HÉKS-pAUlÏH  UIH   KS  KA»A* KA'pÉ a,é  ^llUÉ • UJH   répHAÉ  AOpk rpAiECKk np'k
kS a\a\ha,Pïé . aaSa,* "p* M^ **-c aé *M",v>) HEUTpS aoG;khad
AOpk . I<lpk BOH k>BHII,HAÔpk ! . Ck KA\ AA.SHÉILH AAftfHTE ,\é KOyREII-TÉAÉ HTiA* HÉ-C 3HCÉ AUHHTÉ A,É AnÔCTOAÏH AOAAHSaSH HOCTpS aŞH Ic . Xc . KA» rpA\Hia BOAA\ : KTv AA Bp'EAVfc a^nOII BOpk BÉHH OKApk-HHMH .jvKATvHA, a**0* nO\*TÉAÉ CA'aé . .fvHTpS HÉKc^klLÏH . AHÉLLIA CHAVT a,é C'k TnApkT HpÉ CHHÉ . KTiC CS^JsAéTéLUH UJH C&p^ÉT h'aS . rapk BOH IOKHU,HA6p ! . K$ CKkHTA KpÉAHHU,A KOACTpT». K'k ttav pHU,H npÉ CHHÉ . K8 a^X^A CB^,,Tk BrK pSrAULH .Nlllll KA« npÉ CHHÉ . KS AlOKOKSAk ash AAV»3k8  Ck  RAY  COKOTHLLH . AL|IÉnTAiHA8 A\HAA
aoa\h$a8h HOCTpS aSh le . Xc . TTpS kïi<iu,a aé BrKH • nPÉ Shïh aujao\'hilh kS HÉpTApiv . rapk npÉ AAKiLÏii kS ^P,,k* h m&h-
TSHIJU k8a\ iaiJ,H AIISKA /Lil-f T°K • mii H ^pkTAHH KS T'kAXÉpÉ . Ck HS lOEa'cKAY KÏa'u,A Miv TpOynA'cka» Cn8pKKATA\ . HEAOVIA mé-h hoa'té TÉpH lipH.kUlH ^kpAY aé HA^Ka'té . UJH Ck-H HSé •jvHHAHHT'fc A\TvpHÉH CAAÉ H£RIHIOKAH,H . .KTpS EOyKSpÏÉ . t>HOyia np'k .jvILÉAÉL TOyA^H a^NHÉ-3kS UIH A\AYHT8HTOpK>A8H HOCTpOy. AA$AA^ WH A\A\pHpÉ lUIirkpÉ UIH nSTlipÉ . AKAAS IUH TTp8 TOLLH KTiMÏH aa«KTvpk .jK . pA\ . nA.) LUh KOy/H IlS CA\ C^kT^UpAY npÉ CHHÉ Ck AHKA» npÉ A'l"'3ki> .jvTpg ^vlJ,É-AÉHMIOHÉ . nÉ'HTp(A)Tl; H a'k'a* UpH.kUlH ^vTp8 A\ÉHTÉ ^P* aé C<|iAT. Ck ^ÏAK('k) HÉ JlS Ck KA'^ï • HAHHH A,l TOA'TÉ HÉAHpÉHTAwILHAÉ . A« KSpKÏÉ . aé BHKAÉUJOyroypH . aé aa\koa\ïa abSilhéh . A,l pA\S-TA\U,H . HAHHH JV,t 3ABHCTBIÉ . +\l OySH^EpH . A,t CBA'^î • aé .t>UlïrtA\-MIOIIII . A« HTvpABSpH plîAÉ . LUOnOTHTOpH . KAÉKÉTIIHH . Sp/Y, 11,11 AÉ AAVH3kS . aoca\A»'«TOpH . A\A\pÉHkl . AV'kHApkl . .kHÉHKTOpH AÉ P**" TA^U,h . HÉllAÉKAVTOpH UAvpHHU.HAOpS-UI . HÉ.JvLLÉAÉrA\TOpH . ySpAYA\a\h-TSA HS-UI lUIHk . HÉA\kJAOCTHBH . MÉ ÉH ta,HpÉHTAp,fc ASh A*'""é-3A\i> HS TU,ÉA'kCkpA\ . K'k HéA\ MÉ ^AK SHÉAÉ KA a'mICA* AH Ck KAfrt AVOApkTÉ . HS HSAIAH MÉM MÉ $AK SlIÉAÉ KA AM'kCT'k . MÉ UIH MÉ* MÉ fvKAA\ npÉ KOlîl MÉAÔpA MÉ îJsAK . nÉHTpAM(*) 4>a\pk J\l pA\CllSHCi> ÉI|HI. W OA\É ! TÏÉ KA'pEAÉ MÉAA MÉ UREMII . K'k J^tH OCHH,\EI|IH HpÉ AAkTi>A HpÉ THHÉ OCHHt\EL|IH K'k ^vTp'AMÉAA Klin â\AHl MÉAA MÉ gfy\,ÉMn • M1"'" KTv ta UK>A,EU,£>A A8H AaVHÉ3A\s I3CTÉ KS A^EBA^pk npÉ méa\ MÉ ^AK SHÉ KA A'MivA* . AivHH IAH rA^HA'klUÉ W OAA\é! .MÉAA MÉ gSAÉMH nPÉ MÉIA MÉ SlIÉAÉ  KA AMT^A* . KTv T8 KÉp cka^nÀ &t l)é<\tll$Ah ASii
Cuvftnt pentru curftţio.
AA«#3*s . CAS f\t l&IIAVl'AT* KHIIIASH c'kS lllll jk,t AI|HIITAp'k T*A,*-
Ati^r pMJKjkAS** CAM ,,y vXM.à^mtm . 11S i|iu k'k $m}mr+cT+ âàm
AA\H3'kS . Cllpl lICK/Yj'llilL/Y» Tl TpA*Uf . MpA\ £HfUk ttkCJM*W«*lT[*] TA lllll ,\SliW Hl.kTOApCA» IIIIIIA1AV KpSll('k) llï[l] (!) A\A>HÏI .kll M'k ,\<
Al'kilïf . AA Ap/VrÂp* ,V"P''n'SA g*a«lSA ASii AAUI3kb> . «Il KA fk,à IwYpSMIII A,$n* AÏJKpSA ASii . SlIOpA llîlITpS p'kKA^pl A ASKpSpl KSilf :
AVkpnpi iiiii mmiicti iiiii ii(t)iiSTpfgSiii. upAV SnôpA nîuTpS A\'kllïl.
MIAOpA   Ml   C'k   .t\M0A\MIIIIIA3/Y>   a,\lK'kpf,ii) . lllll   Où   IIA'kKA» ll(^\ll-
pîiiTA\i%in : Spkgït mu MXMi't iiiii cKp'kKA». iiiii rpiSTÂVi. npi tot
C&^A|(t) OA\SaSH HIASA» Ml t]uVl(t) pA\s . IKIIAOKIIAOpk AUlllîlT lllll llA;r/YUIIIAOpk . A\AVpllpl lllll MlllicTI A TOT OA\SA Mf $Âh(() KIIUI • ;i;il,\,OIUIAÔpk A\AIIHTf lllll lAIIHUAOpk . KA» IlS MCTI .^>A^iiKpïf AA AA\MI3kS . Kk ka»llll AS rpllllllT . <f>A»pA» àf A'kgi . TA»p*k a* A'kgi
iiopk iiiii iiipii. iiiii K'kJiH a S rpiiiiHT .k A-kgi i;s A'icgi ck r.op ¥*a*** •
k'k IlS-c ,\Wf*l''0H .kHAIIHT'k AOVMI a'MMI.BkS, MIM Ml ACIîSa'tA; A'kyA . Ml MIM Ml <f>AK A'kg* C'k KOpk .p,\ipuiTA . (KpHO . pllA.) <I>ÏIK'kpSkllll Il C'k AAS A^P^P" CS.f>AÎTH|lll af «f>OAOC . k'k SllSlJ KS AX*»» U CAY aa\ KSKAUIT a* .klltAIMMlÔlII . AAkTSlJ KSKA\HT a* .klUA'kgipl . 4\tAA
ÂMiA.uii AXK • KpiA«mu.'*. uS amiaXiii a\"»* • aaktSm a^IP"]
Al ta»A\'kASlipl . TOT KS a'mIAAIII a\"h • AAkTOlj'm a'k «tu*M*P'k MKV a'kct . AAkTO\*m k'kpkTOifAkpïÙ . AAkTOij'U a'k C'kA\kAO\,Mip'k MAAI CS/fiAIT(l|lll . AAkTOlj'm a'k TkAA\A»MHp'k .p All.kKM . AAkTOV'U a'k CHOyilfp* a* .pHIlIAIC . TOATI AM'kCT'k Al /fwtMt OlfllSAk TOT Sll a\'k . a* .kUA'pkTI llpl IlOV'T'kpf k'kpSU kov*A\Ol*-h ù KO m . a* AS IlS l|HilUI . k'k KACA» ASII a*^li(3'kS CHAVTIIUI . lllll a^X'^t aSh a^»3kS IIITpAMI .kTpS koii? a*'« a* K«* CIlSpkKA llfl|HHIf KACA ASII ,VA\ll3kS .
iiupAi-^k-KA upu.kcS a^m3S. ka; kaca aSii aAU,3kS ,jctf ckmita; .
Ml CUA\kTULH KÔII . (KpTlO . pK3.) Illpk MCA;*; AS a"KOIlîpilT AaTm3KS KS AX**Ak CA;i5 • ,rK M** TtJ*ri M, U"' • ""i AAk.kKSpllAI aSii AA\ll3kS . k'k Mllllf i|IÙ a>(.k OAAVfllll M'IcA* Mf CUA\t .kTpS OAAlîllll. USAI.!!!  CS4J»AITSAk U'A\SaSu  Ml  MCTI .kTp'lvIlcS . AIHH>KAIpl   MM A
aSii A^"3kS iniA\i hS i|im . mSa\aii a^X'Sa aSii aam3kS . MpA; néii
I|'aA\ ASAT AfT ^b;a\A;cks . Ml A\'*a "*ma Ml-m t\t,\A A^mi3kS . KA c'k KÎAI<« M'kA/î\ mic ,\tAA A'"M3kS A^P^hti WMi . Jlpl M'KAA Ml lllll   rpA;ilA\ . IlS   .kTpS   .kK'kllkTSpA;   A*   .kllIAIliMIOlll   a KSKIMTI
oamiiii|iii . mi .kTpS .ki*/kiikTo\;pA A\**'^" cka;mtS . MIAOp cS«f>Af-
Tfl|lll A( MK<" CS^AÎTIIIIM AU C'k AA«u(t . MpA; U'A\SA MlAk AO\'-a\.{»lk . IlS MpîïlA\'kl|lf MKA/λ MIC à,** A\SA ASii A^SkS . K'k MCTI ASll A« MIKSiIÏI. lllll IlS IIOATI .klllllAKgi.K'k Mlfmtv/* C'k .kTp'kKA» . MpA; MlAk cS.jiAÎTICKS Af llpMH'tuif TOa'tI . Mpk AMIAA HIIM A1 S»U IlS Ck AAIKIp'Kl|ll . (IIpllO . pA\0.) K'k IS AA\* ASAT ,\tAA A*»3kS M*kA\
4*
52
Ante 1618.
Ulll A,aT KOaA . K'K A^^H^Ak Ic . .JvTpS HOAnTÀ M'k/A MEA* nplkk-CkpA . Ab>A IIAHHÉ Ulll AXSa'u.AAVII . $p'KA\CÉ Ulll 3IICE : aSaIIJI a( AXAHKAIUI • AMECTA IACTÉ Tp$ll&lk AÙ'éS MMI UÉHTpS KOII AaT • AMACTA $AM(e)|UI .KTpS   nOA\ÉHHp'k A\À . AUIIIKA'p*   Ulll   Ae  "rk\*Apk A,yn^
miuia rpAii : amécta riA\-Apk racTÉ A'kgt hoaa a* ciïihjéa(é A\)VeS .
AMACTA $AM(f)u,H A,é RATÉ IVpil c'a'iUI K'k .kTpS IIOAXÉUUp'k A\/A . K'k OApÉ AÉ K'kTÉ Opll c'dlJ,H AVk.JvKA frl AMACTA IIlvIIHE . IUH KÉIUJ K'k AÉ AMECTA nA^Ap . A\OApkT"k Ai>H A^UI3kS C'k AXp'kTSpHCIHJJI . II'KHA   KTUIA   KA   KÉHH . UÉHTpAM'k   MÉAA   MÉ   AXMvIlA.kKA nTx[ll]ll'fc
ama'cta ca'S K'k mv\*ApSAk aSii aau,3k^ HÉ$ïniikA AÉCTom,,,Kk •
KHHOKAT IACTÉ TpOVrnoyASH UIH CIÎHIJéaSu ASII AAU^kS . MÉ KA CA CA COKOT'kcKA OA\b>A npÉ CHIU . UJH Alll'k C'k AXAHTvjKMé a( AMACTA irklÏHÉ . Ulll A*Rl|ÉCTa I^X^'p cnv ETR • K^ HtAA M* aXkH'k.jUIKk IUH K'k $ÏIIHAk HÉAÉCTÔHIIHK . U^A*". UJIÉ AXAHAHK'k Ulll K'k . nÉH-Tp'AMTi A\$AU,H CMA\Tk .ţvHTpS KOH ROA IIAKH . UJH HEUOirTHIIMOUJH . UIH A\6pk AA$AU,H . (KpÔ . pAH.) MpA Ji,( KOHHM UJH A* ^TÉ .kKAH,AT8pk   AÉ  AA  AA"13Ky  11 AA* • TCk CKAT   K^AV CIIA\Tk
AUIASIIT Aé A*>AU,É3k*> a $" [KpÉAHHMÔCk] . K'k AUÉAUI riA'pÉ K'ApÉ yil KHHÉ AUJA HÉHTpOY mk*a MÉ racTÉ AKAXOIT. K'k IACTÉ KHHÉ OAXOlf-AO\fll CTv nÉTp'KKA AUJ'k . lApk Ae TÉ a*MH KOf A\SlApÉ IlS MÉpkKA AÉ3AÉPApÉ . lilpk AÉ tt af3atuli a( AlOywpï US MÉpkKA A\oyrap[É] . KTv a( T>KH THCSpAT n'Ai! TpÉUJHT . UJH $ATA AÉ C'k Ka A\ÂpHTA HS KA rpÉUJH.MÉ .JvHMÉII A AG'k CKphKA TpoynaCKA Oyilïll KA Â"mé/A. IApA Aftïf A\ÏH A\UA-k AÉ B°ll . MÉ AMACTA Tp-kÉCKk $pAAUJAOp : K'k rcp'KAXA MCTÉ CKOlVpkTA A^'^'^V ' ka MÉA HÉ a* A\S«pH KOpk \*H KOV>A\ ll'ApÉ AKMi . UJH MÉlÀ MÉ nA'Lkr ROIfAV HApÉ HA'klIUÉ . UJU MÉM MÉ C'k KOV>KSpA KO\'A\ HOVT c'ApÉ Ki>KOV>pA . IUH MÉlà MÉ HtrSlI/kTO-pÉCKO\* . KSA\ Il'ApÉ AK"k . Ulll MÉAOpA MÉ AÉ TpÉKOlflALUÉ AM'kCTk AOVfAVÉ KSA\  IlS A'kpÉ TpÉKS(ll) . A'KMH  AUI   Kp-k AÉ   MM]   CTv^ \-|lll,H
$kpk a( rpuîKÉ. méaa mé Hoy-H .kHcSpAT c'k rpu^ivipÉ aé A/UHÉ3k^ kSa\ ka ^nsAoyii Aoyn A^»HÉ3ky • rapk ^aa MÉH .kiicSpaT ck rpn-Hî'kiiiÉ a( AoyaiiipH . Koyax ka ^vunsAStn] a\o\*épé'ii . TnapTc-
c-k ujh AvoYiAp'k a1 TaTk • ^ "*a\kpiiTaT'k c'k rpiiHi-kiiiÉ a6 M'kaÉ t\^a\iif3K(i|in . Ka C'k \*ïé r.SpaTA Koy TpSuéak uiu Koy cé$m-TSak . rapk M'k MApuTaTk c'k rpuiK'kiiiÉ a( h'kaé a8a\él|ih . KoyA\ ka wkrAAoyn KApkKATSaSH.
Hrisov do vflnznre. — Evniiphelio r» tAI«\
XV111.
(Collect. Acnd. Korn.)
Hrisov de vânzare.
(Stolniccni 7127.)
flA«'K iS pSka gSu'kirkcA aSh KkAa/kpSiui . ,|>ata hacta-cïih . hiiicata K'kpimi . m'aS 4<»ct miTpApio urr KA'kiiM'kiiii . ,\,f imiiiStSa ^opoyoïo^yn . .kC'kAui .v* •* M'k kci ,\* uûau .k upicS-
pAT'k 1111*1 ac&lpllT'k . aa\ l'.'kll(\$T a a\'k <\,<p'k|,t'k WMIIH'k IIIII a\oihïi . ASII   H.jiplkM   ijîfMCpSil   aSÙ   l'AlH'Opïl   cSaIIH,.UI|Sa HIIIOTSA
aSii kaaaiioa, . gt>a**kTATi ,\i cat ,\l M'kHffc npi ;i;ï;khm . i;S \\a,\ a,* a*OAp'k .k ;i;ii;i;mm kS tot mmmtSa mi ck ka aa'kgi ,\i
.k gi>A\'KTATI ,\l CAT IIIII K.ICI a,*p(mt w CST'k IIIII TpiH3IMII t\i l'aakiiiii a,* a$p . A.i .k.HIHT'k ,t,$<*Mfic4Af gSlI'kllSASll HIKOAp'k llpk-UUCKSA m'aS «f.OCT KHCT'kpIlIK' a\Apl . IIIII ,V(il',lliri"K <*#H m'kAIIAII U'kpK'kt\ak\>a . IIIII AIHAHHT'k KAAUlCSll (?) KOpOIITApiO . IIIII ,\,lllAIIHT'k
aSiiSaSii <|>iMOpi>a iip'k;Kici;SASii. mil AOkunrrk aSh iwr.piiA MoroA'k mu ,\€ii*%nn'i"k iiiKHTiii ,\t k'kpTOii ,\l u,m0}'v$,\ irkA\H,$A$ii . mu
AIHAIIHT'k rpil&ASll A.i 11'kUIKAHÏH . UIH JV,l«AHtlT"k a$ll 11'kTpAlllKO MOrOAIII ,\( ka'kr\,H|hi . IIIII a ASII KOCTAIIVHH «f.lMOpSA ASII At\AM ,\l KA'kA1ll|lU.uhi a asii TOA,Vp KSWp'klIII a.i \"kCirklll*kllï. Ulll AIH'UlHT'k
aaM>au,ii u'aAmhh a hSam : .iu,Y,pmi;.i copOM'kuSA ,\( iuihStSa iJimiAOp
,\l KA'kHM'klIII . Ulll a\AII a\Apl KplAAIHU'k H'kA\ IlSC TOII, IIIMIIUIAI . c'k c'k Kp'kS'k . i1iic S CTOAIIIIM'klIII . ,3pK3 . if>k . kï.
XIX. Mit*.
(Codox Sturdzanu.«, j». 232—2IC. — Cuveulo don Mtràni II, p. 120—121'».)
Evanghelie cu tâlc.
(O predic*.)
U>pAIUI AlUY» ACKOATAIUI C$HTA ÏIITAÏI Ml c'k rpTw.M|ll ,\^a\-HllfASpS KU'ACTpl ,\» J^»11 Ç0K0TIIIUI Ulll AUMU,H AAWHTI Ml rp*k*ljlf ,\,0AUU3lS . i\SM1**f Ic . XC . AIIIA  3HCI  C'k  pOVT"kA\i>lll . ilÎTAÎI .
54
1619.
.NTpTv .ţvHTpb MÉAapWAk TTvb UIH ^NHKH A* OVTlua Ta . TaTvKORaHÎÉ, MÉ CÉ  3HHÉ .NILÉa'fclJÉpÉ aUJa 3HMÉ : CÉ TÉ  THKH3H '.t\Tp''kpÉA\A Ta At:
ToaTÉ KSyÉTÉaÉ aSMÏÉH adapté. GiraÏÉ 3hmé : pWArk-TÉ TAT'kAbn
aéh MÉpK» .k ^bpHUJb, ujh TATkAk TTvb KA Ki^k .k ^bpHUJb, <\A-RA
ij,ïé aaré . am1ï 3hmé : ujh aoaahéséS Ra RÉA'k .ppÉAAaTa T^pk aé ^HRaÉHUjbrb, ujh AaKa u,ïf T RÉA.'Rp'k TbTbpopb . Gitaïé : pwarnkH-Ab-Rk ct\ Hb rpTv.HU,H pivb; Ra aaTÉ ahaikh. napÉ aÉ aa\b rtv THTpb aibaTÉ RbRÉHTÉ aaÉ aopb ab3HU,H ROpb <t)"; nb rr acÉAVKpapÉU,H aopb. auia 3hmé : Hb Rb upî/ua cé Rbu(H,n aaTÉ. é i;b ahaara cé rpTvÉUJH nvHAUHA* TTp'aicpÉ; Ra héa ^nku,apuHMÏH . K'k ub répé a^^hah .
6vTaÏÉ : IUH TATTvAk ROCTpb MÉ R'ApTv TpÉROH aHHTÉ .kRTv aé MÉP_ UIOTba ROCTpb . L[JH  a^MHC3CS H.kpHAlA Ta . UIH .tvHU,Éa'klJÉ TOaTÉ
RbgÉTÉaÉ TaaÉ . uih r'Ka,é ToaTÉ MH'kU,'kpHAÉ TaaÉ . uih naÉKATbA
TTvb . AHTÉ .JvHKT*. AÉ KbKkHTbA TTvb . 61TAÏÉ 3HMÉ : AUJA AA\b C'k R'k pbrAU,H ROH . ROH R0TÉ3AU.ïh MÉ CÉU.II .k IIOA1ÉAÉ TATTvAbH UIH ^ÏIOAbH UJH A,X°VA*H C^HTk . C'k .|\IlII.Ê.\*kI.JÉ11,11 MÉ Tp'kHU.H, UIH MHpÉ RÉA1AU.H . .kHTpS AgiOTOplOAk TTvb . A,É Hb Rb HpHAlA CÉ Hb COKOTÉIUH RA méà .kHTbpÉRÀlLÏH • HÉÉ .hé ab .kHTbpÉKaTb &$\\h MaCTa
abMÉ A,ÉLUaPTnk • aé h* BCP* CÉ THU,Éa1irk Rii.kpiai rkb . Bvtaïé
3HMÉ : TATkAk IIOCTpb MÉA MÉ ÉI|IH .k MipWpÉ . AMÉ UJH .klULÉAÉli-Mbpiî Cb^iAÉTbAbH . UIH .kHpÉAAA CÉ ^pAAlLII ACbnpTv A{ MÉplO . K'k A,0A1HÉ3éS ÉAb Ab ^AIITS MÉpiOab UIH nTv^M^HTbab . R-k3bTÉaf TOaTÉ
iiih HÉR'k3bTÉaÉ. Éab u/kb AaTi> Tpbnb ahttP 0 trKPkHÏMHKb • U'kb AaT* R'RpTbTÉ. Éab u,rkb AaT* wkïh . uni ai-kpb uih nuMoapi. cupÉ cnaa abu cTan .k nbpTvHHHTA abn. cl trah th A'ku'k abn. rtv
ÉAb U/kb AaT* RÏ^lLa UIH 3HAÉ Rb CAAlTv . UJH MAC A,{ MOpTÉ . UIH .JvRÏÉpÉ A,{ ^ MOpTÉ . UJH .kTpÉ ÉAb Ck CTAH Rb HÉAHILA UIH Rb CO^HaiTba C'k AaH p'kCnblICb jsa mI^H AbKpAT Rb HÉAHU,A . HÉMÉ Rb ovth RHnb Hb nOU,H Tp'kMÉ A'k AH*k TATTvA 3IIMÉ : ^ïh Rbpb, RA 3HCÉ ÉAb   A{ CÉ  M^,H AbH . A*  Ci  .f\IIAH   KbKTvHTba  AbH UJH
^H'kr'kAb'lITA TA MÉ CÉ 3HMÉ ROWTÉgiOp'fc TA . fri CÉ A^^A^M" WMHHA .kH MÉplO UJH A^aHaiia pAIOAbH . UJH RACA TATTvAbH TTvb . Ci TÉ RpTwKAAAlIJbAk .kUJAAk, RTs. TOTb MÉHMbpOCbA TATTvH É ApAKbA; AÉHÉ CÉ TÉ pbÙCÉpÉ AÉ aa TATlvA TTvb AÉ 4> ^«pW, AbMÉ-TÉ RÉpH Kb ÉAb .t\ $$K$A HÉCTHHCb UJH .NHTpb'HTbH'fcpÉRSA A'k A^iApk . .t\HTpb RÏÉpAAÏH II ci, \ S p/W 1111,11 . IOW t CKTvpMKAp'k j^wh-ILIIAOpb UIH IIA'ktigCpl Kb AAlApS . UIH TOATTv Alb.kRA . K'k ÉAb Kb II'kRATb.l ^KHTpÉ UJH rTvAAKOCklUÉ WAlbA . AHHTÉ IITvA'A . AlTvHApÏA . Tpb^A . ATkKOAlÏÉ . KÉU.ïà . plKHIip'k . A'kH'k . KOpRÏÉ . ^OpTbUJArO . UJH AOIl'k AM'kA TOATTv HÉAîpUITAT'k . R'k Hb rpTvlL|IH TATTvA /lAÏÉb MÉ  TAT'kA   HOCTpb . A«pinMÉ   TOILH   ctHU,ïll   AbH CÉ-U.H   A\ïi îfipaiLH
Evangholio cu tâlc.
55
f\lAA Sli tat'k, ijifMOpll iWktfAAÇ* abil . \*c . fab iiïii 'lansa IIOCTpb
fabu Xc . Kaiiba îf 3fbab . Grraîf &mt: ci c<f>fiiu/kcK'k-cf iibawaf •rkb . a«i'k 3iH'k : $'K Cifuiiui c'k ca'kK'kcr/k-cf Kb noii ubawaf caai'.nii raaf. K'k'irrpb fab KCvv>Tf3a'rS-a\'aa\b . ci c.f.uu/kcK'k-cf cb$afTfaf ucarrpf iun .kiirpS Kcurrkgicp'k ucacrp-k, nb aaf uoarrp'k Kbpf abi:pbpf ck iipcca'kK'kcic'k-cf ubawaf caai'.mi taai . ub a'kca ucu ci <fuia\ pkii. a ub ci uM'.-kp'kcK'k caTxKÙTba ubawaf trkb i;b nou, Mf a aab,\,{ ubawaf crrb aa Tkb ciipf ucu i;pu|iupni. w $fpm;aTb irkpiiiri'f! m apf ,f>fMopu i;a **k* •« ci aab,\,< «kii caau'k Kb ui ubavfaf abu . Grraîf : ck iu'.kî .pii-kp'kiiîa ra . .kwk p'kiO'a. rpVM|M a a**" i'.i.j>prrrk i;b caauu a\apf. m'kpfa\b ci iu.pi ,\\'ba abu mu amabil (! 1. auiaa abu) .pTp''kpfa\naf iicacrpc ci nbTfa\b ij>a'it upf koa abn ..i;b oj/krb i;bpb; f\t i;b i;b(»;b)pîf cf ai-mrrka\k Kf.pprrba abu mu .piiîfp'k am'pimacpS. uni gb.v^ba. irk,vkiui,\,b-uf cupf auiaa caar.mi abn . uni cupf cab;i;ua uoarrp'k. Grraîf : mu et if.îf kca ra i;a (iii)n .k Mfpio mu upf uAavkiiTb : i;ba\b .k Mfpic .kgfpîu no* ra $ai;b mu .piipfov*p'k ckirrb . ama mu ucu afclipf u'kAVkiiTb koa ta ct <f>aMfa\S . t\*Mm3t# a\apf u mu .piipfcyp'k r.b tôiui c<pfiuiîu tmi ck ,f>îua\b . Grraîf : iik-.pp'k ucacTpk rkiijiuuca XKW noaw acr'k-311 . caujb rp'kn\i|ii M'k «u ACTf iţiip'k ncacTp'k.Mf f umb a $11 'rkpiif acrk-311 Kbirku-•rba abn t,$Mmàè* a Ta-11 Kki|iura a* a\'k.rpf . rifauu,a abn Xc . acti iik.ppf CT'k'rbrbabn uccrpb. mu Tpf3i;iirbabu iiccxpb; mu Cij.iiTba mu abauiparba rkiigfaf abn Xc upf cucfiiîf mm», mu cupf r.înMsa a1 k'Kmii . pbrka\b-irk acrk-311 «iVkp'k ivc*kiiA*k ck-iu i;ba\fpfi;ba\b i;b cj.nra mamţa abn 11111 nbparba ckiigtaf abn; ct a\ua\b ra ra K'k A+mwph. uk.pp-k ark.ppf r.pfa\b TpkMf a* '*ba\f. K'k ance fi,ïmm*a : .p rcari Kpkau ck $ma\k rara . Grraîf : mu aack ucau* rpfiuaafaf ucacrpf. i;a mu ucu a'kcka\b rptiuuiMi abpb uci|ipu . Afp"»'« m»i aŞcix Kcu'Tfgiôpf rpfinua\k mu A°'''k 4j/kr-k(Ab)in"k ut pSrka\ cf a.\cf ucau', a\«ui K-kprccS apar'k ucau» i»a Kpfavb p'kk'A'kTcpu ck «j.na\b. K'k ama na a'kca tab knw . Ka ucu Kpta\b a-kca KiuiCKaimabpS uci|ipu . cf uca\fiiupfa\b pfb ub na akca ucaw; ci* A'^Af"** p'kb A\%fmrt' p-kb. ub isa a'kca. ama 11Y-11 3iick ucau» a* A^**'»***^ : KA Rpta\b $aMf ucu KfMiipuacpb uci|ipn. ama mu fab na $aMf ncaw un-pfKbTb . Grraîf : ub iu t\$Ht ucu .k ukiiacTii . urrapf cta\b ucu u»aa\fpîu . A'P'in'kaM'k ub 1111 ct i;aAt ck iu A^^b ucu i;b KCA-iif .k ucuurii. K'k iiciuiTfaf ckurb aat tu ucacrpf KpfAUiiu,! . ck aiua\b p-kKAÀff ,\l Cl m pSrTvaxb KkiiAb Kpia\b K'kA'k KTvA'k (!) .k iiciurri; cf 11b .priumiui a\na\b t\( invuacrii . Mf Kb agwxcpwa abu A***w3*b p-kRA-'p* cl aiua\b.
56
1620.
UIH Ab'KpS AÉCÉC4rKPUJHTi5 CÉ UpÏHA\HA\b . KTv MÉAA hé-Ak .KRéHHé HCnHTA; KA^ï *tv HTvllACTÉ . UIH .ţvrHIJLHTb KA $H .fvTpb W^b . é MÉAA MÉ KA KTvA'K UIHAk KA TpivHÉ Kb AUK>TOpK>A Abll AOAAMSéS k$ pTvK^Ap'k UIH A,É Ka TpHvMÉ AOCTOHIIIIKSiI Ulii KbpbpTv AÉ CAARA» MÉH rTvTHTTv A,É A*5AAIU3f8 1(AOp8 MÉ A'Ab K>KHTb ÉAb . GlTAÏÉ : ^HKATîHbA .fv (! 1. .tvll) APaKbA HÉ Kb YAHHUJHr*A 0 !• JfHKAHU-) CTvb KTv3b AÉ *p MÉP*°; mH CKOACÉ A,\AA\ .tvTTvH WA\b AÉ .k pAK> . LUII K>AA AÉaa \"c • mH aailH A\8AU,H ; AÉ Hi5 UHMÉ • CÉ HÉ H3RTvRrkcKTv HOH AÉ WAA«(pH) YHKA'kHÉ . KTv ÉH llb ll'ApTv <jiAMÉ HOAW HUMÉ bll pTvb . MÉ YHKAisilOAS KpTvîRAUlUbAb pTvAHK'K WAAXÉpÏH CnpÉ HOH . UJII $AVt HÉKOÉ AOpb Ulll HOAW ; KA pTvAHKK HIApHÉAÉ UIH.kTp'k .Jv ÉAb UIH IlpllATvCTH ÉRRÀ; UIH ERRA .filHÉAk A&AAA, UIH RTv3bpk A« Rb.tvpTvTATiv AbH A°'"HÉ3Éi>, mH ÉH 1JJM 3AA&A . UIH pTvAHR'R CnpÉ .tvCbUIII \*C ..yHKATïHbAlA UIH .IvTpTv .tv ^wipilCÉH UIH .[vUJÉAApk IOV;Aa CHpÉ IHpiip'k CA, UIH AA1LÏH A\bAUH . AïpÉ'ÎTAM'k llb A* WAAIÉpll HÉ pbrTvA\b CÉ HÉ H3KTvR*kCKIv; MÉ A* \*HKAT\HbA KpTvîKAAAUlbAb MÉ TOUH HÉ 3ÉAAÉHT'kL|lll . AÉ CÉ Hb-Ak /jiTvrTvAbllA\b ÉAb .tvTpb HÉAAHKk . CÉ Hb IIÉpHA\b Rb ÉAb MÉ CÉ OypHAlb ÉAb ^JvlITpb IIÉA\HRk . UJH MM CÉ KAA« CÉ-Ab KATvCTÉAATvAVb ÉAb Kb Kb(RTvHTbAk) AbH A0A\HÉ3Éb (6l/T.): . RTv A TA ACTE .tvnTvpTvll,ï* UIH CHAA UIH CAARA .fv RÉHÏ/ft KTvKbAbH A AMI M k . TPAAUTv HOH AMHMiv .tvH A'^PHHPÉ C'K ARE AI b OyHOKTvHHIL/k TApÉ . RTv .jv/MnTvpATbA A TOTb MCTÉ TATTvAk HOCTpb AÉ ^ HÉPt° • mH IlbT'kpHHKb UJH CATvRHTb . AÉ CÉ bnORTvH/Mk Rb RpÉAHHUTv TApÉ . HÉrTvHAHHAbHÉ; UIH CÉ L|JHA\ RTv ^HKATUlbAb KpÉAtb .fvRÉIIMÉ LUII RpTvîKMAUJbA Kb CHAA TATTvAbH HOCTpb . UJH HÉ RÉA\b HpOCATvUH Kb ÉAb . AnOII KTvHAb KA RÉ.tvpH .ţvH CAARA CA ÉAb RA Aa RbHUIH &$U"h. ASK0AS AbH .fv RÉMÏ* KTïKbAbH . AAMIHk . — nHC HOn TpHrOplÉ A" AYAv^AHIO . KA'kT ^ -7" K3 ' WT POÎKCTRO : fA^QÏ AACLLA AAAH . ï . JS,HW AAMIHK.
XX. 1020.
(Cuvente den Bătrâni I, 345—406.)
Cronica lui Mihail Moxa.
Zidirea lumeï.
Ic . Xc . a,eViiin#t#a aÔaViééh ae'ntzio.
Gb^AÉTK THHAMOKKJ AKbUÏÉ COKOTTAUÉ . UIH AÉ  nSpbp/A 0 nO\'-T'kl|IÉ;   MpA.   Tb   CbijiAÉT  .tvHTvpAvTÉCKK,   AÉ   nbpbp*  .tvCÉT0UIÉ3H Kb
Moxa: Cronica.
57
.MHITrtV «i C'K AfţtAII .pK'kllAxTSpA K'kpilllAU'p lllll A*1**1'p'.YAICI l'.S A$AHA4J,Al C'K TI A,\'Kllli; lllll .KTplKII C'K l|lïll : KApïll AS A*'u,mTk
Aimt-kio iiiii ii'kiia; Sii,\,i aS a;kSiick; iiiii i;Sa\ aS .pii'KpAJiuT, uni
K'kllll AII . HOII KU'AV AŞA AMICTK 1'pfS, C'KII lllll Kt> llp'kllITK A( ,\,.lpSpMAI TAAI MAE III p'KKOptCKK Ct\\,OpHAI HOACTpI ; AVSAIUI C'kS HIKOHTK ,\t AS CKpllCK AMU lllll MS KIIK3SUTK C'K CIlSl A,\IK*KpK, lllll ShSa   l'.S  AATk   IlSlIKlS   C'KA\'KII.\TK;   MT'K  lllll  MCM   ,\i   K'KTK III
mcti iiSr'kp* ciiSiiiavk kS ààft'Xft*.
.JVmIIIStSa AS y\SAMII3li>  Ml «f/KiwY/rcpio ,\,tc'KIÎP'Km,,T
aSiWïiii : a*'»'I"mo <f,'Ki;S nipio «f/KpA; cT'kAi, iiSauii KSK'KHTSa
.f/kMI, MIM-A ţpAMCfll* f^MMty* l'.S ţpAC'kll* ASii . HAwU'KHTSa MpA» IpA CXI1CAOU*Tk, K'K IpA KOIIlpHTK l'.S'lITSirkpfKSA ; A"»1 CTpA^MH aSAMIII/Yv lllll «jiSgil .NTSlI'kpll&A, MIM CI Ap'KTAV HAV AMvIITSa, lllll TplKb 3$A A('HT'kW-
îl a*»* 3" ' aSauiiia» iiiii a a** 3"; 11,11 <t/K,:y 111,1 A***1
MfplO, MIÏ-II llSCI llbAM A^'U'^lS ***** t{lA <t,*'i,,l * ****** -KM'hplUI AIIA; SlIA IU cSll CSC; AATA ÎKOC, .p C'KIlSpHAI IIA»A\'KHTSaSH . lllll Mb'CI  .JvTpl MAI MipiOA  KA t>HK M'Kp'k'IT l'.p'KTOC.
\\ TpiM 311 : CTpAvAiiMII lllll A IpIM 3H ATSIIMI TOKAUI »5«ptWM, lllll M3KOAp'KA!; lllll K'KIIAI lllll A\SlMLÏH, MIM llTlTpllAI; l'P'KTOAHIAI, KCAPMI, IIA'»ASpMAI; AS'NKpA\KIIAI; IICAMII, ipKIIAI, C'KArKHAVl'SpilAI, \irbA\MAI, ijtAOpilAE, lllll TOATA» <f>pA;A\C'kll,A HA'iAMv.IITSaSh.
!l IIATpA 311 : ASAMIIIA» MIM A IIATpA 3H, .pMIIlS A IIOAOKII MIplOA KS CT'kAI lllll KS ASMnVJifpll, Mt$ CO.IplAI lllll K$ Asin, ,\l CI .pTplKK SILI KS A-flTA T'lf* AASAA KSiI A'kS «jtAUTK lllll C'K kSMOACKA; lA'AAW HÏII KpfA\IIAI AII AWp . llbCI llpf KpOHK A\AII CSC, AA A*"'" iJlKCk, MIM AA TpIMAI îlpIICk, AA IIATpSA COAplAI A( AMIirk3A; ARĂMIII, AA MIIIIMIIAI !LţpOAMTK; AA IIIACIAI 6pA\ÏA, MIM aSIIA A\.MI ;KOC, lllll .pKAA\ IIIM*KpA;CMTK; A*1* 3"ca Mm A*'u,,t' 3ltJ; KAp'k-MIK .K AJkHAjSA III.
il MIIIIM/îv 311 : r\lH\\ M'KIIA; A MIIMH/îv 31I IlS IpA Mpt llA»A\'KHTK IIIIMI W KHTA», IIIIMI ,pTp'AMA;; MIIMI .p K'K3aS\* A 3K^pA; UJH 3IICI ASAUII31S AMIAOp, A* «ji'kMipA; llfl|IH A1 TOT .f/kAi>A; C'K Al «jâ'l Ct?-<jiAITi>a lllll x'p.UIA AmTp'aiia;, lllll AM'Tp'aiia; (lllll pOA^AK HACipil-AU'p Ml 3KOApA\ . MpA» ,\t .f\ IIAwW'KHTK TOATI AOKIITOAMIAI, lllll <f>îl-pllAI, rAAHHIAI lllll TOATE r'K.KIir.HUMAf KTvTE .JvA\KAA% llpf IlAvAV'KHTK.
\\ iiiAck 311 .j/kMi A,$mmm& p.uoA kS toati noAikiiAi iiiii
Ki> Jk0M4ACt AM'pll3A\A;; lllll KS jk,****\lH\ A^^-ktata;, K5> .p-K'KIlA/rSpA CTHIIHÎfll ASII; lllll ,p AUIîKAOKSA pAKWSlI p*CC'KA« ASA\llf3lS IlOAVK A1 UpIMfllbT Ml MCTI Kllllf lllll pTvS, lllll AHA» KSpAWOApI .K AMUKAOKbA p.lkW^H Al ^a* iioamiO'h, lllll Af »u;oao
58
1620.
cé .KnapTK T naTpb a,É ÎCh T abau; aubau Féwhk; ujh Nnaba; ujh G$paTba, ujh Turpb.
<ï>TvRb a&"hé3(S wa\Sa Rb a\Aua abn;  a,é abT; a,éckkptv-
UIHTS-a ^TiHÉ  Kb   Cb$aét  KÏb;   UJÏ-H  a/M^H  a\hhté  CaOROA,A UJH
npÉMÉnAToapÉ npÉ KunSa WRpa3babu CKb, wu-a nbCÉ ck cé ck-AAïuabracKA .k éa,Éa\b; Sua,É é \'paHA a,é paio; ujh $b aaTA abau; abau Kb .KUÉaÉumeHÉ a,* nanuk; wu-a .^rtvU,a Kb tot khuéaé paio-abn ck cé .KA,baHacKA; rapA a,é noaxba upÉMÉnbTbabu ck cé àht-
pliCRA, humé Kb a\AHa ck Hb CÉ aTHHTA.
începutul Romanilor.
,A,é .jvHÉnbTba Piraxa'kHHaop.
C'K .jvM'knÉaxk a cKpÏÉ a( aKba\ TTvpï/Sv uni nbTiipA PbaxA-uuaopK; a,É *>HAÉ c'<*b .khéh^tk ujh ab luiiibTk nTvAXAHTba totk uih u/kpii . AÉHH a,bnA npaa,a Tpoaa,cu; Gura uiuiepeae ab Ilpï-aa\k Kpaio c'ab CKAnaTk, cab-a aî caOK03HCÉ oiuahïii, Éak cé a\b-ta Kb ToaTA pb^a abu; Kb ktvUH CKAuiacÉ; .tv napa Kéhéu/i'éh . ^é-jh GuÉa Kb KTvUH HOTacÉ Kb iibucba $'KMÉpA KpajKÉ uni abapA uaA3bHT; ktv aÉ 3hcé ckphhtk : ck noaTÉ a,É aKOaA cupÉ anbck mvHA KOp cocu aa buk kkamik ujh At ct Ka ba\na/k maca aopk a,é JtpAHA; aKoao ck a,*CKaaÉHÉ uapA, rapA bii^t sa axbpu o ruta
qHbrTvHAk A,t OCTÉIIHTA aKOaA Ck $AKA\ HÉTaTÉ . UJH abapA aiÉCTK
naa3k aîhh cocupA aa aHÉak ktvAmik uih <f/kHÉpA KoaiiKii. îlKoao Épa rapBA; a,é w ma\a ckauuA, axbaTA; ujh npTvH3iiHA,k éii; bHbak rbcTA ckauuA; a'KhÏ'î» uj'aaTba ujh uj'aarba, aTbHHÉ crpurapA : aKba\ hh cé ^a\nâb na^SHTba Kb arkcÉaÉ. ,/\éhh RpbpA ck $ak& c$ApA; Kb CKpoa$A rpacA; rapA ra cé 3A*»;SvHH a,é .k axTvua Ghïéh; Éak w roHH TOK/ua 4. M»At n-kUA wctéhh, uih cKpoa$a wkoch
A,É KTv3b;   UIH  HTvCKbpA  W^dT^ 30 A,t flbpMÉH . Guïa .kHÉaTiCÉ KTv
cé KOpk a\bauu npÉ aKoao, uih ab3H raac a,ÉH 3,,CÉ c1** 3ha'kck& aKoa/k HÉTaTÉ . yj/kk'a .pÉnb a 3ua,H; TTvaxnaA-cé a,É RrK3y $okk aé'HTpb anca aoKk; ujh kéhh buk abnk a,É nTva,SpÉ uih nbpTa tatéîkïh aé BAra .k $okk; wpA buk KbaTbpk KAT'k Kb apÉiuiat uih a^b-j/k RTvHTk At-AW au,HH,a; rapA w RbanÉ ynTa-kuA héaxéph Aé-uih ba,a Roaa,a .k anA ujh cRbTbpa npÉ $or a( CTv-ak CTHiirA : éh-ak anpHHa/k; rapA ra CTTviiy/k; .j\CK anou RiipbHpA éh; rapA a $buH; a,*1"" npÉMÉnb Guïa, r-k Kb axbaiÉ cRaa,É ujh .ka«-ab.krA Rpiva\É éh cé ROpK .kUAau,a npE aaTÉ aiiMRH; uni 3HA,h HÉTaTA aaRA ujh ab^krA; uj'aaTA MÉTaTÉ aub/ué Atwn . IXIn ab
Moxa: Cronica.
59
aubik ciaa* m&rrw Kb jk,*Mm'A aamuicKk Kb Aatiiii, <I>aiuio nui Tbpuwck OmmmtVa unt Kb aahh >,lMMkW A* .kiipi/KSp, mu •torb-n mta (îiiïa . linon et .kiiAKapA mu .kirkpujipA aok a*
lUtpA . A'iim  iWypW  (îll'Ù,   IAk  ct'kTb  A*'1"'1*   «fmOC'kb SlcKAIlTf,
irkCKbr a* »k KptbcA ,j>ata Abu NpïaAVk Kpaio; a*** "ct>a crkTb .f.ïio-c'kS Timpk; mu ipa atAiiApb mu iurrk3k; mu A'Spu ikkatk .
/V'kMÏII p'kAUCtpA a*11 't>l*IOpU; HtAMITOpk IIIII Î1a\SAÏI; NtAVIITOpk Abu» AMWÏA,   îlAAtfAÏt   AKbllJf,   Ulll  Cf  CKSaA   llfAVIITOpk ,\t S'IUCf
ifiiMOpYii Ab (IaiSaîc toiui, upA npc vu ,f>ata fAk vu uSci iioiia, mu uScf A'kgf : <ţ>'krf Af Mf uopk $11 11 oui t ck ub ct AVkpirrt ; upA u cf AAVfCTfitacf Kb vvapf Minif ; t\'ki\A «1*5311 lllAVUTOpk k'k I l'p'k, nbet a,1 w HA3Ï* umia i;'kii,\k u'kcicbpA a4*1 y'kAVfiiu; awm "P1 Amca u» KArApA .k TfAuiuu,A, upA npi kokoiuii h AmkAapA af Siik Miuik upf aua Tuiupùu ck uïapA; upA t\,$mmy*} 11 Kpbu,A; K'k-11 rAcii buk iiopKapio aubavt <l>tcrbAk; uni «f>k«if khiu kk m Abct akaca-uih, upA» Avbup'k Abu Abua irkCKbct biik kokoiik AvopTk, K'k «f>b itou Ab ,\S,vMtyi6, A'k'rï* u nbet cbramii .k aoub
Al ţlMOpH . a'K'UA   Af  3IICE  llbAU : PuMV   Ulll   PcAUlA . fi,'k\\A Kpf-
cr.bpA, AOpk Af fpa kïau,a i;b uopiiapûi, a* u'ki|iA Tbpavt uni «f>bpa. i;b mw+i'iStSa crpimapA TbpavA Ab SLubAït, Mf Af fpa avouik : tata
AV'kUU-Ca . ^,'kMÏ-h llpllllCIpA Ulï-ll A$Cfp& AA SLuSAÏf, fAb-ll K'k3S KOIIIIUMII Ulll «|>pSAVOUIII . Ulll AijiAA K'k-11 C'kAVTk MfllOlUI, Ulll AA> HApA l'AOATf A*  CKOACtpA  llpf IffAMITOpk  t\l  «k  A**1**"* um A'K"
AtpA AS ilAVbAÏf a****'1*; lapAA îIavSaYi ,\'Kv aKbiiït avbai'a w-uouuAOpk, ai pTs\uKapA m» A***»Ai¥* avSati a*'""'"
mu 11,'kppu. ,A,Sua AM-kA 311AU Poauia «iitati up'k avapf mu «f.pb-avcacA, A* «*• iI,\,aA\k irkiiA c'ab «f/kKb'r Pravba 4708 a* m» Kb raac a* i'»SMUiik bpA : ck acKbarf toata AbAvk a1 mîtata Mf u ci nbcf ubAVfAf Pi'AVk; Ai'"' lï'kuu ick A{ ai;oaA tu ci KÏaavA PbavAiiu.
IrapiirAţia lui Leu Iconoclast.
.JVu-kp'kiO'a ab atb llKouoKoptirk.
ilMicra Aib, Kb ubauai mu Kb u'kpar.ba *\t atb. mu Kb cb«f»Ai-TbA ai tA tpa a* T Icaiipïa, a* J*A* avkctpA, uiii-a rA-
cupA aa buk nbii,k 1111111 c (V)Kp'ku iurbn,ATOpu uni a KbnocKbpA i;b aai AOpk avktcTpïu K'k ka «jai .kii'kpATk, A****»a :KbpapA ka ck acKbATf Am|,ll|,i Kbavb-a KOpk .kK'kn,a inuiAk i;a «|>u .kiTk-paTk . Gak au ci «^rAAbu K'k-11 ka acKbaTa, uni a'kmim p-kHAk «|»b KbnocKbTk ai c«j>aTiiiiMii mu cocu koikoak pTvCkpiiTbabn,
60
1620.
IIIII lllll A<pAA» AtfîSTOplO ?IpTdRa3A> ah8axé Sllk GOMpllllk; A^1"" Cé pTvANK^ .kll'kpATk; fcipAY OéWAOCÏé J^±KA a83H; ÉAk ^UH AÉUI ATvCAY CKASuSA UJH KShSHA AXSlIMHTOpiOASH, UJH CÉ K'kA8r"kpH; A'kMÏH AOEA»HAH .knTvpA\U,ï/A AÉ RTïMII ; fcipAY MÉA KS H'kpAKk A* a*g, ^lAP* irkCIIAIlllk'A», ATSlIMÉ RÉHHpAY MÉII IlpOKAAIUI A,É GDKp'kll AA MÉA AéS C'kAKATÉKk UIH CKlIplVlk, AÉM" HUMÉ MÉpUlSpAY ASpk; HHMÉ ApUHHTk, HUMÉ KOÉpÏÉ J^tAA .klITxpATSA,   MÉII 3HCÉpA» AUIA : &t  RÉpH C'k AXOpH
AE RAvrp'kHk .k n'kpAYUÏÉ (!), rapAY tS A'kn'kA* hkoahéaé aé «p
RÉCfcpÉKAY UIH pA^É WRpA3EAÉ AÉ HpÉ 3HASpH UIH WHp'klIlÉ WAAXÉIIÏH C'k HS CÉ .kRHHÉ AOpk . 6a8 CÉ ^'krA\^M; n*>IOA .ICIIIIUm HEIIO-ILJIACpk   HA\H'kpMÉÉH;   IUH   REAXA»   npÉ  FEpAXAIIk   nATpÏApySA  J\t KpS
ck-A TnpÉSirk3É a pivS c^atSa AOpk; MpA» m»pHHTÉAÉ tiS-n A*kAÉ
HHMÉ A rp"kH; MÉA ^OApTÉ T<|ipSllTAY pT»8 kS CtéHTÉAÉ CKpHHTSpH .
6aS-a romi aé     iiATpÏÉpuiÏÉ . q AAupk ckSaavcé aSiiSa npÉ niv.-
CTOpk>; LUII .kTpdpAY ASnïïl .k TSpAXA AS Xc.^é W CH'kpH/A UJH W IIÉRA KSaX ÉpA AXA H pTvS, UIH C^pTvUlkA (! 1. C<tVk-) IVKPA38A AS Xc . UIH A np'k KSpATÉII AXAHMÉ UJH A TSTSpOpk CipHHIlHAOpk, Ulll-Ulll Rp'kCA» KéIIHHSA AAXApk npÉ '1011,11 RpÉlUHHÏH K'k LIAI CÉ .pKIIHA C^HHTÉAôpk WRpA3É;' A,« U AXSUMÏ/Ï» Ulï-H pT»HÏ/ï» Kg AlSATAY vkKT»ll,A»TSpAY A APa" RSaSh, TKTk AXAU KpTvTOCk HpÉ H'kpilHHJH K'kASrA»pll ! Gou,8 CÉ ^H'kMÉ AS EApTACApk KS p'kAÉ AgKpSpÉ AAÉ ASii, RTv KORp'kUlïVî» HpÉ AXSHMHTOpÏH AÉHTk,c> • ES ROIO Ap'kTA KOpKSASH IIÉrp'kAA, K'k ÉpA W KÉCkpÉKm AnpOAIIÉ AÉ CRÉ'I'A Go^VlA UIH ÉpA CTp'kHCÉ K'kpU.H .kTp'lvJICA : TpÉH .k'I'SHÉp'fcMÉ UJH TpÉH AXÏH; UJH ÉpA A » TOATA» ASAX'k iJSHAOCO^ÏH .kTp'TvIICÉ AASHATÉ, Aé AÉ 11, H 11 A 4 . AAC-KAAII HAHHH A,Ê TOATA» .kU,ÉAEnMIOH'k} UIH IUÏ/A ^"^OCO^Ï* TOATA» UJH AA.'kHRgA CKpHÏITSpHAOp ÉAHHÉU.III Kg i;ptl|IIIHÉI|lll, UIH K'kK/k K$ T0T8a; TgTSpOp Ap'kTA Ulï-H ASAXHHA KS RSRHHTÉAÉ KA COApÉAÉ; K"kTk TOKAXA .kUIHUJH .kH'kpAU,ÏH HéAUIKA» H8 <Jî'kMA <jST».pAY C<|iATSA AMÉAOpA ll'kpHHIJ,H 4>Hac,c^H > mP'K •kll'kpATSA AéS AXSATk HÉKOH CTv-H HOATAw .kTOApMÉ Ck-H $ît COl|,H CnpÉ pj»SA ASH Mé ^rkha; hé MAU KHHE Kp'k TOIIII RTvATgpk CAS Rpli IipHHA,E CT'kAÉ ; A'KKA K^S K'k HEAXHKA HS KA /JiOAOCH; ÉA AASCÉ TAYT'kîKÉ SCKATÉ A,É'"MpÉ>KSpk A,E KECkpEKAw, ,\ÉHH aPCÉ "PÉ aMÉM C^IIHIJ,II ll'kpIIIIIUI .kllpESHA» KS KAYpUHAE T K£C'kpÉRA\ . q AAXApk AéS KS CSijiAÉTk RpSlITk lllll KS AXHHTÉ A,É t'aP* KP'kîKAXAUJÉ, K'kTAY nATSGAY ^pÉMÉUIH ! K'k ÉpA AROATi; AXAH CKSAXnk AÉ TOATE; Sllk C^IITOKk AXHHSlIATk &t ll'kll-TÉMÉ A,É UJApnÉ UIH ÉpA .kTp'TvHCk CKpiHITSpA ASii QAXHpk : HaÏA^^ UIH G)ji,HCÏA . J[L 3HAÉAÉ AMÉCTSA AéS UÇ^t\AÇt^ RS AXA^HÏÉ llApA rpEMACKA» m»HA» ATvJirA» Ij^ApHrpiXAk . IIJll A0'""!! AMÉCTA AéS KSAX-HAHTk 25 A* a"H- _
Moxa: Cronica.
Despre Yn.siliw MuHjo<lnii<Miiiil. (i'k CIlSlHAVk llSlLIIIIIA ,\l lîdCIlAÎI, k'k IpA ,\t .k JAmi,\*nÏA,
«f.iMopk ,\i umiiiiii Awcipu, mu ,f,spA» poemul a* lllr/kii, iAk cSy*
imiila'»   ATSlIMf,   lllll   CIMipA   AlSAlA  ASii   .k   K'kAUlS CT'kllA'AlllAOpk,
kokoiiSa 3'k»ia iipi AMipni|ii mu m*mîa Siik iiA'kTSpu ,v,fAk SA\i:pÏA, eWtMXceAK roiiî*, iAk MpA» i'.inî/.\ aiioii-a a'kca», iyk iipiMinS i;*k i m mu, i;Siik; a'k'««' cocii .k r.pkCTA», iaS iiiii irkpA»cn a\aiii;a'»ca
Al   CI   a^ci        h«»plll'pAAk   hui   CI   HklIAUl  llpf  AA  IVAAWIIII  ,\t CI
ypwiu; iKwnvA a,$$mïa aa w KickpiiîA» aiiSau chitii A\oi;îi, atSiimi kiiiii cjv'kirrSA ai i'p'kii iipiurrSASii : mi a*(Mhm a* hS ti
CKOAII Ck K.igil llpf .kll'kpATSA .k KACA» ? IAS ci CKSAA» lllll A\'kpCI aa KIC'kpfKA» Al Cllp'kTIII'OCk KS llfl|lf AVklIII rpOACI
ASpA\iniAk npf ii'kAtAviiTSAk roAk; aSii ii irkpS iu KiA'kpi, a|,,h ci TSpiiA»; aSii ii r.fiin imiA» a Tpiu uupA», mî-ii ciiSci aiioii :
Mllllf  a^'^p'^I IA   K*   t"  «kH'kpATk;   ATSIIMI At'kpCf   jkjt-a ,\t-
l|IIIITA» lllll-A AS" T KACAVlII KS MIICMT (!) AVApf; lllll AK'k llpflUTSA
Siik if.pATf ai caS;kîa aa Siik KOi.ipmik am\m ,\iaw yaa\a 0iw-«f.HAiiiik, a'k'iîii a'kAip* aa KOMpiiiik, lAS-Ak nSci koamick; atSiimi
AASCfp/Y» asii A\ll\'AIIAk l'.kH'kpAT» Sllk KIIAHKÏS np'k lîSlIk a«*pk ,\f .k A\llCllpk. lllll IlS CI a,ju\a IIIIAM Ck-Ak IIOATA» .kKXAlKA. kipA» (:)f\U,t\llAllllk CIlSci .K'k Apf W casca» K'kpKATA», lllll TS ATSlIMfllIk Kf AlATk lÎACIIAÎf, afl"' HpllllCI KAASA t\t /jip'kS lllll-A lllll .klPkAtKA» lllll AAfpl'A» K'k'l'S-ll <|>S koa; ATSiIMI-A llSCI KOAWICk AMpi IIIII KSp'ktlAk cocii lllll IIOCT'kAIIIIKk AtApf lllll-A «f.OApTf IOKÏA .kll'kpATSA,   lllll   a'kMÏA   .kMfllS   A   Spll   lipi   I'lApA*» . A\ll\*AHA IASIIIII
iïw3ïa ;i;oi;SpiiAi iun KipiiAi iiiii At'k.kK'kpiiAi; atSiimi kiiiii Siik r/kcM liiiiîk ai» cnScf .kiikp.nSASii Kk-n npAAA» ^kpAUiAumn UApA: iAk Aipi'irk ck 11S cf ciiaf Koupîn iiiii ck nS irkpAickciîA; ;koi;Sa, AAfprA; ai c.j/kpiiAu; w iupaiiha* mi ipA «j.TvkSta; ai g,,K «f»,IA0" co.f.k, Ai'm R'kMk r.pkii irkSTA .kTp'aciicA mS r.p'kn kSiioai|ii jjfit
ahi Ml A.tTSpll A toata» ASAfk Ck Cl lîp'k p'KàfikKA U'l|lll . q, IlfCSllTf, IJTvTA» II.u'SKA» «ji'kMI rpl'IHdOpk !
H'rSiiM'k a'kAi A\uyAiiA w iikokiiiika» a aSii a**"* '««iciiaîi, .iiiSa\i (îi'aokî*, iiiii w kSiiSiia; .kcSiiin. iiiii-uik ,\'Kv RShSiia ai TirkpAUiîi aS Iîaciiaîi ck «j.îi .kirkpATk . (V) a*"'* îiîSka; toata»
3SA, CApA KfS Al CI tITA;TA»; u'ApfMIIIII AllSAXf lÎACIIAIIKIIIIk A'kSAA» llpf  .kTvpATSA   KT» : :kSKAIIIII  Kllllf  ACI*M»3k   lllll   r.pMvTlîKlIIIIH KIIIII
kaaSa aa aaka; iAk ipA irkTk ai Cl KSi;SpA» iiiii-a a^pg" "pi
amiaa KS IIAIIIA\AIsÏII ASii, lllll-A llSCI Ck <t\ïf .kll'kpATk: I1.1CIIAÏI cta  Al  llplHîY*,   lllll   U'kSTA»  .kll'kpATSA   KS   AA\Apk   aS  Iiaciiaîi ;
62
1620.
aTbHHÉ   CÉ   CITkpÉ   UJH   a/l^HA   MaTA   ujh   CÉ   pi^HKapA ^vTp'aMA
uoanTÉ a,É bniiCÉpA npÉ A\Hyana; KTv-ak a$aapA axayaxbpk a,é BHHk aa ajUÉpuSTk, aémm nb cé nbTTC anApa, hé $$ Hîb^r'KTk aKoaiv. IIIh ab a,oa\HHTk A\Hyaua .tuipÉbHA Kb axbaxA-ca 14 aun; rapA .ncSujh 11 ann; uni-a .t^rponapA aa axt*hacthpé mé w KÉa\a Xpuconoait, aTv.ţvrA axbaxA-ca; auia Épa a abu AHuyaHak Kïau,a : ubaxau mé ck mit awaii;a mu :KbKa.
XXI. 1620.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de judecată.
(Jasï 7128.)
6b KbaxH (?) kocté EivroK RÉa abopnhk A^^n'K" 3*Aian . h HHKoapÉ BÉa AKopHHK miiiurkii 3«hah . ii A^axHTpb rorâ BÉa nocTÉa-hhk . h HÉBOHîaTBO aorcvtVr . h A^axitTpb Ak$Phhk raoTHÏH . h BaHKO mÉTpap . h hhïh Koa'fcpH wt akcp rAnub tr$ axacT,
GKpÏÉaA Ulll aXTvpTbpHCH/M Kb MlSCTlv CKpHCCapÉ a Hoarrp'k . KbaX   ab    BÉHHT   ^jvHaHHT'fc   HCWTp'k .   KTvaSr'kpÏH   a,(aa CBTsHTa
ax'kH'kCTiïpÉ AÉAa Vbaxcp . Kb bu 3anuc aé axivpTbpÏÉ ^VkKbT aé TpH^paH nccTÉaHHKba . ujh c'ab n'kp'kT aé ^aii/k tuahut*k uoarrp'k Kb pbcKa K'kaA'kpbmcaÉ . copa abu TpH^Kau norr . npÉHTpb caTba BaTvHM'kHÏH c'k aoK aé axoapn». t :kii;kï<\ mé iacté t îykHb-Tba a^P^X010^" • nPÉHTP^ A^wb $aahm a« bïh aé KOTHap ^vh a^aBa ncKnbabu . SHirkHAb K'kaSrkpÏH . K'k alib AaT w" rab axuabHT TpHqHau norr. Kb aMÉa caT mu Kb aM*kaÉ a*w ipaaMH aé kïh . npÉHTpb cb^paÉTba abu ujh à y wii'kHH'fccïH (!) caaÉ. mu c'k aï ^saK(iv) naaxÉHTÉ aé aH TTpa au . ujh aMÉa 3anuc Épa ^tVkKbT aé TpH^sau nocT . rapn* pbcKa K'kaA'kpbmoaÉ . ab 3'kc . K'k aMÉa caT iacTÉ AHp'knTTv axomÏÉ éh . mu cab kéhht .kh napTi: éh . j^nu u'ab KpbT Ck-a a^ K'kaSr'kpHaop . a,wh h*h aax .kTpÉEaT npÉ Ki^ab-r'kpïii : axau ii/kHbT ab irkirk aKaxb aMÉa caT . ab Ka? rapT». éh ab 3'kc: K'k ub'a ab axau u/kubT. a"" <*ax cokotht Kb A»p«|,TSa mu a/ix 3'kc pbCKim K'kaA'kpbmoaÉ c'k c(t*.) TOKaxacK'k Kb KTvab-
r*kpÏH . C'k Hb CTpHMÉ A^P'K ^P'kHHHÉ-C'kS . AÉH" p^cka c'ab TCKaXHT
Aé Kbin* Kora éh . Kb K'kabr'kpm mu aiîb AaT aaTi> cat ^"^'"é YpiiHKauÏH npÉ huiîkïm Kb aoK aé aaopu .f\H JKH/Kïia . .kH 11,'kubTba
Călătoria lui Sith la ralu.
03
uuiiiACp . uni A*k8 a'kc.it uni «rrlvAi ,\*w 4>,M'm A* (im 'u ,:c,T'
ll.lp . Mf «IMfCT CAT I.ICTI a"pki,rk KSAUl'kp'kTSp'k Abil Tpll<f>AII HOCT . frUfÊm'* . T . a( TAAfp . A,mm K'kA$l"kpYll c'aS TOKAUIT . IIIII «'S AÎ>AT «VifCT CAT IIIII KA'klIH'kllYll US A'kCAT fil . k'kMII m «f.OCT
uni KkiiAbim . mu «vua 3A1111C Mf «\S akSt ^'m.St a1 Tpiiif>Aii
HOCT . .kHK'k'A-.'S A#T KkAbr'kpïll l\iA-4« pSlITS . IUH Sil iiciiiicok A« AA pAA$A UCKA AIHIHHAfpÉ . mil Cm TOKAUIT .kHA'""" . KA C'k ir.UIK'k AUH A'SATS A ll'kp'k k'kABl"kpïll llpf pSCKA lï'kAA'kp»?" IHOAf . HIIMII 1.1 llpf K'kA$l"kpYll . Mf C'k-HI llYf «VifA CAT K'kASl"kpÏH All&llf YpllllK.mïll l& AOK ^ A\OAp(-k) .pli «KIIÏKÏIJ . IUH AH'kAf Aou' «p.lAMIl A* rï- t" k0yhap t nHCKOfl • "»»' C'k ijiAK'k IIAAUHTf ASII Tpll.fwUI HOC . AA\iu3'kS IdpTf . i«ip'k Mllllf KA A\AII CKOpilll ll'kp'k . C'k \'Yf HffpTAT A« A***** AAUII3'Ki5 • ""• A* "pT.MCTA AtAIIITk Ulll A1 TOIUI CKfHlO'H . Mf C'k yïf TpfKA'k'l* Ulll HpOKA'kl* U'T TA KPA AAMIII . A- AM'kcTA AVkpTSpllCIIAl KS M'kcT'k CKpHCOApf A HOA-CTpTv . IIIIC S  WC KA . „3pKH . KM . Kl' . A,U\x.
XXïïa. KJOO —1025.
(Ms. Acad. Rom. Codex miscellaneus.) (IIOKfCT'k ASII !Ia«'A\ Ulll A (îKKfll.)
Călătoria lui Sith la raïu.
Eva povesteşte:
..........JVk'kaika aa«va\k uni ck a*>cf . mu a«j>aa upt achh
(akia corect, marg.) gSni'/kT* mu iiS-iï 31'icf aSh kahh iuamika . npf kSaUhi 3iickcf aBh .pgtpSA* . 11111 a a te upl mm iiih-a mtm .k
AOKSa Mf c'k KIAA'A pïlOllk . ATSlIH* llACK$A\ llpf CHOk . Ulll 3HCfH
K*Tp* a,\âm : nS-is ii.u pAS mmmtr\ a\"ùS . Kk uta .k aôkBa
aSh «\KfA IIACK&M AAT¥A . iiiï-ii IlSCfpA ll&MJAf A S h : CHOk.
IItSiima aa*xa c'k pAcni mu 3iicf : tmmh! tS mm*m* . K'k cB.jiAf'i'BA aù'fS Ck .kiiBumiA .k'i'pB Au'uif. upA cuo' 3iicf : a
A\ïfB ! fS Al A koio a^Mf .k p.dï . Ulll a' »'koao koh AA^Mf U'.ipflll Mf . KfA'k-Kfpll uih Tf Kfpll oah\'hh.
*!aaa\ 31'icf : o «jmiOAf! kSai ck .kTpii tS .k pA*n? hS aiiia . 11S «wirt\ . Mf n«(cA .k iipoi i'ika mwmMtk mu iiaâhijh . AO.ipA kSai-ka
64
1600-1625.
hé ka j\a a£/UHt3^ AHH noa\8a AxacannSaSH ctv ravjS . Ra A,oapA» a\u c'apt mau noToan Eoaaa.
Q^îioa rkS eue 31ÏCÉ : j\i mé i;o,ui|nï . w iiA»pHHTÉaÉ HOCTpS?
tl^ăau*. 31'iCÉ : 0 ^ïicae! a\ap« eoaaa» aax . irkn\k rpÉium ÉS uiii a\ahka BoacrpA» . aTSuMA 31ÏCÉ a^am^AvS : Ta\Ban,H-c^-K6p cScniniHAE Ta'aÉ uni nSpSpiv .kTpS rpiiiKH ka ctv nrrptHH. a^i-ii,' roh llïé 011 a,e Koaat. Sna'. noa'aA» j\,t iÏHEa\A» . aAoaw. EOaaA» <\t wk" • ^SnA» anicaiv aaaaTE ToaTE . rapA» auhkaai uoacrpE *ţ»H 3HCÉ : nSpSpTî ea»pKaTSa ta»S ctv té ehpSacra» . mu ra»ha> REpn HÀijjf rokouSa rS axoa'pT'k ctv u,u ctv KSAtnAvii'kcKA» . uiu ctv crSaa»
Cliek uih CTv ASCÉ RS a\AIIKA CA .k pA'n . iuh KTv3S iRKA 0 JiïapAv RSaUlAIITA» mé CTv RÏAAXA» rOpYOHH/k, rOIIIIIIA, npÉ jjrflO-Ckl* CHOk UJII CTAVTS A,é 3hcé KAVrpA» J^fkUCfk : W ^ÏApAY ! IlS-H,' AASMH AAUÏlITÉ . RSa\ TT»a\ ypAYHHTk RS A\A»IIIIAÉ a\t»AÉ . eSAA RSTÉ3H t'S AWIKHA,É rSpA TA CnpÉ URIAŞA HÉ IïICTÉ «"jiAYRSTk npÉ riïuSa aSiï ,a,S'Nhé3A»8? CAS ESA\ nOUH pAvIliKH AHIIILÏH TA»H ACSnpA ASii? ATSHMA ijiÏApA pAvCnSHCÉ KAVTpAv ÉERA UIH 3IICÉ : W é'kRO! . AH" THHÉ c'aS .kMÉnST.
rSai eSté3aui tS a,éujkhAé r^Pa TA cnPÉ 'NAvjira'pé mé-u, 31'iCÉ h/ié aSai-
HÉ3A»S CTv HS A\A»HA»hmh? . J\iÇ>iUTh AMTî/ï» UJH é'S J\t roh Rp'k UIH HpÉ 4>ÉHOp8A  TAvS roh   AXAvlIRA . IdpAY   erra  8hA,é .kMEnS   a IIAAvHUE
rAa'cSÀk é'h ctv AS3H/A aé aa p^c^phtSa' coapéaSh nA»HA» aa iinSc. ujh 31'iCÉ é'rr'a : c aavap aahé aoa\h8a aViéS! a,£ akax$ nAUiA»
T RTvRk . EAA»CTA»a\a-a\AVEOp TOa'té AII/MRHAÉ . UIH .kMEnS a nAAvHUE wkHAUNTA pA'WASH . RS tf>ÏKVCTvS RS CHOk LUl'llU   ApSlIKA U,A»pA»HAv .fv
ra'iiSa' ct»S . rap TUEpSA' ah ctv Apa\Ta\ AÔp . uni Ai 31'iCÉ : hé cTpu-
ta'llH? CHO' JUCt : WÂA\Ut\ HAvpilHTÉAÉ A\ÏéS I3CTÉ ROAHAR . UIH J^Q>-
pHvi|jc j\i j\,$aiiau,a pa'ioaSiï . uni h6^'tTvL|ié ctv na3A\ A'i" noa\Sa' axacannSaSii. A,oa'pA\ rSaa-ra h c'apÉ mau ncroan Eoaaa aSn . rapx
TUÉpSa 31'lCÉ : 0 CHOÉ ! HTvPHHTÉA(é) TA^S AA,AAX IlS a'pÉ ATvRk . RTvHÉ RTv   C'AS   AllpOIIH/ATk 3»AÉAÉ   ASii   RAvTpAv a\OApTÉ   UJH CRpTvHIHTSA
raS RÉHHTk . nui ^p^/Mcé a,hh noA\SA héaa mé ai,htP'a^nck a\ayh-
RaCÉ a^AAX . nÉIITpS RApÉAÉ nOM ^ rOHIITk a,,h PaH • wu A^AÉ aSu chô . eue aScé aa AjyAAX. ajx,aa\ KAV5S luh rShôcrS HIH CSCHHHAY Ta'pÉ uni ^nAÉTH rShShay . mu-uj' hScé T iwUik . uni rtv3S a\a»ha
ASii A^whi3^S ASAvH^k CSTAÉTSA ASH . UJH RTv3S ERRA . K^jyiA-HIIIIA KS aa^AH RAYAl,MAk TpSnSA ASii a^aa\k . IIIH r^S TpÉH •klJÉpH H.ÏHUA ASAVHHH AlipilHCÉ T AXAvHHAé CAAÉ . lllll R^ST^ CIIO CnpÉ MÉpH . UIH RAV58 CS4KAÉTSA ASh a^dA\ CTA\HA,k AnpOA'nÉ J\i ASA\HÉ3A\S IUH /MSAIUIAAÉ JX,i .kllÉpll CTv pSrA' IlÉHTpS a,\aa\ . UIH R^h^k CTv CRSaA\ Ap\'ArrAk a\h\'A'HAk ATShMA TOIUI wfvlJÉpUI TAv-RAYpAv (! 1. -KS) . ATSHMA CTv A1ACTHRII AS^RÉ3^ UIH-ijj TIIHCÉ a\a»HA
1'aloc-a.
05
ca Ayi m*i*)k cS.fwWTSa aSiî at\,\t\\ . iiiii T**M* npc cn.f/iK a*
ASii» TpSllSA ASii lllll-a A^f .n AOKSAR Mf ck KÏfAlÀ 1'fpOCHA IIAATA
iiiii ka;hak ca;iia; rpOAiiA;. .şgfpSA cà«MA rpo.ui.v . mu ,f>S kaac ,\mi Mfpii af rp^M: AJvwwî m>***'« •*a 3i«cf :Mf ucti jkmtmm?. jk^im-iif3Ax8 3iicf : i;pf3 ciiScS-ii,-aa\ luif. k'K "^""A^htk iipu mu upAA .k iia;aia;ht' Kf'pu ax'kpyf . upA; hayaia;iitSa(Sii) 3HCf : aa TAVS A,m*
Tp'AAf TAAf UÏf «lAS'l* A( TOATf ! . AlllA .pl'pOIIApA; llpf âA,*M ks ks-llSlIA Mf fpA .k K.ÎhSa' ASiî . fkka ks imac CAlfplÎTR c'k pSlM . KA»TpA»
aSaiiii3a;S . iiiii rpA\iiA : aoaauu . iiRpuiiTiAi mWl . iipiuiA\'ki|if cS-
.JwIITSA AlîlS . lllll AlllA tfnX* AAAA\' a UIAC/A 311 HAMUL Ka"hSA c*kS .
iiiii-m \kt\t cS<j>aitSa ckS aSiî aS<nhi3a;S . mu akoao .prponipA;
llpf f kka a Àvll l'A» <|>ïk>a CKS AKf a . lllll AKOAO KpICRS Sll AfAXIIK A»H
kShSiia Mf f'pA ,k kaiiSa aSh aa^a\'.
Gaaka» a^aviiSaSh AyAU,f3A\S mu a\a\htShtopk>aSh iiocTpS
îc . Xc . -KTpS k'kMH Al R'kHli .' AAMÎIIK.
xxnb.
1C00—1G25.
(Ms. Acad. Rom. Codox miscellaneus.)
P a 1 e e a.
Povestea lui Mclchiscdcc (pag. 119—140).
......yjucf ^,iA*mytJi R-vrpA; arpaaik •:• ijttv iS koiî nSiif
ckatSak a\YfS kS t ii iii .KTpS toata; pSAA A* akm$ iiiii ha;ha; ,k
K'kMH . lllll TI KOIÎ KACKIÎ llpf Tllllf lllll Kfplî ,f>H KACKIITK . lllll t\t AKSAIK .pll.lHHTf IlS KA <f.ll IISAUAI TAS ARpA°Al . Mf ARpAAAl KA «ţ>lî IISAUAI TAS . IlfHTpS K'k IlA^lllUTIAI C'k CllSlIf U-RpiIHTI a AlSATI AHAI'kiÎ . ll*KpllHTE AAfC lllll irKplîliTf .KIIAa't . IlfHTpS K'K U'KpHHTI a AlSATI AHAlRli T'k* llSCK llpf Tllllf . Rp'kipi-Tf-KOlÎ lllll Tf ROH .pAlSA'lu'l .jiO.fpTI .Mf AKSAVK A ACIIHSa TA»S . IIIII A KIUÎAVRHTI CRSaÙH ,\t a\SATK UpllţK . A H'KHIIf lllll RIIIIK lllll KpilMKM . lllll Tf CSf .K a\A;i'SpA OAAlApîlH lllll CTAUÏ llpf IIÏÂTpA; lllll cTpurA; Al TpfH Vv'pH r.MAMf RÏIl! . MAMf Rftïlli.MAMI K/KÏII1 . MM KA flllll A1' Cllpf AiÎTSp'k AVAYl'SpfH AICI,PI 'NY'13A; HOAHTf . IIIIII-KA Sli U'A\K CAxARATfKK . KS SlIDIAf t\t SlIK ROTK . lllll KS irkpSAK RAIISaSiÎ lllll G aster, Chrostomatio români. I. 5
66
1600-1625.
kS KApEA h'khav Aa iniHOApÉ . rapA t8 ck hS té cnafi AÉ A™^ •
hh CTv TÉ CKOAH C'k TAH SlÙllAÉ ASh . UJH CkH pd'3H ll'kp^Ak ABU UJH CkH AaH n'kHHÉ C'k /M'kHAHHÉ . UJH BHji C'k K'k . UIH TÉ BÉpA BACBH AÉ A^NCk "J" kïph +H BACBlÎT'k.-.
fÏHÉCTA AAéA^HCÉAéK C'k CUŞME «$ApA AÉ TATA . <$ApA AÉ p^A^ • ACfc/MÉHÉ ACTE «^ÏIOASH aSH A*>'1\'hé3A8 . /MAHKA CA C'k KÏA/MA CAAH/M$Ak . npÉ hB/Uéa(é) HÉT'kU,ÉH ÉH . IdpA TATA-CA8 C'k KÏAAAA IVCÉAÉKk . UIH HACK$ . B . ^OpH . US/MÉAÉ ShSA CÉAÉKk . UJH h&MÉAÉ HÉA8A-A-AATk A\ÉA\*h . AA ApATApÉ ÉpÀ UJH AMÉA UJH MÉTATli AOp (?) WCÉAÉKk ÉpA HÉnOTk Ai>h HÉBpOAk . nÉHTpS AHAA C'k CkATkUJASUA .jv HOAATé . A* AA HÉBpOAk ÏIÉTpÉKBpA .knApAH.HHA'k . .kCA KlipSUA UJH ^n'kpAIIÏA KABHAOHSaSh . K'k HAk $$ .kTp'tfHA AÉ 3HAÉ • 3HCÉ WCÉAÉKk vkn'kpAT' ^ÏIOASH CkS Ai>h /UÉA^h : <$HOAÉ ! ÉA 3HCÉ : MÉ BÉH C'k 3HMH nTvpHHTÉ? UJÏ-h 3HCÉ : J\,$-Ti AA MIOAPA KOHAOpk HOJUpH *k TAAHAÉH . HJH-/m' AA*> . 0 . A« UShMH KA C'k g$HrÉ/Mk HîpTKA . AUpÉASH KpOH A^/MHÉ3^y • MÉAOpAA aaii,h K'k A/M h'kA'KJKA* A^"^ AH'KA C'k /M'kpgÉ/M AA WACTÉ . AMECTA A±KA A83H AAÉAyÏH JlpÉBÉrÏÉ .(vTp'ama HOAHTÉ RpAHAk C'k IIAIIH'kcKA CAS/KKA UJH •jvK'kU.ATBpA n'kpHHTÉABH Ck8 . ^kTp'AMT; HOAHTÉ ÉpA A*>ha 4^'pTÉ A&UHHATA . UJH CTMxAÉAÉ CTpAASMÏA «^Oa'û'té . AHTiCTA fr'kKA K'kSS MÉA^ÏH C'k AAHpA . UJH r-kHAH .JvTpS CHHÉ 3HKAHA : W\* ! HpÉ mé ASKpSpH $0$-/MOACÉ WAH)f h"klUÉ A&MHÉ3A8 . «^AKATOplOAk A TOATÉ ! ABHÉ-'MA-KOH aé KOH CIlBUÉ n'kpHHTÉASH MIES . /M ah KHHÉ AMÉCT^A C'k .kHAA U,Â/Mk JKpTvTBA . A«KATk K03HAWpk . MÉAOpk /M8u,H . JUH C*>p3H . /MAI! KHHÉ C'k AA^mé/M UJH C'k gBurÉA\ ÎKpTKA A&MHÉ3A8A8H MÉpÉCKB . TaTA-CA8  A'kKA  A&3H  AMECTA  C'k /MAHÏÉ . UJH  3HCÉ  KTkTpA A^HCk K8
gSpAMAHTk : gSpS-a\A npÉ a\a'péaé a\ïéS aS<vujé3A8 • ka h*> k&m'ra
C'k C'k /MAHÏÉ CnpÉ MHHÉ UJH C'k /M'k 3APOKACKA . IApA AK8a\' té KOH gBHI'A UJH té BOH Aa npé THHÉ HîpTGA tata A&M'UÉ3AHAOpk /MÏÉH RTvHÉ K'k AA^CÉUJk KHKAÉUlSrk CnpÉ /MHHÉ JUH CnpÉ A*>'u " HÉ3AH /MÏÉH .'.
^ÉMH A^K^HA^"c;?k 'MÉa'^H .k rAAHAÉÎO . IAp tata-CAB .JvTpA KATpA ^vn'kpAT'kCA  CAAH/ma   UJH   TpAH : IATĂ  éS  TAHAIH  ka npÉ
BhSak ahh $moa'tfi uojupu ck-A géûrû/Mk. uju ck-A a,&m jkptka
A\Apil/\Opk J\,Ûm*HÉ3AH . WpA .kn'kpATTiCA IOKÏA A\ah KpTvTOCk npÉ /MÉA^ïh . A«RAT npÉ CÉAÉKk . UJH K$ nATkHCk 3HCÉ : 151^3k K'k KÉH C'k géurH HpÉ lOKHTk c^ïlOA /MÏéS ka Ck-A AaH ^PTKA A^MN*" 3AHA0p HOJUpH . .kmkpATBAk 3HCÉ : Ck h*> ^HÏÉ AU1À . mé Ck ApSÙ-KA/M c6pll,h . a,(HH ApSÙKApA UJH KTv38 COA'pTlî CnpÉ $'\K>A éh MÉA* A\AH /MHKk AHB/mé AAÉAyÏH . MpA Kkll^k L|IUS .kn'kpAT'kCA K'k KHHÉ a\éa yÏH A,,H rAAHAÉÎO . 3HCÉ KATpA jjtftOA CkB . CÉA«Rk : IATA $pA-
Pnleon.
'VtM T'kS <V\f a^'lli KA C'k AlOApA t\l '«AHIIAf T'kTAIIH-TAS KA Ck-A ,\'K "P1 tc m* VtM ' m 11 ckc,<,''a; A1 AXfpgM .kTpS TA»-IIIIHAp'k Ai>M . IMÏ-H CllSlIf ASII Jk,t TOATf . C'k «f.Bl'A .kTp\\at'A lUpTf . KA Ck CA ii3kak«(CKA t\t  r**A**k T'kTAllll-CAS . j\é'hï Ck CKSAA
cfam mu c'k a*>ci -kTpS TAA\muiAp'k <f,pA*rtAt>ii ckt> A\fa'\-ïh . upA
.kMApATSAK 3MCf KTvTpA IlST'kpIIIIHÏH CkH iuh KTvTpA TOlUI KOA-pÏH : UTA fS l'AH,V,IH • KA C'k gSlilTI lipf «f/l'lOA AlYfS «HA a\AH T'kHApk . a Al KTv llpf a\f A\'ll . KA Ck-a .JvllAAII,k HUipTKA : —
111n A'kKA AS3iipA A' uSiirÏAp'k .kiiApATSASiï . ck gSpSupA
TOIUI KOApïlï Ck-UI gSlirf K'kTf Sli «tVlOpk Ck .kHAAllf H'pTKf K03HA0pk . IIIHT'py KA Ck .kT'Ap'kcKA KSKTvIITSAK UIH IIO\*TA .kll'k-pAT'kcKA . (lj)pA Cf AIR A'»** TAAMIIIHA llpf «f>pATI-CkS A\fA\*ÏH .kH CllSCf ABU Af TOATf K'kTf «f>SpA . Ulll .k 1'pAliA A^TvAfKA a\fA'\TI A^'P* Ri'dSAk CkS IIIII Ck AI3RP^R^ A1 KflllAlAlITiJAk CkS KApf-a IlSpTA lllll-a IlSCf npf KAa'. Ulll 3HCf KTvTpTv «jŞpATf-C'kS A\fA\*H
(corect, marg. : cf ai k) : a kaaSa uni \-AiuifA(f) uni vuaam uni. mu ao-
EIITOAHf Af LIIH Tf AS KTvTpA 11'kpllHTfAf A\ïfS . UpA fS A\Tv KOII A^lf KS AMACTA \MHIIA Mf AA\k ACSlIpA St'lA* HHAl'k A\Tv KA l|lll . IIIII AKOAO KOH HfTp'kMf . IIIHTpS KA CA CKa'iÎ A1 dF%A A\OApTf AAXApA . CfAlKk AtMV TOATf K'kTf <{SSpA^ AA <}SpATfCAS A\fA\-YH UIH Ck Ay« T MfTATf .k CAAHAlk KTvTpA H'kpHHIlJli CTvîî . UpA AMARII CTA A* ACKSATA IIA'kticSA' IIIII T'klirSlIp'k Mf Ck «f/kHA .k MfTATf.
unirpS ijifMOpïu Mf Kpk ck-H gSiirf . uni fpA pakmaka a'Sa'ta
.kTpS TOIUI WAAMHÏH . IIIII AA^IkipA «f.YfIIITf-MIHIf KTvTI Sli KOKOHk AA C'kS . IIIII «jiSpA Al TÔH,îi . Il . Al KOKÔIIH . UIH CTA* A1 ttl|lfMTA llpl .kll'kpATSAK Ck-III uSlH'ïf «JilHOpSAk CkS . Ck-a <j>AKA îKHpTKA KÔ3HAÔp . A^HA AM'kA Ck lll' gSlH'f Ulll IH llpf «tcHCpÏH CTv H . UpA a\fA*yil Cri .k llpOTIIKA HfT"kll,fll . .k AlAl'SpA Mf Ck KÏAA'A lAflO-IlSAk . UIH AMflîll AlAl'Spf .kH IlSCf A\fA\'ÏH H$A\fAf fAfll'IlSAk Mf Ck 3HMf . A\ACTf . K'kMf KTv AKOAO AifwlA AMIAA . IIIII KSii A*'Pk • 1,1,1 K'k3AHAk TypKSpAp'k HfTAlţf H . U'ijStA IIIII KTvS'l'A Cllpf HI pil . IIIII KS AAKpAAUÏ «AA ll'kA\AHTi>Ak.cScnilllA <f>OApTf TA'pf.UIH AKTvH'aK
Vv'kYii CkH cupf Hipîi . crpurA ahia : ckhii/îa ta rijjiii aoa\'hSak
ASA\Hf3ÂS . Mf AA Mf AH «fiAKi>Tk MfplOA'. IIIII n*kA\ÂHTi>Ak . COApfAf Ulll A$HA . IIIII CTAAIAf . Il.lpf A\ A\Yf KTv CKHIljA TA fl|IH AlAÎÎ Al Api Al K'kTk TOK« tfmWtaJKJm . KTv A$KpSpllAf TAAf AAKf ApATApA IlST'kpA T'A . Al*»' A1 Tt WAH\*Hll|IH Cllpf TOATf AM'kcTA . Ulll t\f KipU Ck AIA <f»AMII A <|>H HlfpKSAk TAi> . IlS TpAMf M'kpfpA A\a . Mf A\Tv ACKBa'tA .k MACSA* AMICTA . KA CA llï/kf MfTAT/k KS K03H1 Ulll Ki) TOIUI Mf/k Mf KpfAk .kTp'AlilllH .'. (lll)lî XKKA «tlS K^K^m-TBA   ah f CI'A . AMl'flU «ţi> KSTpfAliJp Al.tpf .k hi TATA CAAIIA\i>ABH . mil
6*
68
ca. 1625.
A* HAvllpA'cHA» c'K K$TpÉAli>pA» UJH c'K p^CKHH TOATA» M ÉTAT A. UJH TrHH,H H-K/UA^HTSa' npÉ TOU.H HÉ nÉTpÉHA .fv HÉTÂTÉ .'. (a\)éA \H A"KKA KTv3$ T<t\p"KOUJATA» KA AHllA . CTv AlHpAY . UJH CTv TÉA\8 AÉ A8A\HÉ3Av8 4SXK'kT0PK,A HÉplOASH UJH aa IITvMTvHTSaSh LUH CTv CKSaA» UIH CTv c8h .Jv MTvrSpA ÔTAMApÏÉH (!) . A/KKOAO CTv nOrOpA» UJH .tvTp'K .jv AATSpîv AVKrfcSpÉH A^HpÉ A\ÏA3A»-H0AHTé . UIH HÉTpÉKS AKOAO . a* . A* AHH . UIH H$ KOpOKH K8 OAA4ÉI1ÏH . HHMH ÉUJH A* AKOAO . HÉ ÉpA AÉ AlAvHKA a\8r8p UJH AlÏApÉ CTvAEATÉKA» . UIH AnA» A""" Tp'SH H3*KOpK. nivHAv KTvHA T# TpHAUJC AKpAA/U KTvTpA» A^HCSaK .
npÉ kSm ^vh 3uckcÉ aSh a°/uh^a a8mhé3A»8.
XXIII. ca. 1625.
(AtTonicmiAt i^-Kpii MoAA^Rii, Vol. I. lawii 1852, p. 93 urm.)
Letopiseţul lui Ureche.
y\,OAAHÏH U.'KpAvH /WwAAOKÏH UIH KÏAILA AWp AÉ rpHrOpÏÉ  OypgKH . BwpHHK MdpÉ .]V MwAA,OEd.
llpÉAOCAOKÏÉ.
MSAILH CKpÏHTOpH c'aS HÉKOHT A* AS CKpHC pA^HA^A UJH UO-KÉCTTi ILlvpAvAWp UJH AS ATvCAT H3KOA HpÉ O^p/Ulv, UJH K&HÉ UJH pTvAÉ CTv pTvAAAvÉ <f>MM0plI AU'p UJH HÉIIOH,'KAWp; CTv AÉ \ïi HTïAÉ K8HÉ Aé .KKTvIL'KTSp'K, «p H'KAÉ pTvAÉ KA CTv CTv nOATTv TÉpH, UJH CTv CTv COKOTTiCK'K, UJH HÉAWp k8|IÉ C'K O^pAlT^É . IJIh AAU.ÏH nH3-A\8HHA UJH .fvCTv/UHAYHA, UJH CKpïllHA, Kt$Al LUH éS FpHrOpÏÉ Olfp'IvKH, KApÉ A£H A\HAA AbH A^MM£3'Ky UJH AA A0MH^H A\é8 A A4 $QCT IlOpUHK À\ApÉ; KS A\8aT'K HÉKOHHU'K AA\ HÉTHT K'KpUHAÉ UJH H3KOA-AÉAÉ; UJH AAÉ HOACTpÉ, UJH HÉAWp CTpTvHHÉ, UJH A A* AijiAAT K Ail UJH .fvHÉnTvTSp'K MOUlHAWp AÉ <>¥HAÉ A$ H3KOpAvT .(v LLApiv, IUH c'aS .fvAlSAIL/KT, UJH C'A*? ATvILHT, KA CTv HS C'K .fvHÉHÉ AHÏH HÉH TpÉ-KSlLH A TOATÉ 11,'kpllAf; UJH AIIOH C'K Ht> CTv HOATTv 1(111 HÉ c'aS A$KpAT; CTv CTv ACÉA4HHÉ \TIÉpÉAWp UJH AWKHTOAHÉAWp HÉAWp AlSTÉ, UJH tpTvp'K A4HHTÉ . ^HÉA OVfpATKHA, UIH AVkKAp KTv CTv A^ATv UJH A« AAILÏH .(vCÉMHATÉ A$Kp$pHAÉ IL/kpAJI A\WAAWKÏH; AHSKAT8-A\'aA\ UIH ÉS A CKpÏÉpÉ ^vHÉnTvTSpA; IUH AAAOCSA, A4 AH AnOH UIH CKTvAlp'k, KApÉ CTv KÉAé KTv A8 KÉHHT .fv 3HA'KAÉ HOACTpÉ, A^"^ A$ <P0CT
Urocho: Letopiseţ.
,kT"klOA llTvpAvll lllll triM*HT$AèJM IIOCTpS à A\u»A,\vv'KÏII . K'K I*,Sa\ C'k t'kAUlA'k ,\* c'kpr m" *A**¥*  MOJfOWA  AIIÏII,   lllll  UpTv lllll A'
Ckpr ci;ar\« m" ck TnSiuiirk3'k, .aiiia c'aS aaawc mu iV\um,\u*m,
KApf AUM «UIOII A,* AA A ATT llT»pil c'aS AfCi:'kAfKAT, m" c'aS A'k II, A'» T
Ai ckpr mu if/kp'k a,1 3'ki:Ai:'k. iVitAt HfpKTviiA aï aa\ .kapiutat kS iifKOinui'k, KTv nS iiSauii aitoiiiiciiiSa nocrpS, «m mu K'kpuii
CTpTvIUltl AA\ HIpKAT, HA Ck llSTIA\ A,]u\A AAHlTvpSA, KA Ck IlS A\'k
A,fw\S CKpViiTU'p a1 kSkiiiiti A'maPTt; *>' A1 AP'k'iTi; KTv A'kTO-
IIIICITISa IIOCTpS «IIA A\OAAWRIIUICK AUIA CKpïï ,\t III CKSpT, K'k llll'll  A1 AUW,I,,AWP   KAp*  AS  «f>WCT TWATTv  KJL(MM IlS
AA'kyi, III KSA\ ASk'pSpilAI AtH ATvSlITpS Ck AA'krTv, lllll III CKSpT CKpïllllA   111»   .kCIAUlTvIlA  A*   ***   .k'IlliST   UTvIITv   AA   A***»* ASii
11'kTpS HoA('k) Papim, mu c'aS CTAviic; K'k a1 aiihi .kkcjhi h'aS
A\AU   CKpIIC   IIIIAMH'k . llll'll   ICTI   A   Ck   AUlpApf.   KTv CKpÏHTWpïll
uocrpii u'aS akSt a* «f*A* crp-kuyi K'kpu; k-k a1 aa aTvkSii-
TOpïll At'WVk» U'AS A<fw\AT CRpilCOpll, KTv u'aS ATvCAT, ka llll|ll UMAMIIIII IU.mJTv3iUl, lllll AXAU MlAT Iip01|lll lllll HIKTvpTSpApil, Hl lllll   III   AS  CKpIIC  A\A\\   A\SAT KACIH  lllll ,\t\\  I10R'kl|lll;  Ml AS
AS3IIT. ShSA A1 AA AATSA . 6Ap CKpilCOpilAI CTpTvIlHIIAU'p CKpïS Ilp'k A«\pr lllll A* AUSlIC, KApf AS <|Av'CT pTvKIIIITU'pil lllll \'lpKIUIU IlS IISANAII AAI CAAI Ck CKpïl, Hl lllll HivAI CTp'klIIII . lllll A' A KO AU' aSTvIIA AlSATI, 111)1 AllllllUAS-Af KS AAI HOACTpi Rp'kAMI IIOTpll-KIIIIA, mil AA\ CKpIIC AHICT AUTOIIIICIU, KApiAI lllll A* «S CTv RA llvVI'pilKII III AA AlSATI AORSpil, HIA Hl ra \*ll rs A\IIUTI; TAvIIAICRS, R'k US AMI ra RllllSll; RTv A1 AlSATI u'pll OMISA .kCSillll H'kAI Hl R'kA« KS U'KÏII Ckll IlS IIOATT Ck Al IlSl III pTvllA, mu a\Sati 3AUIUT'kl|ll . IIIII AS CIlSlII A\AII a\Sati, aS A\AII llb'lUlllE ; AAp h'kAI Al AVANSAT lllll pTvCS^AATI A* ATTvTA Kp'kAUl A1 Allll î Ml iS RSA! AA\ aAaAT'   AlllA AA\ ApTvTAT. „ .. ~
I puropii UypiKii;
liu'pilHK Atjpi.
Kan . iT
Petru Vodă bate ostile lui Cazimir.
AoauiïA ^fMivpiMivp aSii Gripau Iîoatv HiaSu a«'htmS.
flnicT Gn^au Ijoatv aS anST aoh <f>iM\v>pu, KSa\ c'aS iioam-hut a\aii cSc, npi GTi^an 11111 iipf îlrrpS; Kapîu ,\,Swk Ato«ipi"k TTvTTviui-ciS upiiHiuiASci nuiTpS a°auhi, aS «jhSyiiT Gti^aii, «^paTiai nia a\au a\api, aa Ka3iiamip KpaiSa aiiuicR, noyrnuA aîkStu'p .kauipoTiiRa «ţp-kiuuii-ciS aSii ïli-rpS, mu ck-11 ci iiaini
70
ca. 1625.
kS TOdT'k iţapa. Mp IIétpS k8 attîSTOp a,(aa OiTHrSpH at> anSnaT u,apa. EpT».Ha, Ka3na\Hp; KpaiBa aÉWÉCK, Ka ck a^k'kha'Kckt». liapa; ujh ct». Hfit npf ko a a«h Gté^au Roatk; raB a<*t umcté? ujh a8 .ivTpaT .fv u,apT».; 3u .kttui a a8n ioaÏÉ. IIJh ^ht'kh *kh axÉpgii kS HT^pcK; rapT». auH auou raS aarkuirr au nocrpu, a,t ra8 ET».raT aa KCAPB, $îhua KcnaMîii .tuLAuanji np* aT^nn», APy'1'; cSpnaT acSnpa awp; oythaé k'ku.h u'aS ntpHT &t i;oiia«iii rai! npriuc kîh, npt Kapîn axau ancH-raB pT».cK8a».nT>.paT Kpaioa Ka3ua\up . ^socr-aS ,|\TpÉ amcTH pocit waauHH a\apH:3K»irHŒ iun Tahméhckii, ^ÉMivpBa koéko-a^aSn aé KpaKTkS, ujh Tptu CTTirSpu a Tptu R0ÉRO3H : a Kpa-KT».Sa8H; ujh a GaHA0a\Hp8ai>h; luh a AîwRt>a8H; luh hot». cttV rSpu K0£pu|iu. MpT». auTonuckuSa nocrpS aé ^wpïn aSu Gté^h fioAT*, MÉ nca\ÉHHa\ a\au cSc; Hïa\HKT«. h8 CKp'û, mé 3Hmé kt\ a$wk AO/uhïa aSn Gté^'h Roat* a$ a^mhht K)rk RoA"k, anou flat-^auApB Roa^» Kaptat cé Ka iicaunii a\au hîoc . MpT». non n'aaa aivcaT ck hS .kcémhtwu hhmé aé <$émwpïh aSn Gté^h Roa*k, ni-HTpB kt». noaTÉ ck <$ïé aAÉRT>.paT, kt* h8 m».pTUHTiiuÉ Kponn-KapSa R'ùacKÏÉ aawp ckh; mé ckp'i'é noTHKa'aa mé aS hétpékSt GTÉ^an Boa'k kS aîKSTOpioa A'kinuawp, aé a$ ™pHT kS tou,ïh.
Kan . kï.
Proclamarea lui Ştefan cel mare de Domn al Moldovei.
KtjlHa c'aU cTpnnc u,a'pa aa aoRtfa mé cé raavk JS^uçhutati, uih a8 pT».AUKaT ^,0/un npÉ GTÉ^Han Roa^-
Gt($AU llOA'K  aS  CTpUHC  ROApïïl  Ulll /ÛapU  LUH MHMIJ, uju
aaT'K KBpTÉ aa-KpSiiTÉ, .KnpÉSm». r8 Géoktuct AAnTponoanTi>a uju k8 a\8au,u krKa8rrKpn; aa ,/\,HpÉiiTaTÉ; ujh rat> .jvTpÉKaT npÉ twiui :
ÉCTÉ  K$  ROA TSTSpWp  CK  aÉ  ^ÏÉ  a0/w,,i) ^TShMÉ  TWIUI  h'8 0^11
raac a8 cTpnraT: „Jfr. axSaiui ami a*Aa a^'^h^^ crk a*imham|i-" IIIh k8 koa TSrSpwp a'a8 pT».AHKaT a^'M"» u1» a'a$ noa\t».3SHT Aé a°«mh|é Béokthct AAHTponoanTBa . IIIh aé aKoaw aîi aSoaT GTÉ^an llOA'K CKiihTpSa u-Kpïn AAoaAOKÏn; ujh at? aiÉpc aa CKao-n8a a^auj^k aa GSmt"vKT»..
^émïh GTÉ^Han Roat». rT».THHAB-cé a* a\au a\apn ai>Kp8pn ct». ^aKT».; hB mépkt». ck auiÉ3É u,apa; mé aé p'KCKoaÉ cé t-kth, k-k a8 .Kn'Kpu.ht wiuïH caaÉ cTTirSipn, uni aS nSc ^otho^h luh k-Knu-TaiiH, KapÉ ToaTÉ kB nopOK raS kéhht.
Urcclio: Letopiseţ.
71
Bfltfllia de Ia Podul înalt la Vaslulu.
y\i uicTirra irçirKHA'k a aSu Origan lio^'k k8 TypHïii aa lIoAjSa.piiaaT aa HacaSio.
•fi. auSa ,3iuir GSaraii A\é\\uét, .pUKparSa 'vtpmrt, Trp'ap-
M'kwMA UMCTÉ, ,p»ï A* UMaWIIII,  Ulll  UMCTÉ TTvTTvp'kcK'k Ulll a\Sll-
TiirkcK'k, ck arkpr'K kS VuaJUa BOA**; Tpuauic aci>np£ aSu G-n^aii llOA'k . Iilp'k Gn.fwui ft*A* aiî'KHA umcti raTa m uni A'kUllI Hf-h KÉIIHCÉ .KTp'aUrOTOp kS KSmTAIKII ,i A* ^4 Ka3iiauip Kpaio, nui OyurSpii mé-ii a a« aa AYktïaui, Kpaioa oyii-
rUpKK ,1 aky éuiht aiuhwti a1** cyc A* Hacatjw aa IIoA^a .]\.naaT; npÉ Kapïii 1.1S KiipSirr Gté^aii Hoa^ 11S ama k8 kété;kïa, KSa\ i;g aui|iipuiS>r8a; K'k ttwo at> «faver .pKKiiaT a** «t,lvcT invpwoairr upKa nccTf rwT aoiîSa, A'Ky ca-KKHT Kaïn TSpMiiawp méii giui-rauiii, 'iun anou agioTiuiA uih uST'kpk m'k ^mm^tmm\ tmm cé Kpa TOKaui koa aSu A^auirçiS kS a UMauiiiiau'p, auia «y KSupmic iipt TtJpMii iv mrSp'K, KTvT nS cé i«A'k oynSa kS aarSa . Il lu Gté^ih llOA'k TOKauiCÉ nSiiHiuii UMaumi AfCIIP* ASin;a KivpaaAS-aSii, Ka c-k-ii aa\-Kgi.cK-k k8 kSmkmié uni k8 Tp-KauniiLÉ, A'M'A c**tM Ai PK3KO10 . flr&m wacr-k TSpM-kcK'h, .rTopK-KHA*>-cé aa raacSa kSmkmuau'p. nui .piiÉAÉK'KHAB n uni ana uni aSiiKa, iuh aKorupiui-A*h uni nirSpa, T"ka mu c<f>'kpa\a aSiiKa ck Tp'kKTv aaraacSa kSmio-luawp. Iilp'k a»«» acc ,dS> aoKHT GTÉ^an llOA'k kS umcté TOKau'n"k .k . ï . 3iu\é a aS?ii 1 ÉiiapÏÉ, oyiiA* n*™ *P«' aok a1 ^ TOKa\npÉ umcté, humé a* a cé .kAipun'apÉ ; mii ama éh .k-AicHW t-khiiaS-ci, m&mlm aS HÉpiiT, mu a\Saiin upiiiiCkp'k kïh iiiAicTpiiau; mh npÉ aM'kA npÉ toiui ijS T'kAT, oyiiA* m oypa\*k a\oiu'iaÉ a* a\opun aS crţmm, mu aaSAïui naïuii mu CKiig-Kiiu at> iifpirr; uni m ţmmfm aim Icaii-Ilaïua a^"^ Mi-a'aS npimc kïS, a'aS emm+ytr, uni mmmM ai.S a*«*w,A*t> ,I,M cT'krSpn a\an Aritarf a( ©yua cSt*k aS mm\
^aiï'k ut? ktvtSt npÉ TspMii ai? ai?oaT .km goc a* aa IIoA^a .piiaaT : 11111 \i%+pm, mu aS iiiiiit oyiiA« hSpméaé «m Gauiaïii; .pi iitiHSJTya 'PStokïh; ai;oao .pil aigk aop aS mtr Ajmţfh aifii ^yau«i3Éi>, k-k c'aS r*k3S>t éuiiiil aa a$au.
Illp GTÉ^an llOA'k uopHHTiv-c'aS a$w\ xkhxhïh kS AVoaAO-Kfiiïu cin . Ulii aMfii ,i; f\( Amui, mu at> tohiit hé TBpMii ivkh'k iaS> TpiKi>T GnpiTSa aa IoinviiiÉiiui, Bhai cé KAavK KaA^a TBpMii-awp mu n-KiiTk acT-K3ii . Il lu aKoau» A'kciMipa GiipCT^aëii, aa a\o-Kiiaa m'k aupi a TiKSMioaBii aS oau\'hiit Tpïn 311a! . IIIh u$ bi-hiit RicTi AiAA GTapocrÏH a,iaa KpivMioHa meii 3hkS mm/6 IlSTiia, K'k PaAS>a Goatv kiîhé kS iui|in acBupa abu Gn^aH Boa^, ^piv
72
ca. 1625.
BÉCTÉ . Iiih .^NTpHCTTvHAS-CÉ Gté^AH EOATv; K8 MHHÉ ABli K8 AH CÉH; AS pTvnÉ3HT Ad IVIUÉHH AÉH CTpHHUTî, J^t CA\pr . AtShMÉ as cocht UJH IIIéHAP'K XaTA\AH8a K8A\HATi>a aSii Gté^mh Boatv, k8 o caa\T\ aé wluh mé A$ 4S0CT P'Raaac .Kuanou; uih THA<n"kLUH ujh Kocttï na^apHURSa k8 aaTÉ ivluh; mé tôhhcé npÉ TtfpMH aéh
TpÉKSCÉ GupÉTbA, AS COCHT . UUh AKTvHA EtfKSpÏÉ Gté^AU A,( AH CÉH; K8A\ CÉ a^AApTv TOUJI npÉHIOp ÉA, AA AOK a* HéBOHé UJH AÉ rpHMÎTv, THAATT\ A8 pi\nÉ3HT HpÉ IUéHAP'K XaTAAAHSa THAHHTTi WI|1ÏH A\8UTÉHÉljlH; K8 nSlLHHTÉH CA8>KHTOpH; ka ^ KHn A« CTpAWK .
IJJh a^A Aé vVACTTi Paa^aSh Boa^, ^P'k KHp8uu,H aé A\Sh-téhh; ujh akoao a$ nÉpHT uju lllÉHApli Xata\ah8a; a\ah uoc aé Pawuhhk, oyHA« a\8at c'aS noMÉHUT a\obhaa IIIéhap'i'h; ujh a'a8 A^c a* a'a8 .ivurponAT .jv ehcéphka ahh ^a^eium a'khi"k tattv-céS.
jJLuiL/KAÉr'KHA GTÉ^AH BoA^, KTv AAïBTvpAT PaAi>a JjOA'k K8 IVACTTi CA TH BHHÉ ACfcnpA, TÉHAplÉ .JvH TÏ 3HaÉ; A$ TpÉK^T GupÉTSa, ujh a\ah c8c aé Pa»<uhhk ujh a£5 AaT pT^EOlO KHTÉHsÉlUÉ, UIH AÉ *k<WEÉ n'KpU.HAÉ AlSATI». B-KpCApÉ AÉ CKHLJÉ C'aS 4™8T • UI"
k8 BpÉp*t aSn AyMH(3É^ pTkMac-aS h3et\HA4 aa Gté^ah Boa'R, rap-K MShtéhïh nÉpAtfp'K p^eoioa . Aat-a8 Gté^ah Roa'R koïé ivipÏH caaÉ ck npaA« T TpÉH 3uaÉ kt».t BOp nST-k .k iţapa Pomt».-
H'KCK'K J   LUH   npTv-A'kHA  WL|iéhïh   AA^C-dS  /V\8aTT\  A^^HA1^ •
3rKEOKiiHA GTÉ^Hau fioA'k aKoao n'KH'K a cé crpiinyÉpÉ, oiptMf ToaTÉ, aASKT\HA ujh npÉ a\$ah,h ahh KOiepïu il/kpéh Poavkhéi|ih;
UJH AAI LU IVAMÉHH AÉ ^P^HTÉ, AKOAIV AS U8c npÉ AH CÉH KOKSpH UJH UMA\ÉHII AÉ MHHCTÉ AÉ A$ EOpOBHT LUII A8 TOKA\HT; Aé ai> AïCn'KpILIIT A"» MhAKOESa MÉA /MApÉ w napTÉ a« nivpTvS aé rhhé
nÉ anvuriv Oaoeél|jh, uih tpémé aé A> ^h ^ua IISthïh, luh aMÉaa
n'KH'K aCT'K3H ÉCTÉ \"OTap IL'KpÉII AAoaAORÉH UJH IL.'KpÉH PO/UT\-hél|IH . Mp MAH HaHHTÉ Épa npHMÉ THTpÉ AA\T\HA08'K L^pHAÉ; k'K LLlipA AASHTÉH'feCK'k BpA C'k ^ÏÉ ^OTAp^A CéS n'kh'K *KH AHA TpOTS-LU8aSH; lapT*  AlOAAOKÉHÏH  h8-H ATvCA;  n'KH'K A» BpST AyAAHÉ3(y;
A« c'aS tok/mht auia. UIh aS aSoaT GTÉ^au Eoatv MÉTaTli Kp'KMioua k8 hhhSt k8 tot; mé cé kaa\Tv u,hh8t8a IIiSthTh luh a'a8 AlinHT a« niVoAAOBA, luh aS nSc Il'KpK'KAaEÏH ck h npÉ B'KAM'k uih npÉ Ikah.
ilTSHMÉ THTOpK'KHA8-CÉ Gté^AH BOA'k, UJH MÉpr^HA HpÉ AnA K'KPAAASaSH .JvU C8C; UJH HA'KK'KHASH AOK8A .JvHTpÉ K'KpAAA UJH .KHTpÉ EiACASLO, .KHTpS AMT5 AA^T* UJH ESKSpÏH Ae H3BT\ha'K KSHOpOK mé A8 KHpSHT npÉ TSpMH UJH UpÉ AASUTÉHH, as .KHMÉnST A 3HAUpÉ EHCÉpHKA C^HTSaSH IoaH IIpÉAHTÉMH .JvH TTvpr .f\H RaC-
aSio, A^HA Aa^A-K a«H Ay'WHÉ3ty • Ilpe Spa^ a8 ^k^t mh ka"
CÉ Ac,/MHÉllm; HUAI cé KShOCKS iuh n'KH'K acttvjh . lllll vVAH\-HHHA
Ilriflov <lo judecata.
73
GTfifutll iî0,\,'K AKOAO ks u'i|ihai caai, IUH piiKHIIIIA, KS HfKCIIIIIl'k A Cl 3HAl,Pt KHCIpHKA, lllll Ai\Tt ASlîpSpil 'Il ApAT'k K'k as îf/kltôT AUH lipi SpAVk lllll .rtlTOpi;'kHA>CI .tyiOTOpSA KpAIOASll aiiiiick KS A\SAT'k AOlî'KHA^; ** 'ipilAMIC CTI«t>aii B«a* c*AÏH «M, a* ASc A3 ct'kl'Spll, ApTvT'klIA KHTIÎKHA M'IiS «f.'kKST, UIH US A\SAIU-auit f\t AgiOTOp. _
Kaii . Âï\ •
Pribcgirca luî Ureche Vornicul.
C'k u a «\S iipiiKigiiT &piKii Aoro<f/kTSA.
.]Vini'kAir'kiiA ^"piKii Aercţvr&t a* Kimip'k aSii Èlpoii I'ioat».
iuh a' HOpOIIKA Ml TpllAMC'kCI llplll Ollp'k fi} M au** a, IlS kST^Tv cva «H|iiiiti .l\H ll'kp'k l|uihia KTvTTv l*pOA3'k lllll p'hSTklUI ^Tv-KSC'k A\ah HiUlllTI .kll a^AUIÏA am,'r'k,l> m" aksm a £04 OApTv auh a{ AUpi ka3hi Cl ka AIISKA .Ml &aka c\\S AUII3AT Olip'k AA oa'kHAf a^P^K'UU'AOp; AijiA'MIA «VpiKI KpiAM lllll kaai ailllkiic'k Al A Cl AWkpTApI uih a< * IHIIIpl a,m H'kpTv, AS .kHK'kUAT llpl r*3A<l ca, Mlllll ka .KHTplKA A ,\sa 311 t\t &1*<*a, C'k CIlSl K'k c'aS Ai>C akac'k AA K'kpAlir'kTSp'k.
fllSlIMI iiih hoaiit'k TOAT'Y hoaiit'k uih 3HOA AA^A 3II TOATTv
3110A, •ţSr'kHA aS TpiKSr npi aa GopOKA .kti iwpA Amrkcirk .
Illp  A  a*'* 311 CApA  Ollp'k ilpAUUlSA  AS  AMpC   Up  AA  r«3A* ASii
XpiKii Aoro.f/k'rSA Ck ci c^TvTS'kcirk, mu iiS-a'aS a^aat-, a«*ui aS
K'k3ST KTv a'aS .klllllfAAT . «jVllAAT'k AS KHIAIAT llpl AAIlïll K.ipïll c'aS T-kAUlAAT AKOAI lllll AS p'klKŞHT KS K'kpiUI .f\H TOATI 11'kplUIAI C'k llpllll3*K AUpgilllllAI . Illp AAK'k A S .kllll'kAlC K'k &plKI AS TpiKST HlICTpSA,  lllll  c'aS a'h^PTAT,   I|'aS   A\AH  AKST Ml II <f>AMI, Ml c'aS
AU113AT a* aS iihhSt ckaShSa ii'kii aa Kiiiiipk aSh llpon Iîoa'K-
IlIpTv JTplKII a A K1« AS TpiKST HlICTptfA, .kHAATTv. AS AMpC SlIAI IpA A au, H KCiepll HpllKigil; a* AS ai|iiiitat C<f/kpiHHTSA AS-KpSASlI. _
XXIV.
1G2G.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de judecată.
(Targu-Jiïu 7134.) Hou irkpK-kAAKii t\tT Tp-krSA ;kïkmSh . ahSax(i) npri u ctohka
IlOCT . H a*A\A JKSAIHSA KS . kï . HlsprApil CKpilC-AA\ AMACT(Tv) A ho-
74
1626.
dCTp*x KapTi ci c(e) Luit kBm aB kihht a\HawLU aor . ikuih 11 Hoaci"Rp aé cay n-Kp-KT kB paA,(B)a a™"***- n-RHTpB Bh Kaa aa iviipm aa nonni . kBm aB «$oct a**at aihawuj aor . k . KaiH kB kïllih muiTpB w a.'KTwpïf mi aB $*ct na-KTirr MHawui paa,a-aBu (! -a,B) • rap paABa aB aSaT KaaBa ivnpiu . a,« a'aB a,aT aa a,8-MHTpB nocr . KOpiHCKH . luh npn nocr . mi aB «$oct Eupapu a,É pouJH . am aB a,aT paA^A aMta Kaa • nTvHTpB Br . r . a* a aBn eSh-k kci . uih aB 3hc kBm' aB ^hocr ck aé wnpi aMiu eahh . ujh aB a&rr aMiai. k . KaMH Ataa auiaivui aor . rap aKBM aMia Kaa aB
nipuT . A^» auiawuj aor . api hikoi aé wnpi.....aB kihht a,i
c'aB anBKaT a{ paA^ . rap paABa raB cnBc kB rBpa aBn . ua(hh)Ti HoacTpi(!) . KBa\ aB a<*t amta Kaa aa wnpiu .k awuja aB KOpiHCKH . A«p«nTB aMira hoh .kk-k aa\ jkBaékat kB tou, e'ktp'khh wpawB-aBH . kBm ck aiapn». paABa ci c(i) m^pacKT». kB wnpi . mujTpB Kaa . a^h <*B .KTpaT paABa .k KÏ31WÙ Ae A$ n*c n( CTaHMBa rpa<ua . Ki3am . kBm Ka a\ipgi paABa . a* ci Ka m^pi». kB wnpi. rap kB MHaww ck u'aiiKT». himi w TpaE*k himi wnpi himi paABa. aMacr('k) cKpuia\ . nue . aicu,a . a\apT . r . AHk • BKAiVr ^3paA • AHa\ . jkBtiijaB.
XXV. 1626.
(Collect. Acad. Eom.)
Hrisov de vânzare.
(Jasï 7136.)
6b /u'KHTviia m'aav «^oct nrKpKrKaaK . ujh kB gionrKHrkc(rKy M'k auriaïua . cKpïiM uih a\ivpTBpHCiM . kB mict 3annc aa HOCTpB.
KBM HOH A*  EBH*k  KOA  HOaCTp*k . A*  HIMI  HIKOHILI . himi .KHIipi
cBpau,!. H-kM CKBaaT. w'aa\ ktvhaBt. Aip'knT'K wmiht». a uoacrpiv. m'am aKBT KBaAnrKprKTBp'K AHP'knT'K . gKWKTaTi aé caT aHBau
Ka'KIM'kHH npi TKIKIUd . .jvH LLIHBTBa a^P^X^-^h . kB kimihi (?) . kB aoKB a* a\oapT». . kB aoKB a* \"rKarKiurKB . aBH naHTv KHCT*kp-HiKBa ^AÉPÉnT » k*h • lu 11 A£PtnT É kamh kB khh,ih . luh aé' pinT h wh kB auin . niHTpB t vr . c'aB cokotht . luh c'aB npiu,BHT. npiHTp'aMlii AaT^ra/M Wli ToaTi A^P'fc"'" 10,1 ToaTi aai a\*kai . mi aa\ aKBT a* K8a\nrKprKTBp'k .kh avmu aBn nauTs. KiicT'kpuiKBa . niHTp'aM*bi  ck-h ^ïi aBu . kB tot KiHiTBa aé
Hrisov tio vAnznro.
75
«ICT'lyJII IIAHHTI . iS IlS A1AII AAI HW w Tp'kll'k . .pil T0KA1AAA IIOACTp'k   A$   ^*CT   IIIIAT   AlAllSA'k . lllll  Apl'llpïl . lllll   IIOAfJ.p'kHI .
iiiii m* mm . mm Aupt i;pfA,fini'k irkAi nSc toii. iuhhmai. ka rk c k
l|lït . lllll Kt* KAc('k) K8 TOT . Ill'tlg ,\>*CT lllll A1AAK0M CAUlK'kplOA .pil  TOKAIAAA IIOACT'k.
S i..C MTO ,3P^3 Al. . I - .
XXVI.
141L.
(Collect. Acid. Rom.)
Hrisov de vânzare.
(Jart 7139.)
Hajk'k nou ikkSaa npoiuTA iiiii tS mm aiakpiikii . uni r\M*
u'AlA . CKpïlAl lllll A\-kpTSpllCIIA\ 11011 lîS MICT 3AIIIIC AA IIOCTpS RSA! IIOII AJ l'SU'k KOId IIOACTp'k . CKHAATSII/AAI ,\t AA\ HĂMĂIT. •> USAl-kTATI ,\{ car A,m UA-klIM'klIII J\,t Up( KHJKtt IIApT*k A* u*c • KS A"kA'kl|llS KSu . KS AlOAp'k l'ATA . .KIITp'AIlA ÎKHîKÎflI . lllll KS KSp-
11 n kSiii . 11111 it$ t'm<aiih. uni kS tot kiiiiitSa . amacta w aa\
■JLMAST ASmU-CAAI AOrO<f/kTSAvSll MIASiI AlApf l'IAIII'lll . A{P*»T AOAVV CS'I'I A.I l'AAKEHH A* «*Sp •« AMACTA USAl'kTATI A* CAT. «|>0-
ct-aS tvnP'knT'k nSAurkp'kTSp'k . aSii iiiiuiiiiOAp'k KiicT'kpiniKSA .
lllll llkS   <f>OCT IIUMW IIAII'k  KIICT'kplUIKSA . KS  KA\T'k-KA CAAlTv ,\l
kaiiii a«n'op. a»i ,\'k»î4 11 c'aS iipiiAi;i;iiT aioapti . 11111 11$ nu c'aS
<f>OCT HA'kTIIT KSKATIAI . A*'' S-Iffctf <WkpîlJ CA AIOHCIH A10ITIAA KOIKOA . CATIAI lllll IVMIIIIfAf CAA(l) IlfHTpS CA AIA KAllllAOp IIOI|lpll . ,\IMII AMACTTn ySAVkTATI f\t CAT  IIOII IV AA\   KAUIAST a^UI-CAAI .
amictSh KOiApiinS . mi aiaii cSc cKpîi . ruiinn Aoro<f/kTSASu . tyf.
plUT AMII|III RAHH . C . t\t IMAKflIII pOlllïll . Aipi^T A M "il . A'kKAlS .pllAHTI . CVH \*ïl a^MI-CAAII lllll KSKOIIHAOp A******(0 AHp'kllT'k lUMIIH-k Ulii AlOUIÏf .nu K'kMH . Mp AHp'KCI m'aS AllST IlAIITv Kll CT"kp . t\t KSAW'kp'kTSp'k HpkMACT'k USAl"kTATf f\t CAT .pHKTv A4 «f>OCT AA IIOII . Ml A'kAl ,\AT AA AlMvIlA A*>A\HCAAI rMHI'f II AOrO-<f/kTSA . lllll AS «ţoCTS th TC,h"AlAAA HOACTp'k KOHpÎII MIII AlApll. AShSA KOpHHKSA MIA Al Ap H A* m|M a* V*C • »l" AShSA A,s0pHHKSA Al   IlApA   A*   C$C • KAHIOTTv   AOI'O*^ . lllll   HCTpATÎI   AA TpillAI
AOrO^-kT . II K$\'i)UI KHK . KHCT-kp . IIIII CTpATSA KOA*k m'aS ^OCT l|-k\MpllHK UIH IIVHAU1K0 AKpAAl AliOpilHKSA A* nOApTTv . UJH AllipKA
76
1632.
a,KOp . ujh HTÏHKM A,K0P • mM  BaCliaÏÉ  pOUJKA a^p""!* • uju Atnis.-
aat ab^P""1^ • mh whouj k(8) a$Ka BTvTauJH a aSu naHTv biict . uih /«an np« a\ap(e) kpéahh(u.'k) HCKT^aiiT-aS tou,h ujh-uj a8 n8c
(lEMUlliaE C'k c(Tk) IUÏÉ.
nue S rac BaiVro ,3pae . /Map . ko.
XXVII. 1632.
(Ms. Cipariu. v. Principia, p. 113 Qq. comunicat de D. J. Bianu.) &VCTpûTÏe  RKIB AOTO^ÉTh.
IIpaKHAA aA*tcA.
IlplA,OCaOKÏÉ (fol. 1—3). NpAKiia/k aaiccA . cKoacA ujh tok/miita . ujh a,ÉHTpoy arôaTÉ
ckhté CKpunTBpH . HÉpKaTA ujh rKCIITA . KapA a,é TOIUI npiî .KILdaUHLÏH   ujh   k8H   KpÉAHHHOLUÏÏI,    iacté   MHHCTHTA  .   ujh np'lïï-
/Mhta . nuiTpB K'K .ra,rk/mh'k; npÉ t6ilh npaROcaa'KHHHÏÏi cnpÉ KB-HOi|inHH,a kïéliïh . mu HÉaopK HE,\,mpuHiiiK, k8 TOKa\aaa KpujiHH'k-
TTvllÏH . TSTOypOpK  At  ApATX .jv TOaTÉ ^VkaSpiiaÉ,  Kaa/ÎV UOK-khh-
iiïh . mu Mïaopa hé npt- «jacTA a&mc noipTÉCKK ck a'KKBracKA a,é Toaxï npt= koé . At chBhé kB/m aa mija a,* <*nÔH . KopK ck $ïi c8-4iat=TÉaÉ aopK aa /wapt hékoé . ujh n£HTp8 ^AţpT^HHpf ck BOph a^BMÉ np« chué aa avapï nipupn . mu kB HÉCOKOTimita KopK ck-ujk nïrâpS'k TÔaTA iKKOH*ru,a . nïHTpS K'k méa mé h« KOp .jvKaa np« Sp/ua aMÉCTOpa A,aui3'KÉi|j .pK'Kii/KTopu, anÉA KÔp ck ^ïé . Ka w
TOyp/M'h A,é IVH cfi'Kp'k n'KCTOp,   ks\[a\  CKpÏÉ mil CBHTa Él/TaÏÉ : K'k
wuaï M"baÉ a,é Tfc>pA\a .f\iiÉAÉriv; mu kKhockk raacSaK n-KCTOpio-aoyu ckB . n-KCTopiu mu .kk'ku/ktopïh, chaatw a,âckaaïh mu
H'KpHHU.ïh H 0111 p Kl  méh c&|saÉTÉlUH . appÉptUH  ujh ax0bhh'n>h> k^u
rpAÂmt CBHTa CKpHnTBpA, oyHA,É 3iïmé : .KTpiîKA np« n'KpHHTtai; tIS mu-u,' ça pivcnovruA,!: u,'ù; a\au /uapm t-kh; ujh-u,k BOpK cnBun iiïé . mé sa ck $ït aa misa a,é anou, k'k Ka ck kïé 38a nÉpupÉÙ . mu racTÉ *a,É CT^ rATA -.KHaHUTA Boa'cTpA . 38a a\*khïh uih a SpuÏÉH aSu a^h^-kS . ApmT aM'kA totk watSaK mhhé apÉ aBii KiiÉaÉiiMioHÉ mu /mé'hté .ktp'kta uih c'apÉ rpiiaui aé Bïa'u,a a,t BiiMH . kB kBkïhhiia apÉ <$ii mu kB/mB ck Ka^ï • k8 a^ékt^paT aoyKpB, mu «jVKpA^a/ boa aoyu . Ka ck cokotkcka . mu ck HÉp-
Evatratio: l'rnvila aloaxă.
77
•iirk.Mi «f.o.îpTi iip'kA\'kii$iiT8A'k ahmtjl kâai aakca; uni àjkmutcx m'a* «lîpKaj'k, iii'.îS răciri* nui iiow irkS apatâtk nSprA/rcpïii miii ,\( AaMi3'Kiipi n-Kpim'iiTn, mu .kHkpÂJiui «un cimim . upA ,\l ka .hiîmi iiH|iniu mika, miirpSj k'k a**V* i;*k*ic aS <f»6cTk mu a«ui|rk wa\uiiih kS TpSiik, ma hui h6h; c.îS ao'îp* Kpi 8hïh mu u'kirxToiiin. aBu'k iuiiStiuuia tp&iSaSii AHi'croy* caa'kk uih rpôck
,\( u'kA'/YiHTk . UpA IIIHTpS KplAllllllA iiiii ,\,"p'"t.\l'f Ulll HEKOHIIII/k iuh fklI.Vk KOyilk «i'aS ai&Tk KTvTpA ,\AUI3'k$ . a<U3'kS a'kS X*-' pOyilTk  AWpk  a<»p$*k AV^AtJII CKHTK . KApfA(l) UCTI TOTk AUHTT
mu upk .kiifailiuiciH . kS nmm* aS KoynocKST toati tâiihiai .kirkp'kiO'u «ifptoAoySii . mu khiiiai a* K'k'in, uih mi ucti a»-ptfiiTATA. nui yk>Ani,iJAk Aoyu a<«iiTkS «u'a AiipiiiTk.ApmT a'mI;a,
hhaw ka C'k IlS C'k AHipl a* émVTA a»KpJ> . k«a\ IUH .k «Il KHUk IIOATI C'k Jtft . «Il C'k ACKSATI «Il l'pÂ/kl|ll pOCTSAk aau«3'klCKi>a«h
a'lak npopKk uni .kiikpA'Tk : iS mm*, k-k kiiui «fui aaui3-kh . uni
«Ju'll mÎaBA Al cSCk . IIIIITpS AMICTA ASk'pS, UCTI aaTl>plO TOTk w-AttfAk . .kKA IUH «ji'kpA Al KÔ/k AOyil . C'k 0\,*pA\'k3l SpA\a AMICTOpA AAMI3'kll|lll .kK'kll'kTOpil llpl KApïll hï-US a'kp^HTk HOAW a^uii-3'kS C'k lll <f>ïl HOAW ka hhi|ii IlACTOpll . Ulll c$<f>AITIAOpk IIOACTpl COKOTIITOpkl . AI*"  Wpll  «Il  h'KS   a'kCATk   .kKTUl'kTSpA . C'k KA'aï
C'k <f>a'«iia\k .kTpS TOTk ai|,aiiiik "m a(c'k,lp'k|,"'i'i'K • uiiiTpoy
k-k«l   UCTI   a( '"h   Al   ijiOAOCk   Cb^AITIAOpk   IIOACTpl . £1
KpkAM «u in ka «fui iiôw rknAt>Ak mu k6a; c'k in ciikcmu . uni
KHIIIAI «HAk HfTpiKs)Tk jk,( .kH k'KMH, C'k-Ak a0K'kHAHA\k . KAplAI HOH TOIUI Al a a £c . AaUI3'kS AAIKTvpAT  «iiaa  «Il  UCTI TSTSpÔpk
<f>.{«upiiAOpk a^uik uni .kiiTvpATk. mm\i uni iiSpSp/k mu .j/rpS ktcm
lUCKp'klIIIIILII Ulll HfTpIKSll . AAMIII.
Epilog. (Cap. 370, ultimele- b foï.)
HiHTpoy iiBamai AMicTopk cihYilii uni ^mmiomm irkpKAiin
A.ÎCK.IAH, Ulll A KIC'kpH'HII .kK'kll'kTOpil . UIH AATOpk HpAKOCAAKHHH .kU'kpAll.ll «IIIHI KA Kp'k KA C'k l|lïl.
Hm^CTI KĂIUT! Al llp.ÎKHAA, Ml CJKAVT CKpi'lCI .kTp'A«MCTA KApTI, O^Ca'a\A C*kA\Tk CKO.ICI A'i'TpS CKIIIlllAOpk IUH A'Ull.Tkîlllli-AOpk AIICAkl . O CAMA C*kA\Tk AA'KCI IIIH CKOACI ,\tAA CKHTIAI, Ulll AAUI3'kll|HIAI, A TOÂTTv Ai?A\'k ABAUlHATO.ipI, M'kAI . 3 . COKOAp(l) . K.iplAI Ck À$A* K'k A'kS TATvKBlITk, Ulll A'KB CKOCk ,V,fi^CllîM K.ip'k ABIIA Tp'KKA CA . T<#ÛMHT»A Ulll   Hp'k .kllIAfIITt>Ak,   A\.îpîAI Iw.illk
78
1632.
npt nopiKAiv 3Shapà.h'a'S à\ôcrw axoha^.he ck 3iih(é) KAASrApk .
AA A\T».HÂCTHpA Ml C'K KÉMA CTA ArAHKÉpÏA . MpA ^HïHHT\K WM ,î\U,É-Al'nTK; IIIH AÉrhKP'KllJHTh KApTSAApk KSHk;  ^S aaéck A,l MAH
Aia'pe. AP°VKaP •MÉ crk 3,,M(0     AacKart; 111,1 MaH '«api npicnpe th-
HApK> (! 1. THn) O^HA,! C'K THnTvpÏA K'kpiUI Al. TTpO\" KApi AOIfKpS, IpA .tvTpCAT TOTK .f\npiSHATK; AA TOATA p'kCAA.Hp'k K'kpiljH, KO\" H5KII-
TOpWA A,É AM"3'KUpÉ A,IAK°H^Ak AÉ Aa 'WdPÉ 111,1 A/MH3rkracA^ EÉ_ ckpHK/k . CKHTA nATplÉpUJÏÉ . ^Îmi/L/K HO/UO^UAA^ . HÉ C'K 3Hh(é) COKOTHTOpK» A,É uilţi, AUIIIH^PÉ UIH Y^PTO^HAA^K . Hl C'K 3HH(é) KHCT'fepHHKK npÉ K'kpIlHAE KIckpilHÏH, UJH MA'h MA'pÉ COKOTHTOpK» MTvHACTHpÏH HIHH MÀpH . HÉ C'K KÉMA KAA\*ÉpHA . hSMÉAÉ ASH ÉpÀ ÔÉWAPR KAA CAMOHk . KApÉAÉ llpfCllpf IlSlUWA Kp'IvAAÉ â\S AAECK ^É WM EShK,   UJH  wf\U,ÉAÉnTK,  A,É n$c   nATpÏAp\*k AA HÉTÂTA AOtfll
A/WH3'KS .HÉ C'K KIJA\A AKMS AHTilV^ÎA, KApA vVEAAA,SAlUÉ TOATA nA'pT'fc p-KCKpiÎTSASH . ^n'AHA CAA\T .jvTp'AHÂ'cTA KApTE UJH AATÉ HSMÉ . A MSAUH CKH11H nATpÏAplUK, IUH AATOp AacKartH • <UJJH>K-,\EpE UJH IV CAMA v\e Hn'KpAU . K'kpOpA AÉ CKA\tk CKpiICÉ UIH HS-AVÉ Aé, UIH KAHÔHÉAÉ ţîtlllh. KTvpSA llpÉH K'KpIUlAÉ CAAÉ . Ap'KTlvHţ\K npÉ KAnETE TOTK AOtfKpSA, KApEAE /LH HE TTvK'K (! 1. TpliB'k) KA C'K 4>ÏE . J^iHtt KSI! KA TpÉK^H KA C'K TKpHÉ . AhIïAA KkpilH npÉ KAnETÉ . KSA\ CKpïOy AHHA; AWk KA I"RCH; UIH AKOAO . .UIIHÎK \,fpf UJH &t AUOfIC, UJH A,e ApMEHOnSAK mhhé KA Kp'k C'K UJÏÉ HÉ â\"kAK &t IVÀMÉHH AS qHOCTK . AUOflO AS $OCTh Ep/MOHA^. .kk'KU.ATK UJH <JSH-AOCO^Hk .KTpS TOTK . IIOpÉKAA iaS ^SOCTK KAACTApil. MpA ApMÉ*H(o)nSAk AS ^HOCTK USAHlk ^fv HETa'T/îv COaShSaSÙ . .KTpS TOTK HHHCTHTk UIH .KR'KU,ATK, AK'KH,\K /UÉCÉplvpÉ, UIH AA KAlïpOCSAk EEC'kpHHÏH, HOMO^HAA^K . hSMÉAÉ-H ÉpÀ . KOCTAHTHHK . IVlpA ASn'AH'k à\$TÏe HA-Tpïap)fSA A,É MPHrPaA • ra*> n<5VC H0Y'VU AHÉCTOIfA : TApA'cÏÉ . AHÉ-l|ia CÂMTk KApÏH AS ^OCTK &ACKAAH AÉC'kKp'kUJHTk; KApÎH AS CKOC; UJ'aS ApivTATK TOATE AA/KHKSpHAÉ K'RpiLHAOp . IUH CKATSpHAÉ A,HpÉliuHAOpK; ,V» AH/UKA HA MAH CSllll,llpé, UJH MAH ACKSiUITA AéJTOATÉ AHMKHAE; HÉ C'K 3HH(é) ÉAÉH'KCKA . KOlf KAp'k as TOKAUIT AMHSTvS, A,*kS kShÔCKSTK AHEL|ja .KTI^H aSAUIHA ,\SA\llf.3-kllpfH . KApk US W nOTK C'K \V .KIJ.ÉA'krA ^ïé'-huhé, aé hoV R^Pk $ù "P^ iickScihV, uni AÉnP»",1JH K$ A'k"ca • K&v\ aS ^ctk ujh ahéiuk
^EpilHIU,' AACKAA» HÉ CKpÏÉMK MAH CSCK . 3SHA'p . KAACA'mOHK . A4A-Oé'iC . ApAUHOHOl'A . KApÏH c'a'S HÉKOHTK fr'kS CKOC npÉ A HAI K A MAH USpTAp'ku,'K rpÉHA'CKA . nÉHTpS KA C'K nOATA .KI^EA'kUE UJH Ht H MAH HÉ.KK'RllAILH . HÉ KOpK C'K ^ÏÉ UJH ÉH AATOpK ^K'KH.'KTOpH . K'K hs nÔATÉ HHMÉ C'K jjfli .KTpS TOTk Ai(CrhKfi'klUHT . ^P^ hSmAII   SHOIfA  C'klirSp A,A\H3'kS . HÉ   OYHÏII   AS   OyHk   AaPk; àAl((H
Kvstratio: Pravila aleasa.
79
<mtk, oyiiop.i A'kS A'^pSHTk A'"H3'kS ,\â*$a .kiUAiiiMioiiîîi . iiiii
a .klUA'kgfpïll . AATOpA a «Sp'kll.ïW, IUH a HpfU'llîll.
;\Sn'AMA lllll iS Oyilk M'kK'kTÔCK, IIIM A1AH Hl.klMAfrATOpiO A*
•rciui, p'ku'iiiniAk oypAu .pirkii/k'rSpîn . mu Hi.igSiirÂiiAk kS Tiîpk.
<Ui*k illlSkMTk A'kAVk CKOCk A M ACTA MlllicTHTA KJMTI A* "P* '"IA\-KA rp!MA*CKA, llpl AMACTA AIIAU.'A.HC Ck KUAlA AKA\S pSArkHACK'k . AOlj'.pMA h3roa A* A A AlSATI <f»'KASpll A* aiiamiii, K.îpïll KTvSAllA uni III CK&A'kp!, HUI .kllSlUllkipi TTp* TOATI ASk'pSpilAI .kMIAIIIMIOHÏll . AShA TOKAUAA ASAIÎH . lllll A^"'K kSAUIAHA KpfAVÏH i;Sll6cKAMAk ka (!) KMII t6ati Clipi CKp'kUJHTk, AS CKOCk TOATI AA'kHKSpHAI lllll Alfl|lfp'inSrSpHAf K'kpiUlAOpk.AI a'kS ApATATk AA KfA'kpi TSTOpCp. KA C'k KSHOa'cKA lllll mîii AU'll llpOl|IH, lllll Hl.kK'klUIUI . IlfHTpS A Ml CTA   AOyk'pS   COKOTIIUAk   lllll  IOy,   HUI  ii1kohha Oyil AlllKHIOpk
irkmiiirK mi aai a y atu a™a A<"H3'kS. niirrpS mJm iiiamika oycTÎ-
IlfcAA.AMICTA KA C'k llS-Ak ACKSll3 .k llTvAl'klITk. Mf CK-a' ,\SS lllll iS  AATOp   KSiI   KA  ,f>H   AHIICIITk . K'klIAAH   A°'»P* •        *'*J* mMi
.piiSiuiHA, mi A'api ava'h AA«>ogi; mu A\ipi mm Kp'kipi. Sha am«îcta
AATA . Ab>3'kHAk lllll MIA KSK'kHTk . Ml Ck'pïf CKHTA CKpilUTSpA . k'a'S 3'kCk .kgtpSAk AOyil AAU,3'kS K'kTpA npl; .kiUAiirrSA TOKÏA : TAIIHfAl .pirkpXlUIAOpk C'k Al l\\'t llfl|IHIIi, lllll C'k Al ACKSH3A . KIIIII IJCTI . kipA Ta'hHIAI AOyil A'""3^^ lllll A .kn'kp'kUÏH MfpWASl'l . UCTI  kiiiii  CI,  Af  ÂpA'Tf  llfl|IHHf   TSTSpOpk . lllll   UpAllIk   AM1CTA .
oyn iiOAiATk .pKSiiiTk. ciS oyn 113110P Af ***** P*t*«i, ck <f>ît actS-
IKlTk.Al Ml Tv>AOCk Apl <ţ|| MIAÔp .KC'kTJlIJI? Alll'k lllll AMACTA CKHTA KApTI t\t .pAHpUlTApf . A*'ka ka <f>H .kKHCA lllll IHKSHO-CKSTA . Af Ml Tp'klîA ka T»l MIAOpk pATAMIIIUI . Ml IlS Ck KOpk llST'k .pAHpÎHTA Clipi K*îa'k IIOK'kHHIUH lllll A A"f*" I'AIIÎW? AP*,,T AMKA,  pOI'k  llpf  TOII,  Mllllt  ka  MITII lipi AMECTA fit Al'klIA M'k f\t
AoyTk cKiÎ3AMipi; oyiiAi ka       npi Siik ksk'kHTk rpfimiTk, kS
AHIIfl|ll TOKAMIIUI, lllll IICIip-kKllim LipA IlS KAACTAAUpllUI . I'.lli-TpS KAMI h'a'S CKpHCk Mf ka llpf IV Al'klIA KSpATA, CAS ks lipi IV A1ÎHT1 ka am'kA AIIH3iÎTA . m\(S CKpHCk Sll U'Alk ITkKATOCk, lllll .kKTvAMHTk .k TOrÎTl K.IASpllAl, lllll SlIAIAI M1I|IÏH aşa!!! llf.Ullf3.lTf; IIIH^ ks A« TOATI millSpHAl A1 HIUSTHHHI AAUCTIKATI . AASA'k AAUlSAOyil IIOCTpS ic . \'C . MÏAOyA m\(S AIT*. ASll-k .kMfllSTk lllll CKp-klHHTk . IV 1VKAAHÏI GrcTpATÏI KklKk ACTO^ITk HAMpkTAKk.
(Ocniniciil Evstratio biv. logofet a subscris.)
80
ante 1633.
XXVIII, ante 1633.
(Ms. Bibi. Centr. Bucur. No. 28. 4°. 409 pag.)
Molitvelnic.
Rugăciune de seară.
Irk mj^AAi KÉMpk -aaatka (pag. 11—16).
/LaB/^B-TÉ J^mn* J,0V/UH£3É^A MIÉ^ •        K^"TaPÉ héaéctoh-HHKTvJJ,'  a&$kk . A*"TpB  TO^plv  CnBpKaVk   ujh   AÉ  aa   lUllkU'k HÉ-
KBpaVk . ujh npiî aaSa,k HBauaE c^hilïéh Ta'at . kt», té rpu^KEUJH Aé /mhhé n'KK'KTceSak . ujh .pH/^Éa^rk paK 3h aé aujÉiîu,H .kH-Tca'pMÉpiî Avk . rapn». éB a,É noirpBp'fc té /M'khïak» . a* aa\k kW-KaTk vk kt». lit^t o yp u a é TaaÉ MiiaÉ a,°V/M HÉ3ÉÉIUH • Wli MÉ K0,° 3HMÉ npiî aT».i>a,a'TÉ a,c»a/MHÉ? K'k toî> luïh HÉKSuïa /M'k. ujh n'kKa'TÉa(É) aifLic. a,é thhé H©y cé acKBucÉpk . ujh akaaB,. ho^/mt». mitra* a,É" HaHHT'k $'ku,ÉH Ta'aÉ aKT».Ha,k roi'p'k HÉKBpaTT». . mé ^çn^HtCKh cnpÉ koykhhté a,É aaèa,!». At>VA1HC3iHPm taaé • mh pt>vr"kmi0hé AÉ
K'kTp'k cfcpT». LL'ka.OV1^'1 • Klk T<5Tk COÎ/Vpa'k ujh TOaTTv aO\VMA KOy <t>pllK'k TÉ /MTvp'kLUÉ . K'k a,tAA THHÉ TOaTT». a,aç>*k KHHÉ aiJ cfcB
a,aTk . w a,oa/mhé a,0VAAHÉ3É^A /MIÉ^ • raTlv n^KdTÉ/iÉ a ToaTi». aoy/Mli a'ku aoyaTk . ujh m».KaTÉaÉ avkaj mt^é «p'kp'k AÉ H0V" /MT^pk aÉ nïApAÉ. aa mé/\ Mac /Mau a« anou aa méluïh 3iïaÉ AÉHTp8
AÉUJ'kpT'kMIOHÉ AEll|,tnT'k . UJH KOlf aHîBTOplOa TTvB ujh KOlf 4°" aOClipÉ  HÉ  m'kpK'k . K'k a ta WKHpÉ a,( Wa/MÉHH   lACTÉ HÉKHpBHTT». .
K'k MÉaa mé kéhh .f\H aa ©yHcnpÉ3rkHÉaÉ Mac Toy-a npïua\uujH . iuh
.jvHTp'oyH . Klllici'-a ^'kKBUHI MÉaB/k MÉ IlOypT'k VUCTÉHH^U,a 3HaÉH .
ujh npÉ mhhé /M'k np'ui/M'kqjÉ .kHTp'aMÉCTk Kunk . K'k noy a^P1* ^vTp'ô 3u uoy a\aH-/Mk hïépaBh K©y a-kuÉ kiihé/U /mïéB . mé .tyrpB ToaTÉ 31'iaÉaÉ kÏéiiïh m^aî aa\k uétpékBtk AÉWkpTk. uni $pé 0 i- KP£) oyuk aoyKpB coy^^iTÉCKk hhmé &hhhwaç)tk n'a/M ^k^tk . humé a\Tv wcAHAH .kn'kpa'TÉ . Ka' iuh HpÉ méh KÉaxa'iui aé a\an AÉHa,,HTÉ aa npAii38a tt».B . ujh cé aÉn'kyt.â'p'k K©y .kHA'kp'kTHHHÏa hhh/mïii awp .mé /M'k kaBttv .k HTiCTT». Kirâu,'k. p'kT'kMHTBa aA.kr'k ©yaiiu/k. cB^aÉTBa MÉaa mé hB m'kpK'k c'k /MAH'k.kHÉ AÉ"TPy wcnkiiBa tt».B . K-k liiT-k ujh 3'fwa ckB uaÉKaTk a,( K'kTp'k ckp-k . uju coapÉa(É) .kHK-k ckB norcpATk aa anBcBa aBu . ujii m'kaÉ .kHU,Éa-kiiTÉ ui-aB fkTHTk aov'/MituiiaÉ awp . Ka /i/kKa KÉpw kéhh aa a\ÏÉ3oifa HOriiO'ii . Koy thhé c'k aï /l©Yhé 0) -rHTP* KiwMapa ^n-kp-ku,ÏÉii
Molitvolnic.
81
MfplOASll . Mî K©y IIOyCIAI Al'k i]>K IIIII llpl AMIIII MIT.ilIlk . HOy 110-AWIIII AlOyAllHAVk H'kKATIAlVpk AlLlI . Ml KOyAlOy U,Y< TOKAVKAA AHIAOCTIH TAAI AMIAOyAl|lt; lllll HOy Al('k) ,\\ CTv AAOpA\k .KHTpS A10<{p'IT.MI .kT'kpkl|ll AVkASAAplAI TpSllSASlI AU'lS,  Ml AS CATvKHT
41 lrki;.{ ri-iWii . .kK'kpToiii«(3'k coi,\f>ArrSAk aiïiS miaa mi ci katv-*rki|ii j\t iii.\i|iniripi. uni roirki|ic KoyuiTi ai mIcai cnoypKATi t\t
AA H HM MA A\k . lllll AOyAMIHKyk AMIHT'k A\k Ml C'aS .kTSlIIIÎATk £t IK>\''tI p'KAt.KA CTv-ILH Jj,AS lllll AA IIOAIITf poyr'kMIOIIHAf Al'kAI. AOAAMII ÏCI ypHCTOACI, IIA'kKTv OypfKIIAt TA Al KTvTpTv poyr'kHIO-HHAI AVKAt . IIIH-Al AACTv TOATI IITvKATEAI Al'kAt . Illll-Al A'KP*>" /kl|ll of/kplllllTk KOyilk, lllll AlllA AlTv CA0K03'kl|ll; A(l,TpS TpCA*-llSA AlîtS . MpVM A/k lllll .kUlpSAk HTvHÎIH . lllll A.I ROUpHI MIII A'v
irk3AS\* c'k aitv ii3i;'kirkcK'k . Koy poyrkHioirk uni i«oy poyrkpiiAi
A Al llp'KKSpiiTUI A1AIIM1H AS /s**f'WM*3*y • 1,1,1 K0V AM l'OyHvpllllHII-AlVp MlAOpk Mlpîl|lll : AUiyAHAk lllll rAI'pÏHAk . oypîllAk lllll pA<f>AIIA . lllll KOy A TSTSpOpk C<j>HllHAC>pk TTvll . MlAOpA Ml 11/kS Tr kAoyitTk .k K'kMH . KTv KIIIII ll|lll KOyK'kl'lTATk Al HOypSp'k KOy H'kpil.kTIAI lllll A\"0\'Ak CklITk . .kllTpS K'kMÏH ASii MIII IUC<f>p MI1IIIIH . AAlllllk . AloyÀllHAVk HTvKATIAOpk Al'kAI i,0A4M« IV CA0K03'kl|lf . lllll KOy TA^ypAp'k HIIHA1ÎII KOyilOAI|lf . K0yp'kll'kl|ll . AUIASÂI|II lllll CIIC'kl|ll.
lî-k iiOAMiiiiKk . aia . noMAckA*k (pag. 27—32).
K'kTp'k' THIII AT<$Tk IUIHTOpK>A lip'k CipITI .kAllITvpA'TI . KA3k A* AlTv pÔrk lllll KOy COy4f>AlTSA A\Tv IVCTIIIICKk lllll MipK> AMI A'k . AlAvllllllAI TAA1 Al\lS <f/kKSTk lllll Al\lS 3HAHTk . IIIII A1Ï-AII ATvpSlITk KÎAIlTv . IJpTv KTvTÂIIAI KpTv'AÎAlAlllSASlI «j/kpTv A* pOy-HIIIHI KTv3SpTv Clipi AMHII . lllll CKpKIH ll'kl|l( Koy ah.kiiJii aSii . lllll
Koy ckg-kTA M'k .knH3A\oiiiA*TTv a <f>/kp-kAt<wgHAOpk ka c'k ait*
CTvlI'kTI . lllll K»TI KA CTv A\Tv TAI KOy Ap Al A IITvKATIAOpk . lllll AlOyATk CI AOyiÎTTv KS AMÎHI lllll AlTv KlIpSl'l . lllll KTv3Sk> .kHTpS AAIISa HTvKA'TlAOpk . lllll KA IV «ţÎApTv Clipi K'k HA pé AlTv KTvHÀ . lllll CIIAWIÏIO pAIITv 4>0ApTI IOTI lllll (ni)KIIIIAIKATk . t\iH KTvOyT.do KpAMk lipi H-kAlÂHTk lllll IlS A<fw\AK>.Mt K'kTpTv THHI-Alk CAOKO-3ICKK poyfkMlOHA rpAIOpHAOpk Al'I.AI A,(AA IIHIIAlTv . .JvnTvpATI . AO-AAMII . ^TvKTvTOplOAk TOyTSpOpA . A0yA\HI3lS . HTvpHHTIAI . .jMAHMti-TTvTOpkMk COy^AlTIAOpk HOACTpI ! rpfllHIO AA MlplO lllll IIAHIIT'k TA . IlS TpllAMITl AlTvHÏI Clipi AMIHI KOyAl CI K^l A^V11^ AOifKpSAk AlîlS . KTv KOIO <jill K»{ IV yAHIITv Ml tlCTl AlA.JvKATTv Af AIOaVi . C.lS Gastf.k, Chrestomatio români. I. 6
82
ante 1633.
KA HMÎIJÉ «jVlÉpk A(?c'lkA,,Tk AÉ Pp8UHH;k • K'k lï1TT\ «jVkp'k A,( (aé)-UHAé av'liAÉ KT^pT». CnpÉ MHHÉ . UJH HTvKA'téAé AKvMJÉpHp'k KAHSA aÀÏiS . UJH-aV %è AMÏd'3rk3Ti KA MÏÉ3$Ak IIOlill,ïll . UJH .kHTAlA KO\-KATÉA©pk-A\' RÉHHp'k CvM'CIIHHH . UJH TÔATT». kïiaiia M'k .kHTpU rpHJK'k/U pAnHTA . /ppllKA   .kJJTpB   HHHMA   M'k   CÉ CTwVkUJ-
ABÙ . K'k K'kS'I'AIJIk CllpÉ a\TKpTK,\tMl}UM A\'kAÉ; 11)11 AUpCÉIJIH npÉ OypMA TCYTBpOpk nivKATÉAOpk A\TiAÉ . UJH A/L$CÉUIH CnpÉ AXHHÉ HCfÎHT'k, UJH MTklIÏÉ A\ApÉ noyCÉLUn CnpÉ MHHÉ . UIH nÉHTpB AM'kA Hôy A\Tv nOM pTvXUKÀ K'kTp'k THHÉ . HHMÉ Ck-AÎH .kHAAIlk MAHHAE AX'KAÉ . MÉ M'k pOrk 3ïwa UJH HÔAnTMi A,( HÉpK» H^K'kKHpÉ .K'k À\TvpT8pÏÉ /UT». IACTÉ lj\H HÉpk KpÉAHHMvWk CAfHSA HTvCKST «^ÏWAk TTvS . A*MH8A HOCTpB ïc . yc . MÉ npH.kHC©YAk a'aH TpiJMHC C'k A\AHTfc>ACK'k IpÉIIUIH,ÏM . K'k AMÉAA 3HMÉ : MTîpÉIlH UJH CÉ KA Aa KOAW . W A^AMHÉ /lOY'MHÉ3(y/lk AAÏïS . KA  C'k THTpÉ *kHAHHT"k TA
p^rîkHtoHA      . jùh nA'kKTv oyp'iika Ta K;kTpTv poynvMiOHA M'k,
UJH A^V11^ KBBH.kTÉAï' TAAÉ M'k H3'K'kK'kl|IÉ . aa^IUI (!) AMIIHTÉ AOAAXHÉ KTv CAHTk U'kpAH'k . Lllï É M'kCBpÂT'k KÏAllA M'k .'n©YUJH CAHTk AÏH A1ÏÉH KCMf H^M'k'pk . UHl'HTpS ÎK©Y'U KT'kU.ATÉ 31'lÀÉAÉ M'tiAÉ HOy Mrh nÏAPAÉ . KA C'k HOY M'k .kTCpKk ^.TpB n'kMAHT$A MÉA HÉrpB UIH IjvHTSHÉKATk . 6\fHA,t H©Y M AH IACTÉ ASMHHTv .HUMÉ KÏAl^k HÉTpÉKëTlv UMAUHHAOp . UJH h8 KOyAA-KA Ck-AUJ ©Yci5MÉ AUTKA $C»K8a8H CÀHUéAé aViéS . HÉ-M KpitAU AÉ HOKAAHÏÉ . K'k
H8-ilh TpHK$Al|IÉ A\OApT'k n'kK'KTCCBASH . K'k É1|1H MHAOCTHKk, UJH WKHTOpJ© AA UUMÉHU, UJH AH AUlATv ll'kp'k AX'kCBp'k . UJH TÉ A^AH AllpOAJIÉ Al *i«H CKjTkEHILH . UJH AaH K©Y'W Cé KAA* m'kpÉpTi pÔKHACpk TTUI. ICBCÉ . tjH'kK'kTOpio EOyHk . pA'3A n'kpHHTÉASH . A&UHH'k HÉKA'kTHT'k . A<>YMHH'k3'k ^kT^HÉKÂp/k WKHAOp'k MÏÉH . UJH-M ÉpTÂpÉ A,t MOYATÉ ni^KATE . KCMf p©YrT*MWH*k C^NUHAOpkT'kH càbuh MÉpE'uJH . .kHUEpHAOpk UJH A MAH AXApilAOpk .kHUEpll «KMEn'kTOpÏH, ncyTEpHAÉ UJH nOYT'kpHHMÏH UJH CKASHHAÉ . A^aVhÏHAÉ . yEpSKHMÏH UJH   CÉpA^HMÏH . UJH A np'k  ko^piTCH AXAHMIH TAAÉ . A^'UHA HC»A-
cTpiv. ^vn'kp'kT'kcA H'kCK'kTOAp'k Aoy A^V'""^^ • Wi1 A Ti?TSpopu
CASHUHACpk TTvH . MÉ KCy pBrtMIÔH/k AOpk MHABAJUE-AVk n'kKTvTO-CBA P<?k8a T'kB . Mp (ihUpÉKk) n^pimTÉ UJH itpïlOAÉ UJH A;V°VA C^HTk.K'k É1|IH AC>Y^MÉ3É8Ak HÔCTpB, lApA Î8 CAHTk pÔK^Ak T*k8 . UJ1I AÉ AA THHÉ  HÉpK» M HAT». . AKM8 UJH nC»Yp8p'k UIH  *kTp8 KTvMH
Aé KiiMH AAUJHk . c% (!) . a^^^'hé A^YiM hé3é^ 'Mlïi5 • cnTvckiUÉ coy-
$AÉT8a MÏéS MÉA IIÉpHTk ."lIÉHTpS ^kHA8p*P'k HHHAUH TA'AÉ . liip IlS
IIEHTpg AOyKp^A MÏé8 (mé) ricté p-k8.
Molitvelnic.
83
O Predică la ziua de praznic (pag. 319—332).
mCK$av<ul UM'aUHH KIIIII KplipilHHAOp K'K Up'k IU KÎIAAtk Upf Il6ll . W $AAl\UAWQ . AMÎCTII . ATp . lOKHTOplOA A8 \*C . Ulll UŞII KOyil KHpSlITOp . a\p . .KIITpS   AMACT'k   k«(c'K  AUpI   Ulll ASAUHUVk
mu cy«jiAfT"kcK*k . upA iu TpAyi Kvcp'k /k,Hfm$A poyi*('k)Topîn
<M m   Hp.t3',\,HIIKK   a(   *'ct'K3II . k'K   A*>   Att&kCk   A«04,A AMIC-
'ropK KoyiuîiiTi aSauiiiati . amictSh a«*ppk a^"(,|03«ckk m ©yA\'-ka'K mm* . AHpUITK am'kA . A\p . ACTINII Cf i;Sii($)p'k .pUipîîi . ihh MlplOpllAI Cf KfCfAfCKK . TOATA AUpUHH'k liniAt'kliT&\(tf)ll II IIApI KHHf . a( .(vlIpcSlIAp'l; Mlpll|HIAlVp KOy ll'kAt'kHT'klIÛI . TOIIH AS /ji'kKST ACT'K3H AAWCTIKApI . .klITpS TOATA KIc(|)aÏA c\tS .kUplS-HAT . Ulll TOU/h Cf KOyKSp'k .KTpS k'klÎT'kpll m K*kHTIHI . TOIUI AAtfKk ko\'KHHTf a' M'kpHpt . a*'' Oyilîll CTplll' : ka C'k Cf Kl(ci)-a'KCKTv MlplOpllAI Ulll n'kA\'kHTSA C'k Cf K&ttpf . Ulll TOATf AldpUH-IIUAf C'k Af HApf KHHf . Up'k AAllÏM K'MTrk : AUHISiIATS-E a*^ 3"*«*
.pTpy coiului aSii . aa'tSa up'k CTpui"k : fi,my4è t a\'kpHTk 3iim(() . .kih'pS cjp'kTSA CcfiîiuiAivp . up'k aa'tSa 3iiMf : wcwwiup'k ahpm'
tSa(Sh) KOI,* AA$XK Cf  KÎiiAXTv . Ulll .k'l'p'AATk  AlVKk  Cf  l'p'kUI|ll .
ae 31'iMf .kiicSui a^3y î'H'Hf A\'k aaSaa-a koio At'Kpn . uni aa'tSa Kkiir'k a* rp*kAi|if : tfmmm! KACfii TAAf 11 cf ka'ae c^hi^îe .kTpS
3IIAf ai'^.fXPATI î a(t| OyHOpk UMAUIIH Mf CAHTk lOKHTOplO a1 XC ' Af 3HMf : <|>AMflUI llpA3AHIIKk .kTpS $a\KAApi HTvH'k aa KOp'llSA OATÂplOASlI . aa'TSA A$t\t KTvllTApI a* rpTkAl'lf : .pTpS IMAC a* KSlîSpïf . 3Hm(e) a* AVkpTSpÏE Ulll IMAC m Upk3AHi>UpE k'kHT-k AlTv-pllpîfll TAAf . Upk .klicSlUH AMfCTk IMAC a* H8K(S)pïf HHI Ai AVTvH-
TSiipi .kTpS aôkSa a"lim".UACpk . aimh oyiiîii AAHtf* Hpf AUIIIII-
K8a Ahi l'p'KAl|lf : «ţkfpllKAT fl|lll 3IUl(f) Ulll KHHf ILÎf . Up'k AA-TSA llpf Mfll CAA'kII K'kAV'k : AllpOUÎAUHK'k 3IIm(c) k'kTp'k a"»kC$a Ulll k'k Kfii, As>AUIIIA Ulll «fwîllA KOACTp'l. Iii) Cf ka pSlUHHA . t\t-MH AM'kcT'k AUlA Cf $AKK t\t AA Mf a Mf AVkpfCKk ACTINII llpl AOyA\'Hf3f8 . Ml KHC'kpllMÎH Up Ck-ll   HApI KHHI . UpA .pUI'kA'kMIOH'k
c-k ci A\HKiuop'k3i. uni Ajmm up'k c'k ci .kTpucT-k^i . 11111 <\U-
KOA$a Up'k C'k Cl pSlUHH'k3'k . lUItSpdlLYll Up'k c'k AIIKTv a\-kllïf . k'k ACTTyJH lll a(0,1,K,,CI ***** • '"p • IfpKM KIIC'kpHK'k . Ulll K'kţb-TIAI MfplOASlI TOATf-c A\AII <fipi>AtOACf . Ulll KOy ATÂTA k$ KATSc
mân ai MiiHCTi m'kAi c!><f,1\rrn|in a4 k^t m'kAE *rpSiifi|in . ktv 11S
CTt(8 HpE MICTk COApI MI-a »(•*.** • ME'lITpy MEA COApE HIAIlSC .kTpS \'C . Cl .kKp'kK.ipTv . K'k llS lli>IO .kHAHHT'k HOACTpTv CT'kAI .pUITv-a'kTOApi . iiiIM a^HA Ml Kp'kl|ll IHH Cl AMII A\HKUIOp'kl|ll . Ml adpp'k IIIIMI   ali|IIIW«tp'k  .kHi>UHII*T . IIIIM  IIOU'pll   Ml  $AK   IIAOAI . Ml .kK*k-
C*
84
ante 1633.
ll/KTSpH JS,i KSRTvHTSA AS A^/UHÉ3é^ • HHM UTwWkHTk H/kCHAHHKk . HÉ MÉAA MÉ nOATÉ AÉKSh COY^AÉTSa • H* Clv CÉ CKOAU/k AÉHTP*> AM'kCT'k A\ApÉ . MÉ A*NTp8 a'M3"Prk HTiA MÉ KOyp'kLL'kuJÉ rpAWA-AÉAÉ . HS aÉHTP^ H3KOAp'k A,t AnTv, MÉ AÉHTP^ H3ROApAAÉ MMvAé MÉ ApATTv RHHAERdpiO . H8 AéhtP*> rAAC A,t nACkpÉ, MÉ A,ÉHTPy rAA' C8pH ^yÉpÉlUH, MÉ rpivÉCKk ACTT^H ^A^tAlUt . A,W KÉA«U,H aaPP^A A« ACTT^H, RÉAELIH ASKpSA .KHOMpfH . HOy AÉ HSAVkp'k AM'kCT'k A*H" TpS TUTkA'kMH>hé . K'k HS HÉ KOA4 OlTvCH AÉHTP^ MÉLUÉUIcTSA MÉA A« AÉ'M^A Tk • AHPenTk AHTîA UJH MTvAé AÉ AÉ'v^ATk CÉ KHnSÉCKk MÉCTOpk AÉ AHAAS . MÉ C'k rpTvHAA HO\f nAKÉA *kHTp'8U KHnk : MTJAÉ A« AÉ A\SATk TpÉKSpTv, UJH HTl». $$ÇTk TOATÉ HOAW IUH TOATÉ KOyA\ CÉ KAA C'kHTk . W AAHHc'H'fc AAÂpÉ UJH np'k A'kSAAT'k . LUH A\HH8HAT'k . K'k WApÉ 0\*HAï CÉ A^A'uHpTv nTvKATÉAÉ, AKOAO A\AH KOK'kpiUH A^P^A • K'k <>VHAe ÉPa Tpoy+'klllïa AIÉH • AKOAO ÉpA RHH-AWkpHAÉ MMHHMHAOpk . UJH OyHA* «PA HsjTkTRÉAÉ APT^UJH, AKOAO 4$pTv KHCfcpHMHAÉ KpÉI|IHHÉl|HI . Oy^A* JKSkA AP**k8a, AKOAO CÉ Ap'kTA Tn-kpATSA . oyHAt-uj ^mÏ; a^Phaé kShbSph, aé akoao
AKAAS CÉ TOHUpTi . K'k WApÉ 0\fHA« «PA npÉ AMHMJv MHHCTHTÉ, AKOAO CAHTk AKM8 OV'A\KpHAÉ A\MHHMHAOp . UJH O^HA* «PA ©\*A\RpÉ m4vAÉ ^vTSHÉKATÉ, AKOAO CÉ K'k A AKA\8 KHHSpHAÉ KHHACK'kpHAOp . O^UA* ÉpA ^JsÏÉpTSpHAÉ MjAÉ ^TIOYUHTÉ, AKOAO liICTÉ ARA\8 ESHT». KplipÉ A /MMHHMHAOp. A,M cth . A\p . I3CTÉ AA^AA A TOATA AXM'k . RHCTÏiapWA KHC'kpHMÏH . A\p . taCTÉ ApAAT». HtKHpSHTk KOHHUMHAOpk . A\p . I3CTÉ K'kA'kTOpHAOpk ^AHPÉriT'kTC,PK» • MÉAOpA MÉ OyMKATv npÉ A\ApÉ; Vkp-AAAM . AocrkAHU.HAOpk; p'kCKS/Mn'kp'kTOpK» . UIH AUlHHHHOUlHAOpk ^k^P^MT^TOpiO • MÉAOpA MÉ nA'kHrk, AVkTr"kHTOpi© . IUH TApHAOp KSHTv .Jwf>pSA\CÉIlApf . CkpAMUAOpk A\HA8UTOpK> . E'kASWAOpk \jTkHH-TOpiO . A\p . I<1CTÉ AHHHUJé MÉAOpA MÉ Oi'AAEAA IipÉ A\ApÉ . UIH MÉaOpa
mé oy/UBaiv npÉ 4^. nScTÏÉ mvCTopk . EOauaKuaopk aékShtopk ujh
MÉaOpa MÉ AA'kpr'k AOyAXHH'kTOpk . MÉAOpk np^AAU, .kHAHHTÉ CTTy-TTvTOpiO .TOypAAÉH CTpAHTk . HrS/UÉHHAOpk EATOCBéHIé . AlSwkHHUJlAOpk /M'kwkr'kliipÉ . HHA'kiM'kH3HAOpk \-pAHT». . TOAHAOpk .jvEp'kR'kM'kHTk .MÉAOpk H'kn'kCTSHU.H CKTvnApÉ . ujh A&UÏÉH ^EpTsTOUIApÉ . A\p . APAMH-AOpk AÉ liICTÉ m^TvTOpiO . UJH rpÉMHAOpk 3APOKHTOpk . uih AÉ KpÉAHHUTv nSHTOpK» . W MHHSH'k /V\ApÉ; UIH np'k CATvEHTlv MK>AA ! WapÉ KOy KApÉ RSKIsHTÉ KOIO C'k AA^A nPÉ AMÉCT AVJHHKk A* ACTT^H? MÉAA (? 1. Mé) . AASA^ KOK> CVH 3HKk? wk MÉ KHnk KOM> Ck-H K'kHTk /UHHShHAÉ ? C'k 3HMÉAA K'k CÉ   .Jv.H'kpiLJI TpSnSA A\MHHKSaS|J; MÉ \'C .
AH tcSa hS cé Af3n^p>4h • cnApCÉ-CÉ «fyïp'k; wp^ kpéahhila hS cé
pTvCHnH . K^S K<îca? uih RlICTÏâpiOA TOT ^TpÉrk . .kHTp'SU AWK liICTÉ, UIH HÉTpTiMÉ ^vTpS TOATTv A$AVk . iuh npÉ TOlO'U MÉpMÉT^Tv .
Molitvelnic.
85
AKOAO CTA» AS XC • .pHdllMTÉ . lllll é\t Hfl|l'k Ml Ckli'l'k AMHM'Ii IIIIMI
Aiuimvap'k iiS ci a\<(u A,ia8.krk . aiîoao ci poark, upTv i;S non aMiiM'k ci Kic(i)a'ki|ii. akoao caS;r.at|ii, up'k anin-k <|.ami auiiiSiiii . a\o\,'pnp*k-n u'.iciai, mu aSicpSa a A\'kpTSpucki|it.aiiaûia-n t'kKS.uui Mm<tm\m ai crpnrA. napiai aS rkşoyv auia? caS miiiii aS a#3*rr irkii,\kKa ama? waamiii kSiiii! avuiumïii <f>SpTv apuiii i;S «f>ÔKk; uni a\oai|iiai roiiupT» <|»okSa . .k a\«(pi <f>Sp'k apS.kKaiţ, uni cS;paiTSa AiilrpS aupi <f>S avriitSht . oa'ciai ai 3ApOKtip-k . mu 3apokii-TSpuai ci ,kiiTpn;ap'k. kS aioapT'k «tioypTv ©cauauiui, uni AtopiiTii CKSaapk . a1 "pi n*ka\'kiiTk ci a^P^S mi* .kTpS Mipio cTpk-aSMiipk . a*1*' ka « ci pSuuiirk3i eaaïn rpiMïu . ktv-ii KiA'k mm-iiiimui caS^îiiHAk AP'touaop . uni ck ci cniA'kcKTv .kiu'kA'kHioH'k UAoaKci"k, K'k AS3ÏA upi A*\\*SpiiAi mmïâàrt tia\TvIÎaS-ci ai a\oa-i|iiai a\MiuiMiiaopk . ai*' *ii rpTvii|iu a^X "*K8pAT uni'l'n'pS tot Tiik"kaoc, ai tim|■ c oaci a\oapTi mu «jVkp'K coy<f>aiTk ti Tiaui? ©iriT-a\ 311M1. Kk uiiiTpS \-c. mu a\hiihïii ckiÎTk miiùctuiui. aw mi koi© 3HMI ai a'inirk mi c(i) a'kii-kATv ai \"c? u TniA'kyniui aiia\'Kii 11111 K'k iiaikaiiJ u» orpknaopk kiaiiui uni K'k pSuiuiuiiVl mu Ka ck aa\Sii/kcK'k Kkp<f/kaiai {aaiiifi|iii uni c'k ci UTvpTvck-ckt* . aw utt» Kk i"kKSpk 11111 aaiSiuipT. . ©yHAi 1 ciauuÏA aS iiaaVoiik? oyiiAi 1 <pASipAp*k aS auoaôiik? ©yiÎAi 1 AA'kpiip-k tfttt? ©yiiAi 1 Tpoy.jVkiuïA aS ipa'kaïi? ©yÙAi-ck a'km,a m'kai rpiuiaai kS cTpnrkpn? K*k amia TOiui-ci pStiiiiiiap'k . 11111 hîoc aa UTvAnviÎTk 3«Kk . mu ckih'k tot aiopiui . K'k \-c . ckS apivTa'Tk 11111 KpSMic ci.S .fv|uuTh mu arkHiiuiMiiaopk ckS ap'kTaT. a\p . AioapT'k niiÎTpS \*c . ucti nirpiKKiiTA . a a Sa <ţS KiipSiiT, 11111 .kWkaTvMiou'k ci K-kaiîTv. mu Kamuiniai ci p-kcïnnp'k . mu a( RiP" oyai'EAA «f,pATi .kTpS ToaT*k aSa\'k, noy Kipu Kaa\au a^aa auia A^xyu ka ami-i|ik . Koya\ aiioaétik . caS Ka ,\\\\, caS k*a ackaiïiiïu . mi ww$$a aoy rm'prïi . iun mia mi ckHTk kS uScSa a1 toiui ci a\-kp'ki|ii . mu Kpii|iiurki|ii ci K-kiiT-k, uni caoy;KKi «f/kpTv ai cknyï ci Tpu-auiT amiaSa nniTpS iKpTvTKiAi a\MiuiMiiaopk . t\m niÙTpS amt^aIv ckiiTiAi AAT(5pn a cTa .kuaunT'k aS yc . mi ck np-k3AiiSna\ acT^u . noy 6aaiu'ki|ii, mi cS«f>AiTTa|ii . uoy irkiiTiHiASn;-Mi coy^iAiTSASn .
KA Ck <j>ïl lipA3AUHKSA C4f>HTSA(S)ll KO^i'AA Cl KAA* • .kllOllpiv lipA3" AUIIKSa(S)|I IdCTI, .kllOUlUI-K-k . OyWKpilAI A\MIIMIAOpk CkÙTk, Ck KlinSlIAl KOy nSUHII. ASAUUI-kpïll Ck Ul ASA\IIH-kA\ . t\(H Ck Alll-kATvAl ASKpSA  .kTSllkpiKSA(S)U . lllll  Ck  Hl  .kKpT\KT\A\  .kHTpS   AptAA aS-
auiuïiu . ck .kiioiiAi KiickpiiKA cS4>aiTSa(S)u uocTpS Ka ck npTv3-AuSna\ cS<jsaiTlYi|ii. uni Ck ui a^P^kT"" ai wa\Sa mia kikio, Ka ck m ApivTAA\ mm aakii a* 3'kiiaAa . ktvU.ii r'amY .kKiKHTk
86
ante 1633.
.f\Tpi> CALlïiJ UJH TpS A$AMELLÏ . BOH ACTT^h ntHTpS KpÉJUHH'KTAT'k k'K   v[vHa,yaMHU,h   KOXf  Ai$Kp8A . KAULH  CTvHTÉLlH   AXApil   UJH KOrAUJI,
japT». ntHTpS axactéhïa ujh ntHTpy ihUKApk actt^h bt\ .khoihlh,
KA c'K .(\r'KA,yHA\ Ai> A,Mf$t$ KO\' Afc>Kp8pÉ K8HÉ . c'K CKHAXKAAX \\uiiu c8HHa«t'kcK'K Koy Tp8ll8A; c'K iu .kkhiiShax A^pHrtOpI». AXMHHMAOpK . KA   c'K   a$WAX   nAAT'K,   UJH   c'K   A^^A"'" KSiiSHT»,
ni-HTpS k^ht». kïaila HOACTpT». . ujh mmhhkSaSh CK-h CTpiir"KAX toiui . CK-HÉ AnponuAi AMTcyA mH K^ HClH CTKA AR(AX LLUI R^ ArkAhtck CTKA P»Yr*'»» mii clv"H fP^»'*1 •w aamhhkSa ujh kohhii-
K8a UJH CAiJîKHTOpiOA a8 yc ! AXOlfAT AaPPK 111,1 •pAP'k3AH,,Pe (•) ah aSat a{ aa a»».kcSa . A^n toilh a^'P^htv Né p8r"KAX KS KpÉ-A(h)hjj/r; tS $ih pyr"KTOpio a{ h*h ukk'ktoujîh iiiii Ae toilh
WAAXÉHÏH KpU|IHHfl|IH . UJH c'K H8 HÉ TpÉHII, HÉ K8 TOILH ctîlU.ÏH rplvAUlÉ : A©aa\HÉ !   KpSllTv   UMAXÉHÏH   TTUI ;   .Kn'RpATÉ   ypHCTOACÉ !
ax'khtSaji.ié wmuha'uhh ttui . KpSii'K toyp'axa ta . p8r"KA\i>-TÉ nv
CTOpiO bShK; AXHA$AU|IÉ CRKOpSA 1"KS . tOKHTOApÉ A0d'mhé ! AXH-aSAJIU.IAT'K $111 1"KH k'K Ci .ţUlSlUIHAp'K . KASTTv AXACTHBÉ A0dMH{ CnpÉ UMAUHÏII tt».h; k'K IU ©yA\nA8AX Ae Ut\AOt . BÉ3H HÉBOA HOA-CTpTv . BÉ3H rOAT^TATii HOACTpT». . UJH lit A'KpSAlHÉ .JwUEp'kk'KAXHH-TÉ . KÉ3H UA'KHC$a HOCTpS, UJH $A AXHAT». K8 HOH . a;Ki>.f\[,u 11,11 .jvlîk-pÂTÉ k'K Ht p8r"KAX, Iilp'K H8 rpTUlAX A« p^ • pSr'KAXy-HÉ . AXHAOCTH-BlîJUÉ-TÉ . k'RAÉaxS-u.h .jvHAHHTÉ, KA c'K us Té AVkNÏH nAHT». .KC^p'K-IUHT . UJH c'K Il8 IU a'kntTJH . UJH c'K H8 Té AÉAi5TUH AÉ H0H • ApATTv   KIIHÉAÉ  tt^s  CnpÉ  HOH . p&CTBHILÏIf  MA^H'K . AÉn'KAA'u.ÏH h
axha^aj|ié . npTvAAJi/m h htoaphé . .nkhuiïh rapT* h uoA\ÉH'ki|u . rapiv
TÉ CKIIAXBA KA c'K H8 nOAlÉHÉIUH nTvKATÉAÉ UMAXÉHIiAOpk . k'K T8 ÉI|IH OyuSA ^p^ A{ H'KKATÉ . UJH lOKHTOplO A,t OAAXÉHH UJH ma-CTIIKK . k'K A« aa THHÉ IdCTÉ i^BOpSA BÏCILÏCII . A{ aa THHÉ é t'KpÏA . Aé aa THHÉ é nOYTT'fcp'k . k'K TO\" ÉJJIH A^3^a HOCTpS . AATi>a ^piv THHÉ HOH H8 l|JHAXK, MÉ k'KTP'K THHÉ AAÉpfKAX . UIH HÉ MHASAJUÉ . KA  c'K AXTvpHAX KOy ESKSpÏÉ TATAA UJH $ÏIOA UJH  AY°VA C^HTK .
akaxS ujh noypSp'k ujn'uTpS tollh (kémh).
Pravila do. Govora.
XXIX. lGîiS.
(Collcct. Gaator.)
Hrisov de vânzare.
(714*.)
HaHK'K îS AVSlIlAT CUI AV'KI^ATSaSII Ulii RS «fJl© AUlS IIIIRA WT r'kllllllllll|lll CRpHC'AAX AHIICTS 3AflMC aa IIOCTpS RA c('k) ,f>ït f\( MAÇIH Kpll^miHK aa /W'KIM A Ar**** Ac* WT RSpA'hlllll|lll; r8a\ c'K Cl l|lïl, r'K AAI RTvIIAST aï HOl'OIIII A( ll/kAH»l(lv.) lllll lîS AÏ CT'KIUR'KII A" AOR .KM A,T«aSa irkllllllllll|iïa©p; IIOrOllSA RTvTI <ţ A* AII . ipAK RAHII ,ivf> . lllll aa\ r'KH,\ST IIOII AH A IIOACTp'k RSh('r) ROI . t\U UIIAUI HHROIIIUI IIIIH ACSlipiMUI lllll RS l|llip'k TSTSpOp TpA-lUIAOp IIOI|ipil, RApïll c'KHT .pil HpIRKSpSA IIOCTpS ; lllll RTvllA, AA\ îp'KRST IIOII AM'kcT'K TOKA\'kA('K); ,f>©CT-AS HOHA niponii WT ipllll-IMII|ii . lllll TAIIACIII CIIII RAAIIRSA W TAA\ . lllll IIArSA ciiii wnp'k w TAA\ . lllll a\ï\"KIIA W TAA\ . lllll ASAXÏTpS ICKMIISA WT 'TAM . lllll r'RpTIIMII CIIII A*>a\ÏTpi> W TAA\ . lllll (cTAH)mIOA R'KTARSa WT TAA\ . lllll RpATSA CII'RTpilASA W TAA\ . lllll pAA,£>a WT TAA\ lllll AAILÏI (!) AISaIIÏH WAAMIIIÏH rShH lllll r'KTp'RIIII . lllll IIIIITpS Rpll,\IIHH'R hHsAIS llSc A'kyilTIA(l) a\AII ÎROC, RA c('K c'k) l|lïl . MUC . A\CllA JL,UK . ï . A.HH . AT . ,3PA\3.
XXX.
1G40.
(Cipariu: Analecte, p. 141 urm.)
lipanii aa . amécta mcté rv,np€nT*ATopio r\e a'fcye......
TllllApUTS-C'kS.......N AX-RM-RCTIIp . PoROpA R'RA'kTO ,3pA\0, UpA
AIAA UAI|llpk aSii Xc . ,a\-a\.
UpiAOCAORÎI R*kTpT\ TOIl.ll IIACTARIIIIMII CHITIM RHC'kpIMII . Iip'k ASAMIIIAIUlAOp ApyÎUICKOIlll, AMITpOIIOAIIIUlAOpk . lllll lORIITOpll-AOpK a* AAUU3IS,  IIlCRIIHAOpk, lllll lipiWIUIAOp, lllll TSTSpop r\\*0-
RînnuiAop . RApîn rS iiST-kpi nptwii/kcRA, a( aa aa*H(3(S ckiitr c<ţninniii.
88
1640.
TtHAA^A . K8  axwaa  A8fl  a,'"HÉ3Éy  apjfHHlHCKOnk, ujh MHTpO-
noauT, a toata u,apa flpA'kayaSH, nast ujh chcéhïé, iipiïÏA\iiii,ii aJk cJhtk . Kixpopa kéilh ai»c(a) n^KaTEaE, a^ca-ct-BOp aop; luh
kSÎJ Al KCILH U,HU% uajh-k-cé-KOpk aWpk.
GoKOTHT-aa\; k-r a\aH ToaTt auauuiaé a8 BapTt npt aiia\ka AWp, k8 aM'kA KyytTaio luh é8 poeSa a,a\u8a8H a\ît8 a8n ic . \*c .
c'K CKOllk M-fccTA KapTÉ, aH&yu HpAKHAA HpÉ AI1AAKA pS/WKH-fcCKA, C$HU,HAOp   BOaCTpt   $(1a ii, h   AYOBHHM   p$a\'RHÉl|JH,   KapÏH CKHTEJ1H
m^cTOpH wuawp Mtawp Ki>Krkht'KT0apÉ a T8pa\tH a8u yc . Kaplc
apt *JvTp8 CHHÉ a\£>aTt $TiaiOpH a,é BHHAïKtpH CS$aÉTÉaWp KpEUJH-HÉJUH MtaOpK hé CkHTk pKHIITÉ K8 h'KKaTÉ . .ţvCA  A4 ah Kp'RTOC UJH
kaaé aa ^n'Kp'KLiÏA Mi-pioaSu . .kca ma porK c^uiuiMvp BoacTpt k8 axapt awaA . aa napt a\kha Ba k-ka/k an-kcTA c$hta KapTÉ,
AHIAA C'K ailGA A W IIHUTÎ .k A\Afit HHHCTÉ, UJH C'K Cl .ftBCU.f a,ÉH-
Tp8 a     TanHA k$a\ Ba Kiiu,\,fKA c8$aÉTtat waMtHuawp AÉ n^
KATl . IApA .JvTpy AVRHA a,t MHp'ku C'K H$ CÉ a,% HHHÉ AA A\*K-CK-KpHMK . C'K HS $\l TOKAtliAEAE C$HllHAWp dflCAII, UJH A C$HU,HaWp
irkpimui KaTMîOK8pHTÉ; K'K anou MaTBa Ta Btpk a* caa\A $paTt
AXOBHHMÉ, «8 H8 boio aB'k TpTJBA . HÉaa hé npÏHAfkLUf r"KHA,8pHat-1>m\ÉHÉJ|ih,  aat0pw racté TTp8 CKpHnTgpA ^kB'KtiaT a CT*>
wnp'kcKA aé n©xté? cméphtk, ujh k8 aSKpSpt k8hé; npt tot na-cSa ck ci poaut a8u j^mm^iS, Ka ck-h a/k k8k-khtk a,i .KiiÉaÉnHiOHÉ,
Ka   CTv  *kAA,pÉnTK3É  npé  M(A;  MÉ  CKaHA   K'KTpA   aHHC^Aki rap^
^kTp'aaTK Kiuik .kcSuik AAfopio racTt a iiocth MÏïpKSp-k jhh kh-mp'b npt-cnpÉ tot auSak, k8a\ nopkHHÉCK c$HTtai ujh a,'mhé3éé-luuat npaKJiai-*), k8mk a,é captat Ka ak± ^vcSujk ck w a'k "J" aaTOpA a $ahi . tapA a,* ^a $h .kcSuik iifi|inSrropio ujh Ht-nocr-
HHKK . K^Mk Ba ^vB'kJI.a HpÉ aaU,ÏH  A  $AHl aSKpSpt Bi5HÉ? UJH MHHÉ
t HÉ.ku,ÉatmTk; Ba acKSaTa npt tak, a\i kaçhai Ba rp-KH? KTs/jAHA.k npc tak $'kpA TOKaxaaA uni eéiihkk, ujh .jy.B'Kii,kh,\k npc aau,ïu ck h8 cé ^vKTiTÉ . ca8 aaT BpÉ 8hk a8Kp8 kShk a UÉTp-kMÉ; kaçiiai cuurSpk h8 aS ^kSt? wkïh a,i oypÉKH rp-KAi|jé CKpÉnTSpa**) kB aM'kA coKOTiiJUÉ-TÉ w axckhhmé; niHTpS hé, K'K &t Ka nÉpH uSaiau
W WAÉ HÉHTpS HÉTpHîtîA Ta, aéhtp^ M'KHHaÉ TaaÉ CÉ Ka K'KiJTa . AÉHpHHAÉ hé 3HHÉ C$HTk Iu'Allk 3aaTOO\"CTk aa A'K*»'! T» * TpÉA
HpaKO oyHÉHÏÉ ***), anacTa rpi^AïUÉ : a,i ct Ka aé*^hra hSaiah oyii^ak aé TauHÉ HÉKi5a\HHÉKaTK, aB h8 a8 wKOpkTk ToaTA chcé-
*) Notă marginală: npaKHA . ancACKd .     uih m<jh HdHHTi : chj.
■*) . aa . cx . i . tptM . AAH . cx . i.
'*) A"t<»h . «rkA . aaa . ex . Ad.
Pravila do Govora.
89
IIÏA CA, HICKÔllSAk CAS IICIIA? K'k CS,fw\ITSAk MCTl t\t W fKpllpf . ATKTA Am,lP'rK,|IOHI Apl, K'ktk llll'lf Sll KSK'KHTK llS IlOATt llSlIf .KIIAIIIITf; Ml KS COKOTIIIIILA lllll KS lOKHpl t\t TpS,\,A, CASîKHpk lllll ASKpSAK ASii ,\ÀmII3IS IJCTI A if.AMI K'k rp'KAI|II CKplllITSpA : HpOKAATk MIAA Ml <ţ>AHf ASlîpS'* AA*,,yAi>H   ^  HirpHÎKA . UpA AIA-
piAi kaciiaVi rp'KAi|ii : coi;©T'ki|ii ck iiS ti tia\i (! 1. tiaVQ ,\i
IVAlk .KTpS K'k^'kp'k ASii, KA C'k IlS A,** llpl ,f.îk\\k ASii ,VA\HI3lS .kTpS Al'klIHIIAl MIAWp HlAOCTOHHHMk, KA Ck llS TI PSIIIIIIII3II <\t MIIHI-KA, A1 AAApïîi invAtlvIITSASM, IIIIMI A1 ^CSlIlK MIAA Ml HOApTA CTIA1A CK llS KSAMIIIIMII; K'K lipAKHAIAI A,AMMymmm llS AACA llpl MIM HlAOCTOlÎllllHH ck CI KSAIIIIIIMI, KApÏH CI COKOTICKK KA lITv-r-KIIÏII . IjpA C'K IlS  Cl   KOpK  .kTCApMI,  AAlApk AMfAOpA  lllll HtAOpA
mi kSamiiiika npi 111; coKOT'ki|ii ym, iS Tp-kKA h'aaik.tS Kipn
K'A'k AM'kCT'k, A( '"P»' M-K3H, .kCA KS COKOTHHIlA, lllll KS TOK-A1AAA; Ml A1AIÏ IIAIIIITI .kK'klL/KTSpHAI KllckpIMÎlî IIIKATvTIITI ck AI  l|-K3II|lll;  AMvIITSlIKipll  lllll  llpl Tlllll  lllll  llpl  MIA Mf  TI KOpK
ackSata.
L|ImSTK C'k i]~H : MHIII KA .KApTv5,m A lipïlÏAlH KSgiTIAI lllll IICIIOKIAAHÏIIAI; ifi-KpA^ .kK-kll/kTSpA HICKOHSaSH AMIASiÎ AOKK, AMEAA IIIAINCA MpAKMAIAWp KA lipÏHAlll, ka Sllk K-KAKTvTOpI© A j^mWt^i-ll|IIIAWp lipAKHAI, K'k llS IISaIAH lipi CHIU C'kS llïlpASTK, Mî lllll K'klHI C'kS IICIIOKIAHT AA IAk, llfHCIIOKfA"II,H CkHTk; lllll KTvTK AS AirAT lllll A^AirATK, lll.kA*ptin*AILH CkHTk, A^HA A.lT.npAKHAA A CkKOpSASH A*  KApAArillk lllll A^"A\ . ait. AHIASAHIK CkKOp.
^1 IIIIICKOIIII lllll a' "plWllH lllll af KTvASl"kpH lllll af W** A1IHII AlHp'klIH lllll a( TOATI .kK'kllTvTSpHAI.
A . GkAlK'KTA Apl \AA af 3"a"P«; 111,1 af P*MMWC CI KT^AlA, IJpTv a^AUIHIKA UCTI .kT'kk> 3H; A ASii a****^; *'pl a«'P a* .kKÏMpi . AHPHIT AM'kA .kKTvIl/kAl a« AM'kCT'k 311 Ck CI «jilp-kcKA lllll Ck CI HIIHCT'kcKA . IJpA CKAlKTvTA a»th WIITSA MAC Ck CI IVHp'kcKA a( TOATI ASk'pSpHAI, a( AlApilAÎ lllll t\i AMIMHAI . lllll AA KHC'kplKA CK CKAI1Î TOIUI 11MA11IIÏII KS AlSipilAI-III lllll KS *f>l-MOpÏH AOp lllll .KTp'-KHCA KS «JipllKA ASii a***"j* lllll KS ASApi AAHIHTC ck CI lipilK'kn pSf"KHAS-Ct, TOKA1A lllll HTUIA a^'UHHIKA AHAlHH'kHA . HpA  a'kKA  ck  KA  ATvCA   cfTlTA  AITOprïî,   A^ÏA ck
Ai'kprA akaca iun ck ci iVA»\'»'kcKA ii-kha aShh a"AinirkisA.
lllll «pA a"1 A A t\*HAl MAC a< 3» « .kM'kllA A A*K*V
K . lllll a* MIHICTHTSA llppOKSA lipATIMl lllll KOTI3*KTOpk)A IlVAHH, a* HTvCKStSA ASii lllll af TTvAp'k KAnSA aSii, kaaici A Al
90
1640.
npT^AH^H A,IAA AA HOWATÏ HAC UJH Aï'W'KH'klLA TOATA 3ÏWA .KTKIOA A4MHHK CTÉ$AH; m AH AUpÉAf AÏaKOH, IkWUMIIp'k CVH W npTi/JAHSHA^ A« AHAl'KH'KLia n'KHA CApA.
H . OkpTATS-T'KS COpy-TA CK US W A, HHM ijspATÉ-T'hS npÉ COpA $PKTAT8-TTa8 CK H8 CÉ A; K'K CÉ Tp'KÉCKK $pAU,H C8$AÉTÉ1UH, MÉ-U1 CkHT npÉ C$HTA ÉITAÏÉ UJH npÉ MHHCTHTA KpSMÉ . AWHÎKAÉp'k Wii k&U'kTpSA KSAA'KTp'K-CA C'K h8 W A, fcipA &l CÉ KA TKA\nAA CnpÉ KSAA'KTp'K-CA CAS CnpÉ $ÉMOpÏH ÉH CnSpK'kMIOHÉ, MÉ C'K A,± ^MHÉ3f8 CTv H8 CÉ $AKA; lApA A* BA $H Kp'SH C<jVkTk AP'RHÉCKK KA AMECTA, î AH C'K CÉ M-fcpTÉ UJH C'K CÉ IfRIACKA H&UAH k» nKHHÉ UJH k*> AnA UJH AfktiiiA CK HS CÉ KA/UAII KA3A 0»fH8A K8 AAT8AK . HHMÉ HAUJ8-T'Ki> COpi5-TA CAS $pATÉAÉ, HHMÉ HAUIA «ppATÉ-T'kS, CAS COpA C'K CÉ A, k'K IATA IACTÉ CKHUÉ /UÉCTÉKAT, W /UHÉ AÉ TAAÉpÉ CÉ rpT^IAlIlÉ TAp^A n'RKATÉAOpK.
AÏ . ÛA A©HAÉ CKHUÉ A/UÉCTÉKATK IACTÉ . A* CÉ KA A$AA TATA k» $ATA a8h, A"PÉnT AMTJA AMTiCTÉ A*4W A/UÉCTÉKTvMIOHH A« ckhué c'K Cl A^ndpU,^ UUJ_- B . AÉ A" C'K Cl nOKTwkCKA, EUH /UÉTAHÏH „k TOATÉ 3HAÉ KKTé T^3 . AA TpÉHAÉ CKHUÉ A/UÉCTÉKAT. A« CÉ KA A$AA $pATÉ K8 COpB-CA . Él . AH c'K AHKA nOKAAHÏÉ UJH /UÉTAHÏH KKTÉ T*. AA nATpSAK^CKHHÉ A/UÉCTÉKATK . A,l Cl KOp A/UÉCTÉKA KÉpH HpÉ/UApH . nOKAAHÏÉ . kï . AH; UJH /UÉTAHÏH KKTÉ . pO . .K 3H . IApA AA MHHMHAÉ . AH A*H KÉpH npÉ/UApH, CAS AH TpÉH A,l CÉ KOp A/UÉCTÉKA . A«P«nTk AM'kA c'K $ÏÉ IIOKAAHÏA, AA A^HAÉ KÉpH . I . AH UJH /UÉTAHÏH KKTÉ pH . ,jv 3H . AA TpÉHAÉ KÉpH . Il . AH . LUH /UÉTAHÏH . JÏ . .K 3H . AA U1A-CIAÉ ckhué /WÉCTÉKAT MÉ A/U 3HCK A\AH HAHHTÉ; $ÏK>Ak MÉAA MÉ KA CnSpKA nATSA T'kTklHHCkS, MÉ CÉ 3HMÉ : /UAIUÉ^A-CA CAS COAKpA-CA CAS /WKTSUIA-CA.
A . ,A,ÉM .JvE'kU.'k/U AÉ C8rp8/UAT UIH A* MOpT^MlOHA c'K h8 CÉ rSCTÉ AMliCTTi, $ÏÉ-KApÉAÉ Ae T KpCL|IHIIH^ HHM c'K A CKHUÉ A* MÉAA MÉ KtfpA /K8nr"fcT8A8H; MÉ WApÉ KApÏH &H\Tp$ HÉKSh'iA AOpK $AKk AMACTA, k'K .JiRAIţA a'fcyk AS A'«»É3é£> . k'K KApHÉ .KTpS CkHUÉ C8$AÉTk C'K HS /WkHkHMÉ, J\IH k'K A TOT A$&HTOK8a CTiH-UlAl a8h IACTÉ C8$AÉT$Ak ASH.
Mhhé ka mkhka A8nk; ca8 k8aué; caS kkhhé, caS iihchka; ca8
ApHMK>; CAS nAAUJk, CAS HÉK'kCTSHKA, CAS k'kR(pHH,a; UIH UI'aATÉAÉ AATÉAÉ KT^Té CkHTk HÉK«pATÉ; UldpiH, KpOACKA ILÉCTOACA Ulll UI'aA-TÉAÉ KA AMTJAA CA« KAAK, CAS /UTiTAplO, CAS A,l.K MTiAÉ CkAKATIMÉ; CAS  Aéh  MtaÉ  A,^\MCTIHI,   k'kTÉ-Ck  HÉK^pATÉ,  MÉ  HS 3HMÉ A'klJA A^
A8auié3é8 . rapA a« h« ka $h npÉ koa a8h; mé aé hékoé ka m'k.kKA
Ck CÉ nOK-klACKA . a . AHK IUH /UÉTAHÏH . ÉÏ.
Murturio do vânzare
01
IIlll Mllllf KA AtkHKA KOpKk, CAS MOApA, MORpA.kKA C«t8 K8Kh, CAi> KOpSlO, CAS K'kATtfpk, CAS llpHKfl'HTOApf . OlfllTll MU AMf A . A . AHk C'K AlîHA HOKAAHÏA UJH AUTAHÏII . p . t\i 3IRVA.
Al . HoilA Mf llB-lll HA M'KTëf A cţlITA KllckpfKA IIIII C'K IV Kyp'MI/kcKA"», IHH IlS IV KA .k$pkA\Cfi\A, HUI tlS KA COKOTII .k TOATf CkAUUTf, Orilîll KA AMfA C'K Cf AACf Jk,t • 110"* 'Il M »'k AA
KpkMlkU/Y», CAS KA M$*A} C4$ K'KIITA AMipfH'kl|lf C'K Cf 1'OH'kcKA t\lll IlOllîf.
A3 . HpflVT&lk C'K llS AVMIklIMf KOpACTpA jkfiAA Ml aSÎÎ, ll'RHA . A . C'kllT'kAXkllA . AUHCKAlp'k Ulll TOIUI Kpfl|lllllYll.
;\f KA .NTpA KKIHIf .k KHC'kpilKA, CAS IIOpKk C'k llS Cf <f>AKA» AfTSprïf  ll'kllA . Â . C'kll T'kA\kllA.
<UA . G'k Hflllllllf KA llSpTA IIÎAAf ,\t KAA CAS A,1 AldrApK, C'K llS .KTpl .k KHC'kpilKA : Mf C'k CT'k AiţapA KS AtSipilAf.
xxxi.
1041.
(Collect. Acad. Rom.)
Mărturie de vânzare.
(Jasî 7149.)
rAI'.pllA.HII RfA AOt\f>fT . Il Sp'kKf KfA CIITvTAp . Il roşiii KHCT'kpHIIK . II TOA\A KfA CTOAHHK . II K'K A AH Kf A KOAUIC . II l'pAiUA KfA ;KIIKHIIM'kpk> . II IJHf KfA CASUfpK» II HTvTpAlUKO ÏKIIK-HIIM'kp . II pCIIIKA AB^P'IHK rACTHÏH . II rilll'prîf HT\Kp*KII'KCKi>A a,K0pHHK . II lipilAMIIil KflIKSAfllS A,KOf»MtK . II K*KpCAH A.K*PH>lK . A\*RpT8pHCHA\ KS MCTTv Ck'pilCOApf A HOACTp*R K$A\ AS KflIfT. .kHA-IIIITi. HOACTpTv . KOCTAIITIHI KS\"$lllf A . .jifMOpkM TOA,OCHfH . r\l IIHA\f HIKOHT. HfMf ACcJllpllT Mf A,1 * K^IITv ROI . A,4j*l K*RH,\,i>T A A$ll
AP'kll1"K WMflITv Ulll AtOHJÎf . A TpfM IkipTf t\f \'ANW<1'W« . Mf CKIITS llpf HUUKÏIA . .kH IUIHStSa \"KpA*KSAi)ll KApf IIApTI t\f IVMfHTv II MCTf ASH f\t llpf.kH A\*k-CA t\l llpf TOA.OCKA . AM*kld IV AS RT\HA,i>T . \HA\H CAAf «ţpATfAtilI IIOCTpS aSiiSaSH . lipTwKfCKSA Atf#\iAllllM'fcpM>A APIIITS M*t43T»M +\t PAARfllH . KAHH K^llll . t\iHt HOH K*K3TvH,\,S AOp KSiI'K KOI TOKAUWR TOKA\HHr\B-c(f) Ulll $*KK'KHr\,i>-HC(f) HA ATA AIHAIUI . HOH .kllK'k  AA\  HCKTvAHT. Ulll  H'kA\ llSC IHH IlfMflOlAf .kH-
92
1641.
Tp'aMÉCTa Aj\tKtkqat ^ATUiC a« AA HOH . Ka CTv a H K'K a-UI $A*li J\,$A\-
HliaSH ujh ap^cé a0iMHÉllJH KA Clv crR 8 iac at ,3paae . mah a'1-
fg ROCTaHTHH KSySlU é8 Ki> AMvIia AATï aAA CKpHC.
XXXII. 1641.
(Collect. Gaster.)
Hrisov de vânzare
(scris de un Coresi).
(Priviţi 7149.)
flAÉK(-k) cS aSnSa ^KK8T-aa\ 3anïc8a a\é8 aa AVKua i©3Gaujï KocTaHA'iH aé <waapi (!) KpEA""iVk> ka c(t\) ck luïi . kk raa\ rt^ha^t 3 norouÉ aé b,é k^ ctkhtrhhh noa; AÉPÉnT8 vr. m . noa . ySTapSa
rSUEHCCRS AÉ  HéCTé TOT yOTap&l  Ra c(Tv) tÏÉ k>3RaUJÏÉ ROCTaAHH
A« a\ouiu ujï ^wSpïaop aoh ujï HÉnouiïaop uiï CTpmmoiiïaop .
.khck  uih  RS  HHRHHlia,  nEHTpS  rk aÉA\8  rt\HAi>t Aé k8n(T\) ROÉ ;
rtvtS hiaxX torkmht ^pocr-ag a\oau,u wauuï rShé, au&UE : non ïwu wt ?KïropÉHH; h non noprt wt Taa\. h paA^a wt 'taaa . h HEpuaT wt Taa\ . h HORaRb* wt Taaa . u anrEaS wt rïhiluhï ujh
a/U CKpHCS t$ ROpHCÏ WT npHRHU, : h R©3A\a.
nue /Mcu,a . anpua . ah • A • ,<3P'WS-Iscăliţi :
iS aonoa . cg k^axa . *$ a^n-RuSa ct4nh8a wt rSrSpéihh . t# Raauu.
XXXIII. 1642.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vânzare.
(Oalatt 7150.)
ÛfrlKls. fg uahha,  HÉnOTa a$h ïwh RpaRÉH wthhh ^ata AVk-
p'ùh luh a nonEH agH raRpua wthmh noTpwnonSa, aéh caT AÉH AAHarkujH;" a« npE co\-Sai5w? .kucgaiH, a« hhmé héroht-k hhhh ^m-
Hrisov tio vunznro.
93
lIpCCSpATI», «II a1 l&ll'k l£0f Al'k, CKplS lllll Al*kpTgpHCICKg, Kg MICT 3AIIIIC aa Atïlg, KgA\ aa\ K'klIAgT IV IMpT'k a1 fWk a a\% AHI CAT a™ WTIIMII, a1 "pi COJfOAg», HApT'k a Sllgll K'kTp'kll, AHI MIIHMH K'kTp'klIII IIApT'k AlOHlg-Alïlg Agil Ï1VII IUTI IM KpAKIMII, lllll IV AA1 KTvllAgT a«**CA*H HTvpKTvAAKgAgll IIAp'k a'" CATgAgll; lllll am llkAMvIITgpll. lllll MMi T'kllAII,'k, lllll ,\(U KpAIIII-l|l'k a* TOATI U'kpiUIAI, ^yil T1UT KIIIIITgA afp"ITg «1111131 MII ,\t 1'AAKIHH, KA Ck-ll \*Y a&NCAI IVMIIIITv lllll A10IIIÏI AHp'klIT'k, lllll KvVIUVIIIIAlVpll iŞAACAt, lllll HIIIlVIlHAvVp ftMCAt, »lll CTpilllllOIUI-AlVp A$AACAt .kll K'kMH, lllll c'k-III <f»AK'k HCIIHCOKg lipi A10I1IÏ AA1CAAI, amTPAHICTg 3AI1IIC . IlIHT'p'AHf/A UA1 <j>'kKgT MICT 3AII1IC Ck-ll yîl  A,MCAAt a*  Al'kpTgpîf, a»1  IktlHIT'k a*>A1CAI  Agil IAK0A1H
ii'kpK'kAAKgAgii af fKAAii, . 11111 am HAtiin"k ,\$A\CAt  Agil KW-
CTAIITHII 4IA AlApI . lllll am HAHHTTî AAtjU MIA K'kTp'kll . lllll AM HAIIIIT'k   a^AUlAVVp   CAAI   Agil   ÎlOpi'gllI . lllll   AASII     s>I© \©CÏI KA-
A\'kA\kinîn (!) a* rkAdii, . iun a Agii .kiiApoi K*kTA\*gA a* K*k-
AkpAlll . lllll A Agil ÏAÏI KglIIU . lllll A Agil IkţpHAl . TIKK . IIIH A Agil AIURAU IU0ATg3 Kg KÏ irkpIMpH . 11)11 A flAUrkll H'krglI.'kTOpgAglI . lllll A IIIKgAIII MipKÏA3gAgll . lllll A Agil TpAIIAA\Tlp . lllll A Ag CTFpïklII KTvA'kpAIII . lllll A Ag CT'OUH A Agil KAAA • HUI A IIITpill pT^AUl . UJH A AlgAIUI 1VAA1IHII Kgllll IUH KT\TpT\h llpl Al AII AlApî Al'kpTgpîf HgC-AAl A(VfTi>A Alïfg, K'k II1MITI h\|A! ARgT. UIH c*Ag llgc UJH ni-MITI . IVpaillgAgH . lllll A TOII, K-kll, CkHTg Al.lll CgC CKpHIII . niHTpg K-kMI   Ck   H AIIKTv   IIIIA1I   HIIM   IV  TpTiK'k 1VAA1IHÏH   A1ÏIH . Kg
AMI IVMIIII-k M'kAl K-kHAgT lg A* Rgu('k) KOI AlTJ . dp $Mt ijipA-UÏII A1ÏIII . CAg A*H pgA'kHÏII Al'k.MIHI KA CKOplHI IIT^p-k niHTp'A-MlCfk IVMHH('k) Ml A1AII CgC CKpIIC . Ck A*ï TpllKATVr A* • T*' • IVTIlO'.MI-c K'k H'kKÎ . lllll Ck \T Hll'pg KA **A,A t\t CKAplHVT. KA c(t.) CI l|lîl.
O!,' T-kAAU . IOA . KO . KTv A'k T ,3pH.
AIURAU A'ÎAKgA Ag CKpHC.
i
94 1642.
XXXIV. 1642.
(Cipariu: Analecte, p. 159 urm.)
jJVBfcU.'ATSpH np€CTÉ TOATÉ 3HAEAC......ti A.iV'AI'OAAIlOAH,
KjVkT ^A\7AAK.
(4°. III nep. -f- 55 paginate.)
Din Prefaţă: TSTSpopnk EArOMCTiiKHAop'K BpauiiHU, hamé ujh
KACBÉHÏÉ &IAA &$MH$Als. &A\Hty$ ATOTll/lHTOpiOA nO^TÉCKT». UJH npÏÉCK'K . $©AOCi>À AMÉCTOp MHMH .jvK-RU,'KT8pH;  AAÉBTvpAT'K n8lJ,HHÉ
CKHTTi, IApA AUlÀ IAAÉ CKHT k8HÉ......lApA .KK'RIl'KTSpHAÉ AMTiCTlS
IdAÉ c'K A$AA CKpilCE npt AIIA\KA rpÉMACKA, KApÉAÉ US Ai 110 t .kiié-A'kut TOU.H WAMÉHÏH H/RpKH HOACTpÉ AH BpEAVÎH ,\É *K8a\ . IApA HOH ÎÉpMOHA^ A\ÉA£HCÉAÉK; îr£>A\ÉH c$HTÉH M'KH'RCTHpil, OyHAÉ HCTÉ YpA/USAT». ©ycriÉHÏÉH npISHIICTÏH Kll,H; nOyTHT-AM'R UJH AM HÉROHT A« A±A\ CKOC npÉ AIIAABft p^MKHliCKA, KA c'K $ÏÉ AÉ TpTïKA UJH A« $OAOC; HS hSA\AH MÉAOpi». MÉ LUÏ8; MÉ UJH MÉAOpA UpOlHÏH MÉ H8 LUH8 KApÉAÉ CKHT. 3 . ^KK'KU.'KTSpH C8$AÉTÉIUH, TOKA\A KA UJH MTiAÉ 3. AdP^Pe; AÉ $OAOCIIHIlA CS$AÉTTiCKA; KApÉAÉ éS KT^IsHAS-AÉ AUId, HS AM KpST c'K AÉ AAC AKOHÉpHTÉ; KA c'K HS MA Ap-KT AAHHC'K MHHÉU1 lOEHTOpi©, KSM H8 IOKÉCK-R c'K CÉ .K$OAOCACKA (!) UJH AAU,ÏII UJH AÉ 11ÏS HSMAH UÉHTpS A\HHÉ; MÉ AA\ KpST c'K AÉ THn'KpÉCK'K KS KÉATSlAAA ctHTÉH AVRH'RCTHpH; UJH AÉ AA\ CKOC A$ApA AA A«-A\HHA; KA c'K AÉ .KLlÉATirA UJH MHMH UJH AUpH, k'kilh-Ul lOKÉCK'R KBH'KTAT'k cS^AÉTSaSH AOp-K . MÉ AMACTTv MHKA KApTÉ AÉ TK^-llTVrSpA,   ApÉ   nSlLHHA   .KK'Rll'RTSpA  UJH  kSHA,   kSM  AM  3HC UIH
A\AH   C8C......nO^THTOpJOA   AÉ   EHHÉ;   KOAW   T^TSpOpT». KpÉlUHHH-
AOph; CAXÉpHTSA MÉA^HCÉAéK ÎÉpA\OHA^ ÎTSMéH'R A C^HTÉH AAKp'k AAT^rOnOACKKIA.
TlTU'KpHTS-C'Ail T Tl/nApui? m'k A«HT-KH KATiT A* AA HAl|IÉpk ASlî le . \C . „A^MK . MCIIA CÉn . 3ï . AHA.
ÛA   TpÉA-fc   K8KKHT-K   UJH   .jv.B'RIL'RTSpA . nÉHTpS   WKIip-k AÉ ApgHHTTi.
BOJO C'K KA nOBÉCTÉCK IUH HÉHTpS MÉA MÉ AÏ-É APar ApUHNTcJAj WpH KApÏH AS AKTjpÉ UJH W IIHH; UJH HHM ÉH C'K KSlîSpA AÉ AHHCd
Iftviiţâtttrl do C&mpttlitiig
IIIIHf AAU.ÏN, Mf KOI© C'k KA» CIlSlO, Kdpïll IIIM .K Mf KHII CKIIT'k WKH-TOpÏH A( «tpyilll'l"KJ llS HAWAII Mf A Mf Ai) AKSllîf A\SaTA; lllll ||^ KOp C'k AUIASMCKA CkpAMÏII, Mf .KIIKA lllll Mf A Mf Ai) FNHIMMA; IIIM IV ACVILA,, lllll llS KOp C'k AMIaSiJCKA IIIIMf IV A*1** "P* HHAMIHf' Mf KpOACCK C'k <f>aka» lllll A\Alî AVRAMA; Al'.iUlîf, KA ck Cf .kKOrk-ll'klf . lllll a1iia HfKOIIIIAi>-Cf AlVp .KTp'am'kA Af Kllllf A\©Api"k, lllï II A  K8 M'OT^aSIII  'l'OVk;  lllll   AUIA  AXTxpr'k  .k  A\SllKA m'k A< lïi*«ïe,
ko\j*a\ Ai> aSatt» iiiii upf foyAA, H'inpS loiuipk aSii a( Apyiiuriv;
K'KMf KpSC'kcf ck k'kH3A llpf ADMISA HOCTpiJ IC . JfC . lllll Kllllf ck lllllllll, KA» tVpll KApfAf IdCI'f lOKHTOptt A* ApyiIHTS, AMfAA KA ck
et :Ki>AïMf A(,",PtcV,,t* Ky • ll,h mk'k-ta; k*k K13 a\#aiih 1:0-
l'AIUI KApïll A'1** C-KpAMHAOp KAHH .k A^M'A*»; mi' KklIA Af AA*K CKpAMÏH KAHH, fH H lli)A\'KpA» A( A***> •"" A( TP( lvP"; rK Mi> ck .kUIAAf J lllll Ki)A\ Af AA** >"MIUI Ulll llSlIUIlAf, fH lllifllfCK A^ Af H&U'RpA» fii CHIirSpll, lllll f| TpAT A* r^MTk A1 rPA,:> ,;A lllllJlf Abilii 3K'Rirk/.Ml lllll CRAKATIIMII, KklIA p'KIUCK HIICKApf CTp'kkk . AApA» K'KMf <f>AK AUIA? KA ck IIOATA» cr-lï .JvlHAAf, Ulll Ck .kllpf-COApf U'CTfH'kAA CkpAMIIAlVp ; UpA» KklIA c^ .kTKAHIAA». A^ M AAS Ck as Mf KA, CAS ©yilT CAS rjTk#; UpA AIIOII ck .kT"r AUIAA» CkpAMIkUVp  .kTp'AMfA aht»   A< <f>AK  lllll h'aS  C'k  Af  A'K • *
CkH l"k A<*'I'0PU . 1J ACk'i)ATAU,H A* **'A,iu* * 'fu,K : COKOTfCKk IOKII-TOpÎH  Al  ApyilllT'k, KKT  Tp-Ki) A'ki)  ţftlWT'k ck A,  CAi)  KHH CAS
©fier, caS mapa;; a***; K©yA\ ck khhai .kTp'AMiA ah, iu $ak COKOT'k'aa» ^AT^mmmtAWp, IUH 3IIK Ki> kSkkhtSa : AKoyAt t*I;a\ .kiipi>A\i)'rAT, • mu ii\\a\ '£at ©yn kah, mu im c'aS KT»3oyT ck'av
A*'" .1 • K'kApI AÉ KHH . UpA» AK&M TS n'Ai! <|>*kKt>t .k MfCT'k AHT», CT» AMI-Af HA'KTfl|lf; Mf AK©yA\ KIIIISa CK KHHAI IVKAtVA . f . KAHH, CAS KMf «jiAMf KAAPA . A\ . Al KAHH; Mf lUI-Cf KAt\t CK'a\ A( • 1 • WPH
A\ .Mf jfiAK . C . Al k'AHII, KApf $AMf . A • A^K*», Ay,î'ni>A'K UCTI KKTf /f . KOCTAHAI; lllll Idp-KUl AKOyA\ AMfl|IH . A • A^*Î4,HH «»• CT» A\ï-H A*H> A AC KT» Tf KOW A\AH A'KCA, Ulll CK'a\ t\Ml aa AllbA K . Al k'KAPI, KAAPA KKTf . T . KAHH . IHH IA KASTA», li Oyilk TAA-Kfllk Mf A'k^ CKpAKi)ASH fAi)-ll A .> . Al kt^AP' A« KApfAf HA'KTfCKK . fl . rAAKfHH . CKIIAUîApf KA AMACTA <f,AK lOKIITOpÏH A( ApgijJlT Ulll HfAUlAOCTHKÏH, UIHHSjiOp CK-H Al|lkllTf A\tJA1"k . KA UlliyC . AA Mf AA Mf IIOKfCT "kl|lf A A fl'rAÏf .k AOK Al nilAt\A 3IIKkllA*k: OyH U'AVK fpA A*H OpW AATbA w ^a . Al TAAAIHIH . UJU-A AlliJK'k C'k'HII IIA-RT'kcKA», UpAA fAb-ll 3HCf, KT» h'aA\, Mf lUI-Cf $aka» AUIAA» Al AUlHf Ulll axa; OPTA; . ATtJIIMf AMfAA II Cf $T»Ki5 AKHAA 4\( t\\)\c*\a
uiii-ii fpi'A; m-k A\ît ai TAAAHiui . upA; fA KoyA\ (11111 a$apa; lllll
é-K H3K-KKH  Al A*'rOlrf«*  ^l»"!  AVfll  Al TAAAIUUI, 'JuţAtJU  OyH A**
96
1642.
TOpHHRS aa a8H HÉH Épà A,aTOpM» W CSTA A,é l'aaKEHH,  UJH HSAUH
KkToy-a AnSK'k, ujh 3HCf : ATv/w H'k cSta a* paakéhii mé'a*. éiuh A,ATopM> ; rapA éaS-h 3HCé : fyçiaTt, hS-h aa\? hé u,h-cé $ak& a\haa
A,f   AUIHÉ,  A,É AUH  AlUTCnTA . l<ipA  fa   HS  Rp8  HÉA ET^rÀ
TÉA\HHU,A . ATi5HHÉ ko\fM a83hcé HÉAA HÉH ÉpTACÉ H'k a\ÏÉ A,l TA-AAHIUJ, KOyA\ HS Rp8 c'K-h CÉ <^ARA AUIAA CTv-a AUH AiplinTÉ HÉHl'pS H'k CSTA A,é TAARÉHH; ÉA MpHHCÉ AÉA kt^TA npÉ A.hhcsa Jfy TÉA\hhh,A; aroaô c'K a\OApA . AdP^ RapÉAÉ ttCTÉ AMÉAA ? jfc ! A,ApA   MÉAA KS  a\ÏA   A,é   TAAAHIUI?   n'KR'KTOCSA !  AÉH   ÉpTA HT1AÉ
aVi'é aé nivRATÉ mé ar*k, lapn* éa uS Rpoy ck rapTÉ hSauh oyu
nTvRAT; RApÉAÉ-ll CTpHRACÉ ^pATÉAÉ c'KS k p Él] f 1111s a, CAS ck-h l<ipTÉ a . KAH Hé-h ÉpA aaT<5PK> . AÉMÉ mH nPÉ HÉl|JÉ HÉAAAOCTHRH RA AHÉA, amhé3és-h  RArA  TOKAU .jv  a\$HRA   H'k   AÉ  kéhïé;   A,(-Ui  UÏtÇlA, UJH
arSu'iauj ujh c8$AtrtAt, iuh-hoyt-uj noT a^Shé aa\hhté; wKaaH-
HHHÏH A* ÉH; K^ RTvTé CKHT"K aaÉ aSAAÏH, TOATÉ CKHTK nSTpÉA* UJH TpÉRT\TOApÉ RA IV HHAVHRTv, UJH OifHÉAÉ pivAVKHK AHHTi MTv-RApA A'aP^ RP'k; AVKRApA c'K US apA Rpli; ROyA/Vk rpTv/ftlUÉ IUH CTKJH ÎIVAHH'K 3AATOOyCT'K : WA\é; 3HMÉ; MÉ TÉ Tpg^ÉUJH, KTvHÉ AH AR'kpÉ abataj UIH ASpiv UJH CASgH IUH AATÉ a\8ATÉ ? AÉ TOATÉ AM'kCT'k c'K ujïh; RTv HS CKHTTv AAÉ TAAÉ;   RTvMé RTvHAS u.h «CÉ C8-
^saétSa, tS hS aé éiuh cnvnKHK oyuTp'SH mac; hé A'k" RP'k AÉ
HS AH RpTl; TOATÉ RKTÉ AH AÉ AAIUH aa HÉA Mé pTvAWvllk AH H'k, tapA hSAUH IITvHA Tp-KÉUJH AÉ AH; RTvMÉ RA HéROéUJH A* WKHAEIUH UpÉ MÉH CKpAMH . UIH KTvMÉ RTv éiuh WKHTOpM» AÉ dpgUHTTv IUH HÉMACTHR'K . .ţxnpSMSTlVjA WRAAHHHMÉ UIH WKHTOApÉ AÉ ApgUHTTv, HÉA8A MÉ-u, A^î A^ CKpAMHAWp UJH fcw npÏATÉHK npÉ ^AAMA, KA ACTTVJH ÉllJH, lapA a\AHHÉ HS ÉLIJH, UJH ACT^h é1|IH KOTAT, lapA a\TvHHÉ ÉIUH CKpAK; nÉHTpg anivA, aASU,h a/UHHTÉ aé /VVOapTÉ,
rtaMé ka a\KHHÉ Rop rk-u,ii TparA .KgÉpîu cS^HaétSa aé^a thhé, APÉnTk mé h8 té r-RTÉiun aé moapté, rp-KAUJÉ a8ka . mé nÉHTpg
AH'fcA TPAU,HAOp; PUT npÉ  A$A\HÎA-RWACTp&  RT\-u.h CKHTCU.h k»kh-
Topu aé dpyuuT'k, poro-ra nÉHTpg APdr0CT'k       aMH,31^ clK
W a'kCAU.h, UJH Ck $mi,H A'RpgHTOP" UJH AAHASHTOpH RT\TpA Ck-PAMH, MpA U8 ^P^ ^HAA UJH Ué/UACTHRH . RA A,t RÉU, AUIA, RHHÉ c'k L|JHILH; RTv AlUA CK $AHt IUH A^HÉ3É^ cnPÉ RC)M ■MÉ ESk AASHÉU.Ï aa\HHTÉ AÉ AAOdpTÉ, RTvMÉ RTv CKHTÉU.h Ra TAOAp1l RKAV U$a$U UJH RA lapKA RApii IV OyC^RA COApÉAÉ IUH HÏApÉ; ^vTp'aMÉaa RHn CKHTÉMT». HOH TOU.h aUMTi, UJH Hé AVII k A H8 aSW/VA Aé ^^•'kcT'k MÉ ARÉAA HOH ailMTC ^ţv HaCTA a$a\t . HcvYUH AÉ RW/M Aa AUCTéHÏé CkpAHHAOp, CAS RgRl^HT ko^h Ck AÉ rp-KIIA\; ca$ AÉ HÉ KWAA ".""'k
Rg rSr-khtSa, caS rS aSrpSa aé kw/u aîkStà kSh-ra, hSa\ah aé
SilivoHtru: Cazania «lo Goyora.
97
.Wkrrk A,f KIVAX a\OI|lflll'l AKOAO; MpAv A,IH KkTf AK(A\ êàWÏ, TOA'IT KOA\ C'k Ai a'kCkA\ ;  lllll ««SAU!! l'OAII IUVAX C'k AVkpgiAt KA
iiiii k«wm nkA\ n'kci;o\,-r. f\ç>u\r M* «ţpaiuiAop, pwr npi a,***-
IIÏA-KOAC TpA'w,   C'k   A/kA\   AtH AKIA\;   KAplAI   EŞUAŢI,  KApf Af
KSKklIT kSH, KApf Af AtHAKSlipi, KApf Af C'k A, lllll C'k lipïllAUCKA» llpl C'kpAKSA .k KACA A*M, KA C'k A**'<U*AMM lllll^HCII^ .kll*kp*kllTA m'k £1 Kl'lïl, KS KShA AAP'k A^AUISaSH IIOCTpS IC . \*C K'k AMI-aSA-II MCTI AVkpÏA .k KIHÏA K'knilAlVp, HfC«f>'kplllllT. AAUlllk.
XXXV.
1G42.
Gt.lMÏfi   .^l'.!Allt>ATOnp£......THlWfHT*   .k/rp$ A,$A\llÉ-
'^ÉACKd Aai:pa rér.opa .
KAp'k MCTf \*pAA\SA'k ©ycillllïl Klll . IVT C'k3A«tHÏA AMipA  ,3pHA • UT   KTvIlA'klIlfHÏA  l'HA  ,A\*A\K . AtCllA .
CIHTIKpïl© Am' K"-
(Folio IV nopaginato şi peste 000 foi paginate.)
K'kT'p'k MfTIITOpll . MpfAOCAOKÏf MITHT6pï© ASii.
{lAfKA TOT \VA\SA .klUAflll'k, Jk,ÂTÔf» MCTf KS KSI! KSgiT, lllll KS ClAtSlipi KÏI, .fÀ'fTf-K.îpf ASKpS Af +*AOC, W K-KIIIHI hitii-TOpIl! A  COttOTII,   lllll Mf «|>OAOC TpÂgi  l'»S (A'k,  lllll H'kllA AA KApf
A\<ipgiiiif A\TvcSpA; A «H1* K'kpSA aatSa a\a'h KpkTOC A"kT KO.uv,
WKHIl A( \"c • Kpfl|ihhïii; .kTkk? Cllpl K'kSTÂ*pk irkpIlJlH ahii|IÏA; .kTktO A KSH©a'||II llpl AAlKipiîllÏH ASKp'kTOpïll AH KÏIH ASii \"C ; .kTpS  KÂpTll  lllll   iS  auh  THKTvAOcSa  IIIH  rpfHHÎTSA  KIIIIIT-AAt A«\
oyiiciip-kykMfA'k mac aa a4*+X,\ awahiSaSii; .ktokau kS amia mi
AS  IlSpTAT  3'kASA*SA  3HAIII,  IlSpTkHA'k  rplïïKf  IlfHTpS H3K'kKlîp'k
cS<|w\nTAOp iVAMini|i; i;S aSa'pi ,\t a\Sati koa'ai iiiii ©ycTm*kAi,
lllll cSAÔpH lllll ACSlip'lCAl, AfAA AÏMOA*A .k AtSATI KllllSpl, KS CKpkKf,   IIIH   ,k   AII"kTSpA   AllpOA'llI,   IHH   A*   AKW'pTf,   ATkTA KkT
aa\3iS ipïf .kcSm, KApf a f iicmrrki|if TA'iiiiiAf hiiikwïih;  iiiii hi-
AUÎkA, IISaUII amiaa p#A<" M'k Al KpCI|limÏAOp A\\tS ,kA*a\HATTv Cllpl AMACTA,  KA\ l'k3**0 .k H'ICiMSa IIOCTpS AtSAIlH,  Oyilïll KA AMIA
Uastek. Chrestomatie români. I. 7
98
1642.
WA'méHH a,* AAIkHA,OAW HtVtéAÉ IIpOJ|IH, UJH C8$AÉTÉI|HI KApÏH nfHTpS HÉI|IÏHHU,a CÉ AarkQTÀQX, K8 .fvK'klL'kTSpil CTpÏHHÉ, UJH K8 npOACTA UJU CKSpTA AIHUTTï AWp p'k3A8UJHHA,i>-CÉ A,(tt KpÉA,HHU,a aa.ÉK'kpÂ'ta, UpOTUKHHKA KÉC'kpÉHÏH ASiÏ JS^iWHt^iS, Ki> ÉpÉTHHÏH .klipÉSHkHA^CÉ IUH KA AlSCKA aa A,8AHAIIA AIÏÉpÏÉH, AUJA UIH Éll ^UlÉATvTOpil A,é CI1ACÉHÏA, lip0f|IHA0p. UJH .fvTpS AAI'kpkHIOH'k KÉHlï-hSaSH HÉA nSpT'kTOpi© A,é AlOApTE, HÉKkHA/k UJH OlfHHrkHA/k CS-$AÉTÉAÉ AWp Ulll AAÉ WAMÉHHAOp.
^ÉpÉlITT». AHACTA é8 Ki> pkKHÉ HOSTII© nÉHTpS $pAILÏH AIÏÉH, UIH kSUéTa'h c'k CKOU, AHACTA c$HTA KApTÉ HÉ CÉ KÏAAIA Él/TAÏÉ .kKAJJ.'kTOA'pÉ TkAKi>IITA; c'k $ÏÉ npOHOR'KA.a'HÏÉ KpÉI|HIH'kT'kllÏÉH HOACTpÉ, a c$HTÉH KÉrkpÉHÏ AnOCTOAliCKA a p'kC'kpiÏTSASlk, a,é W a Al npilAlÉHHT ,\t .k AHAIKA pSCA'cKA IlpÉ AHAIKA p$AlkH'kcKA; UJH KA Oyil H3KOp ACKSHCk ^ IITulIkUTSA HHHAIÏH HOACTpÉ, HÉA CÉHÉTOC Ulll OyCKAT A,é .jvK'kIL'kTépA, K8 AÎK$TOpi©a aSh A,AIHÉ3éS UJH .jvAjÉAVHAp'k A^SaSH AHÉA$A; CKSPMa't-AAI Ki> t'kAinA AIHHT'k Al/k JUH  AAl' CKWC  AHÉCT h3kwp a,é a^amé "fytèp'k KSp'kTOpiO,
aa/klI'kTOA'pÉ aé Ci>$AÉTÉ WA\ÉHÉI|iii . UIu h& .jvAP^HÏI© vJvCSAIH AIIIA npOCTTv, aa AHÉCT A$Kp8 k$ Tpt>A,^ A4AH MSATTv A,É nST'kpTi Al/k .Mil  *kTkl©   K$KkHTi>a  a*>'u,,i>ASH   AIÏéS  IC . £c . Al a .jvA,ÉAIHÀ;
iiiii taaahtSa kapéaé'ai $8 aat      héa,éctoiïk8a (!) h$-a «krpSnAi©
^ n-KAIkUT^a HÉA *kTi>HÉKAT aa llf1|lïlllll LfII, $1kpA a0kkha^ mh $*kpA $©AWC KÉHÏHIIAOp AIÏÉII; LUH AIAH KkpTOC c'k AnpilHCÉ .JvTpi? MHHÉ $©k£>A lOKlipÉH . IJJh A,*>nA  AHa'cTA  KS  nOpSlIKA  UJH  Ki> kÔA
aSaihha'tSaSh a^'"htk Mo . kc . ko . ujh kS kackéhïa npi^ c$hilh
TSaSh AIHTpOJIOAHT Kirp 0ÉW$HA; .kUpÉ^ha Ki> c$HILÏILÏH UJH IOKII-
TOpïn aé \"c • apv'i'ÉncKH'k Kirp Ithatié pkkhiihéckïh Kirp Gté$ah
Ki>3ÉKCKII; UJH KS c$a't$a'k HHHCTIHLHAOp'k KOApH AH il'kpkÉH pi>-AlkllÉE|l, a,ÉHTpS KApÏH MAII KkpTOC ntSpT'kTOpl© A,( rpHJKÉ : OlTpHHA HACTSpÉA npÉA,OCAOK . A'kT'k f3pAI3............
MpA Éi> AlSAILÉMÉCKk ^'""SaSh Mii$ IC • XC • HtA$il Hl M& ^tt%pH ^kTpS pkK^apÉ, lllll-AUI ^ayam,i -fTpS Ci>$AÉTi>a AIÏÉi> AHÉCT Ai>KpS; IUH ^Ci>AIH AIcJATé OV'CTÉH*kAÉ a^AWUJ; iiiii II3KO-AIIH^k UJU THLrkpHHA,   vkTpi>   a^A,H«3ïACKA AAKpA   CkAAUJi$a lipiv-
HÉCTÉH; rOKÔpA;   UJH   K8 AîK^TOptOA ASII a^hé3(i5......JlfillX. AH'kA
uih és : IlpÉ^a, KTOpO KApTk . Al a OyCTÉHÏII KkT FIStSh Ki> MlIHTli MA; a AÎK^IIIJf 38WA IIIH HOAHT'k, J\( TIIH'kpilll AH'kd'é CKHTÉ KApILH,   AIA  pOr  HÉ   KOIO  $11   rpCIIIIIT'k,   CTv IlS Al a KA'kCTÉAlAILH.
Siliveutni: Cazania do Govora.
99
Dumineca lăsatei de carne.
(pag. 97—100). ^JYk'kiiatSpa .jv aSau'hima a'kca'tih ,\t mJmm. xmyvk a a©a . MpA ahmaiii i^kmit', a*«f.ipiiMiîî'a iuatia t\ wkvMAfim
Ml KA C'K «ful. lllll A,' MAA*TA C<f>IIIMIAlVp.
\{$A\ I.icti CCMplAI ALĂMII IA* .K <j>AUT$pHAt M'kAI K'WţS'Vi, lllll KfCfAÏf A TOATf IlLuSpHAf, lllll Ki>IK\H|lfpf lllll Ct-AXSMpt- MfAOpA Hf-c  .KTpk   .î\ci>A . aiiiick.VP'k Ulll A^'hp'k AAHHTf  t\(   ATlS «f.fpil-
mhta tîXu,A . aSamhia,  mcrt .fvitfA'kcA,   mu KfCfAÏf c&ţ.AfT'f-
AU'p lk\(cTpf, lllll K»Hk\Û|lfpf A to.ÎTf Ai>Kpi>pilAf IliÎTpf^É lllll Tpf-■ATOÂpf, K'K cklIT Ol'AMIpA .KHAHHT'k MfAlVp K'kHIIIIHf lllll HfllS-'TMftt . Alp'iit4 AMACTA AUl-Cf i;$K$pA c&f.AfTSA <t\v\îpTf MTIJM, K'K llpf AXSAIIII K'K3 AKA\v> AUlAKSUHASCf K$ cS,f>AfTfAf, lllll a* t AlSAIUI tUKII itôpklIA AAKp'kAlf llpf tVKpA3 . K'KMf AA1 l'p'KIIT AASaT a« MMJAf .k^HKCIIIATf k'aIIII KflIIIT ,k <f>'iP* . UpA AMACTA c'K KA «fjf KOa'w aa l|lllpf . K'K a\Sat IIOATf AA aHE3f$ CSCIIIIIIA'p'k lllll A.ÎKplvAMlAf KOACTpf; K'K VV AAKpT\A\A lllll HllfAlA .kiţpkAtTA lllll C$<f>AfT CAWpHT, AUpf UîpkTKA MCTf ASII a'u3f^; ,x\au KjTkTOC a' TOi'l'f lipilHOACfAf-îl IJCTf ASM HpÏHAUlTA ; K'K <f>fpllHIIIMI CKIIT* Mf /k Mf IIAKIir', K'K AHfA Cf KOp A\kHL"K/i\, KS A\klU"k/.\pf a* K'KMII J K'K AAKp'KAHIAf AHfAOpA CTl'llir' K'klM/k «f>OKi>At>îi IlfCTHHC, Ulll KÏfpAlïll AMf/k Cf H'Iîa'kA .KTpkHCfAf, lllll AfI"kTSpllAf A\6pill"fU, USl^fCK' .KTpi> MAf, lllll Cf a(3A'Kr^ AMf'l|l'k AA CAOKC^fjJl A,f K'kMII . a*> aiii Cf KÂ*a* A A\kHI"kÀ C&fwMTfAf lUWTpf KS aj,$1M'k AAUHTf AMfHlï   «ţfpHHIITI   KÏIIIII,   A«   K«'P'K rp'KIIT  fi,QAAM$A: AVkpUfKCp
AJIpflIlO'H .k KIAIIA K'lvMIlAOp; Ulll Mf KA $\l A\ah a^AMf £i AMA'cTA IICAlflIllpf? HUI A\ah ARĂMIII at A MIIHCTf? KA C'K «fjf «ţjMA ASII AAUI3fi>, lllll .KH'kpA'llH .fMI'KpAlO'lH Mfpk>As>H . lllll Mllllf KA lli>'l"k AKA\S C'K CHU» ATkpilp'k lllll MHIICT'k AMfll ca.dlf? K'K KOKpivHIAllIf llpfCllpf TOAVi AMIIIIlllAf. K8a\ rpTvfCK' lllll CiţtlILÎII af \ OKWA u'aS K'K3St' Ulll Oţ'p'kKA ll'Ai? A83IIT . Ulll AA K^UfT^A' WAXi>-ASlI II'aS CSIIT, KAp'k *X rTvTH'r *,MMjm' MfAÔpA Mf-A PMMK' llpf fA; K'K ihh .kgfpïll IICyTfCK' HAfKkll,\S-Cf, H^AtAM C'K KA^A AMf,\ A OK* Ciţli'V, .KTpS K«(pfAf KCp ATvKSH ,\,"pf11111 T K'kMII, .(v A^ AMI ha AXHIISIIA'tA, lllll KfCfAÏf AKIII'A «jt.UlA -\^ll AAWyfc] ihh HCM AKA\t> C'k ihh l'pTvIlAX, a"-" U.ipTf rpklIAX, Kt?A\ 31'lCf AIIOCTOAs>A, lllll AH» lUpTf lipCpOMIlAX*, Ki>A\ Cf KA,\t .kllfAfC$A^II KÔCTpi> A lipÏHAMI.
/\f AMACTA «jîfpilMHTA KIAIlA, lllll af CAA'kA C^WţÎAOji fS KCk? C'k lli?io .KHAIUITf KOpCMKA a' K^KiJpïf, KS ,\ÂfiA APAŞII cfTlT, K'k lllll AM'kCT'k AA$K Hpf 11'kK'kTOUIII aa IIOKAA'llïf, lllll llpf A*K-Hflllll .kTpfUH Af A\IIHTf-H ApATA, lllll llpf Ml H   ICKIIIOpll  A* ^>^Tf-
7*
100
1642.
HTïAÉ, A1AI1 HÉKOHTOp-H ^AHI, k'K KS IIOAAÉHlip'k bïcu.ïch RÂplv BÀ C'k ^tVlÉ, A\8AU,H C«f,HII,ll CKHT* Yp'RHIHUI, IIIM KS HÉCTUIÏOa'cA A,QÀ-rOCTÉ KTvTpA a'"H3Éy CKHT 4 Abilii ţll . A,(Çiinr AH-fc/fc .KHÂAH, TAAC ka Sll ESHIIH, uih KéA\ np« TOIJ.II KpCAÏHHOUIÏH dd KECÉAÏ/it A,É k'klH, UIH KS .KH.ÉAEnHIOH'k ASii A,aTh3éS IjYKÉCk'. KÉHlïllH TOIUI A,\^imtïl\, BEHHU,H nTxKATOlUÏII KApH b'aIIII UOKTvIIT, BEHUILH nOCTHHHÏH, IUH AjEBECTKBHHHÏH ka'pïll r'aIUI lUluSV KSp'KIlï/!», KÉHIIIUl KApÏH AII.H KHpSHT as/U'k UIH ^vUlEA'KHIOH'k EH, UJH BA .KASaHHII, A«é KSKA'-TÉAE  MMvAE  /leahii   aaé   AITSCIH   AllJAÉ,   KApH   AÉ   AAI* T'KTHT KOAW;
be'iui ahh ni^d'pSd aiïéS bhh aa kécéaïéh +\i ktVih, ^a,Samhhh-ba
KS KpEA,HHH,A, UJH KS KTvSTd'p'k H "îi A,E AUIHTÉ A AApSpÉd©p HÉpK>-dSH, UJH nddTd KOdCTpA A1AHHTÉ A,É KÏEAAApE KOAW l"KTHTA A,É A A aĂ\H3ES, KS AS38A UJH KS H'R/l.'kîKA'k, H'kha KOp BÉA,^ WKÏH   B0L|jpi1   AErkBPUJIIT   AA AÉ AA.0A1V  BEHUpE,  AA .KBÏÉpTi
AHpEIHUlAOp . ka UJH WApÉ KKHA,' AXWlfCH A,t ^ IlSCTÏE TpHAVlvCÉ ck Ka'STÉ U,a'pA Tk ^rA^SHTA, UIH HOpSlIHH MEpK'KTOpilAOp ck A,A,SKA A,ih QÔAfiA AHÉASH nTkAVKirr\ iapA EH AlTvpCEpA A,t K'KSTÂpA U,a'pA AMliA TOÂTA, UIH ASApA A,hh pO/L^A* EH HÉIJIÉ CTpSYSpH A,l H'kAI* KSÙ A,é r,é> A*"h AA,^CEpA aSh; UJH A.'kKA KTj^S pOKSA ASH AAUIÉ3ES, ATSHHÉ ^H6pTE CÉ KSKSpÀ, UJH TOllH WAAIEHÏH KS HSC, IUH KS BSkSp'ÏE KpSpA ck AVKpI'A AKOAO . MpA HEI|IÉ HÉKpE,l,ÏH40UIH CÉ ApTvTÂpA mil \-SAHTOpH A4ÉHH U/Kp, lllll ^/KKSpA TgpESpA'pÉ AlApE .KTpS WAAAÉHH, AMÉljrk HS .jvTpÂpA .jvTpS à, k'k TpSnSpHAÉ AOp, KTVjSpA .f\ nSCTÏÉ. — fllUÀ UIH TS, HOSAÉ ÎCpdHAÉ ! pS,A,A KpE-
ipHH'kACKA' iJjïiiH p'kckpiitSaSh aSaihhat lllll A B'KcéaSaSh CÏWH,
TpÉA\l1TEUfH .KHAHHTÉ AlÏHTTv BOicTpA ka SH COA .K bHvKSa MÉ ka ck  TIÉ;  AÉ  T   nycTIA  K'kKSASH  AHÉCTSA,  .ţVTp'ah'k   U,A'pA ^'RP^'
ASiïta, KAp'k w aS ^'KrA^Si'iT Hoiw amh3& .KcSmn kS ciihé,
KS pOCTSpHAÉ TSTSpOp cţHIUIAWp llpOpOHHAWp C'K H, ck HÉ A,^ HOA'W A10U1ÏÉ, ^n'Kp'KU.Ï/îl MÉplOASU KS A,^'"h^A HOCTpS IC . \-C.
Vinerea mare.
(pag. 336—338.) Jf.K'KU.ATSpA .j\TpS c^hta iiih AiA'p'k béhéph, kt^h/i, hSh mvH3A ^ rpOAnA. Coapte kS waiiiaiihila iiih kS ^pK/MckuE.
BlTAÏÉ A,ét AAdpiîO 3AM . ^0.
(Marcu cap. XV. v. 43—47.)
J[L Bp'kAlA AMlîA . 43. <jîÏHHA CA'pA, KEHII WApÉ MÏHÉ, 0\'H WA1 KOrAT A« -p ApHAlATÉH, héh EpÀ HSAIÉAÉ ÎWCIIiJi, CK'k'ITIHK A,t TpSHTÉ, mH AMEAA É£À CyHÉIHIK ASH Ïc . .KAP'k3HM k'KTpA IIHAAT, UIH MÉpS TpSnSA ASii IC 44. tapA nilAAT CE AlUpA K'K AS AlSpHT AmÀ KSpSHA'K.
Silivewtru: Cazania do Govora.
101
45. A/kh\t i|iî*S a.tKMUrMU, \Kv TpSllSA aSimc., 4(3. MpA nucLf» kSav-
l|-RpA IIRII3A, KIIHI lllll IIIIKOAHAV,      UIMII 18'A ASii \*C . 'KA ACKSlIC, KApf Al
Kiinîci noA'irrk avammît k-ktp* ia, iiSpT'Rii,v AviciTKKTSp'k ,\t
3Abilii*. MIM SlICOpll, KA AA VU CS'I'A ,\J AlÎTpl • MW ASii' TpSllSA ASii 7c . a.IA .p.f/klIlSpA KS M'RI^A KSpATA, lllll KS AVIipOAÎIIAI, KSAV  IpA  VVKIIHAIOA  ;KHACKIIAC>p  C'K  .Kl'pO.dll  lipi  VUAAVIIIÏII  "IUI t\t
MiiiicTT . fpA .kt'p'amia aor iu rp'KA/iiiA, iiiii .KTpS Airk rp'RA,HiiA
,f>S VU l'pv\îllA IIOA'w, t'fcAl'* ,\,lll HMTpA, .KTpS K.lp'k lll'lAVI mii-M*-vV-AWfcVi*ipa nS #j»S nSc, iiiii aroaÔ nScipA TpSllSA aSh ic . iiiii p-RCTSptiA vu nÏATpA Av.îpi, cnpf oijTUA rpOA'iiin; 47. MpA
AVApÏA AV.tr,\.tAIIIIA MIM AVApîVft ASii ÎVUCHT K'KStA Gţ» fit-A llSCIpA llpl IA. _
(pag. 348—350.) lljpTA a,\,oa'vu, a,i Apeeocr* ka'pa mcti
r"RTpA asaviu31s m" CIIMTIAV AATOpll llpïllAVIIHA, TpSllSA ASii
\*C . AA MIICTM llpl IA . .KR'KIlATSpA :
HA'Af-ff 111" «IOa'w C'K llf .KK'KU&AV, AP'»M',M '"ïflï, KSAV CIIMTIAV a,ATQfU A llpÎIIAVM llpf \*C . MIM MIIIICTf A «fwî'll IIP'IIICTMTSaSm t'pSll AA ASM, K'K AKCAO ÎU'Clî.f» KS IIIIKC>,\,II'VV f\l "P* KpS'li, ASd'pA KS A,\IK'Kp TpSllSA ASM \*C . AVOpT'R . MpA IlOlï AKAVS-A MpÎMAVMAV ,\t VVATAplO, A,\,IK'KpAT llpf \*C . KÏS, A,fllpf&lA MIK^S'I'A AjAMt-3MÎpf, .KTpS cSifwVITIAI IIO.tCTpf . lllll .K'l'kl© CMMTfAV* AATOpll A-A ASA C'K-A .K^TvlllSpAAV KS IIKII3A; KSpaTA.MI C'K 3lîlll, KS AJIpklITA Rpl(\jiiiila   MIM   III.KA01'11'^;   11111 KSpAT CKAT,   lllll C'K-A OV'MUIAV
llpf f A'K, KA MIM KS llil|l{ AVIIp J4 AVSAT'K llpf II, KS MCKAAIlff AftOTlL-pÂTA ; K'K AMACTA UCTf IKp'RTKA M'k aSA'II AVIIpCCHTvSÎpf .KHAlÎlll'A ASM AAMI3IS, ,VJ'I A'IACTA, KS A cA <t\lîpf 0\,'Mllr\,f llpl Ti»T* .kAtllSlIAI-MlOII'k   IITxKA'tIAOP  .  JvSwA   A'IACTA   AKIAV   AM    l"KTM   ASM .K ack
,\,i rpcu'nA, iiiiiiava iic>a'vv, aiii'ka>iia> toâta ririitSpa a vvavS-
aSH 'KA .V,1 U'KKA'tI, lllll T'KMTA ,\t .K KpTvTOA'cA HÏiÎTpA, AIIITv-,\,kll,V'K TOATA l'pIVUTA'TA, lllll .KKp'KTOHIA'p'k IIIAVIIAOCp'KAÏllï ; MIM MpA IIIIIIAVA .KMfTpMTA A KpKTOACflï KptAHIHll KÂ*p*k I KTvTpA f\,AVII3fS, l"KT'kl|ll-TT Clipi ASA'p'k ASii \*C . MIM llpïllAVIIII,\S-A llpl IA .KTpS IIIIIIAVA, KA .K 1'pOA'llA, AKIAV A pTvCTSpMA IHATpA AVA'pl : Rp'KTOACA H'kA/kîKAJ UM ,f>pl'lKA iVSlI ,\,A*»3(^ KA CK A'KlîSlJCKA .KTpS A AAT'K MIKA «j.'KpA ClIlirSp \*C . TOKAVA IITxIlA AA .KKÏIp'k AVOplUIAOp, .K KÎa'iU K'k'IMAOp, lllll .KTpS AV01IIÏA .KinvpAlO'lM MipiO-A*k. — MSAVAM 'II p'K#VHKA ll'kïii CS^AITSaSM TKS, Cllpf IITn,\IUIA\a\ Klf\lpïlM MfplOASM, ATS!!1!! rm KKSTA Cllpl KpS'l'k «MASA, Mf Tf WK'k-l|ll; lllll AVttHIIMAf Cllpf A 'l'A C'KpSTApI lllll KSllpllM,\,fpl; A'IIASA Mi C'AS TIIIIC   llpf KpS'li, a,$mm<yt*i  llSpT'KTOpKM   A,t TpSlI |   k'K AMIA
102
1642.
IICIIOAHH AA HÉplOASH, C'k AnpHHAÉ K» A,QAr$CTt K'KTpA THHÉ, A,t-UJApTÉ WA\é!  — K'k h'aA\  HOAHHIIT .KA,ÉUJÉpT'k éS A,é AHÉd"k IIé-
aiikah; k'k raTA racTÉ w nacKpÉ npÉ aiia\ka ppéhacka, aé cé kïaa\a:
HÉC'KLIHWC . A,( H'KAé A,É *K'pé rp'kÉCIÎ <jsha0c6^ÏH; aé 3H,Î> K^ acr( AHACTA na'CKpÉ ^HOApTÉ lÔKIITOd'pÉ a* ţtHOfM, UJH MK>Aa'tA a* ^"p^ Élî, K'k M KkHA'k AA^HÉ n^HH .k A&UÉ . .kUI $AHt K$HK#A npÉ nÏATpA, LUH KATÉ p'K3KC»k» K$ JUApilÉAÉ, K'k A\'kpgÉ IHApilÉAÉ IUH lipÉ ^ÉMOpïlJ Afc>H UMXOApA K8 CS^iAA'pA KÉHHHSaSh . HÉ ^ll,HA tA AkUTA «lOpll . LdpA a'KKA KHHÉ lllll-IU K'kaé IlSllH WA\0pklL aé JUApnÉ, UJH <jS0ApTÉ CÉ ;KÉA'kl|IÉ UJU CÉ ailpllH,\C aé APar0CTA 4iéh^ph/l0p; 11111
kMÉIIÉ A-HI pSAUlÉ UÏÉUTSa C'KS , HUI lll ClïSpA CkHgÉAÉ ClipÉ llèîl, UIH K$ AMÉAAH .JvKIA3A npÉ Cil ; lïlpA .kCSUJH a^p^pé mH 'WOApTÉ pA'KAA nÉJITpS ÉH . AUJÀ rfjS'KMÉ UIH HÉAIIKAHSA HÉplOA$H nÉHTpS THHÉ, AX^ATlk n'KKATOACÉ WA\É ! KT^S AXOApT'k TA, UIH aé UJApnÉ KS KÉHHHSa n'KKATÉAOp ai>XHI,T UJH WA\OpKT; ^kTp'AH'kAV CÉ ÎKÉAH Aé AAOApT'k TA, UJH K$ APdrc,CTÉ CÉ AlipHHCÉ, UJH-UJ K'kpCA ckH-UlAl CK$, CnpÉ pAHÉAÉ cS^AÉTSaSH t'KS CK-A Ké'hAéMÉ, UJH CK-A .jvKÏÉ .k KÏA11A K'kMHAWp ; aéh TCSUJH pTvKAÀ A,$pipHAt, UJH A\OApTÉ ASIV.HSA\AH CK. Té .kKÏA3É; UJH CK TÉ caok03acka aé AXOApT'fc M'k AÉ KTiMH j   UIH  CK IVK'kpR kéa'kp'k A$H Ulll CÉ rOAM, KA CK TÉ
kKpAMÉ npÉ THHÉ .k HÉn8TpÉ3lïpÉ, UJH .JvTpS iji'kpA A\OApT'k CAA-KÉli aé K'kMH; .k AUIJKAOKSA HÉAOp ^pA aé A'kUÉ CÉ H$A\'KpÀ; KA CK TÉ /LfcKA  npÉ  THHÉ  CK  KÏÉLL$ÉL|III  .k  A4HKAOK&A A$AHIHAIJHA0p
.kgÉpu; .k rpOA'nA .jvtShékata ck iiScé, ka ck té .jiKahé npÉ thhé
.[vTpS  aSaUJHATSa   HÉplO,   AKOAO  CK  .fiH'kpAIJ,ÉJ|U  .K  K'KMH   Kg HSC
.|vTpS aSauiha kSkSpïéh M'fc/A hé é aé népfyrk ; ta KSH0AI|IÉ, K'K toa'ta pSiui'iui», u'K.ipA a©auj8a8îî t'kS, wcTÉ caa'ka TÀ M'k A* K*KMH,
K'k nÉHTpS THHÉ, MÉA AAOpTTv Ulll KA'KCTÉAXAT, C'K a'^a* 'V\6plJ,ÏÉH UJH BA'KCTÉAtSASH.
XXXVI. 1642.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de vânzare.
(7150.)
#3 HHKSaAIO ckKHA . KHK itôHAp CKpIlS UIH Al'kpTSpilCRCK KS HÉCT 3AIIIIC AA A\Hi> . KSAI A\'AA\ TOKAUIT. a* KSh('K) KOld A\iv . J\l IIÉA\É   HÉKOIIT   IIIIMII   CKAIIT . aé   AM   KT^ha^T  a^/uhcaam   A$\l Ai>-
Varlaam: Cazania do Ia*ï.
103
haiiikS. AiiAiiAiiinipiOAim . a Tpiu iiApTi . a* c«rr • Af X'Aini'rkiiH. 'ic ii .tvii iimiStSa \"kpA'kSai>ii . iu ;i;'k;i;'ku . i;S tot kiiihtSa .mi
C'k KA AA'kyi IIApT'k A\'k . lllll A"" K'kAHlS lllll A,1111 llApllll('k) lllll A"" KATpA CATSaSII . lllll A11" \"kAIII|llt> . lllll A11" TOT KIIIII-•rtlA . 'II KA \*ll IIApT'k A\'k* . II-AA\ K'kllA$T$ A^'^'ICAAII . A#*nT^ IIATpS 3'kMII A* I'AAKIIIII . KA C'kll \*ïl A^'ICAAII AP'K"T'k A\OIHÏI lllll   K$Atll'kp'kT$p('k) .  lllll   .(vil   TOKAUAA   IIOACTp'k   AS   «f.OCTS .
<ţoi;nrk ii'k\'ApiiiiMiASA a1111 pSuiihoaca iiim   rAiircpîi irk\"kpmi-
«IIASa . AIH'klKAHp'k A"11 pSUMHOACA . lllll AAIKCA A11» p'krilAtl|l! . lllll UplSl'SA Af \"kA'kl|llll«lll (ll) lllll IlSllSpAUK WT \"kA'kl|IIIIJIIII . AMII|III IUAAUIIII KSiIII AS A\oCTS TOIlll . .kH TOKAIAAA IIOACTp'k . lllll IIIIITpbv A\«tll AUpll KpfAHIIIl.» AA\ IICK'kAHT lllll ll'k,\\ llSC UIMI U/k Al . KA C'k «jiïl A* Kp*AHIHl,'k • A'IICT 3AIIIIC . KA'KT ,3pll . K>A . II.
4>©Kklll'k WT pSgiJlIOCA . 1'AÎrOplll TIIÎK WT pyySnocA. IIOII WT \"KAI|iuiiii . IlSllSpAUK.
XXXVII.
1G43.
KdpTE poAVAirhcKA\ r\e ^«miiT^p*.......\e iwipAiUuw
AMirponoAiirSA.....
.k  TIHIAplOA   A^'",,(CK ^ uiiiii  .  *|> A^kllACTIIp-k A Tplll CTIITIAII
Ai aa yc . ,A\*A\r.
(Folio III nop. 4" 381 paginato -f- IV nop. -{-HG paginate)
Duminica lăsatului de carne.
Fol. 22a — 29a.*)
/\SAUHIKA AACA'tSaSh KApHIH . IKAIU'IAÎA A» »p aiAOÎH .kTp'o COyTA lllll 111'K.CI KAIIITI.
(Matciu cap. XXV. v. 31 —4G.)
31. 3lîCI AÔAUlOyAk, K'klIAk KA KIIIÙ ^IIOAk WAMIUCKk .kTpS CAMIA CA . lllll TOIUI  CKIIIILÏII  .kllUlpH   KOy llSCk . ATOV/IIMt KA  IIHA'k «pi
cKviSnilAk AA'kpmti c»(ai 32. mu ka AA,m* .kiiAÛiiT'k Aoyn . tôati
AHAtKHAI . Hli-ll KA .kllApIlH llpll .klllll Ol/USA ù+UAÂHT . RA Sllk IlA-CTOplO Mt-IH .klktpTI WHAI A"-p KAlIpl 33. lllll KA llSlIi WHAI t\'K A11' pklITA CA . UpA KA'lIplAI A'k CT'klII'A 34. ATOl/HMI KA 3INI .kllApAT^A* MIAWp A'k A"P<*"T<1 : KIIIUIlll KACKHlO'H ll*plillTIA$ll AUlS . A'
*) cf. 1579. mai sus pag. 18—1».
104
1643.
NdU,H .fXnApTillÏA MÉII rkTd'TA KWdA . A,l\ .kMÉHOyTSd' d dOV>d\ÏÉH . 35. k'aaV ^OCTk TAAAVkHAk; UIH AVIdlLII A,ÂTh d AVk.kKd . .kCÉTdV AAV $0CTk; UJH A\'AU,H AA,AnATk . HÉAV'kpHHKk AA\' ^OCTk, IHH Av'a'h,H
A©yck .k kaca. 36. roAk uni av'a'ilh .jvKpaka'tk . koahakk luh av'ailh
COKOTIITk . .k Té'aVHHLLA AAV* ^OCTk, UJ'aH,' KÉHHT AA A\ÉHÉ 37. ATOY>HMÉ KWp* pACnSHA,É ASH AHPÉHLLÏH, A,l KOp rpAÙ : AOAAVHÉ ! K'kHAk T'KAVk KA30Y>Tk ^AAAl kHA,k, UJH TTiAX* yp'kHlÎTk . CAS .jvCÉTaV LUII TTïAVk AA,AHATk ? 38. KT\HA,k TTiAVk KA30yT HÉAV'kpHHK, IUH T'KAVk A,0\[CK .k Kd'cA . CAS rCAk UJH TivAVk .kKpAKÂTk? 39. K'kHA, T'kAV* KA3©l>Tk KOAHAKk CAOy .k TÉAVHHILA HIAAVk KÉHlÎT AA THHÉ? 40. LUH KA pAC-nSHA,* TnApATOyAk A,t KA 3HMÉ AWp : AA,ÉBApk rpAÉCKk KOAA . nÉHTpS kâmé .111,11 ^SAKOyTk OYTHSH ippA'TÉ AA* AAÏéS A,'kMÉl|IH AVA H AU! H H . AVÏÉ All.ll ^AKOVfTk . 41. ATSHMÉ KA 3HMÉ UJH MÉAOpA MÉ KOp \\l A'k CTTaUTA ASii : AOYMéILH-KA À,tAA AVéHé KAACT'kAVA'lLHAOp .k $0-KSa' A,i K'kMH . ©YHAïH TATaV A'^KOASaSh, LUH CAOyUHAWp AOyîï . 42. K'AAV* ^HOCTK ^AAAVivIlAk, IUH HOy AVrâlLH A,ÂTh. C'k AVAH'k.kKk . .kCÉTAT AAV* ^SOCTk, luh HOy AV'AUH AAAHAT 43. HÉAV'kpHHKk AAV 4oCTT\; LUH hoî> AV'aILII A,Q\[C t Ka'cA KOACTpA . TOAk UIH HOy AV'AUH .kKpAKATk . KOAHAKk  LUH   .k   TÉAVHHILA, LUH HOVT AVAILU CO-
kotht . 44. atShmé Kopk pAcnoynAi uj'améa a« KOpTv rpAÙ : aoaavhé !
K'kHAk TlW KA3STK ^AA/WkHAk, CAS .kCÉTAT. CAS HÉAV'kpHHKk, CAS rOAk, CAS KOAHAK, CAS .k TÉAVHHILA, CAS h'a'aVK CASîKHT IIÏI ? 45. ATOyHMÉ AÉ KA pACn©yHA« AWpk, AÉ KA rpAH : AA«KAp TpAÉCK KVVAA . nÉHTpS K'kMH h'aILJI <|îAKSTk OyuS/îv A"kMÉLLIH AVAII AVHHH, HHMÉ AVÏÉ h'aILH ^AKOY>Tk . 46. LUH C'k KOp A*>HÉ AMÉLU^* .f\ AVOV>HKA A,l BTiMH . WpA AUPin'O" x Kl AH, A A,t K'kMH.
*JVu,ÉAÉCSAk   ÉI/TAÏÉH   AMÉ1|IÏA . AMÉCTA   lilCTÉ : .kHT'klO ApATA Ta'hHA KpÉ,\HHILÉH  HOACTpÉ,  KÂpTi H /VVAII AVA'pl UIH mah A^'HUTÉ .
KÉiiilpiv aa goyA^Uk, a A^AvuSAoyii nocTpoy aSh ic . yc . ka ck-a*
^HOApTÉ KOy A'^A,,"CK ALUÉnTAAVk, UIH ^OApTÉ C'k HÉ T'LvVÉAVk UIH C'k HÉ KplUKlÏAVk . K'k ilVkpA-AI'TplUJ KA KÉHH . K'kHAk KOy ATHTTi CO\*TÉ AÉ AH /VVAII AÉHA'HHTÉ AS npOpHIIT* npOpMÏH AÉ KÉ" HLip'k ASH . KA'pÉ ASKpS ,\fIIAIIHK C'AS I^KTvHAHT KOyKTvHTOyAk Aivpk . K'AS KÉHHTk llpf AOy/VIÉ ,|v TpSnk A{ WAVk . rapT* A AOA OA'pA ^pA-
Ai-rpÉiu ka KÉHH ck hé uSa^é npÉ non, Koy uST'kpÉ uni kS caa'ka
AVA'pÉ . KSAVk UIH ÎVVAHk KpTvCTHTÉAk, A,\ÉKÉp'kl|IÉ . A^Ak rpAAI|JÉ : ka oyuk avïé a k a« yoyHr1iTk; nÉHTpS nAKA'TÉAÉ HOdCTpÉ . IIIII Kd OyHk AÉS Aé MÉpTA'pÉ, nÉHTpS HÉAVSAIL'kAVHp'k HOACTpA . Ulï-H CKpÏÉ gOyAlllSAk AVkpÏÉH CA'AÉ . KA W AOnATA AÉ K'kllTOypATk MÉ AA-fcUÉ rpT^OyAk AÉ^ HATJKÉ . UJH KA W CkKSpÉ MÉ TAÉ pAA'kMHHA AÉAVHS-AOyiI . UIH   KA   OyH   fyÔKh  MÉ   ApAÉ   A'K/WHéAé  M'kAÉ  CÉMII  ip'kpA AÉ
Varlaam: Cazanie «lo Iaţt. IvD
p6.\AA . KoyAtk 11111 Ckiiroypk c'aS cnoyck : k*k isopk KiA'k «f.iïoAk ujauiuckk kïiiiia aa gSAHik npt noyApïii Mf'pioASn . iiiii .kiigrpïii a a cSiip-k ciuiiitjfii caai .k Hfpi© .kKTv aS cnoyck : i;*k i;SA\oy-a' r*A npf At&pïA cà ,\,oyi;'kiif\,oy-cf .k Mfpio, aihà up& ka iuiim . mu
AMANTA W a\'kpT0ypHCHA\k T,(pf .k Kpf,\lîlilf;.\ HOACTp*, Oyil,\» *»' THAlk k-'ÉpoyA.
W <\Ôa cnoyiu, k'k gSAfiiSA* aSii a,m*riM Api Tpm goyAf»ja'»'f :
.KT'k» llpf IICIIpA'kiiiimïii AOi,*a\ïfll AMfl|lY/ft, k'kpOpA a'kS ,\,^T AA\3'kS
goyAf'iioyAk CkS, ck goy,\,fif umauimii, i;oyA\' apt goyA*RÀ fAk ckii-rSpk . îu'ca^aV .kiiAp.ţr. A* .k ivkïii gSAfR'kTÔpiiAOp MfAÔpA mm iiSipI; Ck gSAf'if mu Af aini. : cokotiuui Mf ^àmmm, k'k noi; ta'-•ifiiii gcyAÎ'i' oauihckk, Mf a^Vau,îtkïck • A&ma* ■ goyAiKA'pfiui
KA OAAlfllïll, Mf KA llfl|lf a,m3'k» . kSA\* HOy MCTf aa aa\3'kS CTpT\a\-hatatc . IIIIMf  T'kllApYf,  IIIIMf  KOf  IlfHTpS a'fySp" . AlH'k IIIIMf aa
kôii ck noy \-if . k'k \*if Mf goyA^iik .k AOirtwu» aSii am3'4S u*>-AfK/Yv . aî'ih U'ipf iifii-rpS a'kiif, «AMpf iifri'rpoy a^PS uu'pf iifiÎTpS
KOf a» Wmk, llMpf IlfHTpS HfCOKOTïîlhlA CA, CAS a CAOygilAOpk Mf AOpk
ppAAf, Mf Af t\Àoy C'K y^A^f, noy c'k /fuÏMf gSAfiioyA a'j|PmTK> AMfA toiui KOp \t'i uoyAfKA*iui kS oypgiA goyAfiioyASn «\oyii a**"**-W r\oa goyAiRAT'k mcti : k'ki'iAk rkiirSpk aa\3'kS  gi6,\fi;^. Ai'iM'k upf AoyA\f; Mf h'aS iiSroyTk u'aa\fiiïn' li^a'"*, cas k'k ll'ÂS
KpOljTk . k'k AMfAA H31;A\K'Kl|If HfllOyT'KpIlHKOyA JJMţ At'kHOyAf Mf-
AOpk mm Tiipii atk,ktk a'k,,cy; a* KÂ*pY'i "'«'S KpOlTk uuauiiïii
C'k rpAWCKA C'k Af «jiOAOCA'cKA, HfHTpoy Iwîpïll WKOApA a,6m*M lllll goyA'KTlf, "i" .kllApTxIlÏH AtOyTA, a* A a w CfA\flîll,ïf aa aai'a CfA\ftillYf . Alll'kS MfpTAV aa'3'kS llf «jUMOpYll AOyil HAÎf llpfS'I'SAk AH.k a'IîgA k'kKf . llpf KA'pYll a'kk'a HOy-ll MfpTÀ T<(tXAK Att'pk, C'klil'Spk a,t\\3$ Il MfpTÀ aa pVJKOlO a,t IlfpiîpA . AMII AllÔll lllll TATA\Ak  AÔpk,   a'kKA  A0y3Ïl  a,t   llfpllp'k  AÔpk,  ka30*y   lllll   fA* ,\l
a\Spù . AiiikS goyAf'î^Tk AA^3'kS coAÔA\oyAk mu roA\6pov*a'. iiiii
llpf Mf A Mf c'k p'kAHKA'cf lipf AUUV'cm HpOpKk; c'k a(lll,:i,c( haa\'kli-TSa' A(h .kriliu'l ,\( kîii . lllll llpf IIAKAII Mf «f/KMT, pl\S ASii A''Ak .kAk MfpTA Alll'k, k'k'l'k a\OyAllXA\h ai?ak ASii aa^3'kS 3IIK'kllA': k-KKl'lTk C'k \'Yf AMfAA, KApf Af AS gOÎ'AfKATk pAoyTÂVk A1A af* Cllpf IIAKAli . lllll AKfCAAOA\k k'kHAk c'k pAA'IKÀ KOy VVACTf AlApf llpf 1\(TAi-CkS;   a\AII  AIIÔII  «f.SgiÎHAk, c'k Cin,H30V*pÀ; . 3HCf CKpIIII-
•rSpA.k'aS gSAfK»îrk aa\3kS a**P*^TitT'k Aoyn a^Ak a^upi ■fTkHt'-
A\.(lHÏII ASll . AIHÀ lllll ll'kllA .k 3SA Al ACTA3H, a\Oy«\Tf .kllAp'klO'h IlfHTpS HfAnpfHTAlLH lllll k'kpCÂpH ,\( Clîligf Af HlJpAf . UIH AATOpk
pÔASpn Af A^ • a TpfA gov*Afi«îta ka \*h a^V11^ cr'^pun'^'^oyA,
AMfl|iïh AOyAUl . k'kHAk KA IlSpMKAf l'aa'cS'Ak ASll AaV3T\S .k KSMII-
106
1643.
H ©y Al» AMÉAk .kUÉpÉCKk, KApEAE KA KSmHHÀ A,é KA A,tl\M\TÀ AtOpllIH luï-H KA KÉAIA AA U8AéU> • K'kHAk C'K KA ApAVTÀ aH«p *Kpi© CK'KHTA KpoyMÉ . UJH KOp nA'KHUÉ tollh WAAXÉHÏH npÉ A$A\é . Il A'KHUÉKOpk HÉKpÉAUHMOUJÏIk UJH MÉA MÉ A-A8 pACTHrHHTk . K'K h'aS KpÉ3©\>Tk CK'KHTA ÉITAÏÉ . HA'kHUÉ-KWp UJH KpÉl|ihhïh Mé'm; MÉ h'aS nSpTAT ACSnpA CÀ WMOp'kMWHA M'k A,* nAKÂTÉ A CKÉHTÉII Kp©l>MH . MÉ c'A$ KÉA\aV HOyAlAH KOy HOÎ'AAÉAÉ KpÉlUHHH . IIA'kHUÉ K©pk UJH MÉH BOyNIl, K'K H'A'©y HÉK©uV A\AH A\©l>ATk nÉHTpoy KHHÉAÉ C'KOy AMÉA* K'KM-HHKK . .kCA» nA'kHCSA AMÉCTÔpA C'K KA .kTOApMÉ *JvTp8 KOyKOypÏÉ . K'K KA COCH KHHÉAÉ UJH MHHCT'k AWp, LUH MApilp'k ma HÉTpÉ-KOV>TA . AT8HKMÉ  C'K  KA  Ap'RTÂ'  a0/mhc»ya XC • "pé   H^pH, US
npïvMÉ'lll'k H»ApH MÉ IIAOAAA UJH .KTOyHÉKA CÔApÉAÉ, MÉ nplïMÉH aé ASpk, .k TOATÉ qVkrtWpHAÉ ae KTvHCKAÉ n©a©KlïlLH LUH ^p©yMOLUH; K©y ©LUH ae .KHLHP" HÉH&UApÂLLH . UJH .jvHAHHT'k A©V>H C'K K©pk AA©yHÀ TOATÉ AHA\KHAÉ . ujï-H KA U©yAÉKÀ KSaV Cn©V>HÉ CK'KHTA ÉITAÏÉ . nÉHTpS K'KMH u'AlS aatk MÉAOp AHIKl'lILH LUH MÉAOp HÉAK#ILH. AA'pik MÉA MÉ HÉK©yM' CT» a^ HÉ T1*1* w0v; m* ui5a*llk K'K nApÉ K'K K©pK AKTl ? AT8HMÉ l©KHU,HAWpk, C'K K©pk aécn^p,lm nApHHTÉ aé ^ÉM©pk LUH .JwMA aé $ÂT&, LUH ^pÂTÉ J\,l COpk, UJH np'UATHH aé npïlilTHH . uih COU, aé COILK.
flT^UMU HCEAe LUH AAAApK KA KT^a npÉ nAKATOUJH, K'K KOpk KÉA'k npÉ MÉH MAH HpOLUH, npÉ KA'pÏH aé A\5>ATé WpH fcl8 A*C'K-a'ITk LUH MS ACSnpHT, .ţ>KpA\KAILH .kTp'AT'kTA ll©AOAKA UJH jj&p'KAV CKILÉ, UIH .KTp'AT'kTA /UApÏÉ UJH MHHCTÉ, KApA WA\»Ak H©V> n©ATÉ C'k © Cn©yÉ . UJH npÉ CIIHÉ C'k K©pk KÉAÀ lapAUJH .KTp'AT'kTA AAXApk LUH a<>vp^pé UJH T °vctvp,,mé HÉTpÉK©v>TA, UJH B©pk HA'kHUÉ KS AAXA'pK . AT©yHMÉ-Ui' K©pk KAACTA/UÀ nAKAVTOUJÏH 3©\>A *k MTiA m'a8 nACKST UIH KUAILA M'AS KÏÉU,©yHTk . AT©yilMH ae rpOA3A AOp KA IIA'KHUÉ  LUH  MÉpWA  UIH  nA»A\rKHT8At. LUH  Ck  K©pk  a°vmé ka h"ué
khh©ka'ilh cnpÉ nEpupÉ, rÔAii ujh A/UAp'ku.H, ©yMiiiun ujh ©ycTi>-
p/(LLH Aï .kHUEpU KS.knAHILH luh HÉ/UHA©CTHKH .fwU©y.kKA a« KM^MH .
rapA ahptn,v'"h c'k K©p kécéah aé <$^»\à a8h am3tk^; 11111 aé k'kh'
TÂpHAÉ   MTiAE   a^amh   A   .kHUjpHAOp, UJH   aé   ^pTkAKAIL'k   ME KA
.k^A©pij npE Tp©yn«A AOpk, luh a* mhp^aaa mé ka euiii a"t kh"
CTlipÉAÉ MEpi©asu; UJH aé a^^^a^ .knApTvILÏÉH, LUH aé MATÉAE M'kAÉ   ^pSAIOACÉ   luh   AS/UHHaVé  A   CKÉHILHAOpk,   UJH  aé ksh©V"HHAÉ
k8 ka'piiaé h ka .kk^hShà ,kC©yUJH a'"3      k0v a,,p'knta caj
aé xp^HA M'k AOyA MÉ . a« AM-KCTA J\( TOATÉ C'k KOpk KÉCÉAH IUH C'k   K©pk   aC»VH£   c"pé  wa^x11*1   uji1   c,,pé   pAHA'wcSAk   MÉA MÉpÉCK,
.KTpS kécéaïé hétpék^ta, .kTp©y a^h,iy,,pé hec^piijutA, .KTpS
aéc^AMApÉ   LUI!   T  aÉ3'w'épa'kMIOHÉ   HÉ.KMÉTa'tA,   .k   K©yplUIAÉ UiH
Varlaam : Cazanio do lajt.
107
.k m**Ttm metaiieii miiiii ,4,' cécK, KAp'k w Aoy 3h,\htk .kctfimi a*stV . iiehtp'amà ,f>p.ûiiiA©p; aa<^m*n~t* âMm11 a'k*mc,m cfAÏi, mï imi'rp-'kHcA ckeiuu~h ui-aS iioyck, noi,* iiSauii akSiiïA, mï uni rwnAjÂTAx mu Kï.ûiit, uni axaii aiiôn mu ka'uoyAk hiaS noyc . upA noii akiuov* w <f>Ap'kA\A ,\f irkiiiiî, ca'S oyu KÂiik m ca/êm-iiHA\k a a* • uïirrp'.iM'i; «ţp.fiMiAOpk, k^pAiuuiu-KA ummâtim, i;S iicuoirk,\«ïuïA, k©y axactéhïa, nUpoyiM, i;oy aa'kpaauiae, i;S 11Â3A
kec'KpEMEH, ka c'k CKAIIA'iUI ,\t AXOyilMHAE a.ï k'kmii . lllll .kUApAlU~/k MEpkMSlI   c'k ,\c,,"K,'Al,ll,l • IIIUTpS   auiaa   lllll   âOÎmWA* a^aUlSaSll
IIOCTpS   aSll ' ic . \*c . KAp©i,\k   c'k   KAt\l   miiiicte   ■ illf_.klUIII-RMIOIIE,
CAÂft* lllll AXApHpE, .klIpfSlI/Yt KS IlAplIHTf AE lllll KS a\'°VA cl»'KI,r •
aka\oy uni uoypoypA, 11111 .k'rpoy k'kmh a* k-kmii.
Hauiuk.
Dumineca a cincea după paşti.
(Joan cap. IV. v. 5 — 42.) Fol. 157a - ICOb.
Aa aSauhcka a MiîiiM'k a^na ha'i|iii . .kK'kiiAToypA iiÊii'rpoy
KpfA/uill'l CAA\Ap'klHÎHEII . ElTAÏA t\u.K ÎUMH . .k A0<**clHrk3*lM< KAIIETE.
KcyAtS-ll AHA M'k f\CuAÔAt, ME C'k HOrOApA A"-p h^Apll UpE IlAAl'ktlTk, .k AVOCATE KllllSpll A0yKp'K3A, IlpE k'k.kllll lllll HpE KÔAP^h, .k jjîAOpll lllll.k IKWUIIH, frl Al Kp'KI|IE Ulll AE .k<t>p'RAUHÂ3A, AAK'KI|IE Ulll AE p©yill'kl|IE, rAAKfll*KI|lf lllll a\©y©pAll'kl|IE; OVIIIAE K*=p3ll AATlêU AAK.lVrpE . CTvKidl k'k IJC'I'E AHA HOyAXAH .klITp'oyilk AVkaIO, UpA .k AXSATE <f/KAI©pll Ab'k'pU3A; .kA©yAMKI|IE IHH aa\Tv-p'KI|IE . A11IÀ Ulll ,\\AK CKTUIT .k AXOyATE KlîlIOypll AOyKp'KS'k . KA AHA CIMA'k HUI KOypTvll'KI|IE . Kp'Kl|IE lllll ,kTT»p'KI|IE .kTpS .kllE-A'kuEp'k A$'Mllf3*MJCKA, .(Nif>p'kA\llW3'k lllll ll©A©K'kl|IE lllll IlfH'kpA-CIITk H3KOpAI|IE; lllll C'KT/k COy.jiAETSAOyil IIOTOA'KI|IE, lllll pTvKOp'K-l|IE . A'kM»(cTA AHA rpAH AO'MIIO\'Ak \*C . KOy CAA\Ap'knUHA aa IlOy-U$Ak a©y Îa'kWIU^ .kJU'KCE^ ma'coypll %,( 3H . k©yA\k A0y3HA\k .k CK'KHTA El" r aïe . IW . 3 AM . Cl.
5. *J.'rp'AM'L\ Kp'kA\E; KMIMC . .k METAT'k CAAXApÎEII . ME C'k KEAtÀ Cll\\(pk; AllpOAIIE Al ©yi'k CIT me AIA'Kct MKWKk ASII îu'CIlJ/k «f>îh>-AOyil Ckb' . G. HUI AKCAÔ EpA C*yu' HOyilk a A^>I1 lÂKlUKk . upA iT. TpS-AIIT*. Al KA'AE, HIE3S AIHA a'k HI'A HOyilk, Ulll EpA .kH AA lll'kCEAE MACV . 7. Ulll KEHH W av^ÛpE A".k CAA\a'pL\ CTv C KO a LI A AHA . rpAH EH
ic : A'k-MH c*k ka'S . 8. oyMfiuiMîii At?n EpA A^ym» T met»(te ck k$m-
108
1643.
mpt rSra'té . 9. iiih rpAÙ aoy>h A\Sr<ipw\ caaaapéhhha : kov>mk tov>
<t)ÏHHA,k îRHAORk, AtAA M*m miph c^ K'kH> AXôyrâpt CAAXAp'KHKA TÏHHAk K'k  JKUAOBÏH   HOlf   CTv   HHMÉ ATHHTk ae   CAAVApliHH .
10. pTvcnSuCÉ éh ic . A,t 3 H cé : a*ku lM" a^pSAh aSh a'VXS'KS, IUH MHHÉ racTÉ méaa mé rp'KKii|ié ilïé : a1*'11" c^ EA$ • T0V Ali A*AA
a>HCb; LUH IL'ApÉAÀ AnA RÏÉ . 11. rpTUI AOV>H CAA\ApÉHHHA: HHMÉ Rd'ck
h'ah ujh ncÂriiSAk «cté aa'kHKk . a^p'k a£ ^v" A1 c^ aHK" An7k
RÏÉ ?  12. AS  a°ApTv   ÉLU H   TS A\AH A\ApÉ a^T  H'kpiÏHTÉAÉ HOCTpS
iariurr, m'aS aath uoaa améct ncÂru,k . UJH AMÉAA a"TTp''kHCk aS
GTvSTk, LUH ^ÉMÔpÏH ASll . UIH AOEHTOAMÉAÉ ASH ? 13. pTvCnSHCÉ IC . IUÏH 3HCÉ ÉH : fît MHHÉ RA RT» ah.kTp'AHACTA All/k, RA .kCÉTÀ KipA . 14. lïipA MÉAA MÉ RA RT» aé ana m£"h r<?k> aa *S ASh . HOY> RA .JvCÉTÀ .Jv K'KMH . MÉ AHA MÉII ROK> A,A éS ASh . RA ^ll .ţvTp''kHC H3R0pk aé .H1A% A,l RA KSpA .(v KÏraiLA aé R'^MH . 15. LUH rpivll KT^Tp^HC AlSlÂpA : a<?AA\HÉ a'RAXH AMA'CTA AnA; RA C'k HOYT MA\i .kCÉTÉS', HHMÉ C'k AVUI
rïk> di'iM'k ck ckoll' aiia . 16. rp'kù éh ic : j\é-Tt A( H kma\a kt^ratSa
T'kS, ujh RIIHO AHMiv . 17. p'kCnSHCÉ AXSfitp'k Ulï-H 3HCÉ ASH, ti'ÂtWh KT\p-RAT. rp-kH ÉH le : KHHÉ 3HCÉIIIH : RTv h'a'av' RApRAV . 18. RTv MHHMH Ivkpiwilljl AH ARST. UJH AKA\S KÂpÉAÉ AH n'Sll/ WCTÉ RTvpRATk . AMA'CTA RS AAÉR'kpdT' AH 3HCk . 19. rpTvlï ASll A\OVrrâpA : AOAA\*HÉ RÀ3k RT% TS ÉI|IH LipOpRk . 20. nApHIIILÏH HOl|ipH .JvTp'AMACTA a\ÂrSpTv C'aS .(vRHHA'Tk . «piv ROH rp'khiui K'k .(v ÎÉpCAHA\k «CTÉ AOKSa' OYfHAÉ C'k RAA^ C'k C'k .JvRlÏHÉ . 21. rplvÏ! ÉH uT: AAOVflâpÉ, RpliAE-aata . RTv RHHé W RpMiAXÉ R'kHAk HHMÉ .(vTp'AMACTA AX'kl'Sp'k, HHMÉ .k KSpCAlAXk RTv KCU.H (vRHHÀ mvpilHTÉASH . 22. ROH RTv .kRHHA'lLH KM^a HOtf LUHILH, HOH HÉ .(vRHHA\A\ RTvpS l|IHA\k . RTv A\W TOyHHILA a"t JKl'lA*18" racTÉ • 23. MÉ RHHÉ W Rp'k/MÉ UJH AKA\0\f WCTÉ . K'kHAk .JvKHH'kTOpÏH MÉH aa«-RÉpH, C'k KWpk .JvRHHÀ HApHUTÉAgH Ri> a^\"^rth uih k^ mébapa • K'k UIH nTvpHHTÉAÉ lipÉ OyHÏH KA AMé'a MApK<¥»; KApÏH C'k KOpk .JvRHHÀ ASll . 24. ;{j(SAk I3CTÉ a'w"£îi(7v)8 . IUH MÉA MÉ CTv KOpk .(vRHHÀ A8h; R8 AX*yA U,,i K^ AA,tKApA CTv Ka'a* C'k C'k .(vRHHÉ . 25. rpAU ASH A\0\'râpA : IjlUAVk RTv H C'k RÏÉ A\é'cÏA MÉ-A RA KÉAAd %C . K'kHAk RA KÉHH AMÉAA HÉ RA CnOV>HÉ HO A A AMliCTTi TOATÉ . 26. TpAH ÉH IC : C'kAAT MÉAA MÉ rp'kfcU|IÉ R8 THHÉ . 27. UIH ATOMII RÉHHpA OyMHHÏH ASll . Ulll C'k AUlpÀ K'k rpAÂL|IÉ K8 AXOlflÂpÉ . fcipA HHA\É hS-11 3HCÉ: MÉ kaiuil.H ? CAS MÉ rpAÉI|lll KS IIOV>CA? 28. UIH a/kCA RACSa' C'kS A\0\f-râp/îv . Lllll C'k ASCA .k MÉTATÉ . IUH TpAÏl WAAXÉHHAVUpk : 29. KflUMUl J\t Kf,\,Éll,H vu/USA* KA'pÉAÉ AMJS 3HCk TOATÉ K'îvTÉ AA\ TAKSTk . AOApTv C'k HS yÏÉ AMÉAA jfc ? 30- lllll ÉUHIpA A,ll.K MÉTaVé lllll KÉHÏA R'kTp'T^ll'c.
31. rapA.k'rpÉ AM'kcTA. pSra'-Ak npiLkcSA' oymhmïii aSii j\t rpnvHÀ : .kR'k-
UAVTOpK», /MAH'k.kRA . 32. Ldp'k ÉAk 3HCÉ AOp : éS AA\k A A\'k.kRA KSKa-
Molotiï: Cazania «lo Doal. 100
TêM, K.îpHAI KOH HOy llll'llUI . 33. lllll I 'p'klIÀ OyMIIIHMÏH .kTpi^ClïlII : ,\0«lp'K l«lS AAOlfC ASll MIIIIIkA a'kS Al'k.kKÂTk? 3-1. l'rt'kfl AOpk IC : KOy-KA'TÉAf A\'L\t C'kAlT, KA C'k KOM H* A S* Mf A\'Â$ TplAlllC . lllll C'k
tAkkaSkpSa a$ii.3f). ASiioy rpkiuui koh, i;*k +*&ckM'v iwirpS aShii
lllll IU KÉHH CkMipA? If TA l'pAfCKk KOAA : pAAHKA'lUI IVKÎÏI KOI|lpll, lllll Kf/V'llH a"6aa('"j K'k CkAA'l'k IIA'kKIIIlÉ AAlS K'kTpA C'KMipi . 3(1. lllll Ml'lllf KA C'kMIpA, IIAA''l"k KA AOV\\ . lllll KA A,\S"A pU'AA> .k KÏ\îll,A Al K'kMH . KA lllll Mf AA Mf CA'Al'kllA C'k C'k KOyitôpC A,ttkU\kl& l'.S MIAA Ml C'kMÉpA . 37. Al AMA'CTA MCTI KOyK'klITSAk AAlKAp.lV . K'k AATSa' MCTI MIAA Ml CÀ*A\'kllA; lllll AA'I'Sa' MIAA Ml C'kMïpA . 38. li) K AAlk TpïAUÏCk lipi KOH C'k CIMIpA'llII .       A,t  KOll  HOy  k'a'iIH TpS-
Airr iiih koii .k ScTiiHi.piiA AÔp aiui ±TÇm'v. 39. upA a"t mita'ta
AM'IvA AlOyAIlH KpISSpA A"T CAAUp'knil IHHTpS KSK'klITSA' Alb'fptll Ml Al'kpTOypIlciÀ : K'k AIUS 3HCk TOATÉ K'kTI AA\k TAKOyTk . 40. MpA A'klîA KIIHÎpA AA A'klICk CAAlAp'klIÏH . poyi\tp'k-Ak HpH.pCK C'k III-Tp'IvKA AA A'klllllll. IIIII IIÉTpiKS akoaô <\ÔA& 3IIAI . 41. lllll AlOyAT AUH KpkTOCk Kpl30i,'pA llfll'TpS KSK'klITSAk ASll . 42. MpA AlOyÉpÉII KpAHA : K'k A'kKAtOy lli> axau Kp'kAIA\k HfHTpOy KSK'kHTSAk taS, K'k .plllllHÉ A0y3HA\k lllll l|IHA\k; K'k AMÉCTA MCTI KOy 4A<K'kpÂ*Tk I^k'kKHTÔpkMk AOyA\ïih \*C.
XXXVIII. 1044.
6r(nn)pÉAïÉ .k.r.'An.'ATonpÊ.....
THirkpHTS C'ÂS .kTpS a^A\HI3IACKA a.tKKpA MÉ Cl kï.tAlA AlOH.lCTHp'k
/v/kA .... k'kA'kTk . ,3pnr . wt po:t;. \*ko . ,a\*a\a. aicii/k. ciht .
k . a»" •
(Folio IV nep. 4" "SG pagini -f- 90 foT. paginate.)
KATpA MÉTIITOpll. (Fol. lia - Illa.)
KS  KOA  invpHHTIASH,  IIIH Ki>  r\fAMIAp'k <f>llk\\i>ll; lllll KS Ck-
k-kpiiiiiTSiX-k a^BaM cj/kin-k, np'k aSaiiiimt .KTpS atplin~k cm' KiiTop*k; mil. KpiAHirioc .k'rpS irkpiiiiTÉAi hj»imckI>)t', lllll .kTpS
<JAIk\\ A,(AA H-kpilHTÉAI H'klIflH k, ICkHHTI t\i TOIUI k'kMH UIH .k TpS ax'SA C^HT'k A,(AA 11'kpllMTfAf llSpM^ATCp^ IIIH llpf Tïk>A U'AH\TIHt TÔpIO CTHTA TpCMIIlA, Oyil5>A AAlKIpllT a'MH3<$ 3HA"T0p IIIH J^'K-KATOp TSTSpOp-k KVgSTfAOp'k lllll HÉKT^STIAOp . Kpll|IHIli>A A\.1T(I0
110
1644.
KacapaK rwériva/k, Kb a\naa uni Kb a,apba abfi a,aaH3ÉS KHpbiiTopK a toata u,apa pbaxbHTiCKA . .KiipÉbuA Kb KaarocaoKÉHÏÉ ujh Kb hé-KOHHIia np'k C^HlHJLlHTbabH axHTpouoauT Kirpi». Otw^Ha. ujh iokh-TOpH a,f \c . mucKon Kirp Iruanit p'kkhhilkh . uiù GTf^Hau éii(ii)-
CKOH K03CKCKH . Kb TOT CKaTba hiihcthujj KOMpH a\apÉ uih A\HK . j\iaa
a,a\H3tb uih H3KaKHT6ploa, HÔcTpb ic . \c . Ka'pe ubce (? ccé-) .Ka,bpaT a,ÉHTpb auiaa abu a,« H'kb a,^P^HT A^P ka antcTa Ka'pTÉ npf ana\Ka pba\bH"KCKA\; uni upf a,hhca métihi/r npf hoh ik\\\miiu/k, .f/rpb pbra
KOACTpA Hb HÉ ©yilTa'u/k nbpbp'k uih .KTpb KliHH a« KliHH . aatiiHT».
K'KA'k-c'kpA, k8aa 3,,hé MAptAt 3aaTOoycT' T npÉ,a,©caOKHÉ-Ai T'KaKOKauÏÉ Éir(aH)rfaÏÉH abu a\aTfii, Kba\ ci Hb p^atrué wk-a\ba wa\éué'ck'; are aîKbTOpioa cKpHnTbpHaop, mé cé nôaTA nÉTpliHÉ Kb auiHTÉ uju .NiifafiHi'ki|if ^P^ AÉ aJKbTOpKWK uih ^p^ j^vk.-tiATbpa CKpHnTbpuaop'k, KT^'k-c'ApA ck $âhia\, uju ^tVRpA a,i CKpiinTbpA, aniiaÉ hé ^hk'k cKpiinTbpuaÉ uni atyiiat, uih ck ap'K-ttu\\ ^KTpb iuiua\a uoacrpA aicua CKpucA, ujh cé aKÉa\ a^g'k $ip\i ujh ^KU.ÉaÉnMiOH'k ^Épu; KapÉ hé w a'b j^at A'WH3É*> AÉ TTpb ^KMÉnbT, k'k ab 3HA»iT A'MH3Éy nPÉ waat ujh a'ab nO^OKIIT Kb tôt ^'kaioa j^t .ku,éaéhhiohé; uih a'ab ^'KKbT'k *ku,éaéht'r Kba\ rp'KMipÉ upopÔKba À&Kh A{ 3|,HÉ : "biujH waptaf mcté ma» auik WMba a,i .M,ifp'k . k'k 11 a\6apÉ rapA ^pA A'kCK'kAîH CKpunTbpu-aop; uih ^ivpa» &i *KKrKufrKTbpa awp, rapA ^ka Kpic/wa hé aHÉa A,ap A«TTkio; uih aHÉa khhé a-aa\ n'ùp^bT Kb KT^aKapic, .KTpb aTkTa HÉHapoK Ka ck abéai' AîKbTopu j\,ih cKpunTbpA, Kb Kap'k cKpun-
TbpA HÉ ^KK'Rlţ'RM, UIH HÉ AÎKbTOpHM, Ka ck llbTÉAA a^KbUUÉ *KTp'A
anic acctohhïhïe AÉHTki©, KAp'k w ab ARbT w/uba aHÉa A£HTki© ^ pa'10 muiA Hb Kiv3bCÉ; ujh nÉHTpb an-K/îv ab cokotht A'"h3£^ ahéct aa a*ia± A>KbTOpi©A aa cKpunTbpHAOp, .kca a^aat, uih
C'k j\at uôaw, Iilp'k HOH CTpHK'KHAb-HH-CÉ KIII^AAfAf UIH KbUÉTÉaÉ UIH qHÏHHA aalk p*kaÉaOp aih THHÉpTUI,ÉaÉ HOaCTpÉ, HHH aHÉCT KHHÉ Hb a'aM npH/UHT HHHÉ-a HpïltAMIA\ CllpÉ KHHÉAÉ HOCTpb;  KTvHÉ OVHÏH
a,é »k hoh u'ab hhhé a,i aicK a\Éi|iÉp'KUJbrba CKpuiiTbpuawp, UIH crutt» Ka w KopaKÏÉ ^pA &1 K'KpaxA .k a\HJKaiiKba (! 1. -a©-) arRpÏH, uih TpagÉ .pKoaHTv 11111 .KKOiio, Ka npÉ héi|ié wpKii iun na ,\i anou CÉ a^bu^a; aau,H ab atÉiiupiubrba cKpunTbpuawp, «pA Hb <j>ak'k nkak hé 3hktv CKpunTbpïaÉ, uju auià ab hékoé a cé a^bH,a,a uih aHÉA; aB'KHA'k ab/uuua ^ m'kha ; aau,H idpTviu hétéck CKpHnTbpuaÉ rapA\ Hb ^vii.ÉaÉr'k hé 3hk; ujh cé nOTpHKÉCK'k, Kb HÉaa hé iuihé auiap'k wK /UTvHA», rapA AyAl)4Hd auÉpïn' Hb-a np-kHÉUTi, cab Ka ^a hé iuiiié abauiua anpiiHCK ^ a\-Kua; uih wkh H'a'pÉ ck Ra3A» ck ^atKaÉ
HÉnOTHKHHH/l,b-cé; UIH j\l aHÉCT'k /Ji-kaTv MCTÉ ak&w H'kMba HOCTpb
Mololiï: Cazanio do Doal.
111
a4âm  TWT,  IUH   .kKA  Mf  f  ,\\M\   p'kb.   K'K  ***** .pllllllll  llb .kll,f-Afl"k;   Mf t\f   ct  11111  <*»fw\A  MllllfKA  .1  .pll,fA'kUf   Hb'   Af AWp, MAÏi  K'kpTOC'k AMfA Mf A'kpA 'l'pfKblI   C'K  <f>Hf   A&MllllA, Cf AbAUÎ M'k3A» llpl AAU/k, lllll Cf UOKIH'kciîA AA AOKbA IUAII\'IUII, KbA\ AA\
3iiMf: c'K-n .KK'kuf .k toti 31'iAfAf, fil iipigrrk 11111 H*Ab rpiiîKA, t\f
CU'kCfllllA lUAtfllllAlVp, KTvpOpA Af C'KIIT'K Cb<f>AfTfAf (.p) AVKIIIIAf AWp. AM.ÎCT'K ll'kyklIA'k HOH .k Kp'kAV'k AM'kCT'k, AM «f/kKbV H'kcTf K'k-3AHÏI Hp'kcTf TOT AHbA, Mf Cf 3HM(|) AyA\fH'kHf Af ATOT AIlbAblI, K'KTpA Iwîp'k .pAIAtllA llp'k «Jillf-Mfllf, C'K w HpHAUCKA AVkKAp IIW-IMM, K'KMI lllll llblUUlbA Kllllf UCTf ,\t ,ji©AWC. UpA lllll llblOHIfAbA p'Kb UCTf KTvT'KAVRTbpA Cb«j>AfT'kcKA; UpA llblUMIfAbA Kllllf UCTf Al AA$A,A lllll Al CII'KCfllllf Cb<f>AfTfCKA . ,\** IIIHTpb AM'kA lllll KOH TOIl/k K'kll/k KfU'K llf AVipil AMfCTf K'k^AHÏI CKIIAlKAirk-KA AUIin**k AM'k p'k KA'p'k lUIllfl(,'K^ IIIH C'K IOKHIL/R .kK'kll/kTbpA, IUH llpf AMACTA KApTf Mfl-IIHATv, .pTpO pbl\\ KOCbpA (! 1. KOCTpA) llpf ADMISA IIOA\f-llllll/k lllll Hb OyilTA'pfll/k lllll $iu\ CkH-kTOUIH . AAMIIIK.
ncllpAKIHIK'K Al Kpl H3KÔAbAbH CKpIIIITbpll lllll KbKIIIITfAf TOK-AVHTÔpil AMfCTblI ^MimjtmfV t KApTf, A\bAT'K rpllllllTbA lpA\OIIA\' AlfAITÏÎÎ A\.lKIAOHbA, llpOfl'bA\fll AA l'OKOpïll.
Duminica lăsatei de brânză.
(pag. 112-117.)
.JVlTKIVKTbpA  .p A'»'»'TI   A-KCATfll  Al Kpkll3A . flTAÏf A»' A\AOflî . CAOKO f.
HuKf A\'yA   CitTlT* CllbCf Kb pOCTbpllAf AIIOCTOAIIAOp, \*C . UCTf II.ÏM'k HOA'cTpA .«j.'KKbT-Ab llpf Mfll p'kCIIIIIIIUI .kTp'SlIA, llpf irkK'kTOIII
II .pll'kKÀ K'kTpA ÙMmty* . Ulll llpf .pUfpll K'kTpA U'A'aWHH . CIMpCf
3HAbA irkK.C'rbAbii mu Kâimu w ©yMiicf Kb Kfinîp'k c\, upA A*k
AKA\b KA C'k .pAfUKMJCKA llpf irkAlklIT' kVaH,A A« A MfAOp pm\
mjm . AipinT* amactA, a\-riiïa nui ka«w«a A*rvf* *\m*a wau-
IHCK w l'OHH, Ulll Ajà»mH<k cA .kTpb ia .pP'kA'kMIIH'kA3A, IHHTpb K.tpfAf IIOpbllM'kl|lf W.ÎAVfHÏAOp fpTTvMIOHf H'kK.d'IAOp, KbA\ A* AMACTA
III .pKi(nA llpl HOH ACT'k3H.
GlTAÏl A\ao . 3AM . 3T. Malolu cap. VI. v. 14 — 21.*)
YJict ^*mm\\ : 14. c-k kiiui ipTA smmmmuvm rj—ih'hiai Aop,
ATbHMf KAIpTA lllll ffOAW TATAA KOCTpb A»l IfplO rpfUIAAf Af ROACTpf .
*) v. 1581 pag. 28 — 29.
112
1644.
15. rapA ck nS bciui ÉpTÀ wa'avéhhaop rpÉUJAAÉAÉ AOp, hhhé tataa
KOCTpg KÀ ÉpTÀ KOAIV rpÉUJA'AÉAÉ KOÂVl'pÉ . 16. MpA KkHA,' RA nOCTHIţH, Ui> ^HpÉlUI KA ^llApHHHÏH, .kTpllCTkHA,S-cé; KTv-UJ CAVOAé'cr' ^IICAC CAAÉ KA C'k Cl ApATÉ IVAAVÉHHAOp nCCTHHA,S-CÉ . AA,ÉK'kp rpivÉCR* KOAW K'k Cl a^Acl|vrA £1 IIAATA CÀ, 17. MpA T& HOCTHHASTé, OyHHÉ Ka'kSa TTv8 . ujh â\ÀU,A TÀ CIIa'aA . 18. KA C'k HS TÉ Ap'kILH UUAU IIIIAOp nCCTHHA,i>-TÉ, HÉ n'kpHHTÉASH TTvS .jv TAHHA, ujh nTvpHHTÉAÉ TTvS KA A,A II.ÏÉ AMRé . 19. HS ACKgH,\ÉpÉU,H RHCTÏApiOA ROCTpS npÉ nikAikNT , CyHA,É pS-UHHA ujh AVOAÏHAÉ VU nÏÉpA,'. ©VUA,é t^Pih w CAHA, ujh IV T8pA . 20. HÉ KA ACKSHAÉJLH RHCTÏApiOA ROCTpS .jv HÉplO, OyHAÉ HHHÉ n^TpÉ-/KgH'k nSTpÉ3'lvL|IÉ, HHHÉ AVOAÏHAÉ VU AVTvHk.tvRA, HHHÉ ^pÏH VV CAUA iuh IV ^SSpA , 21. OVTHA.É KA ^H ROAVOA'pA ROA'CTpA, AKOAO KA T»l HHHAVA ujh Cc^AÉTSa KOCTpS.
IlipTiv A.É .fvTkrO A,l RAk.fv3HÉ ujh RvW CHHTÉaV AATOpH A HS HÉ AVkHÏÀ npÉ ^p.ilUI HÉ npÉ APAISA* IOTÉAÉ .jvRp'kîKKHTOpl© . TOT WAV8a KA'pÉAÉ KÀ CTv 3HA'kCKA HÉKÀ, AS Ka'cA, AS hétâté, .jvTklO Hc*Hé TÉAVÉAÏÉ RpTOA'cA uih AUJÀ CnpÉ À 311^11'* TOATÉ KkTÉ KÀ, toata rpÉWTATiv, KTv Ui> CÉ KATvTlil|IÉ . ALUÀ ujh Ti> RpÉt|ihhé KpklIA,' CTv TÉ C8H CnpÉ .jvH'kAU,HAV'k RgH'kTAllÏÉH, ujh A 3HA.iï KA'cA Cv^AétIvACRA ^P^ OyCTÉHiîiA'k UIH AÉUJÉPTdPe TTpS RÀp'k .fv KivHH nOU,H C'k ATvKSéIUH, ujh ROAVOApA TÀ A n^HÉ, C'k HS VV ^SpÉ HÉKTv3Su,ÏH T^PH; ATSHHÉ n^HÉ .JvTpS cS^AéTSa T'kS TÉAVÉAÏÉ Hé-KA'kTHTA; .tvTklO RC'HTvTAT'li t TpÉH KlirSpH (? 1. Kling) : KpÉA,HHIi;A A,HpivnTA, HTvA.'kîKA.É HE.tvA.ohta, APÂTOCTÉ A,ÉnAHH • AaP^ HÉ racTÉ KpÉ,\HHH,A AMP'kdnTA? HAWAII AHACTA, KA CTv KgHOACKA KS A,,Hca npÉ OyHSA AA.ÉK'kpATSA aa4.^^; .jvTpÉH <plîpiJ AAÉ A,S/MHÉ3ÉHpÉH CA'kRHT,  ujh   KApÉAÉ-C rpTvIITÉ A,l   IA A  Al   AŞA AAVHHTÉ   ujh   A AÉ
mv3H . iun MpA HTvA.'k^KA.'k mcté, nST'kp'k kpéahiiiléh hécéavBiïta,
A,ÉnpÉSHA .jvKAA Kg AH^v/A, KA Cc^AÉTSa' KS TpSngA . KpÉ3 RApÉ-AVH HOpSHH'kl|JÉ A'kg'k uih npOp(o)HÏH, uih yc . tKAU,A, KOA ASll C'k 4iAKA, ujh A,l KOK» TAHÉ AHTiCTTi ^rkrAA,Smi|IÉ-MH HAATA, KÏAII.A K'kHHAOp, ujh HS USAAAH AH^vCTTi, HÉ ujh H'kA/k^ASÉCK K'k AHlÀ KA TH AVÏÉ A,^nA TpA'iOA A,OA\Hc*ASH . Hé CTv kéh 3HHÉ Up'KIII : IlS L|IÏ8 WApÉ ^HAV-KOp AVÏÉ AHivCT'k A8 KÀ? . I3TA AHÏIIIII HÉKpÉAHHH.A ujh ^A.OHp'k CÉ ApATA ^vTpS HHHAVA TÀ . A^W^ AHdCTA IIIH KpÉ,\IIHII,A 4'kpA IITvA,'kîKAÉ TTP^ HÉAVHKA É . A,IH MpA A,Pdr0CT'k A^'A'1" AHACTA MCTÉ, KApÉ H$ À 10Kll H^AVAH lipÏATÉHÏH T'kll ; MpA TS A'kKA AH KpÉAHHIlA ksha iuh H'kA'kîKAÉ HÉ.tvAOHTA, ujii MpA AHACTA AParOCTÉ HS AH, ATi>HHÉ uih Kpf,\""11,^ iuh H'kA'kîKA'k <ji'kpA APArOCTÉ HÉAVHKA MCTé; IIÉHTpg HÉ, AP^r<JyCT,k CIlpC KpÉ-AHHII.A  luii  H'kA'k>KA'k  H'kUA  AA  w  KpicAlC  CkHT* .JvTpS CS^AÉT,
Metetil: CazaiiIo do Dcal.
113
MpA MATWk .k K'kMH A'hKS/M|lf; K'k AMACTA A*AVSAIMIAVf f\t H'kK.VTl . AlftCTA a,pÀY0CTI, kA AOAVIISA C'k vv Tpk,\'k,iinrk3i .kTpS IIIIIIAVIIAf HOACTpI, 3 H'K : C'k IU ii, IpTA UMAVflUlAOp rpflllaAMf A«f, IpTA KA IIIH KOAW TATAA ROCTpS A,M MfplO rpilllÂ*AfAf HOACTpI . KS AM'kcTE KSKIÎHTE, CKSpT* A'kl'A A\*MHMA, Ml KS l\(pl HIAICHI : a,t IlS Kllï A'kcA RIHHIISaSII T'kS rpilUAAIAI ASll, Hl'lMI llïl KA A'kCÀ TÂTAA MIA AHH MipiO AVSAIMÏAVA IITvKA'TIAOp TAAE . llSAVAH KSuCTA HI^AVitHlSAI C'k Il|lll rpilllllT? MpA AVÏI-Av' IKVpl K'k J^OApTI «lllll l'pilllllT, a/kk*A IlS KÎ3II TS A,t AV'kHÏI H'kKATIAI TAAf,  ES KOIO Ap'k'l'A  llïl,   K'k  TOT WAV S A Ml  Cl AV'klIIII  Clipi <f>pA'-
teae C'kS, k mii 0 Rat mcti     A«'kiii%H ; 11S amïctSh l'/ki;', mi amiaSa
.k<t>pHKOIHATSASll . MpA llSAVAH llpl Mfll ASAV'klIII .fvKAILA C'k Ci Jfctf-a.IMI IIÏHTpS AM'kCT'k, A1 ■* 3l|t,( MIIIIIRA <f»pA''ÏTASll C'kS, P«{k\m! (?) Cllpïlllll|ll,  MpA .k AIIAVKA HO<(cTpA Cl CIlSlII : TS,   KSAV AS a^llpHIIC
oynïii a rp'kH : AS311 tS! MpA miaa-a a'at h p-kcuSn^i : hS'av 311ME tS;
IHH IISAVAH IIEHTpS AHACTA CE AlipilH,\t KS AV'kHÏI TÔKAVA H'kllA AA OyMHA,fpl . AHpEHT AMACTA MApTA AïAMMbA, C'k IlS rpkACKA AlllA, C'k TAI RklIA AVklIÏEii . lllll MpA AS 3IIC, t\l RA 3HME MIIIIIRA «f.pATE-
aSh C'kS : iiirShi ! rhiioratS-i i'iiiheh . upA tS hS rp'Mi|in hSavaiï
AM'kCT'k .kTpS AV'kHÏA 'l'A RIMHHSaSiÎ TTvS, ME RS RATvCTÉAVEAE TAAE ITIHÏflï   lllll  A.PÀ*RSaSH  A,Â\i,  «f'ÏHHA  .kCSllH CSlIT IlST'kp'k AMIAÔpA,
11111 «f.'kRkiiA AM'kcrk, .kcSiui HÏIP311 cS.fwVii'SA T'kS; iiih 11S fyÀmi iukocte hSavah iiïi oynS/îv, mi iiiii .f.pATiASn T'kS ii|iii hoka'iia
K'kTpA H'kKAT . lllll M CIlSlII-AVH ,\fflMApTf ! KSAV KIH CKAllA r\( IKS-
a,ika'ta aSii aamh31s, iiih a,î avatka ^.ôkSaSh? ka hS kih ckkiià,
K'k Tl KOp àS«W AKOAÔ AMI H AVSlIMHTOpH, AV'kK«{pA C'k «l'Ail <f»H lllll RSlîSpOC,  AK'kpÔpA Al <f>.VM' AKAVS l\Ô<\ . k'k A.* HS A'^Câ KIMHIlS-
ASiI ll'kKA'TSA', .kCSlUI AVÔpH .k H'kKATI . MpA .JvTpS Ml Tl RA»AIRSligi AVOA'pT'k,  .kTp'AM'krtV   AAVII3fS KA  ;rSA,IKA . AAVHI31S   llpl THHI
MIA* AV'kHÏOC, IIIHTpS ICkKATEAI TA'AE, KS AV'kHÏI Tl RA ;kS,\IkA, MpA HIHTpS M 2 KAACTEAVII llpl M EH HEKHHOKAIUI IHH llpl RIMHIIÏH T'kll, .kCSlUI KA^H .k KA'kCTIAv', ,\fpMT AMACTA KS KA'kCTIAVdlljH A'k CTklII'A KIH CTA .k 3SA .k'ţpHKOUIATIH .kTpIR'kpll.
ÙASTF.R, Chrestomatie rominJ. 1.
3
114
1645.
XXXIX. 1645.
UlÂriTC TAHNÉ û BÉC'fepÉHÏH . THnzpHTÉ.......|v THnapWA
HÉA* A,OAANÉCK' .jv Tpzr       raUJ^.EATW ^pNr. NOÉK . H.
(4°. IV nepag. -|- peste 340 paginï. 317 text şi restul scara.)
Predoslovie (p. Ha — IVb).
Kb a\aa a8h Artist ïwaii BacuaÏÉ ROÉKO^a. XaaHba ii/kp'kH
Moa^oKHi.
J^t racTt aSau'iua Kap-k aa ujh nbpVka,* a( aa coaçh, a1 aSauiH-ksA ujh apa'TA aSKpSpuaÉ npÉ a8au, axau kp'ktoc npcu,Sa avKprKpiiTa'pioaSH, ujh a HÏÉTpuaop Mtaop CK8a\nÉ, npTi aSauiuaTÉ
ujh   hhhcthté   ujh  MHaOCTHKÉ   a^amm )   K$  AX$ATh  AXAU Kp'ktoc
a&uiina ujh coapta* HtA AHpuiTK, A^'WnSa HOCTpb îc. Xc . ab aS-
amihat KÉcfcpÉKA ca,  .jvHaHHTIÎ WKHaOp a tot pOA^k UMUHÉCKK,
kÛax ka ck nôaTA kéaà ujh ck KSHoacKA ahit-num npÉU,8a WAoap'Kaop tu; ub a1 ai'Kpr'KpHTa'pio, juh aé uïétpii ckSmué, mec aSKpSpt MoapTt, mé a,é aSKptfpÉ kïh, mé-c a\au cK$a\nf a(ktkt aykq-r*KpHTapioaL; ujh n'it-TpHat m'kat ckSauié; Ka'puaf hS hSa\ah wkïh
TpSllÉLUH, mé juh IVKÏH CS^aÉTÉJUH KÉCÉaÉCKk K8 KÉCÉaÏÉ k'kmhhk'r juh  HÉTpÉKbT'k,   ujh   aiUianTA   JipÉ W/M   wKTpb   KÏa'll.A   qK'Kp'k a,é
/MOapTÉ.......k8 aAÉBTvpaT aSnpb iïicté, k'kt pT».ca'pÉ coapÉaE 3a'pA
iuh aSauma a8u, maiïhtc aoivki|iÉ .k a\i>iiu,ïu méh aupii, TSpuS-puaÉ ujh KOiiaMïu méh .Kuaaim a&uHH'KS'k, a'^m,h uJÉcSpuaÉ ujh BivHaÉ ;1 auiÀ ^vTp'aMÉaa khii; aôau,ia A/Vkpïu TaaÉ k8 an-kcTÉ luiiriTÉ Ta h hé, Ka'puaÉ aiui ckoc iuh alui aat -p THriipiOA AA'Kpïn Ta'aÉ; wKT'ku aubuuÉ ^TpS Ma'Ta mà .pHaaTT». cS^HaÉT'kcKA, .KTpb apyÏÉpÉH ujh ^ iipfU'HM a( aSa\HHTiSrK; ujh a AHPcr"kT°Pl'A M'K aSa\acKTv; »tv a*mhii 111,1 *p Korapii, A'Kt,,,'H mH -KTpb méh a\au auim auSuuÉ agauiua iuh K8aa,8pa(!) Aé aSaujH'ksA luh ak'RasiuuÉ
HPÉ toiui, K'ktp'K boa aSH m'k  ck'khta . UÉHTpS   lUpllAf hhhcta
iuh h'KpOKSa MÉa* aé c*>c iuh HÉTpÉK^T, auSu'rK .tviipÉ^ha Kb raôa-TEaÉ TbTSpop cbhhu,uaop, .KTpS caaBa MÉpioaSu, An'kpTUiïA mţî
KÉCTHTA, ujh KOTaTA, mé HHMÉA'kh'IvWapA  n&-ii CKHAi'eATA, aKOaÔ
oyh'aé ^n'Kp'KHÉCKK toji,h wKnpÉOYHA, Kb a°'uhSa HOCTpS lc.Xc. a K'KpgA-ti caa'ua, mhhcta, iuh aAT^pupĂ, .ţv'rpS k'kmh aé K'kMKi . H/uhhk . G/uivpÉHÏH Rapaiaa\', flpyïÉncKHK u MinponoaiiT Gb-
MaKCKÏH.
KvHtralio: Şapte taino.
115
Tainele.
K'k'ri taiiiii c±mt. (p. 5—7.)
•JVl'kA   t.îllllA   MCTî,   koti/ibA . AfrOA   au'pbAk . ATpî/k All-
•royprÏA, K$t*mm*'\4fA, H'pbiibAk mu cuuuîai Abu \-c . AiiA'i'pA
HpîOyil,ï<k . a MMIlVk lICK'kMMUA . A lll'KCA lîSllSlIÏA . a lll'kiit/k au-CAfAC Ml CAbïKICKk HplUHlJll aa KOAIMK.
fl<4'(cCTI lll'klITI t.illlll C'k .kllpf©yHÀ K'kTpA m'KAI lll'KIITI A*" pbpll a AX*^11 ck'klITk, k.îpllAI cSlITk I^IIIlSpC k'kSbTI lllll ATl'll'lCf, KÂpCA .k  Cb^AITIAÎ  KptA"»l,lOlllllA©p  A'm^pMAI A,Wi$ MKAÎ
iiik'k.SbTI, KApllAf CkHTk TOKAMITf lllll A'*Tî A( AA A0AU,y^ HOCTpb
ic . yc.
Ilnrrpb »« rkih'k tokau'itî TiiiiiiiAi? .kT'kio . ka ck cà i;b-
IlOACKA C'kAUlSA MIAÔpA Ml CkHTk AAIK'kp*{lUI if»ïlî Abll A'^'kb . k'k Ml a a Ml C'k .kHpIOyilÀ AMÉCTÔpA TA'iIIII, UCTI .k KIC'KpIKA Abil AA\.'i'kS; .kT'kld At'kA^AAp lllll Ay'rk A4,P •t»'10 Ai5n A'u'"ki> . aaôa. ka C'k ARIA* c'kAtllbA Kpf AHIHI,!'! IIOACTpl .kTpb AM£'k$; .kT'kpHTk Ki> KpiAHIII^a lllll Kb <f>a'fITf '^Hf Hfli'rpS a\'kHTbHHI^a IIOACTp'k M'K KÂm'iIHKA . ATpÎA . KA c'k AKIAl' a'KKk Cllpl KIHAfKA'p'k u'kKA'ti-AOp IIOACTpl.
Părţile poeftinteï. K'kTi nâpim i(pc ncinvi'niuA? (p. 1G5 —1GG.) Tpin . .kT'k/k n.ipTi, wcri .k«t>P'kiiyipA iiiiii-wïn . aaôa; iiciio-
K'kA»illï/k . ATpÉA, AbKpbAk, AA'ka (jwÎHTbpll Af mkaî Kblll . lllll am'KCTI   ll.(plMI,   OyilA   qVkpA  A*  A ATA,   llb  C'k  IIOATI  $AH( iicmîa-
iiiiiii.i .kTp'Ki'A mu i;bA\b c'k k.Cai . mi uci'i .k<f>p'kiiuip'k iiiiiiamTi?
.k<t>p'klig(pA   IIIIIIAtïll  MCTI   K'k HAk  ;KIAbAI|ll  llll|llllll  lllll C'k UMÎII-
Ab^M'i im'M "«'pi P'kb niirrpb irkiwiTiAi m'aS «jiAKbTk, KbA\k ciîpïi AAMir.'kîcKbAk A'»AK : niniA\A 3aP*khta uni iiaik<(ta, a*5*1*** nb w Ai'i'kpT'ksA a*** Cl'llll.
fhfccTi 'rpîn ikipim a( "OK'kiiiiii.A c'Ab A.fwUTk mu .kTpb
IVAAMIIÏH &IAA imtlfllîVk, K'klIAk AVKpCI AA A''mm" ^mtà <WMTà; Al Al AfkpTbpllCH   KbK-kHTbA   Abll  A*^»'*^; UIIITpb A\bAlţHA\<k
^'kpAAIAÎUIIAOpk,   KA   Hp-kllAAU   A'^'i'kb   MITAT a   AOp . ilTbllMt
Tn*pATbAk iiiiiiîkYih, A'^Ai .kK-kii,ATbpA .k toata mita'ta ai
SUCI : TOTk Vl'A\bAk C'k CA .kTÔApKA Hl'lllHI! AH.k KA'aA Abll m'K pp/k.
8»
116
1645.
Pentru vrăji.
IÏÉHTpS KpAîKH UJH HÉHTpS MéA^Mé Mlprk AA Rp/rURHTOpH . BACHAÏÉ
reaiîrîii. taab . 3Ï. (p. 194—197.) *jl ||é a,i KAnÉTÉ a iipaKHAUJ axa'pEaSu RaciîaÏÉ, aS anvcaTk
^kr'kU.'kTSpA, RSaXk RpTvîRIlTÔpIOak UJH HÉaa HÉ CaÉlâlHÉ Ma'pTv, CaS
apSuRA rS naS/UKH, atun^'a^p* ujh méaa mé bà AtrÀ hSh'ta, mé
C'k SHMÉ, npÉ AUipÉ C'k HS C'k .kHpÉSHÉ RS HÉEa'CTaUJk, caS IUH aaTÉ a\Él|IÉpkUlSrSpii MÉ BOpk ^AMÉ RS Rp'kîKH . K . a,t AH C'k uB C'k KSMéHéMÉ . C'k IUH II, UJII KÂpÏH C'k KlâMA Bp'kHÎHTOpH : Rp'kJKH-TÔpH C'k Klâ/v\a; KApÏH KM/WA» IUH CKOTk lîfit ,\'dBOAH a,i Bpiv-JKÉCKk, C'k KSHOACKA HHCKa'PÉ A^KpSpÉ HÉIJJHOYTÉ, CaS AATÉ pTv.S-T'klUI MÉ ^AKk KA' Ck-IUH H3KrkHAr'kCKA MHHAMH, ASnT». boa UJH nO^TA ma ppÀ, RS KA'pÉAÉ ROpk C'k à\ÂK& p^STÂTÉ UJH K'kT'k-AUpÉ A HHCKA'pé UUaXÉHH r\,llpÉlîll,K . nÉHTpS méa MÉ Ka'STA vtv CT'fSAÉ CAS <^AKk aa'TÉ  MÉlUÉplUSrSpH,  C'k  RSHOACKA  HHCKApÉ   aSKpSpÉ HÉ-
iuhoyté, ujh méa mé noApTA aa chhé au'rapÉ caS é'p'rh, Ka ck hS c'k anpônÏÉ héauira a,é A/kuiuk.
G'kEOpSAk a,éaa AurupA . raau . 31'.
•vJVkAx uih méa mé aA,SKk Rp'kJRHTOpn aa Ka'cÉaÉ aopk; nÉHTpS Ka C'k $ÂKA\ HHCKa'pÉ ^a'pauH'. AUiÛîK a,fÇH ujh méa mé ROp Bp'kîKH T CTT^É, nÉHTpS Ka C'k KSHOaCKA MSaTÉ aSKpSpn a,l MlvaÉ HÉUJHOÎ>TÉ . UJH MAH lipÉ CRSpTk, Rp'kîKHTOpÏH UJH Mé'a MÉ Kp'kMÎÉCK, C'k HS C'k KSAXÉHÉMÉ . É . AH . AlUl'uKA^É UJH méa MÉ ROp nSpTA   AA  CHHÉ   ABTApE CaS aaTÉ  pAA.'RMHHk  ca'S  ÉpKH, STvK'kHA.k
K'k cua\V kShé, c'k hS c'k anponÏÉ humé w p^STaTÉ . auiHîKA.ÉpÉ
MÉA MÉ SHKk; K'k iacté H'kpORk CaS lipHaXÉîR'AJH CaS RÉHIICHHHÏÉ, CaS méa MÉ-UJk COROTÉCRk SSa TTpS Ka'pA c'a'S HTvCKSTk UJH SHKk
K'aS ^ocTk bSha caS ppÀ, ujh aMÉUJA Ka c'k auKA Ranou . é . an.
v. 1652.
Pentru mâncare de mortăciune.
IIéhtpS MÉaa mé sa avrhra rap'hé mopt'rhioha, caS a,é t'ap^ ckaKaTÉKA . upaRuaa ancakiaôpk ra . ar.
QpH MHHÉ  Ra  AMvHRÀ  Ra'pHÉ A,É AC,B,,TC'K '**\OpTk; CA'S AATk
CTplRk, MÉAk cnaprk ASnïn, ca'S a,i aata xïapx, caS nacÉpÉ, rS-mS-h RSaVSpSak, caS a'a'té iia'céph mé hS c'k a\-kH'kTKA; caS kaphé
Evslrntio: Snplo taino.
117
^HK<(tA, Ml ka «ţll HAASUlHT'k, MP'Y» u$ KA 't'" cikll'lllAI K'KjicATK
i;K yîpK, caS rkn'gt ciipir/KiiiiÎTk, ca8 aa'ti uuir.wiïii, mi ck rk-ciciiS a a 8a'KAA; k8a\S-ck kSkîa'mïh, Kpo<(i|iiAi ca8 aa'ti ackauiia
AMICTOpA . ,\l 't'11   HPÎWT  CI»,  4^1  AIH*kA*VTk  A' HplWII,Hl . UpA
A* ka «f»fl AUlp'KHk . k . au . ka C'k IlS CTv k^AUIHIMI, lllll C'k ij^kt»
ikvt' iiiii pérA, iiiii «(ati uSirkT'kiui.
Despre Vârcolac.
IIîHTpS UM\t>Ak Ml KA «ţii a\6pTk, iiih KOp shhi UMAUHÏH K'k ucti K-kpKOAiÎKk . IVApI Ml c'k KÂfit c'k «fwfKA . TA . A3,   (png. 21 G—219.)
HmÎCTA AÏKpS SIIKk IVAHUÏH Mlll Ilp6l|lll . UpA IIIIMI .kTp'gll Klïllk IlS IIOATI c'k itïl AMICTA Kp'kKOAAKj Ml Kp'kll,\k tfÂMtoMlt*. c'k AA\AgACKA lipi IVAAHHÏH, c'k <ţAI{*k a^KpSpil K$M llb c'k k\\,\,ï, IIIHTpS KA c'k c'k AMtlIÏI a^StS ac&ipa AÔpk, $AHt amâcta c'KAUII . UJH +\l AI^a'tC Wpil IlÔAHTA ApATA IVAAUHHAOpk OyilÔpA Al Al liapl, K'k KA\t\k KS AAIKTvp^Tk llpl Kpl bllk UM\k a* K»(pïll Ub   «ţOCTk   KOyilOCKAHAk   a\AII   +\'k4mH't,   lllll   .kKA   rpAlCKS KS
A'kii'ck. aa'iiïh up-RiiiK K-k^k .k cÔAWik Ki'ici, oyiu uni aa'ti ; SlII
AA'TI RAAh .k KÂM, ©yil'A* -kKA'k A,l RA'TAA\A lipi UMAMIHI . IV KAII Al HWtëMÏA AOpk CkpiÎMÏH ! MIA* A\©pTk .k Ml Klïllk c'k WA\OApA
npi Min kï11? iiS a^ A'us'kb c-k «tïc amîcta AbKpS.
lllUlUKAipi c'k IICpiliCKk IVAAMHÏH aa a\OpA\'kHTk; Ulï-H A'3* l'pÔAUA IVACIAf AMIAb/k, c'k Al K<fSA RSA!* CkA\Tk . ApUÎTAM'k/k Al KpkAM Ml ll'iS KplAUn'll.A; Kbp.fTA .JvTpS A*-0'**; c'k .kKHIlS-Al|ll  A,U**A$A4\  IUH   c'k  .kKpA'KA   .kTp'AMIA   TpSll   A\6pTk,   UIH Al
apÀTA K'k AMiAk Tpbn' a\opTk Api Ckn'gt mu ©ynrii lllll llivpk;
IUH K$A\k K'kAk AMÎCTA A$KpS, c'k .Ml M a'k IVKAAHHHÏII lllll c'k .k* A'KAMI'k CHpl p-kSTt(TI; IUH CTp-klH'k A%AA\M Ulll flSll' ,ţ©K t\l ApAk AH'KAI UMCI, A( M "ïîpAK A1 TOTk ,\t lipi fiAlWTk, lllll US KbllÔCKk Hl.klI.IAir'kTÔpÏH, K'k aa RHléf A A^^MISaSH H<$CTpS aSH IC . \'c . AA .k*ţpllKOUI.(TA iîll a V^A^K**"*1; c'k l"kTA«îA am'KA Hl-A'KfKA ACSlIpA TpSllbpilAOpk AMICTOpA, KA Ck-H ApSA KS «ţOK^A* HI-CTnn'ck .k K'kmii Al K'KMII MTfMfţH.
118
1646.
XL. 1646.
r r
KapTÉ  pOMZN'feCK/K A,€  .jvB£ll,7»T$p;K......c'd# TWlft-
pHTh .jv <V\'ÀHACTHprfe fÏTpÉH CrTHAÉ ./Jv MuJH   a,ÉAd Xc .
(Fol. XVII nepag. -f- 186 pag.) Predoslovie. (Fol. Ha—IIIa.)
Téllk   MÉA  MÉ   CKAl'Tk   KpÉL|JHHH   llpAROCAÂKIIHHH  MHHÉ ka MET H Ka
ck .pii,Éa'kra\.
KSaxk H3*KOpTkCKk uih ÉCk toaté anÉaÉ a,éh axa'pé. uih Tm*p-
LUIHkAS-ca CTv pAUj'KHpA npÉHk TOATÉ BHHÉAÉ H'kMAl.TSaSH, AJt AA,AX\7k TOTk U'kaXAHTSak . AUJÀ .kTpAHÉCTA Klïnk WH^CBIIHTÉAÉ CKpHHTSpH   H3HOp'kCKk   UIH   ÉCk   A,ÉHTpS ^lUiaÉHMSlI/A AAtNSrklipEII;
uih aaTÉ toaté .kK'kiLavrSpHAÉ m-kaé kShé . apént am-ka tapAuik
KSAXk KÉ,\E!AAk npÉ TOLlk ^kU.CACriu.ïh, UIH nST'kptlHMÏH ASAXÏM, KS A\ApÉ WCp'kAÏÉ UIH HÉKOHHUA, UIH KS AASa'tA KÉATSiaAA MApKA UJH CA'llA H'KAXÂHTSAk . UIH A\Él|IÉpUlSrSÉCKk A,l r'kCkCK AJt AmIvAÉ KHHÉ A,l H3BOp A,l AHTv, UJH AAKA AÉ r'kCkCKk, KSKSp-kHAS-ca, ^OApTÉ HCKSCHTk KS AXApE AXÉlUÉpUJSrk, CHAÉCKk A,l CKOTk AMÉAk H3KÔpk IITvHA .ţv §Al\A U-kA\a\HTSASll, nÉHTpS KHHÉAÉ UJH pTvJlAW-cSAk A AXSA'uk, HÉ A-kKSÉCKk HpÉ AHÉA* AOKk . AUJA I3CTÉ UIH H3'kO-pSAk CKHHTÉAOpk CKpHHTSpH . AxSVlLk .kl|,ÉAÉHU,k UIH nST'kpHHHH .kH'kpAlLk, KS AXSa'tA pSrA UIH ll£KOimil> IUH KS AAApÉ WCp'kAÏÉ C AS KS/Ukn'kTATk AjkS HÉpKATk, HTvIlAv c'aS CHO^OKHTk a^S CHTk H3*KOpSAk KÏÉU'l'll MÉAk HÉCKT\SSTk, MÉ CTv SHMÉ ck'kHTA CKpHfî-
TSpA.jJJit kS aaSa'ta APArocTÉ "J" kSkSp'i'é, aSaxïh a'aS Ap-kTATk, nÉHTpS KHHÉaÉ uni ^KoaocSa' a axSa'uk . aSh'ama npÉ Spa\A AOpk,
KS KSHA .kB'kU.ATSpA KA W AXOUIÏÉ TSTSpOpk .jXHpÉSHA a'aS ATv-CATk . Ulll aaah RpTvTOCk MÉAOpk AlilICHILk uih .kCkTAU,k A,l .kKTv-U,Â\TSpA . HÉHTpS K'k KS/Uk HS nOATÉ HHAXÉ A A'kKSH .k MACTA aS/VXÉ ^T»p^ aé an^, AUIA HS nOATÉ fait HHMÉ ip^p^ •IXR'MI.a-TSpA\ . KSAX SHMÉ ICAHA np(o)pORSa' : 3ABHCTÏA KSnpllHA,É npé WA\t-hïh MÉII HÉ^vK'kU.AUk . ApÉHT'àm'kA UIH AA HOCTpS Hp'k AS/UIIHATk ^TpS RpÉlUHHTvTA'TÉ uiu AHpÉHTk .kTpS RpÉAHHU,a lluUII EaCIIAÏÉ ÉoéROAA ^OAx'hSA uiu KHpSlITOplOA ll'kp'kh MoAAORÉII, SpAX-kHA,' SpAXA MÉAOp KSHH Ulll .klLÉAÉlilLk ,/\,OAXHH, COROTHHAk HÉnSTHHUA UJH CA-kKHMSHA AMÉCTSH AOKk, UJH .kllSlLHHApA H^KOApAAOp CBIIH-
KvHlrntio: Pravila iln Jaçl.
119
TIAOp  CKpHHTSpH  lllll  AATOp  .fvl'.'KllA'i^pll;   IIIM  KSlIOCKAHAk llf-
ié« si ia kiwi uni cit&a/kp* acStipa u'aaumiaopk m KOp ,f>ù
A'KKSlirOpil .k U«lpA AYoa'AOKIII . ^iÏHHAk «f»'KpA .kK'klI/kTSpA, KOp «fil'l A,t IlSpSpA TC'kTXu> lllll AIIIICHIl', KA lllll k&Mk Api <f>H .kTp'Sll AOKk CIHITOCk «jiTvp'k t\( AllA . lllll a\aii Kp'kTOCk k'kr»Tvli,\k IIIApHÎT'klLlfAI lllll «ICSlIp'KACAf AMIIIIIIIAÔpk, KÀplAI îfiAKk 'KM llf-.pK'KllA'lUI lllll lll.klllAII"k'ropil AHpirkTÔpïll, lllll yS,\,'kUIAI ffcf llpf aa TOATI CKASIIIAI AlOa'^OKIII . a,p(uVa*ckA KS A\Sa't& WCp*k-AÏI c\\S MfKOMT AVkpÏA CÀ, A'kS 'lipKATk llpf A*$ATf U'kpk, M'KMA»
a'aS ta,hm*\tat AAïus'kS t\i$ r'kciiTk iamawiiii ka <iiiia . aackaaju iiiii <f>uaoco,f>h A'kS cKÔck Am irkpiui fAinifiiiii uni aithm]»,
TOATI TOKAfKAlAI H'kAI KS»!!, lllll uSA/KïtfAI HIAOp KSI»! Kpfl|llïllll lllll CKIIHIUI .kll'kpa"ll\ KApllAI KA W ASAM'uIA a^AAJAtf'kSX Ulll ApATA TOT aSKpSa HfaOp .kTSillK44L lllll Mp6l|IM lllll iii.kK'kU.AIl', KA C'k KSHOCKA CTp-kAUïATA'TA TSTSpOpk, lllll c'k yi>r\,*H6 "P* AnPm' TATI KA'piAI c'k KMAVk AKA\S llpAKMAf Af .kll'kp'kTfl|lk . AH'KCTA .kU,l-AIII'lSlIH, lllll ATKCTrtN .kK'KU.AV.'Spll H'kS A**«Tk l,m ATvCAT HOU' TSTSpOp pÔ,\,SASll PoArkHICKk, KA c'k llf «jiïl IIOIV A*"SpSp,fc H3KOp t\i KÏMIlA, .k KAHk HICKTvSSTk lllll HICKp'klUHTk.
A$IIA TOKA\aaa Ulll HIKOHHUA AV"kpïll Ca'aI ^OAUISaSH A,AT$-c'ÂS .kKTvUATSpA lllll a\ïl, SllSll A\a'|I AUlKk, IUH HHHf A.I W Tp'ISKA a AVkpïll CA'Af piVK . GKCTpÂTÏf Kkl KAOrO«ţfTk, à,t AA\ CKOC AHACTI IlpAKIlAC lllll a'IîAt' T-kAAVAHHTk (1. -AVIII-) t\tl\ Ck'pilCOA'pl rpfHACKAi llpl AHAVKA PoA\'kH'kcKA KA c'k IIOATA .klUARgi TOIlk.
Pentru plugart. IlfirrpS naSra'pii, iipiÏHiinA A,i«T'kJ». (Fol. la—2a.)
3AM /a . K.(,VIC'k a TU'T HaSl\{plOa, Ck-lli' Api IUH Ck-UI* aSK-
p-ksi n-kat'kUTSak, i;S aupiiitati . upA ck hS kSawiA TA#'k5'w4c*jk
a HUH t\tlî yOTA'pSA C'kS, C'k AllS'Il rOTAfltiA A/k^lpOailiaSlI C'kS.
k . ;\f ka fUIH llfl|IHIIf Afli \'ot<(pSA C'kS, IIIH ka AUlKUlSpA yOTA'pSA* KIHHIISaSH C'kS . f\l kA «fwtHE AHACTA, aa Kp*k\\\a liaSrS-ASH, k-kliAS-in' ApTv HTvAVk IITSAk, Ck-lll' lÙÏJp.'î'k ASKpSAk lllll U'CTf-H'IvAA  Hl  ka ^TvKST  AKOAA . UpTv ,\t  KA iţii CKHA\'kaV yOT.C-
pSA, k-kllr\,S-UI-AS CkAVkHATk CkA\-klill,a . ATSli'lf Ck-Ul' HÏWpS-k lllll CkAVkHILA UIH ApTvTSpA, lllll TOATA pOAr\,«» Hl KA «jiAHf AHfA' lllv-a\TvHTk, H'AS CkA\-kll.{T' lipi AOK CTpu'lli . IlfHTpS KTvHII AS K%A%JrT
yoTApSA* aa'tSa.
120
1646.
T. Op'k mhhé aéh naira'pii . aé Ka .kTpa .k nrk/mrKHT8a' aa'Tb/îv a,É-a na apA; caoy-a' Ba ujh CKat'KHa iuh ub Ba <ţii .KTpÉ-KaV npÉ CT'Kn'KHSa' mwU'kHTSaéii . a/ha*.' .kk'ku.'ktSpa, Ka ck h8 à neaaiïkk a.ÉHTp'aMÉa* nrKaArKHT. hhmé nÉHTpb axbuKa abu, hhmé nÉHTpb ap'kTbpa, hiïmé a,ÉH po^a mé Ka ta'hé uih hék^u aaVK; mé hhmé CK/WKuua n'a8 apbuKaT aKC»aÀ; humé an-La Ka ck hS auKA boé ck w à.
a,. AÉ bc)p TOKaui a,6u naSra'pu, Ka ck-uJ ckhmké u*k-ax'KHTbpuaÉ, ManÙTÉ a,é up-LuA CKai'KH'KTSpÏH, ujh a^n'anÀ oyHba A,é atvHujk Ka Bpiv ck .jvToapKA . a,É sa ţii auSKaT MÉaa-a-aaT ck <tiÉ CKM'KHâV muirRUTSa', hS KOp ubT/îv .KToapKMÉ . rapA a,É ub Ka <ţu CKax'KiiaV hhmé oyHba', nor' ck ctphmé aMA TCKMa'aA. rapA a,É ck Ka npuaÉîKH, MÉaa mé Ka ck ctphmé TOK/uaaa ck hS <tï'É apar, uni MÉaa-a-aaT Ka ţii apaV, aTbHMÉ i;a ck apÉ uiu MÉaa. ujh a,aKa Ka apà ck .KToapkKA ck-luk à hhhéui' nrk/MrKHT8a'. uni
CK tÏÉ IV TOK/Ma'aA CTpHKaTA.
é . JS^t ck Kop tokaui a,6h na8ra'pii ck ckhaa'ké héi|jé wk-aATvHTbpn KÉpH hôw KÉpH kékh; uih aé ck Ka aţaa oyn8a' a,É
a'khujk, CK a\ïî A*AT MAU aujk n'KiH'KHT' ujh aUH npÔCTK AKOAA, CK CK COKOT'kCKA, CK-h MAU a,A UIH a,ÉHTp'aaT  n'km'kht  CK tÏÉ
TOK/ua . rapi». aé aÉ Ba ţii <ţocTK TOKMa ainA npÉK&w Ka ţii, ck
Hb MAU a,/îv HÉAIHKA.
Pentru furï. IlÉHKTpb ^HbpÏH . npHMHiià . ri. (Fol. 24a.)
3aM . pa\e. Op mhhé Ka <tbpà abKpS cbhhuhtk a,ÉH aÔK, Ka' MÉaa mhhcthtk uih ck'khtk, npÉ aMÉCTa CK-aK cuivHSbpÉ, ca'S CK-a' apSA Aé BÏ8 a qKoKK . a« aMa'cTa AénA\ k$a\K Ba a\ù boa u8AÉU.8a8ii.
pu . HÉaa mé Ba <ţ£pa abKpb cbhhu,htk? aéh a&kh hécbhh-
LUITK, CÂé abKpb HÉCRHHIUJT A,IH aOK CKHHH.HT, CK Ba MÉpTa A,én&
Kba\K Ba ţii boa u8aei,.^h .       c'k h8-h ck a KÏrau,a . aaÉrKHAK Aé Ba <ţu «ţ-KKbTK aMÉCTK abKpb, aé A^wa, TpÉH WpH; A^n^ cnbiiÉ npa'Buaa.
pua. ripe MÉaa MÉ-a' BOpK MtpVa nÉirrpS ţbpTSiuaVb, auKa'pR mé MtpTapÉ MHKuioapA apÉ <ţu mui.HT, hS Ba ii^tà ck <ţ'iE wnpiÏTK Aé ck Bà^«taà; k'khak a8 ^-kkStk «ţSpTSuiaVyaK, K'ab ţocTK a\an
cSck aé • • au . nÉHTpS kt^mé a^P* m^" mah uoc^ hé cl1 shhé /uah /uhkk; apÉ n^TÂ $\i. rapA a* Ka $ù ujh npÉWTk; uiu-a' KopK npuu.VÉ k8 <ţypT8ujar; CK-a' a-knÉA^ AÉHb npÉWUû.
KvKtralio: Prnviln «lo Jaţi. 1*1
pîm . Ka'pi ASicpSpii upïuA\'ki|ii upiurrSAk, .k Kiekpi'iKA imirps
KA Ck Al «WT'IlCKA Kpl W A\(©)a(||)TKA, AMfAA T©ATI C'k KUA\A CKHHIUiTI.
pÏÏÏ' . MfAA Mf KA <f,SpA lllll KA Klllitf\C IIHCKA'pf CKlÏHTf A\©I|IÏH, CK-Ak M'kpTf KS AtOApTf.
pHA . MfAA «Il KA ţ.ypA KpSMI a*» KK'KpilKA, AVhKAp Xkçit 4j.il lllll a* MmH%, AHIAA <f>épA AvJKpS CKIHl'llHTk lllll a*»' '*0,îk CKIIlill.ilt . MipTiWIA   A&II  UCTI  CTA-a* Cll*klî/îi>pl   CÂ$  Ck-A* AjpATl .k
<|>©Kk a( kî"*>.
Felurile ucidere*. IlîirrpS yi«A«P< mu k'kti tÀAicpu a* ^"«f»A*f* ckA\Tk . taak . 3 •
(Fol. 45 a —45 b.)
3AH .T. y\f Kp'KAVf Ml KÔA\' Ck ţ.V'UAV KOpOAK'k IUH UIHTpS
cyMiÏAfp*, mi c'k /iiÏMi A\©Ap*ri a* w* • jM»r<iii C'K ,:<W c^ M,,','M > i;Sa\* ©rii /fw^Ak a* yMHAïpi ck kûa\a rpA'KiuiKA, upA aa'ta ck
KUA\A KAIKHHKA . A*'«* rpAKIIIIKA Ck KUA\A .kTp'amicta  KHli :
K'kHAk MIA' SmHCK IlS ucti SHI'AfpA A A&l ; m'a'S <f>©CTk Ck SMhYa
upi aa'tSa', upA-rp^ka Aï iipunuTk AIA'*y oyMifck npi A'ku'ck,
.k AOI&Ak AMfASÀ . OyMlÏAÏpA mà KA'k'iIIIKA AUlHÎKAtp * C'k KUA\A : k'aS tÔCTk Ck-A' SHlïrA llpl A'kHCk, UpA IAk AS ©\,*MHCk Upl Aa'tSAK .k AÔkSa' aSÙ . KSA\S C*Apl SIÏMI . KA/K'hHKSAK Ai) IlSC BHHA cA ACS-UpA aat&A Ulll a'aS CyMIICk Upl AHf AA .k AÔKSa' ASII.
k . il AÔA ck iwÎA« ck i|iua\, nim aatk^^a' a* 8miîa<P« c'k
KUA\A KS .kHI-kA'kMIOIII : K%àAj$ Ck T'kAWlAA, KSA\S c'Api «ÏHMf, kS .kUI-kA-kMIOHI IUH KS Iloţ.TA «ŢMHA* ShSA* llpl AATSAk . AA'TA ©yMlÎA'P* Ck KUA\A; KS HIC©K©THtl'll,A : KTaU'aS K&US c\\'pf SIIHf . IlS Api Alt A llfl|IHHf IIHMI K8 r*kll'Ai>Ak A r*kHA*; "UMf KS HHIIA\A A ll©«f>TH Ck 4>«(ka ©»j'MHA*pt • Ml IISaMII KTvMI Ck KA A\*klHA lipi S H U>A\k t\ti\ KA CSA*»", H'H-A KA K«(t|; ftNrTfS>l<à k'kTA'l II Ck KA TTvAWIaA AtOApTi . ATSh'mI AH'KA oySHAipC C'k KUA\A, MTfl Hf-COKOTIIII'iţA ASII, K'k c'a'S IIIAMplÏTk ,\l " cnpilAIJKIÎTk A\©ApTA
A« avkhSai aSh .  aa'ta oyMiiAfpf ucti upÂuik a1 ^ kua\A kS
rplUKÏAA : .kTp'AMICTA KHIIk, KTxU'Ak Ap^HKA UI1|IHHI .kTp'Stlk A^* KIITOKk, CAS .kTp'© llicipl KS W IIÏUTpA, IUH Ck iiia\ip'RT|ll A* KAIjll llpl Kp'SHk  W,\\   UHI-a' ©yMHA* • AMACTA  Ck KUA\A ©\*MHA«pï KS rpillMAA
122
1646.
Scăpare de pedeapsă, la suduire.
K'KHAK Ba nSTA ck-Kna aé HÉpVa'pÉ, HÉaà hé cSaShilié, Ka ck hS ca h-bpTÉ, ap-KTlHAR RSmk KSKHHTÉaÉ n'a'S shck, aé a'a'S cS-AShtk ckmtk aAÉK-KpaTÉ . raaK . au. (Fol. 128b — 129b.)
3aM . a . HÉaa hé Kà cSaSh npÉ aaVSak, sur kh aS-h rSrhhté totk aA^k-RpâTÉ npÉ ra'aé, rSavk Ka $ù ^'kkSt . ahécta Ra
ujSrah rSav Ba nSTÀ, ujh Ra cRTUià aé hép'ta'pa cSatkaavïh.
r . Héaa hé Rà shhé rpé-Shïh aaSéph, KSpRA . RapA kS aaékapa'tk axanuTÉ Ra fyii ^octk KSpRA, rapA a^'aha ck Ra /pïi .Ru,ÉaÉriu,htk, ujh Ba $ù aTSuHÉ MSrapÉ aé hhh'cté, hS ck sa HÉpVà .
r . Hé'aA hé BÀ   SHHÉ RSH-RA,   R'K-H A^SpHCHTK,   CaS KOllHAk .
héiuïhh'ak RTv HÉaK a^SpucHTK a'a'S ÉpTaTK ujh a'aS ^jvkrStk rS aAÉR'Rpa'tk fywoph. a^nA a'fcuÉ, hS ck Ra HÉpVà Ra Sh cSaShtopio .
a • Ae Kd siïmé hél|ihhé RSu-Ra, \\iiiiik, Ka'pÉaÉ ava'h a£ aaSatk rS aAER'Kpa'tk Ra 4» toctk yamiK . hé-aK Ra â\\i ÉpTaTK aoav-hS-ckS, uju-a' Ka A\n npÏHAUÏTK rapAuiK .k HiincTA a^ht^h; atShhé ahéaa aéh ka 4" siick \*ahhk, nÉHVpS hiîa h'a'S 4^ctk tt"ka
Rp'fc/mé . hé ck shhé, af h RA $h s,,cl : ti5 ah ^àCTW YAHHK • C'K
Rà HÉpVà Ra Su' cSaShtoplo . rapA a,i-w Rà shhé a,iwVp'ahécta an . rSa\S^'a'pÉ shhé : tS éluk piiHK . aTSuHÉ ck Rà HÉpVà.
é . Kâh'ak Ra cSa^h héi|ihhé upÉ aaVSaK, uiH-a' Ka WR'RpÀ. a« Ra nSTÀ apnkTà, KSa\k kSkhhtéaé hIîaa hé raS shck aé WKa'pA
CKaVtK   AAÉB'KpA'té,   nÉHTpS   KApÉAÉ,   nOaTÉ   ck   À   ujh   HÉpTâpÉ .
HÉaa héa'a'S cSaSiitk hS ck Kà HÉpVà . rSaaS c'a'pé shhé, aé kd s,,mé héluhhé rShrà, rSa\k tacTÉ ca'S np'bRSpRApK, ca'S uih aa'té
ra AHACTA, ujh aÉ Ra apTkTa rSa\k ckavtk aaée'kpa'té . atShhé
CSA^HTOplOAK HS   ck   ka   HÉpVà . hé ck   Kà   HÉpVà   héak  CSaSHTK •
rapA a£ Kà sjihé hél|ii'ihé aatSa : ^Péhkllhté, caS fkpRORÉ, ca'S aa'té, anéaa a^pé "J" ApTvTà anÉCTK a^RpS, ck $\t rS aAÉR'Kpa'tk, rapA totk ck Rà HÉpVà, HÉaa hé Ka .tiï wk'Kp'kT,, Ka Sn cSaSii-
TOpK»; nÉHTpS k'k HS ck nOTK HÉpTà hhhé a^^WApA, CTpHKa'u,ÏH
iun két'bgÏH, ujh aau.il Ka anÉA.
s . Kâhak ka cSaSh héluhhé npÉ aaTSaK, npÉ ahpéntdté uni nÉHTpS rtvHé h ck Ra'aé ck-a cSaSmcka ra npÉ Shk rhhora'tk, atShhé hS ck ra HÉpTà . rapA aé-a Rà cSaSh ^-KpA a£ ru H a, atShhé
ra SU CSASHTOplO ck Rà HÉpTà . AVAHÂpR a^pé tm u,h k^/u s,,mé cSASUTOpiOAK, RS AAÉR'KPA'tk . WpA HÉHTpS ^U*0A iuh A\l'l ht a ASll HÀ ppÀ TOTK ck C'K Hl^pTÉ.
3 . Méaa hé Rà Ap-KTà aa gS,\,Éii,K; rSavk RSTa'pÉ MapT^pK hé /WKpTSpucKLUÉ TnpOTHBa aSii, hS racTÉ wavK aé RpÉAi'HU^ • uiH-a'
Kv«tratio: Pravila do Jaţt.
123
KA cy,\Sn Mpf A\ApTi>p .kHAIIHTA y^VU^Sll «ÎIIKmkttt\K, Ki>A\ AVkp-TVpÏA A&l IlS UCTf KShA, A,t Kp'KA\f Hf fAk UCTf Up'KKSpKApI© lllll UCTf Alllli'l$ll6ck, Il wa\ k8a\S-H AUII p'kS . A,fMf 4\t liA Ap'kH'A AHACTA mSlMIItTf, K8A\' cLfeVl AAÏK'kpA'l'f, Il8 C'k KA MlpTA KA Sllk C*A*rtTÔP» • Mp'Y» A* Ht>       Ap'k'l'A, C'k KA «Ifp'l'A KA Sllk Ci>A»-
TÔpi© (1. -A,*5»»-) '« «tM*'u c^aa** mis».
iT. MfAA Mf KA * A Kpf Sllk ApTHKk AA m'k 14 A A«A*h¥», lllll KA CKpïf AKÔAA \*SA'k lllll IVKA'p'k .pllpOTIlUA KSh-kA . r\l K©p <f>H  AM'IAf   K^KIlUTt  AA«K'kpi(Tf   lllll   A'   4»tU^ ^        l«fpTA .
UpA A* "S K*P 4>" AAïKTvpATf, C'k KA «Ifp'l'A KA Sllk CSASUTOplO, «If <f>«lf CSAAA'aAA A\A'pf.
Semnele nebunului. GkAMifAf iiekSiiSaSii. (Fol. 147a—147b.)
3A«I .T. MfAA «If C'k KA $uVM Ulll CTv KA ApTvTA k&Uk UCTf llf-USlIk, HflÎTpS C'k CKA'llf a* MfpTA'pf, UpA fAk lié UCTf KS AA*KT\pATk lUKSlIk, A «If A A C'k KA Hfpi'A aillaiihk a*5"^ lipAKHAA . UpA llfHTpS Ck-Ak KSuÔACKA g^a^aa, AS a^pA c'k 4»a'M!; AS KS AAtK'kpÂTk UCTf llfltôllk, TpfK$f Ck-A* .kTp'klîf I^a^^V AT^a'tI .kTpfKApll lllll .k A\$ATf 4>ÂAIOpll; lllll K8 M^a'tC A\fl|lfpillSri>pH; uih C'k .kTp'KKf iuh llpf KpA'«lk; KApïll tiÔApTf AfCllf-A* KOpk K5>llÔAI|lf, a* KA <t\îl IHKSilk KS AAfK'kpAT.
ii . MfAA Hf KA CK-kTSll Hpll HfAk HfKSlIk C'k <fw\KA Kpf IV rpflllAAA. CA'S C'k-h AySTf, I&A\8 c'Apf <ÏUHf : Ck-11 a^ ^ÂRlt TÔAAA,
iiiii Ap-kTÂUAS-n npf Hinifi'.A Ck-Ak ShupA, hS ka iiStà iii^k-kh
AHf CTA HflITpi) Hf AS $%6cT fAk HfKSilk lllll AS «f/kl^T* l'pflllA'AA . UflÎTpS C'k IlS CA H'KpTf a^1* lipAKHAA . «H A A Hf-A* KA <f>M CKTv-TSlITk.
3 . MfAk tlfltôllk,   AVAKApk  K'k llS C'k KA Hfpl'A   AA llfl&IIÏIIAf
aSh, a«, ka $>A%if ,{p( w rpniiAAA . upA totk hS c'k kaa*, ckak
CAOKOr/kcKA a' TOTk C'k .kKAf npf ap$<M$pH CAOKOA . Hf C'k AURA
luyk ck $Xf upf A-kiirA u-aichTii ckii. u-kiiA ck ka .kiniAfiiiu'i.
124
1648.
XLI. 1648.
(Cuvente den Bătrâni II, p. 725—726.)
Catechismus. Atsaja ej atsaja.
Summa szau Meduha à uluitej si a kredinciej christinaszkae, ktiprinsze en entreberj, si reszpunszurj szkurtae; si ku adeveretury den szkriptura szven-tae entérite.
(Simbolul.)
Cred entr'un Dumnedzeu, en Tatei à tot Puternik, roditorul tseruluj si a paementuluj, si en Jésus Christus, entr'unul Fiul neszkut al seu, Domnul nosztru, kare sze prinsze de Duhul szvent, neszku den Maria Vergure, paeci szupt Pontius Pilatus; resztig-ni-sze, si mori, engrupe-sze; pogori prae pekurae, a treja dzi de la morcz e sze szkulae, szuji szusz en tser, sede de a derapta Tateluj à tot Puternik, Dumnedzeuluj, de akolo va si vinyetor a dsudeka viji si morci. Cred si en Duhul szvent; kred Beszereka kjuzd Christinaszke; unetsune svencilor, iertatsune pekatelor, szku-letura trupurilor, si viacza de vetsie. Amen!
cf. 1581. 1607.
XLII. 1648.
(Titlul şi predoslovia după Cipariu: Analecta p. 83—84.)
Ho$Ah TÉCTAMÉNTb......
TVn-kpHTS-c'aS T flpA'bAh .k HtraT-fc KtarpaA&rôijK <uuu A^aa .ţvTpSnap'b AO'MHSaSH ujh MTuiTSuToptoaSH uocTpS lc . v;c . ,a\;a\h a»Ha aSu TînSapiS k.
(Fol. XII. + 329 foi paginate.) Predoslovie.
npÉAOcaoKÏÉ KivTpA A\TvpÏA ca Kpaioa flpA'baSaSH . Mhhcth-Ti5ai5u ujh aSaumaTiJaSH luh ttp^aklvliati5aijh k$ a^tohhhhïé ujh k8 KpîijuiH'KTaTÉ, auiaocTHKSaSu nvvprÏÉ PaKOiui, Mta axau axapt, ahh 'MHaa a8u A&WHi^'kS RpatoaSn ?IpA'kAiJaiJH ... unpoM ...
BTV3'hHA> UJH ^UîaÉrKHAk AX'kpÏA Ta, K'k HOH p&u'kHÏH, KapÏH CkHTÉM .ţv U,apa MTvpÏÉH Taat, H8 aKÉA\k hémh TtcTaauHTSak Mtak HOS,   HÉHH  héa  KÉKK>  AflM,,HK  .kTpS aUMEa   HOaCTpA,   AA'kpÏA Ta
T'kH MacTHBHTk, Ka ov/m Kpaio aaacTHKk, ujh aVi-au nopSHHUTk
SolivoHtni: Noul TefiUiineiit do Holgrail.
125
ck nmfrtx, T nouTii aiïiiï npiSiin K'kpTSA.tpn iiim uuauiiii .kiii-
aiiiiui, KApÏH C'k l|lïl II3IU\\,H TiCTAAWHTSAk H (A HOS, A A*'*»\HSa8h
iiorrpS a aSiï le . \*c. aiih aham:a; i'pimacka, mu cAOKiirkcKA, uni A-kTinrkcKA;. KAp'k K'k3'i.HAk nopSiiKA Ai-kpïin t«(ai *m iiiii <|.'kkSt, iiiii A\'kpïA ta .f\KA 'i"kn AiACTiiKirrk, ,\( "'kii A,\,Sck *w-i|ifpn cTpfinni ,\t irkS 4»'ki;8T TniorpA\f>ït. uni A'ku t\Arw haata
auii KHCTÏApWAk Al'kpïllï TAAf . lllll HflITpS K'k AMfCTk ASKpS KSlik
iiiii c<fnTk acti .kMUiSTk au" Cif»«rr8Ak uni A,m A*AiH'kTSpA
Ulll KS KlAMSl'SAk Al'kpïlH TAAI, IIIIITp'A'l'kA Ck KSKHHI c'k ACA cSiiTk iiSaiiai iiiii cShtS cokotiiiiiia mu cSht A(CTSHIIHMÏA 'U'K*
pïlîi TAAI, IlfHTpS KApf Af c'k AlîlîA IISAIIAI   Al'kpïlH   TAAf m*Mà*À\
llfOyilTA'l'/Y»   .k  K'kMH........CASi'A   AlAlï  «Ml   UIH .IIA1KATA
A A\'Kpïll TAAf . ClIAUVIl GTH|UHk,  Ap\'ïfllCKIIk lllll AlHTpOIIOAHTk
ckaSiiSaSiï RiArpAASA8îi, uni îlKtiASASi. 11111 îIaiapaaiSpiuiiSaSh mu
A TOATA l|,ApA xlpA'kitëASli.
A doua predoslovie. Catni cetitori.
llpfr\,OCAOKÏf KTvTpA MfTHTOpil . MfTHTOpIlAOp-k .kTp'AMACTA CîjiHTA K.lpTf A1HAA, Il AMI lllll CklI'kTATf, Â\*AA TdTTvAk, /\OAl-IlSAk IIOCTpS le . Xc.
.(VlflIfllUV Mfl|lïll CîpITf K'kpiUI, Tpfi;SWM|lf C'k l|IHIUI lllll C'k .kU,IA'klJfllH, A(C,,P( H'kcTf ASKpSpll KApfAf CkHT CKplICf llpf pTvllAS :
A . AmICT TlCTAAllHT a'aS .kMfllST A-A H3ROAH, fpA\OHA\* GlAHKICTpS, ,\t\\ nOpSlIKA lllll KfAIllSrSAk Al'kpïlH CAAE . IIIH fAk C'AS OyCTfllllT KTvT c'aS nS'I'ST . IHH KSp'kHA .kfl C'AS TTwUUAAT ASll AlOApTf; Up-k HOH COKOTHUA, lllll as.KA AAMIIITf, l"kCIIT-AAlk m» AT A AIII1CA, lllll l'pflllAAf .k CKpIUlTSpA ASÎl IlfHTpS HI.kll.IAI-cSAk AHAlKÏfff lllll irkpIlÏH rplMII|lll . IIIIITp'AM'kA HOH AA\k .kMfllSTk A,Hin"klO A-Ak UOCAfASTI Ulll OyilAI h'aS .f.OCTk KIIUI, AA\k HCIlpTv-KIITk lllll AA\k .kAUlASTk, lllll AAlk TOKAUlTk AH-p KTvTk AAlk IlSTSTk . Mf hSAIAII AMACTA C'k l|lllllll, K'k HOH ll'AAlk COKOTHTk HSaIAH llpf Oyil h3koa, "If TOATI K'kTf AA\ IIStST A^AÀ, rpIHHIllî UIU CkpKfl|IH, lllll ATvTHHflJIH, KAplAI AS «jlOCTk ii3koahti A' K^P* TSAApll Al.lpll Ulll .pUIAirkTOpll AA KMpTf rptMACKA, A'k Al MITIITk mil A'kAlk COKOTHTk; Ml Al A H KTvpTOC H'kAlk IUIHST A( H3KOASAk rpfMfCKS . UIH AAlk COKOTHTk UIH llpl h3koasa ASll GpOIIIIAlk, KAplAI AS H3KOAHTk A11*1*1"1*10 A»1' AIIA\K#K rpIMACKA, ATvTHH'kl|ll, IUH .lA\k COKOTHTk Ulll ll3KOASAk CAOKIHICKS, KApfAfïî H3KOAHTk CAOKfH'klIlf A>»< l'pIMACKA, Ulï I Tllll'kpHTk .p IlApA AVoCKSaSiÎ . UIH COKOTIIHAk AH'kcTA TOATI, K*1pl KAp'k AS .kAlKAATk Al AH AHpOAIH
126
1648.
Aé KapT-fc itumacka AÉnPÉ amTîa aa*.k cokothtk, aca aé ^ rpÉ-
HACKA H8 HTvMK AÉnl^PTaTS MJ',,,HAk AXyAK C^TvHTK a$ aa*m-HATK ÉITAHCTÏH, UJH AIICAÏH A.CKpÏÉ a AH AVCA rpÉMACKA TéCTAAVTvH-T8AK MÉA H©8, UJH  KapT"k rpÉMACKA ACTE H3K©p8AK MÉAOpA A-AATÉ.
K. flMACTA AKA KOA\ CTv UJHItH, KT\ HOH a HÉCTK TéCTA-AVKHTK ATTvIO AA\K nSCK IUSAVA AA TOATÉ KAHÉTÉAÉ, UJH a UJ$A\a CKHT$ CTHY$pH; KApÉAÉ ApATA A\AH npÉ CK$pT8 ASKpSpHAÉ MÉ CKHTK CKpHCÉ ATp'AMÉA KAII; nÉHTpS CK ca AA\a( A\AH a AÉ rpAKA MÉ KA Kp-fc CK KA8TÉ, UJH a TOaTÉ KanÉTÉAÉ; TOATÉ^COpOAHÉAÉ A'IlAVk n^CK K8 HS/UTvpK, KApÉAÉ CK KÏAMA CAOKéHTvUJé, C% . nÉHTpS K'K iUAH a TOATÉ AHA\KHAÉ KÉAÉA\K; KTv AS AMÉCTK h3koak AÉ CKpIlS KS CTHySpH, HÉHTpS K'K ă\$A$Tt-H AÉCHÉ A f"KCÎl A AÉ ^P^KA MÉ KÉpH KpTS CK KABUKI A H&lVKpSA COpOAMÉAOp.
P. ^É AMACTA AKA KOA\K CK IUHU,H, K'K KÉAÉMK K'K OlfHÉAÉ K8KHHTÉ . OyHÏH A-kS H3KOAHT ATp'SH KIHI, AAU.ÏH ATpAAT . tdpA HOH ATiA\K ATvCATK K$A\ AS ^OCTK A H3K©A$A rpÉMÉCKS, B^TvHAK K'K AATÉ AHA\KH AKA AÉ 1UIHK AU1A, K&uS-H : Cl*HArOrA; UJH nOKAII-KAHk, UIH rAlirpÉHA, UJH rïlÉTpH CK&UIIÉ, KApÉAÉ HS CA LUÏ8 p&UTv-H'kl|JÉ MÉ CKHTK . H&UÉ AÉ WAAUHII, Ulll A,i A'kMHÉ, UIH AÉ ^ÉLU-A\ÉHTé, UIH AATÉAÉ m8ATÉ, KApÉAÉ H8 CA l|IÏS p&UTvH'klHÉ MÉ CKHTK, HOH AKA Aii/UK ATvCATK rpÉMAI|IÉ, nÉHTpS KTv AATÉ AHA\KH AKA a*k$ ATvCATK AUJA.
A~. AMACTA AKA KTv pSrTvAUv CK aSAIUI AMHHTÉ, K'K p&UTv-HÏH H8 Tp-KÉCKi» A TOATÉ H.'Kp'KAÉ ATp'SH Klin, AKA HÉMH ATp'© U,ApA TOIUI ATp'SH Klin . nÉHTp'AM'KA K8 HÉKOé nOATÉ CK CKpÏÉ MHHÉ-KA CK AU,ÉATvrA TOII.H, rpTvIlHAK O^HK A*>Kp8, OyHÏII ATp'SHk KIIIIK, AAll/lH ATp'AATK Klïllk, A8 KÉUJAVK(h)t, AS KACÉ, Ai> AATÉAÉ ArôATÉ h8 AÉ H8a\ÉCK8 ATp'SH KIIIIK . KHHÉ UJHA\K KTv KSRIIUTÉAÉ TpÉK^É C'K àS'it KA KAHÏH; KTv KAHÏH AMÉA CKHT e8HH, KApÏH AA\KAA A TOATÉ U/KpTvAÉ, AlUA UJH KSKHHTÉAÉ AM'KA'k CKHTK KSHÉ, KApÉAÉ AÉ AUÉAÉrK TOLM . HOH AÉPmTb AM'kA HT^MK CHAUT AÉ T ,rKT A/U II8t8T, CK H3KOA"'V\ ALUÀ K&U CK AUÉATirA TWU, . IApA CK IlS KOpK AU.ÉA'fcljÉ TOU.H, H8 H Aé ,u,Ha HOACTpA, MÉ-H AÉ EHHa MÉASA MTi$ p'KC^HpAT pS/UTvHÏH npHATp'AATÉ U,Tvpli, A,t UJ'aS A\ÉCTÉ-KAT KSBHHTÉAÉ K8 AATÉ AHA\KII, A,( US TpTvÉCKS TOU.H ATp'SHK KIIIIK.
T. MAU AHOH Aé TOATÉ, pSrTv/U npÉ MÉTHTOpÏH MÉL|jïh K-KpU,H,-CK H8 HÉ UiOAéMÉ IlS/WaU j^l KTvTK, nTvHTv H8 KOpK COKOTH ii3boa-AÉAÉ UIH KÉIUI A$AA npÉ MÉ KAAÉ AAUv AA\KAATK . flAÉKTvpk UJH HOH U'AAVÉHH CKHTÉAI, UJH AA\ nSTi>T UJH rpÉUlfl, CKKA KTv AA\ CIIAHTK AÉ t KTvTK AAA n8Ti>T CK Hi> rpÉUJHAV . A\AH KTvpTOCK AÉ
.S+livtwfrra : Noul Toatament do Helgrad.
127
TO.rn iip-k amacta r*fci*u chaiita, ck iunif«\\ f ****** a ax*yai>h
C«fiMTh; K'K CKpIIIITSpA «f'kpA All.fAfCk ACTI Y*A lllll TpSllSAk «f.'kpA
cSf.AfTk . iImacta ucfirii-uk a*** tatkak a^uirçiS.....iiAunik.
AYaoiii Kiiiik iiï . 3<iH«fA0 ©a • *« • (Matciu c. xviii, v. 1—17).
(Fol. 23 a —23 b.)
1. •JVtp'amia mac ck Aiiponïa'pA; ca;hhiiîmii K'kTpA le. ymtMA,:
UUpf Mlillf-H AUH AUpf .k'I'pS .kirkp'KIIÏA HfplOpf AWp ? 2. IIIH KfA\À 17. cvi! IIOpCKOK, lllll-A IlSCf .k AU'kKAÇKSA AU'p 3. lllll 3iïcï : AAtKTvpk
rp'kfCKk komv : ck nS ka mut,' .kTO.ipHf, 11111 ck «fiiin' i;A nopc-
KOMÏH, Il8' Klll/ .kTpA .kTpS .kirkp'kllJA MfpK>pf AWp. 4. K'k KApf HUIIf C'k KA CAlfpll .k Clillf KA AMéCT* IIOpOKOK, amaaa ACTI «MAU A\.(pf .kTpS .kll'kp'kii.ÏA MÎpWpiAU'pk. 5. IIIII A S Hlillf ApA lipïllAUl llpl Oyilk IIOpOKOK KA AMICTA, .k IlSAUAf AUfS, llpl AUIIII UpÛIA\'kl|ll. 6. A'ty* MÛIII ApA 3AAMWTH llpl oyiiSAk a1 amÉ(|iii auïm', Ka'pïu KpiA'.kTpS AUIIII, AMH KIIIII UpA  «fiÙ  aSiÏ,  C'k  II A'klJf nÏATpA A\6pÏH A* rp*>-
«UA3Ï11 aSiï, iiiii c-k ca .kirkMi .kTp\\A*kiu;SA' «u'hpïii. 7. kah aSau'ii a*
3A\IIHT*kAI ; K'k TptKSAI|lf C'k KÏI CAMIIIT'kAlAI, .kCA KA'u A1 WA\Sa'
am»aa, imiTpS KiipiÂi Kiiui 3AuurrkAA. 8. upA ai ti ka 3auihth Avku.i t«\ caS iiiiMÔpSAk T'kS, ta'i u; mû w aa'umvaa ama tûiii, aiah
KIIIII ACTI U.ÏI MIOUI'k CAS UIKÏU'u' C'k ATpil .k KÏAIIA, A***'1' à***' AVkll'  CAS  A°'uv  UUMOA'pi  A K'klIAk,  «ipSlIKATk  .Jv  «fOKSAk A( K'kl'.
9. IIIÙ WKKWk TTvS C'k TI KA CAMIHTÙ, CKOA'tI-AK lllll-Ak A'K-ll'kAA A™* Tl'llll; AftAM KIIIII ACTI llïl Oyil' WKk> AK'MIa' -K KÏAII.a C'k .kTpll, Af *T>T A0" U'KH AK'KIIA, ApSlIKAT .k AIAVkA «fiCKS-ASU . 10. COKOTÛII,' C'k IlS IVKIIAlïn' "pi Kp'SllSAk Al AMfl|lk AUÏM, K'k KA Tp-KICK KO.ÎW, K'k .kgipïll AWp .k MfplO IlSpSp-k K'k a «f>A'HA TATMv-ASiÏ AÙ'lS MfAk Al «k TfpW . 11. K'k AS KfllÛTk «f.ÏKWk WAUHfCKk, lllll CA A\-kllTSACKA Mf fp«\ llfpÛTk. 12. A4** M^ CA Ihfpf KvMW? C'k KA
AK'k oyu wma w cSta ai vvii, mii ka ptvTkmh <m,tia AniŢp^kiici, aS
IlS KA ATvC«\ IIOAlV3IMk Ulll HOAW .k A\SllU,U, lllll KA AV'kpUf Al KA K'kSTÀ llpf M'Iï p'KTTvMÛTA? 13. IUH a* Ck *** TTvA\'llA«\ Ck w A«fiAf, AAIK'kp«(T' rp'kfCKk KOAW, K'k C'k KA KSKSpA af AM'KA A\AII Kpiv-TÔCk A«"kT' Al %VKM il*Sw$tH UIH HOa'w Hfp-KT-KMHTf . 14. AUJÀ IlS-ll KÔA TÂT-KASH KÔCTpS Al «k MfpWp', KA C'k IIÏAf CyilSAk a( Mfl|IH AUIMK . 15. UpA C'k rpfUlil fipA'l'fAf *i"KS H+f, IIA'cA, Ulii M*(pTA
upf fAk .kTpf Ti'uif, mil .kTpf fAk CkiirSpk; ck ti ka ackSata,
AH AOK'KHAIÏt' llpl «f pÂTfAf TTvS . 16. UpA CK IlS KA ACKSATt\ llpf THHf, AMH À A'kiu'a THHf .kk'a C\,*HSa' CA'S A*»>   KTv Af *p  r5^p'1 * A^H
128
1648.
aS a Tp«h a\-KpT8pÏH c'k ^kT'kp'kiUÉ tôt K'kK'kHTSak. 17. rapA ck h8 Ka acKSaTà ujh ripe m, ciiShé ckKOpSaSu ; rapA a,É h8 Ka acKSai'à héhé rkKÔpSak, ^ïé h,h ka oi'Hk iikrÀ.iik ujh uSKaiiKaiik.
GvraÏÉ a,* Aa aiapKO Ka'nk. a,. 3anaao 31. m. (Marcu c. IV, v. 24—41.)
(Fol. 45b — 46 a.)
24. LUh 3HHiv awpk : cokothh,' hé a$3iïiLk' kS Ka'pÉ a\'kc8pa\ kéh,k a\-kc8pa', /WkcSpa'-ck-Ka Koa'w, uni ck Ka aAawuÉ Koaw HÉ'cTCpa hé a8-3nu,k. 25. K'k hhhé apÉ, a,a-u CÉ-Ka a$u, ujh KApÉaÉ u'apÉ iuh hé apÉ a8a-ck-Ka &iAA îa . 26. ujh 3HH-b auiÀ : acte ^ri'kp'kiO'A aSu A8a\HÉ3'k8, Kà ujh oyu wa\k h2 apSHKÀ rkarkHiia .k n'kavkHTk. 27. ujh AOapau ujh c'k cKca'aA HOanT'k ujh 38wa, uiu ckaïauiu.a pn^ca'pÉ, uni Kpiii|jÉ k$a\k h& luïé Éak. 28. K'k n'katÀHTSa' a,i ÉaSuT poatuiié, tttvH râpKA, ASnA aH'kA.cnuK, ASnA ah'kA TnaÉ rp"k8Hii8a' T cniiK . 29. tapA i"Kii,\k aa,8HÉ pOASa', uSaiau a^K'kTk TpnauiTiv ckHÉp-kTÔpïu, K'k a8 bchi'it' ckHÉpaVSa. 30. uiu 3HHT. : kSh koaxk ackavknà Tri'kp'kiJ,ï/î» a8n aSav HÉ3'k8? caS .k hé nHaa,A Koaik .nkhiiSù upÉ À? 31. Kà rpT^nuSa' a,i arôuja'pio, Ka'pÉaÉ K'kUAS-a' ca'avkHA T mwUkHT, axah auiKk acte a,i toati CÉa\HHii,ÉaÉ Ka'pÉ-ck ^ n-kMAHTk. 32. uih a^Ka-a' caavkUA, Kplii|iÉ, uih c'k iJiaHÉ a\au a\apt a,É toate KSpSÂHÉaÉ, ujh A\a*\i CT'ka'ii'kpu auipii, ktvT nOT cSht' oyMKpa aSu nackpuaÉ MÉpicaSH c'k ckaAuiSACKA. 33. uni iiiïaa,é Kà ah'hcT'k aaSatc rp'kiiÀ awpk; k8 k8b'kht8a< KJ5a\k nSTiH AS3H. 34. rapa\ ^p'kpA uhaaa u8 rp'kHA aôpk; a,apa\ a,é8cékh oyHÉHHHHAopk aSiï TÔaTÉ ai cnSH'k. 35. uih rpTsJÎ awpk ^kTp'an'k 311, TïiÎHAk ca'pa : ck TpiiHÉaik .k TkÀ na'pTÉ. 36. uni a*k-cauiAk MSau,ua\'k, aSapA npÉ Éa k^aiSui' t-pà .k kopa'kïé; uni aaTÉ ko-pâVi'H jkkk Épà kS Éak. 37. atShhh c'k cKOpHÙ kh\-opk j\t K'kHTk am'pe; iapa\ o^hamé TTpà .k KopâViÉ, aT'kTa K'kTk aaah ck ^naiS Kopa'KÏA . 38. ujh Épà Éa* ^ T8HA8ak KOparnu . a,c*p/UHHa,' npÉ Sh K'kn'kT'kio ; aT^HHH-ak a,ei|iïUTa'pA, uni 3uckpa\ a8H : .kK'ku.ATOpwaÉ, a$ hS Ka'uu caa\A\ K-k nÉpi'i/Uk? 39. ujh CKSa'kHAS-c-k HÉpTÀ K-kUTSak . luh 3HCé
aafApÏH : AOMOa-klUE-TE, ^kHiTA! LUII tHÉTÀ K'kHTSak, luh t8 .kHÉTk
aaa'pÉ. 40. luh 31'ici acp' : hé ckHTÉU* wkc^'kHa\a'u,, aujÀ ? k&u h akéu, KpÉa,HHii,A? 41. uih c'k .kTpHKOuia'pa> k8 TpHKA a\a'pÉ, ujh rp-kHÀ oy-H8ak KTiTpA aa-iaTk : wapÉ hhhé acte anÉrra, K'k ujh KAuTSak ujh ava'pTi acKSaTa'pA npÉ Éak?
Năsturel: Varlaam gi J canal*.
129
x1llOKdAÏ\|'IIC CT . IuMII KI'OCAOK KAIIk . K.  (ApOCillipS. St. Joan
cnp. II, v. 1—10.)
(Fol. 304 b.)
1. .JVyfpSASiï *) Kic'kpiMÏH iTfcSASn ciïpï-M : AM'iccT'k ymu M MA
M* llHIIf M'kAf ."3. CT'KAÏ .k J),|şitlTA cA, KtfpfAf-Il .kTpl M'k'AI . 3 . CK'k-l|IIIIIMf ,\t À*Spk . 2. l|HlS «fwUITIAI TAAI IIIM U'CTfH'kAA TÀ, IIIM K'k IlS IlOllk CS.jifpÙ lipi Mfll p'kll; IIIM HCIIHTf'l|IH lipi Mf'/k MÎ 31'iKk K'W C'klIT'k AIICAII IIIM IlS CkHT, UlTvfcU AifwU'l*' llpl III AMHMIOHÔIM'. 3. IIIM «Ml p'KKAA'pi, IIIM AH cS<f>lpllTk IlfHTpS IISAUAI AUlS, lllll IlS u'aII IlpigiT.(Tk. 4. Mf AA\ U'ApfMf lipf Tllllf, k"k A4MI'OCT'| TÀ A,,HT'klt W AH a'kCii'l'k . 5. AA.S-11* AAMIHTt A,tÇ)H\'V AM'k* Â,t 0\'Hr\( AH K^STk, IIIH Tf IIOK'k/&l|lf IIIH <f>À ifuMTIAf ^\IIll*l"KII ; MpA t\t IlS, .k A* l'pA'lï'k KOrO KfHH .k llpOTlÎK.» TÀ IHH K0IO KA'kTH CK'kl|IHIIKSAk T'kS M\m\ AÔlîSAk ASll, C'k IlS Tl Kipk IIOK'kH . G. .kC'k AMACTA AH, K'k Ail 01,'p'kTk iţiAHTIAi HHKSaAUTA'iIHAvUP, KApf Af IIIH fS Af OV/pfCKS. 7. M h III Apf OypfKII C'k AS3A, 'If 3HMf AX^Ak KIC'KpIMHAOpk : .kK'klll"k-TÔpiOASll AÂ-M-KOIO a\'kHKi»pf A"'" NÔA\Sa' KÏlV'fH, K.iplAI ACTI .Jv AMI/KAOKSAk p.MOASll ASll A^'u,,(3'kS . 8. IJpA .kUipSA'ASli KfC'KpfMÏII CAMIpll'klIIIAa'pk CKpïf-h : Mf a' AfHTTvIl IIIH MfAk A* AllÔll KApf Af a\S-pHCf IIIH KÏ/&3A. 9..||IÏS ifuÎHTfAf TAAf, IIIH CK'kpKA IIIH CSpSiM'kHÏA (Mf fl|lll KOl'ATk) IIIH Tf ySAfCKS MfA Mf 3HKk A «fiii ;KÛA0KH IHH IlS CklIT, Ml C'kMT' CTvKOpSA' CATa'hÏIII. 10. llf AMIKA IlS Tf T'kAtl A( M'îlAAV Mf llTf A p'klAÀ; MTA KA TpilAVKTI CATAIIÀ OyilÏH ^\HlÎTpf KOH .Jv TfAUlllllA, KÀ C'k KA MCIIHTl'lll,k ; IIIH l'.fll,' A K'k CK'kpKA .k 3'kMf 3»IAf; iţiîll KplAHHMOC H'kH'k AA AtOApTI, IIIH-IIH KO» A* '0'* KOpOHA KÏflO'fH.
XLIII.
Udrişte Năsturel: Varlaam şi Joasaf.
(ediţia Odobesen incomplectà, numai 40 paginï.) Titlnl «lupAV Ms. M. Eminescn din 1814.
IÎÏAIIA lllll IIITpfMfpk AMIAOp' AÉ»TpS C^illîljll KSk'hA'UIII irkplîll-■ O'iî IIWI|lpll l'iApAAAAt HIÙ lu'CA.f» IIHAÏ'klIHAlVp . CKpHCk t\t llpl KS-KÏU'CSa IHH cJaITSA H'kpriHTIAI IIOCTpS lu'.MI ,\,AA\ ACKIIII IIIHTpS 40AÔcSA Ulll AlAHTSÛpl CS.jiAfTIAOp AMIAOp, Mf C'k KOp llf KOH A MfTÏl
*) Glosù marginală: IIpiStSaSh. Uaster, Chrestomatie roraină. I.
9
130
1648.
RÏtlItA HT. Ki> WCAp/lïf A AWp, Hf /ACTE T'kAAl'kHHT'k A,t m CAOKfHÏf IlpÉ AHAIKA p$A\'kH'fccK'k Ji,( ^A\fim\lt N'kCTSpfA AA A.0HAÉ AWr©<ţfT.
Cap. I. Creştinarea Indienilor, (p. 5—8.) •JLt'KIiOA ka'h'k
J^t TTOApHCp*k MHA.ÏlAHHAOp' IlfHTpS A\n*pT$pÏA AS CTKJ AIICATv 0OA\A . UJH A,é flKfHlip' .pn'kpA'TSA' HliA,ÏÉU.
U,ApA [AATSpTi] Hf Cf KldAfk HuA,ïra, A,tnApTf lACTf A,f Gri'l-nfT; UIH lACTf A\Âpf «ţOApTf, UJH K$ A*»8a'u,H WA'aMHH, U1H lACTf .ţv-RSliuSpATA K*i AAAjTfc . IUH Ri* aShÏH AAjkHKTvTSpH, npf KApf UJH ROpARÏH OyAIRAlv K'kTp'k H'kpUAIAE GrHnfTi>A8ii ; lApT». llpf OVCKA'T'k AHpOnïliÎ3'K-Cf K'kTp'k JfOTAp'kAE KK3KAKAU1HAOP', [nfpCHAOpj ; KÂpf H,A'pA WAHHÏWApA A,f A,f AVSaT*, k8 .jvT$H'kpf K8a' TSpK'kpÏH HA,0-Afl|l' .kn'kKAAT'k fpÀ, CHSp'ka'tT» A,f TOT*' U1H HfKOHTOApf Cnpf A$-KpSpHAf irk!'Mlfl|lll.
/np-k KkHA,' ShSa' H'kCKST ^ÏiOa' AS A,A\H3f8 . Mf lACTf A CktlSA* Ta'tTvASh . (ÏW . TA . A) HS A\AH n8T$ plvR^À a'ui' RfA'K 3"am" TSpA ASH pOKHTA aé n'kKAT . Mf APÉf'T ak"ca k$ a 'WACpAÏf HAf KkHAS-Cf . ApTvT'kCe WA\' KA HOH . «jVkp'k a* n'kKAT'. UJH Hfn'kpTv-CHHAk CKAShSa' n'kpHHTfASiï, CkATvUlSHTS-ckS A KfprSpA, IlfHTpS HOH . KA HOH A MfplOpH C'k Hf CkATauSliA\*. a* T K'kA'kp'k M'K a* a(' A\8aV C'k Hf CK^ATvA*/ . UlÙ ae *1> HT^KATf C'k Hf caoko3um . lipÏH-AIHh'a' «pfMOpïlA Mii a* TT'klO.
Olf/UnAS a^p^ a{pţf'tk H0A TOATTv COKOTIHl'uA TpSn'KCK'k . IHH KpSMf UJH MOAp'l'f ASÀ . UJU H'kA\kHTfJUHAf ATp'SHA KS Hfpf-l|IHAf, MIOA^T Af .klIpfSH'k . CK^Ak-Cf aé -kTpS A\Op'll,H, Ulll AA MfplOp' Ka CAa'kTv Cf .kH'kA'll.'k, Ulll Ulf3kH*Ak a'k aprrnta AX'kpïfH TATTvASh, TpfAX'kcf a^JJA ^'kr'kASHH'll.'k npf A\kH^'kHTÔplOA, AX"k; A KfA'kpf a( aikUK'k ae ^ORT», K'kTp'k .kUIHUJ RT^'kTOpÎU $Hf-HHMÏÎÎ ASH [UJH TpUAUlCk Upf fH .k TOATE AHaVeIIAC] . KA C'k A$A4I1-H'k3f Hpf MflA Mf UJfA't AA .kTSHlipfk'(Sa) [Hf JUÏIHi'll,f îl] . JUH C'k-H KO-l"K3f .Jv llSAVfAf TA'T'kASH, UJH AA* ţuiOASH, UJH AA* AX^Ai5" CKHT1lv-
&t AKOA'h, R&US-UI ASa'pTv OyHÏH AINTp'klilllÏH A CTp'KKATf yOTA'pTvAf pTvCkpHTSASH, Aa'h,ÏH AAf AUScSaSH, Aa'h,ÏH A HfTpKMf U'kplUlAf a*Cnpf A\IA3'k-HOAUTf, UJH a*CHpf AUA^Tv^H . Su'llAkHASur HOpSu'KA Mf Af fpÀ nOpSflMHTA.
^iTSiiMf ujh c^htSa' 06a*.a, ^ïiiha' (A 0\"H8a' a( t NSAITv-
P8a'   MlCTfA   AMfAOp'   a0hc,lp'k-3rKl|t   OyMfHIIMH   AH   AS  \C . TpHAUC
ţS .k AAVSp'k HiÎAUH'kcK'k, a1 ai npoiiOEfA^u iWkii'TSuTOA'p'k npo-
HOKf a^Upf ; IHH AOAXHSa' AîKSTKh'aS-H . UI H .jvT'kpHH'AS-H KSKkHTSA*,
NÛKturol: Varlaam *i JoaHaf.
131
i;s cUW( »if Aifpyi; npf SpAiA ^K'kiVk'rôfpAOp' aSiï, 1131'ciiiiTk <j">8 .kTSirkpiKSA* AP'K''fci"k, uni a,( .k cnSpK'kMioirk i;.iniii|iiiAv>p' MAOAii|ik mpiaaim+hh'aS-ci, K'kTp'k mcMtm'rmw i;pfrv,"iiii^ Aiiiiup'k-ci, mn aiiiA k8 aaIhiihai aiicctoaSaSm CKiiAïKkH'AS-ci <\f ,k iikrkii'kTA'rf, .kiipfSii.ip'k-ci aS yc. k8 kwîjPa, iiiii npf .kMit* AA'kivrkn'A8ci; i;pfi|ii. mn cuopïù .kTpS iiikiuicka'ta i:p(,\m" H'k. up'k KiricpiiMii .k toàVi irkp'iiiiAf cf 311X1Ù.
A'kMÏU, Af l'.p'k'Uf Mf .kMlllSp'k A Cf 3"A'* AMvII-kCTkip lllll AA 6mWT lllll A Cf CTpkll'yf AlSAIlUAll A' K'kASl"kp . lllll K'kcrk l'SlI'kT'k-
luiAOp* AOp'. 11111 a l'.ïfiO'n .kiifpfi|nii Aivp* A;i;8irrkn'a*k npf .k roin
Al.ipyilllllAf aSAAÏH . COCU iiim .k IlA'pA IIllr\,lfm. llpf K.'pïll Cllpf pTxKlllîpl KA AM'kA-H pkAHK'k, Kk'!"' AISa'iMI A'kCkMA^-Ulk TOATI, A^'k-Cf .k IlSCTÏf, lllll .k'i'p'AMfCTk TpSll' AlSpllTOp* IlSpVA [aSA] KÏAIIA HfAOp* <f>'kp'k a1 TpSllSpll.
Kaiik K. Cap. II. (p. 19-21.) P'kciiS^kiiAk môct'iiiikSa* 31'icf : ftf Kp'k\iif Mf .k/rpccn .k-
m'kp»lTf; .kMfll'kTSp.l A'  tfNA*-'* A IlS K'kl'A .k C'IvAl'k llpf
MKCTf KptAlfH'llklMl [TpIKTCÀ'pl], IIIM A Al'k AllllÙ kî> TOT8a* K'kTp'k IKkAf'RAHAE K'kM'lIMMf, ACKSaT'K . .k H'kAI 3+IAf A* A*'u*>aV, kkm'a fpilAl^fS .kK*k TkHTvp' KS KpfCKST^ AS3ÏIO «fH "'SlikllV *x* iiim A4 CIICfllTf [AAkll TSujk], lllll T'kpïU ASM KS TOTSa' AlTv pTvMM ; lllll A  Ai>M  AA^Mfpf  AAIÎUTI, ka  iv jXJmm^mCK'K   CkAlkll'lllv,   Cf  C'k A m
.k'rpS 111111aia ai*];, mn iica,'^c',''^P 'u'^' mm^ht   fpA .k'rp'kncA,
A'rk'l'A KkT* Cf .kp'kA'kMllir'k, lllll KplCIîS, lllll «f/kKS MACTA pOAA*K
Mf r.1311 .k'rpS Aiiiiif; up'k r'kpîu AMf aSii KSiikiiV ama'cta fpA :
11C IS 1111*3^ • 11 iVÎÎ, 3MMf, as H'kpAK ka AMICTA, <\t AlllA IlS ka'l'A CKAl'-k ASk'pSpMAf M'KAf Mf CkllY,  ka KSAi'   m'aj»' ,jiH . Up'k ,\t as-
KpSpiiAf K«ipf 118111' ckiiY, aiiiA cf iiim* mim ai iipïnAitcirk, ka
USAI* Ap* à\n. K'k Mllllf m'AS l'SCTA T* AyAMXllâ Mf AOp' Mf CklITk, 118 IIOA'tI lipilM'klIf «ţllp'k MfAOp' Ml Il8 CklITk, IIIIm' IIOÂTI l|im k8A1* Af ka Tp'KMf, AAfK'k, C'k Af 11,1*1 .kTpS IIMAIUK, lllll .k dtWK C'k Il8* Af kâ*Ut.
KlAl'k A^P'K KSKKm'tSa' AMÎA.1, lipi K'KMIIIIMIAI lllll llpf MfKA-k-TMIIa'tIAI, ASlîpSpiI Mf CkllV, Up'k llpf KÏUIIA, lllll \'p.(llA, lllll MWll-miiiic.{ca KOr'klO'f, ÎHM Mlîn'ct'k [cA.IKa] Mf'l|mii A8A1K MM'k-M, A8-Kp8pM Mf Il8 CklITk . K'kTp'k K.tpl A8KpSp   Mf  Il8  CklM'*, IIIMAIA ta
.kiikpÂTi, «jiOApTf p-k8 mn AAikpkT ck8 iuiiitSht*. Ulll l8 U'AIÏ-
HÏÛ'pk A* am-Ll-km* Al'k lUIHkAl*; Ml T'kpïU AMIASm KSKkllV, llf.kMf-
9»
80
132
1648.
TAT BOa'aHh'a HPE cS<jWT^A AVÏfS, pkA'IKA npf CTTvIlkHSA' AXÏHT'fc, Cllpf- AA-KUlpiv A AXA H KMHIASH; IAQ A'KU'k HTvKATSaSh WLUHHA,' T"*-Tpl'lKA AÉUÏlî A AAÏHUjH AXTiAf, K8 A,ParClC t^ HfCTOp' ASKpSp' A,l AHn, KA K8 HfJJJf AAN lJ,8p' A,f tïfp AfrKHA,8-A\'k; pOK AX'k AK'fe . lApTv KkHA,' Kp8 AXHAA UJH KShTvTA'tTI AXkHTSUTOplOASH HOCTpS A,A\-H3f8; A AXTv CKOATf A,f A pOKÏf . .KTTvpH AXÏHTTv AX'k A KUpSÙ npf A'KU'k   UTvKa'tSaSH,   NUI A.fUÏKHCf WKÏÏI   AXÏfH   A  AfCri'KplI.II,  KHHf Af
a( T ^\ , , '
flTSHHf AUfAfrSlO AAXS UJH KT^Sto K'k TOATf H'KCTf a( a,,m A,fUJApTf CkuV; UJH TSp'KSp'KAA A^ySASli . [kSAX* UJH Up'k AU,f-AÉnTSrt' GoAOAVOHTv WApf 8HA,f ATpS CKplUITSpHAf ASh 3HCAS] [fKAfC . TA . A.]
Cap. HI. Naşterea lui Joasaf. (p. 31—36.)
ÛA   TplHAf ka'H'K.
fit,* HALUfp-K AS 'Iwa'ca^Vk UIH nf HfHTpS A™ HfTHTOpÏH A,f CT'KAf AS AXTvpTSpHCHT.
^fn' .kn'KpATS/\' «tÏHNA* TTpS AUJf ATvHIOHf; UJH A.TpS p*fe CAXHHT'KATv  KA AMANTA, HTvCKS-H-Cf  oxth   KOKOH   Up'k  ţpSAXOC . UJH
tok'axa A,f TTp'An*k aSaxhha'ta <ţpSA\ScKu,f, nf A^AOpïia AcSnpTv-H,
Cf CfA\HÀ nf Kplï C'K <ţ'lf   AÉ AkHcyA5 dUJd   rpTvHlA  IVAAXfUÏJÎ :
kSax' nun wAnNiivApAi TTp'AnT, u,ApA; kokoh' ţpSAXoc ujh kSkïwc
KA AHtAA HS cfcS ApTvTAT*.
MpA .KpTvpATSA' AÉ AXSa'tA KSKSpïf Cf SAx'haS', HfHTpS HA-lllfpli KOKOHSaSh . UJÏ-H nSCf H$AXf Af 'IwACAtjV . UJH CKUrSp' f A* AXTïp'CÉ AA KAHHI|lf Af HA,©Afl|j'; KA C'K A^SKA HîpKTKA llp-fc Hf.KU,!AffK-TOpHAOp' A<^H3f HAOp'. UJH KkHTTvpk a1 A18a'u,É AXl'lpf C'K Af TpH-AXl'lItA . HfKSHOCKkH,\K fA* nilHf lACTf TST'SpOp' K$IJ'kT'KJJ,HA©p .knill'KTÔpk AAfK'KpAT, K'KTpA KApfAf C'K KTvA'k A AH'KA U,À WpkTRA AyOKHHn'KCK'K . nf ASKpSA*. UIH TOKAX'KAA IIAUJfpÏH KOKOllS-
aSiî; h^cS^^^'i^P^» cSp^HAop' A'"H3*|W| ckpïhh'aS-w, npf-
TSTHHAfHHA-k TpHAXfTTl A CTpkHUf AXSAlUIAXf a1 N'KpOAA,« AA HA'l|lfp'k ASH . UJH   fpÀ  A  BfSH*Af  Cf .JvKSpÀ TOll' AÉ <ţp»ka .ţ\-
n-kpATSASu; a* A^Sn-fe n-KA-k nf fpA r-KTHTf a( ^p-KTKA . niiuf
KKTS-H IlST'k AXkllA [kSAVS-H fpÀ IlST-Kp-k] UJH HIIHÉ KSAx' A K'k .kAP'k" 3H"iiA'K [nilu'cTf] KTvTpA AIJTvpATSA', UJH AXA H KpTvTOC* CHllYSp' .k^'KpATSA, Il AAMVJIÀ K'kTpA A^P^'P* 5 KTv (A $*AÇ)Tt AXSAII.H UJH AXA'pH HîSHnH AA^Mf AA JKpTvTKA . UJH AUlÀ KS TOA'Tf TAOA-TfAf   CTvKkp'uJHHA   HP^HHKSa',   llpf   TOH,ÏH   niJHCTH   K$ AaP^PH>
Nasturol: Varlaam fi Joanaf. 133
Kkim fpA ck'rtmhïh aSiï, iiiii Kkiui (pA r.S ^ipir'kt'©pïiî, mu rtiu.ii fpA ai umcti, uni kkiui ipA a*       npôi|in [tmmm] uni mu-
CTIIIUI.
lilpA aa ani. 3u a« ikjki^mtmiiA ii.ii|iipïu KOKonSaSîi CTpkH-cipk-ci a a .kii'kp.n'sa' irkp'uaiui aamiii, .kif/MMii/ .k /f,iktccc»«t»iu yaa'aujck'k, «iinrro.ipi a* cvLu . ka aa . iu . kS ii$At*kp$A'. uni upi «iHiki-iï uSct .kH'kpaT&t' aupoa'iif a( cm*, A1-* TTpn;A, ck-iî cnSf i|»ïyii* i;»tpfaf a* .krp'kii iiiûi, Mf ka ţ," A1 KOKOwSa' mi-u ci
H'kCKSCf.
ItlpA fii coKOTtwiAk a\Sa'T, 3iiM'i;. KTv a\a'pi ka «fui i;S uork-hJia uni kS iiSr-Kp-k. mu ka .krpk'ii upi toiui km\ aS .kii-kp-k-iuit* a\aiurri a{ a^ncSav
I.lpA oynSa' a* .kTp'aMiu HfTirrop' a* crkaf, ^ïiiiia' A**kT rôim a\a'pi .ku,caciSt'; 31'ici : w .kirkpa'ri! upi au'uii a** kkt avk .kna'irk nSpcSpuai CT'kaiaop', amà iimrmï : kSavk ctatSa' kokô-iiSaSiï hi iui ckS ii-kCKSr-k àmÎaa, 11S ka <fai .kTpS .kii'kp'hiiju tA, hi ta ţii .kTp'a'a'ra hôaa, uni A\au uSua, mu auiA a\an a\apf i;k r' 118 cf nca'rf cnSiif. uniat' u.ipf r/k iiiii hact** A-kgt KpfijiH
ll'KcVk, Mf f l'ohht'k a{ THHf, a* AK" c$,x C'K $î( npHkUlITA . mu IlS  iU|lfllTk   fS,   K$m'  AMKId   C©k©THliu,a,   iuh   HTvA'Kïk'a*   CTv <f»ïf
ahuiiJta [aiïiiMiiiica'ck].
y^iiKkHAk aMKCT'k nmiTÔpidA a{ ct*4<w, ka mu méaa a1 Vv'AHwVvvapA lî.\paaaa\ (miic . i;r .) . ne i"k MfTiipk cT'Kafacp rkMÏiÀ, mu iua\fpu.i AAM'kpVA. Mf Aaui3fS kS mua mî ctA .kiiOTpiiKA, apkTA aA«*kpSa', ka mii rpè ck ci m .k aarSpu tot pivCiiSiicSa' n-krkuuaop.
IiïpA .kH-kpa'TSa' a'ki»t aMKCT'k, kS rpf's iipïnauï
amku ciiSiupf [rltcTf]. uni rpi'uKa t-kia Kfcfaïw aSu.
;\'kMÏi<i 311A11 -k U'p.ïiu' a**Vcm:k hîi|ii KSpiui up'l; «ţpSAtoÂci. mu ai AwiiifpiuSgu i;S mtm k-kA\-kp'[k.icf] aSauuoa'cf . iiiii ai;oai. iiynn'v\* npf kokou, iiopSn'mh ck akKSucKk ai;oa'i; a*1^ <mm-
ha'Kp'k   KkpCTfU   a{   fTlV» . IUH  IIOpSUMU   ck   IlS   UCA   NMlxVt .
iiiii aaci»'m "in CASgii nScf AkiirA a*«hcSa' . Tiiiup* kS KpfcnSTSA, mu ţpSAxoiu' aa WKpâYk . 11111 auiA iiopSÙMÙ aop', KSa\' mA\iii;*K t\i .k aSKpSpuaf M'kAf i;S CK'kpKA aaf mu|iïh Rïfu,', Ka'pf aa^*' .kTpHCT-kMioiif 11111 ax-ky'inipf, ck hS-h apaTf . iuîmh axoa'pTiî . hhm' r.TvTpkiiKiu^f. hhmh Koa'aa. iiHMii aaT-k mikA a1 >r HKak mi ckiiT* kS ck'kpKA . 11111 kS rpï;Ki. uni uÔTk KSpa\A Kiciaïu aSîi. mi
TOT   Ml CkHTk ,f>pSA\O.ÎCf Ulll a* KfCfAÏf, aM'KA'k  c'k   IlSf liailUT-fc
aSu, 11111 c-k-H ap.ÎTf; kA kS a'^^*"^ auiiiT'k abn ^a^Amm^a mu ck'rSpkiiAS-et, hhm' KSa\* a^**^» c'k 11S a\au uoa'TTv Kb'gtTA Af M-Kaiv Mf Kop ck «tïf . mu KSRkiiTk a\-kKap-k kkt a{ upocTk
134
1650.
Ai Xe • Wli AÉ aal A8u .KR'KIlTvTSp, c'K IlS KiW-kà CTv a^A ; k'K AïKKT   TOATÉ aa-AATt, ahacta axau Kp'KTOc' rKHAÏM  c'K dCKSll3'K
Aé akhc^a; té/ukhaS-cé aé npopOHi'ip'k hétiitopioaSh aé ctIîae.
Mp'K aé cl kp"k .ktka\nAÀ KSh-KA Aé t CASUHAÉ ASll, KOa'aA.
nopSuVi'ia a-a ckoaté a* rpAKi*, ujh aa'tk TKHAp' ^KpSAioc n8HT> .k
AOKSa' a8h; kà nÉHTpS héauik, ASKpS ks ck'KpKA c'K HS kà^A wkïh KOKOHSaSH.
XLIV. 1650.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de rumânie.
(Rusinestï 7158.)
T aAÉK('k) éS CTAH np-KKddK . WT pSCIIÉl|lï CKpÉÉAl UIÉ AX'Rp-TSpÉCÉAt .KtlTp'd AHÉCT 3AHHC, K'k C(/k) $tt Aé A\Ap(t) KpÉA(H)llK(ll/k) A A AVkHA A^AXHÉASiI AS ÏWpAAKÉ 1IOCT . chk . Ér . HiSHAH AS TpS^jiAHAA HÎK KÉK KÉA KIICT . USAI ck c('k) t|IÏÉ, K'k A/M ijiOCT pSAX'kh, .K11CK AXAI AÉIIAIIHTÉ KpÉA\ KSAUl'KpAT NpÉ KAH TAT Aé II'KPÉHTÉa(é) ARMAŞI! ;kS-nAII TpS^AMAd KÉCT . AÉH IfMIA AS +OCT AKSAA .jvH 3ÉAÉAÉ A***'1""** HOCTpS ÏW A\ATÉK> ROÉROA UéS ASWAT KAII frtAA W CÉA\ A* WAA\Éll; AÉM K-K3-KHA éS at-kta HÉKOH, UJÉ at'kta p'kwt'kh,, IJJÉ AT'kta TpÉWTATÉ npÉ KAIIÉTÉA(é) HOCTpÉ AÉCnPÉ A^auié; mÉ A*pH T0WTÉ n-KplLÏAÉ; A*M aata h'aAA AKST; KAp A\aé ^ÏAH; HÉ AA\ I1AÉKAT KAIISa AA IIOWAA Ai>A\HÉASH C'k Mp pSAX'kh KSA\ AAX 4H0CT AA IIKpÉH-
téa(é) a^aihéaSii, ck-é à\ïi pSAWK^) kS ^éhopéii a\éh ujé kS héiioilïé
A\éh K'KU, A^A\HÉ3É8 KA Aa; XO\'AA\HÉK ct'kt(V)TOWpÉ . ujé nÉHTpS KpÉA(u)llU,A AAé-AA riSC UJÉ nÉHÉTÉ; UJ('k) CéS .(\ht'ka\nAAT A* AS <JS0CT AVRpTSpHÉ HpÉ hSA\(é) : KOÉp \-AA\3a nOCT . wt nv>n'KH3'KAÉl|l; UIÉ CTAH CASîK . wt A\llfl|lï, IUÉ KS <|tfÉ"C'Ki5 AP'KrHM m<*,ct • wt TaA\ . UJÉ CTAH CAp (CASgÉp) wt TH^A . UIE ark\l A'KKSCT'kll CTAH nOCT . UJÉ ^H^ wt taa\ . UJÉ CTAHMSA KA . nOp . IUÉ p^A^A chk . Ér . ctahhSa KOp . wt H3KHHAH .
UÊC . aklla AAp . A"'* • 1*3 AÉT #3pHH.
Iscăliţi :
CTAHS CASUÉpAS . CTAH llpllK . CTAHHSA IIOpTApSA . pAA^A ....
yAA\3A Aor . etc.
Ilriftov de nim/iitto
135
XLV. 1G50.
(Collect. Gastor.)
Hrisov de vânzare.
(Butnarcstï 7158.)
IIa'kkk fS uuuvk CHK llfTKO WT Ki>TirKpfl|IU ci;piic-*u\ A'UCTA aa AUfS 3AIIIIC, M.t (Ck) «ftÏM a« AUp'fc KpfA,U»IU,k ''A A\KIIA «f»pATE-A\ïfS   AAHHt*A$tl   ÛfUTpS   K'kc   1JA\   K'KIIAS'I'   W   :i'S/\\(*k)TATf ,\t
noroît à,i kïm . a*P"'t$ '"'ii i'ata Sr . ,\ . nmTpS rk iuv aa\ r-rii-a*t fS A,t a A\t i'Sii(k) R«»; j^mimmin a t*r*m»ţt iţpttiiiiAivp, iiiii
i& l'illpf A TS'I'SpWp RIIMIIIIHAWp RSA! c'k ii «f>ïf ASll AVOIHkl.l lllll ^ItCpHAU'p ASll, K'ku Ay'u,l'3*S » R*' A'KP^M • imm AAhpTSpïU WA-AM1IIII KIIIII, AII$A\(f) MON KACIlAÏf, Il IIOII AII(\pUI, Il CTOIJII A0,:P( MlSlII, Il A\OA,\OKIIlSA KpAT Wïlpk, lllll t\ua\a . Ulll AA\ CKpIIC fS A&HIITpS l'pAA\ . WT T'Kpl'OKIII|l . IIIIC A\AII . f . Jţ,Mf, RA'kT ,3pllll. lllll IIEUTpS RpEA»»».A       AA\ ltt>C 4\tUtT(At.
Iscăliţi :
GS CTAHMSA IVT Rv*KpU|l . fS U'Ilp'k . fS ,Vt*A^*m**A
XLVI. 1050.
(Collect. Acad. lîom.)
Hrisov de rumânie.
(Rusinestï 7158.)
T AfVU;(*k) fS KpATSA wt pSCIIUf (|lll . CRpllC-AAt 3AIIIICt"A A\SS (!) C'K «f>ïf a,t A\Apf KpfAI'IIU'K . AA AVklIA IIOCTfAIIIIKSaSII lll\'p,\AKII . «f»U-MOp$A .tllCTÎEp(lllll'$A$}$ll Tp$<|wlll(\«i . RSA! C'K Cf l|lïf, K'K A\'AA\ K'KU'K-ASi' A^AMIUASiI A,t USh('K) ROM A\'k . «f/Rp IIIH w CIIA(*k) . Ulll RS l|lllp'k tStSAOP «ţpAlUIACp A\EII, llpf KAII TATA . IT . RÏ . CK-II «JAlS A,SMm4A^H pSAVRIl . Ulll KCKCIIIIAOpK aSAAIIÏEASH .N KEMÏf . .R-UpfSll('K) KS AAAAIUI AUgiIflU f\l p$CIIHfl|l . lllll K*KI|(a) A\'AA\ TCK-
136
1600—1650.
AUJT, ţOCT-a8 A\8AkU,H KOlApH A\'kpT$pÏ£ . UJH C$ KpAT^A H'kHTpS KLMA,\UIU,A, IlScS At'CAX A,lUtT$A, UJH HCK'KAHTSpA . UJH A Al CKpHC C8 HEU AOr^'KT, WT HA'KKHH'klIH.
nue . AiciiÉ. Avap . kii a,\\\\ .
RTvAT  „3PHII .
Cfc> KpAT*>A .
4iïcrkHii,'k AOrţlvT
AVkpTSpïï.
XLVII. 1600—1650.
(Ms. bibi. eccles. St. Nicolai Brasov. Ms. No. 167 qu.)
K'ANTÉKfc  (A6*) Ad KpfcMWNZ.
Cântec de Crăciun.
y/V,HH MÉpiO AKOl/Al' C$ KHHTv AA ROH . UJH AVApÉ RCCTC CflOt/'N'k-ROtO . UIH  MApÉ  KCC(c)aÏC  ROIO  RÉCTH . KAp'k HHHAIHAC  C'K ROp
KÉCÉAH ;
ACTINII SH HOpRORTv /UHKTv . A,HHTp'6 K'kprSp'k (c)a8 HTxCKST KOA'K . HOpKOKSA AUIC-H «tp&MOc' uju KHTHT . Up'k KÉC(é)aÏÉ TOKAIHT ; AKOlfAl AS AA,0\fC kiiiaua . KApC AA A,OAXH8a AS ^w"1* fKTHT'K . KOlfAA   UJH   KOH   C'K   Tp-kHU,H . Ki>  CAy  .k  4séphkhmwhé  ck  ^ ré"
c(c)ahu,h ;
ahccta ka $h cémhSa: iaka-h k^akat-k .k ACAC . akoa bcu.ii
A$AA npC CATv . HC HUH-k H pO^HTlv MCplOA* UIH n'kA\TvHTO(i/"a) AMCCTA H yc A3'k8 • AHH HIKOC /M-KHT(oy)HTOptO . CATv RA ţll CAO-K©3HT0pi© . TOT'K n'KKATOtfA CKOU/KTOpiO.
AUukh(aé)-tc hhhavk. a« kc3h aiah KHH'k, hca mc-h ko^a-
KATTv .k ÉCACy . AMCAAII KH3fc>HT'K; HCAk IC tHIOA*  ASH aS$ 5
A KA'kAlAU.H Ck HC KOVTKOlfP'KAX'k . KS HTvCTOpÏH Ck ATpkAl'k . Ck R(aa[i)t\Yh m'AS A,AT-k A3'Ky • AHH apdr0cté A*>H KKTpk HOH ;
poAHTOpiOA TSToypwpAy . KkMC crpii aujc .k ckpkiïc? Kk t'ah
KOyAKAT-k np-k  <{HkH'k SCKATk . a©yp'UHHAk «kTpC  KOH UIH ACHHH?
HSh H H AX'k A HACTTv AOyAlC . MHHC npC THHC Ck lipilÏAlACK'k . UOy-H AOK   KKAAniUOpiv . HCHH ArdfkHk /MkHrkCTOpiO ;
u,ÏC SpulCHHK'k UIH TAOTT». . <jVkHk SCKAT IICpUH'K AlOAC . KTvMC ÉlUH   TOT   KpA'tO   ^IPHKAT-K . lATlv   AKOy   K'KT   Cl|lll   CKpAKK . 0
*) À* Şters în ms. şi Aa scris de asupra.
Propovodanio.
A^AMf  ic7*a  a\ïfS . AP»»'   A,f,»^'K,,'KP'KTôp,0A • Xe • K,,H*
AMUI -f»K IIAT'k AIIIIT* . .k IIIIIIA\'K-A\II IUH [KAC'k|;
o A0VA',f wcul aà Axmu KI,M0 • A1 nkK.rrt-AMi uoy ti .krp©3ii. luiuo .k ATvoyurpoy a* caoyra Ta . aa wm .kTopr/kTOApi a Té; .k ACKoyucoyA uuiiAuifii . .kiniAi-Ti ,k cfKpiOA* ni . i;oyA\ ck
IlS TI IIOMIO 3kSHT\{ . .k KfMH Ck 'W IIOMIO iV\%*fi,A ;
.kHAATOya' MfplOaSll . CUKk Ck <f>llf A°^NkLv(S)H . K'k lllll Tpkï-aUCf CUÏ'k «fjllOA* CkS Ck «JUU . IlÔA'k a,ICl&ma\'kS'kT*mt Hkll'k .k KfMÏf . ilA\IIU'k.
Propovedanie în ziua lui Lazilr. (Fol. la-7a.)
Mf IIIIAtf IIIIHf-AkIlk-U'apk ll'AOy Kk30yTk, iiiimc AOy AOy3HTk, llfHTpOy AMIéV, lOKHimil avffll Kpfl|IHll; ACTk3H CkA\TfA\*k KfAudlAI A« AA3Ap'k llpÏMTIIIlOyA AOyil \'c . KA Ck m*,Hm'k TA'lHI'k auiuoy-IMT'k,   KOyA\Tv  .kKHCt  a\OpTk   m  IhlTpOy   3HAI,   KOyA\*  Ck" Ap'kTk
Kiioy a1 ckpr'k, ifunuiAoy noyTpfAk uni .knoyu,iiT*k, noya\oy 11S
UOyTk AVOApT'k Ulll MAk Ck-Ak Wllp'kcK'k . Ml «j^P1*! A* l'P'IKk (A* *)
Koy Koyn.kUToyA Aoyu wymujfà} tum> KA im m***Ti .kiiTpirk
Ulll CktlkTOC . IIIIITp'am/k ACKOyAT.uui . lllll HOK'kcTA CKTfll ëlTAÏll .
KoyA\k cnoyiii a* .kiuiip'k aSii . 311mi «uiia : ipA oy u\\\oy U'Api
Mllllf, AfA KtA\A AA3kpk. A'h'l'P^y WpAIIIOy Ml-A KIA\A KIIOAIIÎI . A"»
KApi u'p.uuoy fpa Atapïf uni aupoa coypopiiAf Aoy . iiiii .k Kp'kau mi ck pk3KOau AA3kpk, upk coypopiiAf aoyu iiiii Tpiauic(k)pk um-ahhii aa yc Koy aM'krrf noyiiiurif, a* 3iickpk : a**"** ! aa3kpk MÎaa mI ti ioK'ki|if; mi niiirrp'.iM k uni TSy-ak mmum, aiîavoy c'aoy pk3KoaiiTk . Ai'"» »:oya\ Tka\kA©yii|iu upf aaiui, m ciianoy mm
CTpfllllll, AUIA KIIIIO Af TkA\kAOyAI|lf  lllll llpl HplllTHUOyAk Tk©y,
upl aa3kpk . upk A^aonyrt yc 311ci : .imactk koaak noy icti cupi
a\OpTI,   Ml H Clip! CAAKA AOyil A'«;;K*y • ** Ck Cl api.TI IlOyTApk
aoyu A*V<ull<3f*V "P* -kucoya . uni A'k,:a aoy3ii yc kk aa3kpk c'aoy^pk3i;oauTk; aroyiiMii urrpiKoy aKoao .kih'p'aMia aoi;oy mi fpa . k . 3iiai . A^ynaMA 311ci oyMiuuMiiaopk ckii : Kaka\au,u upk .kii ;ku,vokii . KkMiKk ;kua©kiiii; k.i iui|if 3aKucTkKiuiMii (Mf) fpa, Kkoyra upf yc ck-ak oyMiirk . upk cki(ii)u,Ya ca ,f»oyyucf a» -p avkiioypuaf aopk . uni TpfKoyc(f) ,\i m'kA iiAprpf (!) ai uvpAéiik, oyiiAf fpa auiuiTf ai nc>3a (!) ïwiik . akoao iifTpiKoy . k . 3tiAf. KkMfKk mm
KA Oy A©y-«HI3K^y Al M1*»;  I"»! l|IÏA  Kk  KA AVOypIl AA3kpk . I1I1H-
*) Şters apoi în ms.
138
1600—1650.
Tp'aMA ALUEHTk AM'kAÉ . K . 3HAÉ; KA C'k CÉ .kHrpOAnÉ AA3kpk UJH Ck CÉ $AKh A\AU AAÏÉHOyHATk MÉHSHÉ . Kk A,l-A Kp't ^Hll TkAtkAOyilTk AH .k KOAAk, nOYllHHk AAÉHOyHÉ Kp'k \H ^OCTk; fcipk Kk MÉAk .k-KHC ahh A\CpU,H; CKH11ÏÉ CA Ck ApkTk nOyT'kpHHKk UJH KlipOyH-TOpiO A\ApÉ; IUH .knkpATk AXOpLLÏÉH . nilHTp'AM'fe HOy AA'bpCÉ HAHHTÉ
Aé nATpoy 3haé; ka ck apt^té, kk a* apé yu uui .k nATpoy nkpiui
Ck pKIIIKIIpK TpoynoyA* IVAlOyAOyH ^KA A\OApÉ . lïlpk a^vAt3b0v nOATÉ Ck-Ak CTpHHrk MpUlHH .f\Tp'oyHA; KA UJH npÉ AA3kpk . Ulll 3HC(é) liipk OYMHHH(Mll)ACpk CkH : AA3kpoy, COlLOyAk IlOCTpoy AOVf AAOypA\HTk . H©y 3HCÉ k'aOY A\OypHTk; MÉ AOy AAO\"pA\IITk . KkMÉ-Kk CKpiinTOypA, nkKkTOCOVfACATH UJH HÉKpÉAHHMOCOyAOyil 3iimé k'aO^
AtoypiiTk, Kk ck a^Vkk t '"©yHMHAÉ AÉ K'kMH . uni nmiTpoy Kk Auproy T MoyuMii uni ^ nÉA'knck; 311mé K\\oy <v\oypiiTk . kk a\ah
KHHÉ ApÉ Y11 4CCTk AC,VU Ch H aPÉ X" ^MRHHTk lipE A©yA\É . «p* AEpEnilHACpk; KkMÉKk AAÉproy .k KHHÉAÉ LUII .k HHMII,k A,t K'kMH, AMÉAOpA aé 3HMÉ a^lHOyA* "OyA\AH; k'aO^ aa©ypMHTk . niJHTp'am/îv LUH \C 3HMÉ AOyil AA3kpk; KA (!) AOy aa©ypA\HTk . RÉAIUJI KpCI|IIIHII-AOp! Kk \*C 3HMÉ A\Opll/l'fH, aÉP'k"TÉ AAOypA\HpÉ; Ldp ©yMHHHMÏH aé l^pii,  Kk  AÉ  3HMÉ nilHI'poy  AAOVfP'VXIipk   aé   COAUlOy . IIHIITp'am'k
pkcnoynckpk : aoaauié, aé kd Xu AAoypA\uTk; rap ck ka' ckoaa .
ATOyilMH a*'Hh®ya XC A'k""<" Kk3C»y; Kk HOy llpÉMÉIIk KOyKkHTOyA' AO\'H; aé 3I1CÉ lAp : AA3kpk AOy AXOypHTk UJH A\k KOyKOypk IIHIITpOy
KOH . uoy A\k K©yK©ypk aé A\OAprk Aoyn; kkmé K'Aoy AlOypHTk .
mé A\k KOyKOypk HHHTpOV KOH ©yHHHHMÏH A\ïéii; Kk BCIJ.II KCA'k MIOACCII   UJH   KCII.H   Kp'kAC .  KÉA'k-béllh   KIIIIO^A*   .kKÏCpïlJ    M'kAÉ .
ujh kéllh KpkAc, Kk cïA\Toy ioy Aoy<MHÉ3k©y; *rTP°Y tc<*ta noy-
T'kpHHKOy . KÉA'k-kéij,H; KOyMk H©yA\AH KOy ©y KOVfKkHTk KA .k-KÏé AlOpTOyA, LUH Kk KÉHH AACBCpil, Kk É©y .kCOVfAUl npÉ amiiié A\k KOIO .kKÏÉ . UIH imac(8)jik K©p©y AO\"3H AAOpitïll AA 3«IA aé AIIOH, UIH Ck KOpk CKOyAA ah ^ rpOnH . nUHTpOy KOH A\k KOyKOypk, ©yMHHHMÏH A\ïéh; Kk KkU.ll KÉA'k, Kk H©y KA Ck nOATk Wllpll rpO-Ank lipÉ AA3^pk . KÉA'k-BÉH,H K©yA\©y HOy BA HOyT'k AlOApT'k Ck ct"k .kHAIIHT'k .kKkU,(k)T©ypÉÉH At'kAÉ . KOyK©yp©y-A\k IIIIHTpoy KOII;   KA  Ck  npÉM'kllÉII,ll;   Kk  É8  H'AAXk ^OCTk  AKOAO  Ulll  LLIÏOY aé
A\OApT'k Aoyn AA3Apk . KoyAioy 3iicé yc Kk u'AA\k ijiocik akoao? ujh a^a'h^^ov» (cr( m isoynpHHcoy . kk a0\"iUHÉ3kc>v écté ^h
TOATk AOy/U-fc . OyHACAk KAOyiLH AKOAOAk A^AH . oyHACAk Mipil AKOAO-UH A,h . Kk A'^SkOy CCMC .kH TkTk (!) MCpiOAk UIH .kH TOTk nkAXAHTOyAk, .k TOATk A\Ap'k; .k TOATC /]>anTÉA'fc;- .k WpAlUÉ; .k CATÉ . WApÉ OyHAC UIH .kH MÉ AOKk KÉpil JîkOyTA lipi AOy<V'HÉ3k©y; AKOAO-A KÉpil A^AA . A<"Pk KOyAAOy 3UCÉ \'C Kk H'AOy ^OCTk AKOAO?
Propovodnnio. ' «'J
AOAUioyA* iiorrpoy . u7. yc. a©y .n-oyrk <\*aw «f.iipii : nm W***-3éi.icKK iiiii ivAwirkciîk . «f>©cT-a©y ii»a\oy ,\,''iAiink, iiiii aoYa'h'' 3k©y AUiAïuioy . a'1"1 '*©yn a*Y'ui"3(0Y lJcr( tc,k,u«'aa ck yw .k t©t©y AOiîoyAK . upk ivAioyAoyii f\mi «iactk ucti-h rtmmmé : .uiia KkiiAoy-n .kiiTp'oy aokk, Aiopk ck uoy yiu, uiiHTpVrk yc i;a ©y A'"\.skoy «« ipA, .kii TOTk AOKoyAk EpA mu .k kiio.uiïi mu .k
K«CA AOyil AA3Apk ÉpA . iîa ©y UMtOy Upk AMIIII HOy fpA . A''"" KIIUI  yc .k  KIIOAIIÎA  OyilA'  *P«'   AA3*"Pk AtOpTk,  a*   "JATpOy 3IIAE
.k rpOAiik .krpoyn.tTk . kiioauïa ipA AiipoAiu a* upcAiiAtk . uni a\oyAiui ïkhaokh ck AA©yn.ici, ka c(k) a\kiirki npf AupOA nui
llpf AKApYf, IIIIHTpOY£ AlOApT'k 4>pkll,llllll-CfOy, AOyil AA3Apk . upk AAKA ck Aiipoiuii \*c . iiiii i|inoy Aiapïi iiiii c©p©y-CA AUpTA, .k-
AATk Ck CKOyAApk, lllll flllllpk .JvIkUlHT'k AOyil, lllll a'kl'k-a Kk3©ypk Kk3©ypk  aa  IIHMOAplAI  AOyil,   a*   CK   .kKIIIIApk . iiiii  k©y a.lKpkAUl
rpkiic iiiii 311MA : t\Q+mm, a*-'» \"" «tCCTK iWll> «t>P*mAi iiocTpoy
ll'dpf ,f>" AlOypHTk . Mf lllll AKAlOy l|IIIA\k, Kk Wf KkTk Ck AU MApf
Af a a AoyA\iif3k©y a«'-ii,-i'«' HÏ« . uni 3iic(f) a©p yc : .k-
kiu ka TpA*n KOCTpoy . upk 3iic(f) AUpTA : i|rîoy aoaauii, kk ka
.JvKllf . Mf   ATOyilMH   KA   .fvKÏf,   KkllA©y   KOpk   .JvKÏf   TOllII a\Opll,ÛI,
aa 3ÏA aé *'iioii . rpkii tu : foy ciiAvrk .kitîfp* uni kïuiia, kk i;oy 311ca ai* r.opk .kiùf toiui a\opiiuii Mfii A,m k'kMH, Kk Koy noy-
M'kpk AVk CIIAH'Oy TOATE Mil, KkTf -Ck .k Mfpr© lllll llpf UkA\kllTk . lllll Mf aa ME KA KpKAI  .k AUlllf, CkK.UI Apf lllll Atoypll .k TpOyilOy,
upk .k co.|w\fTk uoy ck ka ïêM . 3iiMf n yc : 3koy 3111'k koiv :
Kk   Mllllf   KA   Kp'kAf   .fv   AUlllf   lllll   .Jv   KOyi'.llUTf a'k   MkM   IlOy KA
a\oypn .k Ki.Mii . upk 3iic(f) . yc : Koy AAïKkpkik mnmm Aoy a\oypu(t) ,|>pAT'kAA Tkoy, up a* "''P" ''P'kA*  y mnm noy Tf
t'kAtf Kk KA if»ll a\OpTk a* TOTk .Jv AtOyilMIIII . NftJM a\.lpOO K©y-
Atoy-iui 3iii;oy foy? a'royiiMii pkcuoyuck AupOA uni 3iic(f) : »;pf3k AOAAuu, 11111 foy AAtoy KpE3©ytk kk fi|in yc. ,f>iï©Ak Aoyu AoyAUii-
3EOy,   MEAA   Mf   AU   KfllUTk   .Jv   AOl'AU,   lllll   .JvKAII   llpf UkA\kllTOy,
11111 iuiA\f uoy Tf k©yu©Ai|if . up a^y^uioyAk yc . a'kick Kk3oy upf
AUpOA,   lllll   llpf   AUpïl   IIAklirklIAk . IIIH   '10UÏ  KKIlï  Ck AA©yilACf
akoao, ck uMi,kpk .jviiTpoy emu 11111 3iic(f) : ©yiiAf «uui .jvrpoyiiATk
llpf  AA3«lpk ?   lllll  AOy a^Apk  IlS   l|Ùù\  IAk   rpOAIIA  AOyil   i\A3Apk .
MiAA mi i|iïoy uni KkiiAoy Aoy a\oypiiTk? noy .jvTpiKk kk AO«'pk noy i|iiu. me uuiiTpoy ck-u ApkTi, ck mmwv toiui noy .jviicoyA
Ck-Ak IIITp'kKk llkllk aa rpO.HIk, Ck KA3k Hr©AICA; Ml Kp'k Ck ,f»AKk .
mu A'kk'a .jviiTpfKk oyiiAi a'aiuji .jvrpoyiuTk. upk m 3iicipk : khho
AO.tAUlf IHH KI3H . ATOyilMH yc . AkKpkA\k . KkMfKk fpA u'a\oy ,\t-
iiAinioy, ka uni nou Koy Tpoyuoy U'a\nncKoy. hhhtp'ama Aki;pkA\k
140
1600—1650.
UJH Ck WH.kpk UHHTpCy A\0a(pT"fc) npHlilTHH©yA©yH Ck©y AA3Apk. UIH vVkKA KÉHH AA rpOAnk COyCnHHk .kTpOy CHHÉ Ulll 3HCÉ : A0yAU,H
(n)raTpA . A©y A*aqh HÔV noyT'fc yc . ck w a nïraTpA uih ck w pkA,HMÉ K©y noyT'kp-fc ca? noyT-k ckéhiiïé cà ck ^Hakk uih ahacta,
HÉ nHHTpÔVf HA AÉ 3HCÉ A©pk Ck W pkA,"HÉ; Kd A,'KH K©pOy AHTpÉ-Kd ÀAU.H U'AAIÉHII R©y30yT-A©y K©y WKÏH CkH? klp ÉH Ck 5IIKK : lllll nilMTpd K©y MkHOypilAÉ HCCTpÉ w AA\oy pi*A,|KdTk • 111,1 A^KA 3»ic(é) yc ck'pAUTÉ nHiaTpd. rapk Auped rp-kii : a©aa\hé, kk ka yii Anoyu,HTk. Kk raTk^ciiA\TOvf ndTpoy 3haé a* KkHA©y-n A rpOAHk . uih rapk 3iic(é) éh yc : doy Hoy u,-dAik 311c É©y, kk aé réP" Kp^a* BÉpii kéatî CAdKd A©yn ac,Y'm,u3K0Y> aôY H0Y n'^1* 3,,c; wy ciiAvroy A©Y'"JiÉ3k©y, ui" n©ni© ck akïk> npÉ <tpATÉAÉ Tkoy hé-h Aiioyu.HTk uni aé ndTpoy 3haé a rpodiik, hé uih npÉ A\©pu,HH
HÉA HÉ-C AAOpIţH A'H KTxHH UJH  CHAXTOy HOyAXAH   H.kpkHk, UJH npÉ
dHÉA nôHK» ck-H ak'h© . AH'krrk a^k^ 3"c(0 Xe •|l,H A^KA ^oydpk nuraTpd, aé nPH rpoanw, dToyiiHH uni pkAUKk wkïh ckh a coy-
COy,   KkTpk  MÉpi© . UIH  3HC(é) : AU>yAU,kA\ÉCKOy-U,H   1I.ÏÉ  UkpHHTÉ, Kk
A\k dCKoyATduiH, Kk Éoy ijiïoy Kk a* toté noypoypÉ axk ACKoyAU,u.
HÉ UÉHTpCy HkpCdAM'k, HÉ CTdOy dHHic SHW AHACTA, Kd Ck Kp-k3k Kk AX'AH TpÉAXHC T©y . UJH A^k K0Y rAAC MAPl CTp'HTk UIH
3Hc(é) : Ad3kpÉ, éujii dt|sdpk ! w AXHÉHoyHÉ uih noyT'kpA Aoyu a©Y'w" HÉ3Éoy! uoy 3uc(é) : ckoaak, cdoy akïé, cdoy pkAHKk-TÉ a" a ax©ph,h.
HÉ Kd UJH KkTpk ©yH KÏOy Tp-kH : ÉU1H dţdpk Ad3dpÉÎ UJH AA^Tk ÉU1H   MCpTOyAk   A^kUldTk   npÉCTÉ   AXkllS   UJU   Up(É)CTÉ UHHIOdpÉ,
uih ţdu,d Aoyu AÉrdTk Koy nkH3k coynu,HpÉ . d'ToyuHii 3hc(é) A©p
yc : AÉ3Afrau.H-Ah;   UIM  AkCdU,H  Ck   Ck   a°Vki% • «pU'H-Kk K(j,h
AXkHoypHAÉ KOdCTpÉ-Ak AÉ3AÉrdu-H» CK HC*V 3hhéu,h àn©h, Kk dAxoy
AKÏCOy npÉ dATOyAk . AX©yAU,H A11 A HÎÏAO'KHH, HÉ Épd AKOAO KpÉ-30ypk  a  yc  A^KA  Kk30ypk  dHdCTd  HÉ ţAKOy yc . AÉTH TOKAAdAd
dHÉCToyu npd3HHKoyAf dCTk3H KdpÉ doy3HTk (!), i©kïii,ïh kpéi|ihhh.
AHCk   noyU,HAÉ (!)  KOyKHHTE  AXA H  ACKOyATAU,H KOy TOATk HHHAXA,
KkT Ck AOyAlUJ IUH nAATk A(nAMHK aé AA A°VAlHÏ3K0V» n,IH" Tpoy TpOyAA KOCTpk . AHÉCTk AA3Apk; npÉ KApÉ .jvKHCk ACTK3H yc . CKpÏÉ CKTA CKpHnTOypk A* (Ah, K'AOy <ţ0CTk <tÉHOpk Ae ^apÉK» (1. — pHCÉK»)   HÉ   A'AOy   KÉAXATk   CHAXOHk . UIH   AOy   «ţoCTk APark
a ©y h yc <t©apTÉ nHHTpoy kakhaai^aé A©yu, uni nuHTpoy KpÉ-
AHHUA HÉ A K'k KkTpk yc . Upk JKHA©KIHI KA HÉJ|IÉ pÉH UJU 3A-KHCTHHHH  HÉ   ÉpA,   A^h Kk3©ypk,   Kk   nÉHTp©y AA3Apk  Ck A^Y^
A\©yAii,H uih KpÉA'k a yc>MHkK©ypk CKAToy, ck ©ynurk ujh npÉ
\A3dpk . lApk ÉAk A^KA UpUHCÉ AÉ KTiCTÉ CKAT©yA A©p ^Vy11^ UIH   CÉ   AC*VCÉ        WCTp©K©yA    KHnp©yA©yil . A$Yn'AHA An©CT©AÏH
l'rupovedanio.
141
yipoTOimciiAoyii, a1 MK CK noyKoypApk lém'A ,,C>VCKPK wciw^Y
.klITp'© MITATI Ml ck KIAU KHTIA . AKOAO II A*YfK llp(t,l0CTtl> klIKk iikiik IpA ClUlHl/l'l CA KÏI, A1 " XK\( *\' KklIIIIAlkHTk ', K.lpf KklllA\kHTk d\kK©yc(l)-Ak HpCTA .klICkllIII KOV,* A\kllOV,*pllAl CAAI . i.lpk   AA3Apk   AfltCA-Ak   .kKÏCI   \*C . A . Al AkKOyil   .kKIAlUI Upl
AoyAti . iiiii iniMi-A>i"»iwp n'Aoy pkCk, AA©yi;kiiA©y-iini aavhhti
Al   AA\ApOyAk   A\OpllïlU,   lllll  A' «Jjplll"» A\OyilMIIAOpk . lllll IIIIAMIKA
n'Aoy cnoyc am t" mAk • ¥0km Ve M0VAK AKCK CK cnoyt, KkMir.k
ClkUTOy   llp'k  A+fH*KO*MATf   A\OyilMIIAI   IJAOyAOyil . U'ApI oynrA-
ci a1 «t»Pl,KK A\ApA (!) mi Kk3oyci. upk non, w rpiiiiinO'n Aoyu yc uTk noy agio'ropiOAk Aoyu yc. aa\o\* TpiKoyrk.
Propovedunie din Jeremia c. IV, v. 3—1. (Fol. 8 a —9 a.)
llpou(o)Kf AAiiiif ut ipikwïi im . a", cy .T. A
HpAlUlKk KOA\* VVrOp HOS lllll IlS CkAlklIApllUI .k Cllllll . Tk/W lUI-Kk .klIp'kgSp A«AM6a(S)4I Ulll Kk AlllkAAIUI HITklp'k .(vMp'k-USpS A IIIHIAMIIII KOCTpk; KOyA\ A\kHÏî A\f. Ck IlS Ck AHpllU')k KA «f»OKO\*A, lllll Ck IlS Ap3k Allll, KA Ck IlS W IIOTk Nil AU CTklUJI HkHTpS pklVTATî <f>AUTIAU'p KOCTpk.
.kMIHIIIÏI.
llpl KACKIITOyA A**** Ay'u'll3kS, KAp'k Allll ai *S KpiA»wi> nopTk rpiCKi nocTpk, KApi aiiii ai kS rpuSpi iu a©:ki»ii|ii llpf HOU,
KA Ck III «ţipllAVk A* pklVTAT'k Ml\* KIIHIITOpl, KAp'k HIm(î) KkHAk IlS llpHHTp AATk, Ml llp'k KIIHIA(i) HOCTpS lll MApTk.
HSAV CHIH'Oyp cfuillïl-CA 3IIMI .kTpS AHICTAIIIII KAII : IpAtïî . "a . kk .
HiKoyiik icTk m... mm (?.) Ai*y; iip-k Atiurk uS A\k kShockS [hS
Kpf A ,UH 't>m HHtHllW CIIA\Tk lllll ifikpk Al .kll,ÎA(l)CkTSpk; A\kllApk CIIA\Tk A $AH(t) pkS, Upk A iţi AH! Klllli. CIIA\Tk HlipilSTOpll.
Ml U'pl Ml KIIH'k HAIIHTI : Cy . KT . KA • ET. lis . ÎI3 . KH .'. Al KOI© KkSTA HkA\kllTOV*A. UTk Kk ÎCTk ASKpS AI,,irpTk lllll IlSCTHIO . Upk Ck KOIO KkSTA MlplOpllAI, HIM W ASAUHIk IlS AS . Al KOIO KkSTA A\Sll-ll/lH, UTk Kk TpkAtSpk lllll 'l'OATi. Alkl'SpllAf Ck KAkTICKk; A* KOIO KkS'i'Ay, UTk HIM Sll WA\ IlS ICTk Ulll TOAT'k IIACkpHAÎ HfptOpHAU'p A\lprk.
/\l KOk> KkSTA, UTk AMICTk lUIHOyT l'pACS ICTk IlSCTIH©, UIH TOATI WpAlllfA(f) CIIA\Tk 3ApOKHT'k, IIHHTpS A^<«HSA UJU IIIIHTpS
142
c. 1650.
anpiiHA,fjpfj a\khïéh aoiru .*. kk auu 3hmé AO^noya : nScTmiïcK-Ka(!)
TOTK nKaAKHTOya, FlHHTpS aHÉA^ HS Ka aKÉ 4T&IIMII C-f.pillfUÏf . a^iik
aHÉ/fty Ka iiakin.iE nKaxKHTOxra ujh ck Kop .tvTSHÉKa MÉpiopuaÉ &t cSc,
ksax AMh TpKHTK, K&XX AM$ rKHAHTK, hém A\'\tt$ IIKpST pK8 ; ujh AÉCnpk AHIA\ HS aXK KOI© .tvTOIïlpMÉ (1. —TOapMt).
îIuié-h a,i axapÉ anpim,\fpf /Mkhïéh aSn ASaxnÉ3KS; kk jy.t TpKu(?) ntpHpÉ aSKpS éctk a\khïe aS A,sw$, kkhak TMÉnt a apA«; ujh aém rpKa\KAÉCKoy a\au axSaTiv aiaxm aai nKKaTtawp np'k Ay, aé ah(-é\- apA« a\an kS axap'k iifpiipk.
Illn axau iiaiiT'k(!) nS vţvnaTK a* a aPAÉPf; Ae H^ w K<î,'u HC,H [hohJ ctkhué kS Kp'kAUHUK ,\npi.iiik (1. — nTK) kS TTSpnape A*" naiiHR, ujh kovt .KKSnapÉ khéiiïéh, kS cScnuuKpK caxtpHT'k A,tAA HHliaXK,
uiu koit pSrKMIOHH.
ilMacTK axkhïé aiipinick a aS a?1^ [hoii koit axapÉ A°YPÉP(0] vKTpS anacTK KpÉaxÉ aé akov/vm mah kkptoc cnaxiinaik, kk ck aiipnii,\f- cnpk hou; kk A^nk ca$ anpHHcS wa<*tk axKHÏÉ aSH A3k8, kS nïiaTpK noxrHOCK, m% .jvnSiiÏTK a nKKaTfawp | Ay,,k ahia\* <JsopTli c'aS aKU,HTK nui c'aS iikaiiaTk napK axapÉ.
XLVIII, c. 1G50.
(Letopiseţul Nicolae Kostin Ms. Gaster începutul sec. XVIII, folio 234 foï paginate; fol. 229—232. cf. Ms. bibl. centr. No. 24 începutul sec. XVIII, fol. 120b—123b Letopiseţele Ţârii Moldoveï ed. M. Kogàlniceanu. I, Jasï 1852.  Apend. IX,
p. 55 urm.)
OnrtAiVVN AaCKAA&X.
Originea lui Despot Vodă.
nÉHTpS aMïCTa /^iicnoT uoatv, aé *uAl cay hîka'kp'ktS uni .jv mé Kim ui-a'S ckwc hSmé aé A,0A\n\t.
IÏÉHTpS AAVAMÎA aMÉCTSH /^hchwt kvva'k; a'RTOniiCÉIlSa Ht A a\OaAWKÉHÉCKS ^WAfiTt nPÉ CKSpT CKpÏÉ . K'k ttSdAvUI mu apa'tk KSax
aS kéhiitS /^hciiwt ahh u,aqa aÉiua'cK'k kS wm'cté CTpÉiÏH'k, uni c'aS aoiu'iTS ilangaHApS kwÀ'K; (aa EipKÏÉ, uni aS KiipSiiTS iipe îlangaiiApS koa*k) uih a'aS rivuinS n'kh'k aa XSiun, uni a'k" mïh c'a'S .tvTwpcS aa Mujh, Sha* uS métiîtS Ka-KAHiïu auv-aiiTKa aé a*au,,,'e; U,N n^c uSa\É : hwh' kwa'R? u-» apaTTv k'kilh •iiiii aS aw'mhh',,y 5 «P aé ASKpSpuaÉ ujh p^Koacac aMÉCTSA, hé c'aS
Simiou Dascălul,
143
«j.m.kSt t y*ahm aS+ï, iiiiaiiika hS .kCfAiirkA'3'k, in'i'iû ApA'T'k ,\t mi pSA'k '«'<•'".
IfIp ASAMI'kASM ()l*p'KKf KtVpllllKSA, Kp'klIAy C'k ApÂM'l AMA'cT'k
niuickcrf a aSiï yV/iciuvr aiaiï ahmmmc, m" M** AAfK'kp«(TS,
.klIpfSlI'klIAS H3IUVAAHAf, AS •Hri'm'KV AA KpU'IlllKA'plOA AflllfCKS, KApf Af MCTf 1131:1V aht af KïMCKÏii i;poiim;apioA; uni Af akoao a^amiaS
a\au AfHII'iic af A,,C,IW'r> '*S CK1VC AM.îct'k IIOK'KCTf, "If IV CKpîfa\ ' K'k MCTf a»h IVCTpOKSA GaAUVC af hai|l«p'fc ca, iiim «'.SĂI c'aS .pllpÏH-
ti iiiîtS kS Aackïm, iiiii aS iîiin'rr^ i;S wactî cnpf A\oaa©ka, iiiii aS i'oiimtS npf IIaii^ahapS iuva'R; in» a S aiiSkatS ckaShSa, lllll
a'k'iïm TtVATf llpf p'kMA RSA! CKpïf A1AII CSC, .kCk Al A m AAfK'kpATS Hd-a ApAT'k, a( y"a' c'aS ikka^p'kTS,  mim   USAI IM'aS CIUVC IlSAlf
Af aoawïe.
lilp (fS) GlIAlïtVIl A«"CKAASA; Kp'klIAS »'S AAfK'kpATS, KA C'k liions AAlK'kpÀ IIIM a^'^a" AMICT AMX.0, AlAlï AAI c. lllll AUlî AHMKHC IIIIITpS yXlICIHUT KU'A'k, MMTlîllAS I^KOa'aHAI, AAI MipKAT lllll AAI AijiAA'l'S II3«\V'A$A KATMAI KltyllllTS (!) A A KpOHUKAplOA AflllfCKS, KApf MCTf A!Ali A'»'«'"HTf, A' FlUW'wmm !1a*»|a* Al* HÇ* AHÊUTAk
AATiiu'k.icK'k, iiiii A'k'iÏM A' "pf AMi aa ii3iuvaS-a\iS II3IUVAUTS A\Ap-
IMIK HaIIIKÔKCKYm A1111 AIIAlK'k AATIIH'kACK'k llpf AIIAlK'k AfllIACK'k, lllll A'kKOAVV lllll fS aai CHAIÎTS KS KOlilllL/k, A* ''Al ll3KtVAHTS A* llpf A'If A A ii3kivas llpf AIIAlK'k pSAl-kM'kA'cK'k AM.ICT'k IIOK'KCTf a ASll Aiici,wt : af $U<V c'aS ikka'Kp'kTi* lllll .k Ml KIIM IM'aS ci'.cc IlSAlf a1 ÀAVAAiàïi.
IlfHTpS AMfCTA /\llCIUVT CKpïf AYApiUII'S 1 lAIMKlVKCKÏli, KpOHUKAplOA AflllfCKS : K'k IVApf K'klIA AS ,fAVC'l'S Sll j\llCIUVT IVApll-KA-pllAf, A-kK^IIMAS AA AVlVAAIVKA, 1VA1 ,\( MIMICTf lllll ,\( «jiUMlVC <]aV-Ap'l'f, KApilAf .kTp'lV IIMA1MKA WÂ* iplVCTS Al.îll wlwc t\( K'kTS MElï
Ai TpSnTf, AK'kiiAS nui Su imiiVT, aiiSaii IîaciiamkS . amicta ,/\iicii©t iiiii kS imiOTS-ckS, kïiihaS HaiiSahapS kiva'k aa auuiuïe, a,( tpiîka aSm aS iipiiiuyiiTS a( -n "lAp-k, kS TOAT'k Airkpk ca, uni aS TpAC
Cllpf P'kAI, SHA« "S AlSAT*k Kp'kAlf TpfK'kHAS, AS llfpHTS llf lié I'Sa ASll   ;\mCIIÛ'TS   aa Sll  p'k3KÔk>;   mim   ţ\l  AKIVAIV  AlST'klIAS-C'k aa
ivcTpiVK, im'aS KSAiii'kpÂTS ivMiuif mu c'aS amii3a'tS . SiiAf "S A^"*K
AlSAT-k Kp'kAlf, AS AlSpMTS lllll /\llCIUVT, lllll plvArklIIIAS-m tc«ÎT"k
akSii,L\ aSm npf Ai'kiiA CASu«AWf CAAi ; mu .jamhaS SiiSa AjmrfiS
CASyM Af p^a'k rm**, «'IlSAlf XfpAKAS, KApf fpÀ AlAM t\l T1VA1VC lllll A1AI1 Af '«lllICTf Atl"k'"' TIVMl,m; lllll AlAM KpfAMMMVVC aa ;\llCIUVT; AIK'kT TOATI CASyilAI CA'Af, KÏIIHAS lllll 1VA1 HCTfll, aa a^llpf. iiiii A\ AUÎMTf ACKSiUITS,  AS  KÏfAlATS  llpf  TWU, TUM'wip-klMÏM  CkM, iii
CASyiiAi aSii ^iiciuvr, mu ai 31'icf : «ţpAiiUAivpS ! mtiv crkirkiiS-
144
c. 1650.
HOCTpS AXSpll, UJH AB-kpIî A$H TOâVk HpÉ AX'KHSaé HOACTpÉ pTwUA'c'K ; UJH raTTK KSAXSh WEIIMTilOA AA AMECTA AWK, K'K ^KA MOÂpÉ WAXSA, UJH HS KA AK-t ^ÉHWpfi, CAS AATT* p^A1*; «S p-KAX'kLUHU,A A\6pT8A$H JKSAÉKTkTWpÏH TOATI*; UJH AK8AX A,{ K^p WKAHMH A,t AlOApT'k ASH yV,HCnWT; BOp KÉHH A,t KWp AS (1. ASa) TOATTk AB8-UJA CT'Kn'kHS-HOCTpS, LUH HWH EWAX p'KM'KH'fc K$ HHA\HKÀ . lAp Aé KÉU, Kp*t, CTv AX'K ACKSATAU, npÉ AXHHé, UJH CTv «JSAHÉH, K$AX KWJO 3HMÉ É$, hwh mVKP'K rplîîK'K RWAX $il AHHTP AKWAW, uih ARSuJA CTTknlHS-HOCTpS HWH W RWAX HWMtHK'KH, H&UAH C'K UpÏHA\HU,H 8H KSkTvHT MÉ BTv BWI© 3HMÉ : KA C'K AX'K AX'KpTSpHCHIUJ K'KTP'K TWU,, K'K CKHTS HÉnWTS aSh ^HCnWT, uih yV,HCnWT AS AXSpilTS HJH AKSu,ÎA aSh npÉ AX'kHA A\1i AS pTwXXA'c; UJH C'K AX'K U'Kp'KH.H. AA ÎKiSAÉKrKTC,Ph7 K$AX H8 KWJO C'k K'K nA'KTÉCKS CHAXKpiHAÉ, K'K ÉH US L|1Ï8 K'k EiACH-AHK8 HÉnWTSA ASH A'S HÉpHTS AA pT^KWIO ; mu BTvJ'KHAS «H, K'K M'K AX'KpTSpHCHU,, Kk CKHT HÉUOTSA ASfl ,A,HCnWT UIH AX'K nisp KU,H nÉHTpS CHAXKpÏÉ, KWp Kp^É KS AAÉK'KpATS, KTv CKHT HÉHOT aSH ^UCHWT UJH HS BOp ASA AKSILJA CT'kii'KHS-HOCTpS ; HÉAXH KWp 3HMÉ, CK K'k HAT^TÉCKS CHAXKpÏHAÉ . A'k1»''" KWAX An^pUH TOATTs. ABSiu'a AHH npttiH'h., UIH ÉS KWH A'KCA CK a8AU, KWH TWT MÉ KA $\l, HSAXAH AXÏÉ CK-MH AalJ, KATACTHUJHAÉ UJH 3AUHCHAÉ, KTxTÉ CKHT8 TOATÉ, UJH MÉBA KA'hH Aé KÉATSlAA'k, KTvTS K'k kéu.H AAtyÀ KWH . K'K KWAW Hi> CkHT KSHÉ A* HHAUIKA ah'KAÉ ykpTÏH, humh K'K CKHT HHMH AÉ W Tp'KK'k, ujh A'KMIH HÉ BWAX p-KUJKHpÀ KApHAÉ .kKTvTpW AA KA AAHpÉnTÀ A'UHÉ3éS . ÉH KS TWU, HpÏHAXlip'k AMTîCTÉ KSkHHTÉ, uih II CK JKSpAp'k, KSAX IlS hSAXAH AHAHHT'k îK8AÉKrKT<?PHAC,P; cai> K'KTP'K AAII.H UU AU lllï, MÉ UJH nÉIITp'A'ATÉ ll/kpll K"k-A KWp AXTvpTS-pHCH Kfc>M IACTÉ EaCIIAHK(S) HÉnWTSA ASH y^HCnWT . AUJA, MÉJUÉpUJS-rSUHAS-H .KTp'AMÉCTA KHli XÉpAKAS, TOKApWUIÏH CkH AS AXÉpcS AA >KSA*K*KTWpH; AÉ a'ay n-Kp^TS, KSM AÉ WlipTiLUÉ ÉA CHAXKpÏHAÉ, JUH ÉA A TOATTv AK'kp'k ShKH-CKS, pS^HASCK, KA CK H nOp^HMACK^K, CK AÉ nA'KT'KACK'K CHAXKpÏHAÉ . lllll AUIA A8 «f'KKST, K'K A^5"^) Mt A'AS AX'KpTSpHCHTS, KSAX «S AKTsJJATS ÉA, nOpSHMHHAS-u(-CÉ) CK AÉ nA'KT'kcK'K CHAXKpÏHAÉ, A* An'Kpil,HTS TOATTk AK$H,IA ASH yV,HCnWT, Ulll   ÉA   AS   AnSKATS   KATACTHUJHAÉ   JUII   3a'|IHCIIAÉ,   ATpÉ   KApÉ AS
<fwcTS uju ai'P'Kcé, YpucÔAKÉ a* A0AUIIÉ A^,W| IîachaiikS, héhotSa aSh
yAHCIIWTS, KApilAÉ HÉpliCÉ AA p'K3KWJO; IUH AS ASATS IUH A"" KaHM WApÉ-MÉ, KA CKH $ïî J\t KÉATSUA'K, UIH AnpÉi>H'KHA8-H H^AXÉAÉ TWKA'pWUIÏH CKIÎ, (AS 3HC: XÉpA'KAS BaCH(ah)kS HÉnWTSA aSh ^hc-
nwT, aSShaS hSaxéaé méaSa, mé ncpiicc aa p'K3kwjo.
I'nvfl Sti'făiu'Niu: (Jlinuioj'riif. 14.')
XL1X. c. 1650.
(Ms. bibl. contr. No. 10, folio IX nepajr. -f- 309 -f- 40 foi paginate.)
Pavel Ştefănescul Gramatic: Chronograf
(Strângoro noaâ). Predoslovie. (Fol. la—Ib.)
MfAOp <WTHT0flH lllll ACKSATATOpH TOT* KlïlIfAf ^MA A****** ll©,pTIIA\.
OrpAlilJtpC HUMA, c'k kijavk KApT'k AMACTA, .KTpS Kd'p'k
ciihtS cKpucA a\Sat< iicTÔpïiî aSat«, iiiii a,\Siiatï A*TpS(!) AAT( iui, Mf cKpif i'i'iiî a* SWA'îP'k Alrfutti kS toata iioaoa'ka uiii^j>pSA\-ckiţA, iiiii nîn'TpS 3KiAMp'k u'a\SaSii, kSa\ a'aS 3Kiamt a*w*«'^
A«H ll'KA\AHT'k . k'K. TOATÉ aaté ASKpSpllll Mfpfl|lll lllll Hf AUIHTfl|IH, Aé   iji'KKS  A'uii3'k$  KiJ   KSKAHTSa,   CAS   KS   IIOpÔHKA   ca;  Up'K llpf
u\u, aah"k "i aA'Ïax a'aS 311AHT kS  aiaiiSac ca'aé, kSa\ lllll
llpf ékka W AS TIIUOCUT, «jifAVKf A,tH KOACTA aSiÏ AA«*Ai; IlÉHTpS AM'kA a'aS lllll MIIHCTuV, lllll AS Aat CSIITTa ACKSATA'p'k ASlï, toaté ASKpSpHAÉ Al "P* Ii'KAVAHTS; Up'K IlÉHTpS Hf ACKSATÂp'k, KSA\ a'aS CKOC AU' PdK> AijwipA, UJÏH HOpOlÎMH, CK c'K yp'KHACK'K, KS TpSA'K IUH KS U'CiTIIÛAA . lllll KSA\ c'aS .JvA\SAIUÎT U'A'a\IHÏII IlpÉ u'KAVAHT'K, Ulll SîlTApA, lllll u'Kp'KCIIp('K) IlpÉ A***'KS, IUH .fvA\SA-IUIHAS-CK pT\ST'klUIAf .pTpS UUAUIHI, .pllf K'k-H A**»TkS IlpÉ TOH.H KS IIOTOU Al ail'S HSAUIÏ SuSA IlÔf KS Tpf(ll) «f.fMOpll Ail CKH p'KAUCK Al HOTOII, i;SA\ .pA .pK'KII/K A,*WS1$ .11 HpOHAA.
ţllIIIUKAtp'k lUHTpS illtpAAAX, lllll HcAAK, lllll lÂKUM KS «f>f MOpÏH CKH, lllll IlÉHTpS AVUMICII USAI .JvA TpllAU'lCK J^mmai%Mt AA <I>Ap.UVH .pIlkpATSA (irUIIITSASH, lllll K'kté MfpTTxp A^A* r\*m**>'**
frunT'kiniAop. iikuk aS caokosiit npt nopÔASA aSh ii3paha. mu
KSA\ .pli TplKS hécté AUp'k pOUIÏf . HHpOM.
HllHUKAIp'k IlÉHTpS HcSc a ASH HAKII . IIIH HflITpS gk>Af K*KTÔpïll, AI10ÎÎ AirKpAllÏH ASH ll3pAIIA : GaSA, ;\aIUI,V,; GOAU'AKMI UIH AAIUIH llpf pAHA, KApÉ KSA\ IU'aS KSAUITvTAT KÏUUA lllll .pll'Kp'KIlÏA, MIIHf AS IUIHSt' HOpOHMHAf ASlï A'***»'**, Ulll U'KHM'kffAf HfCAUlHTHTf, AMfAA KS KHHf lllll KS MIIHCTf III'aS HfTplKST'K KUIlA . Up .NKIIIITv-• îASTK.li, Cliic.-trtHiHlio româna. I Ml
146
c. 1650.
TÔpÏH A,l HAOAH pivS UJH AA\Ap A$ nfTpfKi>T; ^ pOElif UJH .jv l\t-A't'j/'k A$A\i, A,( AHMEH U*KrAHf . HnpOM.
flwHHsAfp'k ^n'KpdiO'H nfpcurtop, Naroyoaohocop, uni aah,ïh
npf pAHA,, UJH nfHTpS UpOpOHH; UJH Ah6h nfHTpS .Kn'KpA'lIJH fAH-HfUJH, ilAf^AHApS MAKf AOH; IUH AAII.HII npf pAHA,; UJH HfHTpS pt^BOAEAf Hf C'AS T'KKyT AA "«TaVk TpOA^A, .jv HOAW AH, nfH-TpS GAfHA.
IIIh nfHTpS ArtcKTkAt\\Âçrk PaaiSaSh, ujh npf 8p/U*K .NirKp.in/ïn
p'KA\A(ll('l|lll, llpf pAHA>.
i1uJHîKAfP*k nfHTpS .tvn'KpA'uÏH KpfL|JHHH; A\ApfAf KoCTAHTHH,
KApf Af aS shaht I^Apnrp^A^A, ujh a£> khhht ahu Paa\ aé ai> auj-rsâtk ckawhSa'k .jvn'Kp-Kii.ïf h .jv IţpnrpAA . ujh npf pAHA, TOIUI TnrKpAUrïu rpfMfi|iH; mu nATpHApmu . mu nfUTpS cTHTfA(f) ck-
KOÂ'p'K IHAnTf A TOaVk aSaiIv, KÀpf AA Mf SHAf A,l .Kn-RpAT c'aS ^Tx-r8T, mH .JvnOTpHRA A KlvpOp fpfTHMH, UIH KApf k8/M AS (.jv^l'Rp'RJI.AVr,
wpu kSh, wpu pT\8 mu aa\ap Kpfi|inniiAop . n'kh'k a£> aSat TspMïn toat(-k) iiHH'kp'k rpf'mnAop(!) mn IjApurpAASA*k. mH .Kn'KpÂ'uÏH TSp-
MfUJH npf pAHA,, CKpIim AHHTp'O KApTf Mf C'K KAAVK TSpROrpÉlljf, Mf ACTf CKpHCK .K AHA\KTv Ap*KnA'cK'K ujh Ti>pMACKA\; UIH KS CAOKf
rpfMfipH . flmnîKAfp'k mu nfUTpS aHCnyTau,,A "P^ ^fpiiHirri'ASii
nAnfll ASH GlIAKfCTpS KS V^AAAKpH *«HA0KSA RpTkHÎHTOplOA, LUH R8 AAUÏH AOHCnp'KST.Mf HÎHAORH R-RpT^pApil, COIl/lH a8h ^AAXKpil. AUJHHÎ-Afpiv KSA\ Hll C'K KA^f C'K Hf .KKHH'KA\ C^HTfAOp HROAIJf, mil nfH-Tp8 CTHTfAf HAl|JH .KK'bU.'KTSpH . IUH AATf .JvTpfR*KpH RS p*KCnSH-CSpil . HfHTp8 AMliA, lORHTf MfTHTOpJOAf, MfTHHA, c^ COKOTHUII UIU KS AXUHT'k, K'K MfTfHÏA A,( HCTOpïïl A\Apf T©AOC; Ulll KSU01|JHHU,A mil ^k'KU.'KTSpA a'k; "«AOp SpMTvTOpll UJH lOKHTOpH A,( WCTf-HIAA(a) . RS MITUTiJA ttJiHTfAOp CKpiinTSpu R$HOAI|If A\ npf AMHS*k£>; JUII-A pSfKA\ nfHTpS fpTApiv l'pl II I lAAf au'p HOACTpf . K8 MHTI'itSA CTHTfA0p'K CKpHnTSpH R$HOAI|lfA4 AgRpSpHAf M'KAf a* AA&1II,II AH TpfR^Tf, KA K«A\ A/AAX KfA'k .JvHAHHT'k HOACTpA; K'K MSAUH WA-AACHIf tB*KU,a'uH AS TpSAHT j UIU AS WCTfHUT, J\t AS CKpHC HCTOpïll,
a kpah mn a .pirkp.vnn, a aomhh iiih a aaaphctahh (!) KApïn kSai
UJ'aS K8/UnrKTA,T*K kïau.A mil MIIHCtIv, APTaT-KHA^ MfAOp A,( npf SpATK, mH ATvCAHA ^KTvII.'KTépA, KA T"ff MHHf CKIII nOA'TA KS/Mn'KTA kïaiia . AAfKTv A,l M'KAf pliAf UIH A,l ^SAIv C'K C'K ^fp'kcKA, mH MfAOp K8Hf mil a' Ai»A"k crK 8pA\'kSA, Ki5 'MSaTTv HfKOHHUA CK-m Al'OHHCÀCK/rt u(A\Spli TOplO u8A\f ; k8AA KfH MfTH .jvTp'AM^CTA KA'pTf,   MHHf K8AA IJl'aS   KS/UnivTAT   KÏAU,A   UIH   HHHCT'fc,   Mf AA^A^
»H»i_   HfAlSpilŢOp   H8/Uf   A   pTvMAC   MfAOp   kSHH   IHH   Tf/UATOpll A,l
AAlHSTvS;   lllll Mf X^ATi MfAOp  THpA'llH;   lllll   llf.fwjip'KIhUUI   .Jv $AU-
I'avel Ştofilnoscul : Clironograf. 147
TMI CAAf . Cllpf KA'pf ASlîpS pOI* llpf C'K II, A'k Kt>UIT KSiI,
C'K IlAHIIfipil AfcKP'KlllliT' ASKpSA àmCTA, HfTIIIIA lllll ACKSAT&HA'K
kS c'kii'KTit'rf . aam'iiik. ,        , _ u .
\% Kllllf KOHTOptO lOKHTbASll HITHTOpl© IIaIUA rpAAUTIIK.
Lcgcndn proroculuï Jerciniu. (Fol. C5b—CGb.*)
llfirrpS IfpcAinu, mu iifiirpS IfpfAÙA upopoi:, uni iifiiTpS I'iApSy
mu flwtmt>At\\
1111*1 tUlHHA IipMtÎA <\tt\i\' AUlTxpih'SA, Up AS .kHfllST A iwmiue IUH A TAlirSll IfpCAl'kWSA, Up'k a'U'I.'i'kS AS SUC k'kTp'k GpAUlA : IfpfAUU»! C'K Tf CKOAH IUH C-vh AH SHfllHMUÏ T'klï, llpf lîapS\* lllll lipf HlUAMIAiy UlfpKÏH AUflï, lllll C'K flllll a*" MîTATT* lpCAHA\$ASÎÎ, k'K KÔK? C'K W IIOTOII'kCK'k, HflITpS h*KKATf Af IIOp6r\SASll Mf AT**8-fCK-K ATp'ahca; Ulll C(-K) IlS 3-kk-KKf'l|lll, Mf CTv Tf rpii;Kfl|lll a\AH KSpSl«a, C'K flllll AifwîpTv, ll-KHlv IlS COCKl|lf IlST'Kp'k \'AAAIUA©p; [iiiii ck KOp a'kS,\,a, k-k w aS aok*miaht KS IlST'kp'k lllll KS T-KpÎA Aop]**). iiiii ck nS ti KSuprïiiS'K iiiii npf Ţinu ck uïfii kS a*«w"*<. lllll
*iUC'K îfpfAUA UpOpOK^SA): a^AMIi! UpT'K-A\'K C'K rpTvfCITK k'KTP'K
Ţinu. uiï-iï s'kc('k) a^ii^-kS : rp'KAi|if. shc-aS IfpfAÙA : a***! R'ks-k
kk Kfli ,\A IfTAT'k AMACTA llpf a\AUlSAf \*AÀaÎHA©P; UIH C'K KOp A-KS,\,A k'K iv AS A©'^"A"t> k$ T'kpÎA AOp . Mf AlAII Kllllf ck-lï «fiAMli I10TOI1 C^llllJA TA CAlirSp, KA C'K IlS C'K AASA,* fH KS T*kpiA a©p .
up a'ttHr.tS AS nue k'kTp'k npfa\i'a : upfA\îf; cAprSÂipf t\( M**
KSpSlIA a«f>Ap(*k)'. Up \*AAAIUII IlS C'k KOp ATiS,\,A ; k'k Uklllv IlS KOIO ,v,("">"a^ lS IlOplUIAf MfT'kllÏH, «H US KOp (llS)T'k ATpA.
Iilp'k IfpllAUA AS a\-kpcS A A lï«lpS\* IUH aa flKfA\fAf\, lllll Hf
AMI k'k IlS l.pS C'k CllSf ASlî !lKfA\fAf\*,  UfHTpS  K'k  fpA «ţipHKWC Mf
iiSa\aii aSii lÎApSy aS ciiSc . uni aSaha lfpfA\îa npf IÎApS\* aS
ATpÂ'rk a KfC'kpfKA GhUUISaSiÏ, Mf fpA «jK'KKST'K a< GoAOA\©H AU'KpAT . lllll AHTpAHAK IfpfAUA lllll llApS\' AS «f/kKST pSfk KAkTfk AAUlS'kS lllll IMAAICkpk A\SAT*k, lllll ÎKf.UlpTv C<filT$A GlIUMI, IIIH TOT IpCAHA\SA*K.
Iilp'K KAiiA'k a\S a £ MA'cSpn a* noAiiTf, kSa\ «f>S kSkâhtSa ASlï a**KS-kS, KflHÏT-as IfpfAUA mu kS IÎApS\* aa ykjijtivtk MfT'kllÏH, lllll ASSlïp'k PAiîcSpll A\SATf a* KSMHAU Ulll K'k.'îSp'k .kUfpll norO-pAHAS-Cf AI" Mfpk>,  KS «jVkKAÏH AUpllHCk AA\All(*k),  Ulll CTTvTSpTv
*) cf. 1082. **) ditojrrafiat do niai jo?.
10*
148
c. 1(550.
iipf 3HA"©pHAÉ mîtrili'h . ujh rtvSAvHA'R IfpfAiÎA luh r8 lÎApS\-, npf .Kgipn noropAHA R$ ^TslK^îu npf 3HAWPH, a$ .rmuiSt aaïAHAOu a naÀugf kS aaiap; ujh siickp'k aa\TvHA©h : Aoaaxuf ! RfA*a\, ujh
Kp1iAÉiM KSKÀHTSa  TTvS,   Mf ail shc:   KTv   H8   R©p ar-R  fH   HHMf IV
ntfT'fcpf, ctv a MfTAT'k lfpcaiia\8aSH nf axtviia HpTv;Ka\aniiia©p, mvHTv hS Kfh AtUJK,"AÉ ncpn,Haf; niHTpS HTvKa'Tfaf HOAcrpi . uih siïcf A'WHSTvS : llpf axîiv ! t8 ctv au npf tôt Hopô^Sa A\ïf8, npf I3-Pahat-rhii, uni ck Aif'pgn k8 a^hiuhj .k pomi aa lîaKiiaivn; ujh ctv-h a\ÂnrAH r$ rSriîhti RSiif, aASKÀHAS-Af amhhti, ktv rapTv-ti KOt© a\/kHrAiA; uiu kS Kp-kavf .ru koio axautSu aéh poKÎf. SÛC-àS hpi a\ia : AOA'WHf ! Mf koio tami ru HTp8 RfuiauniTfAf, nui iVAOApTvAf m-kat cKgauif a c^KutSaSii Gïivh? ck af a,aù, sucf aauis'kS, toâtt .tv nTva\A\HT; ujh ctv shmii aiuic : acrSa'ttv iicau'unt aé rSk^htSatv aéu aaujstvS, miaSh Mf taS aiuTvSa'T npfCTf aiif, ck-u,h â\\i aaihhti
UJH Ch   HTv3kl|IH   AM'IvCTf  IVA©a'P'K  UJH   KfUIAMIHTf   a  Câ\ttTl Ka'céH
a8h A'VuisTvS . ujh siicf IfpfaxiA : A'VXHf ! A^P^ RfUAf KfCRpfMtïi Mf af koio TaMf? ck af ah, sucé aamjstvS, uih ck af apSHMii cnpf coa'pf, ujh c(k) shmii : ck af ah t8 coa'pf acSnpa Ta, aM'kcTf réh ujh
a'pTf CK-ILH Tîï aaUÎHTf, HTvH'K KAvHA Tf Ka .RTpfKà AA\HSTv8 nflITpS
AÀHCKaf. iiih rapTv sucé Ifpfaiif np©p©K : aoaaihc ! Mf k©k> ^pa'Mf aSii flKfainafjc KpfAHHMOcSaSn a\ïf8, Rapiaf auaS caSjkiiV kS aP**"Tati, uih ai'aS ck©c a{h rp©ana ht* aa^hkk a iva'aifHHaivp Mta©p ai©piLH; Mf ai'aS toct K-KraT Gfa'kïé .tviiTvpaT? k'k hS aif'p \-n rôa ck ra'stv nfpnp'k Ifpcaiia\SaSH; k'k lacTf ivai ^oapTf ^HpuKOC . shc-aS aaihstvS : CK-a Tpfauiun k& iv rôhihhiltv aa kia ilrpiinfH . rap'K a* té Ka .tvTpfRA
MHHfKÀ, CK shm'K, K'K a'aÎÎ TpiiaiHC CK AA^'K CaAOKHHI a,tAA KiA
flrpiiirï'H . uni a*-H Kd stint miihékà : mé-h,' caht kShé caiOKiiuÉaÉ? rap'K tS ck shmii, k-k amà aS siic AAtusTvS : A1 caioRinuaf Mf Ka aA^Hi fa, kih ck AaH HOpOA^aSu KTvpivp Kop Tn Koa'uaKii, mn
KXT* KOp ai/KHKa AÉ ATkAl Cai©KlÎHf, tA<'TTv C'K KOp TTvaiTvASH.
mu aa""^) Kd Aifpgf aa kîa Arpiinin, t$ Ta koio aAOp/Uii aKoao, n'KH'K Mf ck Ba .jvToapMf n©pOASa aém pWKii, A{Aa EaKiiaivn. lap-K IipiaxiA np©p©K A^n'k kSr^h'tSa'k aSu aauistvS, aS .jvTpaT T Gïivh, mn aS aSa*r' ivAOApTvaf mn Kiai^HTiai, aAfR'r c^HTSaTv
RHR1VT,   R&  CTHTfaf  ATlCnESH,   Rapfaf   aAS   AaT   AAIHTvS'KS aSîi
Môhch .k axSHTiaf GHHa'f, luh cţinSaTv npfcroa MiaTv aé aiSat npéii'K, mn c^HTSa cK'ki|iHHK, mn Af A^A^ toa'ti nTvaialuTSaSn ck af noapTf aé rpi'uKf . rapTv aAoa sfi .k pTvCKpiiTSa coa'piaSH, aS^HA lfpiauÎA Kfiiai cRHT'SaSH Gïivh a*8 apSHRaT cnpf coa'pf. mn siic'K r'ktptv ÛztMtAtx : ck aupgn n khk aa rîa Orpi'uifu, ck aA^Mii caiivRiiiif. up flRiaxiaiy .jvTpfe'k, aé l,É Tpiàs'K-ii, c^ht ca\o-
Tnvol Şt#fâii«#cul : Clironogrnf.
149
j'.ÛlUAI?  Mp'k  IfpfAUA  «S  CIlSC,   HpfRSA\  .ra .kR'kllAC'k AAUlS'kS.
up'k liapSy mS »ik AAUis-kS, ck hS-a a t ponif i;S am'cVa, iiiii a'aS A'k cat npfRSA\ TS i&i'.&iit&vk Abu AAUlS'kS.
lllll (lllll l'iApSy A,(4i MITÂTf, IH'aS .kTpAT .JvTp'O llfl|lfpf. C'k IlS R.lS'k llfplipk MfT'kllJll lipcAikuSASu; lllll A'fctïft IISAMÎÎ R'kSS llpf  IfpfAUA  HpOpU'K,  ll'kll'k  l*A\Hr\  c\tS .kTOpC'k pOIHf  up AA
IfjKAtUtt.
Iflp'k UlUAIfAiy A A\'kpC'k AA RIA SlrpHIIIU, lllll AS RSAfC CAtO-Kl'lllf, IîSA\ a'aS .kK'kUAT (îpfAUA lipOpOR lllll llSp'lfSIIHA C'k l'.îl, Il c'aS if/klîST A A,\OpA\l'l, iţiltlIA .kTpS AA\ÎASTv-SU, lllll RSaRTaII-AS-C'k C'k AlUIIIACK'k cSlIT SAIRpA SllSll B»*, lllll llSCk ROUIHHILA KS CAIORHHIIAf, CSlIT RAII . lllll if>S AA©pAUlT AKOAÔ 'FORAU lirkllTf-S'k'lll A* «'M . lllll-A AROIIfpll AKOA1V A,AMmX$ IHHTpS pSf*A ItpIAUIli UpOpOR, IlfHTpS C'k IlS Al AH RA'STy plvCAUlA Ulll IlpCAHAlSASli.
împărăţia Sultanilor: Mcliniet, Ahmat, Àlustafa, Osman şi Murat.
(Fol. ,100 a —309 b.)
.fUl-kp-klliA ASlï AVf\'A\fT"k, if.lMOpSA ASlï CSATAII A\SpAV . KA11 . ClT
Gt-rtS .kirkpÂT cSataii AViyAiiV, uiii .kinvp-kiui.îr. au kS rSh rSai-
ll'kT, lllll KS IIA'lf .k SHAfAf ASll, Ulll ROAinvRIIIIASCk AS AlSpHT.
irkp'kiiJA aSh cSat.ui flyAuV . raii . cra.
;V,AK'k AS AlSpUT CSaTAH AXiyAllV. .klCkp'kllII <f>ilO-CkS CSa'-TAIIk ll\-A\ÂT. . AU TOT RS MMH . AMICT'k .kU'kpÂT AS 3IIA»IT'k Sll AW'IfT'k «ţtOd'pTf AIÀ*pl lllll TpSA10C, RS IIATpS AMIIIApivAf .k IIATpS KÔpIlSpll A AII'UTSaSH, .kllAATf llfCTf CAAITv, SlIAf C'k CSf \"6g'k t\t cTpûi'A;; iiiii .k AOiiTpSATv aiimitSaSii .kirk A1AH CIIUTS A^AAk AMIIIAp'kAf, lllll ACTI ASKpS AMIllSlIA'T'k lllll <|>pSAl6c, UIU ,\t Atd'pf MCTf   AlAÏl   R'kT   CTA   GlVitïf . Hlï-îi   IlSC'k   IISAUAI : A\*AIATÏA, llpf
hSaiiai ckS, uni aS AiSpuV uni fAk.
.JVll'kp'klu'A ASlï cSAT.UI A\SCTA<f>A.
;VSirk AlOApT'k ASÛ CSATAIITv HyAlAV, CTTvTS .KU'kpÂT' cSa-TaV AVSCTA^A, ^pATIAI ASll CSAT.ill flyAMT*k, Ulll fpA RA^UATv lllll AUlACTIIRTv . IIIII IîSA\ CT'kT'S .kirkpAT*k; .KAATTv TpllAUlCTv A1 CAOROSÛ TOÂTf .kRHCÔpUAf AMI TfAUlllll/k.lf,  lllll  .kRAA  AA RfA'kpf
npiui' TOT'k ll.Apnrp.ÎASA'k . up iţYiiiiA'k Aiirk kajlna a'aS m#fM-auV ,\t .kinxpkiiif, uni aS nSc .k aôrSa aSu npf ^p.iTf-CkS
CSATAII (V)CA\AII, Ulll .kH'kp-kU,ll IIATpS AH.
150
1651.
Gt'KTS An'KpAT'k c8ATA(h) GDcAXAH . AMICTA ÉpA K>TÉ ujh, IIOpHIIT ăŞSApTt, lO"HHA,S UIH A$Kp8A TA'pÉ, UJH npÉ ÉHHMApll U.HH'k ^OApTÉ CKSpTS UJH TÂpÉ; Ulll nÉHTpS AH'KA C'k p'KAHKÂjTK UIH a'a£> W/UOpAT . A,ï AMECTA .Kn'KpAT C'k HOA\ÉH"tvI|JÉ .k HCTOpÏA AÉ A*M~ HÏH U.'KpÏH MOAA,ÔKÉH; K'K AS KÉIIHT ACSnpA U.'KpAH AÉUJé'iUH, HJH ncrOpAHA,S-CK UIH A'KUHH nTvHTv AA XoTHH, AKOAO C'K T'KK'k-pTvpA nivIlTv A' COCU TSpMÏH . UJH A'k"A p'k3kôi0 /VkuiHAOp, hS-h nS-Tbp'k AOK'KHA", K'k ÉpA AKIII1I .|v IILUIIlSpll . HJH IlpÉ Sp/UT^ C'k A" n-KKA'p'K UJH C'k ATOApCKp'k MHHÉUJ AA IJApA CA . UIH c'aS llpHAÉXtHT KÉHIIp'k AMÉASH Am*pAT; lipilH U,ApA HOACTpTv MOA^OKA, KT^HA A*^" HÏA ^Af^AHApS KOA'k HaÏAUJ, .k AHÏH /JpA; npÉK&U CKpIÉ AivTO-UHCKUSa UlpAH AlUMAWKÉH . A,$\l*K MÉ as W/UOpAT ÉHHMApÏH npÉ
cSatah Qcaiah, pT^AHKApT». An'KpÂV nÉ ^P^tickS npÉ cSatah
AASCTA^A AA jySHM pAHA  UIH A$ An'hp'KIIHT . A dHH.
GSatah AAspAr.
fAj(KA AHH J\tAA jfc CTTvTS AU'KpAT CSATAH AVSpAT, ^ÉMO-pSA'k ASlï CSATAH fl^/UAT . AMECTA ÉpA KSH UJH KHTM3 AUpÉ, AA giOA'KU.'k AHPinTTv, lOKHTOpi© AÉ KpÉJUHHH . Up'K pT^EOAÉAÉ, UIH KHTÉJKIHAÉ ASH, m'aS ^-KKSt' UJH K'KTÉ HÉT'KUH A8 A0e;RhAht7 AAÉC KAHA AS AUpcS AA IlABHAWH MÉTAT'k MA A\ApÉ; Ulll A A 8 AU! KÉCTHTA, UJH KAT ClÏHUÉ c'aS K'KpCAT, AM ATvCAT C'k CKpIÉ AAUH A'kTOnHCKU,H; IAp HOlî AAA $ltK8T KOHÉU.SA'k A-kTOnilCKU,8A8H HO-CTpS,   AHMÉ  aa  An'Kp'KU.IA  AMÉCTSH  AnTvpAT  K8H  UIH AÉCT0HHHK?
cSata'htv A\8pa't.
Ifïp'k   ASH   A'WHSr|ky   CAAlTK,   MHHCTÉ   UJH   AKIIH'KMIOHÉ   A KTiMHH K'KMHAOp'k . .UUINk.
L.
1g51.
(Collect. Acad. Rom.)
Hrisov de răscumpărare.
(Jasï 7159.)
f  AAÉKA HOH KOCTAHTHH HOrUM'k CUTvTAp A\ApH . IUH HAKSa KO/UHC AUpH . UJH UTvTpAUJKO MOfWA'k CTOAHHK AXApil . CKpÏÉA\ UJH
Hriaoavo.
151
A'kax i|iupc, kS 'mctk citpucoapc a uoacTpk . i;ba\ ab Kiiiur .kii-
iiauirrk noacrpk Micrb wm, anba\(i) aiiapoihik Kb copopnai caaii,
coaoa\î/k iun irkpuapa hui bu aSpari a aop iiaKba, utiiTpb iv ua-
rSn(-k) mi ab 4*Mrih* aiiApoiuiK Kb coiiîuai caau, uaKbabii 3i:iip-Kii
KAiia, Kb K'k3aMÎu . mu ab iipuucb ,\l «t»aiui bni.ari aa a,kiiuuîi,
A©w Kbui a1 apgiuiTS mu urkirn-31'iii ,\t am . ai'1» wy HkpkT
uai;ba 3iuip'k aa a\kpLk-ca k©aA •      ui> A**' haatiiiimii, mu ub
ubc aa .kiiKiicoapu . a,tMii Kb aark n'ab anbr Kb mi iia-kni, mi ab
aat a aop uapiui a1 wmiiii('k), a1"1       A«» AKP^K,mP»> uba\k-
tati . mu a»» cat a>ih Kp/kMbnknii(!) a narpa napri . uni auii car
Alin KiiMipa a narpa napri uap'rk abn, mu cbpopnai abn mi CKpTi
/««mi cbc, ab AdT iikpiuiaii aop, nniTpS «jHpari-ckb, na ck-n lomb-
pk3i a»» *n ab anbr . mu ib Tkbrba apaum, ua\ aat nm
ua\ caoiî03irr ahh micoapu 111 KbKkiiTba a\kpîn caan abn koak,
iikiik ck ka npiuiA* hm coiiîa abu, rauropauiKO boccii . a1'"'
A'kKa-ax irk3br kk ab kiiiiit .kiuiainirk noacTpk, mu c'ab tokauit
Ai ab a,at ani.ai iikpiui a1 wmiiii . aa\ <f>kKbr uaKbabii 3Kiipkii
aM'kcTk cKpucoapu, ka ck-11 yîi a< KpiAuiuik, nui cihii <f>aK(k) ,,,,,
Aip'kck ac>'1imwPh • UP Miirpb KpiAUima, non aa\ ncKAanr, uni
aa\ uSc iiiMiiiiiau Ka c('k) c'k 111Ï1. — — ~
s v '      1       S uc ar ,3pno . 10a . 11. a^-
LI. 1051.
(ColiccL Acad. ltom.)
Schimbare de moşii.
(.Inssî 7159.)
îIaikt* ib riwprîi a\apiai irk\*a(p)iuiK, cKpîb 11111 awvprbpucicKb, Kb mict 3annc aa a\îib . Kba\ a\'aa\ rocauir, Kb a,$m*-kAifM, Kb* rpnropauiKO up-kîKicKba, auAcaiuiM'kpkw Mea a\apc; 11111 aa\ «jVkkSt cKiiauï-krbpA .kiirpc nou t\t cbn-k kwu uoacrp-k, Kb aac uoacrpc Aiip-knrc wmiiiii, iiiii KbaurkpTvTbpu . iun mm ,\at & tfmmcAAi npTviKccKbabii \¥^Am*tşmA, aac a\'kac a|IP*ri,tc wmiuic iiim Kba\-ii-kpTvrbpn, gba\-kraTC t\t car a1 T©aui|iu, mc uctc .k lumbrba y-kpa'kbabu, mu a Tpi* lupri a1 cat A1 KivCKaniiM, mi ijcti aa imubrba pivauubabii. kw (!) awcba a* \"Ki|i*kc (1. \"ka-ki|i*kc) mu a* a\wpn, mu Kb rwr KciuirSa . up'k Ab'UiH-.abn a\ub a*»t a\Vc cKiia\K-k-
152
1651.
Tbp'K HÉHTpS CKHAlK'KTbpA^ . CATbA KA'RHM'kllIlj MÉ CMHTb npÉ Alld ÎKH>KÏÉ; .K llHHbTbA AWpWyWKMSH, Kb AWK A,l \*ÉAÉI|IÉb UIH A,( AUVpH .ţvTp'dnd ÎKHÎKÏÉ, UJH Kb TOT KÉHHTSa . UJH .K TOKAAa(aa) HOdC'l'P'K c'Ab TTwWnAAT A^MNliAbH KIVCTAHTHH MOrOA'k Cn'KTAplOA MÉA A\ApÉ . UIH H'KTpAHIK© MOrOA'k CTWAHHKbA MÉA AXApÉ . IUH TpH-TOpÏÉ JKHTHHMTipiOA MÉA AUlpÉ . UJH CTATÏÉ AA A,SHAt KHCTIldp-HHK . Ulll ,\AA\ACKHH . Ulll HÉKbAAH . UJH HAÏE ApAIlbA, RWpHHMÏH A,é TAOATTa . UIH AAU.H KOHpH . UIH KOHHHM . AHH HAHHTÉ 'AHH KbpTA AI'KpÏÉH CAAÉ A^AXHb HOCTpb . IUH nÉHTpb llpf,y"'ILA, KA CTv HÉ 4>ÏÉ AÉ AI'KpTbpÏÉ Ul'Ab UbC TIVU, HÉMÉII,HAÉ UIH Ab HCKTvAHT Kb AVkUSAH AWp; UJH Kb HOH A,( IipÉbH('K) . UJH Éb A^'UHTpdUlKO *>pu-KAp AAI CKpHC KA CTv c('K) l|jïe.
b MC BATO  ,3PH0 . T«B . 3.
LII.
1651.
^FdATHpfc . MÉ cx ^HMÉ KftHTap'fe, A ^ÉpHHIT$a$h npOpK*
uih ^jvnxpaT ABAb • • • • ^ hetata Bi=ArpaA,#a$h . kaIïto x3pHe . a wt p^ka,CTca       ^fNa a,ékéa\ : ké ,\,né.
(4n. XVIII foï nepag. -|- 300 paginate.)
Predoslovie. (Fol. Vila—VHIb.)
IlpÉA^CAOKÏÉ AA \|fAATlipÉ UIH K'KTp^ MÉTHTOpiO.
^ÉCUpÉ AÂ$A,A UIH A* T©AOCbA \JTAATHpÏH . Al AHHTÉ AJMÉ AAI .KMAnÉ, A H3KOA.H ijrAA'TUpA, AiÙ AHAIK^ JKITAWKACKA^ npÉ A H Al K A. pb/V\TsH*kcK^; CTv Hb KA T" A* ^0A^CK' TK^ T AÉl,rkPT Hb KA 4ui KpÉljlHIIIIAOpK, W (lOKHTÉ MÉTHTOpi©) C'K ApTvTTvAI .KT'KIO M'kcTÉ, AÏ AbKpbpH:
«ILtIaIO Ap'KT'KAlK, K'K l|fAATHpA ACTE KApTÉ C^UITA^ Ulî-H ATvbAÂT^ UJH TOa'pTÉ-H A£ 40A°Ck Cb^AÉTbAblî WAlbAbfi . A¥\OA-AÉCflP* CSAIAIA ^AAVupÏH . A 'VQIA Wdp^; AfcnP* H'KpU.HAÉ Ulll AÉCnPÉ P'KHAbAK \[raATHpÏH . AnÂTpA WApA;; CTv l|IIIA\ A* CKpII-COA'pA v|fAATHpÏH; MHHÉ Ab CKpilC l[rAATrpA; ABAk HSa1AH; CIIH-rbpK Ab UIH AiULÏII ? A^HpÉ H ACT A Kb Kp'kpA AbH A'"H3'Kb HpÉ pKHA    KOAA*   ï'pTvH,   KA   C'K , AltÉAlU'/T*   TOIl   MÉTHTOpÏH KpÉI|IIIH;
I'flnltiro do llolgrml.
15:;
KVrS-fl a* AtcT*ȕ'|H,:;K iJMATiipA, iiiii A1 Tp'ki:* . .k'rkw a* Af-
CTOlïlIIIMÏA llll'l AÂSA* \J\lATlipYlî.
ILtKIAk AIICTAk .(vil At\OAW KApTI A A Tl'AIOOHI rAAK . I*. C\* . 31 . Ml 31îmi l'p'klilIAk A(CIIP^ TOATA; CKpilllTtfpA C^ÂrTAl A Afgîll IIOAIV : TOA'tA; CKpillITSpA a^ A^AMiiniS-il p*kC&TAATX, ,in"Af TOA6cK Cllpf .kK'klllvTSpA;, cnpi MipTAjIf, cnpi A*****; c,,Pf .kll'klI/kTSpA» KApk-li .N ^UpmrÀTt . AXAU KTxpTÔCk KÂ IlfHTpS p-kKA«Îp* ClîpillITSpilAVVp,  ll-kA'KÎKA* C'K AKIA\ . KOp . I'AAK . 7T. C\* .
A. amacta toati kS AAiifkp C'k mot 31'iMi A*cnP* vl*4MT,,Pf/
\j*AA'TlîpA UCTI p'kCS^AA'TAv A( AX*** CTMTk, IlilITpS AM'k a - li KApTI CKIITA;; OyilA A»>" K'kplUIAI CifAITI A Al'gïflï KfKM, UIÎ-iï t\l 4>Oa6ck Clipi .pT'kpilpA KpfAHIIlO'flî Kpil|lllllfl|lll . kSA! C'k AŞeTX AIIIITp'AMÂCTA, K'k yc 111fi AMCAÏII aSiî aaSkk A\*kpTSpïli aiSati, AICIipi   AAlATC   ASKpSpil,   A"H   xJ'AATlipi   .kTpS   AT.gA   IloilV . \*C
Kp-kiiA* c'k apa'ti K'k am'cîa iiS-ii iiSaiaii «f>îk>A aSii a*A> aaSci kS-
KIIIITf Af ASll AkA .kHAIIMTÎ, KApf Af - C CKpl'lCf .k \|'AA : pO . C\* . A : 3MCf A'"TlSA A'"»iSaSiÏ AlïfS ii lipÔMA . .k KA'pi KSRHIITÎA(t) K'kAlAv lipi yc . R'k-lï A^MlSAk ASlï Wt\ixj axao . KR . C\* . aut.
HIpAv ,\$\\A\ .pKlîpA ASlï \*C . Kp'kHA* a ApVTA ©yMIIIIMIIAlVpk C'if», KTv AlfCCifïï II'c'aS K^STk a RllllSl'l, lllll a .NRÏA A»T Al6plin
a . r . 311, uni a npoiiOKfASi'i .k iiSawaî ASii, noRTuiiniA uni ipT*k-
MKMIA 11-kKA'TfAU'p TSTSpiVp AIIAlKIlAWpk, AA^Mf Al*kpTSpîll llS llS-AlAlï T\ti\\ A\oilCH lllll ,\tAA HpOpMII, h2 lllll A1"1 \|"AATIipi . aiiiikk-AipA lllll AI1CAÏII AVkpTSpllCKRk A"1» iJMATIIpl . IlfTpS AlICAk .k llpOIIOKIAA'llTA   ASii  A"*tvT'klï,   KA'pA   «f/kRS   .k   IlpCAIIAl   .k  SSA Af
PSca'aîii, KTxTpA; aiSaiuiaia /Ki'AWKiiAWpk, npitiiAR a Ap'kTA K-*k Ic. npi KApiAi-a pivCTiirinipA^ ucTi yc . aS aucYa . aa** a"h 4"** • c\* • 1 • " • t KttPtAf npopM'l;i|ii A<CIIPC .kKÏApA aSiï \*c . .k A*kn . 1: . cy . ko . 11111 «pa; II'kTpS KpkiiAk a .kiiT*kpn Iat£hTh
.k KplAHIUI,A ASll yc, KApîll IpA ATSiIMII p-MIIKIIpAll .k NoilTk, .k TaAAIIÏA, .k KaIIAAOKIA .k HcFa, llin .k IÎI'Oa'hÏA : ,kTp«lATI npopMïû
ka'piai aaSmi f\ic\\ç\t yc, aaSmi kSkiiiiti am i|*a'aoai : P31. cy . kk . oyiiAi : "Va'tpa KA'pA^ nS w coKOTiipa; 3iiAHT6pîn, ama'cta $ ka'iiSa' oyHncASn. KA'pi RSKiiiM'i yc . hiîDm'a k-k c'k cKpiici AK,1P*
IA*,  Al  AASCI .kllAlînTA IlOnilAU'p lllll KTxTp'klUlAOp, AlO . KA . A1K .
IIa'kiak aiicak, AiiniîKAipA .k iliiTiiu»yiA, noKicTnii'A .jv criiAriOrA
/Kl'lAOKIIAU'pk, KpS C'k ApA'TI K'k iT. KA'plAÎ AS «ţOCT p-kCTIirMIIT ^ IjEpCAIIAl   ACTI  yc,   AS   AIICÏA,   AASMI   A!T>pTSpîl   A1»1 • R • M**tA •
cy . 3 . 3iiK'ktrA'k : ijiîwAk aiîiS ii|iii tS, iS act^ii ti n-kCKSio; 11111 a»' 61 \|'aa . cy . 1 . 31'iMi : nS Kipn ,\a c^htSak T'kS c'k ka'3a;
llSTpfgiOIII . MpAUll*   llÂKIA*   Kp'klIAk   C'k   ApA'ti,   K'k   U'AlSAk cm,
154
1651.
TA,ÉP'fc''T;* AJIAHHTA ASH AMN3l8; AcljJn^l<H'u& . AA,$Hl AHA-HH Té KSBHh'téAÉ A8h AKAk; AÉH *|™A . AA . C\ . K . AHNTp'AHA'CTA AÉH TOATÉ, nOATÉ BÉ^À CKKAlTl^ MHHÉ, K'K £C . UJH AIJCAÏH A8ti Ai> llHUbT   \JTAATHpA, CKpHIlTbpA c|hTX.
Psalm 18. (Fol. 30a—31a.)
^Pa'aOAXK akak'k m-
KSk'kh'tSak Abu akak adtk 'uaH axapEASu k'KHT'KTOpuAopk.
1. HÉpKSpHAÉ CnbH CAA'KA Abu a^h^'kb, UJH <|SAnTbAK AX'KHbACp ash KÉCT'kl|IÉ TKpÏÉ. 2. SbA SHAÉÉU H^KSk'h'KIUé KbKTvHT, UJH HOa'nTA HOnjJÏEH CIlbHÉ .kii,éaéii'iioiu. 3. NS-H TAd'cK HEMH KSBHHTÉ, O^UA^t C'K h8 CA\ Ab3A TAdCSAK a©pk. 4. GnpÉ totk H'km'kliTSAK Ému k'KCTA AOpk*); UJH n'KHA A A\ApUHHÉAÉ A&UÏÉlï rpd'rOpHAÉ AOpk, nbCÉ COApÉAbH KOpTb .kTpS AAÉ. 5. IIIlï ÉAk KÀ OyHk All'ipC ÉUIHU^K ah" K'kMApA CÀ; Kb-KbpTv-CÉ KA Oyilk ll$T'KpHHKk, AAipr^ha ATpb KA'AA CA. 6. Jl\ttH AAAp-gHH/ft HÉpiOpHAOpk ÉUJHpA Abu, UJH AKbligbpApA Abu H'kHA AA iWAfiUH-HÉAÉ  n'KATKHTbASH, **)   UJH Hb-H MHHÉ C'K CÉ ACK8H3A ae KT^aa^pA
a8h. 7. A'kuA A'UhSaSh ATp-krA, AToapHE c&^actcae; arkpTilpÏA
\A\h8aSh KPÉAHHMOa'cA, ^éAÉHU/KLUÉ nopOKOMÏH^**). 8. llop'kHMHAÉ
A/V\h8a8h a'P'KriTf, kécéahtoapé hhhaïïéh: nop'ku'ka aoa\'h8a£>h k£>-
pA'ta; AbAXHH'KTOApÉ OKHAOpk. 9. OpilKA AAINBaSH KbpATA; p'kAX'k-HÉ H'kha» .k R'KKK; giOAEKTvpHAÉ AA^HSaSH AAEK'kpATÉ, .f^ aÉPtnTdTÉ AÉH lipEbuA. 10. MAU AOPHTÉ-Ck AE k'kTk a'bpbak, UJH a^T aSpK /MbATk-A'KAXSpHTŢ) ; UJH A4AH A^a'mH Aék'kTK AXÏApA UIH a^Tk CTpÉAA   ^r^p^aSH.    il OA^rA  TÀ  aka  C'k  a&UHH^a . AEHTpS
aaé; ujh .k rrk3HTbpA aHÉaopa acte haa'ta Mba'TA. 12. TpÉUJA-
AÉAÉ   MHHÉ   AÉ   BA   .kllÉA'fcgÉ?   a«   ACKbHCÉAÉ   AA'KAÉ Kbp'KHI'kl|IÉ-AlA.
13. IIIh ^iP'kiui cabra tà (ae h'kkatk), H'Kupa'cHHHE, ck h8-a\h
.kBTvHrA mïé; ATbHMÉ ROIO ^H .kTpÉrb UJH BOIO a\\t KbpATk a* fi'kKATk ma'pE.
14. IIIh <|>ïf 11,11 HpÉ BOÉ KbBHHTÉAÉ pOCTbabU AAÏEb . UJH Kb-gÉTbAk HHHAÙH /U'KAÉ AHAIIHTA TAJţ) a'mhé; T'kpÏA ma UJH p-KC-Kb/Mn'Kp'KTÔpWAK A\Ïé8.
cf. 1577.
*) Glose marginale: nopÏHKd aopk. f) nferpH cksa\nf.       ff) nSpSpf.
**) «IJpWpHAOflK. ***) HfipHSrcpÎM.
Fsaltiro do Holgrad.
155
Psalm 48. (Fol. 87a—89n.)
M^AOAXk AMI.
K-kHTIKbAk ijtÏMAOpk a b H KlVpïl, a*1tk a^CIWA8ASli K'kll-T'kpHAOpk.
l.ilţty'llUI AMACTA TOATI AIIAUHIAI, AbA'lUI AAU'lHTI TOIUI a'kKbll-T\C'pïll H'kAVkHTbAbîî. 2. .JVlîA IIIH KÔÎÎ $îl\Û WA'AUHHAOpk, lllll uoh <|>ÏHH KU'IjpilAOpk, .kMpf^ha KOlMTbAk IIIH CbpbAMUlbAk.   3. PÔCTSa
a\îib rp'ku-ka .kU.iAiiiu.u ? uni KbgtTbA* iiiiiiamTi a\*kAi i|hÏhiila. 4. IIaikaio cupi iiiîa'aa oyp'kKA a\a : ftfiu'mtAMiOtt -p ^*thm
l"k«IHT0pllAI At'KAf. 5. K'kMII a\'ÂIII T'kAM .k 3HAI a* "IpHpl? K*Kli,\' A\A .kKbll'giOpA CTp'ka\K'kT AT a K'KAK'kHACpk AV'KAI ? G. /\in' MIA Ml ca ITkA'kMA&'eKfc T*1^ «ll'.bllÏA AOp, IIIH .kTpb AXbAlUkUA KO-r'kT'klIÏÏÎ AOp aa$A'h-cjl, 7. llpl ţfMTMf HHAM llb-Ak IlOATI p'kCKi>A\-
n'kpA, iiiimii iiôati <\\ Abu A,*mntyi$ npi'uSA pkCKbAiii-kp'kpîfiî M.
8. K'k ck&u'li'k I pTvCKbAÙl'kpA'pA CbijiAfTbAblï a\('pk, a'k f* IlST'kpA Cif/kp'lHH .k K'klîk. 9. 11 lu C'k kïâ31 .kKA H'ktlA .k K'KK, IIIH C'k llb Iîa'3A IlSTpUJlÔHI. 10. K'k «tïf MHHI fi**, ,iK Alţi AfYlIlÏH .kKA AUVpk, .klipfbllA IKKbllbAk IIIH Hf.klMAEHTbAk llïlpk, UIH aa'cA CTpllÛlIHAOpk KOr'kT'kllHAI Ca'aI. 11. lllll .kKA KbgnbAk AÔpk ACTI, K'k KOpk p'kA\*kH/K Ka'cIAI AOpk .k K'kKk; IIIH C'kAA'lHIlAI AOpk, afl1 H*EAA4 HMvIlA .k ll'ka\k; IHHTpb AM'KA KICTfCK IISAMAI AÔpk lipî irkAfklITk. 12. IflpA \0a\Sa' KA'plAI-H .k MIHICTI, HHMI .kTpb OyilA IlS KA p'kA\'kll/k, AC'kA\'kllA'-C*k-KA a*K"TOAMIAOpk H* HÏipk. 13. ilMÂCTA-H Ki(AA AÔpk, C'kKA KTv-îl .kTpb A HIKbHÏf; .kKA p'kAMvlllH-IU Af AÔpk KOÎCKS U» lîb pOCTbAk C'kb. 14. KÀ lOîÎAf IlSlIf-KOpk lipi fîî .k IJAK; '"II a\ÔAp*TA KA AAUICTSH llpf IH, lllll .k a'iauiii'KI^a*) AM'KA, AOAUlH-KOpk   AI'PÎH'O»   HP*   «lî, if»a*HA   AOpk   C'k   KÀ   .kKIKH .k
a\OpA\'kHTk, a^ha Mf KA flllll «jiïf MHHI a** C'kAAIIlbAk ASlï. 15. IilpA a-Ull3'kS KA p'kCKSAUl'kpA cS.fwUTbAk a\ïlb a*" UST'KpA m^A**, K'klIAk a\*k Ki\ llpÏHAU'l AÏ CHIII. 16. Mb TI T'KAM KTvIIa' C'k .kKOfk-U'KI|II ÔAXbAk; Ab K'kll'a C'k KÀ Mf a%l,à CAAKA K^CIH Abil. 17. K'k III-MHKA IlS Ki\ a^l ,îy c""(, K'klIAk KA a\SpH, HHMI UÀ HOrOpÀ Abll A IAk ca.fltA ASH. 18. GkKÀ KTv C$\fwMTi>Ak ASlï .k KIAIIA Ab'H C'A'S K A CKHTK, Ullï KÔpk a%4$a^ "P* fAk, KTv IU'a'S «j/kl^Tk Kllllf. 19. C'KKA KTv ApA AgiCll'gf KÏUUA Ab»"l, IHvIlA .k KÏU11.a H'kplHHUI-AOpk Ablî, .kKA H'kHA .k K'KKk IlS KOpk 9»A\à, aSAMÎIIA. 20. (>a\bAk 4iÏHIl'Ak .k MHHCTI IIIH IlS .kUIA'kgi, ACAAMvIITv-ca a^E,n*OAMIAOp Ki(plAÏ llïîp'.
*) Glosa:        ,\i anÔH j uO'A^^^i».
156
1652.
Rugăciunea lui Jona prooroc. (Fol. 286a—287b.)
û . s". K-KHTapÉ : pSrhHWHA aSu Iwiià npopKk, k-kha c'ai> pSrÂTk AHH ma'iiéaé kvtSaSh.  (Jona cap. II, v. 3—10.)
3. GTpnra'io Trp8 hékôa ma KivTpĂ A'^uSAk mîi$, ujh ai>-3H-a\^ . ahh pi»iH3a «a^aSu cTpnrai© ujh aityi raa'cbak auiS. 4. flpbiiKATS/M'afi .kTp'aA'kHKbak mhhîaokSaSh a\Tvpuaopk, uni aiiéaé .pKb(H)giopa'p'k-ax^, ToaTt oi>h'aïaé Taat uni TOaTt Kaabpuae Ta'at
Tp«Kbpâ\ IipcCTC /MHHÉ. 5. Mpâ^ «S 3HMÀ : a«n*kAaTk CTvHT A^aiiii-TA OKHaOp TTvIl . .kK^ HS KOIO .kHÉTa a KT^Ta KT*.Tp^ EÉCKpÉKa
c^hilïéh Ta'at. 6. ^]VnpÉU»opa'p'k-a\^ npÈ aiiiiic a'nfae wkha aa cb^at-TSa' a\uS . aATvH Kba ma\ .knpty»opă\, ujh ck .kKATvHii npcgiop Ka'nSa m'US. 7. Ilor-opiu© aa p'kA/kHHHÉaé axbniutaop, uni a\x> *kk$i mwUTvii-Tba' kS p'kTTJSnaï abu .k kt^k'. rapa\ tS a,a\hi, ckocéuj BÏa'ua a\a Ahh nSTptuiÔHÉ, A'"hé3é$a' aaïéS. 8. K'kHA c'k c^-kp'uiïÀ cb^atTSa'
AAÏéS AHH 'MHHÉ IIO/MÉHÏlâ-a\^, A* A/WH^AUIH .kTpài KTvTpA* THHé pbrTvHIOHA ma, .k KÉCkpHK^ CTHTâ\ a Ta. 9. Kipïii .JwMKAA; a,én& ahihhiohh aéiuapté, aé aahaa Tà ch n'kpTvCÉCK. 10. IflpA; é8 k8 raack A« ucnoKÉAa'HÏÉ jkhptréckS iiïé, uih TkaV 4>'kr'KAy,,T aa^-koi© uïé . a AAUJbaSu acte cncuïA.
LIII. 1652.
jJVAÉpÉUTap'ti AÉyÏH K# A^Né3É^ ..... .ţv t'/prOCHLjlÉ....
RiVtiT  ^5p3 . dA$H  \T . tAftUE.
(Fol. XXV nepag. -4- 795 pagini paginate.)
Predoslovia ântăia. (Fol. Ib — lia.)
Up'k c^uuTbaSu uni np'k .ku,cacnTSa8iî auéS, uni Ki> toaté ^ÉaiopiiaÉ a^ TAWP" AM A^P^Abn aX^aSu c+ht*k .kHOAOBHT'k, tokma ancauawp . c : c : Gté^ah-k . aujTponoaiiT AAkTkprwKin|iïii . É^apybaTv naa'ioaSn, ujh a TwaTA» ©irnrpORaayia . HÉa hé é a\ah jkoc
CKpIIC,   Ka   Sll   TÏIO   cSTaÉTÉCKTv   Ulll   aé   HÉAHIKA   pWK'k,   Ki> TOT
cb^aÉTSanv m-kpé, poara\ ujh npïa'i|iÉ t6ata\ ckH-kTâVk, uni uSna
iiÉTpÉKa'HÏÉ a« Aa ovTHba-k .kTpou/k a<mhé3éS.....
fliÂcTA aS3iiuA'k uni c$ a\au auïkSa-k, npocT^vk uni naÉ-katSa npay aé cSm"k niiMOapÉaÉ hhhcthté aaÉ c^huîéh ta'aé (w
I'rnviln «lo T.Vrjjoviţtn.
157
Cffïirc i;p ki|ii ti) a* mSamai Aaiu a< Auvirkiui, kohio kS toata; iihia\a kS KArocAOKf'iiiA iun T,\iA\iiÂ(vk cţuiijm taai, a iipinSiif ama'cta»
.kllAP*»TApf Af a'kgi A'KI,P( AIIAMîA lAAHH'kcKA;, npi AMmêJÊ iipo.ic-
ta; pSA\kir(ccKA;. nS aôapa; ,\t .k imcpf ami'iia npocTHAwîi avkai,
CA*S A'K K( ('•) TTP 0 .kK'klt/kTSpA; .pl'/kllÂTk, iţ'kpik HAWAII KkT
a\'a'a\' iiciiiiTiirK a Aiingi npi a»"1 AijiÂpA; iiSiuiiiia'k i'Paa\a\atuka iiiii cv-hta^iicSa . mi kS toata; au'iiit-k, .kiUAiniiJA, Ap'kTt(p*k; cnS-
llfpi. mim .pApf"T«ip*k A kSKÏÔcSaSiÏ .KTpS  IfpOAtOlldlll K\'p IrildTÏf
Ilnpiiim, iiiii aaSiî MAirrfAiîiA\©irk AiirapiiAii, a****** Afc'kr.kp-unir-k AA\kiiAiC'iî a*aa X'iw, kicthu,' mii .f.OApTi iickSjciuui .kTpS toata; aSamii3iijcka cKpiurrSpA;. AP",T' amka (w c^hti KkpySAi!)
IlfHTpS A\SATSA^\\\p'k Af KSMfpîf A HfA'kCTOHHHMifH A\'kAf, ka'pfAf AA\*k K'kTpA; Ciţlllljd TA (M'MÎÂf *k A* ***>-* CklIT'k KOlllUI CTpSrSpÏH lu'uiïU A\*kAl) llpïllAVKI|lf TpSAA HUI OCTfH'kaa KA SllSlï llf A'kCT'oh-iiiik'k . HpÏHA\'kï|lf AMICT'k A,ipW AHIK'k, KS A\SaTA HpOACT'k AAvh A\HHTf HIKSllpIlHCk . llpîïlA\'kï|lf  rpkA»+H4   ks  ^AvOpHAI Pa'kwSiÏ .k*
iioaokiîta;, iiiii rkAHTf kS kSha A\iipiicA\A; a a^PSaSh a\'SaSiî
C«fuT*k . lipÏHA\'kl|lf KA Mf A llSAUl'k A* ***** '* A^cf '"A'k C'kpAK AA Mf A'k .kU'kpÂT'k . llpÎIIA\'KI|lf; lllll llpl AUlllf KACK'KI|II . KA fS Tll-K'kAOcSA IlfCllf KACKfHÏA HUI ipiÂpk CifailljfH TAAI, C'k AOK'kHAICK'k fpTÂpl AlSATIAU'p AVKAI *ţ$A\fAHriTl ,\( H'kKATf.....
Ilp'k IVcTjllICTIlA kT. llf HOTptKHklli fiSll'K
/\dlllli A'k : A\ . IlAHOIlÂlCk.
Predoslovia a doua.
(Fol. iii».) G'nTA'n'k, kS meu aS aah>3^, amitpohoaiit' aa-k 'rkpriC'KHi|iYii, i^ap\*Sa iiaaioaSiî, 111 fi a toata; OyiH*p©KAA'\*ÏA ^Ip'k
Cij.llilJIAvC'p'k ApyïfllCKUMIII; AMITpOIIU'AHIlH, lOKIITOpllAU'p A* A^3*S
fiicKvOmi, frSA\finiAU'p, 11111 TS*rSpu»p*k irkpiiinuiAU'p ayokiuimii iiiii
llpOTOIIvC'llll, \*Hp©TUUIHIlll A* A'u"3lS ll'Cllf AtklIA Ap\*îfp'KCKA; . AIIIIHKAfpA   IHII   At6aTI   pkHASlÂAIAI   M'KAf   A*  AijidpA;, CklIlxTcITf
11111 ciiciiîi poai'a; iun iipî.\i|if.
Tôata; cKpiuiTSpA KÂp'k ijcti .kcS4>Aiiuita; ,\i t\a\n^iS,
(w   llpAKOCAAKHIIMHAU'p   MHTIITOp)   <f>Ô«»pTI   wktf   Af    T©AOC, A*
.kKkii/kTSpA;, ' a* .k.fipSiiTA'pi, a* TAP(l,rApi, A« m^mcnpt ut APHita'ti; kSa\* rp-kui|i(i) a^'"hi3iîckSa Aik\\', kà c*k hoaţa; «ţn 6a\Sa aS a****(3** A(CK*i'KPll",TK, ""• *mw rTvTiÎTM. cupi tottv
AbKpSA'k KSHTv . IlfHTpS K'k A\AH KkpTOC ^A#*t,T'*3Jk HTvpÂKSpllAI HU'ACTpf   M'KAf   CSif>AfTfl|lll,  lllll   A*   -k   A'kltl   Af   pTvAHKA; K*kTpA»
158
1652.
ESHTvT'KIIII, UJH Hé nOpHÉ'ci"k k'KTpA .KR'kJI/KTbpHAÉ M'kA'k MÉ IIAAK'k ASH A,'mh3^, HIH Hé .jvKAIlA C'k AA'kljÉAX KHHÉAÉ J\l .N P'kb, UJH p'KbA'k A,t .ţv KHHÉ . A,t A KAp'k UJH AMACTA ASMHÉ3-KrdCKA .pAPinTApÉ A,é A'KUÉ, KAHWAHÉA(é) 3HK A C^HTÉH UIH >\SA\HÉ3'KÉI|JÏH lipAKHAÉ; KApÉAÉ Ab .KKOAIlHT UIH Ab p'KC'KpHT UIH C'kb HHÎAf«pKT'k (KSA\*k AA\Tv 3HMé) A,l AA .kTpbnÂp'k Ulll .kOA\ÉHUpk kSK'KHTSaSh IjpÉ^ AbA\É . A,( KKIIAT* AS CTplirA'T Tpk/MEHH.A M'k Kb A\bATT\ TAAC dllCAliCKA, Kb KbUTvTdT'k A^pbAbH, UJH CKb Ab3HT .Jv TOATA AbA\"K . MHHCTHTb-C'kb; AA,A'0Cb-C'kb; KpÉCKbT-db UIH C'kb AtlUIT, .KT'KpHHA.'k TOKAVKAÉAÉ KÉC'kpIlHÏH, Kd'pÉ C'k qK'KHTl nÉ KpÉA\H; ulUT* Ad C^HTSATk Ulll A TOATT* AbA\1v UJAnTÉAlv CKKOpT». ....
(Fol. VIb—Vila.) /^pÉnTiv am'ka uih caaépéhïa hwactpa, kt*-
3kHA,Tv 0 KOA\6dpTv KA AMA'cTA ACKbHCA, UJH KA 0 Tp'kahha .kKbÀTTv, HAHIIA 4>ÏIÏHA/k Af TOATÉ ^AlOpHAÉ A<îpbAbîi AJC^AbH C^utt* dAÉ Hbp-TTvTWpHAWp UJH .NCb^AÉlUII^HAlUp A,( AMH3É8 nikpllNIUI C^NIţll Ulll dH Ab/MÏH A^CKAAH UJH AbAUlHTvTWpH . KApÏH db .KnAbV TOATA Ab/U'k A,( AbAM'k KArOKÔHÏÉ d AX^Abti • TKHAÎIO 3HKKHA'k : Mé ^WAOC IACTé A* AAIKHAOAA C'k CT11 .kKblATÉ, KbAVk 3Hm(é) CKpHnTbpd ; A\AH KKpTOC dAbKKHAb-A\H dAMIHTÉ AÉ KbKKHTbA CT-kflkubAbH MÎÉb )fC; nÉHTpb CAbrd  Mil  KHKA'ivHA,  MÉ  dCKblICÉ  TAAAHTbAT*  .Jv   n'KA\kHT'K; 3HUI;
CTv Adi> WH MÉKd A^^HbAbH A\ÏÉb; AÉ T KhTi iUld^ AaT; RA c^ Hb MA ApTvT C'k 3HK(Tv), KTv KOÉCK'k HbA\dH ^©AOCbAT* EHHÉAbH A\Ïé8 . MÉ KOHI© Kb TOdTA HHÉA\d; Kd MÉpEbATv Ad I^BlOdp'kae d'ilÉAlUp, ck-AA nbK> TOATA H'KA'k/KA'k npÉ AAa'hKA KbKkHTbAbU ^'"©AbU Ab AA\H3Éb;   llp'k   CATsKHTA   AOAA\IIA   A  HWACTpA C^H . N'KCKTvTOApÉ
Aé A^/WHÉ3*y UJ» nÉHTpb pbrA c^h . auca'k ujh .ktkioa'k a\h(hiik) :
ApyUA'lAKOH'k GTÉ^dH'k, UJH AAd'pÉAÉ £1hTWHÏé Ulll C^HTbd' TpHrÔpiÉ ^ÉKdHOAHT, lui! HllKWAUA\ AAHpOTOMÉHbA ; Kd C'k llb AdC KOA\Ôdpd JCKblICA, HHM rpTvAUHA .jvKblATA, MÉ C'k 3UM(é); Kd'nÉTÉAÉ A^mué-3-KÉ'lUHAWp lipdKHAÉ, C'k AÉ dA^KT* mil C'k AÉ npÉ^dK, A1*™ tAAU-ll'klUÉ npÉ KbKHHTÉ HpOdCTÉ pbA\KHÉI|IÉ . mil am <,VKKbT AA'KUÉpÉ Aé T MbATÉ mH KOrATÉ npAKHAÉ, TpHA\ÉU,KHA'k n'KH UJH AA .^"k-P'kt'KCKA MÉTdTÉ, AA npHv C^HTbATv HWCTpb Ulll d' TOATA AbA\-fc ndTpïd'pX"k (K'K H'dM KpbT C'K CKpîb ^Hpt H±A( THnA'pHHMÉ, ă\'\'\M-Ab-A\H T'KMA, K'k A,( KKHA'k db .KK'KnbT'k K'kpiUlAÉ npAKWCAd'-KÏÉH AA A\kHd ÉpÉTHHHAOp'k, ÉH H'd'b AlinCHT'k d Hb KTvrÀ K"KTé MÉ-KÀ 3H3A'HÏH.) nisll MÉ AA\'k A^AAT Ad MHHCTHTSa' HOCTpb à\iK> Cb^A^TÉ'CK'k Krp TÉWp(rÉ) KdpHAM AiAA TpÏKHC, KdpÉAÉ db ^oct dA . K. KHC(T'KpHHK), CKpHCA Kb A\KHd HîbAÉKATA TOATA ApyÏÉpkCKA, HIH^ AkHrA AHHCd "'H .Kn'Kp'kt'kcKA . Kb TOATÉ KAHOa'héAÉ AAÉ C^HTÉAWpTv CKKWApiv lllll  AnCAH . IUH A A\ApÉAblJ ïlACHAÏÉ,  lllll AA-
Pravila «lo TArgovişln.
159
Twjrk A^,,3t,,l,M 1,1,1 c<Jahih irkpuiiiiu, .kiipibii('k) Kb m+twtr(îa).
A$A\llf3'kfl|IIIAlVp'   KrOCAWHH . CHOMA   lllll  TOKAUITA   Kb HOpblIKA
11111 .kit'kii'k'rKpd KAi'OMfCTriKbASiî .fvirkpar i;rp liiMiurk koauh'i-
llbA'k . Kb A\Apf lllll AlbATA COKOTHIHlA, ,\t lipAKOCAAKHHKbA'k .kTpb Jk,ÂC*AM\ AÏAKOH, W» irk3IITOpk>A'k J\,t TOATA llpdV.IIAA lllll KAlHl'Allf Af AAd'pÏM KfC'KpllMH, Kl'p f lAf£ïïf 1*0,^1111^ . lllll MIM Kb A1$ATA 0\'Cf'p,\V< IHH .kAMUiapf, O AA\ CKOC A* .kTbH'Kpil»*k AA AbAMIHTv . lllll Kb KblIA KÔf A AbAMIIIA'TbAbM lllll KAl'OMCTHKbAbH A\îlb r\Pmm' : Id» AlATOfîl l'iCfKOA IÎAC(A)pAK; lllll Kb TOT CîţiATbA a\'kpîllï CAA(f) . Kb KACKfIIÏA irkpllIlTfAbM AUfb ILuCÏf IIATpÏA'p\*bA lfpCAIIA\$ASlî . lllll Kb .kAIA\lk(p'k A A01* «Jm^'I» lOKIITU'pil Ae A'"l>3^; TOKA\A CAbîKMTOpll AH OKAACTÏfïl CAWpf'nïfïi HWACTpi, TllirkpflTb-C'kb KA C'k <fJf A* 4k0^*C^*k '•'bTbpiOp Af 0I1I|IC . ka O l'p'kA»IHA IIAUHA Al <t>AOpll AUlpOCHTlC'Apf AAf pArOASfl, CA'b KA bll KIICTÎA'plO 4\t U>KI|II KIC'KpllMÎH..... _
Pentru judecătorîu.
IlflITpb îlîbAlK'KTOpiO . KbA\'k H CTv KA'aI C'k <f>ît AuTpATv . Ulll C'k llb Kp'k3'k KbKlÎHTfAf HIATMISh <f>'kp'k A( .kTplKApl.
FaAKA IlfpKAld. (pag. 1.) *) IiAAICf ÎKbAlK'kTOplOAbH, A A "K'k A(p)\'ïfpfbAbli; C'k <f>îf AC'k-AUHf ÎKbAIKTvTOpiOAbH Mf Abll AP(nTrK, ,,,H AUpfAbH ApyïtpfS, AM**' AbH HOCTpb IlTc . \*C . C'k «fu'f TbTbpiOpTv A\ACpA'k, IIIAAbKTvTOplO AAUlHTf A( P'kb, HlAX-kinOCk, Hf<f/MI,<(pHHK'k; Hf ASOTÔpiO A* A\lÎT*k, AplUTb; C'k llb Kp'K3'k AfCllf IUH «f/kpiv A* .kTptKÂ*pf UpfllblIfpHAf Ulll U'kpkAf; lllll K'kllbz&AfAf . K'k ,\i KA dCK$ATa Ulll KA Kp'kAf, A Al K'k M'kAf Mf CT A'b .kllOTpHKA Mf AU'pTv Kbllf, llb ACTf AJ*KT'k . IHIITpb K'k A\bAIUI, Al AISaTI wpil, C'k III AIHCfCK'k «f/kpTx APHITATf, K'kMf llb KAbl"k ^bAIKTvTOplOATv KHHA.
rp'k/ki|if iun A'Ui'3'kfCKbA'k y^AATOoycTTv : ub Cf ka'a< C'k Kpf3H
llpf IIHA\EH'k; «f/kplx Al HCKOAHpl.
**) /KbAIKTvTÔpiOAbH 11 Cf KAA!, C'k-HI* AA8K*K AAUlHTf Al M'KCTf Tpîîl AbKpbpf:
.JlT-kH, K'k f llpf A'kyf .kMlll-kTOpK» . AAOA, K'k llpf UUAUHH U'KA-kAbÂl|lf . ATpf«\ K'k .k lïfMÏf llb f .kMfinxTOpW; Mf IIIM fA'k KA OyilT», OAlTv KA C'k A\ÔAp'k.
*) Nota marginalii: AUthiii t*k.miit*i>k\» .\« .vkiu mu lifi*AUMu\-, kjp<a< jS-
*«C.T «OJpTt .pUIAIIIT. Hpi IIOp«ka> 1îa4ctjpii. **)  llp-k .kU«AfllT$a UrAO*H.
160
1(552.
Pentru preotul, de va mărturisi strâmb.
*) lléHTpS nptOTSATv, A,l RA AVkpTSpHCH CTpkA\RS; ca's RA lipHH-A,t TÂrTv A,t HCRTvAHTSpA ASU.
Paaka ké. (pag. 19.)
lIptOT&t'k A,t RA AVkpTSpHCH CTpTwUKS JXJK HHCKApÉ ASKpSpÉ, aa,*k('k) a'k RÏÉ, ca'S A,t MOUÏlïk ca's A,ţJîÂCt, ca's A,i p'AUÉ, ca's A,i
i'AAKtuu, c'k onp'kujÉ a^ npwiUA aSh r ahii; ujii c'k c('k) aSka; ck
IUA3Av aa MkHlvCTIipÉ . lApi* AÉ Ba AVkpTSpHCH ACSlipA KShKÀ ka c'k II c(Tv) ^ÂKÂ\ CTpHK'kMSHÉ aa TpSllSA* 0A\SaSH, ca's CTv-H HÏa'P3^
kïa'u,a; caS aé t TpSuSA' aSh hérà : atShhé ckii Ck là iionÎA aé
tot . AUJHJKAfP'k c'k IUA*h«ck'k UIH AAIUI RAlipUHlR A* KWp AVkpTSpHCH CTpTvAXKS.
Iflp'k AÉ KA HCK'kAll HptOTSA'k, Kt'pH aa $iwî ASKpS hé ka
uin Anoii npî oypAVk ka npiiH,\c TÂr'k aé hck'kautSp^ kSaV aS
HCRTs-AIIT p'kS, AMÉASA c'k H c'k IJ flOtlÎA.
**) flujiiîKAÉP'k iun &)k hhhé hé ka npi'niA* taV'k a* 3Annc; ca'S
Aé HCK'kAHTSpA ASH, c'k $11 AHnCHT'k UIH TOA A,l HHHCTÉ hé ka ART,.
.Iflp'k HÉHTpS IipÉOTSA'k hé ka AVkpTSpHCH CTp'kA\ks; as co-ROTHT'k HIU|ié Ay'v\HÉ3'kÉlUH ll'kpHHU,H; RSAv' c'k IlS cé Wlip'liCRA; AHÉAA lipÉOT   A* HOHÏé; hé c'k h c'k là nOnÏA A,£ T0T"k.
Pentru preotul, de vor cădea lucrurile sfinte.
IlÉHTpS npÉOTSATv RA'pÉAÉ KA CAS/RU UIH CÉ KlVp'k RTvpCA CTHTÉAÉ, CAS H RA R'kA'tl sr^AA . UIH R^ha^ ckHT'k C^HTÉAÉ WR'kpUJHTÉ, iuh HÉHTpS npÉCRSpilAÉ npOCROAAHAHTÉ A,!* AÉ RVVp'k MTvHRÀ RkHHÏH.
Taarà : pHa- (pag. 135—136.)
***) v\é C'k RA TkA\nAÀ RSAVRÂ, C'k CÉ RTîpCÉ C^HTÉAÉ A\AH HAHHTÉ a« RTv\'6ASA'k HÉA'k AXApÉ, ATSHHÉ HpÉOTSA'k Wp^ C'k fyÀKA\ AAOA UpOCKOAtHA'lE; UIH IVK'kpUJHHA'k aéna,ih'h'; c'k 3RR'R Ulll A\ATKA
np'kA'RAOHîÉHÏÉH, a^mïa atShhé c'k .kH-kn^ a'UH3ïraCKa AvrSpnÉ a« akoaô, aé o^ha* ckS TkAinAÂTiv. a* CaS k-rpcaVr cthtéaé, ujh
C'k   ô   WR'kpUIACR'k  a£  TOTk,   Ulll   C'k  CÉ   npHH(É)l|lStilCR'k a'»H3"'
*) IScthhhjh .knipar.
•*) G-kKop icjpearÉH* Ka» : n.
■*) RvaHik Kri'i'pSc.
Prnvll/i «lo TArpoviMto.
101
l|IIIAlVp TAlîllll, lllll C'K «fwÎK'k U>TllbCT'k . UpA  A'K  Cf   lUVpk K'kpCÀ
Abu a k'k\*ôaS<\'k ni a aaâm, .KTpS cKpucÔApf ama'cta ub «tuil a«f.«t'k«tt,
C'k  Cf «Ua'iI «fudrK AATA HpOCKO«ttHAÏf . UpA t\'K Cl ** Tk«ttll«t C'K
AVKiikiiMf j^^wkJ^ictl$a, ai'imt/k uiÔApfHf cm' aata ;KiirÀ*nïf, uni
UpfOTS«t' llb-a ka Kf A'k, a'VmH* TpfKb'f C'K <j>AKA a A TA HpOCKOAtlIAÎf» Af ka yi'l ma* IIAMIITf A£ l'^A^ ***A «UA'pf; UpA HpfVl'b«t'k, C'k Cf HCriQCfA'KCKA a* n'kKATb«t' a8iî aa ApyïfpfSA'K C'kb, lllll Ap\*ïf-pfSA'K ck-A KAIIOII'KCKA, UpA llb CKH Ù fJ&a'k . IIIII KAIl6llb«t'k Abll UCTf : ck-A' Ollpf'l|lll KkT'k-KÀ Kp'KAtf, A< c'*> «t» TkAUlAAT'k Ck Cf ijtAKA AMfAA AbKpb A'K a'KU'k Abll . UpA £f KA \*H HfKOf à\s HpfOT'k, lllll Cf ka TKAHIAA .k Il6a'b«t'k Mf a' AUpf aa Kp'kMbU'k, CAb aa KOKOT'K3A, CAb AATf 31'lAf «UApll, KÀ Ck Hb Cf Cllp'KCKA AbKpbA' Abll A'M*3&; ATbllMf C'k h'aÏIKA HpfOTbA'k KAHOH'k A' CIlp'KAA, Mf llbAMll HOCTk, «UACTfllïf, AtATKf, lllll pbrk . I.IpA C.jill-TfAf KApfAf Cf KU'p'k K'kpCÀ, KA^t-Ci UpfOTb«tbH, Ck Af A A*** .kTp'b'H'k
ka'ck Kbp«('r" iiiii c'k «tf Kt(gf oyiiA* cf cii«(aa, a'kka cf ka np»7i|ii>fi
AAUI3ff'l|IIIAU'p Ta'hIIII; CAb ,kTp\(«tT'k a6K'k C.f.llT'k Ck Af AKOlIfpf; Ck llb Cf K.(«tMf, CAb C'k Cf TkAMIAf .kTp'iUtT'k KHII'k . IIIII A' ct *A tLuHAÀ, a llpHIIAI AM'l'i CIlbpK'KMbllf, KApfAf Ab «UkHKAT'k A'W'3ffC-KbA'k Arilfll^k, ATbHMf Ck-ATv .kl'pÔAIIf .k H'kA\kHT'k.
I.IpA A1 K* k'kA'k 3K-K3AA A'KMPf AHCK*C, c*fc «f>ïf oupuT'k Af «trrbprïf, A'K      ct upitM(f)i|ibu 31'iAf m.
Pentru uciderea furulul.
HflITpb  Mf A  Mf  OyMHI"k  llpf  «|>bp'k,   KkllAb-A*k  lUVpk HpUIIA*
«ţbpkiiA'k a1 $Â\\A\ . Paai'.à : cÂt3. (pag. 243.)
3AM. a.MfAA Mf KA W*mjk,t «ţbpS.t'k, Ki«Ab-a'K KA rkCÎl «f>bpkllAS-îî KbKATf «tf. AMfAA llb Cf KA MfpTÀ, .kCk t\t Ck KA A.j.AÀ Iï'aS CkpHT*k ACbllpA CT'kllkllbAbn Kb KbKATf Af, III'aS «jiOCT'k t\k\\'k «yHlÎAfp'k . AMACTA Cf COKOT'kipf, KkHA'k llb KA llbT'k .kTp'AAT'k KHII'k Ck-lll*k CKCMIlA KbKATf «tf ,\tAA AMfA'k «f.bp'k, «f.'kpA llbAtAÎÎ Kb AtOApT'k.
K.llÔATf Hfl|IHHf Cklll-k CTpklH'A HpÏA'TfHÏlï, KfMlîllÏH, lllll AAIUI CrpÏHIIII Kb Ap«Uf, Ck-lll*k KAbTf lllll ck-lllk A'ilfpf KbKATf «tf, <"|>*kpA HHMf O MfpTA'pf.
T . Mlïllf KA a K'k AA a Kpf Oyïl*k AbKpb  CTpÏHII*k, Ulll
KU'p'K KfHH CK-«t «jibpf, ATbllMf HCMTf CK OyMIiTA llpf «f.bpïll ^TvpTv HHMf O CittlIHT'kitA, Mf CK 3UMf, «|>-Kp*K HHMf O MfpTA'pf . «tt'KKA'pTv K'k UCTf AMfATv AbKpb lllll CTpÏHH'k.
(Iastkk, Chrcslomatio rowina. I. 11
162
1652.
A • TOTk OAXSATv HOATI CTv-UJTv À KSKa'téAÉ A,iAA HÉAA, MÉH Al H.HHÉ lUÏ-H AÉ n^-KlUÉ, MTvKÂpTv a,É JJj'ÂpTv $\\ nSCTv UJH KI3AWTv, KSAATv CTvII a.'e kSKATÉAÉ TOATÉ A,É $Âll,A\ AA RpTiArk, KkllA> c'aS TOKA\HTTv| IApA\ MÉAA Kb KSKATÉAÉ TOTTv I3CTÉ KOAHHK'h OpH OyHA,É 'lU  KA  rTvCH   KSKATÉAÉ,   TOTTv CTv UJH AÉ À,   $ît MÉ KpIvAU KA T»-
É . IlOATÉ ^ÏÉMUHÉ CTv OyHlïrAv <pTvp;5v MÉpTA'pÉ UpÉ HÉAA, MÉ CTv rTvTTUHÉ CKATv <pSpÉ . MÉ CTv 3HHÉ,  RTv3hllAS-ATv KTv USlIÉ CKApX CTv
cé cSé, ca'S CA'n^ npÉ cSnTTv kaca;, ca'S ciupue nivpTJTÉAÉ.
Pentru vràjï.*)
lÏÉHTpS Kp'kHÎH UJH TTvA\ÉKTvTOpÏÉ, UJH nÉHTpS MÉA MÉ A\ÉprTv HÉ  AA KpTvîKHTvVpH;  UJH HÉHTpS MÉA MÉ nOApTTv KA'ÉpÉ . TAAKA TKII.
(pag. 315.)
**) KaHOHSaTv |jl aa AtipEASu EaCUAÏÉ HOpSHH'KlHÉ, KTv KpTvîKH-TÔpiOATv UJH MIAA MÉ KApCk HTipTv, CAS nASA\KTv, KOCHTOpiO, CAS KÂpÉAÉ ATirTv KTvPKA'tSATv UJH A\Srâpiv CTv HS CÉ .jvlipiSHÉ.
***) IIIh CTv l|llilUI, KTv npÉ AMé'a KIAA\Tv KpTvîKHTOpH, KApÏH KlÂMTv APdMIH; mH tak Kp'RîKHAÉ, HpÉ KOHA(é) MTCATî MÉ KWp .IvTpS CTpHKTvMSH'k WAA\ÉHHAWp . J|IkTv UJH MÉA MÉ AA,SKTv KpTvîKHTWpÏH .Jv KA'CÉAÉ AWpTv, CTv AÉ CKOAH/k KpTvHÎ, CAS KA'pÏH MHTÉCKTv CTTiAÉAÉ, CAS   KA   CTv .fvKTïUÉ  MÉBÀ  MÉ HS  lUÏS,  CAS  CÉ AA KpTvHÎHTWpH,
CAS AA KpTvHv(u)TOApÉ : AMÉaTaHH CTv HS C(Tv) npHH(É)UJSraCKTv.
f) fluJH>Kl/VÉp'k UIH MÉA MÉ nOApT^ KAÉpÉ, CAS HTvpOKSATv, MÉCTA MÉ 3HK OAAVéHÏH KTv ApÉ HTvpOK OA\SaTv, Ca'S KOpTv KTvSTÀ J\t KWp COKOTH 3ÎOA T KÂpiv C'kS HTvCKSTTv, KSHTv IACTÉ AS pT,, AHÉA CTv CÉ KAHOHTiCKTv AHH É.
Săborul al cincilea, (pag. 589 — 590.)
G^TSA LUH A TOAT* ASA\-k CTvKOp AA 7 . A'k . ^TvKSTSckS .|v
MÉTAT'k - Eh3ahtïih; a^ik^ a lţpnrpA'A,SASH, a,$n& aa nÂTpSA'k
CTvKOpTv, A/kKa TpÉKSCÉ AHH pK, Wp^ a,iaa \c AHH <jiK3, .JvTP'a'a' OnTTvCnpÉ3'kMÉArk  AHTv  a,é TnTvpTvlI,iA A aSh ISCTHHiÂHTv  MÉA AXA'pÉ,
*) cf. 1645. mai sus pag. 116. **) AASpiAt KdCHAÎe Ktiti. ***) KaSrxi t\t ré3 juins ,\t amer m cokot'(-i\(«Yi).
f)  C-kKÔpSrt'  fl,t  ,\(d)  ÙHidpa . KdH . K,\.
Pravila «lo Tûrgoviçlo.
163
lllll Cf <IA>'ll<i(.U'* pfU ftpHIMI lllll IlSpT'ktû'pil ,\t t\,\wyh>S ICkpillllMI
. . . •.............UpA\ lilirilAÏf IMIIA t\iAA VWAXA IpA lllll fA'k
AT$IIMf AA l(plirp.lA, . a'k'IÏA KkTf IlOpSiriN AMfCT* CTM'i"k C'kKOp'k, fA'k TCUTf Af .pT'KpM lllll Af IIIHITASH . AA,i%A\ ap'k'ITIAI, Kj*â,H*-HCMCfAf lllll A\KIITbMTU'ApfAf IIOpSlIMH lllll lipÂKHAf, K.ipfAf Cf <f>*k-KbCf AA XaAKHAAVI+A lllll AA m'ka'k A-AATf C<f>HTf C'Ku6,ipA;, TOATf Af A>pA\OlllipA\   lllll  Af  ilA'KCfpA;   a'k '«i*** af   ha'EKJk,   lllll Af
A&VAMMQX* AbAUTl 11 p Al'C* C a AKÏf M . MpA» llpf AM'KAI fpfCb'pf, Mf .KKOA-llYA IIIH p'kCkpïA, llpf TOATf Af aflP^a*k'ili>|a*p& ,m' Af NpOKAl-ll,lip;k . IIIII AlllA .pTkll CKÔitCfp^ lllll UpOKAflUÎpA» lipf (V)plir(UK; lllll lipf TOATA CKplllITSpA lllll .pK'KII.'KTSpA ASii . Alllli;k,Y,fp'k lllll llf Guirpîf lllll llpf ^IIAliAfk, lllll lipf OyM(f)lHÎMÏM Al&pk, lllll llpf Mf A Mf ACKSATA lllll Cf nAflîA AOrAUTfAWpTv AWp, Aj^tKOk CKpilll-TSpÏH lllll .kinvII/KTSpiïi AWp, KA lllîl|lf 0\,*m(f)lllÎMII Mf lumi. .k-k'klI/kTSpilAf A ASii QplirflTk . KÂpîïl llS \*SaYa IIIIMI ATvCA KKp<f>'KAfAf fAAIIIIfl|lll,   Mf   K'pOA'l'A   lllll   Cf   lUKOÀ   C'k   Af   AAAOrAt,   lllll   C'k Af
AHirkciwV, luc'KpiiMÏH . iiiii 3«ri4i, wkaa'iiiiiimîm a^ tlh kSaitv. CS\f»AI-
TSA'K   .KIIA'k   Clilirbp'k   A\AIIIIAlillTf   af   TIIMOClip'k   TpSllSASlI, lllll
3ii«rl;, K'k .k'i'pA; a'KM|A -p ipSiik uni ci iia'i|ii; uni 3*h4i MpA;, k'k
a'kKA A\OApl OAVSATv AMf AA, PA At'KpUf HUI Cf IIA'i|II .pTp'A*ATi>AK, lllll Idp A\AII 3IIM'i;, A,inA A\ÔApl ©AISaTv AMfAA, Cf IMI|II a1 KKTt OpÎ-ll MCTf KO* . lllll A\AII K'Kpif.ÏM a* 3»t*»4*, K'k llfCiţkp IMITA AlSlIKAv Apl C<pkpUlftlYf, lllll APAMÏU MpAx l'AÎ'p'k CVIH KÏf A A A Ali'p'k MlilICTf . IIIII AUÎÎ rp'kllÂ, 3IIKKIIA'k, K'k \'C IIIAUIKA IlS Cl atc(,'ûm af IIWII, Mf tôkaa* AC'KAMIII Wk>»JK . A\AII KAAAA\SllYA 3H*k*a'k, K'k IlS I p.îkW'k,   IIIIMI   I   «f/kKST*  af   AAMI3IS • AMlî   Kkp.ţl'A   3IIKkllA"k, K'k
{lAÂA\'k 11S aa4 «f/kKST*k a**«3fS kS TpSii; iiiii aati \Sm a\Sati .pTStl'kpiK'k CKpiicipA;; 11111 npi aiSaimi a1 aa CJUITA lllll AAlKIpl'lTA KicKpiiKA; uîipASpA;; KApu cKpiiiiTSpu, ©yiiYu ai luuri; f tâiiua;,
lllll llS Kp'k C'k Al ApA'TI a1 $>Âl\A\ AM K'k . K'kM K'k AA AA IMTpb'A'k C'kKOpTv, IlS Cl IlSTSp'k k%am TOATf (A\'kKA'p'k a1 ,m' AflIkA^pAv AM'kCT'k, Cyilïll AJ .k CTllllYll irkplîlllUI, K'kM K'k AUlîlUIUITf af AMf A CkKÔp'k, AAIK'('k) a* A a' IlATfjfcWfc,   T$C'KCI Tf** KpTOKAUlIUI
upOKAiiui iprniMii) MpA; aiiou tot ci irkAiipA; . a'kMiA kkiia'k
.pMlllSpA; A CI p'kC.JAipA AM'i'.AI pi.AI fpfCSpll Ulll .pR'kH'kTSpll Kll-KA'klIf, .KTpS A\SAIUI UMAtlIlll; ATSIIMI Cl à^m%à\ lllll AMfCTTv cJlITTv C'kKÔp'k AA* MÎUIMIIA'k, Ulll llpOKAHUipA; CKplllITSpllAI AU'p'k M'KAI ySAIITU'Apf.
11*
164
1654.
Cele şapte vârste ale omului.
*) IlÉHTpS  KK UJd'nTÉ KkpCTÉ apÉ   oa\8/\T*; uih KAÇtlM CKHTTv, uih KbaVTv CTv KÏdÀU'k . VAARA . 3Ï. (pag. 723.)
KoKOHTv   lÂCTÉ   ÔiVASATv  a/fet(a   HaiflE^   WKWK  aa   A, AHU . Ko-
nuaiv ci KïaiUT* j\iaa na'Tpb auH, nivirK aa na,TpbcnpÉ3rkHÉ . Kiv-
TTvpi'irTv  IdCTÉ  aé  ^ (l aHH; U'KH'K a a^ÉHH  UIH a,0" • BoilHl'lK
aa,ÉKTv hîShé mcté aé a^aCd3*MH mH TPm AÉ nivuiv .t> mr. KnvpKa'Tk racTï aé -j> 'MR • AÉ <*HH, nivui* a hs . rapAjTKTpkH'K racTt aé/U HS nikHTv aa . rapA AlaTopi* ucté aé/U 0 AÉ aHH.« n'ivHTv aa oht^éhh : a^knia atau a\baTTv HÉnbTiÏHUA ujh aMP" uih KÔaat.
LIV. 1654.
(a. Ms. bibl. centr. No. 28. Copie din 1816. Folio nepaginat, fol. 1—86. — l. Ms. Gaster 1817. Folio, fol. 1—91 paginate. — cf. Archiva istor. I, 2. pag. 111 urm.
şi ed. Bucureşti 1843.)
r r r f
w]llIÉn8T&\ .|vK£U,fcT$pHAOp b8n$A$H KpÉA,HNMOC JwHlirOÉ EKA, U/ApÏH c£NrpOBAd\;Ï6H, KdpÉAÉ d$ ^K%U,dT npÉ ^'K>C£$
0ÉWA,OCÏÉ kka,.
IlapTlv ahht^" • KbKAiiTba. (Fol. 1 a.) IOeiitSa mïi$ AAaii iwiiinf aé TÔaTÉ ck kâa,i ck
HHHCTÉl|ih;   juh   ck  aai>3H   HÉAHÉTaT  npÉ   AAUI3'*>;   MÉA   Atapt UJH
Kbu ujh awaocTHK, ujh 3HAHTOpioa nôcrpb M«a .KitcAtÊriT ujh 3"iwa mu noam"^ uni a tot M'KcSa, uih .k tot aOKba ; iuh 4>6apT« ck kSkhhe ck-a caivKÉi|iii; uih ck-a' a\TvpÉi|iu Kb raac ntKi>pa\aT;
UIH Kb KAHT'KpH HÉn'Kp'KClÎTÉ, Ka lipc HIA hé H'kb ^TvKST, 1UIÏ H'kb CKOC AI,H .pTbHÉpÉK AA A8A\lÏN"k, UIH AHH Hl^tfHHIţ'k AA ^ÏHHUTv . W KAT ÉCTÉ AÉ a\baT'k iWUAA ta acaimiic! uih rAiiAba, uni KbgÉTba TTvb; hé-a an cnpÉ uuauhïii. w a\a'pÉ ra'HH-k ujh auiub-uaTTv ! h u hé kA nbTl; cnbHÉ ToaTÉ nbTÉpiiaÉ Ta'aÉ a,a\hi . uih aàSa,a caa'KÉii taai . AatH3Éb iiÉHTpb auïaa ca n-k a\bai"k; a'KKbiï .pTpb hoii Wi(a\éhhh; ujh ck apTvT"k hcmwk . AaurçÉb â\$ .p HÉpiO; Ulll
*) Glosă: AA*3«'|i ,\<jck<jah.
Nungoo Vuilft: învăţaturi.
1G5
MM llpf H'KAXAtlIT, IIIM .KTp'iM4MlfV*MW'k J^iC'kxMXMMU'V . lllll llpf u\u lll» A «f/kliS «jillO lOKHTb AMI A\OI|rkllb .kAUrkpkl%ill Că\w . w AUpf KTf Tdlllld .klt,fAfllHIC<HIHI TAAf A,M*t, KApf «f.b Cllpf IlOll u'Â-AMIIIIII . KflllllUI A'*P CK AVkpMAX llpf ^mW^A HOCTpb, lllll C'k CTplll"kA\ A'I^'IplSM'k Kb A«tK(M)A; 3*****iÀ : CTplirA'UM Abll A*»' 3Îb TOT llk.WÂHTbA,   CA&KHHJI Abll A'**3** «p»* KfCfAÏf, .kllTpà*iui
.kiiAiiirrk Abn i;b lîbiîbpiiif mim Kb lucfAÎt, mim »;b Kbp'kiu'i^. ck
l|llîll,U K'k AMfAA H'kb <f>'kKbT; Mp llb HOH, UIH AMfAA fC'l'f ,\,'UI,3^A HOCTpb, lllll MOU M0pÔ,V,bA Abll CAUlTfAl IIIH IVIIAf ll'klllbllll Abll; .klITp.MUl llpllll IIOplUIAf Abll Kb IICIIOKfrV^HÏf; .kll KSpiUlAf Abll Kb KAMT'kpIl; At'kpTbplICMIUI-K'k Ablî IIIM A'k&A,èm\M llbAMAf Abll; K'k KTf Kbll lllll ° AMIAOCTMK AO***** ,,,M CiJ>A\HTSA Jkt*Wt'$fcA IlOCTpS, K'k fCTf AUIAA Abll M'il A\«(pf .k Kf MM Kb IlÔll, lllll KbM'kTAT'k Abll M'Il A\bA'l"k . IIIM AH" MHAMIK H'kb if/kKbl', K'k CAHTfA\, KA C'k A'kb,\'kA\ llpf Mf A Mf H'kb «f/KKbT, A,*MU#r\ AOAMIIIAOp IIIM J^fmytiA AAMI3ÎllAOp.
Pilda cu inorogul. (Ms. n.*fol. 31b —32a. — Ms. 6. fol. 36a - 36b.)
ilHfi|rk ck ACAA\'kii-k bubii um\, Mf <f>bg'k f\t bu miopor uni
llb llbT'îl IIIÎMII KbA\ C'k pAK,V,l IUH C'k T'kpH'kcK'k CTpiirÂ*p'k IIIM 3KfpA'rbA l'A^CbAblI Abll, Mf Abll l*pOA3IIIK' Ulll .kllif>pllKOUIAT, Mf gÏA TApI, ka llb KbAMlA CTv-A AM$M"k lllll CTv-A ArklI'klIHf . lllll AUIA A^byWH,*,, KTv3b .kTp'o rpOAIITv AUpf ; Ulll A'KKA KVjb .klITp'TvIICA, ia AîjwVk AKOAO bll KOIIA*Mk>, iiih CTv AIlbK'k t\t CTv bpKTv .kHTp'-klICbA, lllll CTTvTb Kb IIIIMÔApfAf llpf 1111 111 f pAAtbpiî, lllll rAllA/K, KTv ka «jiH .k IIAMf, if/kp-k iiiimii W l'plKKTv . Mp \k\iA CTv bpKTv ia UIH KTvbTTv AA pTvA/kMHHA AMIAblI KOIU'm» lllll KTv3b . K . UlÔApilMH, bllbA fpÀ AAIïb Ulll AATbA H-KI'pb, lllll pOA'k tot,V,'kbHA AMf A KOIIA'mIO .k Iwîpf fpA fA . IIIII AT'kTÂ .kA pOCfCf KTvT IlSAUlf IlSlMIIIfA .kll fpA KA  C'k  KA3(/k)  ;k6c.AI4IH  K'kbT'k  .kll  «jibHAbA   AM1II   rpônii, lllll
K-k3b bu uiA'piif mim uni rpôàmm, mu bn,v,f cb^AA mm mm rbp.\ Abu iMp-k jk,t .|6k5>, uni murk Kb rbpA kkckata, uni Kb
AHHIUIH pTvIKKIUUÏ, llbAUH CTv-A .plUTÏll/k . UIH A'K',,m UP KTvbT'k Cllpf IIA'pT'k .k KOTpÔ CTA' fA Kb IIHHOApf Af, lllll KTv3b . KAlHTf Af ACHHA'k,   blIA*   C'k   IIKIIpk   A11"   AUÎaSA   AMfAA,   Mf   fpA . IIIH Up
K'kb rk .kii cbc', uni K*k3b, biiAi hiikA a"i,tP * pXubpTv AMf Abu ko-
IIÂMIO, KTvTf W IIHKTvTbpTv A* A\ïtpf . IIIH A'k^'l K^b AM'k IlSlUlirk AMfpf, blIT'k A' * um i*WM1 AA^I AAMIIITf r\( AMf Af p*kSl"klMI AVbATI,   Ml-A   .kHKbugiOpA'cf ;   K'k  ^llllAtţwtp'K   Af   am'k   l'pOA'u'k, CTA
166
1654.
imoporba, era ck-a /WkhtvHmé; rap ,î\h T8uAba rporïni, pivHîKà anÉa wapnE rp6a3HÉK'; Ka ck-a .ţvHrriu'R | rap Konanioa th Ka'pÉ ck bprcacÉ, ipa iiSiLimca Hb/wan Ka ck k^i*; rap miMo.ipE.u ujm ai hScéc* nt
HlilUC   pa'/MbpH;   bCKaTÉ   Ulll   llbTpEA^ • Ulll   bHTT». aMÉCTÉ pTvbT'KIUJ,
uiu rpÉSTiviiu ToaTt, uih ck nopuii cnpf ann; nbll/lUR (a\ÏÉpÉ) MÉ niiKà AHHTp'aM-k pa'a\bp(/k).
T'KaKba : aMacTa wcté .KKiinSi'ip'k HÉaop, mé ck .Kiua'a'k Kb .KUJTvarKMK>h'k abaù'n aMÉiuTî, KapÉ aKba\ liï-w koio t'Kaiîbii . hho-porba aAwiyK Moa'pTT;, KapÉ roHÉiUÉ ck aHïburK npÉ tot htV a\ba abit aa,aa\; rap aM*k rpoaniv a*a'pÉ, racTE abavk anacra, KapÉ racTÉ nanHTv a,î uSpccaE a\opu,hh; rap KonaMwa anÉaa, kâçhai-a poa/k TOT/i/kbiia aMÉH uioa'pÉMH, a,( KapÉaÉ ck anbKa'cE aMia wm a,i c'k iLHH-k, aMÉaa acte KÏAiia a tïéihé K'kpbA wa\; uih ck cKbpTTrjT». TpÉKA\Ha, 31'vva ujh HOanT'k, ujh ck aiipon'û a,{ cT^puuiT; rap m-kaÉ . ^ . KanÉTÉ a,t acmÏATv, ceAtNTţyk . a, . CTi'iyïu, ahh Ka'pÉ ck TOKa\ÉL|iÉ Tpbnba wa\babH; Ka'pÉ a,* Ai Ka nbpTÀ miihékà p'kb ujh Kba\ Hb ck Ka'a,e, AÉMH crR ka p'KCHnii TOK/vuipic Tpbnbabn; rap $OKba aMÉaa, mé nuià auh cb^aâpiv aMÉabu uia'pnÉ, aMÉaa cemhmVj'k rpoa3HHMH ujh Kb/unaiiTÉ a\a'u,é aai raAbabu, KapÉ aip'knT'k, ck
.kNnïll/k UIH ck aMHCTbÂCK'k npÉ MÉH, MÉ lOKÉCKb mah K'kpTOC Tp8-
arëccii/fc uih MHHd"k abaVm aMÉ'i|i-k, a^rt^t KbH'kTaT"k k'kRbabu
MÉ Ka ck $ïl] AMMi nnK-KTbp'k a,i  MÏÉjVÉ CÉMH^-K, AbaHÉUHaE
abauu aMÉLUHA, Kb Ka'pÉ aaiMUJ-kiijE ujh .Kiuaa'k npÉ npÏÉTÉHÏH ckh,
UJH Hb-h aa'ck ck ck rpHJKaCK'k   a.e Cn'KCÉHÏÉ   UJH   aA^HTbHp'k cb-
^aÉTÉaop. _
Pilda cu şarpele, porumbul şi gripsorul. (Ms. a. fol. 50 b —51b. - Ms. b. fol. 57 a - 58 a.)
[lua/L/R Kb ujapiuaE.
<l)pauHaop ujh 4>éiihh a\ÏÉH! aa\ ck k'k cnbio ujh aaTÉ himaj, KapÉ c/ţ\HTb apivTaTÉ a\an araKÉ ujh R"kp, RTv-a\ aa$k aauiHTE a,(
KbRTvHTba   AOMHbablI  HOCTpb   HC . \*c . KapÉ   TpTUI   aa   ÉlTaÏÉ UJH
3HCE : thu,h .t\iin,ÉAÉiiiui Ka uKKpniHi uiii .prrpEUii Ka iiopbavKiiii; a,émh acKbaTa'u,h aiiba\ ck uii'uih, Kba\ «cté TUÉAÉnMiOH-k uiapiiÉ abu . uja'prmaÉ écté w JKHra'uÏÉ Mau ^hh.Éa'kiiT'k ujţi a\an Kba\-iiai'n"k a.ïR'R'r TOaTÉ ;i;nrMiiin,\f : ujh tot ^'kbiia ck péariv abn a,a\H3Éb, Ka ck Ka3rk khh a,É wm, nÉin'pb KTv WMba «cté uih no-a'pTK noa,oa'Ka abu a,'WH3Éb; ujh anôiï rap'k ck poafK, Ka wa\ba
CK Hb Ka3Tv lipÉ a^HCba . a,ÉMH ia J\tKA KÉA.é lipC wa\, ^^Hé c'k ck
acKbi^iv biia,«Kà, rap a,ika aupuE wa\ba a,$wk A^ncba, uui-a aHîbH-
Ncajjoo Vo<la: învăţaturi.
1G7
yf, Mp tt\ .pinii AKOiifpf ka'iiSa kS tot té4pm#a, nui iiiii-a ackSii-t\t \\t c*nrr A'^hcSa, ka AÔAp'k ni(ii) a\tp iiStI; ,f>fpn 3AParmi.
k'k l|lïf,   k'k KA CRkllA  3APÂK'kll  KAHSA   lllll  c'kH'kTOC, i,«tl
At'kKAp ,\t  Up  3APSA1IIKA lllll if/kp'kAlf  TOT TpSllSA,  Up lllll-a KA
kiiiiajikA TpSllSA; up a*** n c*k (ka) 3ApORH ka'iiSa, (\vu\u tôt Tp&iSA Abu ka p'kA\kirk kS A'^hcSa 3apokht iiiii cf.'kp'kAUT.
KtAHU» a'kicT'k KHVÂHÏt, KSA\ .klllll t\*K TOT TpbllSA Cllpf SHHAfp'k lllll Cllpf 3ApOKIIpf; Up CAUSA lllll-a IIK3(i|i( lllll-a Tfpf'i|if; aiiiick-Afp'k lllll KOlï TpAUJIAOp, c'k k'k irk3iill.ll lllll c'k k'k «f.fpHIUÏ CS-â\AtrtAt . k'k KA'mSA IVAISaSu Mf a a,\fK'kpA't UCTf CS«fw\fTSA . A*1"' A* KOp iţii CSTAITfA< KOACTpf aptmtt; 1,111 TpSllSpllAf KOp if.ll \Ql\Wfj Up A,t KflUI HÏfpA^ CS«fw\fTfAf; Att,IH 1,111 TpSllSpllAf KO«(CTpf .kll-AOIIT'k a\SllK'k KOp A0,"KMA" ,,,M m,'m w A^t'k IlS C'k KOp KIIII,\fKà.
lllll AAT'k mm a a'k KS HOpSAlKSA . IIWpSAIRSA UCTf W IIACkpf MH Kbll'k lllll AtAII .kHTp'kT"k; A(("KT TOATI luVkpUAf; lllll rxma
a\fpyf ck ck yp'kirkcK'k, uni aiiSr-r rp'kSunSA i;S rSpA, nS w
.klllTITt, MUA luillf .kll l'Sp'k lllll c'k IITv3'kT|lf; lllll RAST'k c'k 11S KSAI-KA Ck Ck a.lCf aa A^,,ci>A SaiSa lllll c'k-a llpllU3'k . t\tHUU AfKA KfAf Kk IlS UCTf SAfSA A'kcSilpA ASll; ATSlIM'k fA .kliniTf l'p'kSHH,SA . ut'k AMACTTv «f>ÏHIIA (\V IIAVkpO KfAflUI KSaI c'k CTpi:KSf'l|lf IIIÙ c'k u'k3'kT|lf, KA c'k IlS UÏAf KSAI-KA «f/kp'k Kpfau; .HUA iiiù ROM «jip.UUIAOp lllll $tll,ÏU Alïfll! .KlilUAigflMI IIIIAAA ,\t AA   AMfCT IIOpSAlKS,   uih k'k .kllK'kll,illUI lllll k'k an,ll;,,a(lu> ll'KÏH,
uni KfAfun k'k 1:1111c SaéSa, AAfR'k ma'cSa Aiopu'ui. uni r-riia uh-
AUUI aa AlAC'k, t\t k'k KICfAHItll KS AlTUIR-Rpil lllll lîS irkSTSplï, Hb «f.a'MflUI KOpKf lllll RSKIIUTI  ,\l ASk'pSpll A"***'1' 'f^p7" <*-*
iiciipaKk, mu npiiKirhiuï uni k'k r-kTiiiui; k'k nS m**um .kii mi m.ic
k.l Rflllï AlÔ.ipT'k; IlfHTpS AMf a TOT A'kSlIA c'k RTv. <|iïf rkHAS-pHAf   HIH^ KSyfTfAf  aa A'»H3fS; IIIH k'k .kHTkpHUJI KS RSlUIIITHAf
aSh A«u,i3fS, uni k'k cTpTOKSiiiui kSai c*k ctp-k:kSii|ii uni no-
PSAIKSA ,\t k'klITvTOpU SAfSASll . k'k KSAI UCTf SAfSA IIOpSAtKIIAOp, AlllA llf UCTf lllll HO.llV MRCSA AlOpuJll.
IIlIAA'k HfHTpS CT'pATOKAAUlA KApfAf c'k .klUAfUf rpHlJ'Op.
GTpATOK.lAUlA AAHKTv rplil|'OpSA, UCTf W IIA'c'kpf a!a*pf, lllll A1AII Alfl|lfp-k A^k^t TOATf h.{ckpHAf; t\tHU ,\tKA WAW, Ulll KXM,\ KA CTv CKOA'u'k IlSlï, fA IlS ţ#V llpf tt'AUj RA AATf 11 a c'k p h, c'k Af KAOM'kcK'k IHH C'k Af .kR'kA3'kcR-R RS TpSllSA; MH Af RAVk .kll AHT». IIIH Af HTv3'kT|lf RS U'KÏH lllll KS AlHIIT*k; UIH RA'STTv TOT aa MAf j    lllll   3ÏUM   IIIH   HOAIIT'I;   Ilf.kMfTAT,   mvllTv   Ml   C'k KAOMfClîS
u'au'Af; uni uiu cKÔATf 11SÏ1; up f\f-in kA fitymm ivkïiiii uih aiiih-
168
1654.
T'k aé A$nh wAw, uni ka npiiBii ahtp'aat'k rupTÉ, iacté aatk îKHraHÏÉ aé w cLu'kh'k Kb uiapiiéaé, ru KApÉ w kïaavk aoiha'k; aém"
KAHA KÉA« "PI CTpATOMAUJA n^HHA^Ul UMWAÉ Ulll KTvbT'KHA aa a^NCÉAÉ, lAp A KÉHH (1. KHHé) IHH C'k AnpOnÏÉ aéh a'kct^il 1011 CT*k UIH AUJ'kflT'k, KA AOApTv LUH KA AHTOApHÉ CTPATOKA'a\(ha)SA vVKÏH, C'k KAbTÉ AHKOTpOKÀ, «p A C'k Cb<$AÉ CHpÉ aAHCÉAÉ5 WU aé a]c^a éh C'k AÉ CTpiÏHÉ, LUH C'k AÉ AHnbU/k . LUH n'KH'k Hb CKOATÉ CTpATO-KAAUJAbA llbH ckh; Hb «^SUé AHT1 ACnHA'k . AUH'UKAÉP'K UIH AHTbHÉ-KATbA CATA'HA . K'k H a BÉAÉ HpÉ UM\ K'k cï"k Kb pbl"k LUH KOpKÉI|IÉ K'ktp'k AM"3& UJ" I3CTÉ nAHH aé KbH'kt'kilh, LUH aé KSRHHTéAé Abu a'wN3É'b, TOATÉ AÉ aa'ck LUH cï"k TOT AKOAO, KA a^p'^ ap CTpHKÀ KbH'kt'KU.HAÉ AbH, KA UIH ACIUIA wtflVAÉ CTpATOKA/UHAb-Abll . UÉHTpb améa ^HpiLLHAOp LUH ^Éllïll AUÉH ! K'KHA KÉHHILH aa KHCÉpHKTv C'k K'k pbTALLH,. C'k Hb K'k $ïl KOpKHAÉ hhhh l"KHAbpHAÉ nÉHTpb COAÏH KOLUpH, CA'b aé CéAXHAé KApÉ KÉU.h RpTi C'k AbAU.ll KbH-KA, UIH C'k COKOTHL1H CAb aé AbpbA UIH aé ApUHHTbA KOCTpb, LUH a* AATÉ AKbl lïll ' hh hhhh a* AbKpb AIWKpT C'k llb KOpKHU,h, LUH C'k K'k n'K3UU,h aé TOaVé AbKpbpilAÉ, mé Hb C'k KAA • mH AKÉIU1 AUlHT-b AHTp'fcr'k K'ktp'k CT'Kn'KHbA HÉA aé c^c ; a^^a HOCTpb  HC . Xe • 3IWA "j" KOAUTTî  UJH  AH  toatk  RptAVk/ KA C'k
noroA'p'k ujh ck kïé K'KAAbpA a/UH3éi1phh A*>H   rH 'WHHll,,rtÉ HC|-
<(CTpÉ, aé aa ap'fenTA A^H H"fe nbTÉ'pHHK'k, LUH TbTbpOp KHpbll-TOA'pÉ, UIH C'k C'k bA\nAÉ hhh/UHAÉ KOACTpÉ aé A\$A C^AHT.
Pentru judecată. (Ms. a. fol. 65b-66b. — Ms. b. fol. 71 a-71b.)
KbBAHT nÉHTpb îKbAÉKATTx A AbH Iw . NiiTOÉ KOÉKOA K'KTpÉ ^HO-Ckb OéOAOCÏÉ, UJH K'KTpÉ AAILII A0A*HH; TH HÉ KHN KCP ÎKbAÉKÀ.
<î>'KTbA A\Ïé8! ÎKbAÉKATA AA bH AbKpb C'k bHTTv /UAH Kb A^ A^HCbA, AAÉKTv AA AP^TATÉ; APH'Tb AHÉA, HÉA HÉ KA $11 HîbAÉKTv-TÔpiO TpÉKbÉ C'KLUH nbÉ TOT ["KHASA UIH KSUétSA CnpÉ A $AHi APÉnTATÉ\ AHCK APÉnTATrK • K . AbKpbpH $Â*it : bubA K'k ii3kkh-AéL|Ié HÉAOp H'KH'KCTbHlJ.H . AATbA K'K OCKHAéUJé npÉ HÉH pivH . HH AO/MHbA KApÉ KA ÎKbAÉKÀ IIÉ AP*nTATÉ, AHÉAA IACTÉ AC"V\Hb AAÉKTvpAT IUH blICbA AbH A'M"3^ . lAp AO/UHbA  lu'pÉ Hb KA JKbAÉKÀ HpÉ apéi1'
taté nui npÉ A'kyh Abu A/WH3Éb ahéaa Hb racTÉ aoaxh^; hiihii ck
KA KÉAAA .pHAPÉnTTvTOpiO Ulll bHCbA Abll frAXH^lX] HÉ RA $11 KA bH   KAC HÉTpÉKHHK, l"KTIIT CnpÉ HÏÉp3ApÉ,   Ulll   UApT'k  lllll C'KIIUÉAÉ
Ncajjoo Voila: Inv'itâtiir!.
ico
ASlï   Kb   «A   «f/kllAplHIMIIAOp . IIIHTpb  A«lf/ft   «f/k'lbA   AtïlS   lllll KOII
tPm'iiha*a! KAvii.v KHin iwvk ck iihihlh, km ck «futMfiui ;i;y,\fi;*ï'i"K
JvH AUK.tll, .kHT'klO K'K CK KA,\t, CK K'K pSlMILU AOAMMMftN HOCTpb
ne. yc. ck K'K ASA\uirk3f uni ck k'k .kiiT'kp-kcK'k, ka ci. kShoa-
l|lfU,H A,\(K'kpbA lllll Jk,4**rVâW'k . IIIII AA pbl"k«HOIIIIAf ItOACTpf M'kiU ,\f TAIIH'k, .pllTp'AMfCT KHII CK K'k pbl'AILlî : W .pllll'kpÂTf ATOT-IUIIITÔpiOA! «KAA «U AU .frkil&t MfplOA lllll U'KA\AllTt>A, Ulll AU AAfC llpf HOH ,\,UH TOATf 3IIAHpHAf TAAf, CK <fuiA\ SlUUÏII T'MI, KA Ck .plIII'kpIUkU AMnTé'l"k c'kpAMIlAU'p <f/Kp*k A1 <t»'klL'kpilll«rïf, ,\fAA TIIIU MfpfA\ .pllll'kpATf, AOAAMtf* HOCTpb, Ck llf .kHT'kpf l|lll KS t'kplVk TA, UIH Ck llf .kllHAMIIII IIIIIIAMIAf, lllll c'k Hf ,V,nll,;,l311 UMUH Hfll Cb«f>AfTfl|lll Kb .klllLfAfHHIOHf lllll Kb HpllMflIfpf, KA C'k «f>AMfA\ :Kb,\IKAT'k AP'^*'1"** UfHTpb KA llb KbA\-KA ,\t Hf,\,plUT"k-IIHAI IIOACTpf C'k <f>IIA\ Afll'k,\AU,ll Ulll MŞT 1111111,11 AA .klliţipllKCHIA'TA A TA :Kb,\,IKA't'k . COKOTIIIlll lllll Kf,\fU,H «|f AbKpb A\Apf UCTf ;Kb-,\IKATA . IIIIITpb  AMf a  lllll  k6|Ï,  KA'UI,\  ICCImI  UIIA'k   Ck   m*>Af KAILH
aa ,\mjM} ck a khi h ,\m"ipiSn'k ;i;i>,\f K'Kxôpuii npf AAnrk koii,
KOfpll, UMiWfllll Kbllll, IICKbCHILH lllll AAfllllî; KA lllll KOfpil THIIfpilll ,V,f AJtMfk KOII, C'k /A TOILH .klIK'kll'kTbpil Kbllf Ulll UCKbCHTf ,\IHI l'bpHAf KOACTpf . ,\l1'" I"» .Kll TA'llH'k Ck 3UMULII KkTpl «HH «If lll'kA. A"""plSH'k :Kb,\IK'kTÔpH : KOfpil AbAUlKOACTpTv Ulll «f>pAILHA0p! y\t KOA\ rpflllll «IfllA AA ;Kb,V,IKi(T'k, CK llb ACKbllAnLH A.VIK'kpbA, IIIIMII CK T-KMÎILH, Mil llf CllblIflUI .kll^Tlv KA CK .kll,VplUT'kA\ ; K'K AMA'CT-K :KbAU;AT-K UCTf A AbH A.A—Ifitf, MU Tpf-Kbfl|lf Ulll C'K KÂ,\I CK :Kb,\IK-KA\ lipf TOILH CKpAMH npf ,\ÇU\TATt . Ulll CK llb UCK AiAA HOH HHAUHI'k Kb HIIIIAM U'AUIAHCI"K (? b: 1. IVKH-,\HT'k) lllll Kb Hf,\PHITÂTf . IUH k'K m A Kf H CK CK «jŞa'kTv ;Kb,Vf KA'tTv, Ck Tf A'aiTllll'Uljlll ,\l A\AHÏI lllll A.I Afllf . K'K U'A\bA «HA A\AllïlVc'
mu «ha AfiifKÔc, iiiimii w ApmrrÂrt nb kâ «fwt'ii ckpAKbAbu . mu
CKILH CTp-KHUII AMÎHT'k, M'k K'kpK'KT'KCK'K .kll KAII; Ck llb ILH CK KAATHU'K l'AH,\,bA, KA TpICTÏA KAll,\ IV KATI lîAHTbA ; IIIH CK Hb «t>'kll'kpllllMII|IH Kb KÔf KfrKT"K MfAblI KOrAT, IIIIMII Up'K CK AUIAS-fl|lll Kb :Kb,\,IKA'TA llpf Mf A CKpAK; «lll C'K «jiAMH ÎKbA.IKAT'K AP*"™, lllll KOl'AILIIAOp HUI CkpA'«IHA0p . K'k A'""3ÎS ''''AS AAfC Ulll r'aS llbcb UMAMHHAOp, KA bll ll3KOp &f «'K IHIITpb TOIUI; «lll CK llb aShILH blIOpA AM'K ,\$,VU, AATOpA AA\Ap*K . UIH AA ;Kb,\IK«\T"K CK llb K'K llpllMHHH, KA llb KbAU'.A, lll.kllllf Atr'kHA ÎKAAKA CkpA'KbAblI, Ck-A :KbAIKAU,U Kb IIIA.PIHTATI, CAb àjêk Af"" ** «f»» «JipHK'k ,,m CK KA bAbH IIIH llb KA llbT'i; Cllblll ,\fCAb*lllllT, Mil CK-A .kHTpf* KA+lll Al A\bATf U'pH, llkllk ii Ck KA IIOTOAH <j>pHK.t, Ulll Kb Kb-KIIIITf   A^AMII   Ck-li   3H«UUH : OA\bAf,   Hb-U,H   ,f,ïf   «|>pilk"k,   IHÎMII TI
170
1654.
TÉA4É;   HH  Tl TpÉ3BÉl|IÉ ujm TÉ kflT'k,   UJHA1 CHS™   ÎKAAEÀ TA
KS   AAŒ'kpSA,   KA   CR-U.H   IISTÉM   aSa   CAA1A   UJH   H0H;   LUH   C'k TÉ
îkSa.ik'kai npÉ a,pÉnTATÉ . rap a,é kéiih ujh rpiiun aa jkSa,ékaVk;
UIH KOÉpHH KOlUpïli KOp lipiIHÉHÉ K'k AU, TpÉUJIlT, nÉHTpS K'k HS KÉIIH $\l THU,ÉAÉC ÎKSA,IKa'tA KpÉ SuSll CKpAK, C'K HS K'k IIAÉ K'k RTv TAK pSUJJlHÉ THAptnT'KHA,S-K'k; CAS CTv IUUIÉILH A\a\HÏÉ .RII IIHHA1A KOACTp'k HÉHTpS AHÉA ASKpS; HH .jvHTp'AHÉA H'kc C'k HpHH-Wlîllll AHÉA KSR'KHTS KS RSRSpÏÉ, UIU C'k RÉA1AIUI rap'k HpÉ CKpAHH, C'k AÉ ^a'héILH A,pÉnTA'TÉ . KA IlS RSAI-RA, AŞm^ HÉ Alţii ^KST JKSA.éRa't'K p'h; C'K b"K IIa'é p"KS; UJH C'K p'KATRHÉU.H KS 1IHHA1A .RH-A,OHT-k; K'k nST"KHA, C'K .KHA,pÉHTAIlH HîSa,éKA'tA, A.É pSUJHHE UIH A,( M&U'it, W A'KCA'u.H IIÉ.kiia,pÉllTAT'K . K'k Al A H KHHÉ I3CTÉ C'K <pïHl,H RS 1IHHA1A .KHTp'KHT'K, A.éK'KT C'K ^AHH C'KpAKSASll CTp'KAl-KTvTa'TÉ . K'k 3HHÉ HpWWpOKSA : HIIHA1A 3ApOKHT'K UJH CAlÉpllT'K HS W KA AÉ^HAIÀ A,MH3é'S . HH AAp AA ÎRS.A.IR'klJLHAE TaAÏ C'K 4 TIH APtnTi>, HÉ^UApHIlK UIH CAlÉpHT, K'k KS AHÉCTÉ TpÉH RSHT-l-T-KU.H,   HHHH W .AAT"^ IlS TÉ KÉH  CA1HHTH . nÉHTpS  K'k a,a'pSA ASll
A,aTh3éS té ka aSaahhà a kSiioai|ié aa,éb'kpSa a tié'I,é KdPÉ ^8-
a,ÉKAT"k| rap HÉ^pÉIlTAT-k UIH ^pT^RpH"11'^ UJ" TpSTÏA .RIIH KA .kHTSHÉRA   AlHHT-fc,   UIH   KÉH   IfRA,^   .kh   np'KnACTÏA p'RvVT'KUÎH,
a.i KAp'k ck hé pSnwU kS rSuet KSpAT jkSa,éktvt6pioaSh héaSh
IIÉ^lJLA'pHHK, A,'MHyASH IIOCTpS \*C . C'k HÉ ^Ép'KCK'k, KA C'k IlS-TÉA1 CTÀ .KHAHHT*b .RH^PHROUJATSaSH JKSa,ÉH, AA aSh; AA AA.OAW IUH npOCAT^KIITA ASH RÉHHpE, HÉKHHOKAIl IUH ^pT* AlÉT'Kyil'k, .RIITpS
aaS^a aSh.
LY. 1654.
(a. Ms. bibl. centr. No. 28. 1816. fol. 88-107. — b. Ms. Gaster 1817. fol. 93—111.)
EïÀlJ,A UIH TpoWA C^nu,îh CuAÉ n7»pHHTfjA$H HOCTpb Hh-
4^0H nATpÏApX"8A IţApHrpAA,BA^H.......CKpHCfc A.É KHp
TACpÏHA npOT^A, AA,HK7» MAH MdpHAÉ C^ÉTArOpHH.
Scăparea Basarabeştilor de cursa lui Mihnea. (Ms. a. fol. 94a—94b. — Ms. b. fol. 99a-99b. — cf. c. Ms. bibl. centr. No. 20, sec. XVII, fol. 267—269. — d. Ms. bibl. centr. s. n. sec. XVII [Chronică copia din 1753] fol. 9 a —10a.)
A"» A^n'K AtoÂpT-k aSh (PavvS) KOÉpil IlS C'k IlSTiv KOH, HpÉ HHHÉ KOp IlSHÉ AOAinS; K'k Sh'IH 3IIMT,, C'K  T"lÉ HÉCTA, «p AAUÏH RA
Oavriil: Sf. Nifon. 1T1
mîa.i, iiim fpA r'kA'rkr.'K iiiii M'kpTk .kTpS <v^iiniViiJ, ,\$irk kSitmitSa
MtWfÂ-ÏM Mf 31'lMI : h&mA, C'k llA .kM'kpilM K.1C.1 <\,\,^HCkMIIII; AT'SiiM'k
ck ka hScïïïiii. mu aiiiA <|i"""A m .kirkpfniiAïui, p'k,v,Mi:«»p'k K.tyrk .îcSnp.i aSii (? 1. AOp) nm-rpS M'kK.vTfAf AÔji; kSai 3iicfci «tipuMiiTSa lli'i-<ţ*N; uni nScip'k aoaihS .k ckaSiiS ii'kpiiM iipf AAiiytrk «f.riôpSA Apâmïii
.IpAl.îlIlSA . lllll  i;SA\   AllSK'k AOAIIIÏA  .kAÂT'k C'k A,t*LtrkK'k AShSa
A« iiïfA'k wu, nui ni .ictSu'K SpiKHAi ka «iciimaa mil ka k.iciiahckSa,
Up ApKs>A lllll-A .JvKOpA'k MIH l'kTH CKUMUI   A* C'kUfTA, lllll C1KÏÀ
iiiii-w «tSagipA, mu aax\ha îuii-iu .kT'kp'k cnpf pani, mii npimcf
llpf T'OllII KOlpIIII MfH AUpll lllll AAflllllll; lllll II AlSlIHH KS AlSATf AlSlIMH lllll KSAIIIAHTI, lllll Af asu» TOATk AKSiIÏA; lllll C'k KSAKA KS îKSilkHICfAf lllll KS TITfAf AOp' .kllAllllT'k IVKHAOp AWp . Al'IMIl SlIOpA A'kS T'kÂT IIACSpHAl lllll tC*3«Ai; llpf aaiihii US .kHIKAT, lllll llpf .1AIIHII US CirkH3Sp.lT.Up fA C'k .klIKCT'kll'k, lllll Kpfl|l'k KA KÏf,V,pi>A ll'kll'k AA MlplO, lllll III SAIHAS TOAT'k KOA cA . Up lipi Sll H'kflA, KApf fpA Al.lll «lAfC lllll AUH TfAl'kTÔpIC A,l A,m\j&, K'kpSAlî fpA IlSAlf Af ,\f AIOIIHIII lï.UIOKIlil, A^M'W R'kC'kp'kKf l|IH, fA KS AlSATf AAl'kykAf IUH HlSTfAf Ulll KS KpfAf ÎKSp'kAlAxIITSpH C'k Af-l'A, KS KOf'pïll K.tpll fpA A,f AMf A ll'l'.Al, K'k IlS II K<1 WAlOp'k, HHMH Af K.l «fwtMt Kpf 10 IlIKOf, Ulll «f/klîS lllll K*kplllï ,\i ;KSp*kAl^HTS lllll
Ai .i.f.Spiicanïf. up ia .k toati 3i'iaiai CkiiA rpo.iii'k, uni kSuità kSai ka «t\.ÎMf ck-A ui.ip3'k; mii irkAiSA AOp k.i ck hS ck auh iio-AiurkcK'k .k ii.ip.i N.uiouiiii; up pSr'kMiôirk c^htSaSii llii«f>on hS-a
CACKC»3'k; IIHMII-A ATvCA CTv Af «fwlK'k HHMH Sll IIIKÂ3S, lllll TOATf Alfl|lflllSrSpilAf ASH M'KAf \'HKA'kllf; KA Hllljlf U'kUÎKfHH C'k CTpilKA . Up fA «JAUUIA, .k,VïAllklT ,\t TOATf p'klVTkllHAf «ţllpllll CA'Af, KÏÏAITv III OtOIIKAII C«f»'kTIIIIKSA C'kS MIA Al.lll Al.l'pï; lllll .kTp'k llS.ll.lH KS AAUlCSA .k 0 IIIIKHIUl.l AOAlH'kcK'k, lllll CKOACI llpf IIIIKIIIIIl.lp A^wip'k . Up KS KÔA ASll ,\AUI3lS pkAl.lVk Sll KÔIIIIA, K.lpï IpA Ulll IA A,1"' AMI A H'km, IIIH Clipi K.ipi .j/kM'l; C.j.AT Ck-A HÏAp3Tv ; lllll ,\IKA KV3S llpl HfApÎHTSA A^AlIlS, K'k .kTp'k .k HHKIIIIIl'k, f A C'k SAIIIAS
Ai «fi pu K'k mii ,\t rpoA'3-k, uni hi.ik^ha Suai TSun, .kTp'k .kTp'o kSti c'kirk ,\t c'k .îcKSnc'k. K'k .uih TOKAiii a^TE* . mii kSai
.kTp'k .k IIHKIIHIl-k A^AIHSA KS GtOIIK.UI; .kMfllSp-k A C'k CtTvTSÙ, KSAI  Ulll .k Mf KHI 1 KOp T.1MÏ Ck lirAp3Tv llpl AMf A H'k.11, KSUfTTvIlA
K'k 11S ucTf iiHAiinrk .k iiHKiHÎii'k ck-ii .iS3-k; ,\tmm ,\t\iA ivK-kp-
lllll Ct.1TSA; KÏfAl-k llpf IIIIKHHM'kp, lllll y$Kl, Ck Al A'K «*K r»'k;
Af SiiAf ka Tù ai.ih kSh; uih a*-* K'kSp-k cmii a^aihSa uih Gtoiik.ui ahh iinKiniii-k K'kciAH, rkiiAHHA «*k h'.iS as311t HiiAiiiii'k
C.julTSA AOp Mf A «ţaiKA'kll . ţ\MH ,\$Wk A'Y^""lïll (lllll Ulll KOIIHASa TSplllll;  Ulll IlS CllSCk HHAl'kUSH IIHA1IIK.1;   Mf-UI  KTvSTA  Tp^KA lllll
172
1654.
CAbîKKA CÀ, ll'KHK A$A'K KpÉAVÉ UJH IIOpAÉHÎ (! 1. npil-) aé cir*cé n'kpUIIIUIAOp UJH HTiAlbAblI C'kb MÉAbH a\AH a\ApÉ; TOATÉ AbKpb-pilAÉ UIH <|UH\AÉIH8r£>pHAÉ K'KAK'KTOpiOAbH A,É ÎKi5p'KA\AHT A,6a\HS . A,éHÏH ÉH A.ÉKA Ab3lip'K AUJA, UJH KbHOCKbp'K K'K CAHT8 aa,ÉK'KpA'TÉ KSKHHTÉAÉ ASH, ÉH C'K AASNa'pTx A,é C'K C^h'KTbUp'K UIH AbvVApTx AK8u,Ïé UIH vVA'a\ÉHH KTvT HbTbpTv, UIH TpÉKbpT* A.bHTvp'k A,É AMÉA IIA'pTÉ UJH CK'KHAp'K TOILH A,É KbpCA Mll^HIÉH KOA,'K; K'KAK'KTOpiOAbH A.É  ÎKbpTwUAHTb;   K'K  ÉpÀ  a'WH3Éi> a^IIUJ»H,  Ulll pbfKMIOHHAÉ
C^AHTSaSH Hh<jS0H IIATpÏApybA, UIU Hb HbT'k ' HlÏAUlH'fc C'K C'K HOTpHK'kcK'K AOp* KA Ulll ASlï AlOHCII AUpÉAÉ npOWpOK.
Mănăstirea de Arges.
(Ms. a. fol. 100a—100b. — Ms. b. fol. 104a —104b. — Ms. c. fol. 290 — 292. — Ms. d. fol. 22a—22b.)
Ulll CHÀpCK (H-krOÉ ROA'k) AUlTpOnOAÏA amh flpumi a"" TÉAIÉAÏA ÉH, UJH 3HAU T AOKbA ÉH AATTv C^AHTTx KHCÉpllirK, TOT A* HÏATp'K HiOnAHT'K, UJH HÉTÉ3HT'K; Ulll CKnAT"K Kb $AO$ïl . Ulll Ab HpHHCb TOA'TÉ HÏÉTpHAÉ HpÉ A'-H^^HTP^ AHH AWC; K$ ăATA A CKÔÂKÉ AÉ 4iép ki5 /vwpé 'WÉlUÉUJbrb, UIH Ab K'KpCAT nAbMKb,   AÉ ^AT'KpilT;   UIH   Ab   ^*KKSt   npilH AUlHÎAOKbA
THH3HH EHCÉpHHUH : BÏ : CTTiAnil HAALLH, TOT A^ HÏATp'K MOHAHIUJ, UJH AK'KpTHU.H, ^OApTÉ qHpSAXOUJH WH A\HHbHAILH, KApÉ AKHIlb-ÉCKb : KÏ : AHOCTOAH; UIH A C^AHTbA IVATAp A*c^npa Hp'kcTOAbAbH, AKTj. <f/KKS bH AbKpb A\HllbHAT; Kb TbpAHUJOApÉ KT^pCATÉ J IAp iJSÉpÉCTpHAÉ KHCÉpHHHII, UJH AAÉ vVATA'ptOAbU MTiAÉ HÉ A^^pà W" AAÉ THH3HH, TOT CKOKIITÉ UJH prK3K'KTbTÉ JlpHH HÏATp'K, Kb A\ApÉ A\ÉI|IÉLUbr AÉ zji'KKb . UJH AA A\HîKAOK IV IVKOAII Kb bH Kp'kb A'K HÏATp'K AHHAÉTHT A TpÉH Kllllf; UJH MOHAHT Kb $AÔÇ>H UJH HOAÉHT . KHCÉ-pilKA Kb IVATApiOA AHNI|pÉi>H'K K$ THUA^, AKHJlbHHA C^AHTA UJH HÉA'KCn'KpiJHT'K TpOHU/K . lAp HpÉ CbHT CTpALUHHÀ M'k A\AH A1* ÎKOC, AnpÉîKbpbA A TOÂVk KHCÉpHKÀ ^Kb KA IV CTpAUlHH'K TOT A'K A\ApA\bp-K AAK-K, MOHAHT'K Kb ^OpH, UJU ^SOApTÉ CKOKHT'K UJH CK-UAT'K ^pbA\Ôc . Idp AKOHÉpÉA\AHTbA, TOT A^ UAbAXKb AAIÉCTÉKAT Kb KOCHTOp . UJH KpbMÉAÉ HpÉ TbpAÉ, TOT UOAÉHTÉ Kb Abp . UJH Tbp-AÉAÉ TOT MOnAHTÉ Kb ^OpiJ, UJH blIHAÉ ^KKbTÉ CbMIITÉ . UIH AHpÉ-JKbpiOA KOATÉAÔp ^ji'KKbTÉ TOT CT'KAé A1* HÏATp'K MOnAUTTv Kb A\ÉI|IÉUJbr, UIH IIOAéUTé Kb Abp . UJH <ţ/KKb bll MÉpA'KMÉA AEMdllMT* KHCÉpilMIUI HpÉ : A : CT'KAIIII J\t A\ApA\bp-R, HÉCTpiÏLLH, îjSOApTÉ A\H-llbllAT'K   KOATlÎTTv   UIH   3brprKKHT'K   IUH   .KKTvAUT   UJH   AMÉAA Kb
HxLhov (lo întîirîro.
naSau;S. nui T*ki;S ci;apa KiicipiiMim tot a> uïÂTp'k ci;oi:ÛT*k i;S «f.aôpîî, iiiii n* : ti : Tp'kirri, .kCfAurkiiA : kï : cfAwiiiiïu aai aSii IcpAiiA . iiiii napAOcu ToaVk micipiiKa, tïiiiaa m" w+rimmA p,mm-
HptSlKk   lllll  A*fA  MlpA^'HA,   KS  A\ApA\Sp'k  A A K'k,  lllll W .pllOAOlîM
npf a"11 a'kSiivpS mu npf a»»» ATa"p*k if.oapTi TpSa\ôc'. iiiii Toân
CKOKUTSpliai llïfl'pliaOp a"" ^ji.fp'k A4 \VK\\'l'l KS A «3*1» AAKà*CTpS, Up ifpAÔpHAf M IlOailï K*i Mâ . lllll AIIIA KOAt IlSTT. CllSlIf, KS At\t-l'/kpAT', K'k IlS UCTf AlllA a\«(pl lllll COKOpllllK'k KA Gi'WIISA, KA'piAI «ji'kKS GoA*A*OH, H MM II KÀ Ct^MTM' Co<ţ>Y*, KApi W <|>'kKS A\Apf Af .kll'kpAT ISCTÏIIIAII, Up KS iţpSAlSCCII/k UCTf A\AII llpf a'kcSilpa AMfAOpA.
LVI.
1«57.
(Collect. Acad. Kom.)
Hrisov de întărire.
(Jaşi 71G5.)
j liOAlkl IIWIiaillKO pScSa Kl A AOP . Il l|lf,f>.UI KOSa KIA AKOpUUK AOAII'kll 3fA\AII . Il KAAÏf r\'fTA\AII II MkpKKAAK cSMAKCKII . Il A'iKIKKA KIA AK0Pm|K KIIMIirkll 3f AlAH . Il HAÏf IMflITf AIIM Kl A HOCTfAHIIK . Il l'AlirOpïf pScSa KIA CIlkMMp . Il H*KSAA40 AlOriMA** KM MAIIIIIIIK . Il COAOAIOH k'kpA'kA'kllS KIA KHCTIlUpUMK . Il A«'pUI K'kpAK'kH KIA KOAMIC. Il ypllCOCIiSA KIA aWA'AIIIIHAp . Il AMIpCII MCTOA'k KIA KA^MAp . Il KOCTI a\OllOK  KIA CaSLklp . Il rpSAt«3'k KIA ApAUlll . M AHTIIU'\*ïi
a l'A . n HtftSa.no kS\'Smi Tprm aorT . n KAciiAïf inm*/km ;kiitiiii-
m/kp . Il  Ay'"IITpAIIIKC» pOIIIKAT . Il  CTpOfCKSa . Il pSUMM'k É\%l*Ènm
ryaoKiinii . m iltiiiii KOA'kpii m chu KOUpcKii . wt A'^P^ark iro
AtACM'k : CKpïfAV lllll A\'kpTSpllCIIA\ KS MACT'k CKpIlCOapi A M**CTf % . KSA\ AS KfHIIT .kllllAHMT'k Afkpïfll CAAf A^^llS IIOCTpS . lllll IIAIIHTA IIOACTp'k A'"HSaSM llfAIIII KMCTIlUpHMKSA lllll rAlirOpAIIIKO npA\AM Al IIAIIlll'kl|lll . IIIM CIIAUWII A' UIIIAflllfS, lllll KS AAIIII «j.pAIUI A AOp . IIIII AS U'kp'kT A* *t>4t<l'S        «t»,IM0PMI a\SpUfl|lliaop . IlfHTpS
caT, iifiiTpS a\n\'aaMii mi-ii .k imiiSTSa MfptrkSiiuaop, .kii WKoaSa t'kprSASn. raiKTviiA A'"haSii Miami KiicTiiupiniKSa uni kS ippaiiïn c'kii, mi cKpïia\ a\an cSc : i;Sa\ aMfa caT a\nyaaMk>a af ucti aop APmiita; atotuïf, KSatii'kp-kTSpa a\oiiiSaSn aop, aSu ranpna a\oïio-
174
1657.
Mia, ataa HAA Kaauwba; rapiv uaiu Kaauuibabu rab $sct a,açh
a,(aa KTvTpTvHSa JUISAU RO/LTv; Ullia II, 11H A\SpUEL|IÏH Kb AailipiCbp'k-Tbpiv . «piv atbpUÉLUÏH TOaTTv ab aat CA/Wk AHailHT'k aVkpïlll CAAI AOaWb HOCTpb, Ulll IIHAHHTA HOaCTpTv, Kba\ lll ahia cat A\H\'a/\-MIOA, .ka IUIH KTv ai  «CT! CKIUUKTvTbpTv Kb  l|ll^ail KOA'k TOa\UJA
Kb caTba aop Kb coaKa, Kapiai a'ab AaT iulian ko^Tv avkHTvCTnpiH caai coaKTUi; uni an-rab a<*t awp niHTpb caT niHTpb coaKa, caTba a4H\-aaiioa mi CKpïia\ a\au cbc; ^ïhha caT a^amicKb j\t WKoaba MÉpH-kbu,Haop. uni HuavkpbH n'ab $$ct a,at, mi ab «^oct tot npi caa\a a0/uhrack'k n'KH'k AHTp'aMTî Kpivau . a,wh a\bpuii|hh ab
apTvTaT UJH bpHK aé aa ilii^aH KO a'k,  UJH 'ht'kpHTbpU aé npé aa
aaiiii a^axHii, m'ab $$ct a\au npi bpaxiv, ckpïhha Kba\ ab ^H'KKbT cKHMKb Kb a\bpuuuïH npiKba\ SHMia\ a\an cbc . — aémh aa'kpïra ca a^/Mh^ HOCTpb, ^tVkKbTb-arab a'kui ni ap»'TaTi, ujh ^pTv aé rpaKiv. uj'ab <|rkKbT mhhcthta KapTA avkpïm caai aa Aba\HTpauiKO ap'krbu.'kCKba n'kpK'kaaKba aé cbMaK'k, ujh aa ka a1 waaxum Kbun, cabuii a$'mhéiI,h mH Koiapu a1 ,lp"k; axiuiidiuii aéh,,Péij^P^a aMiabra caT auiyaaMioa, ck KabTi aMiu waaunn Kbuu Kb cb^aiTiai aop, Kba\ wp iuh Kb apÉnT*>a, af pTvHAba aMiabH caT axuyaaMioa, a KbH ab <|>oct; ujh Kba\ ab anbKaT m ah" aaoujhh aop uni a»n mvpuu-iiïh aop; iiHHbT-ab aMia caT axoumu cab irkputiiiïn abu niaun KiicTuupHHKba luh a ^paiLiiaop cku, mi CKpub a\au cbc? UIH ^ccT-ab aMia caT aat a(aa i\u$ah ko a'k, Ham Kaavkuibabii ? mu a(aa ima Ka/Wkmba 4>ocTb-a'ab Kbatii'kpaT raKpua a\OLiOHia /uomba aop? npiKbax ah mi imn wp i|jh . ujh ck '*\ak*k a*aa a'khujih; aiaa
TOILH   M-kpTbpïl   Kb   HCKTvaHTbpuai mH Kb HÉMÉLLliai   aOp,   C'k a*
lUHpi at'kpïiH caai a^amb norrpb . a^h aak& a* avkpcS mhhctht'k KapTA axivpïiH caai'a^^H^ uocTpb aKoao, ih c'ab cTpTuicb, aMiu
Waa\IHII KbHH TOILH, ujh ab COKOTI1T mil ab ^TvKbT atTvpTbpïl aiaa
a'kumÏH, Kb Mîbp'kat'kHT a\api, KbM m ahh a\oujïu aop uih ahh invpiHHLÏH aop ab anbKaT aMia cat auiyaaMioa, tot caT a* WKoa mu npi caaaa AoatHiacKTv, itkh'k mi a'ab aat i|i«<$aH koa^ axbpui-luuaop, niHTpb caTba aop niHTpb coana. rap'k m Hb JUHb, hhmi ab abSHT c'k 4V11 u,HHbT a\ourïu cab irkpiniiLÏH KiicTiiiapnHKbabH niann ujh a ^pAH"aop ckh, mi cnpub a\au cbc . — aémh MTvpTbpïi a*aa aMiu waa\iuii KbHH, aa'kpnra-ca a0^"^ HOCTpb ab
KpISbT-O, UIH HOH TOIUI . UIH fclb iji'kKbT a\TvpHlil-Ca a^ui1^ HOCTpb
Aupic aé nTvpiv mu a1 AHApmTapi, aa arkHbai a\bpyii|iHaop . nm-
Tpb aM'kA IUH HOH, a^UTi Kba\ IUH/U,  KTv apént A a\TvpTbpHCH Hb-h
ii'kKaT, ^TKKbT-aa« mu afaa non aMacT'k axivpTbpïi aa axTvnbai a\bpyii|iuaop, ka ck ai ^ïi aop aé KpiA""'l'k AHApÉUTapi, mm-
fi romovtiic.
175
Tp8   AMACTA ll'kp'k   C'K   IlS-ll   AtAH   U'kpACK'k   .KM   K'kMII . — llfUTpS
KpfAUllllA TOIUI A* IICK'kAUT : Ulll fS KOUTAlll SpllKAplOA A Al CKpIIC .
C'k C('K) l|lïf. ^
S I.IC . AT . ,3pfu .
_ A\CIIA <f>fK . ï .
LVIJ.
ca. 16GO—1680.
(Ms. Cipariu. OrgAnul lunrinărci No. XXV, p. 130. — cf. Principia p. 114. No. Ss. b.)
rpOA\OP.HHK.
/\f C'k KA .kTIIAUlAA .k MIICAA KfpKfMIIAOp . AMI-CTO CfAUlO . «|ill-KA A\OApTf ,k 1VII a\Apï . Ulll U'klIIK Ulll AUlAp'k AVOATTv KA £11 . lllll «ţfHIOpllll A\IIMII A\Opll-KOp A\OAIlll . HIC .kT'kp'kTA C'k KOp AIIAt-KIIAf . lllll A\OApT( «JU-KA ,\( CAKIIf . AKOAO COUTO CfAUlO CIIOH'k . IIK OljTI KAII AUpf p'kAUKA-C'k-KA . Ulll AIIOII AUpf ,f>OAA\fTf ijill-KA . CI10IU p'kS . fp'k ,\t C'k KA KOTpfA\OpA U'kAlAlITSA .k MIICAA UUIAlVp . A\SaT*K <f>OAAUT'k C'K ApATTv . lllll AAOApTf £f CAKIIf . Ulll Mf A*<*** C'K KA CKOAA .kT'kll, AMfAA KA llfpll .kT'kll, .kC'k KO KIIKAKHIf . ClIOllf p'kS.
cf. 1799. 181G.
LVI1T. ca. 1660—1680.
(Ms. Cipnriu: Organul luminîirei No. XXV, p. 131 — 132. — cf. Princip, p. 114,
No. Kr. g.)
Geografia Ardealului.
/\f iiapa apA'kaSaSu mu ,\( UiihStSa m, irvii ckiit . tot npc caa\A. .kMfiiST.
HpA'kASa u5> ACTf iiapA «f>oapTf aupf. uni iiSauii o iiAp-if
Mf c'k 3UMf OAATSpll ,\f IIIIIIST, KAp'k acti ftffflff  Mfl'a 11/kpïfll
o\;nrSpfi|in, amacta itcTf npf iiiiiiSTSpf .kirkpiuiTA.
.jVrAii iiiihSt . ySiniA kaii,\a . yiiiniAOApA, mh-atî KAp'k c'a*
3IIAUT  a*  MUKi>A   KOA'k,  «jifMOpSA A$ll ;KIIKA\OUT  KpAIO. KApfAf AS
+oct n-kCKSt a»» atopcïau 4*1'* A« pSatAii . aimii am*ct uuk .
176
c. 1660—1680.
hé rab 3hc ybHiaA rangul roatv éa ab 311AUT ybHHARap . uih ab
H-KCKST A»HTp'ahc a\aTÏAIU KpaiO . uih ATp'aHÉCT ILIItlgT tâCTt a,tRA
HÉTaTÉ uih wpaui, Kapnc racTÉ cbc ATp'bn a,±a . ATp'anacTa ab ^oct ujh a roprïio AÉ'M*>aT K KOHR0311.
fia a,c»HaÉ iihhSt . rioaa ^TcRap . uri-ab nbc h^avéaé rioaa iiéh-Tpb nbauaÉ oynbu KiuiuTaH oynrbpÉCK . Ka'pïn ab $c>ct 3 Kanï-Tauii; RTvua, ab réhht oynrbpïn a,Éaa ckhtïa . ujh ab réhht anin ATpb ap^Tia . anacTa rioaa ^ÏÉpRap, aaRa *oaÏÉ . a\aHuaiiTÉ. Épà /uipÉ aoK ujh GoraT uni Épa aoK a* éiiiickohïé . uih a\baTÉ kéck-pÉMii Kb a\bau,H npÉSiLH uni Épa soraïui, uih atbaTÉ oachîa'i'm uih cKbac. aKoao acte w bécrpértv uih oyu Tbpu ahaat Kapcac a'ab 3HAHT rauKba (Ms. ranba) nwa,^ méh 3HK ySH'ka,ï raHOui, tot a,é nÏÉTpn MonaiiTÉ Kb a\apÉ KÉaTbAaA, uih AaTvbHTpb w ab <fynwucÉiiaT Kb HKoanÉ a,é abp uju aé apguHT, uih a\baTÉ cK&unc wa^A1" a,( aÉTSprÏÉ, uih Kba\ ck Kaa,É Kfiua\ÉHTc a,É crhhu/i'é, Kb abp uih Kb nÏÉTpï CKS/unÉ ujh a\-Kpr-KpÏTapib . rap ktvHA ab ^oct Kbpcba auaop ^a^HS; aiTiCTiv ToaTÉ c'ab aivcaT, uih c'ab anbKaT aaTÉaÉ.
frrpÉA Rapa\ÉrÏÉ. hé cé cnbHÉ unnbTba Tbpa,Éii; KapfAC-H nb-auaÉ npÉ wpauuba TbpAcn . anwao ckht wkhé 4>opTÉ aa'kcÉ. anpoaiu a,É ahhcé Kbpiv a ;koc w a'mv ^oapTÉ $pba\oack; napic ck rt^ut». apÉHÏraui, uiï-h 3hk an-k noaïnTA . anwao aAHi"k Tbpa,a cbc .k KOacTA ab ^oct oyn wpaui ^oapTc ^pKaioc aa p6/uaunaop; npÉ Hba\É c'ab KÉaxaT : CÉannbav. ujh anba\ ck KOHOamTÉ noapTa héta-iiïéh . a,Écbnpa nopn.cn cbc ab *\$ct w cnaTTv Kpbm"k; a nnn cKpnc. uni a oynrioa aéciiPé ai,i>c> ab ^oct ^dPTÉ w mctaté îjipbaxoacK. iuh a,HH HÉTaTÉ ab $$cr r n'Kpi"KckaÉ hé ck 311k n'Ka.bpn a,É iiïaTpA npÉ naac (1. noa,bpn a,é nïaTpA etc.) aurkb ^soct aupr&tia, a^apA ahh héiwté : oynba a\ÉpuÉ cnpc Kab?K; uih a/kHiï /ukpgc a nîoc ht^h-k aa /UaM ^a\ïaÉ a,t aoK; aiu'ab ^oct
Aé aaT KTv ab nbTbr AKaa iT i;apÉ aa'KTbp-k . aat^a axcpuÀ
(Ms. /UÉUÀ) AÉMI,HAÉ UPCCTÉ apÏAUJ*) H'KHTv ATp'o HÉTaTÉ HbCTÏÉ .
Aé anoaiv rap /uHkpgÉ a^apA npÉCTÉ ana a\bp'Kuibabu . uih a'^hh tot avkpUÉ a cbc npÉ an-k, invH'k aa uiuicpykaii axbpA'ui, a\au 1 auaÉ aé aok . aniccTA toatc pbaMvHïn aiib irkpTkciiT Kb a\apÉ KÉaTbAa-K . aktv a\baTK hctaiui npÉ avbaTÉ aOKbpÉ ck t-kcéck A apA'ka . a^unk kt^arpaA, uiu aAnr'K cac-uicKÉUi.
!la naTpbaÉ u,uubT; aa Koaoujbabu (sic!) npÉ an'kA uni nab-îKba ck k'kax'k HÉTaTÉ. hé uni anoaTî ckht i i i i i f i e wkiié aé c*(p« <ţŞoapTE aa'kcÉ. hih ATp'anccT iuih«5t; Hba\an na k au'ac aé a<Ji|V
*) GloSii:  JllTv IIOrtÉHT-K.
Geografia Ardealului.
177
UCTf IV MfTATf <|>OApTf AA'kc'k, Mf C'k 31'lMf KAblKbA . UIH A\A-HHTf c\\b KfAUT HfA\ll'kl|lf KA4W> JJPt^l . .pTp'AM'fcCTf MfTATf c'aS H'kClîbT AMTÏAIII KpAlO, .k MITATA M'k KAKI, .kTp'o K.ÎC'k AA^pf K'kk'f, KAp'k UCTf AA HOApTA AfC,,P* AAÛ^^H, TOKA\A .kHA.klIA-HHTf-H (sic!) UCTf.
îl A MIIIIMHAf ILIHlbT, Ml C'k KTwWk Ac',îC,K^M • AMACTA UCTf MfTAT'k AA;Ki>Abll . lllll MCTf UIH AKOAO W IVKII'k ,\f CApf ,f>OApTf KICTHT'k, AllpOAIIf A,f COAUUI . IIIH A* Al'AVAO A MÏAJk ,\( AOK MCTf Oyil KAAKAIIÏOIH, K.îpf Ab tOCT <f>OApTf TApf .k ApA'kA . ,\fAA KAAKA IIÏOUI, OyilKAp, Mf C'k K'kAV'k Cf KKAp'klII, A,( K'kTp'k p'kCkpilT MCTf MITAT! <\t CKAblI . AMvIIITv AM'k/k .kK'k C'kHT IVKHf ^pSAlOACI.
il A IH'kcfAf lllHlbT CTv H'kAI'k KAAOTAH . AM'kd'A f A,l A\Ap-HHHf ,\l A p A'k A Ulll A,* AATf U'kpILH AAI U/kpÏH, KSAV .kT'kll AA AA A~*AH (cilSlIl) . K'k Cllpl A\ÏA3'k HOAI1TI lllll Clipi AllbC, C'kHT AM'kcTI
iLiuibTbpf .k ApA'kA a(CI,Pc 'WA oyurSp'kcK'k ; iiApTf up, a(CIIPc
p'kCkpHT IHH Atcl,P( AA»ÏA3'k 3Ù, Atc,lP* A\OA,V,OKA Ulll A'd'P1 l<4|M pSAMvII'kcK'k . A\AH A\SAT HTvpOA A'kKSlCK .kTp'AMTiCTk IlApTv.
«.JVl"kH UCTt Cllpl A\OA,\,OKA W MITATf Mf C'k KÏAAWv KÏCTplillA . IUH AMACTA IV A* A,AT Ikjiïb AACAO KpAlO *), <f>IMOpbA ASll AAKÏpT KpAlO, Abil \'Shi'A lAHOIH l'bKfpHATbA . UHKSa KWA'k, KApf Af Ai? <f>OCT l'bKfpHAT llpf IlApA Oyill'vSp'kcK'k . IIIH fA A S <f»OCT TAT'k Abll A\A-TÏ/fclll KpAlO . IHH A\SA'l"k H3K'kHA'k «f/kH'k Kb lVl|IHAf .klipOTHKA TvSpMHAOp . lllll Kb AM'KCTf KIITflKÏII A\bATf CATf lllll MfTAxIUI M A'kpblIT  KHT/kUUIAOp   Abll . AjSll'K  AM'k/fc   AS KbA\H*kpAT  A,*H  fit A, A
CACiAOp a1»' «PA'RA iiunbTbA, Kb vv ca'avk a* *Amm.
.jLTp'AM'kcTAx IIApTf lllll .kTp'AMICT lUIHbT, ACTI U» MfTATf TpbA\OACk TOKAU AklH"k A\bllTf, Mf C'k K'kA\'k (?) . llpf KbpcbA AllfH KÏCTpiillA; A,,H ci5c Af MfTATf A <"ÏAf A* AOK, UCTf KAÀ pOAHÏ M'k K'kKf, OytIAf Ab AbKpAT A\AH Af A\bAT KTvTf : A\ : ,\t A\ll|lipii; KApÏH Ab +OCT AA AMTvAf KTvll, t¥$Xé)Â Kb A\Apl AKA\S .kK'k Ab-
Kp*k3Av, Mf Hb Kb ATkTA C.(a\Tv A' WAAUIIII lllll Hb Alll'k \*ACHTv.
**) A^IITv AM'kd'A, C*kKbll. Ab «jiOCT IVAAMHH CAOKO3Ï lllll H'kAMI-lllll . IUH AllpÔAIII Af Ml Ab (kIHHT Cîp.) t\tA\ CKHTÏA . IUH AMI-
Ijl'k Ab <f>OCT AUH KTvTp'kHH UIH CAOKO3H, ll'Ab A*r HHA\TvpSll IIHAUIK***) HHMH Ab CASMMT . Up f\l c\\S T'kAMIAAT t\t Ab KIHHT HH-CKApll KpTvîKA\AUIH ACblIpA ll'kpïlll, III ATbllMH c\\b CKbAAT Ay"'K IIOpblIKA KpAkWblI, .kHAHHT/k Kp'k;KA\AUHIA0p C'kll . Ulll KAtHA CaS KOpbllAT KpAIOA, Up fil Ab ,\AT A1 WA\ KTvTf Oyil KOb TpAC . UIH uma\fHII A( WACTf Ab TOCT . IUH H'kAlkHTbA C'kKbllAOp UCTf .kll'kp-
*) Glose: tih-vp K-\a,\iic.\aR Kpaw. **) A^ cvkSh. ***) hhmii A4:«.v«. Gaster, Chrestomatie romlni. I. 12
178
1661.
ijht . AHHTp'TvNWÏH   éC   a   aqa,±a   KAH   KbHH,   ujh   a.ï   Tp'fcE'k a,t
umcté, uih Eau aé \'A'l^PÉ, uni KC,H a\bau,h jhh rpauju.
• *) Mp aa\ cacu iuh a,é 3Hafup'k aop . BbA\ ab 3ïaht HÉTAiinaÉ a u,apa apa/kaSaSH, Kba\ ck Ea^ï ck cé i|iïé : cïkïh, Kap-k iacté ata'pÉ HÉTaTÉ ATpb an-kcrn». iiapn». . uih caciiiÉEÉiu . Kaab3ba\ Ebpr (sic!) hé ck 31'iHÉ Kab>Kba . ujh BïcTpHLia. a*iÉHÉiu (sic!) a\é'-A'i'éuj . CÉri?uiBap; ciiirujap . KOpona, EpauiOE . cacBa'poiu, wpTauÏA . anivCTÉ HÉTAU.h uih lupaiiiÉ (ujh caTÉ şters în Ms.) a-Kb AHÉnbT at'kh a aÉ 3ïah, aatî a\baTÉ . «p UÉHTpS a\bATÉ ivjuï 11111 p^EOaÉ, uba*.an wpaui uni ca'té ck luiii, KMpfaf ckht An'Kpu.iiTÉ npÉ CEabHÉ Ka ck ck iuïé a{ *»Jhé acnbaTiv.
y
Kan é . aé apA^a . ktvT ab $scr aé '"aPé uih krkt 0**0 $oct
A« ^ipÏHHT.
fïpA'kaba Hb ck ktî(aé Cip.) a\apÉ . k'k nba\au a* o^haé-h 3iîk, Kaia ybubOA, n'kh'k aa Kpau .k cbc a{ KpawoR, a^bïa ckht m a* auaé a« aoK a« abur . rap a* aapr Ka jT. hï acte aoK a*abpoc; nÉHTpb
aHTîA ACTE UIH H'KM'KHT pOAHIJK . UIH Kb IIOaa\É A^aHH . JUH AnpÉHîbp
acte Ka w KOpbii'k 4>p8a*oacK. ujh npHHTpÉ anivCTÉ a^abpÉ a\baTÉ; ckht caTÉ a*cé ujh ^Hpy'woaCÉ •llJh waa\éhh abnpTvTopn Kb nabrba ujh Kb cana . ujh aï ck nkT'kj|iÉ rpivb uih CKKapt juh avkaaè. Kba\ a^p $ï tot naHÉ; apÉ nbTA $ï ?RbA\*KTATÉ tot noaÉHH,H**). ktvHH k'k auh a*k'^P* ujh auh RTvan'kaÉ ca'n-k n'Kcïnba mua cnaan»., ujh ck aa*fcgÉ abp 4>oapTÉ cnba\n ujh Kbn.ovHÏH abKpTv aa apguuT BiV.abp. apgiiHT . apaa\É. iiaba\E . £Ép . iviJÉa ujh npÉ aaonbpk ckht ivpaniÉ aé KTUI . npÉ(Kbax....).
LIX. 1661.
(Ms. bibi. Prag. comunicat de d. Gr. G. Tocilescu. 8° mic.)
Rafail din Dragomirna: Paradis
(slavono - român). ÏIoiiécTU Aa ckntéa(é) ndlJJH.
Propovedania de pastï a lui Zlatoust. (15 foi.)
HtAA   mé-H   AUHTpb   cbhu.II   fl'kp'kNTEA(f)   HOCTpb,   a\a'll AU-
Péa(é) i^art*, n'aoy tfavcTK naTpïrapyba .k hétaté aoyu koctah-
*) Glosă: a« cacH.    **) ks aSp.
Knfhil: rnrnclis.
179
tiiii .kirkpAT,      ck K'fcitfk itpMrpAAëA, ii'kpiiiiTfA(f) iw, i;©y
$*C'ï*fé\ «f Abpk . .kC'k llb US ^WCT POCTJJA CinÎLlïll CAA(l) A' ACţyjl, «If US «f.WCT KrtS«HNTfA(() AUH CKOyAMlf, ,\n"KT aSpoyA. KACK'kl|lt ll'kpIIIITf.
KbK'kirrk a* AK'kii/kTi>p('k) aa ciuitia(i) iia'i|iii.
rp'kMI|lf   ,\l   H*   K'kAAV'k   llpf   IIÛ'M   4»pAll.   UlvMH'k   «If UCTf
Kb pécTbA a* «toyp, wprÂii c&fwWTfCKS, p'kn,\,oyirk .k aiSati kh-
IlSpll, A* UOK'klIllll'k KOpOKHTOApC ; ^miKU^î CKHTOV'A p©CT©yA IIIH
Hf rp'kuipf hca.jv .kK'kii'kToyp('k') a\<(h cKoyAurk, ancwt Aoyp&t;
IIIH llf AMvIir'kf KOy Al'lAHwl KA .k IIHI|lf CTpOyilf; IIIH llf CAOKOAA,f IIOA.Jv K'kliTAp(f) AUH CKOyAHI'k IIIH AUH <rp$A\0<(c&; AtK'KT A\Tvp-rkpHTApKM IIIÙ KA W p-KH^Oyilk KOpOKÎTOApf, .k A"p'Oypik A KHKSp(ll) lit ClIOyilf HOA.k KbKbpïf <\t HpIkU'kKA'p'k . HMTpS k'a'oV* CTp'kA0y«IHT IIOA.k ACT'kSlï COApfA(f) «IfA A,lipfIITk; IC . \*C . IIIH c'AOy Ap'kTAT HOAA ACT'kîîll llpHA\'klU'pA; HAHII'k *,* AMIpf^AU TStS-pU'p 4»AÔpHAU'p «IfAU'p CS<f>AfTfl|IH . K'k KOyA\S CTv A©yAUIH'l'.A'S'k A* A b AMI H A COA'pfAOyïî, IIIH AOyilA lllll CTf Af A(f) ; AIIIA lllll TOAT'k ASAAA C'k C'k A\'klirkf 4\t .kKllfp'k AOyil yc . K'k TOATI KTvTI-C .k •Ifp  IIIH llpf M*kAVkHTk c'AOy AOyAMHIAT . IIIH C'k  AVklirkf,   £1 B*"
Kbpïu .kKÏfpfH a ©y îi \*c . K©yA\ rp'kui|if iuh npcpOKoyA A'îA'K •
K'k KA KCIUI CKIIIIÏIJ CA, A* KA AOyAMHIA «1AAI .kTOyilfKATf IIIH KA Ap'kT'A MAA(e) ACK©yilCf . K'k IIIH KOyA\©y-ll lipi'kU'kKApA .kMf lITv-Tbp'k TSl'SpIVp «ţAlfrpllAlUp iiim A fpKIIAlVp, AIIIAII (!) ICTI iiim A«Ia'cTA CKIIT'k SU A* ACT*k.*ïll . C'k UCTI HII'IIIHI Kpfl|lllll K©yil IIIH lOKHTOp llpl A'"ll°»'k©y,   KA  C'k  C'k   .kAOyAMACKTv   ACT'kSH, .kTp'A-
«kicT'k su K©yn a( Tp*kr©yiipi, «if ucTf nrrp'KMfpf; AJwrrp'AMACTTj.
CKIIT'k Sil JLt ACT'kSH, C'k KfCfA'kl|lf TOAT'k A©V*A\k . C'K Hfl|llillf UCTI A"» lU'kpKH K©y H'kpAK KO£||,  KA C'k .kTpf ROyKOypTvHAS-Ck
.kTpb K©yKi?pïf j^wmm-c-imf, AAWi!Tk$Aoyiî nocTpi? . aiima AA'kyf
CK'kHTOyA AMfCTk KOyK*ktÎTk lllll Sll«l(f) AIIIA : C'k Hfl|IHIIf a*"' Tpoy HlfpKII K©y H'kpAK K©yil . IIIH TUUl lll KIA\TvA\ KOTIS.dlH, KTvIl KpAA<M .k \*C . Illïîî C'klITfAt TU'Il IH'kp'kKH . Mf AA Mf ll©y RA 4>îl K©y H'kpAK KOyil, HOy-il KA <JAI KÏKbpïf .kKÏfpf AOÎfM yc . AHMA pivCHOyilAC CK'kHTOyA KSrTvHT©\*A .Jv TpfH KHIlSpil, K'k ckiiToy Tpf'îi «l/KTf A* HOCHHMII : .kT-kfl UCTf MATA, K©yA\ Apll «jill ©yil «jHfMU'p AA TAT'k-C'k©y, A*1! c'k l»K©UI|lf lllll AOyKp'kASH (1. -S'k) K©y TOAT'k IIHli-A\A UIH K©y TOA'T'k KOa\ A©yil, UfHTpOy K'k l|lîl; K'k TOA'tTv ARbllÏA T'kT'klIfC'kOy UCTf A A©yA; AMfCTÀ  UCTf AMf A   U'A\  Mf1 CA©y;KAl|lf
A©yn A^yAU,ïr,KCV A,,H THHfp-kiif ii'kii aa K'kTpTvirkiif ijh'kp'k a*
12*
180
1661.
rpÉUJ-kA^), ujh TTpoy tot aoi; «krkA&iT aoî>h A'«HSkoy; ntH-
Tp'AM-kA C'k K-K/V\-k .fv AWK <^ÉHWp . «p  A  J\,*À  HATTv  «CTÉ .jv
AWK AÉ H-kHMHT, K'k HTvIlAUlTOYA C'k HÉKOfiHHÉ A,t CAShHvLUÉ AA CT-kn-kHS-CkOy KOy T©iT* HHÉA\(Tv); KTv h K'k IHH, K'k KA AOlfd HAAT(Tv) . kip A TpÉÀ HÂTTv lïICTÉ .k AWK a,é lu'kpKTv ; KTv UJÉpKOyA (A CTv HEKOraUJE, KTv h CTv TTiAXÉ AÉ CT'knTvHOir-Ckè KTv-A N KA KATÉ . AUJÀ UJH HOH HÉA CTvHTÉAA nTvKTvTOUk CTv HÉ IUKOHA\ KS pSlM KTvTpTv A'"HSTvè; CTv HÉ KipTÉ HTvKATéa(é^ HOÂCTpÉ . K'k MÉAA HÉ c'aS -   HÉKOHT  AÉ   CA*   nOCTHT   ÉA   CTv   À   ACTTvSH   nTiHUr . KTv A^HSivS
ATvp8raiu(É) npÉ W/U kS ujIjcé AÂpSp» : TTTvib; kS kShoa'i|jép(é); c*k
KSHOA'i|JÉA\   npÉ   A^HSTvè . AAOÀ,   CTv HÉ   AVkHTSHM   Aé   AlraBC,A^A ■
ATpÉÀ; Kb ÉpTA'pÉ A,i nivKATÉ. AnATpà, kS Kbp'kiLïra TpSnSAoyu uj'a a (!)
cS^AÉTbAOlfU . AHHHHÀ, Kl- .klipESHApE KS .NUfpïïï . ALUAc(a); KS OHHHA
^.n'kp'kuïra HÉpiOAoyu . rap hél|iiihe c'ao^ hékoht aé ca$ nocTHT
AHH HACOyÀ AHMTTvlO; ÉA KA (? 1. KA) C'k À ACTTvSH nAAT(Tv) AP'^nT'k. «p AÉ CA$ .tvTpTvSHraT HELUHHE H'kH A A AA TpÉHA(É) HAC; KHHÉ CTv AASAUTvAAACKTv A0V>H A'MS'kOy LUH C'k np^uSrâCKTv . «p HHHÉ AOÎf COCHT AA   IUAC(É)AÉ   HAC;   HÉAUIK   CTv   H$   CA   tAO«CKTv; KTv
HOÎ>H KA $ù .tvTpS AÉUJ*PTiJ • raP HÉL|JHH(é) Aé ca<!>\ 3'kETvKHT LUH n'kh AA AA HO^AÉ HAC; CTv KÏÉ UJH CTv CTv AnpÔnÏÉ; HÉAAIK CTv HS C'k TT^AAUX . «p A'fcS KÉHHT HÉLUHHÉ UIH'h AA OyHCnp'kS'KHÉA^) HAC; HEAAHK CTv HS CTv CHA(, nÉHTpS KTv h AS nÉCTHT; AÉ c'A$ TTpTvSÏti1T . K'k AHÉCTÀ  KOlfK'kHTS rp'krai|IÉ A* npOpOHH; A* AAWfCÏH UJH A,l ÏaÏÉ
npopKTv ujh a« *hw)C • 11,11 raP P'kcnSHAf AÉH Aa0) : AHH ^coyA ah"-
T'kkO raCTÉ AHÉA WA\, HÉ .jvHÉHÉ AHH THNtp'kuj] HTvHTv AA K'kTpTv-H'hu,É A tAH(é) KHHÉ; WApÉ .jv AAHpÉHÏÉ, WApÉ .jv KTvAOyrTvpÏÉ, AÉ KOKWH Ae C'k KA 4^PH AÉ u'kKATÉ; .jvTpS TOATA\ KÏIïUlA AOyiï . «p HÉAA AHH HAA TpÉHA(É) HAC; KJCTÉ AHÉA WA\ HÉH A,( . 6Ï . AH IUH KA *kH/ftn(É) A ^Ah(é) KHHÉ . tap HÉA AHH "AA • S • Mac; racTÉ AHÉA WAA HÉ .kHAIl(É) A tAM(é) KIIh(é) Ai,m • A • A* AH m» C'k nTvpTv-C'KLUÉ AÉ_TOA'TÉ HTvKATÉA(é) UJH ^a'h(é) TOATÉ .kKTvllTvTOypHA (é) AOÎjTI   AAts'^<>V • raP  MÉA  AHH  HAA  UO.kAÉ  HAC,   ÉH   C'kA\TO\/"  AÉ H
AÉ ah; CAoy aé • ă • AÉ «u . rap héà aéh haa oyhchptvSah(é)aé hac;
ÉH C'kMTOy HÉÀ; HÉ CTv .jvTOpKOi; AA KTvTp'kH'kllÉ UJHUJ AAO\'K AAUHTÉ K'k C'kHTOy l'pÉHIHU,H Ulll n'kK'kTOUJ UJH .JvHÉn A IIATvHUÉ UIH A C'k pSrA AOV>H A'"3TvOY KS AAKp'kA\H; UIH CTv IICnOKÉASeCKOy K'kTp'k AyXWKHHMI1; m" CTv [l'k3TvCKOVr KOy HOCTO^A UJH KS pSrA, IIIH AAS CTvpKOyCTÉ npÉ AA CKHTÉA(é) KÉCkpÉHH; UJH .knApT AAACTÉ-UÏÉ C'kpAHHAWp . AUKAp KOp $\l ujh AÉ AATTv A'kgÉ IUH A,AKA C'k KOp KOTéSA, Ask<>V T G' t") EA nPl,hMM luu nPÉ AHÉÀ . AHÉ-l|l'k   .kK'k-Û  TA'kKSrai|IÉ   K8  HÉH  A,ÎH   H-a(a)   OlTICIip'kSAHÉA(É)   HAC .
Itafail: Paradis.
181
iiiHTp'aH'kù <;hh(i) ckhihlYm ci : ck ki'i uni ck ck aiipouïi ck noy ck cnai, imiTpS k'khù aoy .KTpksî/fcT ; i;'k &a**'wmf ckiiuYa ca ucri AP'ki"kctoc mu iWacTiiK cupî tivii, waaamm», i;JpTii J.akk koà ciuTÏiïh caa(i); antcrA mcri AfciiSirropoya, <jioapvi k>k'ki|ii npi mÀ m caoy;KKCKoy ckhiiïh caa(i) i;S roa'T'k uniata, mù iipnia\'ki|ii npi nia a,* anon Ka mu npt nia A,mm"vh. aiii a\*K.Kr*KÎ upi nîaa a,uu n-a(a) oyiiciip'KS'kMia(i) nac Ka uni upi nia ahh Hiîcoya f\"»''"kK>; iiim ania ,\t auôù ta auiaoyui|ii uiù npi a»ua a<»<t'kk> .ka arkur'Ki, mil amaoyii Ahiit'rio .ku a'k> ,jP "P* 'Ma a'K'ioiï .Ka a't0*¥"n*s lM" «oyKpSa hikohiuiiiï ni ck iiiKor«ii|ii, v\0VM,rK'ïiK0V *}A tu^ri\\\t. nui 111-KOi'unia hi -fn\h(i) wa\oya; a»ioya\(i): pSra mil a\acTÎnVi mil aayi KoyirKT'kim a coy^iVoyaoï^fi hi /f»a'Hi; iiocrSa mii a\iT.(uïnai i;S 4>a'iia ii'kii aa nka\khtk; ^"«'kov,* aaoyA'K innomma amia&sa wa\ .
a,ih UtUTp'aH-k/fc kciiiiiui ^piîlUiaU'p,  CK ,KTp'ka\ Kb  KbKSpïl .KTpS
KSKoypïi A^wSaSii nocrpoy, Kora'iiïu mil arKcipïn mil mih ,\mi-t'kio mû hiu a,i anon, a* aoyaiui uaaT('k) AP'K|,T^ . civïik kS
«OllK CK IIITp'KHfllH, AHfÀ Hl k'a'llll Il fa hit, IIIÙ HIII aklIfUHI .KK'K
ck ck iiikoijcka;7 mû soyA iipa'3»iiiKoyaoyiï ck w hiuicthii.ii; oy-uSa aaroyA nS 3arhctShpiu,h; iu'ihi ck iv hiuictiiiiu kS yOKoyp, caoy i;S niauiou, caoy kS aaaoyn, caoy kS k'kutih(i) aoya\ii|i; caoy kS CKaT'KTSp, Koya\ uS k>kh|ii ^Mmsi'xmf] hi iictp'khhlh r\,oya\irki:Oi(cTpA; kS aSKpoypna(i) h'kai a^"'kh|iii, Kapia(i) mm-
i|ii a,,"H*'i'KC,V•HIA l,t CAmf ,,C,CT,,T ,,m ^ "*Y Cémf "Ôctiit, KiCKaiiiiu-k'K acTTv.sii twu, . iiiiiTpS KSKSpïi Awauioyaoyii nocrpS aoyii le . yc . iiîirrpS .KKïip'k crhhJh caa(i) . a\acA mcti ra'ra ck k'K .raSamiiu, Twu,.auH/a rp'kuipi KoyiuuiTi ,\( CKiiTa ua^oyp(*K);
CK   IIIKOIIII TIVII   c'K   THll  KSpa'llII,   uiu   c'K   KIIIIIIU,   KS Kplr\IUUl'K
■♦Y»*, mù kS Kicaïi coyaJiaiTKCKA; ck aoyau, tiuii, ciuiTa iia'-<f>Sp;*;; k'K KÎiiiaSa ucri yp'KiiiiT mil rpac, nia\i ck iiS <f>ïi «jiaiv-arKu^oy . aiiHA uoi£ rp'Kui|i(i) a,t mu\ia a,i m*&; hi rp'Kiaiji(i) Ai AaP°VA A*u A,US'K0V^ A1 ouïra KoyaMuiKKTSpA; mil ,\t ciTTira aua.jiSp('K) . mù hi'iiii uoy ck ua iiîkou kS iiôcroya uiù Koy pSra k'KTpa\ yc . mù uS ck ua r'kra ,\t ciurra ua^Sp^Tv) ck à; aniaa wm ucti «fwt'KarKHAoy mù npi a'MCTA kïûiia; iiih upi hka a'aaT*K KYuiia;, oyiiA<-u a\.(n a\oyaTS a niTp'KHi . tap hià hi ck KOp iiîkou mù KOp «fui .kr\ASuTop aoyii a^sivoy woy cKHTa ua-uSpSp'k mu ck KSa\îniiw^ .k iiocTSpn, aniA KOp «ţfi .fftwf*-hiiiui uni c'KToyii <\t AP^rocr'k aoyii A-^STvoy, mù upi anaci'A» aoya\i uni a\au KpTvTU'c oynr\,i Ka «f»u .k ukn a aTvKoyu . twu, k'k .pASaHiuiii acrKsii a* KSu'kTaT'k AP^VocTiii aoyii a^STvoy. Hiia\i ck hS ck t'K.KrSracK'K a* a\iCKpn\TaTi, k'K c'aoy apTvTaT
182
1661.
AH'Kp-Kiiïra MÉpioabu, .KUpÉbHap'R- TbTbpwp; K'K nkoy Tnp£oynaT .Kcbw yc. Kb AMÉpïH, Ka (ck) nîTp-kMEAA An-Kp-KLOra^MÉpioaoyH. umt ck né ck na'KHr'k aé "'kkaté . .kck Hoy shm(é) CKHu,ïra ca, ck Hb na-KHijtav a,i n-KKana^) noacrpÉ, mé shm(é) ck na-KHUÉa». a,é n-KKa-TÉa(é) aoyu a'Aaa\ crp-kaxoujoy nocrpb; k-k ÉpTap(é) aoy crp-kab-mht ahh rpoam». . hÎ/V\é ck Hb ck t'ka'ax'k a,i axopTÉ, K'k a/KKa rpÉUJH a^aM, a*Y'uh'l's'KOi/a ^ /*'kHIÉ nPÉ «aaIhu,ïa wméh'kck'k . Aém mîhé axbpÏA aTbHMÉ, twu, aiÉpUÉ a «a, a a\bHMH . a©yn^ aMÉÀ rap ck /wacTHKH a'WSTvoy ujh ck noropT». ahh HÉPk r,PÉ nrk-/WKHTK, ujh ck AnÉaiiu/k Kb Tpoyn Kbaa ^tWy koà cmuiïii caa(«), ujh ck a^W nPÉ KMH 111 npÉ pT^CTHruipÉ, ujh npÉ aaoa'pTÉ, ujh npÉ .KrpbnapÉ aé kovk-k koà ckhhjjïh caa(é); ujh M-KpcK Kb cKHTa KpoyM(é) a «a, ujh cKoa'cK npÉ aAaM ahh aaoyHMH ujh npÉ twt
pÔAba w/UÉHÉ'cKb MÉa CRNIMIT, npOpMÏH UJH TWU, CKHU.ïh, Ka'pïu Épà
a\wpu,h ujh Épà iUÉpuiu .k «a • rap aé aToyHMÉ .£KoaM(é); Ka'pïu
ck/UTb KpÉI|ihh KOyH UIH APmiL"; É" aVKprb aa yT. nÉHTp'àMTiÀ SHm(é) CKHHlO'ra C(d), ck Hb Hé TTiMÉaV Aé MOapTÉ . K'k axoapTÉ M-kÀ
mé Épaa\ i|jiibHAÉ (?), Aca a'vvsrKC>V A$ CT-kucoy ujh aoy noToaiiT Kb aaoapTÉ ckhliïh caa(é) . K'k CKiiu,ïra c(a), adk(>) akiïck,. avfcpck aa «a, A(A $prkhcrk, iun-a 3APOK11, wu-a np-KA'k; uih a'Kktv .KTp-k cnnii/ira c(a) .k «a, «Aoya ck AA\'kp&f nÉHTpb K'k ck ncnuTii ck rbcTÉ aé Tpbnoya ckhjlïh caa(e); ujh aAÉK*k ncaÏA npopK-k cnp-rbu .KnannTÉ aé CTpi+rk, ujh siic(é) aAÉK('k) : aAÈ, aavKpTvUHi-TÉ K'k té Tiiauinuauiu Kb $\k>a aoyu a'WS-Koy, aaxTkp-kuiH-TÉ ujh té
AÉUJ'KpTaUJU,   aai'Kp'KUJH-TÉ   UIH   ^bCKLUÙ   KaTUOKbpilTj HCnilTH-
ujh-té ck ran Tpbu ujh té KTvTTwua'iu aé £,t\\si\Vi[, abauj wk-avKiiTK uii té TuaxnHH'k MÉpioa, hchhthuiî-té ck rau mé K-KSoyin, UJH k'KSbui .k mé nb i|inbuj . ©yHAÉUï-u axoa'pTÉ KÉHinioya ? biiAÉU,ï-H aAÈ
KHpbHp'k?   .JvKHCÉ   yc  UIH Tb 4»bCKUJ   KllpbHT . .KKIIC'k yC  UIH KTk-
soypT». ApaMïu. akiic(é) yc uni c(t».) KbKbpa'p^ .KUÉpïn . akiic(é) yc ujh hhm oyn /uwpT-k ub p-Kaxac(é) .k rpwn(-k) . K'KiiAb ck ciîba-k yc a»h rpoar^Tk), rap aTbHMÉ .kkiickp('k) twjj upaKÉAHHMÏn, Ka'pïu aoy <^wcTb A,tAA aAaav murK aa p'KcrurHÏp'fc aoyu yc. .kck méh AP«iiu,u AKiic-Kp-k uni KTvSoyp(-k) cTpaAHïa juu .KKÏÉp-k a«a\HoyabH uocrpb aoyu ic . yc . ujh aoy.jv a/WSrKC>V APtI,L0H a,,M (?) nPÉ
CBHUH, Ulï-h a^yCK .kii-Kp'KUÏ'ra MÉpIOabH . yC. K'k CKba(Ts) a"n a\wpjj,u
uju ^b .kméu'KTwp axwpuuawp cnpÉ .kkïépé, uju a*"J^»c(é) Ka'aÉ .Km».-
p-KH,ÏH MÉpiOabH ck aiapr^ TWJJH KpÉl|ihh, Ka'pÏH KOp        (é) .kk'ku.'k-
Tbpua(é) cKHiJïii caa(c) . na (!) a crîhu,ïii caa(é), «cté ToaT-k MiincT-k juh ax-Kpiipiv uih Kupbupk ujh nnn-RpÉ, .KTpb K'kMii héc^pIiuihui ujh
HÉTp'l'iKblUI . aaiHH.
Stoica: Molitvelnic.
183
LX. 1009.
(Ms. Gastor -1° nopaginat.)
Stoica: Molitvelnic
(slavono-român).
Kânducala pogrebanicî. (13 foï; fol. la—5b.) .......<f/ki;i>T' Kiiiu .KTpS .Ki'.î/^p/k' r.ïfiiïn; upA; «f/kKA;-
TÔpïll   A1   P'Ki?  -kTpS   .kKÏ«kp/fc   Uk\\,ni,i)ASH . IIIM   IlS   IIOMk   fS C'k
<f>AKi> a* aahiihu hhamika, K'k OApk-k*oyA\ AA\k A©y3irr' ;i;Sai|:k
mim ;kS,\CII,^AK (A\)hk& A*PmTK *CVtt k'k IlS MfpKk ko/K A\/k, Mï KOI ll'kp+HITÎAOyii MfA^A, Mf Al'as TpMAMIC llpf AMIIIf.
IIma'cta; axatka; ck w y'iKA upioyTpSAK (!) .kTpt> j\$t*£a
«f>hca\Slï (! 1. «f»ÏICASli) CkS Mf A C&ţtAETf CKk, 1'p'klMIAk : A i) M am3** Ck llf pSl'AuU : AOlAAMf A\UASfl|IHIf .k'l'py NtfMfAf H'kpllliT/kAtîlk Ml'.CAk «ftlilOASlL, IMAAk AX"'^" CKHTk, mim M'klITpS piT'kMIOII/k A lip'K Mllli-
ctïhtiii AÎc"^|W|'rc,«iPm HÔAcrpf irkcK'kToXpfii aSii A*3"^ ,mi ny'
pSpf «fwiMÔAp^ A»Af<A;   mim IlfHTpS  CKIIIlïîl   Mf M   ks  nSTfpf Mfpf'lllkJ
(! 1. i|iki); Mfiic*nÎTi>Ak iiiii AVkpirrSAk upopii .kiiAiiiiTf «ÎAfp'rk-
TOplO mim KÔTf3HTCplCAk llVAHIIk . CKIIIlïîl Ulii llpf Ak^A^'O* AIICAII lllll   CKlilillÏM   llkpïlillïll,   Tpïl   C$Tf   iiim   VVIITk   Cllp'k3AMf   Mf fpA
k imunii . Ai'u A'"3*S •uu'aS .kK'kii.rrk aiicaiiii ckini 3iurkiir\S-Af AÔpk : a* KÔpk i'pfiiiM umauiiii AÎ|iailllT( ttAcTţdL, xvkwik t\t
IIlMYlTf Opll,   K'kTf jkt IHAHTf^fMf  a*  *pîlî C'K  *+  fpT«ilUIH AOpk;
MC À   |IMA\f  C'k IlS 3lllwY.   ,\f.ÎK.\ Il IÏÀ ,'pfUIH MMMfRi,   K'k llS-Ak KOI©
fpTA  U'kH*  AA AKMpTf;  K'k AUpf H'kKAT* llpïlÏA\/kl|lf  AMf A A U>A\".
K'k UST'KpklIHMÎ fpA AIICAÏM A A'k$A<l * ka«&ct«Y»AlA; mim A Aff*A
iiim a jiprţAtrA; l,i A-*3** iifmt'p'amê 31'icf K'kTpA; ckïiiiliii aiicaii:
C'k   KOpk   1'p'KMIH   .ţvll.ilIIITf   KOACTpA   «ţpAllÎH   ca's   KfMMMÏM. CAS
iipîfTiiiiiii KCippii, irkiiA; a^ «T* U'P" K'kTf A* umiTAjà^i a* wP*> ka c'ki'i fpiAiLini npii .kiimVii, i;A ck .|»hiik fpTA'iik mim koh .kii
HfplOplll. K'k IKHTptf AM À AOy 3HCk awam«3ft> AIICAHAOp' CkH : KTv ©Apf K'kTf Kfll' A'krA lipi U'kAX'kHTk, «ţii KOpk AflMTC Ulll (.kll) MfplOpll, ihh U'Apf K'k Tf Kfllk AI3afrA llpf l.*kA\*kllTk, Ck «jû'f Jk*yAtriii ihh •k MfplOpll . Al'lf 4\én& .kK'kllfT^pA a®a\h$a$h tfMMySrttH ihh A\'kHTi!HTOplOAk IIOCkTpÎ! A ASM H^C . \*pCTOC, Tf fpTk UIH fi> llpf Tllllf «ţîlOAk AUfOy MfAk C^AfTfCK   lAlpK,  ka  Ck  «ţTll  fpTA'lk .^h
184
1669.
HECTK RliRK, UJH T MÉAA MÉ KA C'K ^lÉ, k'KHAK RÀ Ré H H yK>AÉU,IOA MÉAK A^'pÉHTk; CTv. H^A^E kihh 11111 MOpUK . RTv AMÉASA-H C'K RAA.É TOATA\ CAA'RA; MÉHCTMl UJH ,jvHHH'KMK>HÉ; AROyM UJH nSpK>pÈ UIH JK RTiMÏÉ  ajl   RTiMK . AAAHHK.
(ASn* ama non(ii) ck rtujté amécté crpRiy.)
Ké'hHILK aà CKpIOTÂpA MA A\AH a,( AnOH; TpÂLI,HAOp ! CK C*-pK»T'KA\ HpÉ' améctk AVOpTS, A'KSA'kHAR nP* A^'uhÉ3é8 • K^ aT& AS ÉUJHTk A""TP^ uallié'pÉ Că, UJH R-RTp* rpÔAnA C'aS AHpOHHiaTK,
A,émé a,i arSav hS ck ra mah rpi'uHH a,t cSna'pApA TpSnSASH m'k AEUJApT* . oyuAf-CK arSm' pSaaaé ujh cSu'ïhaé? rt! aé amélijé axa THApui>. AAïR'RpK, a,i(uï)tQTrkHMM ÉUJ» VVMé! ujh t AÉUJ'kpTK
TÉ .RK'RASÉLUH.
GnSHÉ TS AKOyAtk îppA'TÉ, RTvTp/K. HOH : OyHA* TÉ A^HH AtH" Tpil HOH? tIr-KHAK UJH HS pM^CU^H ; TTOApMÉ-TÉ A* m-R^p-RÉ rpi'uRH T-KTIhé-T-kS, IUH nA-KHyÉpÉ M-KHÉ-TÀ UJH A HpHMTHHHAOp IV AOMSaéUJÉ . a HH RASTTv A* R«3" RT^TA^ nATUHJÉpÉ UJH AA'RpTvA\H CK RApC* HÉHTpS THHÉ . OyHAÉCK AROyMK pSA«AÉ UIH HpïlilTHHH? H'K  AÉ AMÉl|IH M'K (^)nA'pUS . AA«RPK, a,kuAAT(-CW MÉAÉ IVMÉHÉL|III !
fÏTO^HMii p^cnSHAï moptSak 3hr'rhaS : «S rItp* awmhSak a6a\hé3é'S, jkSaéuSak mïé'S, M'k A^RR, c> c™'y AÉHaHHTÉ jhSaeuS a**h; iuh ck a^S pT^cnSucS aé «SHpSpiAE mtïaé . mé roa* M'k mhahSécrr,
UJH M'K p6rK <ţpÂ'uIHAOpk! C'K TAMÉU, pSrKHWHH HÉHTpS MÉHÉ; RÀ CRA\' TIÉ A\tî MACTHRK ArKHTSlITOpWA \C .kh 3SA AÉ V^Atli, • O^HAÉCK AROlfAY pSAÏHÏHAÉ; UJH HpÏATHHÏH ? IATA\ AÉ AHÉUJA HÉ .KH'KpU.HAV . AA«R*RP, TOATÉCR a,tUiÂQTt, MTiAÉ IVAYEHÉLUH !
MtÀ\ AROl>MK TOATÉ M'KASA^pHAÉ TpSnSASlI TOAAÉ CK TTvR^-
aécrr; uni ck ap'kta'p^ héa\Staté; ujh hératotuté; ujh fyéçA ^P^
Aé HHMÉ w Tp'IvR/S. LUH HÉA\HLURATÉ . RTv A\'KHHAÉ UJH HUHOApEAE AS
caa^rhtk; ivrïh aS ahSck, ujh c'aS .khriïc; ujh ahm'ka Aoy AMSp-
UHTK; UIH oypÉRHAÉ AS ACSp3HTK; UIH RS TTvMÀpÉ CK AS .Rrp'KAHT, RTv CK AA rpÔAHÉH . aaék'kp'K, jx,tUltQT A*\K)ttt ÉLUH 0/MÉ '• 0111 TH A«UlÉ'pTK TÉ •jvR'KAOyÉLLIH.
M'KpHpA H'KM'KHTSaSh liICTÉ AÉUJaPT*i WH TOATA\ H'KA'KHiAA RTv (! Ra) HÉL|IÉ 4HSMK CK CTlÎHLIÉ UJH CK pTvUJRHp^ . HTX CSTAÉTSAK Aé Aa TP^n Ck THA'pTÉ; UJH RlinSAK T*ku,ÉH AOy HÉpiITK; OypÉRHAÉ UJH UHMOApÉAÉ c'a'S RÉUJÉ3HTK; RTa CK A^ rpOAHÉH . AAÉR'KPK, TOATÉ-CK ^tlUAATt, MliAÉ OMÉHÉI|ju!
Kt^haS ck .pÂpTE c^aétSak aéaa Tpoyn, RS HÉROHHH'K-AK anSRA\ ttphrwuia'u,ïh ^ugÉpu. rap* éaS-ujk Sut* npÉ t^t-k-ckS ujh npÉ mSmtv-ca; ujh iipïÛTiinïu cku ; hSmah mé ck rpHKÂUJE aé
Stoica: Molitvelnic.
185
;KO\'A,iiLi><\k 'i(\\k .p^piiKom.h'k, uni Ko'yAik ka ctA ahuaiîta a8h
A,A\3(S; K'k ut* ÊMMM llf .kHkp'lll'lAlk . A^ÏK'kpk, ,\t\l\ipTW fl|lll U»A\f ! 111Ti .k A(,,l'kp'«'k Tf .kllK'kA»fl|lll.
llpf Aiiiiif côiiiiAcpk, Ck m», aci;oijmt«{iiai; A,fi umilim ,\t-Ah ckpSTiîim, c-kpSTiipA «ia mm* ai aiiom, ck T6cTk mikA K'kTk Af iiSiiniifA' Koy k6h . K'k ijta a* 'UîoifAik h'aiuiui a-a' aiaTi ki-
A,\ lipf .klIcSAk AIIMÀ . KTv C'k .klirpÔAHA KO\f AlÔpilÏH lllll C'k aa l'pÔAIIfH, lllll KOI,' U/kp'klIA C'k ka AKOIIfpN . W COIlHAOpk ! Kf-lllilUI, K'k MTX llf A.fCII'kplUIA'.k . AAfK'kpk, a*UkipTf-Ck TÔATf M'KAf U'AlfHf l|IH 1
lUpf .kll'kpimpf ACTf AMA'CTA TpA'll,IIAOpk, KApill IMklirk, lllll K«<pTll C'k T'klirSfCKk .kHTp'AMfCTk MAC A,f akca/Al ? A,fMf I'. (Il II III I Ck-Ak  CkpSTAAl,  C'doy  «jiOCTk  MIKA   K'kT  A,t  IIO\,*llllllf A   kS noii;
K'k «ta ck A.À rpOAiifil, inii i;S Aiopiiiîi c'k kA .krpoyiiA, mii
KS HÏfTpil C'k KA AKOIlfpil, lllil .klITpS .kTSllÂpiKk Ck kA CkA'k-uiSii. jybm AKO\,*A\k A,t TÔATf pSAfiiîiÎAf lllil lipïÂTIinïll CTv A,t~ CIIApTf . Mf IlfHTpS a'IIICSAk Ck pSl"kA\k npi a<"3&> KA Ck-Ak pix-IkitVCf lipi .klICSAk IlSpSpA lllll .kTpS K'KMÏII IlfCKp-kUUilLII.
Bl/JţfllH-AAA <f>'kpA A,t IMAC, UJH «ji'kpA # CSijiAlTk 3TxK'kHAk AIHAlîlITI-ka . IIA'kHlLEILk a^'a Alfllf, <f>pAllllAOpk lllll MpiATHHH-AOpk, pSAIIIIHAOpk UHI KSlICCKSlUlAOpk ! K'k fpll lllil AA'TA-fpll KOy KOII AAlk rp'klÎTk. lllll A.HH IITvIipACII a-Al KfHH HACSAk AlOp'llffH Mf Ak .k^HpilKCllhlT . Ml KfHlilUI fimmtmfnS*, K'k K'k 3»tKk a'HAIUIkTf, Al   Alk   CkpST/flUI,   CkpSTApA   MÀ   A1AH   a£   '«lefi • A' **S*lk
llS AlTv KOk> A1AÏÎ .kHTOApMI, HUMf KOlO AlAÏl KOpOKH KS KOH . KTv AIA 4\$KW K'kTpA Mf Ak ï*MA,êm,, 0\\\A,t HO!,* ACTI «Ji'kllApïf . Kk AKOAO ISÔpk cta TOllk ac'KAlfH'k, pOKÏII Ulll a*CllSHTl('pïn, KCTA'-11,1*11 Ulii Al'KCfpÎH, .pIl'kp.dUH lllil KlCnÏHHMÏn, «fJflllk-KApfAf KOI,' A Al CAAf AÏKpSpf; a1'1"1 Wpl Ck KÔpk HpOCA-kKH, Ca'S Ck K<3pk pSlIIHHA . Mf K'k p6rk lipi KÔH «jipA'llHAOpk ! Ck KTv pSlMIlH IlfJÎTpS (aIHIII) ASll \'C . AA13ÎS, ka C'k llS AIA TOKArKCKA npf Alfllf COyilTk irkKATfAf Al'KAI, .kH MfAk AÔKk .klITSlUKA'Tk ; Hf* KÀ Ck AIA TOKAl'kcka OyilAf ACT! ACAfAtlHIA lllil KÏÛllA MA a1 KfMÏf.
Cn-KCAIIH-llf llpf MfA, Mf H-kATv^ASilAlk Cnpf THIIf, M'k/A Mf fl|lll Al AH k a CÔAplASH MIAi*H ASAIIIHA'tK, invCKTvTOApA ASll a^f S ! KS a^AMf Tf pÔATA é\é\\ a'"»3Îi>, C'k pTvlhîWCf AKC\,'A1 npi AMfCTk Al6p*Tk,  OyilAf Ck  KfCfAfCKk  CdyTAfTfAf MfAÔpk a»p(mU';  -f* Ki5"
hat-kiiiiAf Aoyn A,myi6f uiii-Ak ta npc .kiicSAk AioiiniAnk, ck
ATvKOyiACKA .kHTpS nOpiUIAI a,,pm,l,,AOpk, Ulii .kHTpS UCAlfUlipA MÀ K'kMHIIKA.
186
1669.
(c'k 3IIM AAATBA MA'cTA .k TAHH^.   Fol. 8b — 9b) yV,8MHÉ3ÉS C&|iAfTÉA©pk LU M A A TSTSpOpk TpSnSpHAOpk ! MÉAA
mé k'ka'ka'iuh a\6apta, uiù npÉ Aufec^m ah a,ÉUJ*PT^Ak ATh>-
CÂIUH, UIH RÏlALLAt AOyAUÉH CAAÉ AH A/kp$HTk . AHCOyiUI A,6 A AMI é p'knA'wC^ CS<JSAÉTSA POKSaSh M"k8 : KUpKk : AH AOKk AoyAuiHATk, AH AOKk AXOAAÉ, AH AOKk A,é p'knAWCk; A,é OyHA,É 4^rk TOATÉ A,SpÉpHAÉ; rpi'UKHAÉ UlÙ CSCHHHHAÉ . UJH TOATÉ H'kKATÉAÉ MliAA MÉ C'kHT AOyKpÀTÉ A,é AHCSAk KS KSB'kHTSAk, CA'S KS ASKpSAk, CA'S KS KSUéTSAK, KÀ 0\'H A^^MIk KOyH MÉ ÉJ|IH; UJH AA UMAUIIII lOEHTOpi©, lapi^k-Ak npÉ AHCOyAk . KTv NOy ACTE HHMÉ ©yil OA\k MÉAA MÉ KÀ $\i KÏS, Ulll C'k HOy-lL TpÉUJA'CK^ JLÏÉ . K'k TO^ NOlfA/ltUI MÉ ÉlUH CkHrSpk ^ÉOyCÉKH A,é K'kTpA TOATÉ mvKA'TÉAÉ . IAp^ A,H-pÉnTATA TA-H A,Hp-khta; IlOypSpA, UJH KSKT\HTSAk TTvS-H A,HpÉHTk .
- (IIonA C'k CTpHUÉ :) K'k CKHHLLJA TÀ Él|lll .klIKÏAp'k UlÙ UÏIAILA, Ulll
WA"\*»k\ p'klI'kWCATSASH IIIÉpK$A$H TTvS : lÂTp : £CÉ . A,A\3ÉSAk HOC-TpS! UJÙ UÏÉ AX'kpÙpÉILk TpHA\HTÉA\; TAT'kASli, UJH ^HOAStl, JUH CBHTSaSH A,£k . AKOyA\ UIH nSpSpA, UIH AUTpS AÏII Hf CKpkUllilLU . — (^.Sn'AMA, CTv 3HM AMÉCT WTnSCTk) : MÉAA M'ÂOy AHKHCk A.HH A\6pU,H, \C . A,MH3É8Ak HOCTpS MÉAk AA,ÉKÉpHTk; IlÉHTpS pSrA llp/k MHHCTHTÉII «WAHMÉH ASlï, UJH IlÉHTpS IlST'KpA MHHCTHTÉH KpSMH, M'KA Mé'-H A,î KÏraU,^ ^'kK'kTOAp^; UJÙ IlÉHTpS pSrA CBHHILHAOpk MÉAOpA M'A'S îJiOCTk A,HHT'kJO nATpÏA'pLUII AXAU ma'pll : ABpA'AA\k, UJH ICAAKk, UJH Ia'K0KK; KÀ C'k pTUIAlVCÉ  A,ÔA\llSAk A'u3^;  CS/JiAÉTSA UlÉpKSASÎJ
CkS : HA\pKK : oyii^É C'k WA"XHÏCKk cS^Haétéaé ToyTSpopk AMPÉ,i-
UHAOpk; ATpS AMI A A ASH A'vv5é^; mH AHTpS An-kp-klLÏA MÉpiOASH, KS T0U.H CBHILÏII; UIH HpÉ HOU C'k HÉ A\ASACK^; UJH c('k) Ué CIICa'cK^, KA Oyil AOAMJK KOyHk UJH AÀ WAAAéIHI LOKHTOpiO . fliUHHk.
Joan cap. XI, v. 1—45. (Fol. 10a—13b.*)
GlTAÏÉ AA3ApÉKA . WT Iwa'hHA . TAAR . AO.
1. ^ţ.Tp'AM'kA  Kpli/UÉ,  ÉpÀ  Oyil  WA\k  OApÉ  MHHÉ A,(Ah KÉA\A AA3<ipk,   AÉ   KOAÏA   AIIH   RHÔAHÏA,   A,1H   WpAUlSAk   AtA'pÏÉH  UlÙ AAk
axa'p'oéh cSpopiiAOpk aSh. 2. A^fpïA ÉpA [oyii] A,( ©yHckCÉ npÉ
AOAVHSAk KOy AMIpK, UJÏ-H LUÉpCACÉ HHMOApfAf CKHHIÙ'éH caaé KS ll'kpSAk  éh;   AA   KT^piA  tpATÉAÉ-C'kS  AA^Apk   KOAÏA.    3. JS^Mll Tpï-
Auickp/^ coypôpHAÉ ASii K'kTpA yc . AfH rp-kiip^ aSh : aôaavhé,
*) cf. maï sus pag. 137 urm. (1600—1650.)
Stoica: Mulitvuluic. 18 «
mtXs «k/w mm* i©Kfi|iii KoaÂipf. 4. Illp;*,. ic. a'k** aoy3ii, 31'icc :
A«t*crk KÔ4i\* IIOV* ACT* Clipi AlOApTf, «Ifll Clipi «A4K* AOyil r\««3ÎS,   l«\   C'K   Cl   llpOCA'KKACKA;  $U0Ah  ASli t\A\^i\i IICHTpS
ca. 5. K'k lorXfc ic. iipi Atifphoa, iiim npi côpa im, mim lipi aâ3apk. 6. Iilp& a'kka aoy3M \'c . k-k aa3apk c\(oy p'K3koamtk, aroyii-
»ia IIITplKS AKOAO Clipi 'IfAk AOKK «lî IpA ***** 3HAÉ.   7. ;\Sm'a«IÀ
rp'ki'i oymiî'iiiAOpK ckm : KAfAu'iin upA .k îkhaokii. 8. IIIii-n rp'Kiip('k) aSm oy«iiiiM«iîn ckm : .nk'kii'ktoapa; ! Ai;oyA\ tî iţai
llpl tiiiii  KOy IIÎfTpll  ck TÎ OyWA HÎMAOIïÏM, mim  Idp&IUk Kfpll
ck Atipgii akoa6? 9. IilpA; .Ic. p-Kcnoynci : aoy a^P* 11S ckmtk AÔaw-ciip^KHi «la'cSpn .km 311? 10. y\i«ni lu'piaf iîA .kinuA 3SA, noy ck iu noTMKKiiM, k-k'ii K'k k'ka,* aSa\miia a«n'i|iîii aoy-a\n. upA\ Ka'piai kA .jwUKaA tioa'iir'k ck iu iiotiikiim, K'k 11S acti aSam'iiik .KiiTp''kiica. 11. mVkcta 31'ici . 11111 t\$\i& a«ia'cra ai rp'km AÔpK : Aii3«ipk npîATiinSak tiiOcTpS aoy aAopau'rr; «ii koio avkp'gi, i;a ck-ak At|l|("TK "P* .kiicSak. 12. iilp^ 3iicipA; oyifiiii-m'i'm aoyîi : AÔaauii, c'aS aAOpau'rrk, a\'KiiroyiiTK iu «î>ii. 13. \l\ç>& ic. 31'ici a1 a\6apT/a aSiî ; nh\M AOpk ai ii'kpi. K'k a* aAOpauipA céauiSaSîi ai rpiiAiiif. 14. AIhii atov/m'ia aî 31'ici aopK ic : noy a\?k 'i"Kr^A^CKKi a^apk aoy AiSpiir.  15. III fi a\& itôitôpk iiîhk-
TpS koii,   KÀ   ck KP'KAEIUI K'k n\\a\k   <f>0CTk   aKOaÔ,   «Il KAfAWIlll
a A Amc*i\k. 16. Illp^. 31'ici ooau, »iîaa mi ck rp'KAi|ii ua'a\'kH, oyMHHiiaopk : Kaa'iui mim noii, kà ck a\Spna\k m' iiSck. 17. Illp^ A'tita KiniM ic. .k Kiioânîa, jk,hm-m\ a<f>A& npi .kcSak a* "a'TpS 31'iai aK'kMAS-ak .k rpoanft. 18. lîlp^ kiioa'iiîa ipA aiipoaiu ai iipcaatk, kA aA 'iiii^pik t\( iiiicTp'kai. 19. Ulii a\Saiui AH>< **■ AOKii mpM (! 1. ipa) r.imiiui aA Au'poa mim aa aupïa, i;A ck ai a\'kii-rtM upf .kiickai a* atoapTA ^^kiliiiu ckS. 20. farm au'poa A'K,:a aoy3M K'k .Tc. kiiim, .ka viiaùiiiiià; iipi .kiicov^ak; upa\ aipîA 1111-A* urâcav 21. lilpA; au'poa 31'ici r-vrit* iT. : AoaaMif, akh \"" 4»ocr a'iiriA, n'a'pf yi'i mifry 4.p»n'iai a\îii>. 22. Mi mim aKoya\k ipVoy K'k o»(pi K'k'ri^Kipii «rkpf a"ni M-H'k* a-"3t5?-
23. IHîii rp'kM im ic. .kHKÏ/A-iu $pfa'tAt t'kS. 24. \\\çia\ aupoa 11 rp'kii aSfi : i|iïS K'k^iu .kiiKÏA .kiirpS .kiiKÏApi .kirrpS 3«a h<\ a* aiioii. 25. Iilp& ic . 31'ici K'k'ipA; .kiica : iS ckirrk jftli** mim Kiïdiia, mim «iiaa »if kA Kp-KA* .k a\fiif, ck kA iiiii a\Spii, i;A .kKÏA. 26. Ulii t6iui Mfii kï11, «u KOpk KpKAf .k amii na i;6pk a\oypfi .kH k'Kmii . ck Aii asaci'* icpfAiinii^? 27. III11-11 rp'kii aé* : mm auk\ AÔaa\Hf; fS aa\k Kpf3oyr, K'k roy fi|in yc . «ţîioak aoyii AAJ3&, Mf'aa «l'an Kfinirk .k aoya\i. 28. LI Iu A'Ki;a 31'ici askcTA, axkpci mim Kfa\a^ npf aupïA côpa' fii .km Taiiii^ a^11 3,,ci :
188
1669.
.kHK'kU.'kTÔpiOAk AOy KÉHHTk  UJH TÉ  KliMA.   29. MpA A a^KA
Aoy3iï, c'k ckSaà aÉCPkrk; ujh mi^cé aà a,iihc$.   30. MpA ic.
HS ÉpA KÉHHTk TH Opa'lJJk HÉ ÉpÀ CnpÉ AHÉAb A0Kk; C>YHA,É-Ak THM-HHHACÉ npÉ .jvCSAk AAApOA. 31. J^iHH 2KHA0KÏH HÉA HÉ ÉpÀ KS H8-CA TH KACA a,6 W M'kHr'KA npÉ .Î\HCA; a™A KT^SpA npÉ A\ApÏA KTv C'k CKSaÀ AUJA a^Cfi'krK UJH ÉUIH; a*\n '™CA MTïpiJÀ rpT\-HH,\k? K'k C'k /L,Shé AA rpOAHA, kà C'k nATvHrA AKOAO. 32. MpA AYApÏA a^ka RÉHM 0YHAÉ ÉPd ,c • A'kKA-Ak KTa3S HpÉ .kHCSA*, K^oy aà HHHOApÉAÉ A«h, /LiH rpAU ASH : ^OA/UHE, A,1^" JfT^CTK dHMA H'ApÉ yÙ MOpTk à\QÂTlAl A\ÏéS. 33. MpA IC . A/k"™ w ktvjS npÉ AIÏHCA, nAT^HrlAHAk; UJH ÎKHAOKÏH HÉA HÉ KHHHCA KS H8CA nAT^H-l"kH,â,k   TUJ   KOyHTÉHH   cSTAÉTSAk?   IUH   C'k  IVUTvpÀ  .kHTpS CHHÉ,
ujh aé 311CÉ : oyuA,* a'aiiji noyc npÉ TucSAk ? 34. IIJï-h 3hcépa Aoyu : ^oamhé, khh'o ujh ké3h.  35. III u A'kKpiwviA ic.   36. JS^wii
rpTllipA HÎHA,OKÏH : Ké,\ÉH,H KOÎfMk a'aS lOKHTk npÉ .jvHCSAk. 37. MpA IvipÉ KApÏH AUHTP'RHUJÏM 3HCÉpA : AOy A,ÔApA US KA nSTÀ AHÉCTA, HÉ   alui k,,cé   0km   ^éaSh WpKS;   KÀ   C'k  $AK& IUH   npÉ   AHÉCTA C'k
uè MOApA?   38. Ic. rapA c'k wnpu ^kUTpS chhé; a^k* réml aa
rpÔAHA, K'k ÉpA W I1é'||IÉPÉ; IUH W nïrÂTpA 3'kHÀ cnpÉ thca. 39. Illn AÉ rpIvH IC : p'k,\HKAII,k HÏtdTpA . Ulï-H IjTkH ASH COpA HÉASh MOpTk, MâpOA : A,OAAAHÉ;   yil-KA   UJH   .jvHn8lJ,lÏTk;   K'k   IUTA   C'kHTk nÂTpS
3HAÉ ai ktvHaSh TrpSnÂTk. 40. UIï-h rpiui éh . ic : aS Hoy \\'aaa 31'ick ilîé, K'k aî RÉPH KP^AÉ; RÉPH RÉAA caa'ka aSh aav5&- 41. UIù a/kka Aoya'pA niraTpA oyu^f ipÀ mop'tSak 3'kK'kHA,k . rapA ic . piv-
AHKÀ WKÏH CkH .kH COyCk, UIH 3ICÉ : /V\OyAUÉMÉCKS-U,k U.ÎÉ nTvpÙHTÉ, K'k A\A ACKOyATAlUH. 42. MpA É$ UJÏS K'k A,É TOATÉ M'k ACKSALI,H; HÉ HÉHTpS HTvpOAAÉAÉ HTïAA HÉ CTA'S .fjlkllpf l,lt>pk 3HUJk AHa"cTA; KA C'k KplTJA K'k A\'âh TpUMHCk TS.    43. Wu a^a 3HCÉ AH'KCTA,
kS taac mapé CTplrA : aa'3apé; éujh a^a'pa!  44. llIu éiuh A\6p-
TOyAk; AÉTATk npÉCTÉ M'k H H UJH npÉCTÉ HIIMOApÉ ks W TÂLUA, UJH JjpAllA AOyU AÉrATA KS OyH nOMÉCÀA HHKk . UIH AÉ rplli AOpk ic . A,É3AÉrAU,H-Ak npÉ ^vHCSAk; JIIHAk A'kCAIlll C'k cé A,OyKA. 45. ^k-HH MOyA IJ,H a»" /JÎHAOKÏH HÉA HÉ  KHHHCA  AA A\ApÏA,   a^ka rth'
30i>pA htvaa ni t^kS icoyck, KpÉ3SpA .kHTp'rkucoyAk.
Letopiseţul Kotn&niol ql Moldoveï.
189
LXI. c. 1G50—1G75.
(Ms. bibl. contr. No. 20. Folio paginat 839 pag.)
A'f'.TOII.iCÉll^A' U,pAl1 ()0A\Kllél|l(. IIIH A H,pkfi AUVA^OIIÉII.
j\t KMIl,« A llp'k ASAUlIKUlHAUlp a*"***4 m'aS CTKIIKIIIIT .KTpS AM'kc'lT . K . Il/Kpll, lllll Mî c\lS ASKpâV .R SHAIAI AOp', lllll A HKp-llHAWp' CTpiHHf, k'Xpt c'k AWlimilÉCK" KS AMRCTt ll'KpM, llpf AAprS AA\\mÀTl A,Hl A\SATf A'kTCIIlicfllf . lllll KS KSiI'K .RApinTA'pi AAK'K-TthtT* IIpîKSA\ c'k li'W\\t.
lÎAAi(\*ÏA. ^OAUI'K T. ^OAUlît X
Radu Negru. (pag. 1—3.)
,ACM.      Pa'aSa' llfrpSA KOA      • •KT'kkM' A,CmM llp'KH PlUA\RHfl|lli. tS^f Mfl
KAll'. A.
Amict' Pa'aSa* iii'rpSA koa . <f>îiiHA .k iipA oyiirSpricK'k koî-KOA, Atifpj yipiiir' npf Umaauj, iiiii npi <l>krkpaui, pt\ahhatS-c'aS Ai akoao rS toa'tk ka'ca aSiî, iiiii rS aiSa'iihau a( H'KpOA'ai, Pu'Axkii', IliUiiicT.un', Gain', ac tiOt «jifAiOA* a« u'a'auihi . norop'kii-
AS-CR lipf ANA a'krt*«<Wmj,'kH; aS .RMIIIST A «ji'AMf ll.tp'R hoa'a . «f/k-
rst-aS .p'kii U'pauiSa' Mf-ii sin;' : HtvAUiSa aSnrS; akoao aS 311AHT
lllll W KfC'kpllK'k a{ IlUTp'k AtA'pf lllll <f>pSA\Oac('k) . a* AKOAO AS AUIÏ   atck'k(wkar   1,1,1  A*   Jlpgilll,   «f/kk-RHA   UpTMII   IVpAIII   A\A*pl .
11111 ui'aS iiSc chawhSa t\t a»*»*, t*kktvIia KSpim a( niaTp'k,.
lllll   KA'CI   a^AUIfl|IH   lllll   AAT'k   KICKpilK'k   aUpt lllll <|»p$A\Oac('k) .
up-k H'KpoiAi'M mi c-k norop-kct rS a'kiicSa', oyiiTn c'aS TiiiicS npi cSht iiOAropîi, AgioiirAiiA ukii .k iua Gnp-KTioaSn, hui ii-kii*k aa Rp'Riiaa; up*K aaiiîn c'aS tiiiicS .k gtve npicTf twt aORSa, a1
AS ,f/KRST U'pA'lHK lllll CÂTt, ll*Kn' .K AUpgillt'k ASHTvpÏH, Ulll H-kll*K .K QÂT . ATSIIMI lllll K'RC'Rp'RKf l|IÎH KS TOa'tTv KOfpHAfk, Mf fpA AtAII IhUHlTf llpfCTf (VjVtS, c'aS CKSaAT RS TOllJll A( KHIIIIT AA P^A^A KOA, .KKHH-KHASh-CK CTv «jui CSlIT IIOpOIIKA A Sil . A< ATSlIM'k c'aS uSAUIT* A£» 3** : h«îpA pU'Al'KIHdCKTv . IdpTv TIOTkMS-IIISa' AOAUlHAOp, c'aS <f»'KKi'T "P^^At ApAV'K A\AH gU'c : .KTpS \*c
190
c. 1650-1675.
A<MNS1\8, HÉA* Ki?H KptAHHMWC, Ulll MÉA* Ki?H A* MHHCTé, UlU MÉA* lOEIITvVp aé Xc> mH CHUrSp' ElipSUTOp', HlVHH Pa'a,S/\ KOÉBOA, Ki? A\HAA Ai?H A,'""5^ A.O/MUS A TOa'tTv HipA pOA\TvHI<ÏCKTv, A,ÏUTpS ^HrSpÎÉ  A.ÏCK'KAÉKAT,   Ulll  A.ÏAA  fl AIAA lll,   H   «3>TvrTvpAUI £ÉplLÉr\
Hmé'cTA «ACTE TWTK>A8UJSa Ti?Ti?pvVp' A,WA\HHAOp'; A,( ATi?HMÉ AMm'kUA,SCTv n'hU* AKAli?; fipCKSAA AAÉKTvpAT CTv B'KA.É, KTv IÎ1CTÉ CKpilC AA TOaVé ypHCOARÏAÉ ILTvpTvH . UlU .jvTpi? AMECTA KUn TOK-MUTS-UJ'aS PaA,SA KOA, . IlApA Ki? ESHTv nAMÉ . KTv A KTv US t$Â A,( TSpMH   AUpïCSpATTv . Ulll   Ai?   AlSpilT   .fv   CKAIVH,   w^rpOUTvHA,S-A AA
KfC'kpUKA aSh aéh flpuïiu . a,oa\hht-aS ahh ka,.
Moa'aa'kïa.
^su^ir ^OAlHTv . KÏ . ^OAIHÏÉ . KÏ.
Roman Vodă. (pag. 89—91.)
POAIAH boa ' aa b . CHTv HaÏAUJ koa-
^\8nTv A\0ApT1v ASH HaÏAUJ KOA • HÉni?TTvllA pTvE/LÀ «ţîlO-CTvi? POAIAH BOA • ATTvTA HÉAAIHTvSTvpiÉ a i?HKIO-CTvi?; AfrJH Gté^AH BOA • MÉ t™**0'1* K*> TATTv-CTvS HaÏAUI BOA, CA$ AUlOHCi? Ki? IV CAAA(Tv) Aé KOApil aé KSpTÉ Ulll Ai? UpilHCi? HpÉ OyHKIOCTvi? Gté'-$AH BOA, UJH Idi? TTv«AT KAhS/I . Ulll Ai? Ani?KAT PuMIAH BOA CKA-lVlli?a ILTvpTvli . lUpTv II'kTpi? KOA $\K>A Ai?h Gtï^AH BOA • CH/U" ILHHA KTv .JvAlKAA KTvpi?-CTvi? POAIAH KOA • CTv-a WMIOApTv Ki? RHKAÉUli?r,
h8 Ai? ni?Ti?t AnvA^ù; hé rai? ktvStat a"WAaVk a8h; IKTpi? koa
A a* KAA( k'kpS-CTvS,   Ai?ll POAIAH boa • UIH Ai? HpilEÉUIIT AA 0\*h-
ri5pH . a*>nTvMl Ai? npHEÉUHT IlTvTpi? boa ^ ,j.apa Suriîpra'cETv, aé
HÉRO/k KT\pi?-CTvi? Ai?h POAIAH KOA • ilA$ 3TvETvBIIT; mé Ri?pi?HATv BpTiMÉ; AyiOTOpUHAi?a HwAH ^hua KÉCTHT npÉ ATi?hm'k, WTKTvp-a\i?HTOplOA lipTvH ©VTHri?pÉUJH; Ai? BÉHIIT ïlTvTpi? BOA • K*> WACTÉ SUriJpraCKTv UJH Ai? .j\nilHCi? npÉ KTvpi?CTvi? Poaiah boa • ahh MP^v UJH Ai? Ani?KAT éa CKA'whSA . liipTv PvVAlAH KOA • A$ NTv3i?HT aa KpA'lOA aéuj'KCKi? KA3HA\lip' aa*) <fùHHAi?H K^p HpHAlApll
a« npÉ aiSaitv . uni rai? ApTvTAT ctptvAXktvTa'tT; aécf1pé KT^pS-rki?
nTvTpi? BOA; aa KApÉ lilS pTvCnSHCi? KpAIOA; KTv JH^ÏMx mé CTv KA nO-TOpÀ; .jv ILA'pA pi?CACKTv; lllll AA AïWK .ţvlî EA J\À pTvCni?HCi? . UJU AIUÀ HOrOpTvHAi?CTv KpAIOA KA3HA\Hp CnpÉ HTvpiUlAÉ pSCKlIl', ÉUIHT-Ai? AHAIIHT'k  KpA'iOAi?il   a\SA\a  Ai?h   POAXAII   KOA,   A\TvT'SUI/î\ KpA'lOAi?h;
') Loc gol în ms.
Letopiseţul Komilniol şi Moldovei. 191
ata'khaS-ck iiiii a akoao, K'kpîA .t\ii a'A'^01 Koaoai&a a{
KIIKfpllllC.M.t   éh,   pSf"RHAS-ck   KpA'lOASlï  a*   AyiOTOp   TîlO-CkS ASlï
P6a\aii koa, <tit'ki<a 11111 A clini: c a1 AiOAAWKfiui • ,|( a«*p kp^ioa aS <|avctS cf/kiSiiT, inpii ck-H tokaia'ck'k npf aai'miawh aa AOAUiic, lOpu ck nSf npf Vomau koa •    T'kpîf ; up'k auh aiioiI
AS yOT'KpAT  CJJUTSa,   K'k  J^f-u   KOp  .fxll'kKÀ   KS II'kTpS KOA, c^
AOAMii.îcK'k iia'pa .kiipfSii('k); k'kiîaaii npf SpAiiv, Kpf ShSa a« A^»-
lllllll C'k llS imh/k A4 am p'kS, ,\l RSA* AS HklIAIT IlAÏAHI KOA • ,:i> <t»pA*Tf C'kS GTf.fwlll KOA • ** Al A îl kiiiiii Ck-A llSf KS t'kpîf llpf P6-AUH KOA • AA a^AlUÏf . HUI KpJL»a c'K «t"HrK KP'UC,A TTvTHpf a* WÂCl't AUlO'l'Op ASH PoAUlH KOA • CKlOc-AS IIIAM^ta pSc/CKTv, lllll A,( AA IIpilAtllCAA, hui a*A«t AîlVlV, A( AA KfA3S, A,t AA XfAAlS, lllll   a*   AA   IIOAOAÏA . Ulll   AS   nSp'lfC   KpAIOA   ItS   lUiîCT'k   ll'kll AA
Artoii'; «if aiah aiioiI 'i"kAiiiArkiiAS-Ck a{ aS AiSpur Pôaiaii koa •
U'Tp'kKHT aj K'kpS-CTkS II'kT'pS i:OA • C'AS ATvCAT lllll KpA'tOA a( AMf A VAiUA, . UJH AS jk,OAt*WV P6aIAH KOA AHH A.
l/Amnda luî Ştefan cel marc la Podul înalt. (pag. 14G—148.*)
A« KKTHT* I^KÂllAMv A ASii G'l'fiţutH KOA ''AS KTvTST llpf TSpMII
aa IIoaSa .khaat.
•]VTpS AM'KA Kp'kAlf CSATAII A\f\'AlfT .KII'KPATSA TSpMfCKS, HfKpAHA C'K aack lipf Pa'aSa KOA • «|>m,la CSllSC .pllKp'Mli(U TSpMfl|IH, .KTpS AT'KT'k lUrSlîf, Mf-lï J^'kPtSCk ,K KT\Tf-KÀ p'I.HASpll
Gratii koa; i'ktiiiia »p Tk micii TSpM.icK'k, i;S rwişm : rm .7; aS iiopiiiiT-o kS Pa'aSa koa, acSupa aSh Gtc^ah koa; kp^iia
C'k cSllSf HUI llpf GTffwlll KOA - HS k'k-H fpA AUIA'K a« Pa'aSa KOA-
lap'R GrfifwiH koa, aSAha auiotop m a* wànrrt irkA'kpAii/k aa-
lllll, HUI AKAHA Ulll UMCT'k CA ,A\, lllll AUÏl A k'k ,( ,\t CKKSH, Mf-ll AOKTvllAHCf a*AA AXaTÎAIII KpA'lOA OVMH'SpfCKS; KS AMA'ci"k UUCTf GlfipAH KOA • AlllA k'k KA llST'k C'l'A ,f>hll,HIU KHpOTHKA AT'KTA AlSAIUIAlf a{ WA'CTf TSpM.lCK-K lllll AlSlITf IIMCK'k KS Pa^Sa KOA ; Mf KS Alfl|lfplllSr AS COKOTIIT C'K .KM.flI'K . K'K .RT-RH AS HOpOHMIIT, Af AS IITvpîKOAHT IJpK.t IlfCTf TOT AOKSa .KHAHHT'k TSpMIlAOp, a*
aaS ca'kkht ka'iiii m iii yiuir.iiiiu . upi* A,$wk m aS TpAc npf TSpMii
AA CTp'KAlTOiipf, a{ ACSilpA PaKOK'KIsSaSH, llpf aha KTvPAAASaSH AA IIOASA .KHAAT, .(v UHHStSA**) AKOAO AUS Ê\éWC
p'K3i:6io GrtAÏm koa • TSpMiiAOp ; iiiii i;S AgioTOpK?A aSu aauls-kS,
*) cf. mat sns pag. 71: Letopiseţul lui Ureche.     **) Loc gol în ms.
192
c. 1650—1675.
c8ni?cfccÉ (!) w ca/u(V) aé wa'auuH a aSHKi^ aé 8haé ai? AMÉni?T a
a,À CAa\hé aé pT^BOlO,   Ki? TpTwUKHLLÉ,   Ki? eSMIOMÉ ujh A^Eé . KapÉ
.ţvTOpK'KHAS-c'k wa'cT'k TSpiicEiv acfrjnpa raa'ci?ai?H Ki?Mi?aaÉaop, ujh a aaT©p cLvahé aé pt^eoio . kt», ujh HÉri?pa ué-fi a'kca ck npu-Mairk TSpMïu a,* 8nAé AraP     a ad P^bok» aSu Gté^ah boa, . aKoao
aéh ra*> aOBHT Gté^AH boa • nPÉ  TSpMH . ujh  ae M*AUAÏAYk
TSpMHAOp, Ck AAUll/lC'k Wa'cT'k ash GTlţaU boa, KHpi?HTOpH Blv-
shhaSck; mé GuurSp cTt'ţaH boa *l> <tP*>HTÉ vvuJHaop caat, héhtv pivCHT ab'kpE'kTà npt au CkH.
IIIh aui/k Ki? agSTOpioa aÛh 4\fiwnsrk$ p'kauckp'k Ki? axăim
WKa'pTv EHpSlHUI TSpMÏH, K&T éh a aé m cdi? $OCT$ T'kHHA • CKpÏÉ
EpOHUB^pioa HwaH Gtphkwbckïé KapTÉ b . 3aM . r . aa *p aé tP**-ni?pn ck «tu K'ksàV ATp'aMia pT^KÔi© . nptK&u siïmé Gtphbwbckïé k'k ai? btvSSt cHHrSp aa aui?a a,(aa . £c. *atoÉ Ki? wkïh ckh rpi*-ai'kSH aia'pH a* wa'ct, kïhha «a ahh u^P* Ti?pM<*ck'k. uni T Kpi?mh Aé nUTp'k, hScé a cLuneac aMiu KHpbuuLiÉ a ai?u GTtţau boa-
Chemarea Sf.-luï Nifon decâtre Radu Vodâ. (pag. 256—259.)
*jl siiatat aMtcTSu a^"**, ^ T"ka\naa'ck aé ckockcé aéh cKawu; !la\upa An'kpaTiSa, upt cEHTi?a Hiiţwu, naTpïrap\;i?a Iţa'pn-rpaASaSu, uiu-a TpHa\Hckct aa ABHcoa'pÉ aa Qapik» . a« aB'kpiJA
CBHTTv  UJH  E$h'k BÏiu/k  É1IIHHT\  b'fccT'k  a   TOaTÉ   n'kpU.liaÉ, c'ai?
aSSHT uih a iia'pa pi?a\kHracK'k . uih ai? aiitwUc uih a0'"h8a Ai?a boa, aé k'kpEkiiHHat mtue ci?taÉTÉL|iti aat CBHTi?ai?h; ujii ai?
TpHA\hc Ei? pi?r'ka\HHTÉ aa aMÉCT CBHT nT\pHHTÉ; Ka Ck Bit a u,a'pa
aSfi; Kiv-a nw^TliiiJE u,a'pa . Mph, CBHTi?a rai? aat p'kcniJuci? sh-k^ha : aATkpï/k Ta Aci?u, késh roa'ua ujh .kBucoa'p'k a\% Ka'pt acte a*aa Bp'k«Ka\a'ujHH mih aAïBTvpa'iiu a aSu a'WHS'ki?; a*P Ki5'u Rw BÉHH .k u,a'pa Ta? rapiv a0^»^^ rap^ ray Tpua\uc Ki?E^ht sh-k'kHAiJ-fi : ui? nSp'ra rpH^(() aé aMacTa, k'k rpuark M'k racTt. rapiv CEHTi?a naTprap\;; rap rai? a^ pTvcniiHC, iSHK^ha : Ki?a\ i|in, auiA $à . uni AA^'T'k ai? Tpuauic PaAi?a koa • aa .kn'kp'ku.ii, aé a$ MfpuiST upt- aMtcT mvCTWp axa'pi; UJH Hi?h ţi? iucté koi; méh ck .twunai^ boa aÉ^a An'kpTvU.îé . uih aé rpaET». TpH/v\iicÉ aé aAi?cé npÉ CBHTi?a a iiapa cà; uih-ii a^Aé Toa'té npÉ aikHiv, shki^ha : Éi? ck a^'NWCKi?, rapiv tS ck hé AAP*nTiiSH, ujh ck hé aké-iui a'kg'k ai?n a'^ns'ki? ; uni ck hé ţm TaT'k, uni ii'kCTOpio, aaiÉ uni Ti?TSpop waaiÉHiiawp, ujh coaHTÔpio aa a'"HS'kS. rap'k
Lotopificţnl KomAniol hI MolilovoY.
193
ia a<f>a'k Ti" pa*, a iimaiKa'T'k, iiiii iiiacKiJaT'kToa'pi, iiiii i;ic'kpiu;a
p*k3Kp'kTHT'k, lllll KS WKHM.tiopH p'KAI, lllll IIICOKOTWTI | lllll Kf-M& llpf T'6llll m'*A*i*+ïw Jkj**â TOATI AVklI'kCTlipIMI U/kp'kli AtSlI-TIIIII|II1; lllll TWT KAlfplVCSA KIC'kpilMllll; lllll «t/kltô CkKWp AUpi A'HilplSH'k Ki> A*'**4^*», 11,11 ,;i> r*H BOÂpilll, Ki> llp'kwilllll. lllll Ki? AUip'klIIIK . lllll .kAăVk CAOKO/îli H3KOA'p'k ,\t .kK'kllkTSp-k, AMAOM*! Ulll IIIKi>pA\a'T'k . lllll Al CllSirk A1'" Cf MT4 CKpilUT$Vk . lllll .kK'kllA llpll TWIlll; UIH II AA'klli KS ilU AMIAIIII, KplAHHILIIH m iii âAm'kjÂTi] rpAIOpil ,\t llpa'Kliai, lllll A* A'KUI, ,\t TOKAUip'k Kl-
cicpii'iiiii iiiii a* am,,|ii'kîi|iiiAi ca&kki, j\,t t\*mtm uni 41 koa-
pîllll, lllll A1 AUlCTIIpll, lllll A' KIC'KpilMH, lllll A< a ATI p'kHASpU A< TOATI . lllll TOKAMI TOATI WKHMAWpllAI lll lipa'KHA'k, UIH lll TOKA\'kAIAI CKHILHAOp AIIOCTOAII . A«*ih yilpOTOHli IIIH . k flUÎCKO IUI . lllll Al XKV »'» IIIAp\*llll Ki> \'OTA'pTv; Kipi KTvT KA Kllpiûi . lllll .kK'MI> Ki>A\ KOp IliJpTA A< rpilîK('k), Ulll KOp HA'!!!! WHAI. Ki(pllAI CIIIIT A«»TI .k caa\('k); KA C'k c(Tv) .kAP'kUT'(v«îl TOa'tTv IlA'pA
AM'kA, ah rmm r • Apyiifpiii.
lilp'k AOAUii»Ai»m .kii -snc'k : iiîi a^aaihi c'k kâa*> ck AAPi"-
Ti.SII   miii   CTp'kAUHI   KS   UIOA< KAT'k   TA'pl,    lllll   .krp©3HT'k, lllll
ApiÂura;, A*5" kSk'mi tSa a*h Aauir/ki", na'pi «îhc(i) Kk'rpk A\oiicm, .kr'kASiiTOpwa rkS, iun k'kTp'k toii «jWiopim aSii Il3pAiia, rpuiUA: UTk k'aa\ A*r a*kg*k avk, uni giOAiKaVa iun .kApfin'a'p'k .k a\-k-uSai KoacTpi . uS «f/kii/kpii, iiiimi a a\iiK, iuîmi a a\a'pi, hhmi a K'k-A^RTv, iiiimi a kiiiithmii; iiiimi npf ckpaMii, c-k hS auiaSiuiii kS gk\\iKâTa, hhmi miaSii koimt ck ţ'kii'kpki|iH . kk mt^mÂr* ijcti a ai>n AAU,r»'ki>; upk .k ckhta ikaiii'iaïi sumi : 11S gk\\iK.(piii .k «f/kii'kpii, mi gk\viKaii .k Apiui'a'iT . Ulii Mp aS a\au suc a*«-S'V$ aSu AVohciih, mu ţiiMOpuaop aSii l^paiia rp'kiuiA*1 : A* kiii akaa A*>n*k iiopoiiMiiai avkai . uni kiiiii 11^311 A'kgk A\k . uni w kiii
ţ.ÎMI . K'k KOK> A* P*«1W   k Kp'kaX'k III . IHH H'kM'kMTtfA RA ,\\ CK-
a\kii'kTSpa ca . hui uôaOii Kop a«» ***A* ca • mu K*H a\TviiKA
.k C'kTSpâpl . IHH KIII ţll .kT'kpHIUI .k llpa ROa'cTp-k . Ulll KOk> AA   liaMI  ll'kp'kil   KO.icTpi . IIIII   lli>   Kfll   ţll   «ţpllKOUIH . IIIII Wl|lll
iiiii pk3Koa'i nS Kop Tp'kMi iipiiu iipa Roari-pn* . uni kiiih romi Kp'k.Kauuuiii r.ôi|ipii . mu Kop K'kA'k .k naiuiTi KoacTp'k; mu i ,\f au KÔi'ipn . Kop romi upi p . up ^p . npi .kiiTi>irkpiMH . uni roio kkStA cupi ROii . mu i'.k KOk> KaTocaoi'.ii . mu «0*0 .katSaiifi . iun kok> .kauiak . iun koio iiShi a'kgk avk i;i> koh . mu riii -wkiikA
MMI   KIKH . lllll   K&MTfftf   KOACTpl  Ck KOp  .kUpïCSpA m'KAI KIKH ,\(
*) cf. mai* sus ţwip. .'I—I, v. .1 — 12. • î.vstkk. Clin-slomalio rom fi nil. I.
194
c. 1650—1675.
H±At HOaW . ujh  koio TA\KiÙ   K8 koh . Ulll KOH  kéh, $H WAMéHHH;
rap i8 koh ^jsH Koaw a.^us'lB.
LXII. ca. 1650—1675.
(Ms. M. Eminescu 16°. 330 fol paginate.)
TeTpai-iraHrÉA.
Bitaïé â,îaa aaaoéh . Kaii i . a—éï. (Mateiu cap. X; v. 1—15.)
(Fol. 25 b -26 b.)
1. Ulii KiMÀHAk lc • nPÉ MÉ" • Kl • oyHiHuV au ckh a*kAî a^P uST'kpï cnpe ASySpuai hékSpa'té, kà ck ai ckoau'k npi aaé, ujh ck kiïhaéhé ToaTiv uôaaa, uih ToaTT\ héhSthhua. 2. MpT* MÉaopk m . anocToaH neaua* aop an'kcT'k-Ck : ttâio ciiaaohk Kapiai ck 3Hhé niTTvpK, uih .\ii,\pfio ^pariai a8h, ia'kwk (aa) a8h 3ékéa,iio, uih iwa'hk ^ppa'Tiai aSu. 3. <I>HaiiiiK uih Kapooao/uiio, ôoau, ujh Maroiio kaauujSak, raKiW aa aSîi aa'^éS luh aékéS mé'a* mé c'aS nopiKAHV eaa,iS- 4. GiiAtivuk kahahhtSak luh iéjy,A HCKapïWTSa',' Kapiai ujh
KÀ\H,\S HpÉ Éak. 5. UpÉ a M E111 ii . R\ . .KH TpHa\HCÉ . ic . nopSuViuAS-aé
aop 311KÂHAK : .k Kâa'k ^rk^ÀHllaop, ck hS /uHkpg'éh,', uih .k MÉTâT-fc caaxapHH'kHHaop' hS .KTpa'uu. 6. Mé ktv A,én(\i, aaa'h KApTÔCK K'kTp'k wuaÉ H'kaÉ nipiiTÉ aaÉ kachi aéfi icpaùak. 7. IJJu a«pr*H/LK npono-KÉa,Snii,k 3HKÀHa,k : K'k c'a'S anponïaV .jui'kp'kuiA MÉpiopHaop. 8. npÉ KOa'uaKH KHH,\ÉKaii,H; npi rSKaKH Kgp-kiLiiiik, npÈ axopuu .kkïail.h, npÉ spânii CKOaTÉii,'; .jv A^âp au,' a8aV, T /Lap aM11* 9- Giv hS K'Kiuiira'uii aSpK, hhh apuuHT*, hhm apa'a\Tv T KpXuiaÉ KÔacrpÉ. 10. Nhh TpaHHCTTv nol Kaai, hhh a,oaw kéiuauïhté, hhm .jvK'ka'il/k-
AAHHTÉ, HHM TO«r ; KTv RP'Ka'hIIK' ACTE ASKpTvTOplOAK, A,l \ùawa A8h.  11. Opll .k MÉ HITATé as CÂTk KÉUH TTpà; HÉpHÉTA'lJU MHHÉ ACTE
TTp'a\uca ya'pHHK; uni akoaô avkhéilh irkH'k kéuh éiuh. 12. AÉMM
.KTpÂH/LK .tv Ka'ck, Olfpa'lIJI KHHÉ ÉH. 13. Ulll Ai Ka Jpïl Ka'ca AfCTOH-
hhktv, kîé naVk KOacTpE cnpÈ À . rapTv Ajt hi> ba t" A^tohhhkm», nâVk KÔacrp'K K'kTp'k bon ck Ka .KToapMi. 14. lUù mhhé né Ka npï-
lÎAUÏ   npÊ   KOlï,   HHMH   Ka   ACK$aVÀ   KSKliHTIAÉ   KOACTpÉ, éuihh,\K
Afii kaVk aS j^in wpamSak aMÉaa, cKSTSpa'u,H npaySak miMOapiaopk KOacrpÉ. 15. n^ÉKÉpk rp-kÉCKS KÔaw : /uafi louiopk Ka <pïi, n-kaiÂu-TSak GoAoaxSaSn, uni FoavôpSaSH .k 3iwa HîSa,ÉK'ku,ÏH, A* K*T uipa'uiSak aMi'aa.
Tetraovangliel.
(ïitaïi A' aa aSka kaii . r>\ .H—ri. (Luca cap. XVI, v. 1 — 13.)
(Fol.'211b-2l3a.)
1. Illn 3iit1; iiim k'kTp'k oy inwi mm aSii : fpA oyiik oa\k koi'a'tk,
KAp«Af  ,Uii.  OVMIk  AllPfl"K'l'°Pl* lîÂCïM,   IIIM AMECTA  «f>*> HApATk aa
fA k'k p'KCiiirki|if artSiiïax aSii. 2. Illn KfA\ÂiiAR npf f ak 31'icf aSii:
Mf AS3K AHACTA A* TMMf? A'K Cà\\\'k A* A,,Pn"KT(>pï<fc ta . K'k IlS khi
iiS'rl; a\an aaSa'tk a tù A"P""kT6pio. 3. Illn 31'icf .kTpS ciiiif a"-
pfl"KTOpK>ak K.(cfll : Mf KOIO <|>AHf? K'k AAMlSaR aVÏfS A A>lpfl''RTOpî* Af aa AUillf; A c'kllÀ IlS IIOMIO, A M'kpf, pSilllïlIf AUf. 4. I|lïS Mf KOIO TAMf, KA IlfHTpS KAMAk AVk KOIO CKIIAUIÀ t\( A«HW"I'l'6pîf, c'k A\'k llpïllAVKCK'k .k KÂCfAf AOpk. 5. lllil KfAftÂNAl KA»Tf OyilSak, llpf ,f>ïfl|lf KA'pfAf A"' AA'l'ÔpHHMM AAUISaSiÏ c'kS, 3MCf MfASlî A"^'T'» • KS K&Tk
fi|in A^TÔpio aauiS AUfS. G. (ïAk 31'icf : kS . p . a* AVkcSpn A* OYTIT Af AfAUik; 3111M (? 1. mil) 31'icf aSiï : iipïiiA\'Ki|if-ii,ii CKpuccup'k mil
IU'k3ll IlSAUiî AÉ KÂTk A* CKpïf,  HHHMII 3fMM.   7. Iflp'k A^m'k AM'IvA
31'icf aa'tSa : A^P'k tS kS Ka\t fi|in AATÔpio? up'k fAk 31'icf : kS iv cStk A'K At'kcSpii a* i'p**"; "l" 3,,ct aSh /A,m cKpiniTSpa t«\ mil cKpif. 11. 8. lllil a'kSA'k AAUiSak "P* A"Pf,"Kr^PK>AK MfAMP(iri"k-uïn, K'k .KiifAfiiiiki|if aS «f>'kKSrk; i;'k 4i,n" K'kKSaSti amcctSa,
,\uiï .KILfAflilUI CĂHTK, a,i*a\tw THÏH aSaUlllfil .k IIKA\Sak AOpK. 9. lllil fS KOAW 311 kk : 4*>«ÎMfllll-k'k KOAW lipïÂTIIIIII ,\(\\ A\AA\6llA llfAllpMIT'RIlïïï ; ka KÂl'lAK Kfllk c'kKAplllll-k'k, c'k K'k MpïllAV'kcK'k llpf KOH .k KOpï'SpHAf m'KAf A* KAMK.  10. Ml'lll-fH KpfAHlÎHOCk .k IlS-
M.m n k, mil Aa axSa'tk f i;pf ahmmock ; mil mi'iiii-h iic^yiipi iîtk .k hS-iiiiiifak, mù .k a\Sa'tk f iifAMpiiiTk. 11. j\(1,h Af "S ,|>ScfTk Kpi-AMMHOiiiii .KTpS iuAMpfii'rSAK, a\aa\ôna m'k aAfK'kpaTk muiu noaw Ka Kp'kAf? 12. Illii A'^K<* "S «f>ScfTk KpiAmiMÔiim .KTpS Mi'aK cTpfiiii, Aa'p'k Mf-u a KOacTp'k miiiu K'k Ka \À? 13. IIi'ime w caSrk tiS uôarf caS:kù aa f\éu aavhh; K'k ca'S npf oyuSak r.«\ oypÀ, mù npf aa-TSa' kA .RAP'RUÎi ; ca'S a* oyiiSak ck i\\ iuiiià, mu a* Mf aa-a'âatk ka ySaù. nS khi' iiStà caS:i;ii aSh AA*,,(3*Ki> 111,1 aSiï a\aa\6na.
GtM'aïf ,\( aa iwa'hk . KAii ai . ah—au. (Joan cap. XIV, v. 38—45.*)
(Fol. 205 b —290 b.)
38. A*,,M> ic. up'kiii UfA\a\iiAK .K'i'pS cmif, Kfiiii aa avopavâhtk. mù fpA iu'i|iip'K, mù iiïaxr'pa 3iiM'k (! 1. yw—) iipfcrf à. 39. î^ncf .ic.
*) cf. maï sus pag. 188.
13*
196
c. 1670.
p'kAHKau.H n'ùVpd. 3HCÉ ASfi copa méaSh a\6pTk atapoa : £,A\ut, aK8a\k hSté, ntHTpS ktv a* • A~- 3'j'" ACTÉ- 40. -?,,^ÉH • ,c : H'*<"K 3«''<* iiïé,
KTv A« béh KP'KA«, KÉH RÉA* AXTvp.ip'fc ASH Aa\H3Tv8 ?jll. A"» P^A"'
Kd'p-k nïaVpa ovtha« cpA moptSak 3TvK^hak . rapTv. ic . ptvAHKTv okïh
,k CSCk ujh 3IICÉ : nTvpHHTÉ A\8Aij,HAUCK£> ii, K'kMH A*.'aH ACKSATATk.
42. IIIÙ é8 IHÏ/AMk KTv HSpSp-k A\Tv ACK^AllH ; MÉ ntHTpS rAOATA mé CTTv  HÉHIipÉ/KSpk aaa   3HCk,   KA CTv Kp-R^Tv,   KTv t$ A\'aH TpHAXHCk.
43. IIIh AM'KCT'k 3HK^hak, kS raa'ck A\a'pÉ aS CTpurA'Tk : AA'3ApÉ,
khhc* AţA'pTv! 44. IIIÙ ELU A MéV A\ÔpTk, AÉIMTÉ «jHïHHAk nHMOApÉAÉ uni AAj&HHHAé Ki» t'kUJ^pH,  UIH d\ÂH,a ash ks  MTvYPa'a\Tv  ÉpÀ  AÉrA'TTv.
3»'icé AWp ic : Af3*Afraii.li npt= éak, uni atvCa'ilh ck avkprTv! 45. À*HH
/USaIUI Aéh JKHAOKÏH, ka'pÏH Ai» téCTk KÉHHTk K'kTp'k MApÏA, iuh KTv3^HAk MT5AÉ MÉ A$ ^TvKSTK IC . as KpÉ3$V ATpS é'aK.
LXIII, c. 1670.
(Ms. bibl. centr. No. 24. Copie din 1710. Folio. II. -f- 160 foi paginate.)
A*iWonHCÉii,$A o^p-iM AloA,\,ot'.ÉM......A,e MnpvvN
KoCTHNb.
Predoslovie cătrâ cetitori. (Fol. Ha.)
IIp'kACiCAÔRÏÉ AAÉKTv KOpOAKA KTvTpA MIITHTOplOA.
Owct-aS r^HASa' aué'S, k>riîté mhthtwpk>aé, ck $ak aTVrw-inicÉiiSa u/KpAAi HOacTpk AAwaAOKÉH, aiih AÉCKrK/UKdTi$A m MM AHHTVkH, kapéaé a8 <ţWCT^ AÉ TpoiâH' .kn'kpÀVSA ; uih oypsiickax uju .jvMÉHTvTSpa a'kTonncÉiLSaSu . mé cwciipAv acSnpa HoacTpA". k8aV-naiiTÉ améctTv Kp'Luii a« aK/wè, a£ h& cttvA\ aé cKpiicopu, MÉ a* rpiiîKH uni cSciiHHSpii . uih aa améct£> $ia aé CKpucwa'pÉ r^HA^ caÔKWA nui $'kç>à\ Ka'aSpu tpék8él|ié . rapAS. hwh iipkRiiax kSa\-naiiTÉ Kp-kaui, uni kSaahtvHA. a\a'pÉ H'ka\^H'rSaSu HOrrpS uih uwa-Sv . AÉMii iipïu/u'fciiiÉ „k Ma'cTAv A*'1at&t a ai,h tP^A* h0" acTp^s., k'kt ck ué ck ©imité aSKpSpiiaÉ uni KSpcSa' iLpxti, aé «HA'k aS ickp^ciiT* a ckpïé p'kiikwca'TSa ^p'kké IîopHHKSa . aţaa'-kéh j\tt\a jA\pÂrw\ui IIoa^., AHH A£CKrKA<KaTyA u,Tvp^H MÉa aa-AOuaÉ aa a'kTwmicÉiiSa aSu, upk p^HASa ckS cKpiiCÉ, AO'un»HAe ii'kpAvii, iitvHTv aa Hpou Eoaa; - rap-k a«aa IlpOHk Fi6a^ .(vKOaMÉ, .kiiMÉHÉ amécta a'kToiuicÉii, Ka'pli u,ù-a'aaa cKpuc hwh . hS KSa\ c'a'pH
M. Coslin: Letopiseţul MoMovoT. 197
r/K,V< ,\f AAVKHShtSA TOATI ; K'K A 'KTOHlicillf aa MKAI CTpklilU, ASlîpSpHAI  IISAUIÎ  MIC  AUH  .fvC'kAUlATI,   KSA\   CIIHTS : p'VJKOA'lA'k,
cKiiAurkpiiAi cKpiiS a ii/kp&Aivp Auyiûiirl; ; Up'K M'kAI Ml C'k AS-
Kp'K.'iAA .K râca AATSÀ ,\l AA\AU|ShtSA, AA,*** ASKpSpll ¥\l *#M\, h'a'S CKpIIC; lllll A* AOKK A'kTOIIHCIIlA"» A1 a\SA,\,©Kd'llk CKpl'lCA;, IlS C'K Ait a As : Mp* TWT RIU A<\u\\ llpl. pAH,\,S toati . lllll llpïli-A\'Kl|ll AMACTA* IISu/hIA; Tf$A* A IIOACTpl, Iwîp'k AAftk ,f/M'*5T C'K IlS CAA Tp'RMA KSA\-rA KS oyiÎTAp'k, A1 Sll,\,'k ict'k 11-RpAACliT .
kS amacta; iţ&rKASniiii'K : k-k uni aktoiihcih, .tyrp'kr ck ai|iiiiilii
Af aa UWli, A1 WAA Aliki suai, lllll IlS ka \*ii nSc upk K'KMIIIIKSA ca\at iiST'KpiiiikSaSii aau^s,ky il/kpAUi amiiii'à, ItIHKIO lllll cu'pÔK Af Cifj'Kpunip'k.
Începutul Letopiseţului.
A'kTOIIHCIIlSA IL/kp&iî A\WA,VÔKIli AHAA îlpWllk YlÔA& AKOAMI.
KauSa' x
ahih       11'kiiK aa kSauiaiîta; ^ommIa aSh flplOll" Iî6a,a> .
[aUIA-H SIIMÎ AMIU yV,VVAV"îll P'KII'KScÂTSA &p'KKI liÔpilllKSA] ACTI CKpIIC  A'KTWIIHCIIISa   ll'KpAAH,  A.I  è»"p'KKI  llÔpIIIIKSA,  AMIIIST AIAA
Apd'rwui  fi©A* ;  KA'pia (i)  aS  a*ck'ka*ca'tS A"» A\A'pAA\Spiui
AMACTA UApAA A A ^UAI pAUl,\,S, A*»'k c^ IlSCTIHCA"» a1 T'k-Ta'p, lllll ţjSyUC'k TOIUI AAAKSlITvC'plH lllll A ll'KpAAlî AVwAAWKlîl, UIH il'kpA^li A\SHTill'kl|lll AH {IpA'icA* . KipA> .J\TAsK> ^WWdMÂTA* Af TpKIJII AU'KPA'tSA Pa*A\SaSH, K'KpSA AU'KpAT IlSAVkAI Tp'KA-l|lf ATpi hwh IIAAll ACTJkiW, KS UIAHILSa' MIAA Ml C'K «UIMI TpOlÂ-HSA . I.IpA»  f\(   AA   flpWII  lî6,\,Ax  CKpilC  IlS  C'K  A^AJL,   HHMI   ,\( *»**
tSa', iihmh a1 «Vp'KKi lîopiuiKSA ; wpn K'K a'aS .niiïiauut AdTOpÎA
UMAUirRCKAA, A\OAprk, KA'p'k AVSATî ASKpSpil TA'l, IUH C'K CTv WRA*.p-IIIA'cKA*. IlS AACA; U'pH K'K irçitÔdA'kAH aSÛ AS pTxC'KpHTS (? 1. -CklIH-TS) Ml RA \*H AUH CKpilC lllll afa'« llpOtl* 1Î6,\A^ a KO AM'k . ^M" A1 ©l'HA'k AS U-hpAACIIT IAK, .KMlilf A\ HWli KS AySTOpkW ASÛ A*",,;î'KS.
Cap. XI: Domnia luî Kartu Vodft cel marc. (Fol. 46a—47b.)
KÂuSAK AAK Sllk CIlp'KS'RMHAI.
.KHMIII . A.  a0au,',j Pd'ASASÎi IÎO,V MIASli AWl'pl . .NI.'kp'RIUIli KS ,\,0A\HÎIH   C'KATKIlA\TOApA . lllll   IIIHTpS   ASKpSpllAI   lllll TOKAU'aHAI
KÂciii aSîi mS siic : Pa'aSa Iî©a mia AUpi.
198
c. 1670.
r.   GkOÏI IlAIOTapyS KÉCTlÏTk HCTOpHKk,   AA KlttllA aSll ÛAl-
gaiiApS MaKHAWH, Ka'pï aS CRpiic ffAcgA'HApira nà aAiR'RpaTA, nS KacH/ft; RSa\ cKpiÉ w flaÉga'NApiÉ aéh rpéh'é wp" Akhtp'a'**TA anax-ka cKoa'cA np'k anavKa irkpAn HoacTpc, nariiiA aé bâché uiu CKOpHHTSpn; Éa shmé; rt* ylpHiiniA .kriTvpa'iiiavVp luh AOAiuiaivp, axan axSaTS ck .k^algÉ a»" kSréhtéaé awp, uni cipa'TBpn rp'kHTi a* AÂhujih, ra'pé, rSaa luh n-RH t rat aS twct*>, aék^t Aéh PT^koaé ^trrSté aé A^huji" • kt* p'K3KOa'ÉaÉ aKSiLÎra luh HpuaÉKSa Kp'kaxiu ^a'MÉ mau a,i a\SaTA wpu ; rapA KSRÂHTSa mu c^a't •jvu/kaÉiiTS aéh ciïurSpA yiipA H3RC>pAi|jÉ; rrknA trat ACTE . npliRSai siïmé mu .RLL-kaÉHMioHA aSii Goaivauvh : [h3k oxtctr iipaRÉAuarw hc^oautr pa'3S/W]. a«n pocrSA AHp*nT$A8îi, i^kk^khallié .RiL'kaÉUMiOHA.
r. <I>écr-AS améctS a<>'uhS Pa'aSA Goa • Aïmauh Aa toa'té, mn .jvrpÉr aa \*npA . rSrâhtSa méa rp'RHÀ, Ka iv npaRHaA Épà tStS-popa . yiOAïiLÉaÉ rS axa'pé ap£ntaté mH coROTiaaA, ^pÀ ^Vrut*-pii, rS hiïhcta ; rapA HiAY'kpSra rS rôé reiata . aRÀ améctS rS-kâhtS : a^axnSa yiÉ KAp-k, kahaS uiqa,ika\ np'k Sh koéphhS kS ovth KSpTidH, ivkïh a^axhSaSh cr tié np'k Eocpmi; rap A gSAïuSA npic raaé cà cr axa'prA . iuh aujà, rahaS ck n'kp'kLLiÉ Sh nSp-TiatiR r'Sh u-Rpan, axa'h aé hiîhcta ck RSpTrauSA, mH aa rS-râhtS mn aa k'rSt'ktSpa aoayhSaSh; rapA hS ak'ktâh'aS-ca gSA*uSA a,,h kâaé ci nia ahomuta . uih aa axSaté a"ra'nSpn rtv-
TpTv KOpHIHIH MÉH a,l IMOaTA SHHA : KÔpHHMÉ, SU MÉaSH umx; A4 Ali-
hé cr axa'h racA aa ahedh ^ép,,HA^ Clv Clv X'É rpéluht kSaa-ra gSAi'uSa . mu a£ crh> Hpuai^Riià R8a\-Ka HÉnvMi'iTS gK>AiU,Sa aa Su AHKa'nS, cr tap«HTà aa aaTSa . shmà aé MSaTÉ wpn : hé-au'iRA nS U'i;kp,.\i|it np'k a^m^ak auià; ra rSrâhtSa hécttvTA-TOp . HÉHTpS KOÉpii shmé : a* Axa'pÉ ^oawc IUH MIIHCTÀ écta A<>ai-hïéh mu u'kpAH KOÉpnnSa .kU^aÉiiTS mu aKST . KTv j^ari*. apA AOax'nSak É.s.KOApu .\kSiui, hi'imé aé w kirÔ* a u^pAiî hS cr t'Lxai . kS KOApioa Ka k'Sh KOApK», kS caSîRHTivpwa Ka k'Sh caS->KHTiOpk; kS upanSa ka r'Sh u/Rpa'n ^mà ROpoa'RÉ . mn twt rS KaAHAliUÉ, mu rS mâqi ^.UÉaÉnMiÔHA . rt\ a,ïu\h iqa pivnu-TiOpic^aa Rp-ka\A cà; rapA hS ta^SHrS.
a- KôÉpiH aa axa'pÉ mhhcté aKÈ mn shmà : np'k Sn wax aak,k-a KOÉpÉi|iÉ a^AXiiSak, hS .kKa'nÉ ck-a cSaSûcka ; aé h^ cé noa'pTA RSax ct% Ka'a^ ShSh ROÉpiin, ck-a CKoa'u-r uni cr nSi aaTSa T avvRS; rapA a-a cSaSù, caS ck hS-h cr TpiaRA RSRAHTSa rpT^i'iT kS Kaa-k; hS cr KaAA.
é. îTkà w caSrA Pa'ASa Roa • •fR'r ahh ROHHa'kpÎA cà; RTvpSrâ coroti'ihaS K'k hS écté \*npA j^i KOÉpÎÉ, .|va coKiVTiÀ a'k aaxÂHA.;
M. Costin: Letopiseţul Moldovei.
100
UpA KOÉplÉ IlS-lï A* • ** K'k.'iÂlIAS-cé â,*H A.fwîpA àJàM  pÂl*ASA AA-
TÔp.t, np'k \*npf ivaiéhucka;, mc actî nSpSpA ciiahtoa'pa .k kk{u,a
Ck ,]Ât .kTpf Mfïl A* «ppSlITf, c\tS pSlMT' AlllTpOIIOAHTSASH, lllll KOf'pll-
Atvp ckiï rp'kwcKA P^aSaSa!** Koa . nfirrpS A'^hcSa, c'k hS <jiii Sn-
Ta'tS, ^IMIIAS CaSYa A* atâta Kp'kMlA; lllll aiihutâhaS t ha-p6lîSA   CT'kllAAlS-c'kS   C'k   \"u   lllll   IA   .kTpÉ   UMAIÉHH . US rp'klIT
KOÉpni i;S tôiijh HÉirrpS a^h^a, ck nS yîf Shtat, ka w caSka
UkKf  Mf  ACTf . lllll  CASUHAf  KS  m«A"*A*  MIIHCTÉlï ct'kllAllllAWp,
Ck auiôhi'A un «1 A y h TTpÉ um'aiéiih, aiaii aiSatS caS;ké'ckS . aS p'kcuSiicS Pa'aSa Boa • KOÉpHAWp : a\ié ck nS kh câ TpÛKk i;S-
RÂIITSA KOCTpS IlS A\ll CÉ KA'aA ; MpA éS l|llS \'îpA WAISaSh, K'k A* KOÉpÎÉ llS ÉCTÉJ Up UK'k A'tVH KOÉpH HÉHTpS KOÉ A^AWAOp KOACTp'k . lllll *A°A SA A'AS RÉAIA'tS lllll US AAT KTvTTvîKÎA AJ AllpÔ/îll,   KAp'k   ÉpA  AA  MIHICTA   AA   Pa'aSA IiOA • »"'•   AllpÔSIII méh
A« A1*'"*"4*' ******** aa w a^amiîa Ai.iîî Af muiicté h'aS <f;ocTS, kS oypiiiiiin'iMÉ mSaijh uih  kS rakaihuiA  kS :ka*P, uh kS \*Saiii
.pKpAKA'lLH AllpÔnilH . IIIH Wpk AA mhhé lllll AA mà KOApK» AlfpUA KS RApTA,  .k iiiimoa'pA CTA KOfpiOA,  ll'kllA Ck mhtia RApT'k.
ÎT. H'AS TpÉKST CkIIT"kA\ÂHA Ulll KÉHH JK.IAWK('k) A"11 TpTvI*S AA A1'1^''^ A* Ulll|lÉ <t/KA'»'kH Up'k AH A A KTvTA'r HlOS, Af CHAA mé AÉ <f>'kKSCÉ Ulll AÉ K'kTSCÉ .k Tp'krS . AS KTvSTA'tS Pa'aSa IlOAA AA KOÉpH  Ulll  AUS  SUC : IlS K'AA\ CIlSC  K'k  amécta  U'Al  A(  ROÉpï/A IlS
écté . up KkTp'k A'^hcSa : éS, AvkpÉ, .kK'k hé koép'é hS aa\ auS-ka't ck-ijui shkS . iiiii aS suc apaia'uiSaSîî, a* aSat rp'kKAHKM . UIH aS iiSc a*       A,AT . T . a£ toéua.
Cap. XVII: Cnderca lui Vasilic Lupu. (Fol. 93 b—94 b.)
KA'llSAk AAk UIMI llf CIlpTvS'RHf.
aa. IIp'klîSA\ AlSlIILHI méh .kHAAIlll; Ulll AUASpHAf M'KAf .kllAATf, K.kHA C'k u'kpSfCRS A* Kp'fc W IIa'p'I'é; llpÉKAT CIIIITS A\dH .kHAAIUI, lip'k ATÂTA lllll AtyAT <futKK AIA'h a*\i$t, K.'kHAS Ck IIOpilÉCKS ; lllll ROIIAMilï méh .kllAAIUI Al A H AlA'pÉ CSHÉTk <f>Â*RR; K.kHAk Ck WKOA'pA . AlllA K.ICÉAÉ HRAf .kllAATf uh .kHTÉAl'kÛTÉ KS .kHA*" ASiITATÉ  Kp'KAMI.   KS  a\Sçt  p'k^CHIlA  IlSpMÉ'rS  AA   KTvA'^pi. K.JvIIAS
kA'a . .kTp'améaa mm iiiii K.fcA aSh Iîachaié Boa • A'k atâiia ah
.JvTfAl'kuT'k, KS Al/pÉ KTvAÀpÉ Ulll p^CHIlA, Ulll AllOH lllll AA Af~ IIAHHA CTÂlIUÉpÉ AS IlSpMÉCS a'k ATShMA.
Al.l. (ÎTÉipAH FflOprif AOTOtJi'kTSA, KApf fpA AoT^pAT AlApf AA lÎACHAIf iîoa, a^n^ AlOi(pTÉ ASll ToAfpAHIKO AOl'O^ivTSA, l|IHIHAk
200
c. 1670.
BaciiaiÉ Boa,. np-fc rAT*\-cx.$, ^'«"TpauiK© awrţkTSa aa atâté
AOaUJIH KOÀptO KéCTHTS; KS WMIIHé .pTÉaMiiaTÉ ; K^pÉ H MMI W lîto
ai'iMA a nap*, axomÎH Ka aM-kat, whuhé, c^té, népiLH h'XS anST . ASni». mé ui'a'S nvTWT aénpSpiiaÉ cnp-k a,oa\HÎA, npÉKSax c'aS no-méhht axau cSc; aa Panoiuju, ijjh aa MaTÉH Ewa; aS aÉr^TK BOpoa'Ba ujh kS w cXa\a aé EOÉpu .k iia'p^ ; kS HorwakuJiu anS-axA; uih kS IJJÉtaH ckpAa'pioa, KSnpHHS.fHAS-h kS uSp-kax.jdiTk, ck ijlîe Ta'uua, a8 aaÉC kS cţarSa awp, HSaxau ck a^SK* wujh ovrurSp/Ai|iu nui a\$HTÉH'ki|ni acSupa aSii BaciiaiÉ Bwa.
axé. GSh<(cé aaxS aéh aa kaul-kà aa ©irp-RKHaÉ aSu Eaciiau Boa • ai'kcTA, un .kUT/ki© aé aa °Vh t^pki> aa ^wkujàhh, ujh Aé aa a\SHT-kiui .kKT». raS cnpnc, mé n'aS kpésSt Badian Bwa-
mt. GnSuk HCTopïuaÉ a* HupK An'kpATSa Gni.pôuuaop, k-k ţniuAS .KTp'SH pTv3K6io aa iia'pa HtJaihh ah upoTika PtvAXaIihh-aop . akaahaS rivpk AH'kpaTSa .k ^pShta wiuiAWp' caaaÉ (!) tok-mhhaS-uj w<xcté uih /uSt^haS-cé uih ATp'o apunA; luh AUTp'a'ATa; oyuSa aéh kouîéh aSh mé-a mv3ïrâ; c'aS anpouiraT ujh raS siic : ck
éh aaUlHTÉ .Ka\urKpi\'té; MÉA p/KAtATiH IlpÉ SH KAa HÉTpS,  AÉH twilh
aau,H wl|i-khh aaVa héaxukaa hS n^-kiUE, hSaxah m'aS uSc np-fc
.kaUl'Kp'KILÎA   Tà   WKÏH ;   WpÙ   .K   KTvTpÔ   té   AHTOpMH,   Éak twt
aM'kA mv3Ai|iÉ; uih Map k'k k^ha uih kaha c'k kïé ac^np-K-iL kS cSauua ra'Ta . aS p-kcnSucS iiYipK KonùaSaSu : kS ahékoé écté yiÉ k*KpSA; a ch. a\ip\\ aé h* acté c'k Xl( • AUi^ Cls- nôaté shhé, ujh aé BaciiaiÉ Boa • A^/UH^ K^ na3d -p to<xté irkpiLuaÉ ujh nÉ aa ToaTÉ uwpiin, hS c'aS nSTST <t\Épii méh Épà ck-u kîa acSnpAA . ujh axa'h aaÉC a( npHAXÉJKAira AÉN KacA, toapTÉ kS ahékoé a ck ^Épii pÉ k'KpSra.
Cap. XX: Semnele cerului. (Fol. 124b—125b.) Ka'nSak aak A^wsiiMnaÉ. A- Ns c'aS noa\ÉHHT a* caa\héaé MÉptoaSu, Ka'puaÉ c'aS npuaÉ-
îKHT axai'lHTA A^ aM-KCTA TOa'TÉ p-kST-ku,k; LUH Kp-KlUU aÉUIÉl|jh, UJH  llkp^H HOa'cTpÉ,   UJH CT^HIJApÉ Ka'CÉH d.maujjh A^'""'», A
BaciiaiÉ Boa • AA p'kHASa ckS. k'k Épà ck ck ikwuhmckà, aa A^a\-uïé aSu BaciiaiÉ Boa, uéhtpS KwaxÉTa aAÉKA cTtawa kS Koa'A*, Ka'pÉ c'a'S npHaÉîKiiT kS k-ku,-kà ami axauHTÉ aé aMa'cTa aiuÀ aé
TpA IipÉA\ÉHIdA/K aMÉl|lÎH AOA\Hf«i . un AHTSHAKa'p-k coapAaSu; a
anSa MÉaa; .k Ka'pÉ au c'aS p'KAHKa'T X/uua ^a'T/uaHSa kS kt^Amih acSnpA a/kinnawp, ^^^'pta rp03AUHKA ATSukK'a'pA, .k nocTSa
M. Coxtin: Letopiseţul Moldovei.
201
AMpI .kuauhta lldi|IIIAOp, .k AllSa*j .kTp'© Klillfpk . Mil
TOT .fta'mt*A AH a'kK$CTAAf IHAS.SHTf Ka'KSpiaWp,   K^p/k TOaTA
cÂauuaf ,r awk irkTp'kiini uni acrpoinOaini .k iia'pa a'kma'cK*, a a\*(pï p'kSTAïui K'k ciihtS aMACTwp u/kp, atfiiïÀ . a\*k Kfû fpTA
•OKHTf   MttTHTOpHOaf,   K'kMII   IlS   H'ÂAA   CKpilC   aM'KCT/k   C/kaWlA aa
aOKSa rkS; i.pfA* ihhStiiiuuh waa\nui|ii; KpAA* nâaSpnaop un KSauiaiiTAawp np'KAui; .ktpijka» in Mf KpÂaui aa\ cnpnc V uni kàt aa\k ci;pûcK; am yù anini r aiâcta câawia aa p&iiASa rkS. Mf aa\S fpA TpfKST ç\&ma,$a aa nyit^a Mta iiSpaT . nui CKpnï-TOpu Ka'pni H3KOAÎCKK, iiSiuiiii ck a.-tïaa;, up'k 'riina'p hS-iï . a*'" aiîma A'k aMÂcTA cÀauiA .kii, f\Â$ i|ipf . nu aaic iiOKACTf an»-KScivkawp, i;ap'k kS wkïiï KSatk KfiiïA aa\' np'kKi.T.
f. Ks Shk a'iik a\amiTf a* *'f c'aS p-kaukAt Xau'ia \\(ta\ahSa K'k3*kMfCKK acSnpa aÂiiinawp, aiipoa'iif a* cAMipf, fpaa\ np'k a'rSii-m/k aa itMoa'a* aa Ka'pk .k ll©AÔaLk, upi Ka'aA <|uûiiAk af aa cat cnp-k u'pani; nSa\aù Mf k-r/îSai atcnp'k AMtésAM Shk nSwp, kSa\ c'k p'kaukâ a1 w na'pTA a1 m'pw S" HSwp caS w lûrSp*, iima\ i'*hamt K'k Kiiiif w «fiSpTSiiA". kS uaôaf a1 w A*t*; irkirk iuaa\ tiiauiiiiut kS nSwpSA maa a* a-KKScTf KSa\ Kiiiif, «.v wa'cTA, cToa . .k awk un c'aS aSat coa'ptaf a* a'kc,,'ua a\Si|if Awp ; MÂAf Mf 3KSpA a\Sii cSc; Ka a* Tpni caS na'TpS cSamif hS fpÀ auîi cSc; rapiv Kapna(f) tpA auîPywc, a* Su cTaV a* wm 1,1,1 MAtt Vwc 3iïSpÀ af AA ii'ka\*iiTS . SpafT, .k'rSiifKapf acSnpa wa\SaSîi co-cûiiaS . ck p-kAHKÀ wapf mà a\a'ii cSc, upa; a**5ata 3i;SpA aaa'-'i'Sp/k kS wa\Sa, ^*kp*k cïâaaA a* cShit t\t mîkA, ck p-kAunA .k cSc a' aa wa\ w kSiuT/Y". aupf a'knt a iioua*; ah*a a\Apyf ut ,\,*kcSnp*t ii'kax'kiiTSaSîi Ka a* A^'« kûmik, nkii-k .k Tpf'ii cS--uuif .k cSc, twt .kTp'ô a'kciia\a un .kTp'Sii kiiii . Su criva iuiiia a . Mac kSii' . un a*»"k tlmhà ahàaa ctwa, aa Su Mac un ySa\-k-ta'ta, cocïa ArtTSa'. nui auiA CToa, a^"^ ctwa; n*T iiihâ A( <v* aiipÂnr.S n-kiiA .k atc'ip* • oyiiA'l'. kt^a^ aa a\ac, Ka aaKii-
Hfaf   A'   rpU'c   S'kMÀ,   HHMf   KTvA'i*.  CTOa   llpfCTf  CTOA,   Mf Tp'kMÀ
ctwa a1 ctwa; iiiii hS ck iiopni/K irknk 11S ck AK-KasTÀ Kiint coa'pAaf cnpf aiipÂiisS, un k-ka-kTopi/K irkiiA; .k Aic.ip*; un itkii-k aa K-kA'kpA a* '"'ic, K"kA* m      noiiâcSpii . .kc*k Siia^ a\-kii/k,
p*kAt*HÀ U'ka\^HTSa HfVpS .kllSlll'lT,   HHMf ^pStlSf,   HHMf  ii.fi) wp
a( upKA; wpn af fkmi\Mkrifa hS p-ka\-kH/K . uni ck KSnoa'ijif un SHA/k uoifociÀ, kk fpA aokSa hS aima m'rps aa uoua'c, Ka aa aucSa aMfii .Wkiiini a aSii ^mmr^ . K*kTf-KA siiat aS ^ôctS
*) Loc gol în ms.
202
c. 1670—1675.
ah-La oypyiA; aéh nlpiiiAÉ aé uwcj    ci5c mépuà . un twt atSh-
MA as ^6ct8 UJH AHMA .jv U,ÀaA\ ATvKSCTA, IUH a^Tv AMÉAA AHK UIH AA AA A,$HAl, .JvCA A\AH IlSlUlHÉ . UJI AnÔfi UJH .jv SIIAHAÉ A ASH
Gtétah Boa a$ $wcr* atvkScté, .rck npÉ 8hé AOKSpn, un ne
KA AMTiA a'kcHAAA KA .jv M'kaa AHK, aé KaP* c'a8 CKpHC ; WpHA CTv rTvCÏÀ T nTvAlAHTK .jvrpOnATÉ npTi M8ATÉ AWKSpl.
LXIV.
ca. 1670—1675.
(Ms. bibl. centr. No. 11. Letopiseţ., Copie de la 1723. Folio. 188 foï paginate.)
MripwN Kocthn . Bïdu,a a#aYîi1.
(Fol. 12 b —14 b.)
BkAUCÏACTHC  rAA'RA  ArA^'^PTApTi  AÉUJrkPTrkpHA0p;   UIH TOATÉ
CKHT A*W<*pTÉ.
ASaxïh kkht kS jka'aé kSaxhahttv kïa'ua,
k8 rpuîKÉ ujh npHAAÉHîAÏu, kSa\ racTÉ uni a'u'a.
Ilp-t cSnUHpÉ, Ulll T CKSpTTv Kp'KA\É TpTvHTOApÉ.
w aSa\é yiiKA'kirK, a8a\é .kujtvATvToapé !
TpÉK   3HAÉ KA OyA\BpA;  KA OlfAXKpA AÉ KÂpTv,
m'KAÉ MÉ TpÉK, Hi> a\AH KHH, HHM CTv .tvTÔpK Wp'K. TpilMÉ EAKSA AtcţphHAT, TpÉK AHÏH K8 pOATTv,
kpé'aahaé ka oyMKpA, ujh hum w noÂpTTv
û AÉ WnpÙ HS nOATÉ ; TpÉK   TOT npTvKTvAHTÉ,
ASKpSpHAÉ ASA\ïli,  UJH MAH AISAT K8A\nAHTÉ. IIIÙ KA AnA T KSpcSA CTvS, KSA\ HS CTv WnpTiUJt,
AUIA KSpcSA ASaViH, h£5 CTv KOHTÉH'fclJJÉ. *3>i*M UIH CATA\KpTv CKHT, TOa'té KHCSpH UJH nTvp'KpÉ,
MÉ HS nÉTpTvMÉ a&ivfc?  Ulll .jv MÉ Heu K8 A^P^P* ? Gn8A\a AlMvpÏH, UJH HOpil céï\T   HÉpiO TpÉKTvTOpil.
méh .fv ASMÉ CTv h'a'hKTv HSA\É a\SpHTOpH ?
jPh'hé A^kua npopOK^a : kïaua wcté ^aoa'pé,
hs TpivÀlHÉ, MH .KAATTv fclCTÉ TpÉKTvTOApÉ. RïmpAXÉ CKHT, UIH h& WA\ ! TOT AMÉAA CTpiïrTv.
W ^HKATJHTv .jv TOÂTTv KpTîM/ft, KSM CTv hS c'K UATvHr'K, TOA'TÉ KTvTé-C npÉ THHÉ ? MÉ \"KATvAi>Àl|IÉ
HÉnpTvKTvAHT, CTp'KA\STAT? MÉ h» CTTvpSrâuJÉ
M. Coslin: Viaţa Inmiï.
Cnpf i;'Krvkpï A( tiiiii? tS kS Kp'kAM toati,
UpfAMHf'l|lll, lllll IIIIAMIK C'K CI"]'. .k K'k'l IlS 110.111 ! MfpkM ifiAIIT* A,t A,M*y#, KS IlSTKpf A\,(pf,
AUlllSlIAT'k 3HA',PJ; *A Cif/kpIIIIIT Api î
IIIÙ KOH aSAUÏH t\i ASp, C0<(pCAC lllll A&IA,
.rtShika-kiii, aSauïim, kih, a,a ;koc kSiiSha!
lîÔÎÎ CT'KAf HCKSCHTf, MfpkWSll H0A,0a'k\1,
K'k AI|rkflT'k rpOA3IIIIKil TpKAVKIIILA lllll J\Q*A \ • f. «fiÔK* Tl Kl m CKHAIOIIOCH, H'kAlkHTf KS AIM !
W llpllMlïirk AMpt! III AI|lilllT'k CAII'k. H$-lï IHIAM'iKA ck CTT. ,k K'KM*, TOATI Tp'KMf ASAN'k,
TOATf-C HICT'KT'KTOil'pl, TOA'tI-C lllïl|lf CIISAM. TS m'KpMHTI AA TSTSpOp,  a^AUII Ulll .RH'KpATÎ !
CIHH'Sp IISAIAH KOKkplllfl|lll, Kp'KAM Hf Al'kCSpA'rk. M'KAAA'aATI TOATI, KS Kp'KAM ck Cl 'l'pkK'k,
CHlirSp AU AAT KpfAMIAOp, TOATI CK Cl IIITp'kk'k. GSUT* Kp'KAM CT'KAV, KS Kp'KAM III A\S'l"kA\ KÏiîllA,
.KKATvA». ASil'k A ASAIÏIÏ .KlU'KATvTOA'pl ţ *M,I. Ilp'kA\/&(u) ASAIÏH COIlïl, UIH IIOpÔKSA AATA,
ia a CSÙ, ia A CSpilA l.ip IIIÙ TA'ta. llopOKSASlï 3IMIM IIÔÙ, Mf ASKpSpil llpf KOf,
CAS UplKUf;KA>'|V| KklIA, Hl Kllll, CAS KkTf W HIKOf. lIopOKSASÙ MS IlSc IlSAlf, Hfïl K'KTpKIIII a,tW ASAM.
fA UCTf MIAA, Mf llpf AlSAU' KS AAUp CK A<f>SAM. Ha cSf, fA KOKOA'p'k, fA KÏa'iIA pSAUlf,
KS COlO'U CÀ Kp'KAlrtN, TOATf Af cSpSilf ! HcpOKSA AA Oyil AOK IlS CT'k, .KTp'Stl MAC CKIIAlKlv II.ICSA,
a'hÏH  IlS mot AASMI,  Ml A,\SMf M.ÎcSA ! llSAlitÙ Atkll'k iiiù KS .{pllllll, lllll IIIIMOA'pi ll'.îpf,
C'k IlS IIOAT'k CI'A .k AOK HIIM U'AlHlïttUp'k. Iïp'KA\A .KM'klII 11/kpkAf,  Kp'KAlA Af TkpHUl|lf,
.KA^ASIITATI .KirKp'Kimil, Kp'kAlA llpfAMH'kl|lf. lip'KAVA UfTp'KMf TOiTI, HIIM U» .KU'Kp'RIlïf
ck cr); .k kkm' hS w aack; hum w akSu/ïi H TpKÙ a\Sat' 11S iioa'ti . oll,\f-C «|îll r\llll aSam,
AVA'pll .KIl'Kp.Hl lllll KfCTIIII,? AKSA\ ^àJktÎA AS «ISAM ! AuS p'kAUC ,\l IIOK'kcTf, fH CKHT KS HpHAtC;Kr\ÏH,
TpfKSU*! MHHf A aSaIÏH CK AA'ck H'k,\fÎKAJHI. &H,\f-C A ASAVYh .KU-KpAII,? SHf\f UCTf ^fp^HC?
flAfgail,\p$ AVAKHAOH? Sll,\,l-H HpTA^fp^HC ?
204
c. 1G70-1G75.
■flerScT, Homiiéh, uni KÉcapio, m aS aSaT AljAvk,
np£ tou,' raS cthhc kS Kp'ka\e; Ka nu hhiué cnSau. <I>vOcr-a$ Kupoc .Kn'kpaT, kécthV kS pi^Koa'e,
kS aR-KpÉ mcrt toii, uni a\8at"k hékoé. fis cTpKHC YKaa,ïH; TTuTa'pkii, ujh acïra t©ai"k.
Ka'STTv aa mé a'aS aa,Sc, AW'Ka'KToa'p'k poaT'Kl npHHcS-a'aS w ^M^uliÉ, raS nSc Ka'nSa a\ ckhue:
caTSpTv-TÉ a,é aioapTÉ, Kiipoc, ujh té ctiihué; i\t k'kpca'p'k cKHUÉaSu. u; wa'a\e ,r<jWa'TE;
KT\ a,é Kpiv/Kax'Kiuïia ta hhm raurÉC noaTÉ KspcSa ckS CK-a nrK3'kcK'K; auia yoKSpTuiiÉ
.Kn'Kp'KiiïHaÉ, aS/Ul; awA iip'kk"Karki|iÉ. Hhm' koh; a8a\ïh .kii,(A(iiii,ïu, kS ^iiaoco^ÏH,
Y'Ka'KASuiV a,é aSau ; hhm' OEwaorïra R'aS ckStht j\,t npHauîKa,ïu; c^iiûi n-Kpimu,' an a&uïïi,
mé n'aS aa,Sc aa a\oapTÉ aa\a'p*K npÉ Shïh. UlMUIIIH aSKpSpH IlpÉ boé, a,i tot ck hS Kaiyw,
hhamihh rp'kaÉ h'kaiéîka,h, j,é tot ck hS nïap3rk. K'k a,a\H3Éb aS KKpcraV Toa'té kS copOKSa,
aS nopSHMHT aa oyH aoK ck hS ct-e HOpOKSa. KspcSa aSa\'m au, MÉpKaT, aSa\-k KSpcSa BOCTpS
aS T'kiat : amà aKSa\ racTE Ka'KSa uocrpS ! NHavKHS-h kSh aa aSa\é; TSTSpop kS a\oapTÉ
na'KT-kiuÉ wcTÉH-kaa, HÉa,p kiiTTu $oipTE.
IlpÉ AléaiL* uih HÉKHHOKail U aE tai KAkSA,
w Kp'KîKaxauj'K, yiiKakH-K! tS khhé3 kS ca'iîSa IlpE Toii', ujh-h a,Sm aa axoa'pTE, npÉ aiKall' <-tWp A* A^'s npE a\8aii' uih ^"Kp'K Kp'ka\e       aa aMacTT* KaaE.
Qpll mé $ah ă\%  UIH KaSTTv ^'KplUHTSa KS/U KHHÉ î mhhé HS-a COKOTlillIÉ,  HS/\ IIETp'kmé khhé.
dHpuiurSa wpH aaS^, wp" WKap'K.
a\SaTÉ .KMÉH'KTSpH AfiAH, ^'KpUJHTSpll aMa'pTv !
OKpuuiTSa MiiuE-a KaST'K, kiîhé aa M'KpiipE;
ipanTa hécokotiït'k, a^SME nEpiipÉ. AloipTiv Kp'k;Ka\a'iiia; .lyrp'SH khh kaak'k Toa'Ti* KacK,
,\Oa\héi|ih UIH .KHTvp'KTÉl||,;  npÉ huamiii hs AaVk.
IlpE Koraii uiù cKpaMH, méh ^pSatoiu ujh Tapu, w Kp-KJKaxa'uj-k ! npïï.iTftiii ra npE miauiu h'a'pE !
lla'l|lÉA\; a\SpllA\ w aâti^,  KS MÉH ME ck TpTiME. KSA\ h'ap ^h  <ţ)0CT .K KMiMH, j\'kka ck HÉTp'KMÉ.
M. Conţin: VlaU lumiï.
205
iTkUHîKIIII CKHT All.ïï IIIM ykfiJM IIOACTpl,
Chilii' .kgfpll «f.lpH'll Jk,t KÏAIIA KOACTp'k ! lîïllli"HA\, lllll KÏAIIA MCTf hii|lïi>T'k,
iiiii ickirk a a «ù Kp'ivAW ucTi yiopSii'rk.
îllllA lll iio.ipTk aSAIK, AlllA lll AA\'kgivl|ll, AIMA lll .kllklAlv, C&pll'k lllll KATÎK©K©p'ki|ll.
<I>ipii'iiiT'k uÏAii'k «tVkp'k ka'aSpii aiSatc; kS rpiiii; mim HiTOKAvkAiv, akSiO'i hSti.
lîlllliHIIL .k «fjipi.mi, KA'pïli A\AII IlSllHIH
rmm nSpTAii, a'k aSa\ïm koii atvkSiim, khhi.
llÂKiJA IlécTpS, KS 'AMipi>A\i)T a*r .k t\ATQfiïi, HipkM a* rkHASpilAI IIOACTpl KATyOK^pÏ!.
6 n ii a o r'.
A\SaI1II AS ,t\0CT, IIIM a\Sam,' CkHTIA\, Ulll a\Saiih TI AIII-kïlTk,
A&U'k Jk,m lipiAMirKAI, HS C'k AUH r\«l|l*(iliT'K. (V)pll «Il UCTI AlSpHTOpK*, KS Kp'KAM C'k IHTp'KMI,
Tp'k«ll Kp'tvA\/k, lllll lipi AH C'kli TOII,' .klï ll'kp'kC'kl|ll. Mîlî «Il AKSA\ IIITpk«IIA\, HOAMIIIKW AAILÏM,
TpiKSll' \t HOli ; K$ KpkAM KOp IIOAMHH AAIlïlî. ïHcK-kHAS-»* A\SpilA\, AVSpilHA Hl «j>AMIA\ MlllSlIllv;
AHHTp'AHACT'k ASAM IHTpk«IIA\, KA IIIIITp'o Slirk. !lcT-k3 A\Apl lllll USTKpHIIK, Ki> A\i>AT'k AVkpilpf,
A\klilll Tpî«lll, lllll TI IIITpl'l,  KS AUpI A\k\-Hlipl. • JV AST   lllll .k «HIlSlHk TI llpl<fwi«lll w \VAA\I,
.k KÏMpAVI, A^"^ KàM A^AII .k IlSTOApl! Ili-TI AAUIHTI UMAM A*P> ***** "* aSAW !
KA W CIlSAV'k IIAi)THTOA'pl p'kAVMI <f>'kp llb'AVI. OyilA : «JiAIITA ««-II, pkA\klll, Kt?HA TI A1vll'KI|l{,
.k «lîplO KS A\lpll«lïl, .k K'k'l' TI i|»lpll«l'kl|ll.
(iniirpAA\A (Fol. 21b.)
llp'k c4illllllTi>Ai"H ll-kpiilITI y\0C00ÎH llpOIIH AMITpOHOAHT cSma'kCKÏIÏ.
Miini-iu 4>a'mi, 3»a' ,\( Ti>pni>pH a* +4Tkiiii
A^hi kîa'ii'k, «f/kp-k rp-kii'k, .kTp'kiiCA KOr'kiO'i. k'k AVAii kSiik, a»» npiSiik, kïa'iia «h; ^p-kii'kcK-k,
AïKkT pA\K*k, KAp'k CTpÛK'k, UMCTI KHTI.Ka'cKTv.
206
c. 1670—1675.
Gtrîh £ÏKr$CTHii . av. (Fol. 21b.) Hhhé-h EoraV js.'k&'kQt, nat aSaaé tot waiSa,
Aé HS ra AR-fe TTp8 CHHÉ ATvRSHHA a,*aah$a,
Améaa a'arSiiïé cailïS hS aaah r-ra* ;
Af rap a<* toaVk. aSavr, éa tot hS cr TRp-fcAÉ-
UIH IipÉ KTvT CTpKHUÉ AAAH AlSATI mah m$at CrR ATvpyKTUE,
ujh TOT AfUJ'RP'T CTv R"KAÉ; TTp'AR-RpA MÉH RpTUUÉ. /^ÉM HHA1HH .RTp'AR'fcpÉ, CR HS CR rTvHA'kCRTv,
RTv ka nST-fc cr cé oyAuiAE, cr cé vVah\*ht5crtv.
MpTv TTp'A RTvpSH  CS^AÉT AOAIHSA ATvRSraiHÉ,
AMÉAA AÉ HHA1HRA HS Al A H *KTvA$ldl|IÉ. IlÉHTpS AMTJ/A TOT wm$a CR IlS CR AÉHTJCRTv,
npÉ A<w"3{i" -R cS^aét cr AroHHckcRTv.
Inpotriva Zavistiei. (Fol. 21b—22a.)
GTHySpll .jv nOTpHRA 3ARHCTÏÉH.
Ka'rSa T'kS h'a'pé nAMÉ; 3arhcthhmé iva'aié!
ROAILSa TTvS I1AHII AÉ RïUIIH, llïrâpÉ TOATÉ Af 4i0a'/l"4É-Gtv AlSlUMÉ HpÉ HHHÉ-RA ll(S)p(S)p'k pTvYHTUHÉ,
.fv MÉ KHI i Ap vVRTvpK ll(S)p(S)piv ll'K3rRl|IÉ. KllHÉ AS CRpHC .ţv   l[rAATTipÉ AÉ TIINÉ HpOpRSA :
3AR|ÎCHHRSaSH amécta I3CTÉ HOpORSA : TrTAAHSA AOp AlOpAlKHTSA A^TSlIAT RSzU Ra'cRTv,
AHA1RIIAÉ AOp CRUT TATA;  CR WRTvpA'CKTv.
Gtv aé ă\\h gK>AÉ". A/MHÉ; AHM rkiiASpn ck râjr,
WRTvpH RA'pÉ $ak   ÉH, CHpÉ CHHÉ CR RÀyR-
^oa'w koa'aé ^vTpS chhé 3akhcthhk8a ApÉ :
SHA KKHAr nÉTp'RMÉ pTvS, AAOAIV A\a'h AlÂpÉ,
Kkha npiiKTiiiiÉ npÉ aatSa r'r iiétptïhé khhé ;
HSAlÉAÉ KSH AA AATSlil KA iv AlOApTÉ-H KHHÉ. îlMÉCTSra HHM* iv AaTrk KOA'AA HS!! AHIICRI|IÉ,
t tot ma'cSa rS am'Rcté kïa'u,a-iu nÉAfnckr|iÉ.
J^aq MÉ rKHAÉl|IH CK TAMH? CK IIÏÉP3H APïn™t'k;
AMA'CTA HS KÉH IIStT.,  KHHÉAÉ CK-A $ah p*KlVTAT"k; GaS p'RS CK-A «jîAMH KTv-H KSH, HHMH AMACTA HOH, $aw ;
AÉH* AlllA ri IAU,A TÀ HS mah ApÉ nA'MÉ.
J\iaa A'"H3éS hSaié ^'kpK a^P hS iacté,
MH HS AISAIIÉAIé'iHH RTvTÉ ah, MH TOT pTvRHEllT
Hrisoave.
207
IIhiiau ta cnpi aatSa! hi'uii r*Àrt mrri't 11S toâti Api SiiSa, mii i;S toii toa'ti!
XllSA SlIA, lllll AAT* a a ATA IlSlIkTATI,
TS'i'Spop a* aAU,3<y a^p^p" CK,IT .kciAUkht.
lû'pi TpSA'» HCACTÉ% KS l'KHA liSll UpïllA\kl|U,
AAU13IS rhiiASASu kSh; ki'hii-ii £h>çHm\m.
LXV. 1670.
(Collect. Acad. Horn.)
Hrisov de împărţire.
(7178.)
flA'K'k iS iinimm cnpïS uni AVkT-kprkCKS (!) kS «iiictS 3A-
IIIIC AA A\lS,  KSAA IW\m .kUII'kpiLIITS llll|ll KIMHIIH,   KApïll I|'aS <]>\V-
ctS hwa AAu'it Af aa ctSaiuikSa jj^ai'Sai . AfHii kSauiatS aSm
l'AIH'Opll c'aS (||)kIITS AfHT'A'HiCTI waauiiiii, KApll AS ,fAVCTS a1 ijHaIUI- A\ll\"kHAA, C'k KS IIATpS KSiIÏH A\AII AUIHII j Up'k A\îïl c'aS (h)kIITS j\OU «ţlIMOpll, Ml C'klITS A\AII M ASH, «MISA».! KACIIAÏI IIIII IIWII . AI'IH ASau,IIAS|I KSAUIATSa l'Alll'Opll C'k HAHK'k TpAK'k kS kS (!) amïi1   A011   «JillMOpll • ,im   ($   ck   »»'aHKS   Tp'kK'k   KS   AMiy'klIAA C'k
mu kS amïii kohïh iiiii imrrpS Kpii,\<n(u,K) aa\ iiiii iickkaiit. c'k
C'k l|lïf. _        _ ^
_ KA . ,3pOII . <t\lK . KR.
LXVI.
1672. (Collect. Gaster.)
Hrisov de ţigancă.
GKpllC-AA\  3AIIHC(S)Ak  A\fS,  pAASA  ll'k . AA  A\kllA  AS lllkpKk CkH A'"»'|Sa l'03'k . lîSAl Ck Cl (l|lïl) Kk AK'kIM/k IS AA ak»iiiiih w
koiuiak a« Kktjii 3'kA©r, uni kS 3a1111c aa A\kiiA aSii, hScS-iii'a\
311 af AK&U w C'klIT'kAVkH'k,   KA C'k AHKTv A-Il a*'p( • » • AIH  IIOA .
208
1673.
UJH KÉAT-RÉA MÉ Ai> RÉATSHT, IUH Ck-A\ Ai> U,H['AHRA KHLUA ; Ap a« U(S) ROK> KAH AA 3H, C'k-H ^HÉ CTkTkTOAp(É) . .kHRTv UJH AA AHACTTv TORAAÉATv $0CT-4$ EOÉp A\RpT8pHÉ, KApÉ KOp KSHé HCKTvAH-TSpA A\AH îKOC^. UJH AA\ CKpHC CS KS A\kHA au, CTv CÉ KpÉ3Tv . UJH A\éS a,at KAH AI\
nHC . A\ÉC . AXApTHÉ  A^HTa . K . RAT°vT : ^n.
Iscăliţi :
ÉS pAA,SA H'k . A,S/V\HTpB  WORSh, . KAHKO  AHOA, . éS AA3Ap pOIII WT
npHKHii, . etc.
LXVII. 1673.
^FfcATHpÉ d CNT&\$H npOpOK' ^dEH^......AÉ CAAÉpHT8A<
^ocoeeft MHTponoAHTÔA^ a,é Mpd Mwa^okéêi.
K A\0HACTRJp8 0\*HÉKCKOM TtfnOAA H3WKPA3HCA . ATiTA WT COTKO-
pÉH . CKTiT . ,3pHA.
(4°. VI nepag. -f- 265 foi paginate + 1 nepag.)
Predoslovie cătrâ cetitori. (Fol. IVb —Via.)
gaoko K'k MHTATÉAIO.
IlÂTpS .tvILTvAÉCtSp! ApÉ CHTA CRpUnT^pA : nHCAUlTÉAHRJH, ACTE RSR.îChtSa'   MÉAA,   MÉ    HS   TÉ   AA'cA   Ck-A*   SAM*   .kHTp'AAT KHn';
a,i kS/w acte CKpHC, ka ujh *\[HA,t sàmé a,a\ha' yc : (A3 nOCAIO-
KAA\ OyT-tuiHTÉAA WT WTILA, /L^k HCTHHHklH hhîé WT WTH.A IIC^6a,HT) . é8 KOH TpHAU'lTÉ-KA AA.kHrAÉTOpWA* a,tAA nTvpHHTÉAÉ, a^A* MÉA' AA,ÉK'kpAT'; KApÉ a,iAA H'kpHHTÉAÉ nSpMÀA,É ; AMÉCTA K8-R.kHT, MHHÉ-a' BÀ COKOTH .kHTp'AAT KHH, AMÉAA-H CTpÉHH RS TOTSa' a,i cTTtA KÉCÀpHKA . WRHMÂHHRIH. ACTE HTvpAR   .kH CHTA RApTÉ, RÀ
ujh K.j\H,\k S'rmé : (hé npÏHA,OY pA3opiÎTH 3a'roh'; hà hchoahhth) :
H'AA\ KÉHIIT C'k p'kCAH'kCR AÀgA. mé CR W ÂAUIAS . (HÉ np'tHA,0A-AUipR KTvKpkllIH HA 3ÉMAU HÀ A\ém) : h'aA\  KÉHHT* nA'mé Ck ApSHR
npÉ iitvA^ht, mé ca'rïé . k8 r8rthtSa' MÉA' A^HTivli a,a\ha' \c .
<jsamé   .kll.VfAMlOUl'  npf MUIA,OKI   K'kTp'k   ACRSATa'pA   CHTÉH ÉITAÏÉH,
rap'k rS méa aa a,6hai, aé a,a\ rpOA'3a HÉHTpS méh .rhaépéhhhm'.
Dosothoiu: Pualtiro în voraurT.
209
Hhock«13«U4Uïiï, ACTf kA iiim m* mm Airriém m, k.fnA,h a atu rpTviiii',
IIIM AATA rk'llll/KAAlif, KA IIIM : (UKvV IMM,\6,\H pO^MCCAt, Il AXHvVPA*a
k'K 'lÂA^y wywiMéjm) : irk CT'Kpna iikckS mmm'4, iiim «ri; kS kS-
KÔHÏH AX^AU,' AS CA'KKhV; KA c'K JfcJltLK, k'K KfCApHKA M'Ii 4\HH .Ml Al Kl. KA*p* fpA CT'KpIlA ,\t a,âq$a AàW 4\a\Uifi'k$f a$ H'KCKSV KSkÔMI A,(aA ^c AXl'ipf Af c'kS, MAAf TAÏlIlf, IIIM HIAUTf A^P^'P* a   CHTSaSiÏ   A\"k • "P*K   M'k   KS   KSKOHÏH   AXSAH,',   AAfKA KfCApllKA
AiyÏH kîk [ka'pa ck s&m : oifAXKpA AtyÏH AAfKTvp.ÎTf] aS ca'UWT* hi'a'S cTipiiirr' a* tot' AaP^A aSm . iitHTpS irkcKSATApA
KSKÔlIIIAVVp' (m, KApA AXAHHTf fpA IIAHHA A( A4W$a ASii JkfAmfM KS HpOpOM* IIIM AIIC'i'OAK . llpf HOCHKIli  ACTf,  kA llfl|IHIIf Mf llA
CR-lî  CK'lHlfA'KTA  k$k.|\IIT$a   A'",',,p,AATA   c'KAXTvII'KTypA   A( ■»*
KÀcTf, .KHTp'AMfcr' kiim' : (ka'axim' fro:Kf IIIKp'krOMIA rmmAt&iàtïH,
C'k» KKÎCT k'K TAA'kS tTAS) : llrJTpA Mf IlS IV COKOTlîpA 3IIAHTÔpïll,
am'i;       •p" ka'mSa' oyurioASïi . amicta kSk.kht' ck aiStà aA
A AMI a \'c . k'K m4-a KTvrA'pA'll CÂAXA JKHAOKÏlî KTvAKTvTOpÏH AIIIÏM, Mf CIIIIJa CA CTATS KAH SliriOASlï Af'yÏM KfKl IIIM AiyÏH HOÂA, Af Af .RAXUpfSllA AAXKf | KTv CIIIIÏA cA ACTf KaV CH'l'fM KfCApHM', AXIIpf-CÏM CAAf . AMACTf HÀ*TpS .KIHL'KAfCSp a'kiXX* CKpIIC IlfHTpS MfTII-TÔpIOA' IOKHT, Mf KA AKA IVCKpAÏf a MfpKÀ CK'iIILTvA'KTA .KHTp\l-AMMKSa' AMfl|lîll CHTf k*Kp|l'. A'kMACTA AX'AAX pSrÀV CHIIÏHH CAAf U'RpHHTfASH IIIM Mp'k <JifPIIMIITSaSm HATpïtdp\*SA', A* AXUS CKpIIC AMACTf IKVTpS .RHII/RAfCSpi .KIIKA a'i'SHMf, k.RHAK KfHMCAx CHllÏA CA, A( (P<* ApyÎA'lAKOM' AA h'KpHHTfAf HfKTApïf llATfVApa**a' t\l IfpCAMAx' . ATSlIMf AM.ÎS CKpIIC CHU/lA CÀ, TIÎ3SA AXÏfS, KApf Af AKAlS ACTf .Kll AOKSa* h'Rpl'l HTf a$iî llfKTtfpTf, Kl'p AccOOflï, U11'1 A1 "P* M3HÔA*a' CHIlJll CA'Af, AAX CKpIIC MptR^AX* CTv k&A,t.
Psalm 5. (Fol. 6a—7b.*)
tf'AAÔAX /XkAKTv f . IlfHTpS WMMH'KTOA'pA.
GaORvOs' y\AXHf'll SpfK cîlTf,
rpAÏl, KS Af ïKAAf KSKMHTf. lllll AXACK^ATf, AXIIUIÀ
A A rpl'S, Mf-H CKHT A l'A CASYa. .  ^AXH'ï'KS Ulll AAXII'Kp.i'l'f,
K*k Axk pxvr kS â\mmwrÂvt. .[Viiiu, 30.1'pf nS p'KK.ipcA;
j\t COA'pf, K.KH KA C'K MCA.
*) cf. 1677. Oastkr, Chrestomatie român». I.
1673.
Ghijj'a ta MttÛs paa'cSa',
IIIh m'k bés' npÉCTÉ tot macSa'.
K'K T& A,A\H( 'h ^p'Kp'k AAIJé
Iïp« hhmé hS aahj' c'aAÀpUÉ. LUh 'h' ka'ca Ta h'a'ba na'pTt
RhKA'KhSa,; m'k CTÀ AtïlÂQTl.
Gtp^axeïh hS aalu ck Tp'krâcBA% A'knpoa'riï ck té npTxKa'cKA.
K-k aé ciTta'-iV k-kSt-ktSp^ G'op' $ahc nH3A\a'uiÏH 3rSp^.
^p^Ta'-h npÉ TOU, ^AOLUÏH,
JIÏH béh nÏAp,\,É axhhmhhoujïh.
IIIh aé wm mé Ba'pcA cahué, U,ï-h rp'kii^ a té athhué. Mp'k éS; a,'uhs*y chté-
KÔ axhaa ta aé AXAHHTé. IlLU, (!) BOH AHTpÀ 'h CHTa BACA,
^HA,é UJéS* A,MHt AA MACA, j\l m'OH .KHKHHà B& pSr^;
»JÎh <t)puKa Ta mé \l,a-c CA$rA. •/jîh KÉCApHBa TÀ CHTA,
IIIh a\-k aJs «ţH'Kp'k A,t cmjkuta. Gnp'kA,tiiÂçi ck hS rp-ku,A\;
Kiv t8 A'mhé'm Élu HOBa'u.^. IIIfi cnpÉ thiié-ax' aéP*M naujïH,
KA CK HS-m' CTpllMÉ HH3Ma'uJÏH.
K'K aï-u rSpa HÉ^nplcnT^
lllll AÏ-h hhéaxa AtlUÀÇlTA. KS r^ataîkéaé k'KCBa'TÉ.
Aé h3bSb,hécb' PTvSTa'té. Kà rpa^p' HÉKSBÏivOacÉ;
Ka' 8h   AXOpMAHT   h ahh a,é WdCÉ.
Illù kS ahmba Awp' .KHHiaaAÀ, G"K ^iicft 'h aSaxé cmhh't'kaa.
Hé* AÉ a* a'"hé VVC.KHA*,
Gk hS-ui' aa8a* h AokthA^' G^HdTSpHAÉ ck aé nrâpsA,
lllll ahh   AXHAd ta CK KASA. KS a AWp' n'Kr^h'KTA'TÉ
Gts-H SpHÉ'l|l' aa PéSTa'té.
Dosotiioiu: l'ualtirc în vorsurï.
211
K'k TI, AA\IU, MMMÏi^Jk,
\{A(KtT)\Ù,\$lt llpllll IL.ip/Vi.
Iilp'K MfA Mf T'kl|IAIIT&,
llpf TÔl( ck-li KSKSpi KS haat*.
KS thiii 'h KAM c'k MITp'KIwY», llSKSpïl c'k M I1AARA.
G'k ck aa$ac kS tiîiii
K.vp'ûi ii KÔp' iiSawaSù Kllllf. K'k a*""» KSllA*. KSKAUTÂpf,
AuphitSaSù, uni cnopic a\Âpi. Aauii 'h ckSt' a* kSiia*. KpApf Mf 'iirSiiSiii, kS a\.riirA/Âpf.
Psalm 38. (Fol. GO a — Glb.) K autikSa' aSù A**"A. au.
rp'KUT-Xu   Ail AU'lllf, c'k A\'k ÂS dAMIIITf,
G'K-A\ CCKOTCCi;' AIIA\KA; c'k IlS «ï*« kSRUIITI.
Gtpa;ki uni «jiipuiuiA* amjav iiScS-au npi rSpA*.
K.kiia' c'k* u'kk'ktôcSa' Af<w <M'U Tp*kC8pA»; T'kkSt-aa\ ka a\StSa'; IIIÙ IlS Ulll a\AII £&Mf,
G'K-u KSKUUTf.s' Kl'lllf, k'kMf ct& KS lipiNf. ,\f AMI c'k 'uilvA>Âl|lf a^p^p^ K^ KOAAf,
/K/aaa A\A IIIÙ T.plll'A IlS c'k A\AII IIOTCAAI. IIllfA\A A\A ACTI .Kll A\Ûllf \*lpKÛUTI;
IIIii-ai acti iinïmiiA, a'pcaa af kSkuiiti.
KS AHiWKA A\A JMLC-AA* : T'S A-*** AHHŞATX, Gif/kpillillYA lUIllïlï, C'K w k'ks RSpÀ*ta*..
M MCA A m/A A( SÀM, c'K l|lllS KKTA-Al ACTI, lllll A( M* *ï'i AÛV|*A; c'K-A\' «fJl AÀ lACTf.
SAwMAI KS IlSAVKp' AUI-c AA Tlîlll   II IliAAA*.
M .un nf ii' A\Y-ii ctâtSa', iiiimi a* <*' câaxa*. K'k aSaxa amacta-ù kA iu au'^a; mwra, Qa\Sa' ka;t a'k \*iipA, acti w mmmx.
Al RpAAW Mf TpAMf, kA W SAUipAV p.fpA,
y^-k'AAp ck TpSAAl|lf A* r>À UMvII-k 'H ca'pAV.
AlUI ai'OIIIICAl|lf CMWMM. UlÙ Upf AXAUÏUf,
Gl'pAHCSjM Mf CTp.klIUf, IlS 11■ ■ 1 KSli p*KA\AUlf.
11kA\S Mf  KCK»  /»a\Mf,  c'K «ţ>AK  .klITpf KApf.
AVu c'aS cuSc, k-k-ax' acti A'***'*** p*kKAÂpi.
1673.
fÏKApA MÀ ACTE AÀ  a,a\NS'kS CTp.jvHCA,
AA KpAAM a,è Tpkh'A, C'k HS ^iS th AMr^-
IIJÙ Al'k H3B-kEÀl|JÉ a'whé ahh rpÉUIAAÉ, AhH HAAÉ CTpÉIIHÉ UIH ahh Tp<iAÉ. MAAÉ;
G'k US AAUl' HékShSa' C'k M'k A 'H IVKÂpA, G'k A'k npO^HTRCKA TSTHHA,fpA   H llÂpA.
flMSpii,Âio a,é hS a\waa a\ah aéujk|,c8-'" POctSa,
K'k M'AH ^-kKST   CAOKOA TH KUHSp' K$ TOTSa. A* Ll/ÂH Wnpil a'"HÉ MAHA TA H'k KITÉ
G'k H« MA C^kpWA'CKA, athay'm B"kT'kH M^TÉ. HpilH HÉ-U, rptlllll IVMSa, a'aH A,AT   .jvN M$CTpÂpÉ.
N'AH AÉCAT Ck-A  Tp'KKA ^û'k a,l HÉpTÀpÉ. Mil CT^vHC KÏÉT$A C^AT, a,( a,akïa C'k 'hTAHA,
KAT hS-H A1ÂH A,k X"PA AÉ W "AHHÎKHHA. ÛUIÂ-H AtUl'tQT   IVMSA, KÀ IV yÀHHA CAa'kA,
GTpHKATA Aé AlOAÏH, UJH ^VkpÀ js,l Tp'KKA. Mé T» a/am CHTÉ; pSrA AM-raCKSATA;
Iiiii tS-m noTOAÀijje rpi'uKA ma htj mSata.
G'k US C'k SHTÉ AAKp'kAMIAf MAAÉ,
IIIÙ CTpÉHH'kTATA, KÂpA A,«K   KS ÎKAAÉ.
KA UJÏ TlVlV H'kpHHllÏH A\ÏÉH AA\ ^SCCT HÉAXApHHK •JLhTP'aH'KCTA aSMÉ, TOÀTÉ KlâlLA JKAAHHK.
lOiuSp'ksA-aV rptSA* m^H 'A uS ma a^mé>
G'k AVk. MSU,' a.HH AyMÉ, AÀ KlâllA HTi A,SAHÉ.
Psalm 75. (Fol. 134b —135b.) Û^aaomSa' aSh Aakha aat a*>" tïcÂqK ut.kéïi,8a. oé.
IJIhST   ACTE XM"s,kB .pH JKIIA,OKlÎA\É ;
Wfi Mil CHT   H$A\éAé MA'pe ll3pAHAHA\É, A6kSA   C'kS HÉA CHT   KS HAHé UJH-A AUJA'SA,
Ahh Gïivh A'kKA'uiSA* aSh caokoaa* Pa'sa, A« 'Hrp03-ki|U npï n-krÂH, ck uS c'k miïwhé,
ûok   UIH CSAHllA UJH CKStSA* C'k-lU P^a/né. AVhhSHAT CTp'kASHÉl|l' a,a\\m a,( AÀ M^TÉ !
A« 'Hrp63'kl|r lipf TOH, H'krÂHÏH .kH IVI|I a\Saté. K'k Aé AaH CHAHMA HpHH COMH, K.jvHA, a^pm* KS A^HÂHÉ
KAT A^KtHAA h'k A'k A\ÂHA us-UI UOT a^hé-K'k A'k TÀ, A'WHSrkS CHTÉ, KTvST'kTSpA
Flfep* iih3A\a'ujÏh; a,( ck *taK Ka H*LUÉ 3r^P^-
Dosothoiu: Poalllro în versuri.
213
K.îpiïi ckaVi* ,\i p03b610a* T'kS, ,f>Sr ta'pi,
A*» vVKOAp/Y» 'll «f.Sl'AA COAUISa' Jk,t K'KAApl.
A<'p'k mhiii ii» c'a tâa\i a*** cuti,
A'k Ti rpW«{3A, Ml-li KICTMT/Y\ a< AXailllTI?
IIIii rS 4\X\iiî ,\( amiIat' u'aii a*y kSk.kiitSa' : K-k n\i Âmma, mJ; ck *ttjk,rm ii'k.khtSa'.
KS T'KMÂpi TOATf A&UA CTÀ a'kl|l'kllTA,
lipi yk\v,iii' mi ai Kiii «jiAMi, c'k à iiaa't*.
IIIii ATSlIMI lipi TOII KA.NII.S AAli Rlli AAAUf,
/\lîi KIII CKOÂ*Tf AJ'HTpl MIM «f/Hp'kAf AAUC llfilTp'AMAA KTv ASa'ii' CA'aAA, TOT IVAXHa',
A* k'k pSraii' kS tot im^iaSa* Kvrp'k ^mm*. Ulii tpçiiui, ck 11S K'k ciwini rfêjk, am au'uiti;
Mi ck iip'K3iiSiiil' aii pSrvK. nS yipKiiiiTi. IIIii k.jCha k-k pyraii' cnpi a**"'*' kS «f>'kr*vv*>
Ai 'ii rp'Kiiii', ck iniuiiiii' ^-Kpk t-rima*. Ulii numii' kS iioamihoa'mi npi ySp' ^mma-,
K0lplÎA\l Ulii lIpOCTHAU, i& tot iva\Sa\
IIIii kS ^piiK* cta'u' aA pSrAA, ck k'k Api'i,
I^na^v cïat   K'A-A\ll'KpilA;; CK HB KTv MApTI. K'k a<U"S'K8, a1 ,;*T KpA'llli, AtÂÎÎ p'kS KATf. IIIii K'k A4âÂ\   TOII* AAMIHTI a1 HTvKATI.
Psalm 123. (Fol. 233a—233b.) II'kciik crmiiiiiAA . pKr.
K-k a*       «fm k$ noii ck ctà ti*M>\, Sama i^uhaîm' uni tot* u'a\Sa\
Kk a* "'*¥ «t»11      "ôû C'K CTÀ
K.piAK ai Kiini Toaii* a tôt wa\Sa,
Al C'k CKOAA& ACSllpTv-111 'li llpIUlA,
llk copKii-iii a( Kiii, A'k'* A* pÂn*. K.piiAS-m' iiopiiicn' a\a>iiYa i;t> *Yhaf>
ilcSiip'k-ni ii iioryoti ck iiL^iiai. Illn c+ata' nôcrpS noryoii TpÂMi,
Ka f\( ii'kp'ki) pÂuiAi uni pÂMi.
lllll cfw.TA* IlOCTpS, TpTvK'KTOA'pl
IJLI'iiS ^kr^, llpllH AHA HIK'KTOA'pl. KArCKMT   C'k  *fXîi Kt> «ţipilMI,
K'k nS nivii t\Àr /k,tmm} ck iitv cTpi'iMi,
214
1673.
KS AMHL0H AWP*> m" aé BTkH-KTOapÉ,
Nku ckoc a,HH A<*u,', mil AÉ^a npuucoa'pÉ.
KA Bpa'gïa HÂH ckoc, A/UHÉ CHTÎ>
G$ày\tm, a,i KSpct KSainaiÏTÉ. lllil cÂaïuaÉ Mcaivp* mé kuh'KSA
Aàh cTpHKar,     u'auBA ck ni nrâpsA. K'k tS a^hé; k*> cht(S)a t'kS uSaiÉ,
Né aah aySTOpSa' T'kS npÉ aSau.
FIpÉKSaV AHHT-KH afi SAC KS KSK.KHTSa',
JS^t c'a'S ^R^t' MÉpioa ujh uRai.jvHTSa.
LXVIII. 1673.
(4°, 48 foï paginate.)
fÎKdeïCT'A .... ^OCOeÉA MllTpOnOAHTkl G#HdBCKdrO .... . AAOHdCTHpè OyNliKCKOAVA . ,A\~Or.
(Fol. 22 a—22 b.)
jS^i a\SaTÉ KSnpuHC marku/, k-KTp-k chil/îa ta ht^Séck', a\.ku-tSiihiia MÉpK.piAK, w axaiÏKA KSK.^HTSaSH ujh ^HMOa'pA, a,É K^/U" nanTÉ ujh a,i mà kS hékou, a\.tviiTSÀi|iÉ-a\A.
û KiïuSpiiaop' ayk TSpKSpA aafrKWCATSp; a,i a\SaTA koa pÀ .ka\na.kti,A,S-aV c^aTa', ^una'KA TiiH0a'pA kS aimuiuA A <îYuoaSh uj'A XaAHS'kSaSu t'kS, .KHTpS tot UÉKiuiOKa'TA. caâKa.
llpÉ ciïïiïa tA, m"ku u-kckSt a\THTSiiT6pio uiu A^us-kS, té por ^pHMoapA, ck a\Tw h3k'KKÉi|r • a,i aa hékou, k'k aA cuiiïa ta ht^Séck aKa\S, .ktiTHNS.k'NAS-Ai' ujm c<|MTSa uiu KSuÉTSa*.
KoaiiHAS-ax* TpSnSa' ujh c^paiSa, cokothhiléh aavs'kéuj' ujh MÉp'MjT-KpïH méhh a,i/\à cnTvîa tA Al'k cno/L,OKÀt|iÉ, ctCurSpA a aSu a,a\hs-kS aia'uKA, kà w A^AMt> 11111 A^améaSh uTvCKKToa'pÉ.
Dosotheiu : Acalhint.
215
• Jezcchiel cap. XXXVII, v. 1—14. (Fol. 37b—38b.)
(Y)t  lipOpMCTKA IrçiKÏHAf HTfllïf l'A*! . A3. 1.  <1>S llpf  AUlllf A4&H4  ^AuTaSh,  IIIH A\'k CKO«(c& KS axrtk
AamiSaSu, mii ,\\'k iiSca .k au'kkaok' a,t ka;a\h, mil amicta ipA
iiaùiî  Af  WACf  a*   WA\w*HI.   2.  lllll  A\'k IlSpTÀ npiySpk AT'"ct
AiiAuipfySpk, mil i(,\,fKA a\Sati «ţoapTf, npicrt t»îiia k.jvauiSaSiï, mii ck'i' <f>o«(pTi. 3. lllil **rk k'kTp'k a\hhi : ^ïioa' a* iOa\',
U'Âpf .klIKÏf-KOp' Vv'A'ciAf AMACTA ? lllil SÂ/Hi l J\m*4, a<*>*, T*8 Af l|IÏH. 4. IIIÙ «ïAC'k K'kTp'k Au'lllf : TÏIO ,\f WA\, lipOpMAl|lf llpf IVACfAf AMACTA lllil Kfll «ïÂMf AOp : UMCf CkM', aHRaÏU,' UyH^WT^A' AAUlSASlï! 5. fllUA rp'kAl|lf A^OIUII, A,A\HI>a' UMCfAlVp' AMÎCTOpA : IdT'k fS AA,$Kk ACSlIp'kKA Aj^k a* ««H*-   G. lllil KOH a* ACSlIp'k-
i:a\ khiii, mit koiï p'k,\»KA AcSup'k&X ka'phi, mil koh TpAyi iipfcrf
K0Î1 iiïâai, lllil KÔli aa th KO H ax** a\ïlS, kwl   t" lu"> 111 n
khi/ kShoa'i|ii k'k fS ckiit' a<*ha'. 7. lllii upopOMïio, upiKSA*.' Am nopSiiMÙ A'^ha'; mil c*k «f>ÀMf imac k&iia fS ctmvtSiS a upopMfcr-kSh, mù a'aika KSTpfA\i?p ck if^tMi, mil aaSca moaaiiiAf, ivc K'kTpk .NHKiirrSpA- ca. 8. Illn K-ksSio, 11111 a'aika npicTi at"«
KlÎHf, IHH KA'plll Kp(l|lÀ; lllll c'k CSÀ HpICTf a^"c* IIÏAAI a'kcSilpA,
mii a\"Ak 11S fpA .NiiTp'Ânci. 9. IIIù sâca KTvTp'k am'hii : iipopMÂ-
l|II ,\l c.fiAT; HpOpOMÂl|lf «JiÎH a* WAA;  m" SÂUl' ax'^H : AMACTA
rpkAi|ii a^mia' AAmr.'kS : a*aa n.ÎTpS K.kiiTSpk Kiin'o c^atSai,
Af cS,fw\ï llpf A\ÔplLA>H AMÏI|IA, lllil KA CA .(vllKÏï ! 10. lllil HpOpMÏIO, llpfKSA\S AU.ÎS IIOpOHMHT AAMIa'; lllil .kHTpÀ .kHTp\lâllllÏH C<f>ATk, lllil   .|\HKHC*kpA\  a*  CTVl'SpJk   lipf   IIIIMO.IpfAf   CAAt,   U'kpOA A\Sat'
TOA'pTf.   11. lllil rp'kù A'^a K'kTp'k am'iiii : .f>ïi$ a* wm>
CfAI AMACTA TO.ÎTA KACA ASÛ H3p«HIA ACTI . IH AUIA l'p'kfCK : CÂM* ,vÛaA UMCfAf IIO»(cTpf, llfpHT-AS MA,â\MA,A\ HOACTpA, IIIÙ 0^-AtOp&lţ   ifjSA\k !    12.   MfHTp'AM'kCTA   HpOpOMAl|lf,   lllil   *iâ\ K'kTp'k
a-fumm : auia rpkÂipi a-**1a a***-0»'^ • •*'t^ *» koS (î 1. fS
KOH) a^ik"af AlOpAtAxIITSpllAf KOACTpf, IIIÙ KOH CKOATf-KA A,IAÀ A\OpAl.rIITSpllAf   KOA'cTpl   UMAtlHÎH   A\ïf H,   IIIÙ   KOH   K*kl'A'-KA .t\ll
u-kA\.(vins aSh H3pAiiA.  13. lllù kùii' KSno.iipi k*k iS cnut' a**'
S'kS KAHA fS KÔIO a(iiik"afl^ A\OpAlAHTSpilAf KOA'cTpl IVa'a\IHÏÙ AMfii. 14. lllll KÔIÏ a,a axa'k ,uïi^ V1 n^11 In" l{fll> T***^ lUU KÔH IlSlIf-KA .kll ll.îpA koa'cTpA;   lllil  Kfls' KSllOA'l|lf K'k iS a,a*m\k
aa\ rp*kiiT, mù kôiï 4>i(M!, rp'kÂipf a^uiAk a'û"S'kS.
216
1674.
LXIX. 1674.
(Din Colect. N. Densuşianu, voi. XXXVII, pag. 80.)
Oda lui Michaiu Haliciu
cătră Dr- Pranciscu Pariz Pâpai.
Kent szenetate, szerund la voi, Romanus Apollo
La totz, ketz szvente'n Emperecie sedetz.
De unde cunostince asteptem, si stince; fericse
De Amstelodam, pren chetz szte'n omenie typar.
Legse derapte au dat, frumosze csetate Geneva
Ecz vine Franciscus, cine-te Leyda, Paris !
Prindetz maene sorory, cu csestz nou oszpe: nainte
Fratzi, Fretaczi, Nymphele, pasze curund
Domny buny, Mary Doctory, Daszkely, 's bunele Domnae
Cu patse ej fitz, cu payne, si szare, rugem.
Traducerea latinească cuvânt din cuvânt din: Succinta medi-corum biographia 1774. (Densuşianu pag. 81.)
Canto sanitatem, saliendo ad vos, Valachus Poeta,
Ad totos (vos omnes) quotquot sancto in Imperio sedetis,
Unde cognitionem expectamus, et scientian, félicitas
Amstelodami propter chartas stat in omni typo.
Legem directam dedit formosa civitas Geneva:
Ecce venit Franciscus ad. vos, excipite eum Leyda, Paris !
Prehendite manum sorores, cum novo boc hospite inante (obviam)
Fratres, Fraticii, Nympbulae pergite (passiren) currendo,
Domini boni, magni Doctores, pastorculi etbonulae Dominac
Cum pace ei fiatis, cum pane, cum sale rogamus.
Sava: Asczûin.lulurï.
217
LXX. 1075.
(Cipariu: Acti ot fragmenta liîstorico-ecclosiastica lllasiu MDCCCLV p. 115 nnn. din Archiva Fîlgûra.sulnï.)
iTiiiÉ^'â^AHTSpiAg Iïa'aajk'âi Gând, iiÉiirpS ^oaocSa lipÉ-
01l,lli\Cp. A RfJC'hpfJMlAOp 1111 A KpCI|HI1li\op.
*) ,AyOI . Il'RpllITIAI AVlTpOUOAIIT GaKA RS tfSpAllll GkA-SuSaSI, KS lipOTOHOIIII, .k CKKOp A RfAPpAA AA AnvIITvCTIpI, è¥%WA\\t
un n$p'rkiiA,$ rpKKi f\i ASnpSpiAi .\i>-\\iif3-k(i|ii, un aiSati aiiici, a
UptSlUAOp, IUI A KICIpNIAOp. Ull A Kpll'lllllAOp, U'KpIHTfAl C^IIIIIII ca KS AMICTA lipiAIft, C'K lACTv .Kll llTvpKTvAAT, KS AMICTI C'KAUl'RTb'pl, KApi lll C'A» irkpST, IUI At-AlS CKpIC; .KTTvIO C*HA\T$ Ull|ll C*hAUI*k-Ttfpl IUI .r<\lplllTTvTSpl; KApi Al AA\ <j>T\Kv>Tv> KS CkKOpSA AIApi, IUI AIAlS ASOATS TMU lipOTOHOIIII C'k Tp*kMCK*h KS IAI; KSaiS Cl Kl,\l AIH CKpiCOplAI 4\t ATSiIMI, IUI AM'lvAI KOpS CKAUIA lipi CKbpi'S.
A . KSR'RUTSa AŞI Ay'mu3iy C'K Ct KICTICK'k A AIA\KA IIOACTP'k p$A\'Kllfl|ll; Kpll|IIIIIAOp .k KICIplKTv, Ull Sll^l KA TpT\BSl IUI KA «Jil AIIIC'k.
iT. Kapf KTvpill cka\TS CKpICI IUI CKOACI llpl AIA\KA pSAI'k-U'kCK-k, C'k C'k MITICK-k IUI C'k C'k .KKIIll A KICIplKA Kptl|IIUIACp. IUI .KTp'AATI AOliSpI SllA.1 KA <ţl AIIIC'k.
t . H.ipi iioii'k KA A*» UAI|IIAI; C'k Al IlOpTI AUpllllî llpl ,\( A<|>Ap*k; Jk,t IlS Al KA AA K$ AIAUlA AŞI, C'k I C'k A UOIIII.
'A . HApi IIOIITv Cl KA «ţd'K ROpillK llpl AA IlSlITI IUI KA IUI   KA .kkaa  9*1*   lllll  T-KprS,   IUI  KA  .KKAA  AA  K-RplllAII,   (IU C'k «jiAMI A\'KCK-KplM IUI KpTOKITOpk?, ct» I Cl A UOIIII.
i . KApi iicirK ka kSiiSiia hoahiti, aS «ţpiuLii. aS «j&giiu A(
AATS IIOIIOpS, CAS .f/KK'KTCpi A* P^S,  KaP" UAIIIIT IIOKA-
Hll, C'k I C'k A UOIIII.
H . fiâfm   C'k   KOp   K'KC'KTOpi,   IIOIIA   C'k   A* l|"PÉ; piK-k,   Al Al   HAIHTI   KS   O  rknT*kAt*kirk;   Ull   A'   "*>   C'k   RA a«f>AA •KTpl  il  HUII O IIIRlvAlpl,  Allll-I   KOAI  KSllSlId . K'KC'KTOpl/k  C'k C'k .KHAIlTv  KS KSRTvIITSA  AŞI J^mmt'^'K*, c^  C'K <{i>AK*R  KS ÎKSp'k-
A\*KHT, C'k l|lll «III K'KCKTOpil.
*) Dupa ortografi'a manuscrisului, afora de i si *. (Cipariu.)
218
1675.
3 . AÉ KOKOHOLUArSpi hé HS ACTE CKpIC AA TiniK C'K HS lllf ; AHÉCTÉ A,l AISatS C'aS AAT8; AA C'kEOpSA TSTSpOp npOTOHOniAOp, C'K aé UJÉ, C'K aé BÉCTÉACrTR, LUI C'K aé A,( nOniAOp, UJI KpÉI|iihi AOp; a*PÉnT Tcrk n-KpIHTÉAÉ C^IHILIÉCA ÉLilMIA,i> .KH ILAp-k, C'K ll-KpKTv-
aSiackt». npÉ npOTonom, iiSptatS-c'aS eihé .k aÉPÉrKT*PIÉ AOp lui
K&M AS TpTvITS ks KSK'KHTSaS aS| A^mhé3é^ TtPé KpÉLLIlHI, Ull KS ASkpSA A,ÉCn'Kpll'KHIIAOp; LUI KS AA'kSAS ILTipll, hé ACTE A eé-CÉpÉMIAOp? ALUIîKA,ÉpÉ Ull nOIllï KSAI c'aS IlSpTATS, KS EÉCÉplKA, KS .KKTvIL'KTSpd, KS HOIlOpÉHlï, Ull .KK'klU Ull K8 KACA ca Ull KS ^ A\ÉÉ ca ?
fluil^A,ÉPÊ 11,1 nPÉ AUpÉHI, KSAIS «lins AA KÉCÉpIKTv, K&U MIH-CTÉCKS KSK'KHTSaS a8| A^/WHÉ3^; 101 nPÉ nom 5 AUll>KA,ÉpÉ Ull KÉHI-
tSaS-aS nAATA nom AOp? Sha,* kSai ck ka kSkéhI, ck 8 (!) kaSté,
mi AATÉ AtfKpSpl HÉ KOp $1 A,l AinCK CK KdSTÉ.
A . KOTÉ38A CK C'k $AKTs. KS AnTv, mi KS ^0K; aUJÉ K^/W ACTE TOKAlAAA.
K . KApÉ  oa\8 ACTE K'RCkTOpITS,  Ull IlS  ka   AVKpLIÉ AA KÉCÉ-
piK"K,   HIHÉ   KS   HIHA   a°'UH8dSl,   nc,n"   C^"1   a<?îkéhéck'k>   mi clk~l
tkéllé; rap'K aé EOpS ackSata, hihé aa MOpTi ck hS-i kSah-héhé . totS omSa ck ck kSauhémé aé a TTpS ahs.
r. Ktvha kiamt». kpél|jihii npÉ nonA aa koahaki, ck-i kSaii-
HéHÉ, Ull HS KOpS CK tdCK a^niv nCina a,h KAC'k, AKOAO nonA C'K IlS AXÉpfK AA AlOpiLH KACÉI *) . A\OAITK"K Ck HS H,HÉ OACÉAOp,
HIHÉ \\llllf AOp ; HÏHÉ 01, AS KAMI HpÉCTÉ AlOpTS Ck HS a*; ^ fWHI ; tapiv .K AATSpl HOT aa • HIMOApÉAÉ a°K|T3AHÉA0p ^ H^ M CHÉAÉ, HÏHÉ CK AÉ Ap3Tv KS ASAUHA .k TP^HTC ; IUI KOAAKS npÉCTÉ rpOAniv CK IlS CK af5   EdllS .k rpOdHlv  Ck  HS  Ck  ApSHHE;  AlSÉplAÉ  Ck HS
lune npÉ Saiilé.
é . KApll HS BOp Ck-Ull .KrpOAnÉ AlOpILII ASHÉ CAS AHÉpKSpÉ, Ad AMÉA HOnil  Ck HS AlÉpl"R.
S . ïlonil Ck IlS fyAK'h. AlOAITKTv npÉ a0k,t*ai{é'
3 . KApÉ OdAAÉHI CAS AlSÉpI KOp à\AH( ^OKS .K KSpTÉ AA LIOl AUpI, CAS AA KAArOREI|IÉHII, IUI KOp IlSHÉ AldCK, mi H'K llf, mi 3iks K'k RIHS AlOpLLJI C'k Ck TK'KA3ACK'K, Ull ApSHKTv am*. npÉ fld/KÉl|IÉ, CÉ KÉÉ AlOpUM, npÉ AMÉI KOp aa mnAHIAOp, 'Ck HS Ck KOpS ATvCA.
H . G'kpE'kTOplAÉ ap'RHfqil, AlAplLÉ mi AHÉpKSpÉ, HIHÉ KA LLIHÉ Kp'kîKI, AMÉA Ck Ck ae milAHIAOp, Ck HS Ck KOp ATvCA.
0 . IIpSlIMIl Ck HS TOAHÉ lipÉ nikpîCIAAI.
*) Aici se pare a fi reinasu ceva afora dein punctulu alu 4-le. (Cipariu.)
Sava: IMndulala Sàboruluï din Belgrad. 219
7 . KS A*TMTA AA IIAI|II C'K IlS C'K KAT'K.
Al. .]V ASlï! A1 T 4,irK C'K        C'K TpAI"K.
lîT. IJOlîSplAI Af A^AUIIIKA 11" AIH CKpKTvTOpl C'K C'K IlSf UOC;
«Il C'K AtlApCk AA KICIplK'K . Up'K KApi IlS KA IUIII A«lfCTf; .KT'kl 110-
llll KOpS «f>l <f>'l.p'K  IlOlllf,  AUplllll  ^Tvp'K  Af  AtUt,  Up'K  ftAAAU,l C'K
KOpS AA llllldlllAcp. .,
1     m ' Il A'K A'K A Lr AKA.
LXXI. 1075.
(Cipariu: Acta ot fragmenta p. 148—150 din Archiva Făgăraşului.)
cl>aiiT6â\Ê ShSi CÂRop AAape r\e cSiit E»\7v\iKa G amu.
lî-K AITS tAStïf . KpAW flllA\*IIO A\l\*aio . KAT\A"»A G AKA. PtvIIASIAAA CTvKOpSASl A\AÇH,   KApfAf C'aS «f/KKST .K lîlAI'pAA,
K A'K A'R A Gaka kS toiu iipOTonouu nivpu ; .k a«iictS CKKCpS c'aS
AATS .KHAIHTI K-KTI-ka CKAMI'KTSpl Ull .KA* AUl'KTSpl, KS KApi CTv C'K A*:KHIfCK'K IUI C'K CK .KKII^I UpOTCUOIIII Ull UplSlUI, KApi C'K Al A* TSl'SpCp Kpfl|IIIIIACp .KIIAIIITf C'K Al l|lll. Ull C'K Af IUI.
A . KSKTvIITSA AŞI Ai>A\Uf3'KS, KS KApfAf ACTI MAI A* AllICK Kpf-l|IIUIAOp Ull Uf.KK-KUAlUACip, ka Ull KSA\ ACTf ,\( AIIIC'K aSAUIIA .K KpfA\f .KTSlIfpfKSASl, Allll* Ull KSK'KUTSaS aS| ASAUII3'KS, k* ^ cnv KICTIACK'K .K AIAIKA IIOACTp'K, pSA\TvUfl|lf; KApfAf llf-At HTvCKST, KA CK AllfAlArK toiu Kpfl|llllll, CKKA K'K .K TOATI CKKOAplAI MM AUIAIIITI Kp'kAM AA\S A***HIT, Ull AA\S IIOpSU«iit; Alllf Ull AIîSA\ . Iilp'K KApll C'K KOpS A«f>AA if/KK'KIIAS AAUHTplAf, KS GUIT'KTSUA'K, KApfAf C'aS A*T tm k^A"^^ A",t'k« .KTp'AAIU AUX, ck ka KIIIT'KTSI.
MwiCTI  .K  CASîKKA  Ai>AUIf3'KMCK'K,   KApfAf   CK   <f>A«lf .K Kf-CfpIMIAf Kpil|IIHfl|ll; Klllf ACTf .K TOATf 3IAIAC C'K ATvSaTvAX llpf Uf3-KS,   CK   IlS CK   AIIICACK'K   KICfplKA   ,\t  kSK'KIITSA  C<f>IIIUfl   CAAf. lApTv   IIIHTpS -K'K   K-K3TvHAS   UOI   CSlI'KpAp'k,   Ull   .KIlpIcSpAp-fc lipf-SlUAOp, KApil Hf^llHAS IISTIIIU-K CK C'K yp'KirkcK'K JiTvp-K t\( A\Sll-
k-k, nu $r\pK a« ASKpS, cokotit-aS ckkopSaS c<piTS; npf Suai aS «jSoctS okhaiSaS, upf aa opAiiu, un npf aa KfCfpf«u; Suai cka\tS
A\aii KS A^'M^VN m' UAATTv Al ck A'K AXAI KSU'K, .K TOATf 3IAfAf C'K IUf CAS;KKTv .K KfCfplKK . Llplv Mf AOpA-aaaiu HpfSlU, TSTSpOpA
220
1675.
A,fflQl$Hrh AÉ HOpSHMIA\; ATvHrTv /L^AUHEKTv, AUÉpKSpl Ull RIHÉpI, uji KTvHA, CTv KOpS TTvA\(n)AA CTvpRTvTOpI, AWIUJA.fpÉ uji .jv nOCTSpI CTv ipARTv CASîRRTv .(v TOATE 3IAÉAÉ, lApTv A,É RA "StI, npETSTIH/UHlAE CTv AlîprTv AA RECEpIRTv.
T. ksai AA\S AKStS uji nTvHTv AKSA\S OKIMAIO uji nopSHKTv, RSA\S .jv TOATE pSrTvMIOHIAÉ UOACTpÉ CTv <jn\MÉA\ IIOAVAHTv niHTpS MTvpÏÉ-CA, KpdlO, AUAOCTIKSA /L^AXHS.
|Â7. AÉCnPÉ P^NA^A CTvpKTvTOplAOp, RSa\ AE-A\S A,ATS OA,ATTv UJI .JvHAIHTE, AE-S ASOATS TOLII npOTOnOmi, AUJÉ CTv ck iué; rap'k KApll CTv ROpS A^AA ^TvKTvHA,S .jvTp'AATS KinS, CTv CTv KIHTTv-TSl<ICKTv.
T. fÏMEAE ASKpSpi, KApÉAÉ HS CTv ShéCK RS CKpmTSpA C^HuTTv, UJI RS TOKMAAA KECEpEMÉI HOACTpE, IUI HTvHTv AKSAY AA\S j|iOCT8 nOpSHMITS, KSA\S CTv CTv nAERACRTv, UJI CTv CTv nSE JKOC; AUJÉ nO^TI/U uji ARSAXS; WpTv npE ShAÉ CTv ROpS A^HaA ASRpSpI A,E MEAE, KIHTTv-TSlC'RKOp, RSA* ACTE pTvHA,Sl<IAA CTvEOpSASl.
S~. KApÉ KpElUIHS HS BA .JvBTvllA, TATTvA HOCTpS, RpE/^SA, I HOpSUMI, ŞUII KA AMÉÉ KOpS $1 fy'KQ'k AEIJÉ AŞI ,A,8a\HE3TvS.
3^. MpTv niHTpS CTv CTv AAAI .JvTTvpECKTv UJI npSHMIR Uf<f>IIU,\,^ .Jv UJRSaTv SUA,« CTv .jvKÉUÉ, TOT Kpfl|llHSA CTvUII A,SRTv HpSHMII AA KECEpiKTv, IUI nonA /L^HTv MÉ KA ICnpTvKI CASAREA KÉCEpÉMÉI, CTv aŞaKTv lUlpE, RSmS CTv CTv CTpTvUrTv npSHMII .Jv EÉCÉpiRTv, CTv-l .JvKEIlE KSA\S ACTE CKpIC A\AI CSC.
ÎT. Ilonil, KApll HS CTv HÉKOÉCKS KS pSAVTvHÏÉ, ME TOT KS C'kpKIE, «HM KA AMÉA UJI AOpS ^HakS-UJI A,( K'kTpTv /L,SA\HÉ3éS I1É-A,EnCTv, UJI A,t KTvTpTv nOnOpAHI SpTvMSHE, UJI CTvROpSASl CRTvA/Rp*; AMÉA RS SU RSKTvHTS, CTv CTv OnpECKTv A,1" UOniÉ.
0 . Tot npOTononSA ck hS npiA\ECKTv hime Sh npESTS .jv no-
nOpS; nTvHTv HS KA AA,SMÉ KApTE A,e AA npOTOIlOHS, SH/Li! AS HAIHTÉ, RSa\S c'aS HSpTATS.
1 . Nime Sh noniv .jv nonopS, TTvpTv l|iipc npoTOiionSASi, ctv hS
CTv  TOKMECKTv . LlpTv   KApEAE   CTv   KA   TOKAXI   ^P^   M''PÉ;   C1* TIÉ
onpiTS Ă1" nonu.
Prologul.
221
LXXII. 1075.
(Mb. bibi. contr. No. 25. Folio. 282 foî nopngînnto.)
HpOAOrSA A\€\{'A ÏÎÏÉIUIAÉ GMH"IUIIIIAOp.
Septemvrie 1. Despre Indiction. (Fol. la—lb.*) Aiaţa cfirrfKpïf, apt 31'iAf. a. 3111VA apt Ma'cbpii . kï . uni iiOiiiiT'k.mi.
•JV. 3ÎWA aiut'ki* aé'hhhiSt, HHAiumiwna m¥6a$h . TpunSf ck Kbiioa'i|ifa\, KfckpiiKa aSu jtfmmtmy, iifirrpb «ii cKpir^iv uii-AiiKTiivX'na? npîîia\ht-aa\ ivmnaio kckio a* a* rpfMii, a1 crK <MMf: .KHMfii'KrSpa anSabii, at,,tp^ct ' iww» ; ** ck amu, k-k
aciK3 .ţvTp'k a^amiSa nocrpb Ic. îc. .KHTpb c^atSa HoyA^'^wp^ mu ii xk4\tt)i\ khkaYh Ucaiim npwpi;ba a* w mumêct, mu iifaxfpîi aÔKba oyiiA« CKpTc : ax*5'** A*"p* auiiif ck uuipii, mu a\*K a\npbii; ck k'k .kaSami'hih c'kpaViïi; 'rpna\(cfiiiii-a\K; Ka ck af-KbfCKb m hi uaiiîan Kb minau ; iun ck h3kki«ckS pOKiuO'u ; ck cao-K031CKS ivpi;ïii ck itayk.uni a"*af ^c.riieahm, iun 111138, iiiii 3iî« k'k cfa\nba ct .kauiaS cKpHUTbpa ahacta a1 upiiakhhmîh uoi|ipn. uni ct auipa'pk H'KpOiiAiai a* rSkiiiitcai mii fimui mm [poerba ckb].
!1ctk3ii ci ik\umki|if iifiirpS Mkw'ca, mii ckb «f/kKbT a* c^NTd axaiiKa upMcra, aa arkH'kcriip'k Aliiaciuibabii, iiiii iicavKiia iic;ka'pSaSii. IIoa\'kua npMcrfii a* aa AViiacim $ÂHtct, iifurpb mkv Aictaf c<jurrfii mm mm a npMCi'fii, mii ab #f»ocr apbnra'i'K (!) ,k 1*131-pba ra3bpbabn; aa ax'kh'KCTHp'k AViia'ciiHbabii, a1 splina a1 ('•) cn'Kpi"K'ropnaop j\,t unoaiii . anou <\&n. a\bai"K np'kaxf, kS rou abn tfmmym}, a^a.î'rbckb .k'i'p-Krk . Iilp'K iifiirpb no.'Ka'pb 110-mmmm, ktv ckS iJ/kkSt iifirrpb iiTvKa'rfaf noa'cTpf. k'K c'ab <f/K-Kbr iio;i;apb .k npurpaA, .K np'ka\'k ab AfS .Kii-Kpar Mfa mim] mu ab apeb a\an a\Sa'i"k na'prf a* *«*t*t#, ukh'k .k . 3 . 311AÉ.
Nocmvric 11. Sf. Mina. (Fol. 128b—129b.) ■ IIofaxKpîf.
.JV'rp'aMacr'K abHk .k . aï . 3iiaf, noa\-kna c;jwiTSabii mim m m mm AAhha a^h Horîa'cTb.
HMfcra ab ^oct-k .k Rp'l;a\a ab AVagnau'kiH ; 4>îmha cab;nn-TÔpio .kH m-kra mii 3hk-k ^P'khmîh : nbaupuc, ÂAfK'k ah m-rta
*) cf. 1682.
222
1675.
ao/llN'kCKTv, HS nSTS pTvK,A,À ApSAl'lvAA ll,A,OAIIAWp; HH c'aS cSl'lTT». AA AlSHTÉ, KSpTvllHHAS-UJ HpÉ ÉA KS AHîSH,  UJH KS pSr'KHIOHH; pTwM-
hhha,S ujh no\-THHA,S A°P AÉ A^/MHÉ3É^ cStaétSa aSii, norop'k-
TS-C'kS A,IH  AlSHTÉ  ÎKOC,  UJH  AS  CTTvTST'K       AUI>KAWKSa H^OAH-
Awp; ujh aS cnSc a,( yc; AHPÉnTrK amtïa khhSiitS-a'aS ujh raS TpÉ-ka'ttv TpSnSA kS n'KH3'K a,i n'Rp'R, ujh a'aS aa™ mh t 4sokj mh ray
pTvHHT'K TOTTv TpSllSA, TT^H^S-A npÉ AlTvpTvMHHH ^TvpTv AtHATv ; npÏHA\HTA8 A,( CAKÏI C'KKp'KUJÉHÏÉ.
A«H HKVL.ÉCÉAÉ C^HTSaSH.
GDaHHH^P'^ AlÉpl"KH,A,S WApÉ MHHÉ AA /UTvHTvCTHp'k ASH, nÉHTpS CTv-UJ ta'kTv pSl"KMK>H'k; AS AlÉpcS KA CTv A\TvÉ AA W TÂ^A/lv, AA OlfH WA\; CTv /L^ApAlTv •jvHTp'AM'E HOAHTÉ . «p r"A3AA A'aS K^STTv K'K ApÉ W CdAETv A,l AOlfP ; AÉM CdS CKSAa'tTv AA AHAyK HOAHTÉ Ai A'aS OyMHC7 UJH A'AS K'Kp'KT'K .KHTp'SH AWK . tap A^KA C'aS qVk-KSTTv 3HW; C'k AUipÀ UJH TpÉAlSpÀ, KSAA KA *|iAHÉ C'k-A ACKSH3'R; C'k
hS ck npHM'kn'K; ujh r-RH^nu^S éa kSaa ka tamé; héaiéptuué c^h-
TSA ASH \C A\HHHR; KTsAApÉ KA OlfH CASîKHTÔpK>;  IUH .pHTpÉKTv npÉ
rA'3A,Ts. : oifu/k,* ACTÉ MÉA CTpïnn; mh aS aaack aa thhé t macttv HOAnTÉ ? rap éa 3HM*fc; K'K hS ihïé hhauir, hum aS rt^Sttv hhm oyu wa\ . rap cthtSa aS a^c'^aéka'ttv a'knpt ka'atv UJH AS THTpÂT'K
-KH KA'CA ASll, .kh A'KOlfHTpS .f\H RTvAAÂp'R, UIH /L>lUKHCC OVma UJH-H 3HCÉ : A^P^ AMÉCTA MÉ I3CTÉ ? rap TA3A.A TÏÉ (!) AXTvpAASpHTTv, HS  nSTTi  HHM  C'K  rp'RACKTv  A,t ^pllR'K,   UIH K'K3S HÎOC AA nHMOA-
Péaé c^HhtSaSh . rap c^utSa aS CTpTvHcS eSk'kiihaé waaSaSh mTîaé
C^jî'KpTkMATÉ; UJH ^KS pSl"K AA ,A,8AIHÉ3éS A,tA .KKHCé HpÉ AMÉA AAOpTTv . UIH 3HCÉ : A,TK CAa'kTv UIU pSl"RHIOHÉ UIH AlSAlL'RAlÀA'R ASH
a,S/»ahé3éS . rap éa ka a,ih co/mhS c'aS ckSaaVk, ujh kSuétà mé aS mviuiT'K A,t rA'3yv,'KH, catvKiït-aS npÉ ,a,8awé3éS; uih aiSail/kauiha,
AMÉASH CASJKHTÔpIO, UIÏ-H CÉ .RKHHd . UIH JKjkiiA CTv CRSA'K; «p C^H-TSA ASAT-AS CAAEA M'k A,t AOIfpS A,é AA TA3A/K A,t-H W AS AÂ^Tv, IHH «S 3HC : A,$Tt CVHAÉ 'O'-* KAA'k . A'kMÏA C'AS TSpHa'tTv CipITSA IUH AS ETvTSTTv HpÉ rA3ATv KSAI TpllESÉ; IUH a'aS IlÉAÉnCHT'K ; UJH AIIWH A'aS ÉpTATTv A,t rpÉUIA^Tv, Ulll AS .KE'KAÉKa't'K npÉ KAA C^H-
tSa iiiii c'aS a,$c.
JIp AATTv WA1 fait (!) A<5|S'KHA,,TrK °VH T'kcE^ AÉ ApUHHTS ^lil C<pHTSASll, LUH C'AS A,tiC AA AlÉHJÉpil A,l C'k-A CTpHMÉ; C'K <j*wlK'K K . T'kcKSp, Ulll C'k CKpÏÉ AA OlfllSA HSaIÉAÉ C^HTSaSh ; rap .ţvH MÉAA-a'^AT'K CTv CKpÏÉ HSAIÉAÉ ASll . A,M A,-kKA C'k ^E^P^ A/WKH-AOAW T"KCKSpilAÉ; ASll .jvll ii'KpS K'k ACTE MAH îjSpSAlOC A A C^SHT'S-
Prologul.
223
aSii; uni iiSaiah KSyrrk tA k'k m a'aS cKpiic CiprrSASu . à,*» nSp-
MRCI .r MAI lipi a\i(pi . Mp CĂŞTII! r'ktïà a\ACA. ,\t Ck Mllirl^f AROA'll  .k KOp.tKÏI,   lllll   Al'k.kK<\  «ji'kp'k   IIIIM   w   rplÎATv . up CaSYa
aSw t'kciïSA am aiâcr, a< C'KA cirkAi, mu ck iiAïK'k a** mwwAÀ .k a\a'pi; ciî'kii'kii t'kcnSA ama avkiiiiii . up caSim ci cirkpf t\t
ijipHR'k, Mil AS CkpilT'k a,$l\'k t'kcK'k A* O^-a dllSHI . Up CT'klI'kllSA
CkS K'K3TvMAy c'kpi'i, A' c'k aiiSmi ih CASrk ck nS c'k .kiurkMi. ia ci a**c* A* c'k aTSiiA'k . A" C'K RTviTA cr-kiikiik-ckS : w mm Af AMiiii, mi p'kS irkiiiio ; iiurrpS ck p'kAMiiciîS t'kccSA ctiitSaSir iS iiïépaSio mu pôkSa aiïiS .kiinpioyirk kS t-kckSa . mi A,*émm
ASAUII3IOyA AIÏéS KOIO CR <f"»,:'K AMtlCT'k TOKAl'RA'r : IISAIAH A\Tv-R.l'p'r   A*   ,ic,|c>  a«|&AÀ  TpSllSA   ASll,   aa  /jilMOpSASlI,   a,â**t* c.f.HTS-
aSii AViiha iiiii micta-a'aa t'r t-kcr/k, mu kok> t\& mn iipuiSA
MIASA-a'a'aT'R t'kcR'k Ml c'aS .klHHRÂT'k . Ulll AS IllIIIT aa a\Ap-gilllf a a Olj'CR.iT'k llpf UTwWkHT'k, Ulll UpilKÏÀ lipi AUpi, KTv-ll fpA AAUIHTI, A**'p*k RA AASMI Al.t'p'k TpSllSA PORSaSII . IUH lpt1 TpHCTlv Al ÎKÂAI, USAI RA t]u\H( . IITv3ÏÙ  RS IVKÏÎi lipi AUpi ;  Up  f a iiSa\ah
mii R'k3S; oyiiAi Rihïà «f.iMopSA iipf AUpf i;S T'RckSa .r M'itrv . up
CTTvIl'kH'k-CkS  hSAIAII  MH AlTxpAlSpÙ a,t  *##A"k,   Ulll  CTplirk TA'pf,
Ai (iiuip'k toil fijm rivpa'rïé . mu A'kR«* R^Sp'r upi piOKS i;S
t'kcKSA .k Al'kH'r,   Cl MM'Al'lp'k A*  AMIUSlIf,   lllll  AlSAILTxAllip'k ASll
ASa\ii{3iS, liih-a CA'kiu'ip'k . mu .kHTpfKÂp'k npf <jifMop : kSai aS
«jiOCT'k AMf a ASRpS,  A'k» CR'RUAT'r  Ulll t'KII  CIlCMT'k ?   IHH CIlSUT.
TiMOpSA : A'kRA aai rr3St'r aé ai'aai a<ţStiA«iVk .ru AUpi, up oyu wa\ 4>pSaioc mu .rr-r aailii a,mi avk aiiSka'p'r, a* ai'aai ,\$c
RS iii ipil Ulll ACT'k3H; ll'kll AAI RIHÙT'k AIIM'k . AlllA AS IIITplKST AMf aa.
Decemvrie G. Minunea Sf.-luï Nicolae. (Fol. 178b—180b.) AVcua aik • s. A\miSiiA c^htSaSii IIirSa.ii. fişier c.jait'r HHM ai5','k npiicT*kKïïp* aSii hS-ui oyiiT-R ll.lp-
\ia ASll, Mf RSaI AH 3HMI, .k M'OAT'k Kp'RAlA Ulll .k TOATI 3iiai IIIÙ M.lCSpllAI ASRpA'pf a( RSlI-kT-kll ÉMiMÀ, RS!! Mf TpllKSllÀ . iiiii IIIHTpS m'KAf AlSATf iiim AH.ICT'R AA'KCk IUÙ Al.lpf AlUllSlIf, R.ipf f .R'I'pS MfH 1|IÏSH, IIIÙ .kTpS AAIlïll MfA-a'aAIUI ; Mf KS COKOT'KA-k Aip'kin"k Cf KAAf A cé HOAlfHÙ a( f'R TSTSpWp l|IÏST-R, .RTpS
Al-kpl'ipA IIIÙ AÂSAA  MfASlI. Mf «f.O.lpTf UCTf lipOCA-RKUT ASll a^»'
3fS, nui K'kpSA, Mf kS tot cS.fwifrSA .rh caSîka'iju c.fuïfu caaé .
iiiù   IIHAlf   Ck   IlS   KSaIRA,   CR   IlS   Rp'^-k   AMfl|UÏI   UIIUlSllÂTI IIIÙ
224
1675.
aa'kcÉ mhhShii, hé $$ ATpS 3iiacA£ hoactpé . k'k aSh a<mh3e$ hé-,v\iik hS racTï héhStSt . K'k ujh wapt K'KHa, aaaH np'kaaé'cSaSH abu a,mhé3é'8 fÏKa'Koat npopCK, Kapcac $$ apSnnaT ATp'o rpoa'n-R a,£ ToeuHa $àjA, uni ATp'o noa'nTÉ a,ÉH TôôtÏ/K cé a^a-k a 6-a,ÉC, ayc AÉ c^Tiia .kuép . iiiii 8h bohhhk t-kh-kp poki'it, aéh té<m" - hhu/k aéh ,J»aPa Tbpna'cK'k a'ab aSwaT mâlmm mhhhk Oéwaop
TïipOH,   UJH  .KTp'O   HOanTÉ   aa   aa,éd  aa  ^h^ahtïa . ATp'aHÉCTa
Kun uih, MÉa a« bhpShhu/k nSpT-RTOpio uih .KTpS tôt a-RSAaVSa, aaa'pÉaÉ aviiiiik rÉWprÏÉ, a,w KpHT aS p-KnuT npÉ aHÉa t'kh'kp, akt*. U.ïhha a ai'kh'k n-Kya'pSa a* cruRaT*, iiaim a* bhn> uni ujé3'kha
ûaaûçî aa WCn'ku, KS AtSaTlv MIIHCTÉ, UJH HS .JvTShéKACé .kk'k ; méa
nScÉ .khahhta /u'khh-ca, a IlÉ^aarÔHÏ/k ujh athh3'kha n'Rya'pSa rS RiinSa. aiuH/K,\ÉpA uni aKSat tot aMÉa A'VVH3é^ racTÉ. ujh mhhé Ba M'KpÉ rS kpéauhu.'k héaoht'k, hS nSaaan ov>UÉaÉ Ka an-kaA sa npïHMii jh,(aa amh3é'S, MÉ maii au'pn aannSmi Ka a\âh( . ujh a,é
^ÉpHMHTSa  n'KpHHTÉaÉ HOCTpS HfKlNWU . K'k Épà S H  K'kpRAT wapÉ
Ka'pÉ ^jv Bjj3aHTÏA, téavktopk» a* A'v*»h3&,^ujh kpéahhmoc a/mh^"
ASh le . Xc,   UJH  rpHJKTvÀ  UIH  aé  "P'K  C^TSA  n'KpHHTÉaÉ HOCTpS
(IékSaa'é, uju-a iokïà uni aiOBOB aeà . j^m aiÉCTa w aât'k kSuét'K ck ^a'k'k .KHOTa'pÉ npÉ AAa'pÉ, ck at'kpr'k ATp'aaT'k na'pT»., nÉHTpS 8h aSnpS aa a8n . uni kéhh a RÉckpÉKa c^TSaSn aé c** pSr-k, ASm». RSat wcté WRHHaioa . ujh-uj a8w& 3"wa kSh'k a,(aa npÏA-téhïh aSu uni a£aa réhhhh; ujh .KTp'k a KOpa'nÏÉ uni .KMÉiiSpi*. a THOTà . wp ATp'aa noa'^aA Mac aé HoanTÉ cé cKopuii Su k'kht aaipÉ, uih cé CKSaa'p'R ROp'RRÏÀpïn ck-ui aÉPrKr'K R'RTpuaÉaÉ . j^m ck cKSaiv ujh aMÉa téatktopio aé A/"h3^ K'KpBaT, nÉHTpS TpÉ*-KHaÉ KopaKÏÉH . rap KOp'RRÏApïH Twu hérohhaS-cé nÉHTpS AAÉpÉn-Ta'pA R'kTpHaÉawp; rap îa cé .kuïéaéK'k uih ktv3S a aSMÏSa *)
M'KpÏH . rap   npÉ   ahéa   .Kll   u.hha   .ktsh'fcpÉKSa   HÉrSpÉII . ujh KTv-
T'kha k'KHTSa Ta'pÉ a ^'ku,«aÉ awp, n'aKSp'K mé ck 4dK(^)?
mé   HAWAII   mé   na'KHCÉp('k)   ae  aaaaaa  A\OApf   (! 1. —pTÉ)   a CÉKS-
aSii aé K'KpKat . rap Éa ^'"A AKpKKaT a \AuntAi mé nSpTÀ, a^SHA'k a Ma'pÉ . am oyaxnaSHAS-CÉ aé ana a^kpiu, ujh a^Sn-A'khaS-cé .KTp'aA'KHKSa a'KpuïuaAÉH, aS tot 3hc : c^hté HfKSaAf
AÎKST'k-a\h ! Hlli a AASaT'k Kp^a\É CTpHT'KHA KS TAaC a\a'pÉ, W MÉ
mhhShé! k'k ckht HÉSp/wa'TÉ auihSiiilu taaî aa"*hé7 CÉ a^a'k a AHKKaÔKSa Ka'cÉii aSn; iiiï-h n'Kpk K'K wcté a* CT*k .KTpS aA'RHKSa aATvpui . rap kémihïh a^Ka cinuiuip'K raa'cSa, cé CKSaap'k . auuiîK yep^ uni Ka'pïH ÉpÀ a kâca aSu, aupiiHCÉp'K aSavKH'kpii; uni a,(ka cé
*) Glosă marginală: j|v ja'khkSa.
Prologul.
225
cTp'kucip('k) kimi'uiui t\(\i iipi;i;Sp, .kA K'k3Sp'k npi A'K,,ci>A ct'«*a k auiîkaokSa ka'ciii uni crpurkiiA, mii KSp'kiiA a*" \*auiiiai aSii
KS   KAplAI   IpA   .kKp'kKAT,*  AU'k   Â,M   MIM . Ulii   ,fjllH,\,   .kTpS III-
npiprkiKpf, ct cirkA\'k>rr<ip'k mii m .k.fipiiKOiiiA'p'k . up fA 31'icf : w
<{ipAiuiAU»p!   Mf KKTf AMACTA Mf WA«H?   K'k fS A,\,«K'kpAT; K'k
(pil .kTp'AA m A* A A MAC A\î-AA\ ASWAT 3ÏWA KSIIK é,( AA IUVII ,\( AA TWU, lllli AM llSpMIC llpf AUpf; lllli fS fpAA\ lllf3'KII(\, .k KOpÂ-KÏf, Up Sil KTvllT llST'KpilllK .kMlllS A KA''!! | Mp KOp'KKÎ/ApÎU .f*»lf-llSp'k A-III .k^lplUTA K'K'l'pilAfAf . Up iS A\k .kllïlAlKA'w, ihh A* K'ITAA K'MITSaSiI K'k3Sk> .k AVApf . lllli  KIA\.(lO  llpf  C«|aITSA IlfKS
AAf .kTpS a;kStôpk>, mii ak8a\ iiS ipîS oyiiA* ckirr . mi-a\ ciiSiiiii
kwii AMf, K'k fS CkHT IlfKSlIUT, lllli KA lîSA\ AIII <fji AATSA A,fll-Tp'aat'k IIA'pTI . klp fil AS3HIIA MKAA Mf fpA 1'p'kHTf ,\( A'k*C$A, lllll K'k3'kHA, Al\A AVkpïll KSp'kHA A,m \'AllllfAf ASii, Cf AUlpA lllli KSgi'l'A AA am À lip'kcA'kKÙT'k AMIIlSlIf; Ml K$ JVKIWSrt Cl KSKSpA'p('k) lllll   A'kKp'kAUp('k),   lllli   .k   A\SAT'k   Kp'KAM   CTplll'A'p'k : PII IIOAUÎ-
aSii . jk,tmm ci ^i^urk uni cf .kicp'kK'k .ktp'aati yaiiiu uni
AVKpCf AA KIC'KplKA C,f»TSASll ! IikSAAI . IIIII M'k/k-A*AAT'K. IIOA'uTf A KOA 6 iv IIITplKS ; é\t K'k^À KS AAKp'kA\f lllll Cf pSf\\ KS îKAAI . lllli KS cii'kA\'kllTA'pf A\SAIţlA\7/K ASii à,AA**y& . Up \(KA .kMfllS A Cf ijiÂMf 3ÎWA;, lllll CTp'kin"kll,»\SCf waa1iiiïu AA KIC'kpfK('k), llplK&M
ucTi ivkiimaioa; up m rmi, et oyAuiASp'k x( AmporkA'k kSii-k, ka
A,( Hfl|lf AMip Kllllf AUlpOCIITOpiO, KApfAf Cf A^SCKCf ,\(AA AMfA K'kpKAT Cllpf A\SAUfAUIp'k C^TSaSU . lllli k^Sp'k TOA'*l"k KIC'KplKA
aSauiu-kiia . mii .k'i'piKA'p'k kSa\ ucti [amictJ ASk'pS Mf «f>S? mii ,\(ka i'iîSp'k, ci AMiuSuAp'k; A\'kpnn,v npi A^iy^; mii lipi c$t
Al*k\$-A . Ulii AMACT'k AA'KCAV lllll A\A'pl Up'hcA'kKlÎT'k AUUlSlK, «f>S CllSC'k lipiCTf TOT AUpfAf I l,.lpl'irp.l A, . lllli AVKpCf lllli ll'KU'k .kTp'AS3lipA .kfl'kpA'TSASlI lllli A IIATpÏAp\*SASll . lllll «f/kKSp'k *) C'kKOp   MAt* . lllll   llSCIp'K   llpf   AMfA   K'kpKAT   ,\,f   CT'kTS   .k AUUK-
aokSa CkKOpSASu . uni cnScf kS .kAP'K3inipf, kSa\, iiiii .k Mf kiîii
AS «f»oct ASKpSA AMflIII AMIIlSlIII A\.îpll . lllll TUUI, CTpill'A'p'k : A\A'pl ll|lll A'^Mf, lllll AUlIlSlIATI C'klIT ASk'pSpllAI TA Al . lllli IIIIM Sil KSK'kHT IlS I A< AÎKSlIC **) K'kTpjk K'klITA'pA AUlIlSlIIIAU'p TA Al . lllll  Cl  AASlkîpk .k   KIC'KplKA  C^TSaSII A{ «j'kKSp'k  KA,m'i  Ulii pS-
r'kMiônu, A'kSA'kiiA mii kiuii kSii-mit-mia np( A'^i'3^ • m|1 **A-KiAMip'k KpiAiuiMOcSASu CASgYm c^iin ca'ai.
*) Glosa marginala: CTp>ncip>.     **) ,\hi ,\ict^a.
Castkk, Chrostoinatic romftui. I.
15
226
1677.
LXXIII. 1677.
(16", 32 pagini.)
Dottrina Christiana tradotta in lingua valacha dai padre Vito Pilutio.
In Roma 1677.
Katekisuio Kriistinesko. (pag. 1—4.)
D. Jest tu Krijsteno?
V. Siinpt pre mila lui Dumnedzeu.
D. Cie arata Kristijnului ?
V.  Acela kare cine kredenca, szij ledzce Krijstineska.
D. Kum se ensilege kredenca a lui Krijstos?
V. En doe Taine, kari simpt enkisi en semn Kruci, azse iest, en eunecinne (1. —iune), szij Troica lui Dumnedzeu; szij en-truparc, szij morte à Ispăşitorul nostru.
D. Cie iest euneciune, szij Troica lui Dumnedzeu?
V. Arata, ke en Dumnedzeu iest numai 6 Dumnedzeria, kare iest en tri Kipuri Dumnedzereski, szij se kieman: Tatul, Fiul szij Dukul Suijnt.
D. Pentr'acie simpt tri Kipuri Dumnedzereski?
V. Kecie Tatul nu k'are encepitura, nice ine délia nime. Fiul ine dc la Tatul. Szij Dukul Suijnt de la Tatul szij de la Fiul.
D. Pentr'acie simpt numai vn Dumnedzeu aiesti tri Kipuri Dumnedzereski ?
V. Kecie k'au numai b Dumnedzeria, 6 potere, 6 encelep-giune, szij ô bonitate.
D. Cie arata entrupare, szij morte a Ispăşitorul nostru ?
V. Arata, ke Fiu lui Dumnedzeu s'e fekut k'om, szij k'au morito en Krucic pentru spassenie nostra.
D. Kum simpt enkisi àiesti do taine en semn suijnt, Krucie?
V. Kecie semnul Kruci se face, punend de'ntei mijna cie direpta en Kapul dzikend : En numele Tarului ; poi la piettjo,
Pilutio: Dottrina.
227
dscikend : szij si Fiuluij ; ma hpoi la kuniore cie stanka, szij îicïc
dircpta, dzikcnd : szij a Dukului suijnt. Amin.
I). Kum se arata dentei taine a Suijnt Troica V
V.  Acio kuuentul: en Numele, arata euneciune, alt kuucn-
tilc arata Troica.
I). Arataz akmu al doilc.
V. Krucic arata morte à Ispăşitorului, karc dopo s'au fekut k'oin, szij k'au cnuezato kale dc spăsenie ku cncclepciunc, ku enuedzatura, szij ku dziudedzilc,. k'au morit en suijnt lemn Kruci.
D. En sumnie, cic iest sze krade komul Krijstinesko?
V. Acele Docspredzcc Pcrtz kredeneziosilor, kare au fekut Suintij Apostoli.
D. Kare simpt acele Doesprcdzecc Pertz?
Dentei, Suijnt Petre.
Kredz entr'un Dumnedzeu, Tatul preste tot puternikul, izderi-torul cierului, szij pementului.
A doa Parte, Suijnt Andrea. Szij cn .Tcsus Krijstos, Fiul suincij-salc Domnul nostru.
A tria Parte, Suijnt Jacob Mai mare.
Karilc se prinszo dc Dukul Suijnt, ncskund cn suijntn Maria fata ficeiora.
A ]>aptra(!) Parte, Suijnt Joanne.
Pctzi supt Domnie lui Pontius Pilatus, restengnijt (!), fu vmorit, szij encropat.
A cince Parte, Suijnt Tamas. Pogori pre Jad, à treie dzi envisc dc la morte.
A seze Parte, Suij)\t Jacob Mai miko.
Se sui en cier, szdo (! 1. szede) la derapta Iui Dunniedzcu, h. Tatului preste tot puternik.
228
c. 1650—1675.
LXXIV. c. 1050—1G75.
(Ms. Acad. Rom. 4°, 418 pagini.)
Molitvelnic.
Molitva de drăcii şi farmece.
A\aTKA Ka'céIJ   KANA  ApÉ   Kp'O CSNApapÉ AÉ AP™'1'";   ^d'pA\émé ujh
^anTSpn AP'k^1!1 • .RHAnf nonA kacréh. (pag. 250—254.)
AaMÏH A\/VTKA AHACTA . (r£> IIOAAAHAXCA) . A'^hé ASlvi>A AVTvH-TSHpÉH HWACTpÉ . $\K>A ASH A^^ HÉASH R'S . AHÉAA hé npÉ ^ÉpS-KHA\H TÉ WA»XM"MH . AHÉAA hé Él|JH A\ah AHH C*>C AÉ TWÂTAv ^vHÉHTvTSpA ujh CTAnTvHÏA UJlï n^TApA ujh A'"hïa . T8 fl|lll MÂai ujh CTpAUlHHKTv npÉCTÉ TWIL HÉ CAHTk JkHpÉUSpSA TTvS . TS éljih HÉAA h'A'fi h8C HÉplOA KÀ W K'kAWpAv . Ti> éljih HÉAA h'ÀIÏ ^VkKST nTvA\TvHT8A K& IlSTÂpA TÀ; LIJ'aH pivAHKAT AHp*nTh A8A\A KS .JvLLé-AÉlinSHTi TÀ . AHÉAA mé CKSTtfpï A&UA CtfHTk HÉpiO AHH TÉ/UÉrOpH ujh CTTvAllÏH ÉH HÉCTpTvAXSTALL . AHÉAA HÉ l'pKfl|lll CWApÉASlï IUH H8 pivCA'pÉ . LU H npÉCTÉ ctaaé nCMCTASCl|IH . Trp03ÉipH AlApA UHÏ W ScSh . A K'kpSA MTvHÏÉ TWHAipÉ .fXHÉnivTépHAÉ IUH CT'kH'kHÏHAÉ . UJlï HÏÉTpHAÉ CTv CT'KpA/UrK AA THHÉ . nOpILk A,l ApÀ"A\Av AH 3APW-KHT   UHÏ  ATvK'kllH  AÉ TÏEP AU C^/kpAlAT . npÉ CHAHUTA AH AÉrAT,
uuï ba'céaé a8h ah îkékSht . npÉ a\8nhhtivpioa k£> kpSha tà a'aiï
.Jv^pSUTAT . UJlï llpf B'kAASpSA K8 ShAHU,A .kTpSn'kpÏH Ta'aé a'aH TpAC,   UHÏ AÉrATSpH AÉ .pTSH'kpÉK A'AH .JvKHC .Jv TApTAp $>IÇ>1-
KAT . .fvHCSlLII APmT AHAA A,Ht . AHÉAA HÉ Éipil T'kpÏÉ K'kpOpA HÉAf^KA^ÉCK llpf CHILÏA TÀ . 3IIAIOA HÉA TA'pÉ K'kpWpA H'k3SÉCKS KTvTpTv THHÉ .JvlipOLUKAv, rOHALUÉ, AÉirKPT'KSAv 'TWdT* AWKW' AliCKA <j^AHÉpÉ . UHÏ TWAT/fc C'kTTvH'KCKA HA'a^ . UIH TWTA RHKAÉ-hïa HH3A\AlHACKTv . UIH TWT'k CHAA CSlITvpkTWpÉ A*AÀ KA'cA ahacta
iiih aé "P"" npÉySpiJA éh . KApA ctwMhSa a ctpauihiika cSnpA a11"
A\WHHAWp BHpSHHILA A Kp^HIU TAAÉ IIWÂpTAv, LUII KIJAIA» Hi>A\ÉAÉ T'kS CTtfAk UHÏ ESHSA . AUIA AHÉ • AHÉAA KApÉ UpÉ AéTévVHSA A11" AUVHHAWp AH H3rOIIHT, Ullï HÉASH CtfpAk UJlï A\8T APAKk UJlï HÉ-KSpAT Ai>X; A'kKA A'AIÏ CKiOcS-A A«AA WA\ UHÏ A'AIÏ H3rWHIIT; AH IIOpi)HHHT£>-H; CTv HS C'k A\Alï .JvTUMpKAv . KApÉAÉ TWÂTA ^AANrA IIIIÏ WlUHTSpA HÉRTvSSlUlAWp KpTvJKAlA'uiHAvVp HWLUpH AH pTvCHnHT lllll Ulï HÏfpAi>T . LdpTv KpfAHHHvVmilAvVp IIIH KTvpWpA Tf KbHWCKk AAlï SÛCS-AC : lilT'k K'k K'k  AEAW RW* nSTApf,  C'k K'kAKdlL IipfCTÉ
Molitvelnic.
229
impun iun iiptcri CKWpnÏÏi, iiiii iipirn twata; ubTApA i:pK:i;.\\.\-
lll$A$li . .kCiSlUI JWMMrTWfmAt, Af K'kTp'k 'IwJrTA A'kligigSlIA lllll cSlI'kpApA, lIMTlilIIIIH lllll A\Ali CSC llpf tivii, mic ATp'AMACTA RA**,
iiii'kp'K-iij ii3r/kicnnAS» A* +,P,li:a hwiiiO'm, A1 ct^uata; Mf 3i;wAp'k
llpfCTf t\t a&îpS m^ C'k IIITpKMf llpllll TSllÂpfKk, a* THAUIII-
ii.ipf iiiii t\i t\ntw*m ,\'k <*'i**«î. iifiiTpS ■« a* aa t-kS, Aii Tkii pwiîiî nui mvmm inii kSkwiiii .kA^AMiiiiAS-cA^ a «\gSrwp, uni kS Agtp'kck* wacti .krp'kAiiiui . ka SiiSa k5> twiOm ATp'Sn r^ii^k kS KpfAimn* c-k-u kantc : fl,mnA*\ acti mit AgwTwpio
iiim IlS A\Tv RWli TAAU Mf C'k-A\ <f>i\K'k WA\i>A . lllll Mp'klll IlS Al'k KOli TA AII f\t p'kS, k'k T$ KS AMUlf fl|lll . k'k TS fl|lll; J^AUS'^At, .kT'kplITSpA AAA . IlSTApHIIKk CTAillAUlUTWplO . ,\A\Ak H'kMÏlî . TAT'kA RÏilTWplOA$h KAKK . lllli  .kA\U'kp*klljA TA .kAMI'kp'klO'f  RÂMI!!!!;* .
uni a tA a cniirSp ACTf .kAMi'kpkuÏA. a t»ît%a*h m'a «JiÏioaSiî m'A
CIITSaSm A\'k . AKA\è lllli llbpSpA lllli .kTpS KAMÏU KAHIIAWp . AAlllll.
Evangheliele voscresnelor.
Graiir&\i6 i:%ci;p'kciid . aï.
(îitaïi K'kciîp'kciiA a . wt AUOfii . 3am . pr>î. (Mateiu cap. XXVIII, v. 1G—20, pag. 333.)
10. *]V Kp'ka\a amaa . Mp A» M fii SlICIIp'kS'kMf OyMIHIIM a\kpCA;p;K. a l'AAIIAflI ,k AVSlITfAf $\lt\t Af IIOpSlIMUCI AOp (7. 17. lllll KlAkHA^A
iipf .kiic, c'k .kKiiikip* Abii . up Sinii ck .kA^iip^. 18. mii Aiipoiiiiiiii-a» cf Ic rp'kii aop, /îiik'Kha : f^ÂTm-m m\t 'itwâta iiStâpa .k Mfpio
lllll llpf IITxAV'kHT. 19. a'p*" -f*Cf «U'kpgiU a' AlfkHAU TOATI AIIA\-KHAf, KOTfSlIHA npi m .k iiSa\'iai tatiaVA uni A iţîtOASlI lllll A AY^Abli CIIT*. 20. .kK'kIUIIIA Upl lll C'k lO'f TOA'tI K'kTI AA\ nopSii-MIIT KOAA . lllll UITA; lS KS KOli CAHTk .k TOATI suai ae 11*11* .k
Cij/kpiiiiiiÎA K'ki;$ASii . îIamih. Kw(»if)u.
GlTAÏl k'kCKpCIIO K . WT AlApKA . 3.im O.   QTnrCll cap. XVI,
v. 1—20, pag. 333—337.)
1. .JV KpAA\A AMAA, lllli TpiKAAIAk C'ka\K*TA, iMApÏA JVMM<A** A II H A   lllll   AlÂpÏA   A\SA\A   Abli   IAKWKK   lllll   CAAOAVÏA, KSA\ll*p.'c*
230
c. 1650—1675.
apwaxa'TR, rà ca axIsprA cr Shta npf lc. 2. ujiï Toa'pTi a,É Aéméhtjlia, ^ séâ a»ht-kh a c-kht'km-rhïh, RimipA aa axwp-a\*KHTK, T pTACKpiirSa cwa'pÉaSu. 3. ujm IjTrhà Sua rtaTptv aaTa: mm me kà npTvKTAaiï uwaA nïaVpa a,É nPÉ yujA rponïiH? 4. ujm rtvS-TâpA uim KAsSpA k'k Epà nïaTpa p'RCTSpiiâTA . ktv ipA axa'pé ^Ko-ApTÉ. 5. ujh .jvTp'rha, .K AXWpAX'RHTK RTvSSpA npÉ SH rohhrr T-r-HApR UJÉSAHA, A't AHP'tnTa, .RKp'kkatk .jv KEUIAXIaHT aa'kS . UJH
cr cn-raxahta'pA. 6. rap'K ta sucé awp : uS ka cn-Ka\-KHTa'pÉU,H . npt Ic héprauji ua3apHH'kH8a; Hfa pivCTHruirr? CRSaâTS-c'aS ; hS acte .xhhha . raTA awRSa Sua,!'* nScÀCÉ npf thcr 7. hé A\kpiJ£ii,n a,* ciiShéuji ox/*HHiiHHawp aSii mu aSii nÉTpS, k'K rà AX'kpUÉ axahhté ^ rwh .k raaMAÉH . arwaw kéu, ké^ti npt .rhc, kSax aS suc kwa'a . 8. atShha éujhh,x, a* rpa'ka, ^$U"P^ AÉ Ad axwpax'rhtr, RTv tpa RSnpMHCÉ a,É TpÉAiiSpk, uih a( cnÂiiAXA . uiiï héaxhka héaxivP$h hS sunii, RTv ck téaxt..
3ah oa. 9. »JL r.p'kAXA ahàa . .rkhcé le AtMtwkiiA .r sSa Ahht'kh a cAm"Ka\'kuîH; ap'rt'k-ce .kt-kio axa'pïéh a\ara,aaiÎHÉH;
A,HHTpS  Raplî  crockcé 3 A,0ÂH\\.   10. aHAA AVRprAHA,r,  BÉCTlï HÉ-,
awpa hé t8crxé r8 a1*"^ Rdpïïï ÉpA hatvhYaha, uni cScnuHAu/l, . 11. rapA ahéa a,'kRd aSsiïpA rtv acte kiS ujh Rk a'a's ktvsSt à, hS RpÉSSpA. 12. rapA A,8nA an-ra, a a,ou ,ajhi Tp'-ku mu ax-RprAH,a,r c'k ap-rtà .KTp'aaT Rim, a\'KprÂHa,r aa Sh catr. 13. iun aHÉA ax-kp-taha a,'kAÉP'K R'Rcté HÉaopa-a'a'a u,h . hhhé np'k héa hS RpÉS^pA. 14. A,ApA axaii anôîi uiéS'kha, ih Sucnp'KS'kHÉ, cr apATÀ awp, mil .k-tpShta HÉKpÉA,HHu,ÉH awp mil .KnÏÉTprïp-k iiiniaxïu, k'K HÉawp hé a'aS ktvsSt npÉ .khc ciîSaaT, hS RpÉSSpA. 15. mH sucé awp : AX'kpuÉiui .k toarta aSaxa, nponoK'ka.shuh évtaïa a toata zjSTvnTSpa. 16. HÉ'aa
HÉ RÀ RpivAÉ ujh CR kà kotésà cnClï-Ck-ba . rapA HÉaa HÉ hs Ka KpTJA,^ WCAHA,H:CR-Ka.   17.  rap'k  CMvAXHÉAÉ  HÉAWp  HÉ  KWp' RplJA£ AHliCT'k
KWp A\ii A,$n& éh : rS hSaxéaé axïéS a,PaHI11 K^;p rwHiï, rp'KH-RWp
.K ahaxkh HWSA. 18. lUipilH KWp aSÀ, mil a'kpl mil KTi hékà ^é AXOApTÉ   IlS ka CTpHRÀ AWp . CllpÉ  kwahakh  aX'RHSaim   KWp nSHÉ,
mil KHHÉ m Ka <jm. 19. rapA a,'VxuSa a,^n^ kSriîhtéaé hi rpivii awp; cr cSiï cSc .r Hi'pw, mii mÉsS a,^ AWK^a aSh as'kS. 20. rap'K éh
ÉIUIIHA, npOHORiv^SupA npÉTSTIItlAHH'k, Ulll A.AXAK AUSTWpHHAS-H . UJH RSKIIHTÉAÉ AWp .RT'KpiÏHAS npÉ c'k/UHÉ, RApÉ AÉ ÉpÀ RS .RKAUA-TSpA AWpK . aaXHHK.
Molitvelnic.
231
Qt a$*\* . 3A«i plTi*. (Luca cap. XXIV, v. 1—35, pag. 337—341.)
1. .JV Kp'KA\a AMAA . .KTp'SlIA ,\f C'k AMUŢI, <f»UMpTf *) a\€ f\t-AUllKllA AVKpCApA AA AUVpA\aht, A,S'î«>»»a ApWAUTK, KApf rATHCf. IIIII A ATI AI Kt> AAf 2. A/fwUpA IIÏATpA p'kCTSpllATA awh^ AUVp-A\'KHTK. 3. lllll .KTp'kllrV,K llS A-fwUpA TpSllSAk AWAU|S(aS)h Ic. 4. lllll 4»Ô .KAOIUI,V,i>-CA; AAI a'k A'IACTA . lllll ■TA A,0» CT'k'l'SpA .klIdllllTf Al, -KTpS KflHAXfïlTf CTp'KAi>'IHII,\k. 5. lllll CII'KM'Km'T'KHAS-Cl, IIAfKApA Tkll,IAI AA M'KA\'KMTK . SHCfpA K'KTp'k aai : Ml MfpKdlUI
kïSak kS AUv'piiïiï? G. nS acti A'iii'rk, mi c'aS ckSaa'tk . aaS'Uiih-kA
AAMHT'f Ki>A\ AS l'P'KHT lUVAÂ, .JvKA «ţuMU^I* >K rAAIIAIM. 7, «îll-KÂHA,W : K'k C'k KA^I ijlîlOASÎi WAtllIfCKk A ca A«^ p A\'kllSAf IVA-AUlIIIAWp ll'KK'KM'WIIIK, Ulll A CA pACTIUTlîl, lllll A TpÎA Slï A .RKÏI. 8. Ulll ui AfV,8cApA AA\lll(Tf) j\t KSKIIIITIAI ASlï. 9. lllll ,KT\l'pK'kh,\,i>-Cl t\t AÀ AUUpA\'kll(V,k (!) CIlSCfpA AMACTA TUMTI MIAU'pK SlICHp'k-SAMf . IUN AATlOpA Tfc>T8pWp. 10. IpA .KTp'ATKA AtApÏA A\AI*AAAlillA lllll lU'AIIA lllll A\pÏA, A\SA\A ASlï IAKWKK, UHÏ a'aTIAI KS AAI, KA-plAI SIICfpA K'KTp'k AHCAkl ah'KCTA. 11. Illlï C'k H'kpS .KHAIIUTA AVVpK K$KHHTfAf AHfAWpA KA llfipi AHHMSiIH . lllll Ile KpfSSpA AlVpK.
3am prî. 12. IilpÀ iirrpK crSa-uia^ci, KSpcf K'KTp'k AUi'p.wkiiT
MMÎ C'k IIAIK'K ,\,« K'kSS KflILUAHTSA**) CHIlVSpK, lllll C'k ,\*cl AUI-
P'kiiaS-ci .KTpè chiu a* l|* t^'-       1,1,1 WT*' AÔu AW"TP* a'k.iiiuÏH
AtfpU'î; .KTp'AM'kAlll /iii .KTp'Slî cat, KApf CTA UIÂCI3ÎMH A* CTAAHÏ Al HpCAIIA\ . KÂpl IpA IlSAlf Af fAUUSCk. 14. Illlï AMI a KOpOKÏÀ OyilSAk K'KTp'K AA-AATk A* TlVATf AM'kd'A, KA'pl C'k T'KAUlA.îpA. ' 15. Illlï .f>S K'klIAK KOPOKÏÀ CM Illlï .KTplK'kHASCA. Illlï .KCSillii IC AllpOUniMAS-
ca mii A\fpgi. .RiipiSiiA kS A'kHiuuî. 1G. MpA ivKÏii AWpK ci. imiri;
KÀ ca llS-A KSiIUUCKA llpf .fvllCk. 17. Mf SHCf K'KTp'k A'klHIIR : Ml C'kHTk KSKHHTI Af AM'KCI "k A« KApf Af K'k KW^HVKHIIH oytlSAk K'KTpA AATS, A\'Kpr*KIIAK, lllll C'kHTIIMI .KTpICT.ÎJlk? 18. p^KCIlSlISIIHAK «Pf-Ht>AK, KApf Af lï fpA ll$A\f Af KAflOlIR, /ilICf ASlï : TS C'klH'SpK fl|lll CTpl-IIII .Jv IfpCAIIAt, lllll IlS ipillï M'KA'k Mf c'ÂS «"J/RKSTK .KTpS A'k"Ck ,K SHAfAf AM'KCT'k ? 19. f AK /ilICf AU'p : KApf Af ? flï SHCApTv ASlï : KAplAI T*KKSpA ASlï IC IIA3ApllirKllSA, MIAA Mf fpA HpOpUM; llST'kpllHKK .K KS-KHHTf lllll .K «fuMlTf .KIIAHlil'k ASlï A* TUMlll WA.WfHÏH . 20. KSa\ A'KAfP^ llpf .KHCK A\Alï A\Âpuï IlÔlIIIAU'p lllll A^'AUIÏH IUVI|lpll Cllpf U'CKHAUpI A1 AUl'ApTf . lllll p'KCTIirHHpA llpf .KHCK. 21. lllll HOlï Hf AIîKASHAA\ K'k AMf AA l'.A p'KCKSAMIMvpA  llpf ICpAHAII . Mf Cllpf
f) Glosă marginala: up .j\ sï'i ,vn»(TTkK>) j c-\irrx(ArmÎM\ *oapn ') irxH.Sa scris do asupra.
232
c. 1650-1675.
AM'kcT'k TWATÉ, WT* TpÉli SHAÉ C*HTk ACTASH A,t K'KHA, AM'kcT'k <j^Sp*. 22. Mé UIH HÉIUÉ AlSÉpH A"HTpS HOH HÉ CnTvAVRHTap*, KApÉAÉ AI-tpCÉp'K A,* A('UEHM^ AA A\WpM KHTK. 23. UJH HS A^Ad'p* TpSnSa aSfi, RÉHHp* SHKTvHAK K'k AAÉ aS K'RSSTK IUH W ApTsTA'pÉ A,t .jv-UÉpH; KApÏH a'aS SHCk npÉ AHC RÎS. 24. lllll /UivpC^p* ShÏH a""^^ HOH AA A\WpA\KHTK; UIH A^SAAp* AIIIA RSa\ IIIII AlSÉpHAÉ «ïlic*p*; Wp* HpÉ AHCK HS A'aS RTvSSTk. 25. ATSVmH SUCÉ ÉA K'KTP'K ÉH : W KOH  ijVkp'k  AXHHTé  UIH A-RHÉlu' KS HHIIAXA  A  Kp'KA.É  TOaVé KApÉAÉ
aS rp-KHTK npopwMÏH ! 26. aS hS c'aS k-ksStk am'kcT-k C'K AÉ nau*
jfc; UJH C'k .KTpÉ ATpS CAAKA aSU ? 27. IUH .KHÉn'KHAA A,l AÀ AAWV'Cli lllll A,* A^ TWIUI npOpWHÏH, A TTvA'kSH AWp .KTpS TWa'té CKpHTS-pilAÉ(!) KApÉAÉ-C a^npÉ ÉAK. 28. UIH C'K AllpWniAp* J\t CaVk .K KApÉAÉ AUpuli, Ulll ÉAK C'k ^TvmIi A A\-kpUÉ A4 Ali A^ApTÉ. 29. WpTv ÉH AA*a\HÀ npÉ .KHC SlIKTvHA : p'K/U'KHH KS HOli, K'K AS ACRpAT UIH c'aS nAÉ-KAT SSA . uih .KTp'K CTv A\'kÉ KS A'kHHIÏH. 30. UIH $S K'klIAk UlTvSS ÉA   KS   ArTvHm'H;   aS*HAK   U'kHHÉ   Ulii   W   KACKII,   UIH ^P'KhV'KHAK
A'kAÉ awpK. 31. wp* AivpK ah cé aiujkhcép* wkïh ujh kShôckSp*
npÉ AHCK, UIH ÉAK CTv aS* AHHTpS ÉH. 32. ATSh'hA shc*p* SnSa K'KTP'k AAAATK : aS IlS ApA'k IIHHA\A HOACTp* .KTpS HOli, K'kha rp-KHÀ HUM* npÉ KA'AÉ;  UJÙ K'KHA AtuJK"A'B HWAW CKpHnTSpHAÉ?
33. UlU  CKSA'KHASCÉ  .KTP'aMÉAK  MAC,   C'k ATSpHÀp* .k IÉpOCAAHA\
nui a^aa'p* aaSha'^k méh SncnpTvS'KHÉ [uih]  KApÏH ÉpÀ  KS éh.
34. KÀpui siwis : k'aS akhck A'^ak aaiR'kpatk, uni c'aS apiv-tat' aSh chaawh'. 35. atShhh éh noRÉcrïÀ aé RâpÉaÉ ^ckcÉ npc ka'aé, uni kSai a'aS rShockSt npÉ ahck .k ^p'kn'uÉpA n'kHHiii.
Ot a\a© . 3am . nr. (Mateiu cap. XXI, v. 1 — 17, p. 378 — 381.)
1. RpIvAXA AMAA; UIH K'KHA C'K anpOIHAp* RTvTp* UpOCA-AHAXK, UIH KÉHlip* .p EÉT^aVÏA, MÉ CK SHMÉ Ka'cA i^EOpSASu, KTvTp* A\SHTÉAÉ A\ACAHIIHA0pK, ATShMII Ic . TpHAU'lCE jy,ÔÙ OyMHHMK . 2. SHK'Kh'a AOp : A$NÉlUI-BX .k MÉA CK'rMÉAK, KApÉAÉ ACTE AllAHHT'k KOACTp* . UlÙ hSA\AH K'Kt' KÉU,k A^AÀ W ACHH* AÉrA'T*, IUH AVKHSSA KS A; Af3A"Mltf-UMllli W AASMÉIUI. 3. IIIÙ CK ApÉ SUMÉ KOAW MIIIIÉKÀ, SHMÉIUI, K'K AM'kd'A A^MaSH TpÉKSÉCKK, IUII I|SA\AH AÉKkr' AÉ RA Wp* TpilAlHTÉ. 4. AMACTA IIÉHTp'AM'RA ^S, KSA\ CK CK .fvAMIAÉ MÉ ACTE ïi\\C IlpE HpOpOKK, .SHK'KHAK : 5. 3hméiui ^'KTÉli C'i'WHS-ASli : WT'k   .KA\H'KpATSA   T'kS   KHHÉ   HÏÉ,   KA'KHAK   lllli   Hl'icA* CnpÉ
achh mu Af ^'ipa ai*HsSaSn a aciiHÉii, .kk'ki^t* cSiitk T*p-
Molitvelnic. 233
ïat.*) G. uni Avkpckp* oyïïiniMÏtl iun «f/knSp* kSa\ ai uopSiiMii ah»* ]c. 7. mii aaScip* aciuia inii m'immm\\, .....      nSckp* t\* ***** **+
KMUAMNTiAf CA'aI, IUN-A llSC*p'k Cllpf AAf. 8. Mp'k A\SAII,UArk ,\f UM.WflIII Al|lfpili. HIIHAMIITlAf AlVp llpf lûlAf, Mp* aaii.ïm «ţp'klig'k ct-kAll'kpll ,\t A'kAMIf lllll Al|lfplli. llpf KAAf. 9. Mp* A\SAII,ua\'k KApA
A\ipgi. .kiiAÛuTf-ii, uni KÂpïu Atipyl; AtU'i'iâ" cTpurA, siurkiiA: U'CAiina «f>iW ASii A*Ak> sackht mîaa m! kiwi .kTpS ii&miai
AMMSaM . WCAilHA .kTpS H*AluiA\f. 10. lllli .kTp'klIAk fA .k lfp7i\iia\' C'k .kK*l|lll'* TWT WpAillSA .«ÎIIK'klIAk^ MIIHf ACTf AMf CTA ? 11. Mp* A\saiu'|A\A   r.liCf : amicta  ACTf   fc   UppÔlîSA,   MfAk   Ami »«A3ApfOSA
i'AAHAfiiii. 15. up'k K'kSiiiiAk noniii Mfii aram A\Apii, iiiii K'kpTSAA'pîii
mk>A*Af  KApi Af  «f/kM'h,   lllli lIpSUMÎH  CTplll'*UAk .k KfC'KpllK* lllli
;îiu;*iiAk : wca'ihia «jtfwA ASii AAKHA> A\'kiiÏMp*-c*. 16. uni .«iiickp* ASii : Wt(pf as3ï Mf .«iun am«jrk? a^P^*» Ie s',ct 'm'P : A$
.111,11   MfTIIT   IIUMf   VVA'ku**V'a'pf;  Kk   A,,M  r^Pa  KSKWIIli AWp  lllll a
cSi'A'piiAU'p C'kKpTviiuir-Aii aaSa«i. 17. iiiii A'kcÀ npf A'kunni, A\'kpci
a<fwîp* A1»! Wpaillk .k IUIOa'hÏA, lllll Ck CkA*IIIASÙ AKCAlU
Hcpuo 3am p^r. (Corint. L, cap. XV, v. 47—57, pag. 382—384.) 47. <I>pAiuiAWp, u'a\Sa Mf a amit'km a,,h inuWkÙTk, rrxmm-
TfCKk, AA AÔHAf WA\k, jk,tt\m\\ AUII MfpiO. 48. KSA\S-li Mf A a* UTvP'kll*, AIIIÀ C'k UTk lllll Mfli a* H'KP'kll* lllli .k Mf KlillS-li Mf A a11" *UpK>, ,kTp*AMfAA KIIII CKIITk UlÙ Mflï Mfpfl|lll. 49. UlÙ USAI AA\k llb'pkTAT KU-
uSa n-kAmiTfCKSASii, auiA iiiii MfpfcnSASii. 50. up* amacta rp'kfCKk,
A\pAil,IIAU'p, K'k TpSllSA lllli CllligfAf .kll'kp'kHÏA aSh A*mms'+$ nS
uivp iiStà A\ci|ifiui . iiÙMf kA A\c>i|ifiiii uSTpfgoyirk .k iifnSTpfgSiif.
51. MKA 'i'AUII* r.llKk, K'k IlS K0A\ AASpA\Ù tôiui, Mp* TOlUI Uf ku'a\ ckiia\kA a* ciiprk**) uni .k kaiiiia'aa u'KKWSlï .k TpMl'm-TA'p-k a' '«noii. 52. K'k r.A cSuA TpkAunrrA mu AiopiOii ck ittp ckSaA iifiiS'rpf.'în, uni uôîi in iuvai ciîiia\kA. 53. K'k Ck i\\\t nSTpf-
ASASÙ AMfCTSA, Ck C'k .kKp.ÎMf .k IlfllSTpfa»ip*, lllli AMOpTSASli AMf-CTSA, Ck C* .klîpÂMf .k'I'pS ^'kp'k A\0ApTf. 54. Mp* K'klIAk C'k kA .kKpTvKÀ IlSrpfASA AMf CTA .k IlfllSTpf AHpl, Ulll A\6pTSA AMICTA, .kTpS fjVkp'k A\OApTf, ATSIIMA KA «jili i;Sll"kllT$A Mf li CKpMC : .krilU,ÙT*li
A\c«\pT'k nkii* .k KiipSuiiii,*. 55. mm^t nî-n A\OApTf, KiipSiipk? cyiiAf uT-ii A\o«(pTf, akSa T'kS? 56. akSak Mwmm\m acti irkKA'-rSA;
*) Glosil: «ii c(-k) Shm(i), cSht rap.     **) .]v ,\i rpJc.v.,
234
c. 1650-1670.
rapA n8TrkpA h-kka'tSaSh acte a-kua. 57. mé Aa'SA(rk)_A8iï^A<u»«-
S'îvS mé h"fcS A,ÂT MÔAW IlST'fcpÉ npMH A^HSa IIOCTpS le . Xc.
LXXV.
c. 1650—1670.
(KorTkrtHHM-feHS, A-iTciiHC. I, hlmiï 1852. Jliifii.yiKc I, p. 3 urm.)
SccTpaTiÉ /Loro^^T^A.
Originea Moldovenilor. IIniTpS n:KA,tçm\\A A\oaa,ORÉHiiaop; uni K8a\ aS ktvtSt mn aS
>    l^rOHHT npÉ TTvTApll A,6 nÉ AHÉCTÉ aOKSpil.
GlîplÉ aÉTOHICULSa MÉA SHrSpÉCKS, K'k OapÉ K'KHA, npÉ AMÉCTÉ aOKSpH aS MHCCT A'KKSHHA, TVlMpH, UJH .ka\8aiL'KHA,8-CÉ AMÉC'I'II TlvTApH  c'aS  THHC a,(  aS  TpiKST  UIH  nÉCTÉ  a\Sllllll  AA flpA,iaa .
llïu .jwuniHr'KNA, npÉ JCurSpu a,w omihéaé aop, H'aS a\ah iiStSt a c8TipHpÉ; mé cmrSp Aaca'ks Kpaioa SnrSpÉCKS, KMvpSra 311; k'k aS
TOCT KTApyOKHIlK, C'aS CKSAAT A,* c'aS AA .ka\nrRpAT£>A P'ka\S-
aSll, a,ilU\l AS HÉpUlST OACTÉ .jUITp'aîKSTOp .KAUipOTIIKA Kp'KÎKA\A-UJHAOp CÉH . AÉMÉ •KAUl'KpATSA pTwttSaSll AAT aiKSTOp IlS «S ^'Kr-k^SlIT, MÉ laS A,AT pÉCHSHC mH AS 3iic : „é8 C'KHT ÎKSpAT, K'KHA, AtW CTTyTST AA .kA\nTvp'KlllÉ; 0A\ A,l ÎK8/L,ïI18a AAéS C'k IlS HIAé; nÉHTpS AMÉÉA, AiSAILH OAA\ÉHH pÉH c'aS Jp"kK8T *pH I^ApA AMA,
mu ktaTé téaahhiié, tcaté ckht iiaiiié j\t A'KHll,,H ■ IUi n8 <»ai
A/M MÉ AÉ ^pAMÉ; MÉ iui KOlS a,A llll, C'k ifiAMI I3K'KHA,'k KS A,^»1"11 • GaPTa TS .kh IlÉApA A\ÉA C'k HSi A\AI A^MI, K'k iui A'Kfi^tCK llll." llïl AÉ c,KPr ^HK'KIl'k A,(-l CTplHCÉp'k HpÉ TOIU, AÉ a$ ApC .ka\npl-JKSpSA KAnSASl, j\l AÉ AS n'KpîKOAIT IITvpSA, KS Sll £Ép .KIipP" K'KHTATJ KApÉ CÉAMI TpT\ll|IÉ Ull H'kh'k ACT'K3I .KH H,ÉApA A\CA-AOKÉH mil AA A\ApAA\CpSUI, A,l Cl MÉ^ASéCKS HpÉÎKSp KAH . JS^lHl AdCATvS KpAlO A, A K'k aS ASAT AMÉA aîKSTOp T'KAy'KpÉCK  frtAA .km-
htvPatSa P'kmSaSh, aS ckaiit aa 1 ţeapă SnrSpiACK'k, un a,i ami npÉ k'kihaéijiaé Kp'KHWiiSaSi, kS tcat'k nSTÉpÉA ca c'aS aiiSkat j\i
TATApI AI KATÉpÉ Ull AI rOHIpÉ, A,( aS TpÉlîST AIShTéAé .kh MÉACT'k IlÉAp'k npÉ AA PCA"'», npÉ KApÉ KAAÉ mi CéAMIé HplH CTIHMI A,t niATp'k .(\H a,q$l AOKSpl CÉ A<j"w\'k <|Ykk8TÉ A,t AilCA'KS KjMIO . IIIi ailla rCHlHA,Sl "pÉH A\ShH,I, CKOC-aS Ull llpl AMÉCTI T'KTApI, KApll aS 4i0CT ATvKSlTOpl .Kll A\0AA,0KA; A,l taS TOHIT h'kh'k KlS TpÉK«T
Kvstrntio: Orig. Moldovenilor.
235
.tll.t OlpfTSaSI . flrtOAO A.lCA'kS KpAlO, Ml Cl KlAAVk AHHflHf Cl'A-IHCAAK,  CTkHA   .Kll   lUpAlSplAI  AHH,   AS   CTpil'AT   SlirSptl|ll : Olpl-
tiai, OipiTfAi, AA,m-k : iia.ihi-aii, haami-aii, c.tS kSai 3imia\ moi :
AIIIA-AM IIA.1mi . MAI AIIOI A,AK'k c\lS é\**'lAm#l' ll.ip.l,  f\i  llpl KS-
k-mitSa aSi Kp.tio mi aS 31c : CipiTfAi, aS iiSc iiSawai ahh : Cipi-•rSA . ,/\Sirk i\\8A'i"k i'Caiik, mi aS poiht npi T.tTApi a,1" toati
AOKSplAI A,t Sll,\,l fQA aihi3.HLI, CTA .kh AlSATI AOlîSpl .RAlUOTplKA OIUIAOp ASi A.lCA'kS KpAlO; A.IMI MUA Ml CTA, K'kTSlU fp.l, KTv IlS Cl IlS'IT ClIplîKIIII, f.lp'k MUA Ml .f.Suf.l, Al Cl a,'* ASll!*.! .RIIAlHTf IHI CK'kllA . llpl AMf Al KpfAll fpA AM 11 If pli lSl'i> a T'RT.lpIAOp, *4* Cl .f/k-MfA A a«'pf a*c; 11,1 AIIOI .KHAAT'k Cf .KHTOpMf.t ACSllpA MfAOp Mfl rOHIA . Mf HfMf Sll CIlOp IlS AKf.l, K'k K'kA,fA .kh HplAlfîKAH a« plA, Ull Opi Mf .f>IASpl A,t Alfl|lfplllSl'Spl KpiA .f.AMI, TOT AOp IpA $\$
cahhtiaa'k; ii-rii 1.1S ckoc 4\î\\ tot aokSa, un uS a«i^PTAT iifCTf
NlCTpS AA KpAAl, Sll^f Ull U'kll'k ACT'k3l Tp'kfClîS.
Af  AKOAO c'.tS .KHTOpC A.lCA'kS KpAlO KS A.lS,\,*K BIpSlp* ;
Ull COCIH,\ AKAC'k .k 3IOA A'KCATf i CMvKSaSI, AS MIpUlST AA flll-CKOIIII AOp KAAI'OCAOKflllf C'k-A A A C'k Tpfl 3IAf C'k Cf KfCfAfACK'k KS AOAAUIA-IIII HH KS KOlApll Cfl . A'.lS KAAI'OCAOKIT ,\f AS A'kCAT C'kK Al.lpIU KS TOAT'k KSpTI.l ca ; KApf OKIMIlS Cf lllllf AA AfUfA AOp Ull irkll'k jkti3i, |ţl AAC'k C'kK Al.lplll .kh C'klITTv.Al'mia IIOCTS-ASl Mf a Al.lpf.
Descălecarea Maramorusuluï.
IlflllpS r\fCK'KAfKApCA A\.lpAAlOpSlllSASl. A.lCA'kS KpAIOA SlirSptCK a^"'k !3K'kll,Vk KS HOpOK Ml AS «f.Tv-
kSt .icSiip.t iViMpuiop un c'aS Ai1113.iT A.i ckaSiiSa ciS, c'aS C.j/k-
'l'SlT KS KOMpll Cil, Ml KOp .f.AMl KS AMfl T'kA\*Apl Mfl aS.ICI .RII-Tp'.UKSl'Cp Â,l AA .KAlll'KpA'l'SA PaAISaSI, KS k.lpf Al.lpf I3«'kll,*,'k A S 4»TvKST, ,\( .lS piCIHIT IlS'I'ipiA AMIAOp T'RT.tpi j k'k C'k Al r\(A AOK 11 II AlOIIIII .Kll lUApK, IlS CS«f>lpl.l Xlll'Spll Mfl ,\t AVOIHIf, B'k-3'kll,\, K'k C'kHT OAAlflll pfl Ull SMir.lllll; COKOTIH,\, K'k ,\t Cl KOp .KAISAIU II, Cl KOp .KHT'Kpl, Ull C'K IlS Al Cl T'KAlHAf Kp'o HpIMf KS fl, Ull CTv HfTpf AK'K A1AI p'kS ,V,ÎKT KS T'kTApll ; A1AI AIIOI C'K IlS  Af \*lf   AIHI Hfp,\fpf IHI Kp'KIf.l . Mf Af AS AAfC Sll AOK, OC'KKIT
un iiScruS; .piirp'KAiT kS aiSiiiu iifiiiipf;KSp, .Kirrpi iif.ipA m-
lllf.ICK'K Ull .KUTpf Ilf.lpA SlirSptACK'k, Sll,Y,ï ICTI AKAlS IUAp.1 Mf Cl KI.1A1K A\.lp.lA10pSlllSA, AKOAO Al AS .KAlll'KpUIT AlOIIIII r\t T'Kp-l'Spi Ull ,\t CATÏ, Sll,\f Tp'kfCK Ull U'kll'k ACT*k3l.
236
1678.
LXXVI. 1678.
RfeA ^CAÉcSaSh......LUH c'd8 TVHZpHT .jVTfclO ^ e$k$-
pÉLJJ . AHH A,OA/\(h&\$h) ,a\~0H.
(Folio. III nepag. [IV Ciparhi] -f 108 foï paginate.)
(Fol. lia—Illb.) lïapaaaavK kS auiaa aSn a,aui3é8 apyjïmcKn'K h aaHTponoaiiTK aaK TTvprOKHiuiii uni aaK CKa'SnSaSn ESKSpÉiuHaop\ fgapyk naaioaSu uni a TOaT* è>rp©KaaY"a . TSTSpopK npaBOcaa'b-niiMiiaopk Kpfi|niiiii; Ka'pïu ckhtk h'kckSiiji .KTpS aiiaxna uoa'crp'k pSaa'KH'kcK'k CKHTvTaTÉ, cii('k)c(é)hïé; poar* mu npïAi|iÉ kS ToaT* lintMa. ^nc-aS AiuamTSa cnpa'y;K; npÉKSa\' acte cKpiicK .k Ka'pVk aSu, .k ar . a,« Ka'nETE, rpTuiHAA : a ToaTE pn*st knna(e) .kba'u* npf O/wk amcRiipA.
iIShh,\k uni catcpcnïA nôacrp* .KnaùiiTf KSKKHTSa' cT'Kn*-HSaSn nôcTpS aSn ic . yc . muTpS caSra, m'k a'kiuiiic ....... aa\'
cckotutk ATpS iiHEMa a\a; K'k a MSaTf p'KST'ku.H .KKa'u* a'k-ha . a,Hp«nTK aM'kA khb3Shk> : Ka ck hS M'k a^aS .KTpS aliHÉ mu-TpS HÉrpHJKHp-k TaaaHTSaSn; Ka'pÉ a\H c'aS a,aT aaU, a,( aa ct'k-n*nSah uih a,'WH3éSaK aaï'§ 7c . \c . mé kS b'kt' a\ï-ap ^h nSTlipA npnM-KnÉpÏH a\-kaÉ CK-a' AMSaïu'cKk, .KTpS H-LuSaK MïéS pS/Uiv-
HÉCKK . UIH aMa'ctk COKCT-kaiv IUH KHE^gÂAli. BÏHHA,k .KTpS HfKAU
a\a; kS aîKSTopwa aMÉaSA mé nETpiiME aaan rie ar'KC^nPa MÉpiopH-awp' .KTpS ai'Kpnp'k kkhhhka, n'KpHHTÉaÉ, ^KKTvTOpioa' K'kHiiawpk, uni a TSTSpopK ^a'nTEaopK; anSKaTS/u'aax', uni kS a\San"K oy-cp^Ka,ÏÉ aaa hékohtk, uih a,àckaah a,é Tirnorpatïc aaa' aa,ScK; .k c^HTa uni a,É a,a\my$ n^nra aaHTponoaiÉ a CKa'SuSaSii bSkS-pÉi|inacpK ujh raa\' auiÉ3a'TK uni a,e i^noaniv Tirucrpa^ÏÉ, aa.eb'R Tirnapio a,t THrrkpiiTSa K'kpiuiaopK aa\ pKa,iiKaV; kS TÔaTt i\Éi|iÉpiiiSrSpuaÉ k'kté aS TpÉBSi'iTK; uni rap-KUi' a\aii a,e H3llÔaK* kS tôt' a,éh a a/wcSak coKOT'ka* uni HEpicTapc aaa fy-kMér, mé KapTE ap $\\ a,t w naa,a'T'k (! 1. KaaaA,aT-k) a\a'u a,É <poaôc .kTpS n-LuSa nocTpS pSavKHECKK a ck Tim-Kpii, uni a ck a,a ké-clîpÉMÏH nôacTpÉ méh iipaKOcaaKHiiHii j uni aa\' a^aa'tk anacT'k Ki(pTE; mé ck KAatA caoBÉH'ki|iÉ : KaiOM'K pa3Sa\'kuÏA, aa,ek* mé ck 3Hmé pSa\*u'Ki|iÉ : kka .KiuaicSaSu, ^kSt* iiiii KSakc* a,HHTpS a\SaTÉ CKpiiiiTSpn chiite, kS kSh* conoT-ka* cKÔac* ups aiiax'k* pSckcK*, a,e np'k abijlatSa' Kirp Iwahhkïé PaaET0KCKH; apyl-
Clicon întoloHuluï.
auiiApuTSa' MipiiurônSaSii, n.îpk ffiiiiiiAK TiuikpÛT*, .kTpS kic-t\\ta MfTti'rt a aimonSaSii . a* *»Wcr* na'pTf aa\* ubck caupfuïA aia .k cokotka*, k&uk ma <f>ù a« «f.OAOc atipi KfrKpfMiui UTvp*" uôacrpf pSa\*kiifi|in, uni t\t fà,mm»t'im a atba'iui cupf <|>oaocSa" a cS.jwMTSai'ii irka\SaSu uocrps, ci;on*iiAS-cf a,tnrçt$ aKOUfpiipk aiiaùnii crpÏHW, uni kS a\Sat* ivcp-k^ii aa\' mmnârn, uni u'a'a\' KpSiutTK a(,,,,'Py A,,P'K,,T't arouuciiï"k a avk ; me kS atSaTk KEa'rSûa'k aa\ tokauîtk à,è*kaau armuiiui uni a'ka\* a«*tk ana'cT'k KÂêrt a» w aS ckoc a» "P* aûauîk pSrkcK'k npt aiiai'ca uoacrp'k A"P(lllk pSa\'kirki|u . nui unirpS ka ck c('k) Aa\Sa-U'kck'K a'iÉcTk A4* «Su uni cKSam', cupf .kiurakijfp'k irkatSabu HOCTpS u.' aa\' iiSc .k iviia'pto i;S a;nSTOpK>a' k&iSaSii aùiS cttv-irkiik, uni AAMïjmS le . \*c, Kdpfaf au-aS a,ât a\ff a'i»tci"k taf*-iiapf . nui c'a'S .kMfiisV a ck Trukpù kS ToaT'k innomma, kS
KSlI'k COKOTUpf . Allpfi'T' atka pÔl'k, Ca\EpfilÏA a\A, llpf koii IlpE TOIUI, <j>ÏU tOKIlillI .kTpS AX*'**   c<fuiT'k,   k'kSTAlMI   Ulll IICIUITHIIU
cKpiuiTbpa a«ia'cTa; K'k km; a<f>aa Kïa'u'k uni .kA'ipu'Ta'pf k'kTp'k .kii'kpxiiÏA Mf'pioaSu, a*** KSiikiiTSa' aoauiSaSii . kt% .kTp'ana'cTTv
Ktt'pTf c*HT  .kK'kUTvTbpll KS KSlI'k TOKAllîpf aaKTvTSUTE,  Ulll KS
aAfKkpaVf a\kpT8pîn a'NTpS cjana CKpuirrSp* a aigïu méii Kfkii.
iiiii a afgïu mmi uôa* .•........kA Shk TaVk TSTSpôpk .kTpS
upaKoeaAKïf a* wi;i|if, nui KOirrôpio r\t tôt m'unat, ,rif/\.un' Ka'ptat ACTf auii cbck CKpiick.
Cazanie Ia a opta duminecă diip.i pogorârea duhului sfanţ.
(Fol. 16 b —17 n.)
Ka3aiiïf aa a unira A$'itiiiifirk A^ii'k iioropkpk AX^îî cţirPk.
OnpYf c.piTba auTOfii fvraiicTk .k . X" • \déwvt rp-kûiiAk : A'Kae yc ukiiiif oij-Miuû'iuaop, up* oyiniûViii A'kA¥* in.péaAi-au'p, uni at*iiKi{p'k tôiui iiiii ck cvrSpa'p*.
AVa'pf aii>A* «"I* upïuauîp'k a1 CTpfiiim, Kk anpaa'atk narpï-apySak aigmi Mfii Kf kii, nui aiC'TK iuiiôtSa aSîi a* 4»PttTt; fP^ lOKiiTOpu a* upïuauipf cn'^MmHaof' irka'kTOpu; kk npf tôujm K-ka-k-TÔpïu npïikuïÀ .kTpi> Ka'ctaf aop, Ka'pTii fpA wa'aifiui CTpuîmi, waciifiui, uni K-ka-kTÔpu, a^'Ù aS u'ciikTa'Tk uni uS aA"kna't. mu MMTpS aiftA c'a'S ciioaokiit t\t aS ^octk a^touiuimii a u'cu-kTA uni upt^kgfpn, na upf nâmm u»t(cimui .kTpS Ka'ctaf aopk. Kk^iiiiA cKpïf c^TSa iiaiîfa anocToa, aA K»(pT-k k'kTp'k WKp-fcii, .k n . Kaiin-f, rp-knuAk [: npïuauip'k a< cTpfûnn ck nS oyiiTiuu, kk kS aM'kA nvjkiiAS ck wmm Ka'pYu npïuau'ip* .kgfpïu :J mu Xe
238
1678.
&A\l\y$Ah uocTpS /\a skSaekatm aSu ma cTpa'iuHiiKA, npe waAMNïu héh a,HPm,lM Ka A*A k8 c"hé u,,,m Ka A^MÉ AA Airkp*kllJA HÉpio-
aSu,   UJlï   Ba 3HHÉ   K'kTp'k  ak'hujh   [: CTpïlîllk  aA\k  ^CTk> "J"
/u'aiiu npïu/UiiTk .k kacéaé BÔacTpt :] ujm np« wa'amhïh heîî ii'k.K'k-toujh rapkui .kiï Ba TpnaAiiTÉ .k iaa,k aa a\Shhhaé tkaé aé b-khii, 3HkkhaS-aé awp [: cTpiïiuk aa\k ijiOCTk ujh hS a\'aiui a,$c ^ kâ-ctM BOaVrpÉ :] uni ciiHrSpk %c aS iihuStr lOKiîp-k a,t cTpÏHHti, KkHA,k aS BÉHii'rk aa Ak'ncSa H-kpoaA,* mÛàtî aa Su awK nScTiio,
0\'ha,l   u'aK'h  ÉH  HÉ  a\-kHKà;   HHHH  AE±  a,t  OXruj^t  CK  K&WnÉpÉ .
atShhé jfc aS ckTSpÂTk kS . é . uhté, hhhhh mïh aé wa'méhii,
^TvpTv  a,É   AlSlpil   UIH   iji-kp-k   AÉ   KOKWHH,   UJH   éS .kK'kUkUAS-AVk
A« aa \*c nÉHTpS lOKHp-k cTpïïiHiiAopk, ho^téckk Ka ck irk wcnÉ-TÉ3k npÉ as'Vwk-KOACTpA kS n'kuu'k nà cSTAïTiiCKA; kkhh K'k
TÔILH Waa\ÉHÏH UJH KOH  CkHTÉLtH Wa'cnÉU,H  UIH HÉM'kpHÉHH ^vTp'a-
nacT-k aSa« : iiSa\aii .kTpS ^rrkp'kiO'A HÉpioaSu kéu,h â\ii a'kkSh-
TOpH   aitCKRQ'KU}llTk,   K'k   aUJÀ   CKpÏÉ   npopOKSa   ARAk> 3HKrkHAk
[: HÉat'kpHÉK C'kHTk éS npÉ n*ka\AHTk :] ; anliAUi 311MÉ KTvTpA hoh ujiï naKÉa anocToa, rpTvHHAk [: nS aKÉa\k aiiniv hét^té a'kKSu-ToapÉ; hé c'k KTvSTkM Ka'pÉ Ka c'k $\t :] AHP^n^k an-kA npţ a^mh-k-
KÔaCTpA Ka npÉ HIU|IÉ WA'cHÉIIH UJH CTpnilHH  HÉA\'kpllHHH, BÉHIHLH
.k kaca aSh A'MHÉ3& «tyrpS c^Khta KÉcfcpÉKA, aSTHAk npc a/mhé* 3é'S TTp'aHîSTopk>; no^TÉCKk a k'k wcmvTÀ kS niMHt cS^Haé-t-kcka, aa KapÉ nkuHÉ ké'/mk npÉ A&wH'k-KOACTp;?; npÉ TO|h aa wciruik.
Cazanie la botezul Domnului. (Fol. 78b—79a.) Ka3ahïé aa eoté^Sat». A^^nSaSu uorrpS aSh lc . Xc • : •
Gkphc 'aS cTHTSak axatoéh bShSa kécthtopio t . r . ka'-hété, rp'ki'iHAk : kéh 11 ic aé -f- raauaÉa aa iwpA^uk KTvTpA iwank,
Ka c'k c'k kot'K3É a,( aa A^HCSak.
K'kHAk aS ^Vk^Tk MOirciii- nÉHTpS a'kKÂiuk aSu A'UHÉ3É*>>
KOpTSak  UJÏHHU.ÏH,  .kTp'aHTiA  Kp-k/VVÉ  aS  ^-kKSTk w /MÉAÉAHHU.A
AÉ cmvaa'pÉ a^ .kTpS wraiiHAÉA(é) a ^TvatÉHaopk, .kTpS KapÉ am-Aéahhiia c'k cn^aà hpéwilïh; i;kii,\k Kp'k c'k ttpé .k KopTSa qiï-iihiOh, Ka c-k aASK-k jk-kpTK-k aSu a,a\uyS . KOpTSak acte kéck-pÉKa KpÉi|iHH'kcK'k ; K'k auià 31'iHÉ A^X^Ak c^HTk ^.TpS ua'pT'k k'kHTÉHiiawpk [: kShé*) c'kHTk ^TiTÉaÉ lÉpScaaikuSaSH, Ka hhi|ié ca'té a KHAÂpSaSii; iiih Ka w m'AaÉ hé ck kïâa\à\ coaoMOHk :] a^Aïauniia
*) Glosă marginală: *pSa\*<jc{.
Dosotlioiu : Liturghie.
239
am'ka .fXCk.wuA cjaitSak koti^k . k'kMH ka'piai waik ka Kp-j; rk
.k'l'pf  .k^KOplSAk  KfC'KpfHÏH,  KA  C'k  C'k  .kKHIII  llpf  Clillf C'klirSpk
ASii A,mm^k> .k ri'iii, .k'i"kio c'k i;aa« aSii ka ck ck cii'Kai i;S
C.jiHTSAk tOT(3k . k'k Kpfl|lfnillACpk KS IVAAlf IIÏH MfTl llfKpfAIHIHÔIHII,
iiiii 1111:0113.111,11, c'k |:<va( a AK'j; npîrriiiiSi'k ; niHTpS amk* 31ÎHI npopOKSAk A^KH^k [: kS m iii iifKSpÂim nS koiÔ iirK,\*î; :]; i;6p-
Ti>Ak AMf aa C'k .klUA'KUl IIHÏ .kll'kp'kllIA Ml'pkWSii, k'k AlllA 31'lMf \|'AAAllicTA [: Kk'l'S-Ck lOKHTf C'kA'klIlASlipllAI TAAf A,i,\à+W a llS-TfpHAOpk :] . lllll Mllllf KA Kpi. C'k At'kpl"k aa AMf a a KOpTk a .kH'k-p'kllîfn MfpiOASfl, ^TklO C'k KA,\( KA C'k C'k CIIMCAf .kTpS AMA AMAf'Wlllll/k a C+WTSaSH KO'irjfc; k'k Tîll|ll KÂpfAI WAlk IlfKpfAIIH-MOCk  IIHÏ  HIKOt(3«('l*k  HtfjlOATf C'k .k'l'pf  .kTpS  .kll'kpTvItU MfplO-
aSiî . k'k aiiiA aS 31'ick yc . [: muiii nS ck ka iia'i|ii kS aiitv iiiii kS ax'SAk, nS ka iiS'rh c'k .ki'pf .kTpS .kii'kpTviiU aSiï à\AmyÊi 0 A,mm iif'iiTpS amka cTin'SAk koti^k c*k atatv .kTpS a<{SaTv AUpi;
KkMII k'k Tkp'k A,t KOTI3k IlS IlOTk .kTpA 1VA'a\IMIÏÏ IIHMII aa KÏC'k-pfk'a Kpfl|lllll'kcK'k; IIHMII aa .kH'kp'klţU MfpWASlï . Apf C^ih'SAk KOTf3k IIHÏ IlfHTpS AM'KaN AA4f\\. AlA'pf, k'k lllll CklIH'Spk \*C c\tS KOTI3«ÎTk .kTp'aiia HVPAA'kSaSh, llpf KSAIK 3HMf AlATOflï îlTAHCTk l'p'kHII,\,k [: lifiui IC . .k l'AAHAfa aa IWpv\ÂÏlk k'kTp'k llvMHk, ka C'k C'k KOT'K3l Af aa A,RλC$Ak :].
LXXV1I.
1G79.
(Dupii Cipariu: Chrestomathia p. 223—22G.)
^ocoomi : ^skmcka AirrSprïé........THfitpHTS - c'a6
A4 ckht A AMITponOi\ÏE .Jv /Allll., A\cu,h A\ah  .Jvll ah&u.
(4°, XVI fol iiopag. -f- 31 (1. 3G) -f- 49 fol paginalo.) Din prefaţa i: KSK.kTk a*»P«S««* KTvTp* tot* ciaiiihiija
pSAl*III.ICKA........IU'AH j\$KA KOIIItOAA . KS A1IIAA ASll A^S
AH'k lllll UMÎA-kASHTOpW A TOT* IlApA AIOAAOKIH, A\M\, AlllA*, IIAMf, CkH-kTATf A TOT* CfAlfllltï/fc pU'Al*HUCK* T$TIIIIAfp* Ml C'k A.jiA* JlTp'AMACT* AHA1K* npAKOCAilKHHMk, KS TOT* HllfAlA MApfAt, \U\A A»Ak AS*Ki> '"" H3K'kKHT0pk>A IIOCTpS ÏC . Je . A,** K*'P c\lS .kA^pAT ASTvS A1 A^P^HTk A1IIAA CA, AS*** lllll
HOH  AKAlS  A1  W A*»'* AMfCT A«»pk AHA1KÏH pSAl*lllipk CHTA AII-
240
1679.
TSprïf ckoc* npf aha\k* pSii\*nracK* a,i npf fAAim'kcK* aé aa8a*
/\Sfi crR 'NIVkAHrk TWU.K, KApÏH IlS 'HU/kAETk CKpEAlUf CAS
fAAHHALUf . KApA   npÏH/MHHA   KA  SH   u»AOpk   HfAk   A\AH   CKS/MH Mf-
pfCKk, npf a^^ c'k a'kBaah ujh npé h0h aa ckhta pSr* hS Sh-
TApfU,k UJII £"UA CKH'KTWUJk. _ _
Din prefaţa II : IIp'kASAUiHATSASH ATpS ic . yc . Iwah ;\Ska
KOfKOA^, AHSaSH UJH WKA'kASlITOplOASH  A TOAT* AlWAAOKAAyÏA
.......ATp'AMÉAA KHII Lllll /UTvpÏA TA, /UHAOCTIIRf a'whé; té hé"
KOfl|lk nfHTpS HApA AVkpÏH TAAf, C'k VU AA^MK AA KIIHf, mil TpS-nALUf mH C^/VT'fclUf, UIH IlfHTpS AlU-AfCSAk CHTfAOpk KlvpU.k CKUI .KU.fA'fcr* Hpf AHA\K/K, CHTA mH A^HSIkMCKA AHTSprï'f . ATpS KApA ACTf ypAHA MA a* Kiail* KAHHHKA CS^ATTiCK*, AH HfKOHT /WKpÏA TA, HfKpSll,*HA KfATSWA*.....pSfKTOplOAk /u'KpÏH TAAf CA\fpllTS/\k
Aocoom mhtpohoahtSak akhh'K/u kS $au,a n'KH* aa mk/i\*HT ka
AAVHASH HOCTpS /UACTHK.
Liturghia sf.-luï Chrisostoin.
IlVAHTk pOCTTk ae dSpTv.
KS nAMf amhSaSh ck Hf pScR/MK . nonopSA : A<wuf /UhaSaiih.
IlfHTp'AMA A« CSCTk nAMf mH CIICfHÏA CS^AfTfAWpk HOACTpf A'MH^" aSh ck Hf pSnwu . nonopSAK. IlfHTpS nAMA A TOAT* aSa\a, KSH* CTApA CKHTfAWpk ASH A^"^^  KfCApilMK, UJH A TSTSplVpA
SHHMiOHf,  A'""^"  c^ HÉ pSr*A\k . nonop : a,a\hi axhaSaluî.
IlfHTpS CKHTA KACA AMACTA  LUH KApÏH KS KpfAUHH*  mil KS KSH*
KfrApf mu ^HpiiKA aSh a^ust^S ATp* ATpS a^"^» A'WH8aSH
C'K Hf pSr*/UK. IlfHTpS ApYÏfHCKSA-K HOCTpS, HA\A, MCTHTA Hpf-SU,*/Uf, AH yc A'MOHH/Uf A TOTK KAHpSAK Ulll IIOIIOpSA'K, A'WHSASÎi C'K Hf pS(r*A\k) . A,AAHf AUJASAI|lf. IlfHTpS np'k kSH'K KpfAHHMOCK UIH fOKHTOp A yc . A'MHA'K HOCTpS, ÏWAII'K, H/ma, KOfKOA** Ulll A ASfi MHHCTHT* A^'***»"^; H/WA, UJH a,( A'WHS'KS A^pSHU^AWpk CKH 4V1H, H/ma. IlfHTpS TOAT'K HOAATA, UIH KSpTA ASlï, A'"H8aSn CK Hf pSr*A\k . A'MHf /V\HAS(AL|Jf). IlfHTpS CK-AK AUlOTOp'kse UlU CK HAAMf CSIIT-K nHMWApfAf ASH Hpf TOT'K HHS/MAUISa mil ASnT*-TOplOAK, ^A/WHSaSh CK Hf pSl'*A\ . nOUOpSA'K : J\a\m A\HASAI|lf. [IfHTpS CKHTA AAkSiIHHA AMACTA mil A TOATf MfT*ll,K, IVpAlllf UIH CATf, mil lipilH KApÏH KS KpfAHHIl,* A'KKSfCKTv .KTp'*HCf, A'"hS/\SH CK Hf pSr*/u'K. IlfHTpS KSH* CT*A\n-KpAp'k K'K3ASyS/\SH, kSh* pOAAA KiniTSpiiAWp'K h*km*htSaSh, LUH TH/WnSpf KS nAMf, A/UH^* ASlï CK Hf pSr*/YVk. IlfHTpS Mf A Mf AHOAT*, KTvA*TOpfCK'K, KOAfCKK,   CK TpSAïCKk,  IIIH Mf A Mf-C .K pOKÏf,  Ulll AÉ A\'KHTShHH,A
DoAOthoiu*. Trebuie.
241
AWp A,m%wtMfn ck ut p£r*M. HfinpS ck m irçii&iiiiAtk t\t aa tmtx okji»hu, SpuïA mu mk«a\, a*"***^ ck ut pSi\Y»A\k . 110-nopSAk : a'uii( avaSai|k. Gupu;Kiurki|if; A\*HTS/ki|if, amiaSaiih iiiii iu «ţtfp'kipc a^his^ t*y aal,K • uouopSA'k : a*** auiaS-
am|lf. /\f lip'k CKHTA, KSpAT'A, llp'k K a CKHTA, ca'kKUTA a«CWftH-TOAp'k IIUMCTpA'i, amh.nl H"kCKA»TOAp*k lllll IlSpSp'k /fillMOApAi AlpîVk, KS TU'U CKIIlO'û HC»a\fllllUA'kjlpE JUlUlllf lllll SlIÏH llp'k a'AAItk, lllll TOATA» BÏAU.A IKUACTpA; ASii \'C AAMI.TkS llpf CAM* c'k a*»A\'k. IIOIIOpSA : HA'»f A^MHt.   K'k llAVCf KSlUlllf.....U'AAWIIÏH . AA\llll'k.
LXX VIII. c. 1079—16S0.
(Dupa Cipariu: Chrostoinathia pag. 22G—229.)
^ocoecîi : AVoaiitk-ahiik'a . (A uni ...)
(4°, 131 foï.) Molitva Sf-luï Simcon Metafrast.
AYaTKA  lipf  CTH\*Spï A  CHTSaSH  GlA\fOII  A\fTA<|»pACT . .kll TOATf AXAI C'k-lllll MfT'kcKAi TOTk KpflllllllSAk.
/\f AA  HpTvKSlITf  mëm,   A*  AA  llllfAV* CIlSpKATAV.
j\i  AA  UfKSpAT/Y* AIIAUwYv, A* A* CS<f»AfT IIAIIII f\( l*OSSpl.
llpïiiA\Ai|if-A\ï pSiw ypcTOACf, hS mJk ovpini a* aa Tinif.
y\f KSUIIHTf UMHIMAI, lllll A* A A** HfCTIlAHHUA;.
;\-ka\ï kS TiAP*k3iiiipc * SiXm, y« maaa m avï-h c<|>atSa .
IIIh avah r/kprock tS m'k 'amiaiia;, «ikui upk «t>AMf, mu «rkm s**.
A«  K*T KAAiAHHk'A'AV rpllHHTS-IL, Mf l|IÏS *f*A,l llï-li l'**A*; A\llpSpï CKSAUlf KSAUl'kpAiHAS-lll, KfllU KSTfSA\IIA AHl «f»**
ASu yc. ciiTf uiiMopf; rr-kiiAUiSA A\ïfS Asistat! Ilpfi;SA\ h'ah .kiiumick up/iViA/,\ i;S nmmi m'aS kiihitS-ii. Slui/k A\if «j/kpAi rp'ku*, ck'av aaih arrtm-u, uiiMÔpf
C'k Af I4&N, C'k UA;-Af CkpST, lllll i;S ll3KOpSA a* AAi;p-kA\ï
Ka kS AuipSA Mf a a* avSat nptii, c'k il*-*c oyur kS iiApTvjmipf.
Ak-AVk 'il AAKpTvAUlAf MM, KS *\*m*l A\k KSpTvll.'kl|lf. IlIpT-k-AVÏ AAW+t Af l'pllHAAf, lllll AMI A A TA-A\ A^p»\Mţ». ijlÏH A\SAll*AU\ A« TOT p-kSA; l|lïll A\ÏH lllll pAHfAf A\/kAf . AoKHTSpHAf A* AVSATf, Af KfS, lllll-A\ï l|lTA UIH KpfAHHHA, Gastkb, Chrettomatie români. I. 16
242
c. 1679—1680.
Illn 'nktv-aa késk ujh utkoiiiiiiA; ujh-/uï aSsï ujh aé cScnunSpi'
NS C'ACKSHA a( K'kTp'k THHÉ, TKOpÉllS AXÏéS a,a\M CHTÉ .
Humé iihkSa méa a,i aakp'kaxï, hhméaé cScmiHk Kp'o nApTÉ.
K'k UJH M/AAE HÉT'KTATé, CAHT a,l WKÏH TTvH KTvSSTÉ, IIIh AA KApTTJ TA CAHT CKpHCÉ, MAAA MÉ USC .tvMÉnSTÉ, lllll CAUT nSCÉ a,l a,AT Ca'aAA, UJH-AX KASTA Aé nAÉKTvMKMIÉ. KaSTTwUÏ RATS-AÏ ACTE TpS^a;   AÉ  nTvKATÉAÉ aé TOTé, /^STvS, UIH A\H AÉ fdpTA; KA .jvH HHÉA\A KSpATA KS 3AP«KHTSpA a,t KSUÉT, UJH KS CS^AÉT IIAHH a,l ^pHKA G'k AXTvHAHK A,é np'k KSpATÉ AAÉ TAAÉ  CHTÉ TAlÏHÉ. EiS-H UJH 'H a,S'KttS&, MHHÉ K'k UJH TÉ AVkHAHKA KS HHÉAlA CTptKSpATA, KTv TS AH SAC a'^HÉ CHTÉ:
Hhhé Aua a\ahka aé kaphé, ujh ka ka uih a^a aù'éS ckhijé
AméAA WpS /MHHÉ A\AHÉ, UJH éS .JvIIKA CAHT .jvTp'AHCSA . ÛhWKAS ILIH KSkAHTSA,   AMH$Ak /Uié^ mH A'u"S'kSAk, K'k MÉAA MÉ-UJ ApÉ I.ApTÉ, 'u A^H'kS'kHTOpÉ AApSpï
éIméaa cAHrSp hS acte, mé h kS thhé, A'"ué chté
KS ASaHJHA MA Aé TP£" COpï, MÉ CTp'kASAUJH'ksA ASA\A .
Illn nÉHTpS ck hS a\ak> ^vcSa\ï, étVkpT». thhé, aatSa kïéiiïh
GtAÉTASH KÏÉIl/lH A\AAÉ, KSh'SpÏA a\A M'k kSha,
MahtShhiia M'k a,i aSa\é; héhtp'amaa u/aa\ kéhhtS-u,
IIpÉKSA\ KÉSk K'k nAAHr KS AAKp'kAÛ, uih KS'A\<ppAHUÉpÉ a,( CZjiATk . GKSAtn'kpk A'k A\AAÉ rpÉUIAAÉ, Ck-A\ï A'KQXtlUl' fa'KQ'K AH\|fA JS^'k TAAÉ KraU,k A'kT'kTOpÉ, fy'KO'k AÉ npH^AHA TAHHÉ Gl^-AA KSa\I1HÉK ^p' WCAHA'k, C'k mah HpÉKSA\ h/aS tC*CT SACA Jf.HTpS mhhé THK-kAOCSA, C'k HS m'k l"kCACKA CAHrSp ^TAplA A^pSA T'kS, KHKA'knSA, C'k m'AnSMÉ TTvp'k K'kcTÉ IIIh p'kTTvMHT C'k m'k a,$k&; AÉ aaa T'kS A^ÉCKk rpaw. Héhtp'amaa kas aa thhé, uih cTpur kS mSata kt^aaSpa : KSa\ aiï npÏHMHT npÉ KSpKApWA, ujh npÉ KSpKA m'aS kéhhtS-ii,
M'k lipÏHA\ai|IÉ A\HAv>CTHKÉ, npÉ KSpKApfO, npÉ HÉCkHAVCSA
KS a« cS^/iét 3APOKHMWHÉ, ^aata 4é u/aai kéhhtS-u,;
K'k l|IÏS A'WHÉ K'k  IlS-H AATSA KA éS, C'k-U ZpÏÉ 'H TpÉUJAAA. NlJM AS ASKpAT HHMÉ ASKpSpï, KA A* mhhé MÉC $tK$TC .
Hi rap-kuj w ipiS uj'amacta : K'k rpfiiiAAf kat aé '"ApÉ
NUMÉ A\SATSA J\l H-kKATÉ,  .jvHTpAMÉ as'kS CHTÉ
Ilp'k TA 'HAÉASHrA p-kKAApÉ,   WA\-ApArOCTÉ 'A\K-kpKOA\ATA .
lÏÉ KS WACMOAk A« A\HAA, npÉ KApï C'k 'hTO(p)k KS KA'AASpï
KSp-kll'kl|lï-H, AIIA\llÉS-kl|H-H,  UJH ASAUIHÉH i^H ^AM HApTHIIM,
goii AS'm'pï'i taaé, ip-kKAHAS-H ^pTv.AÉ p^x»'^ •
lllll Mé-H CTpÉIIHk UIH AA .f\Ufpï, UJH aa auihta ma aé waa\éhï
Popa Joan din Vinţî: Diaconariu.
243
lîopOKiipï a,\ic i;S ,v^hiiiuï, ** iipïATiuûïï ,\,AllpUMIU • è1macta-a\ ,v'y *#T*Sààu>, AnmevA-m a,a$ imn \*i, Illn 'ii,\,P'k3iuui,vS K> Af «u aiï cnpf lien r.Sii'kTATi
KSi;SpA*u,\S-A\A 'u i;STpfA\Sp, ,\f cirrSAk Tor.k a\-r kSauiiiii;. <I>a;uk -t>ïim,\K uni r»S amuiSui, K'k a\*k pSA»p .f/kpk ApcSpA», Ha iiiii pSrSAk a,( auiiuti, m Ap,\A «f>'Kn'K 'ti/JiOi;«tpe.
IlfUTp'AMAA 'il T\*Apk A,f AUIUTI, lllll KS A\SAII/kA\HT7k- KOf KS M'WAfiA'kmM AtAAf, A1 AA TpSll lllll A,i AA C/pATk Tf AVkpfCK lllll A\'k 'lIKIIII  llïf, A.TkSAk AXÏfS KS CAAI'.A K\lA,IK'kp KAKUT fl|lk lllll aka\S Ulll 'lITpS TOII, KAMÏlï . Aa\1111.
LXX1X. 1080—1700.
(Exemplar defect al Bibl. Centr. din Ilucuroştî, 4°, lipaoşto titlul şi foile piua la folio 2, çi do la 260 în colo tot rostul. Fol. 2—2G0 paginate)
IToiid Ivvamih t\uuu Iî 111111,11 ' .ţvMKKii/ATSpy. iiEirrpâ npfj-
vvi1.1i  lîS  .JvHTpÉR'ApH  IUH  p'ACIlStlcSpti (?)
Despre t<aînele. (Fol. 2b—3 b.)
•ţlTpfK.ipf. KkTf CklITk TÂÎilIfAf? P'kCllStl,\f pf .TÀÏlIIIAf CklITk IIIAUTf : CKIITSaK KOTf'ik . CKIITSAK AUlpk . UpflOlUA . IIOKttAtlIA . ,\a\ll7i'klilCKA HpllMAipiUÎf . KSiiSuÏA, lllll AlACAfAf. .|V'rpli:.{pf . K'kMf c'k SUKk TAIUlf?   P'kClli>ll,Vfpf . l'iîlïllf c'k .SUKk k'kMf KSllpllllA,k .k
ciiiu Siik «ickSuck ,\Ap, k.ipf nS ck kâ,\,i ck ck AÇikrt uiKpf-
AIHIMlOlllllAtUp,  KttpÎU  Uf.lK'kll,\k  ARĂMIII a  Kpf,V,MUIl,f Û  IlS IWî' lUIMf
i;Sa\ c'k Af .kiMAiiirA. aiiiA ki,\,ia\ upf 1Iiii;6,\iia\. k.ipiAf :>nm
k'kTpA \*c .k       ICI 1m IlÔATf u»a\ c'k ii.ÎClwY» KTvTpAll «|iïllll,\k; AOV*
AOA'pA iioa'ti a,\,0AuupA; .k irkiiTfMiiAf auiïmiii ca'ai ck .kTpi, mii c'k c'k u.îcKA? fi'a.ir.a, r, IuMiik] . ufnST*kii,\,k ck .kiUAiJi'A;
AMA lipfCTf TÛpf a,\OA ll.Upfpf, llpf k.îpA r\,'KpSAipi Kpi AHHMÔIHII-au'p CKlITSAk KOTfflk . Alll/K :iUIA,OKIÏÏ rkAMfKÏÀ -kTpf A'ktUUÙÏ, <iUKÂli,\k : kSA\ IIOÀTf AMfCTA Ck llf ,\A II041V TpSllSA c'kS c'k-a Al'kHKÂAtk? [|'AA'kA, ii, IlVAIIk] . Ulii AVSAU,' ,\fll SMfllliMHÎ ASÛ AS-«,llll,\,k  SUCApA : TÂpi   ACTf  l&h'kllTSAk   AMfCTA,   MUIIf   IlOATf c'k
ackSati iipf v\;kUkcSAk; iifiiST*kii,\,k iii c'k .kiUAur* np*k mim
TiUItlA a CKIIIUlTfM UplIMfipfUÎU . c.ÎS t.iuilf c'k SUKk, KTvMf c'kHTk llfipf .kK'kll/kTSp' A,AUIS'kfipU «|>0.ipTf a,\'kHMk . Ilfll'TpS KJpf ASKpS
16»
244
1680—1700.
GircTa^ïH aSckaaKak AHpiSn*HAk aa\*HAOaw T-kaKSiipuaE siihà, Ka'Aï-c* TaHHHMiMvVpK ck u/ié rSpa akiïc*, uni ck hS AÉCKwn'kp* ^ÏÉUJTÉ-k-KpSA npÉ an-kaA Ka'pE aS ak-kiiaTk.
Despre odejdiile preotului. (Fol. 42b—44b.)
•|L. G*HTb uni aaTÉ wa^A'h, na'puat TpEESECBk ck ai &\\M7k vâta npiSTSa? P. GÉnu/iTEai nacE . a'icBOcSak, ujh noTripioak. HOKpOKliu,EaE; uni auTHauicSa, koijïa mii ESp-iVrEai^ uni 3^3^, uni TOaT* KicipEna euhé r^vniT*, uni aéwcé'eh cBHTSa npEcroa,
UIH îk*pT*BHHKSa. Hé ACÉaAHlâs* aHCKOc8a ?   P- A,,CKOcyA t"
ckauiras* npt ÀcaEaE an-kaA, ATpS Ka'pnaE a,âk& c'a'S h-kckSt yc a'aS nSc ATp'-kHCEaEj ujh caSJKECKk .kk-k .k aÔKk aé n-KciiaïA, a na'pA TpSnSa a a'WnaSn a« aa npESTSa, iuh a* aa a'^KonSa ck TOKkavkiUÉ, Ka'piii akhiiSeckk npE Iwch^k; uni npt Nhkôahm . amÀ
aa KHAÉHÏA aMÀ aé TaHUTs, <]SÉpHMHT8a npa\aH.   .JL Ht ACÉ/UHraSlv
noTiipwa? P. IIoTHpioa acte a aônSa aiiaSu Bac, ATpS naptat aS niiKiTK ckuucac a*\(aa, Ka'pEai c'aS K'kpcaT a"" QÂma a héath-HaTiii noa'cTÉH, uni a avkHiiawp, uni a iiHHOapiaopk à aSu yc. ; uin casV/kiiis a aônSa aMÉaSîi m*yap; npi napEan AiţiaînMiOHA <juuoaaSu amhstkS? aS a»PÉCk ckHKUiaE ckS a awnSaK anÉaSu biih, npE napeai akt* aS r"KTiÎTK ripe cnnia Maca ca; shk'kha'k
K'kTp'k TOU.h : K'klI.h  aé aMICTa TÔU.h.    J[L. Ht ACEMHHâ'k ^wky
Aa? P. ^R-k3Aa ACiMHrask npi cT-kwa, npi KapA o aS b-ksSt KTvaKycKHHMÏH cnpi prkC'kpHT; uni CT'kTS acSnpa Sha« epà bSko-uSak; uni  caS;K'ki|iE ak*, ka ck ctà nSpSpli a MHJKaonSa
AHCKOCSaSH MIIHCTHTa 11'kHHE, UJH Ck hS c* p'kcnna'cK* nivpTH-
MiiaE a«k ahckc,c; k^mh ae n'ap $ii ^octk SKii3Aa aKonipHM'kh-TSa Ai'cKOc(S)aSn; ap a\h nnn'KHT npÈ cKHTEaE, ujh arkp $ii kaw-Ti'iTk aéh aÔKSa awp . MSau,h BOp; K'k Iwan 3aaToScTK w aS 113BOAHT a^TTiH SR'k3Aa, uni w aS HSa\HT ctà. «Jl. Hé a-CEauuâs* aKonipEarKHTSpHai a a,ICK*ci?aSH; ui» a noTiipioaSu ? P. iln'kcTA ckiitk .k aonSa cSAapwaSu, Ba'pia(E) anonEpiÀ npE $âu,a aSii le a a\opa\kHTk ; uni ACEawrâs* . aMliae aow aKOiupii-a\*HTSpn tot iipi aMEa cSAa'pk; K'KMk mu CBHTSa TpSnSak, uni
MIIHkCTHTk  CkHyEaE   IlS  CkHTk   a,ow,   ME  TOTk  SHa . aUlÀ aUpEaE
Aaa\a'cBim aA Ka3auïi; Shae apaT*; npinSaV n*iiiiA na'pA ck A,tn-ctbSAi|ii; 11S acte BiiiiSak a a^u^'kECKSaSn TpSn. »Ji. Hé a-CEainiJS* a'EpSa? P. HEpSa acte nSc a aoKSak anmi nÏÉTpn, kS napA \wch$ aS acTSnaTk npE a\oparkHTk; HpE Ka'pA w aS ni-
Popa .Joan din Vinţi: Diacoiiariu.
215
MfTASÙï'k   CTp'kîKÀpïÙ   :Kli,\OKIIAWp . awk   c'k   />ll*ll   /fpk, K'kMII
.kKiiuSÀi|if npc .k'i'SiiiKivc AfpSA amiïù uéiiiui, A na'pA a'aS r/kii AStk ©yMmÛKSA ASii, uni a'aS a*>c K'kTp* Aiurk uni Kaia'.f.a, uni 4$ fiuiirk ASii AtuuMioiiCiicf At'kpTSpîu, mu a'aS KA'r'yoKSpÙTk, uni a'a'S k'ktStk, Kkii^k mu iifTkp a'aS Tkrkf\,SuTk. mu aa'aati Tv\tTf, aiuÀ rpkÀijif FfpAuiik. «fi. Mi .kC'kAuuj/îA; AirniAuicSAk? P. iliiriiAuîcSAk .kCkAUiiJ/î* upf iiaa'uika, kS Ka'pA c'a'S AK'kAiiTk •rpSnSAk ASii yc, a*** a'aS uor«f*Tk. A,ti\pi KpSMf uni a A\op-
A\*IITk A'aS flSc . AUTHAWCSa' C'k KM M'k l'pfMKI|lf CTpŢOICSp*, (fj||||,\k   IlSpSpA   llpf   CKIITSa   UpCTAk   CTp'klICk . C'k   llSA\'KI|lf lllli
CKiniiiupt, mu cka'Siik, upfkSA\k koa\k KfA* mii avaïi yock . a k6-
llïfli, UlÙ A KSp^kTfASlI '1'piJlwYv, ACTf AÂllA.
Despre cetele îngereşti (Fol 208b—209 b.)
Méll* AA\' .SlîCk C'k ijiîf MKTfAf A llSTfpllAVVpK Mfpfl|lll, UlÙ Tpfii
fpApyiii. aha Ai"'i"kii, a^"^ ckiiiiûtSak ^iiu'iuicîH aa ka'p'ti iihi-
TpS Mfpl.ICKA lpÂp\*ïe PAAKA ii, ACTf AM'ka,   KÂfa llSpSpf C'k A$A&
.kiipfyiépSAk aSii a*11**'*** ll,M aiipÔAiif a* A'KMcyAK; •* AM'kA
k.îpA AUU .kliaiilITf  é\t  AA'Vt,  ifi'kp*  AMKKAOMÏI  C'k .SIIMI K'k c*
.kiipiSu* kS Am»r,i\J6 ; nap a KSiipiiiiA* cka'Siieae M'kAf npi. iip'j;
CMHTI, yfpSKlÎAXÏÛ Mfïl KS AISaV Ik'KU, lllli CfpAiţlÎAtTlî MfU KS AXSATf aplilIU . AAÔAW fpA'pyïf,  ACTf AM'kA  IwîpA  C'k  II Al i ll'kl 11 f- A1
CT'kirkiuipn, a* A'um,i'"> ",m a* uSTfpn . a Tpfa, acte iioaoa'ka
aMÀ  A  .kMfll'kTSpllAU'pk,   A  ApyaiTAIIAU'p,   UlÙ  A  .kyfpllAU'p . CfpA-
<faiA\îii c'a'S uSAu'iTk TiÛTk A*1^ ;\mvi,l,cm> TiVTk aà amà kâp'ti
l'AÂKA p] IlfHTpS k'k M A+fiA, UlÙ .kK'KA'îfCKk, UlÙ KSpkll,fCKk . yfpSKUAÙÙ,   Ilflh'pS  AtSAIUlAXA  A  KCIIOI|llilill,fii,   CaS   Ilf'll'TpS K'kp-
ca'pA a .kiitiAfiiMiêiifii . cKa'SiifAf, iifirrpS KkMii ckihk .kirkAiiATf
Af TOA't* TlllllipA CAtApHTA; Ulll KkTp* AMfAk .kllA'ATk, KS TOifa'f A AWpk llSTfpll, IIIKA'kTUTf lllli .kT'kpl'lTI CTa'S . TlVTk /NjlVV'luicïli
raa'KA \7'. A<MNiipii ck uSArkcKk, iifUTpS K'kMii imwkpSii nS ckiiTk cSnScf, uni iifiirpS caôkoa* cSiipf a Awpk am tca'ta; TiunipA cmpi'nvù . uSrfpu, unirpS amà KkpKkTiÂcK*, uni iiika-kti'it* kii-
TfJKif, AA TOÂT.f t\é\lA\ A AWp   A^-TklJUVI ASKp'Kpll . CT'kirkUlipll,
imrrpS amà, A,nmf4*mJk kS Aauir/kfi|iiiAf aawi,H1m R\i\\t .kiiOA^-
Kl'lT*,  IIIÙ  Ili.kTSAKSpA'l'A; Kklp* M'KAf A'^'TTi'kflIIU CTp*kASMÙpll,
kSu/k p'kUASÛA* . wp'kiii TvC'Tk &immmkm taa'ka . o . AMfii'kTSpn, iifiiTpS K'kMii kS wp'kUASÛAA ckiiiu'ita;, 'A\Â\\ .kiiaiiiiTf Af AAri
MTiTf,   .kMfilk  CKUTf  AWpK ASKp'Kpll;   ApyÂrrAÎU, nflITpS  K'kMII KS
246
1680.
KShA IIWpHtâAA KÉCTECKk .kUEpilAWpk AM'kAÉ A'»»S'kÉI|lll CTp-kAS-Mlîpil; .tvUÉpïlï, nÉHTpS K'kMH KIIKÉpHIICÉCKk AMÀ A,SllA HWH ÉpÂpyiÉ.
Pentru înălţarea sfintei païnï. (Fol. 234a—234b.) IIéhtpS ^n'kAÏ^p/A a ckhtéh um^huciî. Hl tka CKpïï TÉiOprin Kéa,P"hô, nÉHTpS w fawki tpm'iKft
.k S\imm ASH fIpKAA,ïh .jV.H'kpATk . .kAATA K'k c'a'S npHHÉl|l8UTk KS  TÂHH4   a   a\AKÉA,OHHT'KHIIAWpk  AH4IÏHTA  ASfi  3AAT0SCTk; C'k
ck $ii «jiTvKSTk niraTp* .k rSpa éh, .kTpS HcpTipA ÉpETiÏMHAwpk,
UHÏ .kTpS pSlUlÏHA MÉAWpk HÉKp'KA,*HHHH . Ullï AUpÉAÉ KHIipïÂHk AÀ WQÂllÏA, KA'pA A\c\H( HÉHTpS MÉH rpÉHJHU,H; CKpÏÉ HÉHTpS OVHk KpÉMHHk, K'a'S KSTÉSATk, C'k C'k lipilMÉUlSlâcKA A\l CKHTÉAÉ, HÉKp'kA,-HIIKk, C'k C'k $U <jST\KSTk .k AWvHSAÉ ASH MHHCTHTA n'klÏHÉ, MÉ-HSUJA TOa'a* . UIH AWpÉ TWT AMÉCTA CKHTk SHHÉ, W 4" Al'k E rpÉ UJHTA, AS KÉHHTk, Ullï AS ASATk CKHTA n'kHHÉ . Ullï KSllOCK'kli/l,k HÈBp'kahhmïa ÉH, W AS HSCk .fVrp'lV p'kKAHIl*, Ullï Bp'kHA.k .fvTp'w Slï C'k W A,miK\\SX., AS ÉlUHTk IlApA .k npOTHBA ÉH, Ullï. .kA^T* AS IIÉpHTk.
LXXX.
1680.
^AATHpA AÉ'HU,bAÉC......nOCA^UJdMÏA CMÉpÉHHH
NOaCTpÉ ^OCOGéH MHTponOAHT^A g$MAKÉH ^ THflAp-NHU,A  CHTÉH  AAHTpOllOAÏH . . . . .jv  Alll  KA'liT,  WT CWA^ .
A\Hp . ^pnn.
(4°, II nepag. -f- 204 foi paginate.)
Psalm 16.  (Fol. 15a-16a.*)
O-kl'AA* ASlï y\,ka,k . ïs. 1. flS.su AO^'uhe A^P^nTAT'k Al/ft, À aauihte pSrA Al/À . ACK8A-
ta pSrA'p-k ai à, nS .kTpS rSp* khka-kha. 2. JS^t aa ta'u,a ta uioa,é-11,8a' aiïéS ka éuhï; wkïiï aiïéh ka c'k ka'sa A,\iainT-kaii. 3. Hciiii-
*) cf. 1577.
Dosotlioiu: I'saltiro slav .-rom.
247
Tiiiiin iiihau aià, mù w MipMfTÀÏuu mÔamta; Apci'iiui-a\A iihï uS ck AiJmka .k'rpy amiiu iifAupiiivJrri . ka ck nS rp'KiJciî* rSpA a\a 4. ASKpSpn wa\fiif'i|iii, nfirrpS KSiuiimAf pôcrSASii t'kS, iS T*pi'no
k'klî k'kpTOACf. 5. C'kK'kplllAl|lf SpAWAf a\'KAf .KTpS k'kp'kpIlAf T.(aI, ka c'K IlS c'K ka'KT'kcKA SpA\f Af AVKAf.   G.  (îS CTplirÂÏO, k'K
a\'k aS/ji'iiii' ASAUi*k«'kS ; iia'Kk* Sp'KKA tA a\ïf, iiiiï aS.iii rp.iio-
pllAf AVKAf. 7. AVllIlSU'k.'îA AVIIAA 'l'A, Mf aa Mf AVkU'i'Sf l|lll llpf Mf a Mf Hf,v:k,\,SfKk (! 1. —fCKk) Cllpf Tl'lllf . t\f Mfïï Mf c'k .KH*HH*l*U*.«Jfc ,\,llp*kllTflï TAAf, 8. <I)fp'ki|lf-a\A A0MM* ka aSAMIHA WKKMSÎi . .KTpf AKOllfpfAV'KUTSA ApfllllAOp TAAf a\'K Kfpll AKOlIfplï. 9. /\f «jul'UA IIIKS-pÂÏUlAWp AMf AOp Mf a\'K KIUlSlipA. . Kp'klKAUUIÏlï a\ïflï CS«f»AITSA AXÏfS lUIHSpA. 10. rp'KCMAXA ca w'a\TSllA'tp*, l'SpllAf AWp rp'klîpA a\'KII,\pVt. 11. Mflï Mf a\'K l'OllfCKK. aka\S a\'K .KKSligSpA'pA, wkiïï c'klï .Klï IlSCfpA, AU IIAfKAp'k llpf U'kAVklITk. 12. .]\.KSlllJK'p«ip'k-a\A; ka Af SA* PAVA aa k'klhV t*, IIIM ka IISIOa' AfSASlï Mf MfTp'kMf .K k'KpAOilUf. 13. .JVlUÏÏ AÔAAMIf, .KIiailHTI -lï c'Kpl'SÂl|lf, Ullï Af .KHÏA,\,ika AWp* ; U3K'KK'kl|lf CS<t»AfTSA* AXÏfS A,t llfKSpATSÂ, lîS ApAXA M'A. 14. ^f aa Kp'kîKAUlllllll ax'KIIIIII TAAf, A,ÔATAMi, A* A+ H«> IlSll&HH A* "P* H'kAVkllT; .|\IUpll/klï llpf .KIH* .KTpS KÏÂÏtA AWp', Illlï A,t ACKSlICfAf TAAf   c'K .KIIAS  3l"kSi\'  AWp' . c'KTSp.lp'K-CA ,\t   t11'»   m" a'kCÂpA
p'kAVkiiniufAi TiiiifpfnAWp' ckîi.  15. Iïlp'k iS kS ^mjmrriri a\k
koio Ap'kTA <t>'kl0ïï TAAf, Ullï a\'k koio c'k'l'SpA, k'klIA a\ll c'k ka Ap'kTA caara tA.
Psalm 2G. (Fol. 29a-30b.)
mVaAOAA ASll Aa,î,,A • 'îS . AVAIIIITI Âjk IIOAlVţSlîpf.
1. y\OA\llSA CTp'kASAUlll'kTÔpIOA a\ïfS, lllll AtAlITSUTOptOA* AÙ'fS; A* ***** c'k ark tim? aÔAUISA CKSTIITOpk> KÏfU'u» AAÂAi, ,\t Mllllf c'k a\'k CIlA'plO. 2. KjkllA* c'k AllpOIÙA cSllpA a\à «p'kK'KTOpui A* p'kS, .KTpS c'k AVKII&IIMf K'kpIIIIAI a\AAI . Mf A Mf M'k cSlI'kpA lllll 1111-3A\Alllïlï, AMfA CA'kKIIp/k lllll K'k.lSpA. 3. ^\f c'k KA Wl|llï ACSllpA a\à WA'CTf, IlS c'A TÂAXf llllfAU a\à . <\t c'a CKSaA ACSllpA a\à pk3K0K»,
ciipf .kcSa iS HfAfîKA^fCKK. 4. OyiiA MfpinSii a* rt* A^auiSa'; ama*
KOII MfpKÀ : C'k KÏfllSfCK* .k KACA A^AUISaSÙ TOATf SÂMM KlCIlJîi a\AAf, c'k lip'kK'kCKk TpAA\CAIl,A AOAUISaSiÏ, Ullï c'k COKOTICK* KfCA-pllKA MA Cif/klITA a a Sll. 5. K'k A\'aS ACKSilCS-AVk .k KWpl'SA CTxS, •k SSA p-kSASlï a\KîS AKOIIIpUTS-a\'AS .K'I'P'aCKSucSA KWpTSASlï c'kS .
npi niJTp'k .kh'kahatS-av'aS. G. IIIiï aka\S wt* k'aS .kuka'hat ka'-
IISA a\ïfS cSllpA Kp'k:KA\a'uillAWp AUeiï . .KKSliySpÂTA-a\' uni ;Kp-kt-
248
1680.
BHT-AAI A KOpTSA ASH îKpTvTR* a« aaBA* uih a* cBc-CTpHra'pi ; k*HTa'-KOIO; uih \|r'KAA\SUKOW a*™"^"- 7- ^S* AOaAXHH TAACSA A1K58, KS KApÉAÉ CTpurAW . AtHABÀlUÉAX* UIH m'K A&Sk. 8. UJé S*C* HHÉAM A\A; lipC AOMHBA MÉpKA'-KOlO; MÉpKATB-T'kB à\Âl\,A AXA, $AH,A TA AOaMHÉ MÊpKa-KOlO. 9. NS ATOapMÉ $AU,A TÀ aé '"""É; W" HAÉKA KS A\*HÏÉ aértd UlÉpKSA T'kS . AUlOTOplO A (! 1. AA\) ^VlH, m'k ACn'kaà, UIH HS A\Tv n-Kp-KC*, a^H-kS-i-Ba' m*HTSllTÔpiOA MK5S. 10. K'k Ta't-K-MI6S; UJH A\AHK-k-At/ÏV A\'k n'kp'KCXp*, lAplv a^MH^A A\'dS lipÏHAAHT.  h. AÂUl néHCAlll A\0AA\Ht .k KAATi TÀ; IUH nOK'KU.a'-
s-k-A\* npï K-Kpa'pÉ AiiP'knT*, nmTpS mi3M4iiiÏH mïéh. 12. NS a\-k aéh-kaà .k céijiAÉTÉAÉ k-kpopa *m cén-kp* ; k-k ck CKSaap* cénpa
A\À   AMvpTSpÏH   HCAHPcnu.S   WaS  MHHHHTSUJ   HÉAHpÉUTATA UJÏÉ.
13. KpÉS*  A   EiJ^À   KSHSpHAÉ   a^^aSH   nPÉ   nTwU^HTSa. KÏHAWp.
14. PaKA* npÉ AOMHBA; .kKTvpK'kT'KS'k-TÉ, UJH .kT'kp'KCKĂ-C;*; HHÉ-A\A TÀ; UJH Pa'kA* npÉ a^MltôA.
Psalm 40. (Fol. 50b—51a.) JJfr. cijrkpuiHT \|raaoa\ aSh\A,^khA a\.
1. <I>ÉpllMHT8-H méaa mé au/kaÂUÉ CnpÉ AUIIIIÉA ujh CKpTvHMAHk, AA k&UnAlÏTK H3KrkKHAKA A^AAHSa. 2. A^AXH^Ak ^ÉpHA-KA, Ulll
RHAAKA, IIIH ijSÉpilMH-A-KA HpÉ nrKAI^HTk; UIH IjS-A KA A<* "p* .kCSAk .Jv A\*HSAÉ llH3A\AUIHAWp ASli. 3. A^AUlBAk AUBTA-KA ASH AA nATi?Ak KOAAÉH ABH; TOT CTpAT^Ak ASH ATOpCkUJk AA KOAAA ASii. 4. 6i> S&lllk : A^AA\HÉ; A\I1ASÀ1|IÉ-A\*; TTvAITvASÂIIIÉ CSiJiAÉTBAk A\I6S; k'aAI rpÉIIIIIT H.ÏÉ. 5. I1h3Ma'uJHI A\K5H S*CKp* pAAÉ A\ÏÉ   KA\HA,W KA A\SpÙ
uni ck nïAi hSméaé aBh? 6. ujh atça ck ka's* . a 3TvAap rpkÀ :
HHÉA1A ABH  AB AABHAT ^Tkp'k AAUE UIHÉ . ÉHJÏÀ A^uip* HJH rpTUlÀ
AéiipéBh*. 7. AcBnpA aia uiouotïa toha 11113MAUJÏH a\ieu; acSnpa
MA KBUÉTÀ pAAÉ A\ÏÉ.   8.  KSB*HT   KTvAKTvTOpK»  AÉ  AAl}( nBCkp*
cBnpA axa, A^piv méaa mé AoapMÉ aB h'à aAawuÉ a c'k cnSaà ? 9. K'k A^ipTv uih iva\Ba n'kMïn aiâaé a KapÉ héaéjka^13'"; k^Pé a\*HKà ii/kiiuA a\À; ax'kpHT-aB acBupa a\À iiïâàck*. 10. TB a*'P^ A,*AA\Ht, a\naBÂi|iÉ-ai* mu CKoaa-k-a\*; uni koh na*Tii awp. 11. ^JÎTp'aMacTa kShockSw kk KpBckum-a\*; k-k hB c'a KSiîSpà nii3a\aiuBa aiïé'B aé
mhhé. 12. Hlp'k IlpÉ mhhé HÉHTpS HCp'k$TATA CHpÉMUlHHIH iuh a\-k'u-'l-kpIIIH AÉHailHTA TÀ a B'IvM. 13. IvKKHTk AOAIH^AK A^HrkS'kBAk ABU H3PAHA, AÉ aa K'KKk Ulll mvlllv aa K'IvKk : a\'\( . $U.
DoHotlifMii : l'nallîro alnv.-rom.
240
Psalm 97. (Fol. 125a—125b.*) '
lTAt\wm ASll A*!KtlA "S-l. K,Y.HVAÏl,k a,ni\£* KAHTIKk IlÔS, k'k AUlIlSlIATI ({>A'lf t\HAW .
AtAuTbirr-Ab iipc .kc ah\rknrA aSiï iiiiï kûâuSaî mia cht a aSiî . 2. KbiiocRbr* tami        a\*ii'rb,Miiii,.\ ca, |WMwta aiiavkiiaop aS
AJCKOlllpllT AHţlfiri'.v l'A C«\. 3. ll^bC-Ab AAUÏHTI ,\f AUIAA ca ASlï IAKWK,  Illlï  AA,t€AtpA  cA  KA'cIÏÏ  ASll I3JUIIA . k'k.Sbp* TOATf ^OTA'-
pkAï iikA\*uTbAbîi n34-i.HA* A^u,,'Kr»'kb'Abii HOCTpb'. 4. CTpiiraiik aaaaaYauOh' aSiï A,r>'k$ twt irkA\*irrbA', k&htaii, iiiii k'k KbKb-
pAH, Illlï \["k*'uyi,,C. 5. ^'kAin^HH,' AlllAblï .k MATfpA, .k MATfpf Illlï l'aac ,\l \\'At\wa\. 6. .]V kShIIHI «jtfpiKÂTf, Illlï Kb l'aac aj Kb'ihh a,t KOpilk . AAAAATMSh' A^'WHTA .kH'kpÂTbAbîi AHAbll. 7. KaTvTT.-CKk-ca» AUpA Illlï IIAUHSa llï. a&MA lllll TOH,' KAp'lïï ATvKbllH, TTp'*hc*. 8. llkpA'UMf Tp*T10TH-M»y Kb a\/kllbAf \lMfmU{S>, a\b'll-llïlï KbKbpÂ-c'k-KVVp'. 9. j\t ,]u\l\a A*a**, k'k KlitU; k'k ka Rflllï c'k giÔAÏMI h-kAlAHTbA' . UIO,\fKA ka AbA\A U'kA\ÂHTbAblï Kb AHPcn' TĂTI, Illlï HOHÔAp'kAÏ Kb ^HpHITAplOA.
Psalm 125. (Fol. lG7a—lG7b.)
H*IITfKbA TpAIIHfAWp . pKf. 1. KÂll,\,k Ap .kTOAp'lf A"Ak HpA',\A CIWIlbAblï, llf <|>^MfA\ KA
A\*nrkÂiO'H. 2. llrbii'iA ck aiiaS a* KbKbpîf pôcrbA* iiôcrpb, uni
AIIAUÎA HO ACT p A f\t KfCfAÏf . ATSlhl KWp SX«M .k H'krAHII : A\'kpHT-
Ab auaw A'k 'f^i'HpA Kb a^—*• 3. K'Ab Ai'kpHT' A'k «t>«\-
MlpA Kb IlÔlï, ifwdrrb-H'kAl KfCfAHHAb-llf. 4. «JLrÔtlpHC ,VHI; llpAAA HÔAC'rpJfc, KA H'kpAWAI .kTp'aSCTpS. 5. K.ipïlï C.IAVMkY» Kb A.ÎKp'kAMI, .k KbKbpïf KWp C'kMfpA. G. »]^KA<kllAk .klw\A, Illlï IIAAliyA, ApbH-K*IIA" C'kA\*IIHA AWp . Up'k KIHHHAk KWp' Kflllï Kb KbKbpïl, CTpAll-rÂHAk A\*llbllKÂAIAf (Ml.
Ruga Aiuiiï: I Rcgum cap. II, v. 1 — 10. (Fol. 195b—19Gb.)
VÛlW HllHÏH  AUHMHlï  Ablï GaAVOHAK  HpOpKk . A . .kT'kf .kirkp*klljf TAÂKA K . H'kcH A TpfA.
1. .JVT'kpHTb^c'Ab IHIIA\A A\À ,\t A**»; c\\S H'kAI^A (! 1. —HAT)
KwpubA A\ieb A* ASTvbAk AUtîb; A'kpyinb-c'Ab pÔCTbA' A\l€b cbnpA
IHI3A\AÏHHAWp A\l€lï, a\aa\ KKIAMTk a,t CIl'kCfllÏA TA. 2. K'k llb ACTf
*) cf. 1577.
250
1682.
cbÏÏtk kSaiS-h a*'"Hi>Ak, w"      ACTi AHP*nTk bSaiS-h ast^a*
HOCTpS, HHMf ACTf CRHTk Al ah AlSAT A,t THHf. 3. NS K'k a'kS.â.a'pf ILk, HHMf rpTvÙpfHk ha'ATf .k m*ha,pÀU,f, HHMf C'k «C* AlÂpf KSk*H-ta'pf a,i,h pÔCTSAk BOCTpS . K'k a.S'kS-h AU,'kAfnMIOHHAWp ^'VlHk, UlÙ A,S-kS r'kTHHA.k AMfn'kTSpHAf Ca'aI. 4. ÉÏpKSAk nSTÂpHHMHAWp as ca'kBnV . luh HfnSTHHMOUJÏH C'k AMHHCkp* KS nSTApf. 5. H (il I1AHHÏ A,i n*HHf CTv CKTvSSp* UJH qH^Twll^hs^h A,^K'kAfKAp* n'kA\*HTk . K'k ct'kpnA h'kCKS WÂHTf, UJH MA AlSAT* A KSkÔHÏ ca'kKli. 6. yV,n/ik
oyAiÔAp* luh 'hbîâs*, nSroAp* aa     ujh cSf. 7. JS^ak Aifcfprâs*
luh Kv>r-kU,ÂL|lf, CAlfpAL|lf luh 'ha'aU,*. 8. P'kA.uk* A,i aa nTvA\*HTk lipf Al h lu f a, ujh A,\\H rSHOK» CKOAA* npf Mf Ak HfABSV . ka Ck-a nO-CkA,rkcK* KS IlSTÀpHHMÏH h'kpÔA.SASu, UJII CBAShSaSH ca'kEÏH A\0-l|lfHHHA,Sa • A^HAk mHTvPa'a* pSfkTOpiOASH, w'aS EACBuV AUÏU AHpf'nTSASH. 9. K'k HS C'k ka .kT'kpii nSTÀpHHKSA k'kpKAT KS TTv-pÏA CA . A,HAK caak ka ^AMf nH3AlAUlSA C'kS . ,\HAk CKHTk . HS C'k AAS^é .kU/kAfllTSA' ks AU/kAf nMIOHA CA,  UJH HS  C'k AA$A<t nSTAp-
hhkSa' kS nSTÀpA cà, ujh nS ck aâS^é kcta'tSa' kS Korkiij'a
CÀ . Hf AMACTA C'k C'k AdS^é Kipf C'k Ails,/!,* : ATpS CTv npH-Mil'n* LUH C'k KSnOACK* Hpf a*'uhi>a > 111,1 c'k $A^A\ U^A*1^ UJli AUpfnTATf npf AURKAOKk Af n'kA\*HTk. 10. JS^HAh c'k CSli A MfpWpï, UI'aS TSHaV, AMfAA BA yiO^KÀ AlApUHHHAf n'kAl&HTSASH, AHpfnT $ï-IIHAK; 11,11 ra aa K*pTSTf AU'kpAH,HAWp HOllipil, UJH ea 'h'kAU,À KWp-HSAk ypHCTOUinAWp C'kH.
LXXXI. 1682.
Erâu,a luh Mi-TpÂMi-pA cBNu,HAwph......aa$h ^ocoeiril
MHTpOnOAHT^Ab G^MAKÉH . ^ THnapNHU,a CKHTÉlI MHTpO-110 Al îl .jv AUJh .... EATW ,\ÉAa .]vHÉn#t$Ab A$A/\ïh ^p4 . A/\cu,a WKTOKpH K3 . a,hh . Ja\€Aù HdlJIEpA ^MHA^h UJH aaaht^HTOplOA^ft  HOCTpB IC %C . AT^t ^nK.
(Folio, IV nepag. -\- 248 + 78 -f- 12 foî paginate, având cele din urmă pagi-
natura 73—84.)
TyfprSAk. (Fol. Ib.) GniySpî npf ryfpri'a AloA^onfii. KA'nSAk Mf a a( KS*pk a yrap* kîctht*,
GlvAlHiiS* nSTÂpf U,'kp*h HfCAlllUTUT*.
DoMotliciu: Vîoţilo Sfinţilor.
lljKiwiViS ii <\f AUpf \*i«ipA mu nt>i«u;*,
Ko.VpllfAf'av' h'klIlSlIf aa ll'kAl*llT *lll iia'kk*.
j\( upf kihik eh nÂ,\t i;S/y»pt>ak «iţii MAâm,
K'.ip r.pA ii toata; kpaaia, ck ctà ii,âpa'a\ iia'mi. ;\a7iiak ;\Ska *,tt\A \c mm,
HgiOTOplO llpf CTf a\a\* uni «f»fpiiml* T.fpf MuilCTÙTA KpS'lf; lllll 'll ma'ck ,\( u'kUAAA'»,
fl aSu \*c auîu;* mii a* ciipiiîkiiu'ka*.
Predoslovia a doua, catrii cetitorii. (Fol. IV b.)
K'kTp'k •KTIITÔpï. K'kTp'k lOKHTi>Ak MfTUTvC'plO C'kH'kTATf.
l\ cuiiA^noaSii aaahs'kéck* "m ckiit* iwipTf ckoa'c* a(,iP(
rpf>l/M|lf   lllli  fAAIIIUM|lf  ,V,im   *'  AMIIlÀf  A   CKHTfli   KfCÀpllMk . IIIII
Aiiu' K'kpu,*Af uiicTÀpiOASù ufC/ApiiMiii npf aiiaika; p$A\*irkcK* i;t> aSiii'a; nfnoiimi*, iiiii i;S a^hkoik a'^uShck tram^wt* . kS
ll6\*TA   KAArOMfCTl'lKIlAU'pk   lllli   ASii   /\SA\U*k5i'kS   KTjillK A'**'H
ii/kp*ii A\oA,\,OKfu • Iivaii TfiOpru IYika kohioaa . uni dij^m*
PlACUAÏf   KOfKÔAA . lllli   GllCTpATÏf  J^AKMIKA   KOfKOA'V • HM IWAH
;\Ska komoaa . iiiii IIaïàuik iiAfgA'iiApS nofi'.OAa . mii Iwah Gti-<fuuik IlfTp'k KOfnÔAii . mu Iwa'uk /\MAU|,,'pî( Katak^hiwv koi-
KOAA . lllll Al'kplA CA IlVAHk HlITOlUf PSciTk ROIKOAA . Ulii k$ IIÔOA A^MHAU'pk CA'Af, HlllicTlilUIAlVpk KOApÎU ll,'Rp*Ù . fit'A vata A$MI'* KpAAW CKpîllllAk lllll T'kAAVkMHHAk, K*Tf AA\ llS-T$Tk KllpSÙ .k AMfl|IK KÀMK l'pfli A ll/kp*Ù, AKKÀ KS A\Sat' 1'pfS AM CKpUCk lllli AMACT* CKHT* KA'pTf, Af W AA\K TTvAAVkMUTk pS-A\kllÀl|lf llpf AÙA1K* HpÔCT*; Kifbk lOKlillJÙ A#f1 A,u,,S'Kt> 1,111 MIIIICTÛUK MfTIITÔpï itô Apil* c^ W llpIlAUUlK Ulii C'k W MfTUU,K 4>'kp'k Sp*Tk . K'k HS CllSlIf .kTp'*llC* t\( IlfTpfK-kuÎHAf Ulii llfc>Tf-pllAf .kll'KpA'u,*AU'pK, IUH A KECApllAlVpk, m * Kpa'llAU'pk Ui'a t\A\UU-AWpk; IHI'lf Al KIITEÏKHIAC lllll ll3K*IIAUAf yATAUlUIAU'pk ; IIUMf af UfKOHIUl,fAf KIITÀîKlIAWpK lllll r\'*p'kll,*AWpK A$A\îi|lk ; MÉ <\t llf-HOMHILIAI U1Ù JUIpSÛilIlEAf  lllli II3K*IIAHAE A ItlIT&KIIAU'pk .kll'kpA'-
TtfrttiH iiiii a***** lnpiCKK . A'kK'kpopA HfKOÙunf .kgfpiii C'k AUI-uSirkr,*, uém'm nS'rSp* ,\t ck iiiKOiip*, mu nupSiip* a ka'ti
p'k3KOli AIIIÀ Af A\lllH?IIATK llpfCTf TOAT* AMIIlSlIA, lllli «11111-CTHTk llpfCTf TOAT* MlilICTA . KApIMf A^Urk-l'.ÔACTp* MfTÛlIAS Af .Kll TOATf^i*Af, Kfll,' .KHA^AMli cS^AfTÀl|lf KÀ .k pA'kWK AAIKTv-p.lTk   A  CKIIU,ïlui   CAAf . UlÙ   ,KT*U  C'k  IK\\\fIIIIII,   UlÙ   C'k A\t>AII,*k-
252
1682.
KAArOMÉCTHKHAWpk   A,A\ttï . UJlï   npÉ   HOH   .JvK*   HS SHTÂlJ,k A,fAA CKHT* pbTA A&WHrtWpk-ROaCTpÉ.
Septemvrie 1. Despre Indiction. (Fol. la.*)
Kb jx^MUS'h* .JvMAriÉAU* HpOAOAUÉAÉ TbTbpÔpk CRHU,HAOpk. AbUA Abu GmTÉKpïf AOt A A,t S&Al . SbA AOt KÏ MACbpH . UJII
hOaiita Api kï MACbpu.
HcT-kSk SbA .NT-kH, ACTE .JvMÉn-kTbpA iHAHKTHWHbAbfl, AA,WA\ AH$A$tt 1108 AS TAH-kpk.
TptKbÉ A ipiï K'k iHAHKTÏWNbAk .JvA* npi^HbÀipÉ KÉCApHKA AbH A'IXUS-kb AHH GTvTpÀHH Ab.JvHAk WEHMHAi . K'k Ail pAAlAAHH ACTE
P*ha8a, A.t'iwtn'h an«Ak a»h Iha"ktïwh . ujiï Ihahktïwh npi
AHA\KA AWP CTv SÀMÉ, nOpSlIK* UJII Ap'kT'kTbp* . Wlï^JvKA^ AÉ" pmM(; K-k'HTp'AMA'CT-k SÀ Ab .JvHTpAT /^AAHAk HOCTpb le . Xc . .jv KÉCÀpHKA IoyAÉHAWpk, UJH A^HA^-U KApTA HcAHÉH npopOKbAk, A,tlU-
Kiic* m'a^aIx oyuAÉ *pÀ CKpiick : AXAK A'"ha*>h ci5nPa mA> r,PH"
KApÉAÉ Ab OYHCS-A\&, A KHHÉ RÉCTlï A\ACÉpilAWpk  Ab TpUAUlCb/MA;
a T-kAVkAbiï méh .jv^pÂuuk Kb hhéa\a j a CTpHrÀ np'kAauAwUVp,
CAOKOSApÉ, Illlï WpKHAWp, RÉAApÉ ; A TpHAHITÉ npÉ MÉH 3AP0KHUk .Jv CAOKOSAÉ, A CTpHrÀ AHbAk A'"Hrt*>M UpÏH/MHTk . A^MIA A*^Ak KÀpT/ft AA CAbr* UHÏ WÉSb A£ SÀC*; K'k ACT'kSk c'Ab .JvUAbTk CKpHHTbpA AMA'CTA .Jv OlfpÉKHAÉ KOACTpÉ . KAHAk C'k AUipÀ UJIÏ H'kpOAAMÉ Af KSkHHTéAé MÉ ÉUJÏA AI,H "P^ CKHTk pÔCTbAk CKH-U,ÏH CAAÉ.
Noemvrie 6. Părintele Luca. (Fol. 110b.)
HOÉKpÏÉ S.
ATP'aMA'cTAIU*   SÀ   HOAAÉHHpA   np'KKSKÏWCSAbH   nTvpHHTÉAÉ HOCTpb
AbKÀ.
flMÉCTA ^ÉpHMHTbAk AbKÀ Tp'krÂHAb-C* A,,H M ÉTAT A^ Ta-KpOAXÉHÏÉ, AH" "AM GlIUÉAÏÉH, .JvH TÀHTvpAi KÀpCTA A,t HÏ AH, HbpbpA C'k 3-kK-kKÏÀ AÀ CKHTA KÉCApilKA, UJH ACKbATÀ CRHTÉAÉ MIITÉHÏH UJH .JvHK'kU-kTbpHAÉ AbH AAVHSTvS, AbSAHAb-AÉ Ullï A\h-KAlÎAb-AÉ . UHÏ KÀHAk Kpbp* 11'kpHHllÏH Ck-Ak .JvHCOApÉ, ÉAk C'k CKSaÀ   HOAIITA,   Ullï  C'k  A^C*   *A   ^OKk  HÉ.JvMKAÀTk  UJH HÉKTkA-
*) cf. 1675, maï sus pag. 221.
Do.iotlioiu : Vioţilo Sfinţilor.
kit', a( a'kkSiî kS \-fpiii\e . mii a* a( **** TAmài m aiauikatk ; c'aS ciioaokhV a t*A* ckhtak .kiiuipk mii « Tii COKOTHTk . mii AiApcA; aà iu citiiT* AVkirkCTiipi a' CK i'«'kASi"kpii. mii kS aiaiî Âenp* nrrpÂ'ifpi Ck cSiiSc*, a TpfA iii'a n«(TpA «j* pSctahak u&iiiif kS aha, mii TpSnSAk mini a'Kkk WA»i\*H»i»AK •11111 iirrptK^iiAk ni aShï, c'k ckSaa\ kS oyn' k'kASrkpÀÏiik, mii «*f a .kii aiSiitcai (îTiiïii, yp-kiniuAS-c* kÔ KSpSAWAf hi ck Tk*iA akoaa . mii niHTpS ihkoa TpSoSivfcH AOpAiÏA ii^i^ii'rcaK, kSAK&II-AS-c* *4mâh .kirrp'o k'imâm, mii A(c,:5*AHk • mî-M fpA yo'iMpSAk mii A(P(l|TaPlc,AK; A1 nmA A,,,, kmaU irkn* nS hitîA i|~kA-.TiipA toata* . [margin. mii aa'iia A*PH|T<(PWAk aSîi rpiVni «ufck]
Illlï AAMÏA Hf Al a ii p'kAl*llA AJt r,*\, ASlîpÀ u'kll'k AÀ aa HIACf h,(c,
mii a^Va Ck rpiiîKîA a( nSuAUiA i'ScTiîpf, mii aahîa U'k»a oycTJfuSAk hi aha a( p'kA\'kiiniii,A\ . mii aiiià iiiKOiiiiAk c'aS cno-AOiîMTk a* A'^PK AtAA AAW,3'Ki5 • ""'i A(3A(r^ imi tatvKSà kS-Kiiih'f rpÀAf uni iifAfciif KSnpiîiicf aa npirifuStk, atâta k^tk
c'k Al lip À oyilÏH A< -i*H/\ : A< Sh'A* l|lYc KA'pTf AMfCTA Ilf.klIK'kllATk ? AAmYa A,ni   "OpSlIK* A( aa AAMIS'kS c'k A^c^ Aa Olj'll AWKk lllll
crpAiic* itf K'kAb'rkpA'iiik, nSpTAiiAS-Af rpiiîiiA. mii niHTpS ahkta
lipilAfHîk Al/ÂpCA* lllil aa UplirpAA' . Hlfl KSTpïfpÂlIAk a'kKSlilill,fAf k'kASl"kpf'ipï, lllll A^HAy-c^ >kll KWpÔAK* KS u'kpiililOÏÏ CkïlTO-ApC* AÉ AlApCA* llMvII* aa KOpHHOk . IIIII HTpOpf KApf WpAlll' IlfTpf-k*HA   Kp'o UlÂlITf ASHÏ, KS IM'!! AS p'kH'kWCAT.
Povestea proroculuY Jeremia. (Fol. 105a — 10Gb.*)
•/JVlITp'AMAAA SÂM, 1'pTjJH AAlHAk K'kTp'k IlfpfAIÎA HMVJjt^K: IlfpfAIÎA. CKOAAA* A* tmk A,m MITATI lllll KS lîdpSy, K'k UTX K'k KOH C'k IV CTpHK, IlfHTpS AlSAH^AlA H'kKATIAOpk K'kpOpA AMvKS-fCKk ATp'jfcricA, K'k pSgilAf KOACTpl CAHT' KÀ Hlll|lf CTA'klIÏ T.l'pî Illlï KTvpTÔllIk ,k AIHîKAOKSA AWp m'A HfT*kll,*H; Illlï KÀ Olflî 3* IA*
Ai aA'Iaia'ht' a* w'iiKbiigiopA;; iifirrp'ahaa fiiniii.k a^a'p* a1111'
Tp'AHC* A1AHHTI ITkWK IlS 'llKS(ll)gSp* XAÂA,mé. Illlï rp'klï IlfpfAIÎA : pwrS-Ai* \Awm} A'k KÔf iiifpKSASiï T'kS ck rp-kûici;* hahht'I;
CKIIlOÏÏ TiClf . lll'HI SACA A,i\\Hi\h : 1'p'kAipf . mii a*** IffpÏAlÏA: AAlHf, A,i\\\ Hf TATA AHACTA .k A1*HA X.lAAIHAWp, IIHÏ c'opk ATvSaÀ K'k llS'l'Sp* Il Ali HT A CKHlOÏHÏ TAAf; A'WMÏ; A****'" KOA TÀ, AlAlï KHHf C'k C'k CTpHHf A( A1ÂIIA CKIlign TAAf,  â\t HAT   A( X.IAAIH .
*) cf. mal sus pag. 147 urm.
254
1682.
ujh băca a,a\s&$ : tS té ckoaa* a,( éuik, k'k éh hS c'opk ATv$Aà ; Kk aé hS aé rok> aeuj'khae ï$, «i n'op nSTA ATpÀ . na'c* aa BapSy
A,ÉH CIISHé, UIH aa aa UIACÉ MACk A,é HOAHTÉ c'k RÉHHIlk aa 3UA,K>Ak mét'kU,*h, AÉUr llp'k K h ujh-n' KÉA,À; k'k A,é hs aé ROIO A,éU1KHA,é é$, Éli h'O0k nSTÀ .jvHTpÀ . uih a\ÀpC* HÉpÉA\ÏA A,é CIlSC* ASii IlApS^k . UIH THTp*HA,k .k KÉCÀpHK*'ui pSAJ\|r'kp* KEHIAM'lHTÉAÉ, UJIMJj' IlS-c'kp* U'kpH* AH KAnÉTÉ, UIH nAXHC'kp* a\SATk . UJH c'k A$CWAJk A,é ÉUllip* . UJH aa aa UJACÉ MACk AAApCkp* aa 3HA,K>pï, UJH a$-s*p* Tp*AAKHTÉ; UJH KCHHpAv AHUÉpÏH A,hh MÉpK> KS t'kKAÏH a$-AWHa'té a M*h*, UJH CTl^TSp* aa 3HA,K>pHAÉ MÉT'kll,*h . UIH A,^-KA-h r'kSSp*, llAAiHC'kpA» UJH S*Ckp* : AKAA& KÉA,ÉA\k aa.ÉR'kpATK. kSb^htSak m'aS s*ck afa\hs'kS . uni pSrÂp* npÉ AHgÉpï S*k*HA,k : pSr'kA\S-k*; Ar'kA.Slill.k, HS CTpHKA'pÉII,k MÉTATA n'kH'k ROM rp'kH ASH A/UKSlvi} . atShmé rpTvii MpEAÙA UJH : porS-M* A'UHÉ>
a,Tv-MÏ KÔÉ c'k rpTvÉCKk HAHHT'k TÀ . Ulll SÀCA a,WA\HSAk : rp'kÀl|ié . UJH SÂCA HÉpÉAUA : a Aie a,a\HÉ KSHOCKS/Wk, k'k a.AH MÉTATA npÉ AUAlSAe IIH3AUillHAOpk éh, UIH c'k KA A^HÉ nOn6pi>Ak t'kS ah iÎAKHAlVHk ;   AaP'K   MÉ   KC,/U   $aMÉ   Ki}   CKHTÉAÉ   RACÉ ?   UIH SÀCA\
AAUiS'kiJ : A^*AÉ ii'kAi^HTSASiî npÉ a\*h*, uiï-ù sÀ : ackŞat* nÉ-
AUIHTÉ TAA'cSAK 3IIAHTOpWASH t'kS, MÉ t^S ^kK^t HpÉ AIH, mé TliS nÉMÉTASHT* A UJÂnTÉ KpÉA\ï *) UIH A^Tv 4MAAA *ij, KÉH ASÀ ^Hp'kAXCÀll.A TA, n'k3AlHÉ KA'CÉAÉ CASîKKÉH, n'kH'k aa WKpTv-uiéhïa wkutŞaSh . uni sàca IiEpÉAÛA : p6r$-a\* AM,IÉ;  MÈ ECt"
4>a'mé  ASH fÎRHAXÉAÉyk,   GoilWnSASU ?   k'k a\$ATk KHHÉ a$ /jVkKéTk
HIÉPKSaSH t'kS, k'k ÉAk a\'aS CKOCk ahh rpOAnA ma' kS ti'ih*, 0\"HAé iWk ApSlIKACkp*; UJÙ h'a'uI KpA c'k Ra'S* IlÉpl'ipA MÉTTUl^h, c'k AÀIUIIHÉ, k'k-h CAA'Kk A* 4^PÉ • s^ca A'WHAk k'kTp'k HéPéAUA: TpHA\HTÉAk aa KÎA ASÙ îlrpÙnilA, UlU AU OlfMKpA AISHTÉASH a'OH
AKonÉpu-A (!) n'ku* k*hak c'a'htôapmé nonôpSAk a*aa pokïé . mp'k tS, té a& nonopSAk T'kS a Iîakhaohk, uni nÉTpÉMk kS a^h" uiiii, kùhé réctuhaS-aé n'kH'k-H roh' ahtoapmé ; rap'k npÈ ËApSyk
Ck-a* AAIIIk AMÏA . ATBHMÉ /UApCkp* AH KÉCÀpilK* UlU Ai>ApA» KA-CÉAÉ KÉCÀpHMÏH MAAÉ A^ CASHî'k*, UlÙ AÉ A*AÉP^; TH irK'l^llTK; lipÉKSAVK a'kS S*Ck A'«hak . uni k*hak $$ a^11""'^".^» s*c* HéPÉMÏA ASti ÎÏKIIA\ÉAÉ\'k : a KOUIMIOrSAk ^l'iOAÉ, UlÙ nA'c* aa KÏA
aSii flrpiinnA npc iioti'ika /uShtéaSh, uni aao ca\okhhé iiÉHTpè KOAHAKiii nonôpSASu; irk npÉ thhé aï-h kSkSp'ia, uni npc kahSak •rkS caa'ra Awp. uih'haat* a\Àpc*; uni A'kKà C'k A^c^; crk auihaX sSa a« côapé . aaék* uni iiStàpa Xaa'aéhaopk cwc*, ujh
') Glosa marginală: uiAnrt K*fc»i.
DoHOtlioiu: Vioţilo Sfinţilor.
255
'mkmutyk iÏipScaaha\Sak. mii kSmiiiià; mâ^w .kuipk rp-Krni,\k : .ktrrpAiui Tii mitait, tmti nSTi'piiAf Xaaaiuaop', nuri ka» c'aS
AflHKIICk IlOpiţAiAf . a'l'SVlf IfpfAHA ASÀi KflIAf KfCÂpilMÎH, uni fllllill(\k A"11 'UTATf <ufwip*; Af ApSlIKÀ» HAIIHTA COAplASlI lllli »âca : a-Al AMACTA, lllll Af h'k3Al|lf ll'kll* At\ JiSS (!) KAUI,\k Tf KA .kTpfKA AAM+a'k A^,,ctAt; K'K ,,0M H'KAlk a^AftVk \*Ap-HIIMk c'k-Al h'k3*a\k . A*** HfpfAMA AtmMM. .kll pOKÏf KS IIOIlOpSA a(\ l'iAKUAlOllk . Up'k IlApS\*k llluilIAk A»» 'UTÂTI, .kTp'k aa Sil' AMMiHULHT', Af UIISS AKOAVV . Up'k UlUIA\fAf\'k A'^KA KSA'KGH CA\0-KlilIIlAf, c'k ifiAMf 3'kA*K, lim'MTp* CSlITk SAMîpiv AÉ KOIIA'mK UlÙ AAOpAU'l llpf KOIIIMkM'SAk KS CA\OKHIIÉAÉ, A* A°PAV" AE . AMACTA iţă K* UOpSlIKA ASÛ AaUI<î'KS IlÉHTpS KSKJkIITK Ml AS sAch  K'kTp'k HfpfAMA,   k'K  éS At\ KOH AKOllfpÙ . Up'k  A'KK'1 c'lt>
Ahiiiiita'tk, s*c* : ^,Sahi aa*' AAOpAurr mu iiSiiii,,vita (! 1. uS-
II^UTIa) UfHTp'AMAA AHI-lî p'kS aa KA'llk, k'k llS Al'a Al* CkTSpATk A« ClVAUlk . Ulll A(CKOIIfplÏHAk C0A10KIIIIIIAI (!) KSpA AAUTIAI A11»-Tp'*HCf UpOAClIfTf, KA AIHUSpA KSaÂCÉ, UlÙ sAcA : Alll* Al Ali A^pAlÙ
iiSirkiifAk, Mf a\uS sxck c'k CkprSfCKk, iiiii a{ m'oîî 3-kK'kKii c'a cK'kpKii, k'k aS a***** nS-ii 3rkA*c' 111,1 'i*P^A'K H '''6até sâm;
Mf c'K   Al'kpl'k AlÂli TApt Hl'OH  A*p'u" AKÀCk . UlÙ   AS.klIAK KOUI-MIOI'SAk lîS CAVOKÙHfAf, IlSpMAC* aa HfpSCAAlÏAlk . lllli AA*KJk HS KS-II0I|IA  HHMf  MfTA'TA,   HHMf   Ka'céAÉ,   HHMf a CA k*c&,   HHMf   lipf hh AMpA   KSHOCKSTK   HS   KfA*;    p^AE   h»'   llpÏATIIHÏ   UlÙ IIOIIOpÀllï
ujttţk, upf iiiiaié . uni saca : kackiit' A**-Vky> KSiirSùpi ai'aS
AOIUÏt' ACT'K«i';   llS-li   AMACTA   MITÂTA,   A\'aA\' p-kT'kMHTk   k'k llS
a\'aa\* cvrSpaV ,\* cwauik . uni tiniinAk a.fuip* A,m ^ita'ti » cokotii iipi «f/kiiTSp* uni iipi c/k am u uni r,&c& : AMmx. amacta-h
MITaVa, AS p'k'l"kMli rS-a\'AAV ? HIU UpTvJll' .kHTp^HAk, MlpKÂ> uni m'Â^AA llpl iiiiau KSHOCKSTK . lllli Up'klH saca : KACKIIT AAMI.S'kS,
AUpf KSiirSnpi ai'aS aokutk . uni up-kin unu a^a'p*, uiisS a\*ky-
IIUTk,   IIEI|lTlilif\K Ml KA «j»AMI. lllll lr*C*   uwc KÔIUIIIIUA   KS CA\OKH-
uiiAi iiiii saca : AiiMA noii ck mis irkii-k kAma> ka PTvAukA Af "p* atiiiii KSiirSiiMiéiiA . uni auià uus^hak, àa,hla
KIHÙ Oyil' a\OUHIKI'k KkTpAillk A"H' h*V»H«*, IUÙ c'k CKSA* Aj» saca : OyilKIOAl, CllSllf-a\î Mlillfli MfTA'TA AMACTA? KTvTp^llSAk .s*-CA; : lîfpSCAAHA\SAk ACTf, jţÎHMI . MM saca llKUAMAiy : Oyil,\l ACTI MlpIAVÎA llpfSTSAK ASii A'U,,'<*K^ IU» ll'lpS\'k m'kTfil.SAk, UlÙ TOT HOIlOpSAk MfT'knAVli, k'k llSli a«fw\s? UlÙ sac a k'KTpAVllSAk .* A^p'k
tS hS fi|ik Aiii'np'AMfCTk u'pAiiik? A^p'k act^s' u'ah AASck aamiutî
Aé HfpfA\ÏA AfrA .kHTpfKÏ? k'k fflplA\ïa        o \t AH Ai>C f«
256
1682.
AA\n-kpATk; frAa-k tS él|jï T^H-kpk, h'au $*ct hhhé ukckStk
ATSHHÉ, HJIi'h TpÉEÏ HÉ h'aÏÏ MAH ETvSSTk . UJH AS.S/KHAK AHACTA JJBHA«AÉV>, SÀCA : A,t H'AH %H ETvTpÀHK UJH h'a'p HTvKa'Tk, WA\Sa' ASll XWiS'kX, A npOEp'k3À BTvTpÀHÏH, TAUlk U,HHA p'kS ; A HÉ rplv-fipk KTv nonWpSAk ACTE A,$Ch AH pOEÏf AA iJAEHAWHk ? KTv A,l c'Apk yil aéujk,,ci* nÔpU,a\AÉ HÉpiOASH, C'k nSrOApÉ .KIIlUpïïï aSh AbAx'H-kS'kS KS nSTÂpÉ UJH KS CT-kn^HÏÉ; AHKTv u'Ap %H COCAHA,k A BaBHAWH AUJA'aV lipunA* AHTp'o AUllwY, A,l BpAA\É; A,( afh^" SpA HÉ A\'aS  A\TvHA't' H'kpflHTÉAÉ AIÏéS J*ÉpÉAUA AA nOAlTÂTSAk ASH
ÉlrpunnA, aa iiSha»hâaé ca\okhhé nÉHTpS boahabïh, uj'aaV aii/kiuiTk
IlSlI^HÉAk a'k'" a°P/M"T CSHTk 8A\EpA aé *>A\ UOAlk, HÉHTpS 3rkASBSAk; U1H-/M n-kpÀ k'OH yH 3rkBrkBHT; AA\' AÉCKOHÉpHTk CMO-KHHÉAÉ UJH TOT  AÉ A\ÉpyÀ AAnTÉAÉ K8AVk AT5A\' KSAÉCk . UHÏ TSa\
cnSiï KTk-c wa'auhïh a^uj' P^kï aa Iiabhawhk . ka'Sta\ aé bésk
CA\OKHHHAÉ; K'k ACTTvSk A\'aS TpHAUlCk, ACTTvSk ATiAX* KSAÉCk . rap'K KTvTpAHSAk JS^KA  KT\SS CAtOKHHÉAÉ l W à\ÏMAt !  A npA-
kéahhk wmk} Tniwp Éijik ; h'aS KpST a^hstvS ck-ii/ apâTÉ na'-
THA4A HÉTIvI^H AHflJJÏA C'k HS Tf .AVkJfHHkcKXj UJlï u/aS nSCk ACS-
npA KSHrSiiHiOHA ahacta; K'k o aé d» câht a*k;kha8-h nonopSAk
HÉTT^U^H KS HÉpÉAUA .jvH l'iAKHAWHk, aé" SSA-HÉ IdS ASAT .jv npA'-a^ . KA'STA Aé TÉ'HKpÂAÉ $Ù*Al, K'k US-lï AHÉAA THA\nk, KTv .kHKA» IIÂHHHAÉ US-C KpÉCKSTÉ UJH KpAA\A C/MOKHHÉAWp h'aS COCAT . ATSlIHÉ ^KHMEAE^k C'AS Aé3'uéu-^t KA Amh BÉH,Âé, lUlï WrAIIHAH EHHÉ n'k/UÂHTSAk  UJH   nOA\ÏH;   UJH : BACRHT   a^^^'1 HÉpfOASlJ
Ullï n'kAlÂHTSASH, WAUyU'KAA C^ATAOpk J^HatHl^AA^aw . UJlï 'ÙTpÉ-BÀ npÉ KTiTpÂHSAk, HÉ aSHTi-H AHa'cTA . Ulï-H : ^VkSpA'plOAk .
UJlï a^aé KTvTpÂHSASU CMOKHHÉ,   Ulll CTv A,éc& KACKIIHAS-Ak.
Noemvrie 24. Sf. Petru, episcopul de Alexandria. (Fol. 159a.)
NOÉKpÏÉ KA
ATP'aHA'cTAUj'  SÀ . nO/UÉHlipA   CKTSaSH   CipUO   /UHHHKk nh'pk
éiickoiiSak a« ^Iaé^a'hapïa.
Illlï aiiià c'k A^AÉ cÂnrSpk ckiTiiïa cà npÉ a\6apTÉ . rapiv TpiiKSnÏH uwanTA A'kKa-a aSa'p^ aé HHïMÉ, c'k a\npÂpA\
A? HÉKOlillUA ASH, iiih Af HOAMITHKA (!) a A,t HWpTSAk héa HIIHCTÉUl'
a kSkâhtSaSh ujiï u'Aunïm . uuï A'RKaA A^C,KP^ mH coc^p^
aa AWKSa' héa AÉ AAOapTI 0\"HAf CTv ktjma kSkOAOH, aa Ka'pÉ AWKk Ul'aS WKp'kHIHTk  a\AHHAHHTÉ UJlï CKHTA   Al\.ApKO aihéhhhïa,
Dosotlioiu: VIoţilo Sfinţilor.
C'k  ţm'Â\  CAS/KHTOpilAOpk   A,tA   A'kctfp/Vx,  U'kll'k AA AUVpAlÂlITgA
ciuTtaSiï AiuOcTOAk, cK-iu* A ipT'kMioni, xm.mkua,** ck ui^fcKAt
ck llS HplilI.S/k K'KCTf Kpfl|IHÏHÏÏ . Illlï a,k*a A\ÂpCf AA AlOpA\£llTk C'KpSTA; AUVpAtAtfITSAk Illlï kA OIj'IISM KÏS A\\ l'p'klï KS OyAMIAfllîf : MkplIHTf. CIUITf HTAHCTI A A,tCllSllTÔpiOASM \*C . Illlï AUpTOpk IIAI'IIAMIAOpk ASlï . lipi Tlilll T'k* Al'klIATk fc . .kiit*kll Ap\*ïipîS Illlï M'kCTÔpiO AMf(|HÏÏ MfT'klţk, .KHTpS IwfpA AH t IJWliv' KSK&IITSAK Kp(,\"H'M»V';   Ullï   Alî   IIAHHHTK   AnOCTOAAl|lf   CA&KKA   tA,   Ulll AH
ASÂTk .Kii ciiA\i:pîA iicRoiiiiiMAOpk ta'ai, AiMiumicKX kShSiia* .
liipTv'll   CKA'ShSaK   T'kS   CT'kTS   a'MO\*k,   «filpllMIIT^Ah flllTAHOCk,
A<amTa A\haîi . iiiiî y\hmh'rpT( , mii ÂïC4ircï« . uiiï A\a^ha\' . iiiii
llpAKA.{ck . Illlï «ţiipilMHTSAk 0IVVIlA KApfAl Mk'eM KP«CKSt\Illlï a,AHïVk A\H c'aS .KKpISSV Ulii A\ïl a«Afl atc,,S|mvp'*Ak \*C, CU HT A AM.ÎCTA KCCApilKX,  A'kAV*  CTTvTSTK aYAAW\'k,   CkKAH  k'k  llS-Ck  yA'piHIKk .
IIIiî jK,mnra,Mi'tAA hâck aa\* .kcktatk c'k kaS n-k\-A'pSAk ckhiiJhh
CÂA4, Ck-li TÎS HApTIIIIKk AwOpH^lï, Ck-A\' «ţ/kpilliCK* kSaA APSA\SaSH KS AVÂ*M(IIIIMIf ; amh «1'KpHHTI CKHTf, pOAI"k-Tf IlfHTpS AVHHf, C'k WK'kpiHÎCKk Hlli iS A'liCT& AAipfkTSpA\ a* WMW^HH*, KS IIIIIA\X
m'nAWwrĂ\ ; kâ; aka\S a\'k a*>kk ^        n-k\*A'pSAk AuOpiţÂuî
AAMIASlï \*C . HHÏ a*k> .^p'AKCIlipiAX^IITSA T'kS TSpAVA am'KCTA Mf A\ÎJH 4\âtk a"H T'ktï . HHÏ A\*k pÔrk CRHUjllH ta'ai, C'k VU H'K3n|IK
T*kpk iiapSka», kS pSgiiAf ta\\i aA aavhstvS . Ulii a*Kka iVKp-kiinî pSr\\
C'k CKSaÂ; 4\(a\ AVOpAV^HTk, Illlï ICkAl^HAk A\&HSAf K'KTp'k MfpK>
ba\cA aiiiA : a«f'ib»n*ôpK>Ai ic. \*c, Tik\\f c^iirSpK h-kckStk a iii-
AVSpHTOpKWSlï lllil Ilf'HMfllSTSASH ll"kpiiu TI, ACKSAT'k-ACfc lipi Sllk H'kK'kTOCk. IIHÏ HfTpÂKIIIIKk HlfpKSAk T'kS, mVTWAÂlIlA UpHA AMA'CTA KÂpA .KAWKASAl|lf KfCApHKA M'A M'k CKHT Ai, lipi AUMIAI|lf «JAUpTSlIA Illlï \*6AR$pA ,k AHHHI|lf AIIAUICA* HHÏ a^AMf, ^ mV'
CAtHUIAI A\îfS IlfMATf IIHÏ IVK'kpillïf rtVÀÏlHÏ lOKHTfH TAAI TSpAM . K'k KACKIITK fl|lk ,k K/AMk . A AMI H.
llliï .ktp'amîaaiiik mack ck pSrA iiiiï w «jaimwa'pa; mî atvkSa
AlipOÀÏlf a^ A\A*MfHÏ/k AIIÔCTVUASaSh . Illlï KSA\k IH'aS .|>'KpiluiTK 110-AShÔI|IHIII1,A, ASSÂ TA.ÎCK AHH* Mf'pk> SAiKAiHAk : Ilf'rp'k, .KMfll*kTSpA\ AllÔCTU'AHAU'pK, IIHÏ IlfTp-k U'KÂpillïf A\mihimhau,p"k . K.Vpf ASKpS c'aS .kiiaStk atShmi; k& lipfCTf nSl^HA* lipAAU CTTvTS .KnTvpAV a\a'-pfAI KlVCTAHTHHk, lllll C'k IlOTVVAlipA* rWIIAMUl KfC/kpilMHI.
Illlï a'kKA-lllk wk-kpilHÏ pSrA CKHTAk, C^fWvk A\OpA\^HTSAk AIIÔCTWASaSh, hhï ApyïlpfHAU'pk Mf fpA AKWAÙ' .kh h,HHTfpHA\k, .KrpWnA'll,k . IIHÏ AIIIÀ C'aS .KTÔpCK K'kTp'k TpHKSlIÏ KS .k<f>AOpHTA\
ta'ha* mil ctp-kaSamiha'ta; iiiii i*c«jul, kS aSam'iha; «f.SAgfpAiiiAk,
IHHOKfCTHT*; KAtTK C'k AHIpA'pA* Illlï C'k fcTTkMAHTiif*. CAS:KllTOpÏH .
Oastkr, Chrestomatie romlnft. I, 1"
258
1682.
UJH'hTP'aMÉAA   MdCK KÉHÏÀjU   lUpd'llJlt IV JéAIÀé   K'kTp^H*   Ulll KS
w ^HMOdp*, aa^k^hak k npocTiipï uni a, nien-, ra'phaé a,±ka aé
KlvSè CRHTAk, K8HOCK& k'k A-kS TpHAlÙCK A'^HS-kS . LUU AÉ .ţvAXBTv-ll&   AÉ   AlUÉpuSp*   nHSHAÉ   AA   U-k/M^HT,   UIH   HpOCTIipilAÉ *) a,±-
cSnpA . IIIh ahuéhShké ^ujécté améak AL|iÉpHàV, uni $/k*\t P**r*
AlSAUMÙHA,k (!)   aSU   A'MHSrhi>>   UIH-Ul*   $Â*\t   KpSMÉ   UIH   CTv a,t-
3Bp'kK* aé WMO^opk . lllii roAii rpSAu's^u c'k ïia(ka\ ck-a
TA'É . Mp-k CASîKHTOpÏH 4'nmAyAÉ CKAHA'kA/K a,( kSHTKTATA CRHT-a8h, HS RpA HHMÉ OyuSAk c'k AUIUJMÉ Ck-A* TAÉ, K'k h£-H Tp*kHÀ ÙHÉAXA . flniVH K-kS^HAk K'k c'k ^a'mé sx*, ck TÉA\8p* c'k H& WKAHMA'CK* MÉ1"kU,ahïh; IUH KOpk KÉHH KpÉLUHHÏH AÉ"' Wpk c/UHH-Tli; c'k KOpOKlip* Ulii nSCkp* KS Tonali r'kTÉ MHHMk TAA-RÉHÏ, MHHÉ A'A TTvÀ c'k À Ka'hIH TWU,' . UlU AUJA OyuSAk M AH a&-KOA\' AA KA'hÏ AS ASaV KA'hÏH LU H A'aS t'klATk . Illli .kK'kAÉKA'p* Aé ^Sgrip* AUH KSpSHAk GaAHÏH (?) TpHKSHÏH Mé'h AMn'kp'kTÉlUk AMÉA KS HCfipAK/k . Mp'k CKHTAk TpSnSAk AXMHHKSaSÎL CT^Tè A\8AT MACk fw MHHSHé!] A"PïnTk, n'kH'k A\ÀpCA RACTA A TWTTk WpÀ*-UlSAk; LUH KpÉLUHHÏH MÉ nTv/J^À AA Té'aWHIL*, a^ka ASS^p* AAÉp-TAp*, LUH A'kka KTksép* CKHTAk TpSUk, nA^HCkp* A\SaT KA npÉ U'kpHHTÉAÉ CkS MÉAk LOEHTOpiO AÉ KSKWH'i" . IIJh EOMHp* A MÉ pTk/MACkp* CkpA'Mk a,t A^AMÉAÉ ApyÏÉpÉS . UlÙ C'aS CTp/kHCk TWT* WpA'-
uiSAk uni i^HSTSAk, aé npHH HpÉgSpSAk GrnnÉTSASn; uni auIata
IIAÀAICk $ÂHtQZ\ rATkC^HAS-C^ AÉ AAÉpgÀ TAA'cSpHAÉ AH cSCk, A MÉ C'k CK'knA'p* A* mkpiÎHTÉ . LUli TWIL,k C'k CHAIlÀ MHHÉ AUH K$p8HAK KÀ ASÀ W KSK'kU,À A"H yAHHÉAÉ CRHU,ïhh CAAÉ AÉ KACKÉHÏÉ . A*MH KTknÉTÉHÏHAÉ .kAvf/kllL\'pA. .kH npWCTIipHAÉ AMAAé MÉ npÏHMHp*, Aé CnpÉJKHHIip* CAvligÉAÉ CRHIUHH CA(a)é, LUH AH A\ÉUIHH$pï ATp'A-M+iAA; UIH-A* AÉTAp/K KHHÉ CTpA»HCk, TÉAA*HASC* C'k H8 AA ™AK H'kpWASAk aa CKHTéAé AUVl|lïïi . y\'KMÏA OyHÏH S^MÀ Ck-A* A^K^ -f" lUIHTIipHAXSAk CKHTASA AnVVCTOAk ASKÀ Ck-A* AHrpWAnÉ, AAU,*H AÀ CKHTAk OéVUHÀ m'aS ^OCTk A^CKAAk CKHTAi5H LUH a'a'S KpÉCK^Tk . Mp'k MÉH A\AH A'K XÙpA fkTip* W KSpA'KÏÉ, UJH A^Ap* UpÉ CKHTAk AÉA* A^C'kp* AÀ VVCTpOKSAk MÉ C'k KIJA\/k AéRKa'a^,   KTv  ÉpÀ   AMI H
AiipÔAnÉ, uin'nrpon^p* npc ckhtak 'h-a CT^nrA ha'pté améhh métIi^k,
lipOKOAHHASak KS MIÎHCTÉ AH KÉ A ASfi HOÉKpÏÉ, .kH IL,HHTHpHA\SAk MÉ IU'AS 4>'kK8Tk C^HrSpk CKHTAk; .kHCAi /MAIIHTÉ n'kH'k A HS-Ak A^MÉ .kH KSPa'eÏÉ, *A* A^-kp* .kHT^li .|\H CKHTA HATpÏÉpyÏÉ, UIH-A nSC'kp* .kH CKASHk . llili ^ka-a R-kSS HTkpWASAk .kH cka'Shk, C'k  HOTOAIip*  AÉ  RA^HCSpï,   lllli  C'k  A\*Hrkrâp*  R'kS/kHA^-ak .k
*) Glosă marginală: AuniHiiSpï.
Dosotlioiu: Viotîlo Sfinţilor.
259
ckâ)èmL\ CKHTASli IVATAptt, Ml C'K KMAUV. GlIH'opiVIIOII, CK.(S||Sa' «hak KA'kAJIMICKk Ml-li A,Sllk CKIITAk HpICTWAk, oyil^f IIIAA,i <*p-\*ïlpfôj\k KS KA'kA,l'lMlli AH CKHTAK WATA'plO KÀ*/,k CASXICKk . lllli A'KKA-A* R'kiiSpA ck AWUH''k»pX, K'K H'KH'k tpÀ KÏS HHMI A^IITv H'ApA IlS A'aS K'k.<ïSTK .Kll CKA'SlIk C'K lUASX, Ml IlSAlAli llpl CTI-IIIIIA CKÂShSaSh; lllli A.i AISATI Wpï K'kpTÏÀ KAlipOCSAk A Ml IlS ck CSl ,K CKA'SlIk ck MUS* KSa\S-H WKHMAIOAk . lllli 4\&WK WAp&
a'auitpika'p/Yx K/V.h,\k ipA kï'S a Mi nS kat* ca'auy. miîh'cta kaa,-
MA'cK*, .JwUKpTvKA'Tk <f>lilHr\k AH IIOA,0AKIAI IIATpÏAplHlilIR lllli HIAA,! uwc? Iîlp'k CKIIIUA CÀ A'kS p'kCllSlICk : IlS AVK CIIAliplll,k <f»pAil,A^AC»pK, ck A\'K CSk> ck lllî.Sk .kll CKHTAK CKa'ShSaK Gl'lHOpOllSASli, K'K <|HpHK* lllli KSTpÎA\Spk KSlIprillA,! CîjiATAK AllèS KAtHAA AVÎv AllpO-HKiSk AÀ CKHTAK CKd'SlIk; K'K R'k.Sk IV CTP'KASAMIhXt* lllli A,A\H-S'klJCK* IlSTÀpl IHlS&HAk .kll CKHTAk CKA'SiIK ; lllli iS A,i ks «fipHKA lllll KS KSKSpl'l A\T\ AHHlSlIISk, H(l|IÏHU,\k Ml KOIO «jjami; lllli
hihtp'amâa iiiisk ywc upi hoaaiwikïi, uni kS <f>piiKA» «f/kp'k ,\t
cSiWJtk . Mi MTA\ .fjp.Ul.^AOpk K'k *'âM CllSCk lllli C'k IlS K* <«'k\'-lll'lll,k lllli IIWIIOpSAk C'K HS C* A\'K\'H'KCKA\ lllli Ck A\'k WCAAI A/RCK* . lll K'K k'aA\' CIlScS-R* Kl'lHA, IUH A\Tv p6rk; MtMAX AHI-ll,' AlAli KIA,À «j/kK&HAk 4IIIÀ Ck HS A\'K CSll'kpA'llk, Ml AlAlî K'kpTWC cVaIRTvIu'hk IIOIlOpÀHÙi Ck IlS C/Y» At'kyii'hcKA;. AtHH hihtp'amàa cSiip* CKiiTiAi Aïoiiiïti .kH cirï'Ak cka'Shk a GhhopohSaSîi, ck-a
RASA C'K AI-IIA't Kllllf, A,l RpAAM Ml n'kH'k IpÀ KÏS ll'ÂS HII«îSV . Il11*1 A^SCkp* IlICKOinii llpl fl\*HAAÀ Hlï-H IlSCkp* WAlO^ÔpSATv CIITASH lllll-A \-HpOTOHIipA; IIATpÏAp\*k, A,l «Wk CKHTAk, llpIKSAlk C&ll-rSp AUplAI UlTp'k AS .kA\K*KH,ÂTk H'KH'K IpÀ KÏS . A*"**' AlÀpC* KS TWT CKKVVpSA A,l  a'aS HpOKOA,HTk  kS AMpf  MIIHCTI  lllll a'aS
.kAi.ji'KiiiA'Tk kS AinpSpï ckSamh mii kS «fuiiin  kSaik ck ka'a,i,
lllli A'AS ACTpSKÂTk .kll AVOpAlAiHTk,  Ml  HI'aS fkTATk, AA Kd'plA!
a\Sati amihShï A'"Hr.'kii|ik c'k «f>AMip* uni ck ^a'kk .kHTpS caa'ka aSh yc . A,a\HS'kSASn nôcrpS.
17*
260
1683.
LXXXII. 1683.
flnOCTOA^A  K$ j$AAM*p$ CE£NT$A.......Jfr CKA$N$A
MHTpOnOAïft B^K^pÉljJÏAOp, TmZpHHA^-CX AA AN&\b
aa cn^CÉHïA aBaVi'A . /i^nr.
(Folio, V nepag. -4- 199 fol paginate.) Predoslovie. (Fol. lia — HIb.)
Iw HÏÉpEiH'k KdTdK0>3HNO llTvC'kpAK EoéKOA . KJKÏK» A\ACTÏK> rnXp-k 3É/UAH 0\£rpOKAap'HCKOM . TOU HÉH HÉ C'k KOp AT'kMnaà a HÉTJÏ, TTpS AMHSa' C'k C'k EbKbpÉ.
,/\hh naTpb ah-kcttî cth^ïh rfcb +'kk^tk kt^Sta ahacta aSau : aéh ipWK; AÉH dÉP; AÉH aiTkj aé" n-kAVkNTk; a,ti\ nÂTpb
rap^Uj' A\aTÉpÏH  ack/UÉHÉ  CTHyÏHAOpk  C'k  tamé  UJH   aSm-k h-e
m h K'k, ivMSAk : a,(i\ ckiiut, aéh ^ÉrAA-k, aé" KÏAPÉ nA-kKiiu-k, ujh H-krp-k; AÉ" naTpb ujh KbK'kHT'kTOpbAk c^aét aa wa\SaSh
C'k K-kA« A $Ù : AÉ" AUIHTÉ, AÉ" KHn3SAA-k, AÉ" KSK'kHTk, UJH AHH  TAHTACÏÉ;   nÂTpS  K-kpH,H  C'k  R-kAk  A  T»  HJH  ATpS TÉCTA-
MÉHTbAk RÉKIO : AéIJÏAé, HCTOpÏHAÉ, ^"^OCO^IA, UJH npOpOHMAÉ----
ack/UÉHÉ  AHÉCTOpA  C'k .fvnApTS  UJH K'kpIl/ÏAï HOSaSh TÉCTAAUHTk .
.....AHa'cT-k Adp'k A^h'kpH/'P* -f naTPy "rkpuu a hoSaSh técta-
/MÉHTk, ţftwTi KaPÉ napTÉ u'a'S aRSTk wcHEup-fc Ka'nÉTÉAWpk A*>m*
p-kHA^AAA I'PéHéCKSaSH TITIHK, HÉ ÉpÀ p'kCHnilV UJH AA\ÉCTÉKATk UJH Kb HÉKOÉ A l"kCH A T'ÉUJTÉ K-kpÏA 3H KÀÏlk, HÉ ÉpÀ ck-a HHT-KCK-k ;   Ti'HHAk  fa&fiTt   K* HHTHTWpHAOpk . a,t RpTiAXÉ
HÉ, HÉH HÉ AT'kîi AS T'kAKbl'lTk A'M"É3,tACKa CKpIinTbp'k H'k HOAW,
ASm». éaahhïé cnpÉ a HOA'cTp-k AUfATigÉpÉ, h'aS COKOTHT AnpÉ-Su-k kS T-kAKSiip-k, c-k n^-kcK-k ujh wp'kHAbAAA éahhécjïSaSh
TlTIHKk . AHACTA K^TsHAk HOH, KA'pÏH AH" A\HAA ASÛ A^N^S, IUH a,(aa A'^HÉ3'kS A'kHAb-HH-C'k A /«'kHlv a,9aahîa UJH CT'kn'k-HHp'k U,-kp'kH Pb/U-kHÉl|IH, UJH O^pAXTiHAk CTpÉAAOWkAOpk HWlUpU; AECnpÉ TATTv, A\âpHAOpk KaHTaK^HHÉlJJH, KA'pÏH KS A\ipÉ fySntpt a,( KHHÉ C'aS ApTvTAT H-kA\8AbU KpÉlUHHÉCKk ; AÉCÏ1PÉ àaÛaA'K HÉAWp, HÉ AtapH IUH KÉKH C'k HOAXÉHé'ckS K'kCAp'kKÉl|IH ; KA'pÏH UJH AHÉA TTpS AAÉ AOpk KpÉ/UH, AASaTT», HÉKWHHH/k AS Ap'kTÀTk CnpÉ h'kaé KÉCÉpÉMÉlUH, Ullï CIlpÉ AAAATÉ, K'kTÉ C'k AA^Kk CHpÉ a,a\llt^(-ÂCKA KpÉAHHU'k, IIHÏ CnpÉ ^OAWC^Ak ATvKSlITOpHAOpk KpÉI|IIIHII Alï AWKSaSiÎ;   AfkKa'pk   K'k Hb aC'KAXÉHÉ  nSTÉpÏH AHÉAOpa TIH"Ak "OIÏ,
Apostolul do KuiMiroijtf.
261
upk i;8 ho\*ta f\t iiém «f>AiiTi AOpk nS iu ,\m'kp,,"k'»k; t\tçi\vr
AM'K/A IIOpSlIMHTAAlk A l|lT^IUIAOpK lllli .kK'KlU'lUIAOpk, KApÏH c'aS .kT'kAlllAiiTk, ,VttcK<u,,j a* A$ T'kAKtJlITk C<f>HTA CKpllllTKp'k M'i; I|6aIV,   Cllpf  KSlIk  .kl^fA'KIJIIp'k AHAMÛÏÎ  MOA'ci'pf,   lllll   W   A$ AIH'k-
3A'ik ,\éi\'k wq'KnAfi&aa 11111 cypAiAp'l; rpf«ifci;SAl>ii TrmÏKk; uni
.kT'klî C*Ai> T'kAKSlÎTk IITAÏHAI, K<(pl C'klITk .k p'kllAS/aaa AfUII-AU'pk, lipiK&Mk c'a'S 3MCk A\Alî CSCk . lllli AK$A\A Mp'klllk lllll M'kA'k-A'AATf A.OĂ'W irkplUI AA**"k : M'k HCTOpllM'KCK'k, HUI «f.HAO-CO^'KCK'k, KApf C'klITk AM'KCT'k : «JwlilTIAI AnCTUMHAOp, KA*pf C'k .kKIHlSfCKS HCTWpÏHAOpt, Ap'kTT\H,\k KpfAMlAf lllll AOKSpHAf AUCTIV-AH«lfl|IIIAWpk K'kA'kTOpîll . lllli ^\\A ATKCT'k imiCTlVAÎHAI cfuilUI-AU'pk AIICTUMH, KApf C'k t\,\éiih .kTpS .kKllllSlIp'k «fAMOCULUI li . . .
____A M'K CIT Tpfli  ll'kplUI AAC HOSA$li TICTAAMHTk,  KApf C'k .kKII-
Hb'fCKk llpfK&Uk c'a'S 31ÎC, Af'yilAU'pk, UCTWpîllAOpk lllll <f>IIAOCO<f>Ulli; KS KA*Af lllll KSAIK C'k KAA,f, llpllll IIOpSlIKA lllll KIATSÂAA IIOACTp'k C'KS T'kAKSlITk U-klITv .k CkK'kpUIHTk, lllll C'KS llSC .k TV'IIO-TpA'^ÎA.
Faptele Apostolilor, cap. I, v. 1—8. (Fol. la—lb.)
A»» 4>A'nTIAI AUCTOAIIAWpk MTfHÎf . IMA'kA a\ 3AMa'A0 A.
1. Kfc>R*kHTSAk MfAk AlIHT'kli aa*KTv AA\* «jiTvKST, W 0flV«|>IIAf, IlfHTpS TOATf KApf AS .kMfllST Ic A «jlAHI IHH A .ţvK'kll.A. 2. IITvH .k 3ÏWA KAp'k, IIOpSli«IIIHAk AIICTOAHAOpk llpllll a\*SAk CipIT, upi K.îpÎII aS AAfCk, c\\S .kll'kAl^ÂTk. 3. KTvpopa c'aS lllli llSC .kliaiIHTI llpf CHIU RlS, a^"^) IklTHAia CA, KS AVEAŢI C'KAUlf, .k IIATpS 3IHII Af 3HAf, Ap'KT'kHASC'k AOp, lllli KOpKIIHA a( .klipUÏA ASii ,\,\\\\(-3-kS.   4. IIIII  KS A'khi,ii,W|  UITpfK'kHAk,  AS  HOpSHMlÎTk AlVpk : <\U\\
IfpCAHAik c'k ub K'k a^'i^pk'mj '* C*K ai|ifiiTAii, ^-kr-kA^iuiHA irkpiiHTfAs>ii, Ka'pf au as311t a* aa au'hii. 5. K'k Iuuh AAJKTv AS
KOTf3ÂTk KS Ailk, Mp'k KOH K'k KIII, KOTI3A RS AX^Ak c<t>,,TK •
a^n-k aiSati amkcti 311AI. 6. up'k ni aa*** '^ha$ - c'k, .kTpiKA npi
a'kHCiJAk,   rp*kHHAk : A,MW\   AS   .JvTpS AMfCTk   Allk   KIII   C'k TOK-
Aifi|in .kiipiO'/k aSii In ar ? 7. up'k (ia) 31'ici K'kTp'k a*Ki,,m» :
MCTI KÔAIV A l|lli ahïh, Ai> KpfAMlAf, Ka'pfAf TATTvAk A5> llb'C .kTpS A Ci\ llbT'kpf. 8. Mf Kfll. At>A llST'kpk A A\*SaSiÎ cţîlT, KApfAf KA KfHli  Clipf  KOli,  Ulii  Kfll, $\\  A\îf  AlT\pTi>pin,   .k   IfpCAIIA\k,   lllll .k
TO.h'A Ii>af's u,H Gaa\a'pîa, 11111 irkirk aa Aia'pyun*k ii*kiMi.iiTi>ASîî.
88
262
1683.
Cartea I cătră Corintenï, cap. X, v. 12—22. (Fol. 53a —53b.)
K'KTp'K KopHHT'KHH A K'kpllÏH C^HTSaSh AnCTOAk IlAKÉAk MTÉIIÏÉ .
KAÏ\ . I . 3dM . pA\É.
12. ^>pAU,HAlVpk, KSh C'K nÀpÉ K'K CT% C'K KASTÉ C'K HS KA^K . 13. K'K HCnUTHp'fc HpÉ KOH HS r'aS AHtSUCk ^pT», h8a\AIÏ WAUHTiCK'k;
ap'h. KAij^umôch (acri) ^AAHcyhS, kàpéaé hS ka atvcà npt koh a
K'k HCnHTH, MAH AI$ATk A,t KApÉ HS uSTÉU, ; MÉ .KnpÉSHTv KS H CHUTA KA T<*MÉ UJH H3K'KHA,A, KA C'k nSTÉU, KOH pTiK^à. 14. AP*HTK AH'k/A ApAUÏH aVi'éII, ^UHU, AÉ CASîKKA H^OAHAOpk. 15. KA .pll,fAfllll,IIAU'p rplvÉCKk . Mî8A,ÉKdl^H KClH MÉ rpTvÉCKk éS. 16. nOTHpSAk KArOCAOKÉHÏH KA'pÉAÉ KArOCAORHM, AS HS É AHpÉSHA'p'k C'kHUÉASu ASll £C? n-MUlii KA'p'k TP'kHUIMk, A$ HS racTÉ .KnpÉbHAp'k TpSnSASH ASH yC? 17. K'k W H'kHHÉ, OyHk TpSllk A\SaH,H C'kUTÉAlk, K'k TOU.H /UHTp'o nlvHHÉ HÉ* .KnTvpT'KUJH/W. 18. RÉA,«U, npÉ IcpAK /^HT* TpSnk . AS HS HÉA MÉ AVkH'kHKTv JK'kpT^ÉAÉ C'kHTk n-kpTAUJ WATÀplOASU? 19. MÉ frÂp-k KOH 3HMÉ : K'k HA,OAbAk I3CTÉ WApÉ MÉ; AS MÉÉ JK'kpT^'k II^OASaSh WCTé mé  KÀ?  20. MÉ  K'kM  MTiAÉ  IKfpTKfCKK  AHMKHAÉ,  A,QÂ*\HAWp ÎKTvpT-
téckk; rap'K hS aSh A<MNC3'k8 ; apis. uS koio npÉ roh c'k thu,
A,pAMHAOp HTvpTAUJ. 21. HS nSTIlţ kt. H'K^ApSAK A'MHSaSh UJH llTv-^ÀpSAk APAMHAOpK ; hs nSTÉU, AtTiCÉH A'WHSaSH HTvpTAUJ C'k ^"U", UJlï AVkCÉH AP^MHAOp. 22. as .KKHTAKOA\k npÉ A,MHSAk CnpÉ MMaHIÉ? AS MAH TA'pH A,( ÉAk C'kHTÉAAk?
Cartea I cătră Thesalonicenï, cap. I, v. 6 — 10. (Fol. 93b.) K'kTp'k GoaShkhh a K'Kpuïn c^htSaSh ahctwa Haréak mtéhïé .
KAn . A . 3AM . cgr.
6. OpAII,HAWpK ! OypA\-KTOpH HOAW au.H ^WCTK ujh AMHSaSH, npÏHMHHAK KSk-KHTSa' .KTpS CR-KpR-k AlSATT*, KS KSKSpÏA AX^" c^HTk. 7. AT'kT'k, KT\T au, ^OCTk RWlï KHIWTSTSpOp MÉAOp mé RpÉ/l/K T A^dKHAÔHi'^, uih flyAÏA. 8. K'k a,(aa RWlï C'K CROpHlï KSR'kHTSAk AMHSaSh, HS HSMÀH .K MaKH^WHIA UIH flyÂÏA, mé Ulll .K TOTK A0K8a KpÉA,HHUA KOACTp'k, KApÉ É K'kTp'k £'^31*8 CaS p-kUJKH-pAT; .KK'KT IlS TpHK^A c'K Tp'KHAt HOH mékà. 9. K'k Eli nÉHTpS HOH kéctéckk, JHÉ .KTpa'pÉ AM AKST K'kTp'k KOH, ujh KSM k'au, .KTOpCK
R'KTp'k a,'"hé3'kS a« aa ïaoaii, a caShuï aSh a^^-kS MÉASll rîs
IUH AA.IR'KpA'T. 10. iuiï a aijiéiità HpÉ $\maw ASlï a,uh mé^IOpÉ, npÉ ka-pÉAÉ A'AS CKSAATk AHH A\WpU,h; npÉ ÎC . KApÉ hé H3K'kK'kipÉ npÉ HWH AHJJ M-kHÏA m'k KÏHTOA'pÉ.
PoHotliciu: l'ariniiilo.
Cartea c;ïtra Ovrcï, cap. J, v. 10 — II, v. 3. (Fol. 139b—140a.)
K'KTp'K WKpkll A k'KplO'H C.pl'l'SASii AUCTWAK I L\1'.fAK MTIIIÏf . KAH . A 3AM . t'a,.
10. AiiinniST tS a,Â\\\t, ii'ka\'kmtSa a'aïi o\*P3ht', nui ASKpS-
pÏAf AVKHIIfAOp TAAI C'kHTk MipiOpilAI. 11. AM'kA'k KWp llipiï, Up'k TS p'kAVklï, lllll TWATf KA \*AÏÏllA C'K KWp .KKlKlï. 12. lllll KA K'klNAVklI-TSAK Af Kflï .KT'KlllSpÀ, lllll C'k KOp CKHAUIA ; UÛ'K TS TWTK AMf A A mm, UHÏ AIIÏIÏ T'klî IlS KOp CK'KA,'i.. 13. Illlï k'kpS/ft a**1 .KUipil AS 3IICK WApf k'kii,\k : UH3II a,t A AP'klITA A\'k, h'kh'k KMvIlAk KOIO IlSlIf Kp'kîKAUHIÏH T'klï AipfptlSl'k IIHMOA'pfAWpK TAAf. 14. AS IlS TWU C'klITK ,\\*yP" CASîKHTO.l'pf, TpilAlflll .KTpS CASîKKTv IIIHTpS Mfïï Ml KWp C'K A\OI|IIH'KCK'K A\'KHTSlipf ? [KaH . k.] 1. IlfHTpS AMACTA AtAlï A\SATK C k KAy\f HOAW, A ACKSAtA MfAWp Mf C'K AS,\k; ka WApf-KSA\K C'k KTx,\fA\K. 2. k'K A,t Kp'kam Mf ifiS A,\fk'KpATK KSK'kll-TSAK KApf Af f PpTvHTK llplllî .KUfpll ; lllll M'OAT'k KKAKAp'k, lllll HfACKSATÂp'k,   AS  ASA'tK  A"P'fc"Tk  f\Âpt  A,t  CI a ATM».   3. HWlï KSA\
kwa\ cktvIiA im'pn;i;iin,v,k A( atmtt* A\'KiiTSiipf? KApk aS.kha^
.KMIIIST A C'K KfCTlï, A' aa AAuTSA, lipilli Mflï Mf AS AS3HTK, .KTpS HÔlï C'AS AAfK'KpATK.
LXXX11I.
1G83.
IlilpHAMHAfJ llpECTE Allli . TMITApHTE.....lîS IIOCaSiHAMYA
camjpiîtSaSm ^ocoeeii amitpoiioamtSa......ka'I'.t ,5pMa.
(40 VII nopag. -f- 33 -f- 139 fol. -f- 66 pag. După pag. 38 şi după 139 începo
paginaturà nouă.)
Joël, cap. Il, v. 12—26. (Fol. 5 a —5 b.)
,\hH HpOpOMIkfc ASlï IoilA MTfllÏA. 12. flMACTf SaVu AAMISAK : .KHTÔpMfH'k-KA* Cllpf AHIIII A"»' TW-
t* hhia\;k koactpa;, kS iioctk, iiiiï kS uaauicS, uiiï kS kwamitk .
13. lllll k'k pSiWÎHUK HllfAMIAf KOA'CTpf, IJpTv HS \\\ïïlllAf KOACTpi, Ullï k'k   .KTOApMlll,k   k'KTp'k   ,V"Mi>A  AAUI-KS'KSa'   KOCTpS . k'k A1IIAO-
cim'ikk uiiriiASpA'tk acti; ASiir'-p'kua'^'ropiô, mu aiSat'-awiaoctiir
lllil k'KAipi a,l pTvST'KU^Af WAAMHHAWp. 14. M H llf ipif, KAUlA'HI KA'h-TOApMI  lllll-M KA  k'k lï,  UJlï KA ATvCÀ KACKIHÏI a,$\\k CHIU, ;Kp*kTBA\
264
1683.
uni nÂock ^uhaSh as'»^*5" KOCTpS. 15. k$mhhau,k kS kSmhhï ah
CÏWH, CKHUj'lUJv nWCTK, CTplirA'u.k CASHÎK*, a^HilU,' h-KpWASA . 16. CKHU,HU,k EICÀpHKA, AAAUÉUk KTvTpAHÏ, AASHa'lV npSHMÏli MÉ CSr AA LlAu,*, MCAv AAHpÉAÉ J\,HH KTvMA'pA CÀ, UJH AAHpACA a,hh KTv-AMpA MlipÉASH ÉH. 17. .f\TpÉ CTÉ'nÉHÉ UlH'HTpÉ WATAplO CTv nAAHrAv llpfSll>li UIH MÉA MÉ CA^ÉCKk A,'mha^h? m" ^ S*k* : KpSll* a,'WHÉ; HMvpWA,SaK TTvS, lUli HS A,A WMHHA TÀ AH WKAjJ*, CTv AÉ ^ÎÉ A4 Ali m ApÉ nTvr&HÏH . KA CTv HS SAK* AH nTvrAHÏ : «h^é-h a,a\HSTvSAK AOpk? 18. UJH JKÉASU J^MttA HTvA\*HT8a C'k$ IU'aS KpS-h.ATK HTvpéXSAK CTvS. 19. Ulii pTvCnSHCA a'mhya w" sAc* nOnOpSASH CTvS : IAKA éS BOIO TpilAXHTÉ BOAA rpASA UIH BHHSAK Ulll (!) BÉU.K CTvTSpÀ A,t A,AhCé; UIH HS KOH KAAU1H A,Â-Eh\ A,( WKÂpA AH nTv-rAnï. 20. UJH CHKÉpSAK AA KOIO TOHli A,( npÉ KOH ujh-a KWH AinTvA,À .k nTvAlAHTK qH'KpTv A,t An* . UJH KOIO nïÀpAÉ ^A'U,A ASh AH AMpA MÀ  A,HHTAh,   UIH   AAVC8A  ASH  AH  AlA'pA  MÀ  a,^"0"; ^ bd
CSli nSTpiTAA ASH, UJH c'k KA HTvAU,À nSTOpA A8ÎÎ, k'a§ AlTvpHT AAIHSaK ASKpSpHAÉ CA'AÉ. 21. KST'KSA nTvAlAHTSAÉ, KbKSpTv-TÉ LUli TÉ KÉCÉAÀI|IÉ; k'aS MTvpHTK a<WHSAk a,^ $àHtfiA. 22. K8TÉSA'lJ,k a,OKH-TOAMÉAÉ KAAtnltagH, k'aS .twU^AOpHTK KAwWiiiii USCTIÉH ; KTv AÉ/U-HSAK UI'aS CKOCK nAWA,SAK CTvS ; Kl A UIH CA\OKHH«AK A*AéPé TTvpÎA AWpK. 23. UIH K8K0HÏH ASH CÏWH KTv KSKSpÀilJv UJH KTv KÉCÉAHUk A,t a'VlHSAk A'uhST^a' BWCTpS, KTv KTv aaaé KOA* ESKa'té AH A,l\-PÉIITaVé, UJH BA nAOÀ KOA* nAOAA= TIlAWSplÉ UJH TTvpS*é KA UJH AHHTTvH. 24. Ulli CTv BOpK .twUIIAÀ ApilAÉ A,t rpAS; UJH CTv BOp <S,t ElÏ8 BTvpCÀ KTvAKTvTOpHAÉ A,t KlÏHk IJJH A,i SH,\éAÉA\HK 25. UJH BOH .JvHTOpMÉ a,é BOH ad BOA'* A AWKSa' AHHAOpK m'aS AIAHKa'tK ATv-
kScta ujh ktvPkkSujïh, uni nSpHMÏH ujh wauïaa; nSTÀpA a\à
AMÀ AlÀpi, KApA AM TpHAAHC AH KOH. 26. UIH BÉU,' AlAHKÀ AAAn'-KAh^K Ulli KÉU,' CTvTSpÀ, UJH KÉH,' ATvS^À HSA\ÉAÉ A^H^ASh a'V\HSTvS-
ASii KÔcTpS, ka'péaé ă\we kS boh mhhSha'té, uni hS CTv ba p8-
UJHHÀ HKpWASa   a\léS A BT5MK.
Genesis, cap. I, v. 1 — 13. (Fol. 2a —3a.*)
JS^tAA khtïa mktéhïa . taaba T.
1. Aa'hméiiStk ^àmé amhstvS MÉpiOAK ujh hkaxAhtSak. 2. mp-h
IITvAIAHTSaK ÉpÀ HÉKTvSSTK ujh HÉTOKAHITK, ujh 'htSH'KPÉKK STvMÀ
a'kcSupA np-Knliinii, uni AJC'u* aSh A'MHSTvS ck nSpTÀ a'kc^nPa
*) cf. mal sus 1582, pag. 33—34 s,i mal jos 1688.
Dusotlioiu: Pitrimiilo
205
aï mm. 3t lllll .'i^C'k JyMH.'i'kS : <f>'k-ti Ab'AMÎlIX; lllll c'k <f>AMf aSAUUIA».
4. lllil K'k.'iS A,MMM'k$ ASAIHHA, KT»-H KShA» | Illlï ,\,*C"'kpl\& ,(a\H.ST»8
.piiT'pf aiiukaoiu» t\f aSaihha», iiiii 'n'rp( au'ukaok' a/»TSllAplKk.
5. iiiii hSauî AAW.TkS aSaihha, sS*; iiiiriiTSuApiKSAk Kt,\\À hoa'hti. mii ck tâmi CApA» inii c'k tami a'iAMiirkii,^, .mSa .kiiT'kf. G. mii .saca; jLAwijs'kS : if/k-Tf .f\iiiî'kp*roiiinTbp^ .kii aiiukaokSak aihn . mii ck iţii ,vc"'kP".'^»i,\,k .ku aiiukaokk af aha» ihiî aht», mii c*k
ifwVIi AlllA. 7. IIHÏ <f>AMf AAMk*>'kb .kK'kpTOIIIIITSpA ; mii A,icirkpii,Â; aaws'kS .pTpt AMKKAOKk AJ AHA K.fpA tpA a* a'c^,n'SAk .k»l-K'kpTOUIHTbpÎH; HUI 'lITp! AIIIîKAOKSAK t\t AHA MA a'kcSlIpA .kK'kp-TOUIIITgpUÏ.  8. IIHÏ KIAl'k &r,'K$ .kK'kpTOIIIIITSpA, MfpkS; lllll K'k.°.S
a,a\*î'kb K'k-ii Kïiiif; mii c'k «ţ/Vii cA'p'k mii c'k if»AMt ahauihkua; .*îSa a a,oa. 9. inii sa\ca; A,Ai.*»'kS : crp^in"k-ck aha ma aj a*c*mtSa
MfplOASlï .k CTpll(ll)cOA'pi SHA lllll C'k C'k VLAXX. ScKa'tSAK, Ulll if>S AlllA. 10. Ulll c\lS CTp,YAlCk AHA MA A,t AfCSlITSAk HfplOASH .k CTp^ll-CSpHAf CAA+, UHÏ c'k IIIUÏ SCKA'tSAK, Ullï KfAl'k ,\,At»st»S SCKAT'SAk, H'kAlA\HlMAJ Up'k A,\,8HT»TSpHAf AHfAOpk Af lîfAVk Al'kpï; lllA (! 1. lllll) KT»SS AAt»ist»S K'k-lï KHHf.  11. IUIÏ aaws'kS : pT»C<(f UT»A\A;H-
TSa' KSpkldHA» A,t IJpKAi, C'kA\'kllAtll,\k C*kA\&IHlA», llpf pét\A 11,11 nP( C'kAX'kll'kTbpA; ; IIHÏ AfAUlk A,t pOA',\& Mf ifwÎMt IIOA'Alf, K'kpSA lï CM,-A\AAII|,A ASlï .KTp'ÂHCbAk llpf ûS^A "p1 H'kA\a\ll Tk . Ullï <f>S AlllA. 12. lllll CKOA'cA; m»AlA\HTSA KSpktJHA» f\t IJpKA», c'kArkl)AUl,V,k CkAlAUl-ua» llpf pbA^; m" "P* C'kAl'kH'kMlOHf, HHÎ AfAlHk pO^HTOplO, if»'k-KÂHAJk p04A*; K'kpSAlï CkMAWIA ASlï .kTp'^HCSAk, llpf p^A^ llpf m»A\a\»ITk, Ulll KT»SS ,\au|-k5î'kS KT»-H  KHHf.   13.  Ulll c'k if.ÂMf
ca'pa;, iiiii ct» tami a1""**"*".*,       a Tpt a.
Isaia, cap. III, v. 1 — 14. (Fol. 10a-10b.)
J^tU HpOpOMHA IICAÛHÏ MkTfHÏA.
1. ÎÏIka ,\ATnilTÔplOAk ,V,A\»lbAk GaKAWÔ, Ki\ AfIII,\,à A,*Aé IIlO-,\,fA, Illlï ,VAA IlpSCAAHAlk KA^pTbMOCk Illlï RA»pTSMOACA;, RAipTSTt Af llAtlÏHf, UHÏ KA»pTSTf a* AllA». 2. OV/pÏAlUk, lllll KAipTbMÔCk, Illlï VUA\ KOlÏHHKk, IIHÏ yS,vi"KTÔpl0', lllll UpOpÔk'k, Ullï KHK3bllT6pl»5, Illlï KT\-TpAiHk. 3. Ullï MKHS-kMApiô, lllll AMHlbllATk cţTvTbUTOpI?, lllll A\T\-fCTpb T-kCAA'p AlA'pf, llliril'u'kAfnTk ACKbATVrÔplÔ. 4. Ullï RIVlï llblll TIIHfpHÏ KOApÏAOpk, Ulll KAT'yOKOpHTOpî KOp CT^H^Hlï AOpk. 5. Illlï KA'AllIplbHA; K'k,\À H-kplO^bAk, WA\' KTvTp;k WAl', Ullï VVAISa KTvTpT» a'kllpOlliAf C'kS . UHÏ CT» KA AOKIÏ .kll CKA,\A» KOllHASAk K'kTp'k K*kTpA\Hk, IIHÏ MfAk TT»p'k MHu'cTf- K'kTp'k MIA   t\f MIIHCTf.   G. K'K
26G
1683.
C'k Kd dnSKd WaV A,l $Q<ât4m CkS, CdS A,t A$<V\É'CTHKi>Ak TdT'kASÎl C'kS, S*K*HAk KÉUJM*HTk AU, AldH Ald'pÉ Hé $IU, HIH BSKdTÉAÉ MAAÉ  CSh TIÏHÉ 7-  "J"  p'KCnSHSTvHA.K  .kH  SSd  .k  dMAA KÀ
S*MÉ : HS-U' KOH $Ù A\dH A\dpÉ; K'b HS-H AH Kd'Cd AlÀ llAllHÉ, HHMÉ AA\Kp'kK'kM*HTk; h'OH %U A\dH AldpÉ WAlÉHHAOpk dMÉCTOpd. 8. K'k c'dS p'kC^nHT lÉpSCdAHA\SA7 UJH IfO/^d A,HA\UÇnén& dS KTvSSTk . UIH .UIAVKHAÉ AOpk KS $'k.p;k-A1t-AÂUt H8 C'k I1AMK* CnpÉ A,A\HAk; K'k c'dS C/MÉpHTk CAd'Kd AWpk. 9. UIH pSlIllïlIA WKpd^SASH AOpk .knpO-THK* CTkTS AOp; rap'k n'kKd'TSAk AOpk Kd COAO'UHAOpk, AA CTpHTd'p* UIH-A* AÉCKOUÉpHp* . KdTl C^ATASh AWpkl A,ÉpÉn-MÉ K'k CttYkTSup* C^HdV KIIKAIJHk dCSnp'k-Uj' S*K*H A,k : 10. CkAÉÏ"kAlk npÉ MÉAk AHpÉnTk, K'k HS H'i-H A,( HUMÉ W TpUE* . AP£nT AMAA KlinTSpHAÉ ASKpSpHAOpk Cd'dÉ KOp A1*HKÀ. 11. Kdïl MÉASh ^'kp'k-Aé-AAUé; KSAIHAHTÉ-H C'd TAA\nAÀ A$H; A^"^ ASKpSpilAÉ A\*H8AOpk ASH. 12. WA\ÉA\ÉHÏH (!) A\I6H ! HCIipdKHHMÏH R0l|ipil K'k CnilKSÉ'cKk npÉ KOH; UJH MÉA MÉ C'k KSMÉpiïis*, KOp CÏ"kn*HH KO* . WA\ÉHÏH Alfeu! MÎA MÉ K'k $ÉP,,HÉCKk nP£ K0H K'k p'kT'kMÉCKk, UIH KTv-pd'pA HHMO-pÉAOpk KOd'cTpÉ W TSpKSp* 13. MÉ dKA\S KÀ CTÀ CnpÉ UIOAÉjLUv A***; UIH Kd IlSUÉ Ad USAÉIJ.k nPÉ OAIÉHÏH CkH. 14. C*Hr8pk A^'I^Ak AH USA^U,' RA KÉH H KS K'kTpAHÏH IVAlÉHHAWpk UIH KS KOÀpïli AOpk.
Genesis, cap. VIII, v. 21 — IX, v. 7. (Fol. 33W34a.)
Ahh khtïa mkthïé rAd'Kd h . Kd. 21. Sac a amuSak a^ns^, am cokothtk, ué koh dA<uvgÉ
d A\dH KA'kCI"kA\À nivAXAÙTSAk nÉHTpS ASKpSpHAÉ IVMÉHHAOpk; Kk
acte nopHUTk tAhaSa' wmSaSh kS A*kAMHcyA aa P^aé Ah" th-
HÉpÀU,É . A^U ub KOH dAd'wgÉ d A\dH SMHAé TOdT* Kd'pHA BI6 HpÉKS/V\' 4>éV.   22.   TOdTÉ  SAAÉAÉ  niwV!*ht$A$h  C*AlÉHHUlSAk UJH
céméphuiSa', qHpiirSA uih 3rkA^KSA,; Kd'pd uni npiiAVkKd'pd, sbd uih
HWnTA u'6p' Aid h h'kp'kcA. 1. UJH KATCBH AMHS'kS npÉ N6é UIH npÉ «pïlMOpÏH ASH, UJH AÉ S*C* AOpk: KpÀl|IÉIl*-K* IUH A\8AU,*U,*K* . UIH AA\nAÉU,' nTvAlÂHTSAk Uill-A CT-kn*HHHk. 2. LUli TpÉ'a\8p$Ak KÔCTpS UJH ^pÙKd BOCTp* Ck $\t npÉCTÉ TOTÉ ^ÉpHAÉ n'kAlAuTSASli, Ulli HpÉCTÉ TOTÉ nd'CkpHAÉ MÉpiOA^H, LUH npÉCTÉ TOTÉ MÉ Ck AAUUJK*
npÉ n'kAïAuTk, uni npÉCTÉ twi; MÉi|iïii Ai'kpïîi; cSnTk aiAh* k* aé A*A'^ 3. uni tôt* r*HVd'HÏA7 mé acte kîé; kw* Kd ^H» AÉ A1*HKd'Tk; kà KSpSÀHÉAÉ ÉpBHAOpk AÉ A*A^ BW^ TOTÉ. 4. HSAldli Kd'pilA .kll c*HgÉAÉ c<pÉTSASH c'k H« A\*H'Kdil>'. 5. A,tptU-*\ï K'k C*H-gÉAÉ KÔCTpS,   d  c^AÉTÉAOpk   KWCTpÉ,   A,l\H   AiAhSaé  \*ÉpHA0pk *A*
DoKothuiii: l'ariiiiiilu.
207
koh MipKÀ. iiiii a*h' aiàha ivaiSaSu, J^tiaM A#A; KCli «icpKA c^itSaj» ivaiSaSh. G. mi'aa mé iupcA cAngi ,\t w,\\, iiiirrpS a*"-cSAk c'a K'kpcÀ a ASii cAugi; k* .km ki'uiSa' ASii a<"m-''k*>
if/kKSTk llpf IVAlSAk.   7, Mp'k KOli KpAl|l(ll,'; iuh K'k a%*a\%â*J,', lllll
kAMiAfi^k irkAiÂiiTSAk, hih-a' aauiii»k*
Jov, cap. XXXVIII, v. 1—21. (Fol. 39a—39b.) /\« IvOr.k M'i'fnïf. 1. SâcA A'MiiAk ASii Iifriik lipim' KiiKopk uni npiin' mrSpA :
2. MHHfli AMf CTA Mf ACKSlIA* A* A! fil ii CijWTk? llAl'lHAk l'pÂiopï .k lllli a\a, A1 aiflllf-li HApf KTv KA ACIîSlIAI? 3. .kHlïligfltk KÀ W K'kp-KA'Tk AMKKAlVKSAk  t'kS ;  .kTpiKA-TI-KOli  UlÙ 'iS Ck-a\' pivCIlSl^k .
4. oyiiAi «part kAhak am SpnÂTk iikAïAurSAk? ciiShi-a\ï a* 'l'î»
lipilMAHipi. 5. Mllllf a S IlSCk AVkCSpilAf ASii A* II"»? CAS MIIHI-li AMfAA m'aS .kTl'lHCk ilIRÂpA HpICTI A^»CK ? 6. CAS Hpl M? CAlITk CTÂAIÙÏÎ  ASH  .k«f>UllUk?  Mllll-li A'»P^ AMfAA m'aS  IlSCk  HMTpA A*
SràAHiiii* npfCTf AÀiick? 7. hâmaa ck ţărm**, ctàaiai, a%&fi,â-
p'k-a\a KS IMACk TOllk .kligipÏH Alïfiï, lllli a\â\ KAAITApAx, 8. III'aAi' .krp'kAl'lTk a\«(pA KS HOpUk, KJk«Ak h'kR'kAÏÀ IlOpHIITA, lllli A»» h/klITfMfAf AlÀiiKTv-CA flIIÏA A< IlSpMfA/V 9. IlSC-AAl' A'ty* «» MSApk kHKp'kK'kAlÂHTk. lllll KS HlYSpA KA'h' CKSTfKk IV aa\ .kiţ'kUldTk.
10. hScS-aai' fii nui ywTÀpA, iiSfuiAk npigSp' A**** 3'kROÀpA uni n6pnk. 11: iiiii mai' sAck : iiAiia amîa c'k Awpgï, uni c'k hS
Tf SpMk  c'k  TpfMkJ  Mi .kTpS TlÎHf-Hk c'k   ha c* c<Ji'kpÂA\f R4(aS-
pHAf. 12. aS A**»* "pi T»iif aA\' vvpAHASfiTk aSamîha r\fami-iifiini? up'k ASMA\f/kpSAk i|iîf a a' ckS pAiiAk. 13. a ti ahSkA a« a'pllllHAI u'kAlAlITSASll,  a CRSlSpA  mn^it.AH a*  »pé A*****'*.
14. a^P*k tS aS,{iu' ahi ii'k-irkAiÂiiTk (!) ASTk a* UA^AiSfiiiik Rie-
IlSlITÔpIO,   Ulli   rp-KHTÔpIO   llpl   .kCSAk   IlSC'kUlk   llpl   H*kAtÂllTk ?
15. aSât-aiî A'Û1^ a'** HiKSpA'n-kii aSau'iha? KpĂiiSAk a4* TP$-
^a'iUIIAlVpk 3ApOKlîlllS-a'Ali?  10. Al'kpC-Ali Hpf HTvAlAuTSAk At'kpTll ?
A'ip'k .k SpAifAf iip-kirki|iïii hphai'kaa'tSt-ah ? 17. A^p'k animm-AS-hA-ca as if>piii;a nôpii^Ai a\ép'u*ii? uni iiopT*{pïrt maSaSh k"k-
SAvIIAS-TI Cn-kpÏMTS-c'AS ? 19. ClVKOTÂipi KS AIIÎHTA AATSAk CSll-MfpkWSli, UIII-m' CllSfll KA'p/k kata ACTI. 19. Illllil ka'pi u'kMJkMTk a'kKSÀl|ll ASAU'IHA? UHl'liTSllÂpfKSASli KApfAf ii aokSak ? 20. AS ASMf-Al-k-KfU .k yOTA'p-kAI AlVpk? AS A,*4+à\ Ulli l|Uli R-kp-kpIlAI AlVpk? 21. ipïST-Ali A^P* aTSlIMk KTv Klli ck TI IIAijJk? f\Afi-k HSAl'kpSAk AIIHAOpk t'kli kAtS-H A' AlSATk ?
268
1683.
Pildele lui Solomon, cap. VIII, v. 22—30. (Fol. 32b-33a.)
j\HH A MMnAÉrtOpk MTIHÏÉ . rĂ . iT. KK.
22. yÇuHAK 3HA"TS/U'a§ .JvHÉn-kTyp^ K-KHACp' cam, .KH A**Kp8-OHA( CÂAl AAAHHTI Al KĂKK. 23. .kHTIMfwt8-A\'dS AA .KNHinTvTSpA», AtAHUTI H'KH'k nrkaaa*HT8AK A H8 â $AHl. 24. n'KH'K np-Kn'Kl|JHAI A hs Al ^AMI, AtAHHTfc ïrkttA a Hb KIHH irjKWp-KAI AniAOpK. 25. MAHHTÉ H-KH* A lié iUSHl^H CK'ht-Kplip^, UJH /UAHHTI AJt TWU.K yWAA\ÏH AVK ha'ipi. 26. A'MHSAK $&Ht WpA'UJÉ UJH HIAT^UTI, UJH ^pÂVllI,! at»-
kShti MiAcp upi c8n Mipio. 27. ka\hak i"ktïà HipWA, atnpé**h* taam'
K8 a^"cyAi m" K&HAk WCKKÏÀ AA CK8 CKa'SHK A,i K^HTSpï. 28. KÂHAk K^pTSHWCI T*KMÀ HÀAI A,t CSCK HÎYSpï; UJH Kb/U K^pTlVCI nSHÂ H3KWp^. MÉAOpK CSn HipiO. 29. KÂHAK n£>HÀ A\-KpÏH ta'pi nbCOpA ih;
ujh a'iuai né TpiKK rSpA ifl; ujh TÂpï Sps-KTbpHAi u-kaaa\h-
tSaSh, (ûSm* aa\Hr;& a^hc^ aacVa'"éha- 30. iS epAW kS kaqa ck kSk^pa; ujh .kh toţi saUi a\-k kiciaiVW .k 4^'ua aSh, npe twt* ra&aaa\.
LXXXIV. 1683.
OnKpHWAh A,6 Â^p.KdpTÉ AÉ nponOBÉ^dHÏÉ Ad A\wpu,ft. GkOAC* A,1™' CKpHnT^pHAÉ c^NTÉ .... THnZpHTvR ^ TH-
norpa^ïA Noaw ^ hétaté .jv GachiUÉEÉiui anh .a^nr
cen . 31.
(40, IV -f- 168 foï paginate.) Predoslovie către craiul Ardealului. (Fol. Ha—lila.)
IIpTIAOCAOKII k'KTp'K AVhpÏA   ca,   KpAIOAK J^PA^aSaSh^AOA\'-
hSaSh a^mhSaSh, jjjia^h AÀuyAio . a»h auîaa aSh A^^'kb
KpAIOAK flpA'KASASH, AOMHSaSh n'kpU,HAWpK Iţ-Kp-KH OyHrSplUJH, ui H UIHAHSaSH G'KKbHAWp, HnpOH.
Ja,i aa tat*ka A'MH3'kS, npHH A'wh?ak HwerpB Ic . yc . k8h;k
CKH-KTATI, fufal TpSnACKA* ujh CS^T'KCK*, A*'"HIÉ ^tfiHHl'lTSk, Ulll   .Jv   twati^ llkplUlAf   .JvA'KpiJHT^,   nOOICKK   At'KpïlH   TA'aI ka
A0a\h8aSh a\acthk.
AAaocthki aoa/\uu! cSnTK a k8h a*'""'* Kpiuipi, UJlï CSnTK
aai KSlÎ ÂpHlllï,  .Jv hami AHHA\ lUlï .Jv KllSUJSr   A\Âpi  aa\K TpTvHTK,
I'opa Joan din Vînţt: Sicriul do aur.
2G9
kt ac Alin, ii'kha; akSaik. Ns iiSaiah iivviI, mi ,kka» iiiii l(«tp«t cyii-
l'Sp'kcKA; TOATA"», lllil KIC'kpIMHAI M'KAf AAl'kp'kTI aS Acs,:'KnA,,TK CK'klktpI lllll CKST'KAA; . GlIAHT-AAl' KS AMfCTk H'kAlk CA'kKHTk lllll .kTSlIIKAV AA IIWC'l'pS, a AlSAUlAlil AlA^pifli TAAf j Mi a,i CA'kKII-MlÔlIf AUpf h'AAi' AKS'l'k llST'Kpl KS AATA, «f/kpA; IISAIAH KS pS-l"V<Mi IlfHTpS CKIITiTATf Al'kpïflï TA/W lllil A CKA'SIISaSiÏ CA'kKHTk, Ulii IlfHTpS 4>ff ll'IHTA  IwICA; A Al'kpïlH  tSa( . IllpAi AKSAlk A*>UA»
Mf a***5'kS, .k AuinSiiA'Tk Kiiiik hkS a y Stat k a*>uâ; cSpSAi'kHÎA iiiCmctpa;, kSa\ Tiiuorpi{TîA pSAi'kirkcKA;, ck w pTvAHK'kAVk mm
IIOpSlIKA Al'kpïf H TÀ*Af, a*'* HHI|IOTA UpîSlUlAU'p pSA\*kllfl|IH, .k-MlllST-AAIk A MMIirkpil K'kTf-KA HpOnOKf AAVhÎ, IlfHTpS .kl'pSll'kMlÔH/A AlOplUIAU'p .lllll IlfHTpS K'k AMACTA UCTf n1\prA A»»T'klO A THIIO-rpiCiţîfU HUUCTpf, KS AATA AKSAlk llS IlSTfAlk, MÎ KS AMACTA Ut .kKIHI'kAl   Al'kpïlH   TAAf   KS   Aldpf   CAIIpfHÏf;   lllil   Iii   Afl"kAl lipi
am'Ka K'k nkuA; K'kiiA* m ka kSctA aiaoctiikSa j^mmyiM, ivknx*
ATSHMII TÔTk KWAlk CHAH C'k CASîKlkU Al'kpïlH TAAf . lllpA AKSAi', IlS       AA\k KUUITk, m2 IISAIAH Mi aa\   IiStST* AA\k .kKHHATk Al'kpïlH
tSm. Ai akSaik a* ** «A auStA A'"»3'kS, iO'u'iAh aiaocthkSa AAui3'kS npi AVkpîA tA .k mim inii .k ckHTvTA'Ti, cSiit* A'piiiiiiAf U'kpîfH TAAf, a1 AATf npiiAf;KSpH, .kKA> iuOai* aa P<>Ak TimorpA*-
4>ÎfH HUMCTpf . HïpA; AMfCTk ASk'pS IlSlUIH, UpÏHAl'kl|ll AlT»pÏA l'A KS AUÎAA KpMvMCKA;,   lllil A'"HSAk A'UHt3'kS CTv l'ljl lipi AV'kpÏA TÀ
.kTpS ahh aiSaiuî mii kShh, npi aaSa^ hSaiiaSh ckS, mii upi .kTpTvAxXp'k KfCKpfMfii, mii a u'kpîu, mii npi kSkSpîa nuMcrpA;. n.uMiik . GaSuh aiàÏi auîmh mii iimmi,1 ah mwţmm tà*ai : IIôiia
IvOaH A»H IlHHUk, KS TlUU npOTOmOllîJÎ lllil KS TOTk CkKÔpSAk PSAl'kHIIAU'p A"H npA"KAk.
Predoslovie cătră ectitorï. (Fol. Illb—IVb.)
KSK'kHTk   K'kTp'k  MfTIITOpii . A*  AA  AAMI$Ak ^ • fi • AlllA*, IUMI lllil C'klI'kTA'Tf, TSTSpU'p MfTIITÔpHAU'p HOOlCKk.
Toata; cKpuirrSpA a< aa a-"H3'kS < pivcS^UTA», mii i fx§
<f>OAÔCk Clipi .kK'kU'kTSpJk, Clipi MfpTiipf, ciipi j\*w.àmk\ . fini A 3IÎMI IIa'kIA AlIClk .kH A K KA'pTI AA TllAlOO . KAI1 . F. cy . ST. AIM» AHH CKpHHTSpH  TplKSÂl|ll  C'k  Hf  .kK'kU-kAl' KpîpÏH  ASii aAIU3'kS,
Mi uopSHM'ki|if ck «fwiMiAik, mii Mi KSin'iH'ki|i{ ck hS îJjamii\k.
KSAlk 31ÎMI \'C . aa IlC'AH, KAll . f . C\* . AO : 1101111X1111,* CKplllITSpIlAf, K'k K'k CA» IIApf KOAU», AjmA^ .jvTpS a\m KÎAUA a* v*'kK\\\ . .kll A K . KApTI  AA  TllAlOO . KAll . I' . C\" . fl . 31'lMf : lllil  TS a11" HOpOKOMII AH
270
1683.
ihhStk cr(p)hhtSphaé c^hté, KapiM té noTkj^^ nP* t,,hé t'*£" rtmTk cnpi cucéhïé. AKA'K t ^aacW • PHI CX • PÉ : aSatuua iihhô-pSaSrï aaîéS, rSk'khtSa tkS . Aune* wcté AÉP*f,TK Tf* AÉ kSi^kh-tSa aSh A'W^'kS ka "J" A* aSa\i'm* a ka'c* a Rp-ka\A a,( HÔau-té ; R'k npopwHÏH, ujii aiictôaïh, c'a'S aSamihat a* aa AX^A c^htk, hS a-kS ^iOctr aime* a,i R'kpiui a\Saté; rap* hwh rS CRpunTS-
pHAÉ  CK llf .ka,iLKnT1uW\ ck aSWA\' AR'KU.'KTSp*, HÉpTa'pÉ . KSAAR
31'iMÉ A^A*1 • ^aaoa\ r . c% . ri : aSau, MipTapt Rà ck hS c* m'kHÏÉ
AAUJSAK,   UJH   C'k  ntpHll,  A,,H  KAl** ,AHPAnT^ • NéHÉEHT-RHÏH a*
u'a'S RpSTK 4*" aS3HTK uni ck AiJ.Éa'kr* upoiiORÉAa'HÏA a*Sh IwauA hS c'ap* ^» noRivHTR, hé hécté . a\. aé 3'iaÉ ap* ^'i ntpriV. Iwanà Ran. r. IIIh a 3Sa. aé a'cTTv^u ahh RSR'kHTSa aSh A'UH3'kS «S avkhtShhu,*; R'k a\Salih a83HHA nponoKÉAa'HÏA AR'Kit'KTÔpKiaSH,
lUJH A a\HHTÉ A TWATÉ 31'iaÉaÉ RIÉLIÏÉH, AK* Hlli aa hac$A a\Op-IIÏH, AHHTP'aH'KA'* KWP aRA RÏÉAHWrk . iÏMa'cT* aiuic/Y. UJH CaTvRH-HWHÉ, RT^'Lha' ATpS H'LuSa HWCTpS, KapÉ H'rh* ATp'aTivra aS
cocht nÉHTpS HÉ.kiuaÉcSa CRpunTSpHawp, R'kT.H'kaÉ nopSumÏTÉ Aé AiUH3'kS a\afi TwaTÉ aS réhht ATpS oyuTa'pÉ. IIéhtpS Ka'pÉ aSRpS aa\ hérohtk aé aa^at* rp'Lué ck p'kahr'rm Tuncrpa'^ÏÉ, nÉHTpS aSa\HHa'p-k H-LuSaSu uwcTpS . auSTa'TS-UAS A'"»^** t vuiuSuaTK Riiu, ujh aa\ THU'kpHT aM-fccrÉ nponoRÉA^uïu, [n-Kpra THnorpa'^ÏÉH] aé nÉTpÉRa'uÏÉ atopiuiawp; axa'u aa ToaT* Ripera Aé wa'a\ÉHH a^wcé'rh; téaaéaîa ucté tôt ahh CRpHiiTSpa c^ht* . RSa\ ck uni R'RAé K'k TwaTÉ RSRHHTÉaÉ cKpunT(S)pïH crhts ACka\-ua'TÉ kS Kan ujh . c^. fl^aa'-RÉH »ÉIIJÉ RSrhhté, rSaV é a RapT'R aSu Iwr, Kan . a. a* ni np'kA'KTWpïH aSu Iwr, a^ am CKpHC a hS-<v\é : [caKÉSuj'KHÏH YaaAÉAHÏfi] uih nraTpa CRS<un* [KapKSHKSaSui] a npHTMÉ aa . [ak* ujh <wau <uSaTÉ réh aa\aa] kâçh a rh-RaïA caoRÉHACR/ti uS ckhtk, a^aa'-aÉ-RÉii ATp'aaTÉ R-Kpn' MÉp-k'kha RS a^Ahhc • n^aa'-RÉH uih rSrhhté, héhtpS r'k PSa\iv-Hïu hS rpiviiax twh ATp'SH Run, rSa\ racTÉ : wra, npHMi'ma, aS aAJRÉpHHua ; a aaAH, a npoTUR* ; X"acHa; ^0rt0cyrt i AAA$™AA> RacRÉHÏA ujh aaTÉaÉ RapÉ aAa\ nSc, a,énA\ WRHHa'wa RSa\ rp'KÉCK npÈ aMACTÉ awRSpii . ASn'k a-kA (! 1. an-^A) pSnvM npl héthtwph, o\*haé réh, a$aà rpcuiiiT, rS a^a Ra-KHA'ku.îawp AAPÉnTAÛ 5
R'K HWH AK/K Ai\\ CHAUT  AK'KT AAA IIStST CK HS rp(UJI1A\ . A\HAA
aSh a<«"3'kS kS roii rS twu, . Hmhhk.
Popa Joan din Vinţl : Sicriul do aur.
271
l'ropovedania a cincen. (Fol. 45 a—40a.)
IIpOHOKfAaMIA * MIÎIIMA . K'klIAk AlOApf OAlSAk KfCTlÎTk CAS 4\tCT0l\-HIIKK KS   tàéMt  KSlIk . j\\l\l\x RSRHHTfAf  aS*4 COAOAlOHk .k KApT'fc KfC'KpfMÏÎi KAII . 3, C\' . A, K, l\
„AlAli KSH'k-H *m*a*n K'KCTA u*m*, a*R*k'l* yîlCOAp/k CRSAMI*;
„uni 3S1VA AiopiiVii a\aiî kShaviî <\t 3SA ii.ti|ifpïïi . A\«iii Kiinf-îi A „Aikpyf aa kâca iiA'kiiyfpîii, a'irtvk aa ka'ca oycirKiUAivph; imi'-
„TpS  k'k TOTk OAlSAk Apt c«f>'kpHlînïf,   lllli OAlSAk KlS .klll «a**
„âmmrt-t a*c|,P* am-Jia . A\«iii KSH'k-H .kTpkicTdpA a*"*'**'1' p'kcSAk,
„K'k llplill' TpHCTdpA WKpÂ3SASli .kKSHÂ-Ck-ka cs«fw\fTSAk OAlSASli."
UdpT* ma au'li AUpf A UMAlf HIIAyVP n'kA\*kHTf'l|ih, .k a\8aţi ASKpSpii C'k ,\t^M\Mk,^, .k ka'pî llS ca\ A^AJk  HHMf  IlS  C* l"kCR-
i|if HHMf w a'3<Mï'PA'kl||0>,t Amp'km t* • <*8Aiifi c'k af3*w*f A* .k KorA^iu'f uni .k arSiiu aiSata;, r«\ mîak iVA\k RorÂT'k a1 npf Ka'pf MCTf HOAimiîpf .k fvrAÏA a**4 "Ska, răii, n.cr.si, 31, 111,
Ol, K . KApf K'klIAk Ap'k «fiii K"k3#Tk K'k-li c\l'S .kAlSAUHTk pOA^Ak llkArklITSASli KSyfTX .kTpS CHIlf, PpUlHAk: „Mf KOIO «fwlMf, K'k ll'.lAlk
„oyiiAf aaSha pôaSak aiifS, uni 31'icf, ama'ctA kok> «fwÎMf, cuapuf kok>
„nUITIIHIUAf Al'KAf, lllli AIAlî A\Âpli Af KOIO «fwÎMf; lllli KOIO CTp'kliyf „AKOAO  pvVASpHAf  A\'KAf  lllli   iftlI'KTdTA  AlA . lllli   KOIO 3IIMf CS-
„«fwifTSASii AiifS, c^AfTf, Aii a\Satâ\ K^TkTA'Tf crp-kiicA; ciipi
„AlSAIlH a H li, lVAH\*H'kl|lf, ArkirMlRTv, KA, KfCAÂl|lf-Tf . IHtAx Aia'pf „«■(ie AMACTA a^'^îïPA'^'UÔlU, Mi hs «jiS a,,pa,,r*> K'k AMÏf unii „3l'lCf ASii a'M»l3'kS, «ll'kp'k AMIIITf .kTp'ama'cT* HOAIlTf cS,f>AfTSA „T'kS C'k Kt\ M'Kpf AIAA TlÎHf . a**p* tIÎaA MKH rkTHTk, KSÎi l'AVp „«f>li? AHlA i Mf AA Mf CTp'ktlIJf ASii ROAlOApA, up'k .k a'N'i3'kS „llS-îî KOIMTk."
IlAA'l'aca'pk  KftttOAk  MfAk  llSTKpHIIKk,  Up'k  AAk lÎAt'IIAlVllS-
aSîi, ck a(3'*u»pa* «k Kfiu'f, iiiii al3,uïïPA'KHAiJ-CA;; K^ aa'Sa*
AlA'pf   AA^Cf   .kHdlIHTA   IVA'dlflUIAlVp   C'kli,   HACf Af   M'kAf   a* '^pk
mii a* *tpyriin"k, KW(      np^V^cf T«iT"k-c*kS IlAKSy^OAonivcopk,
ahh KfC'kpfKA IfpCAHAlSASH, KSAIK C'k RÀ AI"ltp«*TkAA fAk uni IVA'AlfHÎH ASii, KSAIK CKpîf AA A'U,IIMk; Kttu; 6 ■ c\" • K . Mi «|S AP5»ï»f a'K*WÔfMI   ASii   KATiCTTiAlATAv,   a"»   kap*   K'klIAk   ApTv «j>H
K'kiiAK, uta; fimîpA; a'^VtTt A* ***** uni .kMfiiSpA; a cnpif npi
Hkp'RTfAf HOA'kuÎH ASii KpdtO, KApf R-k3-kHAk C'k CIlTipi, lllli af ai.lHAlA; AlA'pf J\ C'k CKSTSpA'p* TIVATf IVA'cfAf . AA /\aHÏHA, RAH, »-«Jf ."'i Ai l s-
IpOAk Hhtiiiiat ck ai3<nïipaA f yônSA* ţirm IpoAV/ÂAiii .k
5SUM HAi|lfp'ni CAAf,   .kTp'AT'kTA R'kTk a' KSi;Spîf AUÎpf,  KS AlA'pf
272
1683.
yjop-kAVkHTk ^-kr-KASii ^téu ct»-ii a^ aatvKa'p* mé ap* m-fcpÉ. rap* a MÉpè KÀnSAk c^tmitSaSh IwAHk KOTÉ3-kTOpiOAk; ujh-a a*-
K-kHAM • É«3H WAMÉ KpÉIHHHÉ, K$A\k AS KTv3»*Tk IpOAk vk ^P^" A\TvUJÎÉ  HÉHTpS  KATvCT-kAXaTTv  A^MfrpA™101" • A\A0 . kau . A' • CX '
^ 3Î H.
OyHÏH ctv Aé3m'APA* oyucôapA cKiWn*, oyuiH a oycn-kuj, aa'riÏH T pkc ujh t Kiaii* ^P^ A* ua-kHCk, ujh TTvp* CK'kpK*,
UJH ^Vkp* ATpiICTa'pÉ . Mé  au«AÉnT8Ak  GoAOMOHk  AATÉAÉ aa,évt
.kHaiiuTÉ [uih abaii,*] T KapÉ a'TA* wàméhïh ^ax'ùaa^hwm
Eau* UIH AHP'KnT^; ATp'aMTiCTÉ  kSKHHTÉ  A*  <*KMS MÉTHTÉ.3kl-
kTvHa': „AAau kShtv-h oa\8aSh b-rcta k8h*, ^ik'KT oyucoAp-k
„CK8/Wn*, UJH 38A MÔpu/lH MAH kSHTv-H a,( 38A HAl|lipÉH . AAah Klî-
„hé-h a MTipyÉ aa KACA nATvHyÉpïu a*ktvT AA KACA oycniji^ASfi,
„nÉHTp8 KTv TOTk wm$a ApÉ ctTvpUJÉHÏÉ, UIH WA\8Ak KÎ8 AUlk „aj^em  AAMIHTÉ  AÉCnP*  AMTCA . Ma'h  ESHTvH  vkTpHCTApTJ A^^Tk
„p-kc8Ak . K-k npiiu tphcta'pa vVKpÂ^SASH, arSha-cé-ra c^aetSak „vvmSaSh."
Jf.TpÉBapÉ :
Ht 6k* aS AACA\HiTk npÉ Goaomoh, rSm' ct» hS AUiA-kr*
OyHA RS AA AAUk; MÉ MAH RpTvTOC K'k C'k npOTHRACK* M H HT a ASH KS MHHT"k AATWpk Wa'méHH ?
PTvcnSuck :
^ÎTTvio, Kk hS c-k nOATÉ TTvr"kASu; k8m OyHCOApA CK&ttn* ck hS $\t kSh*; mé a,i ctv kà k8mhtv.hh rS r-Rcta [noAMUiip-k] kSh*, uSiuiiiTv npÉirr» bà ara; kTvMé kt» oyucOAp'k MTvKA'p* ktvT
C'k Tl« A* CK&WI1*, MÉ TOTSé TpÉKTvTÔApÉ, UJH A nSlI/kH* KpTCA\l
c'k iuihé; rap* noMÉHiip'k kSh*, a,$nk MÔapTÉ aktv RÀp-kAVkHÀ:
*   IlHpTSUJ  HOUJTk  ţSlIipA  BHKHTk *
4<inTÉAÉ kShé A^n* moapté TKTv-Ck kîh.
N'A'p* HUMÉ ArTvASÙ GoAOAXOH C'k CTv KATyOKSpTJCK* Sh-COAp'k CK8A\'n* . KTv TÂTTv-CTvS A^M KP4W T6apTÉ TA'pÉ iv ATvS-AACÉ .t\  \[raAC"M • oar . 3HKTvHAk : „13T*  K'kTB-H  KHHÉ Ulii K'kTS-H
„A£3'"i{pad'',i*; a a'kkSh ^pa'iO'iî .k hamé A^hnp^H*. kà oyucOAp'k „ckSax'h* cnpÉ KAnk, norop-knAk cnpt ka'pka;, KapKA aSh flApouk, „ka'pa noroAp* cnpi A\api,niniiA( kéuiauihtéaivp aSh" . H'Ap* humé .kr'KASu 31'iKk, ck-iu KaT* yÔKk a^ oyucoap'k cKSA\n*; mé auia kà ck 31'iK*, Kk oyucOAp'k cK&un* auik aôkk kà tuaà a^ Auipoc
KSHk . Iïïp*  K'KCTA  KSH*  C'k  THHAf  t ll'hQlVlA(  asa\ïlî . ijiOApTÉ
Popa Juan din Vint! : .Sicriul do aur. 273
Kllllf  11IM llpl  MAI 3li,ll a^1* GoAOAUVH : K'k  Al Aii  KSlI'k-H II0A1I-
inipA kSiia;, a( oyucOAp'k ckSahia;.
Propovcdanica a patrasprazccca. (Fol. 148a—150a.)
llpOIIOKIAÂHÏA A IIA'TpACIIp'k3'iia.
AokSak, a* syOOA1 a*> iiopiiiiTk Ia'kumi KS AlSAp'k ASii mA
t'kpOACA;, iiih KS TOAT* PAOATA ASlï A*"P*S»IA;, AMfCTA Al'lM'k .JvH 3IÎMI a îplï lîlOfAk, AAIK* lîlIOA'kfAl' KApI AUH IKM'hITI c'k KfAlA AS3'k, k$\llk IdCTf .JvT'kA KÂpTf a ASlï A\oi'Cli, KAll . Kll, c\m . Ol . a*3MT-au,k .Jv Mf Klill' c\l'S CKHAlKATk IlSAlf Af AMfCTSA? k'klIA* ICA'llk c'ApA i]>ù AfklIÏÂTk llpf Ia'kIOK, IlfHTpS KACKfllTf llli-h Atins* KIAIţA ASH Ay,,A\ fAk,  .Jv AXfCOIIOTAHÎA (!)  <"pS  ASH  IlfHTpS   AMf Ak ASKpS
a cjl i"kTH; .kMiiiS a HpiiKiyn ckp.iKSAk Ia'kwk, hSaiaiî kS ovmi
TOWI'k lllll KS W IIAOCKA KS Ol/AOlO, lllll A'kKA; Kfliil .Jv XAp.l'llk, .JvC'kpA\   AKOAÔ . lllll   KSAlk   fpA   fAk   ÔAlk   KS  KSllOI|IHIHilv cS<fwlf-
t'kcK* A*C,,P* nSpT'kTSpA a* rpiKKf a aSh AAiH3'kS, ihahika; hS c'k TA0i"A, Mf tSthhaiha \'p«ikoc (! 1. -KOp) T'kp* a* «tlP,',KA* vVA«X"hîa.
iiiù fAk AKOAÔ .JvTp'SlIk AOKk, IV HMT'p* .Jvlllk llSC* CSlITk ka'llk lllll AASpAlH . IIOATI c'k Kp'KAI AAfKTvp^Tk,   k'k CKSaIIII lllil «fipSAUv'ACf
rkiiASpii, mii v\AMii3Tvii|in kSkiihti aS toctk .jvii hhiiaia ASii,
AlA'li ii.IIHITI u'kH* II'a'S ţoCT AASpAlHTk; k'k «ţpSAlOCk lllil A<**3t* fCKk KHCK AS k'K3STk . rk'k3ST-AS W CKApik .kllAATA\, KApf dgiOHUA „KS Oyilk ka'llk .Jv MfplO    Up*  KS  AATSA  fpA  gÔCk lipi H'kAVkHTk .
„mii irk3S npi a .ktigipÏH aSh A'UH3*kS, cShha' uni norop-kiiA* • „îmi k'k3S npi AA\iif3'k$ npi cka'pa; p'k3(n)AiATk, îmi uS rp-kHTk „aSh 3iiK'kiiAk : iS ckiiTk A*w**3'kS, A<N"3'kSAk ASii llr.pAÂAik AAk „t'kTkiiH-t'kS, uni A'«i«3'kSAk ASii Icaa'kk, mii amicta ii-kArkiiTk
„llpf KApf Af A^pAlii, UÎf .kAk KOIO a* MIM CkAlllllllJfH TAAf" . lllll k'klIA* AlA'li mi atx AAMAJk, Ulii lipi IAk IlSpTTvTSp* a* rmkmt "S
«ţocTk jf'kr'kASiHTk aSiï, A<w*3'kS, .kTp'AMKA ck a*<I«*hta\; CkKÀ
k'k c'k Tf aia . „Mp* CKSA'k(ll)AScA; A""»""^»,'*; ASll' AMA Hld-„Tp* KAp'k .JvUlk llSC'KCf CApA CSlITk ka'iik, mii p-kAHKTvHAS vi' „.k  cSCk .k IIOAI'KIIA; A1 ct'kAllk,   Olj'AOlO   TSpll*   A* llf A,
„mii W  llSAlli AMACTA lîfOf Ak . Kifpf Alllk c'k .f\ i l,f AklJf : HAC A ASii
„AA\H3'kS . mii atSiimh AMfCTk T'ki"kAAiiik aS iiSc ASii A^'3"kS : „c'k 9jA if>ii A'u"3'kS kS Aiiitif, mii ck aia; kA 11-K311 npi Anini, .ţ
„KAA'k KApf Al'kpl'k AKSAlk, lllil Ck-Alli KA ,\\ H'kHllf lipi Al'kHKA'pf „lllil \MHIIf Hpi .JvKp-kK'kAl-kHT' ;   lllil Ck  AlTv  KOk>  TSpIlA   KS IIAMf
„aA kaca t'kT'kiiii-AiîfS, mii ck-Ai ka $\\ Aiîf A'^'^Ak, &mmyiA$t
Gastkr, Chrestomatie româna. I. ÎS
274
1685.
„rap* aha'ct* nraTp*, KA'pf aa\k p'kA,HKA'Tk akSaak, .k ki'iiik a,1
„CTTvAnTv, [IACA A«H A/A^^ KA $\\ ] UIH KA^f-Hf-Al' BfH a,A AAl(, „AHHTp'AM-kA A 3-kHA AH,k BOK> A,d"
AfHH A,6 'u Kdca ^ABAllk,  Ki> Alipt KACRfilÏA ASH A,AAH3rkS
C'k Ti$pN* AHAIIOIO, UJli .pili' AA,SCÉ AAUlHTf^A,f ^r'KA.AUJ, HJ^AS «ţ'Rr'KA^l'lTR AAA H A,f HAHHTf nST'kpHHKSASH A,A\H3'Ki> . K'k Ulii A,MHf-3TvS II C* ApTvT* ASii, KApf AlUA-lî IIOpSlIHH, 3HKTVHA,' : CKOAA* Ulii HA'c* CSCk a EfOfAk, Ulli A,fCKAAfK* AKOAO, LUII <ţŞ* WATA'piO Hf-A«H AI/MHf3rkS nST'kpHHKK, KApf IUI c'a'S Ap'kTÀV lljf, K'kHA, ^UiVAH A.EHHAHHT'k ^P'KUHHII-T'KS . AtM" AHH KAA'k ca c'aS TSpHA'TK a Bf-OfAk, Ulii AHfAK <^i'Kr'KA,AlHK A\Apf AS HAHHHTK ASH A,<M,l3'k$; Ulii A,f AIIM^ AS IIOpHHTK KS AtSÀp'k ASH HA IOEIÎT*, KS Pa^HAA, 4iÏHH,\K TTvpOACK, nfHTpS KApf <\\ AHH fpÀ CASîKHTk ; Ulli AMfA AUlÀ AH HTvpSCf ASH KÀ lllli  KSAAK Ap* ă\\l   «fiÔCTK llgAVUi A,l 3HAf.
LXXXV.
1685.
KrApapÉ npc cK^pib npè $ânTe e8hé ^ApÉNTfcToapÉ.
(Belgrad 1685.)
(8n, VII nepag. -J-. 101 fol paginate -\- III nepag.)
Pentru priveghiare. (Fol. la — 4a.)
A. J]VtMvJO, ATptBAp'k K'KA'KTOplOASH . Ja,$î\'K Mf AA'aMK pS-TA'tK ASii A,A\Hf3'K8, A,!!!! Mf KOIO K8HOAl|lf, K'K ^nTfAf /WKAf HOT $H K$Hf ?
P^cnSHcSA1 nomaiSuTopiOASH . A* aiiM'k Bfii KSuOAipf, kSa\' K'k Aiirk fiufi aAT<5pio kS npfBfrÀpf uf ahîtat*, ka uih kS prk-
MlOHf Hf.ţvMfTAT* . MaO . KA, . CJ^ . aTk : A,ÉPÉI,Tk TCĂ "P^KErAllH BMv^ "^lUH^lH^A   KApf   MA'CK   YAMAHA   KOCTpS   BA   BfHli . Ulli IAp*
KAn . Bf . c%. rï : aéP«utk AM'kA npfBfrrauu-B*, né iijhu.k 3$a,
HHMf MA'cSAK .K KApf <fuiOkA' (!) OA\fHfCKk BA BfHli ; A LUÀ K$A\' HHMf \'HKAflHA MÀ ACKSHC* A CATAHf H, HHMf K$HfpHHHIA H'krSKHTOApf A ASAUÎI, HUME \-p-KKOpÎA Tp8nSAi>H T'K$ npf THHf C'k lié Tf AATKUIACK*. '
K.   yJV. K. FlfHT(p)i> Mf TpfKSf A ui À KÀ C'K AA* npf Kf rf3§ ?
P. II. llflITpS AM'KA, K'K .KHAHHT'k WKHAWp ASii a'vur3'kS C'k HT TOATf K'kHAJ TAAf, KApfAf TOATf K'kHAf A Ti>T8p6pA Af COKO T'kl|lf ; llpll . £ . C\' . KA.
l'opa Jonn din VinU: Curam pro «cnrt. 21 i)
K'k IlSpSpk .kKAII llpllll A**ati llpllA\ï;i;,VM * u'kk.ÎTfAvVp;
i;k tot Mf i T aSaw, uoyra TpSnSaSii bkti, iiiii AtcTK,MP'K' lÛRiiau'p, uni <f>'kai<ft icitiOïi . a . Iumii, nau . r. . cy . si.
ri K'k Trp'jÎATk uùiik «f.oa'pTi au «fui iiiuStiiumoc, cupi .k-KSuyiop.ip'k a a\S\\Tf p'wST'ku,'. A\ao . \Tr> . c\* . ma : npiiurijiui uni r.'k pSra'u, ka ck uS .kTpa'n ,k i ici mita;; R'k cSif»aiTSak c r**?*, up* TpSnSaSii caa'uk.
a,. Kk nÙMi w a,*'1'* A* aSnpS auiA rSiir nS ti nôiik iipi'niA*, nSa\' aS catâuâ, aS ama'ct* aSau, aS 4>'ip'K T* *M 3AP°* riit*, npf Tuni ck uS ti ca\iun\k(c)K*, uni ck ti .kiikwMi . k, coaSn, Rau . r . cy . ni : am' RpSTk ck iu'S RivTp* nuni (iS Ilaitia) upk GaTaiia a\'a'S cauuiTÙTk. yJayapï'A, nan, r, cy . a, i:. GaTaiia ctà a* AUp'kirra aSii, uni ck .kiurçaiïÀ rS iak.
i. Kk .kiwYv uni uMaiiu'ùi aSii ^\m»(3'kS miu c,f»niui, f 16c, RkiT, nan . o, c\- . rr. Aor iimt'i'i nau, oi, c\*, an. AKAK> •• Gaa\Sua, nau . ai, cy, R.r iiupOM. Goaa\ou a . iiap, r.ui . ai, c\-, pa . aS R'k3ST k'mi,v,k c'a'S n'kpkckT' a* upiRirkpi.
s. Kk rS upiKir'kpA v\,tllm,Ta'T* iuii ,\C,|"K,,A" nank mà imckiit*(! 1. Rac—), a HSuOL|iuuu<iii cS*ţ\aiTSaSii; r»ip'k ucn Koa\ôa-p* auii cnSaùi* .k aSau . A'kau . nr . cy. a . iS [Ila'Riakj rS 'roa-t* RSiioi|ii'uiua rSii*, aa\' caSiRUT aSii &Mim*i'i\$, nkn* .kUTp'a-nâcT* 3ii.
3. K'k auiA Mm AÎciii nîn iiStà ctà, .kiipOTiina tStS-pwp* iicuÙTiawp', mu auiÀ Rîii iiStà «fui ra'Ta, uni upî a\ôapTi, uni npf aâm A* c.îa\* aa 3Sa yioAiuSaSii . auiÀ c'a'S ii'k3ÙTk Iw-ci'kfai a* KSpKÎi . KkiTÏi, Rau . ao, c\* . o . i . 3iiK*kiiAk : nSa\ auik «ţâm aMicr p*S au'pi, mu am rpiiini aSii Amm*$'i& ? uni up* ASr . na, cy, as : upiRii'AU r'k mik riii' cr'riià a* ToaTi ni ckiiTk
riiiiito.ipl.
11. K'k .kTp'aaTk RÙiik 11S iiiii uStà a* ca'a\* aSii ,\a\ik-3'kS, A^'P1 TaaairrSak ni u/a'S aatv . Mrrfciiii aa ASna rau . oï, c\-, 11, sï. iinpon :
0. K'k aui/k Riii iiStà acTSnA rSpuai iui3'a\aiiiuawpk T'kii, k.(pïn ySaicn' niai ut Ta . a Gaa\ona nau . lis, c'y, Ka : mu 31'ici Ga'Sa : rpiuiHT-aa\k, .k'roapiri,-Ti .kii.uiou «f»iioak a\iiS A^A1; ■** IS am ^'klîSTk iiikSukiiii, mu ^o.ipTi Ta'pi am rplIllflTk.
1. Kk aiuÀ im'p ai\SAA twh a'ky^ Ta, a^ k«' nSpTA rpiiaîi rSh* npf Riaua Ta, iiiii upl Tpawa' T'kS i;S aaiOii . AVao, nau . 1, cy, si : auiA ck aSauurfei aSauuia noacrp* .kiiaùiiT/k vua'a\iniiawpk, rà ck Ra'3* ^aiiTiai iuC»acTpi nkai rShi, uni ck
îs*
276
1685.
HpOCA'RKA'CK*   npÉ   TÂTTiA   RWCTpS,   héaa   MÉ   taCTÉ   .k   MÉplÔpÉ . UJlï
rap* a, IKTpS, KAn . b, cy . a^ b, hét-rjué.
Pentru înbrăcăminte. (Fol. 25 a—28 a.)
AL K.   JS^âqa   KS   .jvEp'RK'kaahhtéaé   AlliAÉ   c'K   HS TpÉ-
UJÉCK   MÉ a^KpispH TpÉBÏÉ c'k U,IK> ?
P.  II. T.   *rVBp'KK'KA\nHTÉAÉ   HUMÉ   np'k   ţl^AOACE   HHMÉ np'k
npOACTÉ ck hS $\t] H» A^m» Bp-KA\é, a,8n* ntfT'kpÉ ujh kSa\k ck
kSbHHÉ K'KTp'k a,épérktc,p'a ta> ck ll,k tlÉ ^KpTvK'KAMÎHTÉAÉ . M©, a; Cy, h : MÉA MÉ nOApTlv RÉUJ/UHHTÉ a\OH; .f» KA'CÉ Kp'Kf!|llï CKHTK.
K. OlvJJTSpA UJlï ^OpAlA yAHHÉAWpK TAAÉ CK §\l AfiWh WEH-MÀÏv>a'  KpÉI|ihhéckk ;   rap'k   ^Hp'raac'klI.'k   yAllHf AWp'  AlSÉpÉlUlï HApTT*.
a,a\ué3'k8 npun Icaïa npopKSA* KAn . r; cy, 31 unpOM.
r. XAHHÉAÉ TAAÉ CK HS T'lÉ 3APOEHT8p* ^'péh TAAÉ, Mlï CK   4>'É   Ap'KT'ApÉ   UJlï   AVKpTSpÎÉ   aahhijïh   Ta'aé   MÉH   Tp'li^KÉ, UJlï
c^ujéh, rKHAiiHAk "p* hé ^W^cSpu h'^ A^t uî£ AAxHÉ3'k8 T-
Kp'kk'KAlHHTÉAÉ ; KApÉ ^AOCSpii c'KHTK AHACTTi :
a. IIéhtpS ama'ct* Aline*, kSa\* TpSnSAK t'kS héak a,*5^-
AHTK, ^llpOTHKA KpÉAUlAWp KMJ.h CK CK CK8TACK* . npil, aa, Cy, KA : llS-UJ TTvAIé [AXSAp-fc AtSHMHTOApÉ] TAOATA CÀ A,l 4>p,,r ; k'k TOATT*. TAOATA ÉÎi CK .kk'PAK* .k A,OAW yAHHÉ.
K. nÉJHM'pS MIIHCTTi, K8a\* pSUIHH'k rOAIIMIOHÉlï Ta'aé CK AKO-nÉpfi KKIT . T, Cy, 3 : ATShHH AH c* A,llUKUChQA AlOpK IVKIÏÏ KA CK KShOACK'K K'k c'KHT toah, UJH A,UH ţpSl^T*. A,( caxokhh .KIU ^Tv-KSp* AKOnÉpÉAX'KHT.
r. IIéhtpS ^W^cSa, ki5/w aSkpSa* Aépérktc,p'" taa( iuah
BlillÉ c'k ll6ll,h IICnp'rbh . IlVAHR Tl, Cy . A,.
A- IIéhtpS 4mtk'uc'r|Ia, ujh Ka3a hé au .KTpÉ oaaxéhiï, npi-kSai ck kSbuhé A,tairkT*p\i\\ ta'aé . b, Gaa\oha . r\, cy, hï : ÉpÀ
0AA\a'pA .t\ yAHHÉ nÉCTpHUÉ ^OApTÉ ippS/MOACÉ, RSA!* ÉpÀ A,inAHHCh A IlSpTÀ T'lvTÉAÉ KpA'HAWpK.
é. IlÉHTpS OyCÉKIITSpA ^k'KTp'k AA\\)'\i ] CK CK KSHOACK'k, a\$ÉpllAÉ AMH E'KpEAÏl.h, KMv'l'p'KHÏH AJIHK THHÉpH, A,tQir'kTÔÇ)\\l AHHK CSpSAUHlï, llpÉSll,ÏH AHH AllipTiHU, KCTÂÏl/HI Al,H CKpÀHlï, «JJI AOAUIÏH A,Hl\ CAÛl}\\ HllpôM . CK c'k IIOAT"k ov'CÉKH . Â, Moi'CH KB, c\-, é : a\SÂpk CK HS .KKpAHÉ yAHHÉ K'KPK'KTÉI|IIÏ, HHMÉ k'Kp-EATSa   yAHHE   AlSÉpÉI|ih   CK   IlS   .KEpÂMÉ,   H'k   ASlï   A'"HÉ3'kS IïICTÉ
l'opa .'oaii «lin Viii-U: Cûraro pr» mrrl.
277
oytt'k'Pk K.tju ,]uV\( Aiirk; i;mt . a3, c\*, r : Mp k Ihak iokïà iipf Iw-iiiïmj «t'ki;è w \\iiiirk ,tpi!A\ÔAC'k iifCTpHii/k . (;cT«ţnpk 11,
cv;, 0^ __«ii ^.ki:p'ki;.ip'k npf MApAoyiiS .k yÂinif Kp'kfi|iiï . ncyoA,
ku, c\-, r, a, : n»>pSnVki|if A'u,,f3'kS aSii AYomï ck <ţAi;A; aSiï Slpôiik KfiikuiiiiTf npfi>n,fi|irï . ASI; . 3, cy, Kf : k.ipf ck .kt:p.ti;'k .k Kfiii(\\iiirrf ckSauu, .k irëpiuiAf KpA'kwwp (!) rkirr'; Got6iiïa^ cy,
Il : AiiA'fc-Cik f\,AMIf3'kS TSï'iipÔpA AMfAWpA, Mf c'a'S .kKp'kKttT .k \*Allllf CTpfl'lllf . Up'k .kTp'A'iact/k .k TOATf c'k COKOTfl|llï, k'k AM'k/k \'.\Ï||IA; c'k IlÔpIUÏ, KApf W IIÔIUÏ HHÏ IIA'kTlï . Mp* .kK'k IIIIMf llp'k-M'L IlS M'pfl&f a k'kSï'À, KApf IIOIUÏ IIA'kTlï Illlï k'kpÏA IlOl^H A4 HpHl$a, Mf a\Alï TApf COKOT"Kl|if : KA^flUICA; 11,11 C'k w iiôpniï ? IIHÏ llpf «If KfÛ C'k Kf AT'Sf l|lll ? k'k TOT A**H.I a\AÏÏ Kll11C MCTf 4\( k'kT'S-u' AyiÔlIIJf IlST'kpA, KS Mfk<\ C'k Tf IlÔpiUÏ a\Alï llpf yÔC* • k'i'pè .kKp'kK'kAUlHTf Af TAAf, ^ÉK'kTK a\AÏÏ llpf cSCk A* HST'K-pf-u; KM» ATSlIMH h'a'Û MllIlCnï, Mf AH p'kC'klIlï ,V,Api>pUAf mi u'a'S ,\ÂTk AAUIf3'k8; IIHÏ a\Alï TApf AH IlSlIf A\'kpTt>pîf .KIIpOTIIKA TÀ AJCIIpf Tp^îţlA IIIIIIAUH TAAf, AJK'kTk A<c"pf CAUpfilïf, .kK'k Illlï AATWpA AH «tlï IIIIAA'k CAUlHTin'OApf . (^fKÏHA, KT, Cy . f, ÏÏT.
Pentru p;1riuţl vitregi. (Fol. 63b—GGn.) iwî. .JL K. ;\a'pa; n-kpiiiiiOïi îtirrpiyiï uni ai^umiuu au
l|lf\"k, Mf A4JKp¥pf TpfKSf C'k lljf, tiim' .k <|>.niTfAf «ţfMOpllAWpk Illlï «tkï'fAU'p tïÂC'l'pll KÀ C'k IlS Tp'KK'k A$Kp$Ak Kpf AJHIHÎfH ?
I*. II. A. TpÂKSf C'k l'klIA'kcKA;, K'k .kK'kT c'aS .NIIpf^llA tk .kTp'StlA Hkplllliuiï AWpk .k K'kC'kTOpîf, ATSlIMlï AM'KA AM'kTty* C'AS «ţ/kl&Tk Ullï   lié AHfïï «tfMWplï   IIHÏ  t/iVI'l  «ţ'fVkCM'pll . (î.ţfC  f\ .
K.   K'kll,\,k   irkpHHlOÏÏ   AU'p   .k   K'kC'kTOpif   C'AS .kllpf^HATk,
atSiimh iiSauiï A,mrir A****3'kS mS a^t* np'kMiA cSiiTk nSpT'k-
l'SpA a* ''p*** * AWp.
FT K'k .kTp'AATk KHIIk tUIMf K*A\k IlS KWp nSTÀ Ap'kTA Apai'OCTf A^'AHII OyilSAk K'kTpA; A'ATSAk, Af M6 KWpk «ţii AWp Ap.îyiï lllll «tfMOpïli AWp, lîè K«(pÏH C\\$ .kHpfSlIA'Tk.
A. 111» AMACTA TpfKi>l C'k ."kHA'kcK'k, K'k TOT* OA\8Ak Tpf-K^f C'k <ţlf A\IIAÔCk K'kTp'k C'kpÂ*MH, Illlï K'kTpA; K.lpïfi h'a* HHMI «.V Tp'KKA;; KS K'kTk AUUÏ KTvpTOCk A,ÂAJk TAT'kAk KlÎTpfr' IHH A\^A\A A\,{l|lf\-A; K'kTpA; «tlACTpÏH AWpk.
f. Illlï AMACTA TpfKb'f C'K KAih'f, Kk A*** '"f A§ A\$pHM'k T.l-TTvAk   A§   A\8A\A   AMf AWp   C'kpAMlï,   AT8IIMIÏ  A§   pkAlACk   .ţ'kpTv A'
278
1685.
tăt-k a8 ^'kP1* AÉ a\S/M*; nmTpS ankA ^oapre aA§ *\oct aime* aé nSpTTvTopio a* rpi'uKÉ.
<T Ulii ana'cra tpé'kSé ck noapTt a aujhté irkpiïuu/ï.ï mi-TpÉUH, uni a\8/u'kHHaï aaa'LUÉyk, K'k uih kSkôhïh /\wp noTk pi^wk-hà aa Ckp'kMÎï, Ka uni anÉA-, aïmh auJÀ tpékSé ck <f>.iiwYv kS npSHM'm p-ka\aujH CkpaMH a* a'aTSak, Ki5a\* ap* no^tù luh éîi ck $àk& a'auïH kS kSkohïh awp .f\ aime* Ka an'kA.
3T Iiiii ana'cTa tpékSé ck rkHAACK'k, K'k k£5 aM'kA cc»ko-tiIhum* [a\iîak] a ckpa'Miiawp, uST'k-Rwp a^t^A» um É" *pHa" LiHT'k aaTOpa h&ué kShk uni aP^octé; luh awÀ Kop* ni>TÀ aL|im-Tà luh tu <\éirk a\oapT"k awp a*8aTK khhé npt ckpaVm awpk.
hT K'k ATp%\Tk i;un uS KWp nSTÀ .kKSuywpà aÉCnP* m uk>a*K<»Ta mà pÀ kS Ka'pt a§ aéi,Pi,hck «* \"8aiï nPÉ n-kpHHUÏH kh-tpéuh, uni npÉ a\8a\'kHHaÉ a\a'ijiÉ)(*, inurpS p'kSra't'k luh hé-a\Ha(o)cTHKi'ip'k KSKOHIiaWp CkpaMH.
Mp-k Ka'pïu KWp KpÀ ck-uj* HCiip'kKa'cK'k k& aa'i>a* aÉPÉrk~
TOpÎA KpÉI|ihh'KCKA, aMtiCTÉ aSKpSpÉ TpÉK^É Ck à\àk& :
a. Tokau Ka .tviiiuiiiK npi qHÉMopÏH awp, awÀ ck ck hé-
KOACK'k KS TOaT* flSTÀpiv LUH HÉROHHLLa, A Kp1iL|JÉ UpÉ <f>ÉHOpÏH «jVlACTpH, UJH Ck-H Kp'KCK* A aivUA aHP^nT^ Ul"" *p <$PMKa AMHÉ3'kÀCK*.
k. Mai! a\SaT ck pa'KAÉ ^ïÀcTpuawp, aÉK'k,r,v npSHMuawp awpk; K'k aé Kwpk MÉprà Ta'pÉ npÉ ^'l'ÀCTpH, kS a\Sark, luh Mau
KSp'kHAK   Ka  ÉLUli K'RCT'k MÀ pÀ,   aÉKKTk K'kHAk KWp MÉpTÀ npÉ
au awp np^HMii.
r. ITp'kMa'cTa ck ck hékoàck*, kSm Riv/rk uSujiHk mé a§ p'ka\a'ck ^ÏACTpuawpk aé n'kpi'iHu.ïh awpk méh rShh, a tôtr kh-nSak, AMut^iKÂiuf luh k£> au'pÉ rpi'uKÉ ck cnop'kcK'k aK$u.îa ck-pa'MHawp.
a- G'k h$ aa k$ crkaa $'kp* aé k<5é npÉ $'\âctç>m awp npÈ Ki^ckTopiÉ . rapiv. aiau r-rptoc kS npuaÉ>KSak k-kc*tc»pîéh ck-pa'Muawpk, ck hS-lu* Ka§TÉ awp a^^A^; k8a\k a§ aÉnP,,HCk a\Sau,h a «taie
K. Grcuwamt: Hiblia <lo Ilucitrc»tl.
270
LXXXVI.
KÎ88.
Bih;aïa i\\eiiA\ ,vSA\HÉ3ÉiiicKrt cicpninSp'a......Tnii'a-
p»T$-c\i8 .ţvTĂio . .jv ckaSn&\i. AMiTpoiioAicii r.tiiitSpci|iii-i\opiiAn aii8Ah ^a'iÉp'l; aSa\ïh . ,5^*13 rapt»
a.éaa  CII'/iCéMÏA   a&Y\ïlî  ^ayilll  .fv a&iia a$ll   iioéa\'».pll .k.
ï 5iîaé.
(Folio, IV foi nopag.'-f- 'J8Î pagint -f- 1 loto.)
Predoslovie. (Fol. Un—Ub.)
lOAHK mi'KpKAIIk KATAKO3HHÔ e*CApAK'k lioiliÔ^K, a«* AUIAA
ASii a^'iykS a<HI1^ ,ml iﻫpSiri'6pio a toatk o\-rpoKAAXÏA.
HfAOp Mf c'k ÂifiA'K ATvKSlITOplO CSUTK CT'KIIAIIlip'k HOACTp*,
up'k c^iiiurrSASii amitpoiioaiîY KiipK Btu'AOcïi, KKirropiiAop a* AAW«3'kS iiuicKOiiiK np'l; KSimOiiuiAOp iiSamiih, CA\fpûiiiiACp iipi*-
WttH, KAarOpÔAilUMIIACp KCÂpW, lllli TSl'SpÔp MIAOPA-a'aa'iLH UpAKO-
cA.îniuiMiiAOp Kpii|iiniii; mia* a,(aa AaurçkS ajkStSp» IIO;}iTUA\k. RpXiiAK ck ck a^«"k a*" aSAvk ama'cta upi. kSiiSa* uni
0\*IISa' IlSTKpillIKk a^»3'kS, a*'11 HOCTpS, le . Xc . nui iiSavk-
pAll'AK .N AAAUIIIAI KplAUllMOHIIIAOp CASyilACp CA'Af, TAAÂHTSa' MIA
Ai TpiKSiiiiii/k, kS Aupi Apvrip* A'kS iiopSm'hht' 3hkam'ak : w-
rSiurrcpûuu h'khk koio unui.........uni ama'cta iifirrpS miV
miri-pS k'k api a iii aS,\ ca'ava uni IlfHTpS AM'kcrk uni iifirrpS
AOKÂH AA a6p . KAUi'ak '   UKUK KOK» KlllÙ, 31ÏMI,  A^C'K a a at\wa
Kiuûpi, aa M'k .jvif>piiKOiu«i'rK 11111 iip'l'. aHpkin"K jkSamat'k . iip-î; Aup'kiitk .kû 311 i>k. niH'rpS kk aa ama'cta, ;kSaik'ktôpioa' ka ov;hk
AAUI3KS IlS IIÔATI c'K rpllHA'ck'k, l'pAWJMLlÏH IlS iiotk c'K-IIIK ACKSÙ3I rplUMAIAI AOpk, lllll p'KCIlSlicSA' Ml ACTI C'K ^ïl IlS Cl A\Ali llpf-4>ÂMI;   llpÎKSAV* c'K K'kAI AaP'K;  USIIWM'K ACTf  KpkAV'k  .KTpS KA'pl
aniav a nirSiuiTOpii taaai'itSa' A'turç'KfCKSASii A«lPK •111,1 a*3*»AK
amacta, fS CAUpflTSA' A,U,,K afh r^PA A****'**» mh*> aa'kcî a 3UMf : llpllKfl"KIUI, K'k IlS l|IIIU,ll .K Ml mack A'****' HOCTpS Kllllf, KSiIOCKSiS-aO-AAi' $,at*d\t llfll'Kp'kci.T'K, auii naûiiTf a{ a cctci' c«|>A;plUÛTSA' llfA\fpllllMÏfU   A\KAI,  a^ut*  a«¥*a   '*  mm   c'«* aat
Ain auiaa aSii a**5'^*> ck iiirSiurropicKk a*\\"ok'uiima'cka iii-
l'SflHTOpïf, lllll c'K A** MfACp Mf CAflTk CSli'l'k ACKSAT.fpk IIOACTp'k TAAAHASa' K.\pf   A\'AS   .(vKpf3ST   A^UISa' . lllli  AMACTA  AAV* i^'KKST
280
1688.
AA TkA'MTvMlip'k AHÉl|JÏH CHIITE CKpHHTSpH, ţ-kK^HAK A\SAT'k HÉ-BOllNH/k UJH A,ïCT^A'k KÉATStaA'k ; A?£cnpé 0 HÀpTÉ nblIli^k AACK4AII l|JÏSu,H <$ÔApTt A,ÎU AHAAEA ÉAHH'KCK'k, M np"K A.rJ.EACUTita' MÉA* AÉHTpS A,ÀCKAAH AAÉCk UIH ApyiÉpÈS rtpAAAHONHClïCk, HJlï ^XllT*, IlÉTp'KHÉp'fc ASll HpÉ AAU,ÏH Ka'pÉ c'aS ATAWiIAaV, IUH A^npÉ aAT'k
napTÉ a HÔiupH oa'a\éhh aii aokSaSh, IlS HSAAAH nÉA,tVf"rïu,n TTpS A
HOACTp-k Al'lAAKTv, MÉ Illlï AJt AHAABA ÉAHH'KCK'k AKAW^k LUÏHu'u,^; KA CTv 0 T'kA Al'kH'fcCK'k . KA'pÏH ASAUlAk ASAXHHT» UIH AÉ"TPAA TÉ A3B0AA,ï 0 1- U3—) KéKHj Ullï AATvTiJpAvHA^-AÉ KS MÉA* ÉAHHÉCKk AA* MÉ-AOp . V. A,( A,ACKAA\i, KS Bp'kp'k ASiî A'VU13'kS 0 a'S c'kB/kpUlHTk llpÉ-KS\u' c'k !VfcA,É • "j" av'kKA'p'k K'k AA OÎfHÉAÉ KSBHH'té c'k tlÉ ţ°CTK tÔApTÉ KS HéBOé T'kAAITv.HHTOpHAOp HÉHTpS CTpHAVTÀp'k AHA\-BÏH pOA\T»HÉHJH; tapi» .kK'kUl' ABAW^k nHAA/k npÉ T'kA/WkMHTOpÏH AATHHHACtp Ullï CAOBTiHHAOp, lipÉKSA\' AMÉA AUJÀ Ullï AH HOippH A'kS ATvCaY npÉKSAl' c'k MHTÉCKk AA M'k ÉAHH'KCK'k . Ullï AjSWK HCnp'kKlip'k T'kAAVkHHTSASH AHÉUJÏH tOAOCHTOApÉ UHÏ c/JSHTÉ OCTÉ-H-KAé; aSaWa,!* ■XSnis. KSAI CTv KA'^é HJlï BOé A,IAA c^HTA Ullï AlS-A\A HOACTpT» BÉCKpÉKA Mil AAÀpÉ, c'ÀS A,AT t TlinOrpA^ÏÉ A,l c'aS THn'kpHT ^ C^HTA A\HTp01lOAÏÉ A,tH KSKSpÉUJH, ttïllH'Ak^ApyÏÉpÉS UJH n-kCTOplO KpÉl|IHHÉCKSASH AMÉCTSA HOpOAk, np4i C^HIj/lTSAk niipHHTÉAÉ HOCTpS KHpk 0ÉWAOCÏÉ AftHTpOnOAHTSA.
Genesis cap. I, v. 1—13. (pag. 1.*)
t/J>SA\IIÉ3ÉiaCKA CKpIinTSp'k R'kKÉ Ulll HOA* . ^HÉp'k § KAn' a.
1.  yV,É'HMÉn^T A$ ^KST  AAAH3'kS  HÉptOAk  Ullï n'kAA^HTSA. 2. Iflp'k n'kAIÀJJTSA* ÉpÀ HÉB'k3STk Ullï HÉTOKAAHTk, UIH .kTSHrKpÉK'
3-kM'b A'kcSnpA npÉCTÉ héak «ţ'kp'k A,t $éi\A,k, uni AX^A Ay'u HÉ" 3'kS c'k nSpTÀ A'kcSupA aiiéiï. 3. Illn 31'iCÉ A,MHÉ3'kS ck ck ^aki*. aS-/vuiij'k, uni en» ţ-kKS A&UHH'k. 4. Illù B-k3S A'v\HÉ3'kS aSau'iha km*.
ACTE KSHTv., Ullï OCÉKlï A'v\H3'k8 .JvTpÉ AAUÎKAOKSa' ASAAHHÏH, Ullï .kTpÉ
aahîkaokSa* ttSh-kpékSaSh. 5. IIIiï hSauï A'mU3TxS aSau'iha 3iw;
Illlï .kTSH'KpÉKSA   HSAUÏ HOAHTÉ . Ullï C'k iţ'kKS CÀpT», Ullï C'k ţ-kKS
AHA\ÉH-KH,'k; 3kl o\-ha. 6. LUiï 31'iCÉ A'v\H3-k8 : ^a'k-k-cé .NT-kpiiTSp-k
.k MHJKAOKSAk AWlii, UHÏ C'k tlÉ WCÉBHTOApÉ TTpÉ AnTv Ullï .kTpÉ Afl'k; UJlï C'k ^TvKS AUJÀ. 7. lllll iJrkKS A,$A\>HÉ3'kS TT-kpHTSpA7 Ullï OCÉKIÏ  A^AIHÉykS .JvTpÉ  /UHJKAOKSa' AHéH   KApÉ   Épa   cSlÎTk .kTTvpH-
TSpa; mil .k'rpÉ axi'ukaokSak an»i mé ÉpÀ A/kcSnpA .kT-kpHTSpïH.
*) cf. 1582 maï sus pag. 33 şi 1683 maï sus pag. 264.
lî. Grcveaiiu: Biblia tio liucurojli.
281
8. Ulii iiSaiù A,*M**3'k* at'kpurSpA, nipio . nui 1.^3$ AA*»3'kS b*k acti BÙiif, uni Ch <f»'ki;S c.ip'k uni ck «f/knS A"a\nrku/k, 3Ù aa*va.
9. Illii 31'icf a*><*\ inykS : AASiif-ct ***** "•'» A* cSi'itk «wţnc, .k'i'p'o aaS-u.îpf, nui ck ck iiii'kcB'k oycicArSAk. 10. Il lu iiSaiù ,\,^*\iif3'kS oyci;»(-t#a' n'àAiÀHTk . nui AASirkpiiAf .uifACpk iiSaiù Arkpii, uni irk3S ASAiuf3*kS i"k ACTf inuif. 11. lllli 31'icf AS<*iiii3'kS : pkc.ipk irkMJkM-
TSAk ll'p^Mlk ,\t MpK'k, C'kAl*kll'kT<5dpf C'kAVAlilL'k ,\,^,,K «f/KAIO-lllk, IIIÙ jk,$n'k ac'kAlklIApflll', iiiù AfAlilk pv\\UTÔplO <f»klwVji,Vk pOA,VK> K'KpSA C'kAlAlillA ASlï .kTp'ÂÙcSAk jA,<ftl'k <f>fAI0 lllk llpf U'kAlÀliTk,
uni ;f>S auiA.  12. Illii ckoacî iikAiAiiTSAk KSpSûurk a* wpi"k ck-
Al'kU'kTÔApf  C'kAlAlill'k  Ay"P*   *t/KA,Ct Ay,lP*  ac'kAVMMpi, UlÙ
AfAl'llk pC»,\UTÔplO lî.ïpf t]uV\( ÇlÔi\t\'K, K'KpSA C'kAl&lillA ASlï .kTp'/kli-CSAk, A*>»P* UKM "P* ll'kAlÂHTk; IUH K'k3S A'**"3'kS K'k ACTf Kllllf.   13. lllli C'k «f.'kKS C.(pk; iiiù C'k j|»'kK$ AH**''*MA 3" ATpf A.
Dcuteronoinium cap. XXXII, v. 1 — 26. (pag. 150 —151.*) Il A,Ôà A'kgt ka'u AB. 1. lll dAMiuTf MfpiOiXf iiiii uôio rpkù; uni «03% ukAïAiirSA
KSftHHTfAf ArtlTpS jWCTSA AlïfS. 2. Il'kAKKAb'MCK'k KA IIAOAA p'k-CIlSlicSA* AlïfS, lllll C'k C'k lICTOApf KA pOU'A KSKlïUTfAf Al'KAf, BA IIAOAA llpf TpOCKCT, UlÙ KA IIIIIICÔApk llpf KSpSl'.llf. 3. K'kMII IlSAlfAf AAIIISaSÙ AA\k KfAlAT, a'"'" Alkpl'lpf a***3'kSAS« HOCTpS. 4. ^A^UII-3'kS, A,\,H'i'kpi\Tf <j>AUTf Af ASU, IIIÙ TOATf K'klIAf ASii UtSAfK'kllH . tÇ\\U-
3'kS KpfAuii'iu'c, uni nS actî CTpAmRkTArf .kTpS f a* ., a»P*"tk uni
C-ţlITk a^»SAk. 5. rpïUlUT-AS, IlS ASÙ <f>îli ySAUllli, ll'IsAl* CTp&AlKk
iiiii AKVp'kAAÂV. G. HM-kcrk a'WSaSii P'kciiA'kTiHi'? awta, nk-
pU'a* llfKSll' lllli IlS .kllfAfl'lTk; IlS AMECTA TAT'k-T'kS T'kS AITv'IIIICÙTK llpf THHf IIIÙ T'kS «f/KKST IUÙ T'KS 3llf\HT?  7. !l,\,S'lflUI K'k AAlllllTf
,\t 31'iAfAf K'kkSaSii, iipiri'Kiifiui ,v*'p'k aiiïii, UKAiSpiiAf irkAiSpiiACp;
.k Tp'KK'k Upi TAT'k-T'kS UlÙ KA IIOKfCTÙ llîf, llpf Mf H AMIU KTvTpAilUI a'K&Tk TlïlIE lllli KOp' CllSlIf llîf. 8. K**k> .kll'kpillÀ MfAk AIIAATk AlÏAlKlIAf, KSAi' AS C'kAVMIdV Upf «jilîïÙ ASÛ fl^AAlk; AS IlSCK \"OTÂ*-
pkAf AÙAi'KiiAOpK, ay"'k nSAV'kpSA' AVfpiiAep' aSu a»*ï*3'kS. 9. lllli ck «|>'kkS UApT'l; a'**"S'*Sn. iiopoaSa' aSu IiIkcb', .kii-kpii-KA-k aio-
l|lflHlpfÙ ASÙ, IcpAÙAk. 10. A'A'S A*CTSAaV llpf fA .kTpS IlSCTÏf, .kTpS CfTfMIOII'k A'pAfpïli, .kTpS if.-kp'k a* ail'k ;  .kKSliîKSpATS-A'A'S llpf fAk
iiiii a'a'S nfpTA'r' upi fA*, uni a'a'S 11^3111'' upi fAk ka aSau'iiia
*) cf. 1577 mal sus pag. 14.
282
1(588.
okioaSh. 11. Ka kSatSpSak kàha,k aph. AKonÉpiï kSiokSa'O.) aSiï, ujiï npè néi'H aSh aS noy'TiiV caoeo3Uha,k ApunHAE aSh, aS jipÏH-auit npè éh, hjiï raS aSaV npi éh npi kahSa' aSii. 12. J^aahXa
c*nrSp' raS aaSck npi éh, ujh hS Épà .knpÉSHT*. kS éh Ay'whé3^
CTpÏHH. 13. MS cSl'lT npÈ ÉH npÉ K'kpVST'k n-KM*HTSASH, raS ypTxHHT npÉ éh KS pOAA,ÉAÉ UA'pÉHHAOp, AS CSnTk MÏÀpÉ AÉH nÏATp'k, UJlï 01/HTk aé AÉAlilS AÉH K'kpTOAC'k nÏATp'k. 14. OlfHTk A,l KAMH UJH AÂÏrTÉ A« OH, IîS rpTvCHAVk A\Ïc(h)aOp' UJlï A EÉpKÉMHAWpi», A «ţin AÉ
TÂSpu uih aé "Unu, kS céSa aisWkhaopk rp-kSASn, ujh ctiiyÉ A,t rrpSrSpk aS k-kSt ehh. 15. IIIiï avkhkt*. fflKOKk ujiï Ck rkTSp-k, uih
3KrkpAH MÉAk K>KHTk, C'k OlfHCÉ, C'k .jvHrp'kUJ'k, C'k A'kHjï, UJlï HMv-p-kClï npÈ AAUU3'kS, MÉAA mé a'aS tTvKSV HpÉ ÉAk, UJlï C'k WCHElï A« AA AAU^'kS A\*HTSHTv>plv^A, ASll. 16. M'k CK'kpGlip'k UQl CTpÏHH H, .kTpS Olfp'kMIOHÉAÉ AÔpk A|'a'S^AA\-kp*Tk npi^ /MHHÉ.   17. Û$ HÎ*pT-
kSiitk ApAMHAivp uuï hS aSiî A'"H3'kS, aa A^H3'kii ka'p'ih ii'a'S iuïSt ;
HOH UJIÏ npOACriÉlUJ AS KÉHhV, npÈ KApÏH h'a'S ipï'ST H'kpHHH,ÏH AWpk. 18. Ilpè amh3'kS MÉAA mé T'kS U-kCKSV ah n'kp-kCHV, IJJli ah OITIITAT*
npÉ A'Wrç'kS méaa mé té \'p-kirki|iÉ. 19. IIIh kt^S aaihSa' ujiï pWhiï,
UHÏ C'k CK*pElï HÉHTpS Olfpy.A iţÎHAOp AlOpk Ullï t'kTÉAWpk. 20. Ullï 3IÎCÉ : .kTOApMÉ-KOK» A,i K'kTp'k ÉH $All,A A1+., UJlï KOIO ApivTÀ mé ka tlï AlOpk AA MMj A,l AIIOH ; KTvMÉ H'Lw' .jvTÔpTS ACTE, tlÉ (!) AA KâpEH HS ACTE RpÉAUliu-k .kTpS éh. 21. 6h A\'AS p-kKHHTk npÉ Al II he, IlS ka npÉ A'MH3'kS, A*'a'S CK'kpKHTk KS KlillSpilAE AlOpk, UUÏ és KOIO pixEUH HpÉ éh, HS KA npÉ AIIAlK'k; npÈ AIÏaVké ţ^p'k A1HHTÉ KOIO OypUHClï npÉ ÉH. 22. K'kMÉ T0K C'A'S au/kUaV A^HTpS A\*HÎA M'K, KA ÀpA*
n-ku .k «aSa méa aia'h aé h«6ck; ka A\*HKà aé TWT n'kA\*u-
TSAk UJH pOASpHAÉ ASH, KA ÂpA* TEAIéAIHAé AlSHUHAvVpk. 23. HaSHA'-KOIO AA  EU  ptiAÉ,   UJH  CRUE 11,11 Af  Ar&AÉ   AÉ   KOIO  C'kK*piUH   AA ÉH.
24. TouhhaS-ct» kS T6aaiÉ uuï kS a\*hka'pe a« ha'ckph, uuï aelu'kaa'pe
AEHAnÔH  HÉKHHAÉKA'T'k,  A""11"  aé Hî/krAHÏH KOIO TpHAllÎTÉ  AA ÉH
kS ai*hîé, ka'pé-h TpÂTk npÉ n-kMA\uTk. 25. Aéh A^Âp-k h ka aécm^é' MOpÙ CÀKÏÉ, UJIÏ A«H K-kAl-kpil <jipHKa; TlIHÉpÉA* kS ^EMOapa, cSrkTOpio KS  MÉAk  AUJT^âV K'kTpAiHk.   26. ^HC-AAl' : CkAl'kHA'-HKOlO npÈ ÉH,
uuï koio noTOAiï a^HTpS wa'aiéhh nOAAEHlîp'k AlOpk.
Psalm 2. (pag. 382.)
^I*AAA\SAk ASlï Akah • k-1. HEHTpS MÈ C'AS .ktÏEpKAvHTATk AlkUKHAÉ, UIH HOpOAA«AÉ AS
KSyETaT AUJia'pTÉ? 2. GT-kTST-aS anpoaiu .kn-kpaiOïï n-kAi^HTSASu,
K. (Srocunnu: IliMin dn Bucurettl.
283
uni KOÂpïu c\(S AÂ\ik*Ârk .KTp'Sii a6k, acSripj a,mw*},\*h uni AcSupA oyn'cSASii       3. Gk pSaùiîavk a*r\rimiM AïOp' uni ck Mwr%t\'iàA
,\t lipfCTf HOH ÎKSI'Sa' AlOpK. 4. Ml*' Mf a'RKSÂipf .K MfplOpll ka MT-
;KOpu (! 1. k.itîkokSph) iipf ftxxmuim, uni ,\amiSa* ka Af<f>'rha\A npf fii. 5. È.TSHMk ka rp'Kii K'kTp'k a^niiiïn kS oyp'yÎA aSh, nui kS AVkiiiA ASii ka TSpiiSpA npf a*i'mhïh. G. IIIÙ fS A\'k IlSllî .RII'KpAT A,* AA^h'cSak npfCTf cïwu, a\SirrfAf m* tvjurr' aa aSh, m+6kt4*m'ak iiopSii'ka aawiSaSii. 7. ^uiiSa' 31'icf k'kTp'k auiih : ţifOA* AtïiS fi|in
t'S, fS ACTVJ* t"ka\' H'kCKSTK. 8. M'Kpf A*aA AUHIf, lllll-u,' KOIO t\À
iţit ahai'kh a\c-i|ifinip'k M'A, uni luiirkp'k t'A AupuimiiAf iitwMaW-tSaSii. 0. Il.ii|if Kfii npf a&h'iuïâ kS Tour* ,\t «jiïfp*, ka r.ACfAf a
UMAplOASlI 3ApOKHKfll llpf a'^llillÏH- 10. lllil A*Sm' .KH'KpA'lUIACp, lipilM-KTIflUI, MfpTÂllJI- R'k t041w MfA Mf M(9A«K'k U'hAtAWI TSAk. 11. GaSKUIUI A'WSaSII KS <f>pHK'K, IIIH k'K KSKSp.HUI ASÛ KS KS-TpfA\Sp\   12. HllSKAlUI  .kK'KH,'KTSpA ka IlS KA'.HA AH Cf  IîA a\'KHÏÀ
a auia', iiih Kfiui iifpii am kaa'k M'k a"p'k,,t'k- 13. Kâh'ak ck
KA  AU'KUA  Aé  fpA'lî'K  a\*kllÎA  ASÛ,  TfpilMIIII, TOIUI  MCA  Mf wa-UK-
ASi'hwi npi a^'ÎcSak.
Faptele Apostolilor cap. VI. (pag. 835—83G.Ï
<I>Ai.TfAf ^ll6cTOAHAOp,. KAll .7T.
1. IIIÙ .K 3''AfAf AM'kcT'k .KAlSA'UHirAS-Cf Olj'MfHHMÏH «J/KKStS-c'aS p'Klli|nipf fAHHHAOp, K'KTp'K fKpf'll, K'KMH CK TpfM'k KS KfA'KP^ .KTpS CASIKKA M'1; Af TOATf 3'IAfAf, K'KASKHAf AOpK. 2. lllil KfA\A\l»AK Mfll . Kl . AlSAil/lAl'k OyMWlHMHAOp' 31'lCfp'k : IlS l IIATvKST HOU, in\p'k-
câh'ak kSkâai'tSa' aSh AAUi3'kS, a caS;kh aa Arkcf. 3. Gokot»îh,h
AfpfHTK AM'KA ^pA'uilAOp, lUiHTf Oa'aUIIH A^'^pS KOH, AVKpTSpll-ClilUI tÏHIIA', HAHHH Af A\"^k C/fTlTK, IIIH A* .KIUAIUMlOlll, llpf KA'pÏH rom IlSlIf lipfCTf Tp'KKA AMACTA. 4. Iflp'k IlÔll AA pSl"KMIOIIf
imi aa caSikka kSkau.'tSaSh koa\ ,ki"kaSh. 5. Iiiii iiakkS rSka»!!'-
T'Sa' .KHAIIHT'k A TOT HOpOASA, IIIH AA'KCfpTv llpf Gt^AH' R-Rp'-RAT iiaûv A* KpfAHHU'K; »■'»'• A( A]\> C«f>HTK, IUH llpf Mm*.' UIH
npf llpiOyop', uni npf lliiKidiop uni nui iYkuoh, uni npf IIap'au'ha,
IIIH llpf lllIKSAiiS llfA\'kpllllKK AU'TÏWyKlIK, G. llpf KA'pÏH AS IlSCK .KHA-HHT'k  AllÔCTOAHAOp',  IIIH  pSrÂl'lAS-Cf  AS  IlSC   llpfCTf  fil MÂmiM.
7. lllii kSkau'itSa' aSh AAUiykS Kpfip'l;, uni ck .ka\Sa'uïa hSai-kpSa
OyMfHHMHAOp* ,K UpSCIAILU* ^OApTf . UIH A\SAT"K TAOAT'K A* "p^* UMUI ACKSaVA KpfAl'lllU,!"- 8. Iîlp-k GTf<|»AH' IlAlîH t\t KpiAHU'u'k UIH Af nST'kpf tjHTvM'B auihShii uni C'kA\iu AUipll .KTpS HOpOAK. 9. uni
284
1689.
C'k ck&u'p-k CMpÉ Iwipïll A'h'tP$ HÉH A»1'  àA^llApl  HÉA HÉ CÉ 3HH+,
ah AcKEpTiiiiHAop' uni an KiipmiÉHAop, uni au HaÉ|$atiAP'KHHaop uni HÉaop a,Éaa KiianiuA uni *1cïa; hépVAhaS-cé k^Gté'^ah. 10. lllli ne nST'h ch. cri; AriOTpiÎKa AiMAcnHroHÏH uni AX*5'^ K'kpSA rpiJA. 11. flT^hm'k aS cSntfck ca'a\Éim 3iikAh'ak; K'k aaa a$3iiV npÈ Éau rp-KÙUAK rpaiopii aé X&a-k cupÉ AVoYcu uni cnpÉ aS'"'I'K3 kS. 12. Illii aS .kt-Kp*TaV npÉ tiopOAK, uni npc kktpAhh uni npc kkp'tS-papu; uni ct&h'ak acénp'k-u .jw\' airëna'p'R upÉ ÉaK ujn-a a^^CÉp'k aa c$at. 13. IUù nScÉp-k a\'KpTSpïu awHHÉiiOdCÉ 3UKAHak : oa\8a aHÉcra uS ii'Kp'kç'kiUE rpaiopu k$ kacctéai' a rpKupk acSupa aonS-aSii HÉaSii cJiitk ahéctSa uni acuïu. 14. IhurpS k'k am Myk'v upÉ caK 3UK*h,Ak : k-k le . na3apuH'KHSa, anccTa ha cSpnà aOKSa' aMÉcra . uni Ka cKiia\Kd OKiiH'knaÉ, Kd'pÉdÉ aS js,àt HÔaw AAôvcu. 15. Iiiii k'kStAh'ak aa ÉaK toilh héa hé ui'ka'Ii .k aA^uipc, K^Sp'k 4iaii,a aSu Ka o tţa'u> AÉ AUÉpK.
LXXXVII. 1689.
A\cAirrÂi;iiiii."i.. h3boa,ht a,hn caoméiiïé iipe aiuwl.a p#-
aa'AWtlCK'â......TirnZpHT^-c'a^ .]v  MHTpOIlOAÏA Béa-
rpûflfifl&ft . aNÏH a,mn&\$h ?a\-ne anpHA . Ka a,é sma.
(4°, VI nepag. -J~ 222 foï paginate -f VII nepag.)
învăţătura ispovedniculuï. (Fol. 51a—52b.) P-KHA$râaa HCiiOK'kAaiHÉii. (Iiiii a,$wk an-KA arau/k ripe iicnoK'kAHiiK kS t6ata ca»é-
pÉHÏA.)
(frioac! hS-uk $h rpÉS a té noK'Kii, k'khé té wckkéckk a
cta  a<fw{p*  AHH   KÉCKpÉK* A\ a,e  BUAt,   k'k  AUlÀ  ACTE T0KM4AA
Aé aa aa*kéS'kS a,ât& CRinuiawp ancaii, uni np'k kSbïwluiiawp
ll'KpHIIUIl;   ka  ck  iié  Rgp'klţllAt .l»Sa\k  ck  kSKIIHÉ,   ct^ $ÛA\h aé"
ctoiiiihhk a hé .KnpÉSuà TpSuSaSn uni ciiiiumSii a^uiSaSh . K'k aiuÀ aS .kk'Ku,aT criitSar Ild'RÉa aucak rp'KiniAK : ck ck nenu-t^ck* warôak npÉ ciîhé, uni auiÀ a'uik n'khé ck a\'kh'khhé; luu
Popa Junii din Vinţt: Molitvelnic.
28ô
AIMIK ll'k\*A'pk C'k k/\; k'k MIAA MC AVklI'klIK'k IIIACCTOIUIIIK, U'c'klI-A* UIÏC av'kU'klIK* lllli KÀ, IICCOKO'1'ÛilAk TpSllSAk A*""****1 • 11111
ciiiirfpK  AAUiSAk si'imc : ne  A«ty'u> ctii'PA K'kiuiAii'p . àmimrtx
AM'KA,   C'k  llS  AlAlî  CA&Kl'lAlk  IIO\"TEAlVp u'klITIHtASli,   MC  c'k APO-
imcMA\k nôiMi A(CTOIII|i|1|( uoK'kiîuiLfii ; Ck ne uSiiiA\k .kiipoTiir,*
a'kKOA\iTlAU»p . K'k IIIIMI K'6aAIAI TpSllSASli llS c'k T'kATkAScCKk KS CifllîSAk lllll Kt> KTIIÏA, Mi KApC c'k KA IIOCTli tâ*pl, AHCAA c'k t'k-A\'kASAI|IC ACCIII . k'k KÀ*pl-K$A\k ACTI irkKA'l'SAk aa l'SCTA'pl A****,
uip'k Aiioii AMAp iiiii kS ctpiii^a'a*; Aiirk uni iiokaamîa, ,ki;iiiik-
HIOIIIIAt, IIOC'l'SAk, llSlll'lllk c'k AJM'P* KS CK'kpK*, Mp* AlIOli AA^Kk pÔA^Ak k$k$pTllî A( k'KMII . k'k Pp'kAI|lt AIIOCTOASAk : k'k KS At&lTf CK'KpKC   IUI   c'k  k.ÎAC   HOAW  c'k  .kTp'KA\k  .kTpS  .kU'kp'kllÏA MfpkV
aSîi aSu A^uiS'kS, iiiii lUKOiiTÔpm w p.ôpk aiiSkà upi & . iun up'k
SIIMI : tUKOÛU,ll-k'k A( -f'rpA'u,ll lll UOAp'l'A M/K c'Pp'kA\'P*, k.tpl ASmI .k KÎI.Îll'k, Ml IlSlllîllll c'klITk, KA'pïÙ w A\f>A* llpl A; k'k IlÔpIlÛi MIÏÙ CTp'kA\'TI, IIIÙ K'kAVli Ml iii .kl'SCTI AM'kCTA c'klITk ASKpSpllAI : «t\0AA\/k, CKTA, KSAK«(p'k llpl llTvAl'klITk, .kKIUPKHhNIIIAI, UIAWpiWl'lpA, CAMpîll'lA, KA'klIA'klLCAC, p'kk'A<tpA ACSlip'kACAU'p 10-Kl'lp'k A1 C'kpAHk, IIA'kUCSAk vOk'ÙWVP, K'k «tVkp'k A' UATilICk IlS IIÔATC «JAI IIOK'klIIIILA, K'k IIA'klICSAk ACT! IIOK'klIIIIlA AACK'kpAT* . IIIÙ KApi C'k .kTpÔAU'k (! 1. .kTOApll'k) IV A<*r* A' U'kKATk, C'k llS C'k A\Ali .kTO.Iplll Up'k KÀ K'klIlAI AA KOpTvTb'pA CÀ, CA'S KÀ IIOpKSAk CUMvA.iTK  Mp* aA A\OHIIpA* | Ml C'k p'kKIIIIA\ MCASU A****'
T'kù u'kK'KTOcSASù ifùio, Ka'pt kS noK'kmtiiA aS Am,K,lc oyiii*
.kU'kp'kllîfli, lllll .k'P'kkMSli T'kA\*A'pK>, lllll KSpKIli, KAA\'klllSASll Ulll AATOpA, K.ipïn w A*'1'* A'KIΫ' C'K U'kp'kClîp* A1 U'kKATC, llS C'k Al Aii .k'POApC'kp* Mp* A A IPkJUÎTC . AIIIA lllll TS, «"tVùOAl, CU-A'4l|IC-TC C'k «jSïïi AUlÀ : .k AOKk A' AVklIK'kMOC AA KSKA'tC, <fÛH IICCTUTOpK» . A AOK A( KfS'PÔpIO, K/K Aii* . A AOKK A' p'kCk, K.ipC'k   AAKp'kA\ll . A   AOKK   A*   AfkpCIL,   «fJli   CAVCpi'lT . .k   AOKk A"
ih{Tk avôaai, kSaka'pi rp'k . .k awk a' cka'aiiiikk, ,juii aP'k,'Octoc,
.k   AÔKk   A'   KpTvIKKIITÔpIO,   «f/kK'KTÔpW   A* • '"K   Af   Tf Km
IIOK'kli AUlA, AKOAVl» Kfli ^ll $\K> ASAMÎIIIII, lllli «fJlO .SIIAIli ; mu llpllll AM'kcT/.\ K'kli Kiii .kTpA .k AA'TSpA «fjTvp Af l'P^A^; AI'pS .kll'kp'kllÏA   MlpK>ASli . K'k   AS   suc  ADMISA : i|>Ùllll   PATA,   K'k llS
i|iiuik sS.\ iiiii. M.îcSAk K'kiiAk i'A r.iiui cr/kpimiTSAk ; K'k uS i|iiiai
ll'kll* K'klIAS-li kVmIIA HÔACTp* . lllli A* Ul K«» *4** A\Ô.»p'PA T 11'kKATI, A\ÂÙ KIIIII C'k llS <|>IIA\k U'kCKSllU . A*1* C'k III IIIKOIIA\k, KA C'k AIU-kA'kA\k CApMIIIIA ll'KKATMWp IlO.lCTpI .k A' Pp'»K*, KA C'k 'PUA\llilll'kA\k ASA\UIKUI, AA .kllVÂpI Upl A*H*>A, P'MI»|(«)aSHI Clipi llSU'pll .k lCk3AS\'k,   K'kHAk KA KIIIÙ  llpl U'kiWkHl'k .k CA AKA
286
1689.
fKKpHHTÉASH c'kS, ck UIOAéMé KÏHAlVp UJH AWpilHAWp, UJII CK HAT»-
t-kckmx kSh aSwk aSkpSa aSh.
Psalm 90. (Fol. 99 a —99 b.)
U?AAOA\ h.
1.   H<ip{AE  nETpTiMÉ  .fvTpS   ayiôTOpWA  tHT*AILa'tSaSH,   t ko-HéPéAVKHTSa  A'UHS1^A^H  HÉpWASH   ck   CKAMvUJAS&1|Jé.   2. SlIHÉKA
AOa\hSaSh : ţortOCHTOpKMK a\ïé'S kuu, uni cKTvnapT; ma, j\a\hs'k-Sak aVi'éS, uni cnpÈ A'kucK a\* ht»aéîkA^ckk- 3. K'k aMÉaa té sa
H3K'KKH A* MllSAK KMvHTvTÔpiOASH, iiim AÉ KSK'KHTK rTvAMÉKHTOpiO.
4. KS cnaTtae ca'aé caj'aikpii-té-ba, uih cSnTK a'péhhaé aSh té béh hm^a^aSh; kS apa\* .jvkShijiopa-té-ra aaékm»pSa aSh. 5. NS té kéh t-ka« aé «ţpiiKd hohuéh, uni aé ckuata mé 3Koap* sSa.
6. y\É ASKpSAK MÉ C*  IIÉTp-KMÉ .KTpS .KTSH'kpÉK,  AÉ TTwWHHHATK,
Af aqâkXaw aé d/uïas'KSH. 7. K'KA'k-KopK aé AATSp'k ta Min, uih siiMÉ a\ïh A'k A,,P'KnTd Ta> ^P1* AÉ THHÉ c^ Kd anpo-nïÀ. 8. J^ck kS ivkïh T'ku kéh cokoth, uni naa'Ta irkjrkTÔuiu-awp kéh béaà. 9. Ktv tS, A/UHÉ; h'KArk>kaa axa, nSc-ah npÉ MÉa Aé cSc cKMvnap'k Ta. 10. HS Ka kéhh kt^tp* thhé p'kS, uih k'k tâi né ck Ka anponïÀ KT^Tp^ ckaaujSa t'kS. 11. K'k tuéph-awpK cku nopSHMHT-aS Af thhé, cm», té TEp-KcK* npÉ mmihé t toaté k'kiiaÉ mmaé. 12. GnpÉ a*'khh nSpTA-TÉ-Rivp, ck hS kSav kà ck ck .khïaaémé aé 'lïATp* hhhôpSar t'kS. 13. IlpÉ AcnuAT* uni npÉ rachaucr* kéh ii'kuhï, uni kéh i;'K,\Kà aéSak uni rt*.aa'S pSaK. 14. K'k cnpÉ auîhé aS htvAéîkaSutk, luh ak kok> h3km»rh npÉ ^.ck; aKOiiÉpii-a-KOio npÉ éak, km* aS kShockStk hSamaé au'éS. 15. Gtphta-ka K'km'p* aaiîhé uiiî-ak koio ackSatà npÉ .kck, kS
éak C'khtk T CK'RpKÉ.   CKOATÉ-a-KOIO UIHAK   ROLO CA'RRlï lipÉ .KHCK.
16^ Ks siîaé ASngn ^khatj-a-kcio npÉ éak,- uih rolo apm»tà aSh
CnCÉHÏA a\a.
Molitva pe sălci (Fol. 184a.) -Mam'ka T A^/UHHÉK(a) ^AÔanAwp ut ckamh. .
A'V\HÉ A'"H3'kS,   ATOATÉ ILÏHTOpiOAÉ !   TS  ApTvTAUJK KOpAKÏA .K KlillSAK KÉC'lkpÉHÏH, A^TAi A^^TSA m" CATOAHHKSAK T'kS NÔé;
uni KÉiuipA c^htSaSh m'kS a,\k kécthiiik kS nopSAAKSAK, aaS-
K'KHAK   KApÉ   AASC*   KpAHT'K AÉ A\ACAHH . AMéCTK  KHIIK .KAWASp*
Arwiuio: Viaţn Sf-lul Nifon.
287
kokouîu uniAoiuipu, irkii,v,K 'w T'kAiiuunîpA; i;S crkAirkpn .k-
TpSU3IITf   ,\t   M AC AHH,   CTrtlirkll,\k   |||||   rp'klilIAk : WcJmW* .kTpS
•ini jk,i cSc . AMïCTk rAic nui noii çomii T'kii, i;S nucSpu crpu-i"kA\ u/u : ivcaiiiia, HACKiÎTk mia a m'kii r.imi'i'k ; lllll Ûp'k Ki'ii iu mi
C'k   giO,\,IMH   .k   A,tplHTÂTI;   kS   TATkAk   lllll   lîS   AtKAk CSlITk,
mim uni uSpSpA uni .k u'KMui k'kmhaivp . Hauiii.
LXXXVIJ].
(Ms. bibl. contr. No. 15.)
iliiniiïa YcpMOHAY : I»'"*»»,*» np'iî kSkhvvcÔaSii ii'i.piiti1 té-<\$ii nocTpâ Niijjiwii*.
(4°, nepaginat, 34G pagini.) Pentru trimiterea Sf-hiî Nifon în şcolile de la Ţarigrad. (pag. 2—4.)
(.kll) VjXAtAt ASll  KOCTAUTIIII KSuSa KpfAIUIMOC Ulll a* A,*m-
11131S lomrropio .krnvpAT, ipA uupi i;«(pi r.'kpk'AT kSu cpiAiuiMOc
lllll M'fAlTvTÔpIO A( AyAlHI3lS; AllSAlf G.1KAKTÏI . AM* A A TS TpllAlllC llpli;i>AI 31'lMf, A( KShSA KpfAHMMOC .kll'kpAT, 4>imAk \"llpOTOUIICUT
KOiiKOA, .k'rp'o ii.ip-k i;S A'KA'inck mmi 3111.8 MfTATf ckuat'k . mu
AUpl'klIAk IAk .k ll.îpA AM'k'/A .kA .kTUAllUlll.tp'k llpl é\**c9l\ t04j, Al.lll  AlApïll lllll  KOApïll  MfT'kllïU,   i;S   IIAlK'kMkMII  lllll   9*3 KSMfpïf,
cTvpS'rkUAS-a npi a'kiicSa; iiiii r.S A(l,l"ï" taA >"•• tattw aa aSii
Hllţoil, Mf-A KfAlA ftrAAHTk . lllll IîSA! K'k3S MATA AA AS IllkjiOll llpf AMf A A( AlAIIIIAlHITf IISAUIT KOIIKOA GdKAKTÏI, «fiOApTf CTv KSKSpTv IIIIIIAIA ASll t\t AUlpf AP'^'OCTf A ASÛ ; »;Tv fpA KÏfllSlIIIA AAl-klIAOll
kS kSiii KpfAinuif 11111 AP'trocTf A,Mmn'k3'kAci;-k. uni imrrpS AM'kA
Alilll   AISaT   IORIIA   OlfnSA   llpf   AATSA . KTv   fpA   IlOfllOA^a «JiOApTf
cAifpiiT; up Tpi?Tïf uè Airk iiiim kSai . uni ţlranin* ^'"»A mm
Al.Cpl lipiCTf UMpilAf mm, Al.lll  AlSATTv  AlWtCTI a^KTvUAUCf . f\(H
.kTpS oymia a< .3»ai, aStuia èIimihit npf .fùioA C'kS Hilton, A,m ka'ca^cA, mm k« a"*+kS* koikoaSa . iun ipÀ atShm-k lingou AU . u . ahii; uni .kirrp'ktiA iîî> iAk aa koikoaSa ckpST'k iipf ni, mu
Af IIOpSlIMIl c'k IIIA3'k AllpOAIIf Al A*«»CSa • A^"'AM'kA 3ÛCTv K'kTp'k niMIIIIT: Mf-ll ACTf ASAUUITA'Af AMICT KOKOU? AS <f>IMOp ll/lf, Ai? AAT-MIKAIII? l'p-kÙ ASll HrAllllT : AAUiTvpAT, AOAAUlf, AMfCT KOKOHk âpm*
288
1691.
ai'ÛS ACTE . Ulll  3IKÉ  aSll  KOÉKOASa : a,dpT*  +m-ka  CTv A^P"1^
aa KdpTt? pTvCirôHCi aSu glrariiiTk : Ka a,oaaiHÉ aa aiiiS, ktvHé A^^Kaa hS ck aqHa'k ann ATpS aiouiïa HoacTpT* ck noaTiv armura, ujh CK-a AK-kiLÉ KapTÉ. 31'iCÉ KOÉKÔa,Sa k-KTp-K A™cSa : A' am-a kéh a,a npÉ A'KHcyA MÏÉ; Éi> *rA ko'° Tpiiau.TÉ a LţapurpaA, oyuA'
CKHT aiSaiLH t\ackam\ . SUAC Ka Kpii CK c(*k)  .kKlillÉ itYllOa TTvS,
aùché Ka a*btkhAh MÉ Ka noyTii . rap TaVaa KOKOuSaSu AS3HHA anacTa, ckSatnHaS-cc kt^S aa nHMOApHac ROCROASaSfi 3iik'kha : hé aai KpST cS, a^mM; c'k méio a,îaa ai-Kpïa tà, an-RA Aa\ 31ÏCÉUI, ^ïhhaS .KA«p«nTaT a,îaa ASa\HÉ3É'S; a£1- aKSMa raT'k kokohSa T'kS TpnaiHTÉ-a npÉ ÉaK. uni 31ÎCÉ aSii koékoa4 : & kc,kl $ahi tôatî k-kté KOp na'KMTi WKiiaop TTvii 11111 auihiljh Ta'aÉ. am^cta aS3iniA TaTTsa KOKOuSaSu, 4>0dPT' crR KSKSpi* um ck kécéaii. iiétpék'kha A"pÉnT am'kA rS KOÉROASa; flramiT mu «ţîtoa aSh Nh^oh, ka aa TpÉii aShii.
Vedenia judecăţii de pre urmă. (pag. 155 — 159.)
flcKSaTaiL ^paiiHaop mé koh ck k'k cnSio Koaw. k'K iVAaTTv A^niv mé c^puni CRurSa npa'KHaa A' uoa'nT'k, mu RSai aKli ivkh-Mliio a* A^P'"113 nPÉ "ïaTp'K, «fa'HNA Ka aa aiÏÉ3Sa nonn,ÏH; ui'KA'k npiiKÉriiHA um pSrkHAS-CÉ k'KTP'K htvAH,hav1; MÉpioaSn, «jVihha toa-ttv uoa'nT'k aSht* mu céiiiih . A'1" ki>a\ uit^atî cnurSp, aaSk'kh-
AS-UI  AA1HHTÉ nTvKATÉAÉ CA'aé,   HA'KHUtS  TTvHrSHHAS-c(é)   rS AAlAp;
aaSk'khaS m aaiiihté A' a+pHROuiiTSA hîSa'U a Jk8aék"k,M,,> UJTK" A'k mu HÀ'KHyfe . um a' n'Knpa'cH'K rt^S, uju wt('k) ck aSiv
TTvpïra MÉplÔaSH KA iv n'KH3Tv, mH KTv3S npÉ A*'MH8't HOCTpS lT. jfc.np'k AlA'pÉ ct-KHA a R'K3AS£, .K a'kSHTpS t'KpÏÉH, UIH .JvnpÉHîSp   CTÀ   TOATÉ   nSTÉpilAÉ  MCpiOaSH   KS <J>P'''lî'k   Lllll  KS RSTpC-
a\Sp, Aucpni mu KOÉKO3ÏH mu m'kTÉAÉ a^Phkouiaté mu Acmm-
AAÂTt,   KS TOKAlllpÉ Ulll  KS pSUJlïlIC UJH  KS KSMCpï'C AISATTl . A^'a-
m'ka aaiÉpiiHH,'K a*aan$a koékoaSaSii Shïh mkté; uih kéhh anpotfnc
Aé ÉAK .jvCHTvliaiATK mil ijiOApTÉ KSTpcaiSp'KHAS-CC . iiih 3IICC k'KTP'K CA : AAliyaiÏAC, AHÉnTvTOplOA nOpSHMÏH, a CKa'ShSA MÉA KS KlinSA MÉA
Aé $ôk$ kS ma'ta tà; mu Aicpuu a 3TvnoAÏA aSii Iivca^a'tk, mu
AKOAO .KA rTvT'kl|IC IipC CA, .KTpS A^'"H£3tracKA r'KTHpÉ A KÉHHpHH
ai'kaf, mu a îkSaéh,SaSii; ka ck a hiihélu AynCK) aSKpSa ckS, k'k koio «fuiMÉ aMacTa KSpTviiA, K'k 3'iiva iacté a'KHr'K oyui'K . éS koio AÀ Mfaopa mé c'aS .KKiuiaT UAOanaop, mu a£ /U,,h£ <p'KK'KT0PWlrt
AOp C'kS AÉII'KAAT, KApÏH nÏÉTpllAOp Ulll AivAllllMOp KpÉ3Sp'K, Ka'-pïll   CK   A'kA(P'K   A^p   .KTpS   CaSîKK-K . k'K   VlM'kÀ   TOIL,   CK KOp
Aiunie: Vint* Sf-lnï Nîfoii.
3ApOKH Ka Su nac a1 a¥t Kp'KîKai.iiiiïn aiïih uih ipf'nÎMHk mia mi aS TAP'k3UH'i* a aaSmî "P* AVkHr'kiiTÔptti-t AiïiS a <f/kiiTSp'k . «.v
AAftip AOp! UIH AlSlIMÏH KA*pf .kll Al|rkin"k llpl a'kHlHÏH, mma***-AOp, k'kpOpA m'a* p'kCTIirtlHT, lllll IlS* AS Kp^ST a\ïl . ApTvTAT'k a\Tv KÔK> «jliMf lipi AU'lHI . Alïf a\h c'aS A'vt'k "ST'Kp'k, UIH HlîlICT'k
iiiii imirlcpA, iS m^mvkHA; APmT ***** rp*kiiÀ upi KpSnf . oyiiA
KApiAI CII'kpgkH KfC'(tpHMHAf, ArkllTSldlllf-Tf CIHU'Sp llpl tot». Alïf c\lS a«*t prkCKSAUI'kp»(p,k; fS r6iO a^ • AHAUÏA m'k pT^Kp'kTHT'k lllll UHKA'kn'k fS W IIÔIO ÏKSA'KA, lllll W KOIO llftè, Ulll a* A\SAT'k CTHAHpf UlU aiSlIKTv IV KOIO SAUlA'lî; IlfHTpS kt\m IUH IIOKAiJHÏI a*kA\ AATTK ',<?P "I"' aSAp'k AAUIHTI; fS a A\'k p'kCKSAlll'kpd'pf
lllll Cllpf AMIIJI'fc KOIO ASKpA . UIH  COAOAlA'klHIAOp  KApÏH CIlSpKa'p'k
KTv3AS\*Sa m,, ii'kai'kiiTSa kS AiniSMiOMiOH'k cà,  uai apek mu
up .kH ko 10 apAi, HHITp'k k'k CTv aiIlTvA^p'k M ASaM'kfcLA A^\****
cktiht, mu lomip'k a^am'Iuia a,,4,k,?'«i5ai>h • l$ 110,0 AA up'k KSpiu-pnaop, atShika'ilhaop um iiiKSimaop. kàïiaop miaop 3KrkiirkûiiH, k'kpOpA nS ah AJKSnrS aiSipnaf aop, mi Saïgas ATpS cKTvA'Kp'k Aiiimiiii, mu .kijip'kHau, a* catâi*a, .kTpS aa^haSa ;|>6kSaSh, Sua*
IlS KOp as3ii ; k'k I KS «ţpIlK'k a KTaA'I» A M'hMMtlAl A*>A*H<3*SaSi« Mf ASlï   KÏS . KApÏH   IlS   c'k   TfAlTv,   IS   OypyÏA   KOIO   CkKTvplHli Cllpf
Ahuhïh, k'k aai aa'i' '*op noKaa'nïi mu hS c'k noK'kHp'k. uni koio AîKSnyï uni upi <f>Spn kà*pïn «j/kKSp-k oyiiiAtpt mmi aiSaTf iiikoii aS .j/kkSt . fS .k m-Kaf aia'n a' *6c am uaSaSh kok» TpiiauÎTf upi mia, Mf aS «f/kKST aiSaTf p'kST'kii. fS koio ap*ktA aop KSai ck k«ÎAi a ck MAfKÀ aSu a^am^iS, uni nopSHMiiaop aSu . TSTSpôpa aMfcrôpa a'kai a*«t noKAAirff uni hS w k'kra'p'k .k rfcark. oyiiA* ucTf aSKpa'pi. aop? kS kt^t a^P1* <t>'P,,P'K iiOKaÂnÏA, ka'pi a'kai aat aop, mi k'kaKap('k) hoka4{hïa, mu nopSiiKA, a' aiSai"k pS-uiHiii um a* aaiTipT^Miôni mu a' kikoi iiiii apAipi .kii koio iiaii-iiii npf in; k'k aa\ aat Aop khiiSa «JmoaSn nia KSpna'pio, mu aa Tf cKpncopii aiSaTf, km c'k 11S «fJi niAOAiiipinin; up fil nS rpnîKiip'k nopSHMiiaf avkai, iuh c'k afiikAA'p'k a' anim, ,\l k'kTp'k anim c'k .kToapcfpTv, mu KSpiû'u KMuip'k, npi au'iiii ,wk oyp'kp'k, uni
c'k pOKHpTv llpf fil IIT^KATSaSH; a,'**** c'k Al'kpl"k A kt\haa Kd'pi
iv aiipniicnp'k.

290
1691.
LXXXIX. 1691.
MfcpPXpHTapÉ ûr\€K'A kBkHHTÊ A,Ê m8<Vt£ ^ak>pH.....
a a8h 3AdTo8cTb......c'a$ ckoc a,é npe ahm sa rpe-
h*fecK%, npè ahm sa pSMfcH'fecm.....ujh c'a$ THnZpHT
.... .flv E8K8pÉUJH . *. • aHïil \€aa <|HaHÉp*fe a$mïi1 ,3pne.
(4°, VI nepag. + 178 foï paginate.) Predoslovie cătră Vodă. (Fol. Illb.)
IIpÉAOCAOKÏÉ  KTvTpT,  AYkQÏA  ca  KO^Tv.....IlIli .KTp'AMÉCTA
Kiin cţi^ uiuii'aS-cé mii amacta, cm>. ck THnrKpTkcKrk, aii nopSn-hhV, kSaV ei'ikaîa cţuTT* c'aS ^rksV ; Ka'p'k crkaiî k'k a,iaa PTvUMOvcatSak III'rp'ea'h bwéroa,' o\*nkm»a a^pïh-ta'aé c'aS .kmé-nSV, rap'k iiiii aa .KMÉnSTS-ii, Kà oyu' Ka . awr . iiciipakuhkk hé tpàri, uni npf ami^a nS iiSA\au kS wc*pa,ïé an hékoiit a ck hc-
llp-KKli, MÉ .KTpS ipÉpHMHTÉAÉ 31'iaÉaÉ A,OA*.'hÏÉH AI'KpÏH-Ta'AÉ a w CR-KA\pillli a,É TOT   AH t'KKSt\
ka'pT'k aSh Méaétïé Gupiîr, TnpoTi.KA épécïhaop kaa'khhé-
LllH,   LUli  ^KTpÉK'kpHAOp,   ASii   KupilA*   ASKApll   nATpÏApySASu OApÉ
k*h'ak u,pnrpA'a,SASn mé aS $Ôct$ . lllii aa,awcéaé mé /^ociioéS llATpïA'pySA IépScaaua\SaSu, rap'k .RiiOTpURA amé'aop' kaa'kiihéiiiii
ÉpÉCÏH A,É HM a,( KOAA AS a^SUAT, .jvKTv KS KO/a-ILH, luii KSkS-pOC a CK TlinrKpii TpÉMliLIIÉ Ali <t0CTS . Ka'Pé TOATÉ AM'kCT'k nS KS AU.M CAS KS IlSlLlillÉ KÉa'tSÀAÉ AAÉ A\M»pÏH-Taai C'aS TlimkpUT* IUII C'AS. <ţM*KSV.
Mau c*htk .kkt». npÉ auaiiiii hé akSaV a,é ctv a\aû ckot* A,«npÉ rpÉM'ki|iÉ pSA\kirki|i(, AVRpTSpnïv npAKOCAAYniiK'k, mé-u 3ukS; a,é Hékta'p'ié aa IépScaauaaSaSu nATpïAp'yK ţnvKSTT», uni aa'm'éaé Ka'pÉ kS a,S/M,hé3ééckSa' AîKSTOpro kékoiW a aé ucup'rkù, Kà uni AM'KA'k ^ TunÂpro ck ck ka'm"k; uni a'a'téaé aiSaté kShé ck ck taVk cnpÉ <ţoAOCK a,i 6im|ié; oyii'^ï e(a,(a\ rap'k 31'iKS uni kS-
h6aI|IÉAV; K'k TÔAT'k IICBOUNU/k, Ulll r*HA,SA' AVKpïn-TA'AÉ ACTE, kà .k IIO/MÉHlipÉ KMiMHUK'k,  KSH'K  TAnTTv   ck AÂiuiK  LUII UÉAIOpTK
hSa\é cr-u,' k*iuuuii........
î\i\ AVkpÏH-TÂAÉ AAHM IIAÉKAILII Iiiii A,\lA*kllTt CASLJII I.I'KpKAH   aa* A,0UA'k AWIHvţ'RT
ii Pa'aSa* Aivrw.ţ'kT.
Givcoanu: Mûrgàrilul.
2U1
Cuvant ui iloileu.  Pentru frumuseţea umerilor. (Fol. Ga — Gb.)
I.SK'kHTk aa t\q\\a'k a MfASll .KTpS C<JaHIII U'kpliu'TtAÏ IIOCTpS
a aSh luunk yjAATOoycT'k. iifiiTpS TP^\Sc*kii*k AlSfpHAOp.
MfAA Mf KA C'k À AlSÂpf llpf A'KHf, Tpfi;SAI|lf .kTJUO C'k Mil-T'kck'k UpA'lUIAIIAf, K.lpfAf AS CKpuY AIIOCTOASa' II.il. fAk, IlfHTpS KÀ C'k il.f.Af Mf-ll C'k K*Af C'k «ful'lIT», . K'kMH ttéM*\ c'k l'.a ,kTA\A\-IIaA AlSÂpA MÈ KA  ASA  C'k  «f>îf  p'l'.,  OK'kpAi'l'OApf  IIIH Kflll'lK'k lllll
iiAiiii-k 4\i «f/kpMv t\l Au'm'Tf, uni aa'tî p'kST'kiui ck aiiiï'k; nui
IlSAlAli   O   pMvSTÂVf   é\l AM'kCT'k   A,(   KA   AK'k,   A1AII   EJkfTOV llp'll-
KSpitk c'k Tii, TpiKSAi|if ck o ,v,*c|,'îpiiH uni c*k un aa'ta; K'k kiii
AK'Il AlSAT'k KfATSlJA'k IIIH HfKOll . y\llpfl1T' AM'KA .k T'ÔV KHIISa •f/k KA CTv Ull AlSlJpl KSil'k CAlfplÎT'k lllli .kllIA'kuT'k IHH ACKSÀT'k-TWtpf . K'k A,f Kfll Kpi. C'k KSAÙlfpll KA'c'k KSlKk, AS pOKII, MfpMII KS HIKOHHIl'k UpÈ AMf A KApÏH .kll KJklIA,', lllli llpl AMf A KApÏH US AKSt' AUH HAlîll Tf j .kC'k A,l AAI Ka'cÏH a"1"'", '''P^ a* * pOKII-AOp' C'kH'kTATf lllil irkpK'kllif lllll A,f KOA cStwMTSASll AOp' MfpMII .  Kià,i-Cl   Al A H   A\SA*Tk   C'k   «f>.IMII   MfpMfTApf   Hfll'TpS AlS-
fpn; K'k a< uni aSÀ ka'ck pA; 11611,11 c'k w a**" ta'KP'kT', AunKK'Arp'k nui npf pôiiu, up'k npf AiSApi hS w iioii.ii ck w Aa'h hiim a***m .kA'kp'kT* . lllli up'k a' ka A*>A mhhikA AlSApf ck(WKT>, acti iiSiiiin'k  p'kSTÂVk,  up'k a* *a KorA'*rk;
ACTI AUpf iiih .pAOHTk p'kSTÂVk, K'k oyikl «fi^Mf CTpllKTvMIOHI KÏfllïli, Up'k AA'TA, AASMI llpÈ K'kp' KAT* AA CSllSlIlpï lllli aA III-KOA'llllMÏf . IIIÙ AA'u,ÏH Up'k KApÏH II^ICKS KSpKIAI IlS llSA\Ali .K-M'KA   ASAM  C'k AlSUMfCKk  a*  vkm,   Mf  lllli  AIIM ks  pÀ p'kSTATf
aS iifpii'r' . A\Sa'ti A\fi|ifiuSrSpii aÏ'^oaîhih aS p'm:aâV a'
pHAI   M'KAf   p'KAf;   K'k  AM'KA'k   AlSATOpA   A'kS   T*kKS'l'k ,|wt'pAlfMf,
uni npÈ iikôk'hhmïh AOp' npÈ oyiiTii uS mmmwW, up'k mm aVii'hi
US lllli UMlOpAVl*'. lllli T'S w Oa'a\I, à\t IlS Tl TfAUl m AAWIQ'kS HIIM a1 AlSlMCA APA'HIAOp, .kKA'li f\t «fwfpAlfMHAf AÎAK-OAIIAOp T'KAlf-Tf . K'kM  KAUlAk  Kfli  It&a* Hpl Tlillf Kk TAU  <f/kKSV IlSCTIK» Af
a;kSt6p*oa' aSh a'UM(3'kS iifi'n'pS kSp'kîhai, uni A,tcini*\HA,$Tt af
AIKSTÔpiOA iiih A,ààym\ Mf a' af C*>C, ATSlÎM'k KS AVSa'tTv HITT^AMpf tè à KSpKA lllli kï»(A\'k llpf AP^"1; UHIIl' CKpïS KÂipï, iiiù tè af" CIlOAf a{ A\*HTSUp'k TÀ, lllli Tl ta'mI a* C** I"»'' a{ KATÎKOKSpTv .k TOAT*k MfTAT'k . ^\l Klli CTv AIIKII IlSUHHTA AtAUirAxÂpl AA CS-tAITSA T'kS ? IlS At'kp'gi AA 3K0pk lllll aà :KOKSpll, IlS A\AH Au'pUII AA l'p'kAHIHI, AA pA»Spll lllil AA KTÀa'hJI  iiih AA AIIK^II lllil AA 110-
AvîrSpH a{ ackSattv npÈ rpifpu KÂpTii KAmrk toa'tt» 3ÏUM. IKic-k
AA KfC'kpIMHAf C^HIIH A\SMfHIIM, K.ipïli a**'S CAvHTvTAT'k CS.^AfTSASli
19*
292
1691.
lllli A TpSnSaSii, LUli HS aa AATt CTpHK'kHlOHH . fiu pOKk, aii a\S-ÂÇH, aîl KOn'lH? hé ACTE a,é nOTpi'lKTv ESKSpÏÉH UJH KÉCÉaÏÉ(u) aHÉlHÏA?
ah KÂck luh raoa't'K au npîĂTHHH, anltCTli c&NTk KUCÉauTOapf, iun k^LiirirSa' a\*HTSHTOpio ujh ^éphmht . Hé acte a'aVk aaah <$éphmhV uni aiau /LSaHÉ a Toa't-k aéavfc, Ka npïATÉUÏu héh kShh
UJH LOElilLH? UJH HÉ ACTE IJp'klU   Ka ACOU.Hp'k THKHHT'k LUH AU.é-
a-knVk ujh acKSaT'kToa'pÉ? a,éh k*ha,k ké'3h aiSĂpli ^spSaaoack inii aa,a'wyH noy'Ta ta aaah MSaVk aékxt a eh, cokot'klljé kt».
HlkAJl&NTk ACTE LUli HÉHSWk, UJH c'k Rd HOTCaii TSpKSpajrfc noy-
téh; aS nSHÉ kS r^h/LSa' t'kS kSai Ka nptaunii <$pSa\Sriïivfc éh KTvTp*Hliu,ÉaÉ aS Koa'aa, luh kéh ké/là KSaV h c'k aa^HHaVk
okïh, ks/u   c'k 3K*pHÉCKk <JVKH,éAé OKp^SaSli UJH TOaT'k c'k CTpHKT».
^Haoapli aniiA a ^pSMScïïiL/ùi uni a TiiHÉp'kiLÏH . AsV aaÛ^h ujh h'kp^h'k uni HÉHSurk, Ka'pÉ hS acte aaVk ^(p'k) HSaAaii a\op-ai*HTk RTvpSHT, (ţP^m^rfui/k TpSnSaSii . UJii a,é au kéa,à ht^é /léh a'kSHTpSa TpSnSaSu, acte nauV a,é hékSphviO'h ujh a,é nS-Toa'pÉ aaSaVk. Ulii /lé aiSa'TÉ wpn uih «^ÉTHUJOapa ^pSaioark aaS-Piïh'aa, ujh a,Smv o 3Ù a,6aw, c'aS a^aaV rpoana éh nariui». a,é KÏÉpaiu ujh a,é ahSilhhiohé /uSa' tt». . Ré'3h qami hé 4p8aiScliu,é
p'kKHÉL|IH UJH CkpSll,h?
Cuvânt al XIX. Pentru pocăinţă. (Fol. 75b—76a.)
KSK'kuV aa OÏ a HÉaSH ATpS CHIULII n'KpHHTÉaÉ HOCTpS a aSH
Iwa'u'k iJaaTooycT'k . IjWTpS noKaa'hïé, ujh mHTpS héh hé p^ai^Hk a,é c'kKOap'k, uni nÉHTpS c^HTSa' np'kcTivak, ujh nÉHTpS jkSa,é-KaTTv . KarocaoK'kipÉ utvphhté.
IfpÉK&u h'a'S <ţoaoc ckai^h'kTopÏH k^ua,' a'kh'ka.'k rkaa*h-\\a npÉ Ka'aÉ, aiuà uni hoh hS aKÉai hhhh oyH $qaqc k'khh hé KÉaiiW Kp(i|iuuii, a,é hS Koai' aKÀ ujh aSKpSpu c'k oyp^wi^é hS-viÉaSii. lllii a,é kéil' npA ck k'k aA,sV aa-kpTSpiÉ kSht». ujh Kp'ka,'-hhk'k HpÉ ^pa'TÉaÉ aSîi a,/WH3'kS npi Ia'kwk, 3HK*ha,' : kpéa/ih u,a, ^'kp'k a,é ^autc acte aiôap^T'k. IlÉHTpS amîA a.a'p'k iipétStiih-AHH-fc tpékSéckS aSKpSpuaÉ ^a'nTÉH hé'h kShé, kt\ ^ka aunsCÉCKS an-kali, hhhh uSauaÉ KpÉLpHH'kT'ku.ÏH hS noaTÉ c'k hé ^oaoca'cK'k Hiiau'iKa. uni a,é ana'cTa c'k hS té aiupu, k'k cnSHÉa\; hé aok^h/lTi. apÉ wcT^uiSak k'knii /wfcpuÉ aa umcté, uui hS acte RpTiAunK* a,é vva'cTÉ c'k Ka't-k p-k^KOK», nÉHTpS An-kpa'TSa a,Éaa Kaptat ck \*pT>.h'kipÉ? Ktv a,é acte uni A^puKOUJaV aHÉCT' kSk*ht, aiafi khhé ap ^h 4s6ctS ck hS $U ivijuit', a,ék*t aS wi|iht' uni HS
C» reconnu: MJîrgûritiil.
293
c'aS iukoiît lun'ipS «nm'cT-k .kii'kpA'TSASn . \\k kSai' hS et ra ni-Ahi'cù «ha* ni a*** AWiêàTtiX ck \*p'kiiki|if uni iifiï'rpS .Kirkp.t-t¥a' iiS ck ihi;oâi|H? lllli .kK'k «û 3iii;S iS iiiHTpS .kirkpA'TSA',
AUKA'p'k   A'k"   nÏTÀ   UfVTpS   CS\{iAITIAI   HOA'cTpl Ck llf HfCOlW .
Mf uni Ck 31ÏMI1 : A'«P'K rSa\' iiohio c*k A\'k cirkCfcnS R'k c&ht .k
ASAU IIIH .k lUASpll . «If l'p'kfi|lll *>A*S*f? 6S .kll UÔK> ApTvT'.t K'k IlS ,»Ah'tSÂU* llpl WA\ AOKSa', MU <j>AUTA UlÙ KOA M'I'. AW** T""k • ft^âm c\lS .klIfKAT   .k AHA\AhSa' pAioASÙ . lîlp'k AlVT .k GoAw'M"
ck mmmr*m ka a'»»' aShïSa' A\'kp'ùi . Iwk' c*k .kA»puiVk .k iShoio . Iilp'k GaSa* .k KSpiiiiAi hkai .kiikpkTfi|iu K-k3S, uni a*» nùu'cT'k AnfipÏH aSaui uni Am «iA KïirrÔApi. IlS acti c'k ti KSpii
KS AHA'cTA,  C'k  311ml, K'k IlS IIOMIO C'k 4>Î5> A AŞA»  IIIÙ .Jv KAASpil
iiiii ck A\*k uni ai&htSickS. ;\ÀP"K K^ *CTl AiiïfAfRA'p'kV K'knii ni! AAfp'r'kA\' AA'KCf Ai pSr'KHiow nui aa CiţiiTCAf AASirkpu! aS hS Kf-
A«4,H Upf Hf A Hf KOp   C'k À KOfpîli UlÙ   Mllll'CTf   A''u .kU'kpÂTSA',
rSa\' Aup'rS Af AtCK     lîSpTf uni kSa\' iiSh upi a'a iiïù aa au'hk'-
AOKK C'k rp'KMCK'k, . KA C'k A0K^'» A'KCKTv HKpfp'k AOp . 'l'I'KCTk Af 3ÙKK K'kTp'k Hf A Hf IlS AA'Kpfk AA CiţllTfAE lllli A'"M*3'k*llIMi CAS*KKf, IIIÙ IlfHTpS HÎA Hf KOp'lîfCKS KS^HHTf .k AUH'kpV, .k HÂ-cSa' Hf A* .k^plIKOUIAT* AA* C^UTfÙ AfTSprïÙ, A A\'kcfH Mflî TAÏUIIIHI .
ils h'ah «f/kr-kASHT iipauTSASii kXh'ak aS 311c : CSc Ck Ali m
AUÏllVk iiiù UUIIAMIAf IlÔACTpf? UlÙ au 3IIC : MAItM K'KTp-k a°'"-HSa' . IlS Tf TfAUl, IlS Tf KSTpfA\SpH, K'k lllli AA AHfCTS .fwjipHKO-IIIAV HAC Tf Â$A\\ A\IH|'hUIIOC? O AUpf AUlIlSlIfl A\a'cA M A A* TATniTv ACTf Ta'ta, AÛ'fASa' ASH A'N'13'kS IlfHTpS THHf C'k IKSllVf, <J>6kS ASyOKHHHfCKS H3KOpAi|lf AM nP'«; C^HTSa' np'kcTOAk, \*fpSRHA\ÏH AKOpfCKS lllli CfpA<f>HA\ÏH 3KÔAp*k, Hfli KS IIIa'cI Apllllll .klll' AKOll'Kp' «f/kllîAI, TOATE IlSTfpHAf H'KAf «jVkp'k A' TpSllSpH C'k pOAr"k lUHTpS THHf KS lipfU'TSA', <|>OKSa' Mf a* CS<fw\ITtCKS C'k nOrOAp'k, CAUl'llMI C'k A',ll*'Pr'K A IIOTHpIO Af» HP"»" RSpA'ta KOACTTx lUHTpS KSpTv-llfUÏA TA,  Mp'k TS IlS Tf TfA\ll HHHH Tf KSTpfA\Spll . 0 CSTTv lllll
J|ii A' ha'cSpn c*ht .k c-kn,T'kA\*H'k, uni A'*'»«3'kS hSa\aiï oyn'
HAC CAillYSp' iu'AS AAfC, Mp'k TS lllli AHf CTA A,\ Kf A*TSf l|ih .k ASKpSpilAf ASA\fl|lll iiiù .k Ropiïf lllli .k p*CSpH . t* ApTv3UHpf Tf AHpOllÏH A^ AAU,3'flllll^f Ta'hHï? RS Hf l|l'lïinil,'k CIlSpRAT-k?  A'k» HIINÀ .k A\*HHAf TA'aI THUTn,   U'ApI RSTI3A'p'klï
c'k ti ATiuiyn ai X"',,^,4, AU-kpATSASii? hiîhh 4i rSa\* . Ml C'k IlS 3ii(hh), RTv ACTI I1*iihi, HHHH C'k rx^uAjkm RTv acti Rllll', IIIIITpS
rS nS A\-kpgi .k ;koc ra nkA'k a'a'a'ti rSra'ti . Gi\ nS a^ A'""-
3*kS C'k $\l AHitCTA, HHHH C'k KShUIH AHf CTA ASKpS HHHH O A*1"* î Hf   HpfKSA\'  A A   HApTv   itÔR^A*  HS ihihii   O   npHCOCAATv, AUlÀ
294
1691.
rA\HA'ki||É 111,1 ntHTpS A,$A\iityi\\uiAt tahhé, k'k ck .KnÀpTÉ .k ţiiniiLd TpSnSASiï.
Răsplătirea unuï tâlhar ucigaş. (Fol. 168b.)
!1ckSa ta'uh uni aa'tk noR'kcTÉ, caS uni p'KCKS/u'n-Kpa'pe h'aS «Js'kKSV a^^S aa oyu T^a'^apio oyHHrA'uiS.
%h T^aya'pio uni oyMnra'uiS .KTp'o Bp-kAU, A\-kpCÉ aé c^ kSa'ktv ck aoap'aitv t o\\UKpA oynSn 31ÏAS kékio, uih h ck Apn*-T"k .k coax'hSa' aSu; kSa\' k'k-n rp'Kii oapé-hhhé uiï-h 31'iCÉ : cro^at». a'knïn ujù té ark *k AATSpn, k-k ka'aé [3UA^'] c^ TÉ TnpÉCOApÉ.
Iflp'k ÉA a'kKA AS3Ù ck CKSa-K UJH ţSUli, UIH .KA^TT». KTv/jS 31Î-ASA; tap-k (A, r-RSTOprOA* a* c^nyÉ, nSCÉ .k AjUJNT'fc ASH k'k $Â-HÉ KHHÉ, aé Kp'KA\É Hé-A* CKOACÉ a'MH3'kS aéh HÉROÉ, k'k HS-a' 0\"pA'-L|JÉ nÉHTpS ctÂnTÉAÉ aSh uni nÉHTpS oyMHAfpnAÉ aSh . yVHM T'KA\a\É UIU ASA\A.H'KpH UIU A/KSlirA^llAK AA KÉC'fcpÉK'k, 3HHÉ : MSA-11,11 amckS-iuj aoaai'hé; k'k m'k ckocé'iuh a,ih HÉBOé . lllli HS ujïa Ké-HHCHHKSa', k'k a'aTA ROAUJÉ a'«H3'kS . lllli ck a*>cé aa kaca ^Sh; UIH A\/f\hka\HAK Ulli ka\HAK KHHÉ ck KSaKK c'k a,OAÇ) Al'k ; UIU AKOAÀ OyHAÉ AOp'vxïà H ck ApTvT'k rap'k HÉAA HÉA* H3K'KKHCÉ a*aa 31'iAio, Ulï-H 3HCÉ aSh : adp^ hé aiï-ah aaSc T'KA\a\a uni ASAt^H'k-pHAÉ? AS COKOTÉipH KS AIIÏh'tt. tà k'k-A4 nAAKS ^aVtéa(é) TÂa(é) H'kAÉ ţ^p aé a'kut? HÉ c'k 1|1ïh; K'k HÉHTp'AHA'CTA T'KaV H^k'KRHT a«H HÉKOA ah'ra, KA ck IlS AlOpH .k wa,l\\ H k; ck HS TÉ KA^Tv HH-A\i\l% HÉ KOIO CK TÉ nSlO .k UA'n'k, KA CK TÉ RÂ3'k OAA1ÉHÏH KA'pÏH CÉ KOp' A^AÀ AKOAÔ . Iïlp'k tA frKKA KTv/jS RHAïHÏA, CK CRSAT*.
.k^piikouiaV, uni r-kaé AţÂ'p'k ctaWak oyuÏH ck-a' npiinyk; uni .ktp'ahé'aa hac aSk^haS-a aa îkSaék'ktopio, nopSHHii jkSaék'R-
TOplOA* ck-A* HSé .k ILA'n'k „k Au'uKAOKSa' T/kprSASÎÎ, ka CK-A* KA3'k
uni ai hhh ujh AiÂpu . HuiÀ aS nA'KTHT a&vihé3'kS oyHHrA'urSASu ahéaSa . Illu aha'cta w ^a'hé aautjtvS aé mSaté ivpn, kà ck hé-Aé^a'ck'k npÈ héh kS fyùpt pÀ/ uni ck a'hk'k uih ahé'a hé ck nÉAÉvl/ÉCKS a\ah nSu/iu-k aaShk-r; k-k héa hé hS ck nÉAe\f'*CK*>
AHHH, Ka'h A« a^h mlh; k'k cé e0p  MSHHH .k r'KHH.
Cozma : Amartoloii notirin.
205
XC.
(a. Ms. M. Kiniiiescu, Codex miscollanous, -1°. No. 1, 91 fot pag. Foia 1—2 lipsesc, cf. b. Ms. Gastor, copio din 1805, folio, fol. 1—70.)
Ko^AAa : flAAapTOAWII COTIplÉ Ar\€\ÏA î MXIITcJYip'h ITAK'A-
TOUJHAOp.
Din prcfaţfl.  (a. fol. 3b — 4a.)
KSK&IIT k'kM'p'k lOGHTOpm t\l )fc MITIITOp.
.....IhiripS a'ii.A iun hwii K'kT irkS ffmxr nST'kpi, aai
IVCTflIIIT CKpiHHA, Clipi ipOAOCSA MfAOp HIKOIITOp Clipi KSH'kT'kll, Up MA» IMIIHT'k A,l TOATI Ull A*>,rK TOATI, ,\t c(*k) KA AifwlA Kpf Sll RSK/kHT, CAS rpA40, CAS CAOllTv k'kT ,\f llSn,llll .kM'pS AMACT'k KApTI, lllll ,V HS km ipl A,Sll'k KSAI IIOpSllTkl|ll cţîlM'a aSh ASTvS
uni AiiCA'kcK'k KnckpHK('k) a p'kC'kpiÏTSASn c'k c*k i|iaprk ka oyu
ASKpS A,t HIA\IIK(*k) . A'IACTA Tp'klCK lllll iS, IIIIITpS k'k .klVkll/k-TSplAI   AM'kcTf   C'kHT   CKOAC(l)   IipflîSAl   c'aS   SUC   a1aii   CSC é\l\\
a\Sati ij/KAiopn £t K'kpiUI iAiin'ki|iH uni <f»pkHTki|iii . uiuTpS ama-
CTA C'k .ţvApIMT'kS'k IICIIp'kKHIIA AM IA KSlIOCK'kTOp t\ACKAA ; .NC'k ASfl*k A^'k^, Up IlS t\é\\'k VVApI KApI Kp'kpl, CAS UltyWk, CAS Al'k-IIÏI, CAS U'C'kll,V,Hpl C'k llS <jai AM'KA lllll KSA\ . K'k iS Kpl3 lllll a\*kpTSpHCICK llpfKSA\ AS KICTIIT HpU'pMÎH AIICTAÏII C-klirSpnjrkS'k-
TOpîii kSk^iitSaSii aS .kK'kiiAT . npii;SA\ t\t aa Min t\t A-S'kS nSp-T-kTop irkpiiHim [iiiii im-kii^Topiii^noiiipi] aa\ aSat . uni a\*k .pKiii irkpiiiT'kASii iun «jàïoaSii mu aX'SaSii CiflIT-k.
Tcntru hulire, (a. fol. 14a—14b, b. fol. 2a.) IluiTpS hikSpa'ta \*SA*k.
(ÎKpll   IHCKHSA lîlKfIITII   .Jv  KApT'k  ASll   Mf-ll   MW : UM'Alin,\A H'kpA'KSpHAU'p,   KSA\   IpA   .k   ll.îpA   «jipTvHHACK (jk)   Oyil   U'p-klUAH Mf
c('k) a(IIPIII('kc('k) A c'k usktv t K*KPH| î K'*Pf nîlPAS aiSaiii
KA'hI, lllll llS-ll A\AH pMvA\AC('k) HIIAUK('k) «f/kp IISAIAH Oyil KAll. r\,IM fA KA Sil p-kT'kHHT Mf fpÀ .fvM'kllS A \*SAH CHpf AS>K^ 11,11 Cllpf llpMCTA, Ull KÏfAlk lipi A'^KOASA, KApfA(f) lllll CT'kTS .kHAHHTf
296
1692.
aSh, rpivHHA aSh : Ht réh? rap éa p1*.cnSHCK : au, A^P^cr U1' cS^aé-tSa ujh TpSnSA aiïéS, uih a aé at1 aiiïhé héct kah aprShk . rap APak8a aSaha kahSa ^S hér-ksSt . rap aaoa siï ctà a Suhaé
KACIH ASH HÉ4H1HHA A R'K rSCTAT HHA1IR, RSUéTT^HA KS AISaTTa CK'RpE'K Ull KS WHAAHIÉ h'aS 4^kSt . rap TpÉRTvHA w mSapé ck-pAR(/k)   HÉpUlS aé   AA   ÉA   AtACTÉllIÉ   nÉHTpS ^SluX ;   Wp   ÉA SHC(Tx)
ah : hS h*kpÉ a' aa mhhé nÉHTpS as^ k^ ka'péa(é) éS h'am ndpTÉ,
HT^pÉ nÉHTpS APdK^> KrR éa acte a0'mh^^ "JH CTTklTkHSA MIES, rap CKpd'Kd dSSHHA KSR*HTSA AHÉCT A ck RSl'p'fcAlSp f/k), Ull MÉp-rTvHA K'KTP'K BÉHIHH CHSc(é) AWp HTiAÉ h'aS ASSIT . Ull MÉprkHA ÉH AA ATpÉBAp(-K) aé B'Hd CR-RpKÉH ASH, Ull CnSc('k) AOp TOT Afrt-B'KpSA . Wp ÉH AA ta''wna K'KTP'K nOE'kHHIL'k, Ck-Ul nA'KHT'K ^p" A-KUé, HÉpUlHHA a' AA MACTHRSA a^lvS ÉpTApÉ . ÉA pTkCnSHCK AWp : HS. ACTE USTURII/R C'K ^AR AHACTA, nÉHTpS K'K a' k0' AX'k aVaAA AAT AP<*KSaSh . Ull AHACTA SHK^ha CTp'ki"R : «T ('k) K'k KHH C'K AIT». à a*'HHIII AilSHMHAWp a' KÉH . W KAH MÏÉ THR^AOCSA ! ATaCA-LU-m('K) C'K M'K a^k K$ éh; KA c(-k) HS AA('k) MSHHACR('k) MAI! RSAWAHT . Wp Kp'KHA WAMÉHÏH ck-A AnSHÉ, AA p'Knip('K) AP^'H KS TTkpIÉ UIH-A a^CKp^) K^ TOTSA a ARSURI*, AlvCIHA npÉ HÉH HÉ CTA AKOAW RS MSATTv ^pHK(l») IUH CHAHAATa.
Mp  ATpS   AHÉA IVpAlll  Ck  USRA OlfH Wp'kUlAH a K'kpILI, Ull
nÉHTpS K'k h ht^rSKi tot hé arS ^Saié hébShSa, uii'haat'k aa
Tp"khth AP^A •!> niv/M^HT, Ol/'Hir'KHAS-H KAnSA aé nÏÉTpl ; un KSprKHAS-H CnS/MÉAÉ, AUJ AlSlUKA KApHÉ aé nPÉ ÉA> CTpIfKHA UJH 3KIÉp'KHA BA W RHTTa, MSpH.
fluiBKAiP' a IlApIC ÉpÀ OlfH K'Kp'KSui AK*HA RÂpSA ASH ; KA-Péa(é) ATp'sha a' SHa(é) ck TORMlï ah'RHAAHHAS-c('R)? A^é KApSA nAHH   a' WAMÉHH K'KTP'K C^HTSA ,/\,WH,c,'> TSHÉT KS ^SA-
uép a"" "f'p uii-A ApCK; npÉ aatSa npÉ hîmé h8 kt^tt^m-k, hih boS
HIH KdpSA, hé HSMAH ÉA HÉpî nÉHTpS ySAA.
Pentru slava ralului. Povestea cu călugărul ce auzia pe vulturul cântând 300 de ani. (a. fol. 86b—88a, b. fol. 56a—57b.)
IlÉHTpS CAA'bA pALOASlI.
GBpÏÉ AA AlB^A^ A^AOpÎTTv AA KdpTÉ HA AHHTP^ CAARA Pa'iOASH . RTv AA W AlHCTIpÉ ÉpÀ O^H ^Hp^TÉ ^OApTÉ k*S RSHTi TTi-MÉpÉ, .k^AOpUlA ATpS BSU-KT-KIll, R^pÉAÉ ASSHHA CtI^SA AHÉCTA HÉ SIH'k IlpWpBSA : W A\'\'t AÉ AHH A^AIHÉ ATpS WRÏH T'kH, KA SSA
Oozinn: Amartoloti «olirio.
207
m mm. *ÀM aS rpfKSr; a*"1 **> MfpMiTAT .KTpS rkiiASA aSh a* aiSati wpii AM'krrk nSiuniTf, un nS nSrk ck upiiMAirk tMva'rSa .
Ull A< llp'k A\l Ml (b. A A) am*k AMICTIpI IlS IpA llpl Sll AacK««'* AR'kltAT
ck-A .k'rp'KKi, AS .f»'ki;Sr pSrk K'kTp'k aoauiSa, ck-u A«K0iupf tt*a-kSa amictSii p*ha • un pSrkiiAS-c('k) A< <«Sati U'pu, <f>S ackSa-
TAT A* "* «t'»1''" »•* M-kAU'p Ml c('k) TfAl A' ™ • 1,11 ATp'o
ASlI'k Ml AS MITIIT CASWCA KIICRpllMÏH Ull C'aS A^c 'r,^,,l 4iP'U0M llpl AA KIAÏIIAI AU'p; fjp IA CAfirSp AS A\AH pTvAlAC .k KIIC'kpllK(*k)
Ai c('k) ariiiia a&ia u»KUMÎh?A aSii . atSiimi aS ktv/îSt iipi oyn
ySATSp «ţipSAtlVC llpfCTf iJA'ipi, Ull OlfAlKAA llplll TOAT'k KIC'KplKA [llll AMpyiJ IUI A'kHT'k A*KHCSA A' AlSATf U'pll . IIIIITpS AM'kA c'aS Kl-c(|)aUT A' A\SATA «f.pSAlC'kllA ASlï, llll C('k) IICIIIITÏÎ Ck-A lipilllS'k . Up  KSATSpSA C'aS AUl'kpTAT IlSllIIIIA Af aa IA,  llll   IA IlSpHACI^k)
ASiitv a*ucSa, ii'kii aS AySucS .k'i'p'Sn akBhiC) a' u-kASpi AiipÔAiii
A< AMICTIipi, IHUTpS K'k IlS 3KSpÀ lll CSC KA MIA-a'aIIIUI IlSATSpH, Ml AllpOAIll A* U'kA**HT, KA Ck-U IIOATTv C\'pA\A C^ÀÎtSA irkpHIITI . llll AS"'K AS .KTpAT .KTp'Sll AWK ACKSHC'k A U'kASpïll, AS AMI-IlST KSATSpSA A K-klITA AT'kTA A' A,1**** "" KSKIWC, KTvT aS ki-IIIIT KTvASr-kpSA ATpS CIIAIIAl'k A' A**'***lrt K'KIIT'kpïll AM'klII, CO-KOTIIIIA «S KIc(|)aII IlICllSCk RllpCSA p.MOASlI . llll IlS C('k) CTplK(Tv)
TpSnSA aSu kS Kp'kpi mi kS nopSiiKA aSii a^TvS ■ mi h'aS ciiamikt
IIIIM 4>ÔAA\ITI, IIUM C'RTf, HUM pAxHtlAA, IIIIM A ATI llfROH A TpSllSASll, Ml IlSAlAII Ml CTA A A AMACT'k CKUAlK.îpi ASTvUCKTv, KA RSA! Ap $\\ if»tt'CT RS AAIR'kp.tT .k *Mù, lllï ACRSATTv A IlSATSpSASll AUl-p'kcK('k) KAUlTA'pi Tplll CSTI A' a'iHI . UJH ATSIIMI AUfpSA KÂpiA(l) C'aS ApTvTAT .kTp'AMICTA Kllll c'aS CSlIT .k Mlp, Up RTvASr'kpSA KIIIIIA ATpS CÙIII C'AS ATOpcS Ad AllICTÙpi . lllll COCIIIIA AA 110-ApTT*, A'ilS .kTpiKAT IICpTApKM A( SlIAI ACTI; Up IA c'aS AlllpilT
kSai nS a'aS rSiiocrSt, iiiii siic(i) : iS caut kSta'pca(i), mi <nrm*k+m
llplll  WATAp,   IlS  Al'k  l|UII?   IlOpTÂpiOA C'aS FfM^WV R'k ACTI III-
kSii nu suc(f) : A^-'r' a K.iA'k ta, kt\ tien «huai ivATdpmiK, up npi Tiini nS T'kAi r-ksSt aat'k a*«t'k, "i" }iUl* A'^u'kWAp('k)
n'Ai! ATpAT A AUlCTIipk IIWACTpTv . Up MIA RSrViIWC RTvASrkp CllSc(l) ASll   TOAT'k  WKIIMflOpiA(f)   Ulll   IISAMAI   ^P^'Ul^Wp . IIIII AlfprAHA
aa irSAMiiSA caS aaSiiat toil, uiii hum upi SiiSa h'aS kSiiockSt
AHITpS M'kll RA'pl AS 1|IHST . HIIITpS AM'RA AS suc RTvTp'k A^"1'"" RS Al.l'pi SKa'aC : AllïpS-Al-k lllll AlTv A^pUROUI^ «fspt{lLIIAWp, KSAI C'aS ^'KKST AT'kTA CKIIAlKApI ATp'Sll M.1c KAplA(f) AA\ AIIIICIIT, R'k CKIIAlK'k <fwlllA ROACTp-k KA c(Tv) IlS KSIIU'CK Hpl KWH IIIIM ROH npf AUHII-. KTv AUpTSp Allll A^'UIISa, KTv rAti^KK, RSA! IlS RA $ù TpfKST  01,'H  MAC  a*  K'KHA aa\ IllIHT AUH AlHCTl'ipi,   A^"^ Hf AM
298
1692.
<Jï'kkSt ©ifTp'kha, ujh EpA KSTÂpE éi'Sméh, uih cta'péh, kSta'pé, lui htïa-a'ahilii tou,. atShhé ÉrSATKHSA hépkkha, KApTE, cyn^e epA
iKpHUI TWU,, AS KSHOCKST K'K Epà TpÉH CSTÉ A,é AHH . ATSHHÉ ^S .KTpÉKAT,  HÉ  WA\ Épà LUII HÉ eSH'KT'KU, ASjp-RKST,  HÉHTpS C'k KS-
hoack('k) k'k c'aS a,éctc,|IHHI,ht AE AA As'h$ AÉ AaP ka ahecta. mp ÉA pTvCnSHCK : hhh w bShktaté hS LUlS aa miïhé, hSauh akéa\ nSpSpTï ACKSATÂpÉ K'KTp'k HÉII MAH MApH, UIH AA TOU qHp<mi,lll ApArWCTÉ Ain^hh('k), npÉ HHMÉ II'aAX CKTvpEHT, LUH MAH AAÉC AA\ HpÉ HA KSpAT'K AÉcn8UTÔApE .KTpS A\SA'J"K KSHTv TliMÉpÉ, LUH'h TOATÉ SIIAÉA(é) HÉTÉCK HKOACKAÉ ; rap A\AH AHOH AÉ AS CnSC UIH nOBÉCTE  BSATSpSaSII   npÉKSA\  AAA  CKpIIC MAH  CSC . Idp   ÉH ASSHHA,,
aS npiiHEnST kSuétSa aSkpSaSh, luh nA-KHr^ha, AÉ kSkSp'ié .ka ck-
pSTAp('K) npÉ ÉA TOU,, UJH U K'KSTA KA SHÏH 3hA"Ph HÉpÉL|ll Mp HS WMÉH'kLHH . KTvH KSKHHT'fc(AÉ) ASH AH c('R) n'KpÈ AA,ÉE'KpAT .KUEpEI|IH
rap hS HEMnuTiiLiiH . atShhé aS shc épSaiéhSa : a/k A\'KpipE aSii
AS*kS, H'KaSh .KTpS TOT nST'kpHHK, KApÉ T'kS aéctwhhhmht OyHÏH BHA/kpi MIIUShATT». KA AHACTA; K'K h'aS K'RSST .KTp'AHÉCTA KHH AA-TSA HÎA\'k TTpS AHACTTa A&wk TpÉK('K)TOApÉ LUI a^apTlv, LUH AS KSHOCKST KS ASKpSA W nÂpTE UMpÉ-HÉ A,l K'KHTa'pÉ .KUEp'kcK(Tv) LUH HÉCnSc('k)  KSKSplÉ;   LUH C('k)  L|iih,   K'K  TpÉH  cSté aé  ahh ah
^Hoct .KTpS anacT'k KHA'kHiÉ, ujh u,'aS H'KpST Ka Sh nac . nÉHTpS
KTv aT'KTa KSKSpÏÉ Ulll BÉC(é)aIÉ BOp C'K CHA\UÉ C^HIIJH .k pa'lO, A,l-AA AHA npii CijiHT'k a^KTApÉ A .KHÉnTATOapÉH A,t BIAUlv TpWUÉ, K'KT C'k AH c('K) HAp(-k) W AAÏÉ A,i AHH KA W SH, CaS Ka OyH HaC, ASn-k KSAI SHH(é) HÉA A\AH CSC TpAlO A ASll ARUA,, KApÉ AKÉII nO^TT* CTv TÉ .KB'kllI AHÉCTSH kSUET . aSSIIHA C<pHTSA AS KSHOCKST AA,(-BTvpSA, UJH M'KpIHA HpÉ ACCUSA IIA'KIUJé bSkSP'KHAS-c('K), UJH AS HÉpUJST CTv c('k) npHHÉL|lSraCK('K) KS C^HTSa TpSn IUH C'KHUÉ A ASH yc . LUH npHHÉLIlSHHASc('k) KS MSaTTv ESHT* T'kAAÉpÉ, AS shc AHéCTé : AKMS CAOKW3 npÉ pOBSÂ T'KS unpOH . ujh atShhé .KAÀTTv t\,\OpA\H .KTpS A^MHSA.
Cozma: Minimilo Maicii Ponitmlul.
XCI. 1002.
(Codox M. P^minoscu, No. ii, fol. la —86a.) lÏApTEA TpÉH HÉHTpS AVAUlSlIpE IIV.KViTOIIlllAOp . j\nrrpS
tI;ae miere ^iipt- a\8ate ujh iiEH^AVApATE AMiiiBiui a
îip'l; C^HTEH UJH A.E A^UrAS'AiS H'ACK'ATWApE IUH IlSpSpE
^n'ioapE AlapïAH, cnpE ^oawcSa MEAop me uop metii.
Minunea a cineca. Pentru izvorul care a luminat pre orbii. (Fol. 7a—7b.) IliiripS irçnopSA ka'pi aS aSaiiihat npi M)Uiî.
lîlp clipit ktv .k P'kaiSa noS aa,tn(\) .k iipurpAA tpA oyit
Wip'kll llpf IlSAlf AfWII if.OApTf A1ACTHK, TTAtffHNA .IpTpS lîSlI'k-T'RIl,  KS IIOpfKÀA AlAKAllll,   KApf IlfHTpS KSH*kT*kll,iia(f)  ASll ai.ih
aiioii a'aS .kKpfAHiuiiiT srt'kS a1 «t*** 11,11 •p,,KP'n* • AIM k*hha *P^ .kK'k U'l|l'kll c\lS T'kÀlIlAAT .KTp'SlI ak'"" A* "'KAty* Aiipô.uif af MfTA'Tf, lllll k'kS*> AKOAV.ll llpf Sll U'pKS, KApf a* k'kAASp(Tv) lllll a1 C'KTf TS .kh a\A'pf llpIlAVfMtAVf, Mp ASll AflVII II c('k) itVkKS AU I A'k Af IA, llll-A Tp'Kgf a( AlAUlk CTv AUpr'k MÂN IIAIIIITf, KKHAdll KA A<ţtAA ATl'k ck-A aa'kllI . Mfpi"kHA A\SAT AVVK KTv.SS U'pKSA a*
CKTf, IlfllST'KIIA ck MAH AUpK'K; Mp A f IVII MfpK'kHA KTpS am'k AfCN-Wf AVrt IUI llS «\<f>A'k lllll C('k) Al'k\'llll, TfA\KUASc('K) ck llS KSAI-KA AlOAp('k) U'pKS<\ a' cktt • A" MfpKTvllA AOKSpU.lt M'kAI A\AII a«N HOIITpS, .ISSU IMAC rpTvllllA : HS Tf Al'k\*IIH, iv AfU'lll! k'k mt'k a'|IA  AlipiVAIU  ACTf,   Mf  aa'Ul'k   nP{  *'f**S   1MI-0I   CHAA'k IVKÏH
aSii, ka ck kSiiôi|iii nS'rkpi am, iun tS .kkk ck ipim, k'k kiii <f>u
.KUTvpAT j ATSIIMI Ck-M «fiAHH  IV  RIC'kplli;('k) AIIMI,   Ck IlITpfK
.KTpMvIICA, CTv KÏf k'kll KOp IIO<f>TH AgSTCpkW A\îlS, Ck A.f.AI Alkll-TSlIpf CS^AITSaSH IUI TpSllSASlI . AMfCTf ASSHHA AfUMI llpllll CIIAII-A\Tv Ck KSKSpTv, IlfHTpS KTv MlpKTvllA OyilA A^A'k Tplll a^'pSp ; AfM AlfprkHA A1AII IklIIIITf Tpill HAIII, A.JiA'k JfTf'o rpOAUTv AIITv lllll KTvHA, KSHOCKS .KTpS t\X*KA AA CHIU AlSATTv KSKSpïf, lllll c(Tv)
MctAÏt* kS nST'kpf; uni aS.kha «uitv aS aa*kiiat npi ivpKS, mu
CIl'ka'KHA 1VKÏH ASll a*,r* HOpSlIKA UpMCTHI .KAATTv KISS M'K A A Ml IpA MAH HAHHTf U'plîS . Up a*,,'k USllHHTv Kp'KAlf c\lS .K H'k A H, AT AlU'H AA CT'klIIHA .kh'kp'klJÏW, Ulll 3HAH KIC'kpHK('k) .KTp'.lMIA All'K OyH,V,f AS A«j>AtlT a'hA, llpf IISAUAI «ţlIMOApflI iW.lpTCH ; IUI aS hSaiiit KHC'k'plKA : H3K0pSA   Mf A   XlvrhT^a  A1   KIAllTv,   KApf Af   AS «J.TvKST
300
1692.
MSATÉ AIHHSHH, KApÉAÉ KOR-RplUÉCK KS AAl'kpSHTSA AlSAU.IIAA'k CTTi-AÉAWp HÉplOASll, K'k OlfM^A-RTSp, AKSÉTSp, Tp'KH3H, UÉpiTSpH, ^pirSp, CTpHR-RHIOHÉ, WpBHpÉ, AAEAU/K LUI AATÉ MSATÉ ^dHÉpH A' EIHÉ Ull EOdAÉ dS BlHAÉKdT M'k .kTpS TOT nST-kpHHR(*k) AnTvp'K-T-KC'lv, RS AMACT-K RÏÉU,SHTOApÉ a'h-R, Ull IlpÉ A1&1IL AS ABIC AyirK BSA* CKpÏÉ .k LjWC MA H npÉ AAprS.
Minunea a cincï-zecï şi şaptea.  Pentru moartea văduvei sârace şi a bogatului (Fol. 75 a —76 a.)
IlÉHTpS W B-ka^K'lv CKpAB(-K)  HÉ  «S  ASAT  npHCTA CS^AÉTSa, «p Ad MOdpTÉ EOrÀTSASll AS M-RpCS ap<*MÏH.
GKpÏÉ  R'K .k BpÉMHAÉ  K'KHA .Kn'Kp-KU,IÉ  QuOpÏÉ ÉpÀ WApÉ-KA-
Péaé npÉWT, npÉ ka'péa(é) w a^h'^wap(-k) a'aS kïémat ck hpim(é)-ipSracB-K npÉ w ckpab(-k) . .KTpS améa mac eéhip(-k) un
Aé AA OlfH KOÉp roimt, CK MApr'K CK-A HpIM^LLlSraCR^) K'K KA CK MOAp(Tv) . A'M npÉSTSA Ac^'KHM'k npé '"p'KAl'kA nÉHTpS KTvM ÉpÀ CKpAB(-K) Ull BIFASEM». CK A^c(^) Ad EOÉp . UJH A^"K  mé a'aS
npiMÉipSHT, ui-kAÉ A'rt ai-rhl"ré, h'ra'kjkaShha ck-h aac(-k) méba AiHTpS ab'kpi . atShmé rap béhi aatSa aé aa kaca b'raSbéh sh-
K'KHA, C*h MApr'K MAI! .K rpA'B'K, K'K ACTE .K MA'cSA AlOpILIH. CK HS AlOAp(-K) HÉnpIM^LllSHTK . «p npÉSl'SA KA 0\'H A\TvHApS UJI IOEH-TOp A' apUHHT H'aS RpST CK MApr'K; MÉ ^Hrk O^H A'<*KWH HAIIH Aé BSH-KT'KU, ZJSOApTÉ LUI TÉMTvTOp A' A3^ Kapw(l) BTvSHHA K'K npÉSTSA HS EAr-K CAAMTv(l) CK MApr'K, AS M-KpCS ÉA; IUH MÉp-
r-KHA A,dK0HyA KiJ TpSnSA aomn8a8h aa kacca(!) r-ra^kéh, kdp'
ÉpA CKpAB(-k) A' niiAÉ TpSnÉLUH, «p HAIH'K A' TOATÉ KSH-KT-KUIA(é) ;
ujï wt('k) ktvSS bS a<*pSA <iSn a^S npÉ crpa'ka ah-ra, k'k S'kmIî
HpÉ W pOrOÎKIH'r, UJH HÉBT\SIHA WAMÉHH C'K CTTî AHpÉUSpSA AH, KSM   ÉpÀ  AA  MÉA  EOrAT,   ÉpÀ  CTTvHA  a'k^KpA   AH;  W   "'tHH'K A'
AApSpi un np-k ^ÉpiMÎT-K, ka'pé ÉpÀ u'kCK'KTÔApÉ a' AUpÏA
KS a^hll£ph a' *phmwapé; kapé K^ AlTv^pTvM a'aEÉ LLLÉpyÉ CSaÔ-piA (é) BOAHdBÉIIj Tp'Kr'KHAS-H B'KHT . Wp C^HhtSA aldkwh BTaSIHA a\ah mSat npÉ a'cnSHTOApÉ a'aS KSnpIHCS ^p^W • k*ax c'a* TKI" HAT C^HTSASH TpSll A ASH \c, AUIKKA'p' mi m'kAÉ-A'AHTÉ <f>IM0apf AS  KTxSST  AA ll'KAl-KHT UJI  c'aS AKIUAT  AA TpSnSA a'cn8"T0plO-
aSh . un cbSa-khaS-c('k) sic('k) a'^KÔnSASii, ct* c(""0 anponÏÉ ck ^ak('k) c^hta hwcluahïé (!) . a'h a**11^ mé C'A* npiMÉipSnT eoa-
iiara AS ASAT C^HT^A AH CS^AÉT CmHhTÉA(é) ^HllMOApÉ, lui C'aS CSHT
k mép . rap a'aks"^ c'aS a$c rap aa raca eofa'tSaSh, uih k-ksS
Cozma: Viaţa fiMuJ Vasilio cel non. 301
.k nà*r*iA aSii wÂpt k«fpm k'kiiiii irkrpH hi ip.i npi a'kiirk aa, iiii
'KM 'Il IpA  AKOAO IlSll KIA/k  ,f,'kp  IISAIAH  KOAlklIiSA, K»lpl CTp'kl'A
c'k-u roirkci;(*k), c'k iiS-m <ţu(k(/k) hikôi . up «mm aiioh k'kr,S upi
Sll \MpAII .pTplKOIIIAT K.l'plA(l) AOKli KS Oyil k'kpAII' KA 0^*11 KIAOAl(!)
.k rSpA koia'tSaSh, un c(*k) ckoac (*k) i;S cîaa amia tik'kaoc cS^ait i;S aiSattv AyP'KP{ - Amen iwmha a'*";ohSa, A* aiSata
4iplK('k) AS KTvSS'I' llpf h-kAl-kH-rk KA Sll a\OpT'k . ATS»!'!! CTTvTS a'klll"k A'KHCi>a llp'ICTA, Kiîpf a'aS p'kA,IKAT JWfrk*IA*M '■ "S T( T'kAM, IOKÎtSA AlïlS plVK, IlfHTpS K'k llïl c\lS l"kTIT .kll'kp^llïl MlplOASll Ull IlS IIÔATI ACSllpA TA a A\'âê\*A\A*f a\fl|llplllSrSpi, IISAIAH «V 3ll|l(l) A^vj»|l«a(l) IIOpSlI'll a t'|KMSN a\ÏIS <f/kp('k) Alllf .k^TOATI SIAIA(l) KÏfllj'll TA'a(|), IITvII KIH Kllll .kTp'o Cif.lllllAlVp, C'k  Tl   KIC(|)aII|II   Hl.k'HTAT . Up   A******** HATU'/k   Mfll Up'k
k'klITATI .kHTvp^TIC^) a .kUIplAWp Ull c'aS .kKIII.1T IITvIl aa h'k-a\'kHT; Up A^'^'TOApI C'aS CSlIT .k Mfp . AÎ'AKOHSA AS .kllTvpIlIT C'kpAMIAOp TOT m'AS «IKST, Ull «f/kKTvllASCl/k) CkpAK IlfHTpS A0'"' IiSa,   AS   IIITplKST  KÏAIl(-k)  IIA'kKST(-k)   ASll   a3^;   11,1 a^OpAUl
.kTpS Aomm>A.
XCII. 1G92.
(a. Codox Eminescu, No.2, fol. 86b— 124. [Foilo 101—110 de doue or!.] cf. 6. Ms. Castor 1706, 4°, G8 fol pag.  c. Ms. Gaster 1805, folio, fol. 71 — 111.)
ISliraiţA IUH CIlSllEpC (! 1. —HEpfi) IIETpiJMEpill A\lltl$IIIAOp A lip'r;   KÔkÏVVcSaSh   ll'ApltlTEA$ll   HOCTpâ   Bac (ï) aïe mea
hvvS ch*pic(rA) a,e rpiropie KXAiSrxpâA un SmehikSa aSh,
kSk&NT A.e +»awc, k'ATp'A lOBIITVVpYll A,e \*c METIITOpH.
Vâinile văzduhului.(o. fol. 92a-92b, b. fol. 8a-8b, c. fol.76a-77a.)
Mil AS.kHAS-Al('k) .kAMT(-k) A,( llpl HTvAlAUlT, C^IHIÏH -kUlpl CTv CSllp('k) .k CSC aa Mlp K'kTp'k pkCkpIT; Ull .kA'lTTv KSAI III CSlIAl, TTvAUHH'kÀl MM4 K.lpl C'k l'pTvIII a $11 f\t KAlKIl'ipI, aa Kilpf IpA AISaUIAII A,' \\lpAill . Ull 0\'HSa K.lplA(l) IpÀ Al.lll AlApI Al III UrkAl\ IUI AKOA1V .kAAT(-k) CTTvTSAI . Ull ALlpTSp Alï-ll AOAIHSa, K'k llpl KA'pÏH UA1 KAIKITHT tlllll A .k A$Afk KA Oyil IVA1, ^tVfcll/kAI ATKAOpA Ull MACSA .kTpS Kiipi MAI KAIKITHT llpl 4>"um Kil'piA(l) .kHAHHTf AHH Ap'kTA AHIH \*Ap.lHI; Up'k Af *\U,V M11* 1,1
302
1692.
dM'fccT'b HS IJJlS; Ml AXSaTÉ /UHHIUHA, fil ACSnpA AXÉ . K'K /LILm ÉpA rp-KHTi A' 'wm' ATp'dAT Kin CAS nÉHTpS AP^TWCTÉ rt^H A^i^, Mp Cil AÉ dASHÉ Ad AXHÎKAWK KS/!! dp <f»ll rpTsIITC KS H'KpdK A,' WC'KHA,»p',   Ullï  SIHC AUÉpiAWp,   Kd c(Tv)  p'KCnSllS'K  A,'   AA(é) . Ull
pTscnSiisniA, nciiTpS dM'kdc mc rpiviiè dcSnpd am kS dA.iK'KpdT, aSaha Aih A<*pSA Ac'UHi>Ai>H Eac(h)aié nSnÈ AiiOTpiBd noKcrripcH
AWp Ull TpCKSAX . lllll Wp cSHHAS-HÉ AXdH CSC T~kA\fllN~hA\ AAT"K KddA\(-K) Kd'pC C'K rpT^lll d $\l A' KdTUOKSp (V) ; IUH Ad AM'KA $$A\ ATpCKdll, Kd IUI Ad MÉ AI»T^H • "Jl pTvCnSHSHHA A'^A^PW AIH AdP^A C^IITSaSh H'Kpllll TÉ/lSll HOCTpS EdC(ll)aïc Ull KS pS-UIA(é) ASlï TpÉKS/XX . Ull cSHHAS-HC HWH Aé AKOAO AAdH HdHHTC; Tp'KHp('K) C<f>ll 11,111 AUCpil SllSA K'KTpiv d/XTSA : dACKTvpdT K'K dMCCT CS^AÉT aa/lpÉ dUSTWp d'pC npC .KI"KASllT6piOA ASlï \*C lîdC(il) AÏC; K'K AlS/XTÉ HCKWII Kp'k C'K fldll/K TpCKTvHA A0AU,IMA' KT^JAS^SaSH AMÉCTSé . Ull rpTvHHA CH dH'KCTÉ J\,t AIMÉ, IAT(*k) dUSHCKAX Ad WdpC Kd'pC RddAx(Tv) Kd'pC CpÀ AÉ B^/IXT* . IAp K'S AaP^A A^H XC HHAUK HS dKSp('K) d SIMÉ CnpC AXIIIÉ, KTv HIM A r"KHA u'dA\ dBST KTvHA-Kd C'K III3AIÉCK CnpC HIHÉBd, LUI KS KSKSpÏÉ TpÉKS/M A' ÉH • Wp  fil  CKTvpUlKd KS Aihu»"" klvt '"h c(""0  n'kp'k  K'K /M'K KWp A~
rnu . rap cShhaS-hé hwh AXdH cSc, duSiiCKAx Ad aat-k baaai(*k)
KApÉ ipA A' AIIIIHShI . liip ^dpd'nïll dMCH R'KAXI CpA ^WdpTÉ OYfp-RH, rap ^ AXdH A\a'pCa(c) AWp ipÀ HCABATaHSIIT Ull ^SÔApTC CKABdTIK. dM'KL|IC K'KSHHAS-HC npC HWH, AA^Vk ÉLUip('K) ATpS AT'KAinilldpÉ HOdCTpTv, Ull <|iT,M'k fRAHCBI HpOBACUÏH, AASKTaIIA AHAIlirrt ClipC AXIHHSiIH   HS/1XCA(c)   IUI   CCAMICAC   Llll   BpkAXHAC,   KS  ApTvTd'pC ATpS
Kd'pid(c) d/\\ axihii.it rpTviiHA . AÉM ^"kk'khà ujï akoavv AÏCTi5A
MCH MÉ /M'K A^M£ "P' '"'NÉ KA LUI AA MÉAÉ /MAII A'HaHHT'; nAK* TIHA LUI dM'KAOpd A'" A^P^A ctllTS/lSll AX'K p'RCRS/Un'Rpdp(lv) Ull Tp'kKS/XX.
Judecata cea de pre urmă.. A doua venire a lui Hristos. (a. fol. 101a—101b, b. fol. 32a—33b, c. fol. 96a —97a.) KdpT'k uioaéuSaSh.
lIlj^raT('K) SH IlSwp AS/XXIHdT qH6dpTÉ, LUI llpf HSwp A°'"Hi>A HOCTpS le . Xc, Llll AXÉpUÉ IlSwpSA CnpÉ pT^T^pIT, Ull c(lv) A'l"K|-
cKp('k)  nwpiUAÉ P'kc^pitSaSii, iui ctptvaSmi a^'uh^ A' AA
p'kc('k)plV . Llll 'HAdT(-k) TSHÉT KS TAdC A' A*>Y Ki> KIKOp, Kd C('k) KdS'I'É TWU, un CK-A Kd3('K) npÉ A'KHC^A • mi AUiA IlSpTIvH-AS-A HpÉ ÉA AMÉA AS/MIRAT HSwp, KÉIll npÉ CKAShSA A\"Kpl1pïll CAAÉ Ulll  K'KSIIHAS-A  CK .KijiplKOllldp('K) TOII,,  Ull 'hAAT(Tv) CTp'KrA'p('K)
Cozinn: Viaţa Sf-lut Vnuilio col nou. 303
TOII CiţlTlLÎII TUfpil : KIIIII-II IHMAHTAT «im «II KIHf .KTpS IISAUa(i) AOauiSaSii a>;^ ****** AS Kll UT C'k g$a'(i(0 ••m mu A\opiiîu. llll A'IICTI «flIIIIA, «;HC(0, K'kSSp('k) TOII aa II'KAVKHT un c('k) .k-KIIIAp('k) gSA'K'k'l'épSASll TSl'SpOp . a^U'k  AMACTA IIOI'Op'kHASc('k)
AOAwiSa a* "p' uSwpSA (6. lipi) KApiA(i) nrkA'k, ui'k'îS npf ckaSiiSa
AV'Kpîpïll caa(l), lipi KApIA(l) a LUA K'k.siiias-A TOIL,, IîS AVApI <jipli;('k) +Sf»('k) KSlIplllllll, «lîpiOA C'k KS'l'piA\SpÀ KA W I1ÏIAI CKSî'SpA'T('k) a<  WAl,   llll   U'kAU'UITSA  C'k  KA'kTI  KA  Sil  A'kl"kll   a(   KSK0II; llll
cTp*ki\ip(rk) i;S i'Aac A\api toii .kgrpîii; a' r,XAC c'k c('k) i;STpÎA\Spi toii fpmiMÏii un Ck c('k) pSuiiiirçi tumi im;pf,v"-
HOIIIIII IKIA . AI'ApCIIIII llll TOIL Kdpîll h'aS lipillAMT AVkp'l'Spïf c<|,llll,l-
au'p oyni'ik un aiictaii, un .siickp('k) : tS ii|i yc «f»uoA aSii a-°»'ki>
'IIASII KÏS, llpl KApi TI p'kCTirillp('k) mia . TS ll|l KSKklITSA «iia Al CSC A ASII AiVKS llpl KA'pi-A II'KCKS ll'kplllTIA(l) AIAII IIAIIIITI a( K'k'll, «ţi'kp^) IIATlA\(ll) llll «f>*kp('k) iiSTp'kgSw, .kaoht KS iftlipi
un kS <|>iiiiiila, kS koi mi kS r.p'kpi oyiiSA a**"** Ic . Xc, ka-
plA(l) llll .k TpSll TUI .kKp'KKAT llll h'aII CKIA\KAT a-Tkllpf, llll AII
aSat TpSu .jk'kp^k) c'kA\-kiiu,{ a1" H'kCK'kTOApi a' A*** AVap'ii,
llll .k ASAV'k AII KflIIIT,- CIAMII llll AMIlSlII AII <f>'kKST . T'S ll|l a*'k*a IIOCTpS .klipiSlI'k KS H'kplllTIA(l) llll KS a,\$a C<ţ>IITk, «ji'kp('k) TIIII llpf AATSa llS l|IIIA\ . a'IICTf SIK'klIA .kgfpïll, T'klîSp('k) . ATSiIMI C'k
.k<t>piKOiiif' îIha un K.ui.\<f,.\ un TOAT'k a\Sailia\i ;i;iA(o)r.Aci;('k).
IUI C(*k) KSTp'kA\Sp('k) llll «HA «f/kp'AUHTI Slpîl llll HpOKA'k'l'SA A\a\"A\IT . llll "hAAT('k) K'kST'k a0'*****'1 CI,P' ,,fP> "" A'lfAA $$u\ Al «jiplKA <f»fÏL,ÏU ASII . llll |jp K'kST'k a0<u,,ya f,,P' H'kAl'klIT KS A\'kllïf, K'k fpA CIlSpKAT «ţtOApTI KS «ji'kp' Af'gilA(f) IVUAWIIIIAU'p, KA'plA(l) .kA U*klll"kpHC('k) KS .kKlIMpI HAOAHAU'p, llll KS Kp'k;K(ll)««.
un kS <|>ApA\f«iiAf un i;S K'kpc.ipf un AA\fCTfi;apr a* ciuigi un i;S S«n Aipi; un M'fcAA «jiSgi a' ** t*\* aSii un nS c('k) «4** aum;
llpf fA . iui fpA TOII CT'klIA A K'k3ASX IIIKA-kTllll. . Ull'lIK-k K'kST'k a°'UhSa cupe .kii'kAiuiA\'k «ia ui ^kcHméi, im cnpi aa^hkSa
«HA «|Vkp('k) «f»SllA, Ull MT('k) «IfplO lllll l|-kA\*IIT IIOS C'k «f/klîS, KS CKIIAlKÂpf, a1» USTpIAUpI kiiiiia .k iiinSTpiAupf • llll UT('k) T"kpît «IfpiOASU C'k «f.'kKS KA COApfA(f), llll CT'kAfA(f) llipiplv £1 llpf fA, K'k cijuilţîll 0\*A\IIASp('k) AOKSa, lllll COApM(f) llS a\a\\ ,|»S Upl IA, IlIHTpS K'k p*kc('k)plTSA CTpkASMI TS'l'SpOp, COApM(f) Mf a ApIUT, ASAtmiA HOCTpS Ic . Xc . lAp K'kST'k A°'"HSA Cllpf AOKSA AVkpllll,   lllll  UT(Tv)  C'k cSlï .k AOKSA   Al'kpllll  IIAp('k)  a(  «j»WK, ■
K'kpSi MApp'k (!) ai c-k cSi ii'kir aa «up, un c(-k) norop* a\ m-
iilIIIA Ull .klllK-KIIA HH AKOIIfpillA IITvAV'kHTSA KS irkpCdpf AII. Up a^'l' AMACTA K'kST'k A°'"HSa  Clipi  TOII.  UMAMHHI  Mfll .klUIIITv-
304
1692.
TOpH A,t HAOAH Ull HTvK(Tv)T0UIH; KApÏH T HEKpEAlHIL'k KÏfH,8Up(Tv) KA UJH AOE,TOdl,ÏA(É)i mi raT(>) OyH HIH T$plKOUldT A,( AfUlQH £1 $WK KfHip(Tv) A,f Ad dnSc UJI-UJ nSCTvp(Tv) AlTUlSAE npï nTvKTv-TOU1 LUI HEKSpAIL, UJÏ-h ApSHKAp(Tv) npf T'ÙLp(t) KApf a,f fH .ţv MÂpt HA A,f TWK.
XCIII.
1692.
(Codex Eminescu, No. 3, 133 fol paginate.)
GKpHcoapÉ ae'he%u;(z)t^p(z) npi= h^mvvuinAop ujh <\t
hSl8  HÔpTZTOpiAOp   h'Apinil,!  h\i#   bïéu,$HT aa n^ctïé.
Povestea părintelui Evloghie. (Fol. la — lb.)
llOKfCTf n'KpIHT'kASH 1IaAA,\U KS CAfH 6BA0rÏÉ  KAn a.
GnScS-HTiS HWA\ llkpIHTEAf ïlAAAA'if, OyH TIAOCWT AApÉ (! 1. OA-) KA'pfA(f) a,lHTp8 nTvplHILH, HSAIÉAé a«h GBAÔrÏÉ, AIH ÂAfgdHApïf, a-
npmsiHAS-c(Tv) A* APdrc>CTÉ A^H A81^; c,h dfnTvA'k a,( aSaits, uh-ui
kll'kplLI TOATTv AKfpTï ASll, UH-UI ATvCTv ASll nSlLHHf nApTf; CVH Tïf a,e TpliKA ASH; nfHTpS KTvH HS n8T"fe CTv ASKpTiSf, fLUH aa CKIT  A,l  c(Tv)   HCnHTH   npf   CHHf . A,W   HIH   KS  H'I.pItlIU   a\$AU,I U8
nSTf ctv ntTpf ak(tv) lui uih cTvHrSp uS Kpf ck uja'^Tv . rap WA'kNTv-
Wdp(Tv) A8KTvHA8-c(Tv) CTv-UJ KTvHSTv pTvKO/L.fdïf ASH, A^ATv npf SH CTplKAT, AfllTv^dT Hpf KAAf ; LUI Epd dUld; ,\t HS dKA HIH AVKH8 HIH IIIHvVdpf; Hf HSAIAH AKA AHAIKTv a,f HÉpÈ AHAOCTfHlf. a,fH AAOTk'A KTvSS Hpf AHfCTA GKAOrïf, CTv AlHAKSu KS IIIIIAIA, Ull c(Tv) pSrA .fv AUHTA CA AS»! a,S1*.$ A,t SHC(f) : AOAA4HÉ, nEHTpS HSMEAE T'kS KOIO CTv ES npf AHfCT CTplKAT UIH c'k-a WANXNECKTv HpE fA n'KH aa MOApT'k ASH, KA nEHTpS A1*"^'* 101 l$ ^ AVk CHCTvCK; Hf-aa A'Kp&lXO Ac,a'WHÉ; AUSTWp .JvTpS CASHvKA AMfCTSf Ull pTvKA^pf • AtM n AnpOnÏA KTvTpTv AHEA HfKOAHIIK; Ulï-h SHC(Tv) : Kpf-KfpH nivpHHTf CTv Tf fS .ţv KIAIE AIE, LUI CTv TE WAIHECK? ldp EA SHc(Tv) : AdKTv   KÉpi,   f   MTv;   Hf   fS   CTvHT   HfKOAHHK . «p GKAOrïf
shc(tv) aSii : Ai|iinTTv nSiiinfA, nW koio aaShî oyn a$eitwk c'h
Tf fS . rap fA CTv KSKSpTv ^OApTE . A" AA8c('k) OyH KATTvp Ull-a AS/k Ull-a A^cCk) A* KÏAÏÏ ASH, lUI-rt CWKOTÏÉ KS Aé TOATE HEH TpfKSf, Ull-h CnTvA'k pÂHfA(f) ASH, UH-h IJSc(Tv) OyHCWApf AAIIt^ïf, Ull-a nSpTA npf AlTvHSAE ASH Wp .NKTvTpvV Kpf CTplKdTSA; un KS AT^A'KCSa   .ţvll   CASîKÏf   ASll   .JvTpS   TOATf   IITvH   aa . fl . ANI . AfH
Cozma s Pateric adicii Oloclnic.
'30b
.KTp'k  Oyil  ApdK  10*1*1 .k «MA  CTfHuV,   IHI  C('k)  CK'KpKII GllAOl'ïl
«j.OApTi . un i;S kSkihti pkAi un i;S iiakocti A,*c('w)/çmA,$-i\ .kh rp'kii aSii : wm kS H'KpAK p'kS im TSrAp! ,\t aii «f.SpAT iipf aivav-hSa T'kS «ţimiA pivi; aSh, nu ah KHiirr ahmi kS AK'kpi a*m, un
ARSA! IIIH MÏf IlS-Al CAS;i;H|I; k'KM IlfHTpS Alîllf Tl ACKSlIfîl AHMf ; Ull AHn A\'k A^SCIIII AA KÏAÏf TA KA c('k) Tl CH'kCll|l llfHM'pS Alîllf .
up Ckaoi'ïi c'k pSrA aSii t\t 5îiMi : nS rpivii amicti kSkihi'e a$aiiiSa
AlïfS, Hf-Al CllSlIf .KTpS Hl Tl AAI CKMvpKIT Hll c("k) Al'k +È>êt*\TiT> . Up AM'kAA .tvA AOC('k),\ïî ^t-U «ilMf : KA IlS-Al A\AH Tp'kKSf .Nlll'kA'k-MIOIIIA(i) MMAf, Ml AV*k A*> AA KAAt '»*Pf m a$aat, K'k MAH Kllllf-Al ACTI C'k !it\K AKOAO, AfK'KT p'klIAlOCSA T'kS . Up GKAOrïf .Kll rpKllf : pÔrS-Tf A,*M#*Sa AlïfS, MTvlOr'kf-Tf, Ull A,t Ml Tf-ll CK'hpKHT CIlSlIf-Al . Up IA MAH KS ACSilp'k C'k AlAvllïf IHI CTp'kl'A : IlS ku'H C'k AVAII <f>lS KS THII .fv CklirSp-kTÂTI Mf KOIO C'k T'l'S kS aiSaiiïaw .k KOpOAK'k.
Do un timar ce a făcut pace între doï bàtrânï. (Fol. 47a—47b.)
j\t Sll M"kll'kp M'AS 4>^KSM' IIa'mI .NTpl ASVll K'kTp'klII.
GllScS-H'kS lUi'Av UUpf-KA'pf ,\\H ll-kplllllll, K'k AS ^AVCT" 0\,MI C'k\MC'l'pS TlVApTf CU'KO'l'HTlVp, lllll AS AlfpcS A llfM'p'KMf .k CKHT, IHH IlS ATA'k KHAÏf C'k IIIA'A'k K'kM"k-KA Kp'KAM . Up fpA AKOAO A AT KTvTpAvll, t\l A K'k W KHAÏf A,mVC'iuM, lllll-A pSr'k llpf EA CTApkllSA C'k A\Apl"k C'k III A* A'k A KOAW. IIAvlITv-lll KA A<ţ>AA KHAÏf . ,JvA ACKSA'PMv llpl IA K'kTp&llSA lllll AVApC'k . Up U'.ipf KA'pÏH .kMfllSp(Tv) A Kll IU A A EA KA AA Oyil K'kTpAvll CTplllll, Ulï-H A,V,SmÈ ASll MHHf Hf  A K'k, Up  AAIIÏH  AISAIUI  lllll  llfll'l'pS <t\OA0CSA •   Up  (l\ uai
M'IvHl  KS KSKSpïf .kll HpÏHAlÏA . IHH .kH'kllS CTAp'kllSA  MIA Mf-H ,\(-A'kcf ASll KHAÏf A-A pAvllipil UIH A-A rp'kll A* P'ki> î A* K^'l 499 TpfK ES AHMf   .kM'pS  AISaI'  IIWCT  lllll Hl'lAlf AA AUlllf IlS KHHf, Up AMAC'l'Mv HC KO A A'k, A,( IlSll/lHf SIIAf T*klîS lllll TUMl AA f A KIIH . lllll SIIc(Mv) OyMIIIIKSAtJH C'kS : H.ÎC'k A*" -°>" • «U' A"" WAÏI IIOACTp'k
K'k llf M'pkKSf . lllll Kfllll 0\j"MHHKSA UIH T*kKS AtfTdilïf KTvM'PTvHSaSH SIIKAvllA : SIÎMI irkpHHT'k(Af) AVÏlS : KSAV IIIM'pfM? .k KHHf fl|l ? Up fA
p-kciiSuck : su invpiiirrkASn TkS, ck c(*k) mvm* niHTpS màm, ktv-a\
ACTf U'Apf-Mf KAll p'kS . lllll KfHli T'klI'kpSA lllll SHC(Tv) ll*kpilll-M"kASll C'kS I SHIII K'kTpAxIlSASll, lllll-ill p'kCllSlIC'k AlllA : AAI AijtAAT KHAÏf   lllll   Al'k   KOIO  t\^Hl   à\i   AHMf . Up   A^"*k   K'kTI-KA   SHAI Up
rpkii oi,*mTikSaSh ckS : n.ick f\tn r>\\ aSh : K*k A*
p**A KOk? Kfllll, lllll T'KP KOf Tt\ Tf KOk> CKOATf KS M'U'UfSA . lllll
AlApC'k -rppÂT'fA(f), lllï II rp'kll ASll : AS ASSIIT H'kpilllTfA(f) AlïfS KTv
Oaster, Chrestomatie româna. I. 20
306
1692.
EWA^LUH UJH qWpTÉ c'aS CKTvpEHT, HÉ A\'aS TpHAVkC CTv TÉ HÉpHÉ-t"fcs . pTvCnSHCTv KTvTp&hsa : CnSHÉ nTvpHHT*fcASll TTvS, KTv nÉHTpS pSrA ASlï aa\ ACTE KHHÉ . a\ApCTv ^PA'téa(é) UJH rpTvH KTvTpÂ-
hSaSh : n*Hiv a8a\iihék(tv) a$ shc ktvTp^hSa a,' ka Kp'K AsrKy Ba
ÉUJH . A*1" EHHH UJH A^AUIHÉKA mH H$ MAii ÉUJH • AÉM AS* ETvTpÀ-
hSa TwrarSA 11111 MApcTv ctv-a kattv ujh ctv-a roHÉACK(-k) ; rap cathhh-kSa ah shc(tv) aSh : ai|ianT-k mvpHHTÉ iiSujihéa, ctv aa-k j\,$k aha-
HHTiv CTv b*A) crR H^ <r,É MHHÉRa AKOAvV UIH c(Tv) AÉ CAUIH-TTÎATv . UJH AAÉprTv AHAHHTÉ UJH CnSc(Tv) KTvTpAHSASH : nivpHHTÉAÉ aVÏéS KIWI [CTv TéJ pWAUÉ LUH CTv TÉ A*>k(Tv) aa KHAÏÉ HWACTpTv; CTv TÉ WOJÉTTiSÉ . A«n AaK(>) a**sh KTvTpAHSA KTv KHHÉ, Aé rpAAKTv (!) ÉUJH
ahahhtt; aSh ujh A' AÉr™PT' 11 aSh axétahïé, rpTvHHA aSh :
HS TÉ WCTÉHI nTvpHHTTi, KTv KOLO KÉHH éS aa TlÏHÉ . A'*« KTvSHHA ASTvS ASKpA'pÉ HTïaSH TTvHTvp; oyA/IHAH IlpÉ nTvpHHTÉA(É) CTvS, IUH AÉnTvATv  TOiarSA  AHH  A\*HTv  HÉ  ARTi,  UJH AAÉprTv  CHpÉ CTvpSTÀpÉ
etvTp^hSaSh, aSahaS-a a'a A*cC*0 t khaïéj\Sh, ka kSm n'Ap $H aSsht hhaahk(tv) . rap KTvTp^HSA rpTvH oyhhhkSaSh ctvS : A' ktvTé
U'aa\ shc, hhh A' SynTCAÉ H* ÉH SHC ^H ' Clv K*>KSpTv ETvTp*-HSA UJH AH.TvA'KCTv KTv AS $WCT 3AKHCTÏÉ Ji,lAA AÏAKOASa . ATSHHÉ rpTvH ETvTp^llSA KTvSHHA aa HHHOApÉA^) 0\£HHHKSaSH CTvS • Aé ARSA* CTv-AX $H\l TS aVÛ UTvpHHTÉ;  Ulï éS HJÉ OYfHHHKTv,  nÉHTpS KTv A^Tv
ASKpSpHA(i) taa(é) a/W^haw* cS^aétéa(é) 4&P(>) CnCHTÉ.
De sf-ul Macarie ce a înviat un mort. (Fol. 118b — 119a.)
JS^t CTIH MAKAplÉ h'aS AKIC SH A\OpT.
OllSHÉ HTvPIHTÉA(é) GlCOÉ Aé HTvPIHTéa(é) AAAKApÏÉ : a CKIT KTv H A ÉpAA\; SIH(é), KS IITvPIHTÉA(é) AAAKApÏÉ, HÉ ASCTvA\ CTv c(Tv)HÉpTwU 3 AHUJI . Ull raT'(Tv) W RTvASKTv CTpTvHUÉ CUIHÉ npÉ OypMA HWACTpTv LUI HÉAHÉTAT HATvHUé . Mp KTvTpivHSA ATpÉETv HpÉ CTTvnTvHSA HTv-AVkHTSpiAWp UJI-H SIc(Tv)   ASh : HÉ-H  ACTE HÉH ETvTpTvHÉ KTv TWT-
A'kSHA nATvHUÉ? ujh-h cnSc(Tv) aSh, ktv etvPEatSa ahTîliiïé aS akSt
HIU|IÉ AKTîpÉ A WApÉ-KSH nSc(lv) AA ÉA, LUI as A\SpiT A' fpAAETv (!) Ull
h'aS AnSKAT ck cnSÉ oynAÉ w aS ^wct nSc-w, lui ka a*'Hh8a
AKS|J,ÏÉH UIH IlpÉ AHACTA Ull ^>l>WpÎU ÉH CTvH A a pOEÏÉ . IUÏ-H TpTvIl ASlï ETvTpTvHSA : SH-H CTv KÏÉ. AA HWH OVfHAÉ KWA\ WAHX"U AÉ AAUASTvS . Ulll AdK(""0 KÉHH AA HWH, AH Slic('k) ah KTvTpTvHSA : HÉ TWT IIATvHUI ArkSHA? I3p A p'KCnSHCTv : KTvpKATSA AXÏéS as A\SplT
iui aS ^wct a$at akSiO'é wa'pé-kSii iuh MSpnuA hS AxivS cnSc
CyHAÉ ACTE . UJH SHc(Tv) AH KTvTpTvHSA : KHHÔ A'/M ApATTv 0\'HAÉ
Ş. Orccoanu: Evangliolio.
307
ACTf .fj-pcn.tT; uni a&a kS ia iiiii npf m'ka-a'aiiiii if>p«ni uni \up
C'KA\   i;S. • A«,,:('K)   mapc'v*   AM   AIVI&A   AM'kAA OlflIA*
fpA ai'PU'iiat, .Kll .siic(tv) aii : A^-TI akSa\ a a KACA TA lllll llf pS-l"KA\ IIOII AA A\OpA\'KIIT . lllll CTp'KI"k KKTpKIlSA llpf AMVpT, .'JIIK'klIA : KSTApfA(f)! OyilAf AH llSC AKSllïf AM'kASlI CTpflIII? Mp fA pTvCIlSlIC'k A« 55IIC(*k) : K'K ACTf .KTpOIIAT ,k KACA A\a cSlIT 4ţh IIIIMlVp A IIA-TSaSH . lllll Slic('k) K'KTp'K fA K'kTp'kllSA : A^pAM Mp ll'KII AA AKÏIpl. Mp A'*K('K) k'KSSp(Tv) AMACTA <f>p.(l Lllll, K'K'iSp('k) AA IIIMVCupIA(l) ASii A( tIÎIK('K) * *** ****C"0 K'KTp'K aii K'KTp'klltfA : AMA'CTA llS $$ IlfHTpS Mim, K'K fS IIIAHK('K) C'KIIT, Mf IlfHTpS M'k K'RA$K'R Ull IlfHTpS Mfll C'KpAM ;ji'KKS r\Z'l* AMfCT AtfKpS ; Mp AMACTA ACTf AUpI, K'K ,\r>'k$ HO,f>T'kl|ll C^AITSa Mf A «f/Kp N'KKAT,  lllll  IVpll  Mf M'Kpf
AOK'KiiAti|i(f) . A'l« Aupc'k a( ciiSc(-k) K-KASi'.n» oyiiA* 34,K rr • "P
f A«A A'» a'kv CT'KllAllS(At>ll) AlVp, lllll III CAOKOSI <f>mÔpïll fil A"H pOKÏI llll TOII HpOCA'kKlp('k) llpf A*^*-
XCIV.
1G93.
G+fcHTA UlÙ ^A\HÉ3'AWCKn «UMTfAÏf ÉAHH'f'.CK'A Ulll p8-
AX'Airf'.CK'A.........K. AnS<\ AX'AHTSlîpÏM . iii îl c'dS
TIIH7.pilT .ţvll*Tp8 C^IITâ AMITpOllOAÏÉ A SrpOHAdyÎH.
(Folio, V foï nopag. -f- 37*2 pag. paginato.)
Viaţa sf-luî Joan Evanghelista. (Fol. IVb—Va.) Umila c^iitSaîh iiiii 6»*rAiic rS luwii, A*r* i;Sai aS cKpiic Go,f>poHÏi.
llv'iîllK llpf KApfAf Ic . «f>oa'pTf a'aS K>KlÎT, «JURM ASlï %HUf\i$, foÂ'VlM A*H IlAKWKk, KKpSA A' HplVA* A^H'K IIÂTIIA\A A,******* KA'iiSA* II C\\i> T'KATk, llf SpAU Ti>Ti>pÔpK as CKpIIC HTAÏA, pSrATTv.
qKîiîiÎAK a1 h<ck6iiîiî 'Icïiiï, uni .kiiotpiika aSii Kiipiiiiok, iiim aa'top
IpITHMII, Ulll A\AH K*pTOC Afyïlt GAlKÏVUllHT'knilAOp' Mfîî Mf C'K Ap'KT«\ ATSlÎM'k, ^IfAOp* Mf y\H'\\ t\t %c, A\AÎÎ HAHIITf A' AUpÏA C'K
nS ipi $6ctk h'kcksV; a"P"'t»* â«rt* c'aS aa*a\"hat a**3^»c«<*
ASH ll.(l|lfpf A 3HMf . MpTv ihh aat'K lipilMiniTv AMfl|lïïî flTAÏÏÏ AAi>K; K'K MIII'HHAK K-Kpil,IIAf A$îi A\aOIÏÎ, A\a'p*KO, lllll ASKTvH, HCIIIITHT-as TOK'aX'KAA HCT6pïïlA0p, lllll A$ AAfKfpllTk llpf A*"""*"
20*
308
1693.
K'K dAÉK'kpdTK aS rp-khtk, H&HdH ^P a,t O^HK ank .KT(p)S Ka'pÉ AS
n-KTHa\MTK Iwa'hk; K'k A*n'k .KKHcoap'k aSh Iwa'hk aS cKpnc HCTÔpïA. a-kiVKHAk AaP aHi?A «flvTpS KaPÉ ^at mé c ay aSrpat a* héh TpÉH éitahcth, c'aS CKpnc aAÉ ahSaSîi héaSh a\ah a(imi,h tt; n'KH'K a hS KTvrà npf Iwa'hk t téaihhu/k, ASKpSpuAE aS CKpnc npE-kSaV ck Ka nST-k A0KÉA" aa M,ÉH H( K^ rpi'uKK npÉ hé'h naVpS ÉiraiicTH KOp' hhth; Ka'pi uni H'k hé c'aS n'KpsV netokWip'k aSh Iwa'hk, kS hea-a'a'a'uh koh'téh-kiiié . CKpiic-AS uni iv éiihctoaïé a k±-pïA THÉnTKT8p'K acte : [héa hé aS 4i<'CTk AÉ'HMÉn^Tk] KaPÉ A* ^u,\i K'KpKa'u.ïn KÉckpÉHïn, uni hé'h .KK'Ku.a'n.H acte aa-rcr, rap'K H'ka'k-a'a'até a,oaw Ri^popa acte .jvHÉn'KTSpa, héh a,ihta\\c» : [npEWTSA'
HHHCTHTÏH ERAÉKTÏh] rap'k HÉH       AA,OAW    [llpEWTSA' ASii TaÏÉ héash
iokhtk] 3HK8-CÉ a th AAt aSh Iwa'HK iipéwtSaSh, aa' K'kpSA .KK'K
Ulli AKSAi' AaVk AlOpAl&htk AA G^EC acte . iuh O^Hlil COKOTÉCKk A/M^h'aOAW AAOpAl^HTSpHAÉ C'K ^HlÉ AAÉ ASH Iwa'HK ÉITAIÎCTSaSII, nÉHTpS ka'pÉ KAvH,\k K0/U KtHM AA nAHÏA(! 1. llAnÏA) ACRSATTsTOPIOa' AHÉCTÔpA roa\ T^AkSH npÉKSAl acte Wp'KHASWAA . HÉ A^P'K AA AA HATpScnp^'khé ahk IIOpHHH,\k A0/MmiaHk a A0aw rOHl'lpÉ A^'W
Népwhk, aa wctpôrSa' aa IIataio romÎHAS-cE aS CKpnc AnoKAAiii|rHC, Ka'pÉ a'aS t-rakSiit HScthhk aihhhkSa' uni HphhéS . rapi». ttuih-AS-cé Aométïahk, uni tâïitéaé aSh aé aiSa'ta aSh p'kSta'té, $*k-k^h'aS-aé c^a'tSa' aSh AtUJaPTÉ [euhhepa], c'aS A**Ck AA G^Heck .
^IHUa' AKOAO n'KH'K AA TpAfdilk wkn'KpATK, TOATÉ KÉCkpÉHHAÉ flcÏÉH AS ^TTxpHTK Ulli AS 3HAUT KÉCKpIICH (! 1. —pHHH) IUH TÔAp*TÉ TK'KTp^HHHAK;   aa  §11   AÉ   Am  A*5"1**   "athaxa A'«hSaSH ckk^p-
iuhh'aS-ce a^hV'k H'k aé MAtt <#c 3,,c/k hétaté, p'knoc'kpui c'aS
TKpÉAHHHHTK.
Joan cap. I; v. 1 — 17. (pag. 1—2.*)
*JL c^iHTA UJH ma'p'fc A^AUlHCK'k A IIALpHAOpK . A«^A Iwa'HK A.
1. ^É'HHÉnST Epà rSr^htSa', uni kSk^htSa Epà aa A'ViH3'kS; uni A'M^'kS ÉpA kSk^htSa. 2. JÏhécta EpA At'"Mtn^Tk aa A/UH"
3'kS.   3. TÔATÉ npÉHTp'^HCSA TSp-K; UJH T^P  A* A^»ci5a HÉA1HKA
4sS; hé       4. *]VTpS A^Hcya kïa'iia Epà; uni RÏau,a EpA aSau'ih'k
WAAIÉHHAOpK. 5. ILIli aSaIUHA .KTpS .KTSH'kpÉK aSA\HH'K3'K; Ulli TTSHlipÉKSA   UpÉ  a   HS  w  KSlipilHCE.   6.  Cj>S  WA1K" TpilAMICK a,iaa
AAiH3'kS; iiSaieaé aSh Iwa'hk. 7. *1hécta réhii .KTpS AïKpTSpÏÉ, ka
c'K Al/^pTSpHClJCK'k   AÉ ASAIHH'K,   Ra'   TOILII   c'K   Kp^Tv  npllll* EAK.
*) cf. 1579, maï sus pag. 20.
Ş. Greceanu: Kvanghelio.
300
8. IlS fpA f,\h ASAIIÎHA, Mf K,\ C'k Al'Kpï'SpHC'kcK'K ,\l ASAu'hITi. 0. (ipA ASAUIh M'k âJV,M'fcpA't"lk, KA'p'k aSaUIII'K3'K lipf TOT WHMÉ Mf KHHf .K aSAU.  10. .[V ASAlf fpA, lllll ASAl'k llpfli fA C'k «f/KKS uni ASAl'k npf
A^hcSak hS-a' kSiiockS. 11. .JVrpS am ca\w Kfiui, uni au ckii npf
AAVÙcSa IlS ak lipïÛAM'lp'k. 12. lilp'K kauui llpïUAUlp'k llpf A*'***'» Af Xkt\( AOp IlST'Kpf KA C'K Tïf «f.ilî ASii ,\'">«3'kS; MfAOpK Mf Kpf AK .KTpS IlSAlf Af aSû. 13. K.ipïii IlS f\tli CAvliyf, 1111*1 ami liai TpS-ll'KCK'K, hiim A*M KOI K'KpK'kt'KCK'K, Mf t\(AA A'Mirj'kS C'k ll'KCKSp'K.
14. lllli kSkauitSa TpSn ck T'Ki;S, iiih ck cka'kihaSh .KTpS noii, uni
AA\' K'K3St' CAAKA ASii, CA.ÎKA k'A A OyilSA H'KCKSt'AfAA ta't"ka; iiahiik
A 2 a*PK u*** A* «'AfK'Kp. 15. Ium'hk A\'KpTSpncKi|if A' A*B ***' cvfiMi*. rpiviniA'' amécta fpA a* ****** *** 311c : K.îpfAf A*>in* ******
llÛilf, H.UÎHT'k A\'î; «|>S, K'K A\AH .KTA*k> ,\( AUlllf fpA.  1g. lllli r\fli'rpS
ii.unnipk ASii, non Toiui aa* aSa't', iiiii a*»?* HftÎTpS ,\Â$$- K'k A'KU'k npfii' A\ioi'c'ui «|>S A«rrK> UP'K A^PSa' »P(H le . a*c. «f>S.
Mateiu cap. XVIII, v. 10—20. (pag. 47—48.*)
ASilli  .fTAVA  CKIIT'ka\'kh'K A^"^  pSc.lAÏU . AA*fKM\  A*>irK CKHTSAK A\*K . a,(aa A\.tOfli Of.
Sl'lCf A'"HSAK. 10. GoKO M'IUlll C'K IlS UMUIAlHl' Hpf Kpf CA^hSa' Afll'TpS AMfipil AUIm'; K'K l'pTvfCKK koa&, K'K .KUfpïli AOp AA MfplOpf IlSpSp'k K'kAK «fwÛlA M'aVkaSU AlïfS MfASli MfpfCKK. 11. K'K AS KfllHTK ijiîkMK UMlflUCKK CK Iîa'STI lllll C'K AlAvHM'SlJCKA; llpf Mf a' HÏfpASTK. 12. llf K'K C'K IKÎpf KOA/li? A( ** ♦ut,; °VMK wm w ci*T*K A* W"; 11,11 K.l pTvM"KMli OyilA        *t0 ,\a\\\cté\t, .lS IlS KA A'KCA M'KAf HCAU^fMII
uni HÔtiiv nui Aifp'r^ii'AK aa AiSuVt ka kkStA npf M'I; pTvT*k-mhm'a;? 13. IIIh A'kKA w ka ataA npf a,*\\Ica, aam'W rp*Kf ckk ko**, K'K ck kSkSpa; a* A*Mc* ***** k&p'toc, aii;^tk A* mk,u h6**3« uni hoaa\ Mf h'a'S p'ktkmht. 14. fluia nS acti kôa .KiMiiirri. irKpini-
TfASli KÔCTpS MfASli MfpfCKK, KA CK IIÏUp'K 0\MlSA A'HITpS AMfipil A1IIM. 15. /\f-ll Kil l'pfHIli llïf «f.pÂTfAf Ta\S, Alfp'uil 9MA k*hA'KI|lf .KTpf THIIf IIIH .KTpf £MM(%>m .KCSlIl', t\V\ ,\t M'f KA ACKSa'tA UTTv K'K AH AOI^HAHTK llpf Tp.lTfAf T'kS. 10. lilp'k A1 Tf ItA ACKSa'tA llpf M'HHf, a KS.THIIf Up'K llpf CyilSAK CA'S npf AOH, KA .KTpS rSpA A AO.UV CAS A Tpf'n Al*KpTSpTll CK CT'J'. M'OTK rp.lWAK. 17. lilp'K A* IlS-li KA ACKSÀtA Hpf A^HHlYn, CllSlIf CKKÔpSASll . uni Af hS kA ackSa-m'A  IIIIMf  Af C*KÔtlfc;   C'Kll ,pl lO'f KA OVMIK ll'KrAUlK  lllli k.lAlflll
*) cf. 1648, mal sus pag. 127.
310
1693.
18. ÛAiH-kçih rp'MCKk bôaa : wpii bâté kéilh Mrh nçtt n-kAlÂHTk,
BOp ^H MVATt LU m a MÉplO, UIH WpH BÂTÉ BÉU, A,É3AÉ™ nPÉ "t*-MÂHTK, ^lï-BOp' A,É3AÉrATÉ mH Aa HtpiO. 19. Mp'k AA,éb'kpk rp'kÉCEk eoaa, B"k A,é crK B0P C^TvTSH A.HH koh Aoh nPÉ nTvMAHTk, A,é TOTk ASKpSAk mé BOp' MTÏpÉ KÀ $M AOp' A,ÉAa Ta'tTva' A\Ïé8 KApÉAÉ ACTE aa MÉplOpÉ. 20. K'k OyHA,É CAHTk A,0H CA'S TpÉH A,\Sh<ULH .kTpS H&wéaé MÏéS, AKOAÔ CAHTk npÉ AXH^KAOBSAk AOpk.
Mateiu cap. XXI, v. 23—27. (pag. 85.) AAa'p'uh a 3^415 cknTrkA\ÂH'k. ,a,éaa AAaoéh ns.
23. Bp'KM'k AM'KA BÏHHAjk Ic . .k EÉC'kpÉB'k, UJH AB'kU/kH/Lk, BÉHUplv   B'kTp'k  A/kHC^Ak  flpYÏÉpÉÏH   UJH  K'kTpÂHÏH HTvpOAAÉAOp,
rp-kiiH^k : bS mé nSTiipÉ $âhh AM'KCT'k? ujh mhhé ll'aS AaTK U1' nSTTipli ama'cta? 24. Mp'k le . prkcnSu3ÂHAfk, 3HCé AOpk : boio ATpÉ-
KÀ UJH éS npÉ BOH OyHk  KyB'kH Tk,   KApÉAÉ A^BA AAH-A BÉU.H Cn^HÉ
aVié, ujh é8 boio cnSHÉ boaa b8 mé nSTiipÉ $âKh am'kcT'k. 25. Koté-
3SA-k   ASH   llAUllk A,é  O^H^é  ÉpÀ?  A,HH   MÉplO,   AS  A,éAA  WAAAÉHH ?
rap-k éh kSuétà ATpS eu hé, rp-kiiu^k : a,é bomk 3i'imé : a,hh mé'pio,
BA 3HMÉ HOAA : A^P^ BÉHTpS MÉ h'aU,H BpÉ3^Tk ASH? 26. Mp'k A,é BOA\ 3HMÉ : A,ÉAA UMA\ÉHII, HÉ TTiA\ÉA\k A,é HTvpÔA,k ;  K"kh K'k TOLLH AB"];
npÉ IvvAHk ka npÉ oyiik npopÔKk. 27. IIIh ptaCuSi^âha,' aSh le. 311-
CÉpTv : HS L|JIIA\k . 3IICÉ AOpk UJH ÉAk : HUMÉ éS BOIO Cn^HÉ BOAA K8 MÉ nSTlipÉ ^AKk AMTJCTTÎ.
Marcu cap. XI, v. 1—11. (pag. 194.*)
ASUH A ATvCATSaSh A,é BA'pHÉ . A,ÉAA AAApBO Al . 3AM . MO.
1. BpTïAA'k AM'KA C'k AnpOHÏÉ le . B'kTp'k ÏÉpSCAAHAXk, UJH
BÉHH .k EhO^ÀVh UJH A BhOa'hÏA B'kTp'k MSHTÉAé AAACAHHHAOp, UJH TpHAMICÉ A,OH A,HH O^MÉHUMIU ASH. 2. LIJù 3HCÉ AOpk : A\-fcp UÉLLH .k CAT^Ak, KApÉAÉ é A Hp'LvJKA'tA KOACTpA, LUH AA,AT'k ATpTsHA,' .kTp'kHCSAk, BÉLLH rivCH 0\fHk M-kH^S AÉTATk, HpÉ KApÉAÉ HHMÉ A,HH UMA\éHH h'<& UJ^STk, UJH A^AÉrkHA^Ak, C'kAk AA,SMÉU,H . 3.JI1H A,É BÀ 3HMÉ BOAA MHHÉ-BÀ : MÉ ^SAMÉLLH AMACTA? 3LIMÉH.H, K'k A,MH8aSH TPÉESÀL|Jé, UJH hSA\AH A,ÉB'kTk .kAk KA TpHAHITÉ npÉ ÉAk AHM'k. 4. JS^iH M'KpCÉp'k, UJH T-kCHp'k A\ÂH*3SAk AÉfA'TK A'kHV-k
*) cf. maï sus pag. 232 din Mateïu.
Cronica lui Dorothous.
311
oyiiik, «i«f>«wrk aa p'k.sii'kirn'i, iiih-a ^AmrÀfk. 5. I(1p*k oynïiï t\mi KApïii cri AKOA'k, 3Mcip-k AÔpk : mi ,f>«(Miii, f\t ^mt^i «*kH3$a4? G.     31'icfp'k AOp, kSa\ ai nopSirnict IT; inï-îi a'kca'p'k npf iii. 7. A*'«
A,\,SCfpk a\'kll3$Ak AA le . UIH IlSdp'k lipf fAk KflIl'AlflITfAf AOp, lllll IJJVjè llpf a'^HrfAk. 8. lllll AISa'iIII AI|lfpllSp'K KflUMHHTfAI AÔpk llpl K.ÎAI . Mp'k Aa'iO'H T'kÀ CT'kAII'kpH AMH KOIK1M lllll Al Al'lfplli. llpl KA ai.   9. lllll «lllï «Il AlfpU'k .klliUIIITf, lllll «llll «ii KfllïÀ llpl OV'pAl'k
crnprA (! I. crpii—) 3iiK'kiiv\k : Oc.iiinA 1 KArocAor.iÎTK «HAk «if ri'iiii
.kTpS IlSAlfAf a'VMttaVtt.   10. KArOCAOKMTk .kll'hp'kllÏA H'kpi'lli'ITASÛ
iiôcrpS Abu AKAk> KÂpk imiif .k'i'py iiSaviai aamiSaSiî . OcaiiiiA
.kTpS «Ull ,\( CSCk. 11. lllll .k'i'p le*, .k llpSc.lAIIAl IIIÙ .k KIC'kpiK'k; iiiù AS.kUAk  AAUIUTI f%ê TOATI, ^HUHAk M.t'cSAk .k a* C.lp'k,  (lllH
.k ruio.inï.i, ne «un a*ucnp*k3'kHi oyMiiiii«ni.
xcv.
c. îgso—1g95.
(Ms. bibl. Ilohenzollern-Sigmnringen, folio.)
Cronica vluï Dorotheus din Monembasia.
(Fol. 8 a — 8 b.)
<!>ÏUIIA, KO/k llp'k .klllLEAIIIT$ASll H3KO,\UTOp A HOCTpS
le . ^C . IIIH Xy\\$ AAlKTvpAT C'k ifwlK'k i\$M'ï KS IIIllSAl'kpATA IIIH HlC'kAlSlITA AMIIIT'k lllll .klllLIAIIIMKMI/k CA lllll KS A\i>AllllA\'k IlS-TTplII caa1, \t $llt\t H'a* <f»OCT .klITpS C'k $\t, jfwkMf ckiiih1ïa CA, KSAI CHlirSpll KrOCAOKHH  CKHIITIH  KIIC'kpI«l A\'kpTSpHCll|lI 3#HCTOLA,
K'k up'k aiactiikSa iiiii up'k u$T'l;pmiK$A A3'Ky * toata iimrkp'k
HSAIAII Kfc> RSK'KHTSA CKIIIIIIÏIII CAA(l) KS (!) T'OATl ASKpSpllA(l) c\lS iji'KKST, RT^STIAI lllll llfK*k3STfA(f); .klIRTv IIIH AV.lpfA(f) ,\vl,\ M'kS JjOCT .kHIl'kpAT   lllll   HpOpOK  llf   CllSlIf   IIIIIITpS   AM'kcTA   3IWM1A :
K'k cnnrSp A3*K*> 3,,c» uéh kS 311c.1 aSii toati c'aS «Jj'kkSt, iiiii cniirSp aS .kK'kiiAT mu kS .kiiK'kii'kTSpA ca c'aS 3HA"T; aiiiiiîk-
Alpiî .klIK'k Al.lll AVkpTSpHCklJII AMICTA UppOK t\t jmk : KS KS-RTxIITSA ASlï Xy^S MIplOpllA(l) c'aS .kHTfAU/kT Ulll KS ax^A pO-CTSaSH C'kS TOIl IlST'kpIIIIMIIII ASlï . AAIK-kp.1t KSK'MIT III .tpATTx a*U*a KA c(lv) nOATTv .kllllIA-kui TOATA «jhllp'k Iv'AVIH'kcK'k . K'k .klIK'k a1aii .kHTTvll a1 RA1» «JAv'CT TATAA .kllllplSlITv RS JjIIIOA lllll RS ax'S'l   CKTvIlT . IIIIIITpS  AM'k/k  TATUA  .kllllptSllA  RS $\U*A,
mu kS aSkpSa aX'^a^u ck*kht aS CkKp*kuniT toatmv Aëm\ . aai-
RT^pAT  3HM-k   UIH  AlApiA(l) AlOHCII   nppOK   AA   .kllMlIl'KTSp'k CK'pll-
312
1694.
COpÉH KÉKH, K'k AHHHÉn^T A$ «fVlkKKT A3^ MÉpiOA UJH nTvA\TvHTSA.
AHH-k aa améctS kSktvHT mé rpTvAipÉ avouai ah Hl»n',**T8p'k • ^pu-
KSAipÉ CTv »|vHU,ÉA'fcr"k KHHÉ TÏÉIHÉ MHHÉ, K'k .kHMÉnTvTSpA AMMjCTA a\AH TTvAKSAIUÉ .KHHAHHTÉ; KSAX UJH A\APÉA(é) KACHAIÉ .jvHK'kU'k-TCpWA CKHHTÉH KHC'kpÉM AS ^OCT rpivHHA, AAÉC K'kTpTv ÉAHHH, KA
c(Tv) noATTv kShoalue mé acte .kHMÉnTvTSpA, aa,éktv kSm np'k US-téphhkSa uih aupéa(é) A3^; kapéa(é) h'apé hhm .khméhSt hhm
CKp'klUHT, HHM «jiHpÉ WAXÉH'fcCK'k HS nOATTv CTv AUtOUriv a r'kHA,H TAHHHA(é) ASH, KSa\ AS $WCT KOA AIUA AÉ CKp'kUJH TOATÉ . .jvHC'k THBTvUTvTSpHAÉ CRllllll,HAOp OTILH UIH AaCKaA,IH CKHHTÉH KHC'kpÉM 3HK, KTv .kHKTv a\AH .tvHTTvIl AÉKrkT TÉpiOA Ulll ntAATvHTSA AS 3HC A,ykS KS KSkTvHTSA, UJH C'aS tTvKSt nSTivpHHHHH, aa,ÉKTv CKHHILHII Nlll,l(pll,   KApilH HHMH AS TpSn HHM  CS^AÉT,   MII   CTvHT  <f>'KKSll,li KS
kSktvHT, kSa\ tS koa aSii A3^kS . a,w ckht TTvpTv a\OApTÉ kSa\
CTvHT  UIH  ^kp(Tv) TpSn,  MAH  KHIAl  aék^t  kéa'kp"!;  OKHAOp, Ulll
AéktvT kSuétSa r'kUASASu, kSa\ cnSHÉ uih cktvhTSa rAiiropiiÉ
KrOCAOK aa .KHKTvUTvTSPHa(é) CAAÉ, Kk a?^ axah Al,HT'kH A$ rTvHAHT nilHTpS nSTivpHHMHH ^t\HIJCpll . a,m rTvHASA CKHHU.HÉH CAAÉ
ASKpS        ujh kS kSktvHtSa aSh ck iiAiiniip'k uih kS AVyA A$u
CTv CTvKpTvUJHpTv.
XCVI. 1694.
(Ms. bibl. èccles. St. Nicolai Braşov No. 157. Folio, 275 foï paginate.)
f?Lviij-jaNA,p# ^ACKaa : IïiiNTHKocTapïoHb . ca$ ca^wea aé
hhhmh JSéH* Aé SblAÉ js^B npÉ AHA\Ea CAOEfcN'IïCm . K$ AUIO-
TopBa' a8h a,$a\ns£ c'a$ ckocl ripe ahmex p8a\én*ecka%.
Pildele lui Solomon, cap. XXXI, v. 8 — 31. (Fol. 4a—4b.)
û nilAAÉAOp MTÉHÏÉ.
8. <Ï>ïioaé! a«uJkhaé rSpA ta kSktvHtéaop aSii a#a\hs*, 1,111 gioAÉK* tôaté A"pÉnTk. 9. aéujkhaé rSpA ta, uni uSaék* k* AM" Péiita'té . Aivi' coKOT-ktiJÉ npÉ ctvPa'kSa' uni npÉ héhSthiimocSa'.
10. AlSApÉ MHHÉ a^AAv KpKATAv, Ol/TlAv KA AMÉA I3CTÉ a\AII A* mhhcté A«KTvT HÏÉTpHAÉ MÉAÉ a,t /«SAT   npÉU,'.  11. Ulli CTv BEcîrkL|JC HHÉA\/w
kp'katSaSh éh a« A'kNc^; oyuAv ka améa hS c(tv) ka Aiincii aé AO-
KTvIISHAÉ MÉAÉ KSHÉ.  12. KTv ASKpMiSAv KpKATSASll [C'kS] KHHÉ, tapTv HS
Alfxmxlrn DflHcnl: 1 VuticoMar.
313
p'kS. 13. t*»*T* K,(p.i CTp'kiiyi ami* iiiii huSa'. lllli «f.AMf i;S Al'kll-
IIIIAI c.1AI MIAI a,f «¥11* Tp'KK*.   14. ,f,S KA iv KOpAKII/k K.l'pi «fwlMI **■
roiiiTopÏA; a,t t\t a<u.ipTi a,\$ua\ koi"miiia ca. 15. uni ck ckôaa* .kK'k <t»Yniirv' a* néiiTf • a'k kSka'ti mmh . uni aSkaSa' caS:khhmiaop.
1g. K'k.SUilA,' ASKp'kTOApÏH t\( U'kAl'kHT' KÏMH'Mtî ) uni a11" pOAVY*
Ai'MiiuiAop câai p'kchaù K'Ki|inrk. 17. .pMiuirkiiA K'kprôck aiikkaô-
KSa' c'kS; .kT'kpÙ Kp.OllAI caaé llpl ASKpS. 18. l'SCT* K'K ucti KlilU A a$KpA . IlS c'k CTTlilUf C*|>'kl|IIUKSAk (Il toat* IlÔlITf.   19. KÔTÎAI
ca'aé T'kiiAf cnpl hiai a< «t>c,,^Ck; ,,,,, a\'kiiiiiiai ca'ai ai .kT'kp'kipi ciipi $éch. 20. up'k uni a\'kiiuiiAi càm m aiuikùci Ckp.inSASn . uni pOAA* thiici a\'K«pSaSii. 21. nS Ck rpiKKT.ipi i'p'k.it'Sak m a* R'kTt
CklIT  .f\ KACA,  K'klIA   3'kROK'kipi Clj'UA'-KA ;   K'k. TOI( k.lpïll C'k HT*
aa a'kucA; ckiiT .f\Kp'KKAii', 22. \-*îiiiif .kAOHTt «|>kkS kpka'tSaSii ckS ; a* aiktac* îiiii a< iRpuiiHn' .kKp'kK'kAiiiiiri mu a. 23. mu
MCTI CA'klîliT Kp'ka'tSa' III .k HOpillIAC ; K'klIA a* UIA'aI .k c'kKOp KS K'kTp'klIIIII a'kKSlITÔpïll U'kAl'klITSASlI. 24. UflUKl'ipi ,f/kKS lllli Al a'kA< ^ïllî-IIIAIIIIACp; Up'k Kp'klll \MH.lilfllAOpk. 25. .k T'kpï/k Ulll .k KSkÏIHIII* KSH* C'k .kKp'kK*; IIIÙ C'k KICA'Kipi .k .MklAfAI MIAI ,\t
aiioii. 2G. K'k rSp.i ca w a(mk,,ct k8 cokSt-ka* uni kS tokai.îa*;
lllli AÛAlKÛi cam llSCI OKIIMAIO. 27. CTp'kAlTI llpHAA3Spil K.lCIAOpk fli ;
uni kSka'ti a'Kiiiiiiiiaop iiS a'ka*- 28. p-kAHK* kokôaiiiiii ckii uni ex .kKOr'kiinp'k; iiiii KpK.vrSAk ni 10 a*xSai. 29. aiSa'ti «fÀïiMi ^-kuSp-k uSnp, uni aiSÀti Aroiucupiv RorkiiHA; up'k tS au .ktpikSt uni
'Il .NUkAllilill' lipiCTI TOATI. 30. .kKSlkîpf <f>p'kA\CflUIll KS.SIAOp Alllll-MIIIÔACI AlSÂp'kl|l' IlS UCTI .kTpS Tkllll . K'k AlSApi H* .kILEA'klIT* C'k KACKfl|lf; lllli ^pHK* £*Mi9$(,w)* c'k iv a<fc>a<- 31. aaV a"" pÔAAA kS.siaop m; iiiii c'k «f>ït a'kSA«»V kp'ka'tSa' III .k IlÔpillIAI.
Epilog. (Fol. 275b.)
IOkIIIUIAOP .kTpS \-pC «fjpilll UIU HHHCTHll UTipllHIMI, KApllll KHI, MUT h AM'kCT'k CKIITTv. K.ipTI, Ml C'k KÏ'kAl'k IllIITIlKlVCTAp, lllll A«j>A'kllAS M1K.1III Kpl IV ASillIKiîpi A!"kyillïp! «tillpïll IIOpSASll (?)
CAS A"" OyilAll'ipi Alllllllllll,   CAS AMtiT^A  Arkllllll,   IllIITpS A*'****'
pSr-kAi iipi A^AiirkKO.icTp-k,  i;S .kiiiAiiiMiou'k katviiauiiaop c'k
.kApÉIITilil', HplKSAl K'k KA .fx 11,1 .\HiU.Ù CKIITSa' A\"'k • Mp Upi AlÙlll, K.lpIAÏ AAI Olj'CTUIIIT .KTpAMlCT ASlîpS ,\t AAI CKpIIC UIH AA\ lllli TMxAKSiÎt'   AM'kCT'k   K.lpTI   A*   $^,wc   cS«f>ATSASll,   C'k   Al'k IpTAil*
iiiii c(*k) Al'k kackiiu'; c-k hS Al'k k(a)éctiaiaii . K.l uni A^»"»^-
KO.lCTp-k C'k  RTv CIlOAOKlill' ipT-Rpllll  lllli  KACK(1111111  ,\(AA ,\$A\R$
314
1697.
A TOÀTÉ UÏHTWpK>a . KTv H'aS CKpHC AATvHA MtpTÎCKTv .kUÉp'kcK'k, HÉ AVkHA n-hKTvTOaCk rpll n'KM'KHT'kcK'K . UJH IjJAAX &AT WAH^HIv AAApUHHHAOp MliAÉ, J\,$l\ (Tv) RSA* 3HHÉ npWpKSA : HÉ /LAY COH WHHAAA A\OHA\A . H UpOM . AUJA UJH É$ .SKIWA UIH HOAHTÉ K$UÉTAA\ KA c(-k) KTvS AlApUHHTi C^TvPUJHTSaSh Ka Qjft héAA mé .RTpA T inii AAj'KHK'K UJH A\<\pÉ CTv W .KHOATÉ, UJH fr'kli'k. O^CTEHTCIUE, nSpSpli UIH &IC KASTTv AXApUHHHH ; AUJÀ UJH fg AAAH MHK UJH AAAH nAÉKAT ATpÉ pÔKHH ASu yc, £ÏAÉgAHA,P /ïvaCK('K)A a'u .kHÉnÏT K*5 Bp"BpÉ  n-KpHHTÉASH UJH K8 AyiOTÔpIOA' ^HiIOASH,   UJH   KS CKprSAATv
Xy^aSh ckht' ktvSSh ujh c^'KpuJÙTSA . caa'ktv aSh a^aausS oy-hSa' .k Tpou.iv . atvSa,at nSpSp-h A,é TOATÉ A,KI\"KHÏHAÉ . AK&M ujh M KTïHH B'IiHHAOp AMHH.
JSytAA 3HAiip« aSaahh ah ^cr . rapk a,éaa .KTpSnApÉ a,a\hS-
ASH ^YMA, . TMÉnSTS-c'AS A CKpÏÉ AMTiCTlv KApTÉ AVCLIA A\pT . UJH C'AS C^lvpUJHT aacila CÉnT . KA, . ah-
XCVII.
1697.
(Odobescu, Revista româna IL, 1862, pag. 118—120.)
Alexandru Dascălul: Psaltire slavono-româna
cu tâlc.
Psalm 137.
Aa pTvSAk KARI'AOHSaSH AKOAO lUÉA/fc'Wk UJH IIATvll!,l'k/\\k; AASKTvHAS-UE AAAHNT'fc &t CÏWHR . TTvAKSAK : ATBHMÉ jkhaokhï méh pOKHILH nA'kHU'k . rap C'k l|JÏH K'k nATvHLrk CS^AÉTliAÉ ,\"Pfn"."-AOpk,   UJÉ3KHA,   .K   KARlTAOHk,   a   U^k . K'k   KARlTAOHi>Ak   C'k 3HMÉ
TSpuSpApÉ, nA'kuyk aa^k-khaS-iuii aaahhttî aé ciwhSa mépéckk .
Jf. CAAMIIik  UÉ  AMUKAOKSA   ÉH CnrkH3Sp'kA\ WpIMHÉAÉ HOACTpÉ . TA :
P'kCTiiruHp'k ;khaokhi nÉ yc npÉ mhhîaokSak KpSniH, améaa wp-
TAHÉAÉ cSH-kTOApÉ KpÉAHHMIOAUJHAOp . K'k AKOAO HÉ ATpÉKA npÉ HOH M'k<k MÉ HÉ pOKHp-k npÉ HOH, UJH KAplH HÉ JS,Î K'KHTApÉ .
tkakSak : Pokhhak a'^ROaiii npÉ waxéhhi, .kii Ayt,rk '«A a^K KA
AA KAKl'AOHk, .KTpÉK'RHA npÉ A'^"UJH OyUAÉ «cté A°'"H8 AOp . K-kHTAU,k HOAW AUH K'kHT'kpHAÉ CIWHSaSH . TkAK^Ak : lJJ'lÉ &\A-KOAHI ATOApMÉpÉ AHAAEHAOpk, KApÏH ÉpA C'k K'kHTÉ .k KÉCÉpÉMHAÉ, K-kHT-kpk   HWO-k . KSA\  EWA\ K'kHTA K'KHTApÉ A^VXHSaSH   npÉ n'k-
Oprea: Molitvelnic slav.-rom.
315
AVklITk CTp'klIllk . TA l YjlHt a11!"'1111'1 a'k»"K .kTpAp'k .k U4\W : Al AWtftftA IlS KOp A\AH llST'fc A'|*AA "p1 ,v«U3'kS «11 u'kAl'klI-T¥A* AIAKCAIIACpk . /\l jiOH OyilTA fipi TIIHI lipCAHAU, Oy(ll)TAT'k
ck 4j»Ti AMfkriTA AVK • TA : Vm ^a*** : a1       oyiiTA lipi tiihi
pMIOAl,  C'k ip$ OVTITAT lllll Ii) a* M"5* • AllllACK'k-CljlHAlKA Al'k
Ai rjHiAM3ÏM Axîiii; af tl k** uoavihh npi tiihi . ta : Hhmi af* rSai hS nS'i"k oyiiTA a^amtaia paioaSii, A\-ki;ap a* *p«» mh ttp* .kiuicoApi Ha'Iav ; mi i;8 rkiiA&tk i*i»awa . /^i hS koh hSih a* **•
HHT'k IipCAHAlSAk K.1 .KTpS .KMIIlSTSAk MCI AÏflî AVkAl . TA : l\,\fH'k HpfK&U IpA $lAAA\k .kT'kll .k pAţO Kt> K1CIAH1, AUIA lllll llpl OypAl'k
ra «jui, Tp-kgi. n'kA'k:iiA« ; MoAiiirkipi a*** «JiiMîoApin GaoaiS-
aSU .k 3^.1 llpCAIIAVSASlI . TkAltôAk : llAi>4I-lllk KA A AMIIIT'k \*C a' ÎKHAOKÏII <f>lMÏOApllï af KfcJpKIIA,   .k 3$A M'k .k<f>pHKOIIIATA A ;t&ac'
ii&tSii . Kapîn 3iiM'k : AuwpTAiik, a"*i+Pt*"> ii'kirk .k tiamaîiiai aSii . ta : yJiiM'k ;kiiaokîii aSii Uhaatk : ma* ij-ar uni uni (!) p'k-
CTIUTrkl|II III \*C . CIOATA RARI'AOHSaSh TIIR'kAOACA . TkAK$Ak : G'k-KOpSAk ÎKHAOK'kCKk am,îptk mM TIIK'kAOCk, K'k I|'aS lipilMlllt>T TAIIIIA Akm Xe • <I)IpH«IIITk KÀpfAI KA IlA'kTII IIÏI a«tt0piia TAt KApi a*a'k,,,k UOAIV . TA : IlATvTIIKA \'C AA .kiţpilKOUlATA 3kl, CkROpi>At>ll IKHAOK'kCKk, KA'piAI AS KTvpCAT CkUITRAl UpU'pOMHAOpk, lllll AÏ ASii . <I>lpllM'k a* 'l*AA KAplAl KA A$A lllll KA 3AP&EH Tll-HTvpill T-kH a{ "ÎATpA . TA : <I>ipilMHIlk KOp <ţll ÎKIIAOKH, KApîll KOp  KpkAl  .kHTpS \'C,   AMlAA-lî IIÏATpA,   lllll  C'k KOp KOTI3A .kTpS
A'kueSAk.
XCVI1I. 1G0S.
(Ms. bibi. centr. No. 363. 8°, mic. defect la început. 282 pagini.)
Oprea: Molitvelnic slavono - român.
(Numai citoniilo din Evangholio româneşti.) Alo A II T'A lî H H K.
Epistola I cătro Tcsaloniccnï, cap. IV, v. 13 —17. (pag. 54—55.)
13. (PpAllIlAOpk US KOH C'k llS IHIIIlk KOH AA MIA MI a$ At\6() AUlTk, KA C'k HS Kk .kHTpiICTAIlll KA MlA MI h'a'S Hk^km&i. 14. Kk AÎ KOA\ Kp'kAI Kk Ic AS AVSpiÎTk Ulll At> .klIKÏATk; Allli Ulll ASA\HÎ3-kS,  llpl H HI  MI AS  AA^pAMIT-k  .kH îc,  AA^Hl' «IRA  RS 1ak.
316
1698.
15. KT* ahacta rpTiUM roaw rS rSrtoitSa aomhSaSh, rk hoh RAp'ni
CKHTÉM rïh, ujh ROM p'KAVKH'lï .KHTpS RÉHl'ip'k /^OMUSaSlI, hoh (hs) ROM .KHTp'KHÉ npÉ héh a^OpAMIU,'.   16. RTv .ţvCSUJ-K A,OMHSA rs
cTpnrap-k .KHAÉA\HÉpïH, rS raacSa-K ap\-anrrÉaSaSH, ujh rS Tp-KAV-khiia aSu aSaxh^éS norop'K-rà a,hh hé'pio, ijjii hé'h axopiui .KHTpS yc
ROpK .KHRÏÀ THTKfO. 17. ^Sm* aH'kÀ hoh Bl îl, KÂpÏH ba Al'k (! 1. BOAVk)
4>u p-kAiAUiu, AHHnP'8|rk K* Rô'u 't" P^ni'ni/k cnpÉ Howpûi, .KHTpS .KTHainiiHa'p'k a,omhSaSh .kh r^ASyk . uih auià nSpSpk rS ,/<lO'"n8a koa\ Tii.
Joan cap. V, v. 25 — 30. (pag. 55 — 57.) Girraïà wt Iwa'hk 3an . sî.
25. £l'lCÉ ,/<LOMHSa KKTpiv HÎHAORÏH, RApÏH RÉHÏA K'kTp'k ÉaK :
aAfR'Rp'k, aA«rrKp'k rp'KÉCR'K roa'w : anponÏÉ-cÀ rpé'axa . ujh akSaak racTÈ r'kha'k MOpuïu ROpiv .KHRÏA uni ROp as3ù T/\acSaK ^ïioaSu aSh ASaujé3éS . uiii ra'p'ih ROpK aS3ii .khrïà-ropk. 26. k-r rSa\ apÉ ta't-rak
kïâil'k THTpS (a'k, aima A^A^ lul1 RÏtàulv C'K AURTv .jvHTpS
ÉaK. 27. uni nST'kpÈ A^A* 111,1 JRSAfRdT'k ck /jîak'k, k'k ^ïkV waiéhécrtv racTÉ. 28. hS rtv AUipapéiik a,( ahactà ; k'k Rà RÉHii hacSa' .kh Ka'pÉaÉ TÔU.h héh a,»» Aiop'kAirkHT' ROpk AS3Ù raa'cSa'k aSh.
29. mu RÔp'k a\'kpyÉ héà hé aS [^rStr] RlilU .KHTpS .KiiRÏAp-k rïé-
1LÏH . rap'k hé/a hé aS ^'KKStk pîiaÉ .KHTpS .KHRÏÀp-k WCKHAUpÏH .
30. nS nOHK éS ck ïJsakk a,( chhé-mk hhaiiïr'r . rSmk a83k, îkSa,ékR; iiiii ^S^iRaVa al'k AJip'ka'riT'r ucté . rt^hé hS iuStk rôa aia, hé
rôa héasà hé a\'aS Tpi'lMHC, a n'kpHHTÉASH.
Epistola I cătra Corintienï, cap. XV, v. 39—45. (pag. 82 — 84.)
ÉlnOCTÔAK RK ROpHHÔ*RH . 3ÂHAA . p§R.
39. (frpAu/iAOpK ! (hS) totk TpSnSAK racTÉ ahéaa'lijk TpSn'K, HÉ
AATSAK È TpSlJSA-K WAAIÉHHAOp'K, IHH AATSA TpSllSAK A,OKHTOAHÉ-AOp . UIH AATSAK MCTÉ AAK ll£l|IHAOpk, UIH AATSA* AA nACKpilAOp . 40. UJH TpSllSpll HÉpÉipiJ, UIH TpSnSpÉ n'KMÉHTÉllJH ; HÉ AATA' É A HÉ-pi'lipHAOp CAa'RA, AATA' É A MK-WCHJÉ l| I II AWp.   41. AATA' é CAA'RA COa'-
PéaSh, iiiii aata' t caâka aShïiÎ . uni aaTa' é caara ctIcaéaop ; RTv
CT'l; A"" CT'il CK WCKK*kl|IÉ .Kll CAARTv. 42. AUIA UJII .tvHRÏApÉ AlOp-lUIAOp . CAAVKH'K-C('K) .KHTpS nSTpÉ3HpÉ; CROAA'K-C('K) .KHTpS HÉllSTpÉ-3l'ipÉ. 43. CA'a\'KII'KC('K) .KHTpS HÉHHHCTÉ; CROa'a-KC(-k) .KHTpS CAAR'K . Ca'aI-RII'K-c('k) .KHTpS CA-KRHHIOHÉ; CROa'A'k-c('k) .KHTpS nST'RpÉ. 44. CA'-
Oprua: Molitvolnic «lav.-rom.
317
a\'mi'k-.c(*k) rtàki cSTAiTicK*k; cKOAA'k-c('k) TpSu'k AX0,',n,t,'CK'k • mrvi rpSiik cS,ţ>Arn'cKk, mii uctî aX<?k,,,,,,'ck'k- aiiiA c'aS uni CKpIIC : «tS UMtSAk mia ,\HII*l"klO, .mi cS.fwiîrk KÏiiiiSu*ropio(!); up'k 'ma A*¥* OlfpAl'k f{£àât\'k, .Ml A*\"   •j/kK^TOplO Af KÏIdll/k.
Epistola cătra Evrei, cap. II, v. 11 —18. (pag. 123—125.) lllICAk  K* tKpîlVAl  3A'I . ts.
11. <I>pÂllllAOpk' MlAk Ml CtfAIIL/ktpt, lllli HIH CTIUllïllll, a'W'ps 0yil5>A M'Ollll . IlfHTpS k.tpl llpUM(ll)llk IlS Ck pSlUIIU'kyk i-h USAI!'!
upi a'khiiiïh 4>pAii, 12. rp'kiiii^Vk : kôio ciiSiiî iiSaiiai t'kS TpAiiiiAOp Aiïiiî, iipiui aiiiîkaôkSa Kichpi'i'iiii Tt koio k'mim'A. 13. uni up : iS koh «fui K'kA'MKASiuiAS-AiMv cupi ak,,c^ak • l,m "p1* : n^'Ck) l$ «• kokiOh'iTi kM'pïii AilktS a,âtk £tA%mwuM. 14. niirrpS KTv A'kKA c'k .kii-coiiûpk ^uiii TpSuSASn uni cmiuiaSii, uni amiaA upi. t\i .uipoAiu rk
.klICOllÛpk (!1.—lllk'k) AOpk, ka KS AlOA'pT'k CMv A*"'»lîpM"k3t llpl MIAA
mi Apî luurkpA Aiopiiïii, aa,ik(mv) upi 15. uni cm*
irkcirk upi AMt'/k, irku,'- kS îjipiÏKA Aiopiiïii .kirrpS M'oÂik kïuiiA AOpk
CSllSlIIII TSp'k pOKÏÎli. 1G. Kk IlS llpl .kliyipil IVA'plKMvIlA'k upnÎArkipi,
mi ciaiiiiiiïà ASii llupAÂAik upïnAvki|ii. 17. niirrpS k.i'pi A«*Topio ipA
.kllM'pS TOATI A ci ACkAl/kllA iţpAilUAvv'pk, ka C'k «|>ïl A1ACTUK lllll KpÎAlUIMOCk ApyUplS, .KllM'pS am'kAA k'kTp'k ^mm^, C'k KS-P'kll,*k3i ll'kKATIAI UMAlfilllAU'p. 18. k'k .kllM'pS MÎ AS IIMsTUAIIÎt', .kll-
cSuik TV»'»«Ak ncmrriiT, iioa'ti uni MiAÔpk iiciiûimuiii ck ai" a;kSmi.
Joan cap. II, v. 1—11. (pag. 210—212.)
GlTAÏA WT IlVAII . 3AM . iT 1. «JV Kp'KAlA a'i'k/a llélll "k ck if/kKS .kll KaHA VâMM* . lllli
ipA aiSaiA ASii le akoao. 2. uni ,f>S kiaiam'k le uni Shuiiuhïu aSû aa uStiT'k. 3. uni cJ/kpiiiuiiAS-ci KiiiiSAk, 3iic(*k) aiSaiA aSiî îc k-kM'p'k a'kiicSA : Ki'ui'k u'aS. 4. 31'ici îu ic": mi i a\ïé iiiii ujt AiSÂpî? .kiiK'k
H'AS kiiiiim'k M.ICSa AlVlS. 5. 31'lCI AlSAlA ASÛ CASUIIAOp'k : wpù mî Ap
3HMÎ kôaiv, ijui'uiiu. G. uni ipA akoao iiia'ci ka'cî ai" uïa'tpk, cm'kiiA*k ASiik KSpkiiîuïA u;iiAOKiiAOpk, ka'p aSA KkMÎ a"—" Tpiii KKApi. 7. 31'ici AOpk îc : .kiniAiiiu kacîai a*" «"ik; uni aî .kAiikiSpk n'ku('k) cSck. 8. uni 3iic(i) Aop : TSpuaiui akSai, uni aaSmîiiii 11S11S-ASii . 111Y ii AAScipk. 9. uni aSiimv mî rScM-'('k) iiSiiSa' aiiA mi ck «f.-k-kSci Kiink, uni uS ijAt a1 ^'"a* ,jct* • "p11 cASyÛAi k.ipïii TSp-
318
1698.
hacé AnÀ, luïa . cTpHr(iv) npt UHHÉpc, hShSa. 10. ujh 31ÎCÉ aSh : totk
WMSA AHTklO KIIHSa HÉA KSHk nSHÉ, UJH A^KÀ CT* AHBATk, ATSlI-Hé HÉA MAH npÔCTTv; rap'k TS AH IJJIHST KHH$Ak HÉA KSHTv n'kH('k) AKSAVk. 11. AHACTA ^tVkKS AHHÉn'kTSpk C'KMHÉAOpk le J£tt KaHÀ FaAÏ-Aé'h, UJH ApTvTk CAA'bA CA . UJH KpÉ^Spk AHTpS ÉA ShHHÏH ASH.
Epistola cătră Romani, cap. VIII, v. 28—39. (pag. 243—247.)
îlnCTÔAB Kk KOpHHO'kHOAX (! 1. pHMAAHOA*) 3AH . HO.
28. <I>pAU,HAO(pk) ipHAAlv K'k HÉAOpk HÉ lOKÉCKk npÉ A^MH^éS . TOA'TÉ C'k ASKp^Tv AHTpS KHHÉ; K'kpOpA CkHTTv .KÏÉAVAH, frSlVh. AHHAHHTÉ-UJÏHHIL'k. 29. K'k HpÉ KApÉH MAH HAHHTÉ IAdS(!) lUÏSTk, npÉ ahéa «AS ujh p'kHlAf8HT'k; A\a'h HA'hHTÉ C'k $ïl .pHKÏIIlSullll KHnS-ASfi ^HOASh CkS, KA C(ls) $\t ÉAk AHTklO HTvCKSTK AHTpS MSAU,H
/jspaiiu. 30. rap npc ka'p'ih a\ah hahhté iaaS p'kHASiiT'k, npÉ ahéa «AS uni bïé/mat; rap'k npÉ ka'p'ih raS kïéaaat, npÉ ahéà raS ujh ah-A,npÉnTATk; rap npÉ KApïn raS ahaupéhtat, npÉ ahéa raS ujh npocATv-
BHT'k. 31. HÉ BOA\ 3UHÉ JS^ÂAIk KTvTpk ah'KCTA ? A* i3cté A^AW^'kS nÉHTpS HOH, HHHÉHé(!) CnpÉ HOH? 32. K'k HÉ'aa hé h'aS KpSllAT npÉ
^sïioa CkS, ni nÉHTpS hoh, nÉHTpS tôuji a'aS aâtk npÉ AkHcSA, kSa\
HS HÉ'p yiJ UJH ^kpSÎJTk .kHIlpÉSnk KS éATv TOATÉ? 33. hhhé BA n'kpk
cnpÉ aaé'uiïh aSh ASMH^-kS? aSmhéstvS «cté kapéa(é) AHApïnTivAyk.
34. HHHÉ raCTÉ KApÉAÉ WCkHA/kijié? Xc . le . IdCTÉ KApÉAÉ AS MSpHT, rap'k iWAH KTvpTOC AS UJH AHKÏATk, KApÉAÉ UJH ttCTÏ &t A A^p^nTA ASH A,^"HÉ3'kS . KApÉAÉ C'k iuh pOAI"k nÉHTpS HOH. 35. HHHÉ HÉ KÀ IVCk-EH frl A,pArOCTTi ASH A&WHÉ^'kS? CKkpKA, AS AHrÏÉCSraAA, AS TOa'hA, AS ^OAAAÉTii, AS rOAkTAT'tl, AS HéBOA, AS cabïa ? 36. llpÉKSA\ wcté CKpHC : K'k nÉHTpS thhé C'kHTÉAVk W/MOp'klL TOATk 3SAIV ) ^S/UTv CO-nOTini' KA whaé JKSHrÏÉ'pÏH. 37. hé AHTpS AH'kcta TOA'TÉ EllpSlIMk, nÉHTpS HÉA hé HTÎAS lOEHTk IlpÉ HOH. 38. K'k A»'AAA AHKpÉAIIHILAT'k, KSAA hhh AAOApT-E, HHH RÏrâuA, hhh AHUÉpïÙ, hhh AHHÉn'kTOpÏHAÉ, iihh IlSTÉpHAÉ, hhh HliCTÉ TpÉKTvTOApÉ, hhh HTCA^é) KÉHHTOApÉ, 39.  HHH  AHHkAU,lÏAAA,  HHH  AA,kHBSAk,   HHH  AATk ^knTSplv, WpH
BA'pii ijoAté npÉ non c'k hé wckE'KCKk aé apdr0cta Ay'UH*" 3kS, KAp'k racTÉ ah 3Cc . Ic . AO/unSAk HOCTpS . éIaaiaSïa . /V,n-
pÉnTSA BA ^linnKSA BÀ .ţvll^AOpH . C'k A HT .JvH KACÀ AO'WHSaSH.
Mhielul.
319
xcrx.
1098.
AlmiEioAi......c'aS TiiiiKpi'm. .ţv cetiră éiickiiYé a,éa<i
(Folio. Januario 18G fot, Fovronrie 118 fol, Martie 120 fol, Aprilie 98 fol, Malu 101 foi, Junie 108 fol, August?, Septemvrie ?, Ocloiuvrie 152 fol, Noomvrie 160 fol paginate, Decemvrie ?.
5. Aprilie. Cuvioasa Theodora din Solon. (Fol. 13b—14a.)
•]V t 3K1AI A ASÛ lllIpUAÎI. J^Tp'nXcTAMr   3U   llp'k  KSk'UVACA  AIAIIKA  HvVACTp'k 0lvVA<>p<l
,\\\\\ GoAWHk.
AmAcT'K Up'k KSk'UVAC'K QtWé\ÔpA, KK\\\\t\lx llpf \*c. Ajm tx-H'Kp'K KÀpCTA Ci\; CTv A'KIII A'k A,t A&UI, iiiu Alfpl'&HAK aA IV Al'KII'KCTUpf IVKipi   C'K   KTwlSl"KpH,   iiiu   irVJHHAK   TOA'tî $A\\-
T'fAf M'KAI k8HI, A'kS iiiu HCIIp'KKHTK \ iiiu at&T A ACKSATA'pf lllll HUIICTf  A,A MfAOp A\ÏATf  cSpOpll   k'KASl'Tvplllll  IUH  ct<(pillÏÏÎ, ka\T
mu A\6iipT"k iii aS aptvTa'tk ka kSaik ap \*h ^»wctk kîi .
k'k !l'K3liNA>Ur KÏAIIA KbpA*T'K ATpf &Â*mM KA 0\*n" ct&AUk KÎS iiiu .KCiJ^AfllA'TK . iiiïi A^Hlv p'KIICcApk fH TpfK&HAK KATTv-KA Kp'KAlf, llpllCT"KKUHAi>-Cf IUII CTA'pilUA, iiiu <f>ÏHHAK ihh A KSp<ÎTK Ulll cSif.AfT'KCK'k, C'K CTpÂlICfp'K KA C'K IV AI'plVAIIf . â^mĂM^-m iiiu IVAAlflIII <\i MlîlICTî, iuii HTypÔ^k IUH Mf H K*> <ftP,,Ka ASii AA\H3fS K*KASl"kpll, iih-H <jVKK$p'K ca&KCA iioi'plKA'nÎIH A^U'K 1VKII-M'KK»; iiiu A(UIKII3;^IIAK A\U'pAlÂHTi>ak ©y»IA* 3TvMi. C<jiHTA 0IVV-AÔpA Al Al$AT*k Kp'KAM. KA C'K ACTpSMf lllll llpl lirSMIHHIlA AAlll"k AÂIICA,   C'k   $'KK$   AUUlSlII   AUpI,   KA'pl Hf AU'pk  Mf  KfA'k AMI-
pA'pl, lllll M (AU'pK Mf AS3ÏÀ OyAUlAHHIl'K; K'K <j>TlillAK AU'KSAK .K-AIAIÂH'k Af lipilKHTK IIIU A KfA'll TCUH, KSAi' ck AUIIUKA lllll C'k CTpAHIji; MT. A1 A{'»li>ATK 3TvKST'K AUVApTlv BflVAOpA, IHH KA KSAIK Ap yil «fAVCTk   Kll,  AUlA  c'aS TpAC Af AS «jVmîSTR A1VKK
aiaYihih miiiictuhaS-vv . amAct'k mmmim k'K3Âiiak tiOii, AiupAUi-Ai>-ci cTpurA : rc^m iioauiaSh . 111Î1 a* atShmi iiâh-k akSaik aiSati
MIOAÎCf AAU,3^ "P'ui KWJVHA AMACT'R OtU'AOpA Ai! ^TvKSTK, AlSAIL.il .NAP'KMIIIl l-KAl-KAbUHAS <"■'» AlSAIUI WpKH «j/KKAHAK
Kb IVKII, lllll KOAHAKII HHlSAVKpA'lMI AfK^HHAK.
320
1698.
15. Mai. Păr. Ahilie, mitropolitul Lariseï. (Fol. 50a — 50b.)
•JVTp'AHaCTdLLT 3M (.Tf.)   np'k   KSBÏWCSAk   n"kpHHTÉAÉ HWCTpS flyÎAÏÉ hhtpohoahtSak AapilCÉH.
Ûh(cta aS $wcr nai KP'RAA'k ^m^piviOm ma'péaSh Kwh-
CTAHTlÏHK, HTvCKSTk UJM KpÉCKSTk A,IH ii'kpIlHILII KArOHÉCTHBlk A,( aa Kâpïu ts TBrku,a,Tk bSha KpÉAHHLL'k, UJH KS HTiAÉ aé d^a'pTv
.jvK'KIL'KTSpH,   UJli   h'k .kH'kAllÂT'k THAOCOtïé . UJH .jvnOA,OBHHA,s-cé
npe chhé kS toaté amh3ééujhaé KSH'kT'ku,u; ck nSci apY'itpÉS T a a^dw Oétaaia t Aa'puca, a,6 t6u,h a'kkShtopïh Gaa'aéh . uni a\Épr*Ha,k aa ckEOpSAk héa' Aia'pÉ hé c'aS ctp^hck aa Hhkéa, ujh
WCTÉHlÏHA,k  UJH   HÉBOHHv\k   IIAUl'k  .k c^pUJHTk  .jvnpESH'k   KS Hl%.-
piiHiLÏH uni WKopAiHAk npE ilpÏÉ, ujh npÈ colljhaé ASii; uuï aha-eiia\aTHCHH,a,S-h; ck ^TOapce rap'k aa Aa'puca . ujh ctphk^ha,
AASaTÉ lw\IIHI|MI HA,OAÉUJH;   UJli A,oahh   rOHHH/L>  A,IH  WAA1EHH, LUH
aaTE aiSaté amihShh T'kK*HA,k; kS iia'hé kïalia aS n'kp'kcnTk;
^/kk^h/lk   aéh   TéAXEAIé   c^HTÉ   KÉCKpÉHH   LUH   .kHOAOKlÏHAS-aé Av
twt khiiSak . kS aaÉ awp c^aité pSuu, A,a\ut aihaSâllie-he uni
hé ch'kC'kipE . SIaUIH.
15. Junie. Sf. mucenic Dula. (Fol. 45b—46a.)
•jl EÏ 3HAÉ a ash ISUÏÉ.
•JVtp'aha'ctalu 3ii cthtSa* aahhhrk Ja^aa.
flHÉCTA AS TOCTk A,tH npÉTOpÏAAA ASH ^é^HlpÏÉ, A,(H LLHHS-TSa' KhAHKÏÉH; UJH nÉHTpS r'KHII Kp(A,nS UJH c'k .RRHHÀ .Jv ^c, $$ a/l,SCK aa AOAXHSAk AlUgHAAk, Ulli $$ RTvTSV RS TOALJÉ . rap'K ÉAk nOBECTIIH^k A,l flnOAOH UJH Ai Ja^A^UU, K'k ^ap'kUHHA.SW Ulli AAÉpr^HA,' A$Wk A,*HCA; c'aS CRT-AlATk A,t iiotta ASH, AS HOpHHTk
npÉ a,OMHk cnpÉ Aiaii aiSattv Ai'kHÏÉ inii ovrpyiÉ; nÉHTpS ah-ka $$
KTvTSTk rapT^uT KS $ÂU,a t CSCk npÉCTÉ U^HTEHÉ Ulli $8 IlSCk a'kcSilpA OlfHSH rpTvTA'plO nÉ ^HOKk . UIH AASK*ha,s-Ak rapiviu aa AOHA'k p*HA,k aa .KTpÉBA'pÉ, .KA OlTHCÉpiv KS 0\'HTk A,( AÉAlHk llpE KAnk; Ulï-h TSpHA'p'k HTKpATÉKK AnpHHCk, UJII-a ^pCKAplv. K^ WILÉT UIÙ KS \"*pKk; Ulï-h TSpHÂpTv lllli AlSipÂpIO HpÉ h'kpH; Ulll-a Kp^^Ap-k KS ^lAplv llf CIIHHa'pÉ, Ulï-h 3/L,pOBlîp'k ^TvAHHAé, UJli ^ASÉpÉAÉ IIHHOApÉAWp . A,îhîa\ ^KTpÉK*h,a,s-ak HrilAlOHSA' UÉHTpS \c, KSAIK c'k HÔATÉ COKOTli A,A1H3éS .k TpSnk? ÉAk nORECTH npÉ CKSpTk TOATTv Wp^HASlâAA hé c'aS îp'KKSTK HÉHTpS HOli . lllli AA.s-K*ha,s-AK UIH At\ A TpÉA .KTpÉK<(pÉ;   .kA* CHAÏÀ c'k AlTvH^hhé A,lÙ
Miitoftil.
321
IKApTKIAf NAU'AHAOp . Up'k IAK IlS Itp'k KS KO a ASÛ, Ml CKSiÏhA MÀfTtA M'KA Ml-Û K'kl'A a l'Sp'k KS Cl'lAA; llîlITpS AM'KA <f>S CllXli-3SpA*Tk,   IIIM  ATAVl'a  aa  CTfjtiJKMp'k   K-àlk  .Klï   KtAlîp'k Wi:pÀ*3$Ak
mim u&ii'vm*At, a» ct •"A* Aiaiiiai . a**'* aSâhaS-ak a tÔaiik
KA AA . l7. A* AtlIAI A( AOKK,   IH'a'S A^tk CS^AITSa' AA a***^?.
20 Fevruario. Sf. Agathon. (Fol. 77a.)
*]V      . 3MAI a ASlï  <I>IKpSApïf.
•'|V.tp'amactaiiik 31A1 MOAMin'ip-k miaSiï am ATpS c;pniH irkpiiiiTf-aSiï nwcTpS ţli'AOwiik IIama a* rHmk.
flMÎCT   llp'k   KSKÏWC   M'kpIlH'ITAI   IIWCTpS   lllll   «f/kKTvTOp A<
amiiiShii îli'AOWii a S 4*€T Aw Nta'aïa, A$,m% A*1 H*»Pj» «IpTvii-
ma'cK'k,  <f>IHOp A1 ll'kpMIMlll   Kp(l|nillM,  KS «jipl'lKA  ASlï A'^'^'kS MIM
kaTomîcthkh, a m K'kpSA M-kpiiiuiii iVcriiniiiA', aa A'KAfP( -r-
K'kH/kTSp'k,  IIIM .KK'kll'k toat'k M'h f\( A'UH3'kS cS«f>aat'k CKpIIII-
•rSp'k iiiii «f»OAocirriv'i(pi. kk ayWv c'aS «ftOAivcnt' uih c'aS mm*-
aht AUlTpAKC'k km*!'', Ay,,'k 11 US AlSpuV n'kplillllïll, AS CipAHCk toat'k ak'KpA AWp, lllll HfMSMjk,W CkpAHÏlî W a'S pliClIllÛV IlS A\ah .KTp'O 3H; iiih C'AS fréck aa W Al-klITvCTIipi J\t c'aS «jVkKSTk K'kASl"kpk, HSpT'klIAk MIUlSAk K'kASr'kpiCKk, lllll CAS;KlillAk aSh AAUI3'kS 3ÏWA lllll HOAIIT'k, iiih pSl'AHAS-Cl IlfHTpS AŞA» . lllll at'kta c'aS hikout cnp? KSiiTvT'kiin, K'kTK aS aSa't' iiiii A'ipSp" A*
T'kA\'kASHpH . iiih A* Kp'icA\! Ml KSlCKTkllHAC IlS C'k hoţ ACKSiIAI, C'k «f/kKS IKl'llk P'kAlSASH; lllll wk'KpAlSlÎHAk lllll KHIll CMjTkAS-MÛHA -k MÛHCTA IHCKOllilH, K'KTp'K A'MHSa' c'aS llpIICT'kKHT'. KS a Al AWp* C<JUI1'I pSgil AAU1(, A\IIASÂI|II-III iiih III ch'kc'kl|II . AAIHU.
19 Octomvrîc. Sf. proroc Joii «şi sf. mucenic Uar. (Fol. 87 b.) • JV . OÏ . 3IÎA1 A ASH OKTWKpTl. .]V Tp'AMA'C'l"k   ASlI'k,  .k . OÏ . 3HAI   IIOAlIIIHp'k   cfÂïrSASU UpOpOKK
IWHAk.
HmÎCTA C'k TAAKSÂI|II AP^VoCT-fc A^U'ISaSH, CAS .KMfll'KTSp'K,
c»(S iiÀprk aSh A^uii3'kS; uni ipA      ckaiàhiia aSiï PSiuiATk, A"'
CATSAk AXlOOAlÔpHAWp . IUH  llpOpOMHHAk  IlfHTpS  «f>ÔAAMT*k, lllïl IlfHTpS  CTIIHCSa' IKApi'KIAOpK,  UIH  IIIll'TpS  II AT II Al A A»PtnTSASH Oastkr, Chrestomatie rom&n». i. 21
322
1698.
HpOpOKk, npÉ T KdpÉ THOHHA,y « CnpÉ CnMvCÉHÏÉ TOTk n'kAtXNTgjt,
A\8pii uni ck wkrpon'k aa riMvA\AUiTi?A aSii.
^MTp'A'JA'cTAUJ, 311 nOAUHHp-k Ct*UTSaSh AAMHKk OlTÂpk,  UJli AMÉ-
AWpk MÉ ÉpÀ KS A^HC8/tk AÉH npÉéuMv.
HMÉCTA A$ $OCTK Af 3UAÉAÉ ^UM^PATSaSh MA^UAÙAHk, vULlJIIH/Lk Af GriMlÉTk, A,( HMïAAk m ApÉ UIU^ aSAAHHOC Ulli EArOMÉCTHRk . A.ÉMH <jiÏHH,\k  AA   .tvKUCOApÉ   HHl|IÉ 3, AASaTMv  Ep-LvAÉ,  AÉ USpTA
rpllîKA .jv TOATÉ 3HAÉAÉ; UJH CMvEAvpUJHHA,8-« OlMlSAk A,ÉHTP^" UJA'nTÉ, CMv hSCÉ CTHTSA* npÉ CHHÉ Af AOKi>Ak AMÉA$A . UJH A\Ép-r*H^k AA A^AXHk KS MÉA-a'a'aH,H A,ÉH nP(8HMv; $$ EMvT^Tk KS TO-ÂUl, Ulï-H CTpStfîUpMv KOACTÉAÉ AA^ATk . IUH ^Tp'AMlîCTÉ A\$HMII; É MA'cSpH A^A*HA,S-CÉ; KS pMvEA,A'pÉ LU'aS A,ATh CStAÉT8a AA A^H^Ak.
C. 1698.
,A,HEAH&\£ Ci\S TaWIABû ^U,ÉAÉnT&\$fi K# a8a\A Ca8
A,ÉU,Sa c$aét&\8fi k$   TpBnSA, npHH.....IlVANb
AXHTpÏÉ KvVHCTANTHHb BOÉEOA,.......ţvN M111H . EA'ET
,\EAA iffA,AAAb ^CS . rapX ,\ÉAA A\*HT^HHII,A A#A\ÏH ^A^MH.
(Folio, X foï nepaginate -f- 138 paginate -\- VI nepaginate.)
Carte de mchinâciune. (Fol. ffla—IVa.) KatomécthkSaSh np'k aSmhhatSaSh ujh hwa* mhhcthtSaSh,
A^a'méaSH UJli AAa'h MA'PÉASH ^P^TÉ, IlVAH HHTIWXk KlVHCTAHTHHk KOéROA,, «S A^AAHMvSMvtaCKA AAHAMv> A,OAÀHk; IVEAMv/l^HTOplO U/kpXH AAOAAOKÏH, A,(AÀ AAk AlMvpHÏH C^AÉ, AAA'h AAHK, UJli nAÉKAT ^pATÉ; IlVAH AHMHTPIÉ KWHCTAHTHH EOÉBOA, • KApTÉ A,è .jvKHHMvMIOHÉ.
flcTpOHOAlïii, A^ÉKk A CM'MvAÉAWpk K$HOCKMvTÔpH [np'k A$-AAHHATÉ, MHHCTHTé, IOEHTSa' AAÏé'S TpA'TÉ] .IvTpS TO<lTÉ K*TÉ .ţvTpS A MÉplOASlJ TpSn CT'kAÉ CMv HOApTMv, A,OAA HSAAAII HÉKAMvTIITOApÉ Ulli HÉAlSTMvTOApÉ A <pîl ApATMv, KA'pHAÉ OlfHA Ax nApTMï HtpiOA$H A,WCSnpA; tapMv aata Ax HApT"k MÉpiOA^H A,( A,tC$riTh A C'k A$AA nORÉCTÉCKk . OlfHA nOA^C ApKTHK$C; IdpMv AATA nÔA$C AHTApKM'H-K$Y aé hSAAMvCK, lipilll* KApilAÉ A MÉplOA^II M'pSll', iuh pMvT$HSAAMv C'k .kUAvpTTA|IÉ.
Cantemir: Divanul- lumii.
323
*I«iACTf ***** ct-kai [ai.ih mÀmM AiïfS uni iokht
TpATl]  AUK.lp   K'k   KS   CM'tfpA   OIMIA   Aui   AATMv,   ASlil** Am'KP'
TA'pi uni Ai.ipi a,iivckKiipf aS . .kck up-kiii [aŞwk cokotijak] iiS-pSp'k nt,ycu'kpiiiÎTi; in" TÔT'Ai.oyiiA iuf\,^v»cki:ûrt ciurrk . uni
A AU'p OVMIA K'kTp'k AATA AP,JI,,,"K IIOTpHKlîpl, lllli 0\MI4 .KHO-T'pHKA AATÏAk IIIKA'kTHT'k lVAn\*illîpl Ulll «t «MfllÂjtf, HUM A MfplO-ASll AAT'k A'kllj'lAlf, HIIM A C\f>lpïll h'kAlAvin'SASll l'pOACk l'pOCHAlf, A IV UMlpli, CA'S A IV Afc,,'KP111,1 n0T • ,;'K HplKSAl K plVAM'f .kTp'Ô U'CÏf C'k AUI"k, AHlA AM'ivAI llpllHTp'vV VV (!) AUIIITIJCK* IVCÏI [lî.l'p'k A&OW C'k KIJAl'k] OIMIA l'.S A A M'A C'k, llpllll ATMT4 f\f All(p)ll,\,uh A> CIl'kpIlHpl, .kM'pSAOKA.'i'k.
^jyTp'AM'kcM'f K CT'KAI Klll^pSA, AA,ÎK*k lUIIITA A AUl'KAOMHpÏH KAvTHHllïU MlplOASll C'k .kAlll'KAOMIJfî'k, IIIH .k AM'l; AAU'.*kp.(TA; Alll'KAOMlipI A pMvM'SlI/i'KAÏH h'kAlAvllTSASll C'k Allld'iMv, KiîpllAt a,** K'kp/I'STA A AMfAU'p JjT AP«n'k-Ki>AUrkllHTf; Ulli IIOTpllKH'l*l CTKAf, AM'kA/fc   KÂ'l't  Aa)   ACSllp.1   KIHTpSASll   .kTIAUATI   CHIITk,   HIIM KSAl
.k cSc ca'S .k givc, .k a,puhta caS .k crMira, a ck aiStA ca'S a ck
KAMvTli IlÔV. Mf Wp' K&M'f .k A KAvM'IlllllÏH MlplOASll KSllpllll,VPI C'k KSllpllllf\,'; TOATf ..kM'p'AMfA .k AUI'KAOK* A,pmTk-AUKKAOMHt' KIHTpS, C'k pA'r.HAVMw ClipiCTf M'OM'k.
HA AM'kcTf A^P'k « CM"KAf f,\SAMfAf AlïfS fOKIIM', AlAII A\«îpf «jip.lTf]  A*11   tP'''^11; Awa^   IIHHAV' A A,OH   [.kck AAfK'kpA'lUlJ
c'Âpn ACkA\*nA nST'k TpAii, ka'p'hi kS cr»(p'k aokSaSh, uni KS
AfHMvpTÂp'k A^WC'kKIipHI [TpSllfl|lll] AUlKAp K'k KAvM' jVKUjpMT t\t-h'kpTAIl, IIIÙ KS llfTp'KMfp'k Hf.kTpSAOKidl' Ap* $\\ .kCk A^HMv A cXlfTIAlVp, HIAlHK'k MIK.Hll IVIlpUM'* ll'kM'pSH,yp* [A( Kp'kAlf MÎ CţATAk IHVVIlpIlT Ulli llpllll M'VVAM'f h'kTpSlir»HTOpiO ACM'f] IlSpSp'k UfAfU'kpT«îl^'; TOM* A'kSHA llinil M'ÔATf AATt .kTpSAOKAIl CMv A.jiA'k.
CarteaAntAea. Divanul hunii euîntcleptnl, cap.I—VII. (Fol. la—2a.)
Il ASll ÎOAH yVpiAUlM'pïl KuMICTAHMMIH KOfKO,\,«l, £\\Umik<a  aSAIÏH KS .kllIAfilTSA*, CAS yk\\,fU,SA cS^AIM'SaSH KS TpSllSA.
Kapta .p'AvA.
A.*) .tvIlfAHlrSA*. lîp'kpAlir IIIH Alll* llO<f»MMi KA CMv tî ipïS [llpf-KSA\k AMI CMv IlApf] IV AŞA!! «ţiAAHHK'k, AAVTvIJIITÔApf, Ulll M'pfKMv-MOApf, Mllllf MMJS «tVkKSV? ||||i «■ f|||*?       K'kH,v' MŞH? Ulli K'kHAk
fi|ii kSa\* tî iu'h?
*) Glosa marginalii: A^,«<* ,\t miiikmi «-vk^tv * \\m iui rv kam-
21*
324
1698.
lT.*) ASAlA . 6S CHHTk ^aiiTA LU H nAT^AlSl'ipA a KIWhHKSaSH A'n*kpATk . LUH CkHTk rp'kA,lill'k flAIJN'k a,É* liÔAV, CAS IIOAU ll/UIIH A,ï pO^a/k . LUH Al AH a^ÉKTipAV KHCT'kpK» HAHIl' A,é TOT KHHÉAÉ . UJH CAHTk ^3C3 A,É ANI, A,É K'k HA, k ATp'amécta KHIl' <j\p*>AlWC A.a1hak Al'A'S AlÉlUÉpUlSrSHT . LUH Al'k lULO KS IVa'aIÉHÏÏÏ, LUH WilAlÉ-HÏH KS MHHÉ.
T**) •^U.ÉAÉUTSa/. £lA,ÉK'kpAT; KpÉKSAI nAT^AlSlipA ASH XaIH-
slS ck $ï\i i|iiS ujh KpÉ3; aluiîîk'a.épa rpTvA,HHk iiAi'nrk a,é $<\6p\.
HSAIAH éS np« KÂTk npHHtn; ^AOpIlAÉ Ta'aé mp'k KSpSHA,k RÉIMÉSH TOApÉ, KTvS'kTOApÉ, UJH A HéAUIKTa ATOpK'kTOApÉ ; LUH nOAIÏH LUli nVVA-IIéAé nÔAlHAWp T'kll Al'k TtM C'k HS, KÀ niVAlSA Mé'a' MÉ A.SMH'kS'kS as nOpSuMHT ASH îl*i<A\ A HS ATkHKÀ CTv $lt ; Ulll HOpSÛKA A^AlUT».-SMvSaSh, IUH A 3HA,HTWpiOASH CkS K'kA<K'kHAtk; AS AI'RHKaV, IIIH KS AlOApTÉ AS AlSpilT . rap'k ARSiL,ÏHAÉ KHCT'kpiOASH TTvS, HÉCT'kT'k-TOApt; nÉTpAMÉpA TÀ KS IVAAIéHÏH, IUH IVa'aiÉHÏH RS THHÉ, A,ÉUJÉp-TA'pÉ UIH aa\'kUJAA'k ACTE . rap'k nÉHTpS, A AHIIAlVp R {Klï AIE RAT'k AH, AlSATk Al'k Allipi; ATÂTA RÂT ÉI|H A,É AATklJHTlVApÉ, aa4ih-MUUOACk,   UJH   UjSrSKAIL'k,   KSaI   TÉ   AAlHSTvS   pA'KA/k,   UJH   HS TÉ
kS oyii nra' (! 1. Mrac) aia'îi ahahhté np'kn'kA/kiLJÉ; mé kS amkîcta, npÉ
A CÀ np-îl KOTAT'k AHH A'k, UIH AA*'»Surk-p'kKA,A'pÉ CRIITAlUÉ.
X***) ASaia . (x) hékShSaé ujh a,éujéptSaé a,é mhhté ! kS-W K'k
AAVkUHTOApÉ, UJH AlllHMHHOACk C'k <ţUS, shmi . HS rasuri C'k KÉ3I UIH C'k RSHOIUI ^pS/UCkll,ÉAÉ A\'kAÉ ; nS np'kRÉiiJ hoa,oa'ka aià ; HS UTAHH-A.ÉIUK KShSçHAÉ Al/AAÉ; HS AH AAlHHTÉ A,ÉC<jîTiT'kpilAÉ LUI! ^AAÏtfi-A.'kpHAÉ M'fcAÉ.
É.f) *|ÎLLÉAÉ'riTSAk . RivS ^HpSAlC/AllÉAÉ LUI! nO/LWAKA TÀ, KÀ lApKA UIH KÀ ^AlVApA ÉpKÏII . KSllSpHAÉ TA'AÉ A AliiHSAÉ TTv A y Ap H A Wp', UIH A AjHHTéAé AlOAÏHAWp' . A,ÉC<ji'kT'kpHAÉ TAAÉ nSAKÉpÉ UJH ^Sm', KApÉAÉ KS MA'pÉ rpOCHAlÉ A AÉp* C'k AHaVu/K, UJH AA^Tl». p'kLURH-pÂH/LS-Ck, KÀ KAHA,k H'Ap \U ^WCTk; c^ $AKW.
s.ff) AS/UA . Ba'h HÉnpiiMÉnSTSAÉ, uih ctpéiîhSaé A,é a1iihté !
[MÉ SHMk KTv AH KShTv HpUM^klIÉpÉ] KS MÉ Al H HT é UJU KS MÉ COKO-TldATv, KSkÂHTK KÀ AMANTA 3HMI ? ÉHl A aa1hhté Ulll A Ca'aIA npÉ An'kpA'lL,k; KSAI* C^'kpA/M'k UJH <j>AK MÉT'KIL,k; K^W npTvnTv/LÉCKk UIH $ÀKK Wa'cTÉ, KSAIK WAlOAp'k Ulll LilpT'k, KS/u AS UIH A,a'S; UIH lip'KK/kl|IÉ npÉ KOrAll,, npÉ KA'PÏU éS AH AKO^'kH,'kCK,. K'k HHMÉ kSai
*) Note marginale: ASa\a a« ASA\ii-\Sib* *tKi>t-k a *h Kp^i. **) ASaia TpiK-KTwapÉ a *h c-x i|iIh.    ***) KS a ao'ij-aiIh *pSa\ci^£ hS té a.wk\jh.    f) ASupS-
PHA( AOVAVÏM, Ka lipa'KÏAk ^imhhi'a KXIITSaSh. ff) ITpC ^\u-KpaHÎH AHAVKHAOP ETiS«-K(ll)Ak, IlS Tf A\-k\*HH.
Cant emir : Divanul lumii.
:$25
•MM Af- AII\|'AI|lf, lllli TOT Mf IIOiţtTfCKH AII C'k A.f»A'k . Ab llb fb M t\ÂS? **        A*'u AUIIII Ab AMACTA?
3*.*) »JVllfAfliTbA\ A'HVK »"'K»rK K&ll,\k AMfCTk KSH AA' T'kb lllll
«j>fpHHiÎTk ,VH1K <uoi|iiiiicc*i;k?
fldmJk . llS AS \*OT«{pk, HHMf CkKAplUl'lT'.
Cartea n doua. Dovada înpotriva lumiT, cap. I—II. (Fol. 45a—45b.)
KdpTA AAAVA.
A.**)   ASAtA  AM*CTJ,   UJH   TOiri   IIAHHHpHAf,   A(\tK'K TOATI
.kiipfuSpc'rkpiiAf iii, ,4,( '"iii* +*k**Ti ** 't>H; 41 M1" TT*ă un ck kaju;'
AbH'k AMACTA HptKSA\ TptK'kTOApf lllll IlfCT'kT'kTOApf ACTf, A llpll-
Tkiif .kii* TpfKbf . upfi;bA\ ciiiirbp' 3iiA,UTÔpk>A fii Ă,mmAk \*c s/mm :
MfplOAk 111Ti irkA\ÂHTbAk C'k KA Tp'k'lf, A\AO . l'A* . f . C\" . lll . IIIII AATSa' AMACTA OypA\A;il,\,k .KKAIIA; : TOATf Af Apf Kp'lwUA, lllll Kb KpfAMlAf CAAf KOp Tp'KMf TOATf . fKAIICÏI.Îc(t)k . l'A* :T : C\* : A.
K.***) ASA\A J\,Sp1\ AMACTA \( AAMIS'kS A TOATf ifi'klî'kTÔpIOA, ACTf ij/kKbT'k, HpfKbA\ Mf a' &tK&T' TOU,' AUÏl KfKIO lICTOpHK ATkp-
Tbpncki|if A\orcfTi : An'ùmm^r' J/rkS A'U'i.TkS MfpiOAk mu irkAtJUi-
î'Sa, lllll Aa'aATI . IIAI|lfpA, TAK : A : C\* : A.
f) AbA\A ,\ĂfA\ KA W rpTv,\HHA, .kTp'&IICA UMAMHÏÏÏ KA lllil|lf
if.AvC'pi, npfi;bA\ A\'kpTbpiicki|if : I3PAMA ka p'k3Ckpi'i kA KpiinbA. Qcîf, i'ak : aj : c\* : a : toat'k KApiiAJ>Âjï, mii toata; cama fii KA <f>AO»(pA kXamiSaSh . Icaha, n: : a\ : c\* : 3:11 : ca'S kA iioa\Sa
ACTf IVAlSA MIM KA QÔA,\A . l/LK'k kA IIOAAMAf <f>À*IITfiU ASlï, ANM IlÔAtbA Kbli IlA flIIM pÔA,\,'k lîbirk', K'KTp'k AMACTA OypAU'iA;, C*y\\t\f SlIMf IlfHTpS IVA\Sa' KS*' : MIM KA «ţ>|| kA Af AHISA AAUn"k IPJKOAp'kAf AllfAU'p MIM AA Kp'twMA  cA  KA  t\\   ()6a,\A  cA  lllll  «^pbll'/iA  Ablï llb
ka K'k,v,A . \j-AA . a . cjf : ?*: mim IfpfA\, ru : 3T: cy : m!
ft) Ga'S AS\mA KA Oyil KIICTAplO [.kCA Ab"^ M'kcTf KpfA\A-HHIIMf] Kb AKbllÎA Kllllf ,\t Tf Kl'lï CAbîKII, Kllllf KÏlï AKÀ, ACÂ
AUbUJA CTpÂHC'k Cllpf p-kSA* CT-kllÂllS-rkS, SHMf fKAMCitJCTbA, TA :
T: cy : KÏ : uni Mp-kiii' 31'iMf : Miiiif foi;'ki|if akSiii'a, pÔA,\A nS ka AAÂHkA ,\fA\ f\À'ÙCA . fKAllCÎMCTb'A .?*:«: cjf :k"
*) Xoto marpinalo: AS,«icKT> h-vpomh/ii. Htpt tfipiiMiiju.   **) A^.wa a» mmhi-h *-XK!fr>., a t|iu nu c'k KaAi.    ***) AS.wa ,\« .\S"kS «t^St-v a *iî KpiA«- t) Ka w rp-vahh-k, \vj.\\ihTii Ka «aapa».     ff) A^.wa Ka eyHV rhctCpi*, cnpi kiîiii, iSmi»; Mp> cnpi p-vij a« ti kim ca*:»:m. p>S .tvh na
326
1698.
Cap. LXXI. (Fol. 75a—75b.)
*) GoKOTTupÉ AaVk; K'K AÉ Kp'KA\é HÉ A.'WH^'kS nAT^AXSft-TOplOA* t'kS, npÉ nTvMXHTk, UJH npÉCTÉ TOATÉ aa'AATÉ AAÉ CAAÉ ijiAnTÉ CT'kn*HHTOplO; UJH .kMnTvpÀY, TiaS ApixTAT, UJH KS TOATÉ AApSpHAÉ, AAKIk TiaS .kKOpOHÀT, laTTv Aap'k K'k H*> POKk, hé CTTvn^h
aSmïh TraS atvCAT; npÉ KÂpA A&n'k A/WHSrkÉll,HrtÉ ca'aé nopSHHi, a
W KHBÉpHHHCH U,h c'k KA'a,*, HUMÉ nO^TÉAÉ ASMÏH npÉ THHÉ, MÉ TS npÉ A&HCtAt C'k AÉ .(v^p'kHÉS' UJH c'k AÉ )fknSÉUJH . UJÙ COKOTTUpÉ, OVTH nÉpCIÉCK WAA* .JvKMvU.AT, HSA\ÉAÉ XéHACA^H, AXAKdp K'k nMvrXH'
ÉpÀ; Aap^ tpSmwc aS rpMvHM'', shk*(h)a,' : HS^pSAk ujh k^htSa,
ASHA UJH CÔApÉAÉ, UJH p'kTSHSAAA ASKp'KS'k,  nTvHTv  K/i\h,\k  TS W
n*HHÉ rk-u ArojiHCÉipu T nAAA\'k. toa'té nÉHTpS rpl'UKA TÀ ta'm'a ujh nopSHKA n^MvCKk; hS ka $ii coKOTiaA'k A.p'knT'k KA T^ n°-
p^HKA C'k HS-a\ UÎH? AA.ÉK'k AfiWW A,tWHSls.\aCKA nOpSHKTv, TOATÉ u.IÉ tu CASJKÉCKk . AUJÀ A^p1^ M* WAVÉHÎÉ KÉH ARÀ; K*HA,' TS nopSHKA nA^MSHTOpJOASH, UJH a TSTSpWp A,Ap$pHAWQ A'KT'K-TOplOA HS KÉH UTJHÀ? UJH .KK'k AMACTA c'k RShÔUJI, K'kM AA,fR'k-pA'Tk ACTE, KTv AMÉ'aa MÉ u/a'S A,AT AT*TA; ApÉ UJH nOATÉ Ulli MAH a\SAT A,tKÂT AT'kTA, UJH A,t TÉ Ké'h KS AHACTÉ IISiIIUIé KHHé CAS-;KH, tU KA /LÀ UJH a\AH a\SATk A,ÉK^Tk AT'kTA | MTipÉ-u Adp'k tt*H [SHMÉJ .kA\nrkp'kU,ÎA ASll A^MSTj.^; IIJH^APfPTdTA ai>h, TOATÉ c'k KWp a,\AWIJÉ RWA/k . a\AO; TAK : 3 : C% : Ar : /LOK^KA'INAk AA'p'k TOATÉ k*TÉ AH nO^THT, AMA'CTA TpÉ'KSÉ CTv LpÏH; K'k HS HSMAH nÉHTpS THHÉ; MÉ nÉHTpS KÀ UJH npÉ AAU.ÏH KSnSpUAWp CA'aé u'kpTAUJ c'k $AH, u,H AiaS A,ÀT ; UJH npÉKSAV .k A,Ap AH aSaV; AUJÀ .k  Adp  crr  AAU • K>k  S"HÉ   *VHk KSK^HTK : A/k   CkpÀHHAWp, UJII
c'k KWp .jwitnAÀ ;rhthihlhaé ta'aé . nHA : TA : r : cy : i : mii maii
AA,ÉKÉpHT CHHrSp A,'MHAk; UJH /^""ST^a' KOCTpS IC . yc . AÀ nilA^a TAAAHTSaSh SHHÉ : aTÉpHA\ CASl"k KSHTv UJH KpÉA,hh HOAC'k, k'k npÉ IlSlUÎllÉ AH tOCT RpÉ,4,HHH6aC'k; MAH npÉ MSAT TÉ KOIO nSHÉ; .kTp'k .jv KSKSplA A'^HASH t'kS . MAO . ?A : KÉ : cjf : kk . lïlp'k MAH HpÉ OYTpAXTv, nÉHTpS MÉAk CKSAUlk SHMÉ, AA,ÉK'k CASgÏH KApilAÉ TA-AAHT'SAk .k nTvA\*HTk AS ACKSHCk : aSa'uH A,IAÀ A,A\HC$A TAAAH-TSA   UJli-a A,ÂU; MÉASA MÉ ApÉ STiMÉ . a\AO . TA : KÉ : c\- : Kll.
*) Notîi marginală: H8 pwkk, Ht CTTmiïiNk aSa\Ih as^S twS AïkCdTk; ntHTpS a'UCTa,      iu AîKHca, rap-x hS a m thhî ex ct-kiisîhmckti.
Caiitomir: Divanul lumii.
327
Cartea a treea. Pacea înţeleptului cu lumea, cap. XLIX. (Toi. 129a.)
K.ipTA A'l'ptA : IlfHTpS IIA'mA .KIIIAIIITSaSH kS aSa\a.
MO.*) «jv MWATt .MHAf IUKOIIIHL* .k kaaa KSiiMv;rkiiîH .1 .KTpA llSlIf . lllll llSpSp'k MAH .KHAHIITI A A,\AWUt, lllll KS KShK-'l'j'l'A é Tf A^ÂWUt CHA'kipf . A,f ACT%Hl AAIC HIH KS»!* «pi, A\A\-• 1116 AUH KSh' lllll MMI AAtC A <JAI Tf HIKOÂipf . K'k KAjIHAf AHHTp'SlI AWK MAH .NlhUIIITf IlS AIApyi II 11*1 AUH AAA'uVUf, AMIAA Hp'k  llf  AfCllf  .pA.Tvp'KHTK C'k A,a\  lllli  CKA'a»,   HHAIf  <f>OAOCSA C'kS
oyii^f a'aS a'kca'tk .kak a$a&.
lîfpUIK.
IlS .KTp'AATK KIIH* C'k IlÔATf if>M*pMv ka»T* IISAUH MIA Mf* .k CSCSAK AHÏH, .k CUA'k K*T HOATI K.UÎkSA Ot,*pil'kl|lf.
•J. AOllkll' KAUICAHHa' : AMKAp  llpllll  m'XMMAAfK C'K llS KSA\-
kA auyuiSai a'kchha', p'KniyiônA aîh'u .kaAVk-a kA a,** aA au-aSa AmTÂJ» f\t Shaî aS iiiiiit . .kkk mah ciiaiiii,\, iioa'ti CTv
C('k) p'KCTO.ipHI KS +SHASa t ci>c-
învăţăturii. (Fol. Ia din urmă.)
ii AAM'S* .KKMUlMvTSp*.
Kp'KAI .K A'^H-'î'kS, IlS Tl Kp'KAI Upi THIIf . <I>T». H'KAI \'ll-pllipi . HSpA'Tf .KILI KAfjKAX pSUIIAt . KS M'kAI llSlLHHT'KAI Tl CASîK'K-ipi . ^,1 M'KAI AlSATf 4>Syi . A\SAM'I ACKSATA; . rp*KAI|lf llSlllIHT'kAI . |\{MI M'KAI TMUlSUTI . .JVk.IIIMv-TI Mf AWp AUH AUIM KpSll* . [aA*«* ifwîVk-IUI C'k AUÎA'k) . MfASli AUH AlA*pt mytmÂSéX . IIwApTMv-Tf KS Mf'll t\f W IlOM'plÎK* . PkAHK* 3'kK'kKIIAI . [aAIKMv, llS .jilTl A*KllfIllk] . HlAUÎKK Tf AUipA . IIOKpMv3'Kipi III MlAk AlAUlApS . AlJUMvA^ M'KAf P'KAf . .JVK.ÎU/k-Tf ASii A'"HS'kS A TpMUI . .JVl'iHlMv-M't A AlSpH.
*) Nota marginala: .j\ t**ti si'mim a.\iuui mi-iu cupe *<».\ôct:.\k cS*Arr$a$ii.
328
1699.
CL 1699.
KapTÉ Ca# A^AAHN'A. A,É llp-fc ^KZ^aT&\b IcpOMOI1<i\~' Mû-
à'HAAb IleAOnOHNHC'feHSAb.......Ulll c'a# TI/mpHTb
Trnorpa^lA AjWN'feCKfc .jv C^NTa MZNZCTHpÉ .fv GH'ferWE . Ad AH^Ah A/\ANT&Hpïii A$AAïft ^Me.
(4°, III foï nepaginate + 108 foï paginate.)
Cap. I: Papa, pricina desbinăriî bisericilor. (Fol. la—lb.)
Kank X
KSa\k K'k TSpESpaVa CT'knAHnpÉ a IIaijéh, acte iipiiMHH'k
A«nîrilHÂpÏH KÉCKpHMHAWpk.
J^t c'ap ataauiaà ck-aV 31'iK'k hél|ihhé, iiÉHTpb kt^iii .penii
AÉAÀ CT'knAHHp'fc, aA,ïK'k frtAA AMÉirkTOplA Ila'llEH ? UJH Hb AMÉnil &IAA AATÉ ATpÉE'kpH, UJH WCÉBlïpil KApÉ CÀHT a\AH AXA'pll UJH a\ah A* Tp'kk'k, npÉKbA\' ACTE m-fc nÉHTpb nbpM'KAïp'k C^HTbAbH ' AXK; 01 AATÉAÉ? P'kCnbHA.ÉAtk UJH 3HMÉAA, k'k TpÉKbÉ npÉKbA\' 3IÏK ^HAOCO^ïh, MÉAA mé CKpIÉ CÂ"b C'k .kTp'kk'k, C'k m-fcpMÉ AMÉH'k-TbpHAÉ UJH HpllMIIHHAÉ MliAÉ AÉ ATÂK» A MÉAWp' BHHSiÏTÉ, UJH ATbHMÉ c'k CBplÉ,  CAb  C'k ATpliEÉ . IUÙ  BbA\* k'k ACTE .kM-RnÉp'k,
ujh cT'kn&NiijTk ILuiéiî .kTÀA npiiMim-k, a,é c'ab AÉCrrKPLl,,Tk KÉ" ckpiiKA anbcSaSu a,éaà a p'kCkpuTbAbu, uiù m'k a,éaà p'kCkpûV a,é
m'k  a.éaà   AnbCk,   ACKbATAIlH  KHHÉ  MÉA   mé   HS   l|llîlV,   kà  C'k AUé-
a'kuÉU,'. IIIh nÉHTpb kà ck .kiiÉA'kijÉii uni ck kShôai|iéu .kiïhé, a$aâi( mé m-kpÉ uih noyT'kipÉ IiAnA ck ahk-k .k kéckphka Abu yc, uiù nÉHTpb mé noyT-kqiÉ, ujh aé oyHAÉ c'ab aa^vina'Tk a noyTÙ
BOHHIl'k kà AMACTA ?
Cap. Il: Cererile Papeï. (Fol. lb —2a.) Kank H.
Ht ACTE 11'knHCT'kHJÎA, Cab MÉ 3»IMÉ ILuiA HÉHTpb A^HCA ^ ACTE IIIH nÉHTpb MÉ?
IIw\-t*ki|ié IIaiia ck $\t Abn-k yc .k BÉckpHKA Abu yc ciin-
l'bp ÉA* COKOTIITOpiO, UIH IICIIp.ilUIIIKk, KA'nk UlÙ CT'kllÂHIITWpK», KCÀplO, AOA\'llk, .JvTÀK», Ulll ÉJIHTpon Abu yc; Ck ^a'kui, IUH C'k A'KUÉ, IUH  Ck  CKUAXBÉ  A»»' Aor'UÏ;  C'K U& K*TÉ kà Epli, LUH
Maxim PclopoiitHcatml: Lumina.
329
ck criCmii-r, ck aaâum'Mv, uni iiiiAuirk ck h'âTir-r nSM'kpi ck ii 3iîk'k, aS Kiiiif <fu\Mf aS p-kS. Ulii iipii'iiiii.t iifiiTpS r.Ap'k a* noy-T"Ki|ii «rrKCT'k réivvty acim amaVim . K'km k'k 31'iMf, irk Acn ia
.MIM llpf ll'RAXAMIM'' A^"P( .KH'RAlLAp'k A^H \'C .K MfpKJpll AAK A^HA'k
\*c iiiii <{pf tvOtk Sha uni am-rahik ci"ku*nifpf iiiii uSTKpf, i'.ap'k •uri; yc aiau h.ihhti iiaùimv a iiS ck .kh'kailA,     'irptopn . IIIii Ar
IIO\'t'ki|lf  fAK  A'l'KCT'k  TWAM'f   IlfilTpS   IVI   A'kS  AKSM'K IIH*pS>, .KTpS AA* K'RpSA CKASIIK  UIAA,f «ak CTTvll*IIK  lllli ATM*X ' IlfTpS A'RS AliSTK  A'l'KCT'k IlfHTpS K'KM MS MTh X'C "ST'Kpf l»i A'KÎCTA, lllli a'.\S ifi'RRSM'k lipf KSA\k 31'lKK AM'KCT'k A.tTlhini, Atc'K* KAiplIlUT* flHÎTpU'llK  ASll,  lllli AUH A\«{pf .KTpf  TOIUI AluC'CTWAÏH,
ck ii hok'kilSi.îckm*, uni ck ahk'k TWATf .k mhOkau kS xc • nfiiTpS
A'IACTA c'aS .KA«AUIA'tK Ulli c'.lS IlOplll'lTK Ulii IltHIA, A HBf^t* llS-t'kp'k lllli CT'KIIAiinîp'k A TlC'AT'R KICKpllKA lllli A p'KCKplÎTSASlî IIIÙ A AllScSASli . îlAfKTv C'k CT-KIlAUrkcK'k A$lVk XC Upf Tli'IUI 'ha Mf Kpf a .K \c, llpfKSAx' npf 'Ifii A** KfC'RpllKA llf iiATpîupm', uni
npf 'ha-a'aaii/ mcKwiin, uni upfUMin, «unA uni upf Auip'Kim . IIIii
C'k llS ck TA*KMv llll'l Sil' ASk'pS .k TvOaT'K KfC'kpilKA A'ia'cta «f»'kp'k
Af pava uni uopSiiKA" ASii . Ulii u»pii mî aS KpSi'k ca'S mî ApK Kpi.
CK Cf TA'K'k, A<fw(p'k A1"' «'ava lllli A*M   UOpSlIKA ASii,  AXMvIUpMv A*
Ap' •ji.ÎMf iiiii fncKvi'iiSAK iipiirpAASASii, ca'S aat' iiATpîupx' uni fiicKiOiiK, uni avkka'p'k ck «f>îf uni mmm <jiMu;SV, uni ck iiS «f.îf
K IIOTplllU llpi\KOCA»{Killl'IIIAU'pK .KRMUl'KM'SpH, CK llS UA'KT'KCK'k IIIIAU'lK*. Iilp'k lllli KÂ\U\ llS ÇA>HT', 31'lHf CSllT* ACIîSATA'p'k ASii lllli
cSiitk koa ASii, uni cSiit' t*iiaSak ASii, ih'imh kSa\* iiS c*iit' KpfipHini, «iî cxucaxa'tii'iii uni ahi-raM»» kA inii|if ivii .j/Rp-r ii-k-
CTWpN* Ulli Ilfpl'lTf . GT'KIlAVlUlpf KA AMtlCTA .RUI* HU'XT'kl|lf ASiIUI, lllli ATÂTA  ACKSATA'pf   lllli  IIAfKcipf  C'k  AHK'k TlC'AT'r K1CK-
pllK.l, kât AS AKSt' Ulli XC r*HA* «»S $wct .K ASAlf KS TpSllSA, .KK'K Ulli MM A\SaT. _
Cap. XIII: Petru, vârful ecteî ucenicilor. (Fol. 17b—lSa.)
k.Ch' rf.
IlfHTpS 'IÎ AS 3IÎCK ^AATOSCT* ASii IlfTpS K*p«j>' «l'RTÏH Oyif-
iifi'iiiAOpk, mii kSa\' Kk uni ^A-a'***' AHCTU'AH c*ht* k*p,f>Spn, îmi cta>ahh, uni cApf, iiiii aSaxiIiitv; uni nuiTpS mî?
lîfpXOKHIIKK M'kMni S'lfHHMHAOpK US 3HCK, .KT*li IlfliTpS r'k'l' fpA A\.ui r'KM'pAtllK a*»^'tk TU'll/ .lllll IlfTpS (1. IlfHTpS) R'Km' C'.(S KÏfAXATK AA a,\owa KfAUpf [llpfKSAXK c'a'S Ap*KTATK AV.lii CSCKj AUUÎlITf a,mÂTiK AAlini,  .KUplSlI'k RS «f>p.XTfCMvS  HllApÎK? AA
330
1699.
AUp'k FaAHAÉIOASh . Mp'k, Afl,0AW lïlS^HCK BÀpifA, &élTK AAT'K .KILÉA-klJÉpÉ; K'k h* K'K LUH KSKHHTÉAÉ C^HTSaSh ^AATOSCTK, AX'KKAp'K K'k CÂHT UJH SlUWApÉ UJH AABÉ KA UJH AAt GlTAÏÉH, lApTu CÂHTk 4>WApTÉ IIAHHÉ BS rÀHA,bAK, HJH Al TpÉBSÉ AJSATT». COKOT'KA'K . K^M* K'K UIH AMECTA A^YCiKHHHÉCKk UJH nSpT'KTOpK» aé AX^ ^P" Ea'tK ACTE, UJH ^SWApTÉ ^Tvp-k IlSlLUHK ATWKMA Kb AnOCTOAÏH, UIH KS ayXyAk c^HTk rpTîiïÀ . HS 3HMÉ KlApk KÉp\*ÔBHHKSAk AnÔ-CTCAHAWpK, CAS MAH MAÇK ; MÉ 3HMÉ KÉpyOBHHKk M'KTÏH AnOCTO-AHACpK . IIIÙ B'Km' AS 3»ICK AAK MTîTÏH, AS 3HCK UJU KÉpyjÔKHHKK KS nHAA'K, Ulll KS ACÉM-KHA'pÉ . IlpÉKSMK ATp'© \*Wp-k TpÉKSÉ C'k ^IÉ ©YHSAK C'k W nÔApTÉ, KA'pÉAÉ C'k KÏAAI'K AAÉB'kpATK BÉpYJOB-HHBK, B'KM* ACTE A MA'pUHH'k \*6pÏH ; .KTp'AMÉ'CTA KIIIIK ACTI UJH IlÉTpS KÉpyOKHHKK M'KTÏH AnOCTOAHAOpk . UlÙ a MÉ KIIIIK AA \*6p'K HS SpM'K3'k HUM* TpÉBSÉ C'k $11 BÉpYJOBHHKK CAS CT'KnÀHK, CAS A\AH   MA'pÉ  \*WpÏH;   K'KM'  KS  SHÉWpll  nWApT'k aahllSak UJIÏ
oa\ npocTK, ujh jJHwwkt npOACT'k; atp'amé'cta khiik uju aa ma'ta
AnÔCTOAHAOpK, AVKKÂpk aa& 3,IC^ 111,1 KÉpyOKHHKK ASH IlÉTpS C^HhtSAK ^AATCSCTK; lap-k HS SpA\'K3'K; HHM ACTE KpÉ W HÉBOÉ C'K <JUé IÏÉTpS CT'KnÀHK, CA'S MAH AUlpÉ AnOCTCAHACpk . *JLtp'AMÉCTA BlinK frÂp-k. AS 3HCK i^AATOSCTK ASH IL'TpS BÉpyOBHHBK, CAS raS 3HCK BÉpyjOBHHKK AnOCTOAHAOpk, KA ShSÎJ ATÀH AnWCTWAK .K WpAHASraA'k, Iilp'k HS Ma'h mac* ACSnpA MÉAÔPAA'a'aLLH AnCCTCAH, C'k AÉ nOpSHMA'CKTv LUH CKH CT'KnÂH'KCK'K KA npÉ HHUJÉ CASLLH.
Pentru azime. (Fol: 74b —75 b.)
IlÉHTpS Â3IIA\É . IÏApTA .KTĂH.
Hké/UK UIH IlÉHTpS A'3HA\É WCÉEHpÉ mSATK KS AaTIINÏH . K'KM* K'K ÉH <j"w\Kk C^HTA AfTSpriÉ IlS KS IIsKHHé AWCnHT'K, MH KS HÉA,VV-CnUT'K . IUll AA AMA'cTK WCÉEHpÉ, HHM* ÉH Hl'lMH HOH HS ABÉAXR AA'KCÉ
kSkhhté aaé CKpIinTSpÏH ck 311^, aS kS awcuht'k aS kS héaw-
cni'lT'K CK ^AMÉAXk AVTSprÎA; A C'K HOH HÉ AÎKSTWpHA\k &ih &OAW ASKpSpll : a«h Kp'Lwk A KA'PÉ c'aS A<*V T<ÏHHA AlTTSpriÉH, UJH AÉH WKHM-KIOAK KÉCKpHMIH j\m'tÀH . lllll Kp'Lu/k HÉ AHîST'k, K'KMII KÀHAA AS ïJTKKSTK \*c Ml'lHA AMf, A,* TA'hH'K, h'a'S qHoCTK Kp'KAlA A3HA\ÉAWpK . K'k A^UH^AK AS $'KKST MHHA AMACTA, AA KAp'k AS AÂTK KHIISak UJH Ta'hHA AVTTSprÎÉH, ÎKWH . Mp'K nA'cKA AéUÏH A KA'p'k   AVKHKÀ   >KliAWBÏH   A3H/UÉAÉ,   c'aS CÀAIB'KT'K . IIIA
AXAHHTÉ   AÉ   UA'CKA   AÉUIH   h'a'S  $OCT   a'klJI   c'K   AVKHÀHMÉ MHHÉBA
Maxim rclopniiispaiiul: Lumina.
381
«\3ii<\\'k. y\fMii \*c Af Ap* «f.n At'kiiiwiV jr.wû a^hm'k, iiSaiaiï iifirrpS am-L\ Af «fui aajWt' 3«\micTiiiiMÏn /Kiiaiukii ck $â\:k Aupi TSp-KSpA'pi . IIIh w a'p «f4» .kciAiii.tTk iiim am.ïcta ka iiiii m'^aa-a'/ati,
c<fuillïÙ IIIM lOlUITOpiïi A* AAlR'kpk IVTAMl|mm . ;V,IMII lAT'k k'k Ct AANHf't4|M IIIM c'k AW**A'KI|I( ^AX KTv H'aS «f/kKSTk \*c m mm a AH'KA A1 TA'lUI'k KS A3IIA\'k, c'k UC'k IIIM A** a'Icyf; r.lpA IlS Kp'l; c'k W CTpMMl, MII c'k W IIAIIH'RCK'k, Up'k IlS c'k A'« UpUMUH'k /KliAWKIlAWp' c'k c'k TSpKSpf . 111M Al Ap <f»ll M'kMfJAT' \*c IKlOlï AA MUIIA AM'KA A3IIA\'k,  IlS w Apk $11 t'kKSTK  fOKUTOpïlï ,\f "P'J*
mumii TKhavurïh; mm a m^ca*r-a'aati nÂp' mu irtiriiu' mi «f/kM'h
ACSilpA A^II^ASM W Apk <f>Ù IlSCk lllll AMACTA; Up'k A* Kp'KAU Ml IlS c'k K'K A', »«i> W âs IIIIMII iji'kRSTk AV^ XC ' KK M11"* K** AA\llSAk, ICA Ml a a Ml ACTI IAk .kllf Af IIMIOU'k, IIIM RA Mf aa Mf .kTpS fAk CÂHTk KlICTÏApfAf .kllfAfllMICIIÏlî ACKSlICf . l'ip'RAl'k A T6Tk ASKpSAk, IIIM MfAA Mf AA'KUt Rp'KAl'k AA TOTk ASKpSAk, IlS ACf AHI* Kp'RAlf . /\ÉMII A1 Bp'KAll Ml ÎKU'fi AUGURA' TOllII ll&IUIf A*; CMMT'k, KS IIÂIMIf AWCMHT'k AS 4,"*B*T A**** I"» l"lUA H'k ACKSlIC'k . IîlpTv A1 <'P' 4»» AITvIIKaV Jk,A%m\\K lllll ÎKWII A3II-AlfAf   AAf   11a'||IMI   AfyïÙ   KfKII,   AS   TpfKSÙTK   c'k   Af Al'klIÂMMf
ASirk kùiiSa' imm a*5"*1* wp*kiiASÛAA Mf 31'iMf a'kgA aSm iWlVI'CII c'k Ai'kiiÂHMf /KhawkTiî; k'k 31'iMf AVivi'cii aA KA'pT'k iiuûpïii : AsA
ţîfTf-KAfM RATf IV IVA'f .k 3'liMf A ASiÙÏÏ Aih TÀlï, Aâ/ntr A ASii AWpTk; r'kMII r'k AMfl|IÏA .klï 311*11 A^H^PWCRA CRpilUTSp'k .kTÂA
ASirk, imm iv iLiiii'i; itif iiAM'k .k aF AMfi|iïAiiik aSiiii, imm iv ;rSii-
rïÀ c'RpA . Il lll AUlA ASA «fui'IT-KA'pI AI»' CAvllUf Af IVÏlï AMfÏA, lllll OV'IIUA AAVklIAO» CTÂAMÏM OyillïÙ ASÛ IIIM aA llptfrSAk RACÏM ASlï . lllll TOAT'k KApll'k IV'lïl AMfÏA, IV AITvIIKA <jiplillT*k .k «fiOKkj Up'k IlS «fÀApT'k, lllll Al'kHKA IIIM <13MAl'k, rs MMKlVApI ; IIIM AK'I'. Mil»-pSHR'k c'k IlS Al'kMÂNMI IIIIAXIlKk .^iVlpT* KS AIITv, mm TOATI <|>piîll-TI, IIIM RAVISA* iii IMM m'k A4 A*» A'kSlITpSAk llï . 111 ii c'k IlS AA'cI IIIIAlliKA iii A»'"»ll'K»/k, il 11**" c'k 4>P&Hf"k Rpl Sllk IVCk .lllll IVpll Ml Rp'l; p'kAlAH'i'i llpl AIIAlMM'RII'k, CTv IV Ap3'k .k «fAVRk . Illl'l Al A m Ai;!. ,kR*k IUVpSHK*k CTv Al'kMÂHMl .kTp'AMfCTA Klill' : c'k .f>îf TOIUI .kMIIMlllll, lllll c'k $\i TÔll* .kR'kAILA'llM RS MIVRIVTfAf AU'p', IIIM c'k Itîf <f>ifl|lf-ka'pf .k ai/km A ASll TlVIdV, IIIM c'k AlTvIlÂHMf KS rpMCV . llMfCTA   Klill' IIIM ' CfAlll',  aA  MIIHA   m?   as   4^^*' A««*A* C'k
rlAi c-k $\t ^"khSt' aiirU K-kM k'k fii .|»-kM'i; h.(cka Afgm ctàha
HplIîSAl AAK 31'ic', Up'k &AW#A IIIM SMIHMMÏM ASll AS .fi-kHST* MlillA lM-k3ÂMAk . Illl'l /Ki^AWKTu IV if/KM'l; A^I'k lUVpSHRA Aiyïll $1\ţYK AI 3'Î'u'k, WP'k A'""SAk c'k r'RAl KSaI* k'k AS .kTlilIC IMM .Jv KAMA   MÂMM'k ujm IV AS AaT  ***A«« • 111m .kK^k AS ARSTk AMM UlÙ
332
1700.
n-K^ap; aarh îli a^kpy ka ah'lcra h'ày akStk; uni .k CKSpTk, T-Tp'aaT* Kitrik c'aS ip'kKSV aun, ujh .jvTp'aATk khii' akoaw . &w npcK&u' tivaté aatéaé aaé mhhïh ah(i\\ïa aS akSt wcékii a,i nacKa ah±a a atuïfi, .jvTp'aHÉCTa Kiin hhm' â^havk h'aS akStk ahm. ITpék^W hhm' Gitahuiîh h'aS 3UCk A3HA\Mv, mé iiskhhé, uni nuT-k.
Epilog.
KS a^S'ropioak amhSaSh aSat-aS ckR^punÏTSAk,
fÏMa'ct-k Ka'pTÉ Bp-KAHHK'k £( ÏÏAïXA ÉpÉTHKSAk.
jj. aSha ASii îlnpuaÏÉ .jv tpéh-3ém aé 3"At •
6pà ujh KSpcSak aHHawpk MÉAk a,(aà a\AvHtShpé,
q a\îé ujh ma'cÉ cSté uni hoaw 3ém ujh hoaw. IIIh rapTv caakmv amhSaSîi mh hé aîkStmv hoaw.
CH. 1700.
(Ms. bibl. centr. s. n., 4°, 164 foi nepaginate, fol. 101b —161b. Copiat de Ikvnd IwaH wt Idui la 7261 = 1753.)
Radu Greceanu: Cronica.
^oaihia aSh KocTauAHHk kwa • aSa\hhatSaSh, um np'k KpÉipiHiSaSn aomhSaSh u.é'ptvH pSaamvHéujh Iw Kwctahauh b . Kaca-paB'k bwébwa? aé K'k h a'k aJSamum* kS aoa\hïa a'aS .jvKopSuÂTk,
HÉHTpS Kpf A\ll,\f UJH .JvTMvAUlAMvpilAÉ MÉ a\ HMvA\MvHTSAMv AMÉCTA .Jv 3HAÉAÉ MMvpÏH CAAÉ c'aS .JvT'kAinAAM'Mv.
Cap. IV: Râdicarea la domnie a lui Constantin V. Basarab. (Fol. 103b—104a.)
KAn .a- *|î mé KnnMv pMvAHKap'k uni .jvH'kAiiAjyk aoaihhéh aS twcmmv
ASll KwCTAHAHH'k KWaW-
(DïHHAMv aap% npÉKSM AA\ 3HC, AASHApMi TWaT('k) aa AUlTpO-HOAÏÉ,   TWAT(Mv)   KOÉpllAXA   IlÉpMvH   UIH   CASttUITOpll,   UIH y\llWHÉCÏÉ
HAM'piiAp\;SA u,pHrpA'ASASii; KApMi ATSHHa aiiMa ck a$aa, uni nMv-
piHITÉAÉ AlHM'pWHOAinSA IlÉp'kH,  Épà  UIH SH KailHIJH-Ka'uja .JvnMvpMv-
téck an&ué î1y;a\étmv Ara, KApÉ maii hahiimt kS tpékh béhhc(mv) aa
R. Grocoann: Cronica.
333
AiVAurk, iiiii aaiui Koraii ayn, Kapim a'rbiiMa T upk ck a.f.aa. Afin i:-k3iMiA'k uni m aakgipk, uni cwK(o)m"kaa ma ,\t wm\\t «k c('k) «f>'KKbc('K) imiTpS A,*mm*; up K.uiiiyn k.iiiu iiSauh ajkit
llpf AMICT KU'CTAIIAIHI R . KA . AWP . KS k.uf.TAll aS .k kp'K k AT. lllll AlllA KCIJpil .KlipfSll('k) KS Apyïfpfll a$bilA$'a, .k KIIC'kpfK'k AS AWpcS, Ulll Ayi;'K,,AyA ll'KpHHTfAI IIAT'pliapySJA .k IVATAph», a\AT-KfAf  Af  A*'wm* MfTIlT,   Ct'KIITSA'K   llpfCTOA .KKSliySpMvHA'k,
Abiipt *ifa Mf £wmm ck .KKopSii'kA3'K ivKiiH'kn . f\vm «iiihii#vk Ahh KiickpfK('K), TA«n'('K) uni kaa ém*mmn$M uS aaSc kS twat('k) iioAoua uni «f>pS(a\)ci.iia, uni m'oit, caS*K(ii)TOpii uni tcat(mv) wpMvii-
Ai>MAa A*'"»'kcKMv «jkÏHHA'k, AS .kk'kAfKAT, Ulll aa KSpM'A £WA\-h'kcK'K KS MIIHCTf Ulll Kb IIUMlKMv AUpi AS AWpcS; lllll .kTMvIl .k Kll-C'kpfKi\ Aw'u,,'kCK'k AS .kTpAT, lllll k'KHM'MvllA a^HUMlSA, A**0*0 UM'IlH'kll C«f»(ll)llTfAf HKO.UIf AS CTvpSTAT, Ulll 'KSp(Mv)a\'KHM'Mv AKO-a'k KS KCApil .KKpfA»'IH"'«Ay-c('K) -r Ct('k)|ITA WTAW KS ArkpIIrtN CA .K AMtTTATt c'k llïl . Ay,,(*K) t kac'KAf A*'w""l'"> T
kahSa miamv Aupf cSiihaS-ck .k ckaS(iiS)amv a,4mmm% «'S ihi3Sm"k, uni kS TSuSpiiAi aiha,-*, a\api KicfAÏf .k twam-(mv) iioaiitV* c'aS «j.MvkSt Af A"*4*' Hoatv, Kap-k a^'C1*) ,,A'KM'kp*k a mhvat(mv) oiup'k ck «jVkkSck . iiiii A^nCk) amacta a jkjWA 311 uni ivackai aSii
lllfpKail KOA(*k) AS p'KAHKaT, .KIipfSll('k) KS m'WaT(Mv) KOfplkMA, IHH  TOIl  ApyïfpUI.  IHH lipilOlUI A1 Ayc  <u  a\Mvll('K)crnpf aa
KoM'pSM'knii kS taa('k) uni kS mhhcti a\apt, ka npf Su a
lllll tM*KMvIIAS-c(Mv) CASERA HCTpfK.UIÏÏI a'AS .KI'pOnAT .k KIIC'kpiK'k.
Cap.XX: încoronarea luïliikcli, craïnl Ardealului. (Fol. 123b-12Ga.) lliirrpS KopSnaiiïA ASii TSkiah, kSavmv c'aS KOpStkrr a «f.n Kpaii
flpA'kASASu.
y\lMll A'^P ,,,H A1 «IKOA'k j\,fAA AMIA KOHAK pMvAHKMvIlAS-CMv AUpc'aS lllll A\AH IIAHHTI AA CAM'SA KMvPCTHAHSa, Ulll TOATf ll'ipilAI AKOAO   AS  M'MvKMvp'kT;   AA   MfjR   CAT  HIH   KOpSlIAItÏA   aSll TSKiail
c'aS t'kkSt, a* Kapi mm upi Aaprk koa\ 311MI .k mi kiiipr c'aS tMvKSm,'k; iiiii kSa\ aS tocm"k nuii'pS Mf'ii mi h'aS kmv3St, ck aS-
31;   AVKKAp   KMv' COKOTMCAA   .kKOpSlIMvpil   AA  %W*Vţ%k\  fpA  CMv c(Mv)
takmv, oyiiAi cKaSn kpkickmv ucti; up-k mm* tiavkhaS-c(mv)
IHIITpS Kpl W CAUIHTI.AA('k) A* HICKAp-KA IVI|I HIAUl,ll|lll, Mf CMv AS-3'lA KMv KHH A1"1 c^CMv, •* ** HpHIIHT A* 9m KOpSlIAM' A KO A'k AA AMIA CAM', KApI lllll .(v Mf4t*UH4 GlIKÏWaSH ucm'f . A*""* ,\AÇ) .k pMvII-ASlITA 3li Ml Ipà CMv CMv 4>AKMv KOpSliaiO'A, pMvAHKaTS-c'aS TUMT(Mv)
334
1700.
UMCT/fc Ae AKOAW, A,t SHA,é «pÀ T'kE'kp'kT('k) A,"» nOpbHK-k Kb r*k(Tll)pÉ AÉ AAAH, C'k A^1*- npf TbKfAII KpAIOA Kb nOAlRTv A\Apf, CTv A5irk nPÉ KP^A T CaT' T K'kpCTÏAHSA, C'k c(Tv) AK©pbH'K3f . UJH  TpHMHILHNA/k  RpAIOAT*  .jvHAHHTf  npf  KOldpil  apA^ATiHII K'klJ.H
Kb éatk fpà .knpfbH('k) uih Kb u,apà, K'k n'kH('k) ATbHMA c'k T-Kimac('k) K'kT-Ka rkRbiiMf, Kapu fpÀ Ka aa ¥s .,3 . ka ck A\'k-
apr-k fH AHAHHTf, $HA« rkTIipf Ae R©p8HAU,ïf fpÀ . Af^" KfHHT-Ab KwCTaHAUH RWACk) A^HSa HfjTkH pgAVkNElUH, aé A$ AÉC" KTvAf KATTv   AA   KOpTbATv   KpAIOAbH,   HJH   nblJ.SHfA'k   Kb   KpAIOA A
KwpETv ujf3HHA,k, KfHHT-ab ujh nama cApACKlipiOA, AÉCKrk^ÉK'l!kHArK rap-kui aa KopTSA KpawAbH, ujh u^iihat* nbu,bHfA a KiOpoaK-k
Kb TOU.H n-kH C'ab p-kHAbHT VVlHHAf TOATf Kb \*AAAH, C'k AVfc-apriv MHHfUl A^C1*-) PTvHAbiaAA Abll . KfHHp'k UJH COAH Ji,tAA Rorapn ApAÉA'kHH, UJH &IAA lLApiv KApH MAH HAHHTf /WkApCACf AA KpTv-CTÏraHbA, nWA*THHA'k npf KpAIOA C'k /u'kApr'k ^ÏHHA'k Rpiv/Wf a* ROpbHALlïf . AÉMH AdP   Kb/uah   AÉK^T nbpMfC   Kb  T©U, $ï«LUf-#
KApf Kb WACT'kuJ'k UJH Kb ^P^MOCk AAAH; AAfpfk^A'k AHAHHTf npf p'kHA'k nAUJÏH, KTvU, fpA Kb WACTf TbpMACK'k, UJH A^^ A1*-"' UJÏH  CbATAHbA,  UJH A^C1*-)  CbATAH, AC"MHS'l'K U,«P'kh pb/H'kHfUJH,
ujh npf bp/UA a9Aui8a8h 'Vwpyk CApACK'kpiOA'k, rap nf bp/ua TbTb-
pop KfH'k KpAIOA, npf KApfAf IVACT'fc ApA'kAbAbH AlfJEflT1iHA$-a, Kb nOA\E'k AAApf A'Ab npilAWT . AUJA AaP KOCTAHAHH BIVA(Tv) Tpf-K'kHA'k T KAnbA U'l|IIIAOp ApAEATÏHH, UJH Al|UHT'kHA'k nTvH Ab TpfKbTTv CApACKIOpiOA (!) KA C'k npHAl'kcK'k npf KpAIOA . Mp'k KpAIOA Kb/u c'Ab AnpOnHraT, AbATAb npf A^uh^ A* w nApTf, AA'kTbpA Kb A'KHc8A,k AWpr'kHA'k, UJH A( AAT(a) nApTf KAluiuU-EAIIIA Mf A An'kp'kTfCKb, KApfAf Kb KA^TAH An'kp'kTfCKb, AÉ AA nOApTTv, KA C'k  .{vEpAMf nf KpAIOA, KfHHC('k) . UJH K'kTf T   AATvTbp'k A\Epr"kHA,
KpAIOA aa axhhîawk; rap'k AH"AHHT'k Awp AÉ w na'pTf Korapu Ap-Aéatchh Aupu'k, a* aat('k) nApTf nwrapn A\bnTfHfi|in ; ujh noKOA-
HHMH npHH AUIA2ROR AtÉpy'k, AT'KTA AH KpAIOAbH, K'KTTv iuh A AMHbAblI . Mp'k WACI"k ApATiAbAbH CT'kHA'k MHHfUlTv AA pTvHA^-lilAA AWp, Kb K'knfTfHÏHAf AWp, TWU, C'k .jvKHHÀ KpAIOAbH, UJH C'k AbM-fc .kHAHHTf . UJH AUIA Kb Wp'kHAbraA('k) KA AMACTA UIH Kb Ebll('k) TWTA\Hpf Alfpr'kHA'k Kb Tp'kAtElULf, UJH Kb TAEAA\*AHfAf, UIH Kb TWT «tykAIOA'k A( nO/MKTv .kTp'kHA'k a CAT'k, Ab A£CK'KAÉ" KAT a KbpT'k KIIC'kpfMH, ©yHA* KOpbHAU,ï/k EpÀ C'k $ïl . UJH .kT'kll .k KACf CbHHAb-Ck, KpAIOA Kb A*5'""5^^ A,,HnPÉyH('K) w" ki} ka" llligil KAIIIA, AlfpC-Ab lui! CApACK'kpiOA'k Ulll CbATAHbATv, UJH AA'AAUJT IIA'uIH TWU, RTvIUI fpÀ ; npf KApf KpAtOATk A* w A41"1^ MIIHCTIIH-Abll, RfHIIT-Ab UbAlAII A(RrKT KOiapll ApA«A'kllll, A* A$ nWJfTIITHT (!)
R. CJroconnu: Cronica.
335
llf KpA.IOA'k, K'K ll(i*.)tU .KA'k AI'IAHT('k), IIIIIA KÏAAVK C'K c(*k) ,K-KOpSlI^f . lllll AIIIA CKSA'KHAS-c('k) KS I*C'fA»A,H« KWa('k) .k* HpfSll('R) .KTp'KIIA'k .k Kllci.pfK'K *Mf%àJ TWU, KOtAptl ApAfA'klIH, lllll AA'aA'I'('k) II(a)p*K AAbll«\ll fpA, lllll ij.ÏHIIA'k CKAShSA KpAIOASll rplKKHT lllll r'KTUT .KHAlinT'k Hp'kcTOASASll, .KTp'-KHCSA-k AS lllf-35>T*K; Up XK CT'kiii'A ASII AA'k'I'Sp'k lllll AAT CKASiI i|,ïllll,\, rpii-ÎKIIT'k IlfHTpS A,(o)a\II5A'K llfp'kll pSA\'kllfl|lll, IIHI3ST-AS lllll M*)4*-USA KS A/klICSA AA'k'I'Sp'k; Ulll A\AII it'lHHAI* m" AArf CKASiI! A,( AKOA'k A\AII .k H;U'C A,t W IIApTf IIIU AJ ÂATà, iih3st-AS TWU, KOl.ipil ApAfA'klIII lllll AlStlTl.UII, Sllll A,t W IIApTf, AAIlll A,* AATA . A,fMII IISAUII A,t'"KT*K ** •KMfllST'K A 3ll'lf KS TpTvAlKHllf Af .k Kll-C'kpfK'K, lllll K'kHT'kpfH, K'KIITA A,Su' AA AOp WKHM'kll lllll p'KII-ASMa('k) . ASll'ATk/î» K-OIlTflIIIIIAb-C-K K'klIT'kpUAf, .KMf IIST-AS IIWI|(a) Hf a A\Apf A A AWp llpfAUKAIl/lf A $AHt, HA AA W !KSAl(*k)TATf <\l MACK iiïïiiiA'k; a^,,,«!m''5a ckSaatS-c'aS EOUpll ApAfA'klIII, lllll KÏ-IIIIA'k .KIIAIIIIT'k KpAIOASll, M S 3IIC, KSA\ K'K h,(A)pA .(w\'K pOAr('k) IIIH-AK IIW\*T'kl|lf C'k Af <f>ïf ItpAlO lllll USll WKATvASlITOpll . ATSh-M'k lllll KpAIOA CKOACK W CKpIlCOApf, .KTpS KApf K'KTf-KA HOpSlIMIl fpA Ulll HOII'lSpll CKpllc('k), Cllpf KApf KpAIOA IIW\'TÏA llpA C'k Sp-A\'k3f; Ulll ,k AS3llp*k TS'I'SpWp AWP . Kp'kfCKS MfTIIII,\S-Af, TWU, KSa\'K K'K Af KOp IIIIIIA HpHAUlHAS-Af c'aS «f/kr'kASlIT . a**'1* AM'kA lllll KOWpil KA accilpc up'k Ulll a(ciip( TWIUI, A4'1'** KpAKV AKMSII (!) W KApT'k, KApf fpÀ TIIII'KpJIT'k, A* w A$ MfTIIT .k KAII, AUUTp'AM'k KApTf, .KTpS KAp'k fpA ;KSp('k)A\'kHTSpHAf, KS KApf KpAII K'KUA'k CK IlSll, CK îKSpTv, IlfHTpS KA CK llïf M'k Mf Mf(!) A KOAW CHUT CKpllc(-K) Afr'KTSpll . IUH MfTIIIIA KpAIOA AM'k<\'k, .kA»"*('k)
twii, kS Su taac aS crpui'AT, 3iik'kha'k : kiikat ! kukat! uih
Ijp-KUl KS Tp-KA\KHIlllAf 3IIK'KHA'k .k GIIC'fcpfK'k . a"" Aif.Ap'k a* KIIC'kpfK'k .KKTv TSnSpllAf lllll IlSlIlMH a*' AlSATf . ^\fHII llpf KAIIIUJII-KA4UÀ KS MlllICTf, .KKTv llp'k A\Apf, AASKTvIIAS-A'K A KO A'k, .KAAT('k) AS .KKp'KKAT llpf KpAII KS KA^TAHSA Mf A .kll'kp'kTf CKS, irklI'l'S-IHIIT'K 4>ÏIUIA'k KS KO:KWK'K af CAA\Sp-R; lllll AKTHIIAA\'kAfAf .k-U-kp*kTfl|IH MfTHHASc('k), upitlllll KS TpilAUUIIUIAf lllll A A4 KS TShS-pHAf AS .kMfllS'l"k . AlllHÎKAKp'k IUH IiIkTvIIAA ATĂ, KirçilpKWSll (1. —10a) cSataiiSaSh, iu'i iii a'k kS Kdnuun kmmu, aat-aS lllll M CK'pilCOpll Mf
A K'k TpllAUlC a( a* X'AHSA Mf CKpilA AA llp'k, lllll TOATf AM'k CTA MfTIlHAS-Ck, Ulll llpf AIIAU.'A S(n)rSp'kCK-k T'kAA\-kMHHAS-Ck .kTpS A TSTSpWp .kllfA'kUfpf, AlSAIlfAUn^-k) lllll V****** Ulll .KU'kpATS-aSh AS ,\Â'V'k • ATSlIM'k AAp lllll A\TvpÏA C,\ KOCTAHAHH KWA(-k) KS A CA KpfAHHMÏf Mf w Apf, Ap*k1"kHA*k K'kTp'k KpAII MA AUHIIpfSH^) KSKÏHHMOACk   KSKSpïf,   «f>-kKST-AS   KpAKWSll   ^p^-UOAC^ *> Wp.illïf,
336
1700.
HÉHTpb HOpOHHpTi ujh .fvH'kAII.Âp'k, HÉ AjSAAHt^t* TATv TBpÉA,HH-HHC('k), UJH KA Ck-H ^VlÉ «fTp'bH HACk KbH rpTkHA, UJH AATÉ Rb-KHHTÉ ^pSMOAC('k) • a^n AHT4CTA ÉUJIITAS RpAlO A,HH KHC'kpÉK'K, Kb ,Vmh8A ahhnpé^,l('lk) mH K$ KAHHyH-KAHIA, UJH RÉ3HplOA'k CbA-TdHbAblI, ujh MÉpr'kHA.'K CbCk x KACk, 8(h)a« £pA CÉpA'cRTîplOA A,É AUJÉHTA npÉ KpAH, Rb HHHCTÉ a'aS npHAUlT, IUH Rb RbRHHTÉ A,( KbKbpÏÉ   nÉHTpS   ^vH'KAU.Ap'k   RpHUIÉH . dnOH   C'aS   CRbAAT CÉpACKTî-
pfOATk a,î c'aS        ad wtak; rap a\ah npÉ SpA\T». ujh KpdWA rS
KoCTAH/^HH KW/l,(Tv) ÉlUHH/l/k, MÉpc'db AA CbATAHbA, OlfU/l,* tyA A A WTARbA   ASH,   A,é aat"k   A\bAU,ÉMHT('k)  RSM  H   C'k   RT^Iî KA
bHbU CbATAII, UJH ÉUIIIHA, A,( AROAW Ab A\ÉpCk HHHÉ AA WTARbA Abil . rap A A,OAW 3H ip^KST-AS KpAIOAHv WCU'klIJI M'kpÏH CAAÉ Abil KwCTdHAHH RW/l/'k), «f CATTv .f\ KlvpCTHraHbA, Rb AAApÉ llpïHIIII,f, UJII Rb A,aAr$CTt UJH HHHCTÉ, UJÉ3HH/Lf'k dAVk(N)AOH A. KAHbA'k AVACHI, UJH A\ ÎKWC; KOMpli APAéaHvHH £t W nApTÉ; ujh A,( AATA ROIïlpU A\bH-TÉHÉUJH, ^p'kK'kHAl'k A\ApÉ RÉCÉAÏÉ HT\H AA bH HAC A,\IU HOAnTÉ . AnOII CRbA'kHA.S c(Tv) &IAA AXAC('k) Kp'kH^'k ^A/INSA A-uj aSAVV (1. ASWA) CfcpA KbHţV) A,IAA RpAIOA, I3p RpAIOA AS .jvK'KAÉRAT A,l Ab nÉTpÉ-Kb'T'k HÉ AXTvpï/A CÀ Kb TIVII, KOiapil ll'kll AA bH AWK, AHWII Ul'Ab AbAT C'fcpÀ KSH('k) bHbATv A.É K'kTp'k AATbA, UJH c'aS a^^ hhhé AA IVTAK'k.
CIII. 1700.
JJVEXU,XTBpH   KpELţJHNfJljjft.....CKOaCÉ A,Ê npé AHMGA
rpÉHACKfc,  npÉ AHAABâ pSAV&NlïCKfc . QJH  c'd$ THnfcpHT vjv dN$A MXNT&lpEiï ^\|r FEHApïfJ . .JV . GN*ferV&Kh.
(8°, mic. 13 -f- 203 pagine.)
închinăciune către Constantin Voevod. (pag. 5 — 7.)
lip'!', KpÉipilHbAbn, Up'k AbAUHIATbAbîi UJH np'k .jvH'kAII.ATbASH y\,A\HbAbH UJli CTTvU^HHTOplOAbH A TOAT'k u,ApA PbAXAlH'fccK'K . /V,A\HbAbH, yV,MHbAbH . IlVAHHk KwHCTAHA,UH KACtipARTv fiOÉRW/lk, AH'h HAÉKAT'k n'kH'R AA H'kA\^HTk .KKIIH'kHIOHÉ.
MpTv----rkCIIH^k W TTvAAVkMHpÉ HOAW A OyHÏH RTvplUI HOAW
^OAOCHTOApÉ A,t Cb<pAÉT; RÂp'h A,HH AHA\KA rpÉHA'cK'k J\ A H AIR A pb/MA;H'RCR'k; c'A'b WCTÉHHTk Up'k KblUIWCbAk .|vTpb IÉpA\OHA'v;H Kl'p
Pilotlieiii: fuvaţftlurT croţtinoţtl. 337
<I>ÏA00IW  CTil'OpfilbAk,  m'&M   Allb'KATk  4\t  w aa\  TrtTk^HTk Kb
Am$t6\m*aa Abîi vv",,r3'kS • nSţyk ub hSmam k'kmii ijcti uoaw, mii
K'kMH ACTI i M M .kMlll'kTbpMv A TniOrpÂfftîlîî Ka'p'k m4 .pK'kH,«(M'k . <f»'kK'kllA AlllirP'«ÏMéîCMM .fvMfirkM'b'p'k .kT'&IO A TTIlOl'p^ifJfH ; kS nafK'kMICIK A'HVK mit i;b UfllbKf IIAfKATf, AAblîb I11" »&0 .kH.HUITI KMvM'p'k AtlMOCXpA^Ak lllli llp'k AIIII^Ak WKIOA AlMipilli M'aai . k.îp'k Al'kpÏA M'A j\élVK 01,'pAtÂp'k .kll-kpiduiAOpk Mf AOp' â\l AfAlbA'l'b, Ktl OVMIk   CTp'klIfllOTk   «IA*  .kll'Kp«(H1HACp';  uni  a\aii   IMAM'k   uni   Al AII
AAÎck AfK'^'rK A'**"*" ,|m A,,,,l,ni^TK> M'K PorK C'K vv upîîiAifipii,
Kb KA.YAIA'kUf  Ulli   Kb  lOKlipi A,( ll'Alk . llpfltbAlk m AM m .fvirkpÂTk
AAk llrpciiAop Krpk. AM-k iiSimiiitti Airk a cMvp«ii;SAbii} caS ka mîu AÔii ka'iiii au'imii Aii k'kAbKîii . uni ,v"ii*3'kbAk M'bTbpopk, uni tyw-
T'kM'OplOAk lllli C'kl'.AvplIIIITÔpIOAk A TOATk .kllMvII/kTbpA lllli am-ipiplllbl'bAk, CMv H*k3'kcK'k llpf AlMvpÏA M'A AlAli HpICbCk Ai TOAT'k p'hbTA'T'k HfAOp .kUpOMlÏKUllHII, JAT\$»HA$-Ti .kTpS llp'ii IIAATbAk IIIÙ A,t AAllH3'kb   U'k3lÎTbA   CK'a'blIk   AAk   A,m»m\  ,k   AlbAIUI AIIII,
iiiii npi. iiopOMiuui Kb n.i'if uni if/kp'k M'bpKbp.ipf, uni A*kp$i'i"AS-iUi
KÏ.l'u'k .pAîAbllIMM'k, .KTpS KfCIAIf, .klIptSlI'k Kb llp'k AbAlllllA'lO'M KOKOIIII Aii Al'kpifll TAAf, lllll |;S M'OAT'k KbpM"k . HaUIUK . îl CAMvKlî-MMII Af A'UH(3'kb .klCkAlu'lAlfll M'AAf, Al A li AlllKk lllll IIAfKA'M'k pOKk :
r«i'pi''u Paaoki'im'.
Predoslovie cătră cetitorT. (pag. 8 — 9.) MpfAOCAÔKTf KMvTp'k MmiTÔpii.
•JV.Tp'AMA'cTk K-kpil,bAU, 10 lOIUIIUI MITUM'ÔpIl, llb KIIUI A,fwlA KOpOAKf Kb IlfKOf AA .kl%fAfCk ; K'k CSlITk llpO.ICM'f COKOT'î'.Af lllll .kK*kl%MvTbpU, llpf CKbp'l'k IIIÙ AÎCIIf, KA'pfAf C'k .kUfAfVk if/kp'k U'CM'flI'KA'k A< 4'lt*lfMI KÂpfAf . llS C^IIM'k .kKMvirvrSpll ,\( lOKIIM'kk> lllll IIOAIITIIMfipil UpfKbAlk CJkUM'k AM'KAA AAf Abll GlIlIKTIlT lllll AAf AATOpA . Ml CklITMv COKOT'KAf Kpfipilllf !|lll, KApfAf UpllKfCKb llbAliUi K'kM'p'k AAfK'kpbAk MfAk f KAlll'f AIIMf CKb. lllli KMvM'pMv Kpf-AIIIIUA Ablî \'C . flVkCTf COKOM'KAf llb CAvllTk a**t* HbAlAli K'kTp'k
m fii af'^iii\ii%H a* aMm* uni K'kM'p'k Hfii m iifTptKk nbpSpM; .kTpb
pSr'kMIOIIII   IlfiiMfTÂTf ;   Mf   IIIÙ   KMvM'pMv   AMf A.   KA'pïli   KTfUbfCKk .k
aSau, uni nb Kbn^cKb atâmm a* KbpÂTk tmmm Abii â\ătmp^-i\i ;
KMv IlÔM'k lllli AMfipk A\«\li AllOlî A,élVK PplIHUIAI AbAlïll KA CMv W MUT'KCKMv; KMv llpf AAlKMvpAV A4 MpllCOC'kipi llbUlUIIIK-k Kp'k'All lllli IlfHTpb CIICfilTA All'pk . /\f llb KOpk llbT'l; CMv W MUT'KCKMv TOAM'Mv .k'l'p'o 3l'l,   UpMv  AlAlî   llblUlllk   KOp  IWV'k   KA  CMv  UpOMIIT'kcK'k, .k
<fvîfi|ifiu' iwtpi 3ii KAxTf oyn' kaii' au fi imi'iiimm iiAvIimv mi nb |m
UASTRR, Chrestomatio romdn«. I. 22
338
1700.
rpi'lKHAt . AH^HH-k'^ &*nh MÉ KÉUlT 4-KpLUH MT! AdTOapÉ UJH J^én-h WKHHTiK> pSrRMIOHf K'KTp'K A^MJ^^S, , HHTMLIH OyHK Kin, .RCR K» COKOTHHU/R KA C'K IV nSTtLLH AULfATiUf KHHf . ÂÉ H** K'K KlVp' ^JSH ATvCÀHA ASKpSpHAf A MfTlï AH/MHHlilLd, nSTfU,' UJH K'KTp'K CKpMv, A\AH HAHHTf nÀHR H» AATipUf U,H Cnpf nAT*. fÏMlCCTf COKOTHHU,f, AX'KKA'p K'K CÀHTK UIH /M H M II lAp'K AljTR „k CS^AÎTSa' HOCTpS, tf-A   nfMfTASfCKS KA UIH nfM'KT'fc npf HA'p-K.
Cap. VII: Pentru vecïnicia muncilor ïaduluï. (pag. 33 — 37.)
IlfHTpS k'KKSHp'k A\SHMHAOpk IAASaSH . KAn . 3.
^A. ^,A\Hf3'kS iMSHM-kl|Jf nivKATfAf MTiAf KpfA\TiAHHMf KS A\SHMH RTiMHHMf, UJH IVA'pf nOATf COKOTH Hfl'IHHf /MAH AAjpf AVkllîf AÉ KAT amanta? KA'3HHAf IA^SaSh càht ^'Kp-R HSA\-Rpk . nfHTpS k'K ^A'lLA KAp'k W Af^AHAXTv n'KK'KTOUJÏH, lACTf nfCTf CliAVR; Mil TpfBSAUJf, ASniv KS/m' UCTf $AU,A k'kpÏA-H ^AKK HfMHHCTf, C'K $\l UJH A\shka AlVpK ^P^ AÉ CTvAVR.
ii. AlSHHHAf ATSHHf CÂHTK AlA'pH, KÂHAK C^TvpUJHTK H'iS . AHSHyfpli AKSaSh  lACTf ATpS AAfK^pK oyujo^p'K kahak ka $h
hSmah aé w A**1"1»; «Ap'K (!) A'kKA ka AnSuyf HfKOHTfhht' a^'"
p-KM-KHf Hfp-KKA^TK; AÉ c'ÀpK $H KpSTK CKK'kpUIH A\SHMHAf «aS-ASH,   AÀ   IV   CSTTv  A*  m,h  Ae  aHM;   CA*  WPH  T  MÉ  US/m'KpK AAAH
aaSatk ah nST-k cokoth, np-fc AAfK-kpK iaaSa ApK $\\ w hham'ika .
MP'K AÉ Kpl5AM Mf A\SHMfAf C/KHTK AÉ nSpSpTC RTkKSHTOApf, MHHf HÔATf C'K HSAfKpf A\SHKA? Aé KpliA\f Mf OyHK IVMK HS nOATf CS-^StpH C'K CT-k npf SHK AlUtpnSTK A\ÔAAf UJH ^HpSMÔCK TOT A^SHA, AApTi KSaV KA nSTTl p'kkaà CTv CTTC ATp'O AASHHT». R'RMHHR'R? HOH HS nSTf/MK plvKAÀ A ctà AA W JKOAKTv IV 3KI ujh IV HOAIlTf, AAP'h KS/MK koaa C'K nSTf/MK PTvKAÀ, à ^H , nSpSp-fc ujh TOTK A^sha ATp'0 R'RIlA'f HfC^'KpUJUT'K ?
T. GmvPA'kSaK k'îvHAK H'A'pf MTJAf A« Tp'kKA VpAHÏH, COKOTTÏlIJf hAtHAXA Hfp'kbaat'K; A^P^ CS4SA?T8Ak nivK'KTOCSASH, k'KHA KA rïlV&pAf   ATSHMf,   kah,   TOTK   KHHf Af,   Mf   p'KKAApf   KA   C'K ahe'K?
A'knSpSp'k M'4pf, Mf hS-ii a^S aatk nfRiiu, ^'Kp'K hSa\ah a\Shmh; noy;Tlu|iE ASMiiniv, Mf hS-h ck a^ aatk mékaujk, ^H'Kp'K hSaaah
TlVKSAK A\SHMIIAlVpk, Ki(pf Af TWT A^^HA ApA«, «pTv HS ASA\HH'43'K . AS3np+.  AAT MfKAHl' u'^SAf,  ^S'Kp'K HSa\AII cSCIIHHf,  UJU CKpTvUJHH-
tSak A,,HliHAivpK . rScTipk hS a^k^hA'^^ AATh ^ïkauik, ijS'Kp'K
nSA\AH AAI'Kp'KMIOHH HJH KfHHHSpll . HJH A\AH npf CK^pTK : TVVT TpS-nSAK HS cha\Tf aatk H(llJiui\ ^P^ USAHAiI  ITKH'klli\f «aSaSH.
JVïIoMmmm: Inviiţiitiirl cTP.iltiU'plï.
339
A. IÎa'ÎÎ \f Al'k K'kKbilpl! H'kK'kTÔCbAk MfMTpb H'kKATfAf A»H; At Apk K'kpcA AHH lOliïll Abll AT'kTAjUKp'kAW KÂTK Api A\.(p'k, IIIM TWATI l'ÂpAIAI AVkpïïl, Illl'l AA p Af <MIII C'k llb K'Kp'd A\Alî A\Sa't' AfK'kTk IV A«fKp'kA\'k; AMICTA AblITv AT'k'rk A\ïll lllll ATS-M'kpIMI Af Allll, C'k COKOT'kCK'K K'k IlS IICIIp'kK'kt|ll IIIIA\IIKk ) KA KbAlk Ap «jil'l ţ'kKb'l'' ATbllMf AMfM'kTbpa, Up'klll' C'k AM'Kirk Allll MHlbTk, lllll Up-Klll' A'In'Tp'ÂATk AMÎIlbTk, KA KbA\" ll\îp <f>ll M'k-ILli'l'k .pK'k IIIIMII IV A\bÛK'K . «f.OApTI Kb AAIK'kpATk TIIK*kit6c$Ak, HMAMIKK h'a'p Mbr!'. IIAIIHII, Al Ap «f.l'l ţ^ltT A* ATVrfc Opll AMIH'kTbp'k, K'kT I.ICTÎ HkClillbAk AVkpîïk lllll K'kYI CÀIIT* M'KAI A\'kpblilL'kAI, M* C'k K'kAb .k Afpb, lllll K'kTf C'klITk «f»pSll3fAf .k M'kAbpf.
T. Il'kirk rOlUÏII AKOAO .k AtblIK'k, Ab TOTk /îyKAIOAk Â,t llf-Af\J"k A A\blÎMMAlVpk; lllîl TOATI ATp'o Kp'KAU KbllOCKb. K'k KA3*-llfAf AOpk ll'ÂS cf/kplllliTk . K'k Af Ap <j»îl <f>OCTk Kb HbTlillM/k KA C'k A\OAp'k IIIM AKOAO KA IIIM AMMf, IIOATI K'k Apk AK'l; CitykplMMTk AlblIMMAI AÔpk . Up'k KA'li Al lll, MflITpb K'k Ab A KÏfllSl'l .kTp'o A\6ApTI TOTk A'kbllA . IV IKAAIlUK'k lllll Kp'KAHMK'k Al AAKp'kAW Alllf3.(pf A ll-kK'KTOUIIIAOpk !
S. ASa'|LII AAU+HTf KTvKbMp'k AlblIMMAOp, Kb KAp'k AMH*3*»Cirk AMpfll'TATf A\bllM'kl|lf llpl Mfll ll'kK'kTÔlir ; lllll £1 "bTT. C'kJV llpMM'klIfll', Kp'KAMlïlV K'k UCTI Olfll AAfK'kpk AAK ,\X**/**H C.f.HT . AX'kpgf-KOpk AMfl|l'k .k A\bllKA Al K'KMII . AUpf p'kb UCTI OyilSfl Kp{||MMIk A Mb KP'KAI K'kKblipk AM'l; TOTk A'kbllA A UAb-AbM, A'klta Mb Al KA IICIIMTM Kb AbKpbAK . Mf AA Mf A'k pTvCMA'kTMpf MfAOpk Mf ll'ÂS KSHOCKSTK llpf AAUlfjkS, lllfl MfAOpA KApîA llb ACKbAT'k UTAÏA Abll A*C . K.îpïlî lUVpk AbA ÎKbAJKATA, lllplipiv M'î'. K'^MIIIIK'k . AAïKTv AAMII3'kb KA C'k AlbllM'KCKTv llpl AMIA, Iwfpïlï llb Kpf,\k .k AA\MI3'kb, IIIM .k AAMlbA HOCTpb ïT . £c . lllll KA^HA AÔpk KA CTv $\f K'icMIIIIK'k . Illl'l ^AATObCT 31'lMI : KplA\KA'llllK'k UCTI AM'KA Ml KfCIA'(u|lf; K'KM'illlK'k UCTf AM'KA MI .kTplICTT'v^'k ; AAIKTv A*«'k»AII^'k 11-kKA'TbAbM AH Mil UCTI Kpf a\'KAIIHK'k Up'k A\bHKA AbM A Ut\   UCTI K'KMHIIK'k.
001
340
1700.
CIV. 1700.
(8°, mic. VI foï nepaginate, 82 foï paginate.)
CfrrtOap'E  Adp^pHAAVp.......C'aS   TVÏlfcpHT .r C^NTd
MZNXCTHpÉ ^  ONlîrWBh . KX A'BTW . ^CH . Aj\CU,b tOA.
închinăciune cătră Constandin Basarab Voevod. (Fol. llb—Illb.) llp'k i;pci|innS,\i5M, np'k aSauihatSaSh uni np'k th'Rauâ'tS-
aSh  AOAXHSaSH,   uui   CT'MlAvHHTOpiOASH,   A   TOATTv   llA'pA PSA\AV
uHkcK'k, aoa\hSaSh a,oa\hSaSh; Iumiiii' KvVhctaha,hV Bacapa'ka rwé-
BWA, . AM'b nAÉKrfVT'k llAUl'k aà n'ka^HT .klIKHII'RHSHÉ.
...........IIIÙ «TT». KS AJKbTOpiOA   AbH A/iSM'S'kX AMkA-
r^HAR cnpÉ .tvKuuA'p-k c^JshtSaSh a\ShtéaSh fleonSASu, t h'k rpiv-\uha .amhk'kh np'KHÉCTÏH, uni a^a^h^ mSaté uni np'k .kTp8-mSuihuàté cÇhté KTvpii,u; cTp'KASHiinA kS thtvAU,a'té Tu,ÉAenHSH';
UJH B'kbT^H'A.k KS AArkpgVTSA, AAI* A^sa^T* Ulli AHdCTTv KTvp-THM'B, KapTC C'K KÏAAl'K : ^AOA'p'k A\Aa$QHAWÇt, CKpICK As. AU/M K A rpÉ-
ha'cktv; w aa\ a/lSck kS auïhé Alinii . uni .jvTAwUiia^h/lS-cé npT.
KSk'i'WCSA IfpOMOHA\' <J*>HAOOéH cijsHTA-rOpÉ'uSA' A béhh n^HT* A H h'k A\ UA'pTv, a'AA\' AyA,ttXWAT Afinis. n8TlÏHUfA-/Mi' CnpÉ WCTÉHTÏA'k, tf w AS .ţvTOpcS CnpÉ h*îî £( A10UHÉ UJli A,( WBUJé AHaVkA HOdCTp'R pSAl&HTÏCK'k ; nÉHTpS KA C'K $\( khhé npÏHAUlT'K A,t ATvKSHTOpÏH AHéCTS/KUj' aok . KA'pÉAÉ uih TW'RpHH/LS-W npÉKS/U C'k BTi/k,*, BÎS AKS/M AVHKA*p' UJli HÉA'KCTOHHÏK ca\HT; UJli W AA,SK pOK'kipÉ A*. paiOA* héa /Ua'pé AA /USATÉAWpK ujh A,É AlSATÉ ^ÉAlOp' tf pSpH   H3K0pA\T0ApÉ;   ujh   khhé   AlHpOCHTOApÉ   Ulli   npT, ^P^AIOACÉ
TA0pH AAÉ KA/ïiHA'kUHAWp' /WKpIH taaé.........
fÏAK  KAA\H,\r'KH)hau'pK Al'Kpili taaé,  HÉRp-kA,HHK   ujh HÉTp-RK-HHK pOKK . KwHCTaHA,HHK n*k\ . GApdKHHk . chk rÉWprÏÉ ^Wj^TWpK
Kpht-khSa'.
Cap. II: Păcatul pizmeï. (Fol. 12a—14a.) iTrkatSak nn3/MÏH . KAn . iT.
II1Î3AAA, KAp-k lilCTÉ nTvKATSA* A^ npOTHKA APÂTOCTÉli, liICTÉ .K A,0AW ^ÉAlOp' : OVHA liICTÉ KA cr-H nÀp-r p-kS A,i KHHÉAÉ AATSA, lap-k  AATA   KA   C'k  CÉ   KSKSpÉ  tf  p-kSAK AATSA . rap'K $\(lUt-KÂA±
Filothelu: Floarea darurilor.
iioaticmv ,f,ii muie . niHTpS kS (! 1. K'k) ne ucti p'kS ka ck cf KSiîSpi Ajt p'kSAk aatSa, niurpS ka ck ct iifAfi|"KCK'k *m.\4 tu-Qtt\t Apt, iiiii c'k «f.airk inuTpS aamSak kiiiii, niHTpS m ck 11S ck TpST'KCKMv.
iioati    C'k   .kKHIlSACK'k   lllli   C'k   ac'KAlfHf   Hfl|IHHf 111Ï3AU
oyn'iii inickpn, KAp'k ucti atâta tf nityiiMvTA'piiiL'k, ka\t a'K-
KA-lll   l\kr\t   IlSÏH   Iii   k'k   C'k   .pl'pAiU'k .Jv KShIîSa  IH,   .kli AOK'kl|lf
kS iihckSak ni .k KOacTi, ka ck CAMvK'kcirk.
CÎHIKA AS 3HCk : IHI3AIA CKOATf tfut p'K*> KHHf lllli ,\mlK Klïllf p'kS . IlfHTpS H'kKAM'SAk HH3A\fli, CKpïl AÀ KApi"k IIMvKAM'1-AU'pk, K'k ,p Mf Kllll' AlOAÏVft CTpHK'k \'AHHA; AlllA lllll IIH3AIA CTpl'lK'k   TpSllSA   IVAISaSH . GoAOAUvMl'   AS   3HCK : A> ****
lIpLfcMMIIlSA' T'kS, llS M'l KSlvSpÀ tf IIA'rSKA ASÛ,   K'k  IlS  IMAMI ASÛ
AA\>if3'kS; uni ka aSA a^'unÉ3'kS iioka'pa tf npf ahma, uni w
KA  llSlIf   llpf Tllllf . .kK'k MIA* Ml C'k KSKSpMv  a,t  p'kSA* AATSA, IiS
ka  p'kA\^iri; HfK'kM'ST' [tf A'"M(3'kS] . GipiirSA* rpurôpïf, aS
3HCk ; IlS  MCTf A\a'îl a\AQi AlSllVk .k ASAM tf%ât VmyAA, HIHTpS
K'k oyn'Af ucTf 11113,11 a; nS iioati c'k Tîf mn' iia'mi mim' ajà-rocri; îmi ama'cta ucti mÎ; a\ah AUpi i^KAviÎAiipf K«ip'k nou*
C'k if>AMH HII3A\'kMM'pfU,SASll : C'k-H ta'mII KHHf.
IlflIM'pS IHI3AM AîpA'k-Cf, K'k AS $<?ct Olj'Hk KOApk> ALl'pf, KApf AI AK'l; .k KACA ASii AOli pOKH, lllli OlfllSA* fpA CKSAi'hS AlAH K^pTOCk A^K^T TOI»' U'AAlflini ASAIÎÎÎ, Up Aa'tSA fpA .f.OApM'f llll3A\MvM^{pfH, . A|l,M   KOÂpkM* AMf il A   IlOpSlIHli   AMfAOpk   A0»"' pokii,
uni Af 31'icf : iS kok> c'k K'k «f>dV kcta'uh AtK^T* tc,t waiSa* .k i;SpM"k avI;, Hfn'TpS K'k k'a'ai* ataaV kShh Ulii KplAUlIMOIIIII. uni akSai' M-kpfiui a,iaa mim ©yiik a»*PS uni %ât kA M'kpi oy-hSak, koio a* mIaS/îi-a'aat .kAOHT . uni mm oynSA 11S Kp'l; ck
M'KpMv .kllduil Tf . UpMv Al A li AIIOlI KM^^HAk CKSAi'hSAK KMv [III3AIMV-TÂpfUSAk llS Kp'i*. C'k M'l.pMv ,kTA\K>;  A*  IIIÎ3AIA  K«(p'k AK'i'i KMvTpMv
Mfa.i-a'a'at'. [uni tiik'kaocSak, tf Apk iţii ASATk oyHSA oyu à,m,
Ulll MfAA-A*AAM*k ,\oaw, MJ IIàYSKMv Upk ijili AllSTk, MfAA-A^ATk?] fAk 3HCf : fS AÔAlIlSilk AlïfS, KOK> CMv-ill CKOIUI Alîf OVH* IVKk?, IlfHTpS KA C'k CKOIUI IIH3AlMvTA'pfll,SASH AAlAvll AOli . Ulli ^AATMv KCÂpk>A AMI-AA TMvKS AlllA; lllll CKOACf OlMIk U'KIO aa CKSAI'uSaSiÎ, Ulli Aii llll3A!'kTA'pflsSASli; AAIAvH'aÔiÎ.
GfilfKA AS 3HCk : HS ipAMf HfMlilicTf; Ulli IiS Kfli a$aa KpMvHC-
Ai.iin'; KMv 11H3AIA, h.{thaimv ta'mi . IIaa'tumik 31'icf : iiii3ai(mv)m'a'pii%Sa ihim' u»AiimuvM'pk hS cm'Mv «ţ-kp-k a^P'^P1» h,'m,, ckSai'uSak $i\Q'h
ippiÎKMv . (^ţllTSAk   flKrSCTHHk   AS   31'lCk : Mf A*  Mf   Apf   IUÏ3AIMV IiS
ioi;-ki|if npf HHMii oynSAk . AHpfnVk ama'cta iiS hoati cmv «f.îi mjm
342
1700.
p'kb IlTsKATk AïKÀTk 11 lï3ara . OAlHpk Ab 3HCk : A\AH AlbATk C'K Ka'aé A C'K n'K3ll 11 E111 II 11 £ Al Hl'^AlA pbAÏH UJU 4 HpÏATHHbASÎl, ai KÂTk AÉ a Kp'kîK/UA'ujbABll . TbAÏÉ Ab 3HCk : n^M-RTA'pILlb/lK UpÏH /M-klLII A nÏApA«, NbAAAll KA C'K AHRlv UJH AATbAK HÂ'rbK'K.
niHTpb H'KKATbAk nH3A\ÉH, CKpîl AA A'KU'k KTÏHÉ, K'K RTv-3ÂHAK KaHHK, K'k TOATI AbKpbpHAÉ C'k AAlbA UJ'À, UJH -lUpl/li K'kTpÉ $fiÂTt-Ch& ÏÏKéAK; Ulll HÉHTpb RTaHH KbHOCKb K'K TOT KHHÉAÉ AK^Îi tfAA J^MHtyk*, AA OyHHCE HpÉ ÉAk A^AÀHAb-CÉ HSaVAH j\OU $C\AU,U KApÏH c'Ab H'KCKbTK AT&Ù A Ab/MÉ . UJH AHé'cTA Ab 4^CTk CÀHUÉAE HÉAk &UU TÂtO KApÉAÉ C'Ab K'KpCATK A H'RAlÂHTk, AAÉKTv &ÙUh HH3A\'K.
Cap. XIII: Pentru darul înţelepţiel (Fol. 37a—38a.)
IIé'h Tpb A^Ak .KLlIAÉÏIIlilH CHbHK AA HCTOpÎHAÉ PÀAAbAbH . K'K Ab .KK-KAÉKa't' .JvTp'o 3H .JvH'RpATSAk, UJH a$a'h .JvTp'O AbHK'K Hpi OyHk ^VlAOCO^K CHHrbpK . UJII TpHAUÏCÉ CK-AK KMAIÉJ IAp"K ÉAK Hb-H P'KCIlbHCÉ . MP'K .kH'KpA'TbA KT^ÂHA* AUJA, CK ACSuï Aé-A* .RTpÉR'k, MÉ $ÂHt AKOAO CHHrbpk? UJH AAAT-R p-RCIlbHCÉ ^ÏAOCO^bAk 3HKĂHA* : «b .kK'îvILb HpÉ IVAAMHH .klLÉAÉHU,IÉ . lAp'k A-H'KpATbA* 3IICÉ : .KBALI/k-AA'k UJH npÉ AMI Hé HÉRÀ; UJH Ab^HAK ^ÏAO-CÔ^bAk OlfH KOHA'KIO CKpHCÉ AHA'cTA : A ^lÉlUÉ KA'pÉ AbKpb HÉ KÉlî CK ^a'hH, COKOT'KIIIÉ HTCAé HÉ BOp Ck RIÉ . Ulll AbVV AH'kpATbA* CKpHCÔAplî AHACTA, Ulïl .jvTOpKAHAb-CÉ .k paa\, W AHnU A HOApTA HOA'kllÏH AbH . UJH CTÀHA /MbATTv Kp'k/MÉ c'Ab ATAAWAA'Tk WApÉ-Kd'pÏH IV/MÉHH AlApH A"" HÉTÂ7"k AH'KA, A* COKOTlïp'k KA CK IV-AlÔApÉ npÉ .Kn'KpAVbAK . UJH ^'Kr'RAbHp'K KAHH /MbAIlH OyilbU KTxp-RlrâpIO, KA CK TÂÉ KAIlbA «jvH'KpATbAbH AKOA'li O^HA**' CUaVr . UJH Wb ^^A8"Tk K-K/lk KOpK CK-KHÀ . UJH .JvTp'O 3Ù AlÉpTAHAk K'KpKÏAplOAK CK-A CH-RAÉ, Kb TÂHA* KA CK-AK wmoaçh, HpÉKbA\ a'aS pAHAbHTK, K-K3b HpÉ nOApTA nOA^U'lll AH-fc CKpHCOAjJÉ RA'pli 3HH't : WpH HÉ RÉH Rp'E CK $AHU, COROTlil|IÉ .KTlllO AHTÏA KAp'k HOATÉ KA CRU,' Kll . UJH .kAATTv Kb TOTSa' CK TÉA\b, HT^pÀHAbH K'K .KHTvpA'TbAk Ab ^-RKbT* AÉ W Ab HbCk, HÉHTpb RTv Ab a$aat AH'KA R^p'li Ab pAHAbUT* CK fyÂK'k . UJH ATP'ahéV H<(Ck AAÉprÀHA', .KTp'k AA .Kn'kpA'TbA tf-lU HÉpb ÉpTTvHbHÉ, UJI-H Al'KpTbpHCH AÉ TOATÉ . MP'K .kin^p^TbA' llfl|H11llT\ HH/MHKA A* AHÉCT AbKpb, A'KKd Ab3ll AUJÀ, TpH/MlICÉ HÉHTpb TOUH KOApïîl, K<(pÏH Ab ^OCT A C^H^TbA* AlÔpUÏH AbH, Ulll IIOpbHHH KA CKH WAlOApÉ ; Ulll EpTTv /MOApTli   K-KpKÏÀplOAbH . UJH   ATbHHÉ   TpHAlHCÉ   AA   ^'ÏA^Ô^' At-A
Liturghie
«lAbCfp'k,   IIIM A/k'lîlî t*}-A   AIAIÏ A'hC'k  C'k AIAH IJC'k^ ,\t,\\ AMHCSa",
IIIÏM «j/kICS Ml'llICTf AUpf, IlfHTpS Kk fA .KM AfA KCt AM'h CKpllll-TSp-k.
CV.
1702 (= KJ80.) (4°, IV nepaginato -f- 202 fol paginato.)
G^irra ujh ^AMiÉ3'AracKa /lyrSpriÉ.....Kap'f; ûkSa\
A,€   110$  C&$ THnxpilT.......|V   C^HTd EnCKOflfc
BS3*a8 . .|v Tiinorpâ^ïA AoauWïck'a . Aa an.&\b A^aa 311-A.Hp'l; aSaViTi ^3Cï.
Predoslovie. (Fol. Ha— IVa.)
IIpfAOCAÔKÏf
îKfcïlAH Ill'kpKAH KiMITAK03(lMIO) Kf A* irk\*A'pilHKK
TSTSpWp AAlK'kpAlUIAU'p Kpflllllllll flpABOCAAKtt(llHll) IIIM KSI! C'k KSKUIII A lllll, CkMTvTATI TpSfl'k(cK'k Ulll) CMCfHÏf cs<fw\IT'lvCK'k,
Ai aa A^,,yrtK A'UM(3('Ki>) iio<f/rivi|ii, uni poar-k.
AAUII3'kS K'iiMHUKSAk, IIIM a TOTk MST'kpIIIIKSAK, AtH ,,Cl"* HSAk AI'kpfplM UlÙ KSH'kT'kllÏM CÂ*AI, AS KpSTk aÛa\'K KS TOATf KÂTf CAHTk .kTp'AHCA, UlÙ J<i«ip*k A(HTP âwca, B'k3$Tl UlÙ III-BT^sti, A(H H II AMI K A C'k 3MA*KCK'k, IUÙ A a HâHUlTv C'k AAjè*Çk . .kCk IlS IISAIAM ATÂTA AAAMMlÎAl'k .KILfAlM'MlÔMÏM CA'aI AS KpSTk C'k ijwÎK'k, UJÙ C'k TOKAI'KCK'K, MI .KK'k KS HlAVkpyHHHTA-H HpOKH-AHMlïl   'l'ÔATI   KA   CTv  C'k   llîl,   IIIÙ OyilA KS  AATA  KÀ  C'k  C'k lll^-
3'tcK-k, aima A( AiA'pi iiiii a( kSiitv wp^m'aSmaiv AS IlSCk, IIIÙ A s
AlM-k3A'Tk, KAT A* H§ Up*klU( MIAArSAk l|IÏMIIIl{M C.ÎAI Ap <f»Ù \*0-TkpAT IIIÙ C$ApillllT$Ak IH A «j>Ù, c\ip Kp^A* K'k .k K'kMII CSK-IlICHBI C\lp Tp»(lJl, IIIÙ Ap' CT.l AŞA!'!'..
îllllÀ A*'P'K .klllAHMLkk, IIIÙ IlSTIpllllMi/k ASÙ A^»l(lU3'kS) AIU'k3&NAk IUÙ TOKAMIHAk «fùÏMIIllAI, IIIÙ (A$KpS)pllAf, UlÙ «JAÎpf A'kS A''Tk, lllll ilÔ<|>TA KA A(M'k/k) .kTp'AHCA as CkAUTk ,* KA llfll'Tp'AM'K/k   <ţifl|lf-(Hf)  3HAlîp<>   TpfBSHHllA   lÙ   Ck-llî   răsti, UIH
a;kS(top)io ck-ui MA'p-k oyHA a*aa aata, nn'iTpS n«Î3A uiù (iimi)'kp'k
IM . .kCk AM*Tk TSTSpÔpk AATOpA, (ai)aH KApTOC MlÙ Al AH AA1C  Vv'AISaSh,  [: K.l  Oyilïïl Ml ACTI  AIAÎÎ  AAlvCk,  Ulll  Al A H hckS-
344
1702.
CHTMv 3HAMpÉ;   A,tKAT TOATMv  3"a,,p'k;  a^np£  -KUÉpil :]  Ab WpAvH-
AbiÏTk ai-ii nST'Kpc, mii T HÊAibpiiTÔpio cb<t>AÉTbAK Abu ab hSck
KbM0L|JMHU,M;   KMtpÏA  UJli  AlâpÉ   IIOpbHKMv  ab  a^tk> «JvTpb COttï-
lïp-k mé ck a^a-k, ck CMv u,îé, uni CMv cmv umv3Mïckmv, oyubaK i;b aa-TbaK aJKbTa\u/i,k, uni cnpHîKHHUHAK Kb am-ka, mé <tiÉUJÉ-KMvpbA ripOKii/i,éhu,ïa; uui KbuMvTaVk A,Mmy\s.xûCKh rab A^tiSÛT, uni a'ab aahaButk ; aaikmvTé, HÉak aiah m'a'pÉ, uni a\au AKbT, upÉ méa' caakk, uni a\ah ahU/htk; méa' a\ah aia'pé uui aiah KAvpTÔCK, npÉ mé'ak
AUH AIHKK, IUH HÉHbTHHMOC ; UIH AUJA OypAlAvHAb-CÉ aa TOATÉ AA'aATI CMv KbprMv . AM KA aap'k A ^ $AHÉ, UJli ka AMMiAMi a CMv AHîbTÀ, KbA\' ujù a^TOplÉ KMv /ACTE UMlbAbfi, m'OATÉ c^IITÉAÉ CKpHIl-Tbpil ApAT'k, .JvKAU/k, Ulli IlOpbHMÉ'CKb, ALUHîKAÉprk UJM nOAHTH-MÉIUIIAÉ AéUU UJli KAHIVAHÉ AH KA'k AOTAUMMlCÉCKb . UJli llb Hb/UAli MMiAÉ KpÉ(l|Jll)HÉUJH, MÉ .JvKMv UJH m KAÉ EOHHHÉUJH ACMÎ/MÉHMi .jvKa(uMv), .tvA,rkMHMv; IUH CHAÉCKb UpÉ m'OTK IVAISa' ; ampén(t) ^ a $a^, Ulli a nMv3li AH'KA, A,A\HtjhkKB UIH <tllpÉCKb AbKpb ACTE . Attîb-TOplOAk a^p^ AMÉAA, MÉ UJli a<*TOplÉ IVAlbAbfi liICTÉ £( a A,à; UIH a aa,bMÉ OynbA AAM'bA, A,t npÉ nbTHHUA, UJli AKbTbAK CMvb MÉ KA ttVl, 4f AlbATÉ ^ivrtlOpH, UJH KHnbpH MCTÉ UJli CMv nOATÉ 3hhé ; HpÉ-KbA\k lipill AlbATÉ CKpilUTbpH, MHHÉ HHTMXl|IÉ, CAb KA Kp'k CMv MH-TMïCKMv, K'k^l UJÙ KA nSTMÏ KÉA.'îi • .RCMv a/ftHTMv AAM'é AttbTOApÉ, AMKA AUH AAÉC UJH AUH A,( AlbATR «ţOAOCk IACTÉ a CbîpAÉTÉAOpK, Al KpIvAlÉ MÉ, Kb KAVJMv AUH npÉ a*kc£npA ACTE, AUH AAÉC, a\AH HCKbCHTK, UJH /MAH HHHCTHTK CbqHAÉTbAK a*1^™ TpbnbAK, Kb ATAvM'a AUH AAÉCK UJli <f>OAOCbA AbH ACTE Ulli AUH AUpÉ, UJH AIAH WCÉKHMMv KHHÉAÉ . AHpÉnM'R KMv a TOTK UÏHTOplOAK, UJli .R TpOHUTv AIMvpHTK, CAMvKHTK, UIH npOCAMvKHTK A,A\Heykti, Ab MHHCTHTK, Ab .KIIOAOKHTK, IUH Ab .RKOrMvU,HT «ţup'k IVAlÉHÉCHbAbU Cb^AÉTK, Kb HÉA\bpHprk, Kb KÉm'hHMIA, UJli Kb .KnMvpMvUlA MÉplOpHAWp, RA'p'k MCTÉ ipÉpHMHp'k m4 AAlKMvpA'TMv, KbKbpÎA, UJH a^MA'ua (^)'k HÉ-CnbCMv, UJH HÉKbnpHHCMv A,( k RMH.
Aa   AHRCT'k   a'mrk  TOATÉ   a\bATK   OyHT^vHAb-CÉ   (iii) M KHHÉ COKOMMIHAb-AÉ,   a\AH  CbCK  HbAUHTbAR(!)  a^'^W^AbH  /KblKUl  IIIÉp-
KauK kahtak03hhô, ab t^h'aut, kà npÉH méa mé a\HAOCa\pAbAK, ujm
llp'k c<ţHTSAK a^a\HC3'kK llpllAI^kk lilb A,AT, Kh\T UpÉU* nbTHHil,a-h KA 4ui, CMv AHîbTÉ HpÉ Mé'iÎ MÉ TpÉKbl'lHUA AOp .KH CHAM^UJÉ UJU HÉ-KOA W m'kpÉ, AlAH KAvpTWCK HA'pT'k KIcfcpHMACK'K, KA'pÏH CAUJTK HpÉWUÏH . A,\\(liUTK AM'kA lATMv Ab COKOTHM'k, UJli Ab AAl'CK aé a$ THU'Kpirr aé H3H0AR'K AlTM'bprÎHAÉ .ţv Kl'inbAK MÉ CMv k'^aé; af Kp'KAlÉ MÉ c'Ab UJÙ .KIIblI,HHATK AMMvAé K Kjll 1,11 .RTp'AHMiCTÉ KpÉAUl . UIH   Kb m'^ATMv KÏÉATblilAA  CÀ HCnpMvKHHAb-AÉ,   ^A0h (! 1. A,AÇSk) Al
LitHrjţhlo. 345 .kll.îpTf   llpf   AA   CiÇiTfAt   lllfl   AAUIf3'Kfl|IIIAf   nilC'kpfMII,   lllll KSiÎ
Mci'f Af TpfKSniiii'K A*Kp»Ai|if; iifirrpS kSha iiOAifinip'k aSû, A
irkplhlIlllAOp, A AlOIIIHAOpk, CTp'kAlÔlIIIIAOpk, IIIH A TOTK l'.fKIO IIIH KACOpWA HKAISaSII C'kS, Afll" IlSlI'k KOA CÀ AIIHUKAT UIH AllA-IIA'i'K; ASKpS KS AAfK'KpÂTK IlSlIk Af A'KSaÂTK, UIH Af AlSATk AlSATCp.l <f>OACC . K'kHf AMA'cT'k llp'k ckiit'K K.ipTf, Al'TSprîf 3HKK, K.ÛiSaK IIIH .KMfll-kt'SpA TS'I'SpOpk llp.\KOCA.\KIIIIMII AU P'kC'kpHTS-ASH KfCfpilMfl|IIIAU'p K'kpllll. lllll WpAHASfAH ACTf; AHpÛlTk K'k lipflÎTp'ATKCT'k Al A H AA'KCA, IUH AIIIHSH.i'ta TÂÏiII('k) A f KppiICTÏflï C'K C'kKAplllÂipf, KAp'k KS ,Vu,H3'KfCi;SAK TpSlIK AA AAMISaSh IIIH CII'KCIITÔpIOASll HOCTpS le . Xc . llf .kHpfSlI'k, Hf Ot£irkl|lf; IIIU UÏIJIIK Af K'KMII Hf K*kl|llîrk . A K'KpSA AUIH A'U,U3*S <ţ>l( CA.1KK, IIIÙ AA'SA'k A K'KMII £t K'kMII AA1IIIIK.
Molitva la pogorârea duhului sfîint. (Fol. 155b—15Ga.) AVatk'k (aa uoropÂp'k a\*SaSiï c^tk).
Xàuif, A'""fj X*A* 1,11 ,l( U3K'KKfl|lll Hpf HOH A( TOAT'K CTv-U'KTA Mf 3KÔAp'k .k 3Ù, II3K*KKKI|I(-IU ,\t TOTk ASKpSA Mf 0\,'Ai'kATv
.kTpS .kTSirlîpfKk : upiïiArki|if aupi'itA M'I; a* ckpA a .kirkAii'kpïïi
AlAlUIHAU>pk IlÔACTpf, UlÙ llf AKpf A'uUM'kl|lf C'k TpKM(A\k Illl'l AI-kCSpA IlÔUIlÏH <f/KP A( lipiiy.lllk, Hf^ÏHHAK IICIIIITHIIH ,\t Mflî p'kîî . UlÙ llf H3K'KK'Kipf llpf HOH jft,f TOAT'k TSpKSpAp'k UlÙ «^pHKA, Kiip'l*. Kllllf t\fAA A'i'ÛiOASAK . A^pSAipt CS.jiAfTf AOpk "OACTpf Olf-.MIIAIIIIIl'k,   IIIÙ   rÀHASpHAOpk   HÔACTpf   IlSpTA'pf   A4   VfW*'\, à,i
.kTpfK.ipk ;KSAurkiO*u ta'aî mèiî .k^piiKOiiiA'Tf uni APkïiTf . nk-
TpSlIAt KS «(SpllKA TA TpSllSpHAf HOACTpf, UlÙ IIUlOAp-k AITvASA'k-pHAf HOACTpf, M'kA'k MH CAHTK Hpf H'KAIÂHTK ; KA .kTpS AIIIUHjrk COAUISaSiÏ C'k llf ASAIIIH'kAlk KS KfA'^P'k ÎKSAdî'klUIAlVp TAAf . AfH'kpT'^'k A1 AA IUIHÏ TOAT'k H'kASMlïp'k M'k lUKSlUlVACk, IIIÙ i1ô\*TA M'k AASKT\TOApf t\t llflîpf . UlÙ Hf C KO A A'k llpf HOU A Kp'kAI'k A4 pSl"k .kT'kpHIUI A KpfAliHIl'k, UlÙ CUOpHHAk .kTpS IIOpSll-MUAI TAAf.
Molitva sf-luï Dauiaschiu. (Fol. 187a—187b.)
A\OAHTKA A MHHM'k, A C^HTSaSA Ilv'AUk ,\,AAIACKHHk
(PSrkMiéii'k HpiiMfi|iA'infn).
G'l"kllÂllf, A'"»», A*Ulf3'kSAk HOCTpS le . ^C . HfAA Mf .kCSllH AH  llST'(;pf A fpT«\ H'kKATM.f,   KA  Oyil KSiIK   lllll tOEUTOplO a(
346
1702.
MÉHH,   IdpT'k-AAH   HTiAI   HÉ   AA\'   rpÉUlHTK   KS   l|JÏMHlia   ujm   K8 HÉ-
luiiiuiia; ujh avr TKpÉAHUTkuJÉ «ţ^P aé wcawa'R a avk .tuipiSHÀ
A,ATuÉ3rKÉlUHAC»pR; np'k CATvBHTÉAOpK, UJH np'k KSpATÉAlVpR, UJH A,t
KÏrâ'u'K <ti\K'RTOApÉAoph ta'hhhawp ta'aé ; h8 cnpÈ rpiSTÀTÉ, hhhh
CnpÉ AASHK'R, HHHH CnpÉ AAÂWlJÉp'k n'RKATÉAôpK,  HÉ CnpÉ KSp'ru.lipÉ
ujh c^fumipÉ, uni cnpÉ AOroA'ipi kïéu,Ïh ujh .Rn-Rp'kU.iÉH hé ba cl
4>Îé, CnpÉ 3»'lAk UJli AîKbTOpiO, UJÙ H3rOHHp'k HÉAOp npOTHKHHHH, ^jvTpb nÏApAip'fc ni\KATÉAC»pK AVKAI Hl'AOp M8ATÉ . K'k TS ÉlfJH AA\HÉ3TvbAK AAHAÏH, UJH AA ^A^P'kpHAOp, Ulli A A* WKlïpÏH A,l WÂ-AAÉHH . UJH   UIÉ   AX'kpiipÉ   .KH'KAU'KAXK A^'IpÉSHK  K8 TÂVkAK, UJH
kS AX^ak cthtk; akSaak ujh nSpUpli, UJH .k b-khïh R'kHUAlVpK . Hamiiik.
învăţătură cătră preoţi. (202 a—202b.)
•JlB'Kll'KTSp'k K'KTp'k UpÉlVltU.
fluiHHÎA«P'k UJH WA'KJKA'UAÉ TKAÉ .KRÉKHTI a'kKA H$ nSTÉU, AA'kyÉ HH/VUIKA aÉHTPAUICÉAÉ, C'k AÉ .KTpOnÀij,H .k IVATApiO Alj&HAR .
npÉKtW uni aé ukoahé a^ka ck .krékéckr Coapte kSaV ck aé
.RrpdniW Af AOK KbpAT, ABÉA\ .jvB'KU'KTSp'K AA npAB . KAn . TnO. AA'RXP'KAUIAÉ H'KAÉ aé UJipCK, rap'k C'k «ţîl H$KlvVACÉ A,OAW, CAS î% KA a^KA C'K llfrp'kl|U 0\"HA CK CK UOATTx Cn'KAÀ AATA; UJH «p CK Hb CÉ CnliAÉ a'kKAAAIA K8 AATé pSTÉ, HÉ .k AOK KSpAT, CAS t Anix KbpTxTÔApÉ, KA HlîipÉ A$Kp8pi1 OlfCÉKHTÉ aé H'KAI aé WKUJÉ.
Fln-kcT-k TOATÉ npÉKbAA KÉAIU K'k r* CK a^ nOpSHR'k AUJÀ CK Al m^HUJI . rap'k KApÏH aéh KOH HpiWU,ÏH KOp TAHÉ TTp'AATK KHU;  Ulï-H KOAA A^AÀ,  OyHÏH   KA  AHÉA KHHÉ C'k K'k US HSMAH
MA'pÉ HÉpTA'pÉ KOp AB*k A,(AA HOH HÉHTpS KHHA CÀ, HÉ UJli aé nPÉ" WUIÉ KA Nl'lljlE HÉACKSATTvTOpH C'k KOp AH\|fH . rap'k HÉH ACKSAT-R-TÔpil UJH KA'pÏH KOp «$AHÉ a^UT* HOpSHKA AHA'CTA A HOACTp'k, UJli KS T-KAVÉpÉ KOp CASîKH ASh ayAUJÉ3'R8, UJH A,( HKHCTTi ASH hs KOp TU HÉK'Rr'KTOpH A,l CRAVR, AHÉA a{ AA H^U R0P aK"^ P8l"R, UJH KAI'CKÉHÏÉ . rap'k HÉ É A\AH AlSATK, A,(AA a'"H*3'kS KOp ASÀ nAATTv; KA HlilJJÉ CASUH KSHI, UJH KpÉAHHHOACÉJ KT^pSA KA AAACTH-KSaSÎJ IIKpHHTÉ npÉ KOH npÉ TOUH B'k A'KCk/U CHpÉ .KT'KpHpÉ, IUH 114*31*.
Noul Tentamcnt.
347
CVI. 1703.
H6Si\h TfCTâffléHTk.....c\\8 TlTlI'ApHTI. .[v TniOI'pd^ÏA
rv,0A\iri;ci»7M .jv wpdiuSdi. BSi'8péi|iiiA0pi>. /la aii&\h jUkii-
Tdiipîii /»4"r*
(4°, II -f- 209 foï paginate.)
IlarpS cAiii'* p&Spii am,k        Ml ''Sp'k, npfi;bA\k rpKAi|if c<pnta CKpiurrSpk.
UÂTpB IlTAÏli A,m  MfpfO Mf tSm*k,
IIIii aa i;pf,v,i'iii"i,'k npf toiui aaShk.
IIATpS CJKNM'k C'lvAMIf TWT .kAOllTI, lllli AAf ll/kp&ll, ZpOApTf CAMvKUTI.
Kt* KApf C'KAUlt C'k ÏIKOpOH'kyk,
t\lVAtllSA KlVllC'l*»Hlr\riir, twt HffWtA* Kpk3*k.
Mf c'k ny.wki|if uni Rkc-kpiiK-k,
A'k»! a'WSAk iiïa'H'k AASaTMi C'k aiik'k.
închinăciune cătră Constantin Basarab Voevod. (Fol. lia — llb.)
llpT. ASAUlIlA'TSAi'li .{iM'kAllATSAt'U lllli K&ISaSm KpfAUIIMUV A'UHK, IIIH WlIA-kASliTÔpIO A TÔATk U,ApA PSmJMU'iCK'k ho Kiwi-CTAIITHIlk lï.lCApAiï'k KOfKOAk. IlAfKATf .fvKUIIKM^Hf.
*]\TÔap«if-cf ul'pSp'k A\ArmÏT$Ak K'kTp'k iiOAbck*), 3i;6ap'k
Cllpf .kH'kAil/lA\{ ^ÔKSAK, IlA'KK'k-Cf .k C&ll&i' ll'kA^IITSASli mm-TpA, AA'kpT'k AIlfAf .Jv Kp.dUAf AVkpîli, lllli .Jv CKSpTf Ki>KUUTt, TOATf ASlîpSpllAf K'kTp'k KfilAP^Ak AOpk Ck IIA'kKMv . A*'"' A'*P*k Af «Tf^JUli, flè UCTf IIUM1I A* KSA\k AUlIlSlIf; A« Kpk'Uf Ml AMI-CTSli A"***5***Kk TtCTAAUHTk TOATI Ml C^IIM'' .k CAtllSAk Kpl-AHHMÔCv'Ai'n lOKIlTOplOASH t\t fi Ulli Kpffl|llllliCK^\Sli M"kS C^f.AIT, KA AA OyHk KUIApS TllpfCKk AA'Kpfk ; IlfHTpS W, K'k llpIKSAik H'k Al Cetiri C'k KSlUUIk cf.tUUIAOpk, lllll M'KAI cţlllUITf CiflmUliui-AOpk, AlllA Ulli M'KAI Kpil|lllllfi|lll KpflIlUIUlAOpk C'k KbKUlIk . A\£ati AAlK-kpATI Kpll|IIIHfi|lll Ulll t\t AAUU3IS IIAMvKSTI, Ulli t\t cS«f>AfTf .ţOAOCIITOApf  KMvplsH,  A*T^ AAf A\kpïlî TA*Af KIATbAAI Cllpf «f»**
*) Nota marginala: sô.u$.< «h'pwaSm.
348
1703.
AOCbAk HÉA* AÉ WKILIÉ c'Ab AAT'; Mp'k Aé KÂt' TOATÉ AUH ^OAO-CHTOApÉ Aé Cb^AÉTÉ UJH AlAHTbHTOApÉ I3CTÉ AHdCTA a HObAbH TéCTAAIÉHT* . IlÉHTpb K'k Aé KpiiAlÉ, AbnT\ KSAi' 3HHÉ ^ÉpHHHTbA IÏa'béa' AAT Hb HOTE tYrAÏA qH'kP'k Hb/MAH nbT'kp'k AbH A'MHÉ3& CnpÉ MAHTbl'ipÉ aa TOT MÉAA HÉ KpTiAÉ . fïpTkTAT* WCTÉ K&tt KTv AéKAT TOATÉ K'kpilHAÉ KÉCÉpÏHÉLU, aha'cTA klCTÉ AIAH ^OAOCHTOApÉ AÉ Cb^AÉTÉ UJH MAHTbHTOApÉ . ^,é KpliAlÉ HÉ ÉlTAkk fclCTÉ CAEÏA, KA'p'k KHpb/kL|JÉ TOATÉ ApAlÉAÉ npOTHEHHKbAbH, Kb AHACTA KTvAKlW TOATÉ P'KAéAé, p-kKAlW Kb .jvAPT^H'KA'k TKAÉ .knpOTHR'k, rOHH-pHAÉ, THK-kAOUJÎHAÉ, H'kKA^bpHAÉ, UJH AlOApTTï, ACKAVkHÂHAb-HÉ HÉAbti, HÉ KHHÉ c'Ab KÉCTHT UJH Alb AT* riTvTHMAUJbAbH AlAHTb-HTOpiO . llpÉH AUlHtAOKbAk ÉVTAÏÉH ElipblÎAl' npÉ Ib^ÉU, pblUUH'kAlk HÉKbH'k   .NllÉAÉllHIOH'k   HÉ.klLÉAÉUlLHAOpk   .filLÉAÉHILH   AH   AbAIÏH AHé'-
IUÏA.......ÀÉMH K^Tlv nAATTv COKOTÉlHH, npli AbAAHHATÉ AMHÉ;
C'k KJH &IAA KCTA'TbAk A^'kTOpiO UJH nAATHHKbAk A^HÉ3É8 HÉHTpb TirnTvpHTbAk ,\/UHÉ3ÉÉl|JÏH AHÉU/LA UJH AÉ Cb^AÉTÉ ijiOAOCHTOA-pÉH K'kpiUJ aa* HObAbH TÉCTAAXÉHTk? AIAp« CAAKlv Ab AbATk AA«" K-RpATk, UJH HHHCTÉ HÉAlbpHTOApÉ IlTOAOMÉ'b .kn'kpÂ'TbAk ÉrTnÉTb-AbÙ, nÉHTpb T'kAAlTvHlip'k KHKAÏÉH A AHAIKA ÉAÏH'KCK'k . Mp'k AnvpÏA TÀ AIAH AlA'pÉ HHHCTÉ UJH nAAT'k KÉH AbÀ A HACTT* AÛtWl, UJÙ A H'k BÏHTOApÉ, nÉHTpb K'kHH HObAk AHÉCT a TéCT4-AlÉIITk AAk MAHTbHTOpiOAbH, 4>ÏHHAk ATpb AHAIKA H'ti n'kpHH-TTiCK-k T'kAAI'kHHTk  Kb  AAÉ At'kpÏH-TAAC  K(é)ATbAAÉ  CnpÉ  H'k Ae
WKIUÉ  ^OAOCHHU.'k a'a'Ù AUH Tlfn'kpHTk, LUH  a'AH AdTb........
fÏA Al'kpïll TAAÉ AAHK IHÙ nAÉKA'Tk pbr'kTWpiO . CAlipHTbAk ATpb lÉp/UOHA'\-H, ïlHOÏAlk ÎKHp'kuS/IK.
Mateiu cap. XVIII, v. 1 — 14. (Fol. 16a.*) Bitaitéaïé j^îaa AAatôéii KAnk ni.
1.   «jLTp'AHÉAk   ha'Ck   C'k   AUpOmap-k    OyHÉHHHÏH   K'kTp'k le 3HKÂHA : OdpÉ   HHHÉ-H  AIAH  AlA'pÉ,   „kTpb   .tvH'kp'kU.Î/k HÉpiOpHAOpk?
2. IIIÙ KÉAlÀHAk le OlfHk KOlJHAk, „kAk nbCÉ .k AlÙtfîAOKbAk AOpk .
3. IllÙ 3HCÉ : AAÉBlpk rp'kÉCKk KOAW : A£ K'k Ht 11,11 ATOApHÉ, UIH C'k $\ll( KA KOlliiÏH, Hb KÉU,' .kTpA .kTpb .kH'kp'kU.iA HÉplOpH-AOpk. 4. JS^IH KdpÉAÉ C'k KA CAlÉpÙ HpÉ Cl'lHÉ KA AHÉCTk KOHUAk, AHÉAA kJCTÉ AIAH AltfpÉ ATpb .kHTvp'klLUk HÉpiOpHAOpk. 5. LU M KApÉ Apk HpÏHAlÙ npÉ OlfHk KOllUAk KA AHÉCT A .k HSAIÉAÉ AAÏÉS, npÉ A1HHÉ
*) cf, 1648, maï sus pag. 127.
Notil TcsUuneiit.
349
HpÏHAVkipf. C. IlIpTv MHHI Apk CAllllITli llpf 0t,'ll$Ak A,t AHfipil AIHMII, K.'pÏH Kp',V> -kTpb AlHHf, AIAH MM i Abli CTv CTv CHAtl^bpf IIÏA'l'pA AlOpÏH A,t IpSAlÂ^Tli AbH, lllll CTv CTv .kH'RMf .kM'p'AAAvllKbAk AlTvpÏH. 7. \\À\\ aSAIÏH A' CAlllllT'RAf, KTv m'plKbAipi CTv KÏI CAUlllT'IvAfAf ; JvCMv KAli A( WA\Sa' MM4; Hpfllk IwlpIAI kiiiii CAlHHTMvAA. 8. lifpTv Al Tl  CAlllHM'Ripf MÂàÂA  m'A,  CÀ*b  IIHHOpbAk  m'kb,  m'AI-ai  lipi UAI
uni A'kiiTvA'k a,saa tmiii; aiaiî ki'iiii mcti ujï Nionrk CAb niKïwiik
CTv .IvTpll .k KÏa'uTv, tk,(*tÂTU AWAW AtÀM CAS A,OAW IIHHOApI AKAvllA* CTv Tl llbli .k fiÔKbAk KKMIIIIKk. 9. 111m OKWA t'kb t\t Tf KA CAlHHTli, CKOATf-Ak llpf fAk, IIIAIIk (! 1. IIllî-Ak) A'k m'k a'K AA AA Tl'lllf; AlAlî Kl'lllf MCTf IJJf Kb 0\,Mlk OKIO CTv .kTpll .Jv KÏa'|I,Tv, AIKAvT'k AOH OKH AKAvllA C'k Tf llbll .Jv AUTKA <f>6KbAbli.   10. lÉMvb-
TAiui Ck nb ybAiiiui upi Kp'biibA' a* Aw%m\ au'im'; KTv rpTvicKk
KOAW : KTv .Ngiplïl AOpk .Jv MfplO, IlSpSp-k K'kAk $&\\A Ta'tTvASII Alïlb MfAk A,tUW MfplOpll. 11. K'k Ab KftlHTk .jiîlOAk WAHIHCKk, Ck A\AvllTblJCKTv  llpf  MfAk   llïfpAbTk.   12. Mf  CTv Ikipi KOAW?  a* KOp"
Tii aa oyrik WA\k p a* oii, uni ka p'kTTvMii <mm* a'in'p'^nciAf,
Ab llb ATvCAvllTk(') llpf m'KAf m lllll 0^ .k AlSlIlţH, KAbTMv llpf m'K pMvM'MvMMTMv? 13. lllli A* Cl ** T*A*PAA CTv W Aifwlf, AAIKTvpAM'k rpTvfCK' KOAW, KTv CTv KbKbp'k A* *W*A\ AlAli KTvpTOCk A''î;^TK Al m'fcAf m lllll 0 HfpMvTMvMHM'i. 14. flmA llb MCTf KOf .kllAHHT'k 'l\ÏTMvAbli ROCTpb 4\lHk HfpWpH, KA CMv IIÏÂf 0\*llbAk ,\t Mfl|lll AHÏMII.
Faptele Apostolilor, cap. XXVIII, v. 1—14. (Fol. 123b—124a.)
<I>A'nTfAf AnÔCTOAIIAOpk KAIIk . KH.
1. Lllll CKTvIlJKlIAk AT b II M'k Ab KbllOCKbTk RMv À\fAfTH WCTpO-RbA' CMv RÏdA\Mv. 2. lîlp'k KApKA'pîïl .f/kMA llb <f>if M* AlHAMv KS HWli, nfHM'pb K'r AllpHH3XvHAk «j>OKk ll'kb A$ATk llpf M'ÔIUI llpl HÔli, niHTpb HAOAA Mf fpA, lllll IIIHTpb TpH>k. 3. lllli AAbllAvll \,k IlÂ-RfAk AlbAIMIAlf Af rTvTf'îKÏH, lllll nbHHAk lipiCTf .f>OKk, W RHHIpf Af KTvAAbpTv fllIHHAk, CTv AllSKMv a,f AlAvHA Abll. 4. lîïpMv A*k'"A RMv3bp'k KApKA'pîïl, CllAvll3bp^HAk ÎKIirAHÏA t\i mmma ASiî, 3HMÀ 0\,MlbAk KMvM'pTv AATbAk : Rb AAIRTvp.ÎTk 0\*MlirA'lllk UCTf WAlbAk AMfCTA, Hpf RA'pfAf AlAvllTSlIHAk A'11' Atiîpi, ÎKbAf K'^TA CMv TpMvUCKTv ll'Ab ATvCATk.  6. AfMII IAk CKbTbpAiHAk ïKHrA*HÏA .k «f>ORk, llf AUlKTv
p*kb h'a'S mviniT*. G. lîlp'k m Aipfin'A npf iAk ka cr c'k o\,#A\«f.Af,
Ab CTv Ki(3Tv 4>TvpTv l'.'KCTf A\6pŢk, lllli AlbATk fil AipillTAvIlAk lllli RMv3^HAk HIAH'iKTv Hf ROI AA IAk <ţTvKAvllAb Cf, llpl AUHIIHAb-CI 3HMÀ, KMv I AAlHf3fS fAk.  7. HIpMv .JvM'pb MfA Ml fpA .kllpi:KbpbAk AOKImMM
350
ca. 1705.
AHÉaSA;   Épd   CKaa'UJTv   aaé   MAH   AXÂÇWASh   WCTpOKSASH,   npÉ HSAAÉ
II6naÏÉ; KapÉ npÏHAuinAS-HÉ npÉ non, Tpin 3I«aé kS ApaVacTÉ Apa-tocté) hé wcirkTiv. 8. IIIh $$ TÀVkAk aSh IlônAÏÉ, aé ^pnrSpn
uih Aé KIIHTpÉ <fYlHHAk KSnpHHCk 3^"il ; K'kTp'k KApÉAÉ IIa'kéa' ATpÂHAk UlÙ ^TvEĂHa' pSï"k; nbHHAk a\ÀHHÉAÉ npÉCTÉ ÉAk, a'aS KHHAÉKaTk npÉ AÂHCSAk. 9. j\,MU ah'KCT'k ^S'kKÂHAb-cé IUH HÉA-a'A'aIJ.H, MÉA hé ak'îi KOAAé A WCTpOKk AlÉpU'K UlÙ C'k TTwWkASÀ.
10. Kapïn ujù kS mSatt». hùiicté htïS hiihctiitr npÉ non, ujù
BpÀHAk a nSpHivAÉ HTiS rpHîKHTk HIîAÉ &l Tp'KK'k. 11. RlpT». Abniv TpÉH ASHH HTïA\' nOpHIITk KS KOpAKÏA, hé aS ÉpHÂTk A W-CTpOKSAk flAÉ^AHApiÉH, Ka'p'k Épà ACkA\Hd'Tk AÏWCnSpHAOpk. 12. IIIll
HÉMÉpHHAk aa GhpakScca aa\k AipÉnTÂTk 3haé TpÉn. 13. UIù aé
AKOAIV   .kKSn'jKSpĂHAk   AAAk   KÉHHTk   AA   IIoTÏWAk.    14. O^haé
a^AÂiiAk ^paiin. htW Ai'knV'kÂTk cnpÉ eu ka c'k phwMAhéax'
3HAÉ lILUITf, UlÙ AUlÀ aa P&aa   AAAk AHtSHCk.
GVII. ca. 1705.
(Ms. bibl. centr. Nr. 18. Codex miscellaneus. 4°, 351 pagini. Isopie pag. 1—62.) IcéllÏÉ CHp'lVl KâpT'fl aÔH IcOlY .jVIA'AAÉnT^A.
Viaţa lui Isop. Povestea cu smochinele, (pag. 1—3.) ïTIhécta ÉpÀ ahh iÏÏAAwpïA héta'té, ahh lWA Opi'iPÏH nie AAd'pÉ,
UJH  AÉ  HWpOKSA   ASH   AS   «j^OCTk  pWK ;  npÉKSAl  CKpÏÉ IIaATWH, a KdpTA  hé  c'k   KÏAAVk  TÉWprÏA;   KSA\  Aé  MSATÉ  WpH AHTiCTÉ AS-KpSpH   HS   CkHT  A»H  WKHHA'iOA   WAA\ÉHHAOp,   Hll  AHH A^P^ ASA\HÉ3'kS; ka c'k c(lv) IIÉAÉUC'kaCK'k;  UJH c'k c(l») AU.'kAÉnC'kACK'k UMAVfllïll héh Allf"uu  KS hhhaaa.
^ÂT-AS IVAMÉHHAOp TpSnSA ASH AH pWKÏÉ, LUH hhhé KS AHlvA HS A nSTST CTpHKA CAWKO3ÏA CS^AÉTSaSH . LUH KTvHÉ AS .twUKAAT AUHTp'SH  AOK .jvHTp'AAT  AOK,   tot  HS a'aS   nSTST   CKWATÉ Ahh
ijinp'k aSii . Awaw kSkéhté ckht, kt*t twilh wiA\ÉHÏn c'aS A\HpaT Aé a1^"^* th Kïrau,a aSh : Kk Épa aa kah acKSiiirr, ujh wkïh a-
TOplUH, mil nacSA TSpTIIT; UIH A^nAÉKAT AA HA^H^), mil KSYkAÉ p'kCTSpHATÉ, lllll pTAC^p-kHTÉ, Ulll HÉrpS, UIH KSpCSKOC, UJH AA TpSn KWK(0)UIAT lllll CTpTwUKS,  lllll nHHOApÉAÉ CTpTwUKÉ, HJH ATWApTÉ .
liopie. 351
lllll bll AbKpb IpA AIAH p'kb A4 A'K,ICH «rm,lA 3'kKÂKIIIIK aa AIIA1-K'k, lllll aa PpAlO HITOHAIUT . t\t AM'RCT'k TWAT1 a$ «f.'klîbT llpf IcWU plVIÏ . IUH AUpl AbKpb IpA : AK'kHA IA ©VII Tpbll KA a'If a a lll-KbKÏWC, lllll a CK'kllA A"" AipîîKHAl piVKÏfll . .kHCI IA AIIIA ipA aa Tpbll, UpIKbAl a A4 31ic AIAH cbC| Up A* Cb<f»AITSA Abll, Ulll Aï «f.lîp'k Abll fpÀ «ţtWApTT UM! Kbll lllll AP"1'1'; ,,IH «t,W0P A' U'AAIfllll ApHIIUI . lllll .kTpb TWATf r'kllAbpHA(f) Ulll .klITpfK'kpHAf fpA l'ATA aa pTvCIlblICk. KA bll IVA4 Mf llb IpA A* m,,,t w Tp'kAK('k) .k KA*Ck . lllll ^'klïA Ab AttblICb ca aa CT'klI'kH, Kb TWAT(Tv) IIHHAIA c\lb Allb-KAT A( AbKpb . lllll C'Ab A^C C'rkll(Tv)llb-Ckb aa l'pTvAÛlI'k Ck-lll KA3('k) AbKpbA l'p'kAlUlïll; Up bll CklI'kTWpl© Ab KbAlC CAIOKHIII AI MKAI Kblll, lllll Af ASCf IIOKAOH aa CTTvll('k)Hb-C'kb, lllll ii flA'kKb «(Hp'kAlC'KIlA AMI AU'p IIWAA1I lllll 31'lCI Abll PaTAIIOA, k>k AUIA-ii IpA HbAlIAI AMf Abll «jilMOp, C'k Af ACKSll3'k .kll KA'ck, U'kll KA RlllÙ IA AI aa KA'f . Up IcWII IIIHTpb IV Tp'kAK'k MI ARbC'kci, .kHTpTv .kll RA'c'k; Up fll'ATAHOA AijwTkHAS-UI HpHAISK k'kTp'k IV CWIlïl a Abll, 31'lCI : Al HÏI RWA, k a'k Al lllll C'k hi CkTbp'kAl A* CAUVKHHI, Up ,\t RÀ .kHTplKÀ CTTvll('k)llbA A( CAUVKHHI, IIWII RIVAI AI'kpTbplICH a Al Tv h AU'h, kSA! r'k Ab .kHTpAT IciVIl .k RA'c'k lllll Ab AITvIlKAT CAIWRIIIIIa(i) iţibpHUl; AIAH K'kpTOC RTv m Ab .kHTpAT IA .k RA'c'k IIWII ROA4 IlSrk AAAWgi AlSATf AHHHbtlII, lllll llb RA Ubl"k OVHbA Kb AOII, mil «jiTvp A* AITvpTbpÏ! Hb KA HbT'l*. rp'kîl . IIIH Al'klIKApTv CAIW-RIIHIA(i) TOATI, lllll pTvA'k UIH 3HM-k : W KAII A( A1 0) ™HI »A<' CT1AIAT1 IcoAlll . IIIH A'kKA Ab RIIIHT CTTvll ('k) llb-C'kb AÂAA KÀ*f, MfpUlb CAIWRHIIIa(i) ; Up fil ll'kp'kp-k llpf ICWII, RbAl r'k f a Ab AITvIl-RAT CAIWRIIHfA(f) . IA Kb Al'kllïl 3ÛCI, C'k KÛkAlf llpl IciVIl, lllï-ll 3**CI : CUblUAl llpWRAITï, RTvMf Ail ..klITpAT .kll r'kAlA'p'k, IUH AH AITvIlKAT CAUVRlilllAI ? Upk IciVIl Ab3?À lllll llb UbT'k rpklï HHMf .kHTp'bH Klill HflITpb 3'kKAKA AHA1KÏII, lllll KpT, Ck-a KATTv f If ii-Tpb K'k U'kp'kllITv-h CTA A* <tuU^'K); ,UM "^P'^^ Ttipi ACblIpA Abll. Up'k ICWII Ab KTv3bT .k UfllbHKf .kHAIIIIT'k Abll, UIH c\lb pblMT Ck .kr-kASACK-k CTkll(m,)Hb-Ckb llbllHHTIA . IIIÙ Ab AAIpIMT, lllll Ab AASC AlPk KAAA('k), lllll Ab KTvbT .kTTvl© IA ; lllll Ab RTvIMT A*kgiTbA .k rbp'k, mil Ab RWpVT HbAlAII AWK roA'A-k, r'k Hb AI'klIKA'ck . UlÙ Ck pbl\\ lllll MIAOp Ml-a h'kpTvA, Ck «f>.lKTv lllll lll AUlA, IIIHTpb KA C'k C(/k) k'kA'RCKTv MUIII Ab AITvIlKAT CAMA'KHIIIAI. Up'k CTTvII'kHbA AOp Ck AlllpA ,\t AM'k/k ; lllll 3HC1 Ulll MfAOpA-a'aAIUI Ck «ţwlKTv lllll fil AUlA . UpTv fil AbAp(Tv) Ck AHTv ,\i m'k
KAAATv, lllll ll'Ab AIlbKAT Ck .klTlll(l) AlVk, MU Ab KTvpCAT CAUVKII-
hia(i) .kTpign . AÏ1»" A'Kka clv r'kA'ip'k rSai rtv amih a*" aitvii-
KAC1 CAUVKHHIa(i),   AS HOpSHHIIT CTTvll(Tv)llbA AOp Ck-ll KAATTv (!)
352 ca. 1705.
AÉCnWAU, . ujh   AS   rt^bT toii,,  npCK$M cr  CnSlU  KMv,  hhhé CA'nMv
rpwÀiiA aatSa, ra'a,i thtp'mvHca.
Omul necurios. (pag. 20—21.) IjaHT 311CÉ raTMv a4>amvHA,S npiiAÉK cr katmv nat Icwn . uni
Up .RU 3IICÉ : pOKbAÉ A'KKÙ <ţMvKSW nMv npllATÉHÏH aViéh hckwa,u-TOpH, Afl-Ti £t-M AA,8 WA\ HClICKO/^HTOpiO . A a,OWA 3H AS A«pCR Icwn   T   TTvprR,    UJH   KMvSTMv   JfKWÂHt   UJH   .fvKOAMl, .jvnpÉJKSpSA
TMvprSASn, ujh R^ènpe Sh wm UMvpau ih^TvHA ckiirSp, «p^P
a,t /\SRpS, .jvTp'SH AOK AÉ ATMvTA KpMîAU  CRHrSp . UJli CR AnponÏÉ
Icwn £1 a^hcUa ujh-h 3i'jcé; ka cathSh wa* npocT : té kïâaimv
CT'Rn(Tk)HSA  CR  npTkH3Tvipn  KS  A,™"^ • raP  U'RPAHSa   AVKpCÉ HÉ-
HcKwA,uTopio7 Tîm"A WM npocT; uni .ţvTpMv .jv ka'cr, uni ujtv3S
AA AIACR HÉRÏÉAIAT, RS .ţvKpMvKMvAUHTE ll/kp'MIfip KÀpÉ ARH1 . |$AHT 3HCÉ KMvTpMv Icwn : HHHÉ laCTÉ  AMÉCTA? Icwn 3HCÉ : WA\ HÉHCKWA,u-
TOpw . |$aht luonTii aa catpékhaé ^Sn(Mv)n'kcÉH; ujh-h 3i'icé; cmv iiS
CÉ AVkHÏÉ A,t MÉ-h KA rpMvH, KMv KOIO CR <jiAR CR KAM' HpÉ IcWn KS RHHMv; IUH 3HCÉ §AHT JKSn(Mv)nMÎCÉH : KAATMv AnMv T AÉriJH Ulll AUpUH a,t CnAAMv nHMOApÉAÉ WACnÉASlJ . HMvpÂÏlSA 31ÎCÉ I KHHÉ KÉH 4>a'hé HîSn(lv)HÉ; KMv a,t ACTMv-RA'pMv IlS AÙ'AAA CnMvAAT nHMWApÉA(É) .
ASn'AHMi/A aS nSc aaâck, ujh aS tméh8t a avrhrà . umvPAhSa
TR'R AS .fvMÉnST A AVTvHRÀ <tVkp A,t itôll/lTE, ujh HÉ.jvKÏAT, M'WT A,l w nApTÉ . A\AH npÉ OypMMv AS nSc T AUCMv nAMvMHHTÉ, ujh AS 3IIC |>aht, CTk KÏÀAIÉ nAMvMHUTApK>A CRA KATMv, KMv AS 4^nkK^T nAMvMHHTÉAÉ p'kaé ; lap nAMvMHHTÉAÉ ÉpÀ KSHÉ, hSAIAM MH KpMv CMv KA3Mv MÉ KA 3IIMÉ IJ,MvPA'hSA . ÉA 3IICÉ : KÀTÉA îK8n(Mv)HÉ? KMv AS $-K-kst nAMvMHHTÉAÉ CSlUIAipil,  CMv AÉ ïjiAKMv MAH TPOAc(é) . UIH AS .jvHÉ-
nST umvPAhSa a aé rAWA\c»3ii .tvH avrhii uih a aé avrhrà . mu rap
AS 3IIC |ÎaHT,   C'K   TaKr|k   CASUHAÉ  A^Âp'R AtÀpi,   mH  CMv A,é-
CnOA'É JKSh(Mv)h1'vCA ujh CMv W KAUé .jvH <ţOK CMv w Ap3Mv ; II/RpA-HSA AS 31'lC ash gAHT : A\Mv pWr A^'WH-TA'AÉ ÎKSn('lv)HÉ7 AipMcnTR CMv MMv a$k ujh éS? CMv-/U A^SIv A\SAp1î; UJU CMv AÉ Ap3ll npi AA\MvH,A,WAW;  KMv AIllÀ  Ail CÉ Ka'a,é.
Iaojiio.
353
Fabulile lui Isop.
TMvAKSpkl AM ASll ICOII.
Fabula 1. (pag. 4G.)
AfSA . A\'kl\tplOA . uSAIlMv . VAAKA A.
AfSA, A\'kl\(pKM Ulll KSAU'k, CMv .kCUMUÎp'k TIVIUI .kllpfSll('k) . A/kHUI flIIMpk AA K'kllA'1', lllll llpllHCip'k K'klIAT AlSATS . IIIII 3HCI AISa Al'krAplOASlI, KA C('k) .klktpU'k K'kMATl?A; Up AlMvIMpKM AllSVk,
iiiii .kiikpiui kkiiâtSa, uni $r\K$ r irkpiui mhvkaia . uni 31'ici
Ck-lll A MMI KA IlA'kH'l: ,]M-T( kâ*piAI A11'1 (II . Up AfSA K'k3* AH.'cM'A  lllll  C'k  Al'kHÎf,   lllll   AUMiH  llpf Al'kl\tpH> lllll-A OVMHCf . lllll
31'icf kSaiihi : hac A^P'K Af .kiiApiui tS . uni ahSkmv KSAirk, iiiii
AM'kAI r U'kplljl A'kS iţ-kK^t M'IVATï IV IIApM'f,   HSAIAII  MI-III A'kCk
tu iiSiipni ASitpS uupi-Mf . iiiii 31'icf aiSa : ;Ki>n('k)ii*k«\Ck kSaih !
Mllllf t'kS  .kK'kILtT Ck  <j><(»|ll AlllA,   lllll  Ck  .klkipiUI  AlllA API,,T?
up KSAirk 31'icf : p'kSTAT'k Ai'krA'pfOASn ai'aS .kKMviuT . amactmv
IIIIAA('k) .JvKllllSÂipi, KSAI Ck .kUkAflln'cKk UMAlfHÏH, K'klIA ''KA llpf AAIUI UMAIIHH IlfTpfK'kHA HfKlC'f.
Fabula G. (pag. 49.)
K'kpKSH.fptOA Ulll U'kH3<(pK>A . KAll . 7T.
Oyil KMvpKSlIA'pK» UMpf KApf Af, II Cf llpllACKII i\t a\âck .kTpU' IIVVAUTf .fv KACA OyilSlI llMvItyîplO, lllll Ck pSrA ll*kH3A'pk?ASll Ck-A AACf Ck IIIAA3'k(!) KS a,'k*c$a .k KACMv J Up irkH3<ipk\\ II 31'lCf : KSAI kw»  nST'l'. îS C'k  A'kKSfCKk KS Tlîllf .kH'ipS w KA'c'k? IlfHTpS Mf",
K'k Mf koio fS .kirkAKii tS khi iiirmi . amacm "k niiAA(*k) .kKimS-Ai|if, KMv Tïf-Mf wm wmt i;S Mf .]Aa\o t\t A\upfiiiSr, ,\t nS KOp
«jill TOT A(        $'Ki\K>,  HS KOp IISM'À TpM.H .klITp'Sll AOK.
Fabula 25. (pag. 01— 02.)
rsaii'k Ulll AlAHAlSlţA . KAll . Kf.
Qa'kh'kw'H,'k ck cM'p'kiickcf aa Sn mm mumii aoehtoâ-MfA(f), mu rAAfiifA(f), mu «f'VÂpMvAi . iiiii aS tMvKSt aiaiiaiSisa Sh
ÎKU'K lllll AS ÎKSrAM' (!) KMvT Af HAIKS TSTSpOp . lllli Al HAIKS KMvT IU   KMUÎpMv,   IHH  U» P'kA'IKAp'k  CMv Al $ft .fvIlMvpAT . UpMv   KSAIIMv W Oastkr. Chrcslom»ti« român». i. 23
354
ca. 1705.
pTvliqjH $WAL)Tl, uiï-h apivT'k W ^Tvp-kA\Tv AÉ Ka'pHÉ ATp'lV KbpCK, U1ÏII 3IICE : IdT-k d/U r-KCUT AHa'CT'k AX'KHKapÉ, IUII h'aa\ AAP'k3"»T C'k W AVKH'KHKk n'KH Hb  u,HW KWIO dp'KTd ilïé,  IIÉHTpb k'kmii éiuii
An'RpaT; a*hh <*k8aa AM-puu ujh w à . rap'k amuaiSila ab" CRpiiT A« ab anbKaT ^pn^Ma aé KapuÉ, ujh c'ab npiinck a KbpCR, ujh AMmb a p-KniHH cnpî Kbang . rap'k KbAn-k 31'ice : w JKbn^n-ka'cK
MaHMblLTv,   MP1*  AMaCT(-k)   HÉKblIÏÉ AH $WCT   AKbT Tb;   UJH  A K'k
Kp-kn ck 4>'ih AiiMvpaT nptcTÉ ipJĂP'N mH AWKHTwa'HÉ; ujh na-ctpii? ana'cTa hhaa('k) AKiinbÀujÉ, npf méa mé nb KWCKb (! 1. Kb-
HOCKb)  AT'KK»   HHM C^TvTbÉCKK K'KHA ^ AnbKTv A* HHLUÉ AbKpbpH
Ma'pii Ka aM-KAA, iuh anwH a hékwé A\apt KaA, uju a Aiapt KÉMH311HMÏÉ.
CVIII. ca. 1705.
(Ms. bibi. centr. No. 18, pag. 173-240.)
BïÂu,a ujh aahhSnhaé c^Hht&x^h ujh np'fc k8kîwcBa8h
n^pHNTÉA^H  H0CTp$ GdKKA.
(pag. 225 — 227.)
*JL KpÉAMIAÉ AH"KAA C'k ^H'KKb np« AA CÂTÉAÉ HÉ C'k HT AH-npîHîbpbA Iipbca'AHA\bAbH $OAA\(T( A\Â()l ujh AYOapTÉ A6 HIOAlTv . ujh KTvT A\AH TpÉMÀ Rfi'KAAA, AT'KTA A\A!I ksa\nAHT C'k AA'KWIJA pMvWTaTAj UJH nÉHTpb aMT^a a\bATÉ KA'CÉ c'ab llbCTÏHT . IAp AH-nMvpa'TbA Kb CKTiTHHHÏH AbH; nÉHTpb KA C'k Hb 4>IÉ "ar(b)K'K AÉ wki|1É; ab nWpblIMHT 3HK'KHA : K'KHA BCP A\bpH UUAUHÎH AHH' Tp'bH CAT; C'k nA'kt'kaCK'k ^apa'MIOA AXOpilHAWp UMAXÉUÏH MÉH kïh.
Aé anacTTv TWKAX'kA'k ^pi* axhat* ujh ^P'k A'kut, ab3HHA aMÉA MHACCKpA Ga'Ka, ck a^cé raP AA An'Rpa'Tba, cnbnHAb-n AÉ
ah'KAÉ AbKpbpil MÉ AAA 3HC . lllll 3HK'KHAb-h K'k aMaCTa UCTÉ Kb TWTbA A* UlHÇH CKpaMHAWp; UJH aMaCTa Hb IACTÉ KpÉ w A<5KkHAlv
.Kiin'Kp'KH.ÏÉH, mii A\apÉ narbEM». ujh HÉtipÉ AÉChKrKPUJHT('k) 5 mH"
Tpb K'k IACTÉ  Kb TOTSA ^VKp   APÉnT4TÉ,   aAÉK"K K'kilh KOp CKT%na
Aé anivCTÉ k KbAvnanTÉ p'kwtkil, A\oapTA ujh hk>a\a; uih ariOH
lîlp CKH HÉK'K<KaCK'K CT'Kn'KHÏH, Ka CK nA'KT'l'.CKK Ulll \*ApaM ^cyk
APÉnTaTÉ . aM'kcTA 3hk,kha Ga'Ka Kb ajiBate pbrRHioHii K'KTp'k
.KHn-KpaTbA; KA ck c(-k) CTpilMÉ [aMTi] ^p-k A-klJIÉ TvVKA\*kA-k . uju  aR'KHA   ÉA   npÉ C^tVRHTbA AHTpS ÉKA^KIÉ,   Bp'fc CKH <]saK'R npÉ
(ilofuir du plnnto.
355
itot\. up mia mi ub ici:ki|ii kiîiiiai upk <f>'ki;$ CAiuirrkA'k ; k*k «frfiuiA. amîii ,\t <}>.ML'k bu mwÂçm mJm* auii cK'kTiiiiMîii .kim'kp'k-
Ttl|lll, AllbAII AlApiîll, K.fplAI Ab IVIIpllT ?«K'fc«A AH'ftCTA : K'k a1aii AlbAIUI AHH U'XWfllïll 1I.1aiictiiiiïii CkHT, .kJI'kpATI, llf CIO pÏAIIIi; mii llb C'k KAA( C'k M ,f»AM bll KlÎlll KA ah1cta . ATblIMII cţllTbA .kll 3licf AHIAbAV Kb CK'kpKA» : TAMII, llb AllllllA llpl .kll'kpÂ-TbA   Kb   AblITA   m'k Al   AÏAXbAT,   lllll   C'k   TI   K'kîl|lll   Al AM'kcTI
KbKiiirri mi aii rpkiri'j up ai 11b. nicri nbiiiiii'k KpkAii ka iiipi'i
llbAMAI T'kb, lllll TOAT'k CAA** M'A C'k KA Tp'kMI . Up AlApiîll pTv-A\ACI .kHTpb KIIKAllllbrbA Ckb, IIICOKOTHIIA iiiia1hka .kllKkll-kTbpA AMACTA . lllll A'k.klIA (!) CJj)|ITSa ,\( AA .kllll'kpA'TbA .kll f\Af) AATTv a1ïi A.i I'AAKIIIII, C'Ab j\,$C AA ILlAIICTHHA ; up AMIA <f/kp ,\l AP"1* TATI C«f>AT p'kAUCI AUIA IIÉ.kHAptMTAT . ATblIM/k IITvIl Ml Ab A\b-pllT .kllll'kpATbA lllIACTACÏI, ujh c('k) llbc(l) .kllll'kpAT IbCTIIII, k'kTp'k KA*plAI Ab TpllAlllC CKpllCOpil. A&MIII^IICKSA GakA, lllll A* A\AU .kllAjJIMTAT AbKpb A K'KTI MIKA ; Up ISctYaH Kb TOT*A Ab .kll,\plllTAT AMACTA . lllll Abllpl AM'k/k TIIK'kAOCbA A\Apilll Ab ll*K-tha1iit IIICTI llbiuilll 31'lAI [TOATI] K'KTI /kb UpOpOMIIT C<f»IIT$A . k'k AVKK'klIAS-CI p'k3A!llpHll*k .kll MITAIT, ijib t\t /KA<j> TOA'tTv AK'k-pA Abll, lllll KACIa(i) Abll Al ApCfp'k, IUII llbllllll CKTvllTv t\l Hb-ll TTv/kp'k KAllbA . ATblIM/k KblIOCKb IA llpOpOMÏ/k C^IITSaSH.
CIX.
ca. 1705.
(Ms. mixt. bibi. centr. No. 18, pag. 104 ci 144.)
Glosar de plante slavono-român.
Glosar do crburî. (pag. 104.)
AllglAMI . AII M'k CKpïlAl IpKIIAl, CAWKIII'kipi lUTKKTOAl.
iiaikot : Kbr.bT'k
HbKKMCIlA : KpICTIIlIA, IlOAK'kA, KpbCTbp
IIoApo;KNHK : ii-kTAigiiii-k, CIIU'-
plllll, TpÔCKOT
MiAiipuiu : cTipiiroAl . ciip'kM :
UpKTv A1 AlblITI .
i^AiM.d kaiiScta : upiM rp.(ck
UaIIU'P^C : IlAIIWp'k, llttVttAp.
A\aiitv : cbc.do
PACyO,\HHK : KObAbll (V)cit : UpKTv .krilAUlOACI, .k KH-llbA IITvA^AUIA,'»! .
23*
356 ca. 1705.
fiTiAHÉU/k : nTvArkA\HAfrR,   MpKT\ P&UÉH : A\8UJ,kU,ÉA .
.prHAinoick .       npAy;h : ca^hhh.
EkApKHHCK : A\ÉpHUJOp .
HrAtiif,a : AVkTSpa, caS rapBTv a,hh
KApÉ $AK AVkTSpH? IIÉAHHM . QCÉT   KAa'cKÏH : ckah5 pSAX^)-
héckS, kohhhhéckS .
GaKVJ : HAAK'h . GaTï3 : HAAK'K AAÂpÉ .
(ï)a\ah'K : upK k /Ma'pé . Ghtwkïé : n,cncpiir. Ma3/Ua : MÂykpÉ.
TSK A,MBH : MHTTvpMH . i^ÉAÉHHHÏÉ kSKTv : nOA'kh, KOÉUJ-hhu/k CAS H3AA*K EpOUJ'fcCK'k . 'IéPKÉHHII, : UpK'K  pSA\éh'ki\A'K . P"tnÉK : CKAK», CAS KpScTSp.
KoaSka : kivkSa .
Isca hcta : nnHopSA nviiJÏH,
TAAflA nvUJÏH .
Gtkwaïé : KW3ÏSA. GaahStok : ht^St .
POHÎA : TpAH^AipHp •
PiïnH : HAiiH .
aasuikatôkha   kakha : HSKUJIV-
Apiv .
Ghnafi, ropomiiiiinS : A\SipApio .
KpWKOC : iiiw^pAH .
iVSkhépkéhéii, : h±aua .
KAnécTA HAH KpA/ukh : BAp3'K . Ks>AHA\ÉHTA : nrKTprKH>KÉK» . KpHTKA : çyk&ÙKt • Kwn'kp : MT^pipio.
/VkLUA : ahhté .
ASk-k, héchok : oycTSpwK». Jj/kKSA'k : HAniv.
KlVMEÉCTA : C^éKAé.
Glosar de pomï.
%a,ic HHUIÉA\
lilccHK : ^Pa'céhSa .
HÉpÉCTSn : khu, (Tv) AAKTv. McpCAAKA : COpKS .
TaSa, : mv^SHÉA. IIInnuiiiHA : avkhéih .
HKA : a,"" HTîmSA pT\KHTÉH . lïpSCKHAHHA : CAAKTv MOAAÉ . GméAO : K'kCKTv a,(h KOHAHH . GbAAHHA : C'RHUÉp .
Képécthiia : SaaaSa .
CéPÉ3HHA : AAÉCTTJAK'kH . RlKWp'k . pCIIIIIU : HAATHHH .
OypuiHHA . n-kcu/k : ahhhSa .
(pag. 144.)'
APÉRfCÀ.
IIiikta : rST'kM» .
Il0,\HklH KpHKAKHHK'k : Kpi'lH ,\i
BpOCKKHHA : nÏApCÉKSA .    [An'k .
Ga\épmhh : KpAAA, kS pKiiniirK. Héphhhïé : npSH ckakaték, caS no-
pgAtK'k Hé ijSAHÉ HOpSA\KÉ a\ApH .
MrOA,HHÏÉ : a,Sa, Ahh KdPÉ ^
YP'kHÉCK'k r'kHA,AHÏH; KApilll TAK AVkTACA .
Mkaoh : aémhSa a\'kpSASn . GaIïAM : rpHHA,rk . Iwp'kyoB : katacta'hh (!) RApSy; taak : rSk^tt». .
Aiitholopion.
(Y)p?k\-ïu : iibHÏu . ll3i;opnof k'apa : ci; kn,v,Spn At Hivciiao : irKprïï.       [k'apS . HpbTA : nSÀ .
IIaiocka 3.ui»pk\* : rkWMii t\t Pumn : ,\t iM at h h . [llbMIl . KïpKA : CAAMÏA .
GtSpakiiiih : iiaoii cmvAKamik . Gaiika : npbiibA.
Ap'ktlKA : KOpIlbA .
Kiifii : MîSi'iicTpS. Aiiiia : m'iioa .
Ckiika aiiiia : .f/kinu t\t rm>. Mactiîiia : iiMvA,bpk A'kACK . H.hu'k : n*k,\$pc. rpSni.ui : irkpSA . rpSuiii : u kpi.
<I>t'CK'k : T*îrbA [m'nl'k : «f.ar$Aj.
'1 IplKlllOk : AMCAIIII CMvAKAMIK. y\Si: : KUMIAMIOA CM!-
mm.
IlA'kîi; 3i\|Tp'K (! 1.3iTi'p*k) A*>-huit, TiiAuv n ipbpoiu iioiom* : ©yiiAJ c&f.A*k AbcM'pS, aku'a(o) iiiii rpuvpïii k-kiiT'k.
XpiiCAHT : ţmi*ţi â\9 ASp.
Il.winp : y'kpTïï.
XA'kAUic : iiiMviurk.
mipip : moii'kpA'k.
De alta mânl:
IVkirk : cum: cab A>MvA,b\'Mv A' GSck : cm, Sckat . [aiaui . Gkipc : irkp,\f.
CX. 1705.
HNeCAOrVOH . i\\€K'A <f>A6iip'l; Kâr.HIITCAWp'.....]V C^HTd
ÉiicKoriit a PavAxhiikSaSiI . /la an$«\h r\6AA 3nr\Hp,l; AÔAViii
(Folio, EsomplnnU Academici Iiomano nocomplccl, 402 foï paginate.) Scptcuivrio 14. înălţarea cruceï. (Fol. 28 b—29a.)
ASlIA ASll GfHTfAtKpïf •jyTp'AMA'cTTv   ASHMv   .fv  ~\\'  3IIAI,   A   TOATTv   aSaVK   .NHMvAlUpt A HIIHCTMTIli lllli ,\i KÏ.lll/k ^-kKTvTÔ.lpl KpbMII.
KU'UCTAIIAIUI   MlAk  A\A'pl   lllli   .fvM'AvkW'  .KIIMvpATk KplipiUIII-
AU'p, a\v\\ u.'Apii;A;u,vk pMv3i;6io [iipiKbAik 3iu;k ©yiiïii ,\t\\w hcto-
pllM*] aa Pa\a\W .fv HOM'pl'lKA ASÛ A\.irillllTÏI, HAvllMv A IlS Ab'A .pHMv-plvl%irt\; MpMv AAU.ÎÛ 3HKk, aA AI1A ,\Sirkpïll. ACbllp.1 GwiWAWfk . AÏMII K*k3^IIAk AlbA lUIAlk .kllOM'pUlUUIMllAU'p, KMv IpA A\.ui AISATMv f\IK^MMv WilCTiv Abu, IpA KbllplllICK t\f «JipHKMv Ulll Kb AUlpÂpi . iiih A.jiA&IIAS-Ct IAk .kM'p'AMi; pA»ll,\S<&A'k Kb Cb.JiAITSa, Il CM^b ApMv-MATk .fvM'p'AAUA3Mv-3li, KlîllbAk KpbMÏH Kb CT'KAI iii Mlpk? iiiu CAOKI
358
1705.
.JvUpÉîKSpSAK KpSHÏH pAAMEHÉipH, KApÉ Ulîl AHTiAA Épà AKHIJShTÉ KS C'l"kAE UJH 3HM'fc : ATpS AHACTA KlipSÀipÉ . AÉHH rff/KKĂHA,' HS-A\AH AÉKÂT W KpSHÉ AÉ ASp'; A^nT* KlinSA* HéÏ-H C'K Ap-KTACÉ UJU ncpSHHHHA' C'K A\'kprrk AHA'CTA AHAHHT'k lVL|IHAvVpk Ca'aé, c'a'S AO-BHTk ES Kp'kîKAUUJÏH, Aé AS A^T pT^EOlO ; IUH ATÂTA C'K OJ©-piîp'k, KÂTK HIH MAU A\SAU,H AÉHkTp'AHÉA AS nÉpHTk, UJH AA-U.ÏH AS ^SyiÎT . AÉHKTp'AHACTA; TAHAHHAk ATpS CHHÉIU Aé IJS-TTÏpA HÉASh Hé C'a'S p'kCTHrHHT ATp'ÂHCA; UJH KpÉ3ÂHAk K'k AHÉCT A laCTÉ CÙHrSpk AAéKTvPa'tK AMHÉ3ÉS, UJH .kt'KpHHAS-CÉ a" Tp'ÂHCSAk   KS   EOTÉ3SAk;   AUpÉSHlv  KS   AUHKTvCA,  W  TpHAUlCÉ AA
IépScaai"a\k  ka c'k r'kC'kcK'K KpSTk aSh jfc . npÉ KAp'k W as
A^AA'Tk ACK^HCK Anp^SHIv KS HTÏA'k-A'AATÉ KpSHH, KApÉ c'aS pTv-CTHrHlÎT TAA)ca'pÏH ; UJH JlS HSAYAH KpSHHAÉ HÉ UJH IIHpOAHÉAÉ AS A^AATk . AÉHH HÉLUÏSUAK An'kp'KTlICA UJH A\HpÀHA,S-CÉ KApÉ C'k $ït
$ôcr' KpSnTi aSh yc; Ap'kt'k-cé kS aauuShh, hé aS ^kkStk AA W
4'KA\-kÉ E-kASE-K MOApT-k, KAp'k ATHHrÂHA,S-CÉ A,É KpSHÉ c'aS CKS-AAt'; HÉAp'kt&HAk HTJA'K-a'aa'té AOAW KpSHH AAÉ TÂA)f ApHAWpk HHHH OVTlk CÉA\Hk Aé AWIHSHH . AA KAjTfc KpSHÉ c'aS AKHHATk ^nv p'kt'kcA UJH W AS CKpSTATk; AUpÉSHlv KS TOAT'K KCÉpHATk . UJH HÉnSTAHAk AK-knli TOTK HOpOASAk C'K C'K AKHHÉ, pSrA'TS-cfcS KA C'K W bà^T*  aa'KKA'p'k . ATSHTk  c'aS  CSHt' 4>ÉPHHI'TSAk nATpï-
a'pyk AAk IépScaai>a\SaSh; ujh w aS ah'kau.at AÉcSnpA aaxbohSaSh,
UJH B^ÂHAS-W HOpOASAk AS AHÉnSTK A CTpHrà : TcAH nOAAHASu . UJH Aé ATSHHIï, AS AHÉnSTk A C'K U,UWk nOA^HHBSA* AH'KAU.'KpÏH HHHTHTÉH   (! 1.  HHHCTII—)   KpSHH . KS   nST'kp'fc   HHHCTHTÉH TAAÉ
KpSHH ycÉ; aa\hé3éSaé, mhaSalué-hé npÉ hou . Hahîhk.
Aprilie 25. Sf. Evanghelist Marcu. (Fol. 301a—301a.) ASha aSh flnpÎAAÏÉ.
Jf.Tp'AHA'CT'k ASHTv, a iTé AÉ 3IIAÉ . UOAJÉHHp'k C^HTSaSh flnCTOAk,
ujh GirrAHCTk Ma'pko.
RécthtSak flncTOASA AAapko; aS nponoBÉASuT npÉ a TOTk GrrnÉTSA' ujh Aïbîa, ujh Rapkapia ujh a FIéhta'hoah, a 3iîaéaé
ASH TïBÉpÏÉ BÉCApK>Ak; ujh AS CKpHCk ujh GvTAÏA CA, TÂAKSHHAA îlnOCTOASAk riÉTpk; ujh A\ÉprÂHAk a KlTpHHH a lÏÉHTAnOAÉH, AS
^-kkStk aaSaté amihShh . A-kniA c'aS aSck a flAÉ^AHApiA n-fe
A,ÉCnpÉ ClJ^pOHk, ujh AÉ AKOAVV aa IlÉHTA'nOAH, ^^"A^ nîT*-ŢHHAEII-k MHHShH, ujh AnOAOKHHAk EÉCKpHHHAÉ ASfi %C, KS ^ïpOTOHÎH A,É ÉHCKOIIH, ujh AÉ AA'a'aU,H KAIipiÎHH . A,Sn-k AHlîA a\Ép-
('niitiMiiir: Hronicul ltoinniiu-M<»l<l<>-Vlnliilor.
359
rXHvV* klp'klllll aa \\,\(!\Ml,\p\a, iiim .\<fw\ÂMAK llpf U'.îpf-KApÏH «f.p.ilUI ,\a A\.(pf a a IÎSKOAUÎ, HfTpfM'l; KS AÀIIIMÏM, KHHf I'.ICTMIIAK
uni Mf*ii*««Aïi*HA' kSka\htSa' aSiî a****?**;  oyiiAi awpr&iiA
K'kTp'k AAlICbAK .KKMM'K'rÔpÏM H AOAIIAU'pk, lllll llf C&f.f pMMAk a KfA'i". CMOplÎMAS-Cf lîpfAlÎMIU .k \'C, aa All'A'pk KS ipp'Kllt'SpU, IIIM aak TApAÀ, iiiii k^ah'aS-iï K.îpllk llpf llïfTpil C'k a*Kp'KA\.\; IIIM c&iiufAf CkS pSunVk ii'k<\\X;ii'rS<\k . Afin kkiw.iiaS-ak T TfAtimn/k,
Il Ck Ap'kT'k ^AtllSAk, CllSMII,\,S-lî AUlï HAlÏHTf camu Mf l'.pi. Ck-Ak UpUIAVKCK'k ;   lllll  aa  3ÎIV  Mp'klllk  Afl'ÂMAS-Ak,   .JvAk   TApÂpk llf
cyAiiii'k . imm auiA a'M1*/***A*-c< PSauiâiiaS cf a1 u'urpii, ih'aS a*tk cS\f»AfTSA t\a /\A\iif3f'S . r.S Am aSiî cţwrt pSyii f\mm,
A4IIAbÂl|lf-llf lllll llf CM'kckl|lf . ţlAUÎllk.
CX l. 1710.
(2 vol. S«, LXXI, X, 305; X, 402, CVII j.nghii.)
XpotiiiicSA Poa\aiio - A\oaa,o - lÏAAyiiAop aak-atSut
A,OA\I|Sa   AlOAA/H.ÏÉli   ^HAMITpÏÊ   KilllTÉAUlp . a a ahïii
1710;......IHiuïu .[vil TrnorpAuSïA c . AunpoiioAïîi
1885.
Cap. XIII: Izvorul basmului despre originea Românilor, (vol. I,
pag. 150—159.)
Km XIII.
llpATTv-Ck a1*"       H3KOf c'aS ClîSpC IIHip'kAllllllA AMIipifl llSTSpOACf KACtlf (kSA\ k'k PoAlAtlIIII C*Ap M'pAUf a"» TfAUlIIIlfAf Pu'AWlï).
.]Vii Mf kiiii AiiAuifAf a\\a irçnopSASiï, mm nSpyfp-fc ca au
IIIUpkAllllll'k, Ulll .kll k'k Al UI CT-kT'kTOApf OllpllHAS-Ck, Ck CTpllK'k
uni rp'k iiSroapi a* r*»*a c'li? A1 «UT Atnpoc iuiiaTvkSt cao-koaa«, ahpI;- noK'kcrk a Siuiï Amxhmrvt iicropîu ah SpimiAf mii rSpiMf a Snop k*kciiSiiTopn i'V3*ha, ah nSro.tcf uni rpo-3.iKf lîAonnirSpn ck npfûK.tHf ; up'k upn;SA\ aiSailîî ka AM'kipk
llpllll AlAlî TOATI UAKSpIlAf Ck Ck $it TÂAUIAAT, lllll KS A AOp KA'kCTTvA\Allïf; KAWk T$AK$pApf Ulll CTpllKKMWIIf Ck «|»Y« AA*-kaa (! l —kaha)  UCTOp'lflî  aa*k*kpATf;  .ţpSAVOC  llf  ApATTv Kop-
360
1710.
hiiaïé flrpHnd, KapT-fc nÉHTpb j\1iuitaTÂQ± iiiïhhiiaiaop, Kan nfHTpb HCTopïf, ahh KapïH ujh Ka KApÏH ck fait $oct ujh Ghaiïoh ahecta,
A.HH  KbKIIHTÉAÉ,   KApEAÉ   AKAiblll   £1   $Ali,*K  Af  KOAl  AA,bMf; ttVkpMv
npÉiibc ck ka KbHOaiuf . .khck rdp'Kiu fa ck Hb ^'ié ab8t Kan;
KapfAf C'k nOATMv A"HTPÉr a CKOpHH UJH a TOKAIH AlHHHIOHMt KA AMACTA, npOCTHAVfc KOpOAKÉH .JvA ApATlv, KApf AbKpb HOH HpHH AlbATMv KpMiAAÉ .KH kS/IIH'KHA COKOT'kAÏH KbAWMvHHHAb-A UJH HCnH-THHA.bA; n'KH'k AIAH npf bp/UMv AA\ COKOMMIT, K'k KACHA AA AA,fKTv-pAU,ÏH HCTOpHHH AOK HÉAKAvHA, tapTvUI AA KMvCUbHTOpH TpÉKbÉ a C'k a$aa, UJH AUTK KMvplUlAÉ HCM'OpilMHAOp .KHTp'W nApTf AMvCAvHA, a,l  aai  KMvCHbHTOpHAOp  Kb A\Apf  ©CAvpA'f  H'k Al  AHbKAT ;   K'k npf-
kSai bpÉKMï xuatui'k KapMv écté aiah anpoanf a,ika\t ToaTf bpiv-KHaf a,i rbpa a\hhhk>hoack; mé wck ahntp'ama rbpMv nb ai>A,f; Aiua
C&fiAÉTbA ©AH^Hlv llb nOaTf aTAA, llMvH'k Hb l"KCfcl|JÉ A,\fK'Rp$A; KApHAf .KA MMÏpKMv, ©pli KAVT a,l A,tnAQTl, UIH ©plî KAvT A,É K** TpŞA'K «p $li a-a HIIAlfpH . AUJ'k A^P^ Aynnk KMvTMv-Ka nïfpA,fpf AÉ Kp'kAlf, UJH^a* OCTÉHHHH/k H'KH'k AIAH Hpf bp/UMv; A/Il a,at nfCM'f bH ypOHHK KbArMvpfCK, Kb AH/UKA CAOKfH'KCK'k, .KHCMv ^P1* /UéAé UJH fy'kQ'k HOpfKAA I^KO^HTOpiOAbU CKpHC ; .KH AlAvHMv ASAvH-Ab-A; CKpÏHTOpiO MU] 3HMf Ab ApMvT©pK> (?) Hb nbTÉ/ll A/WvyÉ, K'KMH KA Kb/ll A/ll ^Hu .KHTpAT HfCTf HHI|l'k THHOACMv IIHI|l'kAHHU'k UJH TAO-AOACf THHH UJH l/hAll/l TMvpMv n©A, TMvp'k AP^Al UJH ijiMvp'R HHMH W nOTHKMv* AÉ MMvpC, CAb a,t TptMfpf, AUJ'k KA©IUHKMvllHA AIAH Alb/IT AfKAVT /UÉpr^HA; HMvHMv AIAH npf SpAlMv AUtOHCÉ/ll AA KbKAvHTbA YHAlHMHAOp,   A^fKMv AA  Kanba AlOpT, AÉ'U  Kapfaf  i^KOpAvA 3uca
/iiau a"n<"hhté nbTbpoaca kacumv, npf K/Upk ahh KbKAvHT .kh k8-
BÂvHT a W TMvAAVKHH, UJH MfTHTOplOAbH HfHTpb npHKAAA .KHAHHTÉ A-ï-W nbHf, Hb HÉ KOAl AÉHEKH.......
Améct <iACAMvb, 3hmé; KpMvHHA .kh uapa *^HrbprkcKMv; c'ab CKb-
AAT IlATÏÉ Kb HÉHb/lVKpATMv AlbAlUIAlÉ a,t OACTÉ TlvTMvpACKMv, UJH
cbnnbHHA cbnT cakïé ujh cbnT 4H0K u,apa MocKbabfi; a Aht^ïh
UJH TOATK KpMvÏA AÉWkcKMv, AHOH Ab .KHTpAT UJH .KH UApA c£h-rbpMJCKMv, UJH nivUMv AA CKAbHb/l Kp'KÏÉH AUK>HrA\H,l, Al ApÉ MOApTÉ .KH OAMÉHH UJH CTpHK-KMWHÉ itk/UĂHTbAbU Ab 4i'K,'yT; [AlAKAp KMv Hb/UÉAÉ MÉT-KH,ÏH CKAbllbAbH bHrbpÉCK Hb nOA\ÉHl\lUÉ; MÉ 3HMÉ Hb/UAH; K'Ab TOCT W MÉTATÉ npii TApÉ; UJH a,UH TOATÉ^ HMvpH,HAÉ Kb Aniv .KHKbHHîbpATMv] . /laCAMvb KpAK>A burbpÉCK KM*3^HA K'k Kb MÉ C'k CTMv .KH nOTpHKA ATMvM'A ÇÉUbUÉ a,t TMvTApli; Hb KA nbTÉ, Kb HblUIHÉH, KApÏH HpÉ A^HT'k A^"Cb/l c'Ab TAi/UHAAT, C'k CMv $ï( .jvHKIIC .KHTp'AM'k MÉTAM'É, UJH TpHAlHI^HA COAH npÉ AA T©UH KpAÏH ujh AOAIHÏH lîptim   Ulll AIAH Kb A'kAl,HC AA M^H"
C.intoinir: Hronicul Homniio-Moldo-Vlahilor.
3g1
iikpATSA K*uw*aSh, ck ck «f.ïi 0*AT ck-ii a'k Aykvropio, ck no-
AT'k   CTA   .fvtl  HOTpilKA   .t  llflipTATIIII   lllll   Kp'kîKAUlll  ,\i  ©Kl|lf A
tôt irkAiSA iîpH|ninrci;; «m hSiuiii iiiii a\ah hhauikmv Aijio'ropio aS
IISM'Sï* ,\t AA a'***?* ASA, a* KApf ASltpS AaAHCAAS, ,\t TOT AUMTOptOA OAIIHCCK HTvpMvCHT, lllll ,\f AAI CAAf IlSTfpli CAAK lllll HfllSTHHMOC K'k3*MAS-C'k, C'k C'k «f.ïf cSlIM* .kM'p'Sll CM'AvAII Jjfl AlApAlSpMv ATAvM'A a1 .KIIHAAT, KJkT *\( A K'k ii c\lS «f.OCM* KMv3AHA KAvplîSA . [iîaST'K ,\l Tf AlllpMv, CM'AvAIISa t\( AlApAlSp'k IlSAr'kpfCK ■alt fCTf A,( .kllllAAT.j . f\tm U&pIlSA AMf ASii CT&AII llpHKIIIIA AaCAMvS IîSAX Af A, lllll llpA^Mv llf AMi A.fnipMv T'kM'ApAvli ASii l»ATÏt KS AAKpMvAlll «fJfpKlllllUi C'k <f>ït .kHMfllST A C'k pSl'A ASll a$AllU3fS, KA tlSAlAH A\\\\ MfpiO a***P'k c^'u TpHAIIIII/k AyiOTOpfO, KApilAf CMvA AMTpOC kCK'k lllll llf À\A\mMA lllll llf IUIp.1 ASii AÂ cSmt «|>©kSa lllll CAKÏA T'k'l'ApAvAOp . Up'k AAKp'kAlllAt AS» AaCAMvS, KApll Af AS if>OCT KMvpCAvllA, ATAvTA C'k «tïf <f>OCT AJt «tïfpKllllloi lllll a1 R*T CTSvAIISa AMIAA af AlApAlOp'k t\U\\ R«kpR U'kll'k .KM M'IAMAÏI CMv-A «jiïf IIOTpllK'kAIIM' . [AM'kd'A IIOK'kcTI ICTI, K'kpÏA HOlî aaoaao-K'ktlïti .kli 3MMIA\, AMIIIMSlI'k KS KOAplll .] flurk AACA'kS «f.ÏHIIA KS TOT l'&MA&t K'kTp'k AySM'OpSA A,** MfplO, lllll KS TpSllSA ACSllpA CTAvAIISaSH pMvA'IKAT, a1 irklipACirk CMv «f.ïl KMv3ST Sll l'\ A A Upk TpSA\OC .RHIII'kAAT, A\*4t!fMàT> AA P"ka"kt,,,,ia CTAvAIISaSÎÎ, &t
iuuAvIiSm' ct&iia, iiiii upi urk civ «fÀi akSt Su M'onop a1 H'kAt
aSiIUII .RII KO A a'k [k*ApfAf IIOApTMv AA HOlî XurSp'klIÏM], IA AA KAA SlÎTAvHAS-CMv, C'k Tïl AS3IIM' Sll IMAC KTv A CTpilTMv : A.lCATvt ! AaCAMvI ! IA .NIITOpKAiHAS-lll okiïi C'k «f>ïf KMv3ST Sll IVAl KTvTpAvll, KApllAI CMv li «tïl 3IIC : IlS Tf T'kAU A.lCATvl ! KMvMli A,&**m0 AS K'kSTAT Cllpf AAKpMvAMIAf TAAf, lllll AS ACKSATAT pbTTvAlHHT'k TA, lllll  H'AS  a'KPi5"'T   KUpSlIHII/k  ACSllpA  Kp'kîKAlAIIHIAOp  KScSpAUHli .
AM'kcT'k 3iika;iia rtvT'pAvIiSa amiaa, ck c'k «fat «^MvkSt hikmv3St .
A.lCA'kS llpHMIllAillA KMv AySM'OpSA .fvli ICTI TpllAlllC f\tAA ,\$A\Ut-3lS, KOKOpAvtlAS-C'k t\l iii CM'AvAII C'k «f.ïf .RHKMvAlKAT iii KAASa M1A H'k3AP'kKAII ,\IIH MlpS KOKOpAvM', lllll CMv «f.îf AS.IM' AAlAvllMv toiio-pSA MIA a"'' *"P OU'kAHT, lllll Alll'k .RHKlvpKlvM'ALlIA »pi HIH IlS-IUHIIÎ Ali CMvli MI A K'k .pli MfTATf j CMv <f>îf a(a|IKIIC IIOplUIAf lllll «jilvp'k K'kcM'f CMv Tïf AAM' H'kKAAMv T'kTAp*AOp, KMpïli AKAlS ApA'k lllll llplvAA M'AvprSA a* af" A«J>ApA HfTklO'H ; MpMv I^M'ApALÛ KMv-3AvHA KMv AH C'aS HOpilHM' AaCAMvS ACSllpA, KA AlOplUli a* «t>P,,K'K; Af HHAlHKMv AAT'k AIISKAvIIASCMv, IlSAl.lli A,t «j.SrMv CMv «f>ïf IIAfKAT.
Aa,\hca.iS kS oiirSpïîî ckii tot A,t Aiipo.iiif roiiHHAS-ii uni if.Mvpiv-
AlAvllASli, AlSAlUIAll a< AAkmmfl C'k «|>ïf OAlOpAvT . UpMv KAM'ïf \*A-HSA k'k3AvHA pMvCCIIIIA T'kM'ApAvAOp Ckli IUH KHpSlIHUA  AA iilirSpH
362
1710.
a  RéIIII   AATTv mé   as ar$t  ks   npA&a arOHHCIIT,   CR  $\t AtlTh^at
tot; ujh nSaian ué copa aSh AacakS, [npÉ Rap'k kS RATÉKa 3maé axah AÉHauHTÉ aS ^W1, pORiiT-iv] iié cana kaaSaSh ASn^ chhé apSiiKAHA-o, cr $\t naÉKaT $$rA, cokotiiiia Ra Aoap'k kS $SrA ka hStI* crt^na . mé Aacai&S Rpawa aékat toiliï uju axau réttVj uju a\au KApTOc qHïuiiA, cr ^ïé aSat .nu roairk iié Eatïc, uju
aUlÔUrAHAS-A A,m A*2*0; HaS 4ClCT "STÂHA C'KA AORACKT* aé co-
pS-ca, nÉHTpS nap-k cr $\t 3HC : cop©; naTin-R-iin nanSa AHTp'iv napTÉ, HÉHTpS ka cr noHK> aorh nÉ H'krAHSA . mé copa axah
axSat m^rAnSaSn auStâha, aék;s*t 4ip'k,^lu"clk^; °ph K^HA cr AHTHHA'k AacaivS rS TonopSa cr TaÉ nanSa aSn Eat'ié, rap'k a cr cr 4>i'é $sct naÉRAHA AHTp'an'k napTÉ, uih ck-a $ït $*ct ckSthha; [ktvmh akm$ KaTÏÉ w'aS 4>C*CT-W a$at axSapé, ujh ka w axSapé axah (axSat) k>rïa rïau,a RTipRaTSaSu, aé k^t a ^P'Ru.hhé-ckS]. AacaivS axah npÉ SpAiTv rShockâha, hpékSax cop'k-ca ah tot nnnSa cnaixiiJÉ Ck anÉpÉ hé KScSpAïAH, uni axah axSat <fAp'ki|ie rïa-u,a aSh; aékat a ^p'kiiHHÉ-c'kS, ahtp'aaxâha©h Ka hiïiué HÉnpÏA
THIIH tot  OA^T-k TOHOpSa  Ck-UJ  $ïl  AHApÉHTAT,   UJH   ALUTÏ aé
TapÉ ck-H 4ïïé aoRHT; rat kS w aokaat». nÉ aaiâhaoh a* ©aattv ck-h $\i AÉcnunaT aiiii nan n'kH'k ah ©kaâiikSa ujéaïh . Aurfc kh-tt^Sa aMÉaa AacatvS, mé aS Smhc ujh nÉ Katïé uni nÉ co-
pS-ca; rS a\apÉ h3eÂha'R aa métaté-w AHT©pKAHAS-ck; ck ^ïé no-PShmht, ck ck a caaxa TVrApAAOp, npÉ Kapïn raS npnnc kïh; luh asr,rk mé à$ a^aaT axSauhaxé a* A^huji" ^VRP^ nSavkp aé aiSatt*, ck $\t 3uc; K'k opn Kapïn ahh n-krAnn ap RpTï cr ck kottv3é; ck 4ié ÉpTau,n; rap'k- napÏH a cr RpÉiunna n'ap npiiAxn, npÉ amïa npÉ ToiiH n'kHTi aa SnSa ck-n oaxoapÉ; ujh Aiwk ck $ii uni ^rSt.
Mp'k   ROApÏH   Slir8pÉt|JH   UJH   MÉT'ru.'kHÏH  .RaXApÉSHT».  KS tot
h'kpOASA RpAHA, Ra noaxÉHHpiv caaréu aSu AacaTvS ah rtsmu hé-/vxSpHToapÉ cr pT^axAÉ, ^^^"A ^unSa aSn Aaca-RS aé aqaax.'k rt^pcaT nÉ Kaa kt^aapE, ujh ah axAHiv TonopSa uïiiha; cn^-a ^ié nSc ah KApKSa aMÉaSn cTAan, npÉ napuaÉ c'aS $c>ct SpnaT Aaca-kS kaha c'aS $oct pSrAHA aSh a^'whé3é^ RApnaÉ 3i'imé k-r
UJH   n'kH'k  ACT'R3H   CTTv . AMÉCTTi aap'k CAHT,   KApiJAÉ aé AaCA'RS
Rp'RnîiiTopioa, anon ujh c^AHTSa, noRECTiviiJE \-ponnR8a RSan».-Pécr; ujh Tonaxa Ra an'kcTÉ ujh axau npÉ Spaxi». aax a$aat, ujh aa Sh ypohhk pScéck, KapuaÉ cr RSnoai|iÉ, r-r ai,h mm RSar-k-Péck anivCT-R noKliCTÉ ahh «îSraht ah rSraht cr w $ïi aSaT; rapA aa'aaTÉ kâté aaa» axSaT aaaoué Ghaxéoh, cas aaTSa acÉAiuniv aSn ax^ak axan a'uahhté aé k&r a^hc^a; aaéR'R Aé Poaxahïh
Joau din Vaaltilu: I'nalliro
•Ifll AHH TliWHIIlHAf Pa;a\SaSiÏ CKOllIlï, lllll .KHTp\lLU©TOpi©A ASll ZlACA'kS TpHAllllllli ,\t $Mf\t C'K Af «f.ïf I ■ }pmT, IIH'IH USAI AlAlï M&AT A Aif.AA IlS IIStSAI, if.'Kp'K IwVl' COKOTIIAl, K'K AHH HCTOpÏA A ACH KpAlï, llpf AOAA AfOCflIlÎTf l'.p'KAH'l TA»A\IIAAT*K, W K.tCH'K •lh>AAr'K KA AHACTA AAK'K'rSlIHA, llpOCTHAÛH C'K IV Kp^Tv, l'.S KOHAflO(\ \"KpTÏA AS AlSpSlIT.
CXII.
1710.
(Ms. bibl. contr. N'o. 321. 8°, mic. 302 foï nepaginalo.)
Joan din Vasluïu: Psaltire.
Predoslovie. (Fol. lb—5a.)
<I>fplî«lf  a* WAlOlfA  Hf AA  Hf  IlS  Al'kpUI .NTpS   CKATSaK IHKSpAIlH-
AU'pk.
TpiVlîlt'K Cif/MIT-K AUS'l'A, AUST'k A\Ù\*AIIAf | \-fpSKHA\ll, CfpA-îpTIAMI, HplVpHf(!) AI10CT1VAH, AIShHIHIHII, cr\*pACTH, AHÎaSIHIHAI'K . AA1-K .NHfllST A CKpIlf .K SlîlVA A\H\*AHa' ApjfAITA'k C'kK . ,3CHÏ . IHVfK . Il . .K SHAHAf ASll IIlVAII K©ATv.
KSlt&HT A11" Hp'kASCAOKlî/K \|"KATÙpilH; KApf ACTf KAf TS-TSplVp K-KpIUlAOp, KAp'k UCTf KApTf C.fwKHT'R lllll ATvSAAT'R, lllll ^OApTf-ll A( jjiOAOC CSif.AfTSASll . A'UlTpS AHACTA TOATf C'K ■ 1111C £Hf-HHHf, K'K \*C lllll AHOCTUMH ASll AS IIIHIST YJ'TvA'RTHpA, CKpHII-TSpTv cf/KIITT». . Alllf KS l|IHpf ASll A*MMr** Ap*KT*KA\ lllll IlSll, KSAiS-C A* +*»Als¥C CifiliUllll iJ'AAAIH . A""Tp'AHfl|lf IlOATf ^UlHIIIIf ll'llpll KIIIJIIÀ Hf ppA UIH C'K c(Tv) .KA'KAUl'k Cllpf KHUILl Hf KSiIA . aSSIHIA AASAA \|"KATIIpllH; A"HTpS pOC'l'SA ASll KACHAIIf lllll A ASll AKI'S (!), TT\AKSHHA*K KSl'.HHTfAf ASll ll.lVkA AIIOCTTSA I TU'AtTv CKpilIlTSpA Hf cf/RHT* UCTf ,\tAA ij^mEXS irçKb'KIIIITk; Alllf rp-KfCKS A1 v|"RATHpf, Klv liSlIpHIIAl TSA'ri ASKpSpHAf KApHAf-C A* «ţOAOC, lllll UCTf KHCTfpiOA A TOAl'f .KIIK'KIlAVrSpllAOp Hf AOp KSlIf . AfHH CTv llpHHAUlA! KS AIAH AlApf A*****/* .KK"Kll"KTSpllAf cS«jiAf-Tfl|l, UIH K-KHT-KpHAf ij'AAIHAOp . RSA! «j>AK Ulll KpAHIIII Hf l|lllSTOpH
kaha' A'ty koahAuoaSh ipiui mmumr* ci Kf, tu SurS upt a*h a.j.a'p'k SciuAf mv\*.{pSASn kS a^****U'k ka ck mm Spa'ck.k «{avaivciva ai-
KSaSH; HfHTp/ÀHf A AS AîjîAAT AACKAAIIII KfCfpilHHII HOCTpf, KAHTTv-pilAf   vJ'AAAlHAOp,   KS   f AACSpll   KSlilHVAC(f)   K*kHTk(ll)A   KTvHTfHf .
364 i7io.
K'k HHMÉ Kb .jvK^KU'RTbpA An©CM'©AHA©p HHMH KO A npWMHAOp, HO nOATÉ A£nP,,HAÉ rtÉCHÉ;   HliHÉ  n0T AUIHTé,   £IKÀ IC A,UH EÉCÉ-
pHK.K; rap'K K'kHT'RpilAÉ l|rAAAAIIAOp Al KMvHTMv HIH AKACR UJH AÉ nOapTIv Kb CRHÉ UJH A^Âp'R . UIU KTHA,b Ka Tli HHHÉKÀ Kb HHH A4 M* AM'Rp'RT'k, CAb AX'RHHWAC'R, CAS AX^HUTlv, UIH a^KÀ KÀ AbSH TAa'cSA    K'KHT'kpHAOp   \|f AMHAOp',   ATbHHÉUI   CMv   MMvHPMvé   UIH ".jv-
KA'KHS'biiie ^"P'k ^h • viVa'aomSa roHH|it- npt AP^M"; Wii M^HÉ
npt .Kgtpil .JvTp'AgbTOpiOA HOCTpb, ujï HÏ-H AOA\A\ A,l \uiMvpAT .Jv. <fy)HKA HOniţHH, UIH bH rAACb-H A TOÂTÉ KÉC'kpilMHAÉ . M/AMbA A,\M IIHIKU'R .jvHnHÉTpHM'Mv, H3K©pM*l|IÉ AAKpMvMH^. M/AAlOyA Î3CTÉ AbKpb NMI,lfpfCi;; ujh CAbîKKMv Cb^AÉT'kcK'k . \|fAA\bA I3CTÉ KHCTMJpiOA A TOATÉ AbKpbpHAOp HÉAOp EbHÉ, Ulli WrAHHA^ JpMiP*" UIH A\HAÉH aa\HÉS'RÉl|IH, UIH rpMvAA'HA HHHMHAOp KpÉlUHHÉlUH, AMÎKSA KOAAÉ-AOp Cb$AÉTÉl|IH . xjTATUp'b CMv KWMMv KApTMJ AAbA«AOp . lïip;K aé CKpÏHTOpÏH \i/AMHAOp; SHÏH Ab CKpHC ara1*, AAH,ÏH COAOA\OH, AA-Uli aé ACAOMv, AAH.ÏH l'AUOWM, AAU/lïl Aé +HHOpÏH AbHJîOpÉlO, AA-uïh A Abu MWHCH; rapMv HOH UlfrlM, K'K A MOH.H \i/AA\HAOp Al raCTÉ CKpHHTOpiO JSJ($A CKHT . a«P«HT AMÉA Ab MWHCH, AS ArA'1s>; A8 AAU,ïh KA'pÏH ab CKpiIC, ÉH ab $WCT H8iWaH Kb bu kchauo ; rap'K AJC^rt CKtlT A* ^0CT CKpÏHTOpiOA, KApÉAÉ Ab .KHAHpÉnTAT KOHAHOA, UIH A\ÉHTMv AWp . A\AH KpMvTOC A,l TOATÉ C'K IIAIHÉM .KHUÉAÉCbA AY^A^H CKHT; ^ CKpHUTbpA ^P* .KU.ÉAÉC, lilCTÉ KA uih TpbnbA $à\QA\ Cb^AÉT.
Psalm 10. (Fol. 25 a—28 a.)
1. IlÉHTpS MÉ AOAAIHÉ CTAH A*ndPTÉ; aé h^ aii AAUIHTÉ AA KprKA\É A,l Tp'KKA UIH A,l TpHîK^? 2. .KHTpb A\AvHAPÏA MÉAbH HÉKb-PAT CÉ aiipiill AÉ AX'KCÉpbA, UJH A*krA\ .KHTpb CKATbpHAÉ MÉAA MÉ rM\HArkl|IÉ. 3. K'k CÉ AAbA* UMvK^TOCbA .KHTpb IlO^TEAE TpbnbAblI CKb, UIH MÉAA MÉ HÉ WKHAb<ftl|IÉ KHHÉ C'k-A KbKAvHM'AvAX. 4. .KHTMv-ûÂTA npÉ A HlA nMvKAvTOC, UIH A,$n'K MbAlUKU'k A\'KHÏH CA'AÉ Hb M'kpMÉTAv . K'k Hb laCM'É A HAHHT'b AbH. 5. CHbpKÀVCÉ KAA'k Abll .KH TOÀTAv KpM5A\A . AbACÉ KOp TOKAVKAÉAÉ Ta'aé A,'«HdHHTrk 4S'K" u.ÉH Abll, UIH TbTbpOp KpMvJKA\A'lUllAOp CMvIl KÀ Klipbll. 6. K'k SUCÉ .KHTpb HHHWA CÀ : Hb A\^ KOIO KA^TH, A,li.f* p©A 'H pOA M^^P^ aé P'Kb. 7. UIH TbpA AbH É IIAIIHA* A,l KA^CTÉAX, UIH Al AA\'KpMvMK»HÉ, uih A,l .jvHUIÉAAMIOHÉ . CbnM' AHA\KÀ Abll É bCTÉHHHH,^ UJH A^P'kpÉ. 8. UlÂA« .kh A'kuiHHHH Kb MÉH KOrA'll,H, .KHTp'ACKblICK C'K bMlir/k npÉ MÉA HÉ-KHHOKAT; WKKIH AbH CnpÉ MÉA AUIIIIÉA lip^K^CKMv. 9. AÉUlbAI|IÉ .khtp'a-
Joan din Vn.ilulii: IValtirti.
305
CKPIIC KÀ S Alb .KH'l'pb UM'p.lA'V CA, AHIlbAipi C'k AIlbMf llpf MfA AV'kcfpk, C'k AIlbMf llpf HM AV'kcfp KA C'k-A Tp.WW. Ilplliicb, lllll .KTpS AA'uSpllAf CAAf ck-A CAVfp'kcKA» HpIl'lICS. 10. IIAfKtVcf-KA lllll KA K'kr\,k, kkh,\,bll KA ll'Rp'k K'aS KllpSlIT llpf 'IfA AVHHIA'R. 11. K'k r>\'\Ct .KHTpb HHHAVA CA : blIT^i X .KHTOApCf-lllll $Al\A CA KA C'k llb kap.A H'KHA'v C^P'KUIHt'. 12. CfMnl A,0AA\llf ASAVHI.SMvSa A\Tfb, KA C'k Cf .KHHAAII,! AVKIIA TA . llb SlIÏ'A AUllIIfllll 'l"KII IIMvIIAv C.j.'Kp'-IIIMT'k.   13. IIIIITpb Mf AV'RHlif Mf A llf KbpAT llpf a,, K'k «îlîcf .KHTpS
ihiiiavA cA : Hb kA MipMirA. 14. â\*m ki.sii, K'k Tb Aty'kpi iiiii Spg'ii civKOM'iipn, ka ck «f>ït a,at .kh rpb avriiSai TAAf. luii ucTf
AMvCAM* AVKCfpbA; C'KpAKbAblI M'b hh «f.llll .klITp'dyiOTOp. 15. 3APW-K'Kipi Kp.l'ubA IIRKAvTOCbASll m'A KHTA'kllSASll . MlpKACI-KA II'KKA*-TbA Abll lllll llb Cl KA A<|wvA. 1G. X f (.KIl)llM»pAT .Kll K'kMH lllli JvHTpS K'kMIIII HfC,f>p IIIIIIUI . HIpHIUI AIIAVKII A"" ***** Abll. 17. a*-pllp'k AVIHIIfHAOp w AbruilllH AOAAXIIf . lllll l'MvTlip'k HIIHAVHI AOp 10 AbÂX AAMIHT'f bp'kKI M'A. 18. A H****** CMvpÀ*KSASll lllll CAl*fcpilTS* Abll . KA C'k Hb Cl AA,é*m'X a,***'*** WAtàJaK»I A Cl A V Ai pli lipi IIMv-AV&HM'*.
Psalin 31. (Fol. 71b —72b.*)
mVÂvVAV   A'v,,,,A   P'^SAVMv   AA . AA.
1. <I>ipilMf A* HIA Ml Al Cf MpTAv «f/RpAv A* A*fcyili\l . lllli AOp AH C'K AK0ll(f)p^. IIMvKif'l'f Af. 2. <|>fpHMf A* WAVSA, MIASzK Ml IlS-ll IlS-A\'kl|ll A UMvKÂVfAf, INIMII MCM'I .KllM'pS pOCTbA Abll .klllfAMvMtOHf. 3. KMv TMvKSIO Ulli Cl KlKlip* U'ACIAI M Mi Ai, CM'plir'KHA'K ToATMv .«ÎH-WA. 4. K'K lllll «ÏHU.U lllll HOIITl CK PpfSA Cllpl AUHll AVMvIlA TA . .K* M'pOpHlS-AV'R Cllpl KHHbpll. K'KHA m* UAIM'Hp'K CIIi'hiSA. 5. «f/RpMv A1 AigilAf AVfAH KbllOCKblO IIIH IIMvKa'm'IIAII AVfAII llb Af AKOllfpHIO . SHUI : AVMvpT(S)pllCH-AV'R-KOH Cllpll AMIIII «fi'kp'k ,\f AfgilAf AVfAII Abll A . IUH Mb fpTAlll HtKSpMvIlj'f IIIIIIAMIII A\fAf. G. Af HIIHf poAl'Mv KMvM'pMv THHf «JÂf-MHIIf MfAA Mf II llpf KbKIIU'C AA KpAAVf A1 TpflTk . .KCMv .K IIOTÔllb-C AII! AVOATÎ, lllli K'KTp'K .KCMv 110 Cl KOp AHpOIHIA. 7. Tb lipil CKMvIKÎp'k A M A* CKp'KKHAI MfAf Mf A\Mv HAvIlSp'K ; KSKSpÎA AVA lipii, ll3K'RK'kl|Hi-AV'R ^f Mil! Ml AV'K .KHKSligbpA'pMv. 8. .KU'KAIIHUITI-KOII lllll Tl KOII .KAnpIHM'A llp'k KA'aI AmAcM'A, Mf .KM'p'MvIICA Tl KlpH AbMH . .KM"Kpll-AV KOH Cllpf II IHI IVKIIII AMIIII. 9. HO «ţiUIUI K'A KAll Ulli KA AVMvllIKbA Ml III ll'Ab .KH,IAigiip'k, Kb «JipMvb lllli Kb 3*KKA'aI TpA*-
*) cf. mal sus pag. 13, 1677.
366
1710.
un qVkAHHAC a0p; A£ MH£ Hï H8 CA dnporiHÀ. 10. a\bATÉ pAHÉ n'kK'k-TOcbAbu, rap'k héaà hé kà h(tva)éh<a8h cnpHk a, auiaà Abu a
kà AKbHUbpÀ. 11. K'fcCAAIlU.'k-k'k a£ A, LUH K'k KbKbpAILH AHpÉIIILH; UJH K'k a-kSAaLLH TOLLH HHA HÉ CkHTÉLl AHpÉHILH  Kb HHII/MHAE.
Psalm 54. (Fol. 114a—117a.)
M?AOA\ . H*.
1. GoKOTALLIÉ AOA/MHÉ, pblM /MA /MA (!) LUH Hb TpTÏHÉ pbrApA /MA . a-iWA A/MHHTÉ UJH A4'aCK8/\T/R\ 2. R-k'HTpb CKpTvKÉAÉ rpHJKHAWp /MTïAÉ, A\& cn^/UÂHTA'l©. 3. AÉ T/UCSA Kp-kîK/Md'ujbAbH UJH AÉ CbnTv-pdpÉ n'kK'kTbcbAbH ; k'k IIAÉKdp CnpÉ /UÉHÉ Kb AbKpbpÉ ^p Aé A'klft, UJH'HTpb AVkHÏÉ Kp'kîK/M'kUJHÀ /MÏé. 4. HHH/Md /MA Ct Cniv-AVkNT'k AHTpS A\éHé; UJH $ÇSHKA /MOpILIIH KTvSb CnpÉ /UÉHÉ. 5. T'k-a\ÉpÉ LUH KbTpÉ/Ubp KÉHH CJJpÉ A\éHé; UJH /MA AKWUÉpll ATbHlïpÉKbA. 6. UJH SHUJ : HHHÉ-/M KÀ AA ApÉnil KÀ A nOpbMKbAbH, C'k 3Kbp UJH CÉ M'k vVAH^HÉCK'k ? 7. taTTv /M'k AÉn^pTa'l© ^HbgHHA'k, UJH A\& C'kAÂ-
ujaShi© ah nbcTÏÉ. 8. aLUÉnTa'K» npÉ X> H(AA HÉ (PA n MWh aa'kh-
TbMCK AÉH nSlLHHÀpA ^llpllll UJH Aé KHKÔp. 9. nApAÉH AOAAXHÉ, UJH .(vliapILH AH/WKHAÉ AWp | k'k k'kSbK» ^'KÇS'K A£ A^Ut UJH npHHÉ'H HÉTATÉ. 10. UJH SHWA UJH HbnTÉ W KbHyKtp npH AHCK UJH Abnb 3HAbpÉAÉ ÉH UJH H'kpÉILÏH fil, ^'KÇi'K A* ATilJÉ-H; UJH C^CTÉHHHU.^ npÉ AUÎJKAOKSa ÉH UJH HÉAÉpÉnTATÉ. 11. UJÙ Hb CÉ AXAH AHnSLLHHTîS'k AHH KAAÉ ÉH ACAAA\Sa UJÙ AUJÉA'kHWHA.  12. k'k A£ KpbT nW-
HOCASh KpÉ b RpTOK/MAUJ, BpSTS-H/M pT^KA^ AB/MS . UJH A* kpst CKbAA CnpÉ A\éHé KpÉ bHbA &t HÉA HÉ Hb a\A» IOBHA, BpbTb-/M'A/M ACBbH-Aé AHHcrh- MÇfk Tb WAXÉ AC'k/UAHÉ ^UJpUH, AÉC,|SÉT0pSA /MÙéS
UJH LUHStSa /MHéS. 14. HÉ A^P^H'k /M'k AA^AHHUJ a BbKATÉ . LUH'h KdCd AbH A AA1 AKAAT Kb b T'kHA'k. 15. Kd CÉ KHÉ /MOdpTA CnpIj'H-UJH; UJH C'k IIOrOA'p AH AA"k A£ BIHî ^ f p1^ AHTpb CkAÀUJb-pÉAÉ AWp npÉ AlH/BAOBbA AWp. 16. Éb k'kTpA AC>mhSA CTpHTAK», UJH Ab/UHÉS'kb /M'k AbSÙ. 17. CA'pA UJÙ ,\fM""'*1 UJH'HTpA/M'fcS'k-SH CnbK» UJH KÉCTÉCK-k; UJH ASSÙ rAACSA MHéS. 18. UJH I^BT^BII Kb nAHÉ CS^ÉTSA A\HaS, A« HÉA HÉ CÉ AnpOnHiap CnpÉ A\ÉHÉ; KTv'HTpS /MSATÉ TOK/M'kAÉ ÉpA Kb A\ÉHÉ. 19. ASSÙ ^ UJH H C/MÉpÙ npH'HUJH, HÉAA HÉ /MA'hHTÉ A* KÉHH . K'k Hb AÉ laCTÉ AWp CKHAVKA'pA, KTv Hb ' CÉ TÉ-/Mbp AÉ A- 20. THHCÉ AVKH.\ CnpÉ A^PÉ; UJH CnbpKA'pTv CiJsÀTbA Abll. 21. AirkpLlHp'k-CÉ A« K'kTp'k /WkHÏA ^h'kUÏH AbH UJÙ CÉ AllpOIIHIdp'k HHII/MÉAÉ AOp. 22. /Mbiaplv-CÉ KbKÉRTÉAÉ (1. KbKÉHTÉ-) AWp /MAH Kp'kTOC AÉ k-kT bHTbA,   UJ'a'hTJ CkHT CkyÉU,H.   23. ApbUK'k cnpÉ A rpHJKÀ
Jcmii din Va.ilulii: Pualtiro.
TÀ,. lU'ÂMfAA   TI   KA   yp'KIIIIII . llb   ItA   jkfA   Illl'l M - A'kllSU'AP'k l'A'k-
hak'k AiipfirrbAbii. 24. up'k tS asamm, goc .km ivi:op*k iipn'n-mù .kii iiSiiSa iiSTpigioiiiii . irkpiMii'nï mm .KiiKiplSiirAïui iiiii
.KIIlllfA,Y»TÔpll IlS lll KOp .kligiOAXÂT'kllA .SlÎAlAI ciàâ . Up ïS AO-AAUII  Cllpf  Tlïlll IIÏAnKAbïCK'K.
Psalm 71. (Fol. 140a— 152a.)
m**aoa\ . OA.
1. ;\OAA\HI, giOAtllSA T'kS A'** .kll'kpÂ*TSASll, IIIH A^pillTATA TA JjVIkwSH .Kirkp«\Ti>ASll. 2. KA' C'k giOAÏMI UMAWIIIIACp TTvIl .KTpS ^tÇXtU'vSrt, lllll A\'kcfpHAOp .KTpS giOAfll AllpHIT'k. 3. KA C'k U WÂ-AWIUH IhÎMAk AVkl'SpilAOp, UIH A,ïptUTAT/k A\SllllHAU>p. 4. CTv gtOAJHf Avkcfpl'lAU'p IVAMIIII|III, lllll KA AVKIIT^II <f>ÏH Mf U AMIIIHII, lllll KA CAWpH llpf Mf A KAf KfTIIIIK. 5. UlÙ Ki\ HITp'kMI KS CO.fpiAI, UlÙ i A\A-
hota Af aSiiâ iiiii a* pOA^A po^SpfAOp. G. uorop*K-ka KÀ iiaoa'a upf avuè. (?), mu kA w iiiik&tSpa; m iiiîka; upt ii*kA\*kiiT*k.
7. CTp*kASMU-KA ATpS SIIAIAI ASll ACHITATA, lllll'urpS A\SAIu'lA\A i1amiii IITvIIA; K'kHA'k Cf KA ASA AShA.  8. lllll KA KllpSÙ t\aaa mé*
irkiiA, aA A\a'pf . mû ai aa aih nVn* aA AupgmniAi aSauiii. 0. .kii-haihita aSii nop K'k aa fofuvuA'kuïii, mû i:p*k;KA\Aiuïii aSh iitv-p'kii nop Ainigf. 10. .piurkp.uiïu oapchcSaSii uni a u'CTpoirfcAU'p,
A^'pSpf   H   KOp   AASMI,   AII'kptflLÏH   ApAKÏII   (gl.  Ap-kllll|lll)   UlÙ CÀKA
AApSpf h nop 4$\*m. h. uni ù cf nop akiiiia aSii toiui .KirkpA'itïn
llfA\f>ITfl|lll, lllll TOATf AIIAXKIIAf II KOp UlfpKÙ ASll. 12. K'k HyJIfl lipf Mf A AVkcfp A( AA Mf a IlS!'! pllllK', UlÙ llpf Mf A AMIllIfA, Mf fA I|\(kA AgiOT/V.TOp. 13. KpSllA'-ka llpf Mf a Afkcfp lllll llpf Mf A AUÎlllfA, lllll cSifw\fTfAf MfAOp AUIIIUII Af kà ANTvIITSÙ. 14. Ai ACA.(A\Spil iiiù A' l*Ap*HT*M,H kà HJ***M CS-f^AfTfAf AOpMv, lllll |i «|,Ù MIIIICTHT HSAUAI ASll .KHA'iIHTA AU'p. 15. IIIH kà ,f,Ù KÙS Ulll II Cf kà A* ASll Ai ASpSA Ap.ÎKÏH (gl. Ap'klfkCK'k) . IUH II Cf ko(p) pSl'A ASll IlSpSpA, UIH TOATf SIIAf Al Kl'llll-A KOp KSKTvIITA UplTllCK. 1G. IIIU ka if.Ù T*kpîl lipf irkiWkHT H'kllA; .KH Kp'KKSA AVkl'SpilAU'p, Up'k Cf ka .MI&AllA AUH   Kp'kTOC  jt,m'HT   AHKAIISA   TkA\TvA   CfAWIUlÏA   Ab'll,   lllll KOp
.rii«f»ASpù A""1 nnMTf kA upi;A iifAifiiTACKà;. 17. uni Ki'uif kA «fui
KSK*KHTAT IlSiUfAf AStl IlSpSpA, lllll a\Allll(Tf) ,\t CUMpf UfTp'kMf A\Si\f (! 1. IISamAI)   ASll,   lllll  Cf  KOp  KACKII   AM TOATI   Cf A\f II-
11ïiiai nfA\fHTfl|lll, IIIH TOATI AIIA\KIIAf KOp ijifpHMÙ llpll iick. 18. kh-III ii AlSA*T A***"** AS'U'USTvSA lllAT'klIHAU'p, Mf AA Mf «ţiA'Mf A\H-
hShh acSlii. 19. mu kùiimi kSktvIitat hSauai Ax'kpnpnii aSii nS-
368
M710.
pHp-fc, ujh'htpS kţîhhh iia<f>p'Kiiinii,M . iuù cé bà .juma a* a\rKpupTk
At>h tot nTwY\T>Hti>a . $11 EA . $Ù bà . t©ct-a8 ujh Ea $H.
Psalm 111. (Fol. 257a-258a.) ipaoaa AKHA • AanaSHia . pai.
1. d>ÉpHMÉ aé warôa hé cé ti\am aéX- wn'HTpS B^u^TbpHaÉ abn a^p'kuJi 4SOdPTt- 2. Ta'pÉ bà th npÉ muM'hUT céméhh,ïé aSh. po^bA /LHPEnu,Haop ehhé cé bà kSktojtà. 3. avRpupA luh KbHAVraTA é TTp8 Kaca abu, ujh aÉPJnTa'TA abn Ba nÉTpAHÉ ,f\HTpb ktihhh
HÉCjfp'kUJHUH. 4. CTpÉabHH .KHTpb TbH'fepÉK A&UHHAt AHPÉn,>.HA0P; A\ACTHKb É UJII Jk^OAT uih /LUP^T- 5. HÉaa hé É WAA KbH MUAblàUJÉ
ujh a,& uih cokottïujé kSkéhtéaé caaé, ck rp'KMCKAi aA siiwa Al ukWH- 6. k-k HHHH-A,kHbwapA\ h8 cé bA KAAvrii, TTp8 noAUHHp'k HA iiéc^pTvUJHT^ bà $\i AUpÉnTbA. 7. uih a,l aSsiv p'kS hS cé Ba ttjaaé, raTa-H hhiia\a Abu a héa^aSh cnpÉ a- 8. .KTTvpuTb-c'Ab hhham Abu ujh Hb cé bà T'ka\A; iikh^ ktvHA'k Ba kt^Stà cnpÉ
Kp'hIKAUlHÏH CRU. 9. ^vna'p'TÉ UJH A^ AAHUJÉHAOp, UJH a,tQinTÂTA Abu Ba nÉTp*khé TTpb BTiHÏH IKC^p'KIIIHIUI ; ROpHbA Abu cé BÀ .fvHAvAII,.» JvHTpS AVkpIlpÉ. 10. tapT* m^R^TOCbA Ba npTvBH UJH Cl Ba
M'kHÏA, Kb A'i'i'O" Ra cKpkuiKa mii cé Ka Tonii . AOpup't mvK^-ToebAbH sa nÉpu.