ACADEMIA ROMÂNĂ SECŢIUNEA LITERARĂ TEXTE DE LIMBA DIN SECOLUL XVI REPRODUSE ÎN FACSIMILE ÎNGRIJITE DE I. B I A N U MEMBRU AL ACADEMIEI ROMÂNE II PRAVILA SFINŢILOR APOSTOLI TIPĂRITĂ DE DIACONUL CORESI ÎN BRAŞOV ÎNTRE 157O—80 (FRAGMENT) TIPARUL „CVLTVRA NAŢIONALĂ" BUCUREŞTI 1 9 2 5 ACADEMIA ROMÂNĂ SECŢIUNEA LITERARĂ TEXTE DE LIMBA DIN SECOLUL XVI REPRODUSE ÎN FACSIMILE ÎNGRIJITE DE I. B I A N U MEMBRU AL ACADEMIEI ROMÂNI." Ii PRAVILA SFINŢILOR APOSTOLI TIPĂRITĂ DE DIACONUL CORESI ÎN BRAŞOV ÎNTRE 1570—80 (FRAGMENT) TIPARUL „CVLTVRA NAŢIONALĂ" ■ BUCUREŞTI I 9 2 5 pravila sfinţilor apostoli PRAVILA SFINŢILOR APOSTOLI, este al doilea fragment de carte românească din Secolul XVI, aflat în Culegerea (Sbornic), găsită la Ieud în August 1921. Sunt 12 foi tipărite cu slove mult mai mici decât cele din Catechism— «întrebare creştinească». Sunt 18 rânduri pe faţa, înaltă de 15 cm. Multe din iniţialele frazelor sunt tipărite cu roşu aproape toţi şi ia. Caracterele tipografice sunt aceleaşi, cu cari s'au tipărit unele dincăi-ţile lui Coresi, dintre 1570—1580. Acesta este motivul pe care se înte-meează datarea probabilă din titlu. Hârtia nu are filigrană. Pravila (1570—80) ipăk , „ ......... „ii ♦ aa« siROfc i idl» .cspjziuim hi no "'m4Hiă- itnoirp$pt pui AşyMHfje ■■ . i&ţjJlH -M'AANt KZMA-t.V UJH Aţj}fePfclU$;.. ff' npl «zK^Ţi&ta£. c^^ifcîjfe 10 15 18 Pravila (1570—So) !iUkdT& ♦ K -2HJUi -14 ln2ptchms f x jţz yi.Hp t ■ * no * a ; ^fk'Vno^%«A5H * Ă pa aw«** ciiUpsu * $€-iopiH *"4>tf.pift M'i lif iiio ţii *ăp&SffW11;§ A^Ntt ■."k4r.iÎ0fi(ltr Cf* -I^K4pHi €AB K^ţ: ... «îl ^4^X-*-I r»-Ş r^-r-^-tr^Mi^'*^ Aijfi^ 1 fx $ pin «1 mtrpiiA*■ fir .. ugSâ MnC^mă ^ no tt ^M f{0 •#I^*S Ar* nS fsî^f^»^. ÎO 15 Pravila (157°—8o) 1±tf. KJAt Cn^J»4T^ # 1CCCKA OMfpil * . mmwGÂ♦ iuh Acji.cnTi cci^aIto?1 «o'cTjriS ♦ mi IemB iui r;Bp-of |*, * am $(îp(hrg * î 5 Afjrî'M , I,fiŢupi * j j-£ 9 %V iii 5 î , firap *k *$£cc tir»/,* ♦ 'iii! riiSfief liniei CnpiU; ' ih %%lktuBMm® § f aton* m&h&a\ Pravila (157°—8o) _ ®0 M&âg* Acpînn a1MS "* Actoamc EpA«P* iiAatcie Sţ ^° * i Ji ataşă Xtf lipI * 1|a n©nlifaui \ ' Hctcac «d A*ne*t &€np€^qît*J^ji , _ *î»Ni*$BpA iiAH»t ^^jo^nA ♦ fit1' 1 * Xt' nâ i> ApA iion*if aa if m ' So i âtfff Sp,A umşmjtfT'î& S |#a# ; ţ4$f*p'c*t.Sr i^^cfi^tiiMAM^ 16 •15 19 10 18 Pravila (1570—80) pcK%*'nO » % ^^%°a^ a§ UMCZN^ pt * n6 ajh * nANZAâMC^Te .^lUHâe pt UJHKZpEdTUAfc KJHUWd aÂCA .v^/A . pt ♦ lEAd 16 Bd âpAC K^pTt Ecct " peiîln * Cd^R4 îdnpHNAe * &dpe Koif crdrKpe ♦ .a*'t* ,k,nc,f » if.p&k* a'.fta * A\pA.-SÎBpAt'Tfc *■ KOlfCe MAH&AK& « nd) * t.. .''/At'T^i 5.11., fii-* {>&ft âtt^^HT^^ *. ...... •» • • r """ ' % W -» ...... - a «» ■ ' - * <" ['I iteq* * Tjţ.iiftiK* no«a<& ipf ❖^Zţ%k* "HAA 1f ftâ AX'AA K0y-li2A\irA(liiqA * $ ;SP*5* Mape * At'«»,|i"**pA sx|BipAfHMA*j;^ («fir* * n$ * f J*%fat itK4tj£cţş£g g 'f?î^&=': Pravila (1570—80) * V . - l ■Uă npt nona * Iiiif €fâ^ê΀ .- * * 4#Tl» »J10 >$❖ lp^iIHA_||4^B|H ' | 01TA<ţ>6?&JUCOTC34Tfc *IUH ftilUIMl? . 5 , l-yi,no'n4 » mpsd'#1 im.ârg. ♦ yftClTf J ^ hem4te $Mă ftHfc4RZf HNI}BA& -şil I ' #j€ ilZK4TCAe IlZpfflii{HA&.« A1?T* * I" : ; > X§ * CiB , ÎS * J.€J5JPÎH> Mţikhi-; io ' AiE<£ jft TjţtB^îtOp»-? AtTfi.A0jF^'i ■ ^cifAnpdCNA * ujHE4 aOSah • n&^jj^/;; I" * 110 5 ii * |!|A MOf Apt ICEd^îl&i, » 15 I .1*8>:5y J$#ft 1f&?tE4 $Of^=,; ■ «f iat « &â% trţkif^t pw * o*W' 1 I iriiapt * At'ji *e ♦ no i * - IpA^ţ|;; { CZpAT* * u1h n^HNt AnA^JA -. p€Af WftjIAfcKA AvBA4 iB CddKp&C4 * CdH /. Co'Kpoif KtfNopHcA £'* gî n6 'f *I.pV-' j; ndnd AtK4a^pia noh min|€;; Bt±c4 Ipa â'uj4 vf-, pAndn4 [ '% i&t npe^rtca i a t' no m*iyîi npeV ; 'rfccAAUlHftcpc *m pArpaMAf«KOf t;/-f; A*Rd kKpeh #4*' fcO lî ♦ ^:4taao'-ii [■ Jl^.i pAndîi4iiUi%54|e rt'tope$fg; ^,:'jca ^miS4 XfpricH umn^Mm.®^ 'ş^ ■ WT€54TinZpHNqiH rznOCTtCKA iC^f;j f «O I ♦ i pa IC HA IfH HAtpt #€H&^|j ŞnFM'' Pravila (157c— - f ■ = €ZK^p&tCK^> tCdKOX^fpE ? Cd\ţ Ad ; wcsd'AA wrâpye mp^'M^ţ,m%tft '. %im * GKAI»&db OÎ/"îHAe ' ttâffcJMolf: ■ pH * illââ -CatNOţA&'CAC^fKdtKA fîifl4 : EOHKHKE'gAEEdiillK Ad pip©» * 461-1 ; CCRffjMiAf/f K0y\4ÂTfc S'OHNiSK* *? #,f : iBg^/f»|iSiofîil? npc iA^ÂTt * l^i* •! ItSâHS NO ©ylHAt ♦ llWl A* ♦ .*l,€,.\4Cf Afli A A A «gl^fej* Ai*\i)j> GCZNoy^pe nonA^CATi* ; HÂbCZAt;^ if^re aka'caCa ♦, uhCzaş ; ' iţlE ' UiH AO?HA ATfc/fc CXCppKr A SL11M CZ $*4P*B'R ♦ UMCZnlU AAM4.CA MS.HCX ' .KtnonaCz sÂs$cHM. mtă »• ilh nhâ iiMZH&M& cz^Mc -npnffiCNHt.* CZCrAtnUiC-A(-C€-CtplKA ♦ UJH ackIşI NU »CZ ţEA4'C€ ♦ jJiH kîmMoupvMM^ Ci Ar.pd4fl€ V|UH4K4ŢtM4CZ$U • Oţfi «j.01ţf € kaj.c C2HEIC 04CIli A4K«C4 âV I' •jfrţ3ţA~ho&€ K4A* IKlîcCH c'zp.o.^ Pravila (1570—80) Its m%t * ':^^£^mmîn hă uek:-mmfâh 5zkj&&m cnp* Moprt ♦ K4&f Ci riOsf Ih ei.4\ KU')$M€N£KZT\Sp4 * lOf CppBfiĂliiîi C2 Mtpi'A AH4HHT* » C&1>' K& EKâ4€ÎIIH2T0f p4 &p& Ad BCCtf IE*. j, i|j% A*T* * KOIUAMe Ît RO 0Z0€KUMCNdE \ î lâ.CHA^i A A ♦ S î * AlTE > HQH &&.me' j 8$M«ttC Ad4!|Olf "f- * Ad^fftA f$|î EB ~^ .C0$C4T» E4CÎAIC$t'a Ci 4 *' nqhaan.rf ; f A??** JhlHIWflO^ll O .' fAA *?€''; , $4 KSfJEH rKMO E4«aÎC_AA 41 a* : ' Şl? umi&m% să'.I'l* m * v: ' * f a4 îl4> rşQm Io ? J. .,%<■ ■ Pravila (1570—80) I' ■■■ um%â%^t naŞof§ă ♦ fio -i"f 3»a« •? h ■* ÎIO I 'C'2'n TIMPII H '* AiNoţ^tllH ^ M^îBp4 * AtOÎiâ n>'îfCTA'iUop€lCAe; ♦ !! vvîfCf 6'^nOiCf M£(St C* « 'Mi *-*rkţiiî3»ii*Jî i avi» ♦ *c*4Cf>i •r* trikj *op& A^«^iei€ AEEâMA'AKA UJH HOyE44|lH : jficfo 9 H » $HAt • CaH(f 4K^ 9 AAATEţ i 0^ jCeK0îfM€N!E1f * iti^El|J0l0|âf A s E A A4CE 3MATE€ »IlZlMUAAfIX&AdTfe ' AA4ÂTC C2fAC3H^ ACptfiTE CXAEO)T* KHfffcffAi C2ÂAtniA«AtAHAE0A^Afi în°»C^C3HK^T0dT€ • Âf>A1HN«ti ' E4 CIlVSJB A inCCT^Afc M Aţi K^KApNţ V 15 ţdK *B &| €4K ftlBp^ij^ lAEX^f^' CftE^HMA^MEHf EA TOMciff fik»j*f&^. ^ ^jj^^^-it--^ ^ Pravila (1570—80) nona ÎPi^^j^^Mif/ciiiii %6%ZUTd AtTOÎfpriI ♦ ILH t6Îhl^ a LOTpHricK^eAidAo^îH CiccrirtCEi: pf*AiA€E& #H E*UiHK4Tt Cli^ACliS ez&t.«?,-* pjfâiiftc mct! iB^îi^; E4T% > yjH S4 iŞvBA4 k\S 4AT& MjS jf'pj * r s rfeis. * jlcsa #1 a J4kcS > s.ui *!iT-ţ ♦ CZCfAt'nfAC Atnps^lţlE ♦ Oii ; U'îir.%, * Cn^pKfc E HA* * li Pravila (1570—80) 6" H°î€ ♦ cs şefuiuWt^uţşfîi ♦ M * , flOHA aee4 4>2]A* *l»ât% k4a*HC£ ; cx cl $ a'ea %zmiţr&Şh * *i hnc îl piţ I if. Atuiirfaiiii 'caX'm&ke ^oţ? â»ehsî«*t ♦ Ip^npiofTtcâ a Im €lâ#C« f1Jtcf||ÎA . Kciof|W: «|Tlâli!S0fA4 ♦ UiH nÎ4(U* To(~ *>d tGf h f cV." I p^iif«f m i tuj A4 (f>AT4 U)lifOţ$S^ â©f 4 îl«£ IIT1 E Aii ♦ 4Tp*4 jKOf^TA f âffs-^ 18 (JJj^^^\^ ^ Prav'la (1570—80) ii|iihiimnpccTp^AEt 'no ».5*a^ti ; ftpA MNGlf E4ifJÎf » n«Â>.* 4 •♦.A*f â ❖ ' s|hh€e4..mBp4|,€|enTitSo''*IÎ JHAf. : CZH-04K-A 9 MATE* SJfCC jriţMCN.f,-. T€ v %îbeg4 .KCpAA©¥«^ ,H4$eî_'; p* StTtnO lîii Ae5«Af ,tMp^ A,€EP4A& î: j 3HA6 ♦ EOp*T^|4Cj2fW/hrp3|ie # AA Ar^pÂT4ţfc ♦ CZH3HKA.110.n41 MH A €0*4 MAAK4^iXHNtAC nO IlA^sl A PA M^p* CnBjf4T& €e4 AT|4 AEsctpiKA «no * jushas* ^pm ' m¥mp* |».eB4 Şiif $rf©p& .inocTof 1 - M4,p4->-,|t-:eznocT.tcBA •. -iw 9 i,«5HAf : & p^-#.€10pOf At.B4 .-MStP^itpf fp ' piilvl|H n6ko)TC34n ♦ nO)CTfe a*' Tl J,**Cfopk$HE*qK * ftîpA J,CH01f E& Pravila (iS7°-8o) £ " '>L 19 'RtMf-iin non& ♦ ciEOT.tje i'A©di a'p^ ♦ u]HAA:0ao)pA cxhCnp&fetcKA TOTi ♦ Kp^nOR41€Ad rpCUJHTOlf • <* ce:$a'k& xAAO^rApii Czuitf nA^rAi ^x^p&H♦no ?î* âtT&9 îmi cz UA^-tt A6 KAAAH1I€ flZHA A<3AACpTC Atifc^ ■HONH-i. t * a3« -v 1 hh€Şâ''n"!apAc •-MoifAi»miţmrşmM * n& >ş ♦ At'Ti a . xhna*îwk"h ♦ $ ije #1 p a*" tMiEdâiea Mo-Jr^ipt Acp*imfcXoc.rfe 10 ÎS Pravila (1570—8c CâU AO.J* C4ţţE4$4^€M€fA •Miiicif ie nşMism * ff Kce K4ju 1. ijha& * iâir^MAi >'"C*mbAtawh âIT : whn€K«s * €ZA0f Kpţ3C'âiAT4pE0A^H'> . 1 CA416E4 -|0f|M El A04CU &p0p» 04^ a oh Cpp4l|H ESf 03 %6 * fiG ♦ P " A*Tl • 4>^HNA1WHH ♦ p| 7 a3h Jf\|.J| T44T«^ae R0?$AY4UJfc«C4£ #t1Spl gsp^Mâ ol * AiaâtEpEH ,nocn $ A*TE * AKHH^imnh * c 3 « | ATp« . HA^ CZ/klţlC MECTEK4T& • KOlfMA TpH AE KOlf EOÎfMATpA ♦ ACEOpE KOIfpEH ♦ • ngOTt"» c 5 aI't* ? akhh&ikwhi * pi #;' J^H * % p& HOnA fcCBaEOp J,5Ei TlSÂfr *fiot mUM^iifA;€ Im' * 1 ^iHl&l^qlpâii M tuRqt. no * f Seffifi npc ÂKttirAniQ-iiM * c * A PA ftOtlA C4B lipi ^T*C4 AS lâMofplîp^A&AilM ♦ RCvCe Kfl Aenoiîclii-czct.Âe©pf * tftiţnpett €ţ£|$Aft& KSA&fr^pH Âp* *§ Ku'pi» 4vit€ ♦ 4A04KOVMTA ♦ nO 1 * ^|H«A1WNH ^O'ATpOSH* 1€A4 1€ AyMANNA ♦ fo i § , AtTfc * ÂHfaA ttjSim " ♦ krpâjn * jş V " «3 £ a4ie fir* AnA-MA»* *a?aibhnac ♦ cz #ii nM3H{CKE * • AHATf Oţ CA4B4 04 * $UU TO'qH CCpNljÎH •ihyfpM KGtflAfc ♦ i>î'($ ijiâpt iî04T£AHMEffAE * IUH 4T04T/R i oifaric isf TpBiioy 9 ml kWoov$a€' TOf * €2KATtiJLlt CTABOpt « 4>H4HNrfc âClf * OZAt pÂClittACji ♦ *lH«€UJt A>€ Al 04A6 AÎltA#,^e.4*E AOîf - TI •;KtnO|if|lHTtAi A©f JtOTfMH€3cU Ă|pi€ââs ♦ Ei|:iHTMât¥ achnc * ■ ni âl î)2fpACHTK T04TEp*ACA6 • ,UiH ho pĂNIHTCAt ACy Â^MKt5c\J T^pEAtOîf t|iS8f TE ^iîlâijâ el 4*T|&: AC&OSAV .J§A»i|« j|l Ifef^lHf € ŞO/Oî *U$Xfft? OKKAOÎfH * •ŢfluqB ACpîâifîîi K&jftK '-•§>A6TC^AE *" UjH TpOîfno^Ak CTA 4^|E *• * _. ÂTpo| 4i*XpA!(f ,'Aoftt'. ♦ Tci%r iccpfcCŢ4 , -dmmi II) 17 24 Pravila (1570—80) bo*fty-1 * fit efpujttm- -r: :|#€EOfi ft" taftamB AtnKAtrţriSţ*, Acm so yt&(Uii ti*S mÎAÎH ♦ ^Tjrilf'.M. ' Tpc rti|îii rfhft p* ţiAOfftfiy ■ wtie AZNAc&JpA âpATCI%S%i, ! iii» AA^:v?CK6irŢ4. V" -ijlAiyt.AB' '8 [; RzpACn|fc ^••*\.vJil4^i|tiE0Î,iDU