KXPS5 EAEMENTAPX
IIJI
ii iiiiiiii tnkjv
tpadys de
IOAN EPEZOLA.NY.
. , . . Exiguum colita. Virg. KtfATiB'b k» rpimb o mikb moţgenipc.
*<mm-
în Tinorratfia ,in
K. A. POSETTI UII BINTEPXALDEP, ESK&PEItJÎ.
1850.
DOMNSLSI MAPELSÎ IIOSTELNIK
Kans^t Denaptament5^i5î tpeiiLiop din ao>apT., Mape Kasa^ep5,
ui ni. uiui. urni.
Domnyi met!
Lymineie uzi kynomtiniţeie ne ai dofiîndit kv atîta tpydi» npin iţTbPÎ' streine, snre a irvtea ano? fi foiositor natpii; iy6irea ne aî nentpy înaintarea n-i>skîndeî noastre iiteratvre; dorimţa Domnii taie de npoiTLuiipea neanmhî în moralitate, uii în orî ne e f)Vn uii adyne foios fiek'tpyia mi tytyiop; Bpedni-kyi de iayd'L simtiment ne Te a însyfiat ky a înzestra myseyi naiţionai ky o koieku,ie de instrymente fisine; îndemnyi însfîpmit ne’mî aî f'tkyt de a tra-dvne aneastn» kapte, av fost, Domnyi mey, niuite motiBe atît de nytepnine, în kît kiar în iykrarea acestei tradykujf, m’am rîndit mi ’mf am zis kn» ar medea nrea Bîne anestvî Kyrsy de ArrikyitvrrL a nypta în
kspsS ejiementapS
DE ArPlKJ.LTSP'k
ipvntea iyf nymeie ’ieiyî' ne a afiyt întîif dopimţa aîi da în mîîhiie net'Liţeanyiyî iyfiitop de foiosyi iyf mi ai iţ'LPeî' saie. Te por dap s'i/mf dai' Boie, Domnyi meif, a’mî îmniini aneasta» nisnepe, uiis^i npiimeuitf syfît npotekiţia Domnii taie, iap eyfioiypi»-mînea kv nea mat Bie mînrîepe k'ir am nytyt si> st>~ Bîpmesky, ne kît mijioaneie m’a ajvtat, iykpapea kv kape af Bine Boit a mn* îns'tpnina.
_ niekat'B mi synvs’B siyr'B.
Tpadyk'Ltopyi.
UII
DE EKONOMIA PfiPALli.
^INTPYDYKIţlE ÎJENEPAI/B,
SyBt a^estv nvme petimbpim vn rnipy de mim trak-tate, nvfiiikate nentpy nea d,fi»ntîiv oare in anvi 1832; de uii notpiBite kv îmţeieyepea mi nvnra neivi mai mape nynrLPY din neî ne se îndeietnmesk kv asemenea ivkp'LPÎ, n’am jh>sat nenvse toate tfepimteie n'Lskowî, ne kape npon'Buiipiie mtiimţeiop av întpydys ne pînd în mapea apte de a svnvne nrLmîntyi nvtimiios de a-patv ia Hepepiie mi tpefiviniţeie omenipii.
în ^ei d’^ntiiv Tpaktaty [ndyrrbria), noi ne încîeiet-ninim nvmai kv kvitypa în mape a npodvkteiop epfioa-se, a kTbpop întpefîyiniţape este sa^ de nea d,fBntîiy ne-Boie [uereade, kartofpi, uwd.), sav de yntfoios oBuitesk {rvfiie, mofppany, mud)
— 8 —
în ai doilea Tpaktaty (mdiniria), syB^etyi se pe-stpînije ia kyitypa nianteiop er(Joase, dap xp'Lnitoape, kape, inbsînd d o napte kîte-Ba niante medminaie, sînt mai myit ypsite a rîdiia nepyi-rypei de kît aîndestyia neie d’^ntîiy tpefiyiniţe aie stomaxyiyi (anrinare, se-Aim, <ppay,i, barzi), viu A).
Ai tpeiiea Tpaktaty [ardrri mi arJvstf), dykîndy-ne de ia orpadi» în kîmny uii de ia rPTbdinra de ierymi ia snaiipy, ne Ba oBimnyi ky uitiinu,a niantai^iiiop: apBypi poditopi, apBypî de kipistea, apBypi de nodoaBi,; în sfeuiit nometyi, n^dypea uii narayiyi.
Ai natpyiea Tpaktaty (ortikrAtrra) Ba $i mai ky seann» xotT>pît a esnyne nponedeie vridinarrArî <pAo-rarf, adeki> npo^edeie tpe6yitoape kyitypei nianteiop erJoase mi Aemnoase, kape sînt knbytate maî myit nen-tpy 4>iopi de kît nentpy poade; niante de saioane uiiny de kyinie, niante de nirLHepe uii ny de ekonomie do-mestikT».
In sfeuiit în ai mn^iiea Tpaktaty (ekonomia rrradiJ) nn> Boiy înkide în m>yntpyi femei1, ka stb esnyiy în toate ann>pynteie îndeietnifeiie, daka noniy st, mi» postesk ast^ei, mapei ekonomiî a arpikyitopyiyi. IHy-pa, kouiapyi, rpa^dyi, rprE>napyi, kpama, keiapiyi, kpeskTbtopia de rîndam,’ i^nt^pia, stynina, kypţea de \ mbS'BPi; în sfeuiit tot ne ape de skon a synvne mani-nyiaiţiei npodyktyi pekoitei, uii a domestici dofiitoaue-ie ne kape omyi ’uii ie întoB'BP’BUieuite în iykp'tpiie saie opî ie taie nentpy masa sa: asttfei este kadpyi neiyî din ypm,B Tpaktaty.
S'B ny sokotiask'B nineBa k'B uitiiniţa tpe6ye st> se
1 Kasa ky ^eie iaite înnpejmyipi aie nponFietaPviyi ynei mouiiî.
— 9 —
nvLpyiniaskTb nymai la npinninii konpinuu întp’aneastn» miki» kapte. Avrikrdtrva ny este înkn» o mtiimţn,; ea este o kynouitimţn» nraktikn» ne kiarm, întp’ajYtopy es-nepiimţa, ^'bptb st» affin» nvtkap o sinrypn» asiomn» Bred-mkn» a o k'Ll'BYzi întp’yn kin siryp.	i
Arrikrdtrra este memtemrvrd kave ne îndavp a i-mita nvouede/le mi a renrodrue inpdrinv^de natrrez, kr skoTt de a dofiîndi, ne rn dok datr, (piiniţe atît de nrmeroase mi atît de Şrrmoase ne kît da <pi kr nrtin-de rn Şed deyetad, k^rora ekonomia domestik'b mi indrstriad'b de af dodedit Şodosrd.
(fciikn» a b'tr'Bpiî’ de searnn» uii sypopt» a niBilisaiţiei arpikyltypa npombuiemte ky niBilisaiţia ynyî nonol; dap ele nponîiuesk uii yna uii alta ky yn nas kam skiony, adesea z^BaSniky, uii ky o 6andn> destyl de deasn» ne oki. Yn boldy taîniky le mînn» înainte, dap nini yn deţiity doBeditopy ny le a tras în Bileary dpy-^ myl ne nisiny. Emnipismyl le kondyne mylt mai adesea opî înkrf> de kît esnepiimţa le lymineazn», mi neaptane-pia kîmtirn» în linsa amîndypo~pa; Ynika i^int'L a ane-' ' styî kypsy este de a slyji de tîlmaniy minu,ii nelop don» d’n»ntîiy, îmnpoti6a di6n>niei nelei d’altpeilea.
”Eakn>, zine-Bom lykp'Ltopilop dem»mînty, neea ne yniî ay ^n»kyt mai nainte de 601, mi neea ne a isbytit în lokypi mi esnoziiţii osebite de ale 6oastpe; dap ny este aneasta toatn, treaba ne beiţî 4?ane. Stydiaiţî lo-kypile Boastpe, klima boastpn», m'Lsypaiţibn, milioanele; nînn» kînd mtiiniţa ny se 6a apxta mai snopnikn» de kît obineiyl, ny bn> len'tdaiţi de o datn» de el, kape ny este rpeuiit de kît skimbîndy’i lokyl, întpebaiţf ne a-mîndoi de o datn», înkrediniţaiţibn» nymaî pesyltatelop;
uii la 4>ie kape inoBaiţie, nper'Btiiţi' npin mini uepk'LPi niuite esnepiimţe mai mapî>
Yn lykpri>toPY de m>mîntY din antika Porm» kyle-yea întp’yn kîmny miky seuepiurm îmBilurvrate; tfynî-pît de ^epmekTbtop de k'Ltpe komiHÎ. în zioa ^Ydik'tiţiî, adyse da $opy ne 4?iîka Iyi ky niuite Bpaiţe iţeanene uii îmfîp,LkatTE> kypat iui Bine, ap^toiuii uii Bînouiii stbi Boî, rpelele ynelte uii ypiauiele Iyî $eape denlyr: ”Bedeiţi koiea,!;stpir'B el, Bp^itopiile mele; maî ad'toraiţî ne lînn> ele mynka mea, Beriepile mele, sydoapea mea, uii Beiţî uitratynHÎ toatT» taina tfepmek'Btopieî' de kape sînt nîpît.«
TPAK.TAT6 ELEMENTAP6
de nLsr^bPiE.
f
IDEI IIPELIMINAPII1.
1.	A jlvkpa nămîntYd, Basăzikă, a pestypna, npin ajYtoPYd instPYmentejlop ne de nYmesk aratornkYdkY-uiYd YnYÎ nămîntY fieyetady, nentPY afl răti snpe kpeuite-pea ndantedop ne kape jle nePY tpef)Yiniţede ekonomieî arpikode, indYStpiade uii domestice.
% DeoseBim o mikrb ini o mare kYdtYPă. Hea d’ăntîiY noate a se măpyini da dYkpapea YnYÎ kîmnY, a kăPYÎ întindepe este de a^Yns Bpaiţedop YnYÎ dvkpă-topv de kîmnY uii $amidieî sade; nea de ad doidea însemnează o esndoetaiţie maî YPiauiă, ini kape nepe vn mai mape nYmăPY de Bpaiţe.
OfîmeiYd stănîneuite maî kv seamă da dYkpăpide KYdtYPeî neî minî, 4?iind kă kedtYeada de nes te anY a kodifieî sopfîind fienitYd dokYdYÎ, o esnepiiniţă tfăPă is-BYtipe ap tfi, nentPY Bietyd dYkPătoPY de kîmnv o es-nepiiniţă dăPănănătoape, ini kăPYia ninî Yn snoPY ne-
1 Snpe a îndesni kăvtăPide, tfie kape adinea Ba tfi însemnată kv o iţi&Pă apaBă, ne kape Bom penpodyHeo în napentese, în nitaiţiide uii tpimitepide ne tpeBviniţa ne Ba îndatopa a $a*ie în maî mydte npideje în kypsvd acestei skpiepî. ^îedo mnnî Tpaktate Bop $i însemnate ky o ditepă mape dvne o-pîndyiada adlafîetikă.
nYtînd a’î akonepi yn estpaopdinapy dykpy ad mîînedop, 6a tpefiyi, ka s'b’uiî k'Lirbtyiask'i» aneste doi» edemente de isfiytipe, srb adepte mi st> tfaki» nirnte îmnPYmYtTbPÎ nymaî nyiţin drBFrBiTBnri>toape ka mi o esnepiiniyt ne-noponitrf>.
Ilpotekiţia dyminatTb mi neintepesati» a ynef st^nî-nipi m>ietenr& iyi>pei7 mi înknE» mi mai mydt intokmipea ynei asoiţiaiţii arpikode în fe kape ndasi» say nrtkap în fe kape jydei^Y, ap fenjdyi mmei kydtypi toate $o-doasede uedei mapî, mi ap deskide nponîmipidop iui îm-6yn,Lt,Liţ,ipidop aptei yrnede kodiBei ka mi a de femei.
3.	Kydtypa ynyi kîmny konpinde tpeî tfedypi de dykp'BPi: 4° apatyd mi s'tnatyd, 2° senrtnatyd, 3° pe-kodta sav kydesyd; mi fe kape din aueste dykPTbPi este pesydtatyd ynyi rnipy de dykp'tpî sekondape.
Dap isBytipea a dyuepiî da îndendinipe estesynys'B da doi» neam>pate kondiiţu: nea d,rbntîiy este de a ky-noamte natypa dokydyi ue’rnî nponyne nineBa a esndoe-ta, a doa de a kynoaiute mi a aBea instpymentede uede mai îndesniţoape kydtypei.
4.	Snpe a ypma dap în esnynepea nrinuinidop, feeaska opîndyiadnb a dykp'tpidop, Boiy îmn'LPiţi kaptea mea în natpy kanete:
4	°. Boiy 6op6i de ri'Lmintyd nytinuios de apat mi de mij-doauede de a 4>aue ast<£ed yn dok izi5it de stepniuiyne.
2°. Boiy deskpie instpymentede jydikate mi pe-kynoskyte de uede maî fiyne, mi Boiy însoiţi deskpin-iţiide ky feypi.
3°. Boiy esnyne anoî dymb opîndyiadT. yenepaditTE»-iţide uedop tpei dykprLPÎ din kape se adki>tjremte kydtvpa.
4°. In sfernit Boiy d>aue andikaiţia tytydor aue-stop npinuinî da fe kape kydtyp'B în napte; uri nn> Boiy
— 43 —
îndedetniMi în aMeeaurî Bpeme, uii da dokyd dop, asynpa Boadedop ne întpisteazM, pekodtede, insektedop kape de nvstiazT* mi tfdayededop ue de nP'Birtdeiute.
KAII8 I.
LORY DE APAT.
5.	LokrA.de arat este yn n^mîntv ripiimitop de a npodvMe npin kydtYPT». Esnepiinya nrLPtypiseuite kM» dokyd Med mai nPodyktiBy uxi kape este irpiimitopy de Mede mai npin.Minade kydtypî, este aMeda ade k'Bpyia modekyde, nvtînd a <§i îmrn>puite npea mxpynt, uii a’mi m>stpa mai mydt'L Bpeme aneasPL stape de îmirc>pyipe, «taPT» a nepde konyinepea dintpe ede, konpindy înkM» o mape kantitate de pwtb, syBstanu/L de o komnoziyie npea komndikalrB, da Bedepe nydBepoasrB uii nerpiMioasM», kape Bine, în kaditate de pri>mri>mityi>, din deskomno-siyia tpynypidop opranisate^
6.	Se a^di, dokvpî kape ynesk aueste kadit'Liţi; astea sînt B^di^ede uii monipdede Mede skypse, kypM»-typede iui dokvpide Mede snapte, dokypide 4>opmate din kiuiaiy, uiMd. Se a$At> adtede k'tpopa nymaî sinryp'B aptea noate ade komynika aMeste kaditri>u,i poditoape. Stydiind komnosiyia Medop d^ntiiv Bom înB'tya a îm-Bymd/Lyi ne Mede de ad doidea.
TpynYPide opranisate silit anedea kape av ^kvt napte îm-nM.PByiidop fieyetad's uii amniadM»; Mede dadte se nymesk tpynypi neorranine.
— 14 —
§. I. KYNOUITINlţA YNYÎ LOKY.
7.	ll^mîntrd 6rny, aqeda se kyBine maî Bîptos kydtypeî ^epeadedop, ny este nlm npea $,BPri>miTiiosY, ninî npea kdeiosy; ymedy Bate în nerpy; yskaty, kpa-n'L, dap se înkian, desne; da nnrc>ipe este rpasy uii de o tfaiţi? Biopie; este înkrb syiiysy mbtpyndepiî aepydyf, anei uii kTbddypeî.
Ed se komnyne kam de o a tpeia napte de nisiny, o a tpeia de kapfionat de Bapy, o a tpeia de dvty, totyd amestekat mai kv a doa-snpe-ze^ea napte din raa-tepiide opranisate deskomnvse.
Aneuitî nymepi ny not 4>i npiBiiţî ka statopnmî $iind k'B ny se a^d'B noate doT» iţanne, tfie kîty de a-npoane yna de adta, kape st> ny se deosiBeaski» întpe ede, syBt panoptyd nedop natpy edemente de k^netenie kape intPT» în komnosiiţia dop. Noi am adontat nymaî, ka tiny, komnosiu.ia ynyî m>mînty kape este în stare a da nede maî Borate npodykte în rpîneiţe opî kînd s’ap a$da întp’o esnosiiţie tfaBopaBidi», kînd ap ^i de kîtT» Ba rposime, uii kxnd syBt-m>mîntyd, ne kape se a&te» ea, ap dT»sa yn sdoBod kypsy ymezedeî ne’î Bine uii din sys uii din jos.
8.	Denpindepea noate îndesni ne mneBa stb ky-noasknb ky BnE>zyd, ky nimbityd uii ky dimBa, n'Lmînty-pide de o Bym> kaditate. Dap nymai sinrype npone-dede kimme sînt în stape de a kynoauite, kv o înde-stydiitoape sirypamţTE», edementede de podnime ne din-sesky ynyî nT>mînty de o kaditate maî de jos. IIpoHe-dyd yprm>topy este de ajyns opî k'LPyî kydtiBatorv, ka st» tfak'B anadisea ynyî mjimnty nytimriosY de apat, în-tp’yn tfed tfodositopy npojetedop sade de îmBym>tT>iţipe.
— 15 —
KîntT>peuite o kantitate oape-kape de ir&mîntv vs-katv 'ie’iţî nponvi st» kvnouiti, ka da yn kidorpam, ny-ned ne $oky întp’yn fiasv de tfepy, iţiindyd întp’aueast'L stape nîrrt se 6a pomi 6asyd mi a6înd rviyh a ameste-ka mepey iramîntyd, nîmE» kînd tot ne se noate npc<£a-ne în krLp6ynî stb <f>ie aps de isto6, mi knE» npin PTbuea-kh nimik nerpinios st> ny se apate în rPT>mT>zYia de m>-mînty. Lasnbd st» se peuiaskT», mi nyned syfit aepy sdo-6od, <f>epit de ymezead'L, ne anei ameslik, ka stAuî ia din noy kantitatea de anid kapBonik ne kape dykpapea <f>okydyî a ronito din kapfionale. Dym> do'L-zenî mi na-tpy de neasypî kint^peuite m>mîntyd apsy. Ilerdepea rpevtrbi^ii 6a ap'tta kantitatea matepiidop opraninc ne kape nrLmîntyd askyndea în sine maî nainte de apdepe. Daka snpe esemndy în dokyd vnyî kidorpam kape a a-tîpnat da ^ea d’nbntîiy kîntTbPipe, 6ei atfda da nea de ad doidea nymaî nofL kidorpame, 6a <f>i do6edit ki» yma say matepia opranik,L konpinsT» întp’yn kidorpam de anesty mărunt, npeiţyia kît o ektorpam^, adikn, da o a zenea napte din totad. Denyne atynm întp’yn 6as de stikdi» nrt>mîn-tvd apsy, mi toapm> asynp^’î anid idpokdopik (snipt de sape) stinsy ky anri>, în nronopiţia yneî m>Piţî de anid da do'Lzenî m>piţi de am». Daka m>mîntyd konpinde vn kap6onat (mi, oseBit de nimte papi esnenu,iî, acesta este kapfionatyd kadkapiy), se 6a iska în dikyid o 6ie 4>ep6epe, o kdokotipe snymoasT», mi kape daka Byzede 6asydyî ny 6op 4>i îndestyd de nadte, ap tfane st> dea dikvidyd n’a^apr», ky nyrvBa esnepiiniţeî.
Kînd 4>ep6epea se domodeiute st» aîBnb nineBa rri.jn> a kdr>ti denosityd m>mîntosY kape se rprLmri>demte ne tfyndyd Basydyî; un kînd în stfîpuiit mimkapea snatydeî1 1 MestekTbY, tf'tk'Biete.
16 —
iiy nrodyne mai nini o BT»mikT» în sînyd dikyidydyi înk'B anid, Bei auatenta ka tot ne typBypT» tpansnapinya st» se npT»BT»diaskri» uui st» se rPT»mT»diaşkT» în tfynd; uii a-tvnni skypye ky înnetyd ka si» ny se typfiype dpojdiide din 4>yndyd Basydyî, say ndekînd Binimop Basyd da o napte, daka npin tfopma sa îndesnemte skypyepea anei, say npin mijdokyd ynyi tîdB, ne kape îd 4>opmT»m în-koBoind da <$dakT»pa ynei dymînT>pi o yeaBT» de stikdT» deskisT» da amîndorţ» kT»nT»tîede. LasT» anoi st> se ysy-ne denosityd nT»mîntosy, mid kîntT>pemte din noy. IIt»-mîntyd a nepdyt întp’aneastT» dykpape toatT» kantitatea s^Bstanyei kape ap 4?i nytyt disodBa (toni) anidyd, mi kape se komnyne mai tot din kapBonayi mi mai ky seamT» din kapBonatyd kadkapy kxpyia anidyd kapfionik dindymi dokyd anidydyi idpokdopik, mi kape desBpn»-nindyse syBt ^opm^ de razy, a ripodys kdokotipea di-kyidydyî. DeoseBipea rpeytT»u,ii întpe a doa mi aceasta a tpeia kîntT>pipe Ba aPT»ta în ne nponopyie kadkapyd intpa în amestekyd nT»mîntos. Daka, snpe esemndy, nede noT» ektorpame s’ay pedys da mase, Ba 4>i doBedit k'L kadkapyd PT>nit nrin anidy, $opma o a tpeia napte din totad.
ÂpynkT» din noy aneste mase ektorpame întp’yn Basy de stikdT» ndin ky anT» opdinaPT», mi amestekT» Bine denosityd, nîm» kînd ei 4?i siryp kT» modekydede s’ay îmm»pyit (pisinit) în dikyid, npe kît este ky nytin-u,t» a f>i pisinite; dasT» st» se odixneaskT» dikyîdyd kîte-Ba sekynde: tot ne este rPT»ynte de nisiny se Ba npT»BT»di în tfyndyd Basydxi mai nainte de opî-kape adtT» mode-kydi». îndatT» ne Bei zTpi npin nT»peiţii Basydyi kT> ni-sinyd a înnetat de a se mai nPT»BT»di, skypye dikyidyd în adt Bas, ka st» se nprf»BT»diaskT» mi ned ne a mai
— 47 —
pemas. Lasx st» se Ysvne nisinYd uii anoî kîntT»pemted. DeoseBipea rpeYt^iî între a tpeia uii aueasta a natpa kînt'BPipe îiţî Ba aPT»ta în ne nponopiţie dytYd ne ai skYPS intpa în amestekT»tYPT», mi întp’aueeauiî Bpemekiap rpeY~ tatea nisinYlYi. Daka, de esemndy, nede uiease ekto-rpame npeqedente s’aY pedvs da tpei, Ba $i doBedit kT> nisinYd î>opma o a tpeia din amesteknbtYPT», uii dYtYd o adtT» a tpeia; nponopiţiî kapi sînt anedea a de uedop maî Bvne n^mîntYPi.
Kînd Ba <f>i doBîndit uineBa oape-kape denpindepe în aueste uepk'Lrî, Ba 4?i desne de a $aue anadisea y-nYÎ m.mîntv, întpVn kin tfodositop npaktmeî, npintp’o sirandT» uepknbtoape de stikdT» de zeue SYtametpe în dYn-yime uii de Yn sytametPY în diametPY, asYnpa Yneî kantitT>iţî de o rpamT» de nT»mînty.
IIpouedYd npeuedentv este de o esaktitate îndestY-dT>toape în kîmriiî okodiiţî kY mYniţî saY deadypî uii în iţT>pide kY nT»mînt kadkapy. Iloate st» se 4>akT» kY toate auestea kiap asYnpa YnYÎ m»mînty kadkap marnesikv ne se rT»semte în Ynede iţT>PÎ, mi de kape se noate a-sirYPa uineBa typnînd notasT» de komepmy în sodyiţia (tonipea) axiidydyî idpokdopik, mi 4>T»kînd se $eap6T» di-kyidyd ka st» noatT, a nPT>Brf>di în tfyndyd Basydyî mar-nesia kapBonatT», ne kape o Ba kîntT»pi dymt ne s’a ys-kat îndestyd de Bine.
9.	Kîty nentPY uede dadte SYBstamţe kape intPT»în nimte sdaBe nponopiţiî în tot 4>edyd de m»mînty, eakT» auedea kape noate $i intepesante ade doBedi <£iiniţa.
$epVd komynikT» nT»mîntYdyî o tf>aiţT» PometikT», kape deBine maî aPT>toasT» npin auidyd nitpik (a/r& tare)] tfpekat nemapmYPT», în4>T»iţimazT» nimte dYnyî pometim,
kape se întind în dipekiţia mimkT»piî. Apama <£aue ka
“ 2
— 18 —
nrr>mîntyd st, se ai6i>sţpeze npin a^edaiu anid, npekvm mi npin amoniak. Syd^ypii pesnîndesk npin kadninaiţie1 Yn mipoş enatik mi nynios. Ilotasa uii SYda kapBonat't se disoadBnb2 întp’o amE> ne’ixu a aByt kypsyd ne de a-SYnpa n'BmîntY.lYi; daka Bei skYPije atymii dikyidyd ned dimnede mi de Bei apynka akodo o nik'Btyp'B de amdv se Ba înnene atynm o Bie kdokotipe. rinsyd sav nda-tpy (sydtfat de fiar) se deosiBemte de kadkap mi de kpet/B, kape este Yn kadkap maî kypat, întpVieea kT> ned d’nbiltîiY kape este nesodBaBid în am> ka mi ned d’ad-doidea, se desoadBe tf'LPT» <£epBepe în anidyd nitpik (a-n'B tape), say idpokdopik (snipt de sape); n'tmîntyd kape id konpinde apynkTb munte skintee de o «OaiţT» adBastPTb înkisi», kînd îd apde ky k'LpBynî'; kînd konpinde nitpe skoate nimte skintee pomii. Kît nentpv dYt kape joak't Yn mape pod în natYPT», ed este o komBinaiţie stPÎns'B din nrf>mînty kpeim>nos (silice) mi kY adyminy; amdyd SYd^ypik (vnt de Bitpiod) disoadBe ne adYminy, pesnek-tînd ne mbmîntyd kpenvLnos kape kade da tfyndyd Ba-sydyi, syBt <Popoyl de Bpym'B. Nisinyd este n'Bmîntyd kpenrtnos kpistadisat, kape se a^di» în mini' rPTE>yni^î isodaiţi întp’yn mbmînty.
10.	Nymitn mminty tare ne aiieda în kape dytYd npedomnemte; semnyd kapakteristik ad anestyi m>mînty este kt> ed se înBÎPtomeazrb mi kpam> yskîndyse da soa-pe. Kydtypa dokypidop npea ţapi în oape-kape timni este ky aneBoie mi kostisitoape, mi skudepea modekydedop dyî întimniî Yskaiţi este BTd/BnrLtoape Beijetadedop, ade k'LPOP P'LdTbmnî se pynv atymiî mi pemîny esnvse da apiuiiţa soapedyi.
1 Ardere în $ok. 8 Toneuite.
— 19 —
11'bmîntYvide kdisoase sînt aneiea în kape kaikapyi este întp’o nponopyie npea mikb, dap iytyi iop este îmmbpyit npintp’o kantitate oape-kape de nisinv syByipe.
11.	Nymim mmintvri rmoare sav mmintY'PÎ ni-sinoase a^eiea în kape nisinyi npedomneuite; tfeiyi a-uesta de irLmînty msstpeazT» ky anefioie ymezeaia; eie nymaî atvnuî noty 4>i de tfoios Beyetayieî ekonomme kînd se Bop înBemna ky ane tui kînd se Bop a$ia în kiime ymede.
II'bmîntYride kadkare1 sînt aneiea în kape npedomneuite kapfionatyi de Bapy.
\% n^mîntYride kretoase (tiBiuiipoase) sînt a^eiea în kape kaikapyi tfopnvL nea mai myltx napte din to-taiyi m>mîntyiyî Beyetai.
în m>mîntypiie rinsoase, rinsyi nietPbpiiiop £op-meazb Baza m>mîntyiyî.
13.	II'bmîntYPide kimaioase npoBin din snopnikvi denosit de nomoi ai aneiop yneî rîpie7 vnyî pîy say ynyî notonv; nrLmîntyi nytpen»ios se FLseuite ne io-kyi Bbiyiiop skvpse sav ne aueie iokypî ynde s’a ki>-pat rvnoiy uii fi'Liirapy nentpy kypbyipea kypyiiop. A-neste doi» tfeiypî dembmîntypî not npodyne întp’vn mare nynrLP de anî tf'LP'L rynoiy? ka uii Byneie iokypî a-ie kypT>typeiop.
LokYPide dYdkaniue ia oape-kape a dimii me Binv în ypma anestop tpeî 4>eiypî de m»mîntypî oseBite syBt pa-noptyi podninieî iop.
Arponomiî anriesî kvnosky syBt nvmeie de loams mE»mîntypiie'iop Beyetaie npifiiiiyiate, m»mîntypî vuioape
1 Kaikapyi este vn 4ei de irBmînt kape konpinde materii fibroase uii kape arzîndyse în $ok se nre^a^e în fiar.
2*
maî riyiyn fiîploase de kît dvtvd, uui mai mvdt de kît nisinvd, întpVieste ţn>mîntypî nisinyd intri» nentpy na-tpy din uuease, uui dvtvd nentpy o adti> a uieasea napte.
în Odanda uui Xanofipa se nyuuesk marsh m>mîn-typide de o întindepe mai însemnaţi», ne kape mapea de a disat ne seama kvdtypeî de da Beakvd ad 9-dea înkoa; uui polderi sav grcdeni, ne aiedea kape avtfost peniţe din mape npin <£auepea zirazedop în Beakvd ad Himi-snpe-zeHidea. întp’aieste iţipi se 4>ak tot deayna noi polderi, în komnosiiţia kipopa nisinyd intpi nentpy uuaî-zeiî din syti», dytyd aBia nentpy uimi uui în kape în dokyd kapBonatydyi kadkap este niatpi» de Bap. Ny se anyki» si esnyie polderi da o mare kvdtyprL de kît dvnrB ie av sdyjit natpy-zeii mm» da limi-zeii de ani în kaditate den'Luuyne tfipiaski», asvnpa kipia Bede uineBa Benind uui desm»pînd vna dvni» adta, maî i>n-tîiy ne salicornia herbacea ? aster tripolium, poa maritima, plantago coronopus; anoi da o adoa enoki» de sekape, ne jiincus botnicus, tritium repens, juncus bulbosus, trifolium repens, eic.; anoi da o a tpeia e-noki» ne tritium junceum, acutum, arenaria peploides, agrostis alba; în s<£îpuuit ne elymus arenarius, carex arenaria, aira caryophylloea.
Aieeauuî ypmape de fenomene se Bari» de seaim> asvnpa tipîmypidop noastpe mapitime de akym, de uui nv a a^yns niii o daţi» întindepea noddepidop odandezî.
în $pamţa întPeBvinuţeazi» mmîntvinM fiyne (7) da kvdtypa opzvdyî m>tpat, meiydyî, s<£ekdeî, nopymBydyî, opezvdyî, Bisdeiydyî, kîneneî, inydyî, xameiydyî, makv-dvf, mopkoBydyî, mstipnorydyî, anredikeî, pyBiei, so-
— 21
tfpanydyi, kykypfieyidop, tafiakydyi, pefientydyî, myrnta-pydyî, nastedydyî1, ui. h. d.
Il'bmîntrri/le drtdase (10), kydtypei rpîydYÎ, ofri>-zydyî, tpi4>oiydyi, 6o6ydyi, maz'tpii, fiepzii, 6poj-6edop, nariidop, paniyei, umd.
n^mîntrride nisinoase (11), kydtypeî sekarei, opzy-dyi diotiky, tpitfoiydyî de nodoaBi» (sainfoin), nanidop sedfîatmî, piuik'LÎ’, kaptotfhrdYi, tfasodeî, n'LYtydyî, syd-mnei, dintei, n'MTBdiei, und.
Lokypide npiimitoape de înek'L'iiyni', opî kape ap d>i natypa komnosiyieî dop, npiiesk difiezidop de tfîn semănate, mi se îmBYmbt^esk îm6rLtrînind.
n^rmntrA deuetad este aiied kydkyui de ne d’asy-npa n'Lmîntydyî kape de fipemi nenomenite este kon-stfinyit kydtypeî mi kape se deosifieuite de kydkymypi-de yeodoyme de din j-os kT» se stf'LPÎrm, desne, mi kape ape o tfaiyB n'tmîntoas'L de yn poiuy nerpinios. A-dînnimea dyi atîpm» în mape napte nîm> ynde aj-ynr instpymentede apatopiî oOiHinyite în yap't. Intp’yn m>-mîntY Byny, aneast'B adînHime ny tpe6ye a <£i mai riy-yim> de kît de ont-snpe-zene deyite. Se a<£drb kydtypî kapi nep o adînmme mm» da tpeî nmioape.
» Yfit-wbmîntYÂ este kydkymyd yeodoyiky asynpa k'Lpyia zâne nemi^dcmit mniintrA Cmietad.
14.	II'Lmîntyd ny podeuite de sine sinryp; mi ky opî kîtTE> d'BPninie natypa say aptea ’î a komynikat kadi-to>yide nede mai însermvBtoape ynyî dok, ed ny ap f>i maî nyyin stepn nentpv esndoetayiide pypade, daka ac-pyd ’î ap npinSeni tfT>prJb dymim>, dymina $i,prb k'bddy-pt», mi ki»ddypa <frbPT> o yinezead'B stat-opnik’f» iui ripiin-moasT,.
1 O nianti) din kape se skoate o ifonsea iii6itri».
— n —
Konkypsyi tytyiop auestop wkonstamţe atmostfepi-ne întokmesk ueea ne se ziue esnosiiţia ynyi iok> «Pt»-pte» o tfepiuit'B esnosuţie, m>mîntypiie ueie mai Byne sînt ioBite de stepnnriyne; kY dînsa, m>mîntYPiie ueie maî makpe d't ueie mai Borate npodYkte.
Boieuiti ymezeai'L? sr& aîBi tfontînî destyie, mi op-raniseaz'B yd'ttypa kY toati» îui6iimYrapea kyBenit't. Boiemti tfîntînî kape s'B nY sene nim o dat/B? nYne ko-nam ne aueie koaste nisinoase, nYne mai Bîptos ne steii tei. Yn naptikyiap, isoiat iui tf'BP'B milioane, noate st> fiazT» ^pt, ste» se pouiiaskT» seqepimypiie iyi a nepi de seuete; nY este eptaţ Ynyi staty, ia orioate de oameni a sta kY Bpaiţeie înkpyiţimate mi npiBitopf BeneBoii, dinaintea auestyi staţiei; 4>iind kt este ies-ne nYtepiî kape kpeazTb kanaie de a kpea urBmţyieiţe, mi a îmn'BPiţi aneie ne kîmnypi, dyne kYm ie îmnapte iipin ueteiţi.
Kiima este perYiatoPYi k^idYPeî; dap ad^nostipiie tfipeuiti mi înrp'tdipiie sînt ajYtetoape. Ad'tnostiiţiB'B de kxtpe nopd.
Kînd stepniuiynea iokyiYi pesyite kiap din komno-siiţia ivi, dvne kYm kYiioamtem tinYi iokyiyi poditop, mi dyne kym nytem doBedi npedomnipea ynyia din e-iementeie mmuntoase asvnpa ueiop iaite, uii întpeara iinsipe a ynyia din eie; nentpy a da iokyiyi podniuia kyBenite, Ba £i destyi a ad^ora ia npinuinii kape îi ape npinuinyi ne îi iinsemte.
La aueasta a^ynyem npin mi-jiokyi amendementidop mi înr'P'bmetvredo'p.
§. II. AMENDEMENlţL
45. A amenda yn iokv, Ba st» zikT> a moditfika
— 23 —
koniţinepea modekvdesop sade npîn odT»orapea vnvi itb-mînty kape îi epa, maî nainte, mai mydt sav mai .ny-iţin stPTbin; ky adte fiopfie este a îmmbPiţi modekydeda dokypidop fixtidopite uii îndesate, mi a .dini modekyde-de dokypidop npea lyLPÎnoase npin ad^orapea de nu>-mîntypî noî.
46. Atfapi» de auesty pesydtaty, întrery mekaniky, amendemenyiî maî ay adtyd ky totyjd tfisiodoyik ; «fiind kT> m>mintyd ny di* nymaî yn mijdok ymed PT»dT>uine-dop ndanteî. Intp’adefiT»p fieuetadyd ny se komnyne nymaî din mbPiţî razoase mi anoase; ed se orranisT» npii-mind în ed atît matepiî din Basede m>mintoase kît uii din edementede aepiane; PT>dT>uinede sade sopfiy st>py-pide mi Basede neopraniue, npekym synpad>eyedeî erBoa-se sopBy auidyd kapfionik; uresrttypede Beţretadidop nyp-uedy din komfiinayia auestop Base mi auestop raze.
Dyne aueastT» opîndT», amendementiî se întpefiyin-iţeazi, adesea întp’yn kin kimik, dykpînd ny asynpa ndan-teî, ui îmnpeyiypyd eî; ny asynra tfopmayieî u/esrE>type-dop, ui asynra detpitysidop ade nT>mîutYdyî, a k'LPOP deskomnosiiţie tpefiye st» d>ie d>afiopafiidT» opranisayieî; ny în sd>ÎPiuit a’î da Base, ui razypî opranisatoape.
Bom îmmjpyi dap amendementiî în mekaniui1 <pisio~ Âoy^iuî mi Urnim; mi aueasta maî mydt nentpy desdy-rnipea esnosiyieî, de kît ky skon de a npouede întp’yn kin pirypos; tfiind kT» ny este niuî ynyd ' din auest $ ed de amendementî kape, în oape-kape îmnpe^yp^pî, st» ny jjoaue podyd amîndypopa uedop dadyî,
4 7. Amendementî mehaniuî; marnane. A. mapna yn kîmny fia st» zikT» a nyne mi a pesnîndi asynP7»’î map~ xiia, snpe ad îmfiynT>tT»iti. Imţ.edei,iem npin mapn^, în*
— 24 —
yeodoyie, kydkyme de mmrînty, în kape kadkapyd, dy-tyi mi nisinyd intPT» în deosebite nponopyiî. Din anest tfed de kydkyme arpikydtypa skeate n'Bmîntypide menite nentpy mapnape.
4 °. Hea d,fLntîiy kaditate a marnei de a mapna kv dînsa, este de a $i 4>rLP,LmiirioasrL, say ned nyyin npii-mitoape de a se lyLPÎni da aepy mi a se kp^na da ndoî. A doa , st> aiB^, edementyd n'Bmîntos kape dmsemtekîm-nydyi ne’rnî nponyne nineBa a amenda, în asttfed dekin ka mapnapea ste>’î peameze panoptypide tfondamentade kape sînt kaysa podninieî, mi ne kape kimia ne a în-B^iţat, ade doBedi ky o îndestyd'Ltoape esaktitate (8). De fiymb seann», daka asynpa ynyî dok nisinos(ii) pesnîn-deuitî mapnrb Borat'b în nisin, ny amenzi, m tfanî maî mydt ptjY. DeoseBim tpei de-k^netenie tfedypî de map-mE> : marna kremhnoas'b kape este komnysT? din mydt nisin, maî imţin dyt, mi înkT> Coapte nyyin kadkap; marna Jrtoasrb, kape este komnys'B din mydt dyt, maî nyyin kadkap, npea nyyin nisiny; mi marna kadkarv, kape este komnysTE, din mydt kadkap, maî imţin dyt, mi înkTb maî nyyin nisin. Le kynoamte nineBa mi ne ynede mi ne adtede din Bedepe, întp’o nietP'BPie1, dyne kydkymypide dop adesea restfoiate, tot deayna kp'Lnate, kînd ny sînt nisinoase; edesîntadBe, radBene say Bepzî; se dinesk de dim5rf>; da nimdpe yntypoase; 4>ak o Bie kdokotipe în amdyd idpokdopik stins ky ani. (8), mi da-si» akodo o kantitate BapiaBidi, de nisin mi dvty.
Este tpeaBa kydtiBatopydyî a adeye ne aneea din aceste mapne ne se notpiBemte nrBmîntydyî st>y, mi a mti kantitatea ne este de tpeByiniyi» a tpansnopta, ka
1 Troam) din kare sc skot nietrc.
— 25 —
st» dea m»mîntYdyi ne Boieuite a îm6ynrf»tT»iiri nponop-iţ.ii.de aPT»tate de anadise. Ap tfi de dorit în intepesyd arpikydtypeî ka konsidiide ofiiuteputî st» nopynniaskT», în <£ie kape jydeiţy, o nepnetape de mapmbpiide d?ie kT»pia dokaditT»pirî, asynpa konstityyiei dop kimine uii kaditT»-pţ,idop dop 4>isine, ka dokyitopii st» noatT» mapna kyno-skînd dykpyd, pui st» ny se esnyie da dT»PT»nT»m»toape PT»tT»Hipî., Ap tfi înkT» de dopit ka, în &e kape kanita-dT> de ndasri», stT»nînipea se xotT»paskT< kîte yn kimist nyindyi îndatopipea de a anadisa, syBt panoptyd kypat arpikod, npoBede de nT>mînty ade opî kyi ap aBea skon st»’uiÎ îm6ynrBtT»iţeze nponpietatea npin mapnape. Toiţ,î se îm6on»yesk, kînd nponpietapiî îmBorTjyesk mbmînty-pide dop; ny tpeBye a in eptat astT»zi ninî ynyî sat ase ndînye de nemxpyinitede nystietT»iţi ne ape, de ypinioa-sa kaditate a dokydyî st»y, daka ape în PT»pynkiî anedyf dok, say în koastede Senine, ky ne st»’puî îm6ynT»tT»-yiaskT» dokypide. Mapna kape se notpifieiute nentpy yn dok dat $opmeazT» adesea kiap syBt-nT»mîntyd anedyf -dok; uii sînt mydu,i nponpietapî de nT»mîntypî ypinioase kapiî, <£t»pt» st» putie, ay yn maî Byn nT>mînty syBt ht»-mîntypide dop. Intp’o asttfed de îmnpeyiypape st»’puî map-ne kîmnyd st»y anT»sînd maî mydt tfepyd ndyrydyî; ny-maî atynni intpapea ky koBÎPuiipe a dat-tfepydyf npody-ne etfekte ^odositoape; în opî kape adtT» îmnpeyiypape, ap ii ST»tT»mT»top de a adyne sy6t-nT»mîntyd ne synpa-<PaPtT>.
Ilponedede de a mapna se deosiBesk dyne natypa mapneî uii kantitatea ne’uiî nponyne nineBa de' a pes-nîndi asynpa dokvdyî. Daka mapna este nisirioasT» say nydfîepoasT» este destyd a npeT»mSda a tparn, (poafiT»)nie synpa^aiyf», uii a drbsa st» kazrb nisinyd npin miinkapea
— 26 —
tpansnoptydyî. Ap 4>i o mape ekonomie a mapna apînd m»mînt de o datT»: nentpy aceasta 6a nyne, ne kotira ndyrydyî yn tpon (dakpi»), în $opma aTedyia de tfir. 4 0/ taBda 3, kape 6a 4?i fT>ypit în nyntyd Tied mai de j-os ad 4>yndydyî st»y; da a^eastT» raypT, se 6a îmByka o iţeaBT, a k^piâ ^eea dadtT» rypT» 6a 4?i îndpentatT» d’a-synpa Bpazdeî nei kape kopmanyd o st» o ymnde. Tponyd sav koniyl acesta 4?iind ndin ky mapnT», mimkarea sin-TYVi) îî 6a îndesni kypţiepea, întp’aTeeamî 6peme ne kînd ndyryd 6a ST»6îpmi yn înqenyt de amestekT»tYPT».
A^iest mij'dokv de a mapna ap $i în stape de a înoi synpa$au;a ynyi dok de da yn kT»m>tîiy nîm, da adtyd , întp’o 6peme de kîiţî 6a ani, 4?t»pt» a kpeuite ky mydfc kedtyedede esndoataiţieî.
Daka mapna este dytoasT» mi îndesate, o denynem rPT»mT»zî ne synpatfaiţa kîmnydyî da nrnenytyd iepneî; mi kînd s’a mai amezat de ndoi mi BpymT», o îmnPT»-mtiem ne synpa$aiţT>, mi aPT.ni de doi, opî maî nainte de semănat. La. ad tpeidea an maî Bîptos, mapnapea imî apatT» mapea sa intfdyiniţT», mi kape kpemte anoî ne <£ie kape an. Daka kantitatea mapneî ap 4>i npeaîn-semm&toape, BatfimneBa sidit de a semăna nymaî toamna, ka st» dea nas mapneî de a’urî apynka, ka st» zik ama, 4?okyd eî.
Ny se kyBine arponomydyî a adonta o metodT» de mapnape, ne o skaPT» maî. mape de kît dynT» ^e s’a a-sirypat de tfepinitede isnPT»6î asynpa a kîtor-6a netede de doky, mi în deoseBite esnosii^iî din nponpietatea sa.
2°. IlT»mîntypide npea dvtoase not st» se amenda kv nisin de rîpdT»; în dinsT»’î, ky nietpimy, mi kiap kv ipodoz s^T»PÎmat nînT» da mT»pimea vneî nym, sav mi ky Ak ars în <f>ok mi nisat nîm» se 6a tfa^e npa<£, înstfîp-
— 27 —
mit ky niofiypf de k'LP'tmid'i»; întp’anesty kasv, doi» e-Aemente stepne npin eie însemî podesk npin însoiţipea Aop.
3°. în Typane, Ilikapdia, Lande uii Ilipineî, marnă ky (padrns1 say mapne de kadkar marin de v^oui de skoiuî din aneste xţinyte.
4°. în Aokypiie rpaniti^e, marnă ky isfiytipe, mai ky seamă nentpy kyitypa piuikei. ky vrynstein, niaj&ă în kape Bary.1 intră nentpy Vio mi kape se deskomny-ne ia aepy.
18. Amendemenvjb a k^ror resrdtat este maî mvdt (pisiodo^ik1 de kît mekanik. — 1°. Sînt mapne atît de Borate în detpitys de <£osiie Beyetaie say animaie, în rynoiy de tfosiie nytpede în stfîpuiit kape siyjesk mai Bine de înrpăiuetypî de kît de amendemenyî. Le ky« noarnte nineBa de ne tinăPitYPeie de tfpynze mi de iv-jepî pedyse întp’yn $ei de pymerătypă nearPă. Kînd Beî întîmnina n’anpoane de tine asemenea mapnăpiî, nv skoate mapna din adînHimeAe dop de kît de ne d’asy-npa mi notpiBit ky konsomayia, mi Bindeo skymn, kănî este o komoapă din kape Bei tpaye foioase în maî myiyî anî. în năimntyjl napisian, se atfiă, nemijionit syBt kyikymyi de kaikary ne kape îi nymesky npyn-' dyi S<^. IakoB, yna din aneste mapnăpiî a kăpia map-nă nietpapiî nomtpiî o apynkă în rynoaie, mi kape ky toate anestea, îmnăpyită ky apte ? ap #i în stape de a da podipe nisinypiiop S<£. Mayp, SaBioneiop mi nădypiî Boionii.
1 Amendimemţi kape sA’yjesk npea nyiyn a desvni irBmîntyjl , dap dt> matepiajle ayemţiiop Beyetayiei; deda <pisi$, BopBa rpeakă Tie însemnează AeţiiAe fiieuii.
— 28 —
2°. Nisinvjl de mape joak'B atît podvd de amende-mentv, npekvm uii *ied de înrprLuri>tYPri>, din npmina snopii de mape de kape este în6Yi6at, uii mai kY seann> din npi^ina tPYriYpidop opraniue uui detpitYsedop ned înto5rLP,LiueskY. în Mopfiixan ia nYmipea de tanrrkj în ^inistepa de trez, iui în diadektede de Leon, de treaz, akodo ed este komnYS de V4 kadkaPY iui de 3/4 nisinY kpenrLnosY, uii de natYPa nietpi nYmitTE, sapea-nisini, a-mestekat, dYne Beuimdate , kY nYU,in dYtY. La Mopdan, ia nYmipea de Merd, iap mapnapea, de mepdaniY. Merd este o komnosiiiie kadkapi» de detpitYS de k'tsYiţede kapakatiiţedop, din Bepmeiţî, uind.
Nisinvd mapinY îm6YnrbtrBiţeuite diBezide, uii npie-uite mYdt kYdtYPei inYdYÎ, derYmşdop, 4>înaiţedop, kap-toţPYdYi. Ile Ynii din lyBPmii de da SYdvd $pamţeî, \j/b-raniî aY ofimeiY în dokYPide irBtpynse de sapea mapint, se semene de o datT» tpîy uii knbnpiiţ'B (salsola soda) ^e npodYue SYda. Daka ndoT» de da Anpidie nîm» da Iynie, ndoaia tîpînd irLPtmedede s'BPoase, rpÎYd isfiYteuite uii k'tnpiiţa se stîpneuite. Daka nY ndoT», knbnpii^a isfiYte-uite kY narYfia rpÎYdYi, iui u;rLPanYd este asttfed tot deaYna sirYP de o pekodtT»1.
3°. TinsYd (sYd^at de BaPY) pesnîndit în nYdfiepe ne Yn kîmnY de tpitfoif uii mai Bîptos de BisdeiY în
1 AneastTb esnepiimţT» ajynye ka ste> xotrbPaskrb kestiynea atît de PTiY nysrL de arponomi, adikr£: daka sapea mapim, fiakB-mT) say npieuite fîeyetayiei, ka amendement. întp’o npea mape kantitate sapea mapim» este B'Lt'Bimbtoape pekodtedop ; stafia kantitate ne kape înrp'J>uiri>typede adyk mbmîntyjlyi e-ste de ajxns fieyetayiei, yn adaos maî mydt ap tfi o ked-tyead'L deuiapti, iientpy kydtypede noastpe din m»yntpyd \ybrei.
— 29 —
nponopiţia de vn ektoditPY uii jYm^tate de ektaPY, dii anestop ndante derYminoase o aktifiitate estpaopdinaPT». Kîyi-fia apindauii din npejmijie IlapisY/lYÎ npetindY kY toate acestea k% BisdeiYd rinsYit este mai tape uii npin YPmape mai imţin ndnbkYt Bitedop de kît ned dadt; a-ueasta este o m»pepe kapea se Yneuite kY neea ne uitim desnpe intfdYiniţa rinsYdYÎ asYnpa rp'BYmţidop derYmev dop (mazT>pe, $asode uii 606); se rntie de 6Yn^ seami, ki> qede Me'npo6inY din dokYPide rinsoase tfepB.Y kY a-neBoie, uii kTE» Mede dadte se înt'LPeskY tfepfiînd în am» sedenitoasi» (amesteknbtYPT» de SYdtfat de Bap); j'Ynii dy-j-epî aî derYmedop air întp’adeB'LP o mape andekape a npiimi matepii din rinsv. Se npesap^ npadhrd de rinsv ne ndantTb, nyyin înainte saY îndati» dyne ndoaie uii
pot». Yniî arponomi aY sokotit kT, aY n»sit kT> rinsYd
/
maî TbiitîiY kadMinat dykpeazT. kY maî mYdtrt enepuie, de uii întp’vn kin nviţin d'wnitop; dap asta nY tpe6ve a se îniţedeye de kît de rinsYd kape konpinde o kantitate npea nviţim» de kadkaPY. Kadmnayia tpans^opmînd kadkaPYd în Bapv nestins, auest rinsv kadninat ap ap de Beyeta-iţia în dok de a o însv<f>deyi.
4°. TinsYd se n^semte kY Bidrnvr în konpinsvd IîapisYdYi iui ad IIpoBenyei, dap dinseuite mai din toate iiede. dadte dokadiţ^iţi ade <3>panyei.
îd <f>aHem de tot tfedvd nentPY tpeBvinyede arpi-kvdtvpei, kom6inînd îmnpeYm» m>pyî de o notpiBT, în ppevtate de amdv sYdtfvrik (Ynt de Bitpiod), iui de kad-kapv saY de kpetT» de Bapv SYnYind anoî npodYktYd komOinayieî, da koaMerea o6inînYitri» a kYntoapedop de Bapv kînd tfepftepea a înuetat mi kînd nY mai se des-Bpîneazi» din ed auidv kapfionik. St» aiBi» rpij-T» de a npoiiede da aerv sdoBod, ka srL skane de nenoponipea
— 30 —
ne iiy Ba dinsi de a npideji petpayepea întp’o npea mape kantitate a anidydyi kapBonik. Aneasti» onepayie Ba kosta nentpy 4 00 kidorpame nîn't da 3 tfpannî.
5°. Henyiua de nvtrerair, nenyrna ne a P'Bmas dintp’o dernie tui kiap dernia, nenyrna de demn, de k'LP-Bynî-de-n^mînty, advky m>mîntvdyi ste>pypi tfaBopaBide Beyetaniei, uii, în nea d,rBntîiy atinyepe, ede isBT>Besk dokyd de Beyetadede napasite uii de ypinioasede erfiype. Kamd/B nineBa anest îndoit ed>ekty întp’yn kin maî <£o-dositop, apzînd akodo ne dok mrBPrLninii mi rpozama kape nystiazn» yn kîmnv, mi înki» mi mai Bine npin dykpapea ndyrydyi ky kodiţi.
6°. Ilentpy a dykpa ky ndyryd ky kodup yn kîrnny, se taie synpatfaiţa dokydvi în nd'tnî de nesneye, de da ont nîmb da zene deyete mdpate în datype, mi de tpeî deyite în rposime, se sdyjemte nineBa nentpy aneastT» tpeaBT» ky yn 4>ed de ndyr? ky kotiny, ynde\în dokyd dat-ţfepydyî mi kopmanydvî sînt nyse o rpeBd'L ky mante nîm» da ont dynyî-^epypî nepnendikydape da m>mînt mi de o dynyime ap'Btat'L npin adînnimea ne Boiemte nineBa a ajynye. Dym» ne s’a dvkrat kîmnyd în dyn-yime, se dykpeazi, d’a kypmezimyd în ynriy dpent; ed este atynnî îmmbPiţit în mim nbtpate de dimensia aPTE>-tat'B npin distanya ne av dynyi-$epypide întpe ede. Ilen-tpy a desdini aneste nri>tpate de ne dok, se nyne în dokyd dynr-^epypidop yn pînd de koase ade ynyi stîp-nitopiv, koase opizontade, ne Bop smydye aneste ndT>ni ka ky mîna. Dym> s'LBÎpmipea acestei mapî onepayii se kd'Bdemte în dembrtTbPi de o notpiBi», kyntoape de tpei ninioape în diametpy, ky aneste ndT»nî de fiepdeaiyi» în $opma nedop de kTbP'Lmizî', synpatfaiţa Bepdeyei întoap-ST» în jos, mi kpyiţînd yrna kyntopydvi din naptea din
— 31
kotro syWl 6întyi; întp’aqestea se tfaue $okyi ky Renane de ya npeiţ mik, dvirc» ne qesneiţiie av tfost înde-styi esnyse ia aepy snpe a se yska. Ilapyi, ne a siY-jit de steajTbPY konstpykiţieî kyntopyiyî, iasT» o raYPT» kape a siyjemte de korny tfiakT»peî iui înm^iyî; se myi-iţymemte uine6a a o astyna ky o fipazdrB de m»mînty, ka kT»idypa st» se stPT>koape mai înuet; se astym» kv m»mînty iLla6y kPT>m,tYPe/le kape se tfaky. DynT» o apdepe de doT»-zeuî de ueasypi, uesneiyie s’av npe<J>T>-kyt în nyi6epe. Se amtearitT» ka kyntoapeie st» se pe-uiaskT» mi timnyi st» defme moinos;. atynqî se pesnîn-deuite nT»mîntyi aps ne kîmny, ne kît se 6a nvtea mai notpi6it, a$aprB de iokypiie ne kape ay 4?ost kvntoape-ie, mi îndatT» i se da» kîmnyiyî o ymoaPT» iykpape.
Lykpapea ky niyryi ky koiiţî ape dpent skon de a skT»na nrBmîntyi de neamyi aneiop niante ue s’a în-6T»skyt în ei în 6pemî nenomenite, mi de a skim6a în s'bpypî npiuinyitoape de podipe 6e\ietaieie ue îi nystiazT».
In yneie u/bpî iykpeazT» ky niyryi ky koiiţi ia 4>ie kape natpy say uinui anî, mi do6îndesky asttfei în toiţî anii niuite pekoite 6orate mi mîndpe.
7°. Yniî m,arnrb ky aneie myit maî nytepnik de kît kv nT»mîntyi, aiqî mapnapea ia nymipe de mouivÂavv mi z^v^bzave. Z^r^zavea konstT» a „înkide npin sta6i-iapî rpos iykpaiţî, yn iok synys înnekjqiyniiop. No-moiyi say tina ue denyn aneie înkise întp’aueastT» îm-npej*myipe, 6a <£i akym mapna uea maî npiitoape podi-piî, kiap atynuî kînd îm»iurîndyne iokyi am PT»nio din ai6ia yneî rîpie nedisuiniinate say yneî mT»pî 4>ypty-noase. Daka ieyiie noastpe asynpa aiyJB.ioniiop mi io-kypiiop $opmate din kimaiyi ue apynkrB aneie ia i^bp-miî iop se îmnpoti6esk ueieî d’ai doiiea din aueste a-
— 32 —
ronisede, ede sytfepy ne nea d,rtntîiv npekym sytfepy kyp^ipea ynop kanade (egouts) din netoiţi, în stfîpiuit daka deyea onpeuite ne naptikodapî de a $ane asemenea zT>rase; ea ny 5a nytea onpi ne sate kape not a-semenea a da kydtypeî în oape-kape dokaditT>iţi, 6ora-tede mi întinsele synpatfeiţe, ne kape piypide uii topen-tede d^sate în 5oiea dop de akonep maî ofiinnyit ky nielpituy.
Se înyedeye desne kvm se întimnd'b kn, anedeamî ane akonepy n^mîntyd ky nietpiuiy, kînd îmi ypmeaz'b tfipeaska dop skoftopîpe, mi ky kirnaiy, kînd de înkide nine5a uii de sidemte a nyne nomody npin z'tnepe. In ned d,fBntîiy kasy, ede snadn» nisinyd ne kan», de toate naptikydede nede mai ymoape kape întokmesk nomodyd. în kasyd ad 2-dea, dym> ne a np'bB'bdit înkedo nisinyd, ede denyny eBanopîndyse, opî ne yinea în disodyyie say în atîpnape, mi asttfed di» yn kydkyury. Beyetady uii dytosy, kape se ameazn» ne nietpimy say -kape se îm Byn'LtTbyemte ky ed.#
19. Amendamemţi a k'bror vesyÂtaty este maî kr seaim kimik, say amendemenyî kapii onepn», asynpa nn,-mîntydyî mi detpitysedop opranisate, o deskomnosiyie tfaSopaBidi» da desBodtapea pekodtedop, mi de isfixBesk, npin poz'ttoapea dop dykpape, de ndantede narasite mi kiap de rînrxniide np'MTbditoape. Aneste syfistanye tpe-5ye a tfi de yn npeiţ kymmbtat mi de o îhtpeByinyape desne; ede sînt nymepoase în daBopatopii; ede se pe-dyky da ypm^toapede, în ekonomia' pypad'B.
1°. xIenvmrb skoasrb de krrînd din datr's. Ea este 5oratrb în adkadine kaystine, în 5apy mi în notasn», kape ay o nopnipe enepyikn» a se înByîBa ky anidy kap-
— 33 —
Bonik, <£ie ky naryBa kantitinţii ne se a<f>di> în aepy, 4>ie ky naryBa opranisaiţieî u,esT>typedop.
2°. Barf nestins. Se doBîndemte apzînd, în kyn-toape de Bapy, niătra kadkar'b (14) say riiatpa de zidy, kadkapyd skoikos, maprnypa, kpeta. Apdepea roneiute anidyd kapBonikv, uii PTbmîne Bapyd, kape ape aHeeaurî andekape ka nenyuia snpe a se kapBona din noy. In y-sinede uede mapî noate ste» kdTbdeaskT» nineBa nimte Be-tpe mapi, asttfed în kît st> sdyjeaskT», 4>t>pt> mydtnb ked-tyeadT», de kyntopy de Bapy nentpy tpeByiniţede arpi-kydtypeî. Apindauiyd noate înknb, ky înk'tdzityd Jtasedop iapna, a’uiî îd knbmdyi nentPT, tot anyd, daka a afiyt rpi-j'L a’mi kdibdi knbimnyd astd?ed ka , da d?ie kape do'B zeni uii natpy de ueasypî, s^ noatnb auitepne kadkapv ne nap-tea din tfyndyd Betpei sade de metady.
3°. $yninyinea komypidop dykpeaz'L atîtnpin adkq^-di sByp^top (amoniak) de kape e mbtpynsf ,■ kît iui npin odiypide emnipeymatme kape *îî opmfc Basa uii kapii sînt niuite aţiemţi de desopranisaiţie asemenea de enepuinî ka mi adkadi.
Aueste tpeî syBstaniţe, apynkate de rposimea ynyî jynrLta de deuety ne yn kîmny iţedin’L say ne o diBe-de n^n^diti» de nmukiy, ay însymipea de a tpans#opma în rynoiy Bine tf'tk'Ltop tot neea ne kpemte asynpa sy-nra$au;ef; uii ny nrttpynde adînky în m>mînty. TpeBye nymai mase miîtpeîsyte oka de fryninyine nentpy ynno-rony, iap de Bap tpei-zeui mi yna de mii ninui syte oka, nentpy a k^n^ta aueste tfepiuite pesydtate; kedtyedi ka-pi se nap însemmbtoape nymai în anvd d’^ntîiy.
Daka uineBa nypucde ky aueiulî amendememţi îndată dyma ^ea din ypmi. kosipe, este siryp kT» Ba stîp-ni nanypa, Repera, porozyd, nenm.a, mnd., ndante ypi-
— 34 —
uioase kape pekpesk din adînxede dop pxdxxini, depa-rixnx uii ymBpesk mapi dokade, uii stpikx kaditatea tfî-nau,idop. Daka uineBa ap iţinti da ekonomie, mi ap aBea Bpaiţe în disnosiiya sa, Ba ajynue da aiedaui pe-svdtat kedtyind mai nyiţinx syBstamţx adkadinx. Ky yn mik kosop înkodat în Bîp^yd ynyi Baston oBimyit, noa-te uineBa sx taie yna kîte yna- axeste ndante da yn de-yity say dox din ^osyd synpa<£au;ei nxmîntYdyi, adikx ueBa mai jos de kodetyd (rîtyd) peyenepatop, denyind ne pam> doi» say tpei deyite de Bapy nestins, say de ^yninyine, say de uenymx; întp’axest kin ndanta Ba <£i doBitx da inimi,.
Kît nentpy dokypide dykpate mi nystiite de ndanta nymitx nxpyd-nopkydyi, skaeiţî uri maiky seamx de nipy, qiyma kîmnidop <I>pamţeî dedasyd, ndante a kxpop pxdx-uim sînt adînni mi îmnpxiutiate, mi se npi»sesk din uede mai mim pxmxmiiţe de pxdxiini, noate uineBa si» se sdyjiaskx tot ky npouedede mai sys zise; dap ap <£i mai1 Bine si» se sdyjeaskx ky tponyd ne kotiri», de kape am Bopfiit maî sys (17, 1°), nentpy a decyne Bapyd îndatx în Bpazda ne kape dat-<Pepyd ad ndyrydyi o si» o pestoapne, mi asynpa pxnei ie mystxpeiute înki».
Aieste tfedypf de amendemeni^i ny tpeBye a 4>i în-tpeByiniţau,! în dykpi»pide ie npeiedy semxnatyd; tpeBye a amtenta ka si» <£akx oape-kape dykpape mai xn-tîiy, sx apzx ndantede ne dopemte uineBa a stîpni, ka sx ny înBenineze ne aiedea ne kape ape uineBa skon sx kydtiBe.
§. III. ÎNTPT>UTI>TYPÎ.
2!0. înrpxiuxtypede se deosi6esk de amcndememţiî ne kape ’f ammymit ^isiodoyinî (18), într’aueea kx a-
— 35 —
nemţi: dia ypmi, di» ndantei si,PYPide ni>mîntoase sav neopranine (5) tpeByitoape desBodti,pii iţesi,tYPedop, iap înrp^urbtypede, npin a dop ky înuetyd 4>T,kyti> uii tpen-tat/L deskomnosiyie , di, razypide tpefiyinnioase snpe $op-mayia kiap a auestop u;esrE»typî maî Bîptos razyd auid kapBonik. IţesidYPede tfiind o komBinayie nponîuiitoa-pe din Base ni>mîntoase iui din syBstanyi, opraniki, ? amendemem^n di, ne anedea, uii învrrbmrbtrveAe ne a-neasta. Pi,di,uinede sopBy Basede, înBÎPtomindyse din modekydede nl,mîntoase; tfpynzede mi toate ni,piţide ae-piane sopBy razyd anid kapBonik} kape este pisinit îm-npeyiypyd 4>ie ki,pia ndante.
24. Tynoaide nymaî atynnî ay deBenit înrrrbwrbtr/pz kînd s’ay tpanstfopmat în rynoiy nytpedy mi în xrmrs auid. Mapmyd deskomnosiyiei dop în<£i,iţiuieazi, doi, 4>ase Coapte deoseBite: yna Bi,ti,mi>toape Beyetaiţieî, mi adta tfodositoape kydtypeî. ^ea d’i>ntîiy (nrtrecpakv^a) -este aneea în Bpemea ki>pia npodyktede ne se esaBypi» din ea sînt amoniakoase ş ay mipos sym>pi>top mi kape skoate dakpi»me. Hea de ad doidea (livrat deskomnosi-%ie) este aneea în Bpemea ki,pia nypnedepide nyînBine-iţesk mai' mydt pomyd ndantei' ^doapea-soapedyî mi ay nepdyt nede doi, kapaktepe ade dop d’i,ntîiy. In Bpemea nedei d’i»ntîiy 4?ase amoniakyd rynoiydyi ap apde ndantede, npekym $aue aneasta Bapyd nestins; nentpy a întîmnina aueste etfekte se dasi, rynoiyd a sta rpi,madi, kît-Ba ne doky mi da aepy, say îd înrpoani, ky mydt'B Bpeme înaintea semi,natydyi, daka ny este nytped.
Kînd Bpemea rpi,Bemte mi uîneBâ ny este rata, ny-ne a se yska înrpi>m!»tYPa pes<£ipîndyo ne synpa<$aya dokydyî; ast^ed onpemte kypsyd mi etfektede nytPetfak-
iţieî, desnoaie rynoiyd de toate nypuedepide sade amo-
3*
— 36 —
niakade; aii anoî dykpeazT> dokyd. întpeByiniţat ky kî-trB-Ba Bpeme înaintea ndoieî, aaest npoaedy de rvnoipe drB toate $odoasede învvrbwrbtYveAo'p dikyide.
Iloate aineBa snb îmnapu/B %nvvrbuirbtYveAe în înrr'b-imrbtYve natYPfxAe aii în mvriftUTytYvî apttfuaiade. Hede d1,Bntîiy sînt say 6euetaAe, adikrB tfopmate nymaî din syB-stamţe Be\ietade; say animade, adeka> formate nyinaîdin syBstamţe animade. Hede de ad doidea sînt say 6ey,eto-animaAe, amestek de syBstaniţe Beijetade aii din syB-stani^e animade; say rrtinevaAo-cmimaAe > amestek de syBstamţe minepade aii de syBstamţe animade. Nymi-pea de rynoiy tpe6ye sa, se amieze mai kv seanrt da înrprLairBţypede deyeto-animaAe.
22. înrp'Bandypî Beţietade. 1°. PekoAte înrronate de berzî ud m Aok, say înrr^wMYrî derzi, Se seanrBm» o iţapiirB ky deryminoase de yn mik npeu,y, npekym <£doa-pe ninpad'B, nrBZ'BPike, BoB-STjdBatik, maznbpe, say noa-te aii tpi<£oiy, rpîv, opz say sekaprB, say opî aii ne rpî-neiyB ky naiyd dynry, în stfîpaiit piuik'B, nani sa« opî ne <f>ed de ndantx zemoasa. Indat'B ne ndantede av a-jjyns da Bpemea Beninn, a îmHopipeî, dekosesky, aii dn> yna say doi> aprBtypî iţapineî, ka sn> de înrpoane kv ki-nyd aaesta de Bepzî. Iloate înkn> sn^ kosiaskn, tpitfoiyd uii aepeadede o datnb nentpy Bite, iui srB de dase sn> peînkodiţeask'B ka st> de înrpoane de Bepzî anoî. In iipeajma Ilapisydyî întpeByiniţ,eazrB maî kv seaim» piuika nentpy înrPTburBtyprB Bepde.
IldiBitypa este asemenea o înmiurbtYPrb derde, tot deayna kînd dasT> aineBa Bypienede ne dok aBînd rrijTE» de a de akonepi ky.irLmînty ky yneadta nymitT» s^n^din».
2°. Myuikiyd de. an% aii adte ndante smydse din 4>yndyd pîypidop, Bapeka (Zostera marina, fucus vesiculo-
— 37
sus, &c.), ne mapea apynkTE» ia lyLPmi, say ne kape ic smyiue nineBa întp’adins din 4>yndyi mT>pii (18, 2°). Ky auestea 4>aue nineBa rp'Bmezi a kwop dosnipe se st>Bîp-rnarnte în kîte-Ba STbnt'Bmînî'. S’a Bn^rat de seanrt ki* Bape-ka BatTE.rm»,. ka iui rynoiyi animai, kaiit/Liyi stpyrypeiyf.
3°. Foiutim de stryvyri, de mere mi nere1 de xameiy uii de seminţie destidate say dorxot de• Bere, rem'buiiiţrb strikafo din noderne uii din padrine de za-xar ui. a. i.
4°. Eouitim de mbsdine, odiyrî say ynt-de-demn strikat7 drojdii, kodeamde rani%rb say kodeamr& (p'b-krtr& din eslrahtţia yntydyi de raniv\t> uii de nan svd-Gatik. Hea d’^ntîiy este mai ky sea-nn» întpeByinu;atrB în <Dpanuia de ia syd, snpe a rynoi Biiie mi jyniî ma-siim. Hea de ai doiiea se nperrf>temte % amestekînd, npin stpate aitepne, yn Bypiy de doiî-snpe-zeue naime kyBiue ky koieaun> de myiukiy say B'Li'LPii, mi ieşind totyi snpe a se dosrii^nîivB ka syBstaniţa st» deBiie iikyidnb; o amestekrr> ky n^mînty, snpe a nytea st» o pesnîndia-sk'B ne iţapiiYL.
6°. rynoiy din demn mi Kbdyri nPoBiind din des-komnosiiţia kpipieiop, tfpynzeiop mi skoapiţeiop de mte-japî, mi amestekat ky syBstanu/r> kpemrtnoasrL. Aneasta este o înrpTjUTLtypT» d’a rata, nea maî natypainb mi nea maî d'Linitoape din învr^w'btyrede deuetade; ama s’a B^rat de seamrt, ki» iokypiie Bekiiop nrLdypi, kyprf>ty-peie, iokypiie snapte not da do^-zeni ani ne ypdin neie mai Borate pekoite, tf'BP'B ajytop de înrp^urblypî stPTbine.
5°. rynoiy de nytreuaiy, npBBiind din deskomno-siiţia tyiriineiop, pri>dri>uineiop, tfpynzeiop mi raymkiiop, kapii ay ajyns desBoitîndyse a akonepi B'tiiţî întreyi.
— 38 —
St. se tfepiaskn» nineBa a se sdyji în npiirc., kînd nv-tperaivd konpinde svMvpe; în stapea aceasta îd das'B kît-Ba esnysv da aepy, say îd amestekn» ky Bapy.
7°. Tan (nyd6epe din skoapiţe de stejapy kape a sdyjit da apn>sityd neidop). Ny noate sn,,. sdyjiaskTE» de înrprBmrLtypi de kît dymE> o dosnipe maî nainte de toate adtede, opî dym, ne a 4>ost amestekăt ky Bapy.
8°. kyrr5tţitypi din manvpvi mi noroiy din ydii^e. Opi kape ijponpietapy Beniny ky yn dpymy mape'kîmtirrb îmnpejmyindymî iţapina ky yn mani^y mape, în kape Bop m,m>di anede ndyBioase kape ay smbdat datypea din npotiBa dpymydyî. Anede ane sînt din ede sinrype yn Borat niinrLdrE>y (purin). Daka în ypnvL îî este înn,-dyit a kYPTE>u,i tfyndyd mamţYdYÎ, de kîte opî îd Ba Be-dea akonepit ky Bypienî Bepzî, mi înrpijeuite a akonepi aneastn» înrprLmrLtyprB Bepde ky o noyn, kantitate de mbmînty, da stfîpuiityd anydyî Ba rn>si da în de murt, iui în anponiepe ky kîmnyd s^y, o kantitate de rynoiy, ne îd Ba desmbryBi dynrb toatn> amtentapea de tpydede sade.
Ba aBea înkn» yn <f?odos de $edyd anesta, a sn>na mamţypî îmnpe\iiypyd kîmnydyi ne ny se atfdn» da map-yinî de dpymy, ny nymai snpe a nrbstpa ana de ndoaie îmnpeyiypyd ynyî doky stepn iui yskat, dap înkn* snpe a’iuî k,bnrLtyi ne <Pie kape an o înrprburBtypri> din aneste kyp'Liţitype.
23.	Inrp’LmTbtypi de animade. — 1°. Fadirv de ani-
A
madi. InnrLPiţim maî de oBiute aneste $edypî de în-rprBim>typî în învrrbmrbtypi kadde (kape $ep6 din miny-tyd ne nemtine de a nys da yn dok, uii kape npodyky mydtn» krE>ddyp,L în Bpemea dosnedeî dop), uii în înrpx-UTLtypî peni (kape 4>ep6 maî tîpziy, mi kape npodyky o
— 39 —
kTbidypT» mai nvi^in deasT»), Sv6t anest panopt întrer emnipik, mmumtyra de nork .este mai kaddrb de kît mrPT>mrbtvra de 6okb, aneasta de kît %nvvrbuvbtyva de kaA, aceasta de kît k'bk'bvezeĂe de derfiene, aceasta de kît viyinavx de WbS'bPi, de nopymfîei; în stfîpmit nea maî pene dintpe toate este nea de om. Noi Bom tpakta mai Bîptos de aceasta din ypnrc» kînd Bom Bopfii de-snpe înrprLun>tYPede apti4>iiţiade.
înrPTjUi^tYPa de oi se doBîndemte kiap în dokvd ne Boim a îm6YnrBtrBiţi, înkizînd tYPmede ne arPYPide noastre uii dosind a de narnte; perYdata nauitepe ne a-PTjtYPi îmnapte înrprLui,LtYPa, kY maî mYdtn» Yni^opmitate, ne SYnpatfaiţa dokYdYÎ. Badera Banedop ne se sdofiod snpe nrBUiYne, întinzîndYse în ndrf>ninte mari ne Bepdea-iţa diBezidop, BalTim» Coapte kaditTE>u,iî tfînaiprdYf, krtnî ndantede ne kape ea de akonepe nY not a’uui îmninye naiYd atfapn» da aepy, de kît stP'LB'Ltînd aneste skre-mente uii nrLtPYnzîndYse de miposYd dop.
lnrpTjin^tYPa de fiermi-de-m'btase, komnYS'B din s^rLPrLinrBtYPede <f>PYnzedop uii din kTbkTbPezede tfdYtype-dYÎ, ap 4>i ned mai aktiB din rYnoaie, daka din npinina mhei kantit'Liţî ne di» nede maî Borate kpeskn.topiî de rîndani, nY s’ar mYdiţYmi nineBa mai mYdt a o da nop-nidop, kapiî o mri>nînkrL kY nesaiţiY mi se înrpaun» de dînsa*
â°. Ilemti nytrezî. Kydeuem nemţii pemami rie nPYntv din T»m<f>dapea mi petpaijepea nrBpiî; ffpesnîndhn ne dokYPide ne aY <Post npiimit o dYkpape (de apat say sann>), mi, npin mijdokYd vnei ad doidea dYkpri>pî; în-rponxm aneste nmiTmiiiţe kY mbmîntYd. Amestekata, kY ndante mapine, aneasta este o înrp'LUTLtYPT» esne-denti» #nentPY kydtypa nereadedop în nrbmîntYPide makpe.
3°. Kprstanedede9 fiYvevfâ, r^onede de skoim , mai ky seaimb Bine nisate, lykpeazi, atit ka amendemem^i 15), kît uii ka înrpi>un>tYPi (20).
(	4°. Oasede sfârîmate rmrrnt mi permmiiţede de
koarne dykpeazi, kv anest îndoit kin npin «Postfatyd uii kapBonatyd dop de Bapy, mi npin materna animali, ka-pe este komBinati, ky aceste stbpypi mai întp’o de o notpiBi, nponopu^ie. La Tieps. netate, ynde se d?aBpiki> kyurite, se întpeByiniţeazi,, din timni nenomeniu,î, mo-pede da sdpoBirea pemxuiiitedop nentpy tpeByiniţa arpi-kydtypeî. Anr.iii întPeByimţeazi, nydBepea de oase, în nponopiţia de natpy syte oka mm, da mease syte mai-zem nentpy yn norony.
5°. Snekydaiţia a di,ydat neste mtsyjpTE», în a^emtî din yprm, timni, înrmburLtypa din mistpeitY, mi adte doBitoane de tfedyd dyi; nymai snekydatopiî ay a$dat întp’aieasta oape-kape tfodoase. Ny ki> dînsa n’ap $i o inrp^mijtypTb ama de Bym, ka o amestek^typi, de nydBepe de osy mi de dpojj-dii din noBepne; ny ki> dînsa n’ap <Pi o înrp'LurLtypx ka toate ^ede dadle , în doka-ditinţide ne ynde se atfdi, noBepne; m tfiind ki> ked-tyedede tpansnoptydyf, în opî-kare adt dok ny ap nytea si, de desmbryBeaski, npin minynatede sade e<f>ekte. E-ste o <£anti, kyrioasi» kape snpijinemte xied d,ri>ntîiv memfipy ad tfpasei noastpc: se esnoapti,, da Nantes, mai da doi, midioane tpei- svte- mante-zem mii linii syte mante-zeni oka de <f>e'dyd înrprbiuri>typeî maî sys zise, mi n’ap a<f>da nineBa de aneasta nini tpeî-zeni mi noi, miî mnm-syte norB okâ a nyne în npeajma Ilapisydyi. v 6°. învv'bmTitYvîdikvide, say nimrbdrbYd, adek^skyp-yepide din rpajd, ana din rynoiy, anede rpase din sn^d^to-piî mi din tfaBpiie în kape întpeByimjreazrL matepii Beyetade
— 41
say animale; ysykyi sm>irBtypeî iîneiop, kape în <î>pannia ap a-j-ynye aînrynoia mante-zem mi ninnî miînoroanede n'Lmînty; în stfîpmit nimatyi de npin kase. Tliiuatyjl de omy apde niariteie, dap îm6ynrbtrbureuite iokyi, daka i se dnb Bpeme a’uii apynka <t?okyi mai nainte de seminare. TreBye sri> zinem tot anestea mi desnpe jpaseie ane din srE>nynrbPiî. Kît nentpy skypsopiie din rpajdypî mi ana din rynoaie, ny se atfiT,, ne kît mtim, mi^dok maî ny-tepnik mi mai rpaBnik de a înrp'tma yn mbmînty de kît aneste syBstaniţe iikyide, daka ap adonta nineBa, întp’yn kîmnv, modyi de ydape npin urLmţyieye, atît de pesnîndit mi întpeByin^at în rnbdnrfcpia în mape din nroBiniţiiie de ia syd.
«Mamanziî, din timnî nenomeniyî, îmî npendesk rynoiyi iop ky nimaty de omy mi de doBilok, ne kape îi stpînr întp’o rpoam> mai myit say maî nyy/in iar-n>, risdyitTb ky krLPrLrnidrL în tfopim, de nitemib (xas-nea), mi în kape eî apynka dpojdiiie emite din materii ynsypoase mi Beyetaiiie ne Bop S'B ie npe^aknb în rynoiy.
24.	Înrp^mijtypî apti$inîaie. 4°. învrrb\m>tHrede 6ey,eto-animade, say' rrnoivd de homare} adefrbratvd rvnoir. Aneasti» înrprLiurLtyprB Bine din îndeiyqra iinipe a stpatyiyî1 ne amtepnem syBt Bite, ky Bxiiyeie iop. In-tpeByiniyBmy nentpy anest straty, naiie de rpîy, de o-BTbzy, nieaBa Bykateiop, tfpynzeie yskale aie apfiopiiop BT>patinî. îndată ne anei ;t:at se Bede îmfiyîBat de ze-mypî mi materii skpemente, se tpansnoaptTE, în rpoana de înrpri>mrLtYFrE>) mi în ioky’î se amaz'tynt spaty nroa-sm>t. Tpoana de înrp'BUTBtYPTb tpeBye a tfi ast-tfei kirt-
1 Strat; litiere <f>pamţ. constramen iatineuite. Zinem strat de nopni, urni. îi deosebim dym, în^eies din stratyi ort Brazda din rF'tdim,.
diti» în kît nimatyi fiiteiop st» noat/B uii a se skypye mi a P'&mînea întp’însa. O snoesky ky jlvt sav o kai-d'LPÎrm», mi ay rpijn» a o sima întp’yn iok aepaty mi esnys ia soape, în dosyi kiT>dipiiop; apynkib în ea în toate ziAeAe opi ne rynoiy de mrbtyprL mi imomie din ^ipmij. Kînd fiede ninefia kn> naiyi este îndestyi de myiat mi îmfiyîfiat de iikyidy, skoate rygoiyi din rpoam» nentpy a’i tfane rp'Lmezi, ne kape îi akonepe ky o deasi> k^maun, de nrLmînty, afiînd rpijTb de any nyne rynoiyi în rp'tmezi îndesate, dap a’i întokmi, ne kît fia sta ky nytiniyi>, iesne de ase nri>tpynde de, aep; îi stponemte ky zeama ne se skypye din ei, kînd ny r%-sernte ninefia îniesnipea de a da o skypyepe $oiositoape anestyf niurLi'Ly.
#i fia oape mai tfoiositop de adyne rynoiyi ia kîmny, îndată nei a skos din rpoam»? Aneasta este o kestiyne kape ny noate sn> se desieye de kît dym> enoka ne kînd nioite esnepiinye nositifie fiop fieni a ne iymina asynpa modyiyî ky kape rynoiyi iykpeazn,. Hî-nn, atynnî tpefiye a se peryia dynn> emnipiniie ofiineiypî a ie iokaiitrjbyii, mi a ny nponeda ia inofiayii de kît dyirb nimte nepk'BPÎ întpenpinse ne o mik^ skapi>.
2°. înrp'bw'btvri dirThede trei îmnrbvrb%iî, mrbtYrrb-trri de rdiîţe, tim de ovauif. Aneste <£eiypî de înrpT»-urBtypî, de o komnosiyie npea komniikatn., mi întp’a-neearni fipeme de o natypn, poznbtoape, ny tpefiye a 4>i întpefiyinyate de kît dyri'L ne ay 4>ost myiti, fipeme e-snyse ia aepy uii întoapse în maî myite pîndypi. Tpefiye, ia Ilapis, a skoate din eie n»oneie de skoinî, nentpy a ie nisa ka ne oase, mi a’î pesnîndi anoi nyifie-pea ne synpa<Paya iokyiyi; întpeuî fiaVLim, ka mi nie-tpimyi, mi siyjesk, ka înrprLim»typrL, nymai yneisynpa-
— 43 —
<£eiţe de rposimea nea maî înrvstT». Mopede noastpe de Bîntv se notpi6esk Coapte Bine «Gedydyî a^estyia denisape.
25.	înrPTbunbtypî opraniko-minepade saf komnosti.— Komnostiî sînt înrpThurbtypî komnyse, mi mydt mai ap-titfiqioase de kît nede npenedente. Sînt komBinaudide edementedop qedop tpeî îmnrLPrLu;iî, a anedop n'Lmîntypî akTbPOP înrprLun>typî îî <£opnn> Basa mi qea maî mydtT» napte, uii ky kape noate nineBa adesea a mama (47) mi a vrnoi de odatT». Teopia komnostidop este înteme-eati. asynpa nponpiet'Liţiî kape ay n'Lmîntypide adkadine, de a adyqe iţesTbtypede opraniqe da o stape de deskom-nosiyie mi de kapfionisayie înqenind'B, qe este tfaBopa-Bidq> Beyetaiţieî. Bapyd nestins este yn adkadi ne kape îd întpeByinureazTE> qineBa maî ky seamq. în tfaqepea komnostidop, tfiind kTE> este maî mydt pesnîndit mi kostq> maî ejPtin. Dap notasa, syda, Bapita, stpondiana mi amonia-kyd ap npodyqe aqedeamî e$ekte, în nvtepea aqedeamî kayse; mî în rynoaide desnpe kape am BopBit maî sys, amoniakyd de niuiat mi de Bnbdiyî kape deskomnyne ye-STbtypede, mi de adyqe da $edyd de kapBonisaiţie ne ka-paktepisTE» înrPTjnrttypa. Se înyedye dinlp’aqeasta kq>, ka înrpTbnrLtypede se $ie tfodositoape ndantedop, tpeBye ka adkadi mbmîntos say Bodatik st» 4?ie neytpadisat de istoB, dykpînd asynpa syBstanyedop xot'BPÎte nentpy rynoiy: tfq»-P't kape tfanta sa s’ap arşiţa de Beyetayia ne kape tpeBye a o xpxni înrprf>mrLtypa mi o Ba tpans^opma kiap ne dînsa în înr?rLuri>tYPrB. InrPTburLtypede sînt dap st>-Bîpmite kînd ny sînt maî mydt kaystiqe.
4°. Komnost de skremente dq omr sar nrMereH. Inrponayî ^pt, niqî o npen>tipe în dokypî dykpate, skpe-menyiî ymanî ap <£opma yn rynoiy, ny nymaî kadd, dap arzător, din npiqina kantit^yu, maî nestfîpmita., de a-
moniak ne aceste penrBUiiiţe ade mistyipiî dasT, în Bpe-me de mai mydiţî anî.- Ky toate acestea, s’a npinenyt tot deayna, tot tfodosyd ne ap tpaye arpikydtypa dintp yn rynoiy doBîndit din aiiest npodvkt atît de îndcstydTbtop în dokypide dokyite. La înnenvt amesteka, în mik'L kan-titate, Bnbdirapyd ndimB^topidop ky k'Lk'Ld'tyd de npin kouiape; dap se Bedea neBoit a Ah sa mai mydtTb Bpeme a^est rynoiy esnys da acpy, nentpy a îndesni eBanopa-iţiei de sine însemi a tpa\ie tot amoniakyd ne konpin-dea aneste syBstamţe.
Mai tnbpziy întpenpenapii de demeptapea ndimSTdo-pidop din netatea TIapis îm6ynrttrLi;iprL dpymyd eBariopa-iţiei amoniakade, amestekînd k'tkTbdxyd ndimB^topidop ky iTLmînty, mi synyind amestekyd anesta apdepiî ynyî kyntopy kdnbdit nentpy anest stfîpuiit; pedynea anoî amestekyd în nydBepe ne îd tpenea npintp’yn nirrf, mi ne kape îd Bîndy, kiap astăzi ky aqest kin, sy6t nymede de nvMere-H. Anemti ^aBpikamţi av aByt maitîpziy tfepinita idee de a întpeByimţa, snpe desrb6îpmipea nydBepetei, deoseBite <Pe-dypî de m>mînty, snpe a’î da âtfaPT» de aneasta kapak-tepyd marnei. Bînd, asttfed, nydBepete nisinoase, nyd-Bepete kadkape mi nydBepete dytoase.
^edypide anestea de neendipi ay tpeByiniyi> de yn mape snaiţiy de t^pîmy; ede nepy oape-kape Bpeme, mi ede synosT> yn rnipy de tpansnoptypi mi de dykpy-ky-mîna kape ap pidika npeiţyd acestei nn,pli. Ilpin întpe-Byimţapea marnei kadkare kadninatT» în tfoky, noate m-neBa sh doBîndeaskT» toate aneste pesydtate întp’o Bpeme maî'skyptrB,ky mai1 nyi^in dykpy-ky-mîna mi ky mainyiti-'ih npimejdie nentpy sri>mE>tatea nyBdikTE». Noi nponysePTjm in, 4854, a^est npo^edy ne kape mononodyd a csndoetat în ypmrBtopyd an, ky naryBa intepesedop konsomau,iek
Toata» IreaCa se mrf»pi,iinea a desm»pu,i tfic-kare rroa-m» de ieuiipe-atfaPTb în doi» komnaptimente, aBînd ko-mynikaiţie ky rypa de sys a dymymedeî, $ie-kare npin-tr yn kanad deosefiit; ynyd se 6a iţine astynat ne kînd ned dadt 6a sdyji de 6asy da imouiiide kasei. Kînd im>-sypapea 6a apa>ta ka» anesta s’a ymndyt maî tpei m»piţi de matepif f>ekade, se 6a deskide nea dadta, ka st» sdy-jeaski» ne rîndyî da aneast/L tpeafia». Întp’aneeauiî 6pe-me, 6a apynka în nea d’T»ntîiy nenyuia ne s’a stpîns de kypînd de ne 6atprb , maprn» kadninati» uii metamop<£o-satT» în napte în 6apy nestins, ne kape de 6a amesteka ky matepiide $ekade ky yn 6T»tT»topy. Se 6a des^ane, kiap dintp’anest minyty o kantitate însemnrf>toape de raze amoniakade, kT>popa este de tpeByimyi» ade îndesni e6anoparea, npintp’yn kanad ripeypsit ade nepde în aepy, say a de redyne întp’o tonipe nrin sydtfatv de anid ady-min, kape 6a de6eni asttfed adayn (niatPT»-akpi>) uii 6a da yn npodykty tfodositopy. Indati» ne razyd amonia-kad 6a înneta de a se eBanopa întp’yn kin nytinnios de kynoskyt npin miposy, noate nine6a st» deskizi» rpoana <§t»pt> nea maî mikT» npime-jdie nentpy dykPTbtorî, uii a-mestekTjtypa ka st» sdyjiaskT» dpent TtrMereH, ny 6a a-6ea tpefiyiniţT, de kît a se redyne în nyd6epe. Ba în-tokmi atymiî komynikaiya rypeî ndimS'Ltopeî ky rpoana rodiţi», mi 6a synyne ne rpoana nea ndini, nrene-dentedop dykPT>PÎ, nentpy a dofiîndi anedeaiui npodyk-te iui din aneasta. Asttfed <f>ie-nine 6a tpaye tfodos din kT»kT»di»yd ndim6ri»topidop, în dok de a<l>i sidit st» ndnbtea-ski» nentpy skoatepea dvi. AtfaPT» da iţapa», ynde ndim-6T»topide sînt <£t»pt» akonepim, ape nine6a st» apynne ne <£ie kape zi asynpa skpementedop o kantitate îndestyd!»-toape de 6apy nestins say de nT»imnty kadiinat.
— 46 —
Ay syfistityat întp’aneste din vprmb fipemî tina kai-qinatT> în iokyi mapnei, uii av atpi6vat kapfconisaiţieî yn eţPektv ne sîntem datopi aikaiinişăxţieL. K/Lpfîyneie ky-pat ap asop6i, este adefinspat, razeie, dap npin ei în-syuii n’ap tpanstfopma nimik în rynoiy; deni, nentpy a asopfij razeie, ap tpefiyi de aneie kantitaiţi însemn'L-toape. Tina kaiqinat'B iykpeazi» npin aik'Liiî srbi; iui ueea-ue dofiedeuite aneasta, este ki» ea desfîp'Bneaz'B amonia-kyi, în iok ST>’i asoapfîe.
2°. rrnoivd (format kv mrvjide moi a de animade-dor. — Sam. o rpoan'B în kîmny sioBod de o adînni-me de doi» niqoape; auitepnei ne tfyndv yn stpaty de fiypieni, de pamypî de tis'L, de mepiuiopy, de qisti>, în si>îpuiit de niante pefieie deskomnosiitiei. Akonepe a-qest naty de pamypî ky f>apy nestins în rposimea ynyî de\ietY, uii întinde ne d’asynra yn stpaty de n^ri^i moî iui îm6yk,Ltopitypi de xoitypî (kadafîpy) say de opî ne# ei de animaie ynise say moapte ne kîmnypi, npekym kîihi, nisiqî, nasnbPi, s^n^ze, mai^e, insekte, &. Ilyne d’asynpa aqestyi kyikyiu yn de\iity de Bapy nestins (19, 21), say de marm» kaikapi» kaiqinat'B, say de qenyurB de BatP'B, say de qenyurB de k'Bpfîynî' de n'BmîntY, kape ny s’a esnys atfaPT» ia aepy. YpmeazT» asynpanyne asttfei kînd de yna kînd de aita kyikyiue de fî'Bi'BPiî, de knbpnypi uii n'BmîntY say nenyuie aikaiine, nim» ia în^iiţimea a kîteBe-Ba niaioape mai sys de 6yzeie rpoaneî; pea-konepe anoî neste tot aneasVB rp'Lm'Bzyie ky o deasi» k'BtnaurB de n'Lmînty opdinap, nentpy a asopfîi uii a neytpaiisa miposyi amoniakai uii kadaSepik. Dyn'B uzase s'Bnt'Bmînî', de o 6peme senetoasT» uii de tpeî de o Bpeme nioioas'B, peB'Bzuemte totyi, amestek'B’i ky o noq» kantitate de n'Bmînt fieyetai, npin kyikyiue kînd de yn
— 47 —
malepiad kînd de adtyd, iui dasT> mika rprtmrLZYie ast-^ <£ei nîni> da anyd Biitor: Beî aBea ned mai Byn rynoiy -nytinnios, nea maî Bynn» nv/lderefo9 uii kape te a ko- ^ stat nvmaî doi» zide de dykpy.
în dinsa mbpujdop moî de animade, ndnbmTîdeuite’iţî rprLmrE>zyia ky paskote din mynte, nede mai aneBoie de
riytpezit, mi ky nenyrne say ky n'tmînt kadninat atît.........
kît iui Bapyd, uii Bei-. 4?ane inki» yn rynoiy de o ka-ditate esuedentTk,
Ilrin ajytopyd anestyi nponedy, noate nineBa ST»nyie-~ în dokyd naidop de straty nişte iui B'td'LPiî'; tfiind knb ane-ste ndante kape npin ede înseiui dt> yn rynoiy atît de deneui uii atît de peBed dosnedeî deskomnyindn», se Ba nPe<£ane în rynoiy atît de iyte ka iui naiede, npin mij--. dokyd ynyî adaos de nenyurL nroasmEd/B, say de Bapy nestinsy, say de m&mînt kadkap kadninat da tfokv.
Din toate nede ne npenedy, tpeBye nineBa st> Bazn»" kn>7 daka arpikydtypa are dinsn» de rynoiy, npinina este kn> ea ny iulie say ny Boieiute snb’iui ’d 4>akn>; npinina este kn> ea npe^epn» a kymmbpa neeane ea ap nytea nrodyne iui a aiutenta de da neapdatanism neea ne ea ap nytea doBîndi npea e4?tin de da o simndTb andikaiţie mî* natn» ky intedxminu/B.
Peurde u&nepade. Enoka rynoipii se apatn». npin a-neea în kape syBstanita orraniknb se sdeeuite îiltpe de-yite mi ia kapaktepiî rynoiydyi nytpezit. în rynoiyd de knmape, p^mine tot d’ayna o kantitate de naie kape se apatrf> neatinse de mîm> de om, mi ne kape a niepdyt’o rvnoipea anestyi any. Deskomnosiyia anestei kantit'Byî se <£ane ky înnetyd în mtmînty, ne kape ed ordoBemte, ka st» zik ama, îmm>py,indy’o.
înkredinyeazT» rynoiydy nrjbmîntydyî îndată ne s’a
— 48 —
mistvit iui a k/Lpyî <f>ep6epe amoniakai'B s’a S'Lfupuiit Din auest nrinyty, o esnosiiţie npeiynyit'B ia aepy ny ap adnbora nimik kaiitTjiţiiop saie, iui ap îmnyiţina kanti-tatea npinniniiop pisiniiţi în ei snpe ţPoiosyi Beyetaiţiei. întinde rynoiyi ne oroape, ia anponiepe de nioi say de pot> îmBiimvrate.
Tpe6ye do't-snpe-zeue k^pyi^e de rynoiy de ko-uiapy de yn norony nentpy n'tmîntypiie ţapi, mi mai-snpe-zeue nentpy mbmîntypiie yuxoape; neea ne ko-stx în yneie u/lpi keityiaia rynoipef, kînd kymnrLP'B ronoiyi, de ia 4749 mm» ia 2204 iei nentpy yn norony.
Ajynue mase syte tpei-zeui oka denyiftepet'B ia yn norony; ueea ue ny 6a koBîpmi, kymmbPÎndy’o ne iok 550 nîmb ia 650 iei mi 4 4 nîmb ia 48 iei daka W o tfaue uine6a sinryp.
KAIIS II.
MARINE IHI YNELTEl.
In konstpykiya makineiop mi yneiteiop tpeByitoape iykp'Lpii kîrnnyiyî, ne siy^im ky iemnyi, ky tinikeaoa
1 O vneajlti) este yn instrymenty simniy uii noptatiB kare, de uii komnys din deosebite Byk'tujL, se nare îiiste» <f>Tbkyt dîn-tjp’o sinrypTE» Bykat^ O makiivB este yn instpyment komn/li-kat mi komnys din deosebite JDykTbui kare se skimfîT, dym» tpeJ5yinu/i». 1liokanrd este o yneaitTE>; nĂrrvd este omakirn». Epaiţyi ynvi om ajynye snre minarea ynei yneite: makineie niyrapyiyi pekiarmb ajrtopyi animaiiiop, toBap^mii iykPTb-
— 49 —
de 4?epv mi pontea (tyciy) kape se nape kc» neste kypînd se .6a nvne ky des'BBÎpmipe îq !< ky lemny-Iyî: MtjPyjI se!6atik, Apiţapyl, <&pasinyl, Ylmyl stpîmB, în $pancia desnpe nopd; Stejapyl 6epde iui ^opynyjl, deda syd, sînt ap6opiî din kape se «SaBpikc» mai adesea instpymentejie apatoape. TpTbînicia uii netezimea rnteja-pylyî 6epde îl <£ak npetfepaBil mai mylt de kît ne cei £ .li^î apfîypi.
Kylti6atopy/l ky îmţeleyepe mtie a modi^ika tfopma mi dimensiile makinelop mi yneltelop, de ne tpeByin-iţele mi mijloacele loLalitaiţii sale, natypa lokylyi ce esnloetc» mi aceea a klimei sv6t kape lokyemte. El se tfepemte de ceaplatenismyl snekylaiţieî; dap ny înBpîncemte o inoBaiţie de kît dyne ce s’a înkpediniţat de al ei netfolos; el ny npiimemte nimik opBemte; el synyne totyl la yn esamen adînk. Pytina ny moditfikc» mi ny npiimemte nimik, 4>iind kc> cea maî mikc» lykpa-pe a snipitylyi i se nape mai oBositoape de kît cele maî mapî osteneli tpynemtî.
Makinele mi yneltele nlvrapylyî se îmnart în tpeî rpyne de kcuietenie; de ne întpeByimţapea lop la des-4>vndat, la semănat, mi la pekoltc» (kylesy).
§ I. MARINE UII YNELTE DE DESfcYNDAT.
27. A destfynda yn Hpîm, este a pestypna kyl-
pilop omylyî. Kalyl este maî adesea întpeByiniţat; Bine a-noî Boyl, anoî Baka; în s^îpuiit, katîpyl mi asinyl. Boyl npodyce o acincea napte maî imţin Ivkpy de kît kalyl, dap lyknrl lyî este maî perylat uii maî dilnitop; el qepe o kel-tyialT) maî mikTb uii koskL ne jyimbtate maî etftin de kît kalyl. Baka, di>dîndyo mantei, noate lykpa maî ka mi Boyl, «fbtPTb a se osteni.

— 50
kymyi Beyetai ai ynyî n'tmînt kape epa yeiimE» say o-Biian,, nentpy ai mrhfpynvri uii ai 4>ane mai moade, a-dikTE> ai $ane ymop, lytPÎnos, ai adyne înstape de ase nytea n'Btpynde de aer, de k'tidyp'B, de ymezeaii,, notpiBit în stfîrmit a npiimi uii a npoteja semînya.
Makineie aratoape (ndYVYvide), npodyk a^est pesyi-tat, stfîmiind n'tmîntyi npin iynyî Brasde, kape se a-konepy ne pînd yneie ne aiteie.
Yneiteie apatopii (;vrdezede), din kontpa, îi pestoap-m> npin tf'tiiî Beptikaie.
1°. Iliyryi (aratrum1).
înkinyiask'Luiî mneBa yn simniy kîpiir ia kTJTLtîiyi yneî iynyî koade, ky kape kîpiir se srîpie txpîmyi,- mi Ba aBea niyryi piedys ia nea maî simniy a sa esnpe-sie. Kîpiiryi de 4>ep ne intPTE, în n^mint Ba tfi anaio-ryi iat-^epyiyî, iynra koadi» de iemn Ba #i anaioryi rpindeiyiyî, mi iykp'Btopyi mimkTbtopyi, meprînd d’an-dnbpateiea. Intp’a^est înyeies omyi kape np'LUiemte ky mîna mi kape sam>, npody^e toate etfekteie ynyî niyr, dakamepye înainte ^'bp'l a skoate s'Ln'Liira din n'Lmînt. Este înBgdfipat atynm kT> ky kît mai myit îi Ba yinea koada aniekatTb, ky atît Bîptfyi kîpiiryiyi Ba intpa mai adînk în nrBinînt, mi k^, ky kît anest kîpiir Ba doBîndi iTjyime k^tpe nyntyi Bîpîpei iyî, ky atît fipazda Ba #i maî iapn>. Iliyryi Bpemiiop Bekî mi nrE>mîntypiiop kiasine se deosiBia nyyin de tfopma yneî rpoase srE>nrE>-ime mi ynyî kîpiir iat. Iloate nineBa Bedea yn modei ne yna din Bimneteie ueor^inedor dYi Biruide în edi-yia stepeotim».
1 De ia arare, a iafrypa say a ivkra n'Lmînty.l.
— 51
în Eţiint, în Tpenia, în oape-kape iţinytypî din I-tadia7 în toate lytpede, în stfîpmit, ynde nT,mîntyd este yuiop iui uepyd dydue, omyd ape tpefiyimţT» nYmaî st» srîpie, ka st» zik ama7 nT»mîntyd7 ka ST»d tfakT» poditop.
în kdimede maî nyxţin stîmm»pate, uii ne tTbPÎmypî maî dytoase, m>mîntyd este maî nyiţin mdT»dios mi maî nviţin SYnys; ndyryd ape tpe6Yinu,T» de o maî mydtT» nytepe ka sxd domodiaskT» 7 mi atynqî se komndinemte din maî mydte 6YkT»urî. Kîpdiryd defiine yn dapr dat-(per kape sam* dokyd, ne kape tT»imyd JBeptikad adynyî dynr-fer îi desnikT» înainteî; o snatT» de 4?ep în <£opma ypekiî restoapnT» în dpeanta dapra fipazdT» de nT»mînt ne kape dat-tfepyd a pidikat’o. Tpayepea ynyî instpyment ama de rpey mi kape npoftoakT» o astd>ed de nytepnik'L îmnPotifîipe, se tfaue npin animade de tpas. Omyd ny se andikT» de kît a ofîdxdyi mimkapea mi ad mamţine în din ie dpeantT». Daka ape mîna iţanT»m», doT» koapne din ypma makineî sînt de a jyns nentpy a dofîîndi a-uest pesydtat; $te>pt» aneasta îmî nbsemte a sa îndesty-dape întp’o kotirT» ky doT» poate, ne osia kT»pia se a-mazT» rpindeiyd, mi a k^pia yna din poate se înBîpte-mte în Bpazda ne se tpase, ueea ne maniyne în napa-ded oramyd ne tpaue.
ndyryd (Ştpt kotiv'b se nymemte în ynede jydeiţe de da syd aratry, ynde aueastT» <£opim> este întpeByin-iţatT», din timnî nekynoskyitî, kytoatT» simnditatea 4>op-medop npimitifîe. Se dT> maî ky seaim» nymipea de TtĂyv ndyvyridor ky kotirT.u Noî fiom kymnT»ni tfodoa-sede mi nekyBiini^ede atît a de ynopa kît mi a de adto-pa7 dym» ne de Bom deskpie konstpykiţia în toate arm»-pyntede eî.
1°. Aratry de IIro6env,a mi Lanrvedok. Auestndyr
4*
— * 5* —
este npea îndesnitop nentpy tTE>pîmypide yinoape uxi nv-iţin adinei, say nentpy trBPÎmypide adîmî ne kape, in-tp’anede jydeu,e, de a întops ky ypdezyd anyd tpekyt. Ed skopmonemte uii pestoapmb npea nyu,in mbmîntyd; omyd îd oBdijdyeinte ky Bîp<£yd deyetydyî. Ed este în-^Tbiţiiuat în taBda I. tfir. 1.
Koada (kopnyd) (b) este de mase nmoape; mîna dy-kPT>torydyî o anykT> de kTbmdîiy; de kîte-opî Boiemte s'B încins £>îp$yd dat-tfepydyf (e) în m>mînt; ea se Bîpt» în ndazyd (d) kape îmbyk'L naptea din anoi a dat-cperydyî (e). Acesta este yn $ed de $ep mare de dame.
In oape kape den^ptape de Basa sa, koada npiime-uite vrindeivd (a), Beddie mai de luase ninioape, de kT>-mDtîiyd k^pia se akau/B tînjiada (oimtea) (a) dy.nr.Tb asemenea de uiase nimoape, kape se npinde de jyryd ani-madedop de tpas. Tpmdeiyd este snpi^init în nosi-iţia sa npin Bîpsn (c) kapea îd ynemte ky ndazyd, mi a kT>pia dynyime sdyjemte oape-kym de perydator intv’btyreî' adekT> adînnimeî ^ie Boiemte HineBa st> dea Bpasdeî. De o napte mi de adta a ndazydyî mi de da înnemytyd iBi-peî dat-4>epydyî, se întfiye doT» skîndypede dîBepyente (f), ne kape de nymesk kormane, mi kape sdyjesk a apyn-, ka în dpeanta mi în stînra mjmîntyd dykpat, mi snpe^a dT>pyi Bpasda.
Dym, kîpdiryd eyintenidop, aceasta este netTbrtdVi-ta makim>, kape nepe maî nyyine nytepî nentpy trayepe iui dipekyie; dap este iui aneea kape se notpiBemte ned maî nyyin da adînnede dykp'BPÎ mi da kydtypa dokypidop tapî; ama ia nineBa ypdezyd, ka S'B pestoapne aceste d>e-dypî de maniat, în y/BPede ynde a^est apatpy este în-tpeByinyat.
In m>piţide nopdydyî, apatpyd a dyat niiute îmBvmb-

— 53 —
t'Liţitoape npe^a^epi kape ’îa kpeskvt nytepea atît de mydt ne kît este ky nytimvB st» auitente nine-Ba de da yn instpyment de tfedvd anesta tpas de animade de tpi»-sypt»; uii arpikvdtYPeî Bed\ie sîntem datopi o npe£ekiţie atît de însemnTdoape, ki»pia $ramria, Anrdia ini IJep^ mania, întp’aneiutî din yphit» timmr ’î ay adontat m,aîîn-tpeari, konstpykiţia. îi Bom da deskpi-mţia uii tfirypa, de ne YUioapede modrâikaiţiî 4>T»kyte de D. Mateiy Dom-Basdy, asynpa anestyî antik instpyment.
2°. Ildrvrd Ged'ţiik modi(pikat de D. M. Domfiasdv (taBda I, 4?ir. 2, 3).
<t>irypa 3 îm<£T»iţiuiazT» nieziui instpymentyd întper BT>zyt în dok desnpe naptea kopmanydyi, adeki» desnpe naptea dpeantT», npin panept kT»tpe dipekiţia omydyiHed mînT».
$irypa 2 îd îm^iţiuiazT» asemenea în dok uii nie-ziui, dap Bi>zYt desnpe naptea îmnpotiBitoape kopmany-dyî, adeki» desnpe naptea stînri», npin panopt ki»tpa kondyktop.
Anedeauiî ditepe apatT», asynpa astop\tpeî tfirype, a-nedeauii BykT>iţi. <J>iryrede sînt pedyse dym» skapa me-tPik'L kapea se Bede în taBdT» da Bade: ne kpyiţT»m dap de a api>ta ky deamT»pyntyd rmbsypede.
aa.	rrindeiy. Anesta este o rpindi» întT»pitT» Bine, de yn demn tape uii nesynys kPT»nT»typeî în timnî y-skT»niomî.
Bb. Dot» koarne de demn, adT»orate, npintpVn Yn-riy mai devo sytT» natpy-zeni rpade, da kT>m»lîiyd din YPim» ad vvindeirdYi (aa). AdeBi>patyd ndyr Bedyik n’a-pe dekîtyn sinryp kopn, say, dym» kym zik yniî, koa-di», $T>kînd ky rrindeird dvî, yn ynriy mai de o sytT» rpade, iui kape ape, în mijdokyd dynyimeî sade, o mi-
54 —
kTb kodiiţ'B ia^inti» asttfei în kît tfopmeazTb vn vnriv dpent ky naptea sa din ypmrB.
cc. Dov dîrse de tyniy, kape iean>, întp’yn kin nestpi>mytat uii în vnriy dpent, vrindeird (aa) uii TtdazYÂ (d) întpe dinuiiî.
d. Ildazr, 5ykatT> de tyniy iţinyt'B statopnik na-paieiT» ky vrindeird (aa), mi în mapyinea k'LPia se îm6yk,i> iat-<£epyi (e).
e^ Lat-(per de oiţei, typtit în jos, ky o dynr'L iynryeaiţ'L ne d’asynpa’i, mi askyiţit ia Bîptfyi dinainte; iat-^epyi siyjamte de yn koiiţ menit a desnika kyikymeie neie de jos aie n'Bmîntyiyi.
g. Lrnr-fperrd, mini» rpoas'B de oiţei, a k'tpyi koadi, se Bip^ niezim întp’o teak'L (g) de 4>ep, say raypi», mi în kape îi stpînye yn mypyn. Teaka este amezat'i» în naptea rpin-deiyiyî ne Bine îmnpotiBa kopmanyiyî. Lrnv-ipeprd npe-r'Btemte kaiea dat-<perrkri (e), desnikînd, ka o kviţitoae mi Beptikaiineuite, synpa-<$aiţa m>mîntyiyî, ne kape o 4>ane nenrbtpynsr&, întp’atîtea întîmnixpi, nîsia nedeskyp-kat^ a PT&d^mneiop, naiiop întinse, mi tîpîtopii kypnenf.
f. Kormanr, iom>iţikrL de tyniy în $opma tpa-nezyiyi, kape se peazenn» în mapţiinea de jos ne dat-(peryd (e), în nea de sys ne Bîpsa dinainte (c), npin naptea sa dinainte, karea se înkoBoaie anoi în iTbtypi, în $opnri» de ypeke, mi ne kape o xţine în den'BPtape yn kîpiir întfint în naptea Bîpseî din YPnrvL (c'). De ia iynyimea anestyi kîpiir atîpm» deskidepea Bpasdei; d>iind kTb kopmanyi este npeypsit a pestypna, asynpa Bpasdei de maî nainte tpasT», mi syBt yn ynriy mai de natpy-zeni mi ninnî rpaije., Byir*LPiî de n'Lmînt kape ’i a tT>iat dvnv-fperrd (g), mi ne kape ’îa pidikat dat-(perrd (e). i. Pevrdator ky ianiţyi s'ty (j), kape se akaiţTb de
— 55 —
yn kîpjiir nvs syfit ^aiţa de desvfit a rpindeiyiyî (aa). $irypiie 5 uii 6 îm^T»i^iijaeazrB ne peryiatopyi ne o skaPT> îndoita» de kît ia neie iaite 4>irypî. Asynpa tfirypeî 5 îi Bede mneBa nieziui, uii asynpa tfirypeî 6 în ^aiţT». Bedem sneteaza sa Beptikadt (mm) m>tpynsri> de rrBYPÎ din denxptape în dem»ptape; aneasta sneteaza intP'B ^pekîndyşe întp’o raypi, Itakyta ia k'Ln'ttîiyi din ainte ai rpindeiyiyî, uii se îniţeneneuite akoio, mai myit say mai nyiţin sys, npintp yn kyiy, dyms kvm Boieuite nine-Ba a doBîndi o intr^lm mai myit say maî nyiţin a-dînkT», adeki», a 4>ane st» m»tpynzrL Aat-ferrA maî myit say maî nyiţin a$ynd in n'Lmînt, nentpy a şina o Bpa-sdi» maî myit say maî nyiţin adînkT». De 5ynrb seann», vrindeirA (aa) Ba <f>ane înBedepat ky n'Bmîntyi yn yn-riv maî myit say maî nyu,in kijskat, uii npin ypmare iat-^epyi se Ba Bxra maî myit say maî nyiţin a^ynd, dym> kym ianiţyi de tpas Ba $i iţinyt ia o distaniţTE» say ia aita, npin kpesteaia (n) kapea noapte uii îiiţine în nosiiţie. Kpakyi opizontai, say kpesteaia (n), se ny-ne în dpeanta say în stînra, de ne kym îi nepe îmnpe-yiyp'tpiie tpayepiî. EeAnirvrA (o) se nyne întpe ynyi say aityi dintpe dinrţjî kpesteieî, dvni» kym Boieujte nineBa ka niyryi ste» ia maî myita say maî nyiţimb i^p-yime în ki>pape; dap ei ny tpeBye, în Bpemea tpayepiî, a miuika kpesteaia ninî înainte nim înd'BP'Bt: ei tpeBve nymaîa^i synyptat de dînsa. Kpynea dinaintea oimti kai-iop se atîpmb de MvAivrA (p).
k. Berira nys'L ne iatypea rpindeiyiyî, uii npin kape tpene mapeaBÎPsi» (a) a taţftaioryiyî (<f>ir. 9, 10, 11, taBi. 2) nentpy a snpi^ini niyryi în nosiiţie, kîndîitpan-snopt'B ia kîmn. Lat-fervA se nponteuite ne stinrea (d), itAazrA întpe neie do't stinriî (a uii b). (c) ianiţ, kape se atîpm» de iani;yi (j).
— 56 —
x. ravr'b ^kvtT» Beptikaiineuite ia kri>nrLtîiYi uei din yphvl ai rpindeiYivi, în kape mîmbtoPYi îwî fiiP'B koada BiqiYiYi, kînd este stpîmtopat. La doi,, din tpei n'LPi^î’ din iYn\timea koapneiop se Bat dorf> kîpiiije (b', <Pir. 4), ne siyjesk a iţinea xTaţYPiie.
De ainî s’a skos o BYkatT> însemn'Ltoape a adebnE»-patYiYi nivr Bei\iik; aneasta este Yn iemn mYkiat Bep-tikai Bîpît ne iînn> map\iinea dinainte a rpindeiYiYi (aa), uii nvLPyinit ia kanvi de jos npintp’o nn>niYiie (sb, taBi. 1, $ir. 4), kape aiYneki> npin Bpasda ne iat-tfepyi o 6a Ymniea. Aneastn» BYkat?, ape toate tfoioaseie Yneî ko-ti\ie oBiunyite, uii nY ape nini Yna din nekYbiiniţeie a-ueiutia. AiYnekîndo în Bpasda tpas'B, ea siiemte ne niYr a tpaije aito, fipasdT» napaiei'B kY nea tpas'L, ea îi o-npeuite de a se kietina întp’o napte saY întp’aita; iui ia întYPnape ea sivjemte de npontea makinei uii de uitea-jte>p miuiktpii; ea YUiYPeazrL atît noBapa ne dyne nn>-m»toPYi, nentPY ka st> rme iat-tfepyi în k'Lrape. Lrf>-s^pii a^api» auestei nrBniYiii tpeBYe st» atpiBYim toate îmnYtTjpiie ne a skopnit în $pannia întPodYuepea nivrYiYi Beiyik tnodi<£ikat, uii nyiţina dophnţT» ne mTbPtvpisesk kYitibatopii de a se siYji kY anost in-stPYment. Ay nYS înainte ki> tfpekapea m^niYiiei npo-dyne o zrttiknipe iui pisineuite nYtepea tpaijepiî kai-iop; dap aneasti» znbtiknipe este de o Coapte mikfL im-noptanivt, daka înrpijeiute nineBa sri> nY ivnţieaskTb iem-nYi în kape este 6îpitrf> de kît tokmaî atît kît tpebYe ka m^niYiia srf» uiteapn, $Yndvi Bpasdei; anoi miiuk'LPiie kotiuie ia kape iinsa mrLniYiieî esnyne nekontenit a-nest nivr, sînt mYit maî nYtepnine de, kît neie npini-nvite din YUioapea tfpekape a k'BiTLtuYiYi st>y îmnPotiBa «PyndYiYi Bpasdei.
— 57 —
Am sokotit de kybiinţă» a nyne (tabi. I, fir. 4) uAyyyâ de Oradant iînră» imitaţia sa, snpe a simţi maî Bine ky kît modeiyi este maî npefepabii. Aueieauuî iitepe însemnează» aăeieaiuî bykă»ţî. Lesne nriuene ăi-neba kă» kopnvi (b) înfirîndyse nieziui ne niaz, nytepea mă»nă»topyiyî ny este desfiinţată» npin rpindeiy, ba înkă» bine întp’ajytopyi imnyisieî. Această» înfiţere nieziuiă» a nă»pţiî kopnyiyî kape siyjeuite de bîpsă», dă> o maî mape nytepe niyryiyî iui kontpibyeuite ia întă»pipea uii ţenenia iyî.
3°. TIAyvyA ky' kopmanyA îndoit. (Tabi. I, fir. 7 uii 8) ny se deosibeuite în fiinţa iyî de uei de maî sys de kît kă» ape doî kopmanî îmnpotibitopî, uii kape rtot f aăe întpe eî yn ynriy maî myit say maî nyţin kă»skat, de ne kym ba akă»ţaJ uineba kîpiiţeie (11) în yna say aita din ră»ypeie kpesteieiop (li), $irypa 7 îmfă>ţiuiază» niyryi nieziui, uii firypa 8 îi apată» desnpe naptea de desybt.
Kyitibatopiî noiutpi sokotesk kă» tiAyvyA ăeAy,ik, mo-dif ikat în $panuia, este aneboie snpe ai manţine în ii-nie, obositor nentpy mînă»top, rpey ia întypnat, ueeaue f aue ka eî să» ypmeze a da npef epinţa niyfypiiop noa-stpe ky kotika ky doă» poate. Modifikaţiiie ue a uep-kaţ a^est din ypmă» fei de niyr sînt maî auia de ny-mepoase ka uii mapeie kîmniî aie nopdyiyî okoiite de mynţî. Noî ne bom onpi ia yna din fopmeie adontate nymaî ka tin menit a faue să» se npiuiană» deskpinţia ţenepaiă» a aqestyî instpyment.
4°. Hăyv ky kotir'b (tabi. 2, fir. 12, 14). Kotira se komnyne de o oiuite (s) kape stă» ne doă» poate, uii synoaptă» o kobiiă» (n), în kape se bîpă» rpindeiyi (a), ia o înă»iţime kape peryiează» intPă»typa iat-fepyiyî. De
58 —
fivin» seann», rpindeiyi (a), întpydys întpe neie doi» stinriî (m) a ie yneî kobiie kape tpene npin neie do'B 6îpse (nn), noate s'B se nyie ia deosebite înri>iiţimî npin uiypynyi (p7), ne kape îi tfanem a miuika, npintp’o keie, în niyiiiţa (rs7) uxi în banta de 4>ep (q). Yn kyiy mape (o) siyjeuite atynnî a iţine rpindeivi întp’aqeast/L no-siiţie uii snpe ai onpi st> se apynne din nainte în anoî. Ky kît nineba 6a pidika kobiia, este înbedepat kT> maî nyiţin iat-4>epyi 6a intpa maî a$ynd. Aneasto kobiiT» strs ne yn tpyn ai osiei (kk) ne se auiaz^ ne osie de 4>ep, ai kn>pia k’Bn'Btîiy (u) ne se a^i^ desnpe naptea m&mîntyiyî iykpat ape uiase deqite maî myit de kît neea iaiti», ka tpn>sypa sn» 4>ie maî nyiţin synysn> pes-typnatyiyî. Anest instpyment este netpekyt în ynriy dpent npintp’o oiuite (s) kape se akaiţ'ţ în yprn'B ky rpindeiyi npin iamţyi (j) ini kîpiirVi (j ). In (p) se aian-tn, £ynia tP'BFBtopiiop. (1) este o npontn> kape mamţine ko6iia îmnpoti6a srydyipiiop rpindeiyiyî.
în nĂYVYĂ kîmnenesk poateie ny sînt de o notpibi»; aneea kape se în6îpteuite în bpazda tpasn* ape o sniivt myit maî iynrn» de kît neea iaita, kît adînnimea bpaz-deî, neea ne 4>ane ka osia ste> <£ie mamţinyt'L , în toatn* 6pemea iykPT>piî întp’o nosiiţie opizontain».
în nĂYVYÂ de Brie din kontpa, amindon» poateie sînt de o notpibT»; dap atynnî eie tpebye s^ se în6îr-teaskn», yna ne m»mînt iykpat, neea iaitn» ne in»mînt neiykpat.
Kît desnpe neie iaite bykTbiţî a ie anestyî niyr, ny se deosibeuite de niyryi npenedent în ait ne6a <K-P'B kn, rpindeiyi (a) este niekat, în iok de a <£i opi-zontai. Ast^ei ei ape dYnr-(perYd (g), kormanYÂ (f), kornYÂ (b), Âat-<ŞevYÂ (e), totyi ynit nemij-ionit ky naptea
— 59 —
din yphvl a rpindeiydyî, uii npintp’o 6îpst» (c) kapea se în<£iye asyripa mbPiţiî din ainte a TtdazY/lvî
Noi am oBsepBat kT», netT»rT»dyityd <£odos ne a ky-noskyt oamenii npin întpeByimţapea kotiijeî konstT» în-tp’aneea ki> ndyryd este mamţinyt maî perydat în dinie dpeantT», kT» ed nymepnyemte, kT» ny se aBate în dpean-ta uii în stînra da ninî o srydyipe, mi kT» întp’yn ky-Bînt ed este maî nyiţin oBositop da întypnat. Teopia a nvBPit zT.tiknipea npoBenitT» din 4>pekapea poiţidop. In npaktikT», aneasto nekyBiimţT» aBia se noate BnE»ra de seann»; mi este înkT» de istoB desnT»ryBit npinnededad-te $odoase a de makineî.
IIoate nineBa st» peadykT» da aneste tpeî tinypî ndy-rypide întpeByini^ate în deoseBite iţT»PÎ. Ap 4>i ky ne-nytimţT» st» adynT»m întp’yn kin komndekt, întp’o sin-typt» kapte, toate modnf'ikaiţiide ne kape no$ta de a înnoi> npekît mi diBnbnia tfaBpikaiţieî, adyne ne totanyd nedeî maî noBide makine a arpikydtypeî. Nyte înkpede ninî înmtiimţT»piî ndibtite, ninî aptikodedop dinrymitoape. Inmtiimţapea este oapBi»; mtiimţa este adesea atît de nekomnetentT» ne kît oBmeiyd este înBT>skyt. In tpeaBa ndyrydyî, npekym în tpeaBa opî-kT»pyia adt instpyment, ny kynosk jYdik'Btop maî komnetent de kît ne aneda kape se sdyj-emte ky dînsyd ky îndemînape. noate ky ade-BT»pat st» BopBeaskT» ky oBpT»sninie de noBT»positatea y-neî makine, aneda kape îî snpijinemte sapnina; de a6a~ tepide sade, aneda ne o dipiye; dedykpyd eî, anedakape îd Bede a se ST»Bîpiui syBt ninioapede dvî, de da yn kT»nT»tîiy ad Bpasdeî nîm» da ned dadt. Ama, ne kînd înBT»u,aiţiî kaBinetedop îmî netpek paiţionînd $t»pt» st» se osteneaskT» asynpa tfodosydyî mi nekyBiiniţedop ad'b-tvpate ade apatpydyî mi ade ndyrydyî, yn simndy kyd-
— 60 —
tiBatop $ane niyrypî nove uii desiean» nedomipipiie, iui nedeneie ne mai ape niyryi snpe a iyî nep<£eku,ie.
ABem o midi* înBedepakB în niyryi kape noapte nymeie atfi'Ltopyiyî st>y, Tpanije, simniy tfeniop de ia o tfipm'B, ai k'BPYÎ' \ieniy m>skonitop a tf'tkyt din noBi>-posyi niyr o makinrb ne kape yn konii noate s’odipiye.
5°. IIĂYvrA rran%LQy ne kape ’i am Bxzyt iykpînd în konkypimţa kv zene sav do'B-snpe-zene aite niyrypî, ny ape o deosebire mape din neie maî Byne makine de tfeiyi acesta, npin yn iykpy maî neptf>ekiţionat uii npintp’o intP'btyp'B maî adinki»; dap ei întpene ne toate neie iaite npin îniesnipea ne d^, kondyktopyiyî, kape note, meprînd, a kpeuite say a mikmopa adînnimea Bpas-deî. ini a skoate iat-^epyi din n'tmînt npin ajytopyi ynop simnie nîprioape. Anest din yprmb 4>oios tfane ka întypnapea iyî st» ny neapib ninî o nytepe din nartea kondyktopyiyî, niazyi sinryp tîpîndyse ne in>mînt: neeane kpyi^T» înk't de ti^ior, kînd peîntoapm» niyryi aka-S'B. $ir. 43 îi îm<£rLitimazri> niezirn.
DymE» kym se noate Bedea, ei este yn niyr kyko-tin>, dap în kape kotira kîmtinE» o noib imnoptamvt. $iind-ki> ainî niazyi uzi iat-<£epyi sînt miuikate înainte npin ajytopyi neiop doT» rpindeie, din kape ynyi (a'a) opi-zontai, îiuî ia nyntyi sidr de snpij-inipe din de desBtyi osieî poateî npin krtnrbtîiyi st>y din nainte (a"), mi sea-$iT» în<£rînat, ia krbnrbtîiyi ste>y din yprmb, npin ianiţyi (b ) kape îi atîprnE» de sinrypyi iyî kopn. Hei iait rpin-deiy (aa) este niekat mi Bine de intP'B întpe neî doî stîinî aî yneî koBiie (n), kape sînt stPT>nynmî de r'B.YPÎ opizontaie, nentpy a npiimi mapeie kyiy asynpa kT>pyia tpeBye st» se reazeme anest rpindeiy. Tpasyi se iaşi» tot ne anest niekat rpindeiy npin ianiţyi (j). Se îmţeieye
— 61 —
kT> inkdinapea tpasvdyî tpeBye st» se înresyiaskT» asy-npa kT>nT>tîiydyî din ainte (a'7) a d rpindeiydyî, în panopt ky nytepea kaidop, uii tpeBye a îmninye ky atît maî înainte dat-£epyd (e) în nT»mînt. Dap de se în4?T»yiuiazT» yn dok maî pidikat, kotira îm»dyatT» npin poatede (t), tîpa-uite în sys tot sistemyd sytepan, $aTe st» iasT» dat-d>e-pyd din kT>pape, <£t»pt> ka kondyktopyd st» aîBT» Tea maî nyyinT» tpefiyinyT» a kontriByi st» BipyiaskT» staBida. Sosit da kT»nT>tîiyd Bpasdeî, kondyktopyd ape nymaî st» nde^e nîpria (Iv) nentpy a 4>aue a se desnpinde dat-4>e-pyd, pidikînd atît kT»m>tîiyd din ainte ad rpindeiydyî nde-kat (aa); întyp.napea se 4>aue asemenea 4?t>pt» nea maî mikT» osteneadT». nîpria (lv') sdyjemte a manyine oiuitea opizontadiqeuite uni a o onpi de a se notikni kontra ht»-mîntydyî, kînd ndyryd tpeBye a tfi tpansnoptat <£t>pt» a dykpa; a4>apri» de aueasta, ea noate sdyji a kpeuite in-tPT»typa dat-tfepydyî, <£T>kînd a atîpna maî rrey osia ne kT»iiT»tîivd din nainte (a ') ad rpindeiydyî. Auia auest ndyr intPT» ky atţt maî a$ynd ky kît Ba n>si maî myd-tT» îmnpotiBipe; ed se îmnpotiBeuute de sine da opî-Te-<£ed de nosiyie okasiom» tT»pîmyd; uii kondvktopyd kape îd ypmeazT» ky Bpayede înkpyTiuiate, de da yn kT>m>tîiy ad Bpazdeî nînT» da Ted dat, n’ape tpeByiniyi» st» nyie mîna de kît nymaî da întypnat, snpe ad desnpinde; dap nentpy aneastT» tpeaBT» o mîiiT» de konid noate st» $akT> ne ap tfane a sa, tfiind kT» desnpindepea se npodyne npin mijdokyd yneî mpriî.
28. nĂYvyd ky koĂvfi (18,6°). AiantT» da kT»nT»-tîiyd rpindeiydyî (aa d>ir. 2, taBd. I) o rpeBdT» apmatT» în naptea de jos ky yn pînd de kyyitoaie Bertikade, say yn <£cd de dynr-<pepyrî, dem>rtate de ont deyite yna de .adta, uii kare noapte doT» koapne da mijdokyd ST>y;di-
— 62 —
piyind a^est instpyment ka ne yn ndyr opdinap, Beîim-nxpu.i kîmnyd în ^te>uiu napadede dapyi de ont deyite. Daka anoî Beî înkpyyiuia aneste tf'Binii npintp’o” noyT> dykpape, kapea se taie ne *iede d’^ntiiv în ynriy dpent, aî îmm>pyit kîmnyd în atîtea nxtpate de ont deyite în datype; ny’yi pemîne adt de kît a de pidika în ndi^ii ky nîpfiapatpyd.
29. llîpfiapatpvd\ stîpnitopyd. AiantTb da kotira ynyi ndyr ofiiwyit, yn rpindeiy Coapte skypt im>ryinit npintp’yn k'BP'tBeiy de demn opizontad tpianrydap say maî Bine mdpat, kape synoaptTb în naptea sa de jos doT> nîmb da tpei pîndypî de dat-^epypi mim opizontade, disnyse în kyinkyme: Bei aBea yn instpyment destinat, ny nymaî a pestypna tfedii de n^raînt, a tP'Byea uii a ymndea Bpasde, ni a trLia tTPÎmyd de ne d’asynpa , ad ^'LP'tmim, a peteza toate îmnrBsditypede ini pxd'Lninede ne nvstiesk-yn kîmn, a stîpni în stfîpuiit Bypienede ^e-de BnbtTbm'Ltoape. Aneste dat-4>epypî sînt niuite uiine tpianrydape, a k^pop koadnb intPT» Beptikadmeuite în k^-piiBeiy; astea sînt yn tfed'xie mistrii Coapte tapî uii de 4>ep, a ki,POP Bîp<£ este dipiyiat înainte. <E>iind ki, ede $ak ne rînd a^edaui dykpy ynede dym» adtede, este ky nenytinu/B ka yn Bydnbpe de mmrînt say Bpe o P'Ld'B-Hinri> stb skane yneia din ede, ^t.p'b a $i anykatTB de ^eea dadtT> ypmrLtoapea. Instpymentede de tfedyd acesta, de o dimensie mape, *iep nentpy tpas de da ninm nîm> da mase kai; kondyktoryd îd dipiye ka ne ynndyr opdinap, npin ajytopyd koapnedop din yprmE>. <t>ie kape tpeBye s'l se deosiBeaski, în tfopnn» mi în întindepe, dene nytepide ne noate disnosa nemtine, kantitatea mi natypa dokydyi ^e ape sx esndoete.
1 Opi rpana ky yn kady.
— 63 —
30.	rpawB. Este yn slîpnitop ky nepfiazv tpianry-dap, maî de uiase nimoape în datype, în kape în dokyd dat-$ epypidop sînt iiyiuî kodu,î koninî Beptikadî de demn sav de $ep, maî de uiase deyite, ne srîpie synpa^au^a, nentpy a ^'BP'Lmim ppynjaî, a arneza nenotpi6ipide mi a akonepi seminiţede;,se $ak maî de ofhnte, în tfopimb de tpiynriy, în £>îp4?yd k'tpyia se atÎpn'L kîpdiryd din aintea oimti Ynyî kad.
^opma tpianrydap'B, kape este aueea a ynriydyî mi a 4?adan\ieî, este aueea kape mikmopeaz'L maî mydt z'L-tiknedede mi înkypk't maî nyiţin dipeku,ia. N’ap tpaţie uineBa niuî yn tfoiţos adontînd o adtTE> tfopm'B în kon-stpykiţia nîrdaratreAop mi vvaneAor.
2°. Ynedte de desfyndat.
31.	în kYdtypa uea mik'B se sdyjemte uinefta kv ypdezyd (am'LY) în dok de iuiyr. Kiap în <J>panuia de-snpe syd, ynde antikyd apatpy este înk'B sinrypyd ndyr întpeByiniţat, kydti^atopiî se ajytT» ky ypdezyd, snpe a pestypna întp’yn kiii kyftiinuios fjynede mi adînnede dop dokypî. întp’aueasVL ofiositoape mi kost'Ltoape mynki» eî r'Bsesk maî mydte foioase, din kape uede maî npin-uinade sînt: \° de a pedyue perydat ne synpa^aiţi», kydkymypide de n'tmînt nede maî adîrnrî mi kape av $ost maî nyu,in întpefjyiniţate, mi de a înrpona da o maî mape adînmme kydkymypide de ne d’asynpa kype-imbmiiţede din pekodta npeuedentT»; 2° de a înrxdyi a stîpni nim> mi ^ede din ypmrB £>ine a de ndantedop, nT)Pyd-nopkydyî? <£epe\ieî mi maî ky seaim> nipydyî, a-uest mank^p ad kydtypedop de Aa miaz'L-zi. Eî îmny-tri> ndyrypidop kiap mi uedop nep<l?ekiţionate, nenytiniţa de a ny ajj*yn\ie perydapitatea, adînqimea mi tfineiţa dy-
— 64 —
kpxpiî kv Ypdezyd. Este aneboie, în stapea de akvm a mtiinyeî, de apetfyta npetenyiide ynyî obineiy înbxskyt kape se nepde în întynepekyd bekimeî, mi kape se £t>-dernte kx s’a dyntat ky isbîndx îmnpotiba nedop maî byne inobayiî modepne.
YrÂezy moditfikx nytepea mi tfopma sa dynx na-typa txpîmydyî mi yenenia sxnxtopydyî. Ypdezyd de rpx-dinxpie s’ap pyne da Tiea d’xntîiy senare da destfyndat. Ypdezyd iţxridop de da nopd ny ap nytea sx se kom-nape ky yeanxnyd ypdez ad lytpedop de da syd.
32.	$ir. 46, tab. 3, îmtfxyimazx ypdezyd din jyde-xţyd Badkdysa, kape este, sybt panoptyd arpikod, Bpa-Bantyd Ilpobenyeî, oasa anestyî dok tfiepbinte. (a) (mî-nymx) de 4>ep asynpa kxpia s’anasx niniopyd dpent kape îmninye ypdezyd în nxmînt; (b) koadx de demn de mte-japyd-bepde; (c) donata dyi kxntymitx npin amîndox da-typide npin dox tabde yanene de 4>ep, kare bin, txindy-se apkyit, a se peyni da bîptf, a«jynr npin a se sybyia întp’yn tximy askyiţit, în ypma tfpekxpiî.
<&ir. 47 îm<£xyimazx vr/lezvA deduik, bxzyt în 4>a-ya (a) mi în dosyd (b).
33.	Sana este yn ypdez ky byza înkoboiatx. Ky dînsa se sdyjemte nineba npea adesea nentpy a tfxpx-mini nxmîntyd, a skopmoni, mi ad amesteka ky în-rpxmxtypî; o întpebyinyeazx în stfîpmit da smydyepea px-dxninidop. . în nxpyide de da nopd, dap maî bîptos în nede desnpe sydyd $panneî, se sdyjesk ky sana nx-tpatx (4>ir. 48). în nentpy $pan^eî, se întpebyinyeazx sana tpianrydapx (4>ir. 4 9) în kydtypa txrîmypidop nie-tpoase. în stfîpmit, în oape kape iţinytypî, skopmonesk dokypide kremxnoase, dokypide de 6iî, ky tfypkoiyd de
— 65 —
tfep ky tpeî diniţî. Ypdezyd mi sana s’ap mtipfii uii s’ap s^xp'tma în fiyk'tiţî îa dokypide de tfedyd acesta.
§ II. MARINE mi YNELTE ÎNLESNITOAPE SEMT>NATYLYI.
34.	Makina nYmitn, sermmtorirA este yn instpyment $n,kyt de a se nvtea nvne în dokyd minei semrE>nri>toPY-dyî, snpe a p'&snîndi semîmţa întp’yn kin maî yni<£opm mi mai ekonomik; Tyd, arponom anrdy, îi întPYdvse întpefîyinu,apea în Anrdia. Dyxamed Monso o tf'Lky kYnoskyt'L în #pannia, tpadvkînd skpiepea dyî Tyd; ed konslpvi ynyd dyne yn noy modei, ne kape în ypm'B mydiţî tfafipikamţî s’av nepkat a’d maî neptfekiţiona, <$%-tt> a nytea st» înfiinrn, desrystyd ky kape anest instpyment a <l?ost uii este înkn, npiimit, de nea mape kymuii de nea mikn, kydtypn,. Aneasta ny Bine din adtr£ npi-ninn, de kît kn> infientopiî kaytn, a’d konstpyi ky o nep-tfekiţie matimatikn,, kape îî kpeuite npeiţyd tf^pn, a’î mn,-pi tfodosyd matepiai; ast-tfed în kît ninefia n.kbtemte e-konomia seminţei my.lt mai skymn de kît ap kosta skn>-z'Lmînty.l eî.
înrystapea ne ne am imnys da adkn>tyipea anestei skpie-pi ny ne înrtdyie a l?ane kynoskyt în toate amn.pyntede sade anest instpyment atit de des modilukat. Ba In de-styd a da 4>irypa senrLinbtopiydyînedyî mai simndy (tafid. 3, Inr. 20), nentpy a tfane a se npinene kîmtiryd ne ap tpay.e ninefia dintp’o tfopmn, maî komndikatn». (cc) vdv-fiede ne îndesnesk a kondyne makina ky fipaiţyd. (11) dpyyiî kape maniţin în nosiiţie komyd say kytia ne o ymnde ninefia ky seminţe. <I>yndyd kytieî ny este ad-tyd de kît nidindpyd kape se întîdnemte ky osia da nede don, poate. Svnpa^ai^a anestyî nidindpy este însemnaţi, de mipypî nepkydape de mini îmnynsr£typî disnosate în
&
— 66
kinkonne, adiki> mytate ne pînd între dînseie. $ie ka-pe din aceste îmnynsT,typi ny npiimeuite de o datT, de kît yn sinryp rPT>ynte, ne îi dT> a$aPT» npin miiukapea niiindpyiyî, toi;i neî iaiiţî rPT>ymi,î <f>iind onpiiţî a tpe-ne npin mapyiniie de jos a ie kytieî. Denî daka nine-6a ape npeînrpijipea de a nyne în panopt ky mepsyi o6iiiînyit ai do6itoaueiop, dem>ptapea îmnynsT>typeiop niiindpyiyî, 6a nytea atyrnrî st» a<£ie ky esaktitate ia ne distanu/B rPTbyniyî kad ne îrBmînt. Ba nytea înk^ nine6a a anponia say a deriT,pta aneste distante ame-stekînd semimţeie ky nyifiepe de os say ky mapnT, ni-sinoasT,, în nponopiţiî ne 6a a6ea nine6a rpija de a ie xottpî iipintp’o nepkape say doT,.
Se îmţeieiie kT> în iok de yn niiindpy îmţenat,6a nytea nine6a nyne în tfyndyi kytieî o skîndypT» r'Lypit'L a-ie k’BPia n,ypî ie 6a nytea iţinea nine6a înkise npin tp’o mikT» nieom». Osia tfiind apmatT, ky dimţînotpi-6it'disnosaiţî npinmipypî nepkyiape, ast<£ei ka 4>ie-kape din eî st1, noatT, deskide nieona, ap 4>ane st, iasT, myi-iţime de rPT,yniţî kare ap kT,dea asynpa iokyiyî. Ka <£ie-kape dintp’aqestî rPT,ymţî st, ajynn, ia distanta dopitT,, iui st, se a<£ie, în dpymyi ky6enit, Pepite de 6înt, 6op <£i npiimite ^ie-kape întp’o iţea6T> niekatT» în anoî, kapea ie 6a dyne nîm> în 6pasdT,. Ilentpy a tpaye 6pas-deie, 6a <£i destyi a aienta de yiy6e o vrairs ky yn sinryp pînd de dimţî, uii, nentpy a akonepi seminiţeie, 6a atîpna înypma semT,nrLtopiyiyî o sanT, opdinaPT» say yn niiindpy.
35.	Samuioapeie (<£ir. 24) sînt niuite mini sane nT>tpate (33), ky iynijî koade de iemn; mikyi tfypkoiy ($ir. 22) se deosi6euite de aneiea kT, kT,ikîiyi Byzeîiyî se 6an» în vnriy dpent în kT»m,tîiyi koadeî de iemn,
— 67 —
maî de oBrnte Coapte skyptT», mi în<£rBurimazrB deonapte o fiyzTb mi de neea dadtT> doî dinyî dynyî. Aceste don» instpymente sdyjesk snpe a da o dykpape yuioaPT» ky mina, întpe doi» PTbzoape, mi a stîpni Bypyienide dene senrrtmbtYPÎ, a nr^mi mi a nAiâi în stfîpuiit.
§ III. INSTPYMENTE TPEEYITOAPE PEKOLTEI.
36.	Senen ordinara (<Pir. 23), sener^ dimţoasrb (4>ir. 24). *Iea de ad doidea $eprBstpyemte maî Bine naiyd de kît neea dadt/L. SenePTbtopyd ia yn ni'Bnykiy de rPT>y ky mîna stînra, mi ky mîna dpeantn» netpene t'biuiyd senepeî din dosyd nvBnykiydyî, ne kape îd taie tP'Brînd tTbimyd da dînsyd.
37.	Koasa ky rezeimtoare (4>ir. 25).
a.	T'Bimyd koaseî, Bîpît în koadn» npintp’yn kT»d-kîiy, npin mijdokyd a doT> jjymrBtţ>yî de sBanyypî kapiî se stpînr ynyd îmnpotiBa adtyia.
b.	Dinţii pezernBtoapiî, u,inyyî în dem>ptape npin doT> Bepiyî (gg).
c.	Stinrie ky natpy n>ypî snpe a npiimi dinyiî pezemT»toapii.
d.	A doa stinrie, mbtpyns'B de natpy niydiye, nen-tpy a npiimi nede natpy mypynypî de demn (ffff) kape sdyjesk snpe a anponia sav a denota dinyiî pezerm»-toapeî.
b. Apk de nepk kape yine nede doT» stinrii (c mi d) în PesnektiBede dop den'BPt'BPÎ.
A.
In koasa ordinara, instpymentyd este pedys dati»i-myd (a) uii da koada (a ). Dap tfoprna npenedenti, în-desnemte de a kydka naiyd întp’yn kin mydt maî yni-<£opm, neea ne skypteazT, dykpyd oamenidop kapi se a-nvkTb îndatT» a adyna pekodta.
5*
— 68 —
Kositopyi anykT» kymîna stînrT,, kape siyjemte de steaj-TbP miuik'Lpiî, mT»nyma auiezatT» ia kT»nT>tîiyi koa-deî; ky mîna dpeantT, anykT, m'tnyuia din mkjiok uii penede tT»imyi în apk de nepk de ia dpeanţa snpe stînra nentpy a tT,ia o kosityPT,, înaintînd anoi ky yn nas uii penezînd iap de ia stînra snpe dpeanta VBiiuyi, ka st, aîftT» nytepea a isfîi o noyT, kosityPT,.
Kositopyi tre6ye st, mai aî6r£,: 4°. yn tokv de ^ep a/16 («fir. 26) nentpy a npiimi, uri vresia (<f>ir. 27), uii ana tpeSyitoape nentpy askyiţipe; 2°. o mkoOaA'b noptati-fyt mi yn uiokan ky Aimfr5 uii ky k'b/lkîir nentpy a Sate askyiţiiuyi tT>imyiyi, mtipSit npin Spe o întîmniape sav npin myita întpeSriniţape.
38.	EiuirA nentpy a Sate snonii uii a desn^Piţi rpT>ymţii, se komnyne dintp’o koadT, mi dintp’yn
ton, ait ST>tţ kape se iţine de nei d’T>ntîiy npin doT, Seinivye de 4>ep, say npintp’o kypea. In yneie tţT,pi koada este apinatT, ky o simniT, SînrL de Soy.
39.	Lonata siyjeuite a întoapqe rpT^niţii, a ’i <l>axie nypkoaie; tfypka de iemn uri ky tpei diniţî, a în-toapne naieie mi tfînyi. *Ieie mai Syne sînt aneiea ne se tfaSrikT, dintp’o sinrypT, SykatT» din apSypiie kape a-pe asenrtnape ky yimyi, celtis australis.
Roasa mi severa sînt instpymenteie senepimyiyî; tnuirA, instpymentyi apieî; Aonata, ai rPT>napiiop, <pyr-kay ai iiSeziiop mi ^înaxţiiop; uii (pvrka de (fier ai rpa^dyiyî, saieieiop, tuni.
Intp’anemti din ypmT, timnî, s’a nys în iokyi Si-uiyivî makina de	instpyment kape dT» o a tpei-
snpe-zeneiea napte maî myit în pekoitT», dap kape este npea skymm, nentpy nynra ynop simnii naptikoiapî. TpeSye ka 4>ie-kape sat st,’uu aîST, makina sa de G^tri,
69 —
npekym îuii ape moapa iui kvntopyl ST»y. 4ea mai de k'Lnetenie ftykatT» a makineiop de f>T>tYt este o stpeky-P'Btoape komnysT» din dort poate ky di-niţi, kape anykrt iiaiyi imţin kîte nyiţin, mi <£ak a euii npin stpînsv rp'tyntejle a$aPT> din ndeaSa dyî. rpTbynte.de este astfel PTb^yit, skos mi desntPiţit de naiyi kape este a-pynkat în datypea din* npoti6fi>. O mape PoatT, ky im>-se.de, înBÎPtiti» nvmai npin doi 15 oi, nyne toate a'iesie 6yki,i^i în mimkape, mi îmrnlinemte mynka a doTb-zem de oameni.
mim iii.
Lttkpjbpl yeiiopa.ie a.ic kikit6pci.
§ I. APAPEA.
40.	Apapea este o onepaiţie a kydtypei de o im~ noptaniţi» atît de îna-dtT», k'B, dym» Tyi, noate mne£a .st» se kpyiţe de a nyne rynoiy ne yn m.mîat dykpat adînk. De mi a^eastT» n'BPepe este kam koBîpuiitoape, ky toate acestea, pedykîndyo în nimte 6opJ5e mai ny-iţin mapî, este ade6i»pat k'B adînTimea kapea se <PaTo npin dykpape ady^e ne synpa^aiţ'L yn numiri t mai ny-iţin ostenit mi mydt maî 6orat în înrPT>uiT>typi mistyite. Dvxamed Monso, mt'B tfanta vnyî 6iep kape, nentpy a se înkpediniţa desnpe oriinia dyiTyjl, kyjHifîi/ kyo deo-sefiitT» înrpijipe, yn sinryp rPT>ynte de opz kape iemise de sine în J5iea sa. Desede .dykPT»pi tf'Lkypi» fteyetaiţia acestei ndante atît de snopnik'k, înkîtnpodyse do'bsvte
- 70 —
de snine uii mai ka ia tpeî-zenî tyiee tîpziî; tfie-kape snik konpindea mai ia ont-zenî uii natpy in,vruţi; în kît vn sinryp rp/Lvnte de opz ’mî a #T,kyt npin ei în-syrnî vn mik snon uii a dat natpy mii ont svte rPT>vn-iţî. Kyiti5atopiiop I pesyitatyi doBîndit de anest Biep npeiţyemte kît vn ivnr kyps de kvitypT,.
Kondiiţiiie temeinice a opî kn,pia ivkPTbPi de nn,-mînt sînt de a adyne ne synpa<£au/i, kvikvuivi nei maî adînk mi întp’aneeamî Bpeme nei maî tfeniopeinik ai ht»-mîntyivî Beyetai, de a înrpona în iokyî kvikvmyi de ne d’asvnpa skyps de nvtepi npin îniţesapea PT>drtnine-vsiop, de a m^pyniţi m,mîntyi mi de ai adyne în stape ka st, noatT, 4>i nT,tpyns de aep, de kT»idypT, mi vme-zeaiT,; de a rxotpiBi în stfîpmit kîmnvi ast<$ei ka aneie nioaieî st, se pedepse notpiBit, nenytînd r-Bsi akoio nei maî mik noBÎpnim, mi ka ivmina st»’î ajvnrT» toate mo-iekvieie kv aneeamî nvtepe.
44. IlT,mîatyi ne dopemte nineBa st, ivkpeze este sav vn iok de xţeiim» mi akonepit ky nT,dype sav yn iok de nvstT, mi de Âavr nopneskv1, sav yn nîpiok, a-dikT,, vn iok kape a 4>ost ivkpat mi a npodvs anu/LPiţ.
42. IlentPY a desiţeiina vn tT>PÎm, îndatT, dvn'B doBopîpea apBopiiop, smyiyem din sînyi mbmîntviyî kyî-Bvi, mi PT>dT>nineie neie rpase opizontaie, ny nvmaî nentpy a kyprbiţa t'BPÎmyi mi nentpy a Voioşi npodvk-tvi, ni înkT, snpe a’î PT>ni staBiiiie sytepane kape ap îrnnedeka kaiea niyrviyî. SkypteazT, nineBa-myit des-iţeiinapea siyjindyse ky o makapa (skpinet) kytpeîpoa-te ne tfane st, se mimne o nytepnikT, nîprie de #ep;
1 Ajonc 4>p. ulex i<it. lipanii nouitpi îî zik iaype; ei ape ni-uite kokieiţî nvmiiţî nypneî ne koripind o semîmţT, neam» uii ne kapea mînkîndo nineBa, zik, ki, îneBynemte.
— 71 —
doi oameni not ast$el a smylye în imţine minvte fiy-typvra ynyî apfiype de mai mylte fieakypi. Dyitl sri>-Bîpuiipea acestei onepayiî, se lykpeazT, nT>mîntyl întp’o adînuime de ont-snpe-zeTe deyite daka se noate; iui a-uest pesvltat este nyţinuios ky nlyryl fielyik, uii mai ftîptos ky yplezy, daka nrLmîntyl este nvBPYnt iui adînk,. înrpxuiat de atîiţea mapi de ani npin deskomnosiyia <§oi-Iop iui PTbmypelop, yn asemenea jlok noate npodyue doij-zeui de ani îmbilmyratc pekolte, ^pt, a a6ea tpe-6yimvi> a ’i se nyne rynoiv; tfiind kT> atfaPT, de auest rvnoiy kape înriSonaţeiute kylkYiuypile dene d’asynpa, se mai npodyk altele noye ne tfie kape an npin des-komnosiyia P'BdT.uinelop ne kape skosyl ny le a nytyt a^ynue, dap ne kape le a yuis.
Esnepiinya a dofîedit ki> tpefîye natpy say mnm ani PT>drLninelop triate de apiţap uii de 4?ar, nentpy a 4>i tpanstfopmate în nytperaiy în PT>pynkii nri»mmtylyi, mi k'L ^ele de mtejap av tpefîyimyi, înk'B de mai mylt'B fipeme nentpy ase deskomnyne. Kri>lrLYziyî’ npintp’auea-strt> daţi», ynii din arponomi, k^popa skosyl F^d^uine-lop ap kosta mai skymn de kît ap npody^e fiînzapea, a-ler mai 6ine a l'tsa snpe nxuiyne lokyrile de m>-dvpi triate, aBînd rpijT, st, peteze din kînd în kînd noyle l'tst'LPi. IlentPY a iviţi deskomnosiiţia fiytypyye-lop, le skofîesk înki> atynni în npoasm&t în rvlep, iui denyn în skofiitYPT, nviţin fiap nestins s’ay «termin»; dy~ mb uinaî ani de zile ei ay yn m>uiînt nvtinuos de apat de o kalitate Coapte 6ymb, mi îhrp'Luiat nentpy doi,-ze«rî de anî nînT, întp’o adînnime de doT» niuioape mi mai invit.
Timirvl uel aleyem nentpy desiţelinape este toamna, mai Tbntîiy tfiind kB întp’a^est timn lykpyl-ky-mî-
72 —
na este mai imţin skymn, anoî ka iapna, yepypiie uii nioiie, si» aiBi» p^raz dynrs kym se zi*ie, st, postoro-iiaskT» Byin&pii de n'tmînt.
43.	Desiţeiimtin nrste/le, nyind 4>ok, daka senoa-te ^TbPT, a npimejdyi Bemmbtatea, sav maî Bine iykpîn-dyie ky ndrrrd-kr-kodv/ (28). A^eastTE» onepayie ie îmBymbtxyeinte nentpy yn an, dap ny skimBi» natypa iop, kape îmi iay oBnieiypiie, mi npodyk. darri nornemţi k a mai nainte. Pymine nentpy satyi kape, în natpy ani, Ba afiea înk'B nyste ne d’asynpa nrLmîntyiyî stiY, mi Ba i'tsa tPÎndaBi, mi steapm» de desyBtyi mapna kape «Pane np&mîntypiie neie Byne! De ^e Bt» niînyeu,î? Daka nepyi Ba d'i.pyit synpatfeiţe naBeyi Bpaye nentpy a Bx kpeea adînHimi?
' Snapyem Bekiie iiBezî natypaie sav memtemyyite, 6p,Lsdyindy,i synpa<f>au;a, npin ndyrrd-kr-kodv,\i, ^e taie kyîBypiie Hesneyei, mii <£a<iem a tfi ypmat npintp’yn yam»n niyr opdinap, ne ie akonep ky nri»mînt.
44.	Lokypiie neste kape av tpekyt in<£iyinyeie kyi-typei ny \iepy nim yna din aceste mapî onepayii de des-yeiinape. Le iykpx say ky sana (33) sav ky yp/lezyi (32) sav ky niyryi (27).
Ilentpy a iykpa ky sana, iykP'Btopiî mipyi^î în pînd, niekayi, ky nmioapeie pesk'fck'tpate, mi yiind koada saneî, ky amîndoi» mîîniie, skot riii de n'tmînt ne kape ie pestoapnrB, yna neste aita, întpe kpami iop. Ei iykprL îmninrînd înainte iykpyi, iyînd din distamyi» ia <£ie-kape apynkri>tYPri> de sarri» maî do^ nimoape de n'Lmînt. A^ieasti» iykpapc, kape este myit maî penede de kît ^eie iaite ape doi» nekyBiinye: a-neea de a ny skopmoni mbinîntyi de kît întp’o adînni-me de ia tpeî nîm» ia rneante deyite, mi aneea de a
— 73 —
destfopma, nentpy 6iau,a dop, tadia dYkPT>topidop, ko-kÎPj'indyle rnipyd snin'BPiî. *
Ilentpy a dykpa ky ypdezyd (32), dykpr£topyd any-k't koada ky amîndoTE» mîînide, yna auiezati» k'Btpe kb-m>tîiyd de sys, mineea dadtn» k'Ltpe mijdok. Tpynyd dy~ kPT>topydyi este maî dpent kînd îndeasă ypdezyd în m»-mînt; anasn, ky niniopyd dpent imbnyma; ed se ndeakn» anoî nentpy a pestypna rdia de m>mînt, întp’yn kin ast-4?ed snpe a înrpona ypinioasede Bypienî în adînnimea tT>ie-typeî; înrpi^euite a skoate epBypide ky P'td'bninede dt-iţitoape, asttfed npekym nipyd, pidikîndyde ky totyd de ainî, say apzîndrde kiap ne dok.
Se sam? ky /yrmtatea (pevyAyî ypdezrAri, kînd instpymentyd ny m>tpynde de kît natpy nim» da uiease deyite; ky yn (fer de yrĂez, kînd Bîptfyd n'Ltpynde maî da yn ninop; în stfîpuiit ky yf îndoit (fier de yvdez, kînd, npin mijjdokyd yneî ad doidea pidiknbtypî ne n'Lmînt, în waniţ, ajynue nineBa mnn» da ont-snpe-zene say doi»-zenî deyite. Simapea ky yvĂezyA este maî de o6uite npetfepat'B, în n'LPyide mezi-ziade, de kît nea ky ndyryd.
$YvlîoiYĂ ky trei dinvrî se îrîtpe6yimţeazrE> ky <Po-dos în dokyd ypdezydyî în dokypide îndesate uii kdisoa-se, uii maî ky searm, în dokypide kpenvi>noase.
45. Lykpapea ky nĂYVYÂ nep<pek%ionat este întp’a-neearnî Bpeme nea maî penede mi nea maî ekonomikT» din toate în mapea kydtypn»; nede npenedente se no-tpiBesk maî mydt onepaiţiidop rpri>dinfLpieî. ndyryd dy-kp'B tPTbrînd în m>mînt fipasde, asttfed ka tot mE>-mîntyd nedyî din ypm't tpas s^ sdyj'iask'L a ymndea fipasda ne npenede.
1°. Snpe anest stfîemit, iţiindyse de koapne, dat-tfepyd auiezat în mapyinea kîmnydyî mi tp^ndopiî în-
— 74 —
dpentaiţi k/BtPe mapyinea napaieiT», kondvktopyi îi #a-ne st» se întfirT» în nT»mînt, di» ryPT» kaiiop mi îi dipi-ye YPmînd o iinie dpeantT». Sosit ia kT»nT»tîiyi fipasdei, întoarnă tPT»rT»topiî, ka st» tparT» o noYT» fipasdT» îasens îmnpqtifiitop mi napaieiT» ky nea npenedentT». Daka kopmanyi niyryiYi se noate skoate, mi se noate mvt-a dene fioie în dpeanta mi în stînra iat-4?epyiyî, o datT» sosit iakT»nT»tîiyi fipasdei, ninefia ape nYmaî st»’î skim-fie iokyi, nentpy a ymniea fipasda ky m»mîntyi fipas-deî ne o st» tparT» în iynryi aneiia ky npiiejyi în-typm»pii. Intp’adefiT»p, T»ntîia oaPT» kopmanyi pestypnînd fiyirT»pii de ir&mint ia dpeanta, întypnîndyse Ba treByi ka ei st» noatT» pestypna 6yirT»piî rn»mîntyiyî ia stînra nentpy a nrodyne kondiyia de mai sys. Ilentpy aceasta Ba tpefiyi dap a $ane st» tpeakT» kopmanyi din dpean-ta în stînra niyryivi. Ky %n asemenea niyr, ninefia înnene iykpapea de ia mapyinea kîmnyiyi, uri din fipas-dT» în fipasdT» yna iînrT» aita, tpase kînd dintp’o nap-te kînd dintp’aita, ajynye nineBa nîm» ia neea iaito mapyine, 4>tbpt» a skimBa sistemyi.
2°. Ny este tot auia ky n-lyrypiie ky kormanvA statornik mi îniţenenit în iokyi ynde tpeBye st» PT»mîie, ka ia niyryi Beiyik. Întypnîndyse, tfeivi anesta de niyrypî pestoapnT» nT»mîntyi de o aitT» napte de kvm <£ane meprînd, în kît ypmînd sistemyi npenedent, eie ap deskide Bpasde ka st» ny ie.ymnie, mi ap iT»sa $t>-miî de nT»mînt neBpT»sdyite, mi akonepite nymaî ky Byin»piî din doT» Bpasde. Ilentpy a nimici ne kît se Ba nytea aceasta» nekyBiinyT», mynnitopyi îmnapte kîm-nyi st»y în maî myite komnaptemente; tpaye nea d’T»n-tîiv fipasdT» nîm» ia mapyine mi pestoapm» asttfei m»-mîntvi ne din atfaPT»; sosit ia kT»m»tîiyi fipasdei, îmi
- 75 -
dvne ndyryd da marginea onysT», ka st» tparT», întp’o dipekyie inBepsT» o noyT» BpasdT» napadedi» ky nea d’T»n-tîiy dap dem»ptatT» ky toatT» dT»pyimea komnaptementy-dyi; pestoapnT» ast$ed, m»mîntyd a$aPT» din kîmn; sosit da k'BirLtîiyd acestei Bpasde a doa, o st» taie o a tpeea BpasdT» Byzt» în Byzt» ky nea d’T»ntîiy, dap în stînra eî, astd>ed în kît st» o ymnde din»sT»nT»tvpa liane. La kT)iiT)tîiyd acestei ad tpeidea Bpasde, osT»tparT» oadna-tpydea în stînra nedei ad doidea ne kape o ymnde tot ky anedarn kin; se peîntoapnT» a tpaye o al ninnidea în stînra nedei ad tpeidea,mi astUed ne ypmT» nînT» ne Bpasdede dintp’o napte uii nede din naea dadtT» Bin a se întîdni întp’o BpasdT» din mijdok kape pemîne roadT». Anest kom-naptement isnPT»6it o datT», dykpeazT» ne pînd, dyne anea-stT» metodT», komnaptementede ypnrBtoape. Ky, anest mij'dok kormanrd statornik pestoapnT» ky stPT»mninie nT»-mîntyd întp’o BpasdT» 4?T>kytT», nînT» da nea din ypim», kape se rT»seiute tokmaî în mi^dokyd tYtydop nedop dad-te, mi npin yrmape roadT».
46.	Se înyedeye kT» ky kît Bpasdede Bop aBeamai mydtT» dynyime, ky atît mai nyyin timn nepde nineBa da întypnape. S’a 4>T>kyt sokoteadT» kT» Bpasdede de tpei-zeni mi mase stînjinî de dynyî Hak a nepde nineBa na-tpy neasypî mi ^ymT»tate da întypnape, mi kT» Bpasdede de o sytT» doT»-zeni mi natpy stînjinî Hak a nepde ny-mai yn neas dox-zem minyte; arponomyd tpefiye st» mtie st» se HodoseaskT» de aneastT» datT», îmm»pyind kîmnyd îii netiqe mi în komnaptemente.
Pedyne nineBa da nyyin dykpy aneastT» nepdepe de Bpeme, dykpînd yn kîrnn nT»tPT»nemte, adekT», nede ria-tpy datypî ne pînd, în kît sosit dakTnT»tîiyd nedei dinţii? Bpasde, mynnitoryd Ba însene adta în ynriy dpent
— 76 —
nîmb da mapyenea onYST» kîmnYdYi Ynde 6a întYPna iapt în vnriv dpentY ndvrvd k'Btpe ueea dadtT» datYpe, nen-tPY a Yni npintp’o nvoT» BpasdT», ne nea d’xntîiv din toate, a însene akodo vn nvov yiYP uii aînskpie Yn noY nT»tpat în qed d,fBntuY, nînT» kînd în stfîpuiit nY 6a PT»mînea mai nrnlt în nentPY de kît Yn komnaptiment npea înrYSt ka st» noatT» <£i dvkpat ast^ed; akodo ^a pelYa npenedenta metoda.
47.	Dipeki^ia Bpasdei nY este Yn dYkPY dYne 6oiea kvi6a. Daka nT»mîntYd este BYPetos, st. tpar Bpaşdede în sninapea apxtYPei uii în sensYd noBîpniiuYdYÎ, ka st» îndesniaskT» skYPyepea anedop uii Ymezedeî. A Ărliva in sninapea ap'Btrrei, 6a st, zikT» a îndpenta dYkpapea ast^ed ka 6pasdede roade st» se n>siaskT> da doi», tpeî natPY stînjinî denT»ptate, snaiţiYPide intepmediape, saY fipasdede, $iind ue6a maî pidikate uii kY 6îp$ askYiţit, ka ana st» se skYPrT» maî desne. LYkpapea zist» în sninapea ap'LtYPeî este o onepaiţie inBepsT» a dYkPT»piî op-dinape npin ndYrYd kY kopmanYd statopnik. Se întoap-m» uine6a ne dînrT» Yna din uede d^ntîiY 6pasde întp’Yn kin de a pestYPna nT»mîntYd tot deaYna în naptea sa, ueea ne npodYue, kY6perne, uri dYkpapea ndoidop, 6pas-da kv sninapea askYtţitT» ne kaYtT» neuitine.
48.	Kînd dokYd ape o nosiiţie kostiurc» mi este 4>i-pa6 dnzdremte saY kvAmeazv în sensYd îmnpoti6itop ko6opÎmYdYÎ, ka ana ndoidop saY a PT»6T»psT>pidor st» nY tîpaskri> svCstamţa m»piţidop 6îp4?oase a m»mîntYdYÎkT»tpe peyiYnea de da noade. Adesea n>seuite uine6a aueste doi» 6ine de n^mint YPmînd Yna adteea îptp’anedaui ne-netik de dok; tpeBYe st» aî6T» xiine6a 6T»rape de seamT» ka aueeaui BpasdT» st» nY stPT»6ati» uii ne Yna mi ne ad-ta, iui kT» tfiekape din ode st» $ie dYkpatT» în sensYd ne uepe konstitYiya sa kimikT».
- 77 —
Lokypide ţapi av tpeBvimţT» de ymezeadT» ka st» tfie dykpate kv snop; dap ny tpefive ka stapea dop st, tfie asttfed în kît st» se teamib a <$i skopmonite uii 4>PT»mîn-tate, ka st» zik auia, npin ndvr. Apapea, întp’anest kas, ap <f>i maî npimej'dioasT» de kît ap Codoşi. Ea ap <£ane Bydn»piî mydt maî stpinuiî, în dok de a’î <f?T»PT»inini.
Sînt m»mîntypî nentpy kape o sinryn, dykpape ap <£i îndestyd. Sînt adtede kape nep, nentpy a se $t»-PT»mini, o a doa kapease taie ne nea d’^ntuv în ynriy dpent.
49.	Kînd nineBa îuiî nponyne de a semăna npimT,-Bapa, dT» dokvdyî o adînkT, apape toamna, uii dasn» ndoi-dop uii yepypidop rpija de a postorodi uii a f>T»PT»mini n^mîntyd. AneastT» onepaiţie se kiami» a ororî. lipi-mT»Bapa îd înrpauiT», îd dykpeazT» din noy, odatT» say maî Bine de do^ opî. îndată ne nineBa sokoteuite kn» toate rpT»nei;ede stpeine aînkodiţit uii a skos naiy, sea-mT»nT» mi rpam, (30). Aneda kape noate a înmydiţi dv-kPT»pide este siryp kT, Ba $i PT»sndT»tit în sytit.
§ II. SEMrLNATYL sav LYKPAPEA DE A IIYNE SEMINTţELE ÎN ITLMÎNT.
§ 50. Semîniţa tpeBye penoitT» adesea; în natyPT», toate neamypide (paiţe) de seminiţe stpeine deyenePT» kyp'Bnd say maî tîpziy. De oBuite, nentpy a semăna ne ynnx-mînt tape, se ia semîmţa ieiuitT, dintp’yn m»mînt yiuype, uxi 6ine-6ersa; ky toate acestea sînt esnenniî dokadene kape arpikydtopyd îniţedent tpeBye st, konsydte maî nainte de toate:- asttfed în Siliidia, natpia Hepeseî, ny ky-noamte nineBa tpeByiniţa de a îmnposmbta semîmţa ne-peadedop.	4
54.	In tpeaBa nepeadedop, nineBa îuiî kwBtveiute
— 78-
o semîmţ'B kypati, uii neBîntyitT» de opine neamestek/B-tYPr& din ypiniomi rPT>ynu;î, kYmmbPÎnd pekodta snikyito-pidop; say st, aîf)rB rpi^T» de a nyne st, ndiBeaskT» kY dyape aminte, nîm, da pekodtT,, ned mai Bvn ynriy din xodda sa. $iind kT> niypyd ny ap deoseBi toyî rp't-ynyiî stpeini, aii ap kosta npea skymri nyind a adeye semînya ky mina.
52.	Mai nainte de a 4>i înkpedinyate sînydyi nT>-mîntydyi, nepeadede tpeBye st, <J?i tfost forrite (myiate în arrc, de Bap), adikT, denvse kîteBaminyte întp’o deaiie kape de ap kypTbiţi de toate seminiţede dininioase kape ay însymipea de a se aknbiţa de synpatfaya dop. Brb-vyitYĂ ried mai oBinnyit se îndendineuite npin întpeBy-inyapea Bapydyî nestins. Dot> oka de Bap stins în uxaî-zeni oka de am, este destyd nentpy a Bnspyi o mie ont syte oka derpîy, say adte nepeade. Yniî' arpikydtopî în-soiţesk BrE>pyityd de o sapamypT, tape. Ilotasa, iyninyinea, syda, npodyk asemenea yn Bvn B^pyit uxi maî Byn de kît ky Bapyd. Asemenea este uii ky nenyrna, daka ea ’un a mbstpat adkadinitatea ne ape da euiipea sa de ne Batpn,. Ay B^pyit asemenea ky siditPT,, apsenik, mi mai BÎPtos ky syd^at de aparm,, nymit mai de oBmte ditriod adda-strr; dap aceste doT» din ypmrf, syBstaniţe sînt da în-tpeByinyape npimejdioase. Tpeî-zeTi dpamypi de sydtfat de aparm, tonit în mante oka mi jym'Ltate de am not sdyji snpe 6'Bpyipea a 60 oka de rPT>ynu,e. Snpe anest s^îpmit, amestekT, rpT>ynu,ii akonepiiţî ky ninnî nîm, da mease deyite din aneastT, am, skoate ky rpijT,, ky stpekypi,-toapea, tot ne ndvtemte; dym, o jym'Lta de neas, de skoate din Bas, 4?ane a se skypye întp’yn nanei5, de sna-di, ky anrt kypatr&, mi de nyne a se yska. Iloate nineBa
— 79 —
st» m,stpeze <$t»pt» st» simiyt» în ypitit» nim o BT»tT»mape rpT»yniţede finbpyite asttfed.
53.	S’a nponys în aneuiti din ypmi, anî ka B'tpyft
myiepea seminţei, în Bpeme de 12 neasypi, în anT» de <r>T»ntîm» say pîy, npen»titT» ky de da natpy-snpe-zeTe nînT» da Tinnî-şnpe-zeTe nik'Btypi de am stinsa kr kdoP'B, nentpy $ie kape jyrmbta de oka de am», totyd esnys da soa-pe, syBt yn Bas de stikdnb. ImnT»Pi^im anoî aceşti rPT»ynui ky nisin, seniT»nT»m, uii apynkT»m sapamypa ne nxmîntYd ne akonepe rPT»yntede.	/
Aceste oseBite npen»tipî nT»stpeazT», zik, seHepiuiyd de kapie (nYtpezT»myne), mi pekodta de insekte.
54.	SemT»nT»m d’asGyratede, în prbsadni/iţrb say înMnie.
llentpy a semăna d’asBypatede, semT»nT»topyd iţiind
kv mîna stînn» nede doT» kodiţypi a de oiopiţydyî ndin ky seminţe, ia yn nymn de seminţe ky mîna dpeantT», de kîte opî nîmamte kv npiopyd stînr mi apynkT» semîn-iţa de a sBypatedea de da dpeanta snpe stînra, de kîte opî nîmamte ky nmiopyd dpent. Sosemte da knbmbtîiyd kîmnydyi, dvnT» ne a ypmat o dinie dpeantT», esekytînd ky mT»sypT» aneastT» minare, mi da întypnape «Pane yn nas în dT»typî, ia moPiTryd kv mîna dpeanta, mi apynkT», d’a sBypatedea, semînna ky stînra. Bătaia Bîntydyi îi-apatT» din kape kT»nT»tîiy ad kîmnydyî este maî Bine st» înneanT». Ile dînrT» aneasta, <Pie-kare semT»nT»top ape npoTedede sade mi o îndemînape naptikydaPT»; yn Byn semT»nT»top este yn dykPT»top nreu^ios, întp’aTeea kT» ed peBapsT» notpiBit semînii,a mi ekonomisemte rPT>yntede. SemT»nT>topyd ned ypiTios pisinemte semîniţa mi dasT» mydte netine roade.
A semăna în p^sadniv^, Ba st» zikT» a senrtna des, mi întpVn sinrvp ynriy dekîmn, rpT»ynitî xotxpîiţi a da
— 80 —
rulante ne îuiî nponvne nineBa de a le res^di anoî, a tpansnlanta yna kîte yna, ne toatr» synpa^aya kîmny-Iyî, în den'LPt'BPÎ kyBiinnoase.
Metoda de a semăna în Ăiniî a tfost ky koBÎPuiipe l'Bydatr» nentpy nepeale, de Jetpy Tyl în Anrlia, uii în «fcpannia de Dyxamei de Monso; kînd n'LP'Bsit'b uii kînd anykatr» ky entysiasm, ea anpodys pesyltaţe kape m,BPlypisesk în <£aBopyl ynia say neleî lalte oniniî, nentpy kn>, sokotim, n’a kr>Ytat nineBa a lyne sokotea-la de di<f>epiniţ|a lokaliti.yilop, n^mîntylyî, esnosiiţieî uzi klimei. Opî kym ap $i, dynr> ne a npen>tit tTbPÎmyl ka kym ap <Pi nentpy senrn>napea d’asBypatele, tpaye Bpasde dembPtate întpe ele de la ont mm» la noi» deyite, în 4?ie kape din ele sem^n^topivJ, say mina ynyî Brlat, de-nyne yna kîte yna semimţele, ne kape în YpnrB’î le a-konepr» rpana. IIpinrLBapa tpek în <Pie kape linie rpa-na ky yn kal, nentpy a akonepi ky nn>mînty liniile tfie kn>pia latype, uii a de 4>ie-kr>pyia sad o nor» kantitate de mbmînt Bvn. ^el mai mape $olos ne îmHiţiuuazr» aneastr» metoda, este kr» înrr,dyeuite a kyltiBa yna dynr» alta aneeaai semîniyL asynpa anelyiaiu lok de maî mylte opî, aBînd rpijn» a tpaye liniile anylyf kape ypmeazr» ne lokypîle anylyî npenedent. Myt'tniynea se tfane aini, ny lok ky lok (62) dap linie ky linie.
Dipekyia anestop linii tpeBye a se deoseBi dynr, esnosiyiile uii irpometpinitatea tr»pîmylyî. In t'LPÎmypi-le YskTbnioase, îndpenteazr» liniile de la pesT>pit snpe anys, ka pîndypile naiypilop s'b’uiî ^akr, ymBpr» ynele altopa. In t'LPimypile ymede, aiuazTb liniile de la syd k^tpe nopd, ka lymina soapelvî sr» isBiaskr» toate ne-tinelele, uii sr> înk'Llziaskr» amîndor» koastele liniei.
— 81
Lokvitopiî de ia nopd avnbsit yn mape «Poios întp-anest <£ei de seimE>nape; în iokypiie 6yne, tf'BP'Lmi'rioa-se uii nekpeimE>noase. Lokyitopiî sydyiyî nape-se k% ny s’ay anykat de ei întp’yn kin komnapatiB. Natypa akoio, kpyi^TE» maî de opi kape metoda»; mi noate k'L aneastT» metoda ny ap da, întp’a^este iokypî tfepBinyî, nm ynyi din pesyitateie ne a npodys ia nopd; de 6ym> seanrrt, akoio, ynde soapeie îmE>6yuieuite kîmnypiie ky topenteie kaidei saie iymine, este Bine a semăna des, nentpy a aBea ymBprb, kape este sinrypyi iykpy ne kape ^epyi ny dT>pyiemte. St> ny nepdem nim odatTb din Bedepe k'L arpikyitypa S'L skimB'L, ka uii n'LPaBypi-ie, ia 4>ie-kape rpad de iatitydine; ^epkaiţf, mi ny B^ aBintypayî npea denapte say ky o sinryp'L S'LPityp'L în inoBayiî. nponymţaiyB'L asynra ynyî pesyitat nymai dyrrt pekoiti). Sînt tT>PÎmypî în kape senrtnapea mi kyitypa în iinii npodvTie iyjepe npea nymepoase, dap kape penam naiypi mi dav Coapte nyiţine snikypi; aceasta se întîmniTE» mai Bîptos t'LPÎmypiiop ymoape mi yniede.
rp^yniţii ny tpe6ye st> $ie toiţî şem'Lnaiţi tot în-tp’o deonotpifii» adîmiime; dap nim yn rPT>ynte ny iese kînd este înrponat îii mai myit de no'L deyite adîn-mme întp’yn m>mînt rprbmrLdit. In iokypiie iytoase, seminiţeie not S'L se n'Lstpeze nîm> în nestfîpuiit, ka st» zik ama, ia o adumime de do'b-snpe-zene deyite, înkis în rpynjyjl de ivt, ka însp’yn siio1 (61). De aiqî Bine kTE» kypi>typeie d?ak a se narnte niante kape desrnE»-pysep'L de maî myit'B fipeme din iokaiitate, mi aknbpop seminţe pem'Lsesep'L adopmite în P'LPynkiî nrE>mîntyiyf.
55.	Intp’yn m>mînt de nea dvf>ntîiy kaiitate, ny
1 ProairB de mustrat rpîyi<
6
— 82 —
semăna npea des; daka semeni ky semănătopiyd (34), amestikă în sernîniţă nydDepe de osy, nydDepe de ko-deauiă de parinţă, say DydDepetă; syDstamţe kape toate Dop sdy^i întp’aueeaun Dpeme a îmnăPiţi semîniţa mi a însori <£ie-kape rpăynte ky oape kape kantitate de în-rpăuiătypă.
56.	Dym. pesăpipe, ndiDemte adesea, smydye ep-Dypide napasite, npăuiiamte ka să komndektezi dykpyd niyryiyî; mouiopoieiute oape-kape ndante, adikă, rpă-mădemte năinîntyd în yiypy.i <£ie-kăria ndante semănate în dinie, npin mijdokyd sanei ky mîna (33), nîpDapa-tpydyî (29), say ndyrvdyî ky îndoit kopmany (27, 3°).
§ III. PEKOLTT, IUI SEHEPIinŞ sav KYLESYL BYKATELOP DE
OBIUTE.
57.	SeueriuiYÂ este pekodta uepeadedop. ITentpy ^ie-kape pekodtă se a$dă enoue mi nponede deosebite, ne kape de Dom deskpie okynîndyne de kydtypede snc-niade. Noi Dom DopDi aini nymaî de înrpijiride de a năstpa o pekodtă mai de oDrnte.
58.	Nerypa mi ymezeada tfaDopînd desDodtapea pe-Săpipeî, se întimndă ka rpăynu,ii rpămădiiţî dym» pekodtă să ny întîpzie a da, npin kăddypa ne ede des-Doa.ltă, semne de înkodu,ipe. Se zine atynnî kă ede se nă6ymesk; rădăninede iui tyDerkydede (rămădiide) ny-se întp’auedami doky skot tydee kape neanăpat skimDă kaditatea komestiDidă.
59.	ITentpy a năstpa uepeadede de aueastă dos-neadă din năyntpy, nyne uineDa nypkoaiede înlp’yn dok yskăuiosy, înadty, stPăDătyty de nytepniue torente de aepy $ipemti say memtemy\iite. In amezămintede uede mapi, întpeDyiniţează <l>oî mi makine Dîntypătoape. Din kînd
— 83 —
în kînd skopmoneuite nypkoaieie kv donata. Daka n’ape nineBa de rînd si» ie ni»stpeze nentPY semîmyt, say nen-tpy 4>a6pikaiţia Bepii, noate si» ie synyie ia iYkpapea yjoyi kyntopy, de temnepatypa yneî ane tfepBiniţî, kape yni-de uiodYi tf'Lpi» a ajynye kYikYUiYPiie neie de desyBtyi neiiî, uii ^pt» a skimBa kaiitatea tf'tineî.
60.	r'bpv^riiţa (calandra granada) uii moMa, (ţinea gra-nella) <f>ak nYPkoaieiop de rp'Byniţî yn pesBei atît de kpîn-nen ka mi moapeneie de kîrnn mi mBsxpiie. Iloate nineBa si» astyne toate iemitypeie mi kprLm>typeie snpe 4>epipea de aneuitî doi din ypmi» Bp'Ljmami; ny este însi» tot ama mi ky neî iaiiţî doi, kapiî sînt tfiayeieie nrBStprLniyniî. Se an'BP'B nineBa de ei nyind rPTbyniţeie în nimte sanî u,anenî. S’a nronvs, în anemii din ypmi, ani, yn npo-ned kape este maî myiti» Bpeme întpeByinu,at în oape kape jj-ydeiţe aie (ppanneî: se întinde, ne rp^mezeie de nepeaie, ţigane de iT»m» nekypijiţate de ysykyi iop; din kînd în kînd pidiki» ii»na, nentpy a skytypa ri.prxpii^eie moarte ne o îmBîksesk, mi nyne o iapnbui ne rp'tmadi». Li»na iykpeazi» întp’aneasti» îmnpe\iiypape, sav npin yn-syposyi eî ysykv kape ynide insekteie astynîndyie oprane-ie pesY<Pii>toape, say npin miposvi ef. ne ie înBenineazi».
Noi nporiynem mij-iokvi ypmxtop, npin kape am isfiytit de mai mviti» Bpeme ka si» ronim din kamepe mi kiap din apBypî tot <§eiyi de insekte. Ei konsti»' a arneza ne synpa-tfaiţa rp'Bmeziî de tpîy, din deiTLPtape în dem>ptape, nimte mini s'Lkyieiţe konpinzînd 4>ie-kape 0	de kamd?op. Miposyi sinryp Ba <£i destyi
ka si» iţie în dem>ptape, toate n»prLpiiţeie mi moiiiie kape ap Boi si» se anponie; este mtiyt ki> insekteie di>-F'LiiWBtoape m>zviesk nymai asynpa Zeiţei rpxmezei.
Say maî Bine nyne, în makina BîntYPijtoape, kam^op ia
6*
— 84 —
odadtă, nentPY a nătpynde npin tot aepyd qe stPăBate rpănapyd; în skypt snpe a kedtyi mai nyiţin kam<£op, uif a’î îmnăPiţi miPOSYji întp’o kantitate maî mape, $ă a eBanopa kamtfopyd ne yn Bas înkădzit nYmaî nînă da natpy-zenî rpade, în kît aBypyd să sosiaskă în rpănap npintp’o iţeaBă,, uii în dipekiţia Bîntydyî.
61.	Ilăstpapea în rponî notpiBit konstpyite, £epesk asemenea seminiţede, iui de înăByuiipe, uii de nănădi-pea insektedop. lipanii din Ilodonia îiuînăstpează rpîyd în niuite Sase mari în tfopma Bv^idop, tfăkyte kY o u,e-sătypă de tfyniî de naie kape se înBîptesk în uiypyd dop înseuii în $irypa medkydyî nentPY a de tfopma năpeiţiî; din Bpeme în Bpeme postorodesk aueste Byiţiî, nentPY a skopmoni rpăyniţiî iui a pedyne ne pînd toate kydky-uiYPide da syiipa$auă.
In PYsia, rpoana de tpîy este Yn sytepan s^nat în tforma Bytedneî, întp’o napte de dok kape să <£ie skYtit de isBipea ymezedeî. Iî kăntyuiesk năpeiţiî, maî i>n-tîiy kY dYt say kY kdisă, ne kape o dasă a se înţepi uii a se Yska, anoi ky naie; Bapsă întp’însa rpîyd nînă da rît, ne kape îd astynă ky naie, kdisă uxi nămînt. nynepea rpîvdyî în rponî, în npe^mide Hapisydyî, a isBy-tit maî nyiţin de kît în Pysia; noate kă aueasta s’a npi-uiirvit din dopimţa de a adyne, în konstpykiţia rponidop, yn dyks de konstpyku,ie maî înpădyitop de a stPăBate ymezeada din Seninătate. Iliatpa tăiată uii kăPT>mida sînt întp’adefiăp npea nopoase nentpy a de nyne uine-Ba ky <f>odos în dokyd dvtydvî.
In stfîpuiit ay nponys yniî intpe6yinu;apea rponidop de tpîy aepiane, konstpyite ky anede nînze metadine kape sdy^esk a anăpa kămăpyiţede mi dydanypide noa-stpe de mymte. Anestea sînt niiute Bytoaie mapî atîp-
— 85 —
nate îq aep, mi npiimitoape de a se înBîpti tn osia dop^ kape de sdyjemte dpent nvnt. snpijinitop. Aceste makine îmndinesk toate kondiiţiide vneî desTbBîpuiite m.stP'BPi; ede îndesnesk aepyd din a^apn» ? de a U'Ltp.ynde kv sta-topninie n’întpe rp'Lmad'B, înr'tdyiesk mîna ynyi sinryp om de a peB^uii în kîte-Ba minyte npintp’o keie, tpt»-mezî Borate de rpîneue, uii onpesk; intpapea^moapenidop uii nedop mai mim insekte. Dap npeiţyd eî este notpi-Bit nvmaî kv Bytjetvd mynininadilrLU,iî, kape tpefiye a se konstitya, în toate dykpypide, oBuiteaska marazie mi npo-tektpiiţa satydyî.
§ IV. fZVEPfsţxf OBLELE iui POT Alţii.
Din Bpemî nekynoskyte, stP'LBynii nouitpi d^sav în odixnrE> yn an kiap ne nede mai Byne din aP'Ltypede dop dym» yna opÎ don, pekodte ne pîrid. Anvd de pena os se nvmia ybneve (de da jacere, zT>nepe, odixnipe); mi do-kypide n'LP'bsite asttfed se nymiay or or, vredinrb, mrdok, mirimte, dyrnb oBineiyd dokydyi.
Tokmaî kxtpe mij'dokyd Beakydyî tpekyt teopia Beni st» kieme dyapea aminte a arponomydyî asynpa pe^opmei anestyî sistem de penaos nepiodik. <&iind kn> mbmîntyd este npiimitop de a npodyne de sine Bypieni, adiki», ep-Bypî netpeBnine, mi ki> aneastTE» npodykiţie este yn penaos nentpy ed, nentpy ne sn, ny’d tfak'B a npodvne pekodte 4>odositoape, dap de o natyp'B oseBitn» de pekodta anydyi tpekyt? Daka Bapietatea npodyktypidop este yn penaos nentpy mbmînt, npekym Bapietatea dYkp'tpiî este nentpy om, daka mbmîntyd ny pemîne dinsit de kpernte-pe, atynnî kînd îd n^p^semti, nv’d d'Lsa nenpodykti#, mi ^odosemtete înkrB uii asti» daţi» de podninia dyî. Anea-sta este teopia sistemydyî rotayiei pekodtedor, kape, în
— 86 —
npaktik/B, s’a xotri>pît a se nyne în lokyl ^nepilop. Avo-tatţia yn lok, 5a st» ziki» a adonta yn uiip ynyl dyni» altyl de kyltype de deoseBite tfelypi: a’l desvotav^a, este a skimBa opîndyiala ypm'tpilop say natypa pekol-telop. $ie kaFe an al potabil se nymeuite yn sode. Po-taiţia se întokmeuite dym»/lokypî, uii [tpeByim^ele femei, în doi, tpei, natpy înki» uii în do'B zeni de ani. Se îmnrbPiţeuite irc>mîntyl întp’atîtea netine say sodi, ne kîiţf anî nepe PQtaiţia, ini kyltiBT, nineBa pekolta fe~kT>pia din aneste <£ase ale potau,ii ne fe-kape din a^ele neti-ne, ypmînd anoi, nenipy fe-kape din ele, opîndyiala a-dontati» nenţpy Potau,ie. HineBa este siryp, ky kinyl a-nesta, de a kyleye de odati» în fe-kape an toate npodyk-tele deoseBitelop netine de lok. Ilpinninyl potaiyilop este de a ny semăna nini odatT» de do'L opi ne pînd ne apelam lok anelaiu fel, say doi» 4?elypi de aneearn familie de nlante.
îhtp’a'iest sistem, kyltypa kape npenede npen>teuite H'tmîntyl nentpy kyltypa kape ypmeazT,.
Bom da yn nyrmbP oape-kape de nilde de potaiţiî kape ay #ost adontate de nei mai Bynî arponomi din deoseBite u/bpî; esrxepimiţa lokali. 5a aPTbta maî Bine fe-kyî ne aneea dintp’aneste metode ne kape noate S'i» o întseByiniţeze nentpy lokyl s^y, say a o modifea de ne a sa Boie mi felos.
Potau,iî notpiBite nentpy kokynile lytoase, nentpy lokypile Bvne.
63.	Potaifiî de doi anî.— 1-iyl esemndr. — 4-iyl an, BoBypî (vicia faba equina), ne yn lok îmBiliuyrat de ry-noiy; 2-lea, tpîy de toamin» fepi» rynoiy; mi astfel ne pînd ne kît npodykty.i pekoltei 5a 4>i de mnm la vny.
— 87 -
2-lea esemnAy. — 1-iyl an, 6o6ypî ka maî sys;
2-lea, tpîy de Maptie.
Potauie de trei ani — 1-iyl esemnAy. — -1 -iv-i an, 6o6ypî de lvnkrD (vicia faba major), ne yn lok îmbilmy-rat de rynoiy; 2-lea, tpîy, anoî tpi^oiv ne naiy; 3-lea, tpi^oiy sibnat, dyn'B o a doa kosipe.
2-	lea esemnĂr. — 1-iyl an, BoBypî de lynkT, ne rynoiy; 2-lea,tpîy de toamm,; 3-lea, nrLZTbPike (lathyrus sativus), seim>natrb în Maptie mi taiatn» înainte deîn&lo-pipe nentPY tfopayiv bepde.
3-	lea esemnAy. — 1-iyl an, kaptotfî ne rynoiy îm[-bilmyrat; 2-lea, ofiTbz de toamna, anoî tprâoiy; 3-lea, tpitfoiy SYPnat mi STbnat ky yplezy'l.
4-	lea esemnAy. — 1 -ivi an, paniiyL (Brassica oleracea arvensis) ne rvnoiy mi n'Lskyt'i, ne lok; 2-lea, tpîy, a-noî tpitfoiv; 3-lea, tpitfoiv.
5-	lea esemnAy. — 1-iyl an, naşte! (isatis tinctoria), semănat în Oktombpie mi m>skyt ne lok; 2-lea, tpîy, anoî tpi^oiv; 3-lea, tritfoiy.
Potav^e de natry ani—1-iyl esemnAy.— 1-iyl an, mfBzrBPike ne rynoiy mi kosit'B bepde; 2-lea, o6rf,z, anoî tpi^oiy; 3-lea, tpi^oiv; 4-lea, rpîy de iapm».
2-	lea esemnAy. — 1-iy! an, 6o6ypî ne rynoiy mi np'Buuite de doT> opî; 2-lea, tpîy mi tpitfoiy; 3-lea, tpi-^oiy; 4-lea, tpîy de iapm,.
3-	lea esemnAy. — 1-iyl an, kapto^î ne rvnoiy; 2-lea an, oS'bz de toamm,, anoî tpi^oiv; 3-lea, tpitfoiv si>nat dvmB a doa kosipe; 4-lea, tpîy de iapnrf>.
4-	lea esemnAy. — 1 -iyl an, kapto^î ne rvnoiy mi ST,nat ky yplezvl; 2-lea, tpîy de iapms, anoî tprâoiv rinsyitv; 3-lea, tpitfoiv STbnat dynt o a doa kosipe;: 4-lea, rpîv de iapm».
— 88 —
5-	lea esemndy. — 1-ivi an, Barzii kv k'tn'Bi^îm» (brassica oleracea capitata) ne rynoiy mi întpeBYimţati» în nytirie de a se akpi nentpy kasi> say Bînzape; 2-lea, o-B'lz , anoî tpi<£oiv; 3-lea, tpi^oiy; 4-lea, rpîy.
6-	jlea esemndy. 1-iyl an, paniiyB ne rynoiy uiiirB-
skyt'L ne lok de typme; 2-lea, rpîy, anoi tpiloiy; 3-lea, tPitfoiy; 4-lea, tpîy.	>
64.	Potatţie de nov ani. — 1-iyl an, kaptotfî ne rynois; 2-lea, oBri>z amestekat kytpi<£oiy; 3-lea, tritfoiy;
4-	lea, mopkoBi, Bapzi>, typnene1 mi Bapzi, deLanonia;
5-	lea, rpîy say mesteliv2 ne rynoiy; 6-lea, m'Bzxpike, nnbZ'LPoiy mi mazrtpe ky mykî; 7-lea, opz mi alikastpy3; 8-lea, stfekle mi toninamBype ne rynoiy; 9-lea, tpîy de Maptie.
Potauii nentpy n'Lmîntypile yrnoape, nymite xol-de de opz mi setare.
65.	Potaiţie de trei ani.— 1-iyl esemndy.— 1-iyl
an, typnene ne rynoiy, mînkate ne lok de Bite; 2-lea, opz	rynoiy, anoî tpitfoiy ne kprLnrbtypa ofzyIyi;
3 1şa, tpîy de iapirt ne tpbPoiy si>nat dym, kosipea a doa.
2-lea esemndr. — 1-iyl an, pai-rpas4 (lolium itali-cum); 2-lea, tpil'oiy; 3-lea, rpîy de iapni».
Potavrie de natrr am.— 1-iyl esemndy. — 1-iyl an, mopkoBî nop^emtî, n'tskyi^î în lok de Bite, say pimki>;
1	Yn tfel de IjpojB'b al ki>pia lyj-ep este maî de natpy nalme, iap prBdT>'iină (Spojba) are nelea neam, kapnea alBi», rv-styl ka al anrinarii s’a adys în Eypona din Brasilia.
2	Mesteliyl nymim sekapa amestekati» ky rrîy.
3	Yn •fel de opz timnypiy kape oBimyesk al da supe min-kapea Bitelop ka ne maldăr. $paniţezii îî zik escourgeon.
4	Yn «fel de nerini), dar fiyrrb nentpy tfopayiy.
— 89 —
2-lea, rpîy deiapm», anoî tpi^oiv semănat în Maptie uii nres'LPat kv rins; 3-lea, tprâoiir kape a 4>ost semănat ne tpîy anyl npenedent; 4-lea, tpIy de iapn'B.
2-	lea esemndr. — 4-ivi an, noPYmfi ne rvnoiY; 2-lea, tpîy, anoî tpi^oiY; 3-lea, tpi^oiv; 4-dea7 tpîy de iapn'B.
3-	lea esemndr. — Any! 4-îy, kaptoîî; 2-lea, tpîy de iapmb, anoî tpi^oiY în Maptie; 3-lea, tpitfoiY kape a tfost semănat anyl npeuedent; 4-lea, tpîy de iapm>.
4-	lea esemndr. — Anyl 4-iy, typnene; 2-lea, opz, anoî tpi4>oiy; 3-lea, tpi^oiy; 4-lea, tpîy.
Potavjbe de ucease ani. — Anyl 1-iY, kapto^î ne ty-noiY, nlifiiiţî uri moiuopoiu,î; 2-lea, tpîy, anoipiuik'B saY tYPnene dyn'B pekolta tpîyIyi; 3-lea, m'BZ'BPik'B mînkat'B în lok de oi; 4-lea, rPiv, anoî seminare kY tpitfoiy; 5-lea, tpi^oiY npesnbpat kY rins uri sibnat dym» nea d’nm-tîiy kosipe; 6-lea, tpîy, anoi mrBzrLPike, BpojBe saY piuik'B dvn'B kYlesYl tpîyIyî.
Potaiţie de zeue am. — AhyI 4-iy, tYPnene saY mopko6î; 2-lea, opz; 3-lea, tpi^oiY; 4-lea, tpîy; 5-lea, tYPnene; 6-lea, opz; 7-lea, daktil remYit1 (dactylis glome-rata), saY alte epftypî nentpy a tfi-n'Lskyte în lok; 8-lea, nxuiYne; 9-lea, maz'BPe; 4 0-lea, tpîy.
Potaiţiî nentpy lokypile stepne ini kpemi>noase.
66. Potaiţii de zeue ani. — Anyl 4-iy, piuik'B uii ninî; 2-lea,ninîmbstpaiţî; 3-lea, idem; 4-lea, id.; 5-lea, ninî n'Bskyiţî; 6-lea ninî P'BPiiţî; 7-lea ninî smyluiî; 8-lea, o6t>z; 9-lea, sekaP'B; 40-lea, mopkoBî nopneuitî uii kapto^î.
1 Yn $el de opz.
s
— 90 —
Potavjie de wease-STtre-zeue ani. — Anyl 1 -iy, rro-zanrt1 uiipiuiki»; 2-lea, rpozaim, n'tstpat'i»; 3-lea, rpoza-in'B n'LskvtT»; 4-lea, idem; 5-lea, oB'lz; 6-lea, sekapi> ne rynoiy; 7-lea, mopkoBi nopnemtî mi kaptotfi; 8-lea, piinki, minim; 9-lea, ninî m>stpaiţi; 40-lea, idem; 41 -dea, id.;
42-	lea, ninî n^skvi^î; 43-lea, ninî p'Lriiţî; 14-lea, ninî smyluii; 45-lea, oBxz say m>yt; 46-lea, sekapi» ne rynoiy.
Potaie de dov-zeui mi rnr de am. — Anyl 1-iy, piiuk'B mi rpozami»; 2-lea, rpozamx mbstpat'i»; 3-lea, rpozaim» m>skytri>; 4-lea, idem; 5-leâ, oB'lz; 6-lea, se-* kapi» ne rynoiy; 7-lea, typnene mi kartotfî; 8-lea, imb-z'Lpike, m'BZ’tPoiy2 say n'tyt; 9-lea, sekaPTE» ne rynoiy; 4 0-lea, pimkT» mi nini; 11 -lea, nini n^stpaiţi; 12-lea, id.;
43-	lea, id.; 44-lea, ninî m>skyiţî; 45-lea, ninî r'triiţî; 46-lea, ninî smylmî; 47-lea, oifoz; 48-lea, sekapnb ne rynoiy; 49-lea, pirnk'L mi mopkoBî nopnemti; 20-lea, mrLZTBPike, mrbzrBPoiy; 21-lea, sekap'L ne rynoiy.
Potaiţie nentpy lokypile maritime.
în nodderij say tTE>PÎmypile supate ale Olandei, însene nineBa potaiţia de tpei ani ky yn neimbpţiinit 4>o-los, npin paniu/B say crambe maritima. In $pannia de la syd se kyltiBi», ne aceste 4?elypî de lokypi, salsola soda la 4>ie-kape doi ani.
1	Laypele-nopiesky.
2	Pesnynde ky £op£a tfpanki» gesse. Konpinde neste natpy-zeiî de sneiţiî; îi îmnapt în doi, sekiţiî, rm>zapoiyl Bifîaie uii rmjZTbPoiyi anyal, mxz'BPoiy de iiBede, m'BZ'LPoiy do Bălti», de irbdype mii.
— 91
KAIIS IV.
KYLTYPÎ ÎN IIAPTE,
67.	IIAanteie kape 4lak ofrj-etyi iykpi.pii n'tmînty-iyî not st» se konpinzT» în noi» rpyne de k'tnetenie: nereadede, seminiţede <prbinoqse, rrbdrh%inede Tternendi-kvdave, tYGerkrdede, (porauede, semin%ede odioase, ndantede testide, ndantede tinktoriade mi aromatice, ndantede esotine, npiimitoape de a 4>i natypaiisate. în § 4 ai kanyiyi tpekyt, ne am okynat desnpe opîndyiaia dym> kape kyitypa $ie-kTbPia din eie se nvne în pota-iţie; aBem a ne îndeietniui asynpa kinyiyi kyitypeî kape este oseBite nentpy 4?ie-kare din aceste sneiţii.
§ I. HEPEALE.
68.	lniţeie\jem syBt auest nyme vrîne%ede a ki,-pop seminţe siy^esk de nytpeuţ, omyiyi say animaiiiop de tpas; eie sînt oseBite sneiţiî de rpîy, de opz, de sekap'B iui de oBt>z. rPTbymţiî de rpîy uii de sekaPT» sînt ror; airpîyiyx este Bypikat, ai sekapef ynrios. Tpte»-yniţiî de opz uii de oBtbz sînt îmBp'Lkaiţî ky kaiisiiiop, kapiî se u,in npea tape de rp'tynte ia opz1, iap ne oBxz afiia îi înSTjiyiesk iui syBt o ^opnn» mykiat'B. rprb-ynteie de oBxz deskojat este îndesat ky nepi de? svs în £os; neie iaite tpei sneiţiî ay nymai în Bîp4>. Noi kynoauitem nymaî yn sinryp tfei de sekaprL, aBia aBem mai myite 4>eiypi de oB'tz. Se a^ii» atîtea sneiţii de opz kîte pîndypf de meniţi komţi nymrtprL uineBa a-synpa snikyiyi: opz distih, say ky doTE» pîndypf oaBie,
1 Opzyi roiaui întf'Biţiuiaz'L o esaeniţie syfit anest panopt.
— 92 —
nvmit în deoBuite orz komrn; orz tetrastik, sav opz ky natpy pîndypî, nymit de oBuite orz mik; orz esastik, say ky uiease pîndypî, de oBuite adikastrr; orzv odaia say sr-krion ky ppeyniţiî neiiniyî dekaiisy; orz sGîntadir say ky dar de, ky doi» pîndypî B'BpBoase. Kît nentpy rPTE,y, Bapietnnţiie iyî se îmyiyesk asttfei npin kyitypn», uii desnap atît de iyte npin desiokape, în kît ap tpeByi st» se fiîpe nineBa întp’yn dedai nerrttpyns de sinonime, nentpy aie nynrţpa ky opîndyiain, uii ky deanrtpyntyi. $ie-kape Basin yeorpafik dn, seminyeî o $isonomie ka-paktepistiki»; uii daka ny Bei înrpiji a penoi semînya esotikn,, ajynye tot d’ayna a iya kapaktepiî seminţei io-kaie. Aneastn, desyenepesniniyt este kyatît maî penede, ky kît esnepiinya se Ba 4>ane syBt o iatitydine mai de-m>p.tat,B de iţaPa natai'B a rPTbynteiyi. Daka Bei kyitiBa în $pannia neie maî $pymoase rpnme de Odesa uii Siniiia, dym> kîyî Ba anî Bei skoate nymaî rpxne $panne. KaytTb, npjn amestekape, aîmByn,Ltri>yi kaiitatea ne este npiitoape nepyiyî uni uyBPeî noastpe; dap ny te auntenta sn, daî pe-koitel kaiitTbyiie ne ea ie îmfipakn, syfit o aitn, kiinvL. S'LP'Lnia senepiuiyiyî ny atîpnri» de ia semîniyB, ni de ia iokyi ti>y; îm6ynri>tri>i];euiteyî iokyi, uni Beîk'MTBta neie maî snopnine uni neie maî nytritoape seminye.
69.	în sistemyi iokypiiop nymite ^neri say mirwitî) oropay îndati» dynrE> senepiui, pestypnînd naiyi dene kîmn ky yn niyr yeam,n. K^tpe stfîpuiityi iyî Oktom-Brie urviuav, adiki,, didea o adoa sraape kape tn>ia în ynriy dpent k'BP'LPiie tpase de nea d,fi>ntîiy. Lvkpa o a tpeia oapn» ia s^îpuuitvi Bepeî, uni semăna nepeaieie toamna. în sistemyi rotaiţiidor, kînd niiBipea nianteiop ny ie a npenbtit îndestyi kyitypa, esekyt^m aneste don, sav tpeî iykPTbPÎ tf'BPTb npekypmape nentpy a semăna
— 93 —
toamna; say maî Bine deoseBim do'B din ede, daka tpe-Bve nineBa st» semene npinrBBapa.
4°. Trir de iapm (trititicum hibernum). — Tp^yI de opi-kape sneiţie ap $i, nepe yn dok tape uii dytos (10). L-Ykptm adink, toamna, îmByn^tT^ind nn>mîntyd kv kyBiinnosyd rynoiy, uii sem'tmBm în asttfed de kin ki» dynrt rp'BiiaV semîmţa S'B $ie akcnepiti» maî kY tpeî deuite de n'tmînt iţxpînos. Yniî seam'Bm, SYBt k'BPape iui akonepY semîmţa kY rpana. Aueuitia peYnesk d’odata» amîndoT» nponedede înrponînd o napte din semînu/L syBt k'LPare uii neea dadtTi de asynpa k'BP'Lpiî. Aneia seamTB-m> asynpa rPTbnatydyî, uii o înB'tdesk npintp’o noe inb-nape , say netpekînd ne d’asynpa eî nidindpyd. Esne-piiniţa dokad'L noate st> xot'BPask'i» desnpe metoda ne tpeBye st» npetfere nineBa. rpnbyd înkodiţeuite în timnyd epneî, adiknb, îiuî skoate naiyd sytepan syBt adn.nostyd rieu,eî. Daka a #ost npea des semxnat kY nymnyd tzp'S-mim da stfîpuiityd iepneî npintp’o adoa dykpape, kape moiuopoind toate PTbdxuinede ne kape dokyd ny de kpe-uite, dasT> ndantedop kpyiţate o maî mape synpa^aiVL. Daka seuepiiuyd s’ap Bedea, npiimbBapa, nbdBininos uii uiyBped, ste» se Ba\ie oî în tpeakTbt, ka sts naskn» ne jy-nede naiypî, uii stb npoBoaue asttfed desBodtapea naiypi-dop uedop maî iţanene. ILtifjityd (56) îndendinit da timn kyBiinnos, adiki,, kînd toate ndantede napasite ay înne-nyt a se iBi ? kpeuitc pekodta ky yn s#ept maî mydt uii adesea ky a-ynvLtate. Ky kît yn m>mînt este maî podi-top, maî nyi^inTE» tpefjyinitTj ape uineBa de semînu/L. Kan-titatea de mijdok este de uiaî-zenî uii tpeî oka nentPY yn noronv.
2°. rrîy de Mavtie (triticutum aestivum). — Lykpea-zt> DpimTbBapa de doB opî, daka noiţî, yn VLPÎmByndy-
94 —
kpat însi, o data, toamna, seamBn'B uii rpam>; kît de-snpe rynoit, nynel ne kîmn îndată Me rynoil este ny-tped. Este de dopit ka aqeastT, enoknE, ste» se notpiBea-skrb întokmai ky Mea din YPnn> apape.
Toate Nsneiţiile de tpîy sînt npiimitoape a slyji de rpi>Y de iapm» say de npinrr&BaPB, ad libitum, daka MineBa înrpijemte de aii semăna, în Bpeme de doi say tpei anî, dym> t'LPÎmypi, întp’Yna say alta dintp’aMeste enoMe. Nymaî în Mei d,rLntîiy an al mytau,iei, el di> o slaf)TE» pekolt'B. în ynele iţinytypî vnyâ de Martie e-ste 6ţj?6#s, uii vrwd de iarm> ^bpt» BapBB.
3°. JTpîy rţiinvnat (triticutum compositum) ny se deo-siBemte de Mele lalte do'B de kît npin snikyî pamypos mi Coapte Borat de rpTE»ymţî. El nepde a^est kapaktep mi ’mî 1 doBîndemte iap'Bmî npin kyltypT».
4°. SneÂta (triticutum spelta), de oBrnte nymit'L rrr6Y roviy, ky kalisyl linit ne BoB, isBvtemte npea Bine în tBPimypile ynde rPT»yl ny ap 4>aMe niMi o tpea-Bt»; el este aMela kape d^memte mi paBdib mai Bine la ymezeal'B mi la <f>pir.
o°. rvÎYĂ de Sant-IIetry (triticutum monococcon), rPBneiyi» ky yn sinryp rPBynte la înkeietYPT», mi ky snikyl nleomtit ka al opzyIyi distik, este înk'B aneBoie de xotT>pît, asynpa aleuepiî lokylyi, ka uii snelta.
6°. FrÎY de îlodonia (triticutum polonicum), altfel vrÎY de Iţara-Pomaneask'b, de Astrahan, de Syrinam, de Morados, se dcmiPteazi» de toate sneu,iile npeMe-dente npin kapaktepiî kape, la Mea d’^ntiiv apynkrbtyrrB de okiy, se nape a se anponia de yn oBbz ky pîndypi-le tyleilop stpînse în snik; dap kyltypa sa ny $rLrrBdyie-mte nini yn tfolos în iţ'tpele noastpe.
Hele mai Byne lokypf de Bykate a le $panMieî,
— 95 —
npekym sînt aneiea a ie $iandpeî, npodvk nei mvit nîtiTî ia tpeî kiie de yn noronir, say.de ont-snpe-zene opi semîmţa; mijioniiie npodyk o kii't uii don, Baniţe say de ont opi semîniţa; neie maî nyiţin de kît mij-ioniî, mi acestea sînt npea nynrBPoase în kîte-Ba jydeiţe, aBia (fo> o jyimbta de kiii> say de tpeî' opi semîniţa. Uaieie se syie mm, ia o mie ninî syte ont-zenî de oka de norony.
rreytatea rrri>ynteiyî snînzypTb de kaiitatea sa, mi kaiitatea sa de kyityra uii Bymstatea n,tmîntyiyi; mij-ionia este de ninnî-zenî mi nors de oka ektoiitpyi. La Ilaris, m>yi de uiettYPiie svdyiyi atîpm, nîmb ia ninnî-zem mi ontv de oka, mi nea din meiţypiie sant-Denis aBia Bine mm, ia ninnî-zenî mi tpeî oka.
7°. Orzr (deoseBite sneiţiî: hordeum vulgare, di-stichon, tetrastickpn, hexastichon, zeocriton). Aneste sneiţiî se osiBesk întpe eie npin stîpnipea de yna say doT, din tpeî kaiise din <£ie-kape înkeietypi,, în kît sni-kvi, kape este maî ky searm, ky mease pîndypî, ny di> de kît doi, say natpy de acestea. Toate aneste sneiţiî nepy yn iok Borat în ymx, ymed, nn,pynt, mi komnys din tpeî stfeptypî de nisin, ynyi de kaikap mi maî donb de iyt. Semînya se nyne npirmbBapa, întp’o adînnime de natpy deyite; dap ea paBda, Bine iapna. Ovzyă kr mease rîndyri say aiikastpyi este o nepea.Ti, de iapna, kape nepe mbmînt de rpiyy. li seamăn în Avryst în nponopiţia de meante-zenî mi ont oka nentpy norony; ei npodvne în $T,iin, kît mirpivi, mi meante syte noi,-zenî oka de naie. Fpeytatea iyî de mîjiok este de ninnî-zenî de oka ektoiitpyi.
8°. Sekara (secalc cereale). Ea ape, ka mi rPT>yi, Bapietatea sa de npinn>Bapa, ne se nymemte în oape-ka-pe iokypî mavsat\ mi Bapietatea sa de toamna.
— 96 —
î tpefiye yn dok ymype mi nisinos. Ea noate tf'tr'i, nim o narybT» st» $ie senrBnatT» ne naiy.l adtei uepeade, mi kiap de natpy opi ne pînd ne kiap naiyd ste»y mi asy-npa auedyiam n'Bmînt. SenvLn'Lm 4>t»pte» osefiipe sekapi» în lepede mvntoase mi peuf, ynde nede dadte rp'tneiţe ap <£i mai anevoie de desnikyit mi kont. rPT»yntede ny tpe-6ve a <£i înrponat ama de adînk ka al nedop dadte ne-peade. Tpefiye natpy-zeui mi meante de oka de semîn-iţTE» da yn norony kape npodyue, în dokypide de o kadi-tate de mijdok, tpeî syte uinsnpe-zeHe oka de r'Lymţf, mi o mie nori> syte meante-zeui iui uimii de oka de naie; ^ept^emte ne acestea da stpate în komap; ede sdyjesk asemenea da o mydiţime de tpebyiniţe în ekonomia py-padnb mi domestikT». Dym» rPT»y, sekapa este yna din uepeadede nede mai xPT»nitoape. Ektoditpyd atîpm» uinni-zem mi ninm oka, sokotit în tepmen de mi^dok.
9°. Mestedird1 amestik de rPT»y mi de sekapri>. Este yn tfoapţe ypiqos sistem de a amesteka îmnpeyni, doT» rpîneiţe de dimensiî atît de deosebite; tfiind kT» nea mai m^pynti» tpebye st» skane da m^uinape kape s$T»pamT» ne nea mai tape; neeane 4>a<îe ka <£T»ina st» ny 4>ie nvb-pyntT», mi st» ny «£odosiaskT» de kît ne jymTbtate da 4>a-nepea nîînii.
10°. Od^z (avena sativa). Ed kpernte ne tot d?edyd de t'BPÎmypi. Ed noate st» <£ie kydtibat ne anedam dok, mai mydiţi ani ne pînd, dym» o destfyndape, mi se îm-6ym»tT»uremte mai mydt asttfed. Ed ^epe mai nyiţin mi mai nim dekym rynoiy, dap mai mydtT» dykpape, mi se-mînu/B de kît uede dadte uepeade. Se searmmT» uîiYh da noT»-zeui mi natpy oka de norony, ka st» skoaiţT» a-noî nîm» da o mie doT» syte meaî-zeui oka, dap sokotin-dvse în tepmen de mijdok nentpy toatT» #panuia7 natpy
/
— 97 —
svte natPY-zenî mi yna, mi o mie uimii SYte onty-zeui oka de naie. OBtszyd ny kîn1/£peuite în tepmen de mijdok de kît tpeî-zeuî mi meante oka ektoditpyd, din npi4ina ka-disvdyî ue îd akonepe tfi.P'B srL $ie dinsit de ed, iaika-pe îi mikmopeazTE» rpeYtatea.
11°. Eovrmd say krkrrvz stâ murmoiv (zea mais). — Şemîmţa acestei ndanţe ny se moaie în ani» de Bap. Ea uepe yn dok u^LPinos. mi kam npoasrrţt. Hyste» ne Yn m>mînt makpy, ea di> mai nyiţin; dap rPTbyniţiiei sînt mai rpeî mi tfxina’i de o kaditate maî Bym,. Se nyne aueasti» uepeadT» în dyna dyi Maptie în <£pa nuia de mia-zi> zi, da sf îpmitYd dyi Anpidie da pesnbpit, mi îq Maiy în m>piţide de da miaz'L-noânta DydT) o esiedentu, dykpa-pe, tpa^em, ky nîpBapatpyd say ky ndyryd, Bpasde de tpeî deyite în adînuime, iui de tpeî niuioape in deni>p-tape. Ţinem aueasti, d’imtîiy Bpnbsdeadi. în ynriy dpent npin Bpasde de aueeauiî adînuime^uîi deni>ptape; deny-nem natpy say uinui rpi>yniT,îîn peskpyuiiuapea Bpasdedop, dap intp’auest kin ka ndantede ste> 4>ie dpent-kotiuie (quin-conce) în lytpede uede esnyse da Bîntypî mapf.- In uede dadte, ndantTbm în dinii întoapse de da nopd ki>tpe syd say de da est ki>tpe Best, dym> esnosiiya dokydyi mi nentpy ase (f>odosi de toati» kTbddypa. Kînd nopymByd a aj-yns nîm> da ont deuite a<f>api> din m>mînt, se npi.se-uite, mi se smydye Bypienide de npintpe kyîBypî; da dox-zem mi .uinui deuite, se" np-TE»meme de ad doidea; alynui îd moiuopoiesk, adiki. ridiki> îmnpeyiypyd $ie-ki>pia ndan-te yn mik mouiopoiy de m»mînt destinat a npiimi pt.-dxuinede ue d^ştTbpesk din înkieietypede uede de jos ade koueanydyi. Kînd s’a i)rtkyt de yn niuiop mi jymidate id moiuopoiesk nentpy uea din ypmi. daţi.. Moiuoroipea noate se 4>aki> ky ndyrvd ky kopmanyd îndoit ($7, 3°).
— 98 —
în $panuia de da syd, dasri> atvnni în Boia eîndan-ta ky tot dyksyd Beyetaiţiei' eî; se kpyiţT» tokT, kiap de mouiopoipe. La nopd, ka st» noati» npodyue ueBa Byn, se mydiţymesk kv o npodykiţie mai nvi^im,. Ay rpiji, de a pyrie, kym se iBesk, BdT,stT,pide de da tydnina koueanydyî, ne kape de day Bitedop. Se dasx tfie-kT»-pia ndante vna say doi» sniue 4?emede; iui kînd nanikyda maskydim» a peBntPsat nvdBepea sa uii înuene a se Be-mteji, desk'hnrbtţineazr5; se taie koueanyd de ne d’asynpa snikydyî <£emedy ued mai pidikat. în nopdvd <Dpanneî, kvder kykypyzyd în dyna dyî Oktomfipie, atfaPT» daka ny Ba <Pi semănat Bapietatea de aneastTb ndante nymitT» novrmd karantan, kape se koaue în natpy-zeuî de zide. IToate uineBa kydtiBa, nTîntpe PÎndYPÎ tfasode adB^ npin ty«f>e de uinuî nîm, da mease rp^yn^i, BapzT», kononide mi adte derymî de rPTE>dmT>pie, dap întp’asttfed de kin ka aueste ndante st» se a#de 4>ie-kape întpe natpy ko-uenî de nopymB; ape uineBa rpij-’b atynuî de a disnosa pîndypide de nopymfî de da syd kTE»tpe nopd. IIpodYk-tyd mijdouiy ad nopymBydyî este în £>pannia maî kît ad rprBYdyi; dap se noate kydeije uii nuri» da maî doi/kide mi j'Ym'Ltate de yn norony în <Dpanuia desnpe syd, ynde kydtypa kosti» npea nyiţim» kedtyiadx. ABia d'L tpeî syte uinuî-snpe-zeue oka în m>Piţide de da nopd, ynde este esnys a dinsi npin \iepypî, mi ynde -uepe dese dykpxpî mi înrpijipide nede maî neadopmite; st> d'LS'Lm aueastT» ky4typrL ne seama sydydyî. Semîniţa skoasrB dene mty-deiţ. atîpm» ninuî-zenî mi tpeî oka ektoditpyd. Lokyitopiî din Lande mi Easkiî ueî iţeanenî, n’ay adtT» nîîne de kît nrLnrrLdira. Se «Pane ky jynede Bd'L&t'LPÎ nimte npi,-•jTdype desd?T»tT>toape. <Doide sînt Byne se ymnde mindi-pide, say st» sdyjeaskT» de tfopayiy Bitedop. Ky koueniî,
— 99 —
se noate face adcmostipi; uri, konsdpoBindvî nrbpynt, noate cineBa doBîndi yn fed de naie triate, escedente nentpy xpana Bitedop.
42°. Meird (panicum miliaceum) uii meird nrbsr5resk (panicum italicum) se kydtiBc» întp’acedaui irc>mmt uiiîntp’-acedaui fed ka norymByd; dap, ndante epma^ppdite, ny cepy nicî momoroire, nicî deskrbnrbvr\nare, nicî pynepea pamypedop dTbtypauie: se mydiţymeuite cineBa ad ndiBi. Se seanrBirc, uieaî-zecî uii tpeî oka de norony; ed npo-dyce sokotit întepmen de mij-dok maî o kidc» de rPTbyn-iţî uii tpeî syte uiease-snpe zece oka de naie.
13°. Orez (oryza sativa). —• Opezyd , kape este rpîyd Indiidop, ny noate st» fie kydtiBat de kît nymaî în npo-Bimţiide de da sydyd 3>panceî. La nopd, face rpc>Ymţî uii se koace aneBoie, kiap în rpT»dinede noastre Botanice. DeoseBim doc» Bapietcaţî de kcrnetenie, orezrd a-kratik uii orezrd rskat Hed d’^ntiiv se kydtiB't sav npin inrnd'bmvne say npin rdare: ced d’ad doidea ny cepe de kît o sinrypfi> vdape, mi kpeuite anoî da yskat, ka, toate cede dadte cepeade. Kvdtypa npin ydape este în-tpeByiniţat,L maî ky seanrB în Snania, ynde se înyndc» opez'tpiide da anvsvd soapedyî, întp’astfed de kin în kît ny pemîne maî mydt am> da pes'Lpitvd soapedvî. Acest mod de kydtyprL nape-se a aBea îndestyd fodos de a maniţine sadyfipitatea atmosferei, iui de a nc>stpa opezyd de ărvson'6, Boadc» kape nystieuite în Itadia opezc»-piide inyndate, mi ny se apatc. maî nicî de kym ne o-pez'tpiide yskc>cioase. Metoada semrLnc,piî kinezidop este, nentpy maî mydiţî arponomî, npef epa^idc», de kît opî kape adta, în amBede kydtype, npin înyndrbciyne say npin ydape. Eî moaie, în Bpeme de kîte-6a zide, ko-uiypî ndine de seminţe în ana ynyî dak: întp’acea Bpe-
7*-
100 —
me, ei1 dykpeazT, uii rpam, riT>mîntYd napte akonepit kv am», uii skot toate PT>dT,Hinede uii nietpede. îndata ne opezY.l a înkodijit, îd apynkT, tfoapte des întp’o napte de dok nymaîf iui în data ne Bîp£yi se zT,peinte d’asynra anei, îd stponesk kY am» de Bap. Ktatpe dyna dyi Anpi-die, smydr kv mîna nea maîmydta napte din ed, mbstpînd kîte-6a zide ne neea dadta nentPY o întîmndape de ne-isBytipe; îî'snadT, PT,dT»ninede, ini îd pesT>desky, în ty<£e , în kinkonue uii intp’o dem»ptape de da doT, nîm» da tpeî ninioape. îndeseazn, anoî yd/LPide mi ndi&ipide. Kînd naiYd înrT»dBineuite, taie opezyd kY senera, îd 4>ak snonî uii îd Bat kY Biuede.
14°. Mam>[melica fluitans, poa fluitans). — în Epesa mi DornBe, s’a pekynoskyt kT, rPT»yntede say semîniţa anesteî rpîneiţe de am, înrpamT, nemtide de edemtaie, în Ynede iţinytypî ade EdBeiţieî, <Pak mi rriine din rPT»-yniţiî eî. IlentPY ne st, ny o kydtiB'bm în dokYPide noa-stpe BT,dtoase? Nemtine ap kosio înaintea koanepiî sade dendin.
Pekodta nepeadedop. — nopymByd mi meiyd se ky-der kY mîna. Atîpm» mtYdeu,iî neî mapî de noPYmfi în rPTbnap sav ne m»petede kodiBeî, dap în ast<£ed de kin ka uioapiuiî mi moBodaniî st, ny noata a’î -a^Ynye. Se-ueri) ne uede dadte sneiţiî sav de kosesk; nea d’nntîiy metodT, este npetfepaflidT» nentPY pekodtede a kxpop seminţe kad desne; ueea dadta este mai ekonomikT», ky kît'koasa doBoan» o pîndT>tYPT,; Yn dykpntop e akodea nentPY a o adyna mi a o $aue snonî, kînd ny o dasT» întinsT» ne dok ka st, se mai koakrL da soape (javeler). Kosesk, say mai nainte, say dym, întpeara koauepe a rPT»Yntedyi. Tpnyntede kydes maî nainte de întpeara sa koanepe este mai nyu,in tape, mai mru,in Borat în $T,i-
— 101
îrt, iui întpVieeaurî Bpeme mai nyiţin notpiBit a sdyji nentpv semîniţ'B; dap ed da> o tf'Lim» mai adfri», mai dydne, maî ^uvb de kît neea dadti», ini, din fjpemî de de mydt, nv îd kvder întp’adt kin în oape kape iţinv-tYPÎ de dinkodo de Pin. A^east/t metoda maî dT> înki» o adttfed de ekonomie, întp’aHeea ki> snikypide ny sînt synyse ade knbdea rPTDYniţiî ka da pekodta în Yskat. Dap atynnî, în dok de a nYne stPÎnsYPa în snonî în datTE» dy-m» senepat, dasi» senepiuiyd întins ne dokr ka s^uiîis-nPTbBiasknb koauepea da s o ape.
în toate kdimede, dasT> întins senepiaiYd ne kîmn maî ky seaim> ad ofiri>zydYÎ, nentPY ka nanikYda sa , înkrb ftepde, s'L se syftoadfte uii st» se «Seyjtediask'B; $iind kT> daka ap pekodta uinefia da întpeara’î matypitate, nY ap pemînea snikYU, ne dyjep dynri> ne ar <f>i nys pel^od-ta în rp'Bmezî. Stpînyem pekodta kY des'LBÎPUiipe yska-ii>; ne anyk'Lm a ne o kdrtdi în kirnite sav storvpî sy6t niiute dap\iî uiype, say în dinsa astopa, da kîmn, uii în kinyd YPnrLtop : se întfiye în nxmînt yn nap Beptikadkape sdYjauite'de steaj^p, îmnpeyiypYd k^pyia se aiuazT» snoniî, kv mapyinea naiydYi da uepky^epimyB, afiînd rpij'i» a mr£>pi nyiţin kîte nyiţin în d'Btypî nepkyd kv kît se înad-u/l,, asttfed ka naptea de d’asynpa st> 4>ie maî skoasT> de kît Hea de desyBtyd eî.
La oape-kape înBdiţime ia yn dpym îmnpotiBitop *, de o daţi, dipi\te konstpykiţia în $opma ynyî^on, ne kape îd akonepT, ky yn înBTbdiui konik uii des de naie, ka ana ndoief si> se skypr'B snpe stpauiimi,	am>-
tpynde îm>Yntpy storopydyî. Intp’aneastT, stape, storopiî sînt desne de atakat de timnî vmezî uii de moBodanL Iloate nineBa st>’Î tfepiaski» de aneuitî din ypnvB, kd'B-dind kdaia de snonî ne o apie Bine B^mopiti», uii oka-
— 402 —
iiti» ia Basi» ky o înuinri»toape deasi» de kypnenî sni-nouiî, npekvm ky mrLPi»Trinî: kontpa neiyî d^ntîif 4>ia-yei ny este aifr* ski>nape de kît uiypa. Se iasi> stp-ropii întp’a^easti» stape nîni» ia stfîpuiityi ueiop iaite iy-kPT>pi a ie anyiyi nentpy a Bate rpi>ynyii, kînd nymaî ape ait iykpy de 4?i»kYt maf npinitop.
Se nper'Lteuite atynm, say de	say de treerat
snikyi, say de adesrd semîmţei din pekoiti». rEm6drb-titrd say fotrtvd uii treeratvd se esekyti» ne arie; a-desvd semimţei npin mijiokyi makinei de ades.
IlentPY 6i>tYt, se auiazi» snonii npin kyikyuie ne arie, snayiy de iok, a ki»PYÎ synpa^aynb s’a înti»pit ky maiyi say ky niiindpyi. Aria este syBt aepyi sioBod, kînd Boieuite si» se kaiie rpi»ynyii toamna, în yi>peie mepidionaie; ea este înBi>iiti> ia neie de ia nopd, vnde îuii nponyn de a Bate rpi>ynyii iapna.
Treeratvd se si»6îpuieauite npin ajytopyi kaiiop, ne kape yn om îî tfane si» se înBÎPtiask'B îmnpeyiypyi iyî, neste snonii ne sînt auitepnyyî ne arie.
F'btvtrd se $aqe npin Bpayeie oameniiop, kapiî Bat în kadimyi» snonii ky Biniyi. Treeratvd este mai ky seami» întpeBvinyat în Snania iui în Pysiion; d'btvtvd, în Lanryedok , în ITpoBenya uii în nopdyi Spaniei. Tree-ravfi say 6rbtvvrî, rpi»ynyii kad ne apie, ne syBt snonî; pediki» naieie, mi»typi> rpi»yniţiî, îi 6întvrrb, ia Bînt npin mijiokyi ynyî mape niyp snpijinit npinkoada yneî tfypnî de iemn, iui îi dyk ia rPT>nap.
S’a doBedit ki» pemîn în naie, dyni» treerat uii 6%-trt, nîni» ia Vl 6 din rpi»ynyi, kapiî se întopk în 4>opa-yiy say în stpatyi ne se nyne npin kouiape uii rpaj-dypî, aiestia sînt rp'BYnyiî din Bîptfyi sniniiop kapiî, ninep-niiiiţî, s’ay kont maî tîpziy, uri npin ypmape se desfipî-
— 103 —
neazri> mai aneboie de ndeâba dop. AiieastrB a uiease-snpe-ze^ea napte din pekodtT» nv skam> makineî de 6rb-tvt, kape desv/prbYnvreazrb snikyd nîn'B da ned mai din yp-mii rpijYnte. Dap ap 4?i nepozie nentPY Yn simndy nap-tik-Ydap de a 4?ane kedtyedede Yneî ast<£ed de makine nentpv kîte-ba noroane de aP'BtYP'B. Makinede şfiede mapî ny sînt ekonomine de kît npin asoyiaitiî, atYnnî nY ked-tYeuite Hineba, ka st> se sdYjiasfob kY dînşa , de kît ne kît tfodos tpaye.
Jlaiede se stPiknE» mai nYiţin npin tveerat uii d^tvt] ede n'LStpeaz'i» toate kaditTbiţide kape de nepe indvstpia. Makina de b'LtYt de stpibemte; ŞYfjt^aneast'L ^opnrţ» ede nY not sdYji de kît de strat uii tfopayiv; dap sybt aceste dorf> panoptypi ede sînt mYdt maî byne.
Eoadede uii <£dayedede nepeadedop (68).—1°. Pyyi-na(uredo rubigo vera) se ibeuite asYnpa tfpynzedop ui\ ne nedea dYj-ePYdyî, npin mm bpobinye napadede da dyn-yede dyî, kape, maî 'Lntîiy adbe, kpam», da oape-kape enok't, nentPY a di>sa sts skane o nYd6epe radCem» ka PYyina tfepydYÎ. Aneast'B boad'B ia, da opez, nYmede bodrap de drrsorvhy vyuiwb. Kape este npinina anesteî boade? Este ea dinmoas'L ? noî n’abem akYm, nentPY a îm6pTE>yiuia o n'BPepe saY adta, de kît bTbnYedî, uii niqî o esnepiimyi, sirYPT>. Yniî ay bibZYt ibipea Yneî niYnepHe; dap noî am dobedit întp’adtT» napte1 k^ nm vn $ed de bTbuiikYiyB bypetoas'L iyy kpeuite ne matepia bepde a ndantedep. Adyiî ny rrLsesk întp’âneasta de kît e^ektede vneî boade; dap boadede deskomnYn o iţesT»-tYn> m nvpoaie zemoase, uii hy o îmbopLiţesk ky op-rane nyoî. Ny ap 4>i ea npodyktvd Yneî insekte mikpo-
1 Noy sistemY de tfisiodoyie beueta.i'B uii de botanikb, tom. II.
§ U66.
skonine, kape ap poade nediu,a mi ap npoboka, npin 4>iintţa sa, desbodtapea rîdnedop ne nep npin sbîntape?
<2P.,K'bp6rneAe1 adttfed nymit rmĂYV'b (uredo carbo) se ded^ibeliţtc de py^iini, întp’aneea ki> nydbepea sa este nearpi,, °iiii kri> ed ny ataki, de kît snikyiţii înki, jynf, ne kape fîrîipans^opm,i> ky totyd în mini ym<£di>typî kap-bonisate, kapede iesy npin s<£îmiepea nedeî. T'Lsim snini atakaiţi de k'LPbyne, atynni kînd sînt înki, înbi»dyliţi npin nea din ypmi, iţeabi, say <f>ami> a dyjepydyi. Aneasti, boadi», aki,pia opiyini, este <£i>pi> îndoiadi, anadori, kyneanpe-nedenti,, poade toate opranede snikydyi, atfapi, de paxis1 mi de pi,mypî. Kînd senepimyd konpinde yn nymi>p oape-kape de aneste snine karfîonate, nydbepea kapea se des-<Pane de ne ede se dinemte de neî dadiţî rpi»ymţi mi îî înerpemte. lipanii nymesk rpimede ast^ed înerpite npin 6op6a nradm.
3°. T'buirne (sclerotium.) — Pyyina dobemte 4>oide, k'BPbynede tfdopide, mi ti>niynede obapiyd, ne kape îd tpanstfopmi, întp’o dynri rindypi, bypetoasi», a kxpia $op-mi> se deosibemte dyne sneiţii. Twtiynede de seka-prL a^ynije mai nîm, da doi, deuite de dynr; ed este adb mi bymbi>kos în ni,yntpy, biopiy ne synpa4>atţi>; ed ape mai fopma nintenydyî ynyi kokom. 4>iimţa by-ki>iţedop sade în tfiâni» debine kaysa yneî boade kpînne-ne, kape isbemle mai ky seami» înkietypede, mi npide-jemte desn bPiypea nrhdydapidop. ld întpeSyiniţeazi,, ky yn syknes mai mydt say mai nyu,in dobeclit, da tpydoa: sede namtepî de iipynni. Txniynede do riopsmb dyn-yeiute rpiiyntede, mi îd tfane nerpy bepde ne din m>yn-tpy mi ne din a<f>aFT>.
4°. Karie (caries). Este tT,niynede în riytP'Bziniyne, MUipy sninipii
1Q5 —
mi konpinzînd nirnte mmî insekte ka acelea aie oiţety-iyi, dap myit mai mhi, mi npiimitoape, ka mi aneiea de a’uii peiya Biaya în ană dynă o întpeanE» desekayie.
Sapamypa mi darrmypa (52) ay penytayia de a năstra senepimyi de aceste oseBite Boaie, ne kape nioiie neie iynyîie 4>aBopează desBoitâpea mi îmmyiyipea. S’anpetins kă Bemnjpea ky BepBepiya kontpiByemte snpe a da pyyina rpîydyî; această năpepe Bine $ăPă îndoiaiă din asemănarea *ie s’a Bărat de seamă kă este întpe tfaya Mioapei <iepeaieî mi npa<l?yi poditop ai staminyiyî anestvîko-nă^iei, mi întpe aneea a pyyinei, say noate înkă din a-neea kă îi Ba 4>i răsit mneBa mi ne tfpynzeie BepBepi-yei isBită mi ea de pyyină. Dap, ky a^est mijiok, ny este niantă kape să ny #ie Bpednikă de a komynika pyyina nereaieiop.	’ ■
5°. K'bdepea, vvnynvjiĂop ^epeaieiop npoBine, mi din desimea nioiiop, kape, snăiînd stamineie iinsemte ne nistii de iikyidvi poditop, mi din kăidypeie npekokă-toape kape not a yska stamineie mai nainte de a’urî deskide anţeriie. Kînd mneBa Bară de seamă o asemenea întîmniape, tpeBye a npeymfiia, asynpa se^epi-myiyf isBit, snoniî ky tfiopî ai ynyi se^iepim neBîntyit; Bom îmninye asttfei podipea ^eiyi d’ăntîiy npin kanpitfi-kayia say memteiuyyita rodnicie.
6°. rp'bnet^ede onrbvite sînt a^eiea aie kăpop TPăynyî sînt sBîpqiyi ne synpatfayă, mi întp’aHeeamî Bpeme maî nyyinî Borayi în <i?ăină. Această dis^opmitate npoBine sav din a^ieea kă rpăneiţeie ay $ost krdkate, adikă, ay d?ost niekate kătpe nămînt, pynte de Bînt mi Bijeiie, say kiap din a^eea kă naiyi tfiind înkă Bepde,yn soape npca tfep.Binte ie aiofiit de o matypitate mai nainte de Bpeme-7°. Fvindina sdpoBemte yne-orî întp’o zi nădejdea
— 406 —
dykPT»pidop yiiyi an întper. Lanostode nponvse, sîntkîu,î-6a ani, de andinta în kîmnYPi, mi din distanu/L în dis-taniţT», np'Ljinî înkodăiţe kY o 4?ynie de naie, rmbpyi-nite npintpVn 4?iep metadik Beptikad, snpe a deskomnyne niatpa în tfydyi de z^nadi» say în ndoaie npin edektpi-nitate; dap în6'i»yauriî n’av adontat teopia naparpindina-yiydyî ak'BPYi tfodosiniyi» ny s’a dofiedit npin ninî o es-nepiiniys nositiBT».
8°. S’a B^yt nopî de dT>kyste, sosind de dinkodo de im.pi a se .fosa ne koasîf^eTltadieî, uii a nystii în-tp’yn minyt senepiinede, ne yn snayiy de maîmydtede-re îmnpeyiyp. A^api» de a^est kas, kape este rap, sînt dapBe de insekte kape npxn^desk PT.dT.ninede, dyjepii, sayrPTbynyiî senepiinedop. Omida noctua segetem 4foky', în 4846, mapî stpik'Lniynî în Sidesia ini în Eoxemia; k'LYtaPT» a npeîntîmnina anest 4>dayed, anpinzînd seapa mapî $okypî, ynde anemii tfdyiypî nontouii Beniay a se apde. Kontpa insektekop întpeByinyeazT» kv ffiydfo dT»p-ninie stponipide kY am» kamtfopatT», npin mijdokyd stpo-nitoapedop (74).
9°. Seueta este yn $danued de o intfdyiniyB mai întinsa, dap kape ny 6a dxsa a se osîntfi neînrpijipea uii nenpeBedepea noastPT», ne kît adBia rîpdedop ini a kanadedop ny ap 4>i sekafo. O yap'B însy^dat'L de a-deBTbpayiî npinninî aî asoyiaiţieî tpeBye st» intie a îm-nxpyi anede de ydape, întp’yn kin ka st» se noafo dv-nta ky isBytipe îmnpotiBa nemidostiBipiî nepydyi.
Ny yda nini odati» kînd senepiuryd înnene a’uiî des-Bodta snikvd; rp'tyntede ieiuit ape tpeByiniyi» nymai de k'tddyp'B. Ny pisini ydT»niynide nentpy senepimyd în eap-6t>; Beî îmmydyi naiede ky naryBa rPT»ynyidop, dykşyd ky naryfia Bidinyrwiî: kaytT» însT, a da m>mîntydyi kanti-
— 107 -
tatea de ymezead'b ne kape tpeBxe sn> o aîBi» maî oBin-nyit. Yd^» dymE» sk'MTBtatyd soapedvî. Este tpeaBa es-nepiiniţeî sn» ne snyie daka npin kanade ap Codoşi mai Bine de kît ydT&pide ky stponitoapea. Inynd'bniynede av isBytit Coapte Bine nepeadedop în Skoyia uii Indii.
§ II. SEMINIţE SLINOASE.
70.	SyBt aneasto nvmipe îniţedeyem ny rP'BYniţiî rPT>neyedop, ni aîvnop ndante kape av îndestydT» mate-tepie kdeioasi» uii tfekydT» ka st» dea o «foim» nytinnio-asT» a se nyne în dokvd nepeadedop în opî kape adt'b onepayie atfap'B de aneea a nîîne<f>aniepiî.
1	°. LerymL — <Pasodea (phaseolus vulgaris), maz'LPea ("pisum sativum) se kydtiBT» sav sinrype, în ty$e uii în dinii, sav întpe pîndvpide Biidop, nopymBypidop, meivdyî, mnd. Le pekoadtT» npea jyne uii Bepzî ka nîpn>, uii yska-te nentpy nPoBisiide de toamna uii iapna.
Fodvd (vicia faba), a k'LPvî ndante mai nyyin tv4>oa-se nepy mai nviţim, dembPtape, tPeBye sn» se semene în dinii, ne înrBdyiesk de a nprf>uii ini a ndiBi, atît de des ne kît nepe tpeByinya, a^apTE» nymaî de ny îd Ba $i xo-tT»pît nineBa nentpy învrrbwrbtYfprb 6evde; nentpy aneasto din ypmrL tpeaBi» se întpeByinyeaz'B mai mydt BoByd s'tdBatik.
N'brtrd (cicer arietinum), dervim» npeyioasn» ini mai nekynoskvtT, d'bkyitoridop de da nopd, ny nepe ninî ama mapî înrpi^ipîj ninî vn dok npea Bvn, nepe însT> mvdt'B k'tddyp'L. în <[>pannia de da syd, nvn mE»ytyd ne t^pî-mypide nede maî nietpoase uii nede maî nyyin adînnî. Ny este ninî o derym'B kape st» se anponie de n'BYt ka xpam,. ţteadatina ne o npodvk npin koanepea dyî este npiBitn» de u/i>pan krbpyia îî este nea maî adeasn» dintpe
— 108 —
mînk'BPi, kadeak Bad etydinapydyî, mi kynosk’Lstopiî de Binypî fiyne se apatT» npea dakomî.
2°. Pimk'b (polygonum fagopyrum). — în oape-kare jvdeiţe Blestemate de uep, s^pakyd uui Boratyd n’av ad-tT, nîîne de kit nvBmTbdira tf'tkyt'L din ţfoina acestei ndante. în Nopmandia, ea este oBnmyita xpant a 4>e-uiopidop de /Ia tfipm'B. In iţapa ^epeadedop, ny o sea-mri>nrb de kît nentpy adBine kape îi syr 4>doapea, nen-tpy iTBS'BPikape îîm^nînk^ rPTbyntede, nentpy nopuî, kape nepy nymai tfpynzede, uii în stfîpmit nentpy stpat în komape say înrprE>mrLtyprB Bepde (22).
Pirnka de Taptapia (polygonum tartaricum).mepitrf> npe-4>epiniţa ka înrp,BmrBtypr& Bepde say tforayiy. ^ea d’^n-tîiy se seam^m» în nponopyia de tpeî-zeuî mi doi» oka nentpy xn noron, mi nea de a A doidea în nponopiţie de treî-zem oka. Ektoditpyd kînt'BPemte mnuî-zeuî de oka. Yn noron npody^e sokotit în termen de mij'dok maî o. kid'B de rp'Bymţî.
§ III. P'LD'L'IINI IIEPriENDIKYLAPE. \
71.	1°. Stpekda (beta yulgaris) uri a de eî osebite Ba-
piet'Liţî; ndanti» Bisanyaia» a ki,pia P'Bd'Luim» nepnendi-kydaP'B konpinde ze^e mbpyî de zaxap kpistadisaBid din o syti» de zeanrL. O kydtiBT, în mape nentpy nytreiţ Bauedop, say nentpy a’î skoate zaxapyd. în ned d’Tbntîiy kas, npe-«SePTb în IJepmania Bapitatea monstpyoasiE» npenymitT» S(pe~ kda kîmneneask'h (beta sylvestris), mi maî de oBmte vb-dwina de dins'b mi v'bdwina de îm6idmvvare, do'B es-npesiî sinonime sokotindvse ki» npenosiyia de a uedeî d’xntîiy este de auedarn npeiţ ky kontra. în kasyd ad doidea, kydtiB'L maî Bykypos da nopd Bapietatea nymiti, ad-d'b de Sidesia mi Bapietatea kr kavnea adfj'b mi kr ne—
— m —
dea rome. Este înBedepat ki>7 da svd, ap npetfepa ne nea vad&em în oape-kape >tT>pîmypî. Kît nentpy nea ro-wie, este kTbYtatT» nymaî nentpy masn»; o <f>ak sadadT» dynn» ne a konta în kvntop.
Stfekda ne£e Yn ni»mînt, Byn; i^T>PÎnos mi adînk; py-noivd nemistyit Bine BatT>mT> kaditT>iţidop sade. IlentPY aneasta nvn rynoiy ne dokypî înainte de iapm», kînd neuitine n’ape în disnosiiţia sa de kît înrPTburLtypî ani-made nvtypoase. Ny este tot asemenea ky rynoiyd ny-tpezit de tfpynze, sav ky rynoiyd Bine konsymat (24).
In ntpiţide nopdvdvî, ndantn, ky mîna say ky se-mrLnrLtopiyd (3.4), întpe 15 Anpidie mi 15 Maiv. Akodo av nxp'Lsit metoda de a semăna 6!a arvnkatedea mi în rT>-sadnitţi) (54) nentpy a de pesxdi ky don» 4>oi. Yn om tpa\ie ky vrana o Brasdn» de don» sav tpeî deyite de a-dînnime mi întp’o denn>ptape de ont-snpe-zene deyite de nea npenedentn»; o 4>emee îd ypmeazT», kape da tfie-kape nas denyne, da don» deyite ynyd de adtyd, tpeî savna-tpy rPT»yniţî de tpeî anî, ne kape o adtn» tfemee îî ako-nepe ky miniopyd în tpeakn,t. ILliBesky atît de des ne kît nepe aneasta iBipea Bypienidop; pesTbdesk ky don» 4>pynze în dokypide vnde rprbymţiî n’av pesi»pit, kyndan-tede kape av kpeskyt tpeî sav natpy îmnpeynn». Daka nineBa zi>pemte kri> <£oide înriJBinesk, npinina este kn> PTbd'tnina este atakatn» de dapBa n»invmeî (kxpxBymv) sav Bepmedvî adB; tfpynzede sînt roase de nypine (altica oleracea). îmnpoti6a anesteî insekte drLPT>nT>nrLtoape, ny se a$drL deak kynoskvt, a<J?aPT> daka se Ba semăna d’a sBvpatedea, ka Bepmede st» nv noatn» poade tot, metodn» kapea nepe mari kedtvedî. Noî am nponvs de a vda ky îndestydape kîmnvi ky arin» kamtfopatn»} npenbtitn» unîn-tpeByinitatT» în kinyd ypmT>top: se #epBe ann» opdinapn»
410 —
întp’o kxidape iapri»; întp’însa apynkri»m kam$op în npo-nopyie de o j-ynrLta de deyet kyB ia 60 oka de ani»; typm»m o kantitate dintp’aneasti» am» kiokotiti» întp’o nom-m»-stPonitoape, în nponopyia de yna ia syti» say uii maî myiti», uii di»m o 6ym> ydape kîmnyiyî, p.enoind ana întp’aneieauiî nponopyiî dvm» kît stponitoapea se roie-mte. Yn asemenea nponed noate <f>i întpefiyinyat kY isBytire îmnpotiBa tytYiop neamypiiop de Bepmî kapii pod pekoiteie. Dosa de kamtfop noate s'B se kpeaski», daka m>mîntYi este iytos say npea adînk.
Skot stfekieie, ia nopdyi $panneî, din Sentem-Bpie nîm» în DekemBrie: ia syd kY o iym» mai kypînd.
Laşi», nentPY anyi Biitop, nianteie na kati» a siyji de mame; atfapi» nYmaî de ny se Bop jj-epţin anesteî dis-tinayiî rrdevii ne desnapt iy^epii de P'Ld'Bnim»: ^iind-ki» ryiepyi dym» aneasti» amnytayie a syBstanyeî saie neî maî Borate, îoiî ypmeazi» kpeuitepea sa aepianî» ky maîmyi-t'B nopoiipe de kît maî nainte; dap nymaî npodvne Be-yetaiţia sa sytepam», zaxapoasa’î uii nepnendikyiapa’î PTE»dTE»mm»; d'B nymaî niuite tfipe i'Ltypauie. Desrrdem stfekia ky s^noird (22) îndati» dym» ne-a skoso, petezînd dintp’odati, tot ryiepyi de svs dpent de. ne de desyBtyi iyjepyiyî nei Bepde. O m>stpeaznE» ast<£ei înrponî (64), nimniye întvnekoase say maraziî, daka ny Boiemte nineBa a o întpeByinya atynnî îndati, snpe aBpik^yia zaxapyiyî.
Kind nineBa kyitiBi» stfekia nentpy tfopayiy, $ane, ia s^împityi ivî Iynie, i>ntîea pekoiti» a 4>pynzeiop, ne kape ie pyne ky deyiteie kpyyînd ne neie din mi^iok; npi>uieijute anoî iokyi. Boii, Baneie iui oiie nriminki» aneste $oî; m&s'Lpiie uii nopniî ie nrBnînki» tokate nn»-pynt. Dap kati» a da de astea nymaî nin-snpe-zene zi-ie Baneior.
— 111 —
P'td'Buineie ie smyiyem în Noiemfipie; ie sn^ixm, desrviepTE>m uii ie înrpon'tm în irtmînt say întp’o rpoa-in> auitepnvt/B ky naie; ie d^m fiiteiop tokate uii ame-stekate ky yn kapt de #în uii de naie tokate. Kaiî ie miinînk'B în 6pemea ueiop tpeî say natpy d,fBntîiy STE>n-t'Lmînî.
Yn noron npodyue uin-sime-ze^e miî de niante, sav do'L-zenî mi meante miî uiease syte uinuî-zeuî uiimease oka, kape d'h o mie do't syte uiease-zeuî mi natpy oka de zaxap. Din n'LPiţiie nopdyiyî s’a dat mapea imnyisie, de 6pe o kîtţ,i-6a anîînkoa,kyitypeî stfekieiop zaxapid?epe. în 1829, aSeam în $panuia nymaî o sytnb nînt ia osytrL do'B-zenî $a-fipme de zaxap, kape npodvuea ne an kam natpy miiioane de kiiorpame de moskradv say zaxap nedrkvat. în 1832, s’a nynn>pat doTâ-syte ont tfafîpiqe, kape ay dat kam noi» miiioane mi j-ym^tate oka. în 1835, natpy syte uinuî-zeuî $a-fipiue da kam noTb-snpe-zeue miiioane de oka, maî kap-tyi konsomax^ieî anyaie de zaxap în $panuia. Îns^îpuiit, npodvkiţia zaxapyivî, de ia 1836 nîmE»ia 1837 se npe-n.yemte neste tpeî-zeuî mi uinuî miiioane de oka; ueea ue £aue maî ne jynyBtatea konsomaiţieî noastpe, mi ue-eaue ne.di* a sokoti întpefiyimţapea yneî întindepî de n'Lmînt maî de uiaî-zeuî miî noroane.
2°. Mopkodv nopuesk de Sfoafra^brassica napus etrapa), se kyitiBi» maî ka s<£ekia, mi ne asemenea iokypî îniiniî dem>ptate ka si» se noatiâ tip^miî. Ny se a&ikt P'Ld'Luinî kape st, aîBrs atîtea bapiet'tiţî ka mopkofiy nopnesky; tfie-kape iok mi $ie-kape esnosiiţie nape-se a npodyue ne a sa: iynyî, roroneiţe, nieomtite atîpnînd ara abia uinuî-zeuî mi uiease dpamypî, mi natpy oka mi kiap meante-snpe-zeue oka în Anriia. Eî uep asemenea intepbaie maî myit 1
1 4>eiYiyi acesta de bpojOi» îi maî zik uii rutabagas mi turneps.
sav mai nviţin însemm&toape, mi sînt vn esemniY ne-t'Brt.dYit de minvn.ate e<l?ekte a ie vnei kvitYPÎ înrpjjite. IlYPmeie nYmit diseto (alti«a oleracea), se akaij'B adesea de jYniî mYPYPi asttf>ei ki» pekoita se SYrPYmrB m>skînd. LekYim a^est ^iayei, înYnd'tnd kY întpeuime kîmnYiia iBipea insektei, în iinsa anestYi mijiok, stponind, ka mai sys, kY am> kara^opatT»: în stfîpuuit, senmiînd des uii d’aPYnkateiea (o oka uii ^Ym^tate de Yn noron), ka st» mai PT>mîie înkT> niante dYirc> *ie insekta a tpe-kYt. Yn noronY noate st> npodYki» nîm, ia do'L-zem mi natPY oka de dro^6e saY tYrnene. Bapa, nYn oiie de îi nask ne iok; toamna ie smvir d?PYnzeie nentPY nY-tpeiţ Biteiop. Iloate a’î mtştpa toatT» iapna ne iok y a-konepindY’î kY m>mînt npin mijiokYi jiAyvyâyi ky kor-manYA îndoit (27. 3°).
3°. Morkody (daucus carotta). — îi kYitiB în mape, în IJepmania, nentPY nYtpeiţ Biteiep; îmien akYm mi în $panqia, ai npeiţYi SYfit agrest panopt. Ei koBÎPiuamte în e$ekt mi’ne BpojBe, mi ne mopkoBi nopnemti, mi kiar mi ne kapto^i. T)t> kaiYiYi tpei-zem mi Yna oka ne zi, kY tpeî oka de #în. ^peakT» tape rpTbYniţii maî nainte de a’i a-PYnka în mbmînt, îiamestekrL kY PYmen>tYPj> de iemn. Ei ^epe Yn mbmînt destYi de adînk mi nisinos.
4°. nasternalîYd (pastenaca oleracea) îmi disriYti» $o-iosYil kY morlîodYÂ, mi îi koBÎPuiamte întp’aneasta ki» ei nY tînjauite ia ijep.
§ IV. TYEEPKYLE1.
72.	1°. Kartofprd (solanum tuberosum), ne kape ap tpe6YÎ s^’i nYmim vrîyd syteran, este nei mai Borat 1
1 Toate nianteie ia alcbpop pxd'L^in'B kpesk yn $ei de rorouii, ka ia kartotf, se nymesk tyJ5erkyie.
— 113 —
npesent ue Lvmea-nov,B a^'Bkvt uediî Beki, atît.din npiuina îmBidmyrBPii npodyktedop sade kît iui nentpy ueptitvdinea pekodteî sade. Lvi IlaPinentiep sîntem da-topi întPYdvuepea dyî în pamypa xPT>riitoape a <&panuei, uii kiap a Eyponeî:) asttfed dYÎ Nanbdeon îî nd'Lueaany-mi aueste tyfîepkyde kv nvinipea narmentiere.
Kapto$vd isBytemte în toate t'BPÎmypide; dap î? npie-uite în dokypide imbpynte mi Byne. M'LiestPomii do-kyitopi aî HeBenidop kaytTB în toiţi anii B^r'LYni npin stînui esnYse da soape, ne kape de ymnde kY mbmînt adYs; eî denyn, întp’aueste Base natypade, o tyBepkyd'B kape îipesnd'Btemte ky d^pninie de tPYdede dop toamna.
IldantT» în Ivnie kaptotfii, în dinte de ont-snpe-zeue deyite, în rponî de da tpeî nîm> da uimrî deyite, ne kape de amtepny kv ndeaBi» de tpîy, kY ^PYnzii YskatTE» say Bepde. Daka nv s’a nvs îndestYd rynoiy ne dok înaintea iepnei, noate nineBa ekonomisi semînya, deny-ind în ^ie-kape rpoam, nymai kîte o fiyk'Liţik'L de ty-BepkydT», mi o mape fiykat'L de nede kape konpinde Yn okiy tfpymos: ont SYte oka, kînd îf ndantT» ui-neBa întpeyi, ajynr nentpy Yn noron. Dynrf> ont zi-de, dT>, doi, rp'bn'LPÎ kY mdindpyd; nPT>mesk kînd se iBesk Bypieni: kînd tfpynzede s’a îm»diţat în destyd, mo-mopoiesk ky sana îmnpeyiypyd ndanteî (33) say kv uAyvyA kY kormanvA îndoit (27. 3°), ne kape îd mîm> riîntpe do'B pîndypî. Iloate mneBa st, se sdYjiaskT, ky ndyryd nen-tpy a skoate tyBepkydede toamna, aBînd rpij'B de a în-tfiye <f>epyd adînk syBt tfie-kape tY#T>. în enoka întfdopi-pn<f>pynzedop, se desBoadti, tyBepkydede în sînyd nr£,mînty-dyî. <I>ie-kape tT>pîm întim,pemte kapto^ydyîkapaktepî nap-tikYdapî. KaPto^Yd raAăen mi OiteAotYA nape se a tfi Barie-
8
ti>iţide uede mai npodvktiBe în rrtriţUe uipkonfieuine ade IlapisYJlYÎ uii în kadkapiide tepiyape.
Se mbstpeaz'B kaptotfiî în dokYPi amijdepea skv-tite de yep, de toddYPT» tui ymezeaii»; se noate m>stpa toat^ iapna de tfpir în rponî mapî ne kape de akonepv kY naie mi de yn niTiiop de n'tmînt Bine amezat.
v Kapto4hrd se întpeBYin^eazTb n’întpe uede maî adese fiYkate ade mesedop^noastpe: boratYd se apat/t atua de neşTbiţios ka mi srLPakyd( knbPYia îî este* xpana nea mai e<Ptim>. Din ed se skoate zeama nentPY xpana koniidop uii a stomakYPidop ^adetYdinape, mi nentPY tfaBpikaiţia siponedop. în s^ÎPmit, dnbin kapttfyd Bitedop, kaidop kiap, tfept mi amestekat kY naie tokate nrLPYiit.
Yn norpnY noate s'B dea nîm» da no'i» mii uinuîsYte oka de kapţptfî, tui. în npodYkt nedykpat, 800 deî. IIpo-dYktvd Ynyî norony noate st» dea npin estpakiţie o mie uimii SYte oka de zeanrrB. IIpodYktYd kYPat ad n^min-tYdYi este atYnuî de 905 dei.
2°. IlataţrA (convolvulus patatas) mi nanYd (helianthus tuberpsus) sînt kydtiBaiţî asemenea, dap npin fantasie, ka ndpnte xp'Lnitoape.
§. V. $OPA\II5.
73.	Ildantede f>oray,epe sînt auedea a k'LPOP dY^epî uii tfpynze dT> Bitedop uii animadidop de tpas Yn nv-tpeiţ în Bepde Bapa, mi în $înY iapna. Aueste ndante kpesk opî de sinede saynpin kydtYPU»; uede d7,Lntîiî 4?op~ tnTE. mmrniAe mi AideziAe natrraAe; uede de ad doidea AideziAe aptifpiniaAe.
1p. n^UIYNÎ, IZLAZE, LOKYPÎ SEHÎ. Sînt în de ofimte snaiţii de dokYPi stepne, kpeim>noase, nenpiimitoape de kYdtYPa uepeadedop say a Biiţei'; npejmide rrtdYPidop, iiy-
— 415 —
stede, mapyinide dpymypidop, noBÎPniiuede deadypidop. Eapfiâ ne kpeuite întp’astea, kostidiBi» iui de o statyp'B skynd'B say tîpîtpape, este mai nenpiimitoape de kosipe; o tfak, a se nauite ne dok. Ea ny este Boratnb in myst nytpitop, da? dTb yn nytpeiţ.	uii odopi^epant, ne
n'LStpeaz'L ne animadî de marmydte 5oa/le. Sneyiide de ep6ypî kape kpesk mai ky seamit ţui maî ky isByţipe în-tp’aneste dokypî roade, sînt da sydvd ^panuei, um6rrd [thymus vulgăris) kape B'&ds^meaz'i» demeptypide meiţypi-dop, debanta [hwandnla spica) kape 6ri>dsrBmeazT» deuiep-typide mynyidop, earda-sf-Ioan, und; da Nopd, d'bmîifya [thymus serpilu'm), nimdrv de kîmn [festuca ovina), ni>-TCbdiu de stârni (leontodon saxatiles), didiiţedrd (bellis perennis), mn'bdia ordinara [leontodon iar ax acum), trifoird nevvY [mediccigo lupuHna), antoksanta mirositoare (anthoxantum adorata), uerastivd (cevaştiam vutgatum), earfîa kîmedri (aira canescens), zantoksida, padewrd de kîmn, umd.
2°. LIBEZÎ NATYPALE. Tot t'LPÎmyd ne este synys da dese înynd'Bniynî' noate sns deBiie ky Bpeme o esne-denti, difîede. xIede mai Byne sînt dytoase, dap înde-styd de ^TjPTbminioase mm» da o adînnime de o jymxta de îiiuiop. Le îmByn'Lt'Biţim npin deparn>narea sneyii-dop BrLtri>mri>toape, npin intpydykyia de sneyii mai Bvne, npin perydapitatea nepiodik'B a inyndTbniynidop, npinm»-skytyd ne dok ad otaBei. Anoi âBenTrpij'B de a pidika B'Bdeyede Banidop (23, 1°), sav de a de îmnp'Buitia mr&-pynt ne dok.	'
Ildantede kape îmBymbtTjiţesk diBezide lîatypade, sînt: o6^zrd ued drnr [arena elatior), (pestrka uep, înadH [festuca elatior), mazărea de didede (poa pratensis), dimtia
8*
— 4 46 —
kuneAyi (cynosurus crystatus), Orizij1 (briza media), XoAkyA2 (holcus lanatus), triŞoiy A-nevry (<trifoliuni me-lilotus), sy Anina (alopecurus genicnlatus), Avnina (medica go-lupulina), mrbvvrbritrhveA (chrysanthemum leucan-themum}, toiţî trifoii, nrbtvyn$eAyA S'bAUatik, nikoava, urni. SnondiAîyA Avi ErkyAe (heracleum spondylium), karofpiAyA de Aidede (choerophylum pratense), trestia, woCmryA, rorozyA uii itenivra sînt nianteie kape kinvesk mai de oBuite iiBeziie, uii skimBi» kaiitatea tfopayiyiyî. Skam» m»mîntyi de eie, tT,indyie îndată ne se apati», kâ ne snapanrei, ne din josyi, ryiepyiYi PT>dT><nneî, uii aPYnkînd ne pam, nyyinT» tfyninyine say Bap nestins. Daka toatei» iiBedea este nwtditT», o amenda ky Bap nestins dintp'o iatype mm» întp’aita; iui o pesearm>n,B anoî kv nvi6epe din rPT,naPYi ky $în.
3°. LIBEZI APTI^raALE. Bt> tpeBye Bite, W Bt> tpeBye kapne, iante, iîm, mrPTajuetYPi, tPT>n»topi ia niyr uii animaiî de tpas; Bte» tpeBye dap m»myni. Daka n’aBeyî nini mmyni, nini Aidezi natyraAe, ST»aBeyîdap ky opi ne npeiţ Aidezi artitpiniaAe. Anesta este sinry-pyi mijiok de a 4>aue st, iasT» <frpanuia din stapea nesi-typt» în kape se a<fiT> astT»zi ky kpeiutepea Biteiop.
S$ekia uii Bpoj-Ba, nnin PT,dT>uineie mi 4>pynzeie iop, piuika, mazi»pea, mrLzrLPikea iui kapto<£yi, npin 4>pynzeie iop, uepeaieie triate de Bepzi, dT> esneiente 4?opayiypî. Dap nimik ny se noate komnapa, syBt anest panopt, ky kyitypa disdeivAyi, san$înrAyi, trifpoiyAyî mi vaivrasyAyi.
BisdeiyA (medicago sativa) se seamT>m>, în nponopiţia de doT»-snpe-zene oka ia yn norony, întp’o adînnime * *
1 Iliant'B de kimn ne se însemneazi» npin tfainika sa yinepe.
* Ofz sxiBatik.
— 417 —
de o jYnvBta de deyit, ne vn Vlpîhiy pestvpnat înt-p o adînuime de natPY niuioape, uii îndestYi. de rvnoit. LI seam^m» sinrvp sav kv o aiti» pekoiVB, ne kape o ko-sesk atvnuî, kînd Bisdeiyi n’a deBenit înkT» npea na.1t. Opzyi, riuika, mazTiPiie, mr&z,BPikiie, invi, sînt nian-teie kY kape îi însoiţesk anvi d’xntîiY. BisdeiYi se îm6Ynrbt,Bureuite îraB'ttPÎnind; ei d'LÎneuite mai ofri'mYil ninHi-snpe-zene ani, uii di> nîm» ia natPY kositYPÎ ne an, daka ape uineBa rpij'T» de ai kosi maî nainte de îmBo-Bouipea ^iopiiop. DYn'B tfie-kare kosipe dT»m o Byivl rptnape; kînd nesneiţea îi mnrLdeuite, nvnem în iv-kpape stÎpnitoPYi (29), ^bpt» a ne teme k'Bi am deprL-m>na, atît de mYit P'bd'Buineie saie sînt intrate adînk; amendam kv Bapvi nestins. r^inav^r de> n'bS'iri iui Tti%ufhjlrbYjI (23), sînt ueie doi» înrprBiurBtYPÎ kape 4>oio-sesk maî Bine iiBeziiop de Bisdeiy; rinsvitYi (18, 3°) îî im>peuite pekoita. Iloate uineBa ste» trart ne d?ie-ka-pe an mm» ia natPY miî uieante SYte natrv-zeuî iui Yna oka de tfîn dintr’yn noron.
San(pînrd [hedijsarum onobrycids), se seam^m» uii se kYitiB^ ka BisdeiYi; dap nY nepe ninî Yn m»-mînt auia de Bvn, niuî Yn iok atît de adînk, ny-maî ka acesta st» tfie kaikap. Ei se îmnaki» uii kv ^eie maî YPiuioase iokypî; rynoiYi ue i se întpeBvin-iteazfj» maî mYit este o adyn'LtYP'i» din «Spynzeie saie; nYmaî nipyi îi symbPT». în anvi ai doiiea iiBe-dea se rpam» kv maî myitT» tT»pie. Santfîny,L intPi» nîn'B. ia doTb-snpe-zeue niuioape înm»mînt ; ui dxîneuite nîm» ia do'B-zenî de anî; îi îm6Ym>t,BiT/esk kv înrpi»-ui'BtYPT», Henvuri» uii rins. TPoBve o svtT» natrv-zeuî uii doi» oka de ST»mîniţT> nentpy Yn noronv; uii noronvi di, do'L kositYPÎ ne an. Lokypiie iieie stepne net da4
— 118 —
asemenea de da o mie uiease svte mm» da trei mii do’i» svte oka de 4>opayiy nentpy yn norony.
Tfi^oif-'Pomr (trifolium incarnaiuw) este o ndantTE, anyadi kape intr'B ky mape isBytipe în potaiţii. Kydty-pa dy! se întinde din ne în ne în $panma uii di, Bo-rate npodykte.
TvifoiyĂ de Aidezi (trifolium pratense5 sativum et montanum), ndantrL BiBane, se înBoiemte ky tot tfedyd de t'LPÎmy, ky toate krb pekodta sa , este în nponopiţje ^ ky kaditatea dokydyi. Se kosemte de tpei mi de natpy opi întp’yn an, dap îiM îmimtim, tpentat imnoptamţa. DTbineuite de^ da doi nîm> da tpei ani. Id seanrLn'L npi-m'tBapa, ky o adt'i» pekodta, ka s'L dea o kosipe dym» senepimy, mi ka s'L nyfl any^e \iepyd da ^ea d’Tbntîiy a dyî desBodtape. TpeBye ont oka de s'Lmîniţ'i, nentpy yn norony, kape npody^e tpei mii o svt'L meai-ze^i oka de tfîn.
Pairrasrd (loliuin peremie). Ii mepye Bine ne asemenea doky ka ad tpi^oiydyi mi Bisdeiydyi, dap ny ^iepe mydti» adîmiime. Id seanvLin» în nponopi^ia de meai-şnpe-zexie oka de norony; ed npody^ie o sinryp'B kosi-typTb întp’yn doky stepnmiosy, mi nîm» da natpy întp’-vnyd ymedv. Barietatea nymitT» ilalicum se searm>mE> toamna.
Ay amestekat ky isBytipe jym'Btate de paivras ky adtrf» jVniTjtate komnysi» din tpifoiy opdinapy, tritpoiy addy y jpiffoiy vaÂGeny.
Srzerryda1 (spergula arvensis), este rekomandalT, ka ^opayiy Bepde nentpy Ba^ede ky dante, kTbPopa ea de kpernte kantitatea dantedyi mi îd <f>ane mai rystosy. Ea kpemte ne t'LPîmypide nede mai nisinoase, nymai stb ny
1 Yn d?ed de mianta, ^opayerT» dm tfamiiia kariotfijlidor, ko-'nrinzînd o zecime de sneurii, întpe kape mi Iroskotvd.
119 —
«Pie ky totyd dinsite de ymezteadx. Hoaţe nineBa sx o kosiaskx dynx ont sxntxmîriî în ypma semxnatydyi. Ea slv-j-euite înkx de nvtpeiţ, 6itedopr ka $înv uiinpin ppx-yntede ®xy odios. Kosindyo npea jynx noate sx do-Bîndiaskx nipeBa dox kositypî. Hpodyktyd eî tpeBye a 4>i npiBity d’onotpiBx ky jjymxtatea npodyktydyî tpi-$oiydyî*
jLarrede norneskf [ulex europoeus) mi meird /mx-resk [spartium scoparium), not tfopma yn esnedenty <£o-payiy în dokypide makpe mi nisinoase. Seamxnx aste ndante n’întpe nepeadede de toamna mi de npimxBapa/ nentpy a dxsa dokyd ne seama aHestyî npodykt în Bpe-me de mnm say uiease ani. Le kosesk da întfdopipe; day Bdxstxpide nede mai dedikate Bitedop dînoase; dy-jepiî sînt destinaiţi nentpy înrpxurLtypî. Dvnx uiea-se. anî întoap^iem synpa^aya dokydyî.
4°. PEKOLTA. Enoka kosipiî anestop ndante, ka sx sdyjiaskx de tfopayiv, este însemnatx npin în4>dopipe. TpxBemtete a kosi; $iind kx din a^esty minyty nuanţa jept^emte desBodtxpiî rpxyntedyî tot mystyd xpxnitop kare se rpxmxdise nînx ani în dyjepyd ei.
Onpemte ipirayiide; koseuite kînd poa s’a eBano-pat; stpînye <Pînyd în mini rnipypi napadede kv dhrpka do .demny; întoapxede, yne.de dvnx adtede, <Pxpx a de pe-Bxrni simetria; peneteazx 7 daka tpeBye, axeastx dykpa-pe nînx anpoane de dox neasypî înaintea skxnxtatydyî soapedyf, npimxBapa mi mai Bîptos în iţxpede de da Nopd; peyneuite mipypide în kxnite nentpy anxstra d>î-nyd de pox. A doa-zi dimineaţa, peînxene ad întinde ne doky, nînx kînd d?înyd se Ba in yskat ky desxBÎP-mipo. Atynnî îmmarazineazxd say kdxdeuited în kdxî anadoaue ky storopiî (69, 14°), xepkydape7 nxtpate say
— 120 -
dynryieiţe; dap dasn» dok tpenepiî aepydvî, nentPY a npeîntîmnina în'LBymipea mi apdepea de sine. înlesnim tpenepea aepydyî npin mi^dokyd Ynop np'fc.jinî dynyî, kape se întîdnesk în k'Ln'Ltîie ia. o nP'Ljin'L fieptikadi», mi ne kape o skoatem kînd $înyd este Bine rprE>mrbdit. în&Tbdim kdaia kY Yn akonepiiuy konikY mi desY, kytv kY nvBnYki de naie. Daka se noate este Bine a în'tdya kdaia ne o mrbrypfB BxVLtopitT» ka apia, arntep-nYtr£» kv modozY, anoî kY Yn stpatY de naie, mi oko-dit'L de Yn m'LniţydeiţY.
Este de <f>odos a npesT>pa ky sape de kYinie deose-Bitede kYdkyme de kjfo>î de 4>în îmmarazinatY, în nponop-iţia de non» oka da meante syte no'L-zenî oka de 4>în. Sapea tfane 4>înyd mi s'tn'Btos mi ndxkyt animadidop, maî BÎPtos oidop uii Banedop. Ynii din arponomî <£ak kdxide kY kYdkYme de naie mi 4>îny, ne pînd de Ynede mi de ad-tYd; noate nineBa st» nYie în dokyd naidop tfpynze y-skate de mazxpe, nvBz/BPike, BoB, kape îî di> yn rystY mydty maî nd'tkYtY. Adiţiî amestek'B da o dadtT» naie mi tpi^oiy say san^îny.
§ VI. SEMINtţE OLIYfcEPE.
74.	Acestea sînt vanilia (brassica oleracea laciniata), Bapietate a Bepzeî; nanrd seddatikr (brassica napus), Bapie-tate amopkoBydyî nopneskv; makrd (papaver somniferum); pyta&ara (71, 2°), mi oseBite sneyiî de mystan (sinapis).
Panitţa mi makrd nep yn dok maî Borat de kît nanrd s'bdfîatikr, mi nePY natPY dykp^pî, ypmate de adte atîtea rp'tmbpî. Dap aceste tpeî ndante, nepy înrpTbimbtypî ky îmBidmyrape, de opÎ ne kaditate ap tfi. Jlimrbdrbyd (23); nimatyd din stayde este maî npe-tfepaBid. In potaiţia pekodtedop, S'l aî6T> nineBa mydtri»
— 421 —
rpijT» ka st» ny 4>akT» a Beni paniiţa, ne aTedaiu kîmn dekît dvnT» mapî intepBade, din kape Teamaî mikx este de trei ani, kînd Tine-fia îi destin* kydtypa nentpy pe-kodta rPT»yntedYL
SemT>nT»m vani%a de da jymT»tatea dvî Iydie mni da jymT»tatea dyî Ayrysty; nanrd svddatik, deda jym*-tatea dyî Ayrysty nîn* da jynrLtatea dyî SentemBpie. In-datT» dym» nea dinypm* dvkpare, asynpa k*pia tpeTem rpana uii Tidindpyd, semT»nT»m în dinii1 say d’a sfiypate- -, de (54); daF nea d’T»ntîiy metoda este mai npetfepaBid*, $iind k* ne skan* de kedtYedede pesT>dipeî. TpeTem ky Tidindpyd ne d’asynpa semT»nT,typei. IntpeByimyLm, nen-tpy yn norony, de da natpy oka nînT» da uiease oka de semîniyi», kape adyne, tepmeny de mijdoky, natpy syte oka, dînd tfie-kare tpei-snpe-zeTe oka de odiy uii do*-ze^i uii do* de typte. $pynzede se pidik* da rpeytatea de o syt* TinTi-zem oka de norony. Este de npisos de a mai snyne kT» tPeBvie andiBi atît de des ne kît tpeByimţa Tepe. Pekodta tpeBye a se $aTe nyyin mai nainte de în-tpeara matypitate a rp*yntedyi, Teea' Te ajynye k*tpe mijdokyd dyi lynie; o «fanem m*nyki (69, 4 4°), o dy-Tem ne apie, Batem, Bîntyp*m, dy^em rp^ym^iî darp*-napy, ynde îî întindem ne dyuiimea, npin kydkyuie de o rposime de natpy deyite, mi îi amestek*m adesea ky donata.
Makrd se seam*n* pap, în Maptie, neBa mai nviţin de o oka da yn noron. Ny tpeBye ka ndantede st» d?ie mai anponiete de mease deyite, ndiBesky ne'ypmT»; np*-meskv adesea. Kansydede say kT»yuiide sînt koante da enoka seTepiuiydyf. Taie îndat* dyjepii din naptea de din jos, dear*’î înmT»nykî ne naptea de dînnE» kansydT», ky naie, das*’i a\uî ST>BÎPiui matypitatea întp’vn doky
— m —
aepatv uii înb'Bdity. Inkpedimţeazi» atynnî tfemeidop rpi-jj*a de ă deskide, yna kîte vna kanetede makypidop, nen-tPY a skoate semimţede, skYtypîad podyd. Yn norony di» maî o kili» de rpiE>Ymţî mi o svti» uieaî-zeHÎ oka de foynzi»,
ParZa, în ardvre (brassica oleraeea acephala), kapea tPi>ieuite zene anî, kpernte de da rnease nîni» da doi>-snpe-zene ninoape îai»di^ime, noate da îndoitYd 4?odos din jYiiede bdi.sHPÎ ne iesy da sybyioapa ndantef ne ka-pe de nnbnînki» nineba ka ne snapanred, uii din rpi»-ynyiî si»î, a ki>POP snop în odiy komnenseazi», kiap în anvd d’imtîiY, toate kedtvedede kYdtypeî. O seamimi,, d’asbypatede, npinrLbapa saY în Ayryst, în pesadniiyi»; o pes'tdeskY (54), întp’o deni»ptape de ont-snpe-zene de-yite; nyne rynoiy mi întoapne dokvd în tfie-kape an npimTbbapa; o ambPi, de insekte mi maî bîptos de nv-pine, npesi»PÎndYo ky tfyninyine say kv an'B kamtfo-tfati» (71, 1°).
§ VII. IILANTE TESTILE1.
75.	1?. Invd (linum usitatissimum) nepe vn n'tmînty
byny mi boraty în rrm (7); nepe o dYkpape adînki». Ed YPmeâzi, ky 4>odos ne kyp'Ltypî, ne dokypî snapte, ynyî tpi^oiY- de doî anî, mazT>piî, kîneneî; ed nperatemte din # kontpa Coapte pt»y dokyd nentPY nepeadede de toamna. ImnposmbtTBm da 4?ie-kape tpeî mi natPY anî semînya ky rp'tynyî de Pira, ne ne bin din Kypdandia, Libonia mi Litvania. Semînya tpebye srB $ie ned nyyin de doî anî: ea este ky atît maî byni» ky kît este maî beke. Semi»-m>m des nentpy topt mi au/B mi maî pap nentpy semîn-; 4?iind ki>, în ned d’rf>ntîiy kasy , mepityd st>y tot sti> în 1 se noate toarne în $ipe snpe a tfanc o iţesT>tYPT>.
— 423 -
dynyimea mi simnditatea dYjepydyi; mi în ^ed d’addoi-dea, din kontpa în ’ nymrBPyl pamypidop ky ^dopî.
Kînd inVi j’a 6i>tYt mi s’a desnyiat de.rrâYmţf,se tfane din el snom kydo'B den»typi, atîpnînd dedammrî nîn'B da mease oka, mi komnymţ de natPY mT>nyki d’o notpifjŢ», auiezayî ast^ed ka nimoapede ndantedop ynyia st» se atinn, ky kanetede ^edyî dadt: apynk'B anemtisnom în rponi ndine ky am», say; toniÂe, mi de; dasT» akodO ka st» se toniask'b.
2°. Kînena (cannabis sativa) ^epe yn doky mi mai boraty de kît inyd mi mai bine înr?T»maty ky rynoiv, ymedy mi nvBPinty. O searmbm» ne da jj-ynrLtatea dyî Anpidie, în nponopyia de o syI/l meaî-zem oka de no-rony. Pesape kypînd mi kpemte ivte; mi, $iind kT» kpemte înadtT», înm>bymeuite toate bypienide, a$aPT» de orodanuia pmwroasT), ndantT» nontoasi» mi napasitT».
Smydrv kînena îndată ne udantede bT>p£)T»temtî ay denys radbenyd dop npa<£y: aceasta se ^a^e kT»tpe s<£îp-mityd dyî Iydie.
Smvdr atynm ndantede, de peynesk în mT>nykî de a^eeaiuî dynyime. Taie da de o notpibi» îm>diţime ko-ponede rpT»ymţidop mi rydepii PT>dT»Tiinedop, 4?ie ky se-nepa, $ie ky sekypea, mi de apynkT» în toniÂe ka st» §e toniaskT»; dykpape brBtri>mrBtoape srf»nT»tT»u;iî ne kape ap f>i de dopit a o bedea îndendinitT», ka mi ne nepiatyd ky mina, npin adte nponede, npekvm o demie npen»ti-tT» nentpy anest dykpy. Kînena din Iliemont se pidikT» nînT» da ont-snpe-zene ninioare de înT»dyime; npodyktyd eîeste kT»tpe a^ieda ad kînerieî noastpe opdinape în npo-nopyia de îpease-snpe-zeTe kT»tre ze^e. rpT»yntede se akonePT»^y iiT»mîntY nymaî în rposimea de da mease nin'B da ont dinii. Yn noron kape npody^e ontv-zeTi
— m
oka de f yiopy de inv, noate s't dea în kînem, nîm> ia o syt’B uieai-zeni de oka. In Ilaiatinat, npetfep'B nian-teie fi'BPfi'Lteuitî, tfiind kT> ărb yn maî tfpymosv tfyiopy. DeoseBim a^âP'B de aceasta kînena de mtreanvYrî, kape este maî u/LP,i>neask'&, a BapietBipî kyitibat'B kr înrpi-jipiie opdinape.
3°. Yrzika dioito (urtica dioica) noate s'B dea ia tpef>yiniy& yn Byny 4>yiopy testiiy. Ea isBytemte iui ne neie maî ypimoase t'BPÎmypî: o seanrBn'L des.
§ VIII. IILANTE TINKTOPIALE1 2.
76.	1°. Prfîie*2, (rubia tinctorum). — Pv6ia, ak^pia
P'Ld'BHim» &t> o Bxnsea nypnypie atît de tpaîniki,, a tfost întpydysT» în jydeu.yi Baikiysa, atynnî komitatyi Bena-sin, maî k'Ltpe anyi 1778, de yn nepsan nymit Aiten. Heie d,rLntîiy HepkTOi în mape ne s’ay 4>ost 4>Tbkyt ky aceasta ay stat în B^itoaseie iokypî aie IlaĂrdeî\ iap-n» synpa^aitT» de iokypî roaie mi mowioase, kape ny da maî nainte de kît nanypi» uii Bypyenî, ne kare paniî ie teia nentpy stpate de Bite npin kouiape. De ia intpydy’iepea kyitypeî rrdiei, a^esty demepty maî ne-i^kyity s’a akonepit ky tfpymoase kinbdipî, mi m'tsypa synpa^iniaiT» de nfLimnt, kape în npejmeie mmeî neti>-a^î Monty, iearxnyi mi înkT> kiap ast'tzî jyBaepyi ane-steî inoBaxţiî, ny se i'tyda de kît ky o Banii^L de se-kap'Lneany, ape astT>zî yn npeiţ. neste ontmiîdeieî. E-ste o 4>antT> ne se snyne mi asttzî npin aneie n'BPiţî,
1	Din kare se skot b'Bnseiî.
2	în jydeiţYi MYuiHeiYi o kYnosk tot syBt nymeie de pvBie, uii kape ape o mape asemănare kY PYta: ea este npea deasi» ne myuneiejle ayestyi -jydeiţ. Ynii, în k'BPiţî, o nYmesk rram» uii roifiB, aii^î PYtB.
— 425 —
k'B lipanii kapiî kvdtiBaP'B neî d’^ntiiv pyBia deBenin, toiţî, îa doî anî, nponpietapiî m>mîntydyî, ne kape în-kipiea maî nainte nentPY aceasta» tpeaBrb. II'LmîntYd a meps îmByn'Lt'Biţindyse, dap maî Bîptos de daînnenytyd peBedyiţieî, npin nYmepoasejle B'LPS'BPÎ de sînye *ie s’ay s'BBîpmit akodo.
ILBmîntyd ne kape îd nepe kydtypa pyBieî este Yn n'tmîntY Byny, nrtpynty uii adînkv ned nyxţin nîn'B da doi» ni mioape, în stfîpmit yn mbmînty Byny de rpîy: dap dokypide npiBidiyiate sînt anedea, ne kape de a anykat kydtypa, ne ynde ay 4>ost niuite Bekî uii mompdoase dokypî. Des^yndnbm m>mîtityd toamna ky yrdezyd (44), întp’o adînmme de do'B-zem uii doi» deijite; îîmaî d^m o san'i» în kpyrnm npinrLBapa, rPTjn'Bin mi semTbnxm. îmnrBPuriin nfLmîntYd în Bpasde napadede dapyî de tpeî ninioape, ne kape adtepnatiB de d'LS'Bm roade, mi ne kar-pe aBem rpijT, a de îndpenta de da nopdy k^tpe sydv. Epasdede destinate a $i semănate Bop 4?i în dinii: tpe-Bye nin-zenî de oka de rPTbyniţî nentpy yn norony, de kîte meaî-zem napade okaoa. Iţ^paniî moaie rp'Lyniţiî în pakiy. IIdi5esk adesea; da înHenytyd iepneî ypnrLtoape se 4>aqe m6rbditydl kape konst'L în a akonepi Epasdede semănate, kY yn; kydkymy de nxmînty tposy de tpeî say riatpy de\iite mi dvatv din Epasdede nede roade, mi ne kape îd apynkT> notpiEit ne pyEie. Anyd ypmrLtopy, în Ay-ryst, kyder Heîd’TE,ritîiv rp'LYniţî, tT>ind ky seqepea $pyn-za ne kape o întind da soape. La stfîpmityd toamnei, iap în6rBdesk pyEia. InB'Lditvd ape dpent skony a 4?aBo-pisa desBodtapea ynyî noy kydkymy de p'Ld'Lninî ky naryEa dyj-epidop Wî înrpoam». Le skot toamna mi ne da înnenytyd tfpirydyî în dokypide nede tari; de das't în m&mîntY yny any mi kiap doî anî mi maî mydt nentpy
— 426 —
iokypiie neie makpe. Skosyi se «Pane astăzi, în es-nioetaiţiile neie mapî, ky yn niyry iţeanT»ny tpas de doT»-zenî say do'B-zenî uiinatpy Bite, daka PT»dT»ninaape tpeî anî, uii npin doT»-snpe-zene, daka ape nymaî ont-snpe-zene iynî: întpeByimţeazT» atynnî jla anest iykpy atîiţea oameni kîte Bite sînty ia tpasv, mi ternei îndoite. Anestv instpymentv pidikT» niT»nî de nT»mînty de maî myite ninioape, kT»nî niyrypiie pidikT» Byirtpî mapî, dap ny di» ninî o iykpape atît de kypatT» ka ypiezyi. Oamenii s4>T,pamT» ninbneie de nT>mînty, snpe a desBpT»-ni PT»dT»nina; 4?emeiie snpe a o întinde ne kîmny. O dyk anoî întp yn rPT»napy, o întind ne nodeaiT»: o amestekT» adesea ky 4>ypka, mi o nyn în sanî mai nainte de în-tpeara’f yskape, ka st» o esnedeze ia 4?aBpine.
«Ppynza pyBieî siyjeiute de $opa\iiy Biteiop. S’a 6T»rat de seamn», kiap din neî d’T.ntîiy timnî, kT»' aaseie animaiiiop kape ay mînkai de aceasta, ay kontpaktat o tfpymoasT» tfaiţT» nypnypie.
KyitiBT» pyBia în Aisaiţia, dap many^aktopiî anei iţTbPÎ ay pekynoskyt o synepiopitate netT>rT>dyitT» pyBieî de Komtat: tfiindkT» kiima jydeityiyîBaikiysa se deosi-Bemte npea nyiţin de kiima nataiT» a pyBieî, mi kyity-pa nea maî diBane ny noate st» skimBe ninî o datT» kiima ynyî iok.
Kyityra pyBieî noate st» 4>ie am»patT» de metoda potaiţieî; mi noate kT» ea a dat iyî Tyi ideea metodei ypiauie kxpia îî noaptT» mi nymeie. Intp’adeBnbP noate nineBa a aitepna ainî 4?t»pt» a skimBa iokyi. Opî kvm Ba $i, rpîyi ypmeazT» ky vn nemT»pyinitv $oiosv pyBieî1.
1 IţrBPT>nk?iţa pomîrnE, îuii tfane kysT>typeie ne iea sa ky mutase rornie, BT>nseuite Brîyi BT»pBatyiyî iap ky aneastT» B^n-sea, îuiî îmnieteuite say îtuî iţese Beiimţa ky iînypî pouiiî,
— 427 —
2°. Ilasted (isatis tinctoria).—Seamrbm> rp'Bymţiî npi-mxBapa, sav înki» iui mai Bine toamna, în nponopiţia de ontv oka de norony, întp’yri n^mîntY Boraty mi npea Bine rynoity. Kînd 4>oide av aj*vns da o dynyime de ont debite, taie dy^epyd ka sn» desnapiţT» de ei 4?oide. Dyn^b kîteBa ârBntrLmînî, d?ak o noy'B pekodtT», mi ypmeazT» tot ama ne kît se a^dn» noî Bd'Lst'LPi; yne opî tf?ak niriTE» da natpy tndepî întp’yn any. Yn noron noate st> npo-dyknb ast<£ed ont mii de oka de 4>oî de nastedy, nen-tPY B^nsipide în adfiastpy, akTbpyi .Joî smbdate' uii pe-dvse în ^prLmîntrBtyprB mi în mini typte konine, maî opdinap nymite roromî, dn» natpy roromî da tpei oka de tfoî: neeane tfane zene miî rnease syte uiaî-zenî mi mante de roromî kape se Bînd maî ninnî deî mi jy-imE»tate syta. Benityd iemit din npodyktyd nedykpat ad anesteî ndante, ynit ky tfaBpikaiţia, este dap de 540 deî nentpy yn norony; de ynde tpeBye a skoate 270 deîked-tyiedide kydtypeî mi dajdiei, nentpy^ a aBea ynBenitky-paty de 270 deî. în j-ydeiţyd Tapn, kydtyra rpîydyîaBia npodyne ^ynyttatea anesteî syme.
3°. Sopran (crocus sativus), ade k'LPvî <£ipiuioape ni-stidape dn» kyinieî orttipe rystoasT» de Bykate, tepaney-tineî yn medikamenty <£odositopy, mi o <$pymoasr£ B^nsea radBem, B'Bnsitopieî, este o ndantn» ky P'td'Lnina nenoas'B ne kape o kydtiB'L în kdimede senîmikadde, nrekym în sydyd $panneî, mi în dokypide ymoape. STbdesk.a-neast^ ndante toamna în diniî; o momopoiesk da oape-kape enokT>, iui îî kydery tfdopide toamna YPimbtoape. <I>e-meide se îndedetninesk da kd'tnî, de a skoate ynyd kîte
urai. Ea îmi <£ane sinryp'i) aneastn» Bxnsea mi mtiiţî din ne? — Din dyjePYd nuanţei sodîr^YÂ amestekat ky tfpynz'L de rmr-mdrpeu.
— 428 —
ynyl $ipiuioapele, uii ele kîuitin» nentpy aneastT, lykpâpe doî Bieiţî liapzî nentpy o tfap^ypioaPTb de $ipe. Ky— deyerea sotfpanylyî, nepînd o nonylaiţie nymepoasT, uii ^pt» lykpy, nv se notpifiemte ky alte lokalit'Liţî, de kît ky ale iţ'BPilop de la sydy. Henoasele p'Ldnbmnî ale so^panylvî sînt atakate de yn 4>ely de niynepk'L napa-sit'B ne kape o nymesk maî opdinap moartea wocprany-ăyi. Aneasti» fîypetezitate drjE>pri>nri>nri>toape noate s't se mamaie mi st> se np'tsiask'L, ka ynmankT>py Poz'Ltop, do'L-zeni mi kiap ninm-zenî de ani întp’anelamî Itb-pîmy, ak'Liţîndyse de alte P'td'Bninî, npekym de anelea ale snapanrelylyî. îmnpotifia a^estyî tflanyely ny este alty leâky de kît 4>okyl mi rpana ky kolitî întpefiyn-i^atTb adînk (18, 6°). Yn norony noate npodyqe o oka mi jym'Btate de 4>ipimoape.
4°. Peseda (reseda luteola) kpernte întp’yn t'tpîmy nisinosy Bine kyltiBaty. Îî seanrLmb rp'Lyniţiî în Ayrysty, în nponopiţia maî de ninm oka de norony; a6ia akone-pe rp'Lyniţii ky m»mînty. La matypitate mi kînd nlan-ta însene a înrLlfieni, o smylr, o lean> mi o fiîndyky kîntapyl. Ynv norony npodyne mm» la natpy syte mante zem oka de peseda. Aneasti» nlanti» d'L yn ralfteny nyiţiny tpaînik1.
5°. So(pranrd sedOatik (carthamuş tinctorius), se kyl-ti6T» în linii întp’o dembPtape de doi» ninioare. îl sea-m'bn'B npim^Bapa, îl kyPT>ivi> ky rpij-'L npin nliftipî;
1 Apfîystyl epfios nymitY naiirakinrB din kape skoty. asemenea o fiTbnsea rajlfien'B, a tpas lyapea aminte a snekyjlanidiop din jydeiţyl Riiauika, fîT>zîndY kTE> întp’yn anY ynt ekonomY din naptea lokyjlyi, a kîiutirat ne o rekoAtTE» nviţin însemnxtoa-pe neste 200 raAOeni, Bînzînd okaoa yn radBeny, tf'tP'i» a’uiî da mvlti) osteneai?» nentpy kvltYpa ei; dap de Wap «fi dat!
— 429 —
în Ayrysty îî smvdr netadede vna kîte vna kv vn kvu;i-tauiy, dimineaţa, înainte de nrînzy; de nvn de se ysy-ki>. Kînd dyjepiî se Beuitejesk, pekodti» semînu,a, kape dT> yn kapty din rrevtatea eî de odiy 6yny. Vn noronv di» o syti» ont-snpe-zene oka de tfdopî, din kape skoa-te o B’Misea rad6en,B, sodyBidT» în ana, în kape o a-pynkrL, mi o tfp^moasT» B^nsea pourie, sodyBidT» în^ad-kood, adkadii uii oiţety.
§ IX. IILANTE APOMATPIE.
77,	4°. XameirA1 (humuhjs lupulus) se kydtiBi» în
mape, nentpy pekodtâ konidop stu $emedi, kY kapiî se sdyjesk în tfauepea Berii. Dap toyi jyniî dy-jerî aî ndan-teî sînt akonepiiţi’ de o riydBepe kape, kydeasT» ky rpi-jt», noate $i întpeByinyatT» asemenea a pomatisa anea-stT» dikoape. Kînena, da tpeByiniţT», noate st» iţiie înk'B dokyd xameiydyî. Xameiyd kpeiute de sine în m»dypi, vnde se syie îmnpeyiypyd apBypidop. AdikT» kydtypa dyî nY in^'BitimazT» mapî staBidi. Xameiyd se kydtiBT» în tT>-pîmypide dytoso-nisinoase; <f>ak, ne dokyd destinaty nen-tpy xameiePT», dinii de moBidioape de natpy nînT» da Hinm ninioare m»tpate tfie-kare, ne kape de înkonjYPT, ne toate ky alîtea uianivm uepkydape, dapyi de natpy deyite uii adînHÎ de ninqî, ynde denyn ndantede aBînd d>ie-kape natpy say ninni myrypî, rPT>mTbdeskY nT»mîntyd îmnpe-yiypyd dop. Dyiit» tpei ST>ntT»mîni, ndiBesk, ain£azT> o nPT^inT» de doT>-zeni iui doi» niqioape înadtT» în Hentpy d>ie-kT>pia moBidioape ;• ne da s4>. Ioan (k. n.) momopoiesk. Smydr ndantede B^pB^teuili îndatT» He de kynosky d0 ne 4>doape; kydery poaaede ^emede da matopitate, adiki» în dyna dyi SentemBpie. O xameiePT» se îin6ynT>tT»iţe-Hţ^panii îf mai zik uii koada-ArnrArt.
9
— 130 —
iute îmB'BtPÎnind. înrpaurfc mbmîntvd kv niun>d,i>^, uzi îd kvpîîvB în toi^i anii* kv aneeamf rpijrf> ka în anvd
S’a Btrat-de-seaim» o mapo ekonomie, în mat mvd-te iţinvtvpî, a auieza nPTvjinede în dinii napadede, uii a întinde tedvpî de da vna da adta nrin 6Îp$ypî, ueea ue m^peuite snaiyvd de vpkatv, ^xp'l a uepe atîta svnpa-tfaiţT,. AueasPB metoda, c!te>, a#aFL de aceasta, nea mai mape îndesnipe nentrv nrxuiitY, ndiBilv uii mouio-opitv (56).
Dvn'i» kvdesv, nvne a se vska konif emedî în rp'B-naPYy sav, daka este uineBa siditv, întp’vnv kvntopv sav Baie aBia înktdziti». O BvnT, xameiepT» tpeBve s't dea de da do7!» svte natpy-zeuî nîm> da tpeî svte uieaî-zeuî oka konvpî de vnv noronv.
2°. Kvdti6rfc asemenea în mape mkoara, moÂotrvA\ kimenrA, desnpe kape Bom BopBi maî ne dapr în Trak-tatvA de vp'bdimpie.
§. X. IILANTE ESOTHE (STPT>INE) DE NATYPALISAT.
78.	Ildantede sînt 4>iPiede nrE>mîntydvî kape de na-uite uii ade kdimeî uede npodvue. Ilpin tpansndataiţia uea maî epinitT), BeîdoBîndi nvmaî metis; tfiind-k'L rpt-vntede nv ia kv sine mi kdima sa. ImBvn'Lt'Ltyemte, nv te osteni însT> a kpeea. KavtT> a tpaye ued maî mape tfodosv nvtinuiosy din kîmnvd ne aî st» esndoetezî; dap, B^ieiţi, nv maî nepkaiţî, a mvta nodiî din dokvd dop. Boî ne kape o disnoziiţie tfepiuiPL Bte» kianon, da kvdtvpa ndantedop esolnie, d'tsaiţî penede penii ade nopdydvî, iui uepeiţî ka nanea srb Bt» deskizT, întinsede meitvpîade Adyepieî; nvmaî akodo Betţî nvtea isfivti a k'Bmbta în taBak, în zaxap, în BvmBak, în indinro, npodvkte Bped-
m —
nine de a sysiţine konkypimţa kv npodvkteie koioniiiop
4°, TaSakrA (nicotiana tabacum) se seann>irc> npinvn-fiapa, îq p'Bsadnii^'L (54), întp’vn t'BPÎînv de Bvkate Bine-iykpatv. Pestfipi» rynoivi ne svnpa^a^, înaintea iepneî ka s'h’A înrpoane ia nea din ypim» iykpape a npinrLBe-peî. îi pestele sic în iinii, de tpeî nmoape denapte vne-ie de aiteie. IliiBesk mi momopoiesk kîrid nianteie av ajyns ia o în^iiţime de yny nmiopy. La nopdvi Ev-ponei, peteazTE» Bîptfypiie anestpeî niante ka mi ne aie nopymByiyi, atfaPL de mame, toind Bîptfvi iyjepyiyîia mnnî say ia mase $oî, mi desmyrypTb nianta kitTbBa Bpe-me, ka $oiie st. se desBoaite maî invit. Kvier tfoiie mai nainte de a<£i Bemtede; ie nvn ne rpatie, d’asvnpa rpajdypiiop, daka se noate; mi apd ivjepiî ka st» skoa-vyb notase. Yn noron este în stape de anrodv'ie nîni, ia mase svte oka de <Poi vskate. ABem, în $pan?ia, maî ia do'B-zem miî [noroane kons^iniţite kvitypeî ta-6akviyî.
2°. UymBakyA evdosy (gossypium berbaceum et fulvam} este sinrypa sneu,ie ne se kyBine kiimeiop noastpe. Bvm-Bakvi în apBype sytfePTb nymaî în kiimeie ^eie kaide, vnde tP'Bemte de ia doib-zem nîm» ia tpeî-zenî de anî; BvmBakvi se seaimbm» în iiniî mi în iokypî statopniqe; nvn maî mviiţî rp'Lvmţî în $ie-kape rroamb, tfiind ki> ny pesap nim odati, toiţî. îi kvitiB mi îî petez Bîptfvi asemenea ka taBakvivî; dap Tiepe nymaî o sinryp'L momopoipe, mi doi» niiBipf, twu ajvnrînd ia o îm,-iiţime oape-kape îneaki toate Bypyieneie npin vmfipa sa. Kvieijepea BymBakyivî se tfa^e ki>tpe neie d,rBntîiy ziie ajîe ivî OktomBpie. în kiimeie neie 4>pymoase, yn^ noronv noate npodyqe nimb ia doT>-zenî mi mn^î oka de 6ymBakv.
9*
— 432 —
3°. Trestia de zaxar (sacharum officinale) se ndanj'f» npin 6ytaurî, aBînd uiase oki d>ie-kare, ne ynv t'Lpîm^ rpasv uii îiperT>titY npin doT> es^edente dykrrBPi, mi în dinii mai de trei nmioape. IldantT, în c&pamiia in dyna dyî Martie, uii în kodonii' în NoiemBpic. în <Pie-kape rpoan'B denvn natPY sav ninni Bytami mi rynoiy Bine nv-tpezitY ; akonepy ky sana, sav mai 6ine ky ndyryd, rra-ut» mi tpek ne synpa^ai^T» nidindpyd; dym» mease sen-VBmîni, kîmnyd Mepe o Bym» ndiBipe; kîlrL-f)a Bpemo în YPim», o adoa kv mouiopoipe (54). Kînd iresliide av a-^yns da oape kape în^diyme, ymBpipea dop depan'Bn't toate Bypienide mi tfa^e ndiBipide de npisos. Dym» a-Measta pyn toate <f>oide din naptea de jog- a Ipestieî, kv kît ede îrmen a se m&di; aneste <£oi sdyjesk de stpatv npin komape, $ak o adoa des£oiepe toamna, *ieBa înaintea kvdesydyi. Aneasta se îndendinemle kv kosopyd; snpe a^estY s^îpuiity, kositopyd anyky» trestia ky mîna stînn», mi ky dpeanta, npintp’o sinrypT» petezape sy koso-sopyd, taie tpestia din tfaiţa PTbmîntydyî; ky o adoa taiere îi peteazi, BîpţPyd, komnysy din <f>oî -fiepzi, kape sdy-j*esky de stPatv Bitedop; ky o atreea taiere peteazi din naptea desnre Bîp<f>y yny kpîmnete de vn nniiopy: a^ea-stri» Bykat'L, înkT» înBnbdit^ în Berzide sade <Poi? sdyjemte de PTjsady. Tpansnoaplrb anoi pekodta da zaxapepie.
4°. Sînt mydte adte ndante mi BapieHiţî ne kape am ţiYtea st» ne tpydim a de ivBtypadisa da sydvd <£pan-^eî. TpeBve a nvne în ranryd d’^ntiiv ne indlro (incîi-gofera tinctoria).
PESmUTt.
79.	inkpedimţeazT» mbmîntyd ^ed mai Boratv dene-
— 433 —
mydyî mi desmepdatydyî, ’iţîîd Baîntpyna rodY uii sterny Binded .ia yny kanitadisty demepty mi nepody, e.i 6a deBeni jYkxpia tytydop snekydamţidop mi teopinienidop de kaBinete. îd Ba Bedea nineBa de odatT» a se anvka st» SYPne ka s'b zidiaskT», st» zidiaskT» ka st» syprie, sx destfynde ka st» amtente, st» nYie în dokyd 6T»tPÎnedop mi Bynedop kydtypi ade iţrBPeî adte kvdtypî dT»ydate; mi din aneste * mimkT»pi iyu,! mi estpaopdinape, Ba doBîndi ka pesydtaty nestPT»mytaty tpeByimţa de a Binde tfon-dypide ka st» ndxtiaskT» kedtyiada.
Dt» synpatfaiţa nea mai steapni» ynyi om ky minte mi mynnitopy, ny Ba întîpzia, ky mapna din rponiuitf, a o akonepi ky yn tposy kydkyuiy de Byny m»mînty; ky Bapy, ky nenyaiT», Ba tpans<f>opma Bymtenii, Jtiap în înrPT»iuT»typî, nînT» kînd îî Ba 4?i- de a^yns rynoivd Bite-iop sade. Ky Bitede sade mi ky yn ndyry $T>kyty syfit okiî dvi, Ba da nT»mîntydyi nopositatea ne îl Ba #ane po-ditopy; ky dykpypî netpeBnine mi deirtdate în stfîpuiil indystpia sa Ba kpeea Bortii.
Ky yny kyBînty, amendT» kynoskînd kavsa (45); BapsT» ne tT»pîmyd tT>y înmmfbtrri tfafipikate de tino însyiţî (24): dykpeazT» adînk (40); dykpeazT» kpyniiu mi kypmeziui ka st» 4>T>p^minezr BvdrBPii; nPT»memte mi ndiBemte adesea; kydtiBT» în sfnpmit <f>ie- kape netikf din dokyd tT»y ky aneeauii rpijT» ka kînd n'ai aBea adtT» momtenipe (exiguum colito); mi m>mîntyd îi^iBa 4>i de ndinf pekynoskT»topy. Bei adyne în nyiţiny timny nopokyd în kasa ta, mi îndestyjapea în npeajma ei, nînT» kînd 4>ie-kape din Beniniî trr»i st» BoiaskT», npin anedeauii mij-doa-ne, a deBeni ama de Boraui ka mi tine.
SfţirwitrA TraktatrAri de nAvi wis,
* l
%
TABLT» DE 1A1EPII.
llayîno.
INTPODYItfţlE QENEPAL^ .	7
TPAKTATY DE IILYn>PiE .	1 1
Idei nreAiminapii. ....
KAII I. — Desnre AokvA aradiAf.	^
§ I. KvnoiXitmua AokvAyi.	1II
§ II. Amendemeriiţi.	~~
§ III. înrFtuTBtYpf.	.	34
KAII II. — Makine mi vneAte.	.	48
§ I. Makine uii vnedte de desfondat.	49
4°. ILivr# uii apatpl? (papii;!»).	50
2°. YneAte de destfvndat.	.	63
§ II. Makine uii vneAte înieenitoape nentpv seminare 65 § II. Instpvmente nentpv pekoAt!» ...	07
KAII III. — Onepatţn yenepaAe a Ae krAtvrei	69
§ I. Apape.	id.
§ II. Semxnatf.	77
§ III. Peko.dt'B uii sewiuitf.	82
§ IV. ZT>!epî uii potayif............................... 85
Potaiţtf nentpv fctpîmvpiAo Avtoaso, AokvpiAe Avne .	80
Potaipi nentpv AokvpiAe vuioape, zise Aokvpi dc opz£
uii de sekart...................................... 88
Potaiţtf nentpv AokvpiAe stepne uii krenranoase.	89
Potaytf nentpv AokvpiAe maritimo.	90
KAII IV. — KvAtyri snetţiaAe (în narte). .	91
§ I. ^epeaAe. .	id.
§ U. Seminiţe tfxinoase. .	.	107
. § III. P'Bd'BHini nepnendikvAape.	108
§ IV. TyJ5epkyAe.	4	42
§ V. &opayi1r. .	>	414
§ VI. Semimţe odiYtfepe..................................4	20
§ VII. IHanto testi.Ie saf aTieica din kape se not <£a<ie
iţesTbtvPî mi nînzT>:	4	22
§ VIII. IHante tinktopiaAe.	4	24
§ IX. IHante aromatice ...	r29
§ X. Mante esotme de natyraAisat.	130
PESYMAT5.	...	|31
Sfânuityd taOAcii

v\., • ,'Mţ ' <*:•" <> ^
■ >?: '•<
-Aţin
. ?■ •
<v-:. î v-rVo *,	, <^;:v	■■.;■■■:	:
;;U:\	• :	;y:^iihv.-.-;0 -f* #
:.;;	•	: ’	*	<\3#-*•:£/•?. ,.W:£ •
'. ' ’v '	-■■	"• •	Mn r^;.7/S ■';■"}#/'
?;vro.	* l.‘ \/ i/v J ) V • '-
‘vifc	' i5 ■?'..■

*rtQfUNţţ')‘i? j j>, '	'
:.-V.■••' • ,';'/.	Vî I h ■
%
/I.ru/;fl* J % b ojrUrteP' ~v "
ipr.;.;vv*iOIf inh,xv!>v,':
■ ,7:
(5	..
; ' ';;i:■	,■ v /'a	(* ■ ■
•OWtn l'\ '
* ‘Ori^î..	77/;	&A:.
I Jiif.i/rr'flf.n ţS r~	< >3,	^j ,.X'
... • '' .

KdPS6ELEMENTAP6
DE ArPIKXATSP'b
UII
DE EKONOMIA PSPA./l'b.
II. rP'BDIN'BPIA.
Ferrc jubetur hioms. Mart. Kiap iapna o 4>a«te ţoamu*.
V
V .

	;	%
.!■	n	C: i



* MHx.y] •
"f.;'
A ^ *
jy
„v *
»
KSPSS ELEMENT APS
BE ArPIKSLTSPl
UII
DE EKONOMIA P6PAL1».
rPT>D!N'I}PIA.
4.	rPT»dim»pia konpinde kvdtYPa ndantedop nvmite 6e,v~ deiţypt uii Âerym% adik'L, a ndantedop erfioase, a ktpop <£oî, P’Ld'tmnî sav $pvkte av însYiuipea a tfedvpi sav a da ryştv 6vkateiop advk ne $ie-kape zi ne mesede noastpe.
2.	Orpada destinata nentPY aceste edvpite kvdtYPî se nvmeuite vr'bdim do devvmi, kînd npodvktedc eî sînt nvmaî ne seama tpefiYimţedop nponpietapvdYÎ; mi, în pe» sidiniţ'L, demmrie, kînd kvjHiBatopvi, tfie nponpietap, 4?ie apindaux, d'B npodvktejle eî komePHivdYÎ.
în <ied d7,LntîiY kas, kYdtiBatoPYd kv simfipie se nv-memte vvbdinav; în ^ei d’ad doidea ia kaditfikaqia de dervmap.
3.	Aptea rp'Bdin'LPieî este atît de $edvpita> în oBjetYd ste>^ , mi ea *iepe atîtea Beriepî mi iskvsiniţT, în andika-iţiide sade, în kît rp^dinapii ^i>pt> kvnomtimţT» sa'v kv npea nvutin'B kvnQuitimţ'i, do kapto, desn,bdejdYindase de a isfivti în toato m>p\ţide eî do o data, aj-Ynr a se il^sa kv totvd satf maî kv din adinsvd, da npaktika vneia sav a doT> opî a tpeî pamvpe a de npo$esicî dop.
uo —
4.	De 6yivb seana'B, nivraPYi ape tpeBviniţa nvmai a modtâika natypa iokyiyi esnioetT»; uii înaint'btoapea in^iyiniţT» a timnyiyi este de aj-yns anoi Beyetaiţiei pe-koiteî saie. rpT»dinapyi, din npotiBT», dopitop a kyieţie ne $ie-kape zi, ka st» zik auia, a anv.ivi, tpeByş a Be-riea ne toatT» zioa, nczik? ne tot minytvi, asynpa nian-teiop ne ie înkpedimţeazT» iokyiyi st>y; îi tpeBye 1^t»A-dYP'b, îî tpeBye nioaie; slronitoarea, kydkrmrride sy6-terane a de vrnoirAri, kdina memtewruifo a AokrArî neriâazede, kdonotede de stikd'b, (nnt-awbP'biorii (brjso-vents), uni., sînt nentPY dînsv atîtea mij-ioane ne kape ei uitie a ie întpeByiniţa ky iskysimţT», ky skon*de a <$epi nianta xie kpeuite de nemiiostiBipea ynyi nep de <£oky say de riai^B.
niyrapyi ajyt'B natypei; rp'bdinapyi o kopiye, o îm-Biînzeuite, o tfane a se synyne Boieî tfantasiiiop uii ka~ npiiţiiiop rystyiyi nostpy.
Ilianta ne pemîne PystikT», dap nytepnikT» uii nytpi-toape, în kîmnii iykpaiţî, deBine 4>im» uii deiikatT», dap mai myit dyi^e de kît nytpitoape, ea se nididiS'b în stfîp-uiit în rp'bdina de derymi.
Atîtea Beriepi iui npeînrpijipî ny not 4>i aniikate asynpa ynyf snaiţiy auia de întins ka aueia ne kape îi esnioe-Vh udyvaryd; nentpy kape makinede (A 36)1 sînt destinate maî ky seama» nentpy ndyvwie^ uri rnedtede nen-tpy vP'hdim'pie.
în s^îpuiit oBiirat de natypa komepqiyiyî st»y a oseBi nPo^edeie saie, ka st» neptfekiţioneze npodykteie saie, ka st» întT»pîte kaiea pesyitateiop saie, uiinpinypmape
1 $ie-kape Tpaktat Ba $i însemnat npintp’o Aiten* mape, dviri» mipvi aitfaBetik, iui nararpatfyi npin	asttfeA (A. 26) în-
semnează» naparpatf 86 ai Tpaktatyjlyi nimpiei.
— 144
înfmţat, aîmmYjtyi vşpk'bpide mi esnermiiţede, dersrma-rrd întimnim» mai nyiţine nediue a skytypa jyryd o6i-v aeiydyî de-kît ndrvarrd>• a k'tpyia pesydtate, mai tîpziî uii do6îndite ne o skaPT> mai mape, se îmnpotifîesk da deosefiitede uepk'LPÎ, uii nepd n’Bdejdide a opÎ kTtpia uerkT>Pi înlîmnd'Ltoape.
$. întp’yn ky6înt, vr^dimria tfiind o ndyn»pie mydt mai neptfekiţionat'L, derymapyd îmnpymyt'B de da auea-st'B din ypmnE, apte tot ue noate sdyji da uede d’^ntiiv onepaiţiî a de npotfesiei dyi; ka ndyrap ed .desiţediira ky ndyryd (A 27) m>mîntyd ue îmî nponvne a esndoeta;ed îd amenda, îd înrpauyB, îd m'Lpynu.euite (A 4 4, 27) ka ndyrapyd; dap STbfiîpmite o data, aueste o5sep6aiţiî de destfyndat, adeapn» da niuite nponede mai dedikate, da niiute înrpijipi mai neaclopmite, ka st, neptfekiţione din ue în ue ka.Btatea kîînnydyî ne katT> a’i da pekodte ne toati> zioa.
6. rp'bdin'B-pia <f>iind o moditfikau^e a ndvrr6rii, noîBom moditfika dyrrb k'Lzvta 0PÎndviadrL, în auest teaktat, îm-n'BPi^ipide *ie am adontat în ued dadt. Bom deskpie y-nedtedc mi onepai^iide întp’aueeam fipeme; mi fiom îm-m>piţi tot ue aftem do fiopfiit, asvnra vr'hdmbrii, în na-tpy mapî kanete, din kape *ied d,rF>ntîiy Ba aBea de o6jet oneraiţiide redaţi te da dok; ad doidea oneravjbide reda-ti6e da semănat mi reliodl7>; ad tpeidea andikaiţia trtr-dor anestor nrinninî da <pie—kare kvdtvr^ în narte.
KAU» rJbNTiTiI«.
Onepauji redatiBe da ni>mînt.
S 4-iv ÎMByN'LTTblţlPEA m>MÎNTYLYI.
Lokvd k'BPYia <iine6a înkpediniţeaz't ndantede derymo-
ase tPeBye se» fie Borat în Tine» (humus) (A 5), de o temnepatYP'i notpiBitc» ynef Beyetayiî adesea timnypie, uii fepit de Bîntypide tui de Bapiai^ii^e atmosferice. Ile jîînr'B acestea tpeBye a fi kyp'Liţit kY rpijc» de fiiniţa de faiţc» a fedvpiyidop animadî SYtepanî kape isBesk în P'Bd'Lcineie ndantedop.
7.	Lokadyd Yneî vndine de devrmi noate fi npiBit ka îmn’Bpyit în sode1 (A 62) mensyade21 de o d'tpyime de kîyî-Ba nauii. ndyrvd ky kotira dyî (A 27, 3°) ap akonepi ynyd întper; Yrdezyd (A 34) uii sana (A 33) sînt dap sinrypede instPYmente notpiBite nentpy dykpc»-pide rp'Bdin'LPieî. De o adtc» napte aceasta potayie atît de Bapiatc, a pekodtedop atît de penezi ap ajynye în a sdei dokyd ced maî Borat în Ymc», daka niuite nekonte-nite înrp'bwbtyri hY ap nYne da dok toate nepdepide sade.
8.	Ky toate acestea este o mapyine, dinkodo de kape, BiduiYryd înmm'btyredor ap fi £rBtri,mrLtop Beyetayieînpo-dYktedop: kTbOî se afdc, oape-kape fed de înrprBuirBtYPrB destoinic de a de skimBa kaditatea, maî fiîptos kînd e Bop-£a desnpe kYdtypa P'Ld'Lcinedop (A 69). Astfed pervda-mentyd nodiiţieî destYd deBekîonpesk ne rPT>dinapiîde-rymapî din npejmide IlapisYdYÎ, de a întpeByinya nentpy înrp'BunbtYP'B rynoiyd de Bakc,, de nopk, kr&k,Bd,LYd din ietuitopî tui rxinayede npoasnte ade n^STbPidop.
9.	Teroiyd de straie* 3, desnpe kape £om Bopfii, este în-rP'LuicdYPa cea maî f aBopaBidc» kvdtypeî dervmedop; dap ed ny tpeBye sc> intpe nentpy jym'Ltate în nponoptyide npiniţinidop nxiumtourî aî dokydvî (A 7). Esnepiinya a doBedit kc» n'Lmîrityd kape se întpeByinyeazc» ky cea
1 Iletice. 2 ITe dym.
3 Teroir este yn rynoiy nrodys nvmaî din Beyetado, adiki» din fpYnzx, dyjepe, PTbmyrî, skoapiyb, trvnkif, uicd.
443 —
mai mape isfivtipe în kydtypede qede mal tfine ade rpri>-dinrf»pieî se komirvne din jynrBtate de nxmînt 6yn, de vn kapt de nisin de pr$ qepnvt, uii dintp’vn kapt do tepoiy de stpate.
40. Aqest tepoiv tpefîve s?> $ie rupea mydt mrLPyn\;it. 6e sdyjesk nentpr aqeasti» tpeaBi» kv o vratie de ted kv mM okiypî, de da qinqî nîni» da uiease niqioape mstpate aBînd maî <£opma yneî mapî vuie de f>y$et. O înkdim» reze-mîndyî kodiţypide de sys ne doî napi kapiî sdyjesk de nronte; uii kY o donai?» asfiîpdi» n%mîntYd asynpa acestei rpatiî, ade kT>pia okiypî dasi» si» tpeaki» rpynjiî qeî maî nPLPYmţî, ini s$i>pami» sav peîmninr înanoî ne qeî dadu;î, ne kape neiutine îî sdpoBeuite kv dosyd doneu,iî nentPY aî apynka din nov.
4 4. Iloate si» dofiîndiaski» qineBa vn tepoiy înki» mi maî m'LPYnt, întpeByiniţÎQd o site de mr kv okiypî nv-iţin kam dapijî.
§ II. MIJLOACE DE A KOMYNIKA LOKYLYÎ O K'BLDYP'b MEinTEIIIYţlIT'B.
42.	IlentPY a da în opî-kape timn ndanteî kTbddypa neani>pati» fîeyetaitieî sade, vndinavyd adeapr?» da doi» npoqede: ed seam^ni» ne adose opî ne stpate.
43.	Adosyd este o fîpasdi» apdikati» în dynryd ynyîzid sav Yneî achmostipî, mi înkdinat asttfed în kît si» npii-measki» maî nyiţin nieziui pazede soapedyî. <î>iind k?» este uitiyt ki» nrf»mînlyd este ky atît maî înk/Ldzit de soape, ky kît razede aqesteî astpe kad maî nyiţin nieziui ne synpatfaiţa sa. Ilentpy aqest kvBînt este maî 4>pir iapna de kît Bapa, uii ki, este mydt maî kadd ne kdina ynyî dead de kît ne Bîp(f> sav ne mei;. Ilentpy aqeasti» npiqini» rrxdinapyd, drs adoseAor si>î o kdini» maî nde-kat?> iapna de kît npimi»6apa.
— 444 —
44,	AdosvA se dipiye de Aa pxsxpit kxtpe anys. EA ape o Axpyiine de Aa natpv nînx Aa ont naAme, uii îuiî în$xu,iiuazx kAina sa sydyAyi. Ka rpxmada adosrdrîs'h asoa£Bx mai Bine pazeAe soAape, îî tfxyyiesk synratfaya ky matepiî nerpe, npekym ky tepoiy de stpate.
45.	Stratede sînt destinate a da nAantei o temnepatv-px npiinnioasx, npin mijAokvA ynyi kyntop svtepan. Ap-tea de a Ae konstpyi uii de a Ae întpeyine $ane Basa vndimriei.
y 46. Ilînx akym rynoiyA a 4>ost întpeByinyat ka Batpx a kxAdypeî stpateAop; dap este ky nytinyx ka, în Beni-nxtatea mapiAop ysine, nentpy a înkxAzi întp’yn kin sta-topnik uii Yni(£opm stratede derrmoase, sx se $oAosia-skx nineBa întp’o zi ky BanopyA, ^xkîndvA atpene npin iţeBi sytepane.
47.	Opi kym ap ii, eakx nea mai de oBiute metodx ypmatx nentpy konstpykyia stratedor. DeoseBim dox 4?e-
/, Aypî de stpate: stratede în aep sdofîod, uii stratede srrde.
48.	Ilentpy a tforma yn strat în aer sdofiod, înnenem npin a tpaye ky sd>oapx, say npin mij'AokyA v^r rviidor, yn snayry a .kxpyia Axpyime se deosiBeiute dyne timn, dap a kxpyia Aypyime sx iie de Aa pesxpit kxtpe anys. Anoî kxpxm kouiypi nAine de rynoiy (A 24, 4 °) auiezate ky oPÎndviaAx yneAe în ypma aAtopa. rynoiyA de kaA, de katîp uri asin , sînt sinrype notpiBite anestei tpeByinye; dap eAe tpefjye sx <f>ie în npoasnxt skoase de syBt ani-maAî; ky aAte kyBinte, eAe sx ny ii sAyjit de stpat a-nimaAiAop de- kîfc yna, say ne A mvAt dox noniţi. înrpi-jeuite nineBa aft skoate $xpx BaAerx. TpxdinapyA ia a_ nest rynoiv ky yn tfyrkoiy, mi ÎA skopmoneuite, îi în-toapne asttfeA ka toate kxnxtîeAe naiypiAop sx se rx-siaskx înxyntpv. 'îeAd’xntîiv nattfiind <£xkvt> ne anykxm
— 445 —
ky axedaui kin de 'ied d’addoidea, ad tpeidea, umd., a-fiînd înrpij'ipe de a de Bate ky dosyd tfypkoiydyî, uii de ade kxdka ky ninioapede, ka sx ny 4?ie ^ea mai mikx nenotpiBipe ne synpatfaiyi., uii ka stpatyd sx $ie de o notpi6nE> rpxmxdit ne toate nyntypide.
49. Âkonepim anoî anest nat des de ronoiv kv dox say ,tper deyite de tepoiy. Amtentxm uiease say meante zide, mi yne opi zexe sav dox-snpe-zexe, nentpy- a da stpatydyî Bpeme de a se înkxdzi mi de a’rnî kymnxta anoî kxddypa sa, asttfed ka mina Bîpîtx în tepoiy sx noatx a o sytfepi. întindem atynxî ne synpatfayx o kanti-tate îndestydxtoape de nxmînt1, ne kape îd ynim auie-zînd, ne mxpyinide stpatydyî mi nepnendikydapixemte, o skîndypx datx maî de yn nixiop, ne kape o snpij-inim ky mîna stînrT>, kv yenykiyd mi ky tot tpvnvd; îndesim
0	napte de nxmînt îmnpotiBa skîndypeî nînx ka konsis-tinya sx’î ine ast^ed în kît sx noatx neuitme dya skîn-dypa <I?xpx ka nxmîntyd sx kazx sypnîndyse; ypmxm ne pînd axeastx onepaiye în toatx dynyîmea stpatydyî.
Mij-dokyd stpatydyî tpeBye a 4>i maî pidikat ky natpy deyite Byne maî mydt de kît mxpuinide, tfiind kx axest mij'dok se syBoadBx tot deayna maî mydt de kît datv-pide, mi kx, ka anede sx kyprx maî ky îndesnipe, este de tpefiyinyx ka stpatyd sx <J>ie arnezat asttfed in kît mijdokyi sx’î tfie ka o kydmxtypx.
20. Tposimea stpatydyî de tepoiy se deosiBemte dynx tfedyd ktdtypedop nentpy kape îd xotxpamte xineBa. P'5-d'buinede nepnendikrjlape‘(hvo$ey pxdikî) xepy yn tepoiy maî adînk de kît xede dadle.
1	Ilvne în dok rle tepoiy nxmînt, kînd xineBa îuiînponvne a ndîn-
ta Base în kape kpesk jynede pesadypî de nenenî, de kpasta-
6eyf, uixd. $iind kx tepoiyd ap tfaxe ndantede sxdxii (8).
40
— 446 —
24. rposimea iui i'tpyimea stpatyiyî de rynoiy se deo-sifieuite dvne iimni: tpei niuioape de înălţime, dyin» ho av £ost HMat, uii doi> niuioape uii jj-ym'Ltate i^p-yimo , nentpy iyneie DekemBpie, Ianvapie mi <t>eypyapie; doTb niuioape de îm>iiţime uii natpy niuioape uii j*ymT>-tate i'Lyime nentpy ypnrttoapeie ivni.
22.	K'Bidypa ynyî stpat astfel nirBm,Ldit noate su> du>in-easku» în Breme de zeue opi doTb-snpe-zeue ziie; dap, dvn'L aneasti» enoku», se noate B^ra de seaim> ki» ea se mikiuopeazH); iui este Bpemo apeadvue temnepatypa npi-mitiBi», nrintp’auei mijiok ne kape rp'Ldinapiî îi nvmesk înk'Lizitypî. Aueastu» oncpayie konstu, a auieza, îmnpe-yiypyi stpatyiyî rynoiy din noy skosy de desyBtyi animaii-iop, uii ai auieza, ai k'Likakamine stpatyi ueide kurne-tenie. Auest stpat i'Lţypam tpeBye a aBea don» niuioape iu>pyime9 uii a se îm>iya ueBa mai sys de kît uei d’H>n-tîiy. Aueasn» înkrbAzityrrh Ba întpeyine k'tidypa de ia ont nîm» ia zeue ziie, dvnu» kape Ba <£i de tpeByiniyi> ao skopmoni Bine ky «fypkoiyi, uii ao pekirf>di; atfapu^ny-maî dalia rynoiyi se Ba ii npea nytpezit nentpy auipe-iya krE»idypa. Intp’auest kas Ba tpefiyi, sav a nvne in iokyî rynoiy nov, say ai amesteka în napte ky de aueasta.
23.	Kînd tpeByinyeie rPTdinu.pii uepy ka uineBa su» ki^-diasku» maî myite stpate, se kyBine a aBea uineBa mape înrpijipe de a ny inbsa întpe eie de kît o distaniyi, de yn niuiop, mi a ie da tytyiop aueeauiî urbiiţime. înknbi-zitypeie ky kape ymniy miueie uienyyieye desn^pyi-toape, de iui av o îtYLiyime nymaî de yn niuiop, mi ky toate ku> siyjesky de o datrL ia doi, stpate, npodyk myit maî mvitT» krtidyprB de kît înkTbizitypa de doi» niuioape ne ai'BtYPT» uineBa ne iînru» yn stpat sinrypatik.
24.	StrateAe sypde se deosiBesk de stpatcAe în aen
— 447
sdodod întp’aneea kT>, în lok de a$i îm»lyate maînpe-sys de synpa4>aya lokylyî, ele sînt maîjos. Anestetfe-lypî de stpate n'Lstpeaz'B mat Sine kTE>ldypa, dap eleny isBytesk în lokypile npea Ymede (A 40); tfiindkT» yme-zeala kY koBîpmipe onpemte dosnirea rynoiylyî, mi rtpiu YPmape desBp'tnipea kT»ldypei.
25.	Le întokmim ky kinyl ypnrLtop. S^n^m yn rnaniţ întp’o adînnime de Yn ninior ne meante ninioape Itbp-yime; lynyimea îi este dyne Boie. ApYnk'Bm mi întxpim mbmîntYji skos ne Bazele manyylyî de la urBlyimea de mease deyite ulm» la Yn niniop mai npesYS de sy-n?a-<l?aya lokyiyî, astfel ka adînnimea manyylyî st» $ie, nerpemit, de la yn niniop mi jynrBtate nînT» la dorJE», mi ka nT>mîntyl skos st» tfopmeze ne din atfaPT» yn tto-6îmiw npiimitop de a da o skypyepe anelop nloii, mi de a anxpa de ele stpatyl ne îmi nponyne nineBa st» pidine.
26.	IlentPY anelam kyBînt, ^yndxl manyylyî tpeBYe a $i napdosit ky yn nisin npea netpos say ky rins.
27.	De la krLnrLtîiyl lynyimii nînT» la nel lalt, mi întp’o dembptape de ont-snpe-zene deyite de la nele la.ite amîndoT» mapyinile napalele alemanyylyi, nlT»mT»dim, npin nponedyl deskpis(48), natypi synpanyse de rynoiy, tfopmînd neste tot yn stpat de natpy ninioape nel ny-yin de înT»lu;ime; 4?iind kT» rynoiyl ny Ba întîpziea ase syBojJBa, ini synpatfaya stpatylyi se Ba a<£la kypînd în linie ky rm»pyinile nofjîvniuiYÂYi (25). Akonepim anoi stpatyl ky mease deyite din nT»mîntyl ne am skos din rnany.
28.	H!ele ont-snpe-zene deyite roale ale manyylyî slyjesk de reînk^dzitYri (24), ne kare le ymnlem în tpeî pîndypi, aBînd rpiyb a nyne rynoiy, în £ie-kape pind,
în snayiyl rol, nvmai nînT» la îhxlyimea do ninnî-snpe-
40*
— 148 —
26*16 deyite. întp’ad natpydea, skormonim mHAzitrra, amestekîndyo ky rvnoiy noy.
S9. Ilytem nvne în dokyd rynoiydyf skoarvp de stegar nisate; dap atYnni snaiţiy.l rod xot/BPÎt nentpy înk'bAzi-ty'P'b ny app tpeByinu/L de a <f>i atît de dapr; o jj-ym'Lta de niniop d'BPyime ap $i destyd. Aneasti» skoapiţ'B, mai tnvdt komnaktTb, asopfîind mai kv îndesnipe ymezeada stpatydvi 7 este npin ypmape mydt mai nytepnikT» a npe-dvmji didnipea kTjddypei.
30.	nentpy a'iedam kyBînt, dofiîndim slpatypî kape se înk'Ldzesk, este adelfopat, mai tîpziy, dap asemenea kape apynka» vn tfok mai mape uii maî dadnitop, synpanvind kînd de ynyd kînd de adtyd natypî de rvnoiv mi natypî de tfpynze, say de fi'Bd'BPiî yskate opi tokate. Stpatede SYPde n^stpeazTb krBddVp,B înfîpeme dezene, ninnî-snpe-zene mi ont-snpe-zeqe dynî.
31.	Se mai a^di» înkT» yn ad tpeidea 4?ed de strate Aerrmoase; ede sînt anedea ne kape de xoVBPÎm nentPY kydtvpa uiynevueAov de mînkat Le n'BstP'Bm deskpin-iţia da kanyd kydtypedop sneiţiade.
32.	Stpatede sînt destinate a d^pyi Betietaiţiei o temne-patyn, npiitoape mi statopmki». Coapte mi Coapte ny-iţimB kT^ddypT) $ane deonotpifi'B a se toni mi a nepi ndan-tede nede kydtiBa» nineBâ ne synpatfaita dop. xIed din yprm» kysyp se îndpenteazT» npin înknAzitr'Pi f ned d,rBnlîiy în-tokmind în stpate yn 4>ed de dentrsn iie kape de tfanem, Bîpînd nernendikydapinemte în stpat ynnap; dym* do^-zem mi natpy neasypi astynrE>m nede doT> say tpeî nbypf ne am «Hkyt îmripeuiypyd 4>ie-kTbpia ndante.
33.	La stfîpuiityd dvkPTbPidop noastre stpik'Bm toate stpatede; peynim toate sfePTbmxtypede dop într’o rp'Bmad'B, ne 6 d'Bsxm nentpy o din ypm,t deskomnosinie, snpe a
dofiîndi dintp’însa vn tepoiy es^elent uii nrea întpefivin-iţat în rp'Ldin'LPie, ne kape îl nymesk teroir de strate. El slyjeaiute say a modtâika m>mîntyl rPT&dinei, sar a «SaBopisa, akonepindvf synpatfaiţa, ne înk'blzityl stpate-Iop, say în stfîpuiit a akonepi sadypile, nentpy ale $epi de apinii^T, uii Ysk'buiyne, de etfektyl flpirylyî uii d® tfyPtiuiaryl mbsnbpilop.
§ III. MIJLOACE DE A AD'LIIOSTI IILANTEtE ÎMIIPOTJBA BÎNTYPILQP IUI BAPIAlţlILQP ATMOSfcEPPÎE.
34.	ABem natpy maî de k^netenie milioane: 6înt-a-mniorii, kdonotede, rtarifiazede uii roro^inede.
35.	Bînt-anrLPrLtopyl. — Stpatele ny tpeBye nM odato a <£i aiuezate ne lînnb zidypf npea înalte; Bîntypile de la syd, kvdkînd, la m>mînt nlantele, le ap tfi auia de 6rttrLmrLtoape ka iui uele de la nopd say nopd-Best «fo-pri» aueastT» adxnostipe. Yn n^tpat de zid de uiease ni-mioape în înrblu,ime este destyl nentpy a skyti nlantele de toate isSipile atmostfeppie. în linsa zidypilop alep-n>m la dînt-an^ntorz.
36.	Îî #auem ky naie de sekapnb, say ky trestie de Balta yskata ini taiata perylat. Îmnlîntam snpe anest s^îpuiit napi iţeaneni din stînjin în stîn^in, uii ieuiiyf de rnease niuioape atfapi» din nrf>mînt. IsnPTbBim Işmnxpia npin mijlokyl a tpeî pîndypî de largi auiezayî opizonta-liueuite ne leitele 6înt-am>prBtopilop. Hei d’^nt^y pînd este de rnease deyite de la rrbmînt, uel d?al tpeilea e-ste de rnease deyite de la k'Bmbtîiyl napylyî, uii uel d*al doilea este d’onotpiBT* dembPtat de uel d>rBntîiy uii de uel d’al tpeilea. Ak'biyB111 aueuitî lau,i npinzîndy’î npinlp’vn sinryp kyiy, ne synra^aiţa din atfaPTB a napy-lyi, uele do'B mapyinî îmnpotiBitoape a amîndypopa larilor ne se întîlnesk la auesta, uii în napalelotpamy-l
— 450 —
tfopmat npin #eyede de ne din n’Lvntpy a napidop uii daiţidop netpeuem naiede sav tpestia, m ^opnrc» de kypm de o rposime de do'fc deyite ne kape ii ak'Biytm kyted de dayi în den'LPtape de yn niuiop. I/lstbiu dokypide ue ni se nap mai notpiBite, dok sdoBod nentpy ymi.
37.	în n'LPiţiie sydydyi, dapyide koptine de arundo donax sdyjesk de fjmtamr^tovi natyvaAî; da nopd u ^oprm» asemenea ndantînd sînyepf, kopni 6ri>rf)rLtemtî, npynî, uipeuii s^dBatim, uni; dap aneuiti Bînt-an'LP'L-topi ^ipeuitî ny îmndinesk ama de Bine destinarea dop da kTbdepea tfpynzedop, mi tpeBye mydtTE> Bpeme nentpy a’i d?opma. Bom Bop6i mai ky de am^pyntyd de auernti din ypmnb, ky npidejyd deskpiepii ^edypidop de rapdypi, în Tpaktatyd de OrtikyAtyp^.
38.	KAonoteAe syfpAate sînt nirnte skyde de stikdx a-Bînd întokmaî <Popma ynyî kdonot tf'BF't dimBi» mi m'LP-yinit npintp’o r'bm'bdie ue’i sdyjeamte de mrbnyvj,rb. Ede sînt destinate a akonepi jynede pesadypî, ka st> mbstpe-ze imnpeyiypyde k^ddypa iskat'L npin dosnipea stpatydyi, d?T>PT> a de dinsi de in&dyiniţa dymineî mi ki>ddypa soa-pedyî.
39.	Se tfaBpik't de doi» m'BPimi, ne kape de kynoa-lutem syBt nymede de mape tinar mi mik tinap, iui de doi, kadit'Lyî, adBastpe mi adBe. Hede adBastpe stP’Lmyt'B npea nyyin pazede sodape; mikyd tinap este întpeBvimţat nymai nentpy miuede seminţe. Hede adBe ade mapedvî tinap aBînd de da natpy-snpe-zeue nîm, da ninui-snpe-zeHe deyite în diametpy de jos, sînt kxytate mai mydt de kît toate uede dadte.
40.	Daka 4?afipikayia stikdei este Biyioas'L, auidydkap-6onik, desBp'tnit din înrPTburLtypi say konpins în aep, m întîpzie, din npiuina a^initxgii sade ky aAkaAi kape
— 151
întPT» în koka de stikH, st» atane nede doT* svnpatfeu^e ade kionoiYjlYf, st, de konpoazT, smadtYd, uii npin yp-mape ste> dT»PÎme tpansnapinu,a stikdei. Din anest minvt kdonotYd este o netpefinikT, deiradBtYPT»* $pekapea sy-npatfeiţeî kdonotYdYi de sirTi», nisin uii kiap de oape-ka-pe dYjepf Yskaiţî, noate, kv înnetYd, a stpika dYstPYd kY anedaui kin. rPT»dinaPYd Ba âBea dap okiYd asYnpa anestop skY.de kostikoase, dap neanT»pate npo^esiei sade. Daka din ede se snapye Bpe Yna, nvinai ka nioBYPide st, nY $ie npea im>PYnte, noate înkT» a se Codoşi kv kdo-notvd, dinind nioBYPide, kY adB de ndvmB tonit în am,.
44. întpeBYiniţapea kdonotedor svfpdate este de ofîuite nekYnoskYtT, în rPTbdinede de derYmî ade SYdvdYi; sti-kd'BPiide de da Kamnania uii Lopane de <f>a5pikr& mai nY-maî ede; dap noate nineBa st, nYie în dokYde kdonotede kv (faiţete.
42.	Kdonotede-kr-<pa%ete sînt tfopmate npin Ynipea vnYi nYmT,p oape kape de tfoî de stikdT, sav yeanrm kT»pop de îniţenenim mapyinide Ynopa îmnpotiBa adtopa kvnan-tdine de ndYm6. $opraa uii mărimea, dYm, kYm se în-tyedeye desne, not st, se deoseBiaskT, dvnT, Boia apti-stYdYÎ. Ynede sînt în niramidT» tPYnkiatT» kY fiaşa okto-ronadT», mi se komnYn ast<£ed de noT, ndT,ni de stikdx. Adtede av tpeî pîndYPi SYnranYse de ndT»nî de stikd'L. în stfîpuiit sînt Ynede a kT»pop ndT»m se not skoate mi noate ast<£ed st» sdYjiaskT» opî kape de <£epeastPT» Ynedteî. în Bîp^Yd d?ie kT»PYia din aceste kdonote kv tfatţete, a-mezT,m o mînYuiT» de ted opî sipim».
43.	Kît nentpy ndT,nede de stikdT», tpeBve st, înrpi-jim ade dYa nekodopate, netede, t»pt» kYkYie, sBîphUypi saY mim BxmikYXţe ne se zT,p^sk în rposimea stikdei, mi kape, ka mi stikdede de ^edinape, av nponpietatea de a
— 452 —
kondesa pazede soapedyi asvnpa yiiyi sinryp imit, uii de a apde asttfed opranede ndantedop.
44.	IleribazeAe sa % uiriiidedede tfopmT,, ka st> zikauia, Yn #ed mape de k/lonote kr (pavate (42) destinate a a-koneri stpate întpeyi. Ildanyd îi este de demn; tfopma Basei sade este întokmaî ka aueea a stpatydyi, ea ape ninui' mapî 4>eiţe, din kape natpy de skîndypi, iui uea de d’a-synpa, kape este kam ndekat'L, este komnys'L de yeamypi. Kasa, adikTE> întperyd tfeiţedop datypade, se komnyne din skîndypi ynite npin lUYPynypr iui niydiiţe, iui ripin knb-iţeî da kodiţypi. Auest sistem de skîndypi este dorat uii jos mi sys npin. komakypi demE>ptaiţîîntpe ei de yn stîn-jj-in, mi din kape qef de sys ay kîte yn ydyk în tfie-kape mapyine. Auestea sdvjesk a synypta yipuiBedede ky sti-kde, kape se y;*esk întpe ede npin 6asa dop, ka k'BP'B-mizede, mi se mastiknb da im>ptjini, ne ydyky.i doi* ky nantdiue de #ep adl3. Pidikrf>m iui koBoPÎm ne tfie-kape din aueste yipyiBede, asynra amîndv^opa datypidop ma-pedyi nepiftazy, npin mijdokyd kpestedei de demn; mi de îmţenenim îmnpotiBa isBipiî Bîntydyi, npin mi:j'dokyd kîp-diuedop de <f>iep.
45.	îm>diţ,imea auestor neriOase ky stikde denîndx de dimensiide ndantedor ue îmi nronyne uineBa a kydtiBa; mi, asyripa auestia, este Bine a 4>aue st» se Baye de sea-mi, kT> ky kît stikda se anponie de P'Lsadypi, ky atît de mydt auestea isfiytesk; tfiind katynuî pazede soape-dvi de aj'Ynr mai nemijdouit.
46.	TpeaBa de k^netenie a auestop mapî neridase tfiind de a n^stpa imiipeiiiypyd ndantedop derymoase o tem-nepatypi» 4>a6opa6idrfJ, este înBedepat krb tpefiye a de kdT»- , di întp’ast^ed de kin, ka nim o anponiepe srB 4?ie date zxiiezei, ndoiî mi mipoaedop aepiane.
— 453 -
47.	Dap a^est înfodiui ştît de syBiţipe de stikjfo» de-Bine neîndestydnbtop, îq fipemea ydop mape nynrtp de noniţî pem? sav de zide ^pt» soape. rPTbdinapyd kam sda6 da nynri» adeapn» da stratvA rskat de tfpynz'B opi de naie, ne kape d a tf'Lkyt în Iydie uri Ayryst. Anest stpat. kape se nymeuite auriidepea naie-arse, ny este adt dykpy de kît rynoiy oBiqfnyit skos de dedesyBtyd kai-dop, ne kape îd dasrb a se yska da soape, dyn'L *ie da skytypat kît-Ba, uii ne kape anoî îd. tfa^e mopman da yn dok tfepit de ymezeadi,. Ky acesta akonepe neriBazede, kdo-notede mi resadypide iemite ne m>mînt sdofîod; kînd ye-pypide sînt tapî, îd nynem asynpi,de mm, da o rposime de do'B nmioape.
48.	rpxdinapiî kxpopa de dT, mai Bine mîna întpefiy-inyeaz'B în dok de stpat de naie vovo^im de naie; mi sînt ky d^pnime desnT>ry6iu,î de nede d’^ntriv kedtvede ade konstpykyieî npin nymepoasede $odoase ne tpar din-tp’aneasta. IntpeByinyapea stpatydyî din komape, înţp’a-deBxp, nepe înrpijipî nymepoase, mi esnyne pesadypide da nimte rpede nekyBiinye: ymezeada dokyiemte în ed, Bîntypide îi pisinesk naide.
49.	PovoşineÂe de naie se d?a6pikTE> din dhrnif de naie de sekaPT> ne kape de deari ynede de adtede npin s$oa-pt», mi yne opî npin pikit'B. Le tfak, sav dintp’o sinry-P't Bykati, rientpy ine kape stpat, mi întp’a^est kas mydt maî dynyî mi mai dapyî de kît dînsyd ky do'L nmioape, ka ede st> pekazT> ky yn niniop îmnpeyiypyd nepiBazedop; say dapyî de natpy ninioape, mi aBînd în dynyime doi» nimoape maî mydt de kît d'Bpyimea a^restop adnbnostipî; întp’anest din yprm» kas, de întind mapyine dinn» mapyine ne ynede dînns adtede, în sensyd drBpyimiînepi6azedop.
50.	Le tfakv in rpajd sav în rp^dina înB'Bdit'B kapea
154 —
S'B ny tfie kaid'BPÎmat'B. ^npe anest iykpy îmniînt'B în m.mînt zene lybpyuie, în donb pîndypî napaieie, derrBP-tate întpe dînseie kît toata iynyimea ne am xotapît nen-tpy porojini. întindem npin mijjiokyl anestop zene i^b-pyuii, Hinnî s$opî. Ly'Bm anoinepînd $ie-kape mik kypm de naie ne kape îi ak'By'Bm npin ninnî nodypi ky iaiţ, de tfie kape ninnî s<£opî întinse, npin mijiokyi yneî sy-Beinf în^'Bmypata ky stfoap'B.
Ka S'B ny tfie nineBa oBiirat a iykpa în yenykî, ap ny-tea S'B întinzi neie Hinnî s«£opî de k'Lnetenie de snpiji-nitoape în'Biiţime a ynyî m»pete ia Hei iait.
51.	Porofinide de naie se nymesk r or o fim kr da%i kînd sesyfiyin npin iau,î (26) amezayî kypmeziiu din dembPtape în dem>ptape. Aneste din ypm'B porojinî sînt npea tfaBopaBiie a akonepi pesadypiie jyne mi deiikate.
52.	De kîte-opi a pidikat nineBa porojineie dened’a-synpa stpateiop, tpeBye a aBea rpij'B a ie atîpna dem>-peyî, ka S'B ie iase ase ysyka; mi kînd timnyi kpyiyB întpeByinyapea iop, ie msstpeaz'B întp’yniok npeayskat, uii atîpnate ky s$opî, snpe a ie tfepi de dinteie moa-peniiop. Ky toate aneste npeînrpijipî, eie nv yin maî myit de kît tpeî sav natpy anf.
§. IV. ANIMALI *IE IIYSTIESK STPATELE.
53.	Il’întpe natpynede, uioareuii de Mmn: wo6odaniit hîptitţede; n’întpe rînr'Bniiie nep^ekte, koponiwniiţede, în s^îpmit yn mape nynrBP de diermi, sînt Bp'Bjmamiî neî maî B'Bt'Bm'Btopî aînianteiop ne ie înkpedimyBm stpateiop.
54.	In nym'BPyi neiop maî Byne kypse ne se noate întinde nystiipiiop vioGodanidov mi moarimdor de Mmn, nynem, tf'BP'B îndoiai'B, kotoiyi înBnbyat nentpy aneasta tpeaB'B^ mi Bine xp^nit, ka S'B nv deBiie mi ei, ama de
— 455
iakom ka uii kiap uioapmiî de npodykteie sînt da-topî a npoteja.
55.	îmnpotiBa Mrtiiţedop say s o 60 di dor, aiepn>m da kypsa nvmit'B so(?odiepr6j instpyment kape se aseam'tm» ky kypsa de moapim, ky kokoioauie apsenikade, saykytyp-ta iynyivî; în s^îpuiit, ky o kokt ni'Limbdit'B ky yn a-mestik de kykytT» uii de nykrb oBiqînyit'B ne kape amnyso mai Tmtîiy ia o tfepBepe în kiokote. Kînd qineBa a dat neste Bpe-o kîpthţq» iykpînd întpe do’B iokypf, o apynkt ky sana atfaPT» din momopoiy.
56.	Koponiviniiţede (gryllotalpa vulg ar is), yn $ei de io-kyste s'Lmbtoape, taie p'Bd'Lqineie nianteiop, kamitfep-mede ad(5) ne se skimfi'L în k'BP'bd'riu,, ka uii Bepmiî qe-iop iaite koieontepe. 3>iind ki» koponimniiţeiop ie niak npea myit ymezeaia, ie tpayem atfapq» myind yuiop stpateie ne ia ripînz, penetînd adesea aqeastT» onepaiţie npinBenim a dep'Bn'tna ynnpea mape nynrtp; asemenea ie ymniem rpoaneie ky ani, mi typmiin anoî kîte6a ni-k'Ltypî de ynt de nany seiBatiky (A 74). Aceste insekte, oBiirate st» «fyn», pesBat npin nik'Btypa de ynţ kape ie atinge opraneie pesy4>ii>toape, mi ie tfak a mypi npin astfiksie. Iloate ki» ap npinBeni qineBa ia aqeiaui pesyi-tat amestekînd yn naxap de oiiv în ana yneî stponitoape ky kape ydrL yn stpat mi npejmiie ivi, say înkL mi maî Bine amestekînd tepoiyi stpatyiyîky koieaun» nyifiepoa-st» de panii^L say de masiini» (A 22, 4°).
57.	Kît nentpy (jiypniue, ie kierm>m mi ie npindem npin uiijiokyi de koaie de xîptii mînjite ky miepe; say st> ne înrpijim de a xţine oaie pestypnate ne iînrB tfypni-kapi; tfypniqeie Binv aim a’rnî ktyta o skytityp'B nentpy a’uiî denyne on>ie iop; say maî Bine kînd koionia este adynatx, apyntBm ne iokyi qe eie iokyiesk, npekym
4 56 —
uii npin rrpeyivp, Bâp nestins nyiBepat (A 19), ne kape îi stinyem îndatT, dvnT, aceasta kv am>.
KAn« AA DOIJIEA.
Lvkp'BPi' peiatiBe ia senv&nat. ia rekoitT» iui ia ilustrarea rpT,Ymi,iiop.
§. I. DESnPE SEMĂNAT.
58.	în Fndimrie, semT,nT,m rPT,Ynu,n tot kv kinyi ue am aPT>tat ia lIArr^rie; dar aiepn,m maî des ia re-sădirea pesadypiiop (A 54), în npotfesia ne ne okyrnE,, de kît aneea kapea a <§T,kyt sy^etyi TpaktatYiyînpenedent.
Kînd 6oim a senrtna în pezoape, ie tPayem npin mij~ iokvi Yneî s4>opî aiBiţr, kY kpetT,, ne kape o întindem de neie doT» kT>nT>tîie uii o niynim tape de mijiok, nentpv a o iT,sa st» se aniine de sine ne synpatfaiţa nT»mîntyiyi, kape pemîne însemnata de o dynrT, aifiT,. Tpayem ky ki-nyi acesta rai în distante kyfiiinnioasa, atîtea dynyikî-te pezoape Boim se semT,nT>m.
59.	mne seamrbnrb des, zhe ynBekiv npoBepB, krAeue rar, mi uine seaimm rar krAeue des. Anest adayiy se anieakT» ia tot semT,natyi ne kape n’ape niriefia de rînd st, îi resvdiasH; mi esnepiinya (A 40) îî doBedemte a-deBT,pyi tot de ayna kînd tT,pîmvi se n>serate în kon-diyiiie tfaBopaBiie desnpe kape am BopBit. ITentpy ane-iaux kyBînt, daka semT>nT>typa ap iâ npea deasT», tpeBye st, ne rPT,6im a o PT,pi ky nea mai mape înrpijipe.
60.	In tT^pîmypiie makpe rainisinoase rpT>dinapyi sea-mT,nT, ky oiynT, înainte de kît în neie ţapi. IlpekYm totyi este meuiţeuiyyit în rPT,dinT,pie, Bpemea semT,m,pii atîp-n'B de vn mape nvim,p de îmnpeyiYPT»pî osefiite. Ane-
— 157 —
ia kape’mîa kumyit dinainte okantitate îndestyAt> de rvnoiv uii tepoiv, de nepiBaze, kionote întp’yn mape mrnrBP, în stfîpuiit, o esnosiiţie kaidT> uii adumostitu», noate st> se any-ue de kyitypa npimopiiop (nîpyeiop), adikrB de pekoiteie timnypiî, ky mai myitu» isBînd'K de kît rpujdinapyi k'Lpyia nopokyjl ’î a akopdat ky srîpuenie aceste oseBite foioase.
61.	Lyna n’ape niuî o intfiyiniyi» asynpa senrLmbPiî; npe^ydiiţiyi kape atpiByemte tfaseiop acestei steie yn 4>ei de pestpime asynpa pes'LPipiî, Bine din aueasta k'B Beldie k^piţî de rp'Ldin'Lpie, adpesîndyse ku.tpe rp'Ldi-napiî ţP'LP'B kynomtiniţ'B de kapte, mi kariî aBia mtiay' a’rnî sokoti Bpemea dynu» kypsyi soapeivî mi ai iyneî, aPTbtay oseBite enoue de senrBnape, ny npin xotapipea ziieî ynei iynî, ui npin kaptypiie eî.
62.	A<f>iapea de tfai^L a tfemeiî, ia oape-kape enoue
a ie iyneî, ny este niuî de kym	m%ţoape semuma-
t-yiyi ka mi intfiyimţa iynaPTE», de mi auest npejydiiţiv este înku, mi mai Bekiy de kît uei d,rLntîiy.
63.	SeamT>m> maî ia o adînuime de doi» deuite rPT>-ynu,iî ynyî tpvn mape, npekym ai GoGrdri de Gadt'b, mui.; kît nentpy rPTjyniţiî m'Lpymţî, mi maî Bîptos nen-tpy aneia kapiî pesap maî înuet, .npekym aî (prauidor, mui., dT>m iokyiyî Bine rmbpynivit o myiepe îndestyiTb-toape ky stropitoarea, apynk'Lin îndatu» rPTbyniyî, mi uepnem ne d’asynpa nyu,in tepoiy syfiiţipe saynisin kape ste» askynzu» rp'Lymţiî; întindem neste tot, say o po-rojjim, de naie, say dou> tpeî deyite de myiukiy a ku»-pyia ymezeaiu> 'î o întreţinem npin ydxpî dese; pidikxm akonepimeie kînd pesadvi înuerxe a kpernte.
64.	Daka ap Boi uineBa a semăna npin la^nri (rigoles), ny tpeBye a da auesteî Bpasde o adînuime maî mape de kît o jym'Lta de deţit; mi, dynu, ue semînţa s’a pe-
458 —
snîndit întp’aTeasta, npesT»PT»m asynpT»î tepoiy syBiţipe, mi notPiBim anoî m»mîntyd, netezind ky dosyd manei pedietfiî de ne dymjede kT»PT>pidop.
65.	Asynra stpatedop, ny ne nasT», kînd Boim a se* m'tna, 4?ieBpemea yskT»TioasT» say ymedT», ymezeada nv onpeuite tepoivd de a penn>nea mT»pynt (A 27), mi stpo-nipide ne kpyiyfc de naryBa ne ne ap npininyi yskT»Tiy-nea atmos^epei. Ile dokyd kape ny s’a tepoiat, dinkontpa, semT»natyd Tepe o Bperne mai kymnT»tatT» în yskT»Tiyne.
66.	rpT»dinapyd adeaprT» da BapomypT» say da myiepea în kdor (A 52) nymaî nentpy TepkT»pide pedatiBe darPT»-ym^ii npeiţiomî mi esotim. Kît nentpy dikoai?ede ky kape Teapdatanismyd a Boit a isniti kpedyditatea rPT>dinapidop, eî av $T»kyt ky ede o rpaBnikT» dpentate.
§ II. BEHEPI ASYIIPA SEMrbNrLTYPELOP.
67.	Aceste Beriepî de toatT» zioa, mi maî de tot Tea-svd, st» pedyk da ypnm>toapede: a rda say a mria, a okvotiy arm mi a res^di.
68.	Hea mai’mydtT» napte din ndantede derymoase Tepy, ka st» deBiie tfpymoase, ka m»mîntyd st& ine întpeiţinyt întp’o stape statopnikT» de notpiBiPi» ymezeadT», maî ky seaim> în Tea d’T»ntîiy a dop ^yneiţe. Ilentpy a $aTe a-Ţeasta, mi în dinsT, de ndoaie, tpeBye a de yda, ny în-st» a de îneka\ daka noTiy st» mi» esnpim ast<£ed.
O datT, Te pesadypide ay kpeskyt mT»piTede, Bidrny-ryd vdT»pidop ap nytea st» de iie BT>tT>mT»t op ; Ted maî mape $pir, o pazT» a soapedyî Te Ba kam tfepBinte, yn minyt de seTetT», ap ii BpedniTe st» #akT» ase toni P'B-sadypide deBenite npea anoase npin desede rd'bri, mi
1 A îneka nAanta, este a yda nînT» Te ka m»mîntyd, dynT» yn
Teas de jîa ydape, sv dea, ka st» zik auia, ana, strînrîndyd
în mîm>.
— 459 —
pxdxuinede dop npea dedikate s’ap îmnpotiBi kv aneBoie îmnpeyiYPXPidop ne însoiţesk pesxdipea (72).
69.	Sînt dervme, npekym kononida, dxntYka, BaPza, kape da o B^pstx oape-kape, aY tpefiYimţx de niuite v-dxpî mai dese mi kape, ajYnse anoî da oape-kape kpe-mtepe, ap însene a 4>a^e semimţe daka Bop $i înkx ydate.
70.	TpeBye sx se tfepiaskx nineBa de a vda, kînd soapede, npea apzxtop, ap #i în stape a soi?6i npin eBa-nopayie toatx ana Ydxpiî, mi kînd tfpiryd ameniniţ'B a anYka ndanta înkx ydx. TadentYd rpxdinaPYdYÎ konstx' a iuti sx npeBazx Bine aueste dox îmnpeyiYPXPi mi ade npeîntîmnina.
71.	Ilpin YPmape, dindYna dYÎOktomBpie nînxîndYna dyî MaiY, Ydxm, iui aueasta o #auem npea kY kYmnxt, întpe zexe ueasYPÎ de dimineaiyi» uii nînx da dox nea-sypî dYm> amiazx. Din dYna dYÎ Maiv nînx în Sentem-fipie, iui maî kY seamx înlYnie, lYdie uiiAYrYSt, Ydxm kv BidmYr seapa.
72.	Hed mai BYn mijdok de a Yda ndantede dedikate mi anponiate, este de a penpodYue îmnpeyiYPYd dor kx-depea yneî ndoî dYdue mi SYByipe. Ne SdYjim, nentPY axeastx tfantx, kY Yn YPuiop de <Pep-ad6 BxnsitkYBxn-seadx kY ydiv, saY de apamx, a kxPYÎ yîyx e mxp-yinitx npintPYn mxp rotYnd mi mypyit de txypÎ kY a-tîta maî miuî kY kît ndantede sînt maî jYne mi maî dedikate ; aueastx skydx se nYmemte stronitoare. Ana, skxnînd npin rxypedede auestYÎ mxp, se îmnapte întp’a-tîtea iţYPYipî diBepyente.
Kît nentPY pesadypide denxptate vnede de adtede mi sosite da Yn nYnt oape-kape de kpemtepe, mi nentPY a skYPta dxinipea Ydxpiî, intpeBYimţxm stponitoapea kY iţîiţYPoiYd ndeomtit saY kY iţîu,YPoiYd kY niok, kv kape asBîpdim umet
— 160 —
ka ny iţîpîitvd de ani» s*b tfaki* rponî îmnpeţriypYd ndanteî uii st>’i desrpoane p'Ld'Biina. IlentPY a dekyi mai 6ine aueasti» nekyBiiniŢt, npesT»Pi>m în ţiiypyd tfie-k'BPia ndante yn nymn de sfbnm'btyrîde strate (33), kape îmm>pu,esk xţîpyipea anei uii o onpesk cU a ki>dea ky toati» nyte-pea sa ne yn sinryp nynt ad dokydyî.
La sydyi ţDpanueî, ynde mdineĂe de Ăevymi se a-uieaz'L maî tot deayna înmpeaj-ma pîypidop, ydi>m nea mai mydtrB napte din kydtypi npin mrbnvrydev/e de ydare) yn tfed de orauie kape 'komvniki» întpe ede npintp’yn <f>ed de mpea^i»; ede taie konpinsyd rpnbdineî în dipekiţiî <J>aBopa-Bide, iui npiimesk ana kiap din rîypî da oape kare uea-sypî ade zideî. Ilentpy a <f>aue mrbnvryAevrede de k^netenie maî tpaînme, de dinim ky kdisi» say de auitepnem ky Bep-deaiţi». Aneasti» metodi» de a yda ekonimiseuite iui Bpa-iţe uii Bpeme.
73.	Ana ie întpe6yinu;ri>m tpeftye srs 4>ie Pepiţi» de opî ne mipos ypiuios. Ea kat'B si» aîBi» yn mipos statornik. Ana de uistepne. (xasnede) piBadisi» ky ana de ndoaie; Bine a-noî aueea de nyiţypî, ne kape tpe6ye, ne kît se Ba nytea, a o d^sa o jynrLtate de zi, ued nyu,in, esnysi» da aep, maî nainte de a o întpeByiniţa. Ana st'Ltyt'L a Brbdiţi-dop ny este maî nyiţin npiinuioasi».
74.	Ilentpy a nrote^ia ndantcde, este de tpeByinu/t a de tfaue si» se Bvkype nemijdouit de soape, kînd ny este apz'ttop; de ade da aep îndestyd, syBt kdonote say ne~ ridase, nentpy ka ki,ddypa ymedi», înkis'L syBt kdonote, st> ny de reskoakb; de a de nrtstpa de tfpir iui de pc-koapea nomţiî, skoBopînd kdonotede, nepBazede, akone-pind ne auestea ky porojinî de naie (48), mi ne aiedea ky strat yskat (47), ne de asynpa k^pyia întindem yne-opî asemenea porojinî de naie; în s^ÎPiuit, snpe a nyne
— 161
nekypmat ne roam> animadiî tf'Lk'ttopî dep'tf: omide-de, ny vinii, yvekiedniiţede, mdykii-de-kîmn, mednii.
Iloate ninefia st> aiBi» nădejdea de a $epi jynede pe-sadypî kape sy4?epy de nystiipide mdykedyf-de-kîmn, npes'tp'tnd asynpT>de qenyiinE» say dhrninyine, ne kînd kade poa dimineyeî: ne sdyjim snpe aqest s<£îpmit ky o sitT> de m>p ; aqeastq» onepayie se YPmeazT» nîn'L kînd tfoide se mintoase ay tf'Lkyt dok tfoidop mai nyyin $pa-yete, de kape m>dykede este npea nyyin dakom.
75.	P'bvim nri>tpatede semănate npea des smydrînd toate pesadypide kape ay ieuiit întpe dem>ptri>pide ky-6iimiioase kpemtepiî tfedydyî ne kape kydtiBq, nineBa. Pesadypide smydse, daka onepayia s’a fekyt ky tpe-fiyinqioasa npeînrpijipe, not a <$i vesrbdite1 adikq» tpan-sndantate întp’adt mbtpat npen>tit întp’adins nentpy aneasta.
76.	A doa zi dym» o ndoaie symype, zidede kînd 6pe-mea este nosomopîtq,, kînd fiîntyd Besteuite ndoaie , sînt enoqede qede mai <£a6opa6ide isfiînzedop ves^divii (A 1).
77.	Se ky6ine a skoate ndanta, în dok de a o smydye ky iyyime, mi a o skoate Binimop npin a^ytopyd ynyî instpyment; mi e datop a a6ea qine6a mape rpij'B de a ny skoate din m>mînt de kît tokmaî qeea ne kpede st» noatTb ST» ndante întp’o Bpeme de yn neas nînrB da doi», de ne temnepatypa atmos^epeî; ky kît aqeste pesadypi stay maî mydtTE, 6peme atfapT» din m>mînt, ky atît ede sytfep mai mydt, mi ky atît se ripind mai ane6oie. Ilen-tpy aneasti» npiqimb katT> st> ny yite nine6a niqî o dat^ de a de yine myiate în am> mi Pepite de soape, ka mi de 6înt, ne kît 6a u,inea onepayia.
78.	Kiiiyd qed mai oBinnyit de a ndanta este de a <£aqe o raypq» npin mi^dokyd ynyî ndantopiy1, intp’yn dok ymop
1 Svdib.
44
— \m —
vmed (321); dap a^easPL rayp'b s*l nv <fie maî adînki, de kît pt> dolinele, mi tpefive st> ai6T» nine6a mape rpijj'T> de a o vmnlea 6ine kv m>mînt dvm, ne p'td'bmna a •fost fn'pîtT, în toatrf> lynyimea eî; yd'&m îndată *ie am pes'bdit atît ne kît am nvtea st> întpe6yiniyi>m oape-kape ydape.
§ II. PEKOLTTb IUI ITBSTPAPEA rP'BYNTţILOP.
79.	în rpri>dinrLPie nymim mame nlantejle ne le xotT>-pîm a ne da seminu,e nentpy anvl ypnrLtop; uii, 4»iind knb Ovnii rp'LYnyî day pesadypile qele tfpymoase, yna din xiele maî temeinice îndeletniwî a Ae rp'Ldinapylyî este de a kpeuite ky nea maî mape înrpi^ipe ne mame.
80.	întp’o npo<fesie în kape totyl este memtemyyit, •fiind krb toate sosesk asemenea neperylat, pesadypijie ny se kok întp’yn tfel yni<fopm, uii pekolta de anelaui •fel de nlante noate st» se «fakT» în minyte deose6ite uii în deosebite pîndypî. Ilentpy aneasti» npimnT» rPTE»dinapyl este datop a 6isita ne 4>ie-kape zi mamede sale, ka st» ny’î skane kv naryfia sa, minytyl 4>a6opa6il de a ky-leue seminţele. E^rapea lyî de seami» se ky6ine maî flîptos a 6e niponi asynpa mamelop ne kape le pekoltT» rnnefia skoyîndvle, lykpape ue tfaqe maî ftîptos, kînd nymTjpyl pesadypilop este npea mape în kît ofîoseuite ne mnefia 4vbkîndYiuî pekolta ne lok. <l>epim mamede de p'tnipile nrbSŢ>pilop, nyind, în rpT>dinT», meveetovi ne kape Bîntyl le mirnk'B ky synet, npekym mopî mim de fiînt, say nimte momîî des<fopme, urni.
81.	Pekolta s'LfDÎPUiit'B, ne anyknbm a desrioka kymîna seminyele, le kyprLUrim de toate tpynypile stp^ine, in-sektele mi seminţele de Bypienî. Le 6T>nE>m anoî în st»-kyleiţe de o xîptie «foapte tape, sav k'Lntymite; în <faiyb skpim nymele nlanteî. Ilentpy a $ane aceste STbkyleiţe,
— 468 —
npenbtim m»tpate de xîptie de deoseBite mărimi, de îndoim npin mijdtik, în irttpatY dYnn>peiţ; uiida do'L saf tpeî dinii a ie uedop do^mapi mT>pg[inî, kvtim de do^ opf xîptia asvnpa eî înseuiî; a6em atYnm Yn HidindPY deskis ia uede doiy k'Ln'Bjîie; nentPY aii înkide îî pes^pînyem aceste doi» k'tn'Ltîie: $auem o întîia îndoiţYP'i» în tPÎYnriYf saY, daka Boim, npin îndoipea kodiţvdYi, ast^ed ka By-zede rYPei mdindPYdYi ste» 4>ie şYnpanYse ne Yna din mapuinide înkise; tfauem o a doa îndoitYPT» asemenea kY a*ieea, dap ast$ed ka kri>nrLtîiYd din a$aPT» uii askv-, iţit ad uedeî d^ntîiY ste» noatT» 4>i adYS kiap de desYBtvd Baseî sade, uii a intpa întpe n'LPeiţiî din mbYntPY aî a* vestei 6ase uii a tPvnYdYÎ sakYdYi; krtnrBtîiYd uidindPY-dYÎ este atYnm înkis. LYkPT,m tot kY kirnrd acesta asv-npa krtnrBtîiYdYi din npotiBi». DenYnem aceste s'LkYdei^e, în kYtiî saY în dokYPf asemenea skYtite de Ymezead'B uii de p'azede dipekte a de soapedYi; uii rp'LYniţii se fb-sesk asemenea skYtiiţî de mEjB'Bdipide insektedop uii de ayeniţii pes^pipii. Ky toate acestea este Bine a Bisita în toate dYnede iui srf»kYdeiţede uii kYtiide, nentPY a se a-sirYPa de dinsa insektedop saY de opi-kape adti» întîm-ndape.
82.	$akYdtatea pes'i.pipii rPTE>Ymţidop noate ste» se itb-stpeze asttfed, da Ynede sneiţii, în Bpeme de Yn an, da adtede în Bpeme de mai mYdiţf anî: Yn an, semîniţa de Il'hstepnok, de Eap6a-vranrArî; de doî am, ^ea de S(pe-kA'b, de IIoPYmd, de Arr6iţeAl, de Mopkod, de ¥emuoaprby de Kopiandpy, de KoarneAe-uepGvAri, de Rapdama, de Eo6-de-6aAtrb, de <]>asoAe, de Eeam, de M'bkpiiu-de-vPTtdiwb, de Tlpaz, de Bapz'a-de-saAadv (roquette), de Eap6a-%anrAri_ de Snania; tpei ani, de MoAotrr (anic), 1 îl mai zik uri fiopaiţT».
164 —
de Eysyiok, de LiiYida—doyAYi-, de IThU'bdie, de SeAinrb, de Asm'b'iţviY, de Linan-de-rndim1, de Snanak, de Tarxon. de L^ntynî, de Nani, de Makrim dekîmn, de lHtrynjeA-seAdatik, de II'btA'bueAe romii, de AHnd^Aauî, de Mvstar; natPY ani, de II^trîn^eA, de EimGry; Hm* *!! ani, de L^nlyka de kîmnv de ItaAia; mante ani, de DobAeneA, de Krastaâete, de DodAeak, de Lrbntykrb de kîmny2, de Ilenene; zene ani', de Anvinare, de Anvinare kr (j)oî 6yne de mînkat, de Skaiete, de Yikoarv, de Bar-zrb, de Eard^-vrasi), de P^dike.
83.	Ky toate anestea nY tpeliYe st» Yite nineBa kT> ninî o datT» rFTBYmţiî nY daY ndante 1>PYmoase <£t»pt» nYmaî în stapea dop nea jprnT». Aneia aî Asm'EiţYiYdYi-mYUikat, se searm»nT> înkT» o datT» dYnT» pekodtT» mi nY ap nYtea st» se m»stpeze invit timn.
84.	PervA'b /i^eneraArb. rpTorniţiî kYiemi ne nT»mînt sioBod pesap maî sirYP de kît nef din mameAe kpeskvte în rprbdina în6T»iitT» saY svfît nepiBaze.
85.	IlentPY a se asirvpa nineBa de &Yna kaiitate a rpxYntedYi, în ajYnYi serm>nâtYiYi, a^Ynye st» la, dYnT» întîmniape, din rPT»Yniţi Yn mik nYinri»p ne kape st»'i semene ne stpat (20) mi sy6t kAonot (38); mi din nvim»-PY.1 nianteiop kape iesY, komnapat kY nYinT»PYi tpt»-Yniydop ne a semănat, noate nineBa st» j'Ydine în ne nporiopu^ie (pakvAtatea resrbvitoare s’a iiT»stpat saY s’a nepdYt din totaivi seminiţeî.
1 Dalta nY Boit tfi nemepit tîim'L'iind BopBa clicii is (sitim slsarum) Linan-de-rPTbdini», de uii kopesnynde kv de4>iniu,ia aTeiyia, atynni tpeBye st> $ie Aa6a rrsrdyî.
* AneastT» ndantT» este din tfamiiia odoAeanydyi; de$inii;ia datT» de Landais kopesnynde ky Mntrka de kîmny.
— 165 —
KAIlS AL TPEILEA
AHLIKAIţlE A KYLTYPELOP ÎN IIAPTE.
86.	Bom kiasitfika toate nianteie Aervmoase, a k'hvov kin de a <£i kyitiBate îi 6om esnyne, dvm> natypa op-ranyiYÎ kape $a<ie oBjj'etYi komepuiYiYÎ rPTbdinaPYiYÎ1; ie 6om-îmirapiţi npin YPmape în ont kiase: 4°. prbdrb-ninede nernendilardare; 2°. bepdevypide komestidide; 3°. sadadede vii 6epdeiţvride ne se amestekv kr ede; 4°. ndantede tari; 5°. odorifperentede; 6°. devvmede 7°. (prvktede de wbmînt; 8°. nivnepuede.
§ i-if PTbDWNELE IIEPIIENDIKYLAPE.
87.	Aueste niante konpind S(pekdedey desnpe kape am 6op6it (A 71), Morkodii, Ilvstopnonn, Linanrd de vprbdinrb saY Lafja vpsrdri, Mopkodii nopueiuti, Epoffiede uxi P'b-dikide, Kpeanrd, Eapda-vjanydYÎ uii Nanii.
MorkoB (Daucus car oiţa, Linee.)
88.	BapiePLiţiie neie mai de ofiuite kyiti6ate a ie a-Mesteî sneiţiî (kape kpeiute iui de sine npin iiftezi) sînt addyd-dynv, adtjYd-p’btvnd.> vaddenyd-dynr, radtJenyd prbtrndy diopiyd de Snania, skvptyd de Odanda, roiiiYd de ţlepmania. <E>aiţa poiuie ne kape auest din yputl ko-mxnikTb 4?eptYPeiop uii parYSteiop (Bykate skrBZYte) 4>ane ka s^i kyitifîe nviţin în #panuia; friopivi este npea za-xapos , uii este npiimitop de a doBîndi Yn SoiYm destyi
1 Se îmţeieye kx a^easti, kiasitfikaiţie intPT, neam>rat în îndoite , întpefiyimţ'LPi; «fiind kT> aneeaui niante, $iind nriimitoare de a se da tpefrrimţeiop kYiniei npin doT» sav tpei din oprancic saic de o daki>, noate sib se auieze kind într’o kiasrf> kînd în lieea iaitTb, uri ase înfoiţiiua inki, sv6t deosebite nyniipf..
— 466 —
de mape în iokypiie nn>pynte uzi adîn^i; raMenrA, nei maî deiikat, mai «fpayet de kît nei aM, tfepfie maîie-sne uii ny npea tînjeuite iapna. Lyuvyă de amfieie 6a-pietrt>yî snopeuite mai Bine în iokypiie im.pynte mi y-mopi (A 41); potvndvi în iokypiie tapf, kiisoase rnine-tpoase (A 10); ĂynvYÂ intPTb dpent mi întp’o sinrypT, fl-d'BHin'B, în nei d’^ntîiy m>mînt, mi se kpwemte1 în nei d’ai doilea, kapaktep kape 6atTE>nrL deiikateya kxpnii.
Kinyi de a’î kyitiBa este anexam nentpy toate.
89.	îi serainim ne m>mîntyi siofrod: 4° npirm>6apa, ne ia jjynvLtatea iyî Maptie în m>mîntypiie yiuoape, ne ia jynn>tatea iyî Anpiiie în neie ţapi, ka ST>i n^stp^m de insekteie ne îi pod, kînd ei este npea timnypiy întp’a-neste 4?eiypî de rrtmînt; 2° în nea din ypim, jj-ymrbtate a iyî Sentem6pie. întp’anest din ypnvB kas îî ndidim (A 56) în Oktomftpie, miîiînBTbiim ky stpate rpoase (47) say ky 4?pynzT> yskatT» ia anponiepea yepypiiop. Îî pt>-pirn (75) în Maptie; mi înrpijim a smyiye ne aneia kape se înaiiyt npea penede; tfiind ki» maî myiyî rpri>dinapî npetind ki> eî komynik'b mi neiop iaiyî aneeamî dis-nosiu,ie7 neea ne ny mi se nape, în teopie^ atît de ne-kpez^t în kît st> ny ^aki» ne nineBa npenyitop; kati» a B^ra înki» de seamn» nentpy aneasti» tpeaBnb k^» nianta din s'tmînya nea noyT> îmBTbtPÎneuite maî iesne de kît nea din s'Bmînya de yn an.
90.	Maî nainte de a semăna, tpeBye si» aî6i> nineBa rpijrL de a tfpeka rP'Bynyiî în mîînî, nentpy a’î desfipn»-ni de ny<f>yi kape îî akonepe, mi kape ape însymipea a’î iini între dînmiî. Metoda nea BymE> de a semăna mop-koByi este a apynka semînya ne PT>zoape (64) de zene
1 A se krb'ii, 6a st» zikt> a se îmin>riţi în doi» P'bd'Lninî, ia oa-pe-kape distanipB de ia rviep.
- 467 -
deyite demptate iul de a jh>sa aneeamf dem>ptape întpe <£ie-kape ndantT>. Daka kv toatea vestea ap semăna iiineBa d’asdrratedea (A 54), ny ap a6ea? nentpy a kT>m>ta a^e-dearnf foioase, de kît a întokmi, popind, a^iedeami distante întpe iidante.
94.	n’anpoane de Ianvapie, smydyem din ede yne-opi o napte, din snetia radBem» (88), snnbd'Bm uii stepuena pTbd^ninede kT>pop de toiem rydepyd, de auiez'tm anoî Ynede ne adtede, kY kanyd a^ap'fc, întp’o rprLdim>-în6,fc-ditT> (serre) destYd de kadd't nentPY ade am»pa de yep. A^easti» npoftisie sdYjeamte uii nentpy konsomatia icp-neî, uii nentPY mamedene dopeuute mneBa ade res^di npimT,6apa. <£iind ki» mopkoByd pes'tdit (pane rn nor dr^ep în Maiy, uii rp'tyntede s'ly este kont da s^îpuii-tYd ivi Avryst; dap kînd mnefta îd xotxpamte nentpy a-neasti» tpeaBi»^ kati» S'L se n'Lziask'L uii s't ny’f taie ry-depyd.
92.	lipea pap oBinnyesk a kpemte mopkoBii ne strate, (20); ky toate aqestea tfiind kt, aneastT, P'Ld'B'rim) asttfed kydtifiatTi este mai dedikatTE» mi mai ^paţietT», mi n>se-mte mymtepiî, o seanrBm» pap în Ianyapie, ne Yn stpat akonepit ky n^mînt de rPTbdim» întp’o rposime de da ont nîm» da zene debite; mi da stfîpmityd dyî Maptie, noate nineBa a înnene a se Bvkypa de dînsede. Anest senrhnat se notpiBeuite npea Bine ky a*ieda ad TVhtrîn^edydYi mi rmkpimrdrî, mi ad adtopa ne kape dopemte nineBa a de întpeByinta iarna.
H^st^mak (Pastinaca oleraceaL.)
93.	Kydti6fBm drnrrd, prbtyndyd) mi mst'bpnakyd de Siam, kape, npin nronoptiide sade, tine mijdokyd întpe Tied d’rf>ntîiY mi ned d’ad doidea.
468 —
94.	Kyitypa acestei rulante ny se deosifieuite de aueea a morkodrdri; atfapi> nymai kT> aneasLi. PTbd'Lnimb ny tînjeuite de \ieptui ki> ny trefiye a o înkide în rpx-dina înft'Biit'i» de kît nymaî ne kît kpede kT> noate ui-ne6a konsoma ne Epemea iepneî neieî mai asnpe. în Martie, pesTbdim mamede întp’o distantei» de ont-snpe-zene de\iite; ini în Iyiie, kînd dy^epii’ ay a^yns mai ia înrbiiţimea iop, îi an'BP'Lm de Bîntypî, npin a^ytopyi a-rauidor\ în Ayryst kyieyem rp'BYnteie.
Lafja Yrsrdrîsar Linanyd-de- vndim, (sium sisarum, L.).
95.	O senri>nrLm în Maptie ne yn tT,PÎm ymed mi npea mrLPYnt. O niifîim îndată ne a kpeskyt nyiţin. Ea în-nene a 4>ane semîmyt kiap în anyi d7rbntîiy; ncea ne ny o Bat'tmn» ninî de kym; dap aneasti» semîniyi» 'este de o ypinioasn» kaiitate, mi o apynkram tnbind <f>pynza, ne kape o apdem. Eyna semîmţ'B se kyie\ie în anyi ypm'Btop în SentemBpie.
96.	•K'bmbiţ.îna PTbd'Lnineiop kape ay siyjit nentpy kon-somalie ne timnyi iepneî^ înrponafo, maî în 4>aiţa m>-mîntyiyf, noate da yn noy iy^i>p tui a $ane seminţie, ka tui PTbd'Lnina întpean, (A 72). Aneasta este o ekonomie ia kape noate ninefia st» aiepye ia întîmmh>pî.
MorkoSi Ttoruemtâ1 (Brassica napus, L.).
97.	Nof am 6op6it de kyitypa anesteî niante ne n;apim, (A 71); dap iyfntopiî de aneasta ierymrL seam^nn» rprBYnu,iî anesteia ne stpat kiap în iyna iyî <I>eypapie, ka st> se fiykype de eie ia înnenytyi iyî Maiy. TpeByie atynnî ka stpalyi sri> 4>ie înkjjipjkat de ia ont nînn» ia nort de-uite de rmnînt,. uii ka ki>idypa stb ’i «Eie npea notoiitr/>
2	Le maî zikv uii Miepe de uri>mîntY.
— 469 —
^TbP'L kape mopkoBiî nopnemtî se krmesk (884), uii se akonep de niuite mini p'td'Lninoape. Mamede se niant'i» în>?na ivi Maptie întp’o deirtptape de yn niuiop, uii rpT.ynte.de este tokmaî 6yn în iyna jIyî Ayrvst. Skoatem nuanţa dimineaţa ne pot», ka st> ny 4.se skytype rPT>-yniţiî. O ji'LS'Lm st. se ysyue înkT. kîteBa ziie. O Batem anoî mi o îmnaketT>m.
98.	BapietrLiţîIe~mopko6idop-noPHeinti neiop mai npe-iţiomî sînt: Mopko6y.il de $epnesa, de Meais, de Saiie, ky koaja oakeiuT»; mikyjl mopkoBy de Eepiin, de Bep- \ tys, pouiiyjl de Iladatinat, mapeie uxi iynryi mopkoB de Aisaiţiea, kape este mai nyiţin deiikat, de Kiapl?ontane, ai6yi nieouitity tiînnypiy, pouiyi nieomtit timriypiy, Typ-nenyi say 6apza de ianonia (A 71), rai6enyjl de Oian-da, ra.16eny.il de Skoiţia, nerpyi de Aisaiţia, 6înrLtyjl de Mapini; dap toate aueste 6apietT,iţî sînt npea tfyrane uii .deyenepy adesea în doi anî.
99.	Atfapi» de dermede ued add say k'brvfîrturd, kape este de o notpi6ri> 6rLtrLim>top tytyiop PT.dT.nine.dop iery-meiop, mopko6yl ape înkT. yn Bp^maui neîrmrLkat în imune (Alticea oleracea), insektT. PotyndT. de o tfaiyt 6ep-dyie, apmatT. ky doi» kiernte, ky kape taie neie doT. d>oi seminade, ky kît eie iesy a$aPT> din irLmînt. Leakyi nei mai siryp, kînd pt>yj1 este în kyimea iyi, este de a da iTLmîntYjlyi o mikT. npeliauepe, de a semăna o noYT. se-mîn^t; uii daka mi aneasta ap afiea aneeaurî soaptT. ka iui nea d’Tb.atîiy, katT, a m>nysti straty.1, say st. amtente nînrb ia jymxtatea iyi Ayryst, enokT, în kape aneastT. insektT» înneiie a desn^pea. Daka anest noy semănat is6yteiute, mopkoftii sînt tokmaî6yne dyriT. doT. iyni; mi nytpe6ye ai ii>sa maî nmltT. Bpeme în nT>mînt; tfiind
k% Se koapdn1, ie m.n’i.desk fiepmiî, uii ie mtnînki uioap<eMiî de kîmn.
Îî skoatem kY mîna saY kv S'bmMva (A 35), uii îî de-irvnem în rPT»dina înBT»ditT», dvn^ Me de am pynt $PYn-za (A 73. 3°), ne Mei de npirm»Bapa nentPY tpeBviniţa Benei1, wii ne Mei din dvnadYÎ AYPYSt nentPY a iepneî: Bom aBea rpijT» a’î 4>epi de i^ePYPÎ nYindY’i în nisin.
P^dikea oBĂorm [Raphanus sativus oblongus) mi P'5-
dilcea rotrndi, (Raph. sativ. rotundus, L.)} Eroffia.
100.	ErofGa DeoseBim MinMÎ Bapiet/Biţî da pi»dikede o-Bdonţie: Prtdike de nrBpyean, saY pouuie dvnrT»; PT»dike post»; pTbdike adBT»; PT»dike symHt» ; Mika PT»dike timnYPie. Ile aMeasta din YPm’L o kYdtiB^m ne stpate.
PTbdikide potYnde konpind uieante BapietT»iţî; PT>dikea post»; — adBT» timnYPie; — mikT» PotYndT»; — pouiie timnYPie; — adBT» mape, saY de AYrsfiYPr; — nearPT» mikT»; — nearPT» mape, de StpasBYPr. Ile Mea timnYPie o se-mT»nT»m ne stpate.
PT»dikea mape nearpr» uii mape adBi», kape kpeuite kît DYmiiYd, nY se deosiBesk întpe ede de kît npin <£au;a niedii dop; dap se nap ase deoseBi ka sneiţii în mijdo-kYd npeMedentedop 6apietT»u,î.
101.	SemT»m»m ne stpate, akonepite dedaont nîm> da noT» debite kY tepoiY de natPY opî ne an, PT»dikea dYn-tT» ini Pnbdikea PotYndT» de $edYd timnvpiY. *Iea d’T»ntîiY semîniţT, se nYne da s^îpuiitYd dYÎ OktomBpie nentPY a ne da Pr&dikî în Ianvapie, Mea de a doa în DekemBpie nentPY a ne da în ^eYPapie, saY da înMemvtYd dYÎ Martie, Mea de a tpeia în IanYapie iui Mea de a natpa
1 O rT>dT»Tini» se koard'h, kînd karnea ei deBine neaioasi» uii a-iţoasT», adiki» nv are de kît o konmosiide de ane.
— 474 —
da în^enytvd dyf «fceypapie, nentpyane da ne pînd nîm> în Maiy, în kape tiran înqenem a ne desrysta de ede.
4 02. Ilentpy a aBea în totţî timniî, o P^dike dynn» 4?pa-yet/B, dpeantT» uii de yn poury tfpymos, tpefiye ka stpa-tyd ste» 4>ie tot de ayna ky iskvsinivi» notpiBit ky temne-patypa timnydyî. Hede ade T»otfteî seminţe tpeBye st> aî-Bte» doT> nraioape de rynoiv rai st> 4>ie domoade în ki>d-dypa dop (49); tfiind kT» întp’yn stp$t maî kadd, aceste P'BdijHinî se ymndy de aye. Stpatede seimmatydyî ad doidea nepy înk^dzitypi (22) kît de dese, uii ay maî myd-tT> tpeByimţT, de kît nede d’ri»ntîiy de a #i okpotite de asnpimea timnydyî (38, 44, 48). *Iea din Ianyapie tpeBye a #i akonepit% ky kdonote îndati, ne s’a nys în m»mînt, uii stpatede katT» srb «fie înkT» uii maî tapî de kît *iede din ainte. Hea de a natpa semîmţT» Tepe nymaî înrPLj*ipide kypT»yenieî. La aceasta n’aBem tpeByiniţT» de kdonote.
403.	Iloate nineBa st» ny kontine în MaPtie mi st> semene ne a^redea kape sînt Byne în Maiy; dap dynT» a-neasti» dynT» ny se maî seamwb ne stpate, say maî Bine ny se maî seamT»nT» niqî de kym. Ky toate acestea dopind mneBa a aBea ne BaPT>, 6a tpe6yi ada semăna da ymBpT», tfiind knb da soape P'bd'BTinede se £ak npea ystypoase.
In stfîpmit îmienem a semăna în SentemBpie mi Ok-tomBpie, mi aceasta ne m»mînt sdoBod, dap aBînd rpi-3*t» de a adxnosti aneste semT»nT»typî în OktomBpie npin porojinî de naie.
404.	SenvLn^m Bvo^dede mi P'bclikide în dembPtape de doT» debite ynede de adtede, în n>ypî 4>T»kyte ky deye-tyd. Denynem tpeî rpT»ynyî în 4>ie-kape rpoam». Daka pesape tpeî pesadypî de odatT» smydyem doi», mi înBT,-iim ne rPT»yntede ^e a pemas.
405.	Ilentpy a kydeye semînya, pesT»dim, yn stpat ne
— 172 —
dok sdoBod, în dvna dvi MaPtie say Anpidie ky din nede ne av kpeskvt ne stpat, d'BS'Lnd întpe <f?ie kape pesad o dem»ptape de vn nniop* Le ydrbm ky rpi^j,rb mnrb kmd Bedem kT> ede av npins. Yniî din rp^dinapi de dean> ky arani, nentpy a de okpoti de isBipide Bîntydyi. In kypn»-topyd Ayryst înr'i.dBinind m&staiede ky BoaBe, skoatem ndantede, de d'ts'Bm esnyse da soape, dyni, kape dede-n»m în nakete uii de ak'BiyLm de taBan; rPTbyntede wb-stpat în n'BStaie deBine mi maî Byn.
Krean (cochlearia armoracia, L.),
106.	A^east/L ndanti, kape kpemte tfipemte ne lybpmii pîypidop, rîpdedop, edemtaedop, mi ne diBezide ymede, ^epe yn m>mînt pe<ie mi o esnosiyie ymBpit'b.
107.	Ed se îmydyeuite în tpeî kinypî: say din rprbyn-iţii ne îi sem'Ln'Lm npinrbBapa, say din Bdnbstapiî îî desBhrbm din ndantede nede Bekî, say în stfîpyrit kiap dintpa’qeeamf ndanti» ne kape o toiem în Byk'biţî, de o rposime de tpeî dinii, mi ne kapi de nynem îndată dvm» aneasta în ni>mmt, nymaî ka a^easte sibdipe st» se ^aki» în timnyd myst'BPitydyî. $ie kape fiykatx npodyqe o novT» ndantTE» (96).
108.	PTbd'LHina este Bym, de mînkat tokmai în kyp-r’Ltopyd ad doidea an; mi, nentpy a ny nepka z'btiknipe în konsomayie, kata» a penoi sxdipea în toyî anii.
Ear6a-%an7Ârî (scorzonera purpurea, LJ. Ear6a-îţanrAri de Snania (scorzonera Hispanica, L.).
109.	EapBa-itanydyi este o P'bd'bmn'b adBnb mi ne din m»Yntpy mi ne din atfapT», 'îea de Snania este nearPT» ne din irbyntpy.
110.	SemwBm rPTbyntede ne mapyinî say ne pezoape
de da mante nîm» da ont deyite de denT»ptape, da stfîp-rnityd dyîAnpidie, îndokypî YskTbmoase, mi ne da jynrB-tatea dYÎ MaiY în ^ede tapî. Iloate mnefia asemenea st» semene în dYna dYi AYrYSt. Ny tpeByie a rYnoi dokyd maî nainte de a’d semăna ; asttfed P'td'Bmna s’ap skimo-nosi; dap mbmîntyd katT» st» 4>ie Coapte Bine im»pynyit.
411. LT,sT»m a se itîrM nT»mîntyd kîte-Ba neasypî maî nainte de a semT»na; îd k'dAk'bm dvnT» ^ie d am semănat, akonepim anoî rpeYntede mi rpeBdim nentPY a no-tpiBi m»mîntYd. A doa zi îd tdT»m un ăneasta o 4>aTem da <f>ie-kape doT» zide; kît-6a maî nainte de înkodyipea seminyiî, adikT», maî ky mnnî-snpe-zeTe zide dynT» se-mibnape, dT»m doky^YÎ o yeam»nT> rpeBdape, nentPY a py-ne koaja kape onpemte iemipea 4>oidop seminade.
4 42. PT»pim (72), anoî întp’yn kin în kît st, nYdT»ST»m de kît doT» dvne deyite întpe <£iekape ndantT»; de ydT»m (63) ka st, r£»mndem minede adimiirm ade nT>mîntydyî, dy-m» kape anoî înTetr»m de a yda.
143. In NoiemBpie aBem BapBa-yanydyî; o mbstpeazT» în ynede iyi»pî nentPY nost; mi nentPY a o m,stpa nînT, da aceasta o nyn say în rPT>dina-înBT,ditT> (94), say în-tp’yn urLnyydeiţ. (A 71) akonepit ky mydt m,mînt. Daka nineBa ap aBea tpeByinyT, tokmaî în npinn»BaPT», ny ape neBoie a o skoate da înTenytyd iepneî.
114. EapBa-yanydyî de Snania îmî tfane semînya în Iydie în ^ed d’T»ntîiy an, 4?t»pt> ka PT,dT,mna st» niapzT» Bpe yna din kaditT>u,id‘e eî *iede Byne; este de tpeByin-yT> a ’î kydeye knbmbiţînede maî nainte de a <£i tfost îm-BoBoTite, ka Batepea Bîntydyî st, ny de smydrT» npin a-jytopyd a^edop apinioape de tfydyî qe okodesk seminye-de. Semînya kydesydyî de ad doidea este npe<£epa6idT» maî mydt de kît a auedop dadte. 4>pynzetyd auesteî ndan-
474 —
te niepe iama uii înkoliţeuite npiim>6apa, Bpeme în ka-pe tpeBye a skormoni (35) stpaţele ^e sint xotijpîte ne seama astop nlante. M'Bnk^m p'Ld'bmnele întp’al doilea sav al treilea an.
Nanii (Heliantîms tuberosus, L.).
4 45. De iui nea mai ypinioas'B din toate lerymele, a-nest ty6epkyl, ne kape in ynele jj/bfi nonolyl narese a’l kTE>yta mepitTb a’l nomeni nyiţin.
4 46. Nanyl se nPT>seuite say din rp'Lyntele stby ori kiap din tybepkylele lyî ne kape le pesri>dim în lyna Iyî Martie, npekym ne kaptotfi (A 72). Tot lokyl i se kyfiine nymaî st> 4>ie nrtPYnt (A 27). Skoatem tybepkylele la anponiepea yepypilop, iui le tfanem nypkoaie în rp'tdina în Beliţi» say le l'BS'Lm în m>mînt nîm» de npinrLBaPT».
§. II. BEPDEIţYPÎ KOMESTIEILE.
4 47. Bepdeiţypele sînt: Barza, SŞekda, Snanakrd, Ila-trîn^edrd, Makriturd de rradina, Makrivivd de kîmn, Lim6a-6ovdyi, LobodaK
Barza (Bras sica oier acea, L.)%
4 48. Deosebim doi» 4>elypi de Barza, în kape se ko-npind toate uele lalte tfelypi ka ‘BapietTbiţi iui syfit-Ba-piet^iţi. Acestea sînt Bapza ky kwMţtni» (Brassica ole-racea capitata) uii Kononidele (Brassica oleracea botrytis). Hele d’^ntîiy sînt acelea akTbPop ko^enî ny se desBoal-tnb de lok, uii a kibpop 4>oi se akonep ynele ne altele mm» ^opim. o mape mrE>T3iykrL *ieea ne ia nymipea de knb-muţim» de Barzi» în PP7>dim>pie. ^ele d’al doilea sînt acelea ale ki»pop ko^ieni day mai mylte pamype alBe,
* în klasilikaipa aueasti» intri» iui lUtirvĂ (amaruritlius blitura).
moî uii jir^pite uii npodyk ia fiîptfypiie jIop tytfe stpîtise de (pdovî mim, în kît dav, în iok de o kinii^ini de (ţ>oi, o k'Bn'Liţîm» de 4>iopî mikposkoniqe, akonepite de nirnte $oî mapî kape ie an^PT» de pazeie soapeiyî.
4 49. Kononida ape doi» BapietTbiţî: nea npeqedenti» iui înk'B yna ky 4>oiie Bepzî îmByk'Ltopite knbtpe «josyi iy-jepyiyî, uii de ia syByioapa ^ie-k%POP din eie iese o pamypT» Biopie în Bîp4> ky o tytf'L nyiţin kam adynati» de tfiopi pydimentape (înqem>toape); aceasta* kononidq» se nymeuite Erokodi (Brassica oleracea laciniata); tfiind k'B koneanyi din mijjioky se stîpneuite, uii krh qeie iaite se den'LPteaz'B yneie de aiteie ? ypnaeazTE» k'B torokodi ny înkinyeuile întp’adeB^p o kiniiţini, m o adyn'Btyp'B de maî myite r'Bmypî. Itaiieniiop ie niak npea myit 4>e-iyi anesta de kononidnh.
420.	SyB-Bapiet'Biţiie kononideî opdinape sînt kononida tare uii mizo-tare de AnvĂia, kononida de. Odanda, de Hinry, de Madta, uii (praueta sav timnyria. Aceasta este nea mai npim'LB'Lpie, dap ny este maî 6ym> de kît qea tare uii nea mizo-tare.
121. Erokodi, a<£aPT> dinsyB-Bapietatea diorie, maî ape înkT» yna derde ky 4?oiie întpeyî, dap kpeye, mi kape, kpeskînd de doi, sav tpeî nmioape, npodyqe, din syB-1 yioapa 4>oiiop saie, ddistiri, ne kape ie nymesk droke în yneie iokypî, mi ne kape ie mrBnînkrb ky oiiy sav ky saiqe aiBT>. Aqeastnb svB-Bapietate este maî nyiţin npeyioasTE» de kît qea Biopie.
422.	Neamyi derzei kv Hniiţîm îirf’Biţiuiaz'B natpy mapî fiapiet'Liţî: darzi> timnyrie, dârzi de Midan, dârzi rouiie, dârzi krea%i mi dârzi) derde. Barza romie se mrLnîn«krF> kpydq, mi în saiad'B; mi kv o syB-Bapietate de fiapZT» timnypie (BapzTb aifiq» de StpasBypr) Qepmaniî
— 176 —
îuiî tfak a jIop (saer-kraut) , ne îns emneaz'B 6arz% akrrb, atît de npex^vitT, de dînuiiî3.
123.	Kît nentpy 6apietiu;ide kape ny tfak Hmtţîm (118) uii ne kape de kydti6rB opî nentpy P'Ld'Buinede dop, opî nentpy rp'BYmţiî dop odiouii, opi nentPY Bd'LSt'LPiî dop (Brassica oleracea prolifera), am 6op6it npea ne dapr în TpaktatYd T>ntîiY (A 71, 74). Nymipea seaknb uii steapm» a auedop dadte sy6-6apietrLi^î ny ni se nape atît de neamb-patT» întp’aneastTb kapte, ede sînt npea nvmepoase uii npea <£yrane; tpimitem ne uititopiî nouitpi da kaptea în-titYdati» <tdora arrikrdtorYdYi.
124.	Barza ItY krbnrbv^n,b, mvdt maî pystik'B de kît kononidanepe o kydtYPi» maî nviţin înrpijit'L de kît a-neasta din YPmi>; kydti6rBm kononida în doi» kinypî, dym> kym doreuite nineSa a se fjykypa de dînsa npi-m'Bfiapa saY toamna.
125.	KYdtYra kononidedor nentry konsomaiţia denri-m^fiara. — SenrrBmbm rPTbYniţiî kononideî timnypif ne stpat da s^îpmitYd dvî Ianyapie; rPTbyntede pesape în ny-Tţine zide; pes'Ldim ndanta (A 59) atynuî nrea des ne yn 1
1 întp’o tocitoare mai 'tntfiy sn'tdat'B ky o intfysie kdokotitoape de mrbPaP, de nepsek say de nyk, denyn 6 kantitate de 5epze kynbiiate îmnpeyiyp. Yn jyne de îndeasă anoi ky nniioarede. $ak anoi naţyri ynede ne adtede, de uiease debite de 5apzib, iui deyn sy5i\ipe kydkym de sape amestekatT» ky ny^ini rPTbyniţi de ienynep, nîmb kînd touitoapea se 5a Tbmndea. întind, ne synpa4>aiyb, kîte 5a «foi de Sarzib 5ine adese, nyn asynpnbde yn kanak de demn, ne kape îd înkarkT, ky netre rpede. Bep-zede dnb o ambkare de <fak st> ndytiaskT». Tp^mada se dosneuite uii apynki) o snym-B ne kape o as5îpdy atfan>. Dym, uiease s'tnt'Bmînî ridik'B tfoide uede mari de ne synra<fau/i> iui riyne în dokyde o nînznb ad5a>; mi atynuî noate uinefia st> întpeSyin-u,eze 5arza akpa>.
* îi mai ziky mi kaptiţfiod.
477 —
ait stpat; în iyna iyf Maptie o res'bdim o a doa oapi» ne yn nov stpat, nyind'de ia limi-snpe-zeie nîm. ia tpei-zeiî niante syfit aieiaui kdonot, a6înd atynni o de anpoane Beriepe a ie da aep ne kît temnepatypa atmosferei Ba înri>dyi. La anponiepea ivi Anpiiie, mytT.ni pesadvpiie ne iok sio6od, ne yn m.mînt skopmonit, rynoit uui esnys ki»tpe miazi.-zi say pesi>pit, întp’o de-n'i.ptape de doi. niiioape yneie de aiteie. Aieasti» noyi» pesibdipe se faie say npin n»ypi fnbkyte ky uAantorly (32), say deskizînd ky ypiezyi o kPT»m»typT> în m>mînt, mi Bîpînd PT.di.mna pesadyiyî întp’aieasti, kPT.ni.typT., kape se înkide de sine, kînd tpaye lineBa ypiezyi ky 6i>rape delseaim»; înrpijemte mai'Lntîiy aapynka nyyin tepoiy în vayvT> say în krrbnrbtrrrb; ydi>m ymype m»mîn-tyi, iui îi ii>ST>m în penaos Bpe o linii-snpe-zeie ziie, dym» kape înienem a yda nianteie ia fie-kape dorb say tpei ziie, typnînd yn ypiiop de am» ia natpy niante, mi kîte o jynrrLta de ypiiop ia fie-kape nianti» kînd îmen a se zi>pi fiopiie. TpeBye lineBa si» ie yde ny-mai de ia kpi>natYi ziieî nîm» ia ont leasypi, sav de ia linii leasypî de seapa nîm» în noante, dap niii o daţi» zioa namiezea mape. La o enoki. oape-kape, adi-k^ kînd înien a înfiopi, faiem îmnpeyiypyi fie-kT>pia niante, yn urbnyvieiţ, ka ana ydT>piî si» foiosiaskTb nymai ne PT>sad. Din aiest minyt skoatem ne toati» zioa mi ne nianteie kape simt a da în seminţe, mi ne a-leiea kapi tr5Prbrrbesh, adiki. ne aieiea ai ki>POP koiean stîpnit ny ne fT>n»dyemte niiî yn foios.
426. Kononida tape se kyitiBi» întp’yn kin leBa ma deoseBit; o semT,ni,m pap ia sfîpuiityi iyî Ayryst, a dT>nostiti» de Nopd, în Base i>mniyte ky m,mînt mi
ky tepoiv amestekate 6ine ia o iaite, o ydi»m ia Bpe-
42
478 —
me de tpeByiniyb, mi o n'BStP'Bm în a^eastT. stape mm» ia înrieyypî; înkidem anoî aceste Base în rpxdineie În6rtiite în toati» Bpemea ne kît 6a u,ine tfpiryi; mi ie skoatein atfapT» ia aep de kîte opî timnyi se îndyi'ieuite; Jyna ivi $eyparie-sosind, ie pes7>dim în iok ka maî sys pay maî Bine ie nvnem ne stpat, aBînd rpijT» a ie iya d’asvnpa kionoteie ne toat/L Bpemea uea <£pYmoas7> a iiieî; ie res^dim anoî sv6t kionot, dap îniynryiynyî zid, mi ie înrpon^m nymaî alit ne kît se atfia syBt kio-not; mi kînd timnyi este yeros, akonepim stpatyi ky stpat yskat (47); ie pes7>dim în Maptie, ne stpat, mi i'LSTjm iok maî myit nîntpe dînseie, în kît st> <f>ie nîm» în do'L-snpe-ze'îe say uinuî-snpe-zeue de kionot; ie yinem akonepile Bpe o natpy say mnnî ziie, nîmb kînd ne Bom înkpedinya ki> s’av npins Bine, mi ie d7>m anoî imţin aep, daka timnyi este npiinuios; dvm» ont ziie înnenem a pidika kionoteie zioa nymaî; kînd yepypiie ^eie mapî ay tpekyt, iy7>m kionoteie de tot, tfauem a-svnpa stpatyivî o miki» Boito> nentpy a mtstpa poro-ji-neie ky kape ie akonepim nymaî în Bpemea nonujî; mi ne ia jyrm.tatea iyî Anpiiie ie pes7>dim ne iok sioBod, în denrbPtare de doi» ninioape iui jynndate yna de aita. Le mepyo Bine ne yn iok poditop ^pt, a <f>i npea tape (A 4 0). Mioape a iop e 6ynŢ> de ti>iat în Ivnie, daka timnyi ny ie a «fost npea 67>t7>rm>top. Aieyern atvmrî, nîn-tpe toate aceste pesadypî, ne ueie maî tfpymoase nentpy a sivU'i de mame, ne kape ie skoatein dimineau,a ue pot> în iyna ivî SentemBpie, kînd ueie d’nbnlîiy tem \n-nen a se deskide, mi ie întindem pezemînd'vie de vn zid esnys ia miaz7>-zi ka stAuÎ S7>Bîpmiask7> koa-iepea. Ilapese ki» esnepiinu,a a doBedit vv^dinaridor ki> aueeamî niant'B de tpeî tfeiypî de rpevnyî, mai timnypiî yniî de kît ai-
— 179 —
iţii kv Himî-snpe-ze^e zide. .. Koneanyd din mi.)dok kape şe koane mai' ri>ntîiy di» rpT>yntede mai timnypiy iui 4ed mai 6vi>; fiiny anoi fiîptfypide ko4enidop kondi>tY-paiui; uea mai npoastT» din toate se a$drb ne 4ede dad-te pamype.
127.	Daka kantitatea kononidedop ap kofiîpiui tpefiyin-iţede aktvade ade konsomaujeî, ap tpe£>yi st» înrpij-eask’B 4ine6a st> skoau/b toate ndantede, maî nainte de a se koa'ie podvd dop ky des'bftîpiuipe, iui, npintp’o tfpymoa-st» zi, a de înrpona nîm> da rvdep, yna dînn> adtâ, kv kanyd ndekat, în nisin, întp’yn dok pekopos; akodo îuiî 5op ST>6ÎPiui kpeuilepea, iui ynde se not m>stpa în destyd'B Bpeme; din npotif’'TE>, în dokyd dop uii în aep sdoBod, Bop ^aiie seminţe uii ny 6op <f>i 6yne de mînkape,
128.	KyÂtYVii kononide/lov nentrr kcnsomatţia toamnei mi a iernei. — Setininm d’a apynkatedea în dvna dvîMâiv în dynryd ynyî zid aiuezat da Nopd say da Anys, semîn-t^T, de nea tape say de 4ea mizo-tape; apynk^m ne se-mijmjtyPT, doi, deyite de tepoiy say Baden» de kad yska-tT> iui niiîPyni^itTj; ndifiim iui yd'bm adesea nîm> deBin în stape de a se rjytea pesri>di în dok statopnik. Ypim^m ano! ■anedaiui kin de dvkprbPÎ 4e am Bnbzyt da 4ede nre4edente afiînd o neadopmitrb înmj'ipe a de yda ky îndestydape în Ivdie iui Ayryst. Ky kinyd anesta în OktomBpieîn-ueny a ne da podyd dop, uii se ypmeazT> ynede ne ad-tede nîn'b în DewemBpie. Aneste kononide ny sînt ninî odalT» alît de <f>pymoase ka dym» o BaPT> ndoioas'b. In nyrm>pyd dop se rrbsesk ynede kape ny tfak $doapea ne dokyd dop, mi ne kape de nvnem în rp^dina înBibdin» (127) , ynde întfdopipea se sxBîruu mie, «Kpi» a ajvnye da nrbpimede 4edop d’,r>nlîiy. A4estea sînt nede 4e sdy-jesk konsoma^ieî s^îpuiitydvî iernei. Kînd yepypide sv-
— 480 —
npaBin, aslvn^m kpT>m»tYPede de da ywî uij de da $e-Pestpe. Le desk'idem tot de aYna kxnd timnYd se indYdTeuite.
129. în tot kYPSYd dYneî dYÎ Noiemfirie iui DeTemftpie, dvTem, dînn* m»tpatede de kononide kape sînt înkrL ne kîmn sdo6od, stpatYPi de f)YPienî Yskate (47), nentPY a de akonepi kînd timnYd amenimţT,; iui îndată ne tfdoa-pea este în stape de a se nYtea tnbia, mYtTbm ndanta în m>dina înf)T,ditrf,, Ynde se m,stpeazT, în fipeme de doT» sav tpeî dYnî, nYmaî ka rp'tdina în6T>ditT> st, aiBi» aep iui st, 4?ie tfepitT, de YmezeadT,1.
4 30. Krdtvr'b de Barzi> ky	nentry konso-
maliţia nrirmbereu — 'Iede maî timnYPiî sînt barza ni-tik'b timnrrie, nitika kveav;b uii Barza de Eoneid. Le seim>-nT,m în dYna dYÎ AYi\YSt, de pesT,dim în Oktomfipie; de îrifiT»dim (128) ne timnvd iepneî. SemrLnîndYde ne stpat în IanYâpie, se kok kYPÎnd. Îuiî 4>ak kT,m,ivîna în na-tPY-zeTÎ de zide sokotindYse de da enoka resT>riru dop în dok, kape se tfane da s<£îpmitYd dYÎ Maptie; ast-$ed în kît în MaiY noate neuitine st, se sdYjiaskT, kY ede. IlentPY ade kvde^e rprf>Ymţiî, de semT>m,m în iYdie.
431. KyÂtyrrb a Berzei ky krbnrbvr%nrb nentry konsoma-iţia dereî. — Barza de Sant—Denis este aTeea din kape se «SaTe nea maî mape konsomaiţie da Ilapis ne timnYd 6epeî. O serm,m,m în dYna dvî AvrYSt, da Ymfipa yuyî zid sav a Ynei ST»dipf de konaTi; o pesi,dim în Oktom-6pie tot întp’Yn 4>ed de nosiiye kv Teea Te a a6Yt, nen-tPY a netpeiie iapna, ne timnYd kT,pia a6em înrpijipea a o akonepi kY porojinî de naie SYSU,inYkb de o fiodt'B de npT»;jinî, nentPY a dT»sa pesadYPidop tot aePYd de ka-
1 TYdia (chou-rave) uii kopedafia (chou-nacet) ne kape uitiimţa de kynoauite syBt nymipea : Brassica oleracea gongylodes, <j>iind fiapietTbi^ a Kononideî, se kydtiB'e întokmai ka dînsa.
— 481
pe ay tpe6vimţrb. Daka, din neînrpijipe, de ar anyka ye-pyd, tpefiye a amtenta, mai nainie de a de akonepi, ka soapede st» de desrieye. în dyna dyi Martie de pesri»dini întp’o deirtptape de doi» saY tpeî nimoape; kT»nT»yînede sînt 6yne de" mînkat da stfîpmityd. dyr Iynie uii se kon-soim» ne timnyd 6epeî (427).
4 32. KydtYTT, a BerzeÂov kv ,krbnrbt$nrb nentpy kon-somaiţ,ia ternei, — Se noate kydtiBa nentPY aneaslT» tpea-6t» «Pedyd de BapzT» de mai sys uii Bapza o6iTnyitT>. O semT»m»m în Ayryst, mi o pesT»dim în Oktom&eie mi da ym6pT», dîndYi a^edeami înrpi-jipi ka mi xiedei npe^eden-te. Ea înnene a 4>i 6ynT» în ypnrbtopyd Ayryst, mi o rn»-stPT»m nentpy konsomayia iepnei. Serm»nîndyo în Martie, kpemtepea W o sT»6îpmemte tokmai în Sentemfipie saY în Oktom6pie. IndatT» Te k^mm^îna s’a tfopmat, o skoatem ne jYm'Btate, ka st»5! npekypnm>m kypsvd my-stYipiî; dynT» kîtT»-Sa fipeme o skoatem de tot, uii o dv-Tem în rrT»dina în6T»ditT», ynde o auiezT>m în nmioape yna neste adta; saY o atîpnT»m de taSan; nvtem înkiî st» o mi înrpom»m (127). rpT»dinapiî din Ad6epf)idie av în-tpydys yn adt mod de nT»stpape: skot în Noiemfîpie 6er-zede qe fîoiesk st» nT>stpeze; mi de desnoaie de tfoide nede mapî de ne d’asvnpa; nperT»tesk yn dok syfct aep sdofiod, în dynryd ynyî zid esnys da Nopd saY da Anvs. Akodo ameazT» Bepzede ky PT»dT»Tinede dop kydkate yne-de dînn» adtede mi ky kanyd întops snpe naptea din a-tfaPT»; akonep kynyyin nrbmînt p^d^Tinede acesteid’T»n-tîiv amezT»typi, mi nyn yn ad doidea- pînd ne d’asyripa, ky kanetede neste PT>dT»Tinede Tedyi d’rLntîiy ; ypmeazi, aTeasU disnosiyie ne kîte ficrze mai ay a ameza. Kînd uepypide Tede mapî se anponie, akonep aTeastT» kdrbdipe de f>epze ky rpoase stpate yskate (47.), mi o deskoncp da
— <82 —
desrieiţ. A^eastii» metoda do <£epeuite de opi ne ryst ypiqios.
433.	Bapza de Midan, ne kape o nymim uii Barz'b kpeau'b, este în toiy lirmiiî uea mai dedikatrB din toate bepzede; nrvdiu din rp'bdinanî kpesk nvmaî aceste uimii sv6-6apietrBiţi: nit ka, uea ky Hmiţina dynvyiavp, iui shrrta, uea miH de Midan, nea mare de Midan, alit nen-tpy konsornaiţia de bapa kît iui nentpy uea de iapna; o searm>mE> ne stpaL în <J>evpapie nentpy dvna dvî Ivnie, uii în Anpidie nentpy Avryst iui nentpy iaprn».
434.	jBarza-adO'h de Stvasfiyrc (122), tfaue o krbnrbu,î-m» kape atîpm> de mvdte opî nîm, da onty iui dorb-snpc-zeue oka; aceasta este fiapza kT>pe uepe maî nvu,inrbîn-rpijipe; în Qepmania o ndantu» ky -ndyryd uii o sam* (A 35) da tPe6Yinu/b; aueasta este toatT* kydtypa dop. In <jpan-uia o seamT>nT> ■ în dyna dvî Maplie iui o pesT>deiute în Maiy nentpy a se sdvjâ ky dînsa în Oktomftpie iui în iaprn».
Ny bom bopbi de bapza mapiliitrB (crambe maritima), kape kpeuite ne u/bpmiî de da Nopd, iui ne kape o kvd-ti6t> kv tfodos în ivBPede peni, ka în Anrdia, vnde uede dadte tfedypî de bapzrb tînjesk maî mydt.
S'fekda /Beta vulgariL ).
435.	Deosebim doi» tfedypî de stfekde: ronda uii adfîa, kape este aueea ne kape o kvdtibi, maî mydu,î, nentpy a o amesteka ky Mbkeiin, opî în svne, opî în tok'btyp'b de ymndytypî.
436.	O seam^m» d’asbvpatedea say npin pezoape în de-nT»Ptape de da ont nîm> da zeue deyite, kv înuenvtvd dyneî dvî Mantie, în dokypide yuioape^A 41), iui ky în-uenytvd dvî Anei iie în dokypide uede tapî (A 4 0). Dvrr£ uiease senti»mînî noate uineba st» se sdv^iaski» ky dînsa;
— 483 —
p'i.d'LMma ef liind înki» sdafiT», taie tfoide din tfaiţa irt.-imntydvî; ea dfB adtedo noVij kape sînt ky atît maî <£pa-yete uii yntoase kv kît de taie uineBa maî des ; 4>iind k'B 4>oaia sa deBine kostediBi» vui se întopemte îraBnbtPÎnind. Seim,mbm în toate dynede nîmb în Ăyryst; uii anest din YPrm> pesad este aueda kape, în npincrBBapa ypnrBtoape, di» maî kypînd iui maî ky Biduiyr; dap asemenea este ned maî dedikat ne timnyd iepneî. O yd'j» des în Bpe-mea kTbddypedop, o akonep ky stpatypî da tfpirypide 4eda asnpe. Dynrs înrieyypî o deskonepy iui o sanr& (A 35) nentpy a o îmninye snpe pes'tpipe; uii kînd este Bvn't de kydes, pvnv <Poide nîm> în $au;a nrBmîntydYÎ; PT>drL-nina înkodiţemte în Bpeme de doT> sav tpeî dvnî nentpy a $ane semîmyL.
437. Sfpekda-kardv (Beta cycla) este o adtTb sneu,ie ne kape o kvdtiBT» nentpy dapyede eî koaste skopyimoriî maî ka koastede Sedeneî. KydtiB'L dori» BapietrBii,î: adte-neaiţa ky koastede dapuî uii Coapte tfpauetT), dap sv£e~ pind npea aneBoie iapna; mi nea mizo-derde. Seamxn'B ne addemavra npim^Bapa nentpy tpe6yiniJ,a Bepeî mi tom-neî, iui ne neea dadti> dâ stfîpmityd dyî Iynie; dvnrî> ne ay ti>iat k'BH'Btîiyd prBdrBTii:«Leî mi jym'Btatea din tfof, o pesT»desk ne da-mijdokyd dyî Ayryst, ne mapyinî saf ne stpate, de ont-snpe-zeue deyite dem>ptape de da o ndantT» da adta. Kînd Boiemte nineBa a o întpeByiniţai nentpy kas'B, în dok de a tT>ia ndanta, dym> kym nepe komepniyd rpxdinapidop, naptikydapiî Bop 4>aqe maî Bine a se mydiţymi pymnd tfoide uede maî date, tprBrîndyde ki>tpe m,mînt; tfiind kT> nede dadte <£oî, kapi sînt îm-npeyiypyd inimeî, Bop ypma a se înţepi asttfed mi a da ne pînd în Bpeme de o dym, nîm» da mease sT>ntT>mînî. Adym,m semîniţa, kînd tpene din Bepde în pomkat^^ m.
— 484 —
-Ivna jIyî SentemBpie, de ne ndantede kapi ay iepnat uii ne kape de am snpijinit, în Bpemea Bepeî, npin avani, uii o dasT>m înkT> kîte-Ba zide esnvsT, da soape.
Snanak (Spinacia oier acea, L).
438. Aneasti» ndant'L anyadi» ape doib Bapieti>iţî de kxnetenie: snanakyd de pînd, uii snanakyd de Anrdia ky tfoide date. Hea d’^ntîiy Bapietate este maî dedikatT»; nea de a doa di» maî mydt, tînjamte maî nyiţin iapna mi se tonemte maî nYiţin da tfok.
4 39. Aceste doi, sneiţiî nepy ned maî 6yn nr*>mînt din rp'Ldiiia de derymî mi dese ydibtypî. SeamT>m>, d’asBypa-tedea de da Ayryst nim* în OktomBpie, tui ne p^zoape de da $eypyapie înainte r nentpy a aBea maî mydtT> în-desnipe a de ndiBi; mi a de tnbia. Dym> ne ay semănat, vdnb Bine dokyd; maî dym> natpy-zenî de zide dym» semănat noate nineBa s'B se Bykype de dînsyd; asttfed în-nen a tnda în OktomBpie pesadypide semănate ne da jy-nrLtatea dyîAyryst, mi în aintea iepneî ne a de seimma-tydyî de da mizo-SentemBpie; semrf>nrLtypa din dyna dyî OktomBpie se taie tokmaî dym, tpeqepea iepneî. Hede din $eypyapie mi Maptie se taie nymaî o daţi,, kînd sînt îndestyd de tapî; dynnE> kape <£ak seminţie. Tlentpy a a-Bea ninefta snanakypî tot deayna în disnosiiţia sa, sea-imbrn» da <£ie-kape Hinm-snpe-zeHe zide Bapa. Ilentpy a se sdyji mneBa ky dînsyd ne iapm>, îd akonepe ne da înnenytvd yepypidop. înkifle thietYveĂe, în m,dina în-B^ditib, da anponiepea zidedop ypiHioa.se,. aBînd rpij',B a de skopmoni din Bpeme în Bpeme.
4 40. ITi>stpeaz,i> nentpy mame ne nede maî tfpymoase pesadypî kapi ay tpekvt iapna; snpijinesk dyjepiî mi îî taie kînd înnen a înrtdBeni; rn,vntede îmi s'tBîpuiemte
— 485 —
koaTepea da soape, întinsă ne o nînzT». n’întpe dv^epi, bT»n»m de seaim» kT» se a^-drB d'bră'btevctz kapi av nymaî stamine; smydyem acestea îndată dyirc» podipe.
144.	Ay adyş din Amepika yn adt$ed de Snanak ne kape îi kydtibT» în rPT»dim, syfit nymede Easedy (Basella rubra et alba), rulant!» biduiyratT» de $01, dap kape ny noate st» tpeakT» iapna. In ynede rPT»dini înnen a kvd-tiba înki, Snidantrd say Kardama de Ilara (Spilanthus oleraceus et Brasilianus), uii Snanakvd kornat (Tetragonia cornuta).
II^tPÎn^eAr (Apinrrt, petroselinum, L.).
142.	II^trîn^edYd ordinar este bapietatea Te se kvd-tibT» mai obinnyit. ATeastT» miki» ndantT» ny Tepe nini rpiji osebite, ninî yn nT>mînt esnedent. Id searm»nT» în Maptie say în Anridie, ne stpate de TinTi niuioape konpin-zînd Tinnî pîndypi de doi» deyite în adînTime. Hea mai mydtT» napte din rpTbdinapî îd seamxm* asemenea d’as-bypatedea. Il^tpînjedyd înkodiţeuite dyy^ tpei ST»ntT>mînf; îd ndibesk, îd ydT>, îd sam» nînT» W a npiimit nytepe; uii dyni» aneastT» enokT» îd dasT» în boia dyi, ka st» se sdvjiaskT» ne toatT» zioa, kyderînd yna kîte yna lipide de $oî ne iesv.
143.	Anpoane de iapnT» uiineobpeme notpibitT», noate Tineba sT»d stPT»myte ne stpat, nyind de da ont nîn'L da zene PT»dT»Tini sybt $ie-kape kdonot, dynT» Te de a skyp-tat PT»dT»Tina uii de a ti»iat toatT» $pynza; ed ny întîpzie a da noyT, $oî.
4 44f Kînd Tineba îun nponyne de a’î kydeye P'nd'LTina, PT»peuitfc npea mydt sadvpide; uii kînd a aj-yns da oape-kape rposime, noate st» denyie dintp’însede kîtT»-ba npo-bisie în rPT»dina înbT»ditrf».
— 486 —
145.	ÂTeastT» niantT» nv îuiî di, semimţa de kît în â-nvi ai doiiea, daka înrpijieuite ninega a’î t'tia tfpynzeie ky kît eie înkoiiţesk. Mamede eî întfioPesk în Iynie, uiise-mîniţa este koantT» în Avrvst. Taie atvn^i dy^erii iie kT»pia niante, uii îi iasT» kîte-6a ziie esnvuiî ia soape, ne o nînzT».
M'hkrim (liumex acetosa, L.).
146.	M'bkrimyd ny este de o kvitYPT» mai anegoie de kît mjtpîn^eiyi; ka uii dînsyi ei degine myit moi tfpy-mos ky kît mai adesea îi taie. Ii seamT>m» ky isgytipe ne im»puiniie m>tPateiop, iui îi pesT»desk întp’o distan-
de ont sav zeqe de\iite. Este gyn de tT»iat dym» rnease sentTbmînî de ia înkoiiţipea sa. La anponiepea înriei^ypiiop îi taie din tf aiţa nT»mîntyiyî, uii ii akonepv kv tepoiv sav ky rynoiv de m»ST>pî; kînd înkoiiţeuite în iyna iyî <teypyapie, îi okpotesk de yepypiie ^e ap nvtea st» îi 6atT»me, akonepindyi ky * stPat de naie sav de tfpynzT» yăkatT».	I- j
147.	AneastT» niant^ se nrBStPeazT»‘ de ia ze^e nîm, ia doî-snpe-zeHe ani, mi, kînd ea îmgT»tPÎneuite , st/î taie ni neg a kanyi, mi ea di» din noy giT»stT>pî kape o întinepesk.
148.	Semîmţa se kyie\te în iyna iyî îyiie; tpegye st» aî6ri» Tinega aTeieauiî înrpij'ipî nentpy aceasta dym» kym a agyt iientpy m»tpîn:j'ei (145).
149.	MT»kpiuryi ape yn gpT»$nam kpynt iţemedk, kape îî poade <f>oiie; ne nveneditţe, kapi îî mT»nînki» myrypiî, mi ne nT»ST»piie mT»pynte kapi îî mT»nînkT» semîniţa.
150.	Se maî atfiT» înkT» tpeî aite sneiyî de rm»kpiuie: 1° ued dvnv kape se nPT»semte din semîniyi», mi ne kape li kvitigT» mnega ky maî myitT> niT^epe; 2° vaddenyd
— 187 —
6i6me (uitefra), kape ape maî nviţim, akpime dekîtnei npe'îedent, mi di. în enoka în kape BekiAe indi6ide. ade ne.ivi da.lt ;<fak; semîmţ,T,; tui în kape jvniî nv sînt înkt în stape în kît st» se noatT» tTbia; sneiya aceasta nvnn-BbtPÎneCute; 3° potrnda, kape, se îinţnyiiţeiute uii din semînivB uii din Mnbstapi.
151.	Kînd Boieţaite Tipefta «a înkT»izi ne : nea d'^ntiiv ne timnvi iepneî, tfane* îmnpeyiYpyi stpateiop, un»m^v-ieiţe de ninni-snpe-zene deyite în iT>pyime ne doT» ni-nioape de adînnime. Le Ymnie Jtv rvnoiy kaid (22) ne kape î.i skim6T> ia ^ie-kape Tinui-supe-zene ziie, de ia jYinrbtatea iyî Noiemftpie nînT» în IanYapie.
Limfja-dordrî (Anchnsa officinalis, L). iui Ar'hiţed (Borrago cff'icinalis5 L.).
152.	LimUa-d'oYdyi iui Amţedyd sînt mai invit întpe-Bvini^ate ka nianle mediuinaie de kît ka niante iery-moase; nvmaî tfioapea dimGei-fioydyî intPT» în niT»rm>-d-ipea sa.ladeiop ka Bepdeau/b.
153.	LimBa-Bovivi este 6i6aue uii se m»stpeazT» maf mviui ani; ea se nPT»seiute; asemenea uii din 6iT»stapî mi din semimţe; o seamT»nT> ne mapyiniie nrbtpateiop in ivna ivî Maptie, <$T>prb mvitT» npen»tipe. Ilentpv aa-dvna rpl>Yniţji, taie nianteie ueie B'btpîne, kînd inuen a se înerpi? mi esnvne aTeiuti ivjepi în ninioape ne vn zid ia soape.
LoSoda de rprbdinrb (Atriplex hortensis, L.J.
154.	Din neie tpei sneiţii aie acestei niante, adfia, vornici iui nytyroasa, ueie doi» din yprm» sînt ne seama dominivivi mediiinei, nvtYPoasa din npiuina miposviYi, uii pomia din npiuina <Peyei Te komvriikT» saiuii mi $ep-
188 —
tYFei. *Iea aĂ6% se întpeBvimţeaz'B kv mT>kpîui în dinsa stfekdeî (beta cycla) (135).
155.	O seanrBin» npinvBBapa d’asBypatedea uii în pîndypî, dvm, kîte-Ba zide resape, uii îi taie tfoide, îndatT, ndanta ’uiî a aronisit a eî rmbpime. Kît desnpe rptyniţî, îî kyder ka mai svs (153).
§ III. SALADELE IHI BEPDElţYPILE LOP.
156.	Sadadede Bpednme de a nypta a^est nyme, adi-\sjh ndantede kape ^pt» adtede not da sinrype o sadadrs, sînt: Yikoara, L'bntrka, L'bniyka - de-Mmnr, Sedina, Earfia-vrasi,, Mînd'bdakrd, Kardamaoa. Bepdeiţypide say Badsamiî dop sînt: IIrbTirbdia1 Asm'b'iţyir, Modotrrd de dadfo, Il'btrîn^edrd seddatik, Tarxonvd, Od'bisa, Il'btda'ţiina, Mintă (isma) sav dadsamyd.
Hikoara seASatikrb mi endide (Cichorium intyvus et endivia, L.)
157.	KydtiB'i» maî ky seann, natpy Bapiet'Biţî deEndi-Be: Hikoapa de Meads de Itadia, xiediad6rb) nea ky (poala datnby kape ny se deosibesk întpe ede de kît npin $oide dop maî ravdt say maî imţin marî uii kpeiţe; uii doi» BapiePjbiţî de nea sedftatik'b (intivus): ordinara uii for-rataf kapea se deosibemte de nea opdinap'B nymaî npin Binede sade pouietine, ^e deBiny de yn pouiy Biy kînd de 4>ane a se adbi1 nentpy sadadi». Toate aneste Bapie-
1 A tfane a ad6i o sadadL, Ba snb zikT, a dinsi de dymine uii aer ne toate 4?oide din m>yntpy (a k'BPOp ynipe se nymeuite inimi)). Supe a îndendini aceasta în kîmn sdoBod, den>m tfpynza ky nanypTb, da o enokib oare-kape a kpeuitepiî el; 4>iind kT» a-tynai, 4>oide de ne din a4>aPT> an'tp'L ne ^ede din mBYntpy de a *fi atinse de dyminTj. DoBîndim o asemenea dykpape nentpy toate ^oide, kmd de <faaem st pesapri> în nimnhţT» say în sy-tepane.
— 489 —
Vtţî sînt anyade uii se npi»sesk nymaî din seminţei, 458. Hikoapa kpeiute uii ne dok sdoBod uii ne stpat. Ile dok sdoBod o seamT»nT» pap în ^eypvapie , în dynryd ynyî zid npea Bine esnvs; esnosiţia îî este mai nyţin tpeByitoape în dynede ypim»toape. Ky ninnî-snpe-zene zide înaintea res'bdirii, m»stpîndyde inima, taie nineBa tfpynza din tfaţa nT»mîntydyî, ka nuanţa st» se îmnytep-niniaskT». noate nineBa st» dase kîte-Ba în dok în de-nT>ptT>PÎ notpiBite; ede Bop kpeuite mai Bine de kît nede ne s’a tpansndantat. Hea ky (foaia daH nepe o distanţi, de da doT»-snpe-zene nîm» da ninnî-snpe-zene deyite Bapa; toamna noate nineBa st, de anponie maî mydt. A-jynrînd da o rposime oape-kape de aA6im} derîndyde maî T>ntîiv în naptea de jos, dynT, ont zide ki»tpe Bîp$: uii, daka mT»pimea dop ap nepe, maî tîpziv Bom 4>ane o a tpeia depttypT». Dym» tpeî sentT»mînî ede sînt Byne de tT»iat. TpeBye st» de densm dym» o zi senetoasT», ka st» ny în_kidem, întpe 4>oî, ana ndoieî, kape de ap npi-deji deskomnosiţia. nentpy anest kyBînt ydînd ny tpe-Bye st» se sdyjiaskT» nineBa ky ţîţîpoiyd potynd (72), dap nymaî ky ned kvmok, ne kape îd îndpenteazT» tot de ay-na kT»tpe nimopyd ndanteî.
4 59. Hikoapa nea maî tîpzie se ndantT» ne da stfîpuii-tvd dvî Ayryst, în dokypide penî, uii nînT» da stfîpuiityd dvî SentemBpie în nede ymoape; ea se m>stpeazT> maî Bine ne timnyd iepneî, kînd ned d'nbntîiy 4>pir o anykT, întp’o tadie de mijdok.
460. Hed maî Byn mijdok de a de m»stpa ne timnyd iepneî, este de a de nyne întp’o rpT»dinT» înBxditT,. Ildan-tede kape de a xotT»pît nineBa nentpy aneasta ny de dea^ tt, de dok; st, aîBT» nineBa okiyd deskis asynprJE»de în Bpemea nedop d’T»ntîiy yepypî, akonepindyde ky naie
490 —
noYT> fon kîtviuî de nYiţim» Baien» npin eie. Se tfoioseuite uineBa anoî de o «CPYmoas'Jb zi, ka st» sravin. ^ikoapeie kv Yn Byo rPYnjiY, uii nentPY a ie stprbnYp-ta în npim» în rpi>dina înfrtiitT». înrpoam» o napte din eie, nîm> ia rtiapyinea 4>oiiop, ne kape ape nineBa rpi-ja tot în aueeaiui Bpeme de a ie stpînye kY mîna, în ont deyite de nisin SYByire uii Yskat; auestea sînt ane-iea ne kape ie mrLnînkrL uine6a maî T»nlîiY. Ile neie iaite ie înrpoam» nîm» ia TYiePYi 4>PYnzei, 4>t»pt» aie iera; iui, kY kît uea d’nbntîiy npoBisie se îmnYujneazT», nîuiauite mneBa tpentat aie înrpona ka ne ueie dinţii# nîm> ia mapyinea «floiiop.
4 61. în IanYapie o seim»m»m din noY ne strat, ka st» o res'bdim kY mai mYitrs îniesnipe, kînd pesadYi, a«£a-pri> de amBeie saie yveliî (kotidedone), îiuf a aronisit doi» mapî«£oî; o pesT»dim în iok statopnikîn Maptie, ne adose (4 3) Bine tepoite (9), iui întp’o distaniyi» peuinpokT» de ont nîm» ia zene deyite ; o ien»m kînd este îndestYi de tape.
162.	Mamede (79) se do6îndesk din nianteie ne kape ie nYnem ne stpate, ne timnYi iepneî, în ivnrYi yuyî zid Bine esnYS, uii ne kape mnefta ie okpoteuite deîn-rieyYPÎ (34), saY în qenaie mapî ne kape ie nYnem în rprtdina în6rjE»iitT», iui ne kape ie stP'tnYnem în iok nri-nrtBapa. J£înd ivjepiî îimen a se vska skoatem nianteie, Batem kT»m»yîneie uii 6întYPT»m rpT»Ynu,iî.
163.	Stpînyem Yikoapa sedfiatiH maî kY searm» nen-tPY a o tfaue a adOi, în nirnnii^e. Snpe auest sl’îpuiit îî tT»iem tfPYnza iui kwblîiY-1 PT»dri»Hineî, iui o înrpom»m ne Pi»zoape «Coapte anpoane Yna de aita, întp’o nimni-iţT» kaidi>; o YdrjE»m anoî yuiypc. Aiyî rprtdinapi ie îm-napt in iertţYPÎ ne kape ie înrpoam» în rYnoiY kaid în tfvndYi nimnhţeiop. DYm, o iYm> aueste tfoî addite
— 491
sînt Bvne de tT>iat; mi daka nineBa ie irLstpeazT» p'bd'BHine-ie, tfoiie kpesk yneie în iokyi aitopa ne tot timnvi ierneî.
L^ntrka (Lactnca saliva, L.).
164.	KyitiB'bni dorb Bapietatî de maîkT>netenie de jh»ii-tvkrB: L'brctvka, îndoadt'b1 (capitata), a k^pii 4>oaie po-tYndT> se înBoait'b Coapte Bine, mi L^ntrka vomam (longa) a k^pia «foaie este neteda mi ivnru
165.	Kyitypa iT>ntYHei nepe nartea nea mai.ByivB a rPT)dineî Bine rrnoifo: Senm>n,i,m syBt kionot de o da-tT> ky ivna ivi SentemBpie, în OktomBrie ne adose (13) Bine tepoiate. Dymb tpeî sentTbmîni ie pesxdim ne ai-te adose; ie inbS'Bm înlp’aneastT* stare mm» în ^eypya-pie,- aBînd rpi^T. st> akonepim kionoteie ky strat ne timnyi uepypiiop. în $eypyarie mi în Maptie, niant'Lfn ninHi pîndypf/ de ia meante nini, ia ont deijite în de-m>ptape, ne o Bpasdi, de ninHi ninioare i'LPijime; mi îmenem a ie yda dimineaţa mm» ne s’ay npins Bine, enok'L în kare ie d^m o Bvm. skopmonipe. Dym> nioiie neie mapî, kat7> a ie i^sa a ajyna de am> maî myite ziie ne ypdin, ka soâreie she> ie însytfieiţiasknE» mi ste» ie anepe de Ibuivne (A 79, 7°).
166.	L'tntyka ne kape nyo pes'Ldemte nineBa isByteiute maî Bine nentpy seimnu/b. La 6pemea neiei d’T>ntîiy ve&bdwi-, se iasT, ne iok yn nym'LP oape-kape în distante notpiBile yneie de ai tei e.
467. Ny tpeBve Hine6a a vfta de asemăna ia <£ie-ka-pe HinHi-snpe-zene ziie; de a yda în toate ziieie sady-piie în Bremea k'nbidypeiop neiop mapî, de a nv yda nini. o daţi» seara; de a ie «feri anoî de înrieu; , în neie d?rbntîiy ziie a ie npiim>6epei, mi de PTbnipiie de noan-tea a ie meimiop ne timnvi Hei tfpymos.
* Sar Jky k'Lirbtm'B.
— 492 —
468. Le addim întpeBviniţînd, aHoieamî nponede uui a-'leiea’amî npeînrpijipî ka uii ia nikoaPT» (458).
4 69. rPTbyniţiî se kvier ^tspi» osefiipe în Avrvst mi în Sentem6?ie, de ne nianteie kape av tpekvt iapna, npekvm mi de ne aneiea kapi data» de npimT»6aPT>; rPT»-Yniţiî sînt în stape de kYies kînd nianta înn>i6eneuite mi kînd 4>yiyiî se apati» atfaPT» din 6o6ok. AtYnnî st»-£îpuiim npo^edYi deskpis nentpy mkoaPT» (4 62); savnoa-te, în iok de abale 4>iopiie, ie skytYP^m asynpa vnYÎ neaptuead?, ^eea 4e d>aHe ka nea mai fiYnT» semîmţT» sin-rYPri» st» kazT» din bobok. Semîniţa jYm» este synysrt a înkoiu,i kypînd.
470. L'bntrka îndoadt'b (4 48) konpinde do^-zem mi doT» SY6-6apietTE>i;î: nea mik'b kreav^ mi dentedoasrb, mi kv rP'LYnitif nerpi, kape isBytemte npea 6ine ne stpat de o knbidypTE» notpiSitT» (4 9), mi kape ne iok sio6od îm6rbtpî-nemte îndatT» ne se înboadtt>; nea mare kreav^ kyrpi»-yniţiî ai6i; nea mik'b skvrl'b sair nrimrb6rbrie, a k%pia d>oaie aifiimoasi» mi iinsib e mai nyiţin înkjpeijit'B de kît nea mape, mi kape maî ape înkT» $oiosyi de a se înfîoita sv6t kionot; marea-yeorue, mi adba-yeorue, kape se înfioaitT» sy6t kionot; adberbidierede, kape maî nyiţin npi6iiiyiate de kît neie npenedente, se n'tstpeazT» maî myit tinmînfioaite; nea mare nd'bditţ'b, tfpaijet'L mi dvi-ne, dap îmSTbtPÎmnd kypînd; dadifina, timnypie mi de6e-nind tfoapte mape, yna în sdnpuuit din neie maî Byne inbntYHe; neruivnanea, yna 6epde mi neea iaiti» nestpi-u/h kape se syfciţin 6ine în iokypiie ysk'LHioase, mipa6-di» ia kT»idypî; baneadma, kape se tfane în tot timnyi uii ne tot d>eivi de iok; batadia} aie knspia tfoî kpeiţe mi întoapse , fiepzî akonepite ky pouiy, tfopnn» o k'tm,-iţîm» de rposimea yneî mim Bepze, dap kape în iokypiie
— 493 —
*iede ţapi kontpakto nyiţinT» anrc»PT»Tiyne; nea mare oakeiut>; smy.epikoasa BT»prato ky pouiy; rornoasa, tape uii amaPT», uiinpin ypmape sdyjind nymaî nentpy syirt, dap kape tînjeuite mai nyiţin de kît nede dadte iapna; rtasirnea, mai ka nea npenedento npin $oide sade Bepzî uii n»BT»nate; 'yenea-ndtâiifb, Bepde say pomie, a kn»-pia kT»nT»iţîm» e im^in kam askyiţito, 6ynrb npirm»Bapa mi toamna; ţrna vomie, kape se întpeByimţeazT» ka mi nea npenedento, mi tfane o kT>m»iţim» de o rposime mij-donie; pondea-mape, kape se iţine mai mydt timn înBoadto de kît adta, mi isBytemte în opî kape timn, întp’yn topim kyBiinnios, mai Bîptos în dokypide rpase; itadiana, ne kape rPTbdinapiî ay kydtiBato mydto Bpeme ky 6ineBoimţ,T>> nekynoskînd synepiopitatea vovowi%eî> sy6t panoptyd ny ad kaditoxţiî ei, ni ad tPT»îninieî ei; pevada, yna din nede maî Bvne dT»ntyne de Bapa, ny-mai st» $ie ydato ky îndestvdape; Leneiua, neBa kam tape mi amaPT», dap îm6T»tpînind mai aneBoie mi pt»B-dînd maî Bine da seneto; dersadia, semT»nînd ky vo-vomiv^j dap mai ndeomtito, mi synysn» maî nyiţin to-niynedyî de kît dînsa; lmnrbprbteasa, ne kape ap nytea nineBa st» o nymiaskT» peuina d^ntruedor, atît de ypia-un. ka mi GataCna, mi dyînd yn ryst dydne întp’vn dok kyBiinnios, kpeskind în opî-kape timn, mi m»stpîndyuiî kT»m»u^îna atîta Bpeme ka mi roromiiţa; d’bntyka de sna— nak, kape seanytnT», npin $oaia eî, ky aneasto din yp-mT> ndanto, mi kapea maî ny tfane k^n^înT».
174.	Lrbntvka-pomunrb) konpinde mease nînT» da meante Bapietoiţî: pomana timnvvie, kape se înBoadto syBt kdo-not; pomana derde, kape isBvtemte în toiţî timniî, se <£a-ne rpoasnikT» de mape, mi se înkide de sine npin aj-y-
topyd yneî sinrype derrttvpî; Pomana-mYPvrb say oakeiun,
4 3
ofi maprda, de o 4>aiyB mvdt mai înkisT, de kît *iea npe-qedentq»; ndqjBiiţa de yn rvst mai dedikat de kît q*ede ia.ite, dar jirjumadyse, îmB'LtPÎneiute npea desne; ne-striiţa sav Mntrka de Sinidia, a d knbpii nvme îi apatT> destvA kapaktepyd de k^netenie, fiapietate dydqe mi tfpa-yet't; sadtina, ade knbpii <f>oî sînt sv6itipi uii askyu,iteţ tfpayete mi dedikate, dap afiînd ypiqioasa meleaxnq» de a nytpezi uii a îmB'UPÎni kypînd.
472.	Bermede krbrrbdrvirdri <£aqe P'bdTbqineî qikoapeî mi a dT>nlyqeî yn pesBedy kpînqeny; tpeBye aii kq>yta da dyjepyd aqestop sadade, îndată qe se 6a fj'tra de sea-mi» Bemtejipea 4>oidop.
L'bntrka de kimnr (Vaierianella lccusta,L.).
473.	Aqeastq» miknE> sadadi» deiapna, kape este de doq> sneiţiî, nea mape de Itadia, mai daţi» în $oî mi mai tîp-zie, mi nea o6iunvitrb, mydt maî dvdne mi mai dedik'at'b, se seatfPMPL de da jynvbtatea dyi Ayrvst, din qinqî-snpe-zeqe în qinqî-snpe-zeqe zide, mi înqene a se mînka da stfîpmitvd toamnei. Tq>pîmyd tpeBye st» $ie ni'bpynt; o se-m'Ln'Bin des, «Piind ki> o p'bpim ne $ie-kape zi kyderînd qede d’Tbnlîiy kpeskyte; sadypide qede mai sdaBe sînt irbstpate nentpy mame. Aqeastq» ndantq> qepe a #i Bine tepoitq, mi ydatT> mm? da întpeara kpemtepe. Ky s4>îp-mityd npimTbfiepeî îi tpeqe rvstyd, mi adeuem maî Bine d'Lntyqede.
474.	Ilentpy a kydeye semînu,a aqestop resadypî maî q>ntîiy pepite, katq> a aBea mydlq, rpiji» de a’î întîmnîna matopitatea întpearrt; smvdr dyj-epiî ne bot», kym înqen a înrbdBini, mi, în dok de a o di>sa întinsa da soape (4 40) ka ne qede dadte seminţe, o 4?ak nypkoiy kynq»-stTbide dop întp’vn dok pekopos mi irviţin aepat, nentPT
— 195 —
a iT»sa st. nvtpeziaskT. rn.stT.iie; aueastT. ymezeai'L $o-ioseuite seminţei. Dyitc. HinTÎ-snpe-zeue ziie, skYtYPT»m nypkoaeie ky <f>ypka, semînya kade, o esnynem ia aep kîte-6a zide, mi o 6întYPT>m ka st. o înkidem.
175.	Yniî rp'tdinapî, a kT>P0P tT.PÎm este yuiype uii nrc>pynt, o iasT> ka peskokîndyse *st> kazT. de sine ne iok; o adynT» anoî ky rynoaie ky tot, ini apynkT» arae-stekyi auesta în am. xîitîkîind totyi kîte-6a minyte; T>ntîiy kade m>mîntyi, mi ne kînd seminyeie niytesk înkT», se rpxfiesk a Ae iya ky o stprbkyrrbtoare ka şt. ie tfakT. a se yska.
SeAin'b (Apium graveolens, L.).
176.	O semT.nT.rn în Ianyapie ne yn stpat în kŢ.pkat ky nT>mînt rpos de uiease deyite iui sy6t kionot; kînd nianta a $T>kyt doi. say tpeî <£oi Byne, stP'tmyt'b pesa-dypiie sybt aite kionote, întp’o denT>ptape de doi. deyite yneie de aiteie. In iyna ivi Anpiiie, o niantT>m în iok, ypmînd muite metoade ue uepe natypa iokyiyi mi miji0a4e.de ne ape uinefîa.
177.	Kînd m.imntyi este ymop, mi npin ypmape ne-nytinmos de a m>stpa ymezeaia (A 11), ST.rn.rn stpate iapyi de natpy nmioape ne mease deyite în adînmme, apynkînd m»mîntyjl asynpa noteTeiop. Ky kît seiina kpeuite, nynem îmnpeyiypyjl iyjepyiyî st»y m>mîntyjl de npin noteue ky kape asttfei ie sT.nT.rn uii ne eie.
178.	Intp'yn tT.rîm mai ymed, ^auem stpateie de meante niuioape, mi auiezT.m pesadypiie întp’o dem>ptape de mease deyite, în kinkonue, snpe a a6ea mai myitT» în-iesnipe de a moprm.ni nT»mîntyi îmnpeyiypyi nianteiop.
179.	Uli întp’yna mi în ueea iaitT, metodT., katT, a
a6ea rpij-'b, înainte de a ST>di nianteia, de a ie uiynti
43*
196 —
$oide ini p'bd'bnina, ini a de yda ky îmBidinyrape da 1>ie-kape don> zi de, da de rrdi6i uii sn>na (A 56) kv toati» in-rpijdpea în 3'Yneiţ.ea dop. Aneasti» dijiitiiv sedim> este 6ynrb da înnenytyd dYÎ Iynie.
180.	IlentPY a o a/l6i (157), adeyem o ftpeme yskatrb: dern>m 4>ie-kape ndantn> ky don» say tpei ■ der'btwi de naie say de nanyprb say de pikito>; ymndem înnetiuiop pîn-dypide mm> în Bîptfyd pesadypidop ky stpat yskat, ne kape îd akonepim ky noy stpat dyrn» ont zide, uri yp-rm>m a yda în toate zidede nîm> ka sedina sn> deBiie ad6rf>, neea ne se <f>ane în ninni-snpe-zene zide; înnetTbm atynm de a yda, iui îî rpn>l5im konsomaiţia în Bpeme de tpei sentTE>mînî.
181.	în Maptie sem,bnrbm syfit kdonot, ny ne stpate, Sedina ,ne katn> si> <£ie Byrin» în Ayryst. Hea de a tpeia seni'BnaPe se $ane în Maiy ini ne dok' sdofiod; uri daka a afiyt nineBa tpi^ a o semăna pap, n’ape tpe6yinivb de a fti pes'bditn». In opf-ne Bipstn» o ydi>m da 4>ie-kape don» zide, uii este 6ym> în OktomBpie.
182.	Ilentpy a o <f>ane a addi, toiem 6îp4>ypide 4>oidop uii p'bdn.ninedop:, o înrponn»m deratn» în Bekide stpate, say în tepoiy kypat nd’bsmyit în tfopmn, de stpat, nyind 4>ie-kape ndanVb întp’o raypn» d?rLkytrb npin mij'dokyd ndantopiydyi (32), ne kape o akonepim anoî ky yn stpat rpos (47); Sedina ny întîpzie a ad£>i, mi o mînk'bm în dyna kypr'btoape. în dinsT> de Bekî stpate, o în^Tbiuy-pn,m ky naie ini o moworoim (A 72) mai n>ntîiy nînrb da nea d’n»ntîiy den>typT>, dynn> ont zide riîmb da adoa, uii dynn» adte ont zide nînn» da a tpeia.
183.	A natpa senvbnape se <£ane da stfîpmityd dyî Iynie ka sn» ne dea iapna. Aneastn, din ypmn, sedinn, ny kpe-Uite auia de mape ka neea dadtn>; dap este tfoapte ndi,-
— 197 —
kYt/B. In lokypile ysk'Bnioase, tpene ky înlesnire iapna; <f>ane tTbniyne uii nYtpezeuite în lokypile ymede uii peni. în kasvl dîrjE>ntîry, o Iustin în m>mînt kît de tîpziy se 5a HYtea tf'&P'B a o lera ninî a o înrpona; kînd yepypi-le înnen a se simiţi oierim yuiop, adynem lînrr£> stpa-te stpate rpoase, ky kape o akonepim, kym Bedem ki» timnyl ameniniVL, ka ste* o deskonepim îndată ne tim-mrl se îndylnemte. în jlyna lyî BenemBpie desIhrndTbm yn ti>pîm întp’o adînnime de dorf> tfelypî de yplez (A 44), mT>pynu;im ky mape rriyh mbmîntyi; îl ydTbm îndată daka ny nreBedem kn. o st> înrietţe: a doa zi, kînd a-na ambtpyns nînn, întfynd, #anem ky nlantopiyl, r'LYPÎ’ notpiBite a npiimi o nlantTb (78), în kît st» ny l'BS'Lm de kît £oile la aep; le akonepim mi le deskonepim de ne Bapiaiţiile atmoslepine. Se alfiemte întp’aneastT> no-siiţie în luease sentT>mînî, mi se mbstpeaz'b mylti> Bpeme.
184.	Daka esnepiiniţa ap doBedi kn>, întp’o esnosiiţie datT»; toate aneste neenirpij-ipi sînt demapte, alepnbm la rpTbdinele mB^lite, nentpy ale înrpona întp’însa kv mbmîntyi ne are la p^d'BnhVB în nisin, ypmînd npone-dele (1571) notpiBite uii nytinnioase de a le <£ane aal6i.
185.	nîntpe Bapiet'tiyle kyltiBate de selim>, deoseBim natpy kape sînt mai de oBrnte stimate: 1° adfia-dynn, 2° adfia-ndmi, 3° miha-seMnn4° sedina-diprati.
1-86. Toate aneste sneiţiî îmi 4>ak semîniţa Iop în a-nyl al dpilea; l'LS'Bin în mbmînt mamede• ne kape le am ales n’întpe nlantele momopoite (18â) nentpy a adfii. Le pidik'Bm n^mîntyl de ne lînrn, dînsele în Maptie; semîmţa este koantn» în SentemBpie (145).
Bârfii-rrasi (Porhilaca oier acea. L.).
187. 4el d-Tbntîiy ,seminal se $ane ne la mijjlokyl IvL
— 498 —
^evpyapie, ne stpat uii syBt kdonotj-seimeni» m des 4>rb-pt» a înrpona semîniţa, kape kpeuite npea kypînd; o txiem îndatTb ne s’av kpeskvt doi, 4?oî, Bpeme în kape este maî pornie de kît Berde uii în kape ea koBÎPUiaiule în ryst ne toate noede sadade.! La tfie-kape uinuî-snpe-zeqe zide anoî semrLm>m o no.y'B kantitate.
488. în dyna dyî Maiy senvbmbm ne adose (13) maî nyiţin des de kît ne stpat. Batem yuuop m>mîntyd ky dosy.i yneî doneiţî, uii pesnîndim anoî asynPT>’î nyu,in tepoiy. YdT>m în toate zidede ne da npînzyd mape, nen-tpy a’î nT.stpa daypita’î 4>aiţnb.
189. în dyna dyî Iynie n’ape uineBa tpeByinu/B a semăna ne ados; dap se kyBine a semăna nyitm de o daţi», nentpy a aBea tot de ayna de aneste ndante 4>pa-yete.
490. Mamede se s'tdesk întp’o dem>ptape de yn ni-uiop; de ydnbm da „4>ie-kape doT> zide. Koauepea Bestin-dyse npin uede d,rbntîiy rorouiî kape înuen a se desrio-ka, skoatem ndantede ky B^rape de seann», uii de ny-nem ne yn rnopiţ ue am întins anpoane de ede ; de e-snynem kîte-Ba zide da soape, skopmonindyde din Bpe-me în Bpeme, de 4>pekT>m anoî ky mîna, mi înkidem semîniţa. Yniî dasTi» dy^epii da mauepaiţie, ueea ne 4>o-doseiute rPTbyniţidop (174).
494. Kynoamtem tpeî Bapiet'tiţî: derdea, kapea sy#e-pt» maî mydt da 4>pir; darria} kape esţe maî dedikat'L, mi sedGatika,, npea kostidiBi» mi npea tape, mi kape ms-m.demte ne uede maî mydte rpxdinî, fop'k anytea ui-neBa sri> o depanene ky desTbBîpmipe.
M'bnd'bdahr (Campanula rapunculus, L..)
492. Aueastu» ndanta» kape kpemte de sine npin diBezî
— 499 —
uii rapdypi, se îmByn'Lt'fciţeuite npin kydtypT»; npinrtBa-pa îi mînkTbm P'Bd'tmna mi jynede 4>oî. O sem'Bn'Lm ky pymer'Ltypi» de demn, nentpy a’î îmnrf>Piy rp'BYniţiî; k'hm sînt atît de mrLpynurî în kît yn deyitap ajynye nentpy yn stpat mape. Semri>mE>m d’as6ypatedea ne yn dok Bine m'Lpymţit, mi akonepim şemîniţa ky tepoiy. N’ape tpeByiniyi» de niui o npeînrpijipe ^nentpy iapm». Semîmţa i se koane în Iydie.
4 93. Heî mai1 Bynî mîndnbdauî iui uede mai Byne seminţe de adynem de da Meads.
Kardama1 (Lepidium sativum, L.), Ilononete2 (Sisym-briam nastiirtiwm), Yrda-baui (Sisymbrimrttenuifolium).
4 94. Ilononetede kpeiute maî mydt ne dînn» pîypide Eyponeî 4entpade, uii rprbdinapyd ny npea se okym» ky kydtypa dyî. Daka kv toate anestea ap aBea nineBa din-S't în Be4inrLtate, noate ste» penpodyknb nipkonstamţede 4>aBopaBide kpeiutepiî sade npin mijdokyd yneî nytinede rtypite în $yndyd de jos mi sys tf'LP'E <£ynd, mi akrB-pia raypTb de jos o iţine astynatT». O ymnde ne jy-mT»tate ky m>mînt, s^deiute anoî ne acesta doT» sav tpeî ndante de nononete, mi îd înyndri> ky am» ne kape o skirnBT» în toate zidede, dosind a se skypue ana de iepî npin raypa din <£ynd.
495. Hede dadte sneiţii de kapdarna, ordinara, dar-vita, kreatţa, se searm»m> mi se kpesk ka eapBa-rpasTb. rpiyni^iî şemTbnatydyî de Maptie sîttt komţî în lynie.
n%n%die (Tropoeolum majus,
496/ 0 sem^n^m ne stpate în dyna dvî Maptie; o a-
1	îi mai zik inki» uii Teaiţenv.
2	îd maî nvmesk asemenea uii BpiBoBnik.
— 200 —
rxHim Ia o Oîpsti» oape-kape, adiki» o siipijânim kv a-Pani; o s'Bn'Lm uii o Yd^m în timnyl ki»IdYPeIop, ka st>’i întpeOYiniyLm 4?PYnza uii <£Ioapea ka Oepdeau/i, în saladi»; o mypT.m Yne-opi ka ne kanere. rPT>Yniţii se kYder în lyna Iyî AYrYSt mi Sentemftpie.
4 97. KYlti6T>m tpei ftapiel/Liţi: nea mito, nea mare, mi îndoita tfnbPi» $01 kY koliţi, ne kape o npetfep'tm nentPY salali».
Asrtvhvjir ordinar iui mrskat (Scandix cerofolium et adorata, L).
498. SenrBn'Lm Ia <£ie-kape sinsî-snpe-zese zile, ne P'Lzoape saY ne mapyini, sokotindYse de Ia însenYtyl npiniTbOepeî, ne asmnbijYiYl opdinap, mi nYiţin de o daţi», kTbiî dYnit tpef sent'Bmînî îmOTbtPÎnemte.
In lYnele sele kalde, îl senn>m>m Ia Ymfipa YnYÎ zid, ka sri>I onp-im de ase innE»I6eni mi ase înţepi-
4 99., Mapele semănat nentPY toamnă mi iapni, se 4>a-se de Ia stfîpmitYl Iyî ÂYryst nîni» în OktomOpie. ^ele d,rBntîiv pesadYPi îmi daY semînya npinrtBapa YPm'Btoape.
200.	Tot 4?elYl de m»mînt îi npiemte. nentPY TPTbYniţî, skoatem ly^epii kînd rp'BYniţiî se nap în nea mai hiyI-trb napte nerpi; sel lalt lykPY se 6a YPma ka Ia ap-tikolyl desnpe eapO^-rpasTE» (490).
204. Asm^ţriy/l-mrskat se seamTbns» nYmaineimrB6apa, opî ne stpat, opi ne nT»mînt; semînya kpernte Yne-opî tokmaî dYiii» o Iyltb. ÎI înink^m aI6it sy6t naie (479).
MoAoiry maritim (britlmm maritimum, L.).
202.	Aseasti» nlanti» de iVBprniî nrBPiî kpernte nestinsele EYPoneî de Ia syd; npin kyltypi» ea isfiytemte Bine în rp^dimt. O seim>ni»m în lyna Iyî Martie ne stpate'
— 201 —
sar în Base ne kape ie esnvnem ia soare; ia o Bpeme oape-kape o stPTbmytTbm ia niniopyi zidypiior esnvse ia syd sav ia resT>pit. Bîntyi nei mape uii 4>pirvi îi sînt de o notpiBi» 6rbtrBmrbtopî. Iî tniem tfoiie ia stfîp-mityi Bereî, nentpy saiadeie de toamna uii iapna. O mYPT.m ky oiţet say o mînknbm amestekata» kY sapdeie, kanepe, mypTbtypî, ini ky s4>ekie.
203.	DeoseBim doi» Bapiettiţî BiBane: nea mare uii nea mi'k'b ne kape o kyitiB'tm maî de oBuite.
nrbtrîn}eÂ7Â de Mmn (Poterium sangîiisorba, L.).
£04. Hei ne kpeuite «Pipeuite în iiBezî este Byn ka uii aneia de rpTbdinî. Ii senrLmbm în iyna iyî Maptie ne PTbzoape say d’asBypateiea. Ii yd'Bin ne k'tidypî. Ky kît îi tT»iem, ky atît maî myit kpeuite; mineie tfoî a ie inimeî sînt npetfepaBiie nentpy saiade. Kyieyem semin-iţeie în iyna iyî Iynie.
Tarxon (Arthemisia dracunculus 9 LI
205.	Tapxonyi se nPT>seuite din semîni^B, din niante ky r'fcd'Luine uii Bytauiî; dap maî ofiinnyit îi pes^deuite nineBa npim^Bapa, întp’o den^ptape de yn niniop. întp’o Bpeme maî tîpzie pesadypiie s’ap npinde aneBoie. Le tT>iem din $aiţa iirbmîntyiyî în NoiemBpie mi ie akone-pim ky yn de\tit de tepoiy mi daka yepyi amenimţn,, ie okpotim ky stpat yskat opî ky porojinî de naie.
206.	De Boiemte nineBa s'b îi aîBn, iapna, pesT»demte kîte-Ba niante ne stpat înk^pkat ky mease deyite de tepoiy, ia stfîpmityi iyî OktomBpie.
OA'bis'h (Sedam album, L.).
207.	Ka mi Tapxonyi Oinbisa se np'tseuite din scminiţc,
— 202 —
din p'&d'B^ini mi fiytami; fiytamii nvuii ne straie, întp’o dembPtape de vn nimop, av tpefiyiniyL, nentpy a isfiyti, de a 4>i adesea tdaiţî mi de a $i akonepiiţi de pazede soapedyî în nede d,rBiitîiy zide.
U^tAa^irvh (Plantayo coronopus, L.).
208.	O semrT>n,i,m în dyna dyf Maptie ne kît se fia nV-tea maî pap; dyrn> doT» dynî noate mnefia s'l’î întpe6yin-iţeze $oide. Ky kît taie ninefia ne nede d’rtntîiy, iesv tot de ayna adtede noyT>. Semîniţa i se koane în Ayryst.
Mintă sar isma (Menta salica, L.).
209.	Heî ne se îndedetninesk a skoate npimopî (nîpn>) pesi>desk kîte-fia ndante rie stpat în Ianyapie mi <£ey-rapie; aceste pesadypî npodyk ky fiidmyr în fipeme de HinHi-snpe-zeqe zide. Ilentpy a afiea nekontenit, tpefiye a ndanta adesea.
210.	Kydtifinbm natpy sneiţiî:* isma^derde, diorie, Ai-monie mi 6rbrratrb
§ IV. IILANTE IYIţî.
211. Ildantede iyiţî sînt a^edea k/BPOP de k'LYt'tm ^e-nede,r din npimna rystydyî dop ^ed tape mi mdpynzT»-top. Acestea sîntr Cearta, Air A de mdim, Air A seA-6atik, Xajma say ArnauikrA, Cetina kr (fructe, ffrazrA uci IlrrrA, mi Veana-uiareî1 Ede intPT» asemenea în fiepdeiţypide sadadedop.
1 De uii toate ndanteie kape aif P'LchbHinî ka a neneî se nymesk nenoase, dap npin «leam» maî îniţedeyem înknb o adk'ttyipe de $oî ^e se înfiTbdesky yna ne adta, îndată dym> mystTbiţede pt»-d'Lnineî, uii din kape nopnesk adesea adte miriî nene ne kape de nymim kb%eî. Ynyd din ayeuitia se înadiţT, în dyjepkama-fwh nymindyse «fauita. $dopide sînt amezate da 6îr<p, kape nrodY'ie rpT.ymţiî.
— 203 -
Heawh (allium cepa, L.).
212.	DeoseBim uiante BapiekBiţî: roiuia rotrnd'b, vad-fiem», adfîa-rotvnd'b, oadda roiuie uii oadda addT>, nea— ana de Snania iui uenvioava de &doren%a.
213.	Pouda mi vaddena sînt ueie doT» siieiţiî mai de oBrnte kyitiBate. ^ea pomie este maî myit stimata din DPiuina dyi'ieiţei’ saie, dap uea rai6em» st» n'LStpeaz'B mai myitT» Bpeme. Le kyitiBT» ne amîndoT» tot ky aue-iaurî kin.
214.	Ejle uep yn nlE»mînt ueBa kam rpas, dap ny ry-noit. Lokyi ue a sjly^it anyi tpekyt kyitypeî berzei ie este npiinuios, nymaî st» aîBi» npeînrpijipe de ai jlykpa odatT, în OktomBpie, mi a doa oapi» ky o iym» înaintea senn»natyiyî.
215.	în iyna iyî Maptie semTjmbm d’a sBypateiea, în-tp’o zi tfpymoasT», doT» ynuiî nentpy stpateie iymjî de mease-snpe-zeue stîn^inî mi iapyî de mease. Le Batem ky tiiHioape.de, daka ne iinseiute tepoiy nentpy a Ae akonepi neste tot de onotpifiT». Semîniţa înkoiiţemte dym» tpeî sent'Lmînî. HeBa maî tîpziy niiBim. Yd'bm dym» niiBit, vne-opî înki» mi înainte, daka m>mîntyjl este ripea yskat. Pnbpim în Iynie seim>m>typa, jh>sînd nymaî o dem»ptape de tpeî debite întpe tfie-kape sady. Kym ay înuenyt ue-neie ase petynji, înnet^m de a yda, atfaPT» îns'B kînd seueta ap d>i koBîpiuitoape. în yneie tT>pîmypî ne kpy-i^T>m înkT» de a yda ia toate enoke.de kpemtepiî saie.
216.	Kînd ueana a ajyns ia oBiunyita sa rposime, kT»i-ki>m ky niuiopyd say synim ky mîna d?oiie de d’asynpa nenei; say înkT» mi maî Bine tfauem a se Fostoroii yn Bytoiy roi neste tot stpatyi. Se ad?ii> t'LPÎmypî ynde a-Heste npeinrpij’ipî sînt ne $oiositoape, mi ynde <f>oiie rai-Bene kad de sine ai^typî ia oape-kape enokT». în Maiy
— 204 —
i
smviyem qeana, uii îî tq>iem tfoiie ia doq> Byne deyite ne d’asviipa podyiyî. Le iasq> îa aqeastq, stape de ia ont nîrrL ia zeqe ziie; întinse pap ne nq>mînt, ka sq>’utf srb6îpuiiaskrb koaqepea. Dynq» qinqî-snpe-zeqe ziieînyp. ma auiezq>piî iop în rpq>nap, se anykq» ale desfipq>ni de toate d?oiie netpeBniqe, uii de m>mîntyi qe ie imouuiazq, uii de toate neiekyieie qe înqen a nytpezi. La anpo-niepea yepypiiop, ie tfak rpq>madq>, ne kape o akonep a-noî ky naie. Daka ie ay anykat tfpiryi, 6a tpeByi a se myiyymi ste» ie iase ne ştinse, d>iind kq> îuiî 6in în sine nepzînd ky toate aqestea nyyin din nytepea iop.
217.	Ilytem sq> ie semq>nri>m în Avryst, dap atynqî ie pesq>dim în OktomBrie. Pesadypiie ne kape ie smyi-yem, pq>pind în Iynie, not sq» se iase sioBod în rpq>di-nq> ne yneie stpatypî nînq, toamna, enokq> în kape ie nyne qineBa syfit akonepiiu. Intp’aqeastq» noziyie, d>oiie se ysykq», dap qeana se d?opmq> de rposimea yneî nyqe. O penyne în nq»mînt în NoiemBpie say kiap dym> timnyi iepneî, uii este 6ynq> în Maiy nentpy tpeByinya Bepeî.
218.	Am nytea doBîndi aqeieauuî pesyitate semq>6în-dyo ne kît Bom nvtea de des, uii iq»sîndyo în Boiea eî nînq, în iyna iyî $eypapie, ka sq> a opesq>dim atynqî în denq»ptq>pî kyBiinqioaşe.
219.	Mameie (76) se niantq» ne adose (13), înaintea say în ypma iepneî, întp’o dem>ptape de uiease deyite, uii întp’o adînqime de doq». Heana înqene in iyna iyî Maiy a’uiî iBi iyjepyi eî, kape, ia s<£îpuiityi iyî Iynie, a ajyns ia întpeara sa înq»iyime. O snpijinim atynqî say npin aram, de kape ierq>m maî myite kanete de odatq>, say, în iinsa aqestopa, ierînd qinqî nînq> ia uiease kanete îmnpeynq», ky naie say ky nanypq». La matypitate, tq>iem kaneteie, iq>sînd iyjepiî de iynyimea ynyîniqiop,
— 205 —
nentpy a nytea ade dera îmnpevm» uii ade atîpna da rpin-d'B say da m>pete, ky kanyd în sys, dym> ue de a d'L-sat a se yska da soape kîte-fta zide, întinse ne o ninzi». Semimţa kape kade de sine este nFe^epa^idi» de kît toate nede dadte; kati» a o da d’o napte.
220.	are doi» syB-BapietTaţi, din kape yna, timnypia, se seam'Bm» în Iydie mi în Ayryst mise pesTîdemte în Oktomftpie, nentpy a tfi 6yni» în dynadyi Maiy; înnet^m de a o yda îndată ne a a^yns da o kpe-mtepe oape-kape; mi neea dadt't, târzia, kape se sea-nn>m> în «Eeypapie mi Maptie, mi ad k'tpia pod se n^ stpeazi» toatT» iapna. O adeyem de rposimea ynei nyue mapî nentpy sym» tui paryst.
221.	Oadda romie mi addi> ny este de dok kynoskytT» da Tlapis. Ilrofienmadiî o kaytTE, nentpy sadadx mi nentpy a o mînka kpydTE» ky sape. Ea se 4>a<ie de rposimea ynyî nymn. O senrtn'Lm npim'tBapa mi ea se mb-stpeaz'i» iapna.
222.	Cearta de KataĂonia se nrLnînk'L ka mineanpe-nedenVL, mi este ama de dyd^e ka mi dînsa. Ea se deosiBemte npin <£opma sa askyuţit'L da ^ede doi» k'B-m>tîie mi npin ypiama sa rposime; dap ny se noaten'B-stpa dynn> fipeme.
223.	Mika neam de $dorenyra ny tpe^e de rposimea ynei adyne. Ea este dydue mi tfpayetT» mi se mrf>nîn-ki» toate d5apa 6epde în sadad'L ka d^ntyka. O serm,-m>m npea des uii adesea, nentpy a ny afiea nim odate dinsi> de ea.
224.	Kîptiiţede, npekym mi doT» say tpei ^edypî de fiepmî, 4>‘ak yne opî yn pesBedy kpîn^en nenei (53).
Air, rstrroif (allium sativum, L.).
225.	Aiyd npodyue din sy6iţioapa$oi dop uenii sade de
— 206 —
k'tnetenie, mmî nenyiţe ne kape ie nvmim H'iţei de rstyroir, în nynr&p de doi-snpe-zene nîm. ia HinHi-snpe». zene. Ile aceste mim nenyye ie ST,dim în iyna iyiMap-tie, în dem»ptap.e de natpy deyite uii în adînnime de tpeî, ky fiîr^vi în jos, say ne stpate say ne mapyihî, îmnpe-yiypyi stpateiop de neam mi de uenmoav'6. $oiie ies? în nyyine zide, uii smyiyem neana de ystypoiy kînd 4>oi-ie s’a yskat.
226.	Kînd ii serm.nT.rn din rPT.ymţî, tpefiye ste> auiten-tT>m doi anî sa st,’î kyieyem podyi st,y. La înqenytYjl anviyi ai doiiea îi res^dim.
Air seÂ6atik (Alliam scorodoprasum,* L.).
227.	AneastT» sneyie ne kape o nymim asemenea aiv de Snania, se deosi6emte de neie iaite kri> ea este nvo-Ai(perrb1 adikT» kT, omBeieie ei de tfiopi npodyk întp’o kan-titate Coapte mape mini nenyye ne kape ie ST,dim ka ne kTbiţeiî de aiy (225). în mai myite iţT,pi îi npe^ePT. ne ei mai myifc de kît ne aiyi de r?T>dinrB.
XafrnvT}, arnay>ik (Allium ascalonicum, L.).
228.	Xajma este kT»ytatT» 4>iind kT» ea ny iasT» rvpei ne o amestekT» niqi nei maî nyyin mipos în ypmT». Ea se îmmyiyeuite, ka aiyi, npin kri»yei sri,i ne kape îî st.-dim în Martie, ka st. înnenem a o îtpeByinya în Maiy. O smyiyem tokma în Iynie, enokT. în kape tfpynza ei s’a yskat.
Yeau^ ordinara kr (prude (Allium jissile, L.).
229.	SemT>m,m neana opdinaPT» în toate iyneie, de ia stfîruUityi iyî $eypyapie mm, în Ayryst, snpe a o aBea tot deavna nov*. Meea ne Bine din Hei d’T,n-
— 207 —
tîiv semănat sytfep'B maî Bine iarna. IlentPY a o mbstpa ne Bperaea asnpimiî anestvi timn, o nvnem în rp'bdina înfi'bdit'L, sav iui întp’yn rnaniţ. de da uieante nîn't da ont debite adînuime, ne kape îd akonep ky m>mînt mi anoî kv strat yskat (47).
230.	Yniî din rpTbdinarî îm6ynri>tT>i^esk stpatede de nea-mi sădind ne ede yn tfed de d'Lntynî (171) în Iynie mi în Ivdie.
Ilrazv wi Ilrpy (Alliwm porum, L.).
231.	rp'Byniţiî se searmbn'B în dvna dyî Martie. Id pe-s'bdim în dvna dyî Iynie, întp’o dem>ptape mi adînuime de uiease deyite, kînd pesadyd a deBenit de rposimea ynyî kondeiy de nam> mi dym> ne ’î a tT>iat jymnbtate din ^pynzTb, npekyni mi mystTji^ide P'Ld'bnineî ne kît se Ba nyleâ maî anpoane de dînsa. îd ydTE>m da tfie-ka-pe doi» zide, mi îî pynem <(>oide de don» mi de tpeî opî ne Bapi>. Id mînk'Bin în NoiemBpie mi înkn, mi înainte. In ynede npoBiniţiî înkT>, îd mnbnînki» kînd neana îî este înkT> Bep(ie.
232.	La anponiepea iepneî înrpomjm o kantitate din-tp’însyd (229).
233.	AueastTB ndanti, sd'bBeuite n^mîntyd, kape nepea 4>i rynoit dym> pekodtrb. Inima îî este adesea Bîntyit'L de yn mik Bepme ad6, kape se np^seiute întp’însa; Bep-mede krLPrL6ymydYÎ(56)îî $ane asemenea o mape B'Bt'Lmape.
Yeana-uiorei (Allium schoenoprasum, L.).
234.	Maî ka xajma, dap npodykînd nene maî nvim.-poase (ka da 50), aneasti» ndantT» se îmmyditemte din rp'LYtfiţî, dap mydt maî Bine din P'Ld'Bnine, ne kape de pes'bdesk în dyna dvî Maptie, dosind din ede kîte tpeî natpy îmnpeym,.
— 208
235.	La stfîpmitYd toamnei Ptiem toate «foide eî din ^aiţa nrE>mîntYdYÎ, uii o akonepim kY rynoiy de rposimea YnYi deyit. Ea se yine ne anedamî dok natPY saY ninni anî .^pt» a deyepa (A 50).
§. V. IILANTE ODOPI$EPENTE.
236.	Syfit anest titdY îmţedeyem ndantede întp’ade-Bt>p derymoase. Anestea sînt Kimenrd, Modotrrd, Fysyiokyd, dademrd, Ledanda? Maioranrd, Yimdrrd, Medisa (Mrbtrbv,ina).
Kimenrd1 (Pimpinella anisum, L.),
237.	îd senrBntm npim'Lfiapa, îd Yd^m, ndi6im uii p^-pim kY rpijT>; dYj-ePYd st>y este ajYns da tntpeyime în iYdie, uii seminţia sa este koanti» în AyrYSt. Ţinem a-tYnnî dYjePYd st>y din tfaiţa n'LmîntYdYÎ, uii îd d'LS'tm înki» kîte-6a zide da soape, mai nainte de adiate semîn-i^a. In npinrLftapa YPmi>toape îî di> noYT» Mi>stape, ka-pe daY o nov!» pekodti», dYnrf> kape tpefrye a semăna adtYd.
238.	rp'BYniţiî sinrYPÎ este oBj-etYd vnYÎ komepniy o-sefiit, maî kY seanrL în TYPane.
Modotpy2 (Anethum Foeniculum, L.).
239.	AneasPt ndanti» atît de k'EYtati» de Itadienî, uii kape, kpeskînd, în stapea sedBatiki», n’întpe stînnede mi kpemenede Alpinei, ape da o tpeanPb atît de înadti» ka-ditrbi^ide ne o pekomandn», nepde nefia npin kYdtYPi», maî kY seanrt în kdimede noastpe.
240.	La SYd îd adOesk (180) ka ne Sedim», nentPY a’d
1	îi maî zik mi anason.
2	Mrbrary kBPyia «fcpanneziî îî zik Anetli este o Varietate a mo-
dotpydYÎ.
— 209 —
întpeBvimţa ia aneieauii tpeBi, uii nentpy a da o saia-di> mai imţin aneBoie de mistvit uii mai mvit stoma-kaiT». La Nopd , se atakr£> de VLHiyne în iok de a se aiBi; îi kviti6ri» dap nvmai nentpy BÎP$YPÎie tfoiiop ivi, uii nentpy a skoate oiiY din semîmţ'B.
241.	Ii searm>m> în MaiY saY Ivnie, kînd ape rnneBa de rînd a’i aiBi, uxi în Martie nentPY pekoita semimţeiop.
jSrsriok (ociimim basilicum, L.).
242.	BvsYiokYi dopuri» o pamypT» de komepmY’ Coapte te întinsT» ia ŞYd. La Nord nepde din kaiiti>i;iie saie uii npin YPmape din imnoptaniţa sa.
243.	îi seamri>n,B în npejmeie IlapisYiYi, ne stpat, în ^eYPapie oiiMaptie; tpansnianti» pesadvriie kînd av uiea-se 4>oî, uii ie stPT>pesT>desk kînd s’a îmnYtepnimt mai* Bine. îi Ydi» adesea; îi srnviye înainte de a întfiopi, uii îi <£a<ie nakete ne kape ie nvne st» se YSY4e iaYm-Bpt, întp’Yn iok Bine aepat; îi înkide în kvtii, nentpr a’i întpeByiniţa nYiBepat în saim.
fa/lem (Salcia officinalis, L.j.
244.	Anesteî niante BiBaqe îî nia^e iokYPiie stepne mi Bine esnYse; o nPT>sesk din nianteie p'bd'bninate npi-im>6apa, aBînd BT,rapea de seami» a deskide vn mani; de ia rneante nînT» ia ont deyite în adînmme mi în insp-yime, mi de a înrpona Yna iînrT» aita nianteie ţpaî ia Bîr^Yi iYjj-epiiop iop, ki>ikînd nrtmîntYi kY nimoapeie; daka îi ST»demte din maieoiî, tpe6Ye a’î kYika <Pipiie, a am»sa kY nimopYi asYnpi», saY a Yda jaiemvi nîm» kînd se Ba #i npins.
245.	La Nopd îi kpesk ne stpate.
246.	Ii penoim dYms tpeî ani, <jBiind kT> atYmî ei
este npea pisinit mi $a4e vn e$ekt Ypimos okiYivî.
u
— 240 —
Laftandrb (Larandirfa spica, L.).
247.	LaBanda kpernte <Pireuite ne myniţii IIpoBenmeî vui LanryedokYiYÎ, uii atît de oBrnte ka uii iFadeinYd mi Posmapinyd, ky kape în ynede «jydeiţe înkT>dzesk kyn-toapede (^ypnede). Ilpin distidaiţie skoatem yn odiy mi-nynat de Byn.
248.	Nymep'bm mm» da mease sneiţii BiBa^ie ne kape de nPT»sim din seminţe, din madeodî say din ndantede în-p'bd'buinate npinnbBapa say toamna, ypmînd anedamî npo-ned ka mi da iFademy (244). lî frbiem sniniî, kînd sînt Bine în<£dopîiţî; îî d'bs'bm a se yska ne ndant/L, daka foirii a kyde\ie semîmi.a, kape este koantTb în Ayryst mi în SentemBpie.
Mavcran (origanum majoranoides, L.).
249.	întpeByiniţ'bm npea nyiţin marepanyd în paryste; ky toate acestea ynede nepsoane aBînd oBiqînyiniţa a se sdyji ky ed întp’a^ede mînk'LPÎ’, ky skon 4>odositop st>-nrE>trburiî; sîntem datopî a’î konstfiniţi dorb tpeî pîndypi.
250.	Dot» din aceste sneiţiî, oriranrd uii ued ordinar se nPTbsesk ka iui pademyd ini dadanda; ede ny tînjesk iapna mi ny nep ninî o înrpijipe naptikydapi». Hede dadte nepy a <£i kpeskyte în oade, mi a 4?i înkise iapna în rprbdinede înBiidite.
zfim(Jryd (Tliymus vulgaris, L).
254.	Ilpyndypide nyiţin poditoape a de sydydyî sînt a-konepite ky a^easti» ndantT» ninepniTiitrb mi deinnoasrb,^ ne kape o întpeByiniţeaz'b npea mydt ka dpes da Bykate. Ed se nPT>semte ky anedarn kin ka mi pademrd m\ dadanda; îmnpoasnnbtT» da ^ie-kape tpeî ani sneiya kydti-BatT» în rPTbdinede noastpe, vnde ea noate st» dea map-
yinî atît de peryiate, de uri mai nyyin nii»kyte okiyiyî de kît mepimopyi.,
Medis'b (Melissa officinalis, L.).
252.	Ky aneastx niantT* tfafipikT» ana de kapmî say de Medisi, atît de pekomandatT» jia Boaieie tfemeiiop.
253.	Ea se npbseuite mai 6ine din nianteie înpŢjdT»-ninate; snpe anest iykpy, desnapt BiT>sîapiî Bekiiop nuanţe, uii îi pesT>desk în iyna iyî Maptie, nyyin kam ia ymBpa apfiopiiop poditopî. Toamna o taie din 4>auţa itl-mîntyiyî, mi ea pesape npiinxBapa.
§ VI. LEITME.
254.	n’întpe ndanteie ierymoase, rPT,dinT>pia se nn,p-uinemte ia kyitypa a tpeî sneiţiî: Bodvd de am>, Mazărea mi $asoAea.
Eo6r (Vicia faba, L.).
255.	Noi ny Bom BopBi de Eoăvd-de-am (A 63), ne kape îi kyitiBrf> în mape nentpy nytpeu, kaiiop. Meea *ie a6em a zine ape înkdinape nymaî ky marede 6o6 ordinar (vicia faba mayor), de mi în iinsa aqestyia nonoiyi se myiiţymemte ky doi, say tpeî aite Bapieti>iţî neBa mai myjlt seiBatme.
256.	Sa n>sit mai 6yn semimatyi, npin kîte tpeî ty-4>e, den^ptate de ia yn nmiop nîm> ia ninHÎ-snpe-seqe deuite; aieyem nentpy aueastT» tpeaBi» nei maî 6yn mb-mînt. Le ST»m>m în iyna iyî Maptie say Anpiiie, mi ie momopoim nyyin (A 56). Eie day knE>tpe iyna iyî Maiy; ie onpim atynnî, adikT» ie pynem Bîptfypiie, ka 4>iopiie de din jos st» npodyki» mstei1 myit maî tfpymo'ase, mi
1 IlT,staie saf teakt sat koaja ierymejlop, este îiiBT,jliiuYi iynr
U*
— 212 —
ka nYPinii, ne kape îi kiarm» mai kv seaim» naptea nea mai tinrf>rrf>, ny n>sesk mai nwlt syLyjI de kape ei sînt atît de iakomi. KvnoskTjtopii de fjynYi ierYmeiop în-tpe6yinu,cazT> anest pod nymai în nea d,rbntîiY a iyi :jy-neiţc; nonoiyi nY îi desnpei^Yeuite ninî ia des'Lfiîpmila Ayi matYpitate.
257.	Iloale ninefta st» îi semene nekYPmat nîm» ia stfîpmityi iYÎ Aneiiie; dyrri» aneastT» enok'j, tfioapea se stîpneiutc uii nypinii îi siT»J5esk iY.}epyi. Daka, dym, pekoita anesteî ieryme, tT>iem iYjePYi din 4>aiţa m»-mîntyiYi, noate nineBa nr.de.jdYi st> doftîndiaskT, o adoa pekoitT» în AyrYSt sav în SeritemBme, npin noYiie BiT.stapf.
Mazăre (Pisam saiicunt, L.).
258.	Aneasti» ierymr» tpeBye aBeni nymaî ia 4>ie-kape ninni say uiease anî ne aneiaui netik de iok; rynoiyi îi este BT»tT»niT»top; iokYPiie de kYPind desyeiinate îi npiesk de minYne.
259.	O semT»m»m ne PT»zoape npin mijiokyi, say ai YPiezYiYi (A 33), saY ai ST>m»iireî (A 35), aBînd rpijrE» a iT»sa o notekT» roairb, dvm» tfie-kape natPY pîndypi. PîndYPiie tpeBye a <$i dembPtate' de yn niniop, mi se-mîni^a tpeBve a 4>i înrponalT» ia o adînnime de tpei de-yite. Le k'bikrmi îndatT» mi pesnîndim ne nT»mînt rr»i-naiţ de koiomBei (A 23, 1°), opî mai Bine rynoiy Bekiv nvtped npoBenitv din rYnoiYi mT>tYPT»tYPeiop de Yiiiyt (A 24, 2®). DYm» ont saY zene ziie se iBernte; s^m>m mi moworoim (A 56) sadYPiie nînT» ia înxiiiime de mc ase deiiite; dYm» dor» ziie în yprm» ie arwrim (196), mi a-
uii din doi» koji kape konpind seminiţeie; înfixiimvi sinryp se kiarm» Beuimînt, în tepmen de rPT>dinT»pie. A desni>stT>i iervmeie, 6a st» zikr» aieskoate rpT>ym;u din arest în6rjbiiui.
213 —
nponiem iyjepiî ynyî pînd ky aueia aî ptiidyiyî Benin, nentpy îniesnipea niiBipiî uui pekoiteî.
260.	Kînd Boieuute nineBa ste» aîBi» nîpn», eaki» tfeiyi de kyitypi» ne kalT> st> îmBp'Lyiuieze. Aneasti» ieryrm» ucpe yn mnnînt nerpy ini Byn (A 7), ynde o seanrtni» ne adose (13) ne da }yrm»tatea iyî NoiemBpie; dap kpe-uite mai în npim> ne yn t/LPÎm nîsinos, uui auitent^m atvnnr nentpy a o semăna, înuenytyi iyi DeuemBpie. Ea înkoiueuute n’anpoaţie de kPTbuiyn; o tfepim de 4>pir akonepindvo sây ky rorojim de naie, say ky strat tpos (47); ne kape îi înrpouueazi» uineBa ne kît kpeuite <Ppi-ryi; o desBi>iim însi» tot deayna îndati» ne se iBeuute kîte o zi $PYrnoasrL. O sim^m uui mouiopoim kam k^tpe ivna iyî <Deypapie, iui o yda>m des în Maptie. Pynem anoi tfiopiie de ne d’asynpa ueieî.d’aitpeiiea; uui /rc-stidde (256), sînt Byne db mînkat Bepzî, în Anpiiie uii Maiy.
261.	O doBîndim tui maî timnypie înki», senvBnîndvo în nanepe ne kape ie akonepim ky Baieri» de kaî, uui ne kape ie stPT»mytfi,m întp’o rPTbdim, inB'tiiti» nyyin kaid'i», ia anponiepea yepypiiop. He ia ^ym^tatea iyî ^eypyapie ie niantT»m asttfei în kît st> înkinyiaski» tot mipate, ne stpate sypde, k'Lntyuuindyie în tot yiypyi, ky stpate synpanyse de skoariyi» de stejap sdPoBit'B, de rynoiy uui de tepoiy; uui daka tot se maî teme nineBa de yepypî, în'LiuyLm îmnpeyiypyi tfie-kTbpyia nanep.o koBepri» de iau,i ne kapi îî iensm întpe dîhuuiî ia Bîp$ , uri ne kape îî yinem yanenfia Basa iop npintp’yn nepk de Byte; Bom kT>ntyuri anoî aneasti» Boiţi» ky auutepnyt, sayBomako-nepio ia tpeByinyi, ky o porojini» de naie iapri».
262.	Ilentpy a o aBea nineBa ia s^îpiuityi toamnei, o senn»m>m în Ayryst sav în neie dri»ntîiy ziie aie ivncî:
— 214 —
dyî SentemBpie, în nanepe ne kape de auiezTbm în dyn-ryl ynyî zid Bine esnys; o yd%m da <£ie-kape doi> zide; dym» o dym> de zide se atfd'L în în$dopipea eî, uii podyd (256) îmene ase i6i da 1-iy NoiemBpie; îd aBern nîm> da knbniyn. O stp^noaptT, în rp'tdina înB'tdit'L sav ne stpate, îndatib ne npeBede nineBa anponiepeaye-pypidop.
263.	rp'Ldin^piea snbdeuite maz'BPea nymaî nentpy a okydeye Bepde; mazilea yskatT> intpi» în dominiyd ndy-nE>pieî (A 70). Pekodta Bepde ape doi» 4>ase, aneea în kape n^staiea este rystoasrb ka mi BoaBede, mi aneea în kape BoaBede sînt mydt maî rystoase de kît mstaia. Intp’adoa enokT» desmst'bim mazT>pea (256) nentpy a o mînka «fop'B koa/5.
264.	Sneiţiide 'iede maî stimate de maz'tpe sînt yp-m^toapede: mazi>pea mixadH, nea maî timnypie din toate, dominata, kape Bine dym> mazTE>pea mixadtT», mi adyne măî mydt; mazărea ordinam, ne kape o.semmm da stfîpuiiţyd dyî Maptie nentpy a ne sdyji ky dînsa în nede d’nbntîiy zide a de dyneî dyî Maiy; adfia mtraH, kape, de o dati> ky dyna dyî Ivdie, ape npetfepinya nîmb în SentemBpie, mi ne kape o tfanem ase yska Bepde, nentpy npoBisiide de iapm»; derdea wbtrat'b, maî ne jos, Bepde «f’iînd, de kît nea adfî'b, syBt panoptyd dedikate-yeî, dap mydt maî <f>odositoape yskatrb nentpy mînkapea nymitnb mazrbpe-BrLtytrb; wbsHioasa, ad k^pia pod ko-npinde nîm> da natpy-snpe-zene rpTE>vnyî; mazn.pea nerrament1 say mazn&pea dăkom'b, ne kape omînk'Lmka ne tfasodea Bepde, ky nri»stae, mi kape rientpy anest ky-Bînt este mai de oBiute kydtiBati». DeoseBim maî mydte
1 Ast'fed nymiti) tfiind kx irtstaia ei ny este k'Lntyuiit'i) ky o nojriupb
adiyB uii tape nd kape rpTbdinapif o komnaP'B ky nerramentyd.
215 —
Bapiet/Biţi a ie acestei sneiţiî, din kape *ieie maî stimate sînt mazTbpea ky pdoarea romie kape se înaii^B nî-m» ia rneante say ont nniioape mi kape npodyne n'tst'LÎ <f>pa\iete de uii mapî; maz'tpea kv pdoarea aÂd'h, kape se înaiiţi» nymaî nîm» ia tpeî say natpy ninioape, dap a ie kTbpiî n'bst'LÎ . sînt de o mă»pime sn^îmîntTjtoape, mazărea odoare kape tfopnrt o ty4>ă> skyndă» mi potyndă».
Se npetinde kă» urLZ'LPiie ^tbpt» neprament tîn^esk de tfyptynî; de aăeea rpă»dinapiî ie seamănă» ia tfie-kape doi» sentTbinînf, snpe a ny $i iinsă» ia întîmni'BPi.
<Pasode (Fhaseolus vulg ar is, L.).
265.	Kyitypa maz'Lpiî este mai întpean» aniikaBiiă, mi ia tfasoie. Knbm, ka mi mazrLPea, mr&nînkrB mne6a $asoiea ^yn^ ky irtstaia sa, say înki» tîn^pi» mi tf'BPă» nă»staie, mi o immînkă» mi yskat'L. In *iei d,rLntîiy kas o însemnează» sy6t nymeie de pasode derde, în ^ei de ai doiiea sy6t ^ei de pasode ad, mi în *iei d’ai tpei-iea sy6t nei de (pasode rskafo say doade de pasode.
266.	Sneiţiiie ne kape ie kyiti6ă> mne6a maî aies nentpy a $i mînkate de 6epzî, sînt: pasodea uenjuiie, pasodika ad6i> timnyrie say pasodea odoare, pasodea Edâetihv, mi maî ftîptos pasodea p^rv nerrament (264x); nentpy a <£i mînkate 6oa6e tinepe say vskate, pasodea de Soison, pasodea adfo ordinara, kape a tfost sneiţia nea maî de o6uite kyitifîată», întp’o fipeme npea iynn», în npofiimţiiie den^ptate de kanitaiă,; nentpy a£i mînkate yskate nymaî > pasodea de Tir ava, pasodea de mrrat de Odanda, ne kape o myprJE»m ky sape nentpy iapm>, pasodea de Snania, &c. &c.
— 246 —
§ VII. «5PYKTE DE m>MÎNT.
267.	Kynoaiutem, sv6t aMest nyme, ndantede erfioase, kape npin natypa ypiauiedop dop poade1 say dedikateiţa jynidop dop fidT»stapî, joakT», înmdina de derrme, mai aHedaiuî pod ka ynii apfiopi în mdina de nomî1 Acestea sînt Ileneniî, Do ti denii (kypkyfieiţiî), Tivbede, Kra-stadeiţiiy Anrinarii, Skaiev/i, Snavanvediî, Ardeii, Tla-tda'ţiedede-rouiiî, Ilatdai^edede-dinete, uii (bravării.
Ilenene (Cucumis melo9 L.).
268.	în upoBenuja kape noate dym, toatT» dpentatea a tfi npif)itT> ka natpia Ilenenydyî, îd searmbm» ne dok sdofrod, ne stpate Bypjjkate, de o dTjpyime de tpeî ni-Mioape, iui întp’yn sinryp pînd ne <£ie-kape strat.
La Nopd intP'L maî mydtT» meuiteiuyyiee în kydtypa sa; uii im>iestpia de a kpeiute Ileneniî, este yna din Mede maî de kTuietenie pamype a de rprE>dinri>pieî.
269.	Semrbnatrd nenenedrî2. — în Mede d’T»ntîiy zide a de dyneî dyî Ianyapie, rPTbdinapyd, npenbteiute stpatyd minidop nenenî; iap nentpy Meî mapî înMene a o <faMe în dyna dyî <£eypapie;‘ poadede sînt, ky aMest kin, maîtîp-ziî, dap asemenea maî nyyin esnyse, mi Mepy o maî nyyinT» kedtyiadT» de rynoiv.
270.	Not» nriioare în dynyime, tpeî în d'Bpyime, tpeî niuioape de rynoiv, ndys tpeî deyite nymaî de tepoiy de doî anî; aj-ynr anestop <$edypî de stpate (18).
274. îndată Me stpatyd s’a stîmm»pat îndestyd (49), * *
1 îmjedeyem npin rod opranyd kape konpinde rPT>Yniţiî, kape deBine în ynejîe sneiţii, atît de rystos uii dyd^e ka mi ede, mi kape, în adtede, este sinrypa napte xptnitoape a ndanteî.
* AtfaPTb de seim>natyd npin seminţe, nenenede noate st» se nPT>siaski) asemenea nrin madeodf.
- 817 -
seam'BrvB svBt kionot, în rtypeie den'LPtate dedo^de-yite, uri adtnqî iaPT>wî de doi», în kape denvne doî say tpei rpTbynyî ne kape îi akonep yuiop. La 4>ie-kape doT» sent'Bmînî penoieuite nineBa aqeeauiî onepayie syBt aite kionote, nîn'B ia s^teuiityi iyî Maptie, ka poadeie st> se ypmeze mm, în SentemBpie. O iykpape uii mai aieasq» este a senrtna jn oaie (19') aii kîte o semîmyt de o oaii», ne kape o yine kv^Yndat’i» în stpat.
Semînya înkoiyeuite dymb uiease say rneante ziie; mouiopoieuite qineBa pesadyi (A 56) îndată qe s’a în-tT>pit nyyin; uii dym» aqeasti> enokq> tpeByinya qepe a aBea nea mai mape Beriepe, tfie nentPY a mikuiopa kq>i-dypa stpateiop (32), kape se 4?aqe npintp’o ^PYmoasq» zi, apynkînd yn ai doiiea <Pok, <£ie nentpy a da aep pesa-dviyi, tf'BP'L a pq>qi myit n'Byntpyi stpatyivî, $ie npin a pidika ia Bpeme kionoteie de kîte opî se apatq» o Bpeme maî îndeiYiin» aqest astpy. $iind kq> ne yepy-piie qeie mapî iui ziieie Bpymoase, este qineBa oBiirat a înkide kionoteie ky întokmuţime, uii kînd ymezeaia stpatyiyi, akTbyîndyse de iyjepî, ap B'Bt'bma Beyetayia pesadyiyi, noate qineBa ste» iekyiaskq» aqeasti» nekyBiin-iţ.TE>, opî npin mijiokyi ynopînînze ne kape ie Ba ridi-ka din qeas în qeas, opî auiezînd svBt kionot yn naxap konpinzînd say o Air de bitri'od (aqid svi^ypik), say sare marina, dor£> syBstanye setoase de am». BarrA nestins ny ap da aieiaui pesyitat de kît iinsind aepyi ko-npins în kionot de aqidyi kapBonik, razyi qei maî ne-jimE»pat Beyetayieî. De ia stfîpuutyi iyî Anpiiie înainte yine qineBa kionoteie nyyin pidikate noantea ka uii zioa. Biiie paze a ie qeiyî d’xntîiy soape de Maptie sînt în stape a tfaqe atîta B'Lt'Lmape pesadyriiop ka uii
— 248 —
tfrirvi; akonepe nineBa atynnî rri>mrLiia kionoteiop ky imţin stpat vskat.
272.	Ky ninnî-snpe-zene ziie în ypma înkoiyipiî sa -dvivi, îi res'bdewte nineBa npea pap, mi ky nea mai mape înrpijipe, ne yn fctpat nper'Ltit întp’adins nentpy aneasta, dap în kape tepoivi st> 4>ie maî des. Dvm> tpeî sentTbimni îi res^demte iap ne yn ait stpat, iT>sînd ny-maî kîteBa niante syBt yn kionot; ky ninni-snpe-zene ziie mai tîpziy îi pesT>demte în iok ne yn stpat de o rrosime de don» ninioape mi de o ixpyime de natpy, mi kite o niantn» de kdonot amezate în dnrypT» de m>-tpat. Ymezeaia peB'LPsat'i» de stpate kpyu.'t de a yda resodvride.
273.	Trnderea nenenedrî. — rp'tdinapiî 4>rbpn> uitiimyL s’anykTE» mi pynv de timnypiy neie don> rreki (<£oî semi-naie), npekym mi $iopiie maskyiine, ne kape eî ie nvmesk (pdori minninoase. Din noponipe natypa îniueain» Beriepea iop, mi (poide seminade, ka mi pdoride ma-skvdine, ’mî av îmniinit tpeaBa iop de nytpipe mi po-dipe , înainte de a 4>i pynte de mina rp'Ldinapyiyî; kT>nf ait^ei tfiopiie femeie ny şip da de iok nenenî.
274.	îndată ne nianteie înnen a’rnî întinde firejyd dor, ky yn kyyit tfoapte s'bfiiţipe mi iynr taie nineBa neî iaiyî okî1 mi iasn> nymaî doî ne yn Bpej ; mi si>-Bîpmeamte aneasta iykpape ia toiţi Bpejiî de mîna a doa kapi Bin yniî dym, aiyiî. Lasn> tfie kn>pia niante doî 6re$i mi yn ai tpeiiea ne kape îi nymemte drej-
nii kape iese din svByioapa ynvia din neî d’^n-tiiv. Taie asemenea Brejiî-davf mi neî iakomî, adikn» aneia kapiî se desBoaitn» ky o rposime mi o Bioiniyne
1 Oki nymim k'bnyuieie auiezate în syfnţioapa tfoijlop uii kape se
desfioaikL în ârai^e say &pefi.
neste opîndyiad'L; kpeuitepea dop s’ap 4>aqe kv naryfia Bynidop dreft, ne kape îi kvnoainte HineBa de ne a^eea ki» okii dop sînt npea anponiaiţî întpe dînuiiî. In s<£îpiuit de kîte-opî yti pod îmene a se iBi, toiem Bpejiî kvvn okiy mai sys.	' '
275. Kînd neneniî av ajyns mai da nrBPimea vnyi oy de kodymBed, însene nineBa a’î deskonepi, daka nomţi-de ny sînt npea peni; ydTb ky maî mydti» îndestydape pesadyd jos, îmnpe\nypyd kxpyia a aByt rpijrt de a ^a^e, yn mik inaniţ, uii întpeByiniţeazT» ana de nyiţypî da a-neasta tokma dym» ne a esnyso maî mydtT» Bpeme da aep. KatT> a a6ea mape rpij't de a ny d'Lsa stb kazTb ana ne pod say ne $oî; ka st» se epiaskT, de a^easti» ne-kyBiimyi> B,Ltri>m,Ltoape nenenidop, npoBenniadiîintokmesk, în dynryd tapdadedop dop, mini uienuydeiţe în kape eî 4>ak a npinBeni ana de ydat, uui akonepy poadede ky oa-de de m>mînt kape de an’BPT» de ndoaie.
Ilentpy a okpoti jynede poade de ymezeada mtmînty-dyî, nyne syBt tfie-kape din ede o ndakT> de neatPT», say yn odan akonepit ky o $oaie a ndanteî.
276 Pekodfrh. Kînd Ilenenede tpene din Bepde snpe radBen; kînd resnîndeuute yn mipos tape uri ndT>kyt, uii kînd koada se nape a i se desrp'tdina, noate mneBa S'B taie podyd în ajynyd zideî în kape tpeBye a’d mînka-Iloate uineBa sVî n'tstpeze asemenea în npoBisiî, u,iin-dyî desnrLPiţiiţî ne naie Bine yskate. Daka ap aBeamne-Ba â’î tpimitenpea denapte, tpeBye aî kydeije neBa kam Bepzî, iui a de dTE»sa o koadi» maî dynnb înkrE>pkatrL de kîte Ba 4>oî.
277.	'$nevriide uede maî kydtiBate sînt ypm^toapede: nenenede (ppaniţezr, kape se deosi6euite nem^pi^init în tfopm'B, a kT»pyî nede neteda uzi ^te>pt> koastTb este neste
— 220 —
nrtsyp'b îmnodoSitT» ky mipypî de kenape adBinioase; Ilenenede de Karmes> maî nyu,in îmnodofîit, ape o kap-ne mai moa.de uii mai zaxapoasi»; Ilenenede de ACrinon, Bepdyiv, ky koastede notate de uii rnyiy, mi synepiop în dedikateivi» de kît nede mai din ainte; Kantadvnrd frepde-nerpy, ky kapnea nepamzie mi adBi», mi ky koastede kp'Bnate de sidyipea matopit'Biţiî, nenene k^ytat în natpia sa natala (Itadia), ka mi da Nopd, ynde se koa-ne în dyna dyî Iynie, ky o dym» înaintea nedyî de Abi-non; în stfîpmit Ilenenede de iavwb kape ape tfopma oy-dyî, ky nedea dinsi» mi fîepde rad6emb, Ky kapnea nee-ţfokîndyse întp’o am» zaxapoas'L mi ndxkvti» în rypx, dap k'LPyia îî npieuite kydtypa nymaî da syd; edseirB-stpeazi> toata» iapna. Se maî a^di, înkrt atfapi» de aceasta mai mydt de natpy-zenî de sneiţiî saf ftapietabiţî de nenene, kape intPTb în nymTjpyd anedopa desnpe kape J5op6ipTE»m, mi ne kape amatopiî îî kydtifiTb maî mydt npîn fantasie de kît nentpy ryst1.
278.	Kît nentpy seminiţe, m,stPT>m ne anedea ade po-dypidop nedop maî tfpymoase mi nedop maî koante, mi adeţiem ne anedea kape av <J>ost maî anpoane de koajT», adiki» ne anedea kape ay d>ost maî des "atinse de dymi-m». Po\iep UlaBod pekomand'B de a dTE>sa s'B se deskom-nyie de sine, de a dya din ed semîniţa, kînd kapnea a k'Bzyt $demkrBindyse, de a o sm»da în maî mydte ane mi de a o $ane st» se ysyqe.
1 La sydvd $panneî, npeiţyiesk ne Ilenenede Berde say ne fla-stekyd (cucurbita citrullus), sneiţie mape în <f>opma oyjlyi, ky nedea fiepde uii dinsT», ky kapnea pouiie, tonindyse întp’o am» sTbdaie, dap kape, mtp’anede kdime arzătoare, di> rypeî o pe-korire ni'BkYta.
— m —
DoBdeakr (Cucurbita pepe); DoBdeakr rotrnd (Cucurbita compressa); DoBdeakr de Amerika (Cucurbita americana); Tir Bi> (Cucurbita lagenaria).
279.	Podyi deBdeakrdrî este oBoid, ky neiea tape, iin-st», Bepde, npesenrbnat ky nete raiBene, ky kgpea aifi'B uii u,anrBmE>, doddeakrd rotrnd se deosiBeuite syfit pa-noptyi tfeiţeî din atfaPT», dap este typtit ia ueie doi» kţb-nri>lîie; Doddeakrd de Amerika ape kapnea raiBein>, neiea de yn Bepde înkis, Bnbprat kîte odaPi» ky dynyi raiBene iui akonepit derieyî; Tir da se deosiBeuite npin tfop-ma sa rpos nponopiţionatT» ky o Byteik'b kypBi», npin kapnea sa aiBx iui skoapiţa ei kape se înt'LPeuite ka iemnyi, uri ky kare noate uineBa st» se siyjiask'L ka ky o' stikjii», tîiB say kytie de nys semimţe uii aite iy-kpypi. Aueste natpy sneiţiî sînt ypiaiue. Maî kyitib'Lm aiteie mai myit ka oBj ete de kypiositate de kît ka nian-te rpijdina de ierymî; aşt4>ei este tiPt^ky^a (cucurbita melopepo) uri Bapiet^itiie saie.
280.	îi seaniMT) ne stpat în iyna iyî Maptie ia Nopd, snpe a aBea poade koante în Ayryst uii SentemBpie. In-tpeByinu/i>m nymai uiease rPTbyniţi de yn kionot, iyînd în B^rape de seann> ki> pesadypiie sînt destinate ia ni-lute dimensiî myit maî mapî de kît aie neneneiyî (269). La înuenytyi iyî Maiy say ia s<£îpuiityi iyî Anpiiie, îî pes'bdim în iok sioBod, nyind kîte dorb niante îmnpe-yn'B, în n&ypî de doTE> niuioape în nrbtpate ne yn niuiop de adînuime, ne kape ie ymnie uineBa ky rynoiy iui ne kape ie akonepe ky tepoiv de kîte-Ba deyite; ie ydns îndată tui ie adTbnostesk în Bpeme de uinuî say uiease ziie de pazeie soapeiyî. In Bpeme de uiease sentnbmînî aueiutî doBieuî ny uepy aite înrpijipî de kît ydxpî îm-
— 222 —
Biimyrate (68). Dap îndată ne podyi s’a ierat1, kate, a tvnde kv yn kyiţit iynr uii syBiţipe Bpejyi, neBa de ne d’asynpa ivi, ka da vn niniop; uii apynknb asynpa nody-dyi kape ypmeazi» ne pod o sam> de n'Lmînt; anest nod se npinde asttfei, mi podyi se tfoiosemte îndoit; întp’a-neeaurî 6peme îi <£ane st, se odixniasknb ne o kT>prbmi-d'B. De kîte opî ei drL Bpeje i'Ltypaie, se rprL6emte nineBa a ie tT>ia; daka podyi npoasnePT,, îi taie ia ma-topitatea sa mi îi ias'L esnys zene say do't-snpe-zene ziie ia soape înainte de a’i înkide întp’yn iok yskat mi aepat, dap adi>nostit de yep. întp’anei iok îi m>stpea-ZT> toatT» iapna ne skîndypi.
284. DoBieakyi de Amepika noate npodyne nîm> ia ninnî-snpe-zene poade.
282.	Podyi TirBeî ieste Bvn de mînkat nymaî jyne; nianteî îî niane a kpemte ne zidypî esnyse ia Syd, mi a se tîpî ripin mijiokvi kîpneiiop ei ne np'Bjinf ne kape ie nynem întp’-adins ne iînFTb dînsa.
/ KrastaSete (Cueumis saiivus, L.).
283.	KpastaBeteie se kyitiBi, întokmai ka mi nene-neie (269) , mi nepe din naptea rprjbdinapyiyî tot atîtea înrpijipî mi Beriepî.
284.	îmninije nineBa myit matopitatea anestyi pod se-im>nîndyi ne iok sioBod de odatTb kv neie d,rLntîiy ziie aie iyî OktomBpie. Lyna ypmrE>toape pesi>demte <Pie-kape niantnb în oaie ne kape ie nyne ne yn stpat kaid. Iloate nineBa ky kinyi acesta a doBîndi pod în Anpiiie.
285.	Kyieye nineBa podyi say în stapea nea jynt,
1 Zinem ki> podyi s a ierat, îndată ne di> semne de desBodtare,
$ind ki> atynnî ei imiţi» mai mylt say mai nyiţin nedesTbBîp-
uiit nodypeie ynei niante.
— 223 —
sav în nea întpean». 4ea d,rBntîiY pepita siyjauite nentpy mrp'btrre. Hea de a i doiiea se d?ane kînd Be-de nineBa tfaiţa raiBem, senina akonepind toatn» sy-npatfaiţa skoapiţeî. Atynnî ei este maî de iynnimea ynyî niniop.
286.	Heie d’intîiY sneiţiî kyitiBate sînt: adfîrd timnv-riv, Tîrzird, Krastafietede de Prsia, Krastadetede nitik, a ki>PYÎ pod ny tpene de ia natpy nuri» ianinnî deyite în iyniyme ne doT> în rposime.
AnrinaprA (lynara scolymus, L.).
287.	Anrinapyi se nP'tseuite, este adeB'tpat din rpn,-yni^iî ne kâpîTîî sem'tn'Bm în iyna iyî Maptie; dap maî de oBuute aieye nineBa maî Bine np^sipea npin dd'bst'bPÎ (76l), ne kapi îî desiinim de ia 6ekiie niante kape ay tpekyt iapna.
288.	Dt, nineBa nrLimntyiyî doiE» 6yne srLm>type (A 44). ^opmeazn» strate kape katn» s^ aifin» ninnî ninioape. IliantTE» doî bd^starî1 nymaî ninrf> ia mij'iok, ia uiea-se deyite ynyi de adtyi, în aneeauiî rpoam» ne kape am kTmtYiuito ky yn nymn de rynoiy, uii întokmeuite rpo-neie în kinkonue, dembPtate de tpeî ninioape yneie de aiteie (77).
289.	Daka amîndoî Bixstapiî niantaiţî în aneeauxî rpo-am> s’ap npinde de odatT>, de kapi ny noate nineBa j-y-dika Bine de kît dynn. kîtT> Ba Bpemeînypma niantaiţieî iop? skoatem ne nei maî sdaB. Iî ydn>m îmBiiinyrat toa-ţn» Bapa, oii înkn> uii maî îmBiituyrat în SentemBrie, e-noki» în kape eî înnen a’urî aPT>ta poadeie. Ne ^nykTE>m atynnî a ny inssa de kît yn pod <£ie krLpyia iyjep, dea
1 Yn Bii)Stap este o pamYP'L în nea maî tfipayet'L a ef jyneiţe kape îoiî ape înnenytYjl ne myionit din rYiepyi nianteî.
■— 224 —
pyitc ne toate auedea ue ap mai pesiâpi de ad doidea îmripeyiYPYÎ, de a ti>ia desnpe 6îp4> mai doT, din tPeî din dvnyimea tYtvdop tfoidop. In YPma tYtYdop auestop npouede, poadede se YPmeazi, nîm, da sosipea tfpirypi-dop uedop mapi kape onpesk desfiodtapea uedop maîtîp-zie. Snre a se koaue uri acestea, smYdyem dYj'epii ue’î SYnoapti» nentPY a’i stPTbnYPta în rp'tdina înBbditt (184) în nisin nPoasm,t, întp’o adînuime de o jYimita de nniop.
290.	Kînd mne6a îiuî nponvne st, afftnb de aueste poa-de nYmaî npiimbBapa, ndantT, âd'bstarn (287) maî tîpziv, mi îî Ydi, ka st>’î onpiaski, de a mYPi de tot. La s<£îp-rnitYd dYÎ Noiem6pie îî mouiopoieuite (A 56) nîm, da o îm»dyime de uieante say ont deyite de da mbmînt. întâiul, ndanta Ly rYnoiY de stpate. în stfîpuiit kînd ye-PYPide uede mapî SYnpa6iny, de akonePY kY strat rskat (47) ne kape îd maî adaorii în Deuem6pie, a6înd tot de avna rpij-'B a nYne asYnp^’î o kr&p,Bmidrb nentPY a’d în-xţeneni ka st» nYd îmnp'LUitie isftipide BîntYPidop; aii a 4>a-ue desnpe naptea de da SYd o mik'L k'Lsk'btYP'L npin kape ndanta s’ap BYkvra de pazede soapeiYÎ, îndatT» ne se 6a i6i.
291.	înuede d,fi,ntîiY zide a de npimfi,6epeî, deskonepe nYmaî inima. DYrnb kîte6a zide îî pidiki, stralrd desnpe naptea soapedYÎ, mi kY ont zide în ypiiit, îd pidik'L de tot; dYkpeazT, n'tmîntYd; desmomoroţevite tYdnina, kape îndatT, peînBepzeiute iui di, 6drbsfori.
292.	Bd'bst'brewte uineBa Anrinapiî kY kinYd YPnrttop: deskonepe PT,dT,uina kv YPdezYd; taie kY Yn kyyit toyî Gd^starii kapi se atfdT, îmnpeyiypYd inimeî nîm, da ma-pea fiYtYPYn,; taie Bekide kp^î kape ay nYPtat pod a-nyd tpekYt; $oprm, yh mik urLnyydey. îmnpeyiypyd An-rinapydvî, iui ydT, ky 6idiuyr.
293.	Fie da jym'Btatea dyi Maiy Bede nineBa a se iBi poadede, uii vpmeazT» în panopt kv acestea neea ne am zis mai1 * * sys (289).
294.	Kym a kydes neuitine podvd} taie dyjepyd kît mai de jos se Ba nytea,, say îd pyne kY niniopyd. Bede ky-pînd a pes^pi adyî Bd'tst'bPÎ'. înrpijeuite a nv dri>sa de kît ynyd, kape, npin mijdokyd nymepoasedop ydTbPÎ^ noate înk'B a da pod (118) toamna.
295.	Anrinapyd dTE» Yn pod7 mai dedikat dekît skaiete-de de Snania (297). îi <£ak vniî a tpene npintp’aneasta» metamop^osT, nentPY iapm», îndată ne Yn mbtpat ’uiî a $T>kYt datopia sa; dasi» nineBa nymaî Yn Bd'&stap de ndantT» ne kape îd dasTb a se. Codoşi mm» în SentemBpie ini OktomBpie, uii de atynm de kîte-opi ape nineBa tpe-Byiniţ/i» de poade, îmnpeyioaprB kY naie dyjepyd derîn-dvd. Dvm> o dym, podvd eşte adB, uii îd taie dene ndantrp>. Ile yepypide nede mapî $ane a se adBi sadYd în rPTbdina în6rbditri>, înrponînd ndantede în nisin, în pîndypî desm>piyte kY naie.
296.	Do6îndim semîniţa di»sînd a se yska ne ndanta, podyd, ne kape îdiţinem andekat krbtpe opizont, mint?* Yn apak, de tearmb ka ana ndoidop, zT>kînd întpe sodziî dyi, st> ny nytpeziaskT» semîniţa1 ne eî o akonepv.
Skaiete (Cinara carduncnlus9 L.).
297.	DeoseBim doT, sneiţiî de skaieu,î: Sninosrd sav skaietede de Tvr, ini skaietede de Snania, kape este fop*!» sninî. îi npxsim asemenea din seminţe.
298.	Ile aneia ne kape îî destinam nentPY konsomaiţia
1 Seminyede de Anrinapi npofîin din a^ede tpynypi adtfe înyesate
de nepi, ne kape de kynoauitem syf>t nymipea de <pîn în rB-
tipide kydinape.
45
— 226 —
ivi Maiv îî senrLirbm în Ianvapie svSt kionote, mi ne stpat, uii îndat/B ne av «fokvt doT, 4>oî, îî pesT>dim mai pap svSt kionote mi ne vn stpat nov înk'LPkat kv de ia ont nim» ia nori» deyite de m»mînt. îndată ne av kîuitirat oape-kape nvtepe, îî pesniantT»m îniok în kin-Itonne, întp’o dem»ptape de ia doi» nîm» ia tpeî ninioa-pe, ne vn ai tpeiiea stpat kvnvi^in rvnoiv ne jvm^tate nvtped, ne kape îi înk'Lpk'tm kv vn nimop de m>mînt. Akonepim 4>ie-kape nianti» kv vn kionot nîm» ne s’a nrins Sine. Iloate qineSa semăna în intepSaieie roaie, dro^e, vbdiki (§9), m>trînţed (142), mi aite niante de
0	skvpti> doinire.
299.	Skaieteie ne pe dese vd'BPÎ (68). Mvite din niante îmSrLtpînesk kvpînd; dapneie iaite desn'trvSesk kvîm-Siimvrape de nepdepea iop.
300.	Kvm a ajvns ia nea maî des'LSîpuiit'i» a iop mi,-pime, aieyem o zi tfpvmoasT» nentpv a’î iera kv tpeî sav natpv ien»tvpî de naie mi a’î intuia în mape stpat (47) ne kape îi ierT»m yivp îmnpeyivpvi nianteî1; st. aîSnb rpi^T» mneSa vdînd st» toapne ana ne kiap inima skaieteivi. In vpma tvtviop anestop npeînrpijipî, dvn'B tpeî sent'Lmînî, ei a aA6it mi îi taie. Ilaieie siv^esk a aiSi aite pesadvpî maî tîpziî.
301.	Snpe a pekoita nekvpmat în timnvi maî înaintat, îî pesT»dim în ivna ivî Maptie ne iok sidSod, pîn rponî dem>ptate de tpeî niqioare mi de o adînnime de vnvi, ne kape ie vmniem kv rvnoiv mi ie akonepim
1	Kînd este tpeaSa de skaieteie de Typ a ie kt,pop $oî sînt în-
desate de sninî, katT> st» se kxnyiaskT» TineBa ky koiTea^e, mT»nyuiî uii yn rnopiţ, de neie, mi a se anyka ky amîndoT» miîheie, ivkpind ky maFe forare de seaniT», ka st» nv smintiaskT, tfoiie stpînrîndyie.
— 227 —
ne (Tasynpa kv tepoiv. îi vd^m mi îî akonepitn opi kv oaie pestypnate, saY kv 4>PYnzet, nîn'B ^e se 6op 4?i 4>ost npinrnî; îî yd^m ia <£ie-kape doi» ziie. In nisma aui-tentxpiî mi Beriepiiop rPTbdinaPYiYÎ, îmB'Btpînemte tot de aYna o napte dmtp’însYi (79).
302.	Sem'Ln'Lm nentPY a doa oap'B ne iok sioBod, ne ia mijiokYi ivi Anpiiie, nentPY toamna mi iapm». Intokmim nentPY a^eastTE» tpeaBnE» stpate de o i'LPyime de mease nmioape. Upenbtim rponî dem>ptate ka mai sys (298), ne kape ie Ymniem asemenea, mi denYnem ne SYnpatfaiysie tpei sav natPY rP'LYniţî, întp’o dem>p-tape de dot deyite YnYi de aityi, mi ne kape îî îndesam nYiţm kY deyitYi. îndati» ne pesadYPiie aY doBîn-dit nYiţim» nYtere, i'ts'tm nymaî ne <ieie maî iţanene ne iok, mi skoatem ne ^eie iaite. Le tfanem a aiBi pînd ne pînd (300) în OktomBpie.
303.	La anponiepea yepypiiop îî momopoim mi îî a-konepim kY stpat, mi kînd tfpiryi deBine npea tape, îî skoatem kv m>mînt, mi îî kyik'Bm desm>piţiiţî ne naie, kY Bîp<£ypiie «foiiop a^api», în mamţypî de o adînnime de tpeî nmioape ne natPY iTîPijime mi ak'tpop ivnijime se deosiBemte dvm, kantitatea pesadYPiiop ne ape nine-8a srL înrpoane. Akonepim anoi' maniţyi kY strat rskat saY kY porojinî de naie.
304.	Iloate *iineBa st»’î tfakT» a ai6i înkTE, momopoin-dy’î kY n'tmînt, nîm» ia Bîptfyi 4?oiiop ne kape ie a ierat maî T&ntîiy.
Tpakt'Lm mamede tot ka ne a ie Anrinapiiop, kY deo-seBipe .k'B tT>iem din 4>aiţa m>mlntYiYÎ nianteie n'BStpate, ia anponiepea yepypiiop (296).
Snaranred (Asparagas officinalis, L.).
305.	Aieye nineBa în iYna iYÎ Maptie vn n'Bmînt y-
45*
— 228 —
uiop uii nini de kym vmed; tpaye asvnp'M stpate de kîte natpv niuioape, desmBPyite întpe eie npintp’o intep-Baii» de doi» niuioape. Sâni» aneste stpate întp-o adirmime de doi» niiioape uii jymi»tate, apvnkînd m»mîntvi ne inţep-6ada roai'fc. Ilvne ne manyvi format ont-snpe-zene deyite de rvnoiy de Saki» nvtped, uii îi îndeasă fc'BA-kîndr’d mrn> kînd si» aî6i» o rposime nymaî de yn ni-niop. îi akonepo anoi ky uiease deyite de ni»mînt a-mestekat kvvnftvn tepoiv, totvi nepnvt npin vratie[\0). AuieazTb ne svnpatfaiyL’î' uii în kinkonue, pi>di»Hineie Snapanreiyiyi npoSiind din semi»natvi ue a 4>i»kvt ne-uiti ne în Maptie ai anvivi tpekyt. Apynki» ne #ie kape PT»di>iini» nvyin tepoiv, mi snbBÎPUiemte akonepind tot stpatvi ky tpeî deyite de ni»mînt de stpate.
306.	Im5vni»teiţemte intepfiaieie roaie senrtnînd ne eie sav sădind sneyiî kape si» dea în aneiamian. Ilii-Sernte toate Sapa, vdi» ky kymni»t, nei nvyin în ziie secetoase.
307.	La îmenytyi ivi NoiemBpie, taie iv^epii ia yn deyit din m>mînt. mi peînkapki» stpateie ky tpeî deyite de ni»mînt, iyat din noteieie kape desnapt stpateie, mi di» o miki» ivkpare ky ypiezyi îmnpeyivpyi pesa-dypiiop. Bapa ypmi»toape ie niiSeiute ky mape rpiji», kpyyîndyse a ie yda, atfapi» nvmaî ia o secete koSîp-mitoape.
308.	Peîmene în ivna ivi NoiemSpie a anyivî yp-mi»top, aieiami mip de onepayif, iui apynki, ne sv-npatfayi» natpy nîni» ia limiî deyite de rynoiv.
309.	In iyna ivi Martie, înrpom»m anest rvnoiy kv 4>ypkoivi sav kv ypiezvi (A 44). îndate Sedem a înkoi-iţi atfapi» din nxmînt j-vnii Bii>starî, ne kape tpefîye a*! întpefiviniţa ky kvmni»t anvi acesta. Txiepea Şnapan-
— «29 —
reAyAyî se $aqe kv vn kyyit tfafîpikat într’adins uri ne kare ii kynoauitem syfit nvmipea de knţit de Snaran-veA. Este o kyyitoaie de 4>ep aBînd, a^api» de mînepyA st»y, o Avnyime mai de uiease deyite, uii înkoBojatT» .ia BîrtfyA s'ly ap maţ ky mim dinyi în tfopma severei. Bî-pîm aneasta» yneaAtT» BeptikaAtâeuite uri în AvnryA Ay-jepyAyî nîm> Aa o adînmme de uiease deyite; npinlp’o nriki» înbîptipe snpintemb a mîînibî îmBp'Lyiurtm snapan-r.eAyA ki» t'tiuiyA*,.. uri ÎA petezT>iîi tPT»rînd instPvmentyA Aa noi. Len>m snapanreAyA în nvBnyki, uii daka nyfl întpefiyinyTbm indatT», îA iptstp^m în Bpe yn Bas ky Bîp-tfyA în sys , în doT» deyite de am» ne tfyndyA BasyAyi, say, <ieea ne este mai nyyin BT»trE>mrLtop, îABÎPÎm nîm» Aa jynrttate în nisin npoasm»t.
310.	In Aok st» semene nineBa în kinkorrae, noate stb nAante snapanreAyA ne yn pînd, dînd atynni stpateAop nymai doi, nimoape AT>pyime, uri yn nimop intepBaAeAop asynpa kT»POPa apynk'Lm ntmîntyA nentpy afl peAya ne ypmrL.
341. Sînt rp'Ldinapi kapi, dym» ne’uiiay întokmit stpa-teAe ka mai sys (305), seanr&m» în Aok ş'b s'tdiask't. Ei $ak ne synpa^ayi. n>ypî de tpei deyite îii adînmme, în kape denyn o mîm» de n'Lmînt ky tpei rpxynyi de snapanreA neBa kam pes^ipate yneAe de aAteAe. Daka pesap kîte tpeAe, smyAr doi. din eAe. PesadypiAe kpeskyte asttfeA ne Aok npodyk ka uii neAe AaAte dyn't natpy ani de ziAe, dap not st» dea ze^e ani uri maî myAt, uii st» dea poade rhyAt mai ^pymoase.
312., nAT»mT»dind stpateAe (305) noate asti>eA s't’urîa-ronisiaskT» nineBa 4>akyAtatea de a Ae reînk'bAzi (22) nentpy a Ae 4>aTe st» npodykT» ne timnyA iepnei. Dyitb mn-m-snpe-zeHe ziAe say tpei sentT>mîni tfpyktyA înnene %
— 230 —
Se iBi. fi taie ia $ie-kape doT» zii6, aBînd rpijT, a a-konepi sadypiie ky stpat yskat, kym se simte kpeuite-pea tfpiryiyi, uzi a ie deskonepi m datT» ne soapeie s'a ifiit. La ^ie-kape Hinm-snpe-zeTe ziie skimBT>m înkT>i-zitvpeie. în ivneie NoiemBpie uii DenemBpie, kati, a npeBedea ka stpatyi st. ny apynne npea myitT, krbidyprL.
313.	Stpateie ast<£ei înrpi^ite dav pod în Bpeme de doi> ivni, dym> kape drbm d’o napte înk^AzityreAe, ymniem uiamţypiie ky mbmînt, uii i'BS'bm a se odixn* doi ani snapanreiyi tf'LF'L ai trbia.
314.	Do6îndim niuite pesvitate mai d’onotriBT, ky qeie de sys, npin mij-iokyi stpateiop ne Aok sAodod (18) ne kape ie întokmim în Cne-kape iym, îmienînd de ia Noim-Bpie, akonepmdyie ky uuease de\iite de m>mînt Bine vynoit^{\$). Auiez'Lm ne synpatfaiţTb ka aim mai sys (305) /prbdrbuinî de snapanrei semănat de doî anî, ne kape ie akonepim ky doi, debite de m>mînt asynpa kT>pyia apyn-kT>m rynoiy kaid. Ky natpy say mnm ziie in yprm», nynem în iokyi anestyî rynoiy yn adaos de tpei debite de aneiauiî n^mînt. Akonepim atynqi pesadypiie ky kionote say ky \iip\ii6eie. $ie-kape kionot npodyne o ivm,, sokotindyse de ia zene ziie dyrnE» sădire, dynt kape Bpeme sadyi este aps uii ny noate st» siy.j'iask'B mai myit.
315.	Snapanreiyi ast^ei aronisit este kîte odaVb ji-n>pit, din npinina pripei soapeiyî. Iloate nineBa ST>i ^ak-L a peînBerzi, dym> ne i a Hiat, ierîndyi în mî-nykî, înrponîndyi ne jym'Ltate în peînkT>izitypi, mi a-koiierindvMky yn kionot; ny maî nyiţin st, se iBiaski, soapeie îi Bede nineBa a tpene de ia <£au,a <iea aiBrt say PoiukatT, în *iea Berde, ne kape amatorii npiBesk
— m —
aneasti» <£âiyL ka kapaktepyi neieî maî 6yne ka-dit^i^i ai anestop jyni Bi'bstapî.
316.	Kyitib'b tpei sneiţiî de Snapanrei: Snapanreiyi ai6 de Ilojlonia (alba), nei de IJepmania say rposyA bioriv (amethystea); mi Hei opdinap say bepde (altitis), kape se apata» maî nymaî ei npin nieiţeie noastpek
Apdeif (Capsicum annuum, L<).
317.	Kyitifrbm aneasta» nianta» maî ky seam'b nentpy a mypa ky oiţet uii kîte o dat/B ky zaxap, poadeie eî frbuiikate, maî i.ntîiy bepzî uri anoî deynpouiy ka mnbp-yeanyi. Ii nrbnînk'B asemenea kpyd.
318.	în Snania, înltaiia, ia sydyi $panneî, în Indii îi seamTbm» ne iok siofiod, mi kyitypa iyî ny este ane-Boie. La »t>pd se myitţymemte nineba ai semăna ne stpat în iyna iyî Maptie, ai pes'tdi în Maiy, sav ne oaie, say ne stpate, întp/.o dem,ptape de ynniniop, nyyin kam ia ymbn» mi ne yn iok ymype ymed. Semîmţa n'LStpeazT» maî myiiţî anî <£akyitatea de a pes'LPi.
lIrbtA'by>eArB roiuie (Solanum lycopersicon et pseu-db-lycopersicon, L.).
319.	Kyitypa anesteî soiane este înk'B mimai simnii» de kît aneieî npenedente. Ea nepe ynn'tmînt ymed; mi odati» npins^ se întinde, nei nyyin ia syd, a koniemi nyyin kîte nyyin rp'bdina. Ilentpy a aronisi semînya eî, i'LS^m a se myia în am> pomiiie saie poade, ne kape ie nymemte mlMy,ede romiî\ mi kînd kapnea moaie mi anoasi» este des'bbîpuiit deskomnys'L, snaii» rpTbymţiî kapi s£ des^ak din neie iaite ni>pyî aie podyiyî miie nyne st» se ysyne..
— 232 —
mtMyeto 6îmti> (Solanum melon gena, L.).
320.	La syd, seanvBmb nineBa aneastn, nilant/L anyad'S ne dok sdoBod, o pesn>demte în kinkonne ne yn m>mînt fiîne npenbtit, uii o ydnb des. La nopd, o searm>mb de timnypiv ne stpat,» o pesT>deiute anoî ne yn stpat sypd (24), de ont-snpe-zene deyite denapte yn pesad de ad-tyd. Ildanta nepe în toamna. Kydeye nineBa podydîndată ne a doBîndit o $aiyb pyraem» în amBe BapietTjyi-de âiorie votyndrb iui Avnrb iui o ^pymoasTb <i>aiyL de tfiddeui în Bapietatea addz; podyd ape atynnî rneante nî-rnE, da ont deyite în dynyime ned nyyin, ne doi» nîn'B da tpei deyite de diametpy.
324.	$iind kn> seminyede se kok npea pap da Nopd, de adyk din IlpoBenya say Lanryedok, yapa ynde de npieiute mai mydt.
322.	Poadede ny sint Byne de mînkat kydesd de ky-pînd de ne ndante. «Pane nineBa a de yska nentpy iap-mbyneopi, dyin> ne de a netpekyt Byk'tyîîn ann> tfeapt'B.
$prhra<prĂ (Fragaria vesca, L.).
323.	în dok de a np'tsi 4>pn>rapiî din seminye, 4?a<ie nineBa maî Bine Vî stp^ndanta, ky ppynjy da P'fcd'tnina dop, din n'tdypede Benine în rpnbdinede de derymî, în Oktomfipie', DenemBpie, Maptie uii Anpidie. Tp^dinapii din Ilapis ’mî ’i knbnyiesk de da Bid-Boa say Montpa-diî, etc. ~
324.	IldantTE» nineBa £pn>rapiî ne yn kok Byn mi Bine dykpat, ne mrLpyinî, ne stpate de natpy ninioape, mi, neea ne de tfodoseuite iui maî mydt, ne adose, say ne-mijdonit ne dînrn, yn zid; «fiind ki> întp’o asemenea esnosiyie pesadypide day podypî maî «fpymoase, maîrv-stoase mi maî timnyriî.
— 233
325.	Daka Boieuite ninefia a’i kvitiBane stpate, întok-meuite în kinkonne, uii ia o deirBrtape de yn niniop, nbypî m>tpate de adînnimea ynyî tfep de ypiez, în d>ie-kape din anestea denYne nymai vn sinrYP pesad (78), mi ne kape o Ymn.de kY Vn amestek de mE>mînt tfeniopesk, de tepoiy mi de fynoiy, dosind îmnpeyiypyi nianteî Yn nmryst menyyieiţ,, nentpy înieshipea un ekonomia rdrbri-dor, Akonep anoi ky tpeî deyite de rynoiy toate întep-6a.de.de kape desnapt d>PTbrapiî.;
326.	Indatn» ne tfp'Brapiî ay ivat oare kape kpemtepe, tpeBye a’mî niponi nineBa toatn, înrpijipea snpe a PYne ne kîtY se întindy, stfopiie pomioape npin mi^iokyi kT>-popa 4>pn>rapyi iţinteazn, a se np'Lsi îmnpeyiypyi st>y. Pesadyi de k^netenie ap nepi ky aneasti» np%sipe nn,-m>ditoape, mi podninia anestop dd'bstari ap seka pod-ninia tfioapiî din kape tpe6ye a narnte tfpara.
327.	IldiBemte pesadypiie atît de des ne kît Ba tpe-Byinya; mi np'Liueiute. ky mîna, ka st> ny srydyî P'td'L-nina nuanţei; ydi» adesea.
328.	jBînt-anrhrrbtorii (35), esepqiteazri> asynpa npodyk-tyiyî pekoitei, mi asynpa kaiit'Liţiî (prauei say k^mur-nei, nea maî tfepimt'B ind>iyinyrf>.
329.	IndatT> ne §rava \nî a doBîndit o tfaiyt nypny-pie mi iystpyi ei, noate nine6a ste> o kyieanî, tn»ind koa-da podviyi ky ynria deyityiyf. Ny tpeBye a kvieye în toate ziieie tfpayeie de ne aneeamî ty^n», dap nymai iâ d>ie-kape tpef zi.de, mi ia tfie-kape do'B ziie în kxi-dypeie neie mapîv
330.	In OktomBpie say ia înnenytyi iyî NoiemBpie, tpayerti nn.mînt asynpa rynoiviyî ne am arnezat îmnpe-yiypyi dne k'tryia pesad; mi nynem aityi în ioky’î în iyna ypm'Btopyiyî Maptie. PidikTE>m întp’aneeamî Bpeme
— 234
toate $ oile yskate kape [se maî tţiny de rvdepyd sadydvî.
331.	Ka săaîfrt mnefia tfpaye toamna, taie made d’in-tîiv 4>dopî ne iesv npiniăBapa1.
§. VIII. BYPEIţl (FUNGI).
332.	Kdasa mynep^edop se deosiBeuite tfoapt'e mvdt de a tytvdop nedop dadte, svfit panoptvd ne ne okym> îotp’-a^eastă skpiepe, npin mapele nymepî de indi6izi fieni-nouiî sav komestiBidî ne ea konpinde; uii întpeByimţapea anestop syBstaniţe Hepe ky atît maî mydtă npydimyB, ne kît tfopmede sneiţiidop ^edop maî neasemănate npin kadităiţide dop se kon^yndă adesea nînă a înrneda o-kivd ^ed maî ^epkat. Astfel Bapietatea kîmneană a ¥ir-Tterueî de mînkat (agaricus edulis campestris) n’ape niqî nea maî mikă deoseBipe de Virnerka 6eninoasrb aM'b (Amanita verna) a kăPiia întPeByimţape ady^e moapte. Mitarka minuinoas'b se kon^yndă atît npin tfopmă kît uii npin $aiţa sa ky Mitarka adeâ'brat'b.
333.	La iţapă, mănînkă tfăPă oseBipe toate sneiţiide de mynepne komestiBide, kT>m akodo de kydeye mneBa sinrvp uii nentpy a sa înnapte tpe6yiniyB, mi ny este esnys a deBeni jept4>a înmedămyniî opî neuitiiniţeî ad-tvia. *lede maî de kănetenie sneiţiî întpeByiniţate sînt: Yivnerka skaietedrt (agaricus eryngii), kape kpemte ne semănătypede de meiy, Mitarka (Amanita aurantiaca); Ey-
1 Ananasyd (Broinelia Ananas), desnpe kape epam dator a BopBi aiyî, îuiî Ba răsi mai ky 4>odos dokyd săf în tpaktatvd de Optikydtypă. Mijdoa'iede rpădinapydyî de deryme, auia npekym de am deskpis iui de am xotăpît, ny sînt de ajyns nentpy a kydtifîa ayest pod maî mydt kăytat nentpy ryst de kît tfodositop, uii ad kăpyî mepit este de a yni în ed sin-typ rystyd a doă saf a trei adtede, de kape kdima noastră, este maî nviţin kymndită.
— 235 -
retede komesti6id (Boletus edulis), ne kape îd kpeuite în Lande, ydînd m>mîntyd yneî diBezî kv ana în kape U a om>pit; M'brrdaliMeruKus cantharella), sneiţia ^ea maî desne de a deoseBi npin 4>opma eî ka o tPÎmBiiVB uii 4>pymoa-sa’i ^auT, radBem». La Neanod $aHe vn mape Byiet Boletus tuberaster, kape kpeuite ne yn npodykt Bydkanik, ne kape d'tkyitopiî îd kynosk syf)t nvmipea: IliatrE de drrete (Pietra fungaja). Toskaniîpekayt ne Phallus esculentus, ne kape îd nymesk Pioppini1.
334.	La Ilapis se înr'tdyieuite nymaî Bînzapea ¥irner-nedor de strat; uii toate kouiypide de.mynepne ne advk snpe Bînzape sînt ne tfie-kape zi Bisitqte, npintp’yn m-snektop ad/iocj opî ne se nape B'Lnyitop este apynkatîn rynoiy tf'BP'B întîpziepe. Auia se iBesk npea nyiţine în-tîmnd^pi nenorocite în kanitadi», în ypma întpeByimvi»-piî ciynepcedop, uii înki> uii aceste pestpiuitî Coapte ny-u,in nymepoase ny not <i>i atpiByite ne înppijipiî insnek-topydvi acestei pamype de komepciy, dap maî mydt în-tpeByin^piî ciynepcedop ce jepttfa a kydes îns'LUiî opî ny de a kymmbpat din tîpr, ci de aiypea.
335.	Sinrypyd deak ce nytem pekomanda îmnpotiBa acestop rpozaBe înBeniivLPÎ, este de a dya în date» eme-tikv nentpy anpokiema B'tpsapea, uii dante dyrirb ne a Bxpsat toate PTbnvLuiiitede Beninydyî.
336.	Ilapese kc» modyd de nperr>tipe kv kape Pyuiiî îuiî ndrBim,desk ciynepcede, îi tfepesk kv sirypanu/L de
1 în mymţiî IţTbFeî-ţomîneuitî uii ne noadede dop kpesk maî mvdte $edypî de frypeiţi. Ast^ed n>sim da mbdypî Erretede uenruiir, Erretede ad6, IHstr'hbrd demrnte, Errstrride, kapiî se tfak ne Iladtin, 4>ary, MesteakBn uii IHtejap. Ile uieiţyrî rtsim Erretede-nrmos, Erretede-d'bntos, Tedede uii Erretede de uiiremf, Snrr hanii
— 236 —
toate nenoponipede kape se peînoiesk atîfc de des n’întpe »noi. K'Bd'Btopf Bpednim de înkpedepe neav asirvpat ki> î av 13rBzvt mînkînd ^'bp'b ^ea mai mik'B s&ad'L sneiţiide nede mai Beninoase; uii ei sokotesk k'B tpefive a da a-nest pesvtat întpe6YinivLrii oiţetYdYi kY kape PYUiiî se sdYjesk snpe a de 4>epBe.
VirnerHe1 de strate (Agaricus edulis). (31),
337.	HiYnePHede nY aY, ka ndantede desnpe kape am Bop6it în naparpa^YPide tpekYte, seminţe pekYnoskYte. SinrYPa SYBstaniţT» kntpia ’i a pekYnoskYt, kv oape-kape sirYPamţ,TE>, tfakYdtatea nPTbsitoape, este Yn nY# adB ka zMada, ne kape rp^dinapii îd nYmesk add de ^irnerue,
338.	Anest add se desBoadt'L de sine ne rYnoiYd a-uiezat în Ynede esnosiiţii; uii ede se npinde desne, daka îd stP'BmYtT» în esnosiiţiî mai nYiţin npiBideyiate.
339.	Kpeuitem Yirnerka de strat in doT» kniYPi: 4° ne strate, 2° ne nrdfiinî, niuite strate da aer sdodod, ne kape de kd'Bdim, d>ie în rp'Bdin'L, tfie în nimniiţe saY în rPT»dini înBTbdite, saY în radepiide rponiuitidop de niatP'L.
340.	Addrd (338) nY se desBoadt'L de sine de kît ne strate: îd stp^mYtTbm ne nydbinî\ kapi sint mYdt maî e-konominî de kît stpatede, mi kape nd,Bm,Ldii];î în SYtepa-ne, sînt npiimitoape de a npodYne toata iarna.
344.	Ild'Lm'Ldim stpatede în kinYd YPimbtop: în Denem-Bpie, deskidem Yn mani\ de mease deyite în adînHime ne doi» ninioape în d'LPyime, întpVn m>mînt YmYPe mi nisinos, maiadînk îns'L întp’Yn m>mînt tape. întp’aneasta din YPnrL întîmndape amtepnem înki» tfYndvd kYnietpim
1 ^ivnepka este o mitarkL kape ape kyte ne foiţa din m»yntPY
n'Bd'BPiei sade; Mitapka, o niynerkB tari, kyte ne din m»yn-
tpy irbd'fcpief sade.
— 237 —
uii nisin nentpy skypyepea aneiop. A6em rpijT> st» a-pynk'Lin pem'Luiiya skoasT» ne Bvzejîe manyyiyî. Ym-niem rnanyyi ky rynoiy amestekat kY myitT» Baiern» de kai, say de katîp, ne kape îi întokmim maî pidikat ia mijiok (19), uii k'tpyia îî dT»m rposimea de doi» ni-nioape, îi knbik'Lm atît ne kît senoate, îi în6euiraîntT»m arioi, adikT» îi akonepim notpiBit ky m>mîntYi ne am skos în rFosime de yn deyit, ne kape îi Batem ky dosyiio-neyeî, snpe a se aiueza Bine. îi iT»sT»m întp’aneast'L stape nîn'L în iyna iyî Anpiiie, enokT» în kape înkT»p-kT>m Bpazda ky tpei deyite ky mape stpatyskat, auiten-t'Bm anoî ka niynepneie st» pesaPT»; neea ne* se întîm-niT» în iyna Biitoape, kînd timnyi este m»Ptinitop.
342.	La 4>ie-kape doT» ziie pidikT>m stpatyi* yskat, ka st» iyT»m jyneie [niynepne. înrpijim a astyrra Bine rT>-ypeie ne am 4>T,kyt *ka st>* skoatem niynepneie, maî Bîp-tos kînd am skos kiT»dT»piî dese de npin eie.
343.	Niynepneie de stpat sînt stimoase nymaî de rposimea yneî aivne; mi ny tpeBye a auutenta nentpy a ie kyieye, de kît ka nT»iT»pia, întinzîndyse, st»’uiî deBoaite kyteie ne akonep synpa^aya din m>yntpy m»iT»pieî saie. Le advk de Bînzape în Ilapis, kvBiinnios auiezate ,în nirnte mini nanepe tfaBpikate nentpy aneastT» tpeafiT».
344.	Dvm> kyieyepe, ny iinsim de a yda stpatyi, a<£a-pt» nymaî daka timnyi ny Ba <£i aniekat snpe nioaie; o doniiyb de airb este de ajyns nentpy doî stînjinî iynyime.
345.	Stpateie day în Bpeme de natpy iynî mi maî myit, kînd rynoiyi este Borat în Baiern» de kai.
346.	îndatTE» ne stpateie ay înnetat de a npody^e, ie des4>aiiem, mi nynem d'onapte firfoiţeAe de a,A6, nentpy a îmfl'tna ky eie nvAdinn. Ane st aiB noate st» se
— 238 —
irBStpeze vskat nîn'B Aa doi ani, ^pt» a nepde Bipty-tea’i np'Bsitoape.
347.	Jlrddinn sînt, în aAn,typape ky stratede de uivnerue, ^eea ne stratede da aer sdodod (48) sînt, ky stratede svrde (24).
348.	Daka m>mîntyA este tape uii ymed, akonepim mai 'Bntîiy AokyA xotTbPit ky nisin uii rins, nentpy a în-ilesni skypyepea aneAop (24). IIArBmrbdim anoî rynoiyA (344), ky kyAmrBtyprB Aa mijAok, dym» ne A am 4>ost A'Bsat o Aym> «Stbpt» aA întpeByinita; îî dn>m o în^Aiţime de yn niniop, ne o An>p\iime de tpei ninioape, uii ÎA yd^m ky îmftiAuiyrape. Dynn, natpy ziAe, amestekT>m anest rynoiy, Ay'Bm o a treia napte în AokyA kn>pia nynem rynoiy noy; pedynem An>pyimea nyASinyAyi Aa don, ninioape , ne o îmbAiţime de ninnî-snpe-zene deyite. In ypmTE» ky kîte-6a ziAe îmn,Lnri>m nyABinyAy ky add ne kape îA Bîpîm în 4>aiţa rynoiyîlyi în dem.pt'BPi de yn niniop; ini în datn, dynn, aneasta kpemtem nyABinyA a-konepindyA ky o a tpeia napte a rynoiyAyi ne kape A am dat d'o napte în a doa Aykpape. Kîte-6a ziAe mai tîrziy dynn, ne am fî'Ltyt Bine nvd^inyd ky dosvA Aonateî, îA 6ew-mînt'bm (344) ky tepoiy, mi îA akonepim ky o kTbmamn, de nyABepe din rynoiyA npenedent, mi ky tpeî deuite de rynoiy noy ne kape ÎA skimfiTbm dynn, ont ziAe, a-fiind tot de ayna rpijn, de a ny skimfia kyAmibtypa de Aa mijAokyA nyABinyAyi. Dynn, doi> sentn,mînî pidik'tm tot rynoiyA nînn, Aa kn,mama de nyAEepe a rynoiyAyî, mi nemetom ne de desyfit daka adâvd este rata a re-ST>pi. însemnam ky yn lytpyrn AokypiAe ne 4>n>rn>dyiesk mi nynem ne d’asynpa natyA de rynoiy ne am ridikat. Dym> tpei natpy ziAe înnenem a kyAeţie (342). Yn nvA-6iny ast^eA minat dn» don, sav tpeî Aym. Bara îî ydrBm
— 239 —
în toate ziieie; în timniî maî sţîmn.'BPaiţi ia tfie-kape doi» ziie; iapna ia natpy, mi ia anponierea yepypiiop îi înk'LPki.m ky myit rynoiy nov.
349.	nyiBiniî ki’Bdiyi în svtepane mi rpT>dine înfirbir-te, n’ay tPeByimyb de a4>i 6ewmînta%% (344). Eî ny nepy aitT» npiBeriepe de kît a astvna toate ^epestpveie say nbypeie, mi av tearm» nymaî de n'BiTBdipea moapiniiop kapi se ameaz'b mm» în sînvi iop. Îî mforbin ky ane-iauii kin ka mi ne neî npenedemţî; mi daka îi kixdirii ne iînn» vn zid, ie di>m tfopma adosrdri (43).
350.	în vneie iţinytypî aie ltaiiei de ia syd întpe-Byinyeazi» în iok de rynoiy, fiouitina de masAine sa^ roadede LarPedrimi doBîndesk o Bapietate esneient'b de niynepne, kape se nap a 4>i Agaricus ostreatus ai iyf Ilepsoon.
354. Iloate înkT» a se Voioşi nineBa, nentpy kyitypa niynepneiop, ky nieaBa rpîyiyi, sekapeî, opzyiyî, oBţ>-zyiyî, ky kape ymnie yn uianiţ, de o adînnime de doT. ninioape, întp’ast^ei de kin ka ea st, întpeaknE» ky uiea-se deyite Byzeie manyyiyi. Akonepy anest amestek ky tpeî deyite de rynoiy nytped rpas, npoBiind din s#,bp,b-mrBtypeie stratedor say naddinidor (339), mi dym» do'B say tpeî iynî doBîndesk ky îndestyiape niynepne.
Trrcpdnb (Tuber cibarium, L).
352.	Aneasto tfonrositate mipositoape este o npodyk-yie sytepam», kape kpemte în m>dypiie de rntejap a zo-heî de ia sydyi JEyponeî. In $pannia qeie de ia Ile-piroie.se kaytT» mai myit; dap tpansnoptyi ie PTineuite myit din miposyi iop. $opma mi tfaya sa nea nearPT», synpa^aya eî sBÎpnit riodopoasT» nape-se a o kotfynda ky o niatP'B kpemxnoa s 'bpostoroiit'b; kapnea eî este
— 340 —
mai 'Bnttiv adBi», uii, în Bapietatea sa, tpene in nerpy ad6.
353.	Ka STb’î n»sim kydkyuiyd ne dy^m dym, mipo-sy! nopkydyi. Aneuiti animadî skopmonesk mbmîntyd ky pîtyjl dop akodo Ynde ri<iesk tfiiniţa yneî tpy<£de ; îndată ne eî a deskonepito, nypkapyd de tpaye no<£ta de mîn-kape aiypea, apynkîndyde kîteBa rinde, uii ed ia tpytfda.
Aueste dykp'LPi se <£ak toamna.
354.	Kydtypa tpytfdedop este înkrB de atfdaty. Ky toate anestea noate uinefta st» o nprBsiask,B în iTBdypide kape ny o npodyk nini de kym, tpansnoptind akodo m»mînt din irtdypide ynde ea se tfa^e, say înkT» înrponînd în itb-mînt s^TbPÎm^type din aneastT» Hiynepki».
AGENDA MENSYAL/L1 a rPTidinapydyî de deryme.
IANYAPIE.
' 355. Ile timnyd yepydyî, kapi» uii nd'Brmbdeuite rynoaide, îm-ndetemte poroj-inede, dpeye J5odtede de dâiţi, 5întamE>PT»topii, &• Beriaznb ka ndantede dedikate st» 4?ie Bine akonepite, ka mi nyd-Binii mi stpatede de qiynePTe.
356.	Kînd timnyd înrT>dyiemte, kontiny'Biţî dykPT>piiIe nentpy nFinTLftaPT».
357.	SeamwB ne stpate PT>dikî mi PT»dikî de dymb, Sedim,, Skaieiţi, KpastaBeiţL mi neneni mim nentpy Maiy, Bapzi» adfrB, BapzT, de Midan, Bapznb Bepde mi pomie, MBkpim, nLtPÎnjed, Snapanred nentpy Maptie.
358.	Tpansndanti» HikoapT», mame de MopkoBi, nTbstT»piioiir mi npazy, mi ne stpate neneni, KpastaBeiţî senn>naiţiînDe^emBpie.
359.	Seanrc,m> ne dok sdoBod.Er6rri zise narisiene.
360.	întokmemte Tiei din ypmT» IlrMinî de mynePTe nentpy Maptie mi Iynie.
364. De da 20 nîm da 30. PesT>demte kononide mi Bpykodi.
i HeriTp» am’BnîinTftA AfikptpiAop, 'iiTÎTopîSA Ba aAepra Aa naparpa^fipiAQ cneijiaAe, npin affitfTopSA Tastei de maTepif.
— 244
«&EYPAPIE.
362.	De Aa 4-if nîm Aa 40. Manta» ne kîmn sjloBod, "îea-hb , MazTbpe timnypie, BoByrî de 5adta», Snaranre/l. Seaim»ni» ne stpate Ilenene, Barzi», Sediira, EarB'B-rras'B Berde, Asim»tţynf, Kardama, Li»ntyki» mi>PYnti», MorkoBf nomesktf, MopkoBî, Bpoji 5e, P'Bdikî ordinare. PesTbdeuite I/Bntyii, P'Bdikî, Ilenenî, Kra-staBeiţî, Kononide din semi»natyjl în Ianyarie.
363.	De Aa 40 nîm Aa 20. Seami»ni» ne Aok sjloBod, Mazăre ordinari», LaBa-ypsyjlYÎ, Bysyiok, Li»ntyie de nrimi>6ar,B, Barzi» deMiian nentry Iydie; neadose, Hikoari, uii Mikoari», kv tfoaia .data; sy5t neriBaze Ilenenî.
364.	De Aa 20 nîm Aa 30. SeanrBni» ne iok sioBod, Xajon'B nentpy iarni», o narte din neam» de kyinie nentry NoiemBrie, uii resi»deuite Mazi»r& Berde, BoB, «feasojle, în sd>îpuiit Ilenenî tîpzii nentry a’î resi>di anoi nymaî o daţi».
Pendanta ne adose (43), Li»ntYne ini Li>ntyne kreiţe semănate în OktomBrie uii Ianyarie, Barzi» semănata» în Ayryst; Manta Snaranrejl, Minta, ^leana-iioreî, Aiy, $ri»rari, ^eam» mi»rynta kreskyta în Iynie uii NoiemBrie, Li»ntYne, Kononide semănate în OktomBrie, Mame.de MorkoBiior raiBenî uii S^ekdeior.
întokmeuite stpatede de niynepne.
MAPTIE.
365.	De Aa 4-ir nîm Aa 46. SeamrBni»iTIikoari>, Barzi, nentpy k'BirBiţînî tîpzie, Kononide, Stfek.de;, «frasoie, BrojBe, P'Bdikî timnyriî, EarBT>-rrasi» adornata, AsnrBiţyiy, Kardama, Nani, MorkoBî ra/iBenî, nastemonî, Itan!>die, Ilxtrinjei seiBatik, Ita-trînjejl.
366.	Manta Mazi»re ky ni»staia tfrayeta*, Normandi», IIi>trata, tot tfejlyjl de neam».
367.	Manta nestrate DoBlenî timnyriî mi tîrziî, $aso.de nentry Iynie. PeManta $ri>rarî^în jiok statornik. Deskonere Anrinariî.
368.	De Aa 46 nîm Aa 30. Pidiki» toate akonereminte.de. Sea-
mi»ni» Snaranrejl, Li»ntyne de nrimi»Bara, Ilraz nentry resxdi-trA de iarm.	^
369.	Manta Kartotfî, pi>di>ninî de Snaranred de doî anî, Hi-koari», Ai.y, Xajmi» nentry doî anî, Tarxon, IIi,tpînjei sedBatik nentry natry anî, Mi»krimy nentry zene, Jajlem, Meiisi», Mim-Bry, Posmarin, LeBandi», TTejlin nentry treî say natry anî.
46
— 242 —
370.	Pesi>deuite în dok statopnik Barzi, ky ki,niaţîm, uri de Midan, semănate în Noiemfipie; mamede de Barzi., Ilastepnok, llpaz, MopkoBy nopieskv, Heani., Xajrm», Aiy, Kononide.
371.	Api.Tieinte (259) uii kyri»i;T> de BdT,stT,riî ne tfodositori ne Mazărea dominat'B mi fîixosadVb din NoiemBpie. tynde asemenea lleneniî ndantaiţî de ont zide.
AIIPILIE.
372.	De da 4-if niwb da 45. SeamT.ni.' ne dok sdoGod, IT&tPÎn-jed, I/wityHe, Tapxon, Sedini,, Anrinapî, Barzi., Stfekde, Mi»-kriui, Li.iityie de Sidezia* de Bepsadiî, de Itadia nentpy Iyiie-Barzi» kreaiţi, nitiki» nentpy Ayryst, EFokodi nentpy SentemBpie uii NoiemBrie, Senini, dynri», ^ikoari. sedriatiki» nentpy a se addi din OktomBpie în DeiemBpie, EapBi»-rpasT» adomati», Skaieiţî, MorkoBî-radBenî, IlastepnoTÎ, EarBa-iţanylyî, BrojBe.
373.	SeamT.ni» ne strate Hikoari. ad6i>.
374.	Pendant!, în dok statopnik mamede iedoi* maî «Prymoase Li.ntyiî în Boadte. Ildanti» Mazi>pe nentpy rn.sti.ide ky mykia nearpi», m,tpati> ka si» o ysyiî Bepde, mi BoBypî nentpy Ayryst.
375.	De da 45 nîn'b da 25. Ildanti, Skaieiţî deSnania, nemap-uini de răzoare Himfipy, LaBandi,, dadeui, Majeran, $asode de Martie nentpy Iynie, Sedini» de Ianyapie nentpy Iynie, Kononide uri Brokodi de Ianyapie nentpy Iynie, DoBdeiî potynzî uii Kra-staBerţi de Martie.
376.	Taie Bdi»stariî din Anrinapî mi ndanti>’î nentpy toamni,.
377.	Yrmeazi, a semăna Dofideiî; peînki>dzemte stpatede.
378.	De da 25 nîn% da 50. Pendant!, ne strate syrde, Kpasta-Bciţî tîpziî; stFi>ndanti,, Mazi>pea în.rr!»dina de derymî, <I>ri»ra-riî. ţfrormi, skoada de pesadypî.
MAI5.
379.	De 4-if nîn'b da 45. Seami.ni» ne dok sdoBod, MorkoBv noncsky, ^ikoari, nentpy Iydie, KrastaBeiţî nentpy mypi>typî, o a tpeia oari» Sedini. nentpy OktomBpie, Li,ntyqî, Eap6i>-rpasT>; ne strate, Kononide.
380.	Ildanti, Ilenenî nentpy 4-iy NoicmBrie, Skaieu;î de Snania, <I>asode kvkodorî, Kononide, de Midan, Skaieiy, Anrinapî, Lui-tyiî; în dok statopnik, DoBdeiî. Pendanti, Stfekde, DoBdeiî ro-tynzî de Martie mi $ri»rapî.
381.	De da 45 nîn'b da 50. Ildanti. în dok statopnik 4>asode,
243 —
Kpastafieiţî flepzî nentpy mypTE>typî de Ayryst, Sentemfipie uii Ok-tomfipie, Maz^pe mbtpat'B nentpy MazTbPe m'tpynt't, în lyAio mi Ayryst,
382.	Pes'tdemte MoAotpy, Bapz't kreai^t nymit't IlankajliePT», Kononide nentpy OktomBpie, Mame de Eapfi't-rpas't, SeAint.
383.	Prf>peuite seimbmttypeAe npea dese; ap^neuite mi pyne fiA'tstapii de npisos aî M'tz’tpiî', ydT» ky fiiAmyr Anrinapu. Taie &BtPÎnii Httpînj-eî mi stfopeAe $ptrapiAop de Maptie.
IYNIE.
384.	Seamtnt Epojfie, P'tdikî Ayn\n, ^enymii mi nerpe, Eap-B't-rpas'b adopnatT,, MîndTE>Aa<rî, Bapz't kpeayTb nitikTb miStfekAe, Skaieyi nentpy a’î pes'tdi; nikoap't mi L'tntyk't, SeAint nentpy ^ea din ypmt dafrt.
385.	PenAant't Hpazy, Skaieiţi, L'tntym, nikoap't, nikoap't ky tfoaia Aatnb, neant de kyinie din $eyryapie.
386.	P'BPeuite neana; ntstpeaz't npisosyA nentpyafltpansnAan-ta în Noiemfipie mi $eypyapie.
387.	DesBA'tsktpeaz't din nof Anrinapii.
388.	KyAeye seminyeAe Asm'tyyiyAyi de toamnt, I/tntyka kpea-iţt Bepde mi ’iea de AAfîepfliAiepe.
IIAantTb MazT>pe EAfletikt, ap^emte $asoAea.
389.	întokmemte înkTb stpateAe de Hiynep^i, mi aAteAe nentpy Kpastafîeyiî tîpzii.
IYLIE.
390.	De da 1-if nîm> da 20. Seaimtnt ne Aok sAofiod, L'tn-tyni peraAe nentpy toamnt, StfekAe, neant de kyinie mi Epoj~ f>e nentpy Ayryst, P'tdikî Aynyî, nenymii mi nerre, nikoap't nentpy toamnt mi iapnt, Snanak.
394.	ILdankt ne stpat KpastaBeyî, mi ne Aok sAofiod $asoAe Maz^pe nttpati), Bapz't nentpy toamna.
392.	KyAeue myAte din semiinţeAe mi jlerymeAe de fiapa.
393.	De da 20 nînn da 30. Seamtnt neant a Alta timnypie nen-t?y npimtBapa Viitoare, neam» de kyinie, ^PTbrapi ne Aînn» ni-mopyA zidypiAop. \
AYTYST.
394.. De da 1-iy ninse da 13. Taie tfpynza stfekAeAop, Mopko-fMAor, II'Bst'BPnomAor, neneAop.
395.	Seamtnt Eroj-J5e nentpy toamnt, Asmtiţyiy nentpy iapm>
40*
— 244 —
Snanak, LibntYni restfoiate nentpy toamna uii iapm,, l/LntYqi kpeiţe nentPY Denemfipie.
396.	Taie tfekii Binbstapf aîJAnrinapidop; skoate ^eana; kYde-\ie MazT»pea yskatT».
397.	De-.da 15 nîrvb da 30. Seanrtivi, Kononide infioadte uii kpeiţe timnYPiî de-Eoneid, AdOepBidiepe, de Midan nentPY MaiY mi iYnie, EapJ5a-iţanYdYÎ\ EapOa-iţanYdYi de Snania, Asm'BiţYÎY nentPY toamm» mi iapm».
398.	ndantp, ^ikoapi», I/i»ntYnî perade mi de Ilepninan nentPY toamm» tui iaprnb, $PTbrapî de iYiiie.
399.	Leam» Hikoara, kYdeye semimţede LT»ntYnedop, EpojBe-jIop, AsniTjiţYiYiYi, IIpazYjlYi, ^enei dekyinie, ‘'lenei, AiiYdYi de kîmn, Stfekdeî, IPBmbdiei, mid.
400.	"întokmeuite în nimnhţe nYd6inii de niYnepne.
SEHTEMBPIE.
404. De da 1-if nîivh da 15. Seaimbm» neam» nentPY a YPma resadYAYi dimpYna dYÎ AYrYst, mame de Asim»iţYiif, EpojBe mi Pibdikî mapi adf5e.
402.	ILlant'L maz'tpe mixadtn»’. înJkomYPi/ika st» se koakn» în rPTbdina înfî'Bdit'i» toamna.
403.	De da 15 nîn'h da 30. SeanrBmb n'Bst'tpnoni, Mopkoflf adfn nentpy Anpidie, Snanak nentPY iapm», ^ikoapn» npetYtinde-nea, EpojOe amestekate kY adte semimţe.
ndantn, ‘îikoapn» nentPY iapm»; pendante Bapzn» nentPY iapm,, LT»ntYnî perade.
404.	Lean» <f?PYktede Anrinapidop, tfoide Ynop Kononide.
405.	Taie irBtpînjedYd, $PYnza de Stfekd'L, mi apde seminţia LaOei-YPSYjiYÎ de Yn an.
N. E. rpi»dina de derYme tpefîYe sn» fîe da stfîruiitYd anestei dYnî akonepitn» neste.tot kY ndante derYmoase $ie semănate 4>ie pendaircate.
OKTOMBPIE.
406.	"De da 1-if nhvb da 15. Searm>m> Snanak, Tied din Yrim» AsmnbiţYiY nentPY nrim'LSara Biitoape, ErojBe nentPY Noiemfme mi DenemBpie, Mazăre Berdc ne adose nentPY Anpidie. Destfn, stpateie, kYdeiie <j>PYktede Anrinapidop de SentemBrie.
407.	De da 15 nîm> da 30. SeanrLm» LxntYkn» de kîmnY nen-tpy npimTbraPT», L^ntyni, L'tntYnî kreiţe nentPY Ianxapie, Poma-
245 —
ne timnypii nentpy Anpilie. Illantă mame de ^ikoapă, mi Blă-stap^de Anrinapf nentpy npimăfiapă, $Părapî, BaPZă alSă mi Lăntynî timnypii. întfămypă ky naie Skaietele de Snama; 4ă nylfnnii de Hiynepm Nisină în rpădina înSălită EpojSele mi Mikoapa selBatikă nentpy a se alfii.
NOIEMBPIE.
408.	SlPămytă mapele ştpat yskat în Seninătatea ^ikoaper;, An-rinapilop, Selenei, npazylyî, Pădămnelop nepnendikylape. $ă nele d’ăntîiy stpate nentpy a pesădi ne ele lăntynele de Ay-ryst, de SentemSpie mi OktomBpie, mi a nlanta akolo anrinapi. Leară mi momopoaie Skaieipî de Snania, ^ikoapele; taie pamy-pele lătypale ale Anrinapilop, Măkpimylyi, Tapxonylyi.
409.	Penlantă, în rpăclina înfiălită, Skaieiţi, S$ekle, EapSa-iţanylyî, BapSa-iţanylyi de Snania, IPLtPÎnjel, Mieană ky tfyuite opjl de kyinie, ^koapă selSatikă nentpy a alfii, Anrinapi ky tfpyktele snpe ase koane, mi Kononide.
410.	IMantă mame de Bapză, Lăntynî de iapnă.
411.	Seamănă Bpojfie nentpy Ianyapie, mi MazăPe dominată mi Mixaltă în kourypi, ka să tpeakă iapna în rpădina înfiălită, mi asetimnypia ne stpate.
412.	$ă stpatele de niynepne nentpy npim jBaPă.
413.	Lykpează nătpatele Bakante, ka să le rătemtî nentpy deoseSite kyltypf.
DEHEMBPIE.
414.	niantă Mazăre OPdinaPă mi ElSetikă ne ados, nentpy Maiv mi lynie, MazăPe mixaltă mi dominată nentpy Anpilie; ne anelaui stpat, ăntîiy KpastaBeiţî timnypii, neSa Ileneni, Lăntyni de pesădit, BoS de Saltă, Selină.
415.	$ă kîte-Ba stpate de niynepne nentpy lynie mi SentemSpie.
416.	Taie Măkpimyl, peînkapkă ky rvnoiy Anrinapiî, akonere ky stpat yskat Mazăpea de NoiemSpie , skoate MopkoBii mi auia-ză’i în rpădina înS^lită.
KONSILII IMIIOPTANIţl.
d>ă însemnări de toate oBsepBaiţiile intepesante ne ’iţi Ba îndemînă a $ane în kvpsyl Ivkpăpilop tale. Ka-vtă kavsede aknidemţijlop tfaBopaBilî sav netfaBoraBile
— 246 —
pekoltedop tade. Il^stpeazfb tot deavna vn mik kodiţ din rpxdina ta, nentPY ^epk'tpî pedatiBe da îmBym>t,L-iţipea kvdtYPeî. Ifostpeaz'B penylaiţia amezT>mîntYdYÎ tov, npin n'BStpapea onoapiî tade în komepniY, npin Byna ta îmţedeţiepe kY Beninii ti>î, mi npin omenoasa ta kondy-t't k'Btpe dykPTbtopiî Vbiw Kpemte’iţî tfiiî în înfi'Liţyd ky dYkpapea mi kY osteneada; k'Bnyiemte’î ky o înB'Liţ'LtY-pt> S'Bn'Ltoas'B; mi, npin esemndede mi Byn'ttatea ta, inSi a ivBi Biptytea kape noate a se dera ky nd^epide Bie-iţei. Acestea sînt adeBxpatede mi^doa^e de a deBeni Borat pemîind Bdînd, mi de a n'Bstpa ky statopnmie ne-denendimţa sa.
- 247 —
TAELT» DE MATEPII.
Ilayina.
KYNOttlTINtţB IIPELIMINAPE................................439
KAnB T.NTT.IS. Lrkvhvî veAati6e Aa Aok	.444
§ I. îmBvnit'Biţipea JokYjM. .	.	•	• id.
§ II. Mi^jloa^e de a komvnika lokylyi o k'tMyr'b
meuiteuiyyit'B npin . •	.	,-N .	.	443.
Adose............................... .	> •	144
Stpate. ........................................... id.
Peînk'BjlzitYPÎ,................................... id.
§ III. Mijloace de a adTbnosti nlantele npin	449
Bîntan'BP'Ltopii. ......	id.
Klonotele sydflate satf kv tfayete. .	450
nerifiaze.de....................................... 452
Stpatyi say naie apse. ,	453
Porojinî de naie................................... id.
§ IV. Animali <ie nystiesk stpate.de...............454
KAII8 AL DOILEA. Oneva%i% redatibe da serm-
nat, da pekodfo mi da mstrarea seminiţedop	156
g I. Desnpe semănat................................id.
§ II. înrpijipea de acesta.	.	.	.	.	.	.458
Ydape...........................................id.
PesT>dipe.......................................462
§ III. Pekolta mi ni»stpapea semimţelor .	.	.461
KAlrâ AL TPEILEA. Andihaiţiz da krdtvri sneiţiade.	165
§ I. P'Bd'BHim nepnendikylape..................i id.
Mopkofi.........................................id.
n'Lstxpnok......................................168
Linan de rr'tdin'B.	...	.467
Mopkofiî nop^emtî.	...	id.
P'bdiki uii lîrojfie.	,	.470
Krean............................................. .472
Bapfia-tţanylyi. ....	id,
Nani. ....	.	4 74
§ II. Bepdeiţypi komestifiile.	,	id.
Bapz't. ,	.	id.
— 248 —
Ilayina.
StfekdB. .			482
Snanak. .			484
n^tpînjejl.			m
M'tkpiui				486
Limfia tfoYdyf.			487
LoJ5od,B				id.
§, III. Sadadede uii dpesypide dop.			488
^Qkoapi, sedGatikT» uii Endifie.			id.
L'Mityk'B. ....			494
L'Bntyk'L de kîmnif.			494
Sediirc»				495
Eapfi'L-rpas'i»				497
Mînd'Bdaii. ....			498
Kapdama, nononete, UBirBdie.	.		499
AsnrByyiY . .			200
Moiotpy mapitim. .			id.
ITBtpînjed selfmtik, Tapxon, OdTbisi» .			204
II'Btjlayimb, minţi» say ismin			202
g IV. Mante iyyf.			id.
Heani».				203
Aiv de rp'Bdim».			205
Aiy seAfiatik, xajnrB.			206
Tleain» ky forate de kyinie, Ilyp	uii Ilrâz.		id.
^eana-raopei.			207
g V. Mante odopifopante. .			208
Kimen, Modotpy de pînd.			id.
Bysyiok. ....			209
Jadem, LaBand'B, . .			id.
Mayepan, Mimfipy. .			240
Medisi».				id.
§ VI. Leryme				244
Bofhrpf. . ...			id.
Maz'LPe. ....			242
$asode. . .			245
§ VII. «fcpykte de m>mînt, .			246
Denent.				id.
— 249 —
Ilayina.
DoBAeak, DoBieak potvnd, DofiJeak deAmepika,
TirB*...............................................224
KpastafieiţL...........................................222
Anrinapi...............................................523
Skaieiţî...............................................225
SnaranreAf.............................................227
Apdeiv, II'Btjlrbyejl'L-pouiie .	.	.	.	234
nTbtl'Lyejfo-tfîn'Lt'b.........................	232
fcp’trapi..............................................id.
Ananas.................................................234
§ VIII. EYPeiţî.......................................id.
^[ivnep^e de strat.....................................236
TPY^jta».	.......................................239
AţJENDA MENSYALT»	A	rP'BDINAPYLYÎ. ....	240
SfîrwitrA TraktatrAri de rr'bdimrie.
K6PS6ELEMENTApă
DE ArPIKSATSP'b
* !
mi
DE EKONOMIA PSPA4TB.
III.	APBYPÎ un APBYSTÎ.
Nec consitiones modo delcctant, sed ctiain în-sitiones, quibus nihil invenit agricultura solertius.
Cic. de Senect.
Kh ye iiABUepe c’amsk'b omRA de aAToipe, kape ecTe inBenjjia *iea mai invenioacB a arpikîSATfipci
tpaktatS ELEMENT APS
DE
APE5PÎ ffll APBSSTP
IDEI IIPELIMINAPIL
1.	în Tpaktate.de de ILÂYT'bvie, uii de rp'bdimrie, ne am îndeletnicit nymaî de kvdtypa ndantedop erGoase 6i-dane say anrade. Intp’acesta Bom BopBi în deosefiî de kydtypa ndantedor demnoase; aceste tfedypî de Beyetade sînt tot de ayna BiBace.
% Se Bede întpe sneiţiide epfioase ini sneiţiide demnoase tPT.sypî atît de Bine rpadate,Hn kît este nesteny-tiniţc, axotc»PÎ kapaktepiî ce deosiBesk aceste doc. mapî kdase de Beyetade. Ky toate acestea, în dinsa yneî de-tfiniiţiî se.nc>toase, nytem da o deskpimţie îndestyde,toa-pe, zikînd kc. o ndantc, demnoase, este aceea ade kc.pia pamype sînt BiBace ini îuiînpc,sesk sneiţia dop npin mij-
1 OvtikYAtvva treByea st» dormeze ai tpeidea Tpaktat ad aeestyi kyps de Arpikydtypc,; dap am #ost datop a mc, iţine de opîn-dyiada ce’mi am nponys sc> ypmezy, kc>cî Ortikrdtvra tfiind nymaî aptea maî dedikatc, de a kydtiBa Beyetadcde er6oase uii demnoase, Traktatrd de arOvri mi ardvsti, ynit ne dînre. ^eie doc, d’cmtîiy, Ba lopma tfipeuite npeamBydyd. Boiy însemna, în citayiî ne Tpaktatyd de Ildyrcpie npin (A), uii ne ced de rpc.dinc.pie npin (B). Iţitfpa nysc, întpe napentese Ba tpimite da adinea npeeedatc. de aeeaste, iţitfpc».
Ilpin apBystî îniţederv konaci niticî.
— 254 —
dokvd mvrypidop sav Bd'BSt'i.pidop ne s’av tfopmat da svByioapa 4>oidop dop, sav svB skoapya pamvpedop akvm B'BtPÎne. O t/Bietyp'L tpaBePsad'L a tpvnkivdvî sav a vneî kp^n în^'Bijijgafiaz'B okidop vn mip de 4>ame mai mydt sav mai nvyin dese, ne kape de desemnam, nvpnedînd de da nepkvtfepiniyi» da nentpv, svBt nvmede de: fl°skoap-iţa de o kam* dat'B Bepde, anoî kp'tnat'B npin ysk'Lmînt; 2° mîsra; kape este adBT, mi maî nvyin ^payet'i» de kît skoapiţa; 3° demnyd, naptea ^ea maî tape, mi ad4°m,i>-dvBa; B'tzvt'L Bine asynpa ndantedop perydat nodopoase npekym Sokyd mi Biya.
3.	AtfaPT» Bar de seaim> yn sistem de P'td'LHinî kape mtvh neraendikydap (B 88), sav se desnapt în pamype în sînyd nrE>mîntvdvî, mi kape Binv a se peyni da yn rît ne kape îd nymesk vrĂev (collet), acesta &b namtepe tpynkiydyî, sav dvjepvdvî Beptikad, din Bîptfvd k'LPvia nopnesk, ka nimte Paze, dvjjepî d’Ltvpamî ne kapi îî nymesk krmt sav ramrre. Svnpa^aiţa pamypedop jvne a-pati» înkTb ypmede onvse sav yna dvm> adta a 4>oidop timnidop npenedeniţî; mi maî svs de 4>ie kape din aceste #oî, zT»pim îndat'B yn mvryp $opmat din mim isodzî kapi se akonep întpe dînmiî, mi înkid în sînyd dopndo-dvdv, sav ad vneî nove pamype, sav ad vneî ty$e de tfdopî. Arpikvdtopiî av dat anestvî mvryp nvmede de okiy, din npimna anadoyieî rposodane a tfopmeî sade; mi da-tiniî ’d av desemnat npin Bopfia gemma, din npinina ko-moapeî ^e konpinde în ed. Botanistiî npe$ePT> esnpesia de mrrrr, ne kape îd Bom întpeByimia, întp’aneasVB skrie-pe, nentpy a desemna okird desBodtat.
4.	Dvxamed-Dymonso a nriBit <Pie-kare din aqemtîmv-rypî ka ne yn indiBidi..adtoit tfipemte asynpa ynvî indi-Bidv maî Bekiv. Ilentpv noTfoe-kape din a^iemtî invrypî
— 255 —
a tpekvt npin stapea de oBvd; solzii kape îd akonepy ay jvkat, în kpvda dyî jyneiţe, podri de stirmayî ni-stidapî, mi $oaia, în syfiyioapa kxpia se atfjh» ed, a kyt iykpapea antepeî poditoape, nentpy a îndendini anoî dykp,i>pide kotidedonydyî. Ilpin ypmape daka mneBa smyd-ye 4>oaia kînd okiyĂ aB.ia este o rrî>im>,dfe, myrypyji se stîpneuite din npmina dinseî de podnHie; daka aceasta se tfane dym> Hede d’rJbntîiy nasypî ade desBodVBPiî sade, moare ne aBînd xpan'B.
5.	Oku (gemmae) ajynr maî kypînd sav maî tîpziy da koanepe; sînt înknE» ynii kapi se desBoad^ în pamype tok-maî dyn'B tpeî ani de dă tfopmayia dop.
6.	SyBt pănoptyd tadieî, Beyetâdede demnoase se îm-napt în doT> mapî kdase: avdystii sav Beyetadiî kapi ny tpek în'Bdyimea de da meante nîriTb da ont ninioape, kapi av nyyin say nim de kvm tpynkiy, mi aî k'BPOP pamype, da yniî, napese a nopni nymaî de da ryAer (3); 2° ardyriî, Beyetadî kapi se înadiyi» nemrLpyinit maî npe svs de apfiystî, mi av maî de ofiuite yn tpynkiy iţearraiv kape se înkoponx maî sys ky kp^ie desmE>pyite.
7.	Avdyriî mi ardystn (6) not #i anoî kdasayî în deoseBite kinypî de ne yinta nentpy kape mneBa îî kvdtiBrf> sav îî stydie. In ekonomia vyrad’h^ totyd ka-ti) a se kdasa dene vsvd ne 4?ane mneBa ky npodvk-tyd yneî kydtype. Denî, în kydtypa avfiyviAov mi av-UystiAov mneBa ape în Bedepe, sav de a kydeye 4>pyk-tede mi tfdopide dop, sav de a întpefiyinya deînnyd dop, say înk^j în stfîpuiit a se sdyji ky dînmiî snpe nodoa6a a Benitypidop, dpymVpidop, adeedop, dym6prbBidop, etc. Noi Bom . kdasa dap tot tfedyd de apBypî mi apBvstî în tpeî kdase.
^ea d,rhntuv Ba konpinde svEt nvmipea de nomet sav
— 256 —
vp'bdina de tfprkte, apBypiî mi apBystii a k'BPopy tfpykte îuii nponvne qineBa de a mînka.
Hea de adoa, sv6t nymipea de demne uii irbdypi, 6a konpinde kydtypa apfiypidop tpeByinniouiî da kepestea uii, da înkT>d2ityd kasedop, etc.
în stfîpuiit a tpeia kdasi», syBt titdy de narayft, 6a ap'tta kydtypede nede mai îndeşniţoape ka stb adrf>nostea-sk'B uii st» în^pymyseiţeze HineBa opizontyd.
8.	Dap tfiind ki» aneste kydtype atît de osefiite în a-ndikaiţia dop, nepy oape-kape dykPT>PÎ identice, 6om 4>ane ka aneste îmn'LPiţipî tfie npe^edate npintp’o a natpa; kape 6a deskpie ofiuiteuitide dykPT&pî tpefiyinmoase *iedop tpeî mapî îmin>piţipi ne am adontat.
HAPTEA Iea.
Jlrimim komrm da krdirvede trtrdop ardYridor vii apfirstidop.	f
9.	Toiţi apfiypii uii apfiystiî nepy a tfi senvi>naiu săv ndantaiţî întp’yn t^pîm kyBiinnios sneiţieî dop; da o eno-kT» oape-kape, eî nepy înrpijipi osefiite, npekym tyndepea uxi adtoipea, mi sînt synymt da Boadede mi da nystiipi-de animadidop. Ne 6om okyna de aneste konsidepaiţiî în ypm'Btoapede kanete. Deşkpiind dykPT>pide 6om deskpie întp’aneeami 6peme vnedtede ne sînt nean^spate dykp,Btopydyi.
— 257 -
kah 'hmăiit.
SEMHbNATYJ,.
40. Bom tpakta în napte desnpe t'BPÎm în kanyi 4>ie-k'fcpia din aceste tpeî mapî îmirLPiţipi ne am adontat. KaiitT»yiie iyî katT, st» se deosi6iaskT» dyne natYPa esnioetayieî nentPY kape îi întpeByinyeazT, nineBa; dap în npinnin yenepai noate nineBa zine kT» Yn m»mînt yuiy-pe, înrPT»uiat de ajyns mi amendant dymb kyBiinyT»(A 44), este ky atît mai npiinnios kyitypeî 4>pymomiiop apfiypî, ne kît Ba aBea mai myitT» adînnime. 4>iind kn» snayiyi svtepan în kape nT»nT»desk PT»dT>nineie ynyî arBype este mai tot de ayna maî nponopyionai ky snayiyi ne okynT» pamypeie în aep.
4 4. KatT, st» aiean> nineBa, nentpy semînyT», tfpykte de nea maî Byn'ti kaiitate mi ajynse ia o matypitate 4>t»pt» npenys.
42.	IndatT» dviiT» pekoitn», se okynri> nineBa a stpati-$ika seminyeie kape nepdy iesne tfakyitatea pesxpipeî, npekym rindeie, kastaneie, aristineie (marron), etc., mi ne kape îuiî nponyne nineBa aie semăna npimxBapa. StratifŞihavjia konstT» în anyne ne pînd yn kyikyrn de rvw.mţi ne yn krAkrm de nxmînt sav de nisin npea yskat, întp’yn Bytoiy des4?yndat sys, ne kape îi okpote-mte de $pir denyindvi în nimniyT, sav în neiapiy, sav înkT» akonepindyi neste tot ky syBstpat (B 47).
43.	AneastT» onepayie ape dpent skon ny nymaîanT,-stpa seminyeî sav sîmBypeivî tfakyitatea pesTbpipiî, ni înk't a nvne aneastT» ^akvitate syBt tfepirea de opî ne întîmnixpî ap nytea st, o ameninye; mi nentpy a aBo-
pisa desBoitapea niodyiyî, ape nineBa npeînrpîjipea,
47
— 258 —
kînd enoka semrt>nrbpii se anponie, de a yda yuiop stpa-tejle «f'BP'B ade fi'tt'Bma.
4 4. Strati<pikrbm mai BÎPtos semimţede ne esnedvim în străinătate uii în iţăPede denărtate. Ne sdyjim a-tvnm sav kv tepoiv sav kv demn nvtped; uii seminiţe-de sosesk akodo maî tot deavna în stapea *iea maî £a6o- . paBidă pesăpipiî.
45.	Dvxamed Dymonso pekomanda de a înrpona se-miniţede în măniţydeiţe de natpy ninioape în adînnime; yn #ed de rponî de rpăv (A 64) kvBiinmoase de a iipe-răti uii a peîntîpziia întp’a^eeamî Bpeme înkodiţipea1.
4 6. Semănăm npimăBapa semimţede kape se kok npimăBapa (Ydmî, Ilinî mi Epazî), mi toamna ne anedea kape se kok în anest timn, mi kape ny tînjesk de a tpe^e iap-na în nămînt.
47.	înrpoam» întp’o adînnime de doă deyite sîmBypiî N mapî (Hepsme, Nyhî, etc.); akonepe kv npea nyiţin te-poiy semimţede nedemaîtfine (Anin, Sadqie, Ildeon, etc).
48.	Ilentpy a 4>epi jyniî konăneî de apuiiiţă, miană-stpa imnpeyiypyd dop o ymezeadă Bine «Păkătoape, yniî din arponomî seamănă skimBînd yn pînd de tfpykte mi doă sav tpei pîndypî de oBăzy; yniî seamănă npea des, ka konă'iei înkă jynî să se okpotiaskă yniî ne adiţiî; îî P'LPesk nekontenit ne kît eî se ’ înppoamă.
49.	Aceste semănăPÎ se tfaky say ne dokv sdoBod sav în skoada de arfirvi. SkoaAa de avfjyrî este o orpa-
1 La oape-kare adînnime (A 64), niyî o semîniţă ny înkodiţeuite; uii se atfdă ynede kape not a se năstpa noate nemăpyinit în sînyd nămîntydyi. Heea ne se noate oBsepBa kînd nineBa destfyndă adînk Bre yn dok. Akodo Bede a se iBi de o dată Beuetade kape se tfăkysepă nefiăzyte de Bre o doi, zeui uii ninaî nînă da tpei-ze^i de ani.
- 259
&b sa% yn netik de iok destinat a kpeuite kombneiî ne kape ninefia ape a’î tpansnianta în yputb. Hei ne o esnioe-tx ky skon komerHiaiy se nymemte vndinav de arfirpt.
20.	Yn nrf>mînt mijioHiy este de ajvns nentpy o skoa-dtepoiyi ’î ap $i 6rE>t,Lmrbtop, 4>ie nentpy ki» kcn^Heif ap kpeuite akoio ky iyks, dap 4>ipâBî, tfie nentpy ki» ia skoatepea iop din anest 6orat toîjn, ny s’ap înBoi kv yn t'tpîm opdinap.
21.	Arponomiî ne îmi nponvn a se anvka de niuite mapi niantayiî kat'B st> ny aiepye ia skoaieie de ap-6ypî aie aitopa. Eî 6op £i desm>rYBiyî de keityieieie uii jj-eptfipea ynyî iok, skoiînd de keityeieie uii de o-seBiteie npimejdiî ia kape este sydys tpansnoptyi, npe-kym uii de in^iyinyeie 6TLtri>mrE>toape ne not a esepnita, asynpa kpeuitepiî Beyetaiviyî, skimBapea de esnosiyie uri de toîm, în s^îpuiit Bykypîndyse în nea maî mape ioţime, de 4>akyitatea de a aieye kon'tqeiî neî maî $py-mornî mi neî maî ky£iinmouiî.
22.	Hei maî Byn mijiok de a semăna mieziî mi sîm-6ypiî apfiypiiop mi apBystiiop în skoaia de apBypî, este a semăna în pezoape denotate de yn niniop mi adînnî de yn deyit nentpy sîmBypiî mi rp'Lynyiî deiikayî mi denotate de doT> nmioape nentpy sîmBypiî maîtapî; deny-nem ne anemtia ynvi kîte ynyi say kîte doî doî în n>ypî de tpeî deyite în adînmme. Akonepim semo'Btypa ky yn m»-mînt syfiyipe de rposimea ynyî deyit, ne kape îi npe-soTE>m anoî ky tepoiy, say ky rynoiy Bine nytpezit (A 24 K° mi B 9). Dipekyia acestor pezoape kat'B S'B 4>ie de ia Nopd knbtpe fSyd, ka soapeie st» noati» m>tpyn-de n’întpe intepBaieie roaie, mi ka yn pînd de sadypî STb ny ymBpiask'B ne Hei iait.
23.	în kypsyi anyiyî otuv, niiBim (A 56), mi yd^m
47*
— 260 —
(B 68) daka seceta amehimyt. Niuite YdT>pî npea dese d'b kom>Heijiop o fieseAie n'Bjhniitoape.
KAn ii.
TPANSIIL ANTAlţlîl.
24.	Daka kon^ieiî npo6enii^î din rp'LYniţî sînt destvA de ţapi anvA T»ntîiY, îî pes'bdim Aa stfiPuiitvA toamnei1 sav ne iapn'B, întp’o zi dvA^e uii Yinedi», dap nici odati» dv-ni> niuite n,loi penezi. Ka st» kPYU/Bm P'Bd'BcineAe sko-iţîndYAe, încenem a fane în k'Ln'LtîiYA 6pasdeî Yn luamţ, mi skopmonim kv tîen'LkonYjl opî ne ne iese înainte.
§. I. ŞMYLSYL SAS SKOATEPEA.
2o. Doi» AYkP'BPiimnoptatite YPmeazT» nemijlocit smrA-srA; cea d’i»ntîiY ape panopt Aa PT»di»cinî, nea de a doa Aa kanvA sadYAYi ne kape îA pestdim în skdaAa de apfîYPÎ.
26.	S’a forat de seamc» ki> sadypiAe di» doc» tfeAYPi
1 A semrbna, 6a sns zik^ a arvnka kr mîrtd sdf a denvne în deo-se6ite r'brrt semimţeAe sadypiAop. A njfanta, 6a st> zikTE» a’ înkpediniţa ynyi nov Aok yn sad kare a kpeskyt aiypea. Se zice asemenea a nAanta vr'brnyf, în a doa însemnare a 6op-6eî a semrbna; noi ny o 6 om întpefiyimţa nhî de kym întp’a-cest îniţeAes. A traiisnAanta konpinde smrAsvA, transnortrA. mi nAantatvA; aceasta Aykpape noate sts se andine jia sady-pide jyne say firttpîne. A pesxdi (rcpiqucr) st» zice mai kv seaim» de cea d’T&ntîiv say a doa tpansnAantayie a ynyi sad iemit din rPTbymţi, într’aAtT, napte a A aceAyiauii tTbrîm. Tran-snAanVb'm nentpy tot deaynâ; pesTbdim BremeAniceuite, nentpy a pxpi semrbmbtypijle, sair ka st» syfitpayem jyneAe sadypî de infAvimţeAe atmosferice.
— 261 -
de P'Ld'L^inî; AatypaAeAe kape se întindv maî mydt say maî nyiţin opizontadiieuite* în m»mînt, uii kape npin yp-mape ny iesv nim odat/B din mij'dokYd 4?aBopa6id kpe-uitepiî dop; uii anoî p'bdwina nernendikrAarrb, yp-meazT» dyjj-ePYdyî în sens îmnpotiBitop, adiki» intPÎnd Bep-tikadineuite în n'Bmînt; aneast/L ^'Bd'BHini» nepnendiky-daPT* iţine ^bpi, îndoiala âpBypide îmnpotiBa nytepiî Bîntydyî, dap ny ajYtT» Beyetaiţieî ka *i6de A'btyvaAe, tfiind kte» ea nv noate stpi»6ate de kit Yn topim maîny-iţin Borat de kît kydkyinYd de ne d’asynpa.
27.	S’a Bi»rat de seami» kT» amnytaiţia p'bd'Kuinei nev-nendikvAare > în stapea’î jjymE», xotopauite iBipea P'Bd'B-Hinedop datYPade, tf^Pi» a ady<ae B^tomape nposnepi-toiţiî sadydyî, dap da o Bîpsto maî înaintat!», aieasto o-nepaiţie ap aBea noate tpiste ypnvBPÎ.
28.	Arponomii k'BdBYzhţî de esnepiimţ!» ay dyat nap-tityd de a toia PTbdTbiina nepnendikvdap!» în enoka re-S'bdi'piiy uii de a pekopi P'Bd'BHinele datypade, kyP!»iţndto-tyd tf^pi» a deskopiţa sav jynvi; ^eea ie rPTbdinapiî nymesk a îndemmînta rrbdrbuineAe. Aneasto petezape a P'Bd'Biineî nepnendikydape este kiap neani>pato, kînd îuiî nponyne nineBa de a renAanta îritp’yn doknyiţin adînk; «Piindk'B atyn^î P'BdrBţiina nepnendikydapi», kape ap tfopma mikyd opran sytepan ad ndanteî, ap 4>i neBoito a se onpi da a desBodtape neneptfekto. (10).
29« Dyxamed Dymonso pekomand!» de a snbBîpuii aceasta kît mai din Breme, uii de a toia, în enoka înkodiţi-piî (13), PTbd'BHiria kape iese 'bntîiy uii kapekato a <£op-ma P'Bd'BHÎna nepnendikvdaPT». Epa o datini» d’a nv în-kpediniţa n'Bmîntydyi sadYPide de kît dyni» ne ay tpe-kvt npin a'ieasto onepaiţie.
30.	Kît desnpe Bîptfvd sadypidop de pesi»dit (25), ny
îi taie nineBa de kît nvmai kînd Bîp<SyA tPYnkiyiyi este jin>pit sav kînd sislermA radikrdar ny npea esteBorat.
§. II. TPANSIIOPT.
34. Sadvi sv^epi* ky atît mai invit ne kît P'Ld'Bnineie saie sînt mai iynn» Bpeme esnyse ia aep; qeea *ie a-patTE, destyi de Bine ki> mneBa este datop a nianta sadypiie îndată dvirB'^e ie a skos, daka tot de odata» skoaia de apfiYPÎ ete Benim».
32.	Dap daka nineBa este neBoit a $a<ie s^î Biie din iokypi dembPtate sadYPÎ kam înainte în BÎPstT», este de tpe6yimyi> a iva m^sYpî ka ste» ie ^epiask*!» ny nymai de muite întîmni'BPi tpiste aie ki. istoriei, m înki» de etfekteie apmnţei sav aie yepyiyî, uri de tot întînninYi ky aePYi.
33.	Dyot» ne am înSeiumîntat PTbd'tmneie (28) mi am ti»iat kaneteie ia o aqeeauiî îmbiiţime , «Patern nakete de mai invite sadypî ia yn iok, nyind ne pînd P'Ld'B'rine-ie ynvia ia Bîptfyi Heiyi iait. IntpydyHem n’întpe pt»-d'L^ine, mymkiy say m'Bnykî de naie mototoiite mi ymede, mi ieînfyBiim ky naie de maz'tpe say ky naie ivnyiop-dinape ; ierBm iy^epiî ky 4>yniîjie naie sav de tfînjn kît în-koiTE»mtypeie s^ <£ie yneie iînn> aiteie, syfiyinîdyie înk'B npin aite ier'Btypi de pikitT» say de nanypT». Ilynem atynnî aceste nakete snpe a ie tpansnopta say ne Bite de no-BaPTb say în k'tpyye, 4>epindyie maî nainte deopinetfei de atinyepe, npin niuite 6ii»nî de niyt'i» say mototoaie de naie.
34.	Aceste înrpiţipf, a k'LPop etfekt este înde ofimte nerpemit nentpy k'Li'Ltopiiie neie iynyî, este de nea-jjvns nentpy tpansnoptyi ap6ypiiop p'Buiinomi. îndati» ne sadypiie s’av skos din m>mînt, katx sx ie moaie ni-
— 263
ne6a îq tpei pîndypf P'Bd'BHinede nîn’B da rydep întp’o amestek'Btyp'L ne6a kam syByipe de ani ky irBmînt mo-mpdos (A 10). uii ky Bader* de BaţB. Dym» tfie kape îmmyipe d'BS'Bm sadyd da aep snpe ai se vska skoapya.
35.	Sînt adiţiî a kT»pop npindepe este uii mai aneBoie,, ne kape îî kpest întp’adins în oade, ka st’i ndante kv Bydr'BPiî PTbd'Lninedop în kouiydeiţ.e de pikit'B; asttfed, sînt Aky^odivd uii Laypiî.
36.	DymB apBypii av sosit da dokvd destinat, kat'B st» destfak'B mneBa denbtvpede nymai ne kît nepe aceasta tpeByinya ndantayieî; mm» atvnm de akonepe kv naie. Daka ky toate acestea ap tpeByi a auitenta npea mvdt, kat'B a de auieza ne ynede dînn» adtede, întp’yn uiarnţ mape ne kape îd 6a akonepi ky m>mînt say ky tepoiy.
§ III. IILANTAlţlEjN SKOALA DE APEYPÎ UIT ÎN LOK STATOPNIK.
37.	în skoadT> tfopm'Bm urBnyydeye de luease deyito în adinHime uii d'Biţime uii denxptate de yn niuiop uii jym'Btate, kînd mneBa îiuî nponyne de a iţinea akodo sadypide nymai nîn'B da ad tpeidea an; în npiBimţa ap-fiypidop destinaşi nentpy adee, uii ne kapi kat'B a’îkpe-uxte nineBa mai rnydtT» Bpeme, uianiţypide uii ap6y-piî kat'B st» aiBi» tpei nimoape în den'BPtape. Kînd sadypide sînt adyse dintp’o skoadT» Benim» (19), ndantTbto-pyd ky yn yenykiy ne n^muit, aiueaz'B tfie-kape, apfiype npin P'Bd'Buin'B în mij'dokyd yneî rponî, d'Bsînd întpe toate sadypide nonb deyite de den'BPtape; ed de adinic npin mijdokyd yneî s#orî 6ine întinse, uii akonepe p'b-d'Bmnede ky n'Bmînt ky mîna dpeantT», ^'bp'b a ymndea Bine rpoana; uii îndată *ie toate sadypide skoase sînt
— 264 —
asttfe.! disnvse, ^eea ne katn» s'B se notpiBiasknb a <l>i ne ia s^îpuiityi ziieî, smyir'Btopii uii niantatopiî nyn mî-na toţi de o dat/B ne sam, nentpy a ymniea rponeie uii a notpiBi tTbPÎmyi, daka nri>mîntyi ny npea este y-med; tfiind k'B ia din npotiBi, întîmniape se kade a Bîptfyi rpoana, mi a o i'Lsa kam roai'B, daka iokyi ap $i npea yskat.
38.	Kînd nineBa niani'B în iok statopnik r se per y-ieazT>, kît nentpy den'BPtxPi uii aiiniepî, asynpa di-mensiiiop ne katn» a ajynye întp’o zi jjyneie sadypî, mi asynpa destinaţiei iop oseBite.
39.	IIiantTE»m say în vrom, say în manţypî kyfiine, mi kape st» ny npiimeaskn, de kît nymaî yn sinryp sad. pLsim npea tfoiositoare rponeie în iokypiie inrpate say nyţin adînnî, mi ie ymniem ky mbmînt Byn de ne sy-npatfaţn», sav ky m>mînt adys de aiypea. Deskidemrpo-niie sav wanvyriĂe kvfiiue ky kîtnb-Ba Bpeme înaintea niantaţieî, kâm»mîntyi st» se *$,i>prLmineze mai Bine, *$iind maî myitTE» Bpeme esnys ia aep mi ia nioaie.
40.	întp’anestea denynem sadvi în nosiţiea sa nea tfipeaskn»; îî akonepim prBdrbnineie kv m»mînt m'Lpynt mi ky nyţin rynoiy; ndymdrbm, adiki, întărim iokyi, say k'Bikîndyfl ky ninioapeie, say kv niiindpy, mi v-&hm sadypiie nîmE> kînd s’ay npins Bine.
41.	Katn, s'lW stydie nineBa iokyi sn>y maî nainte de a xotnbpî întp’însy niantapea kyt'LPop 4>ei de apBypî; $iind kn>, ka uii Beyetaieie epfioase, apBypiî mi apBystiî npe^epy ynyi yn m>mînt mi aityi aityi: Sainieî îînia-qe ne ţT>pmiî aneiop, Ilinyiyî, în nisin, mi Yimyiyi, în iokypiie yskate.
42.	Daka kyikymyi de m,mînt Beyetai ap $i npea syfiţipe, mi k'B nineBa s’a asirypat kn> natvi sav npyn-
— 265 —
dvd de niatr^, asvnpa k'BPYia ed este auiezat vne-opi, akonePT, Yn kYdkYUi de mE>mînt mai m'LPvnt uiinisinos, st» naie Bine kYÎBa n»YPind natYd de niatP'i», nentPY a da tpenepe P’Bd'Lmnedop apfivpedYi, uri, întp’a^est kas înkrt, este maî Bine a irâstpa P'td'BHina nepnendikYdaprb (28), în stfîpuiit daka nineBa ap tfane pdantaiţii însemm»-toape, ap 4>i Bine, mai nainte de aintpa în kedtYedi, de a nrLSYPa tTbPÎmYd în deoseBite nYntYPi. Snpe anest s^îpuiit se sdYjeuite nineBa kv instPYmente de nrtSYPa-pe destinate da sftpededipea Ttvvp'piĂor artesiane.
K\n iii.
ALTE MODYPÎ DE ÎMMYLtţIPEA SDElţlEL
43.	BopBiPTbm asYnpa konsekvinyedop np'tsipii npin semîniyL. Bap natYPa a apostat adte milioane de re-npodvnepe, de kape apta s’atfodosit nenrLPyinit. Boieskv a Bopfii de np'tsipea npin ErHwit, MaÂeoĂit1, Odr^sdit uri Adtoit; natPY 4>edYPi de onepaiţii kape imnpoBis'B, Yn Beyetad, kpyyîndYd de a tpeqe npin toate 4>asede Beye-tayieî epfioase (semănat, înkodyiLuii ndantat) (13,19,31).
§ I. BYTT)UIIPE.
44.	BYt'Buiipe, Ba st, zik'B, a adv^ie în stape npin mij*-dokvd Ynop npo^ede oape-kape, ka pamYPede kape se yinv înk'B de Yn sad, st» dea P'td'Bnine în n'Lmînt, ka s't tfak'B o adPb ndant'B oseBiPt de ndanta manvi». Ilro-dvktYd onepayiei se nYmeuite Bvtaui.
1 Muleolus, ramYP'b, naptf Bepde.
— 206 —
45.	Evt'LUieskY ia ^ntîia npiimbSan»1 Beyetaieie iem-noase din' zone.le riei^oase mi peni (Ilini, Epazi, etc.), uii, ia în^enytvi neiei' de ai doiiea, ne a^eiea aie zoneiop temnepate, adiki» opiyinaie din kiima noastPT», ka fiYt/BUiipea.s'B Biie ky kîte-6a ziie înaintea în'BiiţT&pii
mYSt'Bpeaiteî.
46.	Evt'Buiipea nea mai simni'B este a^eea npin kape ivkp'Lm înko6mnd, în mim rpom, pamYPe jyne mi stb-m>toase de Yn an sav doi, ne kape ie akonepim kvnv mînt, atfaP'B de k'Bn'LtîiyA iop ^e îi inbS'tm ia aep. Ilopitia înrponat'L di» P'Bd'Lmni; mi zdmm BytauiYi, a-dikib tTbiem din ^ai;a mbmîntyiyî naptea pamvpef kape
0	ieari» kv nianta mami, kînd sîntem sirypi kt 6y-tauiYi noate s'B kpeaski* de sine însYUif. Petezapea a-neasta kati» st» se ^ak'B în Bpemea neiYi d’^ntuv mv-st'LPit. Ast4>ei fiYt'Bmim Bia mi o myiiţime de aiiţîap-6ypî n'Bmîntenî; kv toate k'B apfiypiî p'Lurinomi mi tot de ayna Bepzî not $i penpodYmî npin fiyt’Bmipe, daps’a C^rat de seann» ki» sadvpiie doBîndite npintp’anest npo-*ied ny defiiny nim o daţi» ama de tfpymoase ka neie ne npoBiny din seminiţe.
47.	A^aFB de BYţrBuiipea npin pamype, mai este mi' aita npin p'td'Lmne; aceasta sti» in a esnvne ia aep yn apk oape-kape a yneî iynyî PTbdBmae. Haptea esnysi» ast£ei ny întîpzie a npodyne yn iyjep; maîBîptos daka
1	rr^dinapii îmnapt npiim&Bapa în tpeî irBPiţi: *iea d’T>ntîiy se
întinde de'ia stfîruiityi iyi Ianvapie nîn-L ia jynrLtatea ivi $eypyapie, ea este aieea kape npe^ede uii nperLteuite miuika-pea myst'Bpeaiţei. Hea de a doa se întinde nîm> în Anpiiie, asta este timirvi m kape irtmîntyi, zik eî, intri* în amorţ asta este enoka îmbierii mystBPeiţei, a iBipii tui a desBoi-t'tpiî myrypiiop.
— 267 -
qineBa a tf'Lkvt o kpest'BtYP'B nyiţin adînk’B ne skoariţa ei, ne kape o akonePT» ky nvuin n'Bmînt.
§ II. MALEOLS.
48.	Madeodiî sînt pamype desdinite de sadf ne kape îî ndant^m în m>mînt ka s'b’î 4?aqem S'B minzi» P'td'B-qim». Aqeastt> madeodipe este npiinqioas'B mai kv seara t> S'Bdmidop, Pikitei, Sokydyi, ndeonydyi nerpy. Se întpe6yimţeazrB snpe aqeasPB tpeaST» pamype dpente, a-r fiînd de da ont nim, da zeqe deyite în dvnyime, ne kape de nymim ndantapde, ne kape de Ptiem în $eYpya-pie mi Maptie, mi ne kape de d'BS'Bm ky k'Bn'Btîiyd qed rpos a sta kîte-6a zide în am, nîn'B kînd de înkpedin-u^m n'Bmîntvdyi.
49.	în npifiimţa oape-krLPOP adte ndante (Mepimop mi Tisi»), se sdyjeurte qinefia ky P'Bnrm npea jyne mi de o npea miki, dimensie; mi îndată qe s’a împins, de nvne în skoada de ap£ypi.
§ ni. ODPASLE, SMHELE U3I KOTOAPE.
50.	Odpasdede sînt jjyne md'Bdiiţe kape av npins pq>-dT>qinf atynqî kînd se iţineay înk^ de rvdepyd ndantei matepnede. Le desdinim, adiki» de desm>Piţim ky înrpijipe de fiytypyra fipinqmad'B, mi npin yna dintp’aqestea do-Bîndim vn 6e\ietad komndekt (B 287).
54.	$opmaiţia odpasdedop asynpa Bytypyyedop qe pe-^vstb de a npodyqe o îndesnim, tT>ind $ie din<Gaiţa itb-mîntydyî, tfie da ynyd sav da doq» niqioape de da n'Bmînt, tpynkiyd npinqinad; ed d'B tydee nymepoase din toata qepky^epimţa fiytypyyeî m>stpate, mi în qedd^n-tîiy sav în ad doidea an, demomopoim da 6asa dop kyvn 6yn nxmînt.	~
— 268 —
Tydeede npind pi.di.iini., uii di» ast$ed atîtea odpa-sde ne kape de tpansndant/Bm npimi>Bapa. Aiest npo-'ied is6ytemte npea Bine da Anini, Tei uii Iladtinî.
52.	Smiiedede se deosiBesk de odpasde npin mikyd nyim»p de pi.di.iini ne av.
53.	Kotoapede sînt Pi.di.iine kape se tîpi>sk întp'o dynyime de kîte-Ba deyite syBt m»mînt uii nasky Bdi.-stT>pi, ţP'BPi: a (f>i in atingere nemi^donifo kr aerrd din afan (47). Tiiem pi.di.iina npiniinadi. de amîndo'B
m.piţide Bdistapydyî, uii do6îndim ast^ed yn Bytarny retezat. Hipemiî, Ilpyniî, Ydmiî, Ildeonii adBî, etc., se, nPT>sesk ky kinyd acesta în mape mydiţime.
§ IV. ALTOITYL.
54.	Adtoipea este yn npoiedy npin mijdokyd ki,piia tfaiem a sdyji snpe nvtpimentyd yneî pamype npiBide-yiate, kape se nymemte maî deoseBit adtoiy, tpynkiyd mi npin ypmape Pi>di»iinede ynyi apfiype de o kaditate maî de jos k'tpyia îî zik sr^et; aişasta este yn 4>ed de maJeodipe* (48) napasiti».
55.	Ka si. npodyki. lineBa aieaste asoiţiaiţie intimi, da doî indiBizî yne-opî deoseBiiţî în sneiţie, este destyd a nyne în atinyepe mytyadi. nipiţide indiBizidop ^bpi. a dya în Bi»rape de seami» ieapki>nede sa? 4?amede din n'Byntpyd dop, asttfed ka iede do'B skoapiţe Bepzî si. se atînr-B stpîns npin mi.pyinide dop triate; mi, npin 4>a-Boapea oape-ki.pop npeînrpijipf, neî doî indiBizî ny în-tîpzie a se 4>ep6e îmnpeyni».
56.	Se atfdi» tpeî npoiede ose6ite, ne kape noate ii-neBa a de tfedypi în miî de kinypî akiesopiî: Adtoirea jtrin anroniere, adtoirea arin krrbxvhtYrrb mi adtoirea itrin inokvdaîţie.
- 269 —
67.	AJtoirea nrin anroniere, este, în panopt kxtpe neie dadte dox, <ieea ne fiytxuiipea este kxtpe madeo-dipe. Ea stx în a anponia stpîns (54) dox pamype yiind° înkx de tydnina dop înpxdxuinaţx, iui din kape isodxm ne nea mai 4>odositoape atynm dynx *ie ne am înkpe-dinyat kx 4>epfiepea este skyţitx de tot #edyd de npimejdie.
58.	Snpe a sxfiîpmi âneasta, în enoka înxdyxpn my-stxpeyeî, tfanem, asvnpa nxpiţidop kopesnondinte a a-mîndypopa indifiizidop, ndare (pxnî) netede uii d’onotpifix întpe ede, kape atinye ne mîsrx (2) mi yne opîkiap dem-nyd uii yeafia mxdyfiap'i». Peynim, ky kîtx întokmiyime fia sta ky nytinyx, aueste dox ndare; derxm îmnpeynx' amfiiî a^eiutia indifiizi ky myfiiye de ayx sav de sko-apyx; mi în vnede kasypî, ka sx se îmnpotifiiaskx nx-nxdipidop anei de ndoaie, akonepim mxpyinide dokydyî fiodnafi ky o amestekxtypx de dyt uenymiv V2, fiaderx de fiakx npoatnxtx 2/4; anx 2/4, mi ne aneastx amestekxtypx o înfixdim ky yn netik de nînzx1. De teamx ka întxpîtâpea fiîntyd\i sx ny desdiniaskx ne hqi doi indifiizi, noate rnnefia sx’î deye de yn tpynkiy oape-ka-pe stpxin kape se kiamx npotektop. Katx sx fierieze uinefia ka derxtypede sx ny fiateme, ky fipeme, uipky-dayia mystxpeayeî, ky kît fieyetadyd se înrpoamx, mi sx ny ajynrx îhkx a txia sav a rndpedi uede dox pa-^ mype. îndatx *ie kontfepfiepea dop se nape 4?xkytx, noate mnefia sx taie syjetyd (54) ne d’asynpa eî mi adto-ivd ne din jos, atfapx daka ap fioi uinefia a $aqe sx sdyjiaskx pesydtatvd anesteî onepayiî komnosiyieî ynyî tfed de rapd say fiodtx; uii, întp’a^est kas, noate Hinefia
1 Aneastx amestekxtypx se nvuieuite aditfie a ivi Sant-$iakpy . (natponyd rpxdinapidop). Astxzî se nyne în dokyî amestekyd ypmxtop: Va de *iearx radfienx, % mazxpe opdinapx.
— 270 —
a’uiî n-etpeie anroniind întpe eie P'tdxHini, ivj-epi, pa-mype în mii de kinypî osebite.
59.	Ka s'B tfak'B nineBa neie doT» niaye se s-ly^euite kv adtoitoviyd1 uiiky ltosoraiurd nentpy a tT>ia pamypeie.
Adtoitoriyd (tfir. 4-iv) este yn 4>ei de Bţimar komnys de vna say do^ iapyi teiurm de oiţei A, de yn mî-nep nysîn nii>sea de kopn denepfi B, mi m^pyinit npin-tp’o snatylTb de tfiideui C.
Kosoramyd (<£ir. 2-a) se komnvne dintp’yn mînep în^ tops înanoi, ka s^b npiimiask'B ia tpeByiniţ'i, yn t'Liuiiy în-koBoiat ka senepea ky askyiţimyi înainte; kata» st» i^iie nineBa aceste doi» instpymente întp’o stape neptfekt'B de kypTE>iţenie uii irastpare.
60.	Adtoivea revin hvrbn'btyrrB nepe npeînrpijipi mi maî deiikate. T'tiem opizontaiinemte sy^ety.l (54) ,ky yn 4>e-P'BStP'Biauj, daka diametpyi st>y este însemn'ttop, kvko-sopamyi (59) daka syj-etyi ape rposimea ynyi deyit.
Ile vn nyixt oape-kape ai nepkY4?epiniţeî syjetyiyi, $a-nem q kp'Bir&tYP'B nepnendikyiaprtf> kv kosopâmyi say ky o 'nani» (ikiy) ne kape o minuni ky yn maiy daka tpynkiyi este npea des; de aitT, napte tTbiem în ynriy iynryieiţ uii askyiţit, krLnrbtîiyi nei rpos ai ynyî ai-toiv de doî ani, înkxpkat ky doî say tpe£ oki (gemmae); mi întpydynem anei krsnrLtîiy neted teiat ai zisyiyi ai-toiv în kprLni.typa sy^etyiyf, tPTbrînd a^aPT» nyiţin kîte nyiţin nana say kosopauiyi, asttfeika didevyd1 ynyia S'B kopesnynzT, întokmaî ky didevyd neiyi-i-ait. Akonepim niara ky yna din neie doi, aitâii desnpe kape am Bop-fiit (58), iui o înB'Biim anoî ky o kîpm..
64.	Daka pestpmyepea iemnviyî ny ap $i de ajyns
1 Ilaptea <iea syJ5i;ipe kape se atfjh; întpe mîsr& uii skoapxv* (2).
- 271 —
nentpy konstpînyepea a adtoiYdYi, st, se deye iţeam»n SYjetYd kY pikit'B saf kY skoapiyt de tei¥.
62.	st» aifit nineBa rpij'B a p^ne toate ramYPedekape ap nYtea odPT»sdi din SYjet din josxd iraitYdYi vnde s’a nvs adtoiYd.
63.	Daka SYj>etYd ap 4>i de o dimensie maî mape, în jiokY.il Ypvî sinrYP adtoiY, noate nineBa st/i nxie doî saY tpeî.
64.	$edYd acesta de adtoipe se sT»Bîpuiamte npinn»6a-pa da îm»dyapea mYStT»peaiţei.
65.	Daka nineBa s’ap 6edea neBoit a advne de denap-te jYne paţnYPi, katn» st» aîBT» nentPY dînsede anedeamî înrpij'ipî ne am npeskpis nentPY apBYPi (33).
66.	Onepaiţia noate st» se tfakT» în sens întops, adik'B st» tT»iem SYjetYd în <£opmT» YnriYdaPT» , sav în tfopma nenef saY ikiYdyî kv kape am krnbnat, mi st, îd Bîpîm în kPT»nT»tYPa adtoivdYP, kape Bine asttfed înknbdikat ne SYjjet. Aneasta este adtoirea nrin înkredikare adYÎDY-xamed saY adtoipea Drmont-krrset a dYÎ TYin.
67.	Adtoirea în korom nY se deosiBeuite de adtoirea nrin kr'hWbtm de kît ki, în dok de a Bîpî adtoiYd în-tp’o krr6nrBtYrfb #T>kYtT» întp’adins, îi întPYdvnem Mp$yA tT»iat în 4?opma Yneî skoBitoape de diniţi întpe mîsra mi skoapya SYjetYdYi; iui, <£iind kT, noate nineBa nxne asttfed mai mYdte adtoiYPi asYnpa nepkY$epinu;eî tPYn-kiYdvî dem>ptate Ynede de. adtede de tpeî debite, adtoipea a dYat nYmipea de adtoipea în koponT». Anest $ed de adtoipe se $ane nvmai atYnni kînd apfiYPii se a^di, în toatT, dYkpapea mYst'LPeayei.
68.	Adtoirea nrin inokrdajpe se tfane npin mijdokYd skoapiţeî; mi aneasta este nea mai npinninadT, îmnpe-yÎYPape ne o deosiBemte din nede don» npenedente ad-
— 272 —
toipf, kape se $ak npin mij'dokYd kontfepBepeî demnydyî.
acesta de adtoipe este de doi, 4>edypî: adtoirea nronrie nrin inokrdaiţie, iui adtoirea nrin întidimire.
69.	înuenem adtoirea nronrie zisv nrin inokydauie, toind, kv adtoitopiyd, ofiykatT» de skoapiyt în mijdokyd kT>piia se a$dT» yn okiy kont Bine. ET»rT»m de seamT» a atinye yuiop mîsra kînd am Benit tokma ne dpent okiy, ka st» ny nT»ryBim ne kiap okiyjl; mi d?iind kT» uineBa se auponie de skoapyT» koBopînd ne din josyd okiydyî, Bykata tT»iatT» ia $oma ynei nad^ze de kaBadep. Auea-strb BykatT» katT» st» aiBT» yn deyit ued nyyin în dynyi-me. Ly'tm anoi Biniinop^ ky snatyda adtoitopiydYÎ (59) mi £t»pt» a atinye Basa okiydyî, toatT» mîsra ue este di-nitT» de skoapiyi», mi nynem mika naBT»zrs întpe Byze. Întp’aueeamî Bpeme tfauem asynpa skoapyeîynyi syjet de da yn an nîm> da uinuî am, trf>iat maî T»ntîiy opizonta-diuemte, doT» kPT»nrLtype, yna opizontadi» mi adta Bepti-kadT» mi din jos de uea d’T»fttîiy, asttfed ka st» npody-uem ynT; ky snatyda adtoitopiydyî kT»skT»m Byzede kPT»-mbtypeî Beptikade, mi întpydyuem întpe ede mi mîşrT» Bvkata ue am nperBtit, ast^ed ka naptea de sys a By-k'Biţeî’ st» konatinrT» mapyinea kPT»nT»typei opizontade a syjetydyi, mi k'B mapyinea sa uea askyyitT» st» intpe în kPT»nT»typa BeptikadT»; notpiBim anoî Byzede kprx»nT»ty-peî asynpa skoapyeî adtoiydyî, iui de okodim ky depT».--type do dînT», aBînd rpijT» de a ny tpeue ky fipe o de-n»typT» neste okiy.
70,	3>edyd auesta de adtoipe se 4>aue npimT»Bapa say toamna; în ued d’T»ntîiv timn o nymim adloire kv okiyd înkodv^t, uiiînued d’ad doidea fer okiyd dormind, tfiind kT» okiyd se desBoadtT» îndatT» dvnT» ^ea d’T»ntîiy dykpa-pe în enoka d’T»ntîiy, mi ny se desBoadtT» dekîttokmai
- 273 -
în npimri>6apa fmtoape în enoka a doa. în kasvi ai doiiea ny toiem kanyi sy^etyiyi în aintea onepaiţief.
71.	în iok de a tfane o kpestxtyPTE» ka yn T ne syjet, noate nineBa ste» se mydi^ymiaskrE> a aniika o niakx de skoapivB ky yn okiy ne o niân> 4>fbkytrb ne sy^et npin skoatepea yneî nix^î de skoapxvb ekiBâient'b, mi a 4e-iypi nîm> în nestfipuait Hipkonstamţeiea k^esopiî, kx^î ki-nyi acesta de aitoit este nei mai iesninies de iykpat mi Hei mai siryp mi mai iyteîn isBytipea iyf; mi,' daka n’a npiiis,, noate nineBa sx îi peînneanx în tot kypsyi kît iykpeazx mystxpeaitâ. KontfepBepea aitoiyiyî ky sy-j-etyi se tfane în snaiţiyi de kîte-Ba ziie.
72.	Dynx kîte-Ba sxntxmîni, Hep^etxm daka ny este de tpef>yinit'i> de a destpînţie ierxtypeie, nentpy a onpi desBoitapea ineieiop ne iesy ne skoapiţa nianteî sav syrpymapea eî kape îî sînt obinnyiteie ypmxpî.
73.	Adtoirea uvin tidniuire se* osiBeuite de adtoi-vea nrin inokydaiţie, întp’a^eea kt» aini nad'bzei i se ny-ne în iok yn ine/1 iynr de skoapu/t (tiiinkx). Aieţiem nentpy aneastx tpeaBx, nentpy aitoipe, o pamypx de yn diâmetpy deonotpiBx ky kanyi sYj*etYiYÎ. Ilpin mij*io-kyi a dox kpestxpî napaieie mi opizontaie «Pxkyte nepkyiamente asyppa pamypeî <f>oiositoape, 4>opmxm yn 4>iyep de skoapiţx aBînd yn okiy de o Bynx kaiitate, mi npin o yuioapx synipe npinBenim a desiini iemnyi ne îndona aneastx iţeaBx de skoapiţx. De aitx napte tfanem aneeatui onepaitie mi kv aneieauiî nponoriţii Bîp-4>yiyî amnytat ai syjetyiyî; mi dynx *ie am tpas tiiin-ka, întpydynem iemnyi în tiiinka» stpxinx ne dopim a a aitoi asynpx’î. Linim naplea amnytatx a syj«etyiyî ky aii<£ia Sant-tf>iakpy (38).
74.	Aneastx aitoipe se «Pane ia înxiiţapea mystxpea-
----"	4 8
— 274 —
iţei qeiei d’^nliiv (adoa npirm»6aPT») saY kT>tPe stfîpuii-tyji koBoPÎuiYiYÎ ueieî d’ai doiiea (toamna), $iind kT» nvmaî atYnqî skoapiţa se desiinemte iesne uii neted de mîsrB. Uli întPYn timn uii în uei iait tpeBve a k'LYta o Bpeme dviue, YskatT», uii în neasYPiie kînd soapeie ape nviţim» k'kidYP'B.
75.	Aueste BYkT»iţi de skoapiyi» katT» st» $ie înBT»iite kY eap6rB npoasmbtT» uii kY nînzT» YdT», daka uineBa ape si» auitente o zi doi»; dap daka ap st» adaste o kT»-jfotopie de natPY nîni» ia ninui ziie, st» aî6T» rpijT» a ie £>îpî întp’Yn kpasta6ete saY ait pod nvinatik ajYns ia a iYi matYPitate.
76.	O perYiT» yenepaiT» desnpe aitoiypî, maiBÎPtos de ueî doî d’T»ntîiY, este de a uy pidika uineBa nim odatT» ierT»tYPeie iui npotektoPYi de kînd atYnuî kînd nY’î mai e teann» kT» nYtepea BîntYPiiop saY rpeYtatea pamypei ap desjni ne ueî doî indiBizî ne kape aitoipea a aBYt de iţintT» a’î întPYna.
77.	M. Hivdi a aniikat, întp’aŢest^ din ypuhe» Bpemi, aitoivi ia iY^epiî Beyetaieiop ep6oase (A mi B). Ilpiu mijiokyi Ynop npoqede npea deiikate,, aYtoPYi a îsBy-tit a aitoi Tlinî ne fipazi, mYrYPi de uitejapi întpe do'B $oî seminaie, Yn anrinap ne yyi Skaiete, Yn Bpe-j- de ne-nene ne aitYi de kpastaBete, vn iYjep de ni»tiT»yeie pomii ne aitYi de kaptotfî: esnepumţe kape intepeseazi» maî mYit teopia de kît npaktika aptef.
KAn IY.
DESIIPE TYNDEPE.
78.	Kînd sadv.il s’a pesidit sa? tpansn.lantatY ne .lok
— 275 -
statopnik, kînd s’a îmByivBiţit kaiditT»yide dyi npin ad-toipe, pemîne ad Mrmri ky iskysiniţT», snpe a întîmnina oseBitede kayse Te ap nvtea st» $ie kanaBide st» peîn-tîpzie, st» îrmmţineze uii st» skimBe npodyktede sade, say st» de tfak'B netpeBniTe nentpy dykpy nentpy kape a $ost yinta Tea de kT»netenie a kydtypeî sade. ÂTea-stT» pamypT» a aptei se kiamT» tyadepe.
79.	Tyndeih (tiiem n’adokypea) apBypiî kT»popa aptea Tepe 4>pykte say ymBpipe. In Ted d,T»ntîiy kas aneast'B onepayie se nymemte kypat tvndere, mi se $aTe npin mi^dokyd (paAnei1 (croissant). Intp’ad doidea ia nymipe de Hirnvbrit^ uii se 4?aTe npin mijdokyd kosopydyî uii kosopauiydvi (59).
80.	&ajfaect ordinara (4>ir. 3) este yn kosop mape Bî-pît întp’o koadT» dynrT» ka de uiease ninioape, uii ky kape noate TineBa ajynye pamypede da o înT»dyime de da noT» nînT» da zeTe nimoape.
81.	Tynderea mi uinv^rirea ny se andikT» nim odat'L da apBypiî dym6PT>6idop mi m»dypidop, ne kapeîinymim apBypi de kepestea mi <£ok; kT>TÎ anestopa de Tepem yn tpynkiy rpos mi înadt; mi ny kayPt nimeni ade j-ept-$i dynyimea, kape 4>aTe npeyyd dop, da tpeByinya de a doBîndi 4>pykte say a 4>edypi ymBpipea dop.
82.	Tyndepea konpinde oseBite onepayiî yenepade ne kape de Bom deskpie în tot atîtea naparpatfypf.
§. L TYNDEPE D’ASYIIPA OKIYLYÎ.
83.	A tynde d’asynpa okiydyî, este a peteza (79) pa-mypa ne d’asynpa ynyi myryp (okiv)2. * *
1 YneajltT» de tfep în tforma seTepeî.
* Noi am zis kri» myryPYd este ;vn BymBydeiţ înBT»dit în sodzi
kape se nauite în syByioapa yneî $oî.
48*-
— 276 —
84.	ST>BÎPiuim aneastT, onepaiţie în opma vnyî uiok de pAriep, da don, dinii ne d’asvnpa okivdYÎ; snpe anest stfîeiuit andekT>m tT>iuiYd kosopydYi din naptea desnpe Nopd ne pamype, uii tpayem da noî de jos în sys.
85. DT>m fBietYPeî <£opma de uiok de pArier, ka ana ndoidop st» nv se onpiaskn, ne ndarn, uii st, npetfakn, demnvd; o #anem da doi, dinii de deyit, tfiind kT>, mai sys, s’ap tfopma vn kdenniv kape ap onpi nova ndarn» de a se akonepi kv skoapiyL, uii ki>, mai jos, mvrvpyd ap nepka narY6T> iui ap nepi1 în ypmapea skimBT>niYniî ne. ap sv4>epi.
86.	Kînd okivd d’asynpa k^pyia taie nineBa este asv-npa <£eu,eî intepne a pamYPei, adiki, asyripa anedeia ne npiBeuite nT>yntPYd .kanYdvî $opmat de pamype, neuiti-ne zine a tvnde okirA în nrbyntrrA. Kînd mYrYPvd din kontpa se atfdn, ne synpa4>aya din npotiBT», neuitine zine a trnde okirA ne din aparii. Kînd ap6vpede n’ape de dok kan, ni este kîpmyit în 4>opma anrb'Prbtoariî de aer2, zine atrnde ăsrnra okiAor A^tyraAî da dpeanta sav da stînra tpynkiydYi.
87.	A mikmora o pamYPi», Ba st, zikT> a o tT>ia ne da ned d’T,ntîiv, ad uieasedea sav ad ontvdea okiv.
88.	A Arnyi, este a o tT»ia dvnr, da natpy say da ninni ninoape.
89.	A DesAyny,i, este a îndpenta onepaiţia npeneden-tT, uii a txia skypt. Se zine inkT, a dvnyi uii a skyp-ta tyndepea.
1 DesBodtarea myrypidop tpaye nciYstT,pea\;a tpeByitoape snpe kpe-uitepea opranidop uii snpe dpeyepea SYBstanyeî ne tyndepea a dyat.
a SBîntadî, BopBa ne kape Bom întpeBYiniţao de ainî înainte în dokvd ojirbeprbtoipii do dGT, kape ny kopesnynde kY dykpap.ea sa.
— 877 —
90.	A anponia, a mikmova, sar a ţosuiorî yn apfiype este a toia Bekiyi iemn nentpy a doBîndi nove odpa-sie. Ne siyjim ky anponiepea de kîte opî yn apBype s’a npea iynţiit; dap'kato st» affi'B uineBa rpij't de a ny anronia atynnî de kît tpentat uii taind, în ^ie-kape an, ueBa mai jos de kît tntîia oare, ueea ne se kianvB a reuina.
94. A nadisa, este a tfa^e o nadisare, adikT» a atîp-na ne yn zidy sav ne o Boit?» opî ne kameiî1 jyneie pamype a -le apfiypiiop.
§ II. DESMYrYPIPEA.
92.	Aceasta» onepaiţie konsti» în a pyne myrypiî aki»-pop desBoitape ap fiii/Lma skonyiyi ne îuiî nponyne uineBa a ajynye în tyndepea peryjiat'L.
93.	Desmrrypim în tpei kinypî: smrdrînd, uimind iui
vmînd.	•
94.	A smrdşe. Ba st» ziki», a Ava din iok în eno-ka tyndeptf, okiî de iemn, kanaBiiî de a npody^e, ne ia în^iiţapea myst'LPeaiţei, mvrypî ne^oiositopi sav 6'LtTbnrBtopî.
95.	Uimirea konst'i» în a tT>ia, ky ynriiie, Bîptfyi Bi'BStapyiyî a A aueiyî an, ajyns ia oape-kape ivnyime, ka S'B ^ak'B a da pod ap&ypiî jynî iui npea tapî.
96.	Prnerea se <f>aue ambsînd noiikapyi asynpa kp'B'ieî în $aiţa trbiuiyiyi kosopysyi. Dvn'B ne am ^'BkYt auea-st'B kpestrBtyprb, pynem, ^pînyem kpaka. Daka rnneBa ap tT>ia kpaka (83), niara noate st> se akonepe ky skoapiyb iui st> npodykT» aite mi'tdiiţe ne pamypeie de ia Bîptfyî. 4>pînrîdyo din kontpa, niara ny Boieuite s<b se Binde^e, uii mvrypii din jos se desBoait'i* în pamypî poditoape;
1	Ilapinakiîk.
— 378 —
dap kati, si, se tfepiask'B nineBa de a pvne kpi,^e4e npea s4a6e.
9#. Yniî npodvk anejlauiî pesvitat, întPeBYimytnd av-hongr, onepaiţie kape konst'B în a armonia o kpakt> steapni,.
98. Sîntem datopî a konpinde destfoiepea în onepaiţia desmrrrririlDestfoiem, adiki, SYPnxm o kantitate oa-pe kape de £oi, ka si, tfa'iem a se koane $PYkte4e mai kvpînd.
§. III. EPESTTbPI SA& SEUNTEKTbPL
99. Krestarea inedaprb este o onepaiţie npin kape skoa-tem HepkYdamente dene yu tPYnkiv Yn ineA de skoap-iyb mai mYdt saY maî tiYiţin Aapr.
4 00. LYmea s7a sAYjit din nea maî deir&ptatT» antiki-tate kY a^iest npoied, ka st» tfaki» a podi ktorf iţanene dap stepne, a iYiţi matopitatea uii a îmBYn'Lt'Liţi natYPa tfpvkteAop; ka n modepeze s6i>mE>iepea Yneî kp'BHÎ kv a Ynvî tPYnkiY; ka st» disnoseze de madeoAî da YPini,, miui-kînd 4>a*iepea vneî fiYPte, opran memtetuvţjit, dap Coapte 4>a6opa6iA a npodYie pi>di>mnî;. D. Lam6pi, maîstep de skoadi, de ap6YPÎ, îî penoi andikaitia 4a *iepkYitYA Biitop, kY mease mni» 4a ont zi4e înaintea in<£Aopipiî, nen-tpv a’i npeîntîmnina k^depea 6po6oaneAop 4a în^enYtYd koa^epiî; mi de 4a 4816, enok'B atît de nenoponit/L nen-tPY Biî, aieasti, andikaiţie sra pesnindit nekontenit.
401.	I/LPyimea ine4Y4YÎ se osiBemte de 4a o Ainienî-ni> 4a doi, deyite, dYni, kYm este ti>pia mi dimensiiAe SYjetYdYÎ. Snpe a xoVlpî nponopiţiiAe kp'Bst’LPiî YnYÎ tPYn-kiY, kaYti, si, snvnem ki> kpestapea este de natPY 4iniî nentPY yii indiftid de riatPY deyite.
402.	DYm, kîte-6a zi4e în ypma 4yt>pu ine4Y4YÎ, Be-dem ki> iese, intpe 4emn mi skoapivt, o SYBstaniyi, mY-
- 279 —
koas'B, ne kape	av nymito cambium. Anea-
stT, svCstan^'L se îot'LPeuite iryiţin kîte nyiţin, uii se op-fanis'B ne nesimţite, asttfeiy.kTE, în ai doiiea anv nei invit (daka n'Bmîntyi ny este ama 6yn, sa^ kT, timnvi este nviţin tfa6opa6ii), ineiyi de skoaPiyB akpeskyt în-tper întp’anei iok.
4 03. IlentPY anpaktika krestarea inedar'B, noate mne-6a sTb se sivjiaskT» ky kosorrd (5.9). Ky toate acestea onepaiţia este mai siryp'B oii maî penede npin mijiokyi ynyî kAemte kr îndoiti> Aamirh, ky kape îmfip'Liţiuieaz'L tyinina, dnsnd anoî instpymentyiyr o miuikape opizontai'B de înainte mi înanoi. $irypa 4 îi înfoiţimeazT, mikuio-pat ka toate neie iaite instpymente dintp’aHeastT» onep'L.
104. Krestarea în Avnv siyjemte a destpînye iemnyi mi mîşra (2) ynyîtpynkiy înresyitv de o skoapi^L tape mi tPÎndaOnE»; neea ne se kvnoauite, dym» stepniniynea sav ^ipT»6ipea ynvi trvnkiy kape ape ky toate acestea nirnte iţeanene P'td'LHinî.
405.	Mîm>m aneastT, kpestape, ky 6îp$yi kosopyiyî, de ia din ^osyi kPT»neiop de $os mm, ia m>mînt, daka aceasta, fioaii, a m.n^dit tyinina în toata întindepea eî. Aneasta kpestape kata st, atinr'B toate kyikymypiie skoapiţeî1.
Aknideniţî 6rbtrbmrbtorî 6ey>etay,iei nAanteAor.
§. I. EOALELE APEYPILOP.
406.	Yskavea. #oiie se Eeuitejesk mi kadv kînd m-
1 Ne 6om întyrna asynpa moditfikaipiiop tytyiop acestor onapaiţifr în ie-kape din ^eie tpeî m»p\;î YPixrLtoape.
280 —
mîntyd, tfie kît de tfaBopaBid Beyetayiei, ape dinsn, de ymezead't. în kasyd din npotifrL, adiki>7 kînd, ky yn rpad îndestyd de ymezead'B, n'Lmîntyd este nepoditop, odpasdede pemîn sdaBe, 4>oide kadv înainte de toamna, mi <£pyktede se desdinesk înaintea desBodt'LPiî dop nev oBinfnyite. Hea d'rLntîîy Boadn» se VtnrLdYeuite npin dese Yd'BPi; nea de a doa amendînd n'Bmîntyd (A 45). -T^-dinavea este o Boad'h ka mi aneasta.
107.	UĂetora. Kînd ymezeada este npea îmBidmyra-tT>, <f>oide kady înkt> Bepzî, tfpyktede nytpezind ne arBy-pe say k'Lzînd sînt rpeyoase mi fep'L ryst. Lekyim a-nest pte>y j d>TF>kînd în m>rmnt, adînnî sînyep'BPi, ne kape de nytem akoriepi k/ desnezî mi anoî ky yn niniop de m>mînt.
108. YĂuerî} karkini,	(harie). -Se <£opmeazr& . kîte odata, asytipa skoapyeî apBypidop, nimte ndaye, de ynde iese o zeaim> pozrbtoape mi ndim» de notase kom-6inatT> ky yn anid Beyetad, ne kape o nymesk pyyim& (kapie). lfti^ea rY'tiineî, desopranisînd iţes'Ltypa tpynkiy-dyî, advne <£opmau,ia vĂnevrArî\ kape ia nymipea de kar-hin, kînd p^ytatea dvî se întinde în n.%yntpyd kPT>neî say ţpynkiydyi. Ilpimnede nede maî oBinnyit© ade ane-steî Boade sînt pxnede mi stpiBipide tf'bkyte skoapyeî npin niokan say iostryrnente todetoape, nponedede Biyi-oase nentpy a onpi aîtoiypide, ţyndepide opizontade mi «Kkvte PT>y ne înrjdyiesk ana a sta întpe lipide demny- * dvî, etc; Kînd jr/lnevrA este ne synpatfaiyb, este desne
de aî onpi nponîuupea, kyp'uţînd nînn» da tpynvd sxm,-tos toatn» naptea 6odna57>, mi akonepind nova ndan>» npea neteda, ky adi^ia Sant-$iakpy (581), say înkn, mi maî Bine ky kcmnosiuda dvî Vopsit, kape stT> în a ame-steka înnpeynT) yn raBan de Baden, de Bak'b, yn raBan;
— £81 —
de modoz dedazidypî fiekîsav kpet/B, o jvnrBta de raBan de Henvun» de demn, mi o a uieantea napte dintpVn raBan de nisin de-PÎY, ne kape de stinyem kv nimatmi s^nyn, nîm> kînd amestekibtYPa ap doBîndi konsistinya vneî tenkyde uefia kam SYfiyipe. Aceasta amestek'BtYPT» este tfoapte stimata în Anrdia, uii ni se nape npiinmoa-st>? npin oseBitede elemente He intPT» întp’însa, a nimici auidvd ue se nare a $i kavsa ne a d^ntîiv a acestei Yduepayiî.
4 09. rrmrd (kdeiYd de nom). rYtnyj este mai nYiţin o Boad'B de kît o npram, deasT» a akuidenyidop dakapi sînt SYimuî maî ky seann» apBypiî kY sîmBYPÎ. SYkvd rvinos kape mpkYdT» npin Bexikyda mYstareayeî mi sdy-jeuite desBodtapiî yesTbtYPeî, Bine kîte odata a se stPT»-kYPa n’întpe kp,Bn,i>tYPede skoapyeî, mi akodo, npin etfek-tyd Ynei eBanopayif penede, se înrpoaurb mi $opmeazrB Yn denosit, kape, în stapeai Yskata, se Binde syBt nYmi-pea de rvm de yaPT». Daka denosityd deBine însemn'ttop mi se rPTbm^demte ne #ie-kape zi, nY întîpzie a npi-mnvi stfîmiepî în mLYntPY; demnYd ndesnemte, kypsyd mYstapeaiţeî se npekYPim,, mi dep'Mrtnapea se întinde din mYit în maî mYdt.
Aueasta Boad^ se desBoadta maî kY searm» npinrtBa-pa mi toamna. Ea se Besteuiite npin Ymtfdapea, tapia, mi kodoapea din ue în ner maî nerpimoasTi a skoapyeî, kape ajYnye a se tepmvi svBt deyit.
Iî onpim npon'Lmipea taind (4 08) naptea kape este is-BitT», iui akonerindYO kv adi<£ia Sant-$iakPY (58*); mi-sypte» ue tpe6Ye dvata, de kîte-opî se ameninţ de a-uea Boadi» syBstanya YnYÎ apBype.
110. Lqtxvo,. Aueastt> Boadi» este naptikYdap'L aIlepsikYdYÎ; ea se iBemte din Ivnie nîm> în SentemBpie, asvnpa mi-
— 282 —
neAov odpasde, tfoidop iui kiap asynpa tfpyktedop, npin iskapea ynyî ny<£ adB uii BymB'tkos maî ka mvnezeada. 4>yiyîî auestyia se' desBoadta estpaopdinepemente asy-npa nedeî, uii soapBe, în tfodosyd kpeuitepii dop svkvd opranedop nopmade. Aueasta Boadi» este ky atît maî ny-i^in rpea, ky.kît se dekdap't maî anpoane de toamm,.
Mijdoauede de a onpi nponîuiipijle eî sînt toate auia de nekvnoskyte ka uii npminede ue o nasky. Se nape a aBea skaynyd eî în toata ekonomia Beţietad'!»; $iind ki> dvkpapea de a o îmnedeka de ne opranide asynpa ki»POPa ea s’a iBit ny onpeuxte apfiopede de a se Beşteli sav de a nepi dynT» kîta-Ba Bpeme kape ny este maî imţin'L de kît tpeî anî. Ynyd din kapaktepiî însyuiiiţî denreî, este de a se întinde din mE>piţide de sys a de apfîypedyî k'&tpe uede de jos, ea se nape a ny 4>i mo-densitoape.
4 4 4. Kdoka* Aceasta BoadTE» este, ka uii nea npeqe-denta, nymaî nentpy Ilepsik. Etfektyd eî nemijdonit este de a ym&la, de a îndesi uiiauiypyi $oide, kape npintp* aueasta deBin întynekoase uii staiţionape. îndata uii jy-nede odpasde înueteaz'B de a se dynyi, nypiuiî se îm-mydiţesk ne da înkieietypede ^oidop1, myrypiî uri tfpynza kade, apfiypede pemîne stepn (4) uri nepe.
4 42. Twirnede este yn $ed derredo (A 68, 7°) kape se nauite ne £oî uii ne jynede odpasde a de apBypidop ky sîmfiypî, asynpa Ilepsikydyî uii Hpynydyî. Ed tfop-meazTE» nete de yn pouiy înkis, maî ka netede de pyyi-
1 Nt am $i denarte a kpede kt ifiipea irmyilop este kavsa mi ny yna din konsekyimţede Uoueî. Nimik ny este maî kyno-skvt ka a întidni, asynpa Beyetajiidop, npodykiţiî anaioye mi kape sînt npodyse netaFLdyit npin mynipea insekte/lop sy-n»toape.
— 283 —
m> ne fîedem asYiipa tfepydyî (tritoxide de fer) Aneasti» Coad^» poade napenkimyd 4>oaieî, uii îi dasn» nymai pe-yeaoa flaskydapn», kiap daka ea ap $ost myiat'B în am». Daka anest tfdayed mepye nekontenit înainte, k'B-depea 4?oidop kate neam>pat s'Btpan» dym» sine nepirea apfîypedyî (4). Kavsa uii deakyd sînt inki» de r'tsit.
§ II. AMIDENIţî nPmiNYIlţî DE ÎNriEtţS UH DESHEIţă.
113. Se uitie ki» Bodymyd anei kpeuite tpekînd în sta-pea codidi^ adik'B în stape de riaiyt. Se uitie înks» k*B tot trynyd asopBind kodopik, deftine datent, ky adte 6op6e npodyne $pir, tpekînd din stapea sodidi, în sta-pea dikyidT», uii din stapea dikyidT» în stapea de afrvp, de ynde iese ki> o amestek'Btyp'B de riai^B uii de neaot tonindi» kofioaP'B tepmometpy mm» da rh 19°.
4 44. Aneuiti npinninî npiimiyî o dati», este desne a npeBedea ka în ne 4>ed de aknidenyî înrieyydy uii de-srieyydv notv st» esnyie ne apfiypî.
415.	MYStxpeaya konrieyîndyse, $ane st* ndesniask'B apBvpii uii kiap ky yn mape noknet, daka temnepatypa se koBoap't penede. Kp,i»nrLtypede npodyse npin aneasta s^îuiiepe a tfiBpedop. în s'ensyd dynyimiî dop, se zik, de kvdti5atopiî de m»dypî, de/\Lepi6ypi. M'LPyinide dop ny se maî dinesk, daka s’ay ^kyt în demn; dap ede tPtiesk npin ajYtopyd noyidop kydkvuie ne ypmeazi» a de ako-nepi ne 4?ie kape an. Anest de^ekt se fi^deuite kînd s’a anyknb nemtine st» taie kv tfeptstP'BYd yn tpynkîv; uii dyn'L skimfîapea nrspyinidop anestop kpem»type, de ap dva ninefia nentpy niuite adrbnrbtopi say sriafiypî kape okasiom» ’nponîuiipide kapieî (108) în inima Seyetadedop demnoase.
4 46. Desrieyyd In oape-kape nepkonstanye, npodyne
— 284 —
etfekte invit maî triste. Trecerea ivte din stapea soii-d'B în stapea iikvidT» a mvstT»peiţeî konrieiţate sav a v-mezeieî streine înkisT» întpe soiziî sav în aite oprane a ie nianteî, koBoaPT» temnepatvpa atît de invit în kît svBstaniţa BeyetaiT» este desopranisatT» uii ka apsT». Aceste vpm'BPÎ’ se «fak mai Bîptos ne ia neie d’^ntuv paze a Ae soapeivi pesnbpind, ne Bpeme de nerypî uii întp’vn io-kai întfvndat ini vmed uii întp’o esnosiyie aiuezat'B. Asttfei Beyetaieie esnvşe ia pesT»pitvi soapeivi, uii ane-iea kape se atfi'B neiyBPmiî Bxiyiiop uii pîvpiiop, sînt maî des svnvuiî ia ak^idenyiî înrieyvivî de kît a^eia ne kapi ’î a niantat nineBa ia miazăzi sav ia anvs uii ne înT»iyimî; în s^îpuiit m»pyiie tpvnkivivî esnvse ia pes'BPit sînt maî invit svnvse a^estop aknidenyî de kît neie iaite svnpatfeiţe.
117.	Ka S'B npeîntîmnnPBm aneintî akmdenyî npodvuiî din desrieiţY, s’a nponvs doi» milioane; uei d,fBntîiv sti» în a akonepi Beyetaivi kv fvm, snpe a siT»6i kîti»-Ba Bpeme pazeie soapeivi; ai doilea a stponi kv ani ap-Bvpeie ioBit de înrieiţ, snpe a toni skyiţiî de riaiyi» maî nainte de eBanopayia npranviti» de âtinyepea ivmineî. Este teanrB ki> în oape-kape îmnpeyivPT»PÎ kape not a se tfeivpi nîm» în nestfîpuiit, mij-iokvi acesta deaidoi-iea s*B nv npodvkrb kiap anei etfekt de kape Boim st» ne skT»m»m.
118.	ffîntpe desopdineie ne atpi6vesk YPmT»piiop de-srieyvivî, este vnvi ne kape kvitiBatopiî m»dvpapî îi nvmesk gelivure entrelarde. îi kvnosauitem $ePT>stPvind vn tpvnkiv, dvne kvikyuiiie de mîsrT» kape, în iok st» okoiiask’B iemnvi, dvnT» kvm este însvuiipea eî, se mvtT» in stpateie anestvia, kind npin HeapkT»ne konuen-tpine , kînd npin apkvpî maî mvit sav maî nvyin întinse.
— 285 —
149.	ţlepypiie neie mai npimejdioase nentpv apfiypi sînt a*ieiea kape îi isBesk 4>rfcp,B fieste toamna saydyn'B iapm,, ia enoka miuik'tpii mYSt'LPeiţeî. Heie d’^ntliv se nYmesk y,ertrî timnrrn, ueie de. ai doiiea 'yerrri tîr zii.
120.	Desrieiţrrijîe minuinoase npodvk întp’o zi ne a-mîndoT» «Seiypiie de aknidenuî ai înrieiţyiyi uii ai des-rieiţYiYÎ. Eie se întîmniT, kînd dym, Yţi minvt dyine ai vneî ziie ypmeazT» Yn yep tape.
121.	O daVL ho etfekteie anestop ieyi de pestpiuite s’av iBit, ny noate mneBa st» ie Binde^e de kît amny-tînd (58l) pamypeie say tPYnkiî B'Bt'Bmaiţî.
§ III. AKHIDENlţl EPraNYIlţî DE BliELIÎ.
122.	DYm> tpansniantayie j^nii apBvpi sînt esnyuii ia despiîd'LHinape de ki>tpe Bîntypî; <£iind k’L atynm ei, nv se yinv de m>imnt, de kît npintpV simniT, adeepin-iţT»; sav înki» miuikaiţi mi srvdvLi;î în toate m>pyiie, se tfopmeazT» în npeyivpyi Baseî iop yn niiindPY roi în kape ei joaki, sioBod, mi kape înr^dviemte aepvi mi armii^a de a ataka kiap PT>drBinneie. IlentPY aîntîmnitta ne ^ei dinţii# din a'iemtî akmdeniţi, Bîpîm în nT»mînt, iînn» apfiype, o nPT^im» ne kape o nymim nrotektor, mi de kape ien>m kanyi jvneiYÎ sad, aBînd rpij-'B de a întpenyne yn tfei de nePm, de naie say de tfîn între apBype uii ierxtYPT». Ka st, întîmninT,m ne ^ei d’ai doiiea din a^emti aknidenyi, a^aPT, de nrotektor, $a-nem yn momopoiv de nT>mînt m'tpynt kape st» kyprtîn iokvpiie roaie, ne kît kiT,tinapea apfiypeivî ie ^opmeazT».
123.	npotektT,m înkT, apBvpiî yniî npin aiiţii, savnyin-dy’i ia adMostvi vnop zidipî Bekî, sav înmipîndyi în o-firanvita dipekiţie aBîntyiyî.
— 286 —
124.	Kînd apBvpiî sînt Bine farodţninaiţî., Bijediide tot îi mai nekitfesk înkT,, pynîndyde kpi.Hede uii desnikîn-dYie kîte o data tpynkiî. Ypnn,pide nemijdonite a ane-stop akHidemţî, sînt rduerii(\08) uii tfopmaiţia kodiuidop. Kodikrd este o miki» pamyp'B moapta ne kape demnyd desBodtîndvse nv întîpzie aii înkide în syBstamţa ivi; Mn»sim kînd 4>ePT»stPT>im tpynkiyd, dap atYnm ed kade mi dasTE» o raypT. maî mape sav maî mikT, în skîndypT». Lekvim anest akmdent, taind neted stpikT»Hiynede, uii akonepindvde ky adi<f>ia Sant-$iakpy (58 ).
125.	IlYstiipide rpindinef in enoka matypitaiţiî 4>pykte-dop sînt neBindekaBide; mi omyd n’a deskonepit înk'B nimik npin kape st» noata întîmnina anest tfdayed (A 68, 7°). '
§ IV. AK^IDENlţl nPPIINYlIţi DE ANIMALI.
126.	Bitede riek'Bjite de myiute, nepBiî kînd de kadv koapnede, de Bin ryst ase sk'Lrnina de tpynkivd apfiy-pidop, kT»POP de sdpedeuite skoapiţa înk'B tîn^PT».
127.	Kanpede în toi^î timniî, uii ienypiî de kîmn ka uii neî de kas'B în Bpemî de înrieiţypî mi ninsopî m'B-nînk'B skoapiţa jynidop apBypî. Tp'LsVrede mi k'Bd'Bto-pii tfak asemenea B'Btam'BPÎ, apfiypidop ndantaiţi îndyn-ryd dpymypidop. IlentPY a 4>epi tPYnkiyd de aqeuiti ak-Hideniţî, îd întf'BmYP'Bm ky naie say ky mT.PTE.Hini; mi kînd PT»yd s’a ItakYt, îd dekyim akonepind ndayede, în-dpentînd mi derînd kPT.nede stPÎmBate sav tfpînte (58A) dvnT. ne am adT,tvpat în dpentyd B'Btarm.tYPei o sne-teazT» dpeanta.
128.	Soăădii $ak PT.d'BHinedop, pesfiedvd ne Bitede <£ak tydnînedop. NT.zyiesk, nentpy a î np'Bm.di, da kypsede ne de nymesk so6odiepe (B 55).
— 287 —
129.	Jlvriniz întopk în^odosvd dop svkypide destinate da nytripea j-vnidop oprane ne kape de svr kv tpomna dop. IBipea dop dx nauitepe da oseBite kîpmipî opraniTe. Ana în kape a st'Ltyt maî mydt'B JBpenie skoariţe de stejar, <poi de ta6ak) disodBaiţia anoasi» a (py^nuineî kv-minidor sav a nenYmei, noate st» sdvjj'iaskT» amîntYi ap-Bypiî de nypiTÎ. Se ztae kT» tfdoapea de nyTioasT», 6a-pyd nestins uri rinsyd aps Bine, dj'Bkyt nvBepe uii Tep-nvi asvnpa kPT»Tedop YnYÎ apfiype maî T»ntîiy stponite kv anT», ay însvuiipea a tfa^e st» 4>vrT» nypimî. Daka toate aceste mij-doaTe de dT>PT»nT»nape ap PT»mînea 4>t»p,& înpîvpipe, tpeBye s'B kavte nineBa a vnide, kv mina, aceste insekte avtoape de atîtea rpede nystiipî.
430.	Adesea s’a apynkat asvnpa $YPnmeî, akTideniţiî a k'tpop sinrvPT» kavsT» tpek'Btoape sînt nypiTiî. $yp-nika, kape din natypa eî adeapn» uii iî ndane nyprm, se ypkT» tot de avna ne apBypif ne kape îî m»m>desk nypiTiî, uii se koBoap'L kv dînuiiî. $pyktede zaxapoase sinrype nvmaî ap nvtea st» isnitiaskT» ne tfypnikT». Ky toate a-Testea, tfiind ki> rpT»napide svtepane Te ea uitie kv atita apte a’urî kdT»di not st, 4>ie 6i>tT,mT,toape Beyetaiţieî apBy-pidop, este de tfodos a de dT>PÎma; da kape ajynţie tî-neBa $T»lCÎnd din josvd ^ypnikapydyî, mine în kape a-npinde nvnioasT» sav demn; sav maî Bine îrrvndînd $yp-nikapyd dvm» ne a nvs akodo Bap (B 57).
431.	Bermede add sav dermede k'br'bdriuTdyi este, în-tpe adte dapfie de rîndanî, aneda kape dekdaPT» yn pe-sBedv nvstiitop PT,dT»Tinedop Tedop maî mydiţî apBypî.
Îî vuidv sav tfak a se mînka de kypkanî, pestvpnînd adînk dokyd. • Sokotesk ki, înrpT»uixtypa din Bouitina de masdine sav din paniiţT,, kv kape s’ap în<§T>uiypa PT>dT>-ninede apfiYPidoP, ap $i de ajyns ka st» depanene aceste
— 288 —
iapBe, astynînd npintp’o kŢ»ntYuiad'B odioasa, rtypede' npin kape ede pesytfdT,.
432.	OmideAe se akati/b de 4>oi uii de jynede odrasde; nystiipiie dop sînt kîte odati» atît de penezi, din npini-na nymepoaseî dop nP'Lsipî, în kît în kîte-Ba zide Bede nineBa apBvPi desnYiau,îkY totyd de tfpynza dop (4). lire-întîmnimb nineBa a^est <Ma\ied striBindyde oaT>de, qe sînt disnYse, say în t'LrÎP'iioaplf înnîsdite, sav în roromi sin-ryratrie, sav ka niuite inede îmnodoBite ky mrLprrLPita-pe îmnpeyiypyd tpynkiydYi. Kînd omidede av am^yit npeBedepea kydtiBatopydyi, m>zyim da adte mijdoa'ie nentpy a de dep'bmma: 4° nperi>mBdrLm penede o 4>da-k'tPT» dimineaţa syfit teripnioapede aqedopa kape tPT>iesk da o dadtT»; 2° ti>iem pamvpede asynpa k'tpopa ede se adyn'L, uii daka .aceste pamype ny sa noţ ajynye kv mina; de sByPTbm npin ajytopydomidaPirAvi’1(4?i,r. 5); npeîntîmriimE»m m>n,Ldipea dop, înkod^ind ne tpvnkivd apBypedyî o $ynie de mbP, a k'tpiî’ Bîp^ypî sBîpdite 0-npesk, npin înijeijapea dop, omidede kape se k'Ld'ttopesk kTbtpe kpT&Hi.
4 33. Mepii, mai BÎPtos în Nopmandia, sînt esnYuiî a 4>i nystiiiţi, kv kinyd ned mai kdn^enitop, de o insekt'B din noy iBiti», nvriueAe Aani'ţiep (Aphis mali). Soiţieti^ide de ArpikYdtYPT» av nponys în deuiept npemiypi mjskoHito-
1 Omidapiyd se komnyne de o koadi, A ky oraypi» da rîtyds'LY, în Kape într* , npin ajytopyd ynyi .uiypyn, instpymentyd kom-nys de yn taduif statopnik A' uii de yn teiui mhnkLtop B, nrBPyinit, dakanyd desYs, npintp’yn ^iokan C, a kBryi rpey-tate îd iţine deskis, uii, în jos, npin nrtnyuia E, de kape se dean> $ynia npin mijdokyd k'tpia anponiem trbiuiyd miuik'B-top de ned statornik. Koada A noate npiimi în adte îmnpe-yiyp'LPi say o <Pad<ied'i> (80) say yn tferTbstPTbY D\ say uii ne desmrrrpitQriYA G' (92), say kiap ne nort-tinkYÂ (ki^iea) $.
— 289 —
PYdyî YnYi deak kontpa anestyî tfdanyed; deakYd este înk'B-de atfdat.
434.	Mednii uii mednii menixemti katrb a $i npironiyî YnYi kîte Ynvji, mai kY seaurB npiimbBapa; Caiete &p-yintiî kape dasx în kadea dop irnie kY îndestydape ne o6sepJ5atop în YPrmbde. Ana flmestekat/B kY sape de* mape se noate întpefjYinya kv tfodos ka ■s'l’î 4ak.i> neaPTî. In iyi>pede de da miaz't zi tfak 6îm>toape nedop maî mapi (helix pomatia L.) ka ste>’î mTbnînne kpnyî în' d?YPm>, dym» He’i aY tf'LkYt a ajj-Yna o sentr&mînrL.
435.	Animadii de kape Bop6iPTE>m sînt a^eia ,ne kape . ^odosYd nepe kY st'tpvipe a’î stinye; dap se maî atfd'B uii adyiî kapiî, d?T>pri> a npodvne mapî narvfîe, sepy ni-ponipea B'tr'bpiî de seaim, a arponomYdyî, din npmina mmedop stpik^niYnî knbpopa eî not srt de <£ie aYtopii.
135. Yreldednitţede (polyxenus, julus, &c.), insekte dvn-yî mi ky o SYtT, de.daBe, podv 4?oide arBypidop în tfpa-yeta dop jYneye, mi maî fiîptos a de niepsinidop; da'o fiîpsti» maî înaintata se srLdri>uidYiesk în tfpykte, mi maî kY searm» în stPYrvpe. Aneiutî animadî se tem de dY-„ mim>; ne Codoşim de a^ieast'B skÎpfirB a dop întinzîndyde dayypî; amezTbm dînri» Snadipî, xîptiî stpînse în tfopma nîdnieî, dYjepî ţT>tpînî de dT>ntYTie mi minî konite de eapfî'B YskatTb; ypekiedniyede adeapr'B akodo în mape nv-iivbp, de stpiSim atYnnî kY rPT>mada.
437. n^dykiz de demn (tingis marginata) napasiyiî sna-dipidop, kaYt'B ^pyktede nede maî koante, în kape eî $ak rrf>YTi de da doT> nînrB da tpeî diniî de adînmme; îî kYnoamtem dYm» YPmiosvd dop mipos. Eî nePY îndată ne nonyide mi dimineiţide aY deBenit pekopoase; eî^vr de dvminri» mi de srYdYipide BîntYdYÎ. Eî se askyndv
întpe zidvpî mi kP'B'iî, opînitindvse SY6t SYnpatfaya Yneî
49
— 290 —
$oi, orî fiîpînchrse în kpwLtypeie tenkyeieî zidviyî,
138.	Tiuryd (tingis punctata) se ieari, mai osefjit de $oi, k'KPOP» ei ie poade napenkimvi (4). IsBim aceste sneiţiî de ri'Bdvki, skytYPÎnd tape kp'Bneie apBypiiop, maî fiîptos ia anponiepea yneî fiijleiiî sav vneî nioî penezi, uii tenkvind zidvi snaiipiiop ky Bap.
139.	LohvsteM fierzi (locusta viridissima) kati> s't ie stpiBim vna kîte yna.
140.	Liseta (altica oieracea B. 74, 99) vn $ei de ny-pme se akaiyt ky mai myiPL i7>kqmie de jvniî M'lsI'lpî' de kît de <foiie seminaie. AniPtm niepsimî *ie ea îî ataki* maî kv seami», skvtypînd kn^eie uii stpiBindyo ne Irtmuit.
§ V. AIFUDENlţl IIPPHNYIlţi de liken! uii de myski iie SKOAPIţA APBYPILOP.
441. Mrskir se akaiyi» npea pap de skoariţeie Bepzi, eî se|i6esk maî de oBuite în kp'Mi'Btypeie skoanţeîtpy-nkiypiiop fjîpsnniî. Ilpimejdia tfiimţeî iop este atyn\iî maî nviTi, kt^iî p'Ld'Lmneie iop ny not a\uî însyuii sykypi-ie destinate nytpipiî arBypiiop, uii kyikyuiypiie ^ieie maî dese ne eî ar <f>opma ne synpa<£au;a iop ny ap iinsi de iok ne-Bcijetai de iykpapea aepyiyî, maî Bîptos k7> skoapiţa îm6ri>tpînit,£> este nekanaBi/h, de Bpc o iykpape. Mi se nape dap Coapte de npisos de a keityi o fipcmc tot de ayna iireiţioasTE» în ArpikvitypT, a desmyskia tryn-kiî apfiypiiop.
142. Kît nentpy iikenî1, sokotesk k*B înrpijipiie noa-
* Myskiî sînt niante îndesate ky $01 kape, de uii pedyse în *ieie mai miui dimensii, sînt înzestrate ky arranisaiţie ka uii tfoiie Beyetaiiior syneriorî. Likenii sînt întinderi memOranoase kape n’av mai niTri o anaioyie ky sadypiie ki>ropa ie kvnoa-uitem uii tfioriie uii tfrvkteie.
— 094 —
stpe nele maf neadormite <nv ap isfivti a’î skoate de kît ky narvfîa kiap a skoapyeî; kiap sinrvp fiotanistYjl a5ia este în stape a’î fini tfiiuya. Kît nentpy neî lalyî rav-skî, kapi se yinY de skoapiţa B.epde nvmaî npin o kok'b padikylapn», uii kapiî îuiî îmninry îriaep întinderile lop maî mylt say maî nyyin late, ny noate nineBa st» se îmnpotiBiaskT» kn> 4>iinya lop întp’yn nym'Bl? oape-kape ny este npiimitoape de a osteni Beyetalyl mi kiap aî slei nytepile. Iî smylr ky mîna, kînd se iBesk ne la în-mliţimea ynyî om, say npin mijlokyl ynyî kîplir, kînd se apatT» maî sys.
4 43. Jleea ne am zis desnpe likenî s’anlikj asemenea la nlantele napasite, npekym la B'bskr.
444.	Fypaiţn, mai Bîptos Bypeyiî syBepomî1 apatn», maî mylt de kît k'Biuymb 6oali> say moapte synpa<£eye-Iop ne nr&nri>desk. Kati» a’î tw din mede ne din jo-syl linitypeî Iop , mi a akoriepi anoî lokyl ky alifia Sant“$iakpy (581).
HAPTEA II.
rp'hdint* dg (ppykte mi nometr.
445.	radina de (prrkte este yn konpins linit de lo-kyinyn», tfie îmnpeyiypaty ky zidy, 4>ie ky rapdv say nalisadn», mi ne kape nemtine îl xotn>pamte nymaî ne seama kvltypeî apfiypilop poditopî.
446.	JIometrA este o rr^dim de (fipykte tf'BP'i» îmnpej-mvipî mi în kîmn slofîod. Nvmim înkn» vndim de (prykte * 4
1 De natvpa mlyteî.
4 9*
— 292 —
viii 7i4Xţ]î8tyj ne *163 d 'fentiiv iiomet hyjitidat ^ uii n© sed d’ad doilea nometf awesţv.
147,	Kît nentPY iriodyd kYdtYpeî iui înrpizipidop edv-kavtieî, nomety/l este k^tre vprhdina de (prvkte neea *ie nÂYV'bPia este kTdpe vradina de devyme (B 5).
KAn i
LOKALY L.
148.	în adeverea dokadydYi ynef rpTbdine de noame, kati> stf> ia nineBa în 6T>râpe • de seanrvL kadit'Ltţide do-kYdyf, esnosiiţiei mi tfopma înrpri>dipidop.
§ I. KALITTbtţILE LOKYLYI.
149.	KVdtYPa apfiYPidop poditopî *iepe vn iTLmînt aiua de Borat ka lîii kvdtypa ndantedop derYmoase (B). Daka a^eda ne kape 11 jfot^pamte mneBa nentpy dokadvd vneî orPT>zî ny este asttfed, îî pestitv'Bm, npin amendemeniţi mi înrprT>mrB'tYPÎ (A 25, 20), kaditT,iţide ne îî dinsesk.
150.	îd snaPliem kv ypdezyd (A 44) în toatT* întinderea sa, da o adîmiime de tpei nrrioape; kv oseBipe în-si) krB, npin a'ieast'B des^yndape, si> nv $ie irineBa e— snys a ady^e ne synpatfaiţa dokydyî vn kydkymy Bt>-t'Lrmdop Be\ietau,ieî.
151.	Snpa a^est dvkpy, npintp'o Bpeme yskâtTb (A 46), kv doi> dynî mai nainte de ndantaiţie, deskidem vn manii, de tpdî nimoapş de daprv ne o dynyime dym> Boie. Apynki>m d’o narte iie ned dvf>ntîiy mi ne -ied d’ad doidea kydkyuiY, de rposimea ynyî nimop <tue-kape, mi de nea dadtT» napte ne ad tpeidea kydkyuiY, kape este asemenea de vn niiiop în rposime. Ilpintp’o one-
— 293 —
paiţie inBepsi, asBîpiim în tfyndYi uianiţyiYÎ ne nei d’^ntiiv, kape este nei dYne d’asynpa, uii ne Hei d'ai doiiea, ne kape îi akonepim kY vn fiyn nat de rynoiv de kai, daka* n’fcmîntyi este pene‘(A 40), sav kv rv-noiv de BakT», daka- nxmîntyi este yiuop (A 4 4), ini ym-nieni uiamţYi, kv Hei d’ai tpeiiea niniop de m»mîntne kape îi skosesem ia ypiiit» de ne 4hrnd, uii kape deBi-ne asttfei kY/lkYiUYi de ne d’asynpa ai iokYiyî.
4 52. Maî T»ntîiv este datop uineBa st/uiÎ tpan» aieeie rPT»dineî saie, nY nYmaî gnpe ase kpviţa de tpyda <£e a des<f>ynda snaiţiî- ky kape ny dopeuite st» se siY^iaskn», ii înk'L snpe a tpansnopta îndatT» asynpa anestop T»nry-ste kT»î neţpeie uii netpiueieie ne ie întîmninT» uineBa în nrf>mînt, ne kît maî myit îi destfyndT».
4 53. Daka trf>?îmyi s’ap atfia komnvs de Bine deka-iitT»u,î oseBite, st» se ia m>mîntyi dene neie maî de kT»netenie aiee nentpy a îm6ynT>lT>u,i ky ei neteniie neie maî stepne, mi st* se jiyie în iokyi ivî netpeie ne epa st» se apynne de netpeBniHe*
§ II. ESnoSIIţIE.
454.	Lokypiie neie înaite aynYiţinT» adînuime, nian-taiţiiie dene dînseie sînt npea esnyse ia isBipiie BîntY-piiop mi Bijeiiiiop. Lokypiie amezate, îm6orT»itite de tot ne aneie a$ advs dene kyikymyi dene d’asynpa koasteiop, sînt npin ypmape neie maî poditoape, nymaî ka nT»mîntYi st» ny 4>ie pene mi vmed (4 46), de<£ekte ne se n»sesk maî adesea ia tfeiyi anesta de iokaie.
455.	Nimik Hy este maî $âBopaj6ii !rpT>dineiop de nomî de kît vn iokaJ ia jymT»tatea yneî koaste.
456.	Esnosiiţia kT»tpe miazT»-zi este nea maî tfoiosi-toape, daka kiina este yiuop noBîpnitT»; neie kxtpe pe-
— 294 —
s^pit uii anvs sînt npetfepafiiie, daka kiina este pene-de (B 13).
157.	în mpiţiie mepidionaie, esnosiiţia anYSYiYÎ este maî nYiţin timnYPie, dap maî poditoape de kît a pesT>-pitYiYÎ; în n^piţiie NopdYiYÎ, uii maî kY seann» în Ila-pis, esnosiiţia anYSYiYÎ este syBî amîndo'B panoptYPiie kY totYi £>rBtrBmrLtoape.
158.	Nenotpi6ipea t'LPÎmYiYÎ, în konpinsYi a^eieiauiî orP'Bzî, noate st» peYniask'B toate aneste esnosiiţiî ose-6ite; este tpea6a rp'LdinaPYipî a xoPbpî, <£ie-kT>pia sne-iţif, esnosiu,ia nea maî <£a6opafiii,B tpefiYiniţeî ia kape fioieuite a SYnYne o sneiţie.
§ III. KLAYSTPI SA5 ÎNTPXDIPÎ.
159.	TpTbdina de #PYkte katT» a 4>i îmnpejmYitT» kY zidY de ia zene nîmE> ia doT>-snpe-zeT[e niuioape de în'siiţi-me, uii ^Tbkînd ^aiţib 4>ie-kape iatvpe ia YnYi din neie natpy HYntYPÎ kapdinaie a ie opizonţYivî. Yniî a nbsit kY kaie st> dea anesteî înrp'tdipî tfopma YnYÎ eiins, snpe a konnentpa maî 6ine pazeie pestfpînte a ie soa-peiYÎ.
160.	Aqest zid siYjeuite nY nYmaî a okpoti orpada, m înkT, a 4>epi ap^YPiî de irvtepea BîntYiYÎ, uii a daYn peazim snaiipiiop.
LokYitopiî de ia Montpaiiî, kapi se îndeietnPiesk, kY o rpij-i» naptikYiapi», ia kYitYFa nepsiniiop, îmnapt în-tp’adins tTbPÎmYi iop în atîtea orp^zî naptikviape în kîte not, snpe a mi>pi nYunE,PYi snaiipiiop iop, îmmYiitind SYnpa^eiţeie nepnendikYiape; zidYPiie sînt ka ia mnnî saY uiease stînjinî dem>plaiţî Yniî de ait^ii.
161.	Katib st> iase o iapri» aiee întpe zidY uii m>-tpateie destinate nentpv niantai^iiie aplWpiiop poditopî,
— 896 —
ka snaiipiî uii apfiypiî ia Bătaia BîntviYÎ S'b hy se 6a-t'Lme între dînuiiî npin ymBripea iop.
468. Snaiipiî sîat zidypî auitepnyte kv oape-kape me-uiteuiyr kv pamypeie apfiypiiop poditopî. IlaAisapea mi tvndepea konkypy ia 4>epriita disnosiiţie a snaiipiiop: 6om 6op6i maî ia |6aie. Ne 6om pestrînye întp’a^est naparpa4? nymaî asvnpa aneia ne npiBeuite^ia zidypî.
163. Ka si* nyie snaiipiî iop ia adjbijosţ de nioaie, de ninsoare, de înrieiyy, uui de tfaiyeie desrieyypî, me-teope kape, maî Bîptos npinrLBapa, not 4>i B^tT»motoare nianteiop, iokyitopiî de ia Montpaiia av nys în iokyi stpaiuineî zidypiiop ordinare, o noiiuioaPTb de rins, ie-uiiti» a4?aPT> dm aiţa zidyiyî, de ia mmî nîm» ia uiea-se deyite uii de o rrosime de doT> deyite, kape este nporititT» din distamyB în distaniyb, npin niuite stoBopî say yînd'LPÎ de iemn de uitejap.
4 64. A^api» de a^esto noirrioapo statopnine, întpeBv-imţeaz b înki» porojineie mofiiie ne kape ie întindy de ia «fceypapie, nîm» în Ânpiiie, ka o npeiynyipe a noii-nioapeiop. Aneste porojinî sînt sysyinyte npin niuite sniye de poate 6ekî de k'Lpyiyi», kape se Bîp^, npin kînrLtîiyi iop nei tpos, în zid ne de desyfitvi koameî iyî.
165. Eî maî nyn# înkT» aite porojinî nepnendikviapi-ueiute, în naptea de jos a apfiypiiop, în dembPtape de uiease deyite de eî, sysyinyte npin kîpiiye de 4>ep say kyie de iemny îmniîntate în zidy. Aueste porojinî sînt yesyte ny kv s$oaPT> (B 49, 61) ni ky tpef ^epkypî dpente întinse din 4>ie-kape iatype ui^ napaieie întpe e/le, în sensyi iynyimeî porojineî.
466. Ile synpatfaya zidyiyî, auieazi» adesea yn kan-ueiv, <?ie de tei, f>ie de apa<n netezî kapi se înkpyyi-
— 296 —
uiazi» în ynriYPi askviţite. Dt» o ftansea kv odiv asY-npa ynyia opi asYnpa Hedyi’ dadt tfed de kamiedv, kape anoa este mai ndnbkYt okidop de kît tpeBvinHios kYdtypef apfiYPiiop. Ilvne kv is6Ytipe în dokyd anestop kan^edi oase de nimoape de Bepfieqî ne kape îi 6îpt> iţean'tn mî uii kodo în zidv, d^sînd ne din a^api» o skos'BtYP'B de yn deyit. Aqeiutia sînt niuite kyie esnedente nentPY nadisapeâ kp'Lnedop.
KAn ii.
IIAantaîţii de arfîrri roditori.
§ I. NOMENKLATYPA APEYPILOP DESTINAlţî LA IILANTAlţn.
167.	Apfiypiî poditopî se îmnapt syEt panoptyd pody-Ayî dop, |n arfjrvi kr sîm&rri (Ilepsik, HPYn, &c.)7 uii în ardrrî kr vrăfuiţi (T1i>p , Mtbp , &c.). A^euitia se sv6t-îmnapt în nomî kr (prrkte de kriţit, kr (prrkte de kont uii kY (prrkte de nidrr1 2.
168.	Sv6t panoptYi <f>opmeî nalypade sav memteuuY-yite, ei se îmnapt în dînt-nAinî2, uui snadiri.
1Ş9. Bînt-ndiniî sînt sav krrat tînt-nAinî, sav ardrrt din nometrri. Heî d,rLntîiY ay, da Nopdv, Yne-opî tpe-f)Yimyi> de okpotipe, mi sînt svnvmi da o tyndepe y-moaPT» (deosebite sneyii de qipeun mi kaisî, &c.). Hei d’ad doidea maî nviţin dedikayî, kpesk mi podesk în kdimede noastpe,, «fon, ajYtopyd 6pe yneî skYtipi me-mteiuYiiite.
1	Mvst de Mere, llere.
2	Ap6ypî neadiMiostiiţi.
— 297 —
170.	Bînt-niiniî sînt sav <p7Pue, kînd îitvndem netot
anyi ky skon de a ie da o 4>opmi koniki; sav kan-dedafîpî ky Gvavje, kînd ivim aminte ia oape-kape pe- • ryiapitate în întokmipea katypiiop de kpinî ne ie ii-ST>m ka srb ie dim 4?opma koniki ; sav sâintadii mi ty(pe, kînd tvndepea doBoaPi maî toiţî Biistapiî kari se de-niPteazi de dipekiţia iatepaii; în s4>îpmit 6ase, mxare, sav nîdniiy kînd kayti nineBa st» dea ia întperyi; kpi-Heiop tfopma ynyî kon pestypnat.	;
171.	kontpa-snadipn sînt nimte sdîntadii kîpmyhţîka snadipii în nreyiypyi nitpateiop de ierymî.
172.	Snadipii sînt apfîypiî ky kape amtepne mneBa zidyi up'bdinedop d& devvmi say de (ppykte, mi ne kape îi kîpmyemte, npin tyndepe, în kît st» siiiaski datineie iop snpe a doBîndi tfpykte tfpymoase.
173.	Îî tfopmeazi nineBa nymaî ky apBypî kapi, din npimna taiieî iop, se nymesk nitim say mizo-tpynki.
174.	ApBypu nitim sînt a^eia ne kapi îî ay aitoit (54) în skoaia de apfiypî (37) din $ai;a nimîntyiyî, mi ne kapi ’î ay tiiat (90), ia tpansniantaiţia iop, ne ia mat sys de aitoipe ky kîte-Ba iiniî.
175.	Mizo-tpynku iun înadiţi tpynkiiiop nîm» iatpeî say mnnî nimoape, maî nainte de a da kpinî.
176.	Tpynkiî ay maî meante niuioape în tpynkiy. Ny’i întPeByiniţim de kît nentpy 6înt-ndim.
177.	Yn apfiype natypad (franc de pied) este yn ap-fiype neaitoit, kape a Benit din semrbnape{ 10), madeodi-re (44), say dyHiuiPe (48).
178.	Sedd'btiuinn sînt jyne sadyFÎ say apBypî seiBa-tim ne kape îî tpansnianti mţieBa din nidypî în skoaia de apfiyrî, sav Bapietiiţî de apfiypî Beniiţî din seminare, ne kape mneBa îî destini nentpy aitoipe.
179.	Yn ap&ype îm6Ymt$%it este vn apfivpe altoit ne o sneiţie sav Bapietate konyenaPT» Benite din seminare.
180.	Yn apfivpe îm6ynrbtrbvrit neste îm6Ym>trbvrit este vn indiBid asvnpa kT»Pvia a altoit nineBa o sneyie kvl-tiBate kape deBine svjetvl vneî al doileaadtoiri one-pate kv o alte sneyie kvltiBate. Aneaste onepayie ape dpent skon de a îmBvm»teyi tfpvktele.
181.	Sneyiile 4>iind aneleamî, apBvpiî natyradi kate a 4>i npetfepayî, uii daka av npoBenit din seminye, este neterLdvit kT» eî Bop <£i tot de avna maî yeanenî, maî tpaîni^i mi maî eleranyî de kît neî lalyî.
§ II. IIPOHEDE PELATIBE LA IILANTAlţIE.
182.	O date ne mbmîntvl a <£ost maî T>ntîiv destfvn-dat mi mT>pvnyit (151), deskidem rponele, mi Bemmîn-tem (28) sadvpile rmbkap în minvtvl nlantayieî. Aceste rponî kate st» aî6ri» vn nimop în adînnime ne vn nmiop mi jvnrLtate Ixyime nentpy snadipi (172) , mi de nimte dimensiî ^eBa maî mapî nentpy 6înt-ndini.
183.	Distanta între rponî atîpnT» de dimensiile <ie apfivpele noate st» amtente. Ka snadipi1, nepsrriî not tfi penlantayî la doT»-zenî niTioape vnvl de altvl mi nepiî la ont-snpe-zene ninioape nvmaî nentpy tepîmv-pile de T&ntîia kalitate; distaniţa kate st» se mikrno-peze kv vn kapt mi kiap kv jpnirbtate nentpv lokvpile de o kalitate maî nvyin Bvm».
Kît nentpv dînt-ndinî, nlantem tPYnkii în dem>ptape de dox-zem nmioape nentpv lokvpile de T»ntîia kalitate, mi (pypuede de noT».
184.	ApBvpiî destinayî la snadipi kate st» aîfiT» de la altoipea lop, de la vn an nel mvlt nînT> la tpeî dene sneyiî; 6mt—ndinii, de la tpeî nîm» la qinnî anî.
185.	Illantem snadipii kv kinvl vpnrLtop; rpoana
— 299 —
rotita, (182), yn «îvkp'Btop în^iţimeazT» apBypede ast$ed ka kpT>Hede de m»stpat ste» 4?ie dipiyîâte în datypî, rv-depyd da ont deyite say yn nnriop de da zidv, rnitpyn-kivd înkdinat iap i'Lt.pe a^ed zidv; întp’aTeasta» Bpeme o adti» nepsoanrL apynki» ky ypdezyd n^nunt în rpoanT», de desyBtvd P'Bd'Lninedop, ka st» de iţiie da îm»diţimea kyBiinmoasT», mi anoî ymnde rpoana ky desT»Bîpuiipe. Skytyp'Lm tpynkiyd de uieanţe ont opî în osefiite sen-sypi, ka irc>mîntyd st» se stP'Bkoape în toate rodypide sistemydyî padikydap. Krbdk,Bm synpatfaita, aBînd rviyh st» ny smintim dipekiţia înkdinatT» a ndanteî, mi st> ny akonepim mm* o datT» ky nT»mînt naptea ynde syj etvd este dinit ky adtoivd.
186.	Ildantayia. dînt-ndinidop ny se osiBemte de aneea a snadividor de kît în yinepea BeptikadT» a tpynkiydyî, mi în Bid/Btopipea mai tape a mbmîntyd^î, $iind kT> tpynkiyd 6a aBea a se dynta îmnpotiBa Bîntypidop mi a Bi^edudop; dinsit de toati» adi»nostipea mi snpi^inipea.
187.	In anvd d’T»ntîiy jynede sady, nepe ky atîta maî mapî Beriepî ini înrpijipi, ne kît a $ost synys da mapî Hepk'LPi mi da yn #ed de kazm» (78). HineBa st» aîB't rpi^T» de apesnîndi nyyin stpat de naie danimopyd dop, de a smydye ypimoasede fiypienî ne kît ede se iBesk, de a yda m»mîntyd ne senetT», deadetfepi de pazede m>ea apdente a de soapedyî kape apyska skoapya dop, atynTi kînd PT»dT»mnede înkT» remvite ny sînt în stape înkT» de a de stPT»kypa o myst'LPeayT» nT»stPT»toape; în s4?îpmit de a 1?aTe o Bîn^toape akti6r& insektedop mi animadidop dT>-prbnrLm>topî (126).
— 300 —
KAn iii.
Desnre trnderea arBypidop roditori.
§ I. NOMENKLATYPA OPrANELOP DE TYNDEPE.
Krme.
488.	Krmede mame sav krmede demtîird ordin sînt acelea kape tfopmeazT» nea d’T»ntîiv lenmT»pie a apfivpe-lyî. Nvnn»pvl Iop se osiBeuite dviiT» tf opma iie Boieuite nineBa st» dea indiBidvlvi.
489.	Krmede de ordinrd ad doidea naskv din krm nede mame, uii din ele naskv krmede ordinvdri ad treidea, uii din ane stea krmede ordinrdyi ad natrvdea, iui auia maiînkolo; ele sînt opî svitoape sav koBoPÎtoape.
490.	Svfit panoptvl npodvktvlvi, kPT.nele sînt s^v Urme de demn sav krme de <prrkt.
494. Krmede de demn sînt sav krmede de demn min-ninos sav krme dakome.
492.	S’a dat tfT.PT» kvBiiniţT» nymele de demn minui-nos kPT»Helop kape nroBin, nv din desBoltapea vnvokiv (3), ni cTa dpentvl din micele rîlne ale skoapyeî, kT,-pop Poyep-SkaBol le a dat nymele de 6lT»stT»pi kîuiti-rau,î din întîmnlape. $elvl anesta de kpT»ne este tape, Bine xPT»nitv uii lakomv, iui kape dT» npea tîpziv podv.
493.	Krmede *dakome se îmnapt în dakome natvradex dakome srbd5rbtikoase uii dakome meviteiar^ite. Helena-trrade sînt npodvktvl okilop (69) altoivlvî; sedfctikoa-sede sînt acelea kape naskv din svjet (54), kînd alto-ivl nv ia o desBoltape kvBiinTioasT». Lakomede meiute-mryiie se iBesk kînd ^ineSa taie sav svpiit» Bekile kPT»-Te skopoj-ite.
494.	Kvnoauitem krmede dakome de ne vpim»topiî ka-
— 301
pâktepf: ede iesv din skoapya apBypedyi (2); 6asa dop este ^opmatTb mydt mai tape de kît a uedop dadte kPT»-4e; ede întpek ne anestea în dynyime mi în rposime, uii a-jynr da niiute dimensii însemn'Btoape (s’a fî'&zytyne-de de kîte ze«ie nimoape rie doT» dşyite mi jynvLtate de diametpy da .Basa dop); ede kpesky penede; okii dop sînt npea mini mi mai nviţin anponiaiţi de kît aneia ai nedop dadte kp'BHi aî anedyiamî apfiype; skoapiţa dop es|e fpymoasrB mi neteda».
195. Krmede de (prykte1 sînt say 6eddioare, say kr'bHÎ strîmfie, say knk'biuoape, say Ttyny,î\
196 Beddioarede sînt muite kp^nf makpe, syfîyipi mi dynyi, afiînd okiî mapî nerpiniomi mi ânponiayi; ede a-nyki> în d'Ltypî, mi ajynr de da uiease deyite nînx da vn nimop dym> sneiţii; skoariţa dop este de yn tfpy-^ inos fiepde de am»; acestea sînt kp'Lnede nede mai poditoape.
197.	Krwede strîmde) asemenea de dvnyî, dap npo-nopyionadiqemte mvdt mai syfiiţipî de kît nede npene-dente (ede tpek iipea pap neste dimensiide ynyî naiy de nrLtYP'L), ^T.nbdyiesky atîta pody ka mi anedea, dap ny îd dy*ie nim» da matypitate.
198.	Knkwoarede sînt kPT>m mim mi fiondoane (ka de tpeî deyite de dyn\u); ede kpesky în $aiy6 în ^opnvB de dapde, iui noapte, în mij'dokyd ynyi fiyket de 4oi} ynvd say mai mydiţi mapi fiymfiydeyî de ynde\ kato a
1 S’ap 4>i nytyt nyne în dokyd fiopfiei <prrkt npea fiine fiopfia rcoamrb, dap tfiind krb tfFayii nouitpi Itadiani, $panyezi, ui<id., fia înkB iui în Da<iia noastpnb în ynede npofiimţii se atfdi» în fiopfiipe fiopfia (prrkt, uii tfiind ki» fiopfia dteykt e mydt maî yenepadi) de kît fiopfia noarm», m'B fioiy sdyji ky dînsa întp’-a^eastB onePT» de kîte-opi fioiy întîmninao.
— 302 —
ieuii tfpvktede nede mai tfpymoase uii *iede mai rystoase.
199.	limpede, asttfed denymite din npimna <£opmei dop dapye jos uii stpîmte sys, say mai Bine din npimna ko-moapeî ne konpinde, sînt, da nepî uii mepî, kP'tnede ne-de maî Borate în pody. Ede înnenv iîpin niuite simndi BoBonî; edo ny întîpzie a «Popma da Bîptfyd kpxnedop po-ditoape, say kiap ne tpynkiy, yn <f>ed de rîdkTb k'BPnoas'B, ne kape kyiţityd o taie ka ne kapnea ynyî im.p, mi în kape ny deosiBeiute nineBa ninî o aiyt. Mika kpakt kpe-mte ne nesimiţite în tfie-kape an; ea se mTbneuite în ine-de, mi npodvne neîncetat da k'tmbtîiyd eiynnoy BymBv de pod, kape npodyne dyrnb doi ani.
200.	Nymim krak% de reserâv © kpakn» kape se a-
tfd'B întpe don. kP'Bm poditoape, mi ne kape nineBa o taie skypt, ka sn» dea în anyd ypm'Btop în dokyd nedop dadte don».	. :
ErmSî (okî, mrryrî, gemmae g)m
201.	Ka mi ne kpriE»nî, îmnrbPiym 6ym6iî în fivmdi de demn mi în Grmdi de rodv.
202.	EymCtiî de demn sînt okii kapii însoiţesk tot de ayna o tfoaie; de sine însyrnî eî ny npodyk ninî odata» $pykte, ni nymaî kpxnîkape, Bine-k'Bd'tyzite, sînt npiimitoape de a da maî în ypin’B.-
203.	Eymăiî de <pdori, de vody sînt nimte okî maî mapî mi maî Bine xptmiţî de kît 6rm6n de demn. Eî sînt însoiţiiţî de maî mydte 4>oî amezate d’onopte, mi de maî mydte rpyne_de 4>dopî, da 4>pyktede ky vnynte. Eî n’ay de kît yna say do’B $oî datypade, mi maî opdinap o tfdoape say don, da yn dok dâ 4>pyktede ky sîmBvpe. Se Ban> de searm, da Basa dop nimte mim îndoitypî say sBîpni-typî kape se îmmydiţesk ne kît Bd'tstapyd înnbdBinemte. Anerntî BymBî se ^opmeazx în t?eî anî da nepî mi mepî.
303 —
204.	Syfît-okn sînt BymBî svnjiementapî kape seiBesk npea pap, uii kapi ny se desBoait'B de kît în kasv.1 kînd Tieî iemiiţî maî nainteaAop s’âv otfiAit, opî npin stîpnipe opi npin aknidenitî. Ef ny npodvk maî o6rrayit de kît krrbnî strîmde, smu^-latine uii makpe, kînd se desBo-a^t'B .la s^îpmitvi Bepeî. Dintp’aqemtia doBîndim kpviî npea tfcpiqite, siAindyî a înkoAui de odati> kv npimi>Bapa-
§. IT. nPO^EDE DESnPE TYNDEPEA APEYPILOP POD1TQPL
205.	Myăv,% oameni taie, ziqea Hintinie, dar nV'iţini oameni uitiy si> trnz'B. Este adeBtPat kq, în Bpemea Avî tvndepea âBea nimte' komnAikaipî ne kape esnepiiniţ? Ate a 4>T>kyt ste» desnaP'B.
206.	Este yn npinqin kape se anAikt Aa toate $eAv-piAe de tyndepe; acesta este de a ny nrbstpa niqî oda-Pb apBypeiyi kaoaAvA dpentv ai mysPLPeaiţeî, de a pe-teza kPT>xie.le OertikaAe, adiki» aqeAea se napf kt Boiesky a npeAvnţii tpynkiyA de k'Lnetenie, sav kepe se îndpenteazT> nepnendikvAapiqemte k^tpe Mepypî'(81). Sn-yeata kape este nPeAvnyipea tp'ynkiyAyî, ap asopfii, nen-tpy kpemtepea’î Aemnoas't, tot svkvA ne kape tvndepea kavtT» aii întypna snpe tfoAosv.l BymBijlop de tfpykt (79).
. 207. Onepau,ia tyndepiî se <£aqe de .la 15 Ianvapie nîm> în Anpi.lie. înqenem de .la nepî mi mepî, mi isnpt-Bim Aa nepsinî mi kaisî; mi de oBrnte ky kîţ vn apfiy-pe este mai sAaB mi maî deAikat, ky atît îi tyndem maî tîpziy.
208.	Yn apfiype netyns este maî tinmypiv mi dt maî mv.lte 4>pykte. Tvndepea n’ape aAtt iţinta» de kît anvne în AokvA kantit'Liţiî mi npekoa^epiî kaAitatea.
Trnderea Bînt-nAinidor (469), (fir. 9.
209.	Aneasta este nea maî simnAi» din toate. Ttiem
— 304 --
kanyi ne ia doi sa^ tpeî oki (83) de ne d’asynpa aito-ivivi, adik'L mai ky uiease nimoape mai sys de iok. Oku auiiezayî ne de desyfityi tyndepif nv iinsesk de a înkoiyi, kiap în aneiaudi an, vn nym'LP oape-kape de pamype. Dintpe ^eie de mapyine i'LS'Lm tpeî sav na-tpy nentPY a ^a^e kp'bniĂe mame (188). Tyndem mi ne anestea ia Bpemea kyBiin*iioasri> (207), de ne ia doînî-m> ia uiease oki, dYm> t'tpia iop, dap ne ia okii de din acpa'P'b (86). In enoka desmrrYPipu (92), teiem mi mYrYPiî din n'Lyntpy; i'LS'Lm ne neî doî iaiyi a se de-s~Boita de sine nîrnb ia tyndepea ypnrbtoape, kape katT> ste> ţPie nea din YPnrt. Ea ape dpent skon stb ny iase de kît kp^eie neanLPate tfpymyseyjî indiBidyiyî. In anii Ypmri>topî n’ape mneBa mai myit iykpy de kît a kv-pi>%i apBypeie, adik'L şi sk^na de Bi^stapii kape ap da 6rBnyiairB de a iya o dipekiţie Beptikai'L (206).
nîpamide sar (prrm1 (47 0). fir, 40.
210.	^ypneie sînt aitoite anpoane de n^mînt; sByp'Lm tpynkiyi ne ia ninnî say, uiease deyite ne d’asynpa o-kiyiyî ai natpyiea. Anernti tp.ef sa’? natpy okî siyjesk a 4?opma kPLHeie de jos. In 4>ie-kape an petezLm tpyh-kiyi npinmnai ne ia yn nimop, say ne ia yn nmiop mi jvmLtate, kînd ei a ajyns aneast'B noye dimensie, ka st» dTbm nytepe BiLStLPiiop i'Ltypaiî mi aitepnîkapi în 4?ie-kape an 4>opmeazT> yn kat de kpxm opizontaie. In enoka tyndepii, dodopîm (90) toate aneste kPLHi, de ne npo-nopyiiie ne Boim a da apBypeiyî, dap maî de o6mte ia ze^e iinii ne d’asynpa BymByiyi. Toamna ypmrBtoape
1 QaenouilLe, dŞypk'L ne kape se nyne $yiopyi uii se toap^e; 4>i-, rvpa însi» ne apatL yn npeneieak kypat.
— 305 —
taiem rnrietede1 kape, întp’aneasta îmnpeyiypape, epa destinat a sidi BymByd snpe a se desBodta opizontadi-tadheuite. $iind kns kPT^ede din jos av vn an maî mydt de kît vpmTjtoapede, apfiypede ia neain>pat tfopma ne am ap^tat npin BopBede nipamidv say (prpkn.
214.	Tynzînd ^'lp^ B^rape de seann» uii npea anpoa-ne de Bd^stapii Benim întpe dînuiii7 ne esnynem a npo-dy^e o monstpyositate ne am nymito kan de sadnie, k^m inedede ne^se tfopmeaz'B atynm da nodyd Bdi^stapi-dop, ajynr a skoate yn $ed de kânv din kape se pi<}ik,& j?amype anadoţie kv napii de sadniî.
Trndepea tTfpedop.
212.	Ea konsta în a di>sa ste> ia apfiypede nitik (175) #ipeaska dyi 4>opnrL, a ny tynde de kît ka stb nyî ap-fiypede ne dpymyd podipii. O întpeByiniyLm mai kv seam'i, nentpy mepi, ky kapi tfanem n^tpate *ie se ny-mesk Nopmandi.
SnaAvp%
213.	OseBim tpei tfedypî de snadipi mai de k^netenie: Montradiij sdîntadii uii nadmete. Snadipyd konpinde doi* onepaiţii kape sînt înainte mepn.toape: nadisapea uii trndepea.
214.	Iladisapea este tfanţa npin kape în^iye ky apta ne yn zidv say ne yn kannedy kPTbnede n^stpate ade vnyi apBype. Se sdyjesky întp’adins nentpy aneasta tpea-Bns ky der'LtYPi de nanypT» say pikita. Dap de kînd Po- 1
1 Yn rnriete este noriyonea kape se atfdi» d’asynra <iedyi din ypnrb okiy. Daka este npea dynr moare iui ^opmeazrB yn arrot. Ilrea skypt ap sdtâi okird. Aprotyi este yn kiemiiv tepminad (4 24).
20
— 306 —
yep SkaBol a deskonepit tfepicitele npocede a le lo-kvitopilop de la Montpalia, s’a kynoskyt synepiopitatea nadi sării kr kîrm.
215.	Ilpin kirjiv îny,eleyem o 4>T»uiie de nînzT»kykape îm6pT»urimT»m o kpakc» uii ne kape o în<f>iyem npin ce-le doc» kT»nT»tîie de zidy npin mijlokyl a doc» kvie. A-ceastT» nalisape mai nyipin elerantT» de kît cea Beke, PT»nemte mai nyyin, mi adT»nostemte mai Bine synpa-<£eu,ele ne o intepeseaz'L. Linsa kancelylyi ..tface ka kPT»cele st» npiimiaskc» mai nemijlocit kT»ldypa ne kaper o pestfpînye zidyl.
Trndere în V, sar ka Aa MontraAiî.
AnrA 4-ir, sar anrA nAantaiţiet (485).
216.	*Ieî natpy say cinci okî nc>stpa!tî d’asynpa al-toiylyi odp%slesk maî de oBuite $ie-kape BlT»stT>pii lop. Ka se» pym> BlT»stT»pii pt»y, nyrnî, este maL Bine st» a-mtente cineBa ka st» se desBoalte, mi sţ» amtente s<£îp-mityl mystT»peyei de npimi»Bapa, ka eî st» slyjiaskc» nînT» atynci a tpaue mystT>peaya (851), mi st» noatT» pe-mînea în lokyl BlT>stapilop npe4>epaiţî, dap kapi ny s’ap des6olta. Nymim aceasti» npeînrpijipe desmrvrrare, say desmrrrrement da okird res^rind; onepayia din npoti-Bt» (94) se nymemte desmrvrrare da okird dormind.(70). IIalisT»m în Iynie mi Iylie kpT»cele ce aBem do rînd a le nT»stpa.
2-dea anf sar %ntîia trndere.
217.	Desna!isrLm skoyînd kyiele kape yineav în zidy kîrnede. Aleyem, dintpe Blxstxpiî desBoltayi, doT, kn-ne mame (188) disnyse în lT>tYPÎ ne d’asynpa altoiylyi, pui in napalel ky zidyl, anponiate Bine la Basa lop,
- 307 —
uii k/LPOP st» noatT» uineBa a de da îndatT», saf kî-te nyyin nyyin o ast^ed de dipekyie, în kît st» $akT»yn Y deskis de 90 de rpade, say, ky adte BopBe, ka st» ^aki» ^ie-kape kvakb mamrb, ky diniâ înkinyitT» ne npe-dynyeuite tpynkiyd, yn ynriy de 45 rpade. 3>T»kmd o-datT» aueastT» adeyepe pynem ne toiţî ueî daliei 6dT»stT»PÎ. AneastT» onepayie katT» st» se #akT» ne o Bpeme dydue tui ky kîteBa rpade mai sys de nydT». DrbPÎmrbm (90) tpynkiyd nemijdoHit de ne d’asynpa uedop doT> fermi mame.
218.	Tyndem anoî uede doT» ferme mame de ne d’a-fvynpa okiydyî ad measedea, daka indiBidyd a pesT»pit Bine, uii în kasyd din npotiBT», mai sys de ued d’ad natpydea. Daka yna din doi» ap 4>i mai sdafiT» de kît ueea dadtT», Bom da ucdeî maî sdaBe o dipekyie nep-nendikydaPT», mi nedeî mai yeanene o dipekiţie opizon-tadT». Ey kinyd auesta ekidifipyd ny ap întîpzia a se în-tokmi. Daka nemtine ny ape tpefiyimţT» a adepra da a-uest npoTedy, akT»iyi»m Tede doT» kPT»ue ne zidy (215), întp’yn ynriy de 45 de rpade tfie-kape (217).
219.	La stfîpmityd mystT>peiţeî de npirm>BaPT» desmr-rrnm (216). Pynem BdT>stT>piî (217) aiuezaiţî asynpa synpad>eyedop nostepiope mi anţepiope a de kPT»uei, npe-kym mi ne 6dT»stT>piî dTtypamî kari se pidikT» Beptika-diuemte, say kapi se îndeasi» npea mydt yniî ne adiţiîl IlT>stPT»m 6dT>stT>pii dTtypamî kapi ay kpeskyt da mapyi-nide uedop doT» kpT»ue mame; mi da întîmndape land neî de jos ap $i maî yeanenî de kît aueia, Bom foia kpaka (90) de ne d’asynra a^estopa.
220.	IladisT»in din noy fermede mame say apinide ap-fiypedyf, mi anoî ne pînd pamypede kape nornesk din
ede aBînd rpijT» de a înuene tot de ayna de jos, mi de
20*
— 308 —
a nv da ninî o datT> kP'B'ieî de opdinyi ai doiiea o di-rekyie asttfei, în kît st> pesyite yn ynriy maî mape de 45°. Ky kinyi acesta kp'tneie amiezate ne din a<£apa iyî Y ay o dipekyie orizontaiT», uii neie din m>YntPY o dipekyie 6eptikain>, neea ne se noate $ane «P'lp'l ninî o neky6iiniyi> (206), «Piind k'i» eie ny sînt npeiynyipea kanaiyiyi dpent ai myst'LPeayeî, mi kT», de uri sînt Bepti-kaie, nosiyia iop ne kpaka kape ie d-L namtepe este nieziun». KPT>neie fieptikaie se nymesk sritoare, uii neie opizontaie kpri>nî kodorîtoare. Se zikv asemenea memOpiî svitori mi kodorîtorî\
■ 221. Dym» aneasti) nadisare d%m o vmoaPTb ivkpape" kv sana arfiypiiop.
5-JÎea an, sar a doa trndere
222.	Nemijionit dym» tyndepea mi naiisapea din iarna npenedenin», apftypeie aftea zene mm» ia doT»-snpe-zene nove kPT>nî de opdinyi ai doiiea. La aneeamî e-noki» a anyiyi kape ypmeazn,, desnaiis'&m din nov, mi ne îndeietninim iaP'Luiî ky aniikayia npinniniiop tynde-pii, ne esnysepxm mai sys.
223.	Aieyem n’întpe neî naţpy membri sritori din ivLyntpy (220) din 4>ie-kape apim» a iyî V, ne doî kapi se napy a a6ea nosiyia nea maî ky6iinnioasTE>, miîityn-dem ne de asynpa okiyiyî ai ninniiea (83); aieyem tot ky kmyi anesta, de ne naptea din ai>apnb a iyî V, doî memBri koQovitovi ne kape îî petezrjbm ne ia okiyi ai tpeiiea.
224.	Ny se tyndy de kît de ne d’asynpa okiyiyî ai measeiea say ai meanteiea 6irbstrBPiî amezayî snpe mapyinea neiop doi, krrhm mame (188).
225.	Daka yna din neie doT» apine ap 4?i maîyeambnn,
— 309 —
de kît ueea dadtT», este rpafinikT» tPefiyini^L de a tynde dynr apina qedei iţeanene , iui de a deskT»pka (89) apina tfirafiT»; uii da ka kpeuitepea yneia ap ameninţa a se fone ky naryfia uederdadte, st» se întinzT» opizontadmeuite kpaka u,eanT»nT», uii fieptikadrreuite Tea tfipafiT». în s4>îpuiit, da neajynsyd a-nestop mi^jloaHe,Ba tpefîyi a deskonepi PT»dT»Tirlede apfiype-dyf toamna yprm»toape, uii a tT»ia ne ynede din anedea kape ay înkdinape ky naptea nea iţeanT»m»; se fia fiemmînta pt»-dT»Tinede nT»Piţii din npotifiT» ky yn nT»mînt nov uii nytpitop.
226.. Simetria este esnysT», în Tei d’T»ntîiy ani, snpe a 4>i tydfiypati» de mapede nymT»p al dakomedor (193) ne de di» krwede amfiedop arine. AtynTi este treafia ny se tai Ti st* mîî ky iskysimţT* aceste dakome, ka st» de nefioieuitî a da kpT»Ti de demn iui de pody. Daka fipe yna din ede se nape notpifiit a se nyne în dokyd yneî kPT»TÎ mame, taie ne aneasta, iui tynde dynr (88) (kîte o datT» de da tpei nîm» da natpy nimoape) ne da*-komT», ka rodyd dT»sat npin dofiopîpea ynei kp^m mame st» #ie mai kypînd ymndyt.
227.	Daka aueastT» dakomT». ap <£i fiT»tT»mT»toape, o taie $t»pt» nim o nrime^die; say, în enoka a toatT» a ei ny-tepe uii kînd mystT»peaiţa este rata a kofiopî, tfaue o kpestrbtyrrb inedam da fiasa sa (99). Se fia iska îndatT» o rîdkT», ne d'asynpa.kT»pia noate ninefia st» taie 4>t»pt> temere toamna ne' dakomv.
228.	In fipemea kypsydyî auestop d’T»ntîiy ani, tyndc-pea are de skon nymai st» dipitje desfiodtapeâ tpynkiy-dyî uii a kPTbnedop de demn, uii st» se onyie ka arfiy-pide st» ny’uiî neapzT» nytepea npintp^o podipe mainain-te de fipeme. Desmvrvrirea katT» st» dofioape ny nymai myrypii de npisos, say kape ap adyue neopîndyiadT» simetriei, tl înkT» Gymdiî de rod.
— 310 —
229.	IlentPY anestamî kyBînt, daka apBypeie ap 4?ini-nepninit uii ieneuiY ia kpemtepe, daka Ba oki nineBa ne apine, Bi^stîpî isBiyî de ntiBinape, s^, doBoape (90) memBpiî kY okii de kaiitatea nea 6Ynrf>; saY, daka a-nestia s’ap atfia ia mapyinea kp'Lneiop, st> taie ne neî de jos, uii st» tynz'B îa stfîpuuit kpnbneie opdinyivî ai doiiea dene d’asynpa okiyivî ai doiiea saY ai tpeiiea.
230.	La Montpaiia, opi kape ap «$i nYimbPYi Bixsta-
piiop kapi aY <£ost iTbsayî ne kpaka mamr& J onpesk ny-maî doî ne tfie-kape din eie;ynyi svitop, siyjind de npeiynuipe kp'tneî kape o tynde ne d’asynpa okiyiyîai doiiea saY ai tpeiiea; nei iait dormind’ym memBpyin-tfepiop, mi kape ap <£i maî myit saY mai nyyin skypt, dene toia saY si'LBiniynea sa. Anest mody de tvns este maî myit npetfepaBii de kît nei d,fi>ntiiY, mi asy-npa anestyia este de tpeBymiy& a aniika tot neea ne Bom zine ia Baie.	"	“
231.	întp’aneastn» enokn» nadisarea (214) kat'B a se 4>a-ne ky maî myitT) pervin», de teamn, ka kp'tneie, de-Biind iemnoase, sn» ny înceteze de . a se mlădia în yp-ma dipekiţieî ne ap Boi st» ie dea nineBa.
Ad 4-Aea an mi ud yprm>top% ai ndantaiţiei, sar ad treidea trndepe mi uede ypmnbtohpe.
232.	In anyi ai natpyiea, tyndeni, ne ia trei 6rn$ oki, ne Bin>stapyi sekondap syitop, kape este destinat a kontinya kpaka mamn», mi, ne ia doî oki, memBpyi in-4>epiop; dizî-de ky npinnbBapa yprmbtoape, dTE>m anestop don» kP'Lnî, o dipekiţie ^aBopaBiin, desBoit^pn simetpine
B.ktstapiiop de yn opdin synepiop. în anyi ypimbţop kaytn» nemtine a doBîndi yn ai doiiea memBpy koBo-pîtop (220). St» iase ont-snpe-zene deyite de distamyi>
— 341
întPe d?ie-kape din kPTtHele syitoape sa$ kofiopîtoape, iui s*b dea o dipekyie napaleln» anestopa întpe dînsele.
233.	De uii npintp’aHeastT» tyndepe a ajyns ninefia a da mystTBPeyeî o dipekyie nieziurB, uii kn» npintp’a-neastn» a onpit koBîpmitoapea desBoltape a tpynkiylyî uii a kp'Bnelop Beptikale, tot n’a isBytit ka kP'Bnele syitoape sekondapiî st» ajynnb tot de ayna npin a do-bîndi dimensiî maî synepiope de kît kpTbHe.de ind?epiope. Ilentpy a întokmi ekiliBpyl, ape nineBa stb tynzn. skypt kP'Bnele syitoape, mi st» lynyiasknb ne nele kobTbPÎtope.
234.	Aceasta tyndepe se kyBine maî ky seamTb nep-sinilop; noî tpimitem, nentpy oape-kape alte npeinrpi-jipî maî mrspynte, la kiap apţikolyl nepsik. Dap sîn-tem datopî kiap de akym, a 4>ane simyiBile, npin tfirypo 7 AB, &c., deslymipile în kape inipaPTbm.
A.	Tpynkiv petezat nemijlocit dyin> nlantayie dene d’asynpa okiylyî a 1 cincilea (a) nentpy a îmnedeka ka-nalyl cel dpent a 1 myst'LPeyeî.
B.	iTîntpe ceî cincî Bl'tst'tpî (aa) kapi s’ay desBoltat, am ales, în anyl al doilea, ne doî din ceî maî $py-mouiî; am tyns ne ceî de jos, mi am petezat tpynkiyl dene d’asynpa celop doî m>stpayî. Pemîne atyncî doi, kv'bui mame k'Lskate de 90 rpade, mi $opmînd yn V îm-nlîntat ne yn tpynkiy.
C.	Ilpodykt al tyndepiî anvlyî a tpeilea de la nlan-tayie; ny s’a l^sat asynpa tfie-k'Lpyia din kpc>cele mame (aa), de kît doî BI'bsVbpî- sav pamype, ynyl syitop uii Beptikal (bb), minei lalt koBoPÎtop mi opizontal (cc).
D.	Ilpodykt al tyndepiî anylyî al natpylea. Am lc>-sat, ne d?ie-kape din cele doi» kp'tcî mame, don» noye kp'BHÎ sokondape, syitoape (dd), mi don» koBopîtoape (ee).
în ypnrLtopiîanî, dipiyem kpibcele tepyiape, katepnape,
&c., asttfei ka, distamţeie tfiind întokmite ky simetrie, aj-viir ka toate roiiniyneie st> 4>ie akonepite; atynnî în-nbdvim apfiypeie "a ne da poade.
SBintadird.
235.	Aceasta tvndepe, kape se aniik'L asemenea Coapte Bine ia nepsik se deosiBeuite de tyndepea a ia Montpaiiî, întp’aneea kns în iok de a iT>sa nymaî do't kpane mame, adont^m natpy say nimn a k'tpop neie intfepioape s'B tfie tpenteiniHeuite niekate, asttfei ka ia ai tpeiiea sav ai natpviea anv eie st, <f>ie întp’o nosiyie maî opi-zontaii?.
lladmeta, sar trndere a da <Popsit.
236.	Ea stT» întp’a^eea k^ toate kp'tneie iatepaie sr& tfie maî ky seim, dipiyiate ia dpeanta mi ia stînra o-pizontaiineiute. Ajynyem ia aneasta în do'B kkiypî:
237.	Opî ny tTbiem nim de kym kanadrd drent ai mystxpeyeî, uii inbS'Bm, ia dpeanta say ia stînra tpyn-kiyiyî kape se pidik't Beptikaiinemte, Bi'tst'LPÎ d’o no-tpifii, dem>ptaiţî, kapi di» kPT»neie iatepaie.
23&. OpÎ ki,, uii aceasta este metoda kape se notpi-Beiute maî Bine ky adeB'tpayiî npinrâiî aî tyndepiî ap-Bypiiop poditopî (206), retezam tyinina aitoiti, n’anpoa-ne de m>mînt maî ne sys de tPeî okî; neî de jos 4>op-meazTE, kp'meie opizontaie, urinei d’ai tpeiiea say nei de svs siyjeuite snpe npeiynyipea tpynkiyiyî. în anyi ypm^top retezam ne anest ai tpeiiea ka ini ne tpynkiy; uii penetTE>m ne <£ie-kape any aneasti, onepayie asynpa tytyiop Bi'LStapiiop Beptîkaiî, asttfei ka dym, kîyî-Ba anî st> noatT, zine nine-Ba ki, tpynkiyi n’a încetat ninî o data de a’uiî ypma dipekyia sa Beptikaix ($ir. 8.)
— 543 —
Kontra-snaĂim.
239.	Daka nadisapea tYndepidop npe^edente se tfa^e nv kontpa Ynvî zid^, ni kontpa YnYÎ kannedY desm>pyit de tot de zid^., mi auiezat în 4>aya snadipidop, mi în-tp’o disnosiyie adtepmb kY dînrniî, apfiYPiîsînt kontpa-snadipî atYnni; Yniî din apfiYPÎ n’aY tpefmmţi» de kan-nedy. Kontpa-snadipiz uy se syîy maî mydt de natPY nimoape; nentPY kape îî den'BPt'tm mai niY^t, ka eî st» k'Buitiye în dTbpyime neea ne nepdY în mbdyime. ţ&'BP'B aneastTE» iipeînrpijjipe, nine6a s’ap esmrne, npin dykpapea de a skYPta, a a6ea în toyî anii noYe kp^ne de demn, mi npea nYiţine kp'bue de podr (490).
240.	Deskpisep'tm tyndepide *iede maî $a6opa6ide îm-fiYn'LtTbyipiî tfpyktedop. Se maî atfdi» mydte adte metoa-de asYnpa k^popa este de npisos a ne oiipi; 4>iind k%, kY a'iemtî d’^ntirv npinqinî, $ie-kape 6a nYtea a’mî 4>e-dypi nponedede sale kY kinyd neA maî kon^orm kydo-kadit'tyide sade saY kY rystypide sade naptikydape,
KAII& IV.
$PYKTI$>IKAtţIA U1I KYLESYL.
244.	TYndepea a6ea YnikYd skon de a dofiîndi tfpykte ^PYmoase; întpVieastTE» onepayie rp,BâinaPYd jept^eiute kantitatea kaditrf>yîî. Beriepide dYÎ nY se imbpyinesk a~ kodo; ed kati» a 6eria asYTipa tfpyktydYÎ kiap nînt da matYPitate.
242. Ed îd pyiic din fiYketede npea nYmepoase, ka
— 344 —
toate sykypiie st» tPeak'L în tfoiosyi aneiora ne ei ie
nT»stpeazT».
243.	Ei ie tfepeuite de apuuiiţT», de insekte sa^ de anponiepea nT>ST»piiQp; uii ie kyieye ia desT»Bîpuiita iop matvpitate, ka st» ie keityiaskT» saf st» ie ilustreze în YPm'B, nYindvie în iokypiie neie maî «SaBopaBiie.
§ I. MATYPITATEA WYKTELOP.
244.	In de oBuite Yn $pykt ny este kont, ne kît nT»stpea-zt» ne synpa^aiţa iyi întpearT» o koioare Bepde uii epBoasT» uni 4>t»pt» amestekvi nra yneia aiteî nyarnţe, ne kîtnT»-stpeazT» o tT»pie neînBoitT» ne ape nineBa desnpe rystyi st»^. 3>pyktyi este atynnî iyte uii akpy; întpeByinuapea ivî este BT»tT»mT»toape ST»m>tT»iţiî.
245.	Dap îndatT» ne SYkYPiie anide_rai BepdYÎ, npin-tr’o ivkpape tainikT» a natvpeî, s’ay metamoptfosat în sy-kypî zaxapoase uui de o koioape raiBem», aifiT» saypo-uiie, kînd synpad?aiţa se synyne deyityiyî, kînd din ! ei se esaiiyt yn mipos niT»kyt, 4>pyktyi a sosit atynni ia a sa matypitate.
246.	Daka îi iasT» nineBa maî mvitT» Bpeme ne ap-Bype miuikapea din nT»yntpy se ypmeazT», 4>pyktyi se moaie uii deBine mrhÂrbiQvr. Se a$iT» sneiţii a kT»POP 4>pyk-teie mT»nînkT» nineBa nymaî întp’aneastT» stape; asttfei sînt skopyuieie uni yneie nepe.
247.	DD. DaiBpet uni Jaim-sant-Xiiap ay $T»kyt ky-noskyt întp’aneuiti din ypmT» timnî yn nponedv npea simniy ka st» doBîndiaskT» tfpykte ^pymoaşe. Aneasta e* de a snpijini, npintp’o skîndypT» say npintp’o npontT» oape-kape, tfpyktyi kape, atîpnînd de kpakT», ap osteni koada sa npin rpeytatea ivi. ' Este înkT» npea nroBaBii, neea ne aneuntî domni n’ay nreBnbzyt, krB kT»idypa pe-
345 —
sDpîntă asvnpa DPYktYdYÎ npm sYnpaDaiţa nponteî este kavsa nemijdonită a îmBYnătăiţipn uii kpeiutepiî neo-BinînYite a DpYktYdYl
248.	Sînt DpYkte ne kape nineBa de date; adikă de doBoapn» kY o np'Ljin'L: aceste DPYkte kăPOP Ae mă-nînkn» nineBa miez-Yd înkis întpVn nerikarn (kokjlete) mai mYdt saY maî nYiţin .lemnos (kastane, nYne uri a-dYne); sînt adtede ne kape Aekyde^e nine-Ba: astea sînt DPYktede kăpop .le mănînkă nineBa nepikapnYd ktpnos kape Diind npea dedikat nY noate* sYDepi aknideniţiî kă-depii (nepsine, nepe mi mepe) (467).
249.	Kînd aceste din YPmă DPYkte nY sînt da înălţimea YnYÎ om, kvÂesYĂ se Dane nrin mijlokYd YnYÎ kYÂev'btorif (Dir. 6), nYSY în BîpDy.1 Yneî /hmui koade. ^PYktYd Bine în năYntPYd kyĂevrbtoviyĂYÎ\ koada i se stPă-koapă n’întpe DoDezede ne îd Dopmează, mi, npintp’o y-moapă înBîptipe de mîn'B’, îd desdinemte de paiim»!».
§. II. ITLSTPAPEA DPYKTELOP.
250.	Ynede DPYkte kată a Di kedtYite îndată dYnă kvdes. AstDed sînt DpYktede de Bapnt>, smokinede, noa-mede kY sîmBYPi, Ynede nPYna, etc.
254.	Adtede sînt npiimitoape de a Di năstpate maî mYdtTb Bpeme, nYmaî s'B se ia nentPY dînsede kYBiinnioa-sede înrpijjlpî.
252.	$PYktede ne se daty de irc>stpează în sanî ne kapi îî iţine da adănost de Ymezeadă mi înrieiţY.
253.	$PYktede ne se kydevy nePY adte înrpijipî. Lo-kYd în kape de nYne se nYmemte (fPYkfopie.
254.	Maî nainte de a de ameza akodo kY opîndYiadă, Yniî de DakY a asyda meante ont zide «HkîndYdo rpă-madă. BopBa aK asyda însemnează Yn Ded de dosnipe
— 346 —
kape des'Bfiîpmeuite matvpitatea <f>PYktelop. A^easti, nn»-sypt» este kv dpent kvBînt asfiîplit'B de alyiî. Ea este înkT» kontpapie vnYi npinmnY de ofirnte npiimit nentpy n'Bstpapea <J>PYktelop, uii kape konsti> în a kYleye tfpyk-IyA de m»stpat? ne o fipeme YskatTb uii dYlne.
255.	IlentPY.a dofiîndi anest e<f>ekt le ia <iinefia YnYl
kîte YnYl uii le uitepye kY o fiYkat'L de matepie de lî-n't; le nYne anoî kîte YnYl YnYl uii în deosefiî ne no-liye, kînd &h kYÎfia mîna a’rnî kxnYi de acestea, sav ne naie, auitepnYte ne nodinile k'Lm'tpeî, sav înknb mi maî fiine în kYtiile Yneî mese saY vnYi dvlanY. Sînt Ynele <$PYkte kape kîmtir'L nrnit snînzYPÎndYle kY o s^oap'L de rpinzî; astfel nxstpeaz'B stPYrYPiî înllpofien-xţia. Eî 4>ak nimte irakete îndoite amezînd tfie-kape stPY-TYPe înk'Blikat ne	Yna	din	nele doi» toapte ale	Yneî
stfopî IeratB npin	nele	doTb	k'Ln'Ltîie ale eî; mi	kînd
amindo1!» naketele sînt deonotpiftT», ‘ atîpa^ îndoita s$oa-p,L de Yn kYiy, kofiopînd Yn naket de desYfitYl ^elYÎ. lalt. Aceste doi? nakete pevnite se nYmesk o nereke de st'pyrrpi. StPYrYPele se n'tstpeaz'b de minYne defiine astfel nentPY konsomaiţia iepneî.
256.	Kît nentPY nele lalte tfpYkte, de akonepe qine-
fia kY naie saY kY otafiT», saY le Sipi, în trf>pîiţe, la a-noponiepea tfpirYlYÎ mi a yePYPilop; dap ape rpij'B maî rE>ntîiY S'L nY yiie tfepestpele tfPYktfcpieî deskise de kît nYmaî în ^ele d’nbntîiY	zile	ale kYlesYlYÎ, daka	este
timnYl tfPYmos mi	Yskat, st,	le yiie înkise anoî,	atfa-
pt» kînd timnYl fia 4>i Coapte $PYmos, mi aneasta ne qele maî $PYmoase neasYPÎ ale zileî. Bisiti» adesea tfpYktele, nentPY a Iva ne acelea xie îmienY a se stpika.
257.	M'tSYPele întpefiYinyate nentPY tpansnoptYl tfPYk-telop în distaniţe nrea denxvtate, sînt toate mekanme^
347 —
mi n’av aitT> iţint'L de kît a rrtstpa tfpykteie de rndpe-iipf. Ilentpy aneastT» tpeaBx desm^pi^im 4>pykteie ky myskiy say ky naie; mi ie amez'Bm în komypi say ka-se. Heie mai deiikate npekym noptokaieie mi kitpe-ie, se esnedesk mB^iite neste tot tfie-kape, întp’yn itb-tpat de xîptie Bîmi/B ky kieiy, kapexîe $epemte de opi Me atingere B'Lt'tm'Btoape say moiinsitoape.
KAIIS V.
KrAtrp'h snefifiaM nentry (pie-kare arfiyre roditor.
258.	în nartea 'bntîir a anesteî oriepe, noi am des-Boitat npinniniî anJlikşţ&i^ 1 ia niantau,ia mi edykaiţia ty-tyiop apBypiiop mi apBystiiop în de ofimte. In neie d’tntîiy natpy kanete aie m>r%n a doa, noi am pestpîns syjetyi în aniikaiţiiie saie ia kyitypa apfiypiiop podi-topi. întp’aqest kan noi Bom srieiţiaiisa, say maî Bine Bom pesyma npinniniî nomţpi, aniikîndVi ia <J>ie-kape apBype poditop în napte. Noî Bom îmmbPiti a^est kany în tpeî naparpa^ypî, ynyi peiatiB ia prvktede sîmfivroase, aityi ia prvktede mymţoase (4 67), mi ^ei iait, ia prvktede mirdijdoase.
259.	La prvktede sîmdvroase mi vrwnyoase mînk'tm riaptea k^pnoasi, a nepikapnviyi. La (Prvktede mirda-doase mînkTE>m miezyi. Prvktede simGvroase se osiBesk de (prvktede rrwmţoae întpVieea kb în neie d,ri.ntîiy semîniţa este înkisT, întp’o kytie iemnoasT», kape este naptea iemnoas'L'a nerikarnvdvi de kape ea se des-napte ky îniesnipe, mi k'B în neie d’ai doiiea semin-iţeie sînt înkise în k'Lm'LPi kTE>ntymite ky o syBstamvt
— 348 —
maî invit sav mai nviţin neioasn», isoiate vneie de ai-teie în mijiokvi vnvî nepikapnv k'LPnosv sav svkvientv. Mirdaia este vn sîmSvpe ^tbp'b nerikarnv knbpnosv sav k'tnvit'B kv vn nepikapnv epftosv mi iesne krBZT>topv. Ilepsika este vn ifrrkt sîmărros, Ilara vn tfpvkt rPTbvn-tţosv, Nrka vn (prrkt mirdados.
260.	Noi 6om esnvne sneuiiie tfie-k'LPvia naparpa^ de ne panrvi ne eie okvnn» în stima konsomatopiiop.
§ I. $PYKTE SÎMEYPOASE.
IlePsikrA (Amygdalus per sica, L.).
264.	Ka mi neneneie (B 268), ITepsikvi nv desBoaitn» £pvmoasei& saie kaiitT>i;î ia nopdvi $panneî de kît npin a^Ytopvi vnop memtemvyipi ingenioase, deiikate mi înrpijipî neadopmite; în Bpeme ne npoBimţiiie me-pidionaie, mai 4>rLPT> kvitvpn», npodvkv tfpvkte aiese mi în mape nvim>p. Akoio, întp’adeftap este destvi de a înrpona.întp’o Biie sîmBvpeie vneî nepsine de oape-kape kaiitate,* kn> sn. doMndiaskn» vn Bîntv-niinv kape, în Bpeme de doî-snpe-zene sav nimăî-snpe-zene ani, nv nepe din naptea mvnnitopvivî de kît ivapea aminte de a’î kvieye rvstoaseie tfpvkte ne kît eie se kokv.
262.	La Nopdv, din kontpa, nepsiniî tpxiesk maîmvi-tn> Bpeme1, mvii^vmitn» tvndepii kape îi pajvnn. ka srf» zikv ama; dnp kvitvpa iop este o aptT> destvi de kom-niikatn»; mi kv toate înrpijipiie, tfpvkteie iop, kît ni se napv de desT>J6ÎPUiite, pemînv înkn> invit maî jos de nep-sineie nekvite a ie svdvivî.
1 Komfîpe nitTb kt ia Bîpsta de 40 anî îî tf^neav înkB ^pvmoase uii £>vue tfpvkte.
— 349 —
263.	Manta, nineBa Ilepsikyl în snadir (472), kontra-snadiry (474) uxi dînt-ndiny 69).
264.	Bînt-ndinii mi kontra-snadiriî întpek snadirii npin rystyl mystos al tfpyktelop Iop. Ilepsinele snalipilop sînt de o koloape mai stP'tlynitoape. Dap, syfit nele doi, d’^ntîiy <f>opme, nepsikyl dnâneuite > ky aneBoie, în aceste klime, la dapea înrieiţylyî, ymezelei uii Bîntyri-lop nelop mapî kape, oBosind ^lopile, tfaky a *se stîpni tfpyktele. Ap nytea nine-Ba întîmnina anerntî aknideniţf ad'Lnostind anerntî apfiypî ky porojim, de la 3>eypapiş nîn,L la jynrBtatea lyî Anpilie.
265.	Ilepsinele snadiridor ay nelea ny^oasn». uii Bym-6T,koasTE>; le kyprhivi» anest hy4> ky nepia, ka sn, dea ne-liî lop lynipea aneea nypnypie. ^Iele din Bînt-nlinîay synpa<£au;a linşi,, kiap la sneiţiî asemenea.
266.	^intinie ’rnî a înkinyit, ka s'L dea nepsinilop snalipilop sibî rystyl Bînt-nlinilop, de a deslini de zidy maî mylte kp'tne ne le tP'Lijea din ainte, de a le sys-tţine ky nîpriî, dym, ne le a desfoiat. Kînd nepsinele anestop kPT>ne epa în nyntyl de a se nîpryi, el le na->lisa ky B^rape de seann,; uii în aneasta, noyi, nosii^ie, ele se kolopa ka mi nele lalte kape n’av înnetat de a npiimi peBepBepaula1 de la zidy.
267.	Ilepsikyl se altoieuite npin adtoirea zişi, ky o-kird dormind, ne STblBn.nitiny (478) npoBiind dintp’yn Bytauiy (48), dintp’yn maleoly (44) say dintp’yn sîm|>YPe. Sv^eiţu (54) ne i se notriBesk mai Bine sînt: Amirdalyl, îlpynyl, Eaisyl mi kiap Ilepsikyl, npodys opî dintp’yn sîmBype opî dintp’yn altoiy. Opî-kape ap $i kalitatea lokylyî, Amirdalyl este syjetyl asynpa k'tpyia altoiyl isBytemte maî Bine; npynyl este npea synys rymylyî (4 09).
1 Pes^pînyepea lymineî.
— 320 —
268.	Snre a tfane aceasta 8trati<f)ikr&m (12) amirdade k%tpe stfîrmityd iepneî; îndată ne se Bop z^pi knb înkod-iţesk, de ndantam întp’o adînqime de tpeî deyite mi întp’o denwtape de tpeî niqioape întp’o skoadi» de ap6ypî ad k'LPiî m>mînt st» $ie makpy uii yuiop (A 11). Lafiîp-sta de yn an adtoim srLd6rBtiqinyd (178), daka îns'B sy-jetyd nY este ysk'LyiB; uiinoate neuitine ad tpansndanta în OktomBrie, ad anydyf ypnrLtop, say qed mydt în Maptie ad anYdYÎ ad tpeidea.
269.	IlepsikYd se înfioieuite întp’yn m>mînt niqî npea
tape niqî npea ymype (A 10, 11). îd $aqem asttfednpin mijdokyd amendemen%ijlov (A 15). Poyep-Skafiod, ka st» napadiseze etfektede Ymezedeî dokypidop rpase, pe-komanda nponedede ypnvLtoape: ed auitepnea ne <£yn-dyd rpoaneî yn nat de Bepdeaiyi» a k'Lpiî eapBq» Benia ky tfaya k'Btpe tfyndţ akonepea anest nat ky rinsy sav kv qenyrna pemasi, din deuiie (A 18, 3°) tui vmndea rpoana ky n'Lmînt Byny. Bepdeaya nv nytpezeuite de kît dyne zeqe say ninqî-snpe-zeqe anî, uii întp’aqest kyps de Bpeme ea joak'L podyd îndoit de yn $ed de fiypete ini de o vvrbuvbtyvrb pireaskv (A 22, 1°).	"
270.	Daka m>mîntyd Beyetad ap a6ea nyyin'L adînqi-me, am <£opma în npeyiypyd snadipydyî yn $ed de te-pau/L de o în^diţime de dox niqioape, npin mi^dokyd y-nyî n'Lmînt adysv mi sysyinyty npintp’yn miky zidy sav kydmrLtyprB de Bepdeau/t. D^nd o d'Lyime de mease niqioape anesteî tepaye, noate qineBa,, st» se sdyjiaskq» ky dînsa ka ky yn adosy, say kosthyB (B 13), nentpy kydtypa mv%i<zî (B 60).
271.	Lokyitopiî din Montpadia ny îuiî rynoieky nepsi-qiî de kît da o Bîpstq» oape-kape, mi de atynqî da tfie-kape tpeî ani; aqeastq» onepayie se 4>ane nyind mydt
— 324
rynoiy în rpoam, (39); skotv m>mîntyi kpyiţînd P'td'B-nineie, uii sTmînd ne syBt eie ky mîna say ky kaiţa, de tearm^ s't ny ie smpedyiask'B ky ypiezyi. Toapn't n'Bmîntyi de ne d’asynpa în $ynd uii în roiypiie ne jias'B P'Ld'Lnineie întpe eie. Asynpa anestyi d,fbntiiy naty întindy o amestek'Ltyp'B de rynoiy Bine nytpezitmi de n\mînty Byny ky kape ymniy rpoana. In s^îpuiit ieari» moiekyieie npintp’yn Byn ydat.
272.	Kind apfiypiî sint înk't jyni, rvnoiyi, zik ynii, noate s't ie tfie B'Bt'trmţtop. Ky toate anestea Poyep Ska6oiy a doBedit k’B o tepi^s de nvifiepeta, say de rynoiy de kaiy say de katîry 6ine nytpezity, ap 4>i $o-iositop kiap neiop jyni. Aneasto neînBoipe Bine din o-se6ipea t'LPÎmyiyi asynpa kntpyia naptizanii ynei say ne-iei iaite oninii îuiî ay tf'iJsyt oBsepBayiiie iop.
273.	Tot ne am zisy desnpe kpibneie iakome (493), desnpe Beidioape (496), desnpe Bondoane (498), desnpe stPÎmBe (497), desnpe niarftayia uii tyndepea înV (246), s’aniik't ky toata» întpeyimea iop snpe kîpmyipea nep-sikyivi în snaiip.
274.	Ilentpy a kyitiBa, în nei d^ntîiy’ ani, snaiţiiie ne desnapt ne jj*yniî snaiipî (483), ynii ay oBineiy de a nianta întpe <f?ie-kape nyiy de apBype yn Byniym de Bi-yi, ne kape îi întind în asttfei de kin ka koapdeie s% se dipiyeze syfit noiiya koamei (469). Ky kinyi anesta kpeuitepea iop ny noate s't synepe îmn'LPiţipea kPTbne-iop Ilepsikyiyi de kît ia o enoknb Coapte dem&ptata; mi atynni skoty Biya, neea ne d'BPyemte o Byn'tiy-kpape anestvi netik de iok.
275.	Opi kym aptfi, iykptm snaJipiî toamna miadoa oapi» în Anpiiie. In kypsyi Bepei, mai skopmonim n'B-
mîntyi ky s'Mi'&.flira (A 35); mi daka n'Bmîntyi este sek
21
— 322 —
uri nisinos, tl vdim de ne rpadvd de seneti. ad atmo-stepei.
270. Kata» s'B iase nineBa imnaî tpei sav natpy nep-sine ne kp^neie de 4>PYkt, kiap ne neAe mai iţeanetie; Ae kYieye în Avrvst uii SentemBpie (241).
277.	KPTE>neIe de $iopî a Ae nepsikviYi1 se SYirniY ne pînd ia podipe în anvi ai doiiea (foni* iBipea iop, sav k'B eie nY se desBoait'i» ninî o data» mai mYit. IndatTE» dYn'B ne o kpakT* W a dat pekoita eî, o retezam (87) de ne ia doi fîYmfiî neî maî Beninî de ia nYntYi s'by de nopnipe.
278.	BYtpet a fekYt, ^ei d7,Bntîi$, B'Lrapea de seanrB, ka ia nepsik , tot fiofiokYi este stepn daka nv este însorit „de Yn ByihB de iemn; din kape kat'B a konkide ky dinsvA, k'B maî nainte de~ a tYnde ka st îmninyî o kpakt snpe podipe, katt a te asirypa ka BoBokyi m>-stpat st» 4>ie însorit de BoBokyi ne’i siy^euite ka st ziky auia de doîkt.
279.	Eepsriiî, kY toate înrpi^ipiie kYitîBatoPYiYÎ, sînt syiiyuiî ia kdok'b, ia vrmr, ia twiyne uii ia karie, Boaie desnpe kape am BopBit (108).
Nrmeraiţia snevjiiĂop nepsimdop mai de k^netenie, în opdinyA matypifoifii Aop.
280.	MikaAda: $PYkt mikv, aiBv, potYndY, rYStosv, dvine, dap apape-opî mipositop. La stfîpuiitYi iYÎ Iynie.
: 281, Mikydina. Aceasta este nea maî stimata» din nep-sineie timnYPiî. La înnenYtYi iyî AYrYSt.
282.	nepsika-rad6enrb: 4>PYkt mape, potYnd, raiBenv
1 Aceste kp'LHe. ne kape iokyitopiî din Montpaiia (4601) ie ny-
mesk k'P'BHe-kîrAiye, sînt neie din ypmt pamitfikaiţii a ie
snaiiryiyf.
— 323 -
în naptea desnpe ymBpT», uii pouiiv în naptea desnpe soape, ambsat mi kam typtit da Bîp$; îmmbpyit în do'B 4>ediî npintp’o Bpasd^ datepata». Kapne ffijrB, ■ zemoas'B mi dydne. De da 20 nîm, da 30 Ayryst."Tna din Ba-pietTE>yide eî se koane ne da înnenytyd dyî Ayryst.
283.	IIvpnrpia-timTtrpie sav âinoasa: $pykt mape mai kodopat de kîtned npenedent, miyîyos, maîBinos, de se Bypdymemte desne. Ed se tfane în Bînt-ndin, mi în snadip "da pes'tpit. iFyimbtatea dyî Ayryst.
284.	Federapdt>: tfpykt k'Lpyia ny'î nasn» de ndoaie, de o rposime mijdonie, de o kodoape nypnypie nearpi»; kapne 6ynri>, zaxaroasn» mi BinoasTE». ApBype kape nv npea tînjemte de yep, mi ktpyia îî ndane esnosiyia da pes'LPit. îd întîdnim npea pap. S^îpmityd dyî Ayryst.
285.	MavdaÂiwb adfi'b: tfpykţ mape, adB mi a6ia pornind in naptea kT>tpe soape. Kapne a^Bx, nd'Lkyt'B, ky mipos de myskat mi kape se tonemte în ryprB. La s^îpmityd dyî AyrYSt.
286.	nepsikn de Madta: $pykt mijdoniy, kam ndeo-mtit în jos, m>tat ymop ky pomy în naptea de k'Btre soape; kapnea nea maî dedikatn, din toate kînd apBype-dyi îî mepye Bine. Se $ane mi în Bînt-ndin mi in snadip da pes'Lpit. Ayryst mi SentemBpie.
287.	Mika-pomiam: tfpykjte mijdoniî, maî ’Lntîiy rad-Bene, anoî de yn poiuy deskisy; kapne npea radfien'B danepkv^epiny'B, npea pornie dînr'B sîmBype; tape,dyd-ne mi Binoasn,. La stfîpuiityd dyî Ayryst.
288.	K^upiiţa timnypie: tfpykte mapî, dyyryieye, npea pap BydBykate, înn>d6inind nrntîiy, mi nikate ky yn pomy deskis desnpe naptea soapedeî; kapne m&d'&iaiyB, npea zaxapoas'B mi nd'Bkytx. La în^enytyd dyî SentemBpie.
24*
324 —
289.	MavdaAina romie: $pvkt maî mape de kît qei de Maita (286), de vn pouiy tfPYmos; kapne tape rniBi-noasi». La înnenYtYi iyî SentemBpie.
290.	Fvrdina: d>PYkte mapî, potYnde, Yne-opî iţîiţoa-se, B'tnsite kY pouiy înkis în naptea desnpe soape; kapne mrbiri>iaurrL, dviue mi BinoasTE»; sîmBvpeie mikY mi* Yiritfiat; se 4>ane mi în dînt-ndiny mi în snaiip Jia pe-ST>pit; din seminţe. Ile ia }YimE>tatea iyî SentemBpie.
291.	Minynata: $pykte npea mapi, potYnde, kY sy-npa^aiţa de Yn raiBen deskis, amestekat kY nYiţin po-iuy deskis din naptea desnpe soape; kapne tape, fmvB mi dvine, BinoasT»; înstfîpmit Yna din ueie mai BYne nepsme. La toate esnosiiţiiie mi în Bînt-niinî ne io-kYPi ad^itostite. Ile ia jYnrLtatea iYÎ SentemBpie.
292.	nepsika nadie Mavdadim, nY se osiBemte de Mavdadina adfrb (284) de kît npin konxţinepea k'BPniî saie de sîmfiYPe mi npin enoka matYPit'Biţiî saie, kape se 4>ane în iYna iYÎ SentemBpie.
293.	Iladie-adGer'ţie: 4>PYkt npea mape mi Coapte $PYmos; neiea mi kapnea raiBen'b înainte de matYPita-te, mi neBa maî tîPziY ia Yn pouiy înkis în naptea desnpe soape. La s^îpuiityi iYÎ SentemBpie.
294.	Frrrnon-myskato: tfpvkt mi^ioHiY, de vn pomy maî kYPat mi maî BiY în naptea desnpe soape; neiea iins'L, kapnea raiBem., Binoasib iui mYskatT). îi i'BS'Lm a se sBîpni ne apBvpe mi a’rnî da ana în tfpykt'bpie (253). S$ÎPuiitYi iYÎ SentemBpie.
295.	Domneaska; kape nv se deosiBemte de minynata (291) de kît nYmaî k't ea se koane ne ia înnenYtYiivî OktomBpie.
296.	Jlersika-Kaisoas'b: tfpykt npea mape, neiea rai-fiem», dap în naptea desnpe soape pomie, kapne raifie-
— 325 —
m» aBînd rystyd kaisei. Se koane ne o toamm* kadd'B* ne jla jym'Btatea îyî Oktomfipie. Aneaste sneiţie se np'Bsemte din semîmţs.
297.	Marea-mrsikrb-Powie. Hea mai BodYminoasTE», din toate nepsinede, adesea stâpuifrB npintp’vn stfîpk de iţî-HT»; adfiT» ka neapa în naptea desnpe ymfipT», uii pouiie deskis1!» în naptea desnpe soape; kapne tape> esnedent'L dvnrB koaqepe’î în simt. La s^îpuiityd dyî Oktomfipie daka timnyd este 4?a6opafii.il.
298.	Jladia^tîpzie; este kvdtifiat'L nymaf da svdyjl $ran-Hei, ynde se koane tokmaî în Noiemfipie.
299.	Toate nepsinede se îmnapt in tpei mapf rpyne:
1° Uepsiue kvpate, synpatfaiţa ny^oas'L uii kapnea des-dinind'B de sîmfiype: Ilepsika	, ILypuypia tim-
nypie sav âinoasa (283), MikaMa (280), MavdaÂina ad-6% (285), Fedevapda (284), de Madta (286), Mika po-viiawb (287), K'bnvivjob timnypie (288), Mardadina-poiuie (289), Fypdina (290), Minvnata (291). 2° lladiide; sy-npatfaiţa nytfoas'B uii kapnea dinit'B de sîmfiype: Iladia-mavdadiwb. (292), lladia-addep>{ie (293), Mapea-nepsiH-pomie (297), Iladia tîpzie (298). 3° Fpyvnoane; nedea dinsT, uii rodaurB; kapnea diniti» de sîmfiype. Fpornon myskat
300.	Se a^dn» yn Coapte mape nvnrBP de snetyiî, sav fiapietTbi^i de IlepsiHe, de kape r'Bseuite ninefia o kodek-i^ie întpean în skoada de apfiypi a Ddyî Noisette, kape de a tfirypat în skpiepea sa.
301.	Aptea a Boit a mai ad'tora neBa da skdineada ky kape natYP'B fieuimînt'L synpa^aiţa llepsiHef; în Bekime se anvkay a tfane desemne ne nedea anestyi $pymos 4>pykt, npin mi^dokvd de 4?oî de xîptie triate, ne kape de diniav kv kdeiv. Toate netinede ne ny de akoneper
— 326 —
xîptia, se kodoPY în pouiy, mi <iede dadte pemîn neko-iopate, asttfed ka desdinind xîptia npin ani, Ilepsika se nape tinxpitx de desemnYd ne a afiYt dopiniţT» a pe-npodYHe mneBa.
Kaisf (Armeniaca vulg ar îs, Turnef.).
302.	Kaisa se deosiCeuite mai kY seanrc» de Hepsikx, întp’aneea kx sîmOypede nedeî d’xntîiY ape SYnpatfaiţa neteda, mi kx aneea ai sîm6ypedYÎ Ilepsmei este sx-natx de mai mYdte rxBxnitype. Kapnea kaiseî este mai nyiţin deasx mi maî im^in tonindx, dap mai dvdxe mi maî kdeioasx de kît a^eea a Ilepsmei.
303.	La nopdY.1 $panTeî, kaisvd se înfioiemte kY tot tfedYd de nxmînt, nYmaî st» iiy tfie npea Ymed, edkpe-mte îa dînt-ndin (469) mi din semînitx (22), safîn sna-Jir da pesxpit, mi în dokvrî FeTÎ da miazx-zi; nYmaî sinrype înrPxuixtYPede Beyetade (A 22) îî npiesk.
304.	îd adtoiesk da okir dormind (70) ne Amirdad, ne IIPYn, mi kîte o datT» ne kaisY iernit din semîniţx. DYnx tpeî ani este îndestYd de tape ka st» dea pod.
303. Bînt-ndiniî daY kaise mvdt maî fîYne de kît sna-dipiî; dap tfdopide dop npekoxe tînjesk de înrieitYPÎ; mi katT» st» se înrpijiaskx Tinefia a’î adxnosti (264). Eî not pemînea mi 4?xpx tvndepe, kape de este maî mvdt Bx-txmxtoape de kît tfodositoape, daka n’ap aBea mnefia a se teme de destfopmitatea dop.
306.	KatT» a nponede kY Bxrape de seamT» da destffoie-pea snadipidop, de $pika isBipidop soapedyî.
307.	n’întpe sneiţiide de kaise nede maîkxYtate, Bom mta Ypmxtoapede: Zarzăra timrtrrie; mikx, maî potYn-dT», rxdBiniTioasx în naptea desnpe yidBpx, PYmenx în naptea desnpe" soape; kapnea radfienx, mijdome, miezvd
- 927
arnapv, se koane ne da stfîpiuitvd dvî Ivnie în snadip, iui da înuenYtvd i;i Ivnie în fiînt-ndin.
Zarzăra komrm: tfpvkt mape, kapnea de minvne, dap kdeioas'B da matvpitate; miezvd amar. Ile da jv-m'Btatea dvi Ivdie.
Kais'b de Ilpodemţa; mik'B, kapnea radBem», de vn pvst dvdne iui Binos, [sîmfivpe nodopos. Miezvd dvdne. S^îpuiitvd dvî Ivdie.
Kaiso-nersikb; $pvkt mai rpos de kît nede dadte, tvp-tit, dedrriosv în Bînt-ndinv, vnde deBine ByBos uii Coapte kodopat; kapnea de vn radBenv-Poiuv, mvstoas'B, devn rvst Coapte naptikodap; sîmBvpede s'by este ka s*b zik auia, ravpit ne de o napte iui ne de adta de vn kanad dvnrveiţv ued asanat sistemvd Baskydap uii k'tpvia ’ia pemasT vpma. Anest kanad este atît de mape în kît. noate uineBa st» netpeaknb vn akv.
Zapzr6pa-mrsnrb; advs'B de kvpînd de da rpaniiţede Ilepsieî; tfpvkt potvnd, de vn radBenv înkisv, kv kapnea auia de tpansnapent'B, în kît îi z'LPeuite mneBasîm-Bvpede; kapnea 4>imB uii nd'Lkvt'B. Ile da jvmBtatea dvi Ivdie.
Jlrmr (Prunus domestica, L),
308.	Ilpvnvd isBvteuite în toate t'BPÎmvride uii în toate esnosiiţiide. Kv toate auestea întp’vn dokv vuiopv dt> uede maî tfpvmoase ^pykte, iui întp’vn m&mînt npea svBstaniţiosY d% npea mvdte kPTbue.
309.	Se np’Bseuite din sîmBvpî (12) ne kapi îi a-pvnkT&m în n'Mnînt dvnrb pekodt'B, mi din kotoape (53), sav npin adtoiv asvnpa sedBTbtimnidop Sant-Irdian sav Damas-nerPY, do^ sneiţii kape sdvjesk asemenea de svjeiţî kaisvdvî (304). [Mantede ieuiite din semănat sînt
-- 328 —
mai ieneuie, dap dav apfiypî maî iţeanenî de kît neîdin
Bi'BSt'BPÎ.
310.	Aitoim npin inokyiayie fiapa, mi npin kp'BiTLty-p'L npim'Bfiapa, kînd aBem Bynî syjeiţî în disnosiyia noastp1!». Tpansniantom npynyi anyi ypnrLtop, mi retezam (87) aitoiyi de ne ia natPY say mease okî, de ne a sa toie mi a P'Ld'Lnineiop saie.
311.	npynyi se tYnde în snaiip ne kape îi kîpmye-mte ninefia ka ne Ilepsiky, npin panopt kT»tpe kprbneie kape ay podit (277). Ii mim» npin npe4?epimyt în s6în-taAiv (235) say în naAmet'b (236). în Bînt-niiny îi tyn-de în neî d^ntîiy tpei anî, mi în yputb n’ape nineBade kît a kyp'Liţa apBypeie de P’Lmypeie moapte; ky anea-st'L mysyp’B, ajynye nineBa, în kîyî-6a am, kakp'BHeie st» se înkoBoaie syfit noBapa tfpykteiop iop.
312.	ifiFfnyT’este synys ia rymv (109), iaiernai 10) mi ia apsy. Aptea tîmniapyiyi se siyjemte ky «Soios de iemnyi iyî pometiky.
Sneiţiide neÂe mai k^Ttate.
313.	Jlrma-drAne (Reine claude): mape, Potynd'B, de yn Bepde ky nete sînyeniî mi ky poujy în naptea de knbtpe soape. Esneient'B în Bînt-niiny, diiinioas'B în snaiip; în s^îpuiit nea maî Bym» din toate sneyiiie. Ayryst*
314.	roAdrwa-6rbPatikrb: mape, Potynd'B, de o 4>aivt Bio-pie ^pymoasT»; kapneî mr&i'LiayfB, rvstyî nyyin simiţit; ia s^ÎPmityi iyî Iyiie. îîoseBim astT>zî tpeî 6apieti»yî: timnr-ria, ne ia jynrttatee iyî Iyiie; Ilrme aA6e, myit maî <£py-moaşe mi maî mipositoape de kît timuyvia, s^îpmityi ia Ayryst; roAdyma-tomnatik'b, maî mape, maî zaxapoasT» de kît foAdriua 6rbratik'b. Din SentemBpie nun» în NoiemBpie.
— 329 —
345.	rîUam-culfoj diorie iui vome; mikT», dvnrvia-ţT», mvstoas'B, d\d?e uii mipositoape. în snadip da nopdy uii da Bestyd IlapisYdyi, în Bînt-ndiny da sydy’. înnenytyd da SentemBpie.
346.	Domneaska: mape, mai Potynd'B, kapne dedikatT» uii dyd^e, $aţa de vn pouiy Biopiy. Stfîpuiityd da Iydie.
347.	Jlvvna îmnrbvrbteaskrb, kît yn ov de mape, fiio-pie, tape, zaxapoasT» uii de yn ryst simţitop, adesea rBynoasT» uii 6epm,i>noasrb, maî Bîptos în dokypide j?em. Stfîpuiitvd da Ayryst.
348.	însemnam înk't ne Jlvrna-tomnatik'b, ^e o npe-tfepy da Ilapis ka st. $aki» npyne vskate; Bpinoda kape ape aTeeauiî destinaţie în cetatea kT>piia ea îi noapt'B nymede. Ilvrna de Evianson, kape se întpe6yinţeazrb snpe a tfaue yn £edy de odiy; în s^îpuiit Rovkodrma vomie, add'b uii neavv'B, aî kT.POP apBypi îî kydtiBi» ny-maî ka st> sdyjiaskT» de svjeţi kaisidop, npynidop uii nepsimdop.
Vipemr1 (Primus cerasus, L.).
349. Hipeuiyd ape auedeauiî rystypî uii aTedeauii da-tine ka npynyd (308), uii ypmeazT. aueiauiî npinuim.
320. OseBim natpy sneţii de uipeuii kari, npin kyd-tYPT>, ay dat nauitepe da uieante-zem de Bapieteţi.
324. YiveiuamavvjP; mpeaurs moade, mystoasi» uii dyd^e.
322. Uivemrd’-netvos, kape se osiBeuite de uipeuia-mapyd npin mpeuiede dyi nede netpoase iui npriinvitoa- * *
1 Adys? în Evpona de Lykyd, din cetatea ^epasonda din Asia.
* ţipeuiamapyd ajynye da îm>dţimea uitejapidop uii tfayidor. 4?pyktyd ST.Y, kiap da a dyî matypitate, nxstpeazi» în destydT» aim»PT»yiyne de vnde i s’a dat nvmede <iefl ape.
330 *r
pe de pomţ'Bitvp'B r ky kapnea îniţesata» yne-opî de ni-uite tfipe adfie. Hipemyd fi’Luiikos este o fiapietate a anestyia.
323.	BiminvÂ: 4>pykt ky kapnea mystoasnE» uii akp't; konpinde fiiminyd opdinap uii fiiminyd typ^esk.
324.	Biwinrd-nitik de nopd: 4>pykt npea akpy da în-nemrt, uii kape în Epafiant se îndydneuite drE»sîndyd ne apfiype nînn» da yepypL La naris^seTysyk'i» ne apfiype dym» matypitatea sa. Este fiyny nentpy peta^ia uii dydneyî.
OAeastpr (MasĂinYĂ) (Olea Europea, L.).
325.	Masdînyd este kydti6at în Ilpofieniţia, în Lanrye-dok uii întp’o napte a jydeyedop Senine ky Ilipinei. Xo-tapede Dad4>ineî, ţlefiaddanvdyî, sint nrLpyinide senten-tpionade a de zonei ne i se kyfiine; ad 45° de d'tyime mepidionadn» este mapyinea onvs,B.
326.	Anest apfiype tînjeuite de iepnede nede asnpe. Iapna din 4709 a d'Bsat intp’aneast'B npifiinyn» în snipi-tyd dokyitopidop din Ilpofienya syfienipî neuitepse. întp’yn nn>mînt ymop uii ne o esnosiyie aepafrL, Masdinyd sy-tfepn» mai nyyin yep, mi 4?pyktyd S’by este maî fiyn. întp’yn n'Binint jidafi mi de okaditate fiynn», defiine maî yeam>ny, dn* maî mydt, dap este maî mydt synys în-rieyydyî, mi masdina este de o kaditate maî nyyin fiynn,.
327.	Lokyitopiî de da syd ny npea se tpydesky a 4>opina skoade de apfiypî. $iî pesr'Liayî aî natypeî, kyder maî tf'BP'B mynkn» (261). Dap ky toate anestea natypa de este maî nyyin mptinitoape da kydtypa Masdinydyî. $iind kn» yn Masdin iemit din seminye înnene a daMa-sdine nymaî ne da fiîpsta de ninnî sav mease anî, mi tok-maîne da ad doî-snpe-zenedea any pekodta sa defiine de
— 331 —
oape-kape imnoptaniţ'B. KyitiBatopiî se B^dy dap ne-a aiepra ia aite nponede ka sx se fiykype ^eBa mai kypînd de osteneieie iop.
328.	Ky anest rîndy eî se anvkt uii skotv sadypiie iernite. în iokypî roaîe^ din sîmBypiî ne av skT»nat din niokyi n'BS'tpiiop, s'BiB'Ltimnî ne kari ir aitoiesk ia oape-kape BîpsIt». Aiiţiî niant'B maieoii (48) în skoaia de apfiypi, uii ’îtpansniant'B în Bipsta» de mnqî nîm> ia uiease ani; aiiţiî în stfîpmit înrpijesk tfopmaiţia Bytauii-iop, say skot odpasieie ne se tfopmeaz’L mai opdinapia Basa Bekiiop tpynkiypî de Masiiny. Iay aminte atvnni a iya o BYk'Biţik'B fiyn'B din Bekiyi iemn asynpa k'Lpyia a kpeskyt odpasieie.
329.	S’a f)T,rat de seanrB knE» npin myita osîpdie ne a nys nineBa a np^si Masiinyi, npin Bytauii uii maieoii a nepdyt neBa din tfopma iyî din a'SaP'B uii din înşy-uiipiie iyî. Ei ny se syiemaî myit de kît nymaî nîn'B ia în’î.iiţimea de do'L-snpe-ze^e nmioape, uii Bîptfyi este yn emis^epy typtit.
330.	Aitoiesky Masiinyi în kp'Bn'Ltyp'B (60) sayînino-kyiaiţie (69), maî de myite opi în koPon'B.
331.	Îî s'ndesk inkinkonqe say ne mapyinî, în denibP-tape de ia tpeî nîn'B ia natpy-zenî nimoape* în rponî mapî deskise maî din ainte. Îî mouiopoiesk (122) dyii'B *ie iay rvnoit ky înrP'BUTBtypî npoBenite din sdpemţe *de iupt, de nepî, de tfpinriî uii de ynriî de animaiî. Sea-nrBm», n’întpe dînuiiî, nepeaie say aite sadypî anyaie.
332.	Masiinyi întfiopeuite în Anpiiie uii se koa^e în NoiemBpie; ambra kyiesyi nîn'B în Mapitie. întp’adefi'BP masiina este Bym» de mînkat dyn'B ne a deBenit ■. nea-rp'B uii moaie npin matopitate. Kato a o tfa^e s'B tpea-k*B npin niuite nperxtipî nean'BPate, kînd nineBa kyieye
— 332 —
masiina înk*B Bepde mi tape. însp'a^eastT» stape ea n’a-pe ajit't asenrc»nape, ky esneienteie masiine kape $aky desfittapea meseiop noastpe, de kît ia £opovb mi jia ko-ioape; dap rystyi eî este de o ast^ei de asnpime, în kît iokyitopiî din IIpoBemţia pîdy ky xoxote B'tzînd ne k'Ljl'Btopi np'LB'Biindyse asvnpa masiiniiop, ka st» kyiia-n, ky kiap mîna iop, a^est 4>pykt k'tpyia eî îî ay m»-stpat o idee atît de Bym». , Ny s’a BT»zyt yn amatop kît de îndpi»znei^y ka st» iţiie yn minyt în ryPT»’! o ast^ei de masiinT».
333.	Snpe a jle skoate aim»PT»Hiynea ne ie kapaktepi-zte» întp’aneastT» stape, ie nvny în Bpe yn iikyid în Sen-temBpie sav OktomBpie, npin mij'iokyi oseBiteiop npo-qede kape se pedyk toate a neytpaiisa rystyi iop npin întpeBvimţapea vneî iernii, mi a ie pomatisa npin aneea a vneî sapamype tapî.
334.	Hei d,fBntîty npo^edy konsta» în a denyne, în oaie snrBJÎiţyite miniine ky ant, ne neie maî mapî htb-siine, a skimBa ana ia fie-kape ont ziie, nînT» kînd Bop fi destyi îndyinite. Le nyne atynm întp’o sapamyp'B tape, în kape ie iţine nîn'B ia nauitf. întp’aneastT» eno-kT», osi6emte nineBa ne a^eiea kape ’mî ay skimBatko-ioapea, apynkT» ne neie iaite întp’o nox1* sapamyn»; mi eie sînt fiyne de mînkat.
335.	Ai doiiea nponedy este aneia ky niuivĂinvA. Ilyne masiineie întp’o iernie tf'Bkyt'B ky o iitP'B de Bap nestins mi mease iitpe de HenyurB de iemn noy. Dy-itb doT»-snpe-zeTe neaăyprHeapkT» nineBa iykpapea ie-miei, deskizînd o mas-lim» ky kyiţityi; daka sîmBypiie se desnapte de kapne, skoate masiineie din iernie, ie snai'B Bine în an't npoasmbtT», ne kape o skimBT» ia fie- kape doi» ziie în Bpeme de 9 ziie. Anoî ie nvne
- 333 —
în sapamvPT. aPomatikT» ky apome uii epBypî, dyiiT» ne ile a 6i>tYt ky yn mik maiy, say dynT» ne de a kpestat ky kyiţitvd ka sapamypa st» nrE»tpynzrL înkapnea dop, Yniî de dast întpeyî kâ st» £ie ndT»kyte da Bedepe.
336.	Ka st» skoaiyi» uineBa yntyd-de-demn din masdi-rvh, katT» a o dya da matypitatea ei. Hed maî Byn este aueda ne kape îd doBîndeuite nineBa synyind masdina da teask îndată dymE» kydesy. Ed iese maî îmBiduiyrat daka s’a dT»sat masdinede a se dosnti kîtT»Ba Bpeme în rPT>napy; dap întp’aneeauiî Bpeme iese iui de o kaditate maî sdaBx. 4>a5pikanyiî de ST»nyn auiteantT» kiap uii mm» da nauitî maî nainte de a de sdpofii ky niatpa de da moaPT»; uii de m»stpeazT» nvindvde întp’yn rpxnap ad k'LPYi nodiui este înkdinat, ka si> îndesneask'L skyp-yepea aneî ue dasT» masdinede.
337.	Opî kym ap 4>i, nyne masdinede SY6t o niatFB de moaPT» ka st» de sdpoBiaski»; tpansnoaptT» anoî sdpoBi-tYPa syBt teasky, întp’yn 4>ed de kouiypî ^epkydape, typ-tite uii deskise da yna din ^ei^ede dop, ne kape de ny-mernte ko<pine. rpT»mT,deuite ynvd neste adtyd aceste ko4>ine, uii eserniteazT» asynPT»de o stpînyepe nponT»iui-toape npintp’yn uiypyn 4>t,pt» sd?îpinit. *Ied d’T>ntîy ynt-de-demn kape kypye npoBine nymaî din kapne, kt»hî stpînyepea ny este destyd de tape nentpy a isBi sdpoBitype- -de sîmBypidop. Anesta este ned maî Byny uii aueda kape îd nymeuite ynt-de-AemnY (peuiorr. Kaditatea i se «fa^e maî nyiţin BynT» ne kît stpînyepea kpeuite. Kînd ynt-de-demnyd îmeteazT» de a maî kypye, ydT» ko4>ine-de ky am» kdokotindT» ka st» skqaiyi» uii st» tparT» mo-dekvdede de ynt-de-demny ne kape stpînyepea nymaî este în stare st» de maî stoapkT». Ilpin penaos aueste nikT»typedde se ypk'L da synpa^aiyi»; uii kînd s’a^ adv-
— 334 —
nat întp’o mape kantitate, npitoqemte ana. Ape anoî rpi>& de a tpansBasa din kînd în kînd aceste oseBite ynt-de-demnYPi, ka s'B de desnoie de vn <£ed de dpoj-diî ne de însoyesk. Kît nentpy Bouitina kape pemîne în hofpine, o 4?aqe say Bydr'BPi de apsy say tYPte nentPY a rYnoi dokypide (A 74).
Ynt-de-demnyd din d'Bn'Bd'Btyp'B say amapy sdyjemte ka S'B tfak'B STE>nyn.
338.	Lokyd ne este întp’adins ot'BPÎt nenţpy kydtypa anestyi apBype npeyios ia nymede de Mvsdinet; acesta este o mdin'b kv m'hsdini (145). Se kydtiB'B oseBite sneiţiî, din kape nede mai npeyioase sînt: 1° Amedinra} #pykt qe!urî adyiie ky amirdada; ynt-de-demny npea dyd-qe; yny.il din qede mai’ kydtiBate; 2° Amnrdaktyd, 4?pykt mape, potyndy; ynt-de-demny dedikat; IHkrdina: qea maî BynB nentpy a o mypa (335); ynt-de-demny Byny uii dydqe; $pykt miky mi dynryieiţY; 40 Larrina: tfpykt poui-katy ky koada dynn»; ynt-de-demn my-doqiy, dap apfiy-pe k^pyia ny’î naşi» atît de tffpir; &° Ertedkoasa: tînje-mte nyyinda $piry; ynt-de-demny Byny, dap dasi» myd-te dpojdiî; 6° Sydierna; tînjind npea mydt da 4>pir, uii ndT»kîndyi în nrBmîntypide kpem^noase mi în dokypide kadkapiî; tfpykt de o tfaiyB neapprB-6iopie; qed maî Byny ynt-de-demny; 7° Masdina de< Snanict] nea mai mape masdimB în «Dpannia; ynt-de-demny amap, dap tfpykt Byny demypat; 8° llmtata; tfpykt Bîptos mi aBînd 4>opma yneî mymmynde ne Bpemea matop.it'Biţiî; ynt-de-demny stimatv.
JrţyGrd (Rhamnus ziziphus, L.).
339.	Aqeşt apfiype, kape este npiimitop de a ajynye da mapî dimensiî, podeuite nymaî da sydyd $panqeî yn-de îd np'Bsesk din semimţe, mi ynde îî ndaqe ne twî-
— 335 —
armie se^î. în dYmfip'BBile noastpe noate mneBa ai kYltiBa ka o nodoafi'B de toamna.
340.	$PYktY s'tv este lYnrYieiţY, kY kapiiea ralBen’B, dYlne, dap kam Yskata», mi a kxPYi nele este de Yn ra!6en pomkat Imtop. Ky aceasta 4>ak Yn mape ne-roiţY în tfp'Bmînt'BtYPele nektopale.
Kopnrd (Cornus mas, L*).	\
344.	A^est apfiYPe, kape kpernte de la mnm-snpe-ze-qe nîn'L ia tpei-zem nimoaPe, se np'tsemte npiri toate iokYPiie, întp’o sitYaiţie YmfipifcB, din seminţie, maleoli iui altoi. $PYktele Iyî Pomii mi k'BPnoase, ne le ny-mesk koa,pner sînt akpimoape, mi slvjesk , ia matYPita-tea lor, ka st> M-b îikoape mi dvlneiţi.
§ II. $PYKTE KY TP^YNIţî.
JI^pyA (Pyrus communis, L.).
342.	Anest apBype se np’Bsemte ia nopdYi «fcpamieî, mai kv seanrL npin aitoivi în kP'Bn'LtYP'B sa^ în inokY-laiţie (60, 69). Aitoieskv ne îmBYnilxiţit (479) nentPY a aBea apfîYPi mai mapî iui kYBiinmourî nometrAvi a-vresty (4 46). Aitoieskv ne rrtrif, kînd îmi nPonYne mneBa a doBîndi apfiYPÎ de o talie mijlocie ini kYBiin^* Hiomî rp^dinelop de tfpykte (145). Ile îmfîyn'bt'biţit inE»?-py! m?e vn n'Lrnînt adînk mi sy^stani^ios ; Yn in>mînt 'dYl-^e mi nY npea adînk, uri o esiiosiiţie: de pesipit say de anYS este destvl nentPY m&PYl altoit' ne rYtvivj ale k'B-pyî PTE>dT»ninf nv npea mbtpvnd adînk.
343.	Ka st» kanete mneBa npin: sem%narri s^l6T>tiriinî destinauî a slY^i de SY«jeiţî $pyktelop de nepatT»1 sayde 1 UlerBet saf myst de nere.
336 —
«Sept, se sdyjesk ky rPT>Yniţiî komnpinuiî în Bomtina npo-BenindT» din tfpyktede sdpoBite ka st» tfakT» neratrs; îi seamT»nT» npimT»Bapa, în pezoape de do'B deyite în adîn-mme uii denT»ptayî de da uiease nîm» da ont deyite. LasT» sadvpide doi anî în skoada de apfiypî, nii kînd hî-neBa tpansndantT» anyd T»ntîiy, ape rpij't st» ny Bateme-PT»dT»Tina nepnendikvdaPT, (29).
344.	IlentPY ifrrktede de kyiţit ia seminiţede nedop mai tfpymoase tfpykte, de dasT» a se yska Yn neas sav doT» da aePY, uii de stPati^ikT» (12).
345.	nPT>uieuite adesea aceste j-yne ndantaiţiî; mi da-ka întp’yn m»tpat s’ap 6T»ra de seamT» SYjj-eyî ky 4>oide date mi «fop'B rimnî, este de tpeByimyi» st>’î înrpijia-skT>, ^iind-kT» de BynT» seamT» ape a n'BdT^dyi o noYT» Bapietate.
346.	SyBt panoptyd tyndepiî, este de însemnat kT» npe-kym Ilepsikyd, IlLPYd ape 10 knnede sade de demn (191) mi kp'LHede sade de tfpykte kape npodyky doî sav tpeî anî ne pînd; '2° Gondoauede sade (198), ne kape de tvnde de ne da yn fiyny okiv de; demny, maî ne da jy-imbtatea dynyimiî dop. Daka Boiemte mneBa a de tpan-s$opma în kPT»TÎ de podv, kata ade tynde npea skypt; 3° deddioarede sade (196), ne kape ny de tynde nim odatT»; 4° kPT»^ede sade strîmGe (197), ne kape de taie de sînt netfodositoape; 5° kPT»nede sade dakome (193), ne kape de Ba tpakta tot ka ne ade Hepsikydyî; 6° în s^îrmit, maî mydt de kît Ilepsikyd, nrn^ide sade (99), kT»POP se mydiyymemte adetT»ia Bîptfypide, mi kape întfdopesk mi £pykti<£aky ky kinyd acesta ^ed nyiţin da tfie kape doi anî.
347.	Tynde skypt apfiypiî neî maî poditopî midvnme ^eî kapi podesk maî anefioie. Eaka perydede do kT»ne*r tenie pedatiBe da tyndepea în snadip (213).
— 337 -
348.	Kankriî, Likenii mi aite osefrite insekte atak'b mai kv seanrc» IfoPYi. Noi tpimitem nentPY aceasta ne uititop ia naparpa^Yi 6oadedor ardyridor (106).
Ilepiî Hei mai stimatei nentry (panerea mdpydyi sav neratei1.
349.	Yrdezyd, YnYi din ueî maî npodYktifiî mi kape d'B nea mai By^l nepate; 1IioprbskYd VnYi din sneyiiie neie maîîmBiiuiYrate; fakoGyd, Skyieryd mi Sad^ieryd (nepf nxdYPei^î), kapi daY fiYnî SYjeiţî Bînt-niiniiop.
Vei mai nriminadi nevi de hyiţit.
350.	Ilara de nrimrb6arrb. Ilap'B mik'B dap timnYPie, mYit maî BiiuiYroasTb ne Bînt-niinî; kapne mizo-zemoa-st> mi mYskat'B. StfÎPUiitYi iYÎ iYnie.
351.	Ilere St-idiemti: naPT> maî mape dekîtuea npe-uedent/B; neiea iinsi,, Yne-opî PYmem,; kapne tîn^PT», •zaxapoasTE, mi de Yn tysî ne îmţeamb ia iimBx; se ai-toieuiţe ne îmByirLt/Biţit. Ile ia jYnrLtatea jIyî iYiie.
352.	Ilan kyvît: nan» în 4>opma tirBeî; raiSem»: kapne aiBi», mizo-zemoasT», mipositoape mi npea ni^kyl/B, dap nYmaî ne Bepeie kaide. De ia jj-Ym'btatea iYÎ iYiie nimb ia jYnrrBtatea iYÎ AYrYSt.
353.	Motryna: nap^. mape, nipamidai'B, tPYnkiatr£, By-m», raiBem», tînrBP,L, dviue, npea zemoasa Se aitoie-uite ne îmBYnri>tri>yit mi ’î mepye npea Bine în kYPiţiie kaidîpîmate. Ile ia ÂYrYSt.
354.	Eerramyta: mape, skimBînd koioapea, mrLirE>iaiy£, npea zemoasa; des^^tTjtoape npin TYStYi eî uei maî niri>-kYt iui îmţen'Btop ia iimB'b; kpeuite în naxary (179) *
* în nomenkiatypa arBypiiop poditopî, enitetvi sne’ii^ik se ra-nopteaz'b ia tfrykt uii nv ia arOrpe (B 861).
22
338 —
sa^ în snadir (213). Kydeyem tfpyktyd MeBa mai nain-te de matypitate; koaMepea ’uii o ST>Bîpmemte în 4>pyk-topie (253), uii în aneasti» stape este yn nytpiment nd'L-kyt. Ile da jynrBtatea dyî SentemBpie.
355.	Fervamvta de Anvdia: nea maî mik'L.mi de o ^opm'B maî dynryiaivi» de kît Mea npeMedentM». Se Bin-de da Ilapis în toatTF» dyna dyî SentemBpie, sybt nymede de nan de Anvdia.
356.	Unaeuioasa adfo: mape, maî Potynd'L, radBen'B, npea dydne, yne opî îmţean’B da dimB'B, destf'Lt'Ltoape, dap synys'B da drrdrmire, adikT, a k'BirBta o kapne $t>-pm, ryst mi 5ypetoasrE>. ÂMest apfiype katM. st» se tynzrB skypt. . La ^ym^tatea dyî SentemBpie*
357.	jVovoneaiţa de ioamn: maî Bym» de kît Mea din aintea eî. O $ak a se koaMe în ^pykt'tpie; ea iţine nî-m> în NoiemBpie. rovoneavja de iam este maî ka a-Measta, dap se koaMe maî tîpziy.
358.	Ilara iernaţiiH say napi» de Anrosia: mape, ky nedea neteda», deasTE», de yn radBen Me Bate în Berde; kapne tape, rp'LYmţoas'B, dydMe. Se adtoiemte ne TytyiY mi kpernte în snadir da miaz'B-zi mi pes^pit. în Oktom-Bpie mi se mbstpeaz'B toati» iapna.
359.	Fezia-de-kadmonted: mape, nestatopnik'L da 4>op-im» mi kodoape, mizo-zemoasrb, mri>drLiaiVL, zaxaroas'B mi îmţen'ttoape da dimBTE>, în s^îpuiit tfpykt npea nd'L-kyt. Îî ndaMe da anys în nîdnie mi snadip, mi se tyn-de skypt. NoiemBpie, DeMemBpie, Ianyapie.
360.	Han tomnatikre: Coapte mape, typBinoasnb, adBx Bepzydie de o napte, PomioaP'L ne Meea dadtTb, npesT»-patM» ky nikrbtype PometiMe; kapne tape mi snapraBidTE», iam zaxapoas'B, npea mipositoape. IIodoaBa deuiepty-
» 339
jIyî (dessert) ne tot timnYi iepnei. Se koane ne jla s$îp-uiityi jIyî DenemBpie.
361.	llapa-riaiţrb: mape, iYnrn», raiBemb, tînn.p't, zemoasa, îmţembtoape ia iimfi'B, des^'Lt'ttoape, îi olane în snaiip ia pes^pit, kpamb ia miaz'B-zi. Se aitoieuite ne îm6YnrLtrBiţit uii nY ne rytYiy. Din NoiemBpie nîm& în $eYPYapie.
362.	rîtdana de iarm>: nipamidai't, iYnrann», Bepde, mt-ixiaivi»; ^pvkt ni'BkYtY, dap adesea netPosY. Se kyieije în OktomBpie, mi se koane în ^PYkt'BPie din NoiemBpie nîn'B în Anpiiie.
363.	Jlapa-mam: Coapte mape, nipamidai'B tPYnkiatr&, kY SYnpatfaiţa Bepde mi pomie, zemoasn», m,Liri>iaiţ,B, zaxapoas'B, îmţein>toape ia iimBn», des^TbtTbtoape. La pe-STbPit în nîinie say în snaiip. IanYapie, $eypyapie, mi Maptie.
364.	Ilara rviaim: în snaiip din npinina tfpyktYiyi S'BY neiy! nenrLsypat, typtitY în iynyimea sa, ky synpa-$au;a de Yn Bepde ne Bate în raiBen, nikati» kY pouiy, Coapte BYn tfept. Se aitoiemte ne îmBYnri>trbiţit. Se koa-ne în DenemBpie, IanYapie mi $eYPYapie.
365.	Ilara-mYskaH: tfoapte mape, Bopiţoaşn», ky sy-npatfaiţa Bînrbt'L poiuie, zemoasa, mYskat't, miîniţenîn-dt ia iimBn». în nîinie say în snaiip ia anYS. Maptie, Anpiiie, Maiv.
M'bPT/l (Pyrus malns9 L.).
366.	Anest apBype nepe Yn n'tmînt Byny, dapmaîny-iţin adînk de kît m>PYi. Iav SY^eiyi din nn>dypi, Ynde, npin tfopma sistemYiYÎ iop padikYiap, înfiiţimeazTE» mai nYi^im> rpevtate ia skos de kît Heiyi npenedent. Dap iemiiţî din seminţe ei doBîndesk mYit maî invita» tapie mi npekonitate.
22*
367.	rp'Bvniţiî mepidop rientpy nidpy dn» s,BA5rLti^iniî ne se nymesk Evvini\ ei sînt minynatţî nentpy adtoipca mepidop de nidpy, mi sînt mai tot de ayna întpeByia-yayî nentpy tfpyktede de kyyit kydtifiate în fiînt-ndiny say în nipamid'î». Tp^yn^iî mepidop nedop 6ynî de ky~ u,it dx syjeiţî <Pa6opa6idî mepidop de a tpeia nvLpimeo M'LPyi dydne di» syjeiţî de a natpa nvBPime; mi Ilara-disyd de a ningea ? kape se komnyne din avdyri niiim ne kape îi tynd în £>ase, mi nîdniî kynoskyte syBt ny-mede de Jlaradise; în «Pypne mi în kontpa-snadipî (171) de natpy ninioape. Aneuitia sînt apfiypii' kapi di» nede mai £>yne mi nede maî tfpymoase tfpykte, dap sdaBc nentpy nr’Lsit mi kostidiBe.
368.	SenrBnapea, dykpapea, adtoipea mi tyndepea se 4>aky ka mi da ITlp (345). Dipekiţia opizontadn» a kPT>-nedop dyî tfane mînapea dyî înk'B mi mai desne. Îîtyn-de skypt, maî ky seanvi» ne nitinî. LykprBPide kati» st, d?ie maî imţin adînnî, de teanvL st> ny Batome prE>drE>-ninede dop kape sînt tîpîtoape. La $ie-kape tpeî say. natpy anî pidiknb, întp’o păzi, de tpeî ninioape, o nxty-prL de n'Lmînt de ninnî say mease deyite, nyind în do-kyî adta maî syfistaniţioas'B.
369.	Kînd kpri>nede de jos se înkdimb nînfi> a kon-nentra ymezeada îmnpeyiypyd tpynkiydyî, ne rp^Bim a de toia mi a akoneri ndayede (58).
370.	Lemnyd M'tpydyî este întpeByiniţat da tîmndT)-pie , mi ad MT>PYdyî n'Bdypeiţ da kyp'biyLPie.
Mepe de Yidrr.
371.	Hidpyd de nea maî fiymb kaditate este <f>aBpikat dintp’yn amestik de deosebite nronopiţiî de mere dydnî, akpimoape mi akpe. Se nymrf>p,i> o symrr> mape demeri
— 341 •—
kydtiBaiţî nentpy aceasta pamyp'B de neroqy atît de imnoptanti> în Nopmandia uii în xrBPiţijl e de jla Nopd. Noî 6om *rita nymai n’întpe ^xede npekoa^ie sav de tim-nyl d’TE>ntîiy; ne Kpetţeskvd, Frdeskvd, AHryd-dydue, Akpy, T'bmîiosvd, SywbtoPYd, Mtikrd, FyvvyeteĂe, Ad-diuiopyd, Kod.emedvd, Powyd-moxorît, Ilapodeskvd, S^dHird, Fotanyd, Addrd, Fpawodeneskydj Tiv5osvdr Binosrd, Dydkrdeiţrd..
Vede mai însemnate mepe de Uy%itt
272.	Mrbpyd-6rbpatik: miky uii aBînd nymai mepitvd timnypieî koa^epi. Iydie.
373.	M'fipvd k'bdyrvpesky: mape, ky nedea radBem» uii de yn ryst simqitop. Se kydeye în Oktomftpie uii se m'tnînkTE. din DenemBpie mm> în Anpidie.
374.	Domneskydy *ied mai £>yn din toate mepide, de yn Bepde tpekînd în radBen npin koanepe. Se n'BStpea-zt> dintp’yn any nîn'B întp’adtyd.
375.	llpeskypatyd: radSen - ad6 uri de yn pouiy Biv din naptea desnpe soape; ky kapnea Bîptoasi», adB'B uii dydqe; afiînd kîte o data» ^in^î koaste. Se mbstpeaz'B nîn'B în Anpidie tf'BP'L a se stpika.
376.	Merit năpădişi uii dydnî sînt kydtiBayî în skoa-dede de apfiypî nymai ka svjeqi (367).
rrtrird (Cydonia eommunis, L.)-.
377.	KydtiB'B yne-opî ne rytyiy nentpy tfpyktede sade, din kape d?a*ie dyd^eyî; dar mai de ©fiuite ky skon ka st> dofiîndiask'B syjeyî nentpy nepi.
378.	SeanrBn'L rp'tynqiîdyi, îndată dym> koa^iepe; cî resap în npinrB6apa ypnrBtoape. Adeye maî Bine ad nPTbsi npin madeodî (48) uii 6ytauiî(44) saf dd'bstari^^y
— 342 —
ast^ei kpeuite npea kypînd. Tvnde nineBa Coapte pap rytviYd, a^aPTb nvmai ka kp'tnele Iyi st> nydeBiienpea nvmepoase.
PodirA (Punica granatum, L.).
379.	Anest kombnel adys din Atfpika, atît de Bine s’a natypalisat snpe miaz^-zi a $pannei, krb în IIpoBemţia ny este yn lykpy pap a Bedea ninefia rapdypî întpeyî tfopmate din tpynkif Iyi, mai Bîptos ne mapţiinea pîyle-/iţelop ne not a’i an'tpa de anponiepea k'tl'Ltopilop.
380.	La Ilapis îl kyltiBT» ka ne apfiype de nodoaBn» uii opanyepie1, uii îl tynde ka uii ne IIoptokalY. II si-lesky a în4?lopi, niynind noyele sale odpasle; npea pap podemte ky isBînd'B.
381.	Ilnprbsesk din rp'tymţî, maleoli miBl'Bst'BPÎ'(51).
382.	Este rntiyt kn» tfpyktyl lyi se komnyne dintp’o mape rnoane mizo-lemnoasn» uxi npea akpn» la ryst, ko-npinzînd mii de rp'Bymţî înB^lyiiţî $ie-kape întp’o nvl-xub nypnypie mi de yn ryst alesy.
lIoptokaArA (Citrus).
383.	Kyltypa anestyî mîndpy kon^nel nepînd mai myl-te înrpijipi mi oseBite memtemyyipi, npekym mi nimte disnosiiţii lokale kape iesv din kadpyl modest al rpn.-dinapylyi de tfpykte, noî îl Bom tpakta în TraktatrA de Ortikydtm.
SkoryuirA (Mespilus germanica).
984. rr'BYmţiî aBia neste doi anî înkoliţesk; astfel îl np'Bsemte nineBa npin Bytamî sav npin altoipea în kpn»-mbtypT» mi inokylaiţie, ne Skopymyl de nrtdype, ne Mn»-1 Ilaptca rpTbdineî în kape se jrtstpeazT» nortokaltf.
— 343 -
*ieui; ne rYtvi?, ne ILbpy, saY ne IîoPYmbaF. Aqestvî apfiYPe îî npiemte ne toate tTbPÎmYPiie nebr&itoase; ei nY qepe nim Yn 4>ei de tYndepe. Lemnyi iYi este npea tape; uii tfPYkteie iyî niYnvLPite înainte de matY-pitate, uii în Oktombpie, enoka kYieyepii iop, dobîn-desk ne naie Yn rvst dviqe. Yna din bapietoiţiie sade MYUimvndYji (Mespilus abortiva) npodY^e $PYkte tf'bP'B nim o Ypmt de qeie qinqî seminţe osoase kapi kapaktepi-seaz'B ne skopYun».
Biîţa ( Vitis vinifera* L.).
385.	Ka uii masiinYi, Biiţa $aqe ea sinrvp'B rPT»dinî arpeste kape, peYnite întp’o mape întindepe, ia nYmipe de Bit. A$api> de aceasta o mai kYitib'B în niuite $e-jIypi de snadiri kapi npiimesk osebite nymipî, dene o-sebiteie 4>opme qe’î dnb.
386.	IlTE»mîntYi kape îi niaqe fiicei kata abea însY-uiipea S'B m»stpeze Yn rpad oape-kape statopnik de y-mezeai'B. T'LPÎmYPiie nietpoase uii kprBnrLtypeie stîn-qeiop esnYse ia pes'LPitYi iepnei, di», în 3>panqia de-snpe miazi» zi, binypiie qeie mai sniptYoase. In qen-dPY, Biiţa kpeuite Coapte bine ne deaiypiie iesnedoase; mi ia nopd îi niaqe în nisinYPiie rpase mi amestekate kY kaikapiY. La nopd mi în qendpy <t>panqieî, esnosi-iţia qea maî ^abopabLto npodYkteiop eî este qea de mia-z'B-zi. în npobimţiiie de ia miazrb-zi, din kontpa, este pes^pitYi iepneL AnYSYi îi este npetytindenea de o notpibT» brBtrLim>top, npekvm mi Bs>iie mi înbeqinipea kv nrsdYrî mi moqipie.
387.	învr'bWbtyrede mimade (A 23) «Poiosesk desboi-t'BPiî biiţeî, dap bat'BmT» ka-Iitoaţii npodvktYiYi eî. învri>-■ mrbtyrede Geşetade, din kontpa, (A 22), npekYm tepoivi
)
— 344 —
npoBenitv din tfoide apBypidop ftepatim, epfiypide ne jy-m'Btate nytrede, tynsypede de mepiuiop, de nişte; Bt>-jterii întp’o stare înnenînd'B de desk'omnosiyie, sînt mai nyyiny aktiBe de kît nede npenedente, dap mai 4?odosi-toape. BarekrĂ (A 22, 2°) îî este de o notpiBi» fi'Bt'L-nrttor ka uii %nvprbrun>typa animad'b.
388; IIpri>sesk Biya din seminţe, din Bytami, dinma-deodî1, uii npin adtoipe. Sadypide ne iesy din seminare sînt tîpziî da desBodtape; da Ilapis, ynde neuitine kayte S'L se fiykype kît mai kypînd de podipe, n’ay înBPTbyi-uiat nim o date aneaste metoda. Ky toate acestea se-nrtnapea ape nentpy nede mai de k'tnetenie #odoase de a da namtepe da noy'L Bapieteyi, de a peyenepa Ba-pieteyi H'ir'BPite npin Bytauiî (46), madeodi uii sadypide înpri>drBninaFer Itestpeaz'B nineBa snpe âneaste tpeafi'L toate iarna rp'Bynyii stpyrypidop nekape dopemte a*i a-Bea, mi îi npesaP'B npim'tBapa ne yn m>mînt nn>pynţ. IIpim^Bapa ypnrbtoape pes'Ldemte aneste ndrbnînde ndan-te în skoad'L. în ad tpeidea say ad natpydea any nyne Biyede anestea da dokyd dop. La ad dof-snpe-zenedea Biya dT» tfpykte.
389.	OseBim do'B 4?edypi de madeodi (48): simndn mi hîvAiyşiî (crossettes). Madeodii simndi sînt nenî2 konyî Bine în Bîpste de no'B dyni; kîpdiy,ii sînt neni npodymî npin nede tpei mystepeye npenedente.
390.	Kîrdiuii se npind mai desne mi d't pody ky vn any maî kypînd de kît madeodii. Sadypide înp'bdwinaţe podesky mai nainte de kît kîpdiyiî ky nynrtpyd anidor kîyi ay stat în skoadi». Dap asemenea sadypide ■inprB-dminate koste de tpei, de natpy mi de ninnî opî mai*
1	Madeodydyi îi zik ne da noî Biiyb moarto.
2	temeau îi zik sarments sav ceps.
845
skvmn de kît madeodii. Bytauiiî kostT» înki> uii maî skymn fonii nenî nT>sky\ţî din Bytauiî uii în BîpstT» de doi say tpeî anî, sînt de yn npeiţ, npea pidikat nentpy esndoe-taiţia mapidop kydtype. '
391.	La miazT»-zi ndanto madeodii frBtpe stfîpuiityd toamnei; în n^pi^ide de npin mijdokyd $panTieî, îî ny-ne.îndok statopnik tokmai da în^enytyd npinrc>6epeî; uii da nopd auiteantT» nînT» da stfîpuiityd dyi Maptie. Ilentpy ai m»stpa nînT» întp’aTeastT» enokT», îi Bîpt» npin k’Ln'Ltîiyd ned rpos uii nînT» da doT» din tpeî din dyn-yimea dop, în nisin, da adxnost de tfpir; iiakonepe în-ki» ky 4?pynzT» say ky stpat yskat.
392.	Ky do'B-zeqî mi natpy de ^easypi înainte de ndautaiţie îi nyne a se myia în anT». Le 6ewmînteazrb (28) dynT» aceasta manepaiţie PT»dT»Tinede, uii mikwo-reazv (87) Bymymyd ne da ad doidea din okiî kapi katT» 6T» pemîie d’asynpa synpa^eiţei dokydyi.
393.	Dem>ptapea se osifîeuite de ne tfedyd fiicei, kdi-meî, natypei dokydyî uxi ysydyf nentpy kape o xotT»-pauite.
394.	înrpijipea ^enidop se osiBeuite de ne d?edyd kdi-mei. In Itadia, în A$pika, in Apxinedar, ynde soapede este apzTbtop, mT»pitT» Biiţa ky Ildeonyd, ky Apiţapydsay ky Ydmyd, kape sdy^esk de npotektop sdaBidop st»i Henî, uii kapi o ad%nostesk npin 4>pynza dop. Lasydyd $pan-qeî, dasT» ^eniî a knbdea ne nT»mînt, ka tfpynzede kape se pidik'L ki»tpe ^ep, st» tfopmeze yn în6T»diui niop-kinydyi ne kape rpeytatea sa îd tîpaiute în ymBpa yneî atmos^epe inkT»dzite. Toate pazede soapedyî de da Nopd nv şînt de ajjyns ka st» koaki» stpyrypede; aPT»neuite Bi-iţa uii o des$oiazT> de teamT» st> ny’i p'tneask'L o sin-rypri> paz'B de dvminT»; o nadisT» ne vn zidf ka st» a-
— 346 —
daoye ne dînrT» kT,ddypa ne Bine d’adpentY ktddypape-tfpîntn,; o pidikT» ne d’asvnpa koBepyidop, ka st, skytia-skT> nopkinix st>x de intfdyinxta ynyf <§ynd ymfipos uii vmed., Aceste deosefiite nponedypx iay oseBite nymipx.
395.	Bi%ede odoaue sînt anedea a kT>pop nenx kady . ne nT»mînt. Bitţede tîrîtoarer a kT>pop BYtYPYyx iesY npea nyxţin say ninx de kvm din m,mînt. Bi%ede mi}-doniî sînt anedea ne kape de snpijinim kv tfypnx, apanx, napx. etc. Biiţede în rtadisade sînt anedea ne kape de akT>xţT>m ne yn kannedy în $opiivb de kontpa-snadip (171). Fodtede se osiBesk de kofîerui întp’aneea kT> nede d,fi>n-tîiy sînt akiaţate de zîdy, mi nede de ad doidea ako-nepy yn rnipy de kannedx amezaiţx în 4?opmT> de koBepyx nentpy npeymBdape. Aceste doT> din YPmT» modypx sînt destinate nentPY tfpymomix stpyrypx de masT>; nede dad-te nentpy stpyrypix de dinv. Adyraniz sînt Biiţe ndan-tate da PT»dT>ninede ndantedop a kT,pop tpynkiy de sdy-jernte de npotektop. Nox am Bopfiit de tfodosyd ne noa-te s'B tparT, nineBa din koapdede Biiţex ka st> îmBynn,-tT»itiaskT» denT»ptT,pide dintpe jynif snadipî (274).
396.	Yeniz sînt pamYPede mdT»dioase mi dynyx ade Biiţex; eînpodYkkT»nYme detfpykt tokmax daoBîpstT, oape-kape. Kyrsonii sînt nenix în Bîpsti» de yn any, ne kapi se zT,pesk kT»nYme (gemmae) destinate a podi anyd YPmT>top. S^e%id& sîntnenix de $pykt în desBodtapea dop. Ilaninii se nymesk $pynzede Bhţex. Oku (3) sînt opisimndi, mi atynnx ex sînt max mapx de kît nex dadiţx mi askyxţiiţx da fiîpţf?, exnynpodykY max de oBmte de kît nenx stepnx say kr’KUÎ dakome (191); say îndoiuf, max minx de kît nex d’T>ntîiy mi in 8 opizon-tad; anestia sînt okix de 4>pykt, kape intPT» în mystT,pipe nex d’T»ntîiv, mi kapix îmx pidikn, niopkinix maî nainte de «Joi; sav tvindi mi mydtindij mvdt max minx de kît
— 347 —
qede doT» d;,BntîiY tfedypî, mikape se desBoâdt'i» tvnzîn-dy’î skypt. pBsemte nineBa ne neî d,f£ntîif kTîtpe marginea pamypedop nedeî din ypim» mvst/BPeiţe, ne ^eî d’ad doidea, jos da aneiamî nenî, ne neî d’ad tpeidea, da Basa nenydyî kape a kpeskyt npinn>6apa ne yn 6y-niymy în fîîpst/B de doî mi de mai mydyî ani.
397.	Adtoim Biu;a în do'B kinypî: ne BynirmY say syB vYĂerYÂ v'hdmineu Ile aceasta o nymesk adtoire in svdeik'b; neea-d-adtT» este adtoirea în kvrbm>tYvrb (60).
398.	In adtoirea nrin svdeik'b kpen'Bm de kodo nîn't din kodo Bytyryra ky o ^oaptfek'B oseBitTb în 4>opma snatydeî askyyite (4>ir. 41); în kp,tnrbtyprB Bîpîmynkpîm-neiy de neny de da ont-snpe-zene mm» da do'tzenî mi natpy dinii în dyRyime mi k'Ln'Ltyit ky o 6yn,B k'BnyurB, âvni» ned a askyyit în tfopma neneî mi ne d’asynpa^mi ne de desyBtyd k'tnymeî, asttfed în kît ste>’i dea tfopma vneî syBeine. Ka srbd Bîpe nineBa, iţine kp'in'Btypa kn»-skatTE» npintp’o tfypkydiiyB say (pvdnea de 4>epy, a k'LPiî mînepy este d’onotpiB'B den'LPtat de amBede k'tn'Ltîie [$ir. 42); mi kînd nede doi» xyBnd'LPÎ sekadkT» kît se Ba nytea mai notpiBit, tpaye fedneaoa, kp,tnrBtypa seînki-de npin edastinitatea demnydyf, akonepe ndara ky nea-pri> (581), mi taie Bytypyra kînd adtoiyd a npins Bine.
399.	Tyndepea Biiţedop tîpîtoape ape dpent skon a a-nponia neniî de n'Lmînt; npin ypmape dofiorîm ne tot anyd nenyd de k^netenie de ne da neniî neî maîde josy, iap ne anemtia îî tyndem ne da T>ntîia say a doa kn»-nyurt. Biya npodyne dymb natpy say ninnî ani.
400.	Laşi» nineBa Biiţa nea maî înadta» în jydeyede nede maî de miaz't-zi. Ka st> o tynzrb îî dasn» ninnî krwe mame (488) de o notpiBnb dem&ptate da fiîptfyd tpynkiydyî, kape ed însvmî este înadt de da vnyd uîn^
348 —
jla tpef ninioape. Auieazn» sadypide ne stpate de tpeî nîm> da uieante pîndyrî, desiTLPiţite întpe ede npin pe-zoape roade, de o întindere de o notpiffo, destinate a npiîmi noe ndantayiî kînd nede d’^ntiiv s’av sdn>6it, uri ne kape de îm6ynrBt,Liţeuite, kv înnetyd, npin oseBite kydtypî de ndante anyade.
401.	Kydtypa Biyedop ky apanî este maî ordinari» da nendpyd uii da Nopdyd $panneî; ea ape dpent skon^ a anponia neniî podninî de synpa^aiţa dokydyî. Tpynkiyd ape de da trei mm» da ninnî deyite înălţime; xotopa-uite asynpij’î ^ormayia nedop tpei kv'bne mame, sayna-tpy, kape ^opmeazn» întpe ede yn 4>ed de Bodtiiyt. A-vanii se nyny npinrtBapa uii se skot toamna. Aneuitia sînt niuite mini npn>jine nernendikydape ne kape ’î a doBîndit nineBa desnikînd kp'Lne.fle nede mai dpente de stejap, sav, kapi sint mvdt maînpetf>epaBidî,‘de sadkîmy (Robinia pseudo acacia). Imnpeyiypydf anestop Bastoane dean» neniî tfpykttâepî; ini ka sn» dekyiask'B nekyBiiniţa ne ap okasiona anest nponed, pyhO tfoidş uiimyrypiî de npisos.
402.	Tyndepea nentpy deoseBitede aneste $orme ape npinninii sna oBuiteuiti. în anyd kape Bine dynn» ndan-tayie (37), tynde skypt uii maî npesys de okiyd ned mai anponiat de n'Bmînt, uii pyne toate odpasdedo ne s’ap
$ost iBit maî jos. Desmyrypipea ape dpent skony de a doBopî konidiî nd'Bnînzî say neî npoBeniyî din syfit-okî (204). Dap se <f>epeuite nineBa de a des<pvrnza say de a (povfeka. $ov(pekavea ape dpent skony de a ti>ia neniî, ne da Bîp$, maî npe sys de neî din YPim» niopkinî, âvn* nody, kînd BpoBoana s’a «Hkyt de rro-simea ynvî rr'Lvnte de kînenn». Ea se întpeBviniţeaz'jEx maî kv seanrb da nopd ini da nendpvd $rannef.
- m ~
403.	Anyl YPnvBtop tvnde mai nyiţin skypt uii nimb ne la ai tpeilea okiv daka indiBidyl este destyl de tţeanBn. DesmyrypatYl katTE> a tfi maî stpauinik; doî sav tpeî konilî ajynr ka ^aki, kp’LHÎ mame. Kît nentpy des^pynzat uii 4?op4>ekat ka în anyl tpekyt.
404.	Anyjl ypimbtop, lynde ne d’asynpa okivlyî al tpeilea koniliî m>stpaiţî anyl tpekyt. Hele lalte ka în anyl tpekyt.
405.	A natpa tyndepe dofioap’B nenii neleî din YPm'B odp’tslipî ne d’asynpa okiylyî ’Bntîiy. Smylye (94) toiţî okiî tpynkiylyî, uii peteazTb pamypele kape ay nytyt o-dp'Bsli din p’Bd’Lmn't sav rylep. ^ele lalte ka în anyl tpekyt.
406.	A ningea tyndepe do6oap,i> ^ele din ypm’B o-dpasle de ne la ynyl say tpeî okî. Kv okasia desmv-vyvirn kpyi;rL ^eniî poditopî (396) sav S'duevjjîe, npekvm uii konilii kapi not S’B pemîie în lokyl konililor podi-topî mi srt <Popmeze maleolî (44). $oar(pe'krb (401) mi desfprvnzi) (402), îniVLPele ynde k’Lldypa soapelyî este npea tPeByinmoas’B la matypitatea niopkinilop. d>iind k’L ajvnse întp’anest an kape este al measelea de la nlantaiţia lop, fiicele ay doEîndit toatT» nepyta nvtepe ka s’L nPodyknE» stpyrype.
407.	Kît desnpe mînapea tynderiî 6oltei, noî nv ny-tem tpe^ie syfit tTbHepe o modi^ikaiţie ^epinit’L ne kape lokyitcpiî din Tomepi1, lînrB 3>ontene61o, ay întpydys
1 Satvl Tomepi este, nentpy kyityra stpyrypilop, *ieea ye este Montralia nentpy kyltypa nepsiyilop. Noî ny sokotim ki> kalitatea lokylvi uii esnosiiţia st> 4>ie mpkonstamţe atît de nyiţin însemnatoape npekym rîndesk yniî arponomf, kape atpifîyesk nymaî tyndepiî kalitatea acestor stpypypî. Daka tyndepea sinryp'B ap $i întp’a’iest kas nponrie, ap nytea ni-
— 330 -r
nentPY aceasta, mi kT>pia se at?i6ve de oBuite «Bepiqita kaditate a stpyrypidop kapi ne Biny syfit nymipea de cliasselcis de Fontainebleu. Aceste Bodte sînt ak'tya-te npintp’vn kanued în ynriypî dpente, ne yn zidv kdT&-dit ka da Montpadia (163); uii de dipiye asttfed în kît st» penpodyk't 4?opmede ynei tyndepe în nadmet synpa-nyse ky modM?ikayiide ypm'Ltoaţe.
408.	Ile o firasd'b Bine nper'Ltit/B da nraoPYdYnyf zidy nadt de ont niuioape uii akonepit ky yn kamîedy ade krBpyî dinii opizontade sînt, nea d’^ntîiy ky uiease deyite de da n'Lmînt în sys, iui uede dadte den^ptate în-tpe ede ky no't deyite, ndant'B, întp’o dem>ptape de ont-snpe-ze^e deyite ynede de adtede, kîvdi^e kydkate, mi a kiipop iemindy k'Bn'Ltîiy este îndpentat k'Ltpe zidy. Tynde ued d,rj»ntîiy ueny de npin dpenty uedyi d^ntîiy Bpîy ad kanHedydyir de ne d’asynpa ynyî okiy [îndoit saf a doi okî destyd de anpoane nentpy a 4?opma doTE» koapde dTbtypa^e. Heî dadyî 4enî sînt .tynmî ne pînd ky ane-damî kin în dennbptape de ont-sjipe-zene deyite ^ie-kape. Kînd nede doT. k'tnyme oupite ne $ie-kape din ede se desBoadt'B, de akaiyi» ky îndemjoxape asynpa tfie kxpyia din Bpînede kopesnondente ade kannedydyi. în anyd d^n-tîiy ad <£opmaiţieî dop tynde ne 4>ie kape din aueste koapde ast^ed în kît s't ny de dase de kît tpeî konidi de $ie-kape napte mi în distanya de natpy nîm, da rnease deyite. Ilatpy din auesti konidi sînt xotrLPÎu,î a tfopma kypsonî (396) nepnendikydarî, mi nei doi de da Bîp<£ snpe a kontinya koapdede da dpeanta mi da stînra. La tyndepea ypm'Btoape dasTb doi okî da tfie-kape krrson mi adaort trei noî konidi $ie knbpia koapde; anestî tpeî
neBa în toate iţ'Bpede a aBea stpyrYPÎ atît Be Bvnî ka uii ^eî
din Tomepi.
— 351 —
konidî sînt dipiyiaiţî ka neî tpeî d>rLntîiy, uii asttfed în ypnrL nîm» ho $ie-kape koapd'B sav Bpaiţ a ajyns dyn-yimea de natpy ninioape. Asttfed tfie-kape neny ape nymaî doi» Bpaye; tfie-kape Bpaiţ ape ont kypsonî, mi kypsoniî $iind tynmî ne da doi okî, dt doT» kP'BHÎ din kape tfie-kape npody^e ^ed nyyin doî. mopkinî de ^eî mai Bynî stpyrypî. Heea *ie tfa^e ne* o synpa1?aiyB de ont nimoape mttpate, 80 kypsonî mi 320 mopkinî.
409.	Kînd stpyrypede este anpoane de nîpryit, yd't Hiopkiniî ky o nomnt, ka s't 4>FT>yeziaşk,i> nedea mi st» o tfakx maî ripiimitoape de a seaestiirde mi a se în-rporna. Boiemte mneBa a’i mE>stpa ne BodtTE, nfrvB în a-jynyd yepypidop nedop tapî? st» înkiz'L niopkiniî în nynyî de xîptie say de m>p de kad, kîteBa zide înaintea koa-nepii, m,Bsyp,B kape îi tfepemte înkT> de,mynipide mbST)-pidop mi mymtedop.
Eoadede nede maî oBimnyite ade Biyeî sînt 4° vaviuir-nea1 îmnpotiBa kT>pia s’a nponys kpestapea inedap'i» (100); dap kîyî 6a arponomî apynkT, aneasti» onepayie, mi îi d't nymaî o in^dyimyb asynpa npekoa^epiî mi kaditTbyiî ^pyktydyî; 2° kr^wbtypa, kare se i6emte npin mim kp'B-n'Ltypî asynpa kPT>qeî, mi kape ymde kxnymede; ny’î kynoamtem deakyd.
44 0. Stpyrypiî neî maî stimaiţî nentpy masT> mi kyî-nie, mi kapi se kydtiBTb nrin ypmape în rpTbdinede de da nord, sînt: Koavna de deoseBite kodopî; F^mihata kT>pia îî mepye Bine da pes'i.pit; T^mîioasa, nedmaîdyd-ne mi ^ed maî Byn stpyrype de masTE», dap kape se koa-ne aneBoie syBt kdima Hapisydyî; Tivdoasa; lţh^a-6mi, ad k'tpiî nyme apatx indestyd $opma BpoBoanedop mi 1
1 nîrdipea, ki.derea BpoBoanedor.
— 952 -r-
kT>pia îî npieuite da miaz^-zi; Statfidyd, tf'LP'L semin-iţe, kv uiopkiniî uii CroBoanede mim; KorărA este fiynv nvmai de nytim».
441.	Kît nentpy stpyrypii destinaşi snpe Cânepe a Bihy-dyi, sneiţiide dop se osi6esk de ne lyLPÎ1. Binypi.de ne-de mai siiiptoase npoCiny din stpyrypii de da miaz'L-zi, uii *iea mai mydti» napte ny sînt npiimitopf de yn dynr tpansnopt ne yskat. Tot întp’a^este n'LPiţî kydtiB't, syfit nymipea de strrrrre vveuesk, stpyrypide nevrr-moade, Coapte dydue, a kTbpyî mopkinî ajynr da niuite dimensiî atît de mari, în kît ny este mne6a maî mydt isnitit, Bte»-zîndyd, a apynka, în kdasa esaţiepaiţiidop opientade, ueea ue zme 6i6dia de stpyrypii na?nîntYAri-(prbrrbdyimirei.
SmokinyĂ1 (Ficus carica 5 L*).
412.	Auest apfiype kape uepe atît de nyiţine înrpijipî de kydtyp'B uii de tyndepe în npoBiniţiide mepidionade, iui ynde se înadu^ nîm> da do'L-ze^î uii mnm nimoape, pekdamTb da nopd npeînrpi^ipî kape totyuiî ny kiez'Luiy-esk isfîytipea pekodtei sade. îd auieaz'L da ad^nostyd vnyi zidy, îd dasTb st> se yp^e nymaî nîn'B da înrf>diţimea de da uinm mm, da uiease nîmoape, uii îd okpoteuite de yepypi ne timnyd iepnei, înBÎPtejindyi tpynkiyd ky naie, say, de ne kym $aky da Bepsadiî, kydkîndy’i uii auiezîndyi ne m>mînt, iui akonepindy’i kv maî mydte Crăiţe de naie, daka tpynkiî sînt md'tdiouiî iui se sy-nyn da aueast^ ndekape.
1 Stpyrypii 06is uii Eravina sînt kynoskyiţî în Iţapa ponn>nca-skTE> ka stpyrypî nypratiBi.
8 Ilytem a’î ziye $irf, kx^ii lipanii din jydeiţyjl ^i>r,LPauiydyî nymesk tfpyktede ayestyf qpCypo (pive.
— 353 —
413.	La svfl,toate tTE>PÎmypiie kam iytoase îf npiesky’, iui ape ninefia îurpijipe a nyne ia niniopyi tpyrrkiyiYi sn>$ nenyui'B iernitn» din iernie. La nopdy, se întpefiyiniţea-vb nentPY aneastn» tpeafin» o amestek'Ltypn» de ia uiease nimb ia ont deyite de nisin dyine*, say n'tmînt de 6y-pienî ky n'tmînt iokai, uii îi ydn» ia fipeme.
414.	Ei se np'Lseuite din smineieie înPT>d,Bninate (50) ne pesaPY ky îmfiiimyrape din pnbd'Lnineie Îyî, mi ne kape ie taie kînd n’ape ninefia! tpefiyimţn» de a’rnî kn»-n'Ltyi jyne sadypî; iasTb nymaî tpeî say natpy ne 4>op-meazrb knuede mame ne rYiep. Smokinyi este npiimi-top asemenea de dyHmire mi madeodive (44, 48).
415.	îi aitoiemte ninefia înknE» mi npin tiiinnipe (73), dap în kasypî Coapte pape.'
416.	Smokinyi ape o aniekape înfiedepatn» a da don» rekoite: yna în Iyiie, neea iaitn» în Sentemfipie mi Oktomfipie. nentpy a afiea yn tfoios mai mape din nea dinţii;?, rpnjdinapiî din Ilapis se ieambdn» de nea de ai doiiea niynind (95) în Iynie mai ne sys de jyne-ie tfpykte.
417.	Bpn>}mamyi sn>Y sneiţiai este nsiiy (Psy 11a ficus), yn 4>ei de nypine T.ape onpemse tfpykteie de a se mn>-pi, mi fiat’Lmn» kpemtepea kp'tneiop. Pekomand, nentpy mîntyipea Smokinyiyî, întpefiyimţapea yneî disoifiaiţiî amape, niym'BPÎtn» say aikaiinrB.
Drdrd (Morus nigra et alba, L.)m
418.	De mi dydeie nerpe mi ai6e aie Dydyiyi sînt ia koanepea iop yn tfpykt aies, totymî anest apfîype se kyiti6n» nymaî nentpy tfpynza iyî; tfiind kn> nîm> astn>zî ny s’a nytyt atfia tfpynze kape sn> tfie niTbkyte Bepmi-iop de mutase.
23
354 —
419.	în npoBinyiiie de ia svdvi $parnîeî, îi nianto» în distaniţe de ia do^-zeqî nîm, ia tpeî-ze^î ninioape îmnpeijiypyi mapiiop yapine de rpîv. $pynza dydYiyî aiB este mai Bine k'LYtat'L.
420.	NYmepoase skpiepî s’ay ny6iikat, în a^emtî din. ypnvB am, nentpy a înkopayia în npoBiniţiiie de ia nopd, kyitYPa DYdYiYÎ, mi npin Yrmape kpemtepea Bepmiiop de mutase. O simniT» konsidepayie skam> maî tot de ayna aYtopiiop kiap mi *ieiop mai înB'Byayî, kape iay napte ia tfeiypiie acestea de natypaiisayiî. Aceasta este ki» npiimind kT» noate mneBa S'B kyitiBe în mape Dydyi, mi s'B kpeaski» în mape Bepmii de mutase, ka-iitatea tfpynzeî ny Ba 4>i nim odatT> aneeamî de kîtny-maî în npoBimţiiie npiBiiiyiate de natYP’B, mi ki», npintp’o indykiţie iesne de skos, npodyktyi esnioetayieî Ba sim-yi ypnrfcpiie irLryfiitoape aie aqesteî îmnpeyiYPTbPÎ. A-daor'B înkt ia aceasta mape pestpimte intfiyinya Ba-piayiiiop atmosferice a acestei kiime asYnpa rîndaci-iop kape, kiap ia sydy, se arate» atît de simyitopî yne-opî; mi arponomyi mintos hy se nyne în npimejdie a face npea myite jj-eptfe nentpy întpenpindepea ceiop d’^ntaiv cepk'LPi.
Avp'bwrĂ (Ribes, L ).
421.	Acest mikY korrBceiy se myiyymemte kv totv feiyiy de ioky mi esţiosiyie; yn m>mînt dyice mi ymop di» fpyktYiyî s'by mape ryst.
422.	Arp'Lmyi se nPTE>semte din semîniyB, maieoii, Bytamî mi odpasie (44, 48, 50); îi niantc» ia fie-kape cinci anî, ka se/i onpeaske» de a si^Bi.
423.	KyitiBe» maî aies ne AvvhWYĂ nerrv (RiBes ni-grwn), AvvtmyA sninos (Ribes uva crispa), aie ke>PYÎ yne-
— 355 —
de Bapiet^f ajynr Bodymyd ynyî oî de kodymfied; în stfîpuiit Koakbzyd (Hibes rubrum, L.).
SmeYPYÂ (Rubus idoeus9 L»J»
424.	Bemmbtatea Smeypydyî este 6rE»tfBmrbtoape nedop dadte ndante; katT» a’d kydtiBa in napte; îi pendant'!» a-iypea kînd tfpyktede dy 1 maî ttyyin 4>pymoase Bestesk k'B m>mîntYdyî i s’a skyps nytepea. Yn dokynpoasmbty uxi ymBrity îî npiemte npea Bine, uii ny nepe yn n'Bmînt de o kaditate synepioPT».. îd nPTbsemte npin kotoape (50), din NoiemBpie nÎME» în Maptie. în $eypyapie peteaz'B toate pamypede ne ’mî ay dat tfpyktyd uii kape a mypit uii îd skopmoneuxte da nmiopyd tpynkiydyî.
425.	KydtiBi» do'i» Bapieta/yî, yna ky (frrktede adde uii adta kv (prvkteM romiu
§ IU. fcPYKTE KY AMirDALE.
Amivdadyd (Amygdalus commenis, L.).
426.	$pyktyd Aimrdadydyî ap nytea tfi npiBit ka o nep-sik'B say maî Bine ka o kaisi» ky kapnea pemîind'B Bep-de nîm, da a sa B'BtPÎneye, mi dyînd ast#ed nymipea de kokdete. Se atfd'B o sneyie kape irLstpeazTE» atîtea panoptypî ky nepsika în kît se nymeuite de oBuite A-micdado-nersik'b.
427.	$doapea Amirdadydyî iBindyse în Ianyapie iui $eypyapie, a^est apBype este kvdtiBat în mape nentpy tfpyktvd STby nymaî în n'fcpyide de da syd; npekym IÎpo-fienyia, Badkdysa, Lanryedokyd mi Topane. La Ilapis îd kpesky nymaî nentpy a sdyji de syjet nepsikydyî(257) mi ynop sneyiî npiBidiyiate de Amirdad.
428.	Lokypide uede maî nekydte ade jydeyydyî Bad-
23*
— 356 —
kivsa, întinsele npyndypî nvstif iui nisinoase, ameste-kate kv m>mînt $epyyinos7 6Înt akonepite de mbdypi: de Amirdai, uii se napy nriurtBapa a se metamoptfosa în-tp’yn întins tanet de $iopi aiBe ka neaoa. Amirdaiyi nv adyue dap înkypkT>typ7fc asynpa aieyepiî iokyiyî.
429.	Seamăn!» Amirdaieie în OktomBpie; sav înkTE», daka ie seam'tn'B nineBa npinvBBapa, katT> a afiea rpiji» si>’i snapr'B roroaiua.
430.	Il’întpe sneyiiie say Bapiet'Lyiie Amirdaiyiyi, ■oseBim: AmivdaArA komrnr, apBype dpent, nait, nyuin aPT)toş, dînd nyyim, ymBp'L mi tfpykte myite, npe^epat, syfit anest îndoit panopt, în kvitypa nometeiop; Amiv-daĂYÂ kr vovoama ^vay.eH, a kTbpy’î roroaurt nytem ste»’î o snapyem întpe deyite, mi a k'tpyî tfpykty, ameste-kat ky smokine, aiyne mari mi stafide, tfopmeazT» taie pyi demeptyiyi nvmit ia Ilapis uei natrr Hermetori!.
NrkrA (luglans regia, L.).
434. Hipkonstanyeie kvitypeî Nvkviyi se osiBesk, de ne skonyi ne ape ^ineBa de a îmfiyn'Lt'Biţi iemnyi srav, kapnea say oiiyi amirdaieî sade.
432.	ST>demte în iok? statopnik mi întp’yn t'LPÎm ni-sinos mi kiap netpos apfiypeie a k’tpyî iemn îi destirn, nentpy tîmni'BPie mi skyintyp’L, mi se tfepemte de a skypta P'td'Bmna sa nepnendikyiap'B (42 mi 29), kape m>tpynde npea denapte în kp'Bm>typeie stînneiop de de-syfit. întpeByinyeaz'i» atynnî NrkrA de rînd, hrkrA ko+ stiAid mi NrkrA kr (prrktrA mare mi Arnvrevjr.
433.	Daka destina» mneBa nyka nentpy dernept, aito-iemte apfiypiie, mi aieye yn m>nrînt syBstanyios. în* tpefiyinyeaz'L nentpy anest stfîpmit NrkrA tîrzir mi NrkrA kv <fh>rkte mari! mi Armfi.
857
434.	îi aitoîeuite npin tiiitrape, kPTjrttYPT», inokvia-HÎe, în okiv inkoiiţind (54), kînd SYjeiţiî av doBîndit natpy deyite de Hepkvtfepimţnb, mi Ţinui nim» ia mease deyite de îm&iyime.
435.	Dem&ptapea kate st» tfie de mease nîiME» ia ont stînjinî nentPY Nytîî aitoiiţî, uii de ia zeue nim, ia doî-snpe-zeue nentPY Teî ne nY sînt.
436.	KatT» st, se tfepiask't uineBa de a’î nianta îm-npeyiYPyi xoideiop de rpîf, din npiuina nYmepoaseî nT»-m,dipî a PT,dr»Tineiop sade. Mapyiniie dpYmYPiiop nv-iţin ['BmCia-te i se kyBin maî Bine; mi npin YmBpa ivi este kît se noate de notpiBit nentPY nodoaBa npeT,mBiT,piî.
437. îndati, Te apBvpeie a înTenyt a da îndT>PT,t, îi pestoapn'B ka st, nY Batame kaiitatea iemnviyî st»y; saY îi mikworeaz'b (90) ka ST^i i>akT» a odPT,sii doyo kpi>Te, daka 4>pyktYi st,y este sinrypa yintT, a kyity-peî saie.
AArnrA (Corylus avellana, L.).
439.	AivnYi, kom,Tei de o înT»iyime mi^ioTie, se îmmYiyeuite din semînyT», dap întp’yn kin myit maî $o-iositop din BYtamî uii maî kY seamT» din odpasie (44 f 50),
439.	Esnosiyia ia nopd ny’î este 6T,tT»mT*toape. Lem-nvi st,y miijdios noate siYji snpe tfaTepea Tepkvpiiop. Oiivi amirdaieî saie este mYit maî npeytos de kît ai nvueî; dap ^pyktyi st,y kape se nvmeuite adrm, este maî kv seamT, kT&ytat ka $pykt de deuiept (430); mi kît nentPY adynrd îmGrn'bt'btyt} ne kape îi kyitiBT, în no-metypiie noastpe, îî mtnînkT» amirdaia kînd roroama îî este înk'B Bepde.
440.	Aivneie se kokv în Avrvst iui SentemBpie.
— 358 —
KastanyA (Fagus castanea, L.).
441.	Kastanydyî îi mepije m?ea Bine ne vn m>mînt fiyny uii yuiop, mai fîîptos daka kydkyuiede de ne de desyfît sînt nisinoase nîni» da oape-kape adîn^ime. Asemenea ay mape rpijTb de a ny’î tT>ia P'Ld'LHina nepnen-dikyiap'B (12, 29) da enoka pesT»dipii, kape katTb a se $axie în pezoape denotate de doi» nraioape mi jymT>ta-tate, adîmrî de tpeî deuite, mi $ie-kape kon'B'ied da ont-snpe-zene deyite ynyd de adtyd.
442.	Sosit da rposimea ky6iinTrioasrb, îd skoate, îd nyne în doky statopnik, îî doBoaPT» (90) kpn&nede datepede, îd mo-mopoiemte,mi în anyd ad doidea îd adtoiemte npin tidinmpe, say npin mokydaiţie ky okiyd pes'tpind. Ed kianrb atymiî nymaî rpijjede tyndepiî, kare konsta» în a txia pamype-dede, a P'BPi kp'LHede nede nytepnme kape se îndeasă întp’yn mape nymepy, mi a kpyiţa ky apte pamypede dakome. Dym» tpeî say natpy anî arfiypede însene a da $pykte Coapte mapi.
443.	Maronede seosiBesk de kastane npin nrBPimeadop mi npin rystyd dop maî zaxapos minpin kapnea dop mai Bîptoas'B. Ile dînnE» aceasta mai esisti» întpe aneste doi» tfedypî de tfpykte nenn>p\iinite nyamţe. Hede maî sti- j mate ne fiin de da Lion, din myniţji Lanryedokydyî, mnd.
444.	Le kydery în kokdetede do? sfiîpdit de iţenî, kînd de Bntdy kt îmieny a kxdea, mi îmî ST>Bîpmesk koa^epea întp’a^est kokdete.
445.	Lemnydy kastanydyî se întpe6yiniţeazT> da tîm-ndrspie mi demn’Lpie; asemenea tfakv din edv Hepkvpî iui kamiedî.
PESYMAT&
Apfiypiî poditopî ne kapi îî deskpisepî>m, nv intPT> toiţ*
— 359 -
în ekonomia vneî rP'&dinî de nomf. Se adJd'B sneiţiî ka~ pe nvmaî ede înseuiî tformeaz'B o rp'tdin^ arpesti»; ast-tfed sînt Masdinyd (Masdinety), Biiţa (Bii), Jlern uii Merii nentpy nidpy; AmivdaAii, Admit de mârre, Kastanii'r adiţiî kapi kpesk sdoBody în mijdokyd adtop kxdtype: ast<£ed sînt âr^rărd, Drdrd, Smokintd* Orpada tpt»-dineî de tfpykte este destinate maî kv seanrb da kyd-typa sneiţiidop nedop maî stimate de Uersiui, Kaisi, Uqvî uii Mm de kyiţitr, Urmi uii StvYVYrî de masn*
nAPTEA III.
LEMNE UII ITLDYPÎ.
446,	DeSTtbdYrirea mynyidop nouitpi a tras, e maî Bine de tpeî-zenî de anî, B^rapea de seanrB a ekono-mistidop. Neînrpijipea satedop, întp’aneaste iipiBimyi», ap tfi în stape de a npodyne din ne în ne pesydtate maî B'LtenrBtoape; mi n’ap tpeByi kv toate anostea mapîtfop-iţe nentpy a de npeîntîmnina. Stînnede roade mi nde-rnyBe atpiste narayiyd mi oBosemte kadea dpymeyydyî. Lokyd kape ny yine yesTjtypa p'Ld'Lninedop apBypidop, se fiydrBpemte da ned maî miky înrieiţy, mi sedeskyd-kyurt, de ned maî miky iiîpîy, ka s'L koudemiask'L kv stepnyd st>y nietpim Boratede tepîmypî a de fitil; Bînty-pide nede renezî, kape nymaî stftpamt 4>pynza ntdypi-dop, Biny a detyna ky noBapa dop de riau/B asynpa pe-kodtedop meyydvî; în stfîrmit vsinede fienintteiţiî ameninţ de a dinsi de komBvstiBide1, atfapt daka o tpv-
1 Materiai de aps.
360 -r-
doasi» esndoetaiţie nv ie ap skoate din pxpynkiî nr»mîn-tviyi; uri marina a ajyns în stape a kT»yta .demne nen-tpy konstpykiţia Basedop noastre în lepede streine.
■ynii zikv kT> peBodyyia ardrinprrina anesteî pestpimtf dar se amT»\ieskY. Este adeB'trat kT» sistemyd soiţiad tfiind srydvit nîm> în temediide dyî, nronrietea tfiind «fost, ka st» ziky auia, mofiidisatT», sniritvd nronrietapidop W a skimBat direkiţia. Astăzi nponpietapyl kat'B a se Codoşi de aBytvd st»y maî mydt de kît ad stT»nîni. în toate dykPT»ride, în toate konstpykiţiide noastre, npeBedepea noastPT» aBia trene neste o enokT» de doT.-zem minimii de ani. Kym Boiemtî st» ndantT»m nentpy nenoyiî no-uitri kT»POP nimik ny de aşirypT» stPT»mytarea aBytyridop noastre? mi st» ndantT»m m»dyrî ka st» amînT»m nro-dykferd dokydyr nostry da yn Beaky? Mt» înBoiesky. Dbp statyd kape ny se skimBT» de doky, statyd kT»pyia iit»-mîntyd îî este nestPT»mytat, ape adte npoBisiynî mi adte sistemî, mi katT» ka ed st» Berieze mi st» imiiyie esndoe-tayiide sekydape, ky anedamî zedy ky kape naptikydapif înrrij-esk pekodtede ynyî an.
447.	în nartea T»ntîiy a anestyf tpaktat am staBidifc nrinniriiî komyni în de oBmte desnpe toate ndantau,iide; trimitem akodo ne cititor. în kanetede ypnrLtoare, ne înkidem strîns mi tf'BP'B renetiiţie în andikaiţiide da mbdyrî.
SEMĂNAT.
448.	Kydtypa tT»rîmypidop dene uieiţ $iind de o es-ndoetaiţie desninioasT», niminî nyde seaim»nT> maî de oBmte, rieo skaPT» mape, ky demne, de kît nymaî kînd kaditatea dokydvî ny ap tfi npiinnioasT» nereadedop, tfo-payiydyf $ay Biiţeî, &c. SemT>natvd ky irtdype âe tfane
— 364 —
mai ky seancrL ne mymţf; $iind ki> pîneie uii'ieieiai-te nedine a ie syipiî $ak mai neisBvtitoape opf-kape ait-$ei de esnioetaiţie.
449.	Maî nainte de a intpa nineBa îa niuite keityeie npea mapî nentpy a semăna o m>dype, aptfi îniţeient^ ivkpv ka mai nainte s'B se anyne de oape-kape uepk'BPÎ peiatiBe ia esemţia apfiypiiop k'BPOP ie ap mepije 6ine ne anei t'LPÎm.
450.	De ofiuite t'LPÎmypiie adînni katn» a 4?i xot'BPÎte
a kpeuite nadiţii^apdYPi; tn>pîmypiie de o mai mikn» a-dînnime, din npotift'L, se kadv mizo-apfiypiiop say /Z'S-dyvii m'brrnt'b, krînrrdri.	#
454.	îmţeieţiem npin nad%n-ar6rri1 apCypif destinau^ ia konstpykiţii naBaie say ia kepesteieie neie mapî de kase, &c.; mdypea mrbPYntrb, din kontpa, nentpy iem-ne ne kape ie txiem peryiat ka S't o do6opîm în mai kypînd de natpy-zenî de ani, $ie nentpy înk'Lizityi ka-seiop, tfie nentpy aite iykp'LPÎ de o dimensie mij-ionie; ia Bîpsta de natpy-zenî anî noate 4>i npiBitn> ka mizo-ap6rpij ia Bîpsta de ia no'B nîn'B ia zene ani, ka jyn'B mbdype m'Lpyntn» say kpînr.
452.	Il’întpe tfeiypiie de apfiypî kapi not kpeuite kv o deonotpiBn» isBytipe ne vn t'tpîm, se kyBine a aieye ne aneia a kLPOP Bînzape, în naptea iokyiyi, maimyit $oios.
453.	Kp'euitem,, în nisinypiie kape av tfyndy, kastanî (444), $ayi; în iokypiie vuioape ai kn>POPY kyikyuiy este îndestvi de des, intejapi, Kapnenî; în nisinypiie neie maî kypate, Ilinî uii aiiţi koni^epî; în nn>mîntypiie 6yne, dap yskBnioase, kiap kînd ap aBea nvmaî ont-snpe-zene debite în adînnime, nytem kpeuite Yimî, Nvnî, $pasinf, Mesteceni, Sauikîrnf, fetise, Ilieonî aiBî,
3621
^pemamapf, Iladinî uii MaxadeBî. Daka nr&mîntyd ap afiea nvmaî zene nîm. da do'B-snpe-ze^e deyite înadin-mme, am kpeuite needAdynf (438), Som, K'Ltine, Kop-nî, SkoPYUii (384), Hipeuiamapx (321). în t'BPÎmypide ky totyd ypmioase, mi kape sînt akonepite nYmaî ky de da ninm nîm» da uiease deyite de vn n'tmînt nerpy mi ymype, noate nineBa a Bedea isBytind MesteakLnyd, Retina, mi Enynepede syfit tfopnrc» de x'Biţiuiy. T'tpîmy-pide B'Ldtoase, npekym mapyinede nesk'LPiidop (edemtae-iop), uiipÎYPLdop, npiesk Sadmidop, $pasinidop, Mesteqe-nidop, Ildeonidop ky tfoaia Potynd'B, Aninidop, K/Btinidop. T'tpîmypiie ymede ^'lp'b a tfi fi'Bdtoase npieskf Iladta-nidop, Teidop, Kinapomidop ky <f>pynza ka a Sadkîmydyî.
454.	Apfiypiî tînjesk say de ndakv vnede esnoshţiî osefîite. Mymţiî peynind ne synpatfaiţa dop tot tfedyd de esnosiiţiî, kym mi temnepatypa a mai mydtop kdime, noate nineBa n'Bdypi asynp'Bde tfedypite neamypi de ap-Bypî. Esnosiiţia nopdydyi, kiap da în'Bdijipiî koBîpmi-toape, npiemte maî nymaî Epazidop, Ilinidop, Tisedop, Hltejapidop Bepzî mi ^mimipidop, uri peijiide maî de jos, Mesteninidop. Kît nentpy nede dajite esenţei de apfiypî este net'Ln.dyit, ki> ede daf indiBizî ky atît maî 4>py-momî ne kît dokyd este maî Byn mi maî adînky, mi temnepatypa maî mydt'B Bpeme kaddT» mi kiap temnepato.
455.	Am zis kTE>, în nysyd n%dypidop, kata» st» aiBi, mneBa în Bedepe tfodoasede kape indpystpia dokad'B noa-ate S'B dea Bînzi>piî esndoetaiţieî. Ny Ba 4?i dap ^'BP'B tfodos de a kdasa oseBitede esenîţu de apBypî de m>-dype de ne kîmtiryd ’îe aptide mi mesepiide not st» tpars.
AGunosteria întpeByjniţeazTb: II,BdyTiedyd (cratoegus ter-minalis), Skopvmvd (384jpT3ftp6yd (Sorbus domestica), Sop-
— 363 —
6yj1 de kouiYPÎ (Sorfms aucuparia), PouikofiYd (Cercis si-liquastrum), Hitisa (Gytisus laburnum), JyjyByjI (339), Dvdyd (418), JvrastPY \ (Viburnum opjilus), Tamarisuea de radia (Tamarix gallica), Lidiakvd (Syringa vulgaris), Tvia de Ame-pika uri Kina (Thuya occidentalis et orientalis), Stipania de IIpoBemţia (Styrax officinalis), Kaisvd (302), LemnYd-kîi-nesk (Rkamnus cathartica, ete.).
Temnd'bria: Lidiakvd de Indii (Melia azedarach), ILilata-nvd (Platanus orientalis et occidentalis), Hipeuiâmapyd, IIpy-nvd uii Hipeuivi (Prunus sylvestris, Cerasus et insititia), Amirdadvd (426), IlBPYd (342), SadkîmYd (Robinia pseudo-acacia), HePY-fiepde (Querus ilex), Nvkvd (431), Hinaposvd (Gypressus semper virens).
Karyypria: 3>pasinYd (Fraxinus excelsior et ormus), *Ied-ta okmdentad'B (Galtis occidentalis), Ydmvd opdinap, uii mai ky searm» ^ed stpîmb (Ulmus campestris et tortuosus), Kapnenyd (Garpinus betulus), IladtinYd nodypos (Platanus nodosus).
Kiristea de mini edifiuiyri: Saduiide (Salix alba, ca-prea), ndeoniî (Populus alba, nigra tremula), Mesteak'Bnvd (Betula alba), ApyaPYd (Acer pseudo-platanus et platanoides), Plinii (Pinus sylvestris et Maritima).
Kiristea de edifpiuiyri mari: Ultejapyd (Quercus robur, pedunculata, haliphocos), Kastanyd (Fagus tauza et casta-nea) (441).
Marina nentPY katapte: Epadvd apyintiy mi Iliuea (Pinus abies et picea), Ilinii de Skoiţia,1 Pira mi Kopsika (Pinus rubra, elata, laricio), ModMvd (Pinus larix).
Ilaneria tui kouwria. Pamvpede mdTbdioase ade Pi-kiteî (Salix vitellina, rubens, helix, ligustina, viminalis, etc.).
Artea strynrarydyi: Himiuripvd (Buxus cemper virens), Sînyepvd (Eronymus Europoeus), Maxadebvd (Prunus malia-
— a64 —
leb), Ad'Bmîii mi IIoptYkadii, Iynynepiî (Iunuperus commu-nîs), Masdinyd (Olea Earopoea), Miptyd (Myrtus communis).
DoBîndim pomina, katpanyd (m&kypa) mi smoada, do-snikînd skoaptţa ninydyi, mi tepeBentinyd ne aneea a mai mydtop sneiţii de Epazf.
L^vtapii întpeByimţeazT», nentpy synpa4>eiţede instpy-mentedop ky koapde, tinikede de yn 4>ed de Epady, ne kape ’urî de krBm»tyiesk de da Emfîpyn.
Din tfpayetede kp'Lm ade Medtisef (Celtiâ australis), do-kyitopii satydyi Sad6es îmi $aky a<iede $ypto ky tpeî dimţî ky kape întopky tfînyd mi naiede.
Skoapiţa Ultej'apydyf se întpeByimţeezTv da apn>sipe, kokdetede nynei da B^jisitopie. Kastanyd ne di» nimte qepkypi Coapte 6yne, kym uii npTtfini nenţpy kamiedi. $aryd este ^întina dykP'Ltopidop de dT>zî mi dakpe mi mede, mi ne kape îd mai întpeByimţeazT» înkT* da o myd-tţime de skyde. Ilatypide de nyuriî mi nistoadede sînt de demnyd Apiţapydyi. Ky skoapiţa teidop mi a Dyzi-dop <£aky fiyne iynii da nyiţypf; katîpî ky demnyd Anî-nydyî; ^epkypî, koBidiiţe mi m^typf din Mesteceni mi S'td-mî; apam din Ultejap mi Sadkîm.
Ilentpy înk'Bdzityd kasedop not st& sdyjiaskT» toate a-*ieste eseniţif, kînd n’ape qineBa intepes nentpy £a<ie-rea ynyî dykpy kape st» adyk'B maî mydt tfodos.
456.	Metoda ne a6em a ypma nentpy senrtnapea ma-pidop ndantaiţii, noate st» se osifleaskT» de ne o myd-iţime de îmnpeyiyp'LPi. Iloate mneBa zme dpent perv-At> yenepad't k'B, daka dintp’o napte ypiqioasede fiypiem sînt B'Bt'Bm'Btoape a-ynidop nyiv sdeind nytepea dokydvi, ymfipipea de este neam&patT» în *ieî d^ntiiv' ani. Ka st»’ <$epim de ^ea d’T>ntîiv npimejdie, mi St» doBîndim ne Ted d’ad doideâ tfodos, settmr&m des, aBîndboie âpwi
365
maî tîpzr?. Sînt niuite konă^eî kapi, în dok$ Să ady-kă Bătămape vnop ndantaiţîî, de adănostesky uii de a-năPă ; asttfei" s’a Bărat de seamă kă syBt Mesteceni uii Laypii-nop^euitî (Ulex europeus), kpesky maî Bine [jjyniî Stejapî, ne kînd ymBpipea fiădăpiidop de este fiătămă-toare.
457.	Bitede uii Hedo domestice uii *iede sedBatme şînt 4>dayedyd jynedop ndantaiţiî. Ka să năstPătn semănă-typede de nystiipide dop, îmnpejmyim dokypide semănate ky nadisadă, ini akonepimy semănătypede ky mă-PăHiniiny, esemitînd o neadormită Beriepe asynPăde. Iladisadede yiind maî mydt timn, uii nytînd a sdy;ji a-nyd întpery kasănpoteye noyede semănătype, kedtyia-da kată să naie kyiBa maî nyyin nărvBitoape.
Iliantăm maî de oBinte kînd sîntemy neBoiyî a aBea yn demny maî Boraty, say kînd dorim a penonyda vnb-riwtede, adikă dokypide kede dintp’o dymfipaBă Beke.
ESAPTAPEA.
458.	A esapta, Ba să zikă, kypăiţind a staBidi jjyne-de odrasde, nyoiî Bdăstapî(50) say kiap ne jyniî apBypî npea demî întp'o semănătypă, o ndantayie, o nădype măpyntă say mape (451), ka Să ny se Batăme întpe dînuiiî.
459.	Această oneraiţie se syBine a tomnţa., ne kît apBypiî. doBîndesky noye dimensiî. Esaptapea iţine zene, ninnî-snpe-ze'ie say doă-zenî de anî, îmienînd de da ad tneantedea any, nentpy ndantaujide konitfepidop, uii doă zenî nînă da doă-ze<n ini ninnî de anî, îmienînd de da anyd ad doidea, nentpy nădypide înadte de $ayî, Ulte-japî, Kastanî, Kapnenî, &c.
460.	Kedtyedede esaptăpiî sint ky desăBîpuiipe întoarse
366 —
din Bînzapea aav întpeSvinyapea ne lok a sapmnelop de E'ţteaje, ^vnelop pamype, &a
461.	Ăy rpi^Tb a se sjhrji kv instpymente Sine asky-iţite ka nlayele st» 4>ie netede uii notpiSite. Onepayii-le kape ypmeazT» esaptapea le îndenlineuite uineBa ne timnvl iepneî, ka npim'tSapa S't noate a se anvka de alte IvkPTbPi.
PEHIIIAPEA1.
461. A vmina, yn lemny, Sa S't zikrb alsypna din $aya mbmîntylYÎ. Skonvl acestei onepayii este a $aHe st» nPodvk'L SytYPYra tpynkiypi mai mylyî uii mai yea-nenî de kît tpynkivl de k'tnetenie. d>elyl acesta de o-nepayie se kvBine maî invit tpynkilop, dap npea pap kodpylYi (mbdYPilop nalte) (451J a k'BPOP destinaţie sne-yial't este a da, ny kp'BHi invite, vn tpvnkiv dpent uii tfpymos.	ţ
463.	Ntzyim la aceasta Ivkpape nvmai kînd Bedem nlantayia ninepnrrit'L uii ^ipaS'B; uii kiap atvn^î aBem oSlirayia de a reuina, adik't a lT>sa ne SvtYPvr'L ny-maî o odpaslT» st^mm».
f 464. Ile konitfepî nv îi pe^inn nra o data; a^euitî apBvPi p^uiinouii, uii ne kape D. 'livdi ’î a desemnat svSt nvmipea de rni-trrnki, ny SY$4?epY aneastn one-payie.
ÎNrPIfIPEA ITLDYPILOP.
465.	*Iel maî mape llayel al nxdypilop, este de 6y-Ipb seam-B inmmdiyl, kape este maî de temvt nentPY
1 BorSa tpansilSairt uii mai Bîptos tfrasa: U uin, îl doSop?, se nare kt îmi ape în^enYtvl de la mnape, de vnde anoî reninare.
- 367 -
kpibnrvpf de kît nentpv kodpi, ne timnvl se^etelop ^e-lop mapi de kît ne timniî nloiomî, mai mY.lt Bapa de kît npimTbfiapâ, uii mai mylt iapna de kît în opi kape alt timn, din nprrina tfokypilop He sînt neBoiyî a $ane m>stopiî. lipea pap s’a dat kavsa innendiilop tfokypilop kapBonapilop uii saBotaPilop1; 4>iind k'B av mape B^ra-pe de seanrB, ka, yneltind aceste do'L tfelypî de es-nloetayiî, stb’uiî amieze kyntoapele în distante kvBiin-nioase mi ne lokypî ky totyl roale.
466.	Hea maî Bynt m'Lsyp'L de Ivat înnpotiBa hpo-n'LUiipiî iniendiylyî, este a trtia m>dypile în dpymypî lapyî, mi a okoli desisyride say desede ky uianyypîne kape este Bine a lya seama ka s'L tfie tot de ayna ky-pate mi rolite de opî *ie matepie komBystiBil'L.
467.	Onpim intpapea Bitelop în n'Ldypî, nîn'L kînd ele Bop deBeni defensidide, adikTb, nîn'L ne Bîp^yl apBypilop 6op ajynye maî sys de în'Llyimea dintelvî Biteî.
468.	Nymim apfiypî kaddii, anei apfiypî kapi s’ay des-p'Ld'Lmnat say s’ay sypnat de Bînty, uii apBvpî vynvfi say (pvîmţî ne aneia a k'LPOP tpynkiyrî say kp'LHi ay $ost pvnte npin aneeamî npimn'L.
Sy^lapea kymn'Ltat'L a Bîntylvî este nemr&pyinit $olo-sitoape apBypilop n'Ldypilop. Dyxamel a 4>TE>kyt aceasta» B^rape de seanrL; mi D. Knirt înkpedinyeaz'L desnpe a-neastTE» asepyie npin esnepiinye kape doBedesky k'L yn tpvnkiv mimkat ky kymmbt de sy&lapea Bîntylyî kîuiti-i"L ne ^ie-kape zi în rposime maî mylt de kît yn tpvn-kiy opdinap.
469.	Nymim apfiype $ aduiy-kafidiy, anela ne kape neîn-rpijipea 1 a pestypnat say la tf'Lkyt a se pestypna de Bînt. ApBypiî (prin'iţi say avwt, sînt aneia ne kapi ea ’î a yms npin 1 Hei ^.e tfakv katonî de lemnv.
— 5.68 —
Perydamentede nodiyieî, npekym mî disnosiyîide kodeî de irBdypf, ay xotT>PÎt nedense nentpy neî ne a$ k'iizyt în aneste oseBite Bine.
470.	Mapina ape drentyd a adeye, ky npeyyd ynef desnT>rvfiipî, în nT>dypjde naptikydapidop, kym uii în ade Statydvî, apfiypiî kapii se Bop nT,pea insnektopidop kT» peyneskv kaditT>yide kyfiiinnioase nentpy kontpykyiide nafiade. Ilentpy a’î kynoauute $aky ne tpynkiy yn semn ky yn niokany; de ynde Bine nymipea niok^nitYd nentpy a esnpima anest drent, say mai Bine (ka st, m*B sdyjesky ky esnresia pedaktopidop noyeî kode de nT>-dype) a anestei serâitrdine atît de nyyin în armom_e_kr dventYÂ nostrr nrddikf de akym) uii ne kape komisia s’a înBoit a o m>stpa nymaî ka o nodcm dremednik'b. D. Eonapd, inyinep, a nponys de a dya ne seama ma-pineî, 80,000 ektape de nT>dype nadtT», uii a’î smvdye ypiniosyd npifiideyiy desnpe kape BopfiiPT>m. Aneasti, nponosiyie a 4?ost din nenoponipe nymaî askydtatT».
471.	Nymim Fadidadz apfiypiî onpiyî atynnî kînd s’a ti>iat yn kpinry opî o ni>dype mT>pyntT>* ka st, 4>ie tTbiayî jla a doa, a tpeia, say a natpa ypim,toape tT,iepe. La nea de a doa tT>iepe, Eadidadn sînt npifiiyîînkT, ka jynî; da nea de a tpeia sînt fiT,tPÎnî. Onpipea dadidadidor maî ape înkT, tfodosyd de a sdyjji da penonydapea nT>-dypidop, npin nvmepyd ned mape de seminye ne eî pe-snîndesky asynpa dokydyî.
472.	Nymim apBypf kodvran% apfiypiî onpiyî kapi sînt auiezayî da ynriypide iernite atfaPT, din mapyinide yneî nT>dypî, uii avdyri întovnaifi neî ne sînt auiezayî da ynviyvide intrate în n’wntry; neî ne $opmeazT> dinia de ynipe întpe apfiypiî kodvTan% uii întovnaufî se nvmesky
ESIILOETAlţlE.
473.	Pikitetvd sav n'tdypea'S'LdîtT» ky pikiti, tpefiyQ a
sypnat în toiţf anii; kT>m dT>sîndYd, îa anyd ad doidea este mai nyiţin notpiBit în dykpapea nentPY kape este destinat.	-	•
474.	DeskrBnrLi;înrBm Sadmide, K/ktinede mi Ildeonii, mai kypînd sav maî tîpziy, de ne Bîpsta ndantardidor (48). $iind kr& Yn ndantard maî Bekiv ap nypta 4?t>-pt> s't’î nese natpy sav mrniî kp'Bm rpoase, ne kînd v-nyd jyne s’ap npimejdyi npin isBîpea BîntvdYÎ.
475.	Kît nentPY ^eie dadte esemţiî denT>dYre m'BPvn-tTE», dypata dop kati» st» se osiBeaskT, de ne natypa tT>PÎ-mYdYÎ. Yn Tlltejepet este npea jyne da uieante say ont ani; kiap da aneastT, BÎPStT, îd syitlpt» fiypianyd. TT,ia-tYd st>y dT, yn mai mape Bine^imy da do'L-zenî say da doT>-zem mi Hinm de anî.
476.	De o6uite, BinetfiTiyd matepiad kpernte în upo-nopiţie ky Bîpsta yneî nT>dypî mT>pyntT>.
477.	Ti,iepea nT,dypidop de mizo-trrnki se tfane întpe natpy-zeHÎ mi ont-zenî de anî; aneea a nadv^-trynkidor noate st, #ie amînatT, mi nînT, da o sytT» ninnî-zenî de anî.
478.	<I>iind knb 6ine^imyd atîtop kedtyede ap skri>na în-tper din mîînede ndantatopydyî, daka ’î ap amîna nyne-pea în dvkpape dâ o enokT, atît de denT,ptatT», îmnri,p-iţim ndantaiţia în Hieri 'perydate din kape qea d’T»n-tîiy ny tpeBve a se esekvta maî nainte de uieante ont anî.
479.	KYimxBP'Ltopyd sav adjYdik^toPYd BînzT>piî este datop, maî nainte de a ST>6îpuii tîpryd, a Bisita esndo-etaiţia. Este Bine ka st, se tfakT, a <Pi însorit de oa-menî kYnoskT>topî mi nepkaiţî în aptide konstpykiţiidop,
kipistededop saY adtop dykPT>PÎ de 4>edyd anesta, ka si
24
— 370
noatx stima npeiţvi Bînzxpiî. Ka sx\uî tfakxo idee anpoane de adeBxp de nymxpyi apBypiiop, stPxBate kpvHiui uii kypmeziiu nxdypea, înkpediniţîndyse npin oape-kape milioane, desnpe snaiţiyi de ioky ne konpinde yn nymxp oape-kape de apfiypî; îmnxpiţeuite synpatfaya nxdypiî nrin mărimea anestyi snaiţiy, kîtyi di, nymxpyi apfiy-pijlop. Ka st> mxsoape înxiiţimea tpynkiypiiop apfîypi-iop se siyjeuite, ky multe Bepyeiie adxorate kxnxtîiy de kxnxtîiy nîmE» ia îmdinarea tpynkiyiyî ky kpxneie; say uii maî Bine ky yn tpiynriy-dpent-ynriy ky dox ia-typi de o notpiBx, din kape vna e iţinytx nepnendiky-iap npintp’o Sfpoan kr Ttdrmfi. Ilyne okiyi în mapyi-nea de jos a inotenrsei, dem»ptîndyse de apBype Tiîm, kînd k'Lnxtîiyi tpynkiyiyî se Ba notpiBi ky npeiynyipea iinieî Bisyeie. Mxsoapx atynnî distanta ne se atfix în-tpe kxnxtîiyi de jos ai inotenyseî uii 6asa apBypeiyî; aneastx distaniyi» este d’onotpiBx ky aneea a tpynkiyiyî. Kît desnpe nepky^epiniyi», tpynkiyi a maî myitop apBypî tfiind maî myit say maî nyyin yn konir tpynkiat nede-sxBîpuiit, dofiîndeuite Coapte neneptfekt o nepky^erimyB de mijiok, iyîndo, npintp’o nantiikx rpadatx, ne ia ninnî say inease ninioape de ia nxmînt. Skyptapea anestei skriepî ny ne înrxdyie a intpa în maî myite amxpynte; noî tpimitem ne nititop ia eiementeie de Avnenta^ie ka- * pe not sx’î îndestyieze desnpe aceasta.
480.	Hepkxtopyi katx sx yiie ky rpijx sokoteaix desnpe de^ekteie say ypinioaseie kaiitxyî aie apfiypiiop. în nymxpyi anestopa sx tpeakx apBypiî a kxpop skoap-iţx este pffoasx say ne neî kapi îm<£xu,iuieazx de sys nînx jos mapî nete ajlBe say pouuiî, semne de rxBxni-typî, kankpiî, nikatpine nytpede de kpxnî sav nodypf, ineie say rîinî, dynyî iynyitydinaie semneie yneî y,e-
— 374
Aifirpe (445), koroana (stâ kaneM tfopmatT» npiii pevni-pea de kp^e rpoase), rajlBem» say f yyinoasT». Kat/B a esamina ky rpij'B syfiyioapede kp’BHedoP, ynde kiniypa say skyyiî a npimnyit adesea kPT.n'Ltypî mi nE>B,BnitYPÎi în stfîpmit st> se asirype de adte Boade say akmdemţî desnpe kapi am BopBit în naptea Iea (406).
IIAPTEA IV.
Hava^ir (paysage).
484. Denapte de noî rîndvd de ajeptli mikyd nym'LP de nayinf kape Bop komnyne aceasta din ypnn» napte, st» d^m peryde Boratydvî tPÎndaBy, ka st» tpanstfoapme rPT>dinede say napkypide sade întp’o nanorama kTbmnea-m>, ka st» yniask'L întp’yn *iepky de kîyî Ba nauiî, mi-nynide Tedop natpy mbpyî de dyme, ka si> pidme myniţî ky fipasde de Bepdeaiyi», ka st» konstpye naBidoane ki-neze ne d’asvnpa naj-imtidop $panyeze, mopî kape ny manin'b de dok #T»inT>, mopminte <£t»pt» oseminte, ’kodiBe 4?t»pt» dokyitop, mi nîpîie $t»pt» kaskade. rystypî Bped-nhe de mid't a de inimidop stpikate, kape, pemîind pem mi neymane da Bedepea niirtitedop tfpymyseyî ade na-typei, ay tpeByinyT» ka st» se ymidiaskT» say st. se mipe, st» adepye da simydakpe! Ny, noî ne Bom îndedetnim aim da nd'Fqepî atît ne kît ede Bop 4>i 4>odositoape, npea konBinmi ki> în tpeaBa narayiydyî, katT» a ndanta nvmaî dym6pT»Bî mi aBenitypî1; mi k^ nymaî miuikT»pide doky-
4 DPYmypî no a kT»popy mapyinî sînt sT»diiţî apBvpi.
jIyî mi aknidenţii dokadit'Lţidop sînt sinrypede edemen-te ade (p'PvmosrAyi în nepsnektiBi».
Drmffr'bBi (Massifs).
482.	Ilponpietapyd kTbtpe kape ne adpesxm întp’anea-, sVl napte a acestei mim skpiepî este vn omy neBoit ka st»’uiî netpeak'L. I se kyBine dap mai Bine d*e a ndan-ta de kît a semăna. Kastanyd de Indii a doBîndit de mydt npetfepinţa din npimna ypiauiedo£ dyi BdT»slrBPi ,* ymfipei ^ef dese xie da» dynţede dyi tfpynze, ^pymoase-dop fiykete de 4>dopi în nipamide kape iesy atît de Bine npimTbBapa’ npin Bepdeaţa ty^oaseî dyi $pynze. Hede doa» mapî dym6prbBî de da Tyidepi m'BPtypisesk înBede-pat în ^aBoapea anesteî npetfepinţe. Ky toate acestea se a^d'B adte esen'iţn de apBypî kape not £i nyse kv isBytipe în dokadit'Lţî oseBite. La svdyd $pan^ieî Ilda-tanyd ap întpe^e ne Kastany. «fcpasinyd, $aryd, Apţa-piî, Dydyd, Hadiny.il, Teiyd, ap nvtea kv tfodos st»sdy-jiaski» nentPY aneeauiî destinaţie.
IlaĂisade.
483.	Apţapyd, Sninvd-adB, Kapnenvd maî ky seann», isBytesl^y npea Bine da tfopmapea nadisadedop. IldantTbm jynii apfiypî da tpei say da natpy deţite în deir^ptape, în uieanţypî tpase ky s4>oapa: îl veuimm ne da yn de-yit din $aţa nrLmîntydyi', daka ’î am skos din mbdypî; ne kpyţTE>m de peninape, daka kom^ieii ay <£ost kpe-skyţî nentpy a^easti» destinaţie în skoada de apfiypi'. în anyd d,fi»ntîiy ny tyndem nadisadede; în anii ypm'B-topî înqenem a tynde opî ^e se pesrim» a^api» sav în mbynlpy din dinia dpeantTb, uii d'BS'Lm apBypede a se înţesa de sys nîrnE» jos în dpeanta uii în stînra.
— 373 —
484» Ka st» snpijinim jynele nalisade’, nlantem im uii kolo np'Bjinî kape synnoapt't niuute dani opizontalî.
AAeiytâ de vpnbdim.
485.	Iloate mneBa s*b nyie ne mapyinile notenelop dintp’o m^dim», Lilianî, Kopnî, SopBî, Eepfiepiiţe, Mălini,
. uii st^î lase isolaiţf sav st/î <f>opmeze în Boite, înra-dyindyî. a’un yni pamypele uii vmBpipea, <§ie ini maî dem>ptaiţî tpynkiî, dvm» kvm dopemte nineBa a aBea vmBpipe maî mylt'B sav maî nyiţin’B. Distanta last mneBa întpe tpynkiî aliniaiţî kata» st. tfie nponopi^ionatT» ky dimensiile ne Boieinte st» aj-Ynn» apfiypele.
ASenitrrî iui Dpymrri map%.
486.	Ylmyl este vnyl din apBypiî kv kape sxdim maî de oBoite amBele mapyinî ale aBenitypilop uii dpymy-pilop nelop mapî mpkonBemne ky kanitala. în lokypî maî ymede întpeByiniybm Haltinyl, uii ne dpymypile maî maî nyiţin TbmBlate maî ales nlantom Nykyl komyn.
487.	Kînd Bpe vn apBype moape, katT> st> nynem în
lokyî vn apBype de o esemţie kontpapie (449). Potayia (A 50} este asemenea nean'LPato nlantaiţiilop lemnoase ka uii nelop epBoase. Astfel Bede nineBa maî ne toiţî jvniî Ylmî ne nlanti» yniî in rponele Ylmilop skouiî, a se Beinteji uii a nepi în nyiţiu'L fipeme. M'tlinyl însene a $i întpeByiniţat ka Tn apBype isBytitop în lokyl Ylmylyî; se noate ka întp’o zi nyleBapdele uii mapele noastpe aBenitypt sn» $ie imnodoBite kv aneasta, sneiţie kape y-neuite la miposvl “ 'Ipymoinilop S'tî XTbl'tniynî de $1opî ini la eleraniţa tfpynzeî sale, nemrBpyinityl <f?olosy de a kpeuxte iyte ini ppetytindenea, de a ny tînji de nim o insekt'B, dfc a	npea imţin svnys kapieî, în s<fipuxifc
— 374
de a nv aBea adt fip'Bjmaui de kît mîna omydYi mi tfy-pia Bîntvpidop.
488.	Sistemyd de a S'Bdi ne mapyinea dpymypidop ^edop mapî apBypî mapî data» de da administpaiţia dyî Sydi; mi este de mipape kît de îircet s’a pesnîndit d<î da a^easti» enokrJb. Este de dopit, snpe intepesyd Biety- . dyî k'Bjl'Ltopy npekym mi aneda ad konstPYkiţiidop de vskat mi de am,, ka satede st» se anYTe odatT» aimBy- . nT»tT»u,i amîndoT» mapyinide roade ade maî mydtop dpy-mypi mapi ^ie maî sînt ast#ed.
LykprhPÎ mi învri^upt
489.	De oBrnte este aneBoie de a da fasoane apfiy-piiop aBenitypiiop mi dYm6pT»Bedop. Este înkT» mi maî aneBoie de a’î vda ky destydT» îmBiduiYrape nentpy a ad,Bna..p,Bd,LHineie dop setoase mi nydBepata dop tfpyn-z'B. ’UIî ayînkinyit yniî a^ane S'B stea da PT»di»mna tfie-kT>pyia apfiype ana ndoaieî, #T»kînd între $ie-kape din-tpe eî yn tfedY de rnaniţy dynry k'tpyia îî ziky sriafir* Dap aneste uiamţypî ape nimte nekyBiiniţe destyd de rpede; ap noate maî Bine a de akonepi ky yn îoBt»-dirnv de m.minty rtypit în nyntyd ^ed maî 4>aBopa6id snpe întpydyţepea aneî.
490.	în dokYPide makpe mi stepne, ap tpefiYi, în di-pekyia adinimentvdYÎ ndantaiţiidop, a deskide yn rnaniţy adînky, ne kape ST»d vmnde ky yn m»mînt Bvny (39).
EAarayiy (463).
491.	Edarayiyd se sdyjemte ky vn kosop ky tT»iuiyd dynr mi înBÎPtit maî în ynriy dpent da 6îp4>; kînd se ypkrB în apfiype îd atîpirjb ky mînepyd de o kypea ‘ie o are akT>y,atT» de Brîv; ka st» ajynrT» myryriî kPMedor
— 875 —
'leiop mar jyne, se siyjemte ky vn <£ei de km^b kape rioate ste> se Bîpe întp'o koadTE» maî myit say maînyyin iynn,; nentpy tyndepea imbpyiniiop say na.disade.ilop, se' siyjemte ky mâpiie tfoaptfene; nentpy tyndepea în mape a dym6pi>Beiop say a apBypiiop tfopmînd Boite iykpeaz'B ky £ai*iea (432), uii se siyjemte ky o skapi îndoita iynn» mi npea iapri» jos, kape se miuik'B npin potire mi a k'tpia neie doT* jym'Lt'biţî sînt iţinyte pe-' srinat npin nimte stinriî de iemny.
492.	Eiarayiyi se aniiki» npea pap ia nT>dYPi minim odati» ia apfiypii r'BUiinouiî (464).
493.	îmienem aceasta onepayie din iypa iyi Sentem-Bpie, mi o nreiynyim nin^E» în Anpiiie mi kiap nîn^ în Maiv. Ne anvk'Lin tot de ayna mai 'Bntîiy de apBypiî *ieî mai siaBi.
494.	Eiarayiyi se kade a a6ea o mape 6i>rape de seaim» s't ny npiţiinyiaskrB nim yn kienniy (424), nhi o nian>, npin ypmape kat'L sri> taie neted, în kît st» se nap'i» kyîBa skiiBisite iokypiie ne ynde a iykpat. Ka st, onpiask't kp’B'ieie qeie rpoase de a se tfpînye ne Bpe-mea iykp'BPiî' saie, katT, a ie tT>ia mai T.ntîiy înnaptea de desyBt; st» se any^e anoî de.qea d’asynpa, mi kînd no-Bapa kp^eî o atîpn'B în Baie, ea se $pînye în nen-dpyi miindpyiyî, mi ivtea eî desmbpyipe ny iast ninî o vrenrÂinrb.
495.	In anyi d,rbntîiy d^plim» toate tyieeie kape iesy mai jos ne tpynkiî jyniiop apfiypî ne kape ’î a niantat desk^mbyînayî (474), mi n'Lstpeaz'L ne kpweĂe mame ( 488) nymaî tyieeie kape se a&fa> întp'o demtptape de iaont nîn'B ia zene deyite de ia 6îp<f>v. în anyi ai tpeiiea taie toyî tyiei onriyi, atfapT» de a^eia kape se napv kT> noate st* se înaiye, adifri» st» kontinye în sys
876 —
tpynfciYi; în anyi ai mnmiea peteazi, aprotvi (2101) de ne d’asvnpa a^estvî tyieiy nriBiiiyiaty. Iliara se f>in-dikTE», mi apBypeie kypînd dvn'B aceasta se nape k'Ln’a syf>$epit nim o dat/B 6pe o onepaiţie.
496.	Kît nentpv kon'tneiî kapi n’ay tfost de$krbnrhvr%-nai$ atynnî kînd s’ay niantat, Bar'L de seaim» ka s'tie iase nymaî tyieeie neie *ie ay iemit ia yn ioky mai notpiBit ka st» dea apfiypeiyî o ^ophtl eierant'B mi si-metpikrb.
497.	La eno^ie nepiodme ^a^e noye eJara^ivri', ka neînrpijipea s'B ny noatrL nmî o date aînnbdyi ne noy-eie pamyp& a ierni din kadpyi kape ie av tpasy neie d’,Bntîiy eiarayiypî, mi a penapa tpistiî akmdemţî npi-mnyiiţî de Bîntv sav opî-kare aite kays'B.
ÎNIHTIINlţAPE.
498.	Txnrystapea a^estyî mikv Tpaktaty ny ne a îrir'B-dyit a da, nxpyii a tpeia mi a natpa, kyBenita întindere ne Hepe sy^etyi. Kv toate acestea noî am nys în naptea T>ntîia toyî npinmniî tpeByitopî, uii ky nyyin'B rîndire nimiky ny ap maî iesne de kît a vmniea iakvneie ofîiiratyiyî nostpy iakonismv.\
- 377
TALUL DE MATEPII.
,	Uayina.	
IDEÎ nPELIMINAPli.		.	$53
IIAPTEA TbNTÎIA, Ilmnmni o&iuteuiti nentPY kYÂ-		
• trreĂe trtrAop apSrpiAop tui apSrstiAop.		256
EAIT& I. SeimnatyÂ. .			257
KMlt II. Tvanmdantav7ii.			260
c § I. Smyjlsyi say skosyil..			id.
§ II. Tpansnoptyl. .;			$6$
§ III. Mantaipa say sădirea. ,		$63
KAire III. Adte modrrf de %mmyÂv/iri say nnsirt a		
suediei.			2Ş5
g I. Eytaurî.			id.
§ II. Madeodi .... ...		267
§ III. OdpasAe, smriele.			id.
§ IV. Adtoityi.			$68
KAn<5 IV. Desnre trndere			274
§ I. Tyndepe ne da okîf			275
§ II. Desmvrypipea			277
§ III. KpestT>pi saf snintek'BPi. ....		278
KAnS V. Akuidenifî.			279
§ I. Eoade			fd.
§ 11. înrieiţyd uii desrieiţyd			283
g III. Bijedir.	*		285
§ IV. Animadi Itato’nrLtopi. .....		286
§ V. Myskiypf mi Likenî.			290
IIAPTEA AL DOILEA. Ilomet tuivp%dim de tfpykte.		291
KAII« I. Lohadyd. .....		292
§ I. Kaditatea dokadvdYi. ...		id.
§ II. Esnosiiţia.			293
§ III. Kdavstri sa^ înm>dipî kv zidv. .	.	294
KAIIB II. Ildanlatţia upGvvMqp poditopi .	.	296
— 378 —
Ilayina,
g I. Nomenkiatypa apfiypiiop.........................296
§ II. Ilpo^ede sa^ mi^ioa^e a ie niantaiţiei,	298
KAIIÎS III. Desnre trnderea ardyriAor roditori\	. 300
g I. Nomenkiatypa opraneiop..............................id.
§ II. IlPO'iede a ie tyndepu.............................303
Tynderea Bînt-niiniiop. .	.	. id.
Ilipamide uii $yp<il...............................304
Tytfe..............................................305
Snaiipi............................................id.
Tyndepe ka ia Montpaiia............................306
SBÎntaiiy..........................................312
Ilaimet'B uii kontpa-snaiip	.	.	.	.	. id.
KAnS IV. ^rvkti(fika%ia ud kyAesyA.	.	.	.313
§ I. Matypitatea sat koa^epea tfpxkteiop. .	.314
§ II. nxstpapea tfpykteiop. .	.	.	*	.315
KAII6 V. KrMrrrb sneyiaA'b (în narte) nentry <pie-
kare ar6vre roditor.....................................317
§ I. $pykte ky sîmfiype..................................318
IlepsikY.	..........................id.
Kaisf. ................................. .	.	326
HpVnf............................................  327
^lipeuif....................  .	.	.	.	.	329
Masiinf .	.	.	.	.	.	*,	•	•	330
iyjyfif............................................834
Kopny............................................  335
§ II. $pykto ky rPT>Ynip. .	.	.	.	. id.
IkbPY,....................................• . id.
M-bfy..............................................339
Tytyif.............................................341
Podif............................................  342
Iloptokaiy........................................ id.
Skopyury uii	Bapietatea ivi Myuimyndyi	id.
Biiţi»............................................ 343	^
Smokin^ sav	$ir¥....................... 352
Dydy.............................................. 353
ArPT»uiy uii Koaktfcy. ...	.	354
379
Elayina,
Smeypf. .	...................355
§ III. $pykte ky, amirdaji'B............................id.
• AmirdaAf.	.	.	. <........................îd.
Nykf.	. ........................................356
Adyny........................................  •	357
Kastany*	........	358
IIAPTEA A TPEIA. Lemne mi mdrri. .	, 359
Senn>natyjl.	........	360
Esartapea....................;	365
Pe^inape.........................................  366
înrpijipea irBdypijlop.............................id.
Esnioetaiţia.................................  -	369
nAPTEA A IIATPA JTara^irA. .	.	.	.374
Dym6p'i>6r (masifie).	......	372
Ha-disade.	.	 id.
Adeiypi de rp'Bdim.	,	373
ABenitypî uii dpymypî ma^pi.	.	.	. id.
Lykp'BPi uii înrpi^ipi»	.	...	374
Edarayiy.................................... ...	375
Sfîrwitrd Traktatrdri nAantauiiAop arj6yriAop vii arBystiAop.
38-0
*
\
■:¥
//
K5PS5 ELE9IENTAP5
DE ArPIKSATSPl
mi
DE EKONOMIA PSPAJIt.
IV.	OPTIKYLTYPA.
....................Ver oeternum.
AnîiA aiul ecTe o jipimi.Bap'b AfiorB.
•s* ^
1	Y
■1

/
i
TPAKTAT8 ELEMENTAPS
DB
OPTIKftLTftPl.
IDEI IIPELIMINAPli.
Ilîm» akvm am 6op6it omydYi kape nepe nT»mîntydYÎ neea ne îi tpefiye say îî este de $odos, ka npeyv nen-Ipy tpydoasede sade dykprLPi. Intp’anest ad natPYdea Tpaktaty ne adpesT»m mai mydt kT»tPe amatopy de kît k'Btpe mynnitopy, kT»tpe aneda kT»pyia kydtypa kîmnydyi îi este o netpenepe, în dok st»’i tfie o no6aPT», uii kape, atfa-pt» de kîte-6a kasYPÎ întîmndT»toape, nepe nT»imntydYÎ în doky de #pykte tfdopf uui fîepdeau/B.
Iloate kT» s’ap ky6eni st» ne tpayem îndT>PT>t din ain-tea Ynyî asemenea skony, noi a kT»POP stpauinine ry-stypî ay dat stydiidop noastpe o adtT» kY totYd osefiit'L dipekyie. $iind kT», ne 6a zine nine6a, nentPY ne st» kedtyim sYPda aneste nayine nonydape ka st» dT»m pe-Npyde des4?T»tT»piî uii aptei de a $epmeka okii, kînd ma-pede iutepese a de ekonomiei nvlOine ~ap tpefiyi st» aş-soapB^ toata> dyapea aminte a arpikYdtopydYÎ? IlentPY ne st» aPT»tT>m mLjdoanede de a adT»nosti tfdopide, kînd ap tpefiyi akym mai mydt de kît opi kînd adt't datT» a
384
ne okvna kv rrija de a ne îmmvdiţi pekodtede? Ilen-tpy si» ne netpe^em a in$PYmYseiţa niuite neBinoBate kanpit;ivpî, kînd omenipea SY<f?eritoape întf'nţimeaz'L .din. toate m»pitiie okidop nouitpi npiBedimtea neîndestYdate-dop sade neBoî?
Aceste tnBinoB'LTţipî-, de mi temeinice, nY not ste» se adpeseze k'Ltpe noî; mi katTb înkh mi mar nYiţin s'B ne onpiask'B întp’a^east'B miki» întpenpindepe, tfiind k'L ny e tpeafia noastP'L a da dipekiţia dYkp'Lpiî; în k'Ldepea noastP'L st'iv nYmaî a dYmina ne dYkp'Ltop.
Ile dînr'L aceasta, ap <£i npea mYdtY stoinismY a onpi nd'L^epea ka st» npiimim, în ekonomie nYBdik'L, nYmaî neea ^e ap nYPta stpîns kapaktepiî ^odosYdYi. Denapte de noî ideea k'L natYPa a nYS ne omv ne m>mîntY nYmaî ka stb îndestYdeze doi» saY tpeî neBoî a de Bieiţeî animade mi ka ii> dopon» anoî. Dopiniţa de 4>epriipe, kape este n'Lskyt'L în noî de o datTb kY SY^detYd, este nponîmitoape ka mBidisaiţia* Dvm» ^e am do-Bîndit ne a tfost de tpeBYimvL, YPT>pide noastpe se îndpenteaziî k'Ltpe nd'LHepe. $edYd dYkp'Lpiî kape d'L anestY din yphitb pesYdtatY este tot ama de deţiitimY în ed însYmî ka mi ned dadtY; am nedpentTBiţî îns'L y-manitatea, ne zikY, am tfa^e o mape neBYnie înnenînd în toate de da anestY din YPmrE>.
Ny, noî nY nposkpiem dYksYd; fioim nYmaî ad npo-nara; k'LHÎ dYksYd, Bine îmţedesY, este tpaiYd Byiiy în-^PYmYseiţatY.
K'Ltpe aceasta, kînd BoratYd ape TYstY de tfdopî, S'L-pakYd de kYdtiBTB; mi nYtem zhe ktb ed se BYkYP'L de ede maî 'LntîiY.
Eoraiţidop! daka nd'mepea sinrYP'L noate S'L deskiz'L nvnra BoastP't, îmnodoBiiţî kY tfdorî sadoanede Boastre,
— 285
akonepiiţiB'L mesele Boastpe, înkoponaxţiB'B kaneteie Boastpe; noi^Bom iăvda aceste tiknite desfătări, rîndind kă tfie-kape din aneste naptfymYPi, mai nainte de a a-jj-Ynye .ia 601, a smyis ynyi din isBoapeie sytfepimţeî.
Traktatyd de Oîţtikytyp'b Ba aBea dap de skony sne-iţiaiv kyitypa nianteiop de ornamentă (nodoafîă). Aptă de ninb^epe, totyi, nîm. mi în akHesopiî, kată să noapte tinapyi simetpieî, eieramţei mi kypăiţeniei6ase,yned-te, instrymente, myrre\ kdarstri mi mtrate krdtiâate. Ainî sîntem ia yrneie saionyAyi: opî ne este pystik e i'Lsat ne seama tfepmei sav nometYiyi; mi întp’a^eea SYsneBiiitatea noastre a $ost atît de denapte, întp’a^e-mti din yprmE» timnî,, în kît a tpeByit kiap mi nymipi să skimBăm, mikt> rrrbdinăryd (fidorist s’a Băzyt konstpîns a iva ti tivi de Ortikydtory.
Ne Bom okyna, în kîte atîtea kanete, de ad^nostiri, de kdaystri, de ynedte, de instrymente, de natrra te-voiydyî, de immriprea Hrîmydyîmi de kydtyrede sne-vriade.0*‘
NB. Bom aBea adesea okasie de a tpimite ia tpakta-teie npenedente.
A.	însemnează Tpaktatyi de niyrăpie.
B.	Tpaktatyi de Tpădinăpie.
C.	Tpaktatyi de apBypf mi ApBysti.
1 Ai^î nv înu,eieyem npin wyrr'b fsurra, serr?), anei uionpy în kape se năstpeazT» Bykateie, ni QÂorwia sav rrvdina înd'h-Aitih în kape se irBstpeazi» yneie nîante saf opraneie ynor niante ne timnvi iepneî.
25
kah» i.
*
AcHnostim nentpy ndantede cfe ornament#.
4. Ildantede ne kape de kvdtifiT, nineBa ka ndante de ornament# 'iepe niuite înrpijipî mvilt maî dedikate de kît auedea no kape de am nymit ndante derrmoase (Bl). Hea mai mydlt napte sînt opiyinade din Repede kadde; katri» a penpo.dvno îmnpeyiypyd dop temnepatypa kdimeî sv6t kapo ede kpesky ne kîmn: în^dopipea adlopa este npea timnypie nentpy npinn»6epede noastpe tîpziî say 6a-piaBide, katT» a o npoteyia; în stfîpuiit sînt adtede kape îmf'dopesky npea tîpziy nentpy nePT»6dapea amatopydyî; katnb a de konstpînye st» îm6o6ouiaskT» iui a de kT»nyi; în sînyd timnydyî uedyî pene, k/Lddypa, dymina uii y-mezeada.
2.	Ka st» do&îndiaskT» nine6a aueste pesvdtate osefiite, a nT»skomtj anoî nep^ekyionat, în stfîpuiit îm6orT»yit ky toate tfodositoapede akuesopiî, niuite uionpoane mapî ky nT»peyî ne kape de nymeuite turme. Sînt de maî mydte <f>edypî kape toate ay destinaiţiî oseBite.
3.	Opî-kape ap 4?i destinayia yneî uiyppe, katT», kdT»-dindyo, st» aîBrf> rpi^T», de a o auieza kv dosyd da nopd, uii ky <f>aya da sydy say da pesT»pityd-6epei, de a o $e-ri de ymiditatea dokydyf uii de nT»nT»dipea animadidop 6T»tT»mT»topî Beyetadidop.
§ I. UIYPP'L PE^E.
4.	Am a6yt adesea okasie, în Tpaktatyd de vrrbdinrbrie, a 6op6i de ynede oprane a de ndantedop derymoase ne kape de m»stpeazT» ne timnyd iepneî în rPT»dina în6T»di-to» kT>pia aiuî îî ziuem uiyppt». Aueasta este yn dokad
— 387 —
np'ea simndy kd^dit, Bine înB^jiit, uii în kape Beyetadiî noty tfi skytiiţî de yepypî maî jos de tpeî nîm» da na-tpy rrade.
5.	TlXyppa pen& pekdanvi» oape-kape înrrijipî mai mydt în konstpykyie, kînd ea este destinata» a npoteyia" ndan-tede lytpedop kadde kape kpesky ne timnvd iepneî: kri-nn; geraniam3 de da Kany, npekym uii osefiiyiî apfiy-stî din Mikasia say BapBapia. Le kd^deiute ky Bodta uii sy6 tepaiyi,; în kît ede si» peyniask'L tfodosyd de a npiimi kxddypa iui dymina soapedyîy uii ne a^eda de a m»stpa mai mydt temnepatypa statopnik'B a sytepanidop uii a nimîiiiţedop ne kape rp'Bdinapiî de întpeByini^eaz'i» snpe ntstpapea derymedop iui P'Ld'Lninedop.
§ n. OPANţJEPIE.
6.	Aceasta» rnyppi» este destinata» a adMosti, ne tim-nyd iepneî, Iloptokadî iui adu,î apfîypî kape ny ap ny-tea sy^epi o temnepatypi» maî jos de mmiî rpade.
7.	Ea este Bodtita, ky dosyd de şe noate snpe doky uiesy say snpe deadypî, dap de kape kata» s'B.tfie de-smbpyita npintp’o kyprttoape (sriafiy), ka st» o tfepiask'B de ymiditatea dokydyî. $ai;ada sinryp'L este îmn^Piti-ta în atîtea ne kît se noate de mapî tfepestpe kît îmE»d-iţimea edifeiydyî uii ky yipyifîedede îndoite, iap mE>yn-tpyd eî noate st» #ie dinit ne amîndoT» tfeyede ky xîp-tie odiata». în'tdyimea edifâniydyî se osiBeuite de ne dimensiide ne ajynr apBypiî nentpy kape o destineaznE,; dap în de oBuite ea kata, s'B ny 4?ie maî jos de uinnî-snpe-zeqe nîm, da doT>-zem ritaioape. Atenyia apxitek-tydyî kata stb se niponiasknE» asemenea asynpa yuiedop npin kape ap fora say ap skoate dxzede ky apfiypî.
8.	în n^yntpy auieazTE, yna say doi» sofie sav kxn-
25*
ţoape ne kape Ae înki.lzeuUe lineBa kînd timnvd deBi-iw ripea asnpy.
§ IU. CUYPP t> KALD1».
9.	Ea este destinaţi» la kyltypa sa$ ni»stpapea nlan-telop din zona topidi» iui altop yi>pr kalde,
10.	Apxitektypa uii disnosiyia auestop tfelypf de uiyp-pe se mo3î$iki> de ne lokalil'ByL fsv nytem dap si» di>rn asynpa aueslYÎ syjet de kît pervle uenepale.,
11.	A<£api> de tfaya sentenlpio-nali>, toate qele lalte, npekym uii akonepiiuyl, kati» si» 4>ie de stikli». Oină ak onepiurylyf kati» si» <Pie renede, ni»petele sententpio-nal tpos, linit de Bpe yn uionpy, rpi»nape say alte marazii destinate nentpy slyjBa uiyppef; el kati» si> <£ie mai nalt ky doi» sav tpeî ninioape maî sys de akone-PÎVUY.
12.	SY6t aielaurî akonepiiuy noate ^inefia si» auieze dorf» say kiap tpei nlanypî de uiyppe, desni»pyite ynele de altele, de la vu nody la altvl, npin 1y^pi»pî de zidi»pie, uri ne d’asynpa nodylyî npîn yipyiBele kY sti-kli» înkise Bine, a$api» de yuia de kbmynikayie.
13.	La nele doi» ki>ni,tîie a le myppei de .jos îni,1-y'Bm o soBi» de ki»Pi>midi» say de niatpi», ki»nYiti> kv typi de k'bldyp^, iui ky yeBî Bîpîte în oseBitele ly-kpi»pî a le zidi»pieî, ka si» îmni»pyim de o notpiBi» ki^l-dypa, npin mi^lokyl kalopitfepilop, în toate ni>pyile mvppei. Yna din yeBile kondyktoape a le kalopikylyi este însoyiti», întp’o mape napte a lynyifniî eî, de o yeaBi» kondyktoape a aepylyî din a<£ari», kape ny ni>-tpynde astfel în uiyppt» de kît tokmaî dyni» ve s’a în-ki»lzit.
14.	De la nodyl urvppeî de jos nîni» la nodvl tuyp-
— 389 —
reî de sys, se pidikT» nodfaioape de demnv, ne kapo aiueazT, Beyetadiî nvuii în oa.le, în opdinyd dimeusiei dop, în kît st» ny se BatT»me întpe-ef npin ymBpipea dop, st, noatT» nineBa a ym6da sdoBod îmnpeyiypyd 4op uii st»’î aj-YnrTi ky mîna <f>T»pr£» a BT»tT»ma ne aneia dii^pîn-dypide din a<$aPT». .
15.	O napte a uiyppei kato a <£i okvnatT» de kon-stpykiţia ydyî dynr sria6v de kT»PT»mid,&, ne kape îd ymnde ky nydBepe de skoapty& de uitejap1, în kape Bî-pt» Basede Te înkidv ndantede dedikate a de kdunedop kadde.
16.	IlentPY kydtYPa Bananidop, Potinyidop, Kypmadidop uiiîn stfîpuiit Beyetadidop monokotididonîkape se înadiyţ, npea sys, <f>aqem ne d’asynpa akonepiiuydyi kodiBiî în tfopnm» de kouiypî, komnyse din yipuiBede înstikdate mytaBide ne kape de adT>orT»m mapyine de mapyine ne kît aneste tfpymoase tpynkiypî se desBoadtT».
17.	LînrT» kyntoape say soBe auiezT>m yn Bas$ ndinf ka anT» nentpy ydT»pi. StT»tînd npea mydty aTeastT» an't este npiimitoape de a kontpakta yn miposy nytvposy kape noate st, BatT»me Beuetayia uii s%» stpine aepyd uiyp-pei. S’a kynoskyt npin esnepiinyT, kT» mimi Hinaromi de Kina sînt tfoapte tfodositopi a o kYPT»yi. De aTeea u kpesk^ întp?aTede mim' nvtinede.
18.	InkT»dzipea ky aBypi de anT» ap aBea maî nyyine nekyBiinye de kît înkîdzipea ky $Ymy’> uii ap npodvTe
0	ekonomie în komBystiBidî. In ynede auiezT>minte în-neny a o îhtpeByinya.
1	IXydfîepea skoapiţei de uitejap kata, s* «fie de aqeea kv kape
s’a sdyjit tafîaTiî uii aprLsitopii. SyBstamţa aTeasta întrebe rynoiyd do stpate,. întp’aTeea ki» ea iţine mai 6ine ymiditatea iui ny se noate îrttpynde de PT>dT>Tiine, krF> kT»ddypa Te oa nrodvTe este mai dvdue uii îndoit (VBinitoape,
49.	Tuia de intrape a myppedop kati» st» 4?ie okoditT» de yn kancedv de stikdT», uii în anponiepe de soBe; ka aepyd din a<i>aPT» st» ny 4?ie întpydvs în uiyppt» de kît npintp’o atmos<£ePT» kaddT».
2(i, Ka st» n^stpeze cineBa stikdede de isBipide rpin-dinei, mi ka st» onpiaskT» kiap nepdepea kT»ddypeî, ape rpijT», da intpapea noruţiî say da anporiicpea yneî Bpemî ypîte, de a akonepi 4>au,ada say akonepimyd myppei ky porojim de naie (B 48), say mai Bine ky 4yn\u koptine de nînzT», opi zyrPT>Bite opi cepyite, ne kape de întinde mi de stpînye ky peneziciyne npin s4?opi, mi mim skpi-neu,i.
24. în n'Bvntpyd myppeî arneazT» doi» say tpei termometre,, ka st» se înkpedini^eze kT» ndantede din peyiide kadde say temnepate sînt nestPT>mytate în temnepatypa ce di se kyBine. Kpemte tfokyd kyntopydyî kînd kodo-na de dikiop^ say mepkypyd tepmometpydyî se koBoa-pt»; îmnyiţineaz,!» tfokyd kînd kodoana se ypkT» mai sys de rpadyd Boit.
§ IV. BABELE (BACHES).'
22.	Eacedede şe osiBesk de myppede npecedente npin nyu,ina dop înT»du,ape. Ede se anponie de wyrreĂe ki-Tiese; tfiind kT» acestea sînt, ka zik asttfed, înrponate în m>inînty, mi se tfodosesky asttfed, de kT»ddypa sta-tornikc» a nT>mîntydyi, mi <Je kT>ddypa soapedyî. Ede se deosiBesky de neridaze (B 44), desnpe kape amfiop-Bit în Tpaktatyd de rprbdinr5Pie, întp’aceea kc> sînt statornice mi înkT>dzite memtemyyit; kT» sînt nitydate mi în stikdate nymai asynpa n^piţii de de asvnra.
23.	Ede sînt maî ky seamT» destinate nentpy kvdtypa Ananasvdvî.
- 391
§ V. UIYPPE MOBILE HENTPY SHALIPÎ (C 47$) UH fcPYKTELE
de nîpn».
24. Aceste tfedypf de uiYPPe sînt de o tfodosimvi» ne-trBrrLdyit,L da nopdvd $pancef, mi de o neanwatT» ne-6oie îniytpede mar sententpionade, npekym Anrdia, yn-de ftiiţa pe^yzTb de a 4?ace tfpykt.
25.	nepi6azYpiie mi npontedede de sînt mimkxtoape, ka da timny tfaBopaBid apfîvpii ne ede adMostia mai nainte s'l noata» a se Bvkypa tf'BP'B nedikc» de Binefla-cepide dymineî soapedvi. Zidyd de kape este nadisat snadipyd (G 203), npekvm mi dykpvd de zidr£>pie ne o-kodemte PT»zopyd sînt statornice.
26.	Ap nytea cineBa npin acedarn npoced, mi nentpy
acedeauiî motiByri, a ad^nosti ky nepiBazyri mvtaBide (pyrnede mi 6înt-ndiniî (G 209), mi a’i înk'tdzi meuite-myyit npin yeBî de komynikaitie sa$ nrin soBe miiuk'b-toape (mytaBide).	^
KAn ii.
YneAte sa? skrAe1. *
27.	Fvatiide mi sitede de mv? (B 10) mai BîiHos, sly^esky a nper'tti tepoivd kvdtypedop înrpijite. Yniî ^a6pikT> asemenea nentpy aceeamf tpeafiTb site ky s<£oa-pt, cepyitrB opî ky adanrc».
28.	Inskrimţiide (etiquettes) se komnyny dinlpVn napy
1 înyele\tem|nrin instrrment o nîprie kv kape ne ajyti>m dady-kpy,ruri nvinlrneoAfo orî skrM yn ofyet ky kare ne sdyjim kv totvd adttfed ny ka ky o nîprie. Yn 6asf este o skY-ta», vn kosoraiu este yn instpyment.
— a92 —
askviţit ia kc>nc>tîiYi de jos, uii svnpanys ne cei iait k'Bn'ttîiv o niakc, nc>tpatc> say tpianryiapc., de iemny, ne niatpc», de nînzc. zyrpc.Bitc, say de 4>aianiţc>, asynra k'BPiia a tpas cineBa <£ie nymepiî kopesnonzînd ky aceia ai kataiorviyî amezc>mîntyiYÎ, <£ie ky nymeie sneiţitfiki? ai nianteiop. Intp’o mape esnioetaiţîe de kyitypi Botanice mi natypaiisaiţie, ap <Pi ky nenytimv& de ai pe-kynoamte <£c,pc> aceste inskpiniyî.
29.	Oadede, uenanede, 6asede, dvzede sînt yneite say skyie destinate a înkide nc>mîntYi în kape kPeskv pc.dc»cineie ynYî Beyetai, mi a ie îniesni desiokapea.
O oad'B este yn Basy pc.tyndy, de mbmînty apsy, ia. tfyndy maî stpimtc» de kît ia rypc. mi kpc»natc> say n»y-pitc, în cendpy. Ea se osiBemte de Basyi cei adeBc,-pat npin mapea eî simniitate.
Yenakrd este o oâic> maî iaprc. de kît adînkc. mi ne-rc>YPitc>. Ei siyjamte ka synnopt npiimind ana ce se stP'tkoap'B din Basy, mi okpotemte ast^ei noiicioareie de iemny de nytpezipe (14). Adinky kît Basyi, noate sc. siyjiask'b a kpernte say a nc>stpa nianteie akatice sav de Baitc,.
Basrd este maî myit say maî nyiţin eierant în <£op-ma sa mi de o sy6staniyi> maî myit say maî nyiţin 60-ratc,. Acesta este maî myit yn opnament de kît o skyie».
L'bzede say kasede de iemny sînt opî ky ne>peiţiî sta-topnicî opî myta6iiî. Heie dVbntîiv^ kape sînt maî e<£-tine, se komnyny de natpy stîinî de o notpiBc., netezî mi în tfopma mc>pyiyî ia Bîp<£y, siyjind de ynriypî, mi asynpa ke>popa se arneazc, skîndypî iatypaie mi yn <f>yndy de iemny. Ilaptea de jos kape pemîne sioBodc» siy-jemte de nicioape.^In ceie de ai doiiea nc.peitiî se not
— 393 —
skoate, uii a se nyne îap nrin mijdokyd vnvî .lat dpyrv de 4>epy. Ede sînt npea komode ka st» Bepitfine nineBa natypa Boadedop de kape not st» 4>ie Bîntyite p'Ld'Bnine-de, uii ka st» stPT»myţe ky îndesnipe ipapiî kon'kneî'. D. Did a nT»skonit yn mastikv ky kape tfafipikT» toate iît»p-iţide anestop dT»zî, în kît st» semene a dT»zi de demnv, ne kape anest mastiky de întpene, ky tot ne^odosyd ne okasionT» rpeytatea sa, npin dypata uii sodiditatea sa. Iloate st» BazT» nineBa yn mape moded da Tp^dina^ îyi-depiidop.
Este de npiso& a maî snyne kn» oadede, nenauede mi d'bzede îuuî osiBesky dimensiide dop de ne nponopiţiide Beyetadidot ne îuii nponyne nineBa a kpeuite say a tpan-sndanta întp’însede.
30; Noi am BopBit de kdonotede srpdate uui ky pa-iţete (B 38), de vovoţinî (B 48), de korline say stori de nînzTE, (20). A$apT» de kdonote, optikydtopyd katT» st» mai aîBTE, yn mape nymi.p de nîdniî de stikdn», ka st» akonepe jynii kombnei 1>t»pt» a’i dinsi de sdoBoda ko-mynikaiţie a aepydyf.
31.	Kodibiide de tinikea-de-pery say de rikit'bj deski-se jos iui în naptea ne o esnyne nineBâ da sydy, sdy-jesky de ad^nostipi, npirm>Bapa iui Bapa, da ynede ndante dedikate , îmnpotiBa Bîntyridop iui ndoieî; kodibiide kanuedate ky tedr sav rikifo de okpoteuite deprL-nipide m»sT»pidop; noate nineBa st» de akonepe ky o n^-dT»pie de tinikea-de-4>epy say adtn» matepie nesynysT» m>tpyndepii, ka st» okpotiaskT» 4>dopide de ndoaie.
32.	Hede d’T»ntîiy din aneste doT» 4>edypî de kodiBii not sdyji asemenea a £epi ndantede de apdoapea Soapedyi, întopkîndyde tfaiţa nea deskisT, ki»tpe nopdy.
33.	tntpefiyiniteazT» nentpy aneastT» din vpmT» tPcaB'i,
— 394 —
nanepe cfdindpice do tinikea, de pikita, îmndetitT. des sav pap, ne kape de pestoapnT, ne ndantede dejiikate.
întpeBYimţeazT» asemenea nara6aned& de kanefiasv ka st» ad'Lnostiask'B ndantede dedikate îmnpotiBa razedop npea fepfiimţî ade soapedYi de 5apa.
34.	Sâîntadn, <^ie de 5epyede, fie de kancedî, fie de tedY, yinv dokY de snadipi (G 472) noptatici nentPY ndantede arT»iţT»toape saY acedea a k'BPOP pamYPe sînt npiimitoape de a se nadisa. Ler'BtYPede se f akY kv f oî de snapraniY1 (Sparganium erectum), porozY, nariYPT» (ly-geum spartum), de pikitT» sav kY fee de dîm» opî kînem».
35.	Optikrdtoprd kat/L st» affiT» apemenea 40drdanypi kv kvtiî indesnitoape de a npiimi, întp’Yn opdinY meto-dikY, rPT»vniţii sav cenede, riaPT»de sa^kT»i^ei ndantedop ce kYdtifiT»; 2° nanepe de deosebite dimensiî nentPY tran-snoptvd Beyetadidop papi ne timnvd iepneî saY toamnei; 3° ivvomelpe ka st>’i arate rpadvd de Ymiditate ad atmosferei uiYPPedop; 4° vn dapometpy ka; s'b’î' apate 6a-piayiide atmosferice, timnif ndoiouiî sa? senini; 5° în sfîpuiit mai Bîptos tepmometpi ka st> noatT» pervda tem-nepatvpa uivppedop.
kah iii.
Instprmente (271).
36.	Noîam nomenit de aAtoitopiy (C 59), de kosori{C 59), de nAantoviî (B 32), de kAewtii de kpestul, de yrAezr, de sam, de S'bmAik’b, de fyrkoiy, de Aonal-b (A 32, 29), *
* nianta a.1e ki.rn <foi date, se Bxdţ nAvtind ne svuratfaiia e.le-uitae.loF, stvfYFi.loF, uni.
— 395
de stronitoare (B 78), Optikvdtopyd îmnpvmvt’B aceste instpymente mi tot ^e’î este de tpeByimyt nentpy one-payiide sade, de da aptide kape av fekYt oBjetyd ^edop trei tpaktate npenedente; eaknb instpymentede desnpe kape înkT> n’am BopBit nîn% akYm.
37.	Tţrbrrmiî sînt nioite napî maî mydt sa$ maînyiţin dYni.ii, askyiţiiţî mi m'LPyiniiţî da krBm>tîiyd de sys npintp’yn m>tpat de mykaBa skdiBiâit'L sa^ de opî mi kape adtTE» matepie. Anest m»tpat kape katrb st> tfakT, ky napyd yn ynriy dpenty, este desiriPiţitîniiatPYkoni-naptemente de kodoape oseBite; se sdyjemte ky ed ka st» kynoask'B de ne okiy daka o dinie ny se dem>p-teazT» de dipekiţie Boita. Tpaye dinia npin mijdokyd ynop s4>opi ne kape de întinde ky iţenyme înainte în mbmînty.
38.	Ka st» snede 4>oide apfiypidop esotim înkimî în myppe mi kiap ne Bînt-ndiniî esnyrni da nydBepe, se în-tpeByiniţeazT» kdistire mi nomne de mim, kînd dykpa-pea se 4>a*ie în mape. Iloptokadiî maî ky seaim, nepy aceste înrpijipî de kyprLiţenie. Se sdyjemte înk'B ky kdistipide ka st, apynne penede, asynpa nypinidop mi kîpmîzidop kape n'tn^desky ndantede dfn myppede kad-de, dekokiţioniî Beninouiî. în Anrdia, se sdyjesk? ky kdistipe m'Lpyinite npintp’o m'BHiydie ka a stponitoapeî say maî Bine npintp’o dia^panm, în tfopma snym'Btoapeî, ka ste> îmnaptyi, apynkapea de k'tnetenie întp’o mydiţime de minî stponitypî.
39.	Qoadede de (prmermivni sînt destinate a îmndini anedamî oBjet. Le tfaBpiki, de deoseBite $opme. Hede maî Byne se komnyny de niuite tfoade mapî ky do*!, sy-^d'BtoPÎ mi npin ypmape ky sv^dapea nekypmata, a kr£-pop ueaBi, sc 6îpr£ da Basa vneî tini akonepita ky yn
— 396 —
kanakf; anest kanakv ape q iţeafrB mytaSid'L mai mvdt sav mai nviţin dynn, in mij-dokYd dyi, uii ne kape o îndpenteazT» k'Btpe kpaka isBit'i». ApynkT> materiile kom£>ysti6ide ne jj-epatikyd din tirae; Bîntyd din tfoade iyyeuite dykparea «fokydyi uii apynkT» tfymyd kY nytepe in iţeafîa kape îi sdy.j'eiute de kondyktopy.
40.	P'bZ'btopide de tpas, de tfepv fi'BtytY say de tinikea de tfepy, sînt rientpy padepea adeedop stpa-tedop, nentPY smydyepea Bypienedop n'Lskînde, mrf>pyn-yipea synpatfeyedop iui notpiBipea dokydyi. Ede se komnyny de o dynr'B koadT», iui de o damim, mvdt mai dat't de kît dynn», yiindyse de koadT» npintp’o mî-nyiurb înyenykiatT» ast<£ed kT», daka koada este yinytT» nizieui, damina este nepnendikydap'B ne nTmîntyd ne kape o anas-i» uiiieBa.
41.	P'bZ'Btopijle de îmmnsr se deosiBesky de Mede npeMe-dente întp’aueea krB damina întîdneuite koada tf'BP'B ase înkoBoia. De uii amîndo'B onepayiide av o dipekiţie in-BepsT» vna adteia, ede ay amîndo'i» aneeaiui iţint'L.
42.	M^tr^ede de mp de kadp1 sînt întpe6yiniţate, în rnYPPe, mai mydt de kît Bepi-kape adtede, tfiind kri» !npi-Minyieskv mai irviţurB nydfiepe.
43.	Tme-uesnetţede (tranche-gazons) sînt minte kyyi-toaie ky damina înkoBoiata» în anoi. Ede îndesnesky toiepea nesneiţedop1 iui a Bopdypedop netiuidop de fiep-deait'L asde rp'tdinedop.
44.	P^diH-uesnetţede este o kaiys a k^pia m'tnyurB este yuiop înkoBoiati». Aiest instpymentY este kît se noate de îndesnitop a pidika, ky întpeyimc', ucsneyede kape ay $ost triate în datypi ky taie-uesnevjede.
45.	rpeSĂtAe, ky kape skot nietpede, 6fBd'i>piide de ne 1 TAii ky eâp6i> sa^neea ye nvmeuite tfpankyd gazon.
— 397 —
svnpatfaiţa adeedop saf tT»pîmypidop din nov rase, se komnvny dintp'o dvnr'b koadT» de demn^, îmndîntatT» nepnendikydapiqemte în mi^okvA vneî stinriî îmţesaVb kv dimţî de demny, de o rposirne skim6T»toape de ne tpefiyimţede dykP'BPiî.
KAn« IV.
Makine.
46.	ViMndrii sînt tT»6adede de niatPT» say de tfepy tonitv, a ktpopy osie se înfiîptemte în kT»nT»tîiede a doi kpauî ade'ynef koade kape este stPT>nynsT> da kxirbtîiy de yn kyiv kape sdyjemte de mînep. 4idindpy de nia-tprL este ndiny, ued de $ep este n>ynosy uii se înfiÎPr-teuite îmnreyiypyd osiei npin ajvtopyd a doi» stinriî kpy-uirne iui n»ypite în uendpyd dop, uii yiindyse da kT»nT»-tîiede dop de do^ nyntypî onvse a de uepky4>epinyeî ry-peî. Iloate uinefia st» <§akT» uidindpyd uii maî rpev, ym-ndîndyd înT»yntpy ky ndymfiy. $aky ademenea ne yniî ndinî im>kar kT> sînt de <Pepy. Aueste makine sdyjesky a netezi adeede, a întT>pi nT,mîntyd de kypînd semT>-nat, snpe a tfepi înkodyipea de intfdvinya apuiiiţeî mi a seueteî.
47.	IlentPY tpansnoptyd dT.zedop de o dimensie mape, se kT»nyiemte uinefia ky makapade ky tpeînonî, pevniyî da 6îp$y kT.riT.tiiy de kT.nT>tîiv, say ky natpy nonî rey-yniyî da BiP^v npin stinriî. Yn skrinete este nys da <£ie-kape mapuine a stinriidop, mi natpy adtede da doT» din tpeî din dYnyiuiea dop, neste tot ontv skpineyî. ATea-
398 —
st'B makin'b sdyjj-euite a pidika apfiypede da oape-kare îm&diţlme, ka s't’i skimBe dintp'o kasi, întp’adta.
48.	Ak^esopif makapadedop, atfapx de skpineiţf, sînt (prinviide de deoseBite imbpimi; dv'btedeĂe, vn <£edv de ndetepe date tfTjkyte de s^oap'L rpoasi»; nîrviiĂe de pra-sinr de natpy nîmE, da onty ninioape, mi qeBa kam a-dvse da k'tn'Btîiyd ned rpt)sy; askn say nene ka st> pi-dme d'tzede, ka ste> de notpifîiaski», say ka st> onpiaskT» nîpriide de a adyneka.
49.	în s^îpmit sfrbri de doseBite dimensii; hbrYvpri ka ste> tpansnopte Basede mi tfpynza; roade say mim târzie kr draiţe say adtede nentpy tpansnoptyd mbmînty-dvi mi a adtop dykpypi rpede; dase, komvri de kydes tfdopi, umd., intPT> înkTE» în moBidiapyd oBdirat ad opti-kydtopydyî, kape de modi^iki, de ne dokadit/Liţide, tpe-fmmţede mi mij-doa^ede sade.
50.	Peryda ^e kat'B st» ypmeze în k'Bimepea say £a-nepea auiez'Binintedop, makinedop, skydedop, instpymen-tedop sti» in a aBea tot de ayna în Bedepe komoditatea, ekonomia, sodiditatea mi tP’LÎ'nima, mi st» ny npe<f>epe ederamţa iui dyksyd de kît kînd aceste doi, edemente ade fprYmosYÂYi mi nĂrbliYtYÂYi ny isronesky ne nede dadte ade (podo8Y/lYi.
KAnS y.
A
TepoirA.
51.	Tepoiyi întpefivimţat mOptikrMm nepe înrpijipî uri maî deiikate uxi mai <fedvpitc de kît a<ieda kY kape se sdYj-eskv în rndimrie (B 9). Mud kt tpeBye
- 399 —
a îndeniini, în panopt kxtpe nianteie esotme, inrpati-tvdinea yneî kiime <ie ie este stP'Bin'B, npin Bortiţiaio-kyiyf uii deiikateija mijioaHeiop.
52.	IfrymîntrA hentrr JIortokaAi, mi nentpy apf>y-pi kapi tpeky iapna în mvppe pe^î, se komnyne din jyim.tate dem>mînty Bvnv mi din neea iaita» jYim.-tate ^opmatrb din ii'LPiţi' de o notpiBi» de rynoiy de kaiy , de Bak'B, de irBmînty de B'Li'BPiî mi de o siafrt kantitate de nyiBepet'R Eouitina de stpyrvpî îndeniinemte kv <£oiosy rynoiyji de Bak't. Skopmo-neuite adesea a^est amestekv skviitv de nioaie, mi îi întpe6yiniţeaz,B în anyi ai doiiea.
53.	H'bmîntvA de d'bA'briî <£vse întpeByimţăt nentpy ^ea d'rbntîiy oape în 1780 de Lemoniep, npo^esopf ia rp^dina nianteiop, nentpy kvitypa kpiniiop de ia Kany-de-Eynrf>-snepani^rB, a fiypieneiop esotnie, Bcyetaiiiop de ia Oianda-novT», mi nentpy senm>napea rpr&ymţiiop ^e-Aop maî deiikaiţî mi neiop maî aneftoie de kpeskyt. Ii ia din npejmeie Ilapisyiyi, din m>dYPea Senaptv opî din aneea de ia Meydony. Ei se komnyne de o jynvLtate de nisinv kpenvLnosy mi de o ait'L jjyrmiate tfopmat'B din mi<iî kantiteiţi de aite s'bpypî' ţepoase mi de o kantitate însemmioape (maî ky 40 ia syt's) de xrmrs say tepoiy deskomnvsy (A 5).
54.	JI'bmîntrA de ananas, mi kape siyjemte asemenea ia kvitypa AradosrAvi, KrrmaArAr«, Dvaneneî\ mi aitop tfpymoase niante monokotiiedoane, se komnyne mai de 3/5 de nrbmînty fiyny, de % nisin nrea syfiiţipe, mi de o aita a 'rindea din rynoiy de BepBene.
55.	IlmnintrA de veînoAave (rempotage), adiknb riotpi6it de a se nyne in iokyi a^eAyia *ie îi pidik'tm pekopind p'id'tnineie nianteiop k'tpopy ie skim6rtm Basyi, se
— 400
osffjeuite de ne natypa Beyetadidop kYdtiBT) mneBa.
IlentPY peînodapea ndantedop epBoase ue de nyne în uiyppe iarna, se sdY^euite în rp^dina de ndante ky a-mestekyd ypnvBtopy: V4 de nr&mînty Byny (A 7), 3/4 de tepoiy de stpaty (B 33), Vio de 6rLdrE>piî, Vio de rynoiy de BepBene, Vio de rynoiy de Baki», yl0 de nrBinîntY de diBede, Vio de nydBepet'i» (A 24, 3°).
Ilentpy peînodapea apBystidop de da tponiue, uii ne kapi îî nyny, npin ypmape, în uiyppede kadde say tem-nepate, se sdy^euite nineBaky V3 de m>inmty Byny, ky V6 de tepoiy de stpat, ky y6 de tepoiy de B'Ld'tpii, kv V6 de rynoiy de Baki», ky 3/6 de topoiy de tfpynz'B.
Ilentpy peînodapea kom^eidop de uinm anî iui maî mydty, întpefiyimţeazT, y3 de n^mînty Byny, % de tepoiy de stpat, % de tepoiy de B^d^pii, ky % de n't-mînty de diBede.
56.	Toate aceste amestek'Btype, tpekyte npin rpatie, kata st» 4>ie esnyse da aepy, dap da vmfip’B iui Pepite de ndoaie, în tfopim» de kony; de skopmonemte da tfie-kape tpeî dynî, ka ste» se sdyj'iask'B ky ede ned nyiţin dym. yn any de zide.
57.	Il'bmîntyjî nentrr maAeodnifi 44) ndantedop ky dem-nyd tape, ky skoapiţa syBiţipe mi k.şpe ay nyiţine rîdnî skopiţoase m&pyte1, se komnyne de ne D. Tyin, de da kape noî am îmnpymvtat am'BPyntede de da adinea (55), din 3/4 de n'Bmînt dytosy, din % de nydBepetT» mi din Vs de nisiny syBiţipe. Ilentpy demnede tapî ky skoapi;a deasi» mi a k'BPOPY rîd^ie skopiţoase sînt npea Bt>-zyte, se sdyjemte nineBa ky yn amesteky de % tepoiy de fi'Bd'BPiî (53) mi ky x/3 tepoiy de stpaty.
1 Dvxamed uii Bonet av pekynoskyt kT> aceste rîdye erav înkod-
iţipede PTidTbYmedor ie maieojiiî uii Bytauiiî dav în irtmînty.
— 404 —
58.	nvrmntvA nentpy maAeoAi (G 48) se modiftk/B kv anedaurî kiny, de ne kym tpynkiyd este tfpayet sav kv demnyd tape. Tepoiyd de Sadnie, de Ydmy, de IHtejapy, 6ine nytpezit, sav kiap tepoiy de stpaty uii nyjlfiepe de skoapiţTE» de Anin 6eke, sîftty de ajyns nentpy npinde-pea tinepidop dyjepî. rvnoiyd de flak'L nytpezit intPT. nentpy, V8 în tepoiyjl destinaty nentpy tpynkiypide kv demny tape, îmnpeyn'B kv V8 de tepoiy de 4?PYnzT> pte>-uiinoasTE», */4 de tepoiy de B'Ld'BPiî mi V2 de m>mînty 6yny.
59.	Ile dînr'L aceasta, nymepiî aqemtia ny sînt auia de nestP'Bmytayî ka isftînzede kydtypeî srb atîpne nymaî din nponopiţiide ne^ ap'Ltap'tm. Hea maî de k%netenie kondiiţie a npeiţydyî tytydop a^estop amestekTbtype, este ka esnosiyia jIop st> d?ie kît se 6a nytea maî npedyn-yiti», ka st» tfie nine6a siryp ki> toate sd>rBPrLmri>tYPede tţesijtypejlop opranisate, ay^ost deskomnyse în humus1.
KAIIS VI.
îmnrbPîţipea twîmrArl.
60.	Daka dokaditTE>itide înnbdyesky, kati» a nvne, ne aneeamî dinie, mi în dipekyia de jla pesi>pit da anvs, nimniiţede nentpy p^dxmne, opanyepia, myppejle tem-nepate mi myppejle kadde. Anest uiipy de kdT>dipî $op-meaz'b xotapyd nopd ai esndoetayieî optikyjltypa.de, mi
1 Kontra etimodoyieî mi detfiniiţieî npiimite, noî înyedeyem npm humus s^TbPTbm'LtYPejie Coapte irrbpymţite, ny nymaî a sytfstan-yedop 6eyetade, dap inkL mi a syfistaniţedop anima.de. ,<I>iind ki> o mydiţime de insekte mi ajlyî animajii jlas'B ne $ie kape zi desnyietypa dop în sînyjl m>mîntydyî apafiijly.
26
iţine dokv^ nentpv o întinşi» adrMiostipe ndântedoP ne kape de skoate mnetia da aPTdapea timnydyf $a6opa6idv.
64. La pesi>pitY iui da anysv xotT»pîra yu kodyv de VbPÎmv nentpv o skoadi» de ap6ypî mE>mîntenî(C 49 aii 37). Aceste doT> jvne srtdipî okpoteuite ndantede esotme îm-npoti6a Bîntvpidop de da pesnbpitY uii anvsY, mi de kyp-yepide de aepy.
62.	TTbPÎmvd pemasv kape «îopmeazT» qendpyd esndoe-tayieî se îmnapte în PTE>zoape napadede de da doi» mm» da tpei ninioape, desnri»pyite npin notene de vn nimopv mi j*Yim»tate, neea ne <f>opmeazT» vn întinsv m»tpaty? kape este stP'Lfi'Btyt npin mijdokvd dynuimiî sade npintp'o adee destvd de datrb, mi mrLPuinit ne din atfaPT» de o adee mat stpimtT».
63.	Basine de am> nentpv ydT>pî katT» st» $ie senate ne adeea ^ea mape, din dem»ptape în denT»Ptape. Ede sdy^eskY înkT» a yine în am» ndantede akatme ne kape de ameasTb în nendpyd dop.
64.	în <f>aiţa uiyppedop noate ninefia st» arneze nodiye de demny mi myta6ide, asvnpa kT»POPa nvne minede 6a-se mi ndantede nede maî dedikate kape ap a6ea a se teme de aknidenyi ne PT»zoape.
65.	Bîpt» 6asede Tedop dadyî 6eyetadî în nr£»mîntyd PT»zoapedop, mi de snpijinemte de 6întv npin npotektopf (G 422). Skytemte ne nei maî dedikayî npin mij-do-kyd ‘bîntamntoviÂor memtemyuiyî (B 35).
66.	Kît nentpv At>zede ^ede mari ne kape de skoate asemenea da timnvd nod 4>pymosy, de ameazT>, în den'BPtaPe vnede de adtede, ne mapyinea adeedop destinate nentpy npeT»m6dape, dap a kT>POP esnosiyie st» nY $ie des$a6opa6idT» 6eyetayieî apBystidop uii ap-fiypidop asemenea dedikayî; say îî adiniazT» kîte nyiţin
— 403 —
imţin mi întp’yn Binryp pînd, iînn» vn.zid? esnvsf ia miaz't-zi săv iînrr& tfaiţada vnef uiyppe.
KAITC vil
KĂarstri1 mi Bint-amntoriz natvpaJi (B 35).
67.	Anerntî kiaystpi uii 6înt-an,iE>Pr&topi av de skonv a okpoti rp^dineie de fîîntypf npekym mi de tfanepiie de ptjY. Kiaystpiî de zidv sînt mai npe4>epaiţî de kît rapdypiie-fnî, kT>nî se s^Bîpmeskv maî kypînd.
68.	Noî nv Bom 6op6i aini desnpe kinyi de a konstpyi zidypiie kiaystpyiyi, nmî de matepiaieie *ie intPTb în konstpykiţia iop, dvne kvm ape mneBa okivi ia soiidi-tate sav ia ekonomie. $ie-mne katT> srB se pervieze nentpy aneasta ky mi^ioaneie ne îî îniesnemte iokaii-tea sa.
69.	Ii kin&desky de niatPi» roai'B, mi ^P'B a^ylop^’i ninî ynyi 4?eiv de koposan; de k^r^mize mi vinsy a-koio ynde este iinsTb de niatprb; de 6oAo6anî say tfpar-mente kaikapiî triate în‘napaieiorpamâ mi nioniite ky niokanyi, ne kape ie iinemte îmnpeym, npintp’o ten-kyiai'ţ de Bapy mi de nisinv; de Bpiofianî stFTbB'LtYiţi de iamţypî de niatP't nioniitTE» mi akonepiiţî ky iesne-de netede ia J6îp$y; de iyt Bîn'BtY ne kape îi Batykv maiypiie întpe doTb skîndypi napaieie mi îrepnendikyia-pe ia mbmînty; de 6yin>pî de mbmînty iytourî vskaiţî ia soape; în s4?îpmit, ia Montpaiia, de moiozv de ia Bekiie zidipî tenkyite ky rinsy (G 459).
70.	rardyriAe-dii sînt noate maî npe^epaBiie, $ie ka
1 Înkidepî kv zidf, rapdf, BYiama^i', stoBopi, najlanYPi, urai»
26*
— 404
objete de nodoa6i»; ie ka objete de tfodositate, tfie în s<$îpuiit sv6t panoptvd tPTbîniniei an imunei kedtvedî ne ţepe riT>stpapea uii iţinepea dop.
74. Adeye nineba ka st> de opineze, apfiypi sav ap-JSystî pystinî mi sninomî, kari ay <£akvdtatea de a’uiîîn-kodoni pamypide dop de jos în sys, de a npiimi tvnde-pea (C 79) uii de a u,ine, întp’aneastT» stape, mai me-uitemyyit/L, ned nviţin zene anf. Asltfed sîqt Sninadbyd (mespilus oxiacantha); Sadkîmvd; Pyryd sav Smeypyd mi IIOPYtnâaPYd (Prunus spinosa),
79. Ede sînt simnAe, adiki» komnyse de o .sinryPT» dinie de dyjepî ne kape îîndanti» da fiîpst'b de doî sav tpeî anî. Le drt npin tvndepe di<£epitede $opme ne boiemte nine-6a. Le tynde bepiikadinemte de amîndoT> n'BFiţider sav fteptikadinemte ne <f>aiţa din a^ap'B mi ndekal ne naptea din m>yntpy, dn»sînd inî mi kodo neba ornamente mai mydt nentpy mvdiţymipea okidop de kît nentpy tfodos.
73.	Le maî tfaky înkîndoite ky don» pîndypî napa-dede de jynî koirB'ieî, den'BPtaiţî întpe dînariî de yn niniopy sav de vu niniopy mi jym'Btate. Sninadbyd este ned maî notpi6it nentpy anest 4?ed de rapdv.
74.	Tloate st> de ^akn» ne tpeî pîndypî, ky jynî ko-n^neî de Sadkîmv sav Pobiny, de Tdediiţia tpiankanlT. (Gleditsia triancanthos). KatT> sn» penine adesea Po6inyd, 4>iind kri» se <faiie rodam npea kypînd în rrBPitide de jos a de tpynkivdyî.
75.	Ky Kopnyd (Gornus mas), Arpimvd (Ribes rubrum) da nopdv, mi da miaz'B-zi ky rvtyiyd (Gydonia communis)j mi Pododatfnvd (Punica granatum) (G 379), <formeazT> rap-dypî kape ay-îndoitvd 4>odos de a npoteyia semrBn,BtY-pede mi nede dadte kydtype, iui de a npodyne #PYkte. Le nymesky rapdypî d>pykti4>epe.
— 405 —
76.	Ky YAmyd kîmneanY kY tfpynza ro'bPYnt'i» (Uimus campestris tenuifolia), PouikoBY.il (Golutea arborescens), Ila-nvpa de Snahia (Sparteum junceum), Po6invd de SiBepia (Robinia caragană), Bisdeiyd în apfiype (Medicago arborea), tfopmeaz'L rapdYPÎ kape not <£i ţynse de do'B opf întp’yn any în toiyd myst'BPipiî dop , ka S'B sdyjiask'B de ny-tpeiţy Bitedop. în toate 4>edypide acestea de rapdYPÎ noate nineBa s% dase kîte yn konaniy întpery (netynsy) (G 471) din derrc>ptape în demtptape1.
77.	A penpodYs da tr^dina de ndante Yn <i>edY de rapdv de kare Fusee Aublet a tpas ued mai mape nap-tity da insvda d>pannia ka S'B înkizi, rp'Bdina komnanieî Indiidop, k'tpia ed epa dipektop. <Faue yn uianiţy sav yn orauiv de ynsnpe-zene deyite de dapry ne vn ninio-py uii jym'Btate de adînky; ndantB anoî jyni dyj-epi îri-tpe n^pei^iî uianxţydyi, iui ymnde maniţyd ky m>mîntY nrLPynty ne kape îd auieazi» Bine; peteazT» anoî jyniî kom»Heî ne da doi okî ne d’asynpa Zeiţei dokydyf. în
4 Ile. da noi ap nytea nineBa sT>'uif tfaki» yn rapd destyd de Byny de IlBdyneî orî IIopymBapî. Lykpapea aceasta s’ap ny-tea 4>ane asttfed: lnudînt'Bm nari ne dini^ne kare Boim a a-Bea rapdyd, mi ne anemtia îi înrp'Bdim pap ky nyiede, anoi', toamna, sBirBin de amîndoT) datypide rapdydyi do'B UTBmţy-deiţe ninî npea dapyi ninî npea atfynde, mi de d'BS'Bm, S'B tpeakT> iapna asttfed, ka n'Bmîntyd ned sT.nat S'B deyipe; anoî npim'BBapa dyn'B ne se tonemte neaoa, advnem ITBdYneî din mbdype mi ’î sBdim în urBmţydeiţe den'BPtaţţî ynyd de adtyd ka da do'B nadme, anoî îi ydBm ka S'B se npinzT». La ad doi-dea sav ad tpeidea any, t'Biem kv tfep'BstP'BYd toiţî IPBdynei de o nadnvB dedatfaiţa n%mîntydyî sav neBa maî mydt ka S'B npodyk7> maî mydiţî Bd'Bst'BPÎ. Aneuiti Bd'Bst'BPÎ dvn'B ne av kpeskyt kît-Ba, iî îmndetim da o dadti>. Asttfed dvn'B kîiţi-Bă ani 6 om aBea rp'Bdina atît de Bine înkisB în kît iiYtem sb skoatem rapdyd ned din mijdoky.
— 406 —
toiţf ypm'Btopii ani, npimn.Bapa, se t'Lnvieuite kv nin>nî de nesneyî (A 48, 4°) de mn>pimea intepBaiiiop ne de-snapt jYniî konn»neî întpe dînuiiî, uii de o jrosime de don. debite. Ilvne don, nin,nî yna neste aita întpe tfie kape konn>neiY în toatn. iYnyimea rapdYiYÎ. KYikn. ne SYnpa^aiţa anestop nin>nî pn>mYPeieie ne aY nvtYt odpn»-sii anYi npenedentY, ast<£ei în kît sn, adYkn. pn»mYPe-ieie de A a dpeanta iYjjePYiYÎ ne stînra rapdYiYÎ, iui neie de ia stînra ne dpeanta iYÎ; ie statopnineuite în-tp’aneastn» nosiiţie, akonepmdYie de kîte-Ba iinii de nn>mîntY uii înkn>pkîndYie kY don. nove nin.ni de ne-sneye.
In iYna iYi ÂYrYSt,. daka se noate, penoieuite aneeauiî onepai^ie, iui asttfei in YPmn> nînn» ne rardYi a ajYns înn>iyimea dopitn». Iloate nineBa sn> se siYjiaskn., kv <J>oios, în konstPYkyia anestop rardrri kd'bdite kyTpan-da&pî, Pn»SYPe, Arpiuiî, IIPYnî uri TYtYÎ. Dap ka s't noat'B isByti, treBYe sn» aî6n» o esnosiyie kaidn. uii o temnepatYPn, vmedn,;
78.	Ky kpn>neie neie moapte a ie apBYPiiop siiinouiî fopmeazn» rapdYPÎ npoBisopii, ne kape ienYraeuxte var-drri moarte, uii kape siYjeskY a npoteyia jYneie rap-dYPÎ Biî (70) de stpikn,niYnî uii aknidenyî. Le 4?akY toamna ka ne 6înt-anrbrrbtorii din rpn,dinn>pie (B 35).
79.	lîadisadede* saY kiaYStpiî kapi siYj-eskY maî kv seamn* a desnn.pyi nn>pyiie Yneî rpn>dine, uii a k^por oBjet este maî mvit de nin>nepe saY de oape-kape 4>oiosi-tate, iap uy de o neann>patn> neBoie.
80.	Ey toate anestea eie siY^eskY înkn. de Bînt-ann»-pn>t0PÎ natYPaiî, iui skYteskY oseBiteie nn»tpate de Bpn>j-mauiiî din nn>YntPY, npekYm rapdYPiie ie tfepeskY de neî din a<£apn>,
— 407
84. Yne.de se ^opmeaz'B ky Vitisa kr fpPrnza Mnito de tprnkir, ApiţapvA deTaptapia (Acer tataricum), YAiayA de opient (Gejtis toumefortii), OAeastpy de Eoemia (pleag-: nus angustifolia), Mt>pyA t'Bmîiosy (Malusjiybrida), ŞînyeT pyj! pîIosy (Evonym'us yernicosus),^ &c.; ţQ^t- apbypiî'.ak'B-popy tfPYnzT» îuii mbstpeazT» ^pynioasa A6e fiepdew^. dib
npinî^BaPTb nîn'L Aa înnenytYA toamnei (palissades estiva-les), 2° kY Snipea kY 4>oaia neteda, m'BF^mneAe apden-tv (Mespilus pyracantha), ApiţapyA de MontneAiep (Acer monspessulanum), LeYUiteanYA de n'Bdype (Ligustrum y ungare), LemnyA-kunesky ibpidv (Ramnus hybridus), &o.; teşiţi apfivpif a krf>pop tfpynz'B se irBstpeazrB bepde, de Aa nea d,fBntîiY npiim>bap,B nîn't Aa s<f>îpuiitvA toamnei (palissades automnales); 3° Sneam>nyA opdinapy (Iunuperus vulgaris), Hinapouiii nipamidaAi (cupressus sempervirenş), Tisa komvm, (Taxus baccata), osefîiteAe sneiţii de Mepi-uiopy, Ane^oiyA (houx), &c.; toiţi apbypii uii apfÎYStii a ki»POP d>oi se mbstPeazB neste totv anyA (palissades hi-bernales).
82.	Kînd ^metia Ae destineazrjE> a debeni 6înt-am>prb-topi, Ae nAanti» ne doi, sav tpei • uii kiap uieante pîn-dypî napaAeAe.
83.	P'bzoapede (62) uii naAisadeAe kati» s'B se îndpen-teze de Aa nopdy Aa sydy, ka pazeAe soapeAyi se noa-t'B nr&tpynde sAobod n’întpe intepbaAe, uii ka Yna fc'Bnv tfak'B Ymbpipe nAanteAop aAteia.
84.	Ka st» okpotiask'L rapdypiAe de din atfap'B (70), say kiap st» d>akHb a sAyji snpe nodoaba rp^dineî niska-peba disnosiiţiî destfabopabiAe a Ae t'LPÎmyAYi', $ane uian-iţypi ne kape Ae akonepe ky ^esnei;i sav ki> nAantT» apfiypi uii apBystî ^irBPiiţî dap Ivnuii ky kypHbiţenie. MapyiniAe, adik't amîndoTi bvzeAe uianiţyAyi, not4>itrBia-
— 408 —
te dpent în jos nentpy am>pape, say în kiinT, nentpy nodoafri», sav înkT> uii dpent în jos uii în kiinT»; uii atvmî apynkT» tot nT»mîntyi skosv ne maiyi iatypiî Te este în kiinT», ka st» o înaiiţe myit mai sys de kît Teea iaitT», kape katT, st, <Pie înnaptea din mbyntpy iokyiyî.
85.	Aiutepne Baiyi de nT»mînty ai uiamţyiYi, nei e-snysy ia soape, ky 6e\ietaiî epfîosî say ky apfîysti uii rapdypî; în nei d’T»ntîiy kasy întpe6yim;eazT> Beyetaiiî ypnrttopi: Xeiianţemyi oBinînyit (Cistus helianthemum); Hepastiyi 6ym6T>kosy (Cerastium tomentosum); Iloiaiyi sav ^yrT»peiyi (Teucrium chamoedrys); HimBpyi (Thymus vul-garis); LT»mT»ioapa (Thymus serpillum); Isonyi (Hvssopus officinalis); Majepanyi de rPT»dinT» (Origanum majoranoides, Wild.); Hesneiţa de OiimBy (Statice armeria minor). Ilen-tpy Baiyi de ia nopdv întpehyiniţeazT, nianteie ypmi-toape: HopymBapyi (Prunella vulgaris); Biopeaoa de Map-tie (Viola odorata); Sasi<f>pa\uyi mont (Saxifragia hipnoides); Bin^eia (Yinca minor); Stînjinyi de mvnte (Iris sexatilis); Bypiana-ypekiî (semper sedum acre); Bypiana-ypekif de kîmny (sedum campestre).
86.	Auitepne înkT, Baiypiie ky apBvstî ne kapi îî tvn-de dîndyie tfopma nT>tpatT», uii napaiei ky m»mintyi, uii kT»POP în s^îpuiit npin tvndepe ie dT» tfopmeie Teie maî kyBiinnioase ka st» anepe, st» npoteije uri st» în<fpy-myseiţeze. Se siyjeuite atynTi ky apBypiî uii apBystiî desupe kape am BopBit ky npiiejyi rapdypiiop.
87.	EordrPeAe say mapyiniie PT»zoapeiop rPT»dineî de optikyitypT, not st, aîBT, yn skonv say de nodoa6T» sav de tfoiositate. IntpefiyiniteazT» în kasyi 4-iy Biopeaoa (Viola odorata), «fcparapyi (Fragaria vesca), Lychnis rosacoeli, Mikuivneaoa de Maxon (Hesperis Maritima), &c., în stfîpuiit toate nianteie kape se ypkT» nyiţin say kadv ne m»-
409
mînty a mepye npea denapte, iui kape dav tfdopi mipositoape uii o 4>pynzt> Bepde. In skonyd tfodositautii adikTb ka S'b konyiie în xotapede sade nrbmîntyd p'Bzoa-pedop say snbindpenteze nauiii npe,i»m6d,btopidop, apny-tea mneBa st, se sdyjiask'L ky HimBpxd (Thymus vulga-ris), kcrn^ed nitik uii P'Bmypos, dap a ktpyî 4>aiv& m>mîntoasTE» ny însytfdT» nmi yn interes. Adeye mai Bine Mepiuiopyd (Buxus suffrutrcosa), a k'Bpyî tfpynzi» tot de ayna Bepde deseamirc» atît de tfpymos, de uii noate ky o monotonie npea kdasik'B, deoseBitede komnaptimente a de yneÎ TP'&dine.
kaiiS viii.
încrij-iri yencraAe neprle de krAtrra ndanteJor de opnamentr.
88.	Ilentpy opî^e npîBeuite sermmtrrede, ndantayiide, trnderide, adtoivide, dyHuiiride, madeodiride, stvonivi-de, tn stfîpuiit tot ne este komyny da kydtvra tvtydop ndantedop, trimitem ne mtitopy da <iede trei Tpaktate npeiedente. Bom nyne aiqi nymai am'LPyntede ^e npi-Besky mai ky seann» ndantede de opanyepie, de rnyppe peni, kadde say temnepate.
89.	Ilentpy myppcde reni uii ovany,epie, întpeyine *ri-ne6a temnepatypa da doT» say tpeî rpade mai sys de nyd'B. Asttfed înk'bdzeuite mneBa sofiede nymai ne tim-nyd ^pirypidop qedop mapi.
90.	Ilentpy vwvpede temnerate, temnepatypa kaki» st, ny se koBoape mai jos de h- 8 rpade zioa uii de do't sav tpeî noantea.
410 —
■IM. HentPY tuypra kadd'by tPeBve 4- 40° 'iei invit Boantea, uii 4- 20° zioa; daka k^idvpa ar $i tot vna uii zioa uii noantea, nianteie s’ap .j'irLpi.
92.	Daka în aneste din vprm» uiyppe kT»idypa soape-ivi a <&T»kvt a se svi tepmometpvi maî sys de 4- 25°; kato a deskide kîteBa tfepestpe, nînT» ka iikopvi st> 4>ie ko6oPÎt ia rpadvi kvBiinHiosv.
93.	Kît Ba iţine timnvi nei tfpymosY, deskide zioa^e-pestpeie uiyppeiop kaide, uii ie înkide mai nainte ue temnepătvpa atmos<£epeî însene a koBopÎ.
94.	Iapna, din npotiBT», nv deskide uineBa nim odatT» ^epestpeie; dap îndatT» ne soapeie nv stPT>iY4euite mai mvitv, iasT» porojineie uii kortinede (20) ka st» nT»stpe-ze noantea knbidypa advnatT» de zioa.
95.	Skopmoneuite nrdăerea de skoari^b (451) îndată ne Bara uineBa de şeanrL kT» ea îuiî nepde kT»idypa; sav mai Bine o îmnposm»teazT», sav de totv, savîn napte.
96.	$ane $okyi în toate sepeie, uii kînd tfpirvi este npea simiţitop, îi peînoieuite neste noaute.
97.	Kînd Beyetaiiî ay $ost, iinsiiţî kîtT»6a Bpeme de aepvi sioBodv uii de soape, katt şt» nv’i tfakT» a tpeue de odat'B, dap maî Bine întp^vn 'kiny* rpadatv, ia aepv, deskizînd ne pînd komYnikaiţiiie maî nainte de a ’î skoate.
98.	Daka 4>okyi este Bine minat, uii daka soBeie av tfost kiT»dite kv îskyşiniţ'ţ» uii Bvm» kiBzvipe, doi stîn-jinî de ierîine not si tfie de aj-vns din Oktomfipie nînT» ia stfîpuiitvi ivî Maptie.
99.	Optikvitopvi katT» st» ny iase st» tpeakT. 6pe o zi $t»pt» st» Bisiteze nianteie. saie; ei katT» st» ie kYPT»-iţe, st» pidiTe tfpynzeie uii pamypeie moapte, st» ie ska-ne de kokeniiî kapi nv întîpzie a se nPT»si.
400.	La tfie-kape ontv zijle pidikt Baseiş a se înkpediniţa ka nianteie st» ny odp'Lsii^sk'i, p'Bd'Bmnei# a^api, din, Basy npin kp'Bmbtypie sav rtypeie din$ynd(; mi kînd se iBesky Bisi1 (ayssus) ne şynpa^aiţa jnbmîn^ tvivî, ii skopmoneskv yuiop tf^PT» a Jytt'Bina r&ţifcbmneT ie nianteiop.
401.	Ydi, ia $ie-kape doi» tpei ziie, kînd kv şjtponi-toapea ky yîiţîpoiy niokosy, kînd ky *ie4 nieouitity (B 72)., mi din Bpeme în £ţ»eme kiistipeazft (38) tfpynza. Ana destinata, nentpy yd^pi kata» st» 4?i $ost mezytş» kţt se noate mai myit în sriafiy, ka S'L ia temnepatypa uiyppef.
4 02. Animaiiî d'BPWMTLtoPÎ kapi isBesJky mai myit myppeie sînt kîrmîzii say kokenvîiiEî sînt nimte insejk-te nemiiuk'Ltoape kape se akaiyi, de iyjepi uii l>pynze, mi se napy nimte rîim skopyoase ia *jea d,rtntîiy apyn-kTbtyPT» de okiy. Skam» Beyetaiii ky o nepie asupT» say ky dosyi ynyi kosopauţy (G 129) ky kape pade ymop synpa^aya atakata»; say mai Bine stponind mi kiap kii-stipind apBypiî ky am» n'întpe kape a tpekyt o kypyepe de razy idpoyeny estpas din k'tpByne, say mai Bine ky iikopyi ypît mipositop ai D-iyf Tatin, kape este komr nys din tpei iitpe de nyiiioasrB, din tpei iitpe niynep-ye de m»dype, din tpei iitpe de s'&nyny wpy, yţi o jyim,ta de oka de am,. Tonemte s'Lnynyi nerjpy în jym'Btatea anei, apynkr& akoio mynep^eie ţokate nrtpynt; tfepBe neea iaita, napte de am» do^zeyî mi-nyte; întp’aneasta nyne srbkyieuyi de nînznb papi» în kape se a$i*L. nymoasa, mai nainte de a se ymtfia ; amestekT» întp’aHeasta» Bpeme şna ky yn ^'Bk'Liete ky kape anasi, din kînd în kînd S'Lkyieyyi ky ny-moas'B. Bapsi» anoi amindoi» amestek'Btvpeie anestea,
1 Yn tfei de Likeni'.
— 442 —
yna tfer6inte uri <ieea dadtT» pe^e, întp’vn fivtoiauiv, uii amestikT» anest dikyid nînT» ne miposYJl st»y a devenit nesv^epit. Ky aceasta se sdy^euite anoî a kv-pT»iţi pamYPe.de, opî atfyndîndyde întp’însa saY stponin-dvde (104).
403.	Ana de Bapy, Henyrna sav ^yninyinea, not <f>iîn-k'L întpeByinyate kY isEytipe da a^eeauiî tpeafiT», dap ny-maî nentPY apfiypiî nviţin dedikayi.
404.	In^Ysia ’de taEaky say de <f>of de nykv ameste-kat'B ky am. de Bapy uii STmyny, este pekomandati, în-k'L ka st» skane apEypiî de toty <£edydy de insekt'B.
4 05. $YmY.d de taEaky (G 129) noate st. depanene nypim.
406.	BopBesky k'B miposyd ndanteî Limfia-buneAri1
st. <$YrB uioapemî mapî, kT» a^eda ad EyfiadnikYdyî (Sisym-brimn nasturtium) £aie st» tfyrT» moppiei, mi ned de YStypoiY soBodiî; Teea ne kynoamtem maî siryp nentPY aneast'b tpeafiT», este vn kotoiy fiyn? uii înBT»iţât în mYPPT».
407.	Hea mai de kT»netenie dyape aminte a optikvdto-pydyî katT» st» se onpeask'B asvnpa inskpimtiidop ndan-tedop ne îmi nponYne de a natYPadisa în myppe opî a-$aPT». $iind kT» nimik nv ap $i 6T>tT»mT»top Beyetayieî de kît a kpemte în myppe kadde ndante iemite sav a-dYse din peyiide peni sav teranepate, mi de a kpemte în myppe temnepate ndantede Benite de da tponrre. Tot nentPY anedami kyfiîntY natypadistî kT»dT»topî katT, a a-Bea rpi^T» s*& însemneze, ny nymaî peyiaîn kape ay r'Bsit ndantede, dap înkT, tfedyd m>mîntydyî ne qepy ede, mi stapea în kape dop de ndaqe a dT»kyi.
4 08. ndantede din peyiide Bopeade se kydtiBi, ne doky sdoBodv, npekym mi ndantede adnine mi aqedea kape sint opiyinape din peyiide amezate svBt aTeeamî datitydine
ka a noastre. Kît nentPY ndantede adnine kata> a de akonepi iapna kv naie sav Neperi» ka st. yiie dokY zT>nadei kape de ad'Lnosteuie în iţapa dop natad'L. 4>iind kTb zT>nada este o ad'BnostitYP'L ka mi Bepi kape adta, mi se onvne kY atîta isBYtipe ka Bepi kape adta da pazede k'LddYPeî.
409. Sem'Ln'LtYPed^ star kite odata» doî uii tpeî anî nîrrt srb pesapi,. Kati» s'L nY de d^bpanene qineBa niqf odati» în anYd d’^ntiiv.
4 10. Ky toate înrpi^ipide qe noate s'L aîfrL qineBa nen-tPY kYdtYPa ndanţedop din uiYPPe, hy noate S'L de dea 6ine4>aqepide aePYdYi sdoBodY uii ade dYininei neim-j-do-qite. ^PYktede P'LmînY tf'LP'L rYStY uii tfdopide tf'LP'Lmi-posy uii e^emepe. NatYPadisayia de ap advqe toate 4?o-doasede aqestea: se kYBine dap ka ea tfie iţinta statop-nikq» a atitop ostenede.
4 4 4 . AjYnye qineBa a natYPadisa Beyetadii oBiqinYin-dYÎ tpentat kY rpadede temnepatYpeî kape se anponie mai1 mYdt de temnepatYPa kdimei noastpe; adtoind sne-iţii stPTbine ne sneyii konyenepe de mai nrvdt'L Bpeme akdimate. IlepsikYd, KaisYd, apfiYPi opyinapi din Asia, BisdeiYd de Media, mi adte mYdte ndante stP'Line, s’av natYPadisat kY kinYd aqesta în kdimede noastpe.
4 42. Me ap $i daka qepkLpide de natYPadisaiţie s*ap tfaqe kY atîta înrpij-ipe în peyiide mepidionade ade #pan-qief, Ynde kYnoamtem nYraai o dYnr'L BaP'L mi o iapn'L npea skYPt'L?
4 43. rp'LYnyiî Beyetadidop Yneî datitYdine maî peqî de kît a noastpq, se seam'Ln'L, dis-de kY înqenYtYd npi-nrLBepeî, în qenaqe (4 9) sav ne răzoare de n'Lmîntv de B'Ld'LPii, de akonepe kY mvskiY ka s'L întpeyie ne SYnpa^aya tepoiYdYÎ o Yiniditate ^aBopaBidTb pes'LPipii.
4 4 4. SemLn'LPide ndanţedop din lepede kadde se
— 444 —
în kiimeie noastpe, ia înnenYtyi ivî Anpiiie, în tfase ne neuitine ie nyne ne stpate kaide de ia 25 nî-m> ia 30° uii akonepite ky neridaze (B 44).
4 45. rpTbYmţii nianteiop ekBatopiaie sînt nyrnî în itl-mîntY de odat/B ky ivna iyi <J>eypapie, în 6a^e (22) sav syf5t nepiBaze înstikiate, uii ne yn stpatv a frbPYÎ kr£>idy-vi> se ypkT» de ia 35 nîn'B 40°.
KAIIS IX.
KtAtyre sm%iaAe a nAanteAor de ornament
4 46. întp’a^est kan? adontom îmn,i>pyipiie sistemyiyî Botaniky. Ne 6om okyna maî 'Bntîiy de kvitypa nianteiop kape kpesky ky yn sinryp kotiiedon sav tfoaie se«-minai1!» (monocotyledones), uii anoî de a aneiopa kapi kpesky ky doi sav maî myiiţî kotiiedonf (dicotyledones say polycotyledones). In stfîpuiit Boul isnp'BBi npin nian-teie epfioase aî k'BPOPY opranî seminaiî n’av nytyt <f>i synyuiî anaiiseî din npinina koBîpuiiţoapeî iop mratT»iţf (acotyledones). Sv6t 4>ie-kape din aceste mapî întnrBPiţipî, nianteie se auieazT» npin 4>amiiiî,. ny asttfei npekym ie îmbvk'Ltopesk ast/Lzî ka s'tW kpyye ninbnepea deakpoi Bop6e, dap ast<£ei npekym' ieş xotrBPrLsky npiBipea iop yenepaii» mi noptyi iop. Ilianyi acestei skpiepî npii-memte nvmai sneyiiie neie maî însemnrLtoape npin 4>py-myseyea iop, mi npin npeiţyi ne ie dav amatopiî.
— 415 —
MTihlA SE BL H IE.
monokotiledonL
4° rrăminit
117.	IndiBidif aneste tfamiiiî n’av maî de o6uite ni-miky kape St» rivBryiiaskT» okiyi amatoPyiYÎ de tfiopf. Eî «PopmeazT» tfpyrtfoase koBoape de Berdeaiv*», dap nreî o-dat/B ty$e de nodoabT». Îî kyitiBT» maî de oBuite în rnyppe, maî myit de kypiositate de kît ky rînd de natvpaiisaiţie, Trestia de zaxap (Saccharum officinarum, L.) (A 77 3°); EamByYi (Nastus borbonica, luss.), rpaminy arT»iţT>tbpy, kv kape noate a taniiţa (auitepne) nT>î*e^iî uiYPPeî neî maî înaite; Trestia de tfypkT» (Arundo donax, L.)? nianP& opijinapT» din $panma de miazT» zi (B 37), uii maî ky seamT» Bapietatea eî BT»pratT> (Ar. donax variegata). Ile kîmny, kyitiBT», întp’yn $ei de Bînt-anT»PT>topiy, ne 3>a-iapi BT»pratY (Phalaris arundinacea variegata).
118.	KatT» st, se okyne a akiimata ne Sxenantyi de BypBon (Schoenantlms), a kT»pyî PT»dT»ninT» ape miposyi l/Lmîiiţeî, mi a kT>pyî matepie medikaiT» se nape kT» Bo-ieuite ase îmBor^i. Ei se nPT»seuite din nyiî ne iesy ia PT»dT»qina sa.
119. Ky ri?aminiî tfopmeazT» maî ky seamT» a^eie 4>py-moase koBoaPe de BepdeaiţT» ne ie nymemte najiuitî say nesneiţî. PairpasYi (A 73) este sneiţia ky kape se siyj'emte maî de oBuite ia aneastT» tpeaBq»; amestekT» ky tfoiosY mi Tpitfoiî aiBv, pomy, mi o sia6T» kantitate de Lotier cur micule. Ileste aneste naj-imtî noate nine-Ba st» se npe^mBie, st, meaz^ #t»pt> st, ie stpine. Maî nainte de a senrtna rairpasvi, iykpeazr& nT»mîntyi, îi
— 416 —
pidikTb nietpeie mi p'Bd'Buineie stp^ine, mi apynkT, ne d’asviipa iyi tepoiv nytpedy. Seanrc.n'B, npintp’yn timny nioiosy, 10 oka de norony. Akonepe rp'Lynitii ky rpeBia say ky rpana (A 29), mi îi notpiBemte kyiţiiin-dpyi; iykpape ne kape uineBa o penoiemte în toate npi-im>Bepeie, dym> înrieiţypî mi dyirb tfie-kape kosipe.
120.	Kind nineBa ape st> 4>akT> ky uesneiţe, kiine, Bteoi-ue, fiopdype, ie $aue de ni^m, npin mini ni^uî de ues-neiţe (A 18, 4°) ne kape ie notpiBemte ka ne mipateie de k^pimizi; ameazx totyi ky iţiiindpyi say ky Bep-Be^eie, yn $ei de instpymenty ky kape fi'Lt'Btopemte n,i»mîntyi.
2°. Minerit
121.	KyitiBT» ne ioky sioBody Hinepyi komesti6iiy (Gyperus esculentus), a ie k'BPYi roromi p'Bd'Buinaie d'B o esueienta» tfekyiT»1.
122.	Hinepyi de xîptie (Gyperus papyrus, L.), nianta. BiBane, opiyinaP'B din Itaiia, Eyint miAmepika, ak'Lpyî skoapiţi» siy^ia snpe tfaBpikaiţia xîptiei, se np'Lsemte npin îanrBPiţipea tytfeiop saie; o Sari» iapna in rnypp'B kaid'B mi ameazi» Basyi ue o konpinde întp’yn nenak niiny ky am>. Bapa îi nyne întp’ynyi din Basineie neie mapi desnpe kape am BopBit; mi aueasti» 4>pymoa-s*b nianti» deBine nei mai ni'bkyty opnamenty.
3°. Mwneiţii (Arum).
12$. MnE>PHeitiiop ie niaky întp’yn m>mînty yuiopy, ei se îmmyiiţesky din semimţe, maieoii, kît nentpy sneiţiiie ky iy^epî mi din tyBepkyie say *iene ne kape ie niant'B toamna nentpy sneiţiiie tfrLPrb iyjepy.
1_IIarte ^Tbinoasi», drojdii, skpofiiaib,
— 447 —
424.	Avymy kvitinv (Arum critinum, W.), de da Minop-ka, se kpeuite în myppi, temnepati», în kape uepe dese yd^pi, miinkane se-ţţp'&seuite dinseminye midinriyeyn ue iesv da prjbdT»nina sa. <&doapea sa, mape iui Bepde ne din a^api», este amtepnYti, ne din nrbYntPY kY o mutase Biopie dipiyiati, de sys în josy, uii kape sdyjeuifce a yîne ka npinse mymtede ne kape de tpaye asynpT,’! miposYd ste»y kadaBeposy.
425.	Arum cordifolium de EypBon, kydYjepy, kv^oi-deţ' î d?opma inimioapei uii kY tfdoapea adBi, de o nn»-pime mi^douie, se kYdtiBi, în uiyppt» kaddi,, întp’yn ni,-mîntY Byny mi peue.
426.	La timnyd podipiî, siţadaniyd (riokYd) ArYmidop se înkxdzemte nînrB a îmniriye mîna kape îd kydeye. KydtiBi, ne kîmny Bapietatea yintati, kY adBy say ky nerpy, nymilT, FarSa-dvi-Avon say JliniorYd-6i%edYdr% (Arum raaculatum).
427.	ApYmvdYi de Etionia (Galla Aethiopica), opiuinapi, de da Kariy', ky tfdoride adBe mi date, îi ndaue întp’yn mbmînty yiuopy tot de ayna ymedy, mi se Bari, iapna în opanyepie mi în uiYPPa temnepati»; se npi>seuite din
Bdl, StTbPl.
428.	DvakontYd mydtifpoir (Dracontium polyphyllum), de da Sypinam, iyBemte yn n'Lmînty syBstanyiosy, uepe \UYPPa kadd'L mi yd^pi dese ne Bpemea Beyetaiţiei; se îmmydiţeuite din desm>PititYPede din P'Ld'Buinî'.
429.	Caladium bicolor se osiBemte maî nyyin npin 4?dopide de kît npin tfoide sade padikade în «Popim, de naB'tz'B, sayitate, ky yn poiuy deskisy în uendpy, uri ky yn Bepde tfpymosy ne mapyim.
430.	Acovus odorant (Acorus calamus, L.) ndantT» indi-
yeni,, se kydtiBş, întpVn n^mint^ ymedy; se np'tseuite
21
— 418 —
din kotoape, se koane în Ivnie. Ac. gramineus de da Rina întfdopemte în ^eypyapie, uii ane ty<£e nd^kyte.
4°. Ilandanit
131.	Ilandanyd mipositopy (Pandanus odoratissimus, L.), opiuinapy din Indii, se anponie npin nostyPTb, în jyne-iţea sa, de Irka mi Ananasy, mi kpemte în anedamî ni»-mîntY ka mi aneste din yrrmE» ndante, în myppa kaddi». Se nP'Bsemte din rp^yn^î kydernî kiap de ne a^ap'L. $dopî 6,Lp6rLtemti mipositoare, $1opî tfemeemtî say 6yd-se rpoase ka kanyd.
5°. yikadiî.
132.	IndiSidiî anesteî $amidii nape-se a iţine de o nap-te de $epeijef mi de neea dadtT, de Kypmadî, mi, npin stpyktypa ^dopidop dop, de konitfepî, dene yniî din aytopi. Tpynkiyd dop este mape, potyndy mi skypty, konpinzînd o «PekydT» îndestyd'Btoape, akonepity de sodzî demnomî mi dînd da 6îp$y nirnte $oî apinoase ka ade 4?epe\iei. Ii kpesky în myppede kadde, ynde în^dopesky apape-opî, mi ne yn n'Lmînty syfîstanitiosy, ydîndyî des, fîapa, pap iapna. IIpinrLfiapa' •fy'Lin nyiî de ne da noadede dop, ne kape îî pesndanti>m îndată întp’o oad^ fîîrît/L în nydfie-pe,de skoapiyt. AneastTb tfamidie konpinde donb nea-mypî: ne Zamia mi ne Cycas, kape ape <£ie-kape maî myd-te sneiţiî.
6°-* $enmii say KrrmaAii
133.	Anemtî mapî Beyetadî kostrf> skymn a’î înrpi^i; ama eî sînt pap în myppede kadde say temnepate, ynde ky toate anestea ^opmeaz’t ned mai <Ppymosy opnamentv Eî sînt toiţî esotinî. Eî nepy yn mbmîntv tape uii sy6_
— 449 —
stamţiosv, Base de mapî dimensii, uii se np'BSeskv din odpasde say din seminye ne kape de ady’iem, din iţapa dop natadrb. $pyktede dop sînt în dynyî x'Bd'Bmyyf.
484.	PotanrYd (Galamus Rotang) d'B, ziky, tpestia ne sdyjemte de Bastony; ed este de opiyim» din india.
435. KapiotYd apdenty (Caryotta urens), ad4krbpyîînadty tpynkiy se akonepe ky o kopoam» ky niuite dynyî npe-dynuipî îmin>ptţite în ^pynzydiye kpestate da Bîptfy, în-tPdopeuite în myppede noastpe kadde. Caryotta mitis ţ le. maf mape în toate irtpyide sade.
4 36. $enikyd de LeBanty (Phoenix dactylifera, L.), kape ne di> kypmadede de komePHiy , mi kape îuiî ape opiyi-nea din Atfpika, se kydtiBnb în uiypp'l kaddi, misenp'B-sernte say din tydee say din kypmade. Anest Beyetad a sdyjit maî ky seann» a da doBezî în tfaBoapea sistem mydyî yenepayiidop ndantedop.
4 37. Ckamoerops humilis, de opiyimE» din EapBapia, ml kape kpeuite asemenea ne iyi>pmiî mepidionadî aî Snanieî, Simdieî, ape în yapa sa yn tpynkiy skypty;dap se pidikTb syBt kdima Ilapisydyî mm» da do^-zem nmioa-pe mi maî mydtv , daka îd kydtiBri> da ad'Bnost de Bîn-typî. Ed se îmmydyemte din odpasde mi seminye. «Dpyktyd STE.Y este npea Bondok. Iarna îd Ban* în o-panyepie.
4 38. Se atfd'i» în myppede vr^dinei de rulante mi ade Ddvî $yd*ripon yn mape nymepy de sneyiî mi de nea-mypî ^e ap tfi de npisos a înmipa aim. D. Maptiy de da Minxen ny6dikrL/ o skpiepe Coapte mape, a kxpiî 4>i-rype not s't sdy^iask'B snpe xo topirea sneiţiidop acestei mapî <f>amidiî.
7°. jKomeAinn.
439. Aceste ndante epfioase, dap BiBane npin p’&d'L-
27*'
— 420 —
xiinejie A or, se npT»seskv din rPT>ymţî,, p'td'Lmnî uii ty-.lee, întp’yn ntmînty yuiype (53), mi 4>aky muite tytfe ^pymoase mi bepzî, kv dvjepiî de yn koty, ky tfoide înk'LPkato de o n'LStaie mi îmnodobite kv tfpymymede <Mopi adbastpe say adbe kape în ynede sneiţiî se in>-stpeazi» nekypmat de da Maiv nîm» în OktomSpie.
Komediny tybeposy (commelina tuberosa, JL); tfoide în tfopma inimioarei, tfdopi adbastpe; întfdopemte din Iynie nîrnj în Sentembpie; se nprbsemte dinrprbyniţî senrbnaiţî ne stpate (B 32) npinvhbapa, mi se nyne iapna în uiyp-pa kaddT».
TradeskamţivA de Biruinia (Tradescantia yirginica); tfoide maî ka a de rpaminidoptfdopide adbastpe, întfdopemte din Maiy mm> în Oktombpie.
Kydtibi» ink-B, ka ndante de myppT» kaddT», Tpade-skamţiyd tf'LP'b dyjep (T. fuscata); Tpadeskamţiyd biko-dapy (T. disoolor) din Meksiky; mi ka ndanta» de opân-yepie, Tpadeskamţivd ky tfdopide Pomii (T. roşea) do da Kapodina.
8°. AAismii.
440.	Aqeste ndante indiyene not S'B sdyjiaski» a în-sytfdeiţi basinede (63) optikydtopydvî, npin tfoide dop dpente mi d'bniţate, mi npin tfpynmuedede dop bykete de tfdopi. Le npTbsemte din PTbdTbnine ne kape de skoate de ne mapyinide pîypidop say rîpdedop noastpe. Byto^-myd ombedatY say Ih>nîiţa ky tfdoare (Butomus ombella-tus, L.) se osibeuita npin tfoide sade de rpaminî, mi Ilantdikviţa komym, (şagitlaria sagittifolia, L.) ape tfoide sade ky dvnyî koade ynrioase, în tf opina ynyî tfepv de s'bueat'b.
9°. KbAxmu
141. YneM din aceste ndante aî o kcad^ ynitfdop't, skyptT»; dap ejle notv st» $opmeze tvtfe tfpymvuiede kpfişând înuet în^et (colchicum automnale). *Adtede îuiî iţiny tfdopide dop ka niuite snim stpînmî (Helonias bullata). Monede dop, kape se desboadt'B da tpeBvimţT» în kasede noastpe mi în rîtvd yneî rapace, ivBeskv vn m>mîntv vuiopy sav de Bypian?, ^e6a kam vmBpit. Le iiP'Bse-â * toamna din Henede dop mi npea pap din rp'Bvniţf. Bpîndyma adBii sav EdeBoPvd adBv (Veratrum album); Bpîndvma nearp'b (V. nigrum), Bpîndyma de toamm» (colchicum automnale) sînt ndante indiyene; EvdBokodiv Bep-nv (Bulboeodium vernum, L.) este o ndante adnin'L (108) kv do'B sav tpeî tfdopî padikade. MelantJdum spicatum de opiyin't de da Kanv'; Xedonia pornie (Helanias bullata), OPiyinaPT» din Mapidand, <£akv opnamentvd myppedop npin tfpvmoasede dop snine de tfdopî.
40°. I&iniL
f42. Kpiniî konpindv 4>edvpide qede mai disnapate npin noptvd dvjepidop dop în <f>opm,L de tipsv sav ad kodhţe-dopdop yni^dope, npin natvpa 4?oidop dop, sav sBîpdite sav vndinde, mi uede maî omoyene npin slpvktvpa $do-pidop dop sav mîndpe sav ederante. Ildantede auesteî mapf tfamidii uepv nviţine vd'BPÎ; se temv de nvtpezipe, mi de ndakv întp’vn nrtmîntv nisinosv, întp’vn nxmîntv de fiTbd'LPir kvpatv sav amestekatv (53), ne kape kat'B ad înrp'Buia nvmaî kv tepoiv de <fpvnzT> npea nvtpedv. skoate qenede da ^ie-kape doî sav tpeî anî, kv îndoitvd skonv de a îmnposmbta n^mîntvd mi de ade onpi de a
A.
deyenepa. Inrpijemto 'iineBa.de a însemna dokvd sne»
— 422 —
iţîiiop kape, nepzînd 4>oide uii dvjepif dop, sînt kydti-Bate ne dokv sdofîodv.
443.	LadeÂeĂe. Ladeaoa 4>dopistidop (Tulipa gesneriana^ L.), opiyinaPT» din Lefiantv, a dat npin kydtYPă mai da uiease syte de fiapietăiţî, din kape ynede av $ost kymnă-pate ky rpeytatea aypydyî de oameni kapi av, ny amo-pyd, dar mania de 4>dopî. Aceste Bapietăiţî se îmnapty în doi» mapî nete, din kape yna (Ladedede nestpiiţe), koifpindv ne anedea a kăpopy 4>aiyi> kodopată este ni-kat'B ky doă say tpeî adte kodoape; uii neea dadtă (Ladedede 4>damande) ape tfaiţa adBă. «frdoapea anestop Bapietăiţî este ky atît maî tpaînik’L nekît netadede1 sînt mai dese.
444.	Ile yn dokv ymedv, 4?ane yn uiani^y kăpyî ’i a-uitepne tfyndvd ky nesneiţe Bekî, ky rinsv nisaty say ky nietpiuiy; uii săfîîpuieuite ymndepea uianiţydyî ky mjmînty fiyny, yuiopy uii syfistaniţiosy.
445.	IlP'Bseuite ninefia dadedede say din nene say din rP'BYmţî. ^enede sendantă întp’yn păzopy, sav întp’yn nepkv okoditv de o Bopdypă ne se nymeuite koujy, ky esnosiiţia da pesăpit, iui akăpyî m>mînty este înădiţatv ky doi» say tpeî deyite maî npesys de notekă, ka ne-nede să 4?ie skvtite de ymezead'L kape de nvtpezeuite. Akodo ede înd?dopeskv întp’anedaiuî anv ^ăPă a nepe adtă înrpij-ipe.
446.	Ilentpy sămîniţă o adeţie dintp’anede ndante a krbPOP dyjepy este maî nadty, de yn Bepde maî <f>py-mosv, uii a kăPop 4>doape este nea maî perydatrE>. Le însemnează ky o inskpimţie sav ky o sypnea. Kînd kan-svda a sosit da nvntyd de a se deskide npin matvrita-
3	$oii;ede kopodeî sav koponei ynei 4>dopL
423 —
te, o ia foind ivjepyi ky ynyi say doT» deyite mai jos, uii o mbstpeazT» nînT, în iyna iyî SentemBpie say Ok-tomBpie. Seunnya îuiî sT»Bîpuieuite koa^epea în kansy-fa> întp’a^est snayiv de Bpeme.
447.	La aneasfo enoklE,, pesnîndeuile^^rprbYmiiX. nra^aya ynyi pt»zopy sav a vnYÎ nenakv npen»tit întp’-adins (29); uii îi akonepe kv o jymrBta de deyit ky ni>-mîntv amestekat ky ţcT>oiv (54). înrpijim kv kypT»yeme aneasfo semT>nT»typri f mi o <£epim de yepypî akonepin-dyo ky mare strat (B 47), sav înkizînd nenaneie în o-panyepie; rPT»ynu;ii pesapy în 3>eypyapie uii în Maptie, dene timny say dene pesnektiBeie iop kaiifoyi. Ei în-koiye^ky asemenea o tfoaie kape ny întîpzie a se Be-uiteji. îmnposmbteazT. atynnî synpa<£aiţa nT>mîntyiyi, uii o janT>PTE> ka în iapna npenedenfo.
4	48. Dym» a doa înkovlyipe, uii kînd <Boijle s’a yskat, penianfo neneie întp’yn noy nT>mînty. Asemenea yp-meazT» uii în anyi a i tpeiiea.
449.	Dyii,b a natpa înkoiyipe, tPakteazT, aceste nene iernite din seminye ka ne niuite nene nep^ekte. Le nian-fo, întp’o distamţT, de uiease deyite. Akonepe nri>mîn-tyi maî ky yn deyit de tepoiy. Ka S'B ai6rf» nineBa a-neste distanye ap nytea st, tpari, nepnendikYiapineuite yneie ia aiteie mini Bpasde dem,ptate de uiease deyite , uii a nianta neneie în nyntypiie de întîinipe a a-nestop Bpasde*
450.	Inrpijeuite nineBa st, auieze neneie de ne pan-pvi îm,iyimiî iyjepiiop, snpe a 4?opma yn £>ei de tpen-te, uii ka toate tfiopiie st> tfie 6T,zyte. în enoka în-^iopipii, ape nineBa tpîjt» st, akonepe PT»zopyi say ko-uiyi*. ky yn kaneBasy say ky o fioitiiyi, de kp'Bnî, de. #pynzT> kape npoteyiazT» tfiopiie de pazeie soapeiv^
— 424 —
454. ITBStpeaz'B ne tfie-kape anY don» mi npeapapna-tpy nene iemite dintp’o neanT» de k'tnetenie, mi ne kape o nymemte 4>ondT»toape; ie kiasT» nîrnb ne koiopi-.de amestekate ne netaie se desnapty; desuT»piţipe kape se <f>ane nentpy neie ai6e(4 43) înanyi a A natpyiea, mi kape, nentpy neie nestpiiţe, noatT» st, tfie amînatT» de ia doî-snpe-zene nînT» ia ninnî-snpe-zene anî.
452.	Ilyne aceste nene ky komoditate în nanepe, dv-m> ne ie a kypxtţit, dap ast^ei în kît st» ny atinrT» ne-iea kape u,ine de iyjepyi nei Beuited.
453.	Laieaoa, opiţiinaPT» din Typnia, <f>y adysT» kT»tpe 4645 ia Ilapis, npin DD. KamBiep, de Liie. In nymxpyi BapietT»iţiiop eî neiop maî însemnT>toape ne nymeprf> roma ka (pAak^ra, dparow-mvnteAe-etna, a kT>popy ne-taie Coapte iynyî sînt kpestate întp’yn kiny Coapte stpaniy.
4 54. ABem asemenea Laieie indigene aie #pannieî, dap a k'tpop ^pymysei^e mai nyiţin BapiatT», say maî BanaiT», niponemte nyiţin iyapea-aminte a amatopiiop de 4?iopi.
4 55. Zamdida (Hyacinthus orîentalis). Oiandiî, dynT» ne a natypaiisat syBt kiima Xapiemyiyî aneastT» tfpymyuii-kT> niantT» de LeBanty, ay dofiîndit din seim»nape maî ia doT» mii BapietT»iţî,- din kape not st» se deosiBeaskn» ky îniesnipe natpy nimb ia ninaî syte.
4 56. YpmeazT» nîneBa nentpy kyitypa ZamBiieî, toate peryieie ne am tpas nentpy Laiea (4 43).
457. Le niantT» in iyna iyîOktomBpie (4 46), ie skoa-te în toiţî anii ka st» dofiîndiaskT» TtYÎ say (pyndamţ% (451); eie în^/lopesky dym» natpy anî de ia seminare (449)*
4 58. Nymepyi $oiiop apatT» drf»inîpea nenei; uiinvme-pyi Bestminteiop neneî apatT» Bîpsta sa.
— *25 —
450. Akonepe pn»zopyd ky porojinî ne timnyd iopnei, tui <f>dopide dop ky Bodte say ky yn kaneBasy (450) în Bpemea nedop din ypmi» zide ade npim!»6epeî.
460. Ka âTb’uiî îndestydeze nineBa nd!»nepea de a Be-deal kpeskînd zamBidede în kasTE», mi st?* doBîndiaskn-timnypiy tfdopî, nyne, în SentemBpie, o. nean'b ne rîtde-jyd yneî kapa^e ky kodoape ne kape o ymnde ky an!», în kape a apynkat kîyî-Ba rpynfydexţî de sapf; îrnnpo-sn^teazTb ana în toate zidede, în kît korona, sây, ky adte BopBe, tadepydpadikydapy, st» pemîie sinryp îmmyiatîn,,anT».
464.	rp'Ldinapiî din nepkymBenin!»tatea Ilapisydyî 4?op-meaz'B, ky blanc de Montagne, ky blanc de vitri, uii ky Zamdida de Mair, P!»zoape întpeyî de zamfiide sim-nde ne kape de destina nentpy tîpry.
462.	Ilyyina papitate a sneyiidop Mrskari $aky S't $ie desnpeiţyite de «Udopiuutiî nouitpi; dap eî kayt!» 4° Zamdida mrskati (Hyacinthus muscari, L.), ndant!» opiyi-napT» din LeBanţy, ky snikyd rdoBosy de <f?dopî Biopiî, ki>pia îî ndane în dokypide yuioape, ka nedop dadte, uni ynde tP!»ieuite tpeî anî; 2° Zamdida roviie, ndant!» de opanyepie; Zamdida stedati, ndant!» de kîmny; Suida de Itadia say Krino-zamdida; 5° Suida kamnanrdi, ndan-tT» de opanyepie, opiyiuap'B din Snania; 6° Suida ky doi> (poî; 7° în. stfîpuiit 4?pymyuiika Suidi în omdedi.
4 63. Krinrd (lilium) ny nepe maî ninî o Bătaie de kany da kydtypa sa. îd nPT»sesky în SentemBpie din nviî ne isy da P!»dT»nina sa, ne kape îî pendant!» înda-tn» ne ia skosy din n'tmînty. Toyî kynosky Krinrd-addr say komrnf, kT»pyia îî skot nyiî da $ie-kape tpeî uii natpy ani, uui ne kape îî pendant!» întp’o adînnime de numi* deyite. Aneast!» sneyie în#!»yiuieaz!» oape-kape 6apiet!»y{ însenuvBtoape; Krinrd ky <poide mboad-
— 426 —
te9 a kwvi Mioape se stîpneuite adesea; Krinyd sîn%cera-tiliir, Krinyd de Konstantinonod uii Krinyd kr (foi de tigrate.
4 64. Krinyd de fartonia, ^pymoas'B ndant'L nyyinpe-snîndit'B înktt, ‘ Krinyd Gydfivpery de Adnî, Krinyd nop~ tokadiy de Avstpia, Krinyd ky tfdopide atîpnînde de 3>i-iadedtfia, Krinyd ky tyr6any, Krinyd de Mrineî’ Mar-tauonyd vdin Adm ky toate Bapiet'Biţide dyî nekodopate say yiritate, Krinyd de Kanada, Krinyd ued mîndry, Krinyd de Kamneatkay Krinyd nikatv de Kina, ynde îi nrBnînk'B nenide dyî; Krinyd monadedpy din myniţiî Kay-kasy, isBytesky întp’yn mbmîny de fi'bd'LPiî maî mydt sav maî nyu,in amestekat, uii întfdopesky maî de ofiuie din Iynie în Iydie.
465.	Adoii1 (Aloe) nepy rnyppa kadd'B, say ^ed nyyin uiypa temnepati», yn urbmînty yuiopy, Coapte nyyine y-&byîj maî Bîptos iapna; 4>oide dop tînjesky de air&, kape de nytpezeuite uii npime^dyieuite dyjepyd. Îî m>rBse-mte 4° din rp'Byniţî npinrtBapa, ;în nena^e (29) ne stpate kadde mi syBt nepiBaze (B 44); pes^deuite kom»-nedyd kînd W a dofiîndit kît'&Ba nvtepe; 2° din tydee ne kape de pendante» dyn't do% say tpeî zide dymt ne nede a desdinit, ka ndara S'B se Bindme; de skoate dy-m» yepypî, mi de nyne ne o qsnosiyie kadd'B mi adT>-nostitTb.
466.	Adoiyd dydrary say padniyd sokotrin ne kape îd ^pemtea în Şase nentpy nodoa6a kodonadedop (stîd-nidop) say tfpymoasedop intpate ade rp^dinedop în Beaky-pide de mijjdoky. $oide sade nenioase mi sninoase ajynry nînrB da o îm>ditime de doi» ninioape.
467.	$oide ’iedop dadte sneyiî sînt sav BvBoase sav 1 Odara^iî.
- 427 -
irc>tate, uii fon» sninf, uii se osiBesky npin nymepyi pîndypiiop *ie eie ^opmeaz'B îmnpeyiypyi iyjepyiyî, npin distanta say anponiepea iop mi npin koada «Piopiiop iop.
4 68. Tinaroasa de vv'bdiwb (Polyanthes tuberosa, L.) se np'Lseuite din nyiî ne’î apynkri> ia IlaFis» dADŞBÎn^dopipe? mi ne kapiî îî adykv în toiţî anii dîh np,p6emţia, a fe®Pii kiim'B se ky6ine maî Bine anesteî nponaraiyi.:.. Iî nian-tTb înMaptie, în Base maî de meanje deyite în^dfametpy, ymniyte ky yn n^mînty yuiopy mi syBstamposy, iie stpaty, syfit nepiBaze sav syBt kionotv, ne kapB fi ako-nepe ky porojinî, say ky ştpat yskat, în nomţiie neie pekopoase. Îî ydm kv am» kam k'Bidimk't îndată ne timnyi îtmene .a se deskide; un ie dTE> nyiţiny aepy,ia ynsnpe-ze^e neasypî, kînd soapeie ny este întynekat de nopî. Skoate oaieie din stpaty tokmaî kînd BoBoniî în-neny a se desBoita.
469.	lrHeAe{Yucca)} Beyetaie opiyinape din Amepika sen-tentpionaiTE», sînt niante de opanyepie kape nepy yny nxmînty de B'bi'LPiî ^bptb rynoiy, mi se nP'Bsesky din rp’Bynyî, odpasie (C 50) say din maieoiî (G 48) tTbiaiţî de ne imn» tyinin'B ne kapi îî iasiE> a ii se yska niara. Lyjepyi tfiopaiy ai Iy*ieî nitme (Yuaca gloriosa) se în-kapk'B kîte o datTb ky doi» syte 4?pymoase 4>iopî aiBe kape, atîpnate npin iynyeie iop koade, se ki'Btesky ia nea maî mik'B mimkape a Bîntyiyî.
470.	Kpiniî drb înk'B optikyitypeî ne metonika svnepd'b de MaiaBap (myppTb kaid^); odrdavirA de Aa Kina (o-panyerie); (pritiAarii, tfie meiearpy (ne ioky sioBody), 4>ie de Ilepsia (opanyepie), tfie ko'PonaimnemaA'b de Trama (iokv^sioBody); soderfaea kv (poiAe de nanm din Noya-Oiand^ (opanyepie); Sansefiie'Pa de Tyineea (myp-pt> kît de nyiţin temnepato»); aAetvisiî odovanvfi mi fai-
— 428 —
ncmi (opanyepie); Gedteimia de da Kanv (opanyepie); tri-tomeea kr x'bAwiry/i mi ni.tik'd de da Kairv' (opanyepie); nitkairnn din Antide (uiYPPt kaddt); (padanyeru (ndante indiyene); asfpodedii (aimopii), idem; enkomisvd koponatr (opanyepie); adfîrka mi daxenadn de da KanV; emevo-kadii de IliemontY, de Kina, de Janonia (opanyepie), ndante kape nePY mi anedamî ntmîntY de Btdtpiî, mi anedeamî înrpijipî de kYdtYPt.
474. De vn mape nYmePY de ani, a ktvtat anatYPa-disa în «frpannia, mi mai Bîptos ne ytpmiî mepidionadî, inrd din NoYa-Zedanda (Phormium tenax), a ktFYÎ 4>oî npin nepiatY mi tonitY dt Yn inv mîndPY în yapa sa natadt. Aneastt ndante npodYne rptYnyî de kîyi-Ba ani da TYdonY mi da KepBYPrv; neea ne tfane a orYPa Bine nepktpide de kYdtYPt da kape se îndedetnineskY. Dap katt st smrnem kt svBt kdima noastPt pesYdtate-de anesteî indYStpiî nY se Bop notpiBi nini o datt kY a-nedea ne doBîndeskY în NoYa-Zedanda tomi Madaraskap. îd nptseskY din tYdee ne vn ntmîntY BYnY, YuiopY,wi yinYt întp'o stape maf statopnikt de vmezeadt.
472.	Avanantrd omfiedifpepy- de A4>pika, kape a dYat nYmede de Tinaroasrb addastp^ din npinina anadoyieî nedop natPY-zenî tfdopî ^PYmoase ne ape, se nptsemte din sminede ne kape de dYtm dintpe neî doî mYrYPÎ ne se naPY anpoane de Ptdtnint de ^ie-kape napte a dY-jePYdYi, saY npin mij>dokYd nYidop; sminedede mi nvii se pendantt Aîndatt. Ea întfdopemte dYnt natPY ani. noate st nepne nineBa a o st di ne dokY sdofiodY mi st o akonepe kY stpatY vskatY ne timnYd iepneî.
NciPuisii.
473.	Atfapt de Navnisit nYmiyf ast4>ed, de FioueAf^
— 429
de Iledemedf# do'L sneiţiî kape iesv mai syfit ninsoare1, toate nede dadte ndante a de acestei tfamidiî sînt esoti-ne mi pekdanvB kît de imţin opanyepia say nepi6aze.de ne doky sdoBody. KydtiBT, nenede dop în oade ymndy-te ky nrbmînty yuiopy. La ie-kape tpeî say natpy am, îmnposn'Lteaz'i, mE»mîntyd toamna, iui desnapţe nyiîueî nyoi. Henede ^dopidop înBoadte ay tpefîyiniţ'B de a skoase ne <£ie kape any. /
Hea maî mydt'B napte din aceste ndante întpeky ne toiţî kpiniî,npin ypiauia dop tfoPHVB uii ^pymysei;ea tfdopidop dop.
474.	ÂHeast'L tfamidie maî konpinde înkx» ne Donianta de da Noya-Odand'B (mypp'B temnepat'B uii np'Bsire din rp’Byniţî); Aradosii de Amepika (opamjepîe say mypp'B temţiepat^); nedemna, say Krlnrd Inkasidop say Ad~ stnoemenia (mypp'B temnepat'B); Xemaniţii de da Kany' (mypp’B kadd’B da întfdopipe, mi temnepat’B neea dadt’B napte a anydyî); Krinotii de Amepika say de Heidany say de A^pika (mypp'B kadd'B mi nymî în nydfîepe de skoapifB de mte^apy); T.irtantii de da Kany'; (mypp’B kadd'B în oade mi n'Bmînty de noptokadî); Amaridn deEy-pona (ne doky sdoBody da pesxpity say maî Bine da miaz’B-zi/ky stpaty yskaty iarna), esotiniî (syBtnepiBaze iapna, uii neî din Amepika mepidionadx în mypp'B kadd'B); Tlankratarn (indiyenî mi esotixî, ka ne Amavidi)\ Xinosidn de Amepika mepidionad'B (opanyepie say syfit nepiBaze iapna).
4ă°. Slinjinn (Iridees).
475.	Ildantede anesteî <f>amidiî, atfaPTE» de Isii (Ixia), se kydtiB'B ka Naruisn mi Krinii.
^îîTţţapa-pomxneaskx kresky asemenea ne syfit ninsoape uii Konrinede, Erfâinei, ^Ăoarea-naviteAvî, MuţCHpereAe, Mrbseoa-nivti, uiai., de Bor <§i de tfamidia axeasta, anoi ny sînt ny-mai dorr> sneiiii indigene da noî,
— 430 —
476. Isn tînjeskv de 4>PÎrv,	a nepe însi» mydti»
kr&ddypr£. Îî kydtifi'B syfit yn nepiBazy în $opnn> de Bane (22) ne kape îd kBntymesky ne din ato'L ky o înk'Bdzitypn» (B 22) de stpaty Bine rprBrm>ditY, daty de yn niqiopy uii jj*ymrLtate, mi de în^diţimea fiarei. Ilpe-r'Ltemte <£edyd acesta de kd^dipe în OktomBpie ne o esnedent'B esnosiyie. II'BmîntYd de B'&d'LPiî (53) tfn.P'B amestekrLtyprB ky kape ymnde Banea, kate s'B 4>ie sy-nyptaty de yn naty de mease deyite de nietpiuiy, ka st» îndesniaskL skypyepea anei, a ktpiî tfiiniv*» ap 4>i BrBtrLm,Btoape neneî. Ildanti» nyiî da natpy deyite de dem»Ptape mi da doTk de adînky. Ile kît dy^epii se în-adtţ'ţ, pidik't nvin mditrpe synpatfaya nepiBazedop. Ilyiî dTb 4>dppî dym, doî anî, mi senvwLtypede dym» tpei; îmnposnrbteaz,B m>mîntyd da $ie-kape mease anî.
477 A^aPT» de Ixia bulbocodium, toyî Isii sînt .opiyi-napî de da Kany', mi kydtypadop se notpiBeuite da toate ndantede din anede m>pyî; ast^ed ka Bitsemia in ste6datrbf Biemesia ky nete adBastpe, Marea-apistev, Antodisii, a k'LPOpy nea mai mydtTb napte nepe mai mvdtri> k'Lddy-P'L de kît lsia mi BakmdopŞyĂ1 ky tfdopide în $opma tipsydvî.
478. Stânjenii) a k'LPOPY nede mai tfpymoase sneyiî sînt indiyene din Eypona, se npxsesky dm rp'BYmţî ka-pi în^dopesky tokmai în ad tpeidea say ad natpydea any, sa^ npin desdinipea ty^edop, toamna, say în <3>eypyapie. Sneyiide kap§ ne Biny din lepede kadde, mi kape sînt fiydfioase, se np'tsesky din nyii ne îi desmbPiţesky în Iydie, da 4?ie-kape doi say tpeî anî, enoki^ în kape skot nenede mi îmnposirc>teaz'B n'Bmîntyd. Asttfed sînt Stîn-jiniî de, Ilepsia, de-Iloptoradia, etc.
1 De ne nvmede natYPaiistYdvî Wakcndorff.
— 434
479.	NoPedeAe intP'B în kateropia stînjenidop kv pte>-dwirL. Tivvida kr koada de mrnf drs o ^pymyuiik'B Mioape, kape ny iţine de kît de da onty nîn'B da ze^e neasypî, mi $erapea rndrAit'B, mi mai etfemep'B înk'B, se Bestej-emte în kîteBa neasypi.,
480.	Jlontederia ky tfoide în tfopma inimioapef, kpemte în kinyd ndantedop akatme, în nytenede ymndyte ky no-mody mi ne d asynpa dyi ky yn stpaty de am.; Iapna fiar'B în n'Byntpy aceste nytinede; înnene îns'B» a d'Bsa nytioapa ne doky sdoBody.
484. Ulofprann de omamentv (A 76, 2°) ny ^epy mai nim de kym adte înrpijj-ipî de kydtyp'B; mi npodykynpi-mB6apax niuite etfekte Coapte tfpymoase, ndantaiţî din di-stamţi» în distam^'B ne najimiî mi kdine.
75°. Bananii.
482. Ildantede acestei $amidii, toate esotme mi de uiypp'b kaddnb, se deosifîesky npin ypiamede dop $oî de da natpy nîm, da mease ninioape, înadtyjl dop tpynkiy (ontv nîm» da zene ninioape) mi nedemnosy, în s$îp-mit npin tfpymoasede dop x'Bd'Bmyyi de #dopi. Ii np'B-sesky din tydee ne yn nBmînly yuiopy, syBstanyiosy mi ydat des.
483.	Eananrd ky tfpyktvd mape (Musa paradisiaca, L.) noapte nimte tfpykte dynyî de da mease nîn'B da onty deyite, ne kape de nymesky danane, mi ne kape de nvB-nînk'B koante. Eananyd-smokiny (B. Sapientum, L.) noapte tfpykte maî skynde, mi ne kape de nymesky smokine, mi kape se m'Bnînk'B kpyde kym a înnenyt a se myia. Eî sînt opiuinapî din India.
484: Fixaisii ay noptyd Eananidop, mi nepy vn jtb-mînty nvtpir'BiosY.
185. Paâenadrd de Madaraskap se kvjltiBTb întokmaî ka EananiL
486. Stredivjla peyinei, ndanti» Coapte mîndpq» de da Kanv', BiBaqe, de tui epfioasq», 'iepe m>mînty de nopto-kadî da oape-kape Bipst^ tui dese yd^pi Bapa. O npq»-seskv din ty$e. Kato sq> ziqem aqedeamî uii nentpy qe-de dadte sneyiî.
44°, BaMsariî.
187. Aceasta» tfamidie konpinde Trestia de India mi adyi Badisapi de Amepika ekinokyiadT» (nrE>mînty Byny ^tbp'b rynoiy, ne doky sdoBodv say opanyepie iapna, de dok ymiditate, întfdopeuite toamna); Amomrd zerrmăet din India (myppq, kaddq», nrLmînty Byny, syBstanyiosy, dese yd^Pi ne Bpemea Beyetayieî); rdoăa ndekat'b (a-qeeatuî kydtyp'L); randasvdi kr dykete din India (Hedyc-hium coronarium, aqeeamf kydtypx); Fadanra de Bpesidia (Marantâ), a k'Bpyi o sneyie di» <l?ekydd nymitq» aroârot (aqe-earni kvdtyp'B). Aceste ndante esotiqe, ky prbd,Bqinede BiBaqe tînjesky de d?piry, se nPTbsesky din tydee say din Byd-Bede dop.
45°, Orxtdn\
188.	Se rtsemte în diBezede noastpe, mi kiap in ni-sinypide de nanypT», yn mape nymepy de aqeste mim ndante a k'BPOPY tfdopî stpaniî mi ederante ay nimte 4?op-me atît de n'Ldyqitoape. Ede se nPTbsesky dintp’yn ty-Bepkyd qe odp'Lsdemte ne tot anyd ka st> ia dokyd a-qedyia kape a în^dopit; mi ede qepy yn mbmînty yiuopy tot de ayna ydq.pi nyyine, întp’yn kyBînty, esnosiyia mi
1 JIor^niHu, Koa.,..noni> Din FBdrbqinede vneî sneiţu esotiqe sko-tf Sadenyd.
— 433 —
natypa dokydyî în kape de rtsemte qineBa. Şneyiide esotiqe sînt toate de \juyppt» kaddi>; ynede dintp’însede, ajYnse da ynyd sav do^ nimoape înălţime, aytpeByin-de a <£i pezemate de tpynkiyd yiîyi apfivpe fiiY, de skoapya knbPYia ede se akaiyi» npia opranede dop; ast-4?ede Banidia (Epidendrum vanilia). Este o sneyie kape kpeuite âţîpnatT» în aepy (Epidendrum flos aeris).
46°. Eromedii.
489.	<&edYd maî însemnat ad acestei 4>amidiî este A-nanasyd a krf>PYÎ tfpyktY, kape se Bedea odinioap^ nv-maî ne masa peyidop, s’a ko6opît astTE>zî? npin npoirb-rnipea kydtypeî, ne masa BoratYdYi. Este o ndantib kv p^dTbmnede ayoase kape îmî pidiki» dYjepyd în enoka kînd este S'B întfdopiaskTj, adikT» în ad tpeidea any în-tp’a^eastTb kdimrL. In nei tpeî anî ea are nymai o mape pyj-'B de $oî dynyi de tpei nimoape, ne tpeî deyite de date , înknbpkate vne-opî ne nrLPyinî ky rimnî înko-Boiayi. Lyjeryd este dpentv, simndy, zemosv, mi se syie de da ynyd nimb da doT> nmioape; ed se s'BBîpuie-mte npintp’o 4>aurb de mim tfoiye (Icopom) de desvBtyd k^pia se ^opmeaz'L întp’yn snikv mai ka a^eda ad no-pymBydyî, 4?dopî adBastpe. Dym> ndantT», oBapiî, kape sînt toyî diniyî da o dadtT,, deflinv k'tpnomî înrpouiin-dvse, mi ^opmeaz'B nymai yn sinryp tfpykt oBady sav koniky ky 4>ayete ka yn myk’Bd'BY de niny. Aqeast'B adyn'BtYP'B de o6apiî se nymemte Ananas, tfpyktv akpi-uiopy, a k'tpyi ryst peynemte kapaktepiî tfpanbî, nepsi-Heî mi adtop mvdte din^ede maî Byne tfpykte indiyene.
490.	*I>pyktede Ananasrdyi ny npodyky seminye po-ditoape, îd np'tseskv din odpasde (G 50) dyate de da
P'Bd'Bmna dyî; sav de ne dvnrvd tpynkivdyî st>y, sav
28
din kopona sa, Ra st> desdiniaskT, aceste n^piţi, noate TiineBa st* de «ppînrT», st» ;1c syuiaskT» sav st» dc taie, Kît nenlPY odrasde, desnoaie de ţPpynzT» nartea kâpe trcBye st» se înrpoane, netezemte ndara ky kosopyd, iui dasTb odpasdede uimii say uiease zide ne o skîndyPT», întp’yn doky yskaty uii aeraty dap tfcrity de soape, ka
dea nasy st> se ysyuc ndara; de ndantu» anoi.
191.	Kînd «Ppyktyd s’a tubiat 7 noate uineBa st> amten-te înk'L ka odpasdede Basei st, <f>i «Post dofiîndit dimen-siidc ynei jj-yne kopone (189), ka st> de ndante nrin a-uedeami nrouede.
192.	Odpasdede se ndantu» maî ky scanrrt npiimE»Bapa; koponede ne<Piind ky riytiniVB a <f>i desdinite de kît dy~ nu» matypitatea «Ppyktedop, kape se 4>aue din Iynie în OktomBpie, mai amteantT» ka st» 4>akT> yn nytnepy oapc-kape, uii de ndante îndatT» ka ede st» aiBT» Breme si» se npinzTb înainte de iapnT».
193.	llentpy kydtypa AnamsiAop, kdr»demte Baue (28) în kape ameazT» Yn stpaty de ryrioiy doy uii de <J?pynzT», npea desy ka st» npodykT» o ktddYPT» tape mi nekyp-mat'B, mi akonepity de o OT»tYPT» de nydBepe de skoap-iVB de mte^apy noYT», rpoasi» de yn niuiorv. Iiuî kT»-nyiemte oade de da natpy nînt da uinui debite de dia-metpy, stPT>nynse de tpeî r^ypî în <Pyndy, mi ne kape îd amtepne ky mease dinii de nietpimy. Le ymnde ky yn nT»mîn)ty kape de este npiinuios (54, 56); înrpoanT» oadede dene panryd în^diţimii, în ny.fl Berea de skoap-u/l, da o stape deonotpiBT» dem>ptatT> de seuetT» mi y-mezeadT»; stpatyd katT> st» <Pi «Post kd^dit asttfed ka sti-kdede iiepiBazydyi st, <Pie kît se Ba nytea mai anpoanc de ndant'L, <Pt»pt» însT» a o atinue. Ny este trcByiniT/B şt» amtente nentpy aueastT» dykrave ka stpatyd gb’uii
— 435 —
as&îpde fpoliYĂ sw (B 49), frBm Ananasn noate S'B PaB-de o k'Bldyp'B uii nînt la natpy-zem de rpade. De alto napte kato a Seria ky rpiji» ka! k'Bldypa S'B nv se koBoape mai jos de 25° în al doilea, uii mai jos de 30° în al tpeilea any.
194.	Yd'BPile (101), kato st» tfie ky atît maî dese,ne kit temnepatypa este maî pidikato. Kato S'B npodyk'B înk'B îmnpeyiypyl stpatelop yn $el de Baie de afiypy, ydînd de sys Sa^ea npintp’yn nioky de stponitoape. Dap kato S'B se tfepiaskB a li»sa S'B ajynr'B yîmnitypele de ant ne koponele odpaslelop (B 158); ama kat'B S'B se slyjiask'B mneBa ky stponitoapea ky moky (B 72*.).
195.	Yd'BPile se înuenv dymb ne sadyl s’a npins, desnpe kape s’asiryp'B nineBa skoyînd Spe ynele din oale.
196.	La s^îpuiityl lyî Iylie, say kiap în OktomBpie, npe-r'Btemte ynalt nepi6azy maî nalty; $iind kn> atynnî stpa-tyl npea s’a iBsat mi înk'Blzipile îmieny a se maî sîtm-m>pa. Tpansnoarto akolo oalele întp’o tfpymoas'B.zi; uzi în toate lynele ne timnyl iepneî penoemte înk'Blzi-tvpele.
197.	La stfîpmityl lyî Anpilie al anylyî ypmrbtopy, Peînoal'B Ananasiî în oale maî lapyî (maî de meante deyite în diametpy); pekopemte p'Bd'Bninele, daka Bpe ynyl ap da semne de Boa 1b, mi smylye 4?oile de jos; mi dyn'B peînolape (55) ydB.
198.	In npim'BBapa anylyî al tpeilea riyne nlantele în oale maî de zene deyite. Peîndoiemte înrpijipile kînd nlanta este în nyntyl de a în^lopi, mi înneteaz'B kyy-dBPile la anponiepea matypitoyiî kape se kynoauite de ne miposyl ne Ananasyl pesnîndemte; îl m'Bnînk'B tok-maî dyn'B tpeî zile de la kylesy.
199.	în loky S'B peînoale în anyl al doilea, sîntrp'B-
«8*
— 436 —
dinari kape ndant/b, t'Bind dyjepyd de ne da rvdepy ka ndante iui STbd kondykT» kane o odpasd'L. Acest npo-uedv este înkTE> neam>pat, de kîte opî P'Bd'tcinede s’av skim6at say ki> ndanta e ndinc» de npea nwlte insekte ka st» noatT> $i srrLdatT» ky îndesnipe.
200.	Mika insekti» kape $ace «Pdayedyd Ananasîdop este o kokenidnE» (4 02) ne kape rPT>dinapiî o nymesky nYPine. Tloate cinefia st» se sdyjiaskT» ky odiyd, mydi^ymindyse a akonepi nyntypide atakate, 4>t>pte> ad întinde ne o npea mape synpa^ai^Tb a dy^epydyi sav tfoidop.
=====
SEK111A DOA.
47°. DikotiAedom1.
201.	Lesnicioasa skimBape a kodopedop da kape sînt synyuiî dikotidedonii îî deosiBeskv destvd de monoko-tidedonî desnpe kape am Bopfiit. întp’acestea, dyjepyd este de oBuite simndv uii înadfrv, înB'Ldit ky #oî maî mydt say maî nvu,in întf'Biuyp'Ltoape (gâinantes) mi tot de ayna adtepne. Intp’acedea dv^epyd se p'Lmypeuite maî mydt say maî nyiţin, mi yeS'Btypa sa din n^yntpy este maî komndikatT», «Poide sade maî pap înd?T>myprbtoape sînt «Poapte adesea onyse. Monokotidedoniî ay maî mydt dyksv uii maî mydt'B modnbtate; dikotidedoniî sînt maîyeanenî dap adesea asemenea maî pysticî. Daka tinyd <Pdopidop ap nvtea st? aîO'B oape-kape anadoyie ky aceda ad #py-myseyiî ymane, s’ap kpede cineBa îndpent st> zikc» kc* monokotidedoniî ay ceBa maî de asian, mi dikotidedoniî ce 6a maî de eyronean.
1 ndantede kape kpesky ky doî kotidedonî, adiki» ky doi> 4>oî seminade onyse.
— 437 -
48°. Aristodoxii.
202.	îf npTbseuite din rp'Bynyî say din Bytamî kydkatţî npimT»Bapa, dap ne stpate, 4?iind ki» kpeuitepea PT»dT>-ninedop dop nv isBytemte în stpînsyd konpinsv ad oa-dedop. Eî nepy yn mE»mînty Byny mi yuiopy. Aristo-doxvd tîdbosy, npekvm uii Aristodoxyd 6ym6rbkosy (din Amepika de da nopdy), nepy. o esnosiyie kaddT» uii da soape; Aristodoxyd tridofiy (din Amepika de A sycIy), mi Aristodoxyd tot de ayna Bepde (din Kandia), nepy, ned d,rsntîiy myppa kaddT», ned de ad doidea opanyepia.
49°. llpoîţii.
203.	Anemtî konT»neî sînt toyî esotinî, minpin ypma-pe pekdanvB mydtT» înrpijipe. Iî nPT>seuite ne stpaty say sy6t kdonoty, din rp'Lynyî, din madeodî say Bytamî’^ mi iî kydtiBT» în oade, în uiyppg temnepate mi ky n'Binînty de fî'Bd^piî (53). Banksia mi Embothryum din Noya-O-danda, în stapea dop nea j-ym», se pesqbdesky mi sînt dinsiyî de dyminri> nînT» ne s’a-y npins. Ilpoyiî de da Kany' korrbneî nrLpineî mi stpaniî da Bedepe, nepy opanyepia, mi tînjesky de ymiditate; ama ny de ydn» ^oide. IînPT»-sesky say din madeoilî da stfîpmityd dyî Maiy, say din fiytaiuî kapi sîntnpea dynyî ka st» se înPT»dT»nineze, say din rPTE»ynyî advmî de da Kany', ne kapi îî seanrwB în oade ne stpaty kT»ddiuiopy, mi kapi pesapy de' da yn any nînT» da natpy.
20°: Layriî sar Dafinii.
â04. Layrede dyi Anodon (Laurus nobilis) kpemte ne doky sdoBody say ne dînrT» zidypî, în 3>pannia de miazăzi. Dap întp’aneastT» kdinn», toate sneyiide apomatme nepy myppa kaddi», opanyepia, say ned nviţin yn akone-
— 438 —
pemînty Bvnv ne timnv.il iepneî, de ne kvm ele ne Binv din Antile, Kanape, Heilan, sav de la Kapolina, Bipui-nia mi lanonia. IînP'Bseskv dinrp'Lvnyî n e stpatv kaldv, din fivtamî sav maleolî kapi se npindv aneBoie. Îî kvl-tiBrf» întp’vn n'Lmîntv Bvnv, vuiopv uii svBstanyiosv. Een-zoia1, skopyiuioapa, mi olivl de Sasatfpas npoBinv din tpeî sneyiî ale acestei familii2.
24®. Amaramţn.
205.	Aneste nlante kv Ivnyî snikvpî katitfeloase mi adesea atît de nlnbkvt lisate în jos, iesv ne lokv slo-Bodv, dap tînjeskv de tfpirv. IL&mîntv vuiopv mi Bo-rat în humus; esnosiyie esuelenti». Le seanrLmE» în Map-tie ne stpatv kaldv mi svBt klonotv. Le pesT>demte în oale Bîpîte în stpatv mm» în Ivlie. Aneasl/L kvltyp'B kape se anlikTE» la ^elosie, la Tom£pen,i> mi la Ama-panta tpikolop'B, deBine nefolositoare nentpv Amarau-ta koadn de âydnoif kape, de uii opiyinapi», ka konye-nepa sa, din India, se seanr&m» de sine însvmî rnikpe-mte npetvtindenea3.
22®. Niktay.il.
206.	Niktauiî opiyinarî de la Ilepv' mi Mesikv, de mi BiBauî, se kvltiB'B ka nlante anvale, fiind krb r'td'Lui-nele tînjeskv de fpirv. Iî seam'Bni, ne stpatv mi întp’vn mbmîntv vuiopv; îî pesTbdeuite ne o esnosiyie kald't ne lokv sloBodv.
23®. IIÂom6ayinn.
207.	Îî nptsessv maî lesne din smiuele de kît din
1 Yn fel de Baisamy.
3	Kamfopyl intri» între snei;iiie acestei familii:
® Dintp’aieasti» familie este uii kreasta-kokouivlyi.
439 —
rp^vnu,!, întpVn n'BmîntY 6vnv uii vatopv, ne o esnosiiţie cs^eientai, ia uiypp'b kaM^ (.Dentidarii de ^eiian sav de India), saY înk'B în opanyepie [Statiuede opiyinape din $panuia de miaz’B zi saY din Kopsika). Statineda ue-snetţrb de Odimfyy saY kY kienapeWepe mai nYiţinrB rpi-jj'B uri kaYta» Yn mbmîntY yuiopy mi pene.
24°. Lisimaxil
20&. NeamYi de kirnetenie ai acestei $amiiiî este ĂriimY (prime vere), aie k'BPYÎ Bapiet'Byî nymepoase mi nestatornice aY poBit de maî mYitTE» Bpeme nl'Buepea amatoriiop de tfiopî, dYn'B Laiea, Indpiuiaim mi Post». O koieku,ie de Âyvik’b (Primula auricula) ap asopfii noa-te nYmaî nentPY dînsa Biaya întpear'B a YnYÎ omv.
209. Kapakfcepii kapi 4>akY a <i?i k'LYtate ÂYPmeie sînt STb aîB't $iopî date, nYmepoase mi jperyiate; okiYi (rî-tyi ko/lopeiy este Yn uepkY întpery raiBeny saY ai6Y, mi se întinde ne jj-ynrLtatea kopoieî; penvBmiya mapyi-niî kopoieî, de o koioapo ne Bate ia okî, ia 6'Odepe kati<£eioasrB, mi m'BPyinit'B mai kY seanrB ne din aţPap'B kY aifiy. AiBastpyi nYPnypiy, mipetYi aiBY, oakemyi înkisY saY m'Lsiiniyi, noptokaiiYi, $okvi katitfeiat ne-tpy, sînt koiopeie ueie mai stimoase. Koiekyiiie s’aY îmSorLyit, de kîyî-6a ani, kY ‘pondrees AnglaUes, a k'LPOP <£ie-kape nianPt ape Yn #ei de npa^Y asYnPT>î, mi în kape okird este mbtpatY ne Yn kîimry cakeuiY saY Bepde de masiurB.
240. Le îmnapte în livrate (Ynikoiope), rmfirite (Biko-iope), anvde mi înOoadte. De ne aceasta* metoda de kiasi^ikayie ie auieazT» ne noiiiţe.
24 4. Aceasta, nianpB uepe vn n'BmîntY BYnY, yuiopy în iokypiie Ymede, maî tape îniokYPiie ysk'Buioase mi
sv6fc kdimede mai nYiţin ndoioase. Nvmai sinrvpe în-rP'Bui'ttYPele Beyetade de npiestv. Ede nv tîn-jeskY niqi yna de <£riry, dap de YmezeadTE», kape nYtPezeuite tfoide uii anoi tPYnkiYd; nentPY a^est kYBîntY kYdkT» oadede rxe timnii ndoioiuL Lop de ndakY da pes'Bpiţ ka uii da nopdv.
242. SeamrLnrB rp'BYnyiî’ întpe DenemBpie uii Maptie, în m>mÎQtY de B'Ld'LPii, da o adîmiime npea sdaB't. Pe-STbdeuite kînd ndanta ape mease $01.
2,18. AnYd YPnrBtOFY nYne în oade de uiease deyite ne anedea ne kape de nre^epT» nineBa; uii de skimBT» oada da tfie-kare tpei anî. Dyut^ întfdopipe Bîpt, oadede da pes'LPitY, întPYn pxzopy ne kape S'B nY B'Lstopiask'B soapede de kît nYmaî doT> saY natPY neasYPÎnezi; des-dineuite 4>oide radBene SYmndYde koada. Le kYdk'B ne timnYd iepnei, kY dhrndYd BasVdYÎ k'Ltpe miazăzi; de nYne în uiYPPa peiie saY de akonepe kY poro^inî ne Bpe-mea yepvpidop.
214. AvAiuirA de Kina (Primula sinensis), kape de kîiţî 6a ani s’ay îmmYdyit atît în rPTbdinede noastre de op-tikYdtYPi», este o ndanta de uiypp'b temnepatTb, în kape o np'Bseuite din rp'BYnyî', din sminede sav madeodî.
23°. Iasomii
245.	rp'BYnyii se seam'Lm, îndată dYm> matYPitatea dop, uii pesaPY înkYPSvd YnYÎ anY; toyi sînt npiimitopî de tYndepe uii de ndakY întpSrn m>mîntY BYny yuiopy.
<r
ApBypu yeaneni sînt toyî de kîmnY; kan^Heii sînt kîte odati» de opanyepie, de ne iţeapa dop naiada. Fonta-nesia phillyreoides de Sipia este xied mai notpiBit snpe a îmnodo6i dYm6prB6ede uii aintpa în nadisade. MasAi-nrA mirositori de Kina este Yn apfiYStY de oranyepie.
— 441 —
Mogori sambac sav lasomirA de Ara6ia este de uiyp-pte» temnepati). lasomirA de Snania se tynde npim'B-f)apa de ne ia tpeî sav natpy okî, tui se aitoiemte npin kprLrirBtYPi» în Iasomiyi opdinapv; kati» ste» snYnem tot: atîtea mi aHeieamî desnpe neî iaiiţî Iasomii esotinî.
26°. ratiAarii.
216.	AtfapTb de Jlerarrtf (Clerodendron) din India, de ratiAavrA komyny sav esotiky, de KaAikamtf mi de Hebenstreitia dentata de ia Kany', kape sînt niante de opanyepie, neie iaite tfpymoase niante a ie auesteî $ami-iii, npekym dpTbr^iamii BoAkamiari de Janonia mi India, Lemnyi de Safiane dinAntiie (Cornutia pyramidata), Lan-tana sav Kamara, Staxilar<peta din Amepika mepidio-nai'B, mi Snorimii sav Frifiineii esotinî, pekianvL myp-pa kaid't. Lop ie niaky ia toyî întp’yn n^mîntY de B'Bixpu amestekat ky m>mînty 6yny mi yiuopy; eî se np'Bsesky din rp'tynyi, maieoiî, say fiytamî (G 44), ne^ stpaty kaidy sav syfit nepifiaze.
27°. La6ii mi SkroţrAarinvL
217.	Ilianteie acestei tfamiiiî, ia npiBipe atît de yni-tfopnrL, mi întp’a^eeauii fipeme de o stpyktyp'B ^iopai'B atît de fiapiat'B, sînt de oJnute apomatiue, mi pekayt'B kTbidypa. Epfîoaseie sytfepra ne ioky sioBody dap ne o esnosiiţie fiymE»; iemnoaseie Boieskv opanyepia mi y-neie myppa kaidi,. Le npri>semte din smmeie, din 6y-taurî mi maieoiî (G 44). Akoio se pîndyesky MonardeAe ky <£iopiie ky yn pomv atît de $pymosy, AaAemrAstP'b-Aruitor (Salvia fulgens), a k'LPyi fipakiţiî1 mi kaiisyiv se întpekv in tfpymyseye ky nypnypa tfioapiî, ka st> ^aki>
1 ftoine.
— 442 —
vn snikv pestfpînty atît de nd'Lkyt; Fysyiomz, Ismede, Ladandede îmfi'Bds'Bminde, mi Phlomis ky tfoide m>Poa-se iui kam nîsdite, np'Lsindyse din tyBepkyde uii a kT>-pop 4>oî Dopim» da sy6u;ioapa 4?oidop nirnte m'Lnykî mapî de <£dopî storâe mi 6ym£>,i>koase. rypa-dani, kape ap <§ane kanpiiţiyd amatopidop mi ap nypta Yn nyme maî nyqin H'BP'tnesky, daka natypa ny o ap <f>i pesnîndit ky atîta d'LPnmie npin toate sypir&typede mi zidypide kday-stpidop nomtpi; Deiiitavyd nYvtwvir, doamna ndantedop noastpe din n'Bdypî’; în s^îpuiit Ysteria de Meksiky; Mi-mydede din Bipyinia mi nepy', &c.
28°. Sodaniî.
218. Aceste ndante sînt de ofirnte fieninoase, ned ny-iţin în ynede din inbPiţide dop; mi daka tyfiepkyda kap-to^ydyî (A 72) este o xpamb npeiţioas?», x^d'Bniyyiî st>î mi kiap dy^epiî ap nytea întp’o dosrb oape-kape ste> <fie fi'Lt'Bm'Btopi. Îî npi)Semte din rp'&ynxţî mi madeodi; eî sînt ep6ypî mi kon'Bnei, vnii din kîmnv, adiţiî de opan-yepie say de uiypp,b kaddT», în kape se kyfiine a’î toi de ymezeadTE» ne timnyd iepne£. Ifîntpe ndantede d?odo-sitoape, se nymep,L Kartofyd ^’taBaJkrd (A 77), Ardeiyd (B 317), lIrbtdrb'ţieaoa (B 320); rai n’întpe tfpymoasede ndante de opnamenty, katt> a araeza ţtoTb mydti, rîn-dipe în ned d,rBntîiy panry ne mîndpa Stramonia în ar-6yrey a k'LPiî’ 4?doape adCx de yn nimopy de dynn» a ^'tkyt S'b’î dea mi nymipea de Trîmtiiiţ'b de ţydikat'b. Lime'iţn şînt Coapte ^pymouif kom>nei de rapdypi mi nadisade.
29°. Eorayiniî.
219. Ne am okynat, syBt panoptyd ekonomikv, de
— 443 —
Lim6a-6ordvî uii de Eoranvp sav AwbVfiAr (B 462); kît nentpy ndante de nd'Buepe kape komnynv aceasta tfa-midie, epfioasedop de ndaky jla o semiymBp'B, iui întp7-vn n'Bmînty pekoposY, în kape de np'Bsemte din rp'Bynyî uii din smiuede; demnoasede Boiesky opî opânyepia opî uiyppa kaddnb, din kape -de skoate Bapa; ede se dp'b-sesky din rp'Lynyî uii madeodî. Ediotronrd de da nerv', kape okyirc» ued d^ntii^ doky întpe ndantede ep-Boase, uepe yn n'Bmînty Byny uii yuiopy, miaz'B-zioa, dese yd'LPi Bapa, uii iapna uiyppa temnepat'B, şayfiauea desnpe zioTb. Kînd yepyd a d'BP'Bntnat pamypede sade, ed d'B din tpynkiy adtede nPÎnrBBapa.
30°. Kon6oA6vdn.
220. Aueste ndante, kape se dcosiBeskv auia de Bine de ne 4>py moaşa dor kerod^ kamnanvdat'B say în ym-Bpedi., de ne dyj epyd dop ned nipniuitv mi symndyse îmnpe yiypyd npotektopidop ne întîmnin'B, Boiesky yn n'Bmînty yuiopy. Hede epfioase se seam'Bn'B ne stpate iui se pes'ndesky în doky da o esnosiyie kaddi>; uede dem-noase nepy opanyepia mi se np'Bsemte din Bytarnî mi madeodî (Pokea-P'Bndypiueî mi Inomeyd).
34°. Ilodemonn.
224. Yn n'Bmînty opdinapy mi npea nyiţine înrpijipf sînt de a^yns a^estop ndante* din kapeyna (cobea grim-pante) a deBenit kiap opnamentyd mansapdedop1 mi rpi-danda ofidirat'B a Bodtedop; ea este BiBaue în opanyepie, dap niepe iapna ne kîmny; ea se 4>ane din seminye ne stpaty k'Bddimopy în Maptie, în mii oade de tpeî deui-te, ky kape de teansnoapt'B da Tîpry; din madeodî mi By-
1 Kbsvivb în nartea clin Bîf$y a înfi'bdiiiiYdyr ynei kasc kikineaiyB’
— 444
tauiî în Bepî-kape timnv. *îede dadte ndante, npekvm floAemeniYÂi mi IIAosn, vniî kpeskv ne kîmnv, adiţii ^epy opanyepia.
32°. Eimnonn.
222.	Aceste ndante, toate esotiTie, av tpeBvintvi» de opanyepie, de uiypp,l kaddT> saY ^ed nviţin de skytipe iapna; nea maî mYdta» napte din ede nepy vn n'Bmîntv SYBstaniţiosY; ede se np'tseskY, ynejle din rp'Bvniţî uii din sminede, qede dadte din fiYtamî uii madeodî. *Ie-de Aemnoase aY dyjePYd BodvBidY ka konBodBydiî (220).
35°. ţleniţianii (DinzyprbJ.
223.	Ildantede acestei 4?amidiî sînt toate BiBane; dap vnede (Yillarsia o vata) nePY dokypî moxiipdoase, uii nede dadte Yn iTBmîntY yuiopy saY de B'idT&piî uii ymBpTb; ede se temy nyiţin de #pirY. Xipaniî sînt ndante de uiyp-pe temnepate’; îî np'Lseskv din rp’BYniţî, din sminede, din’madeodî mi din BYtaraî/ geniţianii sînt ndante ad-nine, mi Dinzrm raAfam este nea mai 4>PYmoasr&.
34°. Anminn*
224.	De oBrnte npenvse, aceste ndante aY o opranisa-iţie folopad'B kape de anponie nYiţin de axieea a opxidi-dop, de kape ede sînt atît de dembPtate syBt toate nede dadte panoptYPi. DopeskY vn m>mîntY Bvny, yuiopy, maî mvdt saY maî nYiţimb k'Bddyp'B, de ne natpia dop nata-dTb; de nPTbsemte din rp'LYniţî, din smmede, din made-odî saY din Bytamî. Ede sînt maî toate BiBane. Iler-6enka (^enioapa), LaypyA—posr5 sînt <§edYPide uede maî opdinape. Aiiest din YPnn> nepe vn m»mîntY de nopto-1 ndante din kape skoate Bata.
— 445 —
kady (52)y npekym uii opanyepia; dese vd'BPÎ fiapa, npea nvyine înrpijipî iapna. Il’întpe Askdeniazi (EpidioaikT» sav Xîpmaiy), deoseBim Pomr^-de-Bipyinia, Xoierrd k^p-nos (Asclepias carnosa), apBysty kape, npin dynyede sade ripdande, stPT>6ate myppede kadde de da yn k^n^tuv mm* da 'ied dadt mi de <£ak yna din 'iede mai tfpymoa-se nodoaBe, npin 4>dopide dop dynitoape ka yn smadtv tfpymosy. Stanedia, ndanta» [rpasn» de A$pika, ky tfdo-pide mbpoase mi de yn pomy înkisv, 'iepe yn mbmîntv tape mi myppa kadd'L, ndymapivd (Plumaria) okyn'B ne-kypmat nrdfapea de skoarvp (441), mitînjemte mydt de ymezeadT».
35°. Pododendrn.
225. IIP'Lsemte dp'BrBdauiii apBysti kapi komiîyny a-neasti» tfamidie, din rp'LYnyî semănau,î în renane, mi a-konepe rp'Lynyiî ky npea nvyin mbmînty, înrpijind ste> 4>ie tot de ayna yrnop ymedy, adimostit de Bînty mi de apuiii^L. Iloate înkT» S'b’î îmmydyiaskr& din Bytarni mi ne ynii din madeodi. Pododendrn kypayf se kydtiB'i, în aepy sdoBody, în n'Lmînty de B'Ld'LPiî; senrBnatyd se ne ne stpaty npirri^Bapa mi syfit nepiBaze, ne kape de akonepe ky o porojim» kam popte» îndată ne se apatn» soapede. Pododendrr de Kina se np'Lsemte înki> npin adtoipe ne sneyiide nede mapi de anedami neamy, mi nepe myppa temnepaPL. Kadmii\ atfapn» de rdarkf, nepy aneeamî kydtypn,; npekym mi yn mape nvmepy de sne-yii de Azadea, .Podora, Ledonrd\ din Adm", Menziezia din $pannia de miaz'L-zi, Iţea de Bipyinia mi de Kapo-dina. Dap sneyiide de opanyepie nepy yn m,mînty y-mopy mi syBstanyiosy. Anestea sînt Iţea sninoasv din
* Hed ne dT> LaYdanvm, estrakt de Atfionv.
— 446 —
Odanda-noTE», Eeparia ramY'PoaS'b de da «Bdopida. Kad-mia-vdayfcb se nvne în 6peme de doi nîm, da tpeî ani în opauyepie, uii se auieazrB anoî în dokv statopniky.
36°. Erimî.
226.	Mivika ^opmeazT» ned mai de k'Lnetenie neamy întp’aneastTb ţPamidie; snexţiide ne noate nineBa st» de npiBiaski», npekym ^imfipyd, ka ne niuite mini apfiypî în miniatyPTb, ay deBenit atît de nymepoase deda 4800, enoki> în kape ay înnenyt ade kydtiBa syfit kdima auia de imţin 4?aBopa6idTE> a nopodydyî 3>pannei, în kît no-menkdatypa de este npea aneBoie.
227.	Le uPT-seuite din semănat mi madeodî, dap ny din Bytamî, nponedy da kape pamypede dop nede asnpe, syBiţipatine mi skypte, se synvn npea pap ky isfiytipe. Hede don» «Pedypî de np'tsipe se 4>aky în Base, a k'LPOpy 4?yndy este amtepnyt ky nietpimy, mi ne kape de ymnde ky n'Lmîaty de B'Ld'tpiî tf'LP't nytperaiy mi Bine nepnyt; madeodii se npindy kiap în nisiny kypaty, din kape îi skoate îndată dymE» ne s’a npins.
228.	Akonepe rPT>ymţiî ky o 3*ymrBta de din ie de m>-mînty; ndant'L madeodî da ont dinii yniî de adiţiî, dynn» ne de a smyds minede tfoî, in doT» din tpeî din dynyi-mea dop, adik'B ne toata> naptea kape tpeBye st» 4?ie în-rponat'B. Madeodyd katT> a a6ea neste toty mm» da ont-snpe-zene dinii în dynyime. Yd'L senrBmbtypede mi ma- # deodiî ky o^stponitoape npea syBiţipe; înrpoam> anoîne-nanede nînn» da yn de\iity de da 6yzte> întp’yn stpaty kT>d-dirnopy akonepit ky nydBepe de mtezapy, ky tepoiy kypaty say ky nisiny de fitd^pii; de akonepe ky vn kdo-noty kît se 6a nytea maî nyiţin de nadty, uii kofioapn» asvnpa dyî ofidoanede nepiBazedop. Yd^ senn>m,typede
.	447 —
în toato ziieie, uii maicoiiî de kîte opî nepe tpefiyimţa.
229.	rpWnujî pesapy yniî ia k'Bn'Btîiyi vneî iynî, aiiţu întîpzie în Bpeme de yn any. Este nineBa siryp k'L maieoiiî s’ay npins îndata» ne ay înnenyt a P'tmypi.
230.	Daka, ky totv îndoityi akonepemînty de stikin», soapeie ap <i>i npea doropitopy, îi 6a <Ppîn\ie pazeie în-Btiind ky poro-jini ky okiypî npea mapi, say ky kaneBas.
231.	Kînd jjyneie sadypî Benite din rp'Lyniţî say ma-ieoii ay don» deuite de îmbiiţime, ie skimBn» din nenane, ie îmnapte, kpyiţînd ky înrpij-ipe P'td'Lnineie, nian-t/B <f>ie-kape indiBidy întp’o oain» deoseBita», yd'B uii a-meaz'L oaieie ne yn stpaty kaidy, akoriepindyie ky yn kaneBasy nînn» ne sadypiie s’ay npins; ie dn» anoi aepy mi iyminrf»,nîn'i» kînd ie Ban» în tuypp-B. Daka timnyi ap <£i npea înaintat, ap in>sa desnn»piţipea nentpy npi-nrtBapa Ypmttoape.
232.	Este de npisos a însemna ky toate aneste înrpi-jipî deiikate ny sînt ncpyte de sneiţiiie noastpe indigene, npekym Erlca vnlgaris, tinerea, letralix , her-bacea, scoparia5 etc., ky kape noate sn» #akn» nineBa o tfpymoasn» nodoaBn» Bopdypeiop.
233.	Kyitypa Miriueî ne ape mai ky seanrc» anea-stn» nymipe s’aniikn» ia toate neie iaite neamypî aie anesteî <£amiiiî. Andromedu se kyitiBn» ne pte>zopy; ka uii apBypeie de tfpaui, Eniuerd tîrîlory din Amepi-ka sententpionain», Iîirodn tot de akoio. Ii okpotemte ne timnyi ţiepypiiop, say îi nyne în opanyepie desnpe zion», Atfineie sînt de o kyitypn» aneBoie, eie ny tpfB-iesky myitn, Bpemc, mi se npTbsesky ky nyiţinn, îniesniee.
234.	Ertahndii din Oianda-non,, iui toato nianteio din aneastn» pcyiyne, se kyitifin» ka mir iha în myppn» temnepatn».
— 448 —
37°. Kamnanydiî,
235.	Mantele anestei familii se nprBsesky din rPT>ynitf ne kapi îi seamri>nrL îndatT» dvm, matypitate , say înk'B tui din maleoli uii din fiytauii. Kamnanylii, kare sînt maî toiţi indigeni, ^epy Yn semi-soape uii dese yd^pî; sneiţiile alnine peklamrB o esriosiiţie YmBpoasTb. Ele sînt say Bisanyale say BiBane. Lodediî nepy uiYPPa tera-nepat'i» say nel imţin opanyepia. <&pymoasa Kanavirt'b kamnanydatrb din Kauape Boiemte yn nrBmînty yuiopy uii syBstaniţiosy, npekym mi Mikadsia kamnanydat7> de la Aleny, kape este tpisanyalT». SeanrBirL aneastTE, nlant'B în oale uii ne stpate, o nyne ne loky sloBody npinrL-Bapa, o penyne în oale toamna ka s'b doBîndiask'B se-miniţe. Gesneria tomentosa din Jamaika este o Manta de uiyppt» kaldi»1.
38°. Kdmnrwii.
236.	îmnapte aceasta mape rpynrB în tpeî desm>pi;ipi; semi-fpdoskrdeysede (a kTE>POP toate kopolele sînt semi-tfiopinele); <Pdoskydeysede (a k'BPOP kopole sînt pery-late), Padioasede (a k^pop $1opi ^entpale sînt jpery-iate uii a k'BPOP <f>lopi estepiope sînt semi4>loppiele mi de oBuite maskYline, say neytpe). Toate tflopile acestea de o mTbpime atît de mik'B, se atflT* ynite întp’yn ka-lisy komyny, komnysy din tfoiiţe îniyrlate (imbriquees). Acestea sînt niuite nlante <f>oapte <f>pymoase, ky yn nopty adesea nvBPeiţ mi la Bedepe tot de ayna nl'bkyte.
2B7. Semi—<pdoskydeysede sînt pystnie mi nyu.in deli-kate ele iyBesky yn n-Bmînty ymopy, mi ny nepy iapna de kît ^el mylt yn akonepemînty. Kîtc-Ba ^loskvlevse
1 Dintp'a^ieastB familie sînt nlantele K^Adurviuede uii okird-
6orÂrî.
— 449
Boiesk$ opanyepia sav *iei nyyin o skYtipe iapna* Ko-nisa kdeioasrb din insyia 3>panma este sinrvPT» kape in-Ipt» în mvppa kaidT», sav ^ei nyyin în rnyppa temnepa-tri>. Padioasede, mai nvmepoase, hqpy tarpi^ipi mai $e-iypite. De uii ^ea mai invit1!» napte ny tînjeuite de 4>pirY, totYiuî esisti» yneie kT»pop ie tpeBvie opanyepia, uri ia Yn npea mik nYmePY uiYPPa kâidT».
238.	IIxmîntYi Bvny uii yuiopy ajvnye uii Ynopa uii aitopa, de mi eie not st» kpeaskT» asemenea Bine ne tot <Peiyi de txpîmY. IIPT»semte, ne Semitpdoshrderse, din seminye uii ie tpansniantT» kY BYirLPii în iokv de aie pesT»di; $doshrdersede mi Padioasede, din semin^ ye asemenea 4?t»pt» resT»dipe, din smmeie, maieoii mi Bvtauiî.
239.	Padioaseie konpind, întpe aite mT>peye neamYPi, ne mîndpa Dadia de ia Mesikv, a kT»pii Ba?ietT»yi s’av îmmYiyit asttfei de ia 4800, în kît eie tfopnrc» o pa-mYPT» de OptikvitYPTE» atît do imnoptantT» ka mi Lade-dede mi Indriiuaimrd. PT>dT»nineie iop sînt nimte mapî tYfiepkyie 4>ysi<£opme atîpnate de rYiepvi niantei. Le a sokotit maiT»ntîiY komestiBiie, dap rvstYi iop nim»patY, a $T»kvt st» 4>ie îmninsc nînrB astăzi, de oameni mi a-nimaii. în iokv de o tfekviT» interpi» mi koiopafiiiT» npin iod, aneste tYBepkvie d t» o 4>ekYii> nekoiopafiiiT» mi kv seminyeie skimBate mi tfoapte mYPYnte (Inuline sav Dahline).
240. IIPTbsemte ne Dădu din tYBepkvie desnT»pyite, din maieoii mi semănat.
241.	TvBepkYieie katT» a tfi deşm»pyite asţtfei katfie kape din eie st» ia o napte din TYiepyi niantei k'fcnyi-tT» kvkiyi-Bâ oki. Le niantT, nepnendikviapiHemte în iokv,
ştatopniky întrVn nxmînt dyine, SYBstanyiosv dakatimnyi
29
— 450
este înaintat, satf în oaie mapî ne stpaty uii sv6t nepi-6aze, daka se teme de yepypf, say de 6oiemte aie kon-stpînye întfiopipea.
242.	IIP'Bsipea npin maieoif este nriimift nentpy 6a-piet'tyiie pape maî myit a k'tpop tyfiepkyie nv noate st» ie desiiniask'L.
243.	Ilpin semănat, npekym am însemnat uii nentpy aite niante, dofiîndeuite noye 6apietT>yi. SeanrMVB din Maptie nîmE» în Maiv în nenaqe ymniyte ky mbmînty sy6~ stanitiosv uii yuiopy, ne kape ie nyne ne stpatv mi sv6t nepiBaze. La o îm>iyime" de vnyi say doi, deyite pe-STE»deuite, 4>ie ne stpatv, $ie întp’yn Henaky, întp’o dis-taniţi» de ninnî say uiease deyite. Le nianta> în skoaia de sadypf în Maiv în distamţT, de natpy nimoape nei nvyin; eie în^iopesky în Sentemftpie. în anyi d,rLntîiy nv do6îndeuite 4>iopî. în6oaite.
244.	<Da4e îmnpeyiypyi Daiiiiop înki» jyne yn Basiny ne kape îi aiuteme ky rvnoiy nyyiny, uii ie ydrb des ne tot timuyi 6epeil
245.	Dvm, în^iopity, yepypiie say *iei d^ntiiv «Dpirv kape svnpa6ine, depanam» iy^epif. Daka 6oiemte mne6a a se fjykypa de eie maf myit timny, katTE> st, ie niante în 6ase mapi ne kape ie Banb în uiYPFt kaidi» sav temnepatrb în ajynyi timnyiyî ypiqiosy.
246.	Kînd nine6a taie iyjepiî în Noiem6pie, skoate tv<£eie ty6epkyieiop? ie s6înteazri>, ie nyne întp’yn iokv Ysk'BHiosy, acta>nostitY de yerv, de 6înty mi ymezeai't, nîm> în npinvLBapa ypmrf>toape. Iloate ste> se mYiiţY-meask'B nymai de a înkonyiypa nianteie ky o miki> mrLrypfi» de tfpynzTE» yskatTj akonepiti» ky naie. Ty6ep-kvieie, ^ptb a $i skoase, s’ap nT»stpa asttfei skytite
-=r 451 —
de \iepy uii de nioaie, iui ap odpTbsii Coapte Bine npirmbfiapa.
39®. Dinsiî mi OdîĂeanvt.
247.	Aceste niante BiBane sav Bisanyaie se np'tsesky din smineie uii rprbymţî, ne o esnosiiţie de oBuite kai-dTb, uii în toate t'BPÎmypiie; ie akonepe ne fipemeatfpi-ryiyî nei mape.
40°. Poffl sar PoiSii (A 76).
248.	ApBystii acestei tfamiiiî tînjesky de tfpiry, mi Boiesky uiyppa kaidnE» sa Hei nyi|iny opanyepia. Yetfa-danta din Amepika sententpionai'L însi», uii Mitkeda din Bipyinia nepy o esnosiiţie ym5pitr& uii n'Lmînty de B'l-i'LPiî'. Heiop iaite ii se kyBiny yn n'tmînty mai yiuop de kîfc Byn. Le np'tsemte din Bytamî. Xrstonia mi Ilink-neia, kape se napy a se fiykypa de nponpietnbu^ie Kin-kinezj se npindy asemenea din maieoiî.
41°. Kanri(poMi.
249.	îlianteie anesteî $amiiiî, de kape tţine Krvne-nede-adffî mi Edera dodrOid^, iţe anina Bipdrm1, mi ni'tnînda Lima Bopeaix, isBytesky în Bepî-kape tipîmy, nymai si <f?ie pekoposy mi ymBpity. Eie sînty niante de kîmny; eie se npisesky din tyiee mi Bytamî (Kyp-neneie aiBy), neie maî myite din maieoiî mi din seminţe; yneie sneiţiî se îmBynitiiţesky npin aitoipe (BiBypnyi).
42°. Ym6edi(f)ern.
250.	Ym6eii$epiî de opnamenty sînt imţin aneBoie
1 Sokv de am.
29*
— 452 —
de kvitifiat uii io niakv ia esnosiiţiî kaide. Ernde6vr rreke de ienrre, kom>nei de rapdv say kiine, fioieuite vn m>mîntY fivny, yiuopy mi vmedy, vn semi-soape. Ei J5ine din seminţe mi fîytami. Astranun1 din npotifî'L, se nprLseskY din seminiţe mi din smmeie, mi tîn^eskY ia vmBp'B. JIanikadtii qepy miaz't-zioa mi vn mbmîntv yoiopy; ei se np^seskY din kotape sav din rp'BYmţi ne kapi îi seaim>ME> îndată dym» matYPitatea iop în ’iena'ie mi ne ioky sioBody în Maptie.
43°. Penrnkn,
251.	Edeofîerii, NiueAede, Fov^iţeArA sav KrtkrreArA,
<$ AoriAe-domnemti, Omauii say M^rrA-ArniAor mi JB-6onn; indigeni, kpeskv ne tot tfeiyi de tTbPÎmy, mi ^ea mai mYitT» napte <f>opmeazrE> npea tfpymoase J5opdype. ffidonii in arărre, opiyinapi din Kina, ^epy oape-kape fteriepî. Lop ie niaky ia ymfip^ în n^mînty de noptokaiy amestekat ky n'Bmînt de fi'ti'LPii, mi tokmaî n’anpoano de în^iopipe ie tpefîye airc» myit'B. Ii np'Bsemte ka ne Dadiî (239); înneny a da rp'tymţi npin ajytopyi k^bpopa noate dofîîndi kypînd say maî tîpziy noye fiapiet'Liţf. Avyridaviîy Atray,eniî\ Kodrmfîinii, Diditţen mi Penrnknr fîoieskv ynmjmînty syfistamţiosy amestekat kv n'Linînty de Bxinbpiî. «fteiypiie iemnoase, npekym Avrvidavn, se nPT>sesky din fiytaiuî mi maieoiî. Sneiţiiie ky PTbdi»-nineie ty6epoase din kontpa, npekym Penrnkn’ KoArm-Ginii, Didii^eii, se nPTbsesky din Aa6ede say riareAe ptb- * d'fcnineiop iop. Eie sînt toate niante de kîmny, mi a k'BPOP P'tdTbmnî noate stb ie okpotiask'B ^inefia de yepy nymaî ky stratr rskatr say voro^ini.
252.	Didi%eArA $Aoi?i&i\AQi?} mi PenrnkirA asiatihr, di-
— 453 —
snvtT» AypineAop uii LaAeAeAop npiBiieyivi de a statornici kanpiceie amatopyiYÎ de fiori*.
253.	Bidiviii fiopistyiyi pevnesky ia okîî fad toaie eiementeie fpymosyiYi, kînd f oiie dese iui Bine triate sînt de Yn Bepde fpymosy; kînd fpynza pamYPeiop e-ste deixLPtatT» de fioape ky o a tpeia din iynyimea iy-jepyiyf; kînd netaieie din afaPT» (manteiT») 6Înt dese, potynde, de o koioape deskis'B, mi mT»pyiniie iop. mi fiîpfyi sînt de o aitT» koioape; kînd pîndyi mai din n’BYntpy este komnys din netaie skypte, iate, potynde; kînd staminiî stPT»fopmayL în netaie sînt nymepomî mi nyyinî askyyiyimi în armonie ky oBarii cendpyiyi a-semenea tpansfopmayî în netaie; in sfîpuiit kînd tota-iitatea fio arii ape doT» nînT» ia tp.ef. deyite de iT»pyime.
254.	BapietT»yiie PenrnkirAri asiatikr înfcnţiuieazT. maî toate koiopeie af aPT» de nea aiBastPT». Dintpe eie sînt ky f iopî simnAe , &emi-în6oaAte mi îndoaAteacestea iamaîky seann» nymeie da Penrnki. Le kyitiBT» în-tp’aceiaurî kiny.
255.	Ka st» doBîndiaskT». noye Bapietnbyf,- îf semtnT»; ka st» penpodykT» BapietT»yiie ne ape, niantT» tyBepky-ieie iop.
256.	rpT»ynyif se doBîndesk^ tT»ind iyjepif npmtr’o Bpeme yskatT» în enoka matypitT»yif, mi esnyindyi de ia uinm-snpe-zeHe nîm» ia o iym» întp’yn^ ioky ys-katy mi Bine aepat. Ei nT»stpeazi» Biptytea. iop PT»si»pi-toape de, ia tpeî nînT» ianatpy anî^ ef ny dT» npeaBine în anyi d,rBntîiy.
257.	La nopdyi $ranciei\ seamT»nT» ne kîmny npimT,-Bapa, în. ueie iaite kiime fiapa; în cenace, noate semăna în opî ce Bpeme. Ny seann»n,B des de kît nymai atyncî kînd rPT»ynyiî ny sînt însemnayî în cendrvi iop
— 454 —
kv o stea. îi Bîp*b kv mîna sav kv vn d?ei de mistpie, uii nresapt ne d'asynpa dot .dinii de tepoiy npea im>-pyniţit. Itamîntyi nepnyt Bine kata st tfie înrptuiatkv tepoiv de tfpynzt Coapte nytpezit. Katt a okpoti sy-npa<£aya de apuiiiţt npin rratii, mi de yepypî npin po-rojini. Dis de ia anyi ai tpeiiea, toyî Penynkiî îinenv st» dea <£iopf.
258.	Fiavede se nianta dynt yepypi ia nopdy, mi toamna în ytpeie a ktpop kiimt este maî dyine. Le nianta ia o distaniţt de natpy, mnm say mease deyi-te, dynt nytepea Beyetaiţieî ne ie kynoamte nineBa. netpene riapeie npin ant de <f>yninyine, kînd ie nianta npimtBapa, ka st» ie tfepiaskt de insekte.
259.	Ydt jyrieie sadypî ky yn yyyypoiy npea syByi-pe, tPtrîndyse îndtPtt mi ny tot din aneiamî nyntvr ka st ny pestoapne sadyi' asBîriind tot întp’yn ioky.
260.	îndata ne întfiopipea s’a tpekyt mi kt d>oiie s’av Bemtej'it, skoate riapeie, ie nyne ne o sita, ai ktpii «fyndy îi kytfyndt în ani», ka st» desikiiaskt ntmîntyi mi st pidtae de ne synpa^aya iop insekteie Bttamt-toape. Ilvne anoî st se ysy^ie riapeie ia ymBpt mi ie înkide întp’o kytie say întp’o nynrt de xîptie (B 84).
44°. Manodiî1.
264. Manoiiî, kape sesyienîntia not-zemnhioape în Kapoiina, aBia a-jynry ^ei myit ia tpeî-zenî iitaioape în kiimeie noastpe (Magnolia grandiflora). Eî kpesk ne kîmn; dap d?iind kt eî tîn^esky de ypmapea înrieyypiiop mi desrieyypiiop, ie okoieuite iarna tpynkivi ky d>oî vska-mi îi akonepe kv naie în $opmt de înBtiimy. Ilptse-mte, ne Magnolia grandiflora miBarietayiie saie,din
3 De ne nymeie fiotanistYdyî iVIaguol.
— 455 —
rPTbYrmi ne kapi îi înkpedinyeaz'i», îndată» dvrn. maty-pitatea Aop, mjimntyAyi de B'BA'BPiî amestekat (53) ta renane, ne stpate tui syfit nepiBaze. Pesă»demte toamna say npirm»Bapa ypnrBtoape în oaie, ne kape Ae nyneîn opanyepie în Bpeme de doi am, enokă» dynă» kape îf nrne în Aoky statopnik nekîmnv; îî np'Bsemte înkă» dinBytaurî. Kît nentpy ^eî AâAyî ManoAi, eî sînt de opanyepie sar deuiYPPT, temnepat'L, kînd se adyk din Kina mi fanonia.
262.	TyMtiyâ de BirqÂnia (Liriodendron lulipifera); ap-fiype de o îm»Ayime mai de o SYt’B nimoape, kY 4>oiAe ka a Ae naAtenyAyi, ky 4>AopiAe ka a Ae AaAeAei, ky Aem-nvA mipositopy, îî nAa^e în4?yndrLtypeAe, pekoapea, ym-Bpa, uii esnosiyia Aa nopdv ne Aokv sAoBody. EA se np'Lseuite din rp'Bynyi say din Bytauii kapi se npindv aneBoie, uii yne-opi aBia în anyA aA doiAea. Seminye-Ae înkoAyesky vneAe în 'LntîiyA, aAteAe întp'aA doiAea, mi yneAe kiap întp’aA tpeiiea any. Ilvne kon'LHeii în Aokv kyBiinqiosy kînd s’a tf'Bkyt de natpy ninnî niăioa-pe, aBînd rpijă» a înkonyiypa P'td'BmneAe ky yn n'b-mîntv 6ynv de B^A^piî.
45°. KpYHitpePn.
263.	Aceste nAante sînt mai de oBrnte Aesne de kyA-tiBat; totv t'BPÎmyA Ai se kyBine, ^eea ne ny însemnează» kă> nă»mîntyA Byny mi svBstanyios^ Ae ap 4>i ne#o-Aositop; eAe ny^kîpteskv de Aoky de tfpiry, mi se nPă»-sesky din rPTbvnyî, smmeAe mi maAeoAi. MikiuYneaoa vaddem (violier) (Gheiranthus cheiri) se seam'Ln'B <£ie ne stpatv npim'tBapa, say ne Aoky sAoBody, dap ne o esăeAentă» esnosiyie; pesă»deuite jyna sadă» nîm» toamna. Ka s'B doBîndiaskă» yn ^pymosy‘ tipsy de $AopÎ, Aasă» în tfiimţă* nymai AyjepyA din qendpy. 3>AopiAe simnAe ky tfetţeAe
— 456 —
înkise sînt anedea a k/LPop rP'Lyniţî maî de ofimte, d't tfdopide nede înfioadte. Din nede înfioadte $aky\madeodî, dvirt întfdopipea da ymfipT,; în oa.de, anerntî madeodf întfdopesky npim^Bapa ypnrLtoape; mi, <l?epiiţî de \iepy în opanyepie sav întp’yn anaptamenty, eî di» ne tfpy-momiî dop dyj'GPÎ tfdopide nede mai mîndpe.
264.	Mikiavneaoa de vndirvh (Clieiranthus incanus) fii-sanyad'B se kydlifiT, asemenea, mi ape înkT, maî mydt7> nefioie de a <£i Pepiţi» de yepypî; o nyne kiap, ky a-nest skony, syfit nepifiaze, de mi ne doky sdofiody.
265.	Milmirneaoa karantam (Cheiranthus annus) nepe maî aneeamî kydtypi, kît desnpe semănat. Ka st» de aîfii, timnypiî, seanvLm, în Sentemfipie, pes7>demte în Oktomfipie ne stpaty mi syfit nepifiaze, mi o nyne în doky statopnik npinrtfiapa. SenrBnînd anoî ne pînd din $eypya-pie nimb în Iynie, este siryp ninefia kT> 6a a6ea 4?doPÎ nînT. da yepypî. Apraiţiî rPTbdinapidop din Ilapis kyno-sky, ziky yniî, ndantede ne ay ste» dea tfdopî înfioadte, kînd ede ay afiia natpy tfoî.
46°. HortjlzaĂvh.
266.	Imnoptanu,î în <I>pannia din Indii miKinaîn 1400, Iloptykadiî mi Adibimiî s’ay natypadisat atît de Bine în npofiimţiide mepidionade, în kît îî kydtifiT, ne kîmny da Tpasea în Ilpofieniţia, mi în kît IJenofieziî $aky ky eî rapdypî andekînd knbtpe m&mînt adtoiyd, ka st, onpia-sknE» apfiypede a odpi,sdi în sys. Anerntî apfiypî, kît de simiţitopî ne sînt da tfpiry, noty înkn, st, se mbstpeze mydtT, fipeme da nopdy. Aneda ne kape da Bepsadiî îd apati» syfit nymede dyî $paniţ I#, a tfost adys akodo în 4684, dym, ne a tpekyt din Ilamnedyna, vnde a tfost semănat în 4424 , da Kantidi, de da Kantidi da <&onta-
— 457 -
nefiio. Ei ape, dene kvm îi noate fiedea mneBa, as-txzf natpv svte norB-snpe-zeqe ani.
267.	ţlenoBesif uii IIpoBemţaiiî adyky în toyî anii ia flapis jjynî kon'Buiî aitoiyî npin inokyiaiţie, kapi, ky toatTb oBosiaia ynei auia de iynyî k'ii'Ltopiî, uii kiap aknidenyiî qe ay nvtyt uepka, totyiuî se npmdy, uii ky kinyi uei maî nerpeuiit. Katq» st» se asirype mneBa ka n^mîntyi de ia prtdrLqineie iop S'B ny 4>ie meuite-uiyyit say st» ie 4>ie pamypeie pynte.
268.	np'Lseiute Iloptokaiyi uii Aixmîiyi din Semănat, fliaieoiî uii Bytaurî, întp’yn n'tmînty ai ste»y în napte desnpe kape am BopBit (52), dap ueBa mai yuiopy de kît aqeia kape este S'L npiimiask!» iy^epiî iop întp’o Bîpst!» maî înaintat!».
269.	SemTbnatyi siyjeuite a da noye BapietTbyî. Ilen-tpy aqesta kymnrBPri> în d>eypyapie Fomtinv de ia dis-tiiatopî uii kotfetapf, o snaii» în am», ka S!»’î desiinia-sk!» rpq.ynyiî ne kapiî îî seamwi» în oaie întp’o de-m»rtape de uinqî deyite; îî akonepe ky aqeiauiînq»mînty. Bîpte, toate oaieie aqestea în tepoiyi ynyî stpaty adys nînq» ia qinuî-sripe-zeqe rpade, uii înB'Bieiute totyi ky vnnepiBazy. rpTbyniyîpesapy în qinnî-snpe-zeqe ziie; d'L nyyin aepy în Ayryst, enoki» în kape noate s^’î aitoiaski».
270.	în OktomBpie ay doTb-snpe-zeue nînq» uinuî-snpe-zeqe deyite în îm,iyime; îî nyne atynqî în Baue (22), sav înk!» ne yn stpaty ne kape îi întpeyine toata» iapna ky înkrbizitype.
271.	în Maiy nyne tfie-kape kom»qeiy întp’o oaiq» de mnuî deyite, asemenea ne yn stpaty; ie skimfiq» oaia nînq» în anyi ai treiiea, enokq» în kape este 6ine a’î a-uieza întp’n iadi» (29). Îî yd!» des de kîte opî este kaid.
458 —
272.	Madeodiî mi Svtamiî sînt nviţin întpeBviniţanî da Ilapis, kiap nponedede madeodipiî se oBinînveuite nvmaî nentPY AMmîii skomţoiui mi Kitri.
273.	SkimS'B dada noptokadidop (47) da <£ie-kape <W anî mm» da Bîpsta de ont sav zene anî, mi anoî da <£ie~ kape tpei sav natpy anî. Toamna, kînd apBypede este skos din dada sa, kv vn ypdeiţv t'Biosv sav ky yn kviţit mape de peînodape, pidik'i» de ne kîtern natpy 4>eiţede nrBmîntvdvî de ne pTbd'Lnine tpeî sav natpy deyite de nTbmîntv. Pekopemte p'Ld'tninede desnpe kape ape npe-nys, nyne ne tfyndvd novei d^ze rinsv mi r'Lonî de skoîne ne kape de akonepe ky mLmîntv Bynv, aBînd rpi-jt» de ad ameza mi ad notpiBi Bine, mi dasi» p'Ld'tnine-de Beptikadinemte ne anestv stpatv de m>mînty; întp’a-neearnî fipeme dykpi»topiî penvnv 4?vndypide mi de în-iţeneneskv; vmnde rodvpide mi akonepe n'Lmîntadede PTbd'tnine ky esnedentvd nrE>mîntv de noptokadî; 4>aiie vn Basinv îmnpeyiypyd tpynkiydyî, mi dn, oBymB vdape, adiki, nhrB ne ana iese nviţin ne naptea din jos a dadei. Din Maiv nînn» în Avrvst, ydi» noptokadiî da 4>ie-kape tpeî zide, mi anoî da ^ie-kape ontv zide, nîm» îi nyne în mypprb.
274.	noptokadvd ia natypad, mi ^TbPTb ajvtopvd tvn-depiî, $opma maî s^epikns kape îî osiBemte Bîp^yd. Tyn-depea ajvt’B nvmaî a’d sk'tna de kp'tnede netfodositoape din mBvntpy, mi de anedea kape ap nvtea st, se dem>p-teze de ndanvd opdinapy. Hiynemte npinn>Bapa jvniî mv-rypî ne Boieskv a se tfane pamype.
275.	Iloptokadiî kati» sn/mî aîB't kanyd maî datv de kît înadtv, neea ne, ky Bpeme, oBdin» de a’î t^ine de-mtptaitî vniî de adiţif. Ast^zî îî tvnde ne koaste, ka st, de dea o tfopnn» nidindpikn,, kv fiypt'B în sysy. Heea ne
— 459 —
tfa^ie ste» noata» nvne tpeî A^zi întp’vn snaiţiv kape maî nainte aBia konpindea doi».
276.	Ilvne în'Lyntpyd Iloptokadiî kTBtpe mijdokyd *dvî OktomBpie, uii ne timnyd iepneî de d'JE» nvmai do'B iţea-nene vd^pî, yna kînd îi Ban», neea dadtT» iti mij'lokvd timnvdyî uui ne o Breme dydne. Ilvne snoptokadiî ky atît maî anpoane de tfepestpede opanyerieî ne kît sînt maî jynî.
277.	Bapa, kînd ZT&pemte krB nvdBepea opî kîpmîsiî întina skoapxţa dop, tfpeaki» dvjepiî ky o nepie înviata», sav kdistipeaz'B uii dy^epy mi tfpynz'B, daka nvdBepea sin-ryp,L îî atakTK
278.	Kata» stb nv dase a tfa^e mvdte tfpykte noptokadiî de dad'i»; mi kata» st» ny dase nim odata» do'L tfdopî da krBni,tîiyd kp'tneî din kape Boiemte a aBea tfpyktv. Daka Boiemte mneBa a tfa^e s'L întfdopiask'B noptvkadiî iapna, de nivneuite myrypiî în SentemBpie; dap în dyna dyî Iynie se 4>ane maî ky seancn» mi ky maî mvdta» ak-tiBitate uimirea mi desînrrvrirea.
47°. KameÂarY de Janonia.
279.	Anest tfpymyuied kon'BHed Boiemte: 4° vn n'b-mîntv Bvny, yuioPY; amestekat ky n'Bmînty de B'Ld'tpiî; 2°. semi-soapede Bapa, mi myppa temnepata» iapna; 3° ydTE>pî kymn'Btate, dese Bapa mi pape iapna. Ed kpernte asemenea ne dokv sdoBod, ky opdinapede npen'Lzipî de yepy; ed se np'Lsemte npin sem’Lnatv sav madeodî, ne stpaty mi svBfc nepiBaze, sav înk'L npin Bytauiî svrpy-mayî kape se npindv în anyd ad doidea; id peînoad'B ka ne noptykad. Nymeprb akym în $pannia vn nymepv inse mivbtopv de Bapieta»iţî.
— 460 —
48°. {leponirm.
280.	Indpiutaimii se îmnapt în tpeî mapî «lete: Indri-tuaimiî, a k'tpop Mioape ape zene staminx; nedary,iniz} a k'LPOp mioape ape rneante, a k^pop dyjep este dem-nosv mi av o netadi» mai .data de kît neî dadyî; mi Erodii (Hiokyd kokopydyî), a k^pop Mioape ape Hinni staminî. Aceste ndante iyfiesky yn HxmiQty Bynv uxi yuiopy, o esnosiiţie kaddrL, yd'LPÎ kymn'Btate Bapa, uii npea pape kînd ’î a nys în opanyepie mi în uiyppt». Sneyiide ky p'Ld'tmnede tyBepoase se np'tsesky din ty-Bepkydede dop, ka Dadii (239). Hede dadte se seanvi>nT> npim'Bfiapa ne stpate k'Bddiuioape; de îmmydyemte înki» din madeodî npinvLBapa în nenane; mi se npind maî tot de ayna în Maiy. Iledaproniî ama de mydt s’a îmmyd-yit în Bapietayî în kît kypînd, ka atîtea adte sneiţiî de nodoaBT», Bop ^epe o kdasi&kaiţie sneyiad'B. Ilpe-^ePTE» Bapietayide kape yneskv nd'tkytyd miposy ad tfoi-dop ky <Ppymyseyea tfdopidop dop.
281.	Nv hpb 6oiy okyna de adte neamypi Bemne, ast-tfed ka de Eadsamina, Ilrbnrbdia (B 196), Osaddrd (yn d>ed de M/Lkpiuiy); kydtypa a^estop sneyii anyade ny’mi întfxiţimeaz'B nim yn tfed de nşBoie.
490 NadSede.
282.	NadBede Boiesky vn mE>mînfr? Byny, yuiopy mi syfistani^iosrY, o esnosiyie kaddi,, akonepemîntv iarna mi qea maî mydta napte myppa kadd^. Le nPTE,seskv din rP’BYmţî ne stpaty, din madeodî mi maî aneBoie din Bytarni. Lodaterii se pesT>desky da mease 4>oî, uii se kpeskv în opanyepie. Aduei naddede mari (kauiyd-noni), opiyinape din Sipia sav Kina, se np'tsesky din seminale
— 464 —
de vn any, în Iydie, uii se tpansmlant/B în Sentemfipie say în Anpidie kv akonepemîntv iapna. Ketmiide, opî-yinape din Indii uii de da Kanv', fioieskv myppa kadd'B say *ied nyyin teinixepatrB; ^ede din Amepika senten-tpionadT» se mydyymesky ky o esnosiyie kadd'B kv a-konepemînty iapna. Noî am Bopfîit de BymBak syfit Pa-noptyd natypadisayieî (A 77, 2°); în uiypp'b kadd'B mi în oadi. întfdopeuite mi se koa^e ky îndesnipe. rordonn din Kapodina, Larma sodzoas'd din insyda Nop^odky, Sîedartia de da Bipyinia, se kpesky în opanyepie.
283.	Ny m'L 6oiy întinde asynpa kydtypeî Erm&a— nidor, kapii, opiyinapî din Amepika mepidionad'B, pe-kdanrvB myppa kadd'B mi yn mbmînty yuiopy. întp aceasta tfamidie se atfd'B mi tfpymosyd apfiype Carolinoea de Maroni, ky tfdopide în<£ydrate, ky tfpyktyd mape kît yn nenene mi komestiSid. Boiytpene înk'B: 4° ne Fitnerii\ ndante de da Kany' say de da Kina, kape Boiesk yn irBmînty yuiop mi myppa temnepaVB say ^ed nyyin o-panyepia; 2° Prtede din Odanda-noYTb (53), mi Diosmii de da Kanv', ne kape îî kpesk în opanyepie, mi kape se osifiesky npin tfpynza dop tot de avna 6epde; 3° Vistede maî toate indiyene din <Dpanliia.
5	0°. Bioredede.
284.	Ede iyBesky ymSpa mi de nda^e în toate txpî-mypide; np'Bsesky ne nede anyade din rp'Bynyi, mi ne ^ede Biftane din sminede mi kotoape. Bioreaoa mirositoare say ’komyni) este BiBa^e mi întfdopemte din Map-tie nîmb în Anpidie; ^ea de Ilapma semi-înBoadt'B întfdo-pemte syBt nepiBaze kiap de da înHenvtyd dyî Oktom-Bpie; în s#ÎPmit nea de SentemBpie, syBt nepiBaze, din SentemBpie nîmB în <J?eypyapie; ea este înk'B mydt maî
— 462
mipositoape de kît nele lalte do'B. TonoramrA sa? k^A-'iţyni-noni, se seaim.n'B toamna, uii în<£lopeuite din Mai? nîm» în SentemBpie. BioreAeAe din AAm iyBesk ymBpa, yn n'tmînty yrnopy, syfistamţios?, dap sneiţia ky <pAo-riAe mari peklaini» opanyepia.
Si0. raroa(feAe.
285.	Yn npea mik? nymep? din nlantele acestei familii nymaî, tînjesk? ne kîmn?. EAe iyBesk? vn m,-mînt? yrnop? uii syBstanu,ios?; le npxsesk? din semin-iţe, uii nentpy sneiţiile ky 4>lopile înBoalte kape, npekym se uitie, ny di, semimţe, se slyjemte ky Bytaiui sa? ky ma-leolî. raroacpa (pAoristiAor (Dianthus caryophylloeus) oky-n'B întp’aneast'L familie anelauxî panr? ka rrekea-rr-srAriîn familia AvAiuiAor (208), ka LaAeaoa în a Kri-niAor (4 43). Kyltypa Bapiet'biţilpp eî 4>TE>Hea nasiynea tfaBopit'b a mapelyî Konde.
286.	KjlasTE» aneste Bapietoiţi în natpy mapî rpyne: 4° rrenadina nentpy eseniţiî; 2° UroAiiŞera ky harţe, ale k'LPiî netale le arneazT» kv k'LPiţi de jok?, k'LHÎ floarea eî ape natpy deuite în diametpy; 3° raroa<pa (pAa-mandT), ak^pii neî maî tfpymouiî indiBizî sînt a*ieia ka-pi ny’uiî kpanrb kalisyl Iop, mi kapi a? ne netaliî Iop mapî uii întpeyî doTb sa? tpeî koloape sa? kenape lyn-yi. Kînd o a doa koloap'B este însoiţiti» de o a tpeia, le nymemte B'BPrate sa? nestpiiţe.
287.	Tapo^iita di» npin semănat npea nyyinî indiBizî ky tfloapea înSoalti». Aleye nentpy aneasta seminţele ^lopilop semi-înBoalte. Seanrarb npiim>6apa ne ^e-na^ie, <£ie ne m>mînt de B^l^pii, 4?ie ky mbmînt Byn? amestekat ky o a tpeia napte de tepoi? Bine nytpezit. Skoate sadyl kînd a $T>kyt mease <£oî; îl pes'bdemte la
— 463 —
o	distamţi» de ia ont nîm> ia doi»-snpe-zene deyite, dene kvna îrnî nponvne nineBa de ai kpeuite jîh iokv statopnik, sav de aii skoate toamna. Aneste jyne niante kîpteuite myit de noieiypî uii de desrieyypî £t>pi» Beste de kît de tfpiry; de aieea se siyjemte nineBa, ka si» ie ako-nepe, kv porojinî ne kanneiî. npimi>Bapa smyiye $oi-Ae rxvtpede, Ae nyne nrotektori (34) Bapa, uii iasTb de 4a tpeî nîni» ia natpy BoBonî ne 4>ie kape iyjepy.
288.	kîud jyneie niante di, ty<(?e npea nymepoase, nypnede (s’anyki») de 6yti>mit, kape se 4>ane. în kinyi ypnrBtopy: înneteazi» de a yda doi» ziie mai i»ntîiY ka si» <f>aki> iyjepiî maî mii>diomi, smyiye tfoiie ni>Piţii de din jos, tfane ia yn nody o kpesti>tYPi» opizontai'B nîni» în mijiokyi diametpyiyî si>y, 4?ane o kpesti>tYPi» în iynr nepnendikyiapi» neieî d’i>ntiiY, Bîpi» napteakpi,-nati» în ni»mîntY îin6yni>ti>itit, întp’o adînnime de doi» deyite, mi o întfiye akoio npintp’yn kîpiiry de iemnv. Auieazi» asttfei toate kpi>neie de Byti»mit îmnpeyiypyi tyinineî mame, mi vdi» kymni.tat.
289.	Kînd iyjepyi este npeanait, Byti>meuite lîopnf} adiki, înkonixiypi» Bykata nperi»titi> ky o tfoaie de niymBy*, intokmiti» în #opma ynyî kopny, yneî nîiniî ne kape o vmnie ky ni>mîntY ne îi ydi» de doi> mi de tpei opî ne zi.
Dymi o iyni» say ninnî si>nti>mînî, toyî Bytamii katTb si» 4>i npins pi»di»iini; îî esnedemte ky m>mîntyi ne av ia pi.d'Lnine, mi îî tpansniantns întp’yn ni>mînty npe-ri)tity ky y3 din ni>mîntY nopmaiy. mi ky 2/3 din te-roiy nytpedy.
290.	Maieoiiî (C 48) se ameazi» ia vmBpi» mi întp’yn ni»mînty esnfeienty. Taie nentpy anest stfîpmit maieo-iyi ripin mijiokvi ynyî nodv, 4?ane anoî în mijiokvi
— 464 —
a^estvf nody o kprE>m>tvprE» Aynrviai^'B do natpy nîm> da mn<iî diniî nymaî, 6mydye tfoide ne o dynyime de ont-snpe-ze^e jlinii. Madeodiî n'Lstpeaz'B maî Bine de kît By-tauiiî kYPT&iţenia kodopitvdyî dop.
291.	IlYne rapoa^ele în opanyepie say în anaptemen-te Bine aepate ka S'b de «PepiaskTE» de ymezead'L.
292* KydtiBT» înk'L, ka ndante tfpymoase nentPY nap-tep: 1° Kryuea de Jerysadim sav Lixnida de Xadnedo-nia, BiBane, kape se npT>seuite din seminţe, din madeodî în Ivnie, uii din smmede toamna say în ^eypyapie; 2° ne Lixnida kr poide mari de Kina, ne kare o îmmydyeiuto din semănat tf'Lkvt ne stpate în Maptie uii în Anpidie, uii ne kape o pesT>deuite în oadi» nentpy opanyepie, şav ne o esnosiyie kaddTE>; 3° ne Didiiţedyd de vr^diwb sav Fridinedrd kape kpeuite din rPT>ynyî senvtnayî îndată dyn'B matYPitate; 4° ne Didhţedyd pooiy ka nepy (Lych-nis coelirosa), ndant'b anyad'B uii de Bopdyr'L.
52°. HAanţe vrase.
293.	Ildantede rpase, de uii $iind de mai mydte tfa-. midii, nePY maî întokmaî anedeauiî înrpijipî de kydtyprB. Lop de ndaky întp’yn nrtmîntY Byny, yuiopy, yskaty; ede kîptesky de yd'tpî dese, uii se np'Bsesky ky nea maî mape îndesnipe, din madeodî, ne kapi îî înkpedinyeaz'B nrBmîntYdyî tokmaî dyn1!» doT> sav tpeî zide de da trierea dop, ka sr£> dea ndartî P'trazy st, se Bindene; da ynede sneyiî, ^oide sdy^esk aiua de Bine ka uii dyjepiî nentpy madeodî.
294.	Krasydii sav Erftede-de-yreki indiyine, nv în-<£T>u,iuieazT> nimik okiydyî kape st» de $akT> a <£i kT»yta-te de amatopyd de $dopî; noate st, se sdyjiaskT, kv ede ka ste» krbntyiuiaskrB stînnede de arpementv. Hede ne
- 465 —
ne fiinv de ia Kany', npekym Craşsula coccinea et ode-ratissiina, nepy uiyppa temnepata, uii se np'Bsesky; tfie din rPT>ynyi, tfie din maieoiî, ne stpatv kaidy uii sy6t nepi6aze npinvLBapa. Le skimBT» oaia ia tfie-kape doi say tpeî ani.
295.	Srcoriiuii (Cactus) ay yn iyj'epy atît de *uydat, în kît kîteBa sneiţiî se pcdyk întp’o rprbmTE>dityp,B maî myit say maî nyyin stfepikT», s6îpiita ky rimnî de rposimea ynyî apiniy înkoi^uit .syfît ei însyuiî, mi kiap a ypeî nepe mapî. Eî sînt toyî opiyinapî dih Amepika mepidiouaiT», mi pekiaim» uiyppa kaidi», din kaPe yniî ajynr st» ny-maî noata ierni, din ripinina iynyimiî neî neuvBsypate a Bi'tstapiiop iop syByipî mi skopyimopiî. Le skimbT, oaia kînd P'Bd'tnineie ay yniniyt ky întpeyime koripinsyi Baseiop iop, aBînd rpijrt a auitepne 4?yndyi ky rinsy. $pykteie pomii aie ynopa se immînkT». .
296.	&ikoidede (Mesembry anthemum) sînt toate opiyi-nape de ia Kariy', atfaPT» de 4° &ikoida Kristadim din Atika, nianta anyaiT» kape sytfepi» ne kîmny, mi a ki»-piî toate opraneie de Beyetaiţie sînt niine ky nirnte 6t>-uiikyye niine de arrc», kape imita» skyyiî de riaiţi»; 2° de &ikoida Glorie asemenea anyaiT»; eie nepy nei nviţin uiyppa temnepata. Maieoiiî sneiţiiiop iemnoase se nian-ta maî nainte ne pana st» <£i 4>ost Bindikata.
53°. Sasifprayiî1.
297.	Aceste niante de ditfepite kiime nepy vn n't-mînty 6yny, yuiopy, pekoposy, ymfipT» say semi-soape. Le nPT»semte din rpT»yniţi, tyiee, maieoiî uri smtaeie ky p'td'Bmne. Sasifrarrd şarmentosr de ia Kina noate st» se natypaiiseze ne nemtepiie ne ie îmnodofieuite; ^vne-niatra sav EypikYi-Binepiî.
30
466
dap de «fpika yepvdYÎ., katT» a yine kîteBa ndante în o-panyepie, Sasifppa^irA nivamidaAf se np'Lsemte din poşete, uii <£ahq opnamentyd opanyepieî say ynyî anap-tementY npin tfpymoasede^î nipamide de <£dopî ad6e ka-pe îm6o6oHesky din Maiy mm» în Ivnie. ldra^n din Bipyinia mi «fcdopida (kori'LTeî de natpy nimoape) 6oiesk$ opanyepia say dokyd sdofiody, întp’vn £ed de Ba^e. Xor-tensia (konrLTed de natpy riimoape) se d^di/ ne kîmirv da pes'LPityd-Bepeî, nymaî st» se anepe de yepy, mi ea nepe 6apa dese vd'LPÎ. KydtiBate întp’vn t'bpîmy 4>epy-yinos, tytfede dop de tfdopî maî op.dinap adfîe defiinv kv totyd adBastpeu
54°. Onarrapil
298.	fef iyBesky yn mbmînty yuiop^ mi svEstamţiostf, mi kpeskY, yniî ne kîmirv, adu,iî în myppa temrxepat'L; îî npi>semte din rpi»Ymţî, din odpasde, mi înkT» din ma-deodî. A^easlT» amidie kotipinde tfpymosyd Lonezia kv X'bd'bHirui de da Mesiky (anyad); EnotereAe, $ie indiye-ne, <§ie esotnie; 4>pymouiiî EniAodî din kdimedo noastpe, mi dp'Br^samiî Fucksia de da Xidi, kon'Lneî de da na-tpy nîm> da ninm nmioape, ky $doride atîpnînde mi sta-kojiî (opanyepie say kîmirî, ne o esnosiiţie npea kaddT», dese Yd'LPÎ 6apa).
'	$5°. Mirtn.
899. AtfaPT» de Podi? (G 379) mi de Sirinva (Phila-delphus), sneyiî iyLPT>nemtî mi npea pesnîndite, tou.î ^eî dadiţî mîndpi ap6ypî say apfiystî aî acestei «Pamidiî pe-kdann» ned nvi^in opanyepia. Îî np'Lsemte maî opdinap din frvtaurî mi madeodî ne stpate kadde. Maî toiţî ne 6inv din Odanda-noYT», mi nepy npin ypmape nxmintyi
^ 467 -
de 6T>jh>ptf (53) kvpat sav amestekat. Semîmţa MeAa-AeyuiAop uii MetposidepiAop este koanta» în anvd ad. doilea. Toiţî kom>Heii cPiemtia se deosifresky npintp’o 4>pyn-zt> sneiţiad'L. <D>oide, ţapi ka nedea mi adesea miposi-toape, sînt, ka a^edea ade SrmtoaPUj rdkate kyfipoBin-iţe odioase kape, yîtîndyse ninefca npin $oî da dymim», tfaky yn nrea tfpymos e<f>e.kty. Eugenia jambos din India, apfîype de da ze^e mm* da mnm-snpe-zeHe ninioa-pe, xiepe nxmînty de noptokady, mydţ maî mydte yd^PÎ se npxseuite din semînu/B, mi nyise skimST» oada de kît kînd p^d^mnede ymnde Basyd; aceasta este o ndan-tT> de opanyepie. EykaAintrA ypiamf ajynye, în Odan-da-noy,L, da în^diţimea de o syt'L Hinnî-zenî ni^ioape; katib ste» se anyne ad natypadisa în npoBiniţiide noastpe mepidionade.
56°. MeAastomii.
300. Neamypide acestei mxpei^e tfamidiî ny npea sînt nymepoase. Opiyinapî din Heidany say dinAmepika eki-norn^iadx, eî nepy ned imţin myppa temnepatTb mi yne-opî nvd6epea de skoapiţ'B. Îî np^semte din madeodf, dap mai Bîptos din meniţi adymî din u,ara dop natadi», mi senrLnsnţî în irtmmtY de fixd'BPif, ne stpaty, nîm> ne ay kpeskyt (MeAastomu uii MeAiarii ky tpei nepdype). PesiiAe din Bipyinia kpesky ne kîmny, în , n'Bmîntv de smîpkypi sav de S^A^pii mi dydi>y pekoposy. Le nPT»-semte^din rp'Lymţî seimmaiţf ne stpaty în aepy sdo6odv, pesxdite în oade nentpy uuyppTb, pendantate npimri>i3apa ne dokv sdoBod^r mi în oade nentpy opanyepie.
57°. Posapiî.
304. Noî ne am okvnat, în Tpaktatede de (ivfîvpi uii
30*
468 —
arOrstî\ de Pvsari în de obuite (C 264 , 302, 308, 34 9, 342, 366). Sneyiide epfioase (Snipiî, Ilotentidiî), Boiesky vn nrBmînty Byny, yuiopy, destv.l de pekoposv, uii se np^seskv din rp'Lynyî uii sminede. Kît rientpy sneyiide lemnoase, atfaPTE» de KAifporti (opanyepie) uii de Xoma-dapî (uiyppt» kaddT>), ede sînt toate de kîmny; ede se iipt,-seskv ky maî rnydt'L îndesnipe din Bytaurî oii kotoape (C 50), întp’vn n'Bmîntv fivny uni yuiopy, uii nentpy vne-Ae întp’yn mbmîntY de b'Ld'BPiî (53). Madeodiî sînt npea dynyî nentpy a se înp'Ld'BHina. Kvdtypa Posapidop se ky6ine maî da toate sneyiide.
302.	Bapiet'hyide Posapidop1 se syieda maî mydt de o mie dot svte uii sînt toate de kîmny, a^ap'B de Posa dyf LaYPenyie, ne kape kati» st> o înkidem iapna, npekym uii ne Posa-de Aa Kina, Posa de Banks, Posa de AAe~ sandriaj Posa mrAti<pAopr51 Posa Ar na, nea kr <poiAe sim-nAe de Ilepsia, uii Posa Makartnei ne kape kati» opî a de B^ra în opanyepie, say ade mintia ne timnYd iep-neî, sav a de okpoti ky poro^inî.
303.	H&mîntYd Posapidop kati> $ie din Bpeme în Creme îmBynHbt'Liţ.it ky tepoiy neHepnvty. Esnosiyia
de este maî 4>a6ora6id't este semi-soapede. Îî îmmyd-yeinte din madeodî, kapi kv toate astea se npindy ane-Coie, din fjytaiuî, maî Bine înk't npin adtoipea nrin kPT»-mttYP't, say maî'-Bine npin adtoipea npin inokydayie (C 69) ne P'bsrra (Roşa canina), kînd dopeuite a aBea dY-jepî yeancnî, say ne P^srra odoranH (Roşa rubicinosa), kînd n’a^e mneBa dopiniyt st> do5îndiaski> de kît dv-jepî skvryî. Ia aqeuitî syjeyî din mtdypî (G 54) kapi,
1	KoirtYedyd îjI Bomnymi Posarf, iap $pykty.i sav&doapea pyyb sat maî bine ros'h, kT>m npin 5 orba tpandatfipv tfayem ame-stek'BtYFT» întpe kona^iif mi tfdoape.
— 469
i
în npejmede napisvdvî, a¥ deBenit papi. Ka si.’uif’î în-ked6epeze uineBa, noate st» kostPÎnrT» 6T»tPÎniî dvj-epî a da kotoape, uii st. ’î nPT»siaskri> asttfed, desdinind în toiţî anii kotoapede. Heî din serm»m»tYPT» se 4>opmeazT> npea tîrziv; dap Yniî din Posapî «fiind mydt mai tfpymouii na-tvpa.lî (G 177) de kît adtoiiţî, este 6ine a aBea yii oy-mepY oape-kape npin serm»m»tYPT>, 6Ytauif uii madeodî.
304.	Indiene astT»zî a îm6pT»iţiuia adtoipea Posaridop diferi uii nernetri ne EenradrA ordinar?.
305.	rp'LYniţiî kvdeuiî de ne Posapiî înBodiţî di> tfdopî înftoadte; în dinsa dop, ia rp'BYni^i de .la semi-înBodiţf kapi dT» înBodiţî întp’vn nvmePY maî mikv; ka st» do-fiîndiaskT» kîiţî-Ba înBodiţî kY rPT»ymţiî simndidop, kaV& st» semene o mvdiţime, uii tokmaî a6ia dYm> a doa se-mT>nape ape uineBa înBodiţî.
306.	SeanrBin» rpfbYnu,iî îndatT» dvm» pekodtT», în 4e-naky sav ne pt»zopy, dînn» Yn zidv da pesT»pitYr da 4in4Î sav uiease dinii în adînqime: riPOteyiaz'L semT>m»typa ne timnYd iepneî; daka auiteantT» qineBa npimT»Bapa ka s'b semene, katT» mai T»ntîiy st» 4>akrb a se mvia rrT»Yniţu doT»-zeTi iui natPY de qeasvpî în am». rpT»Yrnţiî pe-saPY în mape nvmepv npimT»Bapa uii Yniî în anyd yputb-topy. rpT»Ynitiî EenvaÂYÂYi dT» vn kom»qedv kape in-^dopeuite în Ivnie uii Iydie ade aqedyiauiî anv.
307.	Tynde Posapiî în qede d’T»ntîiv zide ade dvîMap-tie. Taie toate kPT»qede moapte, BodnaBe, say ne aqedea în dokvd kT»Popa not st» se nyie ky «fodos adtede, sav kT» notsT»se îndendiniaskT, npin myrypî nT»skînzî; skvp-teazT» ne qede din anyd npeqedent ne da yn okiv sav doî. *leî Jlatrv timnî uii Biferii se tvndy dvm, în-«fdopipe; îioate st> întîpzie în^dopipea adtopanînT» toamna anrtnînd tvndepea irînT» în Ivnie.
470 —
308/fToi;î PosaFiî not $i konstpînuiî de a întfdopi (a npodvue 4?doPi maî nainte de Bpeme), $ie npin mij'dokYd rynoiYdyî kadd kv kape înBădve dyjepyd dop uii kv ne-piBaze, 4>ie npin mijdokvd uiYPPedop kadde; dap, atf>apă de Fifperz mif Jlernetri^ se îmnotpiBeskv nyiţîn auesteî konstpînyepi. Iloate să peîntîpzie din koptpa kY doă nînă da tpeî săntămînî în<£dopipea, dosind st» sytfepe de seuetă Posapiî, desndantîndy’î, uii tynzîndyî tokmaî kînd Bdăstapiî ay uiease nînă da ontv dinii.
.309. MepitYd vnYÎ PosaPY koristă' întp’o $pynză <£py-moaşă, 4>dopî Pătynde, netade triate Bine iui mikuiopîn-dYse tpentat în dynţiime de da uepkytfepimţă da uendpy, în s^îpiuit anponiindyse de tfopmede Poseî kY o sytă de $oî, kape este tinvd (prrmosrjlri întp’auest neamy im.-peiţy; dYÎ îî este datoape noesie antikităiţiî imayinede a-uedea atît de tinepe uii atît de tfedypite.
310.	în 4?pyntea dppymoasedop kodekiţiî de Fose din kanitadă, kată a uita ne aueea a ppădineî de Lyksem-Bypr, ne auede.a ade DDdop Vilmorin j Cels, Noisette, Boursault uii Godefroy de Viile d’Avray.
311.	Kdasi^ikaiţia optikydtoPYdvî nv se întemeiază ne aueeaiuî npinuinî ka aueea a Botanistydyî. Aiua, în dok să’î tpayem peryde nentpy auesty SYjj-etY, kată săd în-tpeBăm ne dînsyd. Ed kdasă ka să mydu/ymiaskă okiî uii nv ka să a^Yte memopia sav să yenepadiseze pariop-tYPide; kv o BopBă, ed rpynă mi ny kdasă. Ky toate auestea, kînd nătpatyd de Posapî este desemnat iui ră-tit kv aptă, îî maî pemîne a’inî <J?aue katadoryd Săv; uii aiuî o kdasitfikaiţie oape-kape deBine neanărată ka să răsiaskă kv îndesnipe da tpef)Yinu,ă noBăiţyipide de kvd-tYPă xie ed însemnează akodo. Aueastă kdasitfikaiţie noate să se întokmiaskă, npin doă marî Bitfypkaiţiî,
— 471
asviipa tfopmei riofiyjloase satf iYnrvetţe a ftnrktYivi; uii svfit <£ie-kape din aneste mapf îmm>pyipf, noate ’îi-nefia a desnxpiţi în nete deose6ite.de rpyne de Posapf ue înfoiţiuieaz'!» o maî myjlt'B asenrtnape: Posarii kr tpoiAe sesiAe1, Posării Gr ak te o Ai, Posarii nimGrineM, Posarii kr o srfo de (pot, Pose nrrnrrii, Pose katicpe-Aoasey Pose aAGey Posarii mromiy P'bsrrii, Mwewit, Posarn Gaksieni kr trei (peiţe.
312.	ILdantaiţiiie de posapf se #ak$ npin ptzoape na-peieie desnxpyite între eie npintp’o notek’B iaprB, aiuezate de .da nopdv knbtpe sydy, uii nekonpinzînd tfie-kape de kîtv yn pîndv de Posapf Yniiyjepf destyjl de înaiyf uii sd>îpiniyf npintp’yn 6îp4>y p'BmYPOSY.
313.	Dap nentpy a imnodoCi zidvpf, vmBpape say Cojite, se tfepeuite de a stpimtopa fieyetayia PosapyjM, îi naiis'B ka ne opf-kape ait apCvsty; se siyjeuite mafky seaim», nentpy aueasti» tpea6i>, ky PosarrA de* ktmnf, PosarrA tot de ama derde, PosarrA makartnei, PosarrA de Faksf, PosarrA mrAiipAorr, Posa Grrsafo iui Roşa rever sa] toate sneyif ue ie nvmeskv ar'LiyBtoape.
314.	Ba konsvita nineBa ky tfoios, nentpy stydiyjl Poseiop, tpadvkyia ne D. Pronville a dat de monorratpia neamrAri PosarrAri de Lindiei, npekvm uii ne Rosetum gallicum de D. Dupont du Mans.
58°. Lerrminii
313. Bom 6op6i nyyin de sneyiiie indiyene aie aue-steî niapî tfamiiif. Eie sînt destyi de pystine ka kyi-tYPa jIop st» pekiame npea invite înrpijipf. niante an>-ly&toape, iui vneie kiap mipositoape, siv^esky a întfpy-myseiţa iiPin mindpejle iop P'Lmypf iui npin ^PYrnvuie-
1 Kape sti» iinite de dy^epf mi n’af koadx.
— 472 —
Jlejle iop tfiopî kanTeiiî tui ym6papeie. Hine ny ky-noamte MbZ'brikea mirositoare (Lathyrus odorathus), $a-sodoa de Snania (Phasoleus coccineus), do'B niante ofiiTi-nvite a ie mansapdeiop? Kît nentpy sneyiiie esotiTe, yneie f>oiesky opanyepia, aiteie uiyppa kaidT». Sneyii-ie ky PT»dT»Tinej]e rpoase mi ky iyjepiî yeanem, Tepy yn mbmînty 6yny, yuiopy mi syBstamţiosy; sneyiiie a kT»POP PT»dT»Tine ay mystT»iţi syBiţipi mi deiikate npe-tfePT» nT»mîntyi de £>T»iT»pii. Le seamT>nT» ne yneie mi ne aiteie ne stpat ka st» pesT»diaskT> în ioky ne Teie din ypiiit», kT»Ti Teie d>rbntîiy tînjesky de pes'tdipe; a-vestea se seamT»m> în oaie. Bi6aTeie se nPT»sesky din smiTeie, fiytamî mi maieoiî; Teie iaite, din kontpa, din rPT»yniţî ne kapi îî nyne în anT» kîte-fta Teasypî mai nainte de a’i semăna. Nymaî sneyiiie Teie mapf, npe-kym P-odinarvd (G 487), Sadkîmvd, ^edaryd, Bir%iidarydf sînt npiimitoape de a se îmmyiyi npin aitoipî.
316. Saikîmiî npodyky yn e4>ekty din Teie maî niT»-kyte npin tfpynza iop ne se apatT» întfyndatT» mi $iopi-ie iop de yn miposy adesea atît de niT>kyty. Opiyi-napf din Amerika de miazT»-zi say din O.landa-noYT», ei Tepy opanyepia Tei nyiţin în 6pemea Teiop d,rBntîiy ani, yn ni>mînty 6yny mi ymopy, mi yniî nT»mînty de £>t»-iT»piî, yn semi-soape. La sydyi $paniiei amtepne zidvpf ky sneyiiie mipositoape mi ie npoteye ne timtiyi iepnei ky 6iT»ni Te intPT» întp yri kadpy de zidărie, ne kape îi akonepe inkT» ky porojini. Le iasT» ivmina siofio-dT» de kît£ opî se ifiemte soapeie. Sim%itida, kape ape ia o tpeantT» atît de înaitT» însyiuipea de a’mi stpînye tfoiiţeie saie ia Tea mai mikT» atinyepc, se kyiliftT» în oaiT» mi se u,ine în uiyppt, kaidT» ka st» dea rptYmţi. Nvnn»PT» Tei nyyin ont-zeTi sneu,ii de «fpymoiur Sadkîmi,
— 473 —
din kapi yna întpe neie iaite (Saikîmyi de Konstanti-norioi) <£aue yn 6îp$ ka ai nrc>PYiyf, uii ajynye nint ia tpeî-zeuî niuioape de îmbiyime ne kîmny sioBodî.
347. dedării say rdedivjia, di» asemenea tfpymouiî ap-fiypî ne ioky sioBody, av însyuiipea a npodyue neie maf maî tfpymoase etfekte în rp'tdineie narayiepe, se sea-ni'Bn^ ne stpaty uii sy6t nepi6aze; ini nv qePY mai myit anoî de kît o esnosiyie kaMT>; toate aueste sneyir not S'B se aitoiaskT, npin kprE>nrE»typ,B, say npin inokyiayie ne riediyia (Gleditsia triacanthos).
318.	Pouikoftyi din $panuia de miaz'L-zi uepe, sv6t kiima Ilapisyiyî, opanyepia sav n'Limnty de noptykai, tui se îmmyiyeuite din rp'BYnyî ne stpaty. Lemnyi st>y este maî nekopyntiftii, iui teueie ivi sînt asemenea my-atoase ini maî dviuî de kît jyjySa.
34 9. ArfjYPede de Irdeea (Cerus siliquastrum) din $pan-«ria de miazrt-zi, se nP'Lseuite ainî, toamna, din senm,-nape în pxzoape ne kape ie akonepe ne fîpemea yepy-piiop, tui ne kape îi pes'tdeinte npimri>6apa ypnrBtoape. Ei are asemenea iemnyi Coapte tape.
320. Sonora de J’anonia a-jynye ia o îmbiyime mij-ionie ne ioky sio6ody, iui se npTbseuite din tviee în-prbdr£>ţiinate, din 6ytauui kv kpest'Btyp'i» (D 88), din pte»-dTE»nine sav rpri>ynyi.
324. Pipifidaprd kr demnvd vaddenv, ^pymosv ap5y-pe de tpeî-zenî nîmt ia natpy zeuî mnioape , din Ame-pika sententpionaiTb , este Coapte nyyin simyitop ia <£piry; isByteiute aim npea 6ine ne iokv siofîody; îi îmmyi-yeuite din rprBYnyî, aitoipî ne apfîypeie npeuedentY, ini din fiytaurî kapi se npind anefîoie.
322.	rimnokdadv din Kanada (Gymnocladus canadensis), kape se înaiiyB nin'B ia uieaî-zeuî niuioape în yara sa
— 474 —
natad'B, mi nîm> da tpeî-zeqi în GpanHia, *epe vn m>-mîntv fiynf, ywopy, actanostire; ed senp^seuite 4°din rp'BYniţî ne kapi îî seamrbm> în Bpasde, mi a kT>popy leuiiiţî kon'B'ieî îî nr£zeuite de P'tHead'B anyd d,rBntîiY; 2° din tydee uii p'Ld'BHine; 8° din Bvtarnî ka ne rapoa-tfe (288); demnyd sri>y sdyjemte da aBanostepie.
323.	Podinarii dTS a^iedeauiî foioase, uii ny <iep^ o adt$ed de kydtYPi>; dpymypijle uii aBenitypede noastpe înneny a se îmnodoBi ky eî (G 487), maî ky Seanvt ky SaAkîmz, a k'LPOPY demny sdyjemte da tîmndTbPie, da Bodiţî de rp'Ldin'B uii don>pie.
324.	Vitisa de AAm say AdanosvA (paA'iţf (Cytisus la-burnum), este yn apBype de a tpeia nytpime, tfopmînd yn 4>pymos 6îp<£ pttynd, mi se seam'tn'L în mbinînt^ imbpynty npimnbBapa, ka s'i» se nvie în dokyî anvd yp-nvttop ky P'Bd'Lnina sa nepnendikydap'L jla semi-soape. Ed se mydyymemte de t’BPÎmypide <iede maî sem. Noî aBem alte Hitme indiyene, dap kape ny not sdyji rprb-dinedop de opnament de kît ka kon'LHeî.
325.	KokoneAvA (Colutea arborescens), kom^ed de da zeTie nîm> da doTb-snpe-zene nrrioape, sdyjeuite mydt mine-dop dymBnbBî, uii noate st. kpeaski) ne dokypide kpe-toase; ed npetfep'B ky toate acestea vn n'Bmînt Byny, yoiopy uri da semi-soape. întPeBymyeazTb inki» nentpy a^edauiî dvkpy ne KovoniAd de rndim (Coronila emerus), kon^ed de natpy nraoaPe, întp’yn m.mînt Byny, da miaz'L-zi; Ilanvra de Snania (Genista juncea), de uiease mm» da ze^e nimoape, kape se seanrBm» în oade, se pesT>demte ky n'Lmîntyd ^e ape ne p'Ld'tmne, mi ne kape o tfepeuite de yepypî iapna ^ea d’^ntîiy; îî nda^e o esnosiiţie kadd't; SnartţiyA ky <£oide adBe de Ilopty-radia, de onty niuioape de înadty, kape qepe nxmînty
— 475 —
de 6'fcjTLpjf tui esnositţia de nopd$; toiţi koir&Hei kape se npi»seskY asemenea din rPT/vniţi, maleolî tui Bvtatţiî.
326.	Ka opnamentţî mai nYtţini naliţi de naptepe, kyltiBT» nineBa ne Orodrd nvintanarf BiBane, kape în-tflopemte a doa oan» kosindvi âvn^ nea d^ntiiv; el se seam^m» în data» dvm» matvpitate, se pes'fcdeuite npi-nrtBapa uii di» sminele toamna; SampînyA kr 6rket de Snania (Hedysarum coronarium), tpisanval de dox nîmb la tpeî ninioape, kape se seaimbmb npinrLBapa în ra-mînty yiuopy uii rYnoit, se pes'Bdemte în lokY uii se akonepe iap-n'a; JTadeka komrnrb, BiBaue, Itape iese din seminiţe ne opi ne m>mîntY pekoposY, uii kYBiinnios nentPY opnamentYl sitYaiţiilop arpeste din rPT>dinele naraţiiepe;1 LotavyA-romy (Lotus telragonolobus) de Sini-lia, aiiYal, kape nepe o esnosiu,ie kaldi», vn mbmîntY Byliy mi yiuopy, se seaimbmb ne stpat în Anpilie mise pes7>demte în Maiy; Kamia kveteA'b din Amepika meridionali», mi Kamia de Maridand, ne kape le seanrtni» ne stpaty mi syBt nepiBaze npinrLBapa, ne kape le pe-sidemte în oale ne stpaty, ka S7>le nlante în lokv statopnik kv mbmîntvl ne ape la P'&d'bnine la timnyl nel tfpymos.
327.	Astravadvd advavanty, apBysty de la miazrL-zi, kpemte ne lokypf nisinoase, ne o esnosiiţie kaldt, mi noate st> îmnodoBiask'L naj-iuitile; nei laliţi Astparadz tfopmeazT» 6-opdype mi najimtî.
328.	Ka nlante de oranijepie, kyltiB't ne Kamia de Fyienos-aires (Cassia falcata), kape se seanvBtvi» ka nele npenedente, mi nepe Yn n^mîntY Byny mi yiuopy; ne Kamia 6yTnfirbkoasr5 de Xili; ne Kamiaky Şdovide mari de Mesikv; ne Kamia nyvvatiH (Cassia fistula) din Indii; (Kamia simu,HiBi, din Italia este de uiYPPTb kaldi,); Ho-dadirii de Kanv, kape se îmnwlueuite din semimţe
— 476 —
oii madeodf; Asnadatvd itc>posy de da Kanv, kom>qed de Aa tpeî nîm» Aa natpy nimoape, kpeskînd în oata în irBmîntY de B'Bd'BPiî; rastrododiyd (id.); Linariî (id.); Lodiuesiî (id.); Sbfysonn, apBYStî din OJanda-NoYT» (id.); Eddarsii din Zedanda-noY'B (irc>mîntY Byuy iui yuiopy); Kadistaxiî, ^PYnmueî komt^eî din Odanda-noYT, (m>-mîntY de B'Bd'BPiî); Ilatidobariî, komE>ueî opiyinapî din aueeauiî natpie, uii nepY aieeauiî kYdtYPT»; Ilydtnea dafnodia, kombned din NoYa-radie (id.); IIsoradii} tfie de da Kanv', 4?ie de da IlePY, tfie din $panma mepidio-nadi»; Snerodadariyd md'bdiosy, mikv kon'B^edv din O-danda-noY'B (n'BmîntY de B'Bd'BPiî); Indirotaryd aystrad? din Odanda-noYTE» (n'BmîntY BYnY, yuiopy).
329. Ka ne ndant/B de ihyppt. temnepatT», kYdtiB'B ne Indirotaryd ky suine dynuî de da Kina, kapeseîmniYd-iţeuite din rP'BYniţî ne stpatY, saY din madeodî în n'B-mîntY BYnY uii yuiopy; Indirotaryd ţyuniform? (id. în irc>mînt de B'Bd'BPiî); Indirotaryd atropurpurea, kape se kYdtiBnE» asemenea, dap maî Bine în uiypp'b kaddT>; toate ndante kape d'B «fPYmYasa kodopi» nYmit'B indiro (dvda-kiv); rdinina de Kinay kY dYjepiî sapmentouiî, kY <£do-pide mapî, adBastpe iui mipositoape, ndante mîndp'B kape nY s'a îmmYdiţit înk'B Bine de kît din BYtauii uii madeodî, uii nepe Yn n'BmîntY yuiopy dap SYBstamţiosY' (rdiurna tyderoasrb sa? $asodea în artJyre, este de kîmnv sdoBodv, uii se np^seuite din tYBepkYde skoase da «fie-kape tpeî anî, kînd peinoieuite n'BmîntYd; nede dadte rdinine sînt de opanyepie); Eritrinii de da Kapodina, din Antide saY Indii, kv dYnyide tfdopî de m'BPyeanY', kapi se np'BseskY din rpŢbYnyî în oade, ne stpatY uii svBt nepiBaze, iui kpeuite întp’vn n'BmîntY BYnv, yuiopy, iui da o Byu'B esnosiyie Bapa (Eretrinvd kreasfo de ko-
— 477 —
koiu# este de uiypp,b kaidx mi de nyiBep'e de skoapiyfc de uitej'apy); KrotaAarii (k'Bid'LPYUieie) de India sa¥ Kanv, sav de Insyia EypBon (id.); rordinajxxi Pafnia de Oianda~noyrB, etc.
380. Ka niante de uiypp,b kaidi», Snandmeyi ky $oi-ie de Tamarin din ApaBia; Eaixinapyi ky ioBeie pe-sk'Bk'BPate, din India, ^ kom»4eî de natpy nîn'B ia ze^e nmioape; Kiitopiî din Insvia $panma mi din Tepnata (nxmînty yuiopy uii syBstamţiosy), etc, etc1.
331.	In s^îpuiit, nentPY najimti uii 6epdeaiy&, întpe-6yiniţeazT> ky toata ^ auitentata isBytipe tpi^oii uii Bi-sdeiî (119), kapi siyjesky tot de odata ka niante <f>o-payep (A 73).
59°. IIoAiraAiî.
332.	AtfaPi» de minii nouitpi noAimAi indiyeni, ky kapi ap nytea $aue Bopdype, mai toyi Hei iaiiţî sînt apBypf de o'mik'i» statYPT» iui kapi Tiepy luyppa temnepata, uii m»mîntyi de BnbiTbPii amestekat ky nyiţin iri>mînty fiyny. JIoAiradvA ky foiie de meriuiopy, kon^ei indiyeny, este de kîmny sioBody, iui 7i niaue ia ymBpT,. Ii nprLse-uite din seminiţe, din 6vtaau din maieoii iui din smi-neie. JloAivaAyA ky $oiie de miptv, korrL^eiy de mea-se ninioare, opiyinapy din Kariy', este de opanyepie, mi întfiopeiute toata Bapa.
6	0°. Teredentinii.
333.	Ap6ypu tfpyktitfepi ai acestei tfamiiti, npekym Nvkvi (C 431) uii QistikyA seAdatiky say TeredenlinyA, kare dT> adeB'tpata tere6entim>, iui kape de ia o Bre-me s’a natvpaiisat atît de Bine în ^panuia de miaz'B-zi, 1 Amatosi.lonvi sat B'tkanvi intri» în sneiţiiie aaesteî ^amiiii-
— 478 —
se îmmydiţeuite npin a-ltoire. La Ilaris^, $istikyd se seanrvL-m» ne stpatv uii sv5t nepi6aze, uii se pesTbdeuite în oade, în opanyepie yskLnioasT,, ka st, <£ie niantatv ne doky sdofîody, în BîpstT, de ninui say uiease am. Hede dadte sneudî ade anestei 4>amidii se îmmydiţeskY din rPT>vni;r, Bvtauii, ma-deodi say tydee, întp'yn m,mînty yuuopy, nyiţin pekoposv, ky akonepemînty de stpaty yskaty ne timnyd iepnei; ast#ed sînt Symakyd (Skymnia), Aidantyd vindvvosf say Bepnisyd de Janonia, tfpymosy apfiype de da uimn-zemnînT, da uieaî-zenî nmioape, kape kpeuite ne tot anvd kîte tpei niuioape, îî ndaue întp’yn nT>mîntv yiuopy, ymedy uii adimostitv, uii di, tîmndT,pieî vn demny adfiy ka atdazyd mi atît de tfpymos ka mi ad nykydyi; lltedea11 kytpei tfoi, de da Kapodina, konT>uedy kPT,kosy mi aPT,tosy; Zantosidrd (Zanthoxyium), kape pekdann, şemi-soa.pede; llterokarnrd ky (poide de <prasinf7 din Asia, kvnoskyt syfît nvmede de Nyky ky 4>oide de 4>pasiny.
334.	IlinevavYd de Amerika (Schinus mole), apfiype kv mipos de ninepy, kpemte în uiyppt, temnepatT,, npekym mi Laypotfidyd de da Kanv'. Kamedii, din $panuia me-pidionadi, sînt de opanijepie2.
6 /°. Paminn.
335.	Sta^idapiî, maî 6îptos sneiţia nymitT» Nas-trbiatvy $ad%yd (pistikr y npekym mi Sînuerii, Lemnn-hnnewti (Rhamnus), ^opuite, npea $pymoase fîykete npimT>6apa, în tot #edyd de tT>pîmy iui neRepîkape esnosiu^ie. Xar-to^ia de 'da Rany, npekym mi Arni<£odiyd (Iiex agni-
1 Yn $ed de Ydmy..
9 între siieiţiide a de acestei tfamidii este uii konauryd nymit Sa-kîzyd, kare kpeuite uii a kT>pyi PT>uiinT> nymitT» sakîzy ne o adyk din insyda Xio.
— 479 —
folium) din <3>panniaf sivjeskf nentpy Bvkete iapna, A-'îeast'B sneiţie npiimeuite aitoipiie kv toate Bapietaiţiie saie kv tfoiie sninoase sav fon» sninî, îmnestpiitate kvraiSeny. ^r^vdrA (G 339) snopeuite ne kîmnv nv-maî ia svdvi $pan<iei, npekvm Jladiypyd sninosf, Ap-vadorAj M^rwinede âyî Kristr, kv kapi se sivjemte a <f>aHe rapdypî-fîiî, uii ne kapi îi nvne anvi d’^ntuv în opamjepie sv6t aceasta kiinrL.
336.	In opanyepie kpemte ne ¥edastri\ tfie din Âme-
pika, $ie din Kanv', întp’yn n'Bmîntv fivnv uii yuiopy, amestekat kv tepoiv de B'Li'BPii; ne Eypsaria shinoas'b din Oianda-nvo'B (n'Bmîntv de fî'Bi'BPiî);	¥eanotede d&
A(prika (n'Bmîntv 6vnv mi vmvpe), k'Bm neie iaite sne-v^ii kape sînt din Amepika, nepy n'Bmîntv de fi'Bi'BPiî' mi uiypp'b temnepatiE,); (pidinede de ia Kanv' mi de Iloptv-raiia, ne kape ie kvitilH ka ne Diosme; lUtosnopiz yn-doioiuî, mi aitţii a k'BPOP Mioape mipoase a Iasomiv (n'Bmîntv 6vnv mi yuiopy).
337.	Toiţî a^iemti apfîypî sav apfivsti se np'Bseskv din seminţe semănate îndat/B dvm> matypitatea iop, din £>v-taiui mi din maieoii. Hei din kîmnv ivfîeskv vn ni»-mîntv pekoposv mi kam ymfipit.
62Ey(pop5il.
338.	Ny tpefive s'B jvdik'Bm mepitvi nianteiop acestei Cărnii ii de ne EytfopBii (Lanteie-kykvivî) din kîm-nvpiie noastpe kv tfpynza <f>ipa6rB mi monotona, mi kv tfiopiie, kY^yndindyse, npin koioapea^ mi micimea iop, kv 4?pynza, niante nesokotite de omv mi de Bite, ne kape ie îtnfipînnesky înki» nenţpy zeama apz'Btoape kape kypue (ie sine din iyjepiî iop.
339.	n’întpe eie rxsemte mneBa, a^ap'B de Mepiiuopyd
— 480 —
tot de ama derde (37), 1° ne anei mîndpi Ev^opSii kv 4oiiţede pomii ka kopoda vneî 4?doPÎ tfpymoase (Euphor-bia punica), din Jamaîka; ne XoteroŞida din Amerika serttentpionad'L, kape ^epe luyppa kadd'b, nrE>mînty 6yny uii dese vd^pi Rapa; ne Meditpera de opanyepie mi de OTjmîntY de noptokadv, în stfîpuiit ne Euphorbia offi-cinarum ky Ay^yA de Kaktvs (298); 2° ne Sidofidiîdin insY.ia Eaxama; stpaniî kon^^eî a k'LPOP <£oî noapte tfdopî ne tfie-kape kodyy a A ilentid'Ltypeî dop (uiypp'l kadd'b mi np'Lsipe din madeodî; 3° ne Krotoniî\ din kape ynyd opiyinapy din Kina, d'L Yn <£ed de sey Rvny de a ţpane iYmîn,BPÎ (myppT» kadd'b); mi adtyd, da sydyd $panqef, di» kodoapea ad6astPTE> nvmil/b typmsoare; 4° ne Medi-Hinapiî de Amepika (Iatropha), din kape o sneyie drb, npin tvRepkydede sade, o <§ekydrb kynoskyt'b în koinep-niv syfît nymede de maniokr; 5° ne Piuinrd komynf (Ricinus palma christi) de India, kape di» odiyd nYPrati6 de a^est nyme, mi kpernte întp’yn n'bmînţy yuiopy mi syRstanyiosy; da o esnopiyie kadd'b, mi ne kape îd nprb-semte aiuî din rPT>ynyî ne yn stpaty kaddy npinrbRapa, ka ST>d pesrbdiask,b în doky. (Bapiet'byide pomii tP'b-iesky maî mydyî anî, nede dadte niepy npin yerypi.).
340.	Kînd Roiemte mneRa aîmmydyi sneyiide acestei tfamidiî, npin madeodî say smiHede, kat/b a dTbsa s'b se vsyue maî 'bntîiy ndara.
63°. llasi(fidorii1.
341.	Fp^enadidede (Passiflora), ndante arbiybtoape, opi-yinape din Amepika mepidionad'b, pekdanrb ynede kîm-nvd ne o esnosiyie kadd'b, ky akonepemînt iapna, mi îmn'biepea kn/iedop (rrenadid'b adfîastr'b say (pdoarea 1 Iliante din Amerika a k’Brop seminţe air rystyd Podiiiop.
— 484
nasiynei uii rrenadid'b întp’arinaH), Tede dadte uiyppa temnepat'B mi kaddT» (Fpenadide natranviydare y mrbtrb-soase, nedadate, mbpyŞopme, etc.); toate yn nT»mînty ymopy mi syBstaniţiosy, ydT»pî dese în toatT» Bpemea fieyetaiţiei dop. Le îmmydiţemte din seminţe koante de kypînd, ne stpaty kaddv mi sy6t nepiBaze; pesT»de-mte da doî anî, mi tpansndantT» în dok statopnik da trei say natpy anî; de nptseuite înkT» din tydee mi madeodî npirm>6ap&. Kînd tT>pîmyd este tape mi ymedy, atynnî de kydti6,t in oaie, mi de nyne în opanţiepie. «Dpyktyd. Tpenadideî adBastpe, kape se <f>aTe de rposimea ynyîo^r, este moade, kT»pnosy, de yn radBeny noptokadiv, mi se m'tnînk'B în Amepika mi kiap în Itadia.
64°. Artokarnn.
34$. în Traktatrd de ndantaiţiî, am aByt okasia st» BopBim de kydtypa Smokinydyî mi a Dydydyî opdinapî (G 34$ mi 448). KydtiBT» în uiyppt» kaddT» ne Smokinyd ăeniamin din India (uiyppt» temnepatT» say opanijepie, întp’yn mbmînty 6ynv); Smokinyd ky (poide de ndyfo (myppT» kaddT», ynde ed noate srE> se pidine nînT» da doT>-zeTÎ ninioape); Smokinyd edastiky, mape apfiype de Indii, ade kT»pyî <l?oî sînt înfiidite, de o ^pymoasT» koaj'T»A pomie (myppT» kaddT» ka mi nede dadte sne-Tţiî). Îî npT»semte din Bytauuî mi madeodî, kT»POPY de dasT» a di se yska ndara, mi ne kape îî nyne în nT>-mînty fiyny mi ymopy, în oade ne stpaty kaddv mi svBt nepiBaze, mi ne kape îî ydT» adesea.
343.	Dydvd de xîptiey apBvpe mape opiuinapy din Kina, s’a natypadisat npea Bine în kdimede noastpe, în toty tfedvd de tT»pîmy; îd nPT»semte din rPT»yni^î uiiBv-tamî. Ka st» doBîndiaskT» seminţe, katT» st» ny niapzT» din Bedepe kT» indiBiziî aTestvî neamv sînt, yniîdenap-te 6T>p6T»teaskT», adiţiî ^emeeaskT», mi kT» npin ypmape katT» a kydtiBa anpoane amîndoT» 4>edypide; din skoapiţa a^esteî sn^iî se 4?ane în Kina xîptie.
344.	Makdyrvd sninosv (Morus tinctoria, L.), din India mi Amepika, ny în^dopemte în kdimede noastpe; ed Tepe yn m»mînty svBstamţiosy.
34
55°. YrziueAe.
345.	XameirA ne a okynat (A 76); aceasta» tfamidie konpinde înki» Jlinerrdj neamv opiyinapv din India ini Amepika, kxpyia s'a kvnoskyt doc» svte do'L-zecîuii no'L sneyii, uii a ki>pvia nea de k^netenie (ninepyd de ko-mepciy, Piper nigrum) ny s’a kydtiBat înki» în uiyppede noastpe cede kadde. ninepyd cepe yn m»mînty yuiopy, ymedy nentpy sneyiide demnoase, uii sBîntat nentpy cede k'BPnoase sav epSoase; îd npT»seinte din rp'bynyî, smicede ini madeodî.
346.	Doritenird kontpa-6eninr din Amepika meridio-nadc», ndanta» maî mydt stpanie de kît ndTjkytT» Bedepiî, cepe, în uiyppt, kadde», kydtypa $epeyedop.
347.	Xamamedird de Birţiinia Boieuite Ynnri»mîntY Bynv, yuiopy uii ymBposy, se nPT»seinte din fiytaiuî kpestayî, toamna, uii din rpT»yniţî ne kape îî seam'Lm» întp’yn mbmîntY de fi'Bd'Lpii, ini kapi pesapv dym» tpeî anî.
348.	$otevyÂda kr foide de Aninf, de da Kapodina, se nPT>seuite asemenea din rPTbyniţî ini din Jjytaurî, ini îî ndace în P'bzopy, m»mînty de fi'Bd'BPiî, da ymBPT» ini ymiditate. Acestv apfiystv, de durb-snpe-zece nicioape, tface yn e$ekty stpaniv npin pamypede sade 6ym6,ikoa-se ky £oide sade adBicioase ne de desvfit.
66°. Amenyiî.
349.	Intp’aceasta» 4>amidie se aineazT» ced maî mape nymepy din apBypiî kape nonydeazT» m>dypide noastpe iui ne ymBpeskv dpymypide: Ydmiî, Mestecenii, Kapneniî; $ayiî, Stejarii ini Iladteniî, sav kapi îmnodofieskv iytP-miî pîvpidop uri nescepiidop (edeuitaedop), Sadciide, Ildo-niî (G 448), etc.
350,	Stejarii say Verii se iipindv anefioie, uii nv do-fnndeskr' nicî odata> acedeauiî dimensiî, kînd în tpan-sndantaiţie de a retezat PTbd'Lcina nepnendikydapT» (G 26). Ka st» de o m»stpeze sam» yn pte»zopy ne kape îd auitep-ne kv matepiî npin kape nv not n'Ltpynde PT>dT»cinede, uii ST>6ÎPUieuite kv a ymndea uiamţyd ky zece deyite de n^mîutY Bynv mi nvBryntY. Ky kinyd acesta pc>dT>-
— 483 —
*îina nepnendikvJaPT» n’ap intpa întp’o npea mape adîn-nime, ka st» ny noatT» ninefia st» o skoaiyi» întpean» ky m»-mintyi ei. Searm>m> în ioky statopniktoamna, daka tT»PÎmyi estevskat, uii în $eypapie say Maptie, daka tT»pîmyi este y-medv; dap atynnî ape nine&a rpij-T» st> stvatefpvne (G 42). Ny venim nim odatT» ne Stejapî, daka îuiî nponyne m-ne6a si, dofîîndiaskT» tpynkî tfpymomî. Steţavrd komrnr kv xrbdrbni¥%iî say Ste^avrd adâv ape întîietate întpe toate neie iaite npin 4>pymvseyea noptyivî st»y mi npin ka-iitatea iemnyiyî st»y ; katT» st» îmninyem ky dinadinsyi îmmyiyipea .ivi în nT»dypiie mi în rpT»dineie noastpe narayiepe. Ste^avrd tayzîny kpeuite în iokypiie *ieie maî stepne, Yevoaika say Ste^avyd derde tfopmeazT» ky ei însyuiî nT,dvpi întpeyî în iokypiie stepne say ne mvnyiî de ia miazT»-zi; ei înriaiyi» ia Ilapis odatT» ^ei nyiţin în 4>ie-kape zene ani. Lemnyi st»y este de o tT>-pie însemnT»toape; ei este nei mai Bvnv iemny de în-kT»izit kaseie ia miazT»-zi. Ste^avvd ndvtnb din $pan-nia de miazT»-zi, dap maî deiikat înkT» de kît nei npe-nedentv, ape noptvi ka ai MT»pyivi, mi di», maî Bîptos ia doT»-zenî mi ninnî de ani, o skoapiys npea rpoasT» nentpy donypf de BvteiTe. Din a*ieastT» enokT» îi jy-noaie ia ^ie-kape meante say onty anî. Tinda anestop sneyiî este destyi de dyine ka st» noatT» 4>i mînkatT». Stej-avrd ad6y de Amepika ajynye ia o îm»iiţime de ont-zem ninioape, ne mease nîm» ia meante ninioape în diametpy; îî nia^ie în tT»pîmypiie neie maî stepne; iemnvi st»y este maî nyyin tape dap maî miTbdiosy de kît ai ^eiop maî fiyne sneuyî din Eypona. Stepavyd nevnitvonf ape yn iemny de o kaiitate mîj-ioTie, dap skoapya iyî siyj-emte de f)T>nseaiT» raiBem», mi noate kpemte în neie maî ypimoase tT»pîmypî mi în iokypiie neie maî penî. în Stateie-ynite ajynye nîm» ia noT»-zem nmioape. Stefavrd â^nsitovidov este yn konT»nei de ia natpy nînT» ia ninqî ni'iioape, de ne kape kyieye, în Mikasia, roromede de v'bstikr de komevuir, nentpy 6T>nsipea' în nerpy. în Tpema mi în Mikasia, se siv^euite înki» ia a^eeamî tpeaBT» ky mykT»iT»yi în kapea se a&fr» mapea rindT» a Steţavydvi âedani (Querkus aegilops).
31*
484
351.	Ydmyd, kape, de ia Syii înkoa, tfa^e 'ied mai de k'Bnetenie opnamentY a A mapiiop noastre dpymypî, se nr'Bseuite din seminye îndată dym» koa'iepe (G 16). îi pesT>demte npinrtBapa; îi onpeuite ia mnHi say uiea-se ninioape, petezîndyî naptea de ne d’asYnpa ka st> tfakT» a se înrpouia tPYnkiYi; dap, daka myeBa ap dopi si» aîfiT» iemne nentty kT»pyiyi»pie în ioky de Bîp$y , ’î ap inE»sa kPTE>^eie. A^est apBype, npekYm toyî apfiypiî de narauiy say nT»dype, ap deBeni mi mai tfpymosY, daka ap nYtea nineBa st» îi semene ne iokY. Strîmdvd (Tortillard), Bapietate kY ayimoapeie kontoapse, este npe-$epat în iokyi Yimyiyî komYny syBt toate panoptYPiie. Se a<£iT» maî mYite aite sneu,iî ne kape ie kyitiBT» mi ne kape ie kpeuite kv aTeiamî kiny. A^iest apBype este SYnvs a <f>i atakaty de omida (Bombyx cossus)a kape ajynye pozînd iemnyi nînrf» în inima apBypeiyî. îndatT» *ie zT»pemte MineBa aneasta, katT» a o iya dynT» ypim» ky Yn teiy, mi a o tpaye atfaPT» say a o konstpînye st» iasT».
352.	Ydmyd nodiramf din SiBepia , apBype kape ajynye ia o înT»iyime kît a Kapnenyiyî, se kyitiBT» ka Yimiî.
353.	Yedteea de Jlrodemia (C 455) nepe, syBt kiima noastPT», înrpijipî deiikate. Ka ne yimy, îi seamT»nT» din rPT»Ynu,î komţî de kypînd, în nena^e; o napte din rPT»Yniţi pesaPY anYi d’Tmtîiy, uii^eea iaitT» ai doiiea; jjyniî konam sînt saY katT» st» tfie tfepiyî de $pîry; îî nyne anoî în n>zoape, ky a^ieieauuî înrpijipf, în Bpeme de natpy say *iinnî ani; de akoio îî tpe^e în skoaia de apfiypi. Tot ama kyitiBT» mi sneyiiie opiyinape din Bipyinia, LeBanty mi Kina.
354.	Ardyrede TIea'Prb(f)ery din Kapoiina (Myrica Ceri-fera) nepe yn nT»mîntY fiyny, yuiopy, amestekat ky nT»-mînty de B'Li'tpiî, o esnosiyie kaidT» mi akonepemînte iapna say maî Bine opanyepia; îi nPT»semte ka ne Myrica gale din $pan*ria, din rpT»ynyî mi Bytamî, dap în nena^e mi ne stpat k'tidiuiopy. Seminyeie, kyiese iapna, dT» în anT» «PepBinte o neaPT» Bepzyiie, din kape noa-te nineBa se $akT» 4?T>kiiî.
355.	Karnenn mi haiţii se îmmyiyesky înki» din se-miniţe koante de kvpînd; îî pesT»demte ia înT»iyimea
— 485 —
devnniniopy, uii iaoBîpstTE» mai înaintata îi tpansniantx în ioky statopnik. $avr <pepv/ţiinosY,ă\iL Amepika sententpi-onairs, ape iemnvi tape, kînd ai6v, kînd pomy; eieste nenytpezifiiiy syfît ani; se sivjemte ky ei rientpy uiy-pynypî, stpynye1, nisT»jloaije, ioneiţî, kotypnî, ete., uii skoapya ivi kiap noate npinde iokvi nivteî nentpy iayypiie neskapyiyi.
356.	Iladtenii se np'Bseskv, say din rP'Bvnyf, sav din ' din fîytami, say din maieoiî tf'Lkyyî iapna, ky pamyp'B din aneiami any, k'Lnvit'L ky yn miky k'Likîiv din pa-mypa anviyî tFekvty. Lemnyi JladtinYdYi de orientr mai tape de kît aneia al IladtinYdYi de okuidentf say de Bipyinia, este £>yny nentpy ieimvLPie, tîmni'BPie mi a-Banostepie. Anest apfiype ny se ataki» de nim o insek-te. UadtinYÂ de okuidenty se osiBeuite npin 4?oiie saie ky tpeî io6e, mi akonepite ne de desyfit ky yn nytfy npea syfîyipe, nvyin tenane, mi kape m>tpynde ky în-iesnipe în knbiie aepiane, mi akoio npodvk o înt'LPÎtape.
357.	Likidamdavyd konady, 4>pymos apfiype de Amepika sententpionai'B, este mipositop în toate n'Lpyiie ivi. Ei nepe yn tTbPÎmy ymedy, yn nrf>mîntv yuiopy say de B'ti'LPiî, o esnosiyie kaidi» say ad'Lnostit'L, mi se îm-mviyemte din rp'LYnyi, din tviee say din Sytarni npin kpfi»nrLtyprB. Lemn vi konaiyiyî siv^emte ia tîmni'BPie.
67°. K6ni(fepvt.
358.	Hea mai invita napte din aneuitî^ Beyetaii pt»-minomî mi tot de avna Bepzî este de kîmny sioBodv mi nonvieazTb m&dypiie noastpe; neî iaiyî sînt de o-panyepie. Aneuiti apfiypî, nesvtfepind nini tvndepea, nini petezapea Bîptfyiyî, defiiny tfpymouiî nymaî din semănat. Bîp^yi sneyiiiop kape se pidik'B în $opmrJE> de nipamid'B ny îi taie ninî odati». în onepayia eiara-yiyivî (G 492), katT, a ny ti>ia aceste kp'Bnî' din $aya tpynkiyivi, ne ea ne ap npininvi o skypsyp'B însemn'Btoa-pe mi omopîtoape de P'LUiin'B; dap iaşi» yn kienniv (G 494) de ninnî say nei nviţin de mease deyite. Toyî se npindv aneBoie tf'BP'B m»mîntyi întperv de ne pt»-
1 Makina nymit'L stpvnrv.
— 486 —
divine; nentpy aceasta îî seam^m» în oaie say maî 6ine în nanepe ne kape ie înrpoam» ky kom^eiyi în n'Lmînty; ny’î tpansniantT» de kît în minvtvi kînd însene a nepkyia myst'BPeax^a. Daka Boiemte nineBa a tfane maieoiî, ie iasT», ka ia Bii^T,, vn k'Likîiy de pamyp'L de doî anî.
359.	EtfiedreAe mi KasyavineAe ay pamypeie iop ivnui mi syBiţipî, atîpnînde, tf'LP'L tfoî, aptikyiate, dynrate mi maî în <£opma pamypeiop nianteî nymit'L n^vyA-novky-Ayi. Etfedpeie din kape yna este indigeni», *iepy yn n'Lmînty Bynv, vmopy mi vmedy, akonepemînte iapna, ai doiiea mi ai tpeiiea anv, mi o esnosiiţie ad'Lnostit'L. KasyavineAe din India mi Oianda-noi» nePY ia Tlapisy n'Lmînty de B'Li'LPiî mi opanyepia.
360.	Tisa ordinara este npiimitoape, npin tyndepe, de tfopmeie neie maî stpaniî, mi intpa în Bekime în-tpe kon,LTieiîfsimetpmî aî naptepiiop noastpe. Heie iaite deiaKany' say de ia Janonia, ny sînt înki» de kîmny sioBody; ie kpernte în opan\iepie în n'Lmînty de B'Li'LPiî.
361.	Ilentpy naiisade, Bîntan'LP'Ltopî say skytypî, se siy^emte ky Tvia; ie tynde ka ne yn K'LPnineiy; eie joak/L înk'L yn mape poiv în rp^dineie narayiepe mi ia nopiţiie katfeypiiop mi osn'Lt'Lpiiiop noastpe din kanitaii»; ie np'Lsemte din rp'Lvnui sem'Lnaiţîîndat'L dvn'L kviesv.
362.	IyninevyA de Sdeiţia, se np'Lsemte din maieoii, fiytamî sav din rP'Lynitî de kypînd komţî, întp’vn n'Lmînty Yiuopy mi tf'LP'L înrp'Lm'Ltyp'L^ ia pes'LPitv. La kambtyi a natpy anî, îi nyne în iokv statopnik. EoaBeie Iy-nyneryÂYi de Sdetţia se întpeByimţeaz'L ka st» pomatese pakiyi de Bykate. IyninevyA Tedvy de Bipyinia sav Te-dvy vomy, apfiype de natpy-zem nîn'L ia natpy-zenî mininm nmioape, ape iemnyi pomy mi mipositopy, mi îi întpeByin-i^eazTE» nentpy tokypîde kp'Lione; a^ieeamî kyitypT»; ei kpe-mte înnetîn qeîd,'Lntîiy anî. Heie iaite sneu,iî se kyitiBT, în opanyepie.
363.	Tinavomii de Kpeta nepy întp'a^esle kiime înrpijî-piie ne d'LmneBatytyiop nianteiopdinkiimeie kaide. Sea-mrLnrL npinvLBapa în n'Lmînty de B'Li'LPiî mi în^ienane Bîpî-te întp’yn stpatv k'Lidimopy mi syBt kionoty. Îî nyne iapna în opanyepie. Îî pes'Ldeme în n'Lmînty de B'Li'LPiî mi îî în-
- 487 —
kide în Bpeme de natpy ani ne pînd ka st»'î ÎQtT»pieskT>. Îî tpansndanti» anoîne doky sdofiody 4>epindyî de tfpirYYinedv în anii neî d’T»ntîiy. xUnarosyd) tfadiţ-Tyia, apfiype din Ame-pika sententpionadT», kape se syie de da meante-zenî nînT» da ont-zenî niqioape, ape demnYd mipositopy, apoma-tikY, YinoPYiuikodopatY say pouiy; îd nymesky Hedrr adfif, arfiYre de fiiaipb da Kanada. De oBrnte demnYd de Hedpy estenekopynti6idy mi neataka6idy de Bepmî.
364* IUnii di» mbkyPT» mi kataptypînentpy mapinT», skîn-dype mi rpinde apxitektypeî, mi npodvk în m»dypide mi în rpT»dinede narayiape e<£ektede nede mai nitopemtî. IlentPY seim»naty, kydeye koniî(nivkTE»drBiî)înMaPtie mi înAnpidie aî anydyî ad doidea, mi îî esnyne da soape, ka sodziî, deşkizîn-dyse, st» dase st» iasT» rPT»ynyiî; îi seanrtnT» îndatT». In n'L-dypî Ilinii se nPT»sesky desmeînsymîdinrPT»ynyiîkapekadY ne nT»mînty. rpT»ynyiî întîpzie Yne opî nînT» de tpei anî ape-ST»pi. Ka st» semene o nT»dype, tpaye Bpasde de doT» deyite în adînnime, apynkT» akodo rPT»ynyiî ne kape îî akonepe ky mbmîntY.
365.	Tlinyd sedăatikr este yn syj*etY Coapte Byny nentpy sneyiide Te se nrindy aneBoie, say nentpy anedea a kT»pop rPT»ynyî nynoate nineBa st»’uiî îî aronisiaskT». Ed iyBemte o esnosiyie maî mydtpene dekît kaddnb, dokypide nedeînad-te, yny nT»mînty Byny say yrnopy mi ymedy, dap nykîpteuite de nT»mîntypi.(le nisinoase. Din eî skoate m»kypa, PT»minami
v tepeBentina. Ed tPT»iemte maî nyyin timny, daka id synyne npea kypîndda kpestTbtype; dap anoî kpestT»pide îî sînt #o-dositoape, midemnyd dyî deBine maîymopy. KatT» st» sny-nem atîtea desnpe Iliniî de QeneBa, Skoyia, Pira mi Xarye-neadv. Anesta este npe<£epaBidy întpe nei dadyî nentpy ka-taptypîj din npmina mapiîdyî inediţi mî.
366.	Marede ffiny de Eopdo, din $panTia de miazT>-zir se kpemte înnanepe nentpy tpansndantayie; ede nepe o kdi-mT» kaddT», mi dallapisy o esnosiyie kaddT». IUnrd de Kor-sika say Laviuio se kpemte asemenea.
367.	ifinyd kydtidaty (Pmpignier) din Eypona mepidiona-dT», maînyyin PT»minosy dap tot Byny nentpy konstpykyiide mapitime, îd seanrtm» da IlapisY în nenane, mi în Teî doi sav tpeî d’T»ntîiy anîîd tfepemte de pibTeadT» ; dap înaintîndîn.
488 —
6ÎPSt/B ei defîine pystikv uii noate svtfepi neie maî tapî ye-pypi. Anest apfîype 4>ane ya fîîptfy ka Mi>pyi. Stydiazx în-ki» în opanyepie kvitypa Hinrdri de fomiie (Pinus toeda), uii a ninyĂYÎ de am de ia Karoiina, a IUnydyî de Kanave iui a IUnydyî ky (prynza dynm. Mnyd cembro sav Tinter din Ainîse seanvLm» ainîîn nenakv. Jlinyd addy de Kanada, sav Tlinyd dordydyi Beimvt, se inaiiyL ia o svta ont-zenî riinioape, kpernte în nisinv, ape iemnvi maîyiuopy mi maî tîn'Lpy de kît ai neiop iaiyî ninî, mi îî naşi» maî nvu,in de kît neiop iaiyî de skimB^piie temnepatypeî.
368.	Eradyd de rînd say ky poide de Tish, say Eradyd addy say Eradyd aryintiy, indiyenv din Eypona, este yn apfîype de nea d,rLntîiv nvBPime; se seam^m, ia Ilapis în Ia-nyapie mi Maptie, ne mbmîntv siofîodv de fî'Li'LPiî say în nenane ne stpatv k'Lidimopy. In anyi ypmxtopy îi pes'bde-mte ky m>mîntyi de ne p'Ld'Lnin'L, ia mease deyite în dis-taniyL, întp’vn n'Lmînty fîvnv mi yiuopy; îi npoteye iapna; ia tpeî ani îi nyne în iokv statopnik. Eradyd de vînd siyjemte de minyne mapineî, iemmLpieî, tîmyi'LPieî mi snpe a îmnodofîi rpn>dineie. Eradydf dadsamosy nepe e-snosiyia de nopdv mi yn tapîmv nisinosv, mi d'L , din rîi-neie tpynkiyiyî say kp^neiop saie, o P'Bminn» k^pia ’î a dat nymeie de dadsamy de Kanada say de ţlideady, de mi ape nymaî miposviy adefînbpatyiyîfîaisamy deţliieadv, kape ne fîine din Amyris Cileadensis. Eradyd de Kanada ape yn iemn de o kaiitafe mi^ionie; dap skoapya sa este, dym, a-neea a stejapyiyî, nea maîfîvn'L ka st» apr'Lsiask'L neiie. Ky jyneie pamype aie Eradydyînerry, 4?ane Cepe în Ame-rika sententpionainb; în iinsa iyî, noate sn» ^aki» înkn» kv Eradyd addy de Kanada say Emdiuioryd addy, ky Eradyd epicea say epicia din Nopfîeyia.
369.	Moditbyd de Eypona (Pinus Larix) de Ainî, odp'ts-iernte penede, se înfîoiemte ky tapîmypiie neie maî stepne; se seam-wB în $>eypapie; noate s'L 4>ie întpefîvinyat a m>dy-pi mvnyiî nomtpi neî maî naiyî.
370.	Eedryd Libanydyî este înkn» yn koni$epy ne kape kata st> îi îmmyiyim ne mynyiî nomtpi. Ei tPTE»iemte maî myite fîeakyrî, siyjeuite ia maî invite 4>eivpî de iy-kPT>pî, drL yn iemnv nekopyntifîiiy, iui d'L invita ym-
— 489
Bpt». îi îmmyiu;euite din rPT.yniţî sem^naiţi ka aneia aî ninyiyî, în m&mîntY de B'Li'LPiî, în nenaky ne stpatY kT>idiuiopy uii syBt nepi6aze ad^nostite de soape ia mia-z'B-zi. îi pesTE>deuite anyi ypimE>topy; îi iţine în oaie în Bpe-me de riatpy say mnm anî, ka ste,# înkizi. say ste» noati» ai a-xueza ia esnosiiţia de anys; îi nianti» anoîia nopdy neiokv sioBody. A^estyîap6ype îînia^e a <£i kam d’o napte ka ste. noat'ta’urîdesBoita kpi.neie saie.
371.	DoCîndimp'Luiina dinninî,mitepe6entinyidinEpazi, npin kpest'LPÎ <J>TE,kyte peryiat ne skoapiţT.; m.kypa, pomina uii smoaia npin apdepea pamypeiop uii (prninuinea npin ardepea penvBUihţeiop ojiepaiţieî npenedente.
68°. ndante nekAasate (incertae sedis).
372.	Aristotelici maqui deKiii, komE><iei PTbmyposy ne toate mpiţiie saie, mi k'BPyia iaKiii îî nrBnînkTE. tfpykte-ie, nepe vn ni>mînty yuiopy mi syBstamţiosy, miaza-zioi^ say opani^epia, mi se npi.semte din rp'Lyniţî, Bytarnî mi maieoiî.
373.	Ilianteie Feronia opiyinapî din Amepika mepidio-» naix, iyfîesky nrLmîntyi de 5T.iT.pif nytpenbiosy mi npoa-sn'Bty, mi *iepe myppa kaidT,; ie îmmyiiţemte din tyiee mi maieoiî, în oaie maîBine mim de kît mapî, mi n’ape mneBa neBoie a ie skimBa oaia adesea,$iind kT> eie d'Lnyiţine pt^-dnbmne. Feronia 6ikodovrb din Kina, a k'tpia 4>pynzri» Bepde mi pomie joaki, ynatît de tfpymosy poiv în myppeie noa-stpe, se îmmyiiţemte a^api» din ByiBeie de ia syBiţioapeie iyj-epyiyî, ka mi Begoniatuberosa.
374.	Jlinkro kr don dofie, de Janonia, npiimitop a se syi iaodestyi de mape îm>ii;ime, kînd ny’rnî nepde Bîp^yi tpynkiyiyî, se deosiBemte npin 4>oiie saie în ^opnnE» de ynriy kp'i.naty ia Bîp<£y în doiE. ioBe; ei npodyqe ynsîmBype a kT>PYÎ amirdai'i» aiBi. este BymE. de mînkat; o koa^e ka ne kastanrB. îi mep\ie npea Bine ne o esnosiiţie ymBpoasTE», în-tp’vn m.mînty Byny, adînky mi nyiţin kam ymedy; îi îm-myiiţemte, intp’yn nTE>mînty dyiqe mi ia ymfip’L, din tyiee, Bytamîmi maieoiî, în $eypapie mi Maptie, ky kp^neie a^ieiyîanv, aBînd ynk'bikîiy de iemny de doî anî.
490 —
8EKIIIA A TPEIA.
AkotiAedoni (poiomi.
375.	OptikyjltypanyîmnpymYtT> niiîyn opnamenty de ia tfamiiia myuikiiop; ea întpeByiniţeazi» nymai bipede iop ka ste» akonepe semT»m»typeie luis'ti^iie ne synpatfaiţa iop
0	ymiditate 4>a6opa6iii»; say mai 6ine ka st> în<£i»uioape 6yi-fieie iui pi»di»iineie deiikate, ka si» ie tfepiaski» de ymiditate mi tfpiry, doi» foioase kape di» npenysy nymai ia kontpaziiepf.
376.	Maî în toate uiyppeie se 6ari» de seami» doi» iate nveAYnxţiFÎatVYnYĂYÎLilconodrAri* denteAosr, 4’>pymyuiikr& miki» nianti» lesnetoasi» din Eypona, kape estenpea notpi-fiiti» a îm6pi»ka neiutepiie ymede, kaskadeie uii <f>onlîneie uiyppeiop kaide uii temnepate.
377.	(PereueAe se osiBesky din toate 4>amiiiiie aie aiesteî sekiţii, întp\ieea ki» eie noapte ^pykti^ikau^ia iop ne yna din Hayineie 4>oixţeiop iop. Le îmmyineuite din tyiee say din semi»nape, dîndyie ti»PÎmYiie senape adopi în natypi», tfiind ki» lea maî myiti» napte iyfiesky stîmeie, steiypiieuii tTE>PÎmypiie nietpoase.
378.	Kpeuite în uiyppi» kaidi» uxi întp’yn nrbmînty yrnopy ne AvrostikrA kv koarne de uevfiy din India uii din Amepika; leeaie deosifieuite aie as ti» nianti», este doi» tfoîpadikaie în fopma ynop ypekî mapîkape se auitepny ne ni>imntY.
379.	IIoAinodrA arrir, mîndpi» Neperi» din Amepika mepidionaii», iepe yn m»mînty dyiie iniByny, uri noa-te înki» npin tfpynza iyî a tfaie opnamentyi uiyppeiop kaide.
380.	Kîtnentpy leie iaite sneiţiî aie aiesteî nymepoase 4>amiiiî, iinsa tfiopiiop uii ynitfopmitatea noptyiyî iop, ie ay 4>T»kyt nîni» akym nviţin intepesante okiiop optikyitopy-iyî. Amepika mepidionaii» di»niuite sneitiî ypiauie, ne kape n’am ki»Ytatfînki» aie imnopta n’întpe noî.
A6isr <PinaAr.
381.	Anriiî kape nvny în iykpape atît de 6ine leeaie aiiţiî ni»skoiesky, se di, ky vn zeiy neofiositv ia kyitypa
1	Yn tfeiY de mviukiY.
— 494
tvtydop fieyetadedop de kapi k'Bd'Btopiî notv st» de adykT». Ildantede nede maî dedikate se tfemidiapis'B ky myppede dop. Bede mne6a nînT, da o mydyime de Eridendrum (188) a îm£>PT»ka tpynkiî ap6ypidop say apfnrstidop disnyuiîîntp’adins în tfpymoasede dop dokaditT>yî, mi razete de yn dyksy papy, fiiny înkT, ne toatrB S'BntT.mîna, say da 4>ie-kape Hinnî-snpe-ze^e zide, say în toyî anii, a desf)T>di nyfidikydxî pesydtatede konkistedop dop optikydtypade. Niuite tafide mT>peye înso-nesky testyd.Noî 6om nita dinnymepyd aHesta,memopiypide Souiefoiţii ortikrdtrrei din Londra, kodekiţiide nepiodme intitydate Botanicul Magazine, Exotic flora, Botanicul register, etc. Ilo^tim ne Hititopiî nouitpi mai aflyyî a adep-rada aceste skpiepî nentpy kypata mtiiniyBmi pîndyipea sneyiidop nedop maî de kypînd întpydyse în komepniy.
382.	KatT» st, adynem aminte nepsoanedop kape n’apy a-fiea adt'B mypPT> de kît kamepa ynde dopjny, kT,$dopide maî fîîptos Kpiniî, stpikT, aepyd noantea, des6pT,nind azotv, iui sînt npiimitoape, de uii ny adyne derniny întpery, rm»kap dy-pepî de kany uii ameyeadT,.
383.	N’am 5op6it în Traktatrd de Arfîrri uii Arfivsti\ de SekatorYj instpymenty destinaty da tyndepea ap6ypidop. Des<£a6oapea ky kape yniî 6edea anest instpymenty a <Post npiqina tT/repiî mede. Am kynoskyt îlist, în mîînede dyîAi-rae, rPT>dinapydskoadeîde daAdtfopty, kT. anestinstpymenty atît de <£odositopy mi atît de sirypy ny ripody'ie pesydtate maî nyyin tfeeiqite de kît din nemtiinya de a se sdyji ky dî-nsyd. Sekatorvd esteyn kdemtekape se deskide de sineîn-syuiî npmtp’yn pesopty, uii kape îuiî adyqe ky kdemtede de krestatr inedarylfi#ir.4). O <J>o<£eazT, este odaminT» kymrE,p-yinide Bypikate mi tT»ietoape; neea dadtT» este înkoSoiatT» mi typtiti, ne din m,yntpy. Mapyinide damineî tT»ietoape se a-ndikT» întokmaî îmnpoti6a yneia din $T,yede din atfaPT, ade d>o<£ezeî înkofioiate. Denî, se înyedeye kT, ka ST,petezeo kpakT» uii st» dofîîndiaskT» e<f>ektyd kosopamydyî (G $ir 2), aqest kdernte 4>am3 o am,sape kape noate st, <f>ie maî mydty say maînyyin>6T»tT,mT»toape opranydyîne o sytfePT»; asttfed s’a 5T>rat de seamrt kT, în mîînede ynop rPT»dinapî, aqeasti» onepayie yqide okiyd de d’asynpa kq,pyia se taie pamyra. $iînd k t anBsapea este maî ky sepmrB tf'BkytT» npin tfotfea-
— 492 —
zainstPYmentYdYi, kape este kv SYripa<£aiţa tYPtitTB, kîad damina trbietoapenrLtPYadeuiinpinYPmape anas^maiimţin. Dakadap 4>o$eaza tTbietoape a instpymentYdYi este maî^os de kît neea dad^, este în6edepat kBvkatapamYPei am»sa-tTE> npin neea dadti» tfo^eazi» 6a <l?i tidati*; daka din kontpa 4>o<£eaza tăietoare este mai svs,6Ykata airc>sati> pemîne mai npesvs demYrypede tepminadY, uii îi komYnikx desoprani-sai;ia sa. Ast^ed tot sekpetyd fiYnei isSYtipi konstT»' în aiţine instPYmentYd astd>edka damina st, 4?ie tot deaYnamai j-os de kît 4>o$eaza înkoBoiat'i»; uii kY aceasta mr&SYPrB este mneBa siryp adoBîndipesYdtate mYdtmaîmapidekîtaHedea adeko-sopydYi. LokYitopiî din Montpadia, de mai mvdi^î ani av adraostat SekatoryA.
— 493 —
TAELT»	DE	MATEPII	Eaţiina.
IDEI nPELIMINAPE. .	.	*........................383
KAIlB TdNTÎiB. Ad'bnostiH nentry ndantede de or-
namevty. ....................................386
§ I. lUvpft> pe*ie, .	.
§ II. Opanuepie..................................
§ III. uiyppt» kaddT,.......................
§ IV. Eaqî. .....................................
§^V. UlYPPe mo6iAe...............................
KÂII BAL DOILEA. Ynedte, waţii, inskrinuiî\ dase, d'bzi, kodidiîi sfjîntadiîmi deruede, dydanyri, etc. KAIItf AL TPEILEA. lmtrymentefurrbPYme, kdi-ştire y <poade, rr6z,btori} rmtyrî, taie-ne-sneîţide, pidik'b-nesnetţide, vredde.
KAllB AL IIATPYLEA Makine, uidindri, skrineiţi,
sfori, nevii. ................................
KAJlB AL HIN^IILEA. Teroivrî de maîmydte pedyrî KAIlB AL U1EASELEA. îmnrbPiţirea Hrîrmdyi destinat nentry vn amez'bmmty ortikydtory. KAIlB AL UIEAIITELEA. KdaYStri mi dîntan'bP'b-
id.
387
388
390
391
id.
394
397
398
401
tori (piremti.
KAnB AL OIITYLEA. Învri^irî ofîmtemti dekydtyre KAIlB AL NOYLEÂ. Kydtyre snev^ade.
SEKlţlA T>NTÎlB. Monokotidedoni.
rpaminî	.	.	.	Graniinees
Einepii,	.	.	.	Cvperacees
Apymi say AELP^eiţi,	.	Gonets .
Ilandanî, .	.	.	Pandanees
Eikadi,	.	.	.	Cjeadees
4>enM	.	.	.	Palmiera.
Romeiini,.	.	.	Comelines
Aiismi,	.	.	.	Alidinacees
Kodxî,	.	.	-	Colchicees
Kpinî,	Liliaeees.
Nap^isi,	.	.	•	IXareisvses.
Stînjim,	.	.	.	Id‘?ees .
Banani, .	.	.	Bananiers
Baiisari.	.	.	.	Balisiers.
Opxidi,	.	.	.	Orehidees.
Epomejli, .	.	.	Bromcliacees
SEKiyA A DQA. Dikotidedoni .
ApistoAoki,	.	•	Aristoloches
IlPOti,	.	•	.	Protees .
Laypî say Dafini,	.	Lauriers.
Amapamţi, .	• Amaranthes
403
409
414
415 id.
416 id.
418
419
420 42fr
id.
428
429
431
432 id.
433 436
437 id. id.
438
494 —
Niktayi,	Nyctagcs	Ilayina. . 438	
ILdYmBayini,	Plombagindes		id.
Lisimakî,	Lysimachees.		439
Iasomii,	Jasminees.		440
TatijiaFi»	Gattiliep.		444
Labi mi skPotfyAapini, .	Labiees.		. id.
SoAanî,	Solanees		442
E'Bpanyini, .	Borraginees .		id.
KonByAByAi,	Convolvulacees		443
IIoAemoni, .	Polemoniaoees		id.
Bimnonî,	Bignoniacees.		444
ţjenyiani,	Gentianees .		id.
Ano'iini,	A pocynies .		id.
Pododendpi,.	Rosages		445
Epi^i, ,	Ericacees		446
KamiianyAi, .	Cam panii lacees .		448
Komnyuif,	Composees .		id
Dinsî sav BaAepiam, .	Diusacees et Valerians.		451
Pyfiiî say Poibii,.	Rubiaceos (A 70) Caprifoliacees		id.
KanptâoAi,			id.
OmBeArâerî, .	Ombellifercs		id.
Penynki, . . ,	Renonnulacees .		452
ManoAi,	Magnoliacees		454
Kpyqitfepi, .	Crueiferes		455
noptykaAi, .	Orangers		456
KameAapyA de Janonia,.	CamelitT clu Japon		459
Qepaniym, .	Geraninm .		460
NaAbe, ....	Mal v aceea .		id.
BiopeAe, . .	Violacee»		461
Tapoa^e,	Caryopliyllees		462
Mante rpase,	Plantcs grasses .		464
Sasitfpayi,	Saxifrages .		465
Onarpapi,	Onagraires.		466
Mipti, ....	Myrtoides .		id.
* MeAastomi, .	Melastoraacees .		467
Posapi, Tpandatfipi,	Rosacecs .		id.
Lerymini,	Lâgumineuses .		474
IIoAiraAi,	Polygalees .		477
Tepefîinti,	Terebinthacees .		id.
Pamni , ...	Rhainnoides		478
EytfoFfii,	Euphorbiacees .		479
Ilasi^Aopi, .	Passiflorees .		480
Aptokapm,	Artocarpecs.		481
YpzPie, .	Crticees		482
Amemţi,	Amentacccs. .		id.
Konitfepi,	Conifere»		485
Mante nekAasate,	Plantes non classecs		489
SEKILIA A ŢPEIA. Âkotidedoni Soiomi .			490
ABIS5 $INALî>. KyAeyepî de skpiepî nepiodiie. Astfisie			id.
npi'iinyit'L din $Aopî. SekatopyA . • >			494
— 495 —
TAEI/L ALfcAEETIKT»
de neamYFi.de uii sneiţiiAe ^eAe mai de kT»netenie deskrise în Traktatyi de OFtikYiltvP'B.
Pomxneige. (fipanienţe. ABanoc»A (<J>aAij). Ebenier (faux) A^int. • ■• • • Airelle Arafioc .... Agave ArAiMW .... Galantine ArananTS	.	.	.	Agapanthe
Aiinop» .... Aspliodele AiAanTB.	.	.	.	Aylanthe
AkopîS .... Acorus . AABftka .... Albuca . AAoe ca» odara*ii6. Aloes AAtnuT.iîSA.	.	.	Citronier
Amipea,	.	.	.	Amarvllis
Amoin». .... Amome .
Ananac...........Ananas
AnkoAi..........Ancoli .
ApB«peAe delsdea. Gainier . Apftin, .... A rum AcnaAaTB. .	.	. Aspalathe
Aîspik’t .... Oreille d’ours
Bakoi............Baquois
EaAcaminB .	.	. Balsamine .
Bon>i.n>eA, eAesop. Hellebor .
Bpad EpiBineA .	,
EpiAioank'B . Ep.BndftuiB .
— aAB’B . BfiTomi. :	..
BsABokods. . BsmKauil . . BsTnepi. .
Sap in Primevere Asclepias Tue-chien. Varaire. Butome . Bulbocode Bombacees B.y ttneria
4eanoTB............Ce'anothe
4eapt<£ep» .	.	.	Murica galo
Hedp» .	. .	,	.	Cedre.
4ep*iiTp» .... Quercitron
Hecneu.'b..........Gazon
4epoaik-B (cTemepiki.). Yeuse . 4inapoc •	•„•
4iTica de aAiii.
DeyiTaA'B. .	.
DidiueA .	.	.
EapBBB-de-Tipeke EKencTpeiTa i Edicap» . .	.
Edikion . .	.
Eniueea .	.	.
^aAanyep'B .	.
cftaAapi .	.	.
ifiacoAea .	.	.
«Jjepapea .	.	.
<f»eperB . .	.
<J)ep<|)en ^	.	•
<f)iAadeA(J)î. .
(ţ)inik»A .	•	•*
tţncTik» ...
<|>aoc .... oonTanecia .	.
qppiTiAap'b .	<
nap, . 474 . 447 . 429 . 440 . 428 . 427 . 477 . 417 . 427 . 426 . 457 . 429 . 432 . 433 . 452 . 473 . 416 . 475 . 439 . 418 . 460 . 421 . 48S . 439 . 444 . 421 . id.
. 420 . 421 . 461 . 461 . 479 . 485 . 488 . 482 . 415 . 482
Pomxnenie.
<J)Skcia .	.
(jhopiniks . rapo^ii^B . FioueA
(ftpameige, Fuchsia . Phormicum Oeillet Perce-neige.
Fiaut.............Glaciale .
FAediu,i£». .	.	. Gleditsia.
FAiuin» .... Clycine . FAoBa.............Clobba
Foni(j)])en» . rpenadiAt. . Fspa-AeîSAM. FpozanvB. . IJecnepia. . JJLimnokAad». .
Gomphrene
Grenadille
Gueule deLion. 441
Genet. Gesneria. Gymnocladus
yinko. .... Gmkgo XamameAiS. .	.	Hamamelis.
XeAonia. .	.	.	Helonias .
XemanTB .	.	.	Hemanthe
XemerofeaAB .	, Heme'rocalle
Xecnepic .	.	.	Hesperis .
Xidpanye'B .	.	Hydrange'e
X»Tipmai6 . .	,	Asclepias .
XoiepĂ .... Hoyer .	.
XopTencia .	,	Hortensia.
IndiroTap»,	.	.	Indigotier	.
iTea .	.	.	.	.	Iţea .	.	.
Icia............Ixia .	.	.
Isninepe. .	.	.	Genevrier.
l»ka .	.	.	,	.	Yucca. .	.
Inoine» .... Ipomee. . KakTîsc(Cnopim). Cactus . . KaAadi». .	.	.	Caladium .
Ka^ikapn». .	.	Callicarp .
KaAicTakii.	.	.	Callistachys
KaAmia. .	.	.	Kalmia .	.
Kamapa. .	,	.	Camara.	.
KameAB. .	.	.	Camelee .
Aubour . .	. 474	KamiB. . . .	. Casse . . . .	475
Digitale . .	. 441	.Keimie. . . .	. Ketmie. . . .	460
Coquelourde	. 464	KiTpîSA . . .	. Cedrat . . . .	458
. Crassule . .	. id.	KBAdBpsurB .	. Crotalaire. . .	476
Hebenstreita	. 441	Kokonei. . .	. Bae;uenaudier .	474
Hedysarum .	. 464	Kokouiei de rp'jbdinB. Erythrine. .		476
Hedvchium .	. 432	KpeacTa-kokouiftAîsî. Ceiosie. . .		438
Epicea . .	. 488	KpinoTB. . . .	Crinote . . : .	429
Phalangere .	. 427	KoponB imnepia	- Couronne imperi-	
Phalari . . .	, 415	A'Jb		ale . . . .	427
Phaseolus .	. 471	KKprrenaABK. .	Clievre-feuille. .	451
Ferraire . .	. 431	K»pmaA. . . .	Dattier . . . .	419
Fougere . .	. 490	AaAea . . . .	Tulipe . . . .	422
Verveine.	. 441	AaTip». . . .	Lathjrus . . .	471
Philadelphs .	. 466	Aapic ....	Larix		488
Pboenix . .	. 419	Aa»p». . . .	Laurie.r . . . .	437
Pistachier .	. 477	Aapiqio. . . .	Laricio . . . .	487
Phlox. . .	. 443	Aedon. . . .	Ledon		445
Fontanesia .	. 440	Aemn-k/hineck. Werprun . . . .		478
Fritillaire. .	. 427	AikidamBap .	Liquidambar . .	485
nap.
. 466
. 428 . 482 . 428 . 465 . 473 . 476 . 432 438 480
445 448 . 473 . 489 . 482 . 421 . 429 . 427 . 408 . 445 . 444 . id. . 465 . 475 . 445 . 430 . 486 . 487 . 443 . 465 . 417 . 441 . 475 . 445 . 441 . 478
— 496 —
Pomxnente.	$pamcnţe. uaţr. Pom&nen^e.	^pan^euie. naţr.
Ainiodeiulp»	♦	•	Liriodendrimn.	.	455	PaBenaA .	,	.	Ravenal.	.	.	.	430
Vknid'b	.	-	.	Lychnide.	. .	.464	P-Bcîspîs. . .	.	Eglantier	.	.	.468
AoTiap .	.	.	.	v Lotier......4.5	Pododendp» .	.	Rhododendron	.	445
Mipik'b (Tîi(Ivbpiuiî). Bniyii'res .	. 447 Pokea-pAndBpiqi. Liseron . . . .443
Mani(>k .... Manioc .... 479 PowkoBîSA. .	. Caroubier .	.	. 473
MapanTa . . . Maranta .... 432 Pstu.......................Galega .... 475
M’bpncni.	.	.	.	Arum.......416	CaAknsm	.	.	.	Acacia	. . . . '472
M'Lp i>liineAe Afii Epine de Christ.	CamBîsqii, Bozii. Samhais .	. . 440
KpinT ........................... 478	CenceBiepb . . Senseviere . . . 427
Medininap . . .	Me'dicinier . . .	479	Caca<})pac.	.	.	Sassafras	.	.	.	438
MeAaAeîSkîS.	.	.	Melnleuque. . .	466	C'iiAT, . .	.	.	Scille..............401
MeAearp» . . . Meleagre. . . . 402 Cemi-c^Aocks- Semi-flosculeuses
MeAiap» . .	. Me'lier .... 467 AeîSce . -...........................448
Mepiuiop	.	.	.	Buis..........413	Cene» ....	Sene'......474
MecemEpian-	.	Mescmbryanthe-	CimijiTiBa.	.	.	Sensitive .	.	.	472
Tem .	.	.	mum . . .	465	Cipinra. .	.	.	Syringa ....	466
JMeTonlIoE»	.	.	.	Me'thonique.	.	.	427	CiAocJnA'L.	.	.	Xylophylle.	.	.	479
MeTpocidepS	.	.	Meti osideros . . 466	Ckîsmiiie	.	.	.	Sumac	.... 477
Mikuiîsnea . . .	Girofle'e	....	455	Co<J>opa. .	.	.	Sophora.	.	.	.	473
3Mim?>A'b ....	Mi muie	; . . .	441	CokoTpin.	.	.	Succotrin	.	.	.	426
MoAiT$ ....	Meleze	....	488	CosepBeîS.	,	.	Sovverbe'e	,	.	.	427
Moropi .... MogorI .... 440 Copa-coapeAîsi. He'liotrope. . . 442
Mîsca.............Musa.................431	Cuopim.	.	.	.	Cierge	.... 465
Mftckapi. .	.	.	Muscari ....	425	CTatJn’Aap,	.	.	Kez-coupe, . .	478
jSaAB'B .... Mauve .... 460 CTaxiTap^eTe . Stachytarpheta. 441 — mape	.	.	.	Passe-rose	.	.	.	id.	("TaneAT» .	.	.	Stapelie .	.	.	444
OBSAap .	.	.	.	Uvulaire.	.	.	.	427	(.Tpamoni»	.	.	Stramoine.	.	.	442
OcaAidĂ ..	.	.	.	Oxalide.	.	.	.460	CTpeAin,-B.	.	.	Strelitzia .	.	.	432
HaAi&p’b....	Paliure ....	478	CftkeT ....	Souchet .	.	.	416
IlAaTan» .	.	.	Platane.	.	.	.	485	TaBak ....	Tabac ....	442
Ilandan» ....	Vacoua ....	418	Tirpidie .	.	.	Tigridie. .	.	.	431
IlanTAiksn.'b . .	Sagittaria . . .	420	Tinapuacb	.	.	Tubereuse . .	.	427
llankpaTap . . .	Pancratier. . .	429	Tici», , .	.	.	Jf.........4S6
JleAerpin-B ,	.	.	Pelegrine	.	.	.	420	TpadeckaiiTia .	Tradescantia .	.	419
IleAaprouiS.	.	.	Pelargonium	.	.	460	TpecTia	.	.	.	Roşeau.	,	.	,	415
IleAemeA .	.	.	Ts’iveole ....	42S	TpiTomb	.	.	.	Tritome.	.	.	.	428
IlepBink'b . . .	Pervenche . . .	444	Tpi<J)oi» .	.	.	Trefle ....	415
lliqiopîSA-Biije-	.	Pied-de-	Tonopam .	.	.	Violette tricolore	461
AftAîsi.	.	. veau	.	.	.	417	Tîsia .....	Thuya .	,	,	.	486
I lin îs..........Pin................. 487	TîSAinap»A	.	.	Tulipier. . .	.455
IliTociiop . . .	Pittosporum , .	479	Bakendop$	.	.	YVachendorff.	.430
IlisoniîS .	.	.	.	Pivoine. .	.	.	452	Biececie .	.	.	Vieussexie.	.	.	id.
llaTiAOKap	.	.	.	Fatyiobier.	.	.	475	BinoTepb.	.	.	Oenothere.	.	.	466
IIoAianTii	.	.	.	Polyanthes.	.	.	427	BiTcemie.	.	.	'Witscmie .	.	.	430
lloAinod ....	Polypode .	.	,	490	Biopea.	.	.	.	Violette	.	.	.461
llonTedep'B .	.	.	Pontedevie.	.	.	429	BipyiAa/?	.	.	.	Virgilier.	.	.	.	473
HcopaAi»	.	.	.	Psoralee. .	.	.	475	BoAkamap	.	.	Volkamier.	.	.441
IItca ea ....	Ptelea . . . .	477	ZamBi.VB .	.	.	Hyacinthe. .	.	424
Padioc-B ....	Radie'e ....	448	ZepîsmBeT	.	.	Ze'rumbet . .	.	432

KdPsS ELE1ENTAP8
DE ATPIKSATSP'L
rai
DE EKONOMIA PSPA^IL.
V.	EKONOMIA PYPAI/B.
O fortunatos nimium, bona si sua norint, agricolas!	Virg.
0epi*ie de arpikSATopBA *ie njie cb ce «JoAociackB de miiRAoa’ieAe caAe.
TPAKTAT» EJIEMENTAP8
D E
EKONOMIA PXPALTb*
INTPYDYKlţlE.
1.	Natypa a ndnbtit omYdYi de da kîmiiY svdopide uii kiedtvedede sade; apta nYne mîna în sd>îpuiitne npodvk-te, ka st» de npetfakT» în mrBPd>î, uii ka st» de dea syfit a^eastT» novT» tfopmT», 4>ie maninYdau,iei indystpiade, $ie konsomayiei domestice; ne af>dT»m da <permrb, iui akf, denyind tfeapede ndyrydYf, şaua, koasa, kosopyd mi $ad-uikyda, st» dYT»m kondeiyd mi si» kadkYdT»m.
2.	De mi ideea de <permT> konpinde de odatT» ideea vnei întindepi oape-kape de PBPimY, mi a^eea a ynei kdT»dipi xotrBPÎte nentpy esndoetau,ia arpikodT», dap noi
0	dy^m aim în înyedesyd st.y Tied mai stpîns, mi o npi-ftim nymai ka Yn ad^nostitopy irtstPTbtopy de toate ue-de Te npodvky kîmnii, mi de 6epi ne npiBemte a $aTe kîmnii poditopî. Aim este kastpa arpikvdtoPYdYÎ, konj-topiydv st»y, kYiuniu,a sa, kTfcminYd st»y; akîednpoteye, noPYnnemte, n&temte, întpeBvimţeaz'B; aim este stxnînY,
1	Adv^em aminte mtitopidor nouitri kT» i;i$rede koupinse întpe
napentese tpimit da adiniide a Tedyf Tpaktat Te fiom afiea sb Tit'Bm’, uii ki>, kînd ede Jiop #i npeyese de o diteri» mape, trimit da adiniide tpaktatedop npeyedente: A, tpaktat de ndvn»-Fie; B, Tpaktat de rp'Bdin'BPie; C, Traktat de ndantaiţn; D> Tpaktat de optikvdtypT».
52*
— 500 —
tat/L, administpatopy iui indvstpiaiv; kopom» ivi, daka npodvkteie koBîpuiesky keitvieieie; pviuine ivi daka esriioetaiţia pemîne ieneun, uii pîde de osteneieie ivi.
3.	Arindamyd1 kat/L ste» nv neapzrf> din fiedepe k'L rîn-dipea Tea s^mioasT» iui sîprvintţa sînt dori> tfontim ne-sileite aie 6ori>iţiiiop arpikoie. Ky aueste doT» kaiit'Liţî’ nY noate 4>i, întfepnn», vn atomy kapesepemîie stepnv, iui kape st» noatri» $i npiBit ka vn ivkpy de ieirtdat; k^ii, în natvPT», toate se tfaky npin konOinauje uii de-skomnosiiţie; komBinînd iui deskomnvind, omyi noate dan», ia pîndyi ivf, a piBaiisa ky natypa; iui ue nyse noate komOina iui deskomnvne, npin mijiokvi stydiyivi iui esnepiiniţei? ÂvindawYĂ katT» dap st» ia poiyi a-vponomrdri\ iui st. kieme întp’a-jytopyi st»y $T»k.dia uiti-iniţeiop kape este astT»zi ia vuia tvtviop iui uentpy tou^i; <£ie nentPY ei apta de a tpans4?opma în avpy nT,mîntyi iui rvnoivi, niatpa ^iioso^ai'B.
4.	Mai nainte de a întpenpinde esnioetaiţia vnei tfep-me, katT» npintp’vn esamenv adînky,, st» se 4i asikvpat de pesypiţeie (stapea) iokaiitT»iţiî, natypa iui podipea iokv/lvi, iui de saPTineie Te imnvne nponpietapyi. llpodvktyi neiykpaty ai vriei tfiprne se îmnapte, ka st» zikv aiua, în natpy m»Ftyî, din kape yna Bine statyivî svBt titiy de hontriOrîţie, aita nponpietapyivi moiuieî sv6t tit/lv de denitv sav avendrb: Tea de a tpeia este xoVlpî-kT> st» akonep.o. kieitveieie esnioetau,iei, iui kieitveieie mapii tfamiiiŞt; , >uri a ţiatpa în s$îpuiit Bine apindauivivi
1 ArrikyAtorrA este/.aaejla kape esnioekB yn jloky ki>pyia îi este nronpietap, dar ypmînd întp’a'ieasta P'Bt'Lwijie TeIop maf din aintea ivi; avvonomyA este yn arpikyjltopf kapekaytT» st» a&de noye metode; ArindaiurA esmloetT» kîmnyi kBpyi îi este io-katop^ (kipiauiy) ky kontpakty.
— 50 i
syBt tit.lv de dinetpiuiy, de npodykty kypatDenî, aceste n^piţi se osiBesky de ne kît m>mîntyd advue tpeî da vnyd say uieante da vnyd de semîniţ'i».
5.	Kondiiţiide peninpoue întpe nponpietarr uii aren-damr sînt konsemnate întp’yn kontpaktr. Kontpaktypide ne mai myd%i ani (ne do'B-zenî un uieante de ani de niddTb) sînt de o notrilH tfaBepaBide intepesejlop npo-npietapyiyî' uii apindauiydyi; tfiind krh pesydtatede nosi-tiBe ale îm6ynri»trn^ipijlop tfTbkyte ynyî doky; mavnape (A, 15, 2°); rotavjie (A, 63); amenauementyd wbdypidop (C. 455), deBenind sinuţitoape nentpy apindawy tokmaî dym» niiute dynţiî distamţe, se 5a <£epi srr> se anyue de ede, de ny Ba aBea nădejdea s% se Bykype ei mai 'tntîiy.
6<. Datopiide- apindauiYdyî konsW în deapesnîndi, ne norony atîtea k^pyi^e de amendemeniţi say înrp'Lun»-ty.pe> de a da nrLmîntydyî atîtea dykPTVPi; de a adonta kytape say kytape potaie; de a 4?aue, de a nyne în do-kyd adtopa ne tot anyd, uii în dokypi xot^pite, kytape ndantaiţie; de a ny dya nentpy konsomau,ie de kît pl-teaje uii yskxtype de npin m>dypî kpyu,înd kona'iiî ne ap da mai mydt <£odos întpeByini^îndyî adt-^ed; de a <£a-ne în tpeaBa nponpietapydyî atîtea zide de dykpy nen-Ipy tpansnoptyd kyt'BPOP say kytT>POP mateprade; de a da nponpietapydyî, a^aPT» de npeiţvd kipieî say apendei, atîtea Baniţe de semînurT» say adte syBstaniţe, atîtea ka-nete de Bit'i» say nasepi, etc.; uii a da, euiind da îmndi-nipea sopokydyî, tfepma întp’o stape îndestyd^toape de îmBynrLtrbiţipî'.
7.	Kît >nentpy penapaiţii, Bepî kape deprBrirBnaee npo-Biind din npiuina Bpemiî kade ne nynra iiponpietarydyi (de esemndv krf>depea zidypidop, sypnapea l'BPnnydvi,
/
etc.); Bepi-kape depi»nT»nape nPo6iind din întPeByimţapea iykpyiYi kade ne nynra apindamyiyi (de esemniy y-neite, sriaBypî, iesie, rrrLtape, koteiţe, ymî, tfepestpe, tfeapeie de ne ia yiuî mi de ia $epestpe, etc.).
8.	Ilvind odatT» kondiyiiie ky kynomtiniţT» de kaysT», riponpietapyi uii apindauiyi katTb st» ie ypmeze kv pe-iiyiositate, nepînd ynyi adynepea iop ia îndeniinipe, mi Tei iait îndeniinindyie. Este o sokoteaia» yrmioa-st> axieea ne îmi tfa^e mne6a de a înrneia; se tfoiose-mte ky dînsa doT> iyni, kypînd sav mai tîpziy ape st» se knbiaskT, yny any întperv; înuieiT>topyi, desnyind ne aiiţii, se kinyemte mai my.lt de kît se îm6orrLiţemte; mi nentpy yn tfypy <Pepixiit, nymepim noT>-zem mi noT> Te ajynr st» deBiie npada sinrypeî iop kypse.
9. $ie ka anesty mikv Tpaktatv de elîonomia vrvaÂ'b st» des6T>iiaskT» apindamyiyî yn aitv isBopy de BorT>-i^ii, înBnbyîndyi st»’uiî kynoaskT» «loiosyi, riy în apta de a amT»yi, dap în aiieea de a îmByn'Lt'Ltţi!
10.	Ii Boiy îumT>pyi în tpeî mapîm>piţî; în Tea d’T>n-tîiy im> Boiy anyka de kiT»dipi, de îmnT>Pippea zidipiî <£ep-meî, mi de moBiiapyi ei; în ai doiiea Boiy tpakta de-snpe edvkaiţia mi întpe6yinyapea animaiiiop domestici; în ai tpeiiea Boiy desBoita apta de a l>ane ^oiositoape npodyktypiie nrLmintyiyi mi ne aneiea aie animaiiiop. Îmî Boiy ST,6îpuii skpiepea npin taBie mi kopoiapî de ekonomia nvBiikT» mi pypai'B, snpe <£oiosyi mi tpeBy-iniţa apindauiviyi. Boiy trimite ia Tpaktateie npene-dente nentpy opi Te ny intPT, în sneiţiaiitatea ekono-miei pypaie (A, nay. 2).
— 503 -
HAP TEA HbNTAIA.
KAII5 I.
KÂ'bdirea <§epmd.
41. De rai, BopBind yeometpiqemte, 4?opma qepkyiaP'B a vneî înrp'tdipî este aqeea kape konpinde maî invita» svnpa^ay'L, ky toate acestea este înBedepat ki> tfopme-ie dpent-ynriyiape sînt aqeiea kape iav maî nyyin tq>-pîmy ivkp'BPiiop arpikoie, rai kape se synyn kv maî invita îniesnipe rai ky maî nyyimb iiepdepe de snayiv desnff»piţipiiop apkitektopaie. Ilianvi 4?epmeî se modi-tfnkq» de ne peiie<£yi rai deoseBiteie qepkonstanye ajle iokaiitayiî, rai dene nponiraipijle esnioetayieî. E Bine însq» a npeBedea aqeste modi<£ikayiî akqesopiî, ast-$ei ka nianvi d’^ntiiv s'B #ie maî Bine komniektat de kît skimonosit npin noyie adiboyipî.
12.	$epma kata st» 4>ie amezata ne naptea qea maî pidikata rai întp'aqeeamî Bpeme qea maî ad'Lnostita a tapîmyiyî apaBiiv, nymaî sq» ny aîBq» o kiim> npea pe-nedtj; ea este ast-<f>ei maî Bine aepata, rai maî nyyin esnvsTE» $ie ia in^ivinya yrneditayiî, 4?ie ia aqeea a Bîn-typiiop. Kata st> npetfepe qineBa araezapea eîne iokv-piie qe se Beqineskv kv isBoape de am» 6ie; rai ia în-tîmniape kînd tapîmvi n’ap aBea, Ba îndeniini aqeasta npin (pauvrea vnri nr%y arlesianr,} daka tot întp'o Bpeme esnioetayia se r^serate în anponiepe de yn deaiv nisinosv, lyi daka kpeta ny este, în panopty ki>tpe sy-npatfaya iokvivî, ia o npea mape adînqime; ^iind-kq» adeBxpata teorie a r'fcypipiî întemeindyse |ne aqeea a
504 —
srâonvdyî (tîdBydvî), tpeBye ka nisinyd n’întpe kape ana atmostfepeî se stPT»koaPT» st» «fie îmbiat maî npesys de dokyd de ne kape dopeuite TineBa st» o 4?akT» a iţîuini r'typind kydkymypide ijeodoyiTe kape se onyn înT»diţT>-piî ei; mi, de adtT» napte, katT» ka nymepyd anestopi kyd-kymypî st» ny npea $ie mape, de teamT» ka kiedtyiada nbypipii st» ny tpeakT» neste foloasele ne ap auitenta TineBa st» tparT» dintp’aTeasta.
43. Zidypide <J>epmeî katT» st» $ie <f>T»kyte ky Tede maî Byne matepiade ne ne dT> BeTinT>tatea (D 69), mi în npo-nopiţiide Te sînt kana6i.de st» adaoge maî mydt soliditatea dop; m>peiţiî desn^piţitopi', de sînt ^Tjkyiţî de nia-tPT», katŢ» st» 4>ie pidikaiţî maî sys de în6T»dimy, ka st» onpiaskT» nponîmipide innendiydyî; ky aTedaiuî skony rpinzide noditypeî kape Biny ky kT>nT»tîiede de se pea-zimT» da aTeeamî îm»di^ime ne anedamî zidy,. katT» st» ny se atinrT» da kT»m»tîie, mi în6T»dimede st» $ie de o-dane, 4>ie înkoBoiate, $ie dpente, say Ted nyiţin de ap-dosie, dap kît se 6a nvtea maî pap de rnoBapy say naie. Kîiţî-Ba arponomî ky skony de a skT»na nea maî myd(/B napte a zidipiî de nT»6T»dipea d?okydyî Te ap d?i anykat întp’o kamepT» BemnT,, ay s4>T»tyit st» desnapi^T» oseBitede înkMepî Te komnyny o tfepmT», mi aTeastT» tpeaBT» s’a ypmat în kîte-Ba npoBimţiî din #panTia, dap snaiţiyd Te ap tfi TineBa oBdirat st» dase întpe ^ie-kape kamePT» a $eprneî, ka st> o <i?epiaskT» de a se ajymje de 4>dakT>pa îmninsT» de Bîntv, katT» st» ny 4?ie npea datv ka apin-damvd st» BoiaskT» a se xotT»pî a id 4>axie sakpitfiTiv. Beriepea stT»nînydyî mi îm^edeanta îmnT»piţipe a matepi-adedop Te konpindy $epma sînt Tede maî Byne mT»sypî kontpa inTendiydyî; asirvrcimţa kontva innendiyÂYi este
— 505 —
mijiokYi ne! mai imţin kost'ttopy de a dpeye 'leie stpikate.
44. IIyuiî odat/B neî d’^ntiiv npinninî, Boîy deskpie tfepma kape mi se nape a peYni nea mai mape ekono-mie kY nea mai mape komoditate. Ta6ia ai'BtYPat'B ia anestY Tpaktaty îi înalţi uieazT» nianyi. Linii ie neie sim-nie înţP'Liyoieaz'L n'BPeiţiî desn'LPiţitopî, iiniiie îndoite apat'B zidypiie neie rpoase aie zidipiî. Skapa de npo-nopiţie a zidipii kat^ sn, se pervieze ne 420 ninioape1 nentPY iatYPiie de ia pesT>pitY uii anYSY, kînd svnpa-4>aiţa dominÎYiYÎ este de 240 noroane. Kît nentPY ka-mepeie din n'BYntPY, m’am okYnat maî nyiţin de di-mensiiie iop de kît de nosiiţia dintpe eie, uii înkn» a-HeastTb îmm>piţipe s’aniik'B nYinaî ia nianYi de ^os. IlentPY aneea a katYivî ai doiiea, <£ie nine noate mo-di#ika anestY niany în totY say în napte, de ne natYPa esnioetaiţieî saie, întindepea mi^ioaneiop uii rvstvpiie saie naptikYiape.
§ I. LOKAIHYPILE ANIMALILOP DOMESTPU.
4	5. DeoseOim Hinnî 4>eiypî de înkrbnepi: rra^drd (nentPY kaî), komavrd (nentpy fîoî uiiBaiiî), star Ard sav tir-da (nentpy oî), krrtea de ms^vi (nentPY oape), uii ko-uinede (nentpy noPHi).
Fpafdrd (N° 5 ad taSdeîJ.
4 6. <l>epma kaytT» sh> aî6nE> don»] 4>eiypî de rpaj-dypî: y-nyi maî mape, nentPY kaiî sTbn'Ltouiî, uii ynyi maî miky nentPY neî 6oina6î. Atfap't de yuia de intpape, destyi de mape oii destvi de iaprt ka k'Li'tpeiţyi s'B noatT> intpa akoio tf'BP'B a desk^ieka de ne kaiy, rpajdvika-1 Bezi ivnuimea yrm nPiioPY la Ta61a de nrc>syi7e.
— 506 —
Vb st> mai aîB'b niuite «fepestpe esnvse .ia toate Bînty-piie iui aiuezate d'asyripa Casei rp'Btapiiop; uepqeBeie-ie Cop $i astynate kv xîptie oiiati. uii înkT> iui mai Şine kv nînz^, qeea ue ny kpyi^B de a nyne akoio asemenea uii kontpa-Cîntypî1. ITBmîntyi katrB siftfie napdo-sit ast~4>ei în kît s'B îniesniask'B skypuepea nimatyiyî snpe kyptea de ii'ls'bpi (N° 41 ai taCieî).
17. I/tiţimea rpajdyiyi 6a 4?i de 18 nimoape; snaiţiyi okynaty ia dpeanta uii ia stînra de 4?ie-kape kaiy 6a $i de 5 nmioape, uii nrLPijinit ia dpeanta uii ia stinra npin skîndypi statopnme kape ^ormeazi» ast-<£ei kîte atîtea tfeiypi de iokyiniţe nîn'L ia în^iiţimea kanyiyi kaiyiyî.
48.	Iesieie sînt sriaBypî de niatPT», mai strimte kv jym'Ltate jos de kît sys, mi aiuezate în iynryi zidyiYi. Iesieie de iemny sînt 6,Ltrbm,Ltoape, 4>ie din npininany^ iţineî iop tP'Linimî, 4>ie din npiqina opdypeiop ue se np'B-seskY în eie.
49.	Tp^tapii («Sasneie), yny tfeiy de rpatiî mapf anie-kate, sînt denyse iînn» zidy, ky do'B nmioape mi jy-nvLtate mai sys de iesie, mi 6asa iop se-a^i'B în dpen-tyi rypeî kaiyiyi, în nosiiţia sa opdioaPT,.
rn,tapii sînt destinaiţî a koniţine 4>înyi mi naieie, mi iesieie a npiimi tfipeie ue kadv, rPT>ymţiî mi P'Ld'tm-neie ne niaky kaiiop.
In 4?ie-kape koiiţy din n'BYntpyi kypiţiî se a4>iTE> yn ad'Bn'Ltopiy de niatPT» (N° 6).
.	21. MoCiiariyi rpajdyivi se komnyne din xamypiie
kaiiop, kanestpe, nepii, i^eseie, refipeie, nentenî, 6y-peiţî, 4>oap4>em, 4>ypm de iemny (G 455) fcay de $epy, ionele, m'Ltype, xîpdaie mi Hiypypî.
1 OGioane.
— 507 —
Komary ud Star A (N° 5 aA ta6Aei).
22.	Ilauitepea typmedop de Bite mapi mi nvBPynte ta aepv sdoBody ap <f>i întp’adeb'Lpy &edyd Bieyei ne s’ap kvBeni mai Bine o6ineiYPidop dop. > Dap în $pannia nv s’a okynat nîm. akym a de înBT>iţa ky a<ieaste edyka-iţie, ini synyindyde de o date, ap k'Bdea în npimejdia de a riepde yny mape nymepy de kânete. De adte nap-te, s’a înkpediniţat, kiap în ^pannia, kT» koiuapede uii staydede înkise neste toty, ka rpaj'dypide, sînt syitb-p'Btoape s’Bn'Bteqii a^estop animadî. Ilpin konstpykxţia ne nponvnem se Ba 4>epi de aceste nekyBiiniţe, mi Ba vni 4>odoasede yneia kv ade nedei dadte metode.
23.	Yny monpony mape (a mi b), snpij-init de stîdni de niatPT» say de demny, Ba sdyji ka st» de adi.nostia-skrB. Hede tpeî zidypi desnpe nopdy, pesrtpitY luianysy, Bop $i m»tPYnse de n»ypi da o îirBdyime kît se Ba ny-tea mai mape. In ^au/L se Ba auieza o kypte mape (a' iui b'), în kape Bitede Bop nytea peteci de ne Boie. Yny rapdy yean'Bny Ba desnri>piţi uionponyd iui kyptea în dorB mbpyi de o notpioT» say nedeonotpib'B, din kape yna (a a) Ba 4>i ne seama Boidop uxi Banidop, uii Heea dadte (bb') a typmedop. Yny adT>nrLtopiy komyny (c) se taie de rapdyd ued mape în dpymyd dynyimii dyî. UIo-nponyd uii rpajdyd Bop komynika npin îndoita vm (d) ky kyptea nea mape a $epmeî (N° 4 0), mi npintp’o vun. datypadT» ky nometyd arpesty (G 4 46) (N° 4), ad k'BPYi doky Ba $i akonepit de diBede, tfie natypadrB, 4>ie me~ uiteiuyyite; Bitede noty st, se dase akodo sdoBod, dyînd mT»sypede tpefiyitoape ka ede st» ny noate ady^e Bnbte-mape apfiypidop.
24.	Iloditypa monponydyi iui a rpajdydyî Ba <f>i ridi-
— 508 —
dikat'B mai sys de toate klr&dipile ne okolesky konpin-syj! st>y, ka nimatyl Bitelop mi anele nloaiei st> se skyprT» lesne în kyptea de n'LS'LPi (N° 11), tpekînd ne de desyBtyl rpajdypilop (N° o).
Krrtea de mswi (N° a,A taBAeî.)
25.	rynoiyl din rpa^dypî, komape mi stayle, kat'B $ie nys în kyptea de m>ST>pi în rponanyl (a), ka mbsi,-pile st» se ^odosiaskT» de rPT>Yniţii sk'Bnau,! din dintele kailop mi Bitelop.
26.	Kyptea-de-nri>sri>pi 6a <£i dap amezatn» astfel ka mipo-syl ne ea 6a pesnîndi st ny noatn» B^txma nini ne a-nimaliî desnpe kape BopBipTm, ninî ne apindauuy, mi sn» ny aj-ynrn» nînT» la iTntTPie. Tot rientpy anesty ky-6înty mi kouina (N° 12) 6a $i amezatT în 4?yndyl kyp-teî-de n'BSTbPi. Kyptea-de-nrbsri>pi 6a komynika, de o napte, ky monponyl (N° 4); de neea laltT», ky rp'tdina de lerymî (N° 13), mi de alta, ky nele d’atfaPT», adiki» ky aPTtypele, ka rynoiyl st» noatn» <Pi adys mi k'B-paty kît se 6a nytea ky mai ny^imb rpeytate. A^aPT» de aneasta, lokamyl apindamylyî 6a a6ea în kyptea-de-nT»STE»Pi doT» komynikaiţii, desnpe kape 6om 6op6i la Bale,
27.	Lyn\iele konTi mi sriaBypile 6op 4>i amezate ad libitum, <Pie syBt ranryl ne dT> în aPTtype, <£ie ne lîn-rn» opî-kape nT»pete al lokamylyi.
§ II. LOKAUIYPI IIENTPY ITLSTPAPEA SAă MANIIIYLAlţlA PEKOLTELOP.
28.	N° 4 deseamm» yn mape monpy des-tinatv a skyli makinele, yneltele mi instpymentele de lykpy, de se-niTnTPÎ mi pekolte (A 26). întp’anesta în zilele ypî-
— 509 —
pioase, dykprBtopiî' «fapt tpeaBi» se anykT» a tfa^e adtede noYT», a penapa say a nep4>ekiţiona ne ^ede 6ekî.
29.	N° 7 deseamnT» yny adt uionpy tot auia de tpe-fiyinHiosy. AiTî se 4>ak maninydaiţiide tfpyktedop syny-se dosnipiî adkoodme. Asttfed anest dokad komynikT» t npintp’o yiurf> din dosv, ky nometyd (N° 1), ka st» în-ilesniaskT» tpansnoptyd nemLjdomt ad mepedop uii nepedop nentpy mdpy; tui adte #pykte dosnitoape ne ap kydti6a ^inefîa întp’ a^esty konpinsy. A^iesty uionpy 6a konpinde yny teasky, yny diny, nytine de deose6ite dimensiî, fiytoaie, kypttopi, stPTkypxtopi, uii yny kazany nentpy distidaiţie. Bom deskpie toate aceste skyjle da dokyd dop.
30. N° 8 este nedapiyd Bodtity, în kape se noate, da ne6oie^ nyne yn mape diny de niatPT», ka aneda ne întîdneuite mne6a atît de des în npo6imţiide «Dpanueî meridionade. Yuia anestyî dokady uii $epestpede destinate ad aepa katTb st» $ie toate da nopdy.
31.	L'Lnt'LPia, asemenea BodtitT», 6a <£i amezatT» da N°9 ky yuia uii tfepestpede sade ki>tpe nopdy. Yuia sa din ad?aPT» ny 6a da nemij'doHit în dT>ntT»pie? ka aepyd kadd ad kypu.ii st» ny ajynrT» în n^yntpy de o datT». L,T>n-tT»pia 6a komynika a^aPT» de aceasta ky nimnii^a , npintp’o tfepeastPT, xie 6a sdyj-i a iţine o kypyepe de aepy reko-posy. n^mîntyd 6a <£i nodit 6ine, uii noditypa se 6a snrf>da ky anr& mydtT» o da ti» say de doT» opi ne zi. A-^esty dokady katT» st> aî6T» toate instpymentede mi y-nedtede destinate nentpy <l?a6pikaiţia yntydyî mi a 6pîn-zeî; 6om 6op6i mai ky de amnbpyntyd da kanyd auestei <Pa6rikaiţiî. Ka st» ny adykT» în m»yntpyd ST»y sy6stan-i^e npiimitoaue de a se nytpezi mi stpika, tfemeide înk^pkate ky aTeastT» esndoetaiţie 6op a6ea rpij'L si> nyie în dokvd k'Ldu/Bmintedop, da intpape în dT»ntT»pie,
— 510 —
muite katîpnî kypayî, ne kapi îî 5a iţine tot deayna în-tp’adins da yuit,. Temnepatypa d'Lnt'BPieî katrL st, se iţiie statopnikv de da ontv mm, da 10° P.
32.	N° 2 este o uiyppt> pene (D 4) nentpy m,stpapea vnop ndante în oade, uii derymedop destinate snpe ny-tpeyy animadidop ne timnyd iepnei (typnene, mopkoBi, stfekde). Hea maî însemnaţi, tfepeastpi, este ki,tpe nopdv.
33.	N° 15 este o $îni,pie nentpy kdi>ide de 4>îny tui snonî; noate uine6a si, o tpanstfopme în monpony, ast-$ed în kît si, dase o ydiiyb în dynryd rnyppeî kadde sav opanuepieî (N° 14). 3>edyd auesta de uionpoane $aue maî îndesnitoape intpata pekodtedop. Anrdiî ay a-dontat oBiueiyd de a kdi,di kdi,ide dop uii storopiî dop în npeyiYPYd ynop nPT^ine auiezate koniuemte, kape de <£opmeazT> sîmfiypide, uii kapi sdYj-esky asttfed ny nymaî a îndesni uepkydayia aepydyî îm>Yntpyd kdiddop, dap înki, a de m,stpa de nystiipide uioapiuidop. Iloate uine-6a, kv nyyim» intediyiniyi,, nyne în dokyd auestop dy-kPT>PÎ kosti>toape adlede kape ste» <£aki> aueeamî tpeaBi,.
34.	N° 13 este rpi,dina de derymî, N° 1 rPT>dina de nomî. N° 25 apati, natpy mapî ni,tpate de Bepdeaiyi, (D 119 mi A 73), ade ki>POP dimensiî se 6op ose6i de ne ndakyd nponpietapydyî, mi ne kape 6a nytea ade în-konyiypa ky 6ase ky ^dopî.
35.	$ontîna, daka dokaditatea inri,dyemte aueasti, konstpykyie, 6a $i nysi, ky dosyd da zidyd desni>piţi-piî (e), întpe kyptea (N° 10 mi rpajdypî-staydede (N° 3 mi 5), ki>pop ea de 6a da am, npin kondyktopiî (iţeBede) amezayî în zidy. Yn mape Basiny, destinat nentpy sm,-datyd py^edor, 6a 4>i auiezatîn uentpyd rpT,dineîde nomî, adtvd, nentpy ydi,pî, se 6a a$da în tfentpyd rpxdineî de dervmî.
36.	IToapta de intpat (N° 40') 6a <£i Boititi» uii de o m'LPime ‘de ne tpeBviniţ'L.
§ III. LOKAUIYL APINDAUIYLYÎ
37.	Iloapta de intpape (N° 46) 6a 4>i ne din atfap'B de tfepnrb; în tfyndyi ranryiyi se atfii» skapa iyminâtT» din naptea de d’asynpa; ia dpeanta iui ia stînra vnv saionv, din kape ynyi 6a konpinde sofia destinaţi» a înkT»izi uiyppa (N° 44). Saionyi (N° 47) 6a komynika ky sada de mînkape (N° 49), kape komynik'B ky kyinia (N° 24) uii ky ki»mapa (N° 24). N° 20, kape dx în rpi»dina de ierymî, 6a siyji nentpy pekoiti», nentpy kiasapea se-nrinu,eiop, uri nentpy aite iykp'LPi din m»yntpy. IPii-ni»pia este ia N° 22, uii kyntopyi ia 23. Yn nyyy ko-mvny kyptei de n'ts'BPi (N°4 4), sn'&i'Btopieî' (N° 24), uii kyntopyiyi (N° 23), se 6ede întpe aneste tpeî iokaiit'Mţi'. nimniiţa se 6a întinde în dpeanta mi în stînra sy6t ne-iapiyi (N° 8), iT»ntT>pia (N° 9) mi opanyepia (N° 4 4). De asynpa aneiopami iokaie 6op tfi amezate tfpykt'tpia (G 253), kpesk'Ltopia-de-rîndani, desnpe kape 6om 6op6i maî jos, tHeie iaite înkT>nepi aie T>ntîiyiyî katy 6op siyji de kamepe de kyikaty ^amiiieî mi iykPT>topiiop mi iykpi»toapeiop, mi 6a komynika npin N° 5 ky rpi»-napeie de 4>îny, naie mi rp'Bynyi (A 57), ne noate ni-ne6a aie kii»di d’asynpa monponyiyî (N° 4) mi kouia-pyiyi (N° 3 a 6')1.
\ Ekonomia kom6ysti6iiyiyî atîpnînd de metoadeie înkT>iziriî, katT» si» adoante npoiedeie modeme în konstpykiţia kT>mi~ niiop, tui st»- oiosiaskT», npin îmntPiypea ypioaeiop Bîrîte în zidypî, npodykteie komfiystieî, ne kape ie ias* a se ner-de maî opdinap în aerir.
— 512 —
Pekanitrda%ie.
38.	Aqeast/B îmiri>pii,ipe a înk'Bnepijiop mi se napc ki, yneuite toate^oioaseie ne noate st, aî6T> nine5a în5e-depe în konstpyku;ia yneî 4>epme. De uii iokyimţa a-pindauivjiYÎ nY este auiezatnb kiap în nentpy, kY toate a-nestea este iesne de npinenyt kT> ea este auiezatT> mi îmrrtPititT» ast-tfe.l în kît nimik din neea ne s’ap nYtea <(?ane în m>YntPY-l tfepmeî nY 5a nYtea st> skane de okiyjl stT>nîny.lYÎ, mi kT> 5a nYtea st> se npeTbmSie npetytinde-nea kv înAesnipe.
39.	Daka, în ypnrL, mi maî tîpziy, 5a dopi nine5a st> întinzi skapa anestyî niany, 5a ajynije tf'tP'B my.lt'L ki-ejltYia.lT>, mi li'BP'L a sym>pa intPY nimik ekonomia ye-nepajh>, iyînd mi întinzîndYse ne rPT>dina de nomety mi nea de jlerymî, kT>pop ie 5a mri>pi mi jIop okoiy.1 ky alte netine de kîmny.
KAIIS ii.	•
KanitaM mi materiadr ad esndoetaiţieî prrade.
40.	KyrmTBPapea rynoiyjhn, 5itejlop mi 5itejlop de tpas, seminiţejlop mi «Popayiyjlyî, instpymenteiop de iykpy, y-nejltejlop tpeByitoape maninyjlaiţiijlop, npekym makineie de dorT.pie mi distijh>pie (nentpy no5apm>), simBpiijle jlykP'Ltopijlop, nepy maî nainte de toate tfondYPÎ tf'BP'B kape ny ap nytea yn npodyktopy st> întpenpinzT. esolo-etaiţia yneî 4>epme, <Gie imbkap mi de o maî mikT> însemnătate. Daka ny este sVLnîny ne vny k^nitaiy îndesty-
513 —
ixtopy? este înfiedepat kx se 6a pyina, ne dînsvi, ini krE» 6a' depxnxna tfepma.
41. $epma noastpx tfiind sokotitx kx ape o svnpa-«Paiţx de 360 noroane apaBiie, yny anriv ny ap în-tpenpinde esnioetaiţia eî 4?xpx a aBea vny kxnitai de 145,800 de .lei nei nyiţin, daka tfepma ap tfi în iokypf apaBiie; de 388,800 ieî, daka ea ap konsta nvmaî din nxrnynî, mi de 72,800 iei, daka kyitypa ap 4>i nymaî nen-tpy tvpnene nentpy nytpeyyi Biteiop; mi înkx ia în-tîmniape kînd 4>erma ap tfi kxnyitx ky makineie uii vneiteie desnpe kape BopBipxm, de yny nymepy în-destyixtopy de animaiî domestinî, mi kx n’ap 4?i tpe-Byiniyi» a o îmBynxtxyi npin mapnape (A 17) mi des-$yndxpî (A 42). $iind kx în $pannia npeyyi nymepapy ai oBjeteiop. de konsomaiye este mai jos mai ne jy-mxtate, noate nineBa npiimi u,i4>pa de 94,500 ieî, de kx-nitaiy nenesaprî- esnioetaiţiei’ yneî tfepme de 360 noroane de nxmînty Byny, mi kxnyitx ky tot matepia-iyi sxy.	' ^
42.	Matepiaivi esnioetaiţieî pypaie se 6a komnyne de zene niyrypî ky mi d>xpx kotirx (A 27), de mease kxpyiţe ymoape ky natpy poate mi de yny kaiy, de tpeî-zenî de 6oî nentpy îorpxmat, de zene 6am ky iante, de natpy syte kanete de oî, de ninnî-snpe-zene 6ite de tpasy, din kape nox 6oî mi mease kaî.
43.	IntpeB.viniţapea Boiiop ia apaty este pekomandatx de neî maî Bynî arronomî, ka Ioan Sinkiap mi Mateiy DomSasiy: <Piind kx 6oyi ny tfane, este adeBxpat, întp’o zi, de kît neie natpy a ningea din iykpyi ynyî kaiy; dar, snpe desnxry6ipe, Bpasdeie ne tpaye sînt maî peryiate. Ilpeyyi ynyî kaiy este maî mape de kît
ai ynyî 6oy; npeyyi anestyia kpemte ky anii în Bpeme
33
— 814 —
aA kaAyAyî deskpemte întp’aqeeauiî nponopiţie ; Aa ka-n^tvA kariepei saAe eA Aasi» înk'L mi neAea uiikapnea sa; kaAvA atvmiî ne d'B nymaî tfoAosyA din neAea sa; în stfîpuiit nytpeyyA ynyî Boy kostT» mai nyyin de kît aA vnyî kaAv1. Intokmind ky stPT>uinime tot tfeAvA de desm»ry6ipe, rBsemte nineBa daPTk <f>oAosy ase sAyji ky Boii nentpy apaty mi nentpy Aykp,i>piAe de tpansnoptv kapi nv nepy myAtTE» rpa6T>.
44.	Ile kît nponîmipiAe esnAoetaiţieî Bop deBeni mai însemmAoape, apindamvA Ba ad'bora Aa mo-BiAapyA st/? yn stîpnitopy, yn 4>eAy de nAvry komnAikaty, înAesni-topy de a desp'td'LHina nAanteAe neAe mai tenane; o makim» de fî'Btyt semimţeAe, komnys'B dintp’o t'LBaA'i. mAipdpik'i» armata ky Aate im>seAe ne *iepky$epinu,a sa, ka st» miume de $os în sys BiqiypiAe ne Baty rp'LynyyA. Se atfAi» makine de B'Ltyty aAkrttyite de neyny modeAy maî kost'Btopy; eAe sînt însorite de mypypî, komypîde nyieAe mi Bîntyp'LtoPÎ. S’a înkpediniţat în AnrAia k'B în-tpeByimţapea makineî de B^tyt, kape s’a pesnîndit ne Aa toate tfepmeAe peratyAvî, adaor'B ne $ie-ka?e any
210,105,000	oka Aa npodyktyA totaA aA rp'LyniţiAop, kape maî nainte se ypka Aa kantitatea de mij'Aoky npo-nopyionaAi» de 4,221,000,000 oka. A^api, de aneaste kpe-mtepe în npodykt napese k'B makina întpene BxtytyA ky mina, kylOnap. Aa tfie-kape 3 oka, kînd intpeByin-iţeazx kâî nentpy tPxrBtopî, mi kx a*iesty aBantayiy ap inkx maî mape daka în AokvA kaidop s’ap nyne Boî. Kymnxpxtypa matepiaAvAyî desnpe kape BopBipxm ap kosta maî 70,200 Aeî.
1 în .iloktf de onty oka de $în¥, uii de uiease de oBxzf sa^ riink'B qe ap da kaiAop, d'B ne zi, $ie kBPYÎ Boy tpeî oka de tfînv mi o jYim»tate oka de kaptotfi, s$ekAe> remBuiiiţe de npinno-Bepne, tYFte de nanf, panhvfc, etc.
- 545 —
kauS iii.
.IlefPSonaAr mi konta&iditatea (fermei.
i5.	Ny nytem pekomanda îndestyd metoda adontata» de D. Mateiy Dom6asdY, kape konstV în a înkpedi-nţa deoseBite tpeBi a de tfepmei da kam de Arkrr-kr-mîna kape, de uii ei însyuu dykPT.topi, sînt, ne nponpia dop pesnonsa6iditate, mij-domtopii oBdiraţi întpe dykpi»-topî uii st'Bnîny. Auia, îq tfepma de kape ne okvirBm, 5a a6ea, 40 yny han? de trrbvrbtorî) înk'BPkat de a npe-sida da toate dykP'BPide doBitoa<iedop de tpas, ky dof syBt-kanî syBt opdinyd s'by, din kapeynyd 5a tfi înk'LP-kat kv Boii, uii ned dadt ky kaii; 2° yny kanr de Ar-krr kr mina înk'BPkat de a adyna ne toţi dykp'Btopif tpeByinuiouiî, a’i dem>Pta, ade ndi»ti simfipia, a însemna £ie krBpyia tfedvd dykpydyi de kape este kana6id; 3° yny rd'btopy nentpy diBezî uii nede dadte yd'LPi; 4° ynv mstorr uii yn a^rtorr; 5° ynv d'bkarr înk'BPkat mai kv seanrB kv Boii de înrp'Biuat, ky Ba^i uii nopni, ky dof say tpei ajvtopi; 6° utease arraiţi de nArvr; 7° yn ko-misr nentpy kontaBiditate; 8° yn kany okvnat ky ma-nirrydaţiide din n^yntpy 4>epmei, npekym distrdepia, kpa-ma, kpesk'btopia-de-rîndam, 4>aBpikaţia instpymentedop aratopii; 9° o Arbntrbreasrb mi adte tfemef nentpy sdyjBa kasei apindaiuydvi.
46.	Kît nentpy kontaBiditate, îmn'BPţipea în kodoane a deoseBitedop katastiiue xot^Pite nentpy a'ieast'B tpea-Bt», 6a #i kît se 6a nytea mai d'Bmypit'B, mai desdyuii-t'B. $ie kape din^a'ieste kodoane 6a nypta ne $pyntea ei destinaţia sa, ka S'B ny pemîie, da neasyd nymep’B-
toapiî din tfie kape zi, de kît a nvne ţi<$pa. Ka te ka
33*
546 —
katastiuiede st» <f>ie iţinvte astt>ed ka apindauiYd ST»noa-tT> a’uii da o sokotead'L stpauinikrb da s<f>îpuiityd d>ie ki>-pia sT»ntT»mînî, uii de ndT»u,ide ne a $T>kyt, uii de nT>-dejdide sade.
47.	O tfeprm» kT»nyitT» ast^ed uii mînatT» întp’aTestY snipit, sokotind nT>mîntYd de o kaditate mijdoTie, noate st» dea Yiiv npodvkty nedvkpaty de 162,000 deî TednY-iţinv, uii toate kedtyedede skoase, yiîy npodvktY kvpat de 39,490 deî Ted nviţin în anii d’xntîiv.
KAI18 IV.
Ilustrarea, saArGpii'vipi (fermei.
48.	IldanYd tfepmeî a 4>ost tpas ast<£ed în kît st» noa-tT» Hine6a, de ne Boie, a intokmi, în mbYntpyd înki»ne-pidop, kYPyepî de aePY uii kPYniuiY uri kypmeziuiY; deTi îmnposm»tapea deasT» a aepydyî este npinTinydY tfonda-mentad ad sadvOrit^iî domestiTe.
49.	AePT», îndatT» Tie animadiî ay ieuiit din dokYiniţe-de dop; aePT» anaptementede tade, îndată Te Bel ierni. AsBîpde denapte de tine opdypede Te se dosnesky; sna-
' dri» uii kYPT>yT» adesea noditypa koinapedop, staydedop, rpa^dypidop, dap întp’o zi YskT>TioasT», ka st» iyyeuitî sBariopaiţia ymiditT>iţii. Snadi» înkT» ky anT» de Bapy, uii apynkrf» kîte-»8a nikT»type de kdopypr» de Bapy say de syd'L. PidikT» rynoiyd de npin rpajdypî. Kît nentpy kouiapy, nape se kT» BaTe4e nytînjesky stînd mai mydt mopmanyd de rynoiy întp’yn kodyy ad dokyiniteî dop1.
1 MiposYpide amoniakade kape iesv din aTie$te rynoiYPÎ se nap¥ a $i ‘folositoare BaTedop mi Boidop ka s't neytradise aTi-
— 517 —
Dy' ne kîmnî rynoiyi din kyptea-de-n,i»s,i»pî din kapa eie a ades toiţî rp'Lymţif. Kyp'tiţ'B ky nea mai mape rpijrb \ konina; * *mi kînd yn animai însene a 4>i tpist, rpiiBemte-to aii stPT^myta în snitaiyi, în kape Bei aBea rpijrb a denvne yn Basy niin ky kiopyp,B de Bapy iikyidy. Este Bine de a iţine asemenea întp’a^este iokade nyti-neie niine ky am» supaţi» uii înki> si» ny yite <iine6a oBineiyi adontat de Hei mai Bynî arponomi, de a npe-s^pa ky sare Lipide de 4>în$ mi de naie ne ntstpeazTb nentpy nytpeiţyi -Biteiopl.
50.	Kayt'b ne iykPTE»topiî neî BoinaBi ka ne toBaPTsuiii tpydoasedop taie iykpT>pi, ka ne nrmte trăiţi fa s$îp-mit; k'tm ymanitatea kiam'L pesBynapea asynpa st^nî-nyiyi kape, farpijind ky toate k'tidypa de yny Boif BoinaB, iaşi» în Boia şoaptei ne iykp'Ltopyi kape a kT>-zyt syBt noBapa osteneieiop sa/le.
51.	Se a<Mrb în Skoiţia yn oBineiy ade6T>pat natpiap-xai ne kape ap 4i Bine, nytînd, snbil întpydykT» în <£pan-Hia, astezî mai ky searm» a k'bpiî kontpifiyiţii niezime, kape în <£iimţrb atîpm» nymaî ne rpymazii srLPakyiyî, Binv a PT>ni iykp^topy/lyi o napte din syma ne a ndrb-tito ky Bpemea mi ky osteneieie sade. Anest oBineiy konste' în a ndrbti dykprbtopii ky mapdte nentpy tot npe-u,yd sav nymai ne o napte: rpirnv ka st> tfaBpine nîi-nea tfamiiiidop dop, madty2 mi xameiy ka s'b’rni tfak'b Bepea. A^est oBteeiy kezxmyiemte Bietei <$amidii o xpa-
dyd kapBonlk? kape se desBp'tneaz'b din P'bpynkii iop, npin deskomnosnţia nytpeiţyiyi epBosy, kîte o date întp’ynf kintf înrpozitopy; kbai tfiimţeî iyi este datoare meteorisaiţia ne îi ioBeuite atît de des.	£
1 4 0 oka sape ia 800 oka de $în¥.
* fc'bin'b de orzf,
— 518 —
n% îndestYjfo» mi ST.n'Btoas'B f mi tfepemte ne dykPT»top de a mepye da kîpmyme st» kedtyiaskT» kv nesokotimyi» Banif Wî pekdami» tPeByiniţede koniidoi» st»î.
IIAP TE A A DOA.
EDYKAtţIA ANIMALILOP XOrLPÎIţf IIENTPY ESIILOE-TAlţlA $EPMEÎ. •
52.	Ynii aytopî îniţedery syBt nymipea de 6ite totv tfedvd de animali domestici hg omyd întpeByinyeazi» ka mimk'Ltopf, în dykPT>pide sade arpikode, say ka a-yenyî ‘aî npodyki^iei (kady, Boy, oi mi kanpe). Adyiî pestpînrv aneastT» BopBte» nymaî nentpy ditede kornate mi dînoase> ne eî de osiBesky în Bite mapî mi nrBPYnte.
53.	Nymesky Bite de tpas ne a^edea dintp’aTestî a-nimajlî kape sînt maî kv seann» konsakpate a tpa-ye ndyryd mi k^py^ede sav a tfa^e st» miuine makinede.
KAIlS I.
Konsideraiţn \ienerade asrnra edrka%iei mi îm-6vnrbti>%ipn animadidop konsakratţî da esndoeta%ia (fermei.
§ L NYTPEHYL.
5i.	St» nv tfakT» ni^f odati» st» tpeaki» penede anima-Aiî de da vn tfed de nytpeiţy da adtyd, <£ie mT»kap aceasta în maî Bine. Kati» st> zinem atîtea uii desime tpe-
^tepea de da nvtpeiţî yskat¥ An nytPeiţ? 6epde7 mi Bme-Bepsa.
59. NvtpeiţYil anosî iui zemos^ npieuite maf ky sea-im> animadidop jynf, nYtpeiţYd maf xP'BnitoPY, de uii rposodanv, animadidop maî Bîpsnitf. Ile timnYd iepnef, nr-tpeiţYd vskatY este mai npetfepafiidY, mi nYtpeiţYdBepde ne timnYd Bepei; dap nY.tPeiţYd Yskat. nepe dese ad'MTLPf; vnii dintpe arpikYdtopf air BrBrapea de seanrB de a rav-ia kiap iarna tfînvd ne di» Bitedop uri mai ky sea-«rc» kaidop.
56.	D. MateiY DomBasdv d'B kaidop, iapna, ontY o-ka de 4>îny, natPY oka de o6t>zy sav pirnk'B m'Byinat'B kv naie tokate (A 70), saY mai Bine o kantitate de a-neearnf Fpeytate de mopkoBi în dokY de natPY oka de rp'Lvniţi. Bara tprâoiYd, Bisdeivd, m'BZ'Bpikede, mi naiede de maz'Lpe ^p'b SoaBe.
57.	Se di, Boidop de tpas în doi» mînkBPi: tpef oka mi jj'YnvBtate de tfînY, uiai-zem mi tpeî de oka de pb-mTbmiiyB din distidepie, îmnpeYnate kY doB nîiiB da natPY oka de tYPte de nani say de paniiţB; kît nentPY Boii de înrPBuiat ne timnYd iepnef, în dokyd pemBuiiiţef din distid'LPie, de di» ontY oka sav de kaptotfi komţf mi kiap kPYzi, saY tYPnene, say s^ekde tokate. AmestekB naie-de kv tYPnenede nînB ne înFPBUiBmîntyd s’a înaintat Bine, atvnnf dB în dok de naie «fîny. Ile timnYd Bepei îi nYtpemte nymaî kY tprâoiv, mBZBPike mi adte mad-dBPe amestekate kv naie.
58.	Oide kaytB naiede de mazBPe mi ne nede de mi-zBPike, netpi^oiv, neBisdeiY, netfopayiY YskatY, de ka-pe noate $b de dea kîte o oka mi % ne zi, amestekate kv kaptotfî koniţf sav kpyzî, ky typnene, kvmopkoBf
— 520 —
mi kiap kv Couitim, do stpyrypî uii P'Lim.mine din distid^pn.
59.	nopnii tPT>ieskY kv tnbPÎi^e, kv kapto^f, kv P'BnrL-uiiiţe din distii'tpii, kv o mydiţime de rvnoie din $ep-mi>, kojf de nenenf, dxtypi de Base, P'Ld'bnine de Neperi» Remedii, uii Bapa de adykv în konina dop m'LZ'B-pike mi tpitfoiy.
60.	De ne rxsipea npeiţypidop de Ioan Sinkdapy, o oaie mrBnînkrL ne any, în typnene, npodYktYd a o sytn, stînjinî riTE>tpai^f; mi yn Boy de nea d,rBntîiy kaditate npo-dyktyd a ninnî syte stînjini m>tpaiţi.
61.	Nytpeiţyd n'LS'LPidop stn> în rPT>ymţi de apynkat, m^tYP'Ltypî din rp^nape mi <f>epnvi>; stpatyd din stayde mi rpa.j'dYPÎ' konpinde înkn» destyi rp'tyniţî ka stb înde-detniniaskn» n'LS'BPido de kypte (25). Di» tpeî-zeni nîm> da tpei-zeni mi ninnî dpamypi de rr'Lyniţî ne zi n>ine-dop ne iesy, mi uieai-zeni dpamypî aneflora ne de iţinv înkise.
62.	Ofiineiyd de a înkide în iţapky oide tot anyd este nrea pesnînditînnpoBimţiide mepidionade mi kiap în An-rdia. Typmedop de meFry tot de ayna maîBine astţPed: ede deBiny mai iţeanene mi dn> o tynsvP'B mai ^pymoasn». Dap mai nainte de a adonta aneastn» metodn» în lytpede în kare ea ny s’a întpydys înfeb, e Bine de a înB'Liţa ky înnetyd typmede kv aneasta nvBSYP'B; kabni tpenepea penede de da înBi>u,yd dop dvE>ntîiY da aneastn, noyn» e-dvkaiţie de ap tfi BrbtrBmrbtoape iapna. Ba kydeţie ne-de maî Byne <£odoase fl^kind a se înkide oide nymai ne kîfc timnyd se Ba nytea sytferi, mi dykîndyde ne Bremea timnydvi nedvi asnpy în uionponyd ne am de-şkpis (33), din kape ede noi ierni sdoBod, fl>ie ka srs
— 521 —
stea în kvpte, ’tfie ka st» naskT» în orrada kY nometv (N° 1' aA tafiAeî).
63.	Inkide ode ky rapdy de nyieAe uii m'&PT.Hinî.
64.	In IpAanda mi Skoiţia tfaky st» naskT» BiteAe^eAe mapî npin nrinony. AneastT» 4>antT» konstT» în ă onpi Vitejie nymaî ne yn snaiţiy de Aoky, npin Aaniţypî sav tfyniî Aerate de u,epyuie, uii a mvta ne pînd iţepyuiii ne kît snau,iyA asynpa krbpyia s’a npinonit Sitele s’a m»skyt: <£oAosyA neA mape aA anostei tfante, este de a da ani-maAiAop o eap6ri» tot de a yna npoasm»tT» mi nekT»AkatT», uii de a onpi doBitoaneAe de a se osteni PT>tT>Hind în koane mi inkoAo ne m»uiyni. Yniî din arpikyAtoPÎ $akv a $i ypmate Ba^eAe de oî Aa o denT>ptape oape-kape.
65.	IlT»stopyA katT» st» aîf)T» rpi^T» a’urî nyne oiAe Aa vm6pT» ne 6pemea kT»AdypeAop TeAop mapf, a Ae mî-na dimineaţa ne koaste esnyse Aa anys, mi seapa ne TeAe esnyse Aa pesTbPity; a ny Ae înkide nini odatT» ne knbAdypeAe neAe mapi, întp’yn stayA npea stpimty. Iloate st» Ae dykT> si» se npeîmBAe mi st» Ae adane ne fipeme de ninsopi, dap ny mi ne fipercrî ky BijeAii, sav kînd sînt Bîntypi mapi. KatT» st» Ae denT>pteze de m&-rnyneAe în kape s’ap a(Wa întp’yny mare 6iAuiyry nAan-teAe Veninoase kape ypmeazT»: (jovAaviyA dyAdosv mi ne A de fîaM'b, noniCmikyA, didivreAv A, skvmnia, dacpne a, Ă'bYviue a, 6ovrrbvreAyA, kaAueAe mi vostonasteAe, okivA-GoyAyÎj omakyA, kvkyta, rmrvA-AynvAvi, mrbtvrhvyna1 nomnimorvA, zîrnea, kaAnea-mik^, kaAuea-de-daAt'b; kT»m este ky nytinu/i> ka foamea st. amopiţiaskT» instink-tyA ne $a<ie ne âneste Bite st»’uiî aAeân» nytpei^y st,-m»tosy (A 73). Line a doBedit npin esnepiimţT», kT>npin-tpe nAanteAe ne înlîAnim în nreyiypyA nostpy, Boiikay-
522 —
ta nvmaf 276 sneiţtf, 6itede ky Jînt 387, kaix 262, kanpeie 449, mi nopţii nvmaî 72.
60. Metoda de a iVLPkyi oide ka st> de f aki» a narnte ne doky fipojBe mi adte mlante fopayepe, este asemenea folositoare typmedop de înrp'Buiat, kît mi kîmni-dop ne kape îî podniqeskv k'frk'LPezede dop mi nronpie-tapydyi, k'LPYia ISeasta metodi» îi kpyyT» kiedtYedede tpansnoptydYi1.
8 II. ITLSTPAPEAmil ÎMBYNrBTrMţIPEA PAlţELOP SA5 SOIYPILOP.
67.	A m>stpa payede2 qede kypate, aîmfryn'Btayi pa-tţede desyenepate, akodo kata st» yintiask'b toate oste-nedede arpikydtoPYdvi qe se anykq» de edykayia ani-madidop de fepnrB.
68.	Ifostpeaz'B payede qede kypate vuind totY de av-na da o dadta ne qei mai fpymomî indi6izî maskydî mi femedi ai pa.yei de m»stpatv f^pi» a înrBdyi fipe o data 6ep qe fedv de amestekv kv nimte indiBizîintepiopilîn fpy-myseiţe say imnpeYnape tPYneask'B ky payede maînyyin npifiidiyiate.
69.	Imnpeynapea ape dpent skonv a adT&ora kadita-tţidop vnei paye akdimatate în iţeari,, kaditaiţide yneîpa-tţe stPTbine mi synepiope sy6t-oape kape panoptvpf. Dap îmnpeynapea kata st» fi fost toty de ayna nreqedata de dykpapea mi stapyipea de a npefekyiona raya in-diyeirt (69).
4 În-Itadia d'B fliteiop 4>PYnzi> de yjlnr?, de tfpasiny, de apuapf, kvieas'L în Avna jM Sentemfipie uii irastpato fierde 4ie în £ytoaie akonerite ky nisinv, 4?ieînrponî akonerite iar kv nisinf, sav ky Bouitim» de stpyrvpk Aqeasta este vn nytpeyf Coapte 6ynv iapna. a Neam¥, soiv, Biivb.
— 523
70.	Iloate nineBa nvne nentpy perYit yenepait 4° kt paya~ do ia svd adyst ia nopdy ntstpeazt uii peyenept paiţeie de ia nopdy; în Bpeme kt aceste din ypiivb dvse ia srd depantnt payeie aneiop iţiny-te; 2° kt se ky6ine, în îmnpevnapea payeiop, a $ane «te» se înkaiene ieneie indiyene de apmtsapi stPtinî, dap nv tfemeieie stptine de apmtsapî indigeni; 3° kt se kyBine a tfane st» se îmnpeyne ky indiBizî de pâ-iţe kypate, uii ninî odatt kv indiBizî de paiţe metise.
§. III. IN$LYlNlţA IltPINlţlLOP ASYIIPA SEKSYLYÎ IUI KALITtlţlLOP IIYILOP.
71.	Dene esnepiimţeie D-iyî ţipy Eyzapinrn, napese a konkide 10 kt tatti, npea ^vne, lipea Bttpîny say de o konstityiţie siafit, npodyne maî myite mînze de kît mînzî; knE» in Bîpsta Btpfitiţieî uii daka este de o kon-stityyie tape, ei npodyne maî myiiţî mînzî de kît mînze; 2° kt mameie npea jj-yne say npea Bttpîne say de o konstitytţie siaBt opî dtyiatt de dese îmBopiţouiepî Bop npodyne maî myiyî mînzî de kît mînze; uii kt în nepkynstamte îmnpotiBitoape, eie Bop npodyne maîmvi-te mînze de kît mînzî; 3° kt npodvkteie animaiiiop domestinî seamtnt de ofîuite maî myit tattiyî de kît mameî, ia kany, mtdyiape, koioape, nepv, karaktepy, în s4>îpuiit ia toate ne se yiny, de Biaiţa din atfapt; kt eie seamtnt din kontpa maî myity mameî de kît tattiyî ia taiie, dimensiiie nînteneiyî, în s^îpuxit ia toate ne se iţinv de opraneie nytpeyyiyî; uii kt, syfit a-nest îndoit panopty, mînzyi seamtnt tattiyî maî myit de kît mînza; mi- mînza seamtnt mameî maî myit de kît mînzyi.
72.	KomBinînd mtpe eie anesle date, în îmnpeynapea
— 524 —
iui irtstpapea paiţeiop, noate mneBa doBîndi de ne Boie ynf seksy sav aityi mi oape-kape kaiit'Lu,! maî invit de kît aiteie.
73.	<DeiyA auesta de esnepiiniţi» kape konsti» în a konsemna uii a komnapa $anteie ne se netpekv în <£ep-uvb, a okynat, înainte de D. Eyzapinrv, ne înB'Liţaiţiî de ynv panrv destinsY în $panxiia ka mi în Anriia; kv toate aueste ostenitoare iykpTbPÎ, aHea&B min,B se nape înkib tfemoapi»; uii noî ny nvtem îndestvi st> îndemnam? ne arpikyitopî st» o esnioete ky o stnbpyipe metodik'B.
§ IV. QESTAIţlA1 IUI $T>TAPEA.
74.	Enoka înk'tiek'LPiî este xot'LPÎt'B nrin a^eea în kape tfemeieiop ii se tfakv de ronifc, adiki> din Anpi-iie nîm> în Ivnie nentpy ene1, din Anpiiie nîm> în Iy-iie nentpy Bam, din Anpiiie nim» în Maiv nentpy asiney din SentemBrie, OktomBpie nimb în NoiemBpie nentpy oî, nîn'B în DenemBpie nentpy kanpe, totv anyi nentpy skpoa^e.
75.	Kati» srh ny iase a se înk'Bieka Baka sav eana înainte de natpy am, taypyi sav kaivi înainte de tpeî, xţanyi mi BepBeneie înainte de vnyi sav doi anî, mi kanpa sav oaia înainte de doi ani. Maî nainte de aceste eno^e îmnepekepea ap da niuite npodvkte ysktitiBe mi 6oiiyi>Brrioase.
76.	Maî nainte de a da eana ia arnyssaPY, kat'B st» 4>i npefi'Bzyt enoka <£rLtatyiyî, kape, ne kît Ba sta ky nytinur,B, tpeBve s'L kaz't în npimrbBaprB neBa kam înaintata.
77.	Dem, st» uitie k'L eana, Baka mi asina «.înv în ninteue maî noi. ivnî, mi ki, oaia, kanpa mi skpoatfa 1 Lyarea în nînte^ie uii Bremea kît iţine aceasta.
— 535 —
u,iny ninnî dym. $iind k'B skpoala ape notfta îmnpe-vmE>pii îa totv kypsvd anydyî, noate S'B doBîndiaskTE» de da dînsa dorb. frbVhPi întp’yny any. Dyitb o tf'Btape da-st> oaia yny any di'BP'B a o tfane st> se înkadene.
78.	Kînd mbstpeazT» animadii nentpy dvkp'BPide <£ep-meî say nentpy mrBnedrBPie, îi skoneuite uii ne maskydi mi ne #emede. Dap îi înrpi^emte atvnnî mi în 5pemo de kîteBa zide kv nea mai mape dyape aminte, krBnî o sinrypi, isBipe de aepy de ap <£i B,BirBm,Btoape.
79.	Yny apmrBsapy kape nv este nim npea jyne nini npea B'BtPÎny, dap în toata apdoapea mi nvtepea Bîp-stei, noate înkxdika de da tpei-zeni nîm» da natpy-zeni ene; pervdamentede staBedoplxotaPrBsky tpeî-zenî mi ninnf.
SO.	Yny BepBene Bynv este de ajyns da ninni-zenî say meai-zem de oi; dap, ka ste» ny’d sdTbBiaskTE» mi ka st» aî6T» miedymei mai iţeanem, îd dasTb a mîpdi doT>-snpe-zene nîirB-da nin-snpe-zene kînd este de paiţa de rînd, mi de da do'B-zeni mi ninni nîm, da tpei-zeni, kînd este de rai^a kypata de Snania. Yny iţany noate st> $ie de ajyns da ninni-zenf kanpe întp’yn snaiţiy de tpei dynî; dap în natpy ani ap tfi pyinat.
81.	Simţirea kaidop se <£aqe say sdofiod say kv mîna. In ned d,rfentîiy kasv, iţine apnrBsapyd sdofiod întp’yny iţapkv, uii di> dpymvd <£emededop yna dYm> adta, ka si> de skoau/B îndată ne s’ay Biuutit. în ned d’addoidea, dean» eana întpe dona $ypni; doî oameni advky apnrB-sapyd de kmrBstpy, mi adtvd, îndata ne apnrBsapyd este rata, pidik'i» koada enei, dnE> întp’o napte nepiî mi în-dpenteazTE» opranyd apm^sapydyi. In Simţirea sdoâod'b, apmT»sapyd mi eana- kata srB 4>ie desnotkoBiiţî de kîte natpy nmioapede; în Simţirea kv mîna1 apnrBsapyd kata 1 StaJta, erre.iie, arment.
— 326 —
st, £ie desnotko6it de amîndoT» ntaioapede din ainte, uii eana de nede doi» din ypim>. Daka apnrLsapyd ap npea înfiepurynat, îi fia akonepi okii ky o nepdea de ne-de. Bimlirea sdofiodT» este maî nyyin stpimtoprBtoape uii se anponie mai mydt de natYPT» dekît ^ea-d-adtT»; kato st, o npe^epe a^ap't daka dokaditT,yide ny ap înrT>dyio.
82.	Dyitl fiiuitipe, n'are st» ia adte mT>sype de kît a da apnrr&sapydyî vn nytpeyy îndestydT»topy ka st»’uiî peia nytepide. Eana ny ^epe nini o înrpijipe adta. Se kv-noauite kT» a dyat în nin^ene îndatT» ne o fiede ki> ’î a înnetat no<£ta.
83.	Ile kîtT» fipeme se a^d'L rPoasT» katT» a se tfepi de a synvne eana da mapi ostenede; ky toate anestea, ea noate dyne $t»pt» st» tînj'iaskT» dykPT»pide He i se ^e-pea mai nainte; i se întîmndT» înkT» a <f>T»ta mînzyd în mijdokvd dykprf»pii sade, $t»pt» a «fi esnvsT» da nea maf vuxoaPT» nekyfiiiniyB.
84.	$T»tapea ny imnyne arpikydtopydyi' înrpij-ipî mal komndikate uii maî tpydoase. lipea pap ape mnefia ne-fioie a îndendini dînn, eanT» yn adt podv de kît a^eda ad npifiitopydyi firLrT»topy-de-seam,L. Se mT»pyinemte, de fioieuite, a rodi pektym (maiţyd tuezvtydyi) de npea mydta kantitate de skpemente ne konpinde yne opi, opf tpxrîndyde ky mîna, opi întpefiyimţînd kdistipe ky ariT»
kxddiTikT».
85.	Eana £atT» în ninioape say kydkatT»; în kasyd d’T»n-tîiy, nyivd ny se fiatT»mT» kxzînd, kT>ni kT»depea este kvmnT»tatT» npin maiţyd fiypikady. ÂTesty mayy se py-ne mai ofiininyit da ieuiipea nyiydyi kînd eana este în ni*iioape, say kînd se skoadi». In kasyd din npotifiT», îd pyne ea sinrypT» amestekîndyd în typt», uii ea im»nînk'B, ka $ emedede tytvdop animadidop, kasa (placenta et mem-
branes)y kînd ny’i o ia kînd iese. Ny s’a tf'tkyt înkT> Bxrape de seanvb daka aneasti» syBstaniţT» de ap <fi 6%-t,i>mrLtQape.
86.	Daka eana nv ap pvne ea sinryp't maîţyd, d ap tT>ia .la o }Yrm>ta de nadnvB de da Bypiky uii 31 ap înnoda da krbm>tîiy.
8T. LasT> eana în dinimte, îi dT» kîte-Ba doniiţe de QTt'b adfi’h (am> de VLPÎiţe say kiap de ^xim» de rpîv sav noate uii de opzy înk'BdzitT. imţin); mi în 6peme de kîte-Ba zide o nytpemte ky 4>înv Bynv iui anrb~ajl5rb.
88.	Daka eana s’ap stirai, o Ba iţinea kîte-Ba zide în penaos kY yn nytpeiţy Byny; uii daka s’ap nrE>pea sdaBrb, îî Ba da s'b înrii^B, in do'B-zeqf iui natpy de neasypî, o jym'Btate nînt da o oka de Biny, say nidpy say Bepe.
89.	întp’vnyd uii în ued-d-adt kasv, daki» kasa n’ap tfi 4>ost apynkaiT» de sine, kiap uii dvnT) kîte-Ba ueasypf de auitentape, se Ba anvka a o tpaye Siniiuop k'LYtîndyo ky mîna ynsi» maî imtiiv ky ynt-de-demny sav rp^sime. în kasyd de Irttapea d’^ntiiv noate srb amtente Iî'lp'l npi-mejdie, nîm> a doa zi, ieuiipea de sine a kaseî.
90.	îndati» ne nvivd a iernit, mama îd dinye ka s^d kyp'Biţe de yn tfeilv de imositate dininioasn» de kape e-ste akonepit. Daka ea ap neînrpiji a’î l>ane aneasta» smb-dape, ap 4>i s'B o îndemne npesepînd ne nedea miky-dyî animadv topice sav nviţim» sape.
91.	Mînzydeiyî ny întîpzie a se skyda ne kîteuiî natpy ninioapede mi svţie ne mama dop, ne kape o yp-meazrB dynrb kîte Ba zide în adepn>pide ei say în dykp,B-pide de da kîmny. BopBeskv de mînzî kapi ay $T>kyt, dym> nor£» zide de^da namtepea dop, k'L.l'Ltopii dynyi (tpeî syte dere) ky mama dop în ypma yneî orntipi. Ky toate acestea srB ny konkizx nineBa din aneste esemnde
kt noate *iineBa nenederisit a osteni jYne.le mînzy sav fiiiţeitf.
KAII8 II.
Konsiderav/i ueneraAe asrnra edrkayieî1 * * uii întreSrin-sar sAr^Seî (fie k^rria <fe.dr de animaAr de Aa (ferm'h.
§ L KALă (16).
92.	Kaditatea de kxrietenie a ynyî kady, opî kape ap 4>i destinaţia sa sneţiadT», este a yni mdT»diepea mi sy-nynepea mimkT»pidop ky nytepea myskydapT» mi ky 6dîn-deţea okiydyî: kadyd de mea katri> st» aî6'B ymepiî daţi mi moBidî; kadyd de tras katT» st»7! aîfiT» mapi, PT»tynzî mi k'BPnomi.
93.	Yny kady noate st» tPTbiaskT» doT»-zem mi mrnrî de am say tpeî-zem mi mnm de anî; dap în fiîpsta mij-donie este npe$epa6idy.
94.	Kynoamte Bîpsta kadydyi de ne kapaktepiî siste-mydyi ST»y dintedapy , kape se osifîemte de da tpeî-zem mi mease nîm> da natpy-zem mi natpy de dinţi. Îî distinge în dintţi Hietorî, kod%i mi rrvbseAe. Tăietorii, în nymepy de mease din aintea $ie-kT»pyia <f>T>dm? se îmnT»rţesky în doi kAewti (aceştia sînt neî doî din mi-jdoky), în doî inieruemnî (auiezaţî mi d’onaple mi d’ad-ta a kAevitiAov), mi în doî rmryinaiui (kapi nrtpţinesky
1 Apta de a kreuite kaii se kiarrn» edykaţia kaidor, apta de ai
<fopma nentpy tfvn» uii esePTiţiide miditape se nymeiute
maneyif.
— 529 —
de tfie kape narte pîndvd tăietori dor). Kodtţii în ny-mep de 'doî ne ^ie-kape tfadkTE», sînt auiezau,i da oa-*re-kape distam^B de tadetopi uii nrBsede. Ei sînt dynyî, uii ueî de da tfadka de jos se înkadekT» ky ^ei de da tfadka de sys. Ei dinsesky de da iene, say sînt pedyuii în $opme Coapte mine. Mbsedede sînt nyse în 4?yndyd «fodneî în nymepy de doTb-zeuî uii natpy, kîte uiease ne $ie-kape# datype. Tăietorii taie nytpeyyd, mrbsedede îd ma^in'L. Deosifieiute <£ie kape din anesie sneyiL de diniţf în diniţi de danie, kapi esy ky ijyiţin'B fipeme în ypma nauitepii, kady în Bîpsta ady.to, ka st» kpeaskii adyif în dokyde, kape ny se mai skimD'B (aceştia sînt t'bitorii uii nede tpei din ypnvB mrbsede), uii în dinyî statorului\ kapi esy mai tîpziy uii ny se skimB'B nm o date (aceştia sînt kod'iţii uui uede uiease din ypnrB rmsede). Eak'B dene D. ţlipapd, tfiiyd, dene kape kapaktepî noate st» kynoaskrb uinefta fîîpsta ynyi kad:
Dyitb «iimrî-snpe-ze<ie ziie de ia nauitepe, dirnţif înnenf a se ,if)i.
De ia a tpei-ze^iea nîirb ia a tpei-zeHi uii doi» iymb, i5ipea neiei d’TbntîiY nrc>seie de skimfîy.
3	ani.—Koiiţii esy adese opi; yne opi întîpzie nîirB ia uiease.
4	ani uii jynrttate. — Itedepca neiop din ypnrL diniţi deian-te. — Tăietorii sînt n&ynouii, iui mapyiniie iop sînt nenotpifiite.
5	ani. — M'bry.inamiî ny sînt în aneeauiî în'Biyime kY inter-Xieriniî.
6	ani. — KAemtiî sînt desT>6ÎPUiit râiui (adik'B mapyiniie iop
sînt notpifiite); mwydnawiî sînt mai de o notpiST» ky intepyepi-nii. M^ea din ypiitb mBsea a euiit. Kaivi ape natpy-ze4i de diniţf, 4t>vt> a nyne ne ^eie natpy nrLseie srnAementariî,	nT se a^ii»
toty de yna.
7	ani. — Interyeriniî^sînt păun; mapyinea din a4>aPB a mir-%iinamiAor este de o notpiJH ky *iea din m»yntpy, dap ny sînt pase.
8	ani. — Toyî tBietopii tei<ieî de jos sînt rauii; ei sînt no-
34
tplBiiţf; $brma iop s’a skimBat ky totyi; eî sînt oflaiî, uii n>y-nouiitypa ie este n.liiVB ky ynv $eiif de sma.it okoiind o nati> n>i6inhiioasrE>, npeiynyit'B tpansBepsaimeuite, myit mai anpoane de mapyinea din dos de kît de ^ea din 4>aiyi> a dinteiyî.
9	anî. — KÂewtiî de jos se p'Btynjesky; ofiaiyi intepyepiniiop uii a.i m'Bryinauii.iop se TmrysteazT»; smanty.i centrai semikuio-peaziî, uii se anponie de mapyinea din dos.
4 0 ard. — Interyeriniî se potynjesky; smaityi qentpai este lipea anpoane de mapyinea din dos iui potyndi».
4 4 am. — Interyeriniî s’air P'ttynjit de toty; smaityi qentraif ny se fiede maî my.it în dinyii de jos.
42. anî. — M^ryinawiî s’ay potynjit; smaityi *ientpai a desm>-pyt de toty; Banda nbiByie, myit mai întinsa, okyii'L mijiokyi 6Tnpa<i?eiţef ne se tfpeakx; smaityi *ientpai stT> în dinyiî synepiope.
43	ani. — T^itorii de fos s’ay potynjit; koasteie kieuitiiop se npeiynyesky; smaityi ^entpaiy ai ^eiop de sys se anponie de mapyinea din anof.
44	anî. — KÂewtiî de ţos se napif aaf>ea o tfopm'BtpianriyiaP'L; smaityi tT>itopiiop de sys se mikuiopeazT».
45	anî. — KÂewtiîsînt tpianriyiapî, intepyepiniî deBinf*
4i5 anî. — Interyeriniî sînt tpianriyiapî, m'BPyinauiiî îmienf a deBeni, smaityi ^.eiop de sys a desn'Bpyt.
4 7 anî. — Thitoriî de jos s’ay $T>kyt ky totyi tpianriyiapî.
4 8 anî. — IlBpyiie iatepaie aie tpiynriyiyî, format npin tfie kape dinte, senpeiynyeskf yna dym> aita deiakieuitî ia htep-yinaiuî.
49 anî. — KÂewtiî de j-os sînt tomiţî din ainte k'Ltpe înd'BP'Lt.
20, anî. — Interyeriniî ay a'ieeauiî <f>opim>.
24 anî. — Uli im>pyinauiiî ne pîndyi iop.
Ilopnind de ia aceasta enok'B ny mai rtsim semneie; dinyu se to^esk^ din <ie în ne, se desn>pdineazT>, defiiny n>i6inrriouiî, akonepiyî de niatp'L-de-fiiny; yinyiiie aifiesky; ibbi'ieie se pe-înrystT»; totyi în stfîpuiit noapte în aceste oprane deyityi fo-tpîneyeî uiijai d'BP'Bir&n'LFiî.
95.	Mînzvd kati» st» svn» uiease sav rneante iynf^ei mvity. Maî nainte de ai desn^piţi de mama sa, îi °“ Bi^înyeuxte a mînka $îny npea $pa\ietY; îi iţine anof în
— 334
rpajdf nîn.'L kînd ny mai di» semne de neastîmmbpf ,
tl dyqe anoî da irmiyne.
96.	La doi am uii jym'Ltate sav tpeî ani, uii npinn»-fiapa say toamna, jjyr'Lneuite kaiî destinaşi da mea mi da tras, etc., adikTi de skoate nede do'B koinaue, iui îî tfaue asttfed nenytimiiouiî nentpy np'tsipe; kadvd
nit se nymemte kady şyvanf, ned-d-adt, kady întperv say arm'bsary.
97.	Kaii m,nîpdesky npimTbBapa, ka toyî animadii kv itlpy; e-î nepy întp’a^eastTb enokT» înrpijipî mi fieriepî.
98.	Anestî animadî ny rnedy kydkayî iui dQPmy ^ed mydty tpeî neasypî din do^-zem uii natpy; ^eî mai fSynî dopmv în nimoape.
99.	Îî iţine kît se Ba nytea maî kypayî, sirtdîndy’î ky nepia, iţesedîndy’î, nepiindy’î, etc.
4Q0. KaĂYĂ arady katT» st> $ie npiBit ka qed maî d,fLntîiy kady din dyme; ny maî ed ape nytepea de a îmBYmd/Liţi mi a peyenepa rayede kape înkadekT,, mi a Beuînim a^ieasti» peyenerau,ie nîmE> în nestfîpuiit (70).
4 04. KaĂYĂ Ilersanv Bine dyirt kadyi apaBy, din kape este iemit.
4 02. KaĂYĂ fjavdY (din statede BapBapeuitî), ape rîtyd maî iemit din rîpBiiyjs (maî potyndv) de kît kadyd 'apaBy, kanvd maî dedikat, Botyd înkoBoiat (adysy în doky dea $i r'LB'tnat ka da kadyd apaBy), mi o tadie de o notpifinb ky a kadydvî apaBy (natpy ninioape no'L deyite). Dap ed este kam pene da T>m6detyd s'by, mi ape neBoie de ad nvne da tpas.
403. KaĂvA SnanioĂY, kare se tpaye asemenea din kaĂYĂ arady npin Bimtire, ape kanyd ueBa kam mape mi tape, Botyd kam adys,ypekide dinite jos mi ueBa kam
dynyî, rîtyd knbpnosy mi înk'Lpkat de o koann» tytfoas't,
34*
532 —
rinikit. îndoitei uxi yne opî kam lT»saiţî, koasta potvnch,, niniopvi stpînsv uii konita nalţi». Talia sa este de na-tpy ninioape uiease deyite. EI yneuite ne Aiuri* nirnte miuik'BPi mlădioase, rpaiţia, kopayiyl, tfokyl mi syny-nepea Ia IvkPY: paiţa a kam deyenepat nviţin în Sna-nia, din npimna oBiHeivIvî ne qy snanioliî de a $aie st» se înkaleie enele Biuitite, de vnkal yphiosY, kape s’a dat ^'bpt» îndoiala Ia mai mvlte ene de kît apm^b-sapyl d’T>ntîiy.
404.	KadYd Neanoditanr mi itadianr ay k'Bzyt din Bekia Iop penytaiţie, din npiiinT» ki» nponpietapiî ay 4>T»kyt a se înk'Llika enele Iop ky apm'Bsapî dani, an-rlî, tfpanm mi yepmanî mai mylt de kît kv apm^sapî apa6î.
405.	Kadrd yermanr a m>stpat es^elimţa kadit'Lyiî sale npin m>zipea adeBT»payi!op npinHinî aî înki.Iik'LPiî paiţelop.
406.	Kadrd edâetr este o payT» fiyn'B nentPY tpas.
407.	Kadrd anvdr a 4>ost peyenePat de Ia esnediiţii-le kpyniate înkoa npin înkT»Iikare ky paiţe apafie; kT»nî npin el însYUiî ap 4>i maî ne j os de kaiî norntpi de pînd. Este dap în6edepat (70) kT» ka st» peyenepi»m rie aî no-mtpi, kat'B st» ny alepram Ia aneia1 aî Anrlieî, m Ia kalyl tiirv, Ia kalyl apafiy say Ia kalvl kape kofioaP'B din el în yinytele kape se anponie ky klima Iop de aneea a Apa6ieî, ka Eapfiapia mi Snania. Kaiî nopmandî kapi, se zine, se ko'BoapT» din kaiî danî, npin ame-stekvl sînyelvî ky neamyl anrly, deBiind ymopî mi ki-neuiî, ay deBenit tţeaneni în smte vii tari înrrr'B. Ap-mTsapyl anrly de "sntîia, a doa, a tpeia mi a natpa klas'B, noate st» se kvBiie nymaî j'Ydeyelop de Ia nord kape sint amezate syBt aieeamî latitvdine. (70).
533 —
§ n. Asum uii kaxIpyl (io).
108. AsinyA este npodyktyi îmnepekiepiî asinvirî ky asina, katîryA uii katîra aueia ai îmnepekiepiî asinyiyf kv eana, uii GyrdoneAe aneia ai îmnepekiepiî kaiviyî kv asina. KatîpyA mi Eypdonede ny’wî penrodyk sne-iţiiie iop. Asinii se maî zik uii mrbvavt,
409.	Heie maî tfpvmoase paiţe de asini se aftih», în $panuia, în ijvdeiţeie, Franche-comt6, Dauphine, Auvergnei, uii Languedoe.
410.	Katîpiî se kavtTF, mvit în jjvdeiţeie 6emne ky Ili-pinei, Ainiî, în AvBepnia, în stfîpuiit în toate ivtpeie mvntoase.
41*4. Eyrdoniî sînt tot de avna maî nviţjn npeiţiouiî de kît katîpiî, nentpy kyBîntvi ki» asina este de o ka-iitate maî npoastTb de kît eana. Ile temeivi a<iestYÎ npinuin, ka st» doBîndiaski, mnefia katîpî $pymouiî, ap 4>i neairBPati, nefioie a da ene tfpymoase vnyî asin ky o taiie tfpymoas'B.
4i£. Ka st> înBepoiyneze asinyi snpe a înkijieka o eairB, katTE» st»’? apate maî Tbntîiy o asim», iui vne opî se 6ede uine6a konstpîns a aiepra ia iofiitypî ky 6a-stonvi kiap de	ky asina. Kît nentpy eanrt este
yne-opî de tpe6yiniţr& a’î se akonepi okiî ky o neAe (8.2), ka st> ny BaznE» ne asiny-apm'Lsapyi, ne kape ea i’ap îmBpînm ky myit'B nisim,.
413. Asinyi noate s'B Bieiţviask'L iui s'B ivkpeze deia doT»-zeHÎ uii uinuî nîm» ia tpeî-zenî de anî.
4 44. SioBoade maskyivi ia asin1* ia uieante ontî zi-ie dvm» a fotat.
415. Mînzyi de âsinv iui uei de katîpy ny uep maî invite înrpijipî de kît aueia ai kaivivî; eî se snpij-i-neskv maî kvpînd ne nimoape de kît ei, mi katîrauiyi
— 534
este adT,ntat $ipemte de eam, uiease say uueante dvnî. Asinedyd syţie ynv any uii maî mydtY, daka îd das'B ky nrBsa; katT, ad di>sa daka ape ninefia neBoie de dantede asineî, £t>pt, kape îmţapkT,.
416.	Este p'tt'B^ipe a kpede kT» eana kape a 1>T»kyt katirî iiy maî noate st, npinzT, kaî.
§ III. E05 (22).
117.	NYmim tarrr animadyd maskydy kape n’a tfost dinsit de oprane.de sa.de ijenepatopiî (78). Kînd a 4>ost, se kianrrc» 6or. dyna femeii, se nYmeuite j-rnine; maî BÎPsnikT, ia nymipe de 6dkrb\ nYiî se nymesky diiţei.
118.	Kpemte nyiî ka st»’î înrpame say st>’î nYie da jYry, Ba^ede nentpy ronipe uii dante, mi taypyd ka apm'BsaPY; Binde Biiţedymiî nentpy im,TedT,pie.
119.	TaYPYd katT» st» 4>ie mape, Bine $T,kyt; ed ape okiyd nerpy, kT»YtT»tYPa întfintT», tfpyntea datT», BotYd mape, rîtYd kT»pnosY mi tposy, snatede mi nentyd date, pinikiî tapî, rYiua atîpnîndT» nînT, neyenykî, koada dyn-tt» mi HT»poasT>, YmBdetYd semeiţy mi m>PYd pomy.
120.	Baka katT, st, 4>ie tape, domoadT»; ea katt, st, <£ie întpe meade datT,, kanvd adynaty, okiî Biî, koajpnede skYPte, snaiţiyd konpinsy întpe nea din ypmrL koastT, skyplT, mi moddypide neBa kam iernite; nentvd mi y-mepiî krLPnomî, nT»PYd PomY mi dinsy.
121.	Biiţedymyd, în nede d,ri»ntîiY zide ade namtepiî sade, katT» st, syft, atît de des ne kît dopemte; kT»tre zioa a mease îd desnapte de mYmi. Daka este sT»d Bîn-zt» da inT,TiedaPY, îd dasT, st, syn, tpeî-zem nînT» da na-tpy-zenî de zide; daka îd xotT>pamte nineBa nentpy ndyry sav tpasy, katT, st, svrrL tpeî say natpy dynî. Id îniţar-k'h trentat dîndvî, înTenîndy, <£în ades mi ear6rf, mrB-
— 585 —
PYnt'B. în ea?na d’Mtîiy, katTb 6T> nyfl iase ia rrfcuiy-ne* de kît nymai yn neas dimineaţa iui yn neas feâpa. Este Bine ai dymiestini mînrîindyi, netezindyf adesea koapneie uii ninioapeie.
422. In Bîpsta de doî ani îi întoarue (78), mi de a-tynnî s’anykT» ai o Binom ia iykPTbPiie arpikoie. La tpeî ani mi «jymTiate îi nyne ia jyr de o kam datTb ia noBapi» ymoaPT»; mi îi oBininyeuite în a se iT>sa st» se notkoBeaskn». $iind ki> Boii1 de tpas ne kapi ny’î not-koBeuite sînt synymi a deBeni skioni mi skidoii.
123. DynT. ne a ^i>tat, Baka este înkT» $întîna ynyf npodykty kape adaon, tpaiyi nei Byny ai omyivf, Boiy st». BopB.esky desnpe iante; o myiţie de doT» opî ne zi, adikT» seapa mi dimineaţa, în neî tpeî timni îmBL'kuy-raiţi în nT»uiym; mi nymai odatT» ne zi eapna. Anea-stT» onepaiţie nepe ka st» anese iţîiţeie ky mîna aiy-nekînd de sys în jos; myisyi npin srydyipî mi smî-nipî ap kT»myna desnT»p\ţipea ynlyiyi mi ianteiyi.
424.	Lanteie nepde Byneie saie kaiitT>iţi kînd Banef i se <Pane de taypy, kînd se anponie de «Htaty, kînd e <f>T»tatT> de kypînd, sav kînd se 6oim>Bemte, kînd o di, ia m»myni ypinioase, ia iokypi întfyndate mi adînnite, în monipie ynde este îmBiimyrat mrrd-wrkydri, er-tfovdiî; wbpyd-norliYdYi di» ianteiyi o koioape nivm-BoasTb mi aiBastPT», mi îiiinsemte de naptea ivi smîn-tino a st».
425.	Kynoamte Bîpsta Boyiyî mi a Banei de ne diniţif iop tT»ietopi mi de ne koapneie iop, kape deBiny maî iynyî mi mai rpoase de kît a ie taypyiyî. Înnenînd de ia anyi ai natpyiea^, se <£ane ne tot anvi ia 4>ie-kape kopnv vn ineiy nepkyiapy, înnenînd de ia PT»dT>nim>. Aneste ineie sînt dem>Ptate întpe eie, iui Hei intfepiopf
— 536 —
este deHT>ptat de da PT»dT»uim>; în kît este siryp qineBa a kvrioaiute nymepyd anidop Bovdyî uii fiarei, ad'Borînd trei ani da yn nyraepy de ani de o notpiBT» ky a-’ieda ad inededop ynyî kopny. De adta napte, da ont-snpe-zene dynî ueî d’T>ntîiy dinyî kady, uii în dokyde kpesky adyiî, kape sînt mai nyyiny adBî uii mai dayî. La uieaî-snpe-zeue say ont-snpe-zeue dynî, dinţii Be-uinî uii ueî din mijdoky kady mi eî; da tpeî ani, toyî dinyiî de dante sînt penoiyî; eî sînt atyimî dş o notpiBT», dynyî, adBî, iui d^Biny, întp’o Bîpsta maî înaintata, nenotpiBiyî mi nerpi.
426.	Eoyd im»nînkT» iyte mi îmi ia nytpeyyd întpVn skypt timny, dynT» kape se kydkT» ka st» pymeye; adi-kT» a dykpa nytpeyyd st>y ne pînd în uede natpy sto-maxYPi ue ape: er!5aPYd1 niĂevĂ, (poadede, kievana. Ani-madyd ymnde maî T»ntîiy npimyd st»y stomax; auesta npin kontpakyiide sade tfaue st, tpeakT» nytpeyyd întp’ad do-idea, kape moaie mi potynjemte Bydsyd de nvtpeyy, mi îd disnyne a intpa în eso<£ayiy, ka st» npiimiask'B akodo yn noy akt de înriyipe, mi ka ST»d întoapkT» în ryp'B, ynde este din noy mestekat. Asemenea este mi se vroi eazT» ky toate 6itede kv ynria kptnata.
427.	Eoyd este maî tţeamm mi PT»BdT»top kînd nn»-nînkff» înuet de kît kînd mT»nînkT» iyte, kînd îî dT» ny-tpeyy yskat de kît kînd îî di» Bepde, în stfîpmit kînd tpri>iemte în dykBpî înadte de kît kînd este konstpîns st» naskT» în în^yndi>typî mi în dokypî ymede.
§ IV. OAIA (22).
428.	SvBt nymipca yeneradT» de oae îniţedeyem 6er6e-nede, kape este maskydyd; oaia, kape este tfemeda, miedyd, kape este nyiyd, mi BerBe^iede 6"blYtY (78) ma-
- 537 —
BhrAP’ say (perneM^ kape noapte atynnf maî ky osefiipe nvmipea de oi.
429.	Kynoauite Sîpsta oidop dene nodypide kopnvdyî (425) uii dene dmţe; da vn an kpeskv neîdoî diniţîdin ainte; da ont-snpe-zene dynî, neî doi mai Seninî, uii da tpei ani, dinţii de dante s’ay skimSat, ay kpeskyt adyiî în dokyde uii anestia sînt toyî d’onotpiST» uii adSî. Ile kît oaia îmS'LtPÎnemte, eî înnerpesky, deSiny, ned’ono-tpiSn», iui în s^îpuiit kady în Sîpsta de no-B riînn> da zene ani; ky toate acestea ef not st» se mE.stpeze nfrrs da doî-snpe-zene iui kiap nîn't da uieante-snpe-zene am, kînd de 4>aky st» naski» ndante npea ţapi, npekym fit-d'LPiî. Inrp'Liuapea înneteazn» ky k'tdepea dinyidop dop.
4 30. Oaia dn> de oBuite yn mied da tfTBtat1, yne-opf doî iui npea pap tpei. întp’anest din ypm'B kasy îî ia ne ned d’adtpeidea, mi ny’i dasn» doî de kît nymaî atynnî kînd yyepyd st»v e mape mi ndiny. Laşi» nymaî ynyd oaieî emiţi» dinpaiyi» kypatn», neî dadiţî doî se kpesk de kanpe sav Sauî, opî în dinsa anestopa ky S'Luiika ky o yîyn» de dante. Katn» a Seria ky nea maî mape rpijn» ne jynede miedv dym» namtepea saf; #iind kn» se întîm-ndi» ka oaia da ned d’^ntuv fotat s'l’uiî m,nystiaskrb nyiyd, mi ki» anoî miei oidop Senine s*h Sie a^syyedan-tede de da aneeamî mamn», neea ne 4>aue ka nyiyd eî st> <£ie esnys a mypi de toarne. Îî tfepeiute asemenea de 4>pir, da isSipide k'tpyia miedymei aneSoie s’ap ny-tea yine; îî înk'tdzeuite ky kîpne kadde, sav nyindy’î ky dosyd întops k^tre kn.miny.
1 Oide kape înk'i. n’av #T>tat se nymesky mieAe, vede dadte oi fo-totoare, oide aî kT>P*op miei se iav se nymesky minz'tri, uii în s^îpuiit oide ne nytpesky mieî streini se nymesky anAe-khtorî.
538 —
431.	Adeye nentpy fiepfieTe de mipdit vn Cepfie^e de *ea d’T»ntîiy kaditate, a k/LPvi dînrb st» <£ie rPT»mT»ditT» nîn'B ne da6e mi sv6t nient, mi nentPY tfemede, oide nede mai i^eanene ade typmeî.
432.	Daka kvmnepi oi, iade de da o dokaditate ade kTbpii nfLmynî st» 4>ie mai makpe de kît ade tade; adt-tfed de 6eî 6edea tonindyse da tine.
4 33. Kynoamte Tinefîa mai kv seaim» 6ym»tatea dinei de ne nhrbityd mi kokodomipea ei întpe deyite; îi ky-noamte tT»pia tPT»rînd $ipiî din tede doT» kT»m»tîie ade dop; daka se pyn da nea mai mikT» întindere, ea este sdaf)T»; kv kît se iţin mai mydt da aneastT» Tepkape, ky atît dina este mai tape. A m,skonit în ţlepmania instpy-mente ka st» im»soape mai siryp tT»pia dîneî; aceste in-stpymente atît de komndikate sînt mai toate întemeiate ne a^est npinnin, ki» tT»pia ynyî $ipy atîpnT» de da dia-metpyd st»y. Deni, ky o simndT» dynT» ypkatT» mi yn milivometvY1 de stikdT», a kT»pyî midimetpy este îmm»p-iţit nymai în Timn-zem n'LPiţî, noate nine6a st> mosoare npea esakt diametpyd tfipidop, de kît kv toate a^ede instpymente komndikate. $iind kT» ape TineSa nymai $ipyd dîneî ne mikpometpy, mi noate st» nitiaskT» ky dvna kîte 4>paku,iî din midimetpy okynT» diametpyd şt»y.
434. Lina Tea adefîT»ratT> este adesea amestekatT» ky o adtT» sneiţie de tfipe ne se nymemte javre \ ede sîntni-
1 Yny mikrometPY este o damiriT» de stikdT» ne kape s’a tras, ky diamantyd, o skapns îmm»PT;itT» în midimetpi uxi în tfpakiţiî de midimetPY. Atît de mydt ay neptfekiţionat astT»zî instpymen-tede îmnT»piţitoape, dn kît a ajyns a îmnT>riţi midimetpyd în natpy syte de nxpiţî. Ilpeiţyd aaestop din ypmT» mikpometre este nrea skymny nentpy vny arrikydtopy, kape, anoî, ntape nefloio do o îmm»ptype îmninsT» atît do donapte.
— 839 —
uite nepi asnpi, dyuioun, de kape ny se dinesk kodoa-pea d a Bxnsipe. O Aî ms komnvsT» din ast-4?ed de $iP* ny noate sdyji iţesT>typidop, dap este Bynri> nentFY sad-tede uii toate dykpypide kape uep edastimtate.
435. Mîpdipea paiţeî noastre indiuene ne kape o ny-mim oi de rmd, ky raiţa, de snania zisTb merinos, a hpo-dys în Arpikydtyp'L uii în indystpia noastPTE» o peBody^ iţie, ade k'BPiî e$ekte ap 4>i tfost iui maî însemmbtoape, daka oseBitede ryBepne ue av ypmat ynyd dvn'B adtyi în -(Dpanuia, ny’i ap 4?i napadisat say peîntîpziat desBod-tapea. In anyd 4786 LydoBik XVI adyse din Snania uii auiez'L da PamByidet o typmri> ^pymoasTb de mepinos, ka srE» <§ie isBopyd îmBynr£trLiţipiî dînedop în <£panuia. Auest auiezijmînt a sk^nat din nenym'LPatede neBoî uii nekazypi kape av upesidat de atynm înkoaue opînda «Ppanuei, în Bpeme kT> sykypsadede dyî, tîpdede de da nomnadypy, Hepe, Apde, etc., aBia av doinit kîiţî Ba ani; uii înk'B da PamByidet se Binde de atynnî în toiţî anii, da diuitaiţie, neî mai tfpymoiuî SYjeiţi din aueasti» paiyt. IlpeiţYd de mijdok ad Bînz'LPiî sdyj-euite de napty napti-kydapidop kapi esndoetT, ne seama dop edykaiţia aue-stop animadî npeiţiouiî. în 4803, npeiţyd BepBeuidop uii oidop mepinos epa de 300 $p. în 4806, npeiţyd ynvî BerBeue mepinos epa de 808 <£p. mi ad yneî oi de na-tpy nîm> da 500 $p. în 484 3 oaea ny se syia mai mydt de 80 4>p. iui în 4828, yn BepBeue s’a Bîndyt da Pam-Byidet ky 4 600 4?p.
4 36. Mepinoasede $iind maî desne de nvtpit1 de kît oide de paiţa de pîndv, iui npodvkînd o dînrB de tpeî
1 Mepinoasede nvBnînkT) <f>,LFrb sb de svnepe o maî mvdt'B Bapie-tafce de epBypî de kît oi.de de rînd.
— 540
opf maî invita» mi maî fovmoasT» de kît acestea1, este înBedepat kT» este de Hei maf mape intepesv nentpy a-rpikvitop de a tfane st» mîpiiaskT» tvpmeie ivi kv paiţa de Snania. Yn Bepfiene sdpaB'tn ajvnye ka st» peyen-pe o tvpmT» de oi de pînd. Ilpodvktvi inîpiipii este o ^vnT» tvpmT» de metis. «frâne a se mîpii din nov oiie metis kv BepBeneie de paiyi» kvpata; mi oiie kape npo-Binv din aneasta mîpiipe ie tfane mi ne eie a se înkx-iika de BepBene de paiyi» kvpata. La a natpviea yene-payie ap 4>i aneBoie st> deosiBiaskT» nineBa iîna metisa de -lîna krrati,. Kît nentpv miei metis kata a’î dat®, tfiind kT» în iok st» îm6vnT>tayiaskT» sneyia metisa ne dopemte nineBa st» nep^ekyioane, eî sivjeskv a o Ba*-stapda. TvBepnvi kata a Beria kv ivape aminte ka sko-nipea BepBeniiop metis st» se esekvte în toate amezT>-minteie destinate ia 4>eivi anesta de indvstpie, mi ia aneea ka Bikiemvrvi st» nv se stPT»koape ia Bînzapea anestop animaii, kape ar da o ioBitvPT» de moapte nPT»sipii.
437.	Tvnde oiie mepinoase ia nopdvi $pannef kT»tPe stfîpmitvi ivneî ivi ivnie, atvnni kînd vsvkvi, dvnT» ne a mjbtpvns în toate tfipeie iinei, ie komvnikT» mT»tase-tatea mi moiinivnea ne kapaktepisT» iîna nea ^pvmoas's. în ziieie neie d'T»ntîiv dvn'B tvndepe, skoato mepinoase-ie, dap ne o Bpeme dvine.
438.	Tvnde asemenea mieii, mai kv seanrB ka st»’! 1 La yeneraiţia a Tindea, iîna merinoasedor este kT>tpe iîna oi-^
iop de pînd în panoptvi de doT» kT>tpe yna; auia kînd iîna de pînd npeiţyieuite 4 2 nîm» ia 45 napaie 458 de dpamypîîn ysykv, a^eea a mepinoaseiop npeyyieuite tpeî-zeTi nîni» ia tpei-zeTi uii ninTÎ napaie, uii tyndepea yneî mepinoase este de Ipei opî maî [oBositoape de kît aTeiop maî Bvne raiţe anrie.
— Sil —
skane de irLdykii *ie îi kinyiemte. De aita> napte, a-neasti» tvndepe isBxBemte Âîna-mawb, ne kata S'tkpea-sk.i> anyi ypnvBtop, de miiţe (iîna jyneiyi mieiy) a frt-pil <£iiniyi> ’î ap mikuiopa npeiţyi.
§ V. KAIIPE.
139.	Kartra este femeia tţanydrt7 kape se deosiBeuite de dînsa npin $opma koapneiop uii npin miposyi kapak-tepistik ne el pesnîndeuite îa deirtptape* nyiyi.kaiipei se nymemte iedy.
140.	Kpeuite kanpeie mai kv seam'B nentpy iante; k'LHÎ kapnea iop se mistyiemte aneBoie uii este nen.l'B-kypL rystyiyi uii miposyiyi; 4>a^ie iţesT>typi ky nepii ei, mi taBamî mapokinapi npenbteuite neiea eî în deoseBite kinYPi.
141.	O kanp't 6yn,L kati> st> aiB^» tpynyi mape, uiayka iati», koanseie stytfoase, ymBietyi yuiopy, yţie-pyi tpos, iţîiţeie iynţn mi rpoase, itlpyjI dyine mi des. Iţanyi katt sri> aî6rt rîtyi skypty, kapnosv, karryi y-uiopy, ypekiie atîpnînde, koanseie rpoase, nimoapeie sirYPe, itlpyjI des mi dyi^e, BarBa iynn» mi Bine în-k'LPkat'L.
142.	$*Ltapea kanpei este tpydoas'L; ea nepe kîte o-datT» 4>TE>tînd; kati» a o okpoti mi a o a^yta întp,a^east,B kinvitoape onepai^ie. Se întîmiukB npea des ka mitpa st i se ym£ie mi kasa (86) ste, ny ypineze îndată dynt iedy ; îî dnb atynm st înriiţt yn naxap de Biny, o i;ine ia ktidypt, mi îi ydtByiBa ky o dekokiţie de tfoi de naiBt say de opi mi kape niantt ne ape însymipea de a myia.
143.	Ii jlast iedyi de ia o iynt nînt ia mease stnttmini mi maî nainte de ai îmţtpka de toty îi dtdt
542 —
tpentat kv nytpeyf epfiosv, npekvm mvrvpî jvni iui <fînf ades. îi Gate da uiease uieante dvnî daka ny sînt destin aiţî a podi typma. Kynoaaxte 6îpsta kanpei de ne kopn iui dimţi, ka da oi. Kanpa tP'tieuite zene uii doi-snpe-zene anî.
444.	Eap6a înkrLPkatrE> ky pot, kape Bat^nTL ne oi e-ste ‘^odositoape kanpedop; nentpy aceasta de dyky st» nask'L 6apa dizi de dimineaiyi». Kanpedop de ndaky a se.arLiţa ne stînqi uii ne niskypi, uii ede n>sesky yn nytpeu, nd'Bkyt în D'Ld'LPii, pyyf, mrLPT>mnî, în stfîpuiit în dokypide yedinoase iui dofiitc de stepnmiyne. Dinte-de dop este npimejdios jynedop seueriiuypi, Biidop, o-dpasdedop apBypide. Iapna de xpimeuite da stayd ka ne of.
445.	Eidiuyryd nytpeiţydvî adaon» kantitatea dantedyf dop. Le mvdye de doi» opî ne zi, seapa uii dimineaţa (123).
446.	Ky ny<£yd kanpedop de da Ti6ety se 4>a6pika în opienty anede tfpymoase ues'Btype ^e de nymeskv.. uiar* dypî de kaoiemipy, uii kape a6ia 4>yprt kynoskyte în $panuia de da 6iryinu;ede noastpe în Eyinty în koa. A-^este inadypi, kape înnenyp'B atyn^î a adopna snatede ederantedop noastpe nentpy nea d’T>ntîiy oape, epa, ka st» im» sdyjesk ky esnpesia Ddyî Ilodonso, . adeB'tpate tpotfeypî, 4>iind ki» nea mai mydt'L napte sosiay înk'B minţite ky sînyede mamedyuidop înfiinuiî.
4 46. Fis. Intpe 4848 uii 4849 D. Jad6epty is6yti, npo-teyiat de ministpy Piuiedie uii 4>a6pikantyd Tepnads, ade imnopta în «Dpamiia. De da aneastT» enoknE> auest din ypnvB many^aktypap a tf'Lkyt st. se yeast iui st> se îmndetiask'L în <3>pamiia uiadypî kape pi6adisi> ky He-de de Opienty, uii a mai ^Tbkyt înk'B a se esekyta o-se6ite stotfe yuioape destinate da întpe6yiniyBPÎ mai nv-iţin tfadnuie.
— 543
447.	Kanpede av yn ny<£ kape se iBeuite în dyna ăyx SentemBpie,’ kpeuite nînT»da stfîpmityd dyî $eypapie, . mi se desnpinde tfipemte în dvnede Maptie, Anpidie say Iy-nie. îd kydeije ky niiute nentenî ky dimţî daiţi, kapi smydry tfdokyd peiţinyt de mapede m>p sav arf (4 35) ue îi dasT». AueastT» pekodtT» lyne deda ont nîm» da doT»-snpe-zeue zide nentpy $ie-kape animad. Hede mai Byne kanpe ny di» mai de oBiute de kît meante-zem dpamypî de ny$ kYPT,iţit. Ilv^yd iţanidop este toty de a yna mai kpeiţ de kît ad karipedop, uii ky kît animadyd îm6T>tpîneuite ky atît anest ny<f> îoiî nepde svBiţipitatea. Asiaticii tvnd în dok st» nentene, mitpimit în Eypona $-ara mi nyfprd kdaie nesţe rPT»madT>, Teea ne uepe ;noye kiedtyede nen-tpy ades mi kypT>iţit.
4 48. Kanpede tiBetane, nymite <Pt»pt> kade de Kaiue-mip, sînt maî desne de kpeskvt mi de kondvs de kît kiap kanpede noastre de pînd. Ede rm>nînkT> nea maî mydtT, napte din ^opayiypî, epBypî de rpxdinT» mi 4>pyn-zede a maî mydtop deryme; ede ny tînjesk de dok de «Şpir, ui nymaî de ymiditate; ede not înkT, st» ny iasT» a^aFT» din stayd. Tldantede apomatiue, nedinyd, dinzy-pa, ivninepyd, tT>pîiţede amestekate ky sape, Bomtina de stpyrypî, de tfodosesk npea mydt întpy a de pidika to-nyd opranidop dop di\iestifte, maî ky seamT» în zidede ymede uii npinm>Bapa.
4 49. D. Ilodonso a do6îndit niiute pesvdtate tfepiqite da înTepkT>pide sade uede d’Tmtîiy asynpa mîpdipiî ka-itrei lifîetane ky vranyd aurora.
§■ vi. nopm (26).
4 50. IIopkYd este yn pîmT»top skonit (79). Nymemte tierf norkyd kape ny este skonit. 3>eraeda se nymeiute
— 544 —
skpocMp'&i uii nvii s^i urmei sav noruî de Aante. IIop-kyi este imos, iakom: ei se înBoieiute ky opi ne nen-tpy nvtpeyyi ste»y. Ky toate anestea katTE» a înrpiji si»i iţinem kypat; k^m kYPT>yenia kontpiByemte înrp'LurBtyreî iyi. Kînd ape qinefia kîyî-Ba, ape yn apraty *ie se kia-mrB urrkarf, uii kape este mai ky seaim» înk'BPkat s^i dyk'B ia kîmny dizî de dimineaiyB, Bapa de do'B opf zioa, dap ny iapna, tfiind knE» aceşti animaiî tînjesk de <£eir. Nimik nyînrpaun» mai Bine a^euiti animaiî de kîtrinda, jipyi uii kastaneie, etc. Ei nauite ky ni'B'iepe nîm» mi în nopoiy.
454. Kînd skroatfa este rpoasT>, o desnapte de 6er¥, kape ap 4?i în stare st» o P'Bniask'B mi st>’i m^nînne nyii.
452.	Ky tpei STbnt'Bmînî' în yprrn» de ia namtepea iop dy'ie nyp^eiî ia kîmny, mi ie di» seapa mi dimineaţa an'B ky frBPÎye. La kam»tyi a doT» iyni îi înyarkT» mi aieye ne aneia ne dopemte nineBa st» n'Bstpeze. Onpe-mte din natpy maskyiî o $emeirB mi Binde ne pem'B-rniiyB. Le di» atynm seapa mi dimineaiţa zepy amesţe-kat ky tapîye say iTbtypi de Base, ky 4?pykte nytpede mi ky BpojBe tokate rm.pynt. Iî skoriemte ia mease iym. nopnii Bine xp'Bniyî' deBiny mapî mi rparnî ia s^îpmityi â doT» iynî.
453.	Ilopkyi tP'Biemte de ia nimi-snpe-ze^e nîmE, ia doi»-zem de ani; dap îi taie mai oBimnyit ia doi ani.
§ VIL TrBINE. (25).
4 54. r^ina este femeia kokomrdri, kape noate st» îndestyieze do'B-snpe-zene, nîm» ia ninm-snpe-ze'ie; nyii se nymesky mi-de-nim». Kokomyi îuiî d'B nio-dyi ruinei npintp yn ait ky totyi deoseBit mekanismY de kît ai animaiiiop desnpe kape BopSip^m.
— 545 —
155.	IM'iede înuenv srb ote» deodată kv dyna dyf $e-ypapie, uii <£akv maî mydte ot> de kît n>inede. Se ska-irt nineBa de acestea, npekYm uii de a^edea kape îurî snapry o'Bde dop.
156.	D% n>inedop st» nr&nînqe (61) dapesT>pityd uii a-nYSYd soapedYÎ, mi tot de aYna întp’auedamî doky. Le d'B oB'bzy kypatv, opzy nvBuinatY, mTBz,BPike, meiv sav nîîne, kînd Boiemte ste, de <PakT> st. ote>; se npetinde ki» opzYd kont kam ne jjynrrLtate de 4?aue st» dea o'B mapî.
157.	Ptinede ot> de da ont-snpe-zeue nimb da doi»-zeuî de ot>; dasT» tot de avna kyiBaPY, ato'B daka ap aBea skonv s'B de nyie st kdouiaskt. Atynuî dast dot-snpe-zeue ruinei kînd kdouityd se $aue înainte de Map-tie, uin-snpe-zene ne dvna dYÎ Maptie, iui kîte noate st akonepe ky ipYnv’i în dvna dyî Anpidie mi în uede yp-mttoape. Ilyne st» kdomaskt nYmaî ne rtinede kapi av doi am mi mai Bine mi kapi ny sînt stdBttikoase mi pede.
158.	Kdouipea iţine dot-zenî mi yna de zide; da a-uest sopok Bisitt kdomka; tpaye kY ypekia de se simte Bpe o niyipe: a doa zi nvmept nviî, mi apynkt rtoue-de în kape av staL Daka dvnt tpei stnttmînî nv se ayde niyipe, otde s’av stpikat, akuident ne se noate npimnvi de tvnetv. Kînd nyif ay iernit din rtonî; îî nvne ne 4>yndvd vnyi Bvtoiv, mi de dt din Bpeme în Bpeme kîte niiţed aepy; a doa-zi îi tpansnoaptt întp’yn ^ed de kyuikt ne kape o esnyne dasoape; îî xptneuite în Bpeme de uin-snpe-zeue zide kv opzy tfertv sav kv meiy kpvd, say ky ftoî^de npazv tokate mtpynty mikv amb Coapte kypatt; îî 4>aue st iast din kînd în kînd, dap nim o datt în zide ypniioase; noate uineBa st
dase svBt kîpmyipea Yneî sinrype kdomue nînt da dot-
35
— 546 —
zem uii tpei-zeTi de im, mi nyne ne «iede dadte mame st» kdomaskT» din nov,
159.	Peomvp a $ost penoit apta eyintenidop de a 4>a-Te st, skoaiyi» nyi memteuuvyit din ot,, penpodykînd în npeyiypyd dop kT>ddypa natypadT» a ruinei. în aTerntî din YPmT» anî aTeastT, kdowe memtemyyitT, a dat na-mtepe ynop amezT>minte «fopmate ne o mape skapt, dar kape n’ay nytyt st, iţiie konkypimyi, ky kdowide natypa-de, din npinina kiedtyededop desmT»sypate Tenepe tot de ayna întemeepea ynyî amezT»mînt.
160.	Iloate TirieBa nT,stpa oT>de kît Ba Boi îmBpTbkîn-dyde nboaTea ky o syBstaniyL kapea st, noatT» a o ^ano st, <Pie nenT»tpynsT» de aepy, npekym ky o disodBayie rymoasT».
161.	Ilydaslrejîe sînt rtinede ne de înrpaurc, în dyna dyî Ianyapie mi 4>eypapie, tT»indyde nenede nede rpoase, mi înkizîndyde într’yn dok deoseGit, mi nytpindyde kv oBt»zy, opzy, meiy, tT>PÎye zodite. Adeye ka st, înrpa-me, ne rT,inede kapi sînt nintenate ka kokomyd, kapc kytkypesky, pîkîie mi kiami, ka dînsyd. Kdanonyd este yn kokom înrPT»uiat dvnT, kastpayie.
162.	Ilyiyd de rT>inrL este Byny de mînkat de doT> trei dynî.
163.	Kpemte în aTeeamî kypte de nT,ST>pi kypkanî no * kapi îi înrpame ky kokodoame de karto^i, de <f?T>inT» de
opzy, de nopymBy, piuikT», kastane koante mi kypT>iţate de koaj’T,. Daka 4>epma ape edemtaie say nemtepiî maiT, noate st, ridice ne kydmide edi^miydyi yn nopymBarv ne kape ape rpij-T, ST>d kT»nT,tyiaskT> ky rPT,ynyî, meiy nT>ST»pesky, etc., în enoka semT>nT>pii.
§ VIII. ALBINE.
164.	înrystapea axiesteî miTiskpierî ny mT» înrT>dyieiute
— 547
de a esnyne, în mirivnateie saie arm>pvnte, istoria na-typaii» a anestop insekte, ne kape Bipyiie k'&nt'i»' kv atî-ta armonie, uii a knbpop anatomie mi nfBpa6ypî ie a de-skonepit Xyfcepy, Peomyp uiiSBammepdam kv atîta itb-tpyndepe. Esnioetayia stynyivî este sinrypyi nvnt to kat'i» st» im» okvne întp’aneastT» skpiepe, konsakpat’B nv-maî ne seama npaktmeiop arpikoie.
465.	Yn stynv konpinde o veydwb (matkT»), kape este femeia întpeyiî penyBime; tvmtovii, kaFi sînt maskyiiî, uii drkp'btoareAe sav addinede uede adeforate, kapi n’av ninî vn seksY, mi a ki»POP sinrypT» tpeafiT» este st» kio>dia-sk'B kiiiiie tfarypiiop mi srt iykpeze miepea. La stfîp-rnitvi Bepeî, tvîntoviîde ainî în ainte amanyî ne^oio-sitopi, sînt isroniu/ din sînyi penyBiiHeî, say mfBHei,&-piyî de drkrrbtoare. Peyina, de ne SBammepdam, noate st» ot> maî nîmE» ia maî-zenî de miî de ot> ; stvniî ^eî mapî nvmePT, mm» ia natpy-zem de mii de aifiine. Peyina este de doTb opî maî iynn» de kît o drkrrbtoare.
466.	Fie timnvi iepneî totyi doarme, totvi este ky-$vndat în nesimyipe în penY6iikT». Lvkp%piie îmeny ia *iea d’^ntuv npinrBBaPT». Atynm re^ina-mam^ deny-ne OT»ie saie în kiiiiie esaronaie ne kape iykPT»toapeie ie av $a6pikat de maî nainte. DvnT» tpeî ziie aceste ot> av skos Bepmiî, mi se nytpeskv ky vn $ei de kok*B deasT, kv kape ivkp’Btoapeie av rpij'i» de a kT»ntYmi kiiiiie. Kînd este kaid, ajynr mease ziie fiepmeiyî ka st» a^YnrT, ia nea d^ntîiv a sa metamoptfosT»; atvmî ivkPTbtoapeie îi înkidy în kiiia sa npintp’yn kanaky de teamT» st» nv se BatT»me de aiBine kape ymBiT» nekon-tenit ne 4>arYpy. PoBia a*iesteî nimtfe iţine dorB-snpe-zene ziie, dym» kape ea îtuîsnapye înkisoapea, npiime-
mte înrpij-ipiie iykrxtoapeior, mi se anvkT» de mynk'B
36*
— 548 —
ka dînsejle. LvkP'Btoapea se dvne sn» jetfyiask'B kîmniî l’vînd nolenyl1 din $1opî, în riape, miîlsyye de nek-tapî, ne kapi ea îî npe^ane în miepe npin opranele eî diyestiBe. Ky nolenyl, ea tfp'Bmînt'n neapa uii Ltade-uite n'BPeyiî kiliilop, ne la ymnle de miepe, kv skon de a se nYtpi la timnYl nel asnPY, kym s’ap i5i Yn soape tfpymos mi ap deuitentao din litapyia sa uii ’î ap da no^ta de mînkape. Omvl se #oloseuite de minYnata eî npefiedepe.
167.	Edykayia alfiinelop nenepînd maî ninî o jepttf'B din iiaptea nponpietapylyî, este aneBoie a npinene ne-m>SYl kv kape noi ne okYnn.ni, la nopdy, de tfelvl a-nesta de esnloetayie arpikoln».
168.	Stynina, adikn. monPYl în kape se denyny sty-niî npin katYPÎ, noate a se auieza în lokyl nel maî ny-iţin poditop al Yneî 4>epniie; sn> $ie nymaî la adn»nosty de Bîntypile nele mapî mi in Beninn»tatea Yneî ane lim-nede. Illantele de ne kape aleaprn. maî kv nesayiy alBinele sînt uimdryA, Arbm%ivra, AedantyA, rosmarinrA, faAeviYA) AQYreAe-nomeskY, toate epBypile ky mjposy nln>kyty, riiuka. Svnepiopitatea miepiî de la miazn» zi, miepea de Napfiona, katn> st 4>ie atpiBvitt mapelvî ny-mepy denlante odopi^epante kape îm6orn>iţesky kîmnii-le anestop ^pymoase klime, mi kapi Imsesky ky totvl la nopdy. Ky toate aneste îmnpeyiyp'LPÎ nenn>ptinitoape anestop lokypî, nronpietapiî Bop rn»si yn nemn>pyinit 4>o-los snpe a kyleye miepea mi neapa în sinrypa Iop es-nloetayie, mi Bop nytea sn. kontpifiyiakn. a isfirtBi $pan-nia de tpifiytyl ne nln»temte stpn>mylyî ka sn. aîBt nea-pa treByitoape konsomayieî sâle.
1 IIpa^Yl podnikv ne este înkis în naptea staminYiyî ^lopiior
kape se nYmeuite antert.
— 549 —
169.	în aleyepea jlokaiit’wţii nentPY o stYnini», se 6a $eri de Seninătatea kvntoapelop înkape se apd? nietre de 6apv uii k'tP'Bmizr, a k'LPOP $ym este S'BHmn»-top al6inelop, npekvm uii de aneea a elerataeloP uri pîypîIop, în kape ele sînt svnvse npimejjdîi de a se înneka.
170.	Styjtyd este a skop&yp'B întvnekoasrB înkape a1-Sinelop lenlaky sn> tP'Liaskn». Heî fteki îl li’LneaY dintp’vn tpynkiv de apfiype r'tynouiit de tiran say de mîna omy-lyi*. Mylt't Speme în $pannia a tfn.kyt st lokyiask’B a-neste insekte în stym de irtmînt aps, ne kape îî ardea în muite tfelypî de kyntoape. In Italia mi akym styniî sînt nvuiî ne kyJmea Sopdeiylyf. In germania, o lad’t de natpy skîndype ky yn akonepemînt, uri în ajlte lytPi yn kouiy de naie de o tfiryp'i» konik'L, sînt înkn» styniî neî mar o6ininyiiţî fiietylyî lyBPany. La 6asa anestop skyle, sînt H'Lkyte muite mini ypdiniuie, din kape ninî yna nv noate sn» npiimiaskn» de o data de kît o insek-ta de mărimea peyineî (165).
171.	Întp’aneuitî din ypm'B timnf ay n'tskonit muite asemenea skyle mar komnlikate, dap kape dn» maî mylte foloase nentpy skoatepea nepeî uii mierii, uii mai ny-yine nekyBiimţe nentpy kpeuitepea a!6inelop. Ay Itakyt înk’L dene m o delyl anelor ane slyjia oBsepSayiî loplyîPe-omyp, uii kape înlesneuite ne amator de a 4>i martyp la ly-krarea alSinelop npin mijlokyl n'BPeyilor de stikl'B, ne kape noate a’r akoneri ky yn <*61on de lemn, îndată ne zxpeuite nineSa kn» lymina ostenemte ne lykpn.-toape. Boiy aleye, din toate aneste nove inSemţiî, stv-nvl ne mi se nare a yni $o!osy1 ekonomieîky anela al komoditayiî nentpy pekolta uii sirypitatea alBinelop; Boiy st> BorBcsk de stynrA say ydeiyd ky dedmiym de naie»
550 —
472.	Kv naie de sekapi» de kvpînd kvdese, kyp'tiţite de foi uzi de snikypî, tf'BP't rvst YPimos uii ^pt, mi-pos, tfane tfvniî de rposimea ynvî deyit, npin den>tYPÎ de pikit'B, sav mai Bine de skoapiyt de teiv; îmndeteuite anoî ky aceste «fynioape niuite kod'L'ieî stpînuiî ast-£ed în kît s’B tfopmeze atîtea ^epkypf de o în'Ldiţime dena-tPY deyite, ne do't-snpe-zeHe nînt da tpeî-snpe-zene de diametpy din n'Byntry. 3>ie kape din aceste nepkypî se aianto tape de yn $yndy syBiţipe de stejapy, netezity Bine, stP'Miynsy de nimn mapî r'&ypî de doii deyite în diametpy, uii de ninHi-ze^i say uieaî-ze^î repede de da ontv nîrnb da ze^e dinii în diametpy; toate r'BYPedede a-vestea kate» s*b fie netede uii Pepite de opî ne srpe-BTtnouietyp'B.
473.	Aceste deB'Lmynî, tfie-kape ky $yndyd dop, sînt destinate a se synpanyne ynede neste adtede, ky kît po-ivd deBine maî nvmepos sav kînd d’BBrriynide de jos sav ymndyt de tfaryrf. LeB'Bmvnea de d’asynpa este a-konepitnb ky yn kanak mofiid^ sav kv yn tfynd tf'LP'Lra-yp’B, ne kape îd statopnmeuite nvind asvnp'BÎ o niatP'B sav o kTbP'Lmid'B. înB'tdeuite totyd ky yn akonepe-mîntv ky stpauiim» de naie înandetit1!» ka axiedea ade deB’Bmynidop, ka st> npoteye adBinede mi de apuiiya soapedyî uii de asnpimea tfpirydyf. LeB'tmynea de jos este auiezat’B ne o tafidie rxB'LnatT», nopnind de da HepkytfepimyB da ^endpy npintp’o kdim, dydne mi neteda, ynde ape o typt> de mease uieante deyite, ne kape o yine maî de oBuite înkisT* npintp’yn rPTE»-toped de tedv ky okîypî npea mini ka s'B ny dase intrare de kît aerydyî din a^ap'B; este de nrisos de a oBserBa ka», ka sfb noata» intpa uii emi adBinede, tfyndvd deB't'iiyniî de jos kata> s'b fie ridikat nrin
— 551 —
askii. Mastik/& anoî toate înkietypede deB'Liiynidop, uii kPTbiTLtYPejle ne ap nvtea si» se iBiaski», ky Baderi» de Baki» sav kv adt <£ed de tenkyiadi» kanaBidi» de a onri tpenepea dyminei uii a aepydyi din atfapi».
174.	Daka poiyd este sdaBy doi» deB^Hiynîajynr; îdai? ky kît dykpapea kpeuite, uii ki» de6i»HiYnide de jos s’av ym-ndyt ky tfarypi, noate si> de înadiţe ne pînd nîni» 4a uieante uii kiap nîm» daontv deB’Biiynî' neea ie d'B stynydyî tpeî zeii uii doi» de deyite înT»diţime intepiop'B.Hede nin^i mapî flypî ade «Pyndydyi, sdyjesk de komynikaiţie întpe Bekia uxi noya dykrape a ad6inedop, uii *iede niniî-zeiî miii sînt destinate a îndesni dykpapea iui ki»dr&topiide dop. Typa uentpadi» a ti»6diei (173) sdyjeuite a nepieta dpymydy 4ykpi»pii adBinedop, uii a di»sa si» tpeaki» opdype, slvi»-ri»mi»typi de ndante, insekte moapte, ne kape adBinede av rpij'B a de apynka ka si» kypi»iţe ydeiyd dop.
175.	Ka si» kynoaski» iine6a Byna kaditate a ynyî styn, ad ki»pyi nonod gi> 4>ie jyne, aktifi uxi mymitopy âuiteanti» ka si» întpe toate adBinede, say îd Bisitiaz'B maî nainte de a euii; di» o miki» doBityp't ky deyityd ne kanakvd ydeiydyi, ueea *ie aiţîiţi» n’întpe adBine o înti,pîtape; deiî daka sfiîpnîipea lie o ypmeaz'B este în-nekati» iui se penoieuite în deoseBite pîndypf, stynyd este npea nonydat uii Borat în npoBisiî. Daka, din npo-tiB't, nonydaiţia este sdafii» uii nroBisiide nyiţin îmBid-uivrate, synetvd din ni»yntPY este dimnede uii sfiîpnîityd askyiţit înieteazi» de odati». Iloate înki» si» kynoaski» kaditatea ydeiydyî de ne rpeytate, daka a aByt lineSa inrpijipea adkînti»pi kînd a tfost rod.
176.	Tpansnoptvd stynidop kati» si» se $aki» în eno-ka m kape adBinede sînt amopiţite, adiki» da s^îpuiityd iernef sav da înuenvtyd ledeî d,ri»ntîî npiim»Berî. Kyiii-
— 552 —
nararea dop se	în aintea iepnei. întf'buiyp'L Basa
stvnidop kv o nînzT» rpoasi,, papi» npin kape st> . noata, tpene aepyd, uii’î tpansnoapt'B ast-4>ed tfepindvse st> nv’î sdpvmiine, da dokvd destinaiţieî dop.
477.	Kvm seiBesky nede d,rE>ntîiy yepypi onreuite ie-uiipea adBinedop înkizînd ypdiniuiede stynvdyî dop; dap st» aifti» Ttiyb de a ny staBidi Hepkvdaiţia aepydyî. Ad-fiinede ne timnvd iepneî kati» st, aiST» oape kape npo-Bisiî zaxapate,de teann» ka o zi <$pymoas,B st» nvBiie st> de adyki, notfta de mînkape uii desn^dejdea întp’a^e-eauiî Bpeme. Anesle npoBisiî meuiteuivţiite konsti> în iniepe amestekat'L ky o amnnea napte de Binv, ky sipon de zaxap say zaxap netpeBnik tonit; esnyne anest ame-stek kîte-Ba momente da tfokv.
478.	Kind styniî ^^pt, deBi/iivni sînt Bekî say ypi-mouii, opî s’av n'MTLdit de modii uii adte insekte §tAt,-nrttoape, katrb a’r skimBa skoiţîndvde toiţî tfarypif; a-Heasti» onepaiţie deBine înk'B nean'BPat'B kînd styniî sînt nviţinî k'Bnyiiţî uii ay dinsT» de npofitsiî. Ilentpy a^est dykpy, auieantT, dyna dyî Maiv uii Bpemea ne 4>rbrrBdv-ieuxte o zi tfpymoas'B, zioa de mîîne; kvdk't seapa n’o-napte stynyd Hed Bekiv; uii îd das'B întp’aHeasti» stape toatT> noantea. Daka stynyd s’ap a$da ne timnvd kdo-uiriî {166), Ba amîna onepaiţia dvm, enoka nauitepiîBep-midop. A doa zi dizî de dimineai^B, îmfiykT» Bekiyd stvny ky a^eda ne kape Boieuite a’î nvne în dokv, dvm» ue ia tfpekat nfi>peiyî kvepBypî mipositoape. înB'tdvieuite amîndoî styniî ky vn Heapuuea<£; doBeuite ne ned ndinv kv mini doBilype ky vn B'tiţ, uii nyne ypekia st» se în-kpedimteze de minytvd kînd toate adBinede ay tpekvt în stvnyd \ied nov: sBîpnîipea xie avdc este semnv kri> rcuina-mawb av tpekvt kv toate svita eî; daka mai a-
— 553
vde înkt ’niskape-Ba ai6ine aBîntîndvse în Hei fiekiv, îuiî vpmeaz'B ioBip’ea; uii daka ejle ’uiî ap nvne în ni-snrB de a P'Bmînea akoio, 6a întpeBvini^a «IhrmYi, kape ie 6a konstpînye îndată S'B iasTE>. Ilvne anoî noYi stYn ne Pb6die (473), ini di» înkoio ne Hei Bekiv.
479.	Kînd, din npotiBi», dopeuite a skim6a stvnYjl kv ieB'BHiYnî, aceasta se tfane uii maî iesne, $iind k'B ape a ad'tora ne pînd ia Bas'B atîtea ieB'BHiYnî kîte ap tpe-6vi nYse în iokvi neiop Bekî, uii a pidika ieB'BHiyniie de sys ne kît eie s’av n'BnYStit de ai6ine.
480.	Pekoita ţniepiî se tfaue npinrBBapa uii toamna. Dap kati» S'B aifi'B rpij-'B de a nv npea iYa toyî tf.arYPiî toamna; k'Buî npim'LBapa este maî iesne ai6ineiop de a nYne ia iok nepdepea iop. Kv toate acestea daka stY-nvi este sia6 sav jvne, 6a amîna pekoita de npim'tBa-p'b în Bap'B sav kiap în toamna. Maî nainte de a pe-teza stYniî, katTb a a6ea oape kape kYnouitiniţe sneyia-ie asYnpa opranisayieî <l?arYPiiop; kati» S'B uxtie k'B oi>âq addinedop (166) sînt auiezate snpe naptea desnpe miazăzi a stYnviYÎ, kare este iatYPea nea maî tfaBopaBii'B na-uitepiî, k'B akonepemîntYPiie kiiiiiop o^iop sînt 6y-pikate uii kam nerpiuioase, în 6peme k'B akonepemîntYPiie anaioye aie kiiiiiop kY miepe sînt întinse uii ai6e.
481.	S’anvk'B de petezapea tfarYpiiop ne o zi $PYmoa-ste>, dap dYn'B ne s’a ki»nYit kv nînza tpeBYitoape, kYi-pase uii mrx>nYuiî de neie ka sobi anepe de îmţenatYi ai6ineiop, kape ap 4>i Yuir'Btop. Ilvne o ieB'tuiYne roai'B de desY6t, pidiknE» ieB'tuiYnea de d’asYnpa ka S'B dea akoio nYyintei (hm, uii o ia de tot a6înd rpi^T» S'B pe-nvie mB'BiiuiYi iui kanakYi ne ie6rLiiiYnea de maî jos; pcteaz'B anoî kv kvyitvi Bvk'Biteie de tfarvpv nrvue-
— 554 —
zite sav strikate, uii ne aiedea kape konpind miepea; pesnektT» ne iede kv o^, uii nvne stvnyd dadokyd s'by, nvind în tfaiţi» naptea triata», ka si> aiţîiţe ne adBine a adyie da dok nepdepea dop.
482.	Ieuiipea poiydyî din stynyd mami» se $aie ki>tpe mijdokyd dyî Maiy în kdimcde temnepate, ki»tpe înieny-tvd dyî Anpidie în kdimede kadde, uii knbtpe îmenytyd dyî Iynie în jydei^ede sententpionade; kat/B a npiBeria Aa aieste enoie st» de adyne. Poiypide ny iesy maî nainte de noi» say zeie neasypî de dimineaiyt, uii nopnipea dop este npenedat'B de o mape sBîpnîipe; toate 6i>desky în styn typfiypape uii neastîmni>p. îndati» ie poiyd a ieuiit, adeapri» da mijjdokyd ied maî stpanîy, da yn 4>ed de Byet pesyn'Btop npin mij'dokyd ki>ddi>ridop uii Bi»traedor; say maî 6ine apynki» ky nymnyd nisin syBiţipe saynydfiepe; say uii maî Bine deskapkB vn nistod. AdBinede ameţite de aiede synete sav syni»pate de aiea ndoaie de nisin, se onpesk ne apfiypede ied maî Beiiny, uii se anini» $i»kîndYse yn riem dynr de yna din kp'Liede dyî; în-^'Bi^iaieaz'B atyniî aiestyî riem rypa vdeiydyî, uii îd $aie si» kazi» skytypînd kpaka sav mttypînd’o ky o nvLtypiiyB. Daka poiyd s’ap onpi ne eapfii», ap nyne stynyd asynp't’î; daka s’ap onpi în skopfiypa ynyî apBy-pe, ap auitenta seara ka si»d kydear'B de akodo ky o dinryp’B mape, ktn’Btyindyse ky im»nyuiede tpeByitoape, ka maî sys. AdBinede ie ap ski>na de da aned kydes say kape ap ktdea ne ni»mînt ap Beni de sinede da styn.
483.	AdBinede ape nentpy Bpi>jmauiî ne miaţeni iap-na, ne desni an jie 6om6avî^ kapi npea pap sînt nyme-pouiî ka si» noata» konpinde stynyd; modiide, kare 4>ak o riYStiipe kpînieni» npoBisiidop dop; GvoamteAe rîioase, droavitede, monivAede, kiskann uii laoareniî, ms'&pide
— 555 —
uii fivdrcide, kapi sînt atît de Bikiene în kît ie atak’B nYmaî noantea.
484.	Eoaieie iop se pedvk Aavnmik nYmerv: 4° di-
sentepia, de kape ie Bindiki» nvind iînn* stvnv niuiatv întp’o r^ieatnb, sav sape de pînd nisati»; 2° Goada an— tenedop, Yn 4>ei de vm^i'BtYPT» ia kopniiţeie iop, ne kape o fiindek'b npin siponvi de kape am fiopfiit (477); 5° nrtpezipea o'bdop,	k’Biuvnat'b npin kiouipea
uii strikapea ot>Aop uii a nim^eiop ne kape 'aiBineie ivkp'Ltoape nv ie a# nvtpit de ne tpefmniyb.
§ IX. BEPMÎ SA5 rÎNDAHÎ DE MT>TASE.
(Bombyx mori* L.).
485.	jrîndakvd de rmtase este omida uenvuiie uiiskii-fiisit’B1 2 a YnYÎ 4>iYtYPe ai6 din kiasa tfiYtYPiiop phaleni sav nontouiî, adik't din aueia kapi se odixnesk maî mvit saY mai nviţin adînk zioa, iui se miuikt uii ivkpeaz'B noantea.
486.	Maî nainte de aseskimBa în lipisadidi?, aueast'B omid't toapue kv o nvtestpie mmvnat'b o rLoaue oBoid*!», npea tape, maî adesea SYrpvmat'i» k'Btpe mi^iokvi iYn-yimiî saie, ne kape o nvmeuite uineBa vovoamrb. De-m»nînd npin mi^iokYi makineiop de topsf^ iţes'BtYPa a-uesteî roroauie nvBt'BSoase, doBîndeuite GopanydliYd. Ko-ioapea auestop rorouiî este aifi'B saY rai6emb, uii,npin esnemţiî Coapte pape, aiBastP'i». Hea aiBii este uea maî k'LYtat'B de B'tnsitopie; o doBîndeuite aierînd de semînt^b (oT»ie de 4>ivtYPÎ), tfiYtvpiî ieuiiiţî din rorouieie ai6e.
1	KvriouiiAop Ae nAakv a kpeuite asemenea o Bapietate nerphiioa-
sib, myAt mai Aynrt uii mai syfîiţipe de kît Hea oBiHinyit'L.
2	Stapea insekteî înkisi» în roroauiT» de yndc Ba ieuii stmnnyta-
trj> în <f>jiYtype.
556 —
Sv6t panoptyi tfopmeî Biiţioase, uii npin ypmape ai y-pinioaseî kajiitTbi^î, roroiueie se deosiBeskyîn niedoase, katifpedoase uii în îndoite. Medoasede sînt niuite rorouiî <£n»pn» konsistanivt, uii ka ziky auia, nioniite de 6er-me. Katitfedoasede sînt moî mi <i>iemkn»ite. Heie îndoite sînt npodyktyi ynikoiop aiyneî iykpn»pî ia o iaitn» a doî rîndanî kapi s’ay înkis îmnpeynn». *Ieî doî rîndanî iykpînd în sens kontpapiy, uii tfipiie iop înkpynimîn-dyse, demnarea roromiiop îndoite deBine maî aneBoie.
187. Apta de a kpeuite rîndaniî uii de aietfane npo-dyktyi tfoiositop, inBentatn» în Kina, ky 8700 de anî înaintea epeî noastpe, tpeky' din Benin în Benin in Indii, Ilepsia, în oape-kape nn>pyî aie Asiei, uii, de ne ra-noptyi iyî Iliinie, nînn» mi în insyia Kosy. In Beakyi ai uieaseiea, doî kn»iyrn»pî o imnoptapn» din Indii ia Konstantinonoie; în 1130, Poyep, peyeie Siniiieî, se Voioşi de kotponipea Ileiononesyiyî ky a îmBorn»iţi Ila-iepmo ky aneastn» npeiţioasn» pamypn» de komepniy, iyînd de akoio neî maî Bynî iykrn»toPÎ de mutase: de ainî aneastn» indystpie tpeky'în toate nPoBiniţiiie mepidionaie aie Eyponeî de anys; dap tokmaî în ai nin-snpe-zene-iea Beakv npiimi oape-kape înkopayiepî in $pannia. Hep-kn»piie neie maî myiiţymitoape av doBedit kn» edvkatţia vîndanidov noate sn» isfiytiask'B în iţepeie neie maî în-aitate kn>tpe nord, în Anriia, în Ilpysia, în Stateie-y-nite, ynde aneastn» aptn» a $ost întpydysn» kiap ne ia anyi 1770. Katn» nymaî sn» se uitie de siryp kn» nro-dyktypiie Bop <f>i tot de ayna maî fiorate mi maî iesne de doBîndit în npoBinyiiie mepidionaie de kît în neie sententpionaie. Dap «fiind kn» înrpij-ipiie tfemeiior mi koniiiop not sn» d>ie de a-jyns esnioetayicî yneî kresk%-torn de vîndmi, sn, se îndemne ky din adinsvi iokyi-
— 557 -
topii de.ia nopdv, uii ste> se îmninrB se fia nvtea maî denapte kyitypa dydyiYÎ.
4°. I&eskrbtopie de vîndam.
488.	Kresk'btoria-de-rîndam tfiind destinata a adTE>-nosti rîndanii1 de in&lyiniţa fi'Lt'Bm'Btoape a ymidit'nţiî uxi de fiariayiiie atmOstfeproe, uii a ie n'BStpa rpadyi de k'Bidyp't lafiopafiii desfioitapii iop, konstpykiţia ei este npiimitoape de deosefiite moditfikaiţiî de n£ natvpa kiimeî uii esnosiyia auiez'Bmîntyiyî. Ini^'tpiie $epfiimţf, kpesk'btoria este auiezata» în niuite uionpoane ky înfi'L-iiuiyi de oiane, ka S'B iniesniask'B îmnposrrBtapea ae-pyiyî. în iţ’BPeie maî peni, de uii înkT>nepiie sînt tfepestpe în naptea desnpe nordy uii sydv ka st» penoia-sk'B aepyi, kata, ka aceste tfepestpe st» 4>ie asttfei tf'B-kyte în kît ste» se noati» înkide fiine ia nefioie.
489.	KpeskT>toFia kaki» st> 4>ie auiezat'B nefia maî sys de 4>aiţa mbmîntyiyi, k'Lmbtyit'B kv yn kn»miny, saynei nyiţin ky o sofi'B de n’Lmînt. Katyi de jos siyjeuite de marazie tfoiiop de dydy.
490.	în kpesk'Ltopie se nyn atîtea pîndypî derpatiîne kît noate st> înkane în iynyimea uii i'Lpyimea înkTbnepiî. Snpe anest stfîpuiit se siyjesk ky niuite sk'LPÎ iate ky dpyyî napaieiî uii rezemate ne stîinî. rvatiiĂe ne kape ie nyne d’a kypmeziuiyi, uii kapi sînt destinate a npiimi rîndaniî, se 4>aky sav de trestie, say de nanyp'B sysi^inyt'L npin stfopî. Aceste pîndypî sînt den^ptate v-neie de aiteie de ia ninnî ninn» ia uiease ninioape nei
A
myit. In iyi>peie mepidionaie, snayiyi este nymaî de doi»
1 în npofiiniţia Kantonir din Kina, kape, se zine, kTE> se £>ykypri> de o tenmepatyp'b dyinc uii statornikri>, dasi» rîndaniî a sta kiap ne dvzî.
— 358 —
nîm» ia trei ni'iioape. Tpatiiie sînt pidikate yneie mai svs de kît aiteie kv yn niqiop uii jvmT>tate. Laşi» tpeî niuioape întpe Tea din yprm» kvime.
494. KatT, st» aîCT», iinrT» aTeastT» saiT» mape, o mikT, kamePT» ka st» siv^iaskT», daka noTiy ziqe auia, de sni-taiv rîndaTiiop isCiiţi de Coaie iinimoase.
492. în moCiiapyi ynei kpeskT»topiî se mai auieazT» înkT» tepmometPY Peomopy kv iikopy uii kv rpadeie desm>piţipii maî mapî nentpy o maî Cvm» sirypamţrb; vn irpometpy1, o tiraie kv kape st» sCanopeze oiţetvi, Case nentpy Capyi nestins, say nentPY kiopypyi de Cap say de SYdT».
473. Kît nentPY intfiyiniţa o6iTÎnyiteî temnepatYPÎ a aepyiyî, noate st» ia de temeiy ki> rîndaTiî nY tînjeskY în adeCT»p de kît de 4?piryi uii skimCT>piie Teie penezi; kT» eî not SY^epi $t»pt» npime^die nimb ia 30° P.; kT» o kT»idYPT» npea mape ny nymaî se nT»stpeazT» kv aneCoie, Ti înkT» stpimtopeazT» oape-kym aqeste insekte. Esnepi-mentatopiî ay pekynoskyt kT» kTbidypa statopnikT» de ia 46 nînT» ia 20° npieiute edykaiţieî rîndaTiiop Teî oCiTÎ-nyite; kT» nentpy edykaiţia nea rpaCnikT», katT» st» aîCT»
0	kT»idvPT> de ia 20 nînT» ia 24° P.; înkT»izeuite kpe-skT>topia ky o soCt» de kT»pimizî uii kv ypioaie de k'bidypT».
494. Peynipea ynyî nymepy atît de mape de insekte, întp’yn sinryp iokai, uii iTkyind £maî myitT, say maî nyiţim» Cpeme ne o n'btvp'b de ^pynzi» kyieasT» de ky-pînd, katT» neambpat a kT»uiyna tfopmaiţia ynop miasme
1	Tepmometpyi siyjeuite a apr»ta temnepatypa, uii irpometpv y-
mezeaia aer?ivi. Tepmometpy Peomyp $iind îmirapiţit în 8®°, rpadeie, toate de o uotrifiTb ajlt-^ed, sînt maî iate de kît ne sYtarrady.
— 559 —
de o iirâdyimţ'B 6ri>t,BmrBtoape s^irBt/Liţiî; vmiditatea atmos«£epeîkpeuite înkT» aceasta» andekape snpe nvtpezipe.
195.	Ka st» însT»nT»touieze dokadvd, întpeByiniţeazT» 1° kdopvpyd de 6ap, ne kape îd stinye în tpeî-zenî den’BPiţî de an'B ne yn tadep, uii ne kape îd amestekT» din kînd în kînd; 2° kypyepide de aep, qe de noate npody^e, «fie deskizînd «Pepestpede de da nopd uii syd,. $ie npintp’vn <f>ok 4?d,Lk,LPrLtop în kT»min; 3° o tiraie ne kape <f>ane st» sBanopeze oiţety. Ka S'B asoapfîT» validitatea, vmnde niskape-6a 6ase sav kv Bap nestins ne kape îd amestekT» din Bpeme în Bpeme, sav kv odiv de 5i-tpiod (auid svd^ypik), sav înkrf» uii kv 4?T>ini» de o6t»z. Ilvi^ia ne nasT» daka aceste svBstaniţe ap $i de T»ntîia sav de uea din yphit» kaditate.
2°. Nvtpeiţrd vîndmiAop.
196.	Deosebite uepkT»FÎ vne-opî 4>epiuite av $T»kvt a nxd'Bjdyi kT» ap nvtea mnefia întpeByiniţa în dokvd foaier dydydyi apBypiî Kamedina (myagrum saticum), Mi-kokydapyd, a kT>POP tfoî av oape-kape asemănare kv ade dydydyî de Bip\iinia, L,T>iityka, «foide de Pyr uii Pt»sypy, dap maî kv seami» uede ade EapBeî-iţanydYÎ de Snania uii EapBeî-iţanydyî oBranvit (B 109), npekvm uii anedea ade Apiţapvdvî de TT>tT»pia (Acer tatarium); dap aneste uep-kT»pi, 4>T>kyte ne o skaPT» mikT» sav arătate de maî na-inte npin esnepiimţe kirni^e mai mvdt say maî nviţin nopouite, av sdyjit a konkide krh da neBoie uii da întîmr ndape de dinsT» de <£oî de dyd, say da o înBiepe tim-nypie a semimţei, noate st, m»zyiaskT» da vnede din a-neste sneiţiî; ap «fi PT>tT»uipe a îmninye maî denarte nep-uetT»pide. Se iulie în de oBuite kT» dapBede tfdvtYPidop kaytrb nvmaî o sinrypT» sneu,ie de ndante.
— 560 —
497.	Kydtvpa dvdvjlvi ad6 mepitM» înkopayiapea tvtv-dop soyiet'Byidop tfpanMe de arpikydtYPT»; tfiind ki», a-^ap'L de tfoide sade, aMest apBype noatT» s'L dea esMe-dente 4>pykte ekonomieî domestice, o xîptie <£pymoas,B, kiap o xîptie de Kina komePMiydyî, npin nynepea în to-nide a kp^edop sade Medop jjyne; uii esnepiinya a do-Bedit, de da 4564 nîm» în zidede noastpe, kM» dydyd e-ste npiimitop de a nposnepa în lepede kadde, da 430 stîn^ini d*asynpa dyMiydyî nn>piî, ka în Bia; în Anrdia uii IlPYsia, ka în peyiide mepidionade.
498.	Esnepiinyede dyî Dandodo ay doBedit ki» <$oide srbd6,BtiiiinYdYÎ (G 478) sînt npetfepaBide syfit toate panop-tYPide de kît 4>oide dYdydyî adtoit, aMedea a de apfiype-dyî B'LtPÎny de kît ade apfiypedyî jyne. Kydtypa dydydyî Mepe dese dykp'BPi. La sydyd $panMeî, îî ndantT» în mapî den'BPtnbPÎ în npeyiypyd xoddedop de/rîy, ka apfiypede si» se ’tfodosiask'B de dykp'BPide uii faptuiipide potayii-dop, uii kM> de adt'B napte kvdeyepeâ tfoidop sm» ny a-dYkT» Bid/Bmape seMepiuiydYÎ.
499.	Bapiet^itide dYdYdYÎ ad6 Mede mai k'LYtate sînt, drdrd de Snania, mai ka dydyd Med nerpy; drdrd roman?, ade,kT>PYf #01 sînt date; kodomda, a k'LPYÎ 4>oaie este syByipe, dinsi» uii Mea mai m'bt'tsoas'B; drdvd trandafiri? , maî kedBauiY în tfpynzTb de kît Med npeMedentY, dap asemenea maî nyyin esnys a se Beuite^i: MiteazT» înki» n’întpe nYmeroasede dyî BapietT>u,î ne drdvd Dandodo, ne drdrd kr foide de zaxarr, ne drdrd minr-nat? uii ne drdrd de Kina, kv tfoaia daţi», kape este aMeeauiî sneyie ky dydyd ne kape d a adys IlepotetY de da «Didinine (murus multicaulis), uui kape noate da oa-pe-kape tfodoase din npiMina tpynkiydyî s'ly Med skynd, miiPimeî, BiduiYrydyî uii tfp'Lyesimiî [tfoidop sade.
- 561 —
200.	îa Statede-vnite a adontat de maî mydiţî anî vn o6iqeiY -Te se atfd't în Kina. Searm»m», npimT>6apa, rp'ţyniţî de dydy ne yn dok nperBtit Bine; în anyd yp-m'Ltop koseuite jyniî dyjepî nentpy nytpeiţ, rîndaTidop, nînT» întp’aTeea kînd, de6iind npea tapî, eî ny not da de kît yn demn zT»pnit. AtynTÎ des^ynd'B m»mîntyd ka st»31 dea potaiţieî, dym» ne a înrpijit întp’aTeeauiî 6pe-me a ndŢ>mT»di yn adt tT»PÎm nentpy aTeeauiî tpeaBT».
201.	Ka st» kydearrf» tfpynza ky maî nyiţuvB nepdepe de Bpeme, iţine ky o mînri» kpaka de Bîptfy, ini stpt-koapi» Teea dadtT» mînT» de sys în jos. ATeastT» metoda nehinyieuite apBypedyî nymepouiî akTideniţî nekape tvndepea katT» st» îndpenteze în yprm>: înrpijeuite kas'B desnoaie dydyd de toate $oide sade.
202.	ITe timnî de ndoî nekypmate, tfepeuite apfiypiî akonepindy’î ky yn kopt, ne kape îd tpansnoaptT» anoî ne adiţii, îndatT» Te s’ay kydes Tei d^ntîiy.
203.	#pynza katT» st» se dea'rîndaTidop astâed npe-kym a $ost kydeasT», iui 4>t»pt» st» o desdineaskT» de PT»mypeaoa sa; dap în enoka 4>pykti4>ikaiţieî, 6a a6ea rpijT, st» ia dydede, a kT>POP aciditate ap kT>uiyna di-sintepie rîndaTiî. Pamypa sdvjeuite nv nymaî a ri'B-stpa 4>oaieî toatT» nposm»typa sa, Ti înk'L a 4>aTe stpa-tyd de tfpynzT» maî desne de a se nytea stPT»6ate de aepy.
204.	Daka 4?oide ap atakate de mam», de 6a însT»-rrstouii npin sm»dT>tYPT»; dap în toate kasypide este Bine, maî nainte de a de îmm»piţi rîndaTidop, de a yda rpi>-mada ky kîteBa nikT»typî de Biny de o kaditate 6ym», uri a o pestfipa ky mina, nîn'L kînd se 6a înkpediniţa ki» toate $oide av #ost yuiop apomatisate, dînd yn mi-
pos anadorv ky ad smeypeî. în Bîpsta nea jvn'B a rîn-
36
— 562 —
daiidop, daka tfoaîa a sosit da mirimea sa ordinari,, ape rpij-'b si» de o dea tokat ne6a kam mi»PYnti».
205.	Ilponopiţia kantit'Bitii tfoidop nenesapiî edYkayief întpeyi a vneî k'antit'Mţî de oi» deskpeuite ne kît nvte-peă rîndaiidop kpeuite; tfiind ki» rîndaiiî riposnep^ kv atît mai nvurin kv kît oi»de sînt maî myjlle. Daka tpeBve natpy-zeiî kîntape de tfpvnzi» nentPY tpeî Yimii de si»mîniyB, kati» si» <f>ie uieante-snpe-zene nîni» da ont-snpe-zeie kîntape nentPY nimrî saY uiease Yniiî de si»mîniyi», mniî-snpe-zeHe nîni» da uiai-snpe-zene kîntape nentPY zene doi»-snpe-zeie Yniiî, uii doi»-snpe-ze~ ne kîntape nentPY lin-snpe-zene nîni» da doi»-zem Ynmf,
3°. KAouvpm iui înSicrea o'hAor.
206.	Esneriimţe tfi»kYte de D. Ilomaped a% doBedit ki» oi»de de rîndaiî not si» SY^epe Yn tfpirY mi»kap de 40° P. Ede îmnYiazi» da o temnepatvpi» de 42° mai sys de nvdi>. Auia dar kati, s'L ni»stpeze oi»de întpVn do-kad Yskat iui pi»kopos, uii a ki»PYi temnepatYPi» si» nv se YPie nim makap da 9°; 4>iind ki» aneasti» temnera-tYPi», nenYtimioasi» de a de 4>aie si» îmnvieze, ap $i de aj-Yns însi» ka si» de desopranisese.
207.	Oi»de sînt dar npiimitoape de a îmnYia de sine în kdimede noastre ka uii în ade Asiei, întp’o enoki, oa-pe kape a npimi»6epei. Ky toate aiestea ka si» 4>aki» îmnYiepea maî timnYPie, întPefiYimţeazi, o ki»ddYPi» me-uiteuiYyiti».
208.	Imnyiepea meuiteuiYyiti», sav kdoiipea, se tfaie
kv Urna saY kv Gaia.	,
209.	Kîpnede sînt niuite ST»kYdeiţe de nînzi» nvtînd si» konpinzi» o Yniie de semîmyL tfie-kape. 3>emeide de noap-ti» da mnri»toape zioa, uii svfit k’Bn'ttîiv noantea. Adtede
— 563 —
ie ias'B în natv, uii nyny în iokyi iop vn konijl ka s% kio4iaskTEr ne eie zioa. Aiiţiî, în stfîpuiit, în iok de konii, întpe6vim^eaz,i» yn instpyment ne kape îi kynoa-wte rnneBa syBt nymipea de moniy, ne kape îi anponie nviţin kîte nyyin k-Btpe STE»kyieiţe.
210.	Baia este o înkTbnepe n'ttpat'B mai de doi stîn-j-ini, ne kape o înkrsizeuite npin ajytopyi soBeiop. Se-» mîniţa este esnysrL jla a^reasti» temnepatyp'B meuiteuiv-yiti» ne nanepe, în kape ape rpiyb si> auneze yn tepmo-metpy (192). Do6îndeuite o Baie de Baia-mapi1 npin-tp’o kytie îndoita de tinikea, a kT>pii naptea de desvBt este njîin'B ky am» ne kape o înaiiyi». ia temnepatvpa tpeBvitoape npin kri»Mypa yneî iamne auiezate de de-syBty.l «fyndyiyi.
211.	în ^eie d’^ntuv ziie a ie kiompiî ridik'i» tem-nepatypa ia 16 rpade, kpeskînd’o ky vn rpad ne tfie kape zi. AneaslT» kionire iţine ontv nîm» ia zene ziie, ia aiiţu uiease uii kiap natpy ziie nvrnai, uii îmnyipea se întimniT, maî de oBuite ia 24° P.
212.	Intp’yna ka uii în *ieea ia-fltT» metoda», kat'B a a-Bea rpij'T» de a skopmoni din kînd în kînd semîmţa, $t> P'b a o rem; nentpy aceasta kio^ipea G'biî-mavi dx mai myite «foioase de kît kiowea ky stârdeiţii, uii k'b tmnvierea natYPaÂh întpe^e ne nea meuUeuiY'ţiit'b.
213.	Semîmţa kape este 'ienyuiie înkisi» dvm» oape, skimBT» de myite opi koioapea ne Bpemea kionipii; de ia uiease nîm» ia a onta zi ea deBine aM's; dvm» doi» zi.1e Bepmiî în«ieny a se iBi; ei sînt întp'aneastT» enok'B Bineyî nerpi say pouiiî; aneastiE» din ypmrb koioape este
1 Se zi«ie de yn Bas kare 4>epBe Itbp'l a «fi iiys d’a dpentvi ne <£okv, Tii 6i>rat întp’ajit Bas kv am» kape tfepBe ne #okf.
36*
xvJit'B, ^'bpi» îndeiadT» din npraina Bpe yneî npejydi-k'Mţî nonydape.
4°. Edvkatţia Sermidop de mutase.
fii4. PidikT» Bepmiî îmnyiaiţî întinzînd ne stpatvd se-miniţedop o $oaie de xîptie uiypyitT» de plypi de tpeî diniî în diametpy, ne kape auieaz'L $oî 4>payete de dvd, say jyni BdT>stapî, say s4>r&prBmT>tYPÎ de tfpynzT» de ky-pînd tokati,. Bepmii se dyk, tpekînd npin raypide xîp-tieî, ne jyniî Bd'Lst'BPÎ, ne kape îî pidik'î» asttfed ynyd kîte ynyji ka st»’î nyie ne o vratie (190) k'tntyiuit'i» kv xîptie Bîmd/1», da yn deyit de dem>ptape yniî de adiţ>iil Penoieuite aueastT» onepaiţie de doi» opî ne zi, aBînd rpiji» st» auieze deose6it 4>iekape pidikfbtyprfc de Bepmî, ka sfi> se anv^e în ypirn» de notpiBipea dop; $iind k<B Mei* din ypmT» adyuiî tfiind npin ypmape ueî maî mim, este konstpîns a’î înainta dinfode neBa nytpeiţ maî mydt, uii doT» say treî rrade de k'Bddyp’î» maî mydt de kît nedor dadi^î, nîm» ay doBîndit uii eî aneieaoii dimensiî. Ky auest skon, nyne ne neî maî jynî say ne neî maî nviţinî desBodtaiţî ne rratiide uede maî de sys, kt»tî k^jtdypa este tot de ayna maî mape sys de kît jos în-tpe înkT>nepe, iui penoieiute a^eastT» mytaiţie de kite opî Ban» de seann» skim6i>pî însemmbtoape în tadia Bep-midop.
fi 15. Toati» nrn»estpia kpesHtoprjivd (188) sti/, de am în ainte, a da da Bpeme nytpeivyd Bepmidop, ade skim-Ba stpatvd da sopok, uii a da d’o napte indiBiziî isBiiţî de Bpe o Boadi».
216. Omida drârĂrî îuiî skimBT» de natpy opî nedea în kypsyd esistimţeî sade de dapBi», neea ue tfaue aîm-in>piţi Biaiţa sa în Hinit nepioade, oseBite vnede de ad-
565 —
tede npin mnirAiri sav skim6,i»pî de nede. Doinirea tfie kTbPia m»nîpdipî este de tpeî natPY zide, în fipemea k'tpopa rîndakvd st'B nemiaikat uii ^rap1* no^tT» de mînkape; se zme atynnr kT» doapme. Hea d^ntîiy rvbnîv-Aire se tfane a uieasea sav a uieantea zi dvira nauite-pea dop; nede dadte n'buvpAirî av doky dvira meante onty zide de da nea npenedentT,, de ne starea atmostfo-peî; în asttfed de kin kT» în maî nyiţin de doT» dynî e-dykaiţia este s'LBîpuiit'B. Ea ape dok, maî de oBuite, de da 4-iv Maiy mm, da 45 Ivnie în lepede de da raia-vh zi; neea ne ap înrtdyi a doBîndi doii pekodte ne any, tfiind k'B dydyd , desnviat o date de 4>pynza sa, penpodyqe îndată adta norL.
217. Dyn'B nea d,ri>ntîiy mmîpdipe dx rîndamdop de natpy opî de mînkape în do^-zem uii natpy de ^easypî, ky tfpynz'B tokate; dynrB a doa uii a tpeia m,nîpdipe, de d*t a^edauir nymepy de demînk'LPÎ ky tfoaia întpearB. La anpomepea £ie kTbpia n’Lnîpdipî, se Ban» de seanra în rîndam o peîndoitri» no4>te de mînkape. A^easte stare, în Bpemea Hedop d’T>ntîiy natpy Bîpste, se nymeuite minkarea Aakorm, uii mînkarea Arnecisk'b da a ningea Bîpste. Atynm no£ta dop de mînkape nymaî ape saiţiy. Auia dosa mînk'Lpidop kate st» kreaskTE» nîm» da oare kape enok'B, mi st> se îmnyiţineze anoî ne kît anima-dyd se anponie de metamoptfosa sa. D. LamBpynini a tfopmydat ky kinyd ypmrBtop dosa de tfpynzT, qe kate s'b dea ne tfre kape zi a Bîpsteî a mmiea întp’o kpesk%-torie în kape s’a denys o ynme de s'Bmîniys; 'tntîia zi a Bîpsteî a Hinqea, 8 oka mi o ditPTb în doi> mînk'BPÎ; — a doa zi, 29 de oka mi maî o dilp't; — a tpeia zi, maî 39 de oka; — a natpa zi, 47 de oka; — a ningea zi, 52 de oka; aiueasea zi, 90 de oka în trei' mink^pf;
— 566 —
—	a uieantea zi, 83 de oka; — a onta zi, 62 de oka;
—	anoa zi, 47 de oka; — azenea zi, 24 oka uii y2. In-sekteie akym maî ny mT»nînkT>, uii se ypkn, ne pîad k& st»’uiî tfakT. roroiuejle, desnpe kape Bom Bop6i akvm.
248. Bepmeie ny poade din $oaie de kît napenkimyi, mi iasT» nepBypeie, a kT»POP peiţea 4>opmeazT> ky kT>-k'BPezii iop yn stpat nvtpeziBiiy, ne kape katT» sT.ipi-dine de akoio ia Bpeme mi ky oape kape frBrape de seanri,. Heea ne se nyinemte a skimBa stratrA. SkimfiT, stpatyi ky mîna sav ky niasa. Ky mîna, kvesk'btoviî pidikT» $oaie ky 4>oaie tfpynza nea noT. mi akonepitT. ky rîndanî, ky o jymT»ta de neas în ypimb dym. ne ie ay tfost adysi>; kyier de ne Bekiyi stpat rîndaniî ne av nytyt st. maî pemîie; iay anest stpat, kvPT>iy& naptea rpatieî ne kape a d?ost stpat, mi nyny în iok tfpynza nea nori> de kape sVv aninat rîndanii; asemenea ypmea-zt» mi ky kyn>iţatyi Bandei ypmn»toape. SkimBn» say nriminemte ky nJasa, întinzînd ne rpâtie o niasT. ky okiypî marî, akonepit'L ky 4>pynzT»; rîndanii, tparnî de mirosyi <£pynzeî, Biny de se nvny ne dînsa, tpekînd n’întpe okiyFÎ, mi n’ape a tfane nineBa maî myit de kît st. pidine niasa ka st. kyreiţe stpatyi rn.PT.sit: koBoaPT. anoî n^dasa, mi penoiemte aneastT» onepaiţie ypim>toapea oaprb ky o noT, nias^., Ny skiraBT. ky totyi stpatyi de kît ia Bîpsta a tpeia. Intp’aneastT» BîpstT, pidikT» ne 4>ie kape zi o napte din stpat; ia Bîpsta anatpa se Bop nri-mini kît maî des rîndaniî, neea ne se noate $ane npin mij'iokyi niaseî.
5°. BoaAeAe BcpmiAov de mutase.
219. rîndaniî avviV, sav isBiiţî de Boaia vornic, sînt aneia kapi kontpaklT. koioapea desemnătT. nrin aneasli,
367 —
BopB'b; aneast'B Boadi» însene kîte o date de da *iea d’^ntuv Bîrste; ea Bine din npimna nedeî de atvmf pe-nede pidikape a temnepatvpeî.
220.	rîndaqii nirniuiyi sînt aqeia kapi pemînv minf,
sBîpniteî tui	Kate a’î deoseBi din aneia ne kapi
îi nvmeuite uineBa m'bprmţi în Bîpsta a doa, tfiind k't sînt maî nviţin înaintatei de kît neî dadiţî.
221.	Armonii sînt rîndaniî ueî ar\m uii nipniniiţi kapi 'urî av tîpît deBida dop 4>iintţTE> nîm, în Bîpsta a tpeia.
222.	Tîndamî rraiui say doBitţî de înrp'tuiape slntBi-neiţî, stP'BSvdînd o zeam'B nyroioas'B, uii atît de ydq-tfdaiţî în kît de kpam> nedea. Zikv ki» aqepste Boad't ap Beni din întpeByinieapea vneî tfpynze npea tapî, npo-Biind din dydyd de Snania sav din dyziî de kîmny,sa¥ înkT> din sydoapea de om în Bpemea kdouipei aHestyia(209).
223.	Kiareta sav r^ddinarea, kape este o Bapietate a auedeî d’^ntiiv, se iBeuite maî ky seann» dym» a natpa mânîpdipe (216). rîndamî deBiny maî tpansnapeniţî.
224.	în mrskardim, animadyd moape întp’o stape de tfdouikwe ast<£ed în kît se deseaki> în nYiţine zide
p'b a’uiî nepde $opma sa, uii se aseam'bn'B ky o noa-m'B <£eapte în zaxapy.
225.	Fîndami trinî, nepy ^pt» a nepde nimik din ndinitatea tpynydyî dop, din tadia dop uii din adBeaiţa niediî dop. A^easte Boadi» ape yniî din kapaktepiî mrs-kardinei, uii nasky amîndo'B din in<f>dyimţa yneî temne-patype ymede uii m^yuiitoape, tf>da\iedY k'tpyia kpesk^-topiî îî ziky nrbdyfumjlrb.
226.	Toate aceste Boade npoBiny maî de oBuite din rp^nnbdipea întp’a'iedauiî snaiţiv a ynyî mape nvmepy de insekte, konstpînse a sta ne vn kydkyuiv de k'Bk'L-peze uii de stpatv ymedy, uii întp’o atmos4>epT* iivt^in
— 568 —
tfaBopaBidi, desBodtrf>piî dop, adik'B say npea kaddi, , sav npea peqe, say npea ymedT>. ApT>taiy (495) mij-doa^ede de a îns'Ln'Btouii kresk^toriide; dap niqî yn mij-dok tfepitopy ny mi s’a m»pyt maî nytepniky de kît a-^eda ad BenepaBidydvî npeoty Eisepi de Kapnentpas (Bad-kdysa). In Bpeme de do'L-zem de ani a^est mijdoky a asirypat isfiytipea pekodteî anestyi BpaBy anaxopety, lie a mypit s'LPak uii ndîns de s'spani. A'iest mijdoky st/B în a npes'LPa ne rîndam Bapy nestins ky o siti», uui a de da anoi ^pynzB. Bapyd nestins de komynik'L no$-tTE» de mînkape, tui’i 4>epeiute de op! ne <£ed de miasmv dinimosy.
6°. Ammea tui nea din rnmrb mnîrdirc a vîndmidor.
22*7. Kînd rîndanii sînt anpoane de a’uiî toapne roro-viede dop (486), îi Bede mneBa typBypautî uui p'Lt'Bmiţi, nedînd nrrî yn semn de no4>ti» de mînkape, iui apyn-kînd înkoane uui înkodo kîte-Ba tfipe k^pop de zik dade-Este timnyd sririi dop, adik'B de a nvne îmmnpeyiypyd vvatiidov don (190), pamype de B'Bd'BPiî, de daype-nop-^esk, de mmBpy, de tv<£e, de mikyd stejap Bepde sni-nos (D 350), amestekate ky ndante mipositoape, uui a-uueazT» aceste pamype în ast-tfed de kin ka tfie-kapetv-S'B tfak'B o koBepn» ky ty4>a Benim», ka rorouiede de jos st> ny 4>ie m>tate de k’Lk'tpezede rîndanidop de mai sys; tfiind-kT», mai nainte de a se inkide, rindanii sdo6od npin viezrt, nentpy T>ntîia oape, o am» radfien'B asemenea ky niiuatyd.
228.,	rîndanir se svie ne aceste pamote, mi ader vn ijeniBnap kare st» uoatT» iţinea Tiea d’T>ntîiy kd^dire a roroauiei. Inkisi» odati» întp’a'ieast'B rBoaie m'Bt'BSoasT»,
— 569 —
omida se desiioaie . nentpy a Hinnea oape de nedea sa, uii se tpanstfopurt întp’yn $ed demirdad'B (pearfoînza-xarr kape se kianrB kpisadidi»; aneasto metamoptfos'B se tfane ky natpy zide dyiTL ne ea ’urî a apynkat^ne kPi»HÎ nede d^ntiiv ade eî dade.
229.	Desdinesk rovowede de ne pamypede tytfedop ky doi» tpei zide înypnrB dvm» ne rîndauii Hei mainemep-niuî say ypkat. îndată dyrri» aneasta s’anykT» a adeye roremede de semîmţT» (186), uii yqide kpisadidede roro-viidop ne îmi nponyne a demna (ibid).
230.	Ynide kpisadidede, în ^pannia de miazt-zi, es-nyindyde da Bătaia apzîndT» a soapedyi; în lytpede mai temnepate, irandyde în kyntoape dym» ne a skos nîinea, neea ne se nymeuite ade îm»bymi; say înki», în stfîpuiit, esnyindyde da abypipea ky kamtfop întp’o kytie înkis'B asttfed în kît st» nv’i pemîie bpe o pesy$dT»toape: mij-do-dokyd anesta din yprnT» ap tfi ned^nai tfodositop, daka ’i ap asirypa nineba isbytipea; tfiind kT> knbddypa kyn-toapedop s6ÎPHeoite adesea mătasea, uii îi tfane toapne-pea aneboie; ast-^ed aneastT» oHepaiţie nepe înrpijipide kpesk'Ltopidop nedop maî esnepimentadf.
231.	Ka st» aî6T» semîniţT» 6ynT», ade\ie roromede nede mai perydate (186). N’ape nini yn kybînt nineba ka sts apynne rorouiede îndoite; ap $i înk'B bine ade npetfepa, daka se ba înkpediniţa desnpe oninia de ne kape rorouiede îndoite ap da tot de ayna nauitepe da yn tfdy-tvpe maskyd mi da adtyd $emedT>.
232.	Indesneuite iemipea ^dytypedyî dyînd snyma ne akonepe vovoauia. Ky ont-snpe-zeue nîm» da doT»-snpe-zeue zide în ypma metamoptfoseî omideî în kpisadid'B (228), kpisadida se metamop<£osr& in tfdvtype. Anesta $a-
— 570 —
xte, ka st» iasT», o sn'BPtYP'b kape ny înrLdYieuite a întpe-Byiniţa rorouiedn da demnare.
233.	<J>dytYPii da ieuiipea dop din roroauiT», sînt aine-zaiţi întp’Yn dok întYnekos, dap neymed, ne Yn astap nerPY (185). Akodo se îmnepekeazT» ini tfemeda o't. îmnepekiepea ap iţine doT»-zenî uii natPY de neasypî, da-ka dviTL do't-snpe-zene neasypî ny ap înrpiji nineBa st» desnapiţi» ne maskydv de tfemed'B, ka ST»d apynne da rT»ini, nvmax st» ny aifi'B neBoie aii îmnepekea kY adte femeie.
234.	Ky doT» ST»ntT>mînî înaintea acestei ot»pi; s’anY-kT» de deoseBipea OT>dop. Ka st» tfaka aneasta, vnii se mydiţymesk a Bîpî Binimop ne stpat naptea tT»ietoape a ynyî kyiţit de iemn, adxţiî ydT» astapyd ky Bin Byn, uii apynkT» semîmţa în anT»; adiţiî, în dok de Bin, întpeBy-iniţeazi^ am» kypati» adkoodisat'B yuiop. Seminiţede kapo înoatT» sînt de o kaditate ypinioasT»; de pidikT» kv o stP'B-kYPT»toape; aneastT» seminiţT» se nymeuite demapt'd. Se-mîniţa (peuioap'5, npodysT» <£t»pt» îmnepekepe, m»stpeazT» kodoapea sa rionie deskisT>, în Bpeme krL semîmţa din îmnepekiepe tpene ne pînd din aneastT» kodoape în rio-nia înkis'B; în BînxtT», moxoPÎtT», uii în stfÎPinit în 4>aiţa apdosieî ne o deosiBeuite (213).
235.	Ny Bom BopBi desnpe toapnepe, <f?iind kT» maî de o6uite arpikydtopyd Binde roroauiede sade, uii ny de deam»m>. Ne Ba tfi destyd kT>’î am dat uitipî iui noBe-iţe îndestydnbtoape ka s'L do6îndiaskr£> o ynnie de se-mîniyi» din 158 dpamypf de roroinî, 40 de oka de ro-roiui dintp’o ynnie de semîniţT». La tops doBîndeuite 185 dpamypf de SopanyĂkY (186) din natPY nînT»da ninnîoka de roroinî.
— 571 —
KAII« IIL
Eoadede Sitedor (52)1.,:
§1. EOALELE KALYLYÎ.
236.	Tpoaxm. — rvtypaiyd anesta se apata» npintp'o kvp^epe adBn,, <pdokoasrb, din n'BPÎy minpintp’o anostim^ kape mai oBi'iînyit se atfdB da tfadka de jos. Sînt npea nyiţinî kaî kapi s% $ie tfepiiţî de aneasta în oape kape dokadit'Liţî esnyse Aa skim6T>pide nede penezi ade atmo-s<£epeî. Nymai Badede sînt dininioase da aneast'B Boa-dB. Iţine animadyd în snitady (16), îî di» tBPÎiţe kv am*; ini daka p^yd kpernte, îî dasB sînye, îi nyne katanda-sme myitoape mi îî di» dese snBdBPÎ.
237.	P^Ttuirne, în%eneneadrb say snetire. Aneste do-Bipî sînt maî mydt nimte BapietBiţî a de anedieamî Boa-de de kît fioade deoseBite. Nymaî kB ede se dB ne tfaiţB maî tîpziy de kît rytypaiyd: da mease, meante, ontv mi noB anî. Animadyd sete tpisty, dBYdat; ed ape rypa apzîndB, o sete aneBoie de stins, nBPyd i se în-tynekB, nedea i se vsykB; nîntenede îî este înkyiat mi
^petfysB de a mînka; dyiiB natpy zide de da nBnBdipea Boadeî, ed tymemte mi ţieme. AtfaPB de sînyepatB, a-Bypipe ky ani tfeaptB, Bbyîypî ky miepe mi yuiop sidi-tpate ky dekokiţie de sok, întpeByiniţeazB înkB o a-
1 Noi dn>m ainî ne skypt mijdoanede kypatiBe ade Boadedop ne-dop maî oBinînyite, ny kn» noî sokotim npintp’aneasta a kpy-iţa ne apindaiuy de neBoia de a kiema ne Bitepinap în ka-syd în kape Boada ap dya yn kapaktepy de snepiat, sa^ ap nepe o onepaiţie maî aneBoie, ni nymai ka în dinsa sa st> uitie mT>kar a oBdBdvi yn animad BodnaBy, tui ad vuxypa nî-m> vna adta.
— 572 —
ii#
inestek’BtYP'B de rym-apafiik, snepmanyet^, p'td'Bmn’B de altoea, nisatx nnbPYnt’, $ie-kape kîte o ymiie, ne kape o întPYneazT» ky o jym'Ltate de oka miepe, ka srt’î o dea S'B o înriiyi» în maî myite pîndypî, în kypsyd zideî,. nîm» ne tysea s7a pisinit. Daka P'tnmynea apktdea ne ndi»mînî o ap komBate npintp’yn kaytep ne nent.
238.	ZîmSpe. — Kypyepea mykositayiî ne nas, ky in-tfdamayie sav yjfaepaiţie a memBpaneî ne îmBpakfc n'B-pide. Apynk'Btypî în nasv ky dekokyie de ndante îndyd-nitoape, npekym nadBe uii aBypipî tpase ne nas de a-^eeamî dekokyie. Kdistipe pekopitoape. Ilentpy nytpey, nim de kym $în, dap tîpîiţe kadde. St» se kypeye yd-nepede ky o dekokyie de 4>oî de apistodoxv uii yenyian'B. Kînd kypyepea deBine adfi'B, apynkBtypî de am» de opz ne nasv. S'LBîpuieuite Bindekapea apynkînd ne nasy an'B de Bap. Kînd mynii s’a înBekit, mi oasede nasydyî a dat în nytpezipe, ny maî este deakv.
230. rUuî uii ym<pdarea vitydvi\ Aceasta se apata» maî adesea ne din afaPT» npin astynape în rît uii o dy-pepe Bie în rindypide napodite, mi însoyita» demaîmyd-t'B sav< maî nyyim» neBoie da pesy4>dape. IntpeByinyea-zt> în de oBuite ka st» o toneaski», s'&nyepapea mi rap-rapismiî ky dekokyie de opz miepoasi» mi akpita» ky o-yet, ne kape o asBîpde ky yn kdistipy ky yyyypoiyd P'Btynd. Adaor't da anest tpatamenty ne oniatyd de maî sys (236) mi ana siditpoas't, npekym mi katandasmede ne napotide.
240,	Ynviwoara say (pdyksie dvnatik'B. — Eoada okidop qea maî oBinînyita» mi adesea nea maî kpîmen't. Ea se kynoauite de ne întapîtapea okiydyî, de ne in<PdrbkfBpa-pea nediyeî de ne okiy mi de ne înrpouieapea ndeone-dop. Sînuepeaz'L mi synyne ne animad da dieta»; îî di,
- 573 -
ne tot neasvl Bi/vtYPÎ de jaleui oni»pit, kdistipe dearrt k'Bidraki», în kare a tfTbkvt s'b se toniask'L jiîq'B la ze-ne dpamYPÎ de si»nYn; uii ka st» roniaski» de nlinma-tepia onaki» din okiv, Bitepinapyl $ane npin mijdokYl lansetei o nonkyivne1 în naptea atakat'B.
241.	$rivYri katarade. — întpistape uii sli»6i'iiYne yenepali»; srvdYipî Yuioape mai Bîptos seapa uiinoantea; stPTbnYt'LPi dese, YPmate de o skYPyepe din ni»pî de
0	zeami» limnede rai akpi»; miuiki»pî sBîpkolitoape în Byza de sys; nepdepea nouţei de mînkape, simntome kape se îmnYiţineazi» ki>tpe zioa a natpa; ini de o6uite Boala, kv inrpijipî, * *tpeue în Bpeme de doi» S'Lnt'Lmînî nîn'B la tpeî. în nepioda d,fLntîiy, myqilayinoase iui în-dyliitoape (skpoBiali», semîmyB de inv, Pi»drLTiinrB de nalBi»), anoî svBiţiitoape iui sm»!^ţoape, kîpmîzvl mi-nepal (yn rpos) stinsy în ani» îndvliiti» uii alfiita kv ti»pîiţe de rpîy. în a doa nepiodi», intfysiî2 de nlante apomatiie, npa<£ de eapB'L-dylie, kîpmîz de miepe, uii nentPY nytpeiţ naie uii ti»pîite.
242.	Foade nerinneymoniue uii ndevretiue. Hea d,fLn-tîiv dintp’aiestea se pekvnoauite de ne simtomeie kapaktepisi» rYtYPaiyl Ynite kv o mape kln^tipe say s6îk-nipe de koaste, ky o im<£lamayie penede a neliiţeî o-kivlyi, kv o tvse mylt maî seaki» rai kîte o daţi» kon-BylsiBi», ky o sete nenotoliti», în s<fîpmit, kv stT>PYipea animalylyî de a uiedea în niiioape. Daka la aieste semne se maî adaora o dypepe de koaste ue se kvnoa-lute ani>sînd ne koaste kotvl mîîneî, tfopmeazi» ueea
1	Onepaiţie npin kape întâye o yneadtT» sar o syIl întp’o narte
în tpynvl ynvi animaji ka si» skypn» de akolo ana sa¥ materia stpikat'L.
* Likorvl în kape a stT>tyt oape kape sy5stanu/i>.
— 574 —
ne se nymeiute de oBuite ndevresie say in^damayie a ndeBpeî. Aieste doi> Boade se s^îpuiesk npin kypyepea yneî zeme n,dBiniiiose .say sînyepoase din m>pî. întpe-Byinyeazi, sînyepi,pide, a$ymi,pide uii kdistipide moitoa-pe, dieta *iea mai stpauiniki,, adi,m,pî îndydiitoape uui £peki>Pi vskate, anoî tfdoape de nyiioasi, yniti, kY si-ditPi» uii kv oximel\ npei»mBdape uii dieti, kY ams ky topuţe; dapea ynei kypi,yemi isnpi,Bemte tpatamentyd.
243.	TikneŞesrd. — Âstmyd say m,dy<l>Yd kaidop; ed n’ape deak; kati, ad întîmnina neesnyind nim o dat'B a-nimadyd da kaysede ne îd <£ak a se nauite, n’între kape se nym,BP,B maî de kimetenie mynka ky koBÎPUiipe. Ly-kPT>pide neoBimyite a de kadydyi sînt înk'B kanaBide yne opi a k^uiYna pyntypa diatfparmeî, uii ad ymde îndat'B.
244.	T'bietrri uii meteorisai^ie. — Yn nytpeiţ npea îmBiduiyrat say ypiiioasa kaditate a nytpeyydyi sîntnpi-mnede tidetYFedop în nîntene; aiidyd kapBonik kape se desBpT>neazrt din nytpeyyd ^ed Bepde npody^e meteori-scoţia, adiki, ym^dapea ky Bîrit a maiţedop kape deBiny atynm ka nioite B'Buiiie. Kontpa tidetYPedop se sdyje-uite dînd kYPi»yenjî demepti»toape, $peki»pî yskate ne BvptT», ky etep da o dosi, mniî-zeTiî nîni, da, mai-ze^i nikitype, ky o yrnie de sape de nitpy (siditPi»), tonit'B întp’yn naxap mape de pakiy. Kontpa meteopisayieî ny kynouitea odinioapi» adti, medikamente de kît nonkyiy-nea, onepayie aneBoie mi npime-jdioasi,. Dyni, esnepiinya Ddvî Tenapd asynpa natypeî razydyî kape se deBpimea-zi» în mayede animadidop meteorisaiţi, arponomiî not s'b’i Bindrie ei însyuiî 4>i,pi, ajytopyd Bitepinapydyi, ^i»-kîndy’i si, înriiyb o dinrypi, de amoniaky stins întp’yn naxapy de ani, (49); nyînneteazi, ky dapea dekîttokmai 1 E'BYtaPi, ne se $aie kv ani,, oiţety uii miere.
— 575 —
dviTL ue meteopisayio, a desm»PYt, ueea ne se tfa^emaf adesea dym» yn ^leas (259).
245.	Disenteria, rrdinare kr sînţte. — AdT>nT»PÎ ky ot» fiT>tyte ky iante, kiistipe kvt'BPnţe, semîniyi» de in; yn na$ap de ynt-de-iemny, amestekat iui 6T»tyt ky Yn naxapv kv air& în kape a nvs o dekokyie de kanete makY.
246.	Pîia. — EoaiT, kytanatT» (în neie) iui iiniqioa-st». Ile din nT»yntpy o tpaktT» ky dekokyiî sydopitfine, 6T>ytypî nyprati6e, xanypi kypT>yitoape de sînye, în kape intPT» tfioapea de nyqioasT», oiiyi în kape a tfept PTbdT»-uin't de dinteiap (plumbago europoea, L.); ne din a$a-pt», npin 4?pekT>pî ky aiitfiî antinsopiqe, komnyse din yntypT» moaie uii din tfikat denyuioasT»; tfpekT>piie mep-kypiaie sînt mmystite de tou,i, din npinina nekybiiniţei de a npofioka o saiifiayie Coapte myit koJripuiitoape. Komfiate srîpietypeie iui sraîBeie kT>uiynate din tfpek'B-piie mepkypiaie smbiînd mbPiţiie tfpekate ky o dekok-yie de tT>pîye, apynkînd în rypa animaiyiyî 15oina6 o dekokyie de opzy îndyiqitT» ky miepe uii kamtfopat'B. Daka toate aceste mij-ioaue n’ap 4>i de ajyns, aieaprt ia sînyepape, ia kiistin»pî, ia adT>nT»pi nyprati6e. A-^aPT, de aceasta, katT» st» iţiie animaiyi întp’o asttfei de mape kypT>iţenie ne kît stapea sa înrT»dyieuite; se siv^euite ky srypa ue kade de ne tfepy kînd îi 6ate ky uiokanyi, în npi6inya Boiiop uri kaiiop ka srL tfpeue seapa uii dimineaya m>pyiie tpynyivî isfîite de pîie; a-iin'L jYnyitvpiie kT»uivnate din tfpekT.pi npin mijiokyi de ierT»typî de nînzT» myiate în dekokyiyni myqiiayi-noase uri notoiitoape.
247.	Srnpesirnea say onpipea nimatvdri. O kom6ate npin kiistipe ky intfyziî myitoape, ky riopaniţa, ana ni-tpat'B, adT»m»pî pekopitoape uri sînyepape.
— 576 —
§ n. EOALELE BITELOP KOPNATE.
248.	Kataroiy Aa kanr. — AmeiţeAe, uri aAte semne de o stape BoAnaBT». $ane st» pesy&le animaAiî afiypiî vneî dekokiţiî de 6ypiem: P'td'Lnina niymei, koada-Boy-Ayî, Biopeaoa, sokyA, tfAopiAe de naABT», tfAopiAe de ka-uiyA-nonii, mhtpinea, etc., /Ia kapi noate s'B adaoye o mik'B kantitate de oyety uri de miepe. Snpe anest s<£îp-uiit înB'tAyie kanyA animaAyAyi kv o ninzi» mape kape se peiţie în Aok aByrii. Adaon» Aa anesty tpaktamentv, daka pt>yA se aratn» peBeA, kAistipe komnyse ky ane-Aeauiî dekokiţiî, neBa kyp'Biţeniî yrnoape, ka kpenrLtap-tpyA, întp’o npea mape dosn», în s^îpuiît Bentysiî ky sakpi-tfik alţii adînnî.
249.	Kataroiy Aa nenty. — Tyse nism,Btapeiv&. KAi-stipe moitoape, mi kypeyenii de kasie mi sene; kînd y-mezeAeAe ne di, aneasPi» BoaAi» a dat în kont, a^ynrLPx ka în kasyA de sys, 6TE»ytype din opz kv siAitPi» mi o-ximel. Daka aneste milioane nv sînt de ajyns, Besika-topii ne m»PitiAe topaksyAyi. In s<f>îpuiit, daka tysea ap Aya karektepî nisnvLtareiţî mi ap deBeni xponik'B, ap da o B'LYtypn» pekopitoare de semîmvt de myrntap desko-jatn» mi nisatn» ky. o in^ysie de 4>oî de ison mi aAte nAante apomatine.
250.	KomfiyAsii eniAentine. — Sînyepape, kyp'Liţenii în 6T»ytypi mi kAistipe, dap în dose yrnoape; anoi, daka starea nepBoasi» domnemte, intfysiî de meAisi», de tfoî de noptokaAy, dekokyiî de p'Ld'Buim» de odîAeany mi de B'tsky de stejapy, kAistipy ky am» siAitroasn», yn semi-rpos de etep syA<£ypik, mi kyBiinnioasa dietn».
251.	OAouire sav îmţenenire de niuioare. — IlapaAi-sie pymatismaA,i> npoBiind din ymezeAeAe komapiAop. AnAikayie a p'td'Bnineî de eAeBop say BoivBiţeA Aa ki-
— 577 —
miyede din dTE>PT»t; ndastope uii Bisikatopii da koansede îmţenenite.
252. BoaĂa Tt'bdyriî (maladie des bois). — npoBine din aneea krt animadiî ay Tt'bskrl ky npisos jynii myrypi de ste^api, kastanî, etc. Mai 'Lntîiy Sari» nineBa de seanyt k'Bddyp'B în ryp'B, sete, înkyietyp'L, rpeytate da niuiape, pouiipe a nediyeî de syfit ndeonî, yskape a Botydyî, îm-nviţinape uii mipos tape mi n^tpynzTbtopy ad dantedvu Ky tpeî say natpy zide în YPim» toate simntomede de întTbPÎtape a opranidop mi intfdamaiţie: sete nenotodita», pymerape tîpzie, onpipea niuiatydyi mi maf adesea dia-betes (nimat înkierat); Badera tape, nearPTE» mitfdermoa-st»; animadyd tpisty mi dTbydat, tonindyse d’anninioape-de; nxpyd sBîpdity. In stfîpuiit, în nepioda a tpeia, d>i-opî de tfpirypi; animadyd moBxiemte ne nnrioapede dyî; se nape napadisat, nydsyd ny i se mai simte; rypa i se ymnde de Bade kdeioase, ypekide îi atîprn. mi sîntpem, nedea i se d^Bi>piţeazTE> mi deBine say nîpnîitoape say inftdtpatT» ne tot Bemmîntyd tpynydyî. Ynede Bite nepy a yn-snpe-zenea say a doa-snpe-zenea zi. — KomBate a^easte BoadTE, de da înnenyt, nrin dieti» dikidi», kdi-stipe mi adwtPi de iny (o domini»), kam^opy (yn rpos) tonity întp’yn nbdBinymy de oy, mi sînyepape, dap mai ky seaon» npin amoniaky (244). In nepioda a doa, kdi-stipe ky am> k'fcddimk'L ky nyyin oyety mi îndydmt'B ky ynt-de-demn say yntyp'i» de nopk tonitT», say kyynt npoasn'Lt. Ad'LrrBPi komnyse dintp’o jjym'Bta de oka de dekokyie de mrbkpimy mi nikoapT» s'tdBatik'i», de yn rpos de pakiy kam^opat mi de donb dinrype de oyet de Bin amestekat îndată ka st^i d dea întp’o stape k'tddi-'rik'L. In stfîpmit sînyePTbPi, mai nyyin dese da Banede Bopyoase say ky dante.
37
— 578
253.	Eoade modensitoare uri enidemiue, ŞpivYPi ne-stiden'iţiare uri nrtrede, în stouiit enizootiî. — Aceste tfdayede kpînuene, ne ay nystiit kîmniide noastpe, în oare kape enone, ny dasT» adesea niiî o nădejde mij-doanedop arl-ei. KatT» nymaî a fi'tra de seamT» st, de npeîntîmnine, uii st, tfepiaski, de e/le. Bitede kape nv sînt îrikT» isBite. IIpeîntîmninT, Boada npin mapea kyPT»-u,enie a stavdedop say kouiapedop, kypyidop, ynedtedop ky kape se sdyjesky da Bite, npin rpija ne katT» st» aî-Bt, a kypT»yi aepyd npin dese a<£ymT»Pi ky ndante odo-pi4>epante, uri maî ky seamT» de a neytpadisa toatT» nri-nina de BoadT» npin snT,dT>PÎ ky anT, kdopypatT» say ky kdopyPT, de Bapy dikidT,. «Pepeuite Bitede de modinrn» desnxpyindyde de Bitede doBite, uri kypT»yind dokadyd dop npin mij-doanede de maî sys* Bitede kopnate sînt synyse, ka uii kaiî, da imţenenitrA muioaredor, da me-teorisaiţii, da Hietrri de inirm, da nepinnermonie, da p%ie y etc., iui de tpaktT» atyn^î întp’anedauiî kiny.
§ III. BOALELE BITELOP LÎNOASE.
254.	reddeazn say nrtrezead's. — Etfektede ei sînt de a desopranisa ky totyd ndT»rm,niî uii de a deskom-nyne $ikatyd anestop animadî. Animadyd deBine noso-irfopît uii nys ne rîndypî, ape ypekide pem, nosriya de syBt ndeonî radBenT», estpemitT»yide tfepBinyî, pymera-pea tîpzie, kanyd kydkat ne stpaty. An'eastT» BoadT, Bine din intfdyinya m»uiynidop ymede iui monipdoase, dintp’yn tor koBÎPuiitop, din niiute ndoî nekypmate. KatT, st, a-depye da medikamente kym a Brbrat de seamT, nede d’T,ntîiy simtome; stPOneuite ţPopayiyd ky anT, s'BPat'B amestekatT, ky oyety, ymnde înkT» yn sria6y kv anea-stT» matepie în tird'b. Daka PT»yd se ypmeazT, di, o 6t»y-
- 579 —
tvP'Jb pekopitoape de iyninepi, de y:em;ianr&, de skoapiyt de steji'aPY, de nediny, de jadeuiY, de qenyuiT» deBhv& say de BouitinT» de stpyrypî, etc., uii în toate dimine^ iţede o jYWBta de naxap de amestekyd ypnvLtop: o jj-ym'B-tate de voka de Biny adSy, natpy omm de assa foetida uii 158 dpamypî ST»nyny ad6, lotyd tonit întp’yn Bas ne 4>ep6e în ana ne tfepBe întp’adt Bas. Ajyns da ned din YpmT» rpad a d Boadeî, ny remîne niqi o nădejde de a5I tT»rm» dvi.
255.	B'brsatyd. — Aceasta BoadT» se apatT» npin do-Bipf kanpinioase, adikT» kT> typma ny e nystiitT» de kît tpentat uii în deoseBite m»Piţî de o datT». De o kam datT» kîte o mikT» snyzeadT» pomie ne dokypide nedeîkapi sînt mai kedBauie, uii skimBîndvse anoî în ByBe. Ani-madyd tyuieuite, ymBdT» ky kanyd ndekat, nasyd îî este mykogy, uii dym> kîte-Ba zide moape. Este mai ana-doryd ByBatydyî da konii. Eoada este atît de modinsi-toape, kT> o typim» o ia tpekînd im»kap o datT» ne yn kîmn tpekyt de o typnn» doBitT». Eoada noate st» £ie npeîntîmninat'L, dap maf niqi o dati> BindekatT», atfaP'B daka kapaktepiî eî ap $i Bdînzi. O npeîntîmninT» npin mi^doanede npem»zitoape (195) uii npin dapea d’onapte a Bitedop doBite. Kînd Boada ny npea este rpea, ny-tpeuite oide BodnaBe în tîpd'B, denytpeuite ky naie nn»-pynte, ky tpitfoiy uii tfîny Byn, PT»dT»qinî uii kaptoDi to-kaiţî, totyd stponit ky sape mapim», nîm> da stfîpuiityd Boadeî; de skoate atfapq» nymai ka st» kypT»iţe, st» ae-peze, uii st» kypT>iţe.dokadyd dop. LasT» st» se toniask'B în adT»m»topiide dop nyiţin tartraty de notase uii de (pe'PY say de syd<paty de (pery întp’o mikT» kantitate. Stponeuite panede uii ydqepede ky Biny, ky odiy em-
nipeymatiky, say înk'B ky adkade tfdyop dikvid, kînd
37*
— 580 —
tfvfiede sfat kanrpenoase. Dap de da *iepkăpide 4?ăkyte da Ad^oplv, s’a defiedit kă inokydayia (adtoipea) este mijdokvd Hed maî siryp de a kymnăta etfektede fioadei uii de a’î mikmopa npimejdiide. Inokrda'iţia stTE> fa a da BăPsatyd YJiYÎ animady kape n’a <6ost nfaî o dată do5it de edy. Ka st» săBÎPuiiaskă aceasta ^a^e, npin mi.j'do-kyd yneî danyete, kpestătypî da syfiyiopî, da nydne, syfît fîyptă, syfit koadă, da tfaiţă, fa stfîruiit da năP-iţide estepiope kapi sfat <f>ăPă dfaă, întpydyse fa pani» ne J5iPYS fiySos dyat dintp’o 6y6ă de uieante ont zide. Lykpapea inokydameî se apată dynă a tpeia say a na-tpa zi Sapa, uii a qinqea say a rneasea zi iapna. Daka ny se apată nimik da aceste eno^ie, onepauia kată să se înmieam» din noY.
256.	K^niadv. — Aceasta, Boadă, kape se însemnează npin mimkăPÎ kon6ydsi6e? este npfainyită de tfiiniţa în kpeepi a yneî kidatide (6ămikyiyi> opranisată, ymndy-tă ky ană dimnede, mi dşnăpeyiî kăpfa sfat diniyî a-nimadî mikposkonfai). Această Boadă adyqe da desnă-dejde1 aptea Bitepinapă, ka uii typBapea. Adeapră nea-năpat da tpenany1; dap atyrniî deakyd este mai PăY de kit Boada. Yniî din arpikydtopî ay pekomandat ka mij-dok kypatiBy andikau,ia yneî nînze ynsă ky smoadă ne kanyd mieidop. Boiy adăora kă ap nvtea, sokotesk., să doBîndiaskă ky anest mijdok e#ekte înkă maî sirype daka da smeadă ap amesteka o dosă yeanănă de kam-$op mi de tepnentin.
257.	Skada say dovyd rnviei. — Yn 4>ed de syyiyky kape se iBernte svBt ynria nfaiopydyî dînră namtepea eî, mi maî oBfaînyit da yna din nede doă koaste din năvn-tpyd kPănătypeî ynrieî. D, Moped de Binde a arătat o-1 Onepaiţie uii instpymentyd ky kape se nătpynde iţeasta kanydyî
— 581 —
nepaiţia YPrm»toape: kînd Bita skionatT», rptBemte a’î Bisita niqioPYi st»y, aii kYPT»iţi kY BT»rape de seanrc» ky yn instPYment tT»ios, uii îndată ne zT»pemte o YpmT» aj!6T&, o YdT» kY o nanT» kY aqid nitpik (am» tape). Da-ka a doa zi, qeea ne este npea pap, Bita ap skiom»ta înkT» ap înnene onepaiţia.
258.	PesfprJrrd. — Aceasta este o BoaiT» ia Y\iePYi oieî, mi se namte mai kYsearm» kînd oiie dynT» mYis, saY mi noantea zaky în iokypî BT»iiroase mi Ymede. Din Ymezeaia aneasta se ofipintemte YyePYi mi se 4>a-qe pes^YirYi, kape este o BoaiT» iininioasT» mi de a-qeea qepe myitri> iyape aminte. Hei mai sirYP semnY ka st» kynoaskT» Boaia aqeasta este sîn\ieie kape iese din iţîiţe kînd se mYiije. îndatT» qe se Ba Bedea a qest sînyte oaia st» se deosiBeaskq» din tYPmT», ka st» n’aîBT» komYnikaiţie kY qeie iaite oî. KinYi qei maî Bvn de a Bindeka aqeastT» Boaii», este ka oiie st» se skaide des, st» se mrie ne $YrT> dekîte Ba opî.
259.	Kît nentPY qeie iaite Boaie kapi sînt oBiqînYite Biteiop iînoase mi qeiop iaite Bite: nerinnermonia, ka-taroiy saY troakmj clisenteria (kape ia Biteie iînoase Boaia YPmeazT» kY sînye), rîie, etc., tpimitem ia apti-koiiî npeqedemţî.
259. Bis. Ne PT»mîne a BopBi de mYmkT»tYPeie BomBa-piiop, Besneiop, mbia^iniiop mi Binepiiop. KaYtepisT»1 indatT» pana kY nitrato de aruinty, ky notase karsti-ki>, say ky yii (perr arsy, kiap kY Yn akv mare vomit în <poky, dYm» qe a $T»kyt o îndestYiTioape tT>itYPT». AmoniakYi (alcali-fluor) iikid, npodyqe qeie maî $epi-qite e$ekte, întpeByiniţat ne din m»Yntpy ka mi ne din a^aPT». AmoniakYi iikidy este Yn Byii ieak nentPY rae-
1 Apde.
\
— 582 —
dikyd uiimE»pa6yji vnvî kadv, kape sti, în 06faehr.1l de a pîrîi mînkînd, ^eea ne npoBine dintp’o 6,LtrLm,btYP,B a kanadydyî de da maiţe din npfaina kT,pia digestia este, neperv/latT» în npodyktypide sade (244).
HAPTEA A TPEIA.
ManmrAaiţia npodrktrpiAop (pepmeî srSt panoptvpiAe ekonomiei PYPaĂc.
260.	în Tpaktatede npe^edente uii în deoseBiiţî apti-kojlî aî a^estyia i:e am $ost okynat de maninydauia de a întpe6yinn;a yn mape nymery de npodykte, npekym fmr, stratr, P'bd'buine nepnendikrjîare, poid'b, ndante derrmoase, vovomî\ etc. Noi 6om konsakpa aneast't a tpeia napte nymaî ne seama maninydaiţieî o6}etedop ka-pi n’ay nytyt st» 4>ie esnyse maî nainte, dap nymaî sy6t panoptyjl ekonomiei pypade: panoptyd komepniady mi de anpo6isionementy. $iind ekonomia dymestikT, se deosi6euite întp’o stfePT» maî strimta, okynîndyse ky rpij-ide kT>snfaieî în napte a apindamydyî mi 4>amidieî sade, mi de maninydaiţiide de toati» zioa a sy6staniţedop destinate a sdyji de xpam,, xaîne mi komestifiide.
KAns i.
ManinrÂa%id a nrodrktcAop de onijim, animaA'b.
§ I. MIEPE (465).
261.	«Sarypiî di» stvni kvPT>niiţî o dat/b de tpvnvpide
— 583 —
streine, stf'BPTbrrrLtvpe, opdype uii mv^eraiv, se synYnr da Yn teaskY kape konstpînye ne miere akYPye. Ka srb deosiBiaskrb de tot neara de miepea ne pemîne, arYnkT» kokodoauiede intp’o anTE» tfeaptT», ne toneuite miepea, ^a^e S'L se toniask'B neara, kape se SYie ne SYnpatfaiţa dikidvdYi, Ynde se înkearB* npin re'iead'B.
§ II. LAIITE (31).
262.	Lantede Ynei tfepme se konsonn» SY6t tpeî tforme de k'Lnetenie: în starea natyraA'6, în starea de vnt?, uii în aneea de Grinzi sav kaiuy. Kadit'Liţide osefiitedop «Porme de dante iesY de ne kadit'Lyide nfi>uiYnidop. Syfit anest panort, dr&ntYPide de da svd uii ^ede din Ed-Beiţia întrekY tot deaYna ne nede de da uieiţYPide nop-dYdYi <l>panHier.
Stare natyradi).
263.	Lantede asl4?ed nrekYm iese din Yyervd Banei, tfopmeazT» temeiYd dejYin>pidop mai a natra din ninni n'BPyî a nonydayiei IlapisYdYÎ; ed mai intprb a^ap'B de aceasta întp’o mYdyime de nbtipi ade kYiniei.
264.	Ka STb osiBiaskT» smîntîna, dasi» dorL-zeni uii na-tPY de neasYPi dantede în kastronv de n'Lmînt ne kape are rpi-jn» s^d nyie ne nardoseada d'Lnt'LPieî'; tfopmatY o daţi» denositYd ne synratfaya dikidYdYÎ, ia 4>ie kape kastponv, ii ad'LtYP'B fiyza de ryra yiiyî yphîopy, kv Bîp<£yd deyitvdyî tfane în nartea asta o rayr'L în koaja smîntînoasTE», skypye dantede nrintr’aneastrB raYPT» în YPniopy, uiismîntina, ad6T& asemenea kaînsYUii dantede, pemîne în kastron. Ile o Breme Bi^edioasT», smîntîna se svie în doT>-snpe-zene neasYPi; auia se rp'&Beuite atvnni de a astvna tferestpede^ de a vda nardosiada, deanep-
— 584 —
qeta kastPoane.de kapi Bop aBea ne6oie sx ii se pidixe smîntîna.
265.	Lanteie ky smîntîna atît de kxytat în tîprypiie noastpe, ny este ait neBa de kît iante npoasnxt ame-stekat kv oape kape kantitate de axeastx smîntînx.
266.	Zepyi kape pemîne dynx ne a pidikat smîntîna siyjemte de nytpeiţ Biiţeiiop, kapop îi dx kaid. Pe-mxmiiţa, o d>ane a se nrinde npin mi^ioaxeie ne Bom desiymi maî ia Baie, mi noate nineBa st» o mxnînne nyind în ea nyiţin zaxap. Lxntapiî din Ilapis nixmxdesk ianteie nyind în iokyi smîntînei skpoBiaix d>iaptx, ian-te de mirdaie dyinî, iante de sxmîniţx de kînenx, say zaxap kape s’a paginat nymaî o datx. Ilyny întp7-aneastx amestekxtypx kapBonatx de notaşi» ka sx o o-npiaskx de a se stpika.
Yntf.
267.	Yntyi este o syBstaniţx rpasx, oiioasx mi nea-npinzxtoape, ne kape o desnapte de iante npin npone-dyi ypmxtopy:
268.	Lasx sx se smîntîneze ianteie (264) minxstpea-zx smîntîna, în ixntxpie, natpy say ninnî ziie, mi yne opi mi onty, maî nainte de o maninvia. Ky toate acestea s’a kynoskyt kx yntyi este ky atît maî fiyny ky kît maî nyiţin timn; se u,ine smîntîna în ixntxpie. Lxntypiie dene kape s*a iyat smîntîna katx sx d>ie ky înrpi^ipe stpx-mytate.
269.	Denyne aneastx smîntînx întp’yn ^nytineiy say întp’yn zepany ka sx skoaiţx yntyi npin Bxtaia ia kape o synyne.
270.	Yn nytineiy este yn Basy nepkyiap de iemn, tfxkyt din doaije, kape este aslynat npintp’yn fynd sta-
— 585 —
topnik. Tvpa de d’asvnpa se înkide npia mijjtokyd vim kanak ymBdi»top stPi»Bi>tYt npintp’yn 6i»ti>toPY kape noa-te si» j-oane în raypa kanakydyi, uii ad krbpyia ki»ni»tiiY de jos se stfîpineuite npintp’o mi»uiydie n»ypiti» nymit't
uii ea G'bfotorr.
271.	Zeranyd este yn Bypiaui de tpeî niiioape în dyn-yime ne doi» uri ^vnixtate, în diamatpy; amîndoi» 4>yn-dypide sade sînt ki>nYite ky nrLnyiue kapi sînt îniţene-nite Bine npin kpyiî de $ep. Aieste doi» mi»nyuie sînj pezemate ne yn Bytyk. Ni>yntpyd Bypiydyî este desni»p-yit npin natpy skîndypi de doi» deyite în di»yime £ie-kape, uii skoBite da mapyim. Aueste skîndypî sînt aninate nepnendikydari^euite ne doye.
272.	Ka si» Baţi» yntyd ky nytineiyd, kati» a pidika uii a koBopî ne pînd ărbtrbto/pyd ky amîndoi» mîîhede, neea ie ape mydte nekyBiinye da niinte esndoetayiî maî însemnate. Ky zeranyd} din kontpa, înBÎPteuite Bypia-uiyd ka ne o $pirare iui ap nytea înki» da neBoie, si» întpeByinyeze nentpy auest dykpy de miinki»top o makini».
273.	Se uitie ki» yntyd s’a ^i»kyt kînd kade da <f>ynd ka o noBapi». Skypye atynnî naptea zepoasi» kape s’a oseBit, npintp’o raypi» astynati» ky yn don de demn, iui toapni» npintp’aieasti» raypi» o doniiyi» de ani» npoa-snirii»; îi nyne anoî donyd, mi ypmeazi» a Bate yntyd, ka si»d desnoaie de tot, dyni» tpeî asemenea dykpi»pî, de naptea zepoasi» ie ap $i nytyt si» maî konpinzi». Skoate yntyd ky mîna, npin 6ydri>pî de kîte o oka uii mai1 Bine, din kape 4>aue rpi»mezî de deoseBite rpe-ytijyi, uii nîni» da 217 oka yne opi, auiezîndyde ne o kîpni» srn>dati» ky deuiie.
274.	Dyni» <f>ie-kape onepayie, înirij-eiute a sni»da ky o demie de uenyini» syBiţipe, a tfpeka ky yn mi»-
586 —
nvkiv de ypziTe toate Baseie kape ay sivjit ia aTea-st'B maninviaiţie, mi de aie kixti anoî typnînd am» ky îndestviape.
275.	Yntvi, întp’aTeast'B stape, n’ape aitT» neBoie de kît st» se sape ka s'B noatT» st» se irtstpeze myitT, Bpe-me. Ka st» $akT» aceasta, îi snaiT» nîn'B Te iT»typeie s'B nY maî aîBT» îa eie matepiî iT»ntoase, mi npesaPT» ne 4?ie kape Bvirape de o jym'Bta de oka o vnTie de sape fiîirLtT» yskatT» mi Bine nisatT»; 4>PT»mîntT» yntvi nînT» kînd amestekvi nvmaî în4?T»iţimeazf6 nimik neniT»kyt. Ilvne aTest vntv ST»pat în oaie de m»mînt sm»iate Bine mi kv-pate. îi îndeasT» nînT» ia doT» debite maî jos de Byzt», îi iasT» ast-^ei ont ziie, dvm» kape toapm» ne rPT»ma-dT» o sapamypT» tape de sape mapnvB în kît st» noat't yn oy.st» înnoate. Sapamypa ronemte aepyi din toate kPT»nT»typeie mi desnT»Piţipiie Te sînt întpe m»peiyî Ba-syivî mi rPT»mada de ynt; îndeasT» atvnTÎ yntvi ka maî nainte, mi sapamypa este peîmninsT» ia synpatfaiţa Te ea akonepe. Dasa ap Boi TineBa st» tpansnoapte yntvi, ap nvne în iokvi sapamypeî o nT»tvPT» de sape de rpo-simea ynyi deyitv, ne kape o Ba pidika ia sosipe, ka st» toapne din nov sapamypT» ne ynt.
276.	$aTe, de ne iţT»pî mi ^eivi m»mvniiop, vntv ky iante sav de Bam, sav de oî, sav de kanpe. în jvde-iţvi Baikivzeî, yntvi de kanPT», svBt <fopmT» de niete aiBe ka o yntyp'B moaie, s’adyTe nentpy dejvnape ne meseie dopitopiiop, mi mT»ptypisesk k'B mî advk înkT» aminte, ky oape kape notft'B, Bvneie mînkT»pî de dimi-neaiţT* Te am $T»kvt din aTest vntv înkoniiT»pia mea.
Epînzittypi.
277.	KatT» st» ny se anvTe a $a6pika kamvpî, kînd Bîn-zapea vntyiyî este asirypatT».
587 —
278.	KaiuY.l este naptea 6pînzoasi a .lante-lvi întok-
A
mitT» syBt deoseBite tfopme uii ni'tm'Bditx ky sape. Ii desnapte de iante $T>kîndyi a se înkiera npin mijiokyi vneî syBstamţe akpe. Lanteie anosv ^e Ptmîne se ny-meuite zery (serum).
279.	Ka st» înkieye ianteie întpeByiniţeazT» Copile raiBene ajie sînzianeî, yn 4>ei derrfiie (D. 248) npea o-BimnyitT» ne mapyineie stepne aie dpymypiiop (galium verum), tfiopiie de skaiete nymit kapdon (B 287) uii de anri-napi, etc.; oiţetyi de noame kape av tpekyt npin stapea de dosnipe aikoiikL, uii mai Bine kiavvA de fiiiţef, iezf, uii mieiymeî, tT>iayî mai nainte de synty; kiaryi noate S'B se n'fcstpeze ani întpeyî, mi deBine mai Byny înBekin-dvse (126).
280.	Kînd Boiemte ‘rnneBa a <£ane kaurypî nyne ia o jymT>ta de oka de iante o jynrLtate de dpaxrrn» de kiary, o npisi» de tfiopî ie sînziants say de skaiete. Lanteie k'Lpyî i s’a iyat smîntîna (264) se npinde maî kypînd de kît $iind ait$ei, mi ianteie pene mai în npirn» de kît ^ei myis de kypînd. Iapna, nyne ianteie mi îi yine întp’yn iok a k'Bpyî temnepatYP'B st» 4>ie de ze^e rpade, dap ny în iT»ntT>pie ynde denyne iT>ntypiie nentpy kon-somayie în stape natypaiT» say în aneea de smîntnrc».
281.	Ia ky snynrttoapea naptea kamioasT» say fipîn-zoas'B, mi o apynkrb în tinape say kaiînypî rT»ypite ne $ynd mi ne nibPeyî, daka ny sînt $T>kyte de pikitT», ka zepyi st» se noatT» skypye tf'LP'B îmnpotiBipe.
282.	îndatT» ne aneastT» napte kamioasT» s'a înBÎPto-uiat, o dy^e ia yskBtopiy, daka 4>aBpikT> în mape, sav înkT» o nyne întp’yn tfei de koiiBie maî myit sav maî nyyin mape, mi ky okiypî maî myit say maî nyyin iapyî; a-
— 588 —
konepe skîndvpa ne kape este st> nvie kauiYi kvna-ie; iap ne ei îi akonepe kv o nînzT, tape uri kv ye-ST>tYPa moaie, ka S'ti ^epeaskn» de o^ie mYuiteiop ^rBPrB ai iinsi de atinyepea aePYiYil îi întoapne uii îi sap'b ne toat'B zioa, nînq» ne kauiYi a iYat Bîptomia iui kaiitatea de sape ne i se kY6ine. Ii nYne st> se moaie în nimniiyL sav întpNrn neiaPY pekoposv tfTbpq» a 4>i y-medv, auiezîndYi ne skîndYPiîi tfpeakn, kY Ynt-de-iemn kape ape însYuiipea de a dePTarLna stpenedeie, saYmaî Bine îi înlfeiemte kv dpojdii de Binv saY kY kîpneîm*r mYiate în oyetv.
283.	Aneste nponede se modi^ikn» de ne iokaiit'Lyî', iui dintp’aneste modi^ikayii pesyitn» deoseBiteie sneyiî de kauikaBaie ne ie kYnoauite neuitine în komepniv.
284.	KauikaBaiYi, de esemniY, ne tfaBpikn» ia TpYse-pa, iînri» ^pîBypf, se doBîndemte din iante $ept. SkYP-ye ianteie n’întpe 4>oî de Brad, îi adynt întp’o k^ida-pe în kape îi 4>ep6e nim> ia 25° P. Ia kn>idapea de ne <f>ok mi aPYnkn» întp’însa- kiavrA (279). Inkierapea, se 4>ane în nin-snpe-zene minYte; mestekq», uxi ianteie npins ast$ei se pedYne în rPYnjî nbiBininiomî; penYne k'Li-dapea ne 4>ok neînnetînd de a amesteka o jYiMbtate- de neas; temnepatYPa se YPkn> ia 35° P.; o ia de ne $ok mi amestek'B înkn» ninnî-snpe-zene minYte; iasq» st» se ameze ianteie, mi îi apynk’B iie o nînzn» yinYtTb de na-tPY koiyypi, mi din aneasta în tinapyi destinat a’î da 4?opma Boite. îi SYnYne anoî ia teaskY, nîmE» ne a do-Bîndit o mikmopape din destYi. KauiYi atYnni se nYne ne teBiif, Ynde îi npesapib kY sape aiBn» nisate miiPYnt (maînatPY oka de sape ia natPY SYte iiînn» ia ninnî SYte oka de kamkaBai).
285.	KamkadadrA de Breze se $ane asemenea din
— 589 —
A ante 4>ept, în kape toapnn» o onnie de kauikaBaA Byn to-nitv în do'L naxape de am, în kape s’a xţinyt imţin uio&pany; Afrxmînt'L totyA kv rmineAe', mm» ne a deBe-nit Bîptos ; skoate karnyA din k'bAdape uii îA nvne srt se skyprn» întp’vn sT>kYAeiţ say kîpri,i>>, dyn'tmease nea-sypî îA dyne în nimniu^^ mi Aa kanBtyA a ninni ziAeeA se akonepe de yn myqiraiy ^Tbinosy; îA npesapn» atvnni kv sape nisat/B Bine, ka maî sys.
286* Kamkadadede de Brie sînt aneAea ne kape Ae kynoamtem mai de oBmte în m>yntpyA $pannei. Anest kamkaBaA npoBine din Aante netfept; îA nYne sn» se skyp-r'B ne rpatiî de pikitn», mi îA stP'Bmyt'L kv porojinî de nanYPi» ne skîndypi în A'tnt'bpie. Ii kyp'Biţ'L mymkiyA ^BinosY ne se 4>ane ne synpa^a^i», ÎA sapn» de ne o-pîndyiaAB, mi nineBa este siryp ki» kamkaBaAyA s’a $rB-kyt kînd i se ^oprm» ne synpatfaivi» o nojriiţn, aAB'B-stpyie senrBnatT, ky nete pomii.
287.	Ky Aanteie de kanPTb £aky kamkadadede de
Mont-d’or.	\
288.	Ky AanteAe de Bakrs amestekat kv de oaie mi kanpT», totyA esnvs Aa 4>oky, #akY kamkaâadrdf de Sassenage.
289.	Skan'B ne toate kamkaBaAvpiAe anostea de stpe-nezii mi Bepmii ne nri>Bri>AeskY asynPBAe, npin mijAokvA YntyAyi-de Aemnv (A 60).
KAII» ÎL
Maniurdaiţia nrodrktedop de ovilim 6euetaJh>.
§ I. ^TdINX DE ^ÎEPEALE (37).
290.	i)rbina de nepeaAe se komnvne 4° din (pekydij;
590 —
2° dintp’o srGstamip azotata rdrtinoasrb în foina rPÎYjhî, ofrBzyjlYÎ, etc., uii tare în ^ina de sekapi», opzy, no-PYm6, etc.; 3° din t'brîtţ'b, kape e komnYsi» din s^'BP'B-nrttYPejle mbpyiî kojoase a rp'LYntedYÎ; 4° din zaxarr; 5° din vvmitr; 6° din rnt-de-demny, kape este npea BiduiYros în feina de noPYinB; 7° din v'bvxim.
291.	riYtenYjl1 uii $ekYda joakT, ned maî de ki»ne-tenie pojIy în m»inetfakiţie, adiki» în onepayia kimiki» din kape pezYdteazi» nîînea. ^P'Bmînti» întp’adeB'LPY 4>T>ina kY am» ka st» înkizi» mi tfekYda mi oape-kape kantitate de aePY atmostfepik în okiî tfopmayî npin m>peyiî eda-stinî aî kidiidop apttâiiiadeaîrdYtenYdYÎ YdatY. Kînd koka este ^P'Bmîntat'B mi întoapsi» destYd, o amesteki» kY dpojdiî de Bepe saY kY advatY, kape este o koki» akpi-ti», mi o dasi» snpe dosnipe ad^nostiti» de atinyepea kv aePYd. O îmnapte anoî în rPT»rm>zYÎ ivnrYieye saY nep-kYdapiî, ne kapi de nYne ne o m»tYPrB de t'BPÎye; mi în stfîpmit întPYdYHe aceste rp'Bmezî întpVn kYntoPY în-k'Bdzit îndestYd, din kapa a skos jjepatikYd. Ki»ddYPa kYn-toPYdYÎ tP'Brînd pisinemte aBYPiî de am» mi razYPide în-kise în kidiijle rdYtinoase, a k'LPOP m>peyî se Ymtfd'B mi se di>BrBpyeazrL, nîm» a înlnbiţima toate aceste n»Yno-mitYPe oseBite ne kapaktepisn» o nîine Bine dosniti». KT>idYPa m»tPYnde ama maî desne nîm» în nede maî minî modekYde de tfekYdir înkise în m»peyiî rdYtinouiî, mi ea de koane tf'Bkînd a tposni 4>ie kape rpi»Ynte tfekYdentY.
292.	Daka rdYtenYd nY este edastik, este înBede-pat ki» aneste kidiî Bop 4>i maî nYiţin înseimvBtoape, ki» koka Ba 4>i maî rprBmrBditrB mi maî îndesaţi», nîî-nea maî rpea, maî nYiţin koanti» uri npin ypmape maî
1 Materie kieioasi»,
— 694 —
irviţin [xP'Bnitoape. Ast-$ed este nîînea de opzy uii nea de sekapTb.
293.	Indpenteaz'B aceste nekyBiimţe amestekînd kîtrb 6a kantitate de «foim» de rpîy ky nea de sekaPTE» sav de opzy, mi vne opi de amîndoT» de odatn».
294.	Ilapmentiep mi Kadet de Vaux ’mî ay nvst toate nytepide ka ste> adyki, ne ekonomisti a amesteka $ekv-da de kaptotfi sav «foina de nopymB kv foina de rpîv. Dap paiţionementyd s’ap $i kvBenit st> de deBediaski# de mai nainte neea xie esnepiiniţa a înt'BPit de atynni înkoa, ki» $edyd acesta de nîine ny noate $i nini eko-nomik ninî xPT>nitop; $iind k'fc ky kît 6eî adi>ora 4>eky-da, ky atît iei rdytenyd din rPT>mada totadi», mi 6atTE»mî koanepea. S’a doBedit, înkT» knb tpei diBpe1 de tfekyd'L de kapto^î mi tpeî diBpe de ^Tbim» de tpîy di» nymai mease diBpe de nîine, în Bpeme ki» mease diBpe de^T»-im> de rpîv di» ont diBpe de nîine, tfiind ki. tfekyda sin-ryp'L este mai nyiţin npiimitoape de a tpa\ie în sine ana mi aepyji de kît syBstaniţa rdytinoasTE».
295.	Ekonomia nea mai Bine înu.eieas'B este aneea kape stTE» a ny înp'BYt'Liti amestekînd. d>aneiţî nîine By-m» mi de adtT» napte npen.tiiţi kaptotfiî npin koanepe; Beiţî aBea do't Byne xpane deoseBite, ne kape de Beiţî vni în ypm'B npin amestekape; ast-4?ed Beu,î kpyiţa, nv ^Tbina, dap nîînea, neea ne Bine tot akodo.
296.	Înkîte-Ba j-ydeu.e din Landes mi Normandie <£ane nînea ky tf'Lin'B de rimk'B amestekat'B ky tf'Lin'L de de nopymB; mi dokyitorii, îndestyd de mynnitopi ka st> mistyiaskT/B aneastT» $prBmîntfLtYP,L kam rpea, sînt ama de STE»m>touii ka mi apraiţiî de ne da tfermede noastre.
297.	3>aky înk't ky ^Tbina de nopymB mwfvhÂiva^'HVi
1 Bezî taB.ia de nrLSYFi uii rreyt'tiţi.
— 592 —
<£ed de $eptyp,t de nopym6 ky sape, kape este sinrvpa xpam» a dokyitopidop din LomBapdia.
298.	Dap toate aceste aim»pynte intPi» în kadpyd e-konomieî domestice: sîntem konstpînuiî a de dnbsa ka st» ne întoap^em da tpea6a noastPT».
299.	Amesteki» $T>inede de komepmy ky 4?ekyda de kaptoli; mi kiap yne |opf ky feinede de 6o6-de-i5adtT» say de deryme ypimoase, a kT>POP «Piimyi» în oape-kape kantitate este în stape de a sym>pa mi kiap de a Bt»tT»-ma rpey ST>m»tatea. Am deskpis, în kaptea mea Essai de chimie microscopique mi în ^reî din ypniT» nî aî M-hqyăyî\ mijdoa^ede de a doSedi aceste Bikdemyrypf.
§ II. ESTPAKIţlA1 $EKYLEÎ,
*7 300. ţhekYda este o syBstamţT» opranisatT», kape se nPT»6T»deuite în tfyndyd anei npin pynepea kidiidop He o konpinde, mi kape tfane ky ana 4>eaptT» nimte drojdii kape sdyjesk, syBt nymipe de skrodiaA'b, a skpoBi nîn-z'Btypî mi a dini oBjete, mi syBt nymipe de <pekYjirB} snpe xpana stomakypidop sdaBe mi Badetydinape.
301.	<t>ie kape atomy din tfekydT» se komnyne: 1° dintp’o Besikydi» (6T>mikT») nem»tpynsT» de am» pene, npiimitoape de a se întinde mi de a se pyne npin pidi-kapea temnepatypeî; 2° dintp’o syBstamţT» rymitoasT» în-kisi» akodo, mi kape se tonemte în am», kînd Bxmiky-iţa s’a snapt. SkpoBiada ny este tpemypîndT» mi deasri» $t»pt» nymai npin dxiţipea mi dinipea Brbmikyuredop în-tpe ede.
302.	$edyd estpakiţiei se deosifîemte de ne kym m>-peiţiî kidiidop kapi konpind rpT»yniţiî <£ekydaniţî sînt e-dastinî mi rdytinomi, say tapî mi demnomî.
1 Estpauepea, skoaterea.
— 593 —
303.	Estrakiţia (pekvdei din wwniţn ne\konrind VĂY-tenrd. Hepeadede sînt $opmate din ^ekydn», din rdyten, din zaxary, din rymity, din ynt-de-demny, mi din torni,n, înkizînd ptuiina în ea; tfekyda mi rdytenyd npş-domnesky întp’anestea. Desm,pu,im topîiţa npin sito*; ynt-de-demnyd, rymityd, zaxapyd kapi se nbsesky în ede în mini kantitoiţî, npin dese sn^jkLPÎ; mi npeninita-tvd pemas konpinde rdytenyd iui tfekyda. Este tpea&a atynnî de a desopranisa rdytenyd say ad fane sodyBid1. Ajj-ynye nineBa da aceasta #ie Bn>psînd oiţety în, ana kape ndytemte neste npeninitaty, <£ie dosind rdytenyd da deskomnosiiţia dyî de sine, din kape resydto oiţety. Pe-imbiuiu;a, este o skpoBiadn, atît de kypato ne kît ne înnbdyie de aodoBîndi mijdoanede nede rpoase ade maninydaiţiei.
304.	SkpoBitapii ynemte nede don, edemente ade one-paiţiei npin nponedyd ypmn.top’ ej komnyn o ant ame-slekato Bine ky anid de oiţety, ^nind întp’o doniu.Tjky am, kaddn, yna oka de adyatv de fipytopie; dynn, doi» zide, nyne întp’aneasto ann> kaddn,, mi ajynr anoi na-tpy-zeni mi onty de neasypi ka anidyd st. se tfi desBod-tat îndestyd. Toapm» o domi^t de ann> amestekato Bine ky anidv de oiţetv întp’yn Bytoiy destfyndat sys, rie kape îd ymnde ne jym'Ltate ky am. oBinînyito, mi s%-Bîpiuemte ad ymndea ky tfn>inn> ne kape ape rpij'B a o symţia întp’însyd. Lasn> a se manepa (myia) in Bpeme
de zene natpy-snpe-zene zide, de ne temnepatypa at- c ^ moşierei; mi skyp\ie ana îndato ne snyma înnene a se #ane ne synpa<Paiyi>; Bapsn, denosityd întp’o tpaîsto de nn>p de kady, ne kape o nyne ne o nytinn, mi ne kape Bapsrb ann, nînn, ne ana ne iese dintp’însa sn> <f>ie tpan-snapento mi ny d^ntoasn». TTbPÎiţa pemîne întp’o mape
1 O materie în stare sodyOidn, este aneea kare este tonitB uii ameste-
kati) în airi>, în kît sn> noatn» 4>i B'tyfri, ky ea ka o am, kypato,
38
— 594 —
kantitate în tpaîst'B, uii tfekyia tpene întp’o stape npea mape de i'Lmypipe ka srf> siyjiaskT. tpeBiiop komepniy-iyî. Se Ban. de seann. în denositv tpeî kyikyme din kape ned synepiop este «-iei mai kypat; nei din mijiok mai nyiţin kypat, iui se Binde syBt nymeie de skroSia-A'b de rînd; uii nei d’ai tpeiiea atît de imosy de ta.-PÎiţ'B uii tpynypî stpxine în kît ea siyjemte nymai a în-rPT>uia nopţii. Snaii. în mai myite pîndypi skpoBiaia; o îmnapte în typte, ne kape ie esnyne ia aep ne skîn-dypî, uii anoî în kyntop k'Lidyu; say kasT> înkisTE» Bine uii ysk'BnioasT., ka s^’i komniekte yskapea.
305.	Estr.ahj.ia slzrodedez din /iţesrbtrrz nevĂytinoase, de esemniy, din kartofii. Aneasti» onepaiţie este din toate nea mai simninb.
306.	Sna.kb uii PT.zyiemte kaptotfii, $ie ky mîna, 4?ie, neea ne ekonomiseuxte mi Bpaiţe mi Bpeme, ky o m»-zTbtoape mekanikT»; \\kantitate de am. kade nekypmat ne p'BZ'Btoape, ka st> tîpask'L sd?xprbmrLtypeie ne 6 siti> de m>p riysi» de desy6tyi makinei. <t>ekyia tpene n’în-tpe okiypiie sitei ka sn.se dykn. în<f>yndyi yneî nytine niim. kv am»; mi sita perine kapnea ne$oiositoape; snain» ne npeninitaty de mai myite qpi, mi îi ysykn». Daka kap-totfiî n’av 4>ost nrttYPaiţî mi sm>iaiţî Bine ne synpa4>aiVL, tfekyia Ba tfi amestekatn. ky nisinv. Ka sn. o kypeiţe, Ba a-Bea sn, amestene npeninitatyi în aiTB mi ste, skyprn. îndatn. ne Ba jydeka de ne oki k b nisinyi s’a np^Bn.iit de tot; kn»ni npin rpeytatea iyî sneni^ikn. katn> sn> a^ynrn. ia tfynd mai nainte de $ekyiT>.
307.	<X>ekyia de kapto<fu este ia Bedepe tot de ayna maî kpistaiinn., mi ea este maî ţPn.pn.minioasn. de kît skpoBiaia de rpn.ynu,!, ny nymai kn> aneasta peiţine tot de ayna, ^aki. opîneapBoi, nviţin riyten kape înkiee-
— 595 —
uite rpynjiî întpe eî, niînk't f iind ki» anestî rpynjî fiind fpekaţî de niatpa mopeî say kpimaţî npin desfioitapea kaiopikyivî dosnipiî, syBstanţa rymitoasT» a fost de-snviat'L uii a pemas înkisnE» în kyikymeie denosityiyî.
308.	<I>ekyia de kaptofî se Binde ia Ilapis 24 dena-raie okaoa; mi, kv toati» modinitatea anestyî npeţ, a-rpikyitopyi noate tpaye din estpakţia sa yn nenrtpyi-» nit Benefiuiy/konsakpînd nentpy aueastT» onepaţie kap-to4?if nei stpikaţî de yepy uii înkoiţipe, mi-kiap neiea aqeiopa ne kapi îî destinT» tpeBiiop kyinieî.
399. D. Kipkofy, de ia Sant-IIetepsBYPr, a deskone-rit, sînt akym kîţî 6a am, kT> noate nineBa st» întoap-ki» skpoBiaia întp’o matepie dyi^e npiimitoape de a se do-sni, tpaktînd’o npin auidy syifypiky (ynty-de-Bitpioiy) stins kv am>; npintp’o iynrT» eByiiţiyne, aueastT» matepie dyine, synysi» dosniriî de ne npouedeie ne fiom apxta maî jos, dT> pakiyi de komermy.
310.	D. Erakonoty, ky myitT» Bpeme maî în ypm'B, a doBedit ki», npintp’aHeiauiî nponedy, ap nytea nineBa întoapne tpenţeie de nînze mi BymBak, netekibpiiie din xîptie, în sfîpmit toate ţesnbtypeie iemnoase de Beuetaie, în rymit say în zaxap kpistaiisaBiiy, de ne kvm se Ba siyji ky dose maî mapî say maî mim de auidy syifypiky’.
311.	Ama, kvm Bedem, yn arpikyitop înţeienty n’ap aBea maî niTiî o syBtaniyi» st» apymie de netpeBnikT». Tot lie inopantyi apynkT» mi desnpeţyiemte este npiimitop de a adyne foios în mîîneie iyî.
§ III. BINYPI.
Teoria Binifpikaiţiei.
312.	Binyi este o iikoape npodysT» npin fermentaţia1 mrstyAyi stors din stpyrype (G 385).
1 f epfiepea de sine, dosnipea.
38*
— 596 —
313.	Yn stpvrype este komnys dintr’yn niopkin uii din BpoBoane mai mydt say maî imţie potvde, adBe sav po mii, kapi SBBÎpmesky PBmypedede ivi.
31£. Hiopkinyd konpinde yn anidy, o syBstamţB Bep-de mi PBUiinoasB amarB nyyinted, mi o yesBtYPB pb-tinoasB mi aiţoasB.
-315. $>ie kape BpoBoanB de stpyrype este $opmatB, 1° de o nede estepiorB, în kape se a$dB mai ky seamB ma-tepia kodopantB a Binydyi; 2° de o karne intepnB, ad-6b say nyitin kam Berde, dap komnysB da matypitatea kidiidop rdytinoase mi B/Bsnededop ymndyte ky zaxap, în nendpyd kBPora Bedem semimţede. AneastB yesB-typB mai1 konpinde înkB o mape kantitate de tapţpat de notasB (kpemB-taptap). Daka stpyrypede s’a kydes maî nainte de a dyî matypitate, în dokvd zaxapydyî rBsim maî mydt sav maî nyyin ne anidyd de mBpy ui taptapiky.
316.	Esnepiimţede dyî <E>a6poni (Apta de a 4?ane Binyd) ay doBedit kB <f>epmentau,ia Binydyî este pesvdtatyd dy-kPBPiî peninpone a nBpyiî rdytinoase mi a zaxapydyî nyse în atinyepe maî mydt say maînyyin nemizdonit ky aepyd esteriop, da temnepatypa de 10 nînB da12rpade Peomyp. llpodyktyd nernizdonit ad acestei ^epmentayiî este (Pormaiţia ynyî dikid $bpb kodoPB din ed însymî, misni6idy ky anB, dap npiimitop de a 4>i desnyiat de ea maî de tot npin distidayie, mi kape atymiî noate, sb toniaskB PBuiinede, ^ipnisii yskayî kapi ap pemînea ne-toniyî în anB. Anest dikid sniptos se nymemte adkood, întp’o mape stape de kypBiţenie, mi rakiy în komepniy.
317.	Binyd este dap yn amestek în nponoryie Bapia-BidB de adkoody, de anB, de taptapv tonit, de myko-sitate, de zaxap, mi, în Binypide pomii, de o materie .kodopantB. Aroma say rvstvd ned ndBkyt ne osiBem-
V
597 —
te 4?ie kape Biny este o syfistanţT» ne se kynoauite de ne miposv, dap nenytinnios de anykat npin mijdoanede noastpe nede rpoase de oBsepBaţie.
348. Daka, întp’yn myst oape-kape, naptea rdytinoasT» este maî mape de kît nea zaxapoasT», aneea, nerksinct mijiokv a dykpa asynpa acesteia, se 5a tpans$ opma, npin andekapea sa de a se tfepBe, în anidy anetiky (o- k ţety). Daka naptea zaxapoasT» este mai mape, dinkon-tpa, anest aknidenty ny se Ba $ane, dap kantitatea de adkood Ba $i maî sda6rL de kît a 4>ost în kasyd în kape kantitatea de nponopţie rdytinoasT» a tfost d'onotpiBT, ky kantitatea zaxapydyî.
319.	Denî, este desne de a statornici ekidifîpyd ane-stop don» elemente, adT>orînd zaxapy, tfie de tpestie uii s4>ekde, 4>ie de kaptotfî, tfie kiap de eapBT» dydne, da mystyd în kape se atfdn» rdyteny mydt, say rdytenv de nereade (291) da aneda în kape zaxapyd se a#dT> întp’o mape kantitate. Este desne a kynoamte npedomnipea nopţii zaxapoase asynpa nT»pţiî rdytinoase a mvstrdrz. fiind kn» atynnî kînd fermentaţia s’a sijBîpmit, Binyd a kontpaktat o dydneaţn» a kT>piî koBÎPUiitoape nytepe este mi maî ndT»kytT>.
320.	Dap ka st» seiBiaskT» aneastT» fepmentaţie, katT» ka, npintp’o sdpoBipe oape-kape, zaxapyd BT»snededop mi rdytenyd kidiidop st» fi fost nyse în atinyepe, mi eaka nentpy ne noate nineBa mtstpa stpyrypede akT»pop fipoBoane n7ay syfepit ninî o skimBape mekanik^b (255). Din kontpa ny întîpzie a pekynoamte, denemipos, des-Bodtapea fepmetaţieî adkoodine, în BpoBoanede kape ay fost din întîmndape stpiBite.
321.	fermentaţia adkoodikn» se apatT» npintr’o mare^ des6PT»nipe de BT>mine de razr anidr kardonikf, kape
— 598 —
este vn astfisiatv yHirxtop, uii kape sk'Bnînd «fa^e st> kdokotiask'B rp'tmada, Ky toate ^ede ne av nyBdikaty desnpe aceasta, sînt kîiţî-Ba ani, D. Kanta/1 iui dami-neda IJepBas, este doBedit kT> a<iest razv sk'Lnînd ny ia ky dînsyd dekîtnpea nyiţine din naptikydede adkoodine.
322.	A^api» de aneasti, Tbntîie 4>epmentau,ie, ne kape o nymesky sromotoasrjE>, mai este înk'B adta kape se $a*ie în tomtoapede în kape s’a înkis Binvd; aceasta, kape konsti» în ynipea de anpoane aî deoseBiiţidop npin-ninî a’î Binydyî, se nymeuite (permentai^ie ne nesirmţite.
323.	Apta de a ^a^e Binyd, ka mi aqeea de ad îm-fiyn'Bt'Bi^i, dekypije înBedepat din a^eastT» teopie. O st> o desBodt'tm, ka st» zinem aiua, întp’yn kin istopik, esniikînd ne rînd tfie kape tfpas'L a onepaiţieî.
2°. KtAgsyA.
324.	Enoka kydesydyî este xot'BPÎt'B npin matypitatea stpyrypelyî (G 385). Ea se osiBemte dap dene kdirm>, timny mi esnosiiţie; yne opÎ înki. se Bede mneBa kon-strîns de a kydeue yn t'BPÎm în maî mydte pîndypf. Este dap •P'Lt'Bwe a întpydy^e , în ndantaiţia ynei Bii, sne-iţiî de stpyrype mai timnypiî saymaftîpziî de kît adtele.
325.	KatT> a adeije o zi yskati> mi kaddi». Ildoaia mi poa întîpzie tfepmentaiţia stpyrypedyî.
326.	înrpijemte srb kydearrb BoaBede stpyrypedyî, a-dik'B a desmbPiy BoaBede mi a apynka mopkinyd, de kîte opî stpyrypede este maî nyiţin Borat în zaxapy (314 mi 319). JTBStpeazT» mopkinyd, din kontpa, kînd nopiţia zaxapoasi» este mydt maî însemmbtoape de kît nopiţia rdytinoas'L a mrstrdrb (312). SyBstaniţa ama-pt a Hiopkinyjlyî este neam>pat tpefiyitoape a da vn rysty maî nxtrynz'Btopy Binypidop kape sînt tfipemte sdaOe.
— 599 —
327.	Binyd adfiy npoBine dia tfepmentaiţia stPtrv-pidop ad6i, uri Binyd pouiy din a^eea a stpyrypidop paulii (315).
5°. K'hAkare.
328.	K^Akarea noate stb se ^akT> în doi» kinypi, «ay kv nimoapede, sav ky yn HAHtorif de Aemnr k'tnyit Jty o koadi» dynn>.
329.	Ea noate konpinde o sinryp'B say mai mydte one-paiţiî ne pînd.
330.	In ynede npoBiniţi! din ^pannia de miazt-zi, npekym uii în Itadia,v dinyd este yn Bas irBtpat de nia-tPTE» monditTB a knbpyi ryp'f» este în <£au;a nrBmîntydyi, iui a k'LPYi kana dynnb este în <f>yndyd nimniiţeî. Qkodeuita rypa ky natpy skîndypi dinite de nrLmîntY ky rinsy; îd akonepe ky yn rpnbtap de nprBfini rpoase destyd de anpo-niate întpe ede; kyden»topiî apynk'L stpyrypii din kouiy-pide dop întp’auest okod, uii yn om, dym> ne ’uii a snt-dat Bine nmioapede, i;iindyse ky o mîmE> de o 4>ynie a-ninatT» de taBany kadkT> anest kydkymy de stpyrypf, nîm> kînd toate BroBoanede stpi6ite ay tpekyt ky my-styd în diny. ApynkTb întp’o rp'Lnr&zyie deoseBit'i» hîop-kinii ueî mai mapf, uii k'Ldkapea s’a S'LBÎPinit.
331.	întp’adte i^bp! kadki> stpyrypede în dinypi de demn, mai dapui de kît adînm; uii dynrB kibdkape, a-pynk'L totyd întp’o tocitoare mape de demny, n'întpe Yh koiuy ky ndetepy papy, kape onpeiute mopkinii mi das'B stb tpeaki» BpoBoanede stpiBite ky mystyd;întp’aTieasta my-styd îmi $aue ^epmentau.ia.
332.	Adiţii în stfîpmit synyn teaskydyi, 4?ie PTumtuiina nedei d’^ntuv k'Ldk'BPi, $ie kiap stpyrypii în starea în kape ’i ay kydes. Dap teaskvd striBemte mi se-
— 000 —
mîmţa uii niopkiniî, kape pecnîne neatinsT» npin kT>d-kapea ky ninioapede. KatT» st» îm6pT,iţiuieze nineBa opî ynyd opî adtvd dintp’aneste doi, nponede, de ne npin-niniî ne am nys, da sy^etyd teopiei Binitfakiţieî (318).
333.	Ap <£i o PT>tT»nipe de a kpede kT» Binyd ap tfi ky aiît maî kodopat ne kît nosriu.a kodopatT» a BoBydyî de stpyrype ap $i mar tfedypitT». Mepsyd nponîiuitop ad tfep-Bepiî ajyn\ie ka st»’î smydrT» atîta matepie kodopantT» ne kît dikidyd noate st» disoadBe.
331. Linypide de niatPT» nionditT» say de mapmypT» av în panopt kv dinypide de demn, tfodosyd de a nevtpa-disa, npin Basa dop kadkaPT», aciditatea kape ap nytea st» se desBoadte întp’yn mysty. înYnrapia nepkaPT» de a konstpyi Byiţî mapî de mapmypT», în kape npetind kT» stpyrypede st» nT»stpeazT» uii se îmBym»tT»\ţeuite maî Bine.s
4°. $crmenta%ia.
335.	KatT» a typna în tonitoape întp’yn kinv nekyp-mat uii în nea maî skyptT» 5peme|, ka $epfiepea înneny-tTr odatT», st» ny 4>ie typfiypatT» npin typnapea ynyî myst înkT» nov.
336.	KyderT»typa nysT» odatc» în tonitoape, #ie anea-sta de niatPT», $ie de demny, katT» st» înrpijiaskT» a o akonepi ky skîndypî uii akonepemîntypî, say ky o ndeo-nT» de demny 4>T»kytT> întp’adins, say kiap ky <£yndyd Ba-sydyî (337).
337.	Daka temnepatypa aepydyî înkynyiypnbtopy ap $i in^epiopT» de 10° P. 1 katT» a o îndendini npin mij-doane aptitfiniade; ap nytea înkT», snpe anest stfîpuiit^ a typna în tonitoape o kT»ddape de mysty 4>epBinte.
338.	Kînd tfepBepea se domodeiute, mestekT» ana kv
— 601
yn ÂQTVbvpif; np'bB'Liemte astfei în fyndyi tocitoarii aceastc, snyrm> riytinoasT:» (319), kape se ypk'L neîncetat ia synpafaxvi,; npintp’aceasta di» fepBepiî o noc» kan-titate de eiemente a iykpa aii mâtepie koiopantT» a tonii
339.	Ilponîiuipiie fepBcriî se simt nrint’yn inipos^ napfymat de aikooi; dap eie not st, deBiie 6rbtrE>m,B-toape npin rpcmyLdipea, într’yn iok inkis, a tot feiyi de acidy kapBoniky kape se desBpTbneazT,. Acest razv f TbPTb mipos ţinteazc,, npin sneţifika ivi rpeytate, a o-kyna kyikyuueie ceie maî de jos aie aepyiyî. Eoniiî uii animaiiî domestici de o taiie skyptc, sînţ npin yp-mape maî myit esnyiuî ia aceste isBirî de kît nepsoa-neie ceie mapî. Kynoaiute fiinţa iyî în koBîrmipe kînd iymina iymîmbpiiop înrT>iBinemte, uii maî ky seamc, kînd eie se stinry. E neBoie maî myit de kît opî kînd atyncî de a deskide yrneie mi fepestpeie, mi de a în-tokmi penezî kyrijepî de âepy.
5°. Mrtarea my'styĂyi în aĂt Bas.
340.	Tystyi este ynikyi semny ai enoceî în kape se kyBine a demepta mystyi fepty din tocitoare. Kînd ci-ne6a Bede kc> fermentaţia s’a domoiit, mi kc> ameste-kînd ana ny isBytemte a o întT>pîta, rystT, Binyi; daka este nrea dyice, maî amteantc, înkc, kîte-Ba ceasypî; a-cest ryst niepe, mi atyncî demaptc».
341.	în nc>pţiie de ia miaz'L-zi, iasc, Binyi în toci-topî, fT>PT> srb se teamc, de Bre o skimBape a iyî; în-rpijemte nymaî de a astyna ky ţenenie rypa, tenkyin-d’o ky rins, mi de a ameza, ne rypa din nc>yntpyi ka-naieî (330), ierc>type de pamype de Biţi», kapi joakc, poiyi de strrbkyprbtoare1 mi onpemte ia tpecepe sf'tP'b-mc>typeie de ciopkinî mi BoaBe. Dyni> ce s’a nritocit
— 602 —
fiinvi, ia fiomtina, ne kape o svnyne ia stpînyepea vnvi teaskv YmfiiT>toPY.
342.	Dap in i^LPeie în kape stPYrYPiî n’ajYnr ninî o-dat/t rpadyi de matYPitate ai stPYrYPiiop de ia miazăzi, uii n’ay ninî odatn> o kantitate atît de însermrLtoape de SYfîstaniţrB zaxapoasn» (319), tonitoapea ky nrysty, irf>-satTb în nane, îuiî înnene nymaî de kît 4?epmentaiţia ani-dn>: se rp'tfieuite dap, îndatn» ne sokoteuite kn, 4>epmen-taiţia s’a tf'Lkyt, de a deuiepta, adik't de a stPT>myta fii-nyi în fiyiţiî.
343.	In tot kvPSYi 4?epmentai;ieî ne nesimţite, se a-uieazn» dpojdiîskapi kad ne 4>yndyi fiyitieî, uui de kape fia tpefiyi, kypînd say maî tîpziy, a skn>na fiinYi, npito-uindyi intp’ait fiasv.
344.	Ilpin etfektyi domoiipiî 4>epmentau;ieî, rPT>mada skade; fieriaz'L ninefia aneastn» îmnYiţinape ka s'B toap-ne din noY fiin, ka sn» iţiie fiytia tot de a Yna iiiim». în Yneie ivlpî, uri nentPY fiinypî fiYne, ymnie în toate ziieie în iYna d7,tntîiY, ia 4ne-kape natpy ziie în nea de adoa, mi ia 4>ie kape onty nîmE» ia npitonipe.
345.	în Eypronia, astynn» fiytia îndatn» ne 4?epmenta-iţia s’a notoiit; dap torpijeinte'a n>ypi fiytia, iînrri> do-nYi fipaneî, 4>T>kînd o r^YPiiţn» Coapte înrystTE» ne kape o iţine astYnat/B npintp’vn kyiv de iemn. Destym» din kînd în kînd aneastrB n>YPiiţn> ka sn, iase a se sfiano-pa razYi npodvs npin tfepmentaiţia ne nesimţite.
346.	DYnn> mYtapea fiinYiYÎ din touitoape, skoate o kantitate fiyninik't de fiiny, SYnYind ia teasky fiomti-na pemasn» în tonitoape. Kînd teaskyi ny maî dn» nry-stY; toapnii asynp't’î ann> kypat'b, kape îî smyitie înkn» myite n'BPiţî fiinoase, ka sn, 4?opmeze o 6rBYtYPrb ne kape oamenii sk'Bmbtaiţî mi spânii se fiT>dy 4?epiuiiţî afiînd’o.
— 603 —
6°. Limnezipe.
347.	îndata ne fermentaţia ne nesimţite s’a notodit, uzi se afdn> întp’yn penaos nekypmat, 6inyd s’a f'Bkyt, kata ad dimnezi. Limnezirea konpinda trei onepaţiî: nv^iositrdj nvitonitvĂ uii hîeitrd.
348.	Ilrniositrd: a nyniosi fiinypide, este a de m>tpyn-de npin afîypî de nynioasn, aps^. Se sdy^euite, nentpy aneasta, ky yna say ky mai mydte femtide denynioas'B iie kape de apde în nxyntpyd yneî Byţii. Le f ane myind fi>mioape de nînzT> say femtide de 6ym6aky în nynioa-st> tonita, în kape yniî din fiiepî nresapi? npafy de kyi-moape, de skopţiuioape, de rimfiepiy, de stîn^en de $dopenţa, de fdopî de deBandn» say de nimfîpy, ete. DymE> apdepe, ymnde ky 6iny 6ytia, fie de o data, fie în maî mydte pîndypî, înrpijind a amesteka Binyd dynn» fie kape nruiositv. La Mapseidany, dînn> Heta, se sdy-jjfuite, ka stb nymoasiask'6} ky yn ftinysneţiad kn>pyia îî zine mrtVj mi kape ny este adt nefta de kît mrstr ny-niosit ka în nponedyd ad doidea, maî nainte de a.ner-ka 6pe yn fed de fermentaţie; toarne don» say tpeî Cytedne de 6ytie.
349.	JlruiosUrd typBypn» ftinyd, mi îî dfB yn miposv nend'Lkyt; dap ny întîpzie ad dimnezi, mi ad fane STb’uiî iarystyd mi miposyd sn.y d’nmtîiy. Aneasta onepaţie skv-temte Binyd de fermentaţia anetikn» (d’a se oţeţi); sin-rypa nekyfninţn, ne ape este de ad deskodopa nvţin.
350.	IIvitouitYĂ, say transdasarea ynyî 6iny, este a skoate Binyd ne ndytemte d’asynpa dpojdiidop kn.zyte ne fyndyd yneî Byţiî, ka sn>d myte întp’adta fiytie roa-dn». fiinţa anestop drojdii komnyse maî ky seanrb din matepiî rdytinoase , ap k'Luiyna, kypînd say maî tîpziy, desBodtapea fepmentaţieî anide (349). Hea maî de k't-
— 604 —
netenie htlsypte» ne ape s\b ia nineBa ia npitonipe, este de a 4?epi, ne kît 6a sta ky nytimyL, Binyi de iykpa-pea aepyiYÎ atmos<f>epiky , uii de a ny mirnka Bytia ne. îi konpinde. Tlpin ypmape, în iok ste» se myiiţymiask'B ste» aiente o kana ia natpy deyite maî sys de tfyndypiie Bytieî, se siyj-emte, say ky yn si^ony1, kn.pyia îî Biphe» yn kam»t în Bpana Byiţieî nei niine, nîn'i» ia adînnimea ky6enitrE», mi nei iait kamst în Bytia ne nyne în iokyi neiei d,rLntîiy; say înk'i» ky o iynnE» iţeaBT» de neie, aientînd’o ky yn kann»t ia kanaoa de kape am BopBit, mi ky nei iait ia rypa Bytieî nei roaie, din kape skoa-te aepyi npin a^ytopyi ynop tfoaie «Hkyte întp’adins.
351.	La Epmitayiy npitonesk Binypiie în Maptie mi în SentemBpie; în Kamnania, ne ia jymT>tatea iyî Oktom-Bpie, kxtpe 15 3>eypyapie, mi kT>tPe 15 Maptie ai any-iyi ypm'Btop; în Eypronia, în Maptie mi în SentemBpie; în toate lytpeie aieye, ka sn» se îndeietniniaskTE» ia a-neastn» onepaiţie, o zi yskat'i» mi pene.
352.	Kdeitvd: a kdei yn Biiny, este a nP'LBibii, npin ajj*ytopyi ynei mame2, imositxyiie say rynoaiie ne ay pemas atîpnarte în iikidy; kdeitvd este komniimentyi nvitouitvdvî\ Se siyjemte, în yneie TţTbPÎ, mi mai Bîp-tos nentpy Binypiie ai6e, ky kdeiv de nevUe ne kape îi moie npin mini xyBnd'BPÎ în Biny mi ne kape îi toarne anoî în Bytie, kînd a deBenit yn tot Bibskos. Ai-iţii npe^ep'i» ky dpent kyBînt aiBymyi de oy, ne kape îi Bate ia înnenyt ky ann» mi în ypmTr ky nyyin Biny, ka ste» toapne totyi în Binyi de iimnezit. Ilatpy ori» npoasnete este de ajyns nentpy ynfiytoiy de 14 Bedpe;
, yniî Bat Binyi în kape a apynkat aneastn» amesteknbtyp^
1	Yn tfei de tîifîy' înko£oiat din kape s’a skos aepyi.
2	Dpojdif de mystypi, de zemyrî stoarse.
— 605 —
ky kouenî do nrLtypî; uii ia anoi sirana Ae pesYltT» din aueastTE» lykpape, uii kape se adynr& ne synpatfaiţa li-kidylyî'; auest npo^ed este pasional. KatT> st» nv kpea* vb uineBa, ky oape-kape aytopi, k't rymityl apaBikv, skpoBiala mi dantele, ap #i în stape st> tfak'L a^eeaurî tpeaft'L ka Iîăqîyâ mi ciMviurA; uele d,ri>ntîiy kynomtin-ir,e de kimie opranikT» a^ynry ka s'L dea dpentate a*ie-stop idei; tpeBye nean^pat o syBstaniyL Bpedniki» de a se înkiera npin ripinuinii Binylyi, ka ea st> înB'tdyie în sînyl mavn^î sade nea maî myltTE» napte din detpitys atîpnaiţî în likidy, mi STb’i tîpaskrB npeB’Blindyse npin sinrypa sa rpeytate.
7°. Urnerea GinrAri în fîrteAm.
353.	îndată ne Binyl ’mi a l'ibsat toate dpojdiile, mi dym> ne s’ay tf'tkyt toate nele lalte onepaiţii ne am deskpis, s’anyki» de a demepta Binyl din Bytie în By-telni, ky skony de a1 #epi mi mai Bine de in<£lyimţa atmos<£epeî.
354.	Eytelnele kati» ste> $i tfost tfpekate, sn^late mi kl^tite Bine, ny ky nlymBy, al kT>pyi osidy/ komBi-nîndyse ky anidyl anetiky say ky auidyl taptapiky, ap da o sape BrbtrLimE>toape, dap ky n>oni de ot> mi ky nietpim nrtpynt de pîy. Le pestoapm, anoi, ky rîtyl Bîpît în r^ypele ynei skîndype opizontale, ka st> le lase srf> se skypn,.
355.	Stikla Bytelneî kati» srB <£i $ost Bine 4>a6pikatT>, ^TaPT» esnedant de alkali kape ap 4>i kanaBil de a skim-Ba say de a stpika likidyl. Astyn't aneste Bytelne ky donypi de nlytnb npea elastiue, ne kape le întpydyue aneBoie în rît.y; mi, kînd este BopBa de yn Binv Byny, say ne kape Boiesk al rn>stpa mylt'B Bpeme, smolemte
— 606
donvd iui rypa rîtydyî kv yn amestek mai T>ntîiy tonit din V4 de smoadT», din a/4 PT»minT,, din % neaPT, rad-6enT», uii % tepefientin. Lean» donyd de rîtyd fiytedHeî npin doT» s4?orî kpyqimate, uii ky yn tel syqit kînd Bi-nyd este snymos.
356.	Daka stikda npea syfiiţipe ny ap nytea PT>Bda dykpapea acestei onepai;ii7 noate st» întpydykT, în rîty
0	kantitate îndestydT, de ynt-de-demn, ka st» anepe Bi-nyd de intfdyiniţa atmostfepiki», mi st» akonepe ky o nîd-nie say ky yn nrLXT»pyu; rypa ■Bytedqef, ka st» onpiaskT» insektede st» se întpydykT» în Biny.
357.	Niuite esnepiinye mai noî ay nT»skyt ideea de a astyna Binypide ^e dopemte qineBa st» îm6ynT>tT>iţeze ky o $oaie de nepramentv myiatT» în an'B ne kape o dean» ky s<£oaPT» îmnreyiypyd rîtydyî. AqeastT» $oaie se ysykT» mi dasT» st» tpeakT», n’întpe n^peiţii eî; nT»p-u,ide anoase ade Binydyî, mi onpemte da tpenepe mode-kvdede adkoodiqe.
358.	Bytedqede, ka mi Byyiide, katT» st» <i>ie xţmyte întp’o nimniiyi» sav întp’yn qedapy npea pekoposy.
8°. AAtera^ie snontanerb a SinvriAop.
359.	Anesnimţa1- se desBoadtT» în Biny, din kaysede maî sys desBodtate (318). în ypma aqestyi tfenomeny, Binvd se stpikT» mi se aqiditfiazT» (akpemte) Coapte, say înkT» se strikb mi se trrGyp’h.
360.	A4?arT» de adT»orapea yneî syBstanye dydqî (mie-pe, eap6T»-dydqe? myst tfept), kape este deakyd de kT»-netenie îmnpotiBa acestei adtepaiţii, katT, st» înrpi^iaskl» a skri,na Bytia atakatT, de dykpapea aepydyf mi de yp-kapea temnepatypeî kape joaknb aiqî ^ed nyu,in podyd kaysedop sekondape.
1	Andekărea snpe oyeyipc uii akpipe.
\
— 607 -
361.	ĂmrbV'buiYnea kapaktepiseazt mai kv seamt ne
Binypide de Bypronia; aneastt ypmioast kaditate senep-de npia penaos, kdeit (352) sav npin amestekapea kwn Binv nov.	.	*
362.	Imfodomarea (la graisse) este o adtepaţie npin kape Binypide nepdv Aviditatea dop natypadt, uii faky niuite aţe ka o svBstanţt odiyţinoast. Ziqe atvmiî kt Binvd se întinde, kt a (f^kvt (pirimoare. A^eastt Bca-dt 6ine dintp’o fepBepe nekomridektt; ea se deart mai kv seamt de Binypide adBe mi de Binypide simnoase; o npeîntîmnint întpeyindv’î fermentaţia; o Bindekt npin kdeitv, nvxiiositv (347) mi npitoqity, mi mai kv seamt npin tanin1 (dot-zeqî rrane1 2 de Bytedkt); anoi kdeiemte.
363.	Binyride kr miros de tJvtie sînt a^iedea kapi ay rvst de Bvtoiv, adikt de Bvtie; skimBt Basvd, mi des-noaie Bvtia de ateastt adtepaţie, apzînd întp’însa demne ky fdaktpt, mi înkt mi mai Bine kv dernie de kdo-pypt de Bapy.
364.	Binyd înrieţat katt st fie npitomt (350) înainte de întpervd desrieţv, dap în minvtvd kînd acesta se dekdapt; sftpamt atvnti sdoii npintp’vn dpyry de fepy *ie întpydvne în Bpant, mi dast st kvprt Binyd npin qenv.
365.	rvstrd mYuiv'bioSY noate st se îndpenteze, zikv, apynkînd în Binyd npitonit (350) kîteBa onniî de sîmBypî de nepsiqe nisaţî sav skopyme npea koante (G 284), sav maî Bine înkt o koajt de nîîne arst mi ktpBvne.
366.	Binvride Tivea fier zi, nroBiind din stpyrvri kv-
1	SYfistanţt ne se rtsemte în skoapiţt de stejapv iui kare se
întpeBvimţeazt da aprtsityd neidop.
2	Bezt taBda de rpeyttţu
608 —
deiUi înainte de matvpitatea dop, se îndpenteazT, npin rins. npin sipon, npin mvst (319).
367.	Binyrî ky <pdoare sînt Binypide din Bytedne ne svnpa^aiţa ka>popa se tfopmeaz'L niuute nosriye adBe mi BymB'Bkoase ne kapi de nymesky pAoare de Criny. A-neasti» adtepau,ie npoBine din intpydykiţia aepydyî. Kaki, st» se rPTbfieask'L ade konsoma, kTE,nî sînt nyyine mij*-doane nentpy dekyipea anesteî Boade.
368.	BinyriAe sAade mi (pitn vysty sînt anede Binypî kape se deosiBesky npin nyiţina. frtpie mi dinsa de ryst; de îmfiyn'Bt'Liţemte kaJkîndyde ky niopkiniî,-uii maî a-d'Lorînd da aneasta iieBa apomate.
9°. AAteroipa meuiteuiYţiifo.
369.	Tot Bikdemyryd ky skony de a so^istika Binypide ny noate 4>i de kît 4>anta ynyi nektyeany ypiniosyf tfiind ki* aytopyd anesteî tfante kayki, a’rnî rmbpi stapea kv na-ryBa STmTbkLyiî konnekbiţenidop srLi. Aknidenyiî da kape Bietyd nonod de ne da kîpnivmede de da mapyinî, este atît de des syiiys Dymineka mi Lynea, da Ilapis, sînt maî tot de a yna pesydtatyd anestop BTbytypî npe^Tbkyte.
370.	<E>adsi^ikT) Bmypide, 4?ie npin amestekape ky Binv, $ie npin ad'Lorape de syBstanu,e stPTbine; $ane înkn, Bi-nypf din opî ne noate.
371.	Ilentpy lca sn» amestene se sdyjeuite ky Binypide de da Saint-Gilles din Lanryedokv, mi de Gher din Ty-pana, say ky pakiy de kapto^î.
372.	Ka 5te, de kodopeze întpeByimjeazTE, B^kanyd, a-tfina, xT,da>niyniî de sokv, o intfysie de typte de tfdoa-pea soapedyî; toate aneste syBstanye sînt neBinoBate de sine msYiui, mi noate ky aneBoie ste, de kynoaskn, ni-neBa tfiiniţa, npin mijdokyd peaktiBedop.

— 609 -
373.	Kas'L^aknE» Binypiie dyinî, yniî din Bînz'btopîay îndp'Bsnit a amesteka smait de niym6; aMeastT» înuie-iibniyne este ky atît mai stpaiunik nedensiti» de ieţie, ne kît aneast'L syBstamţi» este o otpafiTb; îî kynoauule $iiniţaf apynkînd în Biny anidy syjî^ypikY (vnt de Bitpioiy), kape iipeB^ieiute smaitYi de riiym6Y în stape de kapfionattf de TiĂYmdY (sviiman). Aiaynyi (niatpa-akpi,), ne kape Binvi ap rrytea st^I iţiie în soiyiţie, se npeBTbiemte npin amoniakY (aikaii Boiatii).
374.	«frâne yn ypriiosy 6iny de opî kape stape: ky pakiy de kapto<£î say de fiykate, ky am> uii ky Bpe yna din matepiiie koiopante desnpe kape Bopf>iprBm. Kynoa-mtem aceste Binypî de ne jlinsa de totv a taptapyivî de notase, uxi adesea a mykosit'Biţiî. Ilpin ajytopyi ynyi mikposkony isfiytim a deskonepi nea maî mikT» kantitate de kpemo-taptapv de notasn» aninate în 6iny, dosind a se sSanopa de sine ne o iamimb de stikjfrB o nik'ttyp'B de fiiny snpe nepkape1 2.
40°. îmGrn'bfoiţipe memteiury>itrb a âinyriAop.
375.	Binapea se nymemte oneraiţia npin kape se d^b yn rysty maî mhtpynz'Ltop Binypiiop siaBe mi de o ka-iitate mij-ionie npin adrf>orapea ynyî Biny maî 6yny. A-neastn» jiykpape este ast^zî npea pesnînditT», mi nrodv-ne neie maî tfepinite isnpri>Bî.
376.	Likoape de fiinf*1: 4>a6piknE> anest 6iny, în komePr niy, ky Binypî aiBe sav ky Binypî npoaste, kTbpyia îî a-daort pakiv, rniepe, mi nentpy mipos, #iopî de sokv, tfiopî de opBainb, sav 4>iopî de Biiyi> mbstpate întp’adins mi yskate. $ane o iikoape maî BYnn, ky stafide, mie-
1	Bezi essaîe de chimie mîcroscopiquc, pl. 9, fi<r. 11.
2	Binri kape se Bea kîte nviţin ne ia stfîpuiitvi mesei, ne ia
noame.
39
— 610 —
pe uri noame ky sîmBypi sav ky rPTjvmţî (G 269) de na-typa Tea mai dylTe.
377.	în <t>panTia demiazT»-zi, ynde stpyrypele este a-tît de Borat în zaxapy, ap 4>i iesne de a doBîndi yn Biny de o natYPT» imţin mai ne jos de kît Tel de Malara mi altele, kondesînd mystyjl npin sBanopaiţie uzi pidi-kîndyl la a tpeia say la jym'Ltatea Bolymylyi st»y, a-d'borînd, în tomtoape, sipony de stpyrype mi de $1opî apomatiqe. BinvA de naie de la Pinyl de sys se npe-■rbtemte mai ama. Inrpijemte st» lase a se koaqe stpy-rypii, ne naie, întp’yn loky kape stb ny #ie ninî yskat mm ymedy.
378.	ImiteazT» Binyl de ^inpy nvind st» ţPeapfiT» la tfoky în Bpeme de yn neasv o amestekT»typT> de 47 oka de mysty, de 6 oka de sipon de rPT»ymţi de soky, de doT» ymiiî de rimBepy mi de o ynnie de kyimoape. Ia snyma mi toapmb întp’yn Basy, în kape apynkT» 277 dp. stpyrypi stpiBiiţi ne kapi îî lasT» a sta în likidy, nînT» Te Binyl s’a drbkyt de o koloape ^pymoasT».
379.	în Dyeeo-de-sys, în Iloptyralia*, tfaBpikT, sy6t nymipea de vinko agero-pigado, yn Biny npea fiyny nentpy demeptvl mesei, nviind mystyl întp’alt Basy, în datT» tc înnene cP <f>epBe, în Bytoaie în kape a typnat de maî nainte Tel iiyiţin V4 de alkool în stapea de 33° de ne alkoolimetpy Iyi Kaptapy; mi îl astynT» kînd By-toiyl este nlin Bine, tfiind kT» ny mai are tfpikT» krB tfepmentaiţia Ba ypma.
380.	AdeBrLPatyl dinr (pevtv este komnys din m»pitî d’o notpiBT, de mysty de stpyrypî konnentpat npintp’o <J>ep6epe în klokote, mi de pakiy de komePTiy, în kape toapm» în Bpeme de onty zile intfysii de apomate mi alte dpesypî. '
— 611
381.	BinrA de Champagne sav Oinrd snrmosv este vn Binv îmByîBat de amdv kapfioniky npodys npin $ef*-mentaiţie; a^est amd skam», îndată ^e staBida donydyî (335) ny se mai onyne desBpT»nipiî dyî, syBt 4>opme de 6T»mikyiţe ne #ak a snyma dikidyd. SnekYdamţiî de Biny 4>aBpikT» de anesta, npia mi^dokyd kapBonatydyî de svdT» uii de anid taptapiky ^e de apynkT» în BytedkT»; astynT» iui dean» ky stfoaPT» îndatT». Amdyd taptapik kytpyneuite Basa kapBonatydyî, îî desBpT»neazT» amdyd kapBonik kape pemîne înkis în dikid. A^est mij-dok nepe npeînrpijipi sepioase, mi kynomtimţa nponopitiidop st»-pypidop. KatT» ad m»nysti, nymaî nentpy kyBîntyd kT» este npea imbiestpos.
382.	Mij-dokyd ypm'ttop de a tfaBpika Binyd de Cham-pagne a 4>ost pekomandat de D. Poutet; acesta este ase sdyji ky stpyrypiî nPT,;j>iiţi nymiiţî clairettes, de a dT»sa mystyd sb tfeapBT» în Bytoaie kîtT»-Ba Bpeme, de adnpi-tcmi mi de ad dimnezi ky o jymTîta de ynme de kdeiv de nemte da 63 de oka. Binyd Ba însene o noT» $ep-Bepe; îd Ba npitom din noy mi îd Ba dimnezi ky o jy-rmbtate maî nyiţin din kantitatea kdeiydyi de mai sys. Ba dTbsa Binyd întp’aneastT» stape, dap în Bas înkis Bine, nîm» în dyna dyî Maptie; atynm îd Ba nyne în Bytedqf, typnînd în #ie kape din ede o dinrypT» ndinT» ky sipon $T»kyt ky maî-snpe-ze^e m»p\ţî dekanded mi norB nT>Piţî de Biny adB snymos. Le Ba nyne donyd mi de Ba dera; Ba tarpijd nymaî ka st» de ameze întp’o noziiţie opizon-tadT». In ypnriT» ky maî mydte dynî npitonemte înkT» Binyd din Byted^e, în toiyd snvmei dyî, adikT» kînd se atfdT» în Bîrtfyd 4?epmentaiţieî dyî; nentpy aceasta, de ndeakT» Binimop, doBind ne mbpeiţî ka st» tfakT» st» ka-zt» k'Btpe rît dpojdiide tfdopidop, mi kînd jydikT» Byted-
39*
— 642 —
ka destyjl de ndekatT», o destynT, îndatT,; iese mat o ynme de jlikid typBype; astynT, kypînd, dean» ky te4 uii smoieiute (335).
§ IV. ALTE ETbYTVPI fcEPMENTATE.
Y°. Vidrr1 sar mepaH mi nepafo.
383.	Aceste doT, 6T,ytypi sînt npodyktyjî, uidpyi a A fepmentaţieî mepeiop, uii nepata a fermentaţiei n^pi-Aop (C 349 uii 374).
384.	Kyieye mepeie say nepede kapi ay kT,zyt de sine din apfiype. Daka Boiemte st, Ae m>stpeze în Bpeme de yn an say doî, ka st, stoapkT, mdpyjl mai tîpziy, ^e taie fejliî ne kape jle nyne st, seysyue mai T,ntîiy jla soare mi anoî jla kyntop. Daka, din npoti6T>, îmi nponyne st, Ae întpeByinţeze în datT, dym, ky.les, Ae sdpoBemte, adT,orînd Bouitinei mai natpy oajle de anT, de nofiapa ynyi ka A. Denyne aneastT, BomtinT, mease meante uea-sypi întpe o tonitoape ne kape o akonepe. Synyne a-ueastT» BomtinT, jla teask npin stpate kînd de mdpy, kînd de naie, iui adynT, mystyjl n’întp’o sitT, de m,p, întp’yn Bytoiy ne kape îA ymnie'nînT, jla doT, deyite de jla BpanT,, mi kape st, fie amezat întp’yn jlok temne-pat; fermentaţia însene dynT, tpeî natpy zijle, mi jli-koarea arynkT, q mape kantitate de snymT, kT,pia îi în-jlesnemte iemipea, ymnjlînd în toate zi.lejle Bytoiyjl nî-m> în Beam,; îndatT, ne fermentaţia îmieteazT», astym, Bpana BvtoiyAyi.
385.	Iloate înkT» st, n’aîBT» neBoie de teask, jpLsînd st, f eapfiT, natpy uinui zijle jlikidyjl ne Boiutim,, npitouindyi îndatT, dynT, aueasta în Byţi say în ByteAue. Aiest jli-
1 ţiripy, jliBeuiv.
— 613
kid 4>ep6e înknE» întp’aceste Base, uii noata» s*b tfak'B^s'B saPT» donyi ka uii Binyi de Champagne.
386.	ţfra'ie mepata ^ea moaie say nepata ^ea moaie npekvm a tfTbkvt iiBemyi (356), ky deoseBipe nymaî ki» îi iaşi. st» 4?epmente din nov, apomatisîndyi kv o murs de 4?ep4>en, o oka nînrb ia o oka uii jym'Ltate de ^iopi de sok mi de ianinep.
387.	Jloate st, iase mepateie mi nepateie	S'B
ie skoaivt dpojdiiie (553), daka n’ape neBoie st» tpan-snoapte aceste Bnbytype say st* ie skimBe iokyi.
2°. Eertrpî (piJcYte din adt <peA de noame.
388.	Hepemeie mi nepemamapeie (C 319) d'L, npin a-Tieieamî nponede, o esHeientrL BeytypT», daka ie iasTb st> tfepmente dynri> ne ie ay #ost sdpoBit; synyne Bornti-na ia teask.
389.	SopBeie (noameie SopByiyî domestiky, G 455); smokineie mi npyneie se nyn întp’o Bytie dyirt ^e ay 4?ost yskate în kyntopy; ymnie Bytia, mi ias'B a $ep-menta, ^eea *ie se #ane ky qimî say mease ziie în ypnvB.
390.	BoaBe^e de ianinep di»' mi eie o Beytypnb npea S'MVBtoas'B ^ dap ky kape kata st> 4?ie mneBa înB'tiţatka STb’î kynoaski» npeiţyi. Le tfane a tfepmenta întp’o npo-nopiţie de 15 oka ia 94 oka de am,. Este Bine de a amesteka nei im^in o sAadi, kantitate de aneste BoaBe ia aite noame *ie dopemte nineBa a ie synyne tfepmen-taiţiei, ky skon de a ie îndpenta rystyi.
391.	Myst'LPeau.a a mai myitop apfiypi este npiimitoa-pe de a da a^eieamî pesyitate, kînd ea este dyi^e mi zaxapoasi». în IJepmania mi în aite i^te»pî skoate o mi-nynat'B Beytypi» din mysl'tpeaiţa skypsT», în Bremea kri>i-
— 644 —
dypedop, din tpynkiyd mesteak'&nydyî, npintp’o raypi» de do'B tpei deyite în rposimea dyî tf'Bkyt'b ky yn £>yp-riy; întp’aneasta întpydy^e Yn naiy uii npiimeuite întp’yn 6asy sykyd <ie kypne ne yea6a dyî.
392.	In s^îpuiit, perydi» uenepadi», noate n'Ld'Lj’dyi stb dofîîndiaski» pesvdtate #epmite din tfepmentayia tytydop * ^pyktedop kapi konpind de odati» zaxapy uii o sy6stan-v/b rdytinoasTb.
§ V. EEPE SAS EEYTYPTb DIN HEPEALE.
393.	Hei doi npinmm aî 4>epmentayiei a^dîndyse ky întpeyime în yesT,typa ^epeadedop, ky ede tfa^e o 6ey-typi» ama de pesnînditi» ka mi £>inyd, de yn npeyy mydt mai intfepiopy, maî xp^nitoape mi neafiînd mai nim yna din kadiPuţide dyî qede 61,1/LnrLtoape; o nymemte 6ere.
394.	Se siy^emte nentpy aceasta tpeafii, ky opz, npin npoqedeie ypnrLtoape.
395.	Laşi» si» înkodyeaskT» rp'tyntede, d'Lsîndyd a se myia doi» zide în ani pene; îd tpansnoapt'B ano! întp’o kamepi» înk'Ldzit'B notpifiit, ynde auieazi» rp'Lynyn în-tp’o rposime de rneante ont deyite; rnbynyiî se înkT»d-zesk; îî întoap^e atynm da 4>ie kape mease neasypî; mi kînd kodyyd pesi>pit a dofiîndit dynyimea de mease dinii, stp^myti» rp'Bynyiî ne yn <£edv de v,estr, adiki» ne yn kyntop ne kape îd înk'Ldzemte asttfed snpe a se ny-tea yska rp'Lynyiî’ ^tbpt» a’î Externa, rp^ynyii s’av y-skat destyd kînd ym6dînd ky mîna npin eî synrB. S’a-nykT> atynm a nn»xiina rp'Lynyii' mi de a’i ^ane o tfxim» nytimioasi» de a#se toni întp’o ani, kadd'L da 80° P.; o nymemte madtK Ka srB toniaski» mai desne a^easti» <Hinri>, se sdyjemte, ne da fiep^pii, ky o tonitoape ky
1 rn>vniţi m'BHinayî.
— 615 —
don» 4>yndypi, dinkape ned do sys este nn»tpyns de rn»-ypî konine aBînd doi» deyite da Basa dop uii vO dinie da 6îr^y. $T>ina akonepe tfyndyd de jos, uii toapn'B anine #yndyd de sys; miuikapea <f>n»kytrB de anest mekanismy peadvne îa toate nnjpţide naptikvdede $n»inei, uii de ny-ne ne toate în atinyepe ky ana; atfapn» de aneasta, dy-kPTbtopiî kd'Btesky tonitoapea uri kpyniui uri kypmeziui, neea ne ei nymesky a (pane Seve. Lasn» ste» kazt uri st se auieze 4>n»ina da 4>ynd, uii skypye ana npintp’o raypt «Hkytn» în tfyndyd tonitoapei, say o ia ka s'B o toapne în k'Bdd'Brî, în kape o ^epBîntn» din nov, ka ste» o toapne a doa oarn» ne $n»ina auiezatn» uii sn» o skypnE» de ad doidea dynn» ne s’a dimnezit. Apynkn» atynnî întp’a-nestea maî don» oka de xameiy (A 76, 4°) da o BykatB de 36 de oka, uii £epBe Bepea în k'Bddn.pî. Tadentyd fieraPYdrî se aratn» da aneastn» nepiodn»; #iind kn» toatn» isfiytipea onepaţiei atîpnn» de da <f>epBepe. Tpene dikidyd din ktddape întp’yn mape Basiny, ka S'B se peniaskn», uri dintp’anesta întp’o mape tonitoape, ne kape n’o ym-nde de toty; întp’aneasta apynk'B dpopdiide de 6epe ne de a doBîndit întp'o $epmentaţie npenedentn», say mai Bine adyatyd de dhbint Indatn» ne tfepmentaţia s’a înnenyfc de ne opîndyiadn», neea ne se tfane în kî~ teBa neasypi, ymnde tonitoapea, dosind ky toate ane-stea yn snaţiy rod nentpy snymn»; indatn» ne ane-astn» snymn» kade fre 4>yndyd Basydyi, apatn» semn kt d>epmentaţia sromotoasn» a înnetat; ' amestekn» atynnî totyd, neea ne se nymeuite a typGypa, ăerea. Eyne anoi dikidyd întp’o fiytie; ainî se înnene o tfepmentaţie se-kondaPB, kape este <£epmentaţia domoad'b say ne nesimţite (322), în Bpemea kn»pia ese o snymn», nymitn» dpoj-dii de 6epe% ne kape o adynn», ka s'B sdyjiask'B, tfie nen-
— 646 —
tpy o non» tfaBpikaiţie, <l>ie nentpy nani^ikai^ie ka adyat. AstynT» Byiţiide kînd aneastT» snyim» înneteazi» a se maî iBi, dym» ne a kdeit 6erea (352).
396.	Kym se Bede, toty.l se pedyne, în tfanepea Bepif, a$ane aînkodiţi opzyd, a)l yska ka sT»d macine, a aityka, npin mijdokyd anei kaddejatfaPT» de rdyten uii rymit,ne toate naptikydede dydni konpinse în ^'Bin'L, a konnentpa npin tfepBepe, a adi>ora anoi da zaxapyd doBîndit o syBstanivi» rdytinoasi» oape-kape, npoBiind, ^ie din vĂytinYĂ nevea-deder, 4>ie din tfepmentaiţia Bepii, uii sedase a 4>epmenta. Dene kym se Bede $anepea Bepii, ny se deosiBeuite, în npinniny, de aneea a Binydvî mideBepi kape adti» 6T>y-typT>. Bepea este asemenea n'Ltpyns'i» de anid kapfionik, knE», stPT»mytînd’o întp’yn dok maî kaM de kît înnimniiyi», ea asBîpde donyd ka nidpyd uii Binyd de Ghampangne (381), mi iese de sine syBt 4>opnn» de o snymi» deasi».
397.	Asttfed, n’atfaPT», Ba 4>i desne a modi^ika npo-nedyd ne deskpiep'tm, înBoiind npinniniî ky mi^doanede ne ape nineBa. De esemndy, daka nineBa ap aBea din-st> de o moaPTE» de nrtninat, se Ba myd'iţymi st» tfFi»-mînte ky mîna rPT>ymţii tf'LPT» a’î yska în kyntop.
398.	Pvmii tfaBpikT», ky sekapT», o Beytypnb nymitT» kâaSj rie kape o ndT»mri»deuite, mai kam, de ne kym noî ndT>mT>dim Bepea.
399.	în Anrdia, tfane’yn Biny adB Coapte Byny ky a-rpema mape ad6rf> de Odanda (C, 423) mi ky mydt za-xap. Ky arpema nearPT», 4>ane o esnedenti» dikoape, syBt nymipea de kent, say Biny de gazle.
§ VI. ESTPAKIţIA ALKOOLYLYI (PAKIYLYI).
400.	Am zis (346) kT> npodyktyd nemijdonit ad 4>ep-mentaiţieî zaxapine este yn dikid mai nyiţin rpey de
*
- 617 -
kît ana, ne kape îi kynoamtem în komepniy sv6t ny-mipea de rakiy (6iny-apsy), uii în uitiim^Tb syfît aneea de adhood.
401.	Dap ei pemîne amestekat ky am», ky mykosita-te, ky zaxap, ky PT»uiim», mi ky o arorm» oare-kai^e, 6apia6iiT> de ne natypa nianteî din kape s’a tpas.
402.	Denî, st» mtie kT» mykositatea, zaxapyi mi pomina, mai nainte de deskomnosiiţia iop, ny sînt npiimitoa-pe st» se sSanopeze npin ivkpapea kT»idypeî; în 6peme ne aikooiyi mi ana sînt iikide kanafiiie de a se npe-tfane în a6ypî, mi aneasta ky atît maî myitT» peneziniy-ne ne kît temnepatypa 6a $i mai pidikatT».
403.	Synyind dap npodyktyi ^eprnentai^ieî iykPT»piî kT»i-dypeî, 6a ajynţie nine6a a desm»Piţi, npin s6anopaiţie, ana mi aikobiyi dintpe neie iaite syBstamţe ne ie nymesk statopnine; mi tpea6a se 6a mT»p\iini toatT» în a stpîmje întp’yn 6as în napte, mi de a kondesa afiypiî, adikn» de aie da 4>opma iop nea iikidn».
404.	Este ade6nE»pat knb asttfei ap do6îndi nine6a o amestek'Btyp'B de am> mi aikooi. Dap s’a deskonepit kT» a6ypiî de am> st> kondeasT» ia o temnepatypT» maî pidikatT» maî myit de kît neî de aikooi; arta distidatorrdvi a esnioetat aneastT» deskonepipe, mi toate nronedeie m»skonite de maî mviiţî anî, ai ivi Adam, ai iyî Ee-papd, ai ivî Heiiep, mi în s<£îpuiit ai iyî Deposne,sînt nymaî nimte modpf>ikau,iî a ie aniikaiţieî eî. Este tpea-6a st» tfakT» a tpene ne pînd a6ypiî npin deose6ite 6ase amezate yneie în ypma aitopa. Ana se kondeasi» mi se iikiditfikT» în neie d’T»ntîiy, kape sînt tot de a yna imun înkT»izite, mi aBypiî de aikooi se iikiditfikn» în neie din ypniT», a kT»POP temnepatypT» este koBopîti» npin mijiokvi instpymeriţeiop penitoape, nymite pe^pirypamtî.
— 618 —
405.	Pakiyd, kiap dvnrL onepaiţia nea mai Bine mîna-t'B, konpinde înkT» oape-kape kantitate de am,; pakiyd se a&h» da yn rpad mai nadt ne kît kantitatea de am, este mai mikT».
406.	De da 17721 s’a sdyjit, ka st. kynoaskT, rpadyd pakiydyi, ky yn instpyment nymit adkooĂimet'py. Acesta este o iţeaBnE» de metad rpadatT» uii înkT>pkatT» snpe BasT., asttfed ka st» stea Beptikadineuite în dikid; rpa-dede se nymT>PT» de jos în sys; uii ned d’ad doi-snpe-zenedea (12°) kopesnynde ky ana kypatT». Adkoodyd tfiind mai yuiype de kît ana, este înBedepat kT, ky kît 6a $i anT» mai mydtT», ky atît mai nyiţin adkoodimetpy 6a intpa în dikid; asttfed kT, pakiyd aPT>tînd 24° 6a konpinde mai nyiţin de jynm.tate adkood de kît da 56°.
407.	Ka st, kynoaskT» rpeytatea mystypidop uil a si-ponypidop, se sdyjemte ky yn instpyment anador ne se nymeuite rderkometpy, uii kape intPT» ky atît mai ny-iţin în dikid, ne kît siponyd este întp’o kantitate mai mape, din npinina maptf desitT>iţî a mystydyî în pa-nopt kT.tpe anT,.
408.	Pakiyd ne apatT, 21° nînT, da 22°, se nymeuite Tipofo de Odanda\ pedys da tpeî din ninni din Bodymyd ST>y, npin skT>depea anei sade, pakiyd ia nvmipea de trei uinui\ mi ed se nymeuite trei mease say tpeî-meante skT,zvt o dat'L kv o a ninnea say ky yn kapt din npin-ninyd st»y anosy.
409.	Komepniyd se sdyjeiute, da mai mydte nyntypî ade $pannei, ky adkoodimetpy dyî Badme say ky addyî Kaptiep.
410.	Adkoodyd katT, st, 4?ie 4>t>pt, kodoPT, mi £t>pt> mipos yppiiosy; îd dT,mypemte, a6înd ne6oie, pedistidîn-
— 619 —
dyd kv rpij-T» say stPTbkypîndyd npintpe k'BpBynî aprnî Bine, kxpfiyni animali, de esemndy.
411.	Kodopea r'BdBioap'B ne întf'Byimeaz'B pakivd de komepsiy npoBine din demnede ne s’ay kntpat uii în ka-pe a dokyit ea. Aceasta este o syBstaniyB p'Buiinoas'B kape s’a tonit, tf'BP'B a komynika Bexikydeî nisî o ka-ditate ypisioas'B.
4°. Pakif de 6inr.%
412.	«Fie o k'Bddape mape A darypa krbpia ST»senoa-t'B nyne ky întokmiyime kanakyd B, adiks» o jyin'Btate svnepioPT» din k'Bddape; ymnde k'Bddapea kv Biny, kam nîn'B ynde se îmByk'B ky kanakyd; iţeaBa G înkofioiat'B a kanakydyi intP'B nîm» da zese deyite în Binyd ynei a doa k'Bdd'BPÎ' D, aBînd do'B rypi stpimte, ynanpin kape tpese yeaBa kanakydyi, mi adta, în kape se îmndînt'B o a doa iţeaBi» E, npin kape aBypiî adkoodisî Bop nytea înk'B s'B se skane. Aseaste din ypni'B yeaB'B ape ko-mynikayie ky yn sidindpy F, de natpy nîn'B da sinsî ni-soape de dynr, ne 15 deyite în diametpy, îmn'BPiţit ne din mbyntpy în mai mydte desn'Bpyipî, npin diatfparme r'BYPite, mi în'Bdity da Bîp$ npintp’vn mernentinr G, a-dik'B npintp’o yeaBi» mai strimta mi înkod'Bsit'B în 4>op-m'B snipad'B îmnpeyiypyd yneî osii nepnendikydaPT» da m>mînt. Asest mepnentin tpese npintp’yn Bas ndin ky Biny H, mi se în'Bdemte emind npintp’yn nov mepnentin I de aseeami Copcii», mi kape tpese npintp’yn Bas ndin ky am* J; da kan'Btyd a^estyia a6ypiî adkoodisî se kondeasT» în adkood.
413.	Synpa^aya din atfaPT» a sidindpydyi F se pescuite kv an'B ne kape o penoiemte d’atîtea opî do kîte-opi Ba nytea sineBa. #ie kapo din desn'BPyipidc sade
— 620 —
kat'B st> 4>ie k'Bn'Btyite jos de kîte atîtea iţeBe destinate a dyne în k^idapea A dikidyd ne se kondeasn» akodo. Basyd H, al k'Bpyî’ Biny katn» st> se înk'Bdziask'B uii ed npin kadopikyd mepnentinydyi, katn> srB aiBi, o ryp'B sy-nepioP'B da kape se aiantn» o iţeaBi», komynikînd ky k'Bddapea D ka st» dykn» aBypiî kape se desBprBneazrB din edy. Atfapi) de aceste deoseBite rypî, 4>ie kape knE>d-dape kat'B st> aîB'B o kana' synepioPTb, kape sdyjeiute a Bedea daka onepaiţia s’a isnpn>6it; neea ne se kynoa-mte kînd âpynk'Btypede de aBypî ne iesy deskîzînd’o se în$drBk,Bpeaz,B da dymînape.
414.	Akym Ba $i desne a npinene kadea onepaiţieî. Dn> <£ok k'Bdd'BPiî A; aBypiî de am» uii de adkood se înadi^B kn>tpe kanakyd B, uii ajynr npin iţeaBa G în Bi-nyd D, ne kape îd stP^Bate uii îd înkrBdzeuite. Nyoii a-fiypf aî Binydyi D, yniiţi ky aneia aî k'Bdd'BPiî’ H, skann» n’întpe iţeaBa E în'nidindpyd F, în deoseBitede desn'BP-iţipi în kape se kondeasT» în mape kantitate aBypiî de am,, mi întp’o kantitate mai sdaBn» aBypiî de adkoody. ABypiî de adkood ne ny s’aykondesat ajynr înmepnen-tinyd G ne kape îd înkTE»dzesk, ka mi ne Biny, k'Bpyî îi sdyjamte de Baie, mi de akodo în ned din ypnrB mer-nentiny, din kape iemind sînt npiimiu,i syBt tfopnrB di-kidTb, într’o nytin'B k'Bn'Btyitn» ky o kana. ABypiî de-sfipimiiţi din Biny kape skaddi» mepnentinyd G se dyky mi ei1 în knbddapea D, ka sn> tpeakn» mi eî în nidindpy kondesT»top F, ynde se desnoaie de aBypiî anourî.
Ilpe kît înrpijemte nineBa de a penoi ana pene în kape ky^ynd'B nidindpyd kondesi>top F, ky atît pakiyd ne doBîndemte nineBa este desfpdermatr, adikn, desnyiat de am..
415.	Deskpiepi>m yn instpyment (nomm.) kape, npin
— 621
komniikaţia sa, nv este notpiBit nentPY toate nynţeie. pap, kv nyţim» inteiiţinţT», 6a fi iesne arpikYitoPYiVî st,’uii f akn» Ynvi. maî simniy nentPY tpebiie kaseî.
’uiî kwBtYiaski» o k^idape mape de stikins saY de Yn n'tmînt pefpaktaPY1, mi kv o tYjifiYP'L2, ai k^pii rîtY ko-mYnikT» nrîntp’o iYnr'B nadi» kv Yn ve<ŞvivYvantY saY kondes'btorr, Aa 6îpf kY doi, rvrî, Yna npiimind aBvpiî ka s^’î kondese, uii aita stP'tmYtînd afiYPiî desf iermaţî întp’vn uiepnentinv ne di, kY kam,tvi întp’o nYtimk. Pef PirYrantYi mi mepnentinvi 6op fi pekoriţî, saY nrin-tp’o ţiumitYPT» nekvpmatT» de am», saY npintp’o 6aie de am» îmnPosn'Ltatn» ne kît mai1 des se 6a nvtea.
416.	Binvpiie de deosebite kaiit'Lţî nv di» toate a-neeamî kantitate ninr aneeamî kaiitate de pakiv. Binvpi-ie de Aa miazi, zi di» imit maî mYit de kît 6inYPiie de ia nopd; mi 6inYPiie neie ai6e di» YnYi maî 6Yn de kît neie pouiiî. Binvpiie neie akpe dn» kY atît maî nvţin, ne kît «fermentaţia anidi» a înaintat; kxnî ea se f ane kv narvba m>pţiî aikooiine a iikidvivî. Yneie 6inYPi komvnikn» pakivivî Yn rYst neniThkvt, npo6iind din aroma kape se 6oiatisn» kY aikooiYi.
2°. PakiY de uidrY mi de Sere, etc.
417.	Ilpin aneieamî nponede, skoate pakiY din toate svbstanţeie kapeavtpekvt fermentaţia aikooiik'i, (312).
418.	Hei de mdrY mi aerate (383) nv este de o ka-iitate 6ym» din npinina anidvivî maiik, a krLPYÎ o nap-te se înaiţi» npin aBypî, mi a^Ynţe kY aikooiYi în nvtim».
419.	Pakivi, kînd îi skoate din zaxap de trestie fep-
1 Kare nv se toneuite saf se tonemte nPea aneboie ia tfokf.
3	FaYPT» în kape se 6îpi» o ţeafri».
— 622 —
mentatv, se nvmeuite romy, ta<pia kînd nroBine din drojdii de zaxapv, kirkdasep kind npoBine din rnpeuie (389) fermentate.
420.	Pakiyd de Bykate se doBîndeuite aneBoie ^pt ka ed st» noatT» sk'tna de a<ied rvst emnipeymatik, kare npoBine din deskomnosiiţia kydkyuiydyi de fpT»mîntT>ty-pt> kape stT» în atinuepe ky m»peiţiî kT»ddapiî (A 442). Lekyieuite a^ieastT» nekyBiiniyi» distidînd tiskoBina în am» mydtT», say kiap desm»Piţind tiskoBina de in»peiţi, npin-tp’yn diafparmy niypyit de nbypi foapte mim, say npin-tp’o siti» de nT»p. $aBpikamţii maskeazT» anest ypimos ryst fT»kînd a fepmenta, ky rpînede, BoaBe de ianinep.
424. «Da^e st» fermente rpînede în kinyd ypmxtop: amestekT» o napte de madty ky noi» nT>Piţi de rPT»ynitî nisaiţi; rtoapm», ne amestekT»tYPT», npea îndestydT» am» feaptT» ka st» fakT» o fpT»mîntT,tyPT» syBiţipe; o dasT» în Bpeme de doT» Teasypî întp’o nytinT» akonepitT»; adaorT» am» de nytţy1 pe^e say uui stîmm»patT»; amestekT» anoî dikidyd ky drojdii de Bere say adyaty de (p'bim (395); uii dasT» a fepmenta in Bpeme de trei zide, dynT» kape s’anykT» de distidaiţie.
422. AsPlzi fa*ie pakiy din kartocfi. Ilentpy a^est sfîpuiit fepBe kaptofiî în aBypy; îi striBeiute, ka st» a-mestiiie în eî ky 6T>rape de seamT» mai tpei centime din rpeytatea dop de madty (395). Ilentpy toatT» neea dadtT» dykpare Ba ypma întokmaî de ne nede doT» nararrafypi npeTedente (420, 424). 0‘sytT» kidorrame de kaptofi not
1 Se sAyjeuite ky ana de nyiţyrf, din nriyina kapfionatyAyî de Bapy Te ea ÎA iţine în disoAoiţie, mi kape sAyjeuite a m>tpyn-de amdyA desBoAtat în Bpemea tfepmentaiţief rpTbym^iAop. Ap nytea TineBa st» nyie în Aoky de ani» de nyi^y kpetT> say nyA-Bepe de mapmypT» aABi».
— 623 —
st» dea mira da uieai-snpe-zece ditpi de pakiv de 19°, uii o syIt» kidorpame de rp'Lyniţf ninc» da 42 ditpi de ace-jlauii rpadv.
423.	Daka arpikydtopyd se m>tpynde Bine de npinciniî ce am deskpis asvnpa tfepmentaiţieî adkoodice, 6a nv-tea st> întpeByimţeze în acest skony o mydiţime de sy6stanu,e, ne dasi» ase nepde say a se pisini în de-uiepty sy6t Bedepide sade.
§ VIII. ESTPAKIţIA OtţETYLYÎ (AHID5 AHETK).
424.	A^aPT» de fermenta%ia aAkooAik'b (316), Binyd este npiimitop de a sy^epi o fermentare auidrb\ oxţetyd îî este pesvdtatyd; ea npo6ine din peakiţia sy6stamţei rdytinoase asynpa adkoodydyi. At$ed noate cine6a xo-tT>PÎ din ainte kc> opî ce Beytypi, tfermentaPL a k^pii sy6stanu;T> rdytinoasTE» ny Ba <£i $ost de tot deskomnysrB, se 6a npe^ace în oiţety. AnidrA auetikr este kc>tpe oiţeiv ceea ne aAkooArA este kcdpe fiiny. Ed este npo-dyktyd distidau,ieî kape osi6euite acidyd din sy6stanu;ede statornice ce îi sînt stpcdne mi ne kape e/1 de iţineaîn disodyiţie.
425.	Ka se. întoapkc» 6inyd în ou,et, ape nymai sc>d dase sc> uieazTb da aepy. $iind kc> atyncî oare kape kantitate de adkooly s6anopîndyse, nopiţia rdytinoa-sc, de6ine npenondepantc», mi deskomnyne adkoodyd pemasy.
426.	La Ordean se sdyjemte ky npocedyd ypnvLtop: toapnc» y6 de ou;et 4>ep6inte ne % de 6in de o kaditate ypicioasc», da temnepatypa de 18° nînc, da 20° P. Dyiit» ont zide, toapnc>iap y50 de 6in, ne kape d a dc>sat s'b’luî' denyie drojdude; mi da #ie kape ont zide adaorc» ace-eamî kantitate, mnc» kînd se 6a ymndea Bytia. Dync>
— 624 —
nin-snpe-zene zide, tot Binyd s’a $T»kYt oyet. Skoate din ed jYmT»tate, mi peînqene a typna îa dokyi da 4>ie-kape ontv zide adt Bin.
427.	Oyetyd adBv (mi anesta e ned maî k^vtat da Ila-pis) npoBine din Binypî ad6e, saY din BinYPi pomii ne kapi de a dT»sat st» se akriaskT» ne Bomtina stPY-rYPidop adBi, saY din oiţet pomY ne kape yA a deskodopat kY kT>pBvne animad.
428.	Limnezemte oiţetYd tYPBYPe kY dante tfepBinte (Yn naxaPY da 15 — 20 oka de oiţety); stPT»koaPT> anoi.
429.	Ka st» distide oiţetYd mi st» skoaiyi» din ed anidYd anetikv kYPatY (oiţet padikad), i.itPYdYne oyetYd în kYkYpfiita1 YnYi kazanY, mi distideazT» nîm» kînd neea ne pemîne st» aîBT» konsistaniţa dpojdiidop de BinY. O kT»ddape de stikdT» sfcîpuiindYse npintp’o dYnn» nadT» îm-npeYnîndYse kY o nYtimE» de aneeami SYBstaniyi», noate s'L sdYjiaskn» de kazanY. AnidYd ne sosemte ne da stfîp-mitvd onepaiţieî este mYdt mai konnentpat de kît anidYd kape kYPye T»ntîiY; knbnî ana este mYdt mai BodatidT» de kît anidYd anetik.
430.	IIpodYne asemenea anidY anetikY kYPat npin di-stidayia demnYdYi; dap anest nponed intPT» în dominiYd kimieî; nY ne Bom okYna de aneasta aim.
431.	Ka st» nT»stpeze oiţetYd, iţine Basede Bine astY-nate; saY mai Bine kY^YndT» ne jYim>tate Bytednede, de-stvnate întpJYn Bas kape st» <£eapBi> în kdokote întpVn adt Bas nYS ne tfok, neea ne depanam» ndodvd anedop nosriiţe kape îd stpikT» mi ad didrionidor ne se naskY întp’însYd.
432.	<DaBpikT» asemenea nentPY des$T,tapea mesei, sav kY skonYPi iyienine, oîţetrri komnvse} npin mijdokYd
1 ET>uiika saf naptea Tea de jos a Basydyi.
- 625 —
ndantedop apomatiqe ne kape de iţine în dikid mai myd-te ziAe. Aceste ndante sînt smerra (oiţet de smeypi»), tarxonyd (oiţet de tapxon), (pdoride de .sokf (oiţet de sokv), (poide devosar (oiţet de tpandafip); uiidaodadt'fr nedinr, rosmariny, ^ademv, istm, rvt^ ne jj-vnrbtate y-skatT», dedand'b, ystyroiy, skonţimoare, kyimoave, nyk-yioare, în sf ipuiit dym» stPT»kypape nyiţin kamf op (oiţet de natpy fpaiţî).
§ VII. ÎNTPEEYINtţAPE A SKTBZTdMINTELOP DE LA $EPMT>.
433.	Iniţedeye npin skT»ZT>mînt nepdepea de syBstan-iţT» ^e se fane în kYPsyd Yneî onepaiţiî. SkT»zT»mîntyd este konsekyiniţa neanT»patT» a nenepfekiţieî instpymen-tedop uii npoqededo'p noastpe. Noi de mikuioPT»m ky atît de mYdt kantitatea kv kît 6om dYkpa kY maî mydtT» npe-yisie uii esaktitydT».
434.	Hea d7T»ntîiy rîndipe a arponomydYÎ katT» st» fie de a doBîndi din kedtyedede sade nea mai mape kanti-tate în npodyktypî, uii a doa de a nepde nea maî mikT» kantitate în pekodtT». Dap afdîndyse în fiiniţT» odatT» skrLZT>mîntyd, kaki» ST»d îritpeByiniţeze ninefia ast-fed ka aTeastT» nepdepe st, noatT» fi npi6itT» ka yn mik kîiutir.
435.	KatT» a npi6i în de ofiuite npodyktyd snikyirii uii ad Tiovipnirii de stvyvyvî ka ekiBadent tokmaî ky ndata dykPT,topydyî ne kape îd 6a înkT»pka st» srtikyia-sk'b say st» noviruiask^, ama înnbdyind snikyirea uii rtoviruivea ne dokypide sade, de uii ny kîoitin» nimik, este yn ade6T»py st» snynem kT» ny nepde nimik. Ap fi dap neymanitate a de onpi.
436.	Toate fpyktede ST»d6atme, kapi konpindy zaxapy, not st» sdyjeaskT» da fanepea Beytypedop fermentate, uii npin ypmape da distidaiţia pakiydyî (423). Tinda
40
— 626 —
uii kastane.de de India kiap uii toate tfpvkte.de sav tv-Bepkydede tfekydante not sdyji da aneeaim tpeByiniţe, dap npin adte.nponede (309).
437.	MrBtYPrBtYPede rPT»napidop de tpîy Bop tfi întpe-Byiniţate say nentpy nytpeiţy m»ST>pidop, sav nentpy skoa-tepea skpoBedeî, sav nentpy tfafipikaiţie de pakiv. Kati» st» ziqem atîtea de skT»zT»mîntYPide kaptotfidop uii pt,-d'tqinedop de tfepen» tfemedq», PT»dT»qinedop ndantei typfta, stînjenY.dYi de «frdopemţa. etc.
348. Mri»tYPi>tYPele de npin rPT»napede de tfîn se Bînd ka semimţe de di6ezi.
, 349. SkT»zT»mîntyd de naie se skytYPT», se toakT» iui se tfpT»mîntT» ky am» de topiiţe, ka st» se dea Bitedop. SkT>zT»mîntyd de tfîn, de mT»zT»pike, de tpitfoiv sav de mazi»pe se amestikT» ky kvdkYUie adtepnatiBe, ky naie, kape komYnikT» yn ryst ndnbkyt Bitedop.
440.	Bepî ne 6a tfi de apynkat în întpeByimţapea skT»-zi»mintedop se întoapqe ky dpent în înrPT»urBtype. Ny nYtem pekomanda îndestyd aTPikydtopidop întpeByimţa-pea Bapydvî nestins ka st» deskonnrae skT»zT»mintede ne kapi ei de tpastfopmT» în komnosti; aqesta este Hed mai 6vn mijdok de a napadisa miasmede 6T»tT»mT»ţoape uii de a iyu,i dpymvd deskomnosiiţiei.
441.	KatT» st» nv npi6iaskT» qineBa ka dykpy de a-sBîpdit kapnea animadidop mopiţf npin akqident; dap nY Boiv îndPT»sni a zine auestea un de aueea a animadidop mopi^i de fioadT»: tfiind kT> este ky nenytiniţT» ka npo-nîuiipide Boadei st» nv tfi skimBat kadilatea nytpitoape a kapniî. Kît nentpy Boadede diniqioase (6T»Psat, dT»dak, etc.) katii st» nposkpiem ky toatT» stPT»uiniqia, nv nvro3* 4ntpe6yiniţapea, dap kiap atimjepea de kapnea animadi-Jop kapi ay mvpit de aqeste Boade. KatT» st» rPT»Biask^
- 627 -
a de înrpona syBt kvdkyuie de Bapy, iui srB de tpan$op-me în totalitatea dop în înrPT»urBtype. /
442.	Dâp denT»dînd kapnea nedopdadyî animadîmopyî de o adt$ed de BoadT», ka kapne de xpam», am rpeuii npiBind’o ka yn skT»zT>mînt komndekt; nyestenim onap-te în animadv kape st» ny noatT» sdyji da yna din deo-sefîitede noastre indvstpiî; e destyd ka st» Boiaski» ui-neBa st» osteniaskT, nyyin a o rtti nentpy acestea. Ast-^ed Yn kadv 6T»tPÎny, ne kapeîdBinzî nYmaî nentrv npeyyd nediî, noate st» 4>ie tT»iat în doT»-zem de6YkT»yî tfodositoape. TpeTe nedea npintp’yn dante de Bapy kom-nys de Yn kapty de Bap da ♦o doniiyi» de am», uii oda-st» st» se YSY^e. Iloate st» se kpyye de aueastT» n»teadT», daka ny este uineBa oBdirat a o tpansnopta npea denapte ka st» o BînzT». Ilpeyyd eî stT» întpe 35 uii 48 deî. Sînyede uii kapnea sdyjeuie da^nytpipea n»inidop, kyp-kanidop uii nopuidop; sripe aceasta, tfepfîe kapnea uii o taie în fiykT»urî mim; vsykT» sînyede uii îd 4>T»PT»miTeuite; sy6t a^eastT» tfopnrB kapnea uii sînyede ynvî kadvîntf'B-* yiuieazT» yn npeyy de 94 mm» da 108 deî; ţPaky din ede asemenea komnostî (A 24 ,* 3°). Konsakpi» Bis^epede (mT»pyntaede) npodykyieî astikoîţijîo?*, Bepmîdestinayînen-tpy nytpipea tfasanidop say da neskyipe; ka s't doBîn-deaskT» a^est pesydtaty, kdT»deuite kydkyiue pîndypî ne-ste pîndvpî de naie uii Bisnepe. Oasede desnviate de kapne npin tfepfiepe se tpimity da $a6pjTede de kT»p6ynî de animadî, kY m?ey maî de 6 deî, în npejmede Ilapi-sydvî. Konitede se 4>ak 6ykT»yede mi întp’aTeaslT» stape se amendT» dokypide. In stfîpuiit ny este kiap nîm» iui rpi»simea ky kape st» ny noatT» doBîndi yn npeiţ maî mape de 11 deî.
443.	întp’yn kyBînt, arpikydtopyd ky Byn'L kiBzvipeny
40*
— 628 —
rrtseuite nimik de jiemidatv întp’vn skT»zT>mînty; eA n&-seuite îientpy <f>ie kape oBjet destinaţia nea maî kyBiin-nioasT», uii mtie a tpanstfopma în npodykte tfodositoape uii kiap komestifiijle, neea ne denea irnopantyjlYÎ ap a-sBÎPjli ka netpeBniky.
HAPTEA A OATPA.
Citind deoseBitede kanete, taBde ini kojlopajlii a Ae eko-nomieî nyBjiine mi pypajle 'din aneastT» skpiepe, 6a kpe-de nineBa kT» noi am skpis nYmaî nentpy Boratyi apin-dauiy, mi kT» ny ne am rîndit kx srLPakyi ap a6ea ne-Boî st» se tfoiosiaskT» asemenea din Bynejîe noBeţe a Ae ekonomieî pypaie. Tîndyi nostpy n’a tfost ast^ed, mi kpedem kT» am skpis nentpy amîndoT» kiaseie de arpi-kyitopî. Dap a tpefiyit st» n>sim o tfoprnT» BpednikT» de •a BopBi Aa amîndoi de oiatn». Ilpin ypmape am adon-tat yn tiny de 4>epmT», Aa kape am panoptat kadpyl . deoseBiteiop onepaţiî: totyi este dap nponopţionai în npinniniî nomtpi; ast^ed k'L daka tfepma ne ape nineBa st» esnloeteze este maî myit say* mai nyţin însemnT»-\ ţoape de kît aneea kape ne a sdy^it de tiny, ap ny-/, tea nineBa st» mikmopeze say st» întinzT» esrnloetaţia, npin nimte simn.de nponopţiî say npin kadkydede neie maî simn.de a jie apitmetineî.
Ba rT>si nineBa ainî anpoane kîte-Ba taBie nentpy tpe-Byinţejle arpikyiitopyjlyî; yne.de pe/latiBe .da sistemy.d me-tpik în tfiinţT», aiteie .da onepaţiiie mi Aa npodyktypi-ie arpiko.de. Aneste din ypim» katT» st» d>ie npiBite nv-maî ka mij.doane anPoksimatiBe,tpe6yinnioase a sdy^i de
629 —
temeiv kadkydedop npaktmeî arpikode. Ne 6om S'LBÎPUii Bodymyd npintp’yn uiipy de kopodapiî de ekonomia ny-Bdiki» uii pypadi». îndemnam ky din adinsyd ne cititorii nomtpi S'B de mediteze.
§ P. SISTEMYL METPIK5.
Pe^opma sistemydyi metpiky îmî ape in^enytyd de da peBodyiţia noastpi,: ed este o andikaiţie a sfctemydyî ze-nimad da rpeyt'Biţî mi m'Bsypi. Modedyd îi este metpy kape este de o notpiB'B ky o a zenea midioanedea napte din kaptyd mepidianydyi, adik'B ky xotnnnnn) d*a distanta de da nody da ekyatopy. ţfrpaktiide mi mydtindii me-tpydyi ^opmeazi» nrksypa noastPT, diniap'B; a tfopmat mi»-sypa synpatfeiţeî pidikîndvde da n'Btpatv, mi nrBsypa de kanamtate pidikîndyde da kyBy. Ka S'B $opmeze rpey-t'Biţide a dyat ynitatea de kananitate, ymndyt'B ky an'B kypatTE» da ^ed maî mape ad ST>y rpadv de kondesape, ^ adik'B da h- 4° ^ent. Nomenkdatypa a^estyî sistemy se pedyqe în a tfa^e st» npe^iead'B BopBa rpe^eask'B, kape însemnează ynitatea, npin padikadede ypmrbtoape, kape însemnează mydtindî say ^paki^iî: mipia = 40,000; kido = 4,000; ekto = 4 00; deka=10; dem = 0,1 say x1^; ^enti=0,01 say xtio; midi =0,001 say XoW
MTbsypî diniape say de dynyime.
Mipiametry
Kidometpy
Ektometpy
Dekametpy
Metpy
Dem metpy
^entimetpy
Midimetpy
6096,8 stinj.
609,68 60,968	„
5,0968 „
0,50968 „ say 4 nadme 2 dey. uii 2 dinii 0,50968 nadme.
0,50968 dey.
0,50968 din.
— 630
Mipiap?
KiAap^
Ektapf
Dekar¥
Ap¥
Deyiapy
'lentiapy
M'Bsypf arpapiî say de synpatfaxyb.
«=. 259773, stînj. m>tp.
—	25977,3
«a 2697,7	„ sat doi» noroane.
259,7737	„
—	25,97737 „
—	2,597737 „
—	0,25977 „
Mt>sypi de kananitate.
KLlojlitpy
Ektoiitpy
Dekaiitpy
Litpy
De^jiitpy
HentijlitPY
MijiiAitPY
630,000	oka.
63,0000	„
6,30000 „
0,630	„ sat 262 dram,
0,063	„
0,0063 „
0,00063 „
M'BSypi nentpy Bindepea iemnedop.
fitepy » 0,43240 stînj. ky6 sa? 4 nadm. 2dey. 2 jlin. kY& Deyistepf « 0,04324 „
*Ientistep? =. 0,00432 „
MiAistep? » 0,00043 „
Ilyndepi say rpeytT>iţî.
Mipiarpamy=*»	7,90490	oka.
KiAorpam? «	0,79049	*»
EktorpamY »	0,07904	»»
Dekarpam?«	0,007904	»
Tpamf «	0,000790	„ ’iefia maT mape de kît o a tpeia napt?
Deyirpam? =	0,000079	„ din dpam?.
*Ientirpain?=*	0,000008	ii
MiAirpam? «*>	0,0000008	
— 634
§ II, MONEDE.
Ynitatea monetara este o Evitata» de apyint de rpev-tatea a ^in^i rpame; konpinzîad o a zenea napte ame-stekrttvp,B iui noT» a zeqea apyit kvpat; ea se nvmeuite $pankv, uii se svEţîmnapte în desimi uii svtimî. Ilpe-iţvi s^v este k'LtPe aueia ai AiBpeî tvpnosie, moneda 6eke, în panoptvjl de 81 k'Btpe 80.
4	4>pankt	»	2 iei 28 nap.
4	DemnrB	*=*	Vio <j[in tfpank sat	40	nap.	uii	vefia. .
4	Hentinrc»	«=>	yl0o din tfpank sat	4	nap*	uii	*eBa.
4 Kott 4 Toas^
4 Hisiopt 4 Deyitt 4 Linie 4 llintB 4 Litpont 4 Koapd'B 4 Stept 4 Apnentt 4 Lert (komyivB) 4 Miit 4 Tpant 4 Fpos 4 Ynnie 4 LifiPTb
g in. mt>syp! bekî.
0,60574 din stînjin.
0,99338 0,46556 0,04379 0,00445 235 dpam.
200 „ uii veBa.
442 niaioape kyBive.
% mi veBa din koapd'B.
HeBa mai mape de kît 888 stînj. irBtp. a 25 napte din rpadt sat 2265 stînj. 993 stinjim.
rpevtatea Ynyi rp'Bynte de opzt.
Va din ynaie.
7 dpamypi.
0,3868 din^oka sat 433 dp.
§ IV. SYIIPAfcAtţA APAEILT» A $PAN^EI ESTE DB 408,355,608, norOANE, ADUTb:
58,234,24 4 în nepeaie,
4,098,600 în kaptotfi mi kastanett,
— 632 —
3,704,960 în fiii,
44,144,000	în kpînrypî tui in>dypî, din kâpe o jvm'Btate a nap-tikodapijlop mi neea daita» a statydyî mi a satedop,
6,800,000	în diBezî memtemyyite,
8.000.	000 în diBezî natypade mi n'LUiynî,
2.000.	000 în frtdyî mi în dokypî stepne,
16,000,000 în dpymypî, pîypî, kanade, edemtaie, synpa$ei;e myntoase mi dokypî de dokyit,
PemT>mhţa în stfîpuiit în deosebite kydtypî de ndante de e-konomia indystpiadT».
§ V. nOIIYLAtţlA SA	A KPESKYT ÎN	IIPOIIOPlţlA YPMTjTOAPE.
în 4789	.	.	.	25,000,000	dokyitopf.
4821	.	.	.	29,000,000
1831	..	.	32,000,000
Adiknb ky natpy milioane în snatţiyd. de tpeî-ze^î uii doî de anî de pes6oaie uii pe6odyiţiî, uii kv tpeî midioane în snaiţivd de ze^e anî de nane.
Daka aceasta» nponopiţie ap tfi statopnik'B, 6om a6ea în 1843, maî mvdt de 35,000,000 de dokvitopî.
— 633 —
§ VI. YN norONS DT> În HPODYKTă DE MIîLOKă.
	CeminQecaz rpuzn/ii. oka. dp.	jeî. n.	Ilaie. oka	jeî. b.	ToraJ. jeî. b.
....	365	318 35	1,577	216	534 35
McTeiA (cekap-B ks rpiBS).	371				
Cekap’B. ...	296 200	203 23	1,817 200	245 36	449 19
Obt»zs		272	138 20	1,363	139 29	278 9
Opzs		319 200	153 28	680 200	60 22	214 10
TIopsmKS ....	296	297	296 200	202 20	499 20
Mei»		296	297	296 200	id.	499 20
Piuik'B . . . ...	273 200	164 22			164 22
Kap'To<£i ....	8,889 200	1215			1215
OacoAe		308	540			540.
Maztpe (2) .	292	378	1,580 200	270	648
M’BZ'bpike (3)	288 200	288 24	2370 200	241 20	530 4
				3555 200	729	729
Bicdeift ...			2370 200	567	567
Can<£*ns . . . . ' .			1975 200	411 8	411 8
Tpi$oifi				1580 200	604 32	604 32
C$ekAe (4) ...					
Tspnene (5) . . . .					
PaniijT. (6) .	378	356 16	177 200		
]Nans ceAEaTik .	378	356 16	177 200		
Maks (7)	316				
TaBaks (TSTSn) .			296		
IlacTeAS ....			7,902	540	
Xameis (8) .			316		
Binspi 		630	429 12			
4idps		2520	756			
QpskTe ks c&mKspi .		1080			
— — cem.		| 999			
Ttiepe de Aemn.		| 40 201			
(1)	Aokzpije veje ssne upodskS bxwl H02 0ka de rpxjsngî mi]448 oka de nait, veea ve $a?e necre tot 1539 jeî,
Ăokxpije veje mai xpivioace npodzkS 126 oka de rp'BXngî mi 592 oka de Baie, veeâ Te zpkb Benirsj ja 199 jeî 32 nap.
(2) Uaieje de mavbpe ţnroapce $n &xnx, îjing nenrps kaî jokS de <P&-nxj de p&nd.
(3)	Zpmeavh anoi uaieje de mbvbpike.
(4)	15,000 BX/izgi kape cte 395 oka de zaxapS — 810 Jeî.
(5)	15,000 Bvfcbţiî de uoro'nx.
(6)	378 oka de c&mxnu,'* d’b 12 oka de oaîS mi 22 Tzpre.
(7)	16 oka 250 dp. de ojtâ mi 25 TZpre,
(8)	Iţi&pa kopecnjsnvbToape ce panopreavh jia Tizkbjii (pemejî ks kape ce cJzmeckS ja Qavepea Bepiî.
NB, Din totojzj <pie kbpzia upodzkTZ kam a ckoare kejrtsejcjf cemin-îiejop, jzkphpijop, mu.
— 634 —
§ vii. vn noroNs m în s'LMîNiţ'i».
	oka.	dp.		jet.	u.
	47	, 200 ne oropă		40	20
rP a» . <	63	d»n* bob» .		54	
	94	200 dsnB T»pnene		81	
(	69	200 de oBige		59	16
OpZ5. . |	69	200			26	29
	110			42	21
.	88	. ....		26	18
OBIZ5 . . . .|	110			33	3
(	170				51	1
Piuik”B . . . ^	16	cenrbnan» .		6	21
	31	200 ^.nrponaTB .		13	2
Mazţpe . . . . .^	79	k» cenv»nBTopi8.		51	1
	104	d’acsspaTeAea .		56	28
Eon» .	82	k» cemBn'BTopifi.		42	4
	110	d’acBfipaTeAea. .		56	28
Can$i&n».	141	200			
	9	200 Tpi^ois		9	18
$Ans de AiBcde . ./	9 20	200 Bicdei» 200 Pairpac		97 26	8 4
(	23	200 Cem«fknţ£» nrapsnrrb		60	21
M’&z’bpike	75	200			
Tpi$oi» pom»	9	200 		.	40	20
Pai-rpac . ,	19			24	12
K&nen-B .	157	200			
Peceda ....	1	200			
In»		0	200			
Mopkos ....	1	200			
C$ekAe . . . . ^	2	d’acE»paTeAea. 200 n»c& ne p&ndfipi.			
PaniijB mi MopkoB cbji-BaTik		2				
Mak» ....	1				
IlacTeA» ....	8				
§ VIII. STAPEA IIPETţYPlLOP ^ELOP MAI PIDIKATE DE MT>P-®ELE î’EPMEI, LA TÎPrVPILE DEIIEPTAMENTVLVi SENEI.
je/. a. jet. n
rP*5....................................(63)oka.	48	24 — ;67	0
Cekap*.............................................. 32	16	—	43	8
Opzs.	  24	19	—	2h	5
Obez»,.............................................. 13	20	—	21	24
«feacojie	  37	32	—	86	W
Maz’Bpe.........................................26	4—81
Mizipike.................................. 26	4 — 43	8
635
				jeî.	ti»		jeî.	n.
AinTc			.	35	24			
MacTap .	.	• • *	.	59	16		132	12
Mefe				48	24			59	16
In» . .				70	8			75	24
BicdelS				245	24		410	16
Tpi^oK .				137	24		270	
Bob»				29	28	__	32	16
Fimk-b				21	24		40	20
	( mama mTAiS . . (395Joka .			. 94	24			124	8
$&ns	-	a doa		75	24	_	108	
	( —	a Tpeia		64	32	—	94	24
	( —	fenTmiS.		54			70	8
Ilaie de rpAS.		a doa .		43	8	—	64	32
	{ —	a Tpeia.		37	32	—	54	
	( —	*bnT&iS.		48	24	—	64	32
Ilaie de cekapi	-	a doa .		40	28		64	32
	( -	a Tpeia.		37	32		59	16
		uitaIS.		43	8	—	48	24
Ilaie de oraş»	-	a doa .		35	24	—	45	.36
	( _	a Tpeia.		32	16	—	37	*32
	( —	‘BlITAiă.		91	32	—	132	12
BicdelS	-	a doa .		83	28	—	99	36
	( -	a Tpeia.		65	10	—	97	8
		mTiBiS.		89	4	—	102	24
Tp i$otfc .	-	a doa .		18	36	—	94	24
	{ _	a Tpeia		56	2 8	—	81	
$rbinrb npeiţyjl a 150 ki-lorpame	(418 oka)			
	jeî.	u.	jeî.	n.
KaAiTaTea inTAfg .......	172	38 —	210	24
— a doa 		162	—	172	38
a Tpeia. . . .	131	24 —	172	38
— a naxpa 		86	16 —	132	12
Tbpakij'B		5	16		
<$*ina ckoaci. din Tipare im&ninaTe de a doa oap*	8	4		
SpsiaA'b ca» cdposiT»p% mape de nepeaAe	13	20 —	16	&
Bite.
kAnT&pind	npeţj».* a 5 ekTorpame (140 dp.)
Boi . . .	. 262 oka ^		1 5 —	1	18
Bani .	195 — .	.	37 —	1	10
Bigei de 15 ztae	36 — . .	,	1 9 —	1	38
Bepsene	16 —	.	1 9 —	1	30
— 636
§ IX. întemeindyne ne o nymepape tf'Lkyt'B în 4812, de de D. Kantai, esiiioetai^iijle pypaie ap da ne an în tepmen de mij-jlok.
	oka.			jsei.
1. Tpa»	3,244,522,600			2,502,909,720
2. Cekap'B .	1,908,280,143			981,401,212
3. IIopsmBS.	397,045,908			204,170,033
4. PirnkB	536,096,699			136,233.468
5. Opzs (1) .	792,309,689			399,568,281
6. Aer»minoâce .	113,312,808			87,412,743
7. KapTo^i .	1,247,432,683			160,385,994
6. 0BT»Z5	2,020,194,981			779,218,064
9, Meispi	69,500,151			17,871,462
10. Binspl •	2,2 27,610,070 (2).	. .		1,941,142,509
11. K^nenB .	39,254,506			134,842,509
12. Ojiiîipi	102,724,700			189,000,000
13. PfiEle ca» porc*				10,800,000
14.* Tasak ca» T»T»n				18,900,000
15. XameiS, Co$pan,	etc,				45,900,000
16. K^cTEneTCpl ,				21,600,000
17. n-bdspi				381,888,000
18. lIomeTS^i				58,158,000
19. Apsspi podiTopi ne Aok$ cAosod (3)				174,474,000
20. AerameTspi . '.				531,360,000
21. Aakirb .	. . . 26,078,757			30,350,800
	IndiBizî.			
22. Boi	. 1,701,740 (4)			918,939,600
23. Baqi	. 3,909,959 .			1,055,688,930
24. Oi mepinoc ,	766,310			306,524,000
25. Oi de p^nd	30,845,852 .			1,665,676,008
26. Kai ca» kaT*pi .	1,406,571 (5)			151,784,280
27. Ilopqi .	3,900,000 .			526,500,000
	ToTaA.			13,432,699,613
(1)	($ciBpikan)ia sepii ce ispito jsa 144,943,407 oka, upOBiind din 84,145,068 oka de opxv.
(2)	Cax mai sine 2,529,009,000 oka, npin kpeigepea iuanTagieî de jci a-vea euokb ţnkoa.
(3)	Jlepii mi Mepiî uenrpz lidpv okswb 221,718 uoroane, midi> 358,730,494 oka de lidpis cav rneparz mi nepaT'b, .pn<pT>n>iuusnd sn upen, de 7,255,327,248 jeî.
(4)	Jfji 1820, 6,681,000, koupimsndsce mi Bavcje.
(5)	Jf,n 1820, 1,656,000.
637 —
§ X. De ne nvmepapea aHeiyiauxî			aytopv,		noate ^ine-
Ba npeiţvi npodyktYPiie nedykpate stpiî în $pan*ria			a i.	oape	knbPOP indy- oei.
Oaupiue de x;r»pîie . . . ' .					85,590,000
Man8<$akT»pe de BîsmBak» .					517,320,216
— — K.fcneii'B .					385,476,300
— — Ins ....					270,000,000
— — DinTeAe iui k»cBT»pe					18,900,000
— — OpAoyepie					69,400,000
— — OrAinzi mi CTikATb.					55,300,000
— — Eponzs noAeiT					102,600,000
— — IJiBBaepijipie .					102,600,000
— — MirBCLpie					289,012,000
— — ABanocTepie* etc. .					108,000,000
— — ITopi|eAan, etc.					70,200,000
T'BB’Bk’Bpii ca» apnbciTopil					419,558,400
BBnciTopil ......					119,106,465
Itap$»nvBpi! . . . ...					35,100,000
Eeptpiî						128,615,499
Tiiiorpn<Jni 								58,460,740
K'Bp'BmidBpii 							47-250,000
C'Bnsn-Bpii ......					89,100,000
Il-BA-Bpiepii ......					65,812,500
(faspiue de paki» mi Aikop&pi (I)		Ţo?aA			148,500,000 3,073,302,120(2)(3)
(1) Pakixpi.ie dh 57,671,271 oka.
{2) Din kape kaT’b a ckoare
1.123.200.000	uenrpx kxmii’bpapea uejop (V'bnrxiS muTepii.
502.200.000	ueiiTpx jxkpxo kx moina.
518.400.000	iien'rpx keATxeAeje^fpaBpikaniei.
2.143.800.000
Pem’buiiîia ecre kouiirxj cuekxjianTXAxi kape ce cokoTenie 10 Aa cxt'B.
(3)	1829, veoe o cxt?> (paBpive de za\ap de cţpe/ue ve epa $n 0pan-
via a ki>TaT ct> upodzk’b 3,950,950 oka zaxapx nekxpi>n>iT de deocesiTe kajiT’bnî.
— 638 —
Kopo.iapl de ekonomia nftii.iikT» mi pspa^L'B.
I.
EorLiţia este Teea Te tpene neste npodyktvriie kon-somaiţieîl
II.
Tpaiyi 6yn este dpeanta Bi-lani^i» a npodyktypiiop mi a konsomaiţiei.
Ilf.
S'LPT^iia este neajynsyd npodyktypidop nentpy kon-somaiţie.
IV.
Baioapea npodyktypijlop este panoptyi ynyî npodyktv ki>tpe adtyd. în stima konsomatopijlop.
V.
IlentPY îndesnipea skimBypiiop a înfoiţiuiat Baioapea npin semne kape, say sînt de siminh, konBeniţie, ka xîp-tiiie-monedrb (asirnaiţi, fîaînknote)^ etc., say kT» ay o 6a-ioape intPinsekT», npekym semne.de metale (stfamţi-xi, 4>ip$ipiTe, napa/le etc.}.
VI.
Yn naptikyiap kape ap a6ea nymai 6anî în metal ap <£i yn om Borat uii 4>epinit. Yn stat, din kontpa, a6înd nymai tfejhrd. acesta de Bonaţie, ap nytea st» 4>ie Ted maî nenopomt dintPe Statyrî1.
1 Snania deBiind Ted maî Boratv iţinyty din Eypona, ajvnse a tfi ^ea maî nenopOTiti». Minede de da Ilepy $yyt> 6on>iţia uii nenopowea sa. $iind ki» 6on>iţia nauite tpîndT>Bia; uii aBy neBoie îndată st> «reaP'B iţepidop fiecine yeea Te dokyd sT>t ny maî da. Imnoptaiţiide pisim aypyd în Eypona mi kpeskypT>ne rînd Badopea Benadi» a npodyktvridop. $iind k'L daka natrv
— 639 —
VII.
EakB> nentpv ne ekonomia npifiatB n’ape adtB iţintB de kît a transforma npodyktYPide sade în semne afiînd kvps: nponpietate kape konpinde mai imţin snaiţiy, nepe mai îmbine kedtYede da irBstpat uii da tpansnoptY, uii se not askYnde maî desne de okiî ne’î fiîneazrB uii de in^dviniţa timnidop.
VIII.
Dap ekonomia nYfiiikB katB sn> fiazb mai denapte; sko-nvd st»y ned maî temeînik este S'B dofiîndiaskn, atîtea npodYkte kîte pekdanrB ned imţin nefioide ini rystYPide administpaiţidop stbî. Ky npisosvd ne îd esnoaptB, kpe-uite nYmepapÎYd sby, kV anest nYmepapiY imnoapt'B npi-sosvd nedop dadte ivlpî uii îndesneuite da sine onepa-iţiiie komepniade. Dap înkB odatB, kiap kînd ap $i ni-nefia dinsit de mi^doanede imnoptaiţiidop uii esnoptaiţi-idop, o iţeapB kYdtifiatn» ini administPatTE» întp’Yn kinv tfafiopafiid ap nYtea S'B nv tfie ninî odatB esnYSB S'B moap'L de toarne.
IX.
IIpodYktYPide ne S'B d'B konsomaiţieî fiinY din don» isfioape: din arpikYdtYPa ne de nauite, iui din indYStpia ne de maninYdeazB. Komepnivd este, ka st» zikv ast-4>ed, âyemţia komYnn» a arpikYdtYPeî uii a indYStpieî.
npodyktYPi sînt în$Bi;iuiate npin natpy monede, ini kn> do-fiîndiun de odatB natpy semne mâi invit, este înfiedepat kB tfie kape din nrodyktypiie în tfiimţB, în iok d’a npeiţyi yn semnv, fia npeiţvi doB. Denf aypyi de ia Ilepy ar tfi ajvns sb nv noatB îndestvia nefioiie anestyî stepny Statv; uii upi-imind kB mineie da ia Ilepy ap tfi $ost 4>bpb tfvndv, kvpînd sa¥ maî tîpziv ap $i sosit minytyi în kape, ky aypyi în mînB^ Snania ap nepyt în deuiept miiB Eyponef.
640 —
r . >A x-
l Kînd komepmvd în dok de a dvkpa asvnpa Badoapedop dvkreazT» asvnpa semnedop, adikT» kînd se tpans^opnn, in ay^iota^if (zapatfdîkv), ed este mai mvdt vn jok dePT»-m»nri»top, de kît o onepayie npeBT»zT»toape, ad kT»pvîno-pok nestatopnik noate npea Bine st» îm6orT>yeaskT> ne vn naptikydap, dap întp’adeBT»p ST»PT»Temte vn Stat, npin ! vpmape tot omvd kape se anvkT» de anest jok se îm-Bortyeuite dopmind.
Xf.
Din arpikvdtvPT» npoBine tpaivd Bvnv; din indvstpie dvksvd.
XIÎ.
Este vn dvks BinoBat aneda kape pvim» sav kape 6a-tT»im»; dvksvd Bine îmţedes eşte tpaivd Bvnv în$pvmv-seyat; daka se kvBine a staBida ne Ted d’T»ntîiv, katT» a nponara ne Ted d’addoidea, in nadate ka uii în kodiBe, $iind kT» ederanya, este mai nedT»snT»pyitT» de komodi-tate, uii kvPT»yenia este vn edementv de d'tinipe. Ev nv sînt din aneia kapi rîndeskv kT» totvd ap 4>i nerdvt nentpv m>pa6vpi, daka iyi,panvd kape dvkpeazT» ap ajvn-ye st» doapim» întp’vn nat komndekt, kTbntvuiit kiap kv makonv, uii npoteyiat de Bede, atîpnate de o STSyeatT». N’am Bedea întp’aneasta de kît vn sinrvp dvkpv, mi a-neasta este kT» vneî zide de dvkpv tPvdoasT» dap $odo-sitoape, ’î ap vpma o noante dvd^e mi întT>pitoape.
xin.
Arpikvdtvpa katT» st» niponiaskT» în pîndvd d’T»ntîiv dv-apea a minte a ekonomvdvî. Ilentpv ne st> kT»vtT»maîn-yopyoda kv vn Bemmînt maî ederant ne omvd kape moare de toarne? XPT>nemted mai T>ntîiv.
— 641
XIV.
Omy4 de tfaivb, omy4 nidiBisaiţiei ape neBoie, ka S'B se xp’Bniask'B Bine, de o jym’Btate oka de nîîhe ne zi, ynit'B $ie ky oape-kape kantitate de kapne, tfie ky oape-kape kantitate de 4eryme, mai adaon» mi o BeYtYPT» tfepmentatT». BopBeskv aim ofiuiteuite mi tf'LP'i» a deo-“ seBi, de ne kym tpeByia, ne koniî kape mrE>nînkrb nyyin mi Beay am», $emei4e kape mai ny Beay Bin, mi B'LtPÎnii kari Beay Bin mi konsomT» npea nyyim» xpam». Dap, de a4ti> napte, se atfjh» 4ykprBtopi kT»POP 4e tpe-Bye nîm» 4a tpeî 4itpe de nîine mi kiap nîm» A a o
0	oka. Ast-$e4 knE» 4yînd tepmenyd nostpy de mij-dok Boiv ajynye asemenea esakty mi mai ky myjUT» în4es-nipe Aa pesy4taty4 ne Boiv st» demonstrez; ki, adik'L kiap ky sistemy4 S'ly Biyios de esn4oetayie arpiko4nE», $pamria ape ky ^e xPT»ni akym aî st»î 32,000,000 Ao-kyitopî, <f>T»PT» a a4epra 4a nmî o imnoptayie.
XV.
$panma ape mai 4a 28,000,000 de noroane, konsa-kpate ky4typei nepea4e4opl. $ie kape noron npodyqe în tepmen de mijjiok mai o ki4T» de rp'BYnyi, din kape ka-ti» a skoate 60 oka nentpy semîmvi», mai my4t de 60 oka nentpy disti4epiî, 6eytypî tfepmentate mi nxtpeiţ 5ite4op, maî my4t în stfîpuiit 40 oka nentpy trbPÎiţe mi Demv mi skrLzr&mînty4 npimnyit de tpânsnopt, neea *ie tedyne tota4v4 npodykty4yi 4a 240 oka de tfT>im» 4a ^nnoron, nentpy konsomayia4okyitopi4op2. He4e 2800000Q rz---------------------
\ îmnPYmyt'Bm anesty nymepy din 4ykpT»pi4e ne D. L. M. a ny-j Blikat în EyAetinrA mtiim^eAor y,eorrafine. Maiv 4830.
| Aytopyi npenitat a ypkat lipea sys kantitatea sk'LZ'tmîntyiyi
1	temei; mi kînd nreyyipea ap $i esakti», am afiea drent de
[ a nv o B'Bra în seanxi», nentpy maniera ky kape noi Bedem i?	41
— 642 —
de noroane Bop da dar 5,720,000,000 de oka de foint notpiBit't de a tfane o nîîne fiapiaBijl^ în kaditTbiţide saAe. Heea ne Bine de yn iokvitop maî ia 482 oka de tfTE>ini> de konsomat ne an, uii ne zi neste 200 dpamypî de im>. Denî, npiimind npimiinyA kt. 6 de foim, d't în rpevtate 8 de nîîne; *ie4e 200 dpamypî de foim» 6a da neste 226 de nîine ne zi nentpy $ie kape iokyitopy ai ^panneî; neea ne aBem s’B doBedim.
XVI.
Dap omyi ny tPTE»ieuite nymaî ky nîîne; uii a31 ii>sa nvmaî ky a^easti» xpam», ny Ba st» zik'B a’î da xpam>, ni *ieA invit a’î iţine Biaiţa. St» ne ir^im a’î 4>ane narte din Heie iaite npodvktvpî xpinitoape aie$pamieî.
XVII,
L'bnt'britrA. 3>panma, ky tot sistemvi ST»y ^ei ypmos de mbuivnit, ape maî ia 4,000,000 de Bani din kape toa-ti> 6aka noate da ne zi 6 oka de iante, daka o nvtpe-uite de ne kyBiiniyt; denî, pedyk syma ia 2 okauiijy-m'Ltate ne zi, ny nymaî ka srt ymnîv snaiţivi de Bpe-
kestiynea. $iind kt> doBedind k'B fcpanyia ape ky *e se îndesty-ieze neBoiie imnepioase aie konsomaiţieî, kata st» npesyny-nem k'B, sav k'B îmm>piţipea se Ba tfane îndata dym> rekoita, say k'B Bop tfi ivate toate nrBSYPeie ka sk'BZ'Bmîntypiie kape sînt etfeklyi neînrpijipiî nymaî st» «fie kît se Ba nytea mai mini. Aui nytea ste> adaorv k'B întpydYiepea makineî de tpe-erat ap tfi în stape de a desn'Bryfii sk'BZ'Bmîntypiie. K'BHi s’a npiimit în Anriia k'B întreByimţapea eî adaon> pekoiţei o a tpeî-snpe-ze^ea napte kape maî nainte pemînea nerdyta în naie,
St> adxor'Bm ia aceasta k'B tiptya, ne kape noî am nyso în aptikoiyi sk'BZ'Bmîntyiyî, siyj-euite înkT> de nytpeiţv BiteioP, ne kape tapîiţe ie am konpins în aptikoiyi de distii-Brii; k'B ky aneasta noî am nytyt tfave în napte o îndoita în~ tFeByimţape.
— 643 —
me în kape dantede de 5ak^ ny este konsakpat daxpa-na omYdyf, dap înkT» ka st» iav tepmeny.il de mijdok, Hed mai nyiţin pidikat; 6om a6ea dap 3,600,000,000 oka ne an a îmirLPiţi da 32,000,000 de oameni, ueea ne d'B ne an, de tfie kape dokvitopy, 412 uri % oka, say 425 dp. ne zi. St» adT»orT»ra da aceasta* kantitate de dante ne a^eea a kanredop uii ne anedop maî 30,000,000 de oî Te ape $panqia, uii 6om rT»si ky îndestydape a îmndini osefîitede tpanstfopmaiţiî ekonomiqe ne kape indystpia arpi-kodT» $aTe st» tpeakT» dantele destinat nentpy xpana omvdyi.
XVIII.
Rame. AtfaPi» de dante, 6aka npodvTe ne tot anvdyn fiiiţed, ne kape îd 6inde mai mvdt sav maî'nyxţin jyne, say ne kape îd kpeuite ka st» se sdvj’iaskT» maî T»ntîiy ky dînsyd uii amri\sT»d înrpauie. Asttfed ne tot anyd
4,000,000 de Biiţeî not st» sdyjiask'B a kpeuite nymepyd flitedop noastre kykoapne. Ilpesynyiy kT» 1,000,000 S'B 4ie konsakpat ky aqestskon uri kT» 3,000,000 st» tfie date konsomaiţieî dyn'B o nytpipe de yn an; kîte 56 oka tfie kape, ap da da tot dokvitopyd maî 6 oka ne an. Din uede 32,000,000 de oî Te aftem, 6oiv dya 30,000,000 oî, din kape tfie kape dT», ne an, ynvd, uii vne opî kiap uii tpeî mieî, ne kapi noate st»’î BînzT» da uiease dvnî. Boiy dva nymaî 30 midioane nentpy Bînzape kîte 17 oka $ie kape, neea ue tfaue 510,000,000 de oka S'B se îmnapiţT» întpe 32,000,000 de dT»kvitopî, sav 44 oka de kapne ne anv de tfie kape: symT» kape, adT»ora-tT» da uede 6 oka de 6oy sav fiiiţedy, tfane 20 de oka ne an de 4>ie-kape dokvitop, sav 22 dp. ne $ie-kape zi. Maî nvne akvm uede 3,000,000 de nopuî ne kape îîny-tpeuite $panma; în ypmT» ienypiî, riT»ST»pide, npodvktypi-
de fiîn^toapiî uii neskvitydvî, 6in înk'B st» m'BPiask'B a-
41*
644 —
neasti» syroi», uii ne înn»dyie de a nvne ki, 4?ie-kape dokvitopy ad <$panieî ap nvtea da ne6oie si» aîBi» din destvd 133 dp. de kapne da 4>ie kape tpeî zide (424 de zide 2/3 de xpani,).
XIX.
Kaptofi. Ilviv da 4,260,000,000 de oka pekodta any-adr£> a kaptotfidop în (Dpaniia; aieasti» npeiţvipe nv se 6a in>pea koBîpuiitoape, de se 6a rîndi lineBa ki», de da 4842, kvdtypa acestei «Ptinoase s’a pesnîndit din ie în ie ky sistemvd potaiţiidop. De hi, aieste 4,260 de mi-dioane de oka di» tf>ie-ki»PYia dokvitopy mai1 40 de oka ne 4>ie kape an, sav 432 dp. da 4>ie-kape tpeî zide (424 de zide a/3 de xpani»).
XX.
K'bsHnetvri. Anpoane de 800,000 noroane sînt kon-sakpate kvdtypei kastanidop, a ki»pop ţppyktv di», în kî-te-6a dyni a de anydyi, nytpiment oamenidop uii Bitedop, în maî mvdte denaptamente din (frpaniia (Marche,. Ceven-nes etc.). Ilpiimind ki» npodyktyd dop si» ypki» da 4260 oka de noron, Bom aBea 4,008,000,000 oka sav 34 V2 oka de dokvitop, neea ne Bine kîte 4 05 dp. da tfie-kape tpeî zide (sav 424 de zide % ne an). Ny Boiv BopBi de
504,000,000 oka de piuiki», ky kape nonodvd a maîmvd-top kantoane din Nopmandia, Epetania uii Lande, se xpi»-neiute maî oBiiînyit tf'BP'b ase ndîmje; «Piind ki» noî a-Bem întp’aiede vinii npodyktypî ky ie si» xpi»nim ne letTbiţeanyd <£pank ne tfie-kape zi a si»nti»mîneî.
XXL
TIede 2,520,000,000 de oka de Bin kapi nid di» Biide noastpe ap da tfie-ki»PYÎ dokyitop 76 oka ne anv, sav 84 dp. ne zi. Deiî, 469 dp. ajynrînd din destvd konso-maiţieî de o zi yneî tfamidiî de tpeî nepsoane, ypmea-
— 645 —
zt, tat, svBt anest panopt, nv ap 4>i iinsT» in «frpanHia daka am Boi st»}! întpe6yinyT»m uii st» nv a6ysT>m; a-daon» ia aceasta nidpiî mi Bepea.
Kît nentPY pakiv katn sT»i nposkpiem ka BevtypT», nT»stpindvi nymai ka tonikv sav ka Bexiivi neam»pat ia apte mi ia indystpie. Ei este noate Hei mai f)T»tT»-mntopy npesenty ne nponîuiipiie mtiinyeiop av 4?T»kvt niiiBisayieî, mi ea, ia <f>T>kvt aneiop oameni ne kapi îi nymim 'srbA6ati%i1 tfiind kT» ky maî myite Biptvyî mi kv kopayiy de kît noî, eî aBeav maî nvyinT» indystpie.
XXIÎ.
Ka st» Bapiezy mi st» kpeskv înkT» dosa anestyî nv-tpimenty, am nytea nomeni mi iervmeie kapi s6 yp-k'B maî ia 126,000,000 de oka, mi npodykteie iery-^ metypiiop a kT»POP Baiope nymepaPT» tfane a noa nap-te din Badoapea rpîyiyî stpînsy de ne toatT» synpa^a-ya $panneî. De ynde Ba 4>i iesne a konkide kT», daka, neea ne ny se noate, îmnT,ptT>iuipea ap nytea st» se o-nepeze ky esaktitatea kaikyiyiyî, ny s’ap n>si în $pan-nia yn sinryp iokvitopy kape sn aîBT» a se niînye de nemiiostiBipea nepyiyî mi de inrpatitydinea m»mintyiyî
XXIII.
Dap din nenopowe aneasta ny este ast-^ei; kT»nî daka se a^i'B în $pannia npoBinyiî npea ^epinite în kape iokyitopyi st» aîBT» maî de oBmte a mînka maî invit ne zi de kît îî însemnaiy, de e adeBT»pat, în s<£îpmit, kT» npeyyipea mea se rBsemte myit mai jos de ade-Bt»py în tT»rîmypiie atît de Bine kyitiBate aie 3>ian-dpeî, este asemenea adeBT»pat st» snviy kT» ea ap tfi de o mie de opî maî esayepatT» în yneie denaptemente, în kape omyi 4>iT»mînd aBia raseuite disnytînd ky oapeie kîyî-Ba rpT»vnyî de pimkT» sav de meiv; mi ny kpezv
646 —
k’fc esayeP&z, asirypînd k't dinsa este statopnikT, în $pan-via nentpy o a tpeia napte a nonvdaiţieî; ^tbp'b a 6op6i aini de anede jlinse atît de dese kape isfiesk ne Borat ka uii ne s'&pak, uii kape se nape a dofii ne $panma da ^ie-kape ze^e ani.
XXIV.
Uli st» ny rîndiask’B mneBa k^ dinsa ^ea mape a st»-pakydyî kape sy^ePT» st» tfie $anta konsomaiţieî Boraty-dvî He saSypT». Boratyd kiedtyieuite mydt, dap konsomT» mai nviţin de kît sT»pakyd kape se mydiţymeuite ky nîîne; adik't kT» Boratyd konsomT», syBt yn Bodymy mydt maî mik, nn»p4>î da kape maninYdaiţia a okynat maî myd-te Bpaiţe, de kît da n»tipea oBimnyiteî noastpe xpane. Dap, katT» st» snynem, Boratyd, kiap în mînkape neste m^syp'B, ny ia nimik maî mydt de kît opî kape adtyd din masa Hedop d,rE»ntîiy npodykte xP'Enitoape ne noate st» dea $panma.
Daka sîntem kiemaiţî a îmnyta ^eBa tfepiniiţidop no-uitpi SiBapiiţî, ap 4>i <£t»pt» îndoiad'B Biaiţa aneea tpînda-6t», uii întpe6yinitapea atîtop Bpaiţe da patfinapea Byka-tedop dop, ne kape fipaiţe de PT»nesk arpikydtypeî uii in-dystpiidop 4>odositoape. Dap aTeast'B neky6iimţT» ny mi se nape de o npea rpea in&lyimvb, kînd sokotesk k'h nymT»pyd axiestop tfepiqiiţî aî Beakydvî ny tpeqe noate neste mn^î svte de mii în $panma. Ilytem dap temei-nik a konkide kT» PT»yd ny Bine de akodo, uii kT» tpefive ad kT»ta în ypimosyd sistemv de esnoptaiţie uii imnop-taiţie, ad îrmrBPiţipiî d'Bjdiidop, uii maî ky seamT» în-tp’yn tfed de pisinT» kape este maî tot de ayna pesydta-tvd nedtâepimţeî uii eroismydyî, say a^eda ad npekv-neiţieî. Aceste konsidepaiţiî ne ap apynka în domini-
— 647 -
yj! ekonomiei noditfae. Mt rptfiesky st intpy în sy-jetYd mey.
XXV.
Btzyptm kt kv kvmntt $pan<iia^ ap afSea ky st’uiî XPtniaskt ky îndestydape nei 32,000,000 de dokyitopî, daka epa ky nytimţt a îatokmi o distpiByiye d’onotpi-Bt întpe denaptementede kape npodvk atît de nenotpi-Bit yne.de kttpe adtede. Da? opranisaiţia opdinydyî no-stpy soiţiad ny înrtdyie de a peadisa a^eastt aytonie, uii este ky atît mai rpaBnik st dipiţiem nertettpide noa-stpe kttpe yn adt nynt de Bedepe, kt nonvdaiţia se a-daort din mydt în mai mYdt, uii kt, daka nponopiţia kpeuitepii sade pemîne aneeauii, în 4843 noi Bom ny-mepa ned nyiţin 3 midioane de dokyitopî mai mydt de kît în 4834.
Ap tfi npea mydtt Bvnttate de inimt st rîndim kt desiţedinipea a 4,200,000 noroane de mompde kapi sînt pesnîndite ne tot ntmîntvd $panHeî st 4>ie în stape a da nvtpiment kpeuitepii nonydaiţieî noastpe. $iind kt npiimind nentpy aceste 4,200,000 noroane tepmenyd de mij-dok ne am^npiimit nentpy noron în$panma, adi-kt mai o kidt de pptyniţî de noron am *a6ea o not symt de rptyniţî ekiBadentt — ky 480,000,000 oka say înkt sktzînd, ka mai sys, 264,600,000 oka nv-mai a imntpiţi întpe 32,000,000 de dokyitopî, say 8 oka ne an, adikt xpana de 4 0, 42 zide. în stfîpuiit svno-zînd ka aniest adaos de npodvkt st $ie andekat da neî 42,000,000 de 4>pannî kapi mai o6mînyit nv mtnîu-kt nîine de nepeade, ap Beni de kan 22 de oka ne an say nîinea He o st mtnîme întpy V10 napte din an, ^ Ilpomuiipide uitiiniţeî arpikode ny ne înrtdyie mai j mydt st ne înkidem întp’yn uerky atît de tnryst, iui
— 648 —
în niuite npo^ete de îmByn'Bteiţipe atît de kymndite; nv este nymaî 4,200,000 coroane, m 3/4 din m»mîntyd a-pa6idy ne kate st» desiţedm'Lm; k^î nede tpeî kaptypî sînt denapte de a npodyie ^eea omyd ape dpent sx ceaPT» de da ede nentpy npeiţyd dykPT>pidop sade.
XXVJ.
Am fiijZYt ki» npodyktyd de mijdoky ad ynyî norony în ^epeade ny se syia mai npe sys de o kidi), mi k'B în ynede denaptemente ny se syia nim mm» da uuease Baniţe. Ky toate acestea fiynede dokypî din Adsaiţia, 3>dandpa, Eead^e, npodyky neste 2 kide mi jym'&tate; mi nede mai Byne se ypki> desne mi nîm» da 4 kide. Dem, daka nede 28,000,000 de noroane konsakpate kyd-typeî ^epeadedop se komnynea din aceste dokypî Byne; atynm în doky de yny npodykty totad de 5,790,000,000 oka de ^'tin'B, am 4>i aByt, skoiţînd opî ne sk'BZT&mînty, ky kinyd ned maî dapnik, am 4>i aByt neste 4 4,200,000,000 oka de foim», a îmirc>piţi da o nonydaiţie de 32,000,000 de dokyitopî, say maî Bine ky ^e st» xp'Bnim maî tpi-ndyd nonydaiţieî de akym. A^estâ paiţionementY s’a-ndik'B d’o notpiB'B da iede dadte npojdVkiţiî arrikode. rx	XXVI!.
1 Ama dap peadisaiţia a^estyî pesydtat este nymaî o y-tonie. întp’adefi'LPY, k^piî in^dyiniţe Ba #i mneBa în dpent ste» atpiByeze di'Depimţa ^e se atfd'L întpe denap-tementede atît de Borate mi denaptementede atît de si>-pa^e în npodykte? kdimeî mi Hepydyî? Dap svBt a^est panopty Hei maî s'BPanî se a&ih» întp’o nosiiţie mydt maî ^aBopaBid't de kît neî maî Boraiţî. Toate dtâepimţa zâne în aktiBitatea dokyitopidop mi în natypa tepîmydyî. Denf, omyd ape aktiBitate notpiBite ky n'tdejdide sade; adoapme kînd n’ape nimik st» n^d^dyiask'L. D'b’î
— 649 —
vn Bynv t/LPÎmy; Bpayede sade ny Bor jlinsi de da dy~ kpapea m»mîntydyî.
XXVIUi
Dap ne tT»pîmy este desne de ad îm6ynT»tT»yi; uii a-ndikînd npinuiniî ue am esnys 'asynpa amendemenyidop uii înrpT»un»typedop în Tpaktatyd de ndyr'BPie, ziky k't îiy este dok atît de inrpaty în 4>pannia, ne kape arpi-kydtopyd st» nyft noatT» 4>ane în nyyinî ani dokyd ued maî Borat din denaptementyd sT»y.
XXIX.
Ady mapm» ne dokypide nisinoase, ady nisiny ne dokypide dytoase, îmnpT»uitie kadkapyd ne ynede uii ne adtede, în kît st» dai tT»PÎmydyî tT»y nponopiţiide esakte ade edementedop uedop maî Byne tT»pîmypî ara6ide (A 8), uii în snayiy de uiease anî Beî ajjynye a în syti npodyk-typide tade. ToatT» nădejdea yenepayieî kape se pidikT» este în a*ieste nyyine BopBe»
XXX.
Kît nentpy nrnoiy, este doBedit, dene esnepiiniyi», kT» kadyd, Boyd uii Baka, îyî dT», ky naiede a tpeî noroa-ne, ky ue st» rynoeuitî yn noron, adikT» maî zeue kT»pyye de inrprjbim»typrB. Hede dadte doT» noroane, de Beî rynoi desne npin înrpT»un»type Berzî (A 22), say npintp’o Potayie Bine kinzyitT» de kydtype (A 63).
XXXI.
Im6ynT»tT»yeuite ky auedauiî kiny diBezide tade, tfie natypade, <£ie apti^miade; npin aueasta Beî mT»pi nyme-pyd, uii Beî îmBynT»tT»yi natypa Bitedop tade. Bovd anrdy, kape, în 4700, kîntT>pia 424 oka, kîntT»peuite astT»zî 242 oka, mydyymitT» auestop 4>edypi de îmBy-nT»tT»yipî. In $panma, sîntem înki», syfit auesty panopt> în 4700. Dem edykayia animadidop este yn isBopy ne-
— 650 —
sieit de ade6rbPate 6oi"Biţii; tfiind ki> 6iteie kati» ste» $ie npiBite ka ayeniţi înk'BPkayi de a întoapne eapfia îa iante, în kapne, kape, sv6t aneiauii Boivmy uiianeeami rpevtate, xPT.neuite de zene opî mai mYit de kît sy6-staniţeie 6eyeta.de, în stfîpuiit în înrp’Bui'Btype. Biteie neie mapî îyî d>ane ne iînr'B aceasta vn iykPY d’ono-tpiBr, ky aneia nei nviţin a dox-zem de oameni. O oaie îyî 6a ni^ti în toyi anii nytpeyyi &irt kY tYnsYPa sa; uii npin «fotape, îyî 6a întoapne în doi anîkanitaiYi uii intepeseie ne ai keityit nentPY kYmm»prLtYPrb uii xpam>. Baka, kape, ka uii kaivi, konsonnb ne tot anyi npodYktYd a doi» noroane, d'B nymai în iante, de do't opî atîta Hei nviţin ne kît ap $i tf'&kyto aneasta sna-iţivi kape o nYtpeuite, npintp’o Bymb pekoitT» de ne-peaie.
XXXII.
Ninî odate foametea n’a kinyit ne nonoiii mstorî; eî nY kYnouitea aite tfiayeie de kît enizotia. Kît nentPY noi st> 4>im mynHitopî uii m»stopî decodata, uii 6om a-6ea ane teme mai nyyin de 6iitopy.
XXXiil.
Kata» s'B m'BPtYPisim k't aneste îmBYn'U'Bnipî de ioky nePY kanitaiYPi, uii tîPTbsky ia keityeie mai npe sys de mij-ioaneie miniiop nouitpi nponpietari; uii neea ne este înki» mai desnrLdrBjdYitop, este kiE» mapii nouitpi npo-npietapî, a k'BPOP nvonh ap nYtea st> ajYnn» anestop keitveie, se apata» npea nyyin jaiyzî de a îmBYMbtTbyi. Kît nentPY apindaui kape esnioet'B iokYi, ei se okym> de 6enitYi anyai uii nY de kanitaiy; ast-^ei arpikyitY-pa noastP'B sieit't, 6avînneta kypînd say mai tîPziY de a îndestYia ne6oiie noastpe. 1
— 651 —
XXXIV.
$iind k/B a^eia kapi not nv BoiesW, st» ^a^em o kie-mape a^edopa kapi Boieskv ^'lp'b st» noatT», adikT» mini-dop nponpietapi.
XXXV.
Ifonitadede B't dînseskv, zmeiţi Boi, kato st» de dyaiţi ky kamT»tT», uii kamT»ta ap sopfii aBytyd nostpy.
xxxvi.	—4.
Ei Cine, deanT»dT» o karm»tT» inrratT», uii ^epe kani-tadypi da Bine-tfanepea asoiţiaiţiei. Dt» înkodo a^ede pi-BaditT»iţi kape te desBim» de nei dadiţi, aned eroism kape te pyin't; kavtT», ny akoBopî ne Bemnyd tT»y, dap a doBîndi din m»mînty ned mai mape nymepy de hpo-dykte tfodositoape omydyi. Îiţî dinseuite fipaiţe astT»zi uii noiţî s't de aîBî în ontv zide! Hepe astT»zî fipaiţede Beninidop tT»î, îndatopîndyte ade îmnpymyta ne adetade_ în onty zide. Instpymentede îtţi dinseskv, mi npeiţvd dop este npea ypkat nentpy nynra BoastPT» sinrypT»? V-nernte nynra ta ky a^eea a mai mydtopa, mi kvmniP'B nentpy toiţî yn instpymenty ne kape tfie kape st» noat'B st»31 aîBT» în mînT» natpy a mmea dintp’yn anir. Advna-iţiBT» ka st» B'b nynei^i în mipoivd novedop npoTede a-rpikode mi indvstpiade, mi noBededop komepmade, ka st» Bt» komynikaiţî vnvd adtvia pesvdtatede TepkT»pidop mi nePTetT.pidop Boastpe. Este adefiT»pat kT» Beiţi deBe-ni toiţi 6orai^i, daka sînteiţî toiţi de o notpiBT» mynm-topî; ty ny te Bei den»na ky nădejdea kT» euitî sinrypyd 6orat ad satydyî. Dap este o ama de mape nenopompe de a aBea eradî? mi Beî 4>i ty omy st» npe^epi sT>pT»Hia kape este tfanta isodementvdyi, da 4>epimpea kare npo-Bine din pevnipea nvtepidop? Este Bpeme de a skvtypa
— 652 —
aceste npej-ydiiţe konid'BPeuitî ade vneî mBidis aiţii kvm-ndite, uii de a întinde kadpyd sistemydyî $amidiei. XXXVII.
Avtopit'Byide mynininade din deoseBite komvne a de $pannei av si> îmndiniasknE» o mape misie; aceasta este de a npoteyia, de a înkopayia, de a npoBoka tfopmayia asoyiayiidop arpikode, uii de a desP'td'Lnina, din inima iţepanydyi, a^ede deoseBite seminye de eroismv, kape tfaky din $ie kape kasi» o taB'LP'B Bp^maun» da toate kasede de npin npeyiypy. p	XXXVIII.
îmnpeynauî intepesede Boastpe, n'BStpayî daBoî syma ne este st> se îmnapy^; asoyiayiB'i», în stfnpuiit, ka st» îm6yn,Lt,Lyiyî dokyd kape aBia Bt, xpxneuite; în uiease anî Beiţî îmn'Btpi ned nyyin npodvktypide Boastpe; uii «Siind ki> npodvktypide de npisos 4>odoseskv tot de avna, opî ne ap tfane mneBa, anedvia k'Bpyia îî dinseuite ^ede de neam»patTi neBoie, ypmeazrb k^» tv aî penyptat *ied mai $pymos din tpiymtfypi, tfiind ki» ed Ba $i Hed maî tfodositop ymanit'Lyii.
Stfîpuiit,
— 653 —
TAELL DE MATEPII.
.	llaylna.
INTPYDTKtţlE .	.	.	.499
IIAPTEA T.NTÎIA. .	.	.503
KAIIÎS I. Kd'bdirea (fermei.............................id.
§ L LokaiyA animajliAop domestici ....	505
Tpaj-dy................................	id.
StayA uii tîpjl'B.............................507
Kyptea de n'LS'BPi .	.	,	.	.	508
§ II. LokaAifrLiţi nentpy irBstpapea mi maninyjlaiţia pe-
koAteAop......................................id.
§ III. Lokyiniţa apindaunrAyi......................544
KAnS II. Kanitadrd mi materiadrd esndoetaifieî
rvrade........................................542
KAIII) III. Ilersonadrd mi kontadiditatea fermei	.	545
KAII5 IV. Ilustrarea sadr6rilrbtţii fermei	.	.	546
IIAPTEA A DO A.	Edrkayia animadidop konsa-
kratţi da esndoetaiţia fermei \	.	.	54 8
KAIlS I. Konsideravjii \tenerade asvnra îm6rnrbtr6-v,iriî mi edrkaiţiez animadidop konsakra%i da esndoelatţia fermei.	id.
§ I. Nytpeiţ.y	 id.
§ II. Ifostpapea uii îmtfyirLt'Bippea paiţeiop .	.	.	522
§ III. Intfiyiniţa m>Fimţijlop asynpa seksyjyi uii kaAi-
tLiţiAop nyiiop...............................523
§ IV. ţlestaiţia uii tf'Btapea.....................524
KAIIS II. Konsidera'iţii în narte nentrr fie-kare
animadr .	.	.... 528
654 —
§ I. Kaiv			Ilayina. . 528	
§ II. Asinv uii katîrf ....			533
§ III. Boy				534
§ IV, Oaie				636
§ V. Kanr'B . . . . .		» •	544
§ VI. Ilork?				543
§ VII. PLim.				544
§ VIII. AABine				546
§ IX. Bepmî de mutase ....			555
KAII8 III. Foadede ditedop .			574
§ I. EoaAejle kaAyjfti ....			id.
§ 11. Boajlede BiteAop ky koapne .		,	576
§ III. EoadeAe Bitedop Aînoase ,			578
I1APTEA A TPEIA. ManinrAa%ia nrodvktrriAop			582
KAIie I. Jlrodvkte de ovilim animad'6			id.
§ I. Miere				id.
§ II. Lante, ynty uii Brînn» . ,			683
kAllS II. npodrkte de origini} fiejietad'b			589
§ I. ^iirB de ^epeaie ....			id.
§ II. Estrakyia ^ekiriei .			592
§ III. Binypi				585
g IV. Hidpy uii nerafri» ....			642
§ V. Bere . 7“ ™ .			644
§ VI. Estpakiţia pakiyiyi.			646
§ VII. Estpakiţia oiţetyiyi			623
§ VIII. IntreByimţarea sk’BZ'imîntejiop «fermei		• »	625
IIAPTEA A IIATPA. TaSde tui hopodariî konomia nrPdik^b mi prrad'b § I. SistemyA metrikt			de e-	628 629
§ II. Monede	,	.	.	634
§ III. Monede mi m'Bsyri 6eki	.	.	id.
§ IV. Synratfaiţa apaBii» a «Sran^ei	.	.	id.
§ V. Kreuitepea nrorresiBi» a nonyjlaiţiei			632
§ VI. Taf>jh> de npodyktejle vnyi noron	,		633
§ VII. TaBii) de kantit'LiţijIe de si,mîni;T>	deyn noron		634
— 655 —
Ilayina.
§ VIII. Starea iipeiţypiiop kofiîpuiitoape a nrBPtfeiop
$epmeî ia tîprypiie Senei ...	.	.	.	634
§ IX. Nymepapea npodykteior yenepaie aie n'Bmînty-
Ayi tfpankf	,........................636
§ X. Nymepapea ripodykteiop indystpieî $panne ..	637
Koroiapii de ekonomia nyfiiiki» uii pypai'i». .	,	638
S*ÎPIHIT
ad Traktatrdrî ad S-dea mi ne Ari din rrmrb ad krrsrdrî edementarf de arrikrAtm> tui de ekonomia rrradn.