402v 403r 403v CARTEA ÎNTÂIE EZDREI C ap 1 Chirul, plinindu-se din robie Vavilonului ani şeaptezeaci, d e Dumnezeu îndemnat, cu întoarcerea vaselor bisearicii lui Solom on cinci mii patru sute, pre israiliteani din robie îi sloboade, îngăduindu-le înnoirea bisearicii. n anul dintâi a Chirului, împăratului pearsilor, ca să se plinească cuvântul Domnului din gura lui Irimie, deşteptat-au Domnul duhul Chirului, împăratului perşilor, | şi au trimis cuvânt în toată ţara sa şi prin scrisoare, zicând: 2. „Aceastea zice Chirul, împăratul pearsilor: «Toate ţărâle pământului mi le-au dat Domnul, Dumnezeul ceriului, şi El mi-au poruncit să-I zidesc casă în Ierusalim, carea iaste în Iiudeea. 3. Cine e între voi dintru tot norodul Lui fie Dumnezeul lui cu el! Suie-să în Ierusalim, carea iaste m Iiudeea, şi zidească casa Domnului, Dumnzeului lui Israil! El iaste Dumnezeu, Care iaste în Ierusalim. 4. Şi toţi ceiaalalţi, în toate locurile, oriunde lăcuiesc, agiute-1 oamenii din locul său cu argint şi cu aur, şi cu averi, şi cu dobitoace, afară din cel ce de bună-vreare aduc bisearicii lui Dumnezeu, carea iaste în Ierusalim»”. 5. Şi s-au sculat căpeteniile părinţilor din Iiuda şi din Veniamin, şi preoţii şi leviţii, şi tot căruia Dumnezeu îi deşteptase duhul să se suie spre zidirea bisearicii Domnului, ce era în Ierusalim. 6. Şi toţi carii era prinprejur au ajutat mânile lor în vase de argint | | şi de aur, în averi şi în dobitoace, şi în unealte, afară din ceale ce le dedease de bunăvoie. 7. Şi împăratul Chirul au dat vasele bisearicii Domnului, care le adusease Nabohodonosor din Ierusalim şi le pusease în bisearica dumnezeului său. 8. Şi le-au dat Chirul, împăratul pearsilor, prin mâna lui Mithridati, fiiu lui Gazavar, şi le-au numărat lui Sassavasar, căpeteniii Iiudei. 9. Şi acesta este numărul lor: păhăreale de aur cu flori treizeaci, păhăreale de argint o mie, cuţâte doaozeaci şi noao, cănceaie de aur treizeaci, 10. Cănceaie de argint ai doilea patru sute zeace, alte vase o mie. 11. Toate vasele de aur şi de argint cinci mii patru sute. Toate le-au luat Sassavasar cu cei ce să suia din robiia Vavilonului în Ierusalim. *2 Par. 36, 22. Ieremie. 25, 12 şi 29, 10. Cap 2 Numărul celor ce s-au întors, povăţuind Zorovauel, din robiia Vavilonului în Ierusalim, şi a darurilor ce s-au dat spre înnoirea bisearicii. \ i aceştia sânt fiii ţinutului, carii s-au suit din robia carea o dusease Navohodonozor, împăratul Vavilonului, în Vavilon, şi s-au întors în Ierusalim şi în Iiudeea, fieştecarele în cetatea sa, J L- 2. Carii au venit cu Zorovovel: Iosue, Neemia, Sarae, Rahelae, Mardohae, Velsam, Mesfar, Vegvae, Rehum, Vaana. Numărul bărbaţilor norodului Israil: 3. Fiii lui Faros, doao mii o sută şaptezeaci şi doi; 4. Fiii lui Sefatie, trei sute şaptezeaci şi cinci; 5. Fiii lui Arie, şapte sute şaptezeaci şi cinci; 6. Fiii lui Fahathamoav, fiilor Iosue, Ioav, doao mii opt sute doisprăzeace; 7. Fiii lui Elam, o mie doao sute cinzeaci şi patru; 8. Fiii lui Zeftua, noao sute patruzeaci şi cinci; 9. Fiii lui Zahain, şapte sute şasezeaci; 10. Fiii lui Vani, şase sute patruzeaci şi doi; 11. Fiii lui Vevaii, şase sute doaozeaci | | şi trei; 12. Fiii lui Azgad, o mie doao sute doaozeaci şi doi; 13. Fiii lui Adonicam, şase sute şasezeaci şi şase; 14. Fiii lui Vegvai, doao mii cinzeaci şi şase; 15. Fiii lui Adin, patru sute cinzeaci şi patru; 16. Fiii Ather, care era din Ezehiia, noaozeaci şi opt; 17. Fiii lui Vesaii, trei sute doaozeaci şi trei; 18. Fiii Iora, o sută şi doisprăzeace; 19. Fiii Hasu, doao sute doaozeaci şi trei; 20. Fiii G hew ar, noaozeaci şi cinci; 21. Fiii Vifleim, o sută doaozeaci şi trei; 22. Bărbaţii Netufa, cinzeaci şi şase; 23. Bărbaţii Anathot, o sută doaozeaci; 24. Fiii Azmaveth, patruzeaci şi doi; 25. Fiii Cariathiarim, Chefira şi Veroth, şapte sute patruzeaci şi trei; 26. Fiii Rama şi Gavaa, şase sute doaozeaci şi unul; 27. Bărbaţii Mahmas, o sută doaozeaci şi doi; 28. Bărbaţii Vethhir şi Haii, doaosute doaozeaci şi trei; 29. Fiii Nevo, cincizeaci şi doi; | 30. Fiii Negvis, o sută cinzeaci şi şase; 31. Fiii Elam altuia, o mie doao sute cinzeaci şi patru; 32. Fiii Harim, trei sute doaozeaci; 33. Fiii Lod, Hadid şi Onu, şapte sute doaozeaci şi cinci; 34. Fiii Ieriho, trei sute patruzeaci şi cinci; 35. Fiii Senaa, trei mii şase sute treizeaci; 36. Preoţii: fiii Iadaie, în casa lui Iosue, noao sute şaptezeaci şi trei; 37. Fiii Emmer, o mie cinci sute doi; 38. Fiii lui Feshur, o mie doao sute patruzeaci şi şapte; 39. Fiii lui Harim, o mie şaptesprăzeace. 40. Leviţii: fiii lui Iosue şi Chedmihil, fiilor Odovie, şaptezeaci şi patru; 41. Cântăreţii: fiii lui Asaf, o sută doaozeaci şi opt; 42. Fiii portarilor: fiii Sellum, fiii Ater, fiii lui Telmon, fiii Acuv, fiii Hatita, fiii Sovaii, toţi, o sută | | treizeaci şi noao. 43. Nathinei: fiii Siha, fiii Hasufa, fiii Tavaoth; 44. Fiii Cheros, fiii Siai, fiii Fadon; 45. Fiii Levana, fiii Hagava, fiii Accuv; 46. Fiii Hagav, fiii Semlae, fiii Hanan; 47. Fiii Gaddel, fiii Gaher, fiii Raae; 48. Fiii Rasim, fiii Necoda, fiii Gazam; 49. Fiii Aza, fiii Faseia, fiii Vesee; 50. Fiii Asena, fiii Munim, fiii Nefusim; 51. Fiii Vacvuc, fiii Hacufa, fiii Harhur; 52. Fiii Vessuth, fiii Mahida, fiii Harsa; 53. Fiii Vercos, fiii Sisara, fiii Thema; 54. Fiii Nasia, fiii Hatifa; 55. Fiii sluţilor lui Solomon: fiii Sotaii, fiii Soferet, fiii Faruda; 56. Fiii Iala, fiii Dercon, fiii Gheddel; 57. Fiii Safatie, fiii Hatil, fiii Fohereth, care era din Asevaim, fiii Ammi; 58. Toţi nathineanii şi fiii sluţilor lui Solomon, trei sute noaozeaci | şi doi. CARTEA ÎNTÂIE EZDREI CAP 2 6 2 I 404r 404v 405r 405v CAP 2 ŞI 3 cartea Întâie ezdrei 59. Şi aceştia carii s-au suit din Telmala, Thelharsa, Heruv şi Adon şi Emer, şi n-au putut arăta casa părinţilor săi şi sămânţa sa de iaste din Israil: 60. Fiii Dalae, fiii Tovie, fiii Necoda, şase sute cinzeaci şi doi. 61. Şi fiii preoţilor: fiii Hovie, fiii Accos, fiii Verzelai, carele au luat din featele lui Verzelae Galaditeanului muiare, şi s-au chemat cu numele lor. 62. Aceştia au cercat scrisoarea neamului său şi n-au aflat, şi s-au lepădat din preoţie. 63. Şi le-au zis Tersatha să nu mănânce din sfânta sfintelor până nu să va scula preot învăţat şi desăvârşit. 64. Toată mulţimea ca unul, patruzeaci şi doao de mii trei sute şasezeaci, 65. Afară din slugile lor şi slujnicele care era şapte mii trei sute treizeci şi şepte, şi între dânşii cântăreţi şi cântăreaţe, doao sute. 66. Caii lor, şapte sute treizeaci şi şase, cătârâi lor, doao sute patruzeaci şi cinci, | | 406r 67. Cămilele lor, patru sute treizeaci şi cinci, asinii lor, şase mii şapte sute doaozeaci. 68. Şi din căpeteniile părinţilor, când întră în bisearica Domnului, carea iaste în Ierusalim, de bună-vreare au dat spre casa lui Dumnezeu, ca să o zidească în locul său. 69. După puterile sale, au dat de cheltuiala lucrului solidi de aur, mii şaptezeaci şi una, de argint cinci mii, şi odăjdii preoţeşti o sută. 70. Şi au lăcuit preoţii şi leviţii, şi din norod, şi cântăreţii şi portarii, şi nathineii în cetăţile sale, şi tot Israilul în cetăţile sale. Cap 3 C h em ă n d u -se n orod u l în Ierusalim , să zid ea şte oltariu p r e c a r e să a d u c jârtv ele; şi să p răzn u ieşte în şa p te zile praznicul corturilor. Ş i în anul în toarcerii al d o ilea , bisearica să în tem eiază, glăsuind n orod u l şi d e bu cu rie şi d e p lân g ere. 406v 1 Efcjggî i venise luna a şaptea, şi era fiii | lui Israil în cetăţile sale; şi s-au adunat norodul ca un om în Ierusalim. 2 .BsiaSâl Şi s-au sculat Iosue, fiiul lui Iosedec, şi fraţii lui preoţii, şi Zorovavel, fiiul lui Salathiil, şi fraţii lui, şi au zidit oltariul Dumnezeului Israil, să aducă în el arderi de tot, precum iaste scris în leagea lui Moisi, omului lui Dumnezeu. 3. Şi au aşezat oltariul lui Dumnezeu pre temeiurile sale, spăimântându-i prinprejur noroadele pământului; şi au adus pre el jârtvă Domnului dimineaţa şi sara. 4. Şi au făcut praznicul corturilor, precum iaste scris, şi ardere în toate zilele pe rând, după poruncitul lucrul zilei în zioa sa. 5. Şi după aceastea, ardere de tot pururea, şi în luni noao, şi în toate praznicele Domnului, care era sfinţite, şi întru toate în carea de bunăvoie să aducea dar Domnului. 6. De la zioa dintâiu a lunii a şaptea au început a aduce ardere Domnului, iară bisearica lui Dumnezeu încă nu era întemeiată. | | 407r 7. Şi au dat banii tăietorilor de pietri şi zidarilor, şi bucate şi beutură şi untdelemn sidonilor şi chireanilor, să aducă leamne de chedru din Livan la marea Iopei, după cum le poruncise Chirul, împăratul pearsilor. 8. Iară în anul al doilea a venirii lor la bisearica lui Dumnezeu în Ierusalim, în luna a doao, au început Zorovavel, fiiul lui Salathiil şi Iosue, fiiul lui Iosedec, şi ceaiaalalţi dintre fraţii lor, preoţii şi leviţii, şi toţi carii venise din robie în Ierusalim şi au rânduit pre leviţi, de la doaozeaci de ani şi mai sus, să îndeamne lucrul Domnului. 9. Şi au stătut Iosue şi fiii lui şi fraţii lui, Chedmihil şi fiii lui, şi fiii Iiudei, ca un om, să stea preste cei ce făcea lucrul în bisearica lui Dumnezeu, fiii Henadad şi fiii lor şi fraţii lor, leviţii. 10. Deci, întemeindu-se de zidari bisearica Domnului, stătut-au preoţii în podoaba sa 407v cu trâmbiţele, şi leviţii, fiii lui Assav, în chinvale, să laude pre Dumnezeu prin | mânile lui David, împăratul lui Israil. 11. Şi cânta împreună în viersuri şi în mărturisirea Domnului, că e bun, că în veac e mila Lui preste Israil; şi tot norodul glăsuia cu strâgare mare, lăudând pre Domnul, pentru că să întemeiase bisearica Domnului. 12. Mulţi şi dintre preoţi şi dintre leviţi şi căpeteniile părinţilor şi bătrânii, carii văzuse bisearica mai întâi când să întemeiase, şi această bisearică în ochii lor, plângea cu glas mare, şi mulţi, glăsuind în veselie, înălţa glasul. 13. Nici putea cineva cunoaşte glasul strâgării celor ce să veselea şi glasul plângerii norodului, că împreună norodul glăsuia cu strâgare mare, şi glasul să auziia departe. CAP 4 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI C ap 4 Protivnicii israilteanilor, samariteanii, carii din Asur trimişi era spre locuinţa cetăţilor Samariii, împiiadecă înoirea bisearicii şi a cetăţii, pentru că nu să priimea a zidi dinpreună, \ \ şi până la anul lui Darie al doilea a să opri câştigă. 1 i au auzit protivnicii Iiudei şi a lui Veniamin că fiii robiii zideasc bisearică H V ?™ Domnului, Dumnezeului Israil. 2 Şi, apropiindu-se la Zorovavel şi la căpeteniile părinţilor, le-au zis: „Să zidim cu voi, că aşa ca voi cercăm pre Domnul, Dumnezeul vostru! Iată, noi acum jârthuim junghieri din zilele lui Asor Haddan, împăratului Asur, care ne-au adus aici”. 3. Şi le-au zis Zorovavel şi Iosue şi cealeaalalte căpetenii părinţilor Israil: „Nu iaste voao şi noao a zidi casă Dumnezeului nostru, ci noi înşine sânguri vom zidi Domnului, Dumnezeului nostru, precum ne-au poruncit Chirul, împăratul pearsilor”. 4. Şi au fost de au opăcit norodul pământului mânile norodului Iiudei şi i-au turburat în zidire. 5. Şi au numit asupra lor sfetnici, ca să le strâce sfatul în toate zilele Chirului, împăratului pearsilor, şi până la împărăţia lui Darie, împăratului pearsilor. | 6. Iară în împărăţia Asferului, în înceaperea împărăţiii lui, au scris pâră împrotiva lăcuitorilor Iiudeii şi a Ierusalimului. 7. Şi în zilele lui Artaxers, au scris Veselam Miftriditeanul şi Thaveil şi ceaiaalalţi, carii era în sfatul lor, cătră Artaxers, împăratul pearsilor. Iară epistolia acea de pâră era scrisă sirieneaşte şi să citea în limbă sirienească. 8. Reum Veelteim şi Samsai scriitoriul au scris o carte din Ierusalim lui Artaxers împăratului, de acest fealiu, 9. Reum Veelteim şi Samsai scriitoriul, şi ceaiaalalţi sfetnicii lor, dineii şi afarsathahieii, terfaleii, dievii, afarseii, arhveii, vaviloneanii, susaniheii şi elamiteanii, 10. Şi ceaiaalalţi din neamurile care le-au trecut Asenafar cel mare şi slăvitul şi le-au făcut a lăcui în cetăţile Samariii şi în ceale înalte ţânuturi, peste râu, în pace. 11. (Aceasta iaste paria epistolii carea o au trimis la el:) „Lui Artaxers împăratului, slugile tale, oamenii ca| | rii sânt preste râu, închinăciune zic. 12. Ştiut să fie împăratului că jidovii carii s-au suit de la tine la noi au venit în Ierusalim, în cetatea cea împrotivă războitoare şi rea, carea o zidesc, grămâdindu-i zidurile şi păreţii împreunându-i. 13. Acum, dară, cunoscut fie împăratului că, de să va zidi cetatea aceaea şi zidurile ei să vor înnoi, dajdă şi vamă şi ceale de preste an venituri nu vor da, şi până la împăraţi va agiunge această vină. 14. Iară noi, aducându-ne aminte despre sarea carea în poiată o am mâncat şi pentru că a vedea vătămările împăratului negrăit lucru a fi socotim, pentru aceaea am trimis şi am vestit împăratului. 15. S ă cercetezi în cărţile istoriilor părinţilor tăi şi vei afla scris în istorii şi veţi şti că cetatea aceaea, cetate împrotivă războitoare iaste şi păgubitoare împăraţilor şi ţărâlor, şi războaiele să aţiţe într-însa din zilele ceale vechi; pentru care lucru şi cetatea | aceaea s-au strâcat. 16. Vestim noi împăratului, de să va zidi cetatea aceaea şi zidurile ei să vor înnoi, biruinţă peste râu nu vei avea”. 17. Cuvânt au trimis împăratul la Reum Veelteim şi Samsaii scriitoriul şi la ceaiaalalţi carii era în sfatul lor, lăcuitorii Samariii şi celoralalţi peste râu, sănătate zicând şi pace. 18. „Pâra carea o aţi trimis la noi, arătat s-au cetit înnaintea mea. 19. Şi de la mine s-au poruncit şi au cercetat şi au aflat că cetatea aceaea din zilele veachi împrotiva împăraţilor războieşte şi răscoale şi războaie să aţâţă într-însa. 20. Că şi împăraţi tari au fost în Ierusalim, carii au şi stăpânit tot ţinutul ce este peste râu şi dajda şi vama şi veniturile le lua. 21. Acum, dară, auziţi judecata: «Opriţi oamenii aceia, să nu să zidească cetatea aceaea până doară de la mine va fi porunca». | | 22. Vedeţi ca nu cumva lenevit aceasta să pliniţi şi încet să crească răul împrotiva împăraţilor”. 23. Deci, paria poruncii împăratului Artaxers s-au cetit înnaintea lui Reum Veelteim şi Samsai scriitoriului şi a sfetnicilor săi; şi s-au dus degrabă în Ierusalim la jidovi şi i-au oprit în braţu şi în vârtute. J «.• 408r 408v 409r 409v 41 Or 24. Atunci s-au lăsat lucrul casii Domnului în Ierusalim şi nu să făcea până la anul al doilea al împărăţiii lui Darie, împăratului pearsilor. C ap 5 Din îndemnul lui Aggheiu şi Zaharie prorocilor, zidirea bisearicii iarăşi să înceape, în zădar silindu-se a o opri căpeteniile, carii era preste râu, în Samaria, rânduiţi d e împăratul asiriilor. 1 i au prorocit Agghei prorocul şi Zaharie, fiiul lui Addo, prorocind cătră jidovii carii era în Iiudeea şi în Ierusalim, în numele Dumnezeului Israil. | 410v 2 Atunci s-au sculat Zorovavel, fiiul lui Salahiil, şi Iosue, fiiul lui Iosedec, şi au început a zidi bisearica lui Dumnezeu în Ierusalim, şi cu ei prorocii lui Dumnezeu ajutorindu-i. 3. Iară într-aceaea vreame au venit la ei Thathanai, care era voivod peste râu şi Etharvuzanai şi sfetnicii lor şi aşa le-au zis: „Cine v-au dat sfat să zidiţi casa aceasta şi zidurile ei să le înnoiţi?” 4. La carea le-am răspuns care sânt numele oamenilor carii câştigă zidirea ei. 5. Iară ochiul Dumnezeului lor au fost preste bătrânii jidovilor şi nu i-au putut conteni. Şi le-au plăcut a vesti lucrul lui Darie şi atunci a face destul împrotiva pârâi aceaştiia. 6. Paria cărţii carea o au trimis Thathanaii, voivodul ţânutului de peste râu, şi Sthar 411r Vuzanaii şi sfetnicii lui arfasaheanii, carii era pre | |ste râu la Darie împăratul. 7. Cuvântul ce-i trimisease aşa era scris: „Lui Darie împăratului, toată pacea! 8. Cunoscut să fie împăratului că ne-am dus la ţânutul Iiudeii, la casa Dumnezeului celui mare, carea să zideaşte cu piatră nepoleită şi leamne să pun prin păreţi, şi lucrul acela cu de-adinsul să grămădeaşte şi creaşte în mânile lor. 9. Şi am întrebat bătrânii aceaia şi aşa le-am zis: «Cine v-au dat puteare a zidi casa aceasta şi zidurile acestea a le înoi?» 10. Ci şi toate ale lor le-am cercetat de ei, să-ţi vestim; şi am scris numele bărbaţilor celor ce sânt căpetenii între dânşii. 11. Şi acest cuvânt ne-au răspuns, zicând: «Noi sântem slugile Dumnezeului ceriului şi a pământului şi zidim bisearica carea era grămădită mai înainte de aceşti mulţi ani şi carea împăratul lui Israil cel mare o zidise şi o grămădise. | 411v 12. Iară după ce spre mânie au înturnat părinţii noştri pre Dumnezeul ceriului, i-au dat în mânile lui Navohodonozor, împăratului Vavilonului, haldeului, şi casa aceasta o au strâcat şi norodul lui Iau strămutat în Vavilon. 13. Iară în anul dintâi a Chirului, împăratului Vavilonului, Chirul împăratul au pus înainte poruncă să se zidească casa lui Dumnezeu aceasta. 14. Că şi vasele bisearicii lui Dumnezeu, ceale de aur şi de argint, care le luase Navohodonozor din bisearica carea era în Ierusalim şi le dusease în bisearica Vavilonului, le-au luat Chirul împăratul din bisearica Vavilonului şi s-au dat pe nume lui Sassavasar, pre care şi căpetenie l-au rânduit. 15. Şi i-au zis: ’la aceaste vase şi meargi şi le pune în bisearica carea este în Ierusalim, şi casa lui Dumenzeu să se zidească în locul său’. 412r 16. Atunci, dară, Sassavasar acela au venit şi au pus temeiurile bisearicii lui | | Dumnezeu în Ierusalim, şi dintr-acea vreame până acum să zideaşte şi încă nu s-au plinit. 17. Acum, dară, de să pare împăratului bine, cerceteaze-se cărţularea împăratului, carea iaste în Vavilon, de cumva de la Chirul împăratul s-au fost poruncit să se zidească casa lui Dumnezeu în Ierusalim, şi vrearea împăratului despre aceasta să o trimiţă la noi»”. C ap 6 CAP 4, 5 ŞI 6 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI Darie, aflând în cărţulăria sa porunca Chirului despre zidirea bisearicii, porunceaşte a să plini, dând şi cheltuiele. Iară bisearica, în al şaselea a lui Darie an isprăvindu-se, cu m are veselie şi cu prea multe jârtve să târnoseaşte şi Pasha în şeapte zile sd prăznuieşte. 412v tunci, Darie împăratul au poruncit şi au cercetat în cărţulia cărţilor puse în Vavilon. 2 f t A O Şi s-au aflat Ecvatani, carea iaste | coşteiu în ţinutul Medinii, o carte însămnare era scrisă într-însa: carele era şi această 9 3. „In anul dintâiu al Chirului împăratului, Chirul împăratul au poruncit să să zidească casa lui Dumnezeu, carea iaste în Ierusalim, în locu unde să jârthuiască junghierile şi să puie temeiuri carea să poată sprijini înălţime de coţi şasezeaci şi lăţime de coţi şasezeaci. 4. Trei rânduri de pietri nenetezite şi aşa rânduri de leamne noao; iară cheltuieli din casa împăratului să vor da. 5. Ci şi vasele bisearicii lui Dumnezeu, ceale de aur şi de argint, care Navohodonozor le-au fost luat din bisearica Ierusalimului şi le adusease în Vavilon, întoarcărsă şi să să ducă la bisearica Ierusalimului în locul său, care s-au şi pus în bisearica lui Dumnezeu. 6. Acum, dară, Thathanai, voivodul ţânutului care iaste peste râu, Sthar Vuzanai | | şi sfetnicii voştri, afarsaheanii, carii sânteţi peste râu, departe vă feriţi de dânşii. 7. Şi sloboziţi a să face bisearica lui Dumnezeu, aceaea de la povăţuitoriul jidovilor şi de la bătrânii lor, să zidească casa lui Dumnezeu, aceaea în locul său. 8. Ci şi de la mine s-au pomncit orice trebuie să li se facă de la bătrânii jidovilor spre zidirea casii lui Dumnezeu, ca din lada împăratului, adecă din dăjdile ce să dau din ţinutul peste râu, cu de-adinsul cheltuiele să se dea bărbaţilor acelora, ca să nu să opăcească lucrul. 9. Şi de va fi lipsă, şi viţei şi miei şi iezi spre jârtva Dumnezeului ceriului, grâu, sare, vin şi untdeleamn, după leagea preoţilor carii sânt în Ieursalim, să li se dea în toate zilele, ca să nu fie în careva ponoslu. 10. Şi aducă prinoase Dumnezeului ceriu | lui şi să se roage pentru viaţa împăratului şi a fiilor lui. 11. Deci de la mine s-au pus poruncă ca tot omul care va schimba această poruncă să se ia lemn din casa lui şi să se rădice şi să se înfigă într-însul, iară casa lui să se ia pe sama obştii. 12. Iară Dumnezeu, Care au făcut a lăcui numele Său acolo, râsipească toate împărăţiile şi norodul care-ş va întinde mâna a oşti şi a râsipi casa lui Dumnezeu, aceaea carea iaste în Ierusalim. Eu, Darie, am aşezat porunca carea cu de-adinsul a să plini voiesc!” 13. Deci, Thathani, voivodul ţânutului de peste râu, şi Stharvuzanai şi sfetnicii lui, după cum poruncise Darie împăratul, aşa au plinit cu de-adinsul. 14. Iară bătrânii jidovilor zidea şi sporea, după prorociia lui Agghei prorocului şi a lui Zaharie, fiiului Addon, şi au zidit şi au grămădit, poruncind Dumnezeul lui Israil şi poruncind Chirul | | şi Darie şi Artaxers, împăraţii pearsilor. 15. Şi au plinit casa lui Dumnezeu aceasta până la zioa lunei adar a treia, care iaste anul împărăţiii lui Darie al şaselea. 16. Şi au făcut fiii lui Israil, preoţii şi leviţii, şi ceiaalalţi din fiii mutării tâmosirea casii lui Dumnezeu în bucurie. 17. Şi au adus spre târnosirea casii lui Dumnezeu viţei o sută, berbeci doao sute, miei patru sute, ţapi din capre pentru păcatul a tot Israilul doisprăzeace, după numărul neamurilor Israil. 18. Şi au aşezat preoţi în rândurile sale şi leviţi în rândurile sale preste lucrurile lui *Num. 3, 6 Dumnezeu în Ierusalim, * precum iaste scris în Cartea lui Moisi. 8, 9. 19. Şi au făcut fiii lui Israil ai mutării Paştile, în zioa a lunii dintâi a patrusprăzecea. 20. Că era curăţiţi preoţii şi leviţii ca unul, toţi curaţi a jârthui Pasha tuturor fiilor mutării şi fraţilor săi, preoţilor şi sieşi. 21. Şi au mâncat fiii lui Israil, ca|rii să întorsease din robie şi toţi carii să usebise de spurcăciunea neamurilor pământului cătră dânşii, să cearce pre Domnul, Dumnezeul lui Israil. 22. Şi au făcut prăznuirea azimelor şeapte zile în veselie, că-i veselise Domnul şi-i întorsease inima împăratului Asur cătră dânşii, să agiute mânilor lor în lucrul casii Domnului, Dumnezeului Israil. CARTEA ÎNTÂIE EZDREI CAP 6 ŞI 7 C ap 7 Ezdra scriitoriul luundu-şi soţii, cu porunca împăratului şi cu mari daruri în Ierusalim să suie, a învăţa leagea lui Dumnezeu şi norodul a-1 îndrepta Şi să însămnează porunca împăratului. 1 . 2 . 3. 4. ară după aceaste cuvinte, în împărăţia lui Artaxers, împăratului pearsilor, Ezdra, fiiul Saraiei, fiiului Azarie, fiiului Helchiei, Fiiului Sellum, fiiului Sadac, fiiului Ahitov, Fiiului Amarie, fiiului Azarie, fiiului Maraioth, | | Fiiul lui Zarahie, fiiul lui Ozi, fiiul lui Vocchi, # 1 0 4 1 3r 413v 4 1 4r 414v 415r CAP 7 5. Fiiul lui Avisue, fiiul lui Finies, fiiului Eliazar, fiiului Aaron, preotului din-ceput, 6. însuşi Ezra s-au suit din Vavilon şi însuşi scriitoriul degrabă în leagea lui Moisi, carea Domnul Dumnezeu o au dat lui Israil; şi i-au dat împăratul, după mâna Domnului, Dumnezeului său, preste el toată cererea lui. 7. Şi s-au suit dintre fiii lui Israil şi dintre fiii preoţilor şi dintre fiii leviţilor şi dintre cântăreţi şi dintre portari şi dintre nathineani în Ierusalim, în anul împăratului Artaxers al şeptelea. 8. Şi au venit în Ierusalim în luna a cincea, acesta iaste anul împăratului al şaptelea. 9. Că în zioa dintâi a lunii dintâi au început a să sui din Vavilon, şi în zioa dintâi a lunii a cincea au venit în Ierusalim, după mâna cea bună a Domnului său preste sâne. 10. Că Esdra ş-au gătit inima sa să judece leagea Domnului şi să facă şi să înveaţe în Israil porunca şi judecata. | 415v 11. Iară aceasta iaste paria cărţii poruncii, carea o au dat împăratul Artaxers Esdrei preotului, scriitoriului celui învăţat în cuvintele şi în poruncile Domnului şi în ţeremoniile Lui în Israil: 12. „Artaxers, împăratul împăraţilor, Esdrei preotului, scriitoriului leagii Dumnezeului ceriului, celui învăţat, sănătate! 13. De la mine s-au poruncit cum oricăruie dintre norodul lui Israil, dintre preoţii lui şi leviţi, în ţara mea îi va plăcea a să duce în Ierusalim, cu tine meargă. 14. Că de la faţa împăratului şi a şeapte sfetnici ai lui te-ai trimis să cercetezi Iiudeea şi Ierusalimul în leagea Dumnezeului tău, carea ieste în mâna ta, 15. Şi să duci argintul şi aurul, carele împăratul şi sfetnicii lui de bunăvoie l-au dăruit Dumnezeului lui Israil, a Căruie în Ierusalim iaste cortul, 16. Şi tot argintul şi aurul, oricare vei afla în tot ţinutul Vavilonului şi norodul va vrea a 416r dărui, şi dintre preoţii ce vor vrea de bunăvoie a dărui casii | | Dumnezeului său, carea iaste în Ierusalim, 17. Slobod priimeaşte şi cu de-adinsul cumpără cu aceşti bani viţei, berbeci, miei şi jârtve, şi gustările lor şi le jârthuiaşte pre oltariul bisearicii Dumnezeului vostru, care ieste în Ierusalim. 18. Ci şi ce-ţi va plăcea ţie sau fraţilor tăi, din celaalalt aur sau argint a face ceva, după vrearea Dumnezeului vostru faceţ. 19. Şi vasele care să dau ţie spre slujba casii Dumnezeului tău le dă înaintea lui Dumnezeu în Ierusalim. 20. Ci şi celeaalalte de care le va fi lipsă în casa Dumnezeului tău, oricât îţ va fi lipsă a cheltui, să va da din comoara şi din vistieria împăratului, 21. Şi de la mine. Eu, Artaxers împăratul, am aşezat şi am poruncit tuturor păzitorilor lăzii ceii de obşte, carii sânt peste râu, ca orice va ceare de la voi Esdra preotul, scriitoriul leagii Dumnezeului ceriului, fără zăbavă să-i daţi, 416v 22. Până la tălanţi de argint o sută, | şi până la cori de grâu o sută, şi până la vatosi de vin o sută, şi până la vatos de untdeleamn o sută, iară sarea fără măsură. 23. Tot ce să cuvinea spre leagea Dumnezeului ceriului să să dea cu de-adinsul în casa Dumnezeului ceriului, ca nu cumva să se mânie împrotiva împărăţiii împăratului şi a fiilor lui. 24. Şi voao tuturor înştiinţare vă facem, dintre toţi preoţii şi leviţii şi cântăreţii şi portarilor şi slujitorilor casii Dumnezeului acestuie, ca vama şi dajda şi veniturile de peste an să nu aveţi puteare a le pune preste ei. 25. Iară tu, Esdra, după înţelepciunea Dumnezeului tău, carea ieste în mâna ta, rânduiaşte judecători şi înainte-şezetori, să judece tot norodul care ieste peste râu, pre aceaia, adecă, carii au cunsocut leagea Dumnezeului tău, ci şi pre cei neştiuţi | | 4 1 7r învăţaţi slobod. 26. Şi tot care nu va face leagea Dumnezeului tău şi leagea împăratului, cu de-adinsul judecată va fi despre aceia sau spre moarte, sau spre izgonire, sau spre osândirea averilor lui, sau, adecă, spre temniţă. 27. Bine e cuvântat Domnul, Dumnezeul părinţilor noştri, Carele au dat aceasta în inima împăratului, ca să slăvească casa Domnului, carea iaste în Ierusalim, 28. Şi spre bine au plecat mila sa înnaintea împăratului şi a sfetnicilor lui şi a tuturor voievozilor împăraţilor celor putearnici; şi i-au întărit cu mâna Domnului, Dumnezeului mieu, carea era în mine; am adunat din Israil căpetenii carii s-ar sui cu mine. CARTEA ÎNTÂIE EZDREI CAP 8 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI C ap 8 S ă numără ceai ce din Vavilon s-au suit cu Esdra. Carii, vestind post pentru îndreptarea drumului lui Dumnezeu, rugându-se, norocit ajung în Ierusalim, şi \ vaseale ce le adusease cu sâneşi le aduc în bisearică cu jârtvele. 417v i aceastea sânt căpeteniile familiilor şi catastihul celor ce s-au suit cu mine în împărăţia împăratului Artaxers din Vavilon: 2 Din fiii lui Finees, Ghersom; din fiii Ithamar, Daniil; din fiii David, Hattul; 3. Din fiii Sehenie, fiii Faros, Zaharie, şi cu el s-au numărat bărbaţi o sută cinzeaci; 4. Din fiii Fahath, Moav, Eliaenai, fiiul Zarehe, şi cu el doao sute de bărbaţi; 5. Din fiii lui Sehenie, fiiul Ezehiel, şi cu el trei sute de bărbaţi; 6. Din fiii Adan, Aved, fiiul Ionathan, şi cu el cinzeaci de bărbaţi; 7. Din fiii Alam, Isaie, fiiul Athaliei, şi cu el şeaptezeaci de bărbaţi. 8. Din fiii Safatie, Zevedie, fiiul Mihail, şi cu el optzeaci de bărbaţi; 9. Din fiii lui Ioav, Ovedie, fiiul Iahiil, şi cu el doao sute optsprăzeace bărbaţi; 10. Din fiii Zelomith, fiiul Iorfie, şi cu el o | | sută şasezeaci de bărbaţi; 418r 11. Din fiii Vevai, Zaharie, fiiul lui Vevai, şi cu el doaozeaci şi opt de bărbaţi; 12. Din fiii Azgad, Iohanan, fiiul Ecchetan, şi cu el o sută şi zeace bărbaţi; 13. Din fiii lui Adonicam, carii era mai pe urmă, şi acestea numele lor: Elifeleth şi Iehiil şi Samaia, şi cu ei şasezeaci de bărbaţi; 14. Din fiii Vegvi, Uthai şi Zahur, şi cu ei şeaptezeaci de bărbaţi. 15. Şi i-am adunat la râul care curge spre Ahava şi am rămas acolo trei zile şi am cercat în norod şi în preoţi de fiii lui Levii, şi n-am aflat acolo. 16. Şi am tremis pre Eliezer şi Ariil şi Semeie şi Elnathan şi Iariv şi pre altul Elnathan şi Nathan şi Zaharie şi Mesolla, căpeteniile; şi Ioiariv şi Elnathan, înţelepţii. 17. Şi i-am trimis la Eddon, carele iaste întâie în locul Casfiei şi am | pus în gura lor 418v cuvintele carele să le grăiască cătră Eddon şi cătră fraţii lui nathineanii, în locul Casfiei, ca să ne aducă slujitori casei Dumnezeului nostru. 18. Şi ne-au adus prin mâna cea bună a Dumnezeului nostru preste noi om învăţat din fiii lui Moholi, fiiului Levi, fiiului Israil şi Saraviam, şi fiii lui şi fraţii lui, optsprăzeace, 19. Şi Hasavie şi cu el Isaie, din fiii Merari, şi fraţii lui şi fiii lui, doaozeaci. 20. Şi din nathineani, pre carii îi dedease David şi căpeteniile spre slujba leviţilor, nathineani, doao sute doaozeaci, toţi aceştia pe numele sale să chema. 2 1 . Şi am vestit acolo post, lângă râul Ahava, să ne năcăjim înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, şi să cearem de la El cale dreaptă noao şi fiilor noştri şi a toată avearea noastră. 22. C ă m-am ruşinat a ceare de la împăratul ajutoriu şi călăreţi, carii | | să ne scutească 4 1 9r de nepriiatini în drum, că am fost zis împăratului: «Mâna Dumnezeului nostru iaste preste toţi carii încearcă în bine şi în tăria Lui şi în putearea Lui, şi urgiia, preste toţi carii II părăsesc». 2 3 . Şi am postit şi ne-am rugat Dumnezeului nostru pentru aceasta; şi ni s-au întâmplat norocit. 2 4 . Şi am usebit dintre căpeteniile preoţilor doisprăzeace, pre Saravie, Hasavie şi cu ei dintre fraţii lor, zeace. 25. Şi le-am pus argintul şi aurul şi vaseale ceale sfinţite a casii Dumnezeului nostru, care dăruise împăratul şi sfednicii lui şi tot Israilul din cei ce să aflase. 26. Şi am pus în mânile lor talanţi de aur şase sute cinzeaci şi vase de argint o sută, talanţi de aur o sută, 27. Şi roşteiu de aur doaozeaci, carii avea căte o mie de solidi şi vase de aramă bună, strălucitoare, frumoase ca aurul, doao. | 28. Şi le-am zis: «Voi, sfinţii Domnului, şi vaseale sfinte şi argintul şi aurul, care de 419v bunăvoie s-au adus Domnului, Dumnezeului părinţilor noştri, 29. Privegheaţi şi le păziţi, până când le veţi da înaintea căpeteniilor preoţilor şi leviţilor şi a povăţuitorilor familiilor Israil în Ierusalim, în vistieriile casii Domnului!» 30. Şi au priimit preoţii şi leviţii măsura aurului şi a argintului şi a vasealor, să le poarte în Ierusalim, în casa Dumnezeului nostru. 31. Şi am plecat de la râul Ahava în zioa lunii dintâiu a doaosprăzecea, să meargem în Ierusalim; şi mâna Dumnezeului nostru au fost preste noi şi ne-au mântuit din mâna nepriiatinului şi a leşuitoriului în cale. CAP 8 ŞI 9 32. Şi am venit în Ierusalim şi am rămas acolo trei zile. 33. Iară în zioa a patra s-au pus argintul şi aurul şi vasele în casa Dumnezeului nostru, 420r prin mâna lui Meremoth, fiiul | | lui Urie preotului, şi cu el Eleazar, fiiul Finees, şi cu ei Iozaved, fiiul lui Iosue, şi Noadaia, fiiul lui Vennoi levitului, 34. După numărul şi măsura tuturor. Şi s-au scris toată măsura în vreamea aceaea. 35. Şi carii venise din robie, fiii mutării, au adus arderi de tot Dumnezeului lui Israil, viţei doisprăzeace pentru tot norodul lui Israil, berbeci noaozeaci şi şase, miei şeaptezeaci şi şeapte, ţapi pentru păcat doisprăzeace; toate spre ardere de tot Domnului. 36. Şi au dat poruncile împăratului dărăbanţilor carii era din vedearea împăratului şi voivozilor peste râu; şi au înălţat norodul şi casa lui Dumnezeu. C ap 9 Auzind Esdra p re jidovi a să fi căsătorit cu păgâni, îşi rum pea vejmintele şi mărturiseaşte păcatele norodului şi plânge înaintea Domnului. 420v 1 i după ce s-au plinit aceastea, s-au | apropiat la mine căpeteniile, zicând: «Nu s-au usebit norodul lui Israil, preoţii şi leviţii, de cătră norodul locurilor şi de ra e S s l necurăţiile lor, adecă a hananeului şi hetheului, fereseului şi ievuseului şi amoniteanilor şi a moaviteanilor şi a eghipteanilor şi amoreailor. 2. Că au luat din featele lor şieşi şi feciorilor săi şi au mestecat sămânţa cea sfântă cu noroadele locurilor; şi mânile căpeteniilor şi a sfaturilor au fost încălcarea de leage această dintâi». 3. Şi, auzând cuvântul acesta, mi-am rupt contuşul mieu şi văjmântul, şi mi-am zmult părul capului mieu şi barba, şi am şezut mâhnit. 4. Şi s-au adunat la mine toţi carii să temea de cuvântul Dumnezeului lui Israil, pentru călcarea de leage a celor ce venise din robie, şi eu şedeam trist până la jârtva de sara. 421r 5. Şi în jârtva cea de sara m-am sculat | | din năcazul mieu şi, cu platoşa şi contuşul rupt, mi-am plecat jenunchele şi am întins mânile cătră Domnul, Dumnezeul mieu, 6. Şi am zis: «Dumnezeul mieu, afundu-mă şi mă ruşinezu a-m râdica faţa cătră Tine, că nedreptăţile noastre s-au înmulţit preste capul nostru şi greşealele noastre au crescut până la ceriu, 7. Din zilele părinţilor noştri, ci şi noi înşine am păcătuit greu până la această zi, şi întru nedreptăţile noastre ne-am vândut înşine şi împăraţii noştri şi preoţii noştri în mâna împăraţilor locurilor şi spre sabie şi spre robie şi spre cădeare şi spre zmolirea feaţii, precum şi în zioa aceasta. 8. Şi acum, ca o puţină şi spre o artă s-au făcut rugăciunea noastră cătră Domnul, Dumnezeul nostru, să ni să sloboază rămăşiţele şi să ni să dăruiască pâţinteluţ în locul său cel sfânt şi să lumineaze ochii noştri Dumnezeul nostru, şi să ne dea puţinea viaţă în slujba noastră. | 421 v 9. Că robi sântem şi în robia noastră nu ne-au părăsit Dumnezeul nostru, d au plecat preste noi mila înnaintea împăratului pearsilor, ca să ne dea viaţă şi să înalţă casa Dumnezeului nostru şi să zidească pustietăţile ei şi să ne dea îngrăditură în Iiudeea şi în Ierusalim. 10. Şi acum ce vom zice, Dumnezeul nostru, după aceastea? Pentru că am părăsit poruncile Tale, 11. Care le-ai poruncit în mâna slugilor Tale, prorocilor, zicând: «Pământul la care voi întraţi ari stăpâni pământ necurat iaste după necurăţia noroadelor şi a celoraalalte pământuri, de spurcăciunile celor ce l-au umplut de la gură până la gură în spurcăciunea sa. 12. *Acum, dară, featele voastre să nu le daţi fiilor acelora şi featele lor să nu le luaţ fiilor *2 Leage 7,3. voştri şi să nu le cercaţ pace lor şi sporiul lor până în veac, ca să vă întăriţi şi să mâncaţi ceale bune ale pământului şi moşteani să aveţi fiii voştri până în veac!» 422r 13. Şi după toate care au venit asu| |pra noastră în faptele noastre ceale reale şi în greşala noastră cea mare, că Tu, Dumnezeul nostru, ne-ai slobozit din nedreptatea noastră şi ne-ai dăruit mântuire precum iaste astăzi, 14. Ca să nu ne întoarcem şi deşarte să facem poruncile Tale, nid căsătorii să împreunăm cu noroadele spurcăciunilor acestora. Au doară te-ai mâniat pre noi până în sfârşit, să nu ne slobozi rămăşiţe spre mântuire? 15. Doamne, Dumnezeul lui Israil, drept eşti Tu, pentru că sântem părăsiţi, carii să ne mântuim ca în zioa aceasta. Iată, înaintea Ta sântem, în păcatul nostru, că nu poate sta înaintea Ta despre aceasta”. CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 13 CAP 10 Cap 10 Esdra, chem ând împreună toţi fiii mutării, le porunceaşte să leap ed e muierile ceale d e alt neam; carea a o fa ce răspunzând, să numără cei ce sânt rânduiţi spre acest lucru şi carii făcuse acest fealiu d e căsătorii. CARTEA ÎNTÂIE EZDREI eci aşa rugându-se Esdra şi tânguin|du-se şi plângând şi zăcând înnaintea f i bisearicii lui Dumnezeu, s-au adunat la el din Israil ceată mare foarte de | bărbaţi şi de muieri şi de copii, şi au plâns norodul cu plânsoare multă. 2 . Şi au răspuns Sehenie, fiiul lui Iehiil, din fiii lui Elam, şi au zis lui Esdra: „Noi am călcat leagea împrotiva Dumnezeului nostru şi am luat muieri de alt neam, din noroadele pământului. Şi acum, de iaste pocăinţă în Israil pentru aceasta, 3. S ă lovim legătură cu Domnul, Dumnezeul nostru, să lepădăm toate muierile şi pre cei ce s-au născut dintru aceastea; după vrearea Domnului şi a celor ce să tem de porunca Domnului, Dumnezeului nostru, după leage să fie. 4. Scoală, aşa iaste a judeca, şi noi vom fi cu tine, întăreaşte-te şi fă!” 5. Şi s-au sculat Esdra şi au jurat căpeteniile preoţilor şi a leviţilor şi tot Israilul să facă după cuvântul acesta şi au jurat. 6. Şi s-au sculat Esdra înaintea ca| |sei lui Dumnezeu şi s-au dus la casa lui Iohanan, fiiu lui Eliav, şi au întrat acolo; pâne n-au mâncat şi apă n-au beut, că plângea nelegiuirea celor ce venise din robie. 7. Şi s-au trimis cuvânt în Iiudeia şi prin Ierusalim tuturor fiilor mutării să se adune în Ierusalim. 8. Şi tot care n-ar veni în trei zile după sfatul căpeteniilor şi al bărbaţilor să va lua toată avearea lui, şi el să va lepăda din ceata mutării. 9. Şi s-au adunat toţi bărbaţii Iiudeii şi ai lui Veniamin în Ierusalim în trei zile, aceasta-i luna a noao, în zioa lunii a doaozecile. Şi au şezut tot norodul în uliţa casei lui Dumnezeu, tremurând pentru păcat şi pentru ploi. 10. Şi s-au sculat Esdra preotul şi au zis cătră ei: „Voi aţi călcat leagea şi aţi luat muieri de alt neam, ca să adaogeţi peste păcatul lui Israil. 11. Şi acum daţi mărturisire Domnului, Dumnezeului părinţilor voştri, | şi faceţi ce-i place Lui şi vă usebiţi de neamurile pământului şi de muiarile ceale de alt neam!” 12. Şi au răspuns toată mulţimea şi au zis cu mare glas: „După cuvântul tău cătră noi, aşa fie! 13. Insă fiind mult norod şi vreamea de ploaie şi nu puteam sta afară, şi lucrul nu de o zi sau doao (că foarte am păcătuit în cuvântul acesta), 14. Rânduiască-să căpetenii în toată mulţimea şi toţi în cetăţile noastre carii au luat muiari de alte neamuri să vie în vreami rânduite şi cu aceşti bătrâni, prin cetăţi şi prin cetăţi, şi judecătorii ei, până ce să va întoarce mânia Dumnezeului nostru de la noi despre păcatul acesta”. 15. Deci Ionathan, fiiul Azahel, şi Iaasia, fiiul lui Thecue, au stătut spre aceasta, şi Mesolam şi Sevethai, leviţii, i-au ajutat. 16. Şi au făcut aşa fiii mutării. Şi s-au dus Esdra preotul şi bărbaţii, că | | peteniile familiilor, în casele părinţilor săi şi toţi pre numele sale; şi au şezut în zioa dintâi a lunii a zecea să cearce lucrul. 17. Şi s-au sfârşit toţi bărbaţii carii luase muiari de alt neam până la zioa dintâi a lunii dintâi. 18. Şi au aflat dintre fiii preoţilor, carii luase muiari de alt neam: din fiii lui Josue, fiii lui Iosedec şi fraţii lui, Maasie şi Eliezer şi Iariv şi Godolie. 19. Şi au dat mânile sale cărşi vor lepăda muiarile şi pentru păcat vor da un berbeace din oi. 20. Şi din fiii Emmer, Hanani şi Zevedie, 21. Şi din fiii Harim, Masie şi Ilie şi Semeie şi Iehiil şi Ozie, 22. Şi din fiii Fesfur, Elioenai, Maasie, Ismail, Nathanail, Iozaved şi Elasa, 23. Şi din fiii leviţilor, Iozaved şi Semei şi Chelaie, el iaste Călită, Fataia, Iiuda şi Eliezer, | 24. Şi dintre cântăreţi, Eliasiv, şi dintre portari, Sellim şi Telem şi Uri, 25. Şi dintre israiliteani, din fiii Faros, Remea şi Iezie şi Melhie şi Vanea, 26. Şi din fiii Elam, Mathanie, Zaharie şi Iehiil şi Avdi şi Erimoth şi Ilie, 27. Şi din fiii Zethua, Elioenai, Eliaziv şi Mathanie şi Erimoth şi Zavad şi Aziza, 14 ■-J- 422v 423r 423v 424r 424v CAP 10 28. Şi din fiii Vevai, Iohanan, Hananie, Zavvai, Athalai, 29. Şi din fiii Vani, Mosolam şi Meluh şi Aadaia, Iasuv şi Saal şi Ramoth, 30. Şi din fiii Fahath Moav: Edna şi Halal, Vanaie şi Maasia şi Mathanie, Veseliil, Venui şi Manase, 31. Şi din fiii Herem, Eliezer, Iosue, Melhie, Semeie, Simicn, 32. Veniamin, Maloh, Samarie, 33. Şi din fiii Hasom, Mathanai, Mathatha, Zavad, Elifelet, Iermai, Manasse, Semei, | | 425r 34. Din fiii lui Vani, Maaddi, Amram şi Vel, 35. Vanee şi Vadaie, Heliav, 36. Vanie, Marimuth şi Eliasiv, 37. Mathanie, Mathanai şi Iaşi, 38. Şi Vani şi Vennui, Semei, 39. Şi Salmie şi Nathan şi Adaie, 40. Şi Mehnedevai, Sisai, Sarai, 41. Ezdrei şi Selemiav, Semerie, 42. Selum, Amarie, Iosif, 43. Din fiii Nevon, Iehiil, Mathathie, Zavad, Zavina, Ieddu şi Ioil şi Vanaie. 44. Toţi aceştia luase muieri de alt neam şi au fost dintre dânsele muieri care născuse fii. c a r t e a În t â ie e z d r e i L* ^ i 15 ^ J L- INDICE c a r t e a În t â ie e z d r e i A A C O L O : a d v . acolo: 6,12; 8,15,21,32;10,6 A C U M : adv. acum: 4,2, 13, 21; 5,16,17; 6,6; 9,8,10,12; 10,2,11 (a se ) A D Ă U G A : v. I ; va r. (a se) A D A O G E : v . I I I „ a m a i p u n e c e v a lâ n g ă c e le c e s u n t ” să a d a o g e ţ i conj. prez. 2.pl. 1 0 ,1 0 (a se/-şi) A D U C E : v. III aduc: ind. prez. 3.pi. 1 ,4 ; re z u m . c a p .8 adusease: ind. m .m .c.pf. 3.sg./p l. 1 ,7 ; 6 ,5 ; re z u m . c a p .8 (să) aduc: ind. prez. 3 .pl. re z u m , c a p .3 să aducă: con j. prez. 3.pl. 3 ,2 , 7 ; 8 ,1 7 au adus: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3 ,3 ; 4 ,2 ; 6 ,1 7 ; 8 ,1 8 , 3 5 (să) aducea: ind. imp. 3 .sg. 3 ,5 a aduce: inf. prez. 3 ,6 aducându(-ne): gerunziu în Ioc. v. aducându-ne aminte 4 ,1 4 aducă: conj. prez. fără să 3.pl. 6 ,1 0 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.pl. 8 ,2 8 (a se) A D U N A : v. I (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3,1; 9,4; 10,1, 9 am adunat: ind. pf.c. Isg . 7,28; 8,15 să (se) adune: conj. p rez. 3.pl. 10,7 A F A R Ă : a d v . afară: adv. în Ioc. prep. afară din „ p e lâ n g ă ” 1 ,4 , 6 ; 2 ,6 5 afară: 10,13 A F A R S A H E A N : s .m ; var. A R F A R S A H E A N (c f.A F A R S A T H A H E U ) arfasaheanii pi. nom . (cf. la t. aphaisaceî) 5 ,6 afarsaheanii pi. nom . 6,6 A F A R S A T H A H E U : s .m . „ u n n u m e c a r e a p a r e î n t r - o lis tă a r a m a ic ă p r e g ă tită p e n t r u A r t a x e r x e , lis tă ce e n u m e r a d ife r ite p o p o a r e c a r e a u f o s t c o lo n iz a te în S a m a r ia d e c ă tre A s u r b a n ip a l” (cf. D B p .3 3 0 ) . afarsathahieii pi. nom . (cf. la t. aphaisathei) 4 ,9 A F A R S E U : s .m . „ u n n u m e c a r e a p a r e în tr- o lis t ă a ra m a ic ă p r e g ă tită p e n tr u A r t a x e r x e , lis tă c e e n u m e r a d ife rite p o p o a r e c a re a u f o s t c o lo n iz a te în S a m a r ia d e c ă tre A s u r b a n ip a l” (cf. D B p.330). afarseii pi. nom . (cf. la t. apharsei) 4 ,9 (a se) A F L A : v . I „ a g ă s i” au aflat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 2 ,6 2 ; 4 ,1 9 ; 1 0 ,1 8 vei afla: ind. viit.I. 2 .sg. 4 ,1 5 ; 7 ,1 6 aflând: gerunziu re z u m . c a p .6 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3 .sg. 6 ,2 am aflat: ind. pf.c. l.sg. 8 ,1 5 (să) aflase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 8 ,2 5 (a se) A F U N D A : v. I (a ic i) „ a se t u lb u r a ” (cf. la t. confundă, -ere) afundu(-mă): ind. prez. l.sg. 9 ,6 A I C I : a d v . aici: 4,2 (a) A J U N G E : v . I I I ; va r. (R e g .) (a) A G I U N G E vaagiunge: ind. viit.I. 3 .sg. 4 ,1 3 ajung: ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .8 (a) A J U T A : v . I ; var. (R e g .) (a ) A G I U T A agiute: con j. prez. fără să 3.pl. 1,4 au ajutat: ind. pf.c. 3.pl. 1,6; 10,15 să agiute: conj. prez. 3. sg. 6,22 AJUTOR: s .n .; v a r. (în v . şi re g .) AJUTORIU ajutoriu: sg. ac. 8,22 (a) AJUTORI: v. IV (Iuz.) „a ajutora” ajutorindu-: gerunziu 5,2 (a) A M E S T E C A v .I ; var. (a) MESTECA au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 9,2 AMINTE: a dv. aminte: adv. în loc. v. a-şi a d uce aminte; vezi (a se/-şi) ADUCE AMONITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) amoniteanilor: pl. gen . 9,1 AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) amoreailor: pl. gen . 9,1 AN: s.m. ani: pl. n o m ./a c. rezum, cap.l; 3,8; 5,11 anul: sg. n o m ./a c. 1,1; rezum, cap.3; 3,8; rezum, cap.4; 4,24; 5,13; 6,3,15; 7,7, 8 a n : sg. ac., în Ioc. adj. d e preste an /d e peste an „ d in c u rs u l u n u i an” 4,13; 7,24 an: sg. ac. rezum, cap.6 APĂ: s.f. apă: sg. ac. 10,6 (a se) APROPIA v. I apropiindu(-se): geru nziu 4,2 (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.pl. 9,1 ARAMĂ: s.f. aramă: sg. ac. 8,27 (a) ARĂTA: v. I arăta: inf. prez. fără a 2,59 ARĂTAT: a d v . „ d ir e c t ” ; „ î n t o c m a i” arătat: 4,18 ARDERE: s.f. „ j e r t f ă ” arderi pl. ac., în sintagma arderi de to t3 ,2 ; 8 ,3 5 ardere: sg. ac. 3 ,4 , 6 ardere: sg. no m ., în sintagma ardere de tot3,5; 8 ,3 5 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 1,4, 6, 9 , 1 0 , 1 1 ; 2 ,6 9 ; 5 ,1 4 ; 6 ,5 ; 7 ,1 8 , 22; 8,26 argintul: sg. n o m ./a c. 7 ,1 5 , 1 6 ; 8 ,2 5 , 2 8 , 3 3 argintului: sg. gen . 8,30 ARHVEU: s .m . „ u n n u m e c a r e a p a r e î n t r - o lis tă a r a m a ic ă p re g ă tită p e n tr u A r ta x e r x e , lis tă ce e n u m e r ă d ife r ite p o p o a r e c a re a u fa s t c o lo n iz a te în S a m a r ia d e c ă tre A s u r b a n ip a l” (cf. D B p .3 3 0 ). arhveii pl. nom . (cf. la t. erchuei) 4 ,9 ASIN: s .m . asinii pl. nom . 2 ,SI ASIR: s.m . (cf. Indice 3 Î m p ) asiriilor: pl. gen . re z u m . c a p .5 ASTĂZI: a d v astăzi 9 ,1 3 AŞA: a d v a şa : 4 ,2 ; 5 ,3 , 7 , 9 ; 6 ,4 , 1 3 ; 1 0 ,1 , 4 , 1 2 , 16 j t INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI (a) AŞEZA: v. I au aşezat: ind. pf.c. 3.pl. 3,3; 6,18 am aşezat: ind. pf.c. l.sg. 6,12; 7,21 ATUNCI: adu atunci 4,24; 5,2, 5, 16; 6,1 (a se) AŢÂŢA: v. I; var. (înv.) (a se) AŢIŢA (să) aţiţe (sic!) ind. prez. 3.pl. 4,15 (să) aţâţă: ind. prez. 3.pl. 4,19 AUR: s.n. aur: sg. ac. 1,4, 6, 9,11; 2,69; 5,14; 6,5; 7,18; 8,26, 27 aurul: sg. n o m ./a c. 7,15,16; 8,25, 27, 28, 33 aurului sg. g en 8,30 (a se) AUZI: v. IV (să) auziia: ind. imp. 3.sg. 3,13 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 4,1 auziţi irrperativ 2.pl. 4,21 auzind: gerunziu rezum. cap. 9 auzând: gerunziu 9,3 (a) AVEA: v. n vei avea: ind. viit.I. 2. sg. 4,16 să aveţi: conj. p rez. 2.pl. 7,24; 9,12 avea: ind. imp. 3.sg. 8,27 AVERE: s.f. averi pl. ac. 1,4, 6 averilor: pl. gen. 7,26 avearea: sg. dat. (cu prep. a + toată) 8,21 avearea: sg. nom . 10,8 AZIMĂ: s.f. azimelor: pl. gen ., în sintagm a prăznuirea azim elor (cf. Indicelş - AZIMĂ) 6,22 B BABILONEAN: s.m.; var. VAVILONEAN „numele unui popor care apare într-o listă aramaică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enumeră diferite popoare care au fost colonizate în Samaria de către Asurbanipal” (cf. DB p.330; Indice 4Împ) vaviloneanii: pl. nom . 4,9 BAN: s.m. banii: pl. ac. 3,7 bani pl. ac. 7,17 BARBĂ: s.f. barba: sg. ac. 9,3 BĂRBAT: s.m. bărbaţilor: pl. g en ./dat. 2,2; 5,10; 6,8; 10,8 bărbaţii pl. nom . 2,22, 23, 27, 28; 10,9, 16, 17 bărbaţi pl. n o m ./a c. 8,3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12,13,14; 10,1 BĂTRÂN, -Ă: s.m./f. bătrânii s.m. pl. n o m ./a c. 3,12; 5,5, 9; 6,7, 8, 14 bătrâni s.m. pl. ac. 10,14 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ beutură: sg. ac. 3,7 (a) BEA: v. II au beut: ind. pf.c. 3.sg. 10,6 BERBEC: s.m.; var. BERBECE berbeci pl. n o m ./a c . 6,17; 7,17; 8,35 berbeace: sg. ac. 10,19 BINE: adv/s. bine: adv. 5,17 bine: adv. în structura v. dislocată bine e cuvântat7,27 bine: s.n sg. ac. 7,28; 8,22 (a) BINECUVÂNTA: v. I bine e cuvântat p asiv ind. prez. 3.sg. 7,27 BIRUINŢĂ s.f. biruinţă: sg. ac. 4,16 BISERICĂ s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ bisearicit sg. g e n /d a t. rezum, cap.l; 1,4, 5, 7; rezum, cap.2; rezum. cap.4; rezum, cap.5; 5,14, 16; rezum, cap.6; 6,5; 7,17; 10,1 bisearica: sg. ac., în sintagm a bisearica dum nezeului 1,7 bisearica: sg. n o m ./a c. 2,68; rezum, cap.3; 3,6, 8, 9,10,11,12; 5,2,11,14,15; rezum, cap.6; 6,5, 7 bisearică: sg. ac. 3,12; 4,1; rezum, cap.8 BRAŢ: s.n. braţu: sg. ac. 4,23 BUCATĂ s.f. „hrană” bucate: pl. ac. 3,7 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. rezum, cap.3; 6,16 BUN, -Ă: adj./s. bun: adj. m sg. nom . 3,11 bună: adj. f. sg. ac. 7,9; 8,18, 27 (ceale) bune: s .f pl. ac. 9,12 BUNĂVOIE: s.f. bunăvoie: sg. ac., în loc. adv. de bunăvoie 1,6; 3,5; 7,15, 16; 8,28 BUNĂVRERE: s.f. „bunăvoie” bunăvreaie: sg. ac., în loc. adv. d e bună-vreare „de bunăvoie” 1,4; 2,68 C CAL: s.m. caii pl. nom . 2,66 CALE: s.f. cale: sg. ac. 8,21,31 CANANEU: s.m.; var. HANANEU (cf. Indice Fc) hananeului: sg. gen. 9,1 CANCIOC: s.n; var. CANCEU „cană mare” (aici şi) „cupă”, „pocal”; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima atestare a cuvântului în forma CANCEU este la Tudor Fâmfile, Industria casnică la rom ânit...), Bucureşti 1910. cănceaie: pl. nom . 1,9,10 CAP: s.n. capului: sg. gen. 9,3 capul: sg. ac. 9,6 CAPRĂ: s.f. capre: pl. ac. 6,17 17 INDICE CARTE: s.f. cartea/Cartea: sg. n o m ./a c. în titlu: Cartea întâie Ezdrei-, 6,18 carte: sg. n o m ./a c. 4,8; 6,2 cărţile: pi. ac. 4,15 cărţii sg. gen. 5,6; 7,11 cărţilor: pi. gen., în sintagma cărţulia cărţilor „arhiva scrisorilor” 6,1 CASĂ: s.f. casă: sg. ac. 1,2; 4,3 casa: sg. n o m ./a c ., în sin ta gm ele ca sa D om nului/casa lui D um nezeu/casa D um nezeului/casa D um nezeului ceriului 1,3; 2,68; 5,8, 13, 15, 17; 6,3, 7, 12, 15; 7,20, 23, 27; 8,30, 33, 36; 9,9 casa: sg. n o m ./a c. 2,36, 59; 5,3, 9, 12; 6,4, 11; 10,6 casii: sg. g e n ., în sintagm a casii D om nului/casii lui D um nezeu/ casiiD um nezeului4,24; 6,8,16,17, 22; 7,16, 19, 24; 8,25, 29; 10,6 casei: sg. dat. adn., în sintagm a casei D um nezeului/casei lui D um nezeu 8,17; 10,9 casele: pl. ac. 10,16 CATASTIF: s.n.; var. CATASTIH catastihul: sg. nom . 8,1 CATÂR: s.m.; var. CĂTÂR cătârâi: pl. nom . 2,66 CĂDERE: s.f. cădeare: sg. ac. 9,7 CĂLĂREŢ: s.m. călăreţi: pl. ac. 8,22 (a) CĂLCA: v. I am călcat: ind. pf.c. l.pl. 10,2 aţi călcat: ind. pf.c. 2.pl. 10,10 CĂLCARE: s.f. călcarea: sg. ac., în sin tagma călcarea d e leage (cf. lat. trarrsgressio, -onis „călcarea legii”) 9,4 CĂMILĂ: s.f. cămilele: pl. nom . 2,67 CĂPETENIE: s.f. căpeteniile: pl. n o m ./a c. 1,5; 2,68; 3,12; 4,2; rezum, cap.5; 8,1, 16, 20, 24; 9,1; 10,5,16 căpeteniii: sg. dat. 1,8 căpetenii: pl. no m . 4,3; 5,10; 7,28; 10,14 căpetenie: sg. ac. 5,14 căpeteniilor: pl. g en . 8,29; 9,2; 10,8 CĂRŢULARE: s.f. „arhivă”; cuvântul nu este înregistrat în EA. cărţularea: sg. nom . 5,17 CĂRŢULĂRIE: s.f. „arhivă”; cuvântul nu este înregistrat în EA. cărţulăria: sg. ac. rezum, cap.6 CĂRŢULIE: s.f. (aici) „arhivă” cărţulia: sg. ac., în sintagma cărţulia cărplor „arhiva scrisorilor” 6,1 (a se) CĂSĂTORI: v. IV a să fi căsătorit inf. pf. rezum, cap.9 CĂSĂTORIE: s.f. căsătorii: pl. ac., în sintagm a nici căsătorii să îm preunăm „să nu ne înrudim” 9,14 căsătorii: pl. a c rezum. cap. 10 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI (a) CÂNTA: v. I cânta: ind. imp. 3.pl. 3,11 CÂNTĂREŢ, -EAŢĂ s.m./f. cântăreţii s.m. pl. no m . 2,41, 70; 7,24 cântăreţi s.m . pl. n o m ./a c. 2,65; 7,7; 10,24 cântăreaţe: s.f. pl. nom . 2,65 (a) CÂŞTIGA: v. I; var. (a) CÂŞTIGA „a dobândi”; (Trans.; îm) „a se osteni”; (înv.) „a se îngriji (de cineva sau de ceva)” câştigă: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4; 5,4 CEATĂ: s.f. ceată: sg. nom . 10,1 ceata: sg. a c., în sintagm a ceata m utării „adunare fiilor surghiunului” 10,8 CER: s.n.; var. CERIU ceriului: sg. g en ., în sintagma D um nezeulceriului/D um nezeului ceriului 1,2; 5,11, 12; 6,9, 10; 7,12, 21, 23 ceriu: sg. ac. 9,6 (a) CERCA: v. I „a căuta”; „a cerceta” au cercat: ind. pf.c. 3.pl. 2,62 cercăm: ind. prez. l.pl. 4,2 să cearce: conj. p rez. 3.pl. 6,21; 10,16 am cercat: ind. pf.c. l.sg. 8,15 să cercaţ: conj. prez. 2.pl. 9,12 (a se) CERCETA: v. I să cercetezi: conj. prez. 2.sg. 4,15; 7,14 au cercetat: ind. pf.c. im p ers./3.sg. 4,19; 6,1 am cercetat: ind. pf.c. l.pl. 5,10 cerce teaze(-se): con j. prez. fără să 3.sg. 5,17 (a) CERE: s.f. va ceare: ind. viit.1. 3.sg. 7,21 să cearem: con j. prez. IpI. 8,21 a ceaie: in f prez. 8,22 CEREMONIE: s.f.; var. (înv.) ŢEREMONIE ţeremoniile: pl. ac. 7,11 CERERE: s.f. cererea: sg. ac. 7,6 CETATE: s.f. cetatea: sg. n o m ./a c. 2,1; 4,12,13,15,16,19, 21 cetăţile: pl. ac. 2,70; 3,1; 4,10; 10,14 cetăţilor: pl. g en . rezum, cap.4 cetăţii: sg. g e n rezum, cap.4 cetate: sg. no m . 4,15 cetăţi pl. ac., în sintagma prin cetăţi şi prin cetăp „prin fiecare cetate” 10,14 CHEDRU: s.m. (înv. şi pop.) „cedru” (cf. Indice Iov) chedru: sg. ac. 3,7 (a) CHELTUI: v. IV a cheltui: in f prez. 7,20 CHELTUIALĂ: s.f. cheltuiala: sg. ac. 2,69 cheltuiele: pl. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,8 cheltuieli: pl. nom . 6,4 (a se) CHEMA: v. I (s-)au chemat ind. pf.c. 3.sg. 2,61 chemându(-se) gerunziu rezum. cap. 3 (să) chema: ind. im p. 3.pl. 8,20 chemând: gerunziu rezum, cap.10 CHIMVAL: s.n (înv.; mai ales la pl.) „vechi instrument muzical compus din două jumătăţi de glob de aramă care se loveau una de alta” chinvale: pl. ac. 3,10 1 8 I P " •g t? INDICE c a r t e a În t â ie e z d r e i CHIREAN: s.m. (aici) „tirian” (în textul lat. Tyriisque). Tirienii erau neîntrecuţi corăbieri, lucr u depre care este vor ba şi în acest context. Forma chirean pentru tirian este rezultatul rostirii palatalizate a dentalei (pentru CHIREAN, vezi Indice Am), chireanilor: pl. dat. 3,7 CIRTĂ: s.f. (înv.) „liniuţă”; (înv. şi pop,) „interval de timp f oarte scurt”, „clipă” cirtă: sg. ac. 9,8 (a se) CITI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a) CETI (să) citea: ind. imp. 3.sg. 4,7 (s-)au cetit: ind. pf.c. 3 .sg. 4,18, 23 COMOARĂ: s.f. comoara: sg. ac. 7,20 CONTĂŞ: s.n.; var. CONTUŞ contuşul: sg. ac. 9,3, 5 (a) CONTENI: v. IV conteni: inf. prez. fără a 5,5 COPIL: s.m. copii: pl. ac. 10,1 COR: s.m. „unitate de măsură pentru capcitate” cori: pl. ac. 7,22 CORT: s.n. corturilor: pl. g e n , în sintagm a praznicul corturilor (cf. Indice 2Lg - CORT) rezum. cap.3; 3,4 cortul: sg. nom . 7,15 COŞTEI: s.n (mgm. înv.) „cetate” coşteiu: sg. nom . 5,2 COT: s.m. „unitate de măsură pentru lungime” coţi: pl. ac. 6,3 (a) CREŞTE: v. III să crească: conj. prez. 3.sg. 4,22 creaşte: ind. prez. 3.sg. 5,8 au crescut: ind. pf.c. 3.pl. 9,6 (a) CUMPĂRA: v. I cumpără: ind. prez. 3.sg. 7,17 (a) CUNOAŞTE: v. III cunoaşte: inf. prez. fără a 3,13 au cunoscut: ind. pf.c. 3.pl. 7,25 cunoscut fie: pasiv con j. prez. fără să irrpers. 4,13 cunoscut să fie: pasiv con j. prez. irrpers. 5,8 CURAT,-Ă: adj. curaţi: m pl. no m . 6,20 (a) CURĂŢI: v. IV era curăţiţi pasiv ind. imp. 3.pl. 6,20 (a) CURGE: v. m curge: ind. prez. 3.sg. 8,15 CUŢIT: s.n; var. (Reg.) CUŢÂT cuţâte: pl. no m . 1,9 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. n o m ., în sintagm a cuvântul Dom nului 1,1 cuvânt: sg. ac. 1,1; 4,17; 5,11; 10,7 cuvântul: sg. n o m ./a c. 5,7; 9,3, 4; 10,5, 12, 13 cuvinte: pl. ac. 7,1 cuvintele: pl. ac. 7,11; 8,17 (a) CUVÂNTA: v. I e cuvântat: pasiv ind. p rez. 3.sg., în structura v. dislocată bine e cuvântat7,27 (a se) CUVENI: v. IV (să) cuvinea: ind. imp. 3.sg. 7,23 D (a se) DA: v. I au dat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 1,2, 7, 8; 2,68, 69; 3,7; 5,3, 9,12; 7,6, 11, 27; 8,36; 10,19 dedease: ind. m .m .c.pf. 3.sg./p l. 1,6; 8,20 (&-)au dat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2; 5,14 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 4,13; 10,19 dând: gerunziu rezum. cap.6 (să) vor da: ind. viit.I. 3.pl. 6,4 (să) dau: ind. prez. 3.pl. 6,8; 7,19 să (se) dea: conj. prez. 3.pl. 6,8, 9 dă: im perativ 2 .sg. 7,19 (să) va da: ind. viit.I. 3.sg. 7,20 să daţi: conj. prez. 2.pl. 7,21; 9,12 să (să) dea: conj. prez. 3 .sg. 7,23 veţi da: ind. viit.I. 2.pl. 8,29 să dea: conj. prez. 3 .sg. 9,8, 9 daţi: imperativ 2 .pl. 10,11 DAJDIE: s.f.; var. (înv.) DAJDE dajdă: sg. ac. 4,13 dajda: sg. ac. 4,20; 7,24 dăjdile: pl. ac. 6,8 DAR: s.n. darurilor: pl. gen . rezum, cap.2 daruri pl. ac. rezum, cap.7 (a se) DĂRUI: v. IV au dăruit: ind. pf.c. 3.sg. 7,15 a dărui inf. prez. 7,16 dăruise: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 8,25 să (să) dăruiască: co n j p rez. 3 .sg. 9,8 ai dăruit: ind. pf.c. 2.sg. 9,13 DEGRABĂ: adv. degrabă: 4,23; 7,6 DEPARTE: adv. departe: 3,13; 6,6 DESĂVÂRŞIT, -Ă: adj. desăvârşit: m. sg. no m . 2,63 DESTUL: adv. destul: 5,5 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj. deşarte: f. pl. ac. 9,14 (a) DEŞTEPTA: v. I deşteptat-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 deşteptase: ind. m .m c.pf. 3.sg. 1,5 DIEV: s.m. „un nume (dehaviţi sau dehaiţi) care apare într-o listă aramaică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enumeră diferite popoare care au fost colonizate în Samaria de către Asurbanipal” (cf. DB p.330). dievii: pl. nom . (cf. lat. deaei) 4,9 INDICE DIMINEAŢA: adv DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dimineaţa: a d v 3,3 dumnezeului sg. g e n ., în sintagm a bisearica dum nezeului 1 7 DIMPREUNĂ adv.; var. (Rar) DINPREUNĂ dinpreună: rezum. cap.4 E CARTEA ÎNTÂIE EZDREI DINEU: s.m. „un num e ca re ap a re într-o listă aram aică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enumeră diferite popoare care au fost colonizate în Sam aria de către Asurbanipal” (cf. DB p.330). dineii: pi. ac. (cf. lat dinei) 4 ,9 DOBITOC: s.n. dobitoace: pi. ac. 1 ,4 , 6 DOMN: (s. propriu) „Dumnezeu” Domnului: sg. g e n ., în sintagm ele cuvântul D om nuîui/casa D om nului/casii D om nuhii/praznicele D om nuîui/m ărturisirea D om nului/leagea D om nuîui/porunciîe D om nuîui/porunca Dom nului/m âna DomnuSui/vrearea Domnului 1 ,1 , 3 ; 3 ,5 , 11; 4 ,2 4 ; 6 ,2 2 ; 7 ,6 , 9, 1 0 , 11, 2 7 , 2 8 ; 8 ,2 9 ; 1 0 ,3 Domnul: sg. n o m ./a c. 1,1, 2; 3 ,1 1 ; 4 ,2 ; 6 ,2 1 , 2 2 ; 7 ,6 , 2 7 ; 9 ,5 ,8 ; 10,3 Domnului: sg. gen ./d a t. 1 ,5 , 7; 2 ,6 8 ; 3 ,3 , 5 , 6 , 8, 1 0 ; 4 ,1 , 3; 8,21, 28; rezum. cap.9; 10,11 Domnului: sg. dat. adn. 8 ,3 5 Doamne: sg. voc. 9 ,1 5 DOROBANŢ: s.m.; var. (înv) DĂRĂBANŢ „dregător” dărăbanţilor: pi. dat. 8 ,3 6 DREPT, DREAPTĂ: adj. dreaptă: f. sg. ac., în sintagma cale dreaptă 8,21 drept: m. sg. nom . 9,15 DRUM: s.n. drumului: sg. gen., în sintagma drumului lui Dumnezeu rezum, cap.8 drum: sg. ac. 8,22 (a se) DUCE: v. III dusease: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,1; 5,14 (s-)audus: ind. pf.c. 3.sg./p l. 4,23; 10,6, 16 (ne-)amdus: ind. pf.c. l.pi. 5,8 să (să) ducă: conj. prez. 3.pl. 6,5 a (să) duce: inf. prez. 7 ,1 3 să duci: conj. prez. 2.sg. 7 ,1 5 DUH: s.n. duhul: sg. ac. 1 ,1 , 5 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. n o m ./a c ./g e n . rezum, c a p .l; 1,3, 4 , 5; 3,2, 3, 6, 8, 9, 10; 5,2, 14, 1 6 ; 6 ,5 , 7, 12, 1 8 ; 7 ,6 , 1 9 ; 1 0,1 Dumnezeul: sg. n o m ./a c., în sintagma D um nezeulceriuluil,2; 5,12 Dumnezeul: sg. nom . 1 ,3 ; 4 ,2 ; 6 ,1 4 , 2 1 ; 7 ,2 7 ; 9 , 5 , 8 , 9,13; 10,3 Dumnezeului: sg. gen ./d a t. 1 ,3 ; 3 ,2 ; 4 ,1 , 3 ; 5 ,1 ; 6 ,2 2 ; 7,6, 15, 17, 25, 28; 8,21, 2 3 , 2 8 , 3 5 ; 1 0 ,2 , 3 , 11 Dumnezeu: sg. g e n ., în sintagm ele casa lui D um nezeu/casii Iui D um nezeu/casei Iui D um nezeu/Ieagea Iui D um nezeu/drum ului lui D um nezeu 2,68; 5 ,1 3 ,1 4 ,1 7 ; 6 ,3 , 7 , 8 ,1 2 , 1 5 , 1 6 , 1 7 ; rezum. cap.7; rezum, cap.8; 8 ,3 6 ; 1 0 ,6 , 9 Dumnezeului: sg. gen./dat., în sintagmele ochiulDumnezeului/casa Dumnezeukâ/casii D um nezeuhi/casei DumnezeuIui/DumnezeuM ceriului şi a pământului/Dumnezeului ceriului/leagea Dumnezeului ceriului/leagii D um nezeului ceriului/leagea D um nezeului/casa Dumnezeului ceriului/mâna D um nezeulu/cuvântul D um nezeului/ vrearea Dum nezeulu/m ânia Dumnezeului 5 , 5 ,8 , 1 1 ;6 ,9 ,10; 7,12, 14,16,18,19,20, 21, 23, 24, 2 5 ,2 6 ; 8 ,1 7 ,1 8 , 2 2 , 2 5 ,3 0 , 31,33; 9,4, 9; 10,14 Dumnezeul: sg. v o c ., în s in t a g m e le D u m n ezeu l n o s tru / D um nezeul m ieu/D um nezeul lui Israil 9 .6 . 10, 15 EGIPTEAN: s.m.; var. (înv.) EGHIPTEAN eghipteanilor: pi. g en . 9,1 ELAMITEAN: s.m. „numele unui popor care apare într-o listă aram aică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enum eră diferite popoare care au fost colonizate în Sam aria de către Asurbanipal” (cf. DB p .3 3 0 ; IndiceFc). elamiteanii: pi. nom . 4,9 EPISTOLĂ: s.f. epistolii: sg. gen . 4,11 EPISTOLIE: s.f. epistolia: sg. nom . 4,7 F (a se) FACE: v. III au făcut: ind. pf.c. 3 .s g /p l. 3,4; 4,10; 6,12,16,19, 22; 10,16 făcea: ind. imp. 3.pl. 3,9 (să) făcea: ind. imp. 3.sg. 4,24 a face: inf. prez. 5,5; 7,18; rezum, cap.10 a (să) face: inf. prez. 6,7 să (se) facă: conj. prez. 3.sg. 6,8 să facă: conj. prez. 3.sg ./p l. 7,10; 10,5 faceţ: ind. prez. 2.pl. 7,18 facem: ind. prez. l.pl. 1,2A va face: ind. viit.1. 3 .sg. 7,26 (»-)au făcut ind. pf.c. 3 .sg. 9,8 să facem: conj. p r e z l.p l. 9,14 făcuse: ind. m .m .c.p f 3.pl. rezum, cap.10 fă: im perativ 2 .sg. 10,4 faceţi: im perativ 2.pl. 10,11 FAMILIE: s.f. familiilor: pi. g en . 8,1, 29; 10,16 FAPTĂ s.f. faptele: pi. ac. 9,13 FATĂ s.f.; var. (înv.) FEATĂ featele: pi. ac. 2,61; 9,2, 12 FAŢĂ: s.f. faţa: sg. ac., în Ioc. prep. (înv.) d e Ia faţa „de dinaintea” 7,14 faţa: sg. ac. 9,6 feaţii: sg. gen . 9,7 FEL: s.n.; var. (înv.) FEALIU fealiu: sg. ac. 4 ,8 ; rezum, cap .10 FECIOR: s.m. feciorilor: pi. dat. 9,2 FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) fereseului: sg. gen . 9,1 (a se) FERI: v. IV (vă) feriţi: im perativ 2 .pi. 6,6 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,3; 3,11 INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI era: ind. imp. 3.sg ./p l. 1,5, 6; 2,16, 57, 65; 3,1; 4,7, 17; rezum. cap.5; 5,1, 3, 6,14; 7,28; 813, 36 este: ind. prez. 3.sg. 1,9; 4,20; 5,15 eşti: ind. prez. 2.sg. 9,15 4: ind. prez. 3.sg. 10,9 iaste: ind. prez. im p ers./3 .sg . 1,2, 3, 4; 2,59, 68; 4,3, 11, 15; 5,17; 6,2, 3, 6, 12, 15, 18; 7,8, 11, 15, 16, 27; 8,17, 22; 9,11, 13; 10,2,4, 23 ieste: ind. prez. 3.sg. 7,14, 17, 25 sânt ind. prez. 3.pl. 2,1; 4,11; 5,4,10; 6,9; 7,21; 8,1 sântem: ind. rpez. l.pl. 5,11; 9,9, 15 sânteţi: ind. prez. 2.pl. 6,6 fie: conj. prez. fără să im p ers./3 .sg . 1,3; 10,12 au fost: ind. pf.c. im p e rs ./3 .s g ./p l. 4,4, 20; 5,5; 8,31; 9,2; 10,44 a fi: inf. prez. 4,14 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 4,21; 6,9; 7,20, 26 să fie: conj. prez. im p ers./3.sg. 6,9; 10,3 vom fi: ind. viit.I. l.pl. 10,4 fiind: gerunziu 10,13 FIU: s.m. fiiu: sg. nom . 1,8 fiii: pi. n o m ./a c. 2 ,1 ,3 ,4 ,5 ,6 , 7 ,8 ,9 ,1 0 ,1 1 ,1 2 ,1 3 ,1 4 ,1 5 ,1 6 , 17,18,19, 20,21, 24, 25,26, 2 9 ,3 0,3 1,3 2,3 3,3 4,3 5,36,37, 3 8 ,3 9 ,4 0 ,4 1 ,4 2 ,4 3 ,4 4 ,4 5 ,4 6 ,4 7 ,4 8 ,4 9 ,5 0 ,5 1 ,5 2 ,5 3 ,5 4 , 55, 56, 57, 58, 60, 61; 3,1, 9,10; 6,21; 7,7; 8,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ,1 0 ,1 1 ,1 2 ,1 3 ,1 4 ,1 5 ,1 8 ,1 9 ; 9,12; 10,2,18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 43 fiilor: pi. gen ./d a t. 2,6, 40; 6,10; 7,23; 8,21; 9,12 fiiul: sg. nom . 3,2, 8; 5,1, 2; 7,1, 4, 5; 8,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 33; 10,2, 6,15 Aiului: sg. gen . 6,14; 7,1, 2, 3, 5; 8,18 fiii: pi. n o m ./a c ., în s in ta g m e le fiii m utării/fiii robiii „fiii surghiunului” 4,1; 6,16, 19; 8,35; rezum. cap.10; 10,16 Ailor: pi. dat., în sintagma fuior mutării 6,20; 10,7 Ai: pi. ac. 10,44 FLOARE: s.f. Aori: pi. ac. 1,9 FRATE: s.m. fraţii: pi. n o m ./a c. 3,2, 8, 9; 8,17,18,19, 24; 10,18 fraţilor: p i gen ./d a t. 6,20; 7,18 FRUMOS,-OASĂ adj. frumoase: n. pi. nom . 8,27 G GALAADITEAN: s.m. (cf. Indice Jd) Galaditeanuhii: sg. g en . 2,61 (a) GĂTI: v. IV „a (se) pregăti pentru a întreprinde ceva” au gătit ind. pf.c. 3.sg. 7,10 GENUNCHI: s.m.; var. (luz.) GENUNCHE: s.n. jenunchele: s.n. pi. ac., în loc. v. mi-am plecat jen u n ch ele 9,5 GLAS: s.n. glas: sg. ac. 3,12; 10,12 glasul: sg. n o m ./a c. 3,12,13 (a) GLĂSUI: v. IV glăsuind: gerunziu rezum. cap.3; 3,12 glăsuia: ind. imp. 3.sg. 3,11,13 (a) GRĂI: v. IV să grăiască: conj. prez. 3.pi. 8,17 (a se) GRĂMĂDI: v. IV (aici) „a ridica”; „a construi” (cf. lat. exstruo, -ere „a îngrămădi”, dar şi „a ridica”, „a construi”) grămâdindu-: gerunziu 4,12 (să) grămădeaşte: ind. prez. 3.sg. 5,8 era grămădită: pasiv ind. imp. 3.sg. 5,11 grămădise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 5,11 au grămădit: ind. pf.c. 3.pl. 6,14 GRÂU: s.m. grâu: sg. n o m ./a c. 6,9; 7,22 GREŞEALĂ s.f.; var. (Iuz.) GREŞALA greşealele: pi. no m . 9,6 greşala: sg. ac. 9,13 GREU: adv. greu: 9,7 GURĂ: s.f. gura: sg. ac. 1,1; 8,17 gură: sg. ac., în sintagm a d e Ia gură până Ia gu ră (aici) „de la o margine la alta” 9,11 GUSTARE: s.f. gustările: p i ac. 7,17 H HALDEU: s.m. (cf. Indice 4Împ) haldeului: sg. gen . 5,12 HANANEU: s.m.; vezi CANANEU HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) hetheului: sg. g en . 9,1 I IARĂŞI: adv. iarăşi: rezum, cap.5 IATĂ interj, iată: 4,2; 9,15 IED: s.m. iezi: pi. nom . 6,9 IEBUSEU: s.m.; var. IEVUSEU (cf. Indice Iş) ievuseuhii: sg. g e n . 9,1 INIMĂ s.f. inima: sg. ac. 6,22; 7,10, 27 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ întră: ind. im p. 3.pi. 2,68 întraţi: ind. prez. 2.pi. 9,11 au întrat: ind. pf.c. 3 .sg. 10,6 (a se) ISPRĂVI: v. IV isprăvindu(-se): gerunziu rezum, cap.6 ISRAILTEAN: s.m. (cf. Indice Iş) israiliteani: pi. ac. rezum, cap.l; 10,25 israilteanilor: pi. gen . rezum. cap.4 ISTORIE: s.f. „cronică” istoriilor pi. g e n , în sintagma cărple istoriilor „cărţile de cronici” 4,15 istorii pi. ac. 4,15 *flt 21 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI INDICE IZGONIRE: s.f. izgonire: sg. ac. 7,26 î ÎMPĂRAT: s.m. împăratului: sg. gen ./d a t. 1,1; 4,2, 5, 8, 1 1 ,1 2 ,1 3 ,1 4 ,1 6 , 23, 24; 5,7, 8 ,1 2 ,1 3 ,1 7 ; 6,3, 4, 8,1 0, 22; rezum, cap.7; 7,1, 7, 8, 14, 20, 23, 26, 27, 28; 8,1, 22, 36; 9,9 împăratul: sg. n o m ./a c. 1,2, 7 ,8; 2,1; 3,7,10; 4,3,7,17; rezum. cap.5; 5 ,6 ,1 1 ,1 3 ,1 4 ,1 7 ; 6,1, 3,13; 7,6,11,15, 21; 8,22, 25 împăraţi: pi. ac. 4,13, 20 împăraţilor: pi. g e n ./d a t 4,15,19, 22; 7,28; 9,7 împăraţii: pi. no m . 6,14; 9,7 împăratul: sg. no m ., în gen . superi. împăratul îm păraţilor!,\2 împăraţilor: pi. g e ., în g en . superi. îm păratul împăraţilor 7,12 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţia: sg. ac. 4,5, 6; 7,1; 8,1 tmpărăţiii: sg. g e n . 4,6, 24; 6,15; 7,23 împărăţiile: p i ac. 6 ,12 (a) ÎMPIEDICA: v. I împiiadecă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.4 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVĂ împrotiva: p rep . 4,6,19, 22; 5,5; 7,23; 10,2 împrotivă: adv., în sintagma împrotivă războitoare „răzvrătită” (cf. lat. rebellis) 4,12, 15 (a) ÎMPREUNA: v. I împreunându-: gerunziu 4,12 să împreunăm: conj. prez. l .p l , în sintagm a nici căsătorii să împreunăm „să nu ne înrudim” 9,14 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 3,11, 1 3 ; rezum. c a p .10 ÎNAINTE: adv./prep. înnaintea: p rep . 4 ,1 8 , 2 3 ; 7 ,2 8 ; 9 ,9 ; 1 0,1 înaintea: p rep . 7 ,1 9 ; 8 ,2 1 , 2 9 ; rezum. cap .9 ; 9 ,1 5 ; 1 0 ,6 înainte: adv. în Ioc. adv. mai înainte 5,1 1 înainte: adv. 5,13 îhainte: adv. însmtagm aînainteţezetori „conducători” , „dregători” (cf. lat. praesidens, -ntis) 7,25 ÎNALT, -Ă: adj. înalte: n. p i ac. 4,10 (a) ÎNĂLŢA: v. I înălţa: ind. imp. 3 .p t 3,12 au înălţat: ind. pf.c. 3.pl. 8,36 să înalţă (sic!): ind. prez. 3.pl. 9,9 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţime: sg. ac. 6,3 ÎNCĂLCARE: s.f. încălcarea: sg. n o m ., în sintagm a încălcarea de leage (cf. lat. transgressio, -onis „călcarea legii”) 9,2 (a se) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3 ,6 , 8 ; 5 ,2 ; 7 ,9 (să) înceape: ind. prez. 3.sg. rezum, cap .5 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. ac. 4,6 (a) ÎNCERCA: v. I încearcă: ind. prez. 3.pi. 8,22 ÎNCEPUT: s.n.; var. (Înv.) CEPUT cepufc sg. ac., în loc ad). dirxeputîn sintagm a preotului din-ceput „marelui preot”, „arhiereului” 7,5 ÎNCET: adv. încet 4,22 ÎNCHINĂCIUNE: s.f. închinăciune: sg. ac. 4,11 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. ac. rezum, cap.5 (a) ÎNDEMNA: v. I să îndeamne: conj. prez. 3 ,p l 3,8 ÎNDEMNAT, Ă : adj. îndemnat: m. sg. no m . rezum, cap.l (a) ÎNDREPTA: v. I a îndrepta: inf. prez. rezum, cap.7 ÎNDREPTARE: s.f. îndreptarea: sg. ac. rezum, cap.8 (a se) ÎNFIGE: v. în să (se) înfigă: conj. prez. 3.sg. 6,11 (a) ÎNGĂDUI: v. IV îngăduindu-: gerunziu rezum, cap.l ÎNGRĂDITURĂ s.f. îngrăditură: sg. ac. 9,9 (a se) ÎNMULŢI: v. IV (s-)au înmulţit ind. pf.c. 3 .p l 9,6 (a se) ÎNNOI: v. IV (aici) „a clădi”, „a construi”; „a edifica” (cf. lat. aedifico) (să) vor înnoi: ind. viit.I. 3.pl. 4,13,16 să înnoiţi: c o n j prez. 2.pi. 5,3 a înoi: inf. prez. 5,9 ÎNNOIRE: s.f. „refacere”, „reconstruire” înnoirea: sg. ac. rezum, cap.l; rezum. cap.2 înoirea: sg. ac. rezum. cap. 4 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSĂMNA (să) însămnează: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.7 ÎNSEMNARE: s.f.; var. (Reg.)ÎNSĂMNARE însămnare: sg. no m . 6,2 ÎNŞTIINŢARE: s.f. înştiinţare: sg. ac. 7,24 (a se) ÎNTĂRI: v. IV au întărit ind. pf.c. 3.sg. 7,28 să (vă) întăriţi: conj. prez. 2.pl. 9,12 întăreaşte(-te): im perativ 2.sg. 10,4 ÎNTÂI, - A: ad j./adv. întâie: adj. f. sg. nom . în titlu: Cartea întâie Ezdrei întâi: adv. în Ioc. adv. mai întâi 3,12 întâie: adj. f. sg. no m . „cel dintâi ca rang”, „căpetenie” (cf. lat. primus) 8,17 (a se) ÎNTÂMPLA v. I (s-)au întâmplat ind. pf.c. 3.sg. 8,23 (a se) ÎNTEMEIA: v. I (să) întemeiază: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI era întemeiată: pasiv ind. iwp. 3.sg. 3,6 întemeindu(-se): geru nziu 3,10 (să) întemeiase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 3,11, 12 (a) ÎNTINDE: v. III va întinde: ind. viit.1. 3 .sg. 6,12 am întins: ind. pf.c. I s g . 9,5 (a se) ÎNTOARCE: v. ffl (s-)au întors: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.2; 2,1 întoarcă(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 6,5 (să) întorsease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 6,21 întorsease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 6,22 să (ne) întoarcem: conj. prez. l.pl. 9,14 (să) va întoarce: ind. viit.l 3.sg. 10,14 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerea: sg. ac. rezum, cap.l întoarcerii: sg. gen . rezum, cap.3 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA (a) ÎNTREBA: v. I am întrebat: ind. pf.c. l.sg. 5,9 (a) ÎNTURNA v. I auînturnat ind. pf.c. 3.pl. 5,12 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciunea: sg. ac. 1 2 3 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s.m./f. înţelepţii: s.m . pl. no m . 8,16 (a) ÎNVĂŢA: v. I a învăţa: inf. prez. rezum, cap.7 să înveaţe: conj. prez. 3.sg. 7,10 învăţaţi in p era tiv 2.p l. 1 2 3 ÎNVĂŢAT, -Ă: adj. învăţat: m. sg. n o m ./a c./d a t. 2 ,6 3 ; 7,11, 12; 8,18 J JERTFĂ: S.f.; var. JÂRTVĂ jârtvele: pi. n o m ./a c. rezum, cap.3; rezum, cap .8 jârtvă: sg. ac. 3 ,3 jârtve: pl. ac. rezum. cap.6 ; 7 ,17 jârtvă: sg. ac. 6 ,9 jârtvă: sg. ac., în sintagma jârtvă de sara/jârtva cea de sara 9 ,4 , 5 (a) JERTFUI: v. IV; var (a) JÂRTFUI jârthuim: ind. prez. l.pl. 4,2 să jârthuiască: conj. prez. 3.pl. 6,3 a jârthui inf. prez. 6,20 jârthuiaşte: imperativ 2.sg. 7,17 JIDOV: s.m. jidovii: pl. nom . 4,12; 5,1 jidovi: pl. ac. 4,23; rezum, cap.9 jidovilor pl. g e n 5,5; 6,7, 8 ,1 4 (a se) JUDECA v. I să judece: conj. prez. 3 .sg./p l. 7,10, 25 a judeca: inf. prez. 10,4 JUDECATĂ: s.f. judecata: sg. ac. 4,2 1 ; 7 ,10 judecată: sg. nom . 7 ,2 6 JUDBCĂTOR: s.m. judecători: pl. ac. 7 ,2 5 judecătorii: pl. ac. 10,14 JUNGHIERE:s.f. junghieri: pl. ac. 4,2 junghierile: pl. ac. 6,3 (a) JURA v. I au jurat ind. pf.c. 3.pl. 10,5 L LADĂ: s.f. lada: sg. ac. 6,8 lăzii: sg. g en . 7,21 (a) LĂCUI: v. IV; urzi (a) LOCUI LĂCUINŢĂs.f.; vezi LOCUINŢĂ LĂCUITOR:s.m.; vezi LOCUITOR (a se) LĂSA v. I (s-)au lăsat: ind. pf.c. 3.sg. 4,24 LĂŢIME: s.f. lăţime: sg. ac. 6,3 (a) LĂUDA v. I să laude: conj. p rez. 3.pl. 3,10 lăudând: gerunziu 3,11 LEGĂTURĂ: s.f. „legământ” legătură: sg. ac. 10,3 LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 6,9; 26; 10,2,10 leagea: sg. ac., în sintagm ele lea g ea lui D u m n e z e u /le a g e a D o m n ului/îeagea Dumnezeului/leagea Dumnezeului ceriului/ leagea lui Moisi 3 ,2 ; rezum, cap .7; 7 ,6 , 10, 14, 23, 25, 26 leagii sg. g e n ., în sintagma leagii Dumnezeului ceriului 7,12, 21 leage: sg. ac., în sintagm ele încălcarea deleage/călcarea d e le a g e (cf. lat. transgressio, -onis „călcarea legii”) 9,2, 4 leage: sg. ac. 10,3 LEMN: s.n. leamne: pl. n o m ./a c. 3,7; 5,8; 6,4 lemn: sg. nom . 6 ,11 LENEVIT: adv. (aici) „pe nesimţite” (cf. lat. paulatim)-, aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prim a atestare este în C ondica limbii ru m ân eşti, alcătuită dă dumnealui lo rd ach e G olescu [M anuscris în şapte volum e, circa 1 8 3 2 ; Biblioteca A cadem iei Române, cotele 8 4 4 -8 5 0 ]. lenevit: 4,22 (a se) LEPĂDA v. I (s-)au lepădat: ind. pf.c. 3.pl. 2,62 să leapede: conj. p r e z 3.pl. rezum, cap.10 să lepădăm: conj. prez. l.pl. 10,3 (să) va lepăda: ind. viit.1. 3.sg. 10,8 vor lepăda: ind. viit.1. 3.pl. 10,19 LEŞUITOR: s.m. (înv. şi rar) „persoană care stă la pândă” leşuitoriuhn sg. g en . 8,31 LEVIT: s.m. (cf. Indicelş) leviţii pl. n o m ./a c. 1 ,5 ; 2,40, 70; 3 , 8 ,9 ,1 0 ; 6 ,1 6 , 2 0 ; 7,21; 8,30; 9 ,1 ; 10,15 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI INDICE leviţi pl. ac. 3,8, 12; 6,18; 7,13 leviţilon pl. g e n 7,7; 8,20, 29; 10,5, 23 levitului: sg. gen . 8,33 LIMBĂ: s.f. limbă: sg. ac., în sintagma limbă sirienească4,7 LIPSĂ: s.f. „ceea ce este de trebuinţă” lipsă: sg. nom . 6,9; 7,20 LOC: s.n. locurile: pl. ac. 1,4 locul: sg. ac. 1,4; 2,68; 5,15; 6,5, 7; 8,17; 9,8 locu: sg. ac. 6,3 locurilor: pl. gen . 9,1, 2, 7 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LĂCUI lăcuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,4 au lăcuit: ind. pf.c. 3.pl. 2,70 a lăcui: inf. prez. 4,10; 6,12 LOCUINŢĂ: S.f.; var. (înv.) LĂCUINŢĂ lăcuinţa: sg. ac. rezum, cap.4 LOCUITOR: s.m.; var. (înv.) LÂCUITOR lăcuitorilor: pl. g en . 4,6 lăcuitorii: pl. nom . 4,17 (a) LOVI: v. IV (Pop. şi fam.) „a ajunge la o înţelegere”; (Fam.) „a se învoi” să lovim: conj. prez. l .p l , în 10,3 (a se) LUA: v. I să (se) ia: conj. prez. 3.sg. 6,11 ia: im perativ 2.sg. 5,15 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 1,11; 2,61; 5,14; 9,2; 10,14 lua: ind. imp. 3,pl. 4,20 luase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg./p l. 5,14; 10,17, 18, 44 au fost luat: ind. m .m .c.pf.perifr. 3.sg. 6,5 luundu-: gerunziu rezum. cap. 7 să luaţ: conj. prez. 2 .pl. 9,12 am luat: ind. pf.c. l.pl. 10 ,2 (să) va lua: ind. viitl. 3.sg. 10,8 aţi luat: ind. pf.c. 2.pl. 10 ,10 LUCRU: s.n. lucrului: sg. g e n . 2,69 lucrul: sg. n o m ./a c. 3,4, 8, 9; 4,24; 5,5, 8; 6,8, 22; 10,13,16 lucru: sg. n o m ./a c. 4,14,15; rezum, cap.10 lucrurile: pl. ac. 6,18 (a) LUMINA: v. I să himineaze: conj. prez. 3 .sg. 9,8 LUNĂ: s.f. lima: sg. n o m ./a c. 3,1, 8; 7,8; 10,9 hmi: pl. ac. 3,5 hmii: sg. g en . 3,6; 6,19; 7,9; 8,31; 10,9,16,17 hrnei: sg. g en . 6,15 M MARE: adj. mare: m / f ./ n . sg. n o m / a c / g e n . 3,11, 12, 13; 4,10; 5,8, 11; rezum, cap.6; 9,13; 10,12 mari: n. pl. ac. rezum, cap.7 mare (foarte): f. sg. nom . 10 ,1 MARE: s.f. marea: sg. ac. 3,7 (a) MĂRTURISI: v. IV mărturiseaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 MĂRTURISIRE: s.f. mărturisirea: sg. ac. 3,11 mărturisire: sg. ac. 1 0 ,1 1 MĂSURĂ: s.f. măsură: sg. ac. 7,22 măsura: sg. n o m ./a c. 8,30, 34 MÂHNIT, -Ă: adj. mâhnit: m. sg. nom . 9,3 MÂNĂ: s.f. mânile: pl. n o m ./a c . 1,6; 3,10; 4,4; 5,8, 12; 8,26; 9,2, 5; 10,19 mâna: sg. ac. 1,8; 6,12; 7,14, 25; 8,31, 33; 9,7, 11 mânilor: pl. dat. 6,22 mâna: sg. n o m ./a c ., în sin ta gm a m âna D om nului/m âna Dumnezeului 7,6, 9, 28; 8,18, 22, 31 (a se) MÂNIA: v. I să (se) mânie: conj. prez. 3 .sg. 7,23 (te-)ai mâniat: ind. pf.c. 2.sg. 9,14 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 5,12 mânia: sg. n o m ., în sintagma mânia Dumnezeului 10,14 (a) MÂNCA: v. I să mănânce: conj. prez. 3.pl. 2,63 am mâncat: ind. pf.c. l.pl. 4,14 au mâncat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 6,21; 10,6 să mâncaţi: conj. prez. 2.pl. 9,12 (a se) MÂNTUI: v. IV au mântuit ind. pf.c. 3.sg. 8,31 să (ne) mântuim: conj. prez. l.p l. 9,15 MÂNTUIRE: s.f. mântuire: sg. ac. 9,13,14 (a) MERGE: v. III meargi: im perativ 2 .sg. 5,15 meargă: conj. prez. fără să 3.sg. 7,13 să meargem: conj. prez. l.pl. 8,31 (a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTECA MIEL: s.m. miei: pl. n o m ./a c. 6,9, 17; 7,17; 8,35 MILĂ: s.f. mila: sg. n o m ./a c. 3,11; 7,28; 9,9 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 7,26 MOAVITEAN: s.m. (cf. IndiceFc) moaviteanilor: pl. g en . 9,1 MOŞTEAN: s.m. moşteani: pl. ac. 9,12 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muiare: sg. ac. 2,61 muierile: pl. ac. rezum, cap.10; 10,3 muieri: pl. n o m /a c . 10,1, 2,10, 44 muiarile: pl. ac. 10,11,19 muiari: pl. ac. 10,14,17,18 INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI MULT, MULTĂ: pron. nehot./adj. mulţi pron. nehot. m. pl. nom . 3 ,1 2 mulţi adj. m. pl. ac. 5,11 multe: adj. f. pl. ac. rezum, cap .6 multă: adj. f. sg. ac. 10 ,1 mult: adj. n. sg. nom . 1 0 ,1 3 M ULŢIM E: s.f. mulţimea: sg. n o m ./a c. 2 ,6 4 ; 1 0 ,1 2 , 1 4 M U TA RE:s.f. „em ig rare”; „surghiun” (cf. lat. transm igratio, -onis „tranm igrare, em igrare”) mutării: sg. g e n ., în sintagm ele fiii mutării/fiihr mutării/ceata mutării „fiii surghiunului”: „adunarea fiilor surghiunului” 6 ,1 6 , 19, 2 0 : 8 ,3 5 : rezum. ca p .1 0 : 1 0 ,7 , 8 , 16 N (a se) NAŞTE: v. III (s-)au născut: ind. pf.c. 3.pl. 10 ,3 născuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 1 0 ,4 4 NATINEAN: s .m .: var. NATHINEAN „cei daţi sau cei încredinţaţi templului, în slujba leviţilor; unii erau iudei, dar cei mai mulţi erau prizonieri de război deveniţi, prin repartiţie, sclavi ai templului” (cf. Anania 2 0 0 1 , p .515). nathineanii: pl. nom . 2 ,5 8 : 8 ,1 7 nathineani: pl. ac. 7 ,7 : 8 ,2 0 NATINEU: s.m.: var. NATHINEU(cf. NATINEAN) nathinei: pl. nom . 2 ,4 3 nathineii: pl. nom . 2 ,7 0 NEAM: s.n. neamului: sg. gen . 2,62 neamurile: pl. ac. 4,10; 10,11 neamurilor: pl. gen . 6,17, 2 1 neam: sg. ac. rezum, ca p .1 0 ; 1 0 ,2 , 10, 1 1 , 1 7 ,1 8 , 4 4 neamuri: pl. ac. 10,14 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NĂCAZ năcazul: sg. ac. 9,5 (a se) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI să (ne) năcăjim: conj. prez. l.pl. 8,21 NECURAT, -k: adj. necurat: n. sg. ac. 9,11 NECURĂŢIE: s.f. „închinarea de idoli şi practicile libertine” (cf. Anania 2 0 0 1 , p.522) necurăţiile: pl. ac. 9,1 necurăţia: sg. ac. 9,11 NEDREPTATE: s.f. nedreptăţile: pl. n o m ./a c. 9,6, 7 nedreptatea: sg. ac. 9,13 NEGRĂIT,-Ă: adj. negrăit: n. sg. ac. 4,14 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. ac. 10,6 NENETEZIT, -Ă: adj. „neşlefuit” (cf. lat. inpolîtuŞ nenetezite: f. pl. ac., în sintagm apietri nenetezite 6,4 NEPOLEIT, -Ă: adj. (aici) „neşlefuit” (cf. lat. inpolitus) nepoleită: f. sg. ac., în sintagma piatră nepoleită 5,8 NEPRIETEN:s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatini: pl. ac. 8,22 nepriiatinului sg. gen . 8,31 NEŞTIUT, -Ă: s.m./f. (cei) neştiuţi: s.m . pl. ac. 7,25 NOROCIT: adv. „care se încheie cu bine” norocit: rezum, cap.8; 8,23 NOROD: s.n. norodul: sg. n o m ./a c. 1,3; rezum, cap.3; 3,1, 11, 13; 4,4; 5,12; 6 ,1 2 ; rezum, cap.7; 7,13,16, 25; 8,35, 36; 9,1; 10,1, 9 norodului: sg. g e n . 2,2; 3,13; 4,4; rezum, cap.9 norod: sg. n o m ./a c. 3,8,15; 10,13 noroadele; pl. n o m ./a c. 3,3; 9,2,14; 10,2 noroadelor: pl. g en . 9,11 NOU, NOUĂ: adj. noao: f. pl. ac. 3,5 NUMĂR s.n. numărul: sg. n o m ./a c. 1,9; rezum. cap. 2; 2,2; 6,17; 8,34 (a se) NUMĂRĂ v. I au numărat ind. pf.c. 3.sg. 1,8 (să) numără: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.8; rezum, cap.10 (s-)au numărat: ind. pf.c. 3.pl. 8,3 NUME: s.n. numele: pl. n o m ./a c. 2,61; 5,4,10; 6,12; 8,13, 20; 10,16 numele: sg. ac., în loc. adv. în n u m eleb ,! nume: sg. ac., în loc. adv. p e n u m e „înscris pe numele cuiva, ca proprietate legală a cuiva” 5,14 (a) NUMI: v. IV au numit: ind. pf.c. 3.sg. 4,5 O OAIE: s.f. ot pl. ac. 10,19 OBŞTE: s.f. obştii: sg. g en . 6 ,11 obşte: sg. ac., în Ioc. adj. d e obşte 7,21 OCHI: s.m. ochii: pl. n o m ./a c. 3,12; 9,8 ochiul: sg. n o m ., în sintagm a ochiul Dumnezeului 5,5 ODĂJDII: s.f. odăjdii: pl. ac. 2,69 OLTARs.n.; var. (înv. şi reg.) OLTARIU oltariu: sg. no m . rezum, cap.3 ohariul: sg. ac. 3,2, 3; 7,17 OM: s.m. oamenii: pl. n o m ./a c. 1,4; 4,11, 21 om: sg. ac. 3,1, 9; 8,18 omului: sg. g en . 3,2 oamenilor: p l g en . 5,4 omul: sg. no m . 6 ,11 (a) OPĂCI: v. IV (Reg.) „a opri”; „a împiedica (pe cineva) să întreprindă ceva” au opădt ind. pf.c. 3.sg. 4,4 să opăcească: conj. prez. 3.pl. 6,8 INDICE (a se) OPRI: v. IV a (să) opri inf. prez. rezum. cap.4 opriţi in p era tiv 2.p l. 4,21 au oprit: ind. pf.c. 3.pl. 4,23 a opri: inf. prez. rezum. cap.5 OSÂNDIRE: s.f. osândirea: sg. ac. 7,26 (a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI (Pop.) „a se despărţi”; „a alege” (să) usebise: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 6,21 amusebit: ind. pf.c. l.sg . 8,24 (s-)au usebit: ind. pf.c. 3.pl. 9,1 (vă) usebiţi imperativ 2.pl. 10 ,11 (a) OŞTI: v. IV a oşti: inf. prez. 6 ,12 c a r t e a În t â ie e z d r e i P PACE: s.f. pace: sg. ac. 4,10,17; 9,12 pacea: sg. ac. 5,7 PARIE: s.f. (înv.) „copie după un act” paria: sg. nom . 4,11, 23; 5,6; 7,11 PAŞTI: s.m.; var. (înv.) PASHĂ (cf. Indice Iş - FASÂ) Pasha: sg. n o m ./a c. rezum. cap.6; 6,20 Paştile: pi. ac. 6,19 PĂCAT: s.n. păcatul: sg. ac. 6,17; 9,15; 10,10, 14 păcat: sg. ac. 8,35; 10,9, 19 păcatele: pi. ac. rezum, cap.9 (a) PĂCĂTUI: v. IV am păcătuit: ind. pf.c. l.pl. 9,7; 10,13 PĂGÂN, -Ă: s.m./f. păgâni: s.m . pl. ac. rezum, cap.9 PĂGUBITOR, -TOARE: adj. păgubitoare: f.sg. nom . 4,15 PĂHĂREL: s.n. păhăreale: pi. no m . 1,9 PĂMÂNT: s.n. pământului: sg. g e n . 1,2; 3,3; 4,4; 6,21; 9,12; 10,2,11 pământului: sg. g e n ., în sintagm a Dumnezeului ceriului şi a pământului 5,11 pământul: sg. no m . 9,11 pământ: sg. no m . 9,11 pământuri: pl. g en . 9,11 PĂR s.m. părul: sg. ac. 9,3 (a) PĂRĂSI: v. IV părăsesc: ind. prez. 3.pl. 8,22 au părăsit: ind. pf.c. 3.sg. 9,9 am părăsit: ind. pf.c. l.pl. 9,10 sântem părăsiţi pasiv ind. prez. l.pl. 9,15 (a se) PĂREA: v. II (să) pare: ind. prez. im pers. 5,17 PĂRINTE: s.m. părinţilor: pl. gen . 1,5; 2,59,68; 3,12; 4,2,3,15; 7,27; 8,28; 9,7; 10,1 1 , 16 părinţii pl. nom . 5,12 (a) PĂZI: v. IV păziţi imperativ 2.pl. 8,29 PĂZITOR -TOARE: s.m./f. păzitorilor: s.m . pl. dat. 7,21 PÂINE: s.f.; var (Reg.) PÂNE pâne: sg. ac. 10,6 PÂRĂ: s.f. pâră: sg. ac. 4,6,7 pârâi: sg. g en . 5,5 PERETE: s.m.; var (înv. şi pop.) PĂRETE păreţii: pl. ac. 4,12 păreţi: pl. ac. 5,8 PERS: s.m. (la pl.; înv.) „persan” pearsilor: pl. g en . 1,1, 2, 8; 3,7; 4,3, 5, 7, 24; 6,14; 7,1; 9,9 perşilor: pl. g en . 1,1 PIATRĂ: s.f. pietri: pl. ac., în sintagma tăietorilor d e pietri 3,7 piatră: sg. ac., în sintagm a piatră nepoleită „piatră neşlefuită” (cf. NEPOLEIT) 5,8 pietri: pl. ac., în sintagm a pietri nenetezite „pietre neşlefuite” 6,4 PLATOŞĂ: s.f. „tunică” platoşa: sg. ac. 9,5 (a) PLĂCEA: v. II au plăcut ind. pf.c. im pers. 5,5 va plăcea: ind. viit.1. im p ers./3 .sg . 7,13,18 place: ind. piez. im pers. 1 0 ,1 1 (a) PLÂNGE: v III plângea: ind. imp. 3.sg./p l. 3,12; 10,6 plânge: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.9 plângând: gerunziu 10 ,1 au plâns: ind. pf.c. 3.sg. 10,1 PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. ac. rezum, cap.3 plângerii: sg. gen . 3,13 PLÂNSOARE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la Samuelis Klein, D ictionarium Valachico-Latinum, editat de Gâldi Lâszlo, în 1944, la Budapesta, plânsoare: sg. ac. 10 ,1 (a) PLECA v. I „a apleca”, „a înclina” au plecat ind. pf.c. 3.sg. 7,28; 9,9 am plecat ind. pf.c. l.pl. 8,31 am plecat ind. pf.c. l.s g ., în loc.v. m fam plecat jen un ch eie9,5 (a se) PLINI: v. IV plinindu(-se): gerunziu rezum, cap.l să (se) plinească: conj. prez. 3 .sg. 1,1 să pliniţi con j. prez. 2.pl. 4,22 (s-)au plinit ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 5,16; 9,1 a (să) plini inf. prez. rezum, cap.6; 6 ,12 au plinit ind. pf.c. 3.pl. 6,13,15 PLOAIE: s.f. ploi pl. ac. 10,9 ploaie: sg. ac. 10,13 POCĂINŢĂ: s.f. pocăinţă: sg. nom . 10,2 PODOABĂ: s.f. podoaba: sg. ac. 3,10 POLATĂ: s.f. (înv. şi reg.) „palat domnesc, împărătesc” poiată: sg. ac. 4,14 PONOSLU: s.n. „înv. şi reg.) „plângere” ponoslu: sg. nom . 6,9 PORTAR: s.m. portarilor: pl. g en /d a t. 2,42; 7,24 portarii pi. nom . 2,70 portari pi. ac. 7,7; 10,24 PORUNCĂ: s.f. porunca: sg. n o m ./a c. 4,21; rezum. cap.6; 6,12; rezum. cap.7; 7,10; 10,3 poruncii: sg. gen . 4,23; 7,11 poruncă: sg. n o m ./a c. 5,13; 6,11 poruncile: pi. ac. 7,11; 8,36; 9,10, 14 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3 .sg. 1,2; 4,3; 6,1,3 poruncise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 3,7; 6,13 (s-)au poruncit: ind. pf.c. im pers. 4,19; 6,8; 7,13 (s-)au fost poruncit: ind. m .m .c.pf. perifr. im pers. 5,17 porunceaşte: ind. piez. 3.sg. rezum. cap .6; rezum, cap.10 poruncind: gerunziu 6,14 am poruncit: ind. pf.c. l.sg. 7 ,Zi. ai poruncit: ind. pf.c. 2 .sg. 9,11 PORUNCIT, -Ă: adj. poruncitul: adj. antep. n sg. ac. 3,4 POST: s.n post: sg. ac. rezum, cap.8; 8,21 (a) POSTI: v. IV am postit: ind. pf.c. l.pl. 8,23 POTRIVNIC,-Ă: s.m.; var. (înv. şi reg.) PROTIVNIC,-Ă protivnicii pi. nom . rezum. cap. 4; 4,1 (a) POVĂŢUI: v. IV povăţuind: gerunziu rezum, cap.2 POVĂŢUITOR,, -TOARE s.m./f.; var. POVĂŢUITORIU povăţuitoriul: s.m. sg. ac. 6,7 povăţuitorilor: s.m. pi. gen . 8,29 PRAZNIC: s.n praznicul: sg. n o m ./a c., în sintagm a praznicul corturilor (vezi CORT) rezum, cap.3; 3,4 praznicele: pl. ac., în sintegm a praznicele Domnului 3,5 (a se) PRĂZNUI: v. IV (să) prăznuieşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3; rezum, cap.6 PRĂZNUIRE:s.f. prăznuirea: sg. ac., în sintagm aprăznuirea azimelor(vezi AZIMĂ) 6,22 PREOT: s.m. preoţii pi. n o m ./a c. 1,5; 2,36, 70; 3 ,2 ,8,10; 6,16, 20; 7,13,16, 24; 8,30; 9,1, 7 preoţilor pi. g e n / d a t 2,61, 6,9, 20; 7,7; 8,24, 29; 10,5, 18 preot sg. no m . 2,63 preoţi pi. ac. 3,12; 6,18; 8,15 INDICE preotului: sg. g en ., în sintagm a preotului din-ceput „marelui preot”; „arhiereului” 7 ,5 preotului: sg. g e n /d a t. 7,11, 12; 8,33 preotul: sg. nom . 7,21; 10,10, 16 PREOŢESC, -EASCĂ: adj. preoţeşti f. pl. ac. 2,69 PREOŢIE: s.f. preoţie: sg. ac. 2,62 (a se) PRIMI: v. IV (să) priimea: ind. imp. impers. rezum. ca p .4 priimeaşte: im perativ 2 .sg. 7,17 au priimit: ind. pf.c. 3.pl. 8,30 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur: 1,6; 3,3 PRINOS: s.n. prinoase: pl. ac. 6,10 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghiaţi: im perativ 2.pl. 8,29 PROROC: s.m. prorocilor: pl. g e n rezum. cap.5; 9,11 prorocul: sg. nom . 5,1 prorocii pl. nom . 5,2 prorocului sg. gen . 6,14 (a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.pl. 5,1 prorocind: gerunziu 5,1 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. ac. 6,14 (a se) PUNE: v. III pusease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 1,7 (să) pun: ind. prez. 3.pl. 5,8 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 5,13, 16 pune: imperativ 2.sg. 5,15 era puse: pasiv ind. im p. 3.pl. 6,1 să puie: conj. p rez. 3.pl. 6,3 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 6,5,11; 8,33 a pune: inf. prez. 7,24 am pus: ind. pf.c. l .s g /p l. 8,17,25 (a) PURTA: v. I să poarte: conj. prez. 3.pl. 8,30 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 3,5 PUSTIETATE: s.f. pustietăţile: pl. ac. 9,9 (a) PUTEA: v. II au putut: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 2,59; 5,5 putea: ind. im p. 3.sg. 3,13 să poată: conj. prez. 3.pl. 6,3 poate: ind. prez. 3.sg. 9,15 putem: ind. prez. Ip l. 10,13 PUTERE: s.f. puterile: pl. ac. 2,69 puteare: sg. ac. 5,9; 7,24 putearea: sg. ac. 8,22 PUTERNIC,-Ă: adj. puteamici m. pl. g e n 7,28 c a r t e a În t â ie e z d r e i INDICE c a r t e a În t â ie e z d r e i PUŢINĂ: (aici neob.) s.f. (o) puţină: s.f. sg. ac. 9,8 PUŢINEL, -EA: adj. puţinea: f. sg. ac. 9,8 PUŢINTELUŢ: adv. pâţinteluţ: 9,8 R (a se) RĂDICA: v. I; vezi (a se) RIDICA RĂMĂŞIŢĂ: s.f. rămăşiţele: pl. nom . 9,8 rămăşiţe: pl. ac. 9,14 (a) RĂMÂNE: v. III am rămas: in d pf.c. l.s g ./p l .8 ,1 5 ,3 2 RĂSCOALĂ s.f. răscoale: pl. nom . 4,19 (a) RĂSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI (a) RĂSPUNDE: v. III am răspuns: in d pf.c. l.sg . 5,4 au răspuns: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 5,11; 10,2,12 răspunzând: gerunziu rezum, cap.10 RĂU, REA: adj./s. rea: adj. f. sg. ac. 4,12 reale: adj. f. pl. ac. 9,13 răul: s.n. sg. nom . 4,22 RĂZBOI: s.n. războaiele: pl. nom . 4,15 războaie: pl. nom . 4,19 (a) RĂZBOI: v. IV„a purta război” războieşte: ind. prez. 3 .sg. 4,19 RĂZBOITOR, -TOARE: adj. războitoare: f. sg. n o m ./a c., în sintagm a împrotivă războitoare „răzvrătită” (cf. lat. rebellis) 4,12,15 RÂND: s.n. rând: sg. ac., în loc. adv. p e r â n d 3,4 rânduri: pl. ac. 6,4 rândurile: pl. ac. 6,18 (a) RÂNDUI: v. IV au rânduit ind. pf.c. 3.pl. 3,8; 5,14 era rânduiţi: pasiv ind. im p. 3.pl. rezum, cap.5 rânduiaşte: im perativ 2 .sg. 7,25 sânt rânduiţi: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum, cap.10 rânduiască(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 10,14 RÂNDUIT,-Ă: adj. rânduite: f. pl. ac. 10,14 RÂU: s.n. râu: sg. ac. 4,10,11,16, 17, 20; rezum, cap.5; 5,3, 6; 6,6, 8,13; 7,25; 8,36 râul: sg. ac. 8,15, 21, 31 (a se) RIDICA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA să (se) rădice: conj. prez. 3.sg. 6,11 a rădica: inf. piez. 9,6 (a se) RISIPI: v. IV, var (înv. şi rar.) (a) RĂSIPI râsipească: conj. p rez. fără să 3.sg. 6,12 a râsipi in f p r e z 6,12 ROB, ROABĂ: s.m./f. robi s.m. pl. nom . 9,9 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. rezum. cap.l; 3,8; 6,21; 8,35; 9,4, 7; 10,6 robiia: sg. ac. 1 ,1 1 ; rezum, cap.2 robia: sg. ac. 2,1; 9,9 robiii sg. g e n , în sintagm a fiii robiii4,1 ROŞTEI: s.n. roşteiu: sg. ac. 8,27 (a se) RUGA: v. I să (se) roage: conj prez. 3. sg. 6,10 rugându(-se): gerunziu rezum. cap.8; 10 ,1 (ne-)am rugat: ind. pf.c. l.pl. 8 ,2 3 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. no m . 9,8 (a) RUPE: v. III; var. (înv. şi reg.) (a) RUMPE rumpea: ind. imp. 3.sg. rezum, cap.9 am rupt: ind. pf.c. 3.sg. 9,3 RUPT, -Ă adj. rupt n. sg. ac. 9,5 (ase) RUŞINA: v. I (m-)am ruşinat ind. pf.c. l.sg. 8,22 (mă) ruşinezu: ind. piez. l.sg. 9,6 S SABIE: s.f. sabie: sg. ac. 9,7 SAMARITEAN: s.m. (cf. Indice 4Împ) samariteanii pl. nom . rezum, cap.4 SARE: s.f. sarea: sg. n o m ./a c. 4,14; 7,22 sare: sg. no m . 6,9 SĂMÂNŢĂ s.f. sămânţa: sg. n o m ./a c. 2,59; 9,2 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. ac. 4,17; 7,12 (a) SCHIMBA: v. I va schimba: ind. viit.l. 3.sg. 6,11 (a) SCRIE: v. IH iaste scris: pasiv ind. prez. im pers. 3,2, 4; 6,18 au scris: ind. pf.c. 3.pl. 4,6, 7, 8 era scris: pasiv ind. imp. 3.sg. 5,7 am scris: ind. pf.c. l.pl. 5,10 era scrisă: pasiv ind. imp. 3.sg. 4,7; 6,2 (s-)au scris: ind. pf.c. 3.sg. 8,34 SCRIITOR s.m. „logofăt”, „diac” scriitorul: sg. no m . 4,8 scriitoriul: sg. no m . 4,9,17; rezum, cap.7; 7,6, 21 scriitoriului sg. g e n /d a t. 4,23; 7,11, 12 INDICE SCRIS: adv. scris: 4,15 SCRISOARE: s.f. scrisoare: sg. ac. 1,1 scrisoarea: sg. ac. 2,62 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 1,5; 3,2; 5,2; 10,5, 6,10 (să) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 2,63 (m-)am sculat: ind. pf.c. l.sg. 9,5 scoală: im perativ2 .sg. 10,4 (a) SCUTI: v. IV „a feri de ceva”, „a scăpa de ceva” să scutească: conj. prez. 3.pl. 8,22 SEAMĂ: S.f.; var. (Pop.) SAMĂ sama: sg. ac., în toc. prep. p e sama 6,11 SEARĂ: s./adv.; var. (Pop.) SARĂ sara: adv. 3,3 sara: sg. ac., în Ioc. adj. de sara 9,4,5 SFAT: s.n sfatul: sg. ac. 4,5, 7,17; 10,8 sfat sg. ac. 5,3 sfaturilor: pi. g en . 9,2 SFÂNT, -Ă: s./adj. sfânta: s.f. sg. ac., în g e n superi, sfânta sfintelor 2,63 sfinţii s.m . pi. voc., în sintagma siinţii Domnului 8,28 sfinte: adj. n. pi. ac. 8,28 sfântă: adj. f. sg. ac. 9,2 sfânt: adj. n. sg. ac. 9,8 (a se) SFÂRŞI: v. IV (s-)au sfârşit: ind. pf.c. 3 .pi. 10,17 SFÂRŞIT: s.n. sfârşit: sg. ac., în Ioc. adv până tn sfârşit9,14 SFETNIC s.m.; var. (înv.) SFEDNIC sfetnici pi. ac. 4,5 sfetnicii pi. nom . 4,9; 5,3, 6; 6,6, 13; 7,15 sfetnicilor: pi. g e n 4,23; 7,28 sfetnici pi. gen . (cu prep. a + num.) 7,14 sfednicii pi. nom . 8,25 (a) SFINŢI: v. IV era sfinţite: pasiv ind. imp. 3.pl. 3,5 SFINŢIT.A adj. sfinţite: n. pi. ac. 8,25 SIDON: s.m. (cf. Indice 2Lg) sidonilor: pi. dat. 3,7 (a se) SILI: v. IV silindu(-se): gerunziu rezum, cap.5 SINGUR, -Ă: adj. sânguri: m. pi. nom . 4,3 SIRIENESC, -EASCĂ: adj. sirienească: f. sg. ac., în sintagm alim bă sirienească 4,7 SIRIENEŞTE: adv sirieneaşte: 4,7 (a) SLĂVI: v. IV să slăvească: conj. prez. 3 .sg. 7,27 SLĂVIT, A adj. slăvitul: m. sg. nom . 4,10 SLOBOD: adv. slobod: 7,17, 25 (a se) SLOBOZI: v. IV sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l sloboziţi: im perativ 2.pl. 6,7 să (să) sloboază: conj. prez. 3.pl. 9,8 ai slobozit: ind. pf.c. 2.sg. 9,13 să slobozi: conj. prez. 2.sg. 9,14 SLUGĂ: s.f. slujitor: pi. gen . 2,55, 58 slugile: pi. n o m ./a c. 2,65; 4,11; 5,11 slugilor: pi. g en . 9,11 SLUJBĂ: s.f. slujba: sg. ac. 7,19; 8,20; 9,8 SLUJNICĂ: s.f. slujnicele: pi. ac. 2,65 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slujitorilor: s.m . pi. dat. 7,24 slujitori: s.m . pi. ac. 8,17 SMOLIRE: s.f.; var. (înv.) ZMOLIRE (despre faţa omului) „înnegrire” zmolirea: sg. ac. 9,7 (a) SMULGE: v. ffl; var. (a) ZMULGE am zmult: ind. pf.c. l.sg . 9,3 (a) SOCOTI: v. IV socotim: ind. prez. l.pl. 4,14 SOLID: s.m. „monedă de aur care a circulat în imperiul Roman şi în cel Bizantin”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Mic dicţionar encilcopedic, Bucureşti, 1972. solidi: pi. ac. 2,69; 8,27 SOŢIE: s.f. (înv. şi pop.) „tovarăş” soţii: pi. ac. rezum, cap.7 (a) SPĂIMÂNTA: v. I spăimântându-: gerunziu 3,3 SPOR: s.n. sportul: sg. ac. 9,12 (a) SPORI: v. IV sporea: ind. imp. 3.pl. 6,14 (a) SPRIJINI: v. IV sprijini: inf. prez. fără a 6,3 SPURCĂCIUNE: s.f. spurcăciunea: sg. ac. 6,21; 9,11 spurcăciunile: pi. ac. 9,11 spuicăciunilor: pi. g en . 9,14 (a) STA: v. I au stătut: ind. pf.c. 3.pl. 3,9; 10,15 să stea: conj. prez. 3 .sg. 3,9 stătut-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 sta: inf. prez. fără a 9,15; 10,13 (a) STĂPÂNI: v. IV au stăpânit: ind. pf.c. 3.pl. 4,20 a stăpâni inf. prez. 9,11 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI STRĂLUCITOR,-TOARE: adj. strălucitoare: n pl. ac. 8,27 (a) STRĂMUTA: v. I; aici prima atestare a cuvântului; cf. MCA, unde prima atedare este în „Buletinul Comisiei istorice a României” [V], publicat de Ion Bogdan, Bucureşti Voi. I (1915) şu. au strămutat ind. p i c . 3.sg. 5,12 (a se) STRICA: v. I să strâce: conj. prez. 3.pl. 4,5 (»-)au strâcat: ind. pf.c. 3.sg. 4,15 au strâcat ind. pf.c. 3.sg. 5,12 STRIGARE: s.f. strâgare: sg. ac. 3,11,13 strâgărit sg. g e n 3,13 (a se) SUI: v. IV suie(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 1,3 să (se) suie: co n j prez. 3.pl. 1,5 (să) suia: ind. imp. 3.pl. 1,11 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1,59; 4,12; 7,6,7; r ezum. cap.8; 81 (să) suie: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.7 a (să) sui inf. prez. 7,9 (s-)ar sui cond. prez. 3.pl. 7,28 SUS: adv (mai) sus: 3 ,8 SUSANIHEU: s.m. „un nume care apare într-o listă aram aică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enumeră diferite popoare care au fast colonizate în Samaria de către Asurbanipal” (cf. DB p.330). susaniheii: pl. nom . 4,9 ş (a) ŞEDEA: v. II am şezut: ind. pf.c. l.sg. 9,3 şedeam: ind. imp. l.sg. 9,4 au şezut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 10,9,16 (a) ŞTI: v. IV ştiut să fie: pasic co n j prez. irrpers. 4,12 veţi şti ind. viit.I. 2.pl. 4,15 T TALANT: s.m. tălanţi pl. ac. 7,22 talanţi pl. ac. 8,26 TARE: adj. tari: m. pl. nom . 4,20 TĂIETOR,-TAORE: s.m./f. tăietorilor: s.m. pl. dat., în sintagma tăietorilor de pietri 3,7 TĂRIE: s.f. tăria: sg. ac. 8,22 (a se) TÂNGUI: v. IV tânguindu(-se): gerunziu 10,1 (a se) TÂRNOSI: v. IV (să) tâmoseaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6 (a se) TEME: v. III (să) temea: ind. im p. 3.pl. 9,4 (să) tem: ind. prez. 3.pl. 10,3 TEMEI: s.n. temeiurile: pl. ac. 3,3; 5,16 temeiuri: pl. ac. 6,3 TEMNIŢĂ: s.f. temniţă: sg. ac. 7,26 TERFALEU: s.m. „un nume care apare într-o listă aramaică pregătită pentru Artaxerxe, listă ce enumeră diferite popoare care au fost colonizate în Samaria de către Asurbanipal” (cf. DBp.330). terfaleii pl. nom . 4,9 TRÂMBIŢĂ: s.f. trâmbiţele: pl. ac. 3,10 (a) TRECE: v. III (aici) „a strămuta” au trecut: ind. pf.c. 3 .sg. 4,10 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. im pers. 6,8 (a) TREMURA v. I tremurând: gerunziu 10,9 (a se) TRIMITE: v. EDI; var. (înv.) (a) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 1,1; 4,11,17; 5,6 trimişi era: pasiv ind. imp. 3.pl. rezum, cap.4 am trimis: ind. pf.c. l.sg ./p l. 4,14; 8,17 aţi trimis: ind. pf.c. 2.pl. 4,18 trimisease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 5,7 sătrimiţă: conj p rez. 3.sg. 5,17 (te-)ai trimis: ind. pf.c. 2 .sg. 7,14 am tremis: ind. pf.c. l.sg . 8,16 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3 .sg. 10,7 TRIST, -Ă: adj. trist: m sg. nom . 9,4 (a) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a) TURBURA au turburat: ind. pf.c. 3 .sg. 4,4 T ŢAP: s.m. ţapi pl. n o m ./a c. 6,17; 8,35 ŢARĂ: s.f. ţara: sg. ac. 1,1; 7,13 ţărâle: pl. ac. 1,2 ţărâlor: pl. dat. 4,15 ŢEREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE ŢINUT: s.n. ţinutului: sg. gen . 2,1 ţânuturi: pl. ac. 4,10 ţinutul: sg. ac. 4,20; 6,2, 8; 7,16 ţânutului: sg. gen. 5,6; 6,6, 13 ţânutul: sg. ac. 5,8 U TÂRNOSIRE: s.f. ULIŢĂ: s.f. tâmosirea: sg. ac. 6,16,17 uliţa: sg. ac. 10,9 INDICE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI (a) UMPLE: v. IH au umplut ind. pf.c. 3.pl. 9,11 UNEALTĂ: s.f. unealte: pi. ac. 1,6 UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 3,7 untdeleamn: sg. n o m ./a c. 6,9; 7,22 URGIE: s.f. urgiia: sg. nom . 8,22 URMĂ: s.f. urmă: sg. ac., în loc. adv. mai p e urmă 8,13 (a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI V VENIT: s.n. venituri pi. ac. 4,13 veniturile: pi. ac. 4,20; 7,24 (a se) VESELI: v. IV (să) veselea: ind. im p. 3.pl. 3,13 veselise: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 6,22 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 3,12; rezum. cap.6; 6,22 (a) VESTI: v. IV am vestit: ind. pf.c. l.pl. 4,14; 8,21 vestim: ind. prez. Ip l. 4,16 a vesti: inf. prez. 5,5 să vestim: conj. prez. l.pl. 5,10 vestind: gerunziu rezum, cap.8 VEŞMÂNT: s.n; var. (Reg.) VĂJMÂNT vejmintele: pl. ac. rezum, cap.9 văjmântul: sg. ac. 9,3 VAMĂ:s.f. vamă: sg. ac. 4,13 vama: sg. ac. 4,20; 7,24 VAS: s.n vaselor: pl. g e n rezum, cap.l vase: pl. n o m ./a c. 1,6, 10; 5,15; 8,26, 27 vasele: pl. n o m ./a c. 1,7, 11; 5,14; 6,5; 7,19; 8,33 vaseale: pl. ac. rezum, cap.8; 8,25, 28 vasealor: pl. gen . 8,30 VATOS: sm. „măsură pentru lichide la evrei” (cf. lat. batus, nu es te înregistrat în MD A (cf. Indice 3Împ - VAT). vatosi: pl. ac. 7,22 vatos: sg. ac. 7,22 VAVIIONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN VĂTĂMARE: s.f. vătămările: pl. ac. 4,14 VÂRTUTE:s.f. vâr tute: sg. ac. 4,23 VIAŢĂ: s.f. viaţa: sg. ac. 6,10 viaţă: sg. ac. 9,8, 9 VIERS: s.n. viersuri pl. ac. 3,11 VIN: s.n. vin: sg. n o m ./a c. 6,9; 7,22 VINĂ: s.f. vină: sg. nom . 4,13 I; cuvântul (a se) VINDE: v. HI (ne-)am vândut: ind. pf.c. l.pl. 9,7 VISTIERIE: s.f. vistieria: sg. ac. 7,20 vistieriile: pl. ac. 8,29 VIŢEL: s.m. viţei pl. n o m ./a c. 6,9, 17; 7,17; 8,35 (a) VOI: v. IV voiesc: ind. prez. I s g . 6,12 VEAC: s.n. veac: sg. ac., in Ioc. adv. in veac/până în veac3,11; 9,12 VECHI, VBDHE: adj. vechi f. pl. ac. 4,15 veachi f. pl. ac. 4,19 (a) VEDEA: v. II văzuse: ind. m .m .c.pf. 3 .p l.3,12 a vedea: inf. prez. 4,14 vedeţi imperativ 2.pl. 4,22 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 8,36 VOIEVOD: s.m.; var. (înv. şi pop.) VOIVOD voivod: sg. nom . 5,3 voivodul: sg. nom . 5,6; 6,6, 13 voievozilor pl. gen. 7,28 voivozilor pl. g e n 8,36 (a) VREA: v. II va vrea: ind. viit.l 3.sg. 7,16 vor vrea: ind. viit.l. 3 .p l.7 ,1 6 VREME: s.f. vreame: sg. ac. 5,3,16 vreamea: sg. n o m ./a c. 8,34; 10,13 vreami pl. ac. 10,14 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,2; 4,12; 5,3,16; 7,8, 9; 9,13 venise: ind. m .m .c.pf. 3.sg./p l. 3,1, 8; 8,35; 9,4; 10,6 am venit ind. pf.c. l.pl. 8,32 ar veni: cond. p r e z 3.sg. 10,8 să vie: conj. prez. 3.pl. 10,14 VENIRE: s.f. venirii sg. g e n 3,8 VRERE: s.f. vreaiea: sg. n o m ./a c. 5,17; 7,18; 10,3 Z ZADAR: s.n; var. ZĂDAR zădar: sg. ac., in loc. adv. în zădarrezum. cap.5 Z Ă B A V Ă : s.f. z ă b a v ă : sg. ac., în loc. adv. fără zăbavă 7 ,2 1 (a ) Z Ă C E A : v. I I z ă c â n d : gerunziu 1 0 ,1 Z I: s.f. z ile : pl. ac. re z u m . c a p .3 ; re z u m . c a p .6 ; 6 ,2 2 ; 8 ,1 5 , 3 2 ; 1 0 ,8 , 9 z ile le : pl. ac. 3 ,4 ; 4 ,2 , 7 , 1 5, 1 9 ; 9 ,7 z ile i: sg. gen. 3 ,4 z io a : sg. ac. 3 ,4 , 6 ; 6 ,1 5 , 1 9 ; 7 ,9 ; 8 ,3 1 , 3 3 ; 9 ,7 , 1 5 ; 1 0 ,9 , 1 6 , 17 z ile le : pl. ac., în loc. adv îi toate zilele 4 ,5 ; 6 ,9 zi: sg. ac. 9 ,7 ; 1 0 ,1 3 (a ) Z IC E : v . I I I z ic â n d : gerunziu 1 ,1 ; 4 ,1 7 ; 5 ,1 1 ; 9 ,1 , 11 z ic e : ind. prez. 3.sg. 1 ,2 a u z is : ind. pf.c. 3.sg. 2 ,6 3 ; 4 ,2 , 3 ; 5 ,3 , 1 5 ; 1 0 ,2 , 1 0 , 1 2 z ic : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 1 a m z is : ind. pf.c. l.sg./pl. 5 ,9 ; 8 ,2 8 ; 9 ,6 a m fo s t z is : ind. m.m.c.pf. perifr. 1.pl. 8 ,2 2 v o m z ic e : ind. viit.I. 1.sg. 9 ,1 0 Z ID : s .n . z id u rile : pl. nom./ac. 4 ,1 2 , 1 3 , 1 6 ; 5 ,3 , 9 Z ID A R : s .m . z id a r ilo r : pl. dat. 3 ,7 z id a ri: pl. ac. 3 ,1 0 CARTEA ÎNTÂIE EZDREI (a s e ) Z ID I: v . IV s ă z id e s c : conj. prez. 1.sg. 1 ,2 z id e a s c ă : conj. prez. fără s ă 3.sg. 1 ,3 s ă z id e a s c ă : con j. prez. 3.sg./pl. 2 ,6 8 ; 6 ,7 ; 1 0 ,9 (s ă ) z id e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .3 ; 5 ,8 , 16 a u z id it: ind. pf.c. 3.pl. 3 ,2 ; 6 ,1 4 a z id i: inf. prez. re z u m . c a p .4 ; 4 ,3 ; 5 ,2 , 9 z id e a s c : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 s ă z id im : conj. prez. l.pl. 4 ,2 v o m z id i ind. viit.I. 1.pl. 4 ,3 z id e s c : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 2 (s ă ) v a z id i: ind. viit.I. 3.sg. 4 ,1 3 , 16 s ă (s ă ) z id e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 4 ,2 1 ; 6 ,3 s ă z id iţi: con j. prez. 2.pl. 5 ,3 z id im : conj. prez. 1.pl. 5 ,1 1 z id is e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5 ,1 1 s ă (s e ) z id e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 5 ,1 3 , 1 5 , 17 z id e a : ind. imp. 3.pl. 6 ,1 4 Z ID IR E : s.f. z id ir e a : sg. nom ./ac. 1 ,5 ; re z u m . c a p .5 ; 5 ,3 ; re z u m . c a p .6 ; 6 ,8 z id ire : sg. ac. 4 ,4 Z M O L IR E : s .f.; v e z i S M O L IR E (a ) Z M U L G E : v. I I I ; v e z i (a ) S M U L G E INDICE FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 4 0 2 v 4 0 3 r FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 403v 404r 4 0 4 v 405r FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 406v 407r f a c s im il e CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 408v 409r FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI — - / --------------- -- . J ^ 7 7 i ~ T r r *-*> ” ^ O / >jr 0 " ^ 1 dp ^ L ^ Y -rr-rP P ^ r P * ^ ■ , ^ n ' t - J v » ~ - T r , S . & \ r , J , f r \p X £ # ~ f # * ' ? < * ' * * ” - , 7 * 1 A r ^ î - r - n - r » n *?*i * ■ “ * J ? f r % e A - ? « V r * * * « , ■ p * T T T S 3 ” ^ 3 ^ c r r T a , , 22? n j >” p r f 1n^ r * * f c i ! ' ; ? f f ? J ? « " J f P * ' d f ' * ' f J ' - T r f c / , „ J f t e X - ^ 6 « t W ) t 7 ? r t a a m t i r r n s f * * f > ■- > < y O ' - Ş A / f p T ' * > " n - Y - ^ r f r i s j n S l * p ( ^ ' T ^ * ' > A - 7 ? > r - r m > ?■>0 - n - r c m ±, . 72? ' - j . . , \ ■ . > , 0 —n s ? J / n r - m / f \ z f e ^ i ' ^ r r : ' ^ 7 : — ' V . ■ „ * , * ? x u C , 7 L A . ' ~ / J ? < * / * ' “ * f ( O J a J r - T T ' f n t t n c j ’ , r _ / ? * A r f u r + v r r r J x T , ' - m r p ţ y . j B * J , _ y ţ , .■# ^ r* l f f i * H ‘* r n , J l i - n t p > £ v n # * > ■ % * ' Ă * 91 3 ' . . ' - r ' J c / t <& f t T i V f tn T t - f l 4 1 0 v 37 41 lr CARTEA ÎNTÂIE EZDREI FACSIMILE C T T f t m b i r r ' t a t r - r r r Y f H * - r n t f - n f * j m r p / m * j . - n i f ' Z r r r v J r n A . J C * f ţ i * 4 * * 1 A » j / * - « S t Ă 'f f T T T * ^ C rrr ff)fl< * -r rr d ', W n » e jro y p r r f r n s î a y c - r r t f > 7 m r ^ m  -friJ f - y f t* s#5» J?"e- ^ J T * ? * P a * r fj^ -rrr-^ n * Q l * f * <4*™ j - r , J ■^y.1 / a ^ . ^ y / t , r f f l y î r f . - n J p  - T r r t « r ^ r i c A « « p -T T T t J T Y ^ / , f Z r f ţ ţ , fj> r Q ţ^ Jlin i f a t r t s f r Z r i . cX ^Ti^ih A r *  . f m f t P t y J $ A t f j t n r p k , " - f[ r •*/‘j ‘ ri-rrrA , A f A c r j * j 71 7~A c P e * ,/ n ^ n a p P f p * Q r f i r C a - A A A S n Ă t f î * f ^ r C ^ 7 * C h e l i i * , •jf’A i^ Ş .s ? s '# y y f r i l j s î ^ f r A n a -rrrA iA » % y j y $ , & ■” * • * * p * ™ < f T ? î # y m , ^ ^ t C a . ^ . , f * C a e / , -T T [rr,a,p r J B n p ( /t t i- r r r r » i't A a r p jfc p U n U r r A ', , f Y R I n J & * ' ? * ' * - > i i ^ ^ - r r r r •A’J t r - t , & A S x~ % > ^ n J U r t j A c -t ’ * ” * J ~ 6 - * e 6 f ” > > ta .i ** * - f A S C T n ? Z SQ t f y C a y f n m / i A U n ^ ( a r a A ^ y * K r j A c P ' c z p r i i t e , / } f ’j J x i e j j r - f ' t 7 \ , O -Âr-rrr'*’? }* { a c t *. z F * * F rfi/r trfei & i r i* F T » / w r , / * — *. . ' h JL-ttt/ i * *> ~7T^CT7~rT^t t - n p n r f c f i n e j p i v /nr. 4ţr?\ _,:___ —------------- — ------------------------- & a ? J * rP p ^ m l -n ^ j, e * j f ^7~tyf-n tfnrrttĂ■ A y z y / t ? S@ t f* c * y > 's n S * p ij.i;- r r Tf> t t i «,-trtn A C^P* v^5^j ?| p y c a y -ru//-n Hnn J z t ^ ~Z Cf ' ^ tŢ rT t £ ! { ir s f a f P p - - r r J f > A ^ f l r ' *-m-y*, -fr a. t ? 4 / P 7 : ■A ^ " ’? - r § r , , ^ „ ^ f F f f T ^ T ' ^ ’ X * j s f l p » / ? ? n z t j j y / ^ y &n . ■ ',\atl.4.'a Q4_0i-rrA

fc t i r A rt c - r r p 2 y j f \ I ' / *■■ - ' !5 ^ /li j^ r V - iv . / I i i n m f t T f t c t A f t , t e n / i * - r > p * J n y y 7 r r < p a f y f y ' / C £ ’/ v r r ^ i > ^ f , J n A - r t A c J C a ^ T ^ - n r r r r P a A i j j# (j£ ~ 7 rr*7 '*i .!•$ * f s t j p - ~rr J p eiy-rrY £Xjf-77 0 f U y fp t ^ y f-H T a -m S J J r t J f * fi)\ / t ' i * f F '■ ^ { k - r r y e t £ i f J ‘f , , , f / ( t f J f e C a y X ^ r f â - r T T / ^ ' < y k ^ r r a y H , n a p 41 lu 412r 4 1 2 v FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 9. ^ f j f r ■m-ri aS~3f>~l, S i n Ă p - m î i M n '& * - n j f n Q < §£U * 4 * * ^ r r î x t j V / r a 7 a 'Crn^ f T ? * v 2  l 2 ^ A - ^ p d , , t 4 f l 3 J U X H ? J - ~ r t 4 * n J $ A . p t \ H M f Ă e t s ‘l v _ f i M n 2d-.. A * i f m y r y 7 22Lr\-tyftf. Z z s f * a j * -^ n J ^ ) n Jr t+ '± rr V f:n * 7 T i ^ f r e c k 'j t Ş *$y*i ^ /rt# £ J* r* ^ ?d 2 *'n ¥ fi sr. 5 ^ J / $ . n : A * A ^ t c 4 c -r rp ■ - m - h p * e f n f , 2 Q j c i o n sly ^ A i ^ ^ P /1 f y 1 i >^y ’ , 2 : 4 2 *p 4 rZx -f-jGA+i} eir-TTŢ£ ■ * ( S ' , - f, ‘ ‘ r ’ f f î f f n -ţ ţ A -rr-tp * /y ~ rm - A ^ 7 7 ^ p i n & £*\ -re& t -rr z - m p * > ' t ’ A 7 7 - 1 / ' - ) 7 - i â n e i T r r * C e f A n y f f ^ e ’t / C ' r t p J j j Z c , - flV - r t f P * m 2 p * t t J r u p f 71 U i ţ i < *y Cizn  -tr Y ^ 7 T . \ * i f - C * 4 L . . .' ,r% t A ; , y i /I __ J ____-T * .' - * 1 r r ' • f **■ 'ti\} " • 7* /f * ** y ' >\ A f> nxt -T T A J& 'k A s.; Jp- $ tu *+r & .,/£ lrJt}7 iy -fj> i ^ T 7 ^ f t n ^ 7 T t ^ -rn e V £ T r ( * j i 2 t - 2 c { q £ 2 t p c i J t i p / 2 - T T ^ e ^ x ^ n j J S 2t IA o y y r : - f r r P j n n y p  i x n . A ^ a - f> p ~ r â & 2 - r r  c ^ d : J - 7 7 T r p b>f ’6 4 * 4 * f ? 7 i r - m j p > h , 2 0 A J% -p>4iy\ 4 Ap 2 c2Zl ~Ttp>tc*Jal n sF » p 4 i 232*1 g h is ib r i. t - ' Cj^A M 2 n 2 t i mJfZ1" ' * f ^ n S s f t Z < j/ y a ») « n ţ ■■■•v 7 ~ ' ip * j Q - c Z e - m i • / * « r n .J n .C K - ~rz f - /3y- J7l Ti tX-'y A * 4 '* i ’Z *a 4 **1 C2cfi^.f%7A /li V/r7^^‘ fl- ' 4 ' t f v . w J »: n a . - m 4 1 4 v 4l5r 39 si FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 415v 4 l 7 r 4 1 6 v FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 417v 4 1 8 v 41 I3HCIZ3 3IV1NI V31HVD v v aiIW ISDVd FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 421„ 4 2 3 r 43 FACSIMILE CARTEA ÎNTÂIE EZDREI 423v 4 2 4 v 425r CARTEA LUI NEEMIE CAREA ŞI ESD REI A DOAO SĂ ZICE Cap 1 425v 426r 426v 427r 427v Neemie, păharnicul lui Artaxers, auzând năcazul jidovilor, carii din robie ră\măsease, plânge şi în multe zile să posteaşte, mărturisind păcatele norodului şi milă d e la Dumnezeu cerând. uvintele lui Neemie, fiiului Helchie: „Şi au fost în luna Caslev, în anul al doaozecilea şi eu eram în coşteiul Susis. Şi au venit Hanani, unul dintre fraţii miei, el şi bărbaţi din Iudeia, şi i-am întrebat pentru jidovi, carii rămăsease şi prisosind din robie şi din Ierusalim. 3. Şi mi-au zis: «Carii au rămas şi s-au lăsat din robie acolo în ţară, în năcaz mare sânt şi în ocară, şi zidul Ierusalimului s-au râsipit şi porţile ei s-au ars cu foc». 4. Şi, auzând aceaste cuvinte, şezut-am şi am plâns şi m-am jelit zile multe. Posteam şi mă rugam înaintea feaţii Dumnezeului ceriului. 5. Şi am zis:* «Rogu-mă, Doamne, Dumnezeul ceriului, cel tare, mare şi înfricoşat, Care păzeşti legătura şi mila cu cei ce Te iubesc şi păzesc poruncile Tale, | | 6. Fie urechile Tale ascultând şi ochii Tăi deşchişi, să asculţi rugăciunea slugii Tale, cu carea eu mă rog înaintea Ta astăzi, noaptea şi zioa, pentru fiii lui Israil, slugile Tale, şi mă mărturisesc pentru păcatele fiilor Israil, cu care Ţ-au păcătuit. Eu şi casa tătâni-mieu am păcătuit. 7. Cu deşertăciune ne-am înşelat şi n-am păzit porunca Ta şi ţeremoniile şi judecăţile care ai poruncit lui Moisi, slujii Tale. 8. Adu-Ţi aminte de cuvântul care ai poruncit lui Moisi, slugii Tale, zicând: ‘Când veţi treace leagea, Eu vă voiu răsipi prin neamuri. 9. Şi de vă veţi întoarce cătră Mine şi veţi păzi poruncile Meale şi le veţi face, de veţi fi şi duşi până la marginile ceriului, de acolo vă voiu aduna şi vă voiu întoarce la locul care l-am ales, să lăcuiască numele Mieu acolo’. | 10. Şi înşine slugile Tale şi norodul Tău, carii l-ai răscumpărat întru tăriia Ta cea mare şi în mâna Ta cea putearnică. 11. Rogu-mă, Doamne, să fie ureachea Ta luând aminte spre rugăciunea robului Tău şi spre rugăciunea şerbilor Tăi, carii voiesc a să teame de numele Tău şi îndreptează sluga Ta astăzi şi-i dă milă înaintea omului acestuia!» că eu eram păharnicul împăratului. *Danil. 9, 4. C ap 2 N eem ie, dobândind scrisoare d e la împăratul, vine în Ierusalim şi spre înnoirea zidurilor îndeam nă şi să sârguiaşte, în deşert îndărădnicindu-se protivnicii. i au fost m luna nisan, în anul împăratului Artaxers al noaolea, şi vinul era înaintea I lui; şi am luat vin şi am dat împăratului şi eram ca un lânced înaintea feaţii lui. | Şi mi-au zis împăratul: «Pentru ce-i tristă faţa ta, nefiind bolnav? Nu-i aceas| | ta în zădar, ci nu ştiu ce răutate iaste în inima ta». Şi m-am temut tare şi foarte. 3. Şi am zis împăratului: «împărate, în veac să trăieşti! Cum să nu se întristeaze faţa mea, că cetatea casei mormintelor tătâne-mieu s-au pustiit şi porţile ei s-au ars cu foc?» 4. Şi mi-au zis împăratul: «Pentru ce lucru te rogi?» Şi m-am rugat Dumnezeului ceriului. 5. Şi am zis cătră împăratul: «De să pare bine împăratului şi de place sluga ta înaintea feaţii tale, să mă trimiţă în Iudeia, la cetatea mormântului tătâni-mieu, şi o voiu zidi». 6. Şi mi-au zis împăratul şi împărăteasa, carea şedea lângă el: «Până la ce vreame va fi călătoriia ta şi când te vei întoarce?» Şi au plăcut înaintea feaţii împăratului şi m-au trimis şi i-am rânduit vreame. 7. Şi am zis împăratului: «De să pare bine împăratului, deie-m scrisoare cătră voivozii ţinutului de peste râu, să mă petreacă până voiu veni în Iudeia, | 8. Şi scrisoare la Asaf, păzitoriul codrului împăratului, sărm dea leamne să pociu acoperi porţile turnului casei şi zidurile cetăţii şi casa în carea voiu întră». Şi mi-au dat împăratul după mâna Dumnezeului mieu cea bună cu mine. 9. Şi am venit la voivozii ţinutului de peste râu şi le-am dat scrisorile împăratului, iară împăratul trimisease cu mine căpeteniile ostaşilor şi călăreţi. 4 5 J L- 10. Şi au auzit Sanavallat Horoniteanul şi Tovie, sluga ammaniteanul, şi s-au întristat cu năcaz mare, că venise om care ar cerca norocirea fiilor Israil. 11. Şi am venit în Ierusalim şi eram acolo trei zile. 12. Şi m-am sculat noaptea eu şi bărbaţi puţâni cu mine şi n-am spus nimărui ce dedease Dumnezeu în inima mea să fac în Ierusalim; şi dobitoc nu era cu mine, fără jivina pre carea şedeam. 13. Şi am ieşit pre Poarta Vălii noaptea şi înaintea Fântânii Bălaurului şi la Poarta Gunoiului şi socoteam | | zidul Ierusalimului cel răsipit şi porţile ei ceale arse cu foc. 14. Şi am trecut la Poarta Fântânii şi la ducerea apei împăratului şi nu era loc dobitocului pre care şedeam să treacă. 15. Şi m-am suit prin răpejune noaptea şi socoteam zidul şi, întorcându-mă, am venit la Poarta Vâlii şi m-am întors. 16. Iară sfatul nu ştiia încătro mă duseasăm sau ce aş fi făcând. Ci nici jidovilor şi preoţilor şi mai-marilor şi sfaturilor, celoralalţi, carii făcea lucrul până la acest loc nimic nu le spuseasem. 17. Şi le-am zis: «Voi ştiţi năcazul în care sântem, că Ierusalimul s-au pustiit şi porţile ei cu foc s-au ars. Veniţi să zidim zidurile Ierusalimului şi să nu fim mai mult ocară!» 18. Şi le-am spus mâna Dumnezeului mieu că iaste bună cu mine şi cuvintele împăratului, care mi-au grăit şi zişu: «Să ne sculăm şi să zidim». Şi s-au întărit | mânile lor în bine. 19. Şi au auzit Sanavallat Horoniteanul şi Tovie, sluga ammaniteanul, şi Goseam Harapul, şi ne-au batjocorit şi ne-au hulit şi au zis: «Ce lucru-i acesta, ce faceţi? Au doară împrotiva împăratului războiţi?» 20. Şi le-am întors cuvântul şi le-am zis: «Dumnezeul ceriului însuşi ne ajută, şi noi slugile Lui sântem. Să ne sculăm şi să zidim, iar voao nu iaste parte şi dreptate şi pomenire m Ierusalim». Cap 3 Ierusalimul în ziduri, turnuri şi porţi sd zideaşte de la mulţi, carii aici să num ără 1 .B r jS r B i s-au sculat Eliasiv, preotul cel mare, şi fraţii lui preoţii, şi au zidit Poarta Turmei. Ei o au sfinţit şi au aşezat stâlpii ei şi până la turn de o sută de coţi R y *A J] o au sfinţit, până la turnul Hananiil. 2. Şi lângă el au zidit oamenii Ierihonului, şi lângă ei au zidit Zahur, fiiul Amrei. | | 3. Iară Poarta Peştilor o au zidit fiii Asnaa. Ei o au acoperit şi i-au aşezat stâlpii şi încuietorile şi răteazele; şi lângă ei au zidit Marimuth, fiiul Uriei, fiiul lui Accus. 4. Şi lângă el au zidit Mosollam, fiiul Varahiei, fiiului Measezevel, şi lângă el au zidit Sadoc, fiiul Vaana. 5. Şi lângă ei au zidit thecuenii, iară cei mai-mari ai lor nu ş-au supus grumazii în lucrul Domnului său. 6. Şi Poarta Veache o au zidit Ioiada, fiiul Fasea, şi Mosolam, fiiul Vesodiei. Ei o au acoperit şi i-au aşezat stâlpii şi încuietorile şi răteazele. 7. Şi lângă ei au zidit Meltie Gavaoneanul şi Iadon Meronathineanul, oameni din Gavaon şi Masfa, pentru voivodul care era în ţânutul de peste râu. 8. Şi lângă el au zidit Eziil, fiiul Araiei, meaşterul de aur; şi lângă el au zidit Ananie, fiiul văpsitoriului. Şi au slo |bozit Ierusalimul până la zidul uliţii ceii mai late. 9. Şi lângă el au zidit Rafaie, fiiul Hur, căpetenia uliţeai Ierusalimului. 10. Şi lângă el au zidit Iedaie, fiiul Haromaf, în prejma casii sale, şi lângă el au zidit Hatul, fiiul Hasevoniei. 11. Jumătate partea uliţei o au zidit Melhie, fiiul Heaream, şi Hasuv, fiiul Fahath Moav, şi Tumul Pitarilor, 12. Şi lângă el au zidit Sellum, fiiul Aloes, căpeteniia a jumătate partea uliţeai Ierusalimului, el şi fratele lui. 13. Şi Poarta Vălii o au zidit Hanum şi lăcuitorii Zanue. Ei o au zidit şi i-au aşezat stâlpii şi încuietorile şi răteazele şi o mie de coţi în zid până la Poarta Gunoiului. 14. Şi Poarta Gunoiului au zidit Melhie, fiiul lui Rehav, căpetenia uliţei Rethaharan. El o au zidit şi au aşezat stâlpii ei şi încuietorile şi răteazele. | | 15. Şi Poarta Fântânii o au zidit Sellum, fiiul Holhozei, căpeteniia satului Masfa. El o au zidit şi o au acoperit şi au aşezat stâlpii ei şi încuietorile şi răteazele şi zidurile scăldătoarei Siloe spre grădina împăratului şi până la treaptele care să pogor din cetatea lui David. CARTEA LUI NEEMIE CAP 2 ŞI 3 46 -j- v 428r 428v 429r 429v 43 Or CAP 3 ŞI 4 CARTEA LUI NEEMIE 16. După el au zidit Neemie, fiiul lui Azvoc, căpeteniia a jumătate partea uliţei Vethsur până în prejma mormântului David şi până la lacul de peşti, care cu mare lucru s-au grămădit şi până la Casa celor Tari. 17. După el au zidit leviţii, Rehum, fiiul Vennii. După el au zidit Hasevie, căpeteniia jumătăţii partea uliţii Cheila în uliţa sa. 18. După ei au zidit fraţii lor, Vavai, fiiul Enadad, căpeteniia jumătăţii părţii Cheilei. 430v 19. Şi au zidit lângă el Ezer, fiiului Iosie, căpetenia Mafa, măsura a doao | în prejma suişului unghiului celui mare. 20. După el în munte au zidit Varuh, fiiul Zahai, măsura a doao de la unghiu până la poarta casii Eliasiv, preotului celui mare. 21. După el au zidit Merimuth, fiiu Uriei, fiiului Haccus, măsura a doao de la poarta casii Eliasiv până unde să întinde casa lui Eliasiv. 22. Şi după el au zidit preoţii, bărbaţi din câmpiile Iordanului. 23. După el au zidit Veniamin şi Hasuv, în prejma casii sale. Şi după el au zidit Azarie, fiiul Manasiei, fiiului Ananie, în prejma casii sale. 24. După el au zidit Vennui, fiiul lui Henadad, măsura a doao de la casa lui Azarie până la povârnire şi până la unghiu. 25. Falei, fiiul Ozi, în prejma povârnirii şi a turnului care să înalţă din casa împăratului 431r cea înaltă, adecă în pridvorul temniţii. După el Fadaie, | | fiiul Faros. 26. Iarănathineii lăcuia în Ofel până în prejma Porţii Apelor spre răsărit şi până la turnul cel ce să înălţa. 27. După el au zidit thecuenii, măsura a doao în prejmă de la turnul cel mare şi înalt până la zidul bisearicii. 28. Iară în sus, de la Poarta Cailor au zidit preoţii, fieştecarele în prejma casii sale. 29. După ei au zidit Sadoc, fiiul Emmer, în prejma casii sale, şi după el au zidit Semaie, fiiul Seheniei, păzitoriul porţii despre răsărit. 30. După el au zidit Hananie, fiiul Selemiei, şi Hanul, fiiul Selefi al şaselea, măsura a doao. După el au zidit Mosollam, fiiul Varahiei, în prejma vistieriii sale. După el au zidit Melhie, fiiul meaşterului de aur, până la casa nathineanilor şi a vânzătorilor de unelte vechi în prejma părţii ceaii de judecată şi până la casa unghiului. 431 v 31. Şi între casa unghiului în Poarta | Turmeai au zidit meaşterii de lucruri şi neguţătorii. Cap 4 Improtivindu-se Sanavallat şi Touie cu celeaalalte neamuri, jidovii cu o mână zideasc, cu alta sa b ia ţări, şi N eem ie, împrotiva ocărâlor şi leşuirilor lor, lui Dumnezeu rugându-să, lucrul sd isprăveaşte. 1 i au fost deacă au auzit Samavallat că zidim zidul, s-au mâniat foarte şi, pornindu-se foarte, au batjocorit jidovii. 2 Şi au zis înaintea fraţilor săi şi a mulţimeai samarineanilor: «Ce lucră jidovii aceşti neputincioşi? Au slobozi-i-vor neamurile? Au jârthui-vor şi vor isprăvi într-o zi? Au putea-vor zidi pietrile din grămăzile cenuşii, carele au ars?» 3. Ci şi Tovie ammoniteanul, vecinul lui, au zis: «Zidească! De să vor sui vulpile, vor treace zidul lor cel de piatră?» 432r 4. Ascultă, Dumnezeul nostru, că ne-am făcut ocară. întoarce ruşinea preste | | capetele lor şi-i dă spre batjocură în pământul robiii. 5. Să nu acoperi nedreptatea lor şi păcatul lor de la faţa Ta să nu să ştargă, că au batjocorit pre ziditori. 6. Deci am zidit zidul şi i-am încheiat tot până la jumătate parte; şi s-au întărâtat inima norodului a lucra. 7. Şi au fost deacă au auzit Sanavallat şi Tovie şi hărapii şi ammaniteanii şi azoteanii că s-ar fi astupat rana zidului Ierusalimului şi cum că ar fi început a să închide ceale dărăburite, s-au mâniat foarte. 8. Şi s-au adunat toţi împreună ca să vie şi să oştască împrotiva Ierusalimului şi să întinză leşuiri. 9. Şi am rugat pre Dumnezeul nostru şi am pus păzitori preste zid, zioa şi noaptea, împrotiva lor. 10. Şi au zis Iiuda: «Slăbit-au tăria celui ce poartă şi tină multă iaste foarte, şi noi nu vom putea zidi zidul». | 11. Şi au zis protivnicii noştri: «Să nu ştie, nici să cunoască până vom veni în mijlocul 432v lor şi-i vom ucide şi-i vom face a înceta lucrul». 12. Şi au fost venind jidovii carii lăcuia aproape de ei şi zicându-ne de zeace ori: «Din toate locurile din care venise la noi, 13. Am rânduit în loc, după zid prinprejur, norodul în rând cu săbiile sale şi cu lăncile şi cu arcele». 14. Şi m-am uitat şi m-am sculat şi zişu cătră ceai mai-mari şi sfeatnici şi cătră ceaealaltă parte a oştii: «Să nu vă teameţi de faţa lor! Aduceţi-vă aminte de Dumnezeul cel mare şi înfricoşat şi oştiţi pentru fraţii voştri, fiii voştri şi pentru featele voastre şi muierile voastre şi caseale voastre!» 15. Şi au fost deacă au auzit nepriiatinii noştri a ni să fi vestit, le-au râsipit Dumnezeu sfatul şi ne-am întors toţi la ziduri, fieştecarele la lucrul său. | | 16. Şi au fost dintr-acea zi, jumătate partea tinerilor lor făcea lucrul şi jumătate era gata 433r la războiu şi lănci şi paveze şi arce şi platoşe; şi căpetenii după ei în toată casa Iiudei. 17. Acei ce zidea în zid şi purta greotăţile şi le punea, cu o mână făcea lucrul, cu alta ţinea sabia. 18. Că toţi lucrătorii era încinşi la coapse cu sabie şi zidea şi răsuna cu trâmbiţa lângă mine. 19. Şi am zis cătră cei mai-mari şi sfetnici şi cătră ceaealaltă parte a oştii: «Lucrul mare iaste şi lat, şi noi sântem despărţiţi prin zid departe unul de altul. 20. Ori în care loc veţi auzi sunetul trâmbiţii, acolo împreună alergaţi la noi. Dumnezeul nostru va oşti pentru noi». 21. Şi noi înşine să facem lucrul, şi jumătate din noi să ţie lăncile din zori de zi până la ieşirea stealelor. 22. Şi în vreamea aceaea am zis norodului: «Fieştecarele cu sluga sa rămâie în mijlo | cui 433v Ierusalimului şi ne fie rânduri pe noaptea, şi pe zi spre lucrare». 23. Iară eu şi fraţii miei şi slujile meale şi păzitorii carii era după mine nu ne dezbrăcăm de vegimintele noastre, fieştecarele numai la spălat să descoperea. C ap 5 In m are lipsă, N eem ie pre cei bogaţi scumpi îi ceartă, camăta opreaşte, ale sale celor lipsiţi d e bunăvoie dăruind; şi aşa această îm piedecare a lucrului o umeaşte. 1 i au fost strâgarea norodului şi a muierilor sale mare împrotiva fraţilor săi 2 RjgjjiJ] Şi era carii zicea: «Fiii noştri şi featele noastre multe sânt foarte. Să luom pe preţul lor grâu şi să mâncăm şi să trăim». 3. Şi era carii zicea: «Ţarinile noastre şi viile şi casele noastre să le punem şi să luom grâu în foamete». 4. Şi alţii zicea: «Să luom împrumut bani spre dajdele împăratului, şi să dăm | | ţarinile 434r noastre şi viile. 5. Şi acum, precum trupurile fraţilor noştri, aşa sânt trupurile noastre şi precum fiii lor, aşa şi fiii noştri. Iată, noi îngiugăm fiii noştri şi featele noastre spre şerbie, şi din featele noastre sânt slujnice, nici avem de unde să se poată răscumpăra, şi ţarinile noastre şi viile noastre alţii le stăpânesc». 6. Şi m-am mâniat foarte auzând strâgarea lor după cuvintele aceastea. 7. Şi au gândit inima mea cu mine şi am certat pre cei mai-mari şi sfaturile şi le-am zis: «Au doară carnete fieştecarele scoateţi de la fraţii voştri?» Şi am adunat asupra lor strânsură mare. 8. Şi le-am zis: «Noi, precum ştiţi, am răscumpărat pre fraţii noştri jidovii, carii era vânduţi neamurilor, după putinţa noastră, şi voi, dară, veţi vinde pre fraţii voştri şi-i vom răscumpăra?» Şi au tăcut, nici au aflat ce ar | răspunde. 434v 9. Şi am zis cătră dânşii: «Nu-i bun lucrul ce faceţi. Pentru ce nu umblaţi în frica Dumnezeului nostru, ca să nu ni să înfrunte noao de la neamuri, nepriiatinii noştri? 10. Şi eu şi fraţii miei şi pruncii miei am împrumutat multora bani şi grâu; să nu cearem aceasta spre obşte îndărăpt bani streini, să-i îngăduim carii ne sânt datori. 11. Intoarceţi-le astăzi ţarinile sale şi viile sale şi măslinii săi şi casele sale, ci încă şi a o sută de parte de bani, din grâu, din vin şi din untdelemn, care v-aţi obicinuit a o scoate de la ei, daţi pentru ei». CARTEA LUI NEEMIE CAP 4 ŞI 5 48 -j lT CAP 5 ŞI 6 CARTEA LUI NEEMIE 12. Şi au zis: «Vom întoarce şi de la ei nimica vom cearca; şi aşa vom face precum grăieşti». Şi am chemat preoţii şi i-am jurat să facă după cum ziseasem. 4 3 5 r 13. Şi încă şi sânul mi-am scuturat şi am zis: «Aşa să scuture Dumnezeu pre | | tot omul care nu va plini cuvântul acesta din casa sa şi din ostenealele sale; aşa să să scuture şi deşert să fie!» Şi au zis toată mulţimea: «Amin!» Şi au lăudat pre Dumnezeu; făcut-au drept aceaea norodul precum să zisease. 14. Iară din zioa carearmi poruncise împăratul să fiu povăţuitoriu în Iiudeia, de la anul al doaozeacilea până la anul al treizeaci şi doi împăratului Artaxers, în doisprăzeace ani, eu şi fraţii miei veniturile de peste an, ce să da voivozilor, nu le-am mâncat. 15. Iară povăţuitorii ceai dintâi, carii fusease înaintea mea, au îngreoiat norodul şi au luat de la dânşii în pâne şi în vin şi în bani, în toate zilele căte patruzeaci de sicii; ci şi slujitorii lor au asuprit norodul, iară eu n-am făcut aşa pentru frica lui Dumnezeu. 16. Ci încă în lucrul zidului am zidit şi ţarină n-am cumpărat şi toţi pruncii miei era adunaţi la lucru. | 435v 17. Şi jidovii şi sfatul, o sută cinzeaci de bărbaţi, şi carii vinea la noi din neamurile ce sânt împrejurul nostru din masa m ea mânca. 18. Şi mi să gătea în toate zilele căte un bou, berbeci aleşi şase, afară din ceale zburătoare, şi între zeace zile multe fealuri de vin şi altele multe dăruiam. încă nici veniturile de peste an a voivoziii meale nu le-am cercat, că foarte să supţiase norodul. 19. Adu-Ţi aminte de mine, Dumnezeul mieu, spre bine, după toate care am făcut norodului acestuia. Cap 6 Sanavallat, cu soţiile, la p ace chem ând cu vicleşug p re N eem ie prin scrisoare, i să laudă cu pâră că ar fi râvnind împărăţia, şi aşa silindu-se a opăci zidirea, nu-1 înfricoşază, nici schimbă 4 3 6 r socoteala lui N eem ie şi, isprăvindu-se zidul, s-au temut toate prinpregiur \ \ neamurile. 1 .fertsrB i au fost deacă au auzit Sanavallat şi Tovie şi Gossem Harapul şi ceaiaalalţi K V fa il Hepriiatinii noştri că eu zidisem zidul şi nu iaste într-însul rămasă ruptură (iară H&jjSMl până atunci încă stâlpi nu puseasem în porţi), 2. Au trimis Sanavallat şi Gossem la mine, zicând: «Vino şi să lovim legătură împreună în sate, în câmpul Ono». Iară ei cugeta să-m facă rău. 3. Şi am trimis la ei soli, zicând: «Lucru mare fac eu şi nu pociu pogorî, ca nu cumva să să lenevească deacă voiu veni şi mă voiu pogorî la voi». 4. Şi au tremis la mine după cuvântul acesta de patru ori şi le-am răspuns după cuvântul dintâiu. 5. Şi au trimis la mine, după cuvântul dintâi, Sanavallat a cincea oară pe pruncul său şi carte avea în mâna sa scrisă într-acesta chip: | 436v 6. «în neamuri s-au auzit şi Gossem au zis cum că tu şi jidovii cugetaţi a război împrotivă şi pentru aceaea zideşti cetatea şi vreai a te înălţa preste ei împărat, pentru care pricină 7. Şi proroci ai pus, carii să vestească pentru tine în Ierusalim, zicând: 'împărat Iudei iaste’. Auzi-va împăratul cuvintele aceastea; pentru aceaea acum vino să facem sfat împreună». 8. Şi am trimis la ei, zicând: «Nu s-au făcut după cuvintele aceastea care tu grăieşti, că din inima ta împreuni aceastea». 9. C ă toţi aceştia ne sparie gândind că vor înceta mânile noastre de la lucru şi ne vom odihni. Pentru care pricină, mai tare mi-am întărit mânile. 10. Şi am întrat în casa lui Semaie, fiiului Dalaie, fiiului Metaveil, în taină, care au zis: «Să ne sfătuim împreună în casa lui Dumnezeu, în mijlocul bisearicii, şi să încui porţile casii, că vor veni să te ucigă şi de noapte vor veni să te ucigă». | | 4 3 7 r 11. Şi am zis: «Au doară cineva mie aseaminea au fugit? Şi cine ca mine va întră în bisearică şi va fi viu? Nu voiu întră!» 12. Şi am înţăles că nu Dumnezeu Iau fost trimis, ci ca prorocind ar fi grăit cătră mine şi Tovie şi Sanavallat l-ar fi năimit. 13. Că luase preţu ca, înfricoşindu-mă, să fac şi să păcătuiesc, şi să aibă răotatea carea să mi-o înfrunte. 14. Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, pentru Tovie şi Sanavallat, după faptele lor acelea, ci şi de Noadie prorocul şi de ceiaalalţi proroci, carii mă înfricoşa. 4 9 J CARTEA LUI NEEMIE CAP 6 ŞI 7 15. Şi s-au isprăvit zidul în zioa a doaozeaci şi cinci a lunii Elul, în cinzeaci şi doao de zile. 16. Şi au fost deacă au auzit toţi nepriiatinii noştri, de s-au temut toate neamurile care era prinprejurul nostru, şi au căzut împreună între sineşi şi au cunoscut că de la Dumnezeu s-au făcut | lucrul acesta. 17. Ci şi, în zilele acelea, multe cărţi de la cei mai-mari ai jidovilor să trimitea la Tovie, şi de la Tovie venea la ei. 18. Că mulţi era în Iiudeia având jurământul lui, că era jinerele lui Sehenie, fiiul lui Areia, şi Johanan, fiiul lui, luase fata lui Mossollam, fiiul lui Varahie. 19. Ci-1 şi lăuda înaintea mea şi cuvintele meale i le vestea lui; şi Tovie trimitea cărţi să mă înfricoşaze. Cap 7 Prin N eem ie să rânduiesc păzitori în Ierusalim, după aceaea, chem ând norodul, să numără cei c e suise în Ierusalim împreună cu dobitoacele lor; şi să dau daruri spre lucrul zidirii. Ecli. 49,15. 1 .a S T B I ară după ce s-au isprăvit zidul şi am pus stâlpi şi am numărat portari şi Ir a 'jS fi cântăreţi şi leviţi, 2 Am poruncit lui Hanani, fratelui mieu, şi lui Hananie, căpeteniii casei din | | Ierusalim (că el ca un om adevărat şi temătoriu de Dumnezeu mai mult decât ceiaalalţi să părea a fi), 3. Şi le-am zis să nu să deşchiză porţile Ierusalimului până la căldura soarelui şi, încă stând înainte, porţile sânt închise şi înlontru strânse. Şi am pus păzitori dintre lăcuitorii Ierusalimului, fieştecarii prin rândurile sale şi pre toţi în prejma caselor sale. 4. Iară cetatea era lată foarte şi mare şi norodul mic în mijlocul ei, şi nu era case zidite. 5. Iară Dumnezeu au dat în inima mea şi am adunat pre cei mai-mari şi sfatul şi obştea să-i număr; şi am aflat cartea birului celor ce să suise dintâi şi s-au aflat scris într-însa. *1 Ezdr. 2,1. 6. * Aceştia, fiii ţânutului, carii s-au suit din robia celor mutaţi, carii îi mutase Navohodonosor, împăratul Vavilonului, şi s-au întors în Ierusalim şi în Iiudeia, fieştecarele în cetatea sa. | 7. Carii au venit cu Zarovavel, Iosue, Neemie, Azarie, Raamie, Nahamani, Mardoheul, Velsam, Mesfarat, Vegoai, Nahum, Vaana. Numărul bărbaţilor norodului Israil: 8. Fiii Faros, doao mii o sută şaptezeaci şi doi, 9. Fiii Safatie, trei sute şaptezeaci şi doi, 10. Fiii Arei, şase sute cinzeaci şi doi, 11. Fiii Fahath-Moav, fiilor Iosue şi Ioav, doao mii opt sute optsprăzeace, 12. Fiii Elam, o mie doao sute cinzeaci şi patru, 13. Fiii Zethua, opt sute patruzeaci şi cinci, 14. Fiii Zahai, şapte sute şasezeaci, 15. Fiii Vannue, şase sute patruzeaci şi opt, 16. Fiii Vevai, şase sute doaozeaci şi opt, 17. Fiii Azgad, doao mii trei sute doaozeaci şi opt, 18. Fiii Adonicam, şase sute şasezeaci şi şepte, 19. Fiii Vegvai, doao mii şase sute şepte, 20. Fiii Adin, şase sute cinzeaci şi cinci, 21. Fiii Ater, fiiului Hezechie, noaozeaci | | şi opt, 22. Fiii Hosem, trei sute doaozeaci şi opt, 23. Fiii Vesai, trei sute doaozeaci şi patru, 2 4 . Fiii Hareth, o sută doisprăzeace, 25. Fiii Gavaon, noaozeaci şi cinci, 26. Fiii Vifleim şi Netufa, o sută optzeaci şi opt, 27. Bărbaţii Anathoth, o sută doaozeaci şi opt, 28. Bărbaţii Vethazmoth, patruzeaci şi doi, 29. Bărbaţii Carithiarim, Chefira şi Veroth, şapte sute patruzeaci şi trei, 30. Bărbaţii Rama şi Gheva, şase sute doaozeaci şi unul, 31. Bărbaţii Mahmas, o sută doaozeaci şi doi, 32. Bărbaţii Vethil şi Hai, o sută doaozeaci şi trei, 33. Bărbaţii Nevo altuia, cinzeaci şi doi, 34. Bărbaţii Elam altuia, o mie doao sute cinzeaci şi patru, 35. Fiii Harem, trei sute doaozeaci, | 50 1 «.- 437v 438r 438v 439r CAP 7 ŞI 8 CARTEA LUI NEEMIE 439v 36. Fiii Erihon, trei sute palruzeaci şi cinci, 37. Fiii Lodhadid şi Ono, şapte sute doaozeaci şi unul, 38. Fiii Senaa, trei mii noao sute treizeaci, 39. Preoţii, fiii Idaie în casa Iosue, noao sute şaptezeaci şi trei, 40. Fiii Emmer, o mie cinzeaci şi doi, 41. Fiii Fashur, o mie doao sute patruzeaci şi şapte, 42. Fiii Arem, o mie şaptesprăzeace. Leviţii, 43. Fiii Iosue şi Chedmihel, fiilor 44. Oduie, şaptezeaci şi patru. Cântăreţii, 45. Fiii Asaf, o sută patruzeaci şi opt. 46. Portarii, fiii Sellum, fiiului Ater, fiiului Temon, fiiului Accuv, fiiului Hatita, fiiului Sovai, o sută treizeaci şi opt. 47. Nathineii, fiii Soha, fiiului Hasufa, fiiului Tewaoth, | | 440r 48. Fiiului Cheros, fiiului Siaa, fiiului Fadnon, fiiului Levana, fiiu lui Hagava, fiiului Selmai, 49. Fiiului Hanan, fiiului Gheddel, fiiului Gaher, 50. Fiii Raaieia, fiiului Rasin, fiiului Necoda, 51. Fiii Ghesem, fiii Aza, fiii Faseia, 52. Fiii Vesai, fiii Munim, fiii Nefusim, 53. Fiii Vacvuc, fiii Hacufa, fiii Harhur, 54. Fiii Vessoth, fiii Mahida, fiii Harsa, 55. Fiii Vercos, fiii Sisara, fiii Thema, 56. Fiii Hasie, fiii Hatifa, 57. Fiii sluţilor lui Solomon, fiii Sothai, fiii Sofereth, fiii Farida, 58. Fiii Iahala, fiii Darcon, fiii Ieddel, 59. Fiii Safatie, fiii Hatil, fiii Rohereth, care era răsărit din Savaim, fiiului Amon. 60. Toţi nathineanii şi fiii sluţilor lui Solomon, trei sute noaozeaci şi doi. 440v 61. Şi aceştia sânt carii s-au suit din Thelmela, Thelharza, Heruv, Addon şi Emmer | şi nu ş-au putut arăta casa părinţilor săi şi sămânţa sa de iaste din Israil. 62. Fiii Dalaie, fiii Tovie, fiii Necoda, şase sute patruzeaci şi doi. 63. Şi dintre preoţi, fiii Havie, fiii Accos, fiii Verselai, carele au luat din featele Verselai Galaaditeanului muiare şi s-au chemat cu numele lor. 64. Aceştia ş-au căutat scrisoarea sa în catastihul birului şi nu o au aflat şi s-au lepădat din preoţie. 65. Şi le-au zis Athersatha să nu mânce din sfintele sfinţilor până când va sta preot învăţat şi iscusit. 66. Toată mulţimea ca un om, patruzeaci şi doao de mii trei sute şasezeaci, 67. Afară de sluji şi de slujnicile lor, carii era şapte mii trei sute treizeaci şi şapte şi între ei cântăreţi şi cântăreaţe, doao sute patruzeaci şi cinci. | | 441r 68. Caii lor, şapte sute treizeaci şi şase, măşcoii lor, doao sute patruzeaci şi cinci. 69. Cămilele lor, patru sute treizeaci şi cinci, asini, şase mii şapte sute doaozeaci. Până aici să însămnează ce au fost scris în catastih. De aici să urzeaşte istoria lui Neemie. 70. Iară unii dintre căpeteniile familiilor au dat spre lucru. Athersatha au dat la vistierie drahme de aur o mie, păhăreale cu flori cinzeaci, contoşe preoţeşti cinci sute cinzeaci. 71. Şi din căpeteniile familiilor au dat spre vistieria lucrului drahme de aur doaozeaci de mii şi de argint mina doao mii doao sute. 72. Şi ce au dat celaalalt norod, drahme de aur doaozeaci de mii, de argint mna doao mii şi contoşuri preoţeşti şasezeaci şi şapte. | 441v 73. Şi au lăcuit preoţii şi leviţii şi portarii şi cântăreţii şi ceaeaalaltă obşte şi nathineii şi tot Israilul în cetăţile sale. C ap 8 Esdra ceteaşte şi tâlcuiaşte chiar norodului cuvintele leagii, făcând prin leviţi tăceare, şi pre norodul întristat N eem ie îl mângâie şi, aducând frunze, prăznuiesc şapte zile praznicul corturilor, cetind în toate zilele Esdra din cartea leagii. 1 . i venise luna a şaptea, iar fiii lui Israil era în cetăţile sale. Şi s-au adunat tot norodul, ca un om, la uliţa carea-i dinnaintea Porţii Apelor şi au zis lui Esdra scriitoriului să aducă cartea leagii lui Moisi, carea o poruncise Domnul lui Israil. 51 ■j l CARTEA LUI NEEMIE CAP 8 ŞI 9 2. Şi au adus Esdra preotul Leagea înnaintea mulţimeai bărbaţilor şi a femeilor şi a tuturor carii putea înţe | | leagea, în zioa dintâiu a lunii a şaptea. 442r 3. Şi au cetit într-însa chiar în uliţa carea era dinnaintea Porţii Apelor din dimineaţa până la amiazăzi, în vederea bărbaţilor şi a muierilor şi a înţelepţilor; şi urechile a tot norodul era rădicate la carte. 4. Şi au stătut Esdra scriitoriul pre o treaptă de lemn, care-1 făcuse spre vorbă. Şi au stătut lângă el Mathathie şi Semeie şi Anie şi Urie şi Helchie şi Maasie, de-a dreapta lui, şi de-a stânga Fadaie şi Hasvadana, Zaharie şi Mosollam. 5. Şi au deşchis Esdra cartea înnaintea a toată mulţimea, că preste tot norodul era înălţat şi, deşchizându-o, au stătut tot norodul. 6. Şi bine au cuvântat Esdra pre Domnul, Dumnezeul cel mare. Şi au răspuns tot norodul: «Amin! Amin!», rădicându-şi mânile şi s-au plecat şi s-au închinat | lui Dumnezeu cu faţa 442v la pământ. 7. Iară Iosue şi Vani şi Serevie, Iamin, Accuv, Seftai, Odie, Maasie, Chelita, Azarie, Iozaved, Hanan, Falaie, leviţii, tăceare făcea în norod spre auzirea leagii. Iară norodul sta în treapta sa. 8. Şi au cetit în cartea leagii lui Dumnezeu, deschilinit şi descoperit, spre înţeleagere; şi i-au înţeles când s-au cetit. 9. Şi au zis Neemie (el e Athersatha) şi Esdra, preotul şi scriitoriul şi leviţii, tâlcuind tot norodului: «Zioa s-au sfinţit Domnului, Dumnezeului nostru, să nu vă jeluiţi şi să nu plângeţi», că plângea tot norodul, auzind cuvintele leagii. 10. Şi le-au zis: «Duceţi-vă, mâncaţi cele grase şi beţi mied şi trimiteţi părţi celor ce nu ş-au gătit, că sfântă zioa Domnului iaste şi să nu vă întristaţi, că bucuria Domnului iaste tăria noastră!» | | 11. Iară leviţii tăceare făcea în tot norodul, zicând: «Tăceţi, că zi sfântă iaste şi să nu vă doară!» 443r 12. Şi s-au dus tot norodul să mânce şi să bea şi să trimită părţi şi să facă veselie mare, că înţelesease cuvintele carele-i învăţase. 13. Şi a doao zi s-au adunat căpeteniile familiilor a tot norodul, preoţii şi leviţii, la Esdra scriitoriul, să le tâlcuiască cuvintele leagii. 14. Şi au aflat scris în Leage a fi poruncit Domnul în mâna lui Moisi, să lăcuiască fiii lui Israil în corturi în zi de praznic, în luna a şaptea. 15. Şi să spuie şi să vestească glas întru toate cetăţile sale şi în Ierusalim, zicând: «Ieşiţi la munte şi aduceţi frunze de măslin şi frunze de lemnul cel mai frumos, frunză de mirth şi ramuri de finic şi frunze de lemn tufos, să se facă corturi precum iaste scris». | 16. Şi au ieşit norodul şi au adus şi ş-au făcut corturi fieştecarele în podirea casii sale şi în 443v pridvoarăle sale şi în pridvoarăle casii lui Dumnezeu şi în uliţa Porţii Apelor şi în uliţa Porţii Efrem. 17. Şi au făcut toată bisearica celor ce să înturnase din robie corturi; şi au lăcuit în corturi, că nu făcuse din zilele lui Iosue, fiiului Nun, aseminea fiiului Israil până la zioa aceaea. Şi au fost veselie mare foarte. 18. Şi au cetit în cartea leagii lui Dumnezeu în toate zilele, din zioa dintâiu până în zioa cea mai de pre urmă. Şi au făcut praznic şapte zile şi a opta zi culeagere după obiceaiu. Cap 9 Norodul, în post şi în saci pocâindu-să, să usebeaşte d e cei d e alt neam; leviţii mârturiseasc facerile d e bine ale lui Dumnezeu şi nelegiuirile israi | | liteanilor şi pentru norod să roagă şi aşa 4 4 4 r legătură cu Domnul lovesc ară în zioa lunii aceştiia a d oaozeaci şi patru, s-a u adunat fiii lui Israil în post şi în saci şi ţărân ă preste ei. 2 Ş i s-a u usebit săm â n ţa fiilor Israil de tot fiiul de alt n eam ; şi au stătut şi-ş m ărturisea păcatele sale şi nedreptăţile părinţilor săi. 3. Şi s-au sculat să stea. Şi au cetit în cartea leagii Domnului, Dumnezeului său, de patru ori în zi, şi de patru ori să m ărturisea şi să închina D om nului, Dum nezeului său. 4 . Ş i s-au sculat spre d reapta leviţilor, Iosue şi V anni, şi Chedm ihil, S a v an ie, V onni, Sarevie, Vani şi H anani, şi au strâgat cu glas m are cătră D om nul, Dum nezeul său. 5. Ş i au zis leviţii, Iosue şi C h ed m ehil, V onni şi H asevnie, S e rev ie , O d aie, S ev n ie, F athahie: «Sculaţi-vă, binecuvântaţi pre D om nul, Dum nezeul vostru, din v eac p ân ă în veac! Şi binecuvinteaze num ele slavei Tale cel înalt întru to a | tă binecuvântarea şi lauda». 52 444v CAP 9 CARTEA LUI NEEMIE 6. «Tu însuţi, Doamne, sângur Tu ai făcut ceriul şi ceriul ceriurilor şi toată oastea lor, pământul şi toate care sânt într-însul, mările şi toate care sânt într-însele, şi Tu faci vii toate acestea; şi oastea ceriului Ţie să închină. 7. Tu însuţi, Doamne Dumnezeule, Carele ai ales pre Avram *şi l-ai scos din focul haldeilor * F a c e r . 1,31. şi ai pus numele lui Avraam. 8. Şi ai aflat inima lui credincioasă înaintea Ta şi ai lovit cu el legătură să-i dai pământul hananeului, hetheului şi ammarreului şi fereseului, şi ievuseului şi a ghergheseului să-l dai seminţiii lui. Şi ai plinit cuvintele Tale, că drept eşti. 9. Şi ai văzut năcazul părinţilor noştri în Eghipt şi strâgarea lor o ai auzit preste Marea Roşie. 445r 10. Şi ai dat semne şi minuni în Fa| |raon şi întru toate slujile lui şi întru tot norodul pământului său, că ai cunoscut cum că trufaşi s-au purtat asupra lor; şi Ţ -ai făcut nume ca şi în zioa aceasta. 11. Şi marea o ai despărţit înaintea lor şi au trecut prin mijlocul mării în uscat, iară gonitorii lor i-ai lepădat în adânc ca o piatră în ape puternice. 12. Şi în stâlp de nor povăţuitoriu le-ai fost zioa şi în stâlp de foc noaptea, ca să li să areate calea pre carea întră. 13. Şi la muntele Sinai Te-ai pogorât şi ai grăit cu ei din ceriu şi le- ai dat judecăţi dreapte şi leagea adevărului, ţeremonii şi porunci bune. 14. Şi sâmbăta cea sfinţită a Ta le-ai arătat şi poruncile şi ţeremoniile şi leage le-ai poruncit prin mâna lui Moisi, slugii Tale. | 445v 15. Şi pâne din ceriu le-ai dat în foametea lor şi apă din piatră le-ai scos însătoşaţilor, şi le-ai zis să între şi să moştenească pământul spre carele Ţ-ai rădicat mâna să-l dai lor. 16. Iară ei şi părinţii noştri trufaşi s-au purtat şi ş-au învârtoşat cerbicile şi n-au ascultat poruncile Tale. 17. Şi n-au vrut a asculta şi nu ş-au adus aminte de minunile Tale, care le-ai făcut lor, şi ş-au învârtoşat cerbicile şi ş-au dat capul a să întoarce la robia sa, ca prin gâlcevire. Iară Tu, Dumnezeu blând, milostiv şi îndurătoriu, îndelung răbdătoriu şi mult milostiv, nu i-ai părăsit. 18. Şi c â n d a d e c ă r Ş f ă c u s e viţel vărsat şi zisease: ’Acesta-i dumnezeul tău care te-au scos 446r din Eghipt!’ Şi | | au făcut blăstămuri mari. 19. Iară Tu, cu milostivirile Tale ceale multe, nu i-ai lăsat în pustie, stâlpul cel de nor nu s-au depărtat de la dânşii zioa să-i ducă pre cale, şi stâlpul cel de foc noaptea să le areate calea pre carea să între. 20. Şi Duhul Tău cel bun le-ai dat, care să-i înveaţe, şi mâna Ta nu o ai oprit de cătră gura lor şi apă le-ai dat lor în seate. 21. Patruzeaci de ani i-ai hrănit în pustie şi nimic nu le-au lipsit; vejmintele lor nu s-au învechit şi picioarele lor nu s-au zdrobit. 22. Şi le-ai dat împărăţii şi noroade şi le-ai împărţit sorţi; şi au stăpânit pre Sehon şi pământul împăratului Hesevon şi pământul Og, împăratului Vasan. 23. Şi ai înmulţit fiii lor ca stealele ceriului şi i-ai adus la pământul despre care ai fost zis părinţilor lor să între şi să-l stăpânească. | 446v 24. Şi au venit fiii şi au stăpânit pământul şi ai smerit înaintea lor lăcuitorii pământului, pre hananei, şi i-ai dat în mâna lor şi împăraţii lor şi noroadele pământului, să le facă precum le plăcea. 25. Şi au prins cetăţi întărite şi pământ gras şi au stăpânit case pline de tot binele, jgheaburi de la ei zidite, vii şi măslini şi pomi roditori mulţi. Şi au mâncat şi s-au săturat şi s-au îngrăşat şi au sporit cu desfătări în bunătatea Ta cea mare. 26. Dară Te-au întărâtat spre mânie şi s-au depărtat de la Tine şi au lepădat leagea Ta după dosul său. Şi prorocii Tăi i-au ucis, carii îi îndemna să să întoarcă la Tine. Şi au făcut blăstămuri mari. 27. Şi i-ai dat în mânile protivnicilor săi şi i-au năcăjit. Şi în vreamea năcazului său au 447r strâgat cătră | | Tine, şi Tu din ceriu i-ai auzit şi, după mulţimea milelor Tale, le-ai dat mântuitori carii să-i mântuiască din mâna protivnicilor săi. 28. Şi după ce s-au odihnit, s-au întors a face rău înaintea Ta. Şi i-ai lăsat în mâna nepriiatinilor săi şi i-au stăpânit. Şi s-au întors şi au strâgat cătră Tine, şi Tu din ceriu i-ai ascultat şi i-ai mântuit în milele Tale, în multe vreami. 29. Şi i-ai îndemnat să să întoarcă la leagea Ta, iară ei trufaşu au lucrat şi n-au ascultat poruncile Tale, şi în judecăţile tale au păcătuit, care le va face omul şi va trăi într-însele. Şi au dat umăr depărtându-se şi cerbicea sa şi-o au învârtoşat, nici au ascultat. 53 30. Şi ai întins preste ei ani mulţi şi i-ai îndemnat în Duhul Tău prin mâna prorocilor Tăi; şi n-au ascultat şi i-ai dat în mâna noroadelor locurilor. | 31. Iară în milele Tale ceale bogate nu i-ai făcut spre mistuire, nici i-ai părăsit, că Dumnezeul milelor şi milostiv eşti Tu. 32. Acum, dară, Dumnezeul nostru Cel mare, tare şi înfricoşat, Carele păzeşti legătura şi mila, să nu întorci de la faţa Ta toată osteneala ce ne-au aflat împăraţii noştri şi căpeteniile noastre şi preoţii noştri şi prorocii noştri şi părinţii noştri şi tot norodul Tău, din zilele împăratului Assur până într-această zi. 33. Şi Tu drept eşti întru toate care au venit asupra noastră, că adevărul ai făcut, iară noi nelegiuit am făcut. 34. împăraţii noştri, căpeteniile noastre, preoţii noştri şi părinţii noştri n-au făcut leagea Ta şi n-au socotit poruncile Tale şi mărturiile Tale, care le-ai mărturisit într-înşii. 35. Şi ei în ţărâle sale şi în bunăta | | tea Ta cea multă, carea le-ai fost dat, şi în pământ desfătat şi gras, care le-ai fost dat înaintea lor, n-au slujit Ţie, nici s-au întors de la cugetele sale ceale reale. 36. Iată, noi înşine astăzi robi sântem, şi pământul care l-ai dat părinţilor noştri să mânce pânea lui şi ceale bune a lui, şi noi înşine robi sântem într-însul. 37. Şi roadele lui să înmulţesc împăraţilor, carii i-ai pus preste noi pentru păcatele noastre şi stăpânesc trupurile noastre şi dobitoacele noastre după vrearea sa, şi sântem în mare năcaz. 38. Deci, preste toate aceastea noi înşine lovim legătură şi iscălim şi însămneaze căpeteniile noastre, leviţii noştri şi preoţii noştri». C ap 10 Să numără cei ce au iscălit legătura cu Dumnezeu făcută, cu carea să făgăduiesc a ţinea toate poruncile lui Dumnezeu, mai vârtos a nu să m esteca cu cei d e alt neam ; \ a ţinea sâmbăta, anul al şaptelea jărtvele, părghele şi zăciuirile. 1 ară însămnători au fost: Neemie, Athersatha, fiiul lui Ahelai şi Sedechie, 2 I r a 'jS S Saraie, Azarie, Ieremia, 3 .Eiî&riaS Feshur, Amarie, Melhie, 4. Hartul, Sevenie, Melluh, 5. Harem, Merimuth, Ovdie, 6. Daniil, Ghenthon, Varuh, 7. Mosollam, Avie, Miamin, 8. Maazie, Velgai, Semeie. Aceştia, preoţii. 9. Iară leviţii: Iosue, fiiul Azaniei, Vennui din fiii Henadat, Chedmihel. 10. Şi fraţii lor, Sevenie, Odaie, Chelipa, Falaie, Hanaan, 11. Miha, Rohav, Hasevie, 12. Zahur, Serevie, Savanie, 13. Odaie, Vani, Vaninu. 14. Capetele norodului: Faros, Fahath-Moav, Elam, Zethu, Vani, 15. Vonni, Azgad, Vevai, 16. Adonie, Veguai, Adin, 17. Ater, Hezechie, Azur, | | 18. Odaie, Hasum, Vesai, 19. Heref, Anathoth, Nevai, 20. Megfie, Mosollam, Hazir, 21. Mesizavel, Sadoc, Ieddva, 22. Feltie, Hanan, Anaie, 23. Osee, Hananie, Hasuv, 24. Alohes, Falea, Sovec, 25. Rehum, Hasevna, Maasia, 26. Ehaie, Hanan, Anan, 27. Meluh, Rahan, Vaana. 28. Şi ceialalţi din norod: preoţii şi leviţii, portarii şi cântăreţii, nathineii şi toţi carii s-au usebit dintre noroadele locurilor cătră leagea lui Dumnezeu, muierile lor, fiii lor şi featele lor. CARTEA LUI NEEMIE CAP 9 ŞI 10 447v 4 4 8 r 448v 4 4 9 r CAP 10 ŞI 11 CARTEA LUI NEEMIE 29. Toţi carii putea înţeleage, făgăduind pentru fraţii săi, mai-marii lor şi carii vinea a făgădui şi a jura să umble în leagea lui Dumnezeu, carea o dedease în mâna lui Moisi, slugii lui Dumnezeu, să facă şi să păzască toate poruncile Domnului, Dumnezeului nostru, 449v şi ju| decăţile Lui şi ţeremoniile Lui. 30. Şi să nu dăm featele noastre norodului pământului, şi featele lor să nu le luâm fiilor noştri. 31. Şi noroadele pământului carii aduc negoţuri şi toate ceale spre slujbă în zioa sâmbetei să vânze, nu vom lua de la ei sâmbăta şi în zioa cea sfinţită şi vom slobozi anul al şaptelea şi scoaterea a toată mâna. 32. Şi vom aşeza preste noi porunci, să dăm a treia parte de siclă peste an spre lucrul casii Dumnezeului nostru, 33. Spre pâinile punerii-înainte şi spre jârtva cea veacinică şi spre arderea veacinică în sâmbete, în luni noao, în praznice şi în ceale sfinţite şi pentru păcat; să se roage pentru Israil şi spre toată slujba casii Dumnezeului nostru. 450r 34. Şi am trimis sorţi preste aducerea leamnelor între preoţi şi le | | viţi şi norod, să se aducă în casa Dumnezeului nostru prin casele părinţilor noştri prin vreami, din vreamile anului până la an, să arză pre oltariul Domnului, Dumnezeului nostru, precum iaste scris în Leagea lui Moisi. 35. Şi să facem ceale întâiu născute a pământului nostru şi pârghele a toată roada de tot pomul, din an în an, în casa Domnului. 36. Şi pârga fiilor noştri şi a dobitoacelor noastre, precum iaste scris în Leage, şi pârghele boilor noştri şi a oilor noastre să se aducă în casa Dumnezeului nostru, preoţilor carii slujesc în casa Dumnezeului nostru. 37. Şi pârga bucatelor noastre şi a gustărilor noastre şi poamele a tot pomul şi a culesului şi a untului-de-leamn să aducem preoţilor la vistieriia Dumnezeului nostru, şi a zeacea partea pământului nostru leviţilor. însuşi leviţii zeciuiale vor lua din toate cetăţile lucrurilor noastre. 450v 38. Şi va fi preot, fiiul lui Aaron, cu leviţii în zeciuialele leviţilor, şi levi | ţii vor aduce a zecea parte din zeaciuirile sale în casa Dumnezelui nostru la vistierie, în casa comorii. 39. Că la vistierie vor purta fiii lui Israil şi fiii Levii pârghele grâului, a vinului şi al untului-de-lemn; şi acolo vor fi vasele ceale sfinţite şi preoţii şi cântăreţii şi portarii şi slujitorii, şi nu vom lăsa casa Dumnezeului nostru. C ap 11 S ă numără lăcuitorii Ierusalimului şi a cetăţilor Iiudei dupăînnoire. i au lăcuit căpeteniile norodului în Ierusalim, iară ceaealaltă gloată au trimis sorţi: să ia o parte din zeace, carii era să lăcuiască în Ierusalim, cetatea cea sfântă, iară noao părţi prin cetăţi. 2. Şi au blagoslovit norodul pre toţi bărbaţii carii de bunăvoie să dedease a lăcui în Ierusalim. 451r 3. Şi aceştia sânt căpeteniile ţinu| | tului carii au lăcuit în Ierusalim şi în cetăţile Iudei. Şi au lăcuit fieştecarele în moştenirea sa, în cetăţile sale, Israil, preoţii, leviţii, nathineii şi fiii slugilor lui Solomon. 4. Şi în Ierusalim au lăcuit din fiii Iuda şi dintre fiii Veniamin. Dintre fiii Iuda: Athaie, fiiul Azian, fiiului Zaharie, fiiului Amarie, fiiului Safatie, fiiului Malaeil. Din fiii Fares, 5. Maasie, fiiul Varuc, fiiul Holhoza, fiiul Hazie, fiiul Adaie, fiiul Ioariv, fiiul Zaharie, fiiul Soloniteanului. 6. Toţi aceştia, fiii lui Fares, carii au lăcuit în Ierusalim, patru sute şasezeaci şi opt bărbaţi tari. 7. Iară aceştia sânt fiii lui Veniamin: Sellum, fiiul Mosollam, fiiul Ioid, fiiul Fadaie, fiiul Colaie, fiiul Masie, fiiul Etheil, fiiul Isaie, 8. Şi după el Ghevvai, Sellai, noao sute doaozeaci şi opt. 451v 9. Şi Ioil, fiiul Zehrii, mai-marele lor, | şi Iuda, fiiul Seme, preste cetate al doile. 10. Şi dintre preoţi: Idaie, fiiul Ioariv, Iahin, 11. Saraie, fiiul Helchie, fiiul Mosollam, fiiul Sadoc, fiiul Meraioth, fiiul Ahitov, căpetenia casii lui Dumnezeu. 12. Şi fraţii lor, carii făcea lucrurile bisearicii, opt sute doaozeaci şi doi. Şi Adaie, fiiul Ieroham, fiiul Felelis, fiiul Amsii, fiiul Zahariei, fiiul Feshur, fiiul Melhiei; 13. Şi fraţii lui, căpeteniile părinţilor, doao sute patruzeaci şi doi; şi Amasaia, fiiul Azdriil, fiiul Ahazi, fiiul Mosollamoth, fiiul Emmer; 5 5 J L- CARTEA LUI NEEMIE CAP 11 ŞI 12 14. Şi fraţii lor, putearnici foarte, o sută doaozeaci şi opt, şi mai-marele lor, Zavdiil, fiiul puteamicilor. 15. Şi din leviţi: Semeie, fiiul Hasuv, fiiul Azaricam, fiiul Hazavie, fiiul Voni, 16. Şi Savaathai şi Iozaved, preste toate lucrurile care era din afară în casa lui Dumnezeu, de la căpeteniile leviţilor. | | 17. Şi Mathanie, fiiul Mha, fiiul Zevedei, fiiul Asaf, căpetenie spre lăudare şi spre mărturisire în rugăciune, şi Vecvechie, al doilea din fraţii lui, şi Avda, fiiul Samua, fiiul Galal, fiiul Idithum. 18. Toţi leviţii în sfânta cetate, doao sute optzeaci şi patru. 19. Şi portarii: Accuv, Telmon şi fraţii lor, carii păzea uşile, o sută şaptezeaci şi doi. 20. Şi ceiaalalţi din Israil, preoţi şi leviţi, în toate cetăţile Iudei, fieştecarele în moşia sa. 21. Şi nathineii, carii lăcuia în Ofel, şi Siaha, şi Gasfa dintre nathinei. 22. Şi episcopul leviţilor în Ierusalim, Azzi, fiiul Vani, fiiul Hasavie, fiiul Mathanie, fiiul Mihei din fiii Asav, cântăreţi în slujba casii lui Dumnezeu. 23. Că porunca împăratului preste ei era şi rânduiala în cântăreţi prin fieştecare zi. 24. Şi Fathahie, fiiul Mesezevil, din fiii | Zara, fiiul lui Iuda, în mâna împăratului după tot cuvântul norodului. 25. Şi în casă, prin toate ţânuturile lor, din fiii Iiudei au lăcuit în Cariatharve şi în featele ei, şi în Divon şi în featele ei, şi în Cavseil şi în satele ei, 26. Şi în Iesue şi în Molada şi în Vethfaleth, 27. Şi în Hasersual şi în Versaves şi în featele ei, 28. Şi în Sicheleg şi în Mohona şi în featele ei, 29. Şi în Remmon, şi în Saraa şi în Ierimoth, 30. Zanua, Odollam şi în satele lor, Lahis şi în ţânuturile ei, şi Azeca şi în featele ei; şi au rămas în Versaviia până la Valea Ennom. 31. Iară fiii lui Veniamin, Agheva, Melma şi Haii şi Vethil şi featele ei, 32. Anathoth, Nov, Anania, 33. Asor, Rama, Ghethaim, 34. Hadid, Sevom şi Nevallat, Lod, | | 35. Şi Ono, Valea Meaşterilor. 36. Şi din leviţi, părţile Iudei şi Veniamin. C ap 12 N um ele şi slujbele preoţilor şi a leviţilor carii cu Zorovavel s-au suit în Ierusalim şi păzitorii vistieriilor. Cu mare prăznuire, chem ându-se de pretutindini leviţii, să prăznuiaşte tâmosirea zidului Ierusalimului. ară aceştia sânt preoţii şi leviţii carii s-au suit cu Zorovavel, fiiul lui Salathiil şi Iosue: Saraiia, Irimie, Esdra, Amaria, Melluh, Hattul, 3. Sevenie, Răum, Merimuth, 4. Addo, Ghenthon, Avie, 5. Miamin, Madia, Velga, 6. Semeie şi Ioiariv, Idaie, Sellum, Amoes, Helchie, 7. Idaie. Aceştia, căpeteniile preoţilor şi fraţilor în zilele lui Iosue. | 8. Iară leviţi: Iesua, Vennui, Chedmihel, Sarevie, Iuda, Mathanie, preste cântăreţi, ei şi fraţii lor, 9. Şi Vecvenie şi Hamni şi fraţii lor, fieştecarele în slujba sa. 10. Iară Iosue au născut pre Ioachim, şi Ioachim au născut Eliasiv, şi Eliasiv au născut Ioiada, 11. Şi Ioiada au născut Ionathan, şi Ionathan au născut pre Ieddua. 12. Iară în zilele lui Ioachim era preoţi şi căpeteniile familiilor: Saraie, Mârâie, Ieremie, Hananie, 13. Esdrei, Mosollam, Amariei, Iohanan, 14. Milihon, Ionathan, Sevenie, Iosiv, 15. Haram, Edna, Maraioth, Helchi, 16. Adaie, Zaharie, Ghenthon, Mosollam, 17. Avie, Zehri, Miamin şi Moadie, Felti, 18. Velghe, Sammua, Semaiei, Ionathan, 19. Ioiariv, Mathanai, Iodaiei, Azzi, | | 20. Sellaii, Chelai, Amoc, Hevir, 452r 452v 4 5 3 r 453v 454r CAP 12 ŞI 13 CARTEA LUI NEEMIE 21. Helchiei, Hasevie, Idaiei, Nathanail. 22. Leviţii în zilele Eliasiv şi Ioiadei şi Iohanan şi Jeddua, scrişi căpetenii familiilor şi preoţii în împărăţia lui Darie Persianului. 23. Fiii leviţi, căpeteniile familiilor, scrişi în cartea cuvintelor zilelor şi până la zilele lui Ionathan, fiiul lui Eliasiv. 24. Şi căpeteniile leviţilor: Hasevie, Serevie şi Iosue, fiiul Chetmihel, şi fraţii lor, prin rândurile sale, să laude şi să mărturisască după porunca lui David, omului lui Dumnezeu, şi să păzască aseaminea pre rând. 25. Mathanie şi Vecvechie, Ovedie, Mossolam, Telmon, Accuv, păzitorii porţilor şi uşilor înaintea porţilor. 454v 26. Aceştia, în zilele lui Ioachim, fiiul lui | Iosue, fiiul lui Iosedec, şi în zilele lui Neemie povăţuitoriului şi Esdrei, preotului şi scriitoriului. 27. Iară în târnosirea zidului Ierusalimului, au cercat pre leviţi din toate lucrurile sale să-i aducă în Ierusalim şi să facă târnosire şi veselie, în mulţămirea harurilor, şi în cântec şi în chinvale şi în psaltiri şi în alăute. 28. Şi s-au adunat fiii cântăreţilor din câmpii împrejurul Ierusalimului şi din satele Nethufatei, 29. Şi din casa Galgal şi din ţinuturile Gheva şi Asmaveth, că sate îşi zidise cântăreţii împrejurul Ierusalimului. 30. Şi s-au curăţit preoţii şi leviţii şi au curăţit norodul şi porţile şi zidul. 31. Şi am făcut a să sui căpeteniile Iudei pre zid şi am aşezat doi hori mari de lăudători şi s-au dus la dreapta pre zid la Poarta Gunoiului. | | 455r 32. Şi s-au dus după ei Osaie şi jumătate parte din căpeteniile Iuda, 33. Şi Azarie, Esdra şi Mossollam, Iuda şi Veniamin şi Semeie şi Irimie, 34. Şi din fiii preoţilor, în trâmbiţe, Zaharie, fiiul Ionathan, fiiul Semeiei, fiiul Mathaniei, fiiul Mihaiei, fiiul Zehur, fiiul Asaf, 35. Şi fraţii lui, Semeie şi Azareil, Malalai, Galalai, Maai, Nathanail şi Iuda şi Hanani, în vasele cântecului David, omului lui Dumnezeu, şi Esdra scriitoriul, înaintea lor în Poarta Fântânii. 36. Şi împrotiva lor s-au suit în treaptele cetăţii David, în suişul zidului preste casa lui David şi până la Poarta Apelor, spre răsărit. 37. Şi al doilea hor de mulţămită să ducea din preajmă, şi eu după el şi jumătate partea norodului preste zid şi preste Turnul Pitarilor şi până la zidul cel lat, | 455v 38. Şi preste Poarta Efrem şi preste Poarta Veache şi preste Poarta Peştilor şi Tumul Hananiil şi Turnul Emath şi până la Poarta Turmei. Şi au stătut în Poarta Străjii. 39. Şi au stătut doi hori de lăudători în casa lui Dumnezeu, şi eu, şi jumătate partea sfaturilor, cu mine. 40. Şi preoţii: Eliahim, Maasie, Miamin, Miheia, Elioenai, Zaharie, Hananie, în trâmbiţe. 41. Şi Maasie şi Semeie şi Eliazar şi Azzi şi Iohanan şi Melhie şi Elam şi Ezer. Şi chiar au cântat cântăreţi şi Esraie mai-marele. [42 ]. Şi au jârthuit în zioa aceaea junghieri şi s-au veselit, că Dumnezeu îi veselise cu veselie mare. Ci şi muierile lor şi pruncii s-au bucurat şi s-au auzit veselia Ierusalimului departe. 456r [43]. Şi au numărat în zioa aceaea bărbaţi spre vistieriile comoarălor la | | gustări, la pârghe şi la zăciuiale, să le aducă înlăuntru printr-înşii căpeteniile cetăţii, în miros de mulţămită harurilor, preoţii şi leviţii. Că s-au veselit Iuda întru preoţii şi leviţii, cei ce sta de faţă. 44. Şi au păzit ţineare Dumnezeului său şi ţâneare curăţiii şi cântăreţii şi portarii, după porunca lui David şi a lui Solomon, fiiului lui. 45. Că în zilele lui David şi Asaf, din început era căpetenii rânduiţi a cântăreţilor, în viersul celor ce laudă şi să mărturisesc lui Dumnezeu. 46. Şi tot Israilul, în zilele lui Zorovavel şi în zilele lui Neemie, da părţi cântăreţilor şi portarilor în toate zilele şi sfinţea pre leviţi, şi leviţii sfinţea pre fiii lui Aaron. Cap 13 456v Cetindu-se A doao leage, să leapădă cei \ d e alt neam; părţi leviţilor să însămneaze; din care vistierie vasele casei Tovie să leapădă şi vătămătorii sâm betei să pedepsesc. Ceartă N eem ie pre jidovii carii luase muieri d e alt neam. 1 ară în zioa aceaea s-au cetit în cartea lui Moisi, auzind norodul. Şi s-au aflat scris într-însa că nu trebuie să între ammoniteanii şi moaviteanii în bisearica lui Dumnezeu până în veac, 2 Leage 23, 3. 57 J CARTEA LUI NEEMIE CAP 13 *3 împăr. 3, 1 şi 1 1 , 1 . **3 împăr. 11,4. 2. Pentru că nu ieşise înnaintea fiilor Israil cu pâne şi cu apă şi au năimit asupra lor pre Valaam, ca sări blasteme; şi au întors Dumnezeul nostru blăstămul în blagoslovenie. 3. Şi au fost deacă au auzit Leagea, au deschilinit pre tot cel de alt neam din Israil. 4. Şi spre aceasta era Eliasiv preotul, care era mai-mare în vistieria casii Dumnezeului nostru şi de aproape lui Tovie. 5. Şi ş-au făcut vistierie mare şi acolo era înnaintea lui puind daruri şi | | tămâie şi vase şi zăciuiala grâului, a vinului şi a untului-de-leamn, părţile leviţilor şi a cântăreţilor şi a portarilor şi pârghele preoţeşti. 6. Şi întru toate acestea n-am fost în Ierusalim, că în anul al treizeaci şi doilea a lui Artaxers, împăratului Vavilonului, am venit la împăratul şi în sfârşitul zilelor m-am rugat împăratului. 7. Şi am venit în Ierusalim şi am înţăles răotate carea făcuse Eliasiv lui Tovie, să-i facă comoară dinnaintea casii lui Dumnezeu. 8. Şi rău foarte a fi mi s-au părut şi am lepădat vasele casei lui Tovie afară din vistierie. 9. Şi am poruncit şi au curăţit vistieriile şi am întors acolo vasele casii lui Dumnezeu, jârtvă şi tămâie. 10. Şi am cunoscut cum că părţile leviţilor nu li s-au fost dat; şi fugise fieştecarele în ţânutul său dintre leviţi şi dintre cântăreţi şi din cei ce slujea. 11. Şi am pornit pricina asupra sfatului şi am zis: «Pentru ce am pără| sit casa lui Dumnezeu?» Şi i-am adunat şi i-am făcut a sta în locurile sale. 12. Şi tot Iuda aducea zăciuiala grâului, a vinului, şi a untului-de-lemn în şuri. 13. Şi am rânduit preste şuri pre Selemiam preotul şi Sadoc scriitoriul şi Fadaie din leviţi, şi lângă ei Hanan, fiiul Zahur, fiiul Mathaniei, că credincioşi s-au aflat a fi şi lor li s-au încredinţat părţile fraţilor săi. 14. Adu-Ţi aminte de mine, Dumnezeul mieu, pentru aceasta şi să nu ştergi milele meale care am făcut în casa Dumnezeului mieu şi în ţeremoniile Lui. 15. In zilele acelea am văzut în Iiudeea călcând teascurile sâmbăta, grămădind stoguri şi pogorând pre asâni vin şi struguri şi smochine şi toată greotatea şi aducând în Ierusalim în zioa sâmbetei; şi i-am dojenit ca în zioa în care-i slobod să vânză, să vânză. 16. Şi tirii au lăcuit într-însa, aducând peşti şi toate ceale de vânzare şi vindea sâmbăta fiilor Iudei în Ierusalim. | | 17. Şi am certat pre mai-marii Iudei şi le-am zis: «Ce lucru iaste acest rău care voi faceţi şi sloboziţi zioa sâmbetei? 18. Au nu aceastea au făcut părinţii noştri şi au adus Dumnezeul nostru preste noi tot răul acesta şi preste cetatea aceasta? Şi voi adăogaţi mânie preste Israil, vătămând sâmbăta». 19. Şi au fost deacă au odihnit porţile Ierusalimului în zioa sâmbetei, am zis: Şi am închis uşile şi am poruncit să nu le deşchiză până după sâmbătă. Şi din slugile meale am rânduit preste porţi, ca nime să aducă greotate sâmbăta. 20. Şi au rămas neguţătorii şi cei ce vindea ceale de vânzare afară de Ierusalim o dată şi de-a doao oară. 21. Şi i-am dojenit şi le-am zis: «Pentru ce rămâneţi în prejma zidului? De veţi face a doao oară aceasta, mână voi trimite asupra voastră!» Şi din vreamea aceaea n-au venit sâmbăta. 22. Şi am zis leviţilor să să curăţas | că şi să vie a păzi porţile şi a sfinţi zioa sâmbetei. Şi pentru aceasta, dară, adu-Ţi aminte de mine, Dumnezeul mieu, şi mă iartă după mulţimea milelor Tale. 23. Ci şi în zilele acealea am văzut jidovi luându-şi muieri azotiteance, ammoniteance şi moaviteance. 24. Şi fiii lor de jumătate vorbea azoticeaşte şi nu ştiia vorbi jidoveaşte şi vorbea după limba norodului şi a norodului. 25. Şi i-am certat şi i-am blăstămat şi am bătut dintr-înşii bărbaţi şi i-am călcat jos şi i-am jurat în Dumnezeu să nu-şi dea featele sale fiilor lor şi să nu ia din featele lor fiilor săi şi loruşi, zicând: 26. «*Au nu întru acest lucru au păcătuit Solomon, împăratul lui Israil? Şi adevărat în neamuri multe nu era împărat aseaminea lui şi iubit Dumnezeului său era şi l-au pus Dumnezeu împărat preste tot Israilul. **Şi pre el, dară, l-au dus la păcat muierile ceale de alt neam. 27. Au doară şi noi, neascultând, vom face tot răul acest mare să călcăm leagea | | Dumnezeului nostru şi să luâm muieri streine?» 58 ■-J- 457r 457v 458r 458v 459r CAP 13 CARTEA LUI NEEMIE 28. Iară dintre fiii Ioiada, fiiul lui Eliasiv, preotului celui mare, jinere era Sanavallat Poroniteanul, care l-am gonit de la mine. 29. Adu-Ţi aminte, Doamne, Dumnezeul mieu, împrotiva celor ce pângăresc preoţiia şi moştenirea preoţească şi leviticească. 30. Şi i-am curăţit de toţi cei de alt neam şi am aşezat rândurile preoţilor şi a leviţilor, pre fieştecare în slujba sa. 31. Şi în aducerea leamnelor în vreami rânduite şi în ceale de pârgă adu-Ţi aminte de mine, Dumnezeul mieu, spre bine. Amin!” 59 CARTEA LUI NEEMIE INDICE A ACOLO: adv. acolo: 1,3, 9; 2,11; 4,20; 10,39; 13,5, 9 (a) ACOPERI: v. IV acoperi inf. piez. fără a 2,8 au acoperit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3,3, 6,15 să acoperi: conj. prez. 2.sg. 4,5 ACUM: adv. acum: 5,5; 6,7; 9,32 (a se) ADĂUGA: v. I; var. (a se)ADĂOGA: v. I „a mai pune ceva lângă cele ce sunt” adăogaţi ind. p rez. 2.pl. 13,18 ADÂNC: s.n. adânc: sg. ac. 9,11 ADEVĂR: s.n. adevărului sg. g en ., în sintagm a leagea adevărului 9,13 adevărul: sg. ac. 9,33 ADEVARAT, -Ă: adj./adv. adevărat: adj. m. sg. ac. 7,2 adevărat: adv 13,26 (a se/-şi) ADUCE: v. III adu(-Ţi): imperativ2.sg., în Ioc. v adu-Ţi am inte 1,8; 5,19; 6,14; 13,14, 22, 29, 31 aduceţi(-vă): imperativ 2.pL, în Ioc. v. aducep-vă aminte 4.14 aducând: gerunziu rezum, cap.8; 13,15,16 să aducă: conj. prez. 3 .sg./p l. 8,1; 12,27, 43; 13,19 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 8,2,16; 13,18 aduceţi con j. prez. 2.pl. 8,15 (ş-)auadus: ind. pf.c. 3.pl. 9,17 ai adus: ind. pf.c. 2 .sg. 9,23 aduc: ind. prez. 3.pl. 10,31 să (se) aducă: conj. prez. 3.sg./p l. 10,34,36 să aducem: con j. prez. l .p l 10,37 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 10,38 aducea: ind. imp. 3.sg. 13,12 ADUCERE: s.f. „dar” aducerea: sg. ac., în sin tagma aducerea Jeam nelor „lemnele care trebuia aduse pentru ca focul de pe jertfelnic sa nu se stingă niciodată” 10,34; 13,31 (a se) ADUNA: v. I voiu aduna: ind. viit.I. l.sg. 1,9 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,8; 8,1,13; 9,1; 12,28 am adunat: ind. pf.c. l.sg. 5,7; 7,5; 13,11 ADUNAT,-Ă: adj. adunaţi m. pi. nom . 5,16 AFARĂ: adv. afară: adv. în Ioc. prep. afară din/afară d e 5,18; 7,67; 13,8, 20 afară: adv. în ioc. adv. din afară 11,16 (a se) AFLA: v. I au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 5,8; 7,64; 8,14; 9,32 am aflat: ind. pf.c. l.sg. 7,5 (s-)au aflat: ind. pf.c. im p ers./3.p l. 7,5; 13,1,13 ai aflat ind. pf.c. 2.sg. 9,8 AICI: adv. aici rezum, cap.3; 7,69 (a) AJUTA: v. I ajută: ind. piez. 3.sg. 2,20 ALĂUTĂ:s.f.; vezi LĂUTĂ (a) ALEGE: v ili am ales: ind. pf.c. l.sg. 1,9 ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 9,7 (a) ALERGA v. I alergaţi conj. prez. fără să 2.pl. 4,20 ALES, ALEASA adj. aleşi m. pl. nom . 5,18 (a se) AMESTECA v.I; var. (a se) MESTBCA a (să) mesteca: inf. prez. rezum. cap. 10 AMIAZĂ: adv.; var. (Reg.) AMIAZĂZI amiazăzi ad v în c. până Ia a miazăzi 8,3 AMIN: interj, amin: 5,13; 8,6; 13,31 AMINTE: adv. aminte: adv în Ioc. v. a-şi aduce am inte/a h a aminte; vezi (a se/şi) ADUCE/(a) LUA AMMAREU: s.m. (cf. Indice Fc - AMOREU) ammarreului sg. dat. 9,8 AMMONITEAN: s.m.; var. AMMANll tAN (cf. Indice Fc) ammaniteanul: sg. no m . 2,10,19 ammoniteanul: sg. no m . 4,3 ammaniteanii pi. no m . 4,7 ammoniteanii: pi. nom . 13,1 AMMONITEANCĂ: adj. „(femeie) din neamul ammonit) (cf. AMMONITEAN) ammoniteance: f. pl. ac. 13,23 AN: s.m. anul: sg. ac. 1,1; 2,1; 5,14; rezum, cap.10; 10,31; 13,6 ani: pl. ac. 5,14; 9,21, 30 an: sg. ac., în Ioc. adj./loc. adv d e p e s te a n /p este an „din (în) cursul unui an” 5,14, 18; 10,32 anului sg. gen., în sintagma din vieamile anului până Ia an „la o anumită vreme hotărâtă” 10,34 an: sg. ac., în sintagm a din vreamile anului pâ nă Ia an 10,34 an: sg. ac., în Ioc. adv. din an in an 10,35 APĂ: s.f. apei sg. g e n , în sintagma ducerea a p ă (cf. lat. aquaeductus, -us) 2,14 Apelor: pl. gen., în s. propr. Porţii A pelo r/F ba rta A p elo r 3,26; 8,1, 3, 16; 12,36 ape: pl. ac. 9,11 apă: sg. ac. 9,15, 20; 13,2 APROAPE: adv. aproape: 4,12 aproape: adv. în sintagma d e a p roa pe „apropiat” 13,4 ARAP: s.m.; var. HARAP (înv. şi pop.) „arab” Harapul: sg. no m . 2,19; 6,1 hărapii: pl, no m . 4,7 (a se) ARĂTA v. I arăta: inf. prez. fără a 7,61 să (să) areate: conj. prez. 3.sg. 9,12 ai arătat: ind. pf.c. 2.sg. 9,14 să areate: conj. prez. 3.sg. 9,19 ARG s.n. arcele: pl. ac. 4,13 arce: pl. ac. 4,16 60 $§* INDICE CARTEA LUI NEEMIE (a se) ARDE: v HI (s-)au ars: ind. pf.c. 3.pl. 1,3; 2,3,17 au ars: ind. pf.c. 3.pl. 4,2 să arză: conj. prez. 3.pl. 10,34 ARDERE: s.f. arderea: sg. ac., în sintagma arderea veacinică 10,33 ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 7,71, 72 ARS, -Ă: adj. arse: f. pi. ac. 2,13 (a) ASCULTA: v. I fie ascultând: co n j p rez fără să cu gerunziul 3 .pl. (cf. lat. fiat auscultans} 1,6 să asculţi: conj. prez. 2.sg. 1,6 ascultă: im perativ 2 .sg. 4,4 au ascultat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,16, 29, 30 a asculta: inf. prez. 9,17 ai ascultat: ind. pf.c. 2 .sg. 9,28 neascultând: gerunziu 13,27 ASEMENEA: adv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 6,11; 12,24 aseminea: prep. 8,17 aseaminea: adv. 13,26 ASIN: s.m. asini: pl. nom . 7,69 asâni pl. ac. 13,15 ASTĂZI: adv astăzi 1,6, 11; 5,11; 9,36 (a se) ASTUPĂ: v. I (s-)ar fi astupat: cond.pf. 3.sg. 4,7 (a) ASUPRI: v. IV au asuprit: ind. pf.c. 3.pl. 5,15 AŞA: adv. aşa: rezum. cap.5; 5,5, 12, 13,15; rezum, cap.6; rezum, cap.9 (a) AŞEZA: v. I au aşezat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3,1, 3, 6 ,1 3 ,1 4 ,1 5 vom aşeza: ind. viitl. l.pl. 10,32 am aşezat: ind. pf.c. l.sg. 12,31; 13,30 ATUNCI: adv. atunci adv. in loc. adv. până a tu n ci6,l AUR: s.n. aur:sg. no m ., in sintagm a meaşterul de aur/m eaşterului de aur „aurar” (cf. lat. aurifex) 3,8,30 aur: sg. a c .7 ,7 0 , 71, 72 (a se) AUZI: v. IV auzând: gerunziu rezum, cap.l; 1,4; 5,6 au auzit: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 2,10,19; 4,1, 7,15; 61,16; 13,3 veţi auzi ind. viitl. 2.pl. 4,20 (s-)au auzit: ind. pf.c. im p e rs ./3 .s g . 6,6; 12,42 auzi-va: ind. viitl. 3.sg. 6,7 auzind: gerunziu 8,9; 13,1 ai auzit ind. pf.c. 2.sg. 9,9, 27 AUZIRE: s.f. auzirea: sg. a c .8 ,7 (a) AVEA: v. II avem: ind. prez. l .p l 5,5 avea: ind. imp. 3 .sg. 6,5 să aibă: co n j prez. 3.sg. 6,13 având: gerunziu 6,18 AZOTEAN: s.m. (cf. Indice lSm) azoteanii: pl. nom . 4,7 AZDTICEŞTE: adv azoticeaşte: 13,21 AZOTITEANCĂ: adj. „(femeie) de neam azotean” (cf. AZOTEAN) azititeance: f. pl. ac., în sintagm am uieri azotiteance 13,23 B BALAUR: s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR Bălaurulut sg. g e n , în s. propr. Fântânii Bălauruhd 2,13 BAN: s.m. bani pl. ac. 5,4, 10, 11, 15 (a) BATE: v. III am bătut: ind. pf.c. l.sg. 13,25 (a) BATJOCORI: v. IV au batjocorit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,19; 4,1,5 BATJOCURĂ: s.f. batjocură: sg. ac. 4,4 BĂRBAT: s.m. bărbaţi pl. n o m ./a c. 1,2; 2,12; 3,22; 5,17; 11,6; 12,43; 13,25 bărbaţilor: pl. g en . 7,7; 8,2, 3 bărbaţii pl. n o m ./a c. 7 ,27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34; 11,2 (a) BEA: v. II beţi: im perativ 2.pl. 8,10 să bea: conj. prez. 3.sg. 8,12 BERBEC: s.m. berbeci pl. nom . 5,18 BINE: adv/s. bine: adv. 2,5, 7 bine: s .n sg. ac. 2,18; 5,19; 13,31 bine: adv în structura v. dislocată bine au cuvântat 8,6 bine: s.f. sg. ac., în sintagm a facerile d e bine rezum, cap.9 binele: s .n sg. ac. 9,25 (a) BINECUVÂNTA: v. I bine au cuvântat ind. pf.c. 3.sg., structura v. dislocată 8,6 binecuvântaţi: in p era tiv 2.p l. 9,5 binecuvinteaze: conj. prez. fără să 3.pl. 9,5 BINB3UVÂNTARE: s.f. binecuvântarea: sg. ac. 9,5 BIR: s.n. birului sg. g e n ., în sintagm ele cartea birului/catastihul ţârului „condica cu recensământul celor \eniţi din robie” (cf. lat. census „recensământ”; cuvântul es te însă explicat astfel în Grigoie M aior, IL V /L ex ico n I: census, -us „dare”, „dobândă”, „camătă”) 7,5,64 BISERICĂ: s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ bisearicii sg. gen . 3,27; 6,10; 11,12 bisearică: sg. ac. 6 ,11 bisearica: sg. nom .(aici) „adunarea” (cf. lat. ecclesia, -ae „adunare (a poporului”) 8,17 bisearica: sg. ac. 13,1 CARTEA LUI NEEMIE INDICE BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 13,2 (a) BLAGOSLOVI: v. IV au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 11,2 BLÂND, -Ă: adj. blând: m. sg. nom . 9,17 BLESTEM: s.n.; var. BLĂSTĂM blăstămuri pi. ac. 9,18, 26 blăstămul: sg. ac. 13,2 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA săblasteme: conj. prez. 3 .sg. 13,2 amblăstămat: ind. pf.c. l.sg. 13,25 BOGAT,-Ă: adj./s. (cei) bogafi: s.w. pi. ac. rezum, cap.5 bogate: f. pl. ac. 9,31 BOLNAV, -Ă: adj. bolnav: m. sg. nom . 2,2 BOU: s.m. bou: sg. nom . 5,18 boilor: pi. g e n 10,36 BUCATĂ: s.f. (mai ales la pl.) „hrană”; „fel de mâncare” bucatelor: pl. gen. 10,37 (a se) BUCURA: v. I (s-)au bucurat: ind. pf.c. 3.pl. 12,42 BUCURIE: s.f. bucuria: sg. n o m ., în sintagm a bucuria Domnului 8,10 BUN, A adj./s. bună: adj. f. sg. n o m ./a c. 2,8,18 bun: adj. n. sg. n o m ./a c. 5,9; 9,20 bune: adj. f. pl. ac. 9,13 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 9,36 BUNĂVOIE: s.f. bunăvoie: sg. ac., în loc. adv de bunăvoie rezum, cap.5; 11,2 BUNĂTATE: s.f. bunătatea: sg. ac. 9,25, 35 C CAL: s.m. Cailor: pl. g e n , în s. propr. Fbarta C ailor3 ,2 8 caii pl. nom . 7,68 CALE: s.f. calea: sg. ac. 9,12, 19 cale: sg. ac. 9,19 CAMĂTĂ: s.f. camăt a: sg, ac. rezum, cap.5 carnete: pl. ac. 5,7 CANANEU: s.m.; var. HANANEU hananeului: sg. gen . 9,8 hananei pl. ac. 9,24 CAP: s.n „extremitate superioară a corpului omenesc sau cea anterioară a animalelor”; „căpetenie” capetele: pl. n o m ./a c. 4,4; 10,14 capul: sg. ac. 9,17 CARTE s.f. Cartea:sg. no m . în titlu Cartea lui N eem ie carea şi Esdrei a doao să zice-, 8,5; 13,1 carte: sg. ac. 6,5; 8,3 cărţi pl. n o m ./a c. 6,17,19 cartea: sg. ac., în sintagmacartea birului „condica cu recensământul celor veniţi din robie” (cf. lat. census „recensământ”; cuvântul este însă explicat astfel în Grigore Maior, 113J'/Lexicon,!: census, -us „dare”, „dobândă”, „camătă”) 7,5 cartea: sg. ac., în sintagm ele cartea leagii/cartea leagii hriM oisi/ cartea leagii Iul D um nezeu/cartea cuvintelor zilelor „cronică” rezum. cap.8; 8,1,8, 18; 9,3; 12,23 CASĂ: s.f. casa: sg. n o m ./a c. 1,6; 2,8; 3,21, 24, 25, 30; 4,16; 5,13; 6,10; 7,39,61; 12,29, 36 casei sg. g e n 2,3, 8; rezum, cap.13; 13,8 casii sg. g e n 3,10, 20, 21, 23, 28, 29; 6,10; 7,2; 8,16 Casa: sg. ac., în s. propr. Casa celor Tari „Casa Vitejilor” 3,16 casa: sg. ac., în sintagm ele casa unghiului „camera din colţ” (cf. lat. cenaculum A n guii)/casa D um nezeulu/casa Aii D u m n ezeu / casa D om nuiui/casa com orii „casa vistieriei” (cf. lat. d o m o thesauri thesaurus, -î„comoară”; „vistierie”) 3,30,31; 10,34,35, 36, 38, 39; 11,16; 12,39; 13,11, 14 casii sg. gen ., în sintagma casii luiD um nezeu/casii Dum nezeului 8,16; 10,32, 33; 11,11, 22; 13,4, 7, 9 casele: pl. ac. 4,14; 5,3,11; 10,34 caselor: pl. gen . 7,3 case: pl. n o m ./a c. 7,4; 9,25 casă: sg. ac. 11,25 CATASTIF: s.n; var. CATASTIH catastihul: sg. ac., în sintagm a catastihul birului „condica cu recensământul celor veniţi din robie” (cf. lat. census „recensământ”; cuvântul este însă explicat astfel în Grigoie Maior, IU //L exico n , I: census, -us „dare”, „dobândă”, „camătă”) 7,64 catastih: sg. ac. 7,69 (a) CĂDEA: v. n au căzut: ind. pf.c. 3.pl. 6,16 CĂLĂREŢE: s.m. călăreţi pl. ac. 2,9 CĂLĂTORIE: s.f. călătorită: sg. no m . 2,6 (a) CĂLCA: v. I „a bate (pe cineva) cu picioarele”; „a tescui cu picioarele”; „a încălca” călcând: gerunziu 13,15 am călcat ind. pf.c. l.sg . 13,25 să călcăm: conj. prez. lp l. 13,27 CĂLDURĂ: s.f. căldura: sg. ac. 7,3 CĂMILĂ: s.f. cămilele: pl. no m . 7,69 CĂPETENIE: s.f. căpeteniile: pl. n o m ./a c. 2,9; 7,70, 71; 8,13; 9,32, 34, 38; 11,1, 3,13,16; 12,7, 12, 23, 24, 31,32, 43 căpetenia: sg. no m . 3,9, 14,19; 11,11 căpeteniia: sg. no m . 3,12,15,16,17,18 căpetenii: pl. nom . 4,16; 12,22, 45 căpeteniii pl. dat 7,2 căpetenie: sg. no m . 11,17 (a) CĂUTA: v. I au căutat: ind. pf.c. 3.pl. 7,64 J 62 INDICE CARTEA LUI NEEMIE CÂMP: s.n câmpul: sg. ac. 6,2 CÂMPIE: s.f. câmpiile: pl. ac. 3,22 câmpii pl. ac. 12,28 (a) CÂNTA: v. I au cântat: ind pf.c. 3.pl. 12,41 CÂNTĂREŢ, -EAŢĂ: s.m./f. cântăreţi s.m. pl. nom./ac. 7,1, 67; 11,22, 23; 12,8, 41; 13,10 cântăreţii s.m. pl. nom. 7,44, 73; 10,28, 39 12,29, 44 cântăreaţe: s.f. pl. nom. 1 A l cântăreţilor: pl. gen/dat. 12,28, 45, 46; 13,5 CÂNTEC s.n. cântec: sg. ac. 12,27 cântecului: sg. gen, în sintagma vasele cântecului David„instrumentele muzicale ale lui Da vid” (cf. lat. vasis cântici David} 12,35 CENUŞĂ: s.f. cenuşii: sg. gen. 4,2 CER: s.n; var. CERIU ceriuhi:sg. gen ..in sin tagmele DumnezsiAd ceriuluţ/Dumneziulceriului/ marginile ceriului/oastea ceriului „îngerii” 1,4,5,9; 2,4,20; 9,6 ceriul: sg. ac. 9,6 ceriul: sg. ac., în gen superi, ceriulceriurilor9,6 certurilor: pl. gen., în gen superi, ceriulceriurilor9,6 ceriu: sg. ac. 9,13, 15, 27, 28 ceriului sg. gen. 9,23 CERBICE: s.f. cerbicile: pl. nom. 9,16, 17 cerbicea: sg. ac. 9,29 (a) CERCA v. I ar cerca: cond. piez. 3.sg. 2,10 vomcearca: ind. viit.I: lpl. 5,12 am cercat: ind. pf.c. lsg. 5,18 au cercat: ind. pf.c. 3.pl. 12,27 (a) CERE: v. DI cerând: gerunziu rezum, cap.l să cearem: conj. prez. 1 .pl. 5,10 CEREMONIE: s.f.; var. (înv.) ŢEREMONIE ţeremoniile: pl. ac. 1,7; 9,14; 10,29; 13,14 ţeremonii: pl. ac. 9,13 (a) CERTA v. I ceartă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5; rezum, cap.13 am certat: ind. pf.c. l.sg. 5,7; 13,17, 25 CETATE: s.f. cetatea: sg. nom./ac. 2,3, 5; 3,15; 6,6; 7,4, 6; 11,1; 13,18 cetăţii: sg. gen 2,8; 12,36, 43 cetăţile: pl. ac. 7,73; 8,1,15; 10,37; 11,3,20 cetăţi pl. ac. 9,25; 11,1 cetăţilor pl. gen. rezum. cap.1 1 cetate: sg. ac. 11,9, 18 (a se) CHEMA v. I am chemat: ind. pf.c. l.sg. 5,12 chemând: gerunziu rezum, cap.6; rezum, cap.7 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.pl. 7,63 chemându(-se): gerunziu rezum. cap. 12 CHIAR: adv. (înv.) „clar”, „limpede”; „tocmai” chiar: rezum, cap.8; 8,3; 12,41 CHIMVAL: s .n (înv.; mai ales la pl.) „\echiinstrumentmuzical compus din două jumătăţi de glob de aramă care se lovsau una de alta” chinvale: pl. ac. 12,27 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. într-acesta ch ip 6,5 (a se) CITI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a) CETI oeteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 cetind: gerunziu rezum, cap.8 au cetit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3, 8, 18; 9,3 (s-)au cetit: ind. pf.c. impers. 8,8; 13,1 oetindu(-se): gerunziu rezum, cap.13 COAPSĂ: s.f. coapse: pl. ac. 4,18 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ (să) pogor: ind. prez. 3.pl. 3,15 pogorî: inf. prez. fără a 6,3 (mă) voiu pogorî: ind. viit.I. l.sg. 6,3 (Te-)ai pogorât: ind. pf.c. 2.sg. 9,13 pogorând: gerunziu 13,15 CODRU: s.m. codrului sg. gen. 2,8 COMOARĂ: s.f. comorii: sg. gen., în sintagma casa com orii „casa vistieriei” (cf. lat. domo thesaurv, thesaurus, -î„comoară”; „vistierie”) 10,38 comoarălor: pl. gen., în sintagma vistieriile com oarălor (cf. lat. găzophylacia thesauri-, găzophylacium, -ii „sala tezaurului”; thesaurus, -î „comoară”; „vistierie”) 12,43 comoară: sg. ac. 13,7 CONTUŞ: s.n; var. OONTOŞ contoşe: pl. ac., în sintagma contrşe p reo ţeştii,70 contoşuri pl. ac., în sitnagm acontoşuripreoţeştii,72 COR s.n; var. (neob.) HOR: s.m.; traducătorii au echivalat prin hor cuvântul latinesc chorus, care înseamnă „dans” şi „cor”, hori pl. nom./ac. 12,31, 39 hor: sg. nom. 12,37 CORT: s.n corturilor: pl. gen, în sitnagma praznicul corturilor (ci. Indice 2Lg - CORT) rezum, cap.8 corturi pl. nom./ac. 8,14,15,16,17 OOŞTEI: s.n (mgm. înv.) „cetate” coşteiul: sg. ac. 1,1 COT: s.m. „unitate de măsură pentru lungime” coţi: pl. ac. 3,1,13 CREDINCIOS, -OASĂ: adj. credincioasă:/, sg. ac. 9,8 credincioşi m. pl. nom. 13,13 CUGET: s.n cugetele: pl. ac. 9,35 (a) CUGETA v.I cugeta: ind. imp. 3.pl. 6,2 cugetaţi: ind. prez. 2.pl. 6,6 CULEGERE: s.f. (aici) „adunare de sărbătoare” culeagere: sg. ac. 8,18 CULES: s.n. culesului sg. gen 10,37 j 63 CARTEA LUI NEEMIE INDICE (a) CUMPĂRA: v. I am cumpărat: ind. pf.c. Isg . 5,16 (a) CUNOAŞTE: v. III să cunoască: con j. prez. 3.pl. 4,11 au cunoscut: ind. pf.c. 3 .p i 6,16 ai cunoscut ind. pf.c. 2.sg. 9,10 am cunoscut ind. pf.c. l.sg . 13,10 (a se) CURĂŢI: v. IV (»-)au curăţi ind. pf.c. 3.pl. 12,30 au curăţit: ind. pf.c. 3.pl. 12,30; 13,9 să (să) curăţască: con j. prez. 3.pl. 13,22 am curăţit: ind. pf.c. l .p l 13,30 CURĂŢIE: s.f. curăţiii sg. da t adn. 12,44 CUVÂNT: s.n cuvintele: p i n o m ./a c. 1,1; 2,18; 5,6; 6,7, 8,19; 8,12; 9,8 cuvinte: p i ac. 1,4 cuvântul: sg. ac. 1,8; 2,20; 5,13; 6,4,5; 11,24 cuvintele: p l ac., în sintagma cuvintelefeagiirezum. cap.8; 8,9,13 cuvintelor: pi. g en , în sintagma cartea cuvintelor zilelor„cronică” 12,23 (a) CUVÂNTA v. I au cuvântat: ind. pf.c. 3 .sg., în structura v. dislocată bine au cuvântat 8 ,6 D (a se) DA v. I dă: im perativ 2 .sg. 1,11; 4,4 am dat: ind. pf.c. l.sg. 2, 1 ,9 deie: conj. prez. 3.sg. 2,7 să dea: con j. prez. 3 .s g ./p l 2,8; 13,25 au dat: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 2,8; 7,5, 70, 71, 72; 9,17, 29 dedease: conj. p rez. 3 .sg. 2,12; 10,29 să dăm: conj. prez. l .p l 5,4; 10,30, 32 daţi: im perativ 2.pl. 5,11 (să) da: ind. imp. 3.pl. 5,14 (să) dau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 să dai: conj. prez. 2 .sg. 9,8, 15 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 9,10, 13, 15, 20, 22, 24, 27, 30, 36 au dat: ind.pf.c. 3.pl., în sintagma au dat um ăr. auîntors spatele” (cf. lat. ded eru n t um erum ) 9,29 ai fost dat: ind. m .m .c.pf. perifr. 2 .sg. 9,35 (să) dedease: ind. m .m .c.pf. 3 .p l 11,2 da: ind. imp. 3 .sg. 12,46 (s-)au fost dat ind. m .m .c.p f perifr. 3 .p l 13,10 DAJDIE: S.f.; var. (înv.) DAJDE dajdele: p l ac. 5,4 DAR: s.n. daruri p l n o m ./a c. rezum. cap.7; 13,5 DATĂ: s.f. dată: sg. ac., în num . adv. odată 13,20 DATOR, -TOARE: adj. datori: m pl. nom . 5,10 DĂRĂBUIT.-Ă: s.m./f. (aici despre ziduri) „spărtură”; cuvântul nu este înregistrat în DA. (ceale) dărăbuite: s.f. pl. nom . 4,7 (a) DĂRUI: v. IV dăruind: gerunziu rezum. cap.5 dăruiam: ind. imp. l.sg. 5,18 DEPARTE: adv. departe: 4,19; 12,42 (a se) DEPĂRTA v. I (s-)au depărtat ind. pf.c. 3.sg ./p l. 9,19,26 depăr tându(-se): gerunziu 9,29 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEŞCHIDE să (să) deşchiză: con j. prez. 3.pl. 7,3 au deşchis: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 deşchizându-: gerunziu 8,5 să deşchiză: conj. prez. 3.pl. 13,19 (a) DESCHILINI: v. IV (Reg.) „a separa” (cf. Indice Iş) au deschilinit ind. pf.c. 3 .p l 13,3 DESCHILINIT: adv. „distinct”; „clar” (cf. lat. distincte) deschilinit: 8,8 DESCHIS, A adj.; var. DEŞCHIS, A deşchişt m pl. no m . 1,6 (a se) DESCOPERI: v. I (să) descoperea: ind. imp. 3.sg. 4,23 DESCOPERIT: adv. „potrivit”; „cum se cuvine” (cf. lat. appositc) descoperit: 8,8 DESFĂTARE: s.f. desfătări: pl. nom . 9,25 DESFĂTAT, A adj. „faarte larg’V’nesfârsit” desfătat n. sg. ac., în sintagma pă m ânt desfătat şi gra s (cf. lat terra latissima etpinguî) 9,35 (a) DESPĂRŢI: v. IV ai despărţit ind. pf.c. 2.sg. 9,11 DESPĂRŢIT, A adj. despărţiţi m. pl. nom . 4,19 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj./s. deşert s.n. sg. ac., în loc. adv. în deşert „inutil” rezum, cap.2 deşert m. sg. nom . 5,13 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciune: sg. ac. 1,7 (a se) DEZBRĂCA v. I (ne) dezbrăcăm: ind. imp. Ip l. 4,23 DIMINEAŢĂ: s.f. dimineaţa: sg. ac. 8,3 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 8,1, 3; 13,7(a) (a) DOBÂNDI: v. IV dobândind: gerunziu rezum, cap.2 DOBITOC: s.n. dobitoc: sg. nom . 2 ,12 dobitocului sg. dat. 2,14 dobitoacele: pl. ac. rezum. cap.7; 9,37 dobitoacelor: pl. gen. 10,36 (a) DOJENI: v. IV am dojenit: ind. p f.c l.sg. 13,15, 21 DOMN: (s. propriu) „Dumnezeu” Doamne: sg. voc. 1,5,11; 6,14; 9,6; 13,29 Domnului: sg. gen ./d a t. 3,5; 8,9; 9,3 Domnul: sg. n o m ./a c. 8,1, 6,14; rezum. cap.9; 9,4, 5 j INDICE CARTEA LUI NEEMIE Domnului: sg. g en ., în sin ta g m ele zioa D om nului/bucuria D om n u h ii/cartea leagii D om nului/ponm cile D om nuhri/casa Dom nului 8,10; 9,3; 10,29,34, 35 Doamne: sg. voc., în sintagm a D oa m n e Dum nezeule 9,7 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 9,26 DRAHMĂ: s.f. drahme: pl. ac. 7,70, 71, 72 DREPT, DREAPTĂ: adj./prep./s. drept prep. în loc. adv. drept aceaea 5,13 dreapta: s.f. sg. ac. , în loc. prep. de-a dreapta 8,4 dreapta:s.f sg. ac., în loc. adv. spre dreapta/la dreapta 9,4; 12,31 drept adj. m. sg. nom . 9,8, 33 dreapte: adj. fem. pl. ac. 9,13 DREPTATE: s.f. dreptate: sg. nom . 2,20 (a se) DUCE: v. HI veţi fi duşi p asiv ind. viit.l. 2.pl. 1,9 (mă) duseasăm: ind. m.m .c.pf. l.sg. 2,16 (s-)au dus: ind. pf.c. 3,sg./pl. 8,12; 12,31, 32 să ducă: conj. prez. 3.sg. 9,19 (să) ducea: ind. imp. 3.sg. 12,37 au dus: ind. pf.c. 3.pl. 13,26 duceţi(-vă): in perativ2.pl. 8,10 DUCERE: s.f. ducerea: sg. ac., în sin ta g m a d u cerea a p e i (cf. lat. aqu aedu ctu s, -us) 2,14 DUH: s.n. Duhul: sg. ac. 9,20, 30 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. n o m ./a c./d a t./g en . rezum, cap.l; 2,12; rezum. cap.44,15;5,13; 6,12,16; 7,2,5; 8,6; rezum, cap.9; rezum, cap.10; 10,29; 12,24, 35, 42, 45; 13,1, 25, 26 Dumnezeului sg. gen ./dat., în sintagm ele Dumnezeului ceriului/ mâna D um nezeului/frica D um nezeuhi/casii D um nezeukti/casa Dumnezeului/vlstieriia Dumneziului/vistieria casii Dumnezeului/ leagea Dumnezeului 1,4; 2,4,8,18; 5,9; 10,32,33,34,36,37,38, 39; 13,4,14, 27 Dumnezeul: sg. voc., în sintagm ele Dumenzeul ceriului cel tare, mare şi înfricoşat/Dumnezeulnostru cel m are, fire şi oifricoşaţ/Dumnezeul nostn/D um nezeul m ieu 1,5; 4,4; 5,19; 9,32; 13,14,22, 29,31 Dumnezeul: sg. n o m ./a c. 4,9,14, 20; 8,6; 9,4, 5,17; 13,2,18 Dumnezeu: sg. g e n , în sin tagm a frica lui D um nezeu/casa lui D um nezeu/cartea leagii lui D um nezeu/casii lui D u m n ezeu / poruncile lui D um nezeu/leagea hii D um nezeu 5,15; 6,10; 8,8,16, 18; rezum, cap.10; 10,28, 29; 11,11,16,22; 12,39; 13,7,9,11 Dumnezeului sg. g en ./d at. 8,9; 9,3; 10,29, 34; 13,26 Dumnezeule: sg. v o c ., în sintagm a D oam n e D um nezeule 9,7 Dumnezeul: sg. n o m ., în sin ta g m ele D um nezeul c eriu lu i/ D um nezeul milelor 2,20; 9,31 Dumnezeului sg. dat. adn. 12,44 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezeul: sg. nom . 9,18 (a) DUREA: v. II să doară: conj. p rez. impers. 8 ,1 1 E EPISCOP: s.m. episcopul: sg. nom . 11 ,2 2 F (a se) FACE: v. HI veţi face: ind. viit.I. 2.pl. 1,9; 13,21 să fac: con j. p r e z l.sg . 2,12; 6,13 aş fi făcând: cond. pf. cu gerunziu Isg . 2,16 făcea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,16; 4,16,17; 8,7,11; 11,12 faceţi ind. prez. 2.pl. 2,19; 5,9; 13,17 (ne-)am făcut ind. pf.c. l.p l. 4,4 vom face: ind. viit.l. l.pl. 4,11; 5,12; 13,27 să facem: conj. prez. Ip l. 4,21; 6,7; 10,35 săfacă:conj. prez. 3.sg./pl. 5,12; 6,2; 8,12; 9,24; 10,29; 12,27; 13,7 făcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 am făcut: ind. pf.c. l.sg ./p l. 5,15, 19; 9,33; 12,31; 13,11,14 fac: ind. rpez. l.sg. 6,3 (s-)au făcut: ind. pf.c. im pers./3.sg. 6,8,16 făcând: gerunziu rezum, cap.8 făcuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg./pl. 8,4,17; 9,18; 13,7 să (se) facă: conj. prez. 3.pl. 8,15 au făcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16,17,18; 9,18, 26, 34; 13,5,18 ai făcut: ind. pf.c. 2.sg. 9,6,10, 17, 31, 33 faci ind. prez. 2 .sg. 9,6 a face: inf. prez. 9,28 va face: ind. viit.l. 3.sg. 9,29 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagma facerile de bine rezum, cap.9 FAMILIE: s.f. familiilor: pl. gen. 7,70, 71; 8,13; 12,12, 23 familiilor: pl. dat. adn. 12 ,22 FAPTĂ: s.f. faptele: pl. ac. 6,14 FATĂ: s.f.; var. (înv.) I:EATĂ featele; pl. n o m ./a c . 4,14; 5,2,5; 7,63; 10,28,30; 11,25,27,28, 30, 31; 13,25 fata: sg. ac. 6,18 FAŢĂ: s.f. feaţii sg. g en ., în loc. p rep . (înv.) înaintea feaţii „în faţa”, „dinaintea” 1,4; 2,1, 5, 6 faţa: sg. n o m ./a c. 2,2, 3; 4,14; 8,6 faţa: sg. ac., în Ioc. prep. d e la faţa „(de) dinaintea” 4,5; 9,32 faţă: sg. ac., în loc. adj. d e faţă 12,43 FĂCUT, -Ă: adj. făcută: f. sg. ac. rezum, cap.10 (a se) FĂGĂDUI: v. IV (să) făgăduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.10 făgăduind: gerunziu 10,29 a făgădui: inf. prez. 10,29 FÂNTÂNĂ: s.f. Fântânii: sg. g en ., în s. propr. FântâniiBălauruhri/Poarta Fântânii 2,13,14; 3,15; 12,35 I*EL: s.n.; var. (înv) I:EALIU fealiuri pl. ac. 5,18 FEMEIE: s.f. femeilor: pl. gen. 8,2 FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) fereseului sg. gen. 9,8 (a) FI: v. IV eram: ind. imp. l.sg. 1 ,1 , 1 1 ; 2 ,1 , 11 era: ind. imp. im pers./3.sg./pl. 2,1,12, 14; 3,7; 4,16, 18, 23; 5,2, 3, 16; 6,16,18; 7,4,59,67; 8,1,3,5; 11,1,16, 23; 12,12; 13,4,5, 26,28 j 65 CARTEA LUI NEEMIE INDICE e: ind. prez. 3.sg. 8,9 eşti ind. prez. 2.sg. 9,8, 31,33 -i ind. prez. 3.sg. 2,2, 19; 5,9; 8,1; 13,15 sânt: ind. prez. 3.pl. 1,3; 5,2, 5,10, 17; 7,3,61; 9,6; 11,3, 7; 12,1 sântem:ind prez. l.pl. 2,17, 20; 4,19; 9,36, 37 iade: ind. prez. 3.sg. 2,2,18,20; 4,10,19; 6,1,7; 7,61; 8,10,11; 13,17 au fost: ind. pf.c. im pers./3.sg./pl. 1,1; 2,1; 4,1, 7, 15, 16; 5,1; 6,1, 16; 8,17; 10,1; 13,3, 19 va fi ind. viit.I. 3.sg. 2,6; 6,11; 10,38 să fim: conj. prez. l.pl. 2,17 fie: conj. prez. fără să 3 .sg. 4,22 să fie: conj. prez. 3.sg. 5,13 să fiu: conj. prez. l.sg. 5,14 fusease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 5,15 a fi inf. prez. 7,2; 13,8, 13 ai fost ind. pf.c. 2 .sg. 9,12 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 10,39 am fost: ind. pf.c. l.sg. 13,6 nefiind: gerunziu 2,2 FINIC: s.m. „arbore exotic din familia palmierilor, înalt, cu frunze mari şi care face fructe comestibile”; „curmal” finic: sg. ac. 8,15 FIU: s.m. Aiului: sg. gen. 1,1; 3,4,19, 21, 23; 6,10; 7,21,46,47,48,49,50, 59; 8,17; 12,44 fiii pl. n o m ./a c. 1,6; 3,3; 4,14; 5,2, 5; 7,6, 8, 9, 10,11, 12,13, 14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,35,36,37,38, 39,40,41, 42, 43, 45, 46,4 7,5 0,5 1,5 2,5 3,5 4,5 5,56,57,58, 59; 8,1,14; 9,1, 23, 24; 10,9,28,39; 11,3,4,6,7,22,24,25,31; 12,23, 28, 34, 46; 13,24, 28; 7,60, 62, 63 fiilor: pl. g en /d a t. 1,6; 2,10; 7,11,43; 9,2; 10,30,36; 13,2,16,25 fiiul: sg. n o m ./a c . 3,2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17,18, 20, 23, 24, 25, 29, 30; 6,18; 9,2; 10,1, 9, 38; 11,4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 22, 24; 12,1, 23, 24, 26, 34; 13,13, 28 fliu: sg. nom . 3,21; 7,48; 11,4 FLOARE: s.f. flori: pl. ac. 7,70 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. 5,3 foametea: sg. ac. 9,15 FOG s.n. foc: sg. ac. 1,3; 2,3,13,17; 9,12, 19 focul: sg. ac. 9,7 FRATE: s.f. fraţii: pl. n o m ./ac. 1,2; 3,1, 18; 4,14, 23; 5,7, 8, 10; 5,14; 10,10, 29; 11,12, 13, 14, 17, 19; 12,8, 9, 24, 35 fratele: sg. nom . 3,12 fraţilor: p l gen. 4,2; 5,1, 5; 12,7; 13,13 fratelui sg. dat. 7,2 FRICĂ: s.f. frica: sg. ac., în sin tagm ele frica Dum nezeului/frica lui D um nezeu 5,9, 15 FRUMOS, -O A SĂ adj. (cel mai) frumos: n. sg. ac. 8,15 FRUNZĂ: s.f. frunze: p l ac. rezum, cap.8; 8,15 frunză: sg. ac. 8,15 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg. 6,11 fugise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 13,10 G GALALDITEAN: s.m. (cf. Indice Jd) Galaaditeanului sg. gen. 7,63 GATA: adv. gata: 4,16 GAVAONEAN: s.m. „locuitor al cetăţii Gabaon” Gavaoneanul: sg. nom . 3,7 (a se) GĂTI: v. IV „a prepara, de obicei la foc, mâncare” (să) gătea: ind. imp. 3.sg. 5,18 au gătit ind. pf.c. 3.pl. 8,10 GÂLCEVIRE: s.f. gâlcevir e: sg. ac. 9,17 (a) GÂNDI: v. IV au gândit ind. pf.c. 3.sg. 5,7 gândind: gerunziu 6,9 GHERGHESEU: s.m. (cf. Indice 2Lg) ghergheseului: sg. gen. 9,8 GINERE: s.m. jinerele: pl. nom . 6,18 jinere: sg. nom . 13,28 GLAS: s.n. glas: sg. ac. 8,15; 9,4 GLOATĂ s.f. gloată: sg. nom . 1 1 ,1 (a) GONI: v. IV am gonit ind. pf.c. l.sg. 13,28 GONIT O R, -TO ARE: s.m./f. gonitorii s.m. pl. ac. 9,11 GRAS, -Ă adj./s. (ceale) grase: s.f. p l ac. 8,10 gras: a d j n. sg. ac. 9,25,35 GRĂDINĂ s.f. grădina: sg. ac. 3,15 (a) GRĂI: v. IV au grăit: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 grăieştt ind. prez. 2.sg. 5,12; 6,8 ar fi grăit cond. pf. 3.sg. 6,12 ai grăit: ind. pf.c. 2.sg. 9,13 GRĂMADĂ: s.f. grămăzile: p l ac. 4,2 (a se) GRĂMĂDI: v. IV (aici) „a ridica”; „a construi”; „a clădi” (s-)au grămădit: ind. pf.c. 3.sg. 3,16 grămădind: gerunziu 13,15 GRÂU: s.m. grâu: sg. ac. 5,2, 3, 10, 11 grâului pl. g en 10,39; 13,5, 12 GREUTATE: s.f. greotăţile: p l ac. 4,17 greotatea: sg. ac. 13,15 greotate: sg. ac. 13,19 GRUMAZ s.m. grumazii p l ac. 3,5 INDICE CARTEA LUI NEEMIE GUNOI: s.n. Gunoiului: sg. gen., în s. propr. Poarta Gunoiului 2,13; 3,13, 14; 12,31 GURĂ: s.f. gura: sg. ac. 9,20 GUSTARE: s.f. gustărilor: pl. gen. 10,37 gustări pl. ac. 12,43 H HALDEU: s.m./adj.; „caldeean” haldeilor: pl. g en 9,7 HANANEU: s.m.; vezi CANANEU HAR: s.n. harurilor: pl. g en 12,27, 43 HARAP: s.m.; vezi ARAP HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) hetheului sg. gen. 9,8 HOR: s.m.; vezi COR (a) HRĂNI: v. IV ai hrănit: ind. pf.c. 2.sg. 9,21 HORONITEAN: s.m. „nume care atestă, probabil, legătura persoanei care poartă acest nume cu localitatea Ben-Horon din ţinutul lui Efraim” (cf. Anania 2001, p.525). Horoniteanul: sg. nom . 2,10,19 (a) HULI: v. IV au hulit: ind. pf.c. 3.pl. 2,19 I IATĂ: interj, iată: 5,5; 9,36 IEBUSEU: s.m.; var. IEVUSEU (cf Indice Iş) ievuseului: sg. dat. 9,8 (a) IERTA: v. I iartă: im perativ 2.sg. 13,22 (a) IEŞI: v. IV am ieşit: ind. pf.c. l.sg. 2,13 ieşiţi: im perativ 2.pl. 8,15 au ieşit: ind. pf.c. 3.sg. 8,16 ieşise: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 13,2 IEŞIRE: s.f „răsărire” ieşirea: sg. ac. 4,21 INIMĂ: s.f. inima: sg. n o m ./a c. 2,2,12; 4,6; 5,7; 6,8; 7,5; 9,8 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ voiu întră: ind. viit.I. l.sg. 2 ,8; 6 ,11 amîntrat: ind. pf.c. l.sg. 6,10 va întră: ind. viit.I. 3.sg. 6,11 întră: ind. imp. 3.pl. 9,12 să între: conj. prez. 3.pl. 9,15, 19, 23; 13,1 (a) ISCĂLI: v. IV iscălim: ind. prez. l.pl. 9,38 au iscălit: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.10 ISCUSIT,-Ă: adj. iscusit: m. sg. nom . 7,65 (a se) ISPRĂVI: v. IV (să) isprăveaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4 vor isprăvi ind. viit.I. 3.pl. 4,2 isprăvindu(-se): gerunziu rezum, cap.6 (s-)au isprăvit: ind. pf.c. 3.sg. 6,15; 7,1 ISRAILTEAN: s.m. (cf. Indice Iş) israiliteanilor: pl. g en rezum. cap.9 ISTORIE: s.f istoria: sg. nom . 7,69 (a) IUBI: v. IV iubesc: ind. prez. 3.pl. 1,5 IUBIT, -Ă: V. IV iubit: m. sg. nom . 13,26 î ÎMPĂRAT: s.m. împăratului sg. g en /d a t. 1,11; 2,1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 14,18, 19; 3,15, 25; 5,4, 14; 9,22, 32; 11,23, 24; 13,6 împăratul: sg. n o m ./ac. rezum, cap.2; 2 ,2 ,4 ,5 ,6, 8,9; 5,14; 6,7; 7,6; 13,6, 26 împărate: sg. voc. 2,3 împărat: sg. nom . 6,6, 7; 13,26 împăraţii: pl. n o m ./a c . 9,21, 34 împăraţilor: pl. d a t 9,37 ÎM PĂRĂTEASĂ: s.f împărăteasa: sg. nom . 2,6 ÎMPĂRĂŢIE: s.f împărăţia: sg. ac. rezum, cap.6; 12,22 împărăţii pl. n o m ./a c . 9,22, 32 (a) ÎMPĂRŢI: v. IV ai împărţit ind. pf.c. 2.sg. 9,22 ÎMPIEDICARE: s.f; var. ÎMPIEDECARE împiedecare: sg. ac. rezum, cap.5 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVĂ împrotiva: p rep . 2,19; rezum, cap.4; 4,8, 9; 5,1; 12,36; 13,29 împrotivă: adv. în sin tagm aa războiîm protivă „a se răscula” (cf lat. rebello) 6,6 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) ÎMPROTIVI împrotivindu(-se): gerunziu rezum, cap.4 ÎMPREJURUL: prep. împrejurul: 5,17; 12,28, 29 (a) ÎMPREUNA: v.I (aici) „a născoci” (cf. lat. com p on o, -ere „a pune laolaltă”, dar şi „a născoci”) împreuni ind. prez. 2 .sg. 6,8 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 4,8, 20; 6,2, 7, 10, 16; rezum. cap.7 ÎMPRUMUT: s.n. împrumut: s.n ac. sg., în loc. v. să luom îm prum ut5.4 67 J CARTEA LUI NEEMIE INDICE (a) ÎMPRUMUTA: v. I am împrumutat: ind. pf.c. l.p l. 5,10 ÎN AINTE: adv./prep. înaintea: prep. 1,4, 6,11; 2,1, 5, 6, 13; 4,2; 5,15; 6,19; 9,8, 11, 24, 28,35; 12,25, 35 înainte: adv. 7,3 îhainte: adv. în sintagm a punerii-tiainte 10,33 înnaintea: p rep . 8,2, 5; 13,2, 5 ÎN ALT,-Ă: adj. înaltă: f. sg. ac. 3,25 înalt: n. sg. ac. 3,27; 9,5 (a se) ÎNĂLŢA v. I (să) înalţă: ind. prez. 3.sg. 3,25 (să) înălţa: ind. im p. 3.sg. 3,26 a (te) înălţa: inf. prez. 6,6 ÎNĂLŢAT, -A: adj. înălţat: m. sg. nom . 8,5 ÎNĂUNTRU: adv.; var. (înv.) ÎNLĂUNTRU; ÎNLONTRU înlontru: 7,3 înlăuntru: 12,43 (a) ÎNCEPE: v. III ar fi început: cond. pf. 3.pl. 4,7 ÎNCEPUT: s.n. început: sg. ac., în Ioc. adv. din început 12,45 (a) ÎNCETA v. I a înceta: inf. prez. 4,11 vor înceta: ind. viit.1. 3.pi. 6,9 (a) ÎNCHEIA: v. I am încheiat: ind. pf.c. l.pl. 4,6 (a se) ÎNCHIDE: v. III a (să) închide: inf. prez. 4,7 am închis: ind. pf.c. l.sg. 13,19 (a se) ÎNCHINA: v. I (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg. 8,6 (să) închina: ind. imp. 3.pi. 9,3 (să) închină: ind. prez. 3.sg. 9,6 ÎNCHIS, A: adj. închise: f. pi. nom . 7,3 ÎNCINS, A: adj. încinşi m. pi. nom . 4,18 (a) ÎNMULŢI: v. IV ai înmulţit ind. pf.c. 2.sg. 9,23 ÎNCOTRO: adv.; var. (înv.) ÎNCĂTRO încătro: 2,16 (a se) ÎNCREDINŢA v. I (s-)au încredinţat: ind. pf.c. 3.pi. 13,13 (a) ÎNCUIA: v. I să încui: conj. prez. 2.sg. 6,10 ÎNCUIETOARE: s.f. încuietorile: pi. ac. 3,3,6,13,14,15 ÎNDĂRĂT: adv; var. ÎNDĂRĂPT îndărăpt 5,10 (a se) ÎN DĂRĂTNICI: v IV (Înv.) „a se împotrivi” îndărădnicindu(-se): gerunziu rezum, cap.2 ÎNDELUNG: adv. îndelung: 9,17 (a) ÎNDEMNA v. I îndeamnă: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.2 îndemna: ind. imp. 3.pi. 9,26 ai îndemnat: ind. pf.c. 2.sg. 9,29,30 (a) ÎNDREPTA v. I îndreptează: im perativ 2.sg. 1,11 ÎNDURĂTOR, -TOARE: adj. îndurătoriu: m. sg. nom . 9,17 (a se) ÎNFRICOŞA v. I înfricoşază: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.6 înfricoşindu(-mă): gerunziu 6,13 înfricoşa: ind. imp. 3.pi. 6,14 să înfricoşaze: conj. prez. 3.sg. 6,19 ÎNFRICOŞAT, A adj. (înv) „înfricoşător” înfricoşat m. sg. a c./v oc. 1,5; 4,14; 9,32 (a se) ÎNFRUNTA: v.I (înv şi reg.) „a mustra cu asprime”; (înv. şi reg.; prin ext) „a batjocori”, „a ocări” să (să) înfrunte: con j. prez. irrpers. 5,9 să înfrunte: con j. prez. 3. sg. 6,13 (a) ÎNGĂDUI: v. IV să îngăduim: conj. prez. lp i. 5,10 (a)ÎNGREUIA: v.I auîngieoiat: ind. pf.c. 3.pi. 5,15 (a se) ÎNGRĂŞA: v. I (s-)au îngrăşat: ind. pf.c. 3.pl. 9,25 (a) ÎNJUGA v. I îngiugăm: ind. prez. l.pl. 5,5 (a se) ÎNMULŢI: v. IV (să) înmulţesc: ind. piez. 3.pl. 9,37 ÎNNOIRE: s.f. „refacere”, „reconstruire” înoirea: sg. ac. rezum, cap.2 înnoire: sg. ac. rezum, cap.ll (a se) ÎNSEMN A v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSĂMNA (să) însămnează: ind. prez. irrpers. 7,69 însămneaze: conj. prez. 3.pi. 9,38 (să) însămneaze: conj. prez. 3.pi. rezum. cap. 13 ÎNSEMNĂTOR, -TOARE: s.m./f. (aici) „care pune pecetea”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare, cu alte sensuri însă, este la I. Văcărescul, C olecţie din p o ez iile d- iui m arelui lo g o fă t. Bucur eşti, 1848. însămnători s.m. pi. nom . 10 ,1 ÎNSETOŞAT, A s.m./f.; var. (Reg.) ÎNSĂTOŞAT, A (înv. şi reg.) „însetat” însătoşaţilor: s.m . pi. dat. 9,15 (a se) ÎNŞELA: v.I (ne-) am înşelat: ind. pf.c. l.pl. 1,7 (a se) ÎNTĂRÂTA v. I „a provoca”; (Fig.) „a se entuziasma” (s-)au întărâtat ind. pf.c. 3.sg. 4,6 au întărâtat: ind. pf.c. 3.pi. 9,26 68 INDICE CARTEA LUI NEEMIE (a se) ÎNTĂRI: v. IV (s-)au întărit: ind. pf.c. 3.pl. 2,18 am întărit: ind. pf.c. l.sg. 6,9 ÎNTĂRIT, -Ă: adj. întărite: f. pi. ac. 9,25 ÎNTÂI,-A: adj. întâiu: adj. inv., în sintagm a ceale întâiu născute a pământului „primele roade”; „pârgă” 10,35 (a se) ÎNTINDE: v. III (să) întinde: ind. piez. 3.sg. 3,21 să întinză: conj. prez. 3.pi. 4,8 ai întins: ind. pf.c. 2.sg. 9,30 (a se) ÎNTOARSE: v. III (vă) veţi întoarce: ind. viit.I. 2.pi. 1,9 voiuîntoarce: ind. viit.I. l.sg. 1,9 (te) vei întoarce: ind. viit.I. 2 .sg. 2,6 întorcându(-mă): gerunziu 2,15 (m-)am întors: ind. pf.c. l.sg. 2,15 am întors: ind. pf.c. l.sg ., în sintagm a am întors cuvântul „am răspuns” 2,20 întoarce: im perativ2.sg. 4,4 (ne-)am întors: ind. pf.c. l.pl. 4,15 întoarceţi im perativ 2.pl. 5,11 vom întoarce: ind. viit.I. l.pl. 5,12 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.pl. 7,6; 9,28, 35 a (să) întoarce: inf. prez. 9,17 să (să) întoarcă: co n j prez. 3.pi. 9,26, 29 să întorci con j. prez. 2 .sg. 9,32 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 13,2 am întors: ind. pf.c. l.sg. 13,9 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA (a) ÎNTREBA: v. I am întrebat: ind. pf.c. l.sg . 1,2 (a se) ÎNTRISTA: v. I să (se) întris teaze: conj. prez. 3.sg. 2,3 (s-)au întristat: ind. pf.c. 3.sg. 2,10 să (vă) întristaţi c o n j prez. 2.pl. 8,10 ÎNTRISTAT,-Ă: adj. întristat: n. sg. ac. rezum, cap.8 (a se) ÎNTURNA v. I (să) întumase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 8,17 (a) ÎNŢELEGE: v. III am înţăles: ind. pf.c. l.sg. 6,12; 13,7 înţeleagea: in f prez. 8,2 au înţeles: ind. pf.c. 3.pl. 8,8 înţelesease: ind. m .m .c.p f 3 .p l.8,12 înţeleage: in f prez. 10,29 ÎNŢELEGERE: s.f. înţeleagere: sg. ac. 8,8 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s.m./f. înţelepţilor: pi. g en 8,3 (a) ÎNVĂŢA: v. I învăţase: ind. m.m .c.pf. 3.sg. 8,12 să înueaţe: co n j prez. 3 .sg. 9,20 ÎNVĂŢAT.A adj. învăţat: m. sg. nom . 7,65 (a) ÎNVÂRTOŞA: v. I; var. au învârtoşat: ind. pf.c. 3.pl. 9,16, 17 au învârtoşat: ind. pf.c. 3.pl. 9,29 (a se) ÎNVB2HI: v. IV (s-)au învechit: ind. pf.c. 3.pl. 9,21 J (a se) JELI: v. IV (m-)am jelit: ind. pf.c. l.sg. 1,4 (a se) JELUI: v. IV să (vă) jeluiţi con j. prez. 2.pl. 8,9 JERTFĂ: S.f.; var. JÂRTVĂ jârtvele: pi. ac. rezum, cap.10 jârtva: sg. ac. 10,33 jârtvă: sg. ac. 13,9 (a) JERTFI: v. IV; var. (neob.) (a) JÂRTHVI jârth\l-vor: ind. viit.I. 3.pl. 4,2 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JÂRTHUI au jârthuit: ind. pf.c. 3.pl. 12,43 JGHEAB: s.n. (aici) „rezervoare de apă”; „puţ” (cf. lat. cisterna, -ae „rezervor de apă”) jgheaburi: p i ac. 9,25 JIDOV: s.m. jidovilor pi. g en ./dat. rezum, cap.l; 2,16; 5,1; 6,17 jidovi: pl. ac. 1,2; 13,23 jidovii: pl. n o m ./a c. rezum, cap.4; 4,1,2,12; 5,8,17; 6,6; rezum, cap. 13 JIDOVEŞTE: adv. jdoveaşte: 13,21 JIVINĂ: s.f. jivina: sg. ac. 2 ,12 JOS: adv. jos: 13,25 JUDB2ATĂ: s.f. judecăţile: pl. ac. 1,7; 9,29; 10,29 judecată: sg. ac. 3,30 judecăţi: pl. ac. 9,13 JUMĂTATE: s.f. jumătate: sg. n om ./ac., în sintagm a jumătate parte/ju m ătete partea 3,11; 4,6,16; 12,32,37,39 jumătate: sg. n o m ./a c. 4,16, 21 jumătate: sg. g en . (cu prep. a), în sintagm a a ju m ătate partea 3,12,16 jumătăţii: sg. gen ., în sinlagm ele jum ătăţii partea/ju m ătăţii părţi! 3,17,18 jumătate: sg. ac., în loc. a d v de jum ătate ”pe jumătate” 13,24 JUNGHIERE:s.f. junghieri pl. ac. 12,42 (a) JURA: v. I „a promite sub jurământ”; „a lega prin jurământ” am jurat: ind. pf.c. l.sg. 5,12; 13,25 ajura: inf. prez. 10,29 JURĂMÂNT: s.n jurământul: sg. ac. 6,18 J 69 CARTEA LUI NEEMIE INDICE L (a se) LEPĂDA; v. I (s-)au lepădat: ind. pf.c. 3.pl. 7,64 ai lepădat: ind. pf.c. 2 .sg. 9,11 LAC: s.n. au lepădat: ind. pf.c. 3.pl. 9,26 lacul: sg. ac., în sin tag m a lacul cu peşti (cf. lat. piscina, -a e (să) leapădă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.13 „heleşteu”, „iaz de peşte” 3 ,1 6 am lepădat: ind. pf.c. l.sg. 13 ,8 LANCE: s.f. lăncile: pl. ac. 4,13 lănci pl. nom . 4,16 lăncile: pl. ac. 4,21 LAT, -Ă: adj. (mai) late: f. sg. gen. 3,8 lat: n. sg. n o m ./ac. 4,19; 12,37 lată (foarte): f. sg. nom . 7,4 LAUDĂ: s.f. lauda: sg. ac. 9,5 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) IOCUI LĂCUITOR s.m.; vezi LOCUITOR (a se) LĂSA v. I (s-)au lăsat: ind. pf.c. 3.pl. 1,3 ai lăsat: ind. pf.c. 2.sg. 9,19, 28 vom lăsa: ind. viit.I. l.pl. 10,39 (a se) LĂUDA: v. I au lăudat: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 (să) laudă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap .6 lăuda: ind. im p. 3.sg. 6,19 să laude: con j. prez. 3.pl. 12,24 laudă: ind. prez. 3.pl. 12,46 LĂUDARE: s.f. lăudare: sg. ac. 11,17 LĂUDĂTOR, -TQARE: s.m ./f. lăudători: s.m. pl. ac. 12,31, 39 LĂUTĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) ALĂUTĂ alăute: pl. ac. 12,27 LĂNCED, -Ă: s.m ./f. (un) lânced: s.m. sg. nom . 2 ,1 LEGĂTURĂ: s.f. (înv.) „legământ” legătura: sg. ac. 1,5; 9 ,3 2 ; rezum. cap. 10 legătură: sg. ac. 6 ,2 ; rezum, cap.9; 9 ,8 , 3 8 LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 1,8; 8,2; 9,26, 29, 34; 13,3 leagii sg. gen., în sin tag m ele cuvintele leagil/car tea leagii/cartea leagii Iui M oisi/cartea leagii lui D um nezeu rezum, cap.8; 8,1, 8, 9, 13, 18; 9,3 leagii: sg. gen. 8,7 leage: sg. ac. 8,14; 9,14; 10,36 leagea: sg. a c., în sin ta g m ele leagea ad evărului/leagea Iui D um nezeu/leagea Iui M oisi/leagea Dum nezeului 9,13; 10,28, 29, 34; 13,27 leage: sg. nom ., în sin tag m aa doao leage rezum, cap.13 LEMN: s.n (înv. şi rar) „arbore”; „trunchi sau ramuri ale unui arbore tăiat, care serveşte la construcţii, drept combustibil etc.” leamne: pl. ac. 2,8 lemn: sg. ac. 8,4,15 lemnul: sg. ac. 8,15 leamnelor: pl. gen., în sintagm a aducerea leam nelor „lemnele care trebuia aduse pentru ca focul de pe jertfelnic sa nu se stingă niciodată” 1 0 ,3 4 ; 1 3 ,3 1 (a se) LENEVI: v. IV să (să) lenevească: conj. prez. 3.pl. 6 ,3 LEŞU IRE: s.f. leşuirilor: pl. g en rezum, cap.4 leşuirt pl. ac. 4,8 LEVIT: s.m. (cf. Indice 2Lg) loviţii: pl. nom . 3,17; 7,42, 73; 8 ,7 ,9 ,1 1 ,1 3 ; rezum, cap.9; 9 ,5 ,3 8 ; 10,9, 28, 37,3 8 ; 11,3,18; rezum, cap.12; 12,1, 2 2 , 3 0 , 4 3 , 4 6 leviţt pl. n o m ./a c. 7 ,1 ; rezum, cap .8; 10 ,3 4 ; 11,15, 2 0 , 3 6 ; 1 2 ,8 , 23, 27, 46; 13 ,1 0 , 13 leviţilon pl. g en ./dat. 9,4; 1 0 ,37, 3 8 ; 11,16, 2 2 ; rezum , cap.12; 12,24; rezum, cap .13; 1 3 ,5 ,1 0 , 2 2 , 3 0 LEVITICESC,-EASCĂ: adj. leviticească: f. sg. ac. 13,29 LIMBĂ: s.f. limba: sg. ac. 13,24 LIPSĂ: s.f. lipsă: sg. ac. rezum, cap.5 (a) LIPSI: v. IV au lipsit ind. pf.c. 3.sg. 9,21 LIPSIT,-Ă: s.m./f. (celor) lipsiţi s.m. pl. d a t rezum, cap.5 LOC: s.n locul: sg. ac. 1,9 loc: sg. n o m ./a c. 2,14,16; 4,20 locurile: pl. ac. 4,12; 13,11 loc: sg. ac., în Ioc. adv. fii toc4,13 locurilor: pl. gen. 9,30; 10,28 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LĂCUI să lăcuiască: con j. prez. 3.sg./pl. 1,9; 8,14; 11,1 lăcuia: ind. im p. 3.pl. 3,26; 4,12; 11,21 au lăcuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,73; 8,17; 11,1,3, 4 ,6, 25; 13,16 a lăcui inf. prez. 1 1 ,2 LOCUITOR s.m.; var. (înv.) LĂCUITOR lăcuitorii s.m. pl. n o m ./a c. 3,13; 7,3; 9,24; rezum, cap.ll (a) LOVI: v. IV (Pop. şi fam.) „a ajunge la o înţelegere”; (Fam.) „a se învoi” să lovim: con j. prez. l.pl. 6,2 lovesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.9 ai lovit: ind. pf.c. 2.sg. 9 ,8 lovim: ind. prez. l.pl. 9 ,3 8 (a) LUA v. I să ia: conj. prez. 3 .sg. 11,1; 13,25 să fie luând: conj. prez. cu gerunziul 3.sg.în loc. v. să fie luând aminte (cf. lat. sit adtendens) 1,11 am luat: ind. pf.c. l.sg. 2,1 să luom: con j. prez. l.pl. 5,2, 3 să luom: con j. prez. l.pL, în loc. v. să luom împrumut 5 ,4 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl.b,\b-, 7,63 luase: ind. m .m .c.pf. 3.sg./pl. 6,13,18; rezum, cap.13 să luăm: conj. prez. l.pl. 10,30; 13,27 wrmlua: ind. viit.I. l.pl. 10,31 70 INDICE CARTEA LUI NEEMIE vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 10,37 luându-: gerunziu 13,23 (a) LUCRA: v. I lucră: ind. prez. 3,pl. 4,2 a lucra: inf. prez. 4,6 au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 9,29 LUCRARE: s.f. lucrare: sg. ac. 4,22 LUCRĂTOR,-TOARE: s.m./f. lucrătorii: s.m. pi. nom . 4,18 LUCRU: s.n. lucru: sg. n o m ./ac. 2,4,19; 3,16; 5,16; 6,3, 9; 7,70; 13,17, 26 lucrul: sg. n o m ./a c. 2,16; 3,5; rezum. cap.4; 4,11,15, 16, 17, 19, 21; 5,9, 16; 6,16; rezum, cap.7; 10,32 lucruri: pi. ac., în sintagm a m eaşterii d e lucruri (ci. lat. artifex, -icis) 3,31 lucrului sg. g en rezum. cap.5; 7,71 lucrurilor: pi. dat. 10,37 lucrurile: pi. ac. 11,12, 16; 12,27 LUNĂ: s.f. luna: sg. n o m ./a c. 1,1; 2,1; 8,1,14 lunii: sg. gen. 6,15; 8,2; 9,1 luni: p i ac. 10,33 M MAI-MARE: s.m. „căpetenie” mai-marilon pl. dat. 2,16 (cei) mai-mari pi. n o m ./ac. 3,5; 4,19; 5,7; 6,17; 7,5 (ceai) mai-mari pi. ac. 4,14 mai-marii pl. nom . 10,29; 13,17 mai-marele: sg. nom . 11,9, 14; 12,41 mai-mare: sg. nom . 13,4 MARE: adj. mare: m / f / n . sg. a c /g e n ,/voc. 1,3, 5, 10; 2,10; 3,16, 19, 27; 4,14, 19; rezum. cap.5; 5,1, 7; 6,3; 7,4; 8,6, 12; 9,4, 25, 32, 37; rezum. cap.12; 12,42; 13,5, 27 mare: m. sg. n o m /g e n ., în sintagm a preotul cel m are/preotuM celui m are 3,1,20; 13,28 mare (foarte): f. sg. nom . 8,17 mari: m /n . pl. ac. 9,18, 26; 12,31 MARE: s.f. mările: pl. ac. 9,6 Marea: sg. ac., în s. propr. M area R oşie 9,9 marea: sg. ac. 9,11 mării: sg. g en 9,11 MARGINE: s.f. marginile: pi. ac., în sintagm a marginile ceriului 1,9 MASĂ: s.f. masa: sg. ac. 5,17 MĂRTURIE: s.f. mărturiile: pi. ac. 9,34 (a se) MĂRTURISI: v. IV mărturisind: gerunziu rezum, cap.l (mă) mărturisesc: ind. prez. ls g . 1,6 mârturiseasc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.9 mărturisea: ind. imp. 3.pi. 9,2 (să) mărturisea: ind. imp. 3.pi. 9,3 ai mărturisit: ind. pf.c. 2.sg. 9,34 să mărturisască: conj. prez. 3.pi. 12,24 (să) mărturisesc: ind. prez. 3.pi. 12,45 MĂRTURISIRE: s.f. mărturisire: sg. ac. 11,17 MĂSLIN: s.m.; var. (înv. şi reg.) MĂSLIN măslinii: pl. ac. 5,11 măslin: sg. ac. 8,15 măslini: pl. ac. 9,25 MĂSURĂ: s.f. măsura: sg. ac. 3,19, 20, 21,24, 27,30 MÂNĂ: s.f. mâna: sg. ac. 1,10; 6,5; 8,14; 9,14,15; 9,20,24,27,28,30; 10,29; 11,24 mâna: sg. ac., în sintagm a m âna Dum nezeukd 2,8,18 mânile: pi. n o m ./a c. 2,18; 6,9; 8,6; 9,27 mână: sg. ac. rezum, cap.4; 4,17; 13,21 mânile: pl. nom . 6,9 mâna: sg. gen. (cu prep. a + toată 10,31 (a) MÂNCA: v. I să mâncăm: conj. prez. l.pl. 5,2 am mâncat: ind. pf.c. l.pl. 5,14 mânca: ind. imp. 3.pl. 5,17 să mânce: conj. prez. 3.sg./pl. 7,65; 8,12; 9,36 mâncaţi: im perativ 2.pl. 8 ,10 au mâncat: ind. pf.c. 3.pl. 9,25 (a) MÂNGÂIA: v. I mângâie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 9,26; 13,18 (a se) MÂNIA: v. I (s-)au mâniat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,1,7 (m-)am mâniat: ind. pf.c. l.sg. 5,6 (a) MÂNTUI: v. IV să mântuiască: conj. prez. 3.pl. 9,27 ai mântuit: ind. pf.c. 2.sg. 9,28 MÂNTUITOR s.m. „izbăvitor” mântuitori: pl. ac. 9,27 MÂŞCOI: s.m.; var. MĂŞCOI(înv. şi rar.) „catâr” măşcoii pl. nom . 7,68 MERONATHINEAN: s.m. „care este de loc din Meronot” (cf. BD, p.823) Meronathineanul: sg. nom . 3,7 (a se) MESTECA: v. I; vezi (a se) AMESTECA MEŞTER: s.m. meaşterul: sg. nom ., în sintagm a m eaşteruide aur (cf. lat. aurifex) 3,8 meaşterului: sg. g en , în sintagm a m eaşteruiui d e aur 3,30 meaşterii pl. nom ., în sintagm a meaşterii de lucruri (cf. lat. artifex, -icis) 3,31 Meaşterilor: pl. gen ., în s. propr. Valea M eaşterilor 11.35 MIC, Â: adj. mic: m. sg. nom . 7,4 MIED: s.f. mied: sg. ac. 8,10 CARTEA LUI NEEMIE INDICE MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în Ioc. prep . ti m ijlocul/prin m ijlocu l4,11, 22; 6,10; 7,4; 9,11 MILĂ: s.f. milă: sg. ac. rezum, cap.l; 1,1 1 mila: sg. ac. 1,5; 9,32 milelor: pl. gen. 9,27; 13,22 milele: pl. ac. 9,28, 31; 13,14 milelor: pl. gen ., în sin h g m a D u m n ezeu lm ilelor9,31 MILOSTIV.A adj. milostiv: m. sg. nom . 9,17, 31 MILOSTIVIRE: s.f. milostivirile: p l ac. 9,19 MINĂ: s.f. „veche m onedă grecească de aur sau de argint egală cu 100 de drahme”; „măsură de greutate la vechii greci”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Rom ânia literară. Foaie periodică, sub direcţia d-lui V. Alecsandri Iaşi, 1855. mina: sg. ac. 7,71, 72 MINUNE: s.f. minuni pl. ac. 9,10 minunile: pl. ac. 9,17 MIROS: s.n. miros: sg. ac. 12,43 MIRT: s.m. „arbust parfumat, totdeauna verde, cu flori mici, albe, cultivat pentru lemnul lui sau ca plantă ornamentală; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Amfilohie Hctiniul, D e o b şte gheografie p e limba m oldoven ească. .Iaşi, 1795. mirth: sg. ac. 8,15 MISTUIRE: s.f. mistuire: sg. ac. 9 ,3 1 MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice 2Lg) moaviteanii p l nom . 13,1 MOAVITEANCĂ: adj. „(femeie) de neam moabit” moaviteance: f. pl. ac. 13,23 MORMÂNT: s.n mormintelor: pl. gen. 2,3 mormântului sg. gen . 2,5; 3,16 MOŞIE: s.f. moşia: sg. ac. 11,2 0 (a) MOŞTENI: v. IV să moştenească: con j. prez. 3.pl. 9,15 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: sg. ac. 11,3; 13,29 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muierile: pl. n o m ./a c. 4,14; 10,28; 12,42; 13,26 muierilor: pl. g e n 5,1; 8,3 muiare: sg. ac. 7,63 muieri pl. ac. rezum, cap.13; 13,23, 27 MULT, A : ad j./adv./pron. nehot. multe:adj f. pl. n o m /a c . rezum, cap.l; 1,4;5,18;6,17;9,19,28; 13,26 multă: adj. f. sg. n o m ./a c. 4,10; 9,35 multe (foarte): adj. f. pl. nom . 5,2 mulţi adj. m. pl. ac. 9,25, 30 (mai) mult: adv. 2,17; 7,2 mult: adv. 9,17 mulţi pron. n ehot. m. sg. n o m ./a c . rezum, cap.3; 6,18 multora: pron. n e h o t m. pl. dat. 5,10 MULŢIME: s.f. mulţimeai: sg. gen. 4,2; 8,2 mulţimea: sg. n o m ./a c. 5,13; 7,66; 9,27; 13,22 mulţimea: sg. gen. (exprim at redundant cu prep. înnaintea + prep. a + toată) 8,5 MULŢUMIRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) MULŢĂMIRE mulţămirea: sg. ac. 12,27 MULŢUMITĂ s.f.; var. (înv. şi pop.JMULŢĂMITĂ „recunoştinţă exprimată de obicei prin daruri sau recompense materiale” mulţămită: sg. ac. 12,37 mulţămita: sg. ac. 12,43 MUNTE: s.m. munte: sg. ac. 3 ,2 0 ; 8,15 muntele: sg. ac. 9 ,13 (a) MUTA v. I „a strămuta” mutase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 7,6 MUTAT, A: s.m./f. „emigrat” (celor) mutaţi: s.m. pl. gen. 7,6 N (a) NAŞTE: v. III au născut: ind. pf.c. 3.sg. 12,10, 11 NATINEAN: s .m .; var. NATHINEAN (cf. Indice Ezr - NATINEAN) nathineanilor: pl. gen. 3,30 nathineanii: pl. nom . 7,60 NATINEU: s.m.; var. NATHINEU (cf. Indice Ezr - NATINEAN) nathinei: pl. ac. 1 1 ,2 1 nathineii: pl. nom . 3,26; 7,47, 73; 10,28; 11,3, 21 (a) NĂIMI: v. IV ar fi năimit: cond. pf. 3.pl. 6,12 au năimit ind. pf.c. 3.pl. 13,2 NĂSCUT, A: s.m./f. născute: s.f. pl. ac., în sintagm a c ea le întăiu născute a păm ântului „primele roade ale pământului”, „pârga” 10,35 NEAM: s.n. neamuri pl. ac. 1,8; rezum, cap.4; 5,9; 6,6; 13,26 neamurile: pl. n o m ./a c. 4,2; 5,17; rezum. cap.6; 6,16 neamurilor: pl. dat. 5,8 neam: sg. ac. rezum, cap.9; 9,2; rezum, cap.10; rezum, cap.13; 13,3, 26, 30 NECAZ s.n.; var. (Reg.) NĂCAZ năcazul: sg. ac. rezum, cap.l; 2,17; 9,9 năcaz: sg. ac. 1,3; 2,10; 9,37 năcazului sg. gen. 9,27 (a) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NĂCĂJI au năcăjit ind. pf.c. 3.pl. 9,27 NEDREPTATE: s.f. nedreptatea: sg. ac. 4,5 nedreptăţile: pl. ac. 9,2 NEGOŢ: s.n. (înv. şi pop.; ccr.) „m arfă” negoţuri pl. ac. 10,31 INDICE CARTEA LUI NEEMIE NEGUŢĂTOR: s.m. neguţătorii: pl. nom . 3,31; 13,20 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirile: pl. ac. rezum, cap.9 NELEGIUIT: adv. nelegiuit: 9,33 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. nom . 4,15; 5,9; 6,1, 16 nepriiatinilor: pl. g e n 9,28 NEPUTINCIOS, -OASĂ s.m./f. neputincioşi: s.m. pl. nom . 4,2 NOAPTE: s./adv. noaptea: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. noaptea şi zioa/zioa şi noaptea 1,3; 4,9 noaptea: s.f. sg. ac., în Ioc. a d v p e n oap tea „în timpul nopţii” 4,22 noapte: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. d e n o a p te „noaptea”, „în timpul nopţii” (cf. lat. nocte) 6,10 noaptea: a d v 2,12, 13,15; 9,12,19 NOR s.m. nor: sg. ac. 9,12,19 NOROCIRE: s.f. (Pop.) „noroc” norocirea: sg. ac. 2,10 NOROD: s.n. norodului sg. g en ./d at. rezum, cap.l; 4,6,22; 5,1,19; 7,7; rezum, cap.8; 10,14, 30; 11,1, 24; 12,37; 13,24 norodul: sg. n o m ./ac. 1,10; 8,9; rezum, cap.9; 4,13; 5,13,15,18; rezum, cap.7; 7,4; rezum. cap.8; 8,1, 5, 6, 7, 9, 11,12, 16; 9,10, 32; 11,2; 12,30; 13,1 norod: sg. n o m ./a c. 7,72; 8,7; rezum, cap.9; 10,28, 34 norodul: sg. gen. (cu prep. a + toi) 8,3, 13 noroade: pl. ac. 9,22 noroadele: pl. n o m ./ac. 9,24; 10,28, 31 noroadelor: pl. g en 9,30 NOU, NOUĂ:adj. noao: f. pl. ac. 10,33 NUMĂR s.n. numărul: sg. nom . 7,7 (a se) NUMĂRA: v. I (să) numără: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.3; rezum, cap.7; rezum, cap. 10 ; rezum, cap.ll am numărat: ind. pf.c. l.sg. 7,1 să număr: conj. prez. ls g . 7,5 au numărat ind. pf.c. 3.pl. 12,43 NUME: s.n. numele: sg. n o m ./a c. 1,9,11; 9,5, 7 numele: pl. n o m ./a c. 7,63; rezum. cap. 12 nume: sg. ac. 9,10 O OAIE: s.f. oilor: pl. g e n 10,36 OASTE: s.f. oştii sg. g e n 4,14,19 oastea: sg. ac. 9,6 oastea: sg. nom ., în sintagm a oastea ceriului „îngerii” 9,6 OBICEI: s.n; var. (înv. şi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. ac. 8,18 (a se) OBIŞNUI: v. IV; var. (înv.) (a se) OBICINUI (v-)aţi obicinuit ind. pf.c. 2.pl. 5,11 OBŞTE: s.f. obşte: sg. n o m ./a c. 5,10; 7,73 obştea: sg. ac. 7,5 OCARĂ s.f. ocară: sg. ac. 1,3; 2,17; 4,4 ocărâlor: pl. gen. rezum, cap.4 OCHI: s.m. ochii: pl. nom . 1,6 (a se) ODIHNI: v. IV (ne) vom odihni ind. viit.I. l.pl. 6,9 (s-)au odihnit ind. pf.c. 3.pl. 9,28 au odihnit: ind. pf.c. 3.pl. 13,19 OLTAR:s.n.; var. (înv. şi reg.) OLTARIU oltariul: sg. ac. 10,34 OM: s.m. omului: sg. gen. 1,11; 12,24, 35 om: sg. n o m ./a c. 2,10; 7,2 ,66; 81 oamenii: pl. nom . 3,2 oameni: pl. nom . 3,7 omul: sg. n o m ./a c. 5,13; 9,29 (a) OPĂCI: v. IV (Reg.) „a opri”; „a împiedica (pe cineva) să întreprindă ceva” a opăci inf. prez. rezum, cap.6 (a) OPRI: v. IV opreaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 ai oprit: ind. pf.c. 2.sg. 9,20 (a se) OSEBI: v. IV, var. (Reg.) (a se) USEBI (să) usebeaşte: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.9 (s-)au usebit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,2; 10,28 OSTAŞ: s.m. ostaşilor: pl. g e n 2,9 OSTENEALĂ s.f. ostenealele: pl. ac. 5,13 osteneala: sg. ac. 9,32 (a) OŞTI: v. IV să oştască: con j. prez. 3.pl. 4,8 oştiţi: inoperativ2.pl. 4,14 va oşti ind. viit.I. 3.sg. 4,20 P PACE: s.f. pace: sg. ac. rezum, cap.6 PAHARNIC: s.m.; var. (înv. şi reg.) PĂHARNIC păhamicul: sg. nom . rezum, cap.l; L II PARTE s.f. parte: sg. n o m ./a c. 2,20; 4,14,19; 11,1 partea: sg. n o m ./a c ., în sintagm a jum ătate p a rtea 3,11; 4,16; 12,37,39 partea: sg. gen . (cu prep. a), în sintagm a a ju m ăta te p artea 3,12, 16 partea: sg. ac., în sintagm a jum ătăţiipartea 3,17 părţii sg. gen ., în sintagm a jum ătăţii părţii 3,18 CARTEA LUI NEEMIE INDICE părţii sg. gen. 3,30 parte: sg. n o m ./ac., în sintagm a Jumătate parte 4,6; 12,32 parte: sg. ac., în num. fracţ. a o sută d e p a rte/a treia pa rte/a zecea parte 5,11; 10,32, 38 părţi pl. n o m ./ac. 8,10,12; 11,1; 12,46; rezum, cap.13 partea: sg. ac., în num. fracţ. azeacea partea 10,37 părţile: pl. n o m ./ac. 11,36; 13,5,10, 13 PAVĂZĂ: s.f. paveze: pl. nom . 4,16 PĂCAT: s.n. păcatele: pl. a c .rezum, cap.l; 1,6; 9,2, 37 păcatul: sg. ac. 4,5 păcat: sg. ac. 10,33; 13,26 (a) PĂCĂTUI: v. IV au păcătuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 9,29; 13,26 am păcătuit: ind. pf.c. l.pl. 1,6 să păcătuiesc: conj. prez. 1 .sg. 6,13 PĂHĂREL: s.n. păhăreale: pl. ac. 7,70 PĂMÂNT: s.n. pământul: sg. ac. 4,4; 9,6, 8, 15, 22, 23, 24, 36 pământ: sg. ac. 8,6; 9,25, 35 pământului sg. g e n /d a t . 9,10, 24; 10,30, 31, 35, 37 (a) PĂRĂSI: v. IV ai părăsit: ind. pf.c. 2.sg. 9,17, 31 am părăsit: ind. pf.c. l.sg. 13,11 (a se) PĂREA: v. II (să) pare: ind. prez. impers. 2,5, 7 (să) părea: ind. imp. 3.sg. 7,2 (s-)au părut: ind. pf.c. im pers. 13,8 PĂRINTE: s.f. părinţilor: pi. g en /d a t. 7,61; 9,2, 9, 23, 36; 10,34; 11,13 părinţii pi, nom . 9,16, 32, 34; 13,18 (a) PĂZI: v. IV păzeşti ind. prez. 2 .sg. 1,5; 9,32 păzesc: Ind prez. 3.pi. 1,5 am păzit: ind. pf.c. l.pl. 1,7 veţi păzi: ind. viit.I. 2.pi. 1,9 să păzască: conj. prez. 3 .s g /p i. 10,29; 12,24 păzea: ind. imp. 3.pi. 11,19 au păzit ind. pf.c. 3.pi. 12,44 a păzi inf. prez. 13,22 PĂZITOR, -TOARE: s.m./f. păzitoriul: s.m. sg. nom . 2,8; 3,29 păzitori s.m. pi. n o m ./a c. 4,9; rezum, cap.7; 7,3 păzitorii s.m. pl. nom . 4,23; rezum, cap.l2; 12,25 PAINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâne: sg. ac. 5,15; 9,15; 13,2 pânea: sg. ac. 9,36 pâinile: pl. ac., în sintagm a pâin ile puneruînainte 10,33 (a) PÂNGĂRI: v. IV pângăresc: ind. prez. 3.pl. 13,29 PARA: s.f. pâră: sg. ac. rezum, cap.6 PÂRGĂ: s.f. pârghele: pl. n o m ./a c. rezum. cap. 10; 10,35, 36, 39; 13,5 pârga: sg. n o m ./a c. 10,36, 37 pârghe: pl. ac. 12,43 pârgă: sg. ac. 13,31 (a se) PEDEPSI: v. IV (să) pedepsesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.13 PERSAN: s.m.; var. PERSIAN: aici prima atestate a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Georgie Şincai din Şinca, H ronica rom ân ilor şi a am i m ultor neam uri...[II], [Torni I—III, Iaşi, 1853-1854. Persianului sg. g en 12,22 PEŞTE: s.m. Peştilor: p i g en , în s. propr. Fbarta Peştilor3,3; 12,38 peşti pl. ac., în sintagm a lacul de peşti 3,16 peşti pl. ac. 13,16 (a) PETRECE: v. III să petreacă: conj. prez. 3.pl. 2,7 PIATRĂ: s.f. pietrile: pl. ac. 4,2 piatră: sg. ac. 4,3; 9,11,15 PICIOR: s.n. picioarele: pl. nom . 9,21 PITAR: s.m. Pitarilor: p i gen ., în s. propr. Tumul Pitarilor 3,11; 12,37 PLATOŞĂ: s.f. platoşe: pl. nom . 4,16 (a) PLĂCEA: v. II place: ind. piez. 3.sg. 2,5 au plăcut ind. pf.c. im pers. 2,6 plăcea: ind. imp. im pers. 9,24 (a) PLÂNGE: v. ffl plânge: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.l am plâns: ind. pf.c. l.sg. 1,4 să plângeţi con j. prez. 2.pl. 8,9 plângea: ind. imp. 3.sg. 8,9 (a se) PLECA v. I (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.pl. 8,6 PLIN, -Ă: adj. pline: f. p i ac. 9,25 (a) PLINI: v. IV va plini: ind. v iitl 3.sg. 5,13 ai plinit ind. pf.c. 2.sg. 9,8 POAMĂ: s.f. poamele: p i ac. 10,37 POARTĂ: s.f. porţile: pl. n o m ./a c . 1,3; 2,3, 8, 13, 17; 6,10; 7,3; 12,30; 13,19, 22 Poarta: sg. ac., în s. propr. Fbarta VăBi/Poarta Gunoiului/Poarta Fântâni/P oarta Vâlii/Poarta Turm ei/Poarta Turmeai/Poarta Peştdor/Fbarta Veache/Poarta Cailor/Poarta A pelor/P oarta Efrem /Poarta Străjii 2,13,14,15; 3,1, 3, 6, 13, 14,15, 28, 31; 12,31, 35, 36, 38 porţi pl. ac. rezum, cap.3; 6,1; 13,19 poarta: sg. ac. 3,20, 21 Porţii sg. g en ., în sintagm ele Porţii A pelor/Fbrfii E tern 3,26; 8,1, 3,16 porţii: sg. gen. 3,29 porţilor: p l gen. 12,25 * j t 7 4 INDICE CARTEA LUI NEEMIE (a se) POCĂI: v. IV pocâindu(-să): gerunziu rezum, cap.9 PODIRE: s.f. (aici) „acoperiş” podirea: sg. ac. 8,16 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ POM: s.m. pomi: pl. ac., in sintagm a pom i roditori 9,25 pomul: sg. ac. 10,35 pomul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 10,37 POMENIRE: s.f. pomenire: sg. nom . 2,20 (a se) PORNI: v. IV pomindu(-se): gerunziu 4,1 am pornit: in d pf.c. l.sg. 13,11 PORONITEAN: s.m. (cf. supra HORONITEAN) Poroniteanul: sg. nom . 13,28 PORTAR: s.m. portari pl. ac. 7,1 portarii pl. nom . 7,46, 73; 10,28, 39; 11,19; 12,44 portarilor: pl. d a t 12,46; 13,5 PORUNCĂ: s.f. poruncile: pl. ac. 1,5, 9; 9,14,16, 29, 34; rezum. cap.10; 10,29 porunca: sg. n o m ./a c. 1,7; 11,23; 12,24, 44 porunci: pl. ac. 9,13; 10,32 (a) PORUNCI: v. IV ai poruncit: ind. pf.c. 2.sg. 1,7, 8; 9,14 poruncise: ind. m .m .c.pf. 3.sg .5,14; 8,1 am poruncit: ind. pf.c. l.sg. 7,2; 13,9,19 a fi poruncit: inf. pf. 8,14 POST: s.n post: sg. ac. rezum, cap.9; 9,1 (a se) POSTI: v. IV (să) posteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l posteam: ind. imp. l.sg. 1,4 POTRIVNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv.) PROTIVNIC, -Ă protivnicii s.m. pl. nom . rezum, cap.2; 4,11 protivnicilor: pl. g en 9,27 POVĂŢUITOR -TOARE: s.m ./{.; var. po v ă ţ u it o r iu povăţuitoriu: sg. nom . 5,14; 9,12 povăţuitorii: pl. nom . 5,15 povăţuitoriului: sg. g e n 12,26 POVÂRNIRE: s.f. (aici) „curbură” (cf. lat. fleiu ra, -a e ) povârnire: sg. ac. 3,24 povârnirii sg. g en 3,25 PRAZNIC: s.n praznicul: sg. ac., in sintagm a praznicul corturilor (vezi CORT) rezum, cap.8 praznic: sg. ac., in sintagm a zi d e praznic 8,14 praznic: sg. ac. 8,18 praznice: pl. ac. 10,33 (a se) PRĂZNUI: v. IV prăznuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.8 (să) prăznuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 12 PRĂZNUIRE:s.f. prăznuire: sg. ac. rezum. cap. 12 PREAJMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) PREJMA prejma: sg. ac., în Ioc. prep . in p re jm a 3,10,16,19, 23, 25, 26, 28, 29, 30; 7,3; 13,21 prejmă: sg. ac., în toc. adv. in p re jm ă 3,27 preajmă: sg. ac., în Ioc. adv. din p reajm ă 12,37 PREOT: s.m. preofilor: pl. g en ./d a t. 2,16; 10,36, 37; rezum, cap.12; 12,7, 34; 13,30 preotul: sg. nom ., în sintagm a preotul cel m are 3,1 preoţii pl. n o m ./a c . 3,1, 28; 5,12; 7,39, 73; 8,13; 9,32, 34, 38; 10,8, 28, 39; 11,3; 12,1, 22, 30, 40, 43 preotului: sg. gen., în sintagm a preotului celui m are 3,20; 13,28 preoţi pl. n o m ./a c. 3,22; 7,63; 10,34; 11,10, 20; 12,12, 43 preot sg. nom . 7,65; 10,38 preotul: sg. nom . 8,2, 9; 13,4, 13 preotului: sg. gen. 12,26 PREOŢESC, -EASCĂ: adj. preoţeşti f / n . pl. n o m ./a c ., în sin tag m ele contoşe p reo ţeşti/ contoşuri preoteşd/părghele preoţeşti 7,70, 72; 13,5 preoţească: f. sg. ac. 13,29 PREOŢIE: s.f. preoţie: sg. ac. 7,.64 preoţiia: sg. ac. 13,29 PRETUTINDENI: adv.; var. (înv. şi rar) PRETUTINDINI pretutindini: adv. în c. d e pretutindini „de peste tot” rezum, cap.12 PREŢ: s.n. preţul: sg. a c .5,2 preţu: sg. ac. 6,13 PRICINĂ: s.f. pricină: sg. ac. 6,6,9 pricina: sg. ac. 13,11 PRIEVOR s.n pridvorul: sg. ac. 3,25 pridvoarăle: pl. ac. 8,16 PRIMPREJUR adv./prep.; var. PRINPREJUR PRINPREGIUR prinprejur: adv. 4,13 prinpregiur: adv. rezum, cap.6 prinprejurul: p rep . 6,16 (a) PRINDE: v. III au prins: ind. pf.c. 3.pl. 9,25 (a) PRISOSI: v. IV (aici despre oameni) „a rămâne” prisosind: gerunziu 1,2 PROROC: s.m. proroci pl. ac. 6,7, 14 prorocul: sg. nom . 6,14 prorocii pl. n o m ./a c . 9,26, 32 prorocilor: p l g e n 9,30 (a) PROROCI: v. IV prorocind: gerunziu 6,12 PRUNC: s.m. pruncii pl. nom . 5,10,16; 12,42 pruncul: sg. ac. 6,5 PSALTIRE: s.f. (înv.) „psalterion” psaltiri: pl. ac. 12,27 (a) PUNE: v. ffl am pus: ind. pf.c. l.sg ./p l. 4,9; 7,1,3 75 CARTEA LUI NEEMIE INDICE punea: ind. imp. 3.pl. 4,17 să punem: conj. prez. l.pl. 5,3 puseasem: ind. m.m .c.pf. l.s g . 6,1 ai pus: ind. pf.c. 2 .sg. 6,7; 9,7, 3 7 puind: gerunziu 13,5 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 13,26 PUNERE: s.f. punerii sg. gen ., în sintagm a pâinile punerM nainte 10,33 (a se) PURTA: v. I poartă: ind. prez. 3.sg. 4,10 purta: ind. imp. 3.pl. 4,17 (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.pl. 9,10, 16 vor purta: ind. viit.I. 3.pl. 10,39 (a se) PUSTII: v. IV (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,3,17 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE pustie: s.f. sg. ac. 9,19, 21 (a) PUTEA: v. II săpociu: conj. prez. Isg . 2,8 putea-vor: ind. viit.I. 3.pIA ,2 vom putea: ind. viit.I. l.p l. 4,10 să poată: con j. prez. 3.pl. 5,5 pociu: ind. prez. Isg . 6,3 au putut: ind. pf.c. 3.pl. 7,61 putea: ind. imp. 3.pl. 8,2; 10,29 PUTERNIC,-Ă: adj./s. puteamică: adj. f. sg. ac. 1,10 puternice: adj. f. pi. ac. 9,11 puteamici (foarte): adj. m. pi. nom . 11,14 puteamicilor: s.m. p i dat. 11,14 PUTINŢĂ: s.f. putinţa: sg. ac. 5,8 PUŢIN,-Ă: adj. puţâni: m. pi. ac. 2,12 R RAMURĂ: s.f. ramuri pi. ac. 8,15 RANĂ: s.f. (aici) „spărtură” (cf. lat. cicâtrix, -icis „rană”, dar şi „spărtură” rana: sg. nom . 4,7 RĂBDĂTOR, -TOARE: adj. răbdătoriu: m. sg. nom . 9,17 (a) RĂDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RĂDICAT, A: adj.; vezi RIDICAT RĂMAS, A adj. rămasă: f. sg. nom . 6,1 (a) RĂMÂNE: v. ffl rămăsease: ind. m .m .c.p f 3.pl. rezum, cap.l; 1,2 au rămas: ind. pf.c. 3.pl. 1,3; 11,30; 13,20 rămâie: con j. prez. fără să 3.sg. 4,22 rămâneţi ind. prez. 2.pl. 13,21 RĂSĂRIT: s.n. răsărit: sg. ac. 3,26, 29; 12,36 RĂSĂRIT, A: ad j. răsărit: m. sg. nom . 7,59 (a se) RĂSCUMPĂRA: v. I ai răscumpărat: ind. pf.c. 2 .sg. 1,10 (se) răscumpăra: inf. prez. fără a 5,5 am răscumpărat: ind. pf.c. lp l. 5,8 vom răscumpăra: ind. viit.I. l .p l 5,8 (a se) RĂSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RĂSIPIT, A: adj vezi RISIPIT (a) RĂSPUNDE: v. III ar răspunde: cond. prez. 3.pl. 5,8 am răspuns: ind. pf.c. l.sg. 6,4 au răspuns: ind. pf.c. 3.sg. 8,6 (a) RĂSUNA: v. I răsuna: ind. imp. 3.pl. 4,18 RĂTEZ „închizătoare primitivă, formată dintr-o limbă de lemn sau de metal, pentru uşi sau ferestre” răteazele: pl. ac. 3,3, 6,13, 14,15 RĂU, REA: adj./s./adv. rău: s.n. sg. a c .6,2; 9,28 răul: s.n sg. ac. 13,18, 27 reale: adj. n. pl. ac. 9,35 rău: a d j n. sg. nom . 13,17 rău (foarte): adv. 13,8 RĂUTATE: s.f. răutate: sg. nom . 2,2 răotatea: sg. ac. 6,13 răotate: sg. ac. 13,7 RĂZBOI: s.n războiu: sg. ac. 4,16 (a) RĂZBOI: v. IV războiţi ind. p rez. 2.pl. 2,19 a război inf. prez. 6,6 RÂND: s.n. rând: sg. ac., în loc. adv. fti râ n d /p re rând 4,13; 12,24 rânduri: pl. nom . 4,22 rândurile: pl. ac. 7,3; 12,24; 13,30 (a se) RÂNDUI: v. IV am rânduit ind. pf.c. l.sg. 2,6; 4,13; 13,13,19 (să) rânduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.7 era rânduiţi p asiv ind. im p. 3.pl. 12,45 RÂNDUIALĂ: s.f. rânduiala: sg. nom . 11,23 RÂNDUIT, A adj. rânduite: f. pl. ac. 13,31 RÂU: s.n. râu: sg. ac. 2,7, 9; 3,7 (a) RÂVNI: v. IV; var (înv. şi reg.) (a) RĂVNI ar fi râvnind: cond. pf. (cu gerunziu) 3.sg. rezum, cap.6 REPEJUNE: s.f. (aici) „pârâu” răpejune: sg. ac. 2,15 (a) RIDICA: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a) RĂDICA rădicându-: gerunziu 8,6 ai rădicat ind. pf.c. 2.sg. 9,15 j ( INDICE CARTEA LUI NEEMIE RIDICAT, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) RĂDICAT rădicate; f. pl. nom . 8,3 (a se) RISIPI: v. IV; var. (înv. şi rar.) (a se) RĂSIPI (s-)au râsipit: ind. pf.c. 3.sg. 1 ,3 voiurăsipi ind. viit.I. l.sg. 1,8 au râsipit: ind. pf.c. 3.sg. 4,1 5 RISIPIT, -Ă: adj.; var. (înv. şi rar) RĂSIPIT răsipit: n. sg. ac. 2,13 ROB: s.m. robului sg. g en 1 ,1 1 robi pl. nom . 9,36 ROBIE: s.f. robie: sg. a c .rezum, c a p .l; 1,2, 3 ; 8 ,1 7 robiii: sg. gen. 4,4 robia: sg. ac. 7,6; 9 ,1 7 ROD: s.n.; var. ROADĂ: s.f. roadele: s.f. pl. nom . 9 ,3 7 roada: s.f. sg. gen. (cu prep. a + toată) 10,35 RODITOR,-TOARE: adj. roditori m. pl. ac., în sintagm a pom i roditori 9 ,2 5 ROŞIE: s.f. Roşie: f. sg. ac., în s. propr. M area Roşie 9 ,9 (a se) RUGA v. I (mă) rugam: ind. imp. l.sg. 1,4 (mă) rog: ind. prez. l.sg. 1,6 rogu(-mă): ind. prez. ls g . 1,5, 11 (te) rogi: ind. prez. 2 .sg. 2 ,4 (m-)am rugat: ind. pf.c. l.sg. 2 ,4 ; 1 3 ,6 rugându(-să): gerunziu rezum, cap.4 am rugat: ind. pf.c. l.pl. 4,9 (să) roagă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.9 să (se) roage: con j. prez. 3.sg. 10,33 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. ac. 1 ,6 ,1 1 rugăciune: sg. ac. 11,17 RUPTURĂ: s.f. (aici) „spărtură” ruptură: sg. nom . 6,1 RUŞINE: s.f. ruşinea: sg. ac. 4,4 S SABIE: s.f. sabia: sg. ac. rezum, cap.4; 4,17 săbiile: pl. ac. 4,13 sabie: sg. ac. 4,18 SAG s.m. (înv.) „îmbrăcăminte făcută din sac (pânză de fuior de câlţi sau de buci din care se fac sacii) care se purta în semn de doliu sau de pocăinţă ori de către cei săraci” saci pl. ac. rezum, cap.9; 9,1 SAMARINEAN: s.m. „samaritean” (cf. Indice 4Împ - SAMARITEAN) samarineanilor: pl. gen. 4,2 SAT: s.n satului sg. g en 3,15 sate: p l ac. 6,2 ; 12,28 satele: pl. ac. 11,25, 30; 12,29 SĂMÂNŢĂ: s.f. sămânţa: sg. n o m ./ac. 7,61; 9,2 seminţii: sg, dat. 9,& (a se) SĂTURA: v. I (s-)au săturat: ind. pf.c. 3,pl. 9 ,2 5 SÂMBĂTĂ: s.f./adv. „ziua de odihnă la mozaici”; reprezintă echivalarea cuvântului sa b a t „ziua a şaptea a săptămânii, în care orice activitate trebuia întreruptă, după cum însuşi Dumnezeu se odihnise în această zi, după încheierea actului creaţiei” sâmbăta: s.f. sg. ac. 9,4; rezum. c a p .10; 13,18 sâmbetei s.f. sg. g en 10,31; rezum. ca p .13; 13,15, 17, 19, 22 sâmbetei s.f. p l ac. 10,33 sâmbătă: s.f. sg. ac. 13,19 sâmbăta: adv. 10,31; 13,15, 16, 19, 21 SÂN: s.n. sânul: sg. ac. 5,13 (a se) SÂRGUI: v. IV (să) sârguiaşte: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.2 SCĂLDĂTOARE: s.f. scăldătoarei: sg. gen. 3,15 (a) SCHIMBA: v. I schimbă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6 (a) SCOATE: v. III scoateţi ind. prez. 2.pl. 5,7 a scoate: inf. prez. 5,11 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 9,7,15 au scos: ind. pf.c. 3.sg. 9,18 SOOATERE: s.f. „percepere de dări” (cf. lat. exacdo, -onis„scoatere cu forţa”, „izgonire”; „încasare de bani”, „percepere a dărilor’) scoaterea: sg. ac. 10,31 (a) SCRIE: v. III au fost scris: pasiv ind. pf.c. im pers. 7,69 iaste scris: pasiv ind. prez. irrpers. 8,15; 10,34, 36 SCRIITOR: s.m. „logofăt”; „diac” scriitoriului: sg. g en ./d at. 8,1 ; 12,26 scriitoriul: sg. nom . 8,4,9,13; 12,35; 13,13 SCRIS, -A: adj./adv. scrisă: adj. f. sg. ac. 6,5 scrişi adj. m. pl. nom . 12,22, 23 scris: adv. 7,5; 8,14; 13,1 SCRISOARE: s.f. scrisoare: sg. ac. rezum, cap.2; 2,7,8; rezum, cap.6 scrisorile: pl. ac. 2,9 scrisoarea: sg. ac. 7,64 (a se) SCULA: v. I (m-)am sculat ind. pf.c. l.sg. 2,12; 4,14 să (ne) sculăm: conj. prez. Ip l. 2,18, 20 (s-)au sculat ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,1; 9,3,4 sculaţi(-vă): im perativ 2.pl. 9,5 SCUMP, -Ă: adj. (înv. şi reg.) „zgârcit” scumpi: m. pl. ac. rezum, cap.5 (a se) SCUTURA: v. I am scuturat: ind. pf.c. ls g . 5,13 77 CARTEA LUI NEEMIE INDICE să scuture: con j. prez. 3. sg. 5,13 să (să) scuture: conj. prez. 3. sg. 5,13 SEMN: s.n. semne: pi. ac. 9,10 SETE: s.f. seate: sg. ac. 9 ,2 0 SFAT: s.n. „plan”; (aici şi) „dregător” (cf. lat. magistrătus,-us) sfatul: sg. n o m ./a c. 2,16; 4,15; 5,17; 7,5 sfaturilor: pi. g en /d a t. 2,16; 12,39 sfaturile: pi. ac. 5,7 sfat: sg. a c .6 ,7 sfatului sg. gen. 13,11 (a se) SFĂTUI: v. IV să (ne) sfătuim: con j. prez. l.pl. 6,10 SFÂNT, -Ă: s./adj. sfintele: s.f. pi. ac., în g e n superi, sfintele sfinţilor 7,65 sfinţilor: s.m. pi. g e n ., în g e n superi, sfintele sfinţilor 7,65 sfântă: adj. f. sg. nom . 8,10 , 1 1 ; 11,1 sfânta: adj. antep. f. sg. ac. 11,18 SFÂRŞIT: s.n sfârşitul: sg. ac. 13,6 SFETNIC: s.m. sfeatnid: pi. ac. 4,14 sfetnici: pi. ac. 4,19 (a se) SFINŢI: v. IV au sfinţit: ind. pf.c. 3.pl. 3,1 (s-)au sfinţit: ind. pf.c. 3.sg. 8,9 sfinţea: ind. imp. 3.sg. 12,46 a sfinţi inf. prez. 13,22 SFINŢIT,-Ă: adj./s. sfinţită: adj. f. sg. ac. 9 , 14; 10,31 sfinţite: adj. n . pi. nom . 10,39 (ceale) sfinţite: s.f. pi. ac. 10,33 SICLU: s.m.; SICLÂ: s.f. sicii: s.m. pi. ac. 5,15 sidă: s.f. sg. ac. 10,32 (a se) SILI: v. IV silindu(-se): gerunziu rezum, cap.6 SINGUR,-Ă: adj. sângur: m. sg. nom . 9,6 SLAVĂ: s.f. slavei sg. gen . 9 ,5 (a) SLĂBI: v. IV slăbit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 4,10 SLOBOD: adv slobod: 13,15 (a) SLOBOZI: v. IV au slobozit ind. pf.c. 3.pi. 3,8 slobozi(-Fvor: ind. viit.l. 3 .pi. 4,2 vom slobozi: ind. viit.l. l.pl. 10,31 sloboziţi: ind. prez. 2.pi. 13,17 SLUGĂ: s.f. slugii sg. gen . 1,6, 8; 9,14; 10,29 slugile: pi. n o m ./a c. 1,6,10; 2,20; 13,19 slujii sg. g en . 1,7 sluga: sg. n o m ./a c. 1,11; 2,5,10, 19; 4,22 slujile: pi. n o m ./a c. 4,23; 9,10 slujilor: pi. g e n 7,57, 60; 11,3 sluji pi. ac. 7 ,5 1 SLUJBĂ: s.f. slujbă: sg. ac. 10,31 slujba: sg. ac. 10,33; 11,22; 12,9; 13,30 slujbele: pi. nom . rezum. cap. 12 (a) SLUJI: v. IV au slujit: ind. pf.c. 3 .pi. 9,35 slujesc: ind. piez. 3.pi. 10,36 slujea: ind. imp. 3.pi. 13,10 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slujitorii s.m. pi. nom . 5,15; 10,39 SLUJNICĂ: s.f. slujnice: f. pi. nom . 5,5 slujnicile: pi. ac. 7,67 (a) SMERI: v. IV ai smerit: ind. pf.c. 2.sg. 9,24 SMOCHINĂ: s.f. smochine: pi. ac. 13,15 SOARE: s.m. soarelui sg. g e n 7,3 SOARTĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) SORT: s.m. sorţi s.m . pi. ac. 9,22; 10,34; 11,1 SOC OTEALĂ: s.f. socoteala: sg. ac. rezum, cap.6 (a) SOCOTI: v. IV socoteam: ind. imp. l.sg . 2,13,15 au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 9,34 SOL: s.m. soli pi. ac. 6,3 SOLONITEAN: s.m. (cf. Indice3Împ- SIIONITEAN) Soloniteanului sg. gen. 11,5 SOŢIE: s.f. (înv. şi pop.) „tovarăş” soţiile: pi. ac. rezum, cap.6 SPĂLAT: s.n spălat: sg. ac. 4,23 (a) SPERIA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SPĂRIA sparte: ind. prez. 3.pi. 6,9 (a) SPORI: v. IV au sporit: ind. pf.c. 3 .pi. 9 ,2 5 (a) SPUNE: v. m am spus: ind. pf.c. l.sg. 2,12,18 spuseasem: ind. m .m .c.pf. l.s g . 2,16 săspuie: conj. prez. 3 .pi. 8,15 (a) STA: v. I stând: gerunziu 7,3 va sta: ind. viit.l. 3.sg. 7,65 au stătut ind. pf.c. ,3.sg./pl. 8,4, 5; 9,2; 12,38,39 sta: ind. imp. 3.sg./p i. 8,7; 12,43 să stea: con j. prez. 3.pi. 9 ,3 a sta: inf. prez. 13,11 INDICE CARTEA LUI NEEMIE (a) STĂPÂNI: v. IV stăpânesc: ind. prez. 3.pl. 5,5; 9,37 au stăpânit: ind. pf.c. 3.pl. 9,22, 24, 25, 28 să stăpânească: conj. prez. 3.pl. 9,23 STÂLP: s.m. stâlpii pl. ac. 3,1, 3, 6, 13, 14, 15 stâlpi pl. ac. 6,1; 7,1 stâlp: sg. ac. 9,12 stâlpul: sg, nom . 9,19 STÂNG, As.m./f, stânga:s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a stânga 8,4 STEA: s.f. stealelon pl. gen . 4,21 stealele: pl. ac. 9,23 STOG: s.n stoguri pl. ac. 13,15 STRAJĂ: s.f. Străjii sg. g e n ., în s. propr. Poarta Străjii 12,38 STRĂIN, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) STREIN streini m. pl. ac. 5,10 streine: f. pl. ac. 13,27 STRÂNS, -Ă: adj. strânse: f. pl. nom . 7,3 STRÂNSURĂ: s.f. strânsură: sg. ac. b ,l (a) STRIGA: v. I austrâgat: ind. pf.c. 3.pl. 9,4, 27, 28 STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. n o m ./a c. 5,1, 6; 9,9 STRUGURE: s.m. struguri pl. ac. 13,15 (a se) SUBŢIA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) SUPŢIA (să) supţiase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 5,18 (a se) SUI: v. IV (m-)amsuit: ind. pf.c. l.sg . 2,15 (să) vor sui ind. viit.I. 3.pl. 4,3 suise: ind. m .m .c.pf. 3.pl. rezum. cap.7 (să)suise: ind. m .m c.pf. 3 .p l.7 ,5 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.pl. 7,6, 61; rezum, cap.12; 12,1, 36 a (să) sui inf. p rez. 12,31 SUIŞ:s.n. „urcuş” suişului sg. g e n 3,19 suişul: sg. ac. 12,36 SUNET s.n. sunetul: sg. ac. 4,20 (a) SUPUNE: v. m au supus: ind. pf.c. 3.pl. 3,5 SUS: adv. sus: adv. în loc. adv. în sus 3,28 ş (a) ŞEDEA: v. II şezut-am: ind. pf.c. l.sg. 1,4 şedea: ind. imp. 3 .sg. 2,6 şedeam: ind. imp. l.sg. 2,12, 14 ŞERB: s.m. şerbilor: pl. g e n 1 ,1 1 ŞERBIE:s.f. şerbie: sg. ac. 5,5 (a se) ŞTERGE: v. EDI să (să) ştargă: conj. prez. 3.sg. 4,5 să ştergi conj. p rez. 2.sg. 13,14 (a) ŞTI:v. IV ştiu: ind. prez. l.sg. 2,2 ştiia: ind. im p. 3.sg./p l. 2,16; 13,24 ştiţi ind. p rez. 2.pl. 2,17; 5,8 să ştie: conj. prez. 3.pL 4,11 ŞURĂ: s.f. şuri: pl. ac. 13,12,13 T TAINĂ: s.f. taină: sg. ac., în loc. adv. în taină 6,10 TARE: adj./adv./s. tare: a d j m. sg. n o m ./v oc. 1,5; 9,32 tari adj m. pl. nom . 11,6 tare: adv. 2,2 (mai) tare: adv. 6,9 (celor) Tari s. m. pl. g e n ., în s. propr. Casa celo r Tari 3,16 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tătâne-mieu: sg. gen . 1,6; 2,3, 5 (a) TĂCEA: v. II au tăcut: ind. pf.c. 3.pl. 5,8 tăceţi: in p era tiv 2 .p l. 8 ,11 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. ac. rezum, cap.8; 8,7, 11 TĂMÂIE: s.f. tămâie: sg. ac. 13,5,9 TĂRIE: s.f. tăriia: sg. ac. 1,10 tăria: sg. nom . 4,10; 8,10 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ (a) TÂLCUI: v. IV tâlcuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 tâlcuind: gerunziu 8,9 să tâlcuiască: co n j prez. 3.sg. 8,13 TÂNĂR, -A: s.m./f. tinerilor: s.m. pl. gen. 4,16 TÂRNOSIRE: s.f. târnosiiea: sg. nom . rezum, cap.12; 12,27 târnosiie: sg. ac. 12,27 TEASC: s.n. teascurile: pl. ac. 13,15 TEMĂTOR,-TOARE: adj.; var. (înv.) TEMĂTORIU temătoriu: m. sg. ac., în sintagm a tem ătoriude D um nezeu 7,2 J 79 CARTEA LUI NEEMIE INDICE (a se) TEME: v. ni a (să) teame: inf. prez. 1 ,1 1 (m-)am temut: in d pf.c. l.sg. 2,2 să (vă) teameţi conj. prez. 2.pl. 4,14 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.6; 6,16 TEMNIŢĂ: s.f. temniţii sg. g en . 3,25 THECUIAN: s.m. „locuitor al oraşului Thecua (Tecoa), situat în Iuda, la vreo 10 km sud de Betleem” thecuenii pl. nom . 3,5, 27 TINĂ s.f. tină: sg. no m . 4,10 TIR s.m. „tirian; locuitor al Tirului” tirii pl. nom . 13,16 (a) TRĂ: v. IV să trăieşti conj. p rez. 2.sg. 2,3 să trăim: conj. prez. l.pl. 5 ,2 va trăi ind. viit.I. 3.sg. 9,29 TRÂMBIŢĂ: s.f. trâmbiţa: sg. ac. 4,18 trâmbiţii: sg. gen . 4,20 trâmbiţe: pl. ac. 12,34,40 TREAPTĂ: s.f. treaptele: pl. ac. 3,15; 12,36 treaptă: sg. ac 8,4 treapta: sg. ac. 8,7 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. 3 .sg. 13,1 (a) TRECE: v. HI veţitreace: ind. viit.I. 2.pl. 1,8 am trecut: ind pf.c. l.sg . 2,14 să treacă: conj. prez. 3.sg. 2,14 vortreace: ind. viit.I. 3.pl. 4,3 au trecut: ind. pf.c. 3.pl. 9,11 (a se) TRIMITE: v. III; var. (înv.) (a se) TREMITE să trimiţă: conj. p rez. 3.sg. 2,5 au trimis: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,6; 6,2, 5; 11,1 trimisease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 2,9 am trimis: ind. pf.c. l.sg . 6,3, 8; 10,34 au tremis: ind. pf.c. 3.pl. 6,4 au fost trimis: ind. m .m .c.pf. perifr. 3.sg. 6,12 (să) trimitea: ind. imp. 3.pl. 6,17 trimitea: ind. imp. 3.sg. 6,19 trimiteţi imperativ 2.pl. 8,10 să trimită: conj. p rez. 3.sg. 8,12 voi trimite: ind. viit.I. l.sg. 13,21 TRIST, -Ă adj. tristă: f. sg. no m . 2,2 TRUFAŞ, -Ă: adj./adv. trufaşi adj. m. pl. no m . 9,10, 16 trufaşu: adv. 9,29 TRUP: s.n trupurile: pl. n o m ./a c. 5,5,5; 9,37 TUF OS, -QASĂ adj. tufos: n. sg. ac. 8,15 TURMĂ s.f. Turmei: sg. gen ., in s. propr. Poarta 7urmei3,l; 12,38 Turmeai: sg. g en ., in s. propr. Fbarta T u rm ea i3,31 TURN: s.n turnului sg. g e n 2,8; 3,25 turnuri pl. ac. rezum, cap.3 turn: sg. ac. 3,1 tumul: sg. ac. 3,1, 26, 27 Tumul: sg. ac., in s. propr. Tumul P iP rilor/Tumul Hananiti/Tim u! Emath 3,11; 12,37,38 T ŢARĂ s.f. ţară: sg. ac. 1,3 ţărâle: pl. ac. 9,35 ŢARINĂ s.f. ţarinile: pl. ac. 5,3, 4 ,5 ,1 1 ţarină: sg. ac. 5,16 ŢĂRÂNĂ s.f. ţărână: sg. ac. 9,1 ŢEREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE (a) ŢINE: v. EI; var. (a) ŢINEA: v. II ţân: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.4 ţinea: ind. imp. 3.pl. 4,17 să ţie: con j. prez. 3.sg. 4,21 a ţinea: inf. piez. rezum, cap.10 ŢINERE: s.f. (aici) „rânduială” ţineare: sg. ac. 12,44 ţâneaie: sg. ac. 12,44 ŢINUT: s.n ţinutului: sg. g e n 2 ,1 , 9; 11,3 ţânutul: sg. ac. 3,7; 13,10 ţânutului: sg. g en . 7,6 ţânuturile: pl. ac. 11,25, 30 ţinuturile: pl. ac. 12,29 U (a) UCIDE: v. III vom ucide: ind. viitl. l.pl. 4,11 să ucigă: conj. prez. 3.pl. 6,10 au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 9,26 (a se) UITA: v. I (m-)amuitat: ind. pf.c. l.sg . 4,14 ULIŢĂ s.f. uliţii sg. g e n 3,8, 17 uliţeai sg. g e n 3,9, 12 uliţei sg. g e n 3,11, 14,16 uliţa: sg. ac. 3,17; 8,1, 3,16 UMĂR: s.m. umăr: sg. ac., in sintagma au dat umăr„auîntorsspatele” (cf. lat. d ed eru n t um erum ) 9,29 (a) UMBLA: v. I umblaţi ind. prez. 2.pl. 5,9 să umble: conj. prez. 3.pl. 10,29 UNEALTĂ s.f. unelte: pl. ac. 3,30 INDICE CARTEA LUI NEEMIE UNGHI: s.n unghiului: sg. g en . 3,19, 30, 31 unghiu: sg. ac. 3,20, 24 UNTDELEMN: s.n; var. UNT-DE-LEMN untdelemn: sg. ac. 5,11 untului-de-leamn: sg. gen . 10,37; 13,5 untului-de-lemn: sg. gen. 10,39; 13,12 URECHE: s.f. urechile: pl. no m . 1,6; 8,3 ureachea: sg. no m . 1 ,1 1 URMĂ: s.f. urmă: sg. ac., în Ioc. adj. cea m ai d e p re urm ă8,18 (a) URNI: v. IV urneaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 (a se) URZI; v. IV (să) urzeaşte: ind. prez. 3.sg. 7,69 USCAT: s.n. uscat: sg. ac. 9,11 (a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI UŞĂ: s.f. uşile: pl. ac. 11,19; 13,19 uşilor: pl. g e n 12,25 VECIN, -Ă: s.m./f. vecinul: s.m . sg. nom . 4,3 (a) VEDEA: v. II ai văzut: ind. pf.c.2.sg. 9,9 am văzut: ind. pf.c. l.sg. 13,15, 23 VEDERE: s.f. vederea: sg. ac. 8,3 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg./p l. 1,2; 7,7; 9,24, 33; 13,21 vine: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 voiu veni: ind. viit.l. l.sg. 2,7; 6,3 am venit ind. pf.c. l.sg. 2,9,11,15; 13,6, 7 venise: ind. m .m .c.pf. 3 .sg./p l. 2,10; 4,12; 8,1 veniţi im perativ 2.pl. 2,17 să vie: conj. prez. 3.pl. 4,8; 13,22 vom veni ind. viit.l. l.pl. 4,11 au fost venind: ind. pf.c. perifr. (cu gerunziu) 3.pl. 4,12 vinea: ind. im p. 3.pl. 5,17; 10,29 vino: im perativ 2 .s g .6 ,2, 7 vor veni ind. viit.1. 3.pl. 6,10 venea: ind. im p. 3.pl. 6,17 VENIT: s.n. veniturile: pl. ac. 5,14,18 (a se) VESELI: v. IV (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 12,42,43 veselise: ind. m .m .c.p f 3.sg. 12,42 VESELIE: s.f. V vesele: sg. n o m ./a c. 8,12,17; 12,27,42 veselia: sg. nom . 12,42 VALE: s.f. Vălii: sg. g e n , în s. propr. Poarta Vălii 2,13; 3,13 Vâlii: sg. g e n , în s. propr. Poarta Vălii 2,15 Valea: sg. ac., în s. propr. Valea E nnom /V alea M eaşterilor 11,30, 35 VAS: s.n vasele: pl. n o m ./a c. 10,39; rezum. cap. 13; 13,8, 9 vasele: pl. ac., în sintagma vasele cântecului David „instrumentele muzicale ale lui David” (cf. lat. vasis cantici David) 12,35 vase: pl. ac. 13,5 VĂRSAT,-Ă: adj. „turnat” vărsat: m. sg. ac., în sintagma viţel vărsat9 ,1 8 (a) VĂTĂMA: v. I vătămând: gerunziu 13,18 VĂTĂMĂTOR,-TDARE: s.m./f. vătămătorii: s.m. pl. nom . rezum. cap.13 VÂNZARE: s.f. vânzare: sg. ac., în loc. adj. d e vânzare 13,16, 20 VÂNZĂTOR, -TOARE: s.m./f. vânzătorilor: pl. g en . 3,30 VÂRTOS: adv. (mai) vârtos: rezum, cap.10 (a se) VESTI: v. IV a (să) fi vestit: inf. pf. 4,15 să vestească: conj. p r e z 3.sg ./p l. 6,7; 8,15 vestea: ind. imp. 3.pl. 6,19 VEŞMÂNT: s.n. vegimintele: pl. ac. 4,23 vejmintele: pl. nom . 9,21 VEŞNIC, -Ă: adj.; var. (înv. şi rar.) VEACINIC veacinică: f. sg. ac. 10,33 VICLEŞUG: s.n. vicleşug: sg. ac. rezum, cap.6 VIE: s.f. viile: pl. ac. 5,3, 4, 5, 11 vii: pl. ac. 9,25 VIERS: s.n. viersul: sg. ac. 12,45 VIN: s.n. vinul: sg. no m . 2,1 vin: sg. ac. 2,1; 5,11,15,18; 13,15 vinului: sg. g en . 10,39; 13,5, 12 (a) VINDE: v. m era vânduţi pasiv ind. imp. 3.pl. 5,8 veţi vinde: ind. viit.l. 2.pl. 5,8 să vânze: conj. prez. 3.pl. 10,31 să vânză: conj. prez. 3.pl. 13,15 vindea: ind. imp. 3.pl. 13,16, 20 VEAG s.n. veac: sg. ac.,în loc. adv. hi veac/din veac/până âi veac2,3; 9,5; 13,1 VECHI, VBCHE: adj. VISTIERIE: s.f. Veache: f. sg. ac., în s. propr. Poarta V ea c h e 3 ,6 ,12,38 vistierii! sg. g e n 3,30 vechi f. pl. ac. 3,30 vistierie: sg. ac. 7,70; 10,38,39; rezum, cap.13; 13,5,8 vistieria: sg. ac. 7,71; 13,4 vistieriia: sg. ac. 10,37 vistieriilor: p i g e n rezum, cap.l 2 vistieriile: pi. ac. 12,43; 13,9 VIŢEL: s.m. viţel: sg. ac., în sintagm aviţelvărsat 9,18 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom . 6 ,11 vii: n. pi. nom . 9,6 (a) VOI: v. IV voiesc: ind. prez. 3.pl. 1,11 VOIEVOD: s.m.; var. (înv. şi pop.) VOIVOD voivozii pi. ac. 2,7, 9 voivodul: sg. ac. 3,7 voivozilor: pi. dat. 5,14 VOIEVOZIE: s.f.; var. (înv. şi pop.) VOIVOZIE voivoziii sg. g e n 5,18 VOPSITOR, -TOARE:s.m./f.; var. (înv. şi pop.) VĂPSITOR, -TOARE (aici) „cel care prepară mirul şi diverse pomezi” (cf. lat. pigm en tă riu s, -ii „vânzător de farduri, de cosmetice”) văpsitoriului: sg. gen. 3,8 VORBĂ: s.f. vorbă: sg. ac. 8,4 (a) VORBI: v. IV vorbea: ind. imp. 3.pl. 13,24 vorbi inf. prez. fără a 13,24 (a) VREA: v. II vreai ind. prez. 2.sg. 6,6 au vrut: ind. pf.c. 3.pi. 9,17 VREME: s.f. vreame: sg. ac. 2,6 vreamea: sg. a c .4,22; 9,27; 13,21 vreami: pl. ac. 9,28; 10,34; 13,31 vreamile: pi. ac. 10,34 VRERE: s.f. vrearea: sg. ac. 9,37 VULPE: s.f. vulpile: pl. nom . 4,3 Z ZADAR: s.n.; var. ZĂDAR zădar: sg. ac., în loc. adv. în ză d a r2,2 ZBURĂTOR, -TOARE: s.m./f. (ceale) zburătoare: s.f. pl. ac. 5,18 (a se) ZDROBI: v. IV (s-)au zdrobit ind. pf.c. 3.pI. 9,21 ZECIUIALĂ s.f. zeciuiale: pl. ac. 10,37 zeciuialele: pl. ac. 10,38 zăciuiale: pl. ac. 12,43 zăciuiala: sg. ac. 13,5,12 ZECIUIRE: s.f. zăciuirile: p i ac. rezum, cap.10 zeciuirile: p i a c 10,38 CARTEA LUI NEEMIE ZI: s./adv. zile: s.f. p i ac. rezum, cap.l; L4; 2,11; 5,18; 6,15; rezum, cap.8; 8,18 zioa: s.f. sg. ac., în loc. adv noaptea şi zioa/zioa şi noaptea 1,6; 4,9 zi s.f. sg. n o m ./a c. 4,2, 16; 8,11, 13,14,18; 9,3, 32; 11,23 zi s.f. sg. ac., în loc. adv. din zori d e z i/p e zi4,21, 2 2 zioa: s.f. sg. n o m ./a c. 5,14; 6,15; 8,2,9,10,17,18; 9,1,10; 10,31; 12,42,43; 13,1, 15,17,19, 22 zilele: s.f. p i ac., în loc. adv în toate zilele 5,15,18; rezum, cap.8; 8,18; 12,47 zilele: s.f. p i ac. 6,17; 8,17; 9,32; 12,7, 12, 22, 23, 26, 45, 46; 13,15, 23 zilelor: p i g e n 12,23; 13,6 zioa: adv 9,12, 19 (a) ZICE: v. III (să) zice: ind. prez. im pers. în titlu: Cartea Iui N eem ie car ea şi Esdrei a doao să zice au zis: ind. pf.c. 3 .s g ./p i 1,3; 2,2, 4, 6, 19; 4,2, 3, 10, 11, 12; 5,13; 6,6, 10; 7,65; 8,1, 9, 10; 9,5 am zis: ind. pf.c. l.sg ./p l. 1,5; 2,3,5, 7,17, 20; 4,19, 22; 5,7,8,9, 13; 6,11; 7,3; 13,11, 17,19, 21, 22 zicând: gerunziu 1,8; 6,2, 3, 7, 8; 8,11, 15; 13,25 zişu: ind. pf.s. ls g . 2,18; 4,14 zicându-: gerunziu 4,12 zicea: ind. imp. 3.pl. 5,2, 3, 4 ziseasem: ind. m .m .c.pf. l.sg. 5,12 (să) zisease: ind. m .m .c.pf. im pers. 5,13 zicând: gerunziu 1,8; 6,2, 3, 7, 8; 8,11, 15; 13,25 ai zis: ind. pf.c. 2 .sg. 9,15 zisease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 9,18 ai fost zis: ind. m .m .c.pf. perifr. 2.sg. 9,23 ZID: s.n. zidul: sg. n o m ./a c. 1,3; 2,13, 15; 3,8, 27; 4,1, 3, 6, 10; rezum. cap.6; 6,1,15; 7,1; 12,30, 37 zidurilor p i g e n rezum, cap.2 zidurile: p i ac. 2,8, 17; 3,15 ziduri: p i ac. rezum, cap.3; 4,15 zid: sg. ac. 3,13; 4,9,13,17,19; 12,31,37 zidului sg. g e n 4,7; 5,16; rezum, cap.12; 12,27, 36; 13,21 (a se) ZIDI: v. IV voiu zidi: ind. viit.I. l.sg. 2,5 să zidim: con j. prez. I p l 2,17,18, 20 (să) zideaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 au zidit ind. p f.c. 3 .s g ./ p i 3,1, 2, 3, 4, 5, 6 , 7, 8 , 9, 10, 11, 1 2 ,1 3 ,1 4 ,1 5 ,1 6 ,1 7 ,1 8 ,1 9 , 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31 zideasc: ind. prez. 3 .p i rezum, cap.4 zidim: ind. prez. l .p l 4,1 zidi: inf. prez. fără a 4,2, 10 zidească: conj. prez. fără să 3 .p l 4,3 am zidit ind. pf.c. I s g ./ p l 4,6; 5,16 zidea: ind. im p. 3 .p i 4,17, 18 zidisem: ind. m .m .c.pf. l.sg. 6,1 zideşti ind. rpez. 2.sg. 6,6 zidise: ind. m .m .c.pf. 3 .p i 12,29 ZIDIRE: s.f. zidirea: sg. ac. rezum, cap.6 zidirii sg. g e n rezum, cap.7 ZIDIT, -Ă: adj. zidite: f./n. p i n o m ./a c. 7,4; 9,25 ZIDITOR, -TOARE: s.m./f. ziditori: s.m. p i ac. 4,5 ZORLs.m. zori: p i ac., în Ioc. adv. din zori d e zi4,21 INDICE FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 4 2 5 v 4 2 6 r CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 426v 4 2 7 v 4 2 8 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE £Î C c Q ^ j ^ ------------------------------ — "— ] j ^ ° **- Tr i z p n d a 0 / Ci><* ir ?;>? c J> C n 1:0 AV a ' “ '■ n tfn'-mj', JB n 'j a *Ă 2 2 tiJ>ni7rrS, j ^f-rr. - mAr)L msc. m i * n c * i ' r ' * * | f j a ¥ j * n f i j r \ r r t d ’ c \ f ; * ^ y j p ' n , J * » s t â j \ i j ’/ t J t Y ^ * * fjjK - r r r ^ £ ^ l f i t * * / ^ i / r j £ ***■ '- ! j / \ r*r t p <* rn #/£(} c e j i t Ş n J r ^ * * fjjK -rrr^ C t x j y j s i / ^ i / r j r f W w m " ^ A * * ? rn l Y ? » + iL tS .L m — -. . ^ j* t * \ / t . ^ yO.. „ . <*J r ' ~ ^ < * Y J j i ^ n - r r r â - f * t r * * t * n ■ Ţ -* » f? 9 ’' î m p n a n > n a p > t s f ' i m t i y e i ' r T f e / T Ţ V m a ^ m . ! ; , a : " a * *& ~ r n m i f & r t t i j a / ^ r t - f j ^ - r r r d 2 ^ } *i-fjO L b " r r i c Z p î i * , Ş ti a > c l > ' i T T r t f J t - m j , J B n j  i r a J B C ^ a - r r r d ' C W t * . $ ’/ „ , ? > ^ s # / } * - , i ' ^ ^ i _ « / _ r ” a * j T > f T n - r r T f j r f f p T ' l /< * * / * . £ ? / f i j H Î , S L r , A / *■** /»7 V î » f / '< a-£rn »tSrr*, < y n ' T * # * * J , jQl ' \ A ✓ y ,- , i y |^” 7 f « - > i v ; ; - i w r e ' ; ' 1 " 7 / r 7/ * r x r : \ ; 428v 429r 4 2 9 v 4 3 0 r CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 4 3 1 v 432r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 432v 4 3 3 v 4 3 4 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 434v 4 3 5 v 4 3 6 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 436v 4 3 7 v 4 3 8 r CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 438v 4 3 9 v 4 4 0 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 440v 44 lv CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 4 4 2 ^ 4 4 3 v FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 444v 4 4 5 v CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 446v 4 -trr*i fit,} fiîrt - m r j a n & YJn.-rrr£T £ Z h i^} "7T ^ ^ ^ ** f - rr r t 7 t t s fa ~ T T T r ' n ^ T T T 0 f * * r * * m . f f * l { J n $ 7 * } ) H V T T * j * ? n J ^ _ ' ^ f s? tm t ** f ** yn f * - * - * / * i K ' V * , - 9 S Ţ 7 / , .* , Ş p 4 r ^ M‘X+'-rrr c-rrr ; ZD n J /z â C tx-rrt 2 ’ TT/sh # H r m f ^ -r r r n # n s T tf / e / Z ) S i A j y y ’n J 2 l „ T ^ y - n ^ r p j f y Z > p ^ X i ” < f / i ^ j - '- T T ,# ^ rr. j - 7rt*n*t ^ H r - r t f ?'%'-rrr?Uf * s7a^o 2 c / n f 2&A 'j &> t - m } - jv s f c * * ' >> i 4 - 22Z rt f & r _^. -rrr*** ? & * * t * y c-n-teJL ( x - V 2 , / ' -T / “ - 7- ^ - r r r & a 4 - m f * " rT in # ? : ^22 -n —r r r * *f>Tb > ^ ^ V / >f ^ l ^ t,/TV-TTT *.~rrt&’, ; <*n # 7^fs-rrr*** > s t i f >M Yt* “ A * i T ^ y ~Trrr 1 r*TT?1 . J JT f j ţryi # s . c ? t i J —m ° a ? r,2 .f-L f - r Ş ’ / 1 ’ 1 • ' ''a ' ' / J Z J f l ^ i ţ . 6 - m c \ . ( j ~ a f 5 t », ~ r r r p * * 2 D r & * * * ’ t f A - t r j f i & f f st Ir a e / i r * - r ~ r r 7-7-7â —77 ( f p f - r r r A / ? t t t J ,-vi- t p t " f k * A ?t Tîîa'^r ? i * - n i n/w»^, ” a n Ă \ i l i j r & n y ’* n , f j A Z - rn .f* i e , J l . 21 A ^ “T ' V J S t X i y t •‘t * * ? ’ - 1 ^ , ' " ' * < ■ » * ” «>' r - a l i ^ i ~ y ^ f - n r ‘ P i i r r r / , H ^ «t>- Z ■,, H /7 / / ^ ' • - n f t c n r r fn a», / T l t j » , I ’ p ţ m t i m â ^ J  f J - r n r i s . ~ rrf” Z-rrr^n > » « y « * » f - t r r * - m / , J H * ] ^ 447r 4 4 7 v 4 4 8 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 4 4 9 v - - - - - ---5 95 CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 45 lv 452r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 3 - -4- frt £ 7 4 X 4 1 r a jr ~ TT^f‘ ^ r ' i a~m4 1 r -»f\'rrt U-m * *,*"*■***• f" *ft ^ 4 « C j v t f k H r x l < ’ 4 , ‘t 4 - s76/ir4-rrT{, -'Y’ ^ " 4"f , 4 » J p ■ f ^ 4 rr t ţ /• . i > r Pj, • C & irrT t*it P^- 1 f jn S ' ^ * ) ' Ţ . f t Tn; &l J3t*i fQ£<*& *-s'ni ft /j* ‘CiPi-m c r/r ; 1' ( £ y j%IA j f Q t c r i , £ * $ 1 / / ! a f i ^ t ■a ly ' ^ \ 4 f / f a 4 r 4 , " f a * ' ? f a r ^ e ’ , ~ m r J t 7i n ^ / ~ m r S ? t 7r » . y , . , . , .-. y f T f n m ^ & " £ • c « f « ~ t 4 $ « » > « * ^ p * 4 ^ \ X « X -n W . * » J ' * 4 * ™ * r n J l t f a * 4 ? E„ „ f a r». ~>f2” * ^ y f a , A / u J J ! 4 4 4 i f -r,r*7»* c ~ — - >r, g - * y 7 - f ™ z f ' * ~ JU 4 ' - y & » ' # r # x , a * ' r J s *<■; 4 ~ r 4 p £ * p 6 f « ^ 4 + . & ■ * t i * • '■ * * > & - 1 J n _________________________________ 4 z ^ 452v 4 5 3 v - • ' -*G 97 CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 4 5 5 „ 4 5 6 r FACSIMILE CARTEA LUI NEEMIE 4 5 7 v 4 5 8 r CARTEA LUI NEEMIE FACSIMILE 458v P 100 1 vi t i CARTEA LUI TOVIE Cap 1 Tovie, în robie, d e la leagea lui Dumnezeu nu să departă şi prefiiul său Tovie, din Anna, m uierea sa, născut, frica Domnului îl învaţă. Iubit fiind împăratului Salmanazar, m earge încătro vrea. Fraţii robi îi mângâie şi-i ajută cu milostenie. Lui Gav el dă împrumut 459v tălanţi d e argint zeace. S ena \ heriv, pentru căci îngroapă morţi, îl goneaşte. 1 ovie, din neamul şi cetatea Nethali, carea este în părţile Galileii cele mai din sus [T -B Ffl preste Naason, după calea carea duce spre apus, de-a stânga având cetatea 2. * Robit fiind în zilele lui Salmanazar, împăratului asiriilor, însă, şi în robie fiind, calea adevărului nu o au părăsit, 3. Aşa cât toate care putea avea, fraţilor celor împreună robiţi, în toate zilele, carii era din neamul lui, le împărţiia. 4. Şi fiind mai tânăr decât toţi în neamul Nethali, nimic pruncesc n-au lucrat. 5. Şi mergând toţi la viţeii cei de aur, * carii îi făcuse Ierovoam, împăratul lui Israil, numai acesta fugea împreunarea tuturor. 6. Ci mergea în Ierusalim la bisearica Domnului şi acolo să închina Domnului, Dumnezeului Israil, toate pârghele sale şi zăciuirile credincios dându-le, 7. Aşa cum în anul al treilea nemearnicilor şi veniţilor slujia toată zăciuiala. 8. Acestea şi aseaminea acestora, după leagea lui Dumnezeu, pruncşorul păziia. 460r 9. Iară fiind bărbat, ş-au luat muiere, | | Anna, din neamul său. Şi au născut dintr-însa fiiu, numele său puindu-i, 10. Pre carele din pruncie a să teame de Dumnezeu l-au învăţat şi a să feri de tot păcatul. 11. Deci ducându-să prin robie cu muiarea sa şi cu pruncul în cetatea Ninivii, cu tot neamul său, 12. (Mâncând toţi din bucatele păgânilor) acesta ş-au păzit sufletul şi niciodată nu s-au spurcat în bucatele lor. 13. Şi pentru că ş-au adus aminte de Domnul în toată inima sa, i-au dat Dumnezeu har înaintea lui Salmanazar împăratului. 14. Şi i-au dat puteare oriîncătro ar vrea a să duce, având slobozenie orice ar vrea a face. 15. Şi mergea la toţi carii era în robie şi dojene mântuitoare le da. 16. Şi, venind în Raghes, cetatea medenilor, şi din ceale ce avea dăruite de la împăratul având zeace talanţi de argint, 17. Şi, văzând pre Gavel în mulţimea neamului său a fi lipsit, care era din neamul lui, supt iscălitură i-au dat numiţii tălanţi de argint. | îo i *4 împăr. 17, 3 şi 18, 9. *3 împăr. 12, 28. CARTEA LUI TOVIE CAP 1 ŞI 2 * 4 Î m p ă r . 1 9 , 3 5 . E c li 4 8 , 2 4 . 2 M a c . 8 , 1 9 . * 4 Î m p ă r . 1 9 , 3 7 . 2 P a r . 3 2 , 2 1 . Is a ie 3 5 , 3 8 . 18. Iară după multă vreame murind Salmanazar împăratul, împărăţând Senaheriv, fiiul lui, pentru el şi având urâţi înaintea sa pre fiii lui Israil, 19. Tovie în toate zilele meargea prin toate neamurile sale şi-i mângâia şi împărţea fieştecăruia pre cât putea din averile sale. 20. Pre cei flămânzi îi hrănea, celor goli vejminte le dăruia şi celor morţi şi udşi îngropăciune le făcea cu de-adinsul. 21. *Mai pre urmă întorcându-se împăratul Senaheriv, fugând de partea Iudei, carea o făcuse Domnul asupra lui pentru blăstămul său şi, mânios, mulţi ucisease dintre fiii lui Israil, Tovie le îngropa trupurile. 22. Iară deacă s-au vestit împăratului, au poruncit să-l ucigă şi i-au luat toate averile. 23. Iară Tovie, cu fiiul său şi cu muierea fugind gol, s-au pitulat, că mulţi îl iubea. 24. *Iară după patruzeaci şi cinci de zile, au ucis pre împăratul fiii lui. 25. Şi s-au întors Tovie în casa sa şi toate averile i s-au dat îndărăpt. | | C ap 2 Tovie, ostenit d e îngroparea morţilor, cu gunoiu d e rândurea, spre p roba răbdării, să orbeaşte. Şi d e la muiare şi d e la priiatini ocărăndu-să, să năcăjaşte şi cu m are răbdare le sufere ca şi Iov. * A m o s 8 , 1 0 . 1 M a c . 1 , 4 1 . * S u s 1 , 1 3 . I o v . 2 , 9 . upă acestea, fiind zi de sărbătoarea Domnului şi făcându-să bun prânzu în casa lui Tovie, Au zis fiiului său: „Mergi şi adă câţva din neamul nostru, carii să tem de Domnul, să se uspete cu noi”. 3. Şi, ducându-să şi întorcându-să, i-au vestit că unul din fiii lui Israil sugrumat zace în uliţă. Şi îndată sărind de la masă, lăsând prânzul, flămând au ajuns la trup. 4. Şi, luându-1, l-au purtat la casa sa în taină, ca, apuind soarele, cu togmeală să-l îngroape. 5. Şi, deacă au pitulat trupul, au mâncat pâne cu jeale şi cu tremurare, 6. Aducându-şi aminte de cuvântul acela care au zis Domnul prin Amos prorocul: * „Zilele | voastre ceale de praznic să vor întoarce spre tânguire şi spre jale”. 7. Iară apuind soarele, s-au dus şi l-au îngropat. 8. Şi-l mustra toţi cei de aproape ai lui, zicând: „Pentru această pricină s-au fost poruncit să te ucigă şi de abiia ai scăpat de porunca morţii şi iarăşi îngropi morţii?” 9. *Ci Tovie, mai mult de Domnul temându-să decât de împăratul, apuca trupurile celor ucişi şi le pitula în casa sa şi pe la miezul nopţilor le îngropa. 10. Şi s-au întâmplat într-o zi, fiind ostenit de îngropare, venind la casa sa, s-au aruncat lângă păreate şi au adormit. 11. Şi din cuibul rândurealii cald gunoiu i-au căzut pre ochiu şi s-au orbit. 12. Iară această ispită pentru aceaea o au lăsat Dumnezeu a i să întâmpla, ca să dea celor viitori pildă de răbdarea lui ca şi a sfântului Iov. 13. Că, din pruncia sa, pururea temându-să de Domnul şi poruncile Lui păzind, nu s-au întristat împrotiva lui Dumnezeu, | | pentru că i să întâmplase rana orbirii, 14. Ci nemişcat au rămas în frica lui Dumnezeu, dând har lui Dumnezeu în toate zilele vieţii sale. 15. Că precum pre fericitul Iov îl mustra împăraţii, aşa aceşti părinţi şi rudele lui îş bătea joc de viaţa lui, zicând: 16. „Unde ţi-i nădejdea, pentru carea milostenii şi îngropăciuni făceai?” 17. Iară Tovie îi certa zicând: „Să nu grăiţi aşa, 18. Că sântem fiii celor sfinţi şi acea viaţă aşteptăm carea Dumnezeu o va da celor ce credinţa sa niciodată nu o schimbă de la El”. 19. Iară Anna, muierea lui, să ducea la lucrul ţăsăturii în toate zilele şi, din lucrul mânilor sale, hrană ce putea căpăta o aducea. 20. De unde au fost de au adus acasă un ied de capre, 21. A căruia glasul mecherezind auzindu-1 bărbatul ei, au zis: „Vedeţi ca nu cumva să fie de furat, întoarceţi-1 stăpânului său, că nu ni-i slobod noao a mânca ceva de furat au a atinge”. | 22. La aceastea, muierea lui mâniindu-să, i-au răspuns: „La arătat, deşartă s-au făcut nădejdea ta şi milosteniile tale acum s-au arătat”. 23. Şi cu aceastea şi altele aseaminea cuvinte îl înfrunta. 460v 461r 461v 462r 462v CAP 3 ŞI 4 CARTEA LUI TOVIE 4 6 3 r 4 6 3 v 4 6 4 r 4 6 4 v Cap 3 Rugăciunea lui Touie cătră Dumnezeu, pentru ocara muierii ce cearea sd moară, şi a Sării, featei lui Raguil, smerita, cu cel de trei zile post, rugăciune, pentru probozirea slujnicei. Despre şapte barbeţi d e la diavolul ucişi. Şi amândurora rugăciunile să ascultă, trimiţându-se îngerul Rafail spre vindecarea lor. tund Tovie au suspinat şi au început cu lacrămi a să ruga, Zicând: „Drept eşti, Doamne, şi toate judecăţile Tale, dreapte şi toate căile Tale, mila şi adevărul şi judecata. 3. Şi acum, Doamne, adu-Ţi aminte de mine şi să nu iai izbândă despre păcatele meale, nici să-Ţi aduci aminte de greşalele meale sau a părinţilor miei. | | 4. *Pentru că n-am ascultat de poruncile Tale, pentru aceaea ne-am dat spre rumpere şi spre robie şi moarte şi spre baznă şi spre ocară tuturor neamurilor întru carele ne-ai râsipit. 5. Şi acum, Doamne, mari sânt judecăţile Tale, că n-am lucrat după poruncile Tale şi n-am umblat drept înaintea Ta. 6. Şi acum, Doamne, după vrearea Ta fă cu mine şi porunceaşte în pace a să priimi sufletul mieu, că mai bine-m iaste a muri decât a trăi!” 7. Şi într-aceeaşi zi s-au întâmplat de şi Sara, fata lui Raguil, în Raghes, cetatea meadenilor, au auzit mustrare de la o slujnică a tătâni-său. 8. Că să dedease după şapte bărbaţi. Şi dimonul pe nume Asmodeul îi ucisease îndată cât întrase la ea. 9. Deci certând pentru vina sa, slujnica i-au răspuns, zicând: „Mai mult din tine să nu vedem fiiu sau fată pre pământ, ucigătoarea bărbaţilor tăi! 10. Au doară şi a mă ucide vreai, precum ai ucis şapte bărbaţi?” La cuvântul acesta, | s-au suit în cămara cea mai din sus a casii sale şi în trei zile şi în trei nopţi n-au mâncat, nici au beut, 11. Ci în rugăciune rămâind, cu lacrămi să ruga lui Dumnezeu să o sloboază de această mustrare. 12. Şi au fost deacă au plinit rugăciunea a treia zi, binecuvântând pre Domnul, 13. Au zis: „Bine e cuvântat numele Tău, Dumnezeul părinţilor noştri, Carele, când Te vei mânia, milă vei face şi, în vreamea năcazului, ierţi păcatele celor ce Te cearcă. 14. La Tine, Doamne, faţa mea întorc, la Tine ochii miei îmi îndireptezu. 15. Rogu-mă, Doamne, ca de legătura mustrării aceştiia să mă slobozeşti au încai de pre pământ să mă apuci. 16. Tu ştii, Doamne, că niciodată n-am poftit bărbat şi curat mi-am ţânut sufletul de toată pofta. 17. Niciodată cu cei ce să joacă m-am amestecat, nici cu cei ce umblă în ceale uşoare părtaşă m-am dat. 18. Iară bărbat cu frica Ta, nu cu pof| | ta mea, am cuprins a priimi. 19. Şi au eu nevreadnică am fost de dânşii, au ei n-au fost vreadnici de mine, că, doară, altui bărbat m-ai cruţat. 20. Că nu-i în puterea omului sfatul Tău. 21. Iară aceasta adevărat o are tot cel ce Te cinsteaşte, că viaţa lui, de va fi în ocară, să va corona, iară de va fi în năcazu, să va slobozi; şi de va fi în certare, la mila Ta a veni va fi slobod. 22. Că nu Te desfetezi în peririle noastre, că după fortună, linişte faci, şi după lucru mare şi plângere, bucurie torni. 23. Fie numele Tău, Dumnezeul lui Israil, binecuvântat în veaci!” 24. Intr-aceaea vreame s-au auzit rugăciunile amânduror înaintea slavei marelui Dumnezeu. 25. Şi s-au trimis îngerului cel sfânt, Rafail, să-i grijască pre amândoi, a cărora într-o vreame s-au cetit rugăciunile înnaintea Domnului. | *2 Leage 28, 15. Cap 4 Tovie, socotind că curând va muri, fiiului sfinte dojeni îi dă, vârtute milostenia îi arată şi despre zeace tălanţi d e aur, Gavelului împrumutaţi, îi spune. în inim a ta. eci părându-i-să lui Tovie că i să ascultă rugăciunea a putea muri, au chem at la sineşi pre Tovia, fiiul său, Ş i i-au zis: „Ascultă, fiiul m ieu, cuvintele gurii m eale şi le pune c a un tem eiu * Ieşire 20, 12. Ecli. 7, 29. Pil. 3. Ecl. 4 şi 14. Luc 14, 13. Ecli. 35, 12. *Ecli. 29, 15. *1 Thesal 4, 3. *Face. 3, 5. Preo. 19, 13. *2 Leagi 24, 14. *Math. 7, 12. Marcu 6, 31. Luc. 14, 13. * R â m . 8 , 1 7 . 3. Deacă-m va lua Dumnezeu sufletul, trupul mi-1 îngroapă. *Şi cinstea maicii tale vei avea în toate zilele vieţii tale, 4. Că trebuie să-ţi aduci aminte ce şi cât de mari primejdii au suferit pentru tine în pântecele său. 5. Iară deacă-ş va plini şi ea vreamea vieţii sale, o îngroapă lângă mine. 6. Şi în toate zilele vieţii tale înnainte să aibi pre Dumnezeu şi te fereaşte ca nu cândva să voieşti păcatul şi să treci porun | | cile Domnului, Dumnezeului nostru. 465r 7. Din averile tale fă milostenie şi să nu-ţi întorci faţa de cătră nice un sărac, că aşa va fi de nici de cătră tine să va întoarce faţa Domnului. 8. Precum vei putea, aşa fii milostiv. 9. De vei avea mult, de prisosit dă; de vei avea puţân, şi puţân bucuros te sârguiaşte a împărţi, 10. Că bună agonisire agoniseaşti în zi de lipsă. 11. *Că milosteniia de tot păcatul şi de moarte slobozeaşte, şi nu va suferi sufletul a să duce întru întunearec. 12. Nădeajde mare va fi înnaintea marelui Dumnezeu milostenia tuturor celor ce o fac. 13. *Păzeaşte-te, fiiule, de toată curvia, şi afară de muierea ta niceodată să suferi a şti păcatul. 14. Mândriia niceodată în sâmţirea ta sau în cuvântul tău să o laşi, că într-însa înceapere au luat toată perirea. 15. *Orice-ţi va lucra cineva, îndată îi dă | plata, şi sâmbriia năimitului tău la tine nicidecum 465v să rămâie. 16. *Ce ţi-i urât a-ţi fi de la altul, ia sama ca nu cândva tu altuia să faci. 17. *Pânea ta cu cei flămânzi şi lipsiţi să o mânănci, şi din vejmintele tale pre cei goliţi înbracă. 18. Pânea ta şi vinul tău preste îngropăciunea celui drept le pune şi să nu mânci sau să beai dintr-ănsele cu păcătoşii. 19. Sfat pururea de la cel înţelept cearcă. 20. In toată vreamea binecuvântează pre Dumnezeu şi ceare de la El ca să-ţi îndreptează căile tale şi toate sfaturile tale într-Insul să rămâie. 21. Spuiu ţie şi aceasta, fiiule, că am dat zeace tălanţi de argint, când încă mititel erai, lui Gavel, în Raghes, cetatea medenilor, şi zapisul lui la mine îl am. 22. Şi pentru aceaea cearcă cum ai ajunge la el şi să iai de la el numitul argint şi să-i întorci zapisul. 23. Să nu te teami, fiiul mieu, că săracă adecă viaţă purtăm, dară multe bunătăţi vom avea* de ne vom teame de Dumnezeu şi ne vom | | depărta de tot păcatul şi vom face bine. 466r C ap 5 CARTEA LUI TOVIE CAP 4 ŞI 5 Lui Tovie, cercându-şi pouăţuitori în Raghes, Rafail, îngerul necunoscut, îi iase înainte, căruia tatăl încredinţază fiiul. Carii ducându-se, muma plânge depărtarea fiiului. tund au răspuns Toviia tătâni-său şi i-au zis: „Toate, oricare mi-ai poruncit, voiu face, tată. 2 .B j g ţ jB Iară în ce chip voiu cerca banii aceşte, nu ştiu; el nu mă şti şi eu nu-1 cunosc. Ce sâmn îi voiu da? Ci nici calea prin carea să mearge acolo, o am cunoscut cândva”. 3. Atunci, tatâl său i-au răspuns şi i-au zis: „Zapisul adecă al lui la mine îl am. Care deacă-1 vei arăta, îndată-ţi va întoarce. 4. Ci vei mearge acum şi-ţi vei cerca oarecare credincios bărbat, care să meargă cu tine, plătindu-i-să, ca încă trăind eu să-i iai”. 5. Atunci ieşind Tovie, au aflat un tânăr strălucit stând încins şi ca cum ar fi gata a umbla. 6. Şi, neştiind că-i îngerul lui Dumnezeu, l-au strânşteluit şi i-au zis: „De unde te avem, bune tinărule?”| 7. Iară el au răspuns: „Dintre fiii lui Israil”. Şi Tovie i-au zis: „Ştii calea carea duce în ţânutul meadenilor?” 8. Căruie i-au răspuns: „Ştiu. Şi toate căile lui de multe ori le-am umblat şi am rămas la Gavel, fratele nostru, care zăboveaşte în Raghes, cetatea medenilor, carea iaste pusă în muntele Ecvatanului”. 9. Căruia Tovie i-au zis: „Aştaptă-mă, rogu-te, până ce voiu vesti aceastea tătâni-meu”. 466v 1 0 4 Sfc**' J 1 CAP 5 ŞI 6 CARTEA LUI TOVIE 467r 467v 468r 468v 10. Atunci, întrând Tovie, au vestit toate aceastea tătâni-său, despre carele mirându-să tatâl, l-au rugat să între la el. 11. Şi, întrând, i s-au închinat şi au zis: „Bucurie să-ţi fie ţie pururea!” 12. Şi au zis Tovie: „Ce bucurie va fi mie, carele întru întunearec şezu şi lumina ceriului nu o văzu?” 13. Căruia i-au zis tânărul: „Fii cu inimă tare, aproape iaste să vă vindecaţi de la Dumnezeu”. 14. Şi i-au zis Tovie: „Au putea-vei duce pre fiiul mieu la Gavel în Raghes, cetatea medenilor? Şi deacă te vei întoarce, îţi voiu da plata”. 15. Şi i-au zis îngerul: „Eu 1-oiu duce şi-l voiu întoarce la tine”. | | 16. Căruia Tovie i-au răspuns: „Rogu-te, spune-mi din care casă sau din ce neam eşti?” 17. Căruia Rafail îngerul i-au zis: „Neamul cerci al năimitului au pre năimit carele cu fiiul tău să meargă?” 18. Ci ca să nu te fac grijnic, eu sânt Azarie, fiiul lui Ananie celui mare”. 19. Şi Tovie au răspuns: „De mare neam eşti tu, ci te rog să nu te mânii pentru că am vrut a şti neamul tău”. 20. Şi i-au zis îngerul: „Eu sănătos 1-oiu duce şi sănătos ţ-oiu întoarce fiiul tău”. 21. Şi răspunzând Tovie, au zis: „Bine să umblaţi şi fie Dumnezeu în calea voastră şi îngerul lui vă petreacă”. 22. Atunci, gătind toate cele de purtat în cale, ş-au luat Tovie zioa bună de la tatâl său şi de la mumă-sa şi s-au dus amândoi împreună. 23. *Şi deacă s-au dus, au început muma lui a plânge şi a zice: „Toiagul bătrâneaţelor *Jos 10,4. noastre l-ai luat şi l-ai trimis de la noi. 24. Mai bine n-ar fi mai fost banii aceaia | pentru carii l-ai trimis, 25. Că destul ne era noao sărăciia noastră ca să socotim bogăţie a ne fi aceasta, că vedeam pre fiiul nostru”. 26. Şi i-au zis Tovie: „Nu plânge, sănătos va veni fiiul nostru şi sănătos să va întoarce la noi, şi ochii tăi îl vor vedea. 27. Că crezu cum că îngerul Domnului cel bun îl va povăţui şi bine va rândui toate care să poartă pre lângă el, aşa cum cu bucurie să se întoarcă la noi”. 28. La acest cuvânt au încetat muma lui a mai plânge şi au tăcut. C ap 6 Cu îndemnul îngerului, Tovie, năvălind peaştele, îl prinde şi-i spintecă inima, fierea şi ficatul, spre lecuiri ţâindu-le. Şi Ia Raguil să abat, ca din porunca îngerului să-i ceară fata Sara muiare, a căriia şapte bărbaţi îi ucisease dimonul, invăţăndu-să d e la înger cu ce sfârşit trebuie a să cuprinde şi a să ţinea căsătoriia. i au purces Tovie, şi cânele au ur | | mat după el. Şi au rămas în starea dintâi, lângă râul Tigridii. Şi au ieşit să-şi speale picioarele şi, iată, un peaşte mare foarte au ieşit a-1 îmbuca. 3. De carele spăimântându-să Tovie, au strâgat cu glas mare, zicând: „Doamne, mă năvăleaşte”. 4. Şi i-au zis îngerul: „Apucă-i aripa şi-l trage la tine!” Carea făcând, l-au tras la uscat, şi au început a să zbate înnaintea picioarelor lui. 5. Atunci i-au zis îngerul: „Spintecă peaştele acesta şi inima lui şi hierea şi hicatul le ţine ţie, că sânt acestea spre leacuri de folos”. 6. Carea făcând, au fript cărnurile lui şi le-au luat cu sâne în cale. Celeaalalte le-au sărat, care le-ar fi de-a ajuns până ce ar ajunge în Raghes, cetatea meadenilor. 7. Atunci au întrebat Tovie pre înger şi i-au zis: „Rogu-te, Azarie frate, să-m spui ce mijlocire vor avea acestea care din peaşte ai poruncit a să ţânea”. 8. Răspunzând îngerul, i-au zis: „Din inima lui o părticică de o vei pune pre cărbuni, fumul | ei râsipeaşte tot feliul de dimoni, sau de la bărbat, sau de la muiare, aşa cât mai mult să nu să apropie de ei. 9. Şi fiiarea îi de folos a unge ochii în carii va fi albeaţă şi să vindecă”. 10. Şi i-au zis Tovie: „Unde vreai să rămânem?” 11. Răspunzând îngerul, au zis: „Iaste aici un om din neamul tău, pe nume Raguil, şi acesta are fată pe nume Sara, ci nici parte bărbătească, nici fămeiască are alta fără aceasta. CARTEA LUI TOVIE CAP 6 ŞI 7 *Num. 27, 8 12. *Ţie ţi să cuvin toate averile lui şi trebuie să o iai soţu. şi 36, 8. 13. Ceare-o, dară, de la tatăl ei şi ţi-o va da muiare”. 14. Atunci au răspuns Tovie şi au zis: „Auz că s-au dat a şapte bărbaţi şi au murit. Ci şi aceasta am auzit, că dimonii i-au ucis. 15. Deci mă tem ca nu cumva şi mie să mi să întâmple aceastea şi, fiind unul părinţilor miei, să le pui bătrâneaţele lor cu întristarea în iad”. 16. Atunci îngerul Rafail i-au zis: „Ascultă-mă şi-ţi voiu arăta cine sânt pre carii îi poate birui dimonul. 17. Că cei ce aşa priimeasc căsătoria, ca | | să depărteaze de la sâneşi pre Dumnezeu 469r şi poftelor sale aşea să slujască ca calul şi ca mâşcoiul, cărora nu iaste înţăleagere, are puteare dimonul preste aceia. 18. Iară tu, deacă o vei lua, întrând în cămară, în trei zile te contineaşte de ea şi nimic altă fără rugăciuni veţi face cu ea. 19. Şi într-acea noapte, aprinzând hicatul peaştelui, să va goni dimonu. 20. Iară a doao noapte în împreunarea sfinţilor patriarşi te vei cuprinde. 21. Iară a treia noapte blagoslovenie vei dobândi, ca să se nască din voi fii citovi. 22. Şi trecând a treia noapte, vei lua fecioara cu frica Domnului, mai mult pentru dragostea pruncilor decât pentru pofta, ca în sămânţa lui Avraam blagoslovenie în fii să dobândeşti”. Cap 7 Raguil, din sfatul lui Rafail, peţitafata, Sara, o dă lui Tovie muiare şi, scriindu-să togm ealele ceale d e căsătorie, nunta să prăznuiaşte. 1 i au întrat la Raguil şi i-au priimit Raguil cu dragoste. 2 Şi uitându-să Raguil spre Tovie, au zis că | tră Ana, muiarea sa: „Câtuşi samână 469v tinărul acesta cu vărul mieu”. 3. Şi după ce au zis acestea, au zis: „De unde sânteţi, tinerilor, fraţii noştri?” Iar ei au zis: „Din neamul Nethali sântem, din robia Ninivei”. 4. Şi le-au zis Raguil: „Cunoaşteţi pre Tovie, fratele mieu?” Carii i-au zis: „Cunoaştem”. 5. Şi multe bune despre dânsul grăind, au zis îngerul cătră Raguil: „Tovie, de carele întrebi, tatâl acestuia iaste”. 6. Şi s-au slobozit Raguil şi cu lacrămi l-au sărutat şi, plângând pre grumazii lui, 7. Au zis: „Blagoslovenie să fie ţie, fiiul mieu, că a bun şi a foarte bun om fiiu eşti”. 8. Şi Anna, muierea lui, şi Sara, fata lui, au lăcrămat. 9. Şi după ce au grăit, au poruncit Raguil să ucigă un berbeace şi să gătească uspăţu şi, îndemnându-i a şedea la prânzu, 10. Tovie au zis: „Aici eu astăzi nu voiu m ânca, nici voiu bea, de nu vei întări mainte cererea m ea şi-m vei făgădui Sara, fata ta”. 11. Care cuvânt auzind Raguil, s-au spăimântat, ştiind ce s-au întâmplat celor şapte bărbaţi carii au întrat la ea şi au început a să teame | | ca nu cumva şi acestuia aseaminea 4 7 Or să i să întâmple. Şi îndoindu-să şi nedând cearerii vrun răspuns, 12. I-au zis îngerul: „Nu te teame a o da acestuia, că acestui, ce să teame de Dumnezeu, să cuvine muiere fata ta. Pentru aceaea altul nu o au putut avea”. 13. Atunci au zis Raguil: „Nu mă îndoiesc cum că Dumnezeu lacrămile şi rugăciunile meale înnaintea S a le-au ascultat. 14. Şi crezu că pentru aceaea v-au făcut a veni la mine, ca aceasta să se împreune *Nnm. 36, 6 . neamului său, *după Leagea lui Moisi. Şi acum nu te îndoi că ţi-o voiu da”. 15. Şi apucând dreapta featei sale, dreapteai lui Tovie o au dat, zicând: „Dumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov fie cu voi şi El să vă împreune şi plinească în voi blagosloveniia S a”. 16. Şi luând hârtie, au făcut însămnarea căsătoriii. 17. Şi după acestea s-au ospătat, binecuvântând pre Dumnezeu. 18. Şi au chemat Raguil la sine pre Anna, muierea sa, şi i-au poruncit să gătească altă cămară. 19. Şi au dus acolo înlâuntru pre Sara, fata sa, şi au lăcrămat. 20. Şi i-au zis: „Cu inimă tare să fii, fiica mea. Domnul ceriului să-ţi dea ţie bucurie pentru bănatul ce ai petrecut. 106 106 -j lT CAP 8 ŞI 9 CARTEA LUI TOVIE C ap 8 | 470v T ov ie, în că m a ra m irea scă intrând, o p a rte d e hicat frige. Ş i d im on u l d e R afail legân du -să, T o v ie şi S a r a ru g ân d u -se, n o a p te a o p e t r e c citov i P en tru a c e a e a , iarăşi împlând m orm ân tu l ce-1 gătise şi dân du -să lui D um nezeu har d e la părinţii Sării, v easel uspăţu gătesc, şi pentru zestrea, ju m ă ta te d e av eri li sd d ă, ră m â in d u -le şi c e a e a la ltă ju m ă ta te d u p ă m o a r te a părinţilor. I ară după ce au cinat, au dus înlontru tânărul la dânsa. Şi aducându-şi aminte Tovie de cuvintele îngerului, au luat din tăcşula sa o I parte de hicat şi o au pus pe cărbuni vii. 3. Atunci Rafail îngerul au apucat dimonul şi l-au legat în pustia Eghiptului din Sus. 4. Atunci au îndemnat vergura Tovie şi i-au zis: „Sara, scoală şi să ne rugăm lui Dumnezeu astăzi şi mâne şi poimâne, că într-aceaste trei nopţi lui Dumnezeu ne împreunăm, iară a treia trecând noapte, într-a noastră împreunare vom fi. 5. Că fiii celor sfinţi sântem şi nu ne putem aşa împreuna, ca neamurile care nu cunosc pre Dumnezeu”. | | 471r 6. Şi, sculându-să aseaminea, necurmat să ruga amândoi împreună să li să dea sănătate. 7. Şi au zis Tovie: „Doamne, Dumnezeul părinţilor noştri, bine Te cuvinteaze ceriurile şi pământul, marea şi izvoarăle şi râurile, şi toate făpturile Tale, care sânt într-însăle. 8. *Tu ai făcut pre Adam din pravul pământului şi i-ai dat agiutoriu Eva. 9. Şi acum, Doamne, Tu ştii că nu pentru pofta iau soru-mea mie muiare, ci numai pentru iubirea de rămăşiţă, întru carea bine să se cuvinteaze numele Tău în veacii veacilor”. 10. Şi au zis Sara: „Miluiaşte-ne, Doamne, miluiaşte-ne, să îmbătrânim amândoi împreună sănătoşi”. 11. Şi au fost cătră cântatul cocoşilor, au poruncit Raguil a chema slugile sale şi s-au dus cu el împreună să sape mormântul. 12. Că zicea: „Nu cumva aşijderea să i să fie întâmplat, precum şi celoraalalţi şapte bărbaţi carii întrase la ea”. 13. Şi deacă au gătit groapa, întorcându-se Raguil la muiarea sa, i-au zis: 14. „Trimite una din slujnicile tale, şi vază de au murit, să-l îngrop până a străluci zioa”. 471v 15. Iară ea au trimis una din slujnicile sale | carea, Intrând în cămară, i-au găsât sănătoşi şi nevătămaţi, împreună dormind. 16. Şi, întorcându-se, au vestit bună veaste şi bine au cuvântat pre Domnul Raguil, adecă, şi Anna, muiarea lui. 17. Şi au zis: „Bine Te cuvântăm pre Tine, Doamne, Dumnezeul lui Israil, că nu s-au întâmplat precum ni să părea, 18. Că ai făcut cu noi mila Ta şi ai scos de la noi nepriiatinul ce ne gonea. 19. Şi Te-ai milostivit unor doi. Fă-i, Doamne, mai de prisosât bine a te cuvânta şi jârtva Ţie, laudii Tale şi a sănătăţii sale a-ţi aduce, ca să cunoască toate neamurile că Tu eşti Dumnezeu sângur în tot pământul”. 20. Şi îndată au poruncit slujilor sale Raguil să umple groapa carea făcuse, până a să lumina de zi. 21. Iară muierii sale i-au zis să gătească uspăţu şi să gătească toate ceale ce era de lipsă spre hrana călătorilor. 22. Şi doao vaci grase şi patru berbeci a să ucide au făcut, şi a găti ospăţu tuturor vecinilor săi şi tuturor priiatinilor. | | 472r 23. Şi au jurat Raguil pre Tovie, ca să rămâie doao săptămâni la sâne. 24. Iară din toate care stăpânea Raguil, o jumătate de parte au dat lui Tovie şi au făcut zapis ca şi ceaealaltă jumătate parte carea mai era, după moartea lor, lui Tovie stăpânului să-i vie. C ap 9 R afail, rugat d e T o v ie, m e a r g e la G a v e l, p r e c a re le, lu ân d b an i, la n unta lui T o v ie îl a d u c e. Iară el p r e T o v ie şi S a r a îi îm b lân zeaşte. 1 . 2 . tunci au chemat Tovie pre înger la sine, pre care adecă om îl socotea, şi i-au zis: „Azarie frate, rogu-mă să asculţi cuvintele meale. De m-aş da eu ţie slugă, n-aş fi destul socotinţeai tale. *Facere CARTEA LUI TOVIE *Sus 5, 23. CAP 9, 10 ŞI 11 3. Insă rogu-te să-ţi iai jivini sau slujitori şi să meargi la Gavel în Raghes, cetatea meadenilor, şi să-i dai zapisul şi să iai de la el bani şi să-l rogi a veni la nunta mea. 4. Că tu însuţi ştii că numără tatăl mieu zilele şi, de voiu întârziia cu o zi mai mult, să întristează sufletul lui. 5. Şi adevărat vezi cum m-au jurat Raguil, a căruia jurământ nu-1 pociu lepăda”. 6. Atunci Rafail, luând patru din sluji |le lui Raguil şi doao cămile, în Raghes, cetatea medenilor, au mers. Şi, aflând pre Gavel, i-au dat zapisul şi au luat de la el toţi banii. 7. Şi i-au spus despre Tovie, fiiului Tovie, toate carea fusease şi l-au făcut a veni cu sâne la nuntă. 8. Şi întrând în casa lui Raguil, au aflat pe Tovie şezând la masă; şi sărind, s-au sărutat împreună şi au plâns Gavel şi bine au cuvântat pre Domnul. 9. Şi au zis: „Blagoslovească-te pre tine Dumnezeul lui Israil, că fiiu eşti a omului celui bun şi drept şi temătoriu de Dumnezeu şi face milostenii. 10. Şi să se zică blagoslovenie preste muiarea ta şi preste părinţii voştri. 11. Şi să vedeţi pre fiii voştri şi pre fiii fiilor voştri, până la al treilea şi al patrulea neam şi să fie sămânţa voastră blagoslovită de la Dumnezeul lui Israil, care împărăţeaşte în veacii veacilor. 12. Şi zicând toţi “Amin!”, s-au suit la ospăţu, ci şi cu frica Domnului făcea uspăţul nuntei. Cap 1 0 | | Părinţii lui Tovie lu n ga lui zăbavă cu grije o cearcă. Iară el d e abiia dobândeaşţe d e la Raguil a să slobozi, luând zeastrea şi muiirea. Şi Raguil, bine poftindu-le, dojeneaşte şi fata despre datoriia caznicii. 1 i zăbovindu-să Tovie cu pricina nuntei, grijnic era tatăl său Tovie, zicând: „Socoteşti pentru ce zăboveaşte fiiul mieu sau pentru ce să ţine acolo? 2 .Eb J ^ wI Gândeşti a fi murit Gavel şi nime nu va întoarce banii”. 3. Şi au început a să întrista foarte şi Ana, muiarea lui, cu el. Şi au început amândoi înpreună a plânge, pentru că la zioa rânduită nicidecum nu să întoarce fiiul lor la ei. 4. *Deci plângea muma lui cu nemângăiate lacrămi şi zicea: „Hei, hei, mie, fiiul mieu, pentru ce te-am trimis a nimernici, lumina ochilor noştri, toiagul bătrâneaţelor noastre, mângăiarea vieţii noastre, nădejdea rămăşiţii noastre? 5. Toate împreună în tine unul având, nu trăbuia să te trimitem de la noi”. 6. Căriia zicea Tovie: „Taci şi nu te turbura, sănătos e fiiul nostru. Destul de credincios e omul căruia l-am încredinţat”. 7. Iară ea nici într-un chip să putea mângâia, ci în toate zilele sculându-să, să uita prinpregiuru şi încungiura toate căile prin carele a să | întoarce nădeajde i să vedea, ca de departe să-l vază venind, de ar fi cu putinţă. 8. Iară Raguil zicea cătră jinere-său: „Rămâi aici şi eu voiu trimite veaste pentru sănătatea ta la Tovie, tatâl tău”. 9. Căruia Tovie i-au zis: „Eu ştiu că tatăl mieu şi mumă-mea acum zilele le socotesc şi să chinuiaşte duhul lor într-înşii. 10. Şi cu multe cuvinte rugând Raguil pre Tovie, şi el nicidecum vrând a-1 asculta, i-au dat pre Sara şi jumătate parte din toate averile sale în sluji, în slujnice, în dobitoace, în cămile, şi în vaci, şi în bani mulţi; şi sănătos şi bucurându-să, l-au slobozit de la sâne, 11. Zicând: „îngerul Domnului cel Sfânt să fie în călătoria voastră şi să vă ducă nevătămaţi şi să aflaţi toate dreapte despre părinţii voştri şi să vază ochii miei fiii voştri, până ce voiu muri”. 12. Şi apucând părinţii fata sa, o au sărutat şi o au slobozit a mearge, 13. Dojenind-o a-şi cinsti socrii, a-şi iubi bărbatul, a îndrepta familia, a stăpâni casa şi pre sine nevinovată a să păzi. Cap 11 || Lăsând în drum pre Sara şi ceaeaalaltă familie, Tovie şi Rafail, înnainte mergând, veseli d e la părinţii lui Tovie să cuprind. Fiiul ungând ochii tătâni-său cu hierea hicatului, el dobândeaşte 108 ■-J- 472v 473r 473v 474r CAP 11 ŞI 12 CARTEA LUI TOVIE 474v 4 7 5 r 475v vedeare. Pentru aceaea, mulţămind lui Dumnezeu, după venirea Sarei şi a familiei, în şapte zile veaseli să uspătă. i, întorcându-să, au ajuns la Haran, carea iaste în mijlocul drumului, în preajma Ninevii, în zioa unsprăzeacea. Şi au zis îngerul: „Tovie frate, ştii în ce chip ţ-ai lăsat pre tatăl tău? 3. De-ţi place, să meargem înnainte şi, încet păşind, să urmeaze drumul nostru fămeile, cu soţul tău şi cu jigăniile”. 4. Şi plăcând aceasta, să margă, au zis Rafail cătră Tovie: „Ia cu tine din fierea peaştelui, că va fi de lipsă”. Şi au luat Tovie din fierea aceaea şi s-au dus. 5. Iară Anna şeade lângă drum, în toate zilele în sprânceana muntelui, de unde să putea uita departe. 6. Şi socotind de venirea lui dintr-acelaş loc, l-au văzut de departe şi îndată l-au cunoscut venind fiiul său. Şi, alergând, au vestit bărbatului său, zicând: „Iată, vine | fiiul tău!” 7. Şi au zis Rafail cătră Tovie: „Iară deacă vei întră în casa ta, îndată te închină Domnului, Dumnezeului tău. Şi har dându-i, te apropie la tatăl tău şi-l sărută. 8. Şi îndată unge peste ochii lui din fierea peaştelui acestuia, carea porţi cu tine, că să ştii că îndată i să vor deşchide ochii şi va vedea tatăl tău lumina ceriului şi în vederea ta să va bucura”. 9. Atunci au alergat înnainte cânele, carele împreună fusease în cale, şi ca un sol venind, cu îmblânzirea coadei sale să bucura. 10. Şi sculându-să orbul tatăl său, au început, vătămându-şi picioarele, a alerga şi, dând mâna slugii, au alergat spre întâmpinarea fiiului său. 11. Şi cuprinzându-1, l-au sărutat cu muiarea sa şi au început amândoi a plânge de bucurie. 12. Şi închinându-să lui Dumnezeu, dându-i har, au mâncat înpreună. 13. Atunci luând Tovie din fierea peaştelui, au uns ochii tătâni-său. 14. Şi au suferit ca o jumătate de ceas. Şi au început albeaţa din ochii lui, | | ca albuşul oului, a ieşi. 15. Carea apucând-o Tovie, o au tras din ochii lui şi îndată au dobândit vedearea. 16. Şi slăvea pre Dumnezeu, el adecă, şi muierea lui şi toţi carii îl ştiia. 17. Şi zicea Tovie: „Bine Te cuvintezu pre Tine, Doamne, Dumnezeul lui Israil, că Tu m-ai certat şi Tu m-ai mântuit; şi, iată, eu văzu pre Tovie, fiiul mieu”. 18. Şi au întrat după şapte zile Sara, muierea fiiului său, şi toată familia sănătoasă şi dobitoacele şi cămilele şi banii mulţi ai muierii, ci şi ceialalţi bani, care-i luase de la Gavel. 19. Şi au povestit părinţilor săi toate facerile de bine a lui Dumnezeu, care făcuse despre el prin omul ce-1 povăţuise. 20. Şi au venit Ahior şi Navath, verii lui Tovie, bucurându-să, la Tovie şi împreună veselindu-se de toate bunătăţile care împregiurul lui arătase Dumnezeu. Şi prin şeapte zile uspătându-să, toţi cu bucurie mare s-au bucurat. Cap 12 Tovie cu fiiul despre plata lui Rafail sfătuindu-să şi auzând facerile d e bine \ care lui şi fiiului său făcuse, jumătate îi făgăduieşte din toate ce adusease. Iară el să arată a fi îngerul Domnului şi, după ce le-au deascoperit alte taine, în ceriu să rădică. C area făcându-să, ei p re pământ căzând, pre Dumnezeu bine-L cuvintează. tunci au chemat la sâne Tovie pre fiiul său şi i-au zis: „Ce putem da acestui om sfânt, care au venit cu tine?” 2 .R j f O I Răspunzând Tovie, au zis tătâni-său: „Tată, ce sâmbrie îi voiu da? Sau ce vreadnic va putea fi de facerile lui ceale de bine? 3. Pre mine m-au dus şi m-au adus sănătos, banii de la Gavel el i-au luat, muiare el m-au făcut a avea şi dimonul de la dânsa el l-au înfrânat, bucurie părinţilor ei le-au făcut, pe mine însumi de la îmbucarea peaştelui m-au apucat, şi pre tine a vedea lumina ceriului te-au făcut, şi de tot binele printr-însul ne-am umplut. Ce-i vom putea lui da spre acestea vreadnic? 4. Ci te rog, tatul mieu, să-l rogi de cumva s-ar învrednici a-şi priimi jumătate din toate care s-au adus”. CARTEA LUI TOVIE CAP 12 ŞI 13 5 . Ş i chem ându-1, tatăl ad ecă şi fiiul, l-au | | luat într-o parte şi au început a-1 ruga să se 4 7 6r învred nicească a priimi ju m ătate parte din toate care adusease. 6 . Atunci le-au zis în taină: „Binecuvântaţi pre Dum nezeul ceriului şi în ain tea tuturor celor vii v ă mărturisiţi Lui, c ă au făcu t cu voi m ila S a . 7. C ă taina împăratului a o ascunde bine iaste, iară lucrurile lui Dum nezeu a le deascoperi şi a le mărturisi de cinste iaste. 8. B u n ă iaste ru găciunea cu postul şi m ilosteniia, m ai vârtos d ecât a ascunde com oară de aur. 9. C ă m ilosteniia de m oarte slobozeaşte şi e a iaste ca re a curăţeaşte p ăcatele şi face a afla m ila şi viaţa de veaci. 10. Iară carii fa c păcatul şi nedreptate împrotivnici sânt sufletului său. 11. D eci v ă d eascop ăr adevărul şi nu voiu ascunde de la voi cuvântul cel de taină. 12. C ând te rugai cu lacrăm i şi îngropai morţii şi lăsai prânzul tău şi morţii ascundeai în casa ta şi noap tea îi îngropai, eu am dus rugăciunea ta Domnului. 13. Şi pentru că priimit erai lui D um nezeu, | lipsă au fost ca să te cearce ispita. 4 7 6 v 14. Şi acum m -au trimis D om nul să te vindec, şi pre S a ra , m u iarea fiiului tău, de la dim on să o slobozu. 15. C ă eu sânt Rafail îngerul, unul dintre şapte, carii stâm înnaintea D om nului”. 16. Şi auzând acestea, s-au turburat şi au căzut pre feaţele sale la păm ânt. 17. Şi le-au zis îngerul: „P ace voao, să nu v ă temeţi! 18. C ă p ână am fost cu voi, prin vrearea lui Dum nezeu eram. Pre Dânsul bine-L cuvântaţi şi Lui Ii cântaţi. 19. C ă vi să p ărea că m âne cu voi şi beau , ci eu, cu b u cată nevăzută şi cu beutură carea nu să poate v ed ea de la oam eni, m ă slujesc. 2 0 . D eci vream ea iaste să m ă întorc la C el ce m -au trimis, iară voi binecuvântaţi pre D um nezeu şi povestiţi toate minunile Lui”. 2 1 . Şi zicând aceastea, s-au luat de la ved erea lor şi nu l-au mai putut vedea. 2 2 . Atunci, aşternuţi cu faţa la păm ânt, bine au cuvântat pre D um nezeu şi, sculându-să, au povestit toate minunile Lui. Cap 13 | | Toviia cel mai bătrân binecuvântează şi har dă Domnului şi p re toţi îi îndeamnă spre Dânsul. Şi 4 7 7 r proroceaşte despre întoarcerea şi m area fericirea cea viitoare a Ierusalimului. *2 Leage 32, 29. 1 Impăr. 2 , 6 . Intel. 16, 13. *Isaiie 16, 5. 1 i deşchizându-ş Tovie cel m ai bătrân rostul, b ine au cuvântat pre Dom nul, zicând: „Mare eşti, D oam n e, în v e a c şi în toţi veacii îm părăţiia T a, 2 E&iy M I * C ă T u baţi şi m ântuieşti, duci în iad şi scoţi, şi nu iaste cine s ă scap e de m ân a Ta. 3 . Mărturisiţi-vă D om nului, fiii lui Israil, şi în ain tea neam urilor lăudaţi-L pre El, 4 . C ă pentru a c e a e a v-au râsipit între neam urile care n u -L ştiu, c a voi să le povestiţi m inunile Lui şi să-i faceţi a şti c ă nu iaste alt D um nezeu Atotputearnic afară de El. 5 . El n e-au certat pre noi pentru nedreptăţile noastre şi El ne v a m ântui pentru m ila S a . 6 . Uitaţi-vă dirept a c e a e a ce au făcu t cu noi, şi cu frică şi cu cutrem ur v ă mărturisiţi Lui. Şi pre îm păratul veacilor îl înălţaţi în lucrurile voastre. 7. Iară eu în păm ântul robiii m eale m ă voiu mărturisi Lui, c ă Şi-au arătat m ărim ea S a spre neam păcătos. | 8 . Mărturisiţi-vă, dară, păcătoşilor, şi faceţi dreptate în naintea lui D um nezeu, crezând 4 7 7 v c ă v a face cu voi m ila S a . 9 . Iară eu şi sufletul m ieu în tr-aceaeaş s ă v a veseli. 10. Binecuvântaţi pre D om nul, toţi aleşii Lui, faceţi zile de veselie şi v ă mărturisiţi Lui! 11. Ierusalim e, cetatea lui D um nezeu, certatu-te-au D om nul în lucrurile m ânilor tale. 12. M ărturiseaşte-te Dom nului în ceale bune ale tale şi binecuvinteaze pre Dum nezeul veacilor, c a iarăşi să-Şi zidească în tine cortul şi să chem e la tine îndărăpt pre toţi cei robiţi şi s ă te bucuri în toţi veacii veacilor. 13. C u lum ină strălucitoare vei fulgera şi toate marginile păm ântului să vor închina ţie. 14. *N eam urile de departe la tine vor veni şi, daruri aducând, s ă vor închina întru tine D om nului, şi păm ântul tău spre sfinţire-1 vor avea. 15. C ă num e m are vor ch em a întru tine. 110 CAP 13 ŞI 14 CARTEA LUI TOVIE 478r 478v 479r 479v 16. Blăstămaţi vor fi carii te vor urgisi şi osândiţi vor fi toţi carii te vor blăstăma şi blagosloviţi vor fi cei ce te vor zidi. 17. Iară tu te vei veseli întru fiii tăi, că | | toţi să vor blagoslovi şi să vor aduna la Domnul. 18. Fericiţi toţi carii te iubesc şi carii să bucură de pacea ta. 19. Sufletul mieu binecuvintează pre Domnul, pentru că au slobozit Ierusalimul, cetatea Sa, de toate supărările Sale, Domnul, Dumnezeul nostru. 20. Fericit voiu fi, de vor fi rămăşiţele seaminţiii meale a vedea strălucirea Ierusalimului. 21. *Porţile Ierusalimului de samfir şi de smaragd să vor zidi, şi de piatră scumpă tot împrejurul zidurilor ei. 22. Din piatră luminoasă şi curată toate uliţeale ei să vor aştearne. Şi prin târgurile ei “Alliluia!” să va cânta. 23. Bine e cuvântat Domnul, carele o au înălţat, şi fie împărăţia Lui în veacii veacilor preste dânsa! Amin”. Cap 1 4 Tovie, aproape d e moarte, după ce au plinit anii vieţii sale şasăzeaci şi doi, fiiul şi nepoţii spre cinstea lui Dumnezeu îi îndeamnă. Şi, deacă-ş vor îngropa părinţii, să se mute din Ninivea, carea zice că să va rd|sipi, şi Ierusalimul să va înnoi. Carea fiiul păzind, mai p re urmă la socri să întoarce şi, acolo plinind ani noaozăci şi noao, moare. j i s-au plinit cuvintele lui Tovie şi, după ce s-au luminat Tovie, au trăit ani patruzeaci şi doi şi au văzut fiii nepoţilor săi. 2 .BsSSMl Şi plinind ani o sută doi, s-au îngropat cu cinste în Ninivea. 3. Că de ani cinzeaci şi şase lumina ochilor pierduse şi, de şasăzeaci fiind, o au dobândit. 4. Iară ceaealaltă vreame a vieţii sale în bucurie au fost şi cu bun sporiu de frica lui Dumnezeu au mers în pace. 5. Iară în ceasul morţii sale au chemat la sâne pre fiiul său, Tovie, şi şapte tineri, fiii lui, nepoţii săi, şi le-au zis: 6. „Aproape va fi perirea Niniveai, că n-au crezut cuvântul Domnului. *Şi fraţii noştri, carii s-au răsipit din pământul lui Israil, să vor întoarce la el. 7. Şi tot pământul lui cel pustiiu să va umplea şi casa Domnului, carea într-însa s-au aprins, să va zidi iarăşi. Şi acolo să vor | | întoarce toţi cei ce să tem de Domnul Dumnezeu. 8. Şi-şi vor părăsi neamurile idolii săi şi vor veni în Ierusalim şi vor lăcui într-ănsa. 9. Şi să vor bucura într-însa toţi împăraţii pământului, închinându-să împăratului Israil. 10. Ascultaţi, dară, fiii miei, pre tatăl vostru. Slujiţi Domnului în adevăr şi cercaţi a face ceale plăcute Lui. 11. Şi fiilor voştri porunciţi să facă dreptăţi şi milostenii, să fie aducându-şi aminte de Dumnezeu şi bine să-L cuvinteaze în toată vremea în adevăr şi întru toată putearea sa. 12. Acum, dară, fiilor, ascultaţi-mă şi să nu rămâneţi aici. Ci ori în ce zi veţi îngropa pre mumă-voastră lângă mine într-un mormânt, de atunci vă îndreptaţi paşii voştri, să ieşiţi de-aici. 13. Că văzu că nedreptatea ei îi va da sfârşit”. 14. Şi au fost după ieşirea mumei sale, Tovie s-au depărtat din Ninive cu muierea sa şi cu fiii şi cu fiii fiilor şi s-au întors la socrii săi. | 15. Şi i-au aflat sănătoşi, în bătrâneaţe bune. Şi grijea lor o au purtat şi el le-au închis ochii lor. Şi toată moştenirea casii lui Raguil el o au cuprins. Şi au văzut al cincilea neam, pre fiii fiilor săi. 16. Şi plinind ani noaozeaci şi noao, în frica Domnului, cu bucurie l-au îngropat. 17. Şi toată rudeniia lui şi neamul lui în bună viiaţă şi în sfânta petreacere au rămas, aşa cât iubiţi era şi lui Dumnezeu şi oamenilor şi tuturor celor ce lăcuia pre pământ. 111 Sg* *Apoc. 21, 19. *1 Esdra 3, 8 . CARTEA LUI TOVIE INDICE A (a se) ABATE: v. III „a trece pe la cineva” (să) abat: ind. prez. 3.pl. rezum. cap .6 ABIA: adv. abila: adv. în loc. adv. de abila 2 ,8 ; rezum, cap .10 ACASĂ: adv. acasă: 2,20 ACOLO: adv. acolo: 1,6; 5,2; 7,19; 10,1; rezum, cap.14; 14,7 ACUM: adv. acum: 2,22; 3,3, 5, 6; 5,4; 7,14; 8,9; 10,9; 12,14; 14,12 ADEVĂR: s.n. adevărului: sg. g en . 1,2 adevărul: sg. n o m ./a c. 3,2; 12,11 adevăr: sg. ac. 14,10, 11 ADEVĂRAT: adv. adevărat: adv. „intr-adevăr” 3 ,2 1 ; 9 ,5 (a) ADORMI: v. IV au adormit: ind. pf.c. 3 .sg. 2,10 (a se/-şi) ADUCE: v. III (ş-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., în ioc. v. ş-au adus aminte 1,13 adă: im perativ 2 .sg. 2,2 aducându(-şi): gerunziu, în Ioc. v. aducându-şl aminte 2 ,6; 8,2 aducea: ind. imp. 3 .sg. 2,19 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 2,20; 12,3 adu(-Ţi): im perativ 2.sg., în Ioc. v. adu-Ţl aminte 3,3 să(-Ţi/-ţi) aduci conj. prez. 2 .sg., în Ioc. v. să-Ţi (-fi) aduci aminte 3,3; 4,4 a aduce: inf. prez. 8,19 aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap .9 adusease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. rezum. ca p .1 2 ; 1 2 ,5 (s-)au adus: ind. pf.c. 3 .pi. 12,4 aducând: gerunziu 13,14 să fie aducându(-şi): conj. prez. cu gerunziu 3 .p f, în Ioc. v. să fie aducăndu-şi aminte 14,11 (a se) ADUNA: v. I (să) vor aduna: ind. viit.I. 3.pi. 13,17 AFARĂ: adv. afară: adv., în Ioc. p rep . afară de 4,13; 13,4 (a) AFLA: v. I „a găsi” au aflat: ind. pf.c. 3.sg./p i. 5,5; 9,8; 14,15 aflând: gerunziu 9,6 să aflaţi: conj. prez. 2 .pi. 1 0 ,1 1 a afla: inf. prez. 12,9 (a) AGONISI: v. IV agoniseaşti: ind. prez. 2.sg. 4,10 AGONISIRE: s.f. agonisire: sg. ac. 4,10 AICI: adv. aici: 6,11; 7,10; 10,8; 14,12 (a) AJUNGE: v. III au ajuns: ind. pf.c. 3 .sg./p i. 2,3; 11,1 ai ajunge: cond. prez. 2.sg. 4,22 ar ajunge: cond. prez. 3 .pi. 6,6 AJUNS: s.n. ajuns: sg. ac., în loc. adv. de-a ajuns6 .6 (a) AJUTA: v. I ajută: ind. prez. 3.sg. rezum, ca p .l AJUTOR: s.m.; var. (înv. şi reg.) AGIUTORIU agiutoriu: sg. ac. 8,8 ALBEAŢĂ: s.f. albeaţă: sg. nom . 6,9 albeaţa: sg. nom . 11,14 ALBUŞ: s.n. albuşul: sg. ac. 11,14 (a) ALERGA: v. I alergând: gerunziu 11,6 au alergat: ind. pf.c. 3 .sg. 11,9, 10 a alerga: inf. prez. 1 1 ,1 0 ALES, ALEASĂ: s.m./f. aleşii: s.m. pi. voc., în sintagma toţi aleşii Lui 13,10 ALELUIA: interj.; var. ALLILUIA (cf. lat. aiieluia) alliluia: 13,22 (a se) AMESTECA: v. I (m-)am amestecat: ind. pf.c. l.sg . 3,17 AMIN: interj, amin: 9,12; 13,23 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-şi aduce aminte-, vezi (a se/-şi) ADUCE AN: s.m. anul: sg. ac. 1,7 anii: pi. ac. rezum, cap.14 ani: pi. ac. rezum, cap.14; 14,1, 2, 3 ,1 6 (a se) APRINDE: v. III aprinzând: gerunziu 6,19 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 14,7 APROAPE: adv./s.m. cei de aproape: s.m. pi. no m . „vecinii” 2,8 aproape: adv. 5,13; rezum, cap.14; 14,6 (a se) APROPIA: v. I să (să) apropie: c o n j prez. 3 .pi. 6,8 (te) apropie: im perativ 2.sg. 11,7 (a) APUCA: v. I „a lua repede”; „a prinde cu mâna” apuca: ind. imp. 3.sg. 2,9 să apuci: conj. prez. 2 . sg. 3 ,1 5 apucă: im perativ 2 .sg. 6,4 apucând: gerunziu 7,15; 10,12; 11,15 au apucat: ind. pf.c. 3.sg. 8,3; 12,3 (a) APUNE: v. III apuind: gerunziu 2,4, 7 APUS: s.n. „vest” apus: sg. ac. 1 ,1 (a se) ARĂTA: v. I (s-)au arătat: ind. pf.c. 3.pi. 2,22 arată: ind. pf.c. 3.sg. rezum, cap .4 vei arăta: ind. viit.1. 2.sg. 5,3 voiu arăta: ind. viit.I. l.sg . 6,16 J 112 INDICE CARTEA LUI TOVIE arătase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 11,20 (să) arată: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.12 au arătat ind. pf.c. 3.sg. 13,7 ARĂTAT: adv. (înv.) „în mod evident” (cf. lat. manifeste) arătat 2,22 ARGINT: s.n argint sg. ac. rezum, cap.l; 1,16,17; 4,21, 22 ARIPĂ: s.f. aripa: sg. ac. 6,4 (a se) ARUNCA: v. I „a se întinde în grabă” (s-)au aruncat: ind. pf.c. 3 .sg. 2,10 (a se) ASCULTA v. I (să) ascultă: ind. prez. 3 .sg./p l. rezum. cap.3; 4,1 am ascultat: ind. pf.c. l.pl. 3,4 ascultă: im perativ 2.sg. 4,2; 6,16 au ascultat: ind. pf.c. 3 .sg. 7,13 să asculţi: conj. prez. 2. sg. 9,1 a asculta: inf. prez. 10,10 ascultaţi: im perativ 2 .pi. 14,10, 12 (a) ASCUNDE: v. III a ascunde: inf. prez. 12,7, 8 voiu ascunde: ind. viit.1. l.sg. 1 2 ,11 ascundea!: ind. im p. 2.sg. 1 2 ,1 2 ASEMENEA: adv./adj. inv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: prep. 1,8 aseaminea: adj. inv. 2,23 aseaminea: adv 7,11; 8,6 ASIR:s.m.(cf. Indice 3Împ) asiriilor: pl. g e n 1,2 ASTĂZI: adv astăzi 7,10; 8,4 AŞA: adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 1,3, 7; 2,15, 17; 4,7, 8; 5,27; 6,8, 17; 8,5; 14,17 aşea: 6,17 AŞIJDEREA: adv. aşijdeiea: 8 ,12 (a) AŞTEPTA: v.I aşteptăm: ind. prez. IpI. 2,18 aştaptă: imperativ 2.sg. 5,9 (a se) AŞTERNE: v. III (să) vor aşteame: ind. viit.I. 3 .pl. 13,22 AŞTERNUT.A adj. aşternuţi m. pl. nom . 12 ,2 2 (a) ATINGE: v. III a atinge: inf. prez. 2 ,2 1 ATOTPUTERNIC, A: adj. atotputeamic: rn. sg. nom . 13,4 ATUNCI: adv. atunci 3,1; 5,1, 3, 5, 10, 22; 6,5, 7, 14, 16; 7,13; 8,3, 4; 9,1, 6; 11,9, 13; 12,1,6, 22; 14,12 AUR: s.n. aur:sg. ac. 1,5;rezum, cap.4; 12,8 (a se) AUZI: v. IV auzindu-: gerunziu 2 ,2 1 au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 3,7 (s-)au auzit ind. pf.c. 3.pl. 3,24 auz: ind. prez. ls g . 6,14 am auzit: ind. pf.c. l.sg . 6,14 auzind: gerunziu 7,11 auzând: gerunziu rezum, cap.1 2 ; 12,16 (a) AVEA: v. II având: gerunziu 1,1, 14, 16, 18; 10,5 avea: inf. prez. fără a 1,3; 7,12 avea: ind. imp. 3.sg. 1,16 are: ind. prez. 3.sg. 3,21; 6,11, 17 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 4,3, 9 să aibi: con j. prez. 2.sg. 4,6 am: ind. prez. ls g . 4,21; 5,3 vom avea: ind. viit.I. l.pl. 4,23 avem: ind. prez. l.pl. 5,6 vor avea: ind. viit.I. 3.pl. 6,7; 13,14 a avea: inf. prez. 12,3 AVERE: s.f. averile: pl. n o m ./a c. 1,19, 22, 25; 4,7; 6,12; 10,10 averi pl. ac. rezum. cap.8 B BAN: s.m. banii pl. n o m ./a c. 5,2, 24; 9,6; 10,2; 11,18; 12,3 bani pl. n o m ./a c. rezum. cap.9; 9,3; 10,10; 11,18 BASNĂ s.f. baznă: sg. ac. 3,4 (aşi) BATE v. III (îş) bă tea: ind. im p . 3.pl., în Ioc. v Sş bă tea jo c 2,15 baţi: ind. prez. 2.sg. 13,2 BĂNAT: s.n. bănatul: sg. ac. 7,20 BĂRBAT: s.m. bărbat: sg. n o m / a c / d a t . 1,9; 3,16,18,19; 5,4; 6,8 bărbatul: sg. n o m ./a c. 2,21; 10,13 bărbaţi pl. a c /d a t . rezum, cap.3; 3,8,10; rezum. cap.6; 7,11; 8,12 bărbaţilor: pl. g en . 3,9 bărbaţi pl. dat (cu prep. a + num.) 6,14 bărbatului sg. dat. 11,6 BĂRBĂTESC, -EASCĂ: adj. bărbătească: f. sg. ac., în ioc. s. (Pop.) p a rte bărbătească „iinţă de sex bărbătesc” 6,11 BĂTRÂN, A: adj. (celmai) bătrân: m. sg. nom . rezum. cap.13; 13,1 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrâneaţelor: p l g en . 5,23; 10,4 bătrâneaţele: p l ac. 6,15 bătrâneaţe: p l ac., în sintagm abătrâneaţe bune 14,15 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ beutură: sg. ac. 12,19 (a) BEA: v. II au beut: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 J t CARTEA LUI TOVIE INDICE să beai conj. prez. 2.sg. 4,18 voiu bea: ind. viit.I. 1 .sg. 7,10 beau: ind. prez. l.sg. 12,19 BERBEC: s.m.; var. BERBECE berbeace: sg. ac. 7,9 berbeci: pi. nom . 8,22 BINE: adv./s. (mai) bine: adv 3,6; 5,24 bine: adv. în structura v. dislocate bine e cuvăntat/bine te cuvinteaze/bine să (se) cuvinteaze/bine au cuvăntat/bine Te cuvăntăm/bine a cuvănta/bine Te cuvintezu/bine-L cuvintează/ bine-Lcuvăntap3,13-, 8,7,9,16,17,19; 9,8; 11,17; rezum, cap.12; 12,18, 22; 13,1,23 bine: adv. 5,21, 27; rezum, cap.10; 12,7 bine: s.n. sg. ac. 4,23 bine: s .n sg. ac., în sintagm ele facerile de bin e/h cerik ceale de bine 11,19; rezum, cap.12; 12,2 binele: s.n. sg. ac. 12,3 (a) BINECUVÂNTA: V i binecuvântând: gerunziu 3,12; 7,17 bine e cuvântat: pasiv ind. prez. 3. sg. 3.13: 13,23 fie binecuvântat: pasiv conj. p rez. fără să 3.sg. 3,23 binecuvântează: imperativ 2.sg. 4,20 bine cuvinteaze: con j. prez. fără să 3.pl. 8,7 bine să (se) cuvinteaze: conj. prez. 3 .sg. 8,9 bine au cuvântat: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 8,16; 9,8; 12,22; 13,1 binecuvântăm: ind. prez. IpL 8,17 bine a cuvânta: inf. prez. 8,19 bine cuvintezu: ind. prez. l.sg. 11,17 bine cuvintează: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.12 bine cuvântaţi im perativ 2 .pi. 12,18 binecuvântaţi im perativ 2 .pi. 12,6, 20; 13,10 binecuvintează: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.13; 13,19 binecuvinteaze: im perativ (sic!) 2 .sg. 13,12 bine să cuvinteaze: con j. prez. 3 .pi. 14,11 (a) BIRUI: v. IV birui: inf. prez. fără a 6,16 BISERICĂ: s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ bisearica: sg. ac. 1,6 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslouenie: sg. n o m ./a c. 6,21, 22; 7,7; 9,10 blagosloueniia: sg. ac. 7,15 (a) BLAGOSLOVI: v. IV blagoslovească: conj. prez. fără să 3. sg. 9,9 să fie blagoslovită: pasiv conj. prez. 3 .sg. 9,11 blagosloviţi vor fi pasiv ind. viit.I. 3.pl. 13,16 (să) vor blagoslovi ind. viit.I. 3 .p l 13,17 BLESTEM: s.n; var. BLĂSTĂM blăstămul: sg. ac. 1,2 1 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA blăstămaţi vor fi pasiv ind. viit.I. 3 .p l 13,16 vorblăstăma: ind. viit.I. 3 .p i 13,16 BOGĂŢIE: s.f. bogăţie: sg. nom . 5,25 BUCATĂ: s.f. (mai ales la pl.) „hrană”; „fel de mâncare” bucatele: p i ac. 1,12 bucată: sg. ac. 12,19 (a se) BUCURA: v. I bucurându(-să): gerunziu 10,10 ; 11,20 (să) va bucura: ind. viit.I. 3.sg. 11,8 (să) bucura: ind. imp. 3.sg. 11,9 (s-)au bucurat: ind. pf.c. 3.pl. 11,20 să (te) bucuri conj. p rez. 2 .sg. 13,12 (să) bucură: ind. prez. 3.pl. 13,18 (să) vor bucura: ind. viit.I. 3 .p i 14,9 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. n o m ./a c. 3,22; 5,11, 12, 27; 7,20; 11,11, 20; 12,3; 14,4, 16 BUCUROS, -QASĂ: adj. bucuros: m. sg. nom . 4,9 BUN,-Ă: adj./s. bun: adj. m ./n . sg. n o m ./g e n . 2,1; 5,27; 7,7; 9,9; 14,4 bună: adj. f. sg. n o m ./a c. 4,10; 12,8 bune: adj. m. sg. voc., în sin ta gm a b u n e tinărule 5,6 bună: adj. f. sg. ac., în sin ta g m elezioa bună/bună veaste/bună viiaţă 5,22; 8,16; 14,17 bune: adj f. pl. ac. 7,5 bune: adj. f. pl. ac., în sintagm a bătrăneaţe bune 14,15 (foarte) bun: adj. m. sg. g e n . 7,7 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 13,12 BUNĂTATE s.f. bunătăţi: pl. ac. 4,23 bunătăţile: pl. ac. 11,2 0 C CAL: s.m. calul: sg. ac. 6,17 CALD, -Ă: adj. cald: n. sg. no m . 2 ,1 1 CALE: s.f. calea: sg. ac. 1,1, 2; 5,2, 7, 21 căile: p i n o m ./a c. 3,2; 4,20; 5,8; 10,7 cale: sg. ac. 5,22; 6,6; 11,9 CAPRĂ: s.f. capre: pl. ac. 2 ,2 0 CARNE: s.f. cărnurile: pl. ac. 6 ,6 CARTE s.f. Cartea: sg. no m . în titlu: Cartea lui Tovie CASĂ: s.f. casa: sg. ac. 1,25; 2,1,4, 9,10; 9,8; 10,13; 11,7; 12,12 casii sg. g en . 3,10; 14,15 casă: sg. ac. 5,16 casa: sg. n o m ., în sintagma casa Domnului 14,7 CASNIC, -Ă: s.m./f. (înv.) „(om) căsătorit” caznicii sg. g e n rezum, cap.10 (a) CĂDEA: v. II au căzut: ind. pf.c. 3 .s g /p l . 2,11; 12,16 căzând: gerunziu rezum, cap.12 CĂLĂTOR: s.m. călătorilor: pl. g e n 8,21 CĂLĂTORIE: s.f. călătoria: sg. ac. 10 ,11 INDICE CARTEA LUI TOVIE CAMARĂ: s.f. „odaie” cămara: sg. ac. 3,10 cămară: sg. ac. 6,18; 7,18; 8,15 cămara: sg. ac., în sintagma căm ara m irească „camera nupţială” rezum. cap. 8 CĂMILĂ: s.f. cămile: pl. ac. 9,6; 10,10 cămilele: pl. nom . 11,18 (a) CĂPĂTA: v. I căpăta: ind. imp. 3.sg. 2 , 19 CĂRBUNE: s.m. cărbuni pl. ac. 6,8; 8,2 CĂSĂTORIE: s.f. căsătoriia: sg. nom . rezum. cap.6 căsătoria: sg. ac. 6,17 căsătorie: sg. ac. rezum, cap.7 căsătoriii: sg. g en . 7,16 CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cânele: sg. nom . 6,1; 11,9 (a se) CÂNTA: v. I cântaţi imperativ 2.pl. 12,18 (să) va cânta: ind. viit.1. im pers. 13,22 CÂNTAT: s.n. cântatul: sg. ac., în sintagm acătră cânta tul cocoşilor 8 ,11 CEAS: s.n. ceas: sg. ac. 11,14 ceasul: sg. ac., în sin ta gm a cea su lmorţii 14,5 CER: s.n ; var. CERIU ceriului sg. g e n ., în sintagma lumina ceriului 5,12; 11,8; 1 2 ,3 ceriului: sg. g en ., în sin ta gm ele Domnul ceriului/Dumnezeul ceriului 7,20; 12,6 ceriurile: pl. nom . 8,7 ceriu: sg. ac. rezum, cap.12 (a) CERCA v. I cearcă:ind. prez. 3 .sg./p i. 3,13; 4 ,1 9 ; rezum, cap.10 cearcă: im perativ 2.sg. 4,22 cercându-: gerunziu rezum. cap.5 voiu cerca: ind. viit.l. l.sg . 5 ,2 vei cerca: ind. viit.l. 2.sg. 5 ,4 cerci ind. prez. 2.sg. 5,17 săcearce: conj. prez. 3.sg. 12,13 cerca ţi imperativ 2 .pi. 14,10 (a) CERE: v. HI cearea: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 ceare: ind. prez. 3 .sg. 4 ,2 0 să ceară: conj. prez. 3.pl. rezum, cap.6 ceare: imperativ 2.sg. 6 ,13 CERERE: s.f. cererea: sg. ac. 7,10 cearerii sg. dat. 7,11 (a) CERTA v. I certa: ind. im p.. 3.sg. 2,17 certând: geru nziu 3,9 ai certat :ind. pf.c. 2.sg. 11,17 au certat: ind. pf.c. 3.sg. 13,5 certatu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 13,11 CERTARE: s.f. certare: sg. ac. 3,21 CETATE: s.f. cetatea: sg. n o m ./a c. 1,1, 11, 16; 3,7; 4,21; 5,8,14; 6,6; 9,3, 6; 13,19 cetatea: sg. voc., în sintagm a cetatea h iiD u m n ez eu 13,11 (a) CHEMA: v. I au chemat: ind. pf.c. 3 .s g A ,l : 7,18; 9,1; 12,1; 14,5 a chema: inf. prez. 8 ,11 chemându-: gerunziu 12,5 să cheme: conj. prez. 3. sg. 13,12 vor chema: ind. viit.l. 3 .pi. 13,15 (a se) CHINUI: v. IV (să) chinuiaşte: ind. prez. 3.sg. 10,9 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în Ioc. adv. în ce chip/nici într-un chip 5,2; 10,7; 11,2 (a) CINA v. I au cinat ind. pf.c. 3.pl. 8,1 CINSTE: s.f. cinstea: sg. ac. 4,3; rezum, cap.14 cinste: sg. ac., în loc. adv d e cinste 12,7 cinste: sg. ac. 14,2 (a) CINSTI: v. IV cinsteaşte: ind. prez. 3.sg. 3,21 a cinsti in f prez. 10,13 (a se) CITI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a se) CETI (s-)au cetit: ind. pf.c. 3.pl. 3,25 CITCV, -Ă: adj. (înv. şi reg.) „sănătos (la minte)”; „nevătămat”; „neprihănit”; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima atestare este în Lexicon rom anesc-latinesc-unguresc-nem ţesc..., Buda, 1825. citovl: m. pi. nom . 6,2 1 ; rezum. cap.8 COADĂ: s.f. coadei: sg. g e n 11,9 COCOŞ: s.m. cocoşilor:p/. g e n ., în sintagma cătră cân ta tul cocoşilor 8 .11 COMOARĂ: s.f. comoară: sg. ac. 1 2 ,8 (a se) CONTENI: v. IV „a se stăpâni” (te) contineaşte: im perativ 2 .sg. 6,18 (a se) CORONA: v. I (înv.) „a se încorona” (să) va corona: ind. viit.l. 3 .sg. 3,21 CORT: s.n cortul: sg. ac. 13,12 (a) CREDE: v. III crezu: ind. prez. l.sg. 5,27; 7,14 crezând: gerunziu 13,8 au crezut ind. pf.c. 3.sg. 14,6 CREDINCIOS, -OASĂ adj. credincios: m. sg. n o m ./a c. 1,6; 5,4; 10,6 CREDINŢĂ: s.f. credinţa: sg. ac. 2,18 (a) CRUŢA v. I ai cruţat ind. pf.c. 2.sg. 3,19 CUIB: s a cuibul: sg. ac. 2 ,11 (a) CUNOAŞTE: v. III cunosc: ind. prez. l.sg . 5,2 am cunoscut ind. pf.c. l.sg . 5,2 cunoaşteţi ind. prez. 2.pl. I A cunoaştem: ind. prez. l.pl. I A cunosc: ind. prez. 3.pl. 8,5 să cunoască: con j. prez. 3.pl. 8,19 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 11,6 (a se) CUPRINDE: v. III am cuprins: ind. pf.c. l.sg . 3,18 a (să) cuprinde: inf. prez. rezum, cap.6 (te) vei cuprinde: ind. viit.I. 2 .sg. 6,20 (să) cuprind: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.ll cuprinzându-: gerunziu 1 1 ,1 1 au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 14,15 CURAT,-Ă: adj. curat n sg. ac. 3,16 curată: f. sg. ac. 13,22 (a) CURAŢI: v. IV curăţeaşte: ind. prez. 3.sg. 12,9 CURÂND: adu curând: rezum, cap.4 CURVIE: s.f. curvia: sg. ac. 4,13 CUTREMUR s.n. cutremur sg. ac. 13,6 CUVÂNT: s.n cuvântul: sg. ac. 2,6; 3,10; 4,14 cuvinte: pi. ac. 2,23; 10,10 cuvintele: pi. n o m ./a c. 4,2; 8,2; 9,1; 14,1 cuvânt: sg. ac. 5,28; 7,11 cuvântul: sg. ac., în sintagm ele cuvântul cel de taină/cuvântul Domnului 12,11; 14,6 (a) CUVÂNTA: v. I e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg., în structura v. dislocată bine e cuvântat3,13-, 13,23 cuvinteaze: conj. prez. fără să 3.pl., în structura v dislocată tine tecuvinteaze 8,7 să (se) cuvinteaze: conj. prez. 3.sg., în structura v. dislocată tin e să se cuvinteaze 8,9 au cuvântat: ind. pf.c. 3.sg ./p l., în structura v. dislocată bine au cuvântat8,16-, 9,8; 12,22; 13,1 cuvântăm: ind. piez. l.pl., în structura v. dislocată bine te cuvântăm 8 ,17 a cuvânta: inf p rez în structura v. dislocată bine a te cuvânta 8,19 cuvlntezuundprez. lsg.Jnstrucurav. dislocatăbineTecuvintezull.V cuvintează: ind. p rez 3.pl., în structura v. dislocată bine cuvintează rezum, cap.12 cuvântaţi im peraiv2.pl., în structura v. dishcatăbine-L cuvântaţi 12,18 să cuvinteaze: conj. prez. 3.pl., în structura v. dislocată bine să-L cuvinteaze 14,11 (a se) CUVENI: v. IV (să) cuvin ind. prez. 3.pl. 6,12 (să) cuvine: ind. prez. 3.sg. 7,12 CARTEA LUI TOVIE D (a se) DA v. I dându-: gerunziu 1,6; 11,7, 12 au dat ind. pf.c. 3 .sg. 1,13,14,17 da: ind. imp. 3.sg. 1,15 (s-)au dat ind. pf.c. 3.pl. 1,25; 6,14 să dea: con j. prez. 3.sg. 2,12; 7,20 dând: gerunziu 2,14; 11,10 va da: ind. viit.I. 3.sg. 2,18; 6,13; 14,13 (ne-)am dat ind. pf.c. l.pl. 3,4 (să) dedease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 3,8 (m-)am dat ind. pf.c. l.sg. 3,17 dă: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.4; rezum, cap.7; rezum, cap.13 dă: im perativ 2 .sg. 4,9, 15 am dat: ind. pf.c. l.sg. 4,21 voiu da: ind. viit.I. l.sg. 5,2,14; 714; 12,2 a da: inf. prez. 7,12 au dat ind. pf.c. 3.sg. 7,15; 8,24; 9,6; 10,10 dându(-să): gerunziu rezum, cap.8 (să) dă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 să (să) dea: conj. prez. 3.sg. 8,6 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 8,8 (m-)aş da: ind. pf.c. 1 .sg. 9,2 să dai: conj. prez. 2 .sg. 9,3 da: inf. prez. fără a 12,1, 3 nedând: gerunziu 7,11 DAR s.n daruri pl. ac. 13,14 DATORIE: s.f. datoriia: sg. ac. rezum, cap.10 (a) DĂRUI: v. IV dăruia: ind. imp. 3.sg. 1,20 DĂRUIT,-Ă: adj. dăruite: f. pl. ac. 1,16 DEMON: s.m.; var. (înv. şi reg.) DIMON dimonul: sg. n o m ./a c. 3,8; rezum, cap.6; 6,16,17; rezum, cap.8; 8,3; 12,3 dimoni pl. ac. 6,8 dimonii pl. nom . 6,14 dimonu: sg. nom . 6,19 dimon: sg. ac. 12,14 DEPARTE: adv departe: adv. în c. de departe 10,7; 11,6; 13,14 departe: 11,5 (a se) DEPĂRTA v. I (se) departă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l (ne) vom depărta: ind. viit.I. l.pl. 4,23 să depărteaze: conj. prez. 3.pl. 6,17 (s-)au depărtat: ind. pf.c. 3 .sg. 14,14 DEPĂRTARE: s.f. depărtarea:sg. ac. rezum, cap.5 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEŞCHIDE (să) vor deşchide: ind. viit.I. 3.pl. 11,8 deşchizându-: gerunziu 13,1 (a) DESCOPERI: v. IV au deascoperit ind. pf.c. 3.sg. rezum, cap.12 a deascoperi in f prez. 12,7 deascopăr ind. prez. Isg . 1 2 ,11 (a se) DESFĂTA v. I (Te) desfetezi ind. prez. 2.sg. 3,22 DESTUL: adv. destul: 5,25; 9,2 destul: adv în c. destul de 10,6 INDICE INDICE CARTEA LUI TOVIE DEŞERT, DEŞARTĂ: adj. deşartă: f. sg. nom . 2,22 DIAVOL s.m. diavolul: sg. ac. rezum, cap.3 (a) DOBÂNDI: v. IV vei dobândi: ind. viit.1 2.sg. 6,21 să dobândeşti: conj. prez. 2.sg. 6,22 dobândeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10; rezum, cap.ll au dobândit: ind. p i c . 3.sg. 11,15; 14,3 DOBITOC: s.n. dobitoace: pi. ac. 10 ,10 dobitoacele: pl. nom . 11,18 DOJANĂ: s.f. dojene: pl. ac. 1,15 dojeni: pl. ac. rezum. cap.4 (a) DOJENI: v. IV (înv.) „a sfătui (într-o situaţie dificilă)” dojeneaşte: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.10 dojenind: gerunziu 10,13 DOMN: (s. propriu) „Dumnezeu” Domnului: sg. gen ., în sintagm ele frica Domnului/sărbătoarea D o m n u lu i/p o ru n cile D om nului/faţa D om nului/cuvântul Dorrmului/casa Domnului rezum, cap.l; 2,1; 4,6, 7; 6,22; 9,12; 14,6, 7,16 Domnului: sg. gen ./d a t. 1,6; 3,25; 5,27; 10,11; 11,7; rezum. cap.12; 12,12, 15; rezum. cap.13; 13,3, 12, 14; 14,10 Domnul: sg. n o m ./a c. 1,13, 21; 2,2, 6, 9, 13; 3,12; 8,16; 9,8; 12,14; 13,1, 10, 11,17, 19, 23; 14,7 Doamne: sg. voc. 3,2,3, 5 ,6 ,1 4 ,1 5 ,1 6 ; 6,3; 8,7, 9,10,17,19; 11,17; 13,1 Domnul: sg. n o m ., în sintagma Domnul ceriului 7,20 (a) DORMI: v. IV dormind: gerunziu 8,15 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 6,22 dragoste: sg. ac. 7,1 DREPT, DREAPTĂ: adj./adv./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPTA drept: adj. m. sg. n o m ./g e n . 3,2; 9,9 dreapte: adj. f./n . pl. n o m ./a c. 3,2; 10,12 drept: adv. 3,5 (cehii) drept: s.m . sg. g en . 4,18 dreapta: sg. ac. 7,15 dreaptei: sg. dat. 7,15 dirept: prep. în Ioc. adv. dirept aceaea 13,6 DREPTATE: s.f. dreptate: sg. ac. 13,8 dreptăţi: p l ac. 14,11 DRUM: s.n. drum: sg. ac. rezum, cap.ll; 11,5 drumului sg. g en . 1 1 ,1 drumul: sg. ac. 1 1 3 (a se) DUCE: v. ffl duce: ind. prez. 3.sg. 1,1; 5,7 ducându(-să): gerunziu 1,11; 2,3 a (să) duce: inf. prez. 1,14; 4,11 (s-)au dus: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,7; 5,22, 23; 8,11; 11,4 (să) ducea: ind. imp. 3. sg. 2,19 ducându(-se): gerunziu rezum, cap.5 duce: inf. prez. fără a 5,14 oiu duce: ind. viit.1. l.sg . 5,15, 20 au dus: ind. pf. c. 3 .sg ./p l. 7,19; 8,1; 12,3 să ducă: conj. prez. 3.sg. 10,11 am dus: ind. pf.c. l.sg . 12 ,12 duci: ind. prez. 2.sg. 13,2 DUH: s.n. duhul: sg. no m . 10,9 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu:sg. g en ., în sintagm ele leagea luiDumnezeu/frica lui D u m nezeu /vrea iea lui Dumnezeu rezum, cap.l; 1,8; 2,14; 12,18; 14,4 Dumnezeului sg. gen ./d a t. 1,6; 4,6; 11,7 Dumnezeu: sg. n o m ./a c./g en ./d a t. 1,10, 13; 2,12, 13, 14, 18; rezum, cap.3; 3,11, 24; 4,3, 6, 12; 4,20, 23; 5,6, 13, 21; 6,17; 7,12,13,17; rezum, cap.8; 8,4, 5,19; 9,9; rezum, cap.ll; 11,12, 16, 19, 20; rezum, cap.12; 12,7, 13, 20, 22; 13,4, 8, 11; rezum, cap. 14; 14,7,11,17 Dumnezeul: sg. voc., în sintagmele D um nezeul părinţilor noştri/ D um nezeul lui Israil 3,13, 23; 8,7, 17; 11,17 Dumnezeul: sg. n o m ./a c. 7,15; 9,9, 11; 12,6; 13,12, 19 F (a se) FACE: v. III făcuse: ind. m .m c.pf. 3.sg./p l. 1,5,21; 8,20; 11,19; rezum, cap.12 a face: inf. prez. 1,14; 14,10 făcea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,20; 9,12 făcându(-să): gerunziu 2,1 ; rezum, cap.12 făceai ind. im p. 2 .sg. 2,16 (s-)au făcut: ind. pf.c. 3.sg. 2,22 fă: imperativ 2 .sg. 3,6; 4,7; 8,19 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 3,13 faci ind. prez. 2.sg. 3,22 fac: ind. prez. 3.pl. 4,12; 12,10 să faci conj. prez. 2.sg. 4,16 vom face: ind. viit.I. l.pl. 4,23 voiu face: ind. viit.I. l.sg . 5,1 să fac: conj. prez. l.s g . 5,18 făcând: gerunziu 6,4, 6 veţi face: ind. viit.I. 2 .p l 6,18 au făcut ind. pf.c. 3.sg. 7,14,16; 8,22, 24; 9,7; 12,3,6; 13,6 ai făcut: ind. pf.c. 2.sg. 8,8,18 face: ind. prez. 3.sg. 9,9; 12,9 să faceţi conj. prez. 2 .p l 13,4 faceţi imperativ 2 .p l 13,8, 10 va face: ind. viit.I. 3.sg. 13,8 să facă: con j. prez. 3 .p l 14,11 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagm ele facerile d e bine/fa cerile ceale de bine 11,19; rezum, cap.12; 12,2 FAMILIE: s.f. familia: sg. n o m ./a c. 10,13; 11,18 familie: sg. ac. rezum, cap.ll familiei sg. gen . rezum, cap.ll FATĂ s.f.; var. (înv.) FEATĂ featet sg. g e n rezum, cap.3; 7,15 fata: sg. n o m ./a c. 3,7; rezum, cap.6; rezum, cap.7; 7,8, 10, 12, 19; rezum, cap.10; 10,12 fată: sg. ac. 3,9; 6,11 FAŢĂ s.f. faţa: sg. n o m ./a c. 3,14; 4,7; 12,22 feaţele:p/. ac. 12,16 CARTEA LUI TOVIE INDICE (a) FĂGĂDUI: ’J IV vei făgădui ind. viit.I. 2 .sg. 7,10 făgăduiaşte: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap. 12 FĂPTURĂ: s.f. făpturile: pi. nom . 8,7 FECIOARĂ: s.f. fecioara: sg. ac. 6,22 FEL: s.n; var. (Reg.; Mold.) FELIU feliul: sg. ac., în loc. adj. t o t f e liu l 6 .8 FEMEIE: s.f.; var. (înv.) FĂMEIE fămeile: pl. nom . 11,3 FEMEIESC, -IASCĂ: adj.; var. FĂMEIESC, -IASCĂ fămeiască: f. sg. ac., în loc. s. (Pop.) [ p a r t e ] f ă m e ia s c ă „fiinţă de sex femeiesc” 6 ,11 (a se) FERI: v. IV a (să) feri inf. prez. 1,10 (te) f eieaşte: imperativ 2 .sg. 4,6 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. ac. rezum. cap. 13 FERICIT, -Ă: adj. fericitul: adj. antep. m. sg. ac. 2,15 fericiţi m. pl. nom . 13,18 fericit: m sg. no m .m 13,20 (a) FI: v. IV este: ind. prez. 3 .sg. 1,1 era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,3, 15, 17; 5,25; 8,21, 21; 10,1 eşti ind. prez. 2.sg. 3,2; 5,16, 19; 7,7; 8,19; 9,9; 13,1 erai ind. im p. 2 .sg. 4,21 e: ind. prez. 3 .sg. 10,6 eram: ind. im p. Isg . 12,18 -i ind. prez. im p ers./3.sg. 2,16, 21; 3,20; 4,16; 5,6 sântem: ind. prez. l.pl. 2,18; 7,3; 8,5 sânt: ind. prez. 3.pl. 3,5; 6,5, 16; 8,7; 1210 sânt: ind. prez. Isg . 5,18; 12,15 sânteţi ind. prez. 2.pl. 7,3 iaste: ind. prez. im pers. 3,6; 5,8,13; 6,11,17; 7,5; 11,1; 12,7, 8, 9, 20; 13,2, 4 îi ind. p rez. 3.sg. 6,9 fiind: gerunziu 1,2, 4, 9; 2,1, 10; 6,15; 14,3 au fost ind. pf.c. im p e rs ./3 .p l. 2,20; 3,12, 19; 8,11; 12,13; 14,4, 14 să fie: conj. prez. 3.sg. 2,21; 5,11; 7,7; 9,11; 10,11 am fost: ind. pf.c. l.sg. 3,19; 12,18 va fi ind. viit.1. im p ers./3.sg. 3,21; 4,7, 12; 5,12; 6,9; 11,4; 14,6 fii imperativ 2.sg. 4,8; 5,13 a fi: inf. prez. 4,16; 5,25; rezum, cap.12 ar fi cond. prez. ir rp e r s /3 .s g /p l.b ,b \ 6,6; 10,7 fie: conj. p rez. fără să 3 .sg. 5,21; 7,15; 13,23 ar fi fost: cond. pf. 3.pl. 5,24 să fii conj. p re z 2 .s g . 7,20 vom fi ind. viit.1. l.pl. 8,4 aş fi cond. prez. Isg . 9,2 fusease: ind. m .m .c.pf. 3.sg./p l. 9,7; 11,9 ft inf. prez. fără a 12 ,2 voiu fi ind. viit.I. l.sg. 13,20 vor fi ind. viit.I. 3.pl. 13,20 FICAT: s.m. ficatul: sg. ac. rezum, cap.6 FIERE: s.f. fierea: sg. ac. rezum, cap.6; 11,4, 8,13 fiiarea: sg. nom . 6,9 FIICĂ: s.f. fiica: sg. voc., în sintagma f iic a m e a 7,20 FIU: s.m. fiiul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,18, 23; 4,1; rezum, cap.5; 5,14, 17, 18, 20, 25, 26; 10,1, 3, 6; rezum, cap.ll; 11,6, 17; rezum. cap.12; 12,1, 5; rezum, cap.14; 14,5 fiiu: sg. n o m ./a c. 1,9; 3,9; 7,7; 9,9 fiii pl. n o m ./a c. 1,18,21, 24; 2,3,18; 5,7; 8,5; 9,11; 10,11; 13,17; 14,1, 5,14 Aiului: sg. d a t/d a t. 2,2; rezum, cap.4; rezum, cap.5; 9,7; 11,10, 18; rezum, cap.12; 12,14 fiiul: sg. voc., în sintagma f i i u l m l e u 4,2, 23; 7,7; 10,4 fiiule: sg. voc. 4,13, 21 fii pl. n o m ./a c. 6,2 1 , 22 fiilor: pl. g e n /d a t. 9,11; 14,11, 14,15 fiii pl. voc., în sintagm ele f i i i l u i I s a i l / f i i i m i e i 13,3; 14,10 fiilor: pl. voc. 14,12 FLĂMÂND,-Ă: adj./s. (cei) flămânzi: s.m . pl. ac. 1,20; 4,17 flămând: adj. m. sg. no m . 2,3 FOLOS: s.n folos: sg. ac., în loc. adj. d e f o l o s 6,5,9 FRATE: s.f. fraţii pl. n o m ./a c. rezum. cap.l; 14,6 fraţilor: pl. dat. 1,3 fratele: sg. n o m ./a c. 5,8; 7,4 frate: sg. voc. 6,7; 9,1; 11,2 fraţii pl. voc., în sintagm a fraţii n o ş t r i 7,3 FRICĂ: s.f. frica: sg. ac., în sintagma f r ic a D o m n u l u i / f r i c a l u i D u m n e z e u rezum, cap.l; 2,14; 6,22; 9,12; 14,4,16 frica: sg. ac. 3,18 frică: sg. ac. 13,6 (a) FRIGE: v. III au fript ind. pf.c. 3.sg. 6,6 frige: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 (a) FUGI: v. IV fugea: ind. im p. 3.sg. 1,5 fugând: gerunziu 1 ,2 1 fugind: gerunziu 1,23 (a) FULGERA: v. I vei fulgera: ind. viit.1. 2.sg. 13,13 FUM: s.n. fumul: sg. no m . 6,8 FURAT: s.n. furat: sg. ac., în Ioc. ad j.d e f u r a t 2 ,2 1 FURTUNĂ: s.f.; var. (înv.) FORTUNĂ for tună: sg. ac. 3,22 G GATA adv. gata: 5,5 (a) GĂSI: v. IV au găsât: ind. pf.c. 3.sg. 8,15 (a) GĂTI: v. IV gătind: gerunziu 5,22 INDICE CARTEA LUI TOVIE să gătească: conj. prez. 3 .sg ./p l. 7,9,18; 8,21 IATĂ: interj, gătise: ind. m .m .c.pf. 3.pl. rezum, cap.8 iată: 6,2; 11,6, 17 gătesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.8 au gătit: ind. pf.c. 3.pl. 8,13 IDOL: s.m. a găti inf. prez. 8,22 idolii: pi. ac. 14,8 (a) GÂNDI: v. IV IED: s m- gândeşti: ind. prez. 2 .sg. 10 ,2 lcd: SS- ac- ln sintagm a ied d e ca p re 2,20 GINERE: s.m. jinere-său: sg. ac. 10,8 (a) IERTA: v. I ierţi: ind. prez. 2.sg. 3,13 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 2 ,2 1 glas: sg. ac. 6,3 GOL, GOALĂ: adj./s. (celor) goli: s.m . pi. dat. 1,20 gol: adj. m. sg. nom . 1,23 GOLIT, -A: s.m./f. (cei) goliţi: s.m . pi. ac. 4,17 (a se) GONI: v. IV goneaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.l (să) va goni ind. viit.I. 3.sg. 6,19 gonea: ind. im p. 3.sg. 8,18 GRAS, -Ă: adj. grase: f. pl. ac. 8,22 (a) GRĂI: v. IV să grăiţi: con j. prez. 2.pl. 2,17 grăind: gerunziu 7,5 au grăit: ind. pf.c. 3.pl. 7,9 (a) IEŞI: v. IV iase: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 ieşind: gerunziu 5,5 au ieşit ind. pf.c. 3.sg. 6,2 a ieşi: inf. prez. 11,14 să ieşiţi: con j. prez. 2.pl. 14,12 IEŞIRE: s.f. ieşirea: sg. ac. 14,14 INIMĂ: s.f. inima: sg. ac., în Ioc. adv. în toată inima 1,13 inima: sg. ac. 4,2; rezum, cap.6; 6,5, 8 inimă: sg. ac., în sintagm a cu inimă tare „puternic” 5,13; 7,20 (a) INTRA v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ intrase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 3,8; 8,12 intrând: gerunziu 5,10, 11; 6,18; rezum, cap.8; 8,15; 9,8 să titre: co n j prez. 3.sg. 5,10 au intrat: ind. pf.c. 3 .s g ./p l.l,\ , 11; 11,18 vei intra: ind. viit.I. 2 .s g .l l ,7 ISCĂLITURĂ: s.f. iscălitură: sg. ac. 1,17 GREŞEALĂ: s.f.; var. (Iuz.) GREŞALĂ greşalele: pi. ac. 3,3 GRIJĂ: s.f.; var. GRUE grije: sg. ac. rezum, cap.10 grijea: sg. ac., în ioc. v. grijea au purtat 14,15 (a) GRIJI: v. IV să grijască: conj. prez. 3.sg. 3, 25 GRIJNIC, -Ă: adj. grijnic: m. sg. n o m ./a c. 5,18; 10,1 GROAPĂ: s.f. groapa: sg. ac. 8,13, 20 ISPITĂ: s.f. ispită: sg. ac. 2 ,12 ispiti: sg. no m . 12,13 (a) IUBI: v. IV iubit fiind: pasiv gerunziu rezum, cap.l iubea: ind. imp. 3.pl. 1,23 a iubi inf. prez. 10,13 iubesc: ind. prez. 3.pl. 13,18 iubiţi era: pasiv ind. imp. 3.pl. 14,17 IUBIRE: s.f. iubirea: sg. ac. 8,9 IZBÂNDĂ: s.f. (înv. şi rar) „răzbunare” izbândă: sg. ac. 3,3 GRUMAZ: s.m. IZVOR s.n grumazii: pl. ac. 7,6 izvoarăle: pl. nom . 8,7 GUNOI: s.n (aici) „găinaţ” gunoiu: sg. n o m ./a c. rezum. cap.2 ; 2 ,1 1 î GURĂ: s.f. gurii: sg. g en . 4,2 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 6,15; 13,2 IARĂŞI: adv. iarăşi: 2,8; rezum, cap.8; 13,12; 14,7 (a) ÎMBĂTRÂNI: v. IV să îmbătrânim: conj. prez. lp l. 8,10 (a) ÎMBLÂNZI: v. IV îmblânzeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9 ÎMBLÂNZIRE: s.f. îmblânzirea: sg. ac. 11,9 (a) ÎMBRĂCA v. I; var. (înv.) (a) ÎNBRĂCA înbracă: imperativ 2 .sg. 4,17 119 CARTEA LUI TOVIE INDICE (a) ÎMBUCA: v. I a îmbuca: inf. prez. 6,2 ÎMBUCARE: s.f. îmbucarea: sg. ac. 12,3 ÎMPĂRAT: s.m. împăratului sg. g en /d a t. rezum, cap.l; 1,2, 13, 22; 12,7; 14,9 împăratul: sg. n o m ./a c. 1,5, 16, 18, 21, 24; 2,9 împăraţii pl. nom . 2,15; 14,9 împăratul: sg. ac., în sintagm a împăratul veacilor 13,6 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV împărăţând: gerunziu 1,18 împărăţeaşte: ind. prez. 3 .sg. 9,11 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiia: sg. nom . 13,1 împărăţia: sg. nom . 13,23 (a) ÎMPĂRŢI: v. IV împărţiia: ind. imp. 3 .sg. 1,3 împărţea: ind. imp. 3 .sg. 1,19 a împărţi inf. prez. 4,9 (a) ÎMPLE: v. III; vezi (a) UMPLE ÎMPOTRIVĂ: adv./prep .; var. (înv. şi pop. ) ÎMPROTIVĂ împrotiva: 2,13 ÎMPOTRIVNIC, -Ă: s.m./f.; var. ÎMPROTIVNIC,-Ă împrotivnici s.m. pl. nom . 12,10 ÎMPREJURUL: prep.; var. (înv.) ÎMPREGIURUL împregiurul: 11,2 0 împrejurul: 13,21 (a se) ÎMPREUNA: v.I să (se) împreune: conj. prez. 3.sg. 7,14 să împreune: con j. prez. 3.sg. 7,15 (ne) împreunăm: ind. prez. l.pl. 8,4 (ne) împreuna: in f prez. fără a 8,5 ÎMPREUNARE s.f. împreunarea: sg. ac. 1,5; 6,20 împreunare: sg. ac. 8,4 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 1,3; 5,22; 8,6, 10,11, 15; 9,8; 10,5; 11,9, 20 înpreimă: 10,3; 11,12 (a) ÎMPRUMUTA v. I împrumută: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l ÎMPHJMUTAT, -Ă adj. împrumutaţi: m. pl. no m . rezum, cap.4 ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Reg.) MAINTE înaintea: prep. 1,13,18; 3,5, 24; 12,6; 13,3 înnaintea: p rep . 3,25; 4,12; 6,4; 7,13; 12,15; 13,8 înnainte: adv. 4,6; rezum, cap.5; rezum, cap.ll; 11,3, 9 înainte: adv. rezum. cap. 5 mainte: adv. 7,10 (a) ÎNĂLŢA: v.I înălţaţi ind. prez. 2.pl. 13,6 au înălţat ind. pf.c. 3.sg. 13,23 ÎNCAI:adv. încai 3,15 (a) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3,1; 5,23; 6,4; 7,11; 10,3; 11,10, 11, 14; 12,5 ÎNCEPERE: s.f. înceapere: sg. ac. 4,14 ÎNCET: adv încet: 11,3 (a) ÎNCETA v.I au încetat: ind. pf.c. 3 .sg. 5,28 (a) ÎNCHIDE: v. III au închis: ind. pf.c. 3.pl. 14,15 (a se) ÎNCHINA v. I (să) închina: ind. prez. im pers. 3 .sg. 1,6 (s-)auînchinat: ind. pf.c. 3.sg. 5,11 (te) închină: imperativ 2.sg. 11,7 închinându(-să): gerunziu 11,12; 14,9 (să) vor închina: ind. viit.l. 3.pl. 13,13,14 ÎNCINS, -A: adj. încins: m. sg. nom . 5,5 ÎNCOTRO: adv.; var. (înv.) ÎNCĂTRO încătro: rezum, cap.l (a) ÎNCREDINŢA: v.I încredinţază: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 am încredinţat: ind. pf.c. l.pl. 10,6 (a) ÎNOONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA încungiura: ind. im p. 3.sg. 10,7 ÎNDATĂ: adv îndată: 2,3; 3,8; 4,15; 5,3; 8,20; 11,6, 7, 8,15 ÎNDĂRĂT adv.; var. ÎNDĂRĂPT îndărăpt 1,25; 13,12 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. ac. rezum, cap.6 (a) ÎNDEMNA v. I îndemnându-: gerunziu 7,9 au îndemnat ind. pf.c. 3.sg. 8,4 îndeamnă: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.l 3; rezum, cap.14 (a se) ÎNDOI: v. IV îndoindu(-să): gerunziu 7,11 (mă) îndoiesc: ind. prez. Isg . 7,13 (nu te) îndoi: im perativ prohib. 2.sg. 7,14 (a) ÎNDREPTA v. I; var. (înv. şi reg.) (a) ÎNDIREPTA îndireptezu: ind. prez. l.sg. 3,14 să îndreptează: conj. p rez. 3 .sg. 4,20 a îndrepta: inf. prez. 10,13 îndreptaţi con j. prez. fără să 2.pl. 14,12 (a) ÎNFRÂNA v. I au înfrânat ind. pf.c. 3.sg. 12,3 (a) ÎNFRUNTA v. I înfrunta: ind. imp. 3 .sg. 2,23 ÎNĂUNTRU: adv.; var. (înv.) ÎNLĂUNTRU înlâuntru: 7,19 înlontru: 8,1 INDICE CARTEA LUI TOVIE ÎNGER: s.m. îngerul: sg. nom . rezum. cap.3; rezum. cap.5; 5,6,15,17, 20, 21, 27; 6,4, 5, 8, 11, 16; 7,5, 12; 8,3; 10,11; 11,2; rezum, cap.12; 12,15, 17 îngeru: sg. nom . 3,25 îngerului sg. g en . rezum. cap.6; 8,2 înger:sg. ac. rezum. cap.6; 6,7; 9,1 (a se) ÎNGROPA; v. I îngroapă: ind. piez. 3 .sg. rezum, cap.l îngropa: ind. imp. 3.sg. 1,21; 2,9 să îngroape: conj. prez. 3 .sg. 2,4 au îngropat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,7; 14,16 îngropi ind. prez. 2.sg. 2,8 îngroapă: imperativ 2.sg. 4,3, 5 să îngrop: conj. prez. l.sg. 8,14 îngropat ind. imp. 2 .sg. 12 ,1 2 vor îngropa: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.14 (s-)au îngropat: ind. pf. c. 3.sg. 14,2 veţi îngropa: ind. viit.I. 2.pl. 14,12 ÎNGROPARE: s.f. îngroparea: sg. ac. rezum. cap. 2 îngropare: sg. ac. 2,10 ÎNGROPĂCIUNE: s.f. îngropăciune: sg. ac. 1,20 îngropăciuni pl. ac. 2,16 îngropăciunea: sg. ac. 4,18 (a se) ÎNNOI: v. IV (să) va înnoi ind. viit.I. 3 .sg. rezum, cap.14 ÎNSEMNARE: s.f.; var. (Ifeg.) ÎNSĂMNARE însămnarea: sg. ac. 7,16 (a) ÎNTĂRI: v. IV vei întări ind. viit.I. 2 .sg. 7,10 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinarea: sg. ac. 11,10 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (s-)au întâmplat: ind. pf.c. im p e rs ./3 .s g . 2,10; 3,7; 7,11; 8,17 a (să) întâmpla: inf. prez. 2 ,1 2 (să) întâmplase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,13 să (să) întâmple: conj. prez. im p ers./3.p l. 6,15; 7,11 să (să) fie întâmplat: con j. p f im pers. 8 ,12 (a) ÎNTÂRZIA: v. I voiu întârziia: ind. viit.I l.sg. 9,4 (a se) ÎNTOARCE: v. III întorcându(-se): gerunziu 1,21; 8,13, 16 (s-)au întors: ind. pf.c. 3 .sg./pi. 1,25; 14,14 întorcându(-să): gerunziu 2,3; 11,1 (să) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. 2,6; 14,6, 7 întoarceţi im perativ 2 .pi. 2 ,2 1 întorc: ind. prez. l.sg. 3,14 să întorci con j. prez. 2.sg. 4,7, 22 (să) va întoarce: ind. viit.I. 3 .sg. 4,7; 5,26 va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 5,3; 10,2 (te) vei întoarce: ind. viit.I. 2 .sg. 5,14 voiu întoarce: ind. viit.I. l.sg. 5,15 oiu întoarce: ind. viit.I. l.sg . 5,20 să (se) întoarcă: conj. prez. 3 .sg. 5,27 (să) întoarce: ind. prez. 3 .sg. 10,3; rezum, cap.14 a (să) întoarce: inf. prez. 10,7 să (mă) întorc: conj. prez. l.sg . 12 ,2 0 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerea: sg. ac. rezum, cap.13 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA (a) ÎNTREBA: v. I au întrebat: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 întrebi ind. prez. 2.sg. 7,5 (a se) ÎNTRISTA: v. I (s-)au întristat: ind. pf.c. 3.sg. 2,13 (să) întristează: con j. prez. 3.sg. 9,4 a (să) întrista: inf. prez. 10,3 ÎNTRISTARE: s.f. întristarea: sg. ac. 6,15 ÎNTUNERIC: s.n.; var. (înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 4,11; 5,12 ÎNŢELEGERE: s.f. înţăleagere: sg. nom . 6,17 ÎNŢELEPT,-EAPTĂ: s.m./f. (cel)înţelept: s.m. sg. ac. 4,19 (a se) ÎNVĂŢA: v. I îhvaţă: ind. prez. 3 .s g .rezum, cap.l au învăţat: ind. pf.c. 3 .sg. 1,10 învăţându(-să): gerunziu rezum, cap.6 (a se) ÎNVREDNICI: v. IV (s-)ar învrednici cond. prez. 3 .sg. 12,4 să (se) învrednicească: con j. prez. 3.sg. 12,5 J JALE: s.f.; var JEALE jeale: sg. ac. 2,5 jale: sg. ac. 2,6 JERTFĂ: s.f.; var. JÂRTVĂ jârtva: sg. ac. 8,19 JIGANIE: s.f. jigăniile: pl. ac. 1 1 3 JIVINĂ: s.f. jivini pl. ac. 9,3 JOC: s.n joc: sg. ac., în loc. v. îş bă tea joc 2,15 (a se) JUCA v. I (să) joacă: ind. prez. 3.pl. 3,17 JUDECATĂ s.f. judecăţile: pl. no m . 3,2, 5 judecata: sg. nom . 3,2 JUMĂTATE: s.f. jumătate: sg. n o m ./a c. rezum, cap.8; 8,24; 10,10; 11,14; rezum. cap.12; 12,4,5 JURĂMÂNT: s.n. jurământ: sg. ac. 9,5 (a) JURA v. I au jurat ind. pf.c. 3.sg. 8,23; 9,5 CARTEA LUI TOVIE INDICE L LACRIMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) LACRĂMĂ lacrămi p l ac. 3,1, 11; 7,6; 10,4; 12 ,12 lacrămile: p i ac. 7,13 LAUDĂ s.f. laudii: sg. dat. 8,19 (a) LĂCRIMA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a) LĂCRĂMA au lăcrămat ind. pf.c. 3.sg ./p l. 7,8,19 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LĂSA: v. I lăsând: gerunziu 2,3 au lăsat: ind. pf.c. 3.sg. 2,12 să laşi: conj. prez. 2.sg. 4,14 ai lăsat ind. pf.c. 2.sg. 1 1 ,2 lăsai: ind. imp. 2.sg. 1 2 ,1 2 (a) LĂUDA: v. I lăudaţi: im perativ 2.pl. 13,3 LEAC:s.n. leacuri: pi. ac. 6,5 LECUIRE: s.f. lecuiri: p i ac. rezum, cap.6 (a se) LEGA: v. I legându(-să): gerunziu rezum, cap.8 au legat ind. pf.c. 3.sg. 8,3 LEGĂTURĂ: s.f. legătura: sg. ac. 3,15 LEGE: s.f. leagea: sg. ac., în sintagma Ieagea I u i D u m n e z e u / l e a g e a I u i M o l s i rezum, cap.l; 1,8; 7,14 (a) LEPĂDA: v. I lepăda: inf. prez. fără a 9,5 LINIŞTE: s.f. linişte: sg. ac. 3,22 LIPSĂ: s.f. lipsă: sg. n o m ./a c. 4,10; 12,13 lipsă: sg. ac., în Ioc. adj./Ioc. adv. d e l ip s ă „necesar” 8,21; 11,4 (a) LIP^I: v. IV a fi lipsit: inf. pf. 1,17 LIPSIT, -Ă: s.m./f. [cei] lipsiţi: s.m. pi. ac. 4,17 LOC:s.n. loc: sg. ac. 11,6 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LĂCUI vor lăcui: ind. viit.I. 3 .p l 14,8 lăcuia: ind. imp. 3.pl. 14,17 (a se) LUA: v. I să iai conj. prez. 2 .sg. 3,3; 4,22; 5,4; 6,12; 9,3 ia: im perativ 2 .sg. 4,16; 11,4 iau: ind. prez. l.sg. 8,9 au luat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1,9, 22; 4,14; 5,22; 6,6; 8,2; 9,6; 11,4; 12,3, 5 luându-: gerunziu 2,4 va lua: ind. viit.I. 3 .s g A ,3 ai luat ind. pf.c. 2.sg. 5,23 vei lua: ind. viit.1. 2.sg. 6,18, 2 2 luând: gerunziu 7,16; rezum, cap.9; 9,6; rezum, cap.10; 11,13 luase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 11,18 (s-)au luat ind. pf.c. 3.sg. 12,21 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 am lucrat: ind. pf.c. l.sg . 3,5 va lucra: ind. viit.1. 3.sg. 4,15 LUCRU: s.n. lucrul: sg. ac. 2,19 lucru: sg. ac. 3,22 lucrurile: p l ac. 12,7; 13,6,11 (a se) LUMINA: v. I a (să) lumina: inf. prez. 8,20 (s-)au luminat ind. pf.c. 3.sg. 14,1 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. ac., în sintagm ele lumina c e r i u k n / h i m m a o c h i l o r 5 ,1 2 , 11,8; 12,3; 14,3 lumina: sg. voc., în sintagm a l u m i n a o c h i l o r n o ş t r i 10,4 lumină: sg. ac. 13,13 LUMINOS,-O ASĂ adj. luminoasă: f. sg. ac., m sintagma piatră luminoasă (cf. PIATRĂ) 13,22 LUNG, Ă: adj. lunga: adj. antep. f. sg. ac. rezum, cap.10 M MAICĂ: s.f. maicii: sg. gen . 4,3 MAMĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) MUMĂ muma: sg. nom . rezum. cap.5; 5,23, 28; 10,4 mumă-sa: sg. ac. 5,22 mumă-mea: sg. nom . 10,9 mumă-voastră: sg. ac. 14,12 mumei: sg. gen . 14,14 MARE: s.f. marea: sg. nom . 8,7 MARE: adj. mare: m ./f./n . sg. n o m ./a c./g en . rezum, cap.2; 3,22; 4,12; 5,18, 19; 6,3; 11,20; 13,1, 15 mari: f. pl. n o m ./a c. 3,5; 4,4 marelui: adj antep. m. sg. gen ., în sintagma m a r e l u i D u m n e z e u 3,24; 4,12 mare (foarte): m. sg. nom . 6 ,2 marea: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.13 MARGINE: s.f. marginile: p l nom . 13,13 MASĂ: s.f. masă: sg. ac. 2,3; 9,8 MĂRIME: s.f. mărimea: sg. ac. 13,7 (a se) MĂRTURISI: v. IV (vă) mărturisiţi im perativ 2.pl. 12,6; 13,6, 10 J 122 INDICE CARTEA LUI TOVIE a mărturisi: inf. prez. 12,7 mărturisiţi(-vă): im perativ 2.pl. 13,3,8 (mă) voiu mărturisi: ind. viit.l. ls g . 13,7 mărturiseaşte(-te): im perativ 2 .sg. 13,12 MÂINE: adv:; var. (Reg) MÂNE mâne: 8,4 MÂNĂ: s.f. mânilor: pl. gen . 2,19; 13,11 mâna: sg. ac. 11,10; 13,2 (a) MÂNCA: v. I au mâncat ind. p i c . 3 .sg ./p l. 2,5; 3,10; 11,12 a mânca: inf. prez. 2 ,2 1 să mânănd: conj. prez. 2 . sg. 4,17 să mânci: conj. prez. 2.sg. 4,18 voiu mânca: ind. viit.1. l.sg . 7,10 mâne: ind. prez. l.sg. 12,19 MÂNDRIE: s.f. mândriia: sg. ac. 4,14 (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (înv. şi rar.) (a se) MÂNGÂIA mângâie: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l mângâia: ind. imp. 3.sg. 1,19 (să) mângâia: inf. prez. fără a 10,7 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (înv.) MÂNGĂIARE mângăiarea: sg. voc., în sintagma mângăiarea vieţii noastre 10,4 (a se) MÂNIA: v. I mâniindu(-să): gerunziu 2,22 (Te) vei mânia: ind. viit.l. 2 .sg. 3,13 să (te) mânii: conj. prez. 2 .sg. 5,19 MÂNIOS, -OASĂ: adj. mânios: m. sg. nom . 1,2 1 (a) MÂNTUI: v. IV ai mântuit: ind. pf.c. 2 .sg. 11,17 mântuieşti: ind. prez. 2.sg. 13,2 va mântui: ind. viit.1. 3.sg. 13,5 MÂNTUITOR, -TOARE: adj. mântuitoare: f. pl. ac. 1,15 MÂŞCOI: s.m. mâşcoiul: sg. ac. 6,17 (a) MECHERA: v. I; var. (a) MECHEREZI: v. IV; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Răspunsuri Ia Chestionarul lingvistic al Iui B. P. H asdeu [XII, 309] (Manuscris legat în 18 volume; cifra romană indică volumul manuscrisului, cea arabă, localitatea anchetată), mecherezind: gerunziu 2 ,2 1 MEDEAN: s.m. (cf. Indice 4Împ) medenilor: pl. g en . 1,16; 4,21; 5,8,14; 9,6 meadenilor: pl. g en . 3,7; 5,7; 6,6; 9,3 (a se) MERGE: v. ffl mergi: im perativ 2.sg. 2,2 mearge: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l; rezum, cap.9 mergând: gerunziu 1,5; rezum. cap. 11 mergea: ind. imp. 3 .sg. 1,6,15 meargea: ind. imp. 3.sg. 1,19 (să) mearge: ind. prez. impers. 5,2 vei mearge: ind. viit.l 2 .sg. 5,4 să meargă: conj. prez. 3.sg. 5,4,17 să meargt con j. prez. 2.sg. 9,3 au mers: ind. pf.c. 3.sg. 9,6; 14,4 a mearge: inf. prez. 10 ,12 să meargem: conj. prez. I p l 1 1 3 să margă: conj. p rez. 3 .p l 11,4 MIEZ: s.n miezul: sg. ac., în sintagma miezul nopţilor 2,9 MIJLOC: s.n mijlocul: sg. ac., în Ioc. prep. in mijlocul1 1 ,1 MIJLOCIRE: s.f. mijlocire: sg. ac. 6,7 MILĂ: s.f. mila: sg. n o m ./a c. 3,2, 21; 8,18; 12,6,9; 13,5,8 milă: sg. ac. 3,13 MILOSTENIE: s.f. milostenie: sg. a c .rezum, cap.l; 4,7 milostenii p l ac. 2,16; 9,9; 14,11 milosteniile: p l nom . 2,22 milosteniii sg. gen . rezum, cap.4 milosteniia: sg. nom . 4,11; 12,8, 9 milostenia: sg. nom . 4,12 MILOSTIV,-Ă: adj. milostiv: m. sg. nom . 4,8 (a se) MILOSTIVI: v. IV (Te-)ai milostivit: ind. pf.c. 2.sg. 8,19 (a) MILUI: v. IV miluiaşte: im perativ 2 .sg. 8,10 MINUNE: s.f. minunile: p l ac. 12,20, 22; 13,4 (a se) MIRA: v. I mirându(-să): gerunziu 5,10 MIRESC, -EASCĂ cuvântul nu este înregistrat în DLR. mirească: f. sg. ac., în sintagm a cămara m irească „camera nupţială” rezum, cap.8 MITITEL,-EA: adj. mititel: m. sg. no m . 4,21 MOARTE: s.f. morţii: sg. g en . 2,8; 14,5 moarte: sg. a c .3,4; 4,11; 12,9; rezum, cap.14 moartea: sg. a c .rezum, cap.8; 8,24 MORMÂNT: s.n mormântul: sg. ac. rezum, cap.8; 8,11 mormânt: sg. ac. 14,12 MORT, MOARTĂ s.m./f. morţi: s.m . pl. ac. rezum, cap.l (celor) morţi: s.m . pl. dat. 1,20 morţilor: s.m . pl. gen . rezum, cap.2 morţii: s.m . p l ac. 2 ,8; 12 ,12 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: sg. ac. 14,15 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muierea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,23; 2,19, 22; 4,13; 7,8, 18; 8,13, 16; rezum, cap.10; 10,3; 11,11,16,18; 12,14; 14,14 muiere: sg. n o m ./a c. 1,9; 7,12 muiarea: sg. n o m ./a c. 1,11; 7,2; 9,10 j 123 CARTEA LUI TOVIE INDICE muiate: sg. ac. rezum. cap.2; rezum. cap.6; 6,8,13; rezum, cap.7; 8,9; 12,3 muierii sg. g e n /d a t. rezum. cap.3; 8,2 1 ; 11,18 MULT, -A: adj./pron. nehot./adv. multă: adj. f. sg. ac. 1,18 multe: adj. f./n. pl. ac. 4,23; 10,10 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de m ult ori 5,8 mulţi: adj m. pl. n o m ./a c. 10 ,1 0 ; 1 1 , 18 mulţi: pron. nehot. m. pl. n o m ./a c. 1,21, 23 multe: pron. nehot. f. pl. ac. 7,5 mult: adv. 4,9 (mai) mult: adv. 2,9; 3,9; 6,8, 22; 9,4 MULŢIME: s.f. mulţimea: sg. ac. 1,17 (a) MULŢUMI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a) MULŢĂMI mulţămind: gerunziu rezum. cap. 1 1 MUMĂ: s.f.; vezi MAMĂ MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 5,8 muntelui: sg. g en . 11,5 (a) MURI: v. IV murind: gerunziu 1,18 să moară: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.3 a muri: inf. prez. 3,6 va muri: ind. viit.l. 3 .sg. rezum. cap.4 muri: inf. prez. fără a 4,1 au murit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 6,14; 8,14 a fi murit: in f pf. 10,2 voiumuri: ind. viit.l. l.sg . 1 0 ,1 1 moare: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.14 (a) MUSTRA: v. I mustra: ind. imp. 3.pl. 2,8, 15 MUSTRARE: s.f. mustrare: sg. ac. 3,7, 11 mustrării: sg. g en . 3,15 (a se) MUTA: v. I să (se) mute: c o n j prez. 3.pl. rezum, cap.14 N (a se) NAŞTE: v. III au născut: ind. pf.c. 3.sg. 1,9 să (se) nască: c o n j prez. 3.pl. 6,21 NĂDEJDE: s.f. nădejdea: sg. no m . 2,16, 2 2 nădeajde: sg. no m . 4,12; 10,7 nădejdea: sg. voc., în sin ta gm a nădejdea rămăşiţii noastre 10,4 NĂIMIT, -Ă: s.m./f. năimitului: s.m . sg. g en . 4,15; 5,17 năimit: s.m .sg. ac. 5,17 NĂSCUT, -Ă: adj. născut: m. sg. no m . rezum, cap.l (a) NĂVĂLI: v. IV năvălind: gerunziu rezum, cap.6 năvăleaşte: ind. prez. 3.sg. 6,3 NEAM: s.n neamul: sg. nom ./ac. 1,1,3,4,9,11,17; 2,2; 5,17,19; 6,11; 7,3; 14,17 neamului sg. g e n /d a t. 1,17; 7,14 neamurile: pl. n o m ./a c. 1,19; 8,5, 19; 13,4,14; 14,8 neamurilor: pl. g e n /d a t. 3,4; 13,3 neam: sg. ac. 5,16, 19; 9,11; 13,7; 14,15 NB3AZ: s.n;var. (Reg.) NĂCAZ năcazului sg. g en . 3,13 năcazu: sg. ac. 3,21 (a se) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI (să) năcăjaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 NECUNOSCUT, -A: adj. necunoscut: m. sg. nom . rezum. cap.5 NECURMAT: adv. necurmat: 8,6 NEDREPTATE: s.f. nedreptate: sg. ac. 12 ,10 nedreptăţile: pl. ac. 13,5 nedreptatea: sg. nom . 14,13 NEMÂNGÂIAT, -k: adj.; var. (înv. şi reg.) NEMÂNGĂIAT,-Ă nemângăiate: f. pl. ac. 10,4 NEMERNIC-Ă: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) NIMERNIC.-Ă nemeamicilor: s.m. pl. dat. 1,7 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (înv.) (a) NIMERNICI a nimemici: in f prez. 10,4 NEMIŞCAT, A adj. nemişcat: m. sg. nom . 2,14 NEPOT: s.m. nepoţii: pl. n o m ./a c. rezum, cap.14; 14,5 nepoţilor: pl. g en . 14,1 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatinul: sg. ac. 8,18 NEVĂTĂMAT, -Ă: adj. nevătămaţi: m. p l ac. 8,15; 10,11 NEVĂZUT, -Ă: adj. nevăzută: f. sg. ac. 12,19 NEVINOVAT, A adj. nevinovată: f. sg. no m . 10,13 NEVREDNIC, A adj. nevreadnică: f. sg. no m . 3,19 NOAPTE: s.f./adv. nopţilor: s .f pl. g e n ., în sintagma miezul nopţilor 2,9 nopţi: s.f. pl. ac. 3,10; 8,4 noapte: s. f. sg. n o m ./a c. 6,19, 20, 21, 22; 8,4 noaptea: s .f sg. ac. rezum, cap.8 noaptea: adv. 1 2 ,1 2 (a) NUMĂRA: v. I numără: ind. prez. 3.sg. 9,4 NUME: s.n. numele: sg. n o m ./a c. 1,9; 3,13, 23; 8,9 nume: sg. ac. 3,8; 6,11; 13,15 NUMIT, A adj. numiţii: ad j antep. m. p l ac. 1,17 numitul: adj antep. n. sg. ac. 4,22 ^ 124 $§* INDICE CARTEA LUI TOVIE NUNTĂ: s.f. nunta: sg. n o m ./a c. rezum. cap.7; rezum, cap.9; 9,3 nuntă: sg. ac. 9,7 nuntei sg. gen . 9,12; 10,1 O OCARĂ: s.f. ocara: sg. ac. rezum, cap.3 ocară: sg. ac. 3,4, 21 (a se) OCĂRÎ: v. IV ocărându(-să): gerunziu rezum, cap.2 OCHI: s.m. ochiu: sg. ac. 2 ,1 1 ochii: pi. n o m ./a c. 3,14; 5,26; 6,9; 10,11; rezum, cap.ll; 11,8, 13,14,15; 14,15 ochilor: pl. g e n ., în sintagm a lumina ochilor 10,4; 14,3 OM: s.m. omului: sg. gen ./d a t. 3,20; 9,9 om: sg. n o m ./a c. 6,11; 7,7; 9,1; 12,1 omul: sg. n o m ./a c. 10,6; 11,19 oameni: pl. ac. 12,19 oamenilor: pl. dat. 14,17 ORB, OARBĂ: s.m./f. orbul: s.m. sg. nom . 1 1 ,1 0 (a se) ORBI: v. IV (să) orbeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 (s-)au orbit: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 ORBIRE: s.f. orbirii: sg. g en ., în sintagm arana orbirii 2,13 (a) OSÂNDI: v. IV osândiţi vor fi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 13,16 (a se) OSPĂTA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) USPETA (s-)au ospătat: ind. pf.c. 3.pl. 7,17 să (se) uspete: conj. prez. 3.pl. 2,2 (să) uspătă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.ll uspătându(-să): gerunziu 1 1 ,2 0 OSPĂŢ: s.n .; var. (înv. şi pop.) USPĂŢ ospăţu: sg. ac. 8,22; 9,12 uspăţu: sg. ac. 7,9; rezum, cap.8; 8,21 uspăţul: sg. ac. 9,12 OSTENIT, -Ă: adj. ostenit m. sg. nom . rezum, cap.2 ; 2 ,10 OU: s.n. oului: sg. g en . 11,14 P PACE: s.f. pace: sg. ac., în Ioc. adv. în p a ce 3,6; 14,4 pace: sg. nom . 12,17 pacea: sg. ac. 13,18 parte: sg. ac., în loc. s. (Fbp.) parte bărăbătească/n Ioc. adv. într- o parte „deoparte” 6,11; 12,5 parte: sg. n o m ./a c. rezum, cap.8; 8,2, 24; 10,10; 12,5 FAS: s.m. paşii pl. ac. 14,12 PATRIARH: s.m. patriarşi: pl. g en . 6,20 PĂCAT: s.n. păcatul: sg. ac. 1,10; 4,6,11,13, 23; 12,10 păcatele: pl. ac. 3,3,13; 12,9 PĂCĂTOS, -OASĂ: adj./s. păcătoşii: s.m . pl. ac. 4,18 păcătoşilor: s.m . pl. voc. 13,8 păcătos: adj. m. sg. ac. 13,7 PĂGÂN: s.m. păgânilor: pl. g en . 1 ,1 2 PĂMÂNT: s.n. pământ: sg. ac. 3,9, 15; rezum. cap.12; 12,16, 22; 14,17 pământul: sg. n o m ./a c. 8,7, 19; 13,7, 14; 14,6, 7 pământului: sg. g en . 8,8; 13,13; 14,9 (a) PĂRĂSI: v. IV au părăsit: ind. pf.c. 3 .sg. 1,2 vor părăsi: ind. viit.I. 3.pl. 14,8 (a se) PĂREA: v. II părându(-)-să: gerunziu 4,1 (să) părea: ind. imp. im pers. 8,17; 12,19 PĂRINTE: s.m. părinţi: pl. nom . 2,15 părinţilor: pl. gen./dat. 3,3,13; 6,15; rezum, cap.8; 8,7; 11,19; 12,3 părinţii: pl. ac. rezum, cap.8; 9,10; 10,11, 12; rezum, cap.ll; rezum, cap.14 PĂRTAŞ, -Ă: s.m./f. părtaşă: s .f sg. no m . 3,17 PĂRTICICĂ: s.f. părticică: sg. ac. 6,8 (a) PĂŞI: v. IV păşind: gerunziu 11,3 (a se) PĂZI: v. IV păziia: ind. imp. 3 .sg. 1,8 au păzit ind. pf.c. 3.sg. 1,12 păzeaşte(-te): im perativ 2.sg. 4,13 păzind: gerunziu 2,13; rezum, cap.14 a (să) păzi: inf. prez. 10,13 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâne: sg. ac. 2,5 pânea: sg. ac. 4,17,18 PÂNTECE: s.n. pântecele: sg. ac. 4,4 PÂRGĂ: s.f. pârghele: pl. ac. 1,6 PERETE: s.m.; var. (înv. şi pop.) PĂRETE păreate: sg. ac. 2,10 PARTE: s.f. părţile: pl. ac. 1,1 partea: sg. ac. 1,2 1 PEŞTE: s.m. peaştele: sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,5 peaşte: sg. n o m ./a c. 6 ,2 , 7 peaştelui sg. g e n 6,19; 11,4, 8, 13; 12,3 (a) PETRECE; v. III petreacă: ind. prez. 3.sg. 5,21 ai petrecut: ind. pf.c. 2 .sg. 7,20 petrec: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 PETRECERE: s.f. petreacere: sg. ac. 14,17 PEŢ1T, -Ă: adj. peţita: adj. antep. f. sg. ac. rezum, cap.7 PIATRĂ: s.f. piatră: sg. ac., în sintagm ele piatră scumpă/piatră luminoasă „piatră albă” (cf. lat. ca n d id u l 13,21, 22 PICIOR s.n. picioarele: p i ac. 6,2 ; 11,10 picioarelor: p i gen . 6,4 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE peririle: p l ac. 3,22 perirea: sg. no m . 4,14; 14,6 (a) PIERDE: v. III pierduse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 14,3 PILDĂ: s.f. pildă: sg. ac. 2 ,12 (a se) PITULA: v. I (s-)au pitulat: ind. pf.c. 3.sg. 1,23 au pitulat: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 pitula: ind. imp. 3 .sg. 2,9 PLATĂ: s.f. plata: sg. ac. 4,15; 5,14; rezum, cap.12 (a) PLĂCEA: v. II place: ind. prez. impers. 11,3 plăcând: gerunziu 11,4 PLĂCUT, -Ă: s.m./f. (ceale) plăcute:s.f. sg. ac. 14,10 (a se) PLĂTI: v. IV plătindu(-)(-să): gerunziu 5,4 (a) PLÂNGE: v. ffl plânge: ind. p rez 3.sg. rezum, cap.5 a plânge: inf. prez. 5,23, 28; 10,3; 11,11 (nu) plânge: im perativ prohib. 2.sg. 5,26 plângând: gerunziu 7,6 au plâns: ind. pf.c. 3.sg. 9,8 plângea: ind. imp. 3.sg. 10,4 PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. ac. 3,22 (a se) PUNI: v. IV au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 3,12; rezum, cap.14 va plini: ind. viit.1. 3.sg. 4,5 plinească: con j. prez. fără să 3. sg. 7,15 plinind: gerunziu rezum, cap.14; 14,2,16 (s-)au plinit ind. pf.c. 3 .p l 14,1 POARTĂ: s.f. porţile: pl. nom . 13,21 CARTEA LUI TOVIE POFTĂ: s.f. pofta: sg. ac. 3,16,18; 6,22; 8,9 poftelor: p l dat. 6,17 (a) POFTI: v. IV am poftit: ind. pf.c. 1 .sg. 3,16 poftindu-: gerunziu rezum. cap. 10 POIMÂINE: adv.; var. (înv. şi reg.) POIMÂNE poimâne: 8,4 PORUNCĂ: s.f. porunca: sg. ac. 2 ,8; rezum, cap.6 poruncile: p l ac. 2,13; 3,4, 5; 4,6 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 1,22; 7,9,18; 8,11, 20 (s-)au fost poruncit ind. m .m .c.pf. perifr. im pers. 2,8 porunceaşte: im perativ2.sg. 3,6 ai poruncit ind. pf.c. 2.sg. 5,1; 6,7 porunciţi: im perativ 2 .p l 14,11 POST: s.n. post sg. ac. rezum, cap.3 postul: sg. ac. 12,8 (a) POVĂŢUI: v. IV va povăţui ind. viit.1 3.sg. 5,27 povăţuise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 11,19 POVĂŢUITOR, -TOARE: s.m/f. povăţuitori s.m. p l ac. rezum, cap.5 (a) POVESTI: v. IV au povestit: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 11,19; 12,22 povestiţi: im perativ 2 .p l 12 ,2 0 să povestiţi con j. prez. 2.pl. 13,4 PRAF: s.n; var. (înv. şi reg.) PRAV pravul: sg. ac. 8,8 PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac., în sintagma zilele ceale d e praznic 2,6 (a se) PRĂZNUI: v. IV (să) prăznuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.7 PRÂNZ: s.n prânzu: sg. n o m ./a c. 2,1; 7,9 prânzul: sg. ac. 2,3; 12,12 PREAJMĂ: s.f. preajma: sg. ac., în loc. prep. în preajm a 1 1 ,1 PRICINĂ: s.f. pricină: sg. ac. 2,8 pricina: sg. ac. 10 ,1 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIATIN priiatini pl. ac. rezum, cap.2 priiatinilor: pl. dat. 8,22 PRIMEJDIE: s.f. primejdii p l ac. 4,4 (a se) PRIMI: v. IV a (să) priimi inf. prez. 3,6 a priimi inf. prez. 3,18; 12,4, 5 priimeasc: ind. prez. 3.pl. 6,17 au priimit ind. pf.c. 3.sg. 7,1 priimiterat pasiv 2 .sg. 12,13 INDICE as* } INDICE CARTEA LUI TOVIE PRIMPREJUR: adv; var. PRINPREGIUR prinpregiuru: 10,7 (a) PRINDE: v. III prinde: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6 PRISOSIT: s.n (înv.) „prisos” prisosit: sg. ac. 4,9 prisosât: sg. ac. 8,19 PROBĂ: s.f. proba: sg. ac. rezum, cap.2 PROBOZI RE: s.f. probozirea:sg, ac. rezum. cap.3 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom . 2,6 (a) PROROCI: v. IV proroceaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.13 PRUNC: s.m. pruncul: sg. ac. 1 ,1 1 pruncilor: pi. g en . 6,22 PRUNCESC, -EASCĂ: adj. „copilăresc” pruncesc: n. sg. ac. 1,4 PRUNCIE: s.f. pruncie: sg. ac. 1,10 pruncia: sg. ac. 2,13 PRUNCUŞOR: s.m.; var. (Pop.) PRUNCŞOR (cf. Indice Nm) pruncşorul: sg. nom . 1,8 (a) PUNE: v. III puindu-: gerunziu 1,9 pune: imperativ 2 .sg. 4,2, 18 vei pune: ind. viit.I. 2 .sg. 6,8 să pui: conj. prez. l.sg . 6,15 au pus: ind. pf.c. 3. sg. 8,2 (a) PURCEDE: v.ffl au purces: ind. pf.c. 3.sg. 6,1 (a se) PURTA: v. I au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 purtăm: ind. prez. l.pl. 4,23 de purtat supin 5,22 (să) poartă: ind. prez. 3.pl. 5,27 porţi: ind. prez. 2.sg. 11,8 au purtat: ind. pf.c. 3.pL, în loc. v. grijea au purtat 14,15 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 2,13; 4,19; 5,11 PUS, -Ă: adj. pusă: f. sg. nom . 5,8 PUSnU,-IE: a d j./s.n; var. PUSTIE: s.f. pustia: s .f sg. a c .8 ,3 pustiiu: adj. sg. ac. 14,7 (a) PUTEA: v. II putea: ind. imp. 3.sg. 1,3, 19; 2,19; 10,7; 11,5 a putea: inf. prez. 4,1 vei putea: ind. viit.I. 2 .sg A , 8 putea-vei ind. viit.I. 2.sg. 5,14 poate: ind. prez. 3.sg. 6,16; 12,19 au putut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 7,12; 12,21 putem: ind. prez. Ip l. 8,5; 12,1 pociu: ind. prez. l.sg. 9,5 va putea: ind. viit.I. 3 .sg. 12,2 vom putea: Ind viit.I. l.pl. 12,3 PUTERE: s.f. puteare: sg. ac. 1,14; 6,17 puterea: sg. ac. 3,20 putearea: sg. ac., în loc. adv (înv.) în toată putoarea 14,11 PUTINŢĂ: s.f. putinţă: sg. ac., în loc. adv. cu putinţă 10,7 PUŢIN, A adv./s.; var. (înv.) PUŢÂN, -Ă puţân: adv 4,9 puţân: s.n sg. ac. 4,9 R RANĂ: s.f. (aici) „boală” rana: sg. no m ., în sintagma rana orbirii „albeaţă” 2,13 RĂBDARE: s.f. răbdării: sg. g e n rezum, cap.2 răbdare: sg. ac. rezum, cap.2 răbdarea: sg. ac. 2,12 (a se) RĂDICA v. I; vezi (a se) RIDICA RĂMĂŞIŢĂ: s.f. „urmaş” rămăşiţă: sg. ac. 8,9 rămăşiţii: sg. gen . 10,4 rămăşiţele: pl. nom . 13,20 (a) RĂMÂNE: v. III au rămas: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 2,14; 6,1; 14,17 rămâind: gerunziu 3,11 să rămâie: conj. p rez. 3 .s g ./p lA ,\ b , 20; 8,23 am rămas: ind. pf.c. l.sg . 5,8 să rămânem: conj. prez. l.pl. 6,10 rămâindu-: gerunziu rezum, cap.8 rămâi im perativ 2.sg. 10,8 să rămâneţi: con j. prez. 2.pl. 14,12 (a) RĂSIPI: v. IV, vezi (a) RISIPI (a) RĂSPUNDE: v. ffl au răspuns: ind. pf.c. 3.sg. 2,22; 3,9; 5,1, 3, 7, 8,16,19; 6,14 răspunzând: gerunziu 5,21; 6,8, 11; 12,2 RĂSPUNS: s.n. răspuns: sg. ac. 7,11 (a) RÂNDUI: v. IV va rândul ind. vtit.1 3 .sg. 5,27 RÂNDUIT, -A: adj. rânduită: f. sg. ac. 10,3 RÂNDUNICĂ: s.f.; var. (înv.) RÂNDUREA rândurea: sg. ac. rezum, cap.2 rândurealii sg. gen . 2 ,11 RÂU: s.n. râul: sg. ac. 6,1 râurile: pl. nom . 8,7 (a se) RIDICA v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA (să) rădică: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap. 12 j 127 CARTEA LUI TOVIE INDICE (a se) RISIPI: v. IV, var. (înv. şi rar) (a se) RĂSIPI ai râsipit ind. pf.c. 2 .sg. 3,4 râsipeaşte: ind. piez. 3.sg. 6,8 au râsipit ind. pf.c. 3.sg. 13,4 (să) va răsipi ind. viitl. 3 .sg. rezum, cap.14 (s-)au râsipit ind. pf.c. 3.pl. 14,6 ROB, ROABĂ: s.m./f. robi s.m. p i nom . rezum, cap.l (a) ROBI: v. IV robit fiind: pasiv gerunziu 1,2 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. rezum, cap.l; 1,2,11,15; 3,4 robia: sg. ac. 7,3 robiit sg. g e n 13,7 ROBIT, -Ă adj./s. robiţi adj. m. p i dat 1,3 (cei) robiţi s.m. p i ac. 13,12 ROST: s.n. (înv. şi reg.) „gură” rostul: sg. ac. 13,1 RUDĂ: s.f. rudele: p l nom . 2,15 RUDENIE: s.f. rudeniia: sg. nom . 14,17 (a se) RUGA: v. I a (să) ruga: inf. prez. 3,1 (să) ruga: ind. imp. 3.sg./pl. 3,11; 8,6 rogu(-mă): ind. prez. Isg . 3,15; 9,1 rogu-:ind prez. l.sg. 5,9,16; 6,7; 9,3 au rugat: ind. pf.c. 3 .sg. 5,10 rog: ind. prez. l.sg. 5,19; 12,4 rugându(-se): gerunziu rezum, cap.8 să (ne) rugăm: con j. prez. I p l 8,4 să rogi: conj. prez. 2.sg. 9,3; 12,4 rugând: gerunziu 10 ,10 a ruga: inf. prez. 12,5 (te) rugai ind. imp. 2 .sg. 12 ,12 RUGAT, -Ă: adj. rugat: m. sg. nom . rezum. cap.9 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. n o m ./a c. rezum. cap .3; 3,12; 4,1; 12,8,12 rugăciune: sg. n o m ./a c. rezum, cap.3; 3,11 rugăciunile: pl. n o m ./a c. rezum, cap.3; 3,24, 25; 7,13 rugăciuni: pl. ac. 6,18 RUPERE: s.f.; var. (înv.) RUMPERE (aici) „jefuire” (cf. lat. direptio, -onis „jefuire, prădare”) rumpere: sg. ac. 3,4 SĂNĂTOS, -OASĂ adj. sănătos: m. sg. ac. 5,20 sănătos: m. sg. n o m ./a c. 5,20, 26; 10,6,10; 12,3 sănătoşi m. pl. n o m ./a c. 8,10,15; 14,15 sănătoasă: f. sg. nom . 11,18 (a) SĂPA: v. I să sape: conj. prez. 3.pl. 8,11 SĂPTĂMÂNĂ: s.f. săptămâni pl. ac. 8,23 (a) SĂRA: v. I au sărat: ind. pf.c. 3.sg. 6,6 SĂRAC, -Ă s./adj. sărac: s.m . sg. ac. 4,7 săracă: adj. f. sg. ac. 4,23 SĂRĂCIE: s.f. sărăciia: sg. no m . 5,25 SĂRBĂTOARE: s.f. sărbătoarea: sg. ac., in sintagm a sărbătoarea Domnului 2,1 (a) SĂRI: v. IV sărind: gerunziu 2,3; 9,8 (a se) SĂRUTA: v. I au sărutat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 7,6; 10,12; 11,11 (s-)au sărutat: ind. pf.c. 3.pl. 9,8 sărută: im perativ 2 .sg. 11,7 (a se) SÂRGUI: v. IV (te) sârguiaşte: im perativ 2.sg. 4,9 (a) SCĂPA: v. I ai scăpat: ind. pf.c. 2.sg. 2,8 să scape: conj. prez. 3.sg. 13,2 (a) SCHIMBA: v. I schimbă: ind. prez. 3.pl. 2,18 (a) SCOATE: v. III ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 8,18 scoţi: ind. prez. 2.sg. 13,2 (a se) SCRIE: v. in scriindu(-să): geru nziu rezum, cap.7 (a se) SCULA: v. I scoală: im perativ2 .sg. 8,4 sculându(-să): gerunziu 8,6; 10,7; 11,10; 12,22 SCUMP, -Ă: adj. scumpă: f. sg. ac., în sintagm apiatră scum pă 13,21 SEAMĂ s.f.; var. (Pop.) SAMĂ S sama: sg. ac. 4,16 (a) SEMĂNA v. I SAFIR: s.n; var. (înv.) SAMFIR samână: ind. prez. 3.sg. 7,2 samfir: sg. ac. 13,21 SEMINŢIE: s.f. SĂMÂNŢĂ: s.f. ; var. (înv. şi reg.) SEMINŢĂ seaminţit sg. gen. 13,20 sămânţa: sg. n o m /a c . 6,22; 9,11 SEMN: s.n; var. (înv. şi pop.) SÂMN SĂNĂTATE: s.f. sâmn: sg. ac. 5,2 sănătate: sg. nom . 8,6 sănătăţii sg. g e n . 8,19 SFAT: s.n sănătatea: sg. ac. 10,8 sfertul: sg. n o m ./a c. 3,20; rezum, cap.7 128 j 128 INDICE CARTEA LUI TOVIE sfat sg. ac. 4,19 sfaturile: pl. no m . 4,20 (a se) SFĂTUI: v. IV sfătuindu(-să): gerunziu rezum. cap. 12 SFÂNT, s./adj. (celor) sfinţi s.m. pl. g en . 2,18; 8,5 sfântului: adj. antep. sg. g en . 2 ,12 sfânt/Sfânt adj. m. sg. no m ./d at. 3,25; 10,11; 12,1 sfinte: adj. f. pl. ac. rezum. cap.4 sfinţilor: adj antep. m. pl. gen . 6,20 sfânta: adj. antep. f. sg. ac. 14,17 SFÂRŞIT s.n sfârşit: sg. ac. rezum. ca p .6 sfârşit: sg. ac. 14,13 SFINŢIRE: s.f. sfinţire: sg. ac. 13,14 SIMBRIE: s.f.; var. (înv. şi reg.) SÂMBRIE sâmbriia: sg. ac. 4,15 sâmbrie: sg. ac. 12 ,2 SIMŢIRE: s.f. sâmţirea: sg. ac. 4,14 SINGUR, -Ă: adj. sângur: m sg. nom . 8,19 SLAVĂ: s.f. slavei sg. gen. 3,24 (a) SLĂVI: v. IV slăvea: ind. imp. 3.pl. 11,16 SLOBOD, -Ă adj./adv. slobod: adv. 2 ,2 1 slobod: adj. m. sg. nom . 3,21 SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac. 1,14 (a se) SLOBOZI: v. IV să sloboază: conj. prez. 3. sg. 3,11 să slobozeşti con j. prez. 2.sg. 3,15 (să) va slobozi ind. viit.1. 3 .sg. 3,21 slobozeaşte: ind. prez. 3 .s g .4,11; 12,9 (»-)au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 7,6 a (să) slobozi: inf. prez. rezum, cap.10 au slobozit ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 10,10,12; 13,19 să slobozu: conj. p rez . ls g . 12,14 SLUGĂ s.f. slugile: pl. ac. 8 ,11 slujitor pl. dat. 8,20 slugă: sg. no m . 9,2 slu jile: pl. ac. 9,6 sluji pl. ac. 10,10 slugii: sg. gen. 11,10 (a se) SLUJI: v. IV shljia: ind. imp. 3 .sg. 1,7 să shi jască: conj. prez. 3.pl. 6,17 (mă) slujesc: ind. prez. l.sg . 12,19 slujiţi inrperativ2.pl. 14,10 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitori: s.m . pl. ac. 9,3 SLUJNICĂ s.f. slujnicei sg. g e n rezum, cap.3 slujnică: sg. ac. 3,7 slujnica: sg. no m . 3,9 shijnicile:p/. ac. 8,14,15 slujnice: pl. ac. 10,10 SMARALD: s.n.; var. SMARAGD smaragd: sg. ac. 13,21 SMERIT.Ă: adj. smerita: adj. antep. f. sg. nom . rezum, cap .3 SOARE: s.m. soarele: sg. nom . 2,4, 7 (a) SOCOTI: v. IV socotind: gerunziu rezum. cap .4 ; 11,6 să socotim: conj. prez. l.pl. 5,25 socotea: ind. imp. 3 .sg. 9,1 socoteşti: ind. prez. 2 .sg. 10,1 socotesc: ind. prez. 3,pl. 10,9 SOCOTINŢĂ: s.f. socotinţeai sg. dat. 9,2 SOCRU: s.m. socrii: pl. ac. 10,13; 14 ,1 4 socri: pl. ac. rezum. cap. 14 SOL: s.m. sol: sg. ac. 11,9 SORĂ s.f. soru-mea: sg. ac. 8,9 SOŢ: s.m. (îrw. şi reg.) „soţie” soţu: sg. ac. 6,12 soţul: sg. ac. 11,3 (a se) SPĂIMÂNTA v. I spăimântându(-să): gerunziu 6,3 (s-)au spăimânfet: ind. pf.c. 3.sg. 7,11 (a) SPĂLA: v. I săspeale: conj. prez. 3.sg. 6,2 (a) SPINTECA v.I spintecă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6 spintecă: im perativ 2 .sg. 6,5 SPOR s.n. sporiu: sg. ac. 14,4 SPRÂNCEANĂ s.f. (ig.) „culme”, „coamă”, „crestă”, „margine a unui loc” sprânceana: sg. ac., in sintagm a sp rânceana muntelui 11,5 (a) SPUNE: v. ffl spune: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4 spuiu: ind. prez. l.sg . 4,21 spune: imperativ 2 .sg. 5,16 să spui conj. prez. 2.sg. 6,7 au spus: ind. pf.c. 3.sg. 9,7 (a se) SPURCA v. I (s-)au spurcat ind. pf.c. 3.sg. 1,12 (a) STA v. I stând: gerunziu 5,5 stăm: ind. prez. l.pl. 12,15 129 STARE: s.f. (aici) „popas”, „oprire” starea: sg. ac. 6,1 STĂPÂN, -k: s.m./f. stăpânului: s.m. sg. dat. 2,21; 8,24 (a) STĂPÂNI: v. IV stăpânea: ind. im p. 3.sg. 8,24 a stăpâni: inf. prez. 10,13 STÂNGA: s.f. stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a stânga 1,1 (a) STRĂLUCI: v. IV a străluci: inf. prez. 8,14 STRĂLUCIRE: s.f. strălucirea: sg. ac. 13,20 STRĂLUCIT, A adj. strălucit: m. sg. ac. 5,5 STRĂLUCITOR, -TOARE: adj. strălucitoare: f. sg. ac. 13,13 (a) STRÂNŞTELUI: v. IV (cf. Indice 4împ.) austrânşteluit: ind. pf.c. 3 .sg. 5,6 (a) STRIGA: v. I au strâgat: ind. pf.c. 3 .sg. 6,3 (a) SUFERI: v. IV sufere: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au suferit: ind. pf.c. 3.sg. 4,4; 11,14 va suferi: ind. viit.1. 3 .sg. 4,11 să suferi: conj. prez. 2. sg. 4,13 SUFLET: s.n. sufletul: sg. n o m ./a c. 1,12; 3,6, 16; 4,3,11; 9,4; 13,9,19 sufletului: sg. dat. 12 ,10 SUGRUMAT, -Ă: adj. sugrumat: m. sg. nom . 2,3 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3,10; 9,12 SUPĂRARE: s.f. supărările: pl. ac. 13,19 SUS: adv. sus: adv. în loc. adj. mai din sus 1,1; 3,10 Sus: adv. în loc. adj. din Sus, în s. propr. Eghiptului din Sus „Egiptul Superior era considerat, în credinţa populară, un ţinut pustiu locuit de demoni” (cf. Anania 2001, p.1219) 8,3 (a) SUSPINA: v. I au suspinat: ind. pf.c. 3 .sg. 3,1 CARTEA LUI TOVIE ş (a) ŞEDEA: v. II şezu: ind. prez. l.sg . 5,12 a şedea: in f prez. 7,9 şezând: gerunziu 9,8 şeade: ind. prez. 3 .sg. 11,5 (a) ŞTI: v. IV neştiind: gerunziu 5,6 ştii: ind. prez. 2.sg. 3,16; 5,7; 8,9; 9,4; 11,2 a şti in f prez. 4,13; 5,19; 13,4 ştiu: ind. prez. Isg . 5,2, 8; 10,9 şti: ind. prez. 3.sg. 5 ,2 ştiind: gerunziu 7,11 să ştii conj. prez. 2. sg. 11,8 şflia: ind. im p. 3.pl. 11,16 ştiu: ind. prez. 3.pl. 13,4 INDICE T TAINĂ: s.f. taină: sg. ac., în ioc. adv. în taină/loc. adj. d e taină2 ,4 ; 12,6,11 taine: pl. ac. rezum. cap. 12 taina: sg. ac. 12,7 TALANT: s.m. tălanţi: pl. ac. rezum, cap.l; 1,17; rezum, cap.4; 4,21 talanţi: pl. ac. 1,16 TARE: adj. tare: f. sg. ac. 5,13; 7,20 TAŞCULĂ: s.f.; var. (Reg.) TĂCŞULĂ(înv. şi reg.) „taşcă”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, M ineiul, luna lui octombrie, care s-au tipărit acum întîiu rumâneste..., 1776. tăcşula: sg. ac. 8,2 TATĂ s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tătâni-său: sg. gen ./d a t. 3,7; 5,1,10; rezum, cap.ll; 11,13; 12,2 tatăl: sg. n o m ./a c. rezum, cap.5; 5,3,10,22; 6,13; 7,5; 9,4; 10,8; 11,2, 7,10 tată: sg. voc. 5,1; 12,2 tătâni-meu: sg. dat. 5,9 tatăl: sg. n o m ./a c. 10,1, 9; 11,8; 12,5; 14,10 tatul: sg. voc., în sintagma ta tul m e iu l 2,4 (a) TĂCEA: v. II au tăcut ind. pf.c. 3.sg. 5,28 taci: im perativ 2 .sg. 10,6 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ TÂNĂR, -Ă adj./s.; var. (înv. şi reg.) TINĂR (mai) tânăr: adj. m. sg. no m . 1,4 tânăr: s.m. sg. ac. 5 ,5 tinărule: s.m. sg. voc., în sintagm a bune tinărule 5,6 tânărul: s.m. sg. n o m ./a c. 5,13; rezum, cap.8 tinărul: s.m. sg. nom . 7,2 tinerilor: s.m. pl. voc. 7,3 tineri: s.m. pl. ac. 14,5 TÂNGUIRE: s.f. tânguire: sg. ac. 2,6 TÂRG: s.n. târgurile: pl. ac. 13,22 TEMĂTOR, -TOARE: adj.; var. (înv.) TEMĂTORIU temătoriu: m. sg. gen ., în sintagma temătoriu de Dumnezeu 9,9 (a se) TEME: v. III a (să) teame: in f prez. 1,10; 7,11 (să) tem: ind. prez. 3.pl. 2 ,2 ; 14,7 temându(-să): gerunziu 2 ,9 , 13 să (te) teami: conj. p rez. 2.sg. 4,23 (ne) vom teame: ind viit.1. l.pl. 4,23 (mă) tem: ind. prez. l.sg. 6,15 ^ 130 •g INDICE CARTEA LUI TOVIE (nu te) teame: im perativprohib. 2.sg. 7,12 ŢINUT: s.n. (să) teame: ind. prez. 3.sg. 7,12 ţânutul: sg. ac. 5,7 să (vă) temeţi conj. p rez. 2.pl. 12,17 TEMEI: s.n. temeiu: sg. ac. 4,2 TOCMEALA: s.f.; var. (Pop.) TOGMEALĂ(înv.) „lege”; (Pop. şi fam.) „contract” togmeală: sg. ac. 2,4 togmealele: pi. nom . rezum. cap. 7 TOIAG: s.n. toiagul: sg. ac. 5,23 toiagul: sg. voc., în sintagma toiagul bătrăneaţelor noastre 10,4 (a) TRAGE: v. III trage: im perativ 2.sg. 6,4 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 6,4; 11,15 (a) TRĂI: v. IV a trăi: inf. prez. 3,6 trăind: gerunziu 5,4 au trăit: ind. pf.c. 3 .sg. 14,1 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRĂBUI trebuie: ind. prez. im pers. 4,4; rezum, cap.6; 6,12 trăbuia: ind. imp. im pers. 10,5 (a) TRECE: v. III să treci: conj. prez. 2.sg. 4,6 trecând: gerunziu 6,22; 8,4 TREMURARE: s.f. tremurare: sg. ac. 2,5 (a se) TRIMITE: v. III trimiţându(-se): gerunziu rezum, cap.3 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 3,25 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 5,23, 24 trimite: im perativ 2.sg. 8,14 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 8,15; 12,14, 20 am trimis: ind. pf.c. l.pl. 10,4 să trimitem: conj. prez. l.pl. 10,5 voiu trimite: ind. viit.1. l.sg . 10,8 TRUP: s.n. trupurile: p i ac. 1,21; 2,9 trup: sg. ac. 2,3 trupul: sg. ac. 2,5; 4,3 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA (nu te) turbura: im perativ prohib. 2.sg. 10,6 (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.pl. 12,16 (a) TURNA: v. I torni: ind. prez. 2.sg. 3,22 T ŢESĂTURA s.f. ţăsăturii: sg. g en . 2,19 (a se) ŢINE: v. HI; var. (a se) ŢINEA v. II am ţânut ind. pf.c. l.sg . 3,16 ţâinudu-: gerunziu rezum, cap.6 a (să) ţinea: inf. prez. rezum, cap.6 ţine: im perativ 2.sg. 6,5 a (să) ţânea: inf. prez. 6,7 (să) ţine: ind. prez. 3.sg. 10,1 U (a se) UCIDE: v. m ucisease: ind. m .m .cp f. 3.sg. 1,21; 3,8; rezum, cap.6 să ucigă: con j. p r e z 3.sg. 1,22; 2,8; 7,9 au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 1,24; 614 a ucide: inf. prez. 3,10 ai ucis: ind. pf.c. 2.sg. 3,10 a (să) ucide: inf. prez. 8,22 UCIGĂTOR, -TOARE: s.m./f. ucigătoarea: s.f. sg. voc., în sintagm a ucigătoarea bărbaţilor tăi 3,9 UCIS, -A adj./s. [celor] ucişi/(celor) ucişi: s.m. pl. gen ./d a t. 1,20; 2,9 ucişi: adj. m. pl. ac. rezum, cap.3 (a se) UITA v. I uitându(-să): gerunziu 7,2 (să) uita: ind. imp. 3.sg. 10,7 (să) uita: inf. prez. fără a 11,5 uitaţi(-vă): im perativ 2.pl. 13,6 ULIŢA s.f. uliţă: sg. ac. 2,3 uliţeale: pl. nom . 13,22 (a) UMBLA: v. I am umblat ind. pf.c. l.sg. 3,5; 5,8 umblă: ind. prez. 3.pl. 3,17 a umbla: inf. prez. 5,5 să umblaţi: conj. p rez. 2.pl. 5,21 (a se) UMPLE: v. III; var. (înv. şi pop.) (a se) ÎMPLE; (a se) UMPLEA împlând: gerunziu rezum, cap.8 să umple: con j. prez. 3.pl. 8,20 (ne-)amumplut: ind. pf.c. l.pl. 12,3 (să) va umplea: ind. viit.I. 3 .sg. 14,7 (a) UNGE:v. III a unge: inf. prez. 6,9 ungând: gerunziu rezum, cap.ll unge: im perativ 2.sg. 11,8 au uns: ind. pf.c. 3.sg. 11,13 URÂT, A : adj. urâţi: m. pl. ac. 1,18 urât: n. sg. nom . 4,16 (a) URGISI: v. IV vor urgisi ind. viit.1. 3.pl. 13,16 (a) URMA v. I au urmat ind. pf.c. 3.sg. 6,1 să urmeaze: con j. prez. 3.pl. 11,3 URMĂ:s.f. urmă:sg. ac., în Ioc. adv. m aip re urmă 1,21; rezum, cap.14 USCAT: s.n. uscat: sg. ac. 6,4 (a se) USPĂTA v. I; vezi (a se) OSPĂTA USPĂŢ: s.n.; vezi OSPĂŢ CARTEA LUI TOVIE INDICE UŞOR,-OARĂ: s.m/f. (aici) „nestatornic”; „uşuratic” (ceale) uşoare: s.f. pl. ac. 3,17 V VACĂ: s.f. vaci pl. nom ./ac. 8,2 2 ; 10 ,10 VĂR: s.m. vărul: sg. ac. 7,2 verii pl. nom. 11,2 0 (a) VĂTĂMA: v. I vătămându-: gerunziu 11,10 VÂRTOS: adv (mai) vărtos: 12,8 VÂRTUTE: s.f. vârtute: sg. ac. rezum. cap.4 VEAC: s.n ./s.m. veaci: pi. ac., în Ioc. adv. în vead/loc. adj. de veacl 3,23; 12,9 veacii: pl. ac., în Ioc. adv în veaci! veaci!or/(înv.) în toţi veacii/în toţi veac!! veacilor 8,9; 9,11; 13,1, 12, 23 veacilor: pl. gen., în Ioc. adv. în veacii veacilor/în top veacii veacihr 8,9; 9,11; 13,12, 23 veacilor: pl. gen., în sintagmele împăratul veacilor/Dumnezeul veacilor 13,6, 12 veac: sg. ac., în Ioc. adv. în veac 13,1 VECIN: s.m. vecinilor: pl. dat. 8,22 (a se) VEDEA: v. II văzând: gerunziu 1,17 vedeţi: imperativ 2.pl. 2 ,2 1 să vedem: con j. prez. lpl. 3,9 văzu: ind. prez. Isg. 5,12; 11,17; 14,13 vedeam: ind. imp. l.pl. 5,25 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 5,26 vază: conj. prez. fără să 3. sg. 8,14 vezi: ind. prez. 2.sg. 9,5 să vedeţi con j. prez. 2.pl. 9,11 (să) vedea: ind. imp. impers. 10,7 să vază: conj. prez. 3.sg./pl. 10,7,11 au văzut: ind. pf.c. 3.sg. 11,6; 14,1,15 va vedea: ind. viitl. 3.sg. 11,8 a vedea: inf. prez. 12,3; 13,20 (să) vedea: inf. prez. fără a 12,19 vedea: inf. prez. fără a 12 ,2 1 VENIT, -Ă:s.m./f. veniţilor: s.m. pl. dat. 1,7 VERGURĂ: s.f. vergura: sg. ac. 8,4 VESEL, -Ă: adj. veasel: n. sg. ac. rezum. cap.8 veseli: m. pl. nom. rezum. cap. 1 1 veaseli: m. pl. nom. rezum. cap. 1 1 (a se) VESELI: v. IV veselindu(-se): gerunziu 11 ,2 0 (să) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 13,9 (te) vei veseli: ind. viit.I. 2.sg. 13,17 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 13,10 VESTE: s.f. veaste: sg. ac. 8,16; 10,8 (a se) VESTI: v. IV (s-)au vestit: ind. pf.c. impers. 1,2 2 au vestit: ind. pf.c. 3 .sg. 2,3; 5,10; 8,16; 11,6 voiu vesti: ind. viit.I. l.sg. 5,9 VEŞMÂNT: s.n. vejminte: pl. ac. 1,20 vejmintele: pl. ac. 4,17 VIAŢĂ: s.f. vieţii: sg. gen. 2,14; 4,3, 5, 6; 10,4; rezum. cap.14; 14,4 viaţa: sg. nom ./ac. 2,15; 3,21; 12,9 viaţă: sg. ac. 2,18; 4,23 viiaţă: sg. ac. 14,17 VIITOR, -TOARE: adj./s. (celor) viitori: s.m. pl. dat. 2 ,12 viitoare: adj f. sg. ac. rezum, cap.13 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 4,18 VINĂ: s.f. vina: sg. ac. 3,9 (a se) VINDECA: v. I să (vă) vindecaţi: conj. prez. 2.pl. 5,13 (să) vindecă: ind. prez. 3.pl. 6,9 să vindec: conj prez. l.sg. 12,14 VINDECARE: s.f. vindecarea: sg. ac. rezum, cap.3 VEDERE s.f. vedeare: sg. ac. rezum, cap.ll vederea: sg. ac. 1 1 ,8; 12 ,2 1 vedearea: sg. ac. 11,15 (a) VENI: v. IV venind: gerunziu 1,16; 2,10; 10,7; 11,6, 9 a veni inf. prez. 3,21; 7,14; 9,3, 7 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 5,26 să vie: conj. prez. 3.sg. 8,24 vine: ind. prez. 3.sg. 11,6 au venit ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,20; 12,1 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 13,14; 14,8 VENIRE: s.f. venirea:sg. ac. rezum, cap.ll; 11,6 VIŢEL: s.m. viţeii: pl. ac., în sintagma viţeii cei de aur 1,5 VIU, VIE: adj./s. vii: adj. m. pl. ac. (aici) „aprinşi” 8,2 (celor) vii: s.m. pl. gen. 12,6 (a) VOI: v. IV să voieşti conj. prez. 2. sg. 4,6 (a) VREA: v. II vrea: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l ar vrea: cond. prez. 3.sg. 1,14 vreai ind. prez. 2 .sg. 3,10; 6,10 am vrut: ind. pf.c. l.sg. 5,19 vrând: gerunziu 10,10 INDICE CARTEA LUI TOVIE V R E D N IC , -Ă : a d j. v r e a d n ic i m. pl. nom. 3 ,1 9 v re a d n ic : n. sg. nom./ac. 1 2 ,2 , 3 V R E M E : s .f. v re a m e : sg. nom./ac. 1 ,1 8 ; 3 ,2 4 ; 1 4 ,4 v re a m e a : sg. nom./ac. 3 ,1 3 ; 4 ,5 ; 1 2 ,2 0 v re a m e : sg. ac., în loc. adv. întro vreame 3 ,2 5 v re a m e a : sg. ac., în loc. adv. în bată vreamea 4 ,2 0 v re m e a : sg. ac., în loc. adv. în b a ă vremea 1 4 ,1 1 V R E R E : s .f. v re a ie a : sg. ac. 3 ,6 ; 1 2 ,1 8 Z Z A P IS : s .n . z a p is u l: sg. ac. 4 ,2 1 , 2 2 ; 5 ,3 ; 9 ,3 , 6 z a p is : sg. ac. 8 ,2 4 Z Ă B A V Ă : s .f. z ă b a v ă : sg. ac. re z u m . c a p .1 0 (a s e ) Z Ă B O V I: V . iv z ă b o v e a ş te : ind. prez. 3.sg. 5 ,8 ; 10,1 z ă b o v in d u (-s ă ): gerunziu 1 0 ,1 (a ) Z Ă C E A : v. I I z a c e : ind. prez. 3.sg. 2 ,3 (a se ) Z B A T E : v . I I I a (s ă ) z b a te : inf. prez. 6 ,4 Z E C IU IA L Ă : s .f.; v a r. (P o p .) Z Ă C IU IA L Ă z ă c iu ia la : sg. ac. 1 ,7 Z E C IU IR E : s .f.; v a r. (P o p .) Z Ă C IU IR E z ă c iu ir ile : pl. ac. 1 ,6 Z E S T R E : s.f. z e s tre a : sg. ac. re z u m . c a p .8 z e a s tre a : sg. ac. re z u m . c a p .1 0 Z I: s.f. z ile le : pl. nom./ac. 1 ,2 ; 2 ,6 ; 9 ,4 ; 1 0 ,9 z ile le : pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 1 ,3 , 1 9 ; 2 ,1 4 , 1 9 ; 4 ,3 , 6 ; 1 0 ,7 ; 1 1 ,5 z ile : pl. ac. 1 ,2 4 ; re z u m . c a p .3 ; 3 ,1 0 ; 6 ,1 8 ; re z u m . c a p .1 1 ; 1 1 ,1 8 , 2 0 ; 1 3 ,1 0 z i: sg. nom./ac. 2 ,1 , 1 0 ; 3 ,7 , 1 2 ; 4 ,1 0 ; 8 ,2 0 ; 9 ,4 ; 1 4 ,1 2 z io a : sg. ac., în sintagma zioa bună 5 ,2 2 z io a : sg. nom./ac. 8 ,1 4 ; 1 0 ,3 ; 11,1 (a s e ) Z IC E : v. I I I a u z is : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 ,2 , 6 , 2 1 ; 3 ,1 3 ; 4 ,2 ; 5 ,1 , 3 , 6 , 7 , 9 , 1 1 , 1 2 , 1 3, 1 4 , 1 5, 1 7 , 2 0 , 21, 2 6 ; 6 ,4 , 5 , 7 , 8 , 1 0, 1 1 , 1 4 , 1 6 ; 7 ,2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 1 0 , 1 2 , 1 3 , 2 0 ; 8 ,4 , 7 , 1 0 , 1 3 , 1 7 , 2 1 ; 9 ,1 , 9 ; 1 0 ,9 ; 1 1 ,2 , 4 , 7 ; 1 2 ,1 , 2 , 6 , 1 7 ; 1 4 ,5 z ic â n d : gerunziu 2 ,8 , 1 5 , 1 7 ; 3 ,2 , 9 ; 6 ,3 ; 7 ,1 5 ; 9 ,1 2 ; 1 0 ,1 , 1 1 ; 1 1 ,6 ; 1 2 ,2 1 ; 1 3 ,1 a z ic e : inf. prez. 5 ,2 3 z ic e a : ind. imp. 3.sg. 8 ,1 2 ; 1 0 ,4 , 6 , 8 ; 1 1 ,1 7 s ă (s e ) z ic ă : conj. prez. 3.sg. 9 ,1 0 z ic e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 4 Z ID : s .n z id u r ilo r : pl. gen. 1 3 ,2 1 (a s e ) Z ID I: v. IV s ă z id e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 1 3 ,1 2 v o r z id i; ind. viit.I. 3.pl. 1 3 ,1 6 (să ) v o r z id i; ind. viit.I. 3.pl. 1 3 ,2 1 (s ă ) v a z id i: ind. viit.I. 3.sg. 1 4 ,7 133 S g p " CARTEA LUI TOVIE FACSIMILE 459r 1 3 4 iZ9fr nl9V aiAOX i m v ax av D 31IW ISDVJ CARTEA LUI TOVIE FACSIMILE 462v 463v 4 6 4 r FACSIMILE CARTEA LUI TOVIE 464v Şs 137 ^ t i 465v 466r *89P A99fr 31IW ISDVJ aiA O i i m v ax av D FACSIMILE CARTEA LUI TOVIE 468v 4 6 % 139 CARTEA LUI TOVIE FACSIMILE 470v 4 7 2 r 4 7 l v FACSIMILE CARTEA LUI TOVIE 472v 4 7 3 v 4 7 4 r CARTEA LUI TOVIE FACSIMILE 4 7 5 v 4 7 6 r FACSIMILE CARTEA LUI TOVIE 476v 477v 478r CARTEA LUI TOVIE 478v FACSIMILE 479v Cap 1 CARTEA LUI IIUDITH Arfaxad zideaşte cetatea Ecvatanii, iară N avohodonosor, biruind pre împăratul meadenilor, preste toate ţărâle urând a împărăţi, soli la eale trimite, carii fără cinste înnapoi trimiţindu-să, mânios să joară că va izbândi aceasta. 1 dară, împăratul medenilor, supusease multe neamuri împărăţiii sale, 480r Ş* el a.u | | zidit o cetate putearnică carea o au chemat Ecvatani, 2 H f f O Din pietri în patru cornuri şi tăiate. Făcut-au zidurile ei în lat de coţi şaptezeaci, şi în nalt de coţi treizeaci, iară turnurile ei le-au pus nalte de coţi o sută. 3. Iară prin patru marginile lor, de-amândoao laturile de câte doaozeaci de paşi să întindea, şi au pus porţile ei spre înălţimea turnurilor. 4. Şi să slăvea ca un putearnic în putearea oastei sale şi în slava căruţelor sale. 5. Deci în anul împărăţiii sale al doisprăzeacelea, Navohodonosor, împăratul asirenilor, carele împărăţea în Ninivea, cetatea cea mare, au oştit asupra lui Arfaxad şi l-au dobândit 6. In câmpul cel mare care să cheamă Ragau, pe lângă Evfrate şi Tigride şi Iadason, în câmpul lui Ierioh, împăratului elichilor. 7. Atunci s-au înălţat împărăţiia lui Navohodonosor, şi inima lui s-au rădicat. Şi au trimis la toţi carii lăcuia în Chilichiia şi în Damasc şi în Livan 480v 8. Şi la neamurile ce sânt în Cârmii şi în | Chidar şi la lăcuitorii Galileii în câmpul cel mare al Esdrelonului 9. Şi la toţi carii era în Samaria şi preste râul Iordanului, până la Ierusalim, şi la tot ţinutul Iese, până unde să vine la hotarăle Ethiopiei. 10. La toţi aceştia au trimis soli Navohodonosor, împăratul asirenilor, 11. Carii toţi cu o inimă au răspuns împrotivă şi i-au trimis înnapoi deşerţi şi fără cinste i-au lepădat. 12. Atunci, mâniindu-să Navohodonosor împăratul împrotivă a tot pământul acela, s-au jurat pre thronul şi pre împărăţia sa că să va izbândi de toate ţânuturile acelea. Cap 2 Holofern d e la N avohodonosor să trimite a jefui toate împărăţiile şi noroadele. S ă însămnează puterea oastei lui, şi multe locuri printr-însul prinzindu-să, foarte m are frică p re toţi îi cuprinde. 481 r 481 v I n anul împăratului Navohodonosor al treisprăzeacelea, în zioa lunii dintâi a doaozeaci şi doao, au fost cuvânt în casa lui Navo | | hodonosor, împăratului | asirenilor, să se izbândească. 2. Şi au chemat pre toţi cei mai mari născuţi şi toţi voievozii şi ostaşii săi şi au avut cu dânşii taina sfatului său. 3. Şi au zis gândirea sa întru aceaea a fi, ca tot pământul să-l supuie împărăţiii sale. 4. Care cuvânt plăcând tuturor, au chemat Navohodonosor împăratul pre Holofern, căpeteniia oastei sale, 5. Şi i-au zis: „Ieşi la toată împărăţiia apusului şi asupra acelora mai vârtos carii n-au socotit porunca mea. 6. Nu va îngădui ochiul tău, nici ochii împărăţiii şi toată cetatea întărită o vei înjuga mie”. 7. Atunci Holofern au chemat voievozii şi sfaturile puterii asiriilor. Şi au numărat bărbaţi spre trimitere, precum îi poruncise împăratul, de pedestraşi, ostaşi o sută şi doaozeaci de mii, şi de călăreţi săgetători, doaosprăzeace mii. 8. Şi toată gătirea sa o au făcut a mearge înnainte în mulţime nenumărată de cămile, cu ceale ce putea ajunge oastelor de prisosit şi ciurde de boi şi turme de oi | a cărora nu era număr. 9. Grâu din toată Siriia în treacerea sa a să găti au rânduit. 10. Iară aur şi argint au luat din casa împăratului mult foarte. 11. Şi au purces el şi toată oastea cu căruţele şi cu călăreţii şi cu săgetătorii, carii au acoperit faţa pământului ca lăcustele. 12. Şi, trecând hotarele asiriilor, au venit la marii munţii Anghei, carii sânt de-a stânga Chilichiei, şi s-au suit la toate coşteaiele lor şi au dobândit toată tărimea. l'* 3 5 145 J t CARTEA LUI IIUDITH CAP 2, 3 ŞI 4 13. Şi au spart cetatea Molothi cea de mare nădeajde şi au prădat pre toţi fiii Tharsului şi fiii lui Ismail, carii era în preajma feaţii pustiei şi la ameazăzea pământului Chellon. 14. Şi au trecut Evfrathul şi au venit în Mesopotamia şi au spart toate cetăţile ceale înnalte care era acolo, de la răpegiunea Mamvriii până unde să mearge la mare. 15. Şi au cuprins hotarele ei, de la Chilichiia până la marginile Iafethului, carii sânt la austru. 16. Şi au dus toţi fiii lui Madiam şi au prădat toate averile lor, şi pre toţi cei ce | | să supunea împrotivă i-au tăiat în ascuţitul săbiei. 17. Şi, după aceastea, s-au pogorât în câmpurile Damascului, în zilele săcerişului, şi au aprins toate sămănăturile şi toţi pomii, şi viile au făcut a le tăia. 18. Şi au căzut frica lui preste toţi lăcuitorii pământului. Cap 3 Lui Hoiofern să supun cu voia, spământaţi de-atâta mulţime, toate căpeteniile cetăţilor şi a ţânuturilor, dintre carii ajutoriu şieşi ia. Şi macar că cetăţile lor şi dumnezeii îi strâcă, ca numai N avohodonosor dumnezeu să se aibă. 1 tunci au trimis solii săi împăratul, şi căpeteniile a toate cetăţile şi ţânuturile, adecă Asiriii, Mesopotamiii şi Sirie Soval şi Liviei şi Chilichiei, carii venind I S a S u l la Hoiofern, au zis: 2. „Inceate urgiia ta despre noi, că mai bine e ca, trăind, să slujim lui Navohodonosor, împăratului celui mare, şi să fim ţie supuşi, decât murind, cu perirea noastră însuşi paguba slujbei noastre să o pătimim. 3. Toate cetăţile noastre şi toată moştenirea, toţi munţii şi toate dealurile şi câmpurile şi ciurdele de boi şi turmele oilor şi a caprelor şi a cailor şi a cămile | lor şi toate averile noastre şi familiile înnaintea ta sânt. 4. Fie toate ale noastre supt legea ta! 5. Noi şi fiii noştri şerbii tăi sântem! 6. Vino noo domn pacinic şi te slujeaşte de slujba noastră precum îţ va plăcea”. 7. Atunci s-au pogorât din munţi cu călăreţi în puteare mare şi au dobândit toată cetatea şi tot lăcuitoriul pământului. 8. Şi din toate cetăţile ş-au luat ajutoriu oameni tari şi aleşi la războiu. 9. Şi atâta frică au cuprins pre toate ţânuturile acelea, cât lăcuitorii a toate cetăţile, căpeteniile şi cei cinstiţi, înpreună cu noroadele, ieşiia spre întâmpinarea lui, venind, 10. Cuprinzindu-1 cu coroane şi cu fălinari, ducând hori în dobe şi în fluiere. 11. Insă nici aceasta făcând, au putut mângâia sălbătăcirea pieptului lui. 12. Că şi cetăţile lor le-au strâcat şi grânghii i-au tăiat. 13. Că-i poruncise Navohodonosor împăratul ca să răsâpească toţi dumnezeii pământului, ca adecă el sângur să se cheme dumnezeu de la aceaste neamuri, care s-ar fi putut supune cu puterea lui Hoiofern. | | 14. Şi, trecând prin Siria Soval şi toată Apameia şi toată Mesopotamiia, au venit la idumei în pământul Gavaa 15. Şi au luat cetăţile lor; şi au şezut acolo treizeaci de zile, în care zile au poruncit a să aduna toată oastea puterii sale. C ap 4 Fiii lui Isrcdl foarte temându-se de Fldofem, cu îndemnul lui Iliachim preotului sd întăresc cu omenească strădanie, şi cu posturi şi cu rugăciuni să smeresc şi sd năcăjesc şi ajutoriu de la Domnul ceru tunci, auzind aceastea, fiii lui Israil carii lăcuiaîn pământul Iudei, s-au temut foarte de la faţa lui. 2 J jţ j& Q Cutremuru şi groază le-au cuprins sâmţirile, ca nu cumva să facă aceasta Ierusalimului şi bisearicii Domnului, carea făcuse celoraalalte cetăţi şi bisearicilor lor. 3. Şi au trimis în toată Samaria prinprejur până la Erihon şi au cuprins mai nainte toate vârfurile munţilor 4. Şi cu ziduri au încungiurat satele sale şi au adunat grâu spre gătire la războiu. 5. Şi preotul Iliachim încă au scris la toţi carii era în prejma Esdrelomului, carea ieste | dinprotiva feaţii câmpului mare, lângă Dathaim, şi la toţi pre la carii putea fi treacerea călii, 146 482r 482v 483r 483v CAP 4 ŞI 5 CARTEA LUI IIUDITH 6. Ca să sprijinească suişurile munţilor, prin carii putea fi cale cătră Ierusalim, şi acolo să păzească, unde putea fi calea strâmtă între munţi. 7. Şi au făcut fiii lui Israil, după cum le poruncise preotul Domnului, Ieliachim. 8. Şi au strâgat tot norodul cătră Domnul cu mare rugare şi ş-au smerit sufletele în posturi şi în rugăciuni ei şi muierile lor. 9. Şi s-au îmbrăcat preoţii cu târsine şi pruncii ş-au aşternut înnaintea feaţii bisearicii Domnului şi oltariul Domnului l-au acoperit cu tărsână. 10. Şi au strâgat cătră Domnul, Dumnezeul lui Israil, cu o inimă, să nu să deie spre pradă mititeii lor şi muierile lor spre despărţire şi cetăţile lor spre răsipire şi sfintele lor spre pângărire şi să se facă ocară neamurilor. 11. Atunci Iliachim, preotul Domnului celmare, au încungiurat tot Israilul şi au grăit cătră dânşii, 12. Zicând: „Să ştiţi, că va asculta Domnul rugăciunile voastre, de rămâind veţi rămânea în posturi şi în rugăciuni înnaintea Domnului. | | 484r 13. *Aduceţi-vă aminte de Moisi, sluga Domnului, carele pre Amalic, ce să nădăjduia *Ieşir. 17,12. în vărtutea sa şi în puterea sa şi în oastea sa şi în pavezele sale şi în căruţele sale şi în călăreţii săi, nu cu fier oştind, ci cu rugăciuni sfinte rugându-se l-au oborât. 14. Aşa vor fi toţi protivnicii lui Israil, de veţi rămânea într-acest lucru ce aţi început”. 15. Deci, la acest îndemn al lui, rugându-să Domnului, rămânea înaintea Domnului, 16. Aşa cât şi cei ce aducea arderi Domnului, încinşi cu târsâne aducea jârtve Domnului şi era cenuşe pre capetele lor. 17. Şi din toată inima sa toţi să ruga lui Dumnezeu ca să cerceteaze pre norodul său, Israil. C ap 5 întrebat fiind de Holofern, Ahior, căpetenia ammonitenilor, despre neamul lui Israil povesteaşte minunile lui Dumnezeu despre israilitenescul norodu şi-l dojeneaşte ca să nu îndrăznească a oşti împrotiva lui. Carele auzind, căpeteniile lui Holofern s-au mâniiat asupra lui Ahior. \ 484v 1 f/'dSTB i s -au vestit lui Holofern, căpeteniii oastei asiriilor, cum că fiii lui Israil să gătesc a-i sta împrotivă şi închisease căile munţilor. Şi cu urgie foarte s-au aprins în mânie mare şi au chemat toate căpeteniile Moav şi voievozii lui Ammon 3. Şi le-au zis: „Spuneţî-m, ce norod e acesta care conoceaşte munţii? Sau care şi cum şi câte sânt cetăţile lor? Şi ce iaste vărtutea lor sau câtă-i mulţimea lor? Sau cine-i împăratul oastei lor? 4. Şi pentru ce aceştia, preste toţi carii lăcuiesc spre răsărit, ne-au urgisit şi nu ne-au ieşit spre întâmpinare, să ne priimească cu pace?” 5. Atunci Ahior, voievodul tuturor fiilor Ammon, răspunzând au zis: „De te vei învrednici a asculta, domnul mieu, voiu zice adevărul înaintea ta despre norodul acesta, ce lăcuiaşte în munţi, şi nu va ieşi cuvânt neadevărat din gura mea. 6. Norodul acesta-i din ruda haldeilor; 7. *Acesta întâi în Mesopotamia au lăcuit, pentru că n-au vrut a urma dumnezeii părinţilor săi, carii era în pământul haldeilor. 8. Deci, părăsând ţărămoniile părinţilor săi, carii era în mulţimea dumnezeilor, 485r 9. Un Dumnezeu al ceriului | | au cinstit, Care le-au şi poruncit să iasă de-acolo şi să lăcuiască în Haran. Şi, acoperind foametea tot pământul, *s-au pogorât în Eghipt şi acolo în patru sute de ani aşa s-au înmulţit, cât nu să putea număra oastea lor. 10. Şi, îngreoindu-i împăratul Eghiptului şi în zidirea cetăţilor sale în tină şi în cărămidă înjugându-i, au strâgat cătră Domnul său; şi au lovit tot pământul Eghiptului cu rane de multe fealiuri, 11. Ş i, * deacă i -au lepădat eghipteanii de la sâne şi să încetase rana de la ei, şi iară vrea a-i prinde şi la slujba sa iarăşi ari chema, 12. *Fugând aceştia, Dumnezeul ceriului au deşchis marea, aşa cât dincoace şi dincolea apele ca zidul s-au întărit, şi aceştia cu picioru uscat adâncul mării călcând au trecut; 13. In care loc gonindu-i, nenumărată oastea eghipteanilor aşa s-au acoperit, cât nici unul au rămas care să vestească următorilor fapta. 14. Şi, ieşind din Marea Roşie, au cuprins pustiile Muntelui Sinai, în carele nici odânăoară 485v om au putut lăcui sau fiiu de om s-au odih | nit. *Fac. 18, 31. *Facer. 12, 1. Facer. 46, 6. ♦Ieşi. 12, 33. ♦Ieşi. 14, 29. 147 Să»*'' 15. Acolo fântânile ceale amară lor li s-au îndulcit spre beutură şi în patruzeaci de ani hrană peste an din ceriu au dobândit. 16. Oriunde au întrat fără arc şi săgeată şi fără pavăză şi sabie; Dumnezeul lor au oştit pentru dânşii şi au biruit. 17. Şi n-au fost cine să ocărască pre norodul acesta, fâră când s-au depărtat de cinstea Domnului, Dumnezeului său. 18. Iară de câte ori afară de însuşi Dumnezeul său altul au cinstit, s-au dat spre pradă şi spre sabie şi spre ocară. 19. Iară ori de câte ori s-au pocăit căci s-au depărtat de la cinstea Dumnezeului său, le-au dat Dumnezeul ceriului putearea a sta împrotivă, 20. Adecă pre împăratul hananeul şi ievuseul şi fereseul şi hetheul, amoreul şi pre toţi cei putearnici în Hesevon i-au aşternut, şi ţânuturile lor şi cetăţile lor ei le-au biruit. 21. Şi până când nu păcătuia înaintea Dumnezeului său, era cu ei ceale bune, că Dumnezeul lor ureaşte nedreptatea. 22. Că şi mainte de aceşti ani, după ce să depărtase de la calea carea le-o dedease Dumnezeu să umble într-însa, s- au răsipit cu războaie | | le a multe neamuri, şi cei mai mulţi ai lor robiţi s-au dus în pământul nu al său. 23. Iară dăunăzi, întorcându-să cătră Domnul, Dumnezeul său, din râsipire, cu carea era răsipiţi, s-au adunat şi s-au suit în toţi munţii aceştia şi iarăşi stăpânesc Ierusalimul, unde sânt sfintele lor. 24. Deci acum, domnul mieu, cearcă de iaste ceva nedreptatea lor înaintea Dumnezeului lor. Să ne suim la ei, că dându-i, ţi-i va da Dumnezeul lor ţie, şi supuşi vor fi supt jugul puterii tale. 25. Iară de nu-i greşală norodului acestuia înaintea Dumnezeului său, nu le vom putea sta împrotivă, că Dumnezeul lor îi va apăra şi vom fi spre ocară a tot pământul”. 26. Şi au fost, deacă au încetat a vorbi Ahior cuvintele aceste, s-au mâniiat toţi cei mai-mari ai lui Holofern şi cugeta a-1 ucide, zicând unul cătră altul: 27. „Cine-i acesta care zice că fiii lui Israil pot sta împrotivă împăratului Navohodonosor şi oastelor lui, oameni fără arme şi fără vărtute şi fără cunoştinţa meşterşugului războiului? 28. Deci, ca să cunoască Ahior că ne înşală, să ne suim la munţi şi, deacă să vor prinde cei puternici ai lor, atunci înpreună cu ei cu sabia să va | străbate, 29. Să ştie tot neamul cum că Navohodonosor e dumnezeul pământului şi fără de el altul nu iaste”. CARTEA LUI IIUDITH CAP 5 6 C ap 6 Mâniindu-să Holofern, porunceşte a să duce Ahior în Vethulia, ca cu aceaia biruindu-se împreună să se cearte. Iară slujile înpingându-se îndărăpt d e la cei cu praştii, p re el cătră un copaciu îl leagă; p re carele dezlegându-1 fiii lui Israil, cunoscând pricina, bine-l mângâie, pre Dumnezeu smerit rugând. 1 i au fost, deacă au încetat a grăi, s-au mâniat Holofern foarte şi au zis cătră 2 „Pentru că ne-ai prorocit zicând că neamul lui Israil să apără de Dumnezeul său, ca să-ţi arăt că nu iaste Dumnezeu fără Navohodonosor, 3. Deacă-i vom lovi pre toţi ca pre un om, atunci şi tu cu ei de sabia asinilor vei peri şi tot Israilul cu tine cu perire va peri. 4. Şi vei şti că Navohodonosor e domn a tot pământul, şi atunci sabiia oastei meale va treace prin coastele tale şi, pătruns, vei cădea între răniţii lui Israil şi nu vei mai răsufla, până ce te vei răsipi cu ei. 5. Iară de socoteşti a-ţi fi adevărată prorociia, să nu-ţi cază faţa, şi păliciunea ce-ţi cuprinde faţa deperteaze-se de la tine de soco | | teşti a nu să putea plini cuvintele meale acestea. 6. Iară ca să cunoşti că împreună cu dânşii vei păţi aceastea, iată, dintr-acest ceas te vei însoţi norodului lor, ca când săbiile meale vor lua vrednicile pedepse, însuţi împreună să fii supus izbândei”. 7. Atunci Holofern au poruncit slugilor sale să prinze pre Ahior şi să-l ducă în Vethulia şi să-l dea în mânile fiilor Israil. 8. Şi luându-1 slugile lui Holofern, au purces prin câmpii. Iară deacă s-au apropiiat de munţi, au ieşit împrotivă lor cei cu praştii. 486r 486v 487r CAP 6 ŞI 7 CARTEA LUI IIUDITH 9. Iară ei, abătându-să din coasta muntelui, au legat pre Ahior cătră un copaciu cu mânile şi cu picioarele şi aşa legat cu tuni l-au lăsat şi s-au întors la domnul său. 10. Iară fiii lui Israil, pogorându-se din Vethulia, au venit la el; pre carele dezlegându-1, l-au dus în Vethulia şi în mijlocul norodului puindu-1, l-au întrebat ce lucru ar fi de l-au lăsat asirii legat. 11. In zilele acelea era acolo căpeteniile Ozie, fiiul Mihei, din neamul lui Simion, şi Harmi, carele-i şi Gothonail. 487v 12. Deci în mijlocul bătrânilor şi în ve | derea tuturor Ahior au spus toate care el grăise, fiind întrebat de Holofern, şi cum că norodul lui Holofern ar fi vrut a-1 ucide pentru acest cuvânt, 13. Şi în ce chip însuşi Holofern, mâniindu-să, au poruncit a-1 da israilitenilor pentru această pricină, ca, deacă va birui pre fiii lui Israil, atunci şi pre însuşi Ahior cu multe fealiuri de patimi a-1 ucide să poruncească, pentru aceasta, că au zis: „Dumnezeul ceriului apărătoriul lor ieste”. 14. *Şi deacă au arătat Ahior toate acestea, tot norodul au căzut pre faţă şi, închinându-se *Sus. Domnului şi cu tânguire de obşte şi cu plângere, cu o inimă rugăciunile sale Domnului le-au vărsat, 15. Zicând: „Doamne, Dumnezeul ceriului şi al pământului, vezi mândriia lor şi Te uită la smereniia noastră şi socoteaşte faţa sfinţilor tăi şi arată cum că nu părăseşti pe cei ce să nădăjduiesc spre Tine; şi pre cei ce să nădăjduiesc spre sâneşi şi pre vârtutea sa îi smereşti”. 488r 16. Şi sfârşind plângerea şi toată ziua plinind rugăciunea norodului, au mângâiat | | pre Ahior, 17. Zicând: „Dumnezeul părinţilor noştri, a Căruia tu vârtutea ai vestit, acela va da ţie această răsplătire, ca mai vârtos să le vezi perirea. 18. Iară deacă Domnul, Dumnezeul nostru, ne va da această slobozenie slujilor sale, fie şi cu tine Dumnezeu în mijlocul nostru, ca, de-ţi va plăcea aşa, cu toţi ai tăi să petreci între noi”. 19. Atunci Ozie, sfârşindu-să sfatul, l-au cuprins în casa sa şi i-au făcut cină mare. 20. Şi, chemând pe toţi bătrânii, împreună săvârşind postul, s-au mângâiat. 21. După aceaea s-au chemat împreună tot norodul şi toată noaptea în bisearică s-au rugat, cerând ajutoriu de la Dumenzeul lui Israil. C ap 7 Holofern conoceaşte Vethulia şi, tăind ducerea apei, porunceaşte a să păzi toate fântânile. Pentru aceaea, cetăţeanii, chinuiţi d e seate, poftesc a da cetatea Insă Ozie voievodul îndeamnă norodul să tragă aceasta la cinci zile. I ară Holofern a doao zi au poruncit ostaşilor săi să să suie împrotiva Vethuliii. | 488v 2 .ESjâ'jSfâ Şi era pedestraşi ostaşi o sută şi doaozeaci de mii şi călăreţi doaozeaci şi doao de mii, fără gătirea bărbaţilor acelor ce-i cuprinsease robiia şi era duşi din ţinuturi şi din cetăţi din toată tinerimea. 3. Toţi s-au gătit aseminea la războiu împrotiva fiilor Israil şi au venit pre râpa muntelui până la vârful care priveaşte spre Dothaim, din locul ce să zice Velma, până la Helmon, care iaste spre Esdrelon. 4. Iară fiii lui Israil, văzind mulţimea lor, s-au aşternut la pământ, puind cenuşe pre capetele sale, cu un cuget rugându-se ca Dumnezeul lui Israil să-şi areate mila S a preste norodul Său. 5. Şi, luându-şi armele ceale de războiu, au şezut prin locurile la cărarea drumului cea îngustă ce îndreptează între munţi; şi era păzindu-le toată zioa şi noaptea. 6. Iară Holofern, încungiurând împrejur, găseaşte cum că izvorul care curge ducerea apei lor despre amiiazăzi afară de cetate îndrepta. Şi-au poruncit a li se tăia ducerea apei. 489r 7. Insă nu departe de ziduri era fântâni | | din carele pe furişu să vedea a scoate apă, a să stâmpăra mai vârtos decât a bea. 8. Iară fiii lui Amon şi Moav s-au apropiiat la Holofern zicând: „Fiii lui Israil nu în lance, nici în săgeată să nădăjduiesc, ci munţii îi apără şi-i întăresc dealurile, fiind în dârmini aşezaţi. 9. Deci, ca sări poţi birui fără bătaia de războiu, pune păzitori la fântâni, ca să nu scoată apă din eale, şi fără sabie îi vei ucide sau adevărat obosiţi or da cetatea sa, carea o socotesc, în munţi pusă, a nu să putea birui”. *Ieşir. 5, 21. *Psal. 105, 6 . 10. Şi au plăcut cuvintele acestea înaintea lui Holofem, şi înnaintea voivozilor lui şi au rânduit prinprejur şutaşi pre la fieştecare fântâni. 11. Şi plinindu-să paza aceasta, în doaozeaci de zile s-au sfârşit jgheaburile şi adunările apelor tuturor lăcuitorilor în Vethulia, aşa cât nu era în cetate de unde s-ar sătura macar într-o zi, că cu măsura să da norodului apa în toate zilele. 12. Atunci, adunându-să la Ozia toţi bărbaţii, fămeile, tinerii şi pruncii, toţi odată cu o gură | 13. Au zis: *„Judece Dumnezeu între noi şi între tine, că ai făcut între noi reale, nevrând a grăi păciuit cu assirii şi, pentru aceaea ne-au vândut Dumnezeu în mânile lor. 14. Şi pentru aceaea nu iaste cine să ajute, deacă ne aşteamem înnaintea lor în seate, şi în mare perire. 15. Şi acum adunaţi pre toţi carii sânt în cetate, să ne dăm înşine de voie norodului Holofem. 16. Că mai bine e ca, robiţi, bine să cuvântăm pre Domnul trăind, decât să murim şi să fim ocară a tot trupul, deacă vom vedea muierile noastre şi mititeii noştri murind înaintea ochilor noştri. 17. Mărturisim astăzi înaintea ceriului şi a pământului şi înnaintea Dumnezeului părinţilor noştri, Carele ne izbândeaşte după păcatele noastre, ca să daţi cetatea în mâna oastei lui Holofem şi să fie sfârşitul nostru scurt, în ascuţitul săbiei, care mai lungă să face în uscăciunea seatii”. 18. Şi deacă au zis acestea, s-au făcut plângere şi urlare mare în bisearică de la toţi, şi în multe ceasuri cu un glas au strâgat cătră Dumnezeu, zicând: 19. *„Păcătuit-am cu părinţii noştri, nele | |giuit am lucrat, nedreptate am făcut! 20. Tu, pentru că milostiv eşti, miluiaşte-ne sau în biciul Tău izbândeaşte nedreptăţile noastre, şi să nu dai pre cei ce Te mărturisesc norodului care nu Te cunoaşte, 21. S ă nu zică între neamuri: «Unde iaste Dumnezeul lor?»” 22. Şi după ce, obosiţi de acestea strâgări şi osteniţi de plânsuri, tăcuse, 23. Sculându-să Ozie vărsat de lacrămi, au zis: „Cu inimă dreaptă să fiţi, fraţilor, şi întru aceaste cinci zile să aşteptăm de la Domnul milă, 24. Că doară îş va curma mâniia şi va da slavă numelui Său. 25. Iară trecând cinci zile, de nu va veni ajutoriul, vom face cuvintele acestea ce aţi grăit”. Cap 8 Iudith, a căria rudenia şi lauda să însăm neaze, îndoindu-se bătrânii şi pentru strâm torirea cugetând a da a cincea zi cetatea, îi ceartă pentru ce au hotărât vream ea milii Domnului şi-i îndeamnă ca, cu pilda părinţilor, norodul spre răbdare să-l întărească, şi pentru dânsa lui Dumnezeu sâ se roage, nici să ispitească lucrul ei. 1 i au fost deacă au auzit cuvintele aceastea Iudith văduva, carea era fata lui Me | rari, fiiului Idox, fiiului Iosif, fiiului Ozie, fiiului Elai, fiiului Iamnor, fiiului Ghedeon, fiiului Rafaim, fiiului Ahitov, fiiului Melhie, fiiului Enan, fiiului Nathanie, fiiului Selatheil, fiiului Simion, fiiului Ruvim, 2. Şi bărbatul ei au fost Manasse, care au murit în zilele săcerişului de orzu. 3. Că sta lângă cei ce lega znopii în ţarină, şi au venit căldura preste capul lui; şi au murit în Vethulia, cetatea sa, şi s-au îngropat acolo, cu părinţii săi. 4. Şi era Judith rămasa lui văduvă de trei ani şi şase luni. 5. Şi în ceale mai din sus ale casei sale ş-au făcut chiliuţă de taină, în carea, cu slujnicele sale, închise rămânea. 6. Şi, având preste coapsele sale tărsină, postea în toate zilele vieţii sale, afară de sâmbete şi de praznice şi sărbătorile casei Isra.il. 7. Şi era frumoasă foarte la vedeare, cărie bărbatul său îi lăsase averi multe şi familie multă şi moştenire de ciurde de boi şi de ciurde de oi pline. 8. Şi era aceasta în toate vestită foarte, că să temea de Domnul foarte, nici era cine să | | grăiască de dânsa cuvânt rău. 9. Deci aceasta auzind că Ozie ar fi făgăduit că, trecând a cincea zi, ar da cetatea, au trimis la bătrânii Havri şi Harmi. 10. Şi au venit la ea şi le-au zis: „Ce cuvânt iaste acesta, spre care s-au odihnit Ozie, să dea cetatea asiriilor de nu ne va veni ajutoriu în cinci zile?” CARTEA LUI IIUDITH CAP 7 ŞI 8 150 •J- 1/ 489v 490r 490v 491r CAP 8 ŞI 9 CARTEA LUI IIUDITH 11. Şi cine sânteţi voi, carii ispitiţi pre Domnul? 12. Nu-i cuvântul acesta care să cheme mila, ci mai vârtos carele să întărâte mâniia şi să aprinză urgiia. 13. Pus-aţi voi vreme milei Domnului, şi în vrearea voastră i-aţi rânduit zi. 14. Ci pentru că răbdătoriu iaste Domnul, despre aceasta să facem pocăinţă şi iertarea Lui cu lacrămi vărsate să o cearem. 15. Că nu ca omul, aşa Dumnezeu va amânânţa, nici ca fiiul omului spre mânie să va aprinde. 16. Şi, pentru aceaea, sări smerim sufletele noastre, în duh smerit rânduiţi slujindu-I. 17. Să zicem, plângând, Domnului ca după vrearea S a să ne facă mila Sa, că precum 491 v s-au turburat inima noastră întru | trufiia lor, aşa şi de smereniia noastră să ne slăvim. 18. Că n-am urmat păcatele părinţilor noştri, carii au părăsit pre Dumnezeul său şi s-au închinat dumnezeilor streini. 19. Pentru care tâlhărie s-au dat spre sabie şi spre răpire şi spre amestecarea nepriiatinilor săi. Iară noi alt Dumnezeu nu ştim afară de Dânsul. 20. S ă aşteptăm smeriţi mângăiarea Lui, şi va cerca sângele nostru din năcazurile nepriiatinilor noştri şi va smeri toate neamurile, oricarii să scoală asupra noastră, şi le va face fără de cinste Domnul, Dumnezeul nostru. 21. Şi acum, fraţilor, pentru că voi sânteţi bătrâni în norodul lui Dumnezeu şi din voi spânzură sufletul lor, spre vorba voastră inimile lor rădicaţi, ca sărşi aducă aminte că ispitiţi au fost părinţii noştri, ca să să areate de cumva adevărat cinstesc pre Dumnezeul său. 22. *Trebuie să-ş aducă aminte în ce chip părintele nostru Avraam au fost ispitit şi prin multe năcazuri lămurit s-au făcut priiatinul lui Dumnezeu. 492r 23. Aşa Isaac, aşa Iacov, aşa Moisi, | | şi toţi carii au plăcut lui Dumnezeu, prin multe năcazuri au trecut credincioşi. 24. Iară cei ce n-au priimit ispitele cu frica Domnului, şi nerăbdarea sa şi ocara murmurării sale împotriva Domnului ş-au dat înainte, 25. *S-au răsipit de la răsipitoriu şi de şerpi au perit. 26. Şi noi, dară, să nu ne izbândim pentru aceaste ce pătimim, 27. Ci să socotim aceaste pedeapse a fi mai mici decât păcatele noastre, zbicele Domnului cu carele ca slujile ne certăm spre întoarcerea şi spre perirea noastră a ni să întâmpla, să creadem”. 28. Şi i-au zis Oziia şi bătrânii: „Toate care ai grăit adevărate sânt şi nu iaste în cuvintele tale ceva ponoslu. 29. Şi acum roagă-te pentru noi, că muiare sfântă eşti şi temătoare de Dumnezeu”. 30. Şi i-au zis Iudith: „Precum ce-am putut grăi, a lui Dumnezeu a fi cunoaşteţi. 31. Aşa, ce-am rânduit a face cercaţi de este din Dumnezeu şi vă rugaţi ca stătătoriu să facă Dumnezeu sfatul meu. 492v 32. Voi veţi sta la poartă într-această | noapte, şi eu voiu ieşi cu avra mea. Şi vă rugaţi ca, precum aţi zis, în cinci zile să Se uite Domnul preste norodul său, Israil. 33. Iară voi, nu vreau să ispitiţi fapta mea, şi până când vă voiu vesti, nimic altă să fie, fără numai rugăciune pentru mine către Domnul, Dumnezeul nostru”. 34. Şi au zis cătră ea Oziia, căpăteniia Iudei: „Mergi în pace, şi Domnul fie cu tine spre izbânda nepriiatinilor noştri”. Şi, întorcându-să, s-au dus. C ap 9 Iudith, riăcăjindu-se şi smerindu-se, pentru slobozirea norodului aşternută să roagă, ca să i să d ea putearea a mistui p re Holofern. 493r arii ducându-se, Iudith au intrat în cămara sa şi, îmbrăcându-să cu târsină, au pus cenuşe pre capul său şi, aştemându-să Domnului, strâga cătră Domnul, zicând: 2. „Doamne, Dumnezeul tătâni-mieu Simion, *Carele i-au dat sabie spre apărarea celor de alt neam, carii au fost vătămători în spurcăciunea sa şi au golit coapsa vergurii spre mşine, 3. Şi ai dat muiarile lor spre pradă şi featele lor spre robire şi toată prada spre | | împărţire sluţilor Tale, carii au râvnit râvna Ta, agiutărmi, rogu-Te, Doamne, Dumnezeul mieu, mie, văduvei. 4. Că Tu ai făcut ceale dintâi şi ceale după aceale le-ai gândit. Şi aceasta s-au făcut, carea însuţi ai voit. *Face. 22, 1. *1 Cor. 10, 9. *Face. 34, 26. CARTEA LUI IIUDITH CAP 9 ŞI 10 5. Că toate căile Tale gătite sânt şi judecăple Tale în rânduiala Ta le-ai pus. *Ieşir. 4, 9. 6 . *Uită-Te la tabăra assirilor acum, ca atunci la tabăra eghiptenilor, a Te uita T e-ai învrednicit când după slugile Tale întrarmaţi alerga, nădăjduindu-se în căruţele şi în călărimea sa şi în mulţimea ostaşilor, 7. Ci Te-ai uitat preste tabăra lor şi întunearecul i-au ostenit. 8. Ţinut-au picioarele lor adâncul, şi apele i-au acoperit. 9. Aşa fie şi aceştia, Doamne, carii să nădăjduiesc în mulţimea sa şi în căruţele sale, şi în cârligi şi în paveze şi în săgeţile sale şi în lânci să trufesc 10. Şi nu ştiu că Tu însuţi eşti Dumnezeul nostru, carele sfarămi războaiele din-ceput, şi Domnul e numele Ţie. 11. Rădică braţul Tău ca din-ceput, şi izbeaşte vârtutea lor în vârtutea Ta. S ă cază | vârtutea lor întru mânia Ta, carii să făgăduiesc a pângări ceale sfinte ale Tale şi a spurca cortul numelui Tău, şi a oborî cu sabia sa cornul oltariului Tău. 12. Fă, Doamne, ca cu a sa sabie să i se taie trufia lui! 13. Prinză-să cu laţul ochilor săi în mine şi-l vei lovi din buzele dragostii meale. 14. Dă-mi mie în inimă rămas, ca să-l urgisesc şi vârtute, ca să-l răstorn. *Jude. 4 , 2 1 15. *C ă va fi aceasta pomenirea numelui Tău, deacă-1 va răsturna mână de fămeaie. şi 5 ,2 6 . 16. Că nu în mulţime iaste vârtutea Ta, Doamne, nici în puterile cailor iaste vrearea Ta, nici Ţ-au plăcut Ţie din-ceput cei trufaşi, ci a celor smeriţi şi blânzi pururea Ţ-au plăcut rugăciunea. 17. Dumnezeul ceriurilor, Ziditoriul apelor şi Domnul a toată zidirea, ascultă-mă pre mine, ticăloasa, carea mă rog şi în mila Ta mă nădăjduiesc. 18. Adu-Ţi aminte, Doamne, de testamântul Tău şi dă cuvânt în gura mea şi în inima mea sfatul întăreaşte, ca casa Ta întru sfinţirea Ta să rămâie 19. Şi toate neamurile să cunoască că Tu eşti Dumnezeu şi nu iaste altul afară de Tine”. C ap 1 0 | | Iudith cea frumoasă, cuvios împodobită, din Vethulia cu slujnica sa iase, d e iscoade găsâtă, să duce la Holofern, carele îndată să prinde d e frum seaţea ei. 1 .E^STEj i au fost deacă au încetat a strâga cătră Domnul, s-au sculat din locul în care iViSSiTI z^cuse aşternută cătră Domnul 2 Şi au chemat avra sa şi, pogorându-se în casa sa, au lepădat de la sâne târsina şi s-au dezbrăcat de vejmintele văduvirii sale. 3. Şi ş-au spălat trupul şi s-au uns cu mir de cel bun şi au teptânat cosiţa capului său şi ş-au pus mitră pre cap şi s-au înbrăcat cu vejmintele desfătării sale şi au tras încălţăminte picioarelor sale şi ş-au luat împodobirea braţului şi crini şi cercei şi ineale şi cu toate podoabele sale s-au împodobit. 4. Căriia şi Domnul i-au rânduit strălucire; că toată gătirea aceasta nu din poftă, ci din vârtute cumpănea. Şi pentru aceaea, Domnul aceasta spre aceea frumseaţe o au sporit, ca, cu neasămănată frumseaţea, tuturor ochilor să se areate. 5. Şi au pus avrei sale urciorul cu vin şi vasul cu untul de lemn şi fiertură şi plăcinte şi pâni şi caşi şi au purces. | 6. Şi, venind la poarta cetăţii, au aflat aşteptând pre Ozie şi bătrânii cetăţii. 7. Carii văzând-o, buiguiţi, s-au minunat foarte de frumseaţea ei. 8. Insă nimic întrebând-o, o au slobozit a mearge, zicând: „Dumnezeul părinţilor noştri să-ţi dea dar şi tot sfatul inimii tale cu vârtutea sa să-l întărească, să se veselească despre tine Ierusalimul şi să fie numele tău în numele sfinţilor şi a drepţilor”. 9. Şi au zis toţi carii era acolo, cu un glas: „Fie, fie!”. 10. Iară Iudith rugându-se Domnului, au trecut prin porţi, ea şi avra ei. 11. Şi au fost deacă s-au pogorât din munte despre răsăritul zilii, au alergat înaintea ei iscoadele asiriilor şi o au ţinut, zicând: „De unde vii? Au unde te duci?” 12. Carea au răspuns: „Fată de ovreiu sânt, pentru aceaea eu am fugit de la faţa lor, că am cunoscut că să vor da voao spre pradă, pentru aceaea că, necinstindu-vă, n -au vrut a să supune voao, ca să afle milă înnaintea voastră. 13. Pentru această pricină am cugetat cu mine-mi, zicând: «Mearge-voiu la faţa căpeteniii Holofern, să-i spuiu ceale ascunsă ale lor şi să-i arăt | | cu ce întrare îi va putea dobândi, aşa cum să nu cază macar un om din oastea lui»”. 152 493v 494r 494v 495r CAP 10 ŞI 11 CARTEA LUI IIUDITH 495v 496r 496v 14. Şi, auzând oamenii aceia cuvintele ei, socotiia faţa ei; şi era în ochii lor buiguială, pentru că de frumseaţea ei să mira foarte. 15. Şi au zis cătră ea: „Ţinutu-ţ-ai sufletul tău, pentru că acela ai găsit sfat, să te pogori la stăpânul nostru. 16. Iară aceasta să ştii, că când vei sta înaintea lui, bine-ţi va face şi vei fi plăcută foarte în inima lui”. Şi o au dus la cortul lui Holofern, vestind-o. 17. Şi, deacă au întrat înnaintea feaţii lui, îndată s-au prins în ochii săi Holofern. 18. Şi au zis cătră el voivozii lui: „Cine va nesocoti norodul jidovilor, carii aşa frumoasă muieri au, să nu oştim pentru aceştia împrotiva lor cu vrednicie?” 19. Deci, văzând Iudith pre Holofern şezând în zăvasă, carea era din urşinic şi aur şi smaragd şi din pietri scumpe ţăsut, 20. Şi uitându-să în faţa lui, ea s-au închinat, aşternându-să pre pământ. Şi o au rădicat slujile lui Holofern, poruncind domnul său. | Cap 11 Iudith, d e la Holofern întrebată despre pricina fugii sale, îl înşală, arătătoare făgăduindu-i biruinţă. tunci Holofern i-au zis: „Cu inimă dreaptă fii, şi să nu te sfieşti în inima ta, Că eu niciodată rău n-am făcut omului care au vrut a sluji lui Navohodonosor împăratului. 2. Iară norodul tău, de nu m-ar fi necinstit, nu mi-aşi fi rădicat suliţa asupra lui. 3. Iară acum spune-m pentru ce pricină te-ai depărtat de la ei şi ţ-au plăcut a veni la noi”. 4. Şi i-au zis Iudith: „Priimeaşte cuvintele sluginicii tale, că, de vei urma cuvintele sluginicii tale, lucru desăvârşit va face cu tine Domnul. 5. Că viu iaste Navohodonosor, împăratul pământului, şi vie iaste vârtutea lui, carea ieste în tine spre certarea tuturor sufletelor ce greşesc. Că nu numai oamenii slujesc lui prin tine, ci şi fierile câmpului ascultă de el. 6. Că să vesteaşte strădaniia inimii tale tuturor neamurilor, şi s-au vestit a tot veacul, că numai tu sângur bun şi tu putearnic eşti, întru toată împărăţia lui, şi isprăv| | niciia ta întru toate ţinuturile să vesteaşte. 7. *Nici aceasta-i tăinuită, ce-au grăit Ahior, nici aceea-i neştiută, carea i-ai poruncit a i să întâmpla. 8. Că adevărat iaste cum că Dumnezeul nostru într-atâta cu păcatele S-au supărat, cât au poruncit prin prorocii săi, cătră norod, că-1 va da pentru păcatele sale. 9. Şi, pentru că să ştiu fiii lui Israil pre sâneş a fi mâniiat pre Dumnezeul său, cutremurul tău preste dânşii iaste. 10. Ci încă şi foametea i-au năvălit şi, pentru uscăciunea apei, acum între cei morţi să socotesc. 11. Adecă aceasta au rânduit, sărşi ucigă vitele şi să le bea sângele. 12. Şi ceale sfinte a Domnului, Dumnezeului său, carele au poruncit Dumnezeu să nu le atingă, în grâu, vin şi în untdelemn, aceastea au gândit a le cheltui, şi vreau a mistui care nici cu mânile a le atinge n-ar trebui. Deci, pentru că fac aceastea, adevărat iaste că spre perire să vor da. 13. Carea eu, slujnica ta, cunoscând, am fugit de la dânşii; şi m-au trimis | Domnul a-ţi spune aceastea. 14. Că eu, slujnica ta, pre Dumnezeu cinstesc şi acum, la tine. Şi va ieşi slujnica ta şi mă voiu ruga lui Dumnezeu, 15. Şi-m va spune mie când le va răsplăti păcatul lor; şi, venind, îţi voiu spune ţie, aşa cât eu să te duc prin mijlocul Ierusalimului; şi vei avea tot norodul lui Israil, ca nişte oi cărora nu iaste păstoriu, şi nu va lătra mâcar vrun câne împrotiva ta. 16. Că acestea mie mi s-au zis prin rânduiala lui Dumnezeu 17. Şi, pentru că s-au mâniiat asupra lor Dumnezeu, aceastea sânt trimisă a-ţi vesti”. 18. Şi au plăcut toate cuvintele aceastea lui Holofern şi înaintea slugilor lui, şi să mira de înţelepciunea ei şi zicea altul cătră altul: 19. „Nu iaste muiare ca aceasta pre pământ în vedeare, în frumseaţe şi înţăleagerea cuvintelor”. 20. Şi au zis cătră ea Holofern: „Bine au făcut Dumnezeu, Care te-au trimis înnaintea norodului, ca să-l dai tu în mânile noastre. *Sus 5, 5. CARTEA LUI IIUDITH CA PII, 12 ŞI 13 21. Şi pentru că bună iaste făgăduinţa ta, de va face mie aceasta Dumnezeul tău, va fi şi Dumnezeul mieu, şi tu în casa lui Navohodonosor mare vei fi şi numele tău să va | | numi întru tot pământul”. Cap 12 Iudith, în vistieriia lui Holofern dusă, slobozenie dobândeaşte a mânca dintr-a sale bucate şi noaptea la rugăciune a ieşi. Iară a patra zi, la uspăţu adusă înnaintea lui Holofern, mâncă şi bea; carele arzând d e pofta ei, tare să îmbată. I tunci i-au poruncit să între unde era puse comoarăle lui şi i-au poruncit a 1 rămânea acolo şi au rânduit ce să-i dea din uspăţul său. 2 .EtffllLJg Căruia i-au răspuns Judith şi i-au zis: „Acum nu voiu putea mânca din ceale ce porunceşti a mi să da, ca să nu vie preste mine vina. Iară dintr-aceastea care mi-am adus voiu mânca”. 3. Căriia Holofern au zis: „De să vor sfârşi aceastea, care ţ-ai adus, ce-ţi vom face?” 4. Şi au zis Iudith: „Viu e sufletul tău, domnul mieu, că nu le va cheltui toate aceastea slujnica ta până ce va face Dumnezeu în mâna mea aceastea ce am gândit”. Şi o au dus slujile lui în cortul care poruncise. 5. Şi au cerut, când întră, să i să dea slobozire a ieşi afară noaptea, mainte de lumină, la rugăciune, şi a să ruga Domnului. | 6. Şi au poruncit cămăraşilor săi, ca, precum îi va plăcea ei, să iasă şi să între a ruga pre Dumnezeul său în trei zile. 7. Şi ieşiia nopţile în valea Vethuliii şi să spăla în izvorul apei. 8. Şi cât să suia, să ruga Domnului, Dumnezeului Israil, sări îndrepteaze calea ei spre slobozirea norodului său. [9.] Şi, întrând, curată rămânea în cort, până când îşi lua bucata sa sara. 10. Şi au fost a patra zi, Holofern au făcut cină slujitorilor săi şi au zis cătră Vagaon, famenul său: „Mergi şi îndeamnă pre ovreia ceea ca să voiască a lăcui cu mine, 11. Că urât iaste la assiri de va huli fămeia bărbatul, făcând ca neatinsă să treacă de la el”. 12. Atunci au întrat Vagaon la Iudith şi i-au zis: „Nu-ţi fie teamere, fecioară bună, a întră la domnul mieu, ca să se cinstească înnaintea feaţii lui, să mânce cu el şi să bea vin întru veselie”. 13. Căruia Iudith i-au răspuns: „Cine sânt ca să zic împrotivă domnului mieu? 14. Orice va fi înnaintea ochilor lui bun, şi prea bun, voiu face. Şi orice va plăcea lui, aceasta mie îm va fi mai bun în toate zilele vieţii mea| | le ” . 15. Şi s-au sculat şi s-au împodobit cu vâjmântul său şi, întrând, au stătut înnaintea feţii lui. 16. Iară inima lui Holofern s-au lovit, că era arzând în pofta ei. 17. Şi au zis cătră ea Holofern: „Bea acum şi şezi în veselie, că ai aflat har înaintea m ea”. 18. Şi au zis Iudith: „Bea-voiu, domnule, că s-au mărit sufletul mieu astăzi preste toate zilele meale”. 19. Şi au luat şi au mâncat şi au beut înnaintea lui ceale ce-i gătise ei slujnica sa. 20. Şi s- au făcut veasel Holofern cătră dânsa şi au beut vin mult foarte, cât nu mai beuse în viiaţa sa. C ap 13 Iudith, după ce au făcut cătră Dumnezeu rugăciune, taie capul bietului H olofern cu sabiia lui. C arele la cetăţeanii săi în Vethulia ducându-1, p re aceia îi îndeam nă spre mulţămirea Domnului, iară ea d e la toţi bine să cuvintează; şi Ahior, văzând capul lui Holofern, să buiguiaşte. 1 . 2 . 3. 4. 5. ară când s-au făcut sară, au grăbit slugile lui la corturile sale şi au în| cuiat Vagaon uşile cămării şi s-au dus. Că era toţi îngreoiaţi de vin. Şi era Iudith sângură în cămară. Iară Holofern zăcea în pat, de mare beţie obosit. Şi au zis Iudith slujnicii sale să stea afară, dinnaintea cămării, şi să ia sama. 154 154 j - v 497r 497v 498r 498v CAP 13 CARTEA LUI IIUDITH 6. Şi au stătut Iudith înnaintea patului, rugându-să cu lacrămi şi cu mişcarea buzelor, în taină, 7. Zicând: „Intăreaşte-mă, Doamne, Dumnezeul lui Israil, şi Te uită în ceasul acesta la lucrurile mânilor meale ca, precum ai făgăduit, să rădici Ierusalimul cetatea; şi aceasta, care crezând prin Tine a putea fi, am gândit să o săvârşesc”. 8. Şi, zicând aceastea, s-au apropiat de stâlpul care era la capul patului lui, şi sabia lui, carea spânzura legată într-însa, o au dezlegat. 9. Şi, scoţând-o din teacă, au apucat coama capului lui, şi au zis: „Intăreaşte-mă, Doamne Dumnezeule, într-acest ceas!” 10. Şi l-au lovit de doao ori în cerbicea lui şi i-au tăiat capul; şi i-au luat zăvasa din stâlpi şi i-au învăluit trupul trunchiu. | | 499r 11. Şi, după puţân, au ieşit şi au dat capul lui Holofern slujnicii sale şi i-au poruncit să-l puie în traista sa. 12. Şi au ieşit amândoao după obiceaiul său, ca la rugăciune, şi au trecut tabăra şi, ocolind valea, au venit la poarta cetăţii. 13. Şi au zis Iudith de departe păzitorilor zidurilor: „Deşchideţi porţile, că cu noi iaste Dumnezeu, Carele au făcut vârtute în Israil!” 14. Şi au fost, deacă au auzit oamenii glasul ei, au chemat bătrânii cetăţii. 15. Şi au alergat la ea toţi, de la cel mai mic până la cel mai mare, că nădăjduia că nu va mai veni. 16. Şi, aprinzând luminările, au încungiurat toţi. Iară ea suindu-să în loc mai nalt, au poruncit să fie tăceare. Şi, deacă au tăcut toţi, 17. Au zis Iudith: „Lăudaţi pre Domnul, Dumnezeul nostru, Carele nu părăseaşte pre cei ce nădăjduiesc spre Dânsul 18. Şi în mine, slujnica Sa, au plinit mila Sa, carea o au făgăduit casei lui Israil şi au ucis cu mâna mea pre protivnicul norodului Său, într-această noapte”. 499v 19. Şi, scoţind din straistă capul lui Holofern, l-au arătat lor, zicând: | „Iată capul lui Holofern, căpeteniii oastei assirilor, şi iată zăvasa lui, în carea să culca în beţiia sa, unde prin mână de muiere l-au lovit Domnul, Dumnezeul nostru. 20. Iară viu e însuşi Domnul, că m-au păzit îngerul Său şi de aici mergând şi acolo zăbovind, şi de acolo aici întorcându-mă, şi nu m-au lăsat Domnul pre mine, slujnica Sa, a mă spurca, ci fără pângărirea de păcat m-au chemat îndărăpt voao, bucurându-mă în biruinţa Sa, în scăparea mea şi în slobozirea noastră. 21. *Mărturisiţi-vă Lui toţi, că e bun, că în veac e mila Lui”. 22. Şi, toţi închinându-să Domnului, au zis cătră ea: „Blagoslovitu-te-au pre tine Domnul în vărtutea Sa, că prin tine de nimica au făcut pre nepriiatinii noştri”. 23. Iară Ozie, căpetenia norodului Israil, au zis cătră ea: „Blagoslovită eşti tu, fecioară, de la Domnul, Dumnezeul cel înalt, preste toate muierile pre pământ! 24. Bine e cuvântat Domnul, Carele au zidit ceriul şi pământul, Carele te-au îndreptat 500r spre ranele capului căpeteniii nepriiati | | nilor noştri! 155 155 ■j t *Psal. 105, 1 şi 106, 1 . CARTEA LUI IIUDITH CAP 13 ŞI 14 25. Că astăzi numele tău aşa l-au mărit, ca să nu să depertează lauda ta din gura oamenilor, carii-ş vor aduce aminte de puterea Domnului în veac, pentru carii n-ai îngăduit sufletului tău, pentru strâmturile şi năcazurile neamului tău, ci ai ajutat cădearea-i înnaintea Dumnezeului nostru”. 26. Şi au zis tot norodul: „Fie, fie!” 27. Iară Ahior, chemat, au venit, şi i-au zis Iudith: „Dumnezeul lui Israil, Căruia tu mărturie I-ai dat, că să izbândeaşte de nepriiatinii Săi, Acela capul tuturor necredincioşilor l-au tăiat într-această noapte în mâna mea. 28. Şi, să cunoşti că aşa iaste, iată capul lui Holofern, carele în urgiia trufiii sale pre Dumnezeul lui Israil L-au necinstit, şi ţie cu perire ţi să lăuda, zicând: «Deacă să va prinde norodul lui Israil, cu sabie voiu porunci să ţi se pătrunză coapsele tale»”. 29. Şi, văzând Ahior capul lui Holofern strâmtorat de spaimă, au căzut în faţa sa pre pământ şi s-au zăduşit sufletul lui. 30. Iară după ce luând duh s-au mai răcorit, | au căzut la picioarele ei şi s-au închinat şi i s-au zis: 31. „Blagoslovită eşti tu de la Dumnezeul tău în tot cortul lui Iacov, că în tot neamul care va auzi numele tău să va mări preste tine Dumnezeul lui Israil”. Cap 1 4 Spânzurându-se capul lui Holofern din zidul Vethuliii, şi Ahior tăindu-să înprejur, jidovii năvălesc asupra assirilor. Carii pre Holofern deşteptând, şi mort aflându-1, cu frică m are foarte să loveasc. 1 i au zis Iudith cătră tot norodul: „Acultaţi-mă, fraţilor, spânzuraţi capul acesta eK s s J i Preste zidurile noastre. 2 BagfoJI Şi va fi deacă va ieşi soarele, apuce fieştecarele armele sale şi ieşiţi cu năvălire, nu să vă pogorâţi în gios, ci ca când aţi face năvălire. 3. Atunci iscoadele vor fi datori a fugi la căpetenia sa, a-1 deştepta la războiu. 4. Şi, deacă vor alerga voivozii lor la cortul lui Holofern şi-l vor afla prunc | | în sângele său tăvălit, va cădea asupra lor frică. 5. Şi, deacă veţi cunoaşte că fug, duceţi-vă după ei fără grije, că Domnul îi va zdrobi supt picioarele voastre”. 6. Atunci Ahior, văzând puterea carea făcuse Dumnezeu lui Israil, părăsând obiceaiul păgânătăţii, au crezut lui Dumnezeu şi ş-au tăiat împregiur carnea mădulariului său şi s-au adaos la norodul lui Israil şi toată urmarea neamului lui până într-această zi. 7. Şi îndată cât au răsărit zioa, au spânzurat preste ziduri capul lui Holofern şi au luat tot omul armele sale şi au ieşit cu mare sunet şi urlare. 8. Carea văzând iscoadele, la cortul lui Holofern au fugit. 9. Iară cei ce era în cort venind şi înnaintea Intrării cămării trăpădând, pentru ca să să deşteapte, neodihnire cu merşteşugire făcea, ca nu de la deşteptători, ci de la sunători Holofern să se deşteapte. 10. Că nime nu îndrăznea cămara puterii assirilor ieşind au întrând a o deşchide. | 11. Iară deacă au venit voivozii lui şi trivunii şi toţi mai-marii oastei împăratului assirilor au zis cămăraşilor: 12. „Intraţi şi-l deşteptaţi, că, ieşind şoarecii din viezuniile sale, au îndrăznit a ne chema la războiu”. 13. Atunci au Intrat Vagaon în cămara lui şi au stătut dinnaintea părătaiului şi pleznire au făcut cu mânile sale, că gândiia că doarme cu Iudith. 14. Ci nesâmţind cu urechile nici o mişcare de cel ce zăcea, s-au apropiiat aproape de părătaiu şi, rădicându-1 şi văzând trupul fără capul lui Holofern în sângele său tăvălit zăcând pre pământ, au strâgat cu glas mare plângând şi ş-au rupt vejmintele sale. 15. Şi, întrând în cortul Iudithei, nu o au aflat şi au sărit afară la norod 16. Şi au zis: „O muiare ovreaia au făcut turburare în casa împăratului Navohodonosor, că, iată, Holofern zace pre pământ, şi capul lui nu-i în el”. 17. Carea auzând căpeteniile puterii assirilor, ş-au rupt toţi vejmintele sale şi nesuferită frică şi cutremur au căzut preste dânşii şi s-au turburat | | inimile lor foarte. 18. Şi s-au făcut strâgare neasămânată în mijlocul taberilor lor. 156 -J- 500v 501r 501v 502r CAP 15 ŞI 16 CARTEA LUI IIUDITH Cap 15 Assirii, d e m oartea povăţuitoriului său îngroziţi, toate lăsându-le, fug. Şi jidovii îi gonesc şi-i taie şi, culegând jafurile, foarte s-au îngăzdăcit. Iară ludith d e la arhiereu şi d e la norod bine să cuvintează. Şi ceale ce era deosebi a lui Holofern ei le dau. 1 EpjS Tfi i auzând toată oastea a fi tăiat capul lui Holofern, au fugit mintea şi sfatul de la ei şi, numai de cutremur şi de frică scuturaţi, a fugi să sfătuiesc, 2 Aşa cât nici unul nu vorbea cu de-aproapele său ci, plecându-şi capul, lăsând toate, grăbea a scăpa de ovreaii carii, armaţi asupra sa venind, îi auziia fugind prin căile câmpiilor şi prin cărările dealurilor. 3. Văzându-i dirept aceaea fiii lui Israil fugând, i-au gonit şi s-au pogorât răsunând cu trâmbiţele şi urlând după ei. 502v 4. Şi pentru că assirii nu adunaţi, fugea | răsâpiţi, iară fiii lui Israil într-o ceată gonindu-i, îi slăbiia pre toţi carii putea găsi. 5. Şi au trimis Ozie soli prin toate cetăţile şi ţinuturile lui Israil. 6. Şi tot ţânutul şi toată cetatea aleasă tinerimeîntrarmată au trimis după ei şi i-au gonit în ascuţitul săbiei, până ce au ajuns la marginea hotarălor safe. 7. Iară ceaialalţi carii era în Vethulia au întrat în tabăra assirilor şi prada, carea fugând assirii o lăsase, o au luat şi s-au îngrecat foarte. 8. Iară cei ce biruise, toţi s-au întors în Vethulia, toate care era a lor le-au adus cu sâne, aşa cât nu era număr în vite şi în dobitoace şi în toate ceale purtătoare a lor, că de la cel mai mic până la cel mai mare toţi bogaţi s-au făcut din prăzile lor. 9. Iară Ioachim, arhiereul din Ierusalim, au venit în Vethulia cu toţi bătrânii săi, să vază pre ludith. 10. Carea ieşind la el, bine o au cuvântat toţi cu un glas, zicând: „Tu, slava Ierusalimului, tu, veseliia lui Israil, tu, făcătoare de cinste a norodului nostru! 503r 11. Că ai făcut bărbăteaşte, şi s-au întă | | rit inima ta, pentru că ai iubit curăţiia şi după bărbatul tău altul n-ai cunoscut. Pentru aceaea şi mâna Domnului te-au întărit şi pentru aceaea vei fi binecuvântată în veac!” 12. Şi au zis tot norodul: „Fie, fie!” 13. Iară în treizeaci de zile de-abiia au cules jafurile assirilor norodul lui Israil. 14. Deci toate care s-au aflat deosebi a fi a lui Holofern le-au dat Iudithii în aur şi-n argint şi-n haine şi pietri scumpe şi-n în toate unealtele şi s-au dat toate ei de la norod. 15. Şi toate noroadele să bucura cu muierile şi vergurile şi cu tinerii în organe şi în alăute. Cap 1 6 Cântecul Iudithei pentru biruinţa. Vine norodul în Ierusalim, arderi cu mulţămită a aduce. Şi, mai p re urmă, ludith plină d e zile moare. Şi zioa aceştii biruinţe pururea între zilele ceale sfinte la ovreai să prăznuiaşte. 503v în chimvale, viersuiţi Lui tunci au cântat cântecul acesta ludith, zicând: „Inceapeţi Domnului în dobe, cântaţi Domnului psalm nou din oltariu şi chemaţi numele Lui! 3. Domnul cel ce sfărâmă războaiele, Domnul e numele Lui. 4. Care Ş-au pus tabăra în mijlocul norodului Său, ca să ne apuce din mâna tuturor nepriiatinilor noştri, 5. Venit-au Assur din munţii de la miiazănoapte întru mulţimea tăriii sale, a căruia mulţimea au astupat răpegiunile, şi caii lor au acoperit vălile. 6. Zis-au că va aprinde hotarele meale, pre tinerii miei cău va ucide cu sabia, mititeii miei că-i va da spre pradă şi vergurile spre robie. 7. Iară Domnul Atotputearnicul l-au pedepsit şi l-au dat în mână de fămeie şi l-au pătruns. 8. Că n-au căzut cel tare a lor de tineri, nici fiii lui Titan l-au lovit, nici nalţii uriiaşi s-au pus împrotiva lui, ci ludith, fata lui Merari, în frumseaţea feaţii sale l-au slobonogit. 9. Că s-au dezbrăcat de vâjmântul văduvirii şi s-au îmbrăcat în văjmântul veseliii, în săltarea fiilor Israil. CARTEA LUI IIUDITH CAP 16 10. Uns-au faţa sa cu unsoare, şi ş-au legat steblele sale cu mitra, luat-au contoşu nou spre înşelarea lui. | | 11. încălţămintele ei i-au răpit ochii lui, frumseaţea ei rob i-au făcut sufletul lui, tăiatu-i-au cu sabie cerbicea lui. 12. Ingrozitu-s-au perşii de starea ei şi medii de îndrăznirea ei. 13. Atunci au urlat taberile assirilor, când s-au arătat smeriţii miei, uscaţi de seate. 14. Fiii fecioarelor i-au pătruns înpreună şi ca pre nişte prunci ce fug i-au ucis. Perit-au în războiu de la faţa Domnului, Dumnezeului mieu! 15. Cântec să cântăm Domnului, cântec nou să cântăm Dumnezeului nostru. 16. Adonai, Doamne, mare eşti Tu şi proslăvit întru vărtutea Ta şi pre Care nu-L poate nime birui! *Face. 1. 17. Ţie-Ţi slujască toată făptura Ta, că *ai zis şi s-au făcut. Trimis-ai Duhul Tău şi s-au Psal. 92, 9. zidit şi nu iaste cine să stea împrotiva cuvântului Tău. 18. Munţii din temeiuri să vor mişca cu apele, pietrile ca ceara să vor topi de la faţa Ta. 19. Iară carii să tem de Tine mari vor fi la Tine preste toate. 20. Amar neamului ce să scoală asupra neamului mieu, că Domnul Atotputearnicul va izbândi într-înşii, în zua judecăţii îi va cerceta. | 21. Că va da foc şi viermi în cărnurile lor, să arză şi să sâmţă până în veac”. 22. Şi au fost după aceastea, tot norodul au venit în Ierusalim a să închina Domnului după biruinţă; şi, îndată după ce s-au curăţit, au adus toţi arderi de tot şi făgăduinţele şi ceale făgăduite ale sale. 23. Iară Iudith toate vasele ceale de oaste a lui Holofern, care i le dedease norodul, şi părătaiul, care ea îl luase din cămara lui, le-au adus spre dăruire de uitare. 24. Şi era norodul veasel după faţa sfinţilor, şi în trei luni bucuria aceştii biruinţe s-au prăznuit cu Iudith. 25. Iară după acelea zile fieştecarele s-au întors la casa sa; şi Iudith mare s-au făcut în Vethulia, şi era mai aleasă în tot pământul lui Israil. 26. Era şi vărtutei curăţăniia împreunată, aşa cât n-au cunoscut bărbat în toate zilele vieţii sale, de când au murit Manasse, bărbatul ei. 27. Şi era ieşind în zile de praznic cu mare slavă. 28. Şi au rămas în casa bărbatului său ani o sută cinci şi au slobozit pre avra sa slobodă; şi au murit şi s-au îngropat cu băr | | bătui său în Vethulia. 29. Şi o au plâns tot norodul în şapte zile. 30. Iară în toată vreamea vieţii sale n-au fost cine să turbure Israilul şi după moartea ei, ani mulţi. 31. Iară zioa biruinţii aceştiia de praznic de la ovreai în numărul zilelor celor sfinte să ia şi să cinsteaşte de jidovi dintr-acea vreame până într-această zi. 158 504r 504v 505r INDICE CARTEA LUI IIUDITH A (a se) ABATE: v. III abătându(-să): gerunziu 6,9 ABIA: adv. abiia: adv în Ioc. adv. d e abila 15,13 ACOLO: adv acolo: 2,14; 3,15: 4,6; 5,9, 15; 6,11; 8,3; 10,9; 12,1; 13,20 acolo: în forma de-acolo 5,9 (a se) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 2,11; 4,9; 9,8; 16,5 acoperind: geru nziu 5,9 (s-)au acoperit: ind. pf.c. 3 .sg. 5,13 ACUM: adv. acum: 5,24; 7,15; 8,21, 29; 9,6; 11,3, 10, 14; 12,2, 17 (ase) ADĂUGA: v. I; var. (ase) ADĂOGA„a se alătura altora”; „a intra în rând cu ceilalţi” (s-)au adaos: ind. pf.c. 3 .sg. 14,6 ADÂNC: s.n. adâncul: sg. n o m ./a c. 5,12; 9,8 ADEVĂR: s.n. adevărul: sg. ac. 5,5 ADEVĂRAT, -Ă: adj./adv adevărată: adj. f. sg. nom . 6,5 adevărate: adj. f. pi. nom . 8,28 adevărat: adv. 7,9; 8,21; 11,8,12 (a-şi) ADUCE: v. III aduceţi(-vă): im perativ2 .pi., în Ioc. v. a d u c e p -v ă a m i n t e 4,13 aducea: ind. imp. 3.pl. 4,16 să(-şi) aducă: co n j prez. 3 .p i , în Ioc. v. să-ţi aducă a m in te8 ,2 1 ,22 adu(-Ţi): im perativ2 .sg., în Ioc. v. a d u - J i a m i n t e 9,18 am adus: ind. pf.c. Isg . 1 2 ,2 ai adus: ind. pf.c. 2 .sg. 12,3 (-ş) vor aduce: ind. viit.I. 3.pL, în Ioc. v. - ş v o r aduce a m i n t e 13,25 au adus: ind. pf.c. 3.sg./p l. 15,8; 16,22, 23 a aduce: inf. prez. rezum. cap. 16 (a se) ADUNA v. I a (să) aduna: inf. prez. 3,15 au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 4,4 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 5,23 adunându(-să): gerunziu 7,12 adunaţi: im perativ 2 .pi. 7,15 ADUNARE: s.f. adunările: pi. n o m ., în sintagma adunările a p elor „rezervele de apă” 7,11 ADUNAT, -Ă: adj. adunaţi: m. pi. n o m ., în forma neg. n u a d u n a p 15,4 ADUS,-Ă: adj. adusă: f. sg. nom . rezum. cap. 12 AFARĂ: adv afară: adv. în Ioc. prep. afară d e „cu excepţia”; „în exteriorul” 5,18; 7,6; 8,6, 19; 9,19 afară: 12,5; 13,5; 14,15 (a se) AFLA: v. I „a găsi” au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 10,6; 14,15 să (se) afle: co n j prez. 3. sg. 10,12 ai aflat: ind. pf.c. 2 .sg. 12,17 aflându-: gerunziu rezum. cap. 14 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 14,4 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 15,14 AICI: adv aici 13,20 (a) AJUNGE: v. III ajunge: inf. prez. fără a 2,8 au ajuns: ind. pf.c. 3.pl. 15,6 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) A3IUTA să ajute: conj. p rez. 3.sg. 7,14 agiută: im perativ 2 .sg. 9,3 ai ajutat: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 AJUTOR: s.n.; var. (înv. şi reg.) AJUTORIU ajutoriu: sg. n o m ./a c. rezum. cap.3; 3,8; rezum. cap.4; 6,21; 8,10 ajutoriul: sg. nom . 7,25 ALĂUTĂ: s.f.; vezi LĂUTĂ (a) ALERGA: v. I alerga: ind. imp. 3.pl. 9,6 au alergat: ind. pf.c. 3.pl. 10,11; 13,15 vor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 14,4 ALES, ALEASĂ: adj. aleşi: m. pi. ac. 3,8 aleasă: f. sg. ac. 15,6 (mai) aleasă: f. sg. no m . 16,25 AMAR, -Ă: adj./s. amară: adj. f. pi. (cu des. - ă ) n o m . 5,15 amar: s .n (+ dat.) sg. no m . 16,20 (a) AMENINŢA: v. I va amânânţa: ind. viit.I. 3.sg. 8,15 AMESTB3ARE: s.f. amestecarea: sg. ac. 8,19 AMIAZĂ: s.f.; var. AMEAZĂZEA ameazăzea: sg. ac. 2,13 amiiazăzi: sg. ac. 7,6 AMINTE: adv. aminte: ad v în Ioc. v a - ş i a d u ce a m i n t e ; vezi (a se/-şi) ADUCE AMMONITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) ammonitenilor: pi. g en . rezum, cap.5 AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) amoreul: sg. ac. 5,20 AN: s.m. anul: sg. ac. 1,5; 2,1 ani: pi. ac. 5,9, 15, 22; 8,4; 16,28, 30 an: sg. ac., în Ioc. adv. p este a n „în decursul unui an” 5,15 APĂ: s.f. apele: pi. n o m ./a c. 5,12; 9,8; 16,18 apei: sg. g e n , în sintagm ele d u cerea apei (cf. lat. aquaeductus, - u s ) / u s c ă c i u n e a a p ei „lipsa apei” (traducere întocmai a sintagmei lat. ariditate aquae) rezum, cap.7; 7,6; 11,10 apă: sg. ac. 7,7, 9 apelor: pl. g e n ., în sin ta gm a a d u n ă r i l e a p e l o r (cf. supra ADUNARE) 7,11 apa: sg. no m . 7,11 j CARTEA LUI IIUDITH INDICE apelor: pi. gen 9,17 apei: sg. gen. 12,7 (a se) APĂRA: v. I va apăra: ind. viit.I. 3.sg. 5,25 (să) apără: ind. pf.c. 3.sg. 6,2 apără: ind. prez. 3.pl. 7,8 APĂRARE: s.f. apărarea: sg. ac. 9,2 APĂRĂTOR,-TOARE: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) APĂRĂTORIU „ocrotitor” apărătoriul: s.m. sg. nom. 6,13 (a se) APRINDE: v. III „a face (ceva) să înceapă să ardă”; „a incendia”; „a se mânia” au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 să aprinză: conj. prez. 3. sg. 8,12 (să) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 8,15 aprinzând: gerunziu 13,16 va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 16,6 APROAPE: adv./s. aproape: adv. 14,14 aproapele: s.m. sg. ac., în forma de-aproapele 15,2 (a se) APROPIA: v. I (s-)au apropiiat: ind. pf.c. 3.pl. 6,8; 7,8; 14,14 (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 13,8 (a) APUCA: v. I au apucat: ind. pf.c. 3.sg. 13,9 apuce: conj. prez. fără să 3.sg. 14,2 să apuce: conj. prez. 3.sg. (aici) „să scape” 16,4 APUS: s.n. apusului sg. gen. 1,6 (a se) ARATA v. I să arăt: conj. prez. l.sg. 6,2; 10,13 au arătat ind. pf.c. 3.sg. 6,14; 13,19 arată: imperativ 2.sg. 6,15 să areate: con j. prez. 3.sg. 7,4 să (se) areate: conj. prez. impers./3.sg. 8,21; 10,4 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3.pl. 16,13 ARĂTĂTOR, -TOARE: s.m./f. (înv.) „persoană care te face să vezi, să înţelegi un lucru” arătătoare: f. sg. ac. rezum, cap.ll ARC: s.n arc: sg. ac. 5,16 (a) ARDE: v. m „a distruge prin foc”; „a dori pe cina/a”, „a râvni” arzând: gerunziu rezum. cap. 12 era arzând: ind. imp. perifr. 3. sg. 12,16 săarză: conj. prez. 3.pi. 16,21 ARDERE: s.f. „jertfă” arderi pi. ac. 4,16 arderi pi. ac., în sintagmele arderi cu mulţămită/arderi de tot rezum. cap. 16; 16,22 ARGINT: s.n argint sg. ac. 2,10; 15,14 ARHIEREU: s.m. arhiereu: sg. ac. rezum. cap. 15 arhiereul: sg. nom. 15,9 ARMAT, -Ă: adj. armaţi m. p i nom. 15,2 ARMĂ: s.f. arme: pi. ac. 5,27 armele: pi. ac., în sintagma arm ele ceale d e războiu 7,5 armele: pi. ac. 14,2, 7 (a) ASCULTA v. I va asculta: ind. viit.I. 3.sg. 4,12 a asculta: inf. prez. 5,5 ascultă: imperativ 2.sg. 9,17 ascultă: ind. prez. 3.pl. 11,5 ascultaţi imperativ 2.pl. 14,1 ASCUNS, -Ă: s.m./f./n. (ceale) ascunsă: s.n pi. ac. „secretele” 10,13 ASCUŢIT s.n (ccr.) „tăiş” ascuţitul: sg. ac. 2,16; 7,17; 15,6 ASEMENEA: adv.; var. (Reg.) ASEMINEA aseminea: 7,3 ASIR: s.m. (cf. Indice 3Împ) asiriilor: p i gen./dat. 2,7, 12; rezum. cap.5; 6,3; 8,10; 10,11 asirii pi. nom./ac. 6,10; 7,13; 15,4, 7 assirilor: pi. gen. 9,6; 13,19; rezum. cap.14; 14,10, 11, 17; 15,7, 13; 16,13 assiri pi. ac. 1 2 ,1 1 assirii pi. nom. rezum. cap. 15 ASIRIAN: s.m.; var. ASIREAN (cf. Indice Fc) asirenilor: p i gen. 1,5,10; 2,1 ASTĂZI: adu astăzi 7,17; 12,18; 13,25 (a se) ASTÂMPARA v. I.; var. (a se) STÂMPARA (aici) „a se înviora” a (să) stâmpăra: inf. prez. 7,7 (a) ASTUPA v. I au astupat: ind. pf.c. 3.sg. 16,5 AŞA adv aşa: 4,14, 16; 5,9, 12, 13; 6,9, 18; 7,11; 8,15, 17, 23, 31; 9,9; 10,13,18; 11,15; 13,25, 28; 15,2, 8; 16,26 AŞEZAT, -Ă: ad j. aşezaţi: m . pi. nom. 7,8 (a) AŞTEPTA v. I să aşteptăm: conj. prez. lpl. 7,23; 8,20 aşteptând: gerunziu 10,6 (a se) AŞTERNE: v. III „a se culca la pământ”; „a cădea la pământ în semn de umilinţă”; „a distruge”, „a nimici” (cf. lat. prosternă, -ere) au aşternut: ind. pf.c. 3.p i 4,9; 5,20 (»-)au aşternut: ind. pf.c. 3.pl. 7,4 (ne) aşteamem: ind. prez. l.pl. 7,14 aştemându(-să): gerunziu 9,1; 10,20 AŞTERNUT, -A adj. aşternută: f. sg. nom. „căzută la pământ în semn de umilinţă” rezum, cap.9; 10,1 (a) ATINGE: v. III să atingă: con j. prez. 3.pl 11,12 a atinge: inf. prez. 1 1 ,1 2 INDICE CARTEA LUI IIUDITH ATOTPUTERNIC, A: adj. Atotputeamicul: m. sg. nom. 16,7, 20 ATUNCI: adv. atunci 1,7, 12; 2,7; 3,1, 7; 4,1, 11; 5,5, 28; 6,3, 4; 6,7, 13, 19; 7,12; 9,6; 11,1; 12,1, 12; 14,3, 6, 13; 16,1, 13 AUR: s.n. aur: sg. ac. 2,10; 10,19; 15,14 AUSTRU: s.n, „sud” austru: sg. ac. 2,15 (a) AUZI: v. IV auzind: gerunziu 4,1; rezum, cap.5; 8,9 au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,1; 13,14 auzând: gerunziu 10,14; 14,17; 15,1 va auzi: ind. viitl. 3.sg. 13,31 auzita: ind. imp. 3.pl. 15,2 (a se) AVEA:v. II au avut ind. pf.c. 3.sg. 2,2 să (se) aibă: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.3 având: gerunziu 8,6 veiauza: ind. viitl. 2.sg. 11,15 AVERE: s.f. averile: pi. nom./ac. 2,16; 3,3 averi pl. ac. 8,7 AVRĂ: s.f. „slujincă”, „roabă” (cf. lat. abra, -ae); cuvântul nu e înregistrat în DA avra: sg. nom./ac. 8,32; 10,2, 10; 16,28 avrei sg. gen. 10,5 B BĂRBAT: s.m. „persoană matură de sex bărbătesc”; „soţ” bărbaţi: pi. ac. 2,7 bărbaţilor: pl. gen. 7,2 bărbaţii pl. nom. 7,12 bărbatul: sg. nom./ac. 8,2, 7; 12,11; 15,11; 16,26, 28 bărbat: sg. ac. 16,26 bărbatului sg. gen. 16,28 BĂRBĂTEŞTE: adv. bărbăteaşte: 15,11 BĂTAIE: s.f. bătaia: sg. ac., în sintagma bătaia derăzboiu(cf. lat. congressione pugnae) „luptă” 7,9 BĂTRÂN, A : s./adj. bătrânilor: s.m. pl. gen. 6 ,12 bătrânii: s.m. pl. nom./ac. 6,20; rezum, cap.8; 8,9, 28; 10,6; 13,14; 15,9 bătrâni adj. m. pl. nom. 8 ,2 1 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ beutură: sg. ac. 5,15 (a se) BÂIGUI: v. IV, var. (Reg.) (a se) BUIGUI (să) buiguiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 13 BÂIGUIALĂ s.f.; var. (Reg.) BUIGUIALA (Rer) „zăpăceală”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA unde prima atestare este la V. Alecsandri (după H. Tiktin, DRG s.u). buiguială: sg. nom. 10,14 BÂIGUIT, A: adj.; var. (înv. şi reg.) BUIGUIT, A buiguiţi m. pl. nom. 10,9 (a) BEA: v. II a bea: inf. prez. 7,7 să bea: conj. prez. 3.sg./pl. 11,11; 12,12 bea: ind. prez 3.sg. rezum. cap.l 2 aubeut ind. pf.c. 3.sg. 12,19, 20 beuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 12,20 bea: imperativ 2.sg. 12,17 bea-voiu: ind. viitl. Isg. 12,18 BEŢIE: s.f. beţie: sg. ac. 13,4 beţiia: sg. ac. 13,19 BICI: s.n; var. (Reg.) ZBICI biciul: sg. ac. 7,20 zbicele: pl. nom. 8,27 BIET, BIATA adj. bietului: ad j anlep. m. sg. gen. rezum, cap.13 BINE: adv./s. (mai) bine: adv. 3,2; 7,16 bine: adv. rezum, cap.6; 1 1 ,2 0 bine: adv. în structurile v. dislocate bine să cuvântăm/bine să cuvintează/bine e cuvăntat/bine să cuvintează/bine au cuvântat 7,16; rezum, cap.13; 13,24; rezum. cap. 15; 15,10 bine: s.n sg. ac. 10,16 (a) BINECUVÂNTA v. I vei fi binecuvântată: pasiv ind. viitl. 2.sg. 15,11 bine să cuvântăm: con j. prez. Ipl. 7,16 bine (să) cuvintează: ind. prez. 3.sg.rezum, cap.13; rezum, cap.15 bine e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg. 13,24 bine au cuvântat ind. pf.c. 3.pl. 15,10 (a se) BIRUI: v. IV biruind: gerunziu rezum, cap.l au biruit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,16, 20 biruindu(-se): gerunziu rezum, cap.6 va birui: ind. viitl. 3.sg. 6,13 birui inf. prez. fără a 7,9; 16,16 (să) birui inf. prez. fără a 7,9 biruise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 15,8 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţă: sg. ac. rezum, cap.ll; 16,22 biruinţa: sg. ac. 13,20; rezum. cap. 16 biruinţe: sg. gen rezum, cap.16; 16,24 biruinţă sg. gen. 16,31 BISEARICĂ: s.f. bisearicii: sg. dat. 4,2, 9 bisearicilor: pl. dat. 4,2 bisearică: sg. ac. 6,21; 7,18 (a) BLAGOSLOVI: v. IV blagoslovitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,22 blagoslovită eşti: pasiv ind. prez. 3.sg. 13,23, 31 BLÂND, A s.m./f. [celor] blânzi: s.m. pl. gen. 9,16 BOGAT, A : adj. bogaţi m. pl. nom. 15,8 BOU: s.m. boi: pl. ac. 2,8; 3,3; 8,7 CARTEA LUI IIUDITH INDICE B R A Ţ : s .n . b ra ţu l: sg. ac. 9 ,1 1 b r a ţu lu i sg. gen. 1 0 ,3 B U C A T Ă : s .f. “ h ra n ă ” , “ m â n c a re ” b u c a te : pl. ac. re z u m . c a p .1 2 b u c a ta : sg. ac. 1 2 ,9 (a s e ) B U C U R A : v. I b u c u râ n d u (-m ă ): gerunziu 1 3 ,2 0 (s ă ) b u c u ra : ind. imp. 3.pl. 1 5 ,1 5 B U C U R IE : s.f. b u c u ria : sg. nom. 1 6 ,2 4 B U N , -Ă : a d j./s . (c e a le ) b u n e : s.f. pl. nom. „ în tâ m p lă r i fe r ic ite ” , „b in e le ” 5 ,2 1 b u n : adj. m./n. sg. nom./ac. 1 0 ,3 ; 1 1 ,6 ; 1 2 ,1 4 ; 1 3 ,2 1 b u n ă : adj. f. sg. nom./voc. 1 1 ,2 1 ; 1 2 ,1 2 (p re a ) b u n : adj. n. sg. nom. 1 2 ,1 4 (m a i) b u n : adj. n. sg. nom. 1 2 ,1 4 B U Z Ă : s.f. b u z e le : pl. ac. 9 ,1 3 b u z e lo r: pl. gen. 1 3 ,6 C C A L : s .m . c a ilo r : pl. gen. 3 ,3 ; 9 ,1 6 c a ii: pl. nom. 1 6 ,5 C A L E : s .f. c ă lii: sg. gen. 4 ,5 c a le : sg. nom. 4 ,6 c a le a : sg. nom./ac. 4 ,6 ; 5 ,2 2 ; 1 2 ,8 c ă ile : pl. nom./ac. 5 ,1 ; 9 ,5 ; 1 5 ,2 C A N A N E U : s .m .; v a r. H A N A N E U (c f. In d ic e F c) h a n a n e u l: sg. nom. 5 ,2 0 C A P : s .n . c a p e te le : pl. ac. 4 ,1 6 ; 7 ,4 c a p u l: sg. nom./ac. 8 ,3 ; 9 ,1 ; re z u m . c a p .1 3 ; 1 3 ,8 , 1 0 , 1 1 , 1 9, 2 7 , 2 8 , 2 9 ; re z u m . c a p .1 4 ; 1 4 ,1 , 7 , 1 4 , 1 6 ; 1 5 ,1 , 2 c a p u lu i: sg. gen. 1 0 ,3 ; 1 3 ,9 , 2 4 c a p : sg. ac. 1 0 ,3 C A P R Ă : s .f. c a p re lo r : pl. gen. 3 ,3 C A R N E : s .f. c a rn e a : sg. ac. 1 4 ,6 c ă r n u rile : pl. ac. 1 6 ,2 1 C A R T E : s .f. C a rte a : sg. nom. în titlu : Cartea lui Iiudith C A S Ă : s .f. c a s a : sg. nom ./ac. 2 ,1 , 1 0 ; 6 ,1 9 ; 9 ,1 8 ; 1 0 ,2 ; 1 1 ,2 1 ; 1 4 ,1 6 ; 1 6 ,2 5 , 2 8 c a s e i: sg. gen. 8 ,5 , 6 ; 1 3 ,1 8 C A Ş : s .m . c a ş i pl. ac. 1 0 ,5 (a ) C Ă D E A : v. I I a u c ă z u t: ind. pf.c. 3.sg. 2 ,1 8 ; 6 ,1 4 ; 1 3 ,2 9 , 3 0 ; 1 4 ,1 7 ; 1 6 ,8 v e i c ă d e a : ind. viit.I. 2.sg. 6 ,4 s ă c a z ă : conj. prez. 3.sg., în loc. v. (În v .) să cadă faţa „s ă te s u p e r i” 6 ,5 s ă c a z ă : con j. prez. 3.sg. 9 ,1 1 ; 1 0 ,1 3 v a c ă d e a : ind. viit.I. 3.sg. 1 4 ,4 C Ă D E R E : s.f. c ă d e a re a : sg. ac. 1 3 ,2 5 C Ă L Ă R E Ţ : s .m . c ă lă re ţi: pl. nom./ac. 2 ,7 ; 3 ,7 ; 7 ,2 c ă lă re ţii: pl. ac. 2 ,1 1 ; 4 ,1 3 C Ă L Ă R IM E : s.f. c ă lă rim e a : sg. ac. 9 ,6 (a ) C Ă L C A : v. I c ă lc â n d : gerunziu 5 ,1 2 C Ă L D U R Ă : s .f. c ă ld u ra : sg. nom. 8 ,3 C Ă M A R Ă : s .f. „ o d a ie ” c ă m a ra : sg. ac. 9 ,1 ; 1 4 ,1 0 , 1 3 ; 1 6 ,2 3 c ă m ă rii: sg. gen 1 3 ,1 , 5 ; 1 4 ,9 c ă m a ră : sg. ac. 1 3 ,3 C Ă M Ă R A Ş : s .m . c ă m ă ra ş ilo r: pl. dat. 1 2 ,6 ; 1 4 ,1 1 C Ă M IL Ă : s.f. c ă m ile : pl. ac. 2 ,8 c ă m ile lo r : pl. gen. 3 ,3 C Ă P E T E N IE : s .f. c ă p e te n iia : sg. nom. 2 ,4 ; 8 ,3 4 c ă p e te n iile : pl. nom./ac. re z u m . c a p .3 ; 3 ,1 , 9 ; re z u m . c a p .5 ; 5 ,2 ; 6 ,1 1 ; 1 4 ,1 7 c ă p e te n ia : sg. nom. re z u m . c a p .5 ; 1 3 ,2 3 ; 1 4 ,3 c ă p e te n iii sg. gen/dat. 5 ,1 ; 1 0 ,1 3 ; 1 3 ,1 9 , 2 4 C Ă R A R E : s.f. c ă ra re a : sg. ac. 7 ,5 c ă r ă r ile : pl. ac. 1 5 ,2 C Ă R Ă M ID Ă : s.f. c ă ră m id ă : sg. ac. 5 ,1 0 C Ă R U Ţ Ă : s .f. c ă r u ţe lo r: pl. gen. 1 ,4 c ă ru ţe le : pl. ac. 2 ,1 1 ; 4 ,1 3 ; 9 ,6 , 9 C  IN E : s .f.; v a r (R e g .) C  N E c â n e : sg. nom. 1 1 ,1 5 C  M P : s .n . c â m p u l: sg. ac. 1 ,6 , 8 c â m p u rile : sg. nom./ac. 2 ,1 7 ; 3 ,3 c â m p u lu i: sg. gen. 4 ,5 ; 1 1 ,5 C  M P IE : s.f. c â m p ii: pl. ac. 6 ,8 c â m p iilo r : pl. gen. 1 5 ,2 (a ) C  N T A : v. I a u c â n ta t: ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 c â n ta ţi: imperativ 2.pl. 1 6 ,2 s ă c â n tă m : con j. prez. 1.pl. 1 6 ,1 5 C  N T E C : s .n . c â n te c u l: sg. ac. re z u m . c a p .1 6 ; 1 6 ,1 c â n te c : sg. ac. 1 6 ,1 5 1 6 2 iE p " • g t ? INDICE CARTEA LUI IIUDITH CÂRLIG s.n (aici) „ţepuşă”, „spangă” cârligi pl. ac. 9,9 CEARĂ: s.f. ceara: sg. ac. 16,18 CEAS: s.n. ceas: sg. ac., în sintagma dintr-acest cea s „din acest moment” 6,6 ceasuri pi. ac. 7,17 ceasul: sg. ac., în loc. adv. in ceasulacesta/într-acestceas„acum” 13,7, 9 CEATĂ: s.f. ceată: sg. ac. 15,4 CENUŞĂ: s.f. cenuşe: sg. nom./ac. 4,16; 7,4; 9,1 CER: s.n; var. CERIU ceriului: sg. gen., în sintagm ele D u m n ezeu a l c e riu lu i/ D um nezeul ceriului/D um nezeul ceriului şi al păm ântului 5,9, 12,19; 6,13,15 ceriu: sg. ac. 5,11 ceriului sg. gen 7,17 certurilor: pl. gen., în sintagma D um nezeulceriulrilor9,17 ceriul: sg. ac. 13,24 CERBICE: s.f. cerbicea: sg. ac. 13,10; 16,11 (a) CERCA: v. I cearcă: imperativ 2.sg. 5,24 va cerca: ind. viit.I. 3.sg. 8,20 cercaţi imperativ 2.pl. 8,31 CERCEL: s.m. cercei pl. ac. 10,3 (a) CERCETA: v. I (înv.) „a purta de grijă”, „a se îndura”; (înv.) „a pedepsi” să ceroeteaze: conj. prez. 3.sg. 4,17 va cerceta: ind. viit.I. 3.sg. 16,20 (a) CERE: v. ffl ceru: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 cerând: gerunziu 6 ,21 să cearem: conj. prez. l.pl. 8,14 au cerut: ind. pf.c. 3.sg. 12,5 CEREMONIE: s.f.; var. (înv.) ŢEREMONIE ţărămoniile: p i ac. 5,8 (a se) CERTA: v. I „a se pedepsi”; „a mustra” să (se) cearte: conj. prez. 3.pl. rezum, cap.6 ceartă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (ne) certăm: ind. prez. l.pl. 8,27 CERTARE: s.f. „mustrare” certarea: sg. ac. 11,5 CETATE: s.f. cetatea: sg. nom./ac. rezum, cap.l; 1,5; 2,6,13; 3,7; rezum, cap.7; 7,9, 17; rezum. cap.8; 8,3, 9, 10; 13,7; 15,6 cetate: sg. ac. 1,1; 7,6, 11, 15 cetăţile: pl. nom./ac. 2,14; rezum, cap.3; 3,3, 8, 12, 15; 4,10; 5,3, 20; 15,5 cetăţilor pl. gen rezum, cap.3; 5,10 cetăţile: pl. gen. (cu prep. a + toatd 3,1, 9 cetăţi pl. ac/dat. 4,2; 7,2 cetăţii: sg. gen 10,6; 13,12, 14 CETĂŢEAN: s.m. cetăţeanii pl. nom. rezum, cap.7 cetăţeanii pl. dat. (cu prep. la) rezum. cap. 13 (a) CHELTUI: v. IV „a termina”, „a isprăvi” a cheltui: inf. prez. 1 1 ,1 2 va cheltui: ind. viit.I. 3.sg. 12,4 (a se) CHEMA: v. I „a (se) numi”; „a pofti”, „a invita”; „a invoca” au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 1,1; 2,2, 4, 7; 5,2; 10,2; 13,14, 20 (să) cheamă: ind. prez. 3.sg. 1,6 să (se) cheme: conj. prez. 3.sg. 3,13 a chema: inf. prez. 5,11; 14,12 chemând: gerunziu 6,20 (s-)au chemat ind. pf.c. 3.sg. 6,21 să cheme: conj. prez. 3.sg. 8,12 [fiind] chemat: pasiv gerunziu 13,27 chemaţi imperativ 2.pl. 16,2 CHIUUŢĂ s.f.; aici prima atestare a cuvântului cf. MEA, unde prima atestare este la Ion Costinescu, Vocabular româno- francesu, Bucureşti 1870. chiUuţă: sg. ac., în sintagma chiliuţă de taină 8,5 CHIMVAL s.n. chimvale: pl. ac. 16,2 CHINUIT,-Ă: adj. chinuiţi m. pl. nom. rezum, cap.7 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în c e chip 6,13; 8,22 CINĂ: s.f. cină: sg. ac. 6,19; 12,10 CINSTE: s.f. cinste: sg. ac.rezum. cap.l; 1 ,1 1 ; 8,20 cinstea: sg. ac., în sintagmele cin stea D om nului/cinstea Dum nezeului 5,17,19 cinste: sg. ac., în sintagma făcătoare de cinste 15,10 (a se) CINSTI: v. IV au cinstit: ind. pf.c. 3.pl. 5,9, 18 cinstesc: ind. prez 3.pl. 8,21 cinstesc: ind. prez. l.sg. 11,14 să (se) cinstească: conj. prez. 3.sg. 12,12 (să) cinsteaşte: ind. prez. 3.sg. 16,31 CINSTIT, -Ă: s.m./f. (cei) cinstiţi: s.m. pl. nom. 3,9 CIURDĂ: s.f. ciurde: pl. ac. 2,8; 8,7 ciurdele: pl. nom. 3,3 COAMĂ: s.f. „chică” coama: sg. ac. 13,9 COAPSĂ: s.f. coapsele: pl. nom./ac. 8,6; 13,28 coapsa: sg. ac. 9,2 COASTĂ: s.f. „oase perechi care intră în alcătuirea toracelui la vertebrate”; „pantă” coastele: pl. ac. 6,4 coasta: sg. ac., în sintagma coasta muntelui 6,9 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,17; 3,7; 5,9; 10,11; 15,3 pogorându(-se): gerunziu 6,10 ; 10 ,2 CARTEA LUI IIUDITH INDICE să (te) pogort conj. prez. 2.sg. 10,15 să (vă) pogorâţi conj. prez. 2.pl. 14,2 COMOARĂ: s.f. comoarăle: pi. nom. 12 ,1 (a) CONĂCI: v. IV; var. (a) CONOCI (cf. Indice 2Lg) conoceaşte: ind. prez. 3.sg. 5,3; rezum. cap. 7 CONTĂŞ: s.n; var. CONTOŞ contoşu: sg. ac. 16,10 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciu: sg. ac. rezum. cap.6; 6,9 CORN: s.n. comuri pi. ac.. in sintagma pietriih patru co m u n . pietre pătrate' (cf. lat. lapidibus quadratis) 1,2 cornul: sg. ac. 9,11 CORT: s.n cortul: sg. ac. 9,11; 10,16; 12,4; 13,31; 14,4, 8, 15 cort sg. ac. 12,9; 14,9 corturile: pi. ac. 13,1 COSIŢĂ: s.f. cosiţa: sg. ac. 10,3 COŞTEI: s.n „cetate”, „loc întărit” coşteaiele: pi. ac. 2,12 COROANĂ: s.f. „cunună” coroane: pi. ac. 3,10 COT: s.m. coţi pl. ac. 1,2 CRÂNG: s.n.; var (Neob.) GRÂNG: s.m. „dumbravă consacrată unei divinităţi” (cf. lat. lucus, -i) grânghii p l ac. 3,12 (a) CREDE: v. ffl să creadem: con j. prez. l.pl. 8,27 crezând: gerunziu 13,7 au crezut ind. pf.c. 3.sg. 14,6 CREDINCIOS, -OASĂ: adj. credincioşi m. pl. nom. 8,23 CRIN: s.m. crini p l ac. 10,3 CUGET: s.n. cuget sg. ac., in loc. adv. cu un cu get,M consens” 7,4 (a) CUGETA v. I cugeta: ind. imp. 3.pl 5,26 cugetând: gerunziu rezum, cap.8 am cugetat: ind. pf.c. Isg. 10,13 (a se) CULCA: v. I (să) culca: ind. imp. 3.sg. 13,19 (a) CULEGE: v. HI culegând: gerunziu rezum, cap.l 5 au cules: ind. pf.c. 3.pl 15,13 (a) CUMPĂNI: v. IV „a cântări cu minte”, „a socoti” cumpănea: ind. imp. 3.sg. 10,4 să cunoască: conj. prez. 3.sg./pl 5,28; 9,19 cunoscând: gerunziu rezum. cap.6; 11,13 să cunoşti: conj. prez. 2.sg. 6,5; 13,28 cunoaşte: ind. prez. 3.sg. 7,20 cunoaşteţi ind. prez. 2.pl 8,30 am cunoscut: ind. pf.c. Isg. 10 ,12 veţi cunoaşte: ind. viit.I. 2.pl 14,5 ai cunoscut: ind. pf.c. 2.sg. 15,11 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 16,26 CUNOŞTINŢĂ: s.f. „cunoştere” cunoştinţa: sg. ac. 5,27 (a) CUPRINDE: v. III „a pune stăpânire pe ceva sau pe cineva”; „a întâmpina”; „a primi în casă”, „ agăzdui” cuprinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 6,5 au cuprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,15; 3,9; 4,2, 3; 5,11; 6,19 cuprinzindu-: gerunziu 3,10 cuprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,2 CURAT, -Ă: adj. curată: f. sg. nom. 12,9 CURĂŢENIE: s.f. „curăţie”, „puritate” curăţăniia: sg. nom. 16,26 (a se) CURĂŢI: v. IV „a se purifica” (s-)au curăţit: ind. pf.c. 3.pl 16,22 CURĂŢIE: s.f. curăţiia: sg. ac. 15,11 (a) CURGE: v. (aici; despre un izvor) „a se vărsa” curge: ind. prez. 3.sg. 7,6 (a) CURMA: v. I va curma: ind. viit.1. 3.sg. 7,24 CUTREMUR: s.n. cutremura: sg. ac. 4,2 cutremurai: sg. nom. 11,9 cutremur sg. nom./ac. 14,17; 15,1 CUVÂNT: s.n cuvânt: sg. nom./ac. 2,1, 4; 5,5; 6,12; 8,8,10; 9,18 cuvintele: pl. nom./ac. 5,26; 6,5; 7,10,25; 8,1,28; 10,14; 11,4,18 cuvântul: sg. nom. 8 ,12 cuvintelor: pl. gen. 11,19 cuvântului: sg. gen. 16,17 (a) CUVÂNTA v. I să cuvântăm: conj. prez l.p l, în structura v. dislocată bine să cuvântăm 7,16 (să) cuvintează: ind. prez. 3.sg., în structura v. dislocată bine să cuvintează rezum. cap. 13 e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg., în structura v. dislocată bine e cuvântat 13,24 (să)cuvintează (sic!):In d . prez. 3.sg.,în structura v. dislocată bine să cuvintează rezum, cap.l 5 au cuvântat: ind. pf.c. 3.pl., în structura v. discolcată bine au cuvântat 15,10 CUVIOS: adv. (înv.) „potrivit” cuvios: rezum. cap. 10 D (a) CUNOAŞTE: v. III ‘‘a afla”; “a şti”; (în sintagmă cu fem eie/ (a se) DA v. I bărbat) “a avea relaţii sexuale”; “a recunoaşte” să (să) deie: con j. prez. 3.pl 4,10 INDICE CARTEA LUI IIUDITH (s-)audat: ind. pf.c. 3.pl. 5,18; 8,19; 15,14 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,19; 9,2; 13,11; 15,14; 16,7 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,22; 16,23 dându-: gerunziu 5,24 va da: ind. viit.l. 3.sg. 5,24; 6,17, 18; 11,8; 16,6, 21 sădea: conj. prez. 3.sg./pl. 6,7; 8,10; 10,8; 12,1 a da: inf. prez. 6,13; rezum. cap.7; rezum. cap.8 or da: ind. viit.l. 3.pl. 7,9 (să) da: ind. imp. 3.sg. 7,11 să (ne) dăm: conj. prez. l.pl. 7,15 să daţi: conj. prez. 2.pl. 7,17 să dai con j. prez. 2.sg. 7,20; 11,20 va da: ind. viit.l. 3.sg., în loc. v. va da slavă 7,24 ar da: cond. prez. 3.sg. 8,9 au dat: ind. pf.c. 3.pL, în sintagma audatînainte „au dat la iveală”, „au arătat” (cf. lat. proferă) 8,24 să (să) dea: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.9; 12,5 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 9,3; 13,27 dă: imperativ 2.sg. 9,14, 18 (să) vor da: ind. viit.l. 3.pl. 10,12; 11,12 a (să) da: inf prez. 12 ,2 dau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap. 15 DAR: s.n. dar: sg. ac. 10,8 DATOR, DATOARE: adj. datori m. p i nom. 14,3 DĂRUIRE: s.f. dăruire: sg. ac., în sintagma dăruire d e uitare (cf. lat. anathema oblivionis) „pradă de război consacrată Domnului pentru iertarea păcatelor” 16,23 DÂRMINĂ: s.f. (cf. Indice2Par) dârmini pl. ac. 7,8 DEAL: s.n. dealurile: pl. nom. 3,3; 7,8 dealurilor: pl. gen 15,2 DEOSEBI: adv. deosebi rezum, cap.15; 15,14 DERARTE: adv. departe: 7,7; 13,13 (ase) DEPĂRTA: v. I (s-)au depărtat: ind. pf.c. 3.pl. 5,17,19 (să) depărtase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,22 deperteaze(-se): conj. prez. fără să 3.sg. 6,5 (te-)ai depărtat ind. pf.c. 2.sg. 11,3 să (să) depertează: conj. prez. 3.sg. 13,25 DESĂVÂRŞIT,-Ă: adj. desăvârşit: n. sg. ac. 11,4 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEŞCHIDE au deşchis: ind. pf.c. 3.sg. 5,12 deşchideţi: imperativ 2.pl. 13,13 a deşchide: inf. prez. 14,10 DESFĂTARE: s.f. desfătării sg. gen 10,3 DESPĂRŢIRE: s.f. despărţire: sg. ac. 4,10 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj. deşerţi: m. pl. ac. 1,11 (a se) DEŞTEPTA: v. I deşteptând: gerunziu rezum. cap. 14 a deştepta: inf prez. 14,3 să (să) deşteapte: con j. prez. 3.sg. 14,9 să (se) deşteapte: con j. prez. 3.sg. 14,9 deşteptaţi: imperativ 2.pl. 14,12 DEŞTEPTĂTOR, -TOARE: s.m./f. deşteptători: pl. ac. 14,9 DEUNĂZI: adv; var. (Reg.) DĂUNĂZI dăunăzi: 5,23 (a se) DEZBRĂCA v. I (s-)au dezbrăcat: ind. pf.c. 3.sg. 10,2; 16,9 (a) DEZLEGA: v. I delegându-: gerunziu rezum. cap.6; 6,10 au dezlegat: ind. pf.c. 3.sg. 13,8 DIMPOTRIVĂ: prep.; var. (înv. şi reg.) DINPROTIVĂ dinprotiva: 4,5 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 13,5; 14,13 DINCOACE: adv. dincoace: 5,12 DINCOLO: adv.; var. DINCDLEA dincolea: 5,12 DOBĂ: s.f.; vezi TOBĂ (a) DOBÂNDI: v. IV au dobândit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5; 2,12; 3,7; 5,15 dobândi: inf. prez. fără a 10,13 dobândeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 12 DOBITOC s.n dobitoace: pl. ac. 15,8 (a) DOBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a) OBORÎ au oborât ind. pf.c. 3.sg. 4,13 a oborî: inf. prez. 9,11 (a) DOJENI: v. IV (înv.) „a sfătui (într-o situaţie dificilă” dojeneaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 DOMN: s.m. (s. propriu) “Dumnezeu” Domnul: sg. nom./ac. rezum, cap.4; 4,8,10,12; 5,10, 23; 6,18; 7,16, 23; 8,8, 11, 14, 20, 32, 33, 34; 9,1, 10; 10,1, 4; 11,4, 13; 13,17,19, 20, 22, 23, 24; 14,5; 16,3, 7, 20 Domnului sg. gen./dat. 4,2, 9, 11, 12, 15, 16; 6,14; 8,17, 24; 9,1; 10,10; 11,12; 12,5,8; rezum, cap.13; 13,22; 16,2,14,15,22 Domnului: sg. gen., în sintagma p reo tu l D om nului/oltariul Domnuhii/sluga D om nului/cinstea D om nului/m ilii D om nului/ m ilei D om nului/frica D om nului/zbicele D om nuhii/puterea D om nului/m ăna D om nului4 ,8 ,9,13; 5,17; rezum, cap.8; 8,13, 24, 27; 13,25; 15,11 Doamne: sg. voc. 6,15; 9,2,3, 9 ,12 ,16 ,18 ; 13,7, 9; 16,16 Domnul: sg. voc., în sintagma D om nul a toată zidirea 9,17 DOMN: s.m. (apelativ) “termen de politeţe pentru un bărbat”; (Pop.) “stăpân” domn: sg. nom. 3,6; 6,4 domnul: sg. voc., în sintagma do m nu lm ieu5,5, 24; 12,4 domnul: sg. nom./ac. 6,9; 10,20; 12,12 domnului sg. dat. 12,13 domnule: sg. voc. 12,18 j 165 CARTEA LUI IIUDITH INDICE (a) DORMI: v. IV doarme: inel. prez. 3.sg. 14,13 DRAGOSTE: s.f. dragostii sg. gen 9,13 DREPT, DREAPTĂ: adj./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPTĂ dreaptă: adj. f. sg. ac. 7,23; 11,1 drepţilor s.m. pl. gen 10,8 dirept prep. în loc. adv. dirept aceaea 15,2 DRUM: s a drumului sg. ac. 7,5 (a se) DUCE: v. DI au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,16; 6,10; 10,16; 12,4 ducând: gerunziu, în sintagma ducând hori,, jucând” 3,10 (»-)audus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,22; 8,34; 13,1 a (să) duce: inf. prez. rezum, cap.6 să ducă: con j. prez. 3.pi 6,7 era duşi pasiv ind. imp. 3.pl. 7,2 ducându(-se): gerunziu 9,1 (să) duce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 10 (te) dud: ind. prez. 2.sg. 10 ,11 să duc: con j. prez. Isg. 11,15 ducându-: gerunziu rezum. cap. 13 duceţi(-vă): imperativ 2.pl. 14,5 DUCERE: s.f. ducerea: sg. nom ./ac., în sintagma d u cerea a p ei (cf. lat. aquaeductus, -us) rezum. cap.7; 7,6 DUH: s.n. duh: sg. ac. 8,16; 13,30 Duhul: sg. ac. 16,17 DUMNEZEU: s.m. “Divinitatea” Dumnezeul: sg. nom./ac. 4,10; 5,16, 18, 21, 23, 24, 25; 6,2, 17, 18, 21; 7,4, 21; 8,18, 20, 21, 33; 9,10; 10,8; 11,8, 9, 21; 12,7; 13,17, 19, 23, 27, 31 Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./datA,17-,5,22-, rezum, cap.6; 6,2, 18; 7,13,18; rezum, cap.8; 8,15, 19, 21,22, 23, 29,30,31; 9,19; 11,12, 14, 17, 20; 12,4; rezum, cap.13; 13,13, 28; 14,6 Dumnezeu: sg. gen., în sintagmele m inunile lui D u m n ezeu / rânduiala lui D um nezeu rezum. cap.5; 11,16 Dumnezeu: sg. ac., în sintagma D um nezeu al ceriului 5,9 Dumnezeul: sg. nom., în sintagma Dum nezeulceriuki 5 ,1 2 ,19; 6,13 Dumnezeului:sg. gen.5,17, 21,24, 25; 7,17; 11,12; 12,8; 13,25; 16,14, 15 Dumnezeului: sg. gen., în sintagma cinstea D um nezeului 5,19 Dumnezeul: sg. voc., în sintagmele D um nezeul ceriului fi al păm ântulul/D um nezeul tătâni-mieu Sim ion/D um nezeul m ieu / D um nezeul ceriurilor/D um nezeul Iui Israil 6,15; rezum, cap.9; 9,3, 17; 13,7 Dumnezeule: sg. voc. 13,9 DUMNEZEU: s.m. “zeu”; “idol” dumnezeii pi. ac. rezum. cap.3; 3,13; 5,7 dumnezeu: sg. nom. rezum. cap.3; 3,13 dumnezeilor pi. gen/dat. 5,8; 8,18 dumnezeul: sg. nom. 5,29 DUS, A adj. dusă: f. sg. nom. rezum. cap. 12 E EGIPTEAN: s.m.; var. (înv.) EGHIPTEAN eghipteanii pl. nom. 5,11 eghipteanilor: pl. gen. 5,13; 9,6 ELICHI: s.m. „locuitori ai Elamului, deci elamiţi” (cf. Anania 2001, p.1226). elichilor pl. gen (cf. în Vulgata, elicorum) 1,6 F (a se) FACE: v. III făcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 au făcut ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8,17; 4,7; 6,19; 8,5; 11,20; 12,10; rezum, cap.13; 13,13, 22; 14,13,16; 16,11 făcând: gerunziu 3,11; 12,11 să facă: con j. prez. 3.sg. 4,2; 8,17, 31 făcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,2; 14,6 să (se) facă: conj. prez. 3.pl. 4,10 ai făcut ind. pf.c. 2.sg. 7,13; 9,4; 15,11 (să) face: ind. prez. 3.sg. 7,17 (s-)au făcut ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 7,18; 8,22; 9,4; 12,20; 13,1; 14,18; 15,8; 16,17, 25 am făcut: ind. pf.c. l.sg./pl. 7,19; 11,1 vom face: ind. viit.1. l.pl. 7,25; 12,3 să facem: conj. prez. l.pl. 8,14 va face: ind. viit.1. 3.sg. 8,20; 10,16; 11,4, 21; 12,4 a face: inf. prez. 8,31 fă: imperativ 2.sg. 9,12 fac: ind. prez. 3.pl. 11,12 voiu face: ind. viit.1 Isg. 12,14 aţi face: ind. pf.c. 2.pl. 14,2 făcea: ind. imp. 3.pl. 14,9 FAMEN: s.m. famenul: sg. nom. 12 ,10 FAMILIE: s.f. „totalitatea persoanelor unite prin legături de sânge sau de alianţă”; „totalitatea sclavilor unei case” (cf. lat. familia, -ae) familiile: p l nom. 3,3 familie: sg. ac. 8,7 FAPTĂ: s.f. fapta: sg. ac. 5,13; 8,33 FATĂ: s.f. fata: sg. nom. 8, 1 ; 16,8 featele: pl. ac. 9,3 fată: sg. nom. 10,12 FAŢĂ: s.f. faţa: sg. ac. 2,11; 6,5, 15; 10,14, 24; 13,29; 16,10 feaţii sg. gen., în loc. prep. în preajma feaţii/dirprotiva feaţii/ tnnaintea feaţii (în sintagmele în preajm a feaţii pustiei „la marginea pustiului”; cf. lat. contra faciem deşerţi-, contra „în faţa”, deci „la marginea” /dinprotiva feaţii c&mpului mare, cf. lat. contra faciem campi magni/înnaintoa feaţii bisearicii Domnului „în feţa bisericii Domnului”; cf. lat. contra faciem templi Domini/ Dinaintea feaţii lui „în faţa lui”, „dinaintea lui”; cf. lat. ante faciem eius) 2,13; 4,5, 9; 10,17; 12,12 faţa: sg. ac., în loc. prep. (înv.) de la faţa/la faţa „înaintea”; „(de) dinaintea” 4,1; 10,12, 13; 16,14, 18 faţa: sg. nom., în Ioc. v. (înv.) să cază faţa 6,5 faţă: sg. ac. 6,14 feţii sg. gen, în Ioc. prep. înnaintea feţii în sintagma înnaintea feapi Iui „în faţa lui”, „dinaintea lui”; cf. lat. ante faciem eius) 12,15 feaţii sg. gen. 16,8 faţa: sg. ac, în sintagma după faţa sfinţilor (cf. lat. secundum faciem sanctorum) 16,24 FĂCĂTOR, -TOARE: s.m./f. făcătoatoare: s.f. sg. voc., în sintagma făcătoare de cinste a norodului m ieu 15,10 INDICE CARTEA LUI IIUDITH (a se) FĂGĂDUI: v. IV ar fi făgăduit cond. pf. 3.sg. 8,9 (să) făgăduiesc: ind. prez. 3.pl. 9,11 făgăduindu-: gerunziu rezum, cap.ll ai făgăduit: ind. pf.c. 2.sg. 13,7 au făgăduit: ind. pf.c. 3.sg. 13,18 FĂGĂDUINŢĂ s.f. făgăduinţa: sg. nom. 11 ,2 1 făgăduinţele: pi. ac. „ofrandele juruite Domnului” 16,22 FĂGĂDUIT, -Ă: s .m ./f./n . (ceale) făgăduite: s.n. pi. ac. „ d a r u r ile fă g ă d u ite ” 1 6 ,2 2 FĂPTURĂ: s.f. făptura: sg. nom. 16,17 FÂNTÂNĂ: s.f. fântânile: pi. nom. 5,15; rezum. cap.7 fântâni: pi. nom./ac. 7,7, 9, 10 FECIOARĂ: s.f. fecioară: sg. voc., în sintagma fecioară bună 12 ,1 2 fecioară: sg. voc. 13,23 fecioarelor: pi. gen. 16,14 FEL: s .n .; v a r. (înv.) FEALIU fealiuri pi. ac. 5,10; 6,13 FELINAR: s.n.; var. FĂLINAR fălinari: pi. ac. 3,10 FEMEIE: s.f.; v a r. FĂMEIE; (în v .) FĂMEAIE fămeile: pi. nom. 7,12 fămeaie: sg. ac. 9,15 fămeia: sg. nom. 1 2 ,1 1 fămeie: sg. ac. 16,7 FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) feteseul: sg. ac. 5,20 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,9; 2,8,13,14; 4,5,16; 5,7, 8, 21; 6,11; 7,2,7,11; 8,1,4, 7 ,8; 10,9,14,19; 13,3,8; 14,9; rezum, cap.15; 15,7, 8; 16,24, 25, 26 e: ind. prez. impers./3.sg. 3,2; 5,3,29; 6,4; 7,16; 9,19; 12,4; 13,20, 21; 16,3 eşti: ind. prez. 2.sg. 7,20; 8,29; 9,10,19; 11,6; 16,16 este: ind. prez. 3.sg. 8,31 -i: ind. prez. 3.sg. 5,3, 6, 25, 27; 6,11; 8,12; 11,7; 14,16 sânt ind. prez. 3.pl. 1,8; 2,12,15; 3,3; 5,3, 23; 7,15; 8,28 sântem: ind. prez. Ipl. 3,5 sânteţi: ind. prez. 2.pi. 8, 1 1 , 21 sânt ind. prez. l.sg. 10,12; 12,13 iaste: ind. prez. impers./3.sg. 5,3, 21, 29; 6,2; 7,3, 14, 21; 8,10, 14, 28; 9,16,19; 11,5,8,9,12,15,19, 21; 12,11; 13,13,28; 16,17 ieste: ind. prez. 3.sg. 4,5; 6,13; 11,5 au fost: ind. pf.c. impers./3.sg. 2,1; 5,17, 26; 6,1; 8,1, 2; 9,2; 10,1, 11; 12,10; 13,14; 16,22,30 a fi inf. prez. 2,3; 6,5; 8,27, 30; 15,14 să fim: con}, prez. l.pl. 3,2; 7,16 fie: con}, prez. fără să3.sg. 3,4; 6,18; 8,34; 9,9; 10,9; 12,12; 13,26; 15,12 fi inf. prez. fără a 4,5, 6; 13,7 vor fi ind. viit.I. 3.pl. 4,14; 14,3; 16,19 vom fi ind. viit.I. l.pl. 5,25 să fii conj. prez. 2.sg. 6,6 ar fi cond. prez. 3.sg. 6,10 fiind: gerunziu 7,8 să fie: conj. prez. 3.sg. 7,17; 8,33; 10,8; 13,16 să fiţi: conj. prez. 2,pl. 7,23 va fi ind. viitl. impers./3.sg. 9,15; 11,21; 12,14; 14,2 vei fi: ind. viit.I. 2.sg. 10,16; 11,21 fii imperativ 2.sg. 1 1 ,1 FIARĂ: s.f. fierile: pl. nom. 11,5 FIER: s.n. fier sg. ac. (aici) „arme de fier” 4,13 FIERTURĂ s.f. „terci” (cf. lat. puls, pultis „fiertură din făină de grâu sau de bob; mâncare a săracilor”) fiertură: sg. ac. 10,5 FIU: s .m . fiii pl. nom./ac. 2,13,16; 3,5; rezum, cap.4; 4,1,7; 5,1,27; rezum. cap.6; 6,13; 7,4, 8; 11,9; 15,3, 4; 16,8, 14 fiilor: pl. gen 5,5; 6,7; 7,3; 16,9 fiiu: sg. nom. 5,14 fitul: sg. nom./ac. 6,11; 8,15 fiiului sg. gen 8,1 FLUIER: s .n fluiere: pl. ac. 3,10 FOAMETE: s.f. foametea: sg. nom. 5,9; 11,10 FOC: s.n foc: sg. ac. 16,21 FRATE: s.m. fraţilor: pl. voc. 7,23; 8,21; 14,1 FRICĂ: s.f. frică: sg. nom./ac. rezum, cap.2; 3,9; rezum. cap. 14; 14,4,17; 15,1 frica: sg. nom. 2,18 frica: sg. ac., în sintagma frica D om nuhri8,24 FRUMOS, -OASĂ adj. frumoasă (foarte): f. sg. nom. 8,7 frumoasă: f. sg. nom. rezum. cap. 10 frumoasă: f. pl. (cu des. -S) ac. 10,18 FRUMUSEŢE: s.f. ; var. (Pop.) FRUMSEŢE frumseaţea: sg. nom /ac. rezum, cap.10; 10,4, 7, 14; 16,8, 11 frumseaţe: sg. ac. 10,4; 11,19 FUGĂ: s.f. fugii: sg. gen. rezum, cap.ll (a) FUGI: v. IV fugând: gerunziu 5,12; 15,3, 4 am fugit: ind. pf.c. lsg. 10,11; 11,13 a fugi inf. prez. 14,3; 15,1 fug: ind. prez. 3.pl. 14,5; rezum, cap.15; 16,14 au fugit: ind. pf.c. 3.pl. 14,8; 15,1 fugind: gerunziu 15,2 fugea: ind. imp. 3.pl. 15,4 FUNIE: s .f.; var (în v .) FUNE funi: pl. ac. 6,9 FURIŞ: a d v furişu: adv. în loc. adv. p e furişu 7,7 G (a) GĂSI: v. IV găseaşte: ind. prez. 3.sg. 7,6 *flt 167 Sg*®* CARTEA LUI IIUDITH INDICE [fiin d ] g ă s â tă : pasiv gerunziu re z u m . c a p .1 0 a i g ă s it: ind. pf.c. 2.sg. 1 0 ,1 5 g ă s i; inf. prez. fără a 1 5 ,4 (a s e ) G Ă T I: v . IV „a se p re g ă ti p e n tru a a în tre p rin d e o a c ţiu n e ” ; „a p re p a ra h ra n ă ” a (s ă ) g ă ti inf. prez. 2 ,9 (s ă ) g ă te s c : ind. prez. 3.pl. 5 ,1 (s -)a u g ă tit: ind. pf.c. 3.pl. 7 ,2 g ă tita s â n t: pasiv ind. prez. 3.pl. 9 ,5 g ă tis e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1 2 ,1 9 G Ă T IR E : s .f. „p re g ă tire în v e d e re a în tr e p r in d e r ii u n e i a c ţiu n i” ; „g ă te a lă ” , „îm p o d o b ire ” g ă tire a : sg. ac. 2 ,8 ; 7 ,2 ; 1 0 ,4 g ă tire : sg. ac. 4 ,4 H H A IN Ă : s.f. h a in e : pl. ac. 1 5 ,1 4 H A L D E U : s .m . „c a ld e e a n ” h a ld e ilo r: pl. gen. 5 ,6 , 7 H A N A N E U : s .m .; v e z i C A N A N E U H A R : s .n . h a r: sg. ac. 1 2 ,1 7 H E T H E U : s .m . (c f. In d ic e F c) h e th e u l: sg. ac. 5 ,2 0 (a ) G  N D I: v. IV a i g â n d it: ind. pf.c. 2.sg. 9 ,4 a u g â n d it: ind. pf.c. 3.pl. 1 1 ,1 2 a m g â n d it: ind. pf.c. 1.sg. 1 2 ,4 ; 1 3 ,7 g â n d iia : ind. imp. 3.sg. 1 4 ,1 3 G  N D IR E : s.f. g â n d ire a : sg. nom. 2 ,3 G L A S : s .n . g la s : sg. ac., în loc. adv. cu un glas „în tr - u n g la s ” 7 ,1 8 ; 1 0 ,9 ; g la s u l: sg. ac. 1 3 ,1 4 g la s : sg. ac. 1 4 ,1 4 H O R Ă : s.f. h o r i pl. ac., în sintagma ducând hori , J u c â n d ” 3 ,1 0 H O T A R : s .n h o ta r ă le : pl. ac. 1 ,9 h o ta re le : pl. ac. 2 ,1 2 , 1 5 ; 1 6 ,6 h o ta r ă lo r: pl. gen. 1 5 ,6 (a ) H O T Ă R Î: v. IV a u h o tă râ t: ind. pf.c. 3.pl. re z u m . c a p .8 ,1 0 H R A N Ă : s.f. h ra n ă : sg. ac. 5 ,1 5 (a ) G O N I: v. IV g o n in d u -: gerunziu 5 ,1 3 ; 1 5 ,4 g o n e s c : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .1 5 a u g o n it: ind. pf.c. 3.pl. 1 5 ,3 , 6 (a ) G O L I: v. IV „a d e z v e li” a u g o lit: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,2 (a ) G R Ă B I: v. IV a u g ră b it: ind. pf.c. 3.pl. 1 3 ,1 g ră b e a : ind. imp. 3.pl. 1 5 ,2 (a ) G R Ă I: v . IV a u g r ă it: ind. pf.c. 3.sg. 4 ,1 1 ; 1 1 ,7 a g ră i; inf. prez. 6 ,1 ; 7 ,1 3 g ră is e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6 ,1 2 a ţi g r ă it: ind. pf.c. 2.pl. 7 ,2 5 s ă g ră ia s c ă : conj. prez. 3.sg. 8 ,8 a i g ră it: ind. pf.c. 2.sg. 8 ,2 8 g ră i; inf. prez. fără a 8 ,3 0 G R  N G : s .m .; v e z i C R  N G G R  U : s .m . g râ u : sg. nom./ac. 2 ,9 ; 4 ,4 ; 1 1 ,1 2 G R E Ş E A L Ă : s .f.; v a r. (Iu z .) G R E Ş A L Ă g re ş a lă : sg. nom. 5 ,2 5 (a ) G R E Ş I: v . IV g re ş e s c : ind. prez. 3.pl. 1 1 ,5 G R IJ Ă : s .f.; v a r. G R IJ E g r ije : sg. ac., în loc. adv. fărăgrije 1 4 ,5 G R O A Z Ă : s .f. g ro a z ă : sg. nom. 4 ,2 G U R Ă : s.f. g u ra : sg. ac. 5 ,5 ; 9 ,1 8 ; 1 3 ,2 5 g u ră : sg. ac., în loc. adv. cu o gură „în tr-u n g la s ” 7 ,1 2 (a ) H U L I: v. IV v a h u li; ind. viit.I. 3.sg. 1 2 ,1 1 I IA R : a d v. ; v a r. IA R Ă ia r ă : 5 ,1 1 IA R Ă Ş I: a d v . ia ră ş i; 5 ,1 1 , 2 3 IA T Ă : in te r j. ia tă : 6 ,6 ; 1 3 ,1 9 , 2 8 ; 1 4 ,1 6 ID U M E U : s .m . (c f. In d ic e F c) id u m e i: pl. ac. 3 ,1 4 IE R T A R E : s .f. ie rta re a : sg. ac. 8 , 14 (a ) IE Ş I: v. IV ie ş i; imperativ 2.sg. 2 ,5 ie ş iia : ind. imp. 3.sg./pl. 3 ,9 ; 1 2 ,7 a u ie ş it: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5 ,4 ; 6 ,8 ; 1 3 ,1 1 , 1 2 ; 1 4 ,7 v a ie ş i ind. viit.I. 3.sg. 5 ,5 ; 1 1 ,1 4 s ă ia s ă : con j. prez. 3.sg./pl. 5 ,9 ; 1 2 ,6 ie ş in d : gerunziu 5 ,1 4 ; 1 4 ,1 0 , 1 2 ; 1 5 ,1 0 v o iu ie ş i; ind. viit.I. 1.sg. 8 ,3 2 ia s e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 0 a ie ş i; inf. prez. re z u m . c a p .1 2 ; 1 2 ,5 v a ie ş i ind. viit.I. 3.sg. 1 4 ,2 ie ş iţi; imperativ 2.pl. 1 4 ,2 e ra ie ş in d : ind. imp. perifr. 3.sg. 1 6 ,2 7 IE V U S E U : s .m . (c f. In d ic e F c - E V U S E U ) ie v u s e u l: sg. ac. 5 ,2 0 IN E L : s .n . in e a le : pl. ac. 1 0 ,3 1 6 8 iE p " •g fc? INDICE CARTEA LUI IIUDITH INIMĂ: s.f. inima: sg. nom./ac. 1,7; 8,17; 9,18; 10,16; 11,1; 12,16; 15,11 inimă: sg. ac., în sintagma cu o inimă „unanim” 1,11; 4,10; 6,14 inima: sg. ac., în Ioc. v. din toată inima 4,15 inimă: sg. ac. 7,23; 9,14; 11,1 inimile: pi. nom./ac. 8,21; 14,17 inimii: sg. gen. 10 ,8; 11,6 (a) INTRA: v. I; v a r. (P o p .) (a) ÎNTRĂ au intrat: ind. pf.c. 3.sg./pl.5,16; 10,17; 12,12; 14,13; 15,7 au intrat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1 să între: conj. prez. 3.sg. 12,1,6 întră: ind. imp. 3.sg. 12,5 întrând: gerunziu 12,9, 15; 14,10, 15 a întră: inf. prez. 1 2 ,1 2 întraţi imperativ 2.sg. 14,12 INTRARE: s .f.; v a r. (înv. şi rar) ÎNTRARE întrare: sg. ac. 10,13 întrării: sg. gen. 14,9 ISCOADĂ: s.f. iscoade: pi. ac. re z u m . cap. 10 iscoadele: pi. nom. 10,11; 14,3, 8 ISPITĂ: s .f. ispitele: pi. ac. 8,24 (a) ISPITI: v . IV să ispitească: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.8 ispitiţi ind. prez. 2.pl 8 ,1 1 ispitiţi au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 8,21 au fost ispitit: ind. pf.c. 3.sg. 8,22 să ispitiţi conj. prez. 2.pl. 8,33 ISPRĂVNICIE: s.f. isprăvnicii sg. nom. 11,6 ISRAILTEAN: s .m . israilitenilor: pi. dat. 6,13 ISRAILTENESC, -EASCĂ: adj. israilitenescul: adj antep. n sg. ac. rezum, cap.5 (a) IUBI: v. IV ai iubit ind. pf.c. 2.sg. 15,11 IZBÂNDĂ: s.f. (înv.) „răzbunare” izbândei: sg. dat. 6,6 izbânda: sg. ac. 8,34 (a se) IZBÂNDI: v. IV (înv.) „a (se) răzbuna”; „a pedepsi” va izbândi ind. viit.1. 3.sg. rezum, cap.l; 16,20 (să) va izbândi ind. viit.1. 3.sg. 1,12 să (se) izbândească: conj. prez. 3. sg. 2,1 izbândeaşte: ind. prez. 3.sg. 7,17 izbândeaşte: imperativ 2.sg. 7,20 să (ne) izbândim: con j. prez. l.pl. 8,26 (să) izbândeaşte: ind. prez. 3.sg. 13,Z7 (a) IZBI: v. IV izbeaşte: imperativ 2.sg. 9,11 IZVOR s.n. izvorul: sg. nom./ac. 7,6; 12,7 î (a se) ÎMBĂTA v. I (să) îmbată: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l 2 (a se) ÎMBRĂCA v. I (s-)au îmbrăcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,9; 10,3; 16,9 îmbrăcându(-să): gerunziu 9,1 ÎMPĂRAT: s .m . împăratul: sg. nom./ac. rezum, cap.l; 1,1, 5, 10, 12; 2,4, 7; 3,1, 13; 5,3, 10, 20; 11,5 împăratului sg. gen/dat. 1,6; 2,1, 10; 3,2; 5,27; 11,1; 14,11, 16 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV a împărăţi inf. prez. re z u m , c a p .l împărăţea: ind. imp. 3.sg. 1,5 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţii! sg. gen/dat. 1,1, 5; 2,3, 6 împărăţiia: sg. nom./ac. 1,7; 2,5 împărăţia: sg. ac. 1 ,1 2 ; 11,6 împărăţiile: pi. ac. re z u m . c a p .2 ÎMPĂRŢIRE: s.f. împărţire: sg. ac. 9,3 (a se) ÎMPINGE: v. I I I înpingându(-se): gerunziu re z u m . c a p .6 (a se) ÎMPODOBI: v. IV (s-)au împodobit: ind. pf.c. 3.sg. 10,3; 12,15 ÎMPODOBIRE: s.f. „podoabă” împodobirea: sg. ac., în sintagma îm podobirea brapilui „brăţăruşe” (cf. lat. dextrăliola) 10,3 ÎMPODOBIT, -Ă: adj. împodobită: f. sg. nom. rezum. cap. 10 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep; var. (înv. şi pop.) ÎMPF3DTIVĂ împrotivă: adv. 1 ,10 ; 2,16 împrotivă: adv. 5,1, 19; 12,13 împotrivă: adv. 5,25 împrotivă: prep. 1,12; rezum, cap.5; 5,27; 6,8; 7,1,3; 10,18; 11,15; 16,8, 17 împotriva: prep. 8,24 ÎMPREJUR: adv.; var. (înv.) ÎMPREGIUR împrejur: 7,6 în prejur: adv. în Ioc. v. tăindu-să înprejur rezum, cap.14 împregiur: adv. în Ioc. v. au tăiat împregiur 14,6 ÎMPREUNAT, -Ă: adj. împreunată: f. sg. nom. 16,26 ÎMPREUNĂ: adv. în preună: 3,9; 5,28; 16,14 împreună: rezum, cap.6; 6,6, 20, 21 ÎNAINTE: adv./prep.; var (Reg.) MAINTE; NAINTE înnainte: adv. 2,8 înainte: adv, în sintagma au dat înainte „au dat la iveală”, „au arătat” (cf. lat. prokro) 8,24 mainte: adv 5,22; 12,5 nainte: adv. în Ioc. adv. m ai na inte4,3 înnaintea: prep. 3,3; 4,9,12; 7,10,16,17; 10,12,17; 11,20; rezum. cap. 12; 12,12,14,15,19; 13,6, 25; 14,9 înaintea: prep. 4,15; 5,5,21,24,25; 7,10,14,17; 10,11,16; 11,18; 12,17 ÎNALT: adj/s.-, var (înv.) NALT nalt: s.n sg. ac. „înălţime” 1,2 nalte: adj n. pi. ac. 1,2 înnalte: adj. f. pl. ac. 2,14 ^ 169 înalt adj. m. sg. nom. 13,23 nalt: adj. n. sg. ac. 13,16 nalţii: adj. antep. m. p i nom. 16,8 ÎNAPOI: adv înnapoi rezum, cap.l; 1 ,1 1 (a se) ÎNĂLŢA: v. I (s-)au înălţat ind. pic. 3.sg. 1,7 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţimea: sg. ac. 1,3 ÎNCĂLŢĂMINTE: s.f. încălţăminte: sg. ac. 10,3 încălţămintele: pl. nom. 16,11 (a) ÎNCEPE: v. III aţi început: ind. pf.c. 2.pl. 4,14 înceapeţi: imperativ 2.pl. 16,2 ÎNCEPUT: s.n.; var. (Înv.) CEPUT ceput: adv în Ioc. adv. din-ceput 9,10, 11, 16 (a se) ÎNCETA: v. I înceate: conj prez. fărăsă 3.sg. 3,2 (să) încetase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,11 au încetat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,26; 6,1; 10,1 (a) ÎNCHIDE: v. III închisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,1 (a se) ÎNCHINA: v. I închinându(-se): gerunziu 6,14 (s)au închinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,18; 10,20; 13,30 închinându(-să): gerunziu 13,22 a (să) închina: ini prez. 16,22 ÎNCHIS, -Ă adj. închise: f. pi. nom. 8,5 ÎNCINS, -Ă: adj. „înfăşurat peste mijloc sau peste altă paite a corpului cu un brâu, o cingătoare etc” încinşi m. pi. nom. 4,16 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA „a face ocolul unui lucru sau al unui loc”; „a împrejmui cu un gard sau cu un zid” auîncungiurat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,4, 11; 13,16 încungiurând: gerunziu 7,6 (a) ÎNCUIA: v. I au încuiat: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 ÎNDATĂ adv. îndată: rezum, cap.10; 10,17; 14,7; 16,22 ÎNDĂRĂT: adv.; var. ÎNDĂRĂPT îndărăpt: rezum, cap.6; 13,20 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. ac. rezum, cap.4 îndemn: sg. ac. 4,15 (a) ÎNDEMNA v. I îndeamnă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.7; rezum, cap.8; rezum, cap. 13 îndeamnă: imperativ 2.sg. IZ 10 (a se) ÎNDOI: v. IV (înv) „a se teme” îndoindu(-se): gerunziu rezum, cap.8 CARTEA LUI IIUDITH (a) ÎNDRĂZNI: v. IV să îndrăznească: conj prez. 3.sg. rezum, cap.5 îndrăznea: ind. imp. 3.sg. 14,10 au îndrăznit ind. pf.c. 3.pl. 14,12 ÎNDRĂZNIRE: s.f. îndrăznirea: sg. ac. 16,12 (a) ÎNDREPTA v. I îndrep tează: ind. prez. 3.sg. 7,5 îndrepta: ind. imp. 3.sg. 7,6 să îndrepteaze: ind. prez. 3.sg. 12,8 au îndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 13,24 (a se) ÎNDULCI: v. IV (s-)au îndulcit: ind. pf.c. 3.pl. 5,15 (a) ÎNGĂDUI: v. IV va îngădui: ind. viit.I. 3.sg. 2,6 ai îngăduit: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 (a se) ÎNGĂZDĂCI: v. IV „a se îmbogăţi” (s-)au îngăzdăcit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.15 ÎNGER: s.m. îngerul: sg. nom. 13,20 (a se) ÎNGRECA: v. I „a se încărca” (s-)au îngrecat: ind. pf.c. 3.pl. 15,7 (a) ÎNGREUIA: v.I îngreoindu-: gerunziu 5,10 era îngieoiaţi pasiv ind. imp. 3.pl. 13,2 (a se) ÎNGROPA v. I (s-)au îngropat: ind. pf.c. 3.sg. 5,3; 16,28 (a se) ÎNGROZI: v. IV îngrozitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,12 ÎNGROZIT, -Ă adj. îngroziţi m. pi. nom. rezum. cap. 15 ÎNGUST, -Ă adj. îngustă: f. sg. ac. 6,5 (a) ÎNJUGA v. I „a subjuga”, „a supune” veiîhjuga: ind. viit.I 2.sg. 2,6 înjugându-: gerunziu 5,10 (a se) ÎNMULŢI: v. IV (»-)au înmulţit: ind. pf.c. 3.pl. 5,9 (a se) ÎNSEMNA v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSĂMNA (să) însămnează: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 2 (să) însămneaze: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.8 (a se) ÎNSOŢI: v. IV (te) vei îhsoţi: ind. viitl. 2.sg. 6,6 (a) ÎNŞELA: v. I înşală: ind. prez. 3.sg. 5,28; rezum, cap.ll ÎNŞELARE: s.f. înşelarea: sg. ac. 16,10 (a) ÎNTĂRÂTA v. I să întărâte: conj prez. 3.sg. 8,12 (ase) ÎNTĂRI:v. IV (să) întăresc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.4 INDICE INDICE CARTEA LUI IIUDITH (s-)au întărit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,12; 15,11 întăresc; ind. piez. 3.pl. 7,8 să întărească; conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.8; 10,8 întăreaşte: imperativ 2.sg. 9,18; 13,7, 9 au întărit; ind. pf.c. 3.sg. 15,11 ÎNTĂRIT,-Ă; adj. „fortificată” întărită; f. sg. ac. 2,6 ÎNTÂI; adv întâi; 5,7 ÎNTÂMPINARE; s.f. întâmpinarea; sg. ac. 3,9 întâmpinare; sg. ac. 5,4 (a se) ÎNTÂMPLA; v. I a (să) întâmpla; inf. prez. 8,27; 11,7 (a se) ÎNTINDE; v. III (să) întindea; ind. imp. 3.pl. 1,3 (a se) ÎNTOARSE; v. III întorcându(-să): gerunziu 5,23; 8,24 (s-)au întors; ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,9; 15,8; 16,25 întorcându(-mă): gerunziu 13,20 ÎNTOARCERE; s.f. întoarcerea; sg. ac. 8,27 (a) ÎNTRĂ; v. I; vezi (a) ÎNTRRA INTRARE; s.f.; vezi INTRARE ÎNTRARMAT-Ă; adj. întrarmaţi m. pl. nom. 9,6 întrarmată: f. sg. ac. 15,6 (a) ÎNTREBA: v. I întrebat fiind: pasiv gerunziu rezum, cap.5 au întrebat: ind. pf.c. 3.pl. 6,10 fiind întrebat: pasiv gerunziu 6,12 întrebând: gerunziu 10,8 [fiind] întrebată: pasiv gerunziu rezum, cap.ll ÎNTUNERIC: s.n; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearecul: sg. nom. 9,7 ÎNŢELEGERE: s.f. înţăleager ea: sg. ac. 11,18 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciunea: sg. ac. 11,18 (a) ÎNVĂLUI: v. IV au învăluit ind. pf.c. 3.sg. 13,10 (a se) ÎNVREDNICI: v. IV (te) vei învrednici: ind. viit.l. 2.sg. 5,5 (Te-)ai învrednicit; ind. pf.c. 2.sg. 9,6 J JAF: s.n. „pradă de război” jafurile: pi. ac. rezum, cap.15; 15,13 (a) JEFUI: v. IV a jefui: inf. prez. rezum, cap.2 JERTFĂ: s.f.; var. JÂRTVĂ jârtve: pl. ac. 4,16 JGHEAB: s.n. „aici” „(un fel de) fântână” (cf. lat cisterna, -ae „r ezervor subteran pentru acumularea apei adunate în ur ma ploii sau dintr-un izvor”) jgheaburile: p l nom. 7,11 JIDOV: s.m. jidovilor pl. gen 10,18 jidovii: pl. nom. rezum. cap. 14; rezum, cap.15 jidovi: pl. ac. 16,31 JOS: adv gios: adv. în loc. adv. îngio s 14,2 (a) JUDECA: v. I judece: con j. prez. fără să 3. sg. 16,13 JUDBCATĂ: s.f. judecăţile: pl. ac. 9,5 judecăţii: sg. gen., în sintagma zua Judecăţii 16,20 JUG: s.n jugul: sg. ac. 5,24 (a se) JURA: v. I (să) joară: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l (s-)au jurat: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 L LACRIMĂ:s.f.; var. (înv şi reg.) LACRĂMĂ lacrămi: pl. ac. 7,23; 8,14; 13,6 LANCE: s.f. lance: sg. ac. 7,8 lănci: pl. ac. 9,9 LAT: s.n „lăţime” lat: s.n sg. ac. 1,2 LATURĂ: s.f. laturile: pl. ac. 1,3 LAŢ: s.n. laţul: sg. ac. 9,13 LAUDĂ s.f. lauda: sg. nom. rezum, cap.8; 13,25 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LĂCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR LĂCUSTĂ s.f. lăcustele: pl. ac. 2 ,11 LĂMURIT,-Ă adj. „pus la încercare” lămurit m sg. nom. 8,22 (a) LĂSA: v. I au lăsat ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,9, 10; 13,20 lăsase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 8,7; 15,7 lăsându-: gerunziu rezum, cap.15 lăsând: gerunziu 15,2 (a) LĂTRA: v. I va lătra: ind. viit.1. 3.sg. 11,15 (a se) LĂUDA: v. I (să) lăuda: ind. imp. 3.sg. 13,28 lăudaţi: imperativ 2.pl. 13,17 LĂUTĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) LĂUTĂ alăute: p i ac. 15,15 (a) LEGA: v. I leagă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.6 au legat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,9; 16,10 lega: ind. imp. 3.pl. 8,3 LEGAT, -Ă: adj. legat: m. sg. ac. 6,9, 10 legată: f. sg. nom. 13,8 LEGE: s.f. legea: sg. ac. 3,4 (a) LEPĂDA: v. I au lepădat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,11; 5,11; 10,2 LOC: s.n locuri pi nom. rezum. cap. 2 loc: sg. ac. 5,13; 13,16 locul: sg. ac. 7,3; 10,1 locurile: pl. ac. 7,5 (a) LOCUI: v. IV; var (înv.) (a) LĂCUI lăcuia: ind. imp. 3.pl. 1,7; 4,1 lăcuiesc: ind. prez. 3.pl. 5,4 lăcuiaşte: ind. prez. 3.sg. 5,5 au lăcuit: ind. pf.c. 3.sg. 5,7 să lăcuiască: conj. prez. 3.sg. 5,9 lăcui inf. prez. fără a 5,14 a lăcui inf. prez. 12 ,10 LOCUITOR: s.m.; var. (înv.) LĂCUITOR lăcuitorii pl. nom./ac. 1,8; 2,18; 3,9 lăcuitoriul: sg. ac. 3,7 lăcuitorilor: pl. gen. 7,11 (a se) LOVI: v. IV au lovit ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,10; 13,10, 19; 16,8 vom lovi: ind. viit.l. l.sg. 6,3 vei lovi: ind. viit.I. 2.sg. 9,13 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg. 12,6 (să) loveasc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.14 (a) LUA: v. I ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 să ia: con j. prez. 3.sg. 13,5; 16,31 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 2,10; 3,8,15; 10,3; 12,19; 13,10; 14,7; 15,7 vor lua: ind. viit.l. 3.pl. 6,6 luându-: gerunziu 6,8; 7,5 lua: ind. imp. 3.sg. 12,9 luând: gerunziu 13,30 luat-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,10 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 16,23 (a) LUCRA: v. I am lucrat: ind. pf.c l.pl 7,19 LUCRU: s.n. lucru: sg. nom./ac. 4,14; 6,10; 11,4 lucrul: sg. ac. rezum. cap.8 lucurile: pl. ac. 13,7 LUMÂNARE: s.f.; var. (înv.) LUMINARE „orice obiect care serveşte la luminat” luminările: pl. ac. 13,16 CARTEA LUI IIUDITH LUMINĂ s.f. lumină: sg. ac. 12,5 LUNĂ s.f. lunii: sg. gen. 2,1 hmi: pl. ac. 8,4; 16,21 LUNG, -A: adj. (mai) lungă: f. sg. nom. 7,17 INDICE M MAI-MARELE: s.m. „căpetenie” maRnarii: s.m. pl. nom. 14,11 MARE: s.f. mare: sg. ac. 2,14 marea: sg. ac. 5,12 mării: sg. gen. 5,12 Marea: sg. ac., în s. propr. M area R oşie 5,14 MARE: adj./s. mare: m./f./n sg. nom./ac./gen. 1,5, 6, 8; 2,13; 3,2, 7; 4,5, 8; 5,2; 6,19; 7,14,18; 11,21; 13,4; 14,7, 14; 16,16, 25, 27 (foarte) mare/mare (foarte): f. sg. nom./ac. rezum, cap.2 ; rezum. cap.14 (cei mai) mari: m. pl. ac., în sintagma cei m ai m ari născuţi „bătrânii” 2,3 marii: adj. antep. m. pl. ac. 2 ,12 mari: adj. m. pl. nom. 16,19 mare: m. sg. nom., în sintagma preotul cel m are 4,11 (cei mai) mari: s.m. pl. nom. „mărimile” (cf. lat. magnătes, -um) 5,26 (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 13,15; 15,8 MARGINE: s.f. marginile: pl. ac. 1,3; 2,15 marginea: sg. ac. 15,6 MĂCAR: adv; var. (înv. şi reg.) MACAR macar: adv. în Ioc. cj. m acarcă rezum. cap.3 macar: 7,11; 10,13 măcar: 11,15 MĂDULAR: s.n. „prepuţ” mădulariulut sg. gen. 14,6 (a se) MĂRI: v. IV (s-)au mărit: ind. pf.c. 3.sg. 12,18 au mărit: ind. pf.c. 3.sg. 13,25 (să) va mări: ind. viit.l. 3.sg. 13,31 MĂRTURIE: s.f. mărturie: sg. ac. 13,27 (a se) MĂRTURISI: v. IV mărturisim: ind. prez. l.pl. 7,17 mărturisesc: ind. prez. 3.pl. 7,20 mărturisiţi(-vă): imperativ 2.pl. 13,21 MĂSURĂ: s.f. măsura: sg. ac. 7,11 MÂNĂ: s.f. mânile: pl. ac. 6,7, 9; 7,13; 11,12, 20; 14,13 mâna: sg. ac. 7,17; 12,4; 13,18, 27 mână: sg. nom./ac. 9,15; 13,19; 16,7 mânilor: pl. gen. 13,7 mâna: sg. nom., în sintagma mâna Domnului 15,11 J 172 INDICE CARTEA LUI IIUDITH MILOSTIV,-Ă: adj. milostiv: m. sg. nom. 7,20 (a) MILUI: v. IV miluiaşte: imperativ 2.sg. 7,20 MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 15,1 (a) MÂNCA: v. I a mânca: inf. prez. rezum. cap. 12 mâncă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 12 mânca: inf. prez. fără a 12 ,2 voiu mânca: ind. viit.I. Isg. 1 2 ,2 să mânce: con j. prez. 3. sg. 12,12 au mâncat: ind. pf.c. 3.sg. 12,19 MÂNDRIE: s.f. mândriia: sg. ac. 6,15 (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (înv. şi rar) (a se) MÂNGÂIA mângâia: inf. prez. 3,11 mângâie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 au mângâiat: ind. pf.c. 3.pl. 6,16 (s-)au mângâiat: ind. pf.c. 3.pl. 6,20 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (înv. MÂNGĂIARE mângăiarea: sg. ac. 8,20 (a se) MÂNIA: v. I mâniindu-(să): gerunziu 1,12; rezum. cap.6; 6,13 (s-)au mâniiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.5; 5,26; 11,17 (s-)au mâniat: ind. pf.c. 3.sg. 6,1 a fi mâniiat: inf. pf. 11,9 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 5,2; 8,15 mâniia: sg. ac. 7,24; 8,12 mânia: sg. ac. 9,11 MÂNIOS, -CIASĂ: adj.; var. (înv. şi rar) MÂNIOS, -OASĂ mânios: m. sg. nom. rezum, cap.l MED: s.m. (la pl.) “mezi”; “locuitor al Mediei” medii pi. nom. 16,12 MEDEAN: s.m. (la pl.) “mezi”; “locuitor al Mediei” meadenilor: pl. gen rezum, cap.l medenilor: pl. gen 1,1 (a se) MERGE: v. III a mearge: inf. prez. 2 ,8; 10,8 (să) mearge: ind. prez. impers. 2,14 mergi imperativ 2.sg. 8,34; 12,10 meargevoiu: ind. viitl. l.sg. 10,13 mergând: gerunziu 13,20 MEŞTEŞUG: s.n.; var. (înv. şi reg.) MEŞTERŞUG meşterşugului: sg. gen. 5,27 MEŞTEŞUGIRE: s.f.; var. merşteşugire: sg. ac. 14,9 MIAZĂNOAPTE: s.f. miiazănoapte: sg. ac. 16,5 MIC, -Ă: adj./s. (mai) mici adj. f. pl. nom. 8,Z7 (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 13,15; 15,8 MIJLOC s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în m ijbcul/prin mijlocul6,10 , 1 2 , 18; 11,15; 14,18; 16,4 MILĂ: s.f. mila: sg. nom./ac. 7,4; 8,12,17; 9,17; 13,18, 21 milă: sg. ac. 7,23; 10,12 miM: sg. gen., în sintagma miBi Dom nului rezum, cap.8 milei: sg. dat., în sintagma m ilei Domnului 8,13 (a se) MINUNA: v. I (s-)au minunat: ind. pf.c. 3.pl. 10,7 MINUNE: s.f. minunile: pl. ac. rezum. cap.5 MIR: s.n. mir: sg. ac. 10,3 (a se) MIRA: v. I (să) mira: ind. imp. 3.pl. 10,14; 11,18 (a) MISTUI: v. IV a mistui inf prez. rezum. cap.9; 11,12 (a se) MIŞCA v. I (să) vor mişca: ind. viit.I. 3.pl. 16,18 MIŞCARE: s.f. mişcarea: sg. ac. 13,6 mişcare: sg. ac. 14,14 MITITEL, -EA: s.m./f. mititeii s.m. pl. nom./ac. 4,10; 7,16; 16,6 MITRĂ: s.f. „acoperământ al capului de formă specială, la vechile popoare orientale” mitră: sg. ac. 10,3 mitra: sg. ac. 16,10 MOARTE: s.f. moartea: sg. ac. rezum, cap.l5; 16,30 MORT, MOARTĂ: adj./s. (cei) morţi: s.m. pl. ac. 11,10 mort adj m. sg. ac. rezum, cap.14 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: sg. nom. 3,3 moştenire: sg. ac. 8,7 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muierile: pl. nom./ac. 4,8, 10; 7,16; 13,23; 15,15 muiare: sg. nom. 8,29; 11,19; 14,16 muiarile: pl. ac. 9,3 muieri pl. ac. 10,18 muiere: sg. ac. 13,19 MULT, -Ă: adj./pron. nehot. multe: adj. f./n. pl. n om /ac. 1,1; rezum, cap.2; 5,10, 22; 6,13; 7,18; 8,7, 22, 23 mult (foarte): adj. n. sg. ac. 2,10 multă: adj f. sg. ac. 8,7 mult adj m /n sg. ac. 12,20; 16,30 (cei mai) mulţi: pron. nehot m. pl. nom. 5,22 MULŢIME: s.f. mulţime: sg. ac. 2,8; rezum, cap.3; 9,16 mulţimea: sg. nom./ac. 5,3, 8; 7,4; 9,6, 9; 16,5 MULŢUMIRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) MULŢÂMIRE mulţămirea: sg. ac. rezum. cap. 13 CARTEA LUI IIUDITH INDICE MULŢUMITĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.jMULŢĂMITĂ (înv. şi pop.) „mulţumire” mulţămită: sg. ac. rezum. cap. 16 MUNTE: s.m. munţii: pl. nom./ac. 2,12: 3,3; 5,3, 23; 7,8; 16,5, 18 munţi: pi. ac. 3,7; 4,6; 5,5, 28; 6,8; 7,5, 9 munţilor: pi. gen 4,3, 6; 5,1 muntelui sg. gen 5,14; 6,9; 7,3 munte: sg. ac. 10 ,11 (a) MURI: v. IV murind: geiunziu 3,2; 7,16 să murim: conj. prez. l.pl. 7,16 au murit: ind pf.c. 3.sg. 8.2. 3; 16,26, 28 moare: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.16 MURMURARE: s.f. (cf. Indicelş) murmurării sg. gen. 8,24 N (a se) NĂDĂJDUI: v. IV (să) nădăjduia: ind. imp. 3.sg. 4,13 (să) nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 6,15; 7,8; 9,9 nădăjduindu(-se): gerunziu 9,6 (mă) nădăjduiesc: ind. prez. l.pl. 9,17 nădăjduia: ind. imp. 3.pl. 13,15 nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 13,17 NĂDEJDE: s.f. nădeajde: sg. ac., în loc. adj. de nădeajde 2 ,11 NĂSCUT, -Ă: s.m./f. născuţi: s.m. pl. ac., în sintagma cei mai mari născuţi „bătrâni” 2,2 (a) NĂVĂLI: v. IV au năvălit: ind. pf.c. 3.sg. 11,10 năvălesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.14 NĂVĂLIRE: s.f. năvălire: sg. ac. 14,2 NEADEVĂRAT, -Ă: adj. neadevărat: n. sg. ac. 5,5 NEAM: s.n. neamuri pl. ac. 1,1; 3,13; 7,21 neamurile: pl. dat. (cu prep. la) 1,8 neamurilor: pl. dat. adn. 4,10 neamul: sg. nom./ac. rezum, cap.5; 5,29; 6,2, 11; 13,31 neamuri pl. gen (cu prep. a + multe) 5,22 neamurile: pl. nom./ac. 8,20; 9,19 neam: sg. ac. 9,2 neamurilor: pl. dat. 11,6 neamului sg. gen/dat. 13,25; 14,6; 16,20 NEASEMĂNAT, -Ă: adj. neasămănată: f. sg. ac. 10,4 neasămânată: f. sg. nom. 14,18 NEATINS, -Ă: adj. neatinsă: f. sg. nom. 12 ,11 NECAZ s.n.; var. (Reg.) NĂCAZ năcazurile: pl. ac. 8,20; 13,25 năcazuri: pl. ac. 8,22, 23 (a se) NECĂJI: v. IV; var (Pop.) (a se) NĂCĂJI (să) năcăjesc: ind. prez 3.pl. rezum, cap.4 năcăjindu(-se): gerunziu rezum, cap.9 (a) NECINSTI: v. IV necinstindu-: gerunziu 10 ,12 ar fi necinstit: cond. pf. 3.sg. 11,2 au necinstit ind. pf.c. 3.sg. 13,28 NECREDINCIOS, -OASĂ: s.m./f. necredincioşilor s.m. pl. gen. 13,27 NEDREPTATE: s.f. nedreptatea: sg. nom./ac. 5,21, 24 nedreptate: sg. ac. 7,19 nedreptăţile: pl. ac. 7,20 NELEGIUIT: adv. nelegiuit: 7,19 NENUMĂRAT,-Ă: adj. nenumărată: f. sg. nom./ac. 2,8; 5,13 NEODIHNIRE: s.f. (aici) „zgomot”, „agitaţie” (cf. lat. inquietudo, -inis „nelinişte”, „agitaţie” neodihnite: sg. ac. 14,9 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatinilor: pl. gen. 8,19, 20, 34; 13,24; 16,4 nepriiatinii pl. ac. 13,22, 27 NERĂBDARE: s.f. nerăbdarea: sg. ac. 8,24 (a) NESOCOTI: v. IV va nesocoti ind. viitl. 3.sg. 10,18 NESUFERIT,-Ă: adj. nesuferită: f. sg. nom. 14,17 NEŞTIUT, -Ă: adj. neştiută: f. sg. nom. 11,7 NOAPTE: s./adv. noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. toată noaptea/toată zioa şi noaptea 6,21; 7,5 noapte: s.f. sg. ac. 8,32; 13,18, 27 noaptea: adv. rezum. cap. 12; 12,5 nopţile: adv. 12,6 NOROD: s.n. noroadele: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 3,9; 15,15 norodul: sg. nom./ac. 4,8, 17; 5,5, 6, 17; 6,12, 14, 21; rezum. cap.7; 7,4; rezum, cap.8; 8,21, 32; 10,18; 11,2, 15; 13,26, 28; 14,1; 15,12, 13; rezum, cap.16; 16,22, 23, 24, 29 norodu: sg. ac. rezum, cap.5 norod: sg. nom./ac. 5,3; 11,8; 14,15; rezum. cap.15; 15,14 norodului sg. gen./dat. 5,25; 6,6, 10,16; 7,11,15; 7,20; rezum. cap.9; 11,20; 12,8; 13,18, 23; 15,10; 16,4 norodul: sg. dat. (cu prep. la) 14,6 NOU, NOUĂ: adj. nou: n. sg. ac. 16,2, 10, 15 NUMĂR: s.n. număr: sg. nom. 2,8; 15,8 numărul: sg. ac. 16,31 (a se) NUMĂRA: v. I au numărat: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 (să) număra: inf. prez. fără a 5,9 ^ 1 7 4 ■g INDICE CARTEA LUI IIUDITH NUME: s.n. numelui: sg. g e n ./d a t 7,21; 9,11, 15 numele: sg. n o m ./a c. 9,10; 10,8; 11,21; 13,25, 31; 16,2, 3 (a se) NUMI: v. IV (să) va numi: ind. viit.1. 3.sg. 11,21 O OAIE: s.f. oi: pl. ac. 2,8; 8,7; 11,15 oilor: p i g en . 3,3 OASTE: s.f. oastei sg. gen . 1,4; rezum, cap.2; 2,4; 5,1, 3; 6,4; 717; 13,19; 14,11 oastelor: pi. g en ./d a t. 2,8; 5,2 7 oastea: sg. n o m ./a c. 2,11; 3,15; 4,13; 5,9,13; 10,13; 15,1 oaste: sg. ac. 16,23 OBICEI: s.n; var. (înv. şi reg.) OBICEAI obiceaiul: sg. ac. 13,12; 14,6 (a) OBORÎ: v. IV; vezi (a) DOBORÎ OBOSIT, -Ă adj. obosiţi: m. pi. no m . 7,9, 22 obosit: m. sg. no m . 13,4 OBŞTE: s.f. obşte: sg. ac., în Ioc. adj. d e obşte 6,14 OCARĂ: s.f. ocară: sg. n o m ./a c. 4,10; 5,18, 25; 7,12 ocara: sg. ac. 8,24 (a) OCĂRÎ:v. IV săocărască: conj. prez. 3.sg. 5,17 OCHI: s.m. ochiul: sg. nom . 2 ,6 ochii: pi. ac. 2,6; 10,14, 17; 16,11 ochilor: pi. g e n 7,16; 9,13; 10,4; 12,14 (a) OCOLI: v. IV ocolind: gerunziu 13,12 ODATĂ: adv „deodată”, „în acelaşi timp” odată: 7,12 (a se) ODIHNI: v. IV „a fi în staie de repaus”; „a se învoi” (»-)au odihnit ind. pf.c. 3.sg. 5,14; 8,10 ODINIOARĂ: adv; var. (înv.) ODÂNĂQARĂ odânăoară: 5,14 OLTAR:s.n.; var. (înv. şi reg.) OLTARIU oltariul: sg. ac., în sintagma oltariulDomnului 4,9 oltariului sg. g en . 9,11 oltariu: sg. ac. 16,2 OM: s.m. oameni: pi. n o m ./a c. 3,8; 5,2 7 om: sg. n o m ./a c. 5,14; 6,3; 10,13 omul: sg. n o m ./a c. 8,15; 14,7 omului: sg. g en ./d a t. 8,15; 11,1 oamenii: pi. nom . 10,14; 11,5; 13,14 oamenilor: pl. gen . 13,25 OMENESC, -EASCĂ: adj. omenească: 1 sg. ac. rezum, cap.4 ORGAN: s.n (înv.) „indrument muzical” organe: pi. ac. 15,15 ORZ: s.n orzu: sg. ac. 8,2 OSPĂŢ: s.n ; var. (înv. şi pop.) USPĂŢ uspăţu: sg. ac. rezum. cap. 12 uspăţul: sg. ac. 12 ,1 OSTAŞ: s.m. ostaşii: pl. ac. 2,2 ostaşi: pl. nom . 2,7; 7,2 ostaşilor: pl. g e n /d a t. 7,1; 9,6 (a) OSTENI: v.IV au ostenit ind. pf.c. 3.sg. 9,7 OSTENIT, -Ă: adj. osteniţi m. pl. nom . 7,22 (a) OŞTI: V. IV au oştit: ind. pf.c. 3.sg. 1,5; 5,16 oştind: gerunziu 4,13 a oşti: inf. prez. rezum, cap.5 să oştim: con j. prez. Ipl. 10,18 OVREI: s.m. ovreiu: sg. ac. 10 ,12 ovreait pl. ac. 15,2 ovreat pl. ac. rezum, cap.16; 16,31 OVREIE: s.f. ovreia: sg. ac. 12 ,10 ovreaia: sg. ac. 14,16 P PACE: s.f. pace: sg. a c., în loc. adv. cu p a ce „paşnic”/în pace 5,4; 8,34 PAGUBĂ: s.f. paguba: sg. ac. 3,2 PAS: s.m. paşi pl. ac. 1,3 PAŞNIC, -Ă: adj.; var. PACINIC, -Ă pacinic: m. sg. nom . 3,6 PAT: s.n pat: sg. ac. 13,4 patului: sg. gen . 13,6, 8 PATIMĂ: s.f. patimi: pl. ac. 6,13 PAVĂZĂ: s.f. pavezele: pl. ac. 4,13 pavăză: sg. ac. 5,16 paveze: pl. ac. 9,9 PAZĂ s.f. paza: sg. nom . 7,11 CARTEA LUI IIUDITH INDICE PĂCAT: s.n. păcatele: pl. ac. 7,17; 8,18, 27; 11,8 păcatul: sg. ac. 11,15 păcat sg. ac. 13,20 (a) PĂCĂTUI: v. IV păcătuia: ind. imp. 3.pl. 5,21 păcătuit-am: in d pf.c. lp l. 7,19 PĂCIUIT: adv. păciuit: 7,13 PĂGÂNĂTATE: s.f. păgânătăţii sg. g en . 14,6 PĂUCIUNE: s.f. păliciunea: sg. nom . 6,5 PĂMÂNT: s.n. pământul: sg. g e n (redundant, prin prep. î m p r o t i v a + prep. a + tot)/dat. (cu a +tot) 1,12; 5,25; 6,4 pământul: sg. ac. 2,3; 3,14; 4,1; 5,7, 9, 10, 22; 11,21; 13,24; 16,25 pământului: sg. g e n . 2,11, 13, 18; 3,7, 13; 5,29; 6,15; 7,17; 11,5 pământ: sg. ac. 7,4; 10,20; 11,19; 13,23, 29; 14,14, 16 (a) PĂRĂSI: v. IV părăsând: gerunziu 5,8; 14,6 părăseşti ind. prez. 2.sg. 6,15 au părăsit: ind. pf.c. 3 .pi. 8,18 părăseaşte: ind. prez. 3.sg. 13,17 PĂRĂTAI: s.n. (cf.Indice Nm) părătaiului sg. g e n 14,13 părătaiu: sg. ac. 14,14 părătaiul: sg. ac. 16,23 PĂRINTE: s.m. părinţilor: pl. g e n . 5,7, 8 ; 6,17; 7,17; rezum. cap.8 ; 8,18; 10,8 părinţii pi. n o m ./a c. 7,19; 8,3, 21 părintele: sg. no m . 8,22 PĂSTOR: s.m.; var. (înv.) PĂSTORIU păstoriu: sg. no m . 11,15 (a) PĂTIMI: v. IV să pătimim: con j. prez. l.pl. 3,2 pătimim: ind. prez. l.pl. 8,27 (a se) PĂTRUNDE: v. III să (se) pătrunză: con}, p rez. 3.pl. 13,28 au pătruns: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 16,7, 14 PĂTRUNS, -Ă: adj. pătruns: m. sg. nom . 6,4 (a) PĂŢI: v. IV vei păţi: ind. viit.I. 2.sg. 6 ,6 (a se) PĂZI: v. IV să păzească: conj. prez. 3.pl. 4,6 a (să) păzi inf. prez. rezum. cap.7 era păzindu-: ind. imp. perifr. 3.pl. 7,5 au păzit: ind. pf.c. 3.sg. 13,18 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni pl. ac. 10,5 (a) PÂNGĂRI: v. IV a pângări inf. prez. 9,11 PÂNGĂRIRE: s.f. pângărire: sg. ac. 4,10 pângărirea: sg. ac. 13,20 PEDEAPSĂ: s.f. pedepse: pl. ac. 6,6 pedeapse: pl. nom . 8,27 (a) PEDEPSI: v. IV au pedepsit: ind. pf.c. 3 .sg. 16,7 PEDESTRAŞ: s.m. pedestraşi pl. n o m ./a c. 2,7; 7,2 PERS: s.m. (la pl.; înv.) “persan” perşii: pl. nom . 16,12 (a) PETRECE: v. IH să petreci conj. prez. 2.sg. 6,18 PIATRĂ: s.f. “rocă”; “mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseşte, de obicei, la confecţionarea bijuteriilor”; “stâncă” pietri: pl. ac. 1,2 pietri: pl. ac., în sintagma pietri scum pe 10,19; 15,14 pietrile: pl. nom . 16,18 PICIOR: s.n. picioru: sg. ac. 5,12 picioarele: pl. ac. 6,9; 9,8; 13,30; 14,5 picioarelor: pl. dat. 10,3 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE perirea: sg. ac. 3,2; 6,17; 8,27 perire: sg. ac. 6,3; 7,14; 11,12; 13,28 PIEPT: s.n pieptului sg. gen . 3,11 (a) PIEPTĂNA: v. I au teptânat: ind. pf.c. 3.sg. 10,3 (a) PIERI: v. IV vei peri: ind. viit.1. 2.sg. 6,3 va peri: ind. viit.1. 3.sg. 6,3 au perit ind. pf.c. 3.pl. 8,25 perit-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,14 PILDĂ: s.f. pilda: sg. a c rezum, cap.8 (a) PLĂCEA: v. II plăcând: gerunziu 2,4 va plăcea: ind. viit.I. impers. 3,6; 6,18; 12,6, 14 au plăcut: ind. pf.c. im pers./3.pl. 7,10; 8,23; 9,15, 16; 11,3, 18 PLĂCINTĂ: s.f. plăcinte: pl. ac. 10,5 PLĂCUT, -Ă: adj. plăcută (foarte): f. sg. nom . 10,16 PĂZITOR, -TOARE: s.m ./f. păzitori s.m. pl. ac. 7,9 păzitorilor: s.m. pl. dat. 13,13 (a) PLÂNGE: v. III plângând: gerunziu 8,17; 14,14 au plâns: ind. pf.c. 3.sg. 16,29 INDICE CARTEA LUI IIUDITH PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. ac. 6,14; 7,18 plângerea: sg. ac. 6,16 PLÂNS: s.n. plânsuri: pl. ac. 7,20 (a) PLECA: v. I „a apleca” plecându-: gerunziu 15,2 PLESNIRE: s.f.; var. PLEZNIRE pleznire: sg. ac. 14,13 PLIN,-Ă: adj. pline: f. p l ac. 8,7 plină: f. sg. n o m ., în sintagm a plină d e zile „bătrână” rezum, cap. 16 (a se) PLINI: v. IV (să) plini inf. prez. fără a 6,5 plinind: gerunziu 6,16 plinindu(-să): gerunziu 7,11 au plinit: ind. pf.c. 3 .sg. 13,18 POARTĂ: s.f. porţile: pl. ac. 1,3; 13,13 poartă: sg. ac. 8,32 poarta: sg. ac. 10,6; 13,12 porţi: pl. ac. 10,10 (a se) POCĂI: v. IV (s-)au pocăit ind. pf.c. 3.pl. 5,19 POCĂINŢĂ: s.f. pocăinţă: sg. ac. 8,14 PODOABĂ: s.f. podoabele: pl. ac. 10,3 POFTĂ: s.f. poftă: sg. ac. 10,4 pofta: sg. ac. rezum. cap.1 2 ; 12,16 (a) POFTI: v. IV poftesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ TOM: s.m. pomii: pl. ac. 2,17 POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. nom . 9,15 PONOSUU: s.n „reproş”, „critică” ponoslu: sg. nom . 8,28 PORUNCĂ: s.f. porunca: sg. ac. 2,5 (a) PORUNCI: v. IV poruncise: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,7; 3,13; 4,7; 12,4 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 3,15; 5,9; 6,7, 13; 7,1, 6; 11,8, 12; 12,1,6; 13,11, 16 porunceşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 să poruncească: conj. prez. 3 .sg. 6,13 porunceaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 poruncind: gerunziu 10,20 ai poruncit: ind. pf.c. 2 .sg. 11,7 porunceşti ind. p rez. 2 .sg. 1 2 ,2 voiu porunci ind. viit.I. Isg . 13,28 POST: s.n. „postire” posturi: pl. ac. rezum. cap.4; 4,8, 12 postul: sg. ac. 6,20 (a) POSTI: v. IV postea: ind. imp. 3.sg. 8,6 POTRIVNIC, -Ă: s.m./f.; var. PROTTVNIC, -A protivnicii s.m. pl. nom . 4,14 protivnicul: sg. ac. 13,18 PCVĂŢUITORs.m.; var. POVĂŢUITORIU(înv.) „comandant” povăţuitoriului: sg. g e n rezum, cap.15 (a) POVESTI: v. IV povesteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 PRADĂ: s.f. pradă: sg. ac. 4,10; 5,18; 9,3; 10,12; 16,6 prada: sg. ac. 9,3; 15,7 prăzile: pl. ac. 15,8 PRAZNIC: s.n praznice: pl. ac. 8 ,12 praznic: sg. ac. 16,27, 31 (a) PRĂDA: v. I au prădat: ind. pf.c. 3.pl. 2,13,16 (a se) PRĂZNUI: v. IV (să) prăznuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 16 (s-)au prăznuit ind. pf.c. 3.sg. 16,24 PRAŞTIE: s.f. praştii pl. ac. rezum, cap.6; 6,8 PREAJMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) PREJMĂ preajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 2,13 prejma: sg. ac., în loc. prep. ti prejm a 4,5 PREOT: s.m. preotului: sg. gen . rezum. cap.4 preotul: sg. nom . 4,5, 7 preoţii pl. nom . 4,9 preotul: sg. n o m ., în sintagm a preotul cel m are 4,11 PRICINĂ: s.f. pricina: sg. ac. rezum, cap.6; rezum, cap.ll pricină: sg. ac. 6,13; 10,13; 11,3 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIATIN priiatinul: sg. nom . 8,22 (a) PRIMI: v. IV să priimească: conj. prez. 3.pl. 5,4 au priimit: ind. pf.c. 3.pl. 8,24 priimeaşte: imperativ 2 .sg. 11,4 PRIMPREJUR: adv.; var. PPRINPREJUR prinprejur: 4,3; 7,10 (a se) PRINDE: v. DI prinzindu(-să): gerunziu rezum. cap.2 a prinde: inf. prez. 5,11 (să) vor prinde: ind. viit.1. 3.pl. 5,28 să prinze (sic!) conj. prez. 3.pl. 6,7 prinză(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 9,13 (să) prinde: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap. 10 (s-)au prins: ind. pf.c. 3 .sg. 10,17 (să) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 13,28 j 177 CARTEA LUI IIUDITH INDICE PRISOSIT: s.n prisosit: sg. ac., în Ioc. adv. de prisosit „(care este) din belşug” 2,8 (a) PRIVI: v. IV „a fi orientat spre” priveaşte: ind. prez. 3.sg. 7,3 PROROG s.m. prorocii: pi. ac. 11,8 (a) PROROCI: v. IV ai piorocit: ind. pf.c. 2 .sg. 6,2 PROROCIE: s.f. prorocită: sg. nom . 6,5 (a) PROSLĂVI: v. IV [eşti] proslăvit: pasiv ind. p rez. 2 .sg. 16,16 PRUNC: s.m. pruncii: pi. n o m ./a c. 4,9; 7,12 prunc: sg. ac. 14,4 prunci: pi. ac. 16,14 PSALM: s.m. psalm: sg. ac. 16,2 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg. 1,2, 3; 9,1; 10,3, 5; 16,4 puindu-: gerunziu 6,10 puind: gerunziu 7,4 pune: im perativ 2 .sg. 7,9 pus-aţi ind. pf.c. 2.pl. 8,13 ai pus: ind. pf.c. 2 .sg. 9,5 era puse: ind. imp. 3.pl. 12,1 să puie: conj. p rez. 3.sg. 13,11 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 16,8 (a) PUNE: v. m pusă: f. sg. no m . 7,9 (a) PURCEDE: v. ffl au purces: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,11; 6,8; 10,5 PURTĂTOR, -TQARE: s.m./f. (ceale) purtătoare: s.f. pi. ac. (aici) „avere mobilă” 15,8 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 9,16; rezum, cap.16 PUSTIU: S.n.; var. PUSTIE: s.f. pustiei sg. g e n 2,13 pustiile: pi. ac. 5,14 (a) PUTEA: v. II putea: ind. imp. 3.sg./p l. 2,8; 4,5, 6; 5,9; 15,4 au putut: ind. pf.c. 3.pl. 3,11; 5,14 ar fi putut: cond. pf. 3.pl. 3,13 vom putea: ind. viitl. l.pl. 5,25 pot ind. prez. 3 .p l 5,27 a putea: inf. prez. 6,5; 7,9; 13,7 să poţi conj. prez. 2.sg. 7,9 am putut: ind. pf.c. l.sg. 8,30 va putea: ind. viitl. 3.sg. 10,13 voiu putea: ind. viitl. l.sg. 12 ,2 poate: ind. prez. 3.sg. 16,16 PUTERE: s.f. putearea: sg. n o m ./a c. 1,4; 5,19; rezum. cap.9 puterea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.2; 3,13; 4,13; 13,25; 14,6 puterii sg. gen . 2,7; 3,15; 5,24; 14,10, 17 puteare: sg. ac. 3,7 puterile: pi. ac. 9,16 PUTERNIC, -Ă: adj./s. puteamică: adj. f. sg. ac. 1,1 puteamic: adj. m. sg. nom . 11,6 (un) puteamic: s.m. sg. ac. 1,4 (cei) puteamici s.m. pi. ac. 5,20 (cei) puternici s.m. pi. nom . 5,28 PUŢIN, -Ă: adj.; var. (înv.) PUŢÂN,-Ă puţân: n. sg. ac., în Ioc. adv. după putân [timpi 13,11 R RANĂ: s.f. rane: pi. ac. 5,10 rane: pi. nom . 5 ,11 ranele: pi. ac. 1 3 ,2 4 RĂBDARE: s.f. răbdare: sg. ac. rezum. cap .8 RĂBDĂTOR, -TOARE: adj.; var. RĂDBĂTORIU răbdătoriu: m. sg. nom . 8 ,1 4 (a se) RĂCORI: v. IV (s-)au răcorit: ind. pf.c. 3 .sg. 13,30 (a) RĂDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RĂMAS: s.n. (Neob.) „curaj” (cf. lat. constantia, -ad rămas: sg. ac. 9,14 RĂMAS,-Ă adj. rămasa: adj. antep. f. sg. no m . 8,4 (a) RĂMÂNE: v. m; var. (a) RĂMÂNEA: v. II rămâind: gerunziu 4,12 veţi rămânea: ind. viitl. 2.pl. 4,14 rămânea: ind. imp. 3.sg./p l. 4,15; 8,5; 12,9 au rămas: ind. pf.c. 3.sg. 5,13; 16,28 să rămâie: conj. prez. 3.sg. 9,18 a rămânea: inf. prez. 12 ,1 RĂNIT, -Ăs.m./f. răniţii: pi. ac. 6,4 (a) RĂPI: v. IV au răpit ind. pf.c. 3.pl. 16,11 RĂPIRE: s.f. răpire: sg. ac. 8,19 (a) RĂSĂRI: v. IV au răsărit ind. pf.c. 3 .sg., în sintagma au răsărit zioa „s-au ivit zorile” 1 4 ,7 RĂSĂRIT: s.n. „est”; „început” răsărit: sg. ac. 5 ,4 răsărit: sg. ac., în sintagma răsăritulzilii „începutul zilei”, „zorii zilei” 10,11 (a) RĂSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RÂSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RĂSPLĂTI: v. IV va răsplăti: ind. viit.I. 3.sg. 11,15 INDICE CARTEA LUI IIUDITH RĂSPLĂTIRE: s.f. (înv.) „pedeapsă” răsplătire: sg. ac. 6,17 (a) RĂSPUNDE: v. III au răspuns: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1,11; 10,12; 12,2, 13 răspunzând: gerunziu 5,5 (a) RĂSTURNA: v. I să răstorn: conj. prez. l.sg. 9,14 va răsturna:ind. viit.I. 3.sg. 9,15 (a) RĂSUFLA: v. I vei răsufla: ind. viit.1. 2.sg. 6,4 (a) RĂSUNA v. I răsunând: gerunziu 15,3 RĂU, REA: adj./s. reale: s.f. pi. ac. 7,13 rău: s .n sg. ac. 1 1 ,1 rău: adj. n. sg. ac. 8,8 RĂZBOI: s.n. războiu: sg. ac. 3,8; 4,4; 7,3, 5, 9; 14,3, 12,16,14 războaiele: p i ac. 5,22; 9,10; 16,3 războiului: sg. gen . 5,27 (a) RÂNDUI: v. IV au rânduit: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 2,9; 7,10; 10,4; 11,11; 12,1 aţi rânduit: ind. pf.c. 2.pl. 8,13 am rânduit ind. pf.c. l.sg . 8,31 RÂNDUIALÂ: s.f. rânduiala: sg. ac. 9,5 rânduiala: sg. a c ., în s in ta g m a rânduiala lui D um nezeu 11,16 RÂNDUIT, -Ă: adj. rânduiţi: m. pi. nom . (aici) „uniţi” 8 ,1 6 RÂPĂ: s.f. râpa: sg. ac. 7 ,3 RÂU: s.n. râul: sg. ac. 1,9 RÂVNĂ: s.f. râvna: sg. ac. 9,3 (a) RÂVNI: v. IV au râvnit: ind. pf.c. 3.pl. 9,3 REPEJUNE: s.f. „râu”; „puhoi (de ap ă)” răpegiunea: sg. ac. 2,14 răpegiunile: pl. ac. 16,5 (a se) RIDICA v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA (»-)rădicat: ind. pf.c. 3.sg. 1,7 rădicaţi: im perativ 2.pl. 8 ,2 1 rădică: im perativ 2.sg. 9,11 au rădicat: ind. pf.c. 3.pl, 10,20 aşi fi rădicat: cond. pf. l.sg . 1 1 ,2 să rădici: conj. prez. 2.sg. 13,7 rădicându-: gerunziu 14,14 (a se) RISIPI: v. IV; var. (înv. şi rar) (a se) RĂSIPI să răsâpească: conj. p rez. 3.sg. 3,13 (»-)au răsipit: ind. pf.c. 3.pl. 5,22; 8,25 era răsâpiţi: pasiv ind. im p. 3.pl. 5,23 (te) vei răsipi ind. viit.l. 2.sg. 6,4 RISIPIRE: s.f.; var. RĂSIPIRE răsipire: sg. ac. 4,10 râsipire: sg. ac. 5,23 RISIPIT -Ă: adj.; var. (înv. şi rar) RĂSIPIT,-Ă răsâpiţi m. pl. no m . 15,4 RISIPITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) RĂSIPITORIU (înv.) „nimicitor”, „distrugător” răsipitoriu: s.m. sg. ac. 8,25 ROB, ROABĂ: s.m./f. rob: s.m. sg. ac. 16,11 ROBIE: s.f. robita: sg. no m . 7,2 robie: sg. ac. 16,6 ROBIRE: s.f. robire: sg. ac. 9,3 ROBIT, -Ă: adj. robiţi m. pl. nom . 5,22; 7,16 ROŞU,-IE: adj. Roşie: f. sg. ac., în s. propr. M area R oşie5,14 RUDĂ: s.f. ruda: sg. ac. 5,6 RUDENIE: s.f. rudenia: sg. no m . rezum, cap.8 (a se) RUGA v. I rugându(-se): gerunziu 4,13; 7,4; 10,10 rugându(-să): gerunziu 4,15; 13,6 (să) ruga: ind. imp. 3.sg./pl. 4,17; 1 2 ,8 rugând: gerunziu rezum, cap .6 (s-)au rugat ind. pf.c. 3 .pl. 6 ,2 1 să (se) roage: conj prez. 3.pl. rezum, cap .8 roagă(-te): im perativ 2.sg. 8,29 (vă) rugaţi: im perativ 2 .pl. 8 ,3 1 ,3 2 (să) roagă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap .9 rogu-: ind. prez. l.sg. 9 ,3 (mă) rog tind. prez. l.sg. 9,17 (mă) voiu ruga: ind. viit.l. Isg . 11,14 a (să) ruga: inf. prez. 12,5 a ruga: inf. prez. 12 ,.6 RUGARE: s.f. rugare: sg. ac. 4 ,8 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciuni: pl. ac. rezum. cap .4 ; 4 ,8 , 12, 13 rugăciunile: pl. ac. 4,1 2 ; 6 ,1 4 rugăciunea: sg. n o m ./a c. 6 ,1 6 ; 9,16 rugăciune: sg. ac. 8 ,3 3 ; rezum, cap .12; 1 2 ,5 ; rezum, cap.13; 13,12 (a) RUPE: v. ffl au rupt ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 14,14,17 RUŞINE: s.f. ruşine: sg. ac. 9,2 S SABIE: s.f. săbiei: sg. g en . 2,16; 7,17; 15,6 j %r 179 CARTEA LUI IIUDITH INDICE sabie: sg. ac. 5,16,18; 7,9; 8,19; 9,2,12; 13,28; 16,11 sabia: sg. ac. 5,28; 6,3; 9,11; 13,8; 16,6 sabiia: sg. n o m ./a c. 6,4; rezum, cap.13 săbiile: pl. nom . 6,6 SAT: s.n. satele: pl. ac. 4,4 SĂGEATĂ: s.f. săgeată: sg. ac. 5,16; 7,8 săgeţile: pl. ac. 9,9 SĂGETĂTOR: s.m. „arcaş” săgetători: p l n o m . 2,7 săgetătorii: p l ac. 2 ,11 SĂLBĂTICIRE: s.f. sălbăticirea: sg. ac. 3,11 SĂLTARE: s.f. „bucurie fără margini”; „veselie exuberantă” săltarea: sg. ac. 16,9 SĂRBĂTOARE: s.f. sărbătorile: p i ac. 8,6 (a) SĂRI: v. IV au sărit in d pf.c. 3.sg. 14,15 (a se) SĂTURA: v. I (s-)ar sătura: cond. p rez. 3 .p l 7,11 (a) SĂVÂRŞI: v. IV săvârşind: gerunziu 6,20 să săvârşesc: con), prez. l.sg . 13,7 SÂMBĂTĂ: s.f. “ziua de odihnă la mozaici”; reprezintă echivalarea cuvântului sabat; “ziua a şaptea a săptămânii în care orice activitate trebuia întreruptă, după cum însuşi Dumnezeu se odihnise în această zl după încheierea actului creaţiei” sâmbete: p l ac. 8,6 SÂNGE: s.n. sângele: sg. ac. 8,20; 11,11; 14,4, 14 (a) SCĂPA: v. I a scăpa: inf. prez. 15,2 SCĂPARE: s.f. scăparea: sg. ac. 13,20 (a) SCOATE: v. ffl a scoate: inf. prez. 7,7 să scoată: co n ) prez. 3.pl. 7,9 scoţând: gerunziu 13,9 scoţind: gerunziu 13,19 (a) SCRIE: v. ffl au scris: ind. pf.c. 3.sg. 4,5 (a se) SCULA: v. I sculându(-să): gerunziu 7,23 (să) scoală: ind. prez. 3 .s g ./p l 8,20; 16,20 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3 .sg. 10,1; 12,15 SCUMP, -Ă: adj. scumpe: f. p l ac., în sintagma pietri scu m p e 10,19; 15,14 SCURT, -Ă: adj. scurt n sg. no m . 7,17 (a) SCUTURA: v. I [fiind] scuturaţi: pasiv gerunziu 15,1 SEAMĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂ sama: sg. ac. 13,5 SEARĂ: s./adv.; (Pop.) SARĂ sara: adv. 12,9 sară: s.f. sg. nom . 13,1 SECERIŞ: s.n; var (înv. şi reg.) SĂCERIŞ săcerişulut sg. gen . 2,17; 8,2 SEMĂNĂTURĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂNĂTURĂ sămănăturile: p l ac. 2,17 SETE: s.f. seate: sg. ac. rezum, cap.7; 7,14; 16,13 seatii sg. gen . 7,17 SFAT: s.n sfatului: sg. g en . 2,2 sfaturile: p l ac. (aici) „adunare” 2,7 sfatul: sg. n o m ./a c. 6,19; 8,31; 9,18; 10,8; 15,1 sfat: sg. ac. 10,15 (a) SFĂRÂMA: v. I sfărâmi ind. p rez. 2.sg. 9,10 sfărâmă: ind. prez. 3.sg. 16,3 (a se) SFĂTUI: v. IV (să) sfătuiesc: ind. prez. 3.pl. 15,1 SFÂNT, -Ă adj./s./ sfintele: s .n pl. no m . „templele” 4,10; 5,23 sfinţilor: s.m . pl. g en . 6,15; 10,8 (ceale) sfinte: s.n. pl. ac. „templele”; „primele roade (menite Domnului)”, „pârga” 9,11; 11,12 sfinţilor: pl. g en ., în sintagm adupă faţa sfinţilor 16,24 sfinte: adj. f. pl. a c ./g e n .. 4,13; rezum, cap.16; 16,31 sfântă: adj. f. sg. nom . 8,29 (a se) SFÂRŞI: v. IV sfârşind: gerunziu 6,16 sfârşindu(-să): gerunziu 6,19 (s-)au sfârşit: ind. pf.c. 3.pl. 7,11 (să) vor sfârşi: ind. viitl. 3.pl. 12,3 SFÂRŞIT: s.n sfârşitul: sg. no m . 7,17 (a se) SFII: v. IV să (te) sfieşti con j. prez. 2.sg. 1 1 ,1 SFINŢIRE: s.f. sfinţirea: sg. ac. 9,18 (a) SIMŢI: v. IV nesâmţind: gerunziu 14,14 să sâmţă: co n ). prez. 3.pl. 16,21 SIMŢIRE: s.f.; var. SÂMŢIRE sâmţirile: pl. ac. 4,2 SINGUR, -Ă: adj. sângur: m. sg. no m . 3,13; 11,6 sângură: f. sg. nom . 13,3 SLAVĂ s.f. slava: sg. ac. 1,4 INDICE CARTEA LUI IIUDITH slavă: sg. ac., în loc. v. va da slavă7,24 slava: sg. voc., în sintagma slava Ierusalimului 15,10 slavă: sg. ac. 16,27 (a) SLĂBĂNOGI: v. I; var. (Reg.) (a) SLOBONOGI au slobonogit: ind. pf.c. 3.sg. 16,8 (a) SLĂBI: v. IV (aici) „a stâlci”, „a zdrobi” (cf. lat. debilito „a stâlci”, „a zdrobi”, dar şt „a sfârşi de puteri”, „a slăbi”) slăbiia: ind. imp. 3.pl. 15,4 (a se) SLĂVI: v. IV (să) slăvea: ind. imp. 3.sg. 1,4 să (ne) slăvim: conj. p rez. lp l. 8,17 SLOBOD,-Ă: adj. slobodă: f. sg. ac. 16,28 SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac. 6,18; rezum, cap.12 (a) SLOBOZI: v. IV au slobozit ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 10,8; 16,28 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. ac. rezum, cap.9; 12,8; 13,20 slobozire: sg. nom . 12,5 SLUGĂ: s.f. sluga: sg. n o m ., în sintagma sluga D om nului4,13 slujile:p/. n o m ./a c. rezum, cap.6; 8,27; 10,20; 12,4 slugilor: pl. g e n /d a t. 6,7; 11,18 slugile: pl. n o m ./a c. 6 ,8; 9,6; 13,1 slujilon pl. dat. 6.18; 9,3 SLUJBĂ: s.f. slujbei sg. gen. 3,2 slujba: sg. ac. 3,6; 5,11 (a se) SLUJI: v. IV să slujim: con j. prez. lp l. 3,2 (te) slujeaşte: im perativ 2 .sg. 3,6 slujindu-: gerunziu 8,16 a sluji inf. prez. 11,1 slujesc: ind. prez. 3.pl. 11,5 slu jască: con j. prez. fără să 3. sg. 16,17 SLUJNICĂ: s.f. slujnicele:pl. ac. 8,5 slujnica: sg. n o m ./a c . rezum. cap.10; 11,13, 14; 12,4, 19; 13,18, 20 sluginicii: sg. gen . 11,4 slujnicii sg. dat. 13,5, 11 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slujitorilor: s.m. pl. dat. 12,10 SMARALD: s.n.; var. SMARAGD smaragd: sg. ac. 10,19 SMERENIE: s.f. smereniia: sg. ac. 6,15; 8,17 (a se) SMERI: v. IV (să) smeresc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 au smerit: ind. pf.c. 3.pl. 4,8 smereşti: ind. prez. 2 .sg. 6,15 să smerim: conj. p rez. lp l. 8,16 va smeri: ind. viitl. 3 .sg. 8,20 smerindu(-se): gerunziu rezum, cap.9 SMERIT, -Ă: ad j./s. smerit adj. m / n sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 8,16 smeriţi adj m. pl. nom . 8 ,2 0 (celor) smeriţi: s.m . pl. g en . 9,16 smeriţii s.m . pl. no m . 16,13 SNOP: s.m.; var. (Pop.) ZNOP znopii: pl. ac. 8,3 SOARE: s.m. soarele: sg. nom . 14,2 (a se) SOCOTI: v. IV au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 2,5 socoteşti: ind. prez. 2.sg. 6,5 socoteaşte: im perativ 2.sg. 6,15 socotesc: ind. prez. 3.pl. 7,9 să socotim: con j prez. lp l. 8,27 socotiia: ind. im p. 3.pl. 10,14 (să) socotesc: ind. prez. 3.pl. 11,10 SOL: s.m. soli: pl. ac. rezum, cap.l; 1,10; 15,5 solii: pl. ac. 3,1 SPAIMĂ: s.f. spaimă: sg. ac. 13,29 (a) SPARSE: v. III „a distruge”, „a nimici” au spart ind. pf.c. 3.sg. 2,13,14 SPĂIMÂNTAT, -Ă: adj.; var. SPĂMÂNTAT, -Ă spământeţi: m. pl. no m . rezum, cap.3 (a se) SPĂLA v. I au spălat ind. pf.c. 3.sg. 10,3 (să) spăla: ind. imp. 3.sg. 12,7 (a se) SPÂNZURA: v. I „a atârna”; „a depinde” (cf. lat. p en d eo , - e re „a sta spânzurat”, dar şi: „a atârna de”, „a depinde”; suspendă , -ere „a atârna”, „a spânzura”) spânzură: ind. prez. 3.sg. 8,21 spânzura: ind. imp. 3 .sg. 13,8 spânzurându(-se): gerunziu rezum. cap. 14 spânzuraţi im perativ 2.pl. 14,1 au spânzurat: ind. pf.c. 3.pl. 14,7 (a) SPORI: v. IV au sporit: ind. pf.c. 3 .sg. 10,4 (a) SPRIJINI: v. IV să sprijinească: con j. prez. 3.pl. 4,6 (a) SPUNE: v. ffl săspuiu: conj. p rez. ls g . 10,13 a spune: inf. prez. 11,14 va spune: ind. viit.I. 3 .sg. 11,15 voiu spune: ind. viit.I. ls g . 11,15 spuneţi-: im perativ 2.pl. 5,3 (a) SPURCA: v. I a spurca: inf. prez. 9,11; 13,20 SPURCĂCIUNE: s.f. spurcăciunea: sg. ac. 9 ,2 (a) STA v. I a sta: inf. prez. în sintagm a a sta împrotivă „a opune rezistenţă”; „a se opune” (cf. lat. resisto, -ere) 5,1, 19; 12,13 sta: inf. prez. fără a în sintagma sta tmpotivă 5,25, 27 sta: ind. imp. 3.sg. 8,2 j t CARTEA LUI IIUDITH INDICE v e ţi s ta : ind. viit.I. 2.pl. 8 ,3 2 v e i s ta : ind. viit.I. 2.sg. 1 0 ,1 6 a u s tă tu t: ind. pf.c. 3.sg. 1 2 ,1 5 ; 1 3 ,6 ; 1 4 ,1 3 s ă s te a : conj. prez. 3.sg. 1 3 ,5 ; 1 6 ,1 7 S T A R E : s.f. s ta re a : sg. ac. 1 6 ,1 2 S T Ă P  N , -Ă : s .m ./f. s tă p â n u l: s.m. sg. ac. 1 0 ,1 5 (a ) S T Ă P  N I: v. IV s tă p â n e s c : ind. prez. 3.pl. 5 ,2 3 S T Ă T Ă T O R , -T O A R E : a d j. „s ta to r n ic ” ; „ d u r a b il” s tă tă to riu : n. sg. nom. 8 ,3 1 S T  L P : s .m . s tâ lp u l: sg. ac. 1 3 ,8 s tâ lp i: pl. ac. 1 3 ,1 0 (a se ) S T  M P Ă R A : v. I; v e z i (a s e ) A S T  M P Ă R A S T  N G A : s .f. s tâ n g a : s.f. sg. ac., în loc. prep. de-a stânga 2 ,1 2 S T E B L Ă : s .f. (re g .) „c o s iţe le p u s e c u n u n ă p e c a p ” s te b le le : pl. ac. 1 6 ,1 0 S T R A IS T Ă : s .f.; v e z i T R A IS T Ă (a se ) S T R Ă B A T E : v. I I I (s ă ) v a s tră b a te : ind. viit.I. 3.sg. 5 ,2 4 S T R Ă D A N IE : s .f. s tră d a n ie : sg. ac. re z u m . c a p .4 s tră d a n iia : sg. nom. 1 1 ,6 S T R Ă IN , -Ă : a d j.; v a r. S T R E IN , -Ă s tre in i: m. pl. dat. 8 ,1 8 S T R Ă L U C IR E : s.f. s tr ă lu c ire : sg. ac. 1 0 ,4 S T R  M T , -Ă : a d j. s trâ m tă : f. sg. nom. 4 ,6 S T R  M T O R A R E : s .f.; v a r. (În v .) S T R  M T O R IR E s trâ m to rire a : sg. ac. re z u m . c a p .8 S T R  M T O R A T , -Ă : a d j. (a ic i) „ tu lb u r a t” , „ s p e r ia t” s tr â m to ra t: m. sg. nom. 1 3 ,2 9 S T R  M T U R Ă : s .f. „n e a ju n s ” ; „ lip s ă ” s tr â m tu rile : pl. ac. 1 3 ,2 5 (a ) S T R IC A : v . I s trâ c ă : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .3 a u s tr â c a t: ind. pf.c. 3.sg. 3 ,1 2 (a ) S T R IG A : v. I a u s trâ g a t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4 ,8 , 1 0 ; 5 ,1 0 ; 7 ,1 8 ; 1 4 ,1 4 s trâ g a : ind. imp. 3.sg. 9 ,1 a s trâ g a : inf. prez. 1 0 ,1 S T R IG A R E : s .f. s trâ g ă ri: pl. ac. 7 ,2 0 s trâ g a re : sg. nom. 1 4 ,1 8 S U F L E T : s .n s u fle te le : pl. ac. 4 ,8 ; 8 ,1 6 s u fle tu l: sg. nom./ac. 8 ,2 1 ; 1 0 ,1 5 ; 1 2 ,4 , 1 8 ; 1 3 ,2 9 ; 1 6 ,1 1 s u fle te lo r pl. gen. 1 1 ,5 s u fle tu lu i: sg. dat. 1 3 ,2 5 (a s e ) S U I: v . IV (s -)a u s u it: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 ,1 2 ; 5 ,2 3 s ă (n e ) s u im : con j. prez. 1.pl. 5 ,2 4 , 2 8 s ă (s ă ) s u ie : con j. prez. 3.pl. 7 ,1 (s ă ) s u ia : ind. imp. 3.sg. 1 2 ,8 s u in d u (-s ă ): gerunziu 1 3 ,1 6 S U IŞ : s .n . s u iş u rile : pl. ac. 4 ,6 S U L IŢ Ă : s.f. s u liţa : sg. ac. 1 1 ,2 S U N Ă T O R , -T O A R E : s .m ./f. s u n ă to ri: s.m. pl. ac. 1 4 ,9 S U N E T : s .n . s u n e t: sg. ac. 1 4 ,7 (a s e ) S U P Ă R A : v. I (S -)a u s u p ă ra t: ind. pf.c. 3.sg. 1 1 ,8 (a s e ) S U P U N E : v. I I I s u p u s e a s e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1 ,1 s ă s u p u ie : con j. prez. 3.sg. 2 ,3 (s ă ) s u p u n e a : ind. imp. 3.pl, în sintagma să supunea împrotivă „o p u n e a u re z is te n ţă ” 2 ,1 6 (s ă ) s u p u n : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .3 (s-) s u p u n e : inf. prez. fără a 3 ,1 3 să f i i s u p u s : pasiv conj. prez. 2.sg. 6 ,6 a u s p u s : ind. pf.c. 3.sg. 6 ,1 2 a (s ă ) s u p u n e : inf. prez. 1 0 ,1 2 s ă s p u i conj. prez. 1.sg. 1 0 ,1 3 s p u n e : imperativ 2.sg. 1 1 ,3 S U P U S , -Ă : a d j. s u p u ş i: m. pl. nom. 3 ,2 ; 5 ,2 4 S U S : a dv. s u s : adv. în sintagma ceale mai din sus „p a rte a s u p e rio a ră a c a s e i” 8 ,5 S U T A Ş : s .m . s u ta ş i pl. ac. 7 ,1 0 Ş Ş A R P E : s .m . ş e rp i: pl. ac. 8 ,2 5 (a ) Ş E D E A : v. I I a u ş e z u t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3 ,1 5 ; 7 ,5 ş e z â n d : gerunziu 1 0 ,1 9 şezi: imperativ 2.sg. 1 2 ,1 7 Ş E R B : s .m . ş e rb ii: pl. nom. 3 ,5 Ş O A R E C E : s .m . ş o a re c ii: pl. nom. 1 4 ,1 2 (a ) Ş T I: v. IV s ă ş tiţi: conj. pez. 2.pl. 4 ,1 2 s ă ş tie : conj. prez. 3.sg. 5 ,2 9 v e i ş ti: ind. viit.I. 2.sg. 6 ,4 1 8 2 iE p " •g t? INDICE CARTEA LUI IIUDITH ştim: ind. piez. l.pl. 8,19 ştiu: ind. prez. 3.pl. 9,10 să ştii conj. prez. 2.sg. 10,16 (să) ştiu: ind. prez. 3.pl. 11,9 T TABĂRĂ: s.f. tabăra: sg. ac. 9,6, 7; 13,12; 15,7; 16,4 taberilor: pi. ac. 14,18 taberile: pi. no m . 16,13 TAINĂ: s.f. taina: sg. ac. 2 ,2 taină: sg. ac., în loc. adj. de taină/Ioc. adv în taină 8,5; 13,6 TARE: adj./adv./s. tari adj. m. pl. ac. 3,8 tare: adv. rezum. cap. 12 (cel) taie: s.m . sg. nom . 16,8 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tătâni-mieu: sg. ac. 9,2 (a) TĂCEA: v. II tăcuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 7,22 au tăcut: ind. pf.c. 3.pl. 13,16 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. nom . 13,16 (a se) TĂIA: v. I au tăiat: ind. pf.c. 3 .sg. 2,16; 3,12; 13,10, 27 a tăia: inf. prez. 2,17 tăind: gerunziu (aici) „întrerupând” rezum. cap.7 a (se) tăia: inf. prez. (aici) „a întrerupe” 7,6 să (se) taie: conj prez. 3.sg. 9,12 taie: ind. prez. 3.sg./p l. rezum, cap.13; rezum, cap.15 tăindu(-se): g e ru n z iu în Ioc. v. tăindu-se înprejur rezum. cap.14 au tăiat: ind. pf.c. 3.sg., în Ioc. v. au tăiat îm pregiur 14,6 a fi tăiat: pasiv inf. prez. 15,1 tăiatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,11 TĂIAT,-Ă: adj. tăiate: f. pl. ac. 1 ,2 TĂINUIT,-Ă: adj. tăinuită: f. sg. nom . 11,7 TĂRIE: s.f. tăriii: sg. gen. 16,5 TĂRIME: s.f. (aici) „întăritură”, „fortificaţie” tărimea: sg. ac. 2 ,1 2 TĂVĂLIT, -Ă: adj. tăvălit: m. sg. n o m ./a c. 14,4, 14 TÂLHĂRIE: S.f.; var. (înv. şi reg.) TÂLHĂRIE tâlhărie: sg. ac. 8,19 TÂNĂR, -Ă s.m./f. tinerii: s.m. pl. n o m ./a c. 7,12; 15,15; 16,6 tineri: s.m . pl. ac. 16,8 TÂNGUIRE: s.f. tânguire: sg. ac. 6,14 TÂRSÂNĂ: s.f.; var. (înv.) TÂRSINĂ; (înv. şi reg.) TÂRSINĂ (Reg.) TĂRSÂNĂ târsine: pl. ac. 4,9 tărsână: sg. ac. 4,9 tărsâne:p/. ac. 4,16 tărsină: sg. ac. 8,6 târ şină: sg. ac. 9,1 târşina: sg. ac. 10 ,2 TEACĂ: s.f. teacă: sg. ac. 13,9 TEMĂTOR, -TOARE: adj. temătoare: f. sg. n o m ., în sin ta gm a temătoare d e D um nezeu 8,29 (a se) TEME: v. HI temându(-se): gerunziu rezum, cap.4 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.pl. 4,1 (să) temea: ind. imp. 3.sg. 8,8 (să) tem: ind. prez. 3.pl. 16,19 TEMEI: s.n. temeiuri pl. ac. 1 6 ,18 TEMERE: s.f. teamere: sg. nom . 12 ,12 TESTAMENT: s.n; var. (înv. şi reg.) TESTAMÂNT testamântul: sg. ac. 9 , 18 TICĂLOS, -OASĂ: adj. ticăloasa: f. sg. nom . 9,17 TINĂ: s.f. tină: sg. ac. 5,10 TINERIME: s.f. tinerimea: sg. ac. 7,2 tinerime: sg. ac. 15,6 TOBĂ: s.f.; var (înv. şi reg.) DOBĂ dobe: pl. ac. 3,10; 16,2 (a se) TOPI: v. IV (să) vor topi ind. viit.1. 3.pl. 16,18 (a) TRAGE: v. DI să tragă: co n j p rez. 3.pl. „să suporte” rezum, cap.7 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 10,3 TRAISTĂ s.f.; var. STRAISTĂ straistă: sg. ac. 13,19 traista: sg. ac. 13,11 (a) TRĂI: v. IV trăind: gerunziu 3,2; 7,16 TRÂMBIŢĂ: s.f. trâmbiţele: pl. ac. 15,3 (a) TREBUI: v. IV ar trebui cond. prez. im pers. 1 1 ,1 2 trebuie: ind. prez. im pers. 8,22 (a) TRB2E v. ffl trecând: gerunziu 2,12; 3,14; 7,25; 8,9 au trecut ind. pf.c. 3.sg ./p l. 2,14; 5,12; 8,23; 10,10; 13,12 va treace: ind. viit.l. 3 .sg. 6,4 să treacă: con j. prez. 3.sg. 12,11 CARTEA LUI IIUDITH INDICE TRECERE: s.f. treacerea: sg. ac. 2,9; 4,5 (a) TREPĂDA v. I; var. (înv. şi reg.) (a) TRĂPĂDA trăpădând: gerunziu 14,9 TRIBUN: s.m.; var. (înv.)TRIVUN trivunii: pi. no w . 14,11 (a se) TRIMITE: v. UI trimite: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l trimiţindu(-se): gerunziu rezum, cap.l au trimis: in d p i c . 3.sg ./p l. 1,7,10,11; 3,1; 4,3; 8,9; 11,13, 20; 15,5,6 (să) trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 2 sânt trimisă: pasiv ind. prez. l.sg. 11,17 trimis-at ind. pf.c. 2.sg. 16,17 TRIMITERE: s.f. trimitere: sg. ac. 2,7 TRON: s.n.; var. THRON;formă latinizantă (cf. lat. thronus, -i) thronul: sg. ac. 1,12 TRUFAŞ, -A: s.m./f. (cei) trufaşi s.m. pl. no m . 9,16 (a se) TRUFI: v. IV (să) trufesc: ind. prez. 3.pl. 9,9 TRUFIE: s.f. trufiia: sg. ac. 8,17 trufia: sg. nom . 9,12 trufiii sg. g e n 13,28 TRUNCHI: adj. inv. (înv. şi rar) „lipsit de ceva” (cf. infra TRUP) trunchiu: 13,10 TRUP: s.n. trupul: sg. dat. (cu prep. a + tot 7,16 trupul: sg. ac. 10,3; 14,14 trupul: sg. ac.,în sintagm a trupul trunchiu „trupul ciuntit,mutilat” 13,10 (a se) TULBURA: v. I; var. (în v.) (a se) TURBURA (s-)au turburat ind. pf.c. 3.sg ./p l. 8,17; 14,17 să turbure: conj. p r e z 3.sg. 16,30 TULBURARE: s.f.; var. (înv.) TURBURARE turburate: sg. ac. 14,16 TURMĂ: s.f. turme: pi. ac. 2,8 turmele: pi. no m . 3,3 TURN: s.n turnurile: pi. ac. 1,2 turnurilor: pi. g en . 1,3 ŢEREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE (a) ŢESE: v. III era ţăsut: pasiv ind. imp. 3.sg. 10,19 (a) ŢINE: v. III ţinut-au: ind. pf.c. 3.sg. 9,8 au ţinut ind. pf.c. 3.pl. 10,11 ţinutu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. (aici) „ai cruţat”, „ai salvat” 10,15 ŢINUT: s.n. ţinutul: sg. dat. (cu prep. la) 1,9 ţânuturile: pl. ac. 1,12; 3,9; 5,20 ţânututilor: pl. gen . rezum, cap.3 ţânuturile: pl. g en . [cu prep. a + toatei 3,1 ţinuturi: pl. ac. 7,2 ţinuturile: p l ac. 11,6; 15,5 ţînututl: sg. nom . 15,6 U (a) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. 5,26; 6,12, 13 vei ucide: ind. viit.I. 2 .s g .7 ,9 să ucigă: con j. prez. 3.pl. 11,11 au ucis: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 13,18; 16,14 va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 16,6 (a se) UITA v. I (Te) uită: im perativ 2 .sg. 6,15; 13,7 să (Se) uite: conj. prez. 3.sg. 8,32 uită(-Te): im perativ 2 .sg. 9,6 a (Te) uib: inf. prez. 9,6 (Te-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 9,7 uitându(-să): gerunziu 10,20 UITARE: s.f. uitare: sg. ac., in sintagma dăruire d e u ib re (cf. supraDĂRUIRE) 16,23 (a) UMBLA: v. I să umble: co n j p rez. 3.pl. 5,22 UNEALTĂ: s.f. (aici) „obiecte casnice” unealtele: pl. ac. 15,14 (a se) UNGE: v. III (s-)au uns: ind. pf.c. 3.sg. 10,3 unsau: ind. pf.c. 3.sg. 16,10 UNSOARE: s.f. unsoare: sg. ac. 16,10 UNTDELEMN: s.n; var UNT DE LEMN untul de lemn: sg. ac. 10,5 untdelemn: sg. ac. 1 1 ,1 2 URÂT: adv. urât 1 2 ,11 URCIOR: s.n. T f urciorul: sg. ac. 10,5 URECHE: s.f. ŢARA s.f. urechile: pl. ac. 14,14 ţărâle: pl. ac. rezum, cap.l URGIE: s.f. urgiia: sg. n o m ./a c. 3,2; 8,12; 13,28 urgie: sg. ac. 5,2 ŢARINĂ s.f. ţarină: sg. ac. 8,3 INDICE CARTEA LUI IIUDITH (a) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 5,4 să urgisesc: conjprez. l.sg. 9,14 URIAŞ: s.m. uriiaşi: pi. no m . 16,8 (a) URÎ: v. IV ureaşte: ind. prez. 3.sg. 5,21 (a) URLA: v. I urlând: gerunziu 15,3 au urlat: ind. pf.c. 3.pi. 11,13 URLARE: s.f. urlaie: sg. n o m ./a c. 7,18; 14,7 (a) URMA: v. I a urma: inf. prez. 5,7 am urmat: ind. pf.c. Ipi. 8,18 vei urma: ind. viit.I. 2.sg. 11,4 URM ARE: s.f. (aici) „urmaş” urmarea: sg. nom . 14,6 URMĂ: s.f. urmă: sg. ac., în Ioc. adv. m aip re urmă rezum, cap.16 URMĂTOR, -TOARE: s.m ./f. „urmaş” următorilor: s.m. pi. dat. 5,13 URŞINIC: s.n. (înv.) „purpură” urşinic: sg. ac. 10,19 USCAT, -Ă: adj. uscat: n. sg. ac. 5,12 uscaţi: m. pi. nom . 16,13 USCĂCIUNE: s.f. uscăciunea: sg. ac., în sintagm ele uscăciunea seatii/uscăciunea apei „lipsa apei” (traducere întocmai a sintagmelor lat. ariditate sitis/ariditate aquae) 7,17; 11,10 USPĂŢ: S.n; vezi OSPĂŢ UŞĂ: s.f. uşile: pi. ac. 13,1 V VALE: s.f. valea: sg. ac. 1 2 ,7 ; 13,12 vălile: pi. ac. 16 ,5 VAS: s.n vasul: sg. ac. 10 ,5 vasele: pi. ac., în sintagma vasele ceale de oaste „echipamentul de război” 1 6 ,2 2 VĂDUVĂ: s.f. văduva: sg. nom . 8,1 văduvă: sg. nom . 8,4 văduvei sg. dat. 9,3 VĂDUVIRE: s.f. văduvirii: sg. gen . 10,2; 16,9 (a) VĂRSA: v. I „a revărsa” au vărsat: ind. pf.c. 3 .sg. 6,14 VĂRSAT,-Ă: adj. vărsat: m. sg. nom . (aici) „scăldat” 7,23 vărsate: f. pi. ac. 8,14 VĂTĂMĂTOR, -TOARE: adj. vătămători: m. pi. nom . 9,2 VÂRF: s.n. vârfurile: pi. ac. 4,3 vârful: sg. ac. 7,3 VÂRTOS: adv. (mai) vârtos: 2,5; 6,17; 7,7; 8,12 VÂRTUTE: s.f. vărtutea: sg. n o m ./a c. 4,13; 5,3; 10,8; 13,22; 16,16 vărtute: sg. ac. 5,27 vârtutea: sg. n o m ./a c. 6,15, 17; 9,11, 16; 11,5 vârtute: sg. ac. 9,14; 10,4; 13,13 vărtutei sg. dat. 16,26 VEAG s.n veacul: sg. dat. (cu a + tot) 11,6 veac: sg. ac., în loc. adv. ti veac/pănă în veac 13,21, 25; 15,11; 16,21 (a se) VEDEA: v. II vezi imperativ 2.sg. 6,15 să vezi: conj. p rez. 2.sg. 6,17 văzind: gerunziu 7,4 (să) vedea: ind. imp. im pers. 7,7 vom vedea: ind. viit.1. I s g . 7,16 văzând: gerunziu 10,7, 19; rezum, cap.13; 13,29; 14,6, 8 ,1 4 văzându-: gerunziu 15,3 să vază: conj. prez. 3.pi. 15,9 VEDERE: s.f. vederea: sg. ac. 6,12 vedeare: sg. ac. 8,7; 11,19 (a se) VENI: v. IV (să) vine: ind. prez. im pers. 1,9 au venit: ind. pf.c. 3 .s g /p i . 2,12, 14; 3,14; 6,10; 7,3; 8,3, 10; 13,12, 27; 14,11; 15,9; 16,22 venind: gerunziu 3,1,9; 10,6; 11,15; 14,9; 15,2 vino: im perativ 2.sg. 3,6 va veni ind. viit.I. 3 .sg. 7,25; 8,10; 13,15 vii: ind. p rez. 2.sg. 10 ,11 a veni: inf. prez. 11,3 să vie: con j. prez. 3.sg. 12,2 vine: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.16 venit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 16,5 VERGURĂ: s.f. vergurii sg. g en . 9,2 vergurile: pi. ac. 15,15; 16,6 VESEL,-Ă: adj. veasel: m / n . sg. nom . 12,20; 16,24 (a se) VESELI: v. IV să (se) veselească: con j. prez. 3 .sg. 10,8 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 12,12, 17 veselită: sg. voc., în sintagma veseliia lui Israil 15,10 veseliţi sg, gen. 16,9 (a se) VESTI: v. IV (&-)au vestit: ind. pf.c. impers. 5,1; 11,6 CARTEA LUI IIUDITH INDICE să vestească: conj. prez. 3.sg. 5,13 ai vestit ind. pf.c. 2.sg. 6,17 voiuvesti ind. viit.I. l.s g . 8,33 vestind: gerunziu 10,16 (să) vesteaşte: ind. prez. 3.sg. 11,6 a vesti inf. prez. 11,17 VESTIT,-Ă: adj. vestită (foarte): f. sg. no m . 8,8 VEŞMÂNT: s.n; var (Reg.) VĂJMÂNT vejmintele: pi. ac. 10,2, 3; 14,14,17 vâjmântul: sg. ac. 12,15; 16,9 văjmântul: sg. ac. 16,9 VIAŢĂ: s.f. vieţii sg. g en . 8,6; 12,14; 16,26, 30 viiaţa: sg. ac. 12,20 VIE: s.f. viile: pi. ac. 2,17 VIERME: s.f. viermi p i ac. 16,21 (a) VIERSUI: v. IV, aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la 1794. viersuiţi irrp erativ 2.pl. 15,2 VIN: s.n. vin: sg. ac. 10,5; 11,12; 12,12, 20; 13,2 VINĂ s.f. vina: sg. no m . 12 ,2 (a) VINDE: v. IH au vândut: ind. pf.c. 3.sg. 7,13 VISTIERIE: s.f. vistieriia: sg. ac. rezum. cap. 12 VITĂ s.f. vitele: pi. ac. 1 1 ,1 1 vite: pi. ac. 15,8 VIU, VIE: adj. viu: m ./n . sg. nom . 11,5; 12,4; 13,20 vie: f. sg. nom . 11,5 VIZUINĂ s.f.; var. (înv. şi reg.) VIEZUNIE viezuniile: pi. ac. 14,12 (a) VOI: v. IV ai voit ind. pf.c. 2 .sg. 9,5 să voiască: conj. p rez. 3.sg. 12,10 VOIE: s.f. voia: sg. ac., în ioc. adv. cu voia rezum. ca p .3 voie: sg. ac., în loc. adv. de voie 7,15 VOIEVOD: s.m.; var. (înv. şi pop.) VOIVOD voievozii pi. ac. 2,2, 7; 5,2 voievodul: sg. nom . 5,5; rezum. cap.7 voivozilor: pi. g en . 7,10 voivozii pi. ac. 10,18; 14,4, 11 VORBĂ s.f. vorba: sg. ac. 8,21 (a) VORBI: v. IV a vorbi: inf. prez. 5,26 vorbea: ind. imp. 3.sg. 15,2 (a) VREA: v. II nevrând: gerunziu 7,12 vrând: gerunziu rezum, cap.l au vrut: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 5,7; 10,12; 11,1 vrea: ind. im p. 3.pl. 5,11 ar fi vrut: cond. pf. 3.sg. 6,12 vreau: ind. prez. l.sg. 8,33 vreau: ind. prez. 3.pl. 11,12 VREDNIC,-Ă adj. vrednicite: adj. antep. f. pi. ac. 6,6 VREDNICIE: s.f. vrednicie: sg. ac. 10,18 VREME: s.f. vreamea: sg. ac. rezum, cap.8; 16,30 vreme: sg. ac. 8,13 vreame: sg. ac. 16,31 VRERE: s.f. vrearea: sg. ac. 8,13,17; 9,16 Z (a) ZĂBOVI: v. IV zăbovind: gerunziu 13,20 (a) ZĂCEA v. II zăcuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 10,1 zăcea: ind. imp. 3.sg. 13,4; 14,14 zăcând: gerunziu 14,14 zace: ind. prez. 3.sg. 14,16 (a se) ZĂDUŞI: v. IV „a doco ti”; cuvântul nu este înregistrat în MEA. (s-)au zăduşit ind. pf.c. 3 .sg. 13,29 ZĂVEAZA: s.f.; var (înv.) ZĂVASĂ zăvasă: sg. ac. 10,19 zăvasa: sg. ac. 13,10, 19 ZBICI: s.n.; vezi BICI (a) ZDROBI: v. IV va zdrobi ind. viit.1. 3 .sg. 14,5 ZI: s.f. zioa: sg. n o m ./a c. 2,1; 14,7; rezum, cap.16; 16,31 zilele: pi. ac. 2,17; 6,11; 8,2, 6; 12,14,18; rezum, cap.16; 16,26 zile: pi. n o m ./a c. 3,15; rezum. cap.7; 7,11, 23, 25; 8,10, 32, 34; 12,6; 15,13; 16,25, 27, 29 ziua: sg. ac., în Ioc. adv. toată ziua 6,16 zi sg. n o m ./a c. 7,1, 11; rezum, cap.8; 8,9, 13; rezum, cap.12; 12,10; 14,6; 16,31 zioa: sg. ac., în Ioc. adv. toată zioa ţi noaptea 7,5 zilele: pi. ac., în loc. adv. în toate zilele 7,11 zilii sg. g e n 10 ,11 zile: pi. ac., în sintagma plină de zile „bătrână” rezum, cap.16 zua: sg. ac., în sintagma zua judecăţii 16,20 zilelor: pi. g en . 16,31 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3 .s g /p i. 2,3, 5; 3,1; 5,3, 5; 6,1,13; 7,13,18, 23; 8,10, 28, 30; 10,9,15, 18; 11,1, 4, 20; 12,2, 3, 4,10, 12, 17, 18; 13,5, 9, 13, 17, 22, 23, 26, 27; 14,1, 11, 16; 15,12 zicând: geru nziu 4,12; 5,26; 6,2, 15, 17; 7,8, 18; 9,1; 10,8, 11, 13; 13,7, 8,19, 28; 15,10; 16,1 voiu zice: ind. viit.I. l.sg . 5,5 zice: ind. prez. 3 .sg. 5,27 (să) zice: ind. prez. 3 .sg. 7,3 INDICE CARTEA LUI IIUDITH s ă z ic ă : conj. prez. 3.sg. 7 ,2 1 s ă z ic e m : con j. prez. 1pl. 8 ,1 7 a ţi z is : ind. pf.c. 2.pl. 8 ,3 2 (s -)a u z is : ind. pf.c. impers./3.pl. 1 1 ,1 6 ; 1 3 ,3 0 z ic e a : ind. imp. 3.pl. 11,18 s ă z ic : conj. prez. 1.sg. 1 2 ,1 3 z is -a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,6 a i z is : ind. pf.c. 2.sg. 1 6 ,1 7 Z ID : s .n . z id u rile : pl. ac. 1 ,2 ; 1 4 ,1 z id u ri: pl. ac. 4 ,4 ; 7 ,7 ; 1 4 ,7 z id u l: sg. ac. 5 ,1 2 ; re z u m . c a p .1 4 z id u r ilo r : pl. gen. 1 3 ,1 3 (a s e ) Z ID I: v. IV z id e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 a u z id it: ind. pf.c. 3.sg. 1 ,1 ; 1 3 ,2 4 (s -)a u z id it: ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 7 Z ID IR E : s.f. z id ir e a : sg. ac. 5 ,1 0 z id ir e a : sg. gen. (cu prep. a + toată, în sintagma Domnul a toată zidirea 9 ,1 7 Z ID IT O R : s .m . ( a r t.) „D u m n e z e u ” Z id ito r iu l: sg. nom. 9 ,1 7 Z N O P : s .m .; v e z i S N O P 1 8 7 S g p " CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 479v 480r 4 8 0 v 48lr CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 481v 48 2v 1 8 9 At ? 8 l7 r ?/ f t * i ţ -(/v Jo ff ( “ ■ o ' ţ r w . „ „ j , / r * 4 , , f * m3 - :r - r *'afjf y pvl fJu s .y .^ V 'U / jtjK T v c3 -■‘.V y ? ^ . ^ y + „ * r / r ( j , U jf , £ ,r , t l j ? '.»»v î i ^ < t / t ii ft - ________ ^____ ' L . / ,/ 'j s ^ -v j O *p -te? - 4 O i?p^ a- j J j^- v 1/ V^ r »V VU/“H !f /<£ •/Je^/- U -Vtr iM Y ic& stfjg- v j i * t 3 '« * / l T ^^•Lj^~ *^V £ V V /* V'^ ( / / / < .V î'«Ţ ' V' "' l* AJ‘ U^ i ^ p ^ ^ Y ‘ u l ^ u a r / ^ v " 'C&r£ £ £ » f * 1 * 3 * 1 4 f i u ^ i g r ^ v y w4/ f ~ y i y i i t 4 4 £ i £ * v ( i T r i f r ţ j u t j r J H i i ' u i p J ’AJlp' Ut^uH ffU’A-A^O^At. J c jl l* rr^ 3 ~ ?vj J 7 * f t~s+ t * * f O- i ^ u ^ * 1f u k 1r^ T f uaffw /*^f/,y ' Y ţ ^ A l J v y ţ l I f f y m ' i y v J *#■*<* t ? £ , , j f U & ‘iţAfAj * l ' l £ ‘1P v “s i y s ? J* U .£ “ ar ‘ y j ^ j t O ^ c d f X p i ţ - y „ y v c u ^ f - i X t - J f j J v u / ^ 4 ^ u r ^ ~ v o t t c i + J r 1i± *-u i4f& o ^ z J t 2 * £ j { &  i- * £ - ?. i ^ u U - z ^ p vs> jy 31IW ISD V J H iia m i i m v h ih v d FACSIMILE CARTEA LUI IIUDITH 485v 4 8 6 v 4 8 7 r CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 487v 4 8 8 v 192 ts f a c s im il e CARTEA LUI IIUDITH 489v 4 9 0 v 49lr CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 49lv 4 9 2 v 4 9 3 r Af r 6 i7 AS 6 i 7 H iia n ii i m vh xh vd 31IW ISD V J CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 495v J Y r t J JS. } " / S ^ 1 * * ----- -------------- / „X J ,Ţt~77~lP^~m J l- tfA>^! tf? SrjtîtJ* t* •frnrrrrpA * * ' •'"AÎ Jt \ , > J ✓ Ir/t i* * m t ^ ^ < 7 ^ & —r-i-r7-ţ 4 *v a *» y~T~&4. I X & f I B n z ^ 4 2 J * /V^ t*-7-T -TTf 6 r t * * — ■ - - .r- î T A ' m J?<*1 0 J % f ? yc^ ^ J /2 /01*^777 0 jfy** v m n vi F Ţ Ji fff ?7 't ^ <7i k ' rr **'*'<* * « ''• , , r In -ţr <-y * ? f ' ' J "* sp ' ? ‘ .'/-IU v-ţ f *tf‘-T7t t £0 • Ş* -? 4 -m rl,~ Y «y p M ’-rrrS, ( J j 'J P ’f t ; * ? p * rf , V g c t — ■4.; ' f y r ^ r l ” ^ , v , r r ’? . nta-fţ **Ţ~} r^f^«j$ c m d < >?Y c * ' f y f y ^ ’i A ^ r m r - r r r ) ^ ~ - iv y / __ i t ji * * y ? mL. «■«. fift~r-rpvn ~rr?&4rm1 dl / u C Tn 6 ?-j n rt Ş J . ? , A S77#t ? / , ’ sPTsfyA'+rSrlT^ f ^ -SI * Jt ' ţ (O , if r _>/ y K / • ^ î 6 t - m p ,■ y r t \ -pyf, - ţj tr - m ^ £ 2 n C sft& â n Ă x ( / * f * f ' a * '* * 7 / J ✓ 7 / ** ^ T f t ^ f ~ rT T fi '* * * f C ~ T tO f r u p t e i . t f o j n ' f t ^ ra a ^ a &■ ^ -rr-rrrf /p ^ X -r rrf 4 9 6 v 4 9 7 r 1 9 6 ^ %J FACSIMILE CARTEA LUI IIUDITH 497v 4 9 8 v 499r CARTEA LUI IIUDITH FACSIMILE 49% 5 0 0 v 5 0 1 r FACSIMILE CARTEA LUI IIUDITH 5 0 2 v 5 0 3 r CARTEA LUI IIUDITH 503v FACSIMILE 5 0 4 v 505r CARTEA ESTHIR 5 0 5 v 5 0 6 r Capul dintâiu Assvirul, spre arătarea puterii şi slavei sale, în şasă luni strălucit prăznuind uspăţu, împărăteasa Vasthi, chemată, n-au vrut sd m eargă şi pentru aceaea să leapădă. Şi din sfatul înţelepţilor poruncă împărătească să vesteaşte ca muierile să d ea cinste bărbaţilor săi. I n zilele lui Assvir, care au îm părăţit de la India p ân ă la Ethiopia, preste o sută doaozeaci şi şapte de ţări, 2 C ând au şezut în scaunul împărăţiii sale, Su san , cetatea îm părăţiii sale, au fost începutul. 3 . D eci în anul împărăţiii sale al treilea, au făcut m are uspăţu tuturor căpetenii | lor şi slujitorilor săi, celor m ai tari ai perşilor şi celor aleşi ai m edilor şi celor d esăvârşit ale ţinuturilor înaintea sa, 4 . C a sărşi areate bogăţiile împărăţiii slavei sale şi m ărim e şi trufiia puterii sale, în multă vream e, ad ecă într-o sută şi optzeaci de zile. 5. Ş i plinindu-să zilele uspăţului, au chem at tot norodul care să afla în Su san, de la cel mai m are p ân ă la cel m ai mic. Şi au poruncit în şapte zile a să găti uspăţul în faţa grădinii şi a dumbrăvii, carea cu îm p ărăteasca chivernisire şi m ân ă era sădită. 6. Şi spânzura din toate părţile şetrile de faţă cerească şi de carvazin şi hiachinth, sprijinite cu funi de vison şi de urşinic, carele cu verigi de elefant era împreunate şi în stâlpi de marmure să răzima şi paturile încă de aur şi de argint, preste faţa pământului, ce era pardosit cu pietri de zmaragd şi de parin, rânduiţi era. C area cu zugrăvire cu feaţe minunate îm podobea. 7. Ş i b e a cei chem aţi din p ăh ară de aur şi, în multe feliuri de vase, bucatele să ad u cea în| |lontru. Ş i vinul, precum era vrednic de îm părăteasca m ărim e, de prisosit şi ales să punea. 8. Nici era cine să sile a scă a b e a pre cei ce nu vrea, ci, precum aşezase îm păratul, rânduind preste fieştecare m ease dintre căpeteniile sale, să guste fieştecarele ce va vrea. 9. Şi Vasthi îm p ărăteasa au făcu t uspăţu făm eilor în p o iata unde îm păratul Assvirul lăcuia. 10. D eci în zioa a şaptea, fiind îm păratul mai vesel şi după p rea m ulta beutură încălzit de vin, au poruncit lui M aum an şi Vozath şi H arvona şi V agatha şi A vgatha şi Zethar şi lui H arhas, a şapte fam eni carii înaintea lui slujiia, 11 . S ă d u că înlontru pre îm p ărăteasa V asthi în ain tea îm păratului, puind pre capul ei îm p ărăteasca steam ă, c a să areate tuturor n oroad elor şi căpeteniilor fru m seaţea ei, că era fru m oasă foarte. 12. C area n-au vrut şi după porunca împăratului, carea prin fam eni trimisease a m earge, n-au băgat sam ă. D e unde, m âniindu-se îm păratul şi de m are urgie aprinzându-să, | L' ^ 2 0 1 S * p ‘' CARTEA ESTHIR CAP 1 ŞI 2 13. Au întrebat pre cei înţelepţi, carii, după împărătescul obiceaiu, pururea era lângă 506v el şi cu sfatul lor toate făcea, carii ştiia legile şi judecăţile celor vechi. 14. (Şi era mai întâi şi mai aproape Harsena şi Sethar şi Admath şi Tharsis şi Mare şi Marsana şi Mimuhan, şapte căpetenii a perşilor şi a medilor, carii vedea faţa împăratului şi întâii după el şedea). 15. „De ce judecată ar fi vreadnică Vasthi împărăteasa, carea porunca lui Asvir împăratului, prin fameni trimisă, n-au vrut să o facă?” 16. Şi au răspuns Mamuhan, auzând împăratul şi căpeteniile: „Nu numai pre sângur împăratul împărăteasa Vasthi l-au vătămat, ci şi pre toate noroadele şi căpeteniile carii sânt în toate ţinuturile împăratului Assvirului. 17. Că va ieşi cuvântul împărăteasii la toate muierile, să necinstească pre bărbaţii săi şi să zică: «împăratul Assvirul au poruncit să între împărăteasa Vasthi la uspăţu şi ea n-au vrut». | | 18. Şi cu această pildă, toate soaţele căpeteniilor perşilor şi a medilor puţin vor băga 507r în samă poruncile bărbaţilor. Pentru aceaea dreaptă iaste mâniia împăratului. 19. De-ţi place, să iasă poruncă de la faţa ta şi să se scrie după leagea perşilor şi a medilor, carea a o treace nu-i slobod, ca nicidecum mai mult Vasthi să între la împăratul, ci împărăţiia ei alta, carea mai bună decât ea, să o ia. 20. Şi aceasta în toată (carea foarte lată iaste) împărăţiia ţinuturilor tale să se vestească şi toate muierile, şi a celor mai mari şi a celor mai mici, să dea cinste bărbaţilor săi”. 21. Plăcut-au sfatul lui împăratului şi căpeteniilor şi au făcut împăratul după sfatul lui Mamuhan. 22. Şi au trimis cărţi în toate ţinuturile împărăţiii sale, ca tot neamul să poată auzi şi ceti în multe feliuri de limbi şi de scrisori, a fi bărbaţii căpetenii şi mai-mari în casele sale, şi aceasta prin toate noroadele să se vestească. C ap 2 | Dintre toate fecioarele, cele lui Asvir cercate, Esthir nepoata într-ascuns a lui Mardoheiu 507v jidovului, mai plăcându-i, împărăteasă în locul Vasthei să face, făcându-să uspăţu mare de nuntă şi dăndu-i-se daruri. Iară Mardoheul, la uşa polăţii rămâind, pre famenii ce leşuia împăratului îi vădeaşte, carea a Mardoheului faptă între Morii să scrie. *Jos 11, 2. 4 împ. 22, 15. Jos 11, 4. ceastea aşa fiind, după ce fiersease urgiia împăratului Asvir, ş-au adus aminte de Vasthi şi ce făcuse şi ce păţise. Şi au zis slujitorii împăratului şi slujile lui: „Caute-să împăratului fecioare vergure şi frumoase, 3. Şi să se trimită carii să socotească prin toate ţinuturile fecioarele ceale frumoasă şi vergure şi să le aducă la cetatea Susan şi să le dea în casa fămeilor supt mâna lui Eghei famenului, care iaste mai-mare şi păzitoriu rânduit muierilor împărăteşti; şi să-ş ia văjmânt muieresc şi cealeaalalte de lipse. 4. Şi oricarea va mai plăcea între toate ochilor împăratului, aceaea împărăţească pen | |tru Vasthi”. Plăcut-au cuvântul împăratului şi, aşa precum sfătuise, s-au poruncit să fie. 5. Era un om ovreiu în cetatea Susan, pe nume Mardoheu, *fiiul lui Iair, fiiului Semeiu, fiiului Chis din ruda Iemini, 6. Carele era dus din Ierusalim într-acea vreame în carea pre Iehonie, împăratul Iudii, Navohodonosor, împăratul Vavilonului, îl dusease. 7. Carele au fost crescătoriu featei frăţine-său, Edisei, carea, cu alt nume, să chema Esthir şi amândoi părinţii pierduse, frumoasă foarte şi mândră cu faţa. Şi murind tată-său şi mumă-sa, Mardoheul şi-o luase fată de suflet. 8. Şi sporindu-să porunca împăratului şi, după porunca lui, multe fecioare vergure frumoase aducându-să în Susan şi lui Eghei famenului dându-să, şi Esthir între celeaalalte fecioare i s-au dat, să să ţie în numărul fămeilor. 9. Carea i-au plăcut şi au aflat har înaintea lui şi au poruncit famenului să-i grăbească văjmântul muieresc şi să-i dea părţile sale şi şapte fecioare foarte frumoase din casa împăratului, şi pre dânsa şi pre slujnicile ei să le împodobească şi să le înfrâmsăşeaze. 10. Carea n-au vrut a-i spune norodul şi ţara | sa, că Mardoheul îi poruncise ca despre aceasta de tot să tacă. 11. Carele umbla în toate zilele pre dinnaintea casei în carea alesele fecioare să ţinea, grije având de spăsăniia Esthir şi vrând a şti ce i să va întâmpla. 508r 508v 202 -J 1/ CAP 2 ŞI 3 CARTEA ESTHIR 12. Iară venind vreame a fieştecăriia fecioare pe rând să între la împăratul, plinindu-să toate care era de lipsă la vâjmântul fămeiesc, luna a doaosprăzeacea să întorcea. Aşa numai, cum în şase luni să ungea cu uleu de mirh şi în celealalte şase luni cu alte mirodenii şi mirezme să slujiia. 13. Şi întrând la împăratul, orice poftea spre podoabă de lipsă lua şi precum lor le plăcuse, togmite din trepăzarea fămeilor la cămara împăratului trecea. 14. Şi carea întrase sara ieşiia demineaţa şi de acolea în a doao casă să ducea, carele supt mâna Susagazi famenului era, care era preste ţiitoarele împăratului. Nici avea puteare mai mult a să întoarce la împăratul, de nu ar fi vrut împăratul şi i-ar fi poruncit pe nume a veni. 15. Şi curgând vreamea pe rând, să apropiiase zioa în carea Esthir, fata lui Avihail, fratelui Mardoheiu, carea şi-o luase fată de suflet, trebuia să între la împăratul. Carea n-au 509r cercat | | vâjmânt muieresc, ci oricare au vrut Egheu famenul, păzitoriul fecioarelor, acelea i-au dat spre împodobire, că era frumoasă foarte şi cu necrezută frumseaţe, ochilor tuturor iubită şi dorită să vedea. 16. Şi s-au dus la cămara împăratului Asvir în luna a zecea, carea să chiiamă Teveth, în anul împărăţiii sale al şaptelea. 17. Şi o au iubit împăratul mai mult decât pre toate muierile şi au avut har şi milă înnaintea lui preste toate muierile şi i-au pus steama împărăţiii în capul ei şi o au făcut a împărăţi în locul Vasthei. 18. Şi au poruncit a să găti uspăţu mare foarte tuturor căpeteniilor şi sluţilor sale, pentru împreunarea şi nunta cu Esthir. Şi au dat odihnă tuturor ţinuturilor şi daruri le-au împărţit, după împărăteasca mărime. 19. Şi cercându-se a doao oară fecioare şi aducându-să, Mardoheul rămânea la uşa împăratului. 20. încă nu-şi spusease Esthir ţara şi norodul său, după porunca lui, că orice-i poruncea el, ţinea Esthir şi aşa toate făcea, precum să obicinuise în vreamea aceaea, în carea mititea o hrănea. 21. Deci într-aceaea vreame, în carea Mardoheul rămânea la uşa împăratului, s-au 509v mâniiat | Vagathan şi Thares, doi fameni ai împăratului, carii era portari şi în pragul cel dintâi al polăţii întâiu şedea; şi au vrut a să scula asupra împăratului şi a-1 ucide, 22. Carea de Mardoheu nu s-au tăinuit şi îndată au vestit împărătesei Esthir, şi ea împăratului, din numele lui Mardoheu, carele îi vestise lucrul. 23. Cercatu-s-au şi s-au aflat şi s-au spânzurat amândoi în furci. Şi s-au dat în historii şi însămnări de peste an înnaintea împăratului. Cap 3 Aman, d e la împăratul înălţat preste toţi voivozii m edilor şi a perşilor, să mânie, căci sângur M ardoheul jidovul nu i să închină. Pentru aceaea uciderea tuturor jidovilor d e la Asvir dobândeaşte şi trimite la toate ţinuturile cărţi, cu inelul împăratului însămnate, ca în zioa a treisprăzecea a lunii a doaosprăzeacea toţi pretutindini jidovii să se ucigă. 1 upă aceastea, împăratul Assvirul au înălţat pre Aman, fiiul lui Amadath, care S.nfflJ 1 era din ruda lui Agag, şi i-au pus scaunul preste toţi voievozii carii avea. 510r 2 Şi toate slugile împăratului, carii din | |nafara polăţii petrecea, îşi pleca jenunchele şi să închina lui Aman, că aşa le poruncise împăratul. Sângur Mardoheul nu-şi pleca genunchiul, nici să închina lui. 3. Căruie i-au zis slugile împăratului, carii sta la uşile polăţii: „Căci afară de ceiaalalţi nu ţii porunca împăratului?” 4. Şi aceasta adeasăori zicând şi el nevrând a auzi, au vestit lui Aman, vrând a şti oare rămânea-va în sfatul său, că le spusease pre sâne a fi jidov. 5. Carea auzând Aman şi cu fapta aflând cum că Mardoheul nu-i pleacă genunchele, nici i să închină, s-au mâniiat foarte. 6. Şi nimica a fi au socotit în unul Mardoheul ar şi trimite mânile sale, că auzise a fi neam jidovesc. Şi mai vârtos au vrut a tuturor jidovilor carii era întru împărăţia lui Assvir a le pierde neamul. 7. în luna dintâi (a cărie nume e Chesan), în anul împărăţiii lui Assvir al doisprăzeacelea, s-au trimis soarte în vadră, carea ovreiaşte să zice fur, înnaintea lui Aman, în ce zi şi în ce lună ar trebui să se ucigă neamul jidovilor; şi au | ieşit luna a doaosprăzeacea, carea să cheamă adar. 8. Şi au zis Aman împăratului Assvir: „Ieste norod prin toate ţinuturile împărăţiii tale răsipit şi de sâneş împreună usebit, cu legi noao şi cu ţeremonii noao slujindu-se, ci încă şi rânduialele împăratului nu le bagă în samă. Şi bine ştii că nu-i slobod întru împărăţiia ta a să mândri prin slobozenie. 9. De-ţi place, porunceaşte să piară, şi zeace mii de talanţi voiu adaoge la lăzile vistieriilor tale”. 10. Şi au luat împăratul inelul, de care să slujea, din mâna sa şi l-au dat lui Aman, fiiului Amadathi din sămânţa lui Agag, protivnicului jidovilor. 11. Şi au zis cătră el: „Argintul care tu îl făgăduieşti al tău fie. Despre norod, fă ce-ţi place”. 12. Şi s-au chemat scriitorii împăratului în luna dintâi nisan, în zioa a treisprăzecea aceiiaşi luni şi s-au scris, precum poruncise Aman, la toţi voievozii împăratului şi la judecătorii ţinuturilor şi a multe feliuri de neamuri, precum fieştecare neam putea ceti şi a auzi după mulţimea limbilor, din numele împăratului Assvir; şi cărţile s-au însămnat cu inelul lui. | | 13. Trimisu-s-au prin alergătorii împăratului la toate ţânuturile să ucigă şi să şteargă pre toţi jidovii, de la prunc până la bătrân, pre cei mici şi muierile, într-o zi, adecă în zioa a treisprăzeacea a lunii a doaosprăzeacea, carea să cheamă adar, şi averile lor să le răpească. 14. Iară ţinearea scrisorilor aceasta au fost, ca toate ţinuturile să ştie şi să se gătească spre numita zi. 15. Grăbea alergătorii carii era trimişi a plini porunca împăratului. Şi îndată în Susan au spânzurat porunca, împăratul şi Aman prăznuind uspăţu şi toţi jidovii carii era în cetate plângând. CARTEA ESTHIR CAP 3 ŞI 4 C ap 4 Tânguirea Mardoheului şi a tuturor jidovilor pentru gătita-şi perire. Iară Esthir, ca, din porunca lui Mardoheu, sd împiedece uciderea jidovilor şi nechemată la împăratul să între, porunceaşte cu post în trei zile pentru săne a sd ruga, aşijderea şi ea făcând cu a safăm eiasca poiată area auzind Mardoheul, ş-au rupt vejmintele şi s-au îmbrăcat cu sac, prăsărând cenuşe pre cap şi în uliţă, în mijlocul cetă | ţii, strâga cu glas mare, arătând amărăciunea inimii sale, 2. Şi cu această urlare până la uşile polăţii păşind, că nu era slobod, cu sac îmbrăcat, a întră în poiata împăratului. 3. Şi în toate ţânuturile, târgurile şi locurile la carele nemilostiva împăratului poruncă sosise, plângere foarte era la jidovi, post, urlare şi tânguire, cu sac şi cu cenuşe mulţi, în loc de aşternut, slujindu-să. 4. Şi au întrat slujnicile Esthir şi fameni şi i-au vestit. Carea, auzând, s-au mâhnit şi haina o au trimis ca, aducându-i sacul, să-l îmbrace; carea n-au vrut a o lua. 5. Şi chemând pre Athac famenul, pre care împăratul i-1 dedease slujitoriu, i-au poruncit să meargă la Mardoheul şi să-l înţeleagă de la dânsul pentru ce face aceastea. 6. Şi ieşind Athah, s-au dus la Mardoheul, ce sta în uliţa cetăţii, înaintea uşii polăţii. 7. Care i-au spus toate ceale ce să întâmplase, în ce chip Aman făgăduise că va aduce argint în vistieriile împăratului, pentru uciderea jidovilor. 8. Şi pariia poruncii ce spânzura în Susan i-au dat, să o areate împărăteasii şi să o îndemne să | | între la împăratul şi să-l roage pentru norodul său. 9. Intorcându-se Athah, au vestit Esthirei toate care Mardoheul îi zisease. 10. Carea i-au răspuns şi i-au poruncit a spune lui Mardoheu: 11. „Toate slugile împăratului şi toate care-s supt biruinţa lui ştiu ţinuturile, că, acar bărbat, acar muiare, nechemat înlontrul pridvorului împăratului de va întră, fâră nici o îndoială îndată să se ucigă, fără doară de va întinde împăratul varga cea de aur preste el, spre sămnul mileai şi aşa să poată trăi. Deci eu cum voiu putea întră la împăratul, carea de treizeaci de zile acum nu sânt chemată la el?” 12. Carea auzind Mardoheul, 13. Iarăşi au poruncit Esthirii, zicând: „Să nu socoteşti că sufletul tău numai vei slobozi, că în casa împăratului eşti pentru toţi jidovii. 14. Că, de vei tăcea acum, printr-alt prilej să vor slobozi jidovii, şi tu şi casa tătâni-tău veţi peri. Şi cine şti de cumva pentru aceaea la împărăţie ai venit, ca într-această vreame să te găteşti?” ■'*#'204 1 «.- 510v 51 lr 511v 512r CAP 4, 5 ŞI 6 CARTEA ESTHIR 15. Şi iarăşi Esthir acestea cuvinte au poruncit lui Mardoheiu: 16. „Mergi şi adună toţi jidovii carii vei găsi în Susan şi vă rugaţi pentru mine. Să nu 512v mâncaţi, | nici să beţi în trei zile şi în trei nopţi; şi eu cu slujnicile meale aseaminea voiu posti, şi atunci voiu întră la împăratul, împrotiva leagii făcând, nechemată şi dându-mă morţii şi primejdiii”. 17. Şi s-au dus Mardoheul şi au făcut toate carea-i poruncise Esthir. C ap 5 Esthir, nesocotind primejdiia vieţii, ia împărat întrând, ceare ca cu Aman să vie ia uspăţul său, în carele, întrebându-să d e la veselitul împărat despre cearerea sa, iarăşi pre amândoi la uspăţu îi cheam ă p e a doao zi. Intre aceastea, Aman, mâniindu-să că nu să cinsteaşte d e M ardoheu, cruce îi găteaşte. ară în zioa a treia, s-au îmbrăcat Esthir cu împărăteştile vejminte şi au stătut în pridvorul împărăteştii case, care era mai înlontru, spre bisearica împăratului. Iar el I şedea pre scaunul său în divanul polăţii, în preajma uşii casei. 2. Şi văzând pre Esthir împărăteasa stând, i-au plăcut ochilor lui şi au întins asupra ei varga cea de aur, carea o ţinea în mână. Carea, apropiindu-se, au sărutat vârful toiagului. 3. Şi au zis cătră ea împăratul: „Ce vreai, Esthir împărăteasă? Ce e cearerea ta? Şi 513r jumătate | | de împărăţie de vei ceare, da-să-va ţie”. 4. Iară ea au răspuns: „De place împăratului, rogu-mă să vii la mine astăzi, şi Aman cu tine, la uspăţul ce am gătit”. 5. Şi îndată împăratul: „Chemaţi - au zis - curând pre Aman, ca să asculte de vrearea Esthir”. Şi au venit împăratul şi Aman la uspăţul ce le gătise împărăteasa. 6. Şi i-au zis împăratul, după ce beuse vin de prisosit: „Ce cei să ţi se dea? Şi pentru ce lucru te rogi? Şi jumătate de împărăţiia mea, de vei ceare, vei dobândi”. 7. Căruia i-au răspuns Esthir: „Cearerea mea şi rugăciunile sânt aceastea: 8. De am aflat har înaintea împăratului şi de-i place împăratului a-mi da ce ceru şi a mea sărim plinească cearerea, vie împăratul şi Aman la uspăţul ce le-am gătit şi mâne voiu deşchide împăratului vrearea mea”. 9. Şi au ieşit într-acea zi Aman veasel şi iute şi, văzând pre Mardoheu şezând înnaintea uşilor polăţii şi nu numai nu i să sculase, ci încă nid să mişcase din locul şederii sale, s-au mâniiat foarte. 10. Şi tăinuind mâniia, întorcându-se în casa sa, au chemat la sine priiatinii săi şi Zares, muiarea sa. | 513v 11. Şi le-au deascoperit mărimea bogăţiilor sale şi gloata fiilor şi cu câtă slavă, preste toţi voivozii şi slugile sale, împăratul îl înălţase. 12. Şi după aceastea, au zis: „Ci şi împărăteasa Esthir pre nime altul au chemat la uspăţu cu împăratul fără pre mine, la carea şi mâne cu împăratul voiu prânzi. 13. Şi aceastea toate avându-le, nimic mă socotesc a avea până când voiu vedea pre Mardoheul ovreul şezând dinnaintea uşii împărăteşti”. 14. Şi i-au răspuns Zares, muiarea lui, şi ceaiaalalţi priiatini: „Porunceaşte a să găti înnaltă grindă, având nălţime de coţi cinzeci, şi zi dimineaţă împăratului să se spânzure într-însa Mardoheul; şi aşa vei mearge cu împăratul veasel la uspăţu”. Plăcutu-i-au lui sfatul şi au poruncit înnaltă a găti aruce. C ap 6 împăratul, cetindu-şi şieşi noaptea istoriile d e peste an şi găsind credinţa lui M ardoheu în deascoperirea famenilor ce leşuia vieţii împăratului, porunceaşte să să cinstească ca al doilea după împăratul, prin Aman, protivnicul lui cel d e perire. oaptea aceaea o au petrecut împăratul fără de somn şi au poruncit să-i aducă I istoriile şi faptele de peste an ceale trecute, carele cetindu-să înnaintea lui, | | 514r 2 S-au ajuns la locul acela în care era scris în ce chip vestise Mardoheul leşuirile lui Vagathan şi a lui Thares famenilor, carii pre împăratul Assvir vrea a sugruma. 3. Carea auzând împăratul, au zis: „Ce au dobândit Mardoheul plată sau cinste pentru această credinţă?” Zis-au lui slugile lui şi slujitorii: „Tocma nimic de plată au dobândit”. CARTEA ESTHIR CAP 6 ŞI 7 4. Şi îndată împăratul: „Cine iaste - au zis - în pridvoru?”, că Aman întrase în pridvorul casii împărăteşti dinlontru, ca să îndeamne pre împăratul şi să poruncească pre Mardoheul a-1 spânzura în crucea carea i să gătise. 5. Răspuns-au slugile: „Aman stă în pridvor”. Şi au zis împăratul: „Intre!” 6. Şi deacă au întrat, i-au zis: „Ce trebuie să să facă omului pre carele împăratul vrea a-1 cinsti?” Şi cugetând Aman în inima sa şi socotind că pe nime altul, împăratul, fără pre sâne, vrea a-1 cinsti, 7. Au răspuns: „Omul pre carele împăratul vrea a-1 cinsti, 8. Trebuie să să îmbrace cu vâjminte împărăteşti şi să să puie pre calul care-i de şaoa împăratului şi să ia împărăteasca steamă pre capul său. | 9. Şi cel dintâiu dintre căpeteniile împărăteşti şi dintre tirani să ţie calul lui şi, prin uliţa cetăţii 514v mergând, să strâge şi să zică: «Aşa să va cinsti ori pre care va vrea împăratul a-1 cinsti!»” 10. Şi i-au zis împăratul: „Grăbeaşte şi, luând contoşul şi calul, fă precum ai grăit lui Mardoheu jidovului, carele şede dinnaintea uşii polăţii. Păzeaşte ca nu cumva ceva dintr-aceastea care ai grăit să laşi!” 11. Şi au luat Aman contoşul şi calul şi, îmbrăcând pre Mardoheu în uliţa cetăţii şi puindu-1 pe cal, mergea înainte-i şi strâga: „De această cinste vrednic iaste ori pre carele va vrea împăratul a-1 cinsti!” 12. Şi s-au întors Mardoheul la uşa polăţii. Şi Aman au grăbit a mearge în casa sa, jeluindu-se şi cu capul acoperit. 13. Şi au povestit Zarei, muierii sale, şi priiatinilor toate care i să întâmplase. Căruia i-au răspuns cei înţelepţi, carii îi avea în sfat, şi muierea lui: „De-i din sămânţa jidovilor Mar | | doheul dinnaintea căruia ai început a cădea, nu-i vei putea sta împrotivă, ci vei 5 1 5r cădea înaintea lui”. 14. încă ei grăind, venit-au famenii împăratului şi curând pre el la uspăţul ce i-1 gătise împărăteasa a mearge l-au silit. C ap 7 Esthir, în uspăţu, pre împăratul, fiind veasel, pentru a sa şi a norodului său viaţă îl roagă, şi pre Aman, protivnicul jidovilor, îl pâreaşte, pre carele împăratul, în crucea cea d e la sâne lui M ardoheu gătită, a l spânzura porunceaşte. i au întrat împăratul şi Aman să bea cu împărăteasa. Şi i-au zis împăratul şi a doao zi, după ce să încălzise de vin: „Care iaste cearerea ta, Esthir, să se dea ţie? Şi ce vreai să-ţi fie? Şi jumătate din împărăţia mea de vei ceare, vei dobândi”. 3. Cătră carele ea au răspuns: „De am aflat har în ochii tăi, o împărate, şi de-ţi place, dăruieşte-mi mie sufletul mieu, pentru carele mă rog, şi norodul mieu, pentru care cu de-adinsul mă rog. 4. Că vânduţi sântem eu şi norodul mieu, ca să | ne zdrobim, să ne sugrumăm şi să perim. 515v Şi batâr de ne-am vinde spre slugi şi slujnice, ar fi de-a să suferi răotatea şi suspinând aş tăcea. Iară acum vrăjmaşul nostru acela iaste a căruia nemilostivirea să răvarsă preste împăratul”. 5. Şi răspunzând împăratul Assverul, au zis: „Cine-i acela şi de ce puteare să îndrăznească a face aceastea?” 6. Şi au zis Esthir: „Vrăjmaşul şi nepriiatinul nostru cel rău acesta iaste, Aman”. Carea el auzând, îndată au amurţit, faţa împăratului şi a împărăteasei neputând suferi. 7. Iară împăratul mâniindu-se s-au sculat şi din locul uspăţului au întrat în gredina cea cu pomi sădită. Şi Aman încă s-au sculat, să să roage de Esthir împărăteasa pentru sufletul său, că au înţeles de la împăratul şieşi a-i fi gătit răul. 8. Carele, înturnându-să din grădina cea cu pomi sădită şi întrând în locul uspăţului, au găsit pre Aman a fi căzut pre patul în care zăcea Esthir şi au zis: „încă şi pre împărăteasa vrea a o supune, eu de faţă fiind în casa mea?” încă nu ieşise cuvântul din gura împăratului şi îndată i-au acoperit faţa. | | 9. Şi au zis Harbona, unul dintre fameni, carii sta în slujba împăratului: „Iată, lemnul 5 1 6r care gătise lui Mardoheu, care au grăit pentru împăratul, stă în casa lui Amman, având lungime de cinzeaci de coţi”. Căruia i-au zis împăratul: „Spânzuraţi-1 într-însul!” 10. Şi s-au spânzurat Aman în furcile care el gătise lui Mardoheu. Şi mânia împăratului s-au odihnit. ‘' * # 2 0 6 J l- CAP 8 ŞI 9 CARTEA ESTHIR C ap 8 Esthir, rân d u in d p r e M ardoheu în locul lui Aman, dobândeaşte d e Ia împăratul ca ceale dobitoceşti şi v ech i a lui Aman scrisori cu altele n oao să să scază şi jidovilor neteam ere şi să să iz b â n d ea sc ă d en nepriiatinii săi, d e unde m are pretutindenea veselie răsare. 1 .BK j î ! n zioa aceaea, dat-au împăratul Assverul Esthir împărăteasii casa lui Aman, tcuTlwS vrăjmaşului jidovilor, şi Mardoheul au întrat înnaintea feaţii împăratului, că tSKuSsl i-au mărturisit Esthir a fi unchiu. 516v 2. Şi au luat împăratul inelul care de la | Aman a-1 lua îndărăpt poruncise şi l-au dat lui Mardoheu, iar Esthir au rânduit pre Mardoheu preste casa sa. 3. Nici cu aceastea îndestulată, căzut-au la picioarele împăratului şi au plâns şi grăind cătră el l-au rugat ca răotatea lui Aman Agaghiteanului şi leşuirile lui aceale reale, care cugetase asupra jidovilor să poruncească a fi înzădamice. 4. Iară el, după obiceaiu, împărăteascul toiag cel de aur l-au întins cu mâna, prin care sămnul milostivirii să arăta; şi ea, sculându-se, au stătut înaintea lui, 5. Şi au zis: „De place împăratului şi de am aflat har în ochii lui şi rugăciunea mea nu i să veade a fi împrotivitoare, rogu-mă ca, cu noao scrisori, scrisorile ceale vechi a lui Aman leşuitoriului şi protivnicului jidovilor, cu carele pre ei în toate ţinuturile împăratului a-i pierde poruncise, să se îndrepteaze. 6. Că în ce chip voiu putea suferi moartea şi uciderea norodului mieu?” 517r 7. Şi au răspuns împăratul Assvir Esthir împărăteasei şi lui Mardoheu jidovului: | | „Casa lui Aman o am dăruit Esthir şi pre el am poruncit a-1 spânzura în cruce, pentru că au îndrăznit a-ş slobozi mâna asupra jidovilor. 8. Scriiţi, dară, jidovilor precum vă place, cu numele împăratului, însămnând cărţile cu inelul mieu”. Că acest obiceaiu era, ca cărţilor care cu numele împăratului să trimitea şi cu inelul lui era întărite nime să nu îndrăznească a le zice împrotivă. 9. Şi chemându-să scriitorii şi cărturarii împăratului (şi era vreamea lunii a treia, carea să cheamă Sivan), în zioa ei a doaozeci şi trei s-au scris cărţile, precum voise Mardoheul, cătră jidovi şi cătră voievozi şi ispravnicii şi judecătorii, carii era preste o sută doaozeaci şi şapte de ţări de la India până la Ethiopia, ţărâi şi ţărâi, norodului şi norodului, după limbile şi slovele sale şi jidovilor, precum putea ceti şi auzi. 10. Şi cărţile, carele cu numele împăratului să trimitea, cu inelul lui s-au însămnat şi s-au trimis prin purtătorii, carii, prin toate ţărâle alergând, ceale vechi scrisori cu noao veşti să le întoarcă. 11. Cărora le-au poruncit împăratul să cheme jidovi prin toate cetăţile şi într-una a | 517v să aduna să le poruncească, ca să stea pentru sufletele sale şi pre toţi protivnicii săi, cu muierile şi cu pruncii şi cu toate căsile, sări ucigă şi sări şteargă şi jafurile lor să le apuce. 12. Şi s-au rânduit prin toate ţânuturile o zi de izbândă, adecă a treisprăzeacea zi a lunii a doaosprăzeacea, adar. 13. Şi ţânearea cărţilor aceasta au fost, ca întru toate ţânuturile şi noroadele care era supuşi împărăţiii împăratului Asfir, ştiută să fie a fi gătiţi jidovii, să ia izbândă de protivnicii săi. 14. Şi au ieşit purtători degrabă, veştile purtând, şi porunca împăratului s-au spânzurat în Susan. 15. Iară Mardoheul, din poiată şi dinnaintea împăratului ieşind, strălucea cu haine împărăteşti, hiachinthine adecă şi din faţa ceriului, coronă de aur purtând în cap şi înpodobit cu platoşe de mătasă şi cu urşinic; şi toată cetatea au săltat şi s-au veselit. 16. Iară jidovilor lumină noao s-au văzut a le răsări, bucurie, cinste şi dănţuire. 17. La toate noroadele, cetăţile şi ţânuturile, oriîncătro mergea pomndle împăratului, minunată 518r săltare, prăznuiri şi uspeaţe şi zi de sărbătoare, atâta cât mulţi | | dintr-alte neamuri şi din leagi legii lor şi ţărămoniilor să adăoga, că mare groaza numelui jidovesc pre toţi cuprinsease. C ap 9 Jidovii, într-aceaeaş zi, carea era rânduită jidovilor spre perire, ucid p re toţi protivnicii săi şi, spânzurând zeacefii a lui Aman, zioa lui fur, adecă a sorţilor, pururea d e praznic a fi Mardoheul rânduiaşte. eci în zioa a treisprăzeacea a lunii a doaosprăzeacea, carea adar a să chema mai sus am zis, când tuturor jidovilor să gătea perireaşi protivnicii lor le poftea sângele, întorcându-să strâmştea, jidovii au început a fi deasupra şi a să izbândi de protivnid. CARTEA ESTHIR CAP 9 2. Şi s-au adunat prin toate cetăţile, târgurile şi locurile, să-ş întinză mâna asupra nepriiatinilor şi gonitorilor săi şi nime n-au îndrăznit a le sta împrotivă, că pre toate noroadele frica mărimii lor le cuprinsease. 3. Că şi judecătorii ţinuturilor şi voievozii şi ispravnicii şi toată vrednicia, carea preste toate locurile şi lucruri | le era, înălţa pre jidovi pentru frica Mardoheului, 518v 4. Pre carele căpetenie a fi polăţii şi mult foarte a putea cunoscuse. Şi veastea numelui lui creştea în toate zilele şi prin gurile tuturora zbura. 5. Deci jidovii au lovit protivnicii săi cu rană mare şi i-au ucis, răsplătindu-le ceaea ce ei le gătise a le face, 6. Atâta cât şi în Susan cinci sute de oameni au ucis, afară din fiii lui Aman Agaghiteanului, protivnicului jidovilor, a cărora aceastea sânt numele: 7. Farsandatha şi Delfon şi Esfatha 8. Şi Faratha, Adalia, Arida şi Arisai 9. Şi Iezatha şi Fermeatha şi Arii. 10. Pre carii ucigându-i, prăzile din averile lor n-au vrut a le atinge. 11. Şi îndată numărul celor ce era ucişi în Susan la împăratul s-au adus. 12. Carele au zis împărăteasei: „In cetatea Susan au ucis jidovii cinci sute de bărbaţi şi alţi zeace fiii lui Aman. Cât socoteşti că vor face ucidere în toate ţânuturile? Ce ceri mai mult şi ce vreai să porunceasc a fi?” 13. Căruia ea i-au răspuns: „De place împăratu | |lui, deaie-să puteare jidovilor ca, precum Ms 28 astăzi au făcut în Susan, aşa şi mâne să facă şi zeace fii ai lui Aman în furci să să spânzure”. Ir 14. Şi au poruncit împăratul să fie aşea. Şi îndată, în Susan au rădicat porunca şi zeace fii ai lui Aman s-au spânzurat. 15. Adunându-să jidovii în zioa a patrasprăzeacea a lunii adar, s-au ucis în Susan trei sute de bărbaţi. Nici a lor averi s-au apucat de la ei. 16. Ci şi prin toate ţinuturile care era supuse biruinţii împăratului, pentru sufletele sale au stătut jidovii, ucigând oamenii cei ce-i gonea, atâta cât şaptezeaci de mii de ucişi s-au plinit şi nime din averile lor au atins ceva. 17. Iară zioa a treisprăzecea a lunii adar, întâia, ucideri au fost la toţi şi în zioa a patrasprăzeacea au încetat a tăia, carea o au rânduit a fi vestită, ca într-însa în toată vreamea să să uspete cu bucurie şi cu uspeaţe. 18. Iară cei ce în cetatea Susan făcuse uciderea, în zioa a treisprăzecea şi a patrasprăzeacea aceiiaş luni, în ucidere s-au cuprins. Iară în zioa a cinsprăzeacea au încetat de-a ucide şi pentru aceaea, aceaeaş zi o au rânduit de praznic, de uspeaţe şi de veselie. | 19. Iară jidovii, cei ce prin târguri nezidite şi prin sate zăbovea, zioa a patrasprăzeacea lv a lunii adar o au rânduit de uspeaţe şi de veselie, aşa ca să salte într-însa şi să-şi trimită unii la alţii părţi din uspeaţe şi din bucate. 20. Şi au scris Mardoheul toate aceastea şi în scrisoare le-au trimis la jidovii carii în toate ţânuturile împăratului zăbovea, şi celor de aproape, şi celor de departe. 21. Ca a patrasprăzeacea şi a cinsprăzeacea zi a lunii adar sărbători să le cuprinză şi întorcându-se pururea anul, cu mare cinste să le prăznuiască. 22. Că într-acealea zile s-au izbândit jidovii de nepriiatinii săi, şi jealea şi întristarea spre bucurie şi spre veselie s-au întors şi să fie zilele aceastea de uspeaţe şi de veselie şi să-şi trimită unii la alţii părţi de bucate şi săracilor daruri să le dăruiască. 23. Şi au priimit jidovii spre leage vestită toate ceale ce în vreamea aceaea începuse a face şi carele Mardoheul, prin scrisori, poruncise a face. | | 24. Că Aman, fiiul lui Amadathi din ruda Agag, vrăjmaşul şi protivnicul jidovilor, au 2r cugetat asupra lor rău, ca să-i ucigă şi să-i ştargă. Şi au trimis fur, care în limba noastră să zice „soarte”. 25. Şi după aceaea au întrat Esthir la împăratul, rugându-1 ca cugetele lui, cu împărăteşti scrisori, deşerte să fie şi răotatea carea asupra jidovilor gătise să să întoarcă spre capul lui. Deci, şi pre el, şi fiii lui, i-au înfipt în cruce. 26. Şi din vreamea aceaea zilele aceastea s-au chemat a lui Fur, adecă „a sorţilor”, pentru că fur, adecă soartea, în vadră s-au trimis; şi toate ce s-au făcut, în scrisori, adecă în valul cărţii aceştiia să cuprind. 27. Şi ceale ce suferise, şi care după aceaea s-au schimbat, le-au cuprins jidovii spre sâne şi preste sămânţa sa şi preste toţi carii au vrut a să împreuna legii lor, ca nimărui să nu fie slobod aceaste doao zile fără prăznuire a le treace, pre carele scriptura le mărturiseaşte şi alease vreami le poftesc pururea în curgerea anilor. ■'*#' 208 1 «.- CAP 9, 10 ŞI 11 CARTEA ESTHIR 2v 28. Aceastea sânt zilele care nici o uitare cândva le va ştearge şi prin fieştecare | neamuri toate în toată lumea ţinuturile le vor prăznui. Nici iaste vro cetate în carea zio Fur, adecă „a sorţilor” să nu să ţie de la jidovi şi de la neamul lor, care e legat cu aceaste ţeremonii. 29. Şi au scris Esthir împărăteasa, fata lui Avigail, şi Mardoheul jidovul şi a doao carte, ca cu tot de-adinsul zioa această vestită să se ţie după aceasta. 30. Şi au trimis la toţi jidovii, carii în o sută doaozeaci şi şapte de ţări a împăratului Assvir petreace, să aibă pace şi să priimească adevărul, 31. Ţiind Zilele Sorţilor şi vreamea sa, cu bucurie să le prăznuiască precum rânduise Mardoheul şi Esthir, şi ei a le ţânea şi de sâne şi de sămânţa sa le-au priimit, posturile şi strâgările şi Zilele Sorţilor. 32. Şi toate care cartea aceasta, ce să chiamă Esthir, le cuprinde. Cap 10 D escoperirea visului lui Mardoheu, despre întoarcerea norodului spre slobozenie. 3r 1 « ş r g f l ară împăratul Assvirul toate ţânuturile | | şi toate ostroavele mării le-au făcut EPe'lsS dăjduitoare. 2 raguJSsl A căruia tăriia şi împărăţiia şi vredniciia şi înălţimea, carea au înălţat pre Mardoheu, scrise sânt în cărţile meadilor şi a pearsilor. 3. Şi în ce chip Mardoheul, de neam jidovesc, al doilea după împăratul, au fost şi mare între jidovi şi priimit gloatei fraţilor săi, cercând ceale bune norodului său şi grăind ceale ce era de pacea săminţiii sale. (Care să află în izvodul ovreiesc, cu plină credinţă le-am scris. Iară aceastea ce urmează scrise le-am găsât în izvodul cel de obşte, carele cu limbă şi cu slove greceşti să cuprind. Şi într-aceaea, după sfârşitul cărţii, acest cap să purta, care, după obiceaiul nostru, cu sămnul frigării l-am însămnat). 4. Şi au zis Mardoheul: „De la Dumnezeu sânt aceastea. 5. Adusu-mi-am aminte de visul care văzusem, aceaştea însămnând: nici ceva dintr-însele au fost zădarnic. 6. Izvor mic, care au crescut spre râu şi spre lumină şi spre soare s-au întors şi spre | 3v ape multe foarte s-au vărsat, Iesthir iaste, carea împăratul o au luat muiare şi o au vrut a fi împărăteasă. 7. Iară doi bălauri, eu sânt şi Aman. 8. Neamurile care să adunase, aceia sânt carii s-au silit a ştearge numele jidovilor. 9. Iară neamul mieu Israil iaste, care au strâgat cătră Domnul şi au mântuit Domnul pre norodul Său şi ne-au slobozit de toate răutăţile. Şi au făcut seamne mari şi minuni între neamuri. 10. Şi doao sorţi a fi au poruncit, una a norodului lui Dumnezeu, alta a tuturor neamurilor. 11. Şi au venit amândoao sorţile dintr-aceaea vreame spre rânduita zi înnaintea lui Dumnezeu, tuturor neamurilor. 12. Şi ş-au adus aminte Domnul de norodul Său şi s-au milostivit spre moştenirea Sa. 13. Şi să vor ţinea zilele aceastea în luna lui adar, a patrasprăzeacea şi a cinsprăzeacea zi aceiiaşi luni, cu tot de-adinsul şi cu bucurie într-o cinste a norodului adunaţi, spre toate de-acum înnaintea neamurile norodului Israil”. C ap 11 Visul lui Mardoheiu 4r 1 IS"? 5 3 n anul al patrulea, împărăţind Ptolo | | meiu şi Cleopatra, au adus Dosithei, care pre sâne preot şi din neamul leviticesc să zicea, şi Ptolomeiu, fiiul lui, | această scrisoare Fur, carea o au zis a fi tâlcuită de Lisimah, fiiul lui Ptolomeiu, în Ierusalim. Şi acest început era în izvodul cel de obşte carele, nici cu cel ovreiesc, nici la vrun tâlcuitoriu, să aduce. 2. In anul al doilea, împărăţind Artaxirs cel mare, în zioa dintâiu a lunii nisan, au văzut vis Mardoheul, fiiul lui Iair, fiiul lui Semeiu, fiiului Kis, din neamul Veniamin, 3. Om jidov, care lăcuia în cetatea Susan, bărbat mare şi între cei dintâiu în poiata împărătească. 4. *Şi era din numărul robilor celor ce-i mutase Navohodonosor, împăratul Vavilonului, din Ierusalim cu Ieconie, împăratul Iudei. *4 Impăr. 12, 15. Sus 2, 6 . Sus 2, 21; 6, CARTEA ESTHIR C A P II, 12 ŞI 13 5. Şi acesta i-au fost visul: i s- au arătat glasuri şi gâlcevi şi tresnete şi cutremur de pământ şi turburare pre pământ. 6. Şi iată, doi bălauri mari şi gata înprotiva sa spre războiu, 7. La a cărora strâgare, toate s-au deşteptat neamurile să oştească asupra neamului drepţilor. 8. Şi au fost zioa aceaea a întunearecului şi | a aleagerii, a primejdiii, a năcazului şi a strâmtorii şi groază mare foarte pre pământ. 9. Şi s-au turburat neamul drepţilor, celor ce să temea de realele sale, şi s-au gătit spre moarte. 10. Şi au strâgat cătră Dumnezeu. Şi ei strâgând, un izvor mic au crescut în râu mare foarte şi spre ape multe s-au vărsat. 11. Lumina şi soarele au răsărit şi cei smeriţi s-au înnălţat şi au îmbucat pre cei aleşi. 12. Carea văzând Mardoheul şi sculându-să din aşternut, cugeta ce ar vrea Dumnezeu a face şi înfipt avea în inimă, dorind a şti ce ar cuprinde visul. C ap 12 D escoperirea aleşuirilor fam enilor împrotiva împăratului d e la M ardoheu arătată, din al doilea cap procitită. 4v i să zăbovea în vreamea aceaea în poiata împăratului cu Vagatha şi Thara, I famenii împăratului, carii era portarii polăţii. I Şi, deacă au înţeles cugetele lor şi grijile mai cu de-adinsul le văzuse, au cunoscut că să străduiesc a-şi trimite mânile asupra împăratului Artaxers şi au vestit despre aceasta împăratului, 3. Carele, despre amândoi având întrebare, | | mărturisindu-se, au poruncit a-i duce la moarte. 4. Iară împăratul, ce să făcuse au scris în istorii, ci şi Mardoheul pomenirea lucrului o au scris. 5. Şi i-au poruncit împăratul să rămâie în curtea polăţii, dându-i pentru vestirea daruri. 6. Iară Aman, fiiul lui Amadathi Vugheul, era slăvit foarte înaintea împăratului şi au vrut a strâca lui Mardoheu şi norodului său, pentru doi fameni ai împăratului, carii fusease ucişi. 5r Până aici înceaperea. Care urmează într-acela loc era puseţ unde iaste scris în carte: „Şi au apucat bunătăţile sau averile lor”. Carele numai în cel d e obşte izvod le-am găsit, iară a cârpi aceasta au fost paria C ap 13 Paria împărăteştii cărţi carea au trimis Aman la căpeteniile ţinuturilor pentru uciderea jidovilor şi rugăciunea lui M ardoheiu pentru slobozirea lor. mpăratul cel mare, Artaxers, de la India până la Ethiopia, voievozilor şi povăţuitorilor a o sută doaozeaci şi şapte de ţâri, care sânt supt împărăţia lui, sănătate! 2. Preste multe neamuri împărăţind şi toată | lumea biruinţii meale supuind, am vrut nici într-un chip rău a mă sluji de mărimea puterii, ci cu milă şi cu blândeaţe a stăpâni supuşii, ca fără nici o groază viaţa în tăceare petrecând, cu cea dorită tuturor muritorilor pace să se desfeteaze. 3. Iară întrebând eu de la sfetnicii miei cum s-ar putea aceasta plini, unul, care cu înţelepciunea şi cu credinţa petrecea pre ceiaalalţi şi era, după împăratul, al doilea, pe nume Aman, 4. Mi-au spus a fi în tot pământul norodu răsipit, carele să slujaşte de legi noao şi împrotiva obiceaiului a tuturor neamurilor făcând, poruncile împăraţilor le-ar fi nesocotind şi unirea tuturor neamurilor cu a sa împărăchiare ar fi vătâmând. 5. Carea înţălegând, văzând un neam împrotivă războitoriu, împrotiva a tot neamului omenesc cu alte nelegiuiri slujindu-să şi poruncilor noastre împrotivindu-să şi turburând pacea acelor noo supuse ţinuturi şi unirea inimilor, 6. Am poruncit ca ori pre carii Aman, care-i rânduit preste toate ţărâle şi al doilea după împăratul şi pre carele în loc de tată îl cinstim, va arăta, cu muierile şi cu pruncii, să se 5v ‘' ^ 2 1 0 fe » 1*' J !■ CAP 13 ŞI 14 CARTEA ESTHIR şteargă de la protivnicii săi şi nime să nu se milostivească spre dânşii, în zioa a | | 6r patrasprăzecea a lunii adar, anului curgătoriu. 7. Ca necuraţii oameni, într-o zi în iad pogorându-se, să întoarcă împărăţiii noastre pacea, carea o au turburat. Până aici paria cărţii. Care urmeaze după acel loc, scrise le-am găsit, unde să ceteaşte. Şi mergând Mardoheul, au făcut toate care poruncise Esthir. Insă nu sânt în cel ovreiesc şi togma la nici un tâlcuitoriu nu să află. 8. Iară Mardoheul s-au rugat Domnului, aducându-şi aminte de toate lucrurile Lui. 9. Şi au zis: „Doamne, Doamne, împărate Atotputearnice, că în mâna Ta sânt puse toate şi nu iaste cine să poată sta împrotiva vrearii Tale, de vei judeca a mântui pre Israil. 10. Tu ai făcut ceriul şi pământul şi orice să cuprinde supt ceriu. 11. Domnul tuturor eşti, nici iaste cine să se împrotivească măririi Tale. 12. Toate le cunoşti şi ştii că nu pentru trufia şi ocara şi pentru vro poftă a slavei am făcut aceasta, de nu m-am închinat lui Aman celui trufaş. 13. Că bucuros, pentru mântuirea lui Israil, şi urmele picioarelor lui sânt gata a le săruta. | 6v 14. Ci m-am temut ca nu cumva cinstea Dumnezeului mieu să o trec la om şi să nu mă închin cuiva, afară de Dumnezeul mieu. 15. Şi acum, Doamne, împărate, Dumnezeul lui Avraam, fie-Ţi milă de norodul Tău, că vreau a ne pierde nepriiatinii noştri şi moştenirea Ta a o ştearge. 16. Să nu urgiseşti partea Ta, carea Ţi-o ai răscumpărat din Eghipt. 17. Ascultă rugăciunea mea şi te milostiveaşte spre soartea şi funea Ta şi întoarce jelea noastră spre bucurie ca, vieţuind, să lăudăm numele Tău, Doamne, şi să nu închizi gurile celor ce-Ţi cântă”. 18. Şi tot Israilul, cu o minte şi cu o rugăciune, au strâgat cătră Domnul, pentru că adevărat moartea le sta înnainte. Cap 1 4 Plânge Esthir, pre Dumnezeu în duh smerit rugându-L. 7r 7v şi Esthir împărăteasa au scăpat cătră Domnul, spăimântându-se de primejdia ce să apropiia. Şi dezbrăcând hainele ceale împărăteşti, ceale de plâns şi de jale vrednice vejminte au luat şi, în loc de multe fealiuri de unsori, cu cenuşe şi cu gunoiu ş-au umplut capul, şi trupul şi l-au smerit cu posturi. Şi | | toate locurile în carele mainte să veselea, cu zmulgerea părului le-au împlut. 3. Şi să ruga Domnului, Dumnezeului Israil, zicând: „Domnul mieu, carele sângur eşti împăratul nostru, ajută-mă, sângurateca, şi căriia afară de Tine nu iaste alt agiutoriu. 4. Primeajdiia mea în mânile meale iaste. 5. Auzit-am de la tatăl mieu, că Tu, Doamne, ai luat pre Israil dintru toate neamurile şi pre părinţii noştri dintre toţi cei mai dintâiu mai-marii săi să-i stăpâneşti, moştenire vecinică, şi le-ai făcut precum ai grăit. 6. Păcătuit-am înnaintea Ta şi pentru aceaea ne-ai dat în mânile nepriiatinilor noştri, 7. Că am cinstit dumnezeii lor. Drept eşti, Doamne! 8. Şi acum nu li-i lor destul, că ne apasă cu robiia vârtoasă, ci vârtutea mânilor sale puterii idolilor socotind-o. 9. Vreau a schimba ceale făgăduite ale Tale şi a ştearge moştenirea Ta şi a astupa gurile celor ce Te laudă şi a stânge slava bisearicii şi a oltariului Tău, 10. Ca să deşchiză gurile păgânilor şi să laude tăria idolilor şi să propoveduiască pre împăratul cel trupesc în veac. 11. S ă nu dai, Doamne, împărăteasca Ta steamă celor ce nu sânt, ca să nu râză spre căderea noastră, ci întoarce sfatul lor asupra lor şi pre cel ce au | început cu rău asupra noastră răsipeaşte-1. 12. Adu-Ţi aminte, Doamne, şi Te arată noao în vreamea năcazului nostru şi-m dă mie cutezare, Doamne, împăratul dumnezeilor şi a toată puterea. 2 Leage 4,20, 24 şi 32, 9. 211 CARTEA ESTHIR CAP 14, 15 ŞI 16 13. Pune vorbă togmită în gura mea înnaintea leului şi mută inima lui spre urârea vrăjmaşului nostru, ca şi el să piară şi cei ce-1 ascultă pre el. 14. Iară pre noi ne slobozi cu mâna Ta şi-mi agiută, ceii ce nici un agiutoriu altul nu am, fără pre Tine, Doamne, Care ai cunoştinţa tuturor. 15. Şi ştii că am urât slava nepriiatinilor şi mă scărbeasc de cămara netăiaţilor împregiur şi a tot cel de alt neam. 16. Tu ştii lipsa mea, că urgisesc sămnul trufiii şi al slavei meale, care iaste pre capul mieu în zilele arătării meale, şi-l urgisesc ca petecul ceii lunatece şi nu-1 port în zilele tăcerii meale, 17. Şi că n-am mâncat în masa lui Aman, nici mi-au plăcut uspăţul împăratului şi n-am beut vinul gustărilor; 18. Şi niciodată nu s-au veselit slujnica Ta, de când aici m-am mutat până în zioa de acum, fără numai în Tine, Doamne, Dumnezeul lui Avraam. 19. Dumnezeul cel tare peste toţi, ascultă glasul celor ce nici o nădejde alta nu au şi ne izbăveaşte din mâna nepriiatinilor şi mă scoate din frica mea”. C ap 15 Poruncind Mardoheul, întră Esthir la împăratul, d e faţa lui îngrozită. \ \ Şi acestea le-am găsât 8r adaose în cel d e obşte izvod. 1 urjSjrEj i i-au poruncit (fără îndoială Esthirei Mardoheul) să între la împăratul şi să-l roage pentru norodul său şi pentru ţara sa. 2 K e S i „Adu-ţi aminte (au zis) de zilele smereniii tale, cum te-ai crescut în mâna mea, că Aman, al doilea după împăratul, au grăit împrotiva noastră spre moarte. 3. Şi tu cheamă pre Domnul şi grăiaşte împăratului pentru noi şi ne slobozeaşte din moarte”. încă şi aceastea ce sânt din jos puse. 4. Iară în zioa a treia s-au dezbrăcat de vejmintele podoabei sale şi s-au încungiurat cu slava sa 5. Şi strălucind văjmântul împărătesc şi chemând pre îndreptătoriul tuturor şi mântuitoriul Dumnezeu, ş-au luat doao slujnice. 6. Şi spre una, adecă, sărăzima ca cum, pentru desfătări şi prea multa jingăşire, trupul său nu şi l-ar birui a-1 purta. 7. Iară ceaiaalaltă slujnică urma după doamna, sprijinind vejmintele sale, ce să slobozea pre pământ. 8. Iară ea, cu faţa ca de trandafir şi cu ochii iubiţi strălucind, cel trist îş pitula sufletul şi de mare frică adunat. 9. Şi Intrând prin toate pre rând uşile, au stătut în prejma împăratului, unde el lăcuia pre scaunul împărăţiii sale, îmbrăcat cu haine împărăteşti şi strălucind de aur şi de pietri scumpe şi era groaznic la vedeare. 10. Şi, deacă-şi rădicasă faţa şi arzând cu ochii | îşi arătase urgiia pieptului, 8v împărăteasa au căzut şi, schimbându-se faţa în păliciune, cel obosit spre slujnicuţă ş-au plecat capul. 11. Şi au întors Dumnezeu duhul împăratului spre blândeaţe şi grabnic şi spăimântat au sărit din scaun şi, sprijinind-o în braţele sale până s-au întors la sineşi, cu aceaste cuvinte o îrnblânzea: 12. „Ce e ţie, Esthir? Eu sânt fratele tău, nu te teame, 13. Nu vei muri, că nu pentru tine, ci pentru toţi această leage s-au făcut. 14. Deci apropie-te şi atinge varga”. 15. Şi tăcând ea, au luat varga cea de aur şi o au pus pre grumazii ei şi o au sărutat şi au zis: „Căci nu-mi grăieşti mie?” 16. Carea au răspuns: „Văzutu-te-am, domnule, ca pre îngeru lui Dumnezeu şi s-au turburat inima mea de frica slavei tale, 17. Că foarte minunat eşti, doamne, şi faţa ta e plină de daruri”. 18. Şi grăind, iarăşi au căzut şi mai s-au sfârşit. 19. Iară împăratul să turbura şi toţi slujitorii lui o mângâia. C ap 1 6 Cartea Assverului pentru mântuirea jidovilor, cu uciderea nepriiatinilor sdi, la toate ţinuturile împărăţiii, înzădarnică făcând cartea d e la Aman trimisă. Pariia cărţii împăratului Artaxers, CAP 16 CARTEA ESTHIR 9r carea pentru jidovi ia toate ţânuturile împărăţiii \ \ o au trimis. Carea nici aceasta în izvodul jidovesc nu iaste. 1 . E i 350 mpăratul, marele Artaxers, de la Indiia până la Ethiopiia, voievozilor şi r a 'j s S căpeteniilor a o sută doaozeaci şi şapte de ţări, carii de biruinţa noastră ascultă, sănătate!, zice. 2. Mulţi, de bunătatea căpeteniilor şi de cinstea ce li s-au dat, rău s-au slujit spre trufie. 3. Şi nu numai supuşii împăraţilor să sârguiesc a-i apăsa, ci, slava ce li s-au dat nesuferind, asupra celor ce li s-au dat cugetă leşuiri. 4. Nici s-au îndestulat a nu mulţămi pentru facerile de bine şi legile omenirii întru sâneşi a le vătăma, ci încă şi de a lui Dumnezeu judecată, carea vede toate, să socotesc a putea scăpa. 5. Şi spre atâta răotate au năvălit ca pre cei ce încredinţatele şieşi slujbe cu de-adinsul le chivernisesc şi aşa toate le fac, cât vreadnici sânt de lauda tuturor, cu leşuirile minciunilor să sârguiesc a-i răsturna. 6. Când urechile căpeteniilor ceale unite şi din firea sa pre alţii bine socotind, cu vicleană meşteşugire le înşală. 7. Care lucru şi din vechile istorii să arată şi din ceale ce să fac în toate zilele, în ce chip, cu realele unora îndemnări, cugetele împăraţilor să se strâce. 8. Pentru aceaea trebuie a socoti despre pacea a tuturor ţânuturilor. | 9v 9. Nici trebuie să socotiţi, de poruncim de multe fealiuri, cum că din uşurarea inimii noastre vine aceasta, ci după togmeala şi schimbarea vreamilor, precum folosul obştii pofteaşte a face judecata. 10. Şi ca să înţeleageţi mai chiar ce zicem, * Aman, fiiul Amadathii, şi cu sufletul şi cu neamul * S u s 11,1. machedonean şi strein de sângele perşilor, şi milostivirea noastră cu a sa nemilostivire câlcând-o, nimernic de la noi s-au priimit. 11. Şi atâta spre sâne au cunoscut omenire, cât tatâl nostru s-au chemat şi s-au cinstit de la toţi după împăratul al doilea. 12. Carele într-atâta unflarea mândriii s-au înălţat, cât s-au sârguit a ne despoia de împărăţie şi de suflet. 13. Că pre Mardoheul, după a căruia credinţă şi faceri de bine trăim, şi pre soţiia împărăţiii noastre, Esthir, cu tot neamul său, cu oricare noao şi neauzite meşteşugiri i-au cerut spre moarte. 14. Aceasta cugetând, ca, ucigându-i pre dânşii, să aleşuiască sângurătăţii noastre şi împărăţia perşilor să o treacă în machidoneani. 15. Iară noi pre jidovi, de la acel mai rău decât toţi oamenii spre moarte osândiţi, lOr | | nici togm a într-o vină nu i-am găsit, ci încă, împrotivă, cu dreapte legi a fi slujindu-să. 16. Şi fiii Celui Preaînnalt şi Preamare şi pururea vieţuitoriului Dumnezeu, cu a Căruia facere de bine, şi părinţilor noştri, şi noao ni s-au dăruit împărăţiia şi până astăzi să păzeaşte. 17. Pentru aceaea, scrisoarea aceaea, carea el, supt numele nostru o îndreptase, să o ştiţi a fi zădarnică. 18. Pentru care tâlhărie, dinnaintea porţii cetăţii aceştiia, adecă Susan, şi el, care au aleşuit, şi toată rudeniia lui spânzură în furci; nu noi, ci Dumnezeu răsplătindu-i de ce au fost vreadnic. 19. Iară această poruncă, carea acum trimitem, în toate cetăţile să se puie la arătare, ca slobod să fie jidovilor a să sluji de legile sale. 20. Cărora trebuie să le fiţi agiutoriu, ca pre cei ce s-au gătit spre uciderea lor să-i poată ucide în zioa a treisprăzecea a lunii a doasprăzecea, care să cheamă adar. 21. Că această zi, Dumnezeu Atotputearnicul, a mâhnirii şi a jalei, li-o au întors spre bucurie. 22. Pentru aceaea, şi voi, între celeaalalte de praznice zile, aceasta o veţi avea zi şi o prăznuiţi cu toată veseliia, ca şi după aceasta să să cunoască. lOv 23. Toţi carii credincios ascultă de perşi | vreadnică pentru credinţă a dobândi plata, iară carii leşuiesc împărăţiii lor, a peri pentru tâlhărie. 24. Iară toată ţara şi cetatea carea nu va vrea a să împărtăşi de această prăznuire, cu sabie şi cu foc să piară şi aşa să se ştargă, ca nu numai oamenilor, ci şi fierâlor slobode să le fie în veac spre pilda nebăgării în samă şi neascultării. CARTEA ESTHIR INDICE A ACAR: adv acar... acar: 4,11 ACOLEA: adv. acolea: 2,14 (a) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 7,8 ACOPERIT,-Ă: adj. acoperit: n . sg. ac. 6,12 ACUM: adv. acum: 4,11,14; 7,4; 10,13; 13,15; 14,8,18; 16,19 (a se)ADĂUGA: v. I; var. (a se)ADAOGE: v. DI „a mai pune ceva lângă cele ce sunt” voiu adaoge: ind. viit.I. l.sg. 3,9 (să) adăoga: ind. imp. 3.pl. 8,17 ADĂUGAT, -Ă: adj.; var. ADAOS, -Ă adaose: n. sg. ac. rezum. cap. 15 ADESEORI: adv.; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima atestare este la Grigore Alexandrescu (după H. Tiktin, DRG s.v.) adeasăori: 3,4 ADEVĂR: s.n. adevărul: sg. ac. 9,30 ADEVĂRAT: adv. adevărat: 13,18 (a se/-şi) ADUCE: v. III (să) aducea: ind. imp. 3.pl. 1,7 (ş-)auadus: ind. pf.c. 3.sg., în Ioc. v. ş-au adus aminte 2,1; 10,12 să aducă: con j. prez. 3.sg ./p l. 2,3; 6,1 aducându(-să): gerunziu 2,8,19 aducându-: gerunziu 4,4 va aduce: ind. viit.I. 3 .sg. 4,7 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg. 9,11 adusu(-mi)-am: ind. pf.c. l.sg ., în Ioc. v. adusu-mi-am aminte 10,5 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 11,1 (să) aduce: ind. prez. 3.sg. 11,1 aducându(-şi): gerunziu în Ico. v. aducându-şi aminte 13,8 adu(-Ţi/-ţi): im perativ2.sg., în Ioc. v. adu-Ţi/-ţiaminte 14,12; 15,2 (a se) ADUNA: v. I adună: im perativ 2. sg. 4,16 a (să) aduna: inf. prez. 8 ,11 (s-)au adunat ind. pf.c. 3.pl. 9,2 adunându(-să): gerunziu 9,15 (să) adunase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 10,8 ADUNAT,-Ă: adj. adunaţi m. pi. gen . - de fapt, un acord după înţeles, determinatul fiind s. norodului 10,13 adunat: n. sg. ac. 15,8 AFARĂ: adv. afară: adv. în Ioc. prep. (înv.) afară d e/a fa ră din 3,3; 9,6; 13,14; 14,3 (a se) AFLA: v. I (să) afla: ind. imp. 3.sg. 1,5 au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 2,9 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 2,23 aflând: gerunziu 3,5 am aflat ind. pf.c. l.sg . 5,8; 7,3; 8,5 (să) află: ind. prez. 3.pl. 10,3; explicaţie cap.13, după vs.7 AGAGHITEAN: adj. „probabil, urmaş al lui Agag, pe care l-a cruţat Saul (1 Sm 15); A g a g - probabil un titlu comun dat regilor amaleciţi, tot astfel cum fa ra o n era comun în Egipt; în particular, numele este folosit pentru regele amaleciţilor care a fost luat prizonier de Saul şi, contrar poruncii lui Dumnezeu, a fost cruţat împreună cu prada de război” (cf. DB, p.15). Agaghiteanului m. sg. g e n 8,3; 9,6 AICI: adv. aici explicaţie înainte de cap.13; 13,7; 14,18 (a se) AJUNGE: v. III (s-)au ajuns: ind. pf.c. im pers. 6,2 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA agiută: imperativ 2 .sg. 14,14 ajută: imperativ 2 .sg. 14,3 AJUTOR: s.n; var. (înv. şi reg.) AGIUTORIU agiutoriu: sg. n o m ./a c. 14,3,14; 16,20 ALEGERE: s.f. aleagerii: sg. gen. 11,8 (a) ALERGA: v. I alergând: gerunziu 8,10 ALERGĂTOR, -TOARE: s.m./f. (Rar) „curier”, „mesager” alergătorii s.m. pi. n o m ./a c. 3,13, 15 ALES, ALEASĂ: adj./s. (celor) aleşi s.m . pl. dat. 1,3 (cei) aleşi s.m . pl. ac. 1 1 ,1 1 ales: adj. n. sg. ac. 1,7 alesele: adj. antep. f. pl. nom . Z II alease: adj. f. pl. ac. 9,27 (a) ALEŞUI: v. IV; vezi (a) LEŞUI ALEŞUIRE: s.f.; vezi LEŞUIRE AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciunea: sg. ac. 4,1 AMINTE: adu aminte: adv. în Ioc. v. a -şi aduce am inte vezi (a se/-şi) ADUCE (a) AMORŢI: v. IV; var. (a) AMURŢI au amurţit: ind. pf.c. 3.sg. 7,6 AN: s.m. anul: sg. n o m ./a c. 1,3; 2,16; 3,7; 9,21; 11,1,2 an: sg. ac., în Ioc. adj de peste an„care are loc în cursul unui an” 2,23; rezum. cap.6; 6,1 anilor pl. g e n 9,27 anului sg. g e n ., în sintagma anului cutgătoriu „anului în curs” 13,6 APĂ: s.f. ape: pl. n o m ./a c. 10 ,6; 11,10 (a) APĂSA: v. I apasă: ind. prez. 3.sg. 14,8 a apăsa: inf. prez. 16,3 214 INDICE CARTEA ESTHIR (a se) APRINDE: v.m aprinzându(-să): gerunziu 1,12 APROAPE: adv. (mai) aproape: 1,14 aproape: în c. de apropae 9,20 (a se) APROPIA: v. I (să) apropiiase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,15 apropiindu(-se): gerunziu 5,2 (să) apropiia: ind. im p. 3 .sg. 14,1 apropie(-te): im perativ 2.sg. 15,14 (a se) APUCA: v. I să apuce: conj. prez. 3.pl. 8,11 (s-)au apucat: ind. pf.c. 3.pl. 9,15 au apucat: ind. pf.c. 3.pl. explicaţie înainte de cap.13 (a se) ARĂTA v. I să areate: con j. prez. 3.sg. 1,4,11; 4,8 arătând: gerunziu 4,1 (să) arăta: ind. imp. 3.sg. 8,4 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3.pl. 11,5 va arăta: ind. viitl. 3 .sg. 13,6 (Te) arată: im perativ 2.sg. 14,12 arătase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 15,10 (să) arată: ind. prez. 3.sg. 16,7 ARĂTARE: s.f. arătarea: sg. ac. rezum, cap.l arătării: sg. g en . 14,16 arătate: sg. ac. 16,19 ARĂTAT, -Ă: adj. arătată: f. sg. nom . rezum, cap.12 (a) ARDE: v. III arzând: gerunziu 15,10 ARGINT: s.n argint: sg. ac. 1,6; 4,7 (a) ASCULTA: v. I să asculte: conj. prez. 3 .sg. 5,5 ascultă: im perativ 2.sg. 13,17; 14,19 ascultă: ind. prez. 3.pl. 14,13; 16,1, 23 ASEMENEA: adv.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: 4,16 ASTĂZI: adv astăzi 5,4; 9,13; 16,16 (a) ASTUPA: v. I a astupa: 14,9 AŞA: adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 2,1, 4, 12, 20; 3,2^ 4,11; 5,14; 6,9; 9,13, 19; 16,5, 24 aşea: 9,14 (a) AŞEZA: v. I aşezase: ind. m .m .c.p f 3 .sg. 1,8 AŞIJDEREA: adv. aşijdetea: rezum, cap.4 AŞTERNUT: s.n. aşternut: sg. ac. 4,3; 11,12 au atins: ind. pf.c. 3.sg. 9,16 atinge: im perativ 2 .sg. 15,14 ATOTPUTERNIC, -Ă: adj. Atotputeamice: m. sg. voc., în sintagma împărateAtotputeamice 13,9 Atotputeamicul: m. sg. nom ., în sintagma Dumnezeu Atotputeamicul 16,21 ATUNCI: adv. atunci 4,16 AUR: s.n. aur: sg. ac. 1,6, 7; 4,11; 5,2; 8,4, 15; 15,9,15 (a) AUZI: v. IV auzând: gerunziu 1,16; 3,5; 4,4; 6,3; 7,6 auzi: inf. prez. fără a 1,22; 8,9 a auzi inf. prez. 3,4, 12 auzise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 3,6 auzind: gerunziu 4,1, 12 auzit-am: ind. pf.c. l.sg. 14,5 (a) AVEA: v. II să aibă: conj. prez. 3. pi. 9,30 ai: ind. prez. 2.sg. 14,14 au: ind. prez. 3.pl. 14,19 având: gerunziu 2,11; 5,14; 7,9; 12,3 avea: ind. imp. 3.sg. 2,14; 3,1; 6,13; 11,12 au avut ind. pf.c. 3.sg. 2,17 avându-: gerunziu 5,13 a a rea: inf. prez. 5,13 veţi avea: ind. viitl. 2 .p i 16,22 AVERE: s.f. averile: pi. ac. 3,13; 9,10,16; explicaţie înaintea cap.13 averi pl. nom . 9,15 B BALAUR: s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR bălauri: s.m. pl. n o m ./a c. 10,7; 11,6 BATĂR: adv.; var. BATÂR „măcar” (Reg. Trans. Mold.; mgm.) batâr: 7,4 (a) BĂGA v. I bagă: ind. prez. 3.sg. 3,8 au băgat: ind. pf.c. 3.sg. 1,12 vor băga: ind. viitl. 3.pl. 1,18 BĂRBAT: s.m. bărbaţilor: pl. g e n /d a t. rezum, cap.l; 1,18, 20 bărbaţii pl. n o m ./a c. 1,17, 22 bărbat: sg. nom . 4,11; 11,3 bărbaţi s.m. pl. ac. 9,12, 15 BĂTRÂN, -Ă: s.m./f. bătrân: s.m. sg. ac. 3,13 BĂUTURĂ: S.f.; var. BEUTURĂ beutură: sg. ac. 1,10 (a) BEA: v. II bea: ind. imp. 3.pl. 1,7 a bea: inf. prez. 1,8 să beţi con j. prez. 2.pl. 4,16 beuse: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 5,6 (a) ATINGE: v. III a atinge: in f prez. 9,10 CARTEA ESTHIR INDICE să bea: con j. prez. 3.pl. 7,1 am beut in d p ic . l.sg . 14,17 BINE: adv./s. bine: adv. 3,8; 16,6 bine: s.n. sg. ac., în sintagma fa cem d e bine/faceri d e bine/facerile d e bine 16,4, 13, 16 (a) BIRUI: v. IV ar birui: cond. prez. 3.sg. 15,6 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţa: sg. ac. 4,11; 16,2 biruinţii sg. dat. 9,16; 13,2 BISERICĂ s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ bisearica: sg. ac. 5,1 bisearicii sg. gen . 14,9 BLÂNDEŢE: s.f. blândeaţe: sg. ac. 13,2; 15,11 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiile: p i ac. 1,4 bogăţiilor: pl. g e n 5,11 BRAŢ: s.n. braţele: pl. ac. 15,11 BUCATĂ s.f. (mai ales la pl.) „hrană”; „fel de mâncare” bucatele: pl. ac. 1,7 bucate: pl. ac. 9,19, 22 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. n o m ./a c. 8,16; 9,17, 22; 13,17; 16,21 bucurie: sg. ac., în ioc. adv cu bucurie 9,31; 10,13 BUCUROS, -OASĂ adj. bucuros: m. sg. nom . 13,13 BUN,-Ă: adj./s. (mai) bună: adj. f. sg. nom . 1,19 (ceale) bune: s.n. pl. ac. 10,3 BUNĂTATE: s.f bunătăţile: pl. ac. explicaţie înaintea cap.13 bunătatea: sg. ac. 16,2 C CAL: s.m. calul: sg. ac. 6,8, 9,10,11 cal: sg. ac. 6,11 CAP: s.n. capul: sg. ac. 1,11; 2,17; 6,8, 12; 9,25; 14,2,16; 15,10 cap: sg. ac. 4,1; 8,15; 10,3 (explicaţie); rezum, cap.12 CARTE: s.f. cartea: sg. n o m ./a c .m titlu: Cartea Esthir, 9,32; rezum. cap.16 carte: sg. ac. 9,29; explicaţie înaintea cap.13 cărţi pl. ac. 1,22; rezum, cap.13 cărţile: pl. n o m ./a c. 3,12; 8,8, 9,10; 10,2 cărţilor: pl. g en /d a t. 8,8, 13 cărţii sg. gen . 9,26; 10,3; explicaţie înaintea cap.13; 13,7; rezum. cap.16 cărţi sg. gen . rezum, cap.13 CAR7AZIN: s.n.; cuvântul nu este înregistratul DA; reprezintă încercarea traducătorilor de a adafta lat. carbasinus „făcut din in fin; din pânză fin lucrată” carvazin: sg. ac. 1,6 CASĂ s.f. casele: pl. ac. 1 ,2 2 casa: sg. n o m ./a c. 2,3, 9; 4,13,14; 5,10; 612; 7,8, 9; 8,1, 2, 7 casei sg. g e n 2,11; 5,1 casă: sg. ac. 2,14 case: sg. g en . 5,1 casii sg. g en . 6,4 căsile: pl. ac. 8 ,11 (a) CĂDEA: v. II a cădea: inf. prez. 6,13 vei cădea: ind. viit.I. 2.sg. 6,13 a fi căzut: inf. pf. 7,8 căzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 au căzut ind. pf.c. 3.sg. 15,10,18 CĂDERE: s.f. căderea: sg. ac. 14,11 (a) CĂLCA: v. I călcând: gerunziu 16,10 CĂMARĂ s.f. „odaie” cămara: sg. ac. 2,13,16; 14,15 CĂPETENIE: s.f. căpeteniilor: pl. g e n /d a t. 1,3,11, 18, 21; 2,18; 16,1, 2, 6 căpeteniile: pl. n o m ./a c. 1,8,16; 6,9 căpetenii: pl. nom . 1,14, 22 căpetenie: sg. no m . 9,4 căpeteniile: pl. dat. (cu prep. la) rezum, cap.13 CĂRTURAR s.m. cărturarii pi. nom . 8,9 (a se) CĂUTA: v. I caute(-să): con j. prez. fără să 3.pl. 2,2 (a) CÂNTA: v. I cântă: ind. prez. 3.pl. 13,17 CENUŞĂ: s.f.; var. CENUŞE cenuşe: sg. ac. 4,1, 3; 14,2 CER: s.n.; var. CERIU ceriului sg. g e n ., în sintagma din faţa ceriului „de culoarea cerului” 8,15 ceriul: sg. ac. 13,10 ceriu: sg. ac. 13,10 (a se) CERCA v. I au cercat: ind. pf.c. 3 .sg. 2,15 cercându(-se): gerunziu 2,19 cercatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,23 cercând: gerunziu 10,3 CERCAT,-Ă adj. cercate: f. pl. ac. rezum. cap. 2 (a) CERE: v. ffl ceare: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.5 vei ceare: ind. viit.I. 2.sg. 5,3, 6; 7,2 cei: ind. prez. 2.sg. 5,6 ceru: ind. piez. l.sg. 5,8 ceri ind. tpez. 2 .sg. 9,12 au cerut: ind. pf.c. 3 .sg. 16,13 ^ 216 •g INDICE CARTEA ESTHIR CEREMONIE: s.f.; var. (înv.) ŢEREMONIE ţeremonii: pl. ac. 3,8; 9,28 ţărămoniilor: p l dat 8,17 CERERE: s.f. ceareiea: sg. n o m ./a c. rezum. cap.5; 5,3, 7, 8; 7,2 CERESC, -EASCĂ: adj. cerească: sg. ac. 1,6 CETATE: s.f. cetatea: sg. n o m ./a c. 1,2; 2,3, 5; 8,15; 9,12,18; 11,3; 16,24 cetate: sg. n o m ./a c. 3,15; 9,28 cetăţii: sg. g e n 4,1, 6; 6,9,11; 16,18 cetăţile: pl. ac. 8,11,17; 9,2; 16,19 (a se) CHEMA v. I chemată [find] : pasiv geru n ziu rezum, cap.l au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 1,5; 5,10,12 (să) chema: ind. imp. 3.sg. 2,7 (să) chiiamă: ind. rpez. 3.sg. 2,16 (să) chiamă: ind. prez. 3.sg. 3,7; 8,9; 9,32; 16,20 (s-)au chemat ind. pf.c. 3.sg ./p l. 3,12; 9,26; 16,11 (să) cheamă: ind. prez. 3.sg. 3,13 chemând: gerunziu 4,5; 15,5 sânt chemată: pasiv ind. prez. l.sg . 4,11 chiamă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 chemaţi irrperativ2.pl. 5,5 chemându(-să): gerunziu 8,9 să cheme: conj. prez. 3.pl. 8,11 a (să) chema: inf. prez. 9,1 chiamă: im perativ 2 .sg. 15,3 CHEMAT,-Ă:s.m./f. (cei) chemaţi s.m. pl. nom . 1,7 CHIAR: adv. (înv.) „clar” (mai) chiar: 16,10 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în c e c/ifp4,7; 6,2; 8,6; 10,3; 16,7 chip: sg. ac. 13,2 (a) CHIVERNISI: v. IV chivernisesc: ind. prez. 3.pl. 16,5 CHIVERNISIRE: s.f. chivemisire: sg. ac. 1,5 CINSTE: s.f. cinste: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,20; 6,3,11; 8,16; 9,21; 10,13 cinstea: sg. ac. 13,14; 16,2 (a se) CINSTI: v. IV (să) cinsteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 să (să) cinstească: conj. p rez. 3.sg. rezum, cap.6 a cinsti inf. p rez. 6,6, 7, 9,11 (să) va cinsti: ind. viit.1. 3.sg. 6,9 cinstim: ind. prez. l.pl. 13,6 am cinstit: ind. pf.c. l.pl. 14,7 (s-)au cinstit: ind. pf.c. 3.sg. 16,11 (a se) CITI: v. IV, var. (înv. şi reg.) (a se) CETI ceti inf. prez. fără a 1,22; 3,12; 8,9 cetindu-: gerunziu rezum, cap.6 cetindu(-să): gerunziu 6 ,1 (să) ceteaşte: ind. prez. im pers. explicaţie cap.l 3, după vs.7 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ pogorându(-se): gerunziu 13,7 CONTĂŞ: s.n.; var. CONTOŞ contoşul: sg. ac. 6,1 0 ,1 1 COROANĂ: s.f. coronă: sg. ac. 8,15 COT: s.m. coţi: pl. ac. 5,14; 7,9 CREDINCIOS: adv. credincios: 16,23 CREDINŢĂ: s.f. credinţa: sg. ac. rezum, cap.6; 13,3 credinţă: sg. ac. 6,3; 10,3 (explicaţie); 16,13, 23 CRESCĂTOR,-TQARE: s.m./f. (înv. şi rar) „părinte adoptiv”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare - cu sensul „educator” - este la Dimitrie Ţichindeal, Filosoficeşti şi politiceşti prin fabule m oralnice învăţături (...) Buda, 1814. crescătoriu:s.m. sg. nom . 2,7 (a se) CREŞTE: v. III creştea: ind. imp. 3.sg. 9,4 au crescut ind. pf.c. 3.sg. 10,6; 11,10 (te-)ai crescut ind. pf.c. 2.sg. 15,2 CRUCE: s.f. (aici) „stâlp de spânzurat” cruce: sg. ac. rezum, cap.5; 5,14; 8,7; 9,25 crucea: sg. ac. 6,4; rezum, cap.7 CUGET: s.n cugetele: pl. n o m ./a c. 9,25; 12,2; 16,7 (a) CUGETA v.I cugetând: gerunziu 6,6; 16,14 cugetase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 8,3 au cugetat: ind. pf.c. 3.sg. 9,24 cugeta: ind. imp. 3.sg. 11,12 cugetă: ind. prez. 3.pl. 16,3 (a se) CUNOAŞTE: v. III cunoscuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 9,4 au cunoscut: ind. pf.c. 3.pl. 12,2; 16,11 cunoşti: ind. prez. 2.sg. 13,12 să (să) cunoască: conj. prez. 3.sg. 16,22 CUNOŞTINŢĂ: s.f. cunoştinţa: sg. ac. 14,14 (a se) CUPRINDE: v III cuprinsease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 8,17; 9,2 (s-)au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 9,18 să cuprinză: con j. prez. 3.pl. 9,21 (să) cuprind: ind. prez. 3.pl. 9,26; 10,3 au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 9,27 cuprinde: ind. prez. 3.sg. 9,32 ar cuprinde: cond. prez. 3.sg. 11,12 (să) cuprinde: ind. prez. 3.sg. 13,10 CURÂND: adv curând: 5,5; 6,14 CURGĂTOR,-TOARE: adj. curgăbriu: sg. gen., in sintagma anului curgă tcriu „anului în curs” 13,6 (a) CURGE: v. EDI curgând: gerunziu 2,15 CURGERE: s.f. curgerea: sg. ac. 9,27 CARTEA ESTHIR INDICE CURTE: s.f. curtea: sg. ac. 12,5 CUTEZARE: s.f. cutezare: sg. ac. 14,12 CUTREMUR: s.n. cutremur sg. nom . 11,5 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom . 2,4; 7,8 cuvinte: pl. ac. 4,15; 15,11 D (a se) DA: v. I sădea: conj. prez. 3 .s g ./p l.rezum, cap.l; 1,20; 2,3, 9 dându(-)(-se): gerunziu rezum, cap.2 dându(-să): gerunziu 2,8 (s-)au dat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,8, 23; 16,2, 3 au dat: ind. pf.c. 3 .sg. 2,15, 18; 3,10; 4,8; 8,2 dedease: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 4,5 dându(-mă): gerunziu 4,16 daf-să^va: ind. viit.I. 3 .sg. 5,3 să (se) dea: conj. prez. 3.sg. 5,6; 7,2 a da: inf. prez. 5,8 dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,1 deaie(-să): conj. prez. fără să 3. sg. 9,13 dându-: gerunziu 12,5 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 14,6 să dai: conj. prez. 2.sg. 14,11 dă: im perativ 2 .sg. 14,12 DAR: s.n daruri pl. n o m ./a c. rezum, cap.2; 2,18; 9,22; 12,5; 15,17 DĂJDUITOR, -TOARE: adj. dăjduitoare: n. pl. nom . 10,1 DĂNŢUIRE: s.f. dănţuire: sg. nom . 8,16 (a se) DĂRUI: v. IV dăruieşte: imperativ 2.sg. 7,3 am dăruit: ind. pf.c. l.sg . 8,7 să dăruiască: con j. prez. 3. p l 9,22 (s-)au dăruit: ind. pf.c. 3.sg. 16,16 DEASUPRA: adv. deasupra: 9,1 DEGRABĂ: adu degrabă: 8,14 DEPARTE: adu. departe: cu prep. d e d ep a rte „de la mare distanţă” 9,20 DESĂVÂRŞIT, -Ă: s.m./f. ; aici cuvântului i se atribuie sensul de „conducător”, „mai-mare peste ţinuturile împărăţiei (lui Artaxerxe, în text, Assvir)”; cf. lat. p ra efectis p ro v in cia ru m . (celor) desăvârşit: s.m. p l dat 1,3 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEŞCHIDE „a îndepărta buzele împreună cu maxilarele”; „a vorbi”; „a dezvălui” voiudeşchide: ind. viitl. l.s g . 5,8 să deşchiză: conj. prez. 3.pl. 14,10 (a) DESCOPERI: v. IV „a face cunoscut” au descoperit: ind. pf.c. 3 .sg. 5,11 descoperirea: sg. nom . rezum. cap. 10 ; rezum. cap. 1 2 DESCOPERIRE: s.f. deascoperirea: sg. ac. rezum, cap.6 (a se) DESFĂTA: v. I să (se) desfeteaze: conj. p rez. 3.pl. 13,2 DESFĂTARE: s.f. desfătări pl. ac. 15,6 (a) DESPUIA: v. I a despoia: inf. prez. 16,12 DESTUL: adv. destul: 14,8 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj. deşerte: n. pl. nom . 9,25 (a se) DEŞTEPTA: v. I (s-)au deşteptat: ind. pf.c. 3.pl. 11,7 (a se) DEZBRĂCA: v. I dezbrăcând: gerunziu 14,2 (s-)audezbrăcat: ind. pf.c. 3.sg. 15,4 DIMINEAŢĂ: adu; var. (înv. şi reg.) DEMINEAŢĂ demineaţa: 2,14 dimineaţă: 5,14 DIN AE4RA: prep. dinnafara: 3,2 DINAINTEA: prep. dinnaintea: în b rm a p re dinnaintea 2 ,1 1 dinnaintea: 5,13; 6,10,13; 8,15; 16,18 DINĂUNTRU: adv.; var. DINLONTRU dinlontru: 6,4 DIVAN: s.n. divanul: sg. ac. 5,1 DOAMNĂ: s.f. doamna: sg. ac. 15,7 (a) DOBÂNDI: v. IV dobândeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3; rezum, cap.8 vei dobândi: ind. viit.I. 2 .sg. 5,6; 7,2 au dobândit: ind. pf.c. 3.sg. 6,3 a dobândi inf. prez. 16,23 DOBITOCESC, -EASCĂ: adj. dobitoceşti f. pl. no m . rezum, cap.8 DOMN: s.m . (s. propriu) „Dumnezeu” Domnul: sg. n o m ./a c. 10,9,12; 13,11,18; 14,1, 3; 15,3 Domnului sg. dat. 13,8; 14,3 Doamne: sg. voc. 13,9,15,17; 14,5, 7 ,11,12,14,18 DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeţe pentru un bărbat”; (Pop.) „stăpân” domnule: sg. voc. 15,16 doamne: sg. voc. 15,17 (a) DORI: v. IV dorind: gerunziu 1 1 ,1 2 *Jjt 218 f|p INDICE CARTEA ESTHIR DORIT,-Ă: adj. dorită: f. sg. n o m ./a c. 2,15; 13,2 DREPT, DREAPTĂ: adj./s. dreaptă: adj. f. sg. nom . 1,18 drept adj. m. sg. nom . 14,7 drepate: adj. f. pl. ac. 16,15 drepţilor: s.m. pl. gen . 11,7, 9 (a se) DUCE: v. HI să ducă: conj. prez. 3.pl. 1,11 era dus: pasiv ind. imp. 3 .sg. 2,6 dusease: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,6 (să) ducea: ind. imp. 3. sg. 2,14 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 2,16; 4,6, 17 a duce: inf. prez. 12,3 DUH: s.n. duh: sg. ac. rezum. cap. 14 duhul: sg. ac. 15,11 DUMBRAVĂ: s.f. dumbrăvii sg. g e n 1,5 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. n o m ./a c ./g e n . 10,4, 10, 11; 11,10, 12; rezum, cap. 14; 15,5,11,16; 16,4,16, 18, 21 Dumnezeului sg. g en ./d a t. 13,14; 14,3 Dumnezeul: sg. n o m ./a c. 13,14 Dumnezeul: sg. voc., în sintagm ele D um nezeul lui A vra am / Dumnezeul cel tare peste toţil3.15: 14,18,19 DUMNEZEU: s.m „zeu”; „idol” dumnezeii pl. ac. 14,7 dumnezeilor: pl. gen . 14,12 E ELEFANT: s.m. (aici) „fildeş”; cf. lat. ebu rn eu s „de fildeş”, iar oc. „de elefant” elefant: sg. ac. 1,6 F (a se) FACE v. EDI au făcut: ind. pf.c. 3.sg./pi. 1,3,9,21; 2,17; 4,17; 9,13; 10,1,9; 13,7 făcea: ind. im p. 3.sg. 1,13; 2,20 să facă: conj. prez. 3 .sg ./p i. 1,15; 9,13 (să) face: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 făcându(-să): gerunziu rezum, cap.2 făcuse: ind. m .m .c.pf. 3 .sg./p i. 2,1; 9,18 fă: imperativ 2 .sg. 3,11; 6,10 făcând: gerunziu rezum. cap.4; 4,16; 13,4; rezum, cap.16 face: ind. prez. 3.sg. 4,5 să (să) facă: conj. p rez. 3 .sg. 6,6 a face: inf prez. 7,5; 9,5, 23; 11,12; 16,9 vor face: ind. viit.1. 3.pl. 9,12 (s-)au făcut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 9,26; 15,13 (să) făcuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 12,4 ai făcut: ind. pf.c. 2.sg. 13,10; 14,5 am făcut ind. pf.c. l.sg . 13,12 fac: ind. prez. 3.pi. 16,5 (să) fac: ind. prez. 3.pi. 16,7 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagma facerile d e bine 16,4 faceri pl. ac., în sintagm a faceri d e bine 16,13 facere: sg. ac., în sintagma fa cere d e bine 16,16 FAMEN: s.m. fameni pi. dat. (cu a + num. caid.) 1,10 fameni pi. n o m ./a c. 1,12, 15; 2,21; 4,4; 7,9; 12,6 famenii pi. n o m ./a c. rezum, cap.2; 6,14; 12,1 famenului sg. g en ./d a t. 2,3, 8, 9, 14 famenul: sg. nom . 2,15; 4,5 famenilor: pi. gen . rezum, cap.6; 6,2 ; rezum, cap.l 2 FAPTĂ: s.f. faptă: sg. nom . rezum, cap.2 fapta: sg. ac. 3,5 faptele: pi. ac. 6 ,1 FATĂ: s.f. featei sg. dat. adn. 2,7 fată: sg. ac., în sintagma iată de suflet2 , 7 , 1 5 fata: sg. nom . 2,15; 9,29 FAŢĂ: s.f. faţă: sg. ac., în Ioc. prep. în faţa 1,5 faţă: sg. ac. 1,6 faţa: sg. n o m ./a c. 1,6, 14, 19; 2,7; 7,6, 8; rezum, cap.15; 15,8, 10, 17 feaţe: pi. ac. 1,6 faţă: sg. ac., in Ioc. adj. de faţă 7,8 feaţii sg. g en ., în Ioc. prep. (înv.) înnaintea feafff„(de) dinaintea” 8,1 faţa: sg. ac., în sintagma din faţa ceriului (vezi CER) 8,15 (a) FĂGĂDUI: v. IV făgăduieşti: ind. prez. 2.sg. 3,11 făgăduise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 4,7 FĂGĂDUIT A s . (ceale) făgăduite: s .n pi. ac. 14,9 FECIOARĂ: s.f. fecioarele: pi. ac. rezum, cap.2; 2,3 fecioare: pl. n o m ./a c. 2,2, 8,11,19 fecioare: sg. g en . 2,12 fecioarelor: pl. gen . 2,15 FEL: s.n.; var. (înv.) FELIU; FEALIU feliuri pl. ac. 1,7, 22 feliuri pl. dat. (cu a + multe) 3,12 fealiuri pl. ac. 14,2; 16,9 FEMEIE: s.f.; var FĂMEIE fămeilor: pl. g en . 2 ,3 , 8,13 FEMEIESC, -IASCĂ: adj.; var. FĂMEIESC, -IASCĂ fămeiesc: n. sg. ac. 2 ,1 2 fămefasca: f. sg. ac. rezum, cap.4 (a) FI: v. IV era: ind. imp. irrp ers./3.sg./pl. 1,7,8,11,13,14; 2,5,12,14,15, 21; 3,1, 6; 4,2, 3; 5,1; 8,8, 9; 9,3; 10,3; 11,1,4; 12,1, 6; 13,3; 15,9 e: ind. prez. 3.sg. 3,7; 5,3; 15,12,17 eşti: ind. prez. 2.sg. 4,13; 13,11; 14,3, 7; 15,17 -i: ind. p r e z im p ers./3.sg. 1,19; 3,8; 6,8,13; 7,5; 14,8 -s: ind. prez. 3.pi. 4,11 sânt: ind. p r e z 3.pi. 1,16; 5,7; 9,6, 28; 10,4, 8; 13,1; 13,7 (explicaţie); 14,11; 16,5 sânt ind. prez. l.sg. 10,7; 13,13; 15,12 fiind: gerunziu 1,10; 2,1; rezum, cap.7; 7,8 ar fi cond. prez. im p ers./3 .sg . 1,15; 7,4 a fi inf. prez. 1,22; 3,4, 6; 8,1,3, 5,13; rezum, cap.9; 9,1, 4,12; 10,6, 10; 13,4; 16,17 să fie: conj. p r e z i m p e r s ./3 .s g /p l 2,4; 7,2; 9,14, 22, 25, 27; 16,19, 24 fie: conj. prez. fără să 3. sg. 3,11; 13,15 ^ 219 CARTEA ESTHIR INDICE să fiţi conj. p rez. 2.pl. 16,20 au fost ind. pf.c. 3.sg./p l. 1,2; 2,7; 3,14; 8,13; 9,17; 10,3,5; 11,5, 8; explicaţie înaintea cap.13; 16,18 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,18, 20; 2,3; 6,4,11; 7 ,2 ,4 ,6; 9,28; 10,6, 9; 13,9,13; 14,3, 4, 16; rezum, cap.16 ieste: ind. prez. 3.sg. 3,8 FIARĂ: s.f. flerâlor: p i dat. 16,24 (a) FIERBE: v. m flersease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 2,1 FIRE: s.f. firea: sg. ac. 16,6 FIU: s.m. fiiul: sg. no m . 2,5; 3,1; 9,24; 11,1, 2; 12,6; 16,10 fitului: sg. g en . 2,5; 3,10 fiilor: pi. g en . 5,11 fii pi. n o m ./a c. rezum, cap.9; 9,12, 13, 14 fiii pi. n o m ./a c. 9,6, 25; 16,16 fiiu: sg. no m . 1 1 ,2 FOG s.n. foc: sg. ac. 16,24 FOLOS: s.n folosul: sg. no m . 16,9 FRATE: s.m. fratelui sg. g e n 2,15 fraţilor: pi. gen . 10,3 fratele: sg. nom . 15,12 FRĂŢÂNE: s.m. frăţine-său: sg. g en . 2,7 FRICĂ: s.f. frica: sg. n o m ./a c. 9,2, 3; 14,19; 15,16 frică: sg. ac. 15,8 FRIGARE: s.f. frigării sg. gen . 10,3 (explicaţie) FRUMOS, -OASĂ adj. frumoasă (foarte): f. sg. nom . 1,11; 2,7, 15 frumoase: f. pi. n o m ./a c. 2,2, 8, 9 frumoasă: f. pi. (cu des. -ă) ac. 2,3 (foarte) frumoase: f. pi. ac. 2,9 FRUMUSEŢE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEŢE frumseaţea: sg. ac. 1 ,1 1 frumseaţe: sg. ac. 2,15 FUNIE: s.f.; var. (înv.) FUNE funii pi. ac. 1,6 funea: sg. ac. 13,17 FUR: s.nead. (cf. p h u r în Vulgata-, cuvântul este de origine asiriană, având diept echivalent ebraic „sorţ” sau „zar” (prin sorţi se consultau zeii sau astrele pentru a se vedea care ar fi ziua cea mai potrivită pentru pogromul plănuit. Acest cuvânt va da numele sărbătorii Purim. Cf. Anania 542). fur/Fur: 3,7; rezum, cap.9; 9,24, 26, 28; 11,1 FURCĂ: s.f. (înv.; la pl.) „spânzurătoare în farmă de furcă” furci pl. ac. 2,23; 16,18 furcile: pl. ac. 7,10 G GATA: adv. gata: 11,6; 13,13 (a) GĂSI: v. IV vei găsi: ind. viit.1. 2.sg. 4,16 găsind: geru nziu rezum, cap.6 au găsit ind. pf.c. 3.sg. 7,8 am găsât: ind. pf.c. l.sg . 10,3 (explicaţie); rezum, cap.15 am găsit: ind. pf.c. ls g ./p l. explicaţie înaintea cap.13; explicaţei cap.13, după vs.7; 16,15 (a se) GĂTI: v. IV „a (se) pregăti”; „a prepara mâncare, bucate” a (să) găti: inf. prez. 1,5; 2,18; 5,14 să (se) gătească: conj. prez. 3.pl. 3,14 să (te) găteşti: conj. prez. 2.sg. 4,14 găteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 am gătit ind. pf.c. l.sg . 5,4,8 gătise: ind. m .m .c.pf. 3.sg ./p l. 5,5; 6,14; 7,9,10; 9,5, 25 a găti inf. prez. 5,14 (să) gătise: ind. m .m .c.p f 3.sg. 6,4 a fi gătit pasiv in f prez. 7,7 (să) gătea: ind. im p. 3.sg. 9,1 (s-)au gătit: ind. pf.c. 3 .s g ./p f 11,9; 16,20 GĂTIT, -Ă adj. gătita: adj. anlep. f. sg. ac. rezum, cap.4 gătită: f. sg. ac. rezum, cap.7 gătiţi: m. pl. nom . 8,13 GÂLCEAVĂ: s.f. gâlcevi: pl. no m . 11,5 GENUNCHI: s.m.; var. (îuz.) GENUNCHE: s.n genunchiul: s.m. sg. ac., în Ioc. v. -şipleca genunchiul3,2 genunchele: s.n. pl. ac., în loc. v pleacă g en u n ch ele 3,5 jenunchele: s.n. pl. ac., în loc. v. îşi pleca jen u n ch ele 3 ,2 GINGĂŞIRE: s.f.; cuvântul nu este înregistrat în DA jngăşire: sg. ac. 15,6 GLAS: s.n. glas: sg. ac. 4,1 glasuri pl. nom . 11,5 glasul: sg. ac. 14,19 GLOATĂ s.f. gloata: sg. ac. 5,11 gloatei sg. dat. 10,3 (a) GONI: v. IV gonea: ind. imp. 3.pl. 9,16 GONIT O R, -IO ARE: s.m./f. gonitorilor: pl. g en . 9,2 GRABNIC,-Ă: adj. grabnic: m. sg. nom . 15,11 (a) GRĂBI: v. IV să grăbească: conj. prez. 2.sg. 2,9 grăbea: ind. imp. 3 .p i 3,15 au grăbit ind. pf.c. 3.sg. 6,12 GRĂDINĂ s.f. grădinii: sg. g en . ÎS gredina: sg. ac. 7,7 grădina: sg. ac. 7,8 INDICE CARTEA ESTHIR (a) GRĂI: v. IV ai grăit: ind. pf.c. 2 .sg. 6,10; 14,5 grăind: gerunziu 6,14; 8,3; 10,3; 15,18 au grăit: ind. pf.c. 3 .sg. 7,9; 15,2 grăiaşte: imperativ 2 .sg. 15,3 grăieşti: ind. prez. 2.sg. 15,15 GRECESC, -EASCĂ: ad j. greceşti f. pi. ac. 10,3 (explicaţie) GRIJĂ: s.f.; var. GRDE grije: sg. ac.2 ,11 grijile: p i ac. 1 2 ,2 GRINDĂ: s.f. grindă: sg. nom . 5,14 GROAZĂ: s.f. groaza: sg. nom . 8,17 groază: sg. n o m ./a c. 11,8; 13,2 GROAZNIC, -Ă: adj. groaznic: m. sg. no m . 15,9 GRUMAZ: s.m. grumazii: p i ac. 15,15 GUNOI: s.n. gunoiu: sg. ac. 14,2 GURĂ: s.f. gura: sg. ac. 7,8; 14,13 gurile: p l ac. 9,4; 13,17; 14,9,10 (a) GUSTA: v. I să guste: conj. prez. 3 .sg. 1,8 GUSTARE: s.f. gustărilor: p l gen . 14,17 H HAINĂ: s.f. haina: sg. ac. 4,4 haine: p l ac. 8,15; 15,9 hainele: pl. ac. 14,2 HAR: s.n. har: sg. ac. 2,9,17; 5,8; 7,3; 8,5 HIACINT: S.n; var. HIACHINTH (cf. IndiceIş) hiachinth: sg. ac. 1,6 HIACINTIN, -A: adj.; var. HIACHINTHIN, -Ă (cf. Indice Iş) hiachinthine: f. p l ac. 8,15 HISTORIE: s.f.; vezi ISTORIE (a) HRĂNI: v. IV hrănea: ind. imp. 3.sg. 2,20 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 13,7 IARĂŞI: adv. iarăşi: 4,13, 15; rezum. cap.5; 15,18 IATĂ: interj, iată: 7,9; 11,6 IDOL: s.m. idolilor: pl. g e n 14,8, 10 (a) IEŞI: v. IV să iasă: conj. prez. 3.sg. 1,19 va ieşi ind. viit.I. 3.sg. 1,17 ieşiia: ind. imp. 3.sg. 2,14 au ieşit: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 3,7; 5,9; 8,14 ieşind: gerunziu 4,6; 8,15 ieşise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 7,8 INEL: s.n. inelul: sg. ac. rezum, cap.3; 3,10,12; 8,2, 8,10 INIMĂ: s.f. inimii: sg. g en . 4,1; 16,9 inima: sg. n o m ./a c. 6,6; 14,13; 15,16 inimă: sg. ac. 1 1 ,1 2 inimilor: p l g e n 13,5 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ să titre: conj. prez. 3.sg. 1,17, 19; 2,12, 15; rezum, cap.4; 4,8; 15,1 intrând: gerunziu 2,13; rezum, cap.5; 7,8; 15,9 intrase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 2,14; 6,4 a titra: inf. prez. 4,2 au intrat: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 4,4; 6,6; 7,1, 7; 8,1; 9,25 va titra: ind. viit.I. 3.sg. 4,11 intra: inf. prez. fără a 4,11 voiu titra: ind. viit.I. l.sg . 4,16 între: conj. prez. fără să 3 .sg. 6,5 întră: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 15 ISPRAVNIC: s.m. ispravnicii: p l n o m ./a c. 8,9; 9,3 ISTORIE: s.f.; var. HISTORIE (cf. lat. historia) „cronică”; „întâmplare” historii p l ac. 2,23 istorii p l ac. rezum. cap. 2 istoriile: p l ac. rezum. cap.6; 6,1 istorii p l ac. 12,4; 16,7 (a) IUBI: v. IV au iubit: ind. pf.c. 2.sg. 2,17 IUBIT, -Ă i adj. iubită: f. sg. nom . 2,15 iubiţi m. p l ac. 15,8 IUTE: adj. „sprinten” iute: m. sg. nom . 5,9 (a) IZBĂVI: v. IV izbăveaşte: sg. ac. 14,19 IZBÂNDĂ: s.f. „răzbunare”; „pedepsire” izbândă: sg. ac. 8,12, 13 (a se) IZBÂNDI: v. IV să (să) izbândească: conj. prez. 3 .p l rezum. cap.8 a (să) izbândi: inf. prez. 9,1 (s-)au izbândit: ind. pf.c. 3 .p l 9,22 j 221 i CARTEA ESTHIR INDICE IZVOD: s.n. izvodul: sg. ac. 10,3 (explicaţie); 11,1; rezum, cap.16 izvod: sg. ac. explicaţie înaintea cap.13; rezum, cap.15 IZVOR: s.n. izvor: sg. nom . 10 ,6; 11 ,10 I (a) ÎMBLÂNZI: v. IV îmblânzea: ind. imp. 3.sg. 15,11 (a se) ÎMBRĂCA: v. I (s-)au îmbrăcat: ind. pf.c. 3 .sg. 4,1; 5,1 să îmbrace: conj. prez. 3.sg. 4,4 să (să) îmbrace: conj. prez. 3.sg. 6,8 îmbrăcând: gerunziu 6 ,11 ÎMBRĂCAT, -Ă: adj. îmbrăcat: m. sg. nom . 4,2; 15,9 (a) ÎMBUCA: v. I au îmbucat: ind. pf.c. 3.pl. 11,11 ÎMPĂRAT: s.m. împăratul: sg. n o m ./a c. 1,8,9,10,12,16,17,19,21; 2,6,12, 13, 14,15,17; rezum. cap.3; 3,1, 2,10; rezum. cap.4; 4,5, 8, 11,16; 5,3, 5, 6, 8, 11, 12, 14; rezum, cap.6; 6,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11; rezum. cap.7; 7,1, 2, 4, 5, 7, 9; rezum. cap.8; 8,1, 2, 7, 11; 9,11,14, 25; 10,1,3, 6; 11,4; 12,4,5; 13,1, 3, 6; 14,3,10; rezum. cap.15; 15,1, 2, 19; 16,1,11 împăiatului: sg. g e n ./d a t. 1,11, 12, 14, 15, 16, 18, 21; rezum, cap.2; 2,1, 2, 4, 8, 9, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 23; rezum. cap.3; 3,2, 3, 8, 12, 13, 15; 4,2, 3, 7, 11, 13; 5,1, 4, 8, 14; rezum. cap.6; 6,8 , 14; 7,6, 8, 9, 10; 8,1, 3, 5, 8, 9, 10, 13, 14,15,17; 9,13,16, 20; 9,30; rezum, cap.12; 12,1, 2,6; 14,17; 15,3,9,11; rezum, cap.16 împărat sg. ac. rezum. cap. 5 împărat e/împărate: sg. voc. 7,3; 13,15 împăraţilor: pi. g en . 13,4; 16,3, 7 împăratul: sg. voc., în sintagma îm păratul dumnezeilor şi a toată puterea 14,12 împărate: sg. voc., în sintagm a îm părate A totputeam ice 13,9 ÎMPĂRĂTEASĂ: si. împărăteasa: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,9,11,15,16,17; 5,2, 5, 12; 6,14; 7,1, 7, 8; 9,29; 14,1; 15,10 împărăteasii sg. g e n /d a t. 1,17; 4,8; 8,1 împărăteasă: sg. no m . rezum. cap. 2; 5,3; 10,6 împărătesei sg. dat. 2,22 împărăteasei sg. g en ./d a t. 7,6; 8,7; 9,12 ÎMPĂRĂTESC,-EASCĂ: adj. împărătească: f. sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 11,3 împărăteasca: adj. antep. f. sg. ac. 1,5, 7,11; 2,18; 6,8; 14,11 împărătescul: adj. antep. n. sg. ac. 1,13 împărăteşti f. pi. ac./dat. 2,3; 6,8, 9; 8,15; 9,25; 14,2; 15,9 împărăteştile: adj. antep. f. p i ac. 5,1 împărăteştii adj. antep. f. sg. g e n . 5,1; rezum, cap.13 împărăteşti f. sg. g en . 5,13; 6,4 împărăteascul: adj. antep. n. sg. ac. 8,4 împărătesc: n. sg. nom . 15,5 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV auîmpărăţit ind. pf.c. 3.sg. 1,1 împărăţească: conj. prez. fără să 3.sg. 2,4 a împărăţi inf. prez. 2,17 împărăţind: gerunziu 11,1, 2; 13,2 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiii sg. gen./d at. 1,2, 3, 4, 22; 2,16,17; 3,7, 8; 8,13; 13,7; 15,9; rezum, cap.16; 16,13, 23 împărăţiia: sg. n o m ./a c. 1,19, 20; 3,8; 5,6; 10,2; 16,16 împărăţia: sg. ac. 3,6; 7,2; 13,1; 16,14 împărăţie: sg. ac. 4,14; 5,3; 16,12 (a se) ÎMPĂRTĂŞI: v. IV „a (se) face părtaş (pe cineva) la ceva” a (să) împărtăşi: inf. prez. 16,24 (a) ÎMPĂRŢI: v. IV au împărţit: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 ÎMPERECHERE:s.f.; var. (Reg.) ÎMPĂRECHEARE împărăchiare: sg. ac. 13,4 (a) ÎMPIEDICA v. I; var. (a) ÎMPIEDECA să împiedice: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.4 (a) ÎMPLE: v. III; vezi (a) UMPLE (a) ÎMPODOBI: v. IV împodobea: ind. imp. 3.sg. 1,6 să împodobească: conj. prez. 3.pl. 2,9 ÎMPODOBIRE: s.f. împodobire: sg. ac. 2,15 ÎMPODOBIT,-Ă: adj. înpodobit: m. sg. nom . 8,15 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVĂ împrotiva: prep. 4,16; rezum, cap.12; 13,4, 5, 9; 15,2 împrotivă: adv. 6,13; 8,8; 9,2; 16,15 împrotivă: adv. în sintagm a împrotivă războitoriu 13,5 înprotiva: prep. 11,6 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV, var. (a se) ÎMPROTIVI împrodvindu(-să): gerunziu 13,5 să (se) împrotivească: con j. prez. 3.sg. 13,11 ÎMPOTRMTOR, -TOARE: adj.; var. ÎMPROTMTOR, -TOARE împrotivitoare: f. sg. no m . 8,5 ÎMPREJUR: adu; var. (înv.) ÎMPREGIUR împr egiur: adv. în Ioc. s. netăiaţilor îm pregiur 14,15 (a se) ÎMPREUNA v.I era împreunate: pasiv ind. im p. 3.pl. 1,6 a (să) împreuna:inf. prez. 9,27 ÎMPREUNARE:s.f. (aici) „căsătorie” împreunarea: sg. ac. 2,18 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 3,8 ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Reg.) MAINTE înaintea: prep. 1,3,10,11; 2,9; 4,6; 5,8; 6,13; 8,4; 12,6 înnaintea: p rep . 2,17, 23; 3,7; 5,9; 6,1; 8,1; 10,11, 13; 14,6,13 înainte(-): prep. 6 ,11 înnainte: adv. 13,18 mainte: adv. 14,2 ÎN ALT,-Ă: adj. înnaltă: f. sg. n o m ./a c. 5,14,14 (a se) ÎNĂLŢA: v. I au înălţat: ind. pf.c. 3.sg. 3,1; 10,2 înălţase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 5,11 INDICE CARTEA ESTHIR înălţa: ind. imp. 3.pl. 9,3 (s-)au înnălţat: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 11,11; 16,12 ÎNĂLŢAT, -Ă: adj. înălţat m. sg. no m . rezum. cap. 3 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţimea: sg. no m . 10 ,2 nălţime: sg. ac. 5,14 ÎNĂUNTRU: adv./prep.; var. (înv.) ÎNLONTRU înlontru: adv. 1,7,11 (mai) înlontru: adv. 5,1 înlontru! prep. 4,11 (a) ÎNCĂLZI: v. IV [fiind] încălzit: pasiv gerunziu 1,10 (să) încălzise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 7,2 (a) ÎNCEPE: v. ffl ai început: ind. pf.c. 2 .sg. 6,13 au început: ind. pf.c. 3.sg./p l. 9,1; 14,11 începuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 9,23 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. nom . explicaţie înaintea cap.13 ÎNCEPUT: s.n începutul: sg. nom . 1,2 început: sg. nom . 1 1 ,1 (a) ÎNCETA: v.I au încetat: ind. pf.c. 3.pl. 9,17,18 (a) ÎNCHIDE: v. III să închizi conj. prez. 2. sg. 13,17 (a se) ÎNCHINA: v. I (să) închină: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 3,5 (să) închina: ind. imp. 3.sg./pl. 3,2, 2 (m-)am închinat: ind. p.f.c. l.sg. 13,12 să (mă)închin: conj. prez. Isg . 13,14 (a se) ÎNCONJURA: v. I; var. (a se) ÎNCUNGIURA (s-)au încungiurat: ind. pf.c. 3.sg. 15,4 ÎNCREDINŢAT,-Ă: adj. încredinţatele: adj. antep. f. pl. ac. 16,5 ÎNDATĂ: adv. îndată: 2,22; 3,15; 4,11; 5,5; 6,4; 7,6, 8; 9,11, 14 ÎNDĂRĂT: adv.; var. ÎNDĂRĂPT îndărăpt: 8,2 (a) ÎNDEMNA: v. I să îndemne: conj. prez. 3 .sg. 4,8 să îndeamne: conj. prez. 3.sg. 6,4 ÎNDEMNARE: s.f. îndemnări: pl. ac. 16,7 (a se) ÎNDESTULA: v. I (s-)au îndestulat: ind. pf.c. 3.pl. 16,4 ÎNDESTULAT, -Ă: adj. îndestulată: f. sg. nom . 8,3 ÎNDOIALĂ: s.f. îndoială: sg. ac., în Ioc. adv. fără nici o m doială/fără îndoială „neîndoielnic” 4,11; 15,1 (a) ÎNDRĂZNI: v. IV să îndrăznească: co n j prez. 3.sg. 7,5; 8,8 au îndrăznit: ind. pf.c. 3.sg. 8,7; 9,2 (a se) ÎNDREPTA: v. I să (se) îndrepteaze: co n j prez. 3.pl. 8,5 îndreptase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 16,17 ÎNDREPTĂTOR, -TOARE: s.m./f. îndreptă tuiul: s.m . sg. ac. 15,5 (a) ÎNFIGE: v. III au înfipt ind. pf.c. 3.pl. 9,25 ÎNFIPT,-Ă: adj. înfipt n. sg. ac. 1 1 ,1 2 (a) ÎNFRUMUSEŢA v. I; var. (înv.) (a) ÎNFRÂMSĂŞA să înfrâmsăşeaze: conj. prez. 3.pl. 2,9 ÎNGER s.m. îngeru: sg. ac. 15,16 (a) ÎNGROZI: v. IV [fiind] îngrozită: pasiv gerunziu rezum, cap.15 (a se) ÎNSEMNA v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSĂMNA (s-)au însămnat: ind. pf.c. 3.pl. 3,12; 8,10 însămnând: gerunziu 8,8; 10,5 am însămnat ind. pf.c. l.sg . 10,3 (explicaţie) ÎNSEMNARE: s.f.; var (Reg.) ÎNSĂMNARE însămnări pl. ac. 2,23 ÎNSEMNAT,-Ă: adj.; var. (Reg.) ÎNSĂMNAT,-Ă însămnate: f. pl. ac. rezum, cap.3 (a) ÎNŞELA v. I înşală: ind. prez. 3.pl. 16,6 (a) ÎNTĂRI: v. IV era întărite: pasiv ind. imp. 3.pl. 8,8 ÎNTÂI, -A adj./adv./num. ord. întâi adv., în Ioc. adv. mai întâi 1,14 întâiu: adv. 2 ,2 1 întâii num . otd. m. pl. nom . 1,14 întâia: num . ord. f. sg. nom . 9,17 (a se) ÎNTÂMPLA v. I (să) va întâmpla: ind. viitl. 3.sg. 2,11 (să) întâmplase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 4,7; 6,13 (a) ÎNTINDE: v. III va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 4,11 au întins: ind. viitl. 3.sg. 5,2; 8,4 să întinză: conj. prez. 3.pl. 9,2 (a se) ÎNTOARSE v. III (să) întorcea: ind. imp. 3. sg. 2,12 a (să) întoarce: inf. prez. 2,14 întorcându(-se): gerunziu 4,9; 5,10; 9,21 (s-)auîntors: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 6,12; 9,22; 10,6; 15,11 să întoarcă: co n j prez. 3.pl. 8,10; 13,7 întorcându(-să): gerunziu 9,1 să (să) întoarcă: co n j prez. 3.sg. 9,25 întoarce: imperativ 2.sg. 13,17; 14,11 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 15,11; 16,21 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerea: sg. ac. rezum, cap.10 J 223 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA (a se) ÎNTREBA: v. I au întrebat: ind. pf.c. 3 .sg. 1,13 întrebându(-să): gerunziu rezum. cap.5 întrebând: gerunziu 13,3 ÎNTREBARE: s.f. întrebare: sg. ac. 12,3 ÎNTRISTARE: s.f. întristarea: sg. nom . 9,22 ÎNTUNERIC: s.n.; var. (înv.) ÎNTUNEAREC întunearecului sg. gen . 11,8 (ase)ÎNTURNAv. I întumându(-să): gerunziu 7,8 (a) ÎNŢELEGE: v. HI să înţeleagă: con j. prez. 3. sg. 4,5 au înţeles: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 7,7; 12,2 înţălegând: gerunziu 13,5 să înţeleageţi conj. p rez. 2.pl. 16,10 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciunea: sg. ac. 13,3 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s.m./f. înţelepţilor: s.m. pl. gen . rezum, cap.l (cei) înţelepţi s.m. pl. ac. 1,13; 6,13 ÎNZĂDARNIC,-Ă:adj. (înv.) „zadarnic” înzădamice: f. pl. nom . 8,3 înzădamică: f. sg. ac. rezum. cap. 16 CARTEA ESTHIR J JAF: s.n jafurile: pl. ac. 8 ,1 1 JALE: s.f.; var. JEALE jealea: sg. no m . 9,22 jelea: sg, ac. 13,17 jale: sg. ac. 14,2 jalei sg. g en . 16,21 (a se) JELUI: v. IV jeluindu(-se): gerunziu 6 ,12 JIDOV s.m. jidovului sg. g e n /d a t. rezum, cap.2; 6,10; 8,7 fdovul: sg. no m . rezum, cap.3; 9,29 jidovilor:pl. gen ./d a t. rezum, cap.3; 3,6,7,10; rezum, cap.4; 4,7; 6,13; rezum, cap.7; rezum, cap.8; 8,1, 3, 5, 7, 8, 9, 16; rezum. cap.9; 9,1, 6, 13, 24, 25; 10,8; rezum, cap.l 3; rezum, cap.16; 16,19 jidovii: pl. n o m ./a c. rezum, cap.3; 3,13, 15; 4,13, 14, 16; 8,13; rezum, cap.9; 9,1,5,12,15,16,19, 20, 22, 23, 27 jidov: sg. no m . 3,4; 11,3 jidovi: pl. ac. 4,3; 8,9,11; 9,3, 28; 10,3; rezum, cap.16; 16,15 jidovii: pl. dat. (cu p rep . la) 9,30 JIDOVESC,-EASCĂ: adj. jidovesc:n. sg. n o m ./a c ./g e n . 3,6; 8,17; 10,3; rezum, cap.16 JOS: adv. jos: în loc. adv. din jos 15,3 (a) JUDECA: v. I vei judeca: ind. viit.l. 2.sg. 13,9 JUDECATĂ: s.f. judecăţile: pl. ac. 1,13 judecată: sg. ac. 1,15; 16,4 judecata: sg. ac. 16,9 JUDECĂTOR: s.m. judecătorii pl. dat. (cu prep. la) 3,12 judecătorii pl. n o m ./a c. 8,9; 9,3 JUMĂTATE: s.f. jumătate: sg. ac. 5,3, 6; 7,2 INDICE L LADĂ: s.f. lăzile: pl. ac. 3,9 LAT, -Ă: adj. (foarte) lată: f. sg. nom . 1,20 LAUDĂ: s.f. lauda: sg. ac. 16,5 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LĂSA: v. I să laşi con j. prez. 2.sg. 6,10 (a) LĂUDA v. I laudă: ind. prez. 3.pl. 14,9 să laude: con j. prez. 3.pl. 14,10 să lăudăm: conj. prez. l.pl. 13,17 (a) LEGA v. I e legat: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,28 LEGE: s.f. legile: pl. ac. 1,13; 16,4,19 leagea: sg. ac. 1,19 legi pl. ac. 3,8; 13,4; 16,15 leagii sg. gen . 4,16 leagi pl. ac. 8,17 legii sg. dat 8,17; 9,27 leage: sg. n o m ./a c. 9,23; 15,13 LEMN: s.n. lemnul: sg. nom . 7,9 (a se) LEPĂDA v. I (să) leapădă: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.l (a) LEŞUI: v. IV; var. (a) ALEŞUI să aleşuiască: conj. prez. 3.sg. 16,14 au aleşuit ind. pf.c. 3.pl. 16,18 leşuia: ind. imp. 3.pl. rezum, cap.2; rezum, cap.6 leşuiesc: ind. prez. 3.pl. 16,23 LEŞUIRE: s.f.; var. ALEŞUIRE (aici) „uneltire” aleşuirilor: pl. g e n rezum. cap. 12 leşuirile: pl. n o m ./a c. 6,2; 8,3; 16,5 leşuiri pl. ac. 16,3 LEŞUITOR, -TOARE s.m./f. leşuitoriului: s.m . sg. gen . 8,5 *J^224 INDICE CARTEA ESTHIR LEU: s.m. leului: sg. g en . 14,13 LEVITICESC, -EASCĂ: adj. leviticesc: n. sg. ac. 1 1 ,1 LIMBĂ: s.f. Hmbi: p l ac. 1,2 2 limbilor: pi. g en . 3,12 limbile: p i ac. 8,9 limba: sg. ac. 9,21 limbă: sg. ac. 10,3 LIPSĂ: s.f. lipse: sg. ac., în loc. adj. (îiw. şi rar) d e lipse 2,3 lipsă: sg. ac., în Ioc. adj. (înv. şi rar) d e lipsă 2,12,13 lipsa: sg. ac. 14,16 LOG s.n. locul: sg. ac., în loc. p re p . înlocui rezum, cap.2; 2,17; rezum, cap.8 locurile: p l ac. 4,3; 9,2, 3; 14,2 loc: sg. ac., în Ioc. prep. în Ioc d e 4,3; 13,6; 14,2 locul: sg. ac. 5,9; 6,2; 7,7, 8 loc: sg. ac. explicaţie înaintea cap. 13; explicaţie cap. 13, după vs.7 (a) LOCUI: v. IV, var. (înv.) (a) LĂCUI lăcuia: ind. imp. 3.sg. 1,9; 11,3; 15,9 (a) LOVI: v. IV au lovit ind. pf.c. 3 .p l 9,5 (a) LUA: v. I să ia: conj. prez. 3 .sg./p l. 1,19; 2,3; 6,8; 8,13 luase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 2,7,15 lua: ind. imp. 3.sg. 2,13 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 3,10; 6,11; 8,2; 10,6; 14,2; 15,5,15 a lua: inf. prez. 4,4 luând: gerunziu 6,10 a lua: inf. prez. 8,2 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 14,5 LUCRU: s.n. lucrul: sg. ac. 2,22 lucru: sg. n o m ./a c. 5,6; 16,7 lucrurile: pl. ac. 9,3; 13,8 lucrului sg. gen . 12,4 LUME: s.f. lumea: sg. ac., în ioc. adv. în trată lumea 9,28 lumea: sg. ac. 13,2 LUMINĂ: s.f. lumină: sg. n o m ./a c. 8,16; 10,6 lumina: sg. nom . 1 1 ,1 1 LUNATIC,-Ă: adj. (ceii) lunatece: s.f. sg. g e n . (aici eufem.) „femeii care are menstruaţie” 14,16 LUNĂ: s.f. luni: pl. ac. rezum, cap.l; 2 ,12 luna: sg. n o m ./a c. 2,12, 16; 3,7,12; 10,13 lunii: sg. gen. rezum. cap.3; 3,13; 8,9, 12; 9,1, 15, 17, 19, 21; 11,2; 13,6; 16,20 lună: sg. ac. 3,7 luni: sg. g en . 3,12; 9,18; 10,13 LUNGIME: s.f. lungime: sg. ac. 7,9 M MACEDONEAN, -Ă: adj./s.; var. (înv.) MACHEDONEAN; MACHIDONEAN „(persoană) care făcea parte din populaţia de bază a vechii Macedonii”; „popor care locuia în vechea Macedonie” machedonean: adj. n . sg. ac. 16,10 machidoneani: s.m . p l ac. 16,14 MAI-MARE: s.m. maknaii p l no m . 1,2 2 maimare: sg. nom . 2,3 maHnarii p l ac. 14,5 MAMA s.f.; var. (înv. şi pop.) MUMĂ mumă-sa: sg. no m . 2,7 MARE: adj./s. m a re: adj. m ./ f ./n sg. n o m ./a c. 1,3,12; rezum, cap.2; 2,18; 4,1; rezum, cap.8; 8,17; 9,5, 21; 10,3; 11,2, 3 ,8,10; 13,1; 15,8 mari: adj. m ./n . p l ac. 10,9; 11,6 marele: adj. antep. m. sg. no m . 16,1 (celmai) mare: s.m . sg. ac. 1,5 (celor mai) mari s.m . p l g en . 1,20 MARE: s.f. mării: sg. g e n 10 ,1 MARMURĂ: s.f.; var (înv. şi reg.) MARMURE marmure: sg. ac. 1,6 MASĂ: s.f. masa: sg. ac. 14,17 mease: pl. ac. 1,8 MĂRIME: s.f. mărime: sg. ac. 1,4, 7; 2,18 mărimea: sg. ac. 5,11; 13,2 mărimii: sg. g en . 9 ,2 MĂRIRE: s.f. măririi: sg. gen. 13,11 (a se) MĂRTURISI: v. IV au mărturisit: ind. pf.c. 3.sg. 8,1 mărturiseaşte: ind. prez. 3.sg. 9,27 mărturisindu(-se): gerunziu 12,3 MĂTASE: s.f. mătasă: sg. ac. 8,15 (a se) MÂHNI: v. IV (s-)au mâhnit: ind. pf.c. 3.sg. 4,4 MÂHNIRE: s.f. mâhnirii: sg. gen. 16,21 MÂINE: adv.; var. (înv. şi reg.) MÂNE mâne: 5,8, 12; 9,13 MÂNĂ: s.f. mână: sg. ac. 1,5; 5,2 mâna: sg. ac. 2,3,14; 3,10; 8,4, 7; 9,2; 13,9; 14,14, 19; 15,2 mânile: pl. ac. 3,6; 12,2; 14,4, 6 mânilor: pl. g e n 14,8 (a) MÂNCA v. I să mâncaţi: conj. prez. 2.pl. 4,16 am mâncat: ind. pf.c. l.sg . 14,17 J 225 CARTEA ESTHIR INDICE (a se) MÂNDRI: v. IV a (să) mândri: inf. prez. 3,8 MÂNDRIE: s.f. mândriii sg. g e n 16,12 MÂNDRU -A adj. mândră: f. sg. nom . 2,7 (a) MÂNGÂIA: v. I; var. (înv. şi rar.) (a) MÂNGÂIA mângâia: ind. imp. 3.pl. 15,19 (a se) MÂNIA: v. I mâniindu(-se): gerunziu 1,12; 7,7 (s-)au mâniiat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 2,21; 3,5; 5,9 (să) mânie: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 mâniindu(-să): gerunziu rezu. cap. 5 MÂNIE: s.f. mâniia: sg. n o m ./a c. 1,18; 5,10 mânia: sg. no m . 7,10 (a) MÂNTUI: v. IV au mântuit ind. pf.c. 3.sg. 10,9 a mântui inf. p rez. 13,9 MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. ac. 13,13; rezum, cap.16 MÂNTUITOR,-1UARE: s.m./f.; var. (înv.) MÂNTUITORIU mântuitoriul: sg. ac. 15,5 MED: s.m. „persoană care făcea parte din populaţia de bază a Mediei”; aici prima atestare a cuvântului ci. MDA unde prima atestare este la G. Călinescu, Scrinul n egru , Bucureşti, 1960. medilor: pl. g e n 1,3, 14,18, 19; rezum, cap.3 meadilor: pl. g e n 10,2 (a) MERGE: v. III să meargă: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.l; 4,5 a mearge: inf. prez. 1,12; 6,12, 14 mergi: im perativ 2.sg. 4,16 vei mearge: ind. viit.I. 2 .sg. 5,14 mergând: gerunziu 6, 9; 1 3 ,7 mergea: ind. im p. 3.sg./pl. 6,11; 8,17 MEŞTEŞUGIRE: s.f. meşteşugire: sg. ac. 16,6 meşteşugiri pl. ac. 16,13 MIC, -Ă: adj./s. (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 1,5 (celor mai) mici s.m. pl. g e n 1,20 (cei) mici s.m. pl. ac. 3,13 mic: n. sg. no m . 10 ,6; 11 ,10 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul4.1 MILĂ: s.f. milă: sg. n o m ./a c. 2,17; 13,2,15 mileat sg. g en . 4,11 (a se) MILOSTIVI: v. IV (s-)au milostivit ind. pf.c. 3.sg. 10,12 să (se) milostivească: conj. prez. 3. sg. 13,6 (te) milos theaşte: imperativ 2.sg. 13,17 MILOSTIVIRE: s.f. milostivirii sg. gen . 8,4 milostivirea: sg. ac. 16,10 MINCIUNĂ: s.f. minciunilor: p l g en . 16,5 MINTE: s.f. minte: sg. ac. 13,18 MINUNAT,-Ă: adj. minunate: f. p l ac. 1,6 minunată: f. sg. nom . 8,17 (foarte) minunat m. sg. nom . 15,17 MINUNE: s.f. minimi pl. ac. 10,9 MIREASMĂ: s.f.; var. MIREAZMĂ mirezme: pl. ac. 2 ,1 2 MIRODENIE: s.f. mirodenii pl. ac. 2,12 MIRT: s.f.; var. (Reg.) MIR; (Neob.) MIRH mirh: sg. ac., în sintagm a uleudem iih (cf. lat. unguerentur myrtino) 2 ,1 2 (a se) MIŞCA v. I (să) mişcase: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 5,9 MITITEL,-EA adj. mititea: f. sg. ac. 2,20 MOARTE: s.f. morţii sg. dat. 4,16 moartea: sg. n o m ./a c. 8,6; 13,18 moarte: sg. ac. 11,9; 12,3; 15,2, 3;16,13,15 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: sg. ac. 10,12; 13,15; 14,9 moştenire: sg. ac. 14,5 MUIERE: s.f.; var (înv.) MUIARE muierile: pl. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,17,20; 2,17; 3,13; 8,11; 13,6 muierilor: pl. dat. 2,3 muiare:sg. n o m ./a c. 4,11; 10,6 muiarea: sg. no m . 5,10,14 muierii sg. dat. 6,13 muieiea: sg. nom . 6,13 MUIERESC, -EASCĂ: adj. muieiesc: n. sg. ac. 2,3, 9, 15 MULT, -Ă:pron nehot./adj./adv multă: adj. f. sg. ac. 1,4 multe: adj. f./n . pl. n o m ./a c. 1,7, 22; 2,8; 11,10; 13,2; 14,2; 16,9 (prea) multa: adj. antep. f. sg. ac. 1,10; 15,6 multe: adj. n. pl. dat. (cu p rep. a + multe + s.) 3,12 multe (foarte): adj. f. p l nom . 10,6 (mai) mult: adv. 1,19; 2,14, 17; 9,12 mult (foarte): adv. 9,4 mulţi pron. nehot. m. pl. nom . 4,3; 8,17; 16,2 MULŢIME: s.f. mulţimea: sg. ac. 3,12 (a) MULŢUMI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a) MULŢÂMI a mulţămi inf. prez. 16,4 MUMĂ s.f.; vezi MAMĂ (a) MURI: v. IV murind: gerunziu 2,7 vei muri ind. viit.I. 2.sg. 15,13 J 226 INDICE CARTEA ESTHIR MURITOR,-TOARE: s. muritorilor: s.m. p l dat. 13,2 (a se) MUTA: v. I mutase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,4 mută: imperativ 2.sg. 14,13 (m-)am mutat: ind. pf.c. l.sg. 14,18 N NĂDEJDE: s.i. nădejde: sg. ac. 14,19 (a) NĂVĂLI: v. IV au năvălit: ind. pf.c. 3.pl. 16,5 NEAM: s.n. neamul: sg. n o m ./a c. 1,22; 3,6, 7; 9,28; 10,9; 11,1, 2, 9; 16,10, 13 neam: sg. nom ./ac. 3,6,12; 10,3; 13,5; 14,15 neamuri: pi. ac. 3,12; 8,17; 9,28; 10,9; 13,2 neamurile: pl. nom ./ac. 10,8,13; 11,7; 14,5 neamurilor: pl. gen/dat. 10,10, 11; 13,4 neamului: sg. gen. 11,7 neamului: sg. g en (cu a + tot) 13,5 NEASCULTARE: s.f. neascultării: sg. gen. 16,24 NEAUZIT, -Ă: adj. neauzite: f. pl. ac. 16,13 NEBĂGARE: s.f. nebăgării: sg. gen., în loc. s. nebăgării în samă 16,24 NECAZ: s.n; var. (Reg.) NĂCAZ năcazului sg. gen. 11,8; 14,12 NECHEMAT,-Ă: adj. nechemată: f. sg. nom. rezum, cap.4; 4,16 nechemat: m. sg. nom. 4,11 (a) NECINSTI: v. IV să necinstească: conj. prez. 3.pl. 1,17 NECREZUT,-Ă: adj. necrezută: f. sg. ac. 2,15 NECURAT,-Ă: adj. necuraţii: adj. antep. m. pl. ac. 13,7 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuiri: pl. ac. 13,5 NEMERNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) NIMERNIC, -Ă „persoană care a venit din altă parte” „venetic” nimemic: s.m. sg. nom. 16,10 NEMILOSTIV, -Ă adj. nemilostiva: adj. antep. f. sg. nom. 4,3 NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilostiviiea: sg. nom. I A nemilostiviie: sg. ac. 16,10 NEPOATĂ: s.f. nepoata: sg. nom. rezum, cap.2 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatmul: sg. nom. 7,6 nepriiatinii: pl. ac. rezum, cap.8; 9,22; 13,15 nepriiatinilor: pl. g en 9,2; 14,6,15,19; rezum, cap.16 (a) NESOCOTI: v. IV nesocotind: gerunziu rezum, cap.5 ar fi nesocotind: cond. prez. cu gerunziu 3.sg. sg. 13,4 NETĂIAT, Ă: s.m./f. ne tăiaţilor s.m. pl. g e n ., în Ioc. s. netăiaţilor împregiur 14,15 NETEAMERE: s.f. neteamere: sg. ac. rezum, cap.8 NEZIDIT,-Ă adj. „neîntărit” nezidite: n. pl. ac. 9,19 NOAPTE: s./adv. nopţi s.f. pl. ac. 4,16 noaptea: s.f. sg. ac. 6,1 noaptea: adv. rezum, cap.6 NOROD: s.n. norodul: sg. nom ./ac. 1,5; 2,10, 20; 4,8; 7,3,4; 10,9,12; 13,15; 15,1 noroadelor: pl. dat. 1,11 noroadele: pl. ac. 1,16, 22; 8,13,17; 9,2 norod: sg. nom ./ac. 3,8,11 norodului sg. gen ./d a t rezum, cap.7; 8,6,9; rezum, cap.10; 10,3, 10,13; 12,6 norodu: sg. nom. 13,4 NOU, NOUĂ adj. noao: f. pl. n o m ./a c. 3,8; rezum, cap.8 ; 8,5, 10, 16; 13,4; 16,13 noo: n. pl. gen. 13,5 NUMĂR: s.n „număr”; „rând” (cf. lat. numerus, -I „număr”; „rând”) numărul: sg. ac., în sintagma în numărul fămei!or2,8 numărul: sg. nom ./ac. 9,11; 11,4 NUME: s.f. nume: sg. nom ./ac. 2,5, 7,14; 3,7; 13,3 numele: sg. ac. 2,22; 3,12; 8,8,10; 9,6; 10,8; 13,17; 16,17 numelui: sg. gen. 8,17; 9,4 NUMIT, Ă: adj. numita: adj. antep. f. sg. ac. 3,14 NUNTĂ s.f. nuntă: sg. ac. rezum, cap.2 nunta: sg. ac. 2,18 O OBICEI: s.n; var. (înv şi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. nom ./ac. 1,13; 8,4,8 obiceaiul: sg. ac. 10,3 obiceaiului: sg. gen. 13,4 (a se) OBIŞNUI: v. IV, var. (înv) (a se) OBICINUI (să) obicinuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,20 O BOSIT.-Ă s.m./f. (cel)obosit:s.m. sg. nom. 15,10 J 227 CARTEA ESTHIR INDICE OBŞTE: s.f. obşte: sg. ac., în Ioc. acj. de obşte 10,3; 11,1; explicaţie înaintea cap. 13; rezum, cap.15 obştii sg. gen. 16,9 OCARĂ: s.f. ocara: sg. ac. 13,12 OCHI: s.m. ochilor: pl. dat. 2,4; 5,2 ochilor: pi. dat. adn. 2,15 ochii pi. ac. 7,3; 8,5; 15,8, 10 ODIHNĂ: s.f. odihnă: sg. ac. 2,18 (a se) ODIHNI: v. IV „a se potoli”; „a înceta” (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 OLTAR: s.n; var. (înv. şi reg.) OLTARIU ohariului: sg. gen. 14,9 OM: s.m. om: sg. nom./ac. 2,5; 11,3; 13,14 omului: sg. dat. 6 ,6 oameni: pi. ac. 9,6; 13,7 oamenii: pi. ac. 9,16; 16,15 oamenilor: pi. gen 16,24 OMENESC, -EASCĂ: adj. omenesc: n. sg. gen. 13,5 OMENIRE: s.f. omenirii sg. gen 16,4 omenire: sg. gen. 16,11 OSÂNDIT,-Ă: adj. osândiţi: m. pi. ac. 16,15 OSEBIT, -Ă: adj.; var. (înv. şi reg.) USEBIT,-Ă usebit: n. sg. nom. 3,8 (a se) OSPĂTA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) USPĂTA să (să) uspete: con}, prez. 3.pl. 9,17 OSPĂŢ: s.n.; var (înv. şi pop) USPĂŢ uspăţu: sg. nom./ac. rezum, cap.l; 1,3,9,17; rezum, cap.2; 2,18; 3,15; rezum, cap.5; 5,12,14; rezum, cap.7 uspăţului: sg. gen 1,5; 7,7, 8 uspăţul: sg. n om ./ac. 1,5; rezum, cap.5; 5,4, 5, 8; 6,14; 14,17 uspea\e-.pl. nom./ac. 8,17; 9,17, 18, 19, 22 OSTROV: s.n ostroavele: pi. ac. 1 0 ,1 (a) OŞTI: v. IV să oştească: con j. prez. 3.pl. 11,7 OVREI: s.m.; var. (Reg.) CVREU ovreiu: sg. nom. 2,5 ovreul: sg. nom. 5,13 OVREIESC,-IASCĂ: adj./s. ovreiesc: n. sg. ac. 10,3; 11,1 (cel) ovreiesc: cap. 13 explicaţie înaintea cap.8 OVREIEŞTE: adv. „în limba ebraică” ovreiaşte: 3,7 P PACE: s.f. pace: sg. ac. 9,30; 13,2 pacea: sg. ac. 10,3; 13,5, 7; 16,8 PAHAR: s.n.; var (înv. şi reg.) PĂHAR păhară: sg. ac. 1,7 (a) PARDOSI: v. IV era pardosit: pasiv ind. imp. 3.sg. 1,6 PARIE: s.f. (înv.) „copie după un act” pariia: sg. nom./ac. 4,8; rezum, cap.16 paria: sg. nom. explicaţie înaintea cap.13; rezum. cap. 13; 13,7 PARIN: s. (înv. şi rar) „marmură (din insula Păros)” parin: sg. ac. 1 ,6 PARTE: s.f. partea: sg. ac. 13,16 părţile: p l ac., în Ioc. adv. din toate părţile 1,6 părţile: pl. ac. 2,9 părţi pl. ac. 9,19, 22 PAT: s.n paturile: pl. nom. 1,6 patul: sg. ac. 7,8 (a) PĂCĂTUI: v. IV păcătuit-am: ind. pf.c. l.pl. 14,6 PĂGÂN: s.m. păgânilor: pl. gen. 14,10 PĂHAR: s.n; vezi PAHAR PĂUCIUNE: s.f. păliciune: sg. ac. 15,10 PĂMÂNT: s.n. pământului sg. gen 1 ,6 pământ sg. ac. 11,5,8; 15,7 pământul: sg. ac. 13,4,10 PĂR: s.m. părului: sg. gen. 14,2 PĂRINTE: s.m. părinţii pl. ac. 2,7; 14,5 părinţilor: pl. dat. 16,16 (a) PĂŞI: v. IV păşind: gerunziu 4,2 (a) PĂŢI: v. IV păţise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,1 (a se) PĂZI: v. IV păzeaşte: imperativ 2.sg. 6 ,1 0 (să) păzeaşte: ind. prez. 3.sg. 16,16 PĂZITOR,-TOARE: s.m./f. păzitoriu: sg. nom. 2,3 păzitoriul: sg. nom. 2,15 (a) PÂRI: v. IV pâreaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.7 s*|jP 228 f| p INDICE CARTEA ESTHIR PERS:s.m. perşilor: pl. gen 1,3,18,19; rezum, cap.3; 16,10,14 perşilor: pi. gen 1,14 pearsilor: pl. gen 1 0 ,2 perşi pl. ac. 16,23 PETIC s.n; var. PETIC petecul: sg. ac. 14,16 (a) PETRECE v. ffl petrecea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,2; 13,3 au petrecut ind. pf.c. 3.sg. 6,1 petreace: ind. imp. 3.pl. (rostit ardeleneşte cu [ej deschis) 9,30 petrecând: gerunziu 13,2 PIATRĂ: s.f. „rocă”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseşte, de obicei la confecţionarea bijuteriilor” pietril pl. ac. 1 ,6 pietrl pl. ac., în sintagma pietri scumpe 15,9 PICIOR: s.n picioarele: pl. ac. 8,3 picioarelor: pl. gen 13,13 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE perire: sg. ac. rezum, cap.4; rezum, cap.6; rezum, cap.9 perirea: sg. ac. 9,1 PIEPT: s.n. pieptului: sg. gen. 15,10 (a) PIERDE: v. ffl „a rămâne fără cevsau cineva”; „a distruge”, „a nimici” pierduse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,7 a pierde: inf. prez. 3,6; 8,5; 13,15 (a) PIERI: v. IV veţi peri ind. viit.l. 2.pl. 4,14 să perim: con j. prez. lpl. 7,4 a perl inf. prez. 16,23 să piară: conj. prez. 3.sg./pl. 3,9; 14,13; 16,24 PILDĂ: s.f. pildă: sg. ac. 1,18 pilda: sg. ac. 16,24 (a) PITULA: v. I pitula: ind. imp. 3.sg. 15,8 PLATĂ: s.f. plată: sg. ac. 6,3 plata: sg. ac. 16,23 PLATOŞĂ: s.f.; var. PLATOŞE (aici) „mantie” (cf. lat. amictus, -us „îmbrăcăminte de pus pe deasupra, mantie”) platoşe: sg. ac. 8,15 (a) PLĂCEA: v. II place: ind. prez. impers./3.sg. 1,19; 3,9, 11; 5,4, 8; 7,3; 8,5, 8; 9,13 plăcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,21; 2,4 plăcându-: gerunziu rezum. cap.2 va plăcea: ind. viit.l. 3.sg. 2,4 au plăcut: ind. pf.c. 3.sg. 2,9; 5,2; 14,17 plăcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,13 plăcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,14 (a) PLÂNGE: v. m era plângând: ind. imp. perifr. 3.pl. 3,15 au plâns: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 14 PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. nom. 4,3 (a) PLÂNS: s.n. plâns: sg. ac. 14,4 (a) PLECA: v. I „a înclina” pleca: ind. imp. 3.sg./pl., în Ioc. v. (îşi)pleca jenunchele/(-şi)pleca genunchiul3,2, 2 pleacă: ind. prez. 3.sg„ în loc. v. pleacă genunchele 3,5 au plecat: ind. pf.c. 3.sg. 15,10 PLIN, A adj. plină: f. sg. nom./ac. 10,3; 15,17 (a se) PLINI: v. IV plinindu(-să): gerunziu 1,5; 2,12 a plini: inf prez. 3,15 să plinească: conj. prez. 3.sg. 5,8 (s-)au plinit ind. pf.c. 3.pl. 9,16 (s-) plini: inf. prez. fără a 13,3 POARTĂ: s.f. porţii: sg. gen. 16,18 PODOABĂ: s.f. podoabă: sg. ac. 2,13 podoabei: sg. gen 15,4 POFTĂ: s.f. poftă: sg. ac. 13,12 (a) POFTI: v. IV poftea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,13; 91 poftesc: ind. prez. 3.pl. 9,27 pofteaşte: ind. prez. 3.sg. 16,9 (a se) POGOR!: v . IV; vezi (a se) COBORÎ POLATĂ: s.f. (înv. şi reg.) „palat domnesc, împărătesc” poiata: sg. ac. 1,9; 4,2; 11,3; 12,1 polăţii: sg. gen. rezum, cap.2; 2,21; 3,2,3; 4,2,6; 5,1,9; 6,10,12; 12,5 poiată: sg. ac. rezum, cap.4; 8,15 polăţii: sg. dat. adn 9,4; 12,1 TOM: s.m. pomi: pl. ac. 7,7, 8 POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. ac. 12,4 PORTAR: s.m. portari pl. nom. 2 ,21; 12,1 PORUNCĂ: s.f. poruncă: sg. nom.rezum, cap.l; 1,19; 4,3; 16,19 porunca: sg. nom./ac. 1,12, 15; 2,8, 20; 3,3, 15; rezum, cap.4; 8,14; 9,14 poruncile: pl. nom./ac. 1,18; 8,17; 13,4 poruncii: sg. gen. 4,8 poruncilor: pl. dat. 13,5 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 1,5, 10, 17; 2,9, 18; 4,5, 10, 13, 15; 5,14; 6,1; 8,11; 9,14; 10,10; 12,3, 5; 15,1 (s-)au poruncit: ind. pf.c. impers. 2,4 CARTEA ESTHIR INDICE poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,10; 3,2, 12; 4,17; 8,2; 9,23; explicaţie cap.13, după vs.7 ar fi poruncit: cond. pf. 3.sg. 2,14 poruncea: ind. imp. 3.sg. 2,20 porunceaşte: imperativ 2.sg. 3,9; 5,14 porunceaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.6; rezum. cap.7 să poruncească: conj. prez. 3.sg./pl 6,4; 8,3, 5, 11 am poruncit: ind. pic. l.sg. 8,7; 13,6 să porunceasc: con j. prez. l.sg. 9,12 poruncind: gerunziu rezum. cap. 15 poruncim: ind. prez. lpl. 16,9 POST: s.n. post sg. nom./ac. rezum, cap.4; 4,3 posturile: pl. nom. 9,31 posturi: pl ac. 14,2 (a) POSTI: v. IV voiu posti: ind. viit.I. Isg. 4,16 POTRIVNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) PROTTVNIC, -Ă „duşman” protivnicului s.m. sg. gen. 3,10; 8,5; 9,6 protivnicul:s.m. sg. nom. rezum, cap.6; rezum, cap.7; 9,24 protivnicii: s.m. pl. nom ./ac. 8,11, 13; rezum. cap.9; 9,1, 5; 13,6 protivnici s.m. pl. ac. 9,1 POVĂŢUITOR, -TOARE: s.m./f. povăţuitorilor: pl. dat. 13,1 (a) POVESTI: v. IV au povestit: ind. pf.c. 3.sg. 6,13 PRADĂ: s.f. prăzile: pl. ac. 9,10 PRAG: s.n pragul: sg. ac. 2 ,2 1 PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac. rezum. cap.9; 9,18 praznice: pl. ac. 16,22 (a) PRĂZNUI: v. IV prăznuind: gerunziu rezum, cap.l; 3,15 să prăznuiască: con j. prez. 3.pl. 9,21 vorprăznui: ind. viit.I. 3.pl. 9,28 prăznuiţi imperativ 2.pl. 16,22 PRĂZNUIRE: s.f. prăznuiri pl. nom. 8,17 prăznuire: sg. ac. 9,27; 16,24 (a) PRÂNZI: v. IV voiu prânzi: ind. viit.1. Isg. 5,12 PREAÎNALT: s.m. „Dumnezeu” (Cehii) Preaînnalt sg. gen 16,16 PREAJMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) PREJMĂ preajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 5,1 prejma: sg. ac., în loc. prep. m prejma 15,9 PREAMARE: s.m. (aici) „Dumnezeu” [Cehii] Preamare: sg. gen 16,16 PREOT: s.m. preot: sg. nom. 11,1 (a) PRESĂRA: v. I; var. (înv.) (a) PRĂSĂRA prăsărând: gerunziu 4,1 PRETUTINDENI: adv.; var. PRETUTINDENEA; (înv. şi rar) PRETUTINDINI pretutindini rezum, cap.3 pretutindenea: rezum. cap.8 PRIDVOR: s.n. pridvorului: sg. gen. 4,11 pridvorul: sg. ac. 5,1; 6,4 pridvoru: sg. ac. 6,4 pridvor: sg. ac. 6,5 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIATIN priiatinu pl. ac. 5,10 priiatini pl. nom. 5,14 priiatinilor: pl. dat. 6,13 PRILEJ: s.n. prilej: sg. ac. 4,14 PRIMEJDIE: s.f. primejdii! sg. gen./dat. 4,16; 11,8 primejdiia: sg. ac. rezum, cap.5 primejdia: sg. ac. 14,1 primeajdiia: sg. nom. 14,4 (a se) PRIMI: v. IV au priimit ind. pf.c. 3.pl. 9,23,31 să priimească: conj. prez. 3.pl. 9,30 (s-)au primit: ind. pf.c. 3.sg. 16,10 PRIMIT,-Ă: adj. priimit: m. sg. nom. 10,3 PRISOSIT: s.n. (înv.) „prisos” prisosit sg. ac., în loc. adj. de prisosit 1,7; 5,6 PROCITIT,-Ă: adj. procitită: f. sg. nom. rezum. cap. 12 (a) PROPOVĂDUI: v. IV, var. (înv.) (a) PROPOVEDUI să propo uaduiască: conj. prez 3.pl. 14,10 PRUNC: s.m. prunc: sg. ac. 3,13 pruncii: pl. ac. 8,11; 13,6 (a se) PUNE: v. în (să) punea: ind. imp. 3.sg. 1,7 puind: gerunziu 1,11 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 2,17; 3,1; 15,15 să (să) puie: con j. prez. 3.sg. 6 ,8 puindu-: gerunziu 6 ,1 1 era puse: pasiv ind. imp. 3.pl. explicaţie înaintea cap.13 sânt puse: pasiv ind. prez. 3.pl. 13,9; 15,3 pune: imperativ 2.sg. 14,13 să (se) puie: con j. prez. 3.sg. 16,19 (a se) PURTA: v. I port ind. prez. l.sg. 14,16 purtând: gerunziu 8,14,15 (să) purta: ind. imp. 3.sg. 10,3 (explicaţie) a purta: inf. rpez. 15,6 PURTĂTOR-TOARE: s.m./f. (aici) „curier”; „mesager” purtătorii: pl. ac. 8 ,1 0 purtători: pl. nom. 8,14 INDICE CARTEA ESTHIR P U R U R I: a d v .; v a r. P U R U R E A p u ru re a : 1 ,1 3 ; re z u m . c a p .9 ; 9 ,2 1 , 2 7 ; 1 6 ,1 6 (a ) P U T E A : v. I I n e p u tâ n d : gerunziu 7 ,6 s ă p o a tă : conj. prez. 3.sg. 1 ,2 2 ; 4 ,1 1 ; 1 3 ,9 ; 1 6 ,2 0 p u te a : ind. imp. 3.sg./pl. 3 ,1 2 ; 8 ,9 v o iu p u te a : ind. viit.I. 1.sg. 4 ,1 1 ; 8 ,6 v e i p u te a : ind. viit.I. 2.sg. 6 ,1 3 a p u te a : inf. prez. 9 ,4 ; 1 6 ,4 a r p u te a : cond. prez. 3.sg. 1 3 ,3 P U T E R E : s .f. p u te r ii: sg. gen./dat. re z u m . c a p .1 ; 1 ,4 ; 1 3 ,2 ; 1 4 ,8 p u te a re : sg. nom./ac. 2 ,1 4 ; 7 ,5 ; 9 ,1 3 p u te re a : sg. gen ( cu a + trată 1 4 ,1 2 P U Ţ IN : a d v . p u ţin : 1 ,1 8 R R A N Ă : s .f. „ lo v itu r ă ” (c f. la t. plaga, -a e „ lo v itu r ă , iz b ire ” ; ra n ă ” ) ra n ă : sg. ac. 9 ,5 (a ) R Ă D IC A : v. I; v e z i (a ) R ID IC A (a ) R Ă M  N E : v . I I I ră m â in d : gerunziu re z u m . c a p .2 ră m â n e : ind. prez. 3.sg. 2 ,1 9 ră m â n e a : ind. imp. 3.sg. 2 ,2 1 ră m â n e a -v a : ind. viit.I. 3.sg. 3 ,4 s ă ră m â ie : conj. prez. 3.sg. 1 2 ,5 (a ) R Ă P I: v. IV s ă ră p e a s c ă : conj. prez. 3.pl. 3 ,1 3 (a ) R Ă S Ă R I: v. IV ră s a re : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .8 a ră s ă ri: inf. prez. 8 ,1 6 a u r ă s ă r it: ind. pf.c. 3.pl. 1 1 ,1 1 (a ) R Ă S C U M P Ă R A : v . I a i ră s c u m p ă ra t: ind. pf.c. 2.sg. 1 3 ,1 6 R Ă S IP IT , -Ă : a d j.; v e z i R IS IP IT (a ) R Ă S P L Ă T I: v . IV ră s p lă tin d u -: gerunziu 9 ,5 ; 1 6 ,1 8 (a ) R Ă S P U N D E : v. I I I a u ră s p u n s : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 ,1 6 ; 4 ,1 0 ; 5 ,4 , 7 , 1 4 ; 6 ,7 , 1 3 ; 7 ,3 ; 8 ,7 ; 9 ,1 3 ; 1 5 ,1 6 ră s p u n s -a u : in. pf.c. 3.pl. 6 ,5 ră s p u n z â n d : gerunziu 7 ,5 (a ) R Ă S T U R N A : v . I a ră s tu rn a : inf. prez. 1 6 ,5 R Ă U , R E A : a d j./s ./a d v . ră u : adj. m./n. sg. nom./ac. 7 ,6 ; 1 3 ,2 re a le : adj. f. pl. nom. 8 ,3 (m a i) ră u : m. sg. ac. 1 6 ,1 5 ră u l: s.n. sg. nom. 7 ,7 re a le le : s.n. pl. ac. 1 1 ,9 ; 1 6 ,7 ră u : s.n sg. ac. 1 4 ,1 1 ră u : adv. 9 ,2 4 ; 1 6 ,2 R Ă U T A T E : s .f.; v a r. (În v .) R Ă O T A T E ră o ta te a : sg. nom. 7 ,4 ; 8 ,3 ; 9 ,2 5 r ă u tă ţile : pl. ac. 1 0 ,9 ră o ta te : sg. ac. 1 6 .5 R Ă Z B O I: s .n ră z b o iu : sg. ac. 1 1 ,6 R Ă Z B O IT O R , -T O A R E : a d j. r ă z b o ito r iu : n. sg. ac., în sintagma împrotivă războitoriu 1 3 ,5 (a ) R  D E : v. I I I s ă râ z ă : conj. prez. 3.pl. 1 4 ,1 1 R  N D : s .n . râ n d : sg. ac., în loc. adv. p e rând/prerând 2 ,1 2 , 1 5 ; 1 5 ,9 (a s e ) R  N D U I: v. IV r â n d u iţi e ra : pasiv ind. imp. 3.pl. 1 ,6 râ n d u in d : gerunziu 1 ,8 ; re z u m . c a p .8 [ia s te ] râ n d u it: pasiv ind. prez. 3.sg. 2 ,3 a u r â n d u it: ind. pf.c. 3.sg./pl.8 ,2 ; 9 ,1 7 , 1 8 , 19 (s -)a u râ n d u it: ind. pf.c. 3.sg. 8 ,1 2 e ra ră n d u ită : pasiv ind. imp. 3.sg. re z u m . c a p .9 râ n d u ia ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .9 râ n d u is e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9 ,3 1 - i r â n d u it: pasiv ind. prez. 3.sg. 1 3 ,6 R  N D U IA L Ă : s.f. râ n d u ia le le : pl. ac. 3 ,8 R  N D U IT , -Ă : a d j. râ n d u ita : adj. antept. f. sg. ac. 1 0 ,1 1 R  U : s .n . râ u : sg. ac. 1 0 ,6 ; 1 1 ,1 0 (a s e ) R E V Ă R S A : v. I (s ă ) ră v a rs ă : sg. nom. 7 ,4 (a s e ) R E Z E M A : v . I; v a r. (a s e ) R Ă Z IM A (s ă ) ră z im a : ind. imp. 3.sg./pl. 1 ,6 ; 1 5 ,6 (a ) R ID IC A : v. I; v a r. (În v . ş i p o p .) (a ) R Ă D IC A a u ră d ic a t: ind. pf.c. 3.sg.9 ,1 4 ră d ic a s ă : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1 5 ,1 0 (a ) R IS IP I: v. IV ; v a r. (În v. ş i ra r) (a ) R Ă S IP I a f i ră s ip it: inf. pf. 1 3 ,4 ră s ip e a ş te : imperativ 2.sg. 1 4 ,1 1 R IS IP IT , - Ă a d j.; v a r. (În v . ş i ra r) R Ă S IP IT , -Ă ră s ip it: n. sg. nom. 3 ,8 R O B : s .m . r o b ilo r : pl. gen. 1 1 ,4 R O B IE : s.f. r o b iia : sg. ac. 1 4 ,8 R U D Ă : s .f. ru d a : sg. ac. 2 ,5 ; 3 ,1 ; 9 ,2 4 R U D E N IE : s.f. ru d e n iia : sg. nom. 1 6 ,1 8 (a s e ) R U G A : v . I a (s ă ) ru g a : inf. prez. re z u m . c a p .4 s ă ro a g e : conj. prez. 3.sg. 4 ,8 ; 1 5 ,1 (v ă ) r u g a ţi: imperativ 2.pl. 4 ,1 6 ro g u (-m ă ): ind. prez. 1.sg. 5 ,4 ; 8 ,5 231 CARTEA ESTHIR INDICE (te) rogi ind. prez. 2.sg. 5,6 roagă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.7 (mă) rog: ind. piez. l.sg. 7,3 să (să) roage: conj. prez. 3.sg. 7,7 au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 rugându-: gerunziu 9,25; rezum. cap. 14 (s-)au rugat ind. pf.c. 3.sg. 13,8 (să) ruga: ind. imp. 3.sg. 14,3 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunile: pl. nom. 5,7 rugăciunea: sg. nom./ac. 8,5; rezum, cap.13; 13,17 rugăciune: sg. ac. 13,18 (a) RUPE: v. ffl au rupt ind. pf.c. 3.sg. 4,1 S SABIE: s.f. sabie: sg. ac. 16,24 SAC: s.m. (înv.) „îmbrăcăminte făcută din sac (pânză de fuior de căiţi sau de buci din care se fac sacii) care se purta în semn de doliu sau de pocăinţă ori de către cei săraci” sac: sg. ac. 4,1, 2, 3 sacul: sg. ac. 4,4 SAT: s.n. sate: sg. ac. 9,19 (a) SĂDI: v. IV era sădită: pasiv ind. imp. 3.sg. 1,5 SĂDIT,-Ă: adj. sădită: f. sg. ac. 7,7,8 (a) SĂLTA: v. I „a se bucura”; „a striga (de bucurie)” să salte: conj. prez. 3.pl. 9,19 au săltat: ind. pf.c. 3.sg. 8,15 SĂLTARE: s.f.; „bucurie (manifestată prin strigăte)” săltare: sg. nom. 8,17 SĂMÂNŢĂ: s.f. sămânţa: sg. ac. 3,10; 6,13; 9,27, 31 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. ac. 16,1 sănătate: sg. ac. 13,1 SĂRAC, -Ă: s.m./f. sărăcitor: s.m. pl. dat.9,22 SĂRBĂTOARE: s.f. sărbătoare: sg. ac. 8,17 sărbători: pl. nom. 9,21 (a) SĂRI: v. IV au sărit ind. pf.c. 3.sg. 15,11 (a) SĂRUTA: v. I au sărutat: ind. pf.c. 3.sg. 5,2; 15,15 a săruta: inf. prez. 13,13 SÂNGE: s.n. sângele: sg. ac. 9,1; 16,10 (a se) SARGUI: v. IV (să) sârguiesc: ind. prez. 3.pl. 16,3,5 (s-)au sârguit ind. pf.c. 3.sg. 16,12 SCAUN: s.n scaunul: sg. ac. 1,2; 3,1; 5,1; 15,9 scaun: sg. ac. 15,11 (a se) SCĂDEA: v. II să (să) scază: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.8 (a) SCĂPA: v. I au scăpat: ind. pf.c. 3.sg. 14,1 scăpa: inf. prez. fără a 16,4 (a se) SCÂRBI: v. IV (mă) scărbeasc: ind. piez. l.sg. 14,15 (a se) SCHIMBA: v. I (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.pl. 9,27 a schimba: inf. prez. 14,9 schimbându(-se): gerunziu 15,10 SCHIMBARE: s.f. schimbarea: sg. ac. 16,9 (a) SCOATE: v. III scoate: imperativ2.sg. 14,19 (a se) SCRIE: v. III să (se) scrie: conj. prez. 3.sg. 1,19 (să) scrie: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 (s-)au scris: ind. pf.c. impers./3.pl. 3,12; 8,9 era scris: pasiv ind. imp. impers. 6,2 scriiţi imperativ 2.pl. 8 ,8 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 9,20, 29; 12,4 scrise sânt: pasiv ind prez. 3.pl. 10,2 am scris: ind. pf.c. l.sg. 10,3 (explicaţie) iaste scris: pasiv ind. prez. impers. explicaţie înaintea cap.13 SCRIITOR s.m. (înv.) „grămătic” scriitorii pl. nom. 3,12; 8,9 SCRIPTURĂ: s.f. scriptura: sg. nom. 9,27 SCRIS,-Ă: adj. scrise: n pl. nom./ac. 10,3 (explicaţie); explicaţie cap.13, după vs.7 SCRISOARE: s.f. scrisori pl. nom./ac. 1,22; rezum, cap.8; 8,5, 10; 9,23, 25, 26 scrisorilor: pl. gen. 3,14 scrisorile: pl. nom. 8,5 scrisoare: sg. ac. 9,20; 11,1 scrisoarea: sg. ac. 16,17 (a se) SCULA: v. I a (să) scida: inf. prez. 2 ,2 1 (să) sculase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,9 (s-)au sculat ind. pf.c. 3.sg. 7,7 sculându(-se): gerunziu 8,4 sculându(-să): gerunziu 1 1 ,1 2 SCUMP,-Ă: adj. scumpe: pl. ac, în sintagma pietri scum pe 15,9 SEAMĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂ samă: sg. a c 1,12, 18; 3,8 samă: sg. ac., în loc. s. nebăgării în samă 16,24 232 INDICE CARTEA ESTHIR SEARA: s.f./adv.; var. (Pop.) SARĂ SEMINŢIE: s.f.; var. (înv.) SÂMINŢIE săminţiii: sg. gen. 10,3 SEMN: s.n.; var. (înv. şi pop.) SĂMN sămnul: sg. nom ./ac. 4,11; 8,4; 10,3; 14,16 seamne: pl. ac. 10,9 (a se) SILI: v. IV să silească: conj. prez. 3.sg. 1,8 au silit: ind. pf.c. 3pl. 6,14 (s-)au silit: ind. pf.c. 3,pl. 10,8 SINGUR, -Ă: adj. sângur: m. sg. nom ./ac. 1,16; rezum, cap.3; 3,2; 14,3 SINGURATIC, -Ă: adj.; var. SINGURATEC, -Ă ; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este Ia Ion Budai-Deleanu, Lexicon românesc-nemţescşi nemţesc-românesc (...) în patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibi. Academiei Române, cotele 3728-3731]. sângurateca: f. sg. ac. 14,3 SINGURĂTATE: s.f. sângurătăţii: sg. dat. 16,14 SLAVĂ: s.f. slavei sg. gen rezum, cap.l; 1,4; 13,12; 14,16; 15,16 slavă: sg. ac. 5,11 slava: sg. ac. 14,9,15; 15,4; 16,3 (a) SLĂVI: v. IV era slăvit: pasiv ind. imp. 3.sg. 12,6 SLOBOD, -Ă: ad j./adv. slobod: adv 1,19; 3,8; 4,2; 9,27; 16,19 slobode: f. pi. dat. 16,24 (să) slujiia: ind. imp. 3.sg. 2,12 slujindu(-se): gerunziu 3,8 (să) slujea: ind. imp. 3.sg. 3,10 slujindu(-să): gerunziu 4,3; 13,5 a (mă) sluji inf. prez. 13,2 (să) slujaşte: ind. prez. 3.sg. 13,4 (s-)au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 16,2 a fi slujindu(-să): inf. pf. cu gerunziu 16,15 a (să) sluji inf. prez. 16,19 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slujitorilor: s.m. pi. dat. 1,3 slujitorii: pi. nom. 2,2; 6,3; 15,19 slujitoriu: sg. ac. 4,5 SLUJNICĂ: s.f. slujnicile:p/. nom ./ac. 2,9; 4,4,16 slujnice: pi. ac. 7,4; 15,5 slujnica: sg. nom. 14,18 slujnică: sg. nom. 15,7 SLUJNICUŢĂ: s.f .; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc- nemţesc..., Buda, 1825. slujnicuţă: sg. ac. 15,10 SMARALD: s.n.; var. ZMARAGD zmaragd: sg. ac. 1,6 SMERENIE: s.f. smereniii sg. gen 15,2 (a) SMERI: v. IV au smerit: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 SMERIT, -Ă:adj./s. (cei) smeriţi s.m. pi. nom. 11,11 smerit: adj. n. sg. ac. rezum, cap.14 SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac. 3,8; rezum, cap.10 (a se) SLOBOZI: v. IV vei slobozi ind. viit.I. 2.sg. 4,13 (să) vor slobozi ind. viit.l. 3.p l 4,14 a slobozi: inf. prez. 8,7 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 10,9 slobozi: imperativ 2.sg. 14,14 slobozeaşte: imperativ2.sg. 15,3 (să) slobozea: ind. imp. 3.pi 15,7 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. ac. rezum, cap.13 SLOVĂ: s.f. slovele: p i ac.8 ,9 slove: p i ac. 10,3 SLUGĂ: s.f. slujile:p/. nom. 2,2 slujitar p i dat. 2,18 slugile: p l nom ./ac. 3,2, 3; 4,11; 5,11; 6,3, 5 slugi: pl. ac. I A SLUJBĂ: s.f. slujba: sg. ac. 7,9 slujbe:p l ac. 16,5 (a se) SLUJI: v. IV slujie: sg. dat. 1,10 SMULGERE: s.f.; var. ZMUL3ERE; aici prim aatestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai- Deleanu, Lexicon românesc-nemţesc şi nemţesc-românesc (...) în patru tomuri. [Manuscris din 1818; Bibi. Academiei Române, cotele 3728 - 3731], zmulgerea: sg. ac. 14,2 SOARE: s.m. soare: sg. ac. 10,6 soarele: sg. nom. 11,11 SOARTĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) SOAKTE (cf. FUR) soarte: sg. ac. 3,7 sorţilor: pl. gen. rezum, cap.9; 9,26, 28 soart sg. nom. 9,24 soartea: sg. nom ./ac. 9,26; 13,17 Sorţilor: pl. gen., în sintagma Zilele S o r ţ ilo r „săr bătoarea Purim” 9,31 sorţi pl. nom. 10,10 sorţile: pl. nom. 10,11 SOAŢĂ: s.f. (înv.) „soţie” soaţele: pl. nom. 1,18 (a se) SOCOTI: v. IV să socotească: conj. prez. 3.pl. 2,3 au socotit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 să socoteşti: conj. prez. 2.sg. 4,13 (mă) socotesc: ind. piez. 1 .sg. 5,13 socotind: gerunziu 6,6; 14,8; 16,6 socoteşti: ind. prez 2.sg. 9,12 j 233 CARTEA ESTHIR INDICE (s ă ) s o c o te s c : ind. prez. 3.pl. 1 6 ,4 a s o c o ti inf. prez. 1 6 ,8 s ă s o c o tiţi con j. prez. 2.pl. 1 6 ,9 S O M N : s .n . s o m n : sg. ac. 6,1 (a ) S O S I: v. IV s o s is e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4 ,3 S O Ţ IE : s.f. s o ţiia : sg. ac. 1 6 ,1 3 (a s e ) S P Ă IM  N T A : v. I s p ă im â n tâ n d u (-s e ): gerunziu 1 4 ,1 S P Ă IM  N T A T , -Ă : a d j. s p ă im â n ta t: m. sg. nom. 1 5 ,1 1 S P Ă S E N IE : s .f. s p ă s ă n iia : sg. ac. 2 ,1 1 (a s e ) S P  N Z U R A : v . I s p â n z u ra : ind. imp. 3.sg./pl. 1 ,6 ; 4 ,8 (s -)a u s p â n z u ra t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 ,2 3 ; 7 ,1 0 ; 8 ,1 4 ; 9 ,1 4 a u s p â n z u ra t: ind. pf.c. 3.pl. 3 ,1 5 s ă (s e ) s p â n z u re : conj. prez. 3.sg. 5 ,1 4 a s p â n z u ra : inf. prez. 6 ,4 ; re z u m . c a p .7 ; 8 ,7 s p â n z u ra ţi: imperativ 2.pl. 7 ,9 s p â n z u râ n d : gerunziu re z u m . c a p .9 s ă (s ă ) s p â n z u re : conj. prez. 3.pl. 9 ,1 3 s p â n z u ră : ind. prez. 3.sg. 1 6 ,1 8 (a s e ) S P O R I: v. IV s p o rin d u (-s ă ): gerunziu 2 ,8 (a ) S P R IJ IN I: v. IV s p r ijin in d : gerunziu 1 5 ,7 ; 1 5 ,1 1 S P R IJ IN IT , -Ă : a d j. s p r ijin ite : f. pl. nom. 1 ,6 (a ) S P U N E : v. I I I a s p u n e : inf. prez. 2 ,1 0 ; 4 ,1 0 s p u s e a s e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2 ,2 0 ; 3 ,4 a u s p u s : ind. pf.c. 3.sg. 4 ,7 ; 1 3 ,4 (a ) S T A : v. I s ta : ind. imp. 3.sg./pl. 3 ,3 ; 4 ,6 ; 7 ,9 ; 1 3 ,1 8 a u s tă tu t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5 ,1 ; 8 ,4 ; 9 ,1 6 ; 1 5 ,9 s tâ n d : gerunziu 5 ,2 s tă : ind. prez. 3.sg. 6 ,5 ; 7 ,9 s ta : inf. prez. fără a 6 ,1 3 ; 1 3 ,9 s ă s te a : con j. prez. 3.pl. 8 ,1 1 a s ta : inf. prez. 9 ,2 (a ) S T Ă P  N I: v. IV a s tă p â n i: inf. prez. 1 3 ,2 s ă s tă p â n e ş ti: con j. prez. 2.sg. 1 4 ,5 S T  L P : s .n . s tâ lp i: pl. ac. 1 ,6 S T E M Ă : s .f.; (În v . ş i re g .) S T E A M Ă s te a m ă : sg. ac. 1 ,1 1 ; 6 ,8 ; 1 4 ,1 1 s te a m a : sg. ac. 2 ,1 7 (a ) S T IN G E : v. I I I a s tâ n g e : inf. prez. 1 4 ,9 234 (a s e ) S T R Ă D U I: v. IV (s ă ) s tră d u ie s c : ind. prez. 3.pl. 1 2 ,2 S T R Ă IN , -Ă : a d j.; v a r . (În v . ş i p o p .) S T R E IN , -Ă s tre in : m. sg. nom. 1 6 ,1 0 (a ) S T R Ă L U C I: v. IV s tră lu c e a : ind. imp. 3.sg. 8 ,1 5 s tră lu c in d : gerunziu 1 5 ,5 , 8 , 9 S T R Ă L U C IT , -Ă : a d j. s tr ă lu c it: n. sg. ac. re z u m . c a p .1 S T R  M T O A R E : s.f. s tr â m to r ii sg. gen. 1 1 ,8 (a s e ) S T R IC A : v . I a s trâ c a : inf. prez. 1 2 ,6 s ă (s e ) s trâ c e : con j. prez. 3.pl. 1 6 ,7 (a ) S T R IG A : v. I; v a r. (În v .) (a ) S T R  G A s trâ g a : ind. imp. 3.sg. 4 ,1 ; 6 ,1 1 s ă s trâ g e : con j. prez. 3.sg. 6 ,9 a u s trâ g a t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 0 ,9 ; 1 1 ,1 0 ; 1 3 ,1 8 s trâ g â n d : gerunziu 1 1 ,1 0 S T R IG A R E : s .f. s trâ g ă rile : pl. nom. 9 ,3 1 s trâ g a re : sg. ac. 1 1 ,7 S T R IŞ T E : s .f.; v a r. (În v .) S T R  N Ş T E „ s o a r tă ” s trâ m ş te a : sg. nom. 9 ,1 (a s e ) S U F E R I: v. IV n e s u fe rin d : gerunziu 1 6 ,3 a (s ă ) s u fe r i inf. prez. 7 ,4 s u fe ri inf. prez. fără a 7 ,6 ; 8 ,6 s u feris e : ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9 ,2 7 S U F L E T : s.n. s u fle t: sg. ac., în sintagma fată de suflet 2 ,7 , 1 5 s u fle tu l: sg. ac. 4 ,1 3 ; 7 ,3 , 7 ; 1 5 ,8 ; 1 6 ,1 0 s u fle te le : pl. ac. 8 ,1 1 ; 9 ,1 6 s u fle t: sg. ac. 1 6 ,1 2 (a s e ) S U G R U M A : v . I a s u g ru m a : inf. prez. 6 ,2 s ă (n e ) s u g ru m ă m : conj. prez. 1.pl. 7 ,4 (a ) S U P U N E : v. I I I a s u p u n e : inf. prez. 7 ,8 e ra s u p u s e : pasiv ind. imp. 3.pl. 9 ,1 6 s u p u in d : gerunziu 1 3 ,2 S U P U S , -Ă : a d j./s . s u p u ş i: adj. m. pl. nom. 8 ,1 3 s u p u s e : adj. n . pl. gen. 1 3 ,5 s u p u ş ii: s.m. pl. ac. 1 3 ,2 ; 1 6 ,3 S U S : a dv. (m a i) s u s : 9 ,1 (a ) S U S P IN A : v. I s u s p in â n d : gerunziu 7 ,4 Ş Ş A : s.f. ş a o a : sg. ac. 6 ,8 2 3 4 l i p " •g t? INDICE CARTEA ESTHIR ŞATRĂ: s.f. şetrile: pi. nom. 1 ,6 (a) ŞEDEA v. II au şezut: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 şedea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,14; 2,21; 5,1 şezând: gerunziu 5,9, 13 şede: ind. prez. 3.sg. 6 ,10 ŞEDERE: s.f. şederii: sg. gen. 5,9 (a se) ŞTERGE: v. DI „a face să dispară”; să şteargă: conj. prez. 3.pl. 3,13; 8,11 să ştargă: conj. prez. 3.sg. 9,24 va ştearge: ind. viit.1. 3.sg. 9,28 a ştearge: inf. prez. 10,8; 13,15; 14,9 să (se) şteargă: con j. prez. 3.sg. 13,6 să (se) ştaigă: con j. prez. 3.sg. 16,24 (a) ŞTI: v. IV ştiia: ind. imp. 3.pl. 1,13 a şti inf. prez. 2,11; 3,4; 11,12 ştii: ind. prez. 2.sg. 3,8; 13,12; 14,15,16 să ştie: conj. prez 3.pl. 3,14 ştiu: ind. prez. 3.pl. 4,11 şti: ind. prez. 3.sg. 4,14 să ştiţi: conj. prez 2.pl. 16,17 ŞTIUT,-Ă adj. ştiută: f. sg. nom. 8,13 T TALANT: s.m. talanţi pl. ac. 3,9 TARE: s.m./f. (celor mai) tari s.m. pi. dat. 1,3 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tată-său: sg. nom. 2,7 tătâni-tău: sg. gen 4,14 tată: sg. ac. 13,6 tatăl: sg. nom./ac. 14,5; 16,11 (a) TĂCEA: v. II să tacă: con j prez. 3.sg. 2,10 vei tăcea: ind. viit.I. 2.sg. 4,14 aş tăcea: cond. prez. l.sg. 7,4 tăcând: gerunziu 15,15 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. ac., în Ioc. adv. în tăceare 13,2 tăcerii sg. gen. 14,16 (a) TĂIA: v. I a tăia: inf. prez. 9,17 (a se) TĂINUI: v. IV (s-)au tăinuit: ind. pf.c. 3.sg. 2,22 tăinuind: gerunziu 5,10 TĂRIE: s.f. tăriia: sg. nom. 1 0 ,2 tăria: sg. ac. 14,10 TÂNGUIRE: s.f. tânguirea: sg. nom. rezum. cap. 4 tânguire: sg. nom. 4,3 (a) TÂ1CUI: v. IV afi tâlcuită: pasiv inf. prez. 1 1 ,1 TÂLCUITOR, TOARE: s.m./f. (înv.) TÂLCUITORIU tâlcuitoriu: s.m. sg. ac. 11,1; explicaţie cap.13, după vs.7 TÂLHĂRIE: s.f.; var. (înv. şi reg.) TÂLHĂRIE tâlhărie: sg. ac. 16,18 a distruge”, „a nimici” tâlhărie: sg. ac. 16,23 TÂRG: s.n. târgurile:pi. ac. 4,3; 9,2 târguri pi. ac. 9,19 (a se) TEME: v. în (să) temea: ind. imp. 3.pl. 11,9 (m-)atn temut: ind. pf.c. 1 .sg. 13,14 (nu te) teame: imperativprohib. 2.sg. 15,12 TIRAN: s.m. tirani pi. ac. 6,9 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: explicaţie cap.13, după vs.7; 16,15 TOCMEALĂ s.f.; var. (Pop.) TOGMEALĂ togmeala: sg. ac. 16,9 TOCMIT-Ă adj.; var. (în v.) 10GMIT,-Ă (înv.) „chibzuit”; (Mar.; despre oameni) „gătit”, „îmbrăcat frumos, dichisit” togmite: f. pi. nom. 2,13 togmită: s. sg. ac. 14,13 TOIAG: s.n. toiagului sg. gen. 5,2 toiag: sg. ac. 8,4 TRANDAFIR: s.m. trandafiri pi. ac. 15,8 TRAPEZARE: s.f.; var (înv.) TREPĂZARE (aici) „casă” trepăzarea: sg. ac., în sintagma trepăzaiea fămeilor 2.13 (a) TRĂI: v. IV trăi: inf prez. fără a 4,11 trăim: ind. prez. l.p l 16,13 TRĂSNET: s.n; var. (înv. şi reg.) TRESNET tresnete: pi. nom. 11,5 (a) TREBUI: v. IV trebuia: ind. imp. impers. 2,15 ar trebui cond. prez. impers. 3,7 trebuie: ind. prez. impers. 6 ,6, 8; 16,8, 9, 20 (a) TRB3E: v. III a treace: inf prez. 1,19; 9,27 trecea: ind. imp. 3,pl. 2,13 să trec: conj. prez. l.sg. 13,14 să treacă: conj prez. 3.sg. 16,14 TRECUT, -Ă adj. trecute: f. pi. ac. 6 ,1 TRIMIS, -Ă adj. trimisă: f. sg. ac. 1,15; rezum, cap.16 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ CARTEA ESTHIR INDICE (a se) TRIMITE: v. III trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,12 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,22; 4,4; 9,20, 24,30; rezum, cap.13; rezum, cap.16 să (se) trimită: conj. prez. 3.pl. 2,3 trimite: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 a trimite: inf. prez. 3,6; 12,2 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl.3,7\ 8,10; 9,26 trimisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pi. 3,13 era trimişi pasiv ind. imp. 3.pl. 3,15 (să) trimitea: ind. imp. 3.pl. 8 ,8, 10 să trimită: conj. prez. 3.pi. 9,19, 22 trimitem: Ind. prez. l.pl. 16,19 TRIST, -Ă: adj. trist: n. sg. ac. 15,8 TRUFAŞ,-Ă: adj. trufaş: m sg. dat. 13,12 TRUFIE: s.f. truf iia: sg. ac. 1,4 trufia: sg. ac. 13,12 truf iii sg. gen. 14,16 trufie: sg. ac. 16,2 TRUP: s.n trupul: sg. ac. 14,2; 15,6 TRUPESC,-EASCĂ: adj. trupesc: m. sg. ac. 14,10 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 11,9; 15,16 turburând: gerunziu 13,5 au turburat: ind. pf.c. 3.pl. 13,7 (să) turbura: ind. imp. 3.sg. 15,19 TULBURARE: s.f.; var. (înv.) TURBURARE turburate: sg. nom. 11,5 T ŢARĂ: s.f. ţări pi. ac. 1,1; 8,9; 9,30; 13,1; 16,1 ţara: sg. nom./ac. 2,10, 20; 15,1; 16,21 ţărâi: sg. dat. 8,9 ţărâle: pl. ac. 8,10; 13,6 ŢEREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE ŢIITOARE: s.f. „concubină” ţiitoarele: pi. ac. 2,14 (a se) ŢINE: v. IE să (să) ţie: conj. prez. 3.sg. 2,8; 9,28 (să) ţinea: ind. imp. 3.pl. 2,11 ţinea: ind. imp. 3.sg. 2,20; 5,2 ţii ind. prez. 2.sg. 3,3 să ţie: con j. prez. 3.sg. 6,9 să (se) ţie: conj. prez. 3.sg. 9,29 ţiind: gerunziu 9,31 a ţânea: inf. prez. 9,31 (să) vor ţânea: ind. viit.l. 3.pl. 10,13 ŢINERE: s.f. (aici) „conţinut” ţinearea: sg. nom. 3,14 ţâneaiea: sg. nom. 8,13 ŢINUT: s.n. ţinuturilor: pi. gen./dat. 1,3, 20; 2,18; 3,12; 9,3; rezum, cap.13 ţinuturile: pl. nom./ac. 1,16, 22; 2,3; 3,8,14; 4,11; 8,5; 9,16, 28; rezum, cap.16 ţinuturile: pl. dat. (cuprep. la) rezum, cap.3; rezum, cap.16 ţânuturile: pl. dat. (cu prep. la) 3,13 ţânuturile: pl. ac. 4,3; 8,12, 13, 17; 9,12; 9,20; 10,1 ţinuturi pl. gen. 13,5 ţânuturilor: pl. gen. 16,8 U (a se) UCIDE: v. HI a ucide: inf. prez. 2 ,2 1 să (să) ucigă: conj. prez. 3.pl. rezum, cap.3 să (se) ucigă: conj. prez. 3.sg. 3,7; 4,11 să ucigă: conj. prez. 3.sg./pl. 3,13; 8,11; 9,24 ucid: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.9 au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 9,5, 6,12 ucigându-: gerunziu 9,10; 16,14 era ucişi pasiv ind. imp. 3.pl. 9,11 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 9,15 ucigând: gerunziu 9,16 a ucide: ind. prez. 9,18 fusease ucişi pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 12,6 ucide: inf. prez. fără a 16,20 UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. rezum, cap.3; rezum, cap.4; 4,7; 8,6; 9,18; rezum. cap.13; rezum, cap.16; 16,20 ucidere: sg. ac. 9,12, 18 ucideri pl. nom. 9,17 UCIS, -Ă: s.m./f. ucişi s.m. pl. ac. 9,16 UITARE: s.f. uitare: sg. nom. 9,28 ULEI: s.n.; var. (înv. şi reg.) ULEU uleu: sg. ac., în sintagma uleu de mirh 2,12 ULIŢĂ s.f. uliţă: sg. ac. 4,1 uliţa: sg. ac. 4,6; 6,9,11 (a) UMBLA: v. I umbla: ind. imp. 3.sg. 2,11 UMFLARE: s.f. unflarea: sg. nom. 16,12 (a se) UMPLE: v. III; var. (înv. şi pop.) (a se) ÎMPLE auîmplut: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 UNCHI: s.m. unchiu: sg. nom. 8 ,1 (a se) UNGE: v. III (să) ungea: ind. imp. 3.sg. 2,12 UNIRE: s.f. „alianţă”; „credinţă” unirea: sg. ac. 13,4, 5 UNIT, -Ă adj. (aici) „credincios” unite: f. pl. gen. 16,6 • j i INDICE CARTEA ESTHIR UNSOARE: s.f. unsori: pl. ac. 14,2 URÂRE: s.f. urârea: sg. ac. 14,13 URECHE: s.f. urechile: p i ac. 16,6 URGIE: s.f. urgie: sg. ac. 1,12 urgiia: sg. ac. 2,1; 15,10 (a) URGISI: v. IV să urgiseşti con j. prez. 2.sg. 13,16 urgisesc: ind. prez. Isg. 14,16 (a) URÎ: v. IV am urât: ind. pf.c. l.sg. 14,15 URLARE: s.f. urlam: sg. nom./ac. 4,2,3 (a) URMA: v. I urmează: ind. prez. 3.pl 10,3 (explicaţie); aplicaţie înaintea cap. 13 urmeazz: ind. prez. 3.pl explicaţie cap.13, după vs.7 urma: ind. imp. 3.sg. 15,7 URMĂ:s.f. urmele: pi. ac. 13,13 URŞINIC: s.n (înv.) „purpură” urşinic: sg. ac. 1 ,6; 8,15 USEBIT, -Ă: adj.; vezi OSEBIT,-Ă (a se) USPĂTA: V. I; vezi (a se) OSPĂTA USPĂŢ: s.n; vezi OSPĂŢ UŞĂ: s.f. uşa: sg. ac.rezum, cap.2; 2,19, 21; 6,12 uşile: p l ac. 3,3; 4,2; 15,9 uşii: sg. gen. 4,6; 5,1, 13; 6,10 uşilor: p l gen 5,9 UŞURARE: s.f. uşurarea: sg. ac. 16,9 V VADRĂ: s.f. vadră: sg. ac. 3,7; 9,26 VAL: s.n „sul de manuscris”; „volum”, „tom” (cf. lat. volumen, -inis) valul: sg. ac. 9,26 VARGĂ s.f. varga: sg. ac. 4,11; 5,2; 15,14,15 VAS: s.n vase: pl. ac. 1,7 (a) VĂDI: v. IV vădeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 (a se) VĂRSA: v. I (s-)au văr sat: ind. pf.c. 3.pl. 10,6; 11,10 (a) VĂTĂMA v. I au vătămat: ind. pf.c. 3.sg. 1,16 arfivătâmând: cond. pf. (cu gerunziul) 3.sg. 13,4 a vătăma: inf. prez. 16,4 VÂRF: s.n. vârful: sg. ac. 5,2 VÂRTOS, -CASĂ: adj./adv (mai) vârtos: adv. 3,6 vârtoasă: adj. f. sg. ac. 14,8 VÂRTUTE:s.f. vârtutea: sg. ac. 14,8 VEAG s.n. veac: sg. ac., in loc. adv.în veac 14,10; 16,24 VECHI, VBEHE: adj./s. (celor) vechi s.m. pl. gen. 1,13 vechi adj. f. pl. nom. rezum, cap.8; 8,5,10 vechile: adj. antep. f. pl. ac. 16,7 (a se) VEDEA: v. II vedea: ind. imp. 3.pl. 1,14 (să) vedea: ind. imp. 3.sg. 2,15 văzând: gerunziu 5,2, 9; 11,12; 13,5 voiu vedea: ind. viit.1. l.sg. 5,13 (să) veade: ind. prez. 3.sg. 8,5 (s-)au văzut: ind. pf.c. 3.sg. 8,16 văzusem: ind. m.m.c.pf. l.sg. 10,5 au văzutu: ind. pf.c. 3.sg., in loc. v. (înv.) au văzutu vis 11,2 văzuse: ind. m.m.c.pf 3.pl. 12,2 vede: ind. prez. 3.sg. 16,4 VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 15,9 (a) VENI: v. IV venind: gerunziu 2 ,1 2 a veni: inf prez. 2,14 ai venit ind. pf.c. 2.sg. 4,14 să vie: conj. prez. 3.sg. tezum. cap.5 să vii conj. prez. 2.sg. 5,4 au venit ind. pf.c. 3.pl. 5,5; 10,11 vie: conj. prez. fără să 3.pl. 5,8 venit-au: ind. pf.c. 3.pl. 6,14 vine: ind. prez. 3.sg. 16,9 VERGURĂ: adj. (înv. şi reg.; despre fete) „virgină” vergine: f. pl. nom./ac. 2,2, 3, 8 VERIGĂ s.f. verigi pl. ac. 1 ,6 VESEL,-Ă: adj. (mai) vesel: m. sg. nom. 1 ,1 0 veasel: m. sg. nom. 5,9,14; rezum. cap.7 (a se) VESELI: v. IV (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 8,15; 14,18 (să) veselea: ind. imp. 3.sg. 14,2 VESELIE: s.f. veselie: sg. nom./ac. rezum, cap.8; 9,18, 19, 22 veseliia: sg. ac. 16,22 j 237 ap" CARTEA ESTHIR INDICE VESELIT, -Ă: adj. veselitul: m. sg. ac. rezum, cap.5 (a) VOI: v. IV voise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,9 VESTE:s.f. veşti: pl. ac. 8 ,1 0 veştile: pi. ac. 8,14 veastea: sg. nom. 9,4 (a se) VESTI: v.IV (să) vesteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l să (se) vestească: conj. prez. 3.sg. 1,20, 22 au vestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,22; 3,4; 4,4, 9; 12,2 vestise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,22; 6,2 a fi vestită: inf. p l 9,17 VESTIRE: s.f. vestirea: sg. ac. 12,5 VESTIT,-Ă: adj. vestită: f. sg. nom./ac. 9,23, 29 VEŞMÂNT: s.n.; var. (Reg.) VĂJMÂNT văjmânt: sg. ac. 2,3 văjmântul: sg. nom./ac. 2,9; 15,5 vâjmântul: sg. ac. 2 ,1 2 văjmânt: sg. ac. 2,15 vejmintele: pl. ac. 4,1: 15,4, 7 vejminte: pi. ac. 5,1: 14,2 vâjminte: pl. ac. 6 ,8 VOIEVOD: s.m.; var. (înv. şi pop.) VOIVOD voivozii pl. ac. rezum. cap.3: 5,11 voievozii pl. nom./ac. 3,1; 9,3 voievozii pl. dat. (cu prep. la) 3,12 voievozi pl. ac. 8,9 voievozilor: pl. dat. 13,1; 16,1 VORBĂ: s.f. vorbă: sg. ac. 14,13 VRĂJMAŞ, -Ă: s.m./f. vrăjmaşul: sg. nom. 7,4; 9,24 vrăjmaşului: sg. gen 8,1; 14,13 (a) VREA: v. II nevrând: gerunziu 3,4 au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum, cap.l; 1,12,15,17; 2,10; 2,15, 21; 3,6; 4,4; 9,10, 27; 10,6; 12,6 vrea: ind. imp. 3.pl. 1,8; 6,2 va vrea: ind. viit.1. 3.sg. 1,8; 6,9, 11; 16,24 vrând: gerunziu 2,11; 3,4 ar fi vrut: cond. pf. 3.sg. 2,14 vreai ind. prez. 2.sg. 5,3; 7,2; 9,12 vrea: ind. prez. 3.sg. 6 ,6, 7; 7,8 ar vrea: cond. prez. 3.sg. 11,12 am vrut: ind. pf.c. l.sg. 13,2 vreau: ind. piez. 3.pl. 13,15; 14,9 VEŞNIC, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) VECINIC, -Ă vecinică: sg. nom. 14,5 VIAŢĂ: s.f. vieţii sg. gen/dat. rezum, cap.5; rezum. cap.6 viaţă: sg. ac. rezum. cap.7 viaţa: sg. ac. 13,2 VICLEAN,-Ă: adj. vicleană: f. sg. ac. 16,6 (a)VIEŢUI: v.IV vieţuind: gerunziu 13,17 VIEŢUITOR,-TOARE: adj. vieţuitoriului: adj. antep. m. sg. gen. 16,16 VIN: s.n vinul: sg. nom./ac. 1,7; 14,17 vin: sg. ac. 1,10; 5,6; 7,2 VINĂ: s.f. vină: sg. ac. 16,15 (a se) VINDE: v. III vânduţi sântem: pasiv ind. prez. l.pl. 7,4 (ne-)am vinde: ind. pf.c. l.pl. 7,4 VIS: s.n visului sg. gen. rezum. cap. 10 visul: sg. nom./ac. 10,5; rezum. cap. 11; 11,5, 12 vis: sg. ac., în loc. v. (înv.) au văzutu vis 11,2 VISON: s.n (înv.) „ţesătură fină de in” vison: sg. ac. 1 ,6 VISTIERIE: s.f. vistieriilor: pl. gen 3,9 vistieriile: pl. ac. 4,7 VREDNIC,-Ă: adj. vrednic: n. sg. nom. 1,7; 6,11 vreadnică: f. sg. nom./ac. 1,15; 16,23 vrednice: n. pl. ac. 14,2 vreadnici: m. pl. nom. 16,5 vreadnic: m. sg nom. 16,18 VREDNICIE: s.f. vrednicia: sg. nom. 9,3 vrednicită: sg. nom. 1 0 ,2 VRERE: s.f. vrearea: sg. ac. 5,5, 8 vrearii sg. gen 13,9 VREME: s.f. vreame: sg. nom./ac. 1,4; 2,6, 12; 4,14 vreamea: sg. nom./ac. 2,15; 8,9; 9,31; 14,12 vreamea: sg. ac., în loc. adv în vreamea aceaea/în toată vreamea/ din vreamea aceaea 2,20; 9,17, 23, 26; 12,1 vreame: sg. ac., în loc. adv. într- aceaea vreame/dintr-aceaea vreame 2,21; 10,11 vreami: pl. ac. 9,27 vreamilor: pl. gen 16,9 Z ZADARNIC, -A: adj.; var. ZĂDARNIC, -Ă zădamic: n. sg. nom. 10,5 zădamică: f. sg. nom. 16,17 (a se) ZĂBOVI: v. IV zăbovea: ind. imp. 3.sg./pl. 9,19, 20 (să) zăbovea: ind. imp. 3.pl. 12,1 (a) ZĂCEA: v. II zăcea: ind. imp. 3.sg. 7,8 INDICE CARTEA ESTHIR (a ) Z B U R A : v. I z b u ra : ind. imp. 3.sg. 9 ,4 (a s e ) Z D R O B I: v . IV s ă (n e ) z d r o b im : conj. prez. 1.pl. 7 ,4 Z I: s .f. z ile le : pl. nom./ac. 1 ,1 , 5 ; 9 ,2 2 , 2 6 , 2 8 ; 1 0 ,1 3 ; 1 4 ,1 6 ; 1 5 ,2 z ile : pl. ac. 1 ,4 , 5 ; re z u m . c a p .4 ; 4 ,1 1 , 1 6 ; 9 ,2 2 , 2 7 ; 1 6 ,2 2 z io a : sg. nom-/ac. 1 ,1 0 ; 2 ,1 5 ; re z u m . c a p .3 ; 3 ,1 2 , 1 3 ; 5 ,1 ; 8 ,1 , 9 ; re z u m . c a p .9 ; 9 ,1 , 1 5 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 9 ; 1 1 ,2 , 8 ; 1 3 ,6 ; 1 4 ,1 8 ; 1 5 ,4 z ile le : pl. ac., în loc. adv. în trate zilele 2 ,1 1 ; 9 ,4 ; 1 6 ,7 z i: sg. nom./ac. 3 ,7 , 1 3 , 1 4 ; re z u m . c a p .5 ; 5 ,9 ; 7 ,2 ; 8 ,1 2 , 1 7 ; re z u m . c a p .9 ; 9 ,1 8 , 2 1 ; 1 0 ,1 1 , 1 3 ; 1 3 ,7 ; 1 6 ,2 2 z io : sg. ac. 9 ,2 8 Z ile le : pl. ac., în sintagma Zilele Sorfihr , .s ă rb ă to a re a P u rim ” 9 ,3 1 (a s e ) Z IC E : v. I I I s ă z ic ă : con j. prez. 3.sg./pl. 1 ,1 7 ; 6 ,9 a u z is : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 ,2 ; 3 ,3 , 8 , 1 1 ; 5 ,3 , 5 , 6 , 1 2 ; 6 ,3 , 4 , 5 , 6 , 1 0 ; 7 ,2 , 5 , 6 , 8 , 9 ; 8 ,5 ; 9 ,1 2 ; 1 0 ,4 ; 1 1 ,1 ; 1 3 ,9 ; 1 5 ,2 , 1 5 z ic â n d : gerunziu 3 ,4 ; 4 ,1 3 ; 1 4 ,3 (s ă ) z ic e : ind. prez. 3.sg. 3 ,7 ; 9 ,2 4 z is e a s e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4 ,9 z i: imperativ 2.sg. 5 ,1 4 z is -a u : ind. pf.c. 3.pl. 6 ,3 a z ic e : inf. prez. 8 ,8 a m z is : ind. pf.c. 1.sg. 9 ,1 (s ă ) z ic e a : ind. imp. 3.sg. 1 1 ,1 z ic e : ind. prez. 3.sg. 1 6 ,1 z ic e m : ind. prez. 1.pl. 1 6 ,1 0 Z M A R A G D : s .n .; v e z i S M A R A L D Z M U L G E R E : s .f.; v e z i S M U L G E R E Z U G R Ă V IR E : s .f. z u g ră v ire : sg. ac. 1 ,6 239 CARTEA ESTHIR f a c s im il e 5 0 5 v 506r FACSIMILE CARTEA ESTHIR 506v 5 0 7 v 5 0 8 r CARTEA ESTHIR FACSIMILE 508 v *Z19 AIIS *015 HIH1S3 V31HVD 31IW IS3V 3 CARTEA ESTHIR FACSIMILE 512v 513r $ 2 4 4 31 FACSIMILE 514v CARTEA ESTHIR 515v 5l6r CARTEA ESTHIR FACSIMILE 516v 517v FACSIMILE CARTEA ESTHIR 518v / J \ filTn, r o , i y ' » , S~l -ai >**'« — f - Jci rr'gh'r „ ^ /fia j ' f T , ; , r l v X ^ / s ^ L r - , t'JSLa k & T - f i A 1 'Ţ $ -s r > £ f i a - i C ~ rrfifi/p A -rr,7 _ o ~ f î f l ^ ,i‘* , Ţ ! i ^ J 0 ’1 ■&<><&- J . j ’r v t i e t - n â - m p i r C ^ p / f i^ Z “ f i 7 f i f i f i ' A ’ f i i - - ? - £ < n - a „ V"'/ - « A , / h x f y .t Ltif Z.-n>” i ^ . 4 . z •7c r». ^ 7< 2 7 ,W *# n * C'^z4~mY ' ij& n-i’zfyŢjJ'eua *^ r». ! ^ r J'7"îi'” c j t t p j p n Z K n /s ~t~i y ? n .v n ^ m J22.k t p j '/ S *****t *^~rrrfTh. ^ z i f : m~ £ r\ *'*<>« JlvrryG. C - r r f U t f T - , ^T‘’ ^T"*! I ^ ; ? W . H c: ^ Ây $ $ v f t r* rJ' J)if% - Q '-ix^rJ'J* 5?*^** j k * 7* ^ F777 r j f i f y t t m " -r r ^ m f* ănpfn k f F X x 'J f i ZZ<*T p * f t / \ ^ y ^ - n p i t & ■” - r r r - r r r . J i 4 f i n k Ş t ' T & j * ' f * t , f l - r I |—&z m f p t rrpZZ’rnrtfi, p r j^r-rrTap, TTlr'-^, / Yt C r 7 !l — Î\D.B. ^ Ms 28 lr d j > - , ' ^ 7 K__'~^>7,fi0i7„ Ji ţn^ » X J - f f * ^V”" XJ^&2o r f rXi Q / Ara. • ~rr rt~rnf>* ■ 3 f '■*• ~rr ** ~rTTjCK* C7rf W rS 'y + ffii ' ' ^ ^ s Z iZ ^ y " ■ *\2T ■ ^ 0 'r 5 ‘ $ ’- >r \ t ’ JX 2 p k# cyZs/ / f i y f r l X T Î - r r r * « - Y T T t Z ţ / r r r c X mZ/J *C**.y>l f i 2 Tnntfi f i £1'! ^ " f l ' trkpfrT.y^777 H'i ■ ‘ 2 f / - m ! n 4 ] 7 ' z n ^ J j - s f i e f S k ^ _______ '"* ''‘ mr T f i ^ r J f i t -n ffl* ' H i r c k j r f , « 4 ; j y t # t-rrp i* rTT " 'f n SnA A 7nj>*C \ ■ JfX l• V ;^^l' "rr '< ’ mA Cjrfi tfc rrzT,',. rA rfi^ /y c/, filA c'/Ş-At t t za-Apc | c^^r<.~rrty^m>^~r7r^ z y H n .■fiZ. i ' a w ''*’^ |*J» yj? T& Za aynr, B3-* c / f ă f i 7,‘^ ef ^ e * ’/'t p \pi n e n j, f / 1 jQ f'?’ ,22?« A-^ T X frA r r r Î A ^ '/P ^ fl^ fiX /r fi- n f? fi& Z ^ Y ^ i, A X Z}Zn £fi‘ J f r r r r i ' v 2r ^ ^ / ’t / ,,J,pr.7r / f i ^ f ţ l 0^ ' ^ ~'Y*' Cr' JL,n fi*” «f]Zfi/n fi* ft ‘ ~T"'*-t'// f i 02$, Bl A - r r y e - r r r 7 f i „ „ „ f ^ Z ■ ţ j e f i n f i v ^ / , a t rr r j L t T r t t r - r r r J k c tT r r { > * f i / f f i f i / b , r t r / f i * . Z y f i r J , J t t n '. J2 l A £*.& ~ m pr'fiftt'C -Ă JO k 'fit’i i '" > J7 ' S\ // ' ^ 1 % 7 r / ' r j^ ff*<*PiTTAt5 C0<*fTTr2, % *Z2Z^ ^ h ~ J T ^ J ' ~ TTTf * * T T T ^ A a , ~TT 3 f i X T r r r , f r h t r V ^ J - r r r t * # f  * n , r ’ ‘ 7 * / ” fiAf** -ţj t Jn e f 7n £ X ft -*&n ye*n~m& ' y r r r e , n n o f i a e S f - r r e * r t y > n -r% ~r n ' f i £ l f r ? Z / $ y • i J c - r r f r r u A - n f f i x L . ■/?. f 7» ^ • î-T T rff’r ' ’ ^/» i”V W-' 7T. f a ' i r - r n f • ' ^ a - n r ^ a X /N t» S Z v p fii A - r y t . , , 6 , a . e ° P ' y ' * rZ-peniys«pp f i i - -rrr- a-rrr,^ ^ ' f p f i y S ) „ Arrrtf, j/p > „ p r> e rl Xl'firZ^ C "^’ fi, ^ "Zpn.rn k/tin,* c'J f i i / ş f f f i t yp,t c r S tf" 'e t, jzlA „ k f t -frfi-r,/A /i/ , / t ■") jţH.' -f> X 7* rr*s^.te-J* * C a * * „ Z f i l * rr ,S f i t t ^ r . r - n y ~ e / ^ 2=« y, »rfîl |a« , ISA ^ yce-rrrr rZ rrfifi'T >~Z 7U-A - r r f ,f il T T , l -rno' „ : „ 7 2'l, * f s y v-' 4 «f e â -S *r , C 'Z ■ ¥ * / / - ? ! O c f o O • p / k ^ T e m r f j o n fij ' f i j P i f i . 7 V \ -” ( # " * & Z 'y -/ ^ p A f > l , i r C „ r ,n rr7rrfipa / * f n Z p y n l r p ” c X j ? * ' 3 0 ” r f p Z Z ^ \ f i * " Z / - r e * P * p * f i / t i r a r p â a n a z f e n f i ^ fi fi p , r Z J / s f i ,* , X - ■■„ -^-V?pir //-sy*î H rP’f i - lv 2r CARTEA ESTHIR FACSIMILE 2v 3v 248 i q AJb H IH 1S3 V31HVD 31IW ISD V 3 CARTEA ESTHIR FACSIMILE 7 v ts FACSIMILE CARTEA ESTHIR O i i 1 & *  i » W « - ~ n / V ' r m t W r * . , p -7 7 ^ m T c n . i ‘ r‘ 6 i v , ' , ^ ‘ci t ’ K P C flTTI# L-* 1 — • ^ 4 ^ / j y J \ Sn, Ş-Jjyi J'-rr&t*?*#tr-*Tr ^tCpc^T r 2&n ^ Mtn t MA t^rt/ri/^^Crz^iTTT^ 'ni c e f* 1™* ' - • 7 7 ' ' Z >*. _ . - _ _ _ - _ r * _ r 4 ^ r ; ; * ^ { 5 * r * ^ * * Ţ i < * j * y * * F wJ ; L_/„ ? ___ Z - / . ?tat 7 i*rm.Tir n i J t ^ A C T n t y f r j & i ţ n t *. &\ ■, ***« L rtf '* %*-■•'** ” Ţ j * v . r ^~ 7 1 ^ n i & t* 6 c 7 T tt h ^ J ^ T T r f /t Clfinpdt *V i£ rir if ^ P r*rrt*m*'£Tri^%M* rr,t~m$*rii- - ’’ /.£, « / , ^ 4 N) 1 /, * 1 / « , __1 - K - / ' - f f l r g T n / n * f n \ r i t x * ^ r t t -m f > * 'r n * * t / ^ ^ “ r t e 'r r r f * m o y * 4 ? 1 f-Tnr^ f /* * * ' n *rndl ^ kV — 4 ^5-r?*» f ' J Ţ ' 4 ni i ri *r#t T F âr^ n jrjit} S c _ ' 1 *2^ Oi AyZ* ^{y pJc-rifi-/ ■ Tf * *?#'* -JjlmvtOt*} J2L>: £\T*-m * ^ 6 ? ^ ??z6 j r ? J L f n / l * i £ i f a f r n ^ p (V / ' * > Ă - wz; 0 / ^ rt A ^ v r, ZU* ^ 7 W ' / * l i - c r » , * } * * • t^ / T -n < St*™ r C * ^ ’ r A f' I Q ’ f ^ ţ O f O ^ r r ^ ^ > > , ' a c ^ f i K m ^ x n A ^ f f r f n , Aa-rrt*«-n, , j c f / * jf* 2 -n A m Jn 'n , 'T'J .71 > £ 1 / rrt^A m t t / k : , ^ , „ . ă y i , ] y , p y - - - r - ~ p - r ^ ,- i y y y y f . ^ . . ^ , „ t f o S z m i f j : r A r Jy ^ > S i z i & t - 8 v |rZr?V^ W ' y y m orţ-ţ, y . y n u . ’i . p , i y t V « Sr^ " (^ 6 f * * ™ ” ^ «3T C * 2 n r - m > » » A * f S î .J ev' t « ’* X :4 : Z 1* +?"“ *■’ * ' ' y y / n , ff o nefrrpb .1 2 J * W r V / * * ■J. n-)*> ' - „ 7 / k - r " ,S ' ‘ ^ l ”* Z ' r î r ,r"Tr/> > )* r . i t + « T n J c - n f t ^ y ^ } i - r , ^ f > *"> ;«* c f ^ r -r*4‘c .u ' < * ^ 3 A r * *rS r . T 77 U ^ # „ , « “ * y p ' ™ j ~ ™ s v * , ' m î j ~ k - n $ m r > ş i h ? y f t * * T \ J f j ţ r J ' i n J b & * , ' „ * . * ' r ' - ^ y c V ^ V tf-j/p ,f yv vi tr'^Tf z fS m S n tJi, " y ^ y p i' y f * F r c i « « ^ « « < 1 , ■ .*? ‘- y y ' tN tâ .K w ,, • - , y y r ^ ^ ~ - r r , t « * tI'a y < n , - v y n y p - y ^ ' . * M4,mn r U y ^ „ / " - ’Z ’ "7 > Z 'Z rr' z .•7;/-^^ '^ ***'{" # 1 C' J t ^ p r i r h t i i a n f J t - r n .p u k f | . fc-/? ^ p o o - ^y?/" -c r A ^ 7 „ ^ $ { > y n !ry f Z m r y i J s V y f t /? t '2 y a * J Î S . / 9 £ * ,,f'i f V y i f A A ' ^ ^ r - n r / y k c ' J M l / , * r o 2 4 y , y - ’ / ! f f / s i c 2 " & > & 9 ' - , w * / ’!,, - r r ^ / f « - U * ^ 0 / ct-rrr> m - t fjf* 2yf\#*7rTrjen*tf&f>J. ‘ ^ ^ * 9r 9 v CARTEA ESTHIR FACSIMILE 10v p 2 5 2 m vi t i CARTEA LUI IOV Cap 1 Iov, sfânt şi bogat, pentru fiii ce sd uspăta unul la altul, Domnului jârtveaşte, a căruia moşteniri cercându-le Satana, Domnul răpirii le dă, prin carele pierzându-şi toate averile şi ucigându-i-să fiii, însuşi cu seam nele mâhnirii răbdătoriu, spre laudele lui Dumnezeu să porneaşte. n om era în pământul Hus, pe nume Iov; şi era omul acela unit şi drept şi temătoriu de Dumnezeu şi depărtându-să de rău. Şi i s-au născut şeapte fii şi trei feate. 3. Şi au fost moştenirea lui oi şeapte mii şi cămile trei mii şi părechi de boi cinci sute şi asine cinci sute şi familie multă foarte. Şi era omul acela mare între toţi răsăriteanii. 4. Şi să ducea fiii lui şi făcea uspăţu prin case, fieştecarele în zioa sa. Şi, trimiţând, chema trei surorile sale să mânce şi să bea cu ei. | | 1 lr 5. Şi, trecând înprejur zilele uspăţului, triimitea la ei Iov şi-i sfinţea; şi, sculându-să dimineaţă, aducea arderi de tot pentru fieştecarii. Că zicea: „Ca nu cumva să fie păcătuit fiii miei şi bine să fie cuvântat pre Dumnezeu în inimile sale”. Aşa făcea Iov în toate zilele. 6. Iară în oarecarea zi, venind fiii lui Dumnezeu să stea ftinaintea Domnului, au fost între dânşii şi Satan, 7. Căruia i-au zis Domnul: „De unde vii?” Care răspunzând, au zis: „Incungiurat-am pământul şi l-am umblat”. 8. Şi au zis Domnul cătră el: „Au n-ai socotit sluga Mea, Iov, că nu iaste lui aseaminea pre pământ om unit şi drept şi temătoriu de Dumnezeu şi depărtându-să de rău?” 9. Căruia răspunzând, Satan au zis: „Au doară Iov în zădar să teame de Dumnezeu? 10. Au nu Tu l-ai îngrădit pre el şi casa lui şi toate averile prinprejur, lucrurile mânilor lui le-ai blagoslovit şi moşia lui au crescut pre pământ? 11. Ci întinde-Ţi câtuşi de cât mâna şi atinge toate care biruiaşte, de numai în faţă bine Te va cuvânta!” 12. Şi au zis Domnul cătră Satan: „Iată, toate care are în mâna ta sânt; numai spre el să nu-ţi întinzi mâna”. Şi au ieşit Satan de la faţa Domnului. 13. Iară într-o zi oarecarea, mâncând fiii lui şi featele şi bând vin în casa fratelui său celui întâiu născut, | llv 14. Sol au venit la Iov, care au zis: „Boii ara şi asinile să păştea pre lângă ei; 15. Şi au năvălit saveii şi le-au luat toate, şi slugile le-au lovit cu sabia; şi am scăpat eu sângur, să-ţi vestesc!” 16. Şi încă el grăind, venit-au altul şi au zis: „Focul lui Dumnezeu au căzut din ceriu şi, lovind oile şi slugile, le-au mistuit; şi am fugit eu sângur, să-ţi vestesc!” 253 CARTEA LUI IOV CAP 1, 2 ŞI 3 17. Ci şi acela încă grăind, venit-au altul şi au zis: „Haldeii au făcut trei turme şi au năvălit cămilele şi le-au luat, ci încă şi slujile le-au tăiat cu sabia, şi eu am fugit sângur, să-ţi vestesc!” 18. încă el grăia şi, iată, altul au întrat şi au zis: „Fiii tăi şi featele tale, mâncând şi bând vin în casa fratelui său celui întâiu născut, 19. De năpraznă un vânt groaznic au năvălit despre partea pustiei şi au lovit patru cornuri a casei, carea, căzând pre fiii tăi, i-au oborât şi au murit; şi am scăpat eu sângur să-ţi vestesc!” 20. Atunci s-au sculat Iov şi ş-au rupt vejmintele şi, tunzându-şi capul, căzând pre pământ s-au închinat, *Ecli 5,14. 21. Şi au zis: *„Gol am ieşit din pântecele maicii meale şi gol mă voiu întoarce acolo. 1 Tim. 6,5. Domnul au dat, Domnul au luat; precum Domnului i- au plăcut, aşa s- au făcut. Fie numele | | Domnului binecuvântat!” 12r 22. întru toate acestea n-au păcătuit Iov cu buzele sale, nici bolunzeaşte ceva au grăit împrotiva lui Dumnezeu. Cap 2 Satan, dobândind d e la Dumnezeu slobozenie, loveaşte pre Iov cu bubă rea foarte, pre carele şi m uierea lui îl probozeaşte. Iară trei ai lui priiatini cercetându-1, în şapte zile împreună, fiindu-le milă, cu el pre pământ tăcuţ şed. 1 i au fost când, într-o zi oarecare, veniiafiii lui Dumnezeu şi sta înnaintea Domnului; şi venise şi Satan între ei şi sta înnaintea Lui, 2 De au zis Domnul cătră Satan: „De unde vii?” Care i-au răspuns: „Am încungiurat pământul şi l-am umblat”. 3. Şi au zis Domnul cătră Satan: „Au socotit-ai sluga Mea, Iovul, că nu ieste lui aseaminea pre pământ, bărbat unit şi drept şi temătoriu de Dumnezeu şi depărtându-să de rău şi încă ţiindu-şi nevinovăţia? Iară tu M-ai întărâtat asupra lui, ca să-l năcăjesc în zădar”. 4. Căruia răspunzând Satan, au zis: „Piele pentru piele şi toate care are omul le va da pentru sufletul său. 5. însă trimite-Ţi mâna şi-i atinge gura şi trupul, şi atunci vei vedea că în faţă bine | Te 12v cuvintează!” 6. Şi au zis Domnul cătră Satan: „Iată, în mâna ta iaste, însă sufletul lui îl ţâne”. 7. Şi, ieşind Satan de la faţa Domnului, au lovit pre Iov cu bubă rea, de la talpe pănă la creştetul lui; 8. Carele cu hârbul rădea puroile, şezând în gunoiu. 9. Şi i-au zis muierea lui: „încă tu rămâi în unirea ta? Binecuvintează pre Domnul şi mori!” 10. Carele au zis cătră ea: „Ca una din muierile ceale nebune ai grăit. De am luat ceale bune din mâna lui Dumnezeu, ceale reale pentru ce să nu le priimim?” Intru toate aceastea n-au păcătuit Iov cu buzele sale. 11. Deci, auzând trei priiatini a lui Iov tot răul ce i să întâmplase, au venit fieştecarii din locul său, Elifaz Themaniteanul şi Valdad Suhiteanul şi Sofar Naamathineanul. Că să înţelesease ca, înpreună venind, să-l cerceteaze şi să-l mângâie. 12. Şi, rădicându-şi de departe ochii săi, nu l-au cunoscut; şi, strâgând, au plâns şi, rumpându-şi vejmintele, au prăsărat cenuşe preste capul său în ceriu. 13. Şi au şezut cu el pre pământ şapte zile şi şapte nopţi; şi nime nu-i grăia cuvânt, că vedea durearea a fi foarte. Cap 3 | | Iov, slobozând zăbalele firii, îş blastămă zioa naşterii sale şi viaţa, arătând nevoile oam enilor şi 13r de câte reale sd sloboade; carele d e această lumină îndată să orbeaşte. 1 igţ t y t upă aceastea ş-au deşchis Iov gura sa şi ş-au blăstămat zioa. 2 .a V M I Şi au grăit: *Irim. 20, 24. 3 r . *„Piară zioa în carea m-am născut şi noaptea în carea s-au zis: «Zămislitu-s-au [14] om!» 4. Zioa aceaea să se întoarcă în întunearec, nu o cearce Dumnezeu mai mult şi să nu strălucească cu lumină! 254 254 -J 1/ CAP 3 ŞI 4 CARTEA LUI IOV 5. Negrească-o întunearecul şi umbra morţii, cuprinză-o ceaţa şi să se învăluiască în amărăciune! 6. Noaptea aceaea să o stăpânească întunecosul vifor, nu să socotească în zilele anului, nici să se numere în luni! 7. Fie noaptea aceaea sânguratecă, nici vreadnică de laudă! 8. Blesteme-o cei ce blastămă zioa, carii gata sânt a deştepta pre Leviathan! 9. Intunece-să stealele de ceaţa ei, aşteapte lumina şi să nu o vază, nici răsăritul zorilor, când să rădică, 10. Că n-au închis uşa pântecelui ce m-au purtat, nici au depărtat ceale reale de la ochii miei! 11. Pentru ce n-am murit în zgău? Ieşind din pântece, căci îndată n-am perit? | 13v 12. Căci m-am cuprins în braţă, căci m-am aplecat cu ţâţăle? 13. Că acum dormind aş tăcea şi în somnul mieu m-aş odihni, 14. Cu împăraţii şi cu sfetnicii pământului carii îşi zidesc sângurătăţi, 15. Au cu căpeteniile carii stăpânesc aur şi-ş umplu casele sale de argint, 16. Au ca un fără vreame născut n-aşi fi trăind, sau ca cei zămisliţi, ce n-au văzut lumina. 17. Acolo cei necuraţi au încetat de gâlceavă şi acolo s-au odihnit cei obosiţi de vârtute, 18. Şi cei biruiţi cândva aseaminea fără gloate n-au auzit glasul silitoriului. 19. Cel mic şi cel mare acolo sânt, şi sluga, slobod de domnul său. 20. Pentru ce ticălosului s-au dat lumina, şi viaţa celor ce sânt în amărăciune? 21. Carii aşteaptă moartea şi nu le vine, ca cei ce sapă comoara, 22. Şi să bucură foarte când vor găsi mormântul 23. Bărbatului a căruia ascunsă-i iaste calea şi l-au încungiurat Dumnezeu cu întunearec. 24. Mai nainte de-a mânca, suspin, şi ca apele ce undează, aşa-i rugirea mea. 25. Că frica de carea mă temeam mi-au venit, şi de ce mă grigeam mi s-au întâmplat. 26. Au nu m-am tânguit? Au n-am tăcut? Au nu m-am odihnit? Şi au venit preste mine măniia”. I I 14r C ap 4 Elifaz ceartă pre Iov pentru nerăbdarea şi să sârguiaşte a-i arăta că pentru păcatele sale să ceartă d e la Dumnezeu, C arele celui nevinovat protivnice nu-i trimite. 1 4 v i, răspunzând Elifaz Themaniteanul, au zis: „De vom înceape a grăi, doară cu greu vei lua? Dară gândita vorbă cine o va putea ţinea? 3. Iată, ai învăţat pre mulţi şi mâni obosite ai întărit; 4. Pre cei ce să potignea i-ai învârtoşat, şi genunchele ce tremura le-ai întărit. 5. Iară acum au venit preste tine rana şi te-ai slăbit; atinsu-te-au şi te-ai turburat. 6. Unde iaste frica ta, tăria ta, răbdarea ta şi săvârşirea căilor tale? 7. Adu-ţi aminte, rogu-te, cine cândva nevinovat au perit sau când cei drepţi s-au şters? 8. Ci mai vârtos vezi pre cei ce lucră nedreptate şi sam ână dureri şi le seaceră, 9. Suflând Dumnezeu a fi perit şi de duhul mâniii Lui a fi mistuiţi. 10. Rugirea leului şi glasul leiţei şi dinţii puilor de lei s-au zdrobit. 11. Tigrişul au perit pentru că nu avea pradă, şi puii de leu s-au răsipit. | 12. Iară cătră mine s-au zis cuvânt ascuns şi ca p ă furiş au cuprins ureachea mea vinele ohtării Lui. 13. In groaza vederii de noaptea, când somnul cuprinde pre oameni, 14. Spaimă m-au curins şi tremurare, şi toate oasele meale s-au cutremurat. 15. Şi, trecând duhul pre lângă mine, s-au îngrozit perii trupului mieu. 16. Stătut-au cineva a căruia nu i-am cunoscut faţa, chip înnaintea ochilor miei, şi glas ca de boare lină am auzit. 17. *Au doară omul cu asăm ănarea lui Dumnezeu să va îndrepta, sau decât Făcătoriul său mai curat va fi omul? 18. *Iată, cei ce-I slujesc nu sânt stătornici şi între îngerii Săi au grăit răotate. 19. Cu cât mai vârtos cei ce lăcuiesc în casă de lut, carii au temeiu de pământ să vor mistui ca de molii? 20. De dimineaţa până sara să vor tăia şi, pentru că nici unul înţăleage, în veac vor peri. 21. Iară carii vor răm ânea să vor lua dintre dânşii. Muri-vor, şi nu întru înţelepciune. 255 *Jos 2 5,4 . Jos 15,15. *2 Petr. 2, 4. Iuda 1, 6 . 2 5 5 J L CARTEA LUI IOV CAP 5 ŞI 6 C ap 5 Elifaz iarăşi ceartă pre Iov d e ne \ | dreptate, că nime fără vina sa d e Ia Dumnezeu să ceartă. Pentru aceaea îndeam nă p re Iov să se întoarcă cătră Dumnezeu şi aşa îi făgăduiaşte că-i vor fi toate norocite şi lucrurile dumnezeieştii rânduieli despre făpturi le înalţă. 15r 1 Jjp S jg sg hiiam ă, dară, de iaste cine să-ţi răspunză, şi la oarecare din sfinţi te în to arce. 2 -[‘ţ ţ j f f B Adevărat, pre cel bolund îl ucide m âniia, şi pre cel m ic îl ucide pizma. 3 Eu am văzut pre cel bolund cu rădăcină tare şi i-am blăstămat frumseaţa lui îndată. 4 . D eparte vor fi fiii lui de m ântuire şi s ă vor zdrobi în p o artă şi nu v a fi cine sări scoaţă, 5 . A căruie săcerişu cel flăm ând îl v a m ân ca şi pre el îl v a răpi cel întrarm at şi vor b e a cei sătoşi averile lui. 6 . N im ic pre p ăm ân t s ă face fără pricină, şi din năsip nu răsare durearea. 7. O m ul s ă naşte spre lucru, şi p aserea spre zburare. 8. Pentru a c e a e a eu m ă voiu ruga Dom nului şi la D um nezeu voiu pune v orba m ea, 9 . C are face ceale m ari şi neispitite şi m inunate fără num ăr; 10. C are d ă ploaie pre faţa păm ântului şi stropeaşte cu a p ă toate; 11. C are pune pre cei smeriţi întru-nnălţim e şi pre cei m âhniţi îi răd ică cu săn ătate; | 12. C are răsipeaşte gândurile celor necuraţi, s ă nu p o ată plini m ânile lor ce începuse; 1 5 v *1 Cor. 3 ,1 9 . 13. *C a re prinde pre cei înţălepţi întru vicleşugul lor şi sfatul celor necuraţi răsipeaşte. 14. D e zioa vor că d e a întru-ntunearec şi c a în n oap tea, a şa vor pipăi într-amiazezi. 15. Iară pre cel lipsit îl v a m ântui de sab ia gurii lor, şi pre cel sărac, de m ân ă sâlnică. 16. Ş i v a fi celui lipsit n ăd eajd e, iară ned rep tatea îş v a trage gura sa. 1 7 . Fericitu-i om ul care s ă ce a rtă de la D um nezeu; d eci certarea D om nului s ă nu o urgiseşti, 18. C ă El răneaşte şi vindecă; loveaşte, şi m ânile Lui vor face sănătos. 19. In şase năcazuri te v a slobozi, şi într-a şap tea nu te v a atinge răul. 2 0 . In foam ete te v a scoate din m oarte, şi în războiu din m ân a sabiii. 2 1 . D e zbiciul lim bei te vei ascunde şi nu te vei team e de năcaz când v a veni. 2 2 . în pustiire şi în fo am ete vei râd e, şi de fierile păm ântului nu te vei îngrozi, 2 3 . Ci cu pietrile ţânuturilor legătura ta, şi fierile păm ântului păciuitoare vor fi ţie. 2 4 . Şi vei şti că p ace are cortul tău şi, cercetându-ţi feliul tău, nu vei păcătui. 2 5 . Ş i vei şti c ă înm ulţită v a fi săm ân ţa ta, şi neam ul tău, c a iarba păm ântului. | | 2 6 . Intra-vei în m orm ânt în prisosire, precum s ă ad u n ă stogul în vream ea sa. 16r 2 7 . Iată, aceasta precum am cercat, a şa iaste. C a rea auzând, cu m intea o so co teaşte”. Cap 6 Arată Iov că cu mult mai greale păţim eaşte decât ar fi vreadnic, jeluindu-să că să părăseaşte d e la priiatini, certând greu şi pre aceşti trei carii la sâne venise a-1 mângâia; şi cu răbdare a-1 asculta, ceare. j i răspunzând Iov, au zis: „Batâr de s-ar cumpăni păcatele meale, cu carele m-am făcut vreadnic de | mânie şi de pedeapsa carea pătimesc, în cumpănă. 3. Ca năsipul mării aceasta mai grea s-ar arăta. Pentru aceaea şi cuvintele meale de dureare sânt pline. 4. Că săgeţile Domnului sânt spre mine, a cărora urgiia au beut duhul mieu, şi îngrozirile Domnului oştesc asupra mea. 5. Au rugi-va măgariul sălbatec când va avea iarbă? Sau va mugi boul când va sta dinnaintea ieslii pline? 6. Sau să va putea mânca ceva nesărat, ce nu-i deres cu sare? Sau va putea cineva gusta, care gustându-să, aduce moarte? 7. Ceale ce mainte nu era să le atingă sufletul | mieu, acealea pentru strâmturarea, acum bucatele meale sânt. 8. Cine-m va da, sărim vie cearerea mea; şi ce aştept să-mi dăruiască Dumnezeu? 9. Şi Cel ce au început, Acela să mă zdrobească să-Şi sloboază mâna şi să mă ucigă? 10. Şi aceasta să-m fie mângăiarea ca, năcăjindu-mă cu dureare, să nu îngăduiască, nici să zică împrotivă cuvintelor sfatului. 256 16v 256 • j- v CAP 6, 7 ŞI 8 CARTEA LUI IOV 11. Că ce-i tăriia mea, ca să sufăr? Care-i sfârşitul mieu, să mă port cu răbdare? 12. Nici tăriia pietrilor, tăriia mea, nici trupul mieu de aramă iaste. 13. Iată, nu-mi iaste ajutoriu în mine şi cei de lipsă ai miei încă s-au depărtat de la mine. 14. Cine-şi ia de la priiatinul său mila, frica Domnului o au părăsit. 15. Fraţii miei m-au trecut ca răpegiunea ce treace repede în văii. 16. Cei ce să tem de brumă, va cădea preste dânşii neaoa. 17. în vreamea când vor fi răsipiţi, vor peri şi, cât să va încălzi, să vor topi din locul său. 18. încâlcitu-s-au cărările paşilor lor. Umbla-vor în deşert şi vor peri. 19. Socotiţi cărările Theman, drumurile Sava şi aşteptaţi puţântel. 17r 20. Ruşinatu-s-au, căci am nădăjduit; veni| | t-au şi până la mine şi s-au acoperit cu ruşine. 21. Acum aţi venit; şi acum, văzând rana mea, vă teameţi. 22. Au doară am zis: „Aduceţi-m”, şi „Din averile voastre daţi-m”? 23. Sau: „Sloboziţi-mă din mâna vrăjmaşului şi din mâna celor vârtoşi scoateţi-mă”? 24. învăţaţi-mă, şi eu voiu tăcea; şi, de nu ştiu doară ceva, învăţaţi-mă! 25. Pentru ce aţi hulit cuvintele adevărului, nefiind dintre voi careva care să mă poată vădi? 26. Numai spre certare v-aţi împodobit vorba şi în vânt scoateţi cuvintele. 27. Preste cel sărac de părinţi năvăliţi şi vă sârguiţi a răsturna priiatinul vostru. 28. însă ce-aţi început, umpleţi; daţi-mi ureache şi vedeţi de minţu. 29. Răspundeţi, rogu-vă, fără prigonire, şi, grăind, cel ce-i drept judecaţi. 30. Şi nu veţi afla în limba mea nedreptate, nici în fălcile meale bolunzia va răsuna. C ap 7 Iov a vieţii omeneşti şi a le s a le m u lte feliuri d e năcazuri arată, nici a i să răsplăti după fericirea 17v vieţii d e acum. Şi c e a r e d e la Dumnezeu a să slobozi din mişălătăţ, \ mirăndu-se d e rânduiala lui Dumnezeu pentru mişelul om. 1 ăzboiu iaste viaţa omului pre pământ şi ca zilele năimitului zilele lui. 2 .frStSjj Precum sluga doreaşte umbra şi precum năimitul aştaptă sfârşitul lucrului său, 3 fr' TPi *''1 Aşa şi eu am avut luni deşarte şi nopţ ostenitoare mi-am numărat. 4. De voiu dormi, voiu zice: «Când mă voiu scula?» Şi iarăşi voiu aştepta sara şi mă voiu umplea de dureri până la întunearec. 5. îmbrăcatu-s-au trupul mieu cu putrejune şi cu gunoiul pravului; pielea mea s-au uscat şi s-au încreţit. 6. Zilele meale mai reapede au trecut decât de la ţăsătoriu pânza să taie şi s-au sfârşit fără de nici o nădejde. 7. Adu-ţi aminte că vânt iaste viaţa mea şi nu să va întoarce ochiul mieu să vază ceale bune, 8. Nici să va uita la mine vederea omului; ochii tăi spre mine, şi nu voiu sta. 9. Precum să mistuiaşte norul şi treace, aşa care să va pogorî în iad nu să va sui, 10. Nici să va mai întoarce în casa sa, nici-1 va mai cunoaşte locul lui. 11. Pentru aceaea şi eu nu voiu îngădui gurii meale; grăi-voiu în năcazul sufletului mieu, băznui-voiu cu amărăciunea sufletului mieu. 12. Au doară mare sânt eu, au cât, că m-au încungiurat cu închisoare? | | 18r 13. De voiu zice: «Mângăia-mă-va patul mieu şi mă voiu rădica grăind în aşternutul mieu», 14. Ingrozi-mă-vei prin visuri şi prin vedenii, cu înfricoşeri mă vei lovi; 15. Pentru aceaea au ales zătigneală sufletul mieu şi moarte oasele meale. 16. Deznădăjduit-am, nicidecum mai mult voiu trăi. Ingăduiaşte-mi, că nimica sânt zilele meale. 17. Ce iaste omul, căd măreşti? Căci pui preste el inima Ta? 18. Cercetezi-1 de dimineaţă şi curund îl cerci. 19. Până când nu-mi îngăduieşti, nici mă laşi sărmi înghiţu balele meale? 20. Păcătuit-am; ce-ţi voiu face, o, Făzitoriul Oamenilor? Pentru ce m-ai pus împrotivitoriu Ţie şi m-ai făcut mie însumi greu? 21. Căci nu iai păcatul mieu, şi pentru ce nu depărtezi nedreptatea mea? Iată, acum în pulbere voiu dormi, şi dimineaţă de mă vei cerca, nu voiu sta”. Cap 8 V aldat p r e Io v îl c ea rtă c a p en tru o v o r b ă n ed u m n e z e ia s c ă şi-l în d e a m n ă s ă s ă în toarcă cătră D u m n ez eu şi sp r e m ai b u n ă viaţă; şi aşa-i fă g ă d u ia şte c ă to a te -i v or fi m ai feric ite ş - i arată 257 !&»" CARTEA LUI IOV CAP 8 ŞI 9 *Jos 14, 2. Psalm 143, 4. câtu-i d e deşartă nădejdea făţarnicilor, zicând că Dumnezeu celor buni, bune, şi celor răi, reale numai le dă. I i, răspunzând Valdad Suhiteanul, au zis: 18v „Până când vei grăi de acealea şi duh de multe feliuri cuvintele gurii tale? Au doară Dumnezeu înşală judecata? Au Cel Atotputernicul răstoarnă ce-i drept? Şi fiii tăi de-I vor fi păcătuit şi i-au slobozit în mâna nedreptăţii sale, Iară tu de te vei scula devreame cătră Dumnezeu şi te vei ruga Atotputearnicului, De vei umbla curat şi drept, îndată să va deştepta cătră tine şi aşezat va face lăcaşul dreptăţii tale. 7. Atâta cât de vor fi fost ceale dintâiu ale tale mici, şi ceale de pre urmă ale tale să vor înmulţi foarte. 8. Că întreabă neamul cel de mainte şi cu deadinsul cearcă pomenirea părinţilor. 9. *Că de ieri sântem şi nu ştim, căci ca umbra zilele noastre trec pre pământ. 10. Şi ei te vor învăţa; grăi-ţ-vor şi din inima sa ţ-or scoate cuvinte. 11. Au poate trăi volbura fără umezală sau şovarul a creaşte fără apă? 12. încă fiind în floare, nici rumpându-se cu mâna, să uscă. 13. Aşa, căile tuturor celor ce uită pre Dumnezeu, şi nădejdea făţarnicului va peri. 14. Nu-i va plăcea trândăvirea sa şi, precum pânza painjinului, cutezarea lui. | | 15. Răzima-să-va spre casa sa şi nu va sta; propti-o-va şi nu să va scula. 19r 16. Umădă să veade până a veni soarele şi în răsăritul său colţul lui va răsări. 17. Preste grămadă de pietri rădăcinile lui să vor îndesa şi între pietri va zăbovi. 18. De-1 va sorbi din locul său, îl va tăgădui şi-i va zice: «Nu te-am cunoscut!». 19. Că aceasta-i veselia căii lui, ca iarăşi din pământ alţii să răsară. 20. Dumnezeu nu va lepăda pre cel unit, nici va întinde mâna celor vicleni, 21. Până ce să va umplea de râs gura ta şi buzele tale de veselie. 22. Carii te urăsc să vor îmbrăca cu ruşine şi cortul celor necuraţi nu va sta”. Cap 9 Ingăduiaşte Iov a fi Dumnezeu preste toate drept, nici a putea omul învinge p re Dumnezeu d e nedreptate. Omul, zice Iovul, asămânăndu-să lui Dumnezeu, nu să poate îndrepta; mărime dumnezeieştii puteri şi a înţelepciunii să arată, ca nime să nu-i poată sta împrotivă sau a-i răspunde. Iară Dumnezeu şi pre cel necurat loveaşte, şi p re cel nevinovat. Şi a sa nevinovăţie împrotivă priiatinilor o sprijineaşte, pomenindu-şi năcazul. | i, răspunzând Iov, au zis: 19v „Adevărat ştiu că aşa iaste şi cum că nu să îndreptează omul asămânându-să cu Dumnezeu. 3. De va vrea a să prici cu El, nu-I va putea răspunde una pentru o mie. 4. Cel înţelept cu inima şi tare cu vârtutea, cine I-au stat împrotivă şi pace au avut? 5. Carele au mutat munţii şi n-au ştiut cei ce i-au răsipit în urgiia Sa; 6. Cel ce mişcă pământul din locul său şi stâlpii lui împreună să lovesc; 7. Care porunceaşte soarelui şi nu răsare, şi stealele le încuie ca supt peceate; 8. Carele au întins ceriurile sângur şi păşaşte pre valurile mării; 9. Care face Arcturul şi Orionul şi Hiara şi ceale dinlăuntrul austrului; 10. Carele face ceale mari şi necuprinse şi minunate, a cărora nu iaste număr. 11. De va veni la mine, nu-L voiu vedea; de să va duce, nu-L voiu înţăleage. 12. De va întreba de pripă, cine-I va răspunde sau cine poate zice: «Căci aşa faci?» 13. Dumnezeu, a Căruia mănii nime-I poate sta împrotivă şi supt Carele să pleacă cei ce poartă pământul. 14. Dară eu cât sânt, ca să-I răspunzu şi | | să vorbesc cu cuvintele meale cu El? 20r 15. Care de-aşi şi avea ceva drept, nu-I voiu răspunde, ci mă voiu ruga Judecători ului mieu; 16. Şi chemându-L, de mă va asculta, nu crezu că au ascultat glasul mieu. 17. Că în vifor mă va zdrobi şi va înmulţi ranele meale şi fără pricină. 18. Nu îngăduiaşte a să odihni duhul mieu şi mă umple de amărăciune. 19. De să cearcă tărie, foarte vârtos iaste; de să cearcă dreptatea judecăţii, nime nu îndrăzneaşte pentru mine a grăi mărturie. “'*#'258 1 «.- CAP 9 ŞI 10 CARTEA LUI IOV 2 0 . D e voiu vrea a m ă îndrepta, gura m ea m ă v a osândi. D e voiu vrea nevinovat a m ă arăta, strâm b m ă v a dovedi. 2 1 . D e voiu fi şi unit, şi aceasta nu v a şti sufletul m ieu şi mi să v a urî de viiaţa m ea. 2 2 . U na iaste carea am grăit: «Şi pre cel nevinovat şi pre cel necurat El îi mistuiaşte. 2 3 . D e b ate, u c ig ă o dată, şi nu râză de ped eapsele celor nevinovaţi. 2 4 . Păm ântul s-au dat în mânile necuratului, faţa judecătorilor Lui o acop ere, că de nu-i El, cine d ară iaste?» 2 0 v 2 5 . Zilele m eale mai grabnice au fost decât alergătoriul; fugit-au şi n-au | văzut binele. 2 6 . Trecut-au ca corăbiile ce p oartă p oam e, ca p ajora ce zboară la hrană. 2 7 . C â n d vo iu zice, nicid ecu m a ş a vo iu v o rb i, sch im b u -m i fa ţa şi cu d u reare m ă strâng. 2 8 . M ă stideam de toate lucrurile m eale, ştiind că nu ierţi celui ce greşaşte. 2 9 . Iară deşi aşa sânt necurat, pentru ce în zădar m -am ostenit? 3 0 . De m ă voiu spăla ca cu apele ceale de n e a şi vor străluci ca ceale preacurate mânile m eale, 3 1 . M ăcar în gunoiu m ă vei întinge şi urât m ă vor face vejm intele m eale. 3 2 . C ă nici omului ce-i m ie aseam in ea voiu răspunde; nici care cu m ine în ju d ecată din drept să se p o ată auzi. 3 3 . Nu iaste care pe am ând oi sări p o ată vădi şi să-şi puie m ânile într-am ândoi. 3 4 . Deperteze de la m ine varga S a şi spaim a Lui nu m ă înfricoşaze. 3 5 . G răi-voiu şi nu m ă voiu team e de El; că nici pociu, tem ându-m ă, răspunde. Cap 10 Iov îş tânguiaşte necazul, pricina lui de la Dumnezeu cercând; carea o arată a nu fi fost răotatea 2 1 r sa, nici neştiinţa lui Dumnezeu, Carele ziditul d e la S ân e om bine-1 \ \ cunoaşte. Şi iarăşi pentru prisosirea pedeapsii să tânguiaşte a fi născut. 2 1 v reaşte-să sufletul m ieu de viaţa m ea, slobozi-voiu asupra m e a vo rb a m ea, grăi-voiu întru am ărăciu n ea sufletului m ieu. Z ice-v o iu lui D u m n ezeu : « S ă nu m ă osân d eşti! S p u n e-m i că ci a ş a m ă ju d e ci? 3. Au d oară bine a fi, Ţi s ă vead e, de m ă vei huli şi m ă vei ap ăsa, lucrul m ânilor T ale, şi vei aju ta sfatul necuraţilor? 4. Au d oară ochi trupeşti sânt Ţie sau precum vead e om ul, şi T u vei ved ea? 5. Au d oară c a zilele om ului, zilele T ale, şi anii T ăi c a vream ile om eneşti sânt? 6. S ă cauţi ned rep tatea m ea şi păcatul m ieu s ă ispiteşti? 7. Ş i să ştii c ă nim ic necurat am făcut, nim e fiind care din m ân a T a s ă p o ată scoate. 8. M ânile T ale m -au făcu t şi m -au zidit to t îm pregiur. Ş i a şa de năpraznă m ă răpezeşti. 9. Adu-Ţi am inte, rogu-m ă, c ă c a lutul m -ai făcu t şi în pulbere m ă vei întoarce. 10. Au nu c a laptele m -ai muls şi c a caşul m -ai întegat? 11. C u piele şi cu carne m -ai îm brăcat, cu oase şi cu vine m -ai întegat. 12. V iaţă şi m ilă m i-ai dăruit şi cerce | tare a T a au păzit sufletul mieu. 13. Deşi tăinuieşti a ce stea în im im a T a, d ară ştiu c ă de toate Iţi aduci am inte. 1 4 . D e am p ă că tu it şi p â n ă la un ce a s m i-ai iertat, căci nu m ă suferi a fi cu rat de ned rep tatea m ea? 15. Ş i de voiu fi necurat, am ar m ie iaste; şi de voiu fi drept, nu-m voiu răd ica capul, săturat fiind de năcazu şi de m işelătate. 16. Şi pentru trufie, ca pre o leiţă m ă vei prinde şi întorcându-Te, m inunat m ă chinuieşti. 17. Innoieşti mărturiile T ale îm protiva m e a şi ped eapsele oştesc în mine. 18 . Pentru ce m -ai scos din zgău? C are b atâ r de m -aş fi fo st mistuit, s ă nu m ă vază ochiul. 19. Fost-aş fi ca când n-aş fi, din p ântece m utat la m orm ânt. 2 0 . Au d oară îm puţinarea zilelor m eale nu să va sfârşi curund? Slobozi-m ă, dară, să-m plâng câtuş de cât durearea m ea, 2 1 . Mai nainte d e-a m ă duce, şi nu m ă voiu întoarce, la păm ântul cel întunecos şi acoperit cu ceaţa morţii, 2 2 . L a păm ântul mişălătăţii şi al întunearecului, unde-i um bra morţii, şi nici orânduială, ci veacinica groază lăcuiaşte”». ‘'"«jfS 259 J CARTEA LUI IOV CAP 11 ŞI 12 *Preoţi 26, 6 . *Preoţi 26, 16. *Jos 21, 3. *Pil. 14, 2. *Jos 34, 3. *Isaie 2 2 , 2 2 . Apoc. 3, 7. Cap 11 Sofccr nedrept zice că Iov pentru multe păcatele sale, care le numără, s-au certat de la Dumnezeu, 22r arătând pre Dumnezeu a fi necuprins. Insă lui Iov, de să va întoarce, toate c ed e fericite îi făgăduiaşte. i, răspunzând Sofar Naamaniteanul, au zis: „Au doară care multe grăiaşte, nu va şi asculta? Au omul vorbitoriu să va îndrepta? Ţie unuia vor tăcea oamenii? Şi, când vei râde de alţii, nime nu-ţi va răspunde? Că ai zis: «Curată iaste vorba mea şi curat sânt înnaintea Ta». Şi batâr de-ar vorbi Dumnezeu cu tine şi de ş-ar deşchide buzele Sale ţie, , Să-ţi areate tainele înţelepciunii şi cum că de multe feliuri iaste legea Lui, şi ai înţăleage că cu mult mai puţin ceare de la tine decât îi vreadnică nedreptatea ta. 7. Doară urmele lui Dumnezeu le vei cuprinde şi până la cel desăvârşit Atotputearnicul 3. 4. 5. 6. vei găsi? 8. Mai înalt iaste decât ceriul, şi ce vei face? Mai adânc decât iadul, şi de unde vei cunoaşte? 9. Mai lungări decât pământul măsura Lui şi mai lată decât marea. 10. De va răsipi toate sau într-unul le va îndesa, cine-I va zice împrotivă? | 11. Că El cunoaşte deşertăciunea oamenilor şi, văzând nedreptatea, au nu socoteaşte? 12. Omul deşert să înnalţă spre trufie şi ca mânzul măgariului sălbatec pre sâneşi slobod a fi născut să gândeaşte. 13. Iară tu ai întărit inima ta şi ai întors cătră El mânile tale. 14. De vei depărta de la tine nedreptatea carea iaste în mâna ta şi de nu va rămânea în cortul tău nelegiurea, 15. Atunci îţi vei putea rădica faţa fără întinăciune şi vei fi stătornic şi nu te vei teame, 16. Şi de mişălătate încă-ţi vei uita şi ca de apele ce-au trecut îţi vei aduce aminte. 17. Şi ca fulgerul cel de amiazăzi ţi să va scula de cătră sară; şi când te vei socoti a fi mistuit, vei răsări ca luceafărul, 18. Şi vei avea cutezare, puindu-ţi întâiu nădejdea şi obosit fără grije vei dormi. 19. Odihni-vei şi nu va fi cine să te sparie; *şi să vor ruga feţii tale mulţi. 20. *Iară ochii necuraţilor vor scădea, şi scăparea va peri de la ei şi nădejdea lor, urâciunea sufletului”. 22v Cap 1 2 | | Iov, ca să înfunde sumej.Ha prietinilor, zice că nime nu iaste care sd nu ştie puterea lui Dumnezeu 23r şi înţelepciunea din stăpânirea celor zidite, a cărora stare o schimbă după vrearea Sa. 1 h răspunzând Iov, au zis: 2 .gVfeT® „Dară numai voi sânteţi oameni şi cu voi va muri înţelepciunea? 3 *Şi mie iaste inimă, ca şi voao, nici sânt mai în jos decât voi; că cine acestea, care ştiţi, nu le şti? 4. *Cel ce să baţjocoreaşte de la priiatinul său, ca eu, chema-va pre Dumnezeu şi-L va asculta; că să râde unirea dreptului. 5. Fălinariu urgisit la cugetele bogaţilor, gătit spre vreame rânduită. 6. Prisosească sălaşele tâlharilor şi cu îndrăznire întărâtă pre Dumnezeu, când El le-au dat toate în mânile lor. 7. întreabă adecă dobitoacele şi te vor învăţa; şi păşirile ceriului, şi-ţi vor spune ţie. 8. Grăiaşte pământului şi-ţi va răspunde ţie; şi-ţi vor povesti peştii mării. 9. Cine nu şti că toate acestea mâna Domnului le-au făcut? 10. Intr-a Căruia mână sufletul tot ce trăiaşte şi sufletul a tot trupul omului. 11. *Au nu ureachea giudecă cuvintele, şi făl | cile celui ce mâncă, gustul? 23v 12. In cei vechi iaste înţelepciunea şi în multă vreame, mintea. 13. De la El ieste înţelepciunea şi tăriia, El are sfatul şi înţeleagerea. 14. *De va răsipi, nime iaste cine să zidească? De va încuia pre om, nime iaste cine să-i deşchiză? 15. De va conteni apele, toate să vor usca; şi, de le va slobozi afară, vor răsturna pământul. ■ '* $ '2 6 0 1 «.- CAP 12, 13 ŞI 14 CARTEA LUI IOV 16. La El iaste tăria şi înţelepciunea, El cunoaşte şi pre cel ce înşală, şi pre cel ce să înşală; 17. Aduce sfetnici spre săvârşit bolund şi judecătoriu spre buiguire; 18. Brâul împăraţilor îl dezleagă şi încinge cu fune coapsele lor; 19. Povăţuiaşte preoţii cei nemăreţi, şi pre cei aleşi îi înşală, 20. Schimbând buza celor adevăraţi şi învăţătura celor bătrâni depărtând-o; 21. Varsă necinste preste căpetenii, pre cei ce era apăsaţi rădicându-i. 22. Carele descopere ceale adânci dintru-ntunearec şi scoate spre lumină umbra morţii; 23. Carele sporeaşte neamurile şi le pierde, şi ceale răsturnate în întreg iarăşi le întoarce; | | 24r 24. Carele schimbă inima căpeteniilor norodului pământului şi-i înşală, ca în deşert să umble prin cea fără cale. 25. Pipăi-vor ca prin tunearec, şi nu în lumină, şi-i va face a rătăci ca cei beţi. Cap 13 Iov, priiatinii săi în cuvintele lor cufundăndu-i, zice că să vor certa d e la Dumnezeu. Şi dreptatea sa şi răbdarea înprotiva priiatinilor o apără, cercând d e la Dumnezeu pentru ce păcate aşa d e greu să năcăjaşte. 1 •H5TBH ată toate care au văzut ochiul mieu şi au auzit ureache mea; şi am înţăles 2 RflgJjSS După ştiinţa voastră şi eu le-am cunoscut, nici sânt mai jos decât voi. 3. Insă cătră Cel Atotputeamic voiu grăi şi a mă întreba cu Dumnezeu doresc, 4. Intâiu pre voi arătându-vă meşteri minciunii şi cinstitori de dogme răzvrătite. 5. Şi batâr de-aţi tăcea, ca să vă vedeţi a fi înţelepţi! 6. Ascultaţi, dară, certarea mea şi judecata buzelor meale luaţi aminte! 7. Au doară lui Dumnezeu I-i lipsă de minciuna voastră, ca să grăiţi pentru El făţării? 8. Au doară faţa Lui luaţ, şi pentru Dumnezeu a judeca vă sârguiţi? | 24v 9. Au Ii va plăcea Celuia de Carele nimic nu să poate tăinui? Au să va încelui ca omul cu înşelăciunile voastre? 10. El vă va vădi pentru că într-ascuns faţa Lui luaţi. 11. îndată, cât să va mişca, vă va turbura, şi groaza Lui va cădea preste voi. 12. Pomenirea voastră să va asămăna cenuşii şi să vor întoarce în tină cerbicile voastre. 13. Tăceţi câtuşi de cât, să grăiesc orice-mi va spune mintea. 14. Pentru ce-m rump cărnurile meale cu dinţii miei şi sufletul mieu întorc în mânile meale? 15. De mă va şi ucide, într-însul voiu nădăjdui. însă căile meale înaintea Lui le voiu vădi. 16. Şi El va fi mântuitoriul mieu, că nu va veni înnaintea Lui tot făţarnicul. 17. Ascultaţi vorba mea şi ciumeliturile le luaţi în urechile voastre. 18. De voiu fi judecat, ştiu că drept mă voiu afla. 19. Cine iaste care să se judece cu mine? Vie! Pentru ce, tăcând, mă mistuiesc? 20. Numai doao să nu-mi faci, şi atunci de la faţa Ta nu mă voiu ascunde. 21. Mâna Ta o deperteaze de la mine, şi groaza Ta să nu mă înfricoşeaze. 22. Cheamă-mă şi eu Ţ-oiu răspunde; ,adecă, voiu grăi şi Tu-mi răspunde, | | 25r 23. Ce de nedreptăţi am, şi păcate, răotăţile meale şi greşalele arată-le mie. 24. Căci faţa Ta o ascunzi şi mă socoteşti a-Ţi fi nepriiatin? 25. împrotiva frunzii ce să răpeaşte de vânt arăţi puterea Ta şi un păiuşu săc goneşti? 26. Că scrii împrotiva mea amărăciuni şi vreai a mă mistui cu păcatele tinereaţelor meale. 27. Pus-ai în gros piciorul mieu şi ai cercetat toate cărările meale şi urmele picioarelor meale le-ai socotit. 28. Carele ca putrăgiunea mă voiu mistui şi ca văjmântul ce să mâncă de molie. Cap 1 4 Iov, socotind slăbiciunea om enească, să minunează d e rânduiala lui Dumnezeu spre oameni, că după această viiaţă aştaptă alta, şi a trupurilor proroceaşte înviiarea. 1 . 2 . mul din m uiere născut în scurtă vream e trăind, să um ple de multe ticăloşii. * Carele ca o floare răsare şi să zdrobeaşte şi fuge ca um bra, şi niciodată întru aceeaş stare răm âne. * S u s 8 , 9 . P s a l. 1 4 3 , 4 . 261 -J CARTEA LUI IOV CAP 14 ŞI 15 *Psal. 50, 4. *Jos. 30, 14 şi 34,21. Pil. 5 ,2 1 . 3. Şi vreadnic a fi, socoteşti, preste unul ca | acesta a-Ţi deşchide ochii Tăi şi a-1 aduce 25v cu Tine la judecată? 4. *Cine poate face curat din necurat, ce-i zămislit din sămânţă? Au nu Tu, Care sângur eşti? 5. Scurte sânt zilele omului, numărul lunilor lui la Tine iaste. Rânduit-ai hotarele lui, carele a să treace nu vor putea. 6. Depărtează-Te puţintel de la el, ca să odihnească, până când va veni cea dorită, ca a năimitului zioa lui. 7. Lemnul are nădeajde; de să va tăia, iarăşi înverzeaşte, şi ramurile lui odrăslesc. 8. De va îmbătrâni în pământ rădăcina lui şi în pulbere va muri trunchiul lui, 9. De mirosul apei va încolţi şi va face coamă, ca când dintâiu s-au sădit. 10. Iară omul, deacă va muri şi golit, şi mistuit, unde iaste, rogu-mă? 11. Ca când s-ar depărta apele din mare, şi râul, deşertându-să, să se uşte, 12. Aşa omul, deacă va adormi, nu să va scula. Până ce să va zdrobi ceriul, nu să va deştepta, nici să va scula din somnul său. 13. Cine-mi va da aceasta, ca în iad să mă aperi şi să mă ascunzi, până ce va treace mânia Ta şi sărmirânduieşti vreame în carea să-Ţi aduci aminte de mine? | | 14. Au socoteşti că omul mort iarăşi trăiaşte? In toate zilele în care acum oştesc, aştept 26r până ce va veni schimbarea mea. 15. Chema-mă-vei, şi eu Iţi voiu răspunde. Lucrului mânilor Tale Iţ vei întinde dreapta. 16. *Tu, adecă, paşii miei i-ai numărat, ci iartă-mi păcatele meale. 17. Insămnat-ai ca într-un săculeţu greşalele meale, ci ai vindecat nedreptatea mea. 18. Muntele, căzând, curge, şi piatra să mută din locul său; 19. Pietrile le scobeaşte apa şi, prin spălare, încet, pământul să mistuiaşte. Şi pre om, dară, aşijderea îl vei pierde. 20. Invărtoşatu-l-ai puţântel, ca în veac să treacă. Schimba-vei faţa lui şi-l vei slobozi. 21. Acar vestiţi vor fi fiii lui, acar nevestiţi, nu va înţeleage. 22. Insă trupul lui, până va trăi, îl va durea, şi sufletul lui preste dânsul va plânge”. C ap 1 5 3. 4. 5. 6. 7. Elifaz vădeaşte p re Iov d e trufăşie, d e nerăbdare şi d e blăstămarea asupra lui Dumnezeu, la Carele zice că nime nu să află curat, însămnând blăstămul necuraţilor şi al făţarnicilor. i răspunzând Elifaz Themaniteanul, au zis: | „Au doară cel înţelept va răspunde ca cel ce grăiaşte spre vânt şi va umplea de 26v fierbântare pântecele său? Vădeşti cu cuvintele pre cel ce nu-i aseaminea ţie şi grăieşti ce nu-ţi foloseaşte. Câtu-i în tine, deşertat-ai frica şi ai dus rugăciunile înnaintea lui Dumnezeu. Căci că au învăţat nedreptatea ta pre gura ta şi urmezi limba celor ce blastămă. Osândi-te-va pre tine gura ta, şi nu eu; şi buzele tale îţ vor răspunde ţie. Au doară omul cel dintâiu tu eşti născut, şi mai nainte de dealuri alcătuit? 8. Au doară sfatul lui Dumnezeu l-ai auzit şi mai jos de tine va fi toată înţelepciunea? 9. Ce cunoşti carea să nu cunoaştem? Ce înţelegi carea să nu ştim? *Ecli. 18, 8. 10. *Şi bătrâni şi vechi sânt întru noi, cu mult mai vechi decât părinţii tăi. 11. Au doară mare lucru iaste să te mângâie Dumnezeu? Ci cuvintele tale ceale reale opresc aceasta. 12. Ce te înnalţă inima ta şi, ca când ai cugeta lucruri mari, spărieţi ai ochii? 13. Ce să umflă împrotiva lui Dumnezeu duhul tău, ca să scoţi din gura ta de aceaste vorbe? 14. Ce iaste omul, să fie neîntinat şi să se areate drept a fi cel născut din muiare? *Sus 4 , 18. 15. *Iată, între sfinţii Lui nime-i neschim | |bătoriu, şi ceriurile nu sânt curate înnaintea Lui. 27r 16. Cu cât mai vârtos urâciosul şi nefolositoriul om carele bea ca apa nedreptatea? 17. Arăta-ţi-voiu, ascultă-mă! Ce am văzut îţi voiu povesti. 18. Cei înţălepţi să mărturisesc şi nu-şi ascund părinţii săi, 19. Cărora numai s-au dat pământul şi n-au trecut strein printr-înşii. 20. In toate zilele sale cel necurat să trufeaşte şi tirăniii lui neştiut iaste numărul anilor. 21. Sunetul groazei pururea în urechile lui; şi când iaste pace, el pururea leşuiri i să pare a fi. 22. Nu creade că să poate întoarce din întunearec la lumină, privind înprejur din toate părţile sabia. 23. Când să va mişca a cerca pâine, cunoaşte că-i gătită în mâna lui zioa întunearecului. 262 CAP 15, 16 ŞI 17 CARTEA LUI IOV 2 7 v 2 4 . îngrozi-l-va năcazul şi strâmtoare îl va şenţui, c a pre împăratul ce să găteaşte la războiu. 25. C ă ş-au întins asupra lui Dumnezeu m âna sa şi împrotiva Celui Atotputeamic s-au învârtoşat. 2 6 . Alergat-au asupra Lui cu grumazul rădicat şi cu cerbice grasă s-au întrarm at. 2 7 . Acoperitu-i-au faţa lui grăsim e şi | din coap sele lui untura spânzură. 2 8 . Lăcuit-au în cetăţi părăsite şi în case pustii, carele s-au întors în m ormânturi. 2 9 . Nu să v a îmbogăţi, nid va răm ânea avearea lui, nici îş va slobozi în păm ânt rădăcina sa. 3 0 . Nu să v a depărta din întunearec; ramurile lui le v a usca flacăra şi s ă va lua cu duhul gurii sale. 3 1 . Nu v a cread e în zădar cu greşală, fiind înşelat, c ă s ă v a răscu m păra cu cev a preţu. 3 2 . Mai nainte d e-a i să plini zilele, va peri, şi m ânile lui să vor săca. 3 3 . V ătăm a-să-va ca via în floarea dintâi strugurul lui şi ca măslinul ce-şi leapădă floarea. 34. C ă adunarea făţarnicului stearpă, şi focul va îmbuca sălaşele celor ce daruri bucuros priimesc. 3 5 . *Zăm islit-au durearea şi au născut nedreptate; şi pântecele lui găteaşte înşelăciuni”. Cap 1 6 *Psal. 7, 15. Isa. 59, 4. Iov, mişcat d e asprirea priiatiniior, durearea sa şi-o tânguiaşte, mărimea dosăzii arătând şi pre să ne a pătimi fără dreptate, căruia ştiitoriu a fi Dumnezeu zice. 1 i răspunzând Iov, au zis: 2 „Auzit-am ad easeori d e-acealea, m ângăitori povarnici toţi sânteţi voi. 3 Au d oară vor av ea sfârşit cuvintele ceale de vânt? Au greu-ţi iaste ţie ceva, 2 8 r de | | grăieşti? 4. Puteam şi eu aseam inea voao a grăi şi m acar de-ar fi sufletul vostru pentru sufletul mieu. 5. V-aş m ângâia şi eu cu cuvinte şi m i-aş clăti capul preste voi. 6. Intări-v-aş cu gura m ea şi m i-aş m işca buzele m eale, c a când v ă v -aş ierta. 7. D ară ce voiu face? D e voiu grăi, nu va în ceta d urearea m ea. Şi de voiu tăcea, nu să va depărta de la mine. 8. Iară acum m -au apăsat durearea m ea şi spre nim ica s-au întors toate mădulările m eale. 9. Zbârciturile m eale mărturisesc împrotiva m ea şi să deştaptă grăitoriu strâm b împrotiva feaţii m eale, zicându-m i împrotivă. 10. Cules-au m ânia S a spre m ine şi, am ânănţându-m i, au scrâşnit asupra m ea cu dinţii Săi. V răjm aşul m ieu cu ochi groaznici s-au uitat spre m ine; 11. Deşchisu-s-au asupra m ea gurile sale şi, probozindu-mă, m i-au lovit falca; săturatu-s-au din pâinile meale. 12. Inchisu-m -au D um nezeu la cel nedrept şi m ânilor celor necuraţi m -a u dat. 13. Eu, cel od ată bogat, de năpraznă m-am zdrobit. Prins-au cerbicea m ea, frâm tu-m-au şi m -au pus Luişi ca spre săm n. 14. Inpresuratu-m- au cu lăncile S ale, rănit-au coapsele m eale, n -au îngăduit şi au vărsat pre păm ânt ceale dinlăuntru ale m eale. 2 8 v 15. Tăiatu-m -au cu ran ă preste rană, năvă | lit-au asupra m ea c a un uriiaş. 16. S a c am cusut preste pielea m ea şi am acoperit cu cenuşe trupul mieu. 17. F aţa m ea s-au umflat de plâns, şi geanele m eale au împăinginit. 18. Acestea am pătimit, fără de nedreptatea mânilor m eale, având curate, cătră Dumnezeu, rugăciuni. 19. Păm ântule, să nu acoperi sângele mieu, nici să afle în tine loc de pitulat străgarea mea! 2 0 . C ă iată, în ceriu m ărturia m ea şi ştiutoriul m ieu în ceale înnalte. 2 1 . Vorbitorii, priiatinii miei; la D um nezeu să strecură ochiul mieu. 22. Şi batâr aşa de s-ar judeca omul cu Dumnezeu, precum să judecă fiiul omului cu soţul său. 2 3 . C ă iată, anii cei scurţi trec şi în cărarea prin care a nu m ă voiu întoarce umblu. Cap 17 Iov, din mărimea năcazului său, aici nimică şieş a-i rămânea fără moartea, grăiaşte şi pre priiatinii ce-i rănduia numai cea de acum răsplătire n vădeaşte de nebunie, el cea viitoare aşteptând odihnă. 1 . 2 . ufletul m ieu s ă v a supţiia, zilele m eale să vor scurta şi sângur îm răm ân e m orm ântul. N -am păcătu it şi în am ărăciuni p etreace ochiul m ieu. | | '* * * £ 2 6 3 t e * * ' J l- CARTEA LUI IOV CAP 17, 18 ŞI 19 3. Slobozi-mă, D oam ne, şi m ă pune lângă Tine, şi a fieştecăruia m ână oştască împrotiva mea. 2 9 r 4 . Inim a lor o ai depărtat de învăţătură, pentru a c e a e a nu s ă vor înălţa. 5. P rad ă făgăduiaşte sorţilor şi ochii fiilor lui vor scăd ea. 6. Pusu-m -au ca spre pildă obştii şi pildă sânt înnaintea lor. 7. Inpăinjinit-au de urgie ochiul m ieu şi mădulările m eale c a într-o nim ica s-au întors. 8. Ameţi-vor drepţii preste aceasta, şi cel nevinovat împrotiva făţarnicului s ă v a deştepta, 9. Şi v a ţinea cel drept calea sa, şi cel cu m âni curate v a ad aog e tărie. 10. D eci toţi voi vă întoarceţi şi veniţi şi nu voiu afla întru voi nici un înţelept. 11. Zilele m eale au trecut, gândurile m eale s-au răsipit, chinuindu-m i inim a. 12. N oap tea o au m utat spre zi şi, iarăşi, d upă întu nearec năd ăjd u iesc lumină. 13. D e voiu suferi, iadul ca sa m ea iaste şi întru întu nearec m i-am aşternut patul. 14. Putregiunii am zis: «Tatăl m ieu eşti; m aică-m ea şi soru -m ea, viermilor». 15. Unde iaste d ară acum aşteptarea m ea, şi răb d area m ea cine o soco teaşte? 16. In iadul cel m ai dedesupt să vor pogorî toate ale m eale. G ândeşti, d oară acolo va fi od ihnă m ie?” C ap 1 8 | Valdat, mustrând pre Iov d e trufie şi de nerăbdare, însămnează blăstămurile celor necuraţi ca 2 9 v să-ş aşaze judecata sa împrotiva lui Iov, adecă că numai pentru păcatele sale să ceartă 1 .b r j 'E j i răspunzând Valdad Sufiteanul, au zis: 2 „P ână la ce sfârşit vei aru nca cuvintele? înţeleageţi m ainte, şi a şa s ă grăim! 3 EEaS^tal Pentru ce ne-am socotit c a un dobitoc şi n e-am făcut urâţi înnaintea voastră? 4 . Cel ce-ţi pierzi sufletul tău întru m ânia ta, au d oară pentru tine să va părăsi păm ântul şi să vor m uta râpile din locul său? 5. Au nu lum ina ceriului necurat să v a stânge? Nici v a străluci p ara focului lui? 6. Lum ina să v a întu neca în sălaşul lui, şi candila care-i preste el s ă v a stânge. 7. Străm tarsă-vor paşii vârtutei lui şi v a prăpădi sfatul său, 8. C ă au b ăg at în cursă picioarele sale şi întru întinăciunile sale um blă. 9 . P rinde-să-va talpa lui în laţ şi s ă v a aprinde asupra lui seate. 10. Ascunsu-s-au în p ăm ân t p ied eca lui şi cursa lui pre cărare. 11. D e pretutindini îl vor înfricoşa groazele şi-i vor învălui p icioarele. | | 12. Sup ţia-să-va de fo am e vârtutea lui, şi n em ân carea s ă n ăv ălească coastele lui. 3 0 r 13. Inbuce fru m seaţea pielii lui, m istuiască braţele lui, ceale întâiu născute, m oartea. 14. Zm ulgă-să din sălaşul lui cutezarea lui şi calce preste el, c a îm păratul perirea. 15. L ăcu iască în sălaşul lui soţiile lui, care nu ieste, presere-se în sălaşul lui sulfur. 16. Jo s , rădăcinile lui să s ă usuce, iară sus, s ă se sferim e săcerişul lui. *Pil. 2 ,2 2 . 1 7 . *P om enirea lui s ă piară de pre păm ânt şi să nu se prăznuiască num ele lui prin uliţă. 18. Sco a te-l-v a din lum ină întru-ntunearec, şi din lume îl v a m uta. 19. Nu v a fi săm ân ţa lui, nici neam ul întru norod, nici cev a răm ăşiţă în ţinuturile lui. 2 0 . In zioa lui s ă vor am eţi cei mai de pre urm ă, şi pre cei dintâi îi v a năvăli groaza. 2 1 . A ceastea d ară sânt sălaşele celui necurat, şi acesta-i locul celui ce nu cu noaşte pre D um nezeu”. C ap 1 9 Iov, d e nemilostivire pre priiatini vădind, pre săneş d e la Domnul a să bate fără vină zice, nu pentru ale sale răotăţi, ci pentru alte dreapte pricini arătând asprirea năcazului, şi p re săneş a fi d e priiatini părăsit; pentru aceaea, cu viitoarea înviiare să mângâie. \ 1 i răspunzând Iov, au zis: 3 0 v 2 „P ân ă când năcăjiţi sufletul m ieu şi m ă zdrobiţi cu vorbele? 3 .B a sS iffl Iată, de zeace ori m ă turburaţi şi nu v ă ruşinaţi apăsindu-m ă. 4 . A decă, de n-am şi cunoscut, cu m ine v a fi necunoştinţa m ea. 5 . Iară voi v ă rădicaţ asupra m e a şi m ă mustraţi cu probozirile m eale. 6. Incai acum înţăleageţi c ă Dum nezeu nu cu ju d ecată dreaptă m -au năcăjit şi cu zbiciurile S ale m -au încins. 7. Iată, voiu strâga puternicie pătimind, şi nime v a auzi. Vorbi-voiu, şi nu ieste d ne să judece. ■ ' * $ ' 2 6 4 1 CAP 19 ŞI 20 CARTEA LUI IOV 8. Cărarea mea o au îngrădit împregiur şi nu pociu treace, şi în calea mea au pus întunearec. 9. Jefuitu-m-au de slava mea şi au luat corona din capul mieu. 10. Strâcatu-m-au despre tot şi pieiu şi ca unui copaciu zmult mi-au luat nădejdea. 11. Mâniiatu-s-au împrotiva mea urgia Lui, şi aşa m-au avut, ca pre vrăjmaşul Său. 12. Inpreună au venit tâlharii Lui şi ş-au făcut cale prin mine şi au conocit prinprejur sălaşul mieu. 31r 13. Pre fraţii miei i-au depărtat de la | | mine, şi cunoscuţii miei ca cei streini s-au delungat de la mine. 14. Părăsitu-m-au rudeniile meale, şi cei ce mă cunoscuse s-au uitat de mine. 15. Jelearii casii meale şi slujnicile meale ca pre un strein m-au avut şi ca un nimearnic am fost în ochii lor. 16. Pre sluga mea l-am chemat şi nu mi-au răspuns; cu gura mea mă rugam de el. 17. De aburul mieu i s-au scârbit muiarii meale şi mă rugam fiilor pântecelui mieu. 18. Şi cei bolunzi încă nu mă socotea şi, deacă mă depărtam de la ei, mă hulea. 19. Urâtu-m-au cei ce era cândva sfetnicii miei; şi pre carii mai tare iubeam s-au întors de la mine. 20. De pielea mea, mistuindu-să cărnurile, s-au lipit osul mieu şi s-au lăsat numai buzele împregiuriul dinţilor miei. 21. Milostiviţi-vă spre mine, milostiviţi-vă spre mine încai voi, priiatinii miei, că mâna Domnului m-au atins. 22. Pentru ce mă goniţi, ca Dumnezeu, şi cu cărnurile meale vă săturaţi? 23. Cine-m va da, să să scrie vorbele meale? Cine-m va da, să să însămneaze în carte, | 31v 24. Cu nuia de fier şi în tablă de plumb sau cu cleaşte să se scobească în creamine? 25. Că ştiu cum că Răscumpărătoriul viu iaste şi în zioa cea mai de-apoi din pământ mă voiu scula. 26. Şi iarăşi mă voiu încungiura cu pielea mea şi în trupul mieu voiu vedea pre Dumnezeul mieu, 27. Pre Carele eu însumi II voiu vedea, şi ochii miei să vor uita spre El, şi nu altul. Pusă ieste această nădejde a mea în sânul mieu. 28. Pentru ce dară acum ziceţi: «Să-l gonim şi rădăcină cuvântului să aflăm împrotiva lui?» 29. Fugiţi, dirept aceaea, de la faţa sabiii, că izbânditoriul nedreptăţilor sabie iaste; şi să ştiţi a fi judecata”. Cap 2 0 Sofar, mişcat d e cuvintele lui Iov, înfruntarea lui zice că o va asculta. Şi ce parte iaste a celui necurat la Dumnezeu, cu multe cuvinte arată. 1 i, răspunzând Sofar Naamaniteanul, au zis: 2 „Pentru aceaea cugetele meale una după alta de multe fealiuri urmează, şi EbJ ^ mI mintea spre multe să răpeaşte. 3. învăţătura cu carea mă mustri o voiu asculta, şi duhul înţelegerii meale îm va 32r răspun | |de mie. 4. Aceasta ştiu din-cepuţ de când s-au pus omul pre pământ, 5. Că lauda celor necuraţi scurtă ieste şi bucuria făţarnicului, la un puntum. 6. De să va sui până la ceriu trufiia lui şi capul lui va atinge norii, 7. Ca gunoiul în sfârşit să va pierde. Şi carii îl văzuse vor zice: «Unde iaste?» 8. Ca somnul zburând nu să va afla, treace-va ca vederea de noaptea. 9. Ochiul care îl văzuse nu-1 va vedea, nici mai mult să va uita spre el locul său. 10. Fiii lui să vor zdrobi de lipsă, şi mâna lui îi va întoarce durearea sa. 11. Oasele lui să vor umplea de răotăţile tinereaţelor lui şi cu el în pulbere vor dormi. 12. Că fiind dulce în gura lui răul, îl va ascunde supt limba sa. 13. îngădui-l-va şi nu-1 va părăsi şi-l va tăinui în gâtlejul său. 14. Pânea lui în pântecele lui să va întoarce în fiere de aspide dinlontru. 15. Bogăţiile care le-au îmbucat le va borî şi din pântecele lui le va trage afară Dumnezeu. 32v 16. Capul aspidelor să va scula şi-l va | ucide limba de năpârcă. 17. (Nu vază păraiele râului, răpegiunile mierii şi a untului). 18. Plăti-va toate care au făcut şi, macar că nu să va mistui, după mulţimea meşteşugirilor sale, aşa va şi suferi. CARTEA LUI IOV CAP 20 ŞI 21 *Ecli. 5, 9. *Irim. 2 , 1 Havacum 1.3. 13. *Mal. 3, 14. 19. Pentru c ă frângând au golit pre cei săraci, ca sa o au răpit şi nu o au zidit, 2 0 . *Nici s-au săturat pântecele lui; şi, deacă v a avea ceale ce poftea, nu le v a putea stăpâni. 2 1 . N -au răm as din b u cata lui, şi pentru a c e a e a nim ic nu v a răm ân ea din averile lui. 2 2 . D eacă să v a sătura, strâmtora-să-va, înfierbânta-să-va şi toată durearea va căd ea spre el. 2 3 . B a târ de s-ar um plea pântecele lui, c a să trim ită preste el m âniia urgiii S a le şi să ploaie preste el războiul S ău . 2 4 . Fugi-va de arm ele ceale de fier şi v a că d e a în arcul cel de aram ă, 2 5 . S co s şi ieşind din te a ca s a şi fulgurând întru am ărăciu nea sa. M earge-vor şi vor veni preste el cei groaznici. 2 6 . T o t întunearecul s-au ascuns în ochii lui. Im buca-l-va focul cel ce nu s ă aprinde, n ăcăji-să-va părăsit în sălaşul său. 2 7 . D ezvăli-vor ceriurile n ed rep tatea lui şi păm ântul s ă v a scula asupra lui. | | 2 8 . D eşchis v a fi colţul casii lui, zm ulge-să-va în zioa urgiii lui D um nezeu. 3 3 r 2 9 . A ceasta iaste p artea om ului necurat de la Dum nezeu şi m oştenirea cuvintelor lui de la D om nul”. C ap 2 1 Iov, poftind a să asculta cu răbdare d e Ia priiatini, pricina cearcă pentru ce uniia din cei necuraţi până la sfârşitul vieţii sânt norociţi, iară cei curaţi împrotivă să bat, şi răspunde că cel necurat spre zioa peririi d e la Dumnezeu să ţine, mincinoasa priiatinilor m ângăiare prin aceasta zmulgând. 1 fjT & C B i, răspunzând Iov, au zis: 2 „Ascultaţi, rogu-vă, cuvintele m eale şi v ă pocăiţi! 3 .IfeSP rtB Suferiţi-m ă, şi voiu grăi şi, d upă cuvintele m eale, de vi s ă pare, râdeţi! 4 . Au d oară îm protivă omului întrebarea m ea iaste, c a s ă nu-m i cau te a m ă întrista cu vrednicie? 5. Ascultaţi şi v ă buiguiţi şi puneţi deagetul gurii voastre! 6. Şi eu, cându-m i ad uc am inte, m ă tem şi m ă loveaşte cutremurul m ieu. 7. * P e ntru ce, dară, cei necuraţi trăiesc, înălţaţi sânt şi întăriţi cu bogăţii? 8. S ă m â n ţa lor răm âne înaintea lor, a ru | deniilor gloata şi a nepoţilor în ved erea lor. 3 3 v 9. C asele lor fără grije sânt şi cu linişte, şi nu ieste varga lui D um nezeu preste ei. 10. V a ca lor au luat în p ântece şi nu s-au stârpit; giuninca au fătat şi nu s-a u usebit de viţelul său. 11. Ies c a turm ele mititeii lor şi pruncii lor săltează cu jocuri 12. Ţin d ob a şi alăuta şi s ă bucură de sunetul organului. 13. Ducu-şi în ceale bune zilele sale şi într-o cirtă să pogor în iad. 14. Carii au zis lui Dumnezeu: «Depărtează-Te de la noi şi cunoştinţa căilor Tale nu o vream. 15. *C in e e Atotputearnicul, c a să-i slujim, şi ce ne foloseaşte de ne vom ruga Lui?» 16. Insă pentru c ă nu sânt în m ân a lor bunătăţile sale, sfatul necuraţilor îndelungat să fie de la m ine. 1 7 . D e câte ori can d ila necuraţilor s ă v a stânge şi le v a veni povoiul şi-i v a împărţi d urearea urgiii S a le ? 18. Fi-vor c a pleavele înnaintea feaţii vântului şi c a scân teia ce o răsipeaşte viforul. 19. Dumnezeu va ţinea fiilor Lui durearea tătâni-său; şi când îi v a răsplăti, atunci | | v a şti. 3 4 r 2 0 . V ed ea-vor ochii lui ucid erea s a şi din urgiia Atotputearnicului v a b ea. 2 1 . C ă ce-i a lui din ca sa s a după sân e? Ş i de s ă v a îngium ătăţi num ărul anilor lui? 2 2 . Au d oară pre D um nezeu II v a învăţa cinev a ştiinţa, C arele ju d e că pre cei înnalţi? 2 3 . A cesta m oare vârtos şi sănătos, b og at şi fericit. 2 4 . C eale dinlontrul lui pline sânt de grăsim e, şi cu m ăd uh ă oasele lui s ă râorează. 2 5 . Iară altul m oare întru am ărăciu n ea sufletului, fără nici o aveare, 2 6 . Ş i m acar c ă îm preună în pulbere vor dorm i şi-i vor acoperi viermii. 2 7 . A devărat am cunoscut cugetele voastre şi judecăţile ceale nedreapte îm protivă m ea. 2 8 . C ă ziceţi: «Unde iaste ca sa căpeteniii şi unde sânt sălaşele necuraţilor?» 2 9 . întrebaţi pre acar carele dintre călători şi togm a aceastea îl veţi cunoaşte a le înţeleage. 3 0 . C ă spre zioa pierderii s ă ţine cel rău şi la zioa urgiii s ă v a duce. 3 1 . Cine-i v a m ustra înaintea lui ca lea lui? Ş i care au făcut, cine-i v a răsplăti? 3 2 . El la m orm ânturi s ă v a duce şi întru ad u n area m orţilor v a priveghea. | ■'*$'266 1 «.- CAP 21, 22 ŞI 23 CARTEA LUI IOV 3 4 v 3 3 . D ulce au fost celor colţuroase a izvorului iadului şi după sâne pre tot om ul va trage, şi în ain tea s a nenum ăraţi. 3 4 . In ce chip d ară m ă m ângâiaţi în d eşert, d e a că răspunsul vostru a să îm poncişa adevărului s-au arătat?” Cap 2 2 EUfaz mustră p re Iov d e nemilostivire în apăsarea săracilor şi altor nelegiuiri, arătându-l a nu sâmfi bine d e dumnezăiasca orânduială; şi, d e sd va pocăi, ceale bune făgăduindu-i. 1 r a a î h răspunzând Elifaz Thim aniteanul, au zis: 2 „Au d oară lui Dum nezeu s ă poate asăm ăn a om ul, m acar de v a fi şi cu ştiinţă 3 . C e foloseaşte lui Dumnezeu de vei fi drept? Au ce-i adaogi de-ţi v a fi neîntinată viiaţa ta? 4 . Au d oară, tem ându-să, te v a m ustra şi v a veni cu tine în ju d ecată? 5. Ş i nu pentru răo tatea ta c e a prea m ultă şi ceale fără sfârşit nedreptăţi? 6. C ă ai luat zălogul fraţilor tăi fără pricină şi pre cei goli i-ai jefuit de haine. 7. A pă celui obosit n-ai dat, şi celui flăm ând i-ai tras pâinea. 8. Intru tăria braţului tău stăpâneai păm ântul şi pre pu team ic îl biruiai. | | 3 5 r 9. Pre văduve le-ai lăsat deşearte şi cele cărn o ase ale săracilor b raţă le-ai sfărm at. 10 . Pentru a c e a e a te-ai încungiurat cu laţuri şi te turbură frica d eg rabă. 11 . Ş i socoteai c ă nu vei v ed ea întunearecul, şi de povoiul apelor nu te vei ap ăsa? 12 . Au nu socoteşti c ă D um nezeu ieste mai înalt d ecât ceriul şi preste vărvul stealelor să înalţă? 13. Şi zici: «C ă ce cu noaşte D um nezeu şi c a prin ce a ţă ju d ecă? 14. Norii, ascunderea Lui, nici socoteaşte ale noastre, nici pre lângă ţiţânile ceriului umblă». 15. Au d oară cărarea veacilor vreai a o păzi, care a o au călcat oam enii cei necuraţi? 16. Carii s-au luat m ainte de vrem ea sa şi râul au răsturnat tem eiul lor, 17. Carii zicea lui Dum nezeu: «D epărtează-Te de la noi!» şi c a cum nim ic ar pu tea face Cel Atotputearnic, II socotea, 18. C ând El um pluse casele lor de bunătăţi; a cărora ju d ecată departe fie de la m ine. 19. *V ed ea-v or drepţii şi să vor veseli, şi cel nevinovat v a râde de dânşii. 2 0 . Au nu s-au tăiat înnălţarea lor, şi răm ăşiţele lor le-a u îm bucat focul? 2 1 . O dihneaşte-te dară spre El şi aibi p ace şi prin ace a stea vei av ea roduri bune. 2 2 . Priim eaşte din gura Lui leag ea şi pune cuvintele Lui în inim a ta. | 3 5 v 2 3 . D e te vei întoarce la Cel Atotputearnic, te vei zidi şi vei îndelunga nedreptatea de la sălaşul tău. 2 4 . D a-ţi-va pentru păm ânt cream ine, şi pentru cream ine, răpegiuni de aur. 2 5 . Şi v a fi Atotputearnicul îm protiva vrăjm aşilor tăi, şi argintul ţi să v a grămădi. 2 6 . Atunci spre Atotţiitoriul vei spori în dezmerdări şi vei rădica cătră Dum nezeu faţa ta. 2 7 . Ruga-L-vei şi te v a asculta, şi făgăduinţele tale le vei d a Lui. 2 8 . Ju d eca-v ei cev a şi-ţi va veni, şi în căile tale va străluci lumina. 2 9 . *C ă cel ce să va smeri va fi în slavă; şi cine-şi va p leca ochii, acela să v a mântui. 3 0 . M ântui-să-va cel nevinovat şi să va m ântui în curăţia m ânilor sale”. Cap 2 3 Iov dumnezeiasca judecată smerit o cheam ă; arată-să a nu să certa pentru păcatele sale şi drept a sâmţi d e rânduiala lui Dumnezeu Celui necuprins, Carele precum vrea, toate le face. 3 6 r i răspunzând Iov, au zis: „Şi acum în am ărăciune iaste vorba m ea, şi m âna ranei m eale s-au îngreoiat preste suspinarea m ea. 3 . Cine îm va d a sărL cu nosc şi s ă -L aflu şi să viu p ân ă la scaunul Lui? 4 . P une-voiu în naintea Lui ju d eca ta şi gura m ea o voiu um plea de mustrări, | | 5. C a să ştiu cuvintele care îm va răspunde şi să înţeleg ce-m grăiaşte. 6. Nu vreau să se cearte cu mine cu multă tărie, nici să m ă ap ease cu m ulţim ea mărimei sale. 7. Pune dreptate îm protiva m ea şi aju n g ă la biruinţă ju d eca ta m ea. 2 6 7 f e * * ' j i *Psalm. 106, 42. •Pil. 29, 23. CARTEA LUI IOV CAP 23 ŞI 24 *Apoc. 8 . D e voiu m earge la răsărit, nu să arată; de m ă voiu duce la apus, nu-L voiu înţăleage. 9 . D e voiu m earge spre stânga, ce voiu face ? N u-L voiu cuprinde. D e m ă voiu întoarce spre dreapta, nu -L voiu vedea. 10. Iară El şti ca lea m ea şi m-au cercat, c a aurul ce treace prin foc. 11. Urmele Lui au urmat piciorul mieu, calea Lui o am păzit şi n u m -am abătut dintr-însa. 12. D e la poruncile buzelor Lui nu m -am depărtat şi în sânul m ieu am ascuns cuvintele gurii Lui. 13. C ă El sângur iaste şi nim e p oate întoarce cugetele Lui; şi sufletul Lui orice au vrut, aceasta au făcut. 14. D ea că -Ş i v a plini în m ine v rearea S a şi altele multe aseam in ea, de faţă-I sânt Lui. 15. Ş i, pentru a ce a ea , de la faţa Lui m-am turburat şi, socotind u -L cu frică, m ă grijească. 16. D um nezeu au m uiat inim a m ea şi C el Atotputearnic m -au turburat, 17. C ă n-am perit pentru întunearecul ce s ă apropie, nici faţa m ea o au acop erit ceaţa. C ap 2 4 Iovul, ca să se areate drept a simţi d e dum nezeiasca orănduială, zice lui Dumnezeu cunoscute \ a fi vream ileşi a oam enilor numără multe fealiuri d e nedreptăţi, care d e la El să vor certa. 3 6 v 7 Î e la Atotputearnicul nu sânt ascunse vream ile, iară care L -au cunoscut nu ştiu f 1: î, 21. zilele Lui. Alţii au trecut hotarăle, răpit-au turm ele şi le-au păscut. 3 . Asinul celor săraci de părinţi l-au m ânat şi au luat pentru zălog boul văduvei. 4 . Intros-au calea săracilor şi au apăsat aseam in ea pre blânzii păm ântului. 5. Alţii ca măgarii sălbateci în pustie ies la lucrul său; priveghind spre pradă, gătesc pâine pruncilor. 6. H olda nu a sa seaceră; şi via celui ce l-au ap ăsat cu puternicie o culeg. 7. Goli lasă oam enii, îm brăcăm intele luându-le, cărora nu ieste acop erem ânt în frig, 8 . Pre carii p o v o a iele m unţilor îi răo rea z ă ; şi n e a v â n d a co p ere m â n t, îm b ră ţăşaz ă pietrile. 9. Puternicie au făcut prădând pruncii cei săraci, şi ob ştea c e a săracă o au jefuit. 10. Celor goli şi cari um blă fără vejm ânt şi celor flămânzi le-au luat spicele. 11. Intre grămăzile lor au amiezăzit, carii călcând jgheaburile însătoşază. 12. Din cetăţi au făcut oam enii a geam e şi sufletul celor răniţi au strâgat şi Dum nezeu neizbândit a să duce nu-1 sufere. | | 13. A ceia au fost îm protivă războitori lum inei; nu i-au ştiut căile, nici s-au întors prin 3 7 r cărările Lui. 14. D im ineaţă întâiu să scoală ucigaşul, ucide pre cel lipsit şi pre cel sărac; iară de noapte va fi c a furul. 15. Ochiul preacurvariului soco teaşte ceaţa, zicând: «Nu m ă v a v ed ea ochiul!» Şi-ş va acoperi faţa. 1 6 . S a p ă în tru -n tu n e a re c c a s e le , p recu m în zi s -a u fo st sfătu it, şi n -a u cu n o scu t lum ina. 17. D e s ă arată d egrabă zorile, li să pare a fi um bra morţii; şi aşa, întru-ntunearec c a în lum ină um blă. 18. U şor iaste preste faţa apelor; blăstăm ată ca partea lui pre păm ânt, nici să um ble prin ca lea viilor. 19. L a căldură m are treacă de la apele ceale de n e a şi p ân ă la iad păcatul lui. 2 0 . Uite-se de el mila; dulceaţa lui, viermii. Nu fie în ad ucerea am inte, ci să să zdrobească c a pom ul cel neroditoriu. 2 1 . C ă au păscut pre c e a stearpă, ca re a nu naşte, şi văduvei bine nu i-au făcut. 2 2 . Tras-au pre cei tari întru tăria sa, şi când v a sta, nu v a cread e vieţii sale. 2 3 . *D atu -i-au D um nezeu loc de pocăinţă, şi el rău s ă slujaşte de d ân sa spre trufie. Iară ochii lui sânt în căile lui. 2 4 . R ădicatu-s-au puţin şi nu vor sta | şi s ă vor zmeri c a toate şi s ă vor lua şi c a vârful 3 7 v spicelor să vor zdrobi. 2 5 . C area, de nu-i aşa, cine m ă v a pu tea vădi a fi minţit şi a pune înaintea lui Dum nezeu vorbele m eale?” ■'*$' 268 1 «.- CAP 25, 26 ŞI 27 CARTEA LUI IOV Cap 2 5 Valdad, din a lui Dumnezeu înălţime şi a oam enilor smerire, tăgăduiaşte a să putea îndrepta omul, lui Dumnezeu asămânându-să 1 i răspunzând Valdad Suhiteanul, au zis: 2 „Puterea şi groaza la acela iaste care face unire întru ceale înalte ale Sale. 3 Au doară iaste numărul ostaşilor Lui? Şi spre carele nu să scoală lumina Lui? 4. Au doară să va putea îndrepta omul, lui Dumnezeu asămânându-să, sau a să arăta curat cel născut din muiare? 5. Iată, luna încă nu străluceaşte şi stealele nu sânt curate înaintea Lui; 6. Cu cât mai vârtos omul, putregiunea, şi fiiul omului, viermele?” Cap 2 6 Iovul zice nici un agiutoriu d e la om a să putea da lui Dumnezeu, necuprinsa lui Dumnezeu puteare din lucrurile Lui arătând. 1 FîffikE răspunzând Iov, au zis: 2 „A cui agiutoriu eşti? Au doară a neputinciosului, şi sprijiniţi braţul celui ce nu-i 3. Cui ai dat sfat? Doară celui ce nu are înţelepciune, şi mintea ta o ai arătat multă. | | 38r 4. Pre cine ai vrut a învăţa? Au nu pre Cel ce au făcut răsuflarea? 5. Iată, urieşii gem supt ape, şi cei ce lăcuiesc cu ei. 6. Gol iaste iadul înaintea Lui şi nici un acoperemânt iaste pierderii. 7. Care întinde miiazănoaptea preste deşert şi spânzură pământul preste nimica; 8. Care leagă apele în norii Săi, ca să nu rumpă împreună jos; 9. Care ţine faţa scaunului Său şi întinde preste el negura Sa. 10. Hotar înpregiur au pus apelor, până când să va sfârşi lumina şi întunearecul. 11. Stâlpii ceriului să cutremură şi să spăimintează la vrearea Lui. 12. Intru putearea Lui de năpraznă mările s-au adunat şi înţelepciunea Lui au lovit pre cel trufaş. 13. Duhul Lui au împodobit ceriurile şi, moşind mâna Lui, s-au scos şarpele cel colăcit. 14. Iată, aceastea din partea căilor Lui s-au zis. Şi deacă o picătură mică din cuvântul Lui de-abia auzim, cine să va putea uita spre tunetul puterii Lui?” Cap 2 7 3 8 v Iov, pururea stătătoriu întru îndrepta \ rea sa, lepădând hula priiatinilor, arată că ei spre nevinovăţie s-au sărguit, că necuraţii din scurta aceştii vieţi sporire spre moarte să răpesc d e la Dumnezeu la patimi. i au ad aos Iov, luându-şi pilda, şi au zis: „Viu e D um nezeu, C are au luat ju d e ca ta m ea, şi Atotputearnicul, C are la am ărăciu ne au adus sufletul mieu. 3 . C ă p â n ă cân d răsuflare mai iaste în m ine şi Duhul lui D um nezeu în nările m eale, 4 . Nu vor vorbi buzele m eale nedreptate, nici lim ba m ea v a cu geta m inciuna. 5. D eparte fie de la m ine s ă v ă ju d ec pre voi a fi drepţi. P â n ă m ă voiu sfârşi, nu m ă voiu d epărta de nevinovăţia m ea. 6. înd reptarea m ea, ca re a am început a o ţinea, nu o voiu părăsi; c ă nu m ă pâreaşte inim a m ea în to ată viaţa m ea. 7. Fie c a necuratul, nepriiatinul m ieu şi împrotivnicul m ieu, c a cel nedrept. 8. C ă ce n ăd eajd e iaste făţarnicului, de răpeaşte cu scum pie şi nu slo bo ad e D um nezeu sufletul lui? 9. Au d oară D um nezeu v a asculta strâgarea lui, când v a veni asupra lui strâm toarea? 10 . S a u s ă v a p u tea d esfăta în C el Atotputearnic şi a ch em a pre D um nezeu în to ată v ream ea? 269 2 6 9 f e * * ' ■j l- CARTEA LUI IOV CAP 27 ŞI 28 11. învăţa-vărvoiu prin mâna lui Dumnezeu ceale | | ce Atotputearnicul are, nici le voiu 39r ascunde. 12. Iată, voi toţi cunoaşteţi, şi căci fără pricină deşarte grăiţi? 13. Aceasta iaste partea omului necurat la Dumnezeu şi moştenirea celor sâlnici, carea de la Atotputearnicul o vor cuprinde. 14. De să vor înmulţi fiii lui, în sabie vor fi, şi nepoţii lui nu să vor sătura de pâine. 15. Cei rămaşi de el să vor îngropa în perire, şi văduvele lui nu vor plânge. 16. De va aduna ca pământul argintul şi ca tina va găti vejmintele, 17. Găti-le-va, adecă, dară cel drept le va îmbrăca; şi argintul, cel nevinovat îl va împărţi. 18. Ziditu-ş-au ca molia casa sa, şi ca păzitoriul ş-au făcut umbrariu. *Psalm. 4 8 ,1 8 . 19. *Cel bogat, când va dormi, nimică va lua cu sâne. Deşchide-ş-va ochii săi şi nimic [171 va afla. 20. Apuca-l-va ca apa lipsa, noaptea îl va împresura viforul. 21. Lua-l-va vântul înfierbântând şi-l va duce şi ca volbura îl va răpi din locul său. 22. Şi va trimite preste el şi nu-i va îngădui; din mânile lui fugind va fugi. 23. Strânge-va preste el mânile sale şi va şuiera preste el, uitându-să spre locul lui. C ap 2 8 | Iov şi spre nevinovăţie s-au sărguit, că aceasta sângură iaste calea a dobândi înţelepciunea, 39v carea i-o arată decât aurul cu mult a fi mai scum pă şi cu naşterea, şi cu vrednicia. Iară lui Dumnezeu cunoscute a fi oricare sânt firii ascunse, şi înţelepciunea din ceriu a să da, nu cu aur a să cumpăra; a căruia înţelepciuni o părticea o are carea să dăruiaşte prin frica lui Dumnezeu. 1 r v ^ 'a re argintul înceaperea vinelor sale, şi aurul loc în care să lămureaşte. 2 Fierul din pământ să ia şi piatra, de căldură topită, în aramă să întoarce. 3 Vreame au pus întunearecului, şi sfârşitul tuturor însuş socoteaşte şi piatra ceaţii, şi umbra morţii. 4. Desparte răpegiunile de la norodul ce nimemiceaşte, pre cei ce i-au uitat piciorul omului celui lipsit şi pre cei rătăciţi. 5. Pământul din care răsărea pâinea în locul său de foc s-au mistuit. 6. Locul samfirului, pietrile lui şi gliile lui, aur. 7. Cărarea n-au cunoscut paserea, nici s-au uitat la ea ochiul vulturului; 8. Nu o au călcat fiii neguţătorilor, nici au trecut printr-însa leiţa. 9. La creamine ş-au întins mâna, răsturnat-au din rădăcini munţii. 10. în pietri râuri au tăiat şi tot ce-i scump | | au văzut ochiul lui. 40r 11. Şi ceale adânce a râurilor le-au cercetat, şi ceale ascunse la lumină le-au adus. 12. Iară înţelepciunea unde să află? Şi care e locul înţăleagerii? 13. Nu şti omul preţul ei, nici să află în pământul celor ce desfătat trăiesc. 14. Adâncul zice: «Nu-i în mine!» Şi marea grăiaşte: «Nu e cu mine!» *înţel. 7 , 9. 15. *Nu să va da aur curat pentru ea, nici să va cumpăni argintul în schimbarea ei. 16. Nu să va dărui celor întinşi cu văpseale din India, nici pietrii sardoniheşti ceii scumpe, nici samfirului. 17. Nu i să va zidi aur sau sticlă, nici să vor schimba pentru ea vase de aur. 18. Ceale înnalte şi mai presus nu să vor pomeni cu asămănarea ei; şi să trage înţelepciunea din ceale ascunse. 19. Nu i să va asămăna topaziia din Ethiopiia, nici unsori curate i să vor asămăna. 20. De unde dară înţelepciunea vine? Şi carea ieste locul înţăleagerii? 21. Ascunsă iaste de la ochii tuturor celor vii şi de paserile ceriului. 22. Perirea şi moartea au zis: «Cu urechile noastre am auzit vestea ei!» 23. Dumnezeu înţăleage calea ei şi El cunoaşte locul ei. | 24. Că El priveaşte marginile lumii şi toate care sânt supt ceriu le veade, 40v 25. Care au făcut vânturilor cumpănă, şi apele le-au spânzurat în măsură, 26. Când punea ploilor leage şi cale vifoarelor ce sună; 27. Atunci o au văzut şi o au vestit şi o au gătit şi o au cercat. 28. Şi au zis omului: «Iată, frica Domnului, aceasta iaste înţelepciunea, şi a să feri de rău, înţăleagerea»”. 270 CAP 29 ŞI 30 CARTEA LUI IOV Cap 2 9 Iov, dorind sănătatea dintâiu, cu multe cuvinte o povesteaşte, împreună cu facerile sale d e bine, ca d e la sâne împrotivitoarea priiatinilor hulă să o izbândească. 3. 4. 5. 6. 7. j i au adaos Iov, luându-şi pilda, şi au zis: „Cine îm va da să fiu lângă lunile ceale dintâiu, lângă zilele în care | Dumnezeu mă păzea? Când strălucea candila Lui preste capul mieu şi la lumina Lui umblam întru-ntunearec, . Precum am fost în zilele tineieaţelor meale, când în taină Dumnezeu era în sălaşul mieu, Când era Atotputearnicul cu mine şi, împregiurul mieu, pruncii miei, Când îm spăla picioarele cu unt şi piatra îm vărsa păraie de untdelemn, Când ieşiiam la poarta cetăţii şi în uliţă îm gătea cathedra? | | 8. Vedea-mă tinerii şi să ascundea, şi bătrânii, sculându-se, înnainte sta. 9. Căpeteniile înceta de-a grăi şi deagetul punea gurii sale. 10. Glasul său şi-l contenea voivozii, şi limba lor de gâtlanul său să lipea. 11. Ureachea, auzând, mă fericea, şi ochiul, văzând, mărturie îm da, 12. Pentru că slobozisem pre săracul ce strâga şi pre cel rămas, căruia nu era agiutoriu. 13. Blagosloveniia celui ce era de-a perirea preste mine veniia, şi inima văduvei o am mângâiat. 14. Cu dreptatea m-am îmbrăcat şi m-am înveştit, ca cu un văjmânt şi cu o steamă, cu judecata mea. 15. Ochiu am fost celui orb şi picior ştopului. 16. Tată eram săracilor şi pricina carea nu ştiiam cu deadinsul o cercam. 17. Zdrobiiam măsealele celui necurat şi din dinţii lui luam prada, 18. Şi ziceam: «In cuibuşorul mieu voiu muri şi ca finicul voiu înmulţi zilele. 19. Rădăcina mea s-au deschis lângă ape şi rooa va zăbovi în săcerişul mieu. 20. Slava mea pururea să va înnoi, şi arcul mieu în mâna mea să va întemeia». 21. Cine mă auziia, aştepta judecata şi, | luund aminte, tăcea la sfatul mieu. 22. Cuvintelor meale nimică a adaoge îndrăznea şi preste dânşii să strecura vorba mea. 2 3 . Aşteptară ca ploaia, şi gura sa o deşchidea ca la povoiul de sara. 2 4 . De râdeam cândva cătră ei, nu credea, şi lumina feaţii meale nu cădea pre pământ. 25. De aş fi vrut a mă duce la ei, şedeam întâiu; şi şezând ca un împărat, împregiur stând oastea, eram celor mâhniţi mângăietoriu. Cap 3 0 Plânge Iov fericirea cea dintâiu, întoarsă şieş, slobozănd Dumnezeu, spre m are supărare. I ară acum m ă râd cei mai tineri cu vream ea, a cărora părinţi nu m ă învredniceam a-i pune cu cănii turmei m eale, I A cărora vârtutea m ânilor mie pentru nim ica îm era şi de viaţă în că să ved ea a fi nevreadnici, 3 . D e lipsă şi de foam e stârpi, carii ro d ea în sângurătate, ponosiţi de dosad ă şi m işelătate 4 . Ş i m ân ca ierburi şi scoarţele copacilor, şi răd ăcin a jneapinilor era b u cata lor. 5. Carii dintre văi ace a stea răpind, fieştecare găsindu-le, la eale cu strâgare alerga. 6. In pustiile răpegiunilor lăcuia şi în ere | |păturile păm ântului sau pre locuri colţuroase; 7. Carii între unele c a a ce a stea să v eselea şi a fi supt cei bătrâni dulceţi îşi soco tea. 8. Fiii bolunzilor şi a proştilor şi pre p ăm ân t togm a nearătându-se, 9. Acum spre cântecul lor sânt întors şi m-am făcu t lor spre pildă. 10 . U răscu-m ă şi departe fug de la m ine, şi faţa m ea a o scuipi nu s ă ruşinează. 11 . C ă tulba S a o au deşchis şi m -au n ăcăjit şi frâu au pus în gura m ea. 12 . Sp re d reapta răsăritului dosăzile m eale înd ată s-au sculat. P icioarele m eale m i-au întors şi m -au ap ăsat c a cu valuri cu cărările sale. 13. Răsipit-au căile meale, aleşuitu-m-au şi m-au biruit şi n-au fost cine să-mi aducă agiutoriu. 14 . C a prin zidul spart şi p o arta deşchisă au năvălit asupra m ea şi la mişelătăţile m eale s-au tăvălit. 15. Intorsu-m-am în nimica, luat-ai ca vântul dorirea mea, şi ca norul au trecut mântuirea mea. 16. Iară acum în mine însum să veştezeaşte sufletul m ieu şi m ă stăpânesc zilele năcazului. CARTEA LUI IOV CAP 30 ŞI 31 17. De noapte gura mea să pătrunde de dureri; şi carii mănâncă nu dorm. 18. Intru mulţimea lor să mistuiaşte vejmântul mieu şi ca cu cujmuliţa vejmântului m-au ucis. 19. Asămănatu-m-am tinei şi aseaminea m-am | făcut scânteii şi cenuşii. 42v 20. Strâg cătră Tine, şi nu mă asculţi; stau, şi nu Te uiţi la mine. 21. Schimbatu-Te-ai mie spre nemilostiv şi întru-nvârtoşarea mânii Tale Te împotriveşti mie. 22. Rădicatu-m-ai şi ca pre vânt puindu-mă, m-ai izbit foarte. 23. Ştiu c ă morţii m ă vei da, unde s-au rânduit ca sa a tot ce trăiaşte, 24. Insă nu spre mistuire acelora trimiţi mâna Ta; şi, de vor cădea, însuţi vei mântui. 25. Plângeam cândva preste cel ce era năcăjit şi era milă sufletului mieu de cel sărac. 26. Aşteptam ceale bune, şi mi-au venit ceale reale. Aşteptam lumina, şi au năvălit întunearecul. 27. C eale dinlontrul m ieu au fiert fără nici o od ihnă, apu catu -m -au zilele năcazului. 28. Mâhnit umblam fără mânie. Sculându-mă, în gloată strâgam. 29. Frate am fost bălaurilor şi soţie struţilor. 30. Pielea mea s-au negrit preste mine, şi oasele meale s-au săcat de zăduh. 31. întorsu-s-au spre je a le alăuta m ea şi organul m ieu spre glasul celor ce plâng. C ap 3 1 Iov, c a s a s e curăţească d e hula priiatinilor, pre judecătoriul cel mai mare mărturia nevinovă \ \ ţiii 43r sale chemând, facerile sale d e bine, cu carele din pruncie s-au obicinuit, le povesteaşte. I. „k ăcut-am legătură cu ochii miei, ca nici încă să gândească de fecioară. 2 H jm j j Că ce parte ar avea Dumnezeu în mine de sus şi moştenire Atotputeamicul K v Bh din înnălţime? 3. Au doară nu e pierdere celui necurat şi astrienare celor ce lucră nedreptate? 4. Au nu El socoteaşte căile meale şi toţi paşii miei îi numără? 5. De am umblat întru deşertăciune şi au grăbit întru vicleşug piciorul meu, 6. Puie-mă în cumpănă dreaptă şi cunoască Dumnezeu unirea mea. 7. De s-au abătut paşul mieu din cale şi de au urmat după ochii miei inima mea, şi de s-au lipit de ochii miei întinăciunea, 8. Sămâna-voiu, şi altul să mânce, şi neamul mieu să să dezrădăcineaze. 9. De s-au înceluit inima mea spre muiare şi de am aleşuit la uşa priiatinului, 10. C urvă altuia fie m uiarea m ea şi preste e a s ă s ă p leace alţii, II. Că aceasta nelegiuire iaste şi nedreptate mare. 12. Foc iaste până la perire, îmbucând şi toate dezrădăcinând naşterile. 13. De n-am băgat samă asta la judeca | tă cu sluga mea şi cu slujnica mea, când să certa 43v asupra mea, 14. Că ce voiu face când să va scula la judecată Dumnezeu? Şi deacă va întreba, ce-i voiu răspunde? 15. Au doară nu în pântece m-au făcut cel ce şi pre el l-au lucrat şi m-au alcătuit în zgău unul? 16. De am tăgăduit, ce vrea, săracilor, şi ochii văduvei i-am făcut a aştepta, 17. De mi-am mâncat înbucătura sângur şi cel rămas sărac de n-au mâncat dintr-însa, 18. (Că din copilăria mea au crescut cu mine mila şi din pântecele maicii meale au ieşit cu mine), 19. De n-am socotit pre cel ce perea, pentru că n-au avut vejmânt şi fără acoperemânt pre cel sărac, 20. De nu mi-au mulţămit coastele lui şi din lâna oilor meale s-au încălzit, 21. De mi-am rădicat preste cel rămas mâna şi când mă vedeam şezând în poartă mai sus, 22. Umărul mieu din închietura sa cază, şi braţul mieu cu oasele sale să să zdrobească, 23. Că pururea, ca valurile ce să înflă asupra mea, m-am temut de Dumnezeu şi greotatea Lui nu o am putut purta. 2 4 . D e am socotit aurul a fi vârtutea m ea şi celui lămurit am zis: «Cutezarea m e a eşti!» 25. De m-am veselit pentru multe averile meale şi pentru că multe au găsit mâna mea, | | 26. De am văzut soarele când strălucea şi luna umblând curat 44r 27. Şi s-au veselit într-ascuns inima mea şi am sărutat mâna mea cu gura mea, 28. Carea iaste nedreptate mare şi tăgăduire împrotiva lui Dumnezeu celui Preaînalt, 29. De m-am bucurat de cădearea celui ce mă urâse şi am săltat căci l-au aflat răul, 30. Că n-am dat spre păcătuire gâtlejul mieu, ca să-i poftească blăstămând sufletul lui, ■ * * $ '2 7 2 J l- CAP 31, 32 ŞI 33 CARTEA LUI IOV 31. De n-au zis oamenii sălaşului mieu: «Cine ne va da din cărnurile lui, să ne săturăm?», 32. Afară n-au rămas nimearnicul, uşa mea călătoriului au fost deşchisă, 33. De am ascuns ca un om păcatul mieu şi am tăinuit în sânul mieu nedreptatea mea, 34. De m-am spăimântat de multa mulţime, şi urgiia rudeniilor m-au înfricoşat şi nu mai vârtos am tăcut, nici am ieşit din uşe, 35. Cine-m va da ascultătoriu, ca dorul mieu să-l asculte Atotputearnicul şi cartea să o scrie cel ce judecă, 36. Ca în umărul mieu să o port şi să-l încungiur ca pre o coronă mie? 37. Prin toate treaptele meale îl voiu vesti şi ca o căpetenie îl voiu dărui. | 38. De strâgă asupra mea pământul mieu şi cu el brazdele lui plâng, 39. De i-am mâncat rodurile lui fără bani şi sufletele lucrătorilor lui le-am năcăjit, 40. In loc de grâu răsară-mi ciulini şi, pentru orzu, spini!” Sfârşitu-s-au cuvintele lui Iov. Cap 3 2 Iov, după ce au pus tăceare priiatinilor, să mustră împreună cu ei d e nerăbdare d e Ia Eliu, carele îş aruncă înţelepciunea. i au lăsat aceşti trei oam eni a răspunde lui Iov, pentru c ă drept li să vedea. Şi s-au m âniiat şi s-a u aprins Eliu, fiiul lui V arahil Vuziteanul, din ruda lui Ram . Ş i s-au m âniiat asupra lui Iov, pentru că drept a fi pre sine înnaintea lui D um nezeu să zice, 3. Iară îm protiva priiatinilor lui s-au aprins, pentru că nu aflase răspuns cuvios, ci numai osândise pre Iov. 4. D eci Eliu au aşteptat pre Iov vorbind, pentru că era m ai bătrâni cei ce grăia. 5. Iară d ea că văzuse că cei trii nu putuse răspunde, s-au m âniat foarte. 6. Şi răspunzând Eliu, fiiul lui Vahil Văziteanul, au zis: „Mai tânăr sânt cu vream ea, iară voiu mai vechi şi, pentru a c e a e a ,cu cap plecat m -am tem ut a v ă spune ju d ecata m ea. 7. C ă nădăjduiam cum că vârsta c e a m ai înde | | lungată va grăi şi m ulţim ea anilor va învăţa înţelepciunea, 8. Ci, precum văzu, duh iaste în oam eni, şi suflarea Celui A totputeam ic d ă înţăleagere. 9. Nu cei de multe veacuri sânt înţelepţi, nici cei bătrâni înţeleg ju d ecata. 10. Pentru a c e a e a voiu zice: «Ascultaţi-mă, arăta-vă-voiu şi eu înţelepciunea m ea. 11. C ă am aşteptat vorbele voastre, auzit-am înţelepciunea voastră, p ân ă când v ă v-aţi întrebat prin cuvinte». 1 2 . Ş i p â n ă când v ă gândeam a zice ceva, luam am inte. Ci, precum văzu, nu iaste cine să p o a tă vădi pre Iov şi a răspunde dintre voi cuvintelor lui. 1 3 . C a nu d oară s ă ziceţi: «Aflat-am înţelepciunea, D um nezeu l-au lepădat, nu omul!» 1 4 . N im ic m i-au grăit m ie, şi eu nu d upă vorbele voastre îi voiu răspunde. 1 5 . Tem utu-s-au, nici au mai răspuns şi au depărtat de la sâneş vorbele. 1 6 . D eci, d e a că i-am aşteptat şi n-au grăit, stătut-au, nici au m ai răspuns, 1 7 . R ăspunde-voiu şi eu p artea m ea şi voiu arăta ştiinţa m ea, 1 8 . C ă sânt plin de vorbe şi m ă strânge duhul pântecelui mieu. 19. Iată, pântecele mieu ca mustul fără răsuflătoare, care plosculiţele ceale noao le | sparge. 2 0 . G răi-voiu şi voiu răsufla câtuşi de cât; deşchide-voiu buzele m eale şi voiu răspunde. 2 1 . Nu voiu lua faţa bărbatului, şi pre D um nezeu om ului nu-L voiu asăm ăna. 2 2 . C ă nu ştiu p â n ă când voiu sta şi d oară d upă puţin m ă v a lua Făcătoriul mieu. Cap 3 3 Eliu din vorbele lui Iov să sârguiaşte a-l arăta a nu fi drept zicând în ce chip Dumnezeu grăiaşte omului să-l înveaţe şi să-l cearte, şi celui ce să întoarce să i să milostivească. rjk.O uzi, dirept aceaea, Iov, vorbele meale şi toate cuvintele meale le ascultă! Iată, am deşchis gura mea, vorbească limba mea în fălcile meale! f u l Cu unită inima mea cuvintele meale, şi judecată dreaptă buzele meale vor grăi. 4. Duhul lui Dumnezeu m-au făcut şi suflarea Atotputearnicului m-au înviat. CARTEA LUI IOV CAP 33 ŞI 34 5. De poţi, răspunde-mi, şi împrotiva feaţii meale stă. 6. Iată, şi pre mine şi pre tine ne-au făcut Dumnezeu şi dintr-acelaşi lut şi eu m-am alcătuit, 7. Insă minunea mea să nu te înfricoşaze şi vorba mea să nu-ţi fie grea. 8. Zis-ai dară în urechile meale, şi glasul cuvintelor tale am auzit: 9. «Curat sânt eu şi fără greşală, neînti | | nat, şi nu iaste nedreptate în mine. 46r 10. Pentru că ponosluri în mine au găsit, pentru aceaea m-au gândit a-i fi nepriiatin. 11. Pus-au în gros picioarele meale, păzit-au toate căile meale». 12. Aceasta-i, dară, în carea nu eşti îndreptat. Răspunde-ţi-voiu că-i mai mare Dumnezeu decât omul. 13. împrotiva Lui mustri, căci nu ţ-au răspuns la toate cuvintele? 14. O dată grăiaşte Domnul, şi a doao oară aceaeaş nu prociteaşte. 15. Prin somn în vederea de noaptea, când cade somnul pre oameni şi dorm în pat, 16. Atunci deşchide urechile oamenilor şi, învăţându-i, îi deprinde în învăţătură, 17. Ca să întoarcă pre om de la ceale ce face şi să-l sloboază din trufie, 18. Scoţându-i sufletul din putrăgiune, şi viaţa lui să nu treacă în sabie. 19. Ceartă şi prin dureare în pat şi toate oasele lui le face a să veştezi. 20. Urâcioasă i să face în viaţa sa pâinea, şi sufletului lui bucata cea mainte dorită. 21. Râncezi-să-va trupul lui şi oasele, care fusease acoperite, să vor goli. 22. Apropiatu-s-au de strâcăciune sufletul lui, şi viaţa lui, de ceale aducătoare de moarte. 23. De va fi pentru el înger grăind, unul din mii, să vestească oamenilor dreptatea | 24. Milă-i va fi de el şi va zice: «Slobozi-1, să nu să pogoară în strâcăciune; aflat-am în 46v ce să-i fiu milostiv». 25. Mistuitu-s-au trupul lui de chinuri, întoarcă-să la zilele tinereaţelor sale, 26. Ruga-va pre Dumnezeu şi va fi îngăduitoriu; şi-I va vedea faţa în veselie şi va răsplăti omului dreptatea sa. 27. Uita-să-va preste oameni şi va zice: «Păcătuit-am şi adevărat am greşit şi, precum eram vreadnic, n-am luat». 28. Slobozitu-ş-au sufletul, să nu meargă în perire ci, trăind, să vază lumina. 29. Iată, acestea toate le lucră Dumnezeu de trei ori prin fieştecarele, 30. Ca să cheme sufletele lor de la strâcăciune şi să le lumineaze cu lumina celor vii. 3 1 . Ia am inte, Iov, şi mă auzi; şi taci când eu grăiesc, 3 2 . Iară de ai ce grăi, răspunde-m i, grăiaşte, că vreau să te arăţi drept. 3 3 . Iară de nu ai, ascultă-m ă; taci, şi te voiu învăţa înţelepciunea!” Cap 3 4 Eliu iarăşi din cuvintele lui Iov îl mustră d e blăstămare şi de alte răotăţi, dreptatea dumnezeieştii judecăţi arătând şi, Aceluiaşi, puteri şi cunoştinţe toate a fi supuse. 1 . k y j ţ y t eci, vestind Eliu, şi a ce a stea au grăit: | | 2 1 „Auziţi, cei înţelepţi, cuvintele m eale, şi cei învăţaţi, ascultaţi-m ă! 4 7 r *Sus 12,11. 3 FjV yflid *C ă ureachiia cea rcă cuvintele, şi gâtlanul cu gustarea ju d ecă bucatele. 4 . Ju d eca tă să ne aleagem şi între noi să vedem ce-i m ai bun. 5. C ă au zis Iov: «Drept sânt, şi D um nezeu au întors ju d ecata m ea, 6. C ă în ce m ă ju d ecă, m inciună iaste; sâlnică săg eata m ea, fără nici un păcat». 7. Cine iaste om ca Iov, care b e a nebu nia c a apa, 8. C are păşeaşte cu cei ce lucră nedreptate şi umblă cu oamenii cei necuraţi? 9. C ă au zis: «Nu v a p lăcea om ul lui D um nezeu, m acar de v a şi alerga cu el». 10. Pentru aceaea, bărbaţi inimoşi, auziţi-mă! Departe fie de la Dum nezeu nemilostivirea, şi de la Atotputearnicul nedreptatea! 11. C ă lucrul omului îl va întoarce lui, şi după ca lea fieştecăruia le v a întoarce lor. 12. C ă adevărat, Dumnezeu nu va osândi în deşert, nici Atotputearnicul va întoarce judecata. 13. Pre cine altul au rânduit pre pământ, sau pre cine au pus preste lum ea carea o au făcut? 14. D e va zice cătră el inim a S a , duhul lui şi suflarea la Sâne le va trage, 15. S că d ea -v a tot trupul îm preună, şi om ul în ţărână să va întoarce. 16. D eci, de ai înţeleagere, auzi ce a e a ce să zice şi | ascultă glasul cuvântului m ieu. 4 7 v 17. Au d oară cel ce nu iubeaşte ju d ecata să poate sănătoşa? Şi în ce chip tu pre Cel ce e drept atâta-L osândeşti? 18. Care zice împăratului «Călcătoriu de leage»; care cheamă «Povăţuitoriu» pre necuraţi, ‘* ^ 2 7 4 J 1/ CAP 34, 35 ŞI 36 CARTEA LUI IOV 19. *Care nu ia feaţele căpeteniilor, nici au cunoscut pre tiranul, când s-au pricinuit cu săracul; că lucrul mânilor Lui sânt toţi. 20. Degrabă or muri; şi în miazănoapte să vor turbura noroadele şi vor treace şi vor lua sâlnicul fără milă. 21. Că ochii Lui preste căile oamenilor şi toţi paşii lor îi socoteaşte. 22. Nu iaste întunearec şi nu-i umbra morţii să să ascunză Lui cei ce lucră nedreptate. 23. Că nu mai iaste în puterea omului ca să vie la Dumnezeu spre judecată. 24. Zdrobi-va pre mulţi şi nenumăraţi şi va face pre alţii a sta pentru ei, 25. Că au cunoscut lucrurile lor; şi, pentru aceaea, va aduce noaptea şi-i va zdrobi. 26. Ca pre cei necuraţi i-au lovit în locul celor ce văd. 27. Carii ca cu deadinsul s-au depărtat de El şi toate căile Lui n-au vrut a le înţeleage, 28. Ca să facă a ajunge la El strâgarea celui lipsit şi să asculte glasul săracilor. 29. Că El, dăruind pace, cine iaste care să osândească? După ce-Şi va ascunde faţa, cine iaste care să să uite la El şi preste neamuri şi preste toţi oamenii? | | 48r 30. Care a împărăţi face pre omul făţarnic pentru păcatele norodului. 31. Deacă, dară, eu am grăit cătră Dumnezeu, nici pre tine nu te voiu opri. 32. De am greşit, Tu mă învaţă; de am grăit nedreptate, mai mult nu voiu adaoge. 33. Au doară de la tine o ceare Dumnezeu, pentru că nu ţ-au plăcut? Că tu ai început a grăi, şi nu eu? Iară de ştii ceva mai bine, grăiaşte! 34. Oamenii cei ce înţăleg grăiască mie, şi omul înţelept mă asculte. 35. Iară Iov bolunzeaşte au grăit, şi cuvintele lui nu răsună învăţătura. 36. Tatâl mieu, cearce-să Iov până în sfârşit! Să nu încetezi de la omul nedreptăţii, 37. Că adaoge preste păcatele sale blăstămare, însă între noi să să strângă; şi atunci la judecată cheme cu cuvintele sale pre Dumnezeu”. Cap 3 5 Eliu neadevărat culegând, cum că ar fi zis Iov a nu plăcea lui Dumnezeu ce- i drept, arată nu lui Dumnezeu, ci omului, şi milostivirea a-i folosi, şi nemilostivirea a-i străca. 1 -Efrţ j y ţ eci Eliu aceastea iarăşi au grăit: 2.9 m J „Au doară dreaptă ţi să veade gândirea ta, ca să zici: «Mai drept sânt decât PjVajSal Dumnezeu»? 3. Că ai zis: «Nu-ţi place ce-i drept», sau «Ce-ţi va folosi ţie de voiu păcătui eu?» | 48v 4. Deci, eu voiu răspunde vorbelor tale şi priiatinilor tăi cu tine: 5. «Priveaşte la ceriu şi te uită şi vezi ceriul, că-i mai înalt decât tine. 6. De vei păcătui, ce-I vei strâca? Şi de să vor înmulţi nedreptăţile tale, ce vei face împrotiva Lui? 7. Iară de vei lucra drept, ce-I vei dărui, au ce va lua din mâna ta? 8. Omului care-i ţie aseaminea va strâca nemilostivirea ta, şi pre fiiul omului îl va ajuta dreptatea ta. 9. Pentru mulţimea hulitorilor vor striga şi să vor văieta pentru sâlniciia braţului tiranilor». 10. Şi n-au zis: «Unde-i Dumnezeu, Care m-au făcut, Care au dat cântările în noapte, 11. Care ne învaţă preste dobitoacele pământului şi preste paserile ceriului ne deprinde?» 12. Acolo vor strâga şi nu-i va asculta, pentru trufiia celor răi. 13. Nu dară în deşert va auzi Dumnezeu şi Atotputeamicul pricinile fieştecărora le va vedea. 14. Şi deacă vei zice: «Nu socoteaşte», judecă-te înnaintea Lui şi-L aştaptă. 15. Că acum nu aduce urgiia Sa, nici izbândeaşte răotatea foarte. 16. Aşa, dară, Iov în deşert îşi deşchide gura sa şi fără ştiinţă înmulţeaşte vorba”. C ap 3 6 | | 49r Eliu apără dreptatea dumnezeieştii judecăţi, carele loveaşte să înveaţe. Grăiaşte ca la Sâne să să întoarcă Pre cei ce să întorc d e p ed eap se îi sloboade; îndeamnă dirept aceaea p re Iov spre întoarcere, făgăduindu-i toate norocite. 1 E^m Î’E i, adăogând Eliu, aceastea au grăit: 2 „Sufere-mă puţintel şi-ţi voiu spune, că încă am ce grăi pentru Dumnezeu. 3 Proceti-voiu ştiinţa mea din-ceput şi pre Făcătoriul mieu îl voiu arăta drept a fi. 275 275 fe**' j i *2 Leage 10, 17. 2 Par. 19, 7. Intel. 6 , 8 [7]. Ecli. 35, 15 [12], Fapt. 10, 34. Râm. 2, 11. Gal. 2, 6 . Efes. 6, 9. Colos 3, 25. 1 Petru 1, 17. CARTEA LUI IOV CAP 36 ŞI 37 4. Că adevărat fără minciună cuvintele meale şi ştiinţa desăvârşit să va arăta ţie. 5. Dumnezeu pre cei puteamici nu-i leapădă, că şi El e puteamic, 6. Ci nu mântuiaşte pre cei necuraţi şi judecată săracilor dăruiaşte. 7. Nu ia de la cel drept ochii Săi şi împăraţii în scaun îi aşază în veac, şi ei să rădică. 8. Şi de vor fi în lanţuri şi să vor lega cu funile sărăciii, 9. Spune-le-va lucrurile lor şi răotăţile lor, că sâlnici au fost. 10. Şi va dezvăli ureachiia lor, să-i cearte. Şi va grăi să să întoarcă de la nedreptate. 11. De vor asculta şi vor ţinea, plini-vor zilele sale în bine, şi anii săi în slavă. | 12. Iară de nu vor asculta, vor treace prin sabie şi să vor mistui în bolunzie. 49v 13. Făţarnicii şi cei vicleani întărâtă mâniia lui Dumnezeu; nid vor strâga când vor fi biruiţ. 14. Muri-va în vifor sufletul lor, şi viaţa lor între cei muieroteci. 15. Scoate-va din strâmtoarea sa pre cel sărac şi va dezvăli în năcaz ureachiia lui. 16. Deci te va mântui de gura cea strâmtă pe larg şi care nu are temeiu supt sine, iară odihna measii tale va fi plină de grăsime. 17. Pricina ta ca a necuratului s-au judecat; pricina şi judecata vei lua. 18. Să nu te biruiască, dară, mânia, ca să apeşi pre cineva; nid mulţimea darurilor să te pleace. 19. Pune jos mărimea ta fără năcaz şi toţ cei vârtoşi cu tărimea. 20. Să nu tragi noaptea să să suie noroadele pentru dânşii. 21. Păzeaşte, să nu te abaţi spre nedreptate; că aceasta ai început a urma după mişelătate. 22. Iată, Dumnezeu e înalt întru tăriia Sa, şi nime nu-i aseaminea între cei ce fac legile. 23. Cine va putea ispiti căile Lui? Au cine îi poate zice: «Lucrat-ai nedreptate»? 24. Adu-ţi aminte că nu cunoşti lucrul Lui, despre care au cântat bărbaţii. | | 25. Toţi oamenii îl văd, fieştecare să uită de departe. 50r 26. Iată, Dumnezeu mare, biruind ştiinţa noastră. Numărul anilor Lui, nesocotit. 27. Care ia picăturile ploii şi varsă povoaiele ca volbura, 28. Care din nori curg, care mainte urzesc toate de sus, 29. De va vrea a întinde norii ca şatra Sa, 30. Şi va fulgera cu lumina Sa de sus, şi ţiţânile mării le va acoperi; 31. Că prin aceastea judecă noroadele şi dă hrană multor muritori. 32. în mâni ascunde lumina şi-i porunceaşte ca iară să vie, 33. Vesteaşte despre ea priiatinului Său, că moşiia Lui iaste şi la ea să poate sui. Cap 3 7 Eliu, din minunatele lui Dumnezeu lucruri, arată înţelepciunea lui Dumnezeu, putearea şi dreptatea şi judecata Lui cea neispitită, carele a le fi hulit Iov gândeaşte. Pentru aceaea îl dojeneaşte, ca cu totul să să supuie vrearii lui Dumnezeu. 1 |K3vS] reste aceasta s-au spăimântat inima mea şi s-au mişcat din locul său. 2 .H Ş&j] Auziţi auzire în groaza glasului Lui şi | sunetul ce purceade din gura Lui. 50v 3 Supt toate ceriurile El socoteaşte şi lumina Lui preste marginile pământului. 4. După El va rugi sunetul, tuna-va cu glasul mărimei Sale şi nu va cerceta când să va auzi glasul Lui. 5. Tuna-va Dumnezeu în glasul Său minunat, care face ceale mari şi neispitite, 6. Care porunceaşte zăpăzii să cază pre pământ şi ploilor de iarna şi povoiului tărimii Sale, 7. Care în mâna tuturor oamenilor însămnează să cunoască fieştecarele lucrurile sale. 8. întra-va fiiara în viezuină şi în bârlogul său va zăbovi. 9. De la ceale dinlăuntru va ieşi viforul, şi de la miazănoapte, frigul. 10. Suflând Dumnezeu, creaşte gerul şi iarăşi să varsă ape late. 11. Grâul doreaşte nori, şi norii trimit lumina sa, 12. Carii luminează prinpregiur, oriîncătro vrearea stăpânitoriului îi duce, la tot ce le va porunci, preste faţa pământului; 13. Sau întru un neam, sau în pământul său, sau în fieştecare locul milei Sale va porunci a să afla. 14. Ascultă aceastea, Iovule! Stăi şi socoteaşte ceale minunate a lui Dumnezeu! 15. Au doară ştii când au poruncit Dumnezeu | | ploilor, să areate lumina norilor Lui? 51 r 16. Au doară ai cunoscut cărările norilor ceale tari şi ştiinţele ceale desăvârşite? 17. Au nu vejmintele tale sânt calde, când să suflă pământul de la miazăzi? 18. Tu doară cu El ai făcut ceriurile, carii foarte vârtoşi ca cu arama s-au vărsat. CAP 37 ŞI 38 CARTEA LUI IOV 19. A ratăm e n o a o ce vom zice Lui; c ă noi ne învăluim cu întunearecul. 2 0 . Cine Ii v a povesti ceale ce grăiesc? D e va şi grăi, om ul să va îm buca. 2 1 . Iară nu văd lumina; d egrabă văzduhul să v a sili spre nori, şi vântul ce treace îi va lunga. 2 2 . D e la m iazănoapte aurul vine, şi la D um nezeu fricoasă lău d are. 2 3 . C u vreadnicie pre El a-1 afla nu putem . M are-i cu tărim ea şi cu ju d ecata şi dreptatea, şi a să spune nu poate. 2 4 . Pentru a c e a e a să vor team e de El oam enii şi nu vor cuteza a să uita la El toţi carii să văd loruşi a fi înţelepţi”. Cap 3 8 Dumnezeu însuşi prigonirii S ă pune d e faţă şi, poruncind lui Eliu a tăcea, ceartă p re Iov, arătând din ceale făcute d e la S ân e lucruri a nu putea el cuprinde dumnezeiasca puteare şi înţelepciunea. 1 i, răspunzând D om nul din vifor, au zis: | 2 „Cine iaste acesta m estecând vorbele cu cuvinte neprecepute? 3 . B s S j i i încinge ca un bărbat coap sele tale şi te voiu întreba şi-M răspunde! 4 . Unde erai când puneam tem eliile păm ântului? Spune-M , de ai înţeleagere! 5. Cine au pus m ăsura lui, de ştii? S a u cine au întins preste el linie? 6. Pre ce s-au întărit temeliile lui, sau cine au slobozit piatra lui ce a din capul unghiului? 7. C ând M ă lăuda îm preună stealele de dim ineaţa şi să veselea toţi fiii lui D um nezeu? 8. Cine au încuiat cu uşile m area, când rum pea c a din zgău ieşind? 9. C ând puneam norul îm brăcăm intea ei, şi cu ceaţă, ca cu scutecele pruncii, o înfăşam ? 10. îm prejuratu-o-am cu hotarele M eale şi i-am pus zar şi uşe 11 . Ş i am zis: «P ân ă aici vei veni, şi nu vei pu rceade m ai mult şi aici îţi vei înfrânge valurile tale ceale ce să umflă!» 12. Au d oară după naşterea ta ai poruncit dem ineţii şi ai arătat zorilor locul său 13. Şi ai ţânut bătând marginile păm ântului şi ai scuturat pre cei necuraţi dintr-însul? 14. Intoarce-să-va săm nul c a tina şi v a sta c a vâjm ântul; 15. Şi să v a lua de la cei necuraţi lum ina s a şi braţul cel înalt să v a înfrânge. 16. Au d oară ai întrat în adâncul mării şi | | prin ceale m ai de pre urm ă ale adâncului ai um blat? 17. Au d oară ţi s-au deşchis porţile morţii şi uşile întunearecului le-ai văzut? 18. Au d oară ai socotit lăţim ea păm ântului? Spune-m i, de ştii toate, 19 . în care cale lăcuiaşte lum ina şi în care e locul întunearecului, 2 0 . C a să duci fieştecarea la hotarele sale şi s ă înţălegi cărările casei lui. 2 1 . Ştiiai atunci c ă te vei n aşte? Ş i num ărul zilelor tale ştiutu-l-ai? 2 2 . Au d oară ai întrat în com oarele zăpăzii sau vistieriile grindinii văzutu-le-ai? 2 3 . C are am gătit spre vream ea vrăjm aşului, spre zioa bătăii şi a războiului? 2 4 . Pre care cale s ă trimite lum ina şi s ă îm parte căldura pre păm ânt? 2 5 . Cine au dat povoiului celui cu mare purceadere alergarea? Şi calea tunetului ce răsună, 2 6 . S ă ploaie pre p ăm ân t fără om , în pustie, unde nim e dintre cei muritori zăboveaşte? 2 7 . S ă um ple c e a fără de cale şi pustiită şi s ă crească ierburi verzi? 2 8 . Cine-i tatâl ploii? S a u cine au născut picăturile cele de ro ao? 2 9 . Dintr-a cui p ântece au ieşit ghiiaţa? Ş i gerul din ceriu cine l-au născut? 3 0 . Sp re asăm ân area pietrii apele s ă învăr | toşază şi faţa adâncului îm preună să strânge. 3 1 . Au d o ară vei p u tea îm preu na ceale strălucitoare a Pleadii steale, au împregiurul mieziinopţii ari răsipi? 3 2 . Au d o ară scoţi Luceafărul în vream ea sa, şi cel de sara preste fiii păm ântului faci-1 a să scula? 3 3 . Au d oară cunoşti rănduiala ceriului, şi vei pune so co teala lui pre păm ânt? 3 4 . Au d o ară vei înălţa în negură glasul tău, şi răpegiunea apelor te v a acop eri? 3 5 . Au d oară vei trimite fulgerile şi să vor duce şi, întorcându-să, îţi vor zice: «Iată, noi»? 3 6 . Cine au pus în ceale dinlăuntru înţelepciunea? S a u d n e au dat cocoşului înţeleagerea? 3 7 . C ine v a spune so co tea la ceriurilor, şi cântecul ceriului a dorm i cine-1 v a face? 3 8 . C ând s ă turna pravul pre păm ânt şi gliile s ă întu neca? 3 9 . Au d o ară vei prinde prada leiţei şi sufletul puilor ei îl vei um plea, CARTEA LUI IOV CAP 38, 39 ŞI 40 *Psalm 146, 9. 40. Când să culcă în gropi şi în peşteri leşuiesc? 41. *Cine găteşte corbului hrana sa, când puii lui strâgă cătră Dumnezeu, rătăcind pentru că n-au hrană? Cap 3 9 Dumnezeu lui Iov arată ceale minunate ale Sale, şi din capre sălbatece şi din mă | | gări sălbateci, 53r din rinocheros, din struţu, din cal şi din paşoră, mustrându-l că cu Sâne au vrut a să certa. Din care Iov clătindu-să, să cunoaşte a fi grăit îndrăzneţu. 1 • E B F fl u doară ai cunoscut vreamea fătării caprelor sălbatece în pietri sau a făta S-i'WW cert>oaiele le-ai socotit? 2 .B & O I Numărat-ai lunile luării lor în pântece şi vreamea fătării lor ştiutu-o-ai? 3. Pleacărsă spre fătare şi fată şi slobod rugirea. 4. Despartu-să viţeii lor şi merg la păşune; ies, şi nu să întorc la eale. 5. Cine au slobozit măgariul sălbatec slobod, şi legăturile lui cine le-au dezlegat? 6. Căruia am dat în sângurătate casă şi lăcaşele lui în pământul sărăturii, 7. Urgiseaşte mulţimea cetăţii, străgarea sâlitoriului nu aude, 8. Priveaşte împregiur munţii păşunii sale şi toate ceale verzi le cearcă. 9. Au doară va vrea rinocherul a-ţi sluji, sau va zăbovi la iaslea ta? 10. Au doară vei lega rinocherul la arat cu curaoa ta? Sau va frânge gliile văilor după tine? 11. Au doară cutezare vei avea în tăria lui cea mare şi vei lăsa lui ostenealele tale? 12. Au doară îi vei creade că-ţ va întoarce sămânţa şi-ţi va aduna aria ta? | 13. Peana struţului aseaminea iaste cu peana herodiii şi a uliului. 53v 14. Când îşi lasă oaole pre pământ, tu doară în pulbere le vei încălzi? 15. Uitărsă că piciorul le calcă, sau fiiara câmpului le zdrobeaşte; 16. Invărtoşazărsă spre fiii săi ca când n-ar fi ai săi; în zădar să va osteni, nici o frică silind. 17. Că l-au lipsit Dumnezeu de înţelepciune, nici i-au dat înţăleagere. 18. Când va fi vreamea, îşi rădică spre înălţime arepile. Râde de cal şi de călăreţul lui. 19. Au doară vei da calului tărie, sau vei încungiura grumazului lui rânchezare? 20. Au doară îl vei deştepta ca lăcustele? Slava norilor lui, frica. 21. Pământul cu copita sapă, saltă îndrăzneţu, întru întâmpinarea celor întrarmaţ mearge. 22. Nu socoteaşte spaima, nici îngăduiaşte săbiei. 23. Preste el va suna tulba, scutura-să-va suliţa şi pavăza. 24. Fierbând şi sfârâind va sorbi pământul, nici socoteaşte de răsunarea dobei. 25. Când va auzi bucinul, zice: «Vai, departe miroasă războiul, îndemnul voievozilor şi urlarea oastei». 26. Au doară prin înţelepciunea ta să împenează uliul, întinzindu-şi arepile spre austru? | | 27. Au doară după porunca ta să va înălţa pajera şi în ceale pietroasă îşi va pune cuibul? 54r 28. In pietri rămâne şi în colţuri prăpaznice lăcuiaşte şi în râpi neapropiiate. 29. De acolo pândeaşte la hrană şi de departe ochii ei privesc. 30. Puii ei vor linge sânge, şi oriune va fi strâvul, îndată-i acolo”. 31. Şi au adaos Domnul şi au grăit cătră Iov: 32. „Au doară cine să ceartă cu Dumnezeu aşa lezne să odihneaşte? Adevărat, care mustră pre Dumnezeu trebuie să-I răspunză”. 33. Şi răspunzând Iov Domnului, au zis: 34. „Cel ce deşert am grăit, ce voiu putea răspunde? Mâna mea o voiu pune pe gura mea. 35. Una am grăit, carea batâr de n-aş fi zis, şi alta, cărora mai mult n-oiu adaoge”. Cap 4 0 Dumnezeu, vădind pre Iov că s-ar fi văzut a huli dreptatea Lui, îi arată puterea S a în Vehemoth şi în Leviathan, puindu-i tăceare. 1 .BP25TG i răspunzând Domnul lui Iov din volbură, au zis: 2 „încinge ca un bărbat coapsele tale! întreba-te-voiu şi-Mi spune: 3 Au doară deşartă vei face judecata Mea şi Mă vei osândi pre Mine să te îndreptezi tu? | ‘'^ 2 7 8 ■-J- CAP 40 ŞI 41 CARTEA LUI IOV 54v 4. Şi de ai braţ ca Dumnezeu şi de tuni cu aseaminea glas? 5. Impregiurărte cu podoabă şi întru înnălţime te rădică şi fii slăvit şi cu înfrâmsăţate haine te îmbracă. 6. Răsipeaşte pre cei mândri în urgiia ta şi, privind pre tot cel trufaşu, smereaşte; 7. Priveaşte pre toţi cei mândri şi-i ruşinează şi zdrobeaşte pre cei necuraţi în locul său; 8. Ascunde-i în pulbere împreună şi faţa lor o astupă în groapă, 9. Şi Eu voiu mărturisi că te poate mântui dreapta ta. 10. Iată, Vehemoth, care l-am făcut cu tine, fân ca boul mâncă. 11. Tăria lui, în coapsele lui, şi vârtutea lui, în buricul pântecelui său. 12. Strânge-şi coada ca chedrul, vinele rărunchilor lui încâlcite sânt. 13. Oasele lui, ca fluierile de aramă; cărnurile lui, ca tăblile de fier. 14. El iaste începutul căilor lui Dumnezeu Care l-au făcut; pune-va sabia Sa. 15. Acestuia munţii ierburi aduc. Toate fierile câmpului să vor juca acolo. 16. Supt umbră doarme, supt ascunsul trestiei şi în locuri apătoase. 17. Accpăr umbrele umbra lui, împregiura-l-vor sălcile răpegiunii. | | 55r 18. Iată, va sorbi râul şi nu să va miraşi are nădejde că curge Iordanul în gura lui. 19. In ochii lui ca cu undiţa îl va prinde şi în prăjini va pătrunde cărnurile lui. 20. Au putea-vei trage afară cu undiţa pre Leviathan? Şi cu funea lega-vei limba lui? 21. Au doară vei pune belciug în nările lui, sau cu belciug vei pătrunde falca lui? 22. Au doară va înmulţi cătră tine rugăciuni sau va grăi ţie ceale moi? 23. Au doară va face cu tine lăgătură şi-l vei lua slugă veacinică? 24. Au doară te vei juca cu el ca cu o pasere sau îl vei lega slujnicilor tale? 25. Tăia-l-vor priiatinii, înpărţi-l-vor neguţătorii? 26. Au doară vei umplea vârşile cu pielea lui, grohota peştilor cu capul lui? 27. Pune preste el mâna ta! Adu-ţi aminte de războiu, nici adaoge mai mult a grăi. 28. Iată, nădejdea lui îl va înşela şi văzând toţi să va prăpădi. Cap 41 Răotatea lui Vehemoth mai mult sd arată după mădulările lui, învărtoşarea şi mândria. 55v 1 .rîr^S'SI u ca un nemilostiv 1-oiu deştepta; că cine poate sta împrotiva feaţii Meale? Cine mainte Mi-au dat, ca să-i întorc? Toate care supt ceriu sânt, ale Meale sânt. 3. Nu-i voiu îngădui şi cuvintelor celor putearnice şi spre rugare togmite. 4. Cine va dezvăli faţa îmbrăcămintei lui, şi în mijlocul gurii lui cine va întră? 5. Porţile feaţii lui cine le va deşchide? Prinprejurul dinţilor lui, groază. 6. Trupul lui, ca pavezele ceale vărsate, înpreunat cu solzii ce să apasă. 7. Unul unuia să împreună şi nici răsuflare încă nu iase printr-înşii. 8. Şi unul de altul să va lipi şi, ţâindu-să, nicidecum să vor desface. 9. Şternutarea lui, strălucirea focului, şi ochii lui, ca geanele dimineţii. 10. Din gura lui fălinari purced, ca bradul răşinos în foc aprins. 11. Din nările lui iase suflul ca din oala aprinsă şi fierbând. 12. Aburul lui cărbunii îi face a arde şi flacără din gura lui iase. 13. In grumazii lui va zăbovi tăriia, şi faţa lui o petreace lipsa. 56r 14. Mădulările cărnurilor lui să lipesc de sineş, trimite-va împrotiva lui fulge | | re, şi la alt loc nu să vor duce. 15. Inima lui să va învârtoşa ca o piatră şi să va strânge ca ileul faurului. 16. Deacă să va lua, să vor teame îngerii şi, înfricoşaţi, să vor curăţi. 17. Deacărl va apuca sabia, nu va putea sta nici suliţa, nici platoşa de fier. 18. Că va socoti ca plevele fierul, şi arama ca lemnul cel putred. 19. Nu-1 va lunga omul săgetătoriu, în păiuşu s-au întors lui pietrile praştiii. 20. Ca păiuşul va socoti maiul şi va râde de cel ce-şi răsună suliţa. 21. Suptei vor fi razele soarelui şi-şi va aştearne aurul ca tina. 22. A fierbe va face, ca oala, adâncul mării şi va pune ca când clocotesc unsorile. 23. După el va străluci cărarea, socoti-va adâncul ca pre cel ce îmbătrâneaşte. 24. Nu este pre pământ puteare carea să i să aseamine, care s-au făcut ca să nu să teamă de nime. 25. Tot ce-i înnalt veade, el este împărat preste toţi fiii trufiii”. m 279 CARTEA LUI IOV CAP 42 Cap 4 2 S ă cunoaşte Iov a fi vorbit neînţălepţeaşte, şi d e ia Dumnezeu să socoteaşte mai nainte d e \ priiatini şi pentru ei să roagă. îndoite luând d e ceaie ce pierduse, şi mai p e urmă, plin d e zile, 56v în p ace s-au odihnit. 1 ' i răspunzând Iov Domnului, au zis: 2 . „Ştiu că toate le poţi şi nici un cuget nu să poate tăinui de Tine. 3 R ™ J!1 Cine iaste acesta carele tăinuiaşte sfatul fără ştiinţă? Pentru aceaea neînţelepţeaşte am grăit şi carele sânt preste măsură, preste ştiinţa mea. 4. Auzi, şi eu voiu grăi; întreba-Te-voiu şi-mi răspunde. 5. Cu auzul urechii Te-am auzit, iară acum ochiul mieu Te veade. 6. Pentru aceaea însumi mă mustru şi mă pocăiesc în spuză şi în cenuşe”. 7. Iară după ce au grăit Domnul cuvintele aceastea cătră Iov, au zis cătră Elifaz Themaniteanul: „Mîniatu-s-au urgiia Mea asupra ta şi spre doi priiatinii tăi, că n-aţi grăit înnaintea Mea drept, ca sluga Mea, Iov. 8. Luaţi-vă dară şapte tauri şi şapte berbeci şi vă duceţi la sluga Mea, Iov, şi aduceţi jârtvă pentru voi. Iară Iov, sluga Mea, să va ruga pentru voi. Faţa lui o voiu priimi, ca să nu vi să socotească bolunzia; că n-aţi grăit cătră Mine ceaie | | dreapte, ca sluga Mea, Iov. 57r 9. Şi s-au dus Elifaz Thamaniteanul şi Valdad Suhiteanul şi Sofar Naamiteanul şi au făcut precum grăise Domnul cătră dânşii; şi au priimit Domnul faţa lui Iov. 10. Şi Domnul încă s-au întors la pocăinţa lui Iov, când să ruga pentru priiatinii săi. Şi au dat Domnul toate, oricare fusease a lui Iov, îndoite. 11. Şi au venit la el toţi fraţii săi şi toate surorile sale şi toţi carii îl cunoscuse mainte şi au mâncat cu el pâine în casa lui. Şi au clătit preste el capul şi l-au mângâiat preste tot răul ce adusease Domnul asupra lui. Şi i-au dat fieştecarele câte o oaie şi câte un cercel de aur. 12. Iară Domnul au blagoslovit ceaie mai de pre urmă a lui Iov mai mult decât ceaie dintâiu a lui. Şi i s-au făcut patrusprăzeace mii de oi şi şase mii de cămile şi o mie de părechi de boi şi o mie de asine. 13. Şi i-au fost lui şapte feciori şi trii feate. 14. Şi au chemat numele uniia Zio şi numele alţie Cassia şi numele a treia, Cornul Fluierului. 15. Şi nu s-au aflat muieri frumoase ca fetele lui Iov în tot | pământul. Şi le-au dat tatăl 57v lor moştenire între fraţii lor. 16. Şi au trăit Iov după aceastea o sută patruzeaci de ani şi au văzut fiii săi şi fiii fiilor săi până la al patrulea neam; şi au murit bătrân şi plin de zile. ■'*$'280 1 «.- INDICE CARTEA LUI IOV A (a se) ABATE: v. III să (te) abaţi: conj. prez. 2.sg. 3 6,21 (m-)atn abătut ind. p f.c.l.sg . 23,11 (s-)au abătut ind. pf.c. 3.sg. 31,7 ABUR: s.n. „răsuflare”, „respiraţie” aburul: nom ./ac.l9,17; 4 1 ,1 2 ACAR: adv. „măcar” acar...acar: corelativ cu el însuşi 14,21 acari: 2 1 ,2 9 ACOPERĂMÂNT: s.n. „acoperiş”; „veşmânt” acoperemânt: n o m ./a c. 24,7, 8; 26,6; 3 1 ,1 9 (a se) ACOPERI: v. IV „a astupa”, „a (se) umple (de)”, „a presăra ceva peste un obiect”, „a învălui”, „a ascunde”, „a inunda (despre ape)” (s-)au acoperit ind. pf.c. 3.pl. 6,20 acopere: ind. prez. 3.sg. 9,24 acoperitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1 5,27 am acoperit ind. pf.c. l.sg . 1 6,16 să acoperi: conj. prez. 2 .sg. 16,19 vor acoperi: ind.viit.I3.pl. 2 1,26 au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2 3 ,1 7 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 24,15; 3 6,30; 3 8 ,3 4 fuseasă acoperite: pasiv ind. m .m .c.pf. 3.pl. 33,21 acopăr: ind. prez. 3.pl. 4 0 ,1 7 ACOPERIT, -Ă: adj. acoperit: n.sg. a c .1 0 ,2 1 (a se) ADĂUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a continua să” va adaoge: ind. viit. 3.sg. 17,9 au adaos: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 27,1; 29,1; 39,31 a adaoge: inf. prez. 2 9,22 voiu adaoge: ind. viit.I l.s g 3 4,32 adaoge: co n j prez. fără să 3 .sg. 3 4,37; 4 0 ,2 7 (-)oiu adaoge: ind. viit.I. l.sg. 3 9 ,3 5 ADÂNC: adj./s. (mai) adânc: adj. n. sg. nom . 11,8 (ceale) adânci: s.n. pi. ac. 12,22 (ceale) adânce: s.n. pi. ac. 28,11 adâncul: s.n.sg. n o m ./a c. 2 8,14; 3 8,16; 4 1,22, 23 adâncului: s.n. sg. gen . 3 8,16; 3 8 ,3 0 ADEVĂR: s.n. adevărului: sg. gen ./d a t. 6,25; 2 1,33 ADEVĂRAT: adv./s. adevărat: adv. 5,2; 9,2; 21,27; 3 3,27; 3 4,12; 36,4; 3 9 ,3 2 (celor) adevăraţi: s.m. pi. g en . 12,20 ADESEORI: adv. adeaseori: 16,2 (a) ADORMI: v. IV va adorm i ind. viit.I. 3 .sg. 14,12 a dormi in f prez. 38,37 ADUCĂTOR,-TQARE: s. (ceale) aducătoare: s.n . pi. ac., în sintagma aducătoare de m oarte (traducere după lat. mortifer) 3 3 ,2 2 (a se/-şi) ADUCE v. III aducea: ind. imp. 3.sg. 1,5 adu: imperativ2.sg., înloc. va dupa m in te4,7; 7,7; 10,9; 36,24; 40,27 aduce: ind. prez. 3sg. 6,6; 12,17; 35,15 aduceţi: irrp erativ 2.pl. 6,22; 42,8 aduci: ind. prez. 2.sg., in Ioc. v. îp a d u ci aminte 10,13 vei aduce: ind. viit. I. 2.sg., în Ioc. v. îp vei a d uce aminte 1 1 ,1 6 a aduce: inf. prez. 14,3 să aduci: conj. p rez. 2.sg ., în Ioc. v. să-fi aduci aminte 14,13 aduc: ind. prez. l.sg ., în Ioc. v (-)mi a d u c am inte 21,6 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 2 7 ,2 ; 28,11 să aducă: conj. prez. 3.sg. 30,13 va aduce: ind. viit.I 3.sg. 3 4 ,2 5 aduc: ind. prez.3.pl. 4 0,15 adusease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 42,11 ADUCERE: s.f. aducerea: sg. ac., în loc. s. ad ucerea aminte 24,20 (a se) ADUNA: v. I (să) adună: ind. prez. 3.sg. 5,26 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 26,12 va aduna: ind. viit.I 3.sg. 27,16; 3 9,12 ADUNARE: s.f. adunarea: n o m ./a c. 15,34; 21,32 (a se) AFLA: v. I „a prinde de veste”; „a găsi ceva” veţi afla: ind. viit.I. 2.pl. 6,30 (mă) voiu afla: ind. viitl.l.sg. 13,18 (să) află: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.15; 28,12, 13 să afle: conj. p rez.3.sg. 16,19 voiu afla: ind. viit.I l.sg. 17,10 să aflăm: conj. prez. lp l. 19,28 (să) va afla: ind. viit.13 .sg. 20,8 să aflu: co n j.p rez l.sg . 23,3 va a fla :ind. viit.13.sg. 27,19 au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 31,29 aflase: ind. m .m .c.p f 3.sg. 32,3 aflat-am: ind. pf.c. l.s g /p l . 32,13; 33,21 a (să) afla: inf. prez. 37,13 a afla: inf. prez. 37,23 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3 .p l 4 2 ,1 5 AICI: adv aici rezum. cap. 17; 38,11 (a) AJUTA: v. I vei ajuta: ind. viit.I. 2.sg. 10,3 va ajuta: ind. viit. 3.sg. 35,8 AJUTOR: s.n. ajutoriu: nom . 6,13 agiutoriu: n o m ./a c. rezum. cap.26; 26,2; 29,12; 30,13 ALĂUTĂ: s.f.; vezi LĂUTĂ (a se) ALCĂTUI: v. IV au alcătuit: ind. pf.c. 3.sg. 31,15 (m-)am alcătuit: ind. pf.c. l.sg . 33,6 [eşti] alcătuit: pasiv ind. prez. 2 .sg. 15,7 (a) ALEGE: v. III săaleagem : conj. prez. l.p lS ^ A au ales: ind. pf.c. 3 .sg. 7,15 (a) ALERGA v. I alergat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 15,26 alerga: ind. im perf. 3.pl. 30,5 va alerga: ind. viit.I. 3 .sg. 3 4 ,9 ALERGARE: s.f. alergarea: sg. ac. 3 8 ,2 5 ALERGĂTOR,-TOARE: s.m./f. alergătoriul: s.m. sg. ac. 9,25 281 §|p" A LES, ALEASĂ: s.m./f. (cei) aleşi s.m. pl. ac. 12,19 (a) ALEŞUI: v, IV; vezi (a) LEŞUI (a) ALUNGA v. I; var. (înv.) (a) LUNGA va lunga: ind. viit.1. 3.sg. 37,21; 41,19 AM AR s.n. am ar sg. no w . 10,15 AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciune: sg. ac. 3,5,20; 9,18; 23,2; Z I,2 amărăciunea: sg. ac. 7,11; 10,1; 2 0,25; 21,25 amărăciuni: pl. ac. 13,26; 17,2 (a) AMENINŢA v. I; var. (a) AMÂNĂNŢA amânănţând(u-): gerunziu 16,10 (a) AMESTECA v. I; var. (a) M ESTIC A mestecând: gerunziu 38,2 (a se) AMEŢI: v. IV ameţivor: ind. viitl 3.pl. 17,8 (să) vor ameţi: ind. viit.1 3.pl. 18,20 AMIAZĂ: s.f./adv.; var. (Reg.) AMIAZĂZI amiazezi adv. în Ioc. adv. într-amiaazzi „la amiază” 5,14 amiazăzi s.f. sg. ac. 11,17 (a) AMIEZĂZI: v. IV (Trans.) (despre oameni) „a prânzi”; înregistrate, în D A doar formele a amieza, a amiezi, (Trans.) a amiezăza au amiezăzit: ind. pf.c. 3.pl. 24,11 AMINTE: adv. aminte: adv. în Ioc. v./s. a-şi aduce/aduceie aminte; a lua aminte; vezi (a se/şi) ADUCE/ADUCERE; (a) LUA (a se) AMEŢI :v. IV ameţivor: ind.viit.I, 3.pl. 17,8 (să) vor ameţi: ind.viitl, 3.pl. 18,20 AN: s.m. anului: gen . 3,6 anii: no m . 10,5; 16,23; 36,11 anilor gen . 15,20; 21,21; 32,7; 3 6 ,2 6 ani: pl. ac. 42,16 APĂ: s.f. apă: sg. ac. 5,10; 8,11; 22,7 apa: sg. nom ./ac.l4,19; 15,16; 2 7 ,2 0 ; 3 4 ,7 apele: pl. n o m ./a c. 3,24; 9 ,3 0 ; 11,16; 12,15; 14,11; 24,19; 26,8; 2 8,25; 3 8 ,3 0 ape: pl. n o m ./a c. 26,5; 29,19; 37,10 apei: sg. g en . 14,9 apelor: p l gen ./d a t. 22,11; 24,18; 26,10; 3 8 ,3 4 (a se) A PĂ SA v. I vei apăsa: ind. viit.12.sg. 10,3 era apăsaţi pasiv ind. imp. 3.pl. 12,21 (te) vei apăsa: ind. viit.1. 2.sg. 22,11; au apăsat: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 16,8; 24,4, 6; 3 0 ,1 2 apăsindu-: gerunziu 19,3 (să) apasă: ind. prez. 3.sg. 41,6 să apease: conj. prez. 3.sg. 23,6 APĂSARE: s.f. apăsarea: sg. ac. rezum, cap.22 APĂTOS, OASĂ: adj. apătoase: n p l ac. 40,16 CARTEA LUI IOV (a se) APLECA v. I „a (se) alăpta, a da să sugă” (m-)am aplecat: ind. pf.c. 1.sg. 3,12 (a se) APRINDE: v. III „a face să înceapă să ardă”; „a se stârni”; „a se înflăcăra”; „a se înfuria” (să) va aprinde: ind. viit.I. 3 .sg. 18,9 (să) aprinde: ind. prez. 3.sg. 2 0 ,2 6 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 3 2 ,2 , 3 APRINS,-Ă: adj. aprins n. sg. ac. 41,10 aprinsă f. sg. ac. 41,11 (a se) A PRO PIA v. I (să) apropie: ind. prez. 3.sg. 23,17 apropiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3 3 ,2 2 (a) A PU CA v. I apuca(-)-va: ind. viit.I. 3 .sg. 2 1 ,2 0 apucatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 30,27 va apuca: ind. v iitl3 .sg. 41,17 APUS: s.n „vest” apus: sg. ac. 23,8 (a) ARA: v. I ara: ind. imp. 3.pl. 1,14 (la) arat: supin 3 9,10 ARAMĂ: s.f aramă: ac. 6 ,1 2 ; 20,24; 4 0 ,1 3 arama: ac. 37,18; 41,18 (a se) ARĂTA v. I arată: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6; rezum, cap.7; rezum, cap.8; rezum.cap.10; rezum, cap.20; rezum, cap.27; rezum, cap.28; rezum, cap.35; rezum, cap.37; rezum, cap.39; rezum, cap.40 (să) arată: ind. prez. 3.sg./pl.rezxxm. cap.9; 23,8; 24,17; rezum, cap.41 arată(-să): ind. prez. irrpers. rezum.cap.23 arată: im perativ 2.sg. 13,23; 37,19 arătând: geru nziu rezum, cap.3; rezum, c a p .ll; rezum, cap.16; rezum, cap.19; rezum, cap.26; rezum, cap.34; rezum, cap.38 arătându(-vă): gerunziu 1 3 ,4 (s-)au arătat:ind. pf.c. 3.sg. 2 1,34 a arăta: inf. prez. rezum. cap.4; rezum, cap.33 a (mă) arăta: inf. prez. 9,20 (s-) ar arăta: cond. prez. 3.sg. 6,3 arăta(-)-voiu: ind. viit. I I s g . 15,17; 32,10 voiu arăta: ind. viit. I Lsg. 3 2,17; 3 6 ,3 arătându-: gerunziu rezum, cap.22 a (să) arăta: inf. prez. 25,4 (să) va arăta: ind. v iitl3 .s g .3 6 ,4 ai arătat: ind. pf.c. 2.sg. 26,3; 38,12 să areate: conj. prez. 3 .s g ./p l 11,6; 37,15 să (să) areate: co n j prez. 3.sg. 15,14 să (se) areate: rezum, cap.24 nearătându(-se): gerunziu 30,8 ARC: s.n arcul: n o m ./a c. 20,24; 2 9,20 (a) ARDE: v. III a arde: inf. prez. 41,12 ARDERE: s.f. „jertfă” arderi pl. ac., în sintagm a arderi d e fot 1,5 ARGINT: s.n. argint sg. ac. 3,15 argintul: sg. n o m ./a c. 2 2 ,2 5 ; 2 7 ,1 6 ,1 7 ; 2 8 ,1 ,1 5 INDICE INDICE CARTEA LUI IOV ARIE: s.f. aria sg. ac. 39,12 ARIPĂ: s.f. arepile: pi. ac. 39,1 8 , 26 ARMĂ: s.f. armele: pi. ac. 2 0 ,2 4 (a) ARUNCA: v. I vei arunca: ind. viitl. 3 .sg. 18,2 aruncă: ind. p rez.3.sg. rezum, cap.32 (a se) ASCULTA v. I a asculta: inf.prez. rezum, cap.6 va asculta: in d .v iitl3.sg. 9,16; 11,2; 12,4; rezum, cap.20; 22,27; 27,9; 3 5 ,1 2 au ascultat ind.pf.c. 3.sg ./p l. 9,16 ascultaţi: im p era tiv 2.p l 1 3 ,6 ,1 7 ; 2 1 ,2 ,5 ; 3 2 ,1 0 ; 34,2 ascultă: imperativ 2.sg. 1 5,17; 33,1; 3 3 ,3 3 ; 3 4,16; 3 7 ,1 4 voiu asculta: ind. viitl. l.sg . 20,3 a (să) asculta: inf. prez. rezum .cap.21 asculţi: ind. prez. 2.sg. 3 0,20 să asculte: conj. prez. 3.sg. 3 1 ,3 5 ; 3 4 ,2 8 asculte: conj. prez. fără să 3 .sg. 3 4 ,3 4 vor asculta: ind. viit.I3.pl. 3 6,11, 12 ASCULTĂTOR: s.m. ascultătoriu: sg. ac. 3 1 ,3 5 (a se) ASCUNDE: v. III ascunsă iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,23; 28,21 (te) vei ascunde: ind. viit. 2 .sg. 5,21 (mă) voiu ascunde: ind. viitl l.sg . 13,20 ascunzi: ind. prez. 2 .sg. 1 3,24 să ascunzi: conj. prez. 2. sg. 14,13 ascund: ind.prez. 3 .pi. 15,18 ascunsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 18,10 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 2 0 ,2 6 va ascunde: ind. viit. 1 .3.sg. 20,12; 3 4 ,2 9 am ascuns: ind. pf.c. l.sg ./p l. 2 3,12; 3 1 ,3 3 voiu ascunde: ind. viitl l.sg . 27,11 (să) ascundea: ind. im perf. 3.pl. 29,8 să (să) ascunză: conj. prez. 3.pl. 3 4 ,2 2 ascunde: ind.prez.3.sg. 3 6 ,3 2 ; 4 0 ,8 ASCUNDERE: s.f. ascunderea: sg. no m . 2 2 ,1 4 ASCUNS, -Ă: adj./s. ascuns: adj. n. sg. ac. 4,12 ascunse: adj. f. pi. no m . 24,1; rezum, cap.28 (ceale) ascunse: s.n. pi. ac. 2 8 ,1 1 ,1 8 ASCUNS: s.n. „loc ascuns”, „ascunziş” ascuns: sg. ac., în ioc.adv. intr-ascuns 13,10; 3 1 ,2 7 ascunsul: s.n. sg. ac. 4 0 ,1 6 (a se) ASEMĂNA: v. I; var. (înv.) (a se) ASĂMĂNA: (Reg.) (a se) ASĂMĂNA asămânăndufsă): geru nziu rezum, cap.9; asămânândufsă): gerunziu 9,2; rezum, cap.25; 2 5 ,4 (să) va asămăna: ind. viit. 3.sg. 1 3,12; 2 8,19 (să) vor asămăna: ind. viit. 3.pl. 2 8 ,1 9 (să) asămăna: inf. prez. fără a 22,2 asămănatu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 3 0 ,1 9 voiu asămăna: ind. viitl l.sg. 32,21 să (să) aseamine: con j. prez. 3.sg. 4 1,24 ASEMĂNARE: s.f.; var. (înv.) ASĂMĂNARE; (Reg.) ASĂMÂNARE asăm ănarea: sg. ac. 4,17; 28,18 asămânar ea: sg. ac. 3 8 ,3 0 ASEMENEA: adv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,8; 2,3; 3,18; 9,32; 23,14; 24,4; 30,19; 35,8; 3 6,22; 39,13; 4 0 ,4 aseaminea: prep. 15,3; 16,4 ASIN, -Ă: s.m./f. asine: pl. n o m ./a c. 1,3; 4 2 ,1 2 asinile: pl. no m . 1,14 asinul: sg. ac. 24,3 ASPIDĂ: s.f. „şarpe veninos din Libia sau Egipt, cu gâtul umflat”; „viperă”, (înv.) „năpârcă” aspide: pl. ac. 20,14 aspidelor pl. g en . 20,16 ASPRIRE: s.f. (înv.) „asprime” asprirea:sg. ac. rezum, cap.16; rezum, cap.19; ASTREIN ARE: s.f; var. A STRIEN A RE (înv.) „înstrăinare”; aici prim a ate sta re ; cf. MDA, unde prima atestare este în MDA ms. Cuvântul nu este înregistrat în DA. astrienare: sg. nom . 31,3 (a) ASTUPA: v. I astupă: imperativ 2 .pl. 40,8 (a) AŞEZA v. I să aşaze: conj. prez. 3 .sg. rezum. cap.18 aşază: ind. prez. 3 .sg. 36,7 AŞEZAT,-Ă: adj. aşezat: n. sg. ac. 8,6 A ŞIJD EREA adv aşijdeiea: 14,19 (a) AŞTEPTA: v .I aşteapte: conj. fără să 3.sg. 3,9 aşteaptă: ind. prez. 3.pl. 3,21 aştept ind. prez. l.sg. 6 ,8 ; 14,14 aşteptaţi: im perativ 2.pl. 6,19 aştaptă: ind. ptez. 3 .sg./p l. 7,2; rezum, cap.14 voiu aştepta: ind. viit. I s g . 7,4 aşteptând: geru nziu rezum, cap.17 aştepta: ind. im p. 3.sg./p l. 29,21, 23 aşteptam: ind. imp. l.sg . 3 0 ,2 6 a aştepta: inf. prez. 31,16 au aşteptat ind. pf.c. 3.sg. 32,4 am aşteptat ind. pf.c. l.sg . 32,1 1 ,1 6 aştaptă: im perativ2.sg. 3 5 ,1 4 AŞTEPTARE: s.f. aşteptarea: sg. no m . 17,15 (a) AŞTERNE: v. ffl am aşternut: ind. pf.c. l.sg . 17,13 vaaşteam e: ind. viit.13.sg. 41,21 AŞTERNUT: s.n. aşternutul: sg. ac. 7,13 (a) ATINGE: v. ffl atinge: im perativ 2.sg. 1,11; 2,5 atinsu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,5 va atinge: ind. viit. 3.sg. 5,19; 20,6 să atingă: conj. prez. 3 .s g .6 ,7 au atins: ind.pf.c. 3.sg. 19,21 ATOTPUTERNIC :s.m. (Cel) Atotputernicul: sg. nom . 8 ,3 Âtotputeamicul: sg. ac. 11,7; 21,15; 22,25; 24,1; T I ,2, 11, 13; 29,5; 31,2, 35; 3 4 ,1 0 ,1 2 ; 3 5,13 CARTEA LUI IOV INDICE Alotputeamicului sg. g e n ./d a t 8,5; 21,20; 3 3 ,4 (Cel) Atotputeamic: sg. n o m ./a c. 13,3; 22,17; 22,23; 23,16; 27,10 (Cehii) Atotputeamic: sg. gen . 15,25; 3 2 ,8 AUR: s.n aur: sg. n o m ./a c . 3 ,1 5 ; 2 2 ,2 4 ; rezum, ca p .2 8 ; 2 8 ,6 , 15, 17; 4 2 ,1 1 aurul: sg. n o m /a c . 23,10; rezum, cap.28; 28,1; 31,24; 37,22; 41,21 AUSTRU: s.n. austrului sg. g e n 9,9 austru: sg. ac. 3 9 ,2 6 AUZ: s.n auzul: sg. ac. 42,5 (a) AUZI: v. IV auzând: gem n ziu 2,11; 5,27; 29,11 au auzit ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 3,18; 13,1 am auzit: ind.pf.c. l.sg ./p l. 4,16; 2 8,22; 33,8; 42,5 auzi: inf. prez. fără a 9,32 ai auzit ind.pf.c. 2.sg. 15,8 auzit-am: ind.pf.c. l.sg . 16,2; 32,11 va auzi ind. viit.I. 3.sg.l9,7; 35,13; 37,4; 3 9 ,2 5 auzim: ind. prez. l.pl. 26,14 auziia: ind. imp. 3.sg. 29,21 auzi: im perativ2.sg. 33,1, 31; 3 4 ,1 6 ; 4 2 ,4 auziţi im perativ 2.pl. 34,2, 10; 3 7 ,2 aude: ind. prez. 3.sg. 3 9 ,7 AUZIRE: s.f. auzire: sg. ac. 37,2 (a) AVEA: v. II a\ea: ind. im p. 3.sg. 4,11 va avea: ind. viit.I. 3 .sg. 6,5; 2 0,20 am avut: ind. pf.c. l.sg. 7,3 au avut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 9,4; 19,11,15; 31,19 aşi avea: cond. prez. l.sg. 9,15 vei avea: ind.viit.I. 2.sg. 11,18; 22,21; 39,11 vorarea: ind. viit.I. 3.pl. 16,3 având: gerunziu 16,18 ar avea: cond. prez. 3. sg. 31,2 aibi con j. prez. fără să 2. sg. 22,21 am: ind. prez. 1. sg. 1 3,23; 36,2 ai ind. prez. 2. sg. 15,12; 33,32, 33; 3 4,16; 38,4; 4 0 ,4 are: ind. p rez .3 . sg. 1,12; 2,4; 5 ,2 4 ; 12,13; 26,3; 27,11; rezum. cap.28; 28,1; 36,16; 4 0 ,1 8 au: ind. prez. 3. pi. 4,19 neavând: gerunziu 24,8 AVERE: s.f. averile: pi. ac. rezum, cap .l; 1,10; 5,5; 6,22; 20,21; 31,25; avearea: sg. nom . 15,29 aveare: ac. 2 1,25 B BALAUR s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR bălaurilor: p i dat. adn. 3 0 ,2 9 BALE: s.f. balele: ac. 7,19 BAN: s.m. bani p i ac. 3 1 ,3 9 BATĂR adv. „măcar”; var. BATÂR (Reg. Trans. Mold.; mgm.) batâr: 6,2; 10,18; 11,5; 13,5; 16,22; 2 0 ,2 3 ; 3 9 ,3 5 (ase) BATE: v. III bate: ind. prez. 3.sg. 9,23 a (să) bate: inf. prez. rezum, cap.19 (să) b a t ind. prez. 3.pl. rezum. cap. 21 bătând: gerunziu 38,13 (a să) BATJOCORI: v. IV (să) batjocoreaşte: ind. prez. 3.sg. 12,4 (a) BĂGA: v. I au băgat: ind. pf.c. 3.sg. 18,8 am băgat: ind. pf.c. l.sg . 31,13 BARBAT: s.m. bărbat: sg. n o m ./a c. 2,3; 3 8 ,3 ; 4 0 ,2 bărbatului sg. g en . 3,23; 32,21 bărbaţi: sg. voc. 3 4 1 0 bărbaţii: p i nom . 3 6 ,2 4 (a) BĂSNI: v. IV; var (a) BĂZNUI (aici) „a vorbi mult pe ton plângăreţ”; „a se tângui” băznui-voiu: ind. viit.1. Isg . 7,11 BĂTAIE „bătălie” bătăii: gen. 3 8 ,2 3 BĂTRÂN, -A: adj./s. (celor) bătrâni s.m . pi. g en . 12,20 bătrâni s.m. p i nom .15,10 bătrânii: s.m. p i no m . 29,8 (cei) bătrâni s.m . pi. n o m ./a c. 30,7; 3 2 ,9 (mai) bătrâni adj. m. p i n o m .32,4 bătrân: adj. m. sg. no m . 42,16 BÂIGUIRE: s.f.; var. BUIGU IRE „mirate” buiguire: sg. ac. 12,17 (a să) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (aici) „a se minuna” (echivalează lat. obstupesco, -ere „a încremeni”; „a se minuna”) (vă)buiguiţi imperativ 2 .p i 21,5 BÂRLOG: s.n bârlogul: sg. ac. 37,8 (a) BEA: v. II să bea: con j. prez. 3 .p i 1,4 var bea: ind. viit.1. 3 .p i 5,5 bea: ind. prez. 3.sg. 15,16; 34,7 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 2 1,20 au beut: ind. pf.c. 3. 6,4 bând: gerunziu 1,13, 18 BEAT, -A: s.m./f. (cei) beţi s.m. p la c. 12,25 BELCIUG: s.n belciug: sg. ac. 40,21 BER BEC : s.m. berbeci p i ac. 42,8 BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI briciul: sg. ac. 5,21 Priciurile: pi. no m . 19,6 BINE: adv./s. binele: s.n. ac. 9,25 bine: s.n. sg.ac. în sinlagma facerile d e bine rezum, cap.29; rezum. cap.31 bine: adv. rezum, cap.10; 10,3; rezum, cap.22; 2 4,21; 36,11 (mai) bine: ad v 3 4 ,3 3 *Jjt284 INDICE CARTEA LUI IOV bine: adv. în structuri v. dislocate bine să fie c u v â n b t/ bine va cuvânta 1,5 ,1 1 ; (a) BINECUVÂNTA v. I bine să fie cuvântat: pasiv conj. prez. 3.sg. 1,5 bine va cuvânta: ind. viit.I. 3 .sg. 1,11 fie binecuvântat pasiv conj.prez. fără să 3.sg. 1,21 bine cuvintează: ind.prez. 3.sg. 2,5 binecuvintează: im perativ 2.sg. 2,9 (a) BIRUI: v. IV biruiaşte: ind. prez. 3.sg. 1,11 biruiai ind. im p. 2.sg. 2 2 ,8 au biruit: ind. pf.c. 3.pl. 3 0,13 vor fi biruiţ: pasiv. ind. viit.1. 3.pl. 36,13 să biruiască: conj. prez. 3.sg. 36,18 biruind: geiunziu 3 6 ,2 6 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţă: sg. ac. 23,7 BIRUIT, A s . (cei) biruiţi s.m. pi. no m . 3 ,1 8 B LAGOSLCVENIE: s.f. blagosloveniia: sg. no m . 29,13 (a) BLAGOSLOVI: v. IV ai blagoslovit: ind. pf.c.2.sg. 1,10 au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 42,12 BLÂND, -Ă: s. blânzii s.m. sg. ac. 2 4 ,4 B LE ST EM s.n; var. BLĂSTĂM blăstămul: sg. ac. rezum, cap.15 blăstămurile:p/. ac. rezum. cap. 18 (a) BLESTEM A: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA aublăstămat: ind. pf.c. 3 .sg. 3,1 amblăstămat:ind.pf;c. l.sg . 5,3 blăstămând: gerunziu 3 1 ,3 0 blastămă: ind. piez. 3 .sg./p l. rezum. cap.3; 3,8; 15,5 blesteme: conj prez. fără să 3.pl. 3,8 BLESTEM ARE: s.f.; var. BLĂSTĂMARE blăstămaiea: sg. ac.rezum, cap.15 blăstămaie: sg. ac. rezum, cap .34; 3 4 ,3 7 BLESTEMAT, -A : ad j.; var. BLĂSTĂMAT blăstămată: f. sg. ac. 24,18 BOARE: s.f. „adiere” boare: sg. ac. 4,16 BOGAT: adj./s. bogat: adj. m. sg. nom . rezum, cap.l; 16,13; 21,23 bogaţilor: s.m. pi. gen. 1 2 ,5 (cel) bogat: s.m. sg. nom . 2 7 ,1 9 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiile: p/. ac. 20,15 bogăţii pl. ac. 21,7 BOLÂND.Ă: adj./s.; var. BOLUND,-Ă (Trans. Ban) „nebun” (cel) bolund: s.m. sg. ac. 5,2, 3 (cei) bolunzi: s.m. pl. nom . 19,18 bolunzilor: s.m. pl. gen . 30,8 bolund: adj n. sg. ac. 12,17 la Dimitrie Ţichindeal, Filosoficeşti şi politiceşti prin fabule m oralnice Învăţături. [...]. Buda, 1814. bohinzeaşte: 1,22; 34,35 BOLÂNZIE: s.f.; var. BOLUNZIEfcf. Indice 2Lg) bolunzia: n o m . 6 ,3 0 ; 4 2 ,8 bolunzie: sg. ac. 36,12 (a) BORÎ: v. IV vaborî: ind. viit.I. 3.sg. 20,15 BOU: s.m. boul: sg. n o m ./a c. 6,5; 24,3; 40,10 bo i sg. ac. 1,3; 42,12 boii: pl. nom . 1,14 BRAD: s.m. bradul: sg. ac. 41,10 BRAŢ: s.n. braţă: pl. ac. 3,12; 22,9 braţele: pl. ac. 18,13 braţului: sg. g en . 22,8; 3 5 ,9 braţul: sg. n o m ./a c. 26,2; 31,22; 38,15 braţ: sg. ac. 40,4 BRAZDĂ: s.f. brazdele: pl. nom . 31,38 BRÂU: s.n. brâul: sg. ac. 1 2,18 BRUMĂ: s.f. brumă: sg. ac. 6,16 BUBĂ: s.f. bubă: sg. ac. rezum. cap. 2; 2,7 BUCATĂ: s.f. (mai ales la pl.) „hrană”; „fel de mâncare” bucata: n o m ./a c. 2 0 ,2 1 ; 30,4; 3 3 ,2 0 bucatele: n o m ./a c. 6,7; 34,3 BUCIUM: s.n.; var. BUCIN bucinul: sg. ac. 3 9 ,2 5 (a să) BUCURA: v. I (să) bucură: ind. prez. 3.pl. 3,22; 21,12 (m-)am bucurat: ind pf.c. l.sg . 3 1 ,2 9 BUCURIE: s.f. bucuria: sg. nom . 20,5 BUCUROS: adv bucuros: 1 5 ,3 4 BUN ,-A: adj./s. (ceale)bune: s.n. pl. a c .2,10; 7,7; 21,13; rezum. cap.22; 3 0 ,2 6 (celor) buni: s.m. pl. dat. rezum. cap.8 bune: s.n. sg. ac. {in opoziţie cu reale) rezum. cap.8 (mai) bună: adj. f. sg. ac. rezum, cap.8 bune: adj. n . pl. ac. 22,21 (mai) bun: adj m. sg. nom . 3 4 ,4 BUNĂTATE s.f. bunătăţile: pl. nom . 21,16 bunătăţi: pl. ac. 22,18 BURIC: s.n. buricul: sg. ac.40,11 BOLÂNZEŞTE: adv; var. BOLUNZEŞTE „nebuneşte”; aici BUZĂ: s.f. prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima astestare este buzele: nom./ac. 1,22; 2,10; 8,21; 11,5; 15,6; 19,20; 27,4; 32,20; 33,3 CARTEA LUI IOV INDICE buza: sg. ac. 1 2,20 CĂLĂTOR, -TOARE: s.m./f. buzelor: pi. g e n 13,6; 23,12 călătoris.m. p la c. 21,29 călătoriuluis.m. sg. dat. 31,32 C CAL: s.m. cal: sg. ac. rezum. cap.39; 39,18 calului sg. dat. 39,19 CALD, -Ă: adj. calde: adj. n. pi. nom . 37,17 CALE: s.f. calea: sg. n o m ./a c. 3,23; 17,9; 19,8; 21,31; 2 3,10, 11; 2 4 ,4 ,1 8 ; rezum, cap.28; 28,23; 34,11; 3 8,25 cale: sg. ac. 12,24; 19,12; 2 8,26; 31,7; 38,19, 21, 27 căilor: sg. g e n 4,6; 21,14; 26,14; 40,14 căile: sg. n o m ./a c. 8,13; 13,15; 22,28; 24,13, 23; 30,13; 31,4; 33,11; 34,21, 27; 36,23 căii sg. gen . 8,19 CANDELĂ: s.f.; var. CANDILĂ candila: sg. nom . 18,6; 21,17; 29,3 CAP: s.n. capul: sg. n o m ./a c. 1,20; 2,12; 10,15; 16,5; 1 9 ,9 ;2 0 ,6 ,16; 29,3; 38,6; 4 0 ,2 6 ; 42,11 cap: sg. ac., în Ioc. adv cu cap p lecat„ruşinat”32,6 CAPRĂ: s.f. capre: pi. ac., în sintagma capre sălbatece rezum. cap.39 caprelor: pi. g en ., în sintagm a caprelor sălbatece 39,1 CARNE: s.f. carne: sg. ac. 10,11 cărnurile: pi. n o m ./a c. 13,14; 19,20, 22; 31,31; 4 0 ,1 3 ,1 9 cărnurilor pi. gen . 41,14 CARTE: s.f. car te: sg. ac. 19,23 cartea: sg. ac. în titlu. C artea lui Iov, 3 1 ,3 5 CASĂ: s.f. case:p l. ac. 1,4; 15,28 casa: sg. n o m ./a c. 1 ,1 0 ,1 3 ,1 8 ; 7,10; 8,15; 17,13; 20,19; 21,21, 28; 27,18; 3 0,23 casei sg. g e n 1,19; 3 8 ,2 0 casele: pi. n o m ./a c. 3 ,1 5 ; 21,9; 2 2 ,1 8 ; 21,16 casă: pi. (cu des. -ă) ac. 4,19 casă: sg. ac. 39,6 casii sg. g en . 19,15; 2 0 ,2 8 CAŞ: s.n. caşul: sg. ac. 10,10 CATEDRĂ: s.f.; var. CATHEDRA (formă mai apropiată de lat. cathedra „scaun”) (Neob.) „jeţ” cathedra: sg. ac. 29,7 (a) CĂDEA: v. II vor cădea: ind. viit.I3.pi. 5,14; 30,24 va cădea: ind. viit.1. 3.sg. 6,16; 13,11; 2 0,22; 2 0 ,2 4 cădea: ind. imp. 3.sg. 2 9 ,2 4 cade: ind. piez. 3.sg. 33,15 au căzut: ind. pf.c. 3.sg. 1,16 căzând: gerunziu 1,19, 20; 14,18 CĂDERE: s.f. cădearea: sg. ac. 31,29 (a) CĂLCA: v. I calce: conj. fără să 3.sg. 1 8,14 calcă: ind. prez. 3 .sg. 3 9 ,1 5 au călcat: ind. pf.c. 3,pi. 2 2,15; 28,8 călcând: gerunziu 24,11 CĂLCĂTOR, -TOARE: adj. (înv.) „apostat” călcătoriu: m. sg. dat., în sintagma călcătoriu de leag e3 4,18 CĂLDURĂ: s.f. căldură: sg. ac. 24,19; 28,2 căldura: sg. nom . 3 8 ,2 4 CĂMILĂ: s.f. cămile: pi. n o m ./a c. 1,3; 4 2 ,1 2 cămilele: pi. nom . 1,17 CĂPETENIE: s.f. căpeteniile: pi. n o m ./a c. 3,15; 29,9 căpetenii: pi. ac. 12,21 căpeteniilor: pi. gen . 12,24; 3 4,19 căpeteniii: sg. g en . 21,28 căpetenie: sg. ac. 3 1,37 CĂRARE: s.f. cărarea: n o m ./a c. 16,23; 19,8; 22,15; 28,7; 4 1,23 cărare: sg. ac. 18,10 cărările: n o m ./a c. 6,18, 19; 13,27; 24,13; 3 0,12; 3 7 ,1 6 ; 3 8,20 CĂRBUNE: s.m. cărbunii: pi. ac. 4 1,12 CĂRNOS, -OASĂ: adj. cărnoase: n. pi. ac. 22,9 (a) CĂUTA: v. I să cauţi: conj. prez. 2.sg. 10,6 să caute: conj. prez. 3.sg. 21,4 CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cănii pi. ac. 30,1 (a) CÂNTA: v. I au cân tat ind. pf.c. 3.pl.3 6 ,2 4 CÂNTARE: s.f. cântările: pi. ac. 3 5 ,1 0 CÂNTEC: s.n. cântecul: sg. ac. 30,9; 3 8,37 CEAS: s.n ceas: sg. ac. 1 0,14 CEAŢĂ s.f. ceaţa: sg. n o m ./a c. 3,5, 9; 10,21; 2 3 ,1 7 ; 2 4,15 ceaţă: sg. ac. 2 2,13; 38,9 ceaţii: sg. g en . 28,3 CENUŞĂ s.f.; var. CENUŞE cenuşe: sg. ac. 2,12; 16,16; 42,6 cenuşii: sg. dat. 13,12; 3 0 ,1 9 CER: s.n.; var. CERIU ceriu: sg. ac. 1,16; 2,12; 16,20; 20,6; rezum, cap.28; 28,24; 35,5; 3 8,29; 41,2 certurile: n o m ./a c. 9,8; 15,15; 2 0,27; 26,13; 3 7 ,3 ,1 8 ceriul: sg. n o m ./a c. 11,8; 14,12; 22,12; 3 5 ,5 *Jjt286 INDICE CARTEA LUI IOV ceriului:gen. 12,7; 18,5; 22,14; 26,11; 28,21; 35,11; 38,33; 38,: certurilor: gen. 38,37 CERBICE: s.f. cerbicile: pl. nom . 13,12 cerbice: sg. ac. 1 5,26 cerbicea: sg. ac. 1 6,13 CERBOAIE: s.f. cerboaiele: pL ac. 39,1 (a se) CERCA v. I cercându-: gerunziu rezum, cap .l am cercat: ind. pf.c. 1.sg. 5 ,2 7 cerci: ind. prez.2.sg. 7,18 vei cerca: ind. viit.l 2 .sg. 7,21 cercând: gerunziu rezum. cap. 10; rezum. cap. 13 a cerca: inf. prez. 1 5,23 au cerca t ind. pf.c. 3.sg. 2 3,10; 2 8 ,2 7 cercam: ind. im p. l.sg . 2 9 ,1 6 cearce: conj. prez. fără să 3.sg. 3 ,4 cearcă: im perativ 2 .sg. 8,8; 39,8 (să) cearcă: ind. prez. 3.sg. 9,19 cearcă: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap. 21; 3 4 ,3 cearce(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 3 4 ,3 6 CERCEL: s.m. cercel: sg. ac. 42,11 (a) CERCETA: v. I ceroetându-: gerunziu rezum. cap. 2; 5,24; să cerceteaze: conj. prez. 3.pl. 2,11 cercetezi: ind. prez. 2.sg. 7,18 ai cercetat: ind. pf.c. 2.sg. 13,27 au cercetat: ind. pf.c. 3.sg. 28,11 va cerceta: ind. viit.l. 2.sg. 37,4 CERCETARE: s.f. cercetarea: sg. ac. 10,12 (a) CERE: v. III ceare: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.7; 11,6; 3 4 ,3 3 CERERE: s.f. cearerea: sg. nom . 6,8 (a să) C ER TA v. I certând: geru nziu rezum, cap.6 (s-)au certat: ind. pf.c. 3 .s g .rezum, c a p .ll (să) vor certa: ind. v iitl3.p l. rezum, cap.13; rezum, cap.24 a (să) certa: inf. prez. rezum, cap.23; rezum, cap.39 (să) certa: ind. imp. 3.pl. 3 1 ,1 3 ceartă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4; rezm. cap.5; rezum, cap.8; 3 3 ,1 9 ; rezum, cap.38 (să) ceartă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4; rezum, cap.5; 5,17; rezum. cap. 18; 3 9 ,3 2 să (se) cearte: conj. prez. 3.sg. 23,6 să cearte: conj. prez. 3 .sg. rezum cap.33 CERTARE: s.f. certarea: sg. ac. 5 ,1 7 ; 13,6 certare: ac. 6,26 CHEDRU: s.m. (înv. şi pop.) „cedru” chedrul: sg. ac. 40,12 (a) CHEMA: v. I chiema: ind. imp. 3.pl. 1,4 chemându-: gerunziu 9,16 chema-va: ind. viit.l 3.sg. 1 2 ,4 chema(-)-vei in d viit.l. 2.sg. 14,15 am chemat: ind. pf.c. l.sg . 19,16 a chema: in f prez. 27,10 chiiamă: im perativ 5,1 chiamă: im perativ 2 .sg. 13,22 cheamă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.23; 3 4,18 chemând: gerunziu rezumat cap.31 să cheme: conj. prez. 3.sg. 3 3 ,3 0 cheme: conj. p r e z fără să 3 .sg. 3 4,37 CHIN: s.n. chinuri: p l ac. 3 3 ,2 5 (a) CHINUI v. IV chinuieşti ind. prez. 2.sg. 10,16 chinuinck gerunziu 17,11 CHIP: s.n. chip: sg. no m . 4,16; chip: sg. ac., în Ioc adv. în ce chip 21,34; rezum, cap.33; 3 4,17 CHIT: s.m. (înv.) „balenă” cât (sic!): sg. no m . 7,12 CIMILITURĂ: S.f.; var. CIUM EUTURĂ „vorbă cu tâlc ascuns” ciumeliturile: p l ac. 13,17 CINSTITOR, -TOARE: s.m./F. cinstitori s.m. p l ac., in sintagm a cinstitori d e d o g m e 13,4 CIRTĂ s.f. (înv. şi pop.) „interval de timp foarte scurt”; „clipă”, „clipită” drtă: sg. ac., în Ioc. adv. întro cirtă „dintr-o dată, cât ai clipi” 21,13; CIULIN: s.m. ciulini: p l nom . 3 1 ,4 0 (a se) CLĂTI: v. IV (înv.) „a (se) mişca”; „a (se) clătina” aş clăti: cond. prez. ls g . 16,5 clătindu(-să): gerunziu rezum, cap.39 au clătit: ind. pf.c. 3 .p l 42,11 CLEŞTE: s.m. cleaşte: sg. ac. 19,24; (a)CLOOOTl: v. IV clocotesc: ind. prez. 3 .p l 41,22 COADĂ: s.f. coada: sg. ac. 40,12 COAMĂ: s.f. (despre pomi) „coroană”; un calc semantic după lat. com a, -aecare înseamnă „păr, plete, coam ă”, iar fig. frunziş, coroană (a arborelui) coam ă: sg. ac. 14,9 COAPSĂ: s.f. coapsele: p l ac. 12,18; 15,27; 16,14; 3 8 ,3 ; 4 0 ,2 ,1 1 (a) COASE: v. ffl am cusut: ind. pf.c. l.sg . 16,16 COASTĂ: s.f. coastele: n o m ./a c. 18,12; 3 1,20 (a se) CO BO RÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ (să) va pogorî: ind. viit.l. 3.sg. 7,9 (să) vor pogorî: ind. viit.l. 3 .p l 17,16 (să) pogor: ind. prez. 3 .p l 21,13 să (să) pogoară: con j. prez. 3 .sg. 3 3,24 COCOŞ: s.m. cocoşului: sg. dat 3 8 ,3 6 j 287 CARTEA LUI IOV INDICE COLĂCIT, -Ă: adj. „încolăcit” colăcit: m. sg. nom . 26,13 CO LŢ: s.m./s.n. „germene”, „mugur al unei plante”; „vârf ascuţit de stâncă” colţul: sg. nom . 8,16; 20,28 colţuri: pl. ac. 3 9 ,2 8 COLŢUROS, -OASĂ: adj./s. (celor) colţuroase: s.n. pl. dat. „prundişului” 21,33 colţuroase: adj. n. pl. ac. 30,6 COMOARĂ: s.f. comoara: sg. ac. 3,21 comoarele: pl. ac. 3 8 ,2 2 (a) CONOCI: v. IV „a împresura” auconocit: ind. pf.c. 3.pl. 19,12 (a) CONTENI: v. IV „a opri”; „a potoli” va conteni: ind. viit.13.sg. 12,15 contenea: ind. imp. 3.pl. 2 9,10 COPAC: s.m.; var. (înv. şi reg.) COPACI copaciu: sg. dat. 19,10 copacilor: pl. g en . 30,4 COPILĂRIE: s.f. copilăria: sg. ac. 3 1 ,1 8 COPITĂ: s.f. copita: sg. ac. 39,21 CORABIE: s.f. corăbiile: pl. ac. 9,26 C O R B: s.m. corbului: sg. dat. 38,41 CORN: s. n. „excrescenţă cornoasă pe osul frontal al unor rumegătoare”; (Trans.) „colţ” com uri pl. ac. 1,19 Cornul: sg. no m ., în s. propr. Cornul Fluierului (în B 1688 este C ornul A m althiei; în B 1 7 9 5 - C ornul A m altiei cornul îmbelşugării”) 4 2 ,1 4 COROANĂ: S.f.; var. CORONĂ corona: sg. ac. 19,9 coronă: sg. ac. 3 1,36 CORT: s.n. cortul: n o m ./a c. 5 ,2 4 ; 8,22; 1 1 ,1 4 CRĂPĂTURĂ: s.f.; var. CREPĂTURĂ „peşteră”, „gaură” crepăturile: pl. ac. 30,6 CREARE: s.f. crearea: ac. 26,11 (a) CREDE: v. ffl crezu: ind. prez. l.sg . 9,16 creade: ind. prez. 3.sg. 1 5,22 va creade: ind. viit.1. 3.sg. 15,31; 2 4,22 credea: ind. im p. 3.pl. 2 9 ,2 4 vei creade: ind. viit.1. 2.sg. 3 9 ,1 2 CREM ENE: s.f. creamine: ac. 19,24; 22,21; 28,9 (a) CREŞTE: v. ffl au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 1,10; 31,18 a creaşte: inf. prez. 8,11 creaşte:in d . prez. 3.sg. 37,10 să crească: conj. p rez. 3 .p l3 8 ,2 7 CREŞTET: s.n. creştetul: sg. ac., în Ioc. adv. d e la talpe pâ nă la creştetul (lup „peste tot cor pul” 2 ,7 (a) CUFUNDA v. I cufundându-: gerunziu rezum. cap. 13 CU G ET: s.n cugetele: pl. n o m ./a c. 1 2 ,5 ; 20,2; 21,27; 23,13 cuget sg. nom . 42,2 (a) CUGETA v. I ai cugeta: cond. prez. 2.sg. 15,12 va cugeta: ind. viit.13 .sg. ZI A CU IB: s.n. cuibul: sg. ac. 39,27 CU IBU ŞO R: s.n „casă” cuibuşorul: sg. ac. 29,18 (a se) C U LC A v. I (să) culcă: ind. prez. 3.pl. 3 8 ,4 0 (a) CULEGE: v. ffl cules-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,10 culeg: ind. prez. 3.pl. 24,6 culegând: gerunziu rezum. cap. 35 CUMPĂNĂ: s.f. cumpănă: sg. ac. 6,2; 2 8,25; 31,6 (a se) CUMPĂNI: v. IV (s-)ar cumpăni cond. prez. 3.pl. 6,2 (să) va cumpăni ind. viit.1. 3.sg. 28,15 (a se) CUMPĂRA: v. I a (să) cumpăra: inf. prez. rezum, cap.28 (ase) CUNOAŞTE: v. 111 au cu n o scu t: in d . p f .c . 3 .s g ./ p l . 2 ,1 2 ; 2 4 ,1 , 1 6 ; 2 8 ,7 ; 3 4 ,1 9 , 2 5 am cunoscut: ind. pf.c. l.sg. 4,16; 8,18; 13,2; 19,4; 2 1,27 va cunoaşte: ind. viit.1. 3.sg. 7,10 cunoaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10; 11,11; 12,16; 15,23; 18,21; 22,13; 28,23 vei cunoaşte: ind. viit.1. 2 .sg. 11,8 cunoşti ind. prez. 2.sg. 15,9; 3 6 ,2 4 ; 3 8 ,3 3 să cunoaştem: con j. prez.l.pl. 1 5 ,9 cunoscuse:ind. m .m .c.pf. 3.pl. 19,14; 42,11 veţi cunoaşte: ind. viit.1. 2.pl. 21,29 să cunosc: conj. prez. l.sg . 23,3 cunoscute a fi pasiv, in f prez. rezum, cap .24; rezum, cap.28 cunoaşteţi ind. prtez. 2.pl. 27,12 cunoască: con j. prez. fără să, 3.sg. 31,6 să cunoască: con j. prez. 3.sg. 37,7 ai cunoscut ind. pf.c. 2.sg. 37,16; 39,1 (să) cunoaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.39; rezum, cap.42 CU N O SCU T,-Ă :s. cunoscuţii s.m. pl. nom . 19,13 CUNOŞTINŢĂ: s.f. cunoştinţa: sg. ac. 21,14 cunoştinţe: pl. nom . rezum, cap.34 (a să) CUPRINDE: v. ffl cuprinză: conj. prez. fără să 3.sg. 3 ,5 ^ 2 8 8 INDICE CARTEA LUI IOV (m-)amcuprins: ind. pf.c. l.sg . 3,12 au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 4 ,1 2 ,1 4 cuprinde: ind. prez. 3.sg. 4 ,1 3 vei cuprinde: ind. viit.I. 2.sg. 11,7 voiu cuprinde: ind. viit.1. l.sg . 23,9 vor cuprinde: ind. viit.I3.pl. 2 7 ,1 3 cuprinde: inf. prez. fără a rezum, cap.38 CURAT, -Ă: adj./s./adv. (mai) curat: adj. m. sg. no m . 4,17 cu rat adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 8,6; 10,14; 11,4; rezum, cap.15; 25,4; 2 8 ,1 5 ; 33,9 curată: adj. f. sg. n o m 11,4 curate: adj. f./n . pi. n o m ./a c. 15,15; 16,18; 17,9; 25,5; 2 8 ,1 9 curat: s.n. sg. ac. 14,4 (cei) curaţi: s.m . pl. no m . rezum, cap.21 curat: adv. 3 1 ,2 6 (a să) CURAŢI: v. IV să (se) curăţească: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.31 (să) vor curăţi: ind. viit.1. 3.pl. 4 1 ,1 6 CURĂŢIE: s.f. curăţia: sg. ac. 2 2 ,3 0 CURÂND: adv.; var. (înv. şi pop.) CURUND curund: 7,18; 1 0,20 CUREA: s.f. curaoa: sg. ac. 3 9 ,1 0 (a) CURGE: v. EI curge: ind. prez. 3.sg. 1 4,18; 4 0 ,1 8 curg: ind. prez. 3.pl. 3 6 ,2 8 CURSĂ: s.f. cursă: sg. ac. 18,8 cursa: sg. nom . 18,10 CURVĂ: s.f. curvă: sg. nom . 3 1 ,1 0 CUŞMULIŢĂ: S.f.; var. CUJM UUŢĂ; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima atestare este la E. Herzog şi V. Gherasim, Glosarul dialectului M ărginean,în „Codrul Cosminului” [IV], I-VII (1924-1932), Cernăuţi cujmuliţa: sg. ac. 3 0,18 (a) CUTEZA: v. I vor cuteza: ind. viit.I. 3.pl. 3 7 ,2 4 CUTEZARE: s.f. cutezarea: sg. n o m ./a c. 8,14; 18,14; 3 1 ,2 4 cutezare: sg. ac. 11,18; 39,11 CUTREMUR: s.n. cutremurul: sg. nom . 21,6 (a să) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.pl. 4,14 (să) cutremură: ind. prez. 3.pl. 26,11 CUVÂNT: s.n. cuvânt: sg. n o m ./a c. 2,13; 4,12 cuvântului: gen . 19,28; 3 4 ,1 6 cuvântul: ac. 2 6 ,1 4 cuvintele: pl. nom ./ac. 6 ,3 ,2 5 ,2 6 ; 8,2; 9,14; 12,11; rezum, cap.13; 15,3, 11; 16,3; 18,2; rezum, cap.20; 21,2, 3; 22,22; 23,5, 12; 31,40; 33,1, 3 ,1 3 ; rezum, cap.34; 34,2, 3, 35, 37; 36,4; 42,7; cuvintelor: pl. gen ./d a t. 6,10; 20,29; 29,22; 3 2 ,1 2 ; 33, 8; 41,3; cuvinte:pl. ac. 8,10; 16,5; rezum, cap.20; rezum, cap.29; 32,11; 38,2 (a) CUVÂNTA: v. I să fie cuvântat pasiv conj. pf. 3.sg. în s tructura v. dislocată bine să fie cuvântat 1,5 va cuvânta: ind. viitl. 3.sg., in structura v. dislocată bine va cuvânta 1,11 cuvintează: ind. prez. 3.sg., în structura v. dislocată bine cuvintează 2,5 CUVIOS, -OASĂ: adj. cuvios: adj. n. sg. ac. 32,3 D (a se) DA v. I au dat ind. pf.c. 3.sg. 1,21; 12,6; 16,12; 35,1 0 ; 3 8 ,2 5 ,3 6 ; 39,17; 4 1 ,2 ; 4 2 ,1 0 , 1 1 ,1 5 va da: ind. viit.I. 3 .sg . 2 ,4 ; 6 ,8 ; 1 4 ,1 3 ; 1 9 ,2 3 ; 2 3 ,3 ; 2 9 ,2 ; 3 1 ,3 1 , 3 5 (s-)audat ind. pf.c. 3.sg. 3,20; 9 ,2 4 ; 15,19 daţi: im perativ 2.pl. 6 ,2 2 , 28 ai d at ind. pf.c. 2 .sg. 22,7; 26,3 da(-)-va: ind. viit.1. 3 .sg. 2 2 ,2 4 vei da: ind. viit. I. 2 .sg. 2 2,27; 3 0 ,2 3 ; 3 9 ,1 9 datu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2 4 ,2 3 da: inf. prez. fără a rezum. cap. 26 a (să) da: in f prez. rezum, cap.28 (să) va da: ind. viit.I. 3.sg. 2 8 ,1 5 da: ind. im p. 3.sg. 29,11 am d at ind. pf.c. l.sg . 3 1 ,3 0 ; 3 9 ,6 dă: ind. prez. 3.sg. rezum, ca p .l; 5,10; rezum, cap.8; 32,8; 36,31 DAR s.n. daruri: pl. ac. 1 5,34 darurilor: pl. g en . 3 6 ,1 8 (a s e ) DĂRUI: v. IV să dăruiască: conj. prez. 3.sg. 6 ,8 ai dăruit: ind. pf.c. 2.sg. 1 0,12 (să) dăruiaşte: ind. prez.3.sg. rezum, cap.28 (să) va dărui: ind. viit.1. 3.sg. 2 8 ,1 6 voiu dărui: ind. viit.I. l.sg . 3 1,37 dăruind: gerunziu 3 4 ,2 9 vei dărui: ind. viit.I. 2 .sg. 35,7 dăruiaşte: ind. prez. 3.sg. 36,6 DEAL: s.n. dealuri: pl. ac. 15,7 D EG ET s.n. deagetul: sg. ac. 21,5; 29,9 DEGRABĂ: adv. degrabă: 22,10; 24,17; 34,2 0 ; 37,21 (a se) DELUNGA: v. I; vezi (a) ÎNDELUNGA DEPARTE: adv departe: 5,4; 22,18; 27,5; 3 0,10; 3 4,10; 3 6,25; 3 9 ,2 5 , 29 (a se) DEPĂRTA v. I depărtându(-să): gerunziu 1,1, 8; 2,3 au depărtat: ind. prf.c. 3 .sg./p l. 3,10; 19,13; 3 2 ,1 5 (s-)au depărtat: ind. pf.c. 3.pl. 6 ,1 3 ; 3 4 ,2 7 depărtezi ind. prez. 2.sg. 7,21 deperteze: conj. p rez. fără să 3 .sg. 9 ,3 4 vei depărta: ind. viit.I. 2.sg. 11,14 depărtând: gerunziu 12,20 deperteaze: im perativ 2.sg. 13,21 depărtează(-Te/-te): imperativ 2 .sg. 14,6; 21,14; 22,17 J 289 (s-)ar depărta: cond. prez. 3 .pi. 14,11 (să) va depărta: in d viit.I. 3.sg. 15,30; 16,7 ai depărtat: inel. pf.c. 2 .sg. 17,4 (mă) depărtam: ind. imp. l.sg. 19,18 (m-)am depărtat: ind. pf.c. l.sg. 23,12 (mă) voiu depărta: ind. viit.I. l.sg. 2 1 ,5 (a) DEPRINDE: v. m deprinde: ind. prez. 3.sg. 33,16; 35,11 DESĂVÂRŞIT,-Ă: adj./adv desăvârşit: adj. m. sg. n o m ./a c. 11,7; 22,2 (ceale) desăvârşit: adj. f. pi. ac. 37,16 desăvârşit: adv. 36,4 (a) DESCHIDE: v. III au deşchis: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3,1; 30,11 ardeşchide: cond. p r e z 3 .sg. 11,5 să deşchiză: con j. p r e z 3. sg. 12,14 a deşchide: inf. prez. 14,3 deşchisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,11 deşchide(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,19 deşchidea: ind. imp. 3.pl. 2 9,23 deşchide-voiu:ind. viit.I l.sg. 3 2 ,2 0 am deşchis: ind. pf.c. l.sg. 33,2 deşchide: ind. p r e z 3 .sg. 33,16; 35,16 (s-)au deşchis: ind. pf.c. 3.pl. 38,17 va deşchide: ind. viit.I.3.sg. 41,5 (s-)au deschis: ind. pf.c. 3.sg. 29,19 DESCHIS, -Ă: adj. deşchis: n. sg. nom . 2 0,28 deşchisă: f. sg. n o m ./a c. 30,14; 31,32 (a) DESCOPERI: v. IV descopere: ind. prez. 3.sg. 12,22 (a se) DESFACE: v. IE (să) vor desface: ind. viit.I. 3.pl. 41,8 (a se) DESFĂTA: v. I (să) desfăta: in f prez. fără a 27,10 DESFĂTAT: adv. desfătat:. 28,13 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj./s. deşert s.n. sg. ac., în Ioc. adv. fii deşert „inutil”, „zadarnic” 6,18; 12,24; 2 1,34; 34,12; 3 5 ,1 3 ,1 6 deşert s.n. sg. ac. 26,7 deşert adj. m. sg. n o m ./a c. 11,12; 3 9 ,3 4 deşearte: adj. f. pi. ac.22,9 (a se) DEŞERTA v. I deşertându(-să): gerunziu 14,11 deşertat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 15,4 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciunea: sg. ac. 11,11 deşertăciune: sg. ac. 31,5 (ase) DEŞTEPTA v.I a deştepta: inf. prez.3,8 (să) va deştepta: ind. viit.I. 3.sg. 8,6; 14,12; 17,8 (să) deştaptă: ind. prez. 3.sg. 16,9 vei deştepta: ind. viit.1. 2.sg. 3 9 ,2 0 (-)oiu deştepta: ind. viitl. l.sg. 41,1 DEVREME: adv. devreame: 8,5 CARTEA LUI IOV (a) DEZLEGA v. I dezleagă: ind. prez. 3.sg. 12,18 au dezlegat: ind. pf.c. 3 .sg. 39,5 DEZMIERDARE: s.f. dezmerdări pi. ac. 2 2,26 (a) DEZNĂDĂJDUI: v. IV deznădăjduit-am: ind. pf.c. l.sg. 7,16 (a se) DEZRĂDĂCINA v. I să (să) dezrădăcineaze: con j. prez. 3 .sg. 31,8 dezrădăcinând: gerunziu 31,12 DIMINEAŢĂ: s.f./adv dimineaţă: adv 1,5; 7,21; 24,14 dimineaţa: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. de dimineaţa până sara „ziua întreagă” 4,20 dimineaţă: s.f. sg. ac., în Ioc adv. de dimineaţă „devrem e” 7,18 dimineaţa: s.f. sg. ac., în Ioc. adj. de dimineaţa 38,7 dimineţii: s.f. sg. gen. 41,9 demineţii s.f. sg. dat. 38,12 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 6,5 DINĂUNTRU: adv./adj. inv. ; var. DINLĂUNTRU (ceale) dinlăuntru: adv. în sintagma ceale dinlăuntru „măruntaie”; echivalează lat. viscera, -um 16,14; 3 8,36 dinlontru: adv. 20,14 dinlăuntru: adj. inv. „care se află în interior” 37,9 DINĂUNTRUL: prep.; var. DINLĂUNTEUL dinlăuntru! 9,9 dinlontrul: 21,24; 3 0,27 DINTE: s.m. dinţii n o m ./a c. 4,10; 13,14; 16,10; 29,17 dinţilor: gen. 19,20; 41,5 DOBĂ: s.f.; vezi TOBĂ (a) DOBÂNDI: v. IV dobândind: gerunziu rezum, cap.2 a dobândi inf. prez. rezum, cap.28 DOBITOC: s.n. dobitoacele: p i ac. 12,7; 35,11 dobitoc: pl. ac. 18,3 (a) D O BO RÎ v. IV, var.(înv.) (a) DOBORÎ au oborât: ind. pf.c. 3.sg. 1,19 DOGMĂ: s.f. dogme: pl. a c , în sintagma cinstitori de dogm e 13,4; DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnezeu” Domnului sg. gen ,/d a t. rezum, cap .l; 1 ,6 ,1 2 , 21; 2,1, 7; 5 ,8,17; 6,4, 14; 12,9; 19,21; 28,2 8 ; 39,3 3 ; 42,1 Domnul: sg. no m ./a c. rezum, cap .l; 1,7, 8, 12, 21; 2,2, 3, 6, 9; rezum, cap.19; 20,29; 33,14; 38,1; 39,31; 40,1; 4 2 ,7 ,9 ,1 0 ,1 1 ,1 2 Doamne: sg. voc. 17,3 DOMN: s.m. „stăpân” domnul: sg. ac. 3,19 DOR: s.n dorul: sg. ac. 31,35 (a) DORI: v. IV doreaşte: ind. prez. 3.sg. 7,2; 37,11 INDICE 290 Sjj*- INDICE CARTEA LUI IOV d oresc:ind. prez. l.sg. 13,3 dorind: gerunziu rezum. cap.29 DORIRE: s.f. dorirea: sg. ac. 30,15 DORIT,-Ă: adj./s. (cea) dorită: s.f. sg. nom . 14,6 dorită: adj. f. sg. nom . 3 3 ,2 0 (a) DORMI v. IV dormind: gerunziu 3,13 voiu dormi ind. viit.I l.sg. 7,4, 21 vei dormi ind. viit.I. 2.sg. 11,18 vor dormi ind. viit.I. 3.pl. 20,11; 21,26 va dorm i ind. viit.I. 3 .sg. 27,19 dorm: ind. prez. 3.pl. 30,17; 33,15 D O fA D Ă s.f. „nenorocire”, „dezastru” dosăzii: sg. g e n rezum. cap. 16 dosadă: sg. ac. 30,3 dosăzile: pl. n o m . 3 0,12 (a) DOVEDI :v. IV va dovedi: ind. viit.I. 3 .sg. 9,20 (a) DREGE: v. ffl (-)i deres: pasiv ind. prez. 3.sg. 6,6 DREPT, DREAPTĂ: adj./adu/s.; var. DIREPT, DIREAPTĂ drept adj. m ./ n sg. n o m ./a c. 1,1, 8; 2,3; 6 ,2 9 ; 8,3, 6; rezum. cap.9; 9 ,1 5 ; 10,15; 13,18; 15,14; 22,3; 32,1, 2; rezum, cap.33; 3 3 ,3 2 ; 3 4 ,5 ,1 7 ; rezum, cap.35; 35,3; 3 6 ,3 drept: s.n. sg. ac. 9,32 (cei) drepţi: s.m. pl. no m . 4,7 dreptului: s.m. sg. gen. 12,4 dreapta: s.f. sg. n o m ./a c. 14,15; 40,9 drepţii: s.m. pl. nom . 17,8; 2 2,19 (cel) drept: s.m. sg. n o m ./a c. 17,9; 27,17; 36,7 dreapte: adj. f. p l ac. rezum. cap.19 dreaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 19,6; 31,6; 33,3; 35,2 dreapta: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. spre dreapta 23,9; 3 0,12 drepţi: adj. m. pl. nom . 2 7 ,5 (mai) drept: adj. m. sg. nom . 35,2 drept: adv. rezum. cap.23; rezum, cap.24; 35,7; 42,7 (ceale) dreapte: s.n. pl. ac. 42,8 dirept: prep. in Ioc adv. direptaceaea 19,29; 33,1; rezum, cap.36 DREPTATE: s.f. dreptăţii: sg. g en . 8,6 dreptatea: sg. n o m ./a c. 9 ,1 9 ; rezum, cap.13; 2 9,14; 3 3 ,2 3 , 26; rezum, cap .34; 3 5 ,8 ; rezum, cap .36; rezum, cap .37; 3 7 ,2 3 ; rezum, cap.40; 4 0 ,9 dreptate: sg. ac. rezum, cap.16; 23,7 DRUM: s.n. drumurile: pl. ac. 6,19 (a se) DUCE: v. III (să) ducea: ind. im p. 3.pl. 1,4 (să) va duce: ind. viit.1. 3.sg. 9 ,1 1 ; 2 1 ,3 0 , 3 2 a (mă) duce: inf. prez. 10,2 1 ; 2 9,25 ducu-: ind. prez. 3.pl. 2 1 ,1 3 (mă) voiu duce: ind. viit.I. l.sg. 23,8 a (să) duce: inf. prez. 2 4 ,1 2 va duce: ind. viit.1. 3.pl. 27,2 1 ; duce: ind. prez. 3 .sg. 3 7 ,1 2 să duci: conj. prez. 2.sg. 3 8 ,2 0 (să) vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 3 8 ,3 5 ; 4 1 ,1 4 (vă) duceţi: im perativ 2.pl. 42,8 ai dus: ind. pf.c. 2.sg. 1 5 ,4 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.pl. 42,9 DUH: s.n. Duhul/duhul: sg. n o m ./a c. 4,9, 15; 6,4; 9,18; 15,13, 3 0 ; 20,3; 26,13; 27,3; 32,18; 33,4; 34,14 duh: sg. nom . 8,2; 32,8 DULCE: adj. dulce: adj. n. sg. nom . 20,1 2 ; 21,33 DULCEAŢĂ: s.f. dulceaţa: sg. nom . 2 4,20 dulceţi: sg. ac. 30,7 DUMNEZEIESC, -IASCĂ: adj. dumnezeieştii: f. sg. gen . rezum, cap.5; rezum, cap.9; rezum. cap.34; rezum, cap.36 dumnezeiasca: f. sg. ac. rezum. cap. 23; rezum. cap. 24; rezum. cap.38 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg n o m / a c / g e n / d a t . rezum, ca p .l; 1 ,1 ,5 ,6 ,8 ,9 , 16, 22; rezum, cap.2; 2 ,1 ,3 ,1 0 ; 3,4, 23; rezum, cap.4; 4 ,9 ,1 7 ; rezum, cap.5; 5,8, 17; 6,8; rezum, cap.7; rezum.cap.8; 8,3, 5, 1 3 ,2 0 ; rezum, cap.9; 9 ,2 ,1 3 ; rezum, cap.10; 10,2; rezum, c a p .ll; 1 1 ,5 ,7 ; rezum, cap.12; 1 2 ,4 ,6 ; rezum, cap.13; 1 3 ,3 ,7 ,8 ; rezum. cap.14; rezum, cap.15; 1 5 ,4 ,8 ,1 1 ,1 3 ,2 5 ; rezum, cap.16; 16,12, 1 8 ,2 1 ,2 2 ; 18,21; 1 9 ,6 ,2 2 ; rezum, cap.20; 2 0 ,1 5 ,2 8 ,2 9 ; rezum. cap.21; 2 1 ,9 ,1 4 ,1 9 ,2 2 ; 2 2 ,2 ,3 ,1 2 ,1 3 ,1 7 ,2 6 ; rezum, cap.23; 23,16; rezum, cap.24; 2 4 ,1 2 ,2 3 ,2 5 ; rezum, cap.25; 25,4; rezum. cap.26; rezum. cap27; 27,2, 3, 8, 9 ,1 0 ,1 1 ,1 3 ; rezum, cap.28; 2 8,23; 2 9 ,2 ,4 ; rezum, cap.30; 3 1 ,2 ,6 ,1 4 , 23, 28; 3 2 ,2 ,1 3 , 21; rezum, cap.33; 33,4, 6, 12, 26, 29; 3 4 ,5 , 9 ,1 0 , 12, 23, 3 1 , 33, 37; rezum, cap.35; 35,2, 10, 13; 3 6 ,2 , 5, 13, 22, 26; rezum. cap.37; 37,5; 1 0 ,1 4 ,1 5 ,2 2 ; 3 8 ,7 ,4 1 ; 3 9 ,1 7 ,3 2 ; 4 0 ,4 ,1 4 ; rezum. cap.42 Dumnezeul: sg ac. 1 9,26 (a) DUREA: v. II va durea: ind. viit.1. 3.sg. 1 4,22 DURERE: s.f. durearea: sg. n o m ./a c. 2,13; 5,6; 10,20; 15,35; rezum, cap.16; 16,7, 8; 20,10, 22; 21,17, 19 dureri: sg. ac. 4,8; 7,4; 3 0 ,1 7 dureare: sg. ac. 6,3, 10; 9,27; 3 3 ,1 9 E ERODIU:s.m.; var. HERODIE:s.f. (Rar.) „egietă” (cf.Indice Pr) herodiii: sg g e n 39,13 F (a se) FACE: v. în (să) face: ind. prez. 3.sg. 5,6; 3 3 ,2 0 face: ind. prez. 3.sg. 5,9; 9,9, 10; 14,4; rezum, cap.23; 25,2; 3 3 ,1 7 ,1 9 ; 3 4 .3 0 ; 37,5; 4 1 ,1 2 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 5,18 voiu face: ind. viit.1 l.sg . 7,20; 16,7; 23,9; 3 1 ,1 4 va face: in d viit.I. 3.sg. 8,6; 12,25; 14,9; 3 4 ,2 4 ; 3 8 ,3 7 ; 4 0,23; 4 1 ,2 2 faci: ind. prez. 2.sg. 9,12; 3 8 ,3 2 vei face: ind. viit.I 2.sg. 11,8; 3 5 ,6 ; 4 0 ,3 să faci: conj. prez. 2.sg. 1 3,20 face: inf. prez. fără a 14,4; 22,17 să facă: con j. prez. 3.sg. 3 4 ,2 8 fac: ind.prez. 3.pl. 3 6 ,2 2 făcea: ind. imp. 3.sg./p l. 1 ,4 ,5 ^ 291 S g P ' ' Tj t J T ' CARTEA LUI IOV INDICE au făcut: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 1,17; 10,8; 12,9; 19,12; 20,18; 2 1 3 1 ; 23,13; 24,9, 12, 21 26,4; 27,18; 28,2 5 ; 3 0 ,9 ; 31,15; 3 3 ,4 , 6; 34,13; 35,10; 40,14; 4 2 ,9 (s-)au făcut ind. pf.c. im p e rs ./3 .s g ./p l. 1,21; 41,24; 42,12 (m-)am făcut ind. pf.c. l.sg . 6,2: 3 0 ,1 9 ai făcut: ind. pf.c. 2.sg. 7,20; 10,9; 3 7 ,1 8 am făcut: ind. pf.c. l.sg . 10,7; 3 1 ,1 6 ; 4 0 ,1 0 ; (ne-)am făcut: ind. pf.c. l.pl. 18,3 făcutu(-am): ind. pf.c. l.sg . 31,1 FACERE: s.f. facerile: pi. ac., în sintagma facerile de binetezum. cap.29; rezum. cap.31 FALCĂ: s.f. falca: sg. ac. 16,11; 40,21 fălcile: pl. ac. 6,30; 33,2 FAMILIE: s.f. „slujitori”; calc semantic după lat. familia, -ae, care înseamnă „familie”, dar şi „sclavii unei case” familie: sg. nom . 1,3 FATĂ: s.f. feate: sg. nom . 1,2; 4 2 ,1 3 featele: pl. nom . 1,13, 18 FAŢĂ: s.f. faţă: sg. ac., în loc. adv. în faţă 1,11; 2,5 faţa: sg. ac., în loc. prep. (înv.) de la faţa „(de) dinaintea” 1,12; 2,7; 13,20; 19,29; 23,15 faţa: sg. n o m ./a c. 4,16; 5,10; 9 ,2 4 ,2 7 ; 11,15; 1 3 ,8 ,1 0 ,2 4 ; 14,20; 15,27; 16,17; 2 2,26; 23, 17; 2 4,15, 18; 26,9; 3 0 ,1 0 ; 3 2,21; 3 3,26; 3 4,29; 3 7,12; 3 8,30; 40,8; 41,4, 13; 42,8, 9 faţă: în ioc. adv./adj. de faţă 23,14; rezum. cap.38 feţii: sg. dat. 11,19 feaţii: sg. gen . 16,9; 21,18; 29,24; 33,5; 41,1; 41,5 feaţele: pl. ac. 3 4 ,1 9 FAUR: s.m. faurului: sg. g en . 4 1,15 FĂCĂTOR: s.m. „Creator” Făcătoriul: sg. n o m ./a c. 4,17; 32,2 2 ; 36,3 FĂCUT, -Ă: adj. făcute: n. pl. ac. rezum. cap.38 (a) FĂGĂDUI: v. IV făgăduiaşte: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.5; rezum, cap.8; rezum, cap.11; 17,5 făgăduindu-: gerunziu rezum. cap.22; rezum. cap.36 FĂGĂDUINŢĂ: s.f. făgăduinţele: pl. ac. 2 2,27 FĂPTURĂ: s.f. făpturi: pl. ac. rezum, cap.5 (a) FĂTA: v. I au fătat: ind. pf.c. 3 .sg. 2 1,10 a făta: in f. prez. 39,1 fată: ind. prez. 3.pl. 39,3 FĂTARE: s.f. fătării: sg. g en . 39,1, 2 fătare: sg. ac. 39,3 FĂŢARNIC :adj./s. făţarnicilor: s.m. pl. g en . rezum, cap.8; rezum, cap.15 făţarnicul: s.m. sg.n o m . 13,16 făţarnicului: s.m. sg. gen./d at. 8,13; 15,34; 17,8; 20,5; 2 7 ,8 făţarnic: adj. m. sg. ac. 3 4 ,3 0 făţarnicii: pl. nom . 3 6 ,1 3 FĂŢĂRIE: s.f. (înv.) „minciună”, „înşelătorie” făţării: pl. ac. 13,7 FÂN: s.n. fân: sg. ac. 4 0 ,1 0 FECIOARĂ: s.f. fecioară: sg. ac. 31,1 FECIOR: s.m. feciori: pl. no m . 4 2 ,1 3 FEL: s.n. feliul: sg. ac. 5,24 feliuri: pl. ac. rezum, cap.7; 11,6; 8,2 fealiuri: pl. a c 20,2; rezum. cap. 24 FELINAR: s.rţ/m..; var. (înv.) FĂLINARIU „lampă”, „felinar”; după lat. lampas, -adis, (fig.) „lumină” (cf. Indice Jd) fălinariu: s.n. sg. nom . 12,5 fălinari: s.m. pl. no m . 4 1 ,1 0 (a se) FERI: v. IV a (să) feri: ini. prez. 2 8 ,2 8 (a) FERICI: v. IV fericea: ind. im p. 3.sg. 29,11 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. ac. rezum, cap.7; rezum, cap.30 FERICIT,-Ă : adj. feridt(u-): adj. m. sg. no m . 5,17 (mai) fericite: adj. n. pl. nom . rezum, cap.8 (ceale) fericite: s.n. pl. a c .rezum, c a p .ll fericit: adj. m. sg. no m . 2 1 ,2 3 (a) FI: v. IV fiindu-: gerunziu rezum, cap.2 fiind: gerunziu 8,12; 1 0 ,7 ,1 5 ; 2 0 ,1 2 vor fi: ind. viit. I. 3.pl.rezum, cap.5; 5,4, 23; 6,17; rezum, cap.8; 14,21; 27,14; 3 6 ,8 ; 4 1,21 va fi: ind. viit.l. 3.sg. 4 ,1 7 ; 5 ,4 , 16; 1 1 ,1 9 ; 1 3 ,1 6 ; 15,8; 17,1 6 ; 18,19; 19,4; 2 0,28; 2 2 ,2 ,3 ,2 5 ,2 9 ; 2 4,14; 3 3 ,2 3 ,2 4 ,2 6 ; 36,1 6 ; 3 9 .1 8 , 30; aş fi: cond. prez. l.sg . 1 0,19 a fi: inf. prez. 2,13; rezum, cap.9; 1 0 ,3 ,1 4 ; rezum, c a p .ll; 13,5; 14,3; 1 5,14, 21; rezum. cap. 16; 19,29; 2 4 ,1 7 ; 27,5; rezum. cap.28; 30,2, 7; 3 1 ,2 4 ; 3 2 ,2 ; 36,3; 3 7 ,2 4 fie: conj. prez. fără să 3.sg. 3,7; 22,1 8 ; 2 4,20; 27,5, 7; 3 1,10; 3 4 ,1 0 să fiu: conj. prez. l.sg . 29,2; 3 3 ,2 4 să fie: conj. p r e z 3.sg. 6,10; 1 5 ,1 4 ; 2 1 ,1 6 ; 3 3 ,7 fost-aşfi: cond. pf. l.sg . 1 0,19 au fost: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 ,3 ,6 ; 2,1; 9 ,2 5 ; 2 1 ,3 3 ; 3 0 ,1 3 ; 31,3 2 ; 36,9; 4 2 ,1 3 am fost: ind. pf.c. l.sg . 19,15; 2 9 ,4 ,1 5 ; 3 0 ,2 9 a fi fost inf. pf. rezum, cap.10 sân t ind. prez. 3.pl. 1,12; 3 ,8 ,1 9 ,2 0 ; 4,18; 6 ,3 ,4 ,7 ; 7 1 6 ; 1 0 ,4 ,5 ; 14,5; 15,10,15; 18,21; rezum, cap.21; 2 1 ,9 ,1 6 , 21, 28; 24,1, 23; 25,5; rezum, cap.28; 28,24; 32,9; 34,19; 37,17; 40,12; 41,2; 42,3 sân t ind. piez. l.sg . 7,12; 9 ,1 4 ,2 9 ; 11,4; 12,3; 13,2; 17,6; 23,14; 3 2 ,6 ,1 8 ; 33,9; 34,5; 3 5 ,2 sântem: ind. prez. l.pl. 8,9 sânteţi ind. prez. 2.pl. 12,2; 16,2 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,8; 2,6; 4,6; 5,1,27; 6 ,1 2 ,1 3 ; 7 ,1 ,7 ,1 7 ; 9,2, 1 0 .1 9 , 22, 24, 33; 10,15; 1 1 ,4 ,6 ,8 ,1 4 ; rezum, cap.12; 12,3,12, 1 4 ,1 6 ,1 3 ,1 9 ; 14,5,10; 15,1 1 ,1 4 , 21; 16,3; 17,1 3 ,1 5 ; 19,25, 29; ^ 292 INDICE CARTEA LUI IOV rezum, cap.20; 20,7, 29; 21,4, 28; 2 3 ,2 ,1 3 ; 21,18; 2 5 ,2 ,3 ; 26,6; 2 7 ,3 , 8, 13; rezum, cap.28; 28,28; 31,11, 12, 28; 3 2 ,8 ,1 2 ; 33,9; 3 4 ,6 , 7, 22, 23, 29; 36,33; 38,2; 39,13; 40,14; 4 2 ,3 ieste: ind. prez. 3.sg. 2,3; 12,13; 18,15; 19,7; 20,5; 21,9; 2 2 1 2 ; 2 4 ,7 ; 2 8,20 -i: ind. prez. 3.sg. 3,24; 5,17; 6,11, 29; rezum, cap.8; 8,3, 19; 9 ,2 4 ,3 2 ; 10,22; 11,9; 13,7; 1 5 ,3 ,4 ,1 5 ; 18,6, 21; 21,2 1 ; 23,14; 24,25; 26,2; 2 8 ,1 0 ,1 4 ; 3 3 ,1 2 ,2 4 ; 3 4 ,4 ,2 2 ; rezum, cap.35; 35,3, 5, 8 ,1 0 ; 3 6 ,2 2 ; 3 7 ,2 3 ; 3 8 ,2 8 ; 3 9 ,3 0 , 3 2 ; 4 1 ,2 5 era: ind. im p. 3 .sg ./p l. 1,1, 3; 6,7; 19,19; 29,4, 5 ,1 2 ,1 3 ; 30,2, 4, 25; 3 2 ,4 erai: ind. imp. 2.sg. 38,4; eram: ind. imp. l.sg. 2 9,16, 25; 3 3 ,2 7 este: ind. prez. 3.sg. 4 1 ,2 4 , 25 eşti: ind. prez. 2.sg. 14,4; 17,14; 26,2; 3 1 ,2 4 FIARĂ: s.f. fierile: pi. n o m ./a c. 5 ,2 2 , 23; 4 0 ,1 5 fiiara: sg. no m . 37,8; 3 9 ,1 5 FIER: s.n. fier: sg. ac. 19,24; 2 0 ,2 4 ; 4 0 ,1 3 ; 4 1 ,1 7 fierul: n o m ./a c. 28,2; 4 1 ,1 8 FIERBÂNTARE: s.f. fierbântare: sg. ac. 15,2 (a) FIERBE: v. III au fiert ind. pf.c. 3.pl.3 0 ,2 7 fierbând: gerunziu 3 9 ,2 4 ; 41,11 a fierbe: inf. prez. 4 1 ,2 2 FIERE: s.f. fiere: sg. ac. 2 0 ,1 4 FINIC: s.m. (înv.) „curmal” finicul: sg. ac. 2 9,18 FIRE: s.f. firii: gen ./da frezum. cap.3; rezum, cap.28 FIU: s.m. fiiul: sg. n o m ./a c. 16,22; 25,6; 32,2, 6; 35,8 fiii: pi. n o m ./a c. rezum, cap .l; 1 ,4 ,5 ,6 ,1 3 ,1 8 ,1 9 ; 2,1; 5,4; 8,4; 14,21; 2 0,10; 27,14; 28,8; 30,8; 3 8 ,7 ,3 2 ; 3 9,16; 4 1 ,2 5 ; 42,16; fii: pi. nom . 1,2 fiilor: pi. gen ./d a t. 17,5; 19,17; 2 1,19; 4 2,16 FLACĂRĂ: s.f. flacăra: sg. nom . 15,30 flacără: sg. nom . 4 1,12 FLĂMÂND,-Ă:s. (cel) flămând: s.m. sg. nom . 5 ,5 (celui) flămând: sg. dat. 22,7 (celor) flămânzi: pl. dat. 2 4,10 FLOARE: s.f. floare: sg. ac., în Ioc. adj ti floare „înflorit” 8,12 floare: sg. ac. 14,2 floarea: sg. ac. 15,33 FLUIER: s.n. fluierile: p i ac. 4 0 ,1 3 fluierului: sg. g en ., în s. propr. Cornul Fluierului (vezi CORN); în lat. Cornu stibii 4 2 ,1 4 FOAME: s.f. foam e: sg. ac. 18,12; 30,3 FOAMETE: s.f. foam ete sg. ac. 5,20, 22 FOC: s.n. focul: sg. nom . 1,16; 15,34; 2 0,26; 2 2,20 focului sg. g en . 18,5; 41,9 foc: sg. n o m ./a c. 23,10; 28,5; 31,12; 41,10 FRATE: s.m. fratelui sg. gen . 1 ,1 3 ,1 8 frate: sg. no m . 3 0 ,2 9 fraţii pl. n o m ./a c. 6,15; 19,13; 42,11, 15 fraţilor: pl. g e n 22,6 (a) FRÂNGE: v. III va frânge: ind. viit.I. 3 .s g .3 9,10 frâmtu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,13 frângând: gerunziu 20,19 FRÂU: s.n. frâu: sg. ac. 30,11 FRICĂ: s.f. frica: sg. n o m ./a c. 3,25; 4,6; 6,14; 15,4; 22,10; rezum, cap.28; 2 8,28; 3 9 ,2 0 frică: sg. ac. 23,15; 39,16 FRICOS, -CASĂ: adj. fricoasă: f. sg. no m . Z I,2 2 FRIG: s.n. frig: sg. ac. 24,7 frigul: sg. no m . 3 7 ,9 FRUMOS, -OASĂ: adj. frumoase: f. pl. nom . 4 2,15 FRUM USEŢE: s.f. frumseţea: sg. ac. 5,3; 18,13 FRUNZĂ: s.f. frunzii sg. gen . 13,25 (a) FUGI: v. IV am fugit: ind. pf.c. l.sg . 1,16,17 fugit-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,25 fuge: ind. prez. 3.sg. 14,2 fugiţi imperativ 2 .p l 19,29 fugi-va: ind. viit.I. 3.sg. 20,24 fugind: gerunziu 27,22 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 27,22 fug: ind. prez. 3.pl. 30,10 FULGER: s.n. fulgerul: sg. ac. 11,17 fulgerile: pl. ac. 3 8,35 fulgere: sg. ac. 41,14 (a) FULGERA v. I va fulgera: ind. viit.I. 3.sg. 3 6 ,3 0 (a) FULGURA: v. I (Liv.) „a fulgera”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în DN3 (1978) (cf. lat. fulguro, -ăre). Cuvântul nu este înregistrat în D A . fulgurând: gerunziu 2 0 ,2 5 FUNIE: s.f. fune: sg. ac. 12,18 funea: sg. ac. 4 0 ,2 0 funile: pl. ac. 36,8 FUR: s.m. furul: sg. ac. 24,14 > t CARTEA LUI IOV INDICE F U R IŞ : a d v fu riş : adv. în loc. adv. p e furiş4 ,1 2 G G A T A : a d v . g a ta : 3 ,8 (a ) G Ă S I: v. IV v o r g ă s i: ind. viit.I. 3.pl. 3 ,2 2 v e i g ă s i: ind. viit.I. 2.sg. 1 1 ,7 g ă s in d (u -): 3 0 ,5 a u g ă s it: ind. pf.c. 3.sg. 3 1 ,2 5 ; 3 3 ,1 0 (a s e ) G Ă T I: v. IV (În v . ş i p o p .) „a (se ) p re g ă ti fiz ic s a u m o ra l p e n tr u a în tre p rin d e o a c ţiu n e ” (-)i g ă tită : pasiv ind. prez. 3.sg. 1 5 ,2 3 (s ă ) g ă te a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 5 ,2 4 g ă te a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 5 ,3 5 ; 3 8 ,4 1 g ă te s c : ind. prez. 3.pl. 2 4 ,5 v a g ă ti: ind. viit.I. 3.sg. 2 7 ,1 6 g ă ti(-)-v a : ind. viit.I. 3.sg. 2 7 ,1 7 a u g ă tit: ind. pf.c. 3.sg. 2 8 ,2 7 g ă te a : ind. imp. 3.pl. 2 9 ,7 a m g ă tit: ind. pf.c. 1.sg. 3 8 ,2 3 g ă te ş te : ind. prez. 3.sg. 3 8 ,4 1 G Ă T IT , -Ă : a d j. g ă tit: n. sg. nom. 1 2 ,5 G  L C E A V Ă : s.f. g â lc e a v ă : sg. ac. 3 ,1 7 G  N D : s .n . g â n d u rile : pl. nom./ac. 5 ,1 2 ; 1 7 ,1 1 (a s e ) G  N D I: v . IV (s ă ) g â n d e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 1 ,1 2 g â n d e ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 7 ,1 6 s ă g â n d e a s c ă : conj. prez. 3.pl. 3 1 ,1 g â n d e a m : ind. imp. 1.sg. 3 2 ,1 2 a u g â n d it: ind. pf.c. 3.sg. 3 3 ,1 0 g â n d e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .3 7 G  N D IR E : s.f. g â n d ire a : pl. nom. 3 5 ,2 G  N D IT , -Ă : a d j. g â n d ita : f. sg. ac. 4 ,2 G  T L A N : s .n . (În v .) „ g â tle j” g â tla n u l: sg. nom./ac. 2 9 ,1 0 ; 3 4 ,3 G  T L E J : s .n . g â tle ju l: sg. ac. 2 0 ,1 3 ; 3 1 ,3 0 G E A N Ă : s .f. g e a n e le : pl. nom./ac. 1 6 ,1 7 ; 4 1 ,9 (a ) G E M E : v . I I I g e m : ind. prez. 3.pl. 2 6 ,5 a g e a m e : inf. prez. 2 4 ,1 2 G E N U N C H I: s .m . (Iu z .) G E N U N C H E : s .n . g e n u n c h e le : pl. ac. 4 ,4 G E R : s .n g e ru l: sg. nom./ac. 3 7 ,1 0 ; 3 8 ,2 9 294 G H E A Ţ Ă : s .f. g h iia ţa : sg. nom. 3 8 ,2 9 G L A S : s .n . g la s u l: sg. nom./ac. 3 ,1 8 ; 4 ,1 0 ; 9 ,1 6 ; 2 9 ,1 0 ; 3 0 ,3 1 ; 3 3 ,8 ; 3 4 ,1 6 , 2 8 ; 3 7 ,4 , 5 ; 3 8 ,3 4 g la s : sg. ac. 4 ,1 6 ; 4 0 ,4 g la s u lu i: sg. gen. 3 7 ,2 G L IE : s.f. g liile : pl. nom./ac. 2 8 ,6 ; 3 8 ,3 8 ; 3 9 ,1 0 G L O A T Ă : s.f. g lo a te : pl. ac. 3 ,1 8 g lo a ta : sg. nom. 2 1 ,8 g lo a tă : sg. ac. 3 0 ,2 8 G O L , G O A L Ă : s d j./s . g o l: adj. m./n. sg. nom. 1 ,2 1 ; 2 6 ,6 (c e i) g o li: s.m. pl. ac. 2 2 ,6 g o li: adj. m. pl. ac. 2 4 ,7 (c e lo r) g o li: s.m. pl. dat. 2 4 ,1 0 (a ) G O L I: v. IV a u g o lit: ind. pf.c. 3.sg. 2 0 ,1 9 (să ) v o r g o li ind. viit.I. 3.pl. 3 3 ,2 1 G O L IT , -Ă : a d j. g o lit: m. sg. nom. 1 4 ,1 0 (a ) G O N I: v. IV g o n e ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 3 ,2 5 g o n iţi: ind. prez. 2.pl. 1 9 ,2 2 s ă g o n im : conj. prez. 1.pl. 1 9 ,2 8 G R A B N IC , -Ă : a d j. (m a i) g ra b n ic e : f. pl. nom. 9 ,2 5 G R A S , -Ă : a d j. g ra s ă : f. sg. ac. 1 5 ,2 6 (a ) G R Ă B I: v. IV a u g ră b it: ind. pf.c. 3.sg. 3 1 ,5 (a ) G R Ă I: v . IV g ră in d : gerunziu 1 ,1 6 , 1 7; 6 ,2 9 ; 7 ,1 3 ; 3 3 ,2 3 g ră ia : ind. imp. 3.sg./pl. 1 ,1 8 ; 2 ,1 3 ; 3 2 ,4 a u g r ă it: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 ,2 2 ; 3 ,2 ; 4 ,1 8 ; 3 2 ,1 4 , 1 6 ; 3 4 ,1 , 3 5 ; 3 5 ,1 ; 3 6 ,1 ; 3 9 ,3 1 ; 4 2 ,7 a i g ră it: ind. pf.c. 2.sg. 2 ,1 0 a g ră i: inf. prez. 4 ,2 ; 9 ,1 9 ; 1 6 ,4 ; 2 9 ,9 ; 3 4 ,3 3 ; 4 0 ,2 7 g r ă iv o iu : ind. viit.I. 1.sg. 7 ,1 1 ; 9 ,3 5 ; 1 0 ,1 ; 3 2 ,2 0 v e i g ră i: ind. viit.I. 2.sg. 8 ,2 g ră i(-)-v o r: ind. viit.I. 3.pl. 8 ,1 0 a m g ră it: ind. pf.c. 1.sg. 9 ,2 2 ; 3 4 ,3 1 , 3 2 ; 3 9 ,3 4 , 3 5 ; 4 2 ,3 g ră ia ş te : ind. prez. 3.sg. 1 1 ,2 ; 1 5 ,2 ; re z u m . c a p .1 7 ; 2 3 ,5 ; 2 8 ,1 4 ; re z u m . c a p .3 3 ; 3 3 ,1 4 ; re z u m . c a p .3 6 g ră ia ş te : imperativ 2.sg. 1 2 ,8 ; 3 3 ,3 2 ; 3 4 ,3 3 v o iu g r ă i ind. viit.I. 1.sg. 1 3 ,3 , 2 2 ; 1 6 ,7 ; 2 1 ,3 ; 4 2 ,4 s ă g r ă iţi: conj. prez. 2.pl. 1 3 ,7 s ă g ră ie s c : con j. prez. 1.sg. 1 3 ,1 3 g ră ie ş ti ind. prez. 2.sg. 1 5 ,3 ; 1 6 ,3 s ă g ră im : conj. prez. 1.pl. 1 8 ,2 g r ă iţi ind. prez. 2.pl. 2 7 ,1 2 v o r g ră i: ind. viit.I. 3.pl. 3 3 ,3 g ră i: inf. prez. fără a 3 3 ,3 2 ; 3 6 ,2 g ră ia s c ă : conj. fără să 3.p. 3 4 ,3 4 v a g ră i: ind. viit.I. 3.sg. 3 2 ,7 ; 3 6 ,1 0 ; 3 7 ,2 0 ; 4 0 ,2 2 g ră ie s c : ind. prez. 1.sg. 3 7 ,2 0 a f i g r ă it : inf. perf. re z u m . c a p .3 9 a ţi g r ă it: ind. pf.c. 2.pl. 4 2 ,7 , 8 g ră is e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4 2 ,9 2 9 4 l i p " •g t? INDICE CARTEA LUI IOV GRĂITOR: s.m. grăitoriu: sg. n o m ., în sintagma gră ibriu strămb (cf. lat. falsiloquus) 16,9 GRĂMADĂ: s.f. grămadă: sg. ac. 8,17 grămăzile: pi. ac. 24,11 (a se) GRĂMĂDI: v. IV (să) va grămăzi: ind. viit.I. 3.sg. 2 2 ,2 5 GRĂSIME: s.f. grăsime: sg. n o m ./a c. 15,27; 21,24; 36,16 GRÂU: s.m. grâu: sg. ac. 31,40 grâul: sg. nom . 37,11 GREŞEALĂ: s.f.; var. (luz.) GREŞALĂ greşalele: pl. ac. 1 3 ,2 3 ; 14,17 greşală: sg. ac. 15,31 greşală: sg. ac., în Ioc. adj. fără greşală „perfect” 3 3 ,9 (a) GREŞI: v. IV greşaşte: ind. prez. 3.sg. 9,28 am greşit: ind. pf.c. l.sg. 3 3 ,2 7 ; 34,32 GREU, GREA: adj./adv/s. greu: s.n.sg. ac. în Ioc. adv. cu greu (înv. şi reg.) „anevoie” 4,2 (mai) greale: s .n pl. ac. rezum. cap. 6 greu: adv. rezum. cap. 6; rezum, cap.13; 16,3 (mai) grea: adj. f. sg. nom . 6,3 greu: adj. m. sg. ac. 7,20 grea: adj. f. sg. nom . 33,7 GREUTATE: s.f. greotatea: sg. ac. 3 1,23 GRIJĂ: s.f. grije: sg. ac., în Ioc. adv. fărăgrije „fără nici un gând neliniştitor” 11,18; 21,9 (a se) GRIJI: v. IV grijească: conj. prez. fără să 3.sg. 23,15 (mă) grigeam: ind. imp. l.sg. 3,25 GRINDINĂ: s.f. grindinii: sg. g en . 3 8 ,2 2 GROAPĂ: s.f. gropi pl. ac. 3 8 ,4 0 groapă: sg. ac. 40,8 GROAZĂ: s.f. groaza: sg. n o m ./a c. 4,13; 1 3 ,1 1 ,2 1 ; 18,20; 25,2; 3 7 ,2 groază: sg. nom . 10,22; 41,5 groazei sg. g en . 15,21 groazele: pl. nom . 18,11 GROAZNIC, Ă adj./s groaznic: adj. n. sg. no m . 1,19 groaznici adj. m. pl. ac. 16,10 (cei) groaznici s.m . pl. no m . 2 0 ,2 5 GROHOT: s.n.; var. GROHOTĂ „loc acoperit cu grămezi de pietre” grohota: sg. ac. 4 0 ,2 6 G R O S s.m. (înv.) „scândură cioplită intr-un iei anume şi prevăzută cu lacăt, cu care se încătuşau picioarele celor arestaţi”, „butuc” gros: sg. ac. 13,27; 33,11 GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 15,26 grumazului: sg. dat. 39,19 grumazii: pl. ac. 41,13 GUNOI s.n. gunoiu: sg. ac. 2,8; 9,31 gunoiul: ac. 7,5; 20,7 G U R Ă s.f. gura: sg. n o m ./a c. 2,5; 3,1; 5,16; 8 ,2 1 ; 9 ,2 0 ; 15,5, 6, 13; 16,6; 19,16; 2 0 ,1 2 ; 2 2 ,2 2 ; 23,4; 2 9 ,2 3 ; 30,1 1 ,1 7 ; 31,27; 3 3 ,2 ; 35,16; 36,16; 37,2; 3 9 ,3 4 ; 40,1 8 ; 4 1 ,1 0 ,1 2 gurii sg. g e n ./d a t 5,15; 7,11; 8,2; 15,30; 21,5; 23,12; 29,9; 41,4 gurile: pl. no m . 16,11 GUST: s.n gustul: sg. ac. 12,11 (a se) G USTA v. I gusta: inf. prez. fără a 6 ,6 gustându(-să): gerunziu 6,6 GUSTARE: s.f. gustarea: sg. ac. 3 4 ,3 H HALDEU: s.m. „caldeean” haldeii: pl. nom . 1,17 HÂRB: s.n. hârbul: sg. ac. 2,8 HERODIE: s.f.; vezi ERODIU HOLDĂ: s.f. holda: sg. ac. 24,6 HOTAR s.n. hotarele: pl. ac. 14,5; 3 8 ,1 0 ,2 0 hotarăle: pl. ac. 24,2 hotar: sg. ac. 26,10 HRANĂ s.f. hrană: sg. ac. 9,26; 36,31; 3 8 ,4 1 ; 3 9,29 hrana: sg. ac. 38,41 HULĂ s.f. hula: ac. rezum, cap.27; rezum, cap.31 hulă: ac. rezum, cap.29 (a) HULI: v. IV aţi hulit ind. pf.c. 2.pl. 6,25 vei huM: ind. viit.1. 2.sg. 10,3 hulea: ind. imp. 3.pl. 19,18 a fi hulit inf. pf. rezum, cap.37 a huli: inf. prez. rezum, cap.40 HULITOR: s.m. hulitorilor: s. m. pl. g en . 35,9 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 7,9; 14,13; 21,13; 24,19 CARTEA LUI IOV INDICE iadul: sg. n o m ./a c. 11,8; 17,1 3 ,1 6 ; 26,6 iadului: sg. gen . 2 1 ,3 3 IAR: adv.; var. IARA iară: 3 6 ,3 2 IARAŞI: adv. iarăşi rezum, cap.5; 7,4; 8,19; rezum, cap.10; 1 2,23; 14,7, 14; 17,12; 19,26; rezum, cap.34; 3 5 ,1 ; 37,10 IARBĂ: s.f. iarba: sg. ac. 5,25 iarbă: sg. ac. 6,5 ierburi p l n o m ./a c. 30,4; 3 8,27; 40,15 IARNĂ: s.f. iama: sg. ac., în Ioc. adj. de iam a „care sunt necesare/se produc în timpul iernii” 37,6 IATĂ: interj. iată: 1,12, 18; 2,6; 4,3, 18; 5,27; 6,13; 7,21; 13,1; 15,15; 16,20, 23; 19,3, 7; 25,5; 26,5, 14; 27,12; 28,28; 32,19; 33,2, 6, 29; 3 6,22, 26; 3 8,35; 40,10, 18, 28; IERI: adv. ieri adv în loc. adv. de ieri „de curând”, „de puţin timp” 8,9 (a) IERTA v. I ierţi ind. p rez. 2.sg. 9,28 ai iertat: ind. pf.c. 2.sg. 10,14 aş ierta: cond. prez. l.sg . 16,6 iartă: im perativ 2.sg. 14,16 IESLE: s.f.; var. IASLE ieslii: sg. gen. 6,5 iaslea: sg. ac. 39,9 (a) IEŞI :v. IV ies: ind. prez. 3.pl. 21,11; 24,5; 3 9 ,4 iase: ind. prez. 3.sg. 41,7, 11, 12 au ieşit: ind. pf.c. 3.sg. 1,12; 31,18; 38,29 am ieşit: ind. pf.c. l.sg . 1,21; 3 1 ,3 4 ieşind: gerunziu 2,7; 3,11; 20,25; 38,8 ieşiiam: ind. imp. l.sg. 29,7 va ieşi ind. viit.I. 3 .sg. 3 7 ,9 ILÂU: s.n .; var. (înv.) ILEU (Reg.) „nicovală” ileul: sg. ac. 41,15 INIMĂ: s.f inimile: sg. ac. 1,5 inima: sg. no m ./a c. 7,17; 8,10; 9,4; 11,13; 12,24; 15,12; 17,4, 11; 22,22; 23,16; 27,6; 29,13; 31,7,9; 31,27; 33,3; 34,14; 37,1; 41,15 inimă: sg. nom . 12,3 INIMOS,-OASĂ: adj. inimoşi: m. pl. voc 34,10 (a) INTRA: v. I; var. (a) ÎNTRĂ auîntrat: ind. pf.c. 3.sg. 1,18 întra^vei ind. viit.I. 2.sg. 5,26 tntre-va:ind. viit.I. 3.sg. 37,8 aiîntrat: ind. pf.c. 2.sg. 38,16, 22 va întră: ind. viit.I. 3.sg. 41,4 (a) ISPITI: v. IV să ispiteşti conj. prez. 2.sg. 10,6 ispiti in t prez. fără a 3 6 ,2 3 (a) IZBÂNDI: v. IV să izbândească: conj. prez. 3.sg. lezum. cap.29 izbândeaşte: ind. prez. 3.sg. 35,15 IZBANDITOR: s.m. (Neob.) „răzbunător”, „persoană care pedepseşte” (cf. lat. ultor, -oris „răzbunător”, „care pedepseşte”) izbânditoriul: sg. n o m . 19,29 (a) IZBI: v. IV ai izbit: ind. pf.c. 2.sg. 3 0 ,2 2 IZVOR: s.n izvorului: sg. gen . 21,33 î (a) ÎMBĂTRÂNI: v. IV va îmbătrâni ind. viit.I. 3.sg. 14,8 îmbătrâneaşte: ind. piez. 3.sg. 4 1 ,2 3 (a se) ÎMBOGĂŢI: v. IV (să) va îmbogăţi ind. viit.I. 3 .sg. 15,29 (a se) ÎMBRĂCA: v. I îmbrăcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .s g .7 ,5 (să) vor îmbrăca: ind. viit.I. 3.pl. 8,22 ai îmbrăcat: ind pf.c. 2 .sg. 10,11 va îmbrăca: ind. viit.I 3.sg. 27,17 (m-)amîmbrăcat: ind. pf.c. l.sg . 29,14 (te) îmbracă: im perativ 2.sg. 4 0 ,5 ÎMBRĂCĂMINTE: s.f îmbrăcămintele: pl. ac. 24,7 îmbrăcămintea: sg. ac. 38,9 îmbrăcămintei sg. gen . 41,4 (a) ÎM BRĂ ŢIŞA v. I; var. (a) ÎMBRĂŢĂŞA îmbrăţăşază: ind. prez. 3.pl. 2 4 ,8 (a se) ÎM BU CA v. I va îmbuca: ind. viitl. 3 .sg. 1 5 ,3 4 îmbuce: con j. fărăsă 3.sg. 18,13 au îmbucat: ind. pf.c. 3.sg. 20,15; 22,20 îmbuca(-)-va: ind. viit.I3.sg. 2 0 ,2 6 îmbucând: gerunziu 31,12 (să) va îmbuca: ind. viit.I. 3.sg. 37,20 ÎMBUCĂTURĂ: s.f. înbucătura: sg. ac. 31,17 (a se) ÎMFLA: v. I; vezi (a se) UMFLA (a) ÎMPĂIENJENI: v. IV; var. (a) ÎMPĂINGINI (cf. Indice 2Lg) au împăinginit ind. pf.c. 3.pl. 16,17 inpăinjinit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 17,7 ÎMPĂRAT: s.m. împăraţii pl. ac. 3,14; 36,7 împăraţilor: pl. gen. 12,18 împăratul: sg. ac. 15,24; 18,14 împărat: sg. n o m ./a c. 29,25; 41,25 împăratului sg. dat. 34,18 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV a împărăţi inf. prez. 34,30 (a se) ÎMPĂRŢI: v. IV va împărţi ind. viit.I. 3.sg. 21,17; 27,17 (să) împarte: ind. prez. 3 .sg. 38,24 înpărţi(-Fvar: ind. viitl. 3.pl. 4 0 ,2 5 (a se) ÎMPĂNA var. (înv.) (ase) ÎMPENA(despre păsări) „a se acoperi cu pene” (să) împenează: ind. prez. 3.sg. 3 9 ,2 6 INDICE CARTEA LUI IOV (a) ÎMPODOBI :v. IV aţi împodobit: ind. pf.c. 2.pl. 6,26 au împodobit: ind. pf.c. 3 .sg. 2 6,13 (a se) ÎMPONCIŞA: v. I (înv.) „a se împotrivi” a (să) împoncişa: inf. prez. 2 1 ,3 4 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.: var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVĂ împrotiva: prep. 1,22; rezum. cap.9; 10,17; 13,25, 26; 15,13, 25; 16,9; 17,3, 8; rezum. cap.18; 19,11, 28; 21,4, 27; 22,25; 23,7; 3 1 ,2 8 ; 32,3; 33,5, 13; 35,6; 41,1, 14 împrotivă: adv. 6,10; rezum. cap.9; 9,4, 13; 11,10; 16,9; rezum. cap.21; 24,13 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV (Te) împotriveşti: ind. prez. 2.sg. 30,21 ÎM POTRIVITOR, -TOARE: adj./s.m./f.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVITOR, -TOARE împrotivitoriu: s.m. sg. ac. 7,20 împrotivitoarea: adj. antepus f. sg. ac. rezum. cap.29 ÎMPOTRIVNIC: s.m.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVNIC împrotivnicul: sg. nom . 2 1 dl ÎM PR EJU R adv./prep.; var. (înv.) ÎMPREGIUR împregiur: adv. 10,8; 19,8; 29,25; 39,8 împregiuriul: p rep . 19,20 împregiurul: p rep . 29,5; 38,31 împregiur: adv. 26,10 (a se) ÎM PREJURA: v. I; var. (înv. ) (a se) ÎMPREGIURA împrejuratu(-)-am: ind. pf.c. l.sg . 3 8,10 împregiură(-te): im perativ 2.sg. 40,5 împregiura(-)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 4 0 ,1 7 (a) ÎM PRESURA v. I în presura tu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 16,14 va împresura: ind. viit.I. 3 .sg. 2 7,20 (a să) ÎMPREUNA v. I împreuna: inf. prez. fără a 38,31 (să) împreună: ind. prez. 3 .sg. 41,7 ÎMPREUNAT, -Ă: adj. înpreunat: n. sg. nom . 41,6 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: rezum. cap. 2; 9,6; 21,26; 26,8; rezum. cap.29; rezum cap.32; 3 4,15; 38,7; 3 8,30; 40,8 îhpreună: 19,12 ÎMPUŢINARE: s.f. împuţinarea: sg. no m . 10,20 ÎNAINTE:adv./prep.; var. (Reg.) nainte: adv în Ioc. adv. mainainte 3,24:10,21; 15,7,32; rezum, cap.42 mainte: 6,7; 8,8; 18,2; 22,16; 3 3,20; 3 6 ,2 8 ; 41,2; 42,11 înnainte: adv 29,8 înaintea: prep. 13,15; 21,8, 31, 33; 24,25; 25,5; 26,6 înnaintea: prep. 1,6; 2,1; 4,16; 11,4; 13,16; 1 5 ,4 ,1 5 ; 17,6; 18,3; 21,18; 23,4; 32,2; 35,14; 42,7 ÎNALT,-Ă: adj./s. (mai) înalt: adj. m ./n sg. nom . 11,8; 22,12; 35,5 (ceale) înalte: s.n. pi. n o m ./a c. 25,2; 28,18 înalt: adj. m ./n sg. nom . 3 6,22; 38,15 (ceale) înnalte: s .n pi. ac. 16,20 (cei) înnalţi: s.m. pi. ac. 2 1,22 înnalt: adj. n. sg. nom . 41,25 (ase) ÎNĂLŢA: v. I înalţă: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap.5 (să) înalţă: ind. prez. 3.sg. 22,12 (să) înnalţă: ind. prez. 3 .sg. 11,12 înnalţă: ind. piez. 3 .sg. 15,12 (să) vor înălţa: ind. viit.I. 3.pl. 17,4 vei înălţa: ind. viit.I. 2 .sg. 3 8 ,3 4 (să) va înălţa: ind. viit.I. 3.sg. 39,27 ÎNĂLŢARE: s.f. înnălţarea: sg. nom . 2 2,20 ÎNĂLŢAT,-Ă: adj. înălţaţi m. pi. nom . 21,7 ÎNĂLŢIME: s.f. (-)nnălţime: sg. ac. 5,11 înnălţime: sg. ac. 31,2; 40,5 înălţime: sg. ac. rezum. cap. 25; 39,18 ÎNCAI: adv încai: 19,6, 21 (a se) ÎNCĂLZI: v. IV (să) va încălzi: in d.v iitl impers. 6,17 (s-)au încălzit: ind. pf.c. 3.sg. 31,20 vei încălzi ind. viitl. 2.sg. 39,14 (a se) ÎNCÂLCI: v. IV încâlcitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 6,18 ÎNCÂLCIT,-Ă: adj. încâlcite: f. pl. nom . 4 0,12 (a se) ÎNCELL1I: v. IV (înv.) „a se înşela” (să) va încelui: ind. viit.I. 3.sg. 13,9 (s-)au înceluit: ind. pf.c. 3.sg. 31,9 (a) ÎN CEPE v. ffl începuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 5 ,1 2 au început: ind. pf.c. 3.sg. 6 ,9 aţi început: ind. pf.c. 2.pl. 6,28 am început: ind. pf.c. l.sg . 27,6 ai început ind. pf.c. 2.sg. 3 4 ,3 3 ; 36,21 vom înceape: ind. viitl l.pl. 4,2 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. ac. 28,1 ÎNCEPUT: s.n; var. (înv.) CEPUT ceput: sg. ac., în Ioc. adv. din-ceput 20,4; 3 6 ,3 începutul: sg. nom . 40,14; ÎNCET: adv. încet: adv. 14,19 (a) ÎNCETA v. I au încetat: ind. pf.c. 3.pl. 3,17 va înceta: ind. viit.I. 3.sg. 16,7 înceta: ind. imp. 3.pl. 29,9 să încetezi conj. prez. 2.sg. 3 4 ,3 6 (a) ÎNCHEGA v. I a iîn te g a t: ind. pf.c. 2.sg. 10,10, 11 ÎNCHEIETURĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) ÎNCHIETURĂ închietura: sg. ac. 31,22 (a) ÎNCHIDE: v. IH au închis: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 închisu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,12 J t CARTEA LUI IOV INDICE (a se) ÎNCHINA; v. I (s-)au închinat: inel pf.c. 3 .sg. 1,20 ÎNCHISOARE: s.f. închisoare: sg. ac. 7,12 (a) ÎNCINGE: v. m încinge: inel prez. 3.sg. 12,18 au încins: inel pf.c. 3.sg. 19,6 încinge: im perativ 2 .sg. 38,3; 40,2 (a) ÎNCOLŢI: v. IV va încolţi ind. viit.I. 3 .sg. 14,9 (a se) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA încungiurat-am: ind. pf.c. Isg . 1,7 amîncungiurat: ind. pf.c. I.sg. 2,2 auîncungiurat: ind. pf.c. 3 .sg. 3,23; 7 ,1 2 voiuîncungiura: ind. viit.I. I.sg. 19,26 (te-)aiîncungiurat: ind. pf.c. 2 .sg. 22,10 săîncungiur: conj. prez. I.sg. 31,36 vei încungiura: ind. viit.I. 2 .sg. 39,19 (a se) ÎNCREŢI :v. IV (s-)au încreţit: ind. pf.c. 3 .sg. 7,5 (a) ÎNCUIA: v. I încuie: ind. prez. 3 .sg. 9,7 va încuia: ind. viit.I. 3 .sg. 12,14 au încuiat: ind. pf.c. 3.sg. 38,8 ÎNDATĂ: adv. îndată: rezum.cap.3; 3,11; 5,3; 8,6; 13,11; 3 0 ,1 2 ; 39,30 (a să) ÎNDELUNGA v. I; var. (a se) DELUNGA (înv.) „a se depărta” (s-)au delungat: ind. pf.c. 3.pl. 1 9 ,1 3 îndelungat să fle: pasiv conj. prez. 3 .sg. 21,16 vei îndelunga: ind. viit.I. 2 .sg. 2 2 ,2 3 ÎNDELUNGAT, -Ă: adj. (despre o perioadă, viaţă, drumuri etc.) „lung” (cea mai) îndelungată: f. sg. nom . 3 2 ,7 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. nom . 3 9 ,2 5 (a) ÎNDEMNA v. I îndeamnă: ind. prez. 3.sg.rezum, cap.5; rezum, cap.8; rezum, cap.36 (a se) ÎNDESA v. I (să) vor îndesa: ind. viit.I. 3.pl. 8 ,17 va îndesa: ind. viit.I. 3 .sg. 11.10 ÎNDRĂZNEŢ, -EAŢĂ: adj. îndrăzneţu: m. sg. nom . rezum. cap.3 9 ; 3 9 ,2 1 (a) ÎNDRĂZNI: v. IV îndrăzneaşte: ind. prez. 3 .sg. 9,1 9 îndrăznea: ind. imp. 3.pl. 2 9 ,2 2 ÎNDRĂZNIRE: s.f. îndrăznire: sg. ac., în Ioc. adv. cu îndrăznire „cu curaj” 1 2,6 (a se) ÎNDREPTA v. I (să) va îndrepta: ind. viit.I. 3 .sg. 4,17; 11,2 (să) îndrepta: inf. piez. fără a rezum. cap.9; rezum. ca p .2 5 ; 2 5 ,4 (să) îndreptează: ind. prez. 3 .sg. 9 ,2 a (mă) îndrepta: inf. prez. 9 ,2 0 eşti îndreptat: pasiv ind. prez. 2 .sg. 3 3 ,1 2 să (te) îndieptezi con j. prez. 2 .sg. 4 0 ,3 ÎNDREPTARE: s.f. îndreptarea: ac. rezum, cap.27; 27,6 (a) ÎNFĂŞA: v. I înfăşam: ind. im p. I s g . 38,9 (a se) ÎNFIERBÂNTA v. I înfieibânta(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 2 0 ,2 2 înfierbântând: gerunziu 27,21 (a se) ÎNFRÂNGE: v. UI vei înfrânge: ind. viit.I. 2.sg. 38,11 (să) va înfrânge: ind. viit.I 3.sg. 38,15 (a) ÎNFRICOŞA: v .I înfricoşaze: ind. piez. 3.sg. 9 ,3 4 să înfricoşeaze: conj. p r e z 3.sg. 13,21 vor înfricoşa: ind. viit.1. 3.pl. 18,11 au înfricoşat: ind. pf.c. 3.sg. 3 1 ,3 4 să înfricoşaze: conj. p r e z 3.sg. 33,7 ÎNFRICOŞARE: s.f. înfricoşeri: pi. ac. 7,14 ÎNFRICOŞAT,-Ă : adj. înfricoşaţi m. pi. nom . 41,16 ÎNFRUMUSEŢAT, -Ă: adj.; var. (înv.) ÎNFRÂMSĂŢAT, -Ă înfrâmsăţate: f. pi. ac. 40,5 ÎNFRUNTARE: s.f. înfruntarea: sg. ac. rezum, cap.20 (a) ÎNFUNEA: v. I să înfunde: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.12 (a) ÎNGĂDUI: v. IV să îngăduiască: conj. prez. 3.sg. 6,10 vaiu îngădui ind. viit.I. I s g . 7,11; 41,3 îngăduiaşte: im perativ 2 .sg. 7,16 îngăduieşti ind. prez.2.sg. 7,19 îngăduiaşte: ind. prez. 3 .sg. rezum.cap.9; 9,18; 3 9 ,2 2 au îngăduit: ind. pf.c. 3 .sg. 16,14 îngădui(-)-va: ind. viit.I. 3 .sg.2 0 ,1 3 va îngădui ind. viit.I. 3 .sg. 2 7 ,2 2 ÎNGĂDUITOR, -TOARE: ad j. îngăduitoriu: m. sg. nom . 3 3 ,2 6 ÎNGER: s.m. îngerii pi. n o m ./a c. 4,1 8 înger: sg. nom . 3 3 ,2 3 (a) ÎNGHIŢI: v. IV să înghiţu: con j. prez. I s g . 7,19 (a) ÎNGRĂDI: v. IV ai îngrădit: ind. pf.c. 2.sg. 1,10 au îngrădit: ind. pf.c. 3 .sg. 19 ,8 (a se) ÎNGREUIA: v. I (s-)au îngreoiat: ind. pf.c. 3 .sg. 2 3 ,2 (a se) ÎNGROPA: v. I (să) vor îngropa: ind. viit.I 3 .pi. 2 7 ,1 5 (a să) ÎNGROZI: v. IV (s-)au îngrozit: ind. pf.c. 3.pl. 4 ,15 (te) vei îngrozi ind. viit.1 2 .sg. 5 ,2 2 îngrozi(-)-vei ind. viit.I. 2 .sg. 7,14 îngrozi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,2 4 J 298 INDICE CARTEA LUI IOV ÎNGROZIRE: s.f. îngrozirile: p l nom . 6 ,4 (a se) ÎNJUMĂTĂŢI: v. IV (să) va îngiumătăţi ind. viit.I. 3 .sg. 21,21 (a se) ÎNMULŢI: v. IV înmulţită va fi pasiv ind. viit.I. 3.sg. 5,25 (să) v or înmulţi ind. viit.I. 3 .p l 8 ,7 ; 27,14; 3 5 ,6 va înmulţi: ind. viit.I. 3.sg. 9,17; 4 0 ,2 2 voiu înmulţi ind. viit.I Isg . 29,18 înmulţeaşte: ind. prez. 3.sg. 35,16 (a se) ÎNNOI: v. IV înnoieşti: ind. p rez. 2.sg. 10,17 (să) va înnoi: ind. viit.1. 3.sg. 2 9 ,2 0 (a) ÎN SETOŞA v. I însătoşază: ind. prez. 3.pl. 24,11 (a se) ÎN ŞELA v. I înşală: ind. prez. 3.sg. 8 ,3 ; 12,1 6 ,1 9 , 2 4 (să) înşală: ind. prez. 3.sg. 12,16 fiind înşelat: pasiv gerunziu 15,31 va înşela: ind. viit.I. 3.sg. 4 0 ,2 8 ÎNŞELĂCIUNE: s.f. înşelăciunile: pi. ac. 13,9 înşelăciuni: pi. ac. 15,35 (a) ÎNTĂRÂTA: v. I ai întărâtat: ind. pf.c. 2 .sg. 2,3 întărâtă: ind. piez. 3.pl. 12,6; 36,13 (a) ÎNTĂRI: v. IV ai întărit: ind. pf.c. 2.sg. 4,3, 4; 11,13 întări(-)-aş: cond. prez. l.sg. 16,6 sânt întăriţi: pasiv ind. piez. 3.p /.21,7 (s-)au întărit: ind. pf.c. 3.pl. 38,6 ÎNTÂI: adj../adv. întâiu: adj. inv. în sintagm a (celui) întâiu născuţ/(ceale) întâiu născute 1,13, 18; 18,13 întâiu: adv. 11,18; 13,4; 21,14; 29,25 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinarea: sg. ac. 39,21 (a se) ÎNTÂMPLA v. I (să) întâmplase: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 2,11 (s-)au întâmplat: ind. pf.c. 3.sg. 3,25 (a se) ÎNTEMEIA: v .I (să) va întemeia: ind. viit.I. 3.sg. 2 9,20 ÎNTINĂCIUNE: s.f. întinăciune: sg. ac. 11,15 întinăciunile: pl. ac. 18,8 întinăciunea: sg. no m . 31,7 (a) ÎNTINDE: v.ffl întinde: imperativ 2 . sg. 1,11 va întinde: ind. viit.1. 3.sg. 8,20 vei ihtinde: ind. viit. 2.sg. 14,15 ihtinde: ind. prez. 3.sg. 26,7, 9 a ihtinde: inf. prez. 3 6 ,2 9 să îhtinzi con j. prez. 2.sg. 1,12 au îhtins: ind. pf.c. 3.sg. 9,8; 15,25; 28,9; 38,5 întinzându-: gerunziu 3 9 ,2 6 (a) ÎNTINGE: v. III „a înmuia cu vârful într-un lichid” vei întinge: ind. viit.I 2 .sg. 9,31 ÎNTINS, -A: s.m./f. „îmbibat”, „plin de” (celor) întinşi: s.m. pl. dat. 28,16 (a se) ÎNTOARCE: v. ffl (mă) voiu întoarce: ind. pf.c. l.sg . 1,21; 10,21; 1 6,23; 23,9 să (se) întoarcă: con j. prez.. 3.sg. 3,4; . rezum, cap.5; rezum, cap.8 să (să) întoarcă: conj. prez. 3 .sg ./p l. rezum, cap.36; 36,10 (te) întoarce: im perativ2.sg. 5,1 (să) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 7,7, 10; rezum, c a p .ll; 20,14; 34,15 vei întoarce: ind. viit. 2.sg. 10,9 întorcându(-Te): gerunziu 10,16 întorcându(-să): gerunziu 3 8 ,3 5 ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 11,13 întoarce: ind. prez. 3.sg. 12,23 (să) vor întoarce: ind. viit.1. 3.pl. 13,12 întorc: ind. piez. l.sg . 13,14 (să) întoarce: inf. p rezJă ră a 15,22 întoarce: inf. prez. fără a 23,13 (s-)au întors: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 15,28; 16,8; 17,7; 19,19; 24,13; 41,19; 42,10 (vă) întoarceţi ind. piez. 2.pl. 17,10 vaîhtoarce: ind. viit.I. 3.sg. 20,10; 3 4 ,1 1 ,1 2 ; 39,12 (te) \ei întoarce: ind. viit.1. 2.sg. 2 2 ,2 3 întorsau: ind. pf.c. 3 pl. 2 4 ,4 au întors: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 3 0,12; 34,5 întorsu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 30,15 întorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 30,31 (să) întoarce: ind. prez. 3.sg. rezum.cap.33 să întoarcă: conj. prez. 3.sg. 33,17 întoarcă(-să): con j. fără să 3 3 ,2 5 (să) întorc: ind. p re z .3 .p l rezum, cap.36; 3 9 ,4 întoarce(-săpva: ind. viit.1. 3.sg.38,14 să întorc: conj. prez. l.sg . 41,2 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcere: sg. ac. rezum, cap.36 ÎNTORS, ÎNTOARSĂ: adj. întoarsă: f. sg. nom . rezum. cap. 30 întors: m. sg. nom . 30,9 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA (a se) ÎNTRARMA: v. I (înv. şi pop.) „a se înarm a” (s-)au întrarmat: ind. pf.c. 3.sg. 15,26 ÎNTRARMAT, ■A: s.m./f. (înv. şi pop.) „înarmat” (cel) întrarmat: s.m. sg. nom . 5,5 (celor) întrarmaţ: s.m. pl. gen . 39,21 (a se) ÎNTREBA: v. I întreabă: im perativ 2.sg. 8,8; 12,7 va întreba: ind. viit. 3.sg. 9,12; 31,14 a (mă) întreba: in f prez. 13,3 întrebaţi imperativ 2 .pl. 21,29 (vă v-)aţi întrebat (sic!): ind. pf.c. 2.pl. 32,11 voiu întreba: ind. viit.1. l.sg. 38,3 întreba(-)-voiu: ind. viit.1. l.sg. 40,2; 4 2 ,4 ÎNTREBARE: s.f. întrebarea: sg. nom . 21,4 ÎNTREG, -ÎNTREAGĂ: adj. întreg: adj. în Ioc. adj. în întreg „neatins”, „cum a fost iniţial” 12,23 (a) ÎNTRISTA: v.I a întrista: inf. prez. 21,4 (a se) ÎNTUNECA v. I întunece(-să): conj. p re z fără să. 3.pl. 3 ,9 CARTEA LUI IOV in d ic e (să) va întuneca: ind. viit. I. 3.sg. 18,6 (să) întuneca: ind. im p. 3.pl. 3 8 ,3 8 ÎNTUNECOS, -OASĂ: adj. întunecosul: adj. anfepus n. sg. no m . 3,6 întunecos: n . sg. ac. 10,21 ÎNTUNERIC: s.n.; var. (înv.) ÎNTUNEAREC întunearec:no m ./a c. 3 ,4 ,2 3 ; 7,4; 1 5 ,2 2 ,3 0 ; 17,12,13; 19,8; 3 4 ,2 2 îhtunearecul nom ./ac. 3,5; 20,26; 22,11; 23,17; 26,10; 30,26; 37,19 întunearecului g e n ./d a t 10,22; 15,23; 28,3; 3 8 ,1 7 ,1 9 (a să) ÎNŢELEGE: v. III (să) înţelesease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 2,11 înţăleage: ind. prez. 3.sg. 4,20 uoiu înţăleage: ind. viit.1. l.sg. 9,11; 23,8 ai înţăleage: cond. prez. 2.sg. 11,6 am înţăles: ind. pf.c. l.sg. 13,1 va înţeleage: ind. viit.1. 3.sg. 14,21 înţelegi ind. prez. 2.sg. 15,9 înţeleageţi: im perativ 2.pl. 18,2 înţăleageţi ind. prez. 2.pl. 19,6 a înţeleage: inf. prez.21,29; 34,27 să înţeleg: con j prez. l.sg. 23,5 înţăleage: ind. prez. 3.sg. 2 8 ,2 3 înţeleg: ind. prez. 3.pl. 32,9 înţăleg: ind. prez. 3.p/.34,34 să înţălegi conj. p rez. 2.sg. 3 8 ,2 0 ÎNŢELEGERE: s.f. înţeleagerea: sg. ac. 12,13; 3 8,36 înţelegerii: sg. gen . 20,3 înţăleagerii sg. gen. 28,12, 20 înţăleagerea: nom . 2 8,28 înţăleagere: ac. 32,8; 39,17 înţeleagere: ac. 34,16; 3 8 ,4 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciune: ac. 4,21; 26,3; 39,17 înţelepciunii gen. rezum, cap.9; 11,6 înţelepciunea: n o m ./a c. rezum, cap.12; 12,2, 12, 13, 16; 1 5 ,8 ; 26,12; rezum. cap. 28; 28,12, 18, 20, 28; rezum. cap. 32; 32,7, 10, 1 1 ,1 3 ; 33,33; rezum, cap.37; rezum. cap.38; 38,3 6 ; 3 9,26 înţelepciuni sg. ac. rezum. cap. 28 ÎNŢELEPT, ÎNŢELEAPTĂ: adj./s. (cei) înţălepţi s.m. pi. n o m ./a c. 5,13; 15,18 (cel) înţelept: s.m. sg. nom . (anacolut) 9,4 înţelepţi adj m. pi. nom . 13,5; 32,9; 3 7 ,2 4 (cel) înţelept: s.m.sg. nom . 15,2 înţelept s.m. sg. nom . 17,10 (cei) înţelepţi s.m. pi. voc. 34,2 înţelept adj m. sg. nom . 3 4,34 (a se) ÎNVĂLUI: v. IV să (se) învăluiască: con j prez. 3 .sg. 3,5 vor învălui Ind. viitl 3.pl. 18,11 (ne)învăluim: ind. prez. lp l. 37,19 (a) ÎNVĂŢA: v. I ai învăţat: ind. pf.c. 2.sg. 4,3 învăţaţi: im perativ 2 .sg. 6 ,2 4 vor învăţa: ind. viitl 3.pl. 8,10; 12,7 au învăţat: ind. pf.c. 3.sg. 15,5 va învăţa: ind. viit.I. 3 .sg. 21,22; 32,7 a îrwăţa: inf. prez. 26,4 îhvăţa(-)-voiu: ind. viitl l.sg . 27,11 săînveaţe: conj. prez. 3 .sg. rezum.cap.33; rezum. cap.36 învăţându-: gerunziu 33,16 \oiu învăţa: ind. viit.I l.sg. 3 3 ,3 3 îhvaţă: im perativ 2 .sg 34,32 îhvaţă: ind. prez. 3 .sg. 35,11 ÎNVĂŢAT,-Ă: s.m./f. (cei) învăţaţi: s.m . pi. voc. 3 4 ,2 ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f. învăţătura: sg. ac. 1 2 ,2 0 ; 20,3; 3 4,35 învăţătură: sg. ac. 17,4; 33,16 (a) ÎNVÂRTOŞA: v. I ai învârtoşat: ind. pf.c. 2.sg. 4 ,4 frrvărtoşatu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. 14,20 (s-)au învârtoşat: ind. pf.c. 3.sg. 15,25 (să) fhvărtoşază: ind. prez. 3 .sg. 3 8 ,3 0 învărtoşază(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 3 9 ,Î6 (să) va învârtoşa: ind. viit.1. 3.sg. 41,15 ÎNVÂRTOŞARE: s.f. (-)nvârtoşarea: sg. ac. 30,21 învărtoşarea: nom . rezum, cap.41 (a) ÎNVERZI v. IV frrverzeaşte: ind. prez. 3.sg. 14,7 (a se) ÎNVEŞTE: v. IV; var. (a se) ÎNVEŞT1 (înv. şi reg.) „a ţsej înveşmânta”; „a (se) împodobi” (m-)am înveştit ind. pf.c. l.sg . 29,14 (a) ÎNVIA: v. I au ihviat: ind. pf.c. 3.sg. 33,4 ÎNVIERE :s.f. înviiar ea: ac. rezum. cap. 14 înviiare: ac. rezum. cap. 19 (a) ÎNVINGE: v. ffl învinge: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9 (a se) ÎNVREDNICI: v. IV (mă) învredniceam: ind. im p . ls g . 30,1 J JALE: s.f. jeale: sg. ac. 30,31 (a) JEFU I: v. IV jefuitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 19,9 ai jefuit: ind. pf.c. 2.sg. 22,6 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 2 4 ,9 JEL ER : s.m. (Trans; iuz.; în a/ul mediu) „ţăran fără pământ sau cu pământ puţin, care muncea pe moşiile nobililor, dar care nu avea regimul juridic al iobagilor” jelearii pi. nom . 19,15 (ase) JELU I: v. IV jeluindu(-se): gerunziu rezum. cap.6 JERTFĂ : s.f.; var. J RTVĂ jârtvă: sg. ac. 42,8 (a) JER TFI: v. IV; var. (a) J RTVI jârtveaşte: ind. prez. 3 .sg x ezum. cap .l JGH EA B: s.n. jgheaburile: pl. ac. 24,11 JNEAPĂN: s.m (cf. Indice 3 împ) jneapinilor: pi. gen. 30,4 JO C : s.n. jocuri pi. ac. 21,11 J 300 INDICE CARTEA LUI IOV J O S adv. jos: adv. în loc. adv. mai în jos/m ai jbs„mai prejos” 12,3; 13,2; 15,8 jos: adv 18,16; 26,8; 36,19 (a se) JUCA: v. I (să) vor juca: ind. viit.I. 3 .pi. 40,15 (te) vei juca: ind. viit.I. 2 ,sg, 4 0 ,2 4 (a) JU D B 3 A v. I judecaţi: im perativ 2.pl. 6,29 judeci ind. prez. 2.sg. 10,2 a judeca: inf. prez. 13,8 voiu fi judecat: pasiv ind. viit.I. l.sg. 13,18 să (se) judece: conj. prez. 3.sg. 13,19 (s-)ar judeca: cond. p e r l 3.sg. 16,22 (să) judecă: ind. prez. 3.sg. 16,22 să judece: conj. prez. 3.sg. 19,7 judecă: ind. prez. 3.sg. 21,22; 22,13; 31,35; 34,3, 6; 36,31 judeca-vei ind. viit.I. 2.sg. 2 2,28 să judec: conj. prez. l.sg. 2 7 ,5 judecă(-te): im perativ 2.sg. 35,14 (s-)au judecat: ind. pf.c. 3.sg. 36,17 giudecă: ind. piez. 3.sg. 12,11 JUDECATĂ: s.f. judecata: sg. n o m ./a c. 8,3; 13,6; rezum. cap.18; 19,29; 23,4, 7; 27,2; 29,14, 21; 32,6, 9; 3 4 ,5 , 12, 17; 36,17; rezum, cap.37; 3 7 ,2 3 ; 40,3 judecăţii: sg. gen . 9,19 judecată: sg. n o m ./a c. 9 ,3 2 ; 14,3; 19,6; 2 2 ,4 ,1 8 ; rezum. cap.23; 31,13, 14; 33,3; 34,4, 23, 37; 36,6 judecăţile: pl. ac. 21,27 judecăţi: sg. gen . rezum, cap.34; rezum. cap.36 JUDECĂTOR: s.m.; var. (înv.) JUDECĂTORIU judecătoriului: sg. dat. 9,15 judecătorilor: pl. g en . 9 ,2 4 judecătoriu: sg. ac. 12,17 judecătoriul: sg. ac. rezum. cap.31 JUNINCĂ: s.f. (cf. Indice 2Lg) giuninca: sg. nom . 21,10 L LANCE: s.f. lăncile: pl. ac. 16,14 LANŢ: s.n. lanţuri: pl. ac. 36,8 LAPTE: s.n. lap lele: sg. ac. 10,10 LAT, tĂ adj. late: l pl. no m . 37,10 (mai) lată: f. sg. nom . 11,9 LAŢ: s.n. laţ: sg. ac. 18,9 laţuri: pl. ac. 22,10 LAUDĂ: s.f. laudele: pl. ac. rezum, cap .l laudă: sg. ac. 3,7 lauda: sg. no m . 20,5 LĂCAŞ: s.n ; vezi LOCAŞ (a) LĂCUI: V. IV; vezi (a) LOCUI LĂCUSTĂ s.f. lăcustele: pl. ac. 3 9 ,2 0 (a se) LĂMURI: v. IV (despre aur) „a (se) purifica prin acţiunea focului” (să) lămureaşte: ind. prez. 3.sg. 28,1 LĂMURIT, -Ă: s. „pur”, „carea fost purificat sub acţiunea focului” (celui) lămurit: s.n. sg. dat. 3 1 ,2 4 (a) LĂSA: v. I (s-)au lăsat: ind. pf.c. 3.pl. 19,20 ai lăsat: ind. pf.c. 2.sg. 22,9 au lăsat: ind. pf.c. 3.pl. 32,1 vei lăsa: ind. viit.I 2 .sg. 39,11 lasă: ind. prez. 3.sg./p l. 24,7; 3 9 ,1 4 LĂŢIME: s.f. lăţimea: sg. ac. 3 8 ,1 8 (a) LĂUDA: v. I lăuda: ind. imp. 3.pl. 38,7 LĂUDARE: s.f. lăudare: sg. nom . 3 7 ,2 2 LĂUTĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) ALĂUTĂ alăuta: sg. n o m ./a c. 21,12; 30,31 LÂNĂ: s.f. lâna: sg. ac. 3 1,20 (a se) LEGA: v. I (să) vor lega: ind. viitl. 3.pl. 36,8 vei lega: ind. viit.I. 2.sg. 39,10; 4 0 ,2 4 lega-vei ind. viitl. 2 .sg. 4 0 ,2 0 leagă: ind. prez. 3.sg. 26,8 LEGĂTURĂ: s.f. legătura: sg. no m . 5,23 legătură: sg. ac. 31,1; 4 0,23 legăturile: pl. ac. 39,5 LEG E: s.f. legile: pl. ac. 3 6 ,2 2 leagea: n o m ./a c. 11,6; 22,22 leage: sg. ac. 2 8 ,2 6 leage: sg. a c., în sintagm a călcătoriii d e lea ge „apostat” 3 4,18; LEIŢĂ s.f. leiţei sg. g e n 4,10; 3 8 ,3 9 leiţă: sg. ac. 10,16 leiţa: sg. no m . 28,8 LEMN: „pom”, „copac” lemnul: n o m ./a c 14,7; 41,18 (a) LEPĂDA: v. I va lepăda: ind. viitl 3.sg. 8,20 lepădând:gerunziu rezum, cap.27 am lepădat: ind. pf.c. l.pl. 32,13 leapădă: ind. prez. 3.sg. 15,33; 36,5 au lepădat ind. pf.c. 3.sg. 3 2,13 LESNE: adv. lezne: ad v 3 9 ,3 2 (a) LEŞUI:v. IV; var. (a) ALEŞUI (înv. şi reg.) „a urmări sau a cerceta pe ascuns sau dintr-un loc ascuns, pentru a prinde, a ataca, a surprinde”; „a aleşui”, „a pândi” CARTEA LUI IOV INDICE leşuiesc: ind. prez. 3.pl. 3 8 ,4 0 aleşuitu(-)-au: ind. p i c . 3.pl. 30,13 am aleşuit: ind. p i c . l.sg . 31,9 LEŞUIRE: s.f. (înv. şi reg.) „pândă”, „pândire” leşuiri pi. nom . 15,21 LEU: s.m. leului: sg. g en . 4,10 leu: sg,, ac. 4,11 lei: pi. ac. 4,10 LEVIATHAN: s.m. Leviathan: ac. 3,8; rezum, cap.40; 4 0 ,2 0 LIMBĂ: s.f. Hmbei: sg. g e n . 5,21 limba: n o m ./a c. 6 ,3 0 ; 15,5; 2 0 ,1 2 ,1 6 ; 27,4; 2 9,10; 33,2; 4 0 ,2 0 LIN, -Ă: adj. lină: f. sg. ac. 4,16 (a) LINGE: v. ffl vor linge: ind. viitl. 3.pl. 3 9 ,3 0 LINIE: s.f. (aici) „sfoară cu care se măsoară lungimea” linie: sg. ac. 38,5 LINIŞTE: s.f. linişte: sg. ac. 21,9 (a se) LIPI: v. IV (s-)au lipit: ind. p i c . 3.sg./p l. 19,20; 31,7 (să) lipea: ind. imp. 3.sg. 2 9,10 (să) va lipi: ind. viitl. 3.sg. 41,8 (să) lipesc: ind. prez. 3,pl. 4 1 ,1 4 LIPSĂ: s.f. „nevoie”; „sărăcie” lipsă: sg. ac., în sintagma cei de lipsă „cei trebuincios!’ 6,13 lipsă: sg. n o m ./a c. 13,7; 20,10; 30,3 lipsa: sg. nom . 2 7,20; 41,13; (a) LIPSI: v. IV au lipsit: ind. p i c . 3 .sg. 3 9 ,1 7 LIPSIT, -Ă: adj./s. (cel) lipsit: s.m. sg. a c 5 ,15; 2 4,14 (celui) lipsit: s.m. sg. gen ./d a t. 5,16; 3 4 ,2 8 lipsit: adj. m. sg. g en . 28,4 LOC: s.n. locul: sg. n o m ./a c. 2,11; 6,17; 7,10; 8,18; 9,6; 14,18; 18,4, 21; 20,9; 27,21, 23; 28,5, 6 ,1 2 ; 28,20, 23; 3 7 ,1 ,1 3 ; 3 8 ,1 2 ,1 9 ; 40,7 loc: sg. n o m ./a c. 16,19; 24,2 3 ; 28,1; 4 1 ,1 4 locuri: pi. ac. 30,6; 40,16 loc: sg. ac., în loc. p rep . în loc de 3 1,40 locul: sg. ac., în loc. p rep . în locul3 4 ,2 6 LOCAŞ: s.n .; var. (înv.) LĂCAŞ lăcaşul: sg. ac. 8,6 lăcaşele: pl. nom . 39,6 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LÂCUI lăcuiesc: ind. prez. 3 .pl. 4,19; 26,5 lăcuiaşte: ind. prez. 3.sg. 10,22; 38,19; 39,28 lăcuit-au: ind. p i c . 3.pl. 15,28 lăcuiască: con j. fără să 3.pl. 18,15 lăcuia: ind. imp. 3,pl. 30,6 (a se) LOVI v. IV au lovit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 ,1 5 ,1 9 ; 2,7; 16,11; 2 6 ,1 2 ; 3 4,26 lovind: gerunziu 1,16 loveaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2; 5,18; rezum, cap.9; 21,6; rezum, cap.36 vei lovi: ind. viitl. 2.sg. 7,14 (să) lovesc: ind. prez. 3 .p l 9,6 (a se) LUA: v. I au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 ,1 5 ,1 7 ,2 1 ; 1 9,9,10; 22,3; 24,3 ,1 0 ; 27 ,2 am luat ind. pf.c. l s g / p l . 2,10; 3 3 ,2 7 vei lua: ind. viit.1. 2.sg. 4,2; 3 6 ,1 7 ; 4 0 ,2 3 (să) vor lua: ind. viitl. 3.pl. 4,21 luaţi: im p era tiv 2 .p l, în loc. v. luaţi aminte 13,6 luaţ: ind. prez. 2 .p l 13,8 luaţi: ind. prez. 2.pl. 1 3,10 luaţi: im p era tiv 2.p l 1 3 ,1 7 ; 4 2 ,8 (să) va lua: ind. v iitl 3.sg. 15,30; 3 8 ,1 5 ; 4 1 ,1 6 au luat: ind. pf.c. 3.sg. în Ioc. v. (înv.) au hiat în p â n tece 2 1 ,1 0 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 22,6 (»-)au luat: ind. pf.c. 3.pl. 2 2 ,1 6 (să) vor lua: ind. v iitl 3.pl. 2 4 ,2 4 va lua: ind. viitl 3.sg. 2 7 ,1 9 ; 3 2 ,2 2 ; 35,7 lua(-)-va: ind. viitl 3.sg. 27,21 luam: ind. im p. 3.sg. 2 9,17 luat-ai: ind. pf.c. 3.sg. 3 0 ,1 5 luam: ind. im p. l.sg ., în Ioc. v.luam aminte 3 2 ,1 2 voiu lua: ind. viitl l.sg . 3 2,21 vor lua: ind. viitl 3.pl. 3 4 ,2 0 luându-: gerunziu 24,7; 27,1; 29,1 luând: gerunziu rezum. cap.42 ia: ind. prez. 3.sg. 6,14; 3 4 ,1 9 ; 3 6 ,7 , 27 iai: ind. prez. 2.sg. 7,21 (să) ia: ind. prez. 3.sg. 28,2 ia: im perativ 2.sg„ în loc. v. ia aminte 3 3,31 LUARE: s.f. luării: sg. gen ., în Ioc. s. (înv.) luării în p â n tece 39,2 LUCEAFĂR: s.m. Luceafărul/Luceafărul: sg. ac. 11,17; 3 8 ,3 2 LUCRU: s.n. lucrurile: sg. ac. 1 ,1 0 ; rezum. cap .5; 9,28; rezum.cap.26; 34,2 5 ; 36,9; 37,7 lucru: sg. n o m ./a c. 5 ,7 ; 1 5 ,1 1 lucrul: sg. n o m ./a c. 1 0 ,3 ; 2 4 ,5 ; 3 4 ,1 1 ,1 9 ; 3 6 ,2 4 lucrului: sg. gen ./d a t. 7 ,2 ; 1 4 ,1 5 lucruri: sg. ac. 15,12; rezum, ca p .3 7 ; rezum, cap.38 (a) LUCRA: v. I lucră: ind. prez. 3.sg./p l. 4,8; 3 1 ,3 ; 3 3 ,2 9 ; 34,8, 22 au lucrat: ind. pf.c. 3.sg. 3 1 ,1 5 vei lucra: ind. viitl 2.sg. 35,7 lucrat-ai: ind. pf.c.2.sg. 3 6 ,2 3 LUCRĂTOR, -TOARE: s.m./f. lucrătorilor: s.m. p l g en . 3 1 ,3 9 LUME: s.f. lume: sg. ac. 18,18 lumii sg. gen . 2 8 ,2 4 lumea: sg. ac. 34,13 (a) LUMINA v. I să lumineaze: conj. prez. 3 .sg. 3 3 ,3 0 luminează: ind. prez. 3 .p l 37,12 LUMINĂ: s.f. lumină: ac. reum. cap.3; 3,4; 12,22, 25; 15,22; 17,12; 18,18; 2 4,17; 28,11; lumina: n o m /a c. 3 ,9 ,1 6 ,2 0 ; 18,5,6; 22,28; 24,16; 25,3; 26,10; 29,3, 24; 30,26; 33,28,30; 3 6 3 0 ,3 2 ; 37,3,1 1 ,1 5 ,2 1 ; 38 ,1 5 ,1 9 ,2 4 luminei sg. dat. adn. 24,13 INDICE CARTEA LUI IOV LUNĂ: s.f. luni: pl. ac. 3,6; 7,3 lunilor: pl. g e n 14,5 luna (astrul): sg. nom . 25,5; 31,26 lunile: pl. ac. 29,2; 39,2 LUNG, A adj. (mai) lungă: f. sg. nom . 11,9 (a) LUNGA: v. I; vezi (a) ALUNGA va lunga: ind. viit.I. 3.sg. 37,21; 41,19 LUT: s.n. lut: ac.4,19; 33,6 lutul: ac. 10,9 M MAI :s.n. „ciocan” malul: sg. ac. 41,20 MAICĂ s.f. maicii: sg. gen . 1,21; 31,18 maică-mea: sg. nom . 17,14 MARE: s.f. mare: sg. n o m ./a c. 7,12; 14,11 m area: sg. n o m ./a c. 11,9; 28,14; 38,8 mării: sg. gen. 6,3; 9,8; 1 2 ,8 ; 36,3 0 ; 38,16; 41,22 mările: pl. nom . 26,12 MARE: adj. mare: m ./f ./n sg. n o m ./a c. 1,3; 15,11; 24,19; rezum, cap.30; 3 1 ,1 1 ,2 8 ; 36,2 6 ; 3 7,23; 3 8,25; 39,11 (cel) m are: s.m. sg. nom . 3,19 (ceale) mari: s .n pl. ac. 5,9; 9,10; 37,5 mari: n. pl. ac. 15,12 m area: adj. antepus f. sg. ac. rezum, cap.30 (cel mai) mare: m. sg. ac. rezum, cap.31 (mai) mare: m. sg. nom . 33,12 MARGINE: s.f. marginile: pl. ac. 28,24; 37,3; 38,13 MASĂ: s.f. measii sg. g e n . 36,16 MĂCAR: adv.; var. MACAR m acar: a d u în Ioc. cj. m a ca r că 20,18; 21,26 m ăcar: a d u 9,31 MĂDULAR s.n. (în/, şi pop.; mai ales la pl.) „fiecare dintre membrele unei fiinţe; (prin gn.) „fiecare dintre părţile sau organele din care este alcătuită o fiinţă” mădulările: pl. n o m /a c . 16,8; 17,7; rezum, cap.41; 41,14 MĂDUVĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) MĂDUHĂ măduhă: sg. ac. 21,24 MĂGAR s.m. măgariul: sg. n o m ./a c. 6,5; 39,5 măgariului sg. gen . 11,12 măgarii: pl. ac. 24,5 (a) MĂRI: v. IV măreşti ind. prez. 2.sg. 1 X 1 MĂRIME: s.f. mărime: sg. no m . rezum, cap.9 mărimea: sg. ac. rezum. cap. 16; rezum. ca p .17; 36,19 mărimei: sg. g e n .23,6; 3 7 ,4 MĂRTURIE: s.f. mărturie: sg. ac. 9,19; 29,11 mărturiile: pl. ac. 10,17 mărturia: sg. n o m ./a c. 16,20; rezum, cap.31; (a se) MĂRTURISI: v. IV (să) mărturisesc: ind. prez. 3.pl. 15,18 mărturisesc: ind. prez. 3.pl. 16,9 voiu mărturisi: ind. viit.I. l.sg. 40,9 MĂSEA: s.f. măsealele: pi. ac. 29,17 MĂSLIN: s.m. măslinul: sg. ac. 15,33 MĂSURĂ: s.f. măsura: sg. n o m ./a c. 11,9; 38,5 măsură: sg. ac. 2 8,25 măsură: în expr. cu sen s d e superi, abs. preste măsură 42,3 MÂHNIRE: s.f. mâhnirii: sg. gen. rezum, cap.l MÂHNIT,-Ă: a d j/s . (cei) mâhniţi s.m. pl. ac. 5,11 (celor) mâhniţi s.m. pl. dat. 2 9,25 mâhnit: adj. m. sg. nom . 3 0 ,2 8 (a) MÂNA v. I au mânat: ind. p i c . 3.pi. 24,3 MÂNĂ: s.f. mânilor: pi. g e n /d a t . 1,10; 14,15; 16,1 2 ,1 8 ; 22,3 0 ; 30,2; 3 4 ,1 9 mâna: sg. n o m ./a c. 1,11, 12; 2,5, 6, 10; 5,20; 6,9, 23; 8,4, 12, 20; 10,7; 11,14; 1 2 ,9 ; 13,21; 15,23, 25; 19,21; 20,10; 21,16; 23,2; 26,13; 27,11; 28,9; 29,20; 30,24; 3 1 ,2 1 ,2 5 ,2 7 ; 35,7; 37,7; 39,34; 4 0 ,2 7 mâni: pl. ac. 4 ,3 ; 17,9; 3 6 ,3 2 mânile: pl. n o m ./a c. 5 ,1 2 , 18; 9,24, 30, 3 3 ; 10,8; 11,13; 12,6; 13,14; 15,32; 2 7 ,2 2 ,2 3 mână: sg. n o m ./a c. 5,15; 12,10; 17,3 mânurilor: pl. g e n 10,3 mânii: sg. g en . 30,21 (a se) MÂNCA: v. I să m ânce: conj. prez. 3 .sg ./p l. 1,4; 31,8 mâncând: gerunziu 1 ,1 3 ,1 8 a m ânca: inf. prez. 3 ,2 4 va mânca: ind. uiit.1. 3.sg. 5 ,5 (să) mânca: inf. prez. fără a 6 ,6 m âncă: ind. p r e z 3.sg. 12,11; 4 0,10 (să) mâncă: ind. prez. 3.sg. 13,28 m ânca: ind. imp. 3.pi. 30,4 am m âncat ind. pf.c. l.sg . 3 1 ,1 7 ,3 9 au mâncat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 31,17; 42,11 mănâncă: ind. prez. 3 .p l 30,17 (a) MÂN GAIA v. I; var. (înv. şi rar) (a) MÂNGÂIA să mângâie: conj. prez. 3 .sg./p l. 2,11; 15,11 a mângâia: inf. p ie z rezum, cap.6 mângăia(-)va: ind. uiit.1. 3 .s g .l,\ Z aş mângâia: cond. prez. I s g . 16,5 (să) mângâie: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.19 mângâiaţi: ind. prez. 2.pl. 2 1 3 4 am mângâiat: ind. pf.c. l.sg . 29,13 au m ângâiat ind. pf.c. 3.pl. 42,11 303 CARTEA LUI IOV INDICE M  N G  IE R E : s .f.; v a r. (în v . ş i re g .) M  N G Ă IA R E m â n g ă ia re a : sg. no m . 6 ,1 0 m â n g ă ia re : sg. ac. re z u m , c a p .2 1 M  N G  IE T O R , - T O A R E : s . m . / f . ; v a r . ( î n v . s i r e g . M Ă N G Ă IE T O R b ; ( în v .) M Ă N G Ă IT O R m â n g ă ito ri: pl. nom . 1 6 ,2 m â n g ă ie to riu : sg. nom . 2 9 ,2 5 (a se ) M  N IA v. I ; v a r. (în v . ş i re g .) (a s e ) M  N IA m â n iia tu (-s )-a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 9 ,1 1 (s -)a u m â n iia t: ind. pf.c. 3.sg. 3 2 ,2 (s -)a u m â n ia t ind. pf.c. 3.sg. 3 2 ,5 M  N IE : s .f.; (în v . ş i ra r) M  N IE m â n iii: sg. g en . 4 ,9 m â n iia : sg. n o m ./a c. 5 ,2 ; 2 0 ,2 3 ; 3 6 ,1 3 m â n ie : sg. ac. 6 ,2 ; 3 0 ,2 8 m â n ia : n o m ./a c. 1 4 ,1 3 ; 1 6 ,1 0 ; 1 8 ,4 ; 3 6 ,1 8 m â n iia : sg. no m . 3 ,2 6 m â n ii sg. dat 9 ,1 3 (a se ) M  N T U I: v. IV ; v a r. (în v .) (a se ) M  N T U I v a m â n tu i: ind. viit.1. 3.sg. 5 1 5 ; 3 6 1 6 (să ) v a m â n tu i ind. viit.1. 3.sg. 2 2 ,2 9 , 3 0 m â n tu i(-s ă )-v a : ind. viit.13.sg. 2 2 ,3 0 v e i m â n tu i ind. prez. 2.sg. 3 0 ,2 4 m â n tu ia ş te : ind. prez. 3.sg. 3 6 ,6 m â n tu i inf. prez. fără a 4 0 ,9 M  N T U IR E : s .f.; v a r (în v . ş i ra r.) M  N T U IR E m â n tu ire : sg. ac. 5 ,4 m â n tu ire a : sg. nom . 3 0 ,1 5 M  N T U IT O R : s .m . m â n tu ito r iu l: sg. nom . 1 3 ,1 6 M  N Z : s .m . m â n z u l: sg. ac. 1 1 ,1 2 (a ) M E S T E C A v. I; vezi (a ) A M E S T E C A M E Ş T E R s.m . m e ş te ri pi. nom . 1 3 ,4 M E Ş T E Ş U G IR E : s.f. m e ş te ş u g irilo r: pl. gen. 2 0 ,1 8 M IA Z Ă N O A P T E : s.f. m iia z ă n o a p te a : sg. ac. 2 6 ,7 m ia z ă n o a p te : sg. ac. 3 4 ,2 0 ; 3 7 ,9 , 2 2 m ie z iin o p ţii sg. gen . 3 8 ,3 1 M IA Z Ă Z I: s .f. m ia z ă z i sg. ac. 3 7 ,1 7 M IC ,- A : a d j./s (c e l) m ic : s.m . sg. n o m ./a c. 3 ,1 9 ; 5 ,2 m ic i adj. n pl. no m . 8 ,7 m ic ă : adj. f.. sg. nom . 2 6 ,1 4 M IE R E : s .f. m ie r ii sg. g e n . 2 0 ,1 7 M IL Ă : s .f. m ilă : sg. n o m ./a c. re z u m , c a p .2 ; 1 0 ,1 2 ; 3 0 ,2 5 ; 3 3 ,2 4 ; 3 4 ,2 0 m ila : sg. n o m ./a c. 6 ,1 4 ; 2 4 ,2 0 ; 3 1 ,1 8 m ile i sg. gen. 3 7 ,1 3 M IL O S T IV ,- Ă : a d j. m ilo s tiv : m. sg. nom . 3 3 ,2 4 (a se) M IL O S T IV I: v. IV m ilo s tiv iţi( -v ă ): im perativ 2 .pl. 1 9 ,2 1 să (s ă ) m ilo s tiv e a s c ă : conj. prez. 3 .sg. re z u m , c a p .3 3 M IL O S T IV IR E : s .f. m ilo s tiv ire a : sg. nom . re z u m , c a p .3 5 M IN C IN O S ,-O A S Ă : a d j. m in c in o a s a : adj. anlepus f. sg. ac. re z u m , c a p .2 1 M IN C IU N Ă : s .f. m in c iu n ii sg. dat. adn. 1 3 ,4 m in c iu n a : sg. ac. 1 3 ,7 ; 2 7 ,4 m in c iu n ă : sg. n o m ./a c. 3 4 ,6 ; 3 6 ,4 M IN T E : s .f. m in te a : sg. n o m ./a c. 5 ,2 7 ; 1 2 ,1 2 ; 1 3 ,1 3 ; 2 0 ,2 ; 2 6 ,3 (a ) M IN Ţ I: v. IV m in ţu : ind. prez. Isg . 6 ,2 8 a f i m in ţ it in f pf. 2 4 ,2 5 (a s e ) M IN U N A : v. I (să ) m in u n e a z ă : ind. prez. 3 .sg. re z u m . c a p . 1 4 M IN U N A T ,-Ă : a d j./s ./a d v . „ u im ito r ” ; „ lu c r u r i u im ito a re ” m in u n a te : s .n pl. ac. 5 ,9 ; 9 ,1 0 m in u n a t: adv. 1 0 ,1 6 m in u n a te le : adj. anlep. n. pl. ac. re z u m , c a p .3 7 m in u n a t: adj. n. sg. ac. 3 7 ,5 (c e a le ) m in u n a te :s.n. pl. a c .3 7 ,1 4 ; re z u m , c a p .3 9 M IN U N E : s .f. m in u n e a : sg. n o m . 3 3 ,7 (a s e ) M IR A : v. I (s ă ) v a m ira : ind. viit.I. 3.sg. 4 0 ,1 8 m irâ n d u (-s e ): gerunziu re z u m . c a p . 7 M IR O S : s.n. m iro s u l: sg. ac. 1 4 ,9 (a ) M IR O S I: v. IV m iro a s ă : ind. prez. 3.sg. 3 9 ,2 5 (a s e ) M IS T U I: v. IV a u m is tu it: ind. pf.c. 3.sg. 1 ,1 6 a f i m is tu iţi pasiv. inf. prez. 4 ,9 (să ) v o r m is tu i ind. viit.I. 3.pl. 4 ,1 9 ; 3 6 ,1 2 (să ) m is tu ia ş te : ind. prez. 3.sg. 7 ,9 ; 1 4 ,1 9 ; 3 0 ,1 8 m is tu ia ş te : ind. prez. 3.sg. 9 ,2 2 (m -)a ş f i fo s t m is tu it: cond. pf. l.sg . 1 0 ,1 8 a f i m is tu it: pasiv inf. prez. 1 1 ,1 7 (m ă ) m is tu ie s c : ind. prez. Isg . 1 3 ,1 9 a m is tu i: inf. prez. 1 3 ,2 6 (m ă ) v o iu m is tu i: ind. viit.1. l.sg. 1 3 ,2 8 m is tu ia s c ă : conj.prez. fără să 3.sg. 1 8 ,1 3 m is tu in d u (-s ă ): gerunziu 1 9 ,2 0 (s ă ) v a m is tu i: ind. viit.1. 3.sg. 2 0 ,1 8 (» -)a u m is tu it ind. pf.c. 3.sg. 2 8 ,5 m is tu itu (-s )-a u : ind. p f.c 3.sg. 3 3 ,2 5 M IS T U IR E : s .f. m is tu ire : sg. ac. 3 0 ,2 4 M IS T U IT , -Ă : a d j. m is tu it: m. sg. nom . 1 4 ,1 0 (a s e ) M IŞ C A v. I m iş c ă : ind. prez. 3.sg. 9 ,6 (s ă ) v a m iş c a : ind. viit.I. 3.sg. 1 3 ,1 1 ; 1 5 ,2 3 J 304 INDICE CARTEA LUI IOV a ş m iş c a : cond. prez. 3.sg. 1 6 ,6 (s -)a u m iş c a t: ind. pf.c. 3 .sg. 3 7 ,1 M IŞ C A T ,-Ă : a d j. m iş c a t: m . sg. nom . re z u m , c a p .1 6 ; re z u m . c a p .2 0 M IŞ E L , M IŞ E A : a d j. m iş e lu l: adj. antep. m. sg. ac. re z u m . c a p .7 M IŞ E L Ă T A T E : s .f. (în v .) „s ă ră c ie ” m iş ă lă tă ţ: pi. ac. re z u m . c a p .7 m iş e lă ta te : sg. ac. 1 0 ,1 5 ; 3 0 ,3 ; 3 6 ,2 1 m iş ă lă tă ţii: sg. gen . 1 0 ,2 2 m iş ă lă ta te : sg. ac. 1 1 ,1 6 m iş e lă tă ţile : pl. ac. 3 0 ,1 4 M IT IT E L ,- E A : s .m ./f. m it it e ii s.m. pl. n o m .2 1 ,1 1 M O A L E : s. ( c e a le ) m o i s.n pl. ac. 4 0 ,2 2 M O A R T E : s .f. m o a rte a : sg. n o m ./a c. 3 ,2 1 ; re z u m , c a p .1 7 ; 1 8 ,1 3 ; 2 8 ,2 2 m o a r te : ac. 5 ,2 0 ; 6 ,6 ; 7 ,1 5 ; re z u m , c a p .2 7 ; 3 3 ,2 2 m o r ţii: sg. gen ./d a t. 3 ,5 ; 1 0 ,2 1 , 2 2 ; 1 2 ,2 2 ; 2 4 ,1 7 ; 2 8 ,3 ; 3 0 ,2 3 ; 3 4 ,2 2 ; 3 8 ,1 7 M O L IE : s .f. m o lii pl. ac. 4 ,1 9 m o lie : sg. ac. 1 3 ,2 8 m o lia : sg. ac. 2 7 ,1 8 M O R M  N T : s .n . m o rm â n tu l: sg. n o m ./a c. 3 ,2 2 ; 17,1 m o rm â n t: sg. ac. 5 ,2 6 ; 1 0 ,1 9 m o rm â n tu ri: pl. ac. 1 5 ,2 8 ; 2 1 ,3 2 M O R T , M O A R T Ă : a d j./s . m o r ţilo r : s.m. pl. g e n 2 1 ,3 2 m o r t: adj. m. sg. nom . 1 4 ,1 4 (a ) M O Ş I: v. IV m o ş in d : gerunziu 2 6 ,1 3 M O Ş IE : s .f. m o ş ia : sg. no m . 1 ,1 0 m o ş iia : sg. n o m 3 6 ,3 3 M O Ş T E N IR E : s .f. m o ş te n ir i pl. ac. re z u m , c a p .l m o ş te n ire a : sg. no m . 1 ,3 ; 2 0 ,2 9 ; 2 7 ,1 3 m o ş te n ire : sg. ac. 3 1 ,2 ; 4 2 ,1 5 (a ) M U G I: v. IV v a m u g i ind. viit.I. 3.sg. 6 ,5 (a ) M U IA v . I a u m u ia t: ind. pf.c. 3.sg. 2 3 ,1 6 M U IE R A T IC : s .m .; v a r. M U IE R O T 1 C (c e i) m u ie ro te c i: s .m . pl. a c .3 6 ,1 4 M U IE R E : s .f.; v a r. (în v .) M U IA R E m u ie re a : nom . re z u m , c a p .2 ; 2 ,9 m u ie r ile : ac. 2 ,1 0 m u ie r e : ac. 1 4 ,1 m u ia r e : sg. ac. 1 5 ,1 4 ; 2 5 ,4 ; 3 1 ,9 m u ia r ii sg. dat. 1 9 ,1 7 m u ta re a : sg. no m . 3 1 ,1 0 m u ie r i pl. nom . 4 2 ,1 5 (a ) M U L S E : v. I I I a i m u ls : ind. pf.c. 2 .sg. 1 0 ,1 0 M U L T , -Ă : p ro n . n e h o t./a d j./a d v . m u lta : adj. anlepus f. sg. ac. 3 1 3 4 m u ltă ( fo a r te ) : adj. f. sg. no m . 1 ,3 (p re a ) m u ltă : adj. f. sg. ac. 2 2 ,5 m u lte : adj. f./n . pl. ac. re z u m , c a p .7 ; 8 ,2 ; re z u m , c a p . ll; 1 1 ,6 ; 1 4 ,1 ; re z u m .c a p .2 0 ; 2 0 ,2 ; 2 3 ,1 4 ; re z u m , c a p .2 4 ; re z u m , c a p .2 9 ; 3 1 ,2 5 ; 3 2 ,9 m u ltă adj. f. sg. ac. 1 2 ,1 2 ; 2 3 ,6 ; 2 6 ,3 m u lto r: adj. m. pl. dat. 3 6 ,3 1 (m a i) m u lt: adv. 3 ,4 ; 7 ,1 6 ; 2 0 ,9 ; 3 4 ,3 2 ; 3 8 ,1 1 ; 3 9 ,3 5 ; 4 0 ,2 7 ; re z u m , c a p .4 1 ; 4 2 ,1 2 m u lt: adv. re z u m . c a p . 6 ; 1 1 ,6 ; 1 5 ,1 0 ; re z u m . c a p .2 8 m u lte : pron. nehot. f./n . pl. a c .1 1 ,2 ; 2 0 ,2 ; m u lţi pron. n eh o t m. pl. n o m ./a c.4 ,3 ; 1 1 ,1 9 ; 3 4 ,2 4 M U L Ţ IM E : s.f. m u lţim e a : n o m ./a c . 2 0 ,1 8 ; 2 3 ,6 ; 3 0 ,1 8 ; 3 2 ,7 ; 3 5 ,9 ; 3 6 ,1 8 ; 3 9 ,7 m u lţim e : sg. ac. 3 1 ,3 4 (a ) M U L Ţ U M I: v . IV a u m u lţă m it: ind. pf.c. 3.pl. 3 1 ,2 0 M U N T E : s.m . m u n ţii: pl. n o m ./a c. 9 ,5 ; 2 8 ,9 ; 3 9 ,8 ; 4 0 ,1 5 m u n te le : sg. nom . 1 4 ,1 8 m u n ţilo r : pl. gen . 2 4 ,8 (a ) M U R I: v. IV a u m u r it: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 ,1 9 ; 4 2 ,1 6 a m m u r it: ind. pf.c. l.sg. 3 ,1 1 m u ri-v o r: ind. viit.I. 3.pl. 4 ,2 1 v a m u ri: ind viit.I. 3 .sg. 1 2 ,2 ; 1 4 ,8 , 10 v o iu m u r i ind. viit.I. Isg . 2 9 ,1 8 o r m u ri: ind. viit. I. 3.pl. 3 4 ,2 0 m u r tv a :ind. viit.1. 3.sg. 3 6 ,1 4 m o a re : ind. prez. 3.sg. 2 1 ,2 3 , 2 5 m o r i im perativ 2.sg. 2 ,9 M U R IT O R ,-T O A R E :s . m u r ito r i: s.m. pl. dat 3 6 ,3 1 (c e i) m u r ito r i: s.m . pl. ac. 3 8 ,2 6 M U S T : s .n . m u s tu l: sg. ac. 3 2 ,1 9 (a se ) M U S T R A : v. I m u s trâ n d : gerunziu re z u m . c a p . 1 8 m u s trâ n d u -: gerunziu re z u m . c a p . 3 9 m u s tr a ţi ind. prez. 2.pl. 1 9 ,5 m u s tri: ind.prez. 3.sg. 2 0 ,3 v a m u s tra : ind. viit.I. 3.sg. 2 1 3 1 ; 2 2 ,4 m u s tră : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p .2 2 ; re z u m , c a p .3 4 ; 3 9 ,3 2 (s ă ) m u s tră : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p .3 2 m u s tri: ind. prez. 2.sg. 3 3 ,1 3 (m ă ) m u s tr u : ind. prez. l.sg . 4 2 ,6 M U S T R A R E : s .f. m u s tr ă ri: pl. ac. 2 3 ,4 (a se ) M U T A v . I a u m u ta t: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,5 ; 1 7 ,1 2 (să ) m u tă : ind. prez. 3 .sg. 1 4 ,1 8 (să ) v o r m u ta : ind. viit.I. 3.pl. 1 8 ,4 v a m u ta : ind. viit.I. 3 .sg. 1 8 ,1 8 M U T A T , r Ă : a d j. m u ta t: m. sg. nom . 1 0 ,1 9 J 305 CARTEA LUI IOV INDICE N N A A M A N IT E A N : s.m. „locuit or al ţinutului Naamah” N a a m a n ite a n u l: sg. nom . 1 1 ,1 ; 2 0 ,1 N A A M A T H IN E A N ; s.m. „locuitor al ţinutului N a a m a h ” N a a m a th in e a n u l: sg. nom . 2 ,1 1 N A A M IT E A N ; s.m. „locuitor al ţinutului N aam ah” N a a m ite a n u l: sg. nom . 4 2 ,9 N A R Ă : s.f. n ă rile : ac. 2 7 ,3 ; 4 0 ,2 1 ; 4 1 ,1 1 (a s e ) N A Ş T E : v. I I I (s ă ) n a ş te : ind. prez. 3 .sg. 5 ,7 n a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 4 ,2 1 (te ) v e i n a ş te : ind. viit.I. 2.sg. 3 8 ,2 1 (s -)a u n ă s c u t: ind. pf.c. 3.pl. 1 ,2 (m -)a m n ă s c u t: ind. pf.c. Isg . 3 ,3 a f i n ă s c u t: pasiv inf. prez. re z u m . cap. 10; 11,12 e ş ti n ă s c u t: pasiv ind. p rez. 2.sg. 1 5 ,7 a u n ă s c u t: ind. pf.c. 3.sg. 1 5 ,3 5 ; 3 8 ,2 8 , 2 9 N A Ş T E R E : s.f. n a ş te r ii sg. g en . re z u m . c a p .3 n a ş te re a : sg. ac. re z u m . c a p .2 8 ; 3 8 ,1 2 n a ş te rile : pi. ac. 3 1,12 (a ) N Ă D Ă J D U I: v. IV a m n ă d ă jd u it: ind. pf.c. l.sg. 6 ,2 0 v o iu n ă d ă jd u i: ind. viit.I. l.sg. 1 3 ,1 5 n ă d ă jd u ie s c : ind. prez. I s g . 1 7 ,1 2 n ă d ă jd u ia m : ind. imp. l.sg. 3 2 ,7 N Ă D E J D E : s.f. n ă d e a jd e : n o m ./a c. 5 ,1 6 ; 1 4 ,7 ; 2 7 ,8 n ă d e jd e : n o m ./a c. 7 ,6 ; 1 9 ,2 7 ; 4 0 ,1 8 n ă d e jd e a : n o m ./a c. re z u m , c a p .8 ; 8 ,1 3 ; 1 1 ,1 8 , 2 0 ; 1 9 ,1 0 ; 4 0 ,2 8 N Ă IM IT : s .m ./F . (în v . ş i p o p .) „(p e rs o a n ă ) c a re s-a a n g a ja t c u p la tă , p e n tr u a fa c e o m u n c ă ” n ă im itu lu i s.m . sg. g en . 7 ,1 ; 1 4 ,6 n ă im itu l: s.m . sg. no m . 7 ,2 N Ă P  R C Ă : s .f. (P o p .) „ v ip e r ă ” n ă p â rc ă : s g . ac. 2 0 ,1 6 N Ă P R A S N Ă : s .f. n ă p ra z n ă : sg. ac., (în v .) în loc.adv. d e năpraznă „d in tr -o d a tă ” l,1 9 ; 1 0 ,8 ; 1 6 ,1 3 ; 2 6 ,1 2 N Ă S C U T , -A : a d j./s . n ă s c u t: s.m . sg. g e n ., în sintagm a celui intăiu născuţi ,1 3 ,1 8 n ă s c u t: s.m . sg. ac. 3 ,1 6 n ă s c u te : s.f. pl. n o m ., în sintagma cea le întâiu născute 1 8 ,1 3 ; (c e l)n ă s c u t: s.m . sg. no m . 1 5 ,1 4 ; 2 5 ,4 n ă s c u t: adj. m. sg. no m . 1 4 ,1 N Ă S IP : s .n ; v e z i N IS IP (a ) N Ă V Ă L I: v . IV a u n ă v ă lit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 ,1 5 ,1 7 ,1 9 ; 3 0 ,1 4 , 2 6 n ă v ă liţi ind. prez. 2.pl. 6 ,2 7 să n ă râ le a s c ă : conj. p rez . 3.sg. 1 8 ,1 2 v a n ă v ă li ind. viit.1. 3.sg. 1 8 ,2 0 N E A M : s .n . n e a m u l: sg. n o m ./a c. 5 ,2 5 ; 8 ,8 ; 1 8 ,1 9 ; 3 1 ,8 n e a m u rile : pl. ac. 1 2 ,2 3 306 n e a m u r i pl. ac. 3 4 ,2 9 n e a m : sg. a c 3 7 ,1 3 ; 4 2 ,1 6 N E A : s .f. n e a o a : sg. no m . 6 ,1 6 n e a : sg. ac. 9 ,3 0 ; 2 4 ,1 9 N E A D E V Ă R A T : a d v . n e a d e v ă ra t re z u m , c a p .3 5 N E A P R O P IA T , - Ă : a d j. n e a p r o p iia te : f. pl. ac. 3 9 ,2 8 N E B U N ,- Ă : a d j. n e b u n e : f. sg. ac. 2 ,1 0 N E B U N IE : s .f. n e b u n ie : sg. ac. re z u m . c a p . 1 7 n e b u n ia : sg. ac. 3 4 ,7 N E C A Z s .n .; v a r. (R e g .) N Ă C A Z n e c a z u l: sg. ac. re z u m , c a p .1 0 n ă c a z u ri: pl. ac. 5 ,1 9 ; re z u m , c a p .7 n ă c a z : sg. ac. 5 ,2 1 ; 3 6 ,1 5 ,1 9 n ă c a z u l: sg. n o m ./a c. 7 ,1 1 ; re z u m , c a p .9 ; 1 5 ,2 4 n ă c a z u : sg. ac. 1 0 ,1 5 n ă c a z u lu i sg. g en . re z u m , c a p .1 7 ; re z u m , c a p .1 9 ; 3 0 ,1 6 , 2 7 (a se ) N E C Ă J I: v. IV ; v a r. (P o p .) (a ) N Ă C Ă J I n ă c ă jin d u -: gerunziu 6 ,1 0 (s ă ) n ă c ă ja ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p .1 3 n ă c ă jiţi in d p r e z 2.pl. 1 9 ,2 a u n ă c ă jit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 9 ,6 ; 3 0 ,1 1 n ă c ă ji(-s ă )-v a : ind. viit.I. 3.sg. 2 0 ,2 6 a m n ă c ă jit: ind. pf.c. I s g . 3 1 ,3 9 ; să n ă c ă je s c : conj. p rez . I s g . 2 ,3 N E C Ă J IT ,- Ă a d j.; v a r. (P o p .) N Ă C Ă J IT ,Ă n ă c ă jit: m. sg. no m . 3 0 ,2 5 N E C IN S T E s .f. n e c in s te : sg. ac. 1 2 ,2 1 N E C U N O Ş T IN Ţ Ă s .f. n e c u n o ş tin ţa : sg. nom . 1 9 ,4 N E C U P R IN S ,Ă a d j./s . n e c u p rin s e : s.n. pl. ac. 9 ,1 0 n e c u p rin s : adj m. sg. n o m /g e n . re z u m , c a p . ll; re z u m , c a p .2 3 n e c u p rin s a : adj antep. f. sg. ac. re z u m . c a p .2 6 N E C U R A T Ă a d j./s . (c e i) n e c u ra ţi: s.m .pl. n o m ./a c. 3 ,1 7 ; re z u m . c a p .2 1 ;2 1 ,7 ; 3 4 ,2 6 ; 3 6 ,6 ; 3 8 ,1 3 1 5 ; 4 0 ,7 (c e lo r) n e c u ra ţi: s.m. pl. g e n 5 ,1 2 ,1 3 ; 8 ,2 2 ; 1 6 ,1 2 ; re z u m . c a p . 1 8 ; 2 0 ,5 (ce l) n e c u ra t s .m . n o m /a c. re z u m . c a p . 9 ; 9 ,2 2 ; 1 5 ,2 0 ; re z u m , c a p .2 1 n e c u r a tu lu i s .m . sg. gen . 9 ,2 4 ; 3 6 ,1 7 n e c u r a t adj m / n . sg. n o m / a c / g e n 9 ,2 9 ; 1 0 ,7 ,1 5 ; 1 8 ,5 ; 2 0 ,2 9 ; 2 7 ,1 3 n e c u ra t: s .n sg. ac. 1 4 ,4 n e c u r a ţilo r s .m . pl. gen. 1 0 ,3 ; 1 1 ,2 0 ; re z u m , c a p .1 5 ; 2 1 ,1 6 ,1 7 ,2 8 (c e lu i) n e c u ra t s.m. sg. gen /d a t. 1 8 ,2 1 ; re z u m , c a p .2 0 ; 2 9 ,1 7 ; 3 1 ,3 n e c u r a ţi adj m . pl. n o m /a c . 2 2 ,1 5 ; 3 4 ,8 n e c u r a ţii s .m . sg. no m . re z u m , c a p .2 7 n e c u ra tu l: s .m . sg. no m . 2 7 ,7 n e c u r a ţi s .m . sg. ac. 3 4 ,1 8 N E D R E P T : a d j./s . n e d r e p t adj m . sg. no m . re z u m , c a p . ll n e d re a p te:adj. f. p la c. 2 1 ,2 7 (c e l) n e d re p t: s .m . sg. ac. 1 6 ,1 2 ; 2 7 ,7 306 •-J c INDICE CARTEA LUI IOV N E D R E P T A T E : s .f. n e d re p ta te : sg. n o m ./a c. 4 ,8 ; 6 ,3 0 ; re z u m , c a p .9 ; 1 5 ,3 5 ; 2 7 ,4 ; 3 1 ,3 ,1 1 , 2 8 ; 3 3 ,9 ; 3 4 ,8 , 2 2 , 3 2 ; 3 6 ,1 0 , 21, 2 3 n e d re p ta te a :s g . n o m ./a c. 5 ,1 6 ; 7 ,2 1 ; 1 0 ,6 ,1 4 ; 1 1 ,6 ,1 1 ,1 4 ; 1 4 ,1 7 ; 1 5 ,5 ,1 6 ; 1 6 ,1 8 ; 2 0 ,2 7 ; 2 2 ,2 3 ; 3 1 ,3 3 ; 3 1 ,1 0 n e d re p tă ţii: sg. g en . 8 ,4 ; 3 4 ,3 6 n e d r e p tă ţi pl. ac. 1 3 ,2 3 ; 2 2 ,5 ; re z u m . c a p .2 4 n e d r e p tă ţilo r : pi. gen . 1 9 ,2 9 n e d re p tă ţile : sg. nom . 3 5 ,6 N E D U M N E Z E IE S C , -IA S C Ă : a d j. n e d u m n e z e ia s c ă : f. sg. ac. re z u m . c a p .8 N E F O L O S IT O R , -T O A R E : a d j. n e fo lo s ito r iu l: adj. antep. m. sg. nom . 1 5 ,1 6 (a s e ) N E G R I v . IV (în v . ş i p o p ) „a se în n e g r i” n e g re a s c ă : conj. prez. fără să 3.pl. 3 ,5 (s -)a u n e g rit: ind. prez. 3.sg. 3 0 ,3 0 N E G U R Ă : s .f. n e g u ra : sg. a c. 2 6 ,9 n e g u ră : sg. a c. 3 8 ,3 4 N E G U Ţ Ă T O R s .m . n e g u ţă to r ilo r : gen. 2 8 ,8 n e g u ţă to rii: pl. nom . 4 0 ,2 5 N E IS P IT IT , -Ă : a d j./s . n e is p itite : s.n pl. ac. 5 ,9 ; 3 7 ,5 n e is p itită : adj. f. sg. a c. re z u m , c a p .3 7 N E IZ B  N D IT , -Ă : a d j. „c a re n u a fo s t m â n tu it” n e iz b â n d it: m. sg. ac. 2 4 ,1 2 N E ÎN T IN A T ,- Ă : a d j. n e în tin a t: m. sg. nom . 1 5 ,1 4 n e în tin a tă : f. sg. nom . 2 2 ,3 N E ÎN Ţ E L E P Ţ E Ş T E : a d v n e în ţă le p ţe a ş te : re z u m . c a p .4 2 n e în ţe le p ţe a ş te :. 4 2 ,3 N E L E G IU IR E : s.f. n e le g iu ire a : s g nom . 1 1 ,1 4 n e le g iu iri: s g pl. dat. re z u m . c a p . 2 2 n e le g iu ire : s g no m . 3 1 ,1 1 N E M Ă R E Ţ , -E A Ţ Ă : a d j. n e m ă re ţi m. pl. ac. 1 2 ,1 9 ; N E M  N C A R E : s .f. „lip s ă d e h ra n ă ” ; „fo a m e ” , „fo a m e te ” n e m â n c a re a no m . 1 8 ,1 2 ; N E N U M Ă R A T , -Ă : a d j. n e n u m ă ra ţi m. pl. n o m ./a c. 2 1 ,3 3 ; 3 4 ,2 4 N E P O T : s .m . n e p o ţilo r : pl. gen . 2 1 ,8 n e p o ţii: pl. nom . 2 7 ,1 4 N E P R IC E P U T ,-Ă : a d j. n e p re c e p u te : n. pl. ac. 3 8 ,2 N E P R IE T E N : s .m . n e p r iia tin : sg. nom . 1 3 ,2 4 ; 3 3 ,1 0 n e p r iia tin u l: sg. nom . 2 7 .7 N E P U T IN C IO S , -O A S Ă : s. n e p u tin c io s u lu i: s.m. sg. gen . 2 6 ,2 N E R Ă B E A R E : s.f. n e ră b d a re a : sg. a c. re z u m .c a p .4 n e ră b d a re : sg. a c. re z u m . c a p . 1 5 ; re z u m , c a p .1 8 ; re z u m . c a p .3 2 N E R O D IT O R , -T O A R E : a d j. n e r o d itr r iu : m. sg. ac. 2 4 ,2 0 N E S Ă R A T ,-Ă : a d j. n e s ă ra t: adj. n . sg. nom . 6 ,6 N E S C H IM B Ă T O R -T O A R E : a d j. n e s c h im b ă to riu : m. sg. no m . 1 5 ,1 5 N E S O C O T IT , -Ă : a d j. (d e s p re n u m e re ) „ c a r e n u p o a te f i e s tim a t” n e s o c o tit: n sg. nom . 3 6 ,2 6 N E Ş T IIN Ţ Ă : s .f. n e ş tiin ţa : sg . nom . re z u m , c a p .1 0 N E Ş T IU T ,-Ă : a d j. n e ş tiu t: n. sg. no m . 1 5 ,2 0 N E V E S T IT , -Ă : a d j. n e v e s tiţi: m . pl. nom . 1 4 ,2 1 N E V IN O V A T ,-Ă : a d j./s . (c e lu i) n e v in o v a t: s.m. sg. dat. re z u m . c a p .4 ( c e l)n e v in o v a t:s.m. sg. n o m ./a c. re z u m , c a p .9 ; 9 ,2 2 ; 1 7 ,8 ; 2 2 ,1 9 , 3 0 ; 2 7 ,1 7 (c e lo r) n e v in o v a ţi s.m. pl. g en . 9 ,2 3 n e v in o v a t: adj. m. sg. nom . 4 ,7 ; 9 ,2 0 N E V IN O V Ă Ţ IE : s.f. n e v in o v ă ţia : s g a c. 2 ,3 ; 2 7 ,5 n e v in o v ă ţie : s g a c. re z u m , c a p .9 ; re z u m . c a p .2 7 ; re z u m . c a p .2 8 n e v in o v ă ţiii s g g e n re z u m , c a p .3 1 N E M E R N IC : s .m .; v a r. (în v . ş i re g .) N IM E R N IC „(p e rs o a n ă ) N E V O IE : s.f. c a re a v e n it d in a ltă p a rte ” ; „v e n e tic ” n e v o ile : pl. ac. re z u m . c a p .3 n im e a m ic : sg. a c. 1 9 ,1 5 n im e a m ic u l: s g . om. 3 1 ,3 2 N E V R E D N IC ,-Ă : a d j. n e v re a d n ic i m. pl. no m . 3 0 ,2 (a ) N E M E R N IC I: v. IV ; v a r. (în v .) (a ) N IM E R N IC I (în v . ş i re g .) „a u m b la fă ră r o s t” ; „a p r ib e g i” N IS IP : s .n .; v a r. (în v .) N  S IP n im e m ic e a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 8 ,4 n ă s ip u l: sg. a c. 6 ,3 n ă s ip : sg. a c. 5 ,6 N E M IL O S T IV .- Ă : a d j./s . n e m ilo s tiv adj. m. sg. ac. 3 0 ,2 1 N O A P T E : s .f./a d v . n e m ilo s tiv s.m. sg. ac. 4 1 ,1 n o a p te a : s. n o m ./a c. 3 ,3 , 6 , 7 ; 5 ,1 4 ; 1 7 ,1 2 ; 3 6 ,2 0 n o a p te a : s. s g ac., în loc. adj. de noaptea 4 ,1 3 ; 2 0 ,8 ; 3 3 ,1 5 ; 3 4 ,2 5 N E M IL O S T IV IR E : s .f. n o a p te : s. s g a c ., în loc. adv. de noapte „n o a p te a ” 2 4 ,1 4 ; 3 0 ,1 7 n e m ilo s tiv iie : sg. ac. re z u m , c a p .1 9 ; re z u m , c a p .2 2 n o a p te a : adv. 2 7 ,2 0 n e m ilo s tiv iie a : s g . nom . 3 4 ,1 0 ; re z u m . c a p . 3 5 ; 3 5 ,8 n o a p te : s. s g . a c . 3 5 ,1 0 CARTEA LUI IOV INDICE n o p ţi pl. ac. 2 ,1 3 n o p ţ: pl. ac. 7 ,3 N O R : s .m . n o r u l: sg. n o m ./a c. 7 ,9 ; 3 0 ,1 5 ; 3 8 ,9 n o r ii pl. n o m ./a c. 2 0 ,6 ; 2 2 ,1 4 ; 2 6 ,8 ; 3 6 ,2 9 ; 3 7 ,1 1 n o r i pl. ac. 3 6 ,2 8 ; 3 7 ,1 1 ; 3 7 ,2 1 n o r ilo r : pl. g e n 3 7 ,1 5 ,1 6 ; 3 9 ,2 0 N O R O C IT ,- Ă : a d j. (în v .) „n o r o c o s ” ; ( în v ş i p o p .) „ f e r ic it ” n o r o c ite : adj. f ./n pl. n o m ./a c. re z u m , c a p .5 ; re z u m , c a p .3 6 n o r o c iţi adj. m. pl. nom . re z u m . c a p . 21 N O R O D : s .n n o r o d u lu i sg. g en . 1 2 ,2 4 ; 3 4 ,3 0 n o r o d : s g . ac. 1 8 ,1 9 n o r o d u l: s g . ac. 2 8 ,4 n o ro a d e le : pl. n o m /a c . 3 4 ,2 0 ; 3 6 ,2 0 ; 3 6 ,3 1 N O U , N O U Ă : a d j. n o a o : f. pl. ac. 3 2 ,1 9 N U IA : s .f. n u ia : sg. ac. 1 9 ,2 4 N U M Ă R : s .n n u m ă r: s g . a c ., în Ioc. adj. fără număr „n e n u m ă r a t” 5 ,9 n u m ă r: s g . nom . 9 ,1 0 n u m ă ru l: n o m ./a c. 1 4 ,5 ; 1 5 ,2 0 ; 2 1 ,2 1 ; 2 5 ,3 ; 3 6 ,2 6 ; 3 8 ,2 1 (a s e ) N U M Ă R A v. I s ă (se ) n u m e re : conj. p rez. 3.sg. 3 ,6 a m n u m ă ra t: ind. pf.c. l.sg. 7 ,3 n u m ă ră : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p . ll; re z u m . c a p . 2 4 ; 3 1 ,4 a i n u m ă ra t: ind. pf.c. 2 .sg. 1 4 ,1 6 n u m ă ra t-a i: ind. pf.c. 2 .sg. 3 9 ,2 N U M E : s .n . n u m e : sg. ac. 1,1 n u m e le : n o m ./a c. 1 ,2 1 ; 1 8 ,1 7 ; 4 2 ,1 4 O O A IE : s.f. o i: sg. n o m ./a c. 1 ,3 ; 4 2 ,1 2 o ile : pl. ac. 1 ,1 6 o ilo r : pl. g e n 3 1 ,2 0 O A L Ă : s.f. o a la : sg. ac. 4 1 ,1 1 , 2 2 O A S T E : s .f. o a s te a : sg. no m . 2 9 ,2 5 o a s te i sg. g en . 3 9 ,2 5 (a s e ) O B IŞ N U I: v . IV ; v a r. (în v .) (a s e ) O B IC IN U I (s -)a u o b ic in u it: ind. pf.c. 3.sg. re z u m , c a p .3 1 (a ) O B O R Î: v. IV ; v e z i (a ) D O B O R Î O B O S IT ,-Ă : a d j./s . (c e i) o b o s iţi s.m. pl. nom . 3 ,1 7 (c e lu i) o b o s it: s.m. sg. dat. 2 2 ,7 o b o s ite : adj. f. pl. ac. 4 ,3 o b o s it: adj. m.sg. nom . 1 1 ,1 8 O B Ş T E : s .f. o b ş tii sg . dat. 1 7 ,6 o b ş te a : s g . ac. 2 4 ,9 O C H I: s.m . o c h ii pl. n o m ./a c. 2 ,1 2 ; 3 ,1 0 ; 7 ,8 ; 1 1 ,2 0 ; 1 4 ,3 ; 1 5 ,1 2 ; 1 7 ,5 ; 1 9 ,1 5 , 2 7 ; 2 0 ,2 6 ; 2 1 ,2 0 ; 2 2 ,2 9 ; 2 4 ,2 3 ; 2 7 ,1 9 ; 2 8 ,2 1 ; 3 1 ,1 , 7 ,1 6 ; 3 4 ,2 1 ; 3 6 ,7 ; 3 9 ,2 9 ; 4 0 ,1 9 ; 4 1 ,9 o c h ilo r : pl. g en . 4 ,1 6 o c h iu l: s g . no m . 7 ,7 ; 1 0 ,1 8 ; 1 3 ,1 ; 1 6 ,2 1 ; 1 7 ,2 ,7 ; 2 4 ,1 5 ; 2 8 ,7 ,1 0 ; 2 9 ,1 1 ; 4 2 ,5 o c h i pl. n o m ./a c. 1 0 ,4 ; 1 6 ,1 0 o c h iu : sg . no m . 2 9 ,1 5 O D A T Ă a d v . „c â n d v a ” o d a tă : 1 6 ,1 3 O D IH N Ă : s .f. o d ih n ă : sg . n o m ./a c. re z u m . c a p . 17; 1 7 ,1 6 ; 3 0 ,2 7 o d ih n a : sg . nom . 3 6 ,1 6 (a se ) O D IH N I: v. IV (m -)a ş o d ih n i cond. p rez.l.sg. 3 ,1 3 (s -)a u o d ih n it ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3 ,1 7 ; re z u m , c a p .4 2 (m -)a m o d ih n it: ind. pf.c. l.sg. 3 ,2 6 a (s ă ) o d ih n i: inf. prez. 9 ,1 8 o d ih n i-v e i ind. viit.I. 2.sg. 1 1 ,1 9 să o d ih n e a s c ă : con j. prez. 3.sg. 1 4 ,6 o d ih n e a ş te -te : imperativ 2 .sg. 2 2 ,2 1 (s ă ) o d ih n e a ş te : ind. prez. 3.sg. 3 9 ,3 2 (a ) O D R Ă S L I: v IV (în v . ş i p o p .) „a d a m lă d iţe ” o d ră s le s c : ind. prez. 3.pl. 1 4 ,7 O F T A R E : s .f.; v a r. ( în v ) O H T A R E o h t ă r ii s g . g e n 4 ,1 2 O M : s .m . o m : s g . n o m ./a c. 1 ,1 ,8 ; 3 ,3 ; re z u m , c a p .7 ; re z u m , c a p .1 0 ; 1 2 ,1 4 ; 1 4 ,1 9 ; 1 5 ,1 6 ; re z u m , c a p .2 6 ; 3 1 ,3 3 ; 3 3 ,1 7 ; 3 4 ,7 ; 3 8 ,2 6 o m u l: s g . n o m ./a c. 1 ,1 , 3 ; 2 ,4 ; 4 ,1 7 ; 5 ,7 ,1 7 ; 7 ,1 7 ; re z u m , c a p .9 ; 9 ,2 ; 1 0 ,4 ; 1 1 ,2 , 1 2 ; 1 3 ,9 ; 1 4 ,1 ,1 0 , 1 2 , 1 4 ; 1 5 ,7 ,1 4 ; 1 6 ,2 2 ; 2 0 ,4 ; 2 1 ,3 3 ; 2 2 ,2 ; re z u m , c a p .2 5 ; 2 5 ,4 , 6 ; 2 8 ,1 3 ; 3 2 ,1 3 ; 3 3 ,1 2 ; 3 4 ,9 , 1 5 , 3 0 , 3 4 , 3 6 ; 3 7 ,2 0 ; 4 1 ,1 9 o m u lu i sg. g e n /d a t. 7 ,1 ,8 ; 9 ,3 2 ; 1 0 ,5 ; 1 2 ,1 0 ; 1 4 ,5 ; 1 6 ,2 2 ; 2 0 ,2 9 ; 2 1 ,4 ; 2 5 ,6 ; 2 7 ,1 3 ; 2 8 ,4 , 2 8 ; 3 2 ,2 1 ; re z u m . c a p .3 3 ; 3 3 ,2 6 ; 3 4 ,1 1 , 2 3 ; re z u m , c a p .3 5 ; 3 5 ,8 o a m e n ilo r: pl. gen . re z u m , c p a .3 ; 7 ,2 0 ; 1 1 ,1 1 ; re z u m , c a p .2 4 ; re z u m , c a p .2 5 ; 3 3 ,1 6 , 2 3 ; 3 4 ,2 1 ; 3 7 ,7 o a m e n i pl. n o m ./a c. 4 ,1 3 ; 1 2 ,2 ; re z u m . c a p . 1 4 ; 3 2 ,1 ,8 ; 3 3 ,1 5 ,2 7 o a m e n ii n o m ./a c. 1 1 ,3 ; 2 2 ,1 5 ; 2 4 ,7 , 1 2 ; 3 1 ,3 1 ; 3 4 ,8 , 2 9 , 3 4 ; 3 6 ,2 5 ; 3 7 ,2 4 O a m e n ilo r: pl. gen ., în sintagma Păzitoriul Oamenilor 7 ,2 0 O M E N E S C ,-E A S C Ă a d j. o m e n e ş ti f. sg. g e n / a c . pl. re z u m , c a p .7 ; 1 0 ,5 o m e n e a s c ă : f. sg. ac. re z u m . c a p . 1 4 (a s e ) O P R I: v. IV o p re s c :ind. prez. 3.pl. 1 5 ,1 1 v o iu o p r i ind. viit.I. l.sg. 3 4 ,3 1 O R  N D U IA L Ă : s.f. o râ n d u ia lă : sg. n o m ./a c. 1 0 ,2 2 ; re z u m . c a p . 2 2 ; re z u m , c a p .2 4 O R B ,-O A R B Ă : s .m ./f. (c e lu i) o rb : s.m. sg. dat. 2 9 ,1 5 (a s e ) O R B I :v . IV (să ) o rb e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p .3 O R G A N : s .n . „in s tr u m e n t m u z ic a l” o r g a n u lu i sg. g e n .2 1 ,1 2 o rg a n u l: s g . no m . 3 0 ,3 1 ^ 308 INDICE CARTEA LUI IOV O R Z : s .n o rz u : sg. ac. 3 1 ,4 0 O S : s .n . o s u l: sg. no m . 1 9 ,2 0 o a s e le : pl. n o m ./a c. 4 ,1 4 ; 7 ,1 5 ; 2 0 ,1 1 ; 2 1 ,2 4 ; 3 0 ,3 0 ; 3 1 ,2 2 ; 3 3 ,1 9 , 2 1 ; 4 0 ,1 3 o a s e : p i ac. 1 0 ,1 1 (a se ) O S  N D I: v . IV v a o s â n d i: ind. viit.I. 3.sg. 9 ,2 0 ; 3 4 ,1 2 să o s â n d e ş ti: conj. prez. 2.sg. 1 0 ,2 o s â n d i(-)-v a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,6 o s â n d is e : ind. m .m .c.pf. 3.pL 3 2 ,3 o s â n d e ş ti: ind. p rez. 2.sg. 3 4 ,1 7 să o s â n d e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 3 4 ,2 9 v e i o s â n d i ind. viit.I. 2.sg. 4 0 ,3 (a s e ) O S E B I: v. IV ; v a r. (R e g.) (a se) U S E B I (P o p .) „a se d e s p ă rţi” (» -)a u u s e b it: ind. p i c . 3 .sg. 2 1 ,1 0 (a se ) O S P Ă T A : v. I ; v a r. ( în v ş i re g .) (a se ) U S P Ă T A ( s ă )u s p ă b : ind. imp. 3.pl.re z u m , c a p .l O S P Ă Ţ : s .n ; v a r. ( în v ş i p o p ) U S P Ă Ţ u s p ă ţu : sg. ac. 1 ,4 u s p ă ţu lu i sg. g en . 1 ,5 O S T A Ş : s .m . o s ta ş ilo r: pi. g e n 2 5 ,3 O S T E N E A L Ă : s .f. o s te n e a le le : pi. ac. 3 9 ,1 1 (a s e ) O S T E N I :v . IV (m -)a m o s te n it: ind. pf.c. l.sg. 9 ,2 9 (s ă ) v a o s te n i: ind. viit.I. 3.sg. 3 9 ,1 6 O S T E N IT O R , -T O A R E : a d j. o s te n ito a re : adj. f. pi. ac. 7 ,3 (a ) O Ş T I: v. IV o ş te s c : ind. prez. 3.p l./l.sg6,4:-, 1 0 ,1 7 o ş te s c : ind. prez. ls g . 1 4 ,1 4 o ş ta s c ă : conj p rez. fără să 3.sg. 1 7 ,3 O U : s .n . o a o le : pl. ac. 3 9 ,1 4 P P A C E : s .f. p a c e : sg. n o m ./a c. 5 ,2 4 ; 9 ,4 ; 1 5 ,2 1 ; 2 2 ,2 1 ; 3 4 ,2 9 ; re z u m , c a p .4 2 P A J U R Ă : s.f.; v a r. (în v.) P A J O R Ă , P A J E R Ă ; (n e o b iş n u it) P A Ş O R Ă p a jo ra : sg. ac. 9 ,2 6 p a je ra : sg. nom . 3 9 ,2 7 p a ş o ră : sg. ac. re z u m . c a p .3 9 P A N Ă : s .f. p e a n a : sg. n o m ./a c. 3 9 ,1 3 , 13 P A R T E : s .f. p a rte a : sg. ac., în Ioc. prep. d espre partea/din partea „d in s p re ” 1 ,1 9 ; 2 6 ,1 4 p a rte : sg. n o m ./a c. re z u m , c a p .2 0 ; 3 1 ,2 p a rte a : sg. n o m ./a c. 2 0 ,2 9 ; 2 4 ,1 8 ; 2 7 ,1 3 ; 3 2 ,1 7 p ă rţile : pl. ac., în loc. adv. din toate părţile „(d e ) p re tu tin d e n i” 1 5 ,2 2 P A S : s .m . p a ş ilo r : pl. g en . 6 ,1 8 p a ş ii pl. n o m ./a c. 1 4 ,1 6 ; 1 8 ,7 ; 3 1 ,4 ; 3 4 ,2 1 p a ş u l: sg. n o m . 3 1 ,7 P A S Ă R E : s .f. p a s e re a : sg. n o m ./a c. 5 ,7 ; 2 8 ,7 p ă ş irile : pl. ac. 1 2 ,7 p a s e rile : pl. ac. 2 8 ,2 1 ; 3 5 ,1 1 p a s e re : sg. ac. 4 0 ,2 4 (a ) P A Ş T E : v. I I I a u p ă s c u t: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2 4 ,2 , 21 (s ă ) p ă ş te a : ind. imp. 3.pl. 1 ,1 4 P A T : s .n . p a tu l: sg. n o m /a c . 7 ,1 3 ; 1 7 ,1 3 p a t: sg. ac. 3 3 ,1 5 ,1 9 P A T IM Ă : s .f. p a tim i: pl. ac. re z u m . c a p . 2 7 P A V Ă Z Ă : s .f. p a v ă z a : sg. no m . 3 9 ,2 3 p a v e z e le : pl. ac. 4 1 ,6 P Ă C A T : s .n p ă c a te le : p l n o m ./a c. re z u m . c a p .4 ; 6 ,2 ; re z u m , c a p . ll; 1 3 ,2 6 ; 1 4 ,1 6 ; re z u m , c a p .1 8 ; re z u m , c a p .2 3 ; 3 4 ,3 0 , 3 7 p ă c a tu l: n o m ./a c. 7 ,2 1 ; 1 0 ,6 ; 2 4 ,1 9 ; 3 1 ,3 3 p ă c a te : p l ac. re z u m , c a p .l 3 ; 1 3 ,2 3 p ă c a t: sg. ac. 3 4 ,6 (a ) P Ă C Ă T U I v . IV să f ie p ă c ă tu it: conj. pf. 3 .p l 1 ,5 a u p ă c ă tu it: ind. pf.c. 3.sg. 1 ,2 2 ; 2 ,1 0 v e i p ă c ă tu i ind. viit.1. 2.sg. 5 ,2 4 ; 3 5 ,6 p ă c ă tu it-a m : ind. pf.c. ls g . 7 ,2 0 ; 3 3 ,2 7 v o r f i p ă c ă tu it: ind. viit.ant. 3 .p i 8 ,4 a m p ă c ă tu it: ind. pf.c. l.sg. 1 0 ,1 4 ; 1 7 ,2 v o iu p ă c ă tu i ind. viit.I. l.sg. 3 5 ,3 P Ă C Ă T U IR E : s .f. p ă c ă tu ire : sg. ac. 3 1 ,3 0 P Ă C IU IT O R , -T O A R E : a d j. „p a ş n ic ” p ă c iu ito a re : adj f. pl. nom . 5 ,2 3 P Ă IA N J E N : s .m . p a in jin u lu i sg. gen . 8 ,1 4 P Ă IU Ş : s .n . p ă iu ş u : sg. ac. 1 3 ,2 5 ; 4 1 ,1 9 p ă iu ş u l: sg. ac. 4 1 ,2 0 P Ă M  N T : s .n p ă m â n tu l: sg. n o m ./a c. 1 ,1 , 7 ; 2 ,2 ; 9 ,6 , 1 3 , 2 4 ; 1 0 ,2 1 , 2 2 ; 1 1 ,9 ; 1 2 ,1 5 ; 1 4 ,1 9 ; 1 5 ,1 9 ; 1 8 ,4 ; 2 0 ,2 7 ; 2 2 ,8 ; 2 6 ,7 ; 2 7 ,1 6 ; 2 8 ,5 , 1 3 ; 3 1 ,3 8 ; 3 7 ,1 3 , 1 7 ; 3 9 ,6 , 21, 2 4 ; 4 2 ,1 5 p ă m â n t: sg. ac. 1 ,8 , 1 0 , 2 0 ; re z u m , c a p .2 ; 2 ,3 ,1 3 ; 4 ,1 9 ; 5 ,6 ; 7 ,1 ; 8 ,9 ,1 9 ; 1 4 ,8 ; 1 5 ,2 9 ; 1 6 ,1 4 ; 1 8 ,1 0 ,1 7 ; 1 9 ,2 5 ; 2 0 ,4 ; 2 2 ,2 4 ; 2 4 ,1 8 ; 2 8 ,2 ; 2 9 ,2 4 ; 3 0 ,8 ; 3 4 ,1 3 ; 3 7 ,6 ; 3 8 ,2 4 ,2 6 ; 3 8 ,3 3 ,3 8 ; 3 9 ,1 4 ;4 1 ,2 4 p ă m â n tu lu i: sg. g en /d a t. 3 ,1 4 ; 5 ,1 0 , 2 2 , 2 3 , 2 5 ; 1 2 ,8 , 2 4 ; 2 4 ,4 ; 3 0 ,6 ; 3 5 ,1 1 ; 3 7 ,3 , 1 2 ; 3 8 ,4 , 1 3 , 1 8 ; 3 8 ,3 2 ; p ă m â n tu le : sg. voc. 1 6 ,1 9 P Ă R s .m . p e r ii: pl. no m . 4 ,1 5 (a se ) P Ă R Ă S I: v. IV (s ă ) p ă ră s e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m , c a p .6 > t au părăsit: ind. pf.c. 3. sg. 6,14 (să) va părăsi: ind. viit.l. 3.sg. 18,4 a fi părăsit: pasiv. inf. prez. rezum. cap. 19 părăsitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 19,14 va părăsi: ind. viit.l. 3.sg. 20,13 voiu părăsi: ind. viit.l. l.sg. 27,6 PĂRĂSIT,-Ă: adj. părăsite: f. pi. ac. 15,28 părăsit: m. sg. nom . 20,26 PĂRINTE: s.m. părinţi: pi. ac., în sintagm a să ra c d e părinţi/săraci d e părinţi „orfan(i)”; echivalează lat. pupillus, -i „orfan” . 6,27; 24,3 părinţi pi. a c 30,1 părinţilor: pi. gen. 8,8 părinţii pi. ac. 15,10, 18 PĂRTICEA: s.f. părticea: sg. ac. rezum. cap.28 (a) PĂŞI: v. IV păşaşte: ind. prez. 3.sg. 9,8 păşeaşte: ind. prez. 3.sg. 34,8 PĂŞUNE: s.f. păşune: sg. ac. 39,4 păşunii: sg. gen. 39,8 (a) PĂTIMI: v. IV pătimeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 pătimesc: ind. prez. l.sg. 6,2 a pătimi inf. prez. rezum. cap. 16 am pătimit: ind. pf.c. l.sg. 16,18 pătimind: gerunziu 19,7 (a se) PĂTRUNDE v. III (să) pătrunde ind. prez. 3.sg. 30,17 va pătrunde:ind. viit.l. 3.sg. 40,19 vei pătrunde: ind. viit.l. 2.sg. 40,21 (a) PĂZI: v. IV au păzit: ind. pf.c. 3.sg. 10,12 a păzi in f prez. 22,15 am păzit: ind. pf.c. Isg . 23,11 păzea: ind. imp. 3.sg. 29,2 păzit-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,11 păzeaşte: imperativ, 2.sg. 36,21 PĂZITOR: s.m. Păzitoriul: sg. voc., în sintagma Păzitoriul Oamenilor 7,20 păzitoriul: sg. ac. 27,18 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâine: sg. ac. 15,23; 24,5; 27,14; 42,11 pâinile: pi. ac. 16,11 pâinea: sg. n o m ./ac. 22,7; 28,5; 33,20 pânea: sg. nom . 20,14 (a) PÂNDI: v. IV pândeaşte: ind. prez. 3.sg. 39,29 CARTEA LUI IOV (a) PÂRÎ: v. IV pâreaşte: ind. prez. 3.sg. 27,6 PÂRÂU: s.n; var. PÂRĂU păraiele: pi. ac. 20,17 păraie: pi. ac. 29,6 PECETE: s.f. peceate: sg. ac. 9,7 PEDEAPSĂ: s.f. pedeapsa: sg. ac. 6,2 pedeapsele: pi. n o m ./a c. 9,23; 10,17 pedeapsii sg. g en rezum. cap. 10 pedeapse: pi. ac. rezum, cap.36 PERECHE: s.f. părechi pi. n o m ./a c. 1,3; 42,12 PEŞTE: s.m. peştii pi. nom . 12,8 peştilor: pi. gen. 40,26 PEŞTERĂ: s.f. peşteri pi. ac. 38,40 PIATRĂ: s.f. piatra: n o m ./ac. 14,18; 28,2, 3; 29,6; 38,6 piatră: sg. ac. 41,15 pietrile: pi. n o m ./a c. 5,23; 14,19; 24,8; 28,6; 41,19 pietrilor: pi. g e n 6,12 pietri: pi. ac. 8,17; 28,10; 39,1, 28 pietrii: sg. g e n /d a t . 28,16; 38,30 PICĂTURĂ: s.f. picătură: sg. nom . 26,14 picăturile: pi. ac. 36,27; 38,28 PICIOR s.n. piciorul: sg. n o m ./a c. 13,27; 23,11; 28,4; 31,5; 39,15 picioarelor: pi. gen. 13,27 picioarele: p i n o m ./a c . 18,8,11: 29,6; 30,12; 33,11 picior: sg. nom . 29,15 PIEIRE: S.f.; var. PIERI RE perirea: sg nom . 18,14; 28,22 peririi sg g en rezum, cap.21 pierire: sg ac. 27,15; 31,12; 33,28 PIELE: s.f. piele: sg ac. 2,4; 10,11 pielea: sg n o m ./ac. 7,5; 16,16; 19,20, 26; 30,30; 40,26 pielii sg g en 18,13 (a se) PIERDE: v. III pierzându-: gerunziu rezum, cap.l pierde: ind. prez. 3.sg. 12,23 vei pierde: ind viit.l. 2.sg. 14,19 pierzi: ind. prez. 2.sg. 18,4 (să) va pierde: ind. viit. I. 3.sg. 20,7 pierduse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. rezum. cap.42 INDICE PÂNTECE: s.n. PIERDERE: s.f. pântecele: sg nom ./ac. 1,21; 15,2,35; 20,14,15,20,23; 31,18; 32,19 pierderii sg g en /d a t. 21,30; 26,6 pântecelui: sg gen. 3,10; 19,17; 32,18; 40,11 pierdere: sg nom . 31,3 pântece: sg ac. 3,11; 10,19; 31,15; 38,29 pântece: sg ac, în Ioc. v /s . (înv.) au luat în pâ ntece/luării în (a) PIERI p â n tece 21,10; 39,2 piară: conj. prez. fără să 3 .sg. 3,3 să piară: conj. prez. 3.sg. 18,17 amperit: ind. pf.c. l.sg. 3,11; 23,17 au perit: ind. pf.c. 3.sg. 4,7, 11 PÂNZĂ: s.f. pânza: sg n o m ./ac. 7,6; 8,14 INDICE CARTEA LUI IOV a fi pcrit inf. pf. 4,9 vor pieri ind. viitl. 3.pl. 4,20; 6,17,18 va peri: ind. viitl. 3.sg. 8,13; 11,20; 15,32 (de-)a perirea: inf. lung cu val. verbală 29,13 perea: ind. imp. 3.sg. 31,19 pieiu: ind. prez. l.sg. 19,10 PIETROS,-OASĂ: s.m./f. (ceale) pietroasă:s.f. pl. ac. „stânci” 39,27; PILDĂ s.f. pildă: sg. n o m ./ac. 17,6, 6; 30,9 pilda: sg. ac. 27,1; 29,1 (a) PIPĂI: v. IV vor pipăi ind. viit.13.pl. 5,14 pipăi-vor: ind. viitl. 3.pl. 12,25 (a) PITULA: v. I (de) pitulat: supin 16,19 PIZMĂ: s.f. pizma: sg. nom . 5,2 PLATOŞĂ: s.f. platoşa: sg. nom . 41,17 (a) PLĂCEA v. II au plăcut: ind. pf.c. impers. 1,21; 34,33 va plăcea: ind. viit.l. 3.sg. 8,14; 13,9; 34,9 a plăcea: inf. prez. rezum, cap.35 place: ind. prez. 3.sg. 35,3 (a) PLĂTI: v. IV plăti-va: ind. viit.l. 3.sg. 20,18 (a) PLĂNGE: v. IH au plâns: ind. pf.c. 3.pl.2,12 să plâng: conj. prez. l.sg. 10,20 va plânge: ind. viit.l. 3.sg. 14,22 vor plânge: ind. viit.1 3.pl. 27,15 plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.30 plângeam: ind. imp. l.sg. 30,25 plâng: ind. prez. 3.pl. 30,31; 31,38 PLÂNS: s.n. plâns: sg. ac. 16,17 PLEAVĂ: s.f. pleavele: pl. ac. 21,18 plevele: pl. ac. 41,18 pline: adj. f. sg. gen. 6,5 plin: adj. m. sg. nom . 32,18; rezum, cap.42; 42,16 plină: adj. f. sg. nom . 36,16 (a se) PLINI v. IV plini inf. prez. fără a 5,12 a (să) plini: in f prez. 15,32 va plini: ind. prez. 3.sg. 23,14 plini-vor: ind. viit. 3.pl. 36,11 PIOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 5,10 ploilor: pl. dat. 28,26; 37,6, 15 ploaia: sg. ac. 29,23 ploii sg. g en 36,27; 38,28 PLOSCULIŢĂ: s.f. plosculiţele: pl. ac. 32,19 (a) PLOUA v. I să ploaie: con j. prez. 3.sg./im pers. 20,23; 38,26 PLUMB: s.n plumb: sg. ac. 19,24 POAMĂ s.f poame: pl. ac. 9,26 TOARTĂ: s.f poartă: sg. ac. 5,4; 31,21 poarta: sg. ac. 29,7; 30,14 porţile: pl. n o m ./a c . 38,17; 41,5 (a se) POCĂI: v. IV (vă) pocăiţi: im perativ 2. pl. 21,2 (să) va pocăi: ind. viitl. 3.sg. rezum, cap.22 (mă) pocăiesc: ind. prez. ls g . 42,6 POCĂINŢĂ s.f. pocăinţă: sg. ac. 24,23 pocăinţa: sg. ac. 42,10 (a) POFTI: v. IV poftea: ind. imp. 3.sg. 20,20 poftind: gerunziu rezum. cap. 21 să poftească: conj. prez. 3.sg. 31,30 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ TOM: s.m. pomul: sg. ac. 24,20 (a se) PLECA v. I (să) pleacă: ind. prez. 3.pl. 9,13 va pleca: ind. viit.l. 3.sg. 22,29 să (să) pleace: con j. prez. 3.pl. 31,10 să pleace: conj. prez. 3.sg. 36,18 pleacă-(să): ind. prez. 3.pl. 39,3 (a) POMENI: v. IV pomenindu-: gerunziu rezum. cap.9 (să) vor pomeni: ind. viit.l. 3.pl. 28,18 POMENIRE: s.f pomenirea: n o m ./ac. 8,8; 13,12; 18,17 PLECAT,-Ă: adj. plecat: n. sg. ac. 32,6; PONOSIT,-Ă: adj. (înv.) „chinuit” ponosiţi: m. pl. nom . 30,3 PLEIADĂ s.f.; var. (înv.) PLEADĂ „nor de stele din constelaţia Taurului”; „cloşca cu pui”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Istoria Americăi.. acum întâi tălmăcită în dialectul moldovenesc prin osteneala smeritului arhimandrit Gherasim... [Manuscris din 1795; Bibi. Academiei Române, cota 40]. Pleadit sg. gen. 38,31 PLIN, -Ă: adj. pline: n pl. nom . 6,3; 21,24 PONOSLU: s.n. (înv. şi reg.) „plângere” ponosluri pl. ac. 33,10 (a se) TORNI v. IV (să) pomeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l PORUNCĂ: s.f. poruncile: pl. ac. 23,12 porunca: sg. ac. 39,27 CARTEA LUI IOV INDICE (a) PORUNCI: v. IV porunceaşfe: ind. prez. 3.sg. 9,7; 36,32; 37,6 va porunci ind. viitl. 3.sg. 37,12,13 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 37,15 poruncind: gerunziu rezum, cap.38 ai poruncit: ind. pf.c. 2 .sg. 38,12 (a să) POTICNI :v. IV (să) potignea: ind. imp. 3.pl. 4,4 POTRIVNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) PROTIVNIC protivnice: s.f. pl. ac. rezum, cap.4 POVARNIC, -Ă: adj. „împovărător”; aici prima atestare; cf. MDA, unde prima atestare este în Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, editat la Budapesta, în 1944, de Gâldi Lâszlo. povamid: m. pl. nom . 16,2 (a) POVĂŢUI: v. IV povăţuiaşte: ind. prez. 3.sg. 12,19 POVĂŢUITOR: s.m. (înv.) „conducător” povăţuitoriu: sg. ac. 34,18 (a) POVESTI: v. IV vor povesti: ind. viitl. 3.pl. 12,8 voiu povesti: ind. v iitl l.sg . 15,17 povesteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.29; rezum, cap.31 va povesti: ind. viitl. 3.sg. 37,20 PRADĂ: s.f. pradă: sg. ac. 4,11; 17,5; 24,5 prada: sg. ac29,17; 38,39 PRAF: s.n.; var. (înv. şi reg.) PRAV pravului: sg. gen. 7,b pravul: sg. nom . 38,38 PRAŞTIE: s.f. praştiii: sg. gen. 41,19 PRĂPAZNIC.-Ă adj. „prăpstios”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. prăpaznice: n. pl. ac. 39,28 (a se) PRĂPĂDI: v. IV va prăpădi: ind. v iitl 3.sg. 18,7 (să) va prăpădi: ind. viitl. 3.sg. 40,28 (a) PRĂDA: v. I prădând: gerunziu 24,9 PRĂJINĂ: s.f. prăjini: pi. ac. 40,19 (a se) PRĂZNUI: v. IV să (se) prăznuiască: conj. prez. 3 .sg. 18,17 PREACURAT, Ă: adj. preacurate: f. p l ac. 9,30 PREACURVAR: s.m. preacurvariului: sg. gen. 24,15 PREAÎNALT, -Ă: adj. Preaînalt: m. sg. gen. 31,28 PREOT: s.m. preoţii: p l ac. 12,19 (a) PRESĂRA: v. I au prăsărat: ind. pf.c. 3.pl. 2,12 presere(-se): con j. prez. fără să 3.sg. 18,15 PREŢ: s.n. preţu: sg. ac. 15,31 preţul: sg. ac. 28,13 (a se) PRICI: v. IV (înv. şi reg.) „a se judeca” a (să) prici inf. prez. 9,3 PRICINĂ: s.f. pricină: sg. a c., în loc. adv. fără pricină „fără justificare”; „nemotivat” 5,6; 9,17; 22,6; 27,12 pricina: sg. n o m ./ac. rezum, cap.10; rezum, cap.21; 29,16; 36,17 pricini: p l ac. rezum, cap.19 pricinile: pl. ac. 35,13 (a se) PRICINUI: v. IV (înv. şi reg.; spec.) „a se judeca” (s-)au pricinuit ind. pf.c. 3.sg. 34,19 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIATIN; (înv. şi reg.) PRIETIN priiatini: n o m ./a c . rezum. cap.2; 2,11; rezum, cap.6; rezum. cap.19; rezum, cap.21; rezum, cap.42 priiatinul: ac. 6,14, 27; 12,4 priiatinilor: g e n ./d a t rezum. cap. 9; rezum. cap. 13; rezum. cap.16; rezum, cap.21; rezum. cap.27; rezum, cap.29; rezum. cap.31; rezum. cap.32; 32,3; 35,4 priiatinii: n om ./acx ezm n . cap. 13; rezum, cap.17; 19,21; 40,25; 42,7,10 priiatinii: pl. voc. 16,21; 19,21 priiatinului: g en ./d at. 31,9; 36,33 prietinilor: pl. gen . rezum. cap. 12 PRIGONIRE: s.f. (înv.) „încordare”; „ceartă” prigonire: sg. ac. 6,29 prigonirii: sg. dat. rezum, cap.38 (a) PRIMI: v. IV să priimim: conj. prez. 1. l.pl. 2,10 priimesc: ind. prez. 3.pl. 15,34 priimeaşte: im perativ 2 .sg. 22,22 voiu priimi: ind. viitl. l.sg. 42,8 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 42,9 (a) PRINDE: v. III prinde: ind. prez. 3.sg. 5,13 vei prinde: ind. viit. 2.sg. 10,16; 38,39 prinde(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 18,9 prinsau: ind. pf.c. 3.pl. 16,13 PRIPĂ: s.f. pripă: sg. ac., (înv.) în loc. adv. de pripă „(care se face) repede” 9,12 (a) PRISOSI: v. IV prisosească: conj. prez. fără să 3.pl. 12,6 PRISOSIRE: s.f. prisosire: sg. ac. 5,26 prisosirea: sg. ac. rezum, cap.10 (a) PRIVEGHEA: v. I va priveghea: ind. v iitl 3.sg. 21,32 priveghind: gerunziu 24,5 (a) PRIVI :v. IV priveaşte: ind. prez. 3.sg. 28,24 priveaşte: im perativ 2 .sg. 35,5 priveaşte: ind. prez. 3.sg. 39,8; 40,7 p i t e s c : ind. prez. 3 .p l 39,29 (a) PROBOZI: v. IV (înv. şi pop) „a mustra (aspru)”; „a reproşa”, „a imputa” probozeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 2 probozindu-: gerunziu 16,11 INDICE CARTEA LUI IOV PROBOZKE: s.f. (înv. şi reg.) „mustrare (aspră)”; „insultă” probozirile:p/. ac. 19,5 (a) PROCITI: v. IV (înv. şi reg.) „a repeta” prociteaşte: ind. prez. 3.sg. 33,14 proceti-voiu:ind. viitl. l.s g . 36,3 (a) PROPTI: v. IV propti(-)-va: ind. viitl. 3.sg. 8,15 PRUNC: s.m. pruncii pi. n o m ./a c. 21,11; 24,9; 29,5; 38,9 pruncilor: pl. dat. 24,5 PRUNCIE: s.f. pruncie: sg. ac. rezum, cap.31 PUHOI: s.n; var. (înv. şi reg.) POVOI povoiul: n o m ./a c. 21,17; 22,11; 29,23 povoaiele: n o m ./a c. 24,8; 36,27 povoiului sg. dat. 37,6; 38,25 PUI: s.m. puilor: pl. gen. 4,10; 38,39 puii pl. nom . 4,11; 38,41; 39,30 PULBERE: s.f. pulbere: sg. ac. 7,21; 10,9; 14,8; 20,11; 21,26; 39,14; 40,8 PUNCT: s.n; var. (înv. şi reg.) PUNTUM „moment”, „clipă” puntum: sg. ac. 20,5 (a se) PUNE v. III ai pus: ind. pf.c. 2 .sg. 7,20 pus-ai ind. pf.c. 2 .sg. 13,27 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 16,13; 19,8; 26,10; 28,3; 30,11; rezum. cap.32; 34,13; 38,5, 36 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,6 pusă ieste: p asiv ind. prez. 3.sg. V i.“ZI (s-)au pus: ind. pf.c. 3.sg. 20,4 pus-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,11 am pus: ind. pf.c. l.sg. 3810 voiu pune: ind. viitl. l.sg. 5,8; 39,34 pune: ind. piez. 3.sg. 5,11; 17,3; 22,22; 23,7 puneţi: im perativ 2.pl. 21,5 pune-voiu: ind. viitl. l.sg. 23,4 a pune: inf. prez. 24,25; 301 punea: ind. imp. 3.sg./pl. 28,26; 29,9 pune: im perativ 2 .sg. 36,19; 40,27 (să) pune: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.38 puneam: ind. imp. l.sg. 38,4, 9 vei pune: ind. viit. 2.sg. 38,33; 40,21 va pune: ind. viit. 3.sg. 39,27; 41,22 pune-va: ind. viitl. 3.sg. 40,14 pui ind. prez. 2.sg. 7,17 să puie: conj. p rez. 3 .sg. 9,33; puind: gerunziu 11,18; 30,22; rezum, cap.40 puie: conj. fără să 3.sg. 31,6 (a) PURCEDE: v. m purceade: ind. prez. 3.sg. 37,2 vei purceade: ind. viitl. 2.sg. 38,11 purced: ind. piez. 3.pl. 41,10 PURCEDERE: s.f. purceadere: sg. ac. 38,25 PUROI: s.n puroile: pl. ac. 2,8 (a se) PURTA: v. I au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 3,10 purta: inf. prez. fără a 31,23 poartă: ind. prez. 3.pl. 9,13, 26 să (mă) port c o n j prez. l.sg. 6,11 să port c o n j prez. Isg . 31,36 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 15,21; rezum, cap.27; 29,20; 31,23; PUSTIU, -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustii: a d j f. pl. ac. 15,28 pustiei: s.f. sg. gen. 1,19 pustie: s.f. sg. ac. 24,5; 38,26 pustiile: s.f. pl. ac. 30,6 PUSTIIRE s.f. pustiire: sg. ac. 5,22 PUSTIIT, -Ă: adj. [cea] pustiită: s. f. sg. nom . 38,27 (a) PUTEA: v. II va putea: ind. viit. 3.sg. 4,2; 6,6; 9,3; 20,20; 24,25; 25,4; 26,14; 27,10; 36,23; 41,17 a putea: inf. prez. rezum. cap.9; rezum. cap.25; rezum, cap.26; rezum, cap.38 vei putea: ind. v iitl 2.sg. 11,15; 38,31 vor putea: ind. viit.I. 3.pl. 14,5 puteam: ind. imp. l.sg. 16,4 ar putea: cond. prez. 3.sg. 22,17 am putut: ind. pf.c. l.sg. 31,23 putuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 32,5 putem: ind. prez. l.pl. 37,23 voiu putea: ind. viit.I. l.s g .39,34 putea-vei: ind. viit.I. 2.sg. 40,20 să poată: conj. prez. 3.sg./pl. 5,12; 6,25; rezum.cap.9; 9,32,33; 10,7; 32,12 poate: ind. prez. 3.sg. 8,11; rezum, cap.9; 9,12; 13; 13,9; 14,4; 15,22; 22,2; 23,13; 34,17; 36,23,33; 37,23; 40,9; 41,1; 42,2 poţi: ind. prez.3.sg. 33,5; 42,2 pociu: ind. prez. l.sg. 9,35; 19,8 PUTERE: s.f. puteri: sg. gen. rezum, cap.9 puteri: pl. nom . rezum, cap.34 puterea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.12; 13,25; 25,2; 26,12; rezum. cap.40 puteare: sg. ac. rezum, cap.26; rezum, cap.37; rezum, cap.38 puterii: sg. gen. 26,14 putearea: sg. ac. 34,23 PUTERNIC,-Ă: adj./s. puteamic: s.m. sg. ac. 22,8 (cei) puteamici: s.m. pl. ac. 36,5 puteamic: a d j m. sg. nom . 36,5 puteamice: a d j n. pl. d a t 41,3 PUTERNICIE: s.f. puternicie: sg. ac. 19,7; 24,6, 9 PUTRED, A adj. putred: n. sg. ac. 41,18 PUTREJUNE s.f.; var. (înv.) PUTREGIUNE putrejune: sg. ac. 7,5 putregiunii: sg. d a t 17,14 putregiunea: sg. nom . 25,6 putrăgiunea: sg. ac. 13,28 putrăgiune: sg. ac. 33,18 CARTEA LUI IOV INDICE P U Ţ IN , -Ă : a dv. (m a i) p u ţin : 1 1,6 p u ţin : 2 4 ,2 4 p u ţin : adv. în loc. adv. după puţin „c u râ n d ” 3 2 ,2 2 P U Ţ IN T E L : a d v . p u ţin te l: adv. 1 4 ,6 ; 3 6 ,2 p u ţâ n te l: adv. 6 ,1 9 ; 1 4 ,2 0 R (a ) R A D E : v . I I I ră d e a : ind. imp. 3.sg. 2 ,8 R A N Ă : s .f. ra n a : sg. nom./ac. 4 ,5 ; 6 ,2 1 ra n e le : pl. ac. 9 ,1 7 ra n ă : sg. ac. 1 6 ,1 5 ra n e i: sg. gen. 2 3 ,2 R A Z Ă : s .f. ra z e le : pl. nom. 4 1 ,2 1 R Ă B D A R E : s .f. ră b d a re a : sg. nom./ac. 4 ,6 ; re z u m . c a p .1 3 ; 1 7 ,1 5 ră b d a re : sg. ac. re z u m . c a p .6 ; 6 ,1 1 ; re z u m . c a p .2 1 R Ă B D Ă T O R , -T O A R E : a d j. ră b d ă to riu : m. sg. nom. re z u m . c a p .1 R Ă D Ă C IN Ă : s.f. ră d ă c in ă : sg. ac. 5 ,3 ; 1 9 ,2 8 ră d ă c in ile : pl. nom. 8 ,1 7 ; 1 8 ,1 6 ră d ă c in a : nom./ac. 1 4 ,8 ; 1 5 ,2 9 ; 2 9 ,1 9 ; 3 0 ,4 ră d ă c in i: pl. ac. 2 8 ,9 (a s e ) R Ă D IC A : v . I; v e z i (a s e ) R ID IC A R Ă M A S , -Ă : s. (c e l) ră m a s : s.m. sg. nom./ac. 2 9 ,1 2 ; 3 1 ,1 7 , 2 1 R Ă M Ă Ş IŢ Ă : s .f. (În v . ş i p o p .) „to ta lita te a b u n u r ilo r ră m a s e d u p ă m o a rte a c u iv a ” , „m o ş te n ire ” ; „u rm a ş ” ră m ă ş iţă : sg. nom. 1 8 ,1 9 ră m ă ş iţe le : pl. ac. 2 2 ,2 0 (a ) R Ă M  N E : v . I I I ; v a r. (a ) R Ă M  N E A : v . I I ră m â i: ind. prez. 2.sg. 2 ,9 v o r ră m â n e a : ind. viit.I. 3.pl. 4 ,2 1 v a ră m â n e a : ind. viit.I. 3.sg. 1 1 ,1 4 ; 2 0 ,2 1 ră m â n e : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,2 ; 2 1 ,8 ; 3 9 ,2 8 a ră m â n e a : inf. prez. re z u m . c a p .1 7 ră m â n e a : ind. imp. 3.sg. 1 7 ,1 v a ră m ă n e a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,2 9 ră m ă n e : ind. prez. 3.sg. 1 7 ,1 a u ră m a s : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 0 ,2 1 ; 3 1 ,3 2 (a ) R Ă N I: v. IV ră n e a ş te : ind. prez.3.sg. 5 ,1 8 ră n it-a u : ind. prez. 3.sg. 1 6 ,1 4 R Ă N IT , -Ă : s .m ./f. (c e lo r) r ă n iţ i s.m. pl. gen. 2 4 ,1 2 (a ) R Ă P I: v. IV v a r ă p i: ind. viit.I. 3.sg. 5 ,5 ; 2 7 ,2 1 (s ă ) ră p e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 3 ,2 5 ; 2 0 ,2 a u r ă p it: ind. pf.c. 3.sg. 2 0 ,1 9 ră p it- a u : ind. pf.c. 3.pl. 2 4 ,2 (s ă ) ră p e s c : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p . 2 7 ră p e a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 7 ,8 ră p in d : gerunziu 3 0 ,5 R Ă P IR E : s .f. r ă p ir ii: sg. dat. re z u m . c a p .1 R Ă R U N C H I: s .m . ră ru n c h ilo r : pl. gen., în sintagma vinele rărunchilor 4 0 ,1 2 (a ) R Ă S Ă R I: v . IV ră s a re : ind. prez. 3.sg. 5 ,6 ; 9 ,7 ; 1 4 ,2 v a ră s ă r i: ind. viit.I. 3.sg. 8 ,1 6 s ă ră s a ră : conj. prez. 3.pl. 8 ,1 9 v e i ră s ă ri: ind. viit.I. 2.sg. 1 1 ,1 7 ră s ă re a : ind. imp. 3.sg. 2 8 ,5 ră s a ră : conj. fără să 3.pl. 3 1 ,4 0 R Ă S Ă R IT : s .n . ră s ă r itu l: sg. nom./ac. 3 ,9 ; 8 ,1 6 ră s ă r it: sg. ac. 2 3 ,8 r ă s ă r itu lu i: sg. gen. 3 0 ,1 2 R Ă S Ă R IT E A N : s .m . r ă s ă r ite a n ii: pl. ac. 1 ,3 (a s e ) R Ă S C U M P Ă R A : v . I (s ă ) v a ră s c u m p ă ra : 1 5 ,3 1 R Ă S C U M P Ă R Ă T O R , -T O A R E : s .m ./f.; v a r. R Ă S C U M P Ă R Ă T O R IU R ă s c u m p ă ră to riu l: s.m. sg. nom. 1 9 ,2 5 (a ) R Ă S IP I: v. IV ; v e z i (a ) R IS IP I R Ă S IP IT , -Ă : a d j.; v e z i R IS IP IT , -Ă (a ) R Ă S P L Ă T I: v. IV a (s ă ) ră s p lă ti: inf. prez. re z u m . c a p .7 v a ră s p lă ti: ind. viit.I. 3.sg. 2 1 ,1 9 , 3 1 ; 3 3 ,2 6 R Ă S P L Ă T IR E : s.f. ră s p lă tire : sg. nom. re z u m . c a p .1 7 (a ) R Ă S P U N D E : v . I I I ră s p u n z â n d : gerunziu 1 ,7 , 9 ; 2 ,4 ; 4 ,1 ; 6 ,1 ;.8 ,1 ; 9 ,1 ; 1 1 ,1 ; 1 2 ,1 ; 1 5 ,1 ; 1 6 ,1 ; 1 8 ,1 ; 1 9 ,1 ; 2 0 ,1 ; 2 1 ,1 ; 2 2 ,1 ; 2 3 ,1 ; 2 5 ,1 ; 2 6 ,1 ; 3 2 ,6 ; 3 8 ,1 ; 3 9 ,3 3 ; 4 0 ,1 ; 4 2 ,1 a u ră s p u n s : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 ,2 ; 1 9 ,1 6 ; 3 2 ,1 5 , 1 6 ; 3 3 ,1 3 s ă ră s p u n z ă : conj. prez. 3.sg. 5 ,1 ră s p u n d e ţi: imperativ 2.pl. 6 ,2 9 a ră s p u n d e : inf. prez. re z u m . c a p .9 ; 3 2 ,1 , 1 2 ră s p u n d e : inf. prez. fără a 9 ,3 , 3 5 ; 3 2 ,5 ; 3 9 ,3 4 v a ră s p u n d e : ind. viit.I. 3.sg. 9 ,1 2 ; 1 1 ,3 ; 1 2 ,8 ; 1 5 ,2 ; 2 0 ,3 ; 2 3 ,5 s ă ră s p u n z u : conj. prez. 1.sg. 9 ,1 4 v o iu ră s p u n d e : ind. viit.I. 1.sg. 9 ,1 5 , 3 2 ; 1 4 ,1 5 ; 3 2 ,1 4 , 2 0 ; 3 5 ,4 o iu ră s p u n d e : ind. viit.I. 1.sg. 1 3 ,2 2 ră s p u n d e : imperativ 2.sg. 1 3 ,2 2 ; 3 3 ,5 , 3 2 ; 3 8 ,3 ; 4 2 ,4 v o r ră s p u n d e : ind. viit.I. 3.pl. 1 5 ,6 ră s p u n d e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c p .2 1 ră s p u n d e -v o iu : ind. viit.I. 1.sg. 3 2 ,1 7 ; 3 3 ,1 2 s ă ră s p u n z ă : conj. prez. 3.sg. 3 9 ,3 2 R Ă S P U N S : s .n . ră s p u n s u l: sg. nom. 2 1 ,3 4 ră s p u n s : sg. ac. 3 2 ,3 (a ) R Ă S T U R N A : v. I a ră s tu rn a : inf. prez. 6 ,2 7 ră s to a rn ă : ind. prez. 3.sg. 8 ,3 v o r ră s tu rn a : ind. viit.I. 3.pl. 1 2 ,1 5 ră s tu rn a t-a u : ind. pf.c. 3.sg. 2 8 ,9 "'“1 8 3 1 4 ■g INDICE CARTEA LUI IOV RĂSTURNAT,-Ă: adj. „nimicit”, „distrus” răsturnate: n. pi. ac. 12,23 (a) RĂSUFLA: v. I voiu răsufla: ind. viit.I. l.sg. 32,20 RĂSUFLARE: s.f. răsuflarea: sg. ac. 26,4 răsuflare: sg. nom . 27,3; 41,7 RĂSUFLĂTOARE: s.f. răsuflătoare: sg. ac. 32,19 (a) RĂSUNA v. I va răsuna: ind. viit.I. 3.sg.6,30 au răsturnat: ind. pf.c. 3.sg. 22,16 răsună: ind. prez. 3.sg. 34,35; 38,25; 41,20 RĂSUNARE: s.f. răsunarea: sg. ac. 39,24 RĂŞINOS, -OASĂ: adj. răşinos: m. sg. ac. 41,10 (a) RĂTĂCI v. IV a rătăci: inf. prez. 12,25 rătăcind: gerunziu 38,41 RĂTĂCIT, -Ă: s.m./f. (cei) rătăciţi: s.m. pi. ac. 28,4 RĂU, REA: adj./adv./s. rău: s.n. sg. ac. 1,1, 8; 2,3; 28,28 răul: s.n. sg. n o m ./a c. 2,11; 5,19; 20,12; 31,29; 42,11 (cel) rău: s.m. sg. nom . 21,30 rău: adv. 24,23 rea (foarte): adj. f. sg. ac. rezum. cap.2 rea: adj. f. sg. ac. 2,7 (ceale) reale: s.n. pi. n o m ./a c. 2,10; 3,10; 30,26 reale: s.n. pi. ac. rezum. cap.3; rezum. cap.8 reale: adj. n. pi. nom . 15,11 (celor) răi: s. m. pi. g en ./dat. rezum. cap.8; 35,12 RĂUTATE s.f.; var. (înv.) RĂOTATE răotate: sg. ac. 4,18 răotatea: sg. n o m ./a c . rezum. cap.10; 22,5; 35,15; rezum. cap.41 răotăţile: sg. ac. 13,23; 20,11; 36,9 răotăţi: pi. ac. rezum, cap.19; rezum. cap.34 RĂZBOI: s.n. războiu: sg. n o m ./a c. 5,20; 7,1;15,24; 40,27 războiul: sg. ac. 20,23; 39,25 războiului: sg. gen. 38,23 RĂZBOITOR, -TOARE: adj. „răzvrătit” războitori: m. pi. n o m ., în sin ta g m a îm preună războitori 24,13 RĂZVRĂTIT, -Ă: adj. răzvrătite: adj. f. pi. ac. 13,4 (a se) RÂDE: v. III vei râde: ind. viit.I 2 .sg. 5,22; 11,3 (să) râde: ind. p r e z 3.sg. 12,4 râdeţi: im perativ 2.pi. 21,3 va râde: ind. viit.I. 3.sg.22,19; 41,20 râdeam: ind. imp. l.sg. 29,24 râd: ind. p r e z 3.pl. 30,1 râde: ind. prez.3.sg. 39,18 râză: conj.prez. fără să 3 .sg. 9,23 (a se) RÂNCEZI: v. IV râncezi(-să)va: ind. viit.I. 3.sg. 33,21 RÂNCHEZARE: s.f. rânchezare: sg. ac. 39,19 RÂNDUIALĂ: s.f. rânduiala: ac. rezum. cap.7; rezum, cap.14; rezum. cap.23 rânduieli: sg. gen. rezum, cap.5 rănduiala: sg. ac. 38,33 (a se) RÂNDUL v. IV rânduit-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 14,5 să rânduieşti: conj. prez. 2 .sg. 14,13 (s-)au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 30,23 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 34,13 rănduia: ind. imp. 3.pi. rezum. cap. 17 RÂNDUIT, -Ă: adj. rânduită: f. sg. ac. 12,5 RÂPĂ: s.f. râpile: sg. nom . 18,4 râpi: sg. ac. 39,28 RÂS: s.n. râs: sg. ac. 8,21 RÂU: s.n. râul: sg. n o m ./ac. 14,11; 22,16; 40,18 râului: sg. gen. 20,17 râuri: p i nom . 28,10 râurilor: pi. gen. 28,11 (a se) RÂURA: v. I; var (înv.) (a se) RĂORA (a se) RÂORA „a curge”; „a scălda” râorează: ind. p r e z 3.pl. 24,8 (să) râorează: ind. prez. 3.pi. 21,24 REPEDE: adv. (mai) reapede: 7,6 repede: 6,15 REPEJUNE s.f. răpegiunile: pi. ac. 20,17; 28,4 răpegiuni: pi. ac. 22,24 răpegiunilor: pi. g e n 3 0,6 răpegiunea: sg. n o m ./a c. 6,15; 38,34 răpegiunii: sg. gen. 40,17 (a) REPEZI v. IV „a arunca” răpezeşti: ind. prez. 2.sg. 10,8 (a se) REZEMA v. I răzima(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 8,15 (a se) RIDICA v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA rădicându-: gerunziu 2,12; 12,21 (să) rădică: ind. prez. 3.sg./pi. 3,9; 36,7 (mă) voiu rădica: ind. viit.I l.sg . 7,13 voiu rădica: ind. viit.I. l.sg. 10,15 rădica: inf. prez. fără a 11,15 (vă) rădicaţ: ind. viit.1. 2.pl. 19,5 vei rădica: ind. viit.I. 2.sg. 22,26 rădicatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pi. 24,24 rădicatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 30,22 am rădicat ind. pf.c. l.sg. 31,21 rădică: ind. prez. 3.sg. 5,11; 39,18 (ie) rădică: im perativ 2.sg. 40,5 RIDICAT, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) RĂDICAT, -Ă rădicat: m. sg. ac. 15,26 CARTEA LUI IOV INDICE RINOCER s.m.; var. (înv.) RINOCHER RINOCHEROŞ aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Golescu, Condica limbii rumâneşti. Alcătuită de dumnealui.. .[Manuscris în şapte volume, cca 1832; Biblioteca Academiei Române, cotele 844- 8501; (cf. lat. thinoceros, -otis). rinocheros: sg. ac. rezum, cap.39 rinocherul: sg. nom ./ac. 39,9,10 (a se) RISIPI: v. IV, var. (înv. şi rar) (a se) RĂSIPI (s-)au răsipit ind. pf.c. 3.pl. 4,11; 17,11 răsipeaşte: ind. prez. 3.sg. 5,12, 13; 21,18 au răsipit ind. pf.c. 3.pl. 9,5 va răsipi ind. viit.1. 3.sg. 11,10; 12,14 răsipit-au: ind. pf.c. 3.pl. 30,13 a răsipi inf. prez. 38,31 RISIPIT,-Ă: adj.; var. (înv. şi rar.) RĂSIPIT,-A răsipiţi m. pl. nom. 6,17 RUDĂ: s.f. ruda: sg. ac. 32,2 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. nom. 19,14 rudeniilor: pl. gen. 3134 (a se) RUGA: v. I (mă) voiu ruga: ind. viit.1. Isg. 5,8; 9,15 (te) vei ruga: ind. viit.1. 2 .sg. 8,5 (să) vor ruga: ind. viit.1. 3.pl. 11,19 (mă) rugam: ind. imp. Isg. 19,16, 17 (ne) vom ruga: ind. viit. I. l.pl. 21,15 ruga(-Fvei ind. viit.12.sg. 22,27 ruga-va: ind. viit.1. 3.sg. 33,26 (să) va ruga: ind. viit.1. 3.sg. 42,8 (să) ruga: ind. imp. 3.sg. 42,10 rogu-: ind. prez. l.sg. 4,7; 6,29; 21,2 rogu(-mă): ind. prez. Isg. 10,9; 14,10 (să) roagă: ind. prez. 3.sg. ind. prez.3.sg. RUGARE: s.f. rugare: sg. ac. 41,3 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunile: pl. ac. 15,4 rugăciuni: pl. ac. 16,18; 40,22 (a) RUGI: v. IV (înv. şi reg.; despre animale) „a rage” rugPva: ind. viit.1. 3.sg. 6,5 va rugi ind. viit.1. 3.sg. 37,4 RUGIRE: s.f. (Rar) „răget”; (aici) „strigăt de disperare”; cf. DLR, unde prima atestare este în Dictionariu rumanesc, latinesc şi unguresc. Din orenduiala excelenţii sale preasfinţitulloann Bobb, vladicul Făgăraşului.. în două tomuri. Cluj. Tom I: A-L, 1822; Tom II: M-Z, 1823. rugirea: sg. nom ./ac. 3,24; 4,10; 39,3 (a) RUPE: v. m au rupt ind. pf.c. 3.sg. 1,20 rumpându-: gerunziu 2,12 rumpându(-se): gerunziu 8,12 rump: ind. prez. l.sg. 13,14 să rumpă: conj. prez. 3.pl. 26,8 rumpea: ind. imp. 3.sg. 38,8 (a se) RUŞINA: v. I ruşinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 6,20 (vă) ruşinaţi: ind. prez. 2.pl. 19,3 (să) ruşinează: ind. prez. 3.pl. 30,10 ruşinează: ind. prez. 3.sg. 40,7 RUŞINE s.f. ruşine: sg. ac. 6,20; 8,22 S SABIE: s.f. sabia: sg. ac. 1,15,17; 5,15; 15,22; 40,14; 41,17 sabiii sg. g en 5,20; 19,29 sabie: sg. nom ./ac. 19,29; 27,14; 33,18; 36,12 săbiei: sg. dat. 39,22 SAC: s.m (înv.) „îmbrăcăminte făcută din sac (pânză de fuior de câlţi sau de buci din care se fac sacii) care se purta în semn de doliu sau de pocăinţă ori de către cei săraci” sac: sg. ac. 16,16 SALCIE: s.f.; var. (înv. şi pop.) SALCE sălcile: pl. nom. 40,17 SAFIR s.n .; var. (înv.) SAMFIR „varietate de corindon de culoare albastră, transparentă, folosită ca piatră preţioasă” samfirulut sg. gen /d a t. 28,6, 16 SARDONICESC,-ICEASCĂ: adj. „de sardoniu”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. sardoniheştt f. sg. dat 28,16 SATANĂ: s.m. Satana: sg. nom. rezum, cap.l Satan: sg. n o m /a c. 1,6, 9, 12; rezum, cap.2; 2,1, 2, 3, 4, 6, 7 SAVEU: s.m. „membre al unui trib nomad din vecinătatea Medinei” saveii pl. nom. 1,15 SARE: s.f. sare: sg. ac. 6,6 SĂCULEŢ: s.n. săculeţu: sg. ac. 14,17 (a) SĂDI: v. IV (s-)au sădit: ind. pf.c. 3.sg. 14,9 SĂGEATĂ: s.f. săgeţile: pl. nom. 6,4 săgeata: sg. nom. 34,6 SĂGETĂTOR, -TOARE: adj. săgetătoriu: m. sg. nom. 41,19 SĂLAŞ: s.n. sălaşele: pl. nom ./ac. 12,6; 15,34; 18,21; 21,28 sălaşul: sg. ac. 18,6, 14, 15; 19,12; 20,26; 22,23; 29,4 sălaşului: sg. gen. 31,31 SĂLBATIC, -Ă: adj.; var. (înv.) SĂLBATBC sălbatec: m. sg. n o m /a c /g e n . 6,5; 11,12; 39,5 sălbateci: m. pl. nom. 24,5; rezum, cap.39 sălbatece: f. pl, a c /g e n 39,1 (a) SĂLTA v. I „a simţi o mare bucurie”; „a zburda”; „a se deplasa în salturi” săltează: ind. prez. 3.pl. 21,11 am săltat: ind. pf.c. 1 .sg. 31,29 saltă: ind. prez. 3.sg. 39,21 SĂMÂNŢĂ: s.f. sămânţa: sg. nom ./ac. 5,25; 18,19; 21,8; 39,12 sămânţă: sg. ac. 14,4 316 SfcP • g t ? INDICE CARTEA LUI IOV S Ă N Ă T A T E : s.f. s ă n ă ta te a : sg. ac. re z u m . c a p .2 9 s ă n ă ta te : sg. a c 5 ,1 1 S Ă N Ă T O S , -O A S Ă : a d j. s ă n ă to s : m. sg. nom. 5 ,1 8 ; 2 1 ,2 3 (a s e ) S Ă N Ă T O Ş I: v. IV ; v a r. (a s e ) S Ă N Ă T O Ş A (În v . ş i re g .) „a se în s ă n ă to ş i” (s ă ) s ă n ă to ş a : inf. prez. fără a 3 4 ,1 7 (a ) S Ă P A : v. I s a p ă : ind. prez. 3.sg./pl. 3 ,2 1 ; 2 4 ,1 6 ; 3 9 ,2 1 S Ă R A C , -Ă : a d j./s . (c e l) s ă ra c : s.m. sg. a c .5 ,1 5 ; 6 ,2 7 ; 2 4 ,1 4 ; 3 0 ,2 5 ; 3 1 ,1 9 ; 3 6 ,1 5 (c e i) s ă ra c i: s.m. pl. ac. 2 0 ,1 9 s ă r a c ilo r : s.m. pl. gen./dat. re z u m . c a p .2 2 ; 2 2 ,9 ; 2 4 ,4 ; 2 9 ,1 6 ; 3 1 ,1 6 ; 3 4 ,2 8 ; 3 6 ,6 (c e lo r) s ă ra c i: s.m. pl. gen. 2 4 ,3 s ă ra c u l: s.m. sg. ac. 2 9 ,1 2 ; 3 4 ,1 9 s ă r a c i adj. m. pl. ac. 2 4 ,9 s ă ra c ă : adj. f. sg. ac. 2 4 ,9 s ă ra c : adj. m. sg. nom. 3 1 ,1 7 S Ă R Ă C IE : s .f. s ă r ă c iii: sg. gen. 3 6 ,8 S Ă R Ă T U R Ă : s.f. s ă r ă tu r ii: sg. gen. 3 9 ,6 (a ) S Ă R U T A : v. I a m s ă ru ta t: ind. pf.c. 1.sg. 3 1 ,2 7 (a s e ) S Ă T U R A : v . I s ă tu ra tu (-s )-a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 1 (v ă ) s ă tu ra ţi: ind. prez. 2.pl. 1 9 ,2 2 (s -)a u s ă tu ra t: ind. pf.c. 3.sg. 2 0 ,2 0 (s ă ) v a s ă tu ra : ind. viit.I. 3.sg. 2 0 ,2 2 (s ă ) v o r s ă tu ra : ind. viit.I. 3.pl. 2 7 ,1 4 s ă (n e ) s ă tu ră m : conj. prez. 1.pl. 3 1 ,3 1 S Ă T U R A T , - Ă : a d j „s ă tu l” s ă tu ra t: adj. m. sg. nom. 1 0 ,1 5 ; S Ă V  R Ş IR E : s .f. „d e s ă v â rş ire ” s ă v â rş ire a : sg. nom. 4 ,6 S Ă V  R Ş IT : s .n „ s fâ r ş it” s ă v â rş it sg. ac. 1 2 ,1 7 S  N : s .m ./s .n . s â n u l: sg. ac. 1 9 ,2 7 ; 2 3 ,1 2 ; 3 1 ,3 3 S  N G E : s .n . s â n g e le : sg. ac. 1 6 ,1 9 s â n g e : sg. ac. 3 9 ,3 0 (a s e ) S  R G U I v . IV (În v . ş i p o p .) „a se s ili” (s ă ) s â rg u ia ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .4 ; re z u m . c a p .3 3 (v ă ) s â r g u iţi: ind. prez. 2.pl. 6 ,2 7 ; 1 3 ,8 (s -)a u s â rg u it: ind. pf.c. 3.sg. re z u m . c a p .2 8 (s -)a u s ă rg u it: ind. pf.c. 3.pl. re z u m . c a p .2 7 S C A U N : s .n . s c a u n u l: sg. ac. 2 3 ,3 s c a u n u lu i: sg. gen. 2 6 ,9 s c a u n : sg. ac. 3 6 ,7 (a ) S C Ă D E A v . I I v o r s c ă d e a : ind. viit.I. 3.pl. 1 1 ,2 0 ; 1 7 ,5 s c ă d e a -v a : ind. viit.I. 3.sg. 3 4 ,1 5 (a ) S C Ă P A : v. I a m s c ă p a t: ind. pf.c. 1.sg. 1 ,1 5 , 1 9 S C Ă P A R E : s.f. s c ă p a re a : sg. nom. 1 1 ,2 0 S C  N T E IE : s .f. s c â n te ia : sg. ac. 2 1 ,1 8 s c â n te ii: sg. dat. 3 0 ,1 9 (a s e ) S C  R B I: v. IV (s -)a u s c ă rb it: ind. pf.c. 3.sg. 1 9 ,1 7 (a s e ) S C H IM B A v . I s c h im b u -: ind. prez. 1.sg. 9 ,2 7 s c h im b ă : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 2 ; 1 2 ,2 4 s c h im b â n d : gerunziu 1 2 ,2 0 s c h im b a -v e i ind. viit.I. 2.sg. 1 4 ,2 0 (să ) v o r s c h im b a : ind. viit.I. 3.pl. 2 8 ,1 7 S C H IM B A R E : s.f. s c h im b a re a : sg. nom./ac. 1 4 ,1 4 ; 2 8 ,1 5 S C O A R Ţ Ă : s .f. „c o a jă (d e c o p a c )” s c o a rţe le : pl. ac. 3 0 ,4 (a s e ) S C O A T E : v . I I I s ă s c o a ţă : con j. prez. 3.sg. 5 ,4 s c o a te (-)-v a : ind. viit.I. 3.sg. 1 8 ,1 8 ; 3 6 ,1 5 (s -)a u s c o s : ind. pf.c. 3.sg. 2 6 ,1 3 s c o ţâ n d u -: gerunziu 3 3 ,1 8 s c o ţi: ind. prez. 2.sg. 3 8 ,3 2 v a s c o a te : ind. viit.I. 3.sg. 5 ,2 0 s c o a te ţi: imperativ 2.pl. 6 ,2 3 s c o a te ţi: ind. prez. 2.pl. 6 ,2 6 o r s c o a te : ind. viit.I. 3.pl. 8 ,1 0 s c o a te : inf. prez. fără a 1 0 ,7 a i s c o s : ind. pf.c. 2.sg. 1 0 ,1 8 s c o a te : ind. prez. 3.sg. 1 2 ,2 2 s ă s c o ţi conj. prez. 2.sg. 1 5 ,1 3 (a s e ) S C O B I: v. IV s c o b e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,1 9 s ă (se ) s c o b e a s c ă : con j. prez. 3.sg. 1 9 ,2 4 S C O S , S C O A S Ă : a d j. s c o s : n. sg. ac. 2 0 ,2 5 (a ) S C R Â Ş N I: v . IV ; v a r. (În v . ş i re g .) (a ) S C R Ă Ş N I a u s c ră ş n it: ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 0 (a ) S C U IP A : v. I; v a r. (În v . ş i re g .) (a ) S C U IP I a s c u ip i: inf. prez. 3 0 ,1 0 (a s e ) S C U L A : v. I s c u lâ n d u (-s ă ): gerunziu 1 ,5 s c u lâ n d u (-s e ): gerunziu 2 9 ,8 (s -)a u s c u la t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 ,2 0 ; 3 0 ,1 2 (m ă ) v o iu s c u la : ind. viit.I. 1.sg. 7 ,4 ; 1 9 ,2 5 (te ) v e i s c u la : ind. viit.I. 2.sg. 8 ,5 (s ă ) v a s c u la : ind. viit.I. 3.sg. 8 ,1 5 ; 1 1 ,1 7 ; 1 4 ,1 2 ; 2 0 ,1 6 , 2 7 ; 3 1 ,1 4 s c u lâ n d u (-m ă ): gerunziu 3 0 ,2 8 a (s ă ) s c u la : inf. prez. 3 8 ,3 2 (s ă ) s c o a lă : ind. prez. 3.sg. 2 4 ,1 4 ; 2 5 ,3 S C U M P , -Ă : a d j. (m a i) s c u m p ă : f. sg. nom. re z u m . c a p .2 8 s c u m p : adj. m. sg. nom. 2 8 ,1 0 s c u m p e : adj. f. sg. dat. 2 8 ,1 6 S C U M P IE : s .f. „lă c o m ie ” s c u m p ie : sg. ac. 2 7 ,8 317 SCURT,-Ă: adj. scurtă: f. s. n o m ./a c . 14,1; 20,5 scurte: f. pl. nom . 14,5 scurţi m. pl. nom . 16,23 scurta: adj. antepus f. g. ac. rezum. cap. 27 (a se) SCURTA: v. I (să) vor scurta: ind. viit.1. 3.pl. 17,1 SCUTEC: s.n scutecele: pl. ac. 38,9 (a se) SCUTURA: v. I ai scuturat: ind. pf.c. 2.sg. 38,13 scutura(-să)-va: ind. viit.I. 3.sg. 39,23 SEAMĂ: s.f. samă: sg. a c 31,13 SEARĂ: s.f. saia: sg. ac, în Ioc. adv. de dimineaţa pân ă sarn „ziua întreagă” 4,20 sară: sg. ac. 11,17 SEC, SEACĂ: adj.; var. (înv. şi reg.) SĂC, SACĂ săc: n sg. ac. 13,25 (a se) SECA: v. I; (înv. şi reg.) (a SĂCA) (să)vorsăca: ind. viit.l. 3.pl. 15,32 (s-)ausăcat: ind. pf.c. 3.pl. 30,30 (a) SB2ERA: v. I seaceră: ind. prez. 3.sg./pl. 4,8; 24,6 SECERIŞ: s. n; var. (înv. şi reg.) SÂCERIŞ săcerişu: sg. ac. 5,5 săcerişul: sg. n o m ./a c. 18,16; 29,19 (a) SEMĂNA v. I; var. (înv. şi pop.) (a) SĂMÂNA samână: ind. prez. 3.pl. 4,8 SEMN: s.n. seamnele: pl. ac. rezum, cap.l SETOS, -OASÂ: s.m./f. (cei) sătoşi s.m. pl. nom . 5,5 SFAT: s.n. sfatul: sg. n o m ./a c 5,13; 10,3; 1213; 15,8; 18,7; 21,16; 29,21; 42,3 sfatului sg. gen. 6,10 sfat: sg. ac. 26,3 (a se) SFĂRÂMA: v. I; var. (înv.) (a) SFĂRMA aisfărmat: ind. pf.c. 2.sg. 22,9 să (se) sferime: conj. prez. 3.sg. 18,16 (a se) SFĂTUI: v. IV (s-)au fost sfătuit ind. m.m .c.pf. perifr. 3.sg. 24,16 SFÂNT,-Ă: adj./s. sfânt: adj. m. sg. nom . rezum, cap.l sfinţi ac. 5,1 sfinţii ac. 15,15 (a) SFÂRÂI: v. IV sfârâind: gerunziu 39,24 (a se) SFÂRŞI: v. IV (s-)au sfârşit: ind. pf.c. 3.pl. 7,6 (să) va sfârşi ind. viit.l. 3.sg. 10,20; 26,10 sfârşitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 31,40 (mă) voiu sfârşi ind. viit.l. lsg . 27,5 CARTEA LUI IOV SFÂRŞIT: s.n sfârşitul: sg. n o m ./a c. 6,11; 7,2; 28,3 sfârşit sg. ac., în loc. adv. în sfârşit20,7 sfârşit sg. ac., în loc. adi. fără sfârşit22,5 sfârşit sg. ac. 16,3; 18,2; 34,36 sfârşitul: sg. ac. rezum, cap.21 SFETNIC: s.m. sfetnicii pl. n o m ./a c. 3,14; 19,19 sfetnici pl. ac. 12,17 (a) SFINŢI: v. IV sfinţea: ind. imp. 3.sg. 1,5 SILITOR s.m. „care sileşte, asupreşte”; „asupritor” silitoriului: sg. gen . 3,18 sâlitoriului: sg. gen. 39,7 SILNIC,-Ă:adj./s.; var. (înv. şi pop.) SÂLNIC(înv.) „puternic”; „aprig” sâlnică: adj. f. sg. n o m ./a c. 5,15; 34,6 sâlnici adj. m. pl. nom . 36,9 (celor) sâlnici: s.m. pl. gen. 27,13 sâlnicul: s.m. sg. ac. 34,20 SILNICIE: s.f.; var. (înv.) SÂLNICIE (înv.) „putere” sâlniciia: sg. ac. 35,9 SINGUR -Ă: adj. sângur: m /n . sg. nom. 1,15,16,17,19; 9,8; 14,4; 17,1; 23,13; 31,17 sângură: f. sg. nom . rezum. cap.28 SINGURATIC, -Ă: adj.; var. SINGURATIC sânguratecă: f. sg. nom . 3,7 SINGURĂTATE: s.f. sângurătăţi: pl. ac. 3,14 sângurătate: sg. ac. 30,3; 39,6 SLAVĂ s.f. slava: sg. n o m ./a c. 19,9; 29,20; 39,20 slavă: sg. ac. 22,29; 36,11 (a se) SLĂBI: v. IV (te-)ai slăbit ind. pf.c. 2.sg. 4,5 SLĂBICIUNE: s.f. slăbiciunea: sg. ac. rezum, cap.14 SLĂVIT, -A: adj. slăvit: m. sg. nom . 40,5 SLOBOD, -Ă: adj. slobod: m. sg. nom . 3,19; 11,12; 39,5 SLOBOZENIE: s.f. (înv. şi pop.) „permisiune” slobozenie: sg. ac. rezum, cap.2 (a se) SLOBOZI v. IV (înv.; despre manifestări ale oamnilor) „a se dezlănţui”; „a izbăvi”; „a elibera”; „a lăsa să plece”, „a permite să plece”; „a lăsa să cadă”; „a arunca” slobozând: gerunziu rezum, cap.3; rezum, cap.30 (să) sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3 va slobozi ind. viitl. 3.sg. 5,19; 12,15; 15,29 să sloboază: conj. prez. 3.sg. 6,9; 33,17 sloboziţi: im perativ 2.pl. 6,23 a (să) slobozi: inf. prez. rezum. cap. 7 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 8,4; 38,6; 39,5 slobozi-voiu: ind. viit.l. l.sg. 10,1 slobozi im perativ 2.sg. 10,20; 17,3; 33,24 vei slobozi: ind. viit.l. 2.sg. 14,20 sloboade: ind. prez. 3.sg. 27,8; rezum. cap.36 INDICE j 318 i INDICE CARTEA LUI IOV s lo b o z is e m : ind. m.m.c.pf. 1.sg. 2 9 ,1 2 s lo b o z itu (-)-a u : ind. pf.c. 3.sg. 3 3 ,2 8 s lo b o d : ind. prez. 3.pl. 3 9 ,3 S L U G Ă : s .f. s lu g a : sg. nom./ac. 1 ,8 ; 2 ,3 ; 3 ,1 9 ; 7 ,2 ; 1 9 ,1 6 ; 3 1 ,1 3 ; 4 2 ,7 , 8 s lu g ile : pl. ac. 1 ,1 5 , 1 6 s lu g ă : sg. ac. 4 0 ,2 3 s lu jile : pl. ac. 1 ,1 7 (a s e ) S L U J I: v . IV s lu je s c : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 8 s ă s lu jim : conj. prez. 1.pl. 2 1 ,1 5 (s ă ) s lu ja ş te : ind. prez. 3.sg. 2 4 ,2 3 a s lu ji inf. prez. 3 9 ,9 S L U J N IC Ă : s .f. s lu jn ic ile : pl. nom. 1 9 ,1 5 s lu jn ic a : sg. ac. 3 1 ,1 3 s lu jn ic ilo r pl. dat. 4 0 ,2 4 (a s e ) S M E R I: v. IV ; v a r. (În v .) (a s e ) Z M E R I „a se u m ili” (s ă ) v a s m e ri: ind. viit.I. 3.sg. 2 2 ,2 9 (s ă ) v o r z m e ri ind. viit.I. 3.pl. 2 4 ,2 4 S M E R IR E : s.f. s m e r ire : sg. ac. re z u m . c a p .2 5 S M E R IT , - Ă : a d j. (c e i) s m e r iţi: s.m. pl. ac. 5 ,1 1 s m e rit: adj. m. sg. nom. re z u m . c a p .2 3 (a s e ) S M U L G E : v. I I I ; v a r. (a s e ) Z M U L G E z m u lg ă (-s ă ): conj. prez. fără să 3.sg. 1 8 ,1 4 z m u lg e (-s ă )-v a : ind. viit.I3.sg. 2 0 ,2 8 z m u lg â n d : gerunziu re z u m . c a p .2 1 S M U L S , -Ă : a d j.; v a r. (În v .) Z M U L T , -Ă z m u lt: adj. m. sg. dat. 1 9 ,1 0 S O A R E : s .m . s o a re le : sg. nom./ac. 8 ,1 6 ; 3 1 ,2 6 s o a r e lu i sg. gen./dat. 9 ,7 ; 4 1 ,2 1 S O A R T Ă : s .f. s o r ţilo r : pl. dat. 1 7 ,5 S O C O T E A L Ă : s.f. s o c o te a la : sg. ac. 3 8 ,3 3 , 37 (a s e ) S O C O T I: v . IV a i s o c o tit: ind. pf.c. 2.sg. 1 ,8 ; 1 3 ,2 7 ; 3 8 ,1 8 ; 3 9 ,1 s o c o tit-a i: ind. pf.c. 2.sg. 2 ,3 (s ă ) s o c o te a s c ă : conj. prez. fără să 3 sg. 3 ,6 s o c o te a ş te : ind. prez. 3.sg.5 ,2 7 ; 1 1 ,1 1 ; 1 7 ,1 5 ; 2 2 ,1 4 ; 2 4 ,1 5 ; 2 8 ,3 ; 3 1 ,4 ; 3 4 ,2 1 ; 3 5 ,1 4 ; 3 7 ,3 ; 3 9 ,2 2 , 2 4 s o c o tiţi: imperativ 2.pl. 6 ,1 9 (te ) v e i s o c o ti: ind. viit.I. 2.sg. 1 1 ,1 7 s o c o te ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 3 ,2 4 ; 1 4 ,3 , 1 4 ; 2 2 ,1 2 s o c o tin d : gerunziu re z u m . c a p . 1 4 (n e -)a m s o c o tit: ind. pf.c. 1.pl. 1 8 ,3 s o c o te a : ind. imp. 3.pl. 1 9 ,1 8 ; 2 2 ,1 7 ; 3 0 ,7 s o c o te a i; ind. imp. 2.sg. 2 2 ,1 1 s o c o tin d u (-): gerunziu 2 3 ,1 5 a m s o c o tit: ind. pf.c. 1.sg. 3 1 ,1 9 , 2 4 s o c o te a ş te : imperativ 2.sg. 3 7 ,1 4 v a s o c o ti; ind. viit.I. 3.sg. 4 1 ,1 8 , 2 0 s o c o ti-v a : ind. viit.I. 3.sg. 4 1 ,2 3 (s ă ) s o c o te a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .4 2 s ă (s ă ) s o c o te a s c ă : conj. prez. 3.sg. 4 2 ,8 S O L : s .m . s o l: sg. nom. 1 ,1 4 S O L Z : s .m .; v a r. (R e g .) S O L Ţ s o lţ ii pl. ac. 4 1 ,6 S O M N : s .n . s o m n u l: sg. nom./ac. 3 ,1 3 ; 4 ,1 3 ; 1 4 ,1 2 ; 2 0 ,8 ; 3 3 ,1 5 s o m n : sg. ac. 3 3 ,1 5 S O R Ă : s .f. s o ru -m e a : sg. ac. 1 7 ,1 4 s u r o r ile : nom./ac. 1 ,4 ; 4 2 ,1 1 (a ) S O R B I: v. IV v a s o rb i; ind. viit.I. 3.sg. 8 ,1 8 ; 3 9 ,2 4 ; 4 0 ,1 8 S O Ţ : s .m . „to v a ră ş ” s o ţu l: sg. ac. 1 6 ,2 2 S O Ţ IE : s .f. „to v a ră s ” s o ţiile : pl. nom. 1 8 ,1 5 s o ţie : sg. nom. 3 0 ,2 9 S P A IM Ă : s.f. s p a im ă : sg. nom. 4 ,1 4 s p a im a : sg. nom./ac. 9 ,3 4 ; 3 9 ,2 2 (a ) S P A R G E : v. I I I s p a rg e : ind. prez. 3.sg. 3 2 ,1 9 S P A R T , -Ă : a d j. s p a rt: n. sg. ac. 3 0 ,1 4 (a s e ) S P Ă IM  N T A v. I (s ă ) s p ă im in te a z ă : ind. prez. 3.pl. 2 6 ,1 1 (m -)a m s p ă im â n ta t: ind. pf.c. lsg. 3 1 ,3 4 (s -)a u s p ă im â n ta t: ind. pf.c. 3.sg. 3 7 ,1 (a s e ) S P Ă L A : v. I (m ă ) v o iu s p ă la : ind. viit.I. lsg. 9 ,3 0 s p ă la : ind. imp. 3.pl. 2 9 ,6 S P Ă L A R E : s.f. s p ă la re : sg. ac. 1 4 ,1 9 (a ) S P  N Z U R A : v. I s p â n z u ră : ind. prez. 3.sg. 2 6 ,7 a u s p â n z u ra t: ind. pf.c. 3.sg. 2 8 ,2 5 s p ă n z u ră : ind. prez. 3.sg. 1 5 ,2 7 (a ) S P E R IA : v. I I I să s p a rie : con j. prez. 3.sg. 1 1 ,1 9 S P E R IA T , - Ă : a d j. s p ă r ie ţi adj. m. pl. ac. 1 5 ,1 2 S P IC : s .n . s p ic e le : pl. ac. 2 4 ,1 0 s p ic e lo r pl. gen 2 4 ,2 4 S P IN : s .m . s p in i pl. nom. 3 1 ,4 0 (a ) S P O R I: v. IV s p o ie a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 2 ,2 3 v e i s p o r i ind. viit.I 2.sg. 2 2 ,2 6 S P O R IR E : s .f. s p o rir e : sg. ac. re z u m . c a p .2 7 319 CARTEA LUI IOV INDICE SPUZĂ: s.f. „cenuşă fieibinte amestecată cu jăratic” (a se) STINGE: v. HI spuză: sg. ac. 42,6 (să) va stânge: ind. viit.1. 3.sg. 18,5, 6; 21,17 (a) STA v. I sta: ind. imp. 3.sg./pl. 2,1; 29,8 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 6,5; 8,15, 22; 24,22; 38,14 voiu sta: ind. viit.I. Isg . 7,8, 21; 32,22 sta: inf. prez. fă r ă a rezum, cap.9; 9,13; 41,1, 17 au stat: ind. pf.c. 3.sg. 9,4 vor sta: ind. viit.1. 3.pl. 24,24 stau: ind. prez. Isg . 30,20 a sta: inf. prez. 34.24 stătut-au: ind. pf.c. 3 .s g ./p f 4,16; 32,16 stă: im perativ 2.sg. 33,5 stăi: im perativ 2.sg. 37,14 stând: gerunziu 29,25 STARE: s.f. stare: sg. ac. rezum. cap. 12; 14,2 STATORNIC, -Ă: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este din 1765 (în „Buletinul Comisiei istorice a României”, [IV], publicat de Ion Bogdan Bucureşti. Voi. I (1915) ş.u. statornici m. pi. nom . 4,18 stătomic: m. sg. nom . 11,15 (a) STĂPÂNI: v. IV să stăpânească: conj. prez. 3.sg. 3,6 stăpâni: inf. prez. fără a 20,20 stăpâneai ind. imp. 2.sg. 22,8 stăpânesc: ind. prez. 3.pl. 3,15; 30,16 STĂPÂNIRE: s.f. stăpânirea: sg. ac. rezum. cap. 12 STĂPÂNITOR s.m. stăpânitoriului sg. gen. 37,12 STĂTĂTOR, -TOARE: adj. stătătoriu: m. sg. nom . rezum, cap.27 (a se) STIDI: v. IV (înv.) „a se sfii”; „a se ruşina” (mă) stideam: ind. imp. l.sg. 9,28 STÂLP: s.n. stâlpii: pi. nom . 9,6; 26,11 STÂNG,-Ă:s. stânga: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. spre stânga 23,9 (a se) STÂRPI: v. IV (»-)au stârpit ind. pf.c. 3.sg. 21,10 STÂRV: s.n strâvul: sg. nom . 39,30 STEA s.f. stealele: pl. n o m ./a c. 3,9; 9,7; 25,5; 38,7 stealelor: pl. gen. 22,12 steale: pl. ac. 38,31 STEMĂ: s.f. steamă: sg. ac. 29,14 STERP, STEARPĂ: adj./s. stearpă: adj. f. sg. nom . 15,34 (cea) stearpă: s.f. sg. ac. 24,21 stârpi adj. m. pl. nom . 30,3 STICLĂ: s.f. sticlă: sg. nom . 28,17 STOG: s.n. stogul: sg. nom . 5,26 (a) STRĂLUCI: v. IV să strălucească: co n j p rez. 3.sg. 3,4 vor străluci ind. viit.I. 3.pl. 9,30 va străluci ind. viit.I. 3.sg. 18,5; 22,28; 41,23 străluceaşte: ind. prez. 3.sg. 25,5 strălucea: ind. imp. 3.sg. 29,3; 31,26 STRĂIN, -Ă: s.; var. (înv. şi pop.) STREIN strein: s.m. sg. n o m ./a c. 15,19; 19,15 (cei) streini s.m.pl. ac. 19,13 STRĂLUCIRE: s.f. strălucirea: sg. nom . 41,9 STRĂLUCITOR -TOARE: s.m./f. (ceale) strălucitoare: s.f. pl. ac. 38,31 STRÂMB, -Ă: adj. strâmb: m. sg. ac. 9,20 strâmb: m. sg. nom ., în sintagm a grăitoriu strâmb 16,9 STRÂMT,-Ă: adj. strâmtă: f. sg. ac. 36,16 STRÂMTOARE: s.f. strâmtoare: sg. nom . 15,24 strâmtoarea: sg. n o m ./ac. 27,9; 36,15 (a se) STRÂMTORA: v. I strâmtora(-să)-va: ind. viit.I. 3.sg. 20,22 STRÂMTORARE: s.f. „lipsă”, „nevoie” strâmturarea: sg. ac. 6,7 (a se) STRÂNGE: v. III (mă) strâng: ind. prez. l.sg. 9,27 strânge-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,23 strânge: ind. prez. 3.sg. 32,18; 40,12 să (să) strângă: c o n j p rez. 3.sg. 34,37 (să) strânge: ind. prez. 3.sg. 38,30 (să) va strânge: ind. viit.I. 3.sg. 41,15 (a se) STRECURA v. I (să) strecură: ind. prez. 3.sg. 16,21 (să) strecura: ind. imp. 3.sg. 29,22 (a se) STRICA v. I strâcatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 19,10 a străca: inf. prez. rezum, cap.35 vei strâca: ind. viit.I. 2.sg. 35,6 va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 35,8 STRICĂCIUNE: s.f. strâcăciune: sg. ac. 33,22, 24, 30 (a) STRIGA: v. I strâgând: gerunziu 2,12 voiu strâga: ind. viit.I. Isg . 19,7 austrâgat ind. pf.c. 3.sg. 24,12 strâga: ind. imp. 3.sg. 29,12 strâg: ind. prez. l.sg. 30,20 strâgam: ind. imp. l.sg. 30,28 strâgă: ind. piez. 3.sg./pl. 31,38; 38,41 vor strâga: ind. viit.I. 3.pl. 35,12; 36,13 vor striga: ind. viit.1. 3.pl. 35,9 INDICE CARTEA LUI IOV STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. n o m ./a c. 27,9; 34,28 strâgare: sg. ac. 30,5 străgarea: sg. n o m ./a c. 16,19; 39,7 (a) STROPI: v. IV stropeaşte: ind. prez. 3.sg. 5,10 STRUGURE: s.m.; var. (înv. şi pop.) STRUGUR strugurul: sg. nom . 15,33 STRUŢ: s.m. struţilor pi. dat. 30,29 struţu: sg. ac. rezum, cap.39 struţului sg. gen. 39,13 (a se) SUBŢIA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) SUPŢIA (să) va supţiia: ind. viit.I. 3.sg. 17,1 supţia(-să)-va: ind. viit.I. 3.sg. 18,12 (a) SUFERI v. IV suferi ind. prez. 2.sg. 10,14 voiu suferi ind. viit.I. l.sg. 17,13 va suferi ind. viit.I. 3.sg. 20,18 suferiţi im perativ 2 .p l 21,3 sufere: ind. prez. 3.sg. 24,12 sufere: im perativ 2.sg. 36,2 (a se) SUFLA: v. I suflând: geru n ziu l,9; 37,10 (să) suflă: ind. prez. 3.sg. 37,17 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. n om .32,8; 33,4; 34,14 SUFLET: s.n sufletul: sg. n om ./ac. 2,4,6; 6,7; 7,15; 9,21; 10,1,12; 12,10; 13,14; 14,22; 16,4; 17,1; 1 8,4; 19,2; 23,13; 24,12; 27,2, 8; 30,16; 31,30; 33,18, 22, 28; 36,14; 38,39 sufletului sg. g en /d a t. 7,11; 11,20; 21,25; 30,25; 33,20 sufletele pi. ac. 33,30 SUFLU: s.n; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în I. Genilie, G eografie istorică, astronom ică, naturală şi civilă..., Bucureşti, 1835. suflul: sg. nom . 41,11 SUHITEAN: s.m.„persoană care aparţine tribului Şuah” Suhiteanul: sg. nom . 2,11; 8,1; 25,1; 42,9; Sufitheanul: sg. nom . 18,1 (a se) SUI: v. IV (să) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 7,9; 20,6 să (să) suie: conj. prez. 3.pl. 36,20 sui: inf. prez. fără a 36,33 SULFURA: s.f .; var. (înv.) SULFUR: s.m. (cf. lat. sulphur, -uris) „pucioasă”; „substanţă chimică, rezultată din combinarea sulfului cu un metal, cu un metaloid sau cu un radical organic; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Ştefan Vasilie Episcupescul, Practica doctorului d e casă..., Bucureşti, 1846. sulfur: sg. nom . 18,15 SULIŢĂ: s.f. suliţa: sg. n o m ./ac. 39,23; 41,17, 20 SEMEŢIE: s.f. ; var. (Pop.) SUMEŢIE sumeţiia: sg. ac. rezum, cap.12 SUNET: s.n. sunetul: sg. n o m ./ac. 15,21; 21,12; 37,2, 4 (a) SUSPINA: v.I suspin: ind. prez. Isg . 3,24 SUSPINARE: s.f. suspinarea: sg. ac. 23,2 ş ŞARPE: sm. şarpele: sg. nom . 26,13 ŞATRĂ: s.f. şatra: sg. ac. 36,29 ŞCHIOP, ŞCHIOAPĂ: s.m./f. şt opului s.m. sg. dat. 29,15 (a) ŞEDEA v. II şed: ind. prez. 3.pl. rezum. cap. 2 şedeam: ind. im p. l.sg. 29,25 şezând: geiunziu 2,8; 2 9,25; 31,21 au şezut: ind. pf.c. 3.p i 2,13 (a) ŞĂNŢUI: v. IV (înv.) „a se înconjura cu un şanţ” va şenţui ind. viit.I. 3.sg. 15,24 ŞOVAft s.n (Pop.) „papură” şovarul: sg. nom . 8,11 (a se) ŞTERGE: v. III „a ucide”; „a omorî” (s-)au şters: ind. pf.c. 3.pl. 4,7 ŞTERNUTARE:s.f. „strănut”; (înv.) „forăit al cailor”; „vărsătură (pe gură)”; lat. sternutatio; nu este înregistrat în DLR (apar: strănutare; înv.: stărnutaie; stemutare) ştemutarea: sg. nom . 41,9 (a) ŞTI v. IV vei şti: ind. viit.I. 2.sg. 5,24, 25 ştiu: ind. prez. l.sg. 6,24; 9,2; 10,13; 13,18; 19,25; 20,4; 30,23; 32,22; 42,2 ştiu: ind. prez. 3.pl. 24,1; ştim: ind. prez. I p l 8,9 au ştiut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,5; 24,13 va şti: ind. viit.I. 3.sg. 9,21; 21,19 ştiind: gerunziu 9,28 să ştii conj. prez. 2 .sg. 10,7 să ştie: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.l 2 ştiţi ind. prez. 2.pl. 12,3 şti: ind. prez. 3.sg. 12,3, 9; 23,10; 28,13 să ştim: conj. prez. l .p l 15,9 să ştiţi: conj. prez. 2.pl. 19,29 să ştiu: con j. prez. l.sg. 23,5 ştiiam: ind. imp. l.sg. 29,16 ştii: ind. prez. 2.sg. 34,33; 37,15; 38,5, 18 ştiiai: ind. imp. 2.sg. 38,21 ştiutu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. 38,21; 39,2 ŞTIINŢĂ s.f. ştiinţa: sg. n o m ./ac. 13,2; 21,22; 32,17; 36,3, 4, 26; 42,3 ştiinţă: sg. ac. 22,2; 35,16; 42,3 ştiinţele: pi. ac. 37,16 ŞTIUTOR, -TOARE: s.; var. (înv.) ŞTIITOR ştiutoriul: s.m. sg. nom . 16,20 ştiitoriu:. s.m. sg. nom . rezum, cap.16 (a) ŞUIERA v. I va şuiera: ind. viit.I. 3.sg. 27,23 CARTEA LUI IOV INDICE T TABLĂ: s.f. tablă ac. 19,24; tăblile ac. 40,13; TAINĂ: s.f. tainele: pl. ac. 11,6 taină: sg. ac. 29,4 TALPĂ: s.f. talpe: pl. ac. 2,7 talpa: sg. nom. 18,9 TARE: ad j./adv./s. tare: ad}. m./f. sg. nom ./ac. 5,3; 26,2 tari adj. f. pl. ac. 37,16 (mai) tare: adv. 19,19 (cel) tare: s.m. sg. nom. (anacolut) 9,4 (cei) tari s.m. pl. ac. 24,22 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tatăl: sg. nom. 17,14; 34^36; 38,28; 42,15 tată: nom. 29,16 tătâni-său: gen. 21,19 TAUR: s.m. tauri: pl. ac. 42,8 (a) TĂINUI: v. IV tăinuieşti ind. prez. 2.sg. 10,13 tăinui inf. prez. fără a 13,9; 42,2 va tăinui ind viit.I. 3.sg. 20,13 am tăinuit: ind. pf.c. l.sg. 31,33 tăinuiaşte: ind. prez. 3.pi. 42,3 (a) TĂCEA: v. II taci imperativ 2.sg. 33,31,33 aş tăcea: cond. prez. l.sg. 3,13 am tăcut: ind. pf.c. l.sg. 3,26; 31,34 voiu tăcea: ind. viit.I. l.sg. 6,24; 16,7 \or tăcea: ind. viit.1. 3.pi. 11,3 aţi tăcea: cond. prez. 2.pl. 13,5 tăceţi imperativ 2.pl. 13,13 tăcând: gerunziu 13,19 tăcea: ind. imp. 3.sg. 29,21 a tăcea: inf. prez. rezum. cap. 38 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. ac. rezum, cap.32; rezum. cap.40 TĂRIE: s.f. tăria: sg. nom ./ac. 4,6; 12,16; 22,8; 24,22; 39,11; 40,11 tăriia: sg. nom ./ac. 6,11, 12; 12,13; 36,22; 41,13 tărie: sg. nom ./ac. 9,19; 17,9; 23,6; 39,19 TĂRIME: s.f. tărimea: sg. ac. 36,19; 37,23 tărimii sg. gen. 37,6 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ (a se) TĂVĂLI: v. IV (s-)au tăvălit: ind. pf.c 3.pl. 30,14 TÂLHAR: s.m. tâlharilor: pl. gen. 12,6 tâlharii pi. nom. 19,12 TÂNĂR, -Ă: adj./s. tinerii: s.m. pl. ac. 29,8 (cei mai) tineri s.m. pl. nom. 30,1 (mai) tânăr: adj. m. sg. nom. 32,6 (a se) TÂNGUI: v. IV (m-)am tânguit ind. pf.c. l.sg. 3,26 tânguiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10; rezum, cap.16 (să) tânguiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10 TEACĂ: s.f. teaca: sg. ac. 20,25 TEMĂTOR, -TOARE: adj. temătoriu: m.sg. nom. 1,1, 8; 2,3 (a se) TEME: v. EDI (să) teame: ind. prez. 3.sg. 1,9 (te) vei teame: ind. prez. 2.sg. 5,21; 11,15 (vă) teameţi ind. prez. 2.pl. 6,21 (mă) voiu teame: ind. viit.I. l.sg. 9,35 (să) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 37,24; 41,16 să (să) teamă: conj. prez. 3.sg. 41,24 (mă) temeam: ind. imp. l.sg. 3,25 (să) tem: ind. prez. 3.pi. 6,16 temându-: gerunziu 9,35 (mă) tem: ind. prez. l.sg. 21,6 temându(-să): gerunziu 22,4 (m-)am temut: ind. pf.c. l.sg. 31,23; 32,6 temutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 32,15 TEMEI: s.n. (înv. şi pop.) „temelie” temeiu: sg. ac. 4,19; 36,16 temeiul: sg. ac. 22,16 TĂCUT,-Ă: adj. tăcuţ: m. pi. nom. rezum. cap.2 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom ./ac. 38,4, 6 (a) TĂGĂDUI: v. IV va tăgădui ind. viit.I. 3.sg. 8,18 tăgăduiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.25 am tăgăduit: ind. pf.c. Isg. 31,16 TĂGĂDUIRE: s.f. tăgăduire: sg. nom. 31,28 (a se) TĂIA: v. I au tăiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17; 28,10 (să) vor tăia: ind. viit.I. 3.pi. 4, 20 (să) va tăia: ind. viit.I. 3.sg. 14,7 tăiatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,15 (s)au tăiat: ind. pf.c. 3.sg. 22,20 tăia(-)vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,25 (să) taie: ind. prez. 3.sg. 7,6 THEMANITEAN: s.m. „locuitor alTemanului, ţinutul Edomului” Themaniteanul: sg. nom. 2,11; 4,1; 15,1; 42,7 Thimaniteanul: sg. nom. 22,1 TICĂLOS, -OASĂ: s.m./f. ticălosului: s.m. sg. dat. 3,20 TICĂLOŞIE: s.f. ticăloşii pl. ac. 14,1 TIGRIŞ: s.m. „tigru”; cuvântul nu este înregistrat, în această formă, în DLR (cf. lat. tigris). tigrişul: sg. nom. 4,11 TINĂ: s.f. tinei sg. dat 30,19 j 322 INDICE CARTEA LUI IOV TINEREŢE: s.f. TREMURARE: s.f. tiner eaţelor: p l gen. 13,26; 20,11; 29,4; 33,25 Iremurare: sg. nom . 4,14 TIRAN:s.m. tiranul: sg. ac. 34,19 tiranilor pi. gen. 35,9 TIRANIE: s.f. tirăniii sg. dat. 15,20 TOBĂ: s.f.; var DO BĂ doba: sg. ac. 21,12 dobei sg. g e n 39,24 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: 21,29; 30,8 TOCMIT, -Ă adj.; var. (Reg.) "IOGMIT togmite: n. pl. dat. 41,3 TOLBĂ s.f.; var (înv.) TULBĂ tulba: sg. n o m ./a c. 30,11; 39,23 TOFAZ: s.n.; var (înv.) TOPAZIE: s.f. topaziia: sg. nom . 28,19 (a se) TOPI: v. IV (să) vor topi ind. viit.I. 3.pl. 6,17 TOPIT,-Ă: adj. topită: f. sg. nom . 28,2 (a) TRAGE: v. IU va trage: ind. viit.1. 3.sg. 5,16; 20,15; 21,33; 34,14 ai tras: ind. pf.c. 2.sg. 22,7 trasau: ind. pf.c. 3.sg. 24,22 (să) trage: ind. prez. 3.sg. 28,18 să tragi conj. prez. 2.sg. 36,20 trage: inf. prez. fără a 40,20 (a) TRĂI: v. IV aş fi trăind: cond. prez. l.sg. 3,16 voiu trăi ind. viit.I. Isg . 7,16 trăi: inf. prez. fără a 8,11 trăiaşte: ind. prez. 3.sg. 12,10; 14,14; 30,23 trăind: gerunziu 14,1; 33,28 va trăi: ind. viit.I. 3.sg. 14,22 trăiesc: ind. prez. 3.pl. 21,7; 28,13 au trăit: ind. pf.c. 3.sg. 42,16 (a se) TRECE: v. III trecând: gerunziu 1,5; 4,15 au trecut ind. p f.c. 3 .sg ./p l. 6,15; 7,6; 11,16; 15,19; 17,11; 24,2;28,8; 30,15 trec: ind. prez. 3.pl. 8,9; 16,23 trecut-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,26 treace: ind. pre. 3.sg. 6,15; 7,9; 23,10; 37,21 a (să) treace: inf. prez. 14,5 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 14,13 să treacă: con j. prez. 3.sg. 14,20; 33,18 treace: inf. prez. fără a 19,8 treace-va: ind. viit.I. 3.sg. 20,8 treacă: conj. p rez. fără să 3 .pl. 24,19 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 34,20; 36,12 TRÂNDĂVIRE s.f. trândăvirea: sg. nom . 8,14 TREAPTĂ s.f. treaptele: pl. ac. 31,37 (a) TREMURA: v. I tremura: ind. im p. 3.pl. 4,4 TRESTIE: s.f. trestiei sg. gen. 40,16 (a se) TRIMITE v. IE trimite: im perativ 2 .sg. 2,5 trimite: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4 să trimită: conj. prez. 3.sg. 20,23 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. 27,22 trimit ind. prez. 3.pl. 37,11 (să) trimite: ind. prez. 3.sg. 38,24 vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 38,35 trimiteva: ind. viit.I. 3.sg. 41,14 trimiţând: gerunziu 1,4 trimiţi: ind. prez. 2.sg. 30,24 triimitea: ind. im p. 3.sg. 1,5 (a se) TRUFI: v. IV (înv.) „a avea o atitudine plină de trufie”, „a se fuduli”, „a se mândri” (să) trufeaşte: ind. prez. 3.sg. 15,20 TRUFAŞ,-Ă s. (cel) trufaş: s.m. sg. ac. 26,12 (cel) trufaşu: s.m. sg. a c .40,6 TRUFĂŞIE: s.f. (în/.) „trufie” trufăşie: sg. ac. rezum, cap.15 TRUFIE: s.f. trufie: ac. 10,16; 11,12; rezum, cap.18; 24,23; 33,17 trufiia: n o m ./a c. 20,6; 35,12 trufiii sg. gen. 41,25 TRUNCHI: s.n. trunchiul: sg. nom . 14,8 TRUP: s.n. trupul: sg. n o m ./a c. 2,5; 6,12; 7,5; 14,22; 16,16; 19,26; 33,21, 25; 34,15; 41,6 trupului sg. gen. 4,15 trupul: sg. g en (cu prep. a + tot) 12,10 trupurilor: sg. g e n rezum. cap. 14 TRUPESC, -EASCĂ adj. trupeşti m. pl. nom . 10,4 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA (te-)ai turburat ind. pf.c. 2.sg. 4,5 va turbura: ind. viitl. 3.sg. 13,11 turburaţi: ind. prez. 2.pl. 19,3 turbură: ind. prez. 3.sg. 22,10 (m-)am turburat: ind. pf.c. Isg . 23,15 au turburat ind. pf.c. 3.sg. 23,16 (să) vor turbura: ind. viit.1. 3.pl. 34,20 (a) TUNA: v. I tuna-va: ind. viit.I. 3.sg. 37,4, 5 tuni: ind. prez. 2.sg. 40,4 (a) TUNDE v. III tunzându-: gerunziu 1,20 TUNET: s.n tunetul: sg. ac. 26,14 tunetului: sg. gen. 38,25 TURMĂ s.f. turme: pl. ac. 1,17 turmele: pl. ac. 21,11; 24,2 turmei: sg. gen. 30,1 CARTEA LUI IOV INDICE (a s e ) T U R N A : v. I (s ă ) tu rn a : ind. imp. 3.sg. 3 8 ,3 8 U L IU : s .m . u liu lu i: sg. gen. 3 9 ,1 3 u liu l: sg. nom. 3 9 ,2 6 Ţ Ţ Ă R  N Ă : s .f. ţă râ n ă : sg. ac. 3 4 ,1 5 Ţ Â Ţ Ă : s .f. ţâ ţă le : pl. ac. 3 ,1 2 Ţ Â Ţ Â N Ă : s .f. ţiţâ n ile : pl. ac. 2 2 ,1 4 ; 3 6 ,3 0 Ţ E S Ă T O R : s .m . ţă s ă to riu : sg. ac. 7 ,6 (a s e ) Ţ IN E : v . I I I ; v a r. (a s e ) Ţ IN E A ţin e a : inf. prez. fără a 4 ,2 v a ţin e a : ind. viit.I. 3.sg. 1 7 ,9 ; 2 1 ,1 9 (s ă ) ţin e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .2 1 ; 2 1 ,3 0 ţ in : ind. prez. 3.pl. 2 1 ,1 2 ţin e : ind. prez.3.sg. 2 6 ,9 a ţin e a : inf. prez. 2 7 ,6 v o r ţin e a : ind. viit.I. 3.pl. 3 6 ,1 1 ţiin d u - : gerunziu 2 ,3 ţâ n e : ind. prez. 3.sg. 2 ,6 a i ţâ n u t: ind. pf.c. 2.sg. 3 8 ,1 3 ţâ in d u (-s ă ): gerunziu 4 1 ,8 Ţ IN U T : s.n . ţin u tu r ile : pl. ac. 1 8 ,1 9 ţâ n u tu r ilo r : pl. gen. 5 ,2 3 (a ) U M B L A : v. I a m u m b la t: ind. pf.c. 1.sg. 1 ,7 ; 2 ,2 ; 3 1 ,5 u m b la -v o r: ind. viit.I. 3.pl. 6 ,1 8 v e i u m b la : ind. viit.I. 2.sg. 8 ,6 s ă u m b le : conj. prez. 3.sg. 1 2 ,2 4 ; 2 4 ,1 8 u m b lu : ind. prez. 1.sg. 1 6 ,2 3 u m b lă : ind. prez. 3.sg./pl. 1 8 ,8 ; 2 2 ,1 4 ; 2 4 ,1 0 , 1 7; 3 4 ,8 u m b la m : ind. imp. 1.sg. 2 9 ,3 ; 3 0 ,2 8 u m b lâ n d : gerunziu 3 1 ,2 6 a i u m b la t: ind. pf.c. 2.sg. 3 8 ,1 6 U M B R A R IU : s .n . u m b ra riu : sg. ac. 2 7 ,1 8 U M B R Ă : s.f. u m b ra : sg. nom./ac. 3 ,5 ; 7 ,2 ; 8 ,9 ; 1 0 ,2 2 ; 1 2 ,2 2 ; 1 4 ,2 ; 2 4 ,1 7 ; 2 8 ,3 ; 3 4 ,2 2 ; 4 0 ,1 7 u m b ră : sg. ac. 4 0 ,1 6 u m b re le : pl. ac. 4 0 ,1 7 U M E D , -Ă : a d j.; v a r. (În v .) U M Ă D u m ă d ă : f. sg. nom. 8 , 16 U M E Z E A L Ă : s.f. u m e z a lă : sg. ac. 8 ,1 1 (a s e ) U M F L A : v. I; v a r. (a s e ) ÎM F L A (s ă ) u m flă : ind. prez. 3.sg./pl. 1 5 ,1 3 ; 3 8 ,1 1 (s -)a u u m fla t: ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 7 (să ) în flă : ind. prez. 3.pl. 3 1 ,2 3 U (a s e ) U C ID E : v. I I I u c id e : ind. prez. 3.sg. 5 ,2 ; 2 4 ,1 4 v a u c id e : ind. viit. 3.sg. 1 3 ,1 5 ; 2 0 ,1 6 u c ig â n d u (-s ă ): gerunziu re z u m . c a p .1 s ă u c ig ă : conj. prez. 3.sg. 6 ,9 u c ig ă : conj. prez. fără s ă 3.sg. 9 ,2 3 U C ID E R E : s.f. u c id e re a : sg. ac. 2 1 ,2 0 U C IG A Ş : s .m . u c ig a ş u l: sg. nom. 2 4 ,1 4 (a s e ) U IT A : v. I (s ă ) v a u ita : ind. viit. 3.sg. 7 ,8 ; 2 0 ,9 u ită : ind. prez. 3.pl. 8 ,1 3 v e i u ita : ind. viit.I2.sg. 1 1 ,1 6 (s -)a u u ita t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 6 ,1 0 ; 1 9 ,1 4 ; 2 8 ,7 (să ) v o r u ita : ind. viit.I 3.pl. 1 9 ,2 7 u ite (-s e ):/s ă ) con j. prez. fără să 3.sg. 2 4 ,2 0 u ite (-s ă ): conj. prez. fără să 3.sg. 3 9 ,1 5 u ita : inf. prez. fără a 2 6 ,1 4 u itâ n d u (-s ă ): gerunziu 2 7 ,2 3 a u u ita t: ind. pf.c. 3.pl. 2 8 ,4 u ita (-s ă )-v a : ind. viit.I. 3.sg. 3 3 ,2 7 s ă (s ă ) u ite : con j. prez. 3.sg. 3 4 ,2 9 (te ) u ită : imperativ 2.sg. 3 5 ,5 (s ă ) u ită : ind. prez. 3.sg. 3 6 ,2 5 a (s ă ) u ita : inf. prez. 3 7 ,2 4 (T e ) u iţi: ind. prez. 2.sg. 3 0 ,2 0 U L IŢ Ă : s.f. u liţă : sg. ac. 1 8 ,1 7 ; 2 9 ,7 324 (a s e ) U M P L E : v. I I I ; v a r. (În v . ş i p o p .) (a s e ) U M P L E A u m p lu : ind. prez. 3.pl. 3 ,1 5 u m p le ţi: imperativ 2.pl. 6 ,2 8 (m ă ) v o iu u m p le a : ind. viit.I. 1.sg. 7 ,4 (s ă ) v a u m p le a : ind. viit.I. 3.sg. 8 ,2 1 u m p le : ind. prez. 3.sg. 9 ,1 8 (s ă ) u m p le : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,1 v a u m p le a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,2 (să ) v o r u m p le a : ind. viit.I. 3.pl. 2 0 ,1 1 (s -)a r u m p le a : cond. prez. 3.sg. 2 0 ,2 3 u m p lu s e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2 2 ,1 8 v o iu u m p le a : ind. viit.I. 1.sg. 2 3 ,4 (s ă ) u m p le : conj. prez. fără să 3.sg. 3 8 ,2 7 v e i u m p le a : ind. viit. 2.sg. 3 8 ,3 9 ; 4 0 ,2 6 (a ) U N D A : v. I (În v . ş i re g .) „a in u n d a ” u n d e a z ă : ind. prez. 3.pl. 3 ,2 4 U N D IŢ Ă : s.f. u n d iţa : sg. ac. 4 0 ,1 9 , 2 0 U N G H I: s .n . u n g h iu lu i: sg gen. 3 8 ,6 U N IR E : s .f. „c u ră ţe n ie (s u fle te a s c ă )” u n ire a : sg. nom./ac. 2 ,9 ; 1 2 ,4 ; 3 1 ,6 u n ire : sg. ac. 2 5 ,2 U N IT , - Ă : a d j./s . „ c u ra t (s u fle te ş te )” u n it: adj. m. sg. nom. 1 ,1 , 8 ; 2 ,3 ; 9 ,2 1 (c e l) u n it: s.m. sg. ac. 8 ,2 0 u n ită : adj. f. sg. ac. 3 3 ,3 U N S O A R E : s.f. u n s o ri: pl. nom. 2 8 ,1 9 u n s o r ile : pl. nom. 4 1 ,2 2 3 2 4 l i p " • g t ? INDICE CARTEA LUI IOV U N T : s .n u n tu lu i: sg. gen. 2 0 ,1 7 u n t: sg. ac. 2 9 ,6 U N T D E L E M N : s .n . u n td e le m n : sg. ac. 2 9 ,6 U N T U R Ă : s .f. u n tu r a : sg. nom. 1 5 ,2 7 U R  C IU N E : s.f. u râ c iu n e a : sg. nom. 1 1 .2 0 U R  C IO S , -O A S Ă : s .f. u râ c io s u l: s.m. sg. nom. 1 5 ,1 6 u râ c io a s ă : adj. f. sg. nom. 3 3 ,2 0 U R  T , -Ă : a d j. u r â t: m. sg. nom. 9 ,3 1 u râ ţi: adj. m. pl. nom. 1 8 ,3 U R E C H E : s .f. u re a c h e a : sg. nom./ac. 4 ,1 2 ; 1 2 ,1 1 ; 2 9 ,1 1 u re a c h e : sg. nom./ac. 6 ,2 8 ; 1 3 ,1 u re c h ile : pl. ac. 1 3 ,1 7 ; 1 5 ,2 1 ; 2 8 ,2 2 ; 3 3 ,8 , 16 u re a c h iia : sg. nom./ac. 3 4 ,3 ; 3 6 ,1 0 , 1 5 u re a c h ie a : sg. ac. 3 6 ,1 5 u re c h ii: sg. gen. 4 2 ,5 U R IA Ş : s .m . u riia ş : sg. ac. 1 6 ,1 5 u rie ş i: pl. nom. 2 6 ,5 U R G IE : s.f. u r g iia : nom./ac. 6 ,4 ; 9 ,5 ; 2 1 ,2 0 ; 3 1 ,3 4 ; 3 5 ,1 5 ; 4 0 ,6 ; 4 2 ,7 u r g ie : sg.ac. 1 7 ,7 u r g ia : sg. nom. 1 9 ,1 1 u r g iii sg. gen. 2 0 ,2 3 , 2 8 ; 2 1 ,1 7 , 3 0 (a ) U R G IS I v . IV s ă u rg is e ş ti: conj. prez. 2.sg. 5 ,1 7 u rg is e a ş te : ind. prez. 3.sg. 3 9 ,7 U R G IS IT , -Ă : a d j. „ d is p r e ţu it” u rg is it: n. sg. nom. 1 2 ,5 (a ) U R Î v . IV u ră s c : ind. piez. 3.pl. 8 ,2 2 (s ă ) v a u r î: ind. viit.I. 3.sg. 9 ,2 1 u re a ş te (-s ă ): ind. prez. 3.sg. 1 0 ,1 u râ tu (-)-a u : ind. pf.c. 3.pl. 1 9 ,1 9 u ră s c u -: ind. prez. 3.pl. 3 0 ,1 0 u râ s e : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3 1 ,2 9 U R L A R E : s .f. u rla re a : sg. ac. 3 9 ,2 5 (a ) U R M A : v. I u rm e z i: ind. prez. 2.sg. 1 5 ,5 u rm e a z ă : ind. prez. 3.pl. 2 0 ,2 a u u rm a t: ind. pf.c. 3.sg. 2 3 ,1 1 ; 3 1 ,7 a u rm a : inf. prez. 3 6 ,2 1 U R M Ă : s.f. u rm ă : sg. ac. în loc. adj. ceale (mai)/cei (mai) de pre urmă 8 ,7 ; 1 8 ,2 0 ; 3 8 ,1 6 ; 4 2 ,1 2 u rm e le : pl. ac. 1 1 ,7 ; 1 3 ,2 7 ; 2 3 ,1 1 u rm ă : sg. ac. în loc adv.maipe urmă re z u m . c a p .4 2 (a ) U R Z I: v. IV u rz e s c : ind. prez. 3.pl. 3 6 ,2 8 (a se) U S C A : v . I s ă (s e ) u ş te : conj. prez. 3.sg. 1 4 ,1 1 (s -)a u u s c a t: ind. pf.c. 3.sg. 7 ,5 (s ă ) u s c ă : ind. prez. 3.pl. 8 ,1 2 (să ) v o r u s c a : ind. viit.I. 3.pl. 1 2 ,1 5 v a u s c a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,3 0 s ă (s ă ) u s u c e : conj. prez. 3.pl. 1 8 ,1 6 (a s e ) U S E B I: v . IV ; v e z i (a s e ) O S E B I (a s e ) U S P Ă T A v. I; v e z i (a s e ) O S P Ă T A U S P Ă Ţ : s .n ; v e z i O S P Ă Ţ U Ş Ă : s .f. u ş a : sg. nom./ac. 3 ,1 0 ; 3 1 ,9 ; 3 1 ,3 2 u ş e : sg. ac. 3 1 ,3 4 ; 3 8 ,1 0 u ş ile : pl. ac. 3 8 ,8 , 17 U Ş O R , -O A R Ă : a d j. u ş o r: adj. m. sg. nom. 2 4 ,1 8 V V A C Ă : s .f. v a c a : sg. nom. 2 1 ,1 0 V A I: in te rj. v a i: 3 9 ,2 5 V A L : s .n . v a lu rile : pl. ac. 9 ,8 ; 3 1 ,2 3 ; 3 8 ,1 1 v a lu ri: pl. ac. 3 0 ,1 2 V A L E : s .f. v ă li: pl. ac. 6 ,1 5 V A R G Ă : s .f. v a rg a : sg. nom./ac. 9 ,3 4 ; 2 1 ,9 V A S : s .n v a s e : pl. nom. 2 8 ,1 7 (a ) V Ă D I: v. IV v ă d i inf. prez. fără a 6 ,2 5 ; 9 ,3 3 ; 2 4 ,2 5 ; 3 2 ,1 2 v a v ă d i: ind. viit.I. 3.sg. 1 3 ,1 0 v o iu v ă d i: ind. viit.I. 1.sg. 1 3 ,1 5 v ă d e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 5 ; re z u m . c a p .1 7 v ă d e ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 5 ,3 v ă d in d : gerunziu re z u m . c a p .1 9 ; re z u m . c a p .4 0 V Ă D U V Ă : s .f. v ă d u v e : pl. ac. 2 2 ,9 v ă d u v e i sg. gen./dat. 2 4 ,3 , 2 1 ; 2 9 ,1 3 ; 3 1 ,1 6 v ă d u v e le : pl. nom. 2 7 ,1 5 (a s e ) V Ă R S A : v. I a u v ă rs a t: ind. pf.c. 3.sg. 1 6 ,1 4 v ă rs a : ind. imp. 3.pl. 2 9 ,6 (s -)a u v ă rs a t: ind. pf.c. 3.pl. 3 7 ,1 8 v a rs ă : ind. prez. 3.sg. 1 2 ,2 1 ; 3 6 ,2 7 (s ă ) v a rs ă : ind. prez. 3.pl. 3 7 ,1 0 V Ă R S A T , - Ă : a d j. v ă rs a te : adj. f. pl. ac. 4 1 ,6 (a s e ) V Ă T Ă M A : v. I v ă tă m a (-s ă )-v a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,3 3 325 CARTEA LUI IOV INDICE VĂZDUH: s.n văzduhul: sg. nom. 37,21 văzduhului: sg. gen.38,22 VÂNĂ: s.f. vinele: pl. nom ./ac. 4,12; 40,12 vine: pi. ac. 10,11 vinelor: pi. gen. 28,1 VÂNT: s.n. vânt: sg. nom ./ac. 1,19; 6,26; 7,7; 13,25; 15,2; 16,3; 30,22 vântului sg. gen. 21,18 vânturilor: pl. dat. 28,25 vântul: nom ./ac. 27,21; 30,15; 37,21 VÂRF: s.n; var. (înv. şi reg.) VÂW vârful: sg. ac. 24,24 vărvul: sg. ac. 22,12 VÂRSTĂ: s.f. vârsta: sg. nom. 32,7 VÂRŞĂ: s.f. „unealtă de pescuit alcătuită dintr-un coş de formă lunguiaţă, din nuiele sau din sârmă, cu gura largă şi întoarsă înăuntru în formă de pâlnie”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Gh. Şincai Hronica românilor..., I, Iaşi 1853-1854. vârşile: pl. ac. 40,26 VÂRTOS, -OASĂ: adj./adv/s. (mai) vârtos: adv. 4,8, 19; 15,16; 25,6; 31,34 (celor) vârtoşi: s.m. pl. gen. 6,23 (foarte) vârtos: adj. m. sg. nom. 9,19 vârtos: adj m. sg. nom. 21,23 vârtoşi adj. m. pl. ac. 36,19 (foarte) vârtoşi: adj. m. pl. nom. 37,18 VÂRTUTE: s.f (înv. şi pop.) „vigoaie” vârtute: sg. ac. 3,17 vârtutea: sg. nom ./ac. 9,4; 18,12; 30,2; 31,24; 40,11; vâr tutei sg. gen. 18,7 VEAC: s.m/s.n. veac: sg. ac. în loc. adv. în veac 4,20; 14,20; 36,7 veacilor: pl. gen. 22,15 veacuri pl. ac. 32,9 VECHI, VECHE: adj./s. (cei) vechi s.m. pl. ac. 12,12 vechi s.m. pl. nom. 15,10; (mai) vechi adj. m. pl. nom. 15,10; 32,6 (a se) VEDEA: v. II vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 2,5; 10,4; 22,11 vedea: ind. imp. 3.pl. 2,13; 29,8 vedeţi: imperativ 2.pl. 6,28 voiu vedea: ind. viit.1. l.sg. 9,11; 19,26, 27; 23,9 să (vă) vedeţi: ind. viit.1. 2.pl. 13,5 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 20,9; 24,15; 33,26; 35,13 vedea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 21,20; 22,19 (să) vedea: ind. imp. 3.sg./pl. 30,2; 32,1 (mă) vedeam: ind. imp. l.sg. 31,21 să vedem: con j. prez. l.pl. 34,4 văd: ind. prez. 3.pl. 34,26; 36,25; 37,21 (să) văd: ind. prez. 3.pl. 37,24 au văzut: ind. pf.c. 3.pl. 3,16; 9,25; 13,1; 28,10, 27; 42,16 am văzut: ind. pf.c. l.sg. 5,3; 15,17; 31,26 văzând: gerunziu 6,21; 11,11; 29,11; 40,28 văzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 20,7, 9; 32,5 văzu: ind. prez. l.sg. 32,8,12 ai văzut: ind. pf.c. 2 .sg. 38,17 văzutu(-)-ai ind pf.c. 2.sg. 38,22 (s-)ar fi văzut: cond. p f 3.sg. rezum, cap.40 (să) veade: ind. prez. impers./3.sg. 8,16; 10,3, 4; 28,24; 35,2; 41,25; 42,5 vezi: ind. prez. 2 .sg. 4,8 vezi: imperativ 2.sg. 35,5 VEDENIE: s.f vedenii: pl. ac. 7,14 VEDERE: s.f. vederii sg. g e n , în sintagmavederii de noaptea 4,13 vederea: sg. ac., în sintagma vederea de noaptea 20,8; 33,15 vederea: sg. nom ./ac. 7,8; 21,8 (a) VENI: v. IV venind: gerunziu 1,6; 2,11 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,14; 2,11; 3,25,26; 4,5; 19,12; 30,26; 42,11 uenit-au: ind. pf.c 3.sg. 1,16,17 veniia: ind. imp. 3.sg./pl. 2,1; 29,13 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,1; rezum, cap.6 va veni ind. viit.I 3.sg. 5,21; 9,11; 13,16; 14,6, 14; 21,17; 22,4, 28; 27,9 aţi venit ind. pf.c. 2.pl. 6,21 a veni inf. prez. 8,16 veniţi ind. prez. 2.pl. 17,10 var veni: ind. viit.I 2.pl. 20,25 vine: ind. prez. 3.sg. 3,21; 28,20; 37,22 vii: ind. prez. 2.sg. 1,7; 2,2 să vie: conj. prez. 3.sg. 6,8; 34,23; 36,32 vie: con j. prez. fără să 3.sg. 13,19 să viu: conj. prez. l.sg. 23,3 VERDE: adj. verzi: f. pl. nom ./ac. 38,27; 39,8 (a se) VESELI: v. IV (să) vor veseli ind. viit.I. 3.pl. 22,19 (să) veselea: ind. imp. 3.pl. 30,7 (m-)am veselit: ind. pf.c l.sg. 31,25 (s-)au veselit ind. pf.c. 3.sg. 31,27 (să) veselea: ind. imp. 3.pl. 38,7 VESELIE: s.f. veselia: sg. nom. 8,19 veselie: ac. 8,21; 33,26 VESTE: s.f. vestea: sg. ac. 28,22 (a) VESTI: v. IV să vestesc: conj. prez. l.sg. 1,15, 16, 17, 19 au vestit: ind. pf.c. 3 .sg. 28,27 vaiu vesti ind. viit.I. l.sg. ;31,37 să vestească: conj. prez. 3.sg. 33,23 vestind: gerunziu 34,1 vesteaşte: ind. prez. 3.sg. 36,33 VESTIT,-Ă: adj. vestiţi m. pl. nom. 14,21 VEŞMÂNT: s.n.; var. (Reg.) VĂJMÂNT vejmintele: pl. nom ./ac. 1,20; 2,12; 9,31; 27,16; 37,17 vejmânt: sg. ac. 24,10; 31,19 vejmântul: sg. nom. 30,18 vejmântului: sg. g e n 30,18 văjmântul: sg. ac. 13,28 văjmânt: sg. ac. 29,14 văjmântul: sg. ac. 38,14 INDICE CARTEA LUI IOV VEŞNIC,-Ă adj.; var. (înv. şi rar) VEACINIC veacinica: f. sg. nom . 10,22 veacinică: f. sg. nom . 40,23 (a se) VEŞTEJI v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) VEŞTEZI (să) veştezeaşte: ind. prez. 3.sg. 30,16 a (să) veştezi: inf. prez. 33,19 VIAŢĂ: s.f. viaţa: sg. n o m ./a c . rezum, cap.3; 3,20; 7,1, 7; 10,1; 27,6; 33,18, 20, 22; 36,14 viaţă: sg. ac. rezum, cap.8; 10,12; 30,2 vieţii sg. g en /d a t. rezum, cap.7; rezum, cap.21; 24,22 vieţi sg. g e n rezum, cap.27 viiaţa: sg. n o m ./a c. 9,21; 22,3 viiaţă: sg. ac. rezum, cap.14 VICLEAN, Ă: s. (celor) vicleni: s.m. p i dat. 8,20 (cei) vicleani s.m. p i nom . 36,13 VICLEŞUG: s.n. vicleşugul: sg. ac. 5,13 vicleşug: sg. ac. 31,5 VIE s.f. via: ac. 15,33; 24,6 VIERME s.m. viermilor p l dat. 17,14 viermii p l nom . 21,26; 24,20 viermele: sg. nom . 25,6 VIFOR: s.n. vifor: n o m ./a c. 3,6; 9,17; 36,14; 38,1 viforul: nom . 21,18; 27,20; 37,9 VIITOR, -TOARE: adj./s. (cea) viitoare: s.f. sg. nom . rezum, cap.17 viitoarea: adj.antep. f. sg. ac. rezum. cap. 19 VIN: s.n. vin: sg. ac. 1,13, 18 VINĂ s.f. vina: sg. ac. rezum, cap.5 vină: sg. a c . , în loc. adv. fără vină rezum. cap. 19 (a) VINDECA: v. I vindecă: ind. prez. 3.sg. 5,18 ai vindecat: ind. pf.c. 2.sg. 14,17 VIS: s.n. visuri p l ac. 7,14 VISTIERIE: s.f. vistieriile: p l ac. 38,22 VIŢEL: s.m. viţelul: sg. ac. 21,10 viţeii: p l nom . 39,4 VILţ VIE: adj./s. viilor: s.m. p l gen. 24,18 (celor) vii: s.m. p l gen. 28,21; 33,30 viu: adj. m. sg. nom . 19,25; 27,2 VIZUINĂ: s.f. viezuină: sg. ac. 37,8 VOLBURĂ s.f. volbura: sg. n o m ./a c. 8,11; 27,21; 36,27 volbură: sg. ac. 40,1 VOPSEA: s.f.; var. (înv. şi pop.) VĂPSEA văpseale: p l ac. 28,16 VORBĂ s.f. vorbă: sg. ac. 4,2; rezum, cap.8 vorba:nom./ac. 5,8; 6,26; 10,1; 11,4; 13,17; 23,2; 29,22; 33,7; 35,16 vorbe: p l ac. 15,13; 32,18 vorbele: p l ac. 19,2, 23; 24,25; 32,11, 14, 15; rezum, cap.33; 33,1; 38,2 vorbelor: p l dat. 35,4 (a) VORBI: v. IV să vorbesc: conj. prez. Isg . 9,14 voiu vorbi ind. viitl. l.sg. 9,21 ar vorbi: cond. prez. 3.sg. 11,5 vorbi-voiu: ind. v iitl l.sg. 19,7 vor vorbi -.ind. viitl. 3 .p l 2 1 ,4 vorbind: gerunziu 32,4 vorbească: con j. prez. fără să 3.sg. 33,2 vorbesc: ind. prez. Isg . 33,31 a fi vorbit inf. pf. rezum. cap.42 VORBITOR, -TOARE: adj./s. vorbitoriu: adj. m. sg. nom . 11,2 vorbitorii :s.m. p l voc. 16,21 VRĂJMAŞ s.m. vrăjmaşului: sg. gen. 6,23; 38,23 vrăjmaşul: sg. n o m ./a c. 16,10; 19,11 vrăjmaşilor: pl. gen. 22,25 (a) VREA v. n va vrea: ind. v iitl 3.sg. 9,3; 36,29; 39,9 voiu vrea: ind. viitl. l.sg. 9,20 vreai ind. prez. 2.sg. 13,26; 22,15 vream: ind. im p. l.pl. 21,14 vrea: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.23 vreau: ind. prez. l.sg. 23,6; 33,32 au vrut: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 23,13; 34,27; rezum, cap.39 ai vrut: ind. pf.c. 2.sg. 26,4 aş fi vnt: cond. pf. l.sg. 29,25 VREDNIC: adj. vreadnică: f. sg. nom . 3,7; 11,6 vreadnic: a d j m. sg. nom . rezum, cap.6; 6,2; 14,3; 33,27 VREDNICIE s.f. vreadnicie: sg. ac. 37,23 vrednicie: sg. ac. 21,4 vrednicia: sg. ac. rezum, cap.28 VREME: s.f. vremea: sg. ac. 22,16 vreame: sg. ac., în Ioc. adj. fără vream e,,prematur” 3,16 vreamea: sg. ac., în Ioc. adv. în vreamea sa „la momentul potrivit” 5,26; 38,32 vreamea: sg. ac. 6.17; 30,1; 32,6; 38,23; 39,1, 2; 39,18 vreamile: sg. n o m ./a c. 10,5; rezum, cap.24; 24,1 vreame: sg. ac. 12,5,12; 14,1; 14,13; 28,3 vreamea: sg. ac., in Ioc. adv. în toată vreamea „tot timpul” 27,10 VRERE s.f. vrearea: sg. n o m ./ac. rezum, cap.12; 23,14; 37,12 vrearii sg. dat. rezum. cap.37 VOIEVOD: s.m. voivozii p l nom . 29,10 voievozilor p l g en 39,25 VULTUR: s.m. vulturului sg. gen. 28,7 CARTEA LUI IOV INDICE VUZITEAN: s.m. „membru al tribului ce se trăgea din Vuz, menţionat în Fc 22,21 ca fiu al lui Nahor, fratele lui Avraam (cf. Anania 2001, p.597). Vuziteanul: sg. nom . 32,2 Văziteanul: sg. nom . 32,6 Z ZADAR s.n; var. ZĂDAR zădar: sg. a c., în lo c a d v în z ă d a r l ,9 ; 2,3; 9,29; 15,31; 39,16 ZAR: s.n (Reg.) „broască (de la uşă)” zar: sg. ac. 38,10 ZĂBALĂ: s.f. zăbalele: pl. ac. rezum. cap.3 (a) ZĂBOVI: v. IV va zăbovi ind. viit.l. 3.sg. 8,17; 29,19; 37,8; 39,9; 41,13 zăbouaaşte: ind. prez. 3.sg. 38,26 ZĂDUF: s.n.; var. (înv. şi reg.) ZĂDUH zăduh: sg. ac. 30,30 ZĂLOG: s.n. zălogul: sg. ac. 22,6 zălog: sg. ac. 24,3 (a se) ZĂMISLI: v. IV zămislitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 zămislit-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,35 ZĂMISLIT,-Ă: adj./s. (cei) zămisliţi s.m. pl. ac. 3,16 zămislit: adj. m. sg. nom . 14,4 ZĂPADĂ s.f. zăpăzii sg. g en /d a t. 37,6; 38,22 ZĂTICNEALĂ: s.f.; var. (Reg.) ZĂTIGNEALĂ (înv. şi reg.) „necaz” zătigneală: sg. ac. 7,15 ZBÂRCITURĂ: s.f. zbârciturile: sg. nom . 16,9 ZBICI: s.n.; vezi BICI (a) ZBURA: v. I zburând: gerunziu 20,8 zboară: ind. prez. 3.sg. 9,26 ZBURARE: s.f. zburate: sg. ac. 5,7 (a se) ZDROBI: v. IV (s-)au zdrobit ind. pf.c. 3.pl. 4,10 (să) vor zdrobi ind. viit. I. 3.pl. 5,4; 20,10; 24,24 să zdrobească: conj. prez. 3.sg. 6,9 va zdrobi ind. viit. I. 3.sg. 9,17; 34,25 (să) zdrobeaşte: ind. prez. 3.sg. 14,2 (să) va zdrobi ind. viit.l. 3.sg. 14,12 (m-)am zdrobit ind. pf.c. l.sg. 16,13 zdrobiţi ind. prez. 2.pl. 19,2 să (să) zdrobească: conj. prez. 3.sg./pl. 24,20; 31,22 zdrobiiam: ind. imp. l.sg. 29,17 zdrobiva: ind. viit.I. 3.sg. 34,24 zdrobeaşte: ind. prez. 3.sg. 39,15; 40,7 ZGĂU: s.n. (înv.) „uter”; (înv.; prin ext.) „pântece” zgău: ac. 3,11; 10,18; 31,15; 38,8 ZI s.f. zioa: sg. n o m ./a c. 1,4; rezum, cap.3; 3,1, 3, 4, 8; 14,6; 15,23; 18,20; 19,25; 20,28; rezum, cap.21; 21,30; 38,23; zioa: sg. ac., în loc. adv. d e zioa „din timpul zilei” 5,14; zilele: pl. n o m ./a c. 1,5; 3,6; 7,1,6,16; 8,9; 9,25; 10,5; 14,5, 14; 15,20,32; 17,1,11; 21,13; 24,1; 29,2,4; 29,18; 30,16,27; 33,25; 36,11 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 1,5 zi sg. ac. 1,6,13; 2,1; 17,12; 24,16 zile: pl. ac. rezum, cap.2; 2,13; rezum. cap.42; 42,16 zilelor: pl. gen. 10,20; 38,21 (a se) ZICE: v. III zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,5; 22,17 să zică: con j. prez. 3. sg. 6,10 voiuzice: ind. viit.l. Isg . 7,4, 13; 9,27; 32,10 zicând: gerunziu rezum. cap.8; 24,15; rezum. cap.33 va zice: ind. viit.l. 3.sg. 8,18; 11,10; 33,24, 27; 34,14 zice: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9; rezum, cap.ll; rezum, cap.12; rezum. cap. 13; rezum. cap. 15; rezum. cap. 16; rezum. cap. 19; rezum, cap.20; rezum, cap.24; rezum, cap.26; 28,14; 3 4,18; 39,25 zice: inf. prez. fără a 9,12; 36,23 zicevoiu: ind. viit.l. l.sg. 10,2 zicându-: gerunziu în sintagm a zicându(-ml) împrotivă. traducere a lat. contrădico, -ere „a vorbi împotriva”, „a combate” 16,9; ziceţi ind. prez. 2.pl. 19,28; 21,28 vor zice: ind. viit.l. 3.pl. 20,7; 38,35 zici ind. prez. 2 .sg. 22,13 ziceam: ind. imp. l.sg. 29,18 (să) zice: ind. prez. 3.sg. 32,2; 34,16 a zice: inf. prez. 32,12 să ziceţi: conj. prez. 2.pl. 32,13 să zici: co n j prez. 2.sg. 35,2 vei zice: ind viit.l2 .sg. 35,14 vom zice: ind. viit.l l.pl. 37,19 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7,8, 9,12,14,16,17,18, 21; 2,2, 3, 4, 6, 9, 10; 4,1; 6,1; 8,1; 9,1; 11,1; 12,1; 15,1; 16,1; 18,1; 19,1; 20,1; 21,1,14; 22,1; 23,1; 25,1; 26,1; 27,1; 28,22,28; 29,1; 31,31; 32,6; 34,5, 9; 35,10; 38,1; 39,33; 40,1; 42,1, 7 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.sg. 3,3; 4,12; 26,14 am zis: ind. pf.c. 1 .sg. 6,22; 17,14; 31,24; 38,11 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 11,4; 35,3 zis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 33,8 ar fi zis: cond. pf. 3.sg. rezum, cap.35 aş fi zis: cond. pf. l.sg. 39,35 ZID s.n. zidul: sg. ac. 30, 14 (a se)ZIDI: v. IV zidesc: ind. prez. 3.pl. 3,14 au zidit ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,8; 20,19 să zidească: conj. prez. 3.sg. 12,14 (te) vei zidi ind. viit.1. 2.sg. 22,23 ziditu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 27,18 (să) va zidi ind. viit.1. 3.sg. 28,17 ZIDIT-Ă: adj./s. ziditul: a d j antep. m. sg. nom . rezum. cap.10 (celor) zidite: s.n pl. gen. rezum, cap.12 (a se)ZMERI: v. IV; vezi (a se) SMERI (a se)ZMULGE: v. III; vezi (a se) SMULGE ZMULT, -Ă: ad j.; vezi SMULS, -Ă ZORI: s.m./f. zorilor: g en ./d at. 3,9; 38,12; zorile: nom . 24,17 3 ( FACSIMILE CARTEA LUI IOV lOv llv 1 2 r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 12v I 3 v p 330 & JSI a o i i m v a ia v D a iiw is o v d CARTEA LUI IOV FACSIMILE 332 17v 18r FACSIMILE CARTEA LUI IOV 18v 3 3 3 1 9 v 2 0 r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 2 1 v FACSIMILE CARTEA LUI IOV ţ 335 t? ■ 2 3 v 2 4 r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 24v 25v 26r FACSIMILE CARTEA LUI IOV 26v 27r 2 7 v 2 8 r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 28v 338 2 % 30r FACSIMILE CARTEA LUI IOV 30v 3lv 3 2 r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 32v 3 3 v 3 4 r FACSIMILE CARTEA LUI IOV 34v 3 5 v 3 4 1 ' t i CARTEA LUI IOV FACSIMILE 37v 38r FACSIMILE CARTEA LUI IOV 38v 39r 3 9 v 3 4 3 1 CARTEA LUI IOV FACSIMILE 40v 41r 41v 3 4 4 FACSIMILE CARTEA LUI IOV 43r 42v 4 3 v CARTEA LUI IOV FACSIMILE 45r 44v 4 5 v FACSIMILE CARTEA LUI IOV 4 6 v 47v 3 4 7 CARTEA LUI IOV FACSIMILE 48v 4 9 v f a c s im il e CARTEA LUI IOV 50v 51v 52r CARTEA LUI IOV FACSIMILE 52v a 99 *99 *99 1 - y j 1L,,‘ -LtLf ~ * J - t u f i / f i , u \ i J- u - J j J - i ^ - X i t u j i r f L H ± L 4 J t l l a j i , e U r ţ f i y u i ^ f Î J ‘ : * < ‘ ' ___ i ' i U . _ £ ' / , / L. ^ J t ' 1 ^ " — ■ e y o u v X '/A ^ S -, u • ru±ji.-j ¥^jx y f e f t* \*t/ V U -*>*// i/ar ) 4 r * t - J i~ u ~ T ) / y j J -- ' / ' ' / 1 'J: / '•> v w j / m ţ ' i - i Z . t t , * J ţ t p f ' L y -'* r ‘ SI ’f u r ‘ y f *£ “ J j “ - * " ,// T v, * y 'v. : J z tJJ— '.{" V I# Sfts> f " J fy fr <}Xj*±u.4„ yu.LMt/f-^- ‘-tf e u ,i ) [ 3 j } 'fu j-y -fi 7 ^ ‘ i^i-U Vl-U-U- y i ^ , ^ J î-it V #>JJ_ jx-t-1-^ 1' f |*-I r*y-f 2JLÎ d £ t{/ 6 f 'Î J ţ **7JŢ L ’^ T ^ ^^.<7 xintt ’- ^ y >^4*vW«u/jc^ V t k , g j ^ • o i ) ^ ^ 4- f U f M -u-rzt < ■ v L ^ L v JÎJ'fs i v J U ^ L(f , ţ i i “ -’ r £ ^ J u v i j U ţ:1 ‘\nr ‘y i^ - u ^ y y j ,««. ^ ţ „ y U ^ i Oiii lututnp vta n u . f J t ' n j J u - ' f j ^ /■ » ' , f p Y r - L ţ H u u , , g ”; r ; ux/ * ^ aU utzr ' s ^ £ * x i a y e , j J n y J l f itV îU - u jff- [J '~U f-Jvd a o i i m v a i a v o 31IW ISDVJ CARTEA LUI IOV FACSIMILE 56v 5 7 v e i r CARTEA PSALMILOR Psalm 1 ericit bărbatul carele n-au um blat în sfatul necredincioşilor şi în ca le a p ăcătoşilor n-au stătu t şi pre scaun de pierzare n-au şezut, 2 .[B 5 3 H *Ci în leagea Domnului, voia lui şi în leagea lui va cugeta zioa şi noaptea. 3. *Şi va fi ca un pom răsărit lângă curgerea apelor, care rodul său va da în vreamea sa şi frunza lui nu va cădea şi toate, oricâte va face, vor spori. 4. Nu aşa, necredincioşilor, nu aşa, ci ca pravul ce-1 spulberă vântul de pre faţa pământului. 5. Pentru aceasta nu vor înviia necredincioşii în giudecată, nici păcătoşii în sfatul drepţilor. 6. Că ştie Domnul calea drepţilor, şi calea necredincioşilor va peri. Psalm 2 entru ce s-au în tărâtat neam urile şi noroadele au cu getat ceale deşarte? Stătut-au de faţă împăraţii pământului şi căpeteniile s-au adunat într-una asupra Domnului şi asupra Unsului Lui: 3. „Să rumpem legăturile lor şi să lepădăm de la noi jugul lor”. 61v 4. Cel ce lăcuiaşte în ceriu va râde de dânşii şi | Domnul îi va bajocori. 5. Atunci va grăi cătră dânşii întru mănia Sa şi întru iuţimea Sa îi va turbura: 6. „Iară eu sânt pus împărat de Dânsul preste Sion, muntele cel sfânt al Lui, vestind porunca Domnului”. 7. *Domnulau zis cătră mine: „Fiiul mieu eşti tu, Eu aslăzi te-am născut. 8. Ceare de la mine şi-ţi voiu da ţie neamuril,e moştenirea ta şi biruinţa ta, marginile pământului. 9. *Paşte-i-vei pre dânşii cu toiag de fier şi ca vasul olariului îi vei zdrobi”. 10. Şi acum, împăraţi, înţăleageţi, învăţaţi-vă cei ce judecaţi pământul! 11. Slujiţi Domnului cu frică şi săltaţi Lui cu cutremur! 12. Luaţi învăţătura, ca nu cândva să Se mânie Domnul şi să periţi din calea cea dreaptă! 13. Când să va aprinde degrabămâniia Lui, fericiţi toţi carii să nădăjduiesc într-Insul! salmul lui David, când fugea de cătră faţa lui Avisalom, fiiului său (2 împăr. 15, 14), 3 Doamne, căci s-au înmulţit cei ce mă năcăjesc? Mulţ să scoală asupra mea, 3. Mulţi zic sufletului mieu: „Nu ieste mântuirea lui în Dumnezeul lui”. 4. IarăTu, Doamne, sprijinitoriul mieu eşti, mărirea mea şi Cela ce înnalţi capul mieu. | | 62r 5. Cu glasul mieu cătră Domnul am strâgat şi m-au auzit din muntele cel sfânt al Său. 353 ■j *Ios. 1, 8 . ♦Ierim. 17, 18. *Fap. 4, 25. *Facer. 13, 33. Ovr. 1, 5 şi 5, 5. *Apoc. 2, 27 şi 19, 15. CARTEA PSALMILOR PSALMII 3, 4, 5 ŞI 6 *Efes 4, 26. *Jos 13, 3. Râm. 3, 13. *Matei 7, 23 şi 25, 41. Luca 13, 27. 6. Eu am dormit şi am dormitat şi m-am sculat, că Domnul m-au sprijinit. 7. Nu mă voiu team e de miile norodului ce mă împresoară. Scoală, Doamne, mântuiaşte-mă, Dumnezeul mieu, 8. Că Tu ai bătut pre toţi cei ce-m vrăjmăşesc mie fără pricină; dinţii păcătoşilor ai zdrobit. 9. A Domnului e mântuirea şi preste norodul tău, blagosloveniia Ta. 1 .B g SJl] ntru sfârşit, în laude. Psalm ul lui David 4 2 .Era'jeM Când am chemat, auzitu-m-au Dumnezeul dreptăţii meale; întru năcaz m-ai H&aEsl desfătat. Miluiaşte-măşi ascultă rugăciunea mea! 3. Fiii oamenilor, până când grei cu inima? Pentru ce iubiţi deşertăciunea şi căutaţi minciuna? 4. Şi să ştiţi că minunat au făcut Domnul pre cel sfânt al Său. Domnul mă va auzi când voiu strâga cătră Dânsul. 5. *Mâniiaţi-vă şi să nu păcătuiţi; ceale ce ziceţi în inimile voastre, în culcuşurile voastre vă umiliţi. 6. Jârtfuiţi jârtva dreptăţii şi nădăjduiţi în Domnul. Mulţi zic: „Cine ne-au arătat noao ceale bune?” 7. Insămnatu-s-au preste noi lumina feaţii Tale, Doamne, dat-ai veselie în inima mea. 8. Din rodul grâului, al vinului şi al untului-de-lemn al său s-au înmulţit. 9. In pace şi spre aceastaşi voiu dormi şi mă voiu odihni, 10. Că Tu, Doamne, osebit întru nădeajde m-ai aşezat. | ntru sfârşit, pentru ceaea ce moştenirea agi unge. Psalmul lui David 5 62v Graiurile meale ia-le în urechi, Doamne, înţeleage strâgarea mea! Ia aminte glasul rugăciunii meale, împăratul mieu şi Dumnezeul mieu, 4. Căci cătră Tine mă voiu ruga, Doamne! Dimineaţa vei auzi glasul mieu, 5. Dimineaţa voiu sta înnaintea Ta şi voiu vedea că nu Dumnezeu cel ce voieşti fărădeleagea Tu eşti. 6. Nici va lăcui lângă Tine cel viclean, nici vor petreace călcătorii de leage în prejma ochilor Tăi. 7. Urât-ai pre toţi cei ce lucrează fărădeleage, pierde-vei pre toţi cei ce grăiesc minciună, 8. Pre bărbatul sângiurilor şi viclean urăşte Domnul. Iară eu întru mulţimea milei Tale întra-voiu în casa Ta, închina-mă-voiu spre sfântă bisearica Ta întru frica Ta. 9. Doamne, povăţuiaşte-mă întru dreptatea Ta pentru nepriiatinii miei, îndreptează înaintea Ta calea mea. 10. Că nu iaste în gura lor adevăr, inima lor e deşartă, 11. *Groapă deşchisă grumazul lor, cu limbile sale viclenea. Judecă-i pre ei, Dumnezeule! 12. Cază din cugetele sale, după mulţimea păgânătăţilor lor leapădă-i pre dânşii, că Te-au amărât, Doamne. 13. Şi să se veselească toţi cei ce nădăjduiesc întru Tine; în veac vor sălta; şi vei lăcui întru dânşii 14. Şi să vor lăuda întru Tine toţi carii iubesc numele Tău. | | 15. Că Tu vei blagoslovi pre cel drept. Doamne, ca cu arma bunei-voirei Tale ne-ai 63r încununat. 1 pre sfârşit, în versuri. Psalm ul lui David pentru a opta, 6 2 Doamne, nu întru iuţimea Ta să mă mustri, nici întru mâniia Ta să mă cerţi. 3 Miluiaşte-mă, Doamne, că neputincios sânt. Vindecă-mă, Doamne, că s-au turburat oasele meale, 4. Şi sufletul mieu s-au turburat foarte; ci Tu, Doamne, până când? 5. Întoarce-Te, Doamne, şi izbăveaşte sufletul mieu, mântuiaşte-mă pentru mila Ta! 6. Că nu iaste în moarte cine să Te pomenească, şi în iad cine să va mărturisi Ţie? 7. Ostenit-am întru suspinul mieu, spăla-voiu în toate nopţile patul mieu, cu lacrămile meale aşternutul mieu voiu uda. 8. Turburatu-s-au de iuţime ochiul mieu, învechitu-m-am între toţi nepriiatinii miei. 9. *Depârtaţi-vă de la mine toţi cei ce lucraţi fărădeleage, că au auzit Domnul glasul plângerii meale. ■ '* # '3 5 4 1 «.- PSALMII 6, 7, 8 ŞI 9 CARTEA PSALMILOR 10. Auzit-au Domnul cearerea mea, Domnul rugăciunea mea au priimit. 11. S ă săruşineaze şi să să turbure foarte toţi nepriiatinii miei, întoarcă-să şi să să ruşineaze foarte degrabă. 63v 64r salm ul lui David, ca re l-au cân tat Domnului pentru cuvintele lui Huşi, fiiului Iem enii | (2 îm păr. 1 6 ), 7 D oam n e, Dum nezeul m ieu, spre Tine am nădăjduit, m ântuiaşte-m ă de toţi cei ce mă g on esc şi m ă izbăveaşte, 3 . C a nu cân d va s ă răp ească c a un leu sufletul m ieu, nefiind cine s ă răscum pere, nici cine s ă m ântuiască. 4 . D oam n e, Dum nezeul m ieu, de am făcut aceasta, de iaste nedreptate în m ânile m eale, 5. D e am răsplătit celor ce-m răsplătesc m ie reale, s ă căzu a d e că de la nepriiatinii miei deşert; 6. G on eascăn ep riiatin u l sufletul m ieu şi-l prinză şi calce în păm ânt viaţa m e a şi slava m ea în ţărân ă s ă o aşaze. 7. S co a lă -T e , D oam n e, întru m ânia T a şi T e înalţă întru hotarele nepriiatinilor miei. Şi T e scoală, D oam n e, D um nezeul m ieu, în poru nca care a ai poruncit. 8. Ş i ad u narea noroadelor T e va încungiura. Ş i pentru aceasta, la înălţime te întoarce. 9. D om nul ju d ecă noroadele; Ju d ecă -m ă, D oam n e, după dreptatea m ea şi după nevinovăţiia m ea asupra m ea. 10. S fârşască-să răo tatea păcătoşilor şi vei îndrepta pre cel drept, *C e l ce cerci inimile şi rărunchii, Dum nezeule! 11. Agiutoriul m ieu cel adevărat de la Domnul, Cel ce mântuiaşte pre cei drepţi cu inima. 12. D um nezeu jud ecătoriu drept, tare şi putearnic; au doară să m ânie în toate zilele? 13. D e nu v ă veţi întoarce, sabia S a o v a lucii, arcul S ă u l-au încordat şi l-au g ătit | | 14. Şi într-însul au gătit vasele morţii, săgeţile sale celor arzători le-au lucrat. 15. *Iată, s-au apropiat a naşte nedreptatea, zămislit-au dureare şi au născut fărădeleage; 16. G ro ap ă au deşchis şi o au săpat şi au căzut în groapa care a au făcut. 17. Intoarce-să-va d urearea lui în capul lui şi spre creaştetul lui ned rep tatea lui s ă va pogorî. 18. M ărturisi-m ă-voiu Dom nului după d reptatea lui şi voiu cân ta numelui D om nului celui înnalt. *lPar. 28, 9. Ier. 1 1 ,2 0 şi 17, 10 şi 2 0 , 1 2 . *Iov 15, 35. Isaie 59, 4. I ntru sfârşit, pentru teascu ri. Psalm ul lui David 8 Doamne, Domnul nostru, cât e de minunat numele Tău în tot pământul, că I s-au înălţat mare cuviinţa Ta mai presus de ceriuri. 3. Din gura pruncilor şi a celor ce sug ai săvârşit lauda pentru nepriiatinii Tăi, ca săsfârmi pre nepriiatinul şi izbânditoriul. 4. Că voiu vedea ceriurile Tale, lucrurile deagetelor Tale, luna şi stealele care Tu le-ai întemeiat. 5. Ce iaste omul, că-1 pomeneşti? Sau fiul omului, că-1 cercetezi? 6*. Micşoratu-l-ai puţin oarece decât îngerii, cu mărire şi cu cinste l-ai încununat, 7. Şi l-ai pus preste lucrurile mânilor Tale. 8*. Toate le-ai supus supt picioarele lui, oile şi boii, toate, încă şi dobitoacele câmpului, 9. Paserile ceriului şi peştii mării, cei ce străbat cărările mării. 64v 10. Doamne, Domnul nostru, cât e de minunat nu| mele Tău în tot pământul! *Ovr. 2, 7. Face. 1, 28. *lCor. 15, 26. ntru sfârşit, pentru ceale ascunse ale Fiiului. Psalm u lui David 9 Mărturisi-mă-voiu Ţie, Doamne, în toată inima m ea, spune-voiu toate minunile Tale; Veseli-mă-voiu şi voiu sălta întru Tine, cânta-voiu numelui Tău, Preaînalte. întorcând pre nepriiatinul mieu înnapoi, slăbi-vor şi vor peri de cătră faţa Ta. Că ai făcut judecata mea şi dreptatea mea; şezut-ai pre scaun Cel ce giudeci dreptate. Certat-ai neamurile şi au perit necredinciosul; numele lor l-ai stâns în veac şi în veacul veacului. 7. Nepriiatinului au lipsit săbiile întru sfârşit şi cetăţile lor le-ai sfârmat; Perit-au pomenirea lor cu sunet. 8. Şi Domnul în veac rămâne; 355 3. 4. 5. 6 . 355 fe * * ' J l- CARTEA PSALMILOR PSALMII 9 ŞI 10 *Jo s 13, 3 . R âm . 3 , 1 4 . * H a v . 2 , 2 0 . Gătit-au la judecată thronul Său 9. Şi El va judeca lumea întru dreptate, Judeca-va noroadele întru îndreptare. 10. Şi S-au făcut Domnul scăpare săracului, ajutoriu în vremi cuvioase, întru năcaz. 11. Şi să nădăjduiască întru Tine cei ce cunosc numele Tău, că n-ai părăsit pre cei ce Te caută pre Tine, Doamne! 12. Cântaţi Domnului, Celui ce lăcuiaşte în Sion; vestiţi întru neamuri isprăvile Lui. 13. Că Cel ce cearcă sângele lorŞ-au adus amin | |te, n-au uitat strâgarea săracilor. 65r 14. Miluiaşte-mă, Doamne! Vezi zmereaniia mea de cătră nepriiatinii miei, 15. Cela ce mă înalţi din porţile morţii, ca să vestesc toate laudele Tale în porţile featii Sionului; 16. Sălta-voiu întru mântuirea Ta. Infiptu-s-au neamurile întru perirea care au făcut; In cursa aceasta carea au ascuns s-au prins piciorul lor. 17. Cunoaşte-să Dumnezeu judecăţi făcând. Intru faptele mânilor Sale s-au prins păcătosul. 18. Intoarcă-să păcătoşii în iad, toate neamurile ceale ce uită pre Dumnezeu. 19. Că nu până în sfârşit va fi uitarea săracului; răbdarea săracilor nu va peri până în sfârşit. 20. Scoală-Te, Doamne, să nu să întărească omul, să judece noroadele înnaintea Ta; 21. Pune, Doamne, dătătoriu de leage preste ei, să cunoască noroadele că oameni sânt. P salm u l 1 0 după ovreai en tru c e , D oam n e, ai stă tu t d e p a rte , tre c i c u v e d e a re a în v ream i cu v io asă, întru n ăcazu ? Când să mândreaşte necredinciosul, să aprinde săracul, prindu-să în sfaturile care gândesc. 3. Că să laudă păcătosul întru poftele sufletului său, şi cel nedrept bine să cuvintează. 4. Intărâtat-au pre Domnul cel păcătos; | după mulţimea mâniii Lui nu va căuta. 65v 5. Nu iaste Dumnezeu înaintea lui, spurcate sânt căile lui în toată vreamea. Depărtează-să judecăţile Tale de la faţa lui; preste toţi nepriiatinii săi va stăpâni. 6. Că au zis întru inima sa: „Nu mă voiu clăti din neam în neam fără de rău”. 7. *A căruia de blăstăm gura plină iaste şi de amărăciune şi de vicleşug; supt limba lui, osteneală şi dureare. 8. Şade în pitulări cu cei bogaţi întru ascunsuri, ca să ucigă pre cel nevinovat. 9. Ochii lui spre cel sărac să uită; pândeaşte întru ascuns ca leul în peşterea sa, leşuiaşte să apuce pre săracul, a răpi pre săracul, cându-1 trage. 10. In laţul său îl va smeri, pleca-să-va şi va cădea când va stăpâni pre cei săraci. 11. Că au zis întru inima sa: „Uitat-au Dumnezeu, întors-au faţa Sa, ca să nu vază până în sfârşit”. 12. Scoală-Te, Doamne Dumnezeule, înalţe-să mâna Ta, nu uita pre săracii Tăi! 13. Pentru ce au întărâtat necredinciosul pre Dumnezeu? Că au zis întru inima sa: „Nu va întreba!” 14. Vezi că Tu la osteneală şi la dureare priveşti, ca să-i dai în mânile Tale. Ţie s-au lăsat săracul, sirmanului Tu vei fi agiutoriu. 15. Zdrobeaşte braţul celui păcătos şi viclean; căuta-să-va păcatul lui şi nu să va afla. | | 16. Domnul au împărăţit în veac şi în veacul veacului; peri-veţi, neamuri, din pământul Lui! 66r 17. Pofta săracilor o au auzit Domnul, gătirea inimii lor o au auzit ureachea Ta, 18. A judeca sirmanului şi smeritului, ca să nu adaogă încă a să mări omul pre pământ. n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 1 0 Spre Domnul nădăjduiesc. Cum ziceţi sufletului mieu: „Mută-te în munte ca pasere”? 3. Că iată, păcătoşii au încordat arcul, gătit-au săgeţile sale în tulbă, să săgeate întru-ntunearec pre cei drepţi cu inima. 4. Că ceale ce ai săvârşit le-au strâcat. Iară dreptul ce au făcut? 5. *Domnul în bisearica cea sfântă, Domnnul în ceriu, scaunul Lui. Ochii Lui spre cel sărac privesc, geanele Lui întreabă pre fiii oamenilor. 6. Domnul întreabă pre cel drept şi pre cel necredincios. Iar cel ce iubeaşte nedreptatea ureaşte sufletul său. PSALMII 10,11, 1 2 ,1 3 ŞI 14 CARTEA PSALMILOR 7. Plua-va pre cei păcătoşi laţuri, foc şi iarbă pucioasă şi duh de vifor partea păharului lor. 8. Că drept e Domnul şi dreptăţile au iubit; dreptate au văzut faţa Lui. 1 U ri ^ ntru sfârşit, pentru a opta. P salm < u l> lui David 11 66v 2 Era 'b S Mântuiaşte-mă, Doamne, că au lipsit cel sfânt, | că s-au împuţinat adevărurile B&nSfl] de cătră fiii oamenilor. 3. Deşarte au grăit fieştecare cătră vecinul său; buze vicleane în inimă şi în inimă au grăit. 4. Piarză Domnul toate buzele ceale vicleane şi limba cea mare grăitoare, 5. Carii au zis: „Limba noastră o vom mări, buzele noastre la noi sânt. Cine iaste Domnul nostru?” 6. „Pentru mişelătatea lipsiţilor şi suspinul săracilor acum Mă voiu scula, zice Domnul. Pune-voi întru mântuire, nădăjduind voi lucra într-însul”. 7. *Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint cu foc lămurit, ispitit pământului, curăţit de şapte ori. 8. Tu, Doamne, ne vei ţânea şi ne vei păzi de neamul acesta în veac. 9. Inprejur necredincioşii umblă; după înălţimea Ta ai înmulţit fiii oamenilor. I ntru sfârşit, p sal< m u l> lui David 12 Până când, Doamne, mă vei uita întru sfârşit? Până când întorci faţa Ta de la I mine? 2. Până când voiu pune sfaturi în sufletul mieu, dureare în inima mea zioa? 3. Până când să va înălţa nepriiatinul mieu asupra mea? 4. Caută, auzi-mă, Doamne, Dumnezeul mieu, Luminează ochii miei, ca nu cândva să adorm întru moarte, 5. Ca nu cândva să zică nepriiatinul mieu: „Intăritu-m-am asupra lui”. Cei ce mă năcăjesc să vor bucura de mă voiu clăti. | | 67r 6. Iară eu spre mila Ta am nădăjduit. Bucura-să-va inima mea de mântuirea Ta; cânta-voiu Domnului, Celui ce au făcut bine mie, şi voiu cânta numelui Domnului celui înalt. I ntru sfârşit, p sal< m u l> lui David 13 Zis-au cel nebun întru inima sa: „Nu iaste Dumnezeu”. Strâcatu-s-au şi urâţi s-au | făcut întru meşteşugirile sale; nu iaste cel ce face bine, nu iaste până la unul. 2. Domnul din ceriu au privit preste fiii oamenilor, să vază de iaste cel ce înţeleage sau cel ce caulă pre Dumnezeu. 3. Toţi s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut; nu iaste cel ce face bine, nu iaste până la unul. Groapă deşchisă iaste grumazul lor; cu limbile sale vicleniia; venin de aspide supt buzele lor, a cărora gură de blăstăm şi de amărăciune plină iaste; grabnice picioarele lor a vărsa sânge. Zdrobire şi nefericire în căile lor şi calea păcii nu o au cunoscut. Nu iaste frica lui Dumnezeu înnaintea ochilor lor. 4. Au nu vor cunoaşte toţi cei ce lucrează fărădeleage? Carii mâncă pre norodul Mieu ca mâncarea de pâine 67v 5. Pre Domnul nu L-au chemat. Acolo s-au cutre| murat de frică, unde nu era frică, 6. Că Domnul e în neamul acesta. Sfatul săracului l-aţi ruşinat, că Domnul nădeajdea lui iaste. 7. Cine va da din Sion mântuirea lui Israil? Când va întoarce Domnul robia norodului Său, bucura-să-va Iacov şi să va veseli Israil. *Pil. 3 0 ,5 . Psalm ul lui David 1 4 oam ne, cin e va lăcu i în lă ca şu l Tău? S au cin e să va odihni în m untele cel sfânt al Tău? 'A Cel ce umblă fără prihană şi face dreptate, 3. Cel ce grăiaşte adevăr în inima sa, care n-au viclenit în limba sa, Nici au făcut aproapelui său rău şi ocară n-au luat spre cei de-aproape ai săi. 4. De nemica s-au făcut înnaintea Lui cel ce vicleneaşte, iară pre cei ce să tem de Domnul îi slăveaşte. Cel ce să jură de-aproapelui său şi nu înceluiaşte, 357 CARTEA PSALMILOR PSALMII 14, 15, 16 ŞI 17 *Fap. 2, 25. *Fap. 2, 31 şi 13, 35. *Ovr. 2, 13. 5. Cel ce banii săi nu i-au dat în camătă şi daruri asupra celui nevinovat n-au luat. Care face aceastea nu să va clăti în veac. crisoare stâlpului lui David 1 5 Păzeaşte-mă, Doamne, că spre Tine am nădăjduit. Zis-am Domnului: „Dumnezeul mieu eşti Tu, că de bunătăţile meale n-ai lipsă”. 3. Sfinţilor carii sânt în pământul Lui, minunate au făcut toate vrerile meale într-înşii. 4. înmulţitu-s-au slăbiciunile lor; după aceaea au sârguit. | | Nu voiu aduna adunările lor din sângiuri, nid voiupomeni numele lor prin buzele meale. 5. Domnul e partea moştenirii meale şi a păharului mieu; tu eşti Cel ce iarăşi îm vei întoarce moştenirea mea mie. 6. Funi au căzut mie întru cei mai vestiţi, că moştenirea mea vestită ieste mie. 7. Bine voiu cuvânta pre Domnul, Cel ce mi-au dăruit înţăleagere; încă şi până în noapte m-au pedepsit rărunchii miei. 8. *Mai nainte vedeam pre Domnul înnaintea mea pururea, că de-a dreapta mea iaste, să nu mă clătească. 9. Pentru aceasta s-au veselit inima mea şi s-au bucurat limba mea; şi încă şi trupul mieu să va odihni spre nădeajde, 10. *C ă nu vei lăsa sufletul mieu în iad, nici vei da pre sfântul Tău să vază strâcăciune. 11. Cunoscute mi-ai făcut căile vieţii, împlea-mă-vei de veselie cu faţa Ta, desfătări în dreapta Ta până în sfârşit. 68r ^ ugăciunea lui David 1 6 Auzi, Doamne, dreptatea mea, ia aminte cearerea mea, cu urechile ascultă rugăciunea mea, nu întru buze vicleane. 2. De la faţa Ta judecata mea să iasă; ochii Tăi vază dreptate. 3. Cercat-ai inima mea şi o ai cercetat noaptea; cu foc m-ai lămurit şi nu s-au aflat în mine nedreptate. 4. Să nu grăiască gura mea lucruri omeneşti, | pentru cuvintele buzelor tale, eu am păzit 68v căi năsâlnice. 5. Săvârşaşte paşii miei întru cărările Tale, să nu să clătească urmele meale. 6. Eu am strâgat că m-ai auzit, Dumnezeule. Pleacă ureachiia Ta mie şi auzi cuvintele meale. 7. Minunate fă milele Tale, Cel ce mântuieşti pre cei ce nădăjduiesc spre Tine. 8. De cei ce stau împrotiva dreaptei Tale păzeaşte-mă ca lumina ochiului; supt umbra aripilor Tale mă acopere 9. De cătră faţa necredincioşilor carii m-au năcăjit. Nepriiatinii miei sufletul mieu l-au cuprins, 10. Grăsimea sa o au încuiat, gura lor au grăit mândrie. 11. Izgonindu-mă acum, m-au încungiurat, ochii săi ş-au pus a-i pleca pre pământ. 12. Apucatu-m-au ca un leu gata la pradăşi ca un puiu de leu ce se pitul ă întru ascunsuri. 13. Scoală-Te, Doamne, întâmpină-1 şi-l împiedecă! Izbăveaşte sufletul mieu de cel necredincios, sabia Ta, 14. De la nepriiatinii mânii Tale. Doamne, de la puţâni de pre pământ înparţi pre ei în viaţa lor; din ceale ascunse ale Tale s-au împlut pântecele lor; Săturatu-s-au de fii şi au lăsat rămăşiţele sale pruncilor săi. 15. Iară eu întru dreptate mă voiu arăta feaţii Tale, sătura-mă-voiu când să va arăta mării I rea Ta. 69r ntru sfârşit, slugii Domnului, David, care au grăit Domnului cuvintele cântării aceştiia în zioa în carea l-au izbăvit Domnul din mâna tuturor nepriiatinilor lui şi din m âna lui Saul şi au zis (2 Impăr. 2 2 , 2), 17 2. Iubi-te-voiu, Doamne, tăriia mea. 3. Domnul e întărirea mea şi scăparea mea şi izbăvitoriul mieu, *Dumnezeul mieu, ajutoriul mieu şi voiu nădăjdui spre Dânsul, Apărătoriul mieu şi cornul mântuirii meale şi sprijinitoriul mieu. 4. Lăudând, voiu chema pre Domnul şi de nepriiatinii miei mă voiu mântui. 5. Cuprinsu-m-au durerile morţii şi răpejunile fărădelegii m-au turburat, 6. Durerile iadului m-au încungiurat, întâmpinatu-m-au laţurile morţii. ‘* ^ 3 5 8 ■-J- PSALMUL 17 CARTEA PSALMILOR 7. în năcazul mieu am chemat pre Domnul şi cătră Dumnezeul mieu am strâgat; Şi au auzit din bisearica Sa cea sfântă glasul mieu şi strâgarea mea înnaintea Lui întrat-au în urechile Lui. 8. Clătitu-s-au şi s-au cutremurat pământul, temeliile munţilor s-au turburat şi s-au clătit, că s-au mâniiat pre dânsele. 9. Suitu-s-au fum întru mâniia Lui şi foc de la faţa Lui s-au aprins, cărbuni s-au aţiţat de la Dânsul. | 69v 10. Şi au plecat ceriurile şi s-au pogorât şi ceaţă supt picioarele Lui. 11. Şi S-au suit preste hieruvimi şi au zburat, zburat-au preste aripile vânturilor. 12. Şi au pus întunearecul ascunderea Sa, împregiurul Lui cortul Lui, întunecoasă apă în norii văzduhului. 13. Pentru strălucirea înaintea Lui nori au trecut, grindină şi cărbuni de foc. 14. Şi au tunat din ceriu Domnul şi Cel înnalt au dat glasul Său, grindine şi cărbuni de foc. 15. Şi au trimis săgeţile Sale şi i-au răsipit, fulgerele le-au înmulţit şi i-au turburat. 16. Şi s-au arătat izvoarăle apelor şi s-au deascoperit temeliile lumii De certarea Ta, Doamne, de suflarea Duhului mâniii Tale. 17. Trimis-au din înălţime şi m-au luat şi m-au rădicat din ape multe. 18. Mântuitu-m-au de nepriiatinii miei cei tari şi de cei ce mă urăsc, că s-au mai întărit decât mine. 19. întâmpinatu-m-au în zioa năcazului mieu şi au fost Domnul scutitoriul mieu 20. Şi m-au scos întru lărgime; izbăvitu-m-au, că m-au voit. 21. Şi-m va răsplăti Domnul după dreptatea mea mie şi după curăţiia mânilor meale va răsplăti mie, 22. Că am păzit căile Domnului, nici păgâneaşte m-am purtat de cătră Dumnezeul mieu; | | 70r 23. Că toate judecăţile Lui înnaintea mea şi îndreptările Lui nu le-am depărtat de la mine. 24. Şi voiu fi fără prihană cu Dânsul şi mă voiu păzi de fărădeleagea mea. 25. Şi va răsplăti mie Domnul după dreptatea mea şi după curăţirea mânilor meale înnaintea ochilor Lui. 26. Cu cel sfânt, sfânt vei fi şi cu omul nevinovat, nevinovat vei fi; 27. Şi cu cel ales, ales vei fi şi cu cel îndărăvnic, Te vei îndărăvnici. 28. Că Tu pre norodul cel ales vei mântui şi ochii mândrilor vei smeri. 29. Că Tu luminezi candila mea, Doamne! Dumnezeul mieu, luminează întunearecul mieu, 30. Că întru Tine mă voiu izbăvi de ispită şi întru Dumnezeul mieu voiu treace zidul. 31. Dumnezeul mieu, fără prihană e calea Lui, cuvintele Domnului cu foc lămurite; scutitoriu iaste tuturor celor ce nădăjduiesc spre Dânsul. 32. Că cine e Dumnezeu afară de Domnul sau cine e Dumnezeu afară de Dumnezeul nostru? 33. Dumnezeu, Care m-au încins cu putere şi au pus fără prihană calea mea. 34. *Cel ce săvârşaşte picioarele meale ca ale cerbilor şi preste ceale înnalte mă aşază, 70v 35. *Carele învaţă mânile meale la război u | şi ai pus ca arcul de aramă braţăle meale, 36. Şi mi-ai dat scuteala mântuirii Tale şi dreapta Ta m-au sprijinit, şi certarea Ta m-au îndreptat întru sfârşit şi certarea Ta aceasta mă va învăţa. 37. Lărgit-ai paşii miei supt mine şi n-au slăbit urmele meale. 38. Goni-voiu nepriiatinii miei şi-i voiu prinde şi nu mă voiu întoarce până ce să vor sfârşi; 39. Zdrobi-i-voiu, nici vor putea sta, cădea-vor supt picioarele meale. 40. Şi m-ai încins cu puteare spre războiu şi ai împiedecat pre cei ce să scula asupra mea, supt mine, 41. Şi al vrăjmaşilor miei mi-ai dat dosul şi pre cei ce mă urăsc i-ai pierdut. 42. Strâgat-au şi nu era cine să-i mântuiască, cătră Domnul, şi nu i-au ascultat. 43. Şi-i voiu zdrumica ca pravul înaintea feaţii vântului, ca tina uliţelor îi voiu ştearge. 44. Izbăvi-mă-vei de pricirea norodului, pune-mă-vei cap noroadelor. 45. Norodul care nu l-am cunoscut mi-au slujit, în auzitul urechii au ascultat de mine, 46. Fiii streini au minţit mie, fiii streini s-au învechit şi au ştiopat din cărările sale. 47. Viu e Domnul şi bine e cuvântat Dumnezeul mieu şi să să înalţe Dumnezeul mântuirii meale. | | 71r 48. Dumnezeule, Cel ce dai izbândire mie şi supui noroadele supt mine, izbăvitoriul mieu de nepriiatinii miei cei mânioşi 49. Şi de cei ce să scoală asupra mea, mă vei înălţa; de omul nedrept mă vei izbăvi. 359 J L * 2 î m p ă r , 2 2 , 3 4 , * 2 î m p ă r . 2 2 , 3 5 . CARTEA PSALMILOR PSALMII 17, 18, 19 ŞI 20 *2 împăr. 22, 50. Râm. 15, 9. *Râm. 10, 18. *Luc. 24, 46. 50. *Pentru aceaea mă voiu mărturisi Ţie întru neamuri, Doamne, şi numelui Tău psalm voiu zice. 51. Cel ce mântuieşti mântuirile împăratului lui şi faci milă unsului Tău, David, şi săminţiii lui până în veac. 1 .rS"5\ TjH ntru sfârşit, psalm ul lui David 18 2 tsSj 'w n Certurile povestesc mărimea lui Dumnezeu şi facerea mânilor Lui o vesteaşte tăriia. 3 Zioa zilii spune cuvânt şi noaptea nopţii vesteaşte ştiinţă. 4. Nu sânt graiuri, nici cuvinte a cărora să nu să auză glasul lor. 5. *In tot pământul au ieşit veastea lor şi la marginile lumii cuvintele lor. 6. *In soare au pus lăcaşul Său şi el, ca un mire ce iase din cămara sa, Bucura-să-va ca un uriiaşu să alearge calea. 7. Din ceriul cel mai de sus, ieşirea lui Şi întâmpinarea lui până la cel mai înnalt al lui, nici iaste cine să să ascunză de căldura lui. 8. Leagea Domnului fără prihană, carea întoarce sufletele; mărturiia Domnului credincioasă, care a | înţelepţeaşte pruncii; 71 v 9. Dreptăţile Domnului dreapte, ceale ce veselesc inimile; porunca Domnului strălucită, carea luminează ochii; 10. Frica Domnului sfântă, carea rămâne în veacul veacului; judecăţile Domnului adevărate, adeverite întru sâneşi, 11. Dorite mai vârtos decât aurul şi decât piiatra scumpă multă, şi mai dulce decât mierea şi fagurul. 12. Pentru că robul Tău le păzeaşte şi în păzirea lor răsplătire e multă. 13. Greşalele cine le priceape? De ceale ascunse ale meale curăţeaşte-mă 14. Şi de ceale streine iarlă pre robul Tău; de nu mă vor stăpâni, atunci fără prihană voiu fi şi mă voiu curăţi de păcat mare. 15. Şi vor fi să placă cuvintele gurii meale şi cugetul inimii meale înnaintea Ta pururea, Doamne, agiutoriul mieu şi izbăvitoriul mieu. ntru sfârşit, psalm ul lui David 19 Auză-te Domnul în zioa năcazului, scutească-te numele Dumnezeului Iacov. Trimiţă-ţi agiutoriu dintru cel sfânt şi din Sion sprijonească-te. 4. Pomenească toată jârtva ta şi arderea de tot a ta să să îngraşe. 5. Dea-ţi ţie după inima ta şi tot sfatul tău să-l întărească. | | 6. Veseli-ne-vom întru mântuirea ta şi întru numele Dumnezeului nostru ne vom mări. 7. Plinească Domnul toate cearerile tale! Acum am cunoscut că au mântuit Domnul pre unsul Său; Auzi-l-va din ceriul Său cel Sfânt; întru puteri e mântuirea dreaptei lui. 8. Aceştia în căruţe şi aceştia pre cai, iară noi în numele Domnului, Dumnezeului nostru, vom chema. 9. Aceştia s-au împiedecat şi au căzut, iară noi ne-am sculat şi ne-am îndreptat. 10. Doamne, mântuiaşte pre împăratul şi ne auzi în zioa în carea Te vom chema. 72r I ntru sfârşit, psalm ul lui David 2 0 Doamne, întru puterea Ta să va veseli împăratul şi de mântuirea Ta să va | bucura foarte. 3. Pohta inimii lui i-ai dat lui şi de voia buzelor lui nu l-ai lipsit. 4. Că l-ai întâmpinat cu blagosloveniile dulceţii; pus-ai pre capul lui cunună de piatră scumpă. 5. Viaţă au cerşut de la Tine şi i-ai dat lui lungime de zile în veac şi în veacul veacului. 6. Mare e slava lui întru mântuirea Ta, mărire şi mare cuviinţă vei pune preste el, 7. Că-1 vei da spre blagoslovenie în veacul veacului; veseli-l-vei întru bucurie cu faţa ta. 8. Că împăratul nădăjduiaşte spre Domnul şi întru mila Celui înalt nu să va clăti. | 9. Afle-să mâna Ta tuturor nepriiatinilor Tăi, dreapta Ta să afle pre toţi cei ce Te urăsc. 10. Pune-i-vei pre ei ca un cuptoriu de foc în vreamea feaţii Tale; Domnul întru mânia S a îi va turbura şi-i va mânca focul. 11. Rodul lor de pre pământ îl vei pierde şi sămânţa lor din fiii oamenilor, 12. Că au plecat asupra Ta reale; cugetat-au sfaturi care nu vor putea sta, 13. Că-i vei pune dos; în rămăşiţele Tale vei găti faţa lor. 14. Inalţâ-Te, Doamne, întru puterea Ta, cânta-vom şi vom lăuda puterile Tale. 360 72v 360 1 !■ PSALMII 21 ŞI 22 CARTEA PSALMILOR 1 .B g 5 3 ntru sfârşit, pentru sprijineala ce a de dim ineaţa. Psalm ul lui D a vid 2 1 2 *Dumnezeule, Dumnezeul mieu, ia aminte spre mine! Pentru ce m-ai lăsat? Flrv^-yjl Departe de mântuirea mea cuvintele greşalelor meale. 3. Dumnezeul mieu, strâga-voiu zioa şi nu vei auzi, şi noaptea, şi nu spre nepriceapere mie. 4. Iară Tu în cel sfânt lăcuieşti, lauda lui Israil. 5. Spre Tine au nădăjduit părinţii noştri; nădăjduit-au şi i-ai izbăvit. 6. Cătră Tine au strâgat şi s-au mântuit; spre Tine au nădăjduit şi nu s-au ruşinat. 7. Iară eu sânt vierme şi nu om, ocara oamenilor şi defăimarea norodului. | | 73r 8. *Toţi cei ce m-au văzut m-au batjocorit; grăit-au cu buzele, clătit-au cu capul: 9. *„Nădăjduit-au spre Domnul, izbăvească-1, mântuiască-1, că-1 voiaşte”. 10. Că Tu eşti cel ce m-ai tras din pântece, nădeajdea mea de la ţiţele maicii meale. 11. Spre tine m-am aruncat din zgău, din pântecele maicii meale, Dumnezeul mieu eşti Tu. 12. Nu Te depărta de la mine, Că năcazul iaste aproape, că nu iaste cine să-m ajute. 13. Incungiuratu-m-au viţei mulţi, tauri graşi m-au cuprins; 14. Deşchis-au asupra mea gura sa ca un leu ce răpeaşte şi răgneaşte. 15. Ca apa m-am vărsat şi s-au răsipit toate oasele meale. Făcutu-s-au inima mea ca ceara ce să topeaşte în mijlocul pântecelui mieu. 16. Uscatu-s-au ca un vas de lut vârtutea mea şi limba mea s-au lipit de fălcile meale şi în ţărâna morţii m-ai pogorât. 17. Că m-au încungiurat câni mulţi, adunarea celor vicleani m-au cuprins; Săpat-au mânile meale şi picioarele meale. 18. Numărat-au toate oasele meale. Iară aceia au privit şi s-au uitat la mine. 19. *împărţit-au vejmintele meale loruşi şi pentru haina mea au aruncat soarte. 73v 20. Iară Tu, Doamne, nu depărta ajutoriul Tău de | la mine, spre sprijineala mea ia aminte. 21. Izbăveaşte de sabie, Dumnezeule, sufletul mieu şi din mâna cânelui pre cea una a mea. 22. Mântuiaşte-mă din gura leului şi din coarnele inorogilor smerirea mea. 23. *Spune-voiu numele Tău fraţilor miei, în mijlocul adunării Te voiu lăuda. 24. Cei ce vă teameţi de Domnul lăudaţi-L pre El, toată sămânţa lui Iacov, slăviţi-L pre Dânsul! 25. Teamă-să de El toată sămânţa lui Israil, că n-au defăimat, nici au lepădat ruga săracului, nici Ş-au întors faţa de la mine şi când am strâgat cătră Dânsul, m-au auzit. 26. La Tine e lauda mea întru adunare mare, făgăduinţele meale le voiu da înnaintea celor ce să tem de Dânsul. 27. Mânca-vor săracii şi să vor sătura şi vor lăuda pre Domnul cei ce-L cearcă pre El; vii vor fi inimile lor în veacul veacului. 28. Aduce-ş-vor aminte şi să vor întoarce la Domnul toate marginile pământului şi să vor închina înnaintea Lui toate familiile neamurilor, 29. Că a Domnului e împărăţiia şi El va slăpâni neamurile. 30. Mâncat-au şi s-au închinat toţi graşii pământului; înaintea Lui vor cădea toţi cei ce să pogoară pre pământ. 31. Şi sufletul mieu Lui va vieţui şi săminţiia mea va sluji Lui. | | 74r 32. Vesti-să-va Domnului neamul cel viitoriu şi vor vesti ceriurile dreptatea Lui norodului ce să va naşte, pre care l-au făcut Domnul. salm ul lui David 2 2 * D om nul m ă îndreptează şi nim ica nu-m v a lipsi. In locul păşunii, aco lo m -au sălăşluit, L a ap a odihnii m -au hrănit. 3 . Sufletul m ieu l-au întors. Povăţuitu-m -au pre cărările dreptăţii, pentru num ele Său. 4 . C ă de voiu şi um bla în m ijlocul umbrii morţii, nu m ă voiu team e de reale, c ă Tu cu m ine eşti; varga T a şi toiagul T ău , ace a stea m -au m ângâiat. 5. G ătit-ai înaintea m e a m asă, îm protiva celor ce m ă n ăcăjesc; Uns-ai cu untdelem n capul m ieu şi păharul m ieu ce îm b ată câtu-i de vestit! 6. Şi m ila T a mă v a urm a în toate zilele vieţii m eale Ş i să lăcuiesc în ca sa Dom nului întru îndelungare de zile. 361 3 6 1 ■J. _ *Math. 27, 26. Mar. 15, 34. *Math. 27, 39. Marc. 15, 29. *Math. 27, [urmează 45 şters] 43. *Math. 27, 35. Ioan. 19, 23-24. *Ovr. 2, 12. *Isaii. 40, 11. Irim. 43, 4. Iez. 34,11 şi 23. 1 Pet. 2,35 şi 5,4. *Psal. 49, 12. 1 Corth. 10,26, *Ioan 15, 25. întâia sâm betei. Psalm ul Iui David 2 3 CARTEA PSALMILOR PSALMII 23, 2 4 ŞI 25 1 Domnului e pământul şi plinirea lui, lumea şi toţi cei ce lăcuiesc într-însa, 2 . B Ă 'la Că El pre mări o au întemeiat şi pre râuri o au gîtit. 3. Cine să va sui în muntele Domnului sau cine va lăcui în locul cel sfânt al Lui? 4. Cel nevinovat cu mânile şi curat cu ini | ma, care nu ş-au luat în deşert sufletul, nici s-au jurat întru vicleşug aproapelui său. 5. Acesta va lua blagoslovenie de la Domnul şi milostenie de la Dumnezeu, mântuitoriul său. 6. Acesta-i neamul celor ce caută, a celor ce caută faţa Dumnezeului Iacov. 7. Luaţi, boiari, porţile voastre şi vă rădicaţi porţile ceale veacinice şi va întră împăratul măririi. 8. Cine iaste acesta, împăratul măririi? Domnul cel Mare şi puteamic, Domnul cel putearnic în războiu. 9. Luaţi, boiari, porţile voastre şi vă rădicaţi porţile ceale veacinice şi va întră împăratul măririi. 10. Cine iaste acesta împăratul măririi? Domnul puterilor, acesta iaste împăratul măririi. 74v 1 J K ţ Ti| n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 2 4 IwS 'ran Cătră Tine, Doamne, am rădicat sufletul mieu. 2 .raflpJMl Dumnezeul mieu, spre Tine nădăjduiesc, să nu mă ruşinez, 3. Nici să-şi râză de mine nepriiatinii miei, pentru că toţi cei ce Te rabdă nu să vor ruşina. 4. Ruşineaze-se toţi cei ce fac fărădeleage în deşert! Căile Tale, Doamne, arată-mi şi cărările Tale mă învaţă. 5. Indreptează-mă întru adevărul Tău şi mă învaţă, că Tu eşti Dumnezeu, mântuitoriul mieu, şi pre Tine Te-am aşteptat toată zioa. 6. Adu-ţi aminte de îndurările Tale, Doamne, şi de milele Tale, care din veac sânt. 7. Greşalele tinereaţelor meale şi neştiinţele | | meale nu le pomeni. 75r După mila ta pomeneaşte-mă Tu, pentru bunătatea Ta, Doamne. 8. Dulce şi drept e Domnul; pentru aceasta leage va pune celor ce greşesc în cale. 9. Indrepta-va pre cei blânzi în judecată; învăţa-va pre cei blânzi căile Sale. 10. Toate căile Domnului, mila şi adevărul celor ce cearcă aşezământul Lui şi mărturiile Lui. 11. Pentru numele Tău, Doamne, Te vei milostivi spre păcatul mieu, că mult iaste. 12. Cine iaste omul ce să teame de Domnul? Leage i-au pus în calea carea au ales. 13. Sufletul lui întru bunătăţi să va sălăşlui şi sămânţa lui va moşteni pământul. 14. întărire e Domnul celor ce să tem de Dânsul şi aşezământul Lui să să areate lor. 15. Ochii miei pururea spre Domnul, că El va scoate din laţu picioarele meale. 16. Caută spre mine şi mă miluiaşte, că unul şi sărac sânt eu. 17. Năcazurile inimii meale s-au înmulţit; din lipsele meale scoate-mă. 18. Vezi smereniia mea şi osteneala mea şi lasă toate păcatele meale. 19. Vezi nepriiatinii miei, că s-au înmulţit *şi cu urâciune nedreaptă m-au urât. 20. Păzeaşte sufletul mieu şi mă izbăveaşte, să nu mă ruşinezu că am nădăjduit spre Tine. 21. Cei nevinovaţi şi cei drepţi s-au lipit de | mine, că Te-am aşteptat. 75v 22. Izbăveaşte, Dumnezeule, pre Israil de toate năcazurile sale. ntru sfârşit, psalm ul lui David 2 5 Judecă-mă, Doamne, că eu întru nevinovăţiia mea am umblat şi spre Domnul nădăjduind, nu voiu slăbi. Cearcă-mă, Doamne, şi mă ispiteaşte; aprinde rărunchii miei şi inima mea. Că mila Ta înnaintea ochilor miei iaste şi bine am plăcut întru adevărul Tău. N-am şezut cu adunarea deşertăciunii şi cu călcătorii de leage nu voiu întră. Urât-am adunarea celor ce viclenesc şi cu cei necredincioşi nu voiu şedea. , Spăla-voiu între cei nevinovaţi mânile meale şi voiu încungiura oltariul T ău, Doamne, Să auzu glasul laudei şi să povestesc toate minunile Tale. 8. Doamne, iubit-am bună-cuviinţa casii Tale şi locul lăcaşului măririi Tale. 9. Să nu pierzi cu cei necredincioşi, Dumnezeule, sufletul mieu şi cu bărbaţii sângiurilor viaţa mea, 10. întru a cărora mâni sânt fărădelegile; dreapta lor s-au umplut de daruri. 11. Iară eu întru nevinovăţiia mea am umblat; răscumpără-mă şi mă miluiaşte, 362 2 . 3. 4. 5. 6. 7. 362 fe **' -j lT PSALMII 25, 26, 27 ŞI 28 CARTEA PSALMILOR 12. Piciorul mieu au stătut întru cel drept; întru adunări bine Te voiu cuvânta, D oam ne. | | 76r 1 salm u l lui D avid m ai n ain te d e-a să unge, 2 6 Domnul e lumina mea şi mântuitoriul mieu; de dne mă voiu teame? Domnul e scutitoriul vieţii meale; de dne mă voiu înfricoşa? 2. Când să apropie asupra mea cei vinovaţi, să mânce cărnurile meale. Cei ce mă năcăjesc, nepriiatinii miei, aceaia au slăbit şi au căzut. 3. De-ar sta asupra mea tabără, nu să va teame inima mea; De s-ar scula asupra mea războiu, întru aceasta eu voiu nădăjdui. 4. Una am cerut de la Domnul, aceasta voiu căuta: să lăcuiesc în casa Domnului în toate zilele vieţii meale, Ca să văzu frumseaţa Domnului şi să cercetez bisearica Lui. 5. Că m-au ascuns în cortul Său; în zioa răotăţii m-au acoperit întru ascunsul cortului Său. 6. în piatră m-au înălţat şi acum au înălţat capul mieu preste nepriiatinii miei. încungiurat-am şi am jârthuit în cortul Lui jârtvă de laudă; cânta-voiu şi psalm voiu zice Domnului. 7. Auzi, Doamne, glasul mieu cu carea am strâgat cătrăTine; miluiaşte-mă şi mă ascultă. 8. Ţie au zis inima mea, căutatu-Te-au faţa mea, faţa Ta, Doamne, o am cercat. 76v 9. S ă nu întorci faţa Ta de la mine, să nu Te | abaţi întru mânie de la robul Tău. Ajutoriul mieu fii; să nu mă laşi, nici să mă leapezi, Dumnezeule, mântuitoriul mieu. 10. Că tatăl mieu şi muma mea m-au părăsit, iară Domnul m-au luat. 11. Leage pune mie, Doamne, în calea Ta şi mă îndreptează spre cărare dreaptă, pentru neprietinii miei. 12. Să nu mă dai spre sufletul celor ce mă năcăjesc, că s-au sculat asupra mea mărturii nedreapte şi au minţit nedreptatea şieşi. 13. Crezu că voiu vedea bunătăţile Domnului în pământul celor vii. 14. Aştaptă pre Domnul, îmbărbătează-te şi să se întărească inima ta şi aştaptă pre Domnul. P salm u l lui D avid 2 7 ă tră Tine, D oam n e, voiu s trâ g a : D um nezeu l m ieu , s ă nu ta c i d e c ă tră m ine, c a nu cân d v a s ă ta c i de c ă tră m ine şi m ă voiu a să m ă n a c e lo r c e s ă p o g o ară în g ro ap ă. 2. Ascultă, Doamne, glasul rugăciunii meale, când mă rog cătră Tine, când râdic mânile meale cătră bisearica Ta cea sfântă. 3. Să nu mă tragi cu cei păcătoşi şi cu cei ce lucrează nedreptate să nu mă pierzi. Carii grăiesc pace cătră aproapele său, iară ceale reale, în inimile lor. 4. Dă-le lor după lucrurile lor şi după vicleşugul meşteşugirilor lor. | | 77r După faptele mânilor lor dă-le lor, răsplăteaşte răsplătirea lor. 5. Că n-au înţeles lucrurile Domnului şi spre lucrurile mânilor Lui; îi vei surpa şi nu-i vei zidi. 6. Bine e cuvântat Domnul, că au auzit glasul rugăciunii meale. 7. Domnul e agiutoriul mieu şi scutitoriul mieu; într-Insul au nădăjduit inima mea şi m-au agiutat. Şi au înflurit trupul mieu şi din voia mea mă voiu mărturisi Lui. 8. Domnul e întărire norodului Său şi scutitoriu mântuirilor unsului Său ieste. 9. Mântuiaşte norodul Tău, Doamne, şi blagosloveaşte moştenirea Ta şi-i paşte şi-i înnalţă până în veac. P salm u l lui D avid n săv ârşirea co rtu lu i, 2 8 Aduceţi Domnului, fiii lui Dumnezeu, aduceţi Domnului fiii berbecilor, 2 Aduceţi Domnului mărire şi cinste, aduceţi Domnului mărire numelui Lui, închinaţi-vă Domnului în curtea Lui cea sfântă. 3. Glasul Domnului preste ape; Dumnezeul măririi au tunat, Domnul preste ape multe. 4. Glasul Domnului întru tărie; glasul Domnului întru mare cuviinţă. 363 J CARTEA PSALMILOR PSALMII 28, 29 ŞI 30 5. Glasul D om nului, Celui ce sfarm ă chedrii şi | v a zdrobi Dom nul chedrii Livanului, 77 v 6. Şi-i va zdrum ica c a pre viţelul Livanului şi cel iubit, ca fiiul unicornilor. 7. Glasul D om nului, Celui ce taie p ara focului, 8. Glasul D om nului, Celui ce clăteaşte pustiiul; şi v a clăti D om nul pustiia Cadisului. 9. Glasul Domnului, Celui ce săvârşaşte cerbii şi va descoperi ceale d ease, şi în bisearica Lui tot ce zice: „M ărire!” 10. D om nul face a lăcui potopul şi va şed ea D om nul îm părat în veac. 11. D om nul tărie norodului S ă u va da; Dom nul v a blagoslovi norodul S ă u cu p ace. P salm u l cân tării n tru în n oirea ca s ii lui D avid, 2 9 In ălţa-T e-vo iu , D o am n e, c ă m -ai răd icat, nici ai veselit nepriiatinii miei asupra m ea. 3 . D oam n e, Dum nezeul m ieu, strâgat-am cătră Tine şi m-ai vindecat. 4 . D o a m n e, sco s-a i din iad sufletul m ieu , m ân tu itu -m -ai de cei ce s ă p o g o a ră în groapă. 5. Cântaţi Dom nului, sfinţii Lui, şi vă mărturisiţi pom enirii sfinţeniii Lui. 6 . C ă m ân ie e întru iu ţim ea Lui şi v iiaţă în v o ia Lui; s a ra v a zăbovi p lâ n g erea, şi d im ineaţa veseliia. 7. Iară eu am zis întru prisosinţa m ea: „Nu m ă voiu clăti în v e a c”. 8. D oam n e, întru voia T a dat-ai frum seaţei m eale pu teare. | | Intorsu-ţ-ai faţa de cătră m ine şi m -am făcut turburat. 9. C ătră Tine, D oam n e, voiu strâga şi cătră D um nezeul m ieu m ă voiu ruga: 10. „Ce folos e în sângele m ieu când m ă pogor întru strâcăciune? Au d oară să va mărturisi Ţie ţărân a au v a vesti adevărul T ă u ?” 11. Auzit-au Dom nul şi m -au miluit; Dom nul au fost agiutoriul mieu. 12. Intors-ai plângerea m ea spre bucurie m ie, rupt-ai sacul m ieu şi m -ai încungiurat cu veselie. 13. C a să-ţi cânte m ărirea m ea şi nu m ă voiu m ăhni; D oam ne, Dum nezeul m ieu, în veac m ă voiu mărturisi Ţie! 78r n tru sfârşit, p salm u l lui D avid, p en tru răp irea m in ţii, 3 0 Spre Tine, D oam ne, am nădăjduit, nu m ă voiu ruşina în veac; întru dreptatea T a m ă izbăveaşte. 3 . P lea că cătră m ine ureachiia T a , grebeaşte de m ă scoate. Fii mie D um nezeu scutitoriu şi spre ca să de scăp are s ă m ăm ântuieşti. 4 . C ă puterea m ea şi scă p a re a m e a eşti T u şi pentru num ele T ău m ă vei povăţui şi m ă vei hrăni. 5. Scoate-m ă-v ei din cursa a ce a sta ca re a m i-au ascuns, c ă T u eşti scutitoriul mieu. > L u c . 23, 46. 6 . *în m ânile T a le pu iu sufletul m ieu ; ră scu m p ă ra tu -m -a i, D o a m n e , D um nezeul a d e v ă ru lu i. | 7. Urât-ai pre cei ce păzesc deşertăciunile în zădar, iară eu spre D om nul am nădăjduit. 8. B u cu ra-m ă-voiu şi m ă voiu veseli întru m ila T a , c ă ai cău tat spre sm ereniia m ea, m ântuit-ai din nevoi sufletul m ieu, 9. Nici m -ai închis în m ânile nepriiatinului; pus-ai în loc desfătat picioarele m eale. 10. M iluiaşte-m ă, D oam n e, c ă m ă n ăcăjesc; turburatu-s-au întru m ânie ochiul m ieu, sufletul m ieu şi pântecele mieu. 11. C ă au scăzut întru dureare viaţa m ea şi anii m iei întru suspinuri; Slăbit-au întru sărăcie vârtutea m e a şi oasele m eale s-a u turburat. 1 2 . D esp re toţi nep riiatinii m iei m -am fă cu t o c a r ă şi v ecin ilo r m iei fo a rte şi frică cu noscuţilor m iei. Cei ce m ă v ed ea afară au fugit de la m ine. 13. Uitării am fost dat ca mortul de la inim ă, făcutu-m -am c a un vas pierdut. 14. C ă am auzit ocara m ultora celor ce lăcuiesc înpregiur. Intru a ce a e a , când să ad ună îm preună asupra m ea, a lua sufletul m ieu s-au sfătuit. 15. Iară eu spre Tine, D oam n e, am nădăjduit. Zis-am: „Dom nul m ieu eşti Tu! 16. In m ânile T ale, sorţile m eale!” Izbăveaşte-m ădin m ân a neprietinilor miei şi de cei ce m ă gonesc. 7 8 v ‘* ^ 3 6 4 J 1/ PSALMII 30, 31 ŞI 32 CARTEA PSALMILOR 79r 17. Arată faţa ta preste sluga Ta, mântuiaşte | | -mă întru mila Ta. 18. Doamne, să nu mă ruşineaz că Te-am chemat. S ă să ruşineaze cei necredincioşi şi să să pogoară în iad. 19. Mute fie buzele ceale vicleane, Care grăiesc asupra dreptului nedreptate în mândrie şi întru defăimare. 20. Cât e de mare mulţimea bunătăţii Tale, Doamne, carea o ai ascuns celor ce să tem de Tine. Săvârşitu-o-ai celor ce nădăjduiesc întru Tine înnainte fiilor omeneşti. 21. Ascunde-i-vei întru ascunsul feţii Tale de turburarea oamenilor. Acoperi-i-vei în cortul Tău de cătră grăirea împrotivă a limbilor. 22. Bine e cuvântat Domnul, că minunată au făcut mila S a mie în cetate întărită. 23. Iară eu am zis întru răpirea minţii meale: „Lepădat sânt de cătră faţa ochiilor Tăi”. Pentru aceaea ai auzit glasul rugăciunii meale, când strâgam cătră Tine. 24. Iubiţi pre Domnul, toţi sfinţii Lui, că adevărul va cerca Domnul şi va răsplăti de prisosit celor ce fac mândrie. 25. Imbărbătaţi-vă şi să să întărească inima voastră, toţi cei ce nădăjduiţi spre Domnul. Lui D avid, în ţe le a g e re a , 3 1 ericiţi că ro ra s-au iertat fărădelegile şi că ro ra s-au acop erit p ăcatele. Fericit bărbatul căruia nu i-au socotit Domnul păcatul, nici iaste în duhul lui I vicleşug. | 79v 3. Că am tăcut, învechitu-s-au oasele meale când strâgam toată zioa. 4. Că zioa şi noaptea s-au îngreoiat preste mine mâna Ta; întorsu-m-am spre chinuire, când să înfinge spinul. 5. Greşala mea cunosculă o am făcută Ţie şi nedreptatea mea nu o am ascuns. *Zis-am: „Mărturisi-voiu asupra mea fărădeleage mea Domnului”. Şi Tu ai iertat păgânătatea păcatului mieu. 6. Pentru aceasta să va ruga cătră Tine tot cel sfânt în vreame bine cuvioasă, însă în potop de ape multe cătră Dânsul nu să vor apropiia. 7. Tu eşti scăparea mea de năcazul ce m-au cuprins; bucuriia mea, izbăveaşte-mă de cei ce mă încungiură. 8. „Inţeleagere îţ voiu da şi te voiu îndrepta în calea aceasta în carea vei mearge; întări-voiu preste tine ochii Miei. 9. Nu fiţi ca calul şi ca muşcoiul, cărora nu iaste înţăleagere. Cu zăbale şi cu frâu fălcile lor le strânge, carii nu să apropie la tine”. 10. Multe-s bătăile păcătosului, iară pre cel ce nădăjduiaşte spre Domnul mila îl va încungiură. 11. Veseliţi-vă întru Domnul şi vă bucuraţi, drepţilor, şi vă lăudaţi toţi cei drepţi la inimă! P salm u l lui D avid 3 2 80r 1 ucuraţi-vă, drepţilor, întru D om nul; ce lo r | | drepţi li să cuvine lauda. 2 Mărturisiţi-vă Domnului în alăută, în psaltire cu zeace strune cântaţi Lui. 3 ELSZtfS Cântaţi Lui cântare noao, bine psălmuiţi întru strâgare. 4. Că drept e cuvântul Domnului şi toate lucrurile Lui întru credinţă. 5. Iubeaşte mila şi judecata; de mila Domnului plin e pământul. 6. Cu cuvântul Domnului ceriurile s-au întărit şi cu duhul gurii Lui toată putearea lor. 7. Adunând ca într-un foiu apele mării, puind întru vistierii adâncurile. 8. Teamă-să de Domnul tot pământul, iară de Dânsul să se cutremure toţi cei ce lăcuiesc în lume, 9. *C ă El au zis şi s-au făcut; El au poruncit şi s-au zidit. 10. Domnul răsipeaşte sfaturile neamurilor şi defaimă cugetele noroadelor şi defaimă sfaturile căpeteniilor. 11. Iară sfatul Domnului în veac rămâne, gândurile inimii Lui în neam şi în neam. 12. Fericit neamul căruia iaste Domnul Dumnezeul lui, norodul pre care l-au ales spre moştenire Şieş. 13. Din ceriu au privit Domnul, văzut-au pre toţ fiii oamenilor. 14. Din lă:aşul Său cel gata privit-au preste toţi carii lăcuiesc pre pământ. | 80v 15. Cel ce au zidit deosebi inimile lor, Carele înţăleage toate lucrurile lor. 365 365 ■j i/ *Râm 4, 7. *Isaie 65, 24. *Face. 1, 8 . Iudith. 16, 17. *Luc. 1, 53. *1 Petru 3, 10. *Ecli. 15, 20. Ovr. 4, 13. *Jos 39, 15. CARTEA PSALMILOR PSALMII 32, 33 ŞI 34 1 6 . Nu s ă m ântuiaşte îm păratul prin m ultă pu teare, şi uriiaşul nu s ă v a m ântui întru m ulţim ea puterii sale. 17. M incinos e calul spre m ântuire şi întru prisosirea puterii sale nu s ă v a mântui. 18. Iată, ochii Domnului spre cei ce să tem de El şi spre cei ce să nădăjduiesc spre mila Lui, 19. S ă izbăvească din m oarte inimile lor şi să-i h răn ească în foam ete. 2 0 . Sufletul nostru aştaplă pre D om nul, c ă agiutoriu şi scutitoriul nostru iaste. 2 1 . C ă întru Dânsul să v a veseli inim a noastrăşi întru num ele Lui cel sfânt am nădăjduit. 2 2 . F ie, D oam n e, m ila T a preste noi, în ce chip am nădăjduit spre Tine! lui D a vid, c â n d ş-au sc h im b a t fa ţa în a in te a lui A h im eleh şi l-a u slo b o zit şi s-au d u s (1 Im p ăr. 2 1 ) , 3 3 2 Bine voiu cuvânta pre Domnul în toată vreamea, pururea lauda lui în gura mea. 3. Intru Domnul să va lăuda sufletul mieu, auză cei blânzi şi să să veselească. 4. Măriţi pre Domnul cu mine şi să înălţăm numele lui înpreună. 5. Căutat-am pre Domnul şi m-au auzit şi din toate năcazurile meale m-au izbăvit. 6. Apropiiaţi-vă cătră Dânsul şi vă luminaţ | | şi feaţele voastre nu să vor ruşina. 81r 7. Săracul acesta au strâgat şi Domnul l-au auzit şi din toate năcazurile lui l-au mântuit. 8. Trimite-va îngerul Domnului împregiurul celor ce să tem de Dânsul şi-i va izbăvi. 9. Gustaţi şi vedeţi că bun e Domnul; fericit bărbatul care nădăjduiaşte într-Insul. 10. Teameţi-vă de Domnul, toţi sfinţii Lui, că nu iaste lipsă celor ce să tem de El. 11. * Bogaţii au sărăcit şi au flămânzit, iară cei ce caută pre Domnul nu să vor lipsi de tot binele. 12. Veniţi, fiilor, ascultaţi-mă: frica Domnului vă voiu învăţa. 13. *Cine iaste omul care voiaşte viiaţă, iubeaşte a vedea zile bune? 14. Opreaşte-ţi limba ta de rău şi buzele tale să nu grăiască vicleşug. 15. Fereaşte-te de rău şi fă bine, caută pacea şi o urmează. 16. Ochii Domnului spre *cei drepţi şi urechile Lui spre rugăciunea lor, 17. Iară faţa Domnului asupra celor ce fac rău, să piarză de pre pământ pomenirea lor. 18. Strâgat-au drepţii şi Domnul i-au auzit şi din toate năcazurile lor i-au izbăvit. 19. Aproape iaste Domnul de cei umiliţi cu inima şi pre cei smeriţi cu duhul îi va mântui. | 20. Multe-s năcazurile drepţilor şi din toate aceastea îi va izbăvi Domnul. 81v 21. Păzeaşte Domnul toate oasele lor, unul dintr-însele nu să va zdrobi. 22. Moartea păcătoşilor e cumplilă şi cei ce urăsc pre cel drept vor greşi. 23. Răscumpăra-va Domnul sufletele slugilor Sale şi nu vor greşi toţi cei ce nădăjduiesc spre Dânsul. ui D avid 3 4 Ju d e că , D oam n e, pre cei ce-m i fac m ie strâm bătate; d ă războiu cu cei ce oştesc asupra m ea. 2 . A pucă arm ă şi pavăză şi T e sco ală spre agiutoriul mieu. 3 . V arsă sabie şi închide îm protiva celor ce mă gonesc; zi sufletului mieu: „M ântuirea ta sânt E u ”. 4 . * S ă s ă ruşineaze şi să s ă înfrum teaze cei ce cearcă sufletul mieu; S ă să în to arcă înnapoi şi s ă s ă ruşineaze cei ce gând esc m ie reale. 5 . S ă fie c a pravul înnaintea feaţii vântului şi îngerul Dom nului strâm torindu-i. 6 . Fie ca lea lor întu nearec şi lunecare şi îngerul Dom nului gonindu-i. 7. C ă în zădar m i-au ascuns perirea laţului să u , în deşert au ocărât sufletul m ieu. 8. S ă-i vie cursa ca re a nu o ştiia şi prinzătoa | |rea care a o au ascuns să-l prinză şi în laţu s ă cază într-însul. 9 . Iară sufletul m ieu s ă v a bucu ra de Dom nul, veseli-să-va de m ântuirea sa. 10. T o ate oasăle m eale vor zice: „D oam ne, cine e aseam in ea ţie, C el ce izbăveşti pre săracul din m ân a celor mai tari ai lui şi săracul de la cei ce-1 răpesc?” 11. Scu lând u -să mărturii m incinoase de ceale ce nu ştiiam m ă întreba. 12. R ăsp lătea m ie reale pentru b u n e, nerod irea sufletului mieu. 13. Iară eu, cân d m ă supăra, m ă îm brăcam cu sac, Sm eriiam cu post sufletul m ieu, şi ru găciu nea m ea în sânul m ieu să v a întoarce. 14. C a un aproape şi c a un frate al nostru, a şa bineplăceam ; c a cel jealn ic şi întristat, a şe a m ă sm eream . 15. Şi asupra m ea s-au veselit şi s-au adunat; adunatu-s-au preste mine bătâi şi n-am ştiut. 8 2 r 366 ^ PSALMII 34, 35 ŞI 36 CARTEA PSALMILOR 16. Răsipitu-s-au, nici s-au umilit; ispititu-m-au, bajocoritu-m-au cu bajocură; scrâşnit-au asupra mea cu dinţii săi. 17. Doamne, când vei privi? întoarce sufletul mieu de la răotatea lor, de la lei pre cea una a mea. 18. Mărturisi-mă-voiu ţie în adunare mare, întru norod greu te voiu lăuda. 82v 19. S ă nu să bucure de mine cei ce să împrotivesc | mie nedrept, *carii mă urăsc în zădar şi fac sămn cu ochii. 20. Că mie adecă păciuit îm grăia şi, întru mâniia pământului grăind, vicleşuguri cugeta. 21. Şi ş-au lărgit asupra mea gura sa, zis-au: „Bine, bine văzut-au ochii noştri”. 22. Văzut-ai, Doamne, să nu taci; Doamne, să nu Te depertezi de la mine. 23. Scoală-Te şi ia aminte spre judecata mea, Dumnezeul mieu şi Domnul mieu, spre pricina mea. 24. Judecă-m ă după dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul mieu, şi să nu să bucure de mine, 25. Să nu zică în inimile sale: „Bine e, bine e sufletului nostru”, nici să zică: „Imbucatu-l-am”. 26. Ruşineaze-se şi să se înfrumtează împreună cei ce să bucură de realele meale. îmbrace-să întru ruşine şi înfrumtare cei ce grăiesc mari asupra mea! 27. Bucure-să şi să să veselească cei ce voiesc dreptatea mea şi zică pururea: „Mărească-să Domnul!” cei ce voiesc pacea şerbului Lui. 28. Şi limba mea va cugeta dreptatea Ta, toată zioa lauda Ta. 1 M SH n tru sfârşit, slugii D om nului, lui D avid, 3 5 2 Zis-au călcătoriul de leage, ca să greşască întru sâne: „Nu ieste frica lui E& £s£] Dumnezeu înnaintea ochilor lui”. 83r 3. *Că au viclenit înnaintea lui, ca să să | | afle fărăleagea lui spre urâre. 4. Graiurile gurii lui, fărădeleage şi vicleşug; n-au vrut a înţăleage să facă bine. 5. Fărădeleage au cugetat în culcuşul său; stătut-au lângă toată calea nu bună, iară răotatea nu o au urât. 6. Doamne, în ceriu e mila Ta şi adevărul Tău, până la nori. 7. Dreptatea Ta ca munţii lui Dumnezeu; judecăţile Tale, adânc mult. Oamenii şi dobitoacele vei mântui, Doamne, 8. Precum ai înmulţit mila Ta, Dumnezeule. Iaiă fiii oamenilor întru acoperemântul aripilor Tale vor nădăjdui. 9. îmbăta-se-vor de ugerimea casii Tale şi cu izvorul desfătăciunii Tale îi vei adăpa. 10. Că la Tine iaste izvorul vieţii şi întru lumina Ta vom vedea lumină. 11. Tinde mila Ta celor ce Te cunosc şi dreaptatea Ta celor drepţi cu inima. 12. Nu-m vie piciorul mândriii şi mâna păcătosului nu mă clătească. 13. Acolo au căzut cei ce lucrează nedreptate; scosu-s-au afară, nici au putut sta. 83v 84r 1 2 salm u l lui D avid 3 6 Nu pizmui celor ce viclenesc, nici răvni celor ce fac fărădeleage, Căci ca iarba curând să vor usca şi ca buruienile ierburilor degrabă vor cădea. | 3. Nădăjduiaşte spre Domnul şi fă bunătate şi lăcuiaşte pământul şi te vei paşte întru bogăţiile lui. 4. Desfătează-te în Domnul şi-ţ va da cearerile inimii tale. 5. Descopere Domnului calea ta şi nădăjduiaşte într-însul şi El va face 6. Şi va scoate ca lumina dreptatea ta şi judecata ta ca amiazăzi. 7. Supune-te Domnului şi-l roagă. Să nu pizmuieşti celui ce sporeaşte în calea sa, omului ce face nedreptăţi. 8. Părăseaşte-te de mânie şi lasă iuţimea. Nu pizmui, ca să vicleneşti. 9. Că cei ce viclenesc de tot vor peri, iară cei ce aşteaptă pre Domnul, aceia vor moşteni pământul. 10. Şi încă puţin şi nu va fi păcătosul şi vei căuta locul lui şi nu-1 vei afla. 11. *Iară cei blânzi vor moşteni pământul şi să vor desfăta întru mulţimea păcii. 12. Pândi-va păcătosul pre cel drept şi va scrâşni asupra lui cu dinţii săi. 13. Iară Domnul îl va bajocori, că mai nainte veade că va veni zioa lui. 14. Sabie au zmult păcătoşii, întins-au arcul său Să rumpă pre săracul şi mişelul, să junghie pre | | cei drepţi cu inima. 367 *Ioan 15, 25. *Sus 13, 3. *Math. 5, 4. CARTEA PSALMILOR PSALMII 36 ŞI 37 *Pil. 31, 22.26. *Isaie 51, 7. *Sus 6 , 2. 15. Sabia lor între în inimile lor şi arcul lor să să frângă. 16. Mai bine e puţin celui drept decât bogăţiia multă a păcătoşilor. 17. Că braţele păcătoşilor să vor zdrobi, iară pre cei drepţi îi înlăreaşte Domnul. 18. Cunoaşte Domnul zilele celor iară prihană şi moştenirea lor în veac va fi. 19. Nu să vor ruşina în vreamea cea rea şi în zilele foameţii să vor sătura. 20. Că păcătoşii vor peri, Iară nepriiatinii Domnului, îndată cât s-au mărit şi s-au înălţat, căzând, ca fumul vor cădea. 21. Lua-va împrumut păcătosul şi nu va plăti, iară dreptul să îndură şi-i va da. 22. Că cei ce bine-L cuvintează vor moşteni pământul, iară cei ce-L blastămă vor peri. 23. La Domnul paşii omului să vor îndrepta şi calea lui o va voi. 24. Când va cădea, nu să va struncina, că Domnul îşi pune mâna. 25. Mai tânăr am fost, că am şi îmbătrânit şi n-am văzut dreptul părăsit, nici sămânţa lui cerând pâine. 26. Toată zioa miluiaşte şi împrumu|tează şi sămânţa lui în blagoslovenie va fi. 84v 27. Fereaşte-te de rău şi fă bine şi lăcuiaşte în veacul veacului. 28. Că Domnul iubeaşte judecata şi nu va părăsi pre sfinţii săi; în veac să vor păzi. Cei nedrepţi să vor certa şi sămânţa necredincioşilor va peri. 29. Iară drepţii vor moşteni pământul şi vor lăcui în veacul veacului preste dânsul. 30. *Gura dreptului va cugeta înţelepciune şi limba lui va grăi judecată. 31. *Leagea Domnului în inima lui şi nu să vor poticni paşii lui. 32. Pândeaşte păcătosul pre cel drept şi-l caută a-1 omorî. 33. Iară Domnul nu-1 va lăsa în mânile lui, nici îl va osândi când să va judeca lui. 34. Aşteaptă pre Domnul şi păzeaşte calea lui şi te va înălţa să moşteneşti pământul; când vor peri păcătoşii, vei vedea. 35. Văzut-am pre cel necurat prea înăţat şi rădicat ca chedrii Livanului. 36. Şi am trecut şi, iată, nu era; şi l-am căutat şi nu s-au aflat locul lui. 37. Păzeaşte nevinovăţia şi vezi dreptatea, că sânt rămăşiţe omului făcătoriu de pace. 38. Iară nedrepţii vor peri împreună; ră | | măşiţele necuraţilor vor peri. 85r 39. Iară mântuirea drepţilor, de la Domnul şi scutitoriul lor în vreamea năcazului. 40. Şi le va agiuta Domnul şi-i va slobozi şi-i va scoate de la păcătoşi şi-i va mântui, că au nădăjduit întru Dânsul. salm u l lui D avid întru p o m en irea p en tru s â m b ă ta , 3 7 * D oam ne, nu întru iuţim ea T a s ă m ă mustri, nici întru m ăniia T a să m ă cerţi. C ă săgeţile T ale mi s-a u înfipt şi ai întărit preste m ine m ân a Ta. 4 . Nu iaste sănătate în trupul m ieu de cătrăfaţa mâniii Tale; nu iaste pace oaselor m eale de cătră faţa p ăcatelor m eale. 5. C ă fărădelegile meale au covârşit capul mieu şi ca o sarcină grea s-au îngreoiat preste mine. 6 . Putrăzit-au şi s-a u împuţit ranele m eale de cătră faţa nebuniii m eale. 7. Mişel m -am făcu t şi m -am gârbovit p â n ă în sfârşit; to ată zioa întristat um blam . 8 . C ă şalele m eale s-au umplut de ocări şi nu iaste săn ătate în trupul m ieu. 9 . N ăcăjit am fost şi sm erit foarte; răgnit-am din suspinul inimii m eale. 10. D oam ne, înnaintea T a to ată dorirea m ea şi suspinul mieu de la Tine nu s-au ascuns. | 1 1 . Inim a m e a s-au turburat, părăsitu-m -au vârtu tea m e a şi lum ina ochilor m iei, şi a ce asta nu iaste cu m ine. 12. Priiatinii miei şi cei de aproape ai miei în prejm a m ea s-au apropiiat şi au stătut. Ş i carii lângă m ine era departe au stătut. 13. Ş i sâlnicie făcea cei ce cău ta sufletul m ieu. Şi cei ce cău ta cele reale m ie au grăit deşertăciuni şi înşelăciuni to ată zioa cugeta. 1 4 . Iară eu c a un surd nu auziiam şi c a un mut ce nu-şi deşchide gura sa. 15. Ş i m -am făcut c a un om ce nu aude şi nu are în gura lui mustrări. 16. C ă spre T ine, D oam n e, am nădăjduit; T u m ă vei auzi, D oam n e, Dum nezeul mieu. 17. C ă am zis ca nu când va s ă să bucure mie vrăjmaşii miei şi, când să clăteasc picioarele m eale, asupra m ea mari au grăit. 18. C ă eu spre bătăi gata sânt şi d urearea m ea înaintea m e a iaste pururea. 19. C ă fărăd eleag ea m ea o voiu vesti şi voiu gândi pentru păcatul m ieu. 2 0 . Iară nepriiatinii miei trăiesc şi s-au întărit asupra m e a şi s-a u înmulţit cei ce m -au urât n ed rep t. | | 85v ' * $ ' 3 6 8 PSALMII 37, 38 ŞI 39 CARTEA PSALMILOR 86r 21. Cei ce răsplăteasc reale pentru bune mă clevetiia, căci urmam bunătatea. 22. Nu mă lăsa, Doamne, Dumnezeul mieu, nu Te depărta de la mine. 23. Ia aminte spre ajutoriul mieu, Doamne, Dumnezeul mântuirii meale. 3. 4. 5. 86v n tru sfârşit, lui Idithun. C â n ta re a lui D avid 3 8 j Zis-am: „Păzi-voiu căile meale, să nu greşesc în limba mea”. Pus-am gurii meale pază când au stătut păcătosul împrotiva mea. Amuţit-am şi m-am smerit şi am tăcut din bunătăţi şi durearea mea s-au înoit. Infierbântatu-s-au inima mea întru mine şi în cugetul mieu să va aprinde foc. Grăit-am cu limba mea: „Spune-m, Doamne, sfârşitul mieu Şi numărul zilelor meale care iaste, săştiu ce-m lipseaşte”. 6. Iată, măsurate ai pus zilele meale şi statul mieu ca o nimica înnaintea ta; însă toate-s deşărtăciune, tot omul ce viază. 7. Măcar că în chip treace omul, dară şi în zădar să turbură. Strânge comori şi nu şti cui le va aduna. | 8. Şi acum, care iaste aşteptarea mea? Au nu Domnul? Şi starea mea la Tine iaste. 9. De toate fărdelegile meale izbăveaşte-mă; ocara celui fără minte mi-ai dat. 10. Amuţit-am şi nu mi-am deşchis gura, că Tu ai făcut. 11. Depărtează de la mine bătăile Tale. 12. De la tăriia mânilor Tale eu m-am scăzut; întru mustrări pentru fărădeleage ai pedepsit pre om. Şi a să lâncezi ai făcut ca painginul sufletul lui. Insă în deşert să turbură tot omul. 13. Auzi rugăciunea mea, Doamne, şi rugarea mea; cu urechile cuprinde lacrămile meale, nu tăcea, că venetic sânt eu la tine şi nimearnic ca toţi părinţii miei. 14. Slăbeaşte-mă, să răsuflu mai nainte până ce mă voiu duce şi mai mult nu voiu fi. 87r 87v 1 .Effi SJfl n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 3 9 2 .ţra 'js S j Aşteptând am aşteptat pre Domnul şi au căutat spre mine. 3 .tSSJS s l Şi au auzit rugăciunea mea şi m-au scos din groapa ticăloşiii şi din tina noroiului. Şi au pus pre piatră picioarele meale şi au îndreptat paşii miei. 4. Şi au băgat în gura mea cântare noao, cântarea Dumnezeului nostru. Vedea-vor mulţi şi să vor teame şi vor nădăj | | dui spre Domnul. 5. Fericit bărbatul căruia iaste numele Domnului nădeajdea lui şi n-au privit spre deşertăciuni şi spre nebunii mincinoase. 6. Multe ai făcut Tu, Doamne, Dumnezeul mieu, minunile Tale; şi gândurilor Tale nu iaste cine să fie aseaminea Ţie. Vestit-am şi am grăit: înmulţitu-s-au preste număr. 7. *Jârtva şi prinosul n-ai voit, iară urechii mi-ai săvârşit. Arderea de tot şi pentru păcat n-ai cerut. 8. Atunci am zis: „Iată, viu”. In capul cărţii scris iaste pentru mine 9. S ă fac voia Ta, Dumnezeul mieu; am voit şi leagea Ta în mijlocul inimii meale. 10. Vestit-am dreptatea ta întru adunare mare. Iată, buzele meale nu le voiu opri, Doamne, Tu ai ştiut. 11. Dreptatea Ta n-am ascuns în inima mea, adevărul Tău şi mântuirea Ta am zis. N-am ascuns mila Ta şi adevărul Tău de cătră adunare multă. 12. Iară Tu, Doamne, să nu depărtezi îndurările Tale de la mine; mila Ta şi adevărul Tău pururea m-au sprijinit. 13. Că m-au cuprins reale a cărora nu iaste număr; apucatu-m-au nedreptăţile meale | şi n-am putut să văzu, înmulţitu-s-au preste perii capului mieu, şi inima mea m-au părăsit. 14. Binevoiaşte, Doamne, să mă izbăveşti. *Doamne, ca să-mi ajuţi, ia aminte. 15. *Ruşineaze-să şi să să înfrumteaze împreună cei ce cearcă sufletul mieu să-l ia. Intoarcă-să înnapoi şi să să ruşineaze cei ce-m voiesc reale mie. 16. Poarte-ş îndalăşi ruşinea sa cei ce-m zic: „Bine, bine”. 17. Bucure-săşi să să veselească de tine toţi cei ce te caută şi zică pururea: „Mărească-Să Domnul!” cei ce iubesc mântuirea Ta. 18. Iară eu mişel sânt şi sărac; Domnul S-au grijit de mine. Ajutoriul mieu şi scutitoriul mieu Tu eşti, Dumnezeul mieu, nu zăbovi! 369 Sjp*' *Ovr. 10, 5. *Jos 69, 2. *Sus 34, 4. CARTEA PSALMILOR PSALMII 40, 41 ŞI 42 *Fapt 1, 16. 1 .B P Sg] n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 4 0 2 E jg Fericitu-i cel ce să uită spre cel mişel şi sărac; în zioa ce a rea îl v a izbăvi Domnul. 3 D om nul să-l păzască şi să-l vieze şi să-l fericească pre p ăm ân t şi să nu-1 d ea în m ânile nepriiatinilor lui. 4 . D om nul să-i ajute pre patul durerii lui; tot aşternutul lui l-ai întors întru b o ala lui. 5 . E u am zis: „D oam ne, m iluiaşte-m ă, vind ecă sufletul m ieu, c ă am greşit ţie!” 6 . Nepriiatinii miei au zis reale m ie: „Când v a muri şi v a peri num ele lui?” | | 7. Ş i, de întră s ă vază, deşertăciuni grăia, inim a lui au ad unat fărădeleage şieşi; ieşiia afară şi grăia 8 . Intru aceastaşi. Asupra m ea şop tea toţi nepriiatinii miei, asupra m ea gândiia reale mie. 9 . C uvânt fără leage au pus asupra m ea: „Au d oară cel ce doarm e nu v a ad aoge a s ă scula?” 10. * Pentru c ă om ul păcii m eale, spre carele am nădăjduit, care m ân ca pâinile m eale, au mărit asupra m e a înşelăciune. 11. Ia ră T u , D oam n e, m iluiaşte-m ă şi mă sco ală şi le voiu răsplăti. 12. Intru aceasta am cunoscut că m-ai voit, c ă nu să v a bucura nepriiatinul m ieu de mine. 13. Iară pre m ine pentru nevinovăţiia m -ai sprijinit şi m -ai întărit înnaintea T a în veac. 14. B in e e cuvântat D om nul, Dum nezeul lui Israil, din v e a c şi până în veac. F ie, fie! 8 8 r 3 ! n tru sfârşit. S p re în ţe le a g e re a fiilor lui C o re, 4 1 u n In ce chip d oreaşte cerbul spre izvoaiăle apelor, a şa d oreaşte sufletul m ieu Be E ^ S s I spre T in e, Dum nezeule. 3 . Insătat-au sufletul m ieu spre D um nezeul cel tare, cel viu; când voiu veni şi m ă voiu arăta înnaintea feţii lui D um nezeu? 4 . Fost-au m ie lacrăm ile m eale pâini zioa şi n oap tea, când mi s ă zicea în to ate zilele: | „Unde ieste D um nezeul tău ?” 8 8 v 5. D e aceastea m i-am adus am inte şi am vărsat preste mine sufletul m ieu, c ă voiu treace în locul cortului celui minunat, până la casa lui Dum nezeu; în glasul bucuriii şi al mărturisirii, sunetul celui ce prăznuiaşte. 6. Pentru ce eşti m âhnit, sufletul m ieu, şi pentru ce m ă turburi? N ădăjduiaşte spre D um nezeu, că în că m ă voiu mărturisi Lui; m ântuirea feaţii m eale 7. Şi D um nezeul mieu. Sp re m ine însumi sufletul m ieu s-au turburat, pentru a c e a e a îm voiu aduce am inte de Tine din păm ântul Iordanului şi al Erm onului, din m unte mic. 8. A dânc pre ad ân c ch eam ă, în glasul jgheaburilor Tale. T oate înălţările Tale şi valurile Tale preste m ine au trecut. 9. Z ioa au poruncit D om nul m ila S a , şi noap tea, cân tarea lui L a m ine e rugăciunea Dum nezeului vieţii m eale. 10. Zice-voiu lui Dum nezeu: „Sprijinitoriul m ieu eşti, pentru ce m -ai uitat şi pentru ce m âhnit um blu când m ă năcăjeaşte nepriiatinul?” 11. Când să sfarm ă oasele m eale, m -au ocărât cei ce m ă n ăcăjesc, nepriiatinii miei, când îm zic în toate zilele: „Unde iaste Dum nezeul lor?” 12. Pentru ce eşti m âhnit, sufletul m ieu, şi pentru ce m ă tu rbu ri? | | N ădăjduiaşte spre D um nezeu, c ă în că m ă voiu mărturisi Lui, m ântuirea feaţii m eale şi 8 9 r D um nezeul mieu. salm u l lui D avid 4 2 Ju d e că -m ă , D um nezeule, şi aleage ju d ecata m ea de la neam ul nu sfânt şi de la om ul nedrept şi viclean m ă izbăveaşte. 2. C ă Tu eşti, Dumnezeule, tăriia m ea; pentru ce m-ai lepădat? Şi pentru ce m ăhnindu-m ă um blu când m ă năcăjaşte nepriiatinul ? 3 . Trimite lum ina T a şi adevărul T ău ; aceastea m -au povăţuit şi m-au adus în muntele sfânt al Tău şi în lăcaşurile Tale. 4. Şi voiu întră la oltariul lui Dum nezeu, la Dum nezeu cel ce veseleaşte tinereaţele m eale. M ărturisi-m ă-voiu Ţie în alăută, Dum nezeule, Dum nezeul mieu. 5. Pentru ce eşti m âhnit, sufletul m ieu, şi pentru ce m ă turburi? N ădăjduiaşte spre D um nezeu, că în că m ă voiu mărturisi Lui, m ântuirea feaţii m eale şi D um nezeul mieu. ■ ^ 3 7 0 PSALMII 43 ŞI 44 CARTEA PSALMILOR 1 .IS^\ n tru sfârşit, fiilor lui C o re, sp re în ţă le a g e re , 4 3 2 D um nezeule, cu urechile noastre am auzit, părinţii noştri n e-au vestit Lucruri care ai lucrat în zilele lor, în zilele ceale de demult. 8 9 v 3 . M ân a T a neam uri au pierdut şi i-ai s ă | dit; năcăjit-ai noroad ele şi le-ai gonit. 4 . C ă nu cu sab ia sa au m oştenit păm ân tul şi braţul lor nu i-au mântuit, Ci d reapta ta şi braţul tău şi lum inarea feaţii tale, c ă b ine ai voit într-înşii. 5. T u eşti însuţi împăratul m ieu şi Dum nezeul m ieu, cel ce porunceşti mântuiri lui Iacov. 6. Intru T ine nepriiatinii noştri cu cornul îi vom vântura şi întru num ele Tău de nim ica vom face pre cei ce să sco ală asupra noastră. 7. C ă nu spre arcul m ieu voiu nădăjdui, şi sabiia m e a nu m ă v a mântui. 8. C ă ne-ai m ântuit de cei ce ne n ăcăjesc şi pre cei ce ne urăsc i-ai ruşinat. 9. Intru Dum nezeu ne vom lăuda to ată zioa şi întru num ele T ău ne vom mărturisi în veac. 10 . Iară acum n e-ai lepădat şi n e -a i ruşinat şi nu vei ieşi, D um nezeule, întru puterile noastre. 11 . Intorsu-ne-ai înnapoi d upă nepriiatinii noştri şi carii ne urâse ne jefu ia loruşi. 12 . D atu-ne-ai c a oile de m âncări şi în neam uri ne-ai răsipit. 13 . V ândut-ai norodul T ău fărăp reţu şi n-au fost mulţime întru schim bările lor. 14 . Pusu-ne-ai o cară vecinilor noştri, b atjo cu ră şi râs celor dinprejurul nostru. 15 . P usu-ne-ai spre pildă neam urilor, clătire de cap întru noroad e. 1 6 . T o a tă zioa înfru m tarea m e a în a in tea m e a iaste şi ru şin ea obrazului m ieu m-au a co p e rit, | | 9 0 r 17 . D e cătră glasul celui ce ocăreaşte şi cleveteaşte, de că tră faţa nepriiatinului şi a celui ce goneaşte. 18 . A ceastea toate au venit preste noi şi nu te-am uitat şi n-am făcut nedreptate întru aşezăm ântul de leage. 19. Ş i nu s-au depărtat înnapoi inim a noastră şi ai abătut cărările noastre de la ca lea Ta, 2 0 . C ă ne-ai sm erit în locul dosădirii şi n e-au acoperit um bra morţii. 2 1 . D e am uitat nu m ele D um nezeului nostru şi de am întins m ânile n o astre că tră dum nezeu strein, 2 2 . *A u nu D um nezeu v a cău ta aceastea, c ă el ştie ascunsurile inimii? Că pentru tine ne om orâm to ată zioa; socotitu-ne-ai c a oile de junghiere. 2 3 . S co a lă , pentru ce dorm i, D oam n e? S co a lă -T e şi nu ne lepăd a în sfârşit. 2 4 . Pentru ce-Ţi întorci faţa? Uiţi ticăloşiia noastră şi năcazul nostru? 2 5 . C ă s-au sm erit în ţărână sufletul nostru, cleitu-s-au în p ăm ân t pântecele nostru. 2 6 . S co a lă , D oam n e, ajută-ne şi ne răscu m pără pentru num ele Tău. n tru sfâ rşit, p e n tru c e i c e s ă v or sc h im b a . F iilo r lui C o re , sp re în ţă le a g e re . C â n ta re a p en tru C el Iu b it, 4 4 | 9 0 v 2 Izbugnit-au inim a m ea cuvânt bun; zic eu lucrurile m ealelm păratului. Lim ba m ea e trestiia scriitoriului ce scrie degrabă. 3. îm podobit cu frum seaţea mai vârtos decât fiii oam enilor, vărsatu-s-au darul în buzele Tale; pentru a c e a e a T e-a u blagoslovit D um nezeu în veac. 4. încinge sabiia T a preste co ap sa T a , Putearnice! 5. C u p o d o ab a ta şi cu fru m seaţaT a. încordează, sporeaşte şi îm părăţeaşte Pentru adevăr şi blând eaţe şi dreptatea; şi T e va povăţui m inunat dreapta Ta. 6. Săgeţile Tale ascuţite, noroadele supt Tine vor cădea, în inimile nepriiatinilor împăratului. 7. *Scaunul Tău, Dumnezeule, în veacul veacului, toiagul îndreptării, toiagul împărăţiii Tale. 8. Iubit-ai d rep tatea şi ai urât fă ră d e le a g e a ; pentru a c e a e a T e -a u uns D um nezeu, D um nezeul T ău , cu untul-de-lem n al bucuriii m ai mult d ecât pre părtaşii Tăi. 9. Sm irnă şi stactii şi casiia din vejm intele Tale; din case de piluri din care Te-au desfătat 10. Featele împăraţilor, întru cinstea T a. A proape au stătut îm părăteasa d e-a dreapta T a în vâjm ânt aurit îm pregiurat cu usebire. | | 9 1 r 11. Ascultă, fiică, şi vezi şi p leacă u reach ea ta şi uilă norodul tău şi casa părintelui tău, 12. Ş i v a pofti împăratul frum seaţa ta, că acesta iaste Domnul, Dum nezeul tău , şi să vor închina Lui. 13. Şi featele Tirului cu daruri, feaţii Tale să vor ruga toţi bogaţii norodului. 14. T o a tă m ărirea feaţii îm păratului dinlontru, în tivituri de auru, 15. îm podobită cu usebiri. A duce-să-vor împăratului feacioare după ea, ceale de aproape ale ei să vor aduce Ţie. 371 *Râm. 8 , 36. *Ovr. 8 , 1 . CARTEA PSALMILOR PSALMII 44, 45, 46, 47 ŞI 48 16. Aduce-să-vor întru veselie şi bucurie; aduce-se-vor în bisearica împăratului. 17. In locul părinţilor tăi ţi s-au născut fii; pune-i-vei căpetenii preste tot pământul. 18. Pomeni-vor numele Tău întru tot neamul şi neamul. Pentru aceaea noroadele să vor mărturisi Ţie în veac şi în veacul veacului. n tru sfârşit, fiilor lui C o re, p en tru c e a le de ta in ă . P salm u l 4 5 Dumnezeul nostru e scăparea şi putearea, ajutoriu întru năcazurile ce ne-au aflat foarte. 3. Pentru aceaea nu ne vom teame când să va turbura pământul şi să vor muta munţii | în inima mării. 4. Sunat-au şi s-au turburat apele lor, turburatu-s-au munţii întru măriia Lui. 5. Pornirea râului veseleaşte cetatea lui Dumnezeu. Sfinţit-au lăcaşul Său Cel Preaînalt. 6. Dumnezeu în mijlocul ei şi să va clăti; agiuta-i-va Dumnezeu dimineaţa de demineaţă. 7. Turburatu-s-au neamurile şi s-au plecat împărăţiile; dat-au glasul Său, clătitu-s-au pământul. 8. Domnul puterilor cu noi, sprijinitoriul nostru, Dumnezeul lui Iacov. 9. Veniţi şi vedeţi lucrurile Domnului, minunile care au pus pre pământ, 10. Depărtând războaiele până la marginile pământului; Arcul va sfărma şi va înfrânge armele şi pavezele va arde cu foc. 11. Indeletniciţi-vă şi vedeţi că Eu sânt Dumnezeu; înălţa-Mă-voiu întru neamuri şi Mă voiu înălţa pre pământ. 12. Domnul puterilor cu noi, sprijinitoriul nostru, Dumnezeul lui Iacov. 91v n tru sfârşit, p en tru fiii Iui C o re . P salm u l 4 6 Toate neamurile plezniţi cu mânile, strâgaţi lui Dumnezeu în glas de bucurie. Că Domnul e preaînalt, înfricoşat, împărat mare preste tot pământul. | | 4. Supus-au noroadele noao şi neamurile supt picioarele noastre. 5. Ales-au noao moştenirea Sa, frumseaţa lui Iacov, carea au iubit. *2Împăr. 6 , 1 5 . 6 . *Suitu-S-au Dumnezeu întru strâgare şi Domnul în glas de trânbiţă. 7. Cântaţi Dumnezăului nostru, cântaţi; cântaţi împăratului nostru, cântaţi, 8. Că iaste împărat a tot pământul Dumnezeu, cântaţi înţălepţeaşte. 9. Impărăţi-va Dumnezeu preste neamuri; Dumnezeu şade pre scaunul său cel înalt. 10. Căpeteniile noroadelor s-au adunat cu Dumnezeul lui Avraam, că dumnezeii cei tari ai pământului foarte s-au înălţat. 92r salm u l câ n tă rii fiilor lui C o re. A d o ao a sâm b etei, 4 7 Mare e Domnul şi lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel sfânt al Lui. 3. Intemeiază-să cu bucuriia a tot pământului, muntele Sionului, coastele criveţului, cetatea marelui împărat. 4. Dumnezeu în căsile ei să va cunoaşte când o va sprijini. 5. Că iată, împăraţii pământului s-au adunat, strânsu-s-au împreună. 6. Aceştia, văzând aşa, s-au mirat, s-au tur| burat, s-au clătit. 7. Cutremur i-au cuprins. Acolo dureri ca ceii ce naşte. 8. Cu duhu silnic vei sfărma corăbiile Tharsisului. 9. Precum am auzit, aşa am văzut în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru. Dumnezeu o au întemeiat în veac. 10. Luat-am, Dumnezeule, mila Ta în mijlocul bisearicii Tale. 11. După numele Tău, Dumnezeule, aşa şi lauda Ta preste marginile pământului; de dreptate plină e dreapta Ta. 12. Veselească-să muntele Sionului şi să să bucure featele Iudeii pentru judecăţile Tale, Doamne. 13. încungiuraţi Sionul şi-l îmbrăţişeţi; povestiţi în turnurile lui. 14. Puneţi inimile voastre întru puterea lui şi împărţiţi casele lui, ca să povestiţi într-alt neam. 15. Că Acesta iaste Dumnezeu, Dumnezeul nostru în veac şi în veacul veacului. Acesta ne va stăpâni în veaci. 92v ntru sfârşit, fiilor lui C o re. P salm u l 4 8 Auziţi acestea toate neamurile, luaţi în urechi toţi carii lăcuiţi în lume, Păminteaniişi fiii oamenilor, împre | |ună bogatul şi săracul. 93r " ' ^ 3 7 2 ■-J- PSALMII 48 ŞI 49 CARTEA PSALMILOR 4 . G u ra m ea v a grăi înţelepciune şi cugetul inimii m eale priceapere. 5. *P leca-voiu în pildă ureachiia m ea; deşchide-voiu în psaltire gândul mieu. 6. Pentru ce m ă voiu team e în zioa ce a rea? Fărăleagea călcâiului m ieu m ă v a încungiura. 7. C ei ce năd ăjd u iesc spre puterea s a şi întru m ulţim ea bogăţiilor sale să fălesc. 8. Fratele nu răscum pără, răscum păra-va om ul? Nu v a d a lui Dum nezeu îmblânzirea S a 9. Ş i preţul răscumpărării sufletului său şi s ă v a osteni în veac. 10 . Ş i v a fi viu în că întru sfârşit. 11. Nu v a v ed ea perirea când v a v ed ea pre cei înţelepţi murind; îm preună cel neînţălept şi cel nebun vor peri Ş i vor lăsa streinilor bogăţiile sale 12. Şi mormânturile lor, casele lor în veac, lăcaşurile lor în neam şi în neam . Chem atu-ş-au num ele sale în locurile sale. 13 . Ş i, om ul în cinste fiind, n-au înţăles; alăturatu-s-au cu d obitoacele ceale fără minte şi aseam in ea s-au făcut lor. 14 . A ceastă cale a lor sm inteală lor şi d upă a c e a e a în gura lor bine vor voi. 9 3 v 15 . C a oile în iad s-au pus; m oartea îi | v a paşte. Ş i vor stăpâni cei drepţi d im ineaţa şi ajutoriul lor să v a învechi în iad de cătră slava lor. 16 . Insă D um nezeu v a răscu m păra sufletul m ieu din m ân a iadului, când m ă v a apuca. 17. S ă nu te tem i cân d s ă v a îm bogăţi om ul şi când s ă v a înmulţi slava casii lui, 18. C ăci când v a muri, nu v a lua to ate, nici s ă v a pogorî cu el slava lui. 19. C ă sufletul în viiaţa lui bine s ă v a cuvânta; mărturisi-să-va ţie când îi vei face bine. 2 0 . Intra-va p ân ă la neam ul părinţilor săi şi p ân ă în v eac nu v a v e d ea lumină. 2 1 . Omul în cinste fiind, n-au înţăles; alăturatu-s-au cu d obitoacele ceale fără minte şi asem inea s-au făcut lor. salm u l lui A saf 4 9 Dum nezeul D um nezeilor, D om nul au grăit şi au chem at păm ântul D e la răsăritul soarelui p â n ă la apus. 2. Din S io n e bună-cuviinţa frum seaţei Lui. 3 . D um nezeu arătat va veni, D um nezeul nostru, şi nu va tăcea. F o c înnaintea Lui va arde şi împregiurul Lui vifor putearnic. 4. C hem a-va ceriul de sus şi păm ântul a aleage norodul Său . 9 4 r 5. Adunaţi-i Lui pre sfinţii Lui carii aşază | | aşezăm ântul Lui de leage preste jârtve. 6. Ş i vor vesti ceriurle dreptatea Lui, că D um nezeu ju d ecătoriu iaste. 7. „Ascultă, norodul M e u , şi voiu grăi, Israile, şi voiu mărturisi ţie: «Dumnezeu, Dumnezeul tău sânt Eu». 8. Nu întru jârtvele tale te voiu mustra, Iară arderile tale ceale de tot în inim a M ea sânt pururea. 9. Nu voiu lua din casa ta viţei, nici din turm ele tale ţapi, 10. C ă ale M eale sânt toate fierile pădurilor, d obitoacele în munţi şi boii. 11. Cunoscut-am toate paserile ceriului, Ş i frum seaţea ţarinii cu M n e iaste. 12. D e voiu flămânzi, nu voiu zice ţie, că a M ea iaste lum ea şi plinirea ei. 13. Au d oară voiu m ân ca carne de tauri au sânge de ţapi voiu b ea? 14. Jârtveaşte lui D um nezeu jârtvă de laudă şi d ă Celui Preaînalt făgăduinţele tale. 15 . Ş i M i chiiam ă în zioa năcazului; scoate-te-voiu şi M ă vei proslăvi” . 16. Iară celui păcătos au zis Dum nezeu: „Pentru ce tu povesteşti dreptăţile M eale şi iai aşezăm ântul M ieu de leage prin gura ta? 9 4 v 17. Iară tu ai urât învăţătura şi ai le | pădat cuvintele M eale înnapoi. 18. D e vedeai furul, alergai cu el şi cu cel curvariu p artea ta puneai. 19. G u ra ta au prisosit cu răotatea şi lim ba ta au împletit vicleşuguri. 2 0 . Şezând, îm protivafratelui lău grăiai şi îm protivafiiului maicii tale puneai sm inteală. 2 1 . A ceastea ai făcut şi am tăcut. Socotit-ai fărădeleage că voiu fi ţie aseam inea. M ustra-te-voiu şi voiu pune înnaintea feaţii tale. 2 2 . Inţăleageţi acea stea cei ce uitaţi pre D um nezeu, ca nu când va să răp ească şi s ă nu fie cine să izbăvească. 2 3 . Jâ r tv a laudii M ă v a slăvi şi a co lo c a le a în c a re a vo iu a ră ta lui m ân tu irea lui D u m n ezeu ” . 3 7 3 &=•*' J L *Psalm 77, 2. Math. 13, 35. CARTEA PSALMILOR PSALMII 50, 51 ŞI 52 * R â m . 3 , 4 . * P r e o ţ i 1 4 . N u m . 1 9 . P s a lm . 1 3 , 1. P s a lm . 1 3 , 2 . * R â m . 3 , 1 2 . n tru sfârşit, p salm u l Iui D avid 5 0 C ân d au venit la el N ath an p ro ro cu l, câ n d au în tra t la V eth sav iia (2 îm p ăr. 1 2 ); 5 0 3. Miluiaşte-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta şi, după mulţimea îndurărilor Tale, ştearge fărădeleagea mea. 4. Mai mult mă spală de fărădeleagea mea şi de păcatul mieu mă curăţeaşte. 5. Că fărădeleagea mea eu o cunosc şi păcatul mieu împrotiva mea iaste pururea. 6. Ţie unuia am greşit şi rău înaintea Ta am făcut*, ca să Te îndreptezi întru cuvinte | |le 95r Tale şi să biruieşti când Te vei judeca. 7. Că, iată, întru fărădelegi m-am zămizlit şi în păcate m-au născut maica mea. 8. Că, iată, adevărul ai iubit; ceale nearătate şi ceale ascunse ale înţălepciunii Tale mi-ai arătat mie. 9. *Stropi-mă-vei cu isop şi mă voiu curăţi; spăla-mă-vei şi preste zăpadă mă voiu albi. 10. Auzului mieu vei da bucurie şi veselie şi să vor bucura oasăle ceale smerite. 11. întoarce faţa Ta de cătră păcatele meale şi toate fărădelegile meale ştearge. 12. Inimă curată zideaşte întru mine, Dumnezeule, şi duh drept înnoiaşte în ceale dinlontru ale meale. 13. Nu mă lepăda de la faţa Ta şi Duhul Tău cel Sfânt nu-1 lua de la mine. 14. Dă-mi mie bucuriia mântuirii Tale şi cu duh stăpânitoriu mă întăreaşte. 15. învăţa-voiu pre cei fără de leage căile Tale şi cei necredincioşi la Tine să vor întoarce. 16. Izbăveaşte-mă de sângiuri, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii meale şi să va bucura limba mea de dreptatea ta. 17. Doamne, buzele meale vei deşchide şi gura mea va vesti lauda Ta. 18. Că de ai fi voit jârtvă, Ţ-aş fi dat adevărat; cu arderile de tot nu Te vei desfăta. 19. Jârtva lui Dumnezeu, duh umilit; inimă înfrâmtă şi smerită Dumnezeu nu o va urgisi. 20. Bine fă, Doamne, întru bunăvoirea Ta Sionului, | să se zidească zidurile Ierusalimului. 95v 21. Atunci vei priimi jârtva dreptăţii, prinosul şi arderile de tot; atunci vor pune pre oltariul Tău viţei. ntru sfârşit, în ţeleagerii lui D avid, C ând au venit Doig Idumeul şi au vestit lui S au l: „Venit-au David în c a s a lui A him eleh” (1 îm păr. 2 2 , 9 ), 5 1 3. Ce te făeşti în răutate cel ce eşti putearnic întru fărădeleage? 4. Toată zioa nedreptate au gândit limba ta, ca un briciu ascuţit ai făcut vicleşug. 5. Iubit-ai răotatea preste bunătate, fărădeleagea mai vârtos decât a grăi dreptate. 6. Iubit-ai toate cuvintele cufundării, limba vicleană. 7. Pentru aceaea, Dumnezeu te va strâca în sfârşit, zmulge-te-va şi te va muta de la lăcaşul tău şi rădăcina ta din pământul celor vii. 8. Vedea-vor drepţii şi să vor teame şi de dânsul vor râde şi vor zice: 9. „Iată omul carele n-au pus pre Dumnezeu agiutoriul său, Ci au nădăjduit spre mulţimea bogăţiilor sale şi au biruit întru deşertăciunea sa”. 10. Iară eu, ca un măslin roditoriu în casa lui Dumnezeu, am nădăjduit spre mila lui Dumnezeu în veac şi în veacul veacului. 11. Mărturisi-mă-voiu Ţie în veac, că ai făcut şi voiu aştepta numele Tău, că e bun înnaintea sfinţilor Tăi. n tru sfârşit, p en tru M aeleth , înţelea| |gerii lui D avid, 5 2 . Zis-au *cel nebun întru inima sa: „Nu iaste Dumnezeul”. 2 Strâcatu-s-au şi urâţi s-au făcut întru fărădelegi; nu iaste cine să facă bine. 3. *Dumnezeu din ceriu S-au uitat preste fiii oamenilor să vază de iaste cel ce înţăleage sau cel ce caută pre Dumnezeu. 4. *Toţi s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut; nu iaste cine să facă bine, nu iaste până la unul. 5. Au nu vor cunoaşte toţi cei ce lucră fărăleage? Carii îmbucă norodul Mieu ca o mâncare de pâine 6. Pre Dumnezeu nu l-au chemat; acolo s-au temut de frică, unde nu era frică. Că Dumnezeu au răsipit oasele celor ce plac oamenilor; ruşinatu-s-au, că Dumnezeu i-au urgisit. 7. Cine va da din Sion mântuire lui Israil? Când va întoarce Dumnezeu robiia norodului Său, bucura-să-va Iacov şi să va veseli Israil. 96r CARTEA PSALMILOR PSALMII 53, 54 ŞI 55 întru sfârşit 1 .IgT Jrjil n tru câ n tă rile în ţăleag erii lui David, 2 'm | 1 a n C ând venise Zifei şi zisease c ă tră Saul: „Au nu David s-au ascu n s la [ r v J j c J noi?” (1 îm p ăr 2 3 , 1 9 şi 2 6 , 1 ), 5 3 3. Dumnezeule, întru numele Tău mântuiaşte-mă şi întru puterea Ta mă judecă! 4. Dumnezeule, ascultă rugăciunea mea, ia în urechi cuvintele gurii meale! 96v 5. Că streinii s-au sculat asupra mea şi | cei tari au căutat sufletul mieu; şi n-au pus pre Dumnezeu înnaintea lor. 6. Că, iată, Dumnezeu ajută mie şi Domnul, sprijinitoriul sufletului mieu. 7. întoarce ceale reale nepriiatinilor miei şi întru adevărul Tău pierde-i. 8. De bunăvoie voiu jârthui Ţie şi mă voiu mărturisi numelui Tău, Doamne, că e bun, 9. Că din tot năcazul m-ai izbăvit şi preste nepriiatinii miei au privit ochiul mieu. 1 Jg g jQB n tru sfârşit, în tru câ n tă rile în ţăleag erii lui D avid, 5 4 2 Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea şi nu treace cu vedearea ruga mea. 3 Ie-mi aminte şi mă ascultă, întristatu-m-am întru îngrijirea mea şi m-am turburat 4. De cătră glasul nepriiatinului şi de năcazul păcătosului, Că au abătut asupra mea fărălegile şi întru mânie grei era mie. 5. Inima mea s-au turburat întru mine şi frica morţii au căzut asupra mea. 6. Teamere şi cutremur au venit asupra mea şi m-au acoperit întunearecul. 7. Şi am zis: „Cine-mi va da arepi ca de porumb şi voiu zbura şi mă voiu odihni?” 8. Iată, m-am îndelungat fugind şi m-am sălăşluit în pustie. 9. Aşteptam pre cel ce m-au mântuit de slăbirea sufletului şi de viforu. | | 97r 10. Prăpădeaşte, Doamne, şi împărţi limbile lor, că am văzut fărăleage şi pricire în cetate. 11. Zioa şi noaptea o vei încungiura preste zidurile ei, fărădeleagea şi osteneala în mijlocul ei, 12. Şi nedreptatea; Şi n-au scăzut din uliţele ei camăta şi vicleşugul. 13. Că, de m-ar fi blăstămat neprietinul mieu, aş fi răbdat adevărat. Şi cel ce mă urâse de ar fi grăit mari asupra mea, doară m-aş fi ascuns de el. 14. Iară tu, omule, cel de o inimă, povăţuitoriul mieu şi cunoscutul mieu, 15. Carele împreună cu mine te îndulceai în mâncări, în casa lui Dumnezeu am umblat cu un gând. 16. Vie moartea preste ei şi să să pogoară în iad de vii, Că vicleşuguri în inimile lor, în mijlocul lor. 17. Iară eu cătră Dumnezeu am strâgat şi Domnul mă va mântui. 18. Sara şi dimineaţa şi amiazăzi spune-voiu şi voiu vesti şi va auzi glasul mieu. 19. Răscumpăra-va în pace sufletul mieu de cei ce să apropie de mine, că între mulţi era cu mine. 20. Auzi-va Dumnezeu şi-i va zmeri, Cel ce iaste mai înainte de veaci, Că nu iaste lor schimbare şi nu s-au temut de Dumnezeu. | 97v 21. întins-au mâna Sa spre răsplătire, spurcat-au aşezământul Lui; 22. împărţitu-s-au de mâniia feaţii Lui şi s-au apropiiat inima Lui; Muiatu-s-au cuvintele Lui preste untul-de-lemn şi aceastea sânt săgetături. 23. * Aruncă spre Domnul grija ta şi el te va hrăni, nu va da în veac clătire dreptului. 24. Iară Tu, Dumnezeule, îi vei pogorî în puţul peririi. Bărbaţii sângiurilor şi vicleanii nu-ş vor îngiumătăţa zilele sale, iară eu voiu nădăjdui spre Tine, Doamne. în tru sfârşit e n tru n o ro d u l c e l d e p ă r ta t d e la c e a l e s fin te . L ui D avid , sp re s c r is o a r e a stâ lp u lu i, c â n d l-a u p rin s c e i d e a lt n e a m în G h eth (1 îm p ă r. 2 1 , 1 2 ) , 5 5 2. Miluiaşte-mă, Dumnezeule, că m-au călcat omul, toată zioa dând războiu, m-au năcăjit. ‘‘*-#1 375 j i * M a t h . 6 , 2 5 . L u c . 1 2 , 2 2 . 1 Petru 5, 7. CARTEA PSALMILOR PSALMII 55, 56 ŞI 57 3. Călcatu-m-au nepriiatinii miei toată zioa, că mulţi sânt cei ce războiesc asupra mea. 4. De la înălţimea zilii mă voiu teame, iară eu spre tine voiu nădăjdui. 5. Intru Dumnezeu voiu lăuda cuvintele meale, întru Dumnezeu am nădăjduit, nu mă voiu teame ce-m va face trupul. 6. Toată zioa cuvintele meale blăstăma; înprotiva mea, toate gândurile lor spre rău. 7. Lăcui-vor şi vor ascunde; aceia călcâiul mieu vor păzi, | | Precum au aşteptat ei sufletul mieu. 98r 8. Pentru nemică îi vei mântui; întru mânie noroadele vei sfârma, Dumnezeule. 9. Viiaţa mea am vestit Ţie; pus-ai lacrămile meale înaintea Ta, Ca şi în făgăduinţa Ta. 10. Atunci să vor întoarce nepriiatinii miei înnapoi, Ori în ce zi te voiu chema. Iată, am cunoscut că Dumnezeul mieu eşti. 11. Intru Dumnezeu voiu lăuda graiul, întru Domnul voiu lăuda cuvântul; spre Dumnezeu am nădăjduit, nu mă voiu teame ce-m va face omul. 12. Intru mine sânt, Dumnezeule, făgăduinţele Tale care voiu răsplăti laude Ţie, 13. Că ai izbăvit sufletul mieu din moarte şi picioarele meale din alunecare, să plac înaintea lui Dumnezeu în lumina celor vii. în tru sfârşit 1 . 2 . ă n u p ierzi! D avid, sp re s c ris o a re a stâlp u lu i, câ n d fugea d e c ă tră fa ţa lui S au l în p e şte re (2 Im par. 2 2 , 1 şi 2 4 , 4 ), 5 6 Miluiaşte-mă, Dumnezeule, miluiaşte-mă, că spre tine au nădăjduit sufletul mieu. Şi în umbra aripilor tale voiu nădăjdui până ce va treace fărăleagea. 3. Strâga-voiu cătră Dumnezeul cel preaînalt, Dumnezeu cel ce mi-au făcut bine. 4. Tremis-au din ceriu şi m-au mântuit; | dat-au spre ocară pre cei ce mă călca. Trimis-au Dumnezeu mila sa şi adevărul Său 5. Şi au izbăvit sufletul mieu din mijlocul puilor de lei; adormit-am turburat. Fiii oamenilor, dinţii lor arme şi săgeţi şi limba lor sabie ascuţilă. 6. Înalţă-Te preste ceriuri, Dumnezeule, şi preste tot pământul mărirea Ta! 7. Cursă au gătit picioarelor meale şi au împilat sufletul mieu. Săpat-au înnaintea feaţii meale groapă şi au căzut într-însa. 8. Gata e inima mea, Dumnezeule, gata e inima mea; cânta-voiu şi psalm voiu zice. 9. Scoală-te, mărirea mea, scoală-te, psaltire şi alăută; scula-mă-voiu dimineaţa. 10. Mărturisi-mă-voiu Ţie întru noroade, Doamne, şi psalm Iţ voiu zice întru neamuri, 11. Că s-au mărit până la ceriu mila Ta şi până la nori adevărul Tău. 12. Înalţă-Te preste ceriuri, Dumnezeule, şi preste tot pământul mărirea Ta! 98v în tru sfârşit ă nu p ierzi! D avid, întru s c ris o a re a stâlp u lu i, 5 7 De grăiţi adecă adevărat dreptate, ceale dreapte judecaţi, fiii oamenilor! Pentru că în inimă fărălegiuiri lucraţi pre pământ, nedreptăţi mânile voastre 4. Instreinatu-s-au păcătoşii din zgău, rătăcit-au din pântece, grăit-au minciuni. 99r 5. Iuţimea lor, după asămănarea şarpelui, ca unii aspide surde, carea astupă urechile sale, 6. Carea nu va auzi glasul descântătorilor şi a fărmăcătoriului ce descântă înţălepţeaşte. 7. Dumnezeu va zdrobi dinţii lor în gura lor şi măsealele lor le va sfărma Domnul. 8. La nimica vor agiunge, ca apa ce treace; întinde-Şi arcul până ce vor slăbi. 9. Ca ceara ce curge să vor lua; căzut-au foc şi n-au văzut soarele. 10. Mai naintepână ce ar înţăleage spinii voştri ramnul, ca pre nişte vii, aşa întru mânie îi va sorbi. 11. Veseli-să-va dreptul când va vedea izbânda, mânile sale va spăla în sângele păcătosului. 12. Şi va zice omul: „De iaste adecă roadă dreptului, adevărat iaste Dumnezeu judecătoriu pre pământ”. 376 împletesc. 376 te**' • j- v PSALMII 58 ŞI 59 CARTEA PSALMILOR 99v lOOr lOOv întru sfârşit ă nu pierzi! David, în sc riso a re a stâlpului, cân d au trim is S au l şi au p ăzit c a s a lui, c a să-l o m o ară (1 îm p ăr. 1 9 , 1 1 ), 5 8 2 Scoate-măde la nepriiatinii miei, Dumnezeule, şi de cei ce să scoală asupra mea mământuiaşte. 3. Izbăveaşte-mă de cei ce lucrează fărăleage şi de bărbaţii sângiurilor mă mântuiaşte. | 4. Că, iată, au prins sufletul mieu, năvălit-au asupra mea cei tari. 5. Nici fărăleagea mea, nici păcatul mieu, Doamne; fără nelegiuire am alergat şi am îndreptat. 6. Scoală-Te întru tâmpinarea mea şi vezi; şi Tu, Doamne, Dumnezeul puterilor, Dumnezeul lui Israil, ia aminte a cerceta toate neamurile; să nu Te milostiveşti spre toţi cei ce lucrează fărăleage. 7. Intoarce-să-vor cătră sară şi vor flămânzi ca cânii şi vor încungiura cetatea. 8. Iată, vor gră în gura sa şi sabiia în buzele lor, că cine au auzit? 9. Şi Tu, Doamne, Iţ vei râde de dânşii, la o nimica vei pogorî toate neamurile. 10. Puterea mea spre Tine o voiu păzi, că Dumnezeu sprijinitoriul mieu eşti, 11. Dumnezeul mieu; mila Lui mă va întâmpina, 12. Dumnezeu îm va arăta preste neprietinii miei. Să nu-i omori, ca nu cândva să se uite de norodul Tău. Răsipeaşte-i întru putearea Ta şi-i pogoară pre dânşii, scutitoriul mieu, Doamne. 13. Greşala gurii lor, cuvântul buzelor lor. Şi să se prinză întru mândriia sa. Şi din blăstăm şi minciună să vor vesti | | 14. întru sfârşit, întru mâniia sfârşitului, şi nu vor fi. Şi vor şti că Dumnezeu va stăpâni pre Iacov şi marginile pământului. 15. întoarce-să-vor de cătră sară şi foame vor pătimi ca cânii şi vor încungiura cetatea. 16. Aceia să vor răsipi să mânce, iară, de nu să vor sătura, vor şi răpşH 17. Iară eu voiu cânta putearea Ta şi mă voiu bucura dimineaţa de mila Ta, Că te-ai făcut sprijinitoriul mieu şi scăparea mea în zioa năcazului mieu. 18. Ajutoriul mieu, Ţie voiu psălmui, că Dumnezeu sprijinitoriul mieu eşti, Dumnezeul mieu, mila mea. Intru sfârşit en tru c e i c e s ă vor sch im b a . Intru s c ris o a re a stâlp u lu i lui D avid, d esp re în v ăţătu ră. C ând au aprins M esopotam iia Siriii şi Soval şi au întors Ioav şi au lovit pre E dum eea în V alea Sărăturilor, d oaosp răzeace mii (2 Impăr. 8 , 1 şi 1 0 , 7 şi 1 Pâr. 1 8 , 1), 5 9 3. Dumnezeule, lepădatu-ne-ai pre noi şi ne-ai surpat, mâniiatu-Te-ai şi Te-ai milostivit spre noi. 4. Cutremurat-ai pământul şi l-ai turburat; vindecă sfărmăturile lui, că s-au clătit. | 5. Arătat-ai norodului Tău ceale năsâlnice, adăpatu-ne-ai cu vinul umilinţii. 6. Dat-ai celor ce să tem de Tine sămn, să fugă de la faţa arcului, Să să slobozască iubiţii Tăi. 7. Mântuiaşte-mă cu dreapta şi mă auzi! 8. Dumnezeu au grăit întru cel sfânt al Său: „Bucura-Mă-voiu şi voiu împărţi Sichima şi Valea Corturilor o voiu măsura. 9. Al Mieu iaste Galad şi al Mieu iaste Manasse şi Efrem, tăriia capului Mieu, Iuda, împăratul mieu, 10. Moav, căldarea nădejdii meale. în Idumeea voiu întinde încălţămintea Mea, Mie cei de alt neam s-au supus”. 11. Cine mă va duce la cetatea cea îngrădită? Cine mă va povăţui până la Idumeea? 12. Au nu Tu, Dumnezeule, Care ne-ai lepădat? Şi nu vei ieşi, Dumnezele, întru puterile noastre? 13. Dă-ne noao ajutoriu de năcazu, că deşartă e mântuirea omului. 14. întru Dumnezeu vom face puteare, şi El de nimica va face pre cei ce ne năcăjesc. CARTEA PSALMILOR PSALMII 60, 61 ŞI 62 întru sfârşit 1 J S n tru c â n tă rile lui D avid 6 0 . 2 fam Auzi, Dumnezeule, cearerea mea, ia aminte la ruga mea. 3 .02&ySI] De la marginile pământului cătră Ti | | ne am strâgat, când s-au mâhnit inima mea; pre piatră m-ai înălţat, Povăţuitu-m-ai, 4. Că Te-ai făcut nădeajdea mea, turn de tărie de cătră faţa nepriiatinului. 5. Lăcui-voiu întru lăcaşul Tău în veaci acoperi-mă-voiu întru acoperemântul aripilor Tale, 6. Că Tu, Dumnezeul mieu, ai auzit rugăciunea mea; dat-ai moştenire celor ce să tem de numele Tău. 7. Zile preste zile împăratului vei adaoge anii lui până în zioa neamului şi a neamului. 8. Rămâne în veac înaintea lui Dumnezeu; mila şi adevărul Lui cine-1 va căuta? 9. Aşa voiu cânta numelui Tau în veacul veacului, ca să dau eu făgăduinţele meale din zi în zi. în tru sfârşit * M a t h . 1 6 , 2 7 . R â m . 2 , 6 . 1 C o r . 3 , 8 . G a l. 6 , 5 . en tru Idithun, P salm u l lui D avid 6 1 Au nu lui Dumnezeu să va supune sufletul mieu, că de la Dânsul e mântuirea mea? 3. Că El e Dumnezeul mieu şi mântuitoriul mieu, sprijinitoriul mieu, nu mă voiu clăti mai mult. 4. Până când năvăliţi asupra omului? Ucideţi toţi voi ca unui păreate povâmit şi gard surpat. 5. Insă preţul m ieu au socotit a-1 lepăda; alergat-am întru seate; cu gura lor binecuvânta şi cu inima sa blăstăma. 6. Insă lui Dumnezeu te supune, sufletul mieu, | că de la Dânsul e răbdarea mea, 7. Că El e Dumnezeul mieu şi mântuitoriul mieu, ajutoriul mieu; nu mă voiu muta. 8. Intru Dumnezeu e mântuirea mea şi slava mea, Dumnezeul ajutoriului mieu şi nădejdea mea e spre Dumnezeu. 9. Nădăjduiţi spre Dânsul toată adunarea norodului, vărsaţi înaintea Lui inimile voastre, Dumnezeu e ajutoriul nostru în veac. 10. Insă deşerţi fiii oamenilor, mincinoşi fiii oamenilor în cumpene să înceluiască aceiaşi din deşertăciune întru acestaşi. 11. Să nu nădăjduiţi spre nedreptate şi jefuiri să nu poftiţi; bogăţiia de ar curge, să nu vă lipiţi inima. 12. O dată au grăit Dumnezeu, doao aceastea am auzit, că puterea iaste a lui Dumnezeu, 13. Şi Ţie, Doamne, *mila; că Tu vei răsplăti fieştecăruia după faptele sale. P salm u l lui D avid ân d au fo st în p u stiia Idum eii (1 îm p ăr. 2 2 , 5 ); [62] Dumnezeule, Dumnezeul mieu, cătră Tine mânec, însătat-au de Tine sufletul mieu; de câte ori Ţie trupul mieu 3. în pământ pustiiu şi neumblat şi fără apă! Aşa în cel sfânt m-am arătat Ţie, ca să văzu puterea Ta şi mărirea Ta. 4. Că mai bună iaste mila Ta preste vieţi; buzele meale Te vor lăuda. | | 5. Aşa bine Te voiu cuvânta în viiaţa mea şi în numele Tău voiu rădica mânile meale. 6. Ca din său şi din grăsimea să se umple sufletul mieu şi cu buze de bucurie Te va lăuda gura mea. 7. De mi-am adus aminte de Tine în aşternutul mieu, în dimineţi voiu cugeta spre Tine, 8. Că ai fost ajutoriul mieu, Şi întru acoperemântul aripilor Tale mă voiu bucura. 9. Lipitu-s-au sufletul mieu după Tine, pre mine m-au sprijinit dreapta Ta. 10. Iară ei în deşert au căutat sufletul mieu, întra-vor în ceale mai de jos ale pământului, 11. Da-să-vor în mânile sabiii, părţi vulpilor vor fi. 12. Iară împăratul să va veseli întru Dumnezeu; lăuda-să-vor toţ cei ce să jură întru El, că s-au astupat gura celor ce grăiesc nedreptate. ‘'*$378 lOlr lOlv 102r CARTEA PSALMILOR PSALMII 63, 64 ŞI 65 întru sfârşit salm u l lui D avid 6 3 . Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea când mă rog; de la frica nepriiatinului izbăveaşte sufletul mieu. 3. Acoperitu-m-ai de adunarea celor ce viclenesc, de mulţimea celor ce lucrează nedreptate. 4. Căş-au ascuţit ca o sabie limbile sale, întins-au arcul, lucru amar, 5. Să săgeate întru ascunsuri pre cel nevinovat. 6. Fără veaste îl vor săgeta şi nu să vor teame. Intărit-au şieş cuvânt viclean. Vorbit-au să ascunză cursă. Zis-au: „Cine-i va vedea?” 102v 7. Iscodit-au fărălegiuiri, scăzut-au iscodind | cu iscodire. 8. Apropiia-să-va omul la inimă adâncă şi să va înăţa Dumnezeu. 9. Şi au slăbit asupra lor limbile lor; turburatu-s-au toţi cei ce vedea. 10. Şi s-au temut tot omul. Şi au povestit lucrurile lui Dumnezeu şi faptele Lui le-au înţăles. 11. Veseli-să-va dreptul întru Domnul şi va nădăjdui spre Dânsul şi să vor lăuda toţi cei drepţi cu inima. în tru sfârşit P salm u l lui D avid 1 .gjţgggl â n ta re a lui Ierem ie şi a lui Iezechiil norodului n im earn iciii, cân d în ce p e a a ieşi, 6 4 . 2 .Im s e SI Ţie să cuvine cântare, Dumnezeule, în Sion şi Ţie să va da făgăduinţa în Ierusalim. 3. Auzi rugăciunea mea; cătră Tine tot trupul va veni. 4. Cuvintele celor fără leage ne-au biruit şi spre păgânătăţile noastre Tu Te vei milostivi. 5. Fericit e pre care l-ai ales şi l-ai priimit; lăcui-va în curţile Tale. Umplea-ne-vom de bunătăţile casei Tale. Sfântă e bisearicaTa, 6. Minunată întru dreptate. Auzi-ne pre noi, Dumnezeul mântuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor pământului | | 103r şi în mare, departe, 7. Cela ce găteşti munţii întru vârtutea Ta, încins fiind cu putearea Ta, [8]. Cela ce turburi adâncul mării, sunetul valurilor ei. Turbura-să-vor neamurile 9. Şi să vor teame cei ce lăcuiesc pre margini de seamnele Tale; ieşirile dimineţii şi ale sării le vei veseli. 10. Cercetat-ai pământul şi l-ai îmbătat; înmulţit-ai a-1 îmbogăţi. Râul lui Dumnezeu s-au umplut de ape, gătit-ai hrana lor, că aşa e gătirea lui. 11. Păraiele lui le îmbată, înmulţeaşte rodurile lui; întru picăturile lui să va veseli răsărind. 12. Blagoslovi-vei cununa anului bunătăţii Tale şi câmpii Tăi să vor umplea de grăsime. 13. Ingrăşa-să-vor ceale frumoasă ale pustiii şi cu bucurie dealurile să vor încinge. 14. Imbrăcatu-s-au berbecii oilor şi văile vor prisosi de grâu; strâga-vor pentru că vor cânta. Intru sfârşit â n ta re a p salm u lu i învierii, 6 5 . Strâgaţi lui Dumnezeu tot pământul, Psalm ziceţi numelui Lui, daţ mărire laudii Lui! 3. Ziceţi lui Dumnezeu: „Câtu-s de înfricoşate lucrurile Tale, Doamne! Intru mulţimea puterii Tale minţi-vor Ţie nepriiatinii Tăi. | 103v 4. Tot pământul să să închine Ţie şi să psălmuiască Ţie, psalm zică numelui Tău”. 5. Veniţi şi vedeţi lucrurile lui Dumnezeu, înfricoşat e întru sfaturi preste fiii oamenilor, 6. Cel ce întoarce marea întru uscat; în râu vor treace cu piciorul. Acolo ne vom veseli într-Insul, 7. Cel ce stăpâneaşte întru puterea Sa în veac. Ochii Lui spre neamuri privesc; cei ce amărăsc să nu să înalţă întru sâneşi. 8. Binecuvântaţi, noroade, pre Dumnezeul nostru şi auzit faceţi glasul laudei Lui, CARTEA PSALMILOR PSALMII 65, 66 ŞI 67 9. Celui ce au pus sufletul mieu la viiaţâ şi n-au dat spre plutire picioarele meale. 10. Că ne-ai cercat pre noi, Dumnezeule, cu foc ne-ai lămurit, precum să lămureaşte argintul. 11. Băgatu-ne-ai în cursă, pus-ai năcazuri preste umărul nostru, 12. Pus-ai oamenii preste capetele noastre. Trecut-am prin foc şi prin apă şi ne-ai scos întru răpaus. 13. Intra-voiu în casa Ta întru arderi, da-voiu Ţie făgăduinţele meale, 14. Care le-au usibit buzele meale şi au grăit gura mea în năcazul mieu. 15. Arderi de tot cu măduhă voiu aduce Ţie, cu aprinderi de berbeci; aduce-ţ-voiu boi cu ţapi. 16. Veniţi, auziţi şi voiu povesti, toţi carii vă teameţi de Dumnezeu, câte au făcut sufletului mieu. 17. Cătră Dânsul cu gura mea am strâgat | | şi l-am înălţat supt limba mea. 104r 18. Nedreptatea de-am văzut în inima mea, să nu mă auză Domnul. 19. Pentru aceaea m-au auzit Dumnezeu şi au luat aminte glasul rugăciunii meale. 20. Bine e cuvântat Dumnezeu, Care n-au depărtat rugăciunea mea şi mila Sa de la mine. în tru sfârşit n tru lau d e, p salm u l c â n tă rii lui D avid 6 6 . Dumnezeu să Să milostivească spre noi şi să ne blagoslovească; luminează faţa Sa preste noi şi ne miluiască, Să cunoaştem pre pământ calea Ta, în toate neamurile moştenirea Ta. Mărturisască-săŢie noroadele, Dumnezeule, mărturisască-să Ţie noroadele toate, Veselească-se şi să să bucure neamurile, că judeci noroadele întru dreptate şi neamurile pre pământ le povăţuieşti. 6. Mărturisească-să Ţie noroadele, Dumnezeule, mărturisească-să Ţie noroadele toate. 7. Pământul ş-au dat rodul său. Blagoslovească-ne pre noi Dumnezeu, Dumnezeul nostru! 8. Blagoslovească-ne Dumnezeu şi să să teamă de Dânsul toate marginile pământului. 3. 4. 5. în tru sfârşit salm u l cân tă rii lui D avid 6 7 . Să Să scoale Dumnezeu şi să să răsipească nepriiatinii Lui şi să fugă de la faţa Lui cei ce-L urăsc. 3. Precum scade fumul, să scază; precum curge ceara de la faţa focului, aşa să piară păcătoşii de la faţa lui Dumnezeu. | 4. Şi drepţii să să uspeteaze şi să se bucure înaintea lui Dumnezeu şi să să desfeteaze 104v întru veselie. 5. Cântaţi lui Dumnezeu psalm, ziceţi numelui Lui, cale faceţi Celui ce S-au suit preste apus, Domnul e numele Lui. Bucuraţi-vă înaintea Lui; turbura-să-vor de la faţa Lui, 6. A tatălui săracilor şi a judecătoriului văduvelor, Dumnezeu în locul Său cel sfânt, 7. Dumnezeu, care face a lăcui pre cei de un obiceaiu în casă, Cel ce scoate pre cei legaţi întru tărie, aseaminea pre cei ce amărăsc, carii lăcuiesc în mormânturi. 8. Dumnezeule, când ieşiiai înaintea norodului tău, când treceai în pustie, 9. Pământul s-au cutremurat, că ceriurile au picăturat de cătră faţa Dumnezeului Sinai, de cătră faţa Dumnezeului Israil. 10. Ploaie de bunăvoie vei usebi, Dumnezeule, moştenirii Tale; şi au slăbit, iară Tu o ai săvârşit. 11. Jivinile Tale vor lăcui într-însa; gătit-ai întru dulceaţa Ta săracului, Dumnezeule. 12. Domnul va da cuvânt celor ce binevestesc cu puteare multă, 13. împăratul puterilor, al celui iubit, al celui iubit şi a frumseaţii casii a împărţi prăzile. | | 14. De aţi dormi în mijlocul moşiilor, aripile porumbiţii arginţite şi ceale dinnapoia 105r dosului ei întru strălucire de aur. PSALMII 67 ŞI 68 CARTEA PSALMILOR 15. Când usibeaşte Cel Ceresc împăraţi preste dânsa, cu zăpadă să vor albi în Selmon. 16. Muntele lui Dumnezeu, munte gras. Munte întegat, munte gras. 17. Pentru ce vă prepuneţi de munţii cei întegaţi? Muntele în care bine au voit Dumnezeu a lăcui într-însul, că Domnul va lăcui întru sfârşit. 18. Carul lui Dumnezeu cu zeace mii înmulţit, mii de cei ce să veselesc; Domnul întru ei în Sinai, în cel sfânt. 19. Suitu-Te-ai întru-nălţime, robit-ai robimea, luat-ai daruri întru oameni, Pentru că cei ce nu cred a să sălăşlui Domnul Dumnezeu. 20. Bine e cuvântat Domnul zioa, toată zioa norocită cale ne va face Dumnezeul mântuirilor noastre. 21. Dumnezeul nostru, Dumnezeu a mântui şi ale Domnului, ale Domnului ieşirile morţii. 22. Insă Dumnezeu va sfârma capetele nepriiatinilor Săi, creaştetul părului celor ce umblă întru greşalele sale. 23. Zis-au Domnul: „Din Vasan voiu întoarce, întoarce-voiu întru adâncul mării, | 105v 24. Să să întingă piciorul tău în sânge, limba cânilor tăi din neprietini de la dânsul”. 25. Văzut-au umblările tale, Dumnezeule, umblările Dumnezeului mieu, a împăratului mieu care iaste în cel sfânt. 26. Mai nainte au apucat căpeteniile împreunaţi celor ce cânta, în mijlocul fecioarelor celor ce zicea în tâmpene: 27. „Intru adunări binecuvântaţi pre Dumnezeu, Domnul din izvoarăle lui Israil!” 28. Acolo Veniamin, tinerelul, întru răpirea minţii, căpeteniile Iudei, povăţuitorii lor, căpeteniile Zavolonului, căpeteniile Nethalimului. 29. Porunceaşte, Dumnezeule, puterii Tale, întăreaşte, Dumnezeule, aceasta carea ai făcut întru noi. 30. De la bisearica Ta în Ierusalim, Ţie vor aduce împăraţii daruri. 31. Ceartă fiarăle trestiii, adunarea taurilor în vacile noroadelor, să încuie afară pre cei ispitiţi cu argint. Răsipeaşte neamurile care voiesc războaie. 32. Veni-vor soli din Eghipt; Ethiopiia mai nainte va apuca mâna ei lui Dumnezeu. 33. împărăţiile pământului, cântaţi lui Dumnezeu, psălmuiţi Domnului, psălmuiţi lui Dumnezeu, 34. Carele S-au suit preste ceriul ceriului, spre răsărit. | | 106r Iată, va da glasului Său glasul puterii. 35. Daţi mărire lui Dumnezeu!; preste Israil, mare cuviinţa Lui şi puterea Lui în nori. 36. Minunat e Dumnezeu întru sfinţii Săi, Dumnezeul lui Israil însuşi va da puteare şi tărie norodului Său. Bine e cuvântat Dumnezeu. 106v 1 JgT jjg ] n tru sfârşit, p en tru c e i c e să v or sch im b a . D avid, 6 8 . 2 jjSS'jsQ Mântuiaşte-mă, Dumnezeule, că au întrat ape până la sufletul mieu. 3 K a s l înfiptu-m-am în noroiul adâncului şi nu iaste stare. Venit-am în altul mării şi viforul m-au înecat. 4. Ostenit-am strâgând, răguşit-au grumazul mieu, scăzut-au ochii miei când mă nădăjduiesc spre Dumnezeul mieu. 5. înmulţitu-s-au preste perii capului mieu cei ce mă urăsc în zădar. întăritu-s-au cei ce mă gonea, nepriiatinii miei, cu nedreptate. Ceale ce n-am jefuit, atunci plătiiam. 6. Dumnezeule, Tu ştii nepriceaperea mea şi greşalele meale de la Tine nu s-au ascuns. 7. Să nu să ruşinează întru mine cei ce Te aştaptă, Doamne, Doamne al puterilor. Să nu să înfrunteaze pentru mine cei ce Te caută, Dumnezeul lui Israil. 8. Că pentru Tine am suferit ocara, | acoperit-au ruşinea faţa mea. 9. înstreinat m-am făcut fraţilor miei şi nimeamic fiilor maicii meale, 10. *Că râvna casii Tale m-au mâncat şi ocărâle celor ce Te ocărăsc au căzut asupra mea. 11. Şi am acoperit în post sufletul mieu, şi s-au făcut spre ocară mie. 12. Şi am pus văjmântul mieu sac, şi m-am făcut lor spre pildă. 13. împrotiva mea grăia cei ce şedea în poartă şi împrotiva mea cânta cei ce bea vin. 14. Iară eu rugăciunea mea cătră Tine, Doamne; vreamea bunei plăceri, Dumnezeule, întru mulţimea milii Tale auzi-mă, întru adevărul mântuirii Tale. *Ioan 2, 17. R â m . 1 5 , 3 . ‘'«fS 381 SSŞ-*' CARTEA PSALMILOR PSALMII 68, 69 ŞI 70 15. Apucă-mă din tină, să nu mă afund; mântuiaşte-mă de cei ce mă gonesc şi de adâncurile apelor, 16. Să nu mă îneace viforul apei, nici să mă soarbă adâncul, nici să-ş silească asupram puţul gura sa. 17. Auzi-mă, Doamne, că bună e mila Ta; după mulţimea îndurărilor Tale caută spre mine. 18. Şi să nu-Ţi întorci faţa de la sluga Ta, că mă năcăjesc; degrabă mă auzi. 19. Ia aminte spre sufletul mieu şi izbăveaşte; pentru nepriiatinii miei izbăveaşte-mă. 20. Tu eşti probozirea mea şi ruşinea mea şi înfruntarea mea. 21. înaintea Ta sânt toţi cei ce mă năcăjesc; | | probozire au aşteptat sufletul mieu şi ticăloşie. Şi am aşteptat pre cel ce s-ar măhni împreună şi nu au fost; şi care m-ar mângâia, şi n-am aflat. * M a t h . 2 7 , 4 8 . 22. *Şi au dat spre mâncarea mea fiere şi întru seatea mea m-au adăpat cu oţăt. *Râm . 11, 9. 23. *Facă-să masa lor înaintea lor spre laţ şi spre răsplătiri şi spre zminteală; 24. întunece-să ochii lor, să nu vază şi dosul lor pururea îl gârboveaşte; 25. Varsă preste dânşii mâniia Ta şi iuţimea mâniii Tale să-i cuprinză; * F a p t . 1, 20. 26. *Facă-să lăcuirea lor pustiia şi în lăcaşurile lor nu fie cine să lăcuiască. 27. Că pre carele Tu l-ai bătut, ei l-au gonit şi spre durearea ranelor meale au adaos. 28. Adaoge fărădeleage preste fărădeleagea lor şi să nu între întru dreptatea Ta. 29. Şteargă-să din cartea celor vii şi cu cei drepţ să nu să scrie. 30. Eu sânt sărac şi cu dureare; mântuirea Ta, Dumnezeule, m-au sprijinit. 31. Lăuda-voiu numele lui Dumnezeu cu cântare şi-L voiu mări întru laudă. 32. Şi va plăcea lui Dumnezeu preste viţălul tinerel, ce-i răsar coame şi unghii. 33. Vază săracii şi să se veselească; căutaţi pre Dumnezeu şi va fi viu sufletul vostru, 34. Că au auzit pre cei săraci Domnul şi pre legaţii Săi nu i-au urgisit. 35. Laude-L pre Dânsul ceriurile şi pământul, marea şi toate ce să târăiesc într-însăle. | 36. Că Dumnezeu va mântui Sionul şi să vor zidi cetăţile Iudei. Şi vor lăcui acolo şi spre moştenire îl vor dobândi. 37. Şi sămânţa robilor Lui îl vor stăpâni şi carii iubesc numele Lui vor lăcui într-însul. | n tru s fâ rş it, p sa lm u l lui D av id , sp re p o m e n ire , c ă l-a u m â n tu it D om n u l, 6 9 2 Dumnezeule, spre agiutoriul mieu ia aminte. Doamne, a-mi ajuta grăbeaşte. 3. Ruşineaze-să şi să să înfrumteaze cei ce caută sufletul mieu. 4. întoarcă-să înnapoi şi să să ruşineaze cei ce-m voiesc reale, întoarcă-să îndată şi ruşinându-să cei ce-m zic: „Bine e, bine e!” 5. Sălteaze şi să se veselească întru Tine toţi cei ce Te caută şi să zică pururea: „Mărească-Să Domnul!” carii iubesc mântuirea Ta. 6. Iară eu mişel şi sărac sânt, Dumnezeule, ajută-mi! Ajutoriul mieu şi izbăvitoriul mieu eşti Tu, Doamne, nu zăbovi! P salm u l lui D avid fiilor lui Io n ad av şi a c e lo r m ai în tâiu ro b iţi, 7 0 Spre Tine, Doamne, am nădăjduit, să nu mă ruşinez în veac. 2 R A'tj ! întru dreptatea Ta izbăveaşte-măşi mă scoate, pleacă cătră mine ureachea Ta şi mă mântuiaşte. 3. Fii mie spre Dumnezeu scutitoriu şi spre loc întărit, să mă mântuieşti, | | 4. Că întărirea mea şi scăparea mea eşti Tu. Dumnezeul mieu, izbăveaşte-mă din mâna păcătosului şi din mâna călcătoriului de leage şi a celui ce face strâmbătate, 5. Că Tu eşti aşteptarea mea, Doamne, Doamne, nădeajdea mea din tinereaţele meale. 6. întru Tine m-am întărit din pântece, din zgăul maicii meale, Tu eşti acoperitoriul mieu. întru Tine e cântarea mea pururea. 7. Ca o minune m-am făcut multora şi Tu, ajutătoriu tare. 8. Umple-să gura mea de laudă, să laud mărirea Ta, toată zioa mare cuviinţa Ta. 9. Să nu mă leapezi în vreamea bătrâneaţelor, când va scădea vârtutea mea, să nu mă laşi. 10. Că mi-au zis nepriiatinii miei şi cei ce păzea sufletul mieu sfat au făcut întruna, ■'*#'382 1 «.- 107r 1 0 7 v 108r PSALMII 70, 71 ŞI 72 CARTEA PSALMILOR 11. Zicând: „Dumnezeu l-au părăsit, goniţi-1 şi-l prindeţi, că nu iaste cel ce izbăveaşte”. 12. Dumnezeule, să nu Te depărtezi de la mine; Dumnezeul mieu, spre ajutoriul mieu ia aminte! 13. Să să ruşineaze şi să scază cei ce hulesc sufletul mieu, să să acopere cu ocară şi cu ruşine cei ce caută ceale reale mie. 14. Iară eu pururea voiu nădăjdui şi voiu adaoge preste toată lauda Ta. 15. Gura mea va vesti dreptatea Ta, toată zioa mântuirea Ta, Că n-am cunoscut scrisoarea. Intra-voiu întru puterile Domnului; | 108v 16. Doamne, aduce-m-voiu aminte de dreptatea Ta numai. 17. Dumnezeule, învăţatu-m-ai din tinereaţele meale şi până acum voiu vesti minunile Tale. 18. Şi până la bătrâneaţe şi cărunteaţe, Dumnezeule, să nu mă părăsăşti până voiu vesti braţul Iau la tot neamul cel viitoriu, Puterea Ta, 19. Şi dreptatea Ta, Dumnezeule, până la ceale înalte, care ai făcut măriri. Dumnezeule, cine e aseaminea Ţie? 20. Câte ai arătat mie năcazuri multe şi reale şi, întorcându-Te, m-ai înviiat şi din adâncurile pământului iarăşi m-ai scos. 21. Inmulţit-ai mărirea Ta şi, întorcându-Te, m-ai mângâiat. 22. Că şi eu mă voiu mărturisi Ţie; în vase de cântare adevărul Tău, Dumnezeule, psălmui-voiu Ţie în alăută, sfântul lui Israil. 23. Bucura-se-vor buzele meale când voiu cânta Ţie şi sufletul mieu, care l-ai răscumpărat. 24. Ci şi limba mea ţoală zioa va cugeta dreptatea Ta, când să vor ruşina şi să vor înfrunta cei ce caută ceale reale mie. salm u l sp re S o lo m o n 7 1 Dumnezeule, giudecata Ta împăratului o dă şi dreptatea Ta fiiului împăratului, A giudeca norodul Tău în dreptate şi pre săracii Tăi întru judecată. 3. Primească munţii pacea norodului şi dealurile, dreptatea. 109r 4. Judeca-va săracii norodului şi va mântui fiii | | săracilor şi va smeri pe cel clevetitoriu. 5. Ş i v a răm ân ea cu soarele şi mai nainte de lună, în neam şi în neam. 6. P og o rî-Să-v a c a p loaia pre lână şi ca picăturile ce pică pre pământ. 7. R ăsări-va în zilele Lui dreptatea şi prisosirea păcii până ce să va lua luna. 8. Ş i va stăpâni de la m are p â n ă la mare şi de la râu până la marginile pământului. 9. înaintea Lui vor că d ea Ethiopiianii şi nepriiatinii lui vor linge pământul. 10. împăraţii Tharsisului şi ostroavele daruri vor aduce; împăraţii aravilor şi Sava daruri vor aduce. 11. Şi să vor închina Lui toţi împăraţii păm ântului, toate neamurile vor sluji Lui. 12. C ă va izbăvi pre cel sărac de la cel putearnic şi pre cel sărac căruia nu iaste ajutoriu. 13. Ierta-va săracului şi mişelului şi sufletele săracilor v a mântui. 14. Din carnete şi nedreptate va răscum păra sufletele lor şi cinstit numele Lui înaintea lor. 15. Şi v a grăi şi I să va da din aurul Araviii şi să vor închina dintr-Insul pururea; toată zioa bine-1 vor cuvânta. 1 0 9 v 16. Şi v a fi lărie pre păm ânt preste vârfurile munţilor. Inălţa-să-va mai presus de Li | van rodul Lui şi vor înfluri din cetate c a iarba pământului. 17. Fie num ele Lui binecuvântat în veaci; m ai nainte de soare răm âne num ele Lui. Ş i s ă vor b lag o slo v i într-Insul to a te săm in ţiile p ăm ân tu lu i şi to a te neamurile II vor m ări. 18. B ine e cuvântat Dom nul, Dum nezeul lui Israil, Carele au făcut minuni sângur. 19. Ş i bine e cuvântat num ele măririi Lui în v eac şi să v a um plea de mărirea Lui tot păm ântul. Fie, fie! 2 0 . S că z u t-a u lau d ele lui D avid, fiiul lui Iese salm u l lui A saf 7 2 Cât e de bun Dumnezeul lui Israil celor drepţi cu inima! Iară mie puţin nu mi s-au clătit picioarele, puţân nu s-au vărsat paşii miei. 3. Că am râvnit asupra celor fără leage, pacea păcătoşilor văzând, 4. Că nu iaste privire morţii lor şi întărire în rana lor. 5. Intru osteneala oamenilor nu sânt şi cu oamenii nu vor lua bătăi. 383 &=•*' CARTEA PSALMILOR PSALMII 72 ŞI 73 * 4 î m p ă r . 2 5 , 9 . * L u c . 1 , 6 8 , 6. Pentru aceaea i-au cuprins mândriia, acoperitu-s-au cu nedreptatea şi cu păgânătatea sa. 7. Ieşit-au ca din său nedreptatea lor, trecut-au întru dragostea inimii. 8. Gândit-au şi au grăit vicleşug, ne| | dreptate spre înălţime au grăit. 9. Pus-au spre ceriu gura sa şi limba lor au trecut pre pământ. 10. Pentru aceaea să va întoarce norodul mieu aici şi zile pline să vor afla întru dânşii. 11. Şi au zis: „Cum şti Dumnezeu şi de iaste cunoştinţă întru Cel înalt? 12. Iată, aceştia păcătoşii şi carii prisosesc, în veac au cuprins bogăţii”. 13. Şi am zis: „Aşa dară, fără pricină am îndreptat inima mea şi am spălat între cei nevinovaţi mânile meale. 14. Şi am fost bătut toată zioa şi mustrarea mea în dimineţi”. 15. De ziceam: „Povesti-voiu aşa: «Iată, neamul fiilor tăi l-am lepădat». 16. Socoteam să cunosc aceasta; osteneală iaste înaintea mea, 17. Până voiu întră în sfinţitoriul lui Dumnezeu şi voiu înţăleage întru ceale de apoi ale lor. 18. însă pentru vicleşuguri le-ai pus; oborâtu-i-ai când să înălţa; 19. Cum s-au făcut spre pustiire!; îndată şi au scăzut; perit-au pentru fărăleagea sa. 20. Ca visul celor ce să scoală, Doamne, în cetatea Ta chipul lor de nimică îl vei face. | 21. Că s-au aprins inima mea şi rărunchii miei s-au schimbat. 22. Şi eu la nimica sânt adus şi n-am cunoscut, 23. Ca un dobitoc m-am făcut la tine. Şi eu pururea cu Tine. 2 4 . Ţinut-ai mâna dreaptii meale şi întru vrearea Ta m-ai povăţuit şi cu mărire m-ai priimit. 25. Că ce-m iaste mie în ceriu? Şi de la Tine ce am voit pre pământ? 26 . Scăzut-au trupul mieu şi inima mea, Dumnezeul inimii meale şi partea mea, Dumnezeule, în veac. 2 7 . Că iată, cei ce să depertează de la Tine vor peri; pierdut-ai pre toţi carii curvesc de la Tine. 2 8 . Iară mie a mă lipi de Dumnezeu bine iaste; a pune întru Domnul Dumnezeu nădejdea mea, să vestesc toate laudele Tale în porţile featii Sionului. n ţeleag erii lui A saf 7 3 Pentru ce, Dumnezeule, ne-ai lepădat până în sfârşit? Mâniiatu-s-au iuţimea Ta preste oile păşunii Tale? 2. Adu-Ţi aminte de adunarea Ta carea ai stăpânit din-ceput. Răscumpărat-ai toiagul moştenirii Tale, muntele Sionului în care ai lăcuit într-însul. 3. Rădică mânile Tale preste mândriia lor | | întru sfârşit; câte au viclenit nepriiatinul întru cel sfânt. 4. Şi s-au fălit cei ce Te urăsc în mijlocul praznicului Tău. Pus-au seamnele sale, seamne 5. Şi n-au cunoscut, ca întru ieşire mai presus. Ca într-o pădure de leamne, cu săcuri 6. Au tăiat uşile ei întru aceastaşi, cu săcure şi cu bardă o au surpat. 7. *Ars-au cu foc sfinţitoriu Tău, în pământ au spurcat lăcaşul numelui Tău. 8. Zis-au întru inima sa, rudeniia lor împreună: „Să facem a înceta toate zilele lui Dumnezeu ceale de sărbătoare de pre pământ”. 9. Seamnele noastre nu le-am văzut, nu ieste încă proroc şi pre noi nu ne va mai cunoaşte. 10. Până când, Dumnezeule, va ocărî nepriiatinul? întărâtă protivnicul numele Tău întru sfârşit? 11. Pentru ce întorci mâna Ta şi dreapta Ta din mijlocul sânului Tău întru sfârşit? 12. *Iară Dumnezeu, împăratul nostru, mai nainte de veaci, au făcut mântuire în mijlocul pământului. 13. Tu ai întărit întru puterea Ta marea; zdrobit-ai capetele bălaurilor în ape. 14. Tu ai sfârmat capetele bălaurului, datu-l-ai mâncare noroadelor arapilor. 15. Tu ai rupt izvoarăle şi răpejunile, Tu ai săcat râurile Ethanului. 16. A Ta iaste zioa şi a Ta iaste noaptea; | Tu ai săvârşit zorile şi soarele. 17. Tu ai făcut toate marginile pământului; vara şi primăvara Tu le-ai zidit. 18. Adu-Ţi aminte de aceasta: nepriiatinul au ocărât pre Domnul şi norodul cel fără minte au întărâtat numele Tău. 19. Să nu dai fiarălor sufletele ce să mărturisesc Ţie şi sufletele săracilor Tăi să nu le uiţ întru sfârşit. 20. Caută spre aşezământul Tău, că s-au umplut cei întunecaţi ai pământului de casele fărădelegilor. - * $ } 384 HOr HOv l l l r l l l v PSALMII 73, 74, 75 ŞI 76 CARTEA PSALMILOR 112r 112v 113r 21. Să nu să întoarcă ruşinat cel smerit; săracul şi mişelul vor lăuda numele Tău. 22. Scoală-Te, Dumnezeule, judecă pricina Ta! Adu-ţi aminte de ocărâle Tale celor ce de cătră cel nepriceput sânt toată zioa. 23. Nu uita glasul nepriiatinilor Tăi; mândriia celor ce Te urăsc s-au înălţat pururea. I n tru sfârşit, s ă n u s trâ c i! P salm u l c â n tă rii lui A saf 7 4 Mărturisi-ne-vom Ţie, Dmnezeule, mărturisi-ne-vom şi vom chema numele I Tău. Povesti-vom minunile tale. 3. „Când voiu lua vreame, Eu dreptăţile voiu judeca. 4. Topitu-s-au pământul şi toţi carii lăcuiesc într-însul. Eu am întărit stâlpii lui”. 5. Zis-am celor fără leage: „Nu faceţi fărăleage!” Şi celor ce grăiesc: „Nu vă înălţareţ cornul! | | 6. Nu vă rădicaţi spre înălţime cornul vostru, nu grăireţi împrotiva lui Dumnezeu nedreptate! ” 7. Că nici de la răsărit, nid de la apus, nici de la munţii pustii, 8. Că Dumnezeu judecătoriu iaste; Pre acesta smereaşte şi pre acesta înalţă. 9. Că păharul e în mâna Domnului, cu vin neamestecat, plin de amestecătură. Şi au plecat din ceasta în ceasta, însă drojdiile lui nu s-au deşertat; bea-vor toţi păcătoşii pământului. 10. Iară eu voiu vesti în veac, cânta-voiu Dumnezeului lui Iacov. 11. Şi toate coarnele păcătoşilor voiu zdrobi şi să vor înălţa coarnele dreptului. I n tru s f â r ş it, în tru c â n t ă r i . P s a lm u l lu i A sa f. C â n ta r e a a s u p ra a s iriia n ilo r 7 5 2 FftfrLlfCJl Cunoscut e în Iudeia Dumnezeu, în Israil mare e numele Lui. 3. Şi s-au făcut în pace locul Lui şi lăcaşul Lui în Sion. 4. Acolo au zdrobit tăriile arcelor, pavăza, sabia şi războiul. 5. Luminând Tu minunat din munţii cei veacinici. 6. Turburatu-s-au toţi cei nepricepuţi cu inima, dormit-au somnul său şi nimica au aflat toţi bărbaţii bogăţii în mânile sale. 7. De certarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, adormit-au cei ce încălecase pre cai. 8. Tu înfricoşat eşti şi cine va sta împrotivă Ţie? De atunci e mâniia Ta. | 9. Din ceriu auzită ai făcut judecata Ta. Pământul s-au cutremurat şi s-au alinat, 10. Când s-ar scula la judecată Dumnezeu să mântuiască pre toţ blânzii pământului. 11. Că gândirea omului să va mărturisi Ţie şi rămăşiţele gândului zi de praznic va face Ţie. 12. Făgăduiţi şi răsplătiţi Domnului, Dumnezeului vostru, toţi carii împrejurul Lui aduceţi daruri Celui înfricoşat 13. Şi Celui ce ia duhul căpeteniilor, Celui groaznic la împăraţii pământului. ntru sfârşit, p en tru Id ith u m . P salm u l lui A sa f 7 6 . Cu glasul mieu cătră Domnul am strâgat, cu glasul mieu cătră Dumnezeu şi mi-au luat aminte. 3. In zioa năcazului mieu, pre Dumnezeu am căutat, cu mânile meale noaptea împrotiva Lui, şi nu m-am amăgit. Lepădat-au a să mângâia sufletul mieu. 4. Adusu-mi-am aminte de Dumnezeu şi m-am desfătat şi m-am sârguit şi au slăbit duhul mieu. 5. Apucat-au înainte strâjii ochii miei, turburatu-m-am şi n-am grăit. 6. Gândit-am la zilele ceale de demult şi anii cei veacinici în minte am avut. 7. Şi cugetam noaptea cu inima mea şi mă tânguiam şi să mâhnea duhul mieu. | | 8. Au doară în veac va lepăda Dumnezeu, au nu va adaoge a mai binevoi încă? 9. Au întru sfârşit mila Sa o va tăia din neam în neam? 10. Au va uita a Să milostivi Dumnezeu sau va ţânea întru mâniia Sa milele Sale? 11. Şi am zis: „Acum am început; aceasta e schimbarea dreaptei Celui Preaînalt”. 12. Adusu-mi-am aminte de lucrurile Domnului, că-m voiu aduce aminte din-ceput de milele Tale. 13. Şi voiu cugeta întru toate lucrurile Tale şi întru meşteşugirile Tale mă voiu deprinde. 385 385 '■m t ? CARTEA PSALMILOR PSALMII 76 ŞI 77 *Ieşir. 14, 29. *Ieşir. 14, 22. *Ieşir. 17, 6 . Psalm. 104, 41. *Numer. 12, 1. *Ieşir. 16, 4. *Numer. 11, 7. Ioan 6, 31. 1 Corith. 10, 3. *Numer. 11, 31. *Numer. 11, 33. 14. Dumnezeule, întru cel sfânt calea Ta; cine e Dumnezeu mare ca Dumnezeul nostru? 15. Tu eşti Dumnezeu carele fad minuni. Cunoscută ai făcut întru noroade putearea Ta. 16. Răscumpărat-ai în braţul Tău norodul Tău, fiii lui Iacov şi a lui Iosif. 17. Văzutu-Te-au apele, Dumnezeule, văzutu-Te-au apele şi s-au temut, turburatu-s-au adâncurile, 18. Mulţimea sunetului apelor. Glas au dat norii, că săgeţile Tale trec. 19. Glasul tunetului Tău în roată. Luminat-au fulgerele Tale lumea, clătitu-s-au şi s-au cutremurat pământul. 20. In mare calea Ta şi cărările Tale în ape multe şi urmele tale nu să vor cunoaşte. 21. *Povăţuit-ai ca oile norodul Tău, în mâna lui Moisi şi a lui Aaron. | I n ţăleag erii lui A sa f 7 7 113v Luaţi aminte, norodul mieu, leageamea; plecaţi ureachiia voastră spre graiurile I gurii meale. 2. Deşchide-voiu în pilde gura mea; grăi-voiu vorbele ceale din început, 3. Câte am auzit şi le-am cunoscut şi părinţii noştri ne-au povestit. 4. Nu s-au tăinuit de la fiii lor întru alt neam, vestind laudele Domnului şi puterile Lui şi numele care ai făcut. 5. Şi au deşteptat mărturii întru Iacov şi leage au pus în Israil. Câte au poruncit părinţilor noştri cunoscute a le face fiilor săi, 6. Să cunoască alt neam, Fiii carii să vor naşte şi să vor scula şi vor spune fiilor săi, 7. Să puie întru Dumnezeu nădeajdea sa şi să nu uite lucrurile lui Dumnezeu şi poruncile Lui să le caute. 8. Să nu fie ca părinţii lor, rudă întoartă şi amârâtoare, rudă carea nu ş-au îndreptat inima şi nu s-au încredinţat cu Dumnezeu duhul ei. 9. Fiii lui Efrem încordând şi slobozând arcul, întorsu-s-au în zi de războiu. 10. N-au păzit aşezământul lui Dumnezeu şi în leagea Lui n-au vrut a umbla. | | 11. Şi au uitat facerile Lui de bine şi minunile Lui care le-au arătat. 114r 12. înaintea părinţilor lor au făcut minuni, în pământul Eghiptului, în câmpul Taneos. 13. *Desfăcut-au marea şi i-au trecut şi au pus apele ca un foaie. 14. Şi i-au povăţuit cu nor zioa, şi toată noaptea cu lumină de foc. 15. *Desfăcut-au piatra în pustie şi i-au adăpat ca întru adânc mult; 16. Şi au scos apă din piatră şi au pogorât ca râurile apele. 17. Şi au adaos încă a păcătui Lui, spre mâniia a întărâta pre Cel Preaînalt în cea fără apă. 18. Şi au ispitit pre Dumnezeu întru inimile sale, să ceară bucate sufletelor sale. 19. Şi rău au grăit de Dumnezeu şi au zis: „Au doară va putea Dumnezeu a găti masă în pustie? 20. Că au lovit piatra şi au curs ape şi răpegiunile s-au vărsat. Au doară şi pâine poate a da sau a găti masă norodului Său?” 21. *Pentru aceaea au auzit Domnul şi au mai răbdat şi foc s-au aprins în Iacov şi mânie s-au suit preste Israil, 22. Că n-au crezut în Dumnezeu, nici au nădăjduit spre mântuirea lui. | 23. Şi au poruncit norilor deasupra şi uşile ceriului au deşchis. 114v 24. *Şi le-au piuat mană spre mâncare şi pâine cerească le-au dat. 25. *Pâinea îngerilor au mâncat omul, bucate le-au trimis în prisosire. 26. *Trecut-au austrul din ceriu şi au adus în putearea sa vântul de la Africa. 27. Şi au ploat preste ei ca pulberea cărnurile şi ca năsipul mării paseri zburătoare. 28. Şi au căzut în mijlocul taberilor lor, împrejurul corturilor lor. 29. Şi au mâncat şi s-au săturat foarte şi pofta lor le-au dat lor; 30. Nu s-au lipsit de pofta sa. *încă bucatele lor era în gura lor, 31. Şi mâniia lui Dumnezeu s-au suit preste dânşii şi au ucis pre cei graşi ai lor, şi pre cei aleşi ai lui Israil i-au împiedecat. 32. întru toate aceastea au mai păcătuit şi n-au crezut minunile Lui. 33. Şi au scăzut întru deşertăciune zilele lor şi anii lor cu degrabă. 34. Când îi ucidea, îl căuta şi să întorcea şi mâneca la El. 35. Şi ş-au adus aminte că Dumnezeu ajutoriul lor iaste şi Dumnezeul cel înalt răscumpărărtoriul lor iaste. | | ‘' ^ 3 8 6 ■-J- PSALMII 77 ŞI 78 CARTEA PSALMILOR 115r 36. Şi L-au iubit în gura sa şi cu limba sa I-au minţit, 37. Iară inima lor nu era dreaptă cu Dânsul, nici au fost credincioşi în aşezământul Lui. 38. Iară El iaste îndurat şi Să va milostivi spre păcatele lor şi nu-i va pierde. Şi au prisosit a-Ş întoarce mâniia şi n-au aprins toată mâniia Sa. 39. Şi Ş-au adus aminte că trup sânt, duh ce treace şi nu să întoarce. 40. De câte ori L-au amărât în pustie, spre mânie L-au întărâtat în cea fără apă? 41. Şi s-au întors şi au ispitit pre Dumnezeu şi pre sfântul lui Israil L-au întărâtat. 42. Nu ş-au adus aminte de mâna Lui în zioa în carea i-au răscumpărat din mâna celui ce-i năcăjea, 43. Pre cât au pus în Eghipet seamnele Sale şi minunile Sale în câmpul Taneos. 44. *Şi au întors în sânge râurile lor şi fântânile lor, să nu bea. 45. *Trimis-au asupra lor muscă cănească şi i-au mâncat, şi broască şi i-au pierdut; 46. Şi au dat păliciunii rodurile lor şi ostenealele lor, lăcustelor; 47. *Şi au ucis cu grindine viile lor, şi duzii lor cu brumă; 115v 48. Şi au dat grindinii dobitoacele lor | şi moştenirea lor, focului; 49. Trimis-au preste ei mâniia urii Sale şi iuţime şi mânie şi năcaz, trimiteri prin îngeri răi; 50. Cale au făcut cărării mâniii Sale, n-au cruţat de moarte sufletele lor, şi dobitoacele lor în moarte le-au închis. 51. *Şi au lovit tot întâiul născut în pământul Eghiptului, pârga a toate ostenealele lor în lăcaşurile lui Ham. 52. Şi au rădicat ca oile norodul Său şi i-au dus ca o turmă în pustie 53. Şi i-au povăţuit în nădeajde şi nu s-au temut; *şi nepriiatinii lor i-au acoperit marea. 54. Şi i-au băgat în muntele sfinţeniii Sale, în muntele care l-au câştigat dreapta Lui. Şi au lepădat de la faţa lor neamuri *şi cu soarte le-au împărţit pământul cu fune de împărţire; 55. Şi a lăcui au făcut în corturile lor neamurile lui Israil. 56. Şi au ispitit şi au întărâtat pre Dumnezeul cel înalt şi mărturiile Lui nu le-au păzit. 57. Şi s-au întors şi n-au ţânut legătura ca şi părinţii lor, întorsu-s-au întru arcu strâmb. 58. Spre mânie L-au întărâtat în dealurile Sale şi întru ceale cioplite ale Sale spre pizmuire L-au chemat. 59. Auzit-au Dumnezeu şi au urgisit şi la nimica foarte au strâns pre Israil 116r 60. *Şi au lepădat cortul Silomului, cor| | tul său unde au lăcuit între oameni. 61. Şi au dat spe robie vârtutea lor şi frumseaţea lor în mânile nepriiatinului. 62. Şi au închis în sabie norodul său şi moştenirea sa o au urât. 63. Tinerii lor i-au mâncat focul şi fecioarele lor nu s-au jelit. 64. Preoţii lor de sabie au căzut şi văduvele lor nu să plângea. 65. Şi S-au deşteptat ca cel ce doarme Domnul, ca un putearnic ameţit de vin. 66. Şi au lovit nepriiatinii săi dinnapoi, ocară veacinică le-au dat. 67. Şi au lepădat cortul lui Iosif şi neamul lui Efrem n-au ales, 68. Ci au ales neamul Iudii, muntele Sionului care l-au iubit. 69. Şi au zidit ca unicornul sfinţeniia Sa pre pământ, carea o au întemeiat în veaci. 70. Şi au ales pre David sluga Sa şi l-au luat de la turmele oilor, de după ceale fătătoare l-au luat, 71. A paşte pre Iacov, sluga Sa, şi pre Israil, moştenirea Sa. 72. Şi i-au păscut întru nevinovăţiia inimii sale şi întru înţeleagerile mânilor sale i-au povăţuit. *Ieşir. 7, 20. *Ieşir. 8 , 16, 24. Ieşir. 10, 15. *Ieşir. 9, 25. *Ieşir. 12, 29. *Ieşir. 14, 27. *Iosue 13, 7. *1 împăr. 4, 4. Ierem. 7, 12. 116v salm u l lui A saf 7 8 Dumnezeule, venit-au neamurile în moştenirea Ta, | spurcat-au sfântă bisearica Ta, pus-au Ierusalimul ca o păzitoare de poame. 2. Pus-au stârvurile slugilor Tale mâncarea paserilor ceriului, cărnurile sfinţilor Tăi, fiarălor pământului. 3. Vărsat-au sângele lor ca apa împregiurul Ierusalimului şi nu era cine să-i îngroape. 4. Făcutu-ne-am ocară vecinilor noştri, batjocură şi râs celor dinprejurul nostru. 5. Până când, Doamne, Te vei mâniia? Intru sfârşit? Aprinde-să-va ca focul râvna Ta? 6. *Varsâ mâniia Ta preste neamurile care nu Te cunosc şi preste împărăţiile care numele "Iau nu l-au chemat; 7. Că au mâncat pre Iacov şi locul lui l-au pustiit. 8. *Să nu pomeneşti fărădelegile noastre ceale de demult, degrabă să ne întâmpine îndurările Tale, că am sărăcit foarte. 387 *Ieremie 10, 25. *Isaie 64, 9. 387 J t CARTEA PSALMILOR PSALMII 78, 79 ŞI 80 *Facer. 41, 29. *Ieşir. 17, 5. *Ieşir. 20, 3. *Fapt. 14, 15. *Varoh. 3, 13. 9. Ajută-ne, Dumnezeule, Mântuitoriul nostru, şi pentru mărirea numelui Tău, Doamne, izbăveaşte-ne şi curăţeaşte păcatele noastre pentru numele Tău, 10. Ca nu cumva să zică în neamuri: „Unde iaste Dumnezeul lor?” Şi să se cunoască în neamuri, înaintea ochilor noştri Izbânda sângelui slujilor tale celui vărsat. 11. Intre înaintea Ta suspinul celor ferecaţi; după mărirea braţului lău stăpâneaşte fiii celor omorâţi. | | 12. Şi răsplăteaşte vecinilor noştri de şapte ori în sânul lor ocara lor cu carea Te-au 117r probozit, Doamne. 13. Iară noi, norodul Tău şi oile păşunii Tale, ne vom mărturisi Ţie în veac, In neam şi în neam vom vesti lauda Ta. n tru s f â r ş it, p e n tru c e i c e s ă v o r s c h im b a . M ă rtu ria lu i A saf. P s a lm u l 7 9 Cela ce paşti pre Israil, ia aminte! Cel ce povăţuieşti ca pre o oaie pre Iosif, Cel ce şezi pre hieruvimi, arată-Te! 3. înaintea lui Efreem, Veniamin şi Manasse, Deşlaptă puterea Ta şi vino să ne mântuieşti! 4. Dumnezeule, întoarce-ne şi arată faţa Ta şi ne vom mântui. 5. Doamne, Dumnezeul puterilor, până când Te vei mâniia spre ruga robilor Tăi? 6. Hrăni-ne-vei cu pâine de lacrămi şi beutură ne vei da în lacrămi cu măsură. 7. Pusu-ne-ai spre prigonire vecinilor noştri şi nepriiatinii noştri ne-au bajocorit. 8. Dumnezeul puterilor, întoarce-ne şi arată faţa Ta şi ne vom mântui. 9. Viia din Eghipet o ai mutat, gonit-ai neamurile şi o ai sădit. 10. Povăţuitoriu călii ai fost înaintea ei, sădit-ai rădăcinile ei şi ai împlut pământul. 11. Acoperit-au munţii umbra ei şi mlădiţele ei, pre chedrii lui Dumnezeu. 12. Intins-au viţele sale până la mare şi până la râu odrazlele ei. | 13. Pentru ce ai strâcat gardul ei şi o culeg toţi carii trec pre cale? 14. Surpatu-o-au vierul din pădure şi cel usăbit sălbatec o au păscut. 15. Dumnezeul puterilor, întoarce-Te şi caută din ceriu şi vezi şi cercetează viia aceasta, 16. Şi o fă desăvârşit, carea o au sădit dreapta Ta, şi preste fiiul omului care l-ai întărit Ţie. 17. Arsă cu foc şi săpată; de cătră certarea feaţii Tale vor peri. 18. Fie mâna Ta preste bărbatul dreaptii Tale şi preste fiiul omenesc care lai întărit Ţie. 19. Şi nu ne depărtăm de la Tine, viia-ne-vei şi numele Tău vom chema. 20. Doamne, Dumnezeul puterilor, întoarce-ne şi arată faţa Ta şi ne vom mântui. 117v în tru sfârşit en tru te a s c u ri, p salm u l lui A saf 8 0 Bucuraţi-vă lui Dumnezeu, ajutoriului nostru, străgaţi Dumnezeului lui Iacov. Luaţi psalm şi daţi tâmpănă, în psaltire îmfrâmţăşală cu alăută. 4. Trâmbiţaţi în lună noao cu trâmbiţă, în zioa cea binevestită a sărbătorii voastre. 5. Că poruncă în Israil iaste şi judecată Dumnezeului Iacov. 6. * Mărturie în Iosif l-au pus când ieşiia din pământul Eghiptului; limba carea nu o ştiusă o au auzit. | | 7. Scos-au de supt sarcine spinarea lui, mânile lui în cojniţă au slujit: 8. „Intru necaz M-ai chemat şi te-am izbăvit, auzitu-te-am întru ascundere de vifor, *cercatu-te-am la Apa Prigonirii. 9. Ascultă, norodul Mieu, şi te voiu mărturisi, Israile, de Mă vei asculta. 10. *Nu va fi întru tine Dumnezeu nou, nici te vei închina dumnezeului strein. 11. Că Eu sânt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din pământul Eghiptului. Lărgeaşte-ţ gura şi o voiu umplea. 12. Şi n-au ascultat norodul Mieu glasul Mieu şi Israil nu s-au uitat la Mine. 13. *Şi i-am slobozit după poftele inimii lor; duce-să-vor întru meşteşugirile sale. 14. *De M-ar fi auzit norodul Mieu, Israil în căile Meale de ar fi umblat, 15. întru nimica doară aş fi smerit nepriiatinii lor, şi preste cei ce-i năcăjesc aş fi trimis mâna Mea”. 16. Nepriiatinii Domnului I-au minţit Lui şi va fi vreamea lor în veaci. 17. Şi i-au hrănit din grăsimea grâului şi din piatră cu miere i-au săturat. 118r "'*#'388 1 «.- PSALMII 81, 82, 83 ŞI 84 CARTEA PSALMILOR salm u l lui A saf 8 1 Dumnezeu au stătut întru adunarea dumnezeilor, iară în mijloc pre dumnezei judecă. 2. Până când judecaţi nedreptate şi feaţele păcătoşilor luaţi? 118v 3. Judecaţi mişelului şi săracului, pre | cel smerit şi săracul îndreptaţi. 4. *Scoateţi săracul şi mişelul, din mâna păcătosului îl izbăviţi. 5. N-au cunoscut, nici au înţăles, întru întunearec umblă; clăti-să-vor toate temeliile pământului. 6. *Eu am zis: „Dumnezei sânteţi şi fiii Celui înalt toţi”. 7. Iară voi ca oameni muriţi şi ca unul din căpetenii cădeţi. 8. Scoală-Te, Dumnezeule, judecă pământul, că tu vei moşteni întru toate neamurile! 119r â n ta re a P salm u lu i lui A saf 8 2 Dumnezule, dne va fi aseaminea Ţie? Nu tăcea, nid Te umblânzi, Dumnezeule! Că, iată, nepriiatinii Tăi au sunat şi cei ce Te urăsc au rădicat capul. 4. Asupra norodului Tău au meşteşugit sfat şi au cugetat asupra sfinţilor Tăi. 5. Zis-au: „Veniţi şi să-i pierdem din neam şi să nu să mai pomenească numele lui Israil!” 6. Că au cugetat cu o inimă, împreună împrotiva Ta aşezământ au pus 7. Corturile idumeilor şi ismailiteanii, Moav şi agareanii, 8. Gheval şi Ammon şi Amalic, cei de alt neam cu cei ce lăcuiesc în Tir. 9. Că şi Asur au venit cu dânşii; făcutu-s-au spre ajutoriu fiilor lui Lot. 10. Fă-le lor ca lui *Madiam şi Sisarii, ca lui **Iavim în răpegiunea Chison. 11. Perit-au în Endor, făcutu-s-au ca gunoiul pământului. | | 12. *Pune căpeteniile lor ca pre Oriv şi Ziv şi **Zevee şi Salmana, toate căpeteniile lor, 13. Carii au zis: „Cu moştenire să stăpânim jârtvelnicul lui Dumnezeu”. 14. Dum nezeul Mieu, pune! ca roata şi ca păiuşul înaintea feaţii vântului, 15. C a focul care arde pădurea şi ca văpaia carea arde munţii, 16. Aşa îi vei goni întru viforul T ău şi întru mâniia Ta îi vii turbura. 17. Umple faţa lor de o cară şi vor căuta numele tău, Doamne. 18. Ruşineze-se şi să să turbure în veacul veacului şi să se ruşineaze şi să piară. 19. Şi să cunoască că numele-Ţi iaste Dom nul, T u sângur Preaînalt preste tot pământul. Intru sfârşit en tru te a sc u rile fiilor lui C o re . P salm u l 8 3 . Câtu-s de iubite lăcaşurile Tale, Doamne al puterilor! Doreaşte şi să sfârşaşte sufletul mieu spre curţile Domnului. Inima mea şi trupul mieu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu. 4. Că paserea ş-au aflat casă şi turtureaoa cuib eişi, unde va pune puii săi, Oltarele Tale, Doamne al puterilor, împăratul mieu şi Dumnezeul mieu! 5. Fericiţi carii lăcuiesc în casa Ta, Doamne, în veacii veacilor te vor lăuda. | 119v 6. Fericit bărbatul a căruia iaste ajutoriul de la Tine; suişuri în inima sa au pus, 7. In valea lacrămilor, în locul care au pus; 8. Că blagoslovenie va da cel ce pune leage. Mearge-vor din puteare în puteare, vedea-să-va Dumnezeul dumnezeilor în Sion. 9. Doamne, Dumnezeul puterilor, auzi rugăciunea mea, în urechi bagă, Dumnezeul lui Iacov! 10. Scutitoriul nostru, vezi, Dumnezeule, şi caută în faţa unsului Tău! 11. Că mai bună e o zi în curţile Tale preste mii; Ales-am a fi lepădat în casa Dumnezeului mieu, mai vârtos decât a lăcui în lăcaşurile păcătoşilor. 12. Că mila şi adevărul iubeaşte Dumnezeu, daru şi mărire va da Domnul; 13. Nu va lipsi de bunătăţi pre cei ce umblă întru nevinovăţie. Doamne al puterilor, fericit omul care nădăjduiaşte întru Tine! n tru sfârşit, fiilor lui C o re . P salm u l 8 4 . Blagoslovit-ai, Doamne, pământul Tău, întors-ai robimea lui Iacov. Lăsat-ai fărădeleagea norodului Tău, acoperit-ai toate păcatele lor. Potolit-ai toată mâniia Ta, întorsu-Te-ai de cătră mâniia iuţimii Tale. Intoarce-ne pre noi, Dumnezeul mântuirii noastre, şi întoarce mâniia Ta de la noi. L' ^ 389 *Pilde 24, 11. *Ioan 10, 34. * Judec. 7, 22. **Jud. 4, 15. *Jud. 4, 24. Jud. 7, 25. Jud. 8, 21. CARTEA PSALMILOR PSALMII 84, 85, 86 ŞI 87 6. Au doară în veac Te vei mâniia spre noi sau vei întinde măniaTa din neam în neam? | | 7. Dumnezeule, Tu, întorcându-Te, ne vei înviia şi norodul Tău să va veseli întru Tine. 120r 8. Arată noao, Doamne, mila Ta şi mântuirea Ta o dă noao! 9. Auzi-voiu ce va grăi întru mine Domnul Dumnezeu, că va grăi pace spre norodul Său Şi preste sfinţii Săi şi preste cei ce să întorc la inimă. 10. Insă aproape e de cei ce să tem de El mântuirea Lui; să lăcuiască mărirea împăratului în pământul nostru. 11. Mila şi adevărul s-au întâmpinat, dreptatea şi pacea s-au sărutat; 12. Adevărul din pământ au răsărit şi dreptatea din ceriu au privit. 13. Că Domnul va da bunătate şi pământul nostru va da roada sa. 14. Dreptatea înaintea Lui va mearge şi va pune în cale paşii Săi. R u g ăciu n ea lui D a vid 8 5 le a c ă , D oam n e, u re a ch e a Ta şi m ă auzi, c ă lip sit şi s ă r a c sâ n t eu . Păzeaşte sufletul mieu că sfânt sânt; mântuiaşte pre robul Tău, Dumnezeul mieu, pre cel ce nădăjduiaşte spre Tine. 3 . Miluiaşte-mă, Doamne, că cătră Tine am strâgat toată zioa. 4. Veseleaşte sufletul robului Tău, c ă cătră Tine, Doamne, mi-am rădicat sufletul. *Ioil 2 , 1 3 . 5. *Că Tu, Doamne, bun şi blând şi mult milostiv tuturor celor ce Te chiamă. 6. Ia în urechi, Doamne, rugăciunea mea şi ia a | minte glasul cearerii meale. 7. In zioa năcazului mieu am strâgat cătră Tine, că m-ai auzit. 8. Nu iaste aseaminea Ţie întru dumnezei, Doamne, şi nu iaste după faptele Tale. 9. Toate neamurile care ai făcut vor veni şi să vor închina înaintea ta, Doamne, şi vor slăvi numele Tău, 10. Că mare eşti Tu şi Cel ce faci minuni, Tu eşti Dumnezeu sângur. 1 1 . Povăţuiaşte-mă, Doamne, în calea Ta şi voiu mearge întru adevărul Tău; veselească-să inima mea, să se teamă de numele Tău. 12. Mărturisi-mă-voiu Ţie, D oam n e, Dumnezeul mieu, cu toată inima mea şi voiu slăvi numele Tău în veac. 13. C ă m ila T a m are e spre mine şi ai izbăvit sufletul mieu din iadul cel mai de jos. 14. D um nezeule, călcătorii de leage s-au sculat asupra mea şi adunarea celor puteamici au căutat sufletul m ieu şi nu Te-au pus înaintea sa. 15. Şi Tu, Doamne, Dumnezeule îndurat şi milostiv, răbdătoriu şi mult milostiv, şi adevărat, 16. C au tă spre m ine şi mă miluiaşte, dă împărăţia Ta slugii Tale şi mântuiaşte fiiul slujnicii Tale. 1 7 . F ă cu mine sâmn spre bine, să vază cei ce mă urăsc şi să să ruşineaze, că Tu, Doamne, mi-ai ajutat şi m-ai mângâiat. 120v iilo r C o re a , p salm u l c â n tă rii 8 6 Temeliile Lui în munţii cei sfinţi. | | 2 ,l£â3SI Iubeaşte Domnul porţile Sionului preste toate sălaşele lui Iacov. 3. Preaslăvite s-au zis de tine, cetatea lui Dumnezeu. 4. Aduce-m-voiu aminte de Raav şi de Vavilon, de cei ce mă cunosc. Iată, cei de alt neam şi Tirul şi norodul ethiopleanilor, aceştia au fost acolo. 5. Au doară Sionul va zice: „Omul” şi „Om s-au născut într-însul” şi „însuşi Cel Preaînalt l-au întemeiat”. 6. Domnul va povesti în scripturile noroadelor şi a căpeteniilor acestor ce au fost într-însul. 7. Precum al celor ce să veselesc, tuturor lăcaşul iaste întru Tine. 121r C â n ta re a Psalm u lui iilor C o re, întru sfârşit. P en tru M aeleth, sp re răsp u n d ere înţelesului E m an E szd raelitean u lu i, 8 7 2 .[E S 3 S Doamne, Dumnezeul mântuirii meale, zioa am strâgat şi noaptea înaintea Ta. 3. între înaintea Ta rugăciunea mea, pleacă ureachiia Ta spre ruga mea! 4. Că s-au umplut de reale sufletul mieu şi viaţa mea de iad s-au apropiat. 5. Socotit am fost cu cei ce să pogoară în groapă, făcutu-m-am ca un om fără ajutoriu, 6. între cei morţi slobod, “'^ '3 9 0 J PSALMII 87 ŞI 88 CARTEA PSALMILOR Ca cei răniţi ce dorm în mormânturi, de carii nu Ţ-ai mai aduce aminte, şi ei de la mâna | 121v Ta s-au lepădat. 7. Pusu-m-au în groapa cea mai dedesupt, întru ceale întunecoase şi în umbra morţii. 8. Asupra mea s-au întărit iuţimea Ta şi toate valurile Tale le-ai adus asupra mea. 9. Depărtat-ai cunoscuţii miei de la mine, pusu-m-au urâciune loruşi; dat am fost şi nu ieşiiam; 10. Ochii miei au slăbit de lipsă. Strâgat-am cătră Tine, Doamne, toată zioa, întins-am cătră Tine mânile meale. 11. Au doară morţilor vei face minuni sau doftorii să vor scula şi să vor mărturisi Ţie? 12. Au doară va povesti cineva în mormânt mila Ta şi adevărul tău întru pierzare? 13. Au doară să vor cunoaşte întru întunearec minunile Tale şi dreptatea Ta în pământul uitării? 14. Şi eu cătră Tine, Doamne, am strâgat şi dimineaţa rugăciunea mea Te va întâmpina. 15. Pentru ce, Doamne, lepezi rugăciunea mea, întorci faţa Ta de la mine? 16. Sărac sânt eu şi întru osteneale din tinereaţele meale, iară înălţat fiind, m-am smerit şi m-am turburat. 17. Preste mine au trecut mâniile Tale şi înfricoşerile Tale m-au turburat, 18. Incungiuratu-m-au ca apa toată zioa, cuprinsu-m-au împreună. | | 122r 19. Depărtat-ai de la mine prietinul şi vecinul şi pre cunoscuţii miei din ticăloşie. 1 în ţăleagerii E th am E zd raelitean u lu i, 8 8 2 Milele Domnului în veac voiu cânta, KSSLs în neam şi în neam voiu vesti adevărul Tău în gura mea. 3. Că ai zis: „în veac mila să va zidi, în ceriuri găti-să-va adevărul Tău într-înşii. 4. Pus-am aşezământ aleşilor Miei, *juratu-M-am lui David, slugii Meale: 5. «Până în veac voiu găti sămânţa ta şi voiu zidi în neam şi în neam scaunul tău»”. 6. Mărturisi-vor ceriurile minunile Tale, Doamne, că adevărul Tău în adunarea sfinţilor. 7. Că cine în nori să va întogmi cu Domnul? Aseaminea va fi lui Dumnezeu întru fiii lui Dumnezeu? 8. Dumnezeu, Cel ce să slăveaşte în sfatul sfinţilor, mare şi înfricoşat preste toţi cei ce sânt împrejurul Lui. 9. Doamne, Dumnezeul puterilor, cine e aseaminea Ţie? Puternic eşti, Doamne, şi adevărul Tău împregiurul Tău. 10. Tu stăpâneşti puterea mării, iară pornirea valurilor ei Tu o potoleşti. 11. Tu ai smerit ca pre un rănit pre cel mândru, întru braţul puterii Tale ai răsipit neprietinii Tăi. 12. *Ale Tale sânt ceriurile şi al Tău e pământul, lumea şi plinirea ei Tu o ai întemeiat, | 122v 13. Miiazănoaptea şi marea Tu ai zidit, Thavorul şi Ermonul în numele Tău să vor bucura. 14. Braţul Tău cu puteare, Intărească-să mâna Ta şi să să înalţe dreapta Ta. 15. Dreptatea şi judecata e gătirea scaunului Tău, Mila şi adevărul vor mearge înaintea feaţii Tale. 16. Fericit e norodul care ştie strâgarea de bucurie; Doamne, întru lumina feaţii Tale vor mearge 17. Şi întru numele Tău să vor bucura toată zioa şi întru dreptatea Ta să vor înălţa. 18. Că lauda puterii lor Tu eşti şi întru bună-vrearea Ta să va înălţa cornul nostru. 19. Că a Domnului e sprijoneala noastră şi a sfântului lui Israil, împăratului nostru. 20. Atunci ai grăit în vedenii sfinţilor Tăi şi ai zis: „Pus-am ajutoriu în cel puternic şi am înălţat pre cel ales din norodul Mieu; 21. *Aflat-am pre David, sluga Mea, cu untul-de-lemn cel sfânt al Mieu l-am uns, 22. Că mâna Mea va ajuta lui, şi braţul Mieu îl va întări. 23. Nimică să va folosi neprietinul într-însul şi fiiul fărădelegii nu va adaoge a-i strica; 24. Şi voiu tăia de la faţa lui neprietinii lui şi pre cei ce-1 urăsc îi va întoarce spre fugă. 25. Şi adevărul Mieu şi mila Mea cu el şi întru numele Mieu să va înălţa cornul lui; 123r 26. Şi voiu pune în mare mâna lui şi în râuri | | dreapta lui. 27. Acela Mă va chema: «Tată mieu eşti Tu, Dumnezeul mieu şi sprijonitoriul mântuirii meale!» 28. Şi Eu întâiu născut 1-oiu pune înalt preste împăraţii pământului. 391 391 ■j i *2Îm păr. 7, 12. *Facer. 1,1. *2 împăr. 16, 1 , 1 2 Fapt. 13, 21. CARTEA PSALMILOR PSALMII 88, 89 ŞI 90 29. în veac voiu păzi lui mila Mea şi aşezământul mieu credincios lui. 30. Şi voiu pune în veacul veacului sămânţa lui şi tronul lui ca zilele ceriului. 31. Iară, de vor lăsa fiii lui leagea Mea şi întru judecăţile meale nu vor umbla, 32. De vor spurca dreptăţile Meale şi poruncile Meale nu le vor păzi, 33. Cerceta-voiu în vargă nedretăţile lor şi în bătăi păcatele lor. 34. Iară mila Mea nu o voiu răsipi de la el, nici voiu face rău întru adevărul mieu, 35. Nici voiu spurca aşezământul Mieu şi ceale ce ies din buzele Meale nu le voiu face deşarte. 36. Odată M-am jurat întru cel sfânt al mieu de voiu minţi lui David; 37. Sămânţa lui în veac va rămânea *2 împăr. 7 ,1 6 . 38. *Şitronullui casoarele înainteameaşi ca luna săvârşită în veac şi martorîn ceriu credincios”. 39. Iară Tu ai lepădat şi ai urgisit, zăbovit-ai pre unsul tău. | 40. Surpat-ai aşezământul slugii Tale, spurcat-ai pre pământ jârtvelnicul lui. 41. Strâcat-ai toate gardurile lui, pus-ai tăriia lui frică. 42. Jefuitu-l-au toţi cei ce trecea pre cale, făcutu-s-au ocară vecinilor săi. 43. Inălţat-ai dreapta celor ce-1 apăsa, veselit-ai pre toţi neprietinii lui. 44. întors-ai ajutoriul sabiii lui şi nu i-ai ajutat în războiu. 45. Strâcatu-l-ai din curăţire şi scaunul lui pre pământ l-ai surpat. 46. Micşorat-ai zilele vremii lui, vărsat-ai preste el ruşine. 47. Până când, Doamne, Te întorci întru sfârşit? Aprinde-să-va ca focul mânia Ta? 48. Adu-Ţi aminte ce e starea mea; că au doară în deşert ai aşezat pre toţi fiii oamenilor? 49. Cine iaste omul care va fi viu şi să nu-ş vază moartea? Izbăvi-ş-va sufletul din mâna iadului? *2 împăr. 7 , 11. 50. Unde sânt milele Tale ceale de demult, Doamne, *precum Te-ai jurat lui David întru adevărul Tău? 51. Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi (carea am ţânut în sânul mieu) a multe neamuri, 52. Carea au ocărât neprietinii Tăi, Doamne, carea au ocărât schimbarea unsului Tău. 53. Bine e cuvântat Domnul în veac! Fie! Fie! *Ecli. 18, 8 . u g ăciu n ea lui M oisi, om u lu i lui D um nezeu, 8 9 D oam n e, scăpare T e-ai făcu t n o ao din neam în neam . 2 ff ' T i 1 Mai nainte de ce s-au făcut munţii au s-au zidit păm ântul şi lum ea, din v eac şi p ân ă în v ea c tu eşti D um nezeu. | | 3 . S ă nu întorci om ul întru sm erenie şi ai zis: „întoarceţi-vă, fiii oam enilor!” 4 . C ă o m ie de ani înaintea ochilor Tăi c a zioa de ieri care a au trecut şi straja în noapte. 5. Care pentru nim ica să au anii lor vor fi. 6. D im ineaţa ca iarba treacă, dim ineaţa înfloară şi treacă, sara cază, învârtoşască-să şi s ă său şte. 7. C ă am scăzut întru m âniia T a şi întru m âniia T a ne-am turburat. 8. Pus-ai nedreptăţile noastre înaintea T a, veacul nostru întru lum inarea feaţii Tale. 9. C ă toate zilele noastre s-au îm puţinat şi întru m âniia am scăzut. Anii noştri c a un painjin să vor socoti. 10. *Zilele anilor noştri întru dânşii şaptezeaci de ani, Iară întru puteri optzeaci de ani; şi ce-i m ai mult ai lor, osten eală şi dureare. C ă au venit blând eaţe şi ne vom pedepsi. 11. Cine ştie puterea mâniii Tale şi de frică m âniia T a 12. A o num ăra? D reapta T a aşa cu noscută o fă, şi pre cei învăţaţi cu inim a întru înţelepciune. 13. Intoarce-Te, D oam n e; p ân ă când ? Şi te um ileaşte spre robii Tăi. 14. Implutu-ne-am dem ineaţa de m ila T a şi ne-am bucurat şi ne-am veselit în toate zilele noastre. 15. V eselitu-ne-am pentru zilele întru care ne-ai smerit, în anii în carii am văzut reale. | 16. C au tă spre robii Tăi şi spre lucrurile T ale şi îndreptează fiii lor. 17. Ş i fie strălucirea D om nului, Dum nezeului nostru, preste noi, şi lucrurile m ânilor noastre îndreptează spre noi şi lucrurile m ânilor noastre îndreptează. au d a câ n tă rii D avid 9 0 Cel ce lăcuiaşte întru ajutoriul Celui Preaînalt întru acoperem ântul Dumnezeului ceriului va petreace. 2 . Zice-va Domnului: „Sprijinitoriul m ieu eşti Tu şi scăp area m e a ”; D um nezeul mieu, nădăjdui-voiu spre Dânsul. ‘* ^ 3 9 2 ■-J- 1 2 3 v 1 2 4 r 124v PSALMII 90, 91, 92 ŞI 93 CARTEA PSALMILOR 3 . C ă El m -au izbăvit din cursa vânătorilor şi de cuvântul aspru. 4 . C u spatele S a le v a um bri ţie şi supt aripile Lui vei nădăjdui, 5. C u pavăză te v a încungiura adevărul Lui. Nu te vei team e de frica de noap tea, 6. D e săg eata ce zboară zioa, de lucrul ce um blă întru-ntunearec, de întâm plarea şi de dracul de amiiazăzi. 7. Cădea-vor despre laturea ta o mie şi zeace mii de-a dreapta ta, iară la tine nu să va apropia. 8. Insă cu ochii tăi vei privi şi răsplătirea păcătoşilor vei vedea. 9. C ă T u eşti, D oam n e, n ă d ejd ea m ea, pre C el Preaînalt ai pus scăp are ţie. 10 . Nu s ă v a apropiia cătră tine răul şi b ăta ia nu s ă v a apropiia de lăcaşul tău. 1 2 5 r 11. * C ă îngerilor S ă i au poruncit pentru tine | | s ă te p ăzească în toate căile tale. *Math. 4, 6. 12 . In m âni te vor purta, c a nu cu m va să vatăm i de piatră piciorul tău; Luc. 4 ,1 0 . 13 . Preste aspidă şi vasilisc vei um bla şi vei câ lca pre leu şi pre bălaur. 14. „Că spre Mine au nădăjduit, izbăvi-l-voiu, acoperi-l-voiu, c ă au cunoscut numele Mieu. 1 5 . S trâ g a -v a că tră M ine şi-l vo iu auzi, cu dânsul sân t în n ăcazu ; sco a te -l-v o iu şi-l vo iu m ări. 16 . C u lungime de zile îl voiu um plea şi voiu arăta lui m ântuirea M ea”. P salm u l cân tă rii 1 2 5 v 1 T J i n z io a sâ m b e te i, 9 1 2 B in e e a să mărturisi Dom nului şi a psălm ui num elui T ău , Preaînalte! 3 A vesti dim ineaţa m ila T a şi adevărul T ău n oap tea, 4. In zeace strune în psăltire, cu cântare în alăută. 5. C ă m-ai desfătat, D oam ne, întru făptura T a şi întru lucrurile mânilor Tale m ă voiu bucura. 6. C ât s-au m ărit lucrurile T ale, D oam n e, foarte ad ân c s-au făcu t gândurile Tale! 7. Bărbatul neînţelept nu v a cu noaşte, şi cel nebun nu v a înţăleage aceastea. 8. C ând vor răsări păcătoşii c a iarba şi s ă vor arăta toţi carii lucrează fărăleage, S ă piară în veacul veacului. 9. Iară Tu, Preaînalt în veac, D oam ne. 10. C ă iată neprietinii Tăi, D oam n e, că iată neprietinii T ăi vor peri Ş i să vor răsipi toţ cei ce fac fă ră le a g e . | 11. Şi să va înălţa ca a unicornului cornul m ieu şi bătrăneaţele m eale în m ila grăsimii. 12. Şi au urgisit ochiul m ieu pre neprietinii miei şi întru cei ce s ă sco ală asupra m ea cu vicleşug v a auzi ureachiia m ea. 13. Dreptul ca finicul va înfluri, ca chedrul Livanului să v a înmulţi. 14. Sădiţii în casa Dom nului, în curţile casii Dum nezeului nostru vor înfluri. 15. în că să vor înmulţi întru b ătrân eaţe grase şi bine pătim ind vor fi 16. S ă vestească C ă drept e Dom nul, Dum nezeul nostru, şi nu este nedreptate întru Dânsul. L au d a câ n tă rii lui D avid în z io a m ain te de sâ m b ă tă , câ n d s-a u în tem eiat p ăm ân tu l, 9 2 J ţ om nul S -au îm părăţit, întru p od oab ă S -au îm b răcat, îm b răcatu -S -au Fii D om nul întru p u teare şi S -au încins, Pentru că au întărit lum ea care a nu să v a clăti. 2. G a ta e scaunul T ău de atunci; din v eac Tu eşti. 3. R ăd icat-au râurile, D oam n e, rădicat-au râurile glasul său, 4. D e glasuri de ape multe. M inunate-s înălţările mării, m inunat e întru ceale înalte D om nul. 5. Mărturiile Tale credincioase s-au făcut foarte, casii Tale să cuvine sfinţenie, D oam ne, întru lungime de zile. P salm u l lui D avid 9 3 A p a tr a s â m b e te i | | 1 2 6 r 1 2 um nezeul izbândirilor, Domnul, D omnul izbândirilor c u îndrăzneală au lu crat. Înalţă-T e, Cel ce ju d eci păm ântul, răsplăteaşte răsplătire celor mândri. 393 3 9 3 J L CARTEA PSALMILOR PSALMII 93, 94 ŞI 95 3. Până când păcătoşii, Doamne, până când păcătoşii să vor făli? 4. Vor spune şi vor grăi nedreptate, vor grăi toţi cei ce lucrează fărăleage? 5. Pre norodul Tău, Doamne, l-au smerit şi moştenirea Ta o au dosădit. 6. Pre văduva şi pre nimernic i-au ucis şi pre surmani i-au amărât. 7. Şi au zis: „Nu va vedea Domnul, nici va înţăleage Dumnezeul lui Iacov”. 8. înţăleageţi cei neînţălepţi în norod şi cei bolunzi înţâlepţiţi-vă cândva! 9. Cel ce au sădit ureachiia nu va auzi? Sau Cel ce au zidit ochiul nu priveaşte? 10. Cel ce pedepseaşte neamurile nu va certa, Cel ce învaţă oamenii ştiinţa? 11. Domnul ştie gândurile oamenilor că deşarte sânt. 12. Fericit e omul care Tu îl vei certa, Doamne, şi din leagea Ta îl vei învăţa, 13. Ca să-l îmblânzeşti din zile reale, până ce să va săpa păcătosului groapă. 14. Că nu va lepăda Domnul norodul Său şi moştenirea Sa nu o va părăsi, 15. Până când dreptatea să va întoarce la jude | cată şi cei de lângă ea, toţi cei drepţi cu inima. 16. Cine să va scula cu mine asupra celor ce viclenesc? Sau cine va sta cu mine asupra celor ce lucrează fărădeleage? 17. De nu mi-ar fi ajutat Domnul, puţin nu s-ar fi sălăşluit în iad sufletul mieu. 18. De ziceam: „S-au clătit piciorul mieu”, mila Ta, Doamne, îmi ajuta. 19. După mulţimea durerilor meale în inima mea, mângâierile Tale au veselit sufletul mieu. 20. Au doară să va lipi de Tine scaunul fărădelegii, Cel ce zideşti osteneala în poruncă? 21. Vâna-vor asupra sufletului dreptului şi sânge nevinovat vor osândi. 22. Şi s-au făcut mie Domnul spre scăpare şi Dumnezeul mieu spre ajutoriul nădejdii meale. 23. Şi le va răsplăti fărădeleagea lor şi întru răotatea lor îi va pierde; pierde-i-va pre dânşii Domnul, Dumnezeul nostru. L au d a c â n tă rii lui D avid 9 4 *Ovr. 3, 7,8 şi 4, 7. *Num. 14, 24. *Ovr. 4, 3. e n iţi s ă n e b u c u r ă m D o m n u lu i, s ă s t r â g ă m lu i D u m n e z e u , M â n tu ito riu lu i n o s tr u . 2 .K&iLtiS? S ă întâm pinăm faţa Lui întru mărturisire şi în psalmi să strâgăm Lui. 3 . C ă D um nezeu m are iaste D om nul şi îm părat m are preste toţi dumnezeii. 4. C ă în m ân a Lui sânt toate marginile păm ântului şi înălţările m unţilor ale Lui sânt; | | 5. C ă a Lui iaste m area, şi El o au făcut, şi uscatul m ânile Lui l-au zidit. 6. Veniţi să ne închinăm şi să cădem şi să plângem înaintea Domnului care n e-au făcut. 7. C ă El iaste Dom nul, D um nezeul nostru, şi noi norodul păşunii Lui şi oile m ânii Lui. 8. * Astăzi de veţi auzi glasul Lui: „Să nu vă învârtoşaţi inimile 9. C a întru întărâtare, precum în zioa ispitirii în pustie, unde M -au ispitit părinţii voştri; ispititu-m-au şi au văzut lucrurile m eale. 10. *Patruzeaci de ani am urât neam ul acesta şi am zis: «Pururea aceştia rătăcesc cu inima, 11. Şi ei n-au cunoscut căile M eale», *cum M -am ju rat întru m âniia M ea: «De vor întră întru od ihna M ea!»” C â n ta re a lui D avid ând s ă zid ea c a s a după ro b ie (2 Im p ăr 1 5 ), 9 5 . Cântaţi Dom nului cântare n oao , cântaţi Domnului tot păm ântul! Cântaţi Domnului şi binecuvântaţi numele Lui, vestiţi din zi în zi mântuirea Lui! 3 . Vestiţi întru neam uri m ărirea Lui, în toate noroadele minunile Lui, 4 . C ă m are e D om nul şi lăudat foarte, înfricoşat iaste preste toţi dumnezeii, 5. C ă toţi dumnezeii păgânilor sânt draci, | iară D om nul ceriurile au făcut. 6. Mărturisire şi frum seaţe înaintea Lui, sfinţenie şi m are cuviinţă întru sfinţirea Lui. 7. Aduceţi Domnului m oştenirile neam urilor, aduceţi Domnului mărire şi cinste, 8. Aduceţi Dom nului mărire numelui Lui; rădicaţi jârtve şi întraţi în curţile Lui, 9. Inchinaţi-vă Domnului în curtea ce a sfântă a Lui. Clătească-se de faţa Lui tot pământul. 10. Spuneţi întru neam uri c ă Dom nul au îm părăţit, pentu că au întărit lum ea, care a nu să v a clăti; ju d eca-v a noroad ele întru dreptate. 11. V eselească-să ceriurile şi să să bucure păm ântul, clătească-să m area şi plinirea ei, 12. Bucu ra-să-vor câm pii şi toate ceale ce sânt într-înşii. ‘- ^ 3 9 4 J 1/ 1 2 6 v 1 2 7 r 127v PSALMII 95, 96, 97, 98 ŞI 99 CARTEA PSALMILOR 1 2 8 r 1 2 8 v 1 2 9 r Atunci vor sălta toate leam nele pădurilor 13. D e faţa Domnului, că vine, c ă vine să ju d ece păm ântul. Ju d eca -v a lum ea întru dreptate şi noroadele întru adevărul său. c e s tu ia D avid, câ n d p ăm ân tu l lui i s-au în to rs, 9 6 . D om nul au îm părăţit; dănţuiască păm ântul, v eselească-să ostroave multe. 2 N or şi ce a ţă împrejurul Lui; dreptate şi ju d eca tă , îndreptarea scaunului Lui. 3. F o c înaintea Lui va m earge şi v a arde îm pre | | jur neprietinii Lui. 4. Strălucit-au fulgerele Lui lumii, văzut-au şi s-au clătit păm ântul. 5. Munţii ca ce a ra au curs de faţa Dom nului, de la faţa Dom nului tot păm ântul. 6. V estit-au ceriurile dreptatea Lui şi au văzut toate noroadele m ărirea Lui. 7. *Ruşineze-să toţi cei ce să închină celor cioplite şi cei ce să fălesc în idolii săi. Inchinaţi-vă Lui toţi îngerii Lui! 8. Auzit-au şi s-au veselit Sionul Ş i au săltat featele Iudei pentru judecăţile tale, D oam ne, 9. C ă T u , D om nul ce lp re a în a lt preste tot păm ântul, foarte T e -a i înălţat preste toţi dumnezăii. 10. Cei ce iubiţi pre Dom nul urâţi răotatea! Păzeaşte Dom nul sufletele sfinţilor S ăi, din m ân a păcătosului îi va izbăvi. 11. Lum ină au răsărit dreptului şi celor drepţi cu inim a, veselie. 12. Veseliţi-vă, drepţi, întru D om nul şi vă mărturisiţi pom enirii sfinţenii Lui. *Ieşir. 20, 4. Preo. 6, 1. 2 Leage 5, 8 . Ovr. 1, 6 . salm u l lui D avid 9 7 Cântaţi Dom nului cântare n oao , că m inunate au făcut! M ântuit-au Şieşi dreapta Lui şi braţul Lui cel sfânt. 2 . C u n o scu tă au făcu t D om nul m ân tu irea S a , în ain| tea neam u rilor au d esco p erit d reptatea S a . 3. A dusu-Ş-au am inte de m ila S a şi de adevărul S ă u casii lui Isra.il. *Văzut-au toate marginile păm ântului m ântuirea Dum nezeului nostru. 4. Strâgaţi lui D um nezeu tot păm ântul, cântaţi şi dânţuiţi şi psălmuiţi, 5. Psălmuiţi Dom nului cu alăută, cu alăută şi cu glas de psalm , 6. C u trâm biţe ferecate şi cu glas de trâm biţă de corn, Săltaţi înaintea îm păratului Domnului. 7. C lătească-să m area şi plinirea ei, lum ea şi cei ce lăcuiesc într-însa. 8. Râurile vor plezni cu m âna, îm preună munţii vor sălta 9. D e faţa Dom nului, că vine a ju d e ca păm ântul. Ju d eca -v a lum ea întru dreptate şi noroadele cu îndreptare. *Isaie 1 2 , 1 0 . Luca 3, 6 . salm u l lui D avid 9 8 D om n ul au îm p ărăţit, m â n ie -să n o ro a d ele ; C el ce şa d e p re hieruvim i, clă tea scă -să păm ântul. 2 . D om nul în S io n m are şi înalt preste toate noroad ele. 3 . M ărturisească-să numelui T ău celui m are, c ă înfricoşat şi sfânt iaste; 4 . Şi cinstea împăratului ju d ecată iubeaşte. T u ai gătit îndreptările, ju d ecata şi dreptatea în Iacov Tu o ai făcut. 5. înălţaţi pre D om nul, Dum nezeul nostru, şi v ă închinaţi aşternutului picioarelor Lui, că sfâ n t iaste! | | 6. M oise şi Aaron întru preoţii Lui şi Sam uil între cei ce cheam ă num ele Lui. C h em a pre Domnul şi El îi auziia; 7. In stâlp de nor grăia cătră dânşii, Păziia mărturiile Lui şi porunca carea au dat lor. 8. D oam ne, Dumnezeul nostru, tu auzeai. Dum nezeule, Tu milostiv le-ai fost şi izbândind spre toate meşteşugirile lor. 9. înălţaţi pre Dom nul, Dum nezeul nostru, şi vă închinaţi în m untele cel sfânt al Lui, că sfânt e Dom nul, D um nezeul nostru! salm u l sp re m ărtu risire, 9 9 Strâgaţi lui D um nezeu to t păm ântul, slujiţi Dom nului întru veselie, Intraţi înaintea Lui întru dănţuire! 395 3 9 5 ■j l- CARTEA PSALMILOR PSALMII 99, 100 ŞI 101 3 . C unoaşteţi că Dom nul acesta iaste D um nezeu, El ne-au făcut pre noi şi nu înşine noi, N orodul Lui şi oile păşunii Lui. 4 . Intraţi întru porţile Lui întru mărturisire, în curţile Lui întru laude, mărturisiţi-vă Lui! Lăudaţi num ele Lui, 5. C ă e bun Dom nul, în v ea c m ila Lui şi p ân ă în neam şi în neam adevărul Lui. salm u l lui D a vid 1 0 0 Milă şi ju d ecată voiu cân ta Ţie, D oam n e, psălm ui-voiu, Şi voiu înţăleage în cale nevinovată; când vei veni la m ine? U m blam întru nevinovăţiia inimii m eale, în m ijlocul casii m eale. | 3 . Nu pu neam în ain tea ochilor m iei lucru nedrept, pre cei ce fă c e a călcări de leage i-am urât. Nu s-au lipit de mine 4 . Inim a îndărătnică; pre cel viclean ce să a b ă tea de la m ine nud cunoşteam . 5. Pre cel ce huliia întru ascuns pre vecinul său, pre acela g oneam ; C u cel m ândru cu ochiul şi cu cel nesăţios cu inim a, cu acesta nu m âneam . 6. O chii miei preste credincioşii pământului, să şază cu m ine; cel ce um blă în cale fără prihană, acela îmi slujiia. 7. Nu va lăcui în mijlocul casii m eale cel ce face m ândrie; cel ce grăiaşte nedreptăţi nu s-au îndreptat înaintea ochilor miei. 8. D im ineaţa ucideam pre toţi păcătoşii pământului, c a să pierzu din cetatea Domnului pre toţ cei ce lucrează fărăleage. ugăciunea săracu lui. C ând va fi m âhnit şi înaintea Domnului va v ă rsa ru g ăciu n ea s a , 1 0 1 2 f d jjjF ijl D oam n e, auzi ru găciunea m ea şi strâgarea m ea la Tine s ă vie. 3 . Nu întoarce faţa T a de la m ine! Ori în ce zi m ă n ăcăjesc, p leacă cătră m ine ureachiia T a, ori în ce zi T e voiu ch em a, d eg rabă m ă auzi! 4 . C ă au scăzut c a fumul zilele m eale şi oasele m eale c a o feştilă s-au uscat. 5. Lovit am fost c a iarba şi s-au uscat inim a m ea, c ă m i-am uitat a m ân ca p âin ea m ea. 6 . D e glasul suspinului m ieu s-au lipit osul m ieu de | | ca rn ea m ea. 7. A seam inea m -am făcu t pelicanului de pustie, făcutu-m -am c a corbul cel de noapte în să aşu ; 8 . Priveghiiat-am şi m -am făcut c a o pasere usăbită în acoperişu. 9 . T o a tă zioa m ă ocărâia neprietinii m iei, şi carii m ă lăuda asupra m ea s ă jura. 10. C ă cenuşe c a p âin ea m âneam şi beutura m ea cu plângere am estecam , 11. D e cătră faţa mâniii şi a iuţimii T ale, c ă înălţindu-m ă, m -ai izbit. 12. Zilele m eale c a um bra s-au plecat şi eu c a iarba m -a m uscat. 13. Iară Tu , D oam n e, în v eac răm âi şi pom en irea T a în neam şi în neam . 1 4 . T u sculând u-Te, vei milui Sionu l, c ă vream e e a T e milostivi spre el, c ă au venit vream ea. 15. C ă au plăcut slugilor T ale pietrile lui şi de păm ântul lui le v a fi milă. 16. Ş i s ă vor team e neam urile de num ele T ău , D oam n e, şi toţi îm păraţii păm ântului de m ărirea T a, 17. C ă au zidit D om nul Sionu l şi s ă v a v ed ea întru mărire S a . 18. C ău tat-au spre ru găciunea celor smeriţi şi n-au defăim at ruga lor. 19. S ă se scrie a ce a stea întru alt neam şi norodul ce s ă v a zidi v a lăuda pre Dom nul, 2 0 . C ă au privit dintru înălţim ea S a c e a sfântă. D om nul din ceriu pre păm ânt s-au uitat, 2 1 . S ă auză suspinul celor ferecaţi, s ă dezleage pre fiii celor om orâţi, | 2 2 . S ă vestească în S io n num ele Dom nului şi lauda Lui în Ierusalim, 2 3 . A dunând noroad ele întru unul şi împăraţii să slu jească Domnului. 2 4 . R ăspuns-au Lui în ca lea vârtutei S a le: „îm puţinarea zilelor m eale spune-m . 2 5 . Nu m ă ch em a întru ju m ătăţarea zilelor m eale; în neam şi în neam anii T ă i”. 2 6 . întru în cep u t T u , D o am n e, păm ântul ai în tem eiat şi lucrurile m ânilor T ale sânt ceriurile. 2 7 . A celea vor peri, iară Tu răm âi; toate c a o h ain ă s ă vor învechi. Ş i c a un acop erem ânt îi vei schim ba şi s ă vor schim ba, 2 8 . Ia ră T u însuşi ace la eşti şi anii Tăi nu vor scăd ea. 2 9 . Fiii slujilor T ale vor lăcui şi săm ân ţa lor în v eac s ă v a îndrepta. 1 2 9 v 1 3 0 r 130v PSALMII 102 ŞI 103 CARTEA PSALMILOR ui D avid 1 0 2 Binecuvintează, suflete al mieu, pre Domnul, şi toate ceale dinlăuntrul mieu, numele cel sfânt al Lui! 2. Binecuvintează, suflete al mieu, pre Domnul şi să nu uiţi toate răsplătirile Lui! 3. Cel ce curăţeaşte toate fărădelegile tale, Cel ce vindecă toate neputinţele tale, 4. Cel ce răscumpără din perire viiaţa ta, Cel ce te încununează cu milă şi cu îndurări, 5. Cel ce umple de bunătăţi pofta ta. 131r Inoi-să-1 | vor ca ale vulturului tinereaţele tale. 6. Cel ce face milosteniia, Domnul, şi judecată tuturor ce pătimesc strămbătate. 7. Cunoscute au făcut căile Sale lui Moisi, fiilor Israil, voile Sale. 8. *îndurat şi milostiv e Domnul, îndelung răbdătoriu şi mult milostiv. 9. Nu de pururea Să va mâniia, nici în veac va amânănţa. 10. Nu după păcatele noastre ne-au făcut noao, nici după fărădelegile noastre ne-au răsplătit, 11. Că după înălţimea ceriului de la pământ au întărit mila Sa preste cei ce să tem de El. 12. Cât e de departe răsăritul de apus, departe au făcut de la noi fărădelegile noastre; 13. în ce chip miluiaşte tatâl pre fii, au miluit Domnul pre cei ce să tem de El, 14. Că El au cunoscut zidirea noastră; adusu-Ş-au aminte că ţărână sântem. 15. Omul, ca iarba zilele lui, ca floarea câmpului, aşa va înfluri. 16. Că duhul va treace într-însul şi nu va sta şi nu va cunoaşte mai mult locul său. 17. Iară mila Domnului din veac şi până în veac spre cei ce să tem de El. Şi-i dreptatea Lui spre fiii fiilor, 18. Celor ce ţin aşezământul Lui Şi-şi aduc aminte de poruncile Lui a le face. 19. Domnul în ceriu au gătit scaunul Său şi împărăţiia Lui spre toţi va stăpâni. | 131v 20. Binecuvântaţi pre Domnul toţi îngerii Lui, cei putearnici cu vârtutea, carii faceţi cuvântul Lui a asculta glasul cuvintelor Lui. 21. Binecuvântaţi pre Domnul toate puterile Lui, slugile Lui, carii faceţi voia Lui. 22. Binecuvântaţi pre Domnul, toate lucrurile Lui, în tot locul stăpânirii Lui; binecuvintează, suflete al mieu, pre Domnul. *Ieşir. 34, 6 . Num. 14, 18. 1 ui D avid 1 0 3 fijjffiul B inecuvintează, suflete al m ieu, pre D om nul! D oam n e, D um nezeul m ieu, L S j i m ăritu-Te-ai foarte. în mărturisire şi în m are p o d o ab ă Te-ai îm brăcatu, 2. Cel ce T e îm braci cu lum ina ca cu o haină, C are întinzi ceriul c a o piiale, 3. C el ce acoperi cu ape ceale m ai pre deasupra lui, Cel ce pui norul suirea T a, Cel ce umbli preste aripile vânturilor, 4. *C el ce faci îngerii T ăi duhuri şi slugile Tale, fo c arzând, *Ovr. 1, 7. 5. C el ce ai întem eiat păm ântul preste întărirea lui; nu să v a pleca în veacul veacului. 6. Adâncul, ca o haină, îm brăcăm intea Lui, preste munţi vor sta ape. 7. D e certarea T a vor fugi, de glasul tunetului T ău să vor înfricoşa. 8. S u ie-să munţii şi să p o g oară câm pii în locul care le-ai întem eiat; 9. H otar ai pus care nu-1 vor treace, nici să vor întoarce a acoperi păm ântul. 1 3 2 r 10. Care trimiţ izvoaiă în v ăi, prin mijlocul mun | | ţilor vor treace ape. 11. A dăpa-vor toate fia ră e câm pului, aştepta-vor coluni întru seatea sa. 12. Preste a ce a le a paserile ceriului vor lăcui, din mijlocul pietrilor vor d a glas. 13. Cel ce ad ap ă munţii din ceale m ai pre deasupra ale S a le, din rodul lucrurilor Tale să va sătura păm ântul. 14. Cel ce răsări iarbă dobitoacelor şi buruiană spre slujba oam enilor, S ă scoţi p âne din păm ânt, 15. Şi vinul veseleaşte inim a om ului; să veselească faţa cu untdelem n şi p âin ea inim a omului să o întărească. 16. Sătu ra-să-vor leam nele câm pului şi chedrii Livanului carii i-au sădit; 17. A colo paserile vor încuiba, C a sa erodiului povaţa lor iaste. 18. Munţii cei înalţi cerbilor, piatra, scăp area iepurilor. 19. Făcut-au luna spre vremi, soarele ş-au cunoscut apusul. 2 0 . Pus-ai întu nearec şi s-au făcut noap te, întru a c e a e a vor treace toate fiarăle pădurii; 2 1 . Puii leilor răgnind să apuce şi să-şi caute de la D um nezeu hrană. 3 9 7 J CARTEA PSALMILOR PSALMII 103 ŞI 104 22. Răsărit-au soarele şi s-au adunat şi în culcuşurile sale să vor aşeza. 23. Ieşi-va omul la lucru său şi la lucrarea sa până sara. 24. Cât s-au mărit lucrurile Tale, Doamne, | toate întru înţălepaune le-ai făcut; umplutu-s-au pământul de moştenirea Ta. 25. Această mare e mare şi desfătată cu mânile; acolo ceale ce să târăsc a cărora nu iaste număr, Jivinii mici cu mari; 26. Acolo corăbiile vor treace; Bălaurul acesta care l-ai zidit a-1 bajocori. 27. Toate de la Tine aşteaptă să le dai hrană în vreame. 28. Dându-le Tu, vor culeage; deşchizândTumânaTa, toate să vor umplea de bunătate. 29. Iară, întorcând Tu faţa Ta, să vor turbura; lua-vei duhul lor şi vor scădea şi în ţărna sa să vor întoarce. 30. Trimite-vei Duhul Tău şi să vor zidi şi vei înoi faţa pământului. 31. Fie mărirea Domnului în veac, veseli-Să-va Domnul întru lucrurile Sale, 32. Cel ce caută pre pământ şi-l face a să cutremura, Cel ce să atinge de munţi şi fumegă. *Jos 145, 2. 33. *Cânta-voiu Domnului în viiaţa mea, psălmui-voiu Dumnezeului mieu până ce sânt. 34. Indulcească-să Lui vorba mea, iară eu mă voiu desfăta întru Domnul. 35. Lipsească păcătoşii de pre pământ şi cei fără leage aşa, ca să nu fie. Binecuvintează, suflete al mieu, pre Domnul! A lliluia (1 P a r. 1 6 , 8) 1 0 4 1 Par. 16, 8 . Isaie 12, 4. *Facer. 22, 16.1. 9. *i 10.: 11. 12. 13. 14. *2Împăr. 1, 14. 15. 1 Par. 16, 22. 16. Facer. 37, 36. 17. *Facer. 39, 20. 18. 19. *Facer. 41, 14. 20. 21. 22. ♦Facer. 46, 6 . 23. * Ieşire 1, 6 . 24. Facere 7, 17. 25. * Ieşire 3,10 şi 4,29. 26. Ieşire 7, 10. 27. ♦Ieşire 10, 21. 28. ♦Ieşire 7, 20. 29. * Ieşire 8, 6 . 30. ♦Ieşire 8, 16.24. 31. 32. 33. ărtu risiţi-vă D om nului şi ch em aţi num ele Lui, vestiţi întru neam u ri lu cru rile Lui. Cântaţi Lui şi psălmuiţi, spuneţi toate minunile Lui! | | 3. Lăudaţi-vă în numele Lui cel sfânt, veselească-să inima celor ce caută pre Domnul. 4. Căutaţi pre Domnul şi vă întăriţi, căutaţi faţa Lui pururea. 5. Aduceţi-vă aminte de minunile Lui care au făcut, de minunile Lui şi de judecăţile gurii Lui. 6. Sămânţa lui Avraam, slugii Lui, fiii lui Iacov, aleşii Lui. 7. Acesta e Domnul, Dumnezeul nostru, în tot pământul judecăţile Lui. 8. Adusu-Ş-au aminte în veac de aşezământul Său, de cuvântul care au poruncit în o mie de neamuri, Care au aşezat lui Avraam şi jurământului Său lui Isaac. %,Nu vă atingeţi de unşii Miei şi întru prorocii Miei să nu vicleniţi!’' 5Şi au întrat Israil în Eghipt şi Iacov au fost nimearnic în pământul Ham. 5Şi au sporit norodul Său foarte şi l-au întărit preste neprietinii lui. *Trimis-au întunearec şi i-au întunecat şi n-au amărât cuvintele Sale; *întors-au apele lor în sânge şi au ucis peştii lor; *Scos-au pământul lor broaşte în cămările împăraţilor lor. *Zis-au şi au venit muscă cănească şi muşiţe în toate hotarele lor; Pus-au ploile lor grindină, foc arzând în pământul lor; | | Şi au bătut viile lor şi zmochinii lor şi au sfărmat lemnul hotarelor lor. 132v 133r 133v 134r PSALMII 104 ŞI 105 CARTEA PSALMILOR 1 3 4 v 1 3 5 r 135v 3 4 . *Zis-au şi au venit lăcu stă şi gândaci, a că ro ra nu era număr, 3 5 . Şi au m âncat to ată iarba în păm ântul lor şi au m âncat tot rodul păm ântului lor. 3 6 . *Ş i au bătut pre tot întâiul născut în păm ântul lor, pârga a to ată osten eala lor. 3 7 . *Ş i i-au scos cu argint şi cu aur; şi nu era întru neam urile lor bolnav. 3 8 . Veselitu-s-au Eghiptul întru ieşirea lor, căci căzuse frica lor preste dânşii. 3 9 . *Intins-au nor spre acop erirea lor şi fo c să le strălucească noap tea. 4 0 . *C erut-au şi au venit păturniche şi cu p âne cerească i-au săturat; 4 1 . *D esfăcu t-au piatra şi au curs ap e, m ers-au prin ceale uscate râuri. 4 2 . * C ă Ş-a u adus am inte de cuvântul S ă u cel sfânt, care au fost cătră Avraam, sluga S a , 4 3 . Şi au scos norodul S ă u întru bucurie şi aleşii S ă i întru veselie. 4 4 . Şi le-au dat lor ţărâle neam urilor şi ostenealele noroad elor au m oştenit, 4 5 . C a să p ăzească dreptăţile Lui şi leag ea Lui să o caute. *Ieşire 1 0 , 1 2 . *Ieşire 12, 29. *Ieşire 12, 35. *Ieşire 13, 21. Psalm. 77, 14. *1 Cor. 10, 1. *Ieşire 16, 13. Num. 20, 11. Face. 17, 7. *Iudit 13, 21. A lliluia 1 0 5 1 . » p ? ™ ărtu risiţi-v ă D om nului c ă e bun, c ă în v e a c e m ila Lui! 2 I 'f â f lj *Cine va grăi puterile Domnului, auzite va face toate laudele Lui? | 3 Fericiţi cei ce păzesc judecata şi fac dreptate în toată vreamea. 4. Adu-Ţi aminte de noi, Doamne, întru bună-vrearea norodului Tău, cercetează-ne întru mântuirea Ta, 5. A vedea întru bunătatea aleşilor Tăi, a ne veseli întru veseliia neamului Tău, să Te lauzi cu moştenirea Ta. 6. *Păcătuit-am cu părinţii noştri, nelegiuit-am, făcut-am strâmbătate. 7. Părinţii noştri în Eghipt n-au înţăles minunile Tale, nu ş-au adus aminte de mulţimea milii Tale Şi Te-au amărât suindu-să la mare, la Marea Roşie. 8. Şi i-au mântuit pentru numele Său, cunoscută să facă puterea Sa. 9. *Şi au certat Marea Roşie şi au să cat; şi i-au povăţuit prin adânc ca prin pustie; 10. Şi i-au mântuit din mâna celor ce-i urea şi i-au răscumpărat din mâna neprietinului; 11. *Şi au acoperit apa pre cei ce-i năcăjea, unul dintr-înşii n-au rămas. 12. Şi au crezut cuvintelor Lui şi au cântat lauda Lui. 13. Sârguit-au, uitat-au lucrurile Lui şi n-au suferit sfatul Lui. 14. Şi au poftit poftă în pustie şi au ispitit pre Dumnezeu în loc fără apă. 15. *Şi le-au dat cearerea lor; trimis-au saţiu în sufletele lor. 16. Şi au întărâtat pre Moisi în tabără şi pre Aaron, sfântul Domnului. | | 17. *Deşchisu-s-au pământul şi au înghiţit pre Dathan şi au acoperit întru adunare pre Aviron; 18. Şi s-au aprins foc întru adunarea lor, văpaia au ars pre păcătoşi. 19. *Şi au făcut viţăl în Horiv şi s-au închinat celui cioplit; 20. Şi au schimbat mărirea Sa întru asămănare de viţel ce mâncă iarbă. 21. Uitat-au pre Dumnezeu care i-au mântuit, Cel ce au făcut mari în Eghipt, 22. Minunate în pământul lui Ham, înfricoşate în Marea Roşie. 23. *Şi au zis să-i piarză, de n-ar fi stătut Moisi, alesul Lui, întru zdrobire înaintea Lui, Să întoarcă mâniia Lui, să nu-i piarză. 24. Şi au defăimat pământul cel dorit, n-au crezut cuvântului Lui 25. Şi au cârtit în sălaşele sale, n-au ascultat glasul Domnului. 26. *Şi Ş-au rădicat mâna asupra lor, să-i surpe în pustie 27. Şi să leapede sămânţa lor întru neamuri şi să-i răsipeascăprin ţări. 28. Şi au jertvit lui Belfegor şi au mâncat jârtvele morţilor. 29. Şi L-au întărâtat întru meşteşugirile sale şi s-au înmulţit într-înşii cădearea. 30. *Şi au stătut Finees şi L-au îmblânzit şi au încetat bătaia; 31. Şi i s-au socotit întru dreptate în neam şi în neam până în veac. | 32. *Şi L-au întărâtat la Apa Prigonirii şi s-au dosădit Moisi pentru dânşii, 33. Că au amărât duhul lui Şi au usibit întru buzele sale. 34. N-au pierdut neamurile care au zis Domnul lor 35. Şi s-au mestecat între neamuri şi au deprins lucrurile lor; 36. Şi au slujit celor cioplite ai lor şi li s-au făcut spre zminteală; 37. Şi au jârtvit fiii săi şi featele sale dracilor *Ecl. 43, 35. *Iudith 7, 19. *Ieşir. 14, 21. *Ieşire 14, 27. *Ieşire 17, 2. Num. 11,31. *Num. 16, 32. *Ieşire32, 4. *Ieşir. 32, 10. *Num. 14, 32. *Num. 25, 7. *Num. 20, 10. 3 9 9 & £-*' J u CARTEA PSALMILOR PSALMII 105 ŞI 106 38. Şi au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor să şi al featelor sale, care le-au jârtvit celor cioplite a lui Hanaan, Şi s-au încruntat pământul lor în sângiuri; 39. Şi s-au spurcat în faptele lor şi au curvit întru meşteşugirile sale. 40. Şi S-au mâniiat cu iuţime Domnul spre norodul Său şi au urât moştenirea Sa. 41. Şi i-au dat în mânile noroadelor şi i-au stăpânit cei ce i-au urât. 42. Şi i-au năcăjit neprietinii lor şi s-au smerit supt mânile lor. 43. De multe ori i-au izbăvit, Iară ei L-au amârât întru sfatul său şi s-au smerit întru fărădelegile sale. 44. Şi au văzut când să năcăjiia şi au ascultat rugăciunea lor *2 Leagi. 3 0 ,1 . 45. *Şi ş-au adus aminte de aşezământul Său şi s-au căit după mulţimea milii Sale | | 46. Şi i-au dat spre milă înaintea tuturor celor ce-i prinsease. 47. Mântuiaşte-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi ne adună din neamuri, Să ne mărturisim numelui Tău celui sfânt şi să ne fălim întru lauda Ta. 48. Bine e cuvântat Domnul, Dumnezeul lui Israil, din veac şi până în veac! Şi va zice tot norodul: „Fie ! Fie!” A lliluia (Iudith 1 3 , 2 1 ) 1 0 6 ărtu risiţi-vă D om nului c ă e bun, c ă în v e a c e m ila Lui! Zică cei mântuiţi de la Domnul, carii i-au izbăvit din m âna neprietinului şi din ţ ă r i i-au adunat, 3 . De la răsăritul soarelui şi de la apus, de la m iazănoapte şi de la m are. 4 . R ătăcit-au în pustiia, în c e a fără apă, ca lea cetăţii ceii de lăcuit n-au aflat. 5. Flăm ânzind şi însătând, sufletul lor au scăzut într-înşii. 6. Şi au strâgat cătră D om nul când să năcăjiia şi din nevoile lor i-a u izbăvit 7. Ş i i-au povăţuit pre cale dreaplă, să m eargă în cetatea ce a de lăcuit. 8. M ărturisească-să Domnului milele Lui şi minunile Lui fiilor oam enilor. 9. C ă au săturat suflet deşert şi suflet flăm ând au umplut de bunătăţi. 10. Pre cei ce şed ea întru întu nearec şi în um bra morţii, pre cei ferecaţi cu ticăloşiia şi cu fier, 11. C ă au am ărât cuvintele lui D um nezeu şi sfaturile Celui Preaînalt le-au în tă râ ta t | 12. Şi s-au sm erit întru osteneale inim a lor, slăbit-au, nici au fost cine să-i ajute 13. Şi au strâgat cătră Dom nul când să n ăcăjiia şi din nevoile lor i-au izbăvit 14. Şi i-au scos dintru-ntunearec şi din um bra morţii şi legăturile lor au rupt. 15. M ărturisească-să Domnului milele Lui şi m inunile Lui fiilor oam enilor, 16. C ă au sfărm at porţi de aram ă şi zăvoară de fier au frânt. 17. Sprijinitu-i-au din calea fărădelegii lor, că pentru nedreptăţile sale s-au împilat. 18. T o a tă m ân carea au urât sufletul lor şi s-a u apropiiat p â n ă la porţile morţii; 19. Şi au strâgat cătră D om nul când să n ăcăjiia şi din nevoile lor i-au izbăvit; 2 0 . Trim is-au cuvântul S ă u şi i-au vindecat şi i-au izbăvit din periciunile lor. 2 1 . M ărturisească-să Dom nului milele Lui şi minunile Lui fiilor oam enilor 2 2 . Şi jârtvească jârtvă de laudă şi să vestească lucrurile lui întru bucurie. 2 3 . Cei ce să p o g oară la m are în corăbii, ceia ce fa c lucrare în ap e multe, 2 4 . A ceia au văzut lucrurile Domnului şi minunile Lui întru adânc. 2 5 . Zis-au şi au stătut duhul viforului, înălţatu-s-au valurile ei, 2 6 . S u ie-să p ân ă la ceriuri şi să p o g oară p ân ă la adâncuri, sufletul lor întru ră o tă ţi | | s ă veşteziia; 2 7 . Turburatu-s-au şi s-au clătit c a cel b eat şi to ată înţălepciunea lor s-au îm bucat. 2 8 . Şi au strâgat cătră D om nul când să n ăcăjiia şi din nevoile lor i-au izbăvit; 2 9 . Şi au aşezat viforul ei spre linişte şi au tăcut valurile ei, 3 0 . Şi s-au veselit căci au tăcut şi i-au povăţuit la limanul voii Lui. 3 1 . M ărturisească-se Domnului milele Lui şi minunile Lui fiilor oam enilor 3 2 . Şi să-L înalţe întru ad u narea norodului şi în cathed ra bătrânilor să-L laude. 3 3 . Pus-au râurile întru pustiie şi ieşirile apelor întru seate, 3 4 . Păm ântul cel roditoriu întru sărătură, de răo tatea celor ce lăcuiesc într-însul. 3 5 . Pus-au pustiiul întru iezere de ap ă şi păm ântul cel fără ap ă întru ieşiri de ape; 3 6 . Şi au făcut a lăcui acolo pre cei flămânzi şi au aşezat cetăţi de lăcuit; 3 7 . Şi au săm ăn a t ţarine şi au sădit vii şi au făcut rod de săm ân ţă, ‘‘ *=^400 te**' J 1/ 136r 136v 137r PSALMII 106, 107 ŞI 108 CARTEA PSALMILOR 38. Şi i-au blagoslovit şi s-au înmulţit foarte şi dobitoacele lor nu le-au împuţinat. 39. Şi s-au împuţinat şi s-au dosădit de năcazul realelor şi al durearii. 40. Vărsatu-s-au urgisire preste căpetenii şi a rătăci i-au făcut întru cea neumblată şi nu în cale. | 137v 41. Şi au ajutat săracul din lipsă şi i-au pus ca oile familiile. 42. *Vedea-vor drepţii şi să vor veseli şi toată nedreptatea va astupa gura sa. *Iov 22,19. 43. Cine e înţălept şi va păzi aceastea şi va înţăleage milele Domnului? l.W Sgjgfl â n ta re a P salm u lu i lui D avid (su s 5 6 , 8) 1 0 7 2 I I H M Gata-i inima mea, Dumnezeule, gata-i inima mea, cânta-voiu şi voiu psălmui întru mărirea mea. 3. Scoală-te, mărirea mea, scoală-te, psaltire şi alăută! Scula-mă-voiu dimineaţă. 4. Mărturisi-mă-voiu Ţie întru noroade, Doamne, şi voiu psălmui Ţie întru neamuri. 5. Că mare iaste preste ceriuri mila Ta şi până la nori adevărul Tău. 6. Inalţă-Te preste ceriuri, Dumnezeule, şi preste tot pământul mărirea Ta. 7. Să să sloboazărobiţii Tăi, Mântuiaşte cu dreapta Ta şi mă auzi! 8. Dumnezeu au grăit întru sfântul Său: „Inălţa-Mă-voiu şi voiu împărţi Sichima şi Valea Lăcaşelor voiu m ăsura. 9. Al Mieu iaste Galaad şi al Mieu iaste Manase şi Efrem, sprijinirea capului Mieu, Iuda împăratul Mieu, 10. Moav, căldarea nădejdii Meale, Spre Idumeea voiu întinde încălţămintea Mea, Mie cei de alt neam prietini s-au făcut”. 138r 11. Cine mă va povăţui la cetatea cea întărită? | | Cine mă va povăţui pân ă la Idumeia? 12. Au nu Tu, Dmnezeule, Care ne-ai lepădat? Şi nu vei ieşi, Dumnezeule, întru puterile noastre? 13. Dă-ne ajutoriu din năcazu, că deşartă e mântuirea omului. 14. Intru Dumnezeu vom face puteare şi El de nimica va face neprietinii noştri. I n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 1 0 8 Dum nezeule, lauda m ea să nu o taci, că gura păcătosului şi gura vicleanului | asupra m ea s-au deşchis; 3. G răit-au îm protiva m ea cu lim bă vicleană şi cu cuvinte de urâciune m -au încungiurat şi m -au gonit în deşert. 4 . In loc să m ă iubească, m ă huliia, iară eu m ă rugam ; 5. Ş i au pus îm protiva m ea reale în loc de bune şi urâciune în locul iubirii m eale. 6. Pune preste dânsul pre cel păcătos şi deavolul s ă ste a d e-a d reapta lui; 7. C ând să ju d ecă, să iasă osândit, ru găciunea lui s ă se fa că întru păcat. 8. Fie zilele lui puţâne şi episcopiia lui să o ia altul. 9. Fie fiii lui săraci şi m u iarea lui văduvă. 10 . M işcându-să, să se m ute fiii lui şi să ceară şi să să sco ată din lăcaşele sale. 11. Scurm e datornicul to ată averea lui şi jefu iască streinii ostenealele lui. 12. Nu-i fie ajutoriu, nici fie cine să să m ilostivească spre săracii lui. 13. Fie născuţii lui întru pierzare, întru un neam să s ă ştargă num ele lui. 1 3 8 v 14. P o m en ească -să fărăleag ea părinţilor lui î| n ain tea Dom nului şi păcatul maicii sale să nu să şteargă. 15. Fie în p rejm a Domnului pururea şi să piară din p ăm ân t p om en irea lor, 16. Pentru c ă nu ş-au adus am inte a face milă 17. Şi au gonit om ul cel nevinovat şi mişel, şi pre cel sm erit cu inim a a-1 om orî. 18. Şi au iubit blăstămul şi i-au venit; şi n -au vrut blagosloveniia şi s ă v a d epărta de la dânsul. Ş i s-au îm brăcat cu blăstăm ul c a cu un vejm ânt şi au întrat c a a p a întru ceale dinlontrul lui şi ca untul-de-lem n în oasele lui; 19. Fie lui ca un vâjm ânt cu care să acop ere şi ca un brâu cu care pururea s ă încinge. 2 0 . Acesta-i lucrul celor ce m ă hulesc la Domnul şi carii grăiesc reale asupra sufletului mieu. 2 1 . Ş i Tu, D oam n e, D oam n e, fă cu m ine pentru num ele Tău, că b u n ă iaste m ila T a. Izbăveaşte-m ă, 2 2 . C ă lipsit şi sărac sânt eu şi inim a m ea s-a u turburat întru m ine. 2 3 . C a um bra când să p leacă m-am luat şi m -am scuturat c a lăcustele; 2 4 . Genunchele meale au slăbit de post şi carnea m ea s-au schim bat pentru untul-de-lemn. 2 5 . Şi eu m-am făcut o cară lor; văzutu-m -au şi au clătit cu capetele sale. 401 CARTEA PSALMILOR PSALMII 10$ 109,110,111 ŞI 112 Math. 22, 44, *1 Cor, 15, 25, Ovr. 1, 13 şi 10, 13, *Ioan 12, 34, Ovr. 5, 6 şi 7, 17. *Pild. 1, 7 şi 9, 17. Ecli. 1, 16. *Mal. 1, 11. 26. Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul mieu, mântuia | |şte-mă după mila Ta! 27. Şi să ştie că mâna Ta iaste aceasta şi Tu, Doamne, o ai făcut. 28. Blăstăma-vor ei şi Tu vei blagoslovi; cei ce să scoală asupra mea să să ruşineaze, iară sluga Ta să va veseli. 29. Imbrace-să cei ce mă hulesc cu ocară şi să să acopere ca cu un contoş cu ruşinea sa. 30. Mărturisi-mă-voiu Domnului foarte cu gura mea şi în mijlocul a mulţi II voiu lăuda, 31. Că au stătut de-a dreapta săracului, să mântuiască de cei ce gonesc sufletul mieu. salm u l lui D avid 1 0 9 Zis-au Domnul Domnului mieu: „Şezi de-a dreapta Mea *Până ce voiu pune pre vrăjmaşii Tăi aşternut picioarelor Tale”. 2. Toiagul puterii Tale va trimite Domnul din Sion: „Stăpâneaşte în mijlocul nepriiatinilorTăi!” 3. Cu Tine e începătura în zioa puterii Tale, întru strălucirile sfinţilor; din pântece mai nainte de luceafăr Te-am născut. 4. *Juratu-S-au Domnul şi nu Să va căi: „Tu eşti preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec!” 5. Domnul e de-a dreapta Ta, sfârmat-au în zioa mâniii Sale împăraţi. 6. Judeca-va întru neamuri, plini-va căderi, zdrobi-va pre pământ capetele multora. | 7. Din răpejune în cale va bea; pentru aceea va înălţa capul. A lliluia 1 1 0 ărturisi-m ă-voiu Ţie, D oam ne, c u to a tă inim a m ea, în sfatul drepţilor şi în ad u n are. Mari sânt lucrurile Domnului, dovedite întru toate voile Lui. . Mărturisire şi mare cuviinţă lucrul Lui şi dreptatea Lui rămâne în veacul veacului. . Pomenire au făcut minunilor Sale, milostivul şi înduratul Domn, , Hrană au dat celor ce să tem de DânsuL Aduce-Ş-va aminte în veac de aşezământul Său. . Tăriia lucrurilor Sale va vesti norodului Său, . Să le dea moştenirea neamurilor. Lucrurile mânilor Lui, adevărul şi judecata. 8. Credincioasă sânt toate poruncile Lui, întărite în veacul veacului, făcute întru adevăr şi dreptate. 9. Răscumpărare au trimis norodului Său, poruncit-au în veac aşezemântul Său; 10. *Sfânt şi înfricoşat e numele Lui. începutul înţălepciunii e frica Domnului, Inţăleagere bună tuturor celor ce o fac. Lauda Lui rămâne în veacul veacului. A llilu ia. A în to a rce rii lui A gghei şi a Z ah ariei, 1 1 1 | | ericit b ărb atu l c a re s ă te a m e de D om nul, întru p oru n cile Lui va voi fo arte. Putearnică pre pământ va fi sămânţa lui, neamul drepţilor să va blagoslovi. Mărire şi bogăţie în casa lui şi dreptatea lui rămâne în veacul veacului. Răsărit-au întru-ntunearec lumină drepţilor: Cel milostiv şi îndurat şi drept. . Vesel e omul cel ce să milostiveaşte şi împrumutează; togmi-ş-va cuvintele sale la judecată, Că în veac nu să va clăti. întru pomenirea vecinică va fi direptul, de auzul rău nu să va teame. Gata e inima lui a nădăjdui spre Domnul; 8. întăritu-s-au inima lui, nu să va clăti până va urgisi pre neprietinii săi. 9. Răsipit-au, dat-au săracilor; dreptatea lui rămâne în veacul veacului, cornul lui să va înălţa întru mărire. 10. Păcătosul va vedea şi să va mâniia, cu dinţii săi va scărzni şi să va veştezi, pofta păcătoşilor va peri. A liluia 1 1 2 1 .fc~jpSip1 ău d aţi, p ru n ci, p re D om nul, lăud aţi n u m ele D om nului. 2 Fie numele Domnului binecuvântat de acum şi până-n veac! 3 *De la răsăritul soarelui până la apus lăudat e numele Domnului. 139r 139v 140r PSALMII 112,113,114 ŞI 115 CARTEA PSALMILOR 140v 4. înalt e preste toate neamurile Domnul, şi preste ceriuri mărirea Lui. 5. Cine e ca Domnul, Dumnezeul nostru, Cel ce lăcuiaşte întru ceale înalte 6. Şi spre ceale smerite priveaşte în ceriu şi pre pământ? 7. Cel ce scoală de la pământ pre cel smerit şi din gunoi rădică pre cel sărac, 8. Ca săi aşaze cu căpeteniile, cu căpeteniile norodului Său, 9. Cel ce face a lăcui pre cea stearpă în casă, maica de fii a să veseli. Ieşire 13, 3. A lilu ia 1 1 3 1 2 3 n tru ie şire a lui Israil din E gh ip t, c a s a lui Ia co v din n orod u l varvar, Făcutu-s-au Iudeia sfinţirea Lui, Israil, stăpânirea Lui. Marea au văzut şi au fugit, Iordanul s-au întors înapoi; 4. Munţii au săltat ca cerbii şi dealurile ca mieii oilor. 5. Ce-ţi iaste, mare, că ai fugit, şi tu, Iordane, că te-ai întors înapoi? 6. Munţi, aţi săltat ca cerbii, şi dealuri, ca mieii oilor. 7. De faţa Domnului s-au clătit pământul, de faţa Dumnezeului Iacov, 8. Cel ce au întors piatra în iazere de ape şi râpa în izvoară de ape. 1. [9] N u n o a o , Doamne, nu n o ao , ci numelui Tău dă mărire, | | 141r 2. [10] Pentru mila Ta şi adevărul Tău, ca nu cândva să zică neamurile: „Unde iaste Dumnezeul lor?” 3. [11] Iară Dumnezeul nostru, în ceriu; toate câte au vrut au făcut. 4. [12] *Idoli neamurilor argint şi aur, lucruri de mâni omeneşti. *Jos 134,15. 5. [13] *Gură au şi nu vor grăi, ochi au şi nu vor vedea, *înţel. 15.15. 6. [14] Urechi au şi nu vor auzi, nări au şi nu vor mirosi, 7. [15] Mâni au şi nu vor pipăi, picioare au şi nu vor umbla, nu vor strâga în gâtlejul său. 8. [16] Aseaminea lor fie cei ce-i fac şi toţi cei ce să nădăjduiesc spre dânşii. 9. [17] Casa lui Israil au nădăjduit spre Domnul, agiutoriul lor şi scutitoriul lor iaste; 10. [18] Casa lui Aaron au nădăjduit spre Domnul, agiutoriul lor şi scutitoriul lor 12. [20] Domnul ş-au adus aminte de noi şi ne-au blagoslovit, blagoslovit-au casa lui Israil, blagoslovit-au casa lui Aaron, 13. [21] Blagoslovit-au pre toţi cei ce să tem de Domnul, pre cei mici cu cei mari. 14. [22] Adaogă Domnul preste voi, preste voi şi preste fiii voştri! 15. [23] Blagosloviţi sânteţi voi de la Domnul, Cel ce au făcut ceriul şi pământul. 16. [24] Ceriul ceriului Domnului, iară pământul l-au dat fiilor oamenilor. 17. [25] *Nu cei morţi Te vor lăuda, Doamne, nici toţi cei ce să pogor în iad, | *Varuh 2,17. 141v 18 [26] Ci noi, cei vii, binecuvântăm pre Domnul de acum şi până în veac. 1 -KţhlBjl u b it-am c ă va auzi D om nul glasul ru g ăciu n ii m eale, 2 .Egn'gfrj Că au plecat ureachea Sa mie şi în zilele meale îl voiu chema. 3 .iSSLSssl Cuprinsu-m- au durerile morţii şi primejdiile iadului m-au aflat; Năcaz şi dureare am aflat. 4. Şi numele Domnului am chemat: „O, Doamne, izbăveaşe sufletul mieu!” 5. Milostiv e Domnul şi drept şi Dumnezeul nostru miluiaşte. 6. Cel ce păzeaşte pruncii, Domnul; smeritu-m-am şi m-au izbăvit. 7. întoarce-te, sufletul mieu, întru odihna ta, că Domnul bine au făcut ţie, 8. Că au apucat sufletul mieu din moarte, ochii miei din lacrămi, picioarele meale din lunecare. 9. Bine voiu plăcea Domnului în laturea celor vii. iaste; 11. [19] Cei ce să tem de Domnul au nădăjduit spre Domnul, ajutoriul lor şi scutitoriul lor iaste. A lliluia 1 1 4 A lliluia 1 1 5 1 0 . 1 1 . 1 2 . rezu t-am , p en tru a c e a e a am g răit, iară eu m -am sm erit fo arte. Eu am zis întru prisosirea minţii meale: „Tot omul e minciunos”. Ce voiu răsplăti Domnului pentru toate care mi-au dat mie? 2 Cor. 4, 13. Râm. 3, 4. 403 J L- CARTEA PSALMILOR PSAIMII115,116,117 ŞI 118 *Râm. 15, 11. *Ioan 12, 34. *Ovreai 13, 6 . *Ieşire 15, 2. *Isaie 28, 16. 2 . Math. 21, 42. Luca 20, 17. Fap. 4, 11. Râm. 9, 33. 1 Petru 2, 7. 13 . Păharul mântuirii voiu lua şi num ele Dom nului voiu chem a. 14 . Făgăduinţele m eale Dom nului voiu d a înaintea a tot norodului L u i. | | 15 . Scu m p ă-i în naintea Dom nului m oartea sfinţilor Lui. 16. O , D oam n e, că eu sluga T a, eu, sluga T a şi fiiul slujnicii Tale, Rupt-ai legăturile m eale. 17. Ţie voiu jârtvi jârtvă de laudă şi num ele Domnului voiu chem a. 18. Făgăduinţele m eale Domnului voiu d a înaintea a tot norodului Lui, 19. In curţile casii Dom nului, în m ijlocul lău, Ierusalime. A lliluia 1 1 6 1 . ăudaţi pre Domnul to ate neam urile, lăudaţi-L pre El to ate noroadele, 2 .g 'ijrjy S j * C ă s-a u în tărit p reste noi m ila Lui şi ad ev ăru l D om n ului ră m â n e în A lliluia 1 1 7 ărtu risiţi-vă D om nului c ă e bun, c ă în v e a c e m ila Lui. Zică acum Israil că e bun, că în v e a c e m ila Lui. Zică acum casa lui Aaron că în v eac e m ila Lui. 4 . Zică acum cei ce să tem de Dom nul că în v eac e m ila Lui. 5. Din năcaz am chem at pre D om nul şi m -au auzit întru desfătare Domnul. 6. D om nul e m ie ajutoriu, nu m ă voiu team e ce-m i v a face omul. 7. *D om nul e mie ajutoriu şi eu \oiu urgisi neprietinii miei. 8. B ine e a nădăjdui spre D om nul d ecât a nădăjdui spre om. 9. B ine e a nădăjdui spre D om nul decât a nădăjdui spre boiari. 10. T oate neam urile m -au încu nju rat şi întru | num ele Dom nului că i-am învins; 11. Incungiurând m -au încungiurat şi întru num ele Domnului că i-am învins; 12. Incungiuratu-m-au ca albinele şi s-au aprins ca focul în spini şi întru numele Domnului că i-am învins; 13. îm pins fiind, m -am întors să caz, şi Dom nul m -a u sprijinit. 14. * Ţări ia m ea şi lauda m ea, D om nul; şi s-au făcu t mie spre mărturie. 15. G las de bucurie şi de m ântuire în corturile drepţilor: 16. „D reapta D om nului au făcu t p u teare, d reap ta D om nului m -au înălţat, d reap ta Dom nului au făcut pu teare” . 17. Nu voiu muri, ci voiu fi viu şi voiu povesti lucrurile Domnului. 18. C ertând m -au certat D om nul şi morţii nu m -au dat. 19. D eşchideţi mie porţile dreptăţii, întrând într-însele, m ă voiu mărturisi Domnului. 2 0 . A ceasta e p oarta Dom nului, drepţii vor întră într-însa. 2 1 . M ărturisi-mă-voiu Ţ ie, c ă m -ai auzit şi T e-ai făcut m ie spre m ântuire. 2 2 . * Piatra ca re a nu o au socotit ziditorii, a ce a sta s-au făcu t în capul unghiului. 2 3 . D e la D om nul s-au făcu t a ce a sta şi iaste m inunată întru ochii noştri. 2 4 . A ceasta iaste zioa ca re a o au făcut Dom nul, să ne bucurăm şi s ă ne veselim într-însa. 2 5 . O , D oam n e, m ântuiaşte-m ă! O , D o a m n e, b ine sp oreaşte! | | 26. Bine e cuvântat cel ce vine întru numele Domnului! Blagoslovit-am pre voi din casa Domnului. 2 7 . D um nezeu e D om nul şi s-au arătat n oao. Togm iţi zi de praznic în ceale d ease, p â n ă la cornul oltariului. 28. Dumnezeul mieu eşti Tu şi m ă voiu mărturisi Ţie; Dumnezeul mieu eşti Tu şi Te voiu înălţa. M ărturisi-m ă-voiu Ţ ie, c ă m -ai auzit şi T e-ai făcut m ie spre m ântuire. 2 9 . Mărturisiţi-vă Dom nului, c ă e bun, c ă în v e a c e m ila Lui! A lliluia 1 1 8 Alef 1 -btjgg A ericiţi c e i fără p rih an ă în c a le , ca rii u m b lă în le a g e a D om nului. 2 H Fericiţi cei ce c e a rc ă mărturiile Lui, în to ată inim a îl caută. 3 C ă nu cei ce lucrează fărăleage în căile Lui au um blat. 4 . Tu ai poruncit poruncile T ale a le păzi foarte. 5. O, de s-ar îndrepta căile m eale să păzască îndreptările Tale! 142r 1 4 2 v 1 4 3 r PSALMUL118 CARTEA PSALMILOR 1 4 3 v 144r 144v 6. Atunci nu mă voiu ruşina, când voiu căuta spre toate poruncile Tale. 7. Mărturisi-mă-voiu Ţie întru îndreptarea inimii, întru aceaea ce am învăţat judecăţile dreptăţii Tale. 8. îndreptările Tale le voiu păzi, nu mă părăsi până în sfârşit. B eth I n tru ce -ş i în d rep tează tân ăru l c a le a s a ? A p ăzi cu v in tele T ale. 10. Cu toată inima mea Te-am căutat, nu mă lepăda de la poruncile Tale! 11. Intru inima mea am ascuns cuvintele Tale, | să nu păcătuiesc Ţie. 12. Bine eşti cuvântat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale. 13. Cu buzele meale am vestit toate judecăţile gurii Tale. 14. In calea mărturiilor Tale m-am desfătat ca întru toată bogăţiia. 15. Intru poruncile Tale mă voiu deprinde şi voiu socoti căile Tale; 16. Intru îndreptările Tale voiu cugeta, nu voiu uita cuvintele Tale. G him el ă sp lă te a şte robului T ău, v iază-m ă şi voiu p ăzi cu v in tele T ale. Deascopere ochii miei şi voiu cugeta minunile din leagea Ta. I Nimernic sânt eu pre pământ, nu ascunde de la mine poruncile Tale! 20. Poftit-au sufletul mieu a dori giudecăţile Tale în ţoală vreamea. 21. Certat-ai pre cei mândri; blăstămaţi cei ce să abat de la poruncile Tale. 22. Ia de la mine ocara şi defăimarea, că mărturiile Tale am căutat; 23. Că au şezut căpeteniile şi asupra mea grăiia, iară sluga Ta să deprindea întru-ndreptările Tale; 24. Că şi mărturiile Tale cugetarea mea ieste şi sfatul mieu îndreptările Tale. D aleth 2 5 i pi t u- s- au d e p ăm ân t in im a m e a , v iază-m ă d u p ă cu v ân tu l T ău . 2 6 Căile m eale am vestit şi m -ai auzit, în vaţă-m ă îndreptările T ale. | | 2 7 L - S l S i C alea îndreptărilor Tale m ă învaţă şi m ă voiu deprinde întru minunile Tale. 2 8 . D orm itat-au sufletul m ieu de trândăvie; întăreaşte-m ă întru cuvintele Tale. 2 9 . C alea nedreptăţii depertează-o de la m ine şi din leag ea T a m ă miluiaşte. 3 0 . C a le a adevărului am ales, giudecăţile tale n-am uitat. 3 1 . Lipitu-m -am de mărturiile tale, D oam n e, să nu m ă ruşinezi. 3 2 . Pre ca lea poruncilor T ale am alergat când ai desfătat inim a m ea. H e 3 3 - K ţ r t S eage pune mie, Doamne, calea îndreptărilor tale şi o voiu cău ta pururea. 3 4 . * Dă-m i înţăleagere şi voiu cerceta leagea T a şi o voiu păzi cu toată inim a mea. 3 5 . E J * je jg P ovăţu iaşte-m ă în cărarea poruncilor T ale, c ă a c e a e a am voit. 36. P le a că inim a m ea spre mărturiile T ale, şi nu spre lăcom ie. 37. întoarce ochii miei s ă nu vază deşertăciune, în ca lea T a m ă viază. 38. Pune robului T ău cuvântul T ă u întru frica Ta. 39. Ştearg e o ca ra m ea ca re a am prepus, că giudecăţile T ale sânt veasele. 4 0 . Iată, am poftit poruncile T ale, întru dreptatea T a viază-m ă. V au i vie p reste mine m ila Ta, D oam ne, m ântuirea T a după cuvântul Tău. Şi voiu răspunde, celor ce mă ocărăsc, cu | vânt, că am nădăjduit întru cuvintele Tale. 43. Şi nu lua din gura mea cuvântul adevărului pânăîn sfârşit, că întru judecăţile Tale am nădăjduit. 44. Şi voiu păzi leagea Ta pururea, în veac şi în veacul veacului. 45. Şi umblam întru lărgime, că poruncile Tale am căutat. 405 '■m CARTEA PSALMILOR PSALMUL 118 46. Şi grăiam de mărturiile Tale înaintea împăraţilor şi nu mă ruşinam. 47. Şi cugetam întru poruncile Tale, care am iubit. 48. Şi am rădicat mânile meale spre poruncile Tale, care le-am iubit, şi mă deprindeam întru dreptările Tale. Zaiin 4 9 du-ţi am inte de cuvântul Tău robului Tău, în care m i-ai dat nădejde. 5 0 Aceasta m-au mângâiat întru smereniia mea, că cuvântul Tău m-au viiat. 5 1 .f t j g Q Cei mândri nedrept lucra foarte, iară de la leagea Ta nu m-am abătut. 52. Adusu-mi-am aminte de judecăţile Tale din veac, Doamne, şi m-am mângâiat. 53. Mâhnire m-au cuprins despre păcătoşi, carii părăsăsc leagea Ta. 54. Lăudate era mie îndreptările Tale în locul nememiciii meale. 55. Adusu-mi-am aminte noaptea de numele Tău, Doamne, şi am păzit leagea Ta. | | 56. Aceasta s-au făcut mie, că îndreptările Tale am căutat. H eth 5 7 - I M V f l a rte a m ea, D oam n e, zis-am a p ăzi le a g e a T a. 5 8 . 3 1 Rugatu-m-am feaţii Tale cu toată inima mea, miluiaşte-mă după cuvântul Tău. 5 9 I r B m l Cugetat-am căile meale şi am întors picioarele meale spre mărturiile Tale. 60. Gata sânt şi nu m-am turburat să păzăsc poruncile Tale. 61. Funile păcătoşilor m-au înfăşurat şi leagea Ta n-am uitat. 62. In miiazănoapte mă sculam a mă mărturisi Ţie, spre judecăţile dreptăţii Tale. 63. Părtaşu sânt eu tuturor celor ce să tem de Mine şi celor ce păzăsc poruncile Tale. 64. De mila Ta, Doamne, plin e pământul, îndreptările Tale mă învaţă. Teth 6 5 . 6 6 . 6 7 . u n ă ta te ai făcu t c u rob ul Tău, D oam n e, d u p ă cu v ân tu l T ău . Bunătate şi învăţătură şi ştiinţă mă învaţă, că poruncilor Tale am crezut. Mai înainte de ce m-am smerit, eu am greşit, pentru aceaea cuvântul Tău am păzit. 68. Bun eşti Tu şi întru bunătatea Ta mă învaţă îndreptările Tale. 69. Inmulţitu-s-au asupra mea nedreptatea mândrilor, iară eu cu toată inima mea voiu cerca poruncile Tale. 70. Integatu-s-au ca laptele inima lor, iară eu la leagea Ta am cugetat. | 71. Bine e mie că m-ai smerit, să învăţu îndreptările Tale. 72. Bună e mie leagea gurii Tale preste mii de aur şi de argint. Iod 7 3 . 7 4 . ânile Tale m -au făcut şi m -au zidit, dă-m înţăleagere şi m ă voiu învăţa poruncile Tale. Cei ce să tem de Tine mă vor vedea şi să vor veseli, că întru cuvintele Tale am nădăjduit. 75. Cunoscut-am, Doamne, că dreptate sânt judecăţile Tale şi întru adevărul Tău m-ai smerit. 76. Facă-să mila Ta, să mă mângâie după cuvântul Tău robului Tău. 77. Vie mie îndurările Tale şi voiu fi viu, că leagea Ta cugetarea mea iaste. 78. Ruşineze-să cei mândri, că nedrept au făcut fărăleage asupra mea, iară eu mă voiu deprinde întru poruncile Tale. 79. Intoarcă-să mie cei ce să tem de Tine şi cei ce cunosc mărturiile Tale. 80. Fie inima mea fără prihană întru îndreptările Tale, să nu mă ruşinezu. C af 8 1 . 82. căzu t-au sp re m ân tu irea Ta sufletul m ieu şi sp re cu vân tu l T ău am n ăd ăjd u it. Scăzut-au ochii miei spre cuvântul Tău, zicând: „Când mă vei mângâia?” 406 4 0 6 1 IC 145r 145v PSALMUL 118 CARTEA PSALMILOR 146r 146v 147r 83. 84. 85. 86. 87. 88. 8 9 9 0 9 1 92. 93. 94. 95. 96. Că m-am făcut ca un foaie în brumă, îndreptările Tale nu le-am uitat. Câte sânt zilele robului Tău? Când vei face de cei ce mă gonesc judecată? Spusu-mi-au călcătorii de leage bărfeale, ci nu sânt ca leagea Ta. Toate poruncile Tale, adevărul, nedrept m-au gonit, ajută-m! Puţin nu m-au sfârşit pre pământ, iară eu n-am părăsit poruncile Tale. După mila Ta viiază-mă şi voiu păzi mărturiile gurii Tale. L am ed | n v e a c, D oam n e, cu v ân tu l T ău răm ân e în ceriu . In neam şi în neam adevărul Tău; întemeiat-ai pământul şi rămâne. I Cu rânduiala Ta rămâne zioa, că toate slujesc Ţie. Fără că leagea Ta cugetarea mea iaste, atunci doară aş fi perit întru smerenia mea. In veac nu voiu uita îndreptările Tale, că într-însăle m-ai viiat. Al Tău sânt eu, mântuiaşte-mă, că îndreptările Tale am căutat. Pre mine m-au aşteptat păcătoşii să mă piarză, mărturiile Tale am înţăles. A tot sfârşitul am văzut sfârşit, desfătată e porunca Ta foarte. Mem um am iubit le a g e a T a, D oam n e, to a tă z io a c u g e ta re a m ea ia ste . Preste neprietinii miei înţălept m-ai făcut cu porunca Ta, că în veac mie iaste. Preste toţi cei ce mă învaţă am înţăles | că mărturiile Tale cugetarea mea iaste. 100. Preste bătrâni am înţăles că poruncile Tale am căutat. 101. Despre toată calea rea am oprit picioarele meale, să păzesc cuvintele Tale. 102. De la judecăţile Tale nu m-am abătut, că Tu leage ai pus mie. 103. Câtu-s de dulci gâtlejului mieu cuvintele Tale preste miiarea gurii meale! 104. Din poruncile Tale am înţăles, pentru aceaea am urât toată calea nedreptăţii. N un an d ilă p ic io a re lo r m e a le e le a g e a T a şi lum in ă c ă ră rilo r m eale. Juratu-m-am şi am pus a păzi judecăţile dreplăţii Tale. Smeritu-m-am pânăîn sfârşit, Doamne, viiază-mă după cuvântul Tău. 108. Ceale de bunăvoie ale gurii meale bine plăcute le fă, Doamne, şi judecăţile Tale mă învaţă. 109. Sufletul mieu în mânile meale pururea şi leagea Ta n-am uitat. 110. Pus-au păcătoşii cursă mie şi de la poruncile Tale n-am rătăcit. 111. Cu moştenire am câştigat mărturiile Tale în veac, că bucuriia inimii meale sânt. 112. Plecat-am inima mea a face îndreptările Tale în veac pentru răsplătire. S a m e h re c ă lc ă to rii d e leag e i-am u râ t, şi le a g e a | | Ta am iubit. Ajutoriul şi sprijinitoriul mieu eşti Tu şi spre cuvântul Tău am nădăjduit. Abateţi-vă de la mine cei ce vicleniţi şi voiu cerceta poruncile Dumnezeului mieu. 116. Priimeaşte-mă după cuvântul Tău şi voiu fi viu, şi nu mă ruşina de la aşteptarea mea. 117. Ajută-măşi mă voiu mântui şi voiu cugeta întru îndreptările Tale pururea. 118. Defăimat-ai pre toţi ce să depărtează de la judecăţile Tale, că nedrept e gândul lor. 119. Călcători de leage am socotit pre toţi păcătoşii pământului; pentru aceaea am iubit mărturiile Tale. 120. Pătrunde cu frica Ta cărnurile meale, că de judecăţile Tale m-am temut. A in ă cu t-a m ju d e c a tă şi d re p ta te ; nu m ă da c e lo r c e m ă cle v e te s c . Priimeaşte pre robul Tău spre bine, să nu mă clevetească cei mândri. Ochii miei au scăzut spre mântuirea Ta şi spre cuvântul dreptăţii Tale. 407 407 fe * * ' J L CARTEA PSALMILOR PSALMUL 118 124. Fă cu robul Tău după mila Ta şi dreptăţile Tale mă învaţă. 125. Sluga Ta sânt eu, dă-m înţăleagere să ştiu mărturiile Tale. 126. Vieame e a face, Doamne, stricat-au leagea Ta. | 127. Pentru aceaea am iubit poruncile Tale preste aur şi topazie. 128. Pentru aceaea spre toate poruncile Tale mă îndreptam, că toată calea nedreaptă am urât. F e 1 2 9 .Brrr J U inunate-s mărturiile Tale, pentru a ceaea le-au cercetat sufletul mieu. 1 3 0 [ fftft'j Arătarea cuvintelor Tale luminează şi înţăleagere dă pruncilor. 1 3 1 .k E toS Gura mea o am deşchis şi am tras duh, că poruncile Tale doream. 132. Caută spre mine şi mă miluiaşte după judecata celor ce iubesc numele Tău. 133. Paşii miei îndreptează după cuvântul Tău şi să nu mă stăpânească toată fărăleagea. 134. Izbăveaşte-mă de clevetirile oamenilor, să păzăsc poruncile Tale. 135. Faţa Ta o luminează preste robul Tău şi mă învaţă îndreptările Tale. 136. Ieşiri de ape au izvorât ochii miei, că n-au păzit leagea Ta. S a d e rep t eşti, D oam n e, şi d re a p tă e ju d e c a ta T a. Poruncit-ai dreptate a fi mărturiile Tale şi adevărul Tău foarte. Veştezitu-m-au râvna mea, că au uitat cuvintele Tale neprietinii miei. 140. înfocat e cuvântul Tău foarte şi sluga Ta l-au iubit. 141. Tinerel sânt eu şi defăimat, îndreptările Tale nu le-am uitat. | | 142. Dreptatea Ta e dreptate în veac şi leagea Ta, adevărul. 143. Năcazu şi strâmtoare m-au aflat, poruncile Tale cugetarea mea iaste. 144. Dreptate sânt mărturiile Tale în veac; înţăleagere dă-mi mie şi voiu fi viu. C o f 1 4 5 . trâ g a t-a m c u to a tă in im a m e a : „A uzi-m ă, D o am n e! în d rep tările Îl ? ™ T ale voiu c ă u t a ” . 1 4 6 .B& Jgaa Strâgat-am cătră Tine: „Mântuiaşte-mă, să păzesc poruncile Tale!” 147. Apucat-am înainte de vreame şi am strâgat, c ă spre cuvintele Tale am nădăjduit. 148. întâmpinatu-m-au ochii miei de dimineaţă, ca să cuget la cuvintele Tale. 149. Glasul mieu auzi-1 după mila Ta, Doamne, şi după judecata Ta mă viiază. 150. Apropiiatu-s-au cei ce mă gonea la fărădeleage, iară de la leagea Ta s-au delungat. 151. Aproape eşti Tu, Doamne, şi toate căile Tale, adevărul. 152. Din-ceput am cunoscut din mărturiile Tale că în veac le-ai întemeiat. R eş 1 5 3 ezi sm eren iia m ea şi m ă s c o a te , c ă le a g e a Ta n -am u ita t. 1 5 4 .E Judecă judecata mea şi mă răscumpără; după cuvântul Tău mă viiază. 1 5 5 Departe-i de la păcătoşi mântuirea, că îndreptările Tale nu le-au căutat. | 156. Milele Tale multe-s, Doamne; după judecata Ta mă viiază. 157. Mulţi sânt cei ce mă gonesc şi mă năcăjesc; de la mărturiile Tale nu m-am abătut. 158. Văzut-am pre cei nelegiuitori şi m ă veştezeam, că cuvintele Tale nu le-au păzit. 159. Vezi că poruncile Tale am iubit, Doamne, întru mila Ta mă viiază. 160. începutul cuvintelor Tale, adevărul; în veac, toate judecăţile dreplăţii Tale. S in 1 6 1 ăp eten iile m -au gonit în zăd ar şi de cuvintele Tale s-au înfricoşat [ TBflC in im a m e a . 1 6 2 Veseli-mă-voiu eu de cuvintele Tale, ca cel ce află jafuri multe. 163. Nedreptatea am urât şi m-am scârbit, iară leagea Ta am iubit. 164. De şapte ori în zi am zis laudă Ţie pentru judecăţile dreptăţii Tale. 147v 148r 148v PSALMII 11$ 119,120,121 ŞI 122 CARTEA PSALMILOR 149r 149v 165. Pace multă e celor ce iubesc leagea Ta şi nu iaste lor zminteală. 166. Aşteptat-am mântuirea Ta, Doamne, şi poruncile Tale am iubit. 167. Păzit-au sufletul mieu mărturiile Tale şi le-au iubit foarte. 168. Ţinut-am poruncile Tale şi mărturiile Tale, că toate căile meale, înaintea Ta. T au 1 6 9 1 7 0 171. 172. 173. 174. 175. 176. uitat. propie-să rugăciunea m ea înaintea Ta, D oam ne, după cuvântul Tău d ă-m în ţăleag ere. Intre cearerea mea înaintea Ta, după cuvântul Tău mă izbăveaşte. Izbugni-vor buzele meale laudă când mă vei | | învăţa îndreptările Tale. Spune-va limba mea cuvântul Tău, că toate poruncile Tale, dreptate. Fie mâna Ta să mă mântuiască, că poruncile Tale am ales. Dorit-am mântuirea Ta, Doamne, şi leagea Ta cugetarea mea iaste. Viu va fi sufletul mieu şi Te va lăuda, şi judecăţile Tale vor ajuta mie. Rătăcit-am ca oaia carea au perit; caută pre robul Tău, că poruncile Tale nu le-au I â n ta re a tre a p te lo r, 1 1 9 Cătră Domnul, când m-am năcăjit, am strâgat şi m-au auzit. 2 1 6 ^ 3 3 Doamne, izbăveaşte sufletul mieu de buze nedreapte şi de limba vicleană! 3. Ce să va da ţie sau ce să va adaoge ţie spre limba vicleană? 4. Săgeţile Celui Putearnic sânt ascuţite cu cărbunii pustniceşti. 5. Vai mie, că nemernicia mea s-au îndelungat, sălăşluitu-m-am cu sălăşluitorii lui Chidar. 6. Mult au nemernicit sufletul mieu. 7. Cu cei ce urea pacea eram făcătoriu de pace; când grăiam lor, să lupta cu mine în zădar. C â n ta re a tre a p te lo r 1 2 0 ă d ic a t-a m o ch ii m iei la m u n ţi, de unde v a veni agiu toru l m ieu . Agiutorul mieu de la Domnul, Cel ce-au făcut ceriul şi pământul. Nu dea întru clătire piciorul tău, nici să adormitează Cel ce te păzeaşte. lată, nu va dormita, nici va adormi Cel ce păzeaşte pre Israil. Domnul te păzeaşte, Domnul e acoperemântul tău preste mâna ta cea dreaptă. Zioa soarele nu te va arde, nici luna, noaptea. Domnul te păzeaşte de tot răul; păzească sufletul tău Domnul. | *2 Par. 20, 17. 8. Domnul păzească întrarea ta şi ieşirea ta de acum şi până în veac. â n ta re a tre a p te lo r, 1 2 1 Veselitu-m-am în ceale ce mi s-au zis: „In casa Domnului vom mearge!” Stând era picioarele noastre în curţile tale, Ierusalime, 3. Ierusalimul care săzideaşte ca o cetate a căruia împărtăşirea lui întru aceastaşi, 4. Că acolo s-au suit neamurile, neamurile Domnului, mărturia lui Israil, a să mărturisi numelui Domnului. 5. Că acolo au şezut scaunele la judecată, scaunele asupra casii lui David. 6. Rugaţi ceale despre pacea Ierusalimului şi prisosirea celor ce te iubesc. 7. Fie pace întru puterea ta şi prisosire în turnurile tale. 8. Pentru fraţii miei şi cei de aproape ai miei grăiiam pace de tine. 9. Pentru casa Domnului, Dumnezeului nostru, am căutat ceale bune ţie. C â n ta re a tre a p te lo r 1 2 2 ă tră Tine am ră d ic a t o ch ii m iei, C e l c e lă cu ie şti în ceriu ri. Iată, precum ochii slujilor în mânile stăpânilor săi, Precum ochii slujnicii în mânile stăpânii sale, aşa ochii noştri cătră Domnul, Dumnezeul nostru, până ce S ă va milostivi spre noi. 3. Miluiaşte-ne, Doamne, miluiaşte-ne, că mult ne-am umplut de hulă. 4. Că mult s-au umplut sufletul nostru, ocara celor îndestulaţi şi hulă celor mândri. 409 4 0 9 ’ J L CARTEA PSALMILOR PSALMI 123024,125,12602781128 â n ta r e a tre a p te lo r 1 2 3 | | Fără că Domnul era întru noi - zică acum Israil - Fără că Domnul era întru noi când să scula oamenii spre noi, 3. Doară vii ne-ar fi înghiţit, Când sămâniia iuţimea lor spre noi, 4. Doară apa ne-ar fi sorbit. 5. Răpegiunea au trecut sufletul nostru, doară ar fi trecut sufletul nostru apa cea nesuferită. 6. Bine e cuvântat Domnul, Care nu ne-au dat spre vânarea dinţilor lor. 7. Sufletul nostru ca pasărea s-au izbăvit din laţul vânătorilor; laţul s-au sfârmat şi noi ne-am izbăvit. [8.] Ajutoriul nostru în numele Domnului, Cel ce au făcut ceriul şi pământul. â n ta re a tre a p te lo r 1 2 4 Cei ce nădăjduiesc întru Domnul, ca muntele Sionului; nu să va clăti în veac cel ce lăcuiaşte în Ierusalim. 2. Munţi împrejurul lui şi Domnul împregiurul norodului Său de acum şi până în veac. 3. Că nu va lăsa Domnul varga păcătoşilor preste soartea drepţilor, să nu-şi întinză drepţii la fărăleage mânile sale. 4. Bine fă, Doamne, celor buni şi celor drepţi cu inima; 5. Iară pre cei ce să abat spre îndărăvnicii aduce-i-va Domnul cu cei ce lucrează fărăleage. Pace preste Israil! â n ta re a tre a p te lo r 1 2 5 întorcând Domnul robiia Sionului, făcutu-ne-am ca nişte mângâiaţi. Atunci s-au umplut de bucurie gura noastră şi limba noastră de veselie. Atunci vor zice întru neamuri: „Mărit-au Domnul a face cu dânşii!” | 3. Mărit-au Domnul a face cu noi, fost-am veselindu-ne. 4. întoarce, Doamne, robia noastră ca răpegiunea în austru. 5. Cei ce samână cu lacrămi cu bucurie vor săcera. 6. Meargând mergea, plângea aruncând săminţele sale, iară venind vor veni cu bucurie, purtând mănunchele sale. â n ta re a tre a p te lo r lui S o lo m o n , 1 2 6 De nu va zidi Domnul casa, în deşert s-au ostenit cei ce o zidesc; De nu va păzi Domnul cetatea, în zădar priveghează cel ce o păzeaşte. 2. Deşert iaste voao mai nainte de lumină a vă scula; sculaţi-vă după ce aţi şezut, cei ce mâncaţi pâinea durerii, Când va da iubiţilor Săi somn. 3. Iată moştenirea Domnului, fiii, plata roadei pântecelui. 4. Ca săgeţile în mâna celui putearnic, aşa fiii celor scuturaţi. 5. Fericit omul care ş-au umplut pofta sa dintr-înşii; nu să va ruşina când va grăi neprietinilor săi în poartă. â n ta re a tre a p te lo r 1 2 7 Fericiţi toţi cei ce să tem de Domnul, carii umblă în căile Lui. Lucrurile mânilor Tale, că vei mânca, fericit eşti şi bine va fi ţie. 3. Muiarea ta, ca o viţă rodită în laturea casii tale. Fiii tăi, ca nişte odrazle tinere de măslin împregiurul measii tale. 4. Iată, aşa să va blagoslovi omul cel ce să teame de Domnul. 5. Blagoslovească-te Domnul din Sion şi să vezi bunătăţile Ierusalimului în toate zilele vieţii tale. 6. Şi să vezi fiii fiilor tăi. Pace preste Israil! | | â n ta re a tre a p te lo r 1 2 8 De multe ori s-au oştit cu mine din tinereaţele meale - zică acum Israil - 2 B i S S a De multe ori s-au oştit cu mine din tinereaţele meale şi nu m-au biruit. 3. Preste spatele meale au lucrat păcătoşii, îndelungat-au fărăleagea sa. 4. Domnul cel drept au tăiat cerbicile păcătoşilor. 5. Ruşineaze-se şi să să întoarcă înapoi toţi cei ce urăsc Sionul. 4 1 0 ■S 150r 150v 151r PSALMI 128^129,130,131,132ŞI133 CARTEA PSALMILOR 151v 152r 152v 6. Facă-să ca iarba pre casă, carea mai nainte de zmulgere s-au uscat, 7. De carea nu ş-au împlut mâna cel ce seaceră şi sânul său cel ce adună mânunchele. 8. Şi n-au zis cei ce trecea: „Blagoslovenia Domnului preste voi! Blagoslovitu-v-am pre voi întru numele Domnului”. â n ta re a tre a p te lo r 1 2 9 Dintru adâncuri am strâgat cătră tine, Doamne. Doamne, auzi glasul mieu! Fie urechile Tale luând aminte spre glasul rugăciunii meale. 3. De Te vei uita la fărădelegi, Doamne, Doamne, cine va suferi? 4. Că la Tine e milostivirea. Şi pentru leagea Ta Te-am suferit, Doamne, Suferit-au sufletul mieu întru cuvântul Lui, 5. Nădăjduit-au sufletul mieu spre Domnul. 6. Din straja dimineţii pân noapte nădăjduiasă sufletul mieu spre Domnul. 7. Că la Domnul e mila şi multă mântuire la El, | 8. Şi el va răscumpăra pre Israil din toate fărălegile lui. I â n ta re a tre a p te lo r lui D avid, 1 3 0 Doamne, nu s-au înălţat inima mea, nici s-au rădicat ochii miei, | Nici am umblat în ceale mari, nici în ceale minunate preste mine. 2. De nu gândeam smerit, ci am înălţat sufletul mieu Ca cel înţărcat spre maica sa, aşa răsplătirea în sufletul mieu. 3. Nădăjduiască Israil spre Domnul de acum şi până în veac! â n ta re a tre a p te lo r 1 3 1 Adu-ţi aminte de David şi de toate blândeaţele lui, Precum s-au jurat Domnului, făgăduinţă au făgăduit Dumnezeului Iacov :De voiu întră în cortul casii meale, de mă voiu sui pre patul aşternutului mieu, „De voiu da somn ochiilor miei şi geanelor meale dormitare, Şi odihnă tâmplelor meale, până voiu afla locul Domnului, cortul Dumnezeului Iacov” 6. Iată, o am auzit în Efratha, aflatu-o-am în câmpii dumbrăvii. 7. Intra-vom în cortul Lui, închina-ne-vom la locul unde au stătut picioarele Lui. 8. *Scoală-Te, Doamne, întru odihna Ta, Tu şi sicriul sfinţiii Tale. 9. Preoţii Tăi să se îmbrace cu dreptate şi sfinţii Tăi să sălteaze. | | 10. Pentru David, sluga Ta, să nu întorci faţa Unsului Tău. 11. Giurat-au Domnul lui David adeverinţă şi nu o va lăsa zădarnică: „*Din rodul pânteceului tău voiu pune pre scaunul tău. 12. De vor păzi fiii tă aşezământul Mieu şi mărturiile Meale aceastea care îi voiu învăţa, Şi fiii lor până în veac vor şedea pre scaunul tău”. 13. Că au ales Domnul Sionul, alesu-l-au spre moştenire Şieşi: 14. „Aceasta e odihna Mea în veacul veacului, aici voiu lăcui, că l-am ales. 15. Văduva lui blagoslovind o voiu blagoslovi, pre săracii lui voiu sătura de pâine, 16. Preoţii lui voiu îmbrăca cu mântuire şi sfinţii lui cu dănţuire vor sălta. 17. *Acolo voiu răsări cornul lui David, gătit-am candilă Unsului Mieu, 18. Neprietinii lui voiu îmbrăca cu ruşine, iară preste dânşii va înfluri sfinţeniia Mea. l-fcKiSM â n ta re a tre a p te lo r 1 3 2 f UwuG cat e *3un de veasel a lăcui fraţii într-unul. 2 b j S bBI Ca mirul pre cap, care să pogoară pre barbă, barba lui Aaron, Care să pogoară pre marginea vâjmântului lui, 3. Ca roao Ermonului, ce să pogoară pre muntele Sionului, Că acolo au poruncit Domnul blagosloveniia şi viaţa până-n veac. â n ta re a tre a p te lo r 1 3 3 I Iată, acum binecuvântaţi pre Domnul toate slu |gile Domnului, | Cei ce staţi în casa Domnului, în curţile casii Dumnezeului nostru. 2. In nopţi rădicaţi mânile voastre la ceale sfinte şi binecuvântaţi pre Domnul. 3. Blagoslovească-te Domnul din Sion, Cel ce au făcut ceriul şi pământul. 411 *2 împăr. 7, 2. *2 Par. 6 ,4 1 . *2 împăr. 7, 12. Luca 1, 55. Fapt. 2, 30. ♦Mal. 3, 1. Luca 1, 69. CARTEA PSALMILOR PSALMII 134, 135 ŞI 136 *Irimie 10, 13. *Ieşire 12, 29. *Iosue 12, 1.7. *Num, 21,24.35. *Sus 1 1 3 ,4 . întelep. 15, 15. llilu ia 1 3 4 Lăudaţi numele Domnului, lăudaţi, slugi, pre Domnul, 2 R M j Cei ce staţi în casa Domnului, în curţile casii Dumnezeului nostru. 3. Lăudaţi pre Domnul că e bun Domnul, psălmuiţi numelui Lui că e bun. 4. Că pre Iacov au ales Şieşi Domnul, pre Israil spre moştenire Şieşi. 5. Că eu am cunoscut că e mare Domnul şi Domnul nostru e preste toţi dumnezeii. 6. Că toate care au vrut, Domnul au făcut în ceriu şi pre pământ, m mare şi întru toate adâncurile; 7. *Rădicând norii de la marginea pământului, fulgerile spre ploaie le-au făcut; Cel ce scoate vânturi din vistieriile Sale. 8. *Care au bătut ceale întâiu născute a Eghiptului, de la om până la dobitoc; 9. Şi au trimis seamne şi minuni în mijlocul tău, Eghipte, întru Faraon şi întru toate slugile lui. 10. *Care au bătut neamuri multe şi au ucis împăraţi tari, 11. *Pre Sion, împăratul amoreailor, şi pre Og, împăratul Vasanului, şi toate împărăţiile lui Hanaan, 12. Şi au dat pământul lor moştenire, moştenirea lui Israil norodului Său. 13. Doamne, numele Tău în veac, Doamne, pomenirea Ta în neam şi în neam. 14. Că va judeca Domnul norodul Său şi întru slugile | | Sale va fi rugat. 15. *Idolii neamurilor, argint şi aur, lucruri de mâni omeneşti, 16. Gură au şi nu vor grăi, ochi au şi nu vor vedea. 17. Urechi au şi nu vor auzi, că nu iaste duhu în gura lor. 18. Aseaminea lor fie cei ce-i fac şi toţi carii să nădăjduiesc într-înşii. 19. Casa lui Israil, binecuvântaţi pre Domnul! Casa lui Aaron, binecuvântaţi pre Domnul! 20. Casa lui Levi, binecuvântaţi pre Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvântaţi pre Domnul! 21. Bine e cuvântat Domnul din Sion, Cel ce lăcuiaşte în Ierusalim! *Facer. 1, 1. *Ieşire 12, 29. *Ieşire 13, 17. 11: 12. 13. 14. *Ieşire 14, 28. 15. 16. 17. *Num. 21, 24. 18. 19. *Num. 21, 33. 20. *Iosue 12, 7. 21. 22. 23. 24. 25. 26. llilu ia 1 3 5 Mărturisiţi-vă Domnului, că e bun, că în veac e mila Lui. 2 .B5SL3 Mărturisiţi-vă Dumnezeului dumnezeilor, că în veac e mila Lui. 3. Mărturisiţi-vă Domnului domnilor, că în veac e mila Lui. 4. Cel ce face minuni mari sângur, că în veac e mila Lui. 5. *Cel ce au făcut ceriurile întru înţăleagere, că în veac e mila Lui. 6. Cel ce au întărit pământul preste ape, că în veac e mila Lui. 7. Cel ce au făcut luminători mari, că în veac e mila Lui; 8. Soarele, spre stăpânirea zilii, că în veac e mila Lui, 9. Luna şi stealele spre slăpânirea nopţii, că în veac e mila Lui. 10. *Cel ce au bătut Eghiptul cu cei întâiu născuţi ai lor, că în veac e mila Lui. sCel ce au scos pre Israil din mijlocul lor, că în veac e mila Lui, “Şi au scuturat pre Faraon şi puterea lui în Marea Roşie, că în veac e mila Lui. *Şi au omorât împăraţi tari, că în veac e mila Lui, Pre Sion, împăratul amoreailor, că în veac e mila Lui, *Şi pre Og, împăratul Vasanului, că în veac e mila Lui, *Şi au dat pământul lor moştenire, că în veac e mila Lui, că în veac e mila Lui. Mărturisiţi-vă Domnului domnilor, că în veac e mila Lui. | | P salm u l lui D avid a lui Irim ie, 1 3 6 a râu rile Vavilonului, a co lo am şezu t şi am plân s, cân d ne-am adus am in te de S io n . In sălci, în mijlocul lui am spânzurat organele noastre, 412 153r 153v 154r PSALMII 136, 137 ŞI 138 CARTEA PSALMILOR 3. Că acolo ne-au întrebat cei ce ne-au robit cuvinte de cântări Şi cei ce ne-au dus, cântare: „Cântaţi noao din cântările Sionului!” 4. Cum vom cânta cântarea Domnului în pământ strein? 5. De te voiu uita, Ierusalime, uitată să fie dreapta mea; 6. Lipească-să limba mea de fălcile meale, de nu-mi voiu aduce aminte de tine, De nu voiu pune înainte Ierusalimul întru începutul veseliii meale. 7. Adu-ţi aminte, Doamne, de fiii lui Edom în zioa Ierusalimului, Carii zic: „Deşertaţi, deşertaţi până la temeiu într-însul!” 8. Fata Vavilonului, ticăloasă, fericit e cel ce va răsplăti ţie răsplătirea ta, carea ai răsplătit noao, 9. Fericit care va apuca şi va lovi pruncii tăi de piatră! ui D avid 1 3 7 Mărturisi-mă-voiu Ţie, Doamne, cu toată inima mea; că ai auzit cuvintele gurii meale, înaintea îngerilor voiu psălmui Ţie. 2. Inchina-mă-voiu la bisearica Ta cea sfântă şi mă voi mărturisi numelui Tău, Intru mila Ta şi adevărul Tău, că ai mărit preste tot numele cel sfânt al Tău. 154v 3. Ori în ce zi Te voiu chema, auzi-mă; înmulţi-vei | în sufletul mieu putearea. 4. Mărturisească-să Ţie, Doamne, toţi împăraţii pământului, că au auzit toate graiurile gurii Tale, 5. Şi cânte întru căile Domnului, că mare iaste mărirea Domnului. 6. Că înalt iaste Domnul şi la ceale smerite priveaşte şi ceale înalte de departe le cunoaşte. 7. De voiu umbla în mijlocul năcazului, mă vei viia şi preste mâniia neprietinilor miei Ţ-ai întors mâna Ta şi m-au mântuit dreapta Ta. 8. Domnul va răsplăti pentru mine; Doamne, mila Ta e în veac, lucrurile mâni lor Tale nu le treace cu vedearea. I n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 1 3 8 Doamne, cercatu-m-ai şi m-ai cunoscut. 2 .KSLSfll Tu ai cunoscut şederea mea şi scularea mea, 3. Inţăles-ai gândurile meale de departe; cărarea mea şi funea o ai cercetat. 4. Şi toate căile meale mai nainte le-ai văzut, că nu iaste cuvânt în limba mea. 5. Iată, Doamne, Tu ai cunoscut toate ceale de pre urmă şi ceale de demult; Tu m-ai zidit şi ai pus preste mine mâna Ta. 6. Minunată s-au făcut ştiinţa Ta din mine, întăritu-s-au şi nu voiu putea spre dânsa. 7. Unde mă voiu duce de la Duhul Tău şi de la faţa Ta unde voiu fugi? 8. *De mă voiu sui în ceriu, Tu acolo eşti; de mă voiu pogorî în iad, de faţă eşti; [9]. De voiu lua aripile meale de dimineaţă şi mă voiu sălăşlui la marginile mării, 10. Că şi acolo mâna Ta mă va povăţui şi mă va ţinea dreapta Ta. | | 155r 11. Şi am zis: „Doară întunearecul mă va călca şi noaptea luminarea mea întru desfătările meale”, 12. Că întunearecul nu să va întuneca de la Tine şi noaptea ca zioa să va lumina; precum întunearecul ei, aşa şi lumina ei. 13. Că Tu ai stăpânit rărunchii miei, sprijinitu-m-ai din pântecele maicii meale. 14. Mărturisi-mă-voiu Ţie, că înfricoşat Te-ai mărit; minunate-s lucrurile Tale şi sufletul mieu le cunoaşte foarte. 15. Nu s-au ascuns osul mieu de la Tine, care l-ai făcut întru ascuns şi statul mieu în ceale mai de jos ale pământului. 16. Cel nesăvârşit al mieu l-au văzut ochii Tăi; şi în cartea Ta toţi să vor scrie, zile să vor închipui şi nime într-înşii. 17. Iară mie foarte sânt cinstiţi prietinii tăi, Dumnezeule, foarte s-au întărit stăpânirea lor. 18. Număra-i-voiu şi preste năsip să vor înmulţi; sculatu-m-am şi încă sânt cu Tine. 19. De vei ucide, Dumnezeule, păcătoşii! Bărbaţii sângiurilor, depărtaţi-vă de la mine, 20. Că ziceţi în gând: „Lua-vor întru deşertăciune cetăţile Tale”. 21. Au nu pre cei ce te urăsc pre Tine, Doamne, i-am urât şi asupra neprietinilor Tăi mă veştezeam? 22. Cu urâciune desăvârşit i-am urât şi neprietin mi s-au făcut. 413 413 fc p '' ’ J L *Amos 9, 2. CARTEA PSALMILOR PSALMII 138,139,140 ŞI 141 *Sus 5, 11. Râm. 3, 13. *Sus 76, 2. 23. Ispiteaşte-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte inima mea; întreabă-mă şi cunoaşte gândurile meale; 24. Şi vezi de iaste calea fără legii întru mine şi mă povăţuiaşte în calea cea veacinică. | I n tru sfârşit, p salm u l lui D avid 1 3 9 Scoate-mă, Doamne, de la omul rău, şi de la omul nedrept mă izbăveaşte, I Carii au gândit nedreptate în inimă, toată zioa rânduia războaie. 4. *Ascuţit-au limbile sale ca de şarpe, venin de aspidă supt buzele lor. 5. Păzeaşte-mă, Doamne, de mâna păcătosului şi de la oamenii nedrepţi mă apucă, Carii au gândit a împiedeca paşii miei. 6. Ascuns-au mândrii cursă mie şi funi au întins spre laţu, lăngă cale sminteală mi-au pus. 7. Zis-am Domnului: „Dumnezeul mieu eşti Tu, ascultă, Doamne, glasul rugăciunii meale!” 8. Doamne, Doamne, puterea mântuirii meale, umbrit-ai preste capul mieu în zi de războiu. 9. Nu mă da, Doamne, de la dorirea mea celui păcătos! Gândit-au împrotiva mea, nu mă părăsi, ca nu cumva să să înalţă. 10. Capul încungiurării lor, osteneala buzelor lor îi va acoperi. 11. Cădea-vor preste dânşii cărbuni, în foc îi vei surpa, în mişălătăţi nu vor putea sta. 12. Bărbatul limbut nu să va îndrepta pre pământ, bărbatul nedrept realele îl vor vâna spre perire. 13. Cunoscut-am că va face Domnul judecata lipsitului şi izbânda săracilor. 14. însă drepţii să vor mărturisi numelui Tău şi vor lăcui drepţii cu faţa Ta. 155v salm u l lui D avid 1 4 0 Doamne, strâgat-am cătră Tine, auzi-mă; ia aminte glasul mieu când voiu strâga cătră Tine. | | 2. Să să îndreptează rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta; rădicarea mânilor meale, jârtvă de sara. 3. Pune, Doamne, pază gurii meale şi uşe de îngrădire buzelor meale. 4. Nu abate inima mea spre cuvinte de vicleşug, ca să tăgăduiesc răspunsurile ceale din păcate, Cu oamenii cei ce lucrează fărădeleage şi nu mă voiu însoţi cu aleşii lor. 5. Certa-mă-va dreptul cu milă şi mă va mustra, iară untul-de-lemn al păcătosului să nu ungă capul mieu. Că încă şi rugăciunea mea întru bune vrerile lor. 6. înghiţitu-s-au lângă piatra judecătorii lor; Auzi-vor graiurile meale, că au putut. 7. Ca grosimea pământului s-au rupt pre pământ, răsipitu-s-au oasele noastre lângă iad. 8. Că cătră Tine, Doamne, Doamne, ochii miei, spre Tine am nădăjduit, să nu iai sufletul mieu. 9. Păzeaşte-mă de cursa carea mi-au întins şi de smintealele celor ce fac fărădeleage. 10. Cădea-vor în mreajea lui păcătoşii, deuseabi sânt eu până ce voiu treace. 156r 1 JSFf. .ţţ ] n ţă le a g e rii lui D avid . C â n d a u fo st în p e ş te r ă . R u g ă c iu n e a ( 1 . îm p ăraţilo r 2 4 ) , 1 4 1 2 .^ e JSsI *Cu glasul mieu cătră Domnul am strâgat, cu glasul mieu cătră Domnul m-am rugat. 3. Vârs înaintea Lui rugăciunea mea şi năcazul mieu înaintea Lui spuiu. 4. Când lipsiia dintru mine duhul mieu şi Tu ai cunoscut cărările meale, în calea aceasta, în carea am umblat, ascuns-au cursă mie. 5. Luam sama de-a dreapta şi vedeam şi nu era cine să mă cunoască. | Perit-au fuga de la mine şi nu iaste cel ce cearcă sufletul mieu. 6. Strâgat-am cătră Tine, Doamne, zis-am: „Tu eşti nădejdea mea, partea mea în pământul celor vii. 7. Ia aminte spre rugăciunea mea, că m-am smerit foarte; izbăveaşte-mă de cei ce mă gonesc, că s-au întărit preste mine; 8. Scoate din temniţă sufletul mieu, să să mărturisească numelui Tău. Pre mine mă aştaptă drepţii până ce vei răsplăti mie”. 156v ■*$414 157r salm u l lui D avid. C ân d îl g o n e a A v isalo m , fiiul lui (2 îm p ă r. 1 7 ), 1 4 2 Doamne, auzi rugăciunea mea, ia în urechi rugăciunea mea întru adevărul Tău, auzi-mă întru dreptatea Ta! 2. Şi să nu întri la judecată cu robul Tău, că nu să va îndrepta înaintea Ta tot cel viu. 3. Că au gonit neprietinul sufletul mieu, smerit-au la pământ viaţa mea. Aşezatu-m-au întru întunerec ca pre morţii veacului. 4. Şi s-au mâhnit întru mine duhul mieu, întru mine s-au turburat inima mea. 5. Adusu-mi-am aminte de zilele ceale de demult, cugetat-am întru toate lucrurile Tale, faptele mânilor Tale cugetam. 6. Intins-am mânile meale cătră Tine, sufletul mieu ca pământul fără apă, Ţie. 7. Degrabă auzi-mă, Doamne, slăbit-au duhul mieu. Nu întoarce faţa Ta de la mine şi aseaminea voiu fi celor ce să pogoară în groapă. 8. Auzită fă mie dimineaţa mila Ta, că întru Tine am nădăjduit. Cunoscută fă mie calea în caiea voiu umbla, | | că cătră Tine am rădicat sufletul mieu. [9.] Scoate-mă de la neprietinii miei, Doamne, la Tine am scăpat. 10. Invaţă-mă a face voia Ta, că Tu eşti Dumnezeul mieu, Duhul Tău cel bun mă va povăţui la pământul Tău cel drept. 11. Pentru numele Tău, Doamne, mă vei viiaşi întru dreptatea Ta scoate-vei din năcaz sufletul mieu, 12. Şi întru mila Ta vei răsipi vrăjmaşii miei Şi vei piiarde pre toţi cei ce năcăjesc sufletul mieu, că eu sânt robul Tău. P salm u l lui D avid PSALMII 142, 143 ŞI 144 CARTEA PSALMILOR m p rotiva lui G oliath , 1 4 3 Bine e cuvântat Domnul, Dumnezeul mieu, Cel ce învaţă mânile meale spre oştire şi deagetele meale spre războiu. 2. Mila mea şi scăparea mea, sprijinitoriul mieu şi izbăvitoriul mieu, scutitoriul mieu şi într-Insul am nădăjduit, Cel ce supune norodul mieu supt mine. 3. Doamne, ce iaste omul, că Te-ai făcut cunoscut lui? Au fiiul omului, că-1 socoteşti? 4. Omul deşertăciunii aseaminea s-au făcut, *zilele lui ca umbra trec. 5. Doamne, pleacă ceriurile Tale şi Te pogoară, atinge-Te de munţi şi vor fumega. 6. Fulgeră fulgere şi-i vei răsipi, trimite săgeţile Tale şi-i vei turbura. 7. Trimite mâna Ta dintru-nălţime, scoate-mă şi mă izbăveaşte de ape multe, din mânile fiilor celor streini, | 157v 8. A cărora gură au grăit deşertăciune şi dreapta lor e dreapta nedreptăţii. 9. Dumnezeule, cântare noao voiu cânta Ţie, în psaltire cu zeace strune voiu psălmui Ţie. 10. Cel ce dai mântuire împăraţilor, Cel ce-ai izbăvit pre David, sluga Ta, de sabie cumplită. 11. Izbăveaşte-mă Şi mă scoate din mâna fiilor celor streini a cărora gură au grăit deşertăciune; dreapta lor e dreapta nedreptăţii, 12. A cărora fii, ca nişte tinere odrasle întru tinereaţele sale, Featele lor înfrumsăţate, împodobite ca asămănarea bisearicii, 13. Jigniţăle lor pline izbugnind din ceasta în ceasta, Oile lor fătătoare sporind întru ieşirile lor, 14. Boii lor graşi, Nu iaste cădeare de gard, nici treacere, nici strâgare în uliţăle lor. 15. Fericit-au pre norodul căruia sânt aceastea; fericit e norodul a căruia Domnul e Dumnezeul lui. au d a lui D avid 1 4 4 Inălţa-Te-voiu, Dumnezeul mieu, împărate, şi bine voiu cuvânta numele Tău în veac şi în veacul veacului. 2. în toate zilele bine Te voiu cuvânta şi voiu lăuda numele Tău în veac şi în veacul veacului. 3. Mare e Domnul şi lăudat foarte şi măririi Lui nu iaste sfârşit. 415 %-■ *Iov 8, 9 şi 14, 2. CARTEA PSALMILOR PSALMII 144,145,146 ŞI 147 *Sus 144, 2. *La Fap. 14, 14. Apoc. 14, 7. 4. Neamul şi neamul va lăuda lucrurile Tale şi putearea Ta vor vesti; 5. Mare cuviinţa măririi sfinţiii Tale vor grăi | | şi minunile Tale vor povesti; 158r 6. Şi putearea celor înfricoşate alor Tale vor spune şi mărirea Ta vor povesti; 7. Pomenirea sporirii bunătăţii Tale vor izbâgni şi de dreptatea Ta să vor bucura. 8. Indurat şi milostiv e Domnul, răbdătoriu şi mult milostiv. 9. Bun e Domnul tuturor şi îndurările Lui preste toate lucrurile Lui. 10. Mărturisească-să Ţie, Doamne, toate lucrurile Tale şi sfinţii Tăi bine să te cuvinteaze. 11. Mărirea împărăţiii Tale vor spune şi putearea Ta vor grăi, 12. Să facă cunoscută fiilor oamenilor putearea Ta şi mărirea mare cuviinţii împărăţiii Tale. 13. împărăţia Ta e împărăţie tuturor veacurilor şi stăpânirea Ta în tot neamul şi neamul. Credincios e Domnul întru toate cuvintele Sale şi sfânt întru toate lucrurile Sale. 14. Sprijineaşte Domnul pre toţi cei ce cad şi îndreptează pre toţi cei surpaţi. 15. Ochii tuturor spre Tine nădăjduiesc, Doamne, şi Tu dai hrana lor în vreame cuvioasă. 16. Deşchizi Tu mâna Ta şi umpli ţoală jivina de blagoslovenie. 17. Drept e Domnul întru toate căile Sale şi sfânt întru toate lucrurile Sale. 18. Aproape-i Domnul de toţi cei ce-L cheamă, de toţi cei ce-L cheamă întru adevăr. 19. Voia celor ce să tem de El va face şi ru | găciunea lor va auzi şi-i va mântui. 158v 20. Păzeaşte Domnul pre toţi cei ce-L iubesc, şi pre toţi păcătoşii va pierde. 21. Lauda Domnului va grăi gura mea şi bine să cuvintează tot trupul numele cel sfânt al Lui în veac şi în veacul veacului. I lliluia a lui A ggheu şi al Z ah ariei 1 4 5 Laudă, suflete al mieu, pre Domnul! *Lăuda-voiu pre Domnul în viiaţa mea, I psălmui-voiu Dumnezeului mieu până ce voiu fi. Nu vă nădăjduiţi spre boiari, 3. Spre fiii oamenilor întru carii nu iaste mântuire; 4. Ieşi-va duhul lui şi să va întoarce în pământul său, în zioa aceaea vor peri toate gândurile lor. 5. Fericit e căruia Dumnezeul lui Iacov ajutoriul lui iaste, nădejdea lui spre Domnul, Dumnezeul lui, 6. *Cel ce au făcut ceriul şi pământul, marea şi toate ceale ce sânt într-însăle, 7. Cel ce păzeaşte adevărul în veac, face judecată năpăstuiţilor, dă hrană flămânzilor. Domnul dezleagă pre cei împedicaţi, 8. Domnul luminează orbii, Domnul rădică pre cei surpaţi, Domnul iubeaşte drepţii, 9. Domnul păzeaşte nimeamidi; pre săracul şi văduvă îi va priimi şi calea păcătoşilor va pierde. 10. împărăţi-va Domnul în veaci, Dumnezeul tău, Sioane, în neam şi în neam. nostru fie veaselă şi 159r lliluia 1 4 6 Lăudaţi pre Domnul, că e bun psalmul; Dumnezeului împodobită laudă. 2. Zidind Ierusalimul Domnul, răsipirile lui Israil va aduna 3. Cel ce vindecă pre cei zdrobiţi cu inima şi leagă struncinăturile lor, 4. Cel ce numără mulţimea stealelor şi tuturor lor numele îl cheamă. 5. Mare e Dumnezeul nostru şi mare e vârtutea Lui, şi înţălepciunii Lui nu iaste număr, 6. Cel ce priimeaşte pre cei blânzi, Domnul, iară pre păcătoşi până la pământ smereaşte. 7. înceapeţi a cânta Domnului întru mărturisire, psălmuiţi Dumnezeului nostru în alăută, 8. Cel ce acopere ceriul cu nori şi găteaşte pământului ploaie, Cel ce răsare în munţi iarbă şi pajişte spre slujba oamenilor, 9. Cel ce dă dobitoacelor hrana lor şi puilor corbilor ce-L cheamă pre El. 10. Nu întru tăriia calului va avea voie, nici în pulpele bărbatului va fi plăcearea Lui. 11. Bine au plăcut Domnului întru cei ce să tem de El şi întru cei ce nădăjduiesc spre mila Lui. A lliluia 1 4 7 au d ă, Ieru salim e, p re D om nul, lau d ă p re D um nezeul tău , S io an e, Că au întărit încuietorile porţilor tale, blagoslovit-au fiii tăi întru tine Cel ce au pus hotarăle tale pace şi cu grăsime de grâu te satură, | ‘'^ 4 1 6 159v 160r 160v 15. Cel ce trimite cuvântul Său pământului, degrabă aleargă cuvântul Lui, 16. Cel ce dăneaoa ca lâna, negura ca cenuşa o prasără. 17. Trimite criştalul Său ca bucăţealele; înaintea feaţii frigului Lui cine va putea sta? 18. Trimite-va cuvântul Său şi le va topi, sufla-va Duhul Lui şi vor curge ape; 19. Cel ce vesteaşte cuvântul Său lui Iacov, îndreptările şi judecăţile Sale lui Isra.il. 20. N-au făcut aşa la tot neamul şi judecăţile Sale nu le-au arătat lor. A lliluia PSALMII 147,148,149 ŞI 150 CARTEA PSALMILOR I llilu ia 1 4 8 Lăudaţi pre Domnul din ceriuri, lăudaţi pre El întru ceale înalte. 2 Lăudaţi-L pre El toţi îngerii Lui, lăudaţi-L pre El toate puterile Lui. 3. Lăudaţi-L pre El soarele şi luna, lăudaţi-L pre El toate stealele şi lumina. 4. *Lăudaţi-L pre El ceriurile ceriuri lor şi toate apele ceale mai presus de ceriuri. 5. Lăudaţi numele Domnului, Că El au zis şi s-au făcut, El au poruncit şi s-au zidit. 6. Pusu-le-au pre eale în veac şi în veacul veacului, poruncă au pus şi nu va treace. 7. Lăudaţi pre Domnul de pre pământ bălauri şi toate adâncurile, 8. Focul, grindina, neaoa, gheaţa, duhul de vifor care fac cuvântul Lui, 9. Munţii şi toate dealurile, leamnele ceale | | roditoare şi toţi chedrii, [10.] Fiarăle şi toate dobitoacele, ceale ce să târăiesc şi paserile ceale zburătoare, 11. împăraţii pământului şi toate noroadele, căpeteniile şi toţi judecătorii pământului, 12. Tinerii şi feacioarele, bătrânii cu cei mai tineri să laude numele Domnului, 13. Că s-au înăţat numele Lui unuia; 14. Mărturisirea lui preste ceriu şi preste pământ şi au înălţat cornul norodului Său. 15. Cântarea tuturor sfinţilor Lui, fiilor Israil, norodului ce să apropie de Sâne. Alliluia. I llilu ia 1 4 9 Cântaţi Domnului cântare noao, lauda Lui în bisearica sfinţilor. 2 K&jLS Veselească-să Israil de Cel ce l-au făcut şi fiii Sionului să să bucure de împăratul său. 3. Să laude numele Lui în horă, în tâmpănă şi în psaltire să-I cânte. 4. Că bine au plăcut Domnului întru norodul Său şi va înălţa pre cei blânzi întru mântuire. 5. Sălta-vor sfinţii întru mărire, veseli-să-vor în culcuşurile sale. 6. înălţările lui Dumnezeu în gâtlejul lor şi săbii de-amândoao părţile ascuţite în mânile lor, 7. Ca să facă izbândă întru neamuri şi mustrări întru noroade, 8. Să leage pre împăraţii lor cu obezi şi pre slăviţii lor cu câtuşi de fier, 9. Să facă întru dânşii judecată scrisă. Mărirea aceasta iaste tuturor sfinţilor Lui. | Alliluia lliluia 1 5 0 Lăudaţi pre Domnul întru sfinţii Lui, lăudaţi-L pre El întru tăria puterii Lui. Lăudaţi-L pre El întru puterile Lui, lăudaţi-L pre El după mulţimea măririi Lui. *ss 2 o M 3. Lăudaţi-L pre El în sunet de trâmbiţă, lăudaţi-L pre El în psaltire şi alăută. 4. Lăudaţi-L pre El în tâmpănă şi horă, lăudaţi-L pre El în strune şi în organ. 5. Lăudaţi-L pre El în chimvale bine răsunătoare, lăudaţi-L pre El în chinvale de strâgare. 6. Toată suflarea să laude pre Domnul! * D a n i l 3 , 5 9 , 6 0 . A liluia. CARTEA PSALMILOR INDICE A (a se) ABATE: v. III (s-)au abătut ind. pf.c. 3.pl. 13,3; 52,4 să fie) abaţi conj. p rez. 2.sg. 26,9 ai abătut ind. pf.c. 2.sg. 43,19 au abătut ind. pf.c. 3.pl. 54,4 (să) abătea: ind. im p. 3 .sg. 100,4 (să) abat: ind. piez. 3.pl. 118,21; 124,5 (m-)am abătut ind. pf.c. ls g . 118,51, 102, 157 abateţi-vă: irrp erativ 2.pl. 118,115 (nu) abate: irrperativ prohib. 2.sg. 140,4 ACOLO: adv. acolo: 13,5; 22,2; 35,13; 47,7; 49,23; 52,6; 65,6; 67,28; 68,36; 75,4; 86,4; 103,17,25,26; 106,36; 121,4,5; 131,17; 132,3; 136,1,3; 138,8; 138,10 ACOPERĂMÂNT: s.n ; var, ACOPEREMÂNT acoperemântul: sg. n o m ./a c. 35,8; 60,5; 62,8; 120,5 acoperământul: sg. ac. 90,1 acoperemânt: sg. ac. 101,27 (a se) ACOPERI: v. IV acopere: im perativ 2. sg. 16,8 au acoperit: in d pf.c. 3.sg. 26,5; 43,16, 20; 54,6; 77,53; 105,11,17 acoperi(-)-vei ind. viit.I. 2 .sg. 30,21 (s-)au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 31,1 acoperi(-mă)-voiu: ind. viit.I. ls g . 60,5 acoperitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 63,3 acoperit-au: ind. pf.c. 3,sg./p i. 68,8; 79,11 am acoperit: ind. pf.c. lsg, 6 8,11 să (să) acopere: conj. prez. 3.pi. 70,13; 108,29 acoperitu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .pi. 72,6 acoperit-ai: ind. pf. c. 2.sg. 84,3 acoperi(-)-voiu: ind. viit.1. L sg. 90,14 acoperi ind. prez. 3.sg. 103,3 a acoperi inf. prez. 103,9 să acopere: con j.prez. 3.sg. 108,19 va acoperi ind. viit.1. 3.sg. 139,10 acopere: ind. prez. 3.sg. 146,8 ACOPERIRE: s.f. acoperirea: sg. ac. 104,39 ACOPERIŞ: s.n acoperişu: sg. ac. 101,8 ACOPERITOR: s.m. (înv.şi reg.) „ocrotitor”, „apărător” acoperitoriul: sg. no m . 70,6 ACUM: adv. acum: 2,10; 11,6; 16,11; 19,7; 26,6; 43,10; 70,17; 76,11; 117,2, 3, 4; 123,1; 128,1; 133,1 acum: adv. în loc. adv. (Bis.) d e acum şi până în (-n) veac „pe veci” 112,2; 113,26; 120,8; 124,2; 130,3 (a) ADĂPA v. I vei adăpa: ind. viit.I. 2.sg. 35,9 adăpatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 59,5 au adăpat ind. pf.c. 3.pl. 68,22; 77,15 adăpa-vor: ind. viit.I. 3.pl. 103,11 adapă: ind. prez. 3.sg. 103,13 (a se) ADĂUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a mai pune ceva lângă cele ce sunt”; „a continua să”; „a (se) alătura (prin m oarte celor care au fost)” să adaogă: conj. p rez. 3 .sg. 10 (Ov)‘ , 18 va adaoge: ind. viit.1. 3.sg. 40,9; 76,8; 88,23 vei adaoge: ind. viit.1. 2 .sg. 60,7 au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 68,27; 77,17 adaoge: imperativ 2.sg. 68,28 voiu adaoge: ind. viit.I. ls g . 7014 adaogă: ind. prez. 3.sg. 113,22 (să) va adaoge: ind. viit.1. 3.sg. 119,3 ADÂNC, -Ă: adj./s./adv. adâncurile: s.n. pi. n o m ./a c. 32,7; 68,15; 70,20; 76,17; 134,6; 148,7 adânc: s.n.sg. n o m ./a c. 35,7; 41,8; 77,15; 105,9; 106,24 adâncul: s.n. sg. n o m ./a c. 64,8; 67,23; 6816; 103,6 adâncului: s.n. sg. gen . 68,3 adâncuri: pi. ac. 106,26; 129,1 adâncă: a d j f. sg. ac. 63,8 (foarte) adânc: adv 91,6 ADEVĂR: s.n/adv. adevăr: s .n sg. n o m ./a c. 5,10; 14,3; 44,5; 110,8 adevărurile: s .n pi. nom . 1 1 ,2 adevărul: s .n sg. n o m ./a c. 24,5, 10; 25,3; 29,10; 30,24; 35,6; 39,11, 12; 42,3; 50,8; 53,7; 56,4,11; 60,8; 68,14; 70,22; 83,12; 84,11, 12; 85,11; 87,12; 88,2,3, 6 ,9 ,1 5 , 25, 34, 50; 90,5; 91,3; 95,13; 97,3; 99,5; 107,5; 110,7; 113,10; 116,2; 118,75, 86, 90,138, 142, 151, 160; 137,2; 142,1; 145,7 adevărului s.n. sg. gen . 30,6; 118,30, 43 adevăr: adv. (înv.) cu prep. intru 144,18 ADEVĂRAT, -Ă: adj./adv. adevărat: n. sg. n o m /v o c . 7,11; 85,15 adevărate: f. pl. nom . 18,10 adevărat: adv. 50,18; 54,13; 57,2, 12 ADEVERINŢĂ: s.f. (înv.) „asigurare solemnă”; „încredinţare” adeverinţă: sg. ac. 131,11 ADEVERIT,-Ă:adj. (înv.) „adevărat”; „justificat” adeverite: f. pl. nom . 18,10 (a) ADORMI: v. IV să adorm: co n j prez. l.sg . 12,4 adormit-am: ind. pf.c. isg. 56,5 adormit-au: ind. pf.c. 3.pl. 75,7 va adormi ind. viit.I. 3.sg. 120,4 (a) ADORMITA v. I (înv.) „a adormi” să adormitează: co n j p rez. 3.sg. 120,3 (a se/-şi) ADUCE: v. III au adus: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 42,3; 77,26 aduce(-săpvor: ind. viit.I. 3.pl. 44,15,16 (să) vor aduce: ind. viitl. 3.pl. 44,15 aduce(-sepvor: ind. viit.1. 3.pl. 44,16 voiu aduce: ind. viit.1. l.sg . 65,15 aduce(-pvoiu: ind. viit.I. ls g . 65,15 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 67,30; 71,10 aduceţi irrperativ 2.pl. 28,1, 2; 95,7, 8 sânt adus: pasiv ind. prez. ls g . 72,22 aduceţi ind. prez. 2.pl. 75,12 ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 87,8 aduce(-)-va: ind. viit.1. 3.sg. 124,5 (ş-/Ş-)au adus: ind. pf.c. 3 .s g / p f , în loc. v Ş /ş a u adus am inte 9,13; 77,35, 39,42; 104,42; 105,7, 45; 10816; 113,20; 135,23 aduce(-ş)-vor: ind. viitl. 3 .p f, în loc. v. aduce-ş-voram inte 21,28 adu(-ţi/-Ţi): im perativ2.sg., în loc. v. adu-ţi/-Ţi aminte 24,6; 73,2, 18, 22; 88,48, 51; 105,4; 118,49; 131,1; 136,7 (mi-)am adus: ind. pf.c. ls g ., în loc. v. mi-am adus aminte 41,5; 62,7 (îm) voiu aduce: ind. viit.I. l.sg., în loc. v. îm voiu aduce am inte 41,7 * 10 (Ov) este P salm ul 1 0 după ov reai în versiunea ebraică, Psalmul 9 e îm părţit în două. Versetele de la 1-21 alcătuiesc Psalmul 9, iar de la 22 înainte, Psalmul 10. Traducerea de faţă are Psalmul 10 de două ori: P salm ul 10 după ov reai şi întru sfârşit, p salm u l iui D a/id 10. INDICE CARTEA PSALMILOR aduce(-m)-voiu: ind. viitl. l.s g ., în Ioc. v. a d u c e - m - v o i u a m i n t e 70,16; 86,4 adusu(-mi)-ain: ind. pf.c. l.sg ., în loc. v. a d u s u - m f a m a m in te76,4, 12; 118,52, 55; 142,5 (-m)voiuaduce:ind. viitl. l.sg.,lnlo c. v . - m v o i u aduce a m in te!6,12 (Ţ-)ai adus; ind. pf.c. 2 .sg ., în loc. v. Ţ - a i adus a m i n t e 87,6 adusu(-Ş)-au: ind. pf.c. 3.sg., în Ioc. v. adusu-Ş-au a m i n t e 97,3; 102,14; 104,8 (-şi) aduc: ind. pf.c. 3,pL, în loc. v. -şi aduc a m i n t e 102,18 aduceţi(-vă): im perativ 2.pl., în loc. v. aducep-vă a m i n t e 104,5 aduce(-Ş)-va: ind. viitl. 3.sg., în loc. v. aduce-Ş-va a m i n t e 110,5 (ne-)am adus: ind. pf.c. l.pl. 136,1 (-mi) voiu aduce: ind. viitl l.sg., în oc. v. - m i voiu aduce aminte 136,6 (a se) ADUNA: v. I (s-)au adunat ind. pf.c. 3.pl. 2,2; 34,15; 46,10; 47,5; 103,22 voiu aduna: ind. viitl. l.sg . 15,4 (să) adună: ind. prez. 3.pl. 30,14 adunând: gerunziu 32,7; 101,23 adunatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 34,15 va aduna: ind. viitl. 3.sg. 38,7; 146,2 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 40,7; 106,2 adunaţi: im perativ 2 .pi.49,5 adună: im perativ 2.sg. 105,47 adună: ind. prez. 3 .sg. 128,7 ADUNARE: s.f. adunarea: sg. n o m ./a c. 7,8; 21,17; 25,4, 5; 61,9; 63,3; 67,31; 73,2; 81,1; 85,14; 88,6; 105,18; 106,32 adunările: pi. ac. 15,4 adunării: sg. g en . 21,23 adunare: sg. ac. 21,26; 34,18; 39,10, 11; 105,17; 110,1 adunări: pi. ac. 25,12; 67,27 AFARĂ: adv. afară: adv. în loc. p rep . a f a r ă d e 17,32 afară: 30,12; 35,13; 40,7; 67,31 (a se) AFLA: v. I (să) va afla: ind. viitl. 3.sg. 10 (Ov), 15 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 16,3; 36,36 afle(-să): conj. prez. fără să 3. sg. 20,9 să afle: conj. rpez. 3. sg. 20,9 să (să) afle: conj. prez. 3.sg. 35,3 vei afla: ind. viitl. 2.sg. 36,10 au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 45,2; 75,6; 83,4; 106,4; 114,3; 118,143 am aflat: ind. pf.c. l.sg. 68,21; 114,3 (să) vor afla: ind. viitl. 3.pl. 72,10 aflat-am: ind. pf.c. l.sg . 88,21 află: ind. prez. 3.sg. 118,162 voiu afla: ind. viitl. l.sg . 131,5 aflatu(-)-am: ind. pf.c. l.sg . 131,6 (a se) AFUNDA: v. I să (mă) afund: c o n j prez. l.sg . 68,15 AGAREAN: s.m. „descendent al lui Agar”; „cel care făcea parte din tribul agarenilor” agareanii: pl. no m . 82,7 AICI: adv. aici: 72,10 (a) AJUNGE: v. III; var. (Reg.) (a) AGIUNGE agiunge: ind. prez. 3.sg. 5,1 vor agiunge: ind. viitl. 3.pl. 57,8 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA au agiutat ind. pf.c. 3 .sg. 27,7 vaagiuta: ind. viitl. 3.sg. 36,40 agiuta(-Fva: ind. viitl. 3.sg. 45,6 să ajute: co n j p rez. 3.sg. 21,12; 40,4; 106,12 să ajuţi conj. p rez. 2.sg. 39,14 ajută: im perativ 2 .sg. 43,26; 69,6; 78,9; 108,26; 118,86,117 ajută: ind. prez. 3.sg. 53,6 a ajuta: inf. prez. 69,2 ai ajutat ind. pf.c. 2.sg. 85,17; 88,44 va ajuta: ind. viitl. 3.sg. 88,22 ar fi ajutat: cond. pf. 3.sg. 93,17 ajuta: ind. imp. 3.sg. 93,18 au ajutat: ind. pf.c. 3.sg. 106,41 vor ajuta: ind. v iitl 3.pl. 118,175 AJUTĂTOR: s.m.; var. (înv. şi reg.) AJUTĂTORIU ajutătoriu: sg. no m . 70,7 AJUTOR: s.n; var (înv. şi reg.) AGIUTORIU, AJUTORIU agiutoriu: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),14; 19,3; 32,20 agiutoriul: sg. n o m ./a c. 7,11; 18,15; 27,7; 29,11; 34,2; 51,9; 69,2; 113,17,18; 1201,2 ajutoriul: sg. no m ./a c. 17,3; 21,20; 26,9; 37,23; 39,18; 48,15; 61,7, 9; 62,8; 69,6; 70,12; 77,35; 83,6; 88,44; 90,1; 93,22; 113,19; 118,114; 123,8; 145,5 ajutoriu: sg. n o m ./a c. 9,10; 45,2; 59,13; 71,12; 82,9; 87,5; 88,20; 107,13; 108,12; 117,6, 7 ajutoriul: sg. voc., în sintagm a a j u t o r i u l m i e u 58,18 ajutoriuhn sg. g e n /d a t . 61,8; 80,2 agiutorul: no m . sg. 1 2 0 ,1 , 2 (a se) ALATURA: v. I alăturatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,13, 21 ALĂUTĂ: s.f. alăută: sg. ac. 32,2; 42,4; 80,3; 91,4; 97,5; 146,7; 150,3 alăută: sg. voc. 56,9; 107,3 (a e) ALBI: v. IV (mă) voiu albi ind. viitl. Isg . 50,9 (să) vor albi: ind. viitl 3.pl. 67,15 ALBINĂ: s.f. albinele: pl. ac. 117,12 (a) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg. 24,12; 32,12; 77,67,68,70; 104,26; 131,13; 134,4 aleage: im perativ 2.sg. 42,1 ales-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,5 a aleage: inf. prez. 49,4 ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 64,5 ales-am: ind. pf.c. l.sg. 83,11 am ales: ind. pf.c. l.sg. 118,30,173; 131,14 alesu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 131,13 ALELUIA: interj.; var. ALILUIA „lăudaţi pe Domnul” aliluia: în titlul psalmilor: 104; 105,106; 110,111; 114; 115,116; 117; 118; 134; 135; 147; 148; 1501451; 146,1; 148,115; 149,1; 1501,6 aliluia: în titlul psalmilor: 112; 113 (a) ALERGA: v. I să alearge: con j. prez. 3.sg. 18,6 alergai ind. imp. 2 .sg. 49,18 am alergat: ind. pf.c. l.sg. 58,5; 118,32 alergat-am: ind. pf.c. Isg . 6 15 aleargă: ind. prez. 3.sg. 147,15 ALES, ALEASĂ: ad j./s. (cel) ales: s.m . sg. ac. 17,27; 88,20 (cei) aleşi: s.m. pl. ac. 77,31 aleşilor: s.m . p l g e n /d a t. 88,4; 105,5 aleşii s.m . pl. n o m ./a c. 104,6, 43; 140,4 alesul: s.m . sg. no m . 105,23 ales: a d j m. sg. n o m ./a c. 17,2 1 , 28 (a se) ALINA: v. I (înv.) „a opri o mişcare pornită” (s-)au alinat ind. pf.c. 3.sg. 75,9 ^ 419 CARTEA PSALMILOR INDICE ALT: s.n. „larg” (după lat. altum, -i „înălţime”, „adânc”, dar şi „larg (largul mării)”; DA înregistrează numai pronumele omonim, altul: sg. ac., în sintagma altul m ării 68,3 ALUNECARE: s.f. alunecare: sg. ac. 55,13 AMAR, A adj. aman n. sg. nom . 63,4 (a se) AMĂGI: v. IV (m-)am amăgit: ind. pf.c. l.sg. 76,3 AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciune: sg. ac. 10 (Ov),7; 13,3 AMĂRÂTOR, -TOARE: adj. amârâtoare: sg. nom . 77,8 (a) AMĂRÎ: v. IV au amărât ind pf.c. 3.pl. 5,12; 77,40; 93,6; 104,28; 105,7,33; 106,11 au amărât: ind. pf. c. 3.pl. 105,43 amărăsc: ind. prez. 3.pl. 65,7; 67,7 (a) AMENINŢA: v. I; var. (înv.) (a) AMÂNĂNŢA va amânănţa: ind. viit.l. 3.sg. 102,9 (a) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA amestecam: ind. imp. l.sg. 10 1,10 (s-)au mestecat ind. pf.c. 3.pl. 105,35 AMESTECĂTURĂ: s.f. (Aici) „un amestec menit să tem pereze tăria vinului” (cf. Anania 2001, p.699). amestecătură: sg. ac. 74,9 AMEŢIT, -Ă: adj. ameţit: m. sg. ac. 77,65 AMIAZĂ: s./adv.; var. (Reg.) AMIAZĂZI amiazăzi: s.f. sg. ac. 36,6 amiazăzi adv 54,18 amiiazăzi adv. în sintagm a dracul d e amiiazăzi „demonismul lucid, care determină păcatul în mod deliberat, iar nu ca pe un accident al simţurilor” (cf. Anania 2001, p.721) 90,6 AMINTE: adv. aminte: adv în loc. v. a-şi aduce am inte/a lua aminte; vezi (a se/ -şi) ADUCE şi (a) LUA AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) amoreailor: pi. g en . 134,11; 135,19 (a) AMUŢI: v. IV amuţit-am: ind. pf.c. I s g . 38,3,10 AN: s.n. anii pl. no m ./a c. 30,11; 60,7; 76,6; 77,33; 89,5,9,15; 101,25, 28 anului sg. g en . 64,12 ani: pl. ac. 89,4,10; 94,10 anilor pl. g e n 89,10 APĂ: s.f. apelor: pl. g en . 1,3; 17,16; 41,2; 68,15; 76,18; 106,33 apă: sg. ac. 17,12; 623; 65,12; 77,16,17,40; D5,14; 106,4,35; 142,6 ape: pl. n o m ./a c. 17,17; 28,3; 31,6; 64,10; 68,2; 73,13; 76,20; 77,20; 92,4; 103,3, 6, 10; 104,41; 106,23, 35; 113,8; 118,136; 135,6; 143,7; 147,18 apa: sg. n o m /a c. 21,15; 22,2; 57,8; 78,3; 87,18; 105,11; 108,18; 123,4 apele: pl. n o m ./a c. 32,7; 45,4; 76,17; 77,13, 16; 104,29; 148,4 apei: sg. g en . 68,16 Apa: sg. ac., în s. propr. Apa Prigonirii 80,8; 105,32 apa: s g ac., în sintagmaapa cea nesuferită „apa care se rostogoleşte cu furie şi din calea căieaia nu e scăpare” (cf. Anania 2001, p.755) 123,5 APĂRĂTOR: s.m.; var. (înv. şi reg.) APĂRĂTORIU apărătoriul: sg. no m . 17,3 (a) APĂSA: v. I apăsa: ind. imp. 3.pl. 88,43 APOI: adv. apoi adv. în sintagma ceale d e apoi „sfârşitul” 72,17 (a se) APRINDE: v. III (să) va aprinde: ind. viit.l. 3.sg. 2,13; 38,4 (să) aprinde: ind. prez. 3.sg. 10 (Ov),2 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 17,9; 72,21; 77,21; 105,18; 117,12 aprinde: im perativ 2.sg. 25,2 au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 59,2; 77,38; 104,19 aprinde(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 78,5; 88,47 APRINDERE: s.f. aprinderi pl. ac. 65,15 APROAPE: adv./s. aproapelui s.m . sg. dat. 14,3; 23,4 (cei) de-aproape: s.m. pl. n o m ./a c. 14,3; 37,12; 121,8 de-aproapelui s.m . sg. dat. 14,4 aproapele: sg. ac. 27,3 (un) aproape: s.m . sg. ac. 34,14 (ceale) de aproape: s.f. pl. nom . 44,15 aproape: adv. 21,12; 33,19; 44,10; 84,10; 118,151; 144,18 (a se) APROPIA: v. I (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 7,15; 87,4 (să) apropie: ind. prez. 3.pl. 26,2; 31,9; 54,19; 148,15 (să) vor apropiia: ind. viit.1. 3.pl. 31,6 apropUaţi(-vă): imperativ 2 .pl. 33,6 (s-)au apropiiat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 37,12; 54,22; 106,18 apropiia(-să)-va: ind. viit.l. 3.sg. 63,8 (să) va apropia: ind. viit.l. 3 .sg. 90,7 (să) va apropiia: ind. viit.1. 3 .sg. 90,10 apropiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 118,150 apropie(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 118,169 (a) APUCA v. I să apuce: conj. prez. 3 .sg./p l. 10 (Ov),9; 103,21 apucatu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 16,12; 39,13 apucă: im perativ 2.sg. 34,2; 139,5 va apuca: ind. viit.1. 3.sg. 48,16; 67,32; 136,9 au apucat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 67,26; 114,8 apucă: imperativ 2.sg. 68,15 apucat-au: ind. pf.c. 3,pl. 76,5 apucat-am: ind. pf.c. l.sg. 118,147 APUS: s.n „asfinţit”; „vest” apus: sg. ac. 49,1; 67,5; 74,7; 102,12; 106,3; 112,3 apusul: sg. ac. 103,19 ARAB: s.m.; var. (înv.) ARAV; (înv. şi pop.) ARAP aravilon pl. g e n 71,10 arapilor pl. g e n 73,14 ARAMĂ: s.f. aramă: sg. ac. 17,35; 106,16 (a se) ARATA v. I au arătat: ind. pf.c. 3.sg. 4,6; 77,11; 147,20 (mă) voiu arăta: ind. viit.l. Isg . 16,15; 413 (să) va arăta: ind. viit.1. 3.sg. 16,15 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 17,16; 117,27 arată: im perativ 2.sg. 24,4; 30,17; 79,4, 8, 20; 84,8 să (să) areate: co n j prez. 3.sg. 2414 «Jjt 420 INDICE CARTEA PSALMILOR voiu arăta: ind. viitl. l.sg. 49,23; 90,16 ai arătat: ind. pf.c. 2.sg. 50,8; 70,20 va arăta: ind. v iitl 3.sg. 58,12 arătat-ai: ind. pf.c. 2. sg. 59,5 (m-)am arătat: ind. pf.c. Isg . 62,3 arată(-Te): im perativ 2.sg. 79,2 (să) vor arăta: ind. viitl. 3.pl. 91,8 ARĂTARE: s.f. „dezvăluire”, „revelate” arătarea: sg. nom . 118,130 ARĂTAT, -Ă: adj. „vizibil” arătat: m. sg. nom . 49,3 ARC: s.n arcul: sg. n om ./ac. 7,13; 10,3; 17,35; 36,14,15; 43,7; 45,10; 57,8; 63,4; 77,9 arcului sg. gen. 59,6 arcelor: pi. gen. 75,4 arcu: sg. ac. 77,57 (a) ARDE: v. III va arde: ind. viitl. 3.sg. 45,10; 49,3; 96,3; 120,6 ars-au: ind. pf.c. 3.pl. 73,7 arde: ind. prez. 3.sg. 82,15 arzând: gerunziu 103,4; 104,32 au ars: ind. pf.c. 3.sg. 105,18 ARDERE: s.f. „incendiere”; „jertfă”, „sacrificiu” arderea: sg. nom ./ac., în sintagma arderea de tot „jertfa” 19,4; 39,7 arderile: pl. ac., în sin tag m ele arderile ceale de toţ/arderile de tot 49,8; 50,18, 21 arderi pl. ac. 65,13 arderi pl. ac., în sintagm a aideri de tot 65,15 ARGINT: s.n. argint: pl. n o m ./ac. 11,7; 67,31; 104,37; 113,12; 118,72; 134,15 argintul: sg. nom . 65,10 ARGINTAT, -Ă: adj .; var. (Rar) ARGINŢIT, -Ă arginţite: f. pl. ac. 67,14 ARIPĂ:s.f.; var. (înv.) AREPĂ aripilor: pl. g en 16,8; 35,8; 56,2; 60,5; 62,8 aripile: pl. ac. 17,11; 67,14; 90,4; 103,3; 138,9 arepi: pl. ac. 54,7 ARMĂ: s.f. arma: sg. ac. 5,15 armă: sg. ac. 34,2 armele: pl. ac. 45,10 arme: pl. nom . 56.5 ARS, -Ă: adj. arsă: f. sg. nom . 79,17 (a se) ARUNCA v. I (m-)am aruncat: ind. pf.c. l.sg. 2 1 ,1 1 au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 21,19 aruncă: im perativ 2.sg. 54,23 aruncând: gerunziu 125,6 ARZĂTOR, -TOARE: s.m./f. (celor) arzăbri: s.m. pl. dat. 7,14 (a) ASCULTA v. I ascultă: im perativ 2 .sg. 4,2; 16,1; 26,7; 27,2; 44,11; 49,7; 53,4; 54,3; 80,9; 139,7 au ascultat ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,42, 45; 80,12; 105,25, 44 ascultaţi im perativ 2 .pl. 33,12 vei asculta: ind. viit.1. 2 .sg. 80,9 a asculta: inf. prez. 10 2,20 (a se) ASCUNDE: v. III au ascuns: ind. pf.c. 3 .s g /p l. 9,16; 26,5; 30,5; 34,7,8 să (să) ascunză: con j. prez. 3.sg. 18,7 ai ascuns: ind. pf.c. 2.sg. 30,20 ascunde(-)-vei ind. viit.1. 2.sg. 30,21 am ascuns: ind. pf.c. l.sg. 31,5; 3911; 118,11 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,10; 53,2; 68,6; 138,15 (m-)aş fi ascuns: cond. pf. l.sg. 54,13 vor ascunde: ind. viitl. 3.pl. 55,7 să ascunză: conj. prez. 3.pl. 63,6 (nu) ascunde: im perativ p ro h ib. 2.sg. 118,19 ascuns-au: ind. pf.c. 3.pl. 139,6; 141,4 ASCUNDERE: s.f. ascunderea: sg. ac. 17,12 ascundere: sg. ac. 80,8 ASCUNS: s.n. „taină”; „greşeală ascunsă”; „ascunziş”; „rezerve” (ceale) ascunse: pl. ac. 9,1; 16,14; 18,13; 50,8 ascunsuri pl. ac. 10 (Ov),8; 16,12; 63,5 ascuns: sg. ac., în loc. adv. întruascuns. în taină” 10 (Ov),9; 100,5; 138,15 ascunsul: sg. ac. 26,5; 30,21 ascunsurile: pl. ac. 43,22 (a) ASCUŢI: v. IV au ascuţit: ind. pf.c. 3.pl. 63,4 sânt ascuţite: p asiv ind. prez. 3.pl. 119,4 ascuţit-au: ind. pf.c. 3.pl. 139,4 ASCUŢIT, -A: adj. ascuţite: f. pl. nom . 44,6; 149,6 ascuţit: n. sg. ac. 51,4 ascuţită: f. sg. nom . 56,5 (a se) ASEMĂNA v. I; var. (înv.) (a se) ASĂMĂNA (mă) voiu asămăna: ind. prez. Isg . 27,1 ASEMĂNARE: s.f.; var. (înv.) ASÂMĂNARE (înv. ccr.) „chip” asămănarea: sg. ac. 57,5; 143,12 asămănare: sg. ac. 105,20 ASEMENEA: adv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: prep. 34,10; 39,6; 70,19; 82,2; 85,8; 88,9; 11316; 134,18 aseaminea: adv. 48,13,21; 49,21; 67,7; 88,7; 101,7; 142,7; 143,4 ASIRIAN: s.m. (cf. Indice Fc) asiriianilor: pl. gen. 75,1 ASPIDĂ: s.f. „şarpe veninos din Egipt sau libia”; „viperă” aspide: pl. ac. 13,3 aspide:sg. gen. 57,5 aspidă:sg. ac. 90,13; 139,4 ASPRU,-Ă: adj. aspru: n. sg. ac. 90,3 ASTĂZI: adv. astăzi 2,7; 94,8 (a se) ASTUPA v. I astupă: ind. prez. 3.sg. 57,5 (s-)au astupat ind. pf.c. 3.sg. 62,12 va astupa: ind. viit.1. 3.sg. 106,42 AŞA adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 1,4; 34,14; 41,2; 47,6, 9, 11; 57,10; 60,9; 62,3, 5; 64,10; 67,3; 72,13, 15; 82,16; 89,12; 102,15; 103,35; 122,2; 126,4; 127,4; 130,2; 138,12; 147,20 aşea: 34,14 (a se) AŞEZA v. I ai aşezat: ind. pf.c. 2.sg. 4,10; 88,48 ^ 4 2 1 fc CARTEA PSALMILOR INDICE să aşaze: con j. prez. 3 .sg. 7,6; 112,8 aşază; ind. prez. 3.sg./pl. 17,34; 49,5 (să) vor aşeza: ind. viit.I. 3.pl. 103,22 au aşezat: ind. pf.c. 3.sg. 104,9; 106,29, 36 aşezatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 142,3 AŞEZĂMÂNT: s.n. „legământ” aşezământul:sg, n o m ./ac. 24,10,14;54,21; 73,20; 77,37; 88,29, 35, 40; 102,18; 104,8; 105,45; 110,5, 9; 131,12 aşezământul: sg. ac., în sintagma aşezământul de leage/aşezământul lui Dum nezeu 43,18; 49,5,16; 77,10 aşezământ: sg. ac. 82,6; 88,4 (a) AŞTEPTA v. I am aşteptat: ind. pf.c. l.sg. 24,5, 21; 39,2; 68,21 aştaptă: im perativ 2 .sg. 26,14 aştaptă: ind. prez. 3.sg./pl. 32,20; 68,7; 141,8 aşteaptă: ind. prez. 3.pl. 36,9; 103,27 aşteaptă: im perativ2.sg. 36,34 aşteptând: gerunziu 39,2 \»iu aştepta: ind. viit.I. l.sg. 51,11 aşteptam: ind. imp. l.sg. 54,9 au aşteptat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 55,7; 68,21; 118,95 aştepta-vor: ind. viit.I. 3.pl. 103,11 aşteptat-am: ind. pf.c. Isg . 118,166 AŞTEPTARE: s.f. aşteptarea: sg. n o m ./ac. 38,8; 70,5; 118,116 AŞTERNUT: s.n aşternutul: sg. ac. 6,7; 40,4; 62,7 aşternutului: sg. g en ./d at. 98,5; 131,3 aşternut: sg. ac. 109,1 (a se) ATINGE: v. in (să) atinge: ind. prez. 3.sg. 103,32 (nu vă) atingeţi: im perativprohib. 2.pl. 104,15 atinge(-Te): im perativ 2 .sg. 143,5 ATUNCI: adv. atunci 2,5; 18,14; 39,8; 50,21; 55,10; 68,5; 75,8; 88,20; 92,2; 118,6, 92; 125,2 (a se) AŢÂŢA: v. I; var. (în v.) (a se) AŢIŢA (s-)au aţiţat ind. pf.c. 3.pl. 17,9 AUSTRU: s.n. austrul: sg. nom . TI,Tio austru: sg. ac. 125,4 AUR s.n aurul: sg. ac. 18,11; 71,15 auru: sg. ac. 44,14 aur: sg. n o m ./a c . 67,14; 104,37; 113,12; 118,72, 127; 134,15 AURIT, -Ă: adj. aurit: n. sg. ac. 44,10 AUZ: s.n. auzului sg. dat. 50,10 auzul: sg. ac. 111,7 (a) AUZI: v. IV au auzit in d pf.c. 3.sg. 3,5; 6,9; 10 (Ov),17; 17,7; 21,25; 27,6; 33,5, 7,18; 39,3; 58,8; 65,19; 68,34; 77,21; 80,6; 117,5; 119,1; 137,4 auzitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,2 va auzi ind. viitl. 3.sg. 4,4; 54,18; 57,6; 91,12; 93,9; 114,1; 144,19 vei auzi ind. viitl. 2.sg. 5,4; 21,3; 37,16 auzit-au: ind. pf.c. 3.sg. 6,10; 77,59 auzi: im perativ2.sg. 12,4; 16,1,6; 19,10; 26,7; 38,13; 54,2; 59,7; 60,2; 63,2; 64,3, 6; 68,14,17,18; 83,9; 85,1; 101,2, 3; 107,7; 118,145, 149; 129,2; 137,3; 140,1; 142,1, 7 ai auzit ind. pf.c. 2.sg. 16,6; 30,23; 60,6; 85,7; 117,21,28; 118,26; 137,1 să (să) auză: conj. prez. 3.sg. 18,4 auză: conj. prez. fără să 3 .sg /p l. 19,2; 33,3 auzi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 19,7 să auzu: con j. prez. l.sg. 25,7 auzit-au: ind. pf.c. 3.sg. 29,11; 96,8 am auzit: ind. pf.c. l.sg./pl. 30,14; 43,2; 47,9; 61,12; 77,3; 131,6 auziiam: ind. im p. l.sg. 37,14 aude: ind. prez. 3.sg. 37,15 auziţi im perativ 2.pl. 48,2; 65,16 auzi-va: ind. viitl. 3.sg. 54,20 să auză: conj. prez. 3.sg. 65,18; 101,21 auzitu(-)-am: ind. pf.c. l.sg. 80,8 ar fi auzit: cond. pf. 3.sg. 80,14 auzi-voiu: ind. viit.I. l.sg. 84,9 voiu auzi: ind. viit.I. l.sg. 90,15 veţi auzi: ind. viitl. 2.pl. 94,8 auziia: ind. imp. 3.sg. 98,6 auzeai ind. imp. 2 .sg. 98,8 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 113,14; 134,17 auzi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 140,6 AUZIT: s.n „auz” auzitul: sg. ac. 17,45 AUZIT,-Ă: adj. auzit: n. sg. ac. 65,8 auzită: f. sg. ac. 75,9; 142,8 auzite: f. pl. ac. 105,2 (a se) AVEA: v. II are: ind. prez. 3.sg. 37,15 am avut: ind. pf.c. l.sg. 76,6 (să) au: ind. prez. 3.pl. 89,5 au: ind. prez. 3.pl. 134,16, 17 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 146,10 AVERE: s.f. averea: sg. ac. 108,11 B BALAUR s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR bălaurilor: pl. gen. 73,13 bălaurului: sg. gen. 73,14 bălaur: sg. ac. 90,13 bălaurul: sg. nom . 103,26 bălauri pl. voc. 148,7 BAN: s.m. banii pl. ac. 14,5 BARBĂ: s.f. barbă: sg. ac. 132,2 barba: sg. nom . 132,2 BARDĂ: s.f. bardă: sg. ac. 73,6 (a) BATE: v. ffl ai bătut ind. pf.c. 2.sg. 3,8; 68,27 am fost bătut: p asiv ind. pf.c. l.sg. 72,14 au bătut ind. pf.c. 3.sg. 104,33, 36; 134,8, 10; 135,10,17 (a) BATJOCORI: v. IV; var. (a) BAJOCORI va bajocori ind. viitl. 3.sg. 2,4; 36,13 au batjocorit ind. pf.c. 3.pl. 21,8 bajocoritu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 34,16 au bajocorit: ind. pf.c. 3.pl. 79,7 a bajocori inf. prez. 103,26 = ^ 4 2 2 INDICE CARTEA PSALMILOR BATJOCURĂ: s.f.; var. BAJOCURĂ bajocură: sg. ac. 34,16 batjocură: sg. n o m ./a c. 43,14; 78,4 (a) BĂGA v. I bagă: irrperativ 2.sg. 83,9 au băgat: ind. pf.c. 3.sg. 39,4; 77,54 băgatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 65,11 BĂRBAT: s.m. bărbatul: sg. n o m ./a c . 1,1; 5,8; 31,2; 33,9; 39,5; 79,18; 83,6; 91,7; 111,1; 139,12 bărbaţii pi. n o m ./a c. 25,9; 54,24; 58,3; 75,6 bărbaţii pi. voc. 138,19 bărbatului sg. gen. 146,10 BĂTAIE: s.f. „lovitură”; „plagă”; „pedeapsă” bătăile: pi. nom . 31,10; 38,11 bătăi: pi. nom . 34,15 bătăi: pi. ac. 37,18; 72,5; 88,33 bătaia: sg. nom . 90,10; 105,30 BĂTRÂN, A: s.m./f. bătrânii s.m. pi. n o m ./a c. 104,22; 148,12 bătrânilor: s.m. pi. gen . 106,32 bătrâni s.m. pi. ac. 118,100 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrâneaţelor: pi. g en 70,9 bătrâneaţe: sg. ac. 70,18 bătrăneaţele: pi. nom . 91,11 bătrâneaţe: pi. ac. 91,15 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ beutură: sg. ac. 79,6 beutura: sg. ac. 10 1,10 BÂRFĂ: s.f. bărfeale: pi. ac. 118,85 (a) BEA: v. II voiu bea: ind. viit.I. l.sg. 49,13 bea: ind. imp. 3.pl. 68,13 bea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 74,9 să bea: conj. prez. 3.pi. 77,44 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 109,7 BEAT, -Ă: s.m./f. (cel) beat: s.m. sg. a c 106,27 BERBEG s.m. berbecilor: p i gen., în sintagma fiiib eb ecib r„miei (pentru jertfii)” 28,1 berbecii pi. nom . 64,14 berbeci pi. a c 65,15 BINE: adv./s. bine: adv. în structuri v. d islocate bine să cuvintează/bine voiu cuvânta/bine e cuvântaţ/bine cuvintează/bine să va cuvânt/bine vorcuvănta/Se binecuvântat/bine eşti cuvânta/bine să cuvinteaze 10 (Ov),3; 15,7; 17,47; 25,12; 27,6; 30,22; 33,2; 36,22; 40,14; 48,19; 62,5; 65,20; 67,36; 71,15,17,18,19; 88,53; 105,48; 117,26; 118,12; 123,6; 134,21; 143,1; 144,1, 2,10, 21 bine: adv. în sintagma vreame bine cuvioasă „vreme potrivită 31,6 bine: a d v în structura v dislocată bine ai voit/bine vorvoi/bine au voit 43,4; 48,14; 67,17 bine: adv. 32,3; 34, 25; 39,16; 69,4; 72,28; 91,2,15; 117,8,9, 25; 118,71, 122; 127,2; 150,5 (mai) bine: adv. 36,16 bine: a d v în structura v. bine am piăcut/bine plăceam /bine voiu plăceq/bine au plăcut 25,3; 34,14; 114,9; 146,11; 149,4 bine: adv. în sintagma bine plăcute 118,108 bine: s.n sg. ac. 12,6; 13,1, 3; 33,15; 35,4; 36,27; 48,19; 50,20; 52,2, 4; 56,3; 85,17; 114,7; 124,4 binele: s.n sg. ac. 33,11 bine: s.n sg. ac., în sintagm a facerile d e bin e 77,11 (a se) BINB2UVÂNTA v. I bine (să) cuvintează: ind. prez. 3.sg. 10 (Ov),3; 144,21 bine voiu cuvânta: ind. viitl. l.sg. 15,7; 25,12; 33,2; 62,5; 144,1,2 bine e cuvântat pasiv ind prez. 3.sg. VAI-, 27,6; 30,22; 40,14; 65,20; 67,20,36; 71,18,19; 88,53; 105,48; 117,26; 123,6; 134,21; 1431 bine cuvintează: ind. p rez. 3.pl. 36,22 bine (să) va cuvânta: ind. viitl. 3.sg. 48,19 binecuvânta: ind. im p. 3.pi. 615 binecuvântaţi: im perativ 2.pi. 65,8; 67,27; 95,2; 102,20, 21, 22; 133,1, 2; 134,19, 20 bine vor cuvânS: ind. viitl. 3.pl. 71,15 fie binecuvântat: p a siv con), p rez. fără să 3.sg. 71,17; 112,2 binecuvântează: im perativ 2.sg. 102,1, 2; 103,1, 35 binecuvântează: im perativ 2.sg. 10 2 ,2 2 binecuvântăm: ind. prez. l.pl. 113,26 bine eşti cuvântat: p asiv ind. prez. 2.sg. 118,12 bine să cuvinteaze: conj. prez. 3.pl. 144,10 (a) BINEPLĂCEA v. II bine am plăcut ind. pf.c. Isg ., în structura v. dislocată bine am plăcut 25,3 bine plăceam: ind. imp. l.sg ., în structura v. bineplăceam 34,14 bine voiu plăcea: ind. viitl. l.sg. 114,9 bine au plăcut: ind. pf.c. im pers. 146,11; 149,4 BINEPLĂCUT, A adj.; (scris şi) BINE PLĂCUT, A bine plăcute: n. pi. ac. 118,108 (a) BINEVESTT: v. IV bine vestesc: ind. prez. 3.pl. 67,12 BINEVESTIT, A adj. binevestită: f. sg. ac. 80,4 (a) BINEVOI: v. IV bineuoiaşte: im perativ 2.sg. 39,14 bine ai voit ind. pf.c. 2 .sg. 43,4 bine vor voi ind. viitl. 2pl. 48,14 bine au voit: ind. pf.c. 3.sg. 67,17 a binevoi inf. prez. 76,8 (a) BIRUI: v. IV să biruieşti: conj. prez. 2.sg. 50,6 au biruit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 51,9; 64,4; 128,2 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţa: sg. nom . 2,8 BISERICĂ: s.f. bisearica: sg. n o m ./ac. 5,8; 10,5; 17,7; 26,4; 27,2; 28,9; 44,16; 64,5; 67,30; 78,1; 137,2; 149,1 bisearicii sg. g en 47,10; 143,12 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagosloveniia: sg. n o m ./ac. 3,9; 108,18; 132,3 blagosloveniile: pi. ac. 20,4 blagoslovenie: sg. ac. 20,7; 23,5; 36,26; 83,8; 144,16 blagoslovenia: sg. nom . 128,8 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV vei blagoslovi ind. viit.I. 2 .sg. 5,15; 108,28 blagosloveaşte: im perativ2.sg. 27,9 va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 28,11 au blagoslovit ind. pf.c. 3.sg. 44,3; 106,38; 113,20 blagoslovivei ind. viit.I. 2.sg. 64,12 să blagoslovească: conj. prez. 3.sg. 66,2 blagoslovească: con j. prez. fă ră să 3 .sg. 66,7, 8 (să) vor blagoslovi: ind. viit.I. 3.pi. 71,17 blagoslovit-ai ind. pf.c. 2.sg. 84,2 (să) va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 111,2; 127,4 ^'^0, 423 CARTEA PSALMILOR INDICE blagoslovit-au: ind. pf.c. 3.sg. 113,20, 21; 147,13 blagosloviţi sânteţi p a siv ind. prez. 2.pl. 113,23 blagoslovit-am: ind. pf.c. l.sg. 117,26 blagoslovească: conj. p rez. 3.sg. 127,5; 133,3 blagoslovitu(-)-am: ind. pf.c. Isg . 128,8 blagoslovind: gerunziu 131,15 voiu blagoslovi: ind. viit.1. l.sg. 131,15 BLÂND,-Ă: adj./s. (cei) blânzi s.m. pl. n o m ./a c . 24,9; 33,3; 36,11; 146,6; 149,4 blânzii s.m. pl. ac. 75,10 blând: adj. m. sg. nom . 85,5 BLÂNDEŢE: s.f. blândeaţe: sg. ac. 44,5; 89,10 blândeaţele: pl. ac. 131,1 BLESTEM: s.n.; var. BLÂSTĂM blăstăm: sg. ac. 10 (Ov),7; 13,3; 58,13 blăstămul: sg. ac. 108,18 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA blastămă: ind. prez. 3.pl. 36,22 ar fi blăstămat cond. pf. 3.sg. 54,13 blăstăma: ind. imp. 3.pl. 55,6; 61,5 blăstăma-vor: ind. viit.J. 3.pl. 108,28 [fie] blăstămaţi p asiv conj. prez. fără să 3 .p l 118,21 BOALĂ: s.f. boala: sg. ac. 40,4 BOGAT, -Ă: adj./s. (cei) bogaţi s.m. pl. ac. 10 (Ov),8 bogaţii s.m. pl. nom . 33,11; 44,13 bogatul: sg. nom . 48,3 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiile: pl. ac. 36,3; 48,11 bogăţiia: sg. n o m ./ac. 36,16; 61,11; 118,14 bogăţiilor: pl. gen. 48,7; 51,9 bogăţii pl. ac. 72,12; 75,6 bogăţie: sg. nom . 111,3 BOIER: s.m.; var. (înv. şi pop.) BOIAR boiari: pl. voc. 23,7, 9; 145,2 boiari: pl. ac. 117,9 BOLÂND,-Ă: s.m./f.; var. BOLUND,-Ă(Trans. Ban) „nebun” (cei) bolunzi s.m. pl. voc. 93,8 BOLNAV, -Ă: s.m./f. bolnav: s.m. sg. nom . 104,37 BOU: s.m. boii: pl. nom . 8,8; 49,10; 143,14 boi pl. ac. 65,15 BRAŢ: s.n. braţul: sg. nom ./ac. 10 (Ov),15; 43,4; 70,18; 76,16; 88,11,14,22; 97,1 braţăle: pl. nom . 17,35 braţele: pl. nom . 36,17 braţului sg. gen . 78,11 braţu: sg. ac. 135,12 BRÂU: s.n. brâu: sg. ac. 108,19 BRICI: s.n. briciu: sg. ac. 51,4 BROASCĂ: s.f. broască: sg. ac. 77,45 broaşte: pl. ac. 104,30 BRUMĂ: s.f. brumă: sg. ac. 77,47; 118,83 BUCATĂ: s.f. bucate: pl. ac. 77,18, 25 bucatele: pl. nom . 77,30 BUCĂŢICĂ: s.f. bucăţealele: pl. ac. 147,17 (a se) BUCURA: v. I (să) vor bucura: ind. viit.I. 3.pl. 12,5; 50,10; 88,13,17; 144,7 bucura(-să)va: ind. viit.1. 3.sg. 12,6; 13,7; 18,6; 52,7 (s-)au bucurat ind. pf.c. 3.sg. 15,9 (să) va bucura: ind. viit.1. 3.sg. 20,2; 34,9; 40,12; 50,16 bucura(-mă/-Mă)-voiu: ind. viit.I. l.sg. 30,8; 59,8 (vă) bucuraţi: im perativ2.pl. 31,11 bucuraţi(-vă): im perativ2.pl. 32,1; 67,5; 80,2 să (să) bucure: conj. prez. 3.sg./pl. 34,19,24; 37,17; 47,12; 66,5; 95,11; 149,2 (să) bucură: ind. prez. 3.pl. 34,26 bucure(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 34,27; 39,17 (mă) voiu bucura: ind. viit.I. l.sg . 58,17; 62,8; 91,5 să (se) bucure: conj. prez. 3.pl. 67,4 bucura(-se)-vor: ind. viit.1. 3.pl. 70,23 (s-)au bucurat ind. pf.c. 3 .sg. 83,3 (ne-)am bucurat: ind. pf.c. l.p l. 89,14 să (ne) bucurăm: conj. prez. l.p l. 94,1; 117,24 bucura(-să)vor: ind. viit.I. 3.pl. 95,12 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 20,7; 29,12; 44,16; 46,2; 50,10; 62,6; 64,13; 88,16; 104,43; 106,22; 117,15; 125,2, 5, 6 bucuriia: sg. voc., în sintagm a bucuriia m ea 31,7 bucuriii: sg. gen. 41,5; 44,8 bucuriia: sg. n o m ./a c. 47,3; 50,14; 118,111 BUN, -Ă: adj./s./adv. (ceale) bune: s.n. pl. ac. 4,6; 121,9 bune: s.n. pl. ac. 34,12; 37,21 bune: s.n. pl. ac. 108,5 (celor) buni: s.m. pl. dat. 124,4 bună: adj f.sg.ac.,însintagmavor: ind. viit.l. 3,pl. 80,13 au dus: ind. pf.c. 3 .pi. 136,3 DUD: s.m. duzii: pl. ac. 77,47 DUH: s.n. duh: sg. n o m ./a c. 10,7; 50,12, 14, 19; 77,39; 118,131 Duhului: sg. gen . 17,16 duhul/Duhul: sg. n o m ./a c. 31,2; 32,6; 33,19; 75,13; 76,4, 7; 77,8; 102,16; 103,29, 30; 105,33; 106,25; 138,7; 141,4; 142,4, 7, 10; 145,4; 147,18; 148,8 duhu: sg. n o m ./a c. 47,8; 134,17 Duhul: sg. ac., în sintagm a D uhul cel Siânt 50,13 duhuri: pl. ac. 103,4 DULCE: adj. (mai) dulce: f. sg.(dezacord) n o m . 18,11 dulce: m. sg. nom . 24,8 dulci: n. pi. nom . 118,103 DULCEAŢĂ: s.f. dulceţii: sg. gen . 20,4 dulceaţa: sg. ac. 67,11 DUMBRAVĂ: s.f. dumbrăvii: sg. g en . 131,6 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeul: sg. n o m ./a c. 3,3; 4,2; 15,2; 17,3, 7, 22, 30, 31, 32, 47; 21,11; 28,3; 29,9; 32,12; 40,14; 41,3,4, 7,11,12; 42,5; 43,5; 44,8, 12; 45,2, 8, 12; 46,10; 47,15; 49,3, 7; 55,10; 56,3; 58,18; 61,3,7,8; 65,8,10; 66,7; 67,20,21,36; 68,4,7; 71,18; 72,1; 76,14; 77,35, 56; 78,10; 80,11; 83,3; 91,16; 93,1, 7, 22, 23; 94,7; 98,5, 9; 104,7; 105,48; 112,5; 113,10, 11; 114,5; 117,28; 122,2; 139,7; 142,10; 143,1,15; 145,5, 10; 146,5; 147,12 Dumnezeul: sg. voc., în sintagm ele D um nezeulm ieu/D um nexul ade vărului/D um nezeul mântuirii m eale/D um nezeul mântuirii noastre/D um nezeul puterilor/D um nezeul iui Israil/D um nezeul nostru/D um nezeul inimii m eale/D um nezeul lui Iacov 3,7; 5,3; 7,2, 4, 7; 12,4; 17,29; 21,2, 3; 24,2; 27,1; 29,3,13; 30,6; 34,23, 24; 37,16, 22, 23; 39,6, 9,18; 42,4; 50,16; 58,6,11; 60,6; 62,2; 64,6; 70,4,12; 72,26; 75,7; 79,5,8,15, 20; 82,14; 83,4, 9; 84,5; 85,2,12; 87,2; 88,9,2 7; 90,2; 98,8; 103,1; 105,47; 108,26; 144,1 Dumnezeu: sg. n o m / a c / g e n / d a t . 5,5; 7,12; 9,17, 18; 10 (Ov),5, 11, 13; 13,1, 2, 3; 17,32, 33; 18,2; 23,5; 24,5; 28,1; 30,3; 35,2, 7; 41,3,5,6,10, 12; 42,4,5; 43,9, 22; 44,3,8; 45,5, 6,11; 46,2, 6,8 ,9 ; 47,4,9,15; 48,8,16; 49,6, 7,14, 16, 22, 23; 50,19; 51,7, 9,10; 52,1, 3, 6, 7; 53,5, 6; 54,15,17, 20; 55,5, 11,13; 56,3, 4; 57,7, 12; 58,10, 12, 14, 18; 59,8, 14; 60,8; 61,2, 6, 8, 9, 12; 62,12; 63,8, 10; 64,10; 65,1, 3, 5, 19, 20; 66,2, 7, 8; 67,2, 3, 4, 5, 6, 7, 16,17, 18, 19, 21,22, 27, 32, 33, 35, 36; 68,31, 32, 33, 36; 70,3, 11; 72,11, 17, 28; 73,8, 12; 74,6, 8; 75,2, 10; 76,2, 3, 4, 8, 10, 14, 15; 77,7, 8, 10, 18, 19, 22, 31, 35, 41, 59; 79,11; 80,2,10; 81,1; 82,13; 83,12; 84,9; 85,10; 86,3; 88,7, 8; 89,1, 2; 94,1, 3; 97,4; 99,1, 3; 103,21; 105,14, 21; 106,11; 107,8, 14; 117,27; 149,6 Dumnezeule: sg. voc. 5,11; 7,10; 10 (Ov),12; 16,6; 17,48; 21,2, 21; 24,22; 25,9; 26,9; 35,8; 41,2; 42,1, 2, 4; 43,2, 10; 44,7; 47,10, 11; 50,3, 12, 16; 53,3, 4; 54,2, 24; 55,2, 8, 12; 56,2, 6, 8, 12; 58,2; 59,3, 12; 60,2; 62,2; 63,2; 64,2; 65,10; 66,4, 6; 67,8, 10,11,25, 29; 68,2, 6,14, 30; 69,2, 6; 70,12,17,18,19, 22; 71,2; 72,26; 73,1, 10, 22; 76,14, 17; 78,1, 9; 79,4; 81,8; 82,2; 83,10; 84,7; 85,14,15; 98,8; 107,2, 6,12; 108,2; 138,17, 19, 23; 143,9 Dumnezeului: sg. g e n /d a t. 19,2, 6, 8; 23,6; 39,4; 41,9; 43,21; 47,2,9; 67,9, 25; 74,10; 75,12; 80,2,5; 83,11; 89,17; 90,1; 97,3; 103,33; 113,7; 118,115; 121,9; 131,2; 135,26; 145,2; 146,1, 7 Dumnezăului: sg. dat. 46,7 Dumnezeul: sg. nom . în gen. superi D um nezeul D um nezeilor/ D um nezeul dum nezeilor 49,1; 83,8 Dumnezeilor: pl. gen., în g e n superi. Dumnezeul Dumnezeilor 49,1 Dumnezei pl. nom . 81,6 Dumnezeului sg. g en ., în sintagm ele casii D um nezeului/cortul Dum nezeului 91,14; 131,5; 133,1; 134,2 Dumnezeului sg. dat., în gen. superi. Dumnezeului dumnezeilor 135,2 DUMNEZEU: s.m. „idol”, „zeu” dumnezeu: sg. ac. 43,21 dumnezeii: pl. n o m ./a c. 46,10; 94,3; 95,4, 5; 134,5 dumnezeului: sg. dat. 80,10 dumnezeilor: pl. g en . 81,1 dumnezei: pl. ac. 81,1; 85,8 dumnezeilor: pl. g e n ., în g e n superi. D um nezeul dum nezeilor/ Dum nezeului dum nezeilor 83,8; 135,2 dumnezăii: pl. ac. 96,9 DURERE: s.f. dureare: sg. n o m ./a c. 7,15; 10 (Ov),7, 14; 12,2; 30,11; 68,30; 89,10; 114,3 durearea: sg. n o m ./a c. 7,17; 37,18; 38,3; 68,27 durerile: pl. no m . 17,5, 6; 114,3 durerii: sg. g en . 40,4; 126,2 dureri: pl. no m . 47,7 durerilor: pl. g en . 93,19 durearii: sg. g e n . 106,39 E EPISCOPIE: s.f. episcopiia: sg. ac. 108,8 ERODIU: s.m. (Rar) „egretă”, „bâtlan”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Mihai C. Băcescu, Păsările în nomenclatura şi viaţa poporului rom ân, Bucureşti, 1961. erodiului: sg. g en . 103,17 ETIOPIAN: s.m.; var. ETHIOPIAN (mai aproape de forma lat. aethiops, -opis)-, (înv. şi reg.) ETIOPLEAN ; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Enciclopedia română, (Tomul II, 1900), publicată din însărcinarea şi sub auspiciile Asociaţiunii pentru literatura română şi cultura poporului român, de Dr. C. Diaconovici, I - DI, Sibiu, 1898 - 1904. Ethiopiianii: p l nom . 71,9 ethiopleanilor: pl. gen . 86,4 F (a se) FACE: v. III va face: ind. viit.l 3.sg. 1,3; 36,5; 55,5, 11; 59,14; 67,20; 75,11; 105,2; 107,14; 117,6; 139,13; 144,19 face: ind. prez. 3 .sg. 13,1, 3; 14,2, 5; 28,10; 36,7; 67,7; 70,4; 100,7; 102,6; 103,32; 112,9; 135,4; 145,7 faci ind. prez. 2.sg. 17,51; 76,15; 85,10; 103,4 CARTEA PSALMILOR INDICE fac: ind. prez. 3.pl. 24,4; 30,21; 33,17; 34,1,19; 36,1; 91,10; 105,3; 106,23; 110,10; 113,16; 134,18; 140,9; 148,8 să facă: conj. prez. 3 .sg./p l. 35,4; 52,2,4; 104,25; 105,8; 144,12; 149,7, 9 să fac: conj. p rez . ls g . 39,9 vom face: ind. viit.1. l.pl. 43,6; 59,14; 107,14 vei face :in d . viit.1. 2.sg. 48,19; 72,20; 87,11; 118,84 faceţi im perativ 2.pl. 65,8; 6 7,5 facă(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 68,23, 26; 118,76; 128,6 să facem: conj. prez. l.pl. 73,8 (nu) faceţi im perativ ptohib. 2.pl. 74,5 a face: inf. prez. 77,5; 102,18; 108,16; 118,112,126; 125,2, 3; 142,10 voiuface: ind. v iitl ls g . 88,34, 35 faceţi ind. p rez. 2.pl. 1 0 2 ,20, 21 să (se) facă: conj. prez. 3 .sg. 108,7 au făcut ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,4; 7,16; 9,16; 10,4; 12,6; 14,3; 15,3; 21,32; 30,22; 56,3; 65,16; 70,10; 71,18; 73,12; 77,12,50,55; 94,5, 6; 95,5; 97,1,2; 99,3; 102,7, 10,12; 104,5; 105,19,21; 106,36,37, 40; 110,4; 113,11, 23; 114,7; 117,16, 24; 118,73,78; 120,2; 123,8; 133,3; 134,6, 7; 135,5,7; 145,6; 147,20,149,2 am făcut: ind. pf.c. l.sg ./p l. 7,4; 43,18; 50,6 ai făcut: in d pf.c. 2.sg.9,5; 15,11; 38,10,12; 39,6; 49,21; 51,4, 11; 67,29; 70,19; 73,17; 75,9; 76,15; 77,4; 85,9; 98,4; 103,24; 108,27;118,65, 98; 138,15 (S-/s-)au făcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 13,1, 3; 14,4; 32,9; 48,13, 21; 52,2, 4; 68,11; 72,19; 75,3; 89,2; 91,6; 92,5; 93,22; 103,20; 105,36; 107,10; 117,14, 22, 23; 118,56; 138,6, 22; 143,4; 148,5 făcând: gerunziu 9,17 fă: im perativ 2 .sg. 16,7; 33,15; 36,3, 27; 50,20; 79,16; 82,10; 85,17; 89,12; 108,21; 118,108, 124; 124,4; 142,8 (m-)amfăcut: ind. pf.c. l s g . 29,8; 30,12; 37,7,15; 68,9,12; 70,7; 72,23; 101,7, 8; 108,25; 118,83 făcutu(-m)-am: ind. pf.c. l s g . 30,13; 87,5; 101,7 am făcută (sic!): ind. pf.c. l s g . 31,5 făcea: ind. imp. 3.pi. 37,13; 100,3 (te-/Te-)ai făcut: ind. pf.c. 2.sg. 58,17; 60,4; 89,1; 117,21,28; 143,3 făcutu(-ne)-am: ind. pf.c. l.pl. 78,4; 125,1 făcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 82,9,11; 88,42; 113,2 făcut-au: ind. pf.c. 3 .sg. 103,19 făcut-am: ind. pf.c. l.sg./p l. 105,6; 118,121 FACERE: s.f. facerea: sg. ac. 18,2 facerile: pl. ac., în sintagm a facerile d e bine 77,11 FAGURE: s.m.; var. FAGUR fagurul: sg. ac. 18,11 FALCĂ: s.f. fălcile: pl. ac. 21,16; 31,9; 136,6 FAMILIE: s.f. familiile: pl. n o m ./a c. 21,28; 106,41 FAPTĂ s.f. faptele:pl. ac. 9,17; 27,4; 61,13; 63,10; 85,8; 105,39; 142,5 FATĂ s.f. fata: sg. ioc., în sintagm a tata Vavilonuiui 136,8 featii sg. g e n 9,15; 44,14; 72,28 featele: pl. n o m ./a c. 44,10,13; 47,12; 96,8; 105,37; 143,12 featelor: pl. g en . 105,38 FAŢĂ: s.f. faţa: sg. ac., în Ioc. s. (de pie) faţa pămănttilui„dm lume” 1,4 faţă: sg. ac., în loc. adj. d e faţă 2,2; 138,8 faţa: sg. ac., în loc. prep. (înv.) de cătră faţa/de la faţa/de faţa „de dinaintea” 3,1; 9,4; 10 (Ov),5; 16,2,9; 17,9; 30,23; 37,4,6; 43,17; 50,13; 56,1; 59,6; 60,4; 67,2,3,5,9; 77,54; 88,21; 95,9,13; 96,5; 97,9; 101,11; 113,7; 138,7 faţa: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),ll; 10,8; 12,1; 15,11; 20,7; 21,25; 23,6; 26,8,9; 29,8; 30,17; 33,1,17; 43,24; 50,11; 66,2; 68,8,18; 79,4, 8, 20; 82,17; 87,15; 94,2; 101,3; 103,15, 29,30; 104,4; 118,135; 131,10; 13914; 142,7 faţa: sg. ac., în Ioc. prep. fti faţa 83,10 feaţii sg. gen ./d a t. 4,7; 16,15; 17,43; 20,10; 34,5; 41,6,12; 42,5; 43,4; 44,13; 49,21; 54,22; 56,7; 79,17; 82,14; 88,15,16; 89,8; 118,58; 147,17 feţii sg. g e n 30,21; 41,3 feaţele: pl. n o m ./a c. 33,6; 81,2 FĂCĂTOR, -TOARE:adj.; var. (înv. şi reg.) FĂCĂTORIU făcătoriu: adj m. sg. n o m ./d a t., în sintagma făcătoriu d e p a ce 36,37; 119,7 FĂCUT,-Ă adj. făcute: f. pl. nom . 1 1 0 ,8 (a) FĂGĂDUI: v. IV făgăduiţi imperativ 2.pl. 75,12 au făgăduit ind. pf.c. 3.sg. 131,2 FĂGĂDUINŢĂ s.f. făgăduinţele: pl. n o m ./a c . 21,26; 49,14; 55,12; 60,9; 65,13; 115,14,18 făgăduinţa: sg. ac. 55,9; 64,2 făgăduinţă: sg. ac. 131,2 (a se) FĂLI: v. IV (să) fălesc: ind. prez. 3.pl. 48,7; 96,7 (te) făleşti ind. prez. 2.sg. 51,3 (»-)au falit ind. pf.c. 3.pl. 73,4 (să) vor fali ind. viit.1. 3.pl. 93,3 să (ne) falim: conj. p rez . Ip l. 105,47 FĂPTURĂ s.f. făptura: sg. ac. 91,5 FĂRĂDELEGE: s.f./adj.; var. (înv. şi reg.) FĂRĂLEA3E farădeleagea: sg. n o m ./a c. 5,5; 17,24; 31,5; 37,19; 44,8; 50,3,4, 5; 51,5; 54,11; 68,28; 84,3; 93,23 fărădeleage: sg. n o m ./a c.b ,l-, 6,9; 7,15; 13,4; 24,4; 31,5; 35,4,5; 361; 38,12; 40,7; 49,21; 51,3; 68,28; 93,16; 118,150; 140,4, 9 fărădelegii sg. g en . 17,5; 88,23; 93,20; 10617 fărădelegile: pl. n o m ./a c. 25,10; 31,1; 37,5; 38,9; 5011; 78,8; 102,3,10,12; 105,43 fărăleagea: sg. nom ./ac. 35,3; 48,6; 56,2; 58,5; 72,19; 118,133; 1283 fărădelegi pl. ac. 50,7; 52,2; 129,3 fărălegile: pl. ac. 54,4; 129,8 fărăleage: sg. a c.52,5; 54,10; 58,3,6; 74,5; 91,8,10; 93,4; 100,8; 118,3, 78; 124,3, 5 fărădelegilor: pl. gen . 73,20 fărăleagea: sg. nom . 108,14 fărălegii sg. g en . 138,24 FĂRĂLEGIUIRE: s.f. ; cuvântul nu este înregistrat în EA; sunt, în schimb, înregistrate, din aceeaşi familie lexicală, (a) fărălegiui şi fărălegiuitor fărălegiuiri p i ac. 57,3; 63,7 FĂTĂTOARE: adj./s.f. (ceale) fătătoare: s.f. pl. ac. 1 1 ,1 0 fătătoare: adj. f. pl. nom . 143,13 FÂNTÂNĂ: s.f. fântânile: pl. ac. 77,44 FECIOARĂ s.f. feacioare: pl. nom . 44,15 fecioarelor: pl. gen . 67,26 fecioarele: pl. no m . 77,63 feacioarele: pl. nom . 148,12 INDICE CARTEA PSALMILOR FERECAT,-Ă:adj./s. (celor) ferecaţi s.m. pl. gen . 78,11; 101,21 (cei) ferecaţi s.m . p i ac. 106,10 ferecate; adj. f. p i ac. 97,6 (a se) FERI: v. IV fereaşte(-te): im perativ 2.pl. 33,15; 36,27 (a) FERICI: v. IV să fericească; conj. p rez. 3.sg. 40,3 fericit-au: ind. pf.c. 3.sg. 143,15 FERICIT,-Ă: adj. fericit; m ./n . sg. nom . 1,1; 31,2; 32,12; 33,9; 39,5; 64,5; 83,6,13; 88,16; 93,12; 111,1; 126,5; 127,2; 136,8, 9; 143,15; 145,5 fericiţi m. p l nom . 2,13; 31,1; 83,5; 105,3; 118,1, 2; 127,1 fericitu: m. sg. no m . 40,2 FERMECĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Pop.) FĂRMĂCĂTORIU fărmăcătoriului sg. gen. 57,6 FEŞTILĂ: s.f. feştilă: sg. ac. 101,4 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 3,9; 5,10; 8,2,10; 10,8; 13,6; 15,5; 17,3, 31,32, 47; 18,6,12; 19,7; 20,6; 21,26, 29; 23,1; 24,8,14; 26,1; 27,7,8; 29,6, 10; 30,20; 32,4, 5, 17; 33,9, 22; 34,10, 25; 35,6; 36,16; 41,9; 44,2; 45,2; 46,3; 47,2, 11; 49,2; 51,11; 53,8; 56,8; 59,13; 61,2, 3,6, 7, 8,9; 61,5,10; 65,5; 67,5, 36; 68,17; 70,6,19; 72,1; 74,9; 75,2,8; 76,11,14; 83,11; 84,10; 85,13; 88,9,12,15,16, 19, 48; 91,2,16; 92,2, 4; 93,12; 95,4; 98,9; 99,5; 101,14; 102,8,12; 103,25; 104,7; 105,1; 106,1, 43; 107,13; 109,3, 5; 110,10; 111,5, 7; 112,4, 5; 114,5; 115,11; 117,1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 20, 27, 29; 118,64, 71, 72, 96, 105, 118, 126, 137, 140, 142, 165; 120,5; 129.4, 7; 131,14; 132,1; 134,3, 5; 135,1, 2,3, 4, 5, 6, 7,8,9,10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26; 136,8; 137,8; 143,8, 11,15; 144,3, 8, 9, 13, 17; 145,5; 146,1,5 -i:ind. prez. 3.sg. 22,5; 23,6; 40,2; 89,10; 102,17; 107,2; 108,20; 115,15; 118,155; 144,18 -s: ind. prez. 3 .p l 31,10; 33,20; 38,6; 65,3; 92,4; 118,103, 129, 156; 138,14 era: ind. imp. 3.sg./pl. 13,5; 17,42; 36,36; 37,12; 52,6; 54,4,19; 77,30, 37; 78,3; 104,12, 34, 37; 123,1, 2; 141,5 eram: ind. imp. l.sg. 119,7 este: ind. prez. 3.sg. 91,16 eşti: ind. prez. 2.sg. 2,7; 3,4; 5,5; 15,2, 5; 21,10,11; 22,4; 24,5; 30.4, 5,15; 31,7; 39,18; 41,6,10,12; 42,2,5; 43,5; 51,3; 55,10; 58,10, 18; 68,20; 69,6; 70,4, 5,6; 75,8; 76,15; 85,10; 88,9, 18, 27; 89,2; 90,2,9; 92,2; 101,28; 109,4; 117,28; 118,68,114,137, 151; 127,2; 138,8; 139,7; 141,6; 142,10 va fi ind. viitl 3.sg. 1,3; 9,19; 36,10,18, 26; 48,10; 68,33; 71,16; 80,10,16; 82,2; 88,7,49; 101,1,15; 111,2,7; 118,175; 127,2; 146,10 vei fi ind. viitl. 2.sg. 10 (Ov),14; 17,26, 27 voiufi ind. viitl l.sg . 17,24; 18,14; 38,14; 49,21; 117,17; 118,77, 116,144; 142,7; 145,2 vor fi ind. viitl 3.pl. 18,15; 21,27; 58,14; 62,11; 89,5; 91,15 fii im perativ 2.sg. 26,9; 30,3; 70,3 fie: conj. p r e z fărăsă 3.sg./pl. 30,19; 32,22; 34,6; 68,26; 79,18; 89,17; 103,31; 108,8, 9, 12, 13, 15, 19; 113,16; 118,80, 173; 121,7; 129,2; 134,18; 146,1 (nu) fiţi: im perativ pvohib. 2 .p l 31,9 să fie: co n j p r e z 3 .sg./p l. 34,5; 39,6; 49,22; 77,8; 103,35 fie: conj. prez. fără să im pers. „amin”; „aşa să fie” 40,14; 71,19; 88,53; 105,48 fiind:gerunziu 48,13, 21; 64,7 a fi inf. prez. 118,138 au fost ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,19; 29,11; 43,13; 62,1; 68,21; 77,37; 86,4,6; 104,23, 42; 106,12; 141,1 am fost ind. pf.c. 1 .sg. 36,25; 37,9 fost-au: ind. pf.c. 3.pl. 41,4 ai fost: ind. pf.c. 2.sg. 62,8; 79,10; 98,8 iaste: ind. prez. 3.sg. 5,10; 6,6; 7,4; 8,5; 10 (Ov),5,7; 11,5; 13,1, 2, 3, 6; 15,8; 17,31; 18,7; 21,12; 23,8, 10; 24,11, 12; 25,3; 31,2, 9; 32,12, 20; 33,10,13,19; 35,10; 37,4, 8,11, 18; 38,5, 8; 39,5, 6, 13; 41,11; 43,16; 44,12; 46,8; 47,15; 49,6,11, 12; 50,5; 52,1, 2, 3, 4; 54,20; 57,12; 59,9; 61,12; 62,4; 67,25; 68,3; 70,11; 71,12; 72,4, 11, 16, 25, 28; 73,16; 74,8; 77,35, 38; 78,10; 80,5; 82,19; 83,6; 85,8; 86,7; 88,49; 94,3,5,7; 95,4; 98,3,5; 99,3; 103,17, 25; 107,5,9; 108,21,27; 113,5,10,17,18,19; 117,23,24; 118,77,92, 97, 98, 99, 143, 165, 174; 126,2; 134,17; 137,5, 6; 138,4, 24; 141,5; 143,3,14; 144,3; 145,3, 5; 146,5; 149,9 ieste: ind. prez. 3.sg. 3,3; 15,6; 27,8; 35,2; 41,4; 73,9; 118,24 sânt ind. p rez l.sg. 6,3; 217; 24,16; 31,3; 37,18; 3813; 39,18; 4511; 49,7; 68,30; 69,6; 72,5; 73,22; 77,39; 80,11; 851,2; 87,16; 90,15; 103,33; 108,22; 11819,60,63,9 4 ,125,141; 138,18; 140,10; 142,12 sânt ind. p r e z 3.pl. 9,21; 10 (Ov),5; 11,5; 15,3; 18,4; 24,6; 25,10; 36,37; 49,8, 10; 54,22; 55,3, 12; 68,21; 88,8, 12, 50; 93,11; 94,4; 95,5, 12; 101,26; 110,2, 8; 118,39, 75, 31, 85, 111, 144, 157; 143,15; 145,6 sânteţi: ind. prez. 2.pl. 81,6 sântem: ind. prez. lp l. 102,14 nefiind: gerunziu 7,3 FIARĂ: s.f. fierile: p l nom . 49,10 fiarăle: p l n o m ./a c. 67,31; 103,11, 20; 148,10 fiarălor: p l g e n /d a t. 73,19; 78,2 FIER: s.n. fier sg. ac. 2,9; 104,18; 106,10, 16; 149,8 FIERE: s.f. fiere: sg. ac. 6 8 ,2 2 FIICĂ: s.f. fiică: sg. voc. 44,11 FINIC: s.m. (înv.) „curmal”, „palmier” finicul: sg. ac. 91,13 FIU: s.m. fiiul: sg. n o m ./a c. 2,7; 71,20; 79,16, 18; 85,16; 88,23; 115,16; 142,1; 143,3 fiiului/Fiiului sg. g en . 3,1; 7,1; 9,1; 49,20; 71,2 fiii pl. voc., în sintagm ele Ml oam enilor/fiii lui D um nezeu 4,3; 28,1; 48,3; 57,2; 89,3 fiul: sg. nom . 8,5 fitt pl. n o m ./a c. 10,5; 11,2,9; 13,2; 17,46; 20,11; 32,13; 35,8; 44,3; 46,1; 52,3; 56,5; 61,10; 65,5; 71,4; 7616; 77,4, 6, 9; 78,11; 81,6; 88,7; 88,7,31,48; 89,16; 101,21,29; 102,17; 104,6; 105,37; 108,9, 10; 113,22; 126,3,4; 127,3,6; 131,12; 136,7; 145,3; 147,13; 149,2 fii pl. n o m ./a c. 16,14; 44,17; 102,13; 112,9; 143,12 fia pl. ac., în sintagma Mi berbecilor „miei (pentru jertfă)” 28,1 fnul: sg. ac., in sintagma Mul unicornilor „puiul de inorog; inorogul simbolizând puterea terestră invincibilă” 28,6 fuior: pl. g e n /d a t. 30,20; 41,1; 43,1; 44,1; 45,1; 47,1; 48,1; 68,9; 701; 72,15; 77,5, 6; 82,9; 83,1; 84,1; 86,1; 87,1; 102,7,17; 105,38; 106,8,15, 21,31; 113,24; 127,6; 143,7,11; 144,12; 148,15 fiilor: pl. voc. 33,12 FLĂMÂND,-Ă:adj./s. flămând: adj. n . sg. ac. 106,9 (cei) flămânzi s.m. pl. ac. 106,36 flămânzilor: s.m . p l dat. 145,7 (a) FLĂMÂNZI: v. IV au flămânzit: ind. pf.c. 3.pl. 33,11 voiu flămânzi: ind. viitl. l.sg. 49,12 vor flămânzi ind. v iitl 3.pl. 58,7 flămânzind: gerunziu 106,5 FLOARE: s.f. floarea: sg. ac. 102,15 CARTEA PSALMILOR INDICE FOALE: s.n.; var. FOI: s.m. FULGER: s.rx foiu: sg. ac. 32,7 fulgerele:pl. n o m ./a c. 17,15; 76,19; 96,4; 134,7 foaie: sg. ac. 77,13; 118,83 fulgere: p l ac. 143,6 fulgerile: pl. ac. 134,7 FOG s.n. foc: sg. no m ./a c. 10,7; 11,7; 16,3; 17,9,13,14, 31; 20,10; 38,4; (a) FULGERA: v. I 45,10; 49,3; 57,9; 65,10,12; 73,7; 77,14, 21; 79,17; 96,3; 103,4; fulgeră: im perativ 2.sg. 143,6 104,32, 39; 105,18; 139,11 focul:sg. nom ./ac. 20,10; 77,63; 78,5; 82,15; 88,47; 117,12; 148,8 FUM: s.n. focului: sg. g e n ., în sintagm apara focului 28,7 funj. sg nCm. 17,9 focului: sg. gen ./d a t. 67,3; 77,48 fumul: sff. n 0 m ./a c. 36,20; 67,3; 101,4 FOAME: s.f. foame: sg. ac. 58,15 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. 32,19; 104,16 foameţii: sg. gen . 36,19 FOLOS: s.n. folos: sg. nom . 29,10 (a se) FOLOSI: v. IV (să) va folosi: ind. viit.1. 3.sg. 88,23 FRATE: s.m. fraţilor: pl. dat. 21,23; 68,9 frate: sg. ac. 34,14 fratele: sg. nom . 48,8 fratelui: sg. g en . 49,20 fraţii: pl. n o m ./a c. 121,8; 132,1 (a se) FRÂNGE: v. III să (să) frângă: conj. prez. 3 .sg. 36,15 au frânt: ind. pf.c. 3.sg. 106,16 FRÂU: s.n. frâu: sg. ac. 31,9 FRICĂ: s.f. frica: sg. n o m ./a c. 5,8; 13,3; 18,10; 33,12; 35,2; 54,5; 63,2; 90,5; 104,38; 110,10; 118,38, 120 frică: sg. n o m ./a c. 2,11; 13,5; 30,12; 52,6; 88,41; 89,11 FRIG: s.n. frigului: sg. g en . 147,17 FRUMOS,-OASĂ: s.m./f. (ceale) frumoasă: s.n. p l nom . 64,13 FRUMUSEŢE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEŢE frumseaţa: sg. n o m ./a c. 26,4; 44,5, 12; 46,5 frumseaţei: sg. gen ./d a t. 29,8; 49,2 frumseaţea: sg. n o m ./a c. 44,3; 49,11; 77,61 frumseaţii: sg. gen . 67,13 frumseaţe: sg. nom . 95,6 FRUNZĂ: s.f. frunza: sg. nom . 1,3 FUGĂ: s.f. fugă: sg. ac. 88,24 fuga: sg. nom . 141,5 (a) FUGI: v. IV fugea: ind. im p. 3.sg. 3,1; 56,1 au fugit: ind. pf.c. 3 .s g /p l. 30,12; 113,3 fugind: gerunziu 54,8 să fugă: conj. prez. 3.pl. 59,6; 67,2 vor fugi: ind. viit.l 3 .p l 103,7 ai fugit: ind. pf.c. 2.sg. 113,5 voiu fugi: ind. viit.l. l.sg. 138,7 (a) FUMEGA v. I fumegă: ind. prez. 3.pl. 103,32 vor fumega: ind. viit.l. 3 .p i 143,5 FUNIE: S.f.; var. (înv.) FUNE funi pi. n o m ./a c. 15,6; 139,6 fune: pi. ac., în sintagm a furie d e îm părţire „veche unitate de măsură de lungime cu care se măsoară pământul” 77,54 funea: sg n o m ./a c. 104,11; 138,3 funile: p l nom . 118,61 FUR: s.m. (înv.) „hoţ” furul: sg ac. 49,18 G GARD: s.n. gard: sg. a c /d a t. 61,4; 143,14 gardul: s g ac. 79,13 gardurile: pi. ac. 88,41 GATA: adv. gata: adv. 16,12; 32,14; 37,18; 56,8; 92,2; 107,2; 111,7; 118,60 (a se) GĂTI: v. IV (înv. şi pop.) „a (se) pregăti fizic sau moral pentru a întrprinde o acţiune”; „a prepara o mâncare"; „a aşeza solid”, „a întări” (cf. lat. fundo „a întemeia”; (fig) „a aşeza solid”) au gătit: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 7,13,14; 23,2; 56,7; 102,19 gătit-au: ind. pf.c. 3.pl. 10,3 vei găti: ind. viit.l. 2.sg. 20,13 gătit-ai ind. pf.c. 2.sg. 22,5; 64,10; 67,11 găteşti: ind. prez. 2.sg. ( A ,l a găti inf. prez. 77,19, 20 găti(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 88,3 voiu găti: ind. viit.l. l.sg. 88,5 ai gătit: ind. pf.c. 2.sg. 98,4 gătit-am: ind. pf.c. l.sg. 131,17 găteaşte: ind. prez. 3.sg. 146,8 GĂTIRE: s.f. gătirea: s g n o m ./a c. 10 (Ov),17; 64,10; 88,15 GÂND: s.n. gândurile: pl. n o m ./a c. 32,11; 55,6; 91,6; 93,11; 138,3,23; 145,4 gândurilor: pl. dat. 39,6 gândul: s g n o m ./a c. 48,5; 118,118 gând: s g ac. 54,15; 138,20 gândului s g g e n 75,11 GÂNDAC: s.m. gândaci pl. no m . 104,34 (a) GÂNDI: v. IV gândesc: ind. prez. 3.pl. 10 (Ov),2; 34,4 voiu gândi ind. viit.l l.sg. 37,19 gândiia: ind. imp. 3 .p l 40,8 au gândit: ind. pf.c. 3 .s g / p l 51,4; 139,3, 5 INDICE CARTEA PSALMILOR gândit-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 72,8; 139,9 gândit-am: ind. pf.c. Isg . 76,6 gândeam: ind. imp. l.sg. 130,2 GÂNDIRE: s.f. gândirea: sg. now . 75,11 (a se) GÂRBOVI: v. IV (m-)am gârbovit: ind. pf.c. Isg . 37,7 gârboveaşte: imperativ 2.sg. 68,24 GÂTLEJ: s.n. gâtlejul: sg. ac. 113,15; 149,6 gâtlejului: sg. dat. 118,103 GEANĂ: s.f. geanele: pi. no m . 10,5 geanelor: pi. dat. 131,4 GENUNCHI: s.m; var. (Iuz.) GENUNCHE: s.n. genunchele: pi. no m . 108,24 GHEAŢĂ: s.f. gheaţa: sg. no m . 148,8 GLAS: s.n. glasul: sg. no m ./a c. 3,5; 5,3,4; 6,9; 17,7,14; 18,4; 25,7; 26,7; 27,2, 6; 28,3,4,5,7,8,9; 30,23; 41.5,8; 43,17; 45,7; 51,4,18; 57,6; 65,8, 19; 67,34; 73,23; 76,2, 19; 80,12; 85,6; 92,3; 91,8; 101,6; 102,20; 103,7; 105,25; 114,1; 118,149; 129,2; 139,7; 140,1; 141,2 glas: sg. n o m ./a c. 46,2, 6; 76,18; 97,5, 6; 103,12; 117,15 glasului: sg. dat. 67,34 glasuri: pi. ac. 92,4 (a) GONI: v. IV gonesc: ind. prez. 3.pl. 7,2; 30,16; 34,3; 68,15; 108,31; 118,84, 157; 141,7 gonească: conj. p rez . fără să 3.sg. 7,6 gonfvoiu: ind. viit.1. l.sg. 17,38 gonindu: gerunziu 34,6 ai gonit: ind. pf.c. 2.sg. 43,3 goneaşte: ind. prez. 3.sg. 43,17 gonea: ind. im p. 3.sg./pl. 68,5; 118,150; 142,1 au gonit: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 68,27; 108,3,17; 118,86,161; 142,3 goniţi: im perativ 2.pl. 70,11 gonit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 79,9 vei goni ind. viit.1. 2.sg. 82,16 goneam: ind. imp. l.sg . 100,5 GRABNIC, -Ă: adj. grabnice: n pi. nom . 13,3 GRAI: s.n. graiurile: p i n o m ./a c. 5,2; 35,4; 77,1; 137,4; 140,6 graiuri: pl. nom . 18,4 graiul: sg. ac. 55,11 GRAS, -Ă: adj./s. graşi: adj. m. pl. nom . 21,13; 143,14 gras: adj. m. sg. nom . 67,16 grase: adj. f. pl. ac. 91,15 graşii: s.m. pl. nom . 21,30 (cei) graşi s.m. pl. ac. 77,31 (a) GRĂBI: v. IV grăbeaşte: imperativ 2.sg. 30,3; 69,2 (a) GRĂI: v. IV va grăi ind. viit.1:3.sg. 2,5; 36,30; 48,4; 71,15; 84,9; 105,2; 126,5; 144,21 grăiesc: ind. prez. 3.pl. 5,7; 27,3; 30,19; 34,26; 62J.2; 74,5; 108,20 au grăit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,3; 16,10; 17,1; 37,13,17; 49,1; 59,8; 61,12; 65,14; 72,8; 77,19; 107,8; 143,8, 11 grăiaşte: ind. prez. 3.sg. 14,3; 100,7 să grăiască: conj prez. 3.sg. 16,4; 33,14 grăit-au: ind. pf. c. 3.pl. 21,8; 57,4; 108,3 grăia: ind. imp. 3.sg./pl. 34,20; 40,7; 68,13; 98,7 grăind: gerunziu 34,20 grăit-am: ind. pf.c. l.sg . 38,5 am grăit: ind. pf.c. l.sg . 39,6; 76,5; 115,10 voiugrăi: ind. viit.1. l .s g A 9 ,7 grăiai: ind. imp. 2.sg. 49,20 a grăi: inf. prez. 51,5 ar fi grăit cond. pf. 3 .sg. 54,13 grăiţi: ind. prez. 2.pl. 57,2 vor grăi: ind. viit.1. 3.pl. 58,8; 93,4; 113,13; 134,16; 144,5,11 (nu) grăireţi: im perativ prohib. 2.pl. 74,6 grăi-voiu: ind. viit.1. l.sg . 77,2 ai grăit: ind. pf.c. 2 .s g .8 8 ,2 0 grăiia: ind. imp. 3.pl. 118,23 grăiam: ind. imp. l.sg . 118,46; 119,7 grăiiam: ind. imp. l.sg . 1 2 1 ,8 GRĂIRE: s.f. grăirea: sg. ac., în sintagm agrăirea împrotivă (cf. lat. contrădictio, -onis „contrazicere, combatere”) 30,21 GRĂITOR, -TOARE: adj. grăitoare: f. sg. ac. 11,4 GRĂSIME: s.f. grăsimea: sg. ac. 16,10; 62,6; 80,17 grăsime: sg. ac. 64,12; 147,14 grăsimii: sg. g e n . 91,11 GRÂU: s.m. grâului: sg. g en . 4,8; 80,17 grâu: sg. ac. 64,14; 147,14 GREŞEALĂ s.f.; var. (iuz) GREŞALA greşalele: pl. n o m ./a c. 18,13; 21,7; 67,22; 68,6 greşalelor: pl. g en . 2 1 ,2 greşala: sg. n o m ./a c. 31,5; 58,13 (a) GREŞI: v. IV greşesc: ind. prez. 3.pl. 24,8 vor greşi: ind. viit.1. 3.pl. 33,22, 23 să greşască: c o n j prez. 3.sg. 35,2 să greşesc: c o n j p r e z l.sg . 38,2 am greşit: ind. pf.c. l.sg . 40,5; 50,6; 118,67 GREU, GREA: adj./adv. grei: adj. m. pl. no m . 4,3; 54,4 grea: adj. f. sg. ac. 37,5 greu: adv. 34,18 GRIJĂ: s.f. grija: sg. ac. 54,23 (a se) GRIJI: v. IV (S-)grijit: ind. pf.c. 3,sg. 39,18 GRINDINĂ: s.f. grindină: sg. n o m ./a c. 17,13; 104,32 grindine: sg. ac. 17,14; 77,47 grindinii: sg. dat. 77,48 grindina: sg. nom . 148,8 GROAPĂ: s.f. groapă: sg. n o m ./a c. 5,11; 7,16; 13,3; 27,1; 29,4; 56,7; 87,5; 93,13; 142,7 groapa: sg. ac. 7,16; 39,3; 87,7 CARTEA PSALMILOR INDICE GROAZNIC; -Ă: adj. (Cehii) groaznic: s.m . sg. dat. 75,13 GROSIME: s.f. grosimea: sg. ac. 140,7 GRUMAZ s.m./n. grumazul: sg. no m . 5,11; 13,3; 68,4 GUNOI: s.n. gunoiul: sg. ac. 82,11 gunoi sg. ac. 112,7 (a) GUSTA: v. I gustaţi iirperativ2.pl. 33,9 GURĂ: s.f. gura: sg. n o m ./a c. 5,10; 8,3; 10 (Ov),7; 16,4,10; 21,14, 22; 33,2; 34,21; 36,30; 37,14,15; 38,10; 39,4; 48,4,14; 49,16,19; 50,17; 57,7; 58,8; 61,5; 62,6,12; 65,14,17; 6816; 70,8,15; 72,9; 77,2,30,36; 80,11; 88,2; 106,42; 108,2,30; 118,43,131; 125,2; 13416; 144,21 gură: sg. n o m ./a c. 13,3; 113,13; 134,16; 143,8,11 gurii: sg. gen ./d a t. 18,15; 32,6; 35,4; 38,2; 53,4; 58,13; 77,1; 104,5; 118,13, 72, 88,103, 108; 137,1,4; 140,3 H HAINĂ: s.f. haina: sg. ac. 21,19 haină: sg. ac. 101,27; 103,2, 6 HERUVIM: s.m. hieruvimi: pi. ac. 17,11; 79,2; 98,1 HORĂ: s.f. „dans” horă: sg. ac. 149,3; 150,4 HOTAR: s.n. hotarele: pl. ac. 7,7; 104,31 hotar: sg. ac. 103,9 hotarelor: pl. gen . 104,33 hotarăle: pl. ac. 147,14 HRANĂ: s.f. hrana: sg. ac. 64,10; 144,15; 146,9 hrană: sg. ac. 103,21, 27; 110,5; 135,25; 145,7 (a) HRĂNI: v. IV au hrănit: ind. pf.c. 3 .sg. 22,2; 80,17 vei hrăni: ind. viit.1. 2 .sg. 30,4 să hrănească: conj. prez. 3 .sg. 32,19 va hrăni ind. viit.I. 3.sg. 54,23 hrăni(-)-vei ind. viit.I. 2.sg. 79,6 HULĂ: s.f. hulă: sg. ac. 122,4 (a) HULI: v. IV hulesc: ind. prez. 3.pl. 70,13; 108,20, 29 huHia: ind. imp. 3.sg./p l. 100,5; 108,4 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 6,6 ; 9,18; 15,10; 29,4; 30,18; 48,15; 54,16; 87,4; 93,17; 113,25; 138,8; 140,7 iadului: sg. g e n 17,6; 48,16; 88,49; 114,3 iadul: sg. ac. 85,13 IARĂŞI: adv. iarăşi 15,5; 70,20 IARBĂ: s.f. iarbă: sg. ac., în sintgma iarbă pucioasă (înv.) „sulf’ 10,7 iarba: sg. ac. 36,2; 71,16; 91,8; 101,5,12; 102,15; 104,35; 128,6 iarbă: sg. ac. 103,14; 105,20; 146,8 ierburilor: pl. g en . 36,2 IATĂ: interj. iată: 7,15; 10,3; 32,18; 36,36; 38,6; 39,8, 10; 47,5; 50,7, 8; 51,9; 53,6; 54,8; 55,10; 58,4, 8; 67,34; 72,12, 15, 27; 82,3; 86,4; 91,10; 118,40; 120,4; 122,2; 126,3; 127,4; 131,6; 132,1; 133,1; 138,5 IDOL: s.m. idolii: pl. ac. 96,7 IDUMEU: s.m. idumeilor: pl. g en . 82,7 IEPURE: s.m. iepurilor: pl. g en . 103,18 IERI: adv. ieri: 89,4 (a se) IERTA: v. I iartă: im perativ 2.sg. 18,14 (s-)au iertat ind. pf.c. 3.pl. 31,1 ai iertat ind. pf.c. 2.sg. 31,5 ierta-va: ind. viit.I. 3 .sg. 71,13 (a) IEŞI: v. IV să iasă: conj. prez. 3.sg. 16,2; 108,7 iase: ind. prez. 3.sg. 18,6 au ieşit: ind. pf.c. 3.sg. 18,5 ieşiia: ind. imp. 3.sg. 40,7; 80,6 vei ieşi: ind. viit.I. 2.sg. 43,10; 59,12; 107,12 (a) ieşi: inf. prez. 64,1 ieşiiai: ind. imp. 2.sg. 6 7 ,8 ieşit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 72,7 ieşiiam: ind. imp. 1.sg. 87,9 ies: ind. prez. 3.pl. 88,35 ieşi-va: ind. viit.I. 3.sg. 103,23; 145,4 IEŞIRE: s.f. ieşirea: sg. n o m ./a c. 18,7; 104,38; 113,1; 120,8 ieşirile: pl. ac. (aici) „deschiderile prin care soarele răsare şi apune”; „extremităţile pământului” (cf. Anania 2001, p.685); „calea de a scăpa de undeva” (cf. Anania 2001, p.688); „curgeri” 64,9; 67,21; 106,33; 143,13 ieşire: sg. ac. 73,5 ieşiri: pl. ac. 106,35; 118,136 IEZER: s.n.; var. IAZER iazere: pl. ac. 113,8 iezere: pl. ac. 106,35 INIMĂ: s.f. inima: sg. n o m ./a c . 4,3, 7; 5,10; 7,11; 10 (Ov),6, 11, 13; 10,3; 12,2, 6; 13,1; 14,3; 15,9; 16,3; 19,5; 21,15; 23,4; 25,2; 26,3, 8, 14; 27,7; 30,25; 32,21; 33,19; 35,11; 36,14, 31; 37,11; 38,4; 39,11, 13; 40,7; 43,19; 44,2; 45,3; 49,8; 521; 54,5, 22; 56,8; 60,3; 61,5,11; 63,11; 65,18; 72,1,13, 21, 26; 73,8; 75,6; 76,7; 77,8, 37; 83,3, 6; 85,11, 12; 89,12; 93,15, 19; 94,10; 96,11; 100,4, 5; 101,5; 103,15; 104,3, 25; 106,12; 107,2; 108,17, 22; 111,7, 8; 118,11, 25, 32, 36, 70, 80,112, 161; 124,4; 130,1; 138,23; 140,4; 142,4; 146,3 inimile: pl. no m ./a c. 4,5; 7,10; 18,9; 21,27; 27,3; 32,15,19; 34,25; 36,15; 44,6; 47,14; 54,16; 61,9; 77,18; 94,8 INDICE CARTEA PSALMILOR inima: sg. ac., în loc. adv. cu/în bată inima 9,2; 110,1; 118,2,10, 34, 58, 69, 145; 137,1 inimii:sg. g e n . 10 (Ov),17; 18,15; 20,3; 24,17; 32,11; 36,4; 37,9; 39,9; 43,22; 48,4; 72,7, 26; 77,72; 80,13; 100,2; 118,7, 111 inimă: sg. ac. 11,3; 30,13; 31,11; 50,12, 19; 54,14; 57,3; 63,8; 82,6; 84,9; 139,3 INOROG: s.m. inorogilor: pi. gen . 2 1,2 2 (a) INTRA v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ întra-voiu: ind. viit.I. l.sg . 5,8; 65,13; 70,15 întrat-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,7 va întră: ind. viit.I. 3.sg. 23,7, 9 voiu întră: ind. viit.I. l.sg . 25,4; 42,4; 72,17; 131,3 între: conj. prez. făr să 3 .sg. 36,15; 78,11; 87,3; 118,170 întră: ind. imp. 3.sg. 40,7 întra-va: ind. viit.I. 3.sg. 48,20 auîntrat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 50,2; 68,2; 104,23; 108,18 întra^vor: ind. viit.I. 3 .pi. 62,10 vor întră: ind. viit.I. 3,pi. 94,11; 117,20 întraţi: im perativ 2 .pi. 95,8; 99,2, 4 întrând: gerunziu 117,19 întra-vom: ind. viit.I. l .p l 131,7 să întri: conj. prez. 2.sg. 142,2 INTRARE: s.f.; var. (înv. şi reg.) INTRARE întrarea: sg. ac. 120,8 (a) ISCODI: v. IV iscodit-au: ind. pf.c. 3.pi. 63,7 iscodind: gerunziu 63,7 ISCODIRE: s.f. iscodire: sg. ac. 63,7 ISMAIUTEAN: s.m. ismailiteanii: pi. nom . 82,7 ISOP: s.m. „mic arbust exotic, cultivat ca plantă ornamentală şi medicinală” isop: sg. ac. 50,9 ISPITĂ: s.f. ispită: sg. ac. 17,30 (a) ISPITI: v. IV ispiteaşte: im perativ 2.sg. 25,2; 138,23 ispititu(-)-au: ind. pf.c. 3 .pi. 34,16; 94,9 au ispitit: ind. pf.c. 3.pi. 77,18, 41, 56; 94,9; 105,14 ISPITIRE: s.f. ispitirii: sg. g en . 94,9 ISPITIT, -Ă: adj./s. ispitit: adj. n. sg. nom . 11,7 (cei) ispitiţi: s.m. pi. ac. 67,31 ISPRAVĂ: s.f. isprăvile: pi. ac. 9,12 (a) IUBI: v. IV iubiţi: ind. prez. 2 .pi. 4,3; 96,10 iubesc: ind. prez. 3.pl. 5,14; 39,17; 68,37; 69,5; 118,132, 165; 121,6; 144,20 iubeaşte: ind. prez. 3 .sg. 10,6; 32,5; 33,13; 36,28; 83,12; 86,2; 98,4; 145,8 au iubit: ind. p f.c. 3 .s g ./p i. 10,8; 46,5; 77,36, 6 8 ; 108,18; 118,140, 167 iubi(-)voiu: ind. viit.I. l.sg. 17,2 iubit-am: ind. pf.c. ls g . 25,8; 114,1 iubiţi imperativ 2 .pi. 30,24 iubit-ai ind. pf.c. 2 .sg. 44,8; 51,5, 6 ai iubit: ind. pf.c. 2 .sg. 50,8 (-)s iubite: pasiv ind. prez. 3.pl. 83,2 să iubească: conj p rez. 3.pl. 108,4 am iubit: ind. pf.c. l.sg. 118,47,48,97,113,119,127,159,163,166 IUBIRE: s.f. iubirii: sg. g en . 108,5 IUBIT, -Ă: s.m./f. (cel) iubiţ/(Cel) Iubit: s.m. sg. n o m ./a c. 28,6; 44,1 iubiţii: pi. nom . 59,6 (celui) iubit: sg. gen . 67,13 iubiţilor: pi. dat. 126,2 IUŢIME:s.f. „supărare”, „mânie”, „furie”; „urgie”; „asuprire” iuţimea: sg. n o m ./a c. 2,5; 6,2; 29,6; 36,8; 37,2; 57,5; 68,25; 73,1; 87,8; 123,3 iuţime: sg. ac. 6,8; 77,49; 105,40 iuţimii: sg. gen . 84,4; 101,11 (a se) IZBĂVI: v. IV izbăveaşte: imperativ 2.sg. 6,5; 7,2; 16,13; 21,21; 24,20, 22; 30,2, 16; 31,7; 38,9; 42,1; 50,16; 58,3; 63,2; 68,19; 70,2, 4; 78,9; 108,21; 114,4; 118,134,170; 119,2; 139,2; 141,7; 143,7,11 au izbăvit: ind. pf.c. 3.sg. 17,1; 33,5,18; 56,5; 90,3; 105,43; 106,2, 6, 13, 19, 20, 28; 114,6 izbăvitu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 17,20 (mă) voiu izbăvi: ind. viit.I. l.sg . 17,30 izbăvi(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 17,44 vei izbăvi: ind. viit.I. 2.sg. 17,49 ai izbăvit: ind. pf.c. 2.sg. 21,5; 53,9; 55,13; 85,13; 143,10 izbăvească: c o n j prez. fără să 3.sg. 21,9 să izbăvească: c o n j prez. 3.sg. 32,19; 49,22 va izbăvi: ind. viit.1 3.sg. 33,8, 20; 40,2; 71,12; 96,10 izbăveşti: ind. prez. 2.sg. 34,10 să izbăveşti: c o n j prez. 2.sg. 39,14 izbăveaşte: ind. prez. 3.sg. 70,11 am izbăvit ind. pf.c. l.sg . 80,8 izbăviţi: im perativ 2.p/. 81,4 izbăvi(-)-va: ind. viit.1. 3 .sg. 88,49 izbăvi(-)-voiu: ind. viit.1. l.sg . 90,14 (s-)au izbăvit: ind. pf.c. 3 .sg. 123,7 (ne-)am izbăvit: ind. pf.c. l.pl. 123,7 IZBĂVITOR, -TOARE: s.m./f. izbăvitoriul: sg. no m . 17,3; 69,6; 143,2 izbăvitoriul: sg. voc., în sintagm a izbăvitoriulmieu 17,48; 18,15 IZBÂNDĂ: s.f. (înv. şi reg.) „răzbunare” izbânda: sg. n o m ./a c. 57,11; 78,10; 139,13 izbândă: sg. ac. 149,7 (a) IZBÂNDI: v. IV (înv.) „a răsplăti” izbândind: gerunziu 98,8 IZBÂNDIRE: s.f. (înv.) „răzbunare” izbândire: sg. ac. 17,48 izbândirilor: pi. gen . 93,1 IZBÂNDITOR, -TOARE: s.m./f. (Neob.) „care se răzbună” (cf. Indice Iş) izbânditoriul: sg. ac. 8,3 (a) IZBI: v. IV ai izbit: ind. pf.c. 2.sg. 1 0 1 ,1 1 (a) IZBUCNI: v. IV izbugnit-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,2 izbugni-vor: ind. viit.I. 3.pi. 118,171 439 CARTEA PSALMILOR INDICE izbugnind: gerunziu 143,13 vor izbâgni: ind. viitl. 3.pl. 144,7 (a) IZGONI: v. IV izgonindu-: gerunziu 16,11 IZVOR: s.n. izvoarăle: pi. n o m ./a c. 17,16; 41,2; 67,27; 73,15 izvorul: sg. n o m ./a c. 35,9,10 izvoară: pl. ac. 103,10; 113,8 (a) IZVORÎ: v. IV au izvorât: ind. pf.c. 3.pl. 118,136 î (a se) ÎMBĂRBĂTA: v. I îmbărbătează(-te): im perativ 2.sg. 26,14 îmbărbătaţi(-vă): im p erativ2.pl. 30,25 (a se) ÎMBĂTA: v. I îmbată: ind. prez. 3 .sg. 22,5 îmbăta(-se)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 35,9 ai îmbătat: ind. pf.c. 2. sg. 64,10 îmbată: im perativ 2 .sg. 64,11 (a) ÎMBĂTRÂNI: v. IV am îmbătrânit: ind. pf.c. l.sg . 36,25 (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV (nici te) umblânzi im perativ prohib. 2 .sg. 82,2 să îmblânzeşti: conj. prez. 2.sg. 93,13 au îmblânzit: ind. pf.c. 3 .sg. 105,30 ÎMBLÂNZIRE: s.f. (înv.) „bunăvoinţă faţă de cineva” îmblânzirea: sg. ac. 48,8 (a se) ÎMBOGĂŢI: v. IV (să) va îmbogăţi: ind. viitl. 3.sg. 48,17 a îmbogăţi: inf. prez. 64,10 (a se) ÎMBRĂCA: v. I (mă) îmbrăcam: ind. im p. l.sg . 34,13 îmbrace(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 34,26; 108,29 îmbrăcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 64,14 (S-/s-)auîmbrăcat ind. pf.c. 3.sg. 92,1; 108,18 îmbrăcatu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 92,1 (Te-)ai îmbrăcatu: ind. pf.c. 2.sg. 103,1 (Te) îmbraci: ind. prez. 2.sg. 103,2 să (se) îmbrace: conj. prez. 3.pl. 131,9 voiu îmbrăca: ind. viit.I. l.sg . 131,16,18 ÎMBRĂCĂMINTE: s.f. îmbrăcămintea: sg. no m . 103,6 (a) ÎMBRĂŢIŞA: v. I (aici) „a cuprinde” îmbrăţişeţi im perativ 2 .pl. 47,13 (a se) ÎMBUCA v. I îmbucatu(-)-am: ind. pf.c. l.pl. 34,25 îmbucă: ind. prez. 3.pl. 52,5 (»-)au îmbucat ind. pf.c. 3.sg. 106,27 ÎMPĂRAT: s.m. împăraţii pl. n o m ./a c. 2,2; 47,5; 67,30; 71,10,11; 75,13; 88,28; 101,16, 23; 137,4; 148,11; 149,8 Împărat/împărat: sg. n o m /g e n . 2,6; 28,10; 46,3, 8; 47,3; 91,3 împăraţi: pl. voc. 2,10 împăratul: sg. voc., în sintagma îm păratulm ieu 5,3; 83,4 împăratuluţ/împăratului: sg. g e n /d a t. 17,51; 44,2, 6,14,15,16; 46,7; 60,7; 67,25; 71,2; 84,10; 88,19; 97,6; 98,4 împăratul/împăratul: sg. n o m ./a c. 19,10; 20,2,8; 23,7, 8, 9,10; 32,16; 43,5; 44,12; 59,9; 62,12; 67,13; 73,12; 104,20; 134,11; 135,19, 20; 149,2 împăraţilor: pl. g e n ./d a t. 44,10; 104,30; 118,46; 143,10 împăraţi pl. n o m ./a c. 67,15; 104,14; 109,5; 134,10; 135,17, 18 împărate: sg. voc. 144,1 ÎMPĂRĂTEASĂ: s.f. împărăteasa: sg. nom . 44,10 (a se) ÎMPĂRAŢI: v. IV auîmpărăţit: ind. pf.c. 3.sg. 10 (Ov),16; 95,10; 96,1; 98,1 împărăţeaşte: im perativ 2 .sg. 44,5 împărăţi-va: ind. viit.I. 3 .sg. 46,9; 145,10 (S-)au împărăţit: ind. pf.c. 3.sg. 92,1 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiia: sg. nom . 21,29; 102,19 împărăţii! sg. gen . 44,7; 144,11, 12 împărăţiile: pl. n o m ./a c. 45,7; 78,6; 134,11 împărăţiile: pl. v o c., în s in ta g m a îm părăţiile păm ântului 67,33 înpărăţia: sg. n o m ./a c. 85,16; 144,13 împărăţie: sg. n o m ./a c. 104,13; 144,13 ÎMPĂRTĂŞIRE: s.f. împărătşirea: sg. nom . 121,3 (a se) ÎMPĂRŢI: v. IV împărţit-au: ind. pf.c. 3.pl. 21,19 împărţiţi: im perativ 2 .pl. 47,14 împărţi: ind. prez. (în loc d e imperativ) 2.sg. 54,10 împărţitu(-)-au: ind. pf.c. 3,pl. 54,22 voiu împărţi: ind. viitl. l.sg . 59,8; 107,8 a împărţi: inf. prez. 67,13 au împărţit: ind. pf.c.3.sg. 7 7 ,5 4 înparţi: ind. prez. 2.sg. 16,14 ÎMPĂRŢIRE: s.f. împărţire: sg. a c .,., în sintagma fune d e îm părţire „veche unitate de măsură de lungime cu care se măsoară pământul” 77,54 (a se) ÎMPIEDICA: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA împiedecă: im perativ 2.sg. 16,13 ai împiedecat ind. pf.c. 2.sg. 17,40 (s-)au împiedecat ind. pf.c. 3.pl. 19,9 au împiedecat: ind. pf.c. 3.sg. 77,31 a împiedeca: inf. prez. 139,5 ÎMPIEDICAT, -Ă: s.m./f. (cei) împiedicaţi: s.m . pl. ac. 145,7 (a se) ÎMPILA: v. I au împilat: ind. pf.c. 3.pl. 56,7 (s-)au împilat ind. pf.c. 3.pl. 106,17 (a) ÎMPINGE: v. ffl împins fiind: pasiv gerunziu 117,13 (a) ÎMPLE: v. ffl; vezi (a) UMPLE (a) ÎMPLETI: v. IV au împletit: ind. pf.c. 3.sg. 49,19 împletesc: ind. prez. 3.pl. 57,3 ÎMPODOBIT, -Ă: adj. împodobit: m. sg. no m . 44,3 împodobită: f. sg. nom . 44,15; 146,1 împodobite: f. pl. nom . 143,12 *J^440 INDICE CARTEA PSALMILOR ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var ÎMPROTIVĂ împrotivă: prep. 16,8; 22,5; 34,3; 38,2; 49,20; 50,5; 68,13; 74,6; 76,3; 82,6; 108,3, 5; 139,9; 143,1 împrotivă: adv. în sintagma grăirea împrotivă (cf. lat. contrădictio, -onis „contrazicere, combatere”) 30,21 împrotivă: adv. 75,8 înprotivă: prep. 55,6 (a se) ÎMPOTRIVI : v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI (se) împrotivesc: ind. prez. 3.pl. 34,19 ÎMPREJUR:adv./prep.; var. ÎMPREGIUR împregiurul: p rep . 17,12; 33,8; 49,3; 78,3; 88,9; 124,2; 127,3 împrejurul: p rep . 75,12; 77,28; 88,8; 96,2; 124,2 împrejur: adv. 96,3 înprejur: adv. 11,9 înpregiur: adv. 30,14 ÎMPREJURAT, -Ă: adj.; var. (înv.) ÎMPREGIURAT, -Ă împregiurat: n. sg. ac. 44,10 (a) ÎMPRESURA: v. I împresoară: ind. prez. 3 .pi. 3,7 ÎMPREUNAT, -A: adj. împreunaţi: m. pi. nom . 67,26 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 13,3; 30,14; 34,26; 36,38; 39,15; 47,5; 48,3,11; 52,4; 54,15; 68,21; 73,8; 82,6; 87,18; 97,8 înpreună: 33,4 ÎMPRUMUT: s.n. împrumut: s.n. sg. ac., în Ico. v. lua-va împrumut 36,21 (a) ÎMPRUMUTA: v. I împrumutează: ind. prez. 3 .sg. 36,26; 111,5 (a se) ÎMPUŢI: v. IV (s-)au împuţit: ind. pf.c. 3 .pi. 37,6 (a se) ÎMPUŢINA: v. I (s-)au împuţinat: ind. pf.c. 3.pl. 11,2; 89,9; 106,39 au împuţinat: ind. pf.c. 3 .sg. 106,38 ÎMPUŢINARE: s.f. împuţinarea: sg. ac. 101,24 ÎNAINTE: adv./prep. înnaintea: prep. 5,5; 9,20; 13,3; 14,4; 15,8; 17,7, 23, 25; 18,15; 21.26, 28; 25,3; 30,20; 34,5; 35,2, 3; 37,10; 38,6; 40,13; 41,3; 49.3, 21; 51,11; 53,5; 56,7; 115,15 înaintea: prep. 5,9; 10 (Ov),5; 17,13, 43; 21,30; 22,5; 33,1; 37,18; 43,16; 50,6; 55,9, 13; 60,8; 61,9; 67,4, 5, 8; 68,21, 23; 71,9, 14; 72,16; 77,12; 78,10,11; 79,3, 10; 82,14; 84,14; 85,9, 14; 87,2, 3; 88,15, 38; 89,4, 8; 94,6; 95,6; 96,3; 97,2, 6; 99,2; 100.3, 7; 101,1; 104,17; 105,23, 46; 115,14, 18; 118,46, 168, 169, 170; 137,1; 140,2; 141,3; 142,2; 147,17 înainte: adv în loc. adv. mai înainte 54,20; 118,67 înainte: adv. 76,5; 136,6 înainte: adv în loc. adv. înainte de vreame 118,147 nainte: adv. în loc. adv. mainainte 15,8; 26,1; 36,13; 38,14; 57,10; 67.26, 32; 71,5, 17; 73,12; 89,2; 109,3; 126,2; 128,6; 138,4 mainte: adv în titlu: Psalm 9 2 ÎNALT, -Ă: adj./s. înnalt: adj. m. sg. gen. 7,18 Înalt/înalt: adj. m /n . sg. a c./g en . 12,6; 46,9; 77,35, 56; 88,28; 98,2; 112,4; 135,12; 137,6 înalţi: adj. m. pl. nom . 103,18 (Cel) înnalt: s.m. sg. nom . 17,14 (ceale) înnalte: s .f pi. ac. 17,34 (cel mai) înnalt s.n. sg. ac. 18,7 (Celui) înalt: s.m. sg. g en . 20,8; 81,6 (ceale) înalte: s. f. pl. ac. 70,19; 92,4; 112,5; 137,6; 148,1 (Cel) înalt: s.m. sg. ac. 72,11; 77,56 ÎNAPOI: adv. înnapot 9,4; 31,4; 39,15; 43,11, 19; 49,17; 55,10; 69,4 înapoi: 113,3, 5; 128,5 (a se) ÎNĂLŢA: v. I înnalţi: ind. prez. 2.sg. 3,4 (Te) înalţă: im perativ 2.sg. 1 ,1 (s)auîhăljat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,2; 36,20; 46,10; 73,23; 130,1; 148,13 înalţi: ind. prez. 2 .sg. 9,15 înalţe(-să): conj. prez. fără să 3 .sg. 10 (Ov),12 (să) va înălţa: ind. viit.I. 3.sg. 12,3; 63,8; 88,18, 25; 91,11; 111,9 să (să) înalţe: conj. p rez. 3.sg. 17,47; 88,14 vei înălţa: ind. viit.I. 2.sg. 17,49 înalţă(-Te): im perativ 2 .sg. 20,14; 56,6, 12; 93,2; 107,6 au înălţat: ind. pf.c. 3.sg. 26,6; 117,16; 148,14 înnalţă: im perativ2 .sg. 27,9 înălţa(-)-voiu: ind. viit.1. l.sg. 29,2; 144,1 să înălţăm: conj. p rez. lp l. 33,4 va înălţa: ind. viit.I. 3.sg. 36,34; 109,7; 149,4 înălţa(-Mă)-voiu: ind. pf.c. Isg . 45,11; 107,8 (Mă) voiu înălţa: ind. viit.I. ls g . 45,11 ai înălţat: ind. pf.c. 2.sg. 60,3 să (să) înalţă: con j. prez. 3.pl. 65,7 am înălţat: ind. pf.c. l.sg . 65,17; 88, 20; 130,2 înălţa-(să)-va: ind. viit.1. 3 .sg. 71,16 (să) înălţa: ind. imp. 3.pl. 72,18 (nu vă) înălţareţ: im perativ prohib. 2.pl. 74,5 înalţă: ind. prez. 3.sg. 74,8 (să) vor înălţa: ind. viit.I. 3.pl. 74,11 înălţat fiind: pasiv gerunziu 87,16 (să) vor înălţa: ind. viit.I. 3.pl. 88,17 friălţat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 88,43 (Te-)ai înălţat ind. pf.c. 2 .sg. 96,9 înălţaţi irrp erativ 2.pl. 98,5, 9 înălţindu: gerunziu 10 1,11 înălţatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 106,25 să înalţe: con j. prez. 3.sg. 106,32 voiu înălţa: ind. viit.I. l.sg . 117,28 să (să) înalţă: con j. prez. 3.sg. 139,9 ÎNĂLŢARE: s.f. (aici) „talaz”; „laudă” înălţările: pl. nom . 41,8; 92,4; 94,4; 149,6 ÎNĂLŢAT, -Ă: adj. (prea) înălţat: m. sg. ac. 36,35 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţime: sg. ac. 7,8; 17,17; 72,8; 74,6 înălţimea: sg. ac. 11,9; 55,4; 101,20; 102,11 (-)nălţime: sg. ac. 67,19; 143,7 (a) ÎNCĂLB2A: v. I încălecase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 75,7 ÎNCĂLŢĂMINTE: s.f. încălţămintea: sg. ac. 59,10; 107,10 (a) ÎNCELUI: v. IV (înv.) „a înşela” înceluiaşte: ind. prez. 3.sg. 14,4 să înceluiască: conj. prez. 3.pl. 61,10 ÎNCEPĂTURĂ: s.f. începătura: sg. nom . 109,3 (a) ÎNCEPE: v. IH începea: ind. imp. 3 .p l 64,1 J 441 CARTEA PSALMILOR INDICE am început: ind. pf.c. l.sg . 76,11 înceapeţi im perativ 2.pl. 146,7 ÎNCEPUT: s.n.; var (înv.) CEPUT -ceput: sg. ac., în Ioc. adv. din-ceput„din momentul iniţial” 73,2; 76,12; 118,152 început: sg. ac., în loc. adv. din/întru început77,2 ; 101,26 începutul: sg. nom . 110,10; 118,160; 136,6 (a) ÎNCETA: v. I a înceta: in i prez. 73,8 au încetat: ind. pf.c. 3 .sg. 105,30 ÎNCHEGAT,-Ă: adj. întegat: m. sg. nom . 67,16 întegaţi m. pi. ac. 67,17 întegatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 118,70 (a) ÎNCHIDE: v. III ai închis: ind. pf.c. 2. sg. 30,9 închide: im perativ2 .sg. 34,3 au închis: ind. pf.c. 3 .sg. 77,50; 77,62 (a se) ÎNCHINA: v. I închina(-mă)-voiu: ind. viit.I. l.sg. 5,8; 137,2 (să) vor închina: ind. viit.I. 3.pl. 21,28; 44,12; 71,11, 15; 85,9 (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.pl. 21,30; 105,19 închinaţi(-vă): im perativ 2 .pi. 28,2; 95,9; 96,7 să (să) închine: conj. p rez. 3 .sg. 65,4 (te) vei închina: ind. viit.I. 2 .sg. 80,10 să (ne) închinăm: conj. p rez. l.p l 94,6 (să) închină: ind. prez. 3.pl. 96,7 (vă) închinaţi im perativ 2.pl. 98,5, 9 închina(-ne)jvom: ind. viit.I. l.pl. 131,7 (a se) ÎNCHIPUI: v. IV (să) vor închipui ind. viit.I. 3.pl. 138,16 (a se) ÎNCINGE: v. IV „a (se) înfăşură cu o cingătoare”; (înv.) „a învesti cu o demnitate, cu o putere” au încins: ind. pf.c. 3 .sg. 17,33 ai încins: ind. pf.c. 2 .sg. 17,40 încinge: imperativ 2 .sg. 44,4 încins fiind: pasiv gerunziu 64,17 (să) vor încinge: ind. viit.I. 3.pl. 64,13 (s-)au încins: ind. pf.c. 3.sg. 92,1 (să) încinge: ind. prez. 3.sg. 108,19 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (a) ÎNCUNJURA (a) ÎNCUNGIURA va încungiura: ind. viit.1. 3.sg. 7,8; 31,10; 48,6; 90,5 auîncungiurat: ind. pf.c. 3 .p l 16,11; 17,6; 21,17; 108,3; 117,11 încungiuratu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 21,13; 87,18; 117,12 voiu încungiura: ind. viit.I. l.sg. 25,6 încungiurat-am: ind. pf.c. Isg . 26,6 ai încungiurat: ind. pf.c. 2.sg. 29,12 încungiură: ind. prez. 3 .p l 31,7 încungiuraţi im perativ 2.pl. 47,13 vei încungiura: ind. viit.1 2 .sg. 54,11 vor încungiura: ind. viit.1 3.pl. 58,7,15 au încunjurat: ind. pf.c. 3.pl. 117,10 încungiurând: geru nziu 117,11 ÎNCONJURARE: s.f.; var. ÎNCUNGIURARE încungiurării sg. g e n 139,10 (a) ÎNCORDA: v. I au încordat: ind. pf.c. 3 .sg. 7,13; 10,3 încordează: im perativ 2 .sg. 44,5 încordând: geru n ziu 7 7 ,9 (a se) ÎNCREDINŢA v. I (s-)au încredinţat: ind. pf.c. 3.sg. 7 7 ,8 (a se) ÎNCRUNTA: v.I (înv.) „a (se) umple de sânge” (s-)au încruntat: ind. pf.c. 3 .sg. 105,38 (a) ÎNCUIA: v. I au încuiat: ind. pf.c. 3.pl. 16,10 să încuie: conj. prez. 3 .p l 67,31 (a) ÎNCUIBA: v. I vorîncuiba: ind. viit.I. 3 .pi. 103,17 ÎNCUIETOARE: s.f. încuietorile: p i ac. 147,13 (a) ÎNCUNUNA: v. I ai încununat: ind. pf.c. 2.sg. 5,15; 8,6 încununează: ind. prez. 3.sg. 102,4 ÎNDATĂ: adv.; var. (înv.) ÎNDATĂŞI îndată: adv. în Ioc. conj. îndată cât „îndată ce” 36,20 îndatăşi: 39,16 îndată: 69,4; 72,19 ÎNDĂRĂTNIC, -Ă: adj./s. (cel) îndărăvnic: s.m. sg. ac. 17,27 îndărătnică: adj. f. sg. ac. 100,4 (a se) ÎNDĂRĂTNICI: v. IV (Te) vei îhdărăvnici: ind. viit.1 2.sg. 17,27 ÎNDĂRĂTNICIE: s.f. îndărăvnicii: p i ac. 124,5 (a se) ÎNDELETNICI: v. IV îndeletniciţi(-vă): im perativ 2 .p l 45,11 ÎNDELUNG: adv. îndelung: 10 2,8 (a se) ÎNDELUNGA: v. I; var. (a se) DELUNGA „a se prelungi”; „a se îndepărta” (s-)au delungat: ind. pf.c. 3 .p l 118,150 (m-)amîndelungat: ind. pf.c. l.sg . 54,8 (s-)au îndelungat: ind. pf.c. 3 .sg. 119,5 îndelungat-au: ind. pf.c. 3.pl. 128,3 ÎNDELUNGARE: s.f. „durată îndelungată” îndelungare: sg. ac. 22,6 ÎNDESTULAT,-Ă: s.m./f. (celor) îndestulaţi s.m. pi. gen . 123,4 ÎNDRĂZNEALĂ: s.f. îndrăzneală: sg. ac., în Ioc. adv. cu îndrăzneală 93,1 (a se) ÎNDREPTA: v. I îndreptează: im perativ 2 .sg. 5,9; 24,5; 26,11; 89,16; 118,133 vei îndrepta: ind. viit.I. 2.sg. 7,10 au îndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 17,36; 39,3; 77,8 (ne-)am îndreptat: ind. pf.c. l.pl. 19,9 îndreptează: ind. prez. 3.sg. 22,1; 89,17; 118,8; 144,14 îndrepta-va: ind. viit.I. 3.sg. 24,9 voiu îndrepta: ind. viit.I l.sg. 31,8 (să) vor îndrepta: ind. viit.I. 3.pl. 36,23 să (Te) îndreptezi conj. prez. 2.sg. 50,6 am îndreptat: ind. pf.c. l.sg. 58,5; 72,13 îndreptaţi im perativ 2 .pi. 81,3 (s-)au îndreptat: ind. pf.c. 3 .sg. 100,7 (să) va îndrepta: ind. viit.I 3.sg. 101,29; 139,12; 142,2 (s-)ar îndrepta: cond. prez. 3 .p l 118,5 (mă) îndreptam: ind. imp. l.sg. 118,128 să (să) îndreptează: con j. prez. 3.sg. 140,2 INDICE CARTEA PSALMILOR ÎNDREPTARE: s.f.; var. (Neob.) DREPTARE îndreptare: sg. ac. 9,9; 97,9 îndreptările: pl. n o m ./a c. 17,23; 98,4; 118,5, 8, 12, 16, 24, 26, 54, 56,64,68, 71,80,83, 93,94,112, 117,135,141,145,155, 171; 147,19 îndreptării: sg. gen . 44,7 îndreptarea: sg. n o m ./a c. 96,2; 118,7 -ndreptările: pi. ac. 118,23 îndreptărilor: pl. g e n 118,27, 33 dreptările: pl. ac. 118,48 (a se) ÎNDULCI: v. IV (te) îndulceai ind. imp. 2 .sg. 54,15 îndulcească(-să): conj. p rez. fărăsă 3.sg. 103,34 (a se) ÎNDURA: v. I (să) îndură: ind. prez. 3.sg. 36,21 ÎNDURARE: s.f. îndurările: pl. n o m ./a c. 24,6; 39,12; 78,8; 118,77; 144,9 îndurărilor: pl. gen . 50,3; 68,17 îndurări pl. ac. 102,4 ÎNDURAT,-Ă:adj./s. îndurat: adj.m. sg. n o m ./v o c. 77,38; 85,15; 102,8; 144,8 înduratul: adj. antep. m. sg. nom . 110,4 [cel] îndurat: s.m . sg. nom . 111,4 (a) ÎNECA: v. I au înecat: ind. pf.c. 3 .sg. 68,3 săîneace: conj. prez. 3 .sg. 68,16 (a) ÎNFĂŞURĂ: v. I au înfăşurat: ind. pf.c. 3.pl. 118,61 (a se) ÎNFIERBÂNTA: v. I înfierbântatu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 38,4 (a se) ÎNFIGE: v. III înfiptu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,16 (să) înfinge: ind. prez. 3.sg. 31,4 (s-)au înfipt ind. pf.c. 3.pl. 37,3 înfiptu(-m)-am: ind. pf.c. 1 sg. 68,3 (a) ÎNFLORI: v. IV; var. (înv.; Ban.) (a) ÎNFLURI auînflurit: ind. pf.c. 3.sg. 27,7 vor înduri ind. viit.1. 3.pl. 71,16; 91,14 înfloară: ind. prez. 3.sg. 89,6 va înfluri ind. viit.l. 3.sg. 91,13; 102,15; 131,18 ÎNFOCAT, A : adj. înfocat: n . sg. nom . 118,140 (a) ÎNFRÂNGE: v. III va înfrânge: ind. viit.l. 3.sg. 45,10 ÎNFRÂNT,-Ă; adj. înfrânată: f. sg. ac. 50,19 (a se) ÎNFRICOŞA: v. I (mă) voiu înfricoşa: ind. viit.l. Isg . 26,1 (să) vor înfricoşa: ind. viit.1. 3.pl. 103,7 (s-)au înfricoşat: ind. pf.c. 3.sg. 118,161 ÎNFRICOŞARE: s.f. înfricoşerile: pl. nom . 87,17 înfricoşate: s .n pl. ac. 105,22 (celor) înfricoşate: s .n pl. gen . 144,6 ÎNFRUMUSEŢAT, -Ă: adj.; var. ÎNFRUMSĂŢAT; ÎNFRÂMŢEŞAT îmfrâmţăşată: sg. ac. 80,3 înfrumsăţate: pl. nom . 143,12 (a se) ÎNFRUNTA: v. I să (să) înfrumteaze: conj. prez. 3.pl. 34,4; 39,15; 69,3 să (să) înfrumtează: conj. prez. 3.pl. 34,26 să (să) înfrunteaze: con j. prez. 3.pl. 68,7 (să) vor înfrunta: ind. viit.l. 3.pl. 70,24 ÎNFRUNTARE: s.f. „ruşine”, „ocară” înfrumtare: sg. ac. 34,26 înfrumtarea: sg. nom . 43,16 înfruntarea: sg. nom . 68,20 ÎNGER: s.m. îngerii: pl. n o m ./a c. 8,6; 96,7; 102,20; 103,4; 148,2 îngerul: sg. n o m ./a c. 33,8; 34,5, 6 îngerilor: pl. g e n /d a t. 77,25; 90,11; 137,1 îngeri: pl. ac. 77,49 (a se) ÎNGHIŢI: v. IV au înghiţit: ind. pf.c. 3 .sg. 105,17 ar fi înghiţit: cond. pf. 3.pl. 123,3 înghiţitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 140,6 ÎNGRĂDIRE: s.f. îngrădire: sg. ac. 140,3 ÎNGRĂDIT,-Ă: adj. îngrădită: sg. ac. 59,11 (a se) ÎNGRĂŞA: v. I să (să) îngraşe: conj. p rez. 3.sg. 19,4 îngrăşa(-să)-vor: ind. viit.l. 3.pl. 64,13 (a se) ÎNGREUIA: v. I (s-)auîngreoiat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 31,4; 37,5 ÎNGRIJIRE: s.f. (înv.) „îngri jorare” îngrijiiea: sg. ac. 54,3 (a) ÎNGROPA v. I să îngroape: conj. rpez. 3.sg. 7 8 ,3 (a) ÎNJUMĂTĂŢI: v. IV; var. (a) ÎNJUMĂTĂŢA: v. I; (Fteg.) (a) ÎNGIUMĂTĂŢA vor îngiumătăţa: ind. viitl. 3.pl. 54,24 (a se) ÎNMULŢI: v. IV (s-)au înmulţit ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,2; 4,8; 24,17,19; 37,20; 105,29; 106,38 ai înmulţit: ind. pf.c. 2.sg. 11,9; 35,8 înmulţitu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 15,4; 39,6,13; 68,5; 118,69 au înmulţit: ind. pf.c. 3.sg. 17,15 (să) va ihmulţi: ind. viit.1. 3.sg. 48,17; 91,13 înmulţit-ai ind. pf.c. 2.sg. 64,10; 70,21 înmulţeaşte: ind. prez. 3.sg. 64,11 (să) vor ihmulţi ind. viit.1: 3.pl. 91,15; 138,18 îhmulţivei ind. viit.l. 2.sg. 137,3 ÎNMULŢI, A adj. înmulţit n . sg. nom . 67,18 ÎNFRICOŞAT, A : adj./s. (a se) ÎNNOI: v. IV înfricoşat adj. m ./n . sg. no m . 46,3; 65,5; 75,8; 88,8; 95,4; 98,3; (»-)au îhoit: ind. pf.c. 3.sg. 38,3 110,10; 138,14 înnoiaşte: im perativ 2.sg. 50,12 înfricoşate: adj. n. pl. nom . 65,3 înoi(-să)-vor: ind. viit.l. 3.pl. 102,5 (cehii) înfricoşat: s.m . sg. da t 75,12 vei înoi ind. viit.1. 2.sg. 103,30 CARTEA PSALMILOR INDICE ÎNNOIRE: s.f. înnoirea: sg. ac. 29,1 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSĂMNA însămnatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,7 (a) ÎNSETA v. I însătat-au: ind. pf.c. 3.sg. 41,3; 62,2 însătând: gerunziu 106,5 (a se) ÎNSOŢI: v. IV (mă) voiuînsoţi: ind. viit.1. l.sg . 140,4 (a se) ÎNSTRĂINA v. I; var. (a se) ÎNSTREINA înstreinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .p I.5 7 A ÎNSTRĂINAT, -Ă: adj. înstreinat: m. sg. nom . 68,9 ÎNŞELĂCIUNE: s.f. înşelăciuni: pl. ac. 37,13 înşelăciune: sg. ac. 40,10 (a se) ÎNTĂRÂTA: v. I (s-)au întărâtat: ind. pf.c. 3.pl. 2,1 întărâtat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 10 (Ov),4 au întărâtat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10 (Ov),13; 73,18; 77,40,41, 56, 58; 105,16, 29, 32; 106,11 întărâtă: ind. prez. 3 .sg. 73,10 a întărâta: inf. prez. 77,17 ÎNTĂRÂTARE: s.f. întărâtare: sg. ac. 94,9 (a se) ÎNTĂRI: v. IV să (să) întărească: conj. prez. 3 .sg. 9,20; 30,25 întăritu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 12,5 (s-)au întărit: in d pf.c. 3.sg./p l. 17,18; 32,6; 37,20; 87,8; 116,2; 138,17; 141,7 să întărească: conj. prez. 3.sg. 19,5; 103,15 să (se) întărească: conj. prez. 3.sg. 26,14 întări-voiu: in d viit.1. l.sg . 31,8 întăreaşte: ind. prez. 3.sg. 36,17 ai întărit: ind. pf.c. 2.sg. 37,3; 40,13; 73,13; 79,16,18 întăreaşte: im perativ 2 .sg. 50,14; 67,29; 118,28 ihtărit-au: ind. pf.c. 3.pl. 63,6 întăritu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 68,5; 111,8; 138,6 (m-)am întărit: ind. pf.c. l.sg . 70,6 am întărit Ind. pf.c. l.sg . 74,4 întărească(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 88,14 va întări: ind. viit.1. 3.sg. 88,22 au întărit ind. pf.c. 3.sg. 95,10; 102,11; 104,24; 135,6; 147,13 (vă) întăriţi: im perativ 2 .pi. 104,4 ÎNTĂRIRE: s.f. întărirea: sg. n o m ./a c. 17,3; 70,4; 103,5; 104,16 întărire: sg. no m . 24,14; 27,8; 72,4 ÎNTĂRIT, -Ă: adj. întărită: f. sg. ac. 30,22; 107,11 întărit n. sg. ac. 70,3 întărite: f. pi. no m . 110,8 ÎNTÂI,-/ t num. ord./adj./adv. întâia: num . ord. f. sg. no m . în titlu: Psalm 2 3 (mai) întâiu: adv. 70,1 întâiul: adj. m. sg. ac., în sintagma mtâiul născut „cel mai mare dintre fii” 77,51; 104,36 întâiu: adj. inv. în sintagma întâiu născut88,28 întâiu: adj. inv. în sintagm a ceale întâiu născute 134,8 întâiu: adj. in v. în sintagm a cei întâiu născuţi 135,10 (a se) ÎNTÂMPINA v. I întâmpină: im perativ 2.sg. 16,13 întâmpinatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 17,6,19; 118,148 ai întâmpinat ind. pf.c. 2.sg. 20,4 va întâmpina: ind. viit.1. 3.sg. 58,11; 87,14 să întâmpine: conj. prez. 3.pl. 78,8 (s-)au întâmpinat ind. pf.c. 3.pl. 84,11 să întâmpinăm: conj. prez. l.pl. 94,2 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinarea: sg. nom . 18,7 ÎNTÂMPLARE: s.f. întâmplarea: sg. ac. 90,6 (a se) ÎNTEMEIA: v. I ai întemeiat: ind. pf.c. 2.sg. 8,4; 88,12; 101,26; 103,5,8; 118,152 au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 23,2; 47,9; 77, 69; 86,5 întemeiază(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 47,3 (s-)au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. în titlu: Psalm 9 2 întemeiat-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 118,90 (a) ÎNTINDE: v. III întins-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 36,14; 54,21; 63,4; 79,12; 104,39 am întins: ind. pf.c. l.pl. 43,21 întinde: ind. prez. 3 .sg. 57,8 voiu întinde: ind. viit.1. l.sg. 59,10; 107,10 vei întinde: ind. viit.1. 2 .sg. 84,6 întins-am: ind. pf.c. l.sg . 87,10; 142,6 întinzi: ind. prez. 2 .sg. 103,2 să întinză: conj. prez. 3.pl. 124,3 au întins: ind. pf.c. 3.pl. 139,6; 140,9 (a se) ÎNTINGE: v. III „a (se) m uia” să (să) întingă: conj. prez. 3.sg. 67,24 (a se) ÎNTOARCE: v. III îhtoarce(-Te/-te): im perativ 2 .sg. 6,5; 79,15; 89,13; 114,7 întoarcă(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 6,11; 9,18; 39,15; 69,4; 118,79 (te) întoarce: im perativ 2.sg. 7,8 (vă) veţi întoarce: ind. viit.1. 2.pl. 7,13 întoarce(-să)-va: ind. viit.1. 3 .s g .l ,\ l întorcând: gerunziu 9,4; 103,29; 125,1 întorsau: ind. pf.c. 3.sg. 10 (Ov),ll; 104,25, 29 întorci: ind. prez. 2.sg. 12,1; 43,24; 73,11; 87,15 va întoarce: ind. viit.1. 3.sg. 13,7; 52,7; 88,24 vei întoarce: ind. viit.1. 2.sg. 15,5 (mă) voiu întoarce: ind. viit.1. l.sg . 17,38 întoarce: ind. prez. 3 .sg. 18,8; 65,6 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 21,25; 22,3; 59,2; 77,44; 113,8 (să) vor întoarce: ind. viit.1. 3.pl. 21,28; 50,15; 55,10; 103,9, 29 să întorci: conj. prez. 2.sg. 26,9; 68,18; 89,3; 131,10 întorsu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 29,8; 43,11 întorsai: ind. pf.c. 2.sg. 29,12; 84,2; 88,44 întorsu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 31,4 să (să) întoarcă: conj. prez. 3 .sg./p l. 34,4; 73,21; 128,5 (să) va întoarce: ind. viit.1. 3.sg. 34,13; 72,10; 93,15; 145,4 întoarce: im perativ 2 .sg. 34,17; 50,11; 53,7; 79,4, 8; 125,4 ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 40,4; 137,7 întoarce(-să)-w>r: ind. viit.1. 3.pl. 58,7,15 voiu întoarce: ind. viit.1. l.sg . 67,23 întoarcevoiu: ind. viit.1. l.sg . 67,23 întorcându(-Te): gerunziu 70,20, 21; 84,7 întorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3,pl. 77,9, 57 (să) întorcea: ind. im p. 3.pl. 77,34 a întoarce: inf. prez. 77,38 (să) întoarce: ind. prez. 3.sg. 77,39 (s-)au întors: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 77,41, 57; 96,1; 113,3 întoarce: im perativ 2 .sg. 79,20; 84,5; 118,37 întorsu(-te)-at ind. pf.c. 2.sg. 84,4 INDICE CARTEA PSALMILOR (să) întorc: ind. prez. 3.pl. 84,9 (Te) întorci: ind. prez. 2.sg. 88,47 fritoarce)i(-vă): imperativ 2.pl. 89,3 (nu) întoarce: imperativ prohib. 2.sg. 101,3; 142,7 să întoarcă: conj. prez. 3.sg. 105,23 (te-)ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 113,5 (m-)am întors: ind. pf.c. l.sg. 117,13 am întors: ind. pf.c. l.sg. 118,59 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerii: sg. gen. în titlu: Psalm 111 (a se) ÎNTOCMI: v. IV; var. (a se) ÎNTOGMI (Neob.) „a se asemăna”; aici este prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Ianache Văcărescul, Istoria preaputemiciior împăraţi otomani, adunată şi alcătuită pe scurt... (în A. Papiu Ilarian, Tesauru de monumente istorice pentru România... (Tom II), Tom. I - III, Bucureşti, 1862 - 1864). (să) vaîntogmi: ind. viit.I. 3 .sg .8 8 ,l ÎNTORT, ÎNTOARTĂ: adj. „îndărătnic”, „încăpăţânat” întoartă: f. sg. nom. 77,8 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a) ÎNTREBA: v. I va întreba: ind. viit.1. 3.sg. 10 (Ov),13 întreabă: ind. prez. 3.sg./pl. 10,5, 6 întreba: ind. imp. 3.pl. 34,11 au întrebat: ind. pf.c. 3.pl. 136,3 întreabă: imperativ 2 .sg. 138,23 (a se) ÎNTRISTA: v. I întristatu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg. 54,3 ÎNTRISTAT,-Ă: adj./s. (cel) întristat: s.m. sg. ac. 34,14 întristat: adj. m. sg. nom. 37,7 ÎNTRUNA: adv. întruna: 70,10 (a se) ÎNTUNECA: v. I întunece(-să): conj. prez. fără să 3.pi. 68,24 au întunecat: ind. pf.c. 3.sg. 104,28 (să) va întuneca: ind. viit.1. 3.sg. 138,12 ÎNTUNECAT, -A: s.m./f. (cei) întunecaţi: s.m. pi. nom. 73,20 ÎNTUNECOS, -OASĂ: adj./s. întunecoasă: adj f. sg. ac. 17,12 (ceale) întunecose: s.n pi. ac. 87,7 ÎNTUNERIC: s.n.; var. (înv.) ÎNTUNEAREC (-)ntunearec: sg. ac. 10,3; 90,6; 106,14; 111,4 întunearecul: sg. nom ./ac. 17,12, 29; 54,6; 138,11, 12 întunearec:sg. nom./ac. 34,6; 81,5; 87,13; 103,20; 104,28; 106,10; 142,3 înţăleage: ind. prez. 3.sg. 32,15; 52,3 a înţăleage: inf. prez. 35,4 au înţăles: ind. pf.c. 3.sg./pi. 48,13, 21; 63,10; 81,5; 105,7 ar înţăleage: cond. prez. 3.pl. 57,10 voiu înţăleage: ind. viit.1. l.sg. 72,17; 100,2 va înţăleage: ind. viit.I. 3.sg. 91,7; 93,7; 106,43 am înţăles: ind. pf.c. l.sg. 118,95, 99,100; 118,104 înţăles-ai ind.pf.c. 2.sg. 138,3 ÎNŢELEGERE: s.f. înţăleagere: sg. nom ./ac. 15,7; 31,9; 43,1; 44,1; 110,10; 118,34, 73,1 25,130,144,169; 135,5 înţeleagerea: sg. nom. în titlu: Psalm 31; Psalm 41 înţeleagere: sg. ac. 31,8 înţeleagerii: sg. dat. 51,1; 52,1; 73,1 înţăleagerii: sg. g e n /d a t 53,1; 54,1; 77,1; 88,1; 141,1 înţeleagerile: pi. ac. 1 1 ,7 2 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciune: sg. ac. 36,30; 48,4; 89,12 înţălepciunii: sg. g en /d a t. 50,8; 110,10; 146,5 înţălepciune: sg. ac. 103,24 înţălepciunea: sg. nom. 106,27 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: adj./s. (cei) înţelepţi: s.m. pi. ac. 48,11 înţălept: adj m. sg. nom. 106,43; 118,98 ÎNŢELEPŢEŞTE: adv. înţălepţeaşte: 46,8; 57,6 (a se) ÎNŢELEPŢI: v. IV înţelepţeaşte: ind. prez. 3.sg. 18,8 înţălepţiţi(-vă): imperativ 2.pi. 93,8 ÎNŢELES: s.n. friţelesului: sg. dat.adn. 87,1 (a se) ÎNVĂŢA: v. I învăţap(-vă): imperativ 2.pl. 2,10 învaţă: ind. prez. 3.sg./pl. 17,35; 93,10; 118,99; 143,1 vafrivăţa: ind. viit.I. 3.sg. 17,36 învaţă: imperativ 2.sg. 24,4,5; 118,12, 26, 27, 64,66,68,108, 124, 135; 142,10 învăţa-va: ind. viit.1. 3.sg. 24,9 voiu învăţa: ind. viit.I. l.sg. 33,12; 131,12 frivăţa-voiu: ind. viit.I. l.sg. 50,15 frivăţatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 70,17 veifrivăţa: ind. viit.I. 2.sg. 93,12; 118,171 să înveaţe: conj. prez. 3.sg. 104,22 am învăţat: ind. pf.c. Isg. 118,7 să frivăţu: conj. prez. l.sg. 118,71 (mă) voiu învăţa: ind. viit.1. l.sg. 118,73 ÎNVĂŢAT, -Ă: s.m./f. (cei) învăţaţi: s.m. p i ac. 89,12 ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f. învăţătura: sg. ac. 2,12; 49,17 învăţătură: sg. ac. 59,1; 118,66 (a se) ÎNVÂRTOŞA: v. I învârtoşască(-să): conj. prez. fără să 3. sg. 89,6 să învârtoşaţi: conj. prez. 2 .p l 94,8 ÎNŢĂRCAT, -Ă: s.m./f. (cel) înţărcat: s.m. sg. ac. 130,2 (a) ÎNŢELEGE: v. III înţăleageţi: imperativ 2.pi. 2,10; 49,22; 93,8 înţeleage: imperativ 2 .sg. 5,2 înţeleage: ind. prez. 3.sg. 13,2 au înţeles: ind. pf.c. 3.pi. 2 7 ,5 (a se) ÎNVECHI: v. IV învechitu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg. 6,8 (s-)au învechit ind. pf.c. 3.pl. 17,46 învechitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.p l 31,3 (să) va frivechi ind. viit.I. 3.sg. 48,15 (să) vor învechi ind. viitl. 3.p l 101,27 *flt 445 f l î ^ CARTEA PSALMILOR INDICE (a) ÎNVIA: v. I vor înviia: ind. viitl. 3.pl. 1,5 ai invitat ind. pf.c. 2.sg. 70,20 vei înviia: ind. v iitl 2.sg. 84,7 ÎNVIERE: s.f. învierii sg. gen . 65,1 (a) ÎNVINGE: v. HI am învins: ind. pf.c. l.sg. 117,11, 12 J JAF: s.n (Prin ext.) „pradă de război” jafuri pi. ac. 118,162 JALNIC, -Ă: s.m./f. (cel) jealnic: sg. ac. 34,14 (a) JEFUI: v. IV jefuia: ind. im p. 3.pl. 43,11 am jefuit: ind. pf.c. l.sg. 68,5 jefuitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 88,42 jefuiască: conj. p rez. fărăsă 3.pl. 108,11 JEFUIRE: s.f. jefuiri pi. ac. 61,11 (a se) JELI: v. IV (s-)au jelit: ind. pf.c. 3.pl. 77,63 JERTFĂ: s.f.; var. JÂRTVĂ jârtva: sg. n o m ./a c. 4,6; 19,4; 49,23; 50,19, 21 jârtvă: sg. n o m ./a c. 26,6; 49,14; 50,18; 106,22; 115,17; 140,2 jârtve: pi. ac. 49,5; 95,8 jârtvele: pi. ac. 49,8; 105,28 JERTFELNIC: s.n.; var. JÂRTVELNIC jârtvelnicul: sg. ac. 82,13; 88,40 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂTRFI, (a) JÂRTVI; (a) JERTVI jârtveaşte: im perativ 2 .sg. 49,14 au jertvit: ind. pf.c. 3.pl. 105,28 au jârtvit: ind. pf.c. 3 .p l 105,37, 38 jârtvească: conj. prez. fără să 3.pl. 106,22 voiu jârtvi ind. viitl. Isg . 115,17 (a) JERTFUI: v. IV jârtfuiţi irrperativ2.pl. 4,6 am jârthuit ind. pf.c. I s g . 26,6 voiu jârthui ind. viitl. l.sg. 53,8 JGHEAB: s.n. jgheaburilor: pi. g e n 41,8 JITNIŢĂ: s.f.; var. JIGNIŢĂ jigniţăle: p i no m . 143,13 JIVINĂ: s.f. jivinile: pi. nom . 67,11 jivina: sg. ac. 144,16 JIVINIE: s.f. (Iuz.) „jivină” jivinii pi. no m . 103,25 JOS: adv. jos: adv în Ioc. a d j mai d e jos 62,10; 85,13; 138,15 (a se) JUDECA v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) GIUDECA giudect ind. p rez. 2.sg. 9,5 (a) giudeca: inf. prez. 71,2 judecaţi: ind. prez. 2.sg. 2 ,1 0 ; 81,2 judecă: im perativ 2 .sg . 5,11; 34,24; 42,1; 53,3; 73,22; 81,8; 118,154 judecă: ind. prez. 3.sg. 7,9; 81,1 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 9,9; 36,33; 134,14 să judece: conj. prez. 3.sg. 9,20; 95,13 a judeca: inf. prez. 10 (Ov),18; 97,9 (Te) vei judeca: ind. viit.I. 2.sg. 50,6 judeci: ind. prez. 2.sg. 66,5; 93,2 judeca-va: ind. viit.I. 3.sg. 71,4; 95,10,13; 97,9; 109,10 voiu judeca: ind. viit.I. l.sg . 74,3 judecaţi: im perativ 2 .pi. 81,3 (să) judecă: ind. p r e z 3.sg. 108,7 JUDECATĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) GIUDECATĂ giudecată: sg. ac. 1,5 giudecata: sg. ac. 71,2 giudecăţile: pi. ac. 118,20, 30, 39 judecata: sg. n o m ./a c. 9,5; 16,2; 32,5; 34,23; 36,6, 28; 42,1; 75,9; 88,15; 98,4; 105,3; 110,7; 118,132, 137, 149, 154,156; 139,13 judecată: sg. n o m ./a c. 9,8; 24,9; 36,30; 71,2; 75,10; 80,5; 93,15; 96,2; 98,4; 100,1; 102,6; 111,5; 118,84, 121; 121,5; 142,2; 145,7; 149,9 judecăţi: pi. ac. 9,17; 57,2 judecăţile: pl. n o m ./a c. 10 (Ov),5; 17,23; 18,10; 35,7; 47,12; 88,31; 96,8; 104,5, 7; 118,7,13,43,52, 62, 75,102,106,108, 118, 120, 160, 164, 175; 147,19, 20 JUDECĂTOR: s.m.; var. (înv.) JUDECĂTORIU judecătoriu: sg. no m . 7,12; 49,6; 57,12; 74,8 judecătoriului: sg. g en . 67,6 judecătorii: pi. nom . 140,6; 148,11 JUG: s.n. jugul: pl. ac. 2,3 JUMĂTĂŢIRE: s.f.; var. JUMĂTĂŢARE jumătăţarea: sg. ac. 101,25 (a) JUNGHIA: v. I să junghie: c o n j prez. 3 .p l 36,14 JUNGHIERE: s.f. junghiere: sg. ac. 43,22 (a se) JURA: v. I; var. (înv şi pop.) (a se) GIURA giurat-au: ind. pf.c. 3.sg. 131,11 (să) jură: ind. prez. 3 .sg./p l. 14,4; 62,12 (s-)au jurat: ind. pf.c. 3.sg. 23,4; 131,2 juratu(-M/-m)-am: ind. pf.c. Isg . 88,4; 118,106 (M-)am jurat: ind. pf.c. l.sg. 88,36; 94,11 (Te-)ai jurat ind. pf.c. 2.sg. 88,50 (să) jura: ind. imp. 3.pl. 101,9 juratu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 109,4 JURĂMÂNT: s.n. jurământului sg. dat 104,9 L LACRIMĂ: s.f.; var. (înv şi reg.) LACRĂMĂ lacrămile: pl. n o m ./a c. 6,7; 38,13; 41,4; 55,9 lacrămt pl. ac. 79,6; 114,8; 125,5 lacrămilor: pl. g en . 83,7 LAPTE: s.n. laptele: sg. ac. 118,70 INDICE CARTEA PSALMILOR LATURĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) LĂTURE laturea: sg. ac. 9 0 ,7 ; 1 1 4 ,9 ; 1 2 7 ,3 LAŢ; s.n. laţul; sg. n o m ./a c. 1 0 (O v),10; 1 2 3 ,7 laţuri; pl. ac. 10,7 laţurile; pi. nom . 17 ,6 laţu: sg. ac. 24,15; 34,8; 139,6 laţului; sg. gen . 34,7 laţ: sg. ac. 68,23 LAUDĂ: s.f. laude: pi. ac. 4,1; 55,12; 66,1; 99,4 lauda: sg. no m ./a c. 8,3; 21,4,26; 32,1; 33,2; 34,28; 47,11; 50,17; 70,14; 78,13; 88,18; 90,1; în titlu: Psalm 92, Psalm 94-, 101,22; 105,12,47; 108,2; 110,10; 117,14; 144,1, 21; 149,1 laudele: pi. n o m ./a c. 9,15; 71,20; 72,28; 77,4; 105,2 laudei: sg. g en . 25,7; 65,8 laudă: sg. n o m ./a c. 26,6; 49,14; 68,31; 70,8; 106,22; 115,17; 118,164, 171; 146,1 laudii: sg. g e n / d a t 49,23; 65,2 LĂCAŞ: s.n.; vezi LOCAŞ LĂCOMIE: s.f. lăcomie: sg. ac. 1 1 8 ,3 6 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LĂCUIRE: s.f.; vezi LOCUIRE LĂCUSTĂ: s.f. lăcustelor: pl. dat. 7 7 ,4 6 lăcustă: sg. nom . 1 0 4 ,3 4 lăcustele: pl. ac. 1 0 8 ,2 3 (a se) LĂMURI: v. IV (înv.; despre m etale) „a purifica prin acţiunea focului” ai lămurit: ind. p i c . 2.sg. 16,3; 65,10 (să) lămureaşte: ind. prez. 3 .sg. 65,10 LĂMURIT, -Ă: adj. (înv.; despre metale preţioase) „purificat prin acţiunea focului” lămurit: n. sg. nom . 11,7 lămurite: n. pl. nom . 17,31 (a) LĂRGI: v. IV lărgit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 17,37 au lărgit: ind. pf.c. 3.pl. 34,21 lărgeaşte: im perativ 2.sg. 80,11 LĂRGIME: s.f. lărgime: sg. ac. 17,20; 118,45 (a se) LĂSA v. I lasă: imperativ 2.sg. 24,18; 36,8 să laşi: con j. prez. 2.sg. 26,9; 70,9 (s-)au lăsat: ind. pf.c.3.sg. 10 (Ov),14 vei lăsa: ind. viitl. 2.sg. 15,10 au lăsat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 16,14; 104,14, 20 ai lăsat: ind. pf.c. 2.sg. 21,2 va lăsa: ind. viitl. 3.sg. 36,33; 124,3; 131,11 (nu) lăsa: im perativ prohib 2.sg. 3 7 ,2 2 vor lăsa: ind. viitl. 3.pl. 48,11; 88,31 lăsat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 84,3 (a se) LĂUDA v. I (să) laudă: ind. prez. 3.sg. 10 (Ov),3 laude: conj. prez. fără să 3.pl. 68,35 să laud: conj. p rez. Isg . 70,8 să (Te) lauzi con j. prez. 2.sg. 105,5 să laude: conj. prez. 3 .sg./p l. 106,32; 148,12; 149,3; 150,6 laudă: im perativ 2.sg. 145,2; 147,12 (să) vor lăuda: ind. viit.I. 3.pl. 5,14 (să) laudă: ind. prez. 3.pl. 10 (Ov),3 lăudând: gerunziu 17,4 vom lăuda: ind. viit.I. l.pl. 20,14 voiu lăuda: ind. viit.I. I s g . 21,23; 34,18; 55,5,11; 108,30; 144,2 lăudaţi: im perativ2.pl. 21,24; 112,1; 116,1; 134,1, 3; 148,1, 2, 3, 4, 5, 7; 150,1, 2, 3, 4, 5 vor lăuda: ind. viit.I. 3.pl. 21,27; 62,4; 73,21; 83,5; 113,25 (vă) lăudaţi: im perativ 2.pl. 31,11 (să) va lăuda: ind. v iitl 3.sg. 33,3 (ne) vom lăuda: ind. viitl. l.pl. 43,9 va lăuda: ind. viitl. 3.sg. 62,6; 101,19; 118,175; 144,4 lăuda(-să)-vor: ind. viit.1. 3.pl. 62,12 (să) vor lăuda: ind. viit.I. 3 .p l 63,11 lăuda-voiu: ind. viit.1. l.sg . 68,31 lăuda: ind. imp. 3.pl. 101,9 lăudaţi(-vă): im perativ 2.pl. 104,3 lăudate: pasiv ind. prez. 3.sg. 112,3 lăudate era: pasiv ind. imp. 3.pl. 118,54 LĂUDAT, -Ă: adj. lăudat (foarte): m. sg. nom . 47,2; 95,4; 144,3 LÂNĂ: s.f. lână: sg. ac. 71,6 lâna: sg. ac. 147,16 (a se) LÂNCEZI: v. IV a (să) lâncezi: inf. prez. 38,12 (a) LEGA: v. I leagă: ind. prez. 3.sg. 146,3 să leage: conj. prez. 3.sg. 149,8 LEGAT,-Ă: s.m./f. (cei) legaţi: s.m . pl. ac. 67,7 legaţii: s.m . pl. ac. 68,34 LEGĂTURĂ: s.f. legăturile: pl. ac. 2,3; 106,14; 115,16 legătura: sg. ac. 77,57 LEGE: s.f. leagea: sg. no m ./a c., în sintagma leagea Domnului 1,2; 18,8; 118,1 leage: sg. ac., în sintagm ele călcătorii d e lea g e/că lcă to riu l de leage/căicătoriului d e leage/călcători d e leage/călcări d e l e a g e / dătătoriu d e leage/aşezământul d e lea ge 5,6; 9,21; 25,4; 35,2; 43,18; 49,5,16; 70,4; 85,14; 100,3; 118,85,113,119 leage: sg. ac. 24,8,12; 26,11; 77,5; 83,8; 118,33,102 leagea: sg. ac. 39,9; 77,1,10; 88,31; 93,12; 104,45; 118,18, 29, 3 4 ,4 4 ,5 1 ,5 3 ,5 5 ,57,61,70,72,77,85,92,97,105 ,10 9,1 13, 1 2 6,136 ,14 2,1 50,153,163,165 ,17 4; 129,4 leage: sg. ac., în loc. adj. fără leage „nelegiuit” 40,9 leage: sg. ac. în loc s. cei fără de leage „necredincioşii”, „păcăfc>şii”/cei fără leage „necredincioşii, păcătoşii”/ celor fără jfeage,,necredincioşilor, păcătoşilor” 50,15; 64,4; 72,3; 74,5; 103,35 LEMN: s.n. leamne: pl. ac. 73,5 leamnele: pl. no m . 95,12; 103,16; 148,9 lemnul: sg. ac. 104,33 (a se) LEPĂDĂ v. I să lepădăm: conj. prez. l.pl. 2 ,3 leapădă: im perativ 2 .sg. 5,12 au lepădat: ind. pf.c. 3.sg. 21,25; 77,54, 60, 67 să leapezi conj. prez. 2.sg. 26,9; 70,9 ai lepădat: ind. pf.c. 2.sg. 42,2; 43,10; 49,17; 59,12; 73,1; 88,39; 107,12 CARTEA PSALMILOR INDICE (nu) lepăda: in p era tiv prohib 2.sg. 50,13; 118,10 lepădatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 59,3 a lepăda: inf. prez. 61,5 am lepădat: ind. pf.c. I s g . 72,15 va lepăda: ind. viit.I. 3.sg. 76,8; 93,14 a fi lepădat pasiv inf. p rez. 83,11 (s-)au lepădat: ind. pf.c. 3.pl. 87,6 lepezi ind. prez. 2.sg. 87,15 să leapede: con j. prez. 3.sg. 105,27 (a) LEŞUI: v. IV (înv. şi reg.) „a pândi” leşuiaşte: ind. prez. 3 .sg. 10 (Ov),9 LEU: s.m. leu: sg. ac. 7,3; 16,12; 21,14; 90,13 leul: sg. ac. 10 (Ov),9 leului sg. g e n 2 1,2 2 lei p i ac. 34,17; 56,5 leilor: p i g e n 103,21 LIMAN: s.n. limanul: sg. ac. 106, 30 LIMBĂ: s.f. limbile: pl. n o m ./a c. 5,11; 13,3; 54,10; 63,4, 9; 139,4 limba: s g n o m ./a c. 10 (Ov),7; 11,4; 14,3; 15,9; 21,16; 33,14; 34,28; 36,30; 38,2,5; 44,2; 49,19; 50,16; 51,4; 56,5; 65,17; 67,21; 70,21; 72,9; 77,36; 80,6; 118,172; 119,2, 3; 125,2; 136,6; 138,4 limbilor pl. g e n 30,21 limba: sg. voc., în sintagm a limba vicleană 51,6 limbă: sg. ac. 108,3 LIMBUT, -Ă: adj. limbut: m. sg. nom . 139,12 (a) UNGE: v. III vor linge: ind. viit.1. 3 .p i 71,9 UNIŞTE: s.f. linişte: sg. ac. 106,29 (a se) UPI: v. IV (s-au) lipit: ind. pf.c. 3 .s g ./p i 21,16; 24,21; 100,3; 101,6 să lipiţi con j. p rez 2.pl. 61,11 lipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 62,9; 118,25 a (mă) lipi in f prez. 72,28 (să) va lipi: ind. viit.1. 3.sg. 93,20 lipitu(-m)-am: ind. pf.c. I s g . 118,31 lipească(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 136,6 LIPSĂ: s.f. „trebuinţă”, „nevoie”, „sărăcie” lipsă: sg. n o m ./a c. 15,2; 33,10; 87,10; 106,41 lipsele: p i ac. 24,17 (a se) LIPSI: v. IV au lipsit ind. pf.c. 3 .s g /p l . 9,7; 11,2 ai lipsit ind. pf.c. 2.sg. 20,3 va lipsi ind. viit.1. 3.sg. 22,1; 83,13 (să) vor lipsi ind. viit.I. 3.pl. 33,11 lipseaşte: ind. prez. 3.sg. 38,5 (sau) lipsit ind. pf.c. 3.pl. 77,30 lipsească: conj. p rez. fărăsă 3 .p i 103,35 lipsiia: ind. im p . 3 .sg. 141,4 UPSIT, -Ă: adj./s. lipsiţilor: s.m . p i g e n 11,6 lipsitului s.m . sg. g en . 139,13 lipsit: adj. m. sg. no m . 85,1; 108,22 LOC: s.n locul: sg. n o m ./a c. 22,2; 23,3; 25,8; 36,10,36; 41,5; 43,20; 67,6; 75,3; 78,7; 83,7; 102,16; 103,8; 131,5, 7 loc: sg. ac. 30,9; 70,3; 105,14; 118,54 locul: sg. ac., în loc. p rep . fii lo cu l44,17; 108,5 locurile: pl. ac. 48,12 locul: sg. ac., în Ico. adv. fii tot locul „pretutindeni” 10 2 ,2 2 loc: sg. ac., în loc. cj. in loc să 108,4 loc: sg. ac., în Ioc. prep . în loc de 108,5 LOCAŞ: s.n.; var. (înv.) LĂCAŞ lăcaşul: sg. n o m ./a c. 14,1; 18,6; 32,14; 45,5; 51,7; 60,5; 73,7; 75,3; 86,7; 90,10 lăcaşului: sg. gen . 25,8 lăcaşurile: pl. n o m ./a c. 42,3; 48,12; 68,26; 77,51; 83,2,11 Lăcaşelor: p i g e n ., în s. pro p r. Valea Lă ca şelo r 107,8 lăcaşele: p i ac. 108,10 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LĂCUI lăcuiaşte: ind. prez. 3.sg. 2,4; 9,12; 90,1; 112,5; 124,1; 134,21 va lăcui: ind. viit.1. 3.sg. 5,6; 14,1; 23,3; 67,17; 100,7 vei lăcui: ind. viit.I. 2 .sg. 5,13 lăcuieşti: ind. prez. 2.sg. 21,4; 122,1 să lăcuiesc: conj. prez. l.sg . 22,6; 26,4 lăcuiesc: ind. prez. 3.pl. 23,1; 30,14; 32,8, 14; 64,9; 67,7; 74,4; 82,8; 83,5; 97,7; 106,34 a lăcui: in f prez. 28,10; 67,7, 17; 77,55; 83,11; 106,36; 112,9; 132,1 lăcuiaşte: im perativ 2 .sg. 36,3, 27 vor lăcui ind viit.1.3.pl 36,29; 67,11; 68,36,37; 101,29; 103,12; 139,14 lăcuiţi ind. p rez. 2.pl. 48,2 lăcui-vor: ind. viit.I. 3 .p i 55,7 lăcui-voiu: ind. viit.I. l.sg . 60,5 lăcuPva: ind. viit.I. 3 .sg. 64,5 să lăcuiască: conj. prez. 3 .sg. 68,26; 84,10 ai lăcuit: ind. pf.c. 2 .sg. 73,2 au lăcuit: ind. pf.c. 3 .sg. 77,60 de lăcuit supin 106,4, 7, 36 voiu lăcubind. viit.I. l.sg . 131,14 LOCUIRE: s.f.; var. (înv.) LĂCUIRE lăcuirea: sg. no m . 68,26 LOCUITOR: s.m. locuitorii: pl. no m . 104,12 (a) LOVI: v. IV au lovit ind. pf.c. 3.sg. 59,2; 77,20, 51, 66 lovit am fost pasiv ind. pf.c. l.sg. 101,5 va lori: ind. viit.I. 3.sg. 136,9 (a se) LUA: v. I ia: im perativ 2 .sg. 5,2; 53,4; 85,6; 118,22; 142,1 ia: imperativ 2.sg„ în loc. v. ia aminte 5,3; 16,1; 21,2, 20; 34,23; 37,23; 39,14; 58,6; 60,2; 68,19; 69,2; 70,12; 79,2; 85,6; 140,1; 141,7 să ia: con j. prez. 3 .sg./p l. 39,15; 108,8 iai ind. p rez. 2.sg. 49,16 ia: ind. prez. 3.sg. 75,13 să iai: conj. prez. 2.sg. 140,8 ie: im perativ 2 .sg., în loc. v. ie aminte 54,3 luaţi: im perativ 2.pl. 2,12; 23,7, 9; 80,3 au luat ind. pf.c. 3.sg. 14,3, 5; 17,17; 23,4; 26,10; 77,70 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 23,5; 48,18 a lua: inf. prez. 30,14 lua-va: ind. viit.I. 3.sg., în Ioc. v. lua-va împrumut 36,21 luat-am: ind. pf.c. l.sg . 47,10 roiu lua: ind. viit.I. l.sg . 49,9; 74,3; 115,13; 138,9 (nu) lua: in perativ pro h ib . 2.sg. 50,13; 118,43 (să) vor lua: ind. viit.1. 3.pl. 57,9 au luat: ind. pf.c. 3.sg„ în loc. v. au hiat aminte 65,19; 76,2 luat-ai ind. pf.c. 2.sg. b l , 19 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 72,5 luaţi inperativ 2 .p i, în loc. v. luap aminte 77,1 luaţi ind. prez. 2.pl. 81,2 INDICE CARTEA PSALMILOR lua-vei ind. viit.I. 2.sg. 103,29 (m-)amluat: ind. pf.c. l.sg . 108,23 luând: gerunziu în Ioc. v. luând aminte 129,2 luam: ind. imp. l.sg . 141,5 LUCEAFĂR: s.m. luceafăr: sg. ac. 109,3 (a) LUCI: v. IV va lucii: ind. viit.I. 3 .sg. 7,13 (a) LUCRA: v. I lucrează: ind. prez. 3.pl. 5,7; 13,4; 27,3; 35,13; 58,3, 6; 63,3; 91,8; 93,4,16; 100,8; 118,3; 124,5; 140,4 lucraţi: ind. prez. 2.pl. 6,9; 57,3 au lucrat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 7,14; 93,1; 128,3 voi lucra: ind viit.1. l.sg . 11,6 ai lucrat ind. pf.c. 2.sg. 43,2 lucră: ind. prez. 3.pl. 52,5 lucra: ind. im p. 3 .p f 118,51 LUCRARE: s.f. lucrarea: sg. ac. 103,23 lucrare: sg. ac. 106,23 LUCRU: s.n. lucrurile: pi. n o m ./a c. 8,4,7; 27,4,5; 32,4,15; 44,2; 45,9; 63,10; 65,3,5; 76,12,13; 77,7; 89,16,17; 91,5,6; 94,9; 101,26; 102,22; 103,24, 31; 104,1; 105,13, 35; 106,22, 24; 110,2, 7; 117,17; 127,2; 137,8; 138,14; 142,5; 144,4, 9 ,1 0,1 3,1 7 lucruri: pi. n o m ./a c. 16,4; 43,2; 113,12; 134,15 lucru: sg. n o m ./a c. 63,4; 100,3; 103,23 lucrurilor: pi. gen . 103,13; 110,6 lucrul: sg. nom . 90,60; 108,20; 110,3 LUME: s.f. lumea: sg. n o m ./a c. 9,9; 23,1; 49,12; 76,19; 88,12; 89,2; 92,1; 95,10, 13; 97,7,9 lumii: sg. g e n /d a t. 17,16; 18,5; 96,4 lume: sg. ac. 32,8; 48,2 (a se) LUMINA: v. I luminezi: ind. prez. 2.sg. 17,29 luminează: im perativ 2.sg. 17,29; 118,135 luminează: ind. prez. 3.sg. 18,9; 66,2; 118,130; 145,8 (vă) luminaţ: im perativ 2.pl. 33,6 luminând: gerunziu 75,5 (să) va lumina: ind. viit.I. im pers. 138,12 LUMINARE: s.f. luminarea: sg. n o m /a c . 43,4; 89,8; 138,11 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. n o m ./a c. 4,7; 26,1; 35,10; 36,6; 42,3; 55,13; 88,16; 103,2; 138,12; 148,3 lumina: sg. no m ./a c., în sintagmele lumina ochiului/lumina ochilor 16,8; 37,11 lumină: sg. no m /ac. 35,10; 48,20; 77,14; 96,11; 111,4; 118,105; 126,2 LUMINĂTOR: s.m. luminători pl. ac. 135,7 LUNĂ: s.f. lima: sg. n o m ./a c. 8,4; 71,7; 88,38; 103,19; 120,6; 135,9 lună: sg. ac. 71,5; 80,4 LUNECARE: s.f. lunecare: sg. n o m ./a c. 34,6; 114,8 LUNGIME: s.f. lungime: sg. ac., în sintagma lungim e d e zile 20,5; 90,16; 92,5 (a se) LUPTA: v. I (să) lupta: ind. imp. 3.pl. 119,7 M MAICĂ: s.f. maicii: sg. g e n . 21,10,11; 49,20; 68,9; 70,6; 108,14; 138,13 maica: sg. n o m ./a c. 50,7; 112,9; 130,2 MAMA: s.f.; var. (înv. şi pop.) MUMĂ muma: sg. no m . 26,10 MANĂ: s.f. mană: sg. ac. 77,24 MARE: adj./adv./s. mare: adv. 8,2 mare/Mare: adj. m ./ f ./ n sg. n o m / a c / d a t . 11,4; 18,14; 20,6; 23,8; 28,4; 30,20; 34,18; 39,10; 47,2; 50,3; 67,35; 70,8; 75,2; 76,14; 85,10,13; 88,8; 94,3; 95,4, 6; 98,2, 3; 103,1, 25; 107,5; 110,3; 134,5; 137,5; 144,3, 5,12; 146,5 marelui: adj. antep. m. sg. gen . 47,3 mari: adj. m ./f./n . pi. n o m ./a c. 110,2; 134,10; 135,4, 7,1 7 ,1 8 mari: s.f. pl. ac. 34,26; 37,17; 54,13; 103,25; 105,21 (cei) mari: s.m . pl. ac. 113,21 (ceale) mari: s.f. pl. ac. 130,1 MARE: s.f. mării: sg. gen . 8,9; 32,7; 45,3; 64,8; 67,23; 68,3; 77,27; 88,10; 92,4; 138,9 mări: pl. ac. 23,2 mare: sg. n o m ./a c. 64,6; 71,8; 76,20; 79,12; 88,26; 103,25; 105,7; 106,3, 23; 134,6 marea: sg. n o m ./a c. 65,6; 68,35; 73,13; 77,13,53; 88,13; 94,5; 95,11; 97,7; 113,3; 145,6 Marea: sg. ac., în s. propr.M a rea Roşie 105,7,9,22; 135,13,15 mare: sg. voc. 113,5 MARGINE: s.f. marginile: pi. n o m ./a c. 2,8; 18,5; 21,28; 45,10; 47,11; 58,14; 60,3; 66,8; 71,8; 73,17; 94,4; 97,3; 138,9 marginilor: pi. g e n 64,6 margini: pl. ac. 64,9 marginea: sg. ac. 132,2; 134,7 MARTOR s.m. martor: sg. no m . 88,38 MASĂ: s.f. masă: sg. ac. 22,5; 77,19, 20 masa: sg. no m . 68,23 measii sg. g e n 127,3 MĂCAR adv. măcar: adv. în loc. conj. m ă ca r că 38,7 MĂDUVĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) MĂDUHĂ măduhă: sg. ac. 65,15 MĂNUNCHI: s.n.; var. (Reg.) MĂNUNCHI „snop” mănunchele: pl. ac. 125,6 mânunchele: pl. ac. 128,7 (a se) MĂRI: v. IV a (să) mări inf. prez. 10 (Ov),18 vom mări ind. viit.1. l.pl. 11,5 (ne) vom mări ind. viit.I. l.pl. 19,6 măriţi irrp erativ 2.pl. 33,4 mărească(-să/-Să): conj. prez. fără să 3.sg. 34,27; 39,17; 69,5 4 4 9 gjgp^ CARTEA PSALMILOR INDICE (s-)au mărit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 36,20; 56,11; 91,6; 103,24 au mărit: ind. pf.c. 3.sg. 40,10 voiumări: ind. viit.I. l.sg . 68,31; 90,15 vor mări: ind. viit.1. 3 .p l.7 \ ,\ 7 măritu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 103,1 mărit-au: ind. pf.c. 3.sg. 125,2, 3 ai mărit ind. pf.c. 2.sg. 137,2 (Te-)ai mărit: ind. pf.c. 2.sg. 138,14 MĂRIE: s.f. (înv. şi reg) „mărime” măriia: sg. ac. 45,4 MĂRIME: s.f. mărimea: sg. ac. 18,2 MĂRIRE: s.f. „slavă” mărirea: sg. n o m ./a c. 3,4-, 16,15; 29,13; 44,14; 56,6,12; 62,3; 70,8, 21; 71,19; 78,9, 11; 84,10; 95,3; 96,6; 101,16; 103,31; 105,20; 107,2,6; 112,4; 137,5; 144,6,11,12; 149,9 mărire: sg. no m ./a c. 8,6; 20,6; 28,2,9; 65,2; 67,35; 72,24; 83,12; 95,7,8; 101,17; 111,3,9; 113,9; 149,5 măririi: sg. g en ./d a t. 2 3 ,7,8 ,9,10; 25,8; 28,3; 71,19; 144,3,5; 150,2 mărirea: sg. voc., în sintagma m ărirea m ea 56,9; 107,3 măriri: pi. ac. 70,19 MĂRTURIE: s.f. mărturiia: sg. nom . 18,8 mărturiile: pi. n o m ./a c. 24,10; 77,56; 92,5; 98,7; 118,2, 22, 24, 31, 36, 46, 59; 118,79, 88, 95, 99, 111, 119, 125, 129, 138, 144, 152, 157, 167, 168; 131,12 mărturii: pi. n o m ., în sintagm a mărturii nedreapte/m ărturii m incino ase. martori mincinoşi” 26,12; 34,11 mărturii: pi. ac. 77,5 mărturia: sg. nom . 79,1; 121,4 mărturie: sg. n o m ./a c. 80,6; 117,14 mărturiilor: pl. g en . 118,14 (a se) MĂRTURISI: v. IV (să) va mărturisi: ind. viit.I. 3.sg. 6,6; 29,10; 75,11 mărturisi(-mă)-voiu: ind. viit.I. lsg.7,18; 9,2; 34,18; 42,4; 51,11; 56,10; 85,12; 107,4; 108,30; 110,1; 117,21, 28; 118,7; 137,1; 138,14 (mă) voiu mărturisi: ind. viit.I. ls g . 17,50; 27,7; 29,13; 41,6, 12; 42,5; 53,8; 70,22; 117,19, 28; 137,2 (vă) mărturisiţi: im perativ 2.pl. 29,5; 96,12 mărturisi-voiu: ind. viit.1. l.sg . 31,5 mărturisiţif-vă): im perativ 2.pl. 32,2; 99,4; 104,1; 105,1; 106,1; 117,1, 29; 135,1, 2, 3; 135,26 vom mărturisi: ind. viit.I. l .p l 43,9 (să) vor mărturisi: ind. viit.I. 3.pl. 44,18; 87,11; 139,14 mărturisi(-să)-va: ind. viit.I. 3.sg. 48,19 voiu mărturisi: ind. viit.I. l.sg. 49,7; 80,9 mărturisască(-să): conj. prez. fără să 3 .p l 66,4 mărturisească(-să): conj. prez. fără să 3 .p l 66,6; 98,3; 106,8,15, 21; 137,4; 144,10 (să) mărturisesc: ind. prez. 3.pl. 73,19 mărturisi(-ne)-vom: ind. viit.I. l.pl. 74,2 (ne) vom mărturisi: ind. viit.I. l.pl. 78,13 mărturisi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 88,6 a (să) mărturisi: inf. prez. 91,2; 121,4 să (ne) mărturisim: conj. prez. l.pl. 105,47 mărturisească(-se): conj prez.fără să 3.pl. 106,31 a (mă) mărturisi inf. prez. 118,62 să (să) mărturisească: con j. prez. 3.sg. 141,8 MĂRTURISIRE: s.f. mărturisirii: sg. gen. 41,5 mărturisire: sg. n o m ./a c. 94,2; 95,6; 99,1, 4; 110,3; 146,7 mărturisirea: sg. nom . 148,14 mărturisire: sg. ac. 103,1 MĂSEA: s.f. măsealele: p l ac. 57,7 MĂSLIN: s.m.; var. (înv. şi reg.) MĂSLIN măslin: sg. ac. 51,10; 127,3 (a) MĂSURA: v. I voiu măsura: ind. viitl. l.sg . 59,8; 107,8 MĂSURAT,-Ă: adj. măsurate: f. pl. ac. 38,6 MĂSURĂ: s.f. măsură: sg. ac. 79,6 (a se) MÂHNI: v. IV (mă) voiu mâhni ind. viit.1. l.sg. 29,13 măhnindu(-mă): gerunziu 42,2 (s-)au mâhnit ind. pf.c. 3.sg. 60,3; 142,4 (»-)ar măhni cond. prez. 3.sg. 68,21 (să) mâhnea: ind. imp. 3.sg. 76,7 MÂHNIRE: s.f. mâhnire: sg. n o m . 118,53 MÂHNIT,-Ă: adj. mâhnit n sg. no m . 41,6,10,12; 42,5; 101,1 MÂNĂ: s.f. mânile: pl. no m ./a c. 7,4; 10 (Ov),14; 17,35; 21,17; 23,4; 25,6;27,2; 30,6,9,16; 36,33; 40,3; 43,21; 46,2; 57,3,11; 62,5,11; 72,13; 73,3; 75,6; 76,3; 77,61; 80,7; 87,10; 94,5; 103,25; 105,41, 42; 118,48, 73,109; 122,2; 124,3; 133,2; 142,6; 143,1, 7; 149,6 mânilor: pL gen. 8,7; 9,17; 17,21, 25; 18,2; 27,4, 5; 38,12; 77,72; 89,17; 91,5; 101,26; 110,7; 127,2; 137,8; 140,2; 142,5 mâna: sg. n o m ./a c . 10 (Ov),12; 17,1; 20,9; 21,21; 30,16; 31,4; 34,10; 35,12; 36,24; 37,3; 43,3; 48,16; 54,21; 67,32; 70,4; 72,24; 73,11; 74,9; 76,21; 77,42; 79,18; 80,15; 81,4; 87,6- 88,14, 22, 26,49; 94,4; 96,10; 97,8; 103,28; 105,10, 26; 106,2; 108,27; 118,173; 120,5; 126,4; 128,7; 137,7; 138,5,10; 139,5; 143,7, 11; 144,16 mânii sg. gen . 16,14; 94,7 mâni pl. ac. 25,10; 90,12; 113,12, 15; 134,15 mână: sg. ac. 135,12 (a) MÂNCA: v. I mâncă: ind. prez. 3.sg./p l. 13,4; 105,20 va mânca: ind. viit.1 3.sg. 20,10 mânca-vor: ind. viit.I. 3.pl. 21,27 mâncat-au: ind. pf.c. 3.pl. 21,30 să mânce: con j. prez. 3.pl. 26,2; 58,16 mânca: ind. imp. 3.sg. 40,10 wsiu mânca: ind. viit.1 l.sg. 49,13 au mâncat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 68,10; 77,25, 28; 77,45,63; 78,7; 104,35; 105,29 mâneam: ind. imp. l.sg. 100,5; 101,10 a mânca: inf. prez. 101,5 mâncaţi ind. prez. 2.pl. 126,2 vei mânca: ind. viit.I. 2 .sg. 127,2 MÂNCARE: s.f. mâncate: sg. ac. 13,4; 52,5; 73,14; 77,24 mâncări pl. ac. 43,12; 54,15 mâncatea: sg. ac. 68,22; 78,2; 106,18 (a se) MÂNDRI: v. IV (să) mândreaşte: ind. prez. 3 .sg. 10 (Ov),2 MÂNDRIE: s.f. mândrie: sg. ac. 16,10; 30,19, 24-, 100,7 INDICE CARTEA PSALMILOR mândriii: sg. gen . 35,12 mândrită: sg. n o m ./a c. 58,13; 72,6; 73,3, 23 MÂNDRU, -Ă; s.m./f. mândrilor; s.m. pl. gen . 17,28; 118,69 (cel) mândru; s.m. sg. ac. 88,11; 100,5 (celor) mândri; s.m. pl. gen ./d a t. adn. 93,2; 122,4 (cei) mândri: s.m. pl. n o m ./a c. 118,21, 51, 78, 122 mândrii: s.m. pi. nom . 139,6 (a) MÂNECA: v. I (înv. şi pop.) „a se îndrepta spre cineva disdedimineaţă” mânec: ind. prez. l.sg . 62,2 mâneca: ind. imp. 3.pl. 77,34 (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) MÂNGÂIA au mângâiat: ind. pf.c. 3.pi. 22,4; 118,50 ar mângâia: cond. prez. 3 .sg. 68,21 ai mângâiat: ind. pf.c. 2.sg. 70,21; 85,17 a (să) mângâia: inf. prez. 76,3 (m-)am mângâiat: ind. pf.c. l.sg . 118,52 să mângâie: conj. prez. 3 .sg. 118,76 vei mângâia: ind. viit.1. 2 .sg. 118,82 MÂNGÂIAT, -A: s.m./f.; var. (înv. şi pop.) MÂNGÂIAT, -Ă mângâiaţi: s.m. pl. ac. 125,1 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (înv. şi reg.) MÂNGÂIERE mângâierile: pl. nom . 93,19 (a se) MÂNIA: v. I să (Se) mânie: conj. prez. 3 .sg. 2,12 mâniiaţi(-vă): im perativ 2 .pl. 4,5 (să) mâniie: ind. prez. 3 .sg. 7,12 (s-/S-)au mâniiat: ind. pf.c. 3.sg. 17,8; 105,40 mâniiatu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 59,3 mâniiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 73,1 (Te) vei mâniia: ind. viit.1. 2 .sg. 78,5; 79,5; 84,6 mânie(-să): conj. prez. fără să 3 .pi. 98,1 (Să) va mâniia: ind. viit.1. 3.sg. 102,9; 111,10 (să) mâniia: ind. imp. 3.sg. 123,3 MÂNIE: s.f.; var. (înv. şi reg.) MÂNIE mănia: sg. ac. 2,5; 84,6 măniia: sg. ac. 37,2 mâniia: sg. n o m ./a c. 2,13; 6,2; 17,9; 34,20; 54,22; 58,14; 68,25; 75,8; 76,10; 77,17,31,38, 49; 78,6; 82,16; 84,4,5; 89,7, 9,11; 105,23; 137,7 mânia: sg. n o m ./a c. 7,7; 20,10; 88,47; 94,11 mâniii: sg. g en . 10 (Ov),4; 17,16; 37,4; 68,25; 77,50; 89,11; 101,11; 109,5 mânie: sg. n o m ./a c. 26,9; 29,6; 30,10; 36,8; 54,4; 55,8; 57,10; 77,21,40, 49,58 mâniile: pl. nom . 87,17 MÂNIOS, -OASĂ: adj. mânioşi: m. pl. ac. 17,48 (a se) MÂNTUI: v. IV mântuiaşte: im perativ2.sg. 3,7; 6,5; 7,2; 11,2; 19,10; 21,22; 27,9; 30,17; 53,3; 58,2,3; 59,7; 68,2,15; 70,2; 85,2,16; 105,47; 107,7; 108,26; 117,25; 118,94, 146 să mântuiască: conj. prez. 3.sg. 7,3; 17,42; 75,10; 108,31; 118,173 mântuiaşte: ind. prez. 3 .sg. 7,11 mântuieşti: ind. prez. 2 .sg. 16,7; 17,51 (mă) voiu mântui ind. viit.I. l.sg. 17,4; 118,117 mântuitu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 17,18 vei mântui: ind. viit.I. 2 .sg. 17,28; 35,7; 55,8 au mântuit: ind. pf.c. 3.sg. 19,7; 33,7; 43,4; 54,9; 56,4; 69,1; 105,8, 10, 21; 137,7 (s-)au mântuit: ind. pf.c. 3 .pi. 21,6 mântuiască: conj. p rez. fărăsă 3.sg. 21,9 mântuitu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. 29,4 să mântuieşti: conj. prez. 2.sg. 30,3; 70,3; 79,3 mântuit-ai ind. pf.c. 2.sg. 30,8 (să) mântuiaşte: ind. prez. 3.sg. 32,16 (să) va mântui: ind. viit.1. 3.sg. 32,16,17 va mântui ind. viit.I. 3.sg. 33,19; 36,40; 43,7; 54,17; 68,36; 71,4, 13; 144,19 ai mântuit: ind. pf.c. 2 . sg. 43,8 a mântui: inf. prez. 67,21 (ne) vom mântui ind. viit.1. l.pi. 79,4, 8, 20 mântuit-au: ind. pf.c. 3.sg. 97,1 MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. n o m ./a c. 3,3, 9; 9,16; 12,6; 13,7; 19,6, 7; 20,2, 6; 21,2; 34,3, 9; 36,39; 39,11, 17; 41,6,12; 42,5; 49,23; 59,13; 61,2, 8; 68,30; 69,5; 70,15; 77,22; 84,8, 10; 90,16; 95,2; 97,2, 3; 105,4; 107,13; 118,41, 81, 123, 155, 166, 174 mântuire: sg. n o m ./a c. 11,6; 32,17; 52,7; 73,12; 117,15, 21, 28; 129,7; 131,16 143,10; 145,3; 149,4 mântuirii sg. g en . 17,3, 36, 47; 37,23; 50,14,16; 64,6; 68,14; 84,5; 87,2; 88,27; 115,13; 139,8 mântuirile: pi. ac. 17,51 mântuirilor: pi. da t adn. 7 1 ,8 mântuiri: pi. ac. 43,5 mântuirilor: pi. g en . 67,20 MÂNTUIT, -Ă: s.m./f. (cei) mântuiţi: s.m. pi. nom . 106,2 MÂNTUITOR: s.m. mântuitoriul: sg. no m . 23,5; 24,5; 26,1; 61,3, 7 mântuitoriul: sg. io c., în sintagm a mântuitoriul m ieu 26,9 Mântuitoriu: sg. voc., în sintagm a Mântuitoriul nostru 78,9 Mântuitoriului sg. dat. 94,1 MÂŞCOI: s.m.; var. MUŞCOI (înv. şi reg.) „catâr” muşcoiul: sg. ac. 31,9 (a) MERGE: v. ni veimearge: ind. viit.1. 2 .sg. 31,8 mearge-vor: ind. viit.1. 3.pl. 83,8 va mearge: ind. viit.1. 3.sg. 84,14; 96,3 voiu mearge: ind. viit.1. l.sg. 85,11 vor mearge: ind. viit.1. 3.pl. 88,15,16 mers-au: ind. pf.c. 3.pl. 104,41 să meargă: con j. prez. 3.pl. 106,7 vom mearge: ind. viit.1. l.pi. 1 2 1 ,1 meargând: gerunziu 125,6 mergea: ind. im p. 3.pl. 125,6 (a se) MESTB2A: v. I; vezi (a se) AMESTECA (a) MEŞTEŞUGI: v. IV au meşteşugit ind. pf.c. 3.pl. 82,4 MEŞTEŞUGIRE: s.f. meşteşugirile: pl. ac. 13,1; 76,13; 80,13; 98,8; 105,29, 39 meşteşugirilor: pl. gen ZI A MIAZĂNOAPTE: s.f. miiazănoap tea: sg. ac. 88,13 miazănoapte: sg. ac. 106,3; 118,62 miiazănoap te: sg. ac. 118,62 MIC, -Ă: adj. mic: adj. m. sg. ac. 41,7 mici: adj. f. pl. no m . 103,25 (cei) mici: s.m . pl. ac. 113,21 (a) MICŞORA: v. I micşoratu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 8,6 micşorat-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 88,46 *lp451 CARTEA PSALMILOR INDICE MIEL: s.m. mieii: pl. ac. 113,4, 6 MIERE: s.f. mierea: sg. ac. 18,11 miere: sg. ac. 80,17 miiarea: sg. ac. 118,103 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. îr/d ir/p rin m ijocul21,15,23; 22,4; 39,9; 45,6; 47,10; 54,11,16; 56,5; 6714,26; 73,4,11,12; 77,28; 100,2,7; 103,10,12; 108,30; 109,2; 115,19; 134,9; 135,11,14; 136,2; 137,7 mijloc: sg. ac., în loc. adv. în mijloc 81,1 MILĂ: s.f. milei: sg. g en . 5,8 mila: sg. n o m ./a c. 6,5; 12,6; 20,8; 22,6; 24,7,10; 25,3; 30,8,17, 22; 31,10; 32,5,18,22; 35,6,8,11; 39,11,12; 41,9; 47,10; 50,3; 51,10; 56,4,11; 58,11, 17, 18; 60,8; 61,13; 62,4; 65,20; 68,17; 76,9; 83,12; 84,8,11; 85,13; 87,12; 88,3,15,25, 29,34; 89,14; 91,3,11; 93,18; 97,3; 99,5; 101,15; 102,4,11,17; 105,1; 106,1; 107,5; 108,21,26; 113,10; 116,2; 117,1,2,3,4,29; 118,41,64, 76,88,124,149,159; 129,7; 135,1, 2 ,3 ,4 ,5 ,6,7 , 8,9 ,1 0 ,1 1 , 1 2 ,1 3 ,1 4 ,1 5 ,1 6 ,1 7 ,1 8 ,1 9 , 20,21,22, 23, 24, 25,26; 137,2, 8; 142,8,12; 143,2; 146,11 milele: p i n o m ./a c. 16,7; 24,6; 76,10,12; 88,2, 50; 106,8,15, 21,31,43; 118,156 milă: sg. ac. 17,51; 100,1; 105,46; 108,16; 140,5 milii: sg. g e n . 68,14; 105,7, 45 MILOSTENIE: s.f. milostenie: sg. ac. 23,5 milosteniia: sg. ac. 102,6 MILOSTIV, -Ă: adj./s. milostiv: adj. m. sg. nom ./voc. 85,5,15; 98,8; 102,8; 114,5; 144,8 milostivul: adj. antep. sg. nom . 110,4 (cel) milostiv: s.m. sg. nom . 111,4 (a se) MILOSTIVI: v. IV (Te) vei milostivi: ind. viitl. 2 .sg. 24,11; 64,4 să (Te) milostiveşti conj. prez. 2 .sg. 58,6 (Te-)ai milostivit: ind. pf.c. 2.sg. 59,3 să (Să/să) milostivească: conj. prez. 3 .sg. 66,2; 108,12 a (să) milostivi: inf. p r e z 76,10 (Să) va milostivi: ind. viit.I. 3.sg. 77,38; 122,2 a (Te) milostivi: inf. prez. 101,14 (să) milostiveaşte: ind. prez. 3 .sg. 111,5 MILOSTIVIRE: s.f. milostiviiea: sg. nom . 129,4 (a) MILUI: v. IV miluiaşte: imperativ2.sg. 4,2; 6,3; 9,14; 24,16; 25,11; 26,7; 30,10; 40,5,11; 50,3; 55,2; 56,2; 85,3; 85,16; 118,29, 58,132; 122,3 au miluit: ind. pf.c. 3.sg. 29,11; 102,13 miluiaşte: ind. prez. 3.sg. 36,26; 102,13; 114,5 miluiască: conj. prez. fără să 3 .sg. 66,2 vei milui: ind. viit.I 2 .sg. 101,14 MINCINOS, .OASĂ adj.; var. (înv. şi reg.) MINCIUNOS,-OASĂ mincinos: m. sg. n o m .3 2 ,1 7 mincinoase: f. pl. no m ., în sintagma mărturii mincinoase „martori mincinoşi” 34,11 mincinoase: f. pl. ac., în sintagm a nebunii m incinoase (vezi NEBUNIE) 39,5 mincinoşi: m. pl. no m . 61,10 minciunos: m. sg. nom . 115,11 MINCIUNĂ: s.f. minciuna: sg. ac. 4,3 minciună: sg. ac. 5,7; 58,13 minciuni: pl. ac. 57,4 MINTE: s.f. minţii sg. gen., în sintagma răpirea trmpi „ieşire din minţi”; „nebunie”, „tulburare” 30,1, 23; 67,28 minte: sg. ac., în Ioc. adj. fără minte 38,9; 73,18 minte: sg. ac. 48,13, 21; 76,6 minţii sg. g en . 115,11 (a) MINŢI: v. IV au minţit ind. pf.c. 3 .p l 17,46; 26,12; 77,36; 80,16 minţivor: ind. viit.I. 3 .p l 65,3 voiu minţi: ind. v iitl l.sg. 88,36 MINUNAT, - k adj./adv./s. minunat: adj. m ./n . sg. n o m ./g e n . 4,4; 8,2,10; 41,5; 67,36; 92,4 minunate: adj. f./n . pl. n o m ./a c . 15,3; 16,7; 92,4; 118,129; 138,14 minunată: adj. f. sg. n o m ./a c. 30,22; 64,6; 117,23; 138,6 minunat: a d v 44,5; 75,5 minunate: s .n pl. ac. 97,1; 105,22 (ceale) minunate: s .n p l ac. 1301,1 MINUNE: s.f. minunile: pl. n o m ./a c. 9,2; 25,7; 39,6; 45,9; 70,17; 74,2; 77,11, 32,43; 87,13; 88,6; 95,3; 104,2,5; 105,7; 106,8,15, 21,24, 31; 118,18, 27; 144,5 minune: sg. ac. 70,7 minuni pl. ac. 71,18; 76,15; 77,12; 85,10; 87,11; 134,9; 135,4 minunilor: pl. g e n /d a t . 104,27; 110,4 MIR: s.n. mirul: sg. ac. 132,2 (a se) MIRA: v. I (s-)au mirat: ind. pf.c. 3 .p l 47.6 MIRE: s.f. mire: sg. ac. 18,6 (a) MIROSI: v. IV vor mirosi: ind. viit.I. 3.pl. 113,14 (a se) MIŞCA v. I mişcându(-să): gerunziu 108,10 MIŞEL-EA adj./s. (înv. şi reg.; despre oameni) „sărac”; „sărman”, „nenorocit” mişelul: s.m. sg. n o m ./a c. 36.14; 73,21; 81,4 (cel) mişel: s.m. sg. ac. 40,2 mişelului s.m. sg. dat. 71,13; 81,3 mişel: adj. m. sg. n o m ./a c. 37,7; 39,18; 69,6; 108,17 MIŞELĂTATE: s.f. „necaz” mişelătatea: sg. ac. 11,6 mişălătăţi p l ac. 139,11 MLĂDIŢĂ: s.f. mlădiţele: pl. nom . 79,11 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 6,6; 12,4; 32,19; 55,13; 77,50; 114,8 morţii sg. g e n /d a t. 7,14; 9,15; 17,5,6; 21,16; 22,4; 43,20; 54,5; 67,21; 72,4; 87,7; 106,10,14,18; 114,3; 117,18 moartea: sg. n o m ./a c. 33,22; 48,15; 54,16; 88,49; 115,15 MORMÂNT: s.n. mormânturile: pl. no m . 48,12 mormânturi: pl. ac. 67,7; 87,6 mormânt sg. ac. 87,12 j i INDICE CARTEA PSALMILOR MORT, MOARTĂ: s.m./f. mortul: s.m. sg. ac. 30,13 (cei) morţi: s.m. pl. n o m ./a c. 87,6; 113,25 morţilor: s.m. pl. gen./d at. 87,11; 105,28 morţii: pl. ac. 142,3 MOŞIE: s.f. moşiilor: pl. g e n 67,14 (a) MOŞTENI: v. IV va moşteni ind. viit.1 3 .sg. 24,13 vor moşteni ind. viit.l. 3.pl. 36,9, 11, 22, 29 să moşteneşti conj. prez. 2 .sg. 36,34 au moştenit: ind. pf.c. 3.pl. 43,4; 104,44 vei moşteni: ind. viit.l. 2.sg. 81,8 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: pl. n o m ./a c. 2,8; 5,1; 15,5,6; 27,9; 36,18; 46,5; 66,3; 77,48, 62, 71; 78,1; 93,5,14; 103,24; 104,21; 105,5, 40; 110,7; 126,3; 134,12; 135,22 moştenirii sg. g en ./d a t. 15,5; 67,10; 73,2; 104,11 moştenire: sg. ac. 32,12; 60,6; 68,36; 82,13; 118,111; 131,13; 134,4,12; 135,21 moştenirile: pl. ac. 95,7 MREAJĂ: s.f. mreajea:sg. ac. 140,10 (a se) MUIA: v. I muiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 54,22 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muiarea:sg. nom . 108,9; 127,3 MULT, -Ă: pron. nehot./adj./adv. mulţ: p r o n nehot. m. pl. nom . 3,2 mulţi: pron. nehot. m. pl. n o m / a c / g e n . 3,3; 4,6; 39,4; 54,19; 55,3; 108,30; 118,157 multe: pron. nehot. n. pl. ac. 39,6 multora: pron. nehot. pl. g en /d a t. 30,14; 70,7; 109,6 multe: adj. f / n . pl. n o m ./a c. 17,17; 28,3; 31,6,10; 33,20; 70,20; 76,20; 88,51; 92,3; 96,1; 106,23; 118,156,162; 134,10; 143,7 multă: adj. f. sg. n o m /a c . 18,12; 32,16; 36,16; 39,11; 67,12; 118,165; 129,7 mulţi adj. m. pl. n o m ./a c. 21,13,17 mult: adj. n. sg. no m . 24,11; 35,7; 77,15 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. d e multe ori „în mod repetat”, „adesea” 105,43; 128,1,2 mult: adv. 18,11; 85,5,15; 102,8; 119,6; 122,3, 4; 144,8 (mai) mult: adv. 38,14; 44,8; 50,4; 61,3; 89,10; 102,16 MULŢIME: s.f. mulţimea: sg. n o m ./a c. 5,8, 12; 10 (Ov),4; 30,20; 32,16; 36,11; 48,7; 50,3; 51,9; 63,3; 65,3; 68,14,17; 76,18; 93,19; 105,7, 45; 146,4; 150,2 mulţime: sg. no m . 43,13 MUMĂ: s.f.; vezi MAMĂ MUNTE: s.m. muntele: sg. n o m ./a c. 2,6; 3,5; 14,1; 23,3; 42,3; 47,2,3,12; 67,16, 17; 73,2; 77,54,68; 98,9; 124,1; 132,3 munte: sg. n o m ./a c. 10,2; 41,7; 67,16 munţilor: pl. g en . 17,8; 71,16; 94,4; 103,10 munţii: pl. n o m ./a c. 35,7; 45,3,4; 64,7; 67,17; 71,3; 74,7; 75,5; 79,11; 82,15; 86,1; 89,2; 96,5; 97,8; 103,8,13,18; 113,4; 148,9 munţi: pl. n o m ./a c. 49,10; 103,6,32; 120,1; 124,2; 143,5; 146,8 munţi sg. voc. 113,6 (a) MURI: v. IV va muri ind. viit.I. 3.sg. 40,6; 48,18 murind: gerunziu 48,11 muriţi: ind. prez. 2.pl. 81,7 voiu muri ind. viit.1. l.sg. 117,17 MUSCĂ: s.f. muscă: sg. n o m ./a c., în sintagma muscă cănească 77,45; 104,31 (a) MUSTRA: v. I să mustri: conj. prez. 2 .sg. 6,2; 37,2 voiu mustra: ind. viit.l. l.sg . 49,8 mustra(-)-voiu: ind. viit.l. l.sg . 49,21 va mustra: ind. viit.l. 3.sg. 140,5 MUSTRARE: s.f. mustrări: pl. ac. 37,15; 38,12; 149,7 mustrarea: sg. nom . 72,14 MUŞIŢĂ: s.f. (înv. şi reg.) „muscă” muşiţe: pl. nom . 104,31 MUT, -Ă: adj./s. mute: adj. f. pl. nom . 30,19 mut: s.m. sg. ac. 37,14 (a se) MUTA: v. I mută (-te): im perativ 2. sg. 10,2 (să) vor muta: ind. viit.l 3.pl. 45,3 va muta: ind. viit.l 3.sg. 51,7 (mă) voiu muta: ind. viit.l l.sg . 61,7 ai mutat: ind. pf.c. 2.sg. 79,9 să (se) mute: conj. prez. 3.pl. 108,10 N NARĂ: s.f. nări: pl. ac. 113,14 (a se) NAŞTE: v. III am născut ind. pf.c. l.sg . 2,7; 109,3 a naşte: inf. prez. 7,15 au născut: ind. pf.c. 3.sg. 7,15; 50,7 (să) va naşte: ind. viit.1 3.sg. 21,32 (s-)au născut: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 44,17; 86,5 naşte: ind. prez. 3.sg. 47,7 (să) vor naşte: ind. viit.l 3.pl. 77,6 (a se) NĂDĂJDUI: v. IV (să) nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 9,11; 32,18; 113,16; 134,18 nădăjduiţi: im perativ 2.pl. 4,6; 61,9 nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 5,13; 16,7; 17,31; 30,20; 33,23; 48,7; 124,1; 144,15; 146J1 am nădăjduit: ind. pf.c. l.sg ./p l. 7,2; 12,6; 15,1; 24,20; 30,2, 7, 15; 32,21, 22; 37,16; 40,10; 51,10; 55,5,11; 70,1; 118,42,43, 74, 81,114,147; 140,8; 142,8; 143,2 să nădăjduiască: conj. prez. 3.pl. 9,11 nădăjduiesc: ind. prez. l.sg . 10,2; 24,2 nădăjduind: gerunziu 11,6; 25,1 voiu nădăjdui: ind vutl l.sg. 17,3; 26,3; 43,7; 54,24; 55,4; 56,2; 70,14 nădăjduiaşte: ind. prez. 3.sg. 20,8; 31,10; 33,9; 83,13; 85,2 au nădăjduit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 21,5,6; 27,7; 36,40; 51,9; 56,2; 77,22; 90,14; 113,17,18,19 nădăjduit-au: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 21,5, 9; 129,5 nădăjduiţi: ind. prez. 2.pl. 30,25 vor nădăjdui: ind. viit.1 3.pl. 35,8; 39,4 nădăjduiaşte: imperativ 2.sg. 36,3, 5; 41,6, 12; 42,5 să nădăjduiţi: conj. prez. 2.pl. 61,11 va nădăjdui: ind. viit.l. 3 .sg. 63,11 nădăjdui-voiu: ind. viit.l. l.sg. 90,2 vei nădăjdui ind. viit.l. 2.sg. 90,4 a nădăjdui: inf. prez. 111,7; 117,8, 9 453 §|p^ CARTEA PSALMILOR INDICE nădăjduiască: conj. prez. fără să 3.sg. 129,6; 130,3 (vă) nădăjduiţi ind. prez. 2.pl. 145,2 NĂDEJDE: s.f. nădeajdea: sg. n o m ./a c. 13,6; 21,10; 39,5; 60,4; 70,5; 77,7 nădeajde: sg. ac. 15,9; 77,53 nădejdii: sg. gen, 59,10; 93,22; 107,10 nădejdea: sg. n o m ./a c. 61,8; 64,6; 72,28; 90,9; 141,6; 145,5 nădejde: sg. ac. 118,49 NĂPĂSTUIT, A s.m./f. năpăstuiţilor: s.m . p i dat. 145,7 NĂSCUT,-Ă: s.m./f. născut: s.m. sg. ac., în sintagm a întâiul născuţ/întâiu născut „cel mai mare dintre fii” 77,51; 88,28; 104,36 născute: s.f. pi. ac., în sintagm aceale întâiu născute 134,8 născuţi s.m. pi. ac, în sintagma cei întâiu născuţi 135,10 născuţii: s.m. pi. nom . 108,13 NĂSILNIC, -Ă: adj./s.; var. (înv. şi pop.) NĂSÂLNIC, -Ă (înv. şi pop.) „aspru” năsâlnice: adj. f. pi. ac. 16,4 (ceale) năsâlnice: s.n. pi. ac. 59,5 (a) NĂVĂLI: v. IV năvălit-au: ind. pf.c. 3.pl. 58,4 năvăliţi: ind. prez. 2.pl. 61,4 NEA: s.f. neaoa: sg. n o m ./a c. 147,16; 148,8 NEAM: s.n. neamurile: pi. n o m ./a c. 2,1, 8; 9,6,16, 18; 21,29; 45,7; 46,2,4; 48,2; 58,6,9; 64,8; 66,3,5; 67,31; 71,11,17; 77,55; 78,1, 6; 79,9; 81,8; 85,9; 93,10; 101,16; 104,37; 105,34; 112,4; 113,10; 116,1; 117,10; 121,4 neamuri: pi. ac. 9,12; 17,50; 43,3,12; 45,11; 56,10; 65,7; 77,54; 78,10; 95,3,10; 104,1, 8; 105,27, 35, 47; 107,4; 109,6; 125,2; 134,10; 149,7 neam: sg. ac., în Ioc. adv. din neam în n e a m /(Înv.) (pân$ în neam şi în neam/întru (în) tot neamul şi neamul 10 (Ov),6; 32,11; 44,18; 48,12; 71,5; 76,9; 78,13; 84,6; 88,2, 5; 89,1; 99,5; 101,13, 25; 104,13; 105,31; 118,90; 134,13; 145,10 neamuri pl. voc. 10 (Ov),16 neamul: sg. n o m ./a c. 11,8; 13,6; 21,32; 23,6; 32,12; 42,1; 48,20; 72,15; 77,67, 68; 94,10; 111,2; 144,4; 144,13 neamurilor: pi. gen./dat. 21,28; 32,10; 43,15; 95,7; 97,2; 104,44; 110,7; 134,15 neam: sg. ac. 55,1; 59,10; 77,4; 82,5, 8; 86,4; 101,19; 107,10; 108,13 neamului: sg. gen . 60,7; 105,5 neamul: sg. dat. (cu p rep . la) 70,18; 147,20 neamuri: pi. gen . (cu p re p a + multe) 88,51 neamurilor: pl. dat adn. 113,12 NEAMESTECAT, -Ă: adj. neamestecat: n. sg. ac. 74,9 NEARĂTAT, -Ă: s.m./f. (ceale) nearătate: s .n pl. ac. 50,8 NEBUN, -A: s.m./f. (cel) nebun: s.m. sg. nom . 13,1; 48,11; 52,1; 91,7 NEBUNIE: s.f. nebuniii: sg. gen . 37,6 nebunii: pl. ac., în sintagma nebunii mincinoase „stări de spirit şi manifestări pe care în antichitate le aveau cei ce se credeau posedaţi de duhul oracular al unor zei şi mai nou, cei ce pretind că sunt posedaţi de Duhul Sfânt şi care, simulând glosolalia (vorbirea în limbi) îngaimă vorbe fără înţeles” (Cf. Anania 2001, p.661)39,5 NECAZ: s.n.; var. (Pop.)NĂCAZ năcazu: s g n o m ./a c. 10 (Ov),l; 59,13; 90,15; 107,13; 118,143 năcazul: sg. ac. 17,7; 21,12; 31,7; 43,21; 53,9; 54,4; 65,14; 106,39; 141,3 năcazului: sg. g en . 17,19; 19,2; 36,39; 49,15; 58,17; 76,3; 85,7; 137,7 năcazurile: pl. n o m ./a c. 24,17, 22; 33,5, 7,18, 20; 45,2 năcazuri: pl. ac. 65,11; 70,20 năcaz: sg. ac. 77,49; 114,3; 117,5; 142,11 necaz: sg. ac. 80,8 (a se) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI năcăjesc: ind. prez. 3.pl. 3,2; 12,5; 22,5; 26,2, 12; 41,11; 43,8; 59,14; 68,21; 80,15; 118,157; 142,12 au năcăjit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 16,9; 55,2; 105,42 (mă) năcăjesc: ind. prez. I s g . 30,10; 68,18; 101,3 năcăjaşte: ind. prez. 3.sg. 42,2 năcă|t-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 43,3 năcăjea: ind. imp. 3 .sg ./p l. 77,42; 105,11 (să) năcăjiia: ind. im p. 3.pl. 105,44; 106,6,13,19, 28 (m-)am năcăjit: ind. pf.c. l.sg . 119,1 NECĂJIT, A adj.; var. (Pop.) NĂCĂJIT, A năcăjit: m. sg. nom . 37,9 NECREDINCIOS,-OASA s.m./f. necredincioşilor: s.m. pl. g en . 1,1, 6; 16,9; 36,28 necredincioşilor: pl. voc. 1,4 necredincioşii: pi. no m . 1,5; 11,9 necredinciosul: s.m . sg. no m . 9,6; 10 (Ov),2,13 (cel) necredincios: s.m . sg. ac. 10,6; 16,13 (cei) necredincioşi: s.m. pl. n o m ./a c. 25,5, 9; 30,18; 50,15 NECURAT, A s.m./f. (cel) necurat: s.m . sg. ac. 36,35 necuraţilor: s.m . pl. g e n 36,38 NEDREPT -EAPTĂ: adj./s./adv. (cel) nedrept: s.m . sg. no m . 10 (Ov),3 (cei) nedrepţi s.m. pl. nom . 36,28 nedrepţii s.m . pl. no m . 36,38 nedrept adj. m ./n . sg. ac. 17,49; 42,1; 100,3; 118,118; 139,2,12 nedreaptă: adj. f. sg. ac. 24,19; 118,128 nedreapte: adj. f. pl. n o m ., în sintagm a m ărturii n e d re a p te „martori mincinoşi” 26,12 nedreapte: adj. f. pl. ac. 119,2 nedrepţi adj. m. pl. ac. 139,5 nedrept adv. 34,19; 37,20; 118,51, 78, 86 NEDREPTATE: s.f. nedreptate: sg. n o m ./a c . 7,4; 16,3; 27,3; 30,19; 35,13; 43,18; 51,4; 61,11; 62,12; 63,3; 68,5; 71,14; 72,8; 74,6; 81,2; 91,16; 93,4; 139,3 nedreptatea: sg. n o m ./a c. 7,15, 17; 10,6; 26,12; 31,5; 54,12; 65,18; 72,6, 7; 106,42; 118,69,163 nedreptăţi: pl. ac. 36,7; 57,3; 100,7 nedreptăţile: pl. ac. 88,33; 89,8; 106,17 nedreptăţii sg. g e n 118,29, 104; 143,8, 11 NEFERICIRE: s.f. nefericire: sg. no m . 13,3 NEGURA s.f. negura: sg. ac. 147,16 NEÎNŢELEPT, -EAPTA adj./s. (cel) neînţălept s.m . sg. nom . 48,11 *jt454 INDICE CARTEA PSALMILOR (cei) neînţălepţt s.m. pl. no m . 93,8 neînţelept: adj. m. sg. nom . 91,7 (a) NELEGIUI: v. IV nelegiuit-€im: ind. pf.c. IpI. 105,6 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuire: sg. ac. 58,5 NELEGIUITOR, -TOARE: s.m./f. (cei) nelegiuitori: s.m . pi. ac. 118,158 NEMERNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) NIMERNIC, -Ă (înv. şi reg.) „persoană care a venit din altă parte”; „pribeag”, „venetic” nimeamic: sg. nom . 38,13; 68,9; 104,23 nimemic: sg. n o m ./a c. 93,6; 118,19 nimeamicii: pl. ac. 145,9 (a) NEMERNICI: v. IV (înv. şi reg.) „a rătăci fără rost”; „a pribegi” au nemernicit ind. pf.c. 3.sg. 119,6 NEMERNICIE: s.f.; var. (înv.) NIMERNICIE (înv.) „situaţie a unei persoane străine de loc”; „pribegie” nimeamiciii: sg. gen . 64,1 nememiciii: sg. g en . 118,54 nemernicia: sg. no m . 119,5 NEPRICEPERE: s.f. nepriceapere: sg. ac. 21,3 nepriceaperea: sg. ac. 68,6 NEPRICEPUT, -Ă: s.m./f. (cel) nepriceput: s.m. sg. ac. 73,22 (cei) nepricepuţi: s.m. pi. nom . 75,6 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pi. n o m ./a c. 5,9; 6,8, 11; 7,5; 8,3; 9,14; 10 (Ov),5; 16,9; 17,4, 18, 38, 48; 24,3, 19; 26,2, 6 ; 29,2; 30,12; 36,20; 37,20; 40,6, 8; 41,11; 43,6,11; 53,9; 55,3,10; 58,2; 65,3; 67,2; 68,5, 19; 70,10; 71,9; 77,53, 66; 79,7; 80,15, 16; 82,3 nepriiatinul: sg. n o m ./a c. 7,6; 8,3; 9,4; 12,3, 5; 40,12; 41,10; 42,2; 73,3, 10, 18 nepriiatinUor:p/. gen /d a t. 7,7; 17,1; 20,9; 40,3; 44,6; 53,7; 67,22; 73,23; 109,2 nepriiatinului: sg. g e n /d a t. 9,7; 30,9; 43,17; 54,4; 60,4; 63,2; 77,61 neprietinii: pl. n o m ./a c. 26,11; 58,12; 88,11, 24,43; 88,52; 91,10, 12; 96,3; 101,9; 104,24; 105,42; 107,14; 111,8; 117,7; 118,98,139; 131,18; 135,24; 142,9 neprietinilor: pl. g e n /d a t. 30,16; 126,5; 137,7; 138,21 neprietinul: sg. nom . 54,13; 88,23; 142,3 neprietini: pi. n o m ./a c. 67,24; 138,22 neprietinului: sg. g e n 105,10; 106,2 NEPUTINCIOS, -OASĂ: adj. neputincios: m. sg. nom . 6,3 NEPUTINŢĂ: s.f. neputinţele: pi. ac. 102,3 NERODIRE: s.f. nerodirea: sg. ac. 34,12 NESĂŢIOS, -OASĂ: s.m./f. (cel) nesăţios: s.m. sg. ac. 100,5 NESĂVĂRŞIT, -Ă: s.m./f. (cel) nesăvârşit: s.n . sg. ac. „ fiinţa umană înainte de a fi săvârşită” (cf. Anania 2001, p.775) 138,16 NESUFERIT, -Ă: adj. nesuferită: f. sg. ac., în sintagm aapa cea nesuferită „apa care se rostogoleşte cu furie şi din calea căreaia nu e scăpare” (cf. Anania 2001, p.765) 123,5 NEŞTIINŢĂ: s.f. neştiinţele: pl. ac. 24,7 NETREBNIC, -Ă: adj. netrebnici m. p l nom . 13,3; 52,4 NEUMBLAT, -Ă: adj./s. neumblat: n sg. ac. 62,3 (cea) neumblată: s.f. sg. ac. 106,40 NEVINOVAT, -Ă: adj./s. (cel) nevinovat s.m. sg. n o m ./a c. 10 (Ov),8; 23,4; 63,5 (celui) nevinovat s.m. sg. g en . 14,5 (cei) nevinovaţi s.m. pl. n o m ./a c. 24,21; 25,6; 72,13 nevinovat adj m /n . sg. n o m ./a c. 17,26,26; 93,21; 105,38; 108,17 nevinovată: adj f. sg. ac. 100,2 NEVINOVĂŢIE: s.f. nevinovăţiia: sg. ac. 7,9; 25,1, 11; 4013; 77,72; 100,2 nevinovăţia: sg. ac. 36,37 nevinovăţie: sg. ac. 83,13 NEVOIE: s.f. nevoi: pl. ac. 30,8 nevoile: pl. ac. 106,6,13,19, 28 NISIP: s.n.; var (înv.)NĂSIP năsipul: sg. ac. 77,27 năsip: sg. ac. 138,18 NOAPTE: s.f. noaptea: s .f sg. ac., în Ioc. adv. zioa şi noaptea 1,2; 31,4; 41,4; 54,11 nopţile: s.f. pl. a c .6 ,7 noapte: s.f. sg. n o m ./a c. 15,7; 89,4; 103,20 nopţii sg. g e n /d a t. 18,3; 135,9 noaptea: s.f. sg. n o m ./a c. 73,16; 77,14; 90,5 noapte: sg. ac., în sintagma corbul cel de noapte 101,7 nopţi pl. ac. 133,2 noaptea: adv. 16,3; 18,3; 21,3; 41,9; 76,3, 7; 87,2; 91,3; 104,39; 118,55; 120,6; 138,11, 12 NOR: s.m. norii pl. n o m ./a c. 17,12; 76,18 nori pl. n o m ./a c. 17,13; 35,6; 56,11; 67,35; 88,7; 107,5 nor: sg. n o m ./a c. 77,14; 96,2; 98,7; 104,39 norilor: pl. dat. 77,23 norul: sg. ac. 103,3 NOROCIT, -Ă: adj. norocită: f. sg. ac. 67,20 NOROD: s.n. noroadele: pl. n o m ./a c. 2,1; 7,9; 9,9, 20; 17,48; 43,3; 44,6,18; 46,4; 55,8; 66,4, 5, 6; 95,3,10,13; 96,6; 97,9; 98,1, 2; 101,23; 116,1; 148,11 norodului s g g e n /d a t . 3,7; 13,7; 17,44; 21,7, 32; 27,8; 28,11; 44,13; 52,7; 59,5; 61,9; 6 4,1; 67,8,36; 71,3,4; 7 7,20; 82,4; 81,3; 105,4; 106,32; 110,6, 9; 112,8; 124,2; 134,12; 148,14, 15 norodul: s g n o m ./a c. 3,9; 13,4; 17,28, 45; 27,9; 28,11; 32,12; 43,13; 44,11; 49,4; 52,5; 55,1; 58,12; 71,2; 72,10; 73,18; 76,16, 21; 77,52, 62; 78,13; 80,12, 14; 84,7, 9; 88,16, 20; 93,5, 14; 94,7; 99,3; 101,19; 104,24, 25, 43; 105,40, 48; 113,1; 134,14; 135,16; 143,2, 15; 149,4 noroadelor:pl. g e n /d a t . 7,8; 17,44; 32,10; 46,10; 67,31; 73,14; 86,6; 104,20, 44; 105,41 > 455 CARTEA PSALMILOR INDICE norod: sg. ac. 34,18; 93,8; 104,13 noroade: pl. ac. 43,15; 56,10; 76,15; 107,4; 149,7 norodul: sg. voc., în sintagma norodul M ieu/m ieu 49.7: 77,1; 80,9 noroade: pi. voc. 65,8 norodului sg. g e n (cu prep . a + tot) 115,14, 18 NOROI: s.n. noroiului: sg. g en . 39,3 noroiul: sg. ac. 68,3 NOU, NOUĂ: adj. noao: f. sg. ac. 39,4; 80,4; 95,1; 97,1; 149,1 nou: m. sg. nom . 80,10 NUMĂR: s.n. numărul: sg. no m . 38,5 număr: s.n. în loc. adv. p reste num ăr „în număr foarte mare”, „imens” 39,6 număr: sg. no m . 39,13; 104,34; 146,5 număr: sg. ac., în sintagma cu n u m ă r scurt „în număr mic” 104,12 (a) NUMĂRA: v. I numărat-au: ind. pf.c. 3.pl. 21,18 număra(-)-voiu: ind. viit.1. l.sg . 138,18 numără: ind. prez. 3.sg. 146,4 NUME: s.n. numele: sg. n o m ./a c. 5,14; 8,2,10; 9,6,11; 15,4; 19,2,6; 21,23; 22,3; 24,11; 30,4; 32,21; 33,4; 39,5; 40,6; 43,21, 26; 44,18; 47,11; 51,11; 60,6; 67,5; 68,31, 37; 71,14, 17, 19; 73,10,18, 21; 74,2; 75,2; 77,6; 78,6, 9; 79,19; 82,5, 17, 19; 85,9,11, 12; 90,14; 95,2; 98,6; 99,4; 101,16, 22; 102,1; 104,1; 105,8; 108J.3, 21; 110,10; 112,1, 2, 3; 114,4; 115,13, 17; 118,55, 132; 134,1, 13; 137,2; 142,11; 144,1, 2, 21; 146,4; 148,5, 12, 13; 149,3 numelui sg. gen ./d a t. 7,18; 9,3; 12,6; 17,50; 28,2; 53,8; 60,9; 65,2,4; 67,5; 73,7; 78,9; 91,2; 95,8; 98,3; 105,47; 121,4; 134,3; 137,2; 139,14; 141,8 numele: sg. a c., în loc. adv. în/întru nu m ele 19,8; 43,6, 9; 53,3; 62,5; 88,13, 17, 25; 104,3; 117,10, 11, 12, 26; 123,8; 128,8 numele: pl. ac. 48,12 O OAIE: s.f. oile: pl. n o m ./a c. 8,8; 43,12,22; 48,15; 73,1; 76,21; 77,52; 78,13; 94,7; 99,3; 106,41 oilor: pl. gen. 64,14; 77,70; 113,4, 6 oaie: sg. ac. 79,2 oaia: sg. ac. 118,176 OBADĂ s.f. obezi: pl. ac. 104,18; 149,8 OBICEI: s.n; var. (înv. şi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. ac. 67,7 (a) OBORÎ: v. IV; vezi (a) DOBORÎ OBRAZ: s.m. obrazului: sg. g e n . 43,16 OCARĂ s.f. ocară: sg. ac. 14,3; 30,12; 43,14; 56,4; 68,11; 70,13; 77,66; 78,4; 82,17; 88,42; 108,25, 29 ocara: sg. n o m ./a c. 21,7; 30,14; 38,9; 68,8; 78,12; 88,51; 118,22, 39; 122,4 ocări pl. ac. 37,8 ocărâle:pl. n o m ./a c. 68,10; 73,22 (a) OCĂRÎ: v. IV au ocărât: ind. pf.c. 3.sg/p l. 34,7; 41,11; 73,18; 88,52 ocăreaşte: ind. prez. 3 .sg. 43,17 ocărăsc: ind. prez. 3.pl. 68,10; 118,42 va ocărî: ind. viit.1. 3.sg. 73,10 ocărâia: ind. imp. 3.pl. 101,9 OCHI: s.m. ochilor: pl. g en . 5,6; 13,3; 17,25; 25,3; 30,23; 35,2; 78,10; 89,4; 100,3, 7 ochiul: sg. n o m /a c . 6,8; 30,10; 53,9; 91,12; 93,9; 100,5 ochii pl. n o m ./a c. 10 (Ov),9; 10,5; 12,4; 16,2, 11; 17,28; 18,9; 24,15; 31,8; 32,18; 33,16; 34,19, 21; 65,7; 68,4, 24; 76,5; 87,10; 90,8; 100,6; 114,8; 117,23; 118,18, 37,82,123,136,148; 120,1; 122,1, 2; 130,1; 138,16; 140,8; 144,15 ochiului sg. g e n ., in sintagma lumina ochiului 16,8 ochilor: pl. g e n ., in sintagm a lumina ochilor 37,11 ochi pl. ac. 113,13; 134,16 ochiilor: pl. dat. 131,4 ODIHNĂ s.f. odihnii: sg. g en . 22,2 odihna: sg. ac. 94,11; 114,7; 131,8,14 odihnă: sg. ac. 131,5 (a se) ODIHNI: v. IV (mă) voiu odihni ind. viit.1. l.sg. 4,9; 54,7 (să) va odihni ind. viit.1. 3.sg. 14,1; 15,9 ODRASLĂ: s.f. (înv. şi pop.) „ramură tânără” odrazlele: pl. nom . 79,12 odrazle: pl. ac. 127,3 odrasle: pl. ac. 143,12 OLAR: s.m.; var. (înv.) OLARIU olanului: sg. gen . 2,9 OLTAR: s.n; var. (înv. şi reg.) OLTARIU ohariul: sg. ac. 25,6; 42,4; 50,21 oltariului: sg. gen . \ V ,2 7 OM: s.m. oamenilor: p l gen /d a t. 4,3; 10,5; 11,2; 11,9; 13,2; 20,11; 21,7; 30,21; 32,13; 35,8; 44,3; 48,3; 52,3,6; 56,5; 57,2; 61,10; 65,5; 72,5; 88,48; 89,3; 93,11; 103,14; 106,8,15, 21,31; 113,24; 118,134; 144,12; 145,3; 146,8 omul: sg. no m ./a c. 8,5; 9,20; 10 (Ov),18; 17,26, 49; 24,12; 33,13; 38,6,7,12; 40,10; 42,1; 48,8,13,17,21; 51,9; 55,2,11; 57,12; 63,8, 10; 77,25; 83,13; 88,49; 89,3; 93,12; 102,15; 103,23; 108,17; 111,5; 115,11; 117,6; 126,5; 127,4; 139,2; 143,3,4 omului sg. g e n ./d a t. 8,5; 36,7, 23; 59,13; 61,4; 75,11; 79,16; 89,1; 103,15; 107,13; 143,3 oameni: pl. n o m ./a c. 9,21; 67,19; 77,60; 81,7 om: sg. n o m /a c . 21,7; 37,15; 38,12; 87,5; 104,14,17; 117,8; 134,8 oamenii pl. n o m /a c . 35,7; 65,12; 72,5; 93,10; 123,2; 139,5; 140,4 omului sg. dat. adn. 36,37 omule: sg. voc. 54,14 OMENESC, -EASCĂ adj. omeneşti m / f ./ n . pl. a c ./g e n 16,4; 30,20; 113,12; 134,15 omenesc: m. sg. ac. 79,18 OMORÂT, Ă : s.m./f. (celor) omorâţi pl. g e n 78,11; 101,21 (a se) OMORÎ: v. IV a omorî: inf. prez. 36,32; 108,17 (ne) omorâm: ind. prez. l.pl. 43,22 INDICE CARTEA PSALMILOR să omoară: conj. prez. 3.sg. 58,1 să omori: conj. prez. 2 .sg. 58,12 au omorât: in d p i c . 3.sg. 135,18 (a) OPRI: v. IV opreaşte: im perativ 2 .sg. 33,14 voiuopri: ind. viit.I. l.sg . 39,10 am oprit: ind. pf.c. l.sg . 118,101 ORB, OARBĂ: s.m./f. orbii: sm. pi. ac. 145,8 ORGAN: s.n. (înv.) „instrument muzical” organele: pi. ac. 136,2 organ: sg. ac. 150,4 OS: s.n. oasele: pl. n o m ./a c. 6,3; 21,15, 18; 30,11; 31,3; 33,21; 41,11; 52,6; 101,4; 108,18; 140,7 oasăle: pi. nom . 34,10; 50,10 oaselor: pl. dat. 37,4 osul: sg. nom . 101,6; 138,15 (a) OSÂNDI: v. IV va osândi: ind. viit.I. 3.sg. 36,33 vor osândi: ind. viit.I. 3.pl. 93,21 OSÂNDIT, -A: adj. osândit: m. sg. nom . 108,7 (a) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a) USEBI auusibit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 65,14; 105,33 veiusebi: ind. viit.I. 2 .sg. 67,10 usibeaşte: ind. prez. 3 .sg. 67,15 OSEBIRE: s.f.; var. (înv.) USEBIRE (aici) „cu referire la diferitele culori care împodobesc veşmintele împărăteşti” usebire: sg. ac. 44,10 usebiri: pl. ac. 44,15 OSEBIT, -Ă: ad j./adv; var. (înv.) USEBIT, -Ă osebit: adv. (Pop.) „îndeosebi” 4,10 usăbit adj. m. sg. no m . „diferit” 79,14 usăbită: adj. f. sg. ac. „singuratică” 101,8 (a se) OSPĂTA v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) USPĂTA să (să) uspeteaze: co n j prez. 3.pl. 67,4 OSTENEALĂ s.f. osteneală: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),7, 14; 72,16; 89,10 osteneala: sg. n o m ./a c. 24,18; 54,11; 72,5; 93,20; 139,10 ostenealele: pl. ac. 77,46; 104,44; 108,11 ostenealele: pl. g e n (cu prep. a + toate) 77,51 osteneale: pl. ac. 87,16; 106,12 osteneala: sg. g en . (cu prep. a + toată) 104,36 (a se) OSTENI: v. IV ostenit-am: ind. pf.c. ls g . 6,7; 68,4 (să) va osteni: ind. viit.I. 3.sg. 48,9 (s-)au ostenit ind. pf.c. 3.pl. 126,1 OSTROV s.n ostroavele: pl. nom . 71,10 ostroave: pl. nom . 96,1 (a se) OŞTI: v. IV „a purta război”; „a (se) lupta” oştesc: ind. prez. 3.pl. 34,1 (s-)au oştit: ind. pf.c. 3.pl. 128,1, 2 OŞTIRE: s.f. „luptă” oştire: sg. ac. 143,1 OŢET s.n. oţăt: sg. ac. 6 8 ,2 2 OVREI: s.m. ovreai: pl. ac. în titlu: Psalmul 1 0 după ovreai P PACE: s.f. pace: sg. n o m ./a c. 4,9; 27,3; 28,11; 37,4; 54,19; 75,3; 84,9; 121,7, 8; 124,5; 127,6; 147,14 păcii: sg. g en . 13,3; 36,11; 40,10; 71,7 pacea: sg. n o m ./a c. 33,15; 34,27; 71,3; 72,3; 84,11; 119,7; 121,6 pace: sg. ac., în sintagma făcătoriu de pace 36,37; 119,7 PAHAR: s.n.; var. (înv. şi reg.) PĂHAR păharului: sg. g en . 10,7; 15,5 păharul: sg. n o m ./a c. 22,5; 74,9; 115,13 PAJIŞTE: s.f. pajişte: sg. ac. 146,8 PARĂ: s.f. „flacără” para: sg. ac., în sintagma para focului 28,7 PARTE: s.f. partea: sg. n o m ./a c. 10,7; 15,5; 49,18; 118,57; 141,6 părţi: pl. nom . 62,11 partea: sg. voc., în sintagma partea mea 72,26 părţile: pl. ac. 149,6 PAS: s.m. paşii: pl. n o m ./a c. 16,5; 17,37; 36,23, 31; 39,3; 72,2; 84,14; 118,133; 139,5 PASĂRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) PASERE paserile: pl. n o m ./a c. 8,9; 49,11; 103,12,17; 148,10 pasere: sg. ac. 1 0 ,2; 101,8 paseri: pl. ac. T I , 27 paserilor: p l g en . 78,2 paserea: sg. no m . 83,4 pasărea: sg. ac. 123,7 (a) PAŞTE: v. III paşte(-)-vei: ind. viit.1. 2.sg. 2,9 paşte: im perativ 2 .sg. 27,9 (te) vei paşte: ind. viit.I. 2 .sg. 36,3 va paşte: ind. viit.1. 3.sg. 48,15 a paşte: inf. prez. 77,71 au păscut: ind. pf.c. 3.sg. 77,72; 79,14 paşti ind. prez. 2.sg. 79,2 PAT: s.n. patul: sg. ac. 6,7; 40,4; 131,3 PAVĂZĂ: s.f. pavăză: sg. ac. 34,2; 90,5 pavezele: pl. ac. 45,10 pavăza: sg. ac. 75,4 PAZĂ s.f. pază: sg. ac. 38,2; 140,3 PĂCAT: s.n. păcatul: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),15; 24,11; 31,2; 37,19; 50,4, 5; 58,5; 108,14 păcat: sg. ac. 18,14; 39,7; 108,7 păcatele: pl. n o m ./a c. 24,18; 31,1; 50,11; 77,38; 78,9; 84,3; 88,33; 102,10 CARTEA PSALMILOR INDICE păcatului sg. g e n 31,5 păcatelor: pl. g en . 3 1 A păcate: p i ac. 50,7; 140,4 PĂCĂTOS, -OASĂ: s.m./f. păcătoşilor: s.m . pl. g e n . 1,1; 3,8; 7,10; 33,22; 36,16, 17; 72,3; 74,11; 81,2; 83,11; 90,8; 111,10; 118,61; 124,3; 128,4; 145,9 păcătoşii: s.m. p l n o m ./a c. 1,5; 9,18; 10,3; 36,14, 20,34; 57,4; 67,3; 72,12; 74,9; 91,8; 93,3; 100,8; 103,35; 118,95,110,119; 128,3; 138,19; 140,10; 144,20 păcătosul: s.m. sg. nom . 9,17; 10 (Ov),3; 36,10,12, 21; 36,32; 38,2; 111,10 (celui) păcătos: sg. gen ./d a t. 10 (Ov),15; 49,16; 139,9 (cei) păcătoşi: s.m. p i ac. 10,7; 27,3 păcătosului: s.m. sg. gen ./d a t. 31,10; 35,12; 54,4; 57,11; 70,4; 81,4; 93,13; 96,10; 108,2; 139,5; 140,5 păcătoşi: s.m. pl. ac. 36,40; 105,18; 118,53, 155; 146,6 (cel) păcătos: s.m. sg. n o m ./a c. 10 (Ov),4; 108,6 păcătos: adj. m. sg. ac. (a) PĂCĂTUI: v. IV să păcătuiţi: conj. prez. 2.pl. 4,5 a păcătui: inf. prez. 77,17 au păcătuit: ind. pf.c. 3.pl. 77,32 păcătuit-am: ind. pf.c. l.pl. 105,6 să păcătuiesc: conj. prez. l.sg. 118,11 PĂCIUIT: adv. păciuit: 34,20 PĂDURE: s.f. pădurilor: pl. g en . 49,10; 95,12 pădure: sg. ac. 73,5; 79,14 pădurea: sg. ac. 82,15 pădurii: sg. g en . 103,20 PĂGÂN: s.m. păgânilor: pl. g en . 95,5 PĂGÂNĂTATE: s.f. păgânătăţilor: pl. g e n 5,12 păgânătatea: sg. ac. 31,5; 72,6 păgânătăţile: pl. ac. 64,4 PĂGÂNEŞTE: adv. păgâneaşte: 17,22 PĂIANJEN: s.m.; var. (Reg.) PAINGIN painginul: sg. ac. 38,12 painjen sg. ac. 89,9 PĂIUŞ: s.n. păiuşul: sg. ac. 82,14 PĂUCIUNE: s.f. păHciunii: sg. dat. 77,46 PĂMÂNT: s.n. pământului sg. g en ./d a t 1,4; 2,2,8; 11,7; 21,28, 30; 34,20; 45,10; 46,10; 47,5,11; 58,14; 60,3; 62,10; 64,6; 66,8; 67,33; 70,20; 71,8,11, 16,17; 73,12,17,20; 74,9; 75,10,13; 78,2; 81,5; 82,11; 88,28; 91,4; 97,3; 100,6,8; 10116; 103,30; 104,35; 118,119; 134,7; 137,4; 138,15; 140,7; 146,8; 147,15; 148,11 pământul: sg. n o m ./a c. 2,10; 8,2,10; 10 (Ov),16; 15,3; 17,8; 18,5; 23,1; 24,13; 26,13; 32,5,8; 36,3,9,11; 36,22, 29,34; 41,7; 43,4; 44,17; 45,3, 7; 46,3; 491, 4; 51,7; 56,6,12; 59,4; 64,10; 65,1,4; 66,7; 67,9; 68,35; 71,9,19; 74,4; 75,9; 76,19; 77,12,51,51; 79,10; 80,6,11; 81,8; 82,19; 84,2,10,13; 87,13; 88,12; 89,2; în titlu: Psalm 9 2 , 93,2; 95,1, 9,11,13; 96,1,4,5,9; 97,4,9; 98,1; 99,2; 101,15, 26; 103,5,9,13, 2A, 104,7,11, 23, 27,30,32,35,36; 105,17, 22, 24,38; 106,34,35; 107,6; 113,7,23,24; 118,64,90; 120,2; 123,8; 133,3; 134,12; 135,6, 21; 141,6; 142,6,10; 145,4,6 pământ sg. ac. 7,6; 10 (Ov),18; 16,11, 14; 20,11; 21,30; 32,14; 33,17; 40,3; 43,25; 45,9,11; 57,12; 62,3; 66,3,5; 71,6,16; 72,9, 25; 73,7, 8; 77,69; 84,12; 88,40, 45; 101,20; 102,11; 103,14, 32,35; 104,16; 108,15; 109,6; 111,2; 112,6, 7; 118,19, 25,87; 134,6; 136,4; 139,12; 140,7; 142,3; 148,7,14 pământul: sg. dat adn. (cu p rep . a + tot) 46,8 pământului: sg. g en . (cu a + tot) 47,3 PĂMÂNTEAN: s.m.; var. (înv.) PĂMINTEAN păminteanii pl. voc. 48,3 PĂR: s.m. părului: sg. g en . 67,22 perii: pl. ac. 39,13; 68,5 (a se) PĂRĂSI: v. IV ai părăsit: ind. pf.c. 2.sg. 9,11 au părăsit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 26,10; 39,13; 70,11 părăseaşte(-te): imperativ 2 .sg. 36,8 va părăsi: ind. viitl. 3.sg. 36,28; 93,14 părăsitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 37,11 să părăsăşti: conj. prez. 2.sg. 70,18 (nu) părăsi: im perativ prohib. 2.sg. 118,8; 139,9 părăsăsc: ind. prez. 3.pl. 118,53 am părăsit: ind. pf.c. l.sg . 118,87 PĂRĂSIT, -Ă: adj. părăsit: m. sg. ac. 36,25 PĂRINTE: s.m. părinţii pl. n o m ./a c. 21,5; 38,13; 43,2; 77,3,8,57; 94,9; 105,6,7 părintelui: sg. g en . 44,11 părinţilor: pl. gen ./d a t. 44,17; 48,20; 77,5,12; 108,14 PĂRTAŞ, -Ă: s.m./f. părtaşii: pl. ac. 44,8 părtaşu: sg. no m . 118,63 PĂŞUNE: s.f. păşunii sg. g e n 22,2; 73,1; 78,13; 94,7; 99,3 (a) PĂTIMI: v. IV vor pătimi: ind. viitl. 3.pl. 58,15 pătimind: gerunziu 91,15 pătimesc: ind. prez. 3.pl. 102,6 (a) PĂTRUNDE: v. III pătrunde: imperativ 2 .sg. 118,120 (a se) PĂZI: v. IV vei păzi: ind. viitl. 2.sg. 11,8 păzeaşte: im perativ 2 .sg. 15,1; 16,8; 24,20; 36,34, 37; 85,2; 139,5; 140,9 am păzit ind. pf.c. l.sg . 16,4; 17,22; 118,55, 67 voiu păzi:ind. viitl. l.sg. 17,24; 58,10; 88,29; 118,8,17,34,44,88 păzeaşte: ind. prez. 3.sg. 18,12; 33,21; 96,10; 114,6; 120,3,4,5, 7; 126,1; 144,20; 145,7, 9 păzesc: ind. prez. 3.pl. 30,7; 105,3 (să) vor păzi: ind. viitl. 3.pl. 36,28 păzi-voiu: ind. viitl. l.sg . 38,2 să păzască: conj. prez. 3.sg ./p l. 40,3; 118,5 vor păzi: ind. viitl. 3.pl. 55,7; 88,32; 131,12 au păzit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 58,1; 77,10, 56; 118,136,158 păzea: ind. imp. 3.pl. 70,10 să păzească: conj. prez. 3.pl. 90,11; 104,45 păziia: ind. imp. 3.sg. 98,7 va păzi: ind. viitl. 3.sg. 106,43; 126,1 a păzi: inf. prez. 118,4, 9,5 7 ,1 0 6 să păzăsc: conj. prez. l.sg. 118,60,134 INDICE CARTEA PSALMILOR păzăsc: ind. prez. 3.pl. 118,63 să păzesc: conj. prez. l.sg. 118,101, 146 păzit-au: ind. p i c . 3.sg. 118,167 păzească: eoni. prez. fără să 3.sg. 120,7,8 PĂZIRE: s.f. păzirea: sg. ac. 18,12 PĂZITOR, -TOARE:s.m./f. păzitoare: s.f. sg. ac. 78,1 PÂINE: s.f.; var. (Reg.)PÂNE pâine: sg. ac. 13,4; 36,25; 52,5; 77,20; 79,6; 131,15 pâinile: pl. ac. 40,10 pâini: pi. no w . 41,4 pâine: sg. ac., în sintagma pâine cerească 77,24 pâinea: sg. ac., în sintagma pâinea îngerilor 77,25 pâinea: sg. ac. 101,5, 10; 103,15; 126,2 pâne: sg. ac. 103,14 pâinii: sg. gen . 104,16 pâne: sg. ac., în sintagma pâne cerească 104,40 (a) PÂNDI: v. IV pândeaşte: ind. prez. 3.sg. 10 (Ov),9; 36,32 pândi-va: ind. viit.I. 3 .sg. 36,12 PÂNTECE: s.n. pântecele: sg./pl. n o m ./a c. 16,14; 21,11; 30,10; 43,25; 138,13 pântece: sg./pl. ac. 21,10; 57,4; 70,6; 109,3 pântecelui: sg. g en . 21,15; 126,3; 131,11 PÂRGĂ: s.f. pârga: sg. n o m ./a c. 77,51; 104,36 PARAU: s.n.; var. (înv. şi reg.) PÂRĂU păraiele: pi. ac. 64,11 (a se) PEDEPSI: v. IV au pedepsit ind. pf.c. 3.pl. 15,7 ai pedepsit ind. pf.c. 2.sg. 38,12 (ne) vom pedepsi: ind. pf.c. l.pl. 89,10 pedepseaşte: ind. prez. 3.sg. 93,10 PELICAN: s.m. pelicanului: sg. dat. 101,7 PERETE: s.m.; var. (înv. şi pop.) PĂRETE păreate: sg. ac. 61,4 PEŞTE: s.m. peştii pi. n o m ./a c. 8,9; 104,29 PEŞTERĂ: s.f.; var. (înv.) PEŞTERE (Fig.) „adăpost”, „culcuş” peşterea: sg. ac. 10 (Ov),9 peştere: sg. ac. 56,1 peşteră: sg. ac. 141,1 (a) PETRECE v. III vor petreac e: ind. viitl. 3.pl. 5,6 va petreace: ind. viitl. 3.sg. 90,1 PIATRĂ: s.f. „rocă”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseşte, de obicei, la confecţionarea bijuteriilor”; „stâncă” piiatra: sg. ac., în sintagm a piiatra scumpă 18,11 piatră: sg. ac., în sintagm a piatră scum pă 20,4 piatră: sg. ac. 26,6; 39,3; 60,3; 77,16; 80,17; 90,12; 136,9 piatra: sg. n o m ./a c. 77,15, 20; 103,18; 104,41; 113,8; 117,22; 140,6 pietrile: pl. no m . 101,15 pietrilor: p l g en . 103,12 (a) PICA: v. I „a picura” pică: ind. prez. 3.pl. 71,6 PICĂTURĂ: s.f. picăturile: pl. ac. 64,11; 71,6 (a) PICĂTURI: v. IV; var. (a) PICĂTURA v. I (Trans.; despre lichide) „a picura”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc- nem ţesc..., Buda, 1825. au picăturat: ind. pf.c. 3.pl. 67,9 PICIOR s.m. picioarele: pl. n o m ./a c. 8 ,8; 13,3; 17,10, 34, 39; 21,17; 24,15; 30,9; 37,17; 39,3; 46,4; 55,13; 65,9; 72,2; 104,18; 114,8; 118,59, 101; 121,2; 131,7 piciorul: sg. n o m ./a c. 9,16; 25,12; 35,12; 65,6; 67,24; 90,12; 93,18; 120,3 picioarelor: pl. g e n / d a t 56,7; 98,5 picioarelor: pl. dat. adn. 109,1; 118,105 picioare: pl. ac. 113,15 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE perirea: sg. ac. 9,16; 34,7; 48,11 peririi: sg. g en . 54,24 perire: sg. ac. 102,4; 139,12 PIELE: s.f. piiale: sg. ac. 103,2 (a) PIERDE: v. III pierdevei: ind. viit.I. 2 .sg. 5 ,7 piarză: conj. prez. fără să 3. sg. 11,4 ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 17,41 vei pierde: ind. viit.I. 2.sg. 20,11 să pierzi: conj. prez. 2.sg. 25,9; 27,3; 56,1; 57,1; 58,1 să piarză: conj. prez. 3.sg ./p l. 33,17; 105,23; 118,95 au pierdut: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 43,3; 77,45; 105,34 pierde: im perativ 2.sg. 53,7 pierdut-ai ind. pf.c. 2.sg. 72,27 va pienle: ind. v iitl 3.sg. 77,38; 93,23; 144,20; 145,9 să pierdem: conj. prez. l.pl. 82,5 pierde(-)-va: ind. viitl 3.sg. 93,23 să pierzu: conj. prez. l.sg . 10 0 ,8 vei piiarde: ind. viitl 2.sg. 142,12 PIERDUT, -Ă: adj. pierdut: n. sg. ac. 30,13 (a) PIERI: v. IV va peri: ind. v iitl 3.sg. 1,6; 9,19; 36,28; 40,6; 111,10 să periţi: conj. prez. 2.pl. 2 ,1 2 vor peri ind. viitl. 3.pl. 9,4; 36,9, 20, 22, 34, 38; 48,11; 72,27; 79,17; 91,10; 101,27; 145,4 au perit ind. pf.c. 3.sg. 9,6; 118,176 perit-au: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 9,7; 72,19; 82,11; 141,5 peri-veţl ind. viit.I. 2.pl. 10 (Ov),16 aş fi perit cond. pf. l.sg. 118,92 să piară: conj. prez. 3 .sg./p l. 67,3; 82,18; 91,8; 108,15 PIERICIUNE: s.f. „pieire”; „fapte rele, care duc la pieire” periciunile: pl. ac. 106,20 PIERZARE: s.f. pierzare: sg. ac. 1,1; 87,12; 108,13 PIE s.m. „elefant”; (aici, prin sinecdocă) „fildeş”; traducătorii îl folosesc pentru a echivala lat. eb u rn eu s „de fildeş” (cf. Cânt 5,14; 7,4, unde lat. eb u m eu s este echivalat prin cuvântul elefanţi; cu acest sens, cuvântul nu este înregistrat în DLR. în Grigore Maior, IL V /L e x ic o n , I, II, cuvântul p il este dat ca echivalent C*' CARTEA PSALMILOR INDICE pentr u lat. ebur, r efectiv eburneus (\ol I, p. 19 7), dar sensul care i se dă în voi. II (p.601) este „abanos” pliuri pl. ac. 44,9 PILDĂ: s.f. „pomină”; „parabolă” pildă: sg. ac., în loc. adv. spre pildă 43,15; 68,12 pildă: sg. ac. 48,5 pilde: pl. ac. 77,2 (a) PIPĂI: v. IV vor pipăi: ind. viit.I. 3.pl. 113,15 (a se) PITULA: v. I (să) pitulă: ind. prez. 3.sg. 16,12 PITULARE: s.f. pitulări pl. ac. 10 (Ov),8 (a) PIZMUI: v. IV (nu) pizmui im perativprobib 2.sg. 36,1, 8 să pizmuieşti con j. prez. 2.sg. 36,7 PIZMUIRE: s.f. pizmuire: sg. ac. 77,58 PLATĂ: s.f. plata: sg. nom . 126,3 (a) PLĂCEA: v. II să placă: conj. prez. 3 .pi. 18,15 am plăcut: ind. pf.c. l.sg ., în structura v. dislocată bine am plăcut 25,3 plac: ind. prez. 3.pl. 52,6 să plac: conj. prez. l.sg. 55,13 va plăcea: ind. viit.I. 3.sg. 68,32 au plăcut: ind. pf.c. 3.pi. 101,15 voiu plăcea: ind. viit.I. l.s g ., în structura v. dislocată bine voiu plăcea 114,9 au plăcut: ind. pf.c. im pers., în structura v. dislocată bine au plăcut 146,11; 149,4 PLĂCERE: s.f. plăceri sg. g e n , în sintagm a bunei plăceri 68,14 plăcerea: sg. nom . 146,10 (a) PLĂTI: v. IV va plăti ind. viitl. 3.sg. 36,21 plătiiam: ind. imp. l.sg. 68,5 (a se) PLÂNGE: v. III (să) plângea: ind. imp. 3.pl. 71,64, să plângem: con j. prez. lp l. 94,6 plângea: ind. imp. 3.pl. 125,6 am plâns: ind. pf.c. l.sg. 136,1 PLÂNGERE: s.f. plângerii: sg. g en . 6,9 plângerea: sg. n o m ./a c. 29,6, 12 plângere: sg. ac. 101,10 (a se) PLECA v. I pleca(-să)-va: ind. viit.I. 3 .sg. 10 (Ov), 10 pleacă: im perativ2 .sg. 16,6; 30,3; 44,11; 70,2; 85,1; 87,3; 101,3; 118,36; 143,5 a pleca: inf. prez. 16,11 au plecat ind. pf.c. 3.sg./p l. 17,10; 20,12; 74,9; 114,2 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.pl. 45,7; 101,12 pleca-voiu: ind. viit.I. l.sg. 48,5 plecaţi im perativ 2.pl. 77,1 (să) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 103,5 (să) pleacă: ind. piez. 3.sg. 108,23 plecat-am: ind. pf.c. l.sg . 118,112 (a) PLESNI: v. IV; var. (a) PLEZNI plezniţi imperativ 2.pl. 46,2 vor plezni: ind. viitl. 3.pl. 97,8 PUN, A adj. plină: f. sg. nom . 10 (Ov),7; 13,3; 47,11 plin: n. sg. n o m ./a c. 32,5; 74,9; 118,64 pline: f. pl. nom . 72,10; 143,13 (a) PLINI: v. IV (înv. şi reg.) „a duce la îndeplinire”, „a îndeplini” plinească: con j. prez. 3.sg. 19,7 plintva: ind. viit.I. 3 .sg. 109,6 PUNIRE: s.f. „umplere”; „desăvârşire”; „plinătate” plinirea: sg. n o m ./a c. 23,1; 49,12; 88,12; 95,11; 97,7 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 67,10; 134,7; 146,8 ploaia: sg. ac. 71,6 ploile: pl. ac. 104,32 (a) PLOUA v. I plua-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,7 au piuat: ind. pf.c. 3.sg. 77,24 au ploat ind. pf.c. 3.sg. 77,27 PLUTIRE: s.f. plutite: sg. ac. 65,9 POAMĂ: s.f. poame: pl. ac. 78,1 POARTĂ s.f. porţile: pl. ac. 9,15; 23,7, 9; 72,28; 86,2; 99,4; 106,18; 117,19 poartă: sg. ac. 68,13; 126,5 porţi pl. ac. 106,16 poarta: sg. no m . 117,20 porţilor: pl. gen . 147,13 PODOABĂ s.f. podoaba: sg. ac. 44,5 podoabă: sg. ac. 92,1; 103,1 POFTĂ s.f.; var. (înv.) POHTĂ poftele: pl. ac. 10 (Ov),3; 80,13 pofta: sg. n o m ./a c . 10 (Ov),17; 77,29, 30; 102,5; 111,10; 126,5 pohta: sg. ac. 20,3 poftă: sg. ac. 105,14 (a) POFTI: v. IV va pofti: ind. viitl. 3.sg. 44,12 să poftiţi con j. prez. 2.pl. 61,11 au poftit: ind. pf.c. 3.pl. 105,14 poflit-au: ind. pf.c. 3.sg. 118,20 am poftit ind. pf.c. 1 .sg. 118,40 (a se) POGORÎ: vezi (a se) COBORÎ TOM: s.m. pom: sg. ac. 1,3 (a se) POMENI: v. IV să pomenească: conj. prez. 3.sg. 6 ,6 pomeneşti ind. p rez. 2.sg. 8,5 voiu pomeni ind. viit.I. ls g . 15,4 * 3^460 INDICE CARTEA PSALMILOR pomenească: conj. prez. fără să 3.sg. 19,4 (nu) pomeni: im perativprohib. 2.sg. 24,7 pomeneaşte: im perativ 2.sg. 24,7 pomenivor: in d viit.I. 3.pl. 44,18 să pomeneşti: conj. p rez. 2.sg. 78,8 să (să) pomenească: con j. prez. 3.sg. 82,5 pomenească(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 108,14 POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. n o m ./a c. 9,7; 33,17; 37,1; 101,13; 108,15; 111,7; 134,13; 144,7 pomenirii sg. dat. 29,5; 9612 pomenire: sg. ac. 69,1; 110,4 PORNIRE: s.f. „producere biuscă şi puternică a unui fenomen natural”, „dezlănţuire” pornirea: sg. n o m ./a c. 45,5; 88,10 PORUMB: s.m. (Fbp.) „porumbel” porumb: sg. ac. 54,7 PORUMBIŢĂ: s.f. porumbiţă: sg. g en . 67,14 PORUNCĂ s.f. porunca: sg. n o m ./a c. 2,6; 7,7; 18,9; 98,7; 118,96, 98 poruncile: pl. n o m ./a c. 77,7; 88,32; 102,18; 110,8; 111,1; 118,4, 6, 10, 15, 19, 21; 118,40, 45, 47,48, 60, 63, 69, 73, 78, 86, 87, 100,104, 110,115, 127, 128,131,134,143,146,159,166,168, 172,173,176 poruncă: sg. n o m ./a c. 80,5; 93,20; 104,10; 148,6 poruncilor: pl. g e n /d a t. 118,32, 35, 66 (a) PORUNCI: v. IV ai poruncit: ind. pf.c. 2.sg. 7,7; 118,4 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 32,9; 41,9; 77,5, 23; 90,11; 104,8; 132,3; 148,5 porunceşti ind. p rez . 2.sg. 43,5 porunceaşte: im perativ 2 .sg, 6 7 ,2 9 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 110,9 poruncit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 118,138 POST: s.n post: sg. ac. 34,13; 68,11; 108,24 POTÂRNICHE: s.f.; var PĂTURNICHE pătumiche: sg. no m . 104,40 (a se) POTICNI: v. IV (să) vor poticni: ind. viitl. 3.pl. 36,31 (a) POTOLI: v. IV potolit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 84,4 potoleşti: ind. p rez. 2.sg. 8 8 ,1 0 POTOP: s.n. potopul: sg. no m . 28,10 potop: sg. ac. 31,6 POTRIVNIC, -Ăs.m./f.; var. (înv. şi reg.) PROTIVNIC,^ protivnicul: sg. nom . 73,10 POVAŢĂ: s.f. povaţa: sg. no m . 103,17 (a) PO/ĂŢUI: v. IV povăţuiaşte: im perativ2.sg. 5,9; 85,11; 118,35; 138,24 povăţuitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 22,3 vei povăţui ind. viitl. 2.sg. 30,4 au povăţuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 42,3; 77,14,53,72; 105,9; 106,7,30 va povăţui ind. viitl. 3.sg. 44,5; 59,11; 107,11; 138,10; 142,10 povăţuitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 60,3 povăţuieşti: ind. prez. 2.sg. 66,5; 79,2 ai povăţuit: ind. pf.c. 2.sg. 72,24 povăţuit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 76,21 POVĂŢUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) POVĂŢUITORIU povăţuitoriul: sg. voc., in sintagm a povăţuitoriulmieu54,14 povăţuitorii: pl. no m . 67,28 povăţuitoriu: sg. no m . 79,10 POVÂRNIT, -Ă: adj. povâmit: m. sg. dat. 61,4 (a) POVESTI: v. IV povestesc: ind. prez. 3,pl. 18,2 să povestesc: conj. prez. l.sg . 25,7 povestiţi: im perativ 2.pl. 47,13 să povestiţi: conj. prez. 2.pl. 47,14 povesteşti: ind. prez. 2.sg. 49,16 au povestit: ind. pf.c. 3.pl. 63,10; 77,3 voiu povesti: ind. viitl l.sg . 65,16; 117,17 povesă-voiu: ind. viitl l.sg . 72,15 povesti-vom: ind. viitl l.pl. 74,2 va povesti: ind. viitl 3.sg. 8 6 ,6; 87,12 vor povesti: ind. viitl 3.pl. 144,5,6 PRADĂ s.f. pradă: sg. ac. 16,12 prăzile: p l ac. 67,13 PRAF: s.n.; var. (înv. şi reg.) PRAV pravul: sg. ac. 1,4; 17,43; 34,5 PRAZNIC: s.n. praznicului: sg. g en . 73,4 praznic: sg. ac. 75,11; 117,27 (a) PRĂPĂDI: v. IV prăpădeaşte: im perativ 2.sg. 54,10 (a) PRĂZNUI: v. IV prăznuiaşte: ind. prez. 3.sg. 415 PREAÎNALT, -Ă: adj./s. Preaînalte: s.m . sg. voc. 9,3; 91,2 (Celui) Preaînalt: s.m. sg. gen ./d a t. 49,14; 76,11; 90,1; 106,11 (Cel) Preaînalt: s.m. sg. n o m ./a c. 77,17; 86,5; 90,9 preaînalţ/Preaînalt adj. m ./n . sg. n o m ./a c . 45,5; 46,3; 56,3; 82,19; 91,9; 96,9 PREAJMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) PREJMĂ prejma: sg. ac., in loc. prep. fti prejm a 5,6; 37,12; 108,15 PREASLĂVIŢ-Ă s.m./f./n. preaslăvite: s.n. pl. no m . „lucruri pline de slavă” 86,3 PREOT: s.m. preoţii: p l n o m ./a c. 77,64; 98,6; 131,9,16 preot: sg. no m . 109,4 (a se) PREPUNE: v. HI (înv.) „a nu avea încredere în cineva sau în ceva”, „a se îndoi”; „a se teme” (vă) prepuneţi: ind. prez. 2.pl. 67,17 am prepus: ind. pf.c. l.sg . 118,39 (a) PRESĂRA: v. I, var. (înv. şi reg.) (a) PRĂSĂRA prasară: ind. prez. 3.sg. 147,16 PRESUS: adv. (mai) presus: 8,2; 71,16; 73,5; 148,4 CARTEA PSALMILOR INDICE PREŢ: s.n. preţu: sg. ac., în loc. adu fără p re ţu „ieftin”, „pe nimic” 43,13 preţul: sg. ac. 48,9; 61,5 (a) PRICEPE: v. ffl priceape: ind. prez. 3.sg. 18,13 PRICEPERE: s.f. priceapere: sg. ac. 48,4 priceaperea: sg. ac. 104,22 PRICINĂ: s.f. pricină: sg. ac., în Ioc. adu. fără pricină 3,8; 72,13 pricina: sg. ac. I Z ,2 2 PRICIRE: s.f. pricirea: sg. ac. 17,44 pricire: sg. ac. 54,10 PRIGONIRE: s.f. prigonire: sg. ac. 79,7 Prigonirii: sg. g e n , în s. pro p r. A pa Prigonirii 80,8; 105,32 PRIHANĂ: s.f. prihană: sg. ac., în loc. adj. fără prihană 14,2; 17,21, 31,33; 18,8, 14; 36,18; 100,6; 118,1,80 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIATIN; PRIETIN priiatinii pl. nom . 37,12 prietinul: sg. a c .87,19 prietini pl. nom . 107,10 prietinii pl. nom . 138,17 PRIMĂVARĂ: s.f. primăvara: sg. ac. 73,17 PRIMEJDIE: s.f. primejdiile: pl. nom . 114,3 (a) PRIMI: v. IV aupriimit: ind. pf.c. 3 .sg. 6,10 veipriimi: ind. viit.I. 2 .sg. 50,21 aipriimit: ind. pf.c. 2.sg. 64,5; 72,24 primească: conj. prez. fără să 3.pl. 71,3 priimeaşte: im perativ 2.sg. 118,116,122; 146,6 va priimi ind. viit.I. 3.sg. 145,9 (a se) PRINDE: v. III prinză: conj. prez. fără să 3 .sg. 7,6 (s-)au prins: ind. pf.c. 3 .sg. 9,16, 17 prindu(-să): ind. prez. 3.pl. 10 (Ov),2 voiu prinde: ind. viit.I. l.sg. 17,38 să prinză: con j. prez. 3 .sg. 34,8 au prins: ind. pf.c. 3.pl. 55,1; 58,4 să (se) prinză: conj. prez. 3.pl. 58,13 prindeţi imperativ 2 .pl. 70,11 prinsease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 105,46 PRINOS: s.n. prinosul: sg. ac. 39,7; 50,21 PRINZĂTOARE: s.f. „cursă” prinzătoarea: sg. nom . 34,8 (a) PRISOSI: v. IV au prisosit: ind. pf.c. 3.sg. 49,19; 77,38 vor prisosi: ind. viit.I. 3.pl. 64,14 prisosesc: ind. prez. 3.pl. 72,12 PRISOSINŢĂ: s.f. prisosinţa: sg. ac. 29,7 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. n o m ./a c. 32,17; 71,7; 115,11; 121,6 prisosire: sg. n o m ./a c. 77,25; 121,7 PRISOSIT: s.n. prisosit s.n. sg. ac., în Ico. adv. d e prisosit „din belşug” 30,24 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghiiat-am: ind. pf.c. l.sg . 1 0 1 ,8 priveghează: ind. prez. 3.sg. 126,1 (a) PRIVI: v. IV priveşti: ind. prez. 2.sg. 10 (Ov),14 privesc: ind. prez. 3.pl. 10,5; 65,7 au privit ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,2; 21,18; 32,13; 39,5; 53,9; 84,12; 101,20 privit-au: ind. pf.c.3.sg. 32,14 vei privi: ind. viit.I 2.sg. 34,17; 90,8 priveaşte: ind. prez. 3.sg. 93,9; 112,6; 137,6 PRIVIRE: s.f. privire: sg. no m . 72,4 (a) PROBOZI: v. IV (înv.şi reg.) „a ocări” au probozit ind. pf.c. 3.pl. 78,12 PROBOZIRE: s.f. (înv. şi reg.) „ocară”, „hulă” probozirea: sg. no m . 6 8 ,2 0 probozire: sg. ac. 6 8 ,2 1 PROROC: s.m. prorocul: sg. no m . 50,2 proroc: sg. no m . 73,9 prorocii: pl. ac. 104,15 (a) PROSLĂVI: v. IV vei proslăvi: ind. viit.I. 2 .sg. 49,15 PRUNC: s.m. pruncilor: pl. gen ./d a t. 8,3; 16,14; 118,130 pruncii: p l ac. 18,8; 114,6; 136,9 prunci: pl. voc. 112,1 PSALM: s.m. psalmilor: pl. g en ., în titlu: Cartea psalmilor psalm: sg. nom.,în titlu: Psalm 1; Psalm 2 ; 17,50; 26,6; 56,8,10; 65,2, 4; 67,5; 80,3; 97,5 psalmul: sg. nom . 3,1; 4,1; 5,1; 6,1; 7,1; 8,1; 9,1; în titlu: Psalmul lO după ovreai; 10,1; 11,1; 12,1; 13,1; în titlu: Psalmul lui David, 14-, 18,1; 19,1; 20,1; 21,1; 22,1; în titlu: Psalmul lui David, 23-, 24,1; 25,1; 26,1; în titlu: Psalmul lui David, 2 7 ; Psalmul lui David, 28-, Psalmul cântării, 2 9 ; 30,1; în titlu: Psalmul lui David, 3 2 36,1; 37,1; 39,1; 40,1; 42,1; 45,1; 46,1; 47,1; 48,1; 49,1; 50,1; 61,1; în titlu: Psalmul lui David, 62-, 63,1; în titlu: Psalmul lui David, 64-, 65,1; 66,1; 67,1; 69,1; în titlu: Psalmul lui David, 70, 71,1; 72,1; 74,1; 75,1; 76,1; 78,1; 79,1; 80,1; 81,1; 83,1; 84,1; 86,1; în titlu: Psalmul cântării, 91-, în titlu: Psalmul lui David, 93-, 97,1; 98,1; 99,1; 100,1; 107,1; 108,1; 109,1; în titlu: Psalmul lui David a lui Irimie, 136-, 138,1; 139,1; 140,1; 142,1; în titlu: Psalmul lui David, 143-, 146,1 Psalmului sg. g en . 82,1; în titlu: Cântarea Psalmului 187] psalmi pl. ac. 94,2 PSALTIRE: s.f. „vechi instrument muzical cu coarde, de formă triunghiulară, folosit până în evul mediu”; „harpă” psaltire: sg. ac. 32,2; 48,5; 80,3; 143,9; 149,3; 150,3 psaltire: sg. voc. 56,9; 107,3 psăltire: sg. ac. 91,4 (a) PSĂLMUI: v. IV (înv.) „a psalmodia”; „a cânta” psălmuiţiimperativ2.pl. 32,3; 67,33; 97,4,5; 104,2; 134,3; 146,7 uoiupsălmui: ind. viit.I. l.sg. 58,18; 107,2, 4; 137,1; 143,9 ^ 4 6 2 ■g INDICE CARTEA PSALMILOR săpsălmuiască: conj. prez. 3 .sg. 65,4 psălmui-voiu:in d viit.I. l.sg. 70,22; 100,1; 103,33; 145,2 a psălmui in i prez. 91,2 PUCIOS, -OASĂ: adj. pucioasă: f. sg. ac., în sintagm aiarbă pucioasă (înv.) „sulf” 10,7 PUI: s.m. puiu: sg. ac. 16,12 puilor: pi. g e n ./d a t 56,5; 146,9 puii pi. n o m ./a c. 83,4; 103,21 PULBERE: s.f. pulberea: sg. a c .1 1 ,2 1 PULPĂ: s.f. pulpele: pi. ac. 146,10 (a se) PUNE: v. III sânt pus: pasiv ind. prez. l.sg. 2 ,6 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 8,7; 17,35; 38,6; 72,18; 90,9; 103,9; 118,102; 138.5 pune: imperativ 2 .sg. 9,21; 26,11; 82,12,14; 118,33, 38; 140,3 pune-voi: ind. viit.I. l.sg. 11,6 voiupune: ind. viit.I. ls g . 12,2; 49,21; 88,26,30; 109,1; 131,11; 136.6 au pus: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 16,11; 17,12, 33; 18,6; 24,12; 39,3; 40,9; 45,9; 51,9; 53,5; 65,9; 77,5, 13, 43; 80,6; 82,6; 83,6, 7; 85,14; 104,10; 106,41; 108,5; 139,6; 147,14; 148,6 pune(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 17,44; 20,10; 44,17 pusai ind. pf.c. 2.sg. 20,4; 30,9 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 20,6,13 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 24,8; 83,4; 84,14 puiu: ind. prez. l.sg. 30,6 puind: gerunziu 32,7 pune: ind. piez. 3 .sg. 36,24; 83,8; 108,6 pus-am: ind. pf.c. l.sg. 38,2; 88,4, 20 pusu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. 43,14, 15; 79,7 puneţi: im perativ 2 .p l 47,14 (s-)au pus: ind. pf.c. 3 .p l 48,15 puneai: ind. imp. 2 .sg. 49,18, 20 vor pune: ind. viit.I. 3 .pi. 50,21 pus-ai ind. pf.c. 2.sg. 55,9; 65,11, 12; 88,41; 89,8; 103,20 am pus: ind. pf.c. l.sg. 6 8 ,12; 118,106 pus-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 72,9; 73,4; 78,1, 2; 104,27,32; 106,33, 35; 118,110 apune: inf. prez. 72,28 să puie: conj. p rez. 3.pl. 77,7 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 87,7, 9; 104,21; 148,6 (-)oiupune: ind. viit.I. l.sg . 88,28 puneam: ind. imp. l.sg. 100,3 pui ind. prez. 2.sg. 103,3 (a se) PURTA: v. I poarte: con j. prez. fără să 3 .p l 39,16 (m-)ampurtat: ind. pf.c. l.sg. 17,22 vor purta: ind. viit.I. 3 .pi. 90,12 purtând: gerunziu 125,6 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 15,8; 18,15; 21,15; 33,2; 34,27; 37,18; 39,12, 17; 49,8; 50,5; 68,24; 69,5; 70,6, 14; 71,15; 72,23; 73,23; 94,10; 104,4; 108,15, 19; 118,33, 44, 109, 117 pururea: adv. în Ioc. adv de pururea 102,9 (a) PUSTII: v. IV au pustiit: ind. pf.c. 3.pl. 78,7 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. ac. 72,19 PUSTIU, -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustiiul: s.n sg. ac. 28,8; 106,35 pustiia: s.f. sg. n o m ./a c. 28,8; 62,1; 68,26; 106,4 pustie: s.f. sg. ac. 54,8; 67,8; 77,15,19,40,52; 94,9; 101,7; 105,9, 14, 26; 135,16 pustiii: s.f. sg. g en . 64,13 pustiie: s.f. sg. ac. 106,33 pustiiu: adj. n. sg. ac. 62,3 pustii: adj. m. pi. ac. 74,7 PUSINICESC, -EASCĂ adj. pustniceşti m. p i ac. 119,4 (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3 .sg. 77,20 vor putea: ind. viit.I. 3.pl. 17,39; 20,12; 139,11 au putut: ind. pf.c. 3.pl. 35,13; 140,6 am putut: ind. pf.c. l.sg. 39,13 va putea: ind. viit.1. 3.sg. 77,19; 147,17 voiu putea: ind. viit.1. l.s g . 138,6 PUTERE: s.f. putere: sg. ac. 17,33 putea ie: sg. ac. 17,40; 29,8; 32,16; 59,14; 67,12,36; 83,8; 88,14; 92,1;107,14; 117,16 puteri p i ac. 19,7; 89,10 puterea/Puterea: sg. n o m ./a c. 20,2,14; 30,4; 32,6; 47,14; 48,7; 53,3; 58,10; 61,12; 62,3; 65,7; 67,35; 70,18; 73,13; 79,3; 88,10; 89,11; 105,8; 121,7; 135,15 puterile: pl. n o m ./a c. 20,14; 43,10; 59,12; 70,15; 77,4; 102,21; 105,2; 107,12; 148,2; 150,2 puterilor: pl. gen . 23,10; 45,8,12; 47,9; 58,6; 67,13; 68,7; 79,5, 8,15, 20; 83,2, 4, 9,13; 88,9 puterii: sg. gen ./d a t. 32,16,17; 65,3; 67,29,34; 88,11,18; 109,2, 3; 150,1 putearea:sg. no m ./a c. 45,2; 58,12,17; 64,7; 76,15; 77,26; 137,3; 144,4,6,11,12 puterea: sg. voc., în sintagm a puterea mântuirii m eale 139,8 PUTERNIC,-Ă:adj./s. puteamic: adj. m / n . sg. no m . 7,12; 23,8; 49,3; 51,3 puternic: adj. m. sg. nom . 88,9 puteamici adj. m. p l nom . 1 0 2 ,2 0 puteamică: adj. f. sg. nom . 11 1 ,2 Puteamice:s.m. sg. voc. 44,4 (cel) puteamic: s.m . sg. ac. 71,12 puteamic: s.m. sg. ac. 77,65 (celor) puteamici: s.m. pl. g e n 85,14 (cel) puternic: s.m. sg. a c.8 8 ,2 0 (Celui) Putearnic/(celui) puteamic: s.m . sg. g e n . 119,4; 126,4 (a) PUTREZI: v. IV putrăzit-au: ind. pf.c. 3.pl. 37,6 PUŢ: s.n. puţul: sg. ac. 54,24; 68,16 PUŢIN, -Ă: adj./adv/pron. nehot.; var. (înv.) PUŢÂN,-Ă puţin: adv 8 ,6; 36,10, 16; 72,2; 93,17; 118,87 puţân: adv. 72,2 puţâni: pron. nehot. m. pl. ac. 16,14 puţini (foarte): adj. m. p l nom . 104,12 puţâne: adj. f. p i nom . 108,8 R RAMN: s.n. (înv.) „păducel” ramnul: sg. ac. 57,10 463 J CARTEA PSALMILOR INDICE RANĂ: s.f. ranele: pl. nom . 37,6 ranelor: p l gen . 68,27 (a) RĂBDA: v. I rabdă: ind. prez. 3.pl. 24,3 aş fi răbdat: cond. pf. l.sg. 54,13 au răbdat ind. pf.c. 3.sg. 77,21 RĂBDARE: s.f. răbdarea: sg. no m . 9,19; 61,6 RĂBDĂTOR,-TOARE: adj.; var. (înv.) RĂBDĂTORIU răbdătoriu: m. sg. n o m ./v o c. 85,15; 102,8; 144,8 (a) RĂCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RĂGNI răgneaşte: ind. prez. 3.sg. 21,14 răgnit-am: ind. pf.c. l.sg . Z I,9 răgnind: gerunziu 103,21 RĂDĂCINĂ: s.f. rădăcina: sg. ac. 51,7 rădăcinile: pl. ac. 79,10 (a se) RĂDICA: v.I; vezi (a se) RIDICA RĂDICARE: s.f.; vezi RIDICARE RĂDICAT, -Ă: adj.; vezi RIDICAT (a) RĂGUŞI: v. IV răguşit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 68,4 RĂMĂŞIŢĂ: s.f. rămăşiţele: pl. n o m ./a c. 16,14; 20,13; 36,38; 75,11 rămăşiţe: p l nom . 36,37 (a) RĂMÂNE: v. III; var. (a) RĂMÂNEA: v. II rămâne: in d prez. 3.sg. 9,8; 32,11; 60,8; 71,17; 110,3,10; 111,3, 9; 116,2; 118,89, 90, 91 va rămânea: ind. viit.I. 3 .sg. 71,5; 88,37 rămâi: ind. prez. 2 .sg. 101,13, 27 au rămas: ind. pf.c. 3 .sg. 105,11 RĂNIT, -Ă: s.m./f. (cei) răniţi pl. ac. 87,6 rănit: sg. ac. 8 8 ,1 1 (a) RĂPI: v. IV să răpească: con j. prez. 3 .sg./p l. 7,3; 49,22 a răpi inf. prez. 10 (Ov),9 răpeaşte: ind. piez. 3 .sg. 21,14 răpesc: ind. prez. 3.pl. 34,10 RĂPIRE: s.f. răpirea: sg. ac., în sintagm a răpirea minţii ieşite din m inţi”; „nebunie”, „tulburare” 30,1, 23; 67,28 (a) RĂPŞTI: v. IV (înv. şi reg.) „a protesta” vorrăpşti: ind. viit.I. 3.pl. 58,16 RĂRUNCHI: s.m. rărunchii pl. n o m ./a c. 7,10; 15,7; 25,2; 72,21; 138,13 (a) RĂSĂRI: v. IV răsărind: gerunziu 64,11 răsar: ind. prez. 3.pl. 68,32 răsărPva. ind. viit.I. 3.sg. 71,7 au răsărit: ind. pf.c. 3.sg. 84,12; 96,11 vor răsări: ind. viit.I. 3.pl. 91,8 răsări ind. prez. 2.sg. 103,14 răsărit-au: ind. pf.c. 3.sg. 103,22; 111,4 voiu răsări ind. viit.I. ls g . 131,17 răsare: ind. prez. 3.sg. 146,8 RĂSĂRIT: s.n răsăritul: sg. n o m ./a c. 49,1; 102,12; 106,3; 112,3 răsărit sg. ac. 67,34; 74,7 RĂSĂRIT,-Ă: adj. răsărit m. sg. nom . 1 3 (a) RĂSCUMPĂRA: v. I să răscumpere: con j. prez. 3.sg. 7,3 răscumpără: im perativ2.sg. 25,11; 43,26; 118,154 răscumpăratu(-)-ai ind. pf.c. 2 .sg. 30,6 răscumpăr a-va: ind. viit.1 3.sg. 33,23; 48,8; 54,19 răscumpără: ind. prez. 3.sg. 48,8; 102,4 va răscumpăra: ind. viit.I. 3.sg. 48,16; 71,14; 129,8 răscumpărat-ai ind. pf.c. 2.sg. 73,2; 76,16 au răscumpărat: ind. pf.c. 3.sg. 77,42; 105,10; 135,24 RĂSCUMPĂRARE: s.f. răscumpărării: sg. g en . 48,9 răscumpărate: sg. ac. 110,9 RĂSCUMPĂRĂTOR: s.m.; var. (înv.) RĂSCUMPĂRĂTORIU (înv.) mântuitor răscumpărătoriul: sg. nom . 7 7 ,3 5 (a) RĂSPLĂTI: v. IV am răsplătit: ind. pf.c. l.sg. 7,5 răsplătesc: ind. prez. 3.pl. 7,5 va răsplăti: ind. viit.I. 3.sg. 17,21, 25; 30,24; 93,23; 136,8; 137,8 răsplăteaşte: imperativ 2.sg. ZI A , 78,12; 93,2; 118,17 răsplătea: ind. im p. 3.pl. 34,12 răsplăteasc: ind. prez. 3 . p l 37,21 voiu răsplăti: ind. viit.I. l.sg . 40,11; 55,12; 115,12 vei răsplăti ind. viit.1. 2.sg. 61,13; 1413 răsplătiţi im perativ 2 .pl. 75,12 au răsplătit ind. pf.c. 3.sg. 102,10 ai răsplătit: ind. pf.c. 2.sg. 136,8 (a se) RĂSIPI: v.IV, vezi (a se) RISIPI RĂSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RĂSPLĂTIRE: s.f. răsplătirea: sg. n o m ./a c. 27,4; 90,8; 130,2; 136,8 răsplătiri: pl. ac. 68,23 răsplătire: sg. ac. 93,2; 118,112 răsplătirile: pl. ac. 1 0 2 ,2 (a) RĂSPUNDE: v. III răspun&au: ind. pf.c. 3.pl. 101,24 voiu răspunde: ind. viit.1 l.sg . 118,42 RĂSPUNDERE: s.f. răspundere: sg. a c .87,1 RĂSPUNS: s.n. răspunsurile: p l ac. 140,4 (a) RĂSUFLA: v. I să răsuflu: conj. prez. ls g . 38,14 RĂSUNĂTOR, -TOARE: adj. răsunătoare: n. p l ac. 150,5 (a) RĂTĂCI: v. IV rătăcit-au: ind. pf.c. 3.pl. 57,4; 106,4 ^ 4 6 4 $§* INDICE CARTEA PSALMILOR rătăcesc: ind. piez. 3.pl. 94,10 a rătăci: irit prez. 106,40 am rătăcit: ind. p ic . l.sg. 118,110 rătăcit-am: ind. pf.c. l.sg . 118,176 RĂU, REA: adj./s./adu. reale: s.n. pl. n o m ./a c. 7,5; 20,12; 22,4; 27,3; 34,4, 12; 37,13, 21; 39,13, 15; 40,6, 8; 69,4; 70,13, 24; 87,4; 89,15; 108,5, 20 rău: s.n sg. ac. 10 (Ov),6; 14,3; 33,14,15,17; 36,27; 50,6; 55,6; 88,34 realele: s .n pl. n o m ./a c. 34,26; 139,12 răul: s.n. sg. n o m ./a c. 90,10; 120,7 realelor: s.n. pl. gen. 106,39 rea: adj. f. sg. ac. 36,19; 40,2; 48,6; 118,101 reale: adj. n. pl. ac. 70,20; 93,13 răi: adj. m. pl. ac. 77,49 rău: adj. n. sg. ac. 111,7; 139,2 rău: adv. 77,19 RĂUTATE: s.f.; var. (înv.) RĂOTATE răotatea: sg. nom ./ac. 7,10; 34,17; 35,5; 49,19; 51,5; 93,23; 96,10; 106,34 răotătii: sg. gen . 26,5 răutate: sg. ac. 51,3 răotăţi: pl. ac. 106,26 RĂZBOI: s.n. războiu: sg. n o m ./a c. 17,35, 40; 23,8; 26,3; 34,1; 55,2; 77,9; 139,8; 143,1 războaiele: pl. ac. 45,10 războaie: pl. ac. 67,31; 139,3 războiul: sg. ac. 75,4 (a) RĂZBOI: v. IV războiesc: ind. prez. 3.pl. 55,3 (a) RÂDE: v. III va râde: ind. viit.I. 3 .sg. 2,4 să râză: conj. p rez. 3.pl. 24,3 vei râde: ind. viit.I. 2.sg. 58,9 (a) RÂNDUI: v. IV rânduia: ind. im p. 3.pl. 139,3 RÂNDUIALĂ s.f. rânduiala: sg. ac. 109,4; 118,91 RÂPĂ: s.f. râpa: sg. ac. 113,8 RÂS: s.n. râs: sg. n o m ./a c. 43,14; 78,4 RÂU: s.n. râuri: pl. ac. 23,2; 88,26; 104,41 râului: sg. g en . 45,5 râul: sg. no m . 64,10 râu: sg. ac. 65,6; 71,8; 79,12 râurile: pl. n o m ./a c. 77,16, 44; 92,3; 97,8; 106,33; 136,1 RÂVNĂ: s.f. râvna: sg. no m . 68,10; 78,5; 118,139 (a) RÂVNI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a) RĂVNI (nici) râvni im perativ piohib 2 .sg. 36,1 am râvnit: ind. pf.c. Isg . 72,3 RERAUS: s.n.; var. (înv. şi pop.) RĂPAUS răpaus: sg. ac. 65,12 REPEJUNE s.f. „râpă”, „vale”; „pârâu” răpejunile: pl. ac. 73,15 răpegiunile: pl. no m . 77,20 răpegiunea: sg. ac. 82,10; 123,5; 125,4 răpe june: sg. ac. 109,7 (a se) RIDICA: v. I: var. (înv. si pop.) (a se) RĂDICA; (a se) RĂDICA au rădicat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 17,17; 82,3; 105,26 rădicaţi: im perativ 2 .p l 23,7 rădicaţi: im perativ 2.pl. 23,9; 95,8; 133,2 am rădicat: ind. pf.c. l.sg . 24,1; 85,4; 118,48; 122,1; 142,8 rădic: ind. prez. l.sg . 27,2 ai rădicat: ind. pf.c. 2.sg. 29,2 voiu rădica: ind. viit.I. l.sg . 6 2 ,5 rădică: im perativ 2.sg. 7 3 ,3 (nu vă) rădicaţi: im perativ prohib. 2.pl. 74,6 au rădicat: ind. pf.c. 3 .sg. 77,52 rădicat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 92,3 rădică: ind. prez. 3 .sg. 112,7; 145,8 rădicat-am: ind. pf.c. l.sg . 1 2 0 ,1 (s-)au rădicat: ind. pf.c. 3.pl. 130,1 rădicând: gerunziu 134,7 RIDICARE: s.f.; var. (înv. şi pop.) RĂDICARE rădicarea: sg. nom . 140,2 RIDICAT, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) RĂDICAT, -Ă rădicat: m. sg. ac. 36,35 (a se) RISIPI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a se) RĂSIPI aurăsipit: ind. pf.c. 3 .sg. 17,15; 52,6 (s-)au răsipit: ind. pf.c. 3.pl. 21,15 răsipeaşte: ind. prez. 3.sg. 32,10 răsipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 34,16; 140,7 ai răsipit: ind. pf.c. 2 .sg. 43,12; 88,11 răsipeaşte: im perativ 2.sg. 58,12; 67,31 (să) vor răsipi: ind. viit.I. 3 . p l 58,16; 91,10 să (să) răsipească: conj. prez. 3.pl. 67,2 voiu răsipi: ind. viit.1. l.sg . 88,34 să răsipească: conj. prez. 3.sg. 105,27 răsipit-au: ind. pf.c. 3.sg. 111,9 vei răsipi: ind. viit.I 2.sg. 142,12; 143,6 RISIPIRE: s.f.; var. (înv. şi reg.) RĂSIPIRE răsipirile: pl. ac. 146,2 ROATĂ: s.f. roată: sg. ac. 76,19 roata: sg. ac. 82,14 ROB: s.m. robul: sg. n o m ./a c. 26,9; 85,2; 118,122,124,135,176; 142,2,12 robilor: pl. g en . 68,37; 79,5; 88,51 robului sg. g e n /d a t . 85,4; 118,17, 38, 49, 76, 84 robii: pl. ac. 89,13,16 rob: sg. no m . 104,17 (a) ROBI: v. IV robit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 67,19 au robit ind. pf.c. 3.pl. 136,3 ROBIE: s.f. robia: sg. ac. 13,7; 125,4 robiia: sg. ac. 52,7; 125,1 robie: sg. ac. 77,61; 95,1 ROBIME: s.f. robimea: sg. ac. 67,19 ROBIT, -Ă: adj./s. robiţi adj. m. pl. gen . 70,1 robiţii s.m. pl. nom . 107,7 j CARTEA PSALMILOR INDICE ROD: s.n.; var. ROADĂ: s.f. rodul: s.n. sg. no m ./a c. 1,3; 4,8; 20,11; 66,7; 71,16; 103,13; 104,35; 131,11 roadă: s.f. sg. nom . 57,12 rodurile: pl. ac. 64,11; 77,46 roada: sg. n o m ./a c. 84,13 roadei sg. gen. 126,3 rod: sg. ac. 106,37 RODIT, -Ă: adj. rodită: f. sg. ac. 127,3 RODITOR, -TQARE: adj.; var. (înv.) RODITORIU roditoriu: m ./n . sg. ac. 51,10; 106,34 roditoare: n. pi. nom . 148,9 ROŞU-IE: adj. Roşie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Fbşie 105,7, 9, 22; 135,13, 15 ROUĂ: s.f. roao: sg. ac. 132,3 RUDĂ: s.f. rudă: sg. nom . 7 7,& RUDENIE: s.f. rudeniia: sg. nom . 73,8 (a se) RUGA: v. I (mă) voiu îuga: ind. viit.I. l.sg. 5,4; 29,9 (mă) rog: ind. prez. l.sg. 27,2; 63,2 (să) va ruga: ind. viit.I. 3.sg. 31,6 roag&: im perativ 2. sg. 36,7 (să) vor ruga: ind. viit.I. 3.pl. 44,13 (mă) rugam: ind. imp. l.sg. 108,4 rugatu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg. 118,58 rugaţi: im perativ 2.pl. 1 2 1 ,6 va fi rugat: pasiv ind. viit.1. 3.sg. 134,14 (m-)am rugat ind. pf.c. l.sg . 141,2 RUGARE s.f. rugarea: sg. ac. 38,13 RUGĂ: s.f. ruga: sg. ac. 21,25; 54,2; 60,2; 79,5; 87,3; 101,18 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. nom ./ac. 4,2; 6,10; 16,1; 33,16; 34,13; 38,13; 39,3; 41,9; 53,4; 54,2; 60,6; 63,2; 64,3; 65,20; 6814; în titlu: fhgăciunea Iui David; 85,6; 87,3,14,15; 891; 1011,2,18; 105,44; 108,7; 118,169; 140,2, 5; 141,1,3,7; 142,1; 144,19 rugăciunii sg. gen . 5,3; 27,2,6; 30,23; 65,19; 114,1; 129,2; 139,7 (a se) RUPE: v. ni; var. (înv. şi reg.) (a se) RUMPE să rumpem: conj. prez. l.pl. 2,3 rupt-at ind. pf.c. 2.sg. 29,12; 115,16 să rumpă: con j. prez. 3.pl. 36,14 ai rupt ind. pf.c. 2.sg. 73,15 au rupt ind. pf.c. 3.sg. 106,14 (s-)au rupt ind. pf.c. 3.sg. 140,7 (a se) RUŞINA v. I să (să) ruşineaze: conj. prez. 3.sg ./p l. 6,11; 30,18; 34,4; 39,15; 69,4; 70,13; 85,17; 108,28 (s-)au ruşinat ind. pf.c. 3.pl. 21,6 să (mă) ruşinez: con j. prez. l.sg. 24,2; 70,1 (să) vor ruşina: ind. viit.I. 3.pl. 24,3; 33,6; 36,19 ruşineaze(-se): conj. prez. fără să 3.pl. 24,4; 34,26; 128,5 să (mă) ruşinezu: conj. prez. ls g . 24,20 (mă) voiu mşina: ind. viit.I. 1 .sg. 30,2; 118,6 să (mă) ruşineaz: con j. prez. l.sg. 30,18 ruşineaze(-să): conj. prez. fără să 3.pl. 39,15; 69,3 ai ruşinat ind. pf.c. 2.sg. 43,8,10 ruşinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 52,6 să (să) ruşinează: con j. prez. 3 .p f 68,7 ruşinându(-să): gerunziu 69,4 ruşineze(-se): con j. prez. fără să 3.pl. 82,18 să (se) ruşineaze: conj. p rez. 3.pl. 82,18 ruşineze-(să): conj. prez. fără să 3.pl. 96,7; 118,78 să ruşinezi: conj. p r e z 2.sg. 118,31 (mă) ruşinam: ind. imp. l.sg . 118,46 să (mă) ruşinezu: conj. p rez. ls g . 118,80 (nu) ruşina: im perativprohib. 2.sg. 118,116 (să) va ruşina: ind. viit.I. 3.sg. 126,5 RUŞINAT,-Ă: adj. ruşinat: m. sg. no m . 73,21 RUŞINE: s.f. ruşinea: sg. n o m ./a c. 39,16; 43,16; 68,8, 20; 108,29 ruşine: sg. ac. 70,13; 88,46; 131,18 S SABIE: s.f. sabia: sg. n o m ./a c. 7,13; 16,13; 36,15; 43,4; 75,4 săbiile: pi. ac. 9,7 sabie: sg. nom ./ac. 21,21; 34,3; 36,14; 56,5; 63,4; 77,62,64; 143,10 sabiia: sg. n o m ./a c. 43,7; 44,4; 58,8 sabiii sg. g e n 62,11; 88,44 sabit pi. n o m . 149,6 SAG s.m. (înv.) „îmbrăcăminte făcută din sac (pânză de fuior de câlţi sau de buci din care se fac sacii) care se purta în semn de doliu sau de pocăinţă ori de către cei săraci” sacul: sg. ac. 29,12 sac: sg. ac. 34,13; 68,12 SALCIE: s.f.; var. (înv. şi pop.) SALCE sălci: pi. ac. 136,2 SAR2INĂ s.f. sarcină: sg. ac. 37,5 sarcine: pi. ac. 80,7 SAŢ: s.n.; var. (înv. şi pop.) SAŢIU saţiu: sg. ac. 105,15 (a) SĂDI: v. IV ai sădit ind. pf.c. 2.sg. 43,3; 79,9 sădit-ai ind. pf.c. 2.sg. 79,10 au sădit ind. pf.c. 3 .sg./p l. 79,16; 93,9; 103,16; 106,37 SĂDIT,-Ă: s.m./f. sădiţi! s.m. pl. nom . 91,14 SĂGEATĂ s.f. săgeţile: p l n o m ./a c. 7,14; 10,3; 17,15; 37,3; 44,6; 76,18; 119,4; 126,4; 143,6 săgeţi: pl. no m . 56,5 săgeata: sg. ac. 90,6 (a) SĂGETA v. I să săgeate: con j. p r e z 3 .sg./p l. 10,3; 63,5 vor săgeta: ind. viit.I. 3.pl. 63,6 SÂGETĂTURĂ: s.f. săgetături p l no m . 54,22 SĂLAŞ: s.n. sălaşele: pl. ac. 86,2; 105,25 sălaşu: sg. ac. 101,7 j 466 INDICE CARTEA PSALMILOR (a se) SĂLĂŞLUI: v. IV au sălăşluit ind. pf.c. 3.sg. 22,2 (să) va sălăşlui: ind. viit.1. 3.sg. 24,13 (tn-)atn sălăşluit: ind. pf.c. l .s g .54,8 a (să) sălăşlui: inf. prez. 67,19 (s-)ar fi sălăşluit: cond. pf. 3.sg. 93,17 sălăşhdtu(-m)-am: ind. pf.c. Isg . 119,5 (mă) voiu sălăşlui: ind. v iitf l.sg . 138,9 SĂLĂŞLUITOR, -TOARE: s.m ./f. sălăşluitorii: pl. ac. 119,5 SĂLBATIC, -Ă: s.m ./f.; var. SĂLBATEC (cel) sălbatec: s.m. sg. nom . 79,14 (a) SĂLTA: v. I „a trăi cu intensitate o anumită stare afectivă (bucurie, veselie, em oţie, satisfcţie,entuziasm), exteriorizând-o adesea prin sărituri, gesturi, m imică” săltaţi: im perativ2.pl. 2,11; 97,6 vor sălta: ind. viit.1. 3.pi. 5,13; 95,12; 97,8; 131,16 voiu sălta: ind. viit.1. l.sg . 9,3 sălta-voiu: ind. viit.1. 1.sg. 9,16 sălteaze: conj. prez. fără să 3.pi. 69,5 au săltat: ind. pf.c. 3,pl. 96,8; 113,4 aţi săltat: ind. pf.c. 2.pl. 113,6 să sălteaze: conj. prez. 3.pl. 131,9 sălta-vor: ind. viit.1. 3.pl. 149,5 SĂMÂNŢĂ: s.f. sămânţa: sg. n o m ./a c. 20,11; 21,24, 25; 24,13; 36,25, 26, 28; 68,37; 88,5, 30, 37; 101,29; 104,6; 105,27; 111,2 sămânţă: sg. ac. 106,37 săminţele: pl. ac. 125,6 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. nom . 37,4, 8 (a se) SĂPA: v. I au săpat: ind. pf.c. 3.pl. 7,16 săpat-au: ind. pf.c. 3.pl. 21,17; 56,7 (să) va săpa: ind. v iitf 3.sg. 93,13 SĂPAT, -Ă: adj. săpată: f. sg. no m . 79,17 SĂRAC, -ă: s./adj. săracului: s.m. sg. d a t adn. 9,10 săracilor: s.m. pl. g e n ./d a t 9,13,19; 10 (Ov),17; 11,6; 67,6; 71,4, 13; 73,19; 111,9; 139,13 săracului: s.m. sg. g e n ./d a t. 9,19; 13,6; 21,25; 67,11; 71,13; 81,3; 101,1; 108,31 săracul: s.m. sg. n o m ./a c. 10 (Ov),2, 9, 14; 33,7; 34,10; 36,14; 48,3; 73,21; 81,3, 4; 106,41; 145,9 (cel) sărac: s.m. sg. ac. 10 (Ov),9; 10,5; 40,2; 71,12; 112,7 (cei) săraci: s.m. pl. ac. 10 (Ov), 10; 68,34 săracii: s.m. pl. no m ./a c. 10 (Ov),12; 21,27; 68,33; 71,2,4; 108,12; 131,15 sărac: adj. m. sg. no m . 24,16; 39,18; 68,30; 69,7; 85,1; 87,16; 108,22 săraci adj. m. pl. no m . 108,9 (a) SĂRĂCI: v. IV au sărăcit ind. pf.c. 3.pl. 33,11 am sărăcit: ind. pf.c. l.pl. 78,8 SĂRĂCIE: s.f. sărăcie: sg. ac. 30,11 SĂRĂTURĂ: s.f. Sărăturilor: pl. g e n , in s. p ro p t Valea Sărăturilor 59,2 Sărătură: sg. ac. 106,34 SĂRBĂTOARE: s.f. sărbătoare: sg. ac. 73,8 sărbătorii sg. g e n 80,4 SĂRMAN, -Ă s.m./f.; var. (înv. şi reg.) SIRMAN, A SURMAN, -Ă simianului s.m. sg. dat. 10 (Ov),14,18 surmani s.m . pl. ac. 93,6 (a se) SĂRUTA v. I (s-)au sărutat: ind. pf.c. 3.pl. 84,11 (a se) SĂTURA: v. I săturatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,14 sătura(-mă)-voiu:ind. viit.1. l.sg. 16,15 (să) vor sătura: ind. viit.1. 3.pl. 21,27; 36,19; 58,16 (s-)au săturat: ind. pf.c. 3.pl. 77,29 au săturat: ind. pf.c. 3.sg. 80,17; 104,40; 106,9 (să) va sătura: ind. viit.1. 3.sg. 103,13 săturaf-săyvor: ind. viit.1. 3,pl. 103,16 voiu sătura: ind. viit.1. l.sg. 131,15 satură: ind. prez. 3.sg. 147,14 (a) SĂVÂRŞI: v. IV ai săvârşit: in d pf.c. 2.sg. 8,3; 10,4; 39,7; 67,10; 73,16 săvârşaşte: im perativ 2. sg. 16,5 săvârşaşte: ind. prez. 3.sg. 17,34; 28,9 săvârşitu(-)-ai ind. pf.c. 2 .sg. 30,20 SĂVÂRŞIRE: s.f. săvârşirea: sg. ac. 28,1 SĂVÂRŞIT, A : adj. săvârşită: f. sg. ac. 88,38 SÂMBĂTĂ: s.f. (cf. Indice Iş) sâmbetei sg. g en . în titlu: întâia sâm betei. Psalmul lui D w id 2 3 ; 47,1; 91,1; în titlu: Psalmul lui David 9 3 A patra sâm betei sâmbăta: sg. a c .37,1 sâmbătă: sg. ac. în titlu: Lauda cântării lui Da vid în zioa mainte d e sâmbătă, câ n d s au în tem eiat pământul, 9 2 SÂN: s.n. sânul: sg. ac. 34,13; 78,12; 88,51; 128,7 sânului sg. g en . 73,11 SÂNGE: s.n; (PL; înv. şi pop.) SÂNGIURI sângiurilor: pl. g en . 5,8; 25,9; 54,24; 58,3; 138,19 sângele: sg. n o m ./a c. 9,13; 29,10; 57,11; 78,3; 105,38 sânge: sg. ac. 13,3; 49,13; 67,24; 77,44; 93,21; 104,29; 105,38 sângiuri pl. ac. 15,4; 5016; 105,38 sângelui: sg. g en . 7810 (a se) SÂRGUI: v. IV (înv.) „a (se) grăbi” au sârguib ind. pf.c. 3 .p l 15,4 (m-)am sârguit: ind. pf.c. l.sg . 76,4 sârguit-au: ind. pf.c. 3.pl. 105,13 SCAUN: s.n. scaun: sg. ac. 1,1; 9,5 scaunul: sg. n o m ./a c. 10,5; 44,7; 46,9; 88,5, 45; 92,2; 93,20; 102,19; 131,11, 12 scaunului sg. g en . 88,15; 96,2 scaunele: pl. nom . 121,5 (a se) SCĂDEA v. II au scăzut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 30,11; 54,12; 72,19; 77,33; 101,4; 106,5; 118,123 (m-)am scăzut: ind. pf.c. l.sg. 38,12 scăzut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 63,7; 68,4; 71,20; 72,26; 118,81, 82 scade: ind. prez. 3.sg. 67,3 CARTEA PSALMILOR INDICE să scază: conj. prez. 3 .p l 67,3; 70,13 va scădea: ind. viit.I. 3 .sg. 70,9 am scăzut: ind. pf.c. l.pl. 89,7, 9 vor scădea: ind. viit.I. 3.pl. 101,28; 103,29 (a) SCĂPA: v. I am scăpat: ind. pf.c. l.sg . 142,9 SCĂPARE: s.f. scăpare: sg. n o m ./a c. 9,10; 89,1; 90,9; 93,22 scăparea: sg. nom. 17,3; 30,4; 31,7; 45,2; 58,17; 70,4; 90,2; 103,18; 143,2 scăpare: sg. ac., în sintagma casă de scă pare 30,3 (a se) SCÂRBI: v. IV (m-)am scârbit: ind. pf.c. l.sg . 118,163 (a se) SCHIMBA: v. I au schimbat: ind. pf.c. 3 .s g ./p f 33,1; 105,20 (să) vor schimba: ind. viit.I. 3.pl. 44,1; 59,1; 68,1; 79,1; 101,27 (&-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 72,21; 108,24 vei schimba: ind. viit.I. 2.sg. 101,27 SCHIMBARE: s.f. schimbările: p i ac. 43,13 schimbare: sg. nom . 54,20 schimbarea: sg. n o m ./a c. 76,11; 88,52 (a se) SCOATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.sg. 17,20; 39,3; 77,16; 104,37, 43; 106,14; 135,11 va scoate: ind. viit.I. 3 .sg. 24,15; 36,6, 40 scoate: im perativ2 .sg. 24,17; 30,3; 58,2; 70,2; 118,153; 139,2; 141,8; 142,9; 143,7, 11 scos-ai: ind. pf.c. 2.sg. 29,4 scoate(->vei: ind. viit.I. 2 .sg. 30,5 scosu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 35,13 scoate(-)-voiu: ind. viit.I. l.sg . 49,15; 90,15 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 65,12; 70,20 scoate: ind. prez. 3.sg. 67,7-, 134,7 scos-au: ind. pf.c. 3.sg. 80,7; 104,30 am scos: ind. pf.c. l.sg . 80,11 scoateţi: im perativ 2 .p f 81,4 să scoţi: conj. prez. 2 .sg. 103,14 să (să) scoată: conj. prez. 3.pl. 108,10 scaotevei ind. viit.I. 2 .sg. 142,11 (a se) SCRÂŞNI: v. IV scrâşnit-au: ind. pf.c. 3.pl. 34,16 va scrâşni: ind. viit.I. 3.sg. 36,12 (să) va scărzni ind. viit.1. 3 .sg. 111,10 (a se) SCRIE: v. HI scris iaste: pasiv ind. p rez. im pers. 39,8 scrie: ind. prez. 3 .sg. 44,2 să (să) scrie: conj. prez. 3.pl. 68,29 să (se) scrie: conj. prez. 3.pl. 101,19 (să) vor scrie: ind. viit.I. 3.pl. 138,16 SCRIITOR: s.m. scriitoriului sg. g en . 44,2 SCRIPTURĂ: s.f. scripturile: pi. ac. 8 6 ,6 SCRIS,-Ă: adj. scrisă: f. sg. ac. 149,9 SCRISOARE:s.f. (înv. şi reg.) „inscripţie”; (Reg.; prin ext.) „ştiinţă de carte”, „îrwăţătură” scrisoare: sg. no m . 15,1 scrisoarea: sg. ac. 55,1; 56,1; 57,1; 58,1; 59,1; 70,15 (a se) SCULA: v. I (să) scoală: ind. prez. 3.pl. 3,2; 17,49; 43,6; 58,2; 72,20; 91,12; 108,28 (m-)am sculat: ind. pf.c. l.sg . 3,6 scoală: im perativ 2.sg. 3,7; 40,11; 43,23, 26 scoală(-Te/-te): imperativ2.sg. 7,7; 9,20; 10 (Ov),12; 16,13; 34,23; 43,23; 56,9; 58,6; 73,22; 81,8; 107,3; 131,8 (Te) scoală: im perativ 2.sg. 7,7; 34,2 (Mă) voiu scula: ind. viit.I. l.sg . 11,6 (să) scula: ind. imp. 3.pl. 17,40; 123,2 (ne-)am sculat: ind. pf.c. l .p l 19,9 (s-)ar scula: cond. prez. 3 .sg. 26,3; 75,10 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.pl. 26,12; 53,5; 85,14 sculându(-să): gerunziu 34,11 a (să) scula: inf. prez. 40,9 scula(-mă)-voiu: ind. viit.I. l.sg . 56,9; 107,3 să (Să) scoale: conj. prez. 3.sg. 67,2 (să) vor scula: ind. viit.I. 3.pl. 77,6; 87,11 (să) va scula: ind. viit.1. 3 .sg. 93,16 sculându(-Te): gerunziu 101,14 scoală: ind. prez. 3.sg. 112,7 (mă) sculam: ind. imp. l.sg . 118,62 a (vă) scula: inf. prez. 126,2 sculaţi(-vă): im perativ 2.pl. 126,2 sculatu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 138,18 SCULARE: s.f. scularea: sg. ac. 138,2 SCUMP, -Ă: adj. scumpă: f. sg. ac., în sintagm a piiatra scumpă/piatră scumpă 18,11; 20,4 scumpă: f. sg. nom . 115,15 (a) SCURMA: v. I scurme: conj. prez. fără să 3.sg. 108,11 SCURT,-Ă: adj. scurt:n. sg. ac., în sintagm acu număr scurt „în număr mic” 104,12 SCUTEALĂ: s.f. (aici) „scut” scuteala: sg. ac. 17,36 (a) SCUTI: v. IV scutească: conj. prez. fără să 3.sg. 19,2 SCUTITOR, -TOARE: s.m./f. (înv.) „protector” scutitoriul: s.m. sg. nom . 17,19; 27,7; 30,5; 32,20; 36,39; 39,18; 58,12; 113,17,18,19; 143,2 scutitoriu: s.m . sg. no m . 17,31; 27,8; 30,3; 70,3 scutitoriul: sg. voc., în sintagma scutitoriul nostru 83,10 (a se) SCUTURA: v. I (m-)am scuturat ind. pf.c. l.sg . 108,23 au scuturat ind. pf.c. 3.sg. 135,15 SCUTURAT, -Ă: s.m./f. (cebr) scuturaţi: s.m. pl. g en . 126,4 SEAMĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂ sama: sg. ac. 141,5 SEARĂ: s.f./adv.; var. (Pop.) SARĂ sara: adv. 54,18; 89,6 sară: s.f. sg. ac. 58,7,15 sării s.f. sg. gen . 64,9 sara: s.f. sg. ac. 103,23; 140,2 (a) SECA: v. I ai săcat ind. pf.c. 2.sg. 73,15 au săcat ind. pf.c. 3.sg. 105,9 *Jp468 ^ INDICE CARTEA PSALMILOR (a) SECERA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SĂCERA vorsăcera: ind. viit.I. 3.pl. 125,5 seaceră: ind. prez. 3 .sg. 128,7 SECURE: s.f.; var. (Pop.) SĂCURE săcuri: pl. ac. 73,5 săcure: sg. ac. IZ ,6 (a) SEMĂNA v. I; (Fbp.) (a) SĂMĂNA au sămănat: ind. pf.c. 3.pl. 106,37 samână: ind. prez. 3.pl. 125,5 SEMINŢIE: s.f.; var. (înv.) SÂMINŢIE săminţiii: sg. dat. 17,51 săminţiia: sg. nom . 21,31 săminţiile: pl. nom . 71,17 SEMN: s.n.; var. (înv. şi pop.) SĂMN sămn: sg. ac. 34,19; 59,6 sâmn: sg. ac. 85,17 seamnele: pl. ac. 64,9; 73,4, 9; 77,43 seamne: pl. ac. 73,4 seamnelor: pl. g e n 104,27 seamne: pl. ac. 134,9 SETE: s.f. seate: sg. ac. 61,5; 106,33 seatea: sg. ac. 68,22; 103,11 SEU:s.n.; var. (înv. şi reg.) SĂU său: sg. ac. 72,7 SFAT: s.n sfatul: sg. n o m ./a c. 1,1, 5; 13,6; 19,5; 32,11; 88,8; 105,13, 43; 110,1; 118,24 sfaturile: pl. ac. 10 (Ov),2; 32,10; 106,11 sfaturi: pl. ac. 12,2; 20,12; 65,5 sfat: sg. ac. 70,10; 82,4 (a se) SFĂRÂMA: v. I; var. (înv.) (a se) SFĂRMA să sfârmi con j. prez. 2 .sg. 8,3 aisfârmat: ind. pf.c. 2.sg. 9,7 sfarmă: ind. prez. 3.sg. 28,5 (să) sfarmă: ind. prez. 3.pl. 41,11 va sfărma: ind. viit.1. 3.sg. 45,10; 57,7 vei sfârma: ind. viit.1. 2 .sg. 47,8 vei sfârma: ind. viit.I. 2.sg. 55,8 va sfârma: ind. viit.1. 3 .sg. 67,22 aisfârmat: ind. pf.c. 2 .sg. 73,14 au sfârmat: ind. pf.c. 3.sg. 104,16 au sfârmat ind. pf.c. 3.sg. 104,33; 106,16 sfârmat-au: ind. pf.c. 3.sg. 109,5 (s-)au sfârmat: ind. pf.c. 3.sg. 123,7 SFĂRÂMĂTURĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) SFARMĂTURĂ sfăr măturile: pl. ac. 59,4 (a se) SFĂTUI: v. IV (s-)au sfătuit: ind. pf.c. 3.pl. 30,14 SFÂNT, -Ă: adj./s. sfânţ/Sfânt adj. m ./n sg. nom ./ac./dat. 2,6; 3,5; 14,1; 17,26; 19,7; 23,3; 32,21; 42,1, 3; 47,2; 50,13; 67,6; 85,2; 88,21; 97,1; 98,3, 5, 9; 102,1; 104,3, 42; 105,47; 110,10; 137,2; 144,13, 17, 21 sfântă: adj. f. sg. n o m ./a c. 5,8; 10,5; 17,7; 18,10; 27,2; 28,2; 64,5; 78,1; 95,9; 101,20; 137,2 sfinţi adj. m. pl. ac. 86,1 (cel) sfânt: s.m ./n . sg. n o m ./a c .4,4; 11,2; 17,26; 19,3; 21,4; 31,6; 59,8; 62,3; 67,18, 25; 73,3; 76,14; 88,36 sfinţilor: s.m. pl. g e n /d a t . 15,3; 51,11; 78,2; 82,4; 88,6, 8, 20; 96,10; 109,3; 115,15; 148,15; 149,1, 9 sfântul: s.m. sg. n o m ./a c. 15,10; 70,22; 77,41; 105,16; 107,8 sfinţii s.m. pl. voc., în sintagma sfinţii Luţ/ioţi sfnţii L u i29,5; 30 24- 3310 sfinţii s.m. ’pl. no m ./a c. 36,28; 49,5; 67,36; 81,9; 131,9,16; 144,10; 149,5; 150,1 (ceale) sfinte: s.n. pl. ac. 55,1; 133,2 sfântului: s.m. sg. gen . 88,19 (a se) SFÂRŞI: v. IV sfârşască(-să): con j. prez. fără să 3.sg. 7,10 (să) vor sfârşi ind. viit.1. 3.pl. 17,38 (să) sfârşaşte: ind. p r e z 3.sg. 83,3 au sfârşit: ind. pf.c. 3.pl. 118,87 SFÂRŞIT: s.n. sfârşit sg. ac. 4,1; 5,1; 6,1; 8,1; 9,1, 7, 19; 10,1; 11,1; 12,1; 13,1; 15,11; 17,1, 36; 18,1; 19,1; 20,1; 21,1; 81,1; 25,1; 30,1; 35,1; 37,7; 38,1; 39,1; 40,1; 41,1; 43,1, 23; 44,1; 45,1; 46,1; 48,1, 10; 50,1; 51,1, 7; 52,1; în titlu: Psalm 5 3 - 54 JL; în titlu: Psalm 55; Psalm 5 6 , Psalm 57-, Psalm 58, 58,14; în titlu: Psalm 59, Psalm 6 0 , Psalm 61-, Psalm 6 3 Psalm 6 4 , Psalm 6 5 , Psalm 6 6 Psalm 6 7 , 67,17; 68,1; 69,1; 73,1,3,10,11,19; 74,1; 75,1; 76,1,9; 78,5; 79,1; în titlu: Psalm 80-, Psalm 83-, 84,1; 87,1; 88,47; 108,1; 118,8, 43, 96,107; 138,1; 139,1; 144,3 sfârşit sg. ac. 10 (Ov),ll sfârşitul: sg. ac. 38,5 sfârşitului: sg. g en . 58,14 sfârşitul: sg. dat. (cu p rep a + tot) 118,96 SFINŢENIE: s.f. sfinţeniii sg. g en . 2 9 ,5 ; 77,54; 96,12 sfinţeniia: sg. n o m ./a c. 77,69; 131,18 sfinţenie: sg. nom . 92,5; 95,6 (a) SFINŢI: v. IV sfinpt-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,5 SFINŢIE: s.f. (înv.) „sfinţenie” sfinţiii sg. g en . 131,8; 144,5 SFINŢIRE: s.f. sfinţirea: sg. n o m ./a c. 95,6; 113,2 SFINŢITDR, -TDARE: s.m./f. sfinţitoriul: s.m. sg. ac. 72,17 sfinţitoriu: s.m. sg. ac. 7 3 ,7 SICRIU: s.n. sicriul: sg. no m . 131,8 (a) SILI: V. IV să silească: con j. prez. 3.sg. 68,16 SILNIC,-Ă: adj. silnic: sg. ac. 47,8 SILNICIE: s.f.; var. (înv.) SÂLNICIE sâlnicie: sg. ac. 37,13 SINGUR, -Ă: adj. sângur: m. sg. no m . 71,18; 85,10; 135,4 SLAVĂ: s.f. slava: sg. n o m ./a c. 7,6; 20,6; 48,15, 17,18; 61,8 (a) SLĂBI: v. IV slăbi-vor: ind. viit.1. 3.pl. 9,4 auslăbit:ind pf.c. 3.sg./pl. 17,37; 26,2; 63,9; 67,10; 76,4; 87,10; 108,24 voiu slăbi ind. viit.I. l.sg. 25,1 slăbit-au: ind. pf.c. 3.sg./p l. 30,11; 106,12; 142,7 slăbeaşte: imperativ 2.sg. 38,14 vor slăbi ind. viit.1. 3.pl. 57,8 CARTEA PSALMILOR INDICE SLĂBICIUNE: s.f. slăbiciunile: p f nom . 15,4 SLĂBIRE: s.f. slăbirea: sg. ac. 54,9 (a se) SLĂVI: v. IV slăveaşte: ind. prez. 3.sg. 14,4 slăviţi im perativ 2.pl. 21,24 va slăvi: ind. viit.I. 3.sg. 49,23 vor slăvi: ind. viit.I. 3.pl. 85,9 uoiu slăvi: ind. viit.I. l.sg. 85,12 (să) slăveaşte: ind. prez. 3.sg. 88,8 SLĂVIT, -Ă: s.m ./f. slăviţii s.m. pi. ac. 149,8 SLOBOD, -Ă: adj. slobod: m. sg. nom . 87,6 (a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3 .sg. 33,1; 104,20 va slobozi: ind. viit.I. 3 .sg. 36,40 să (să) slobozască: con j. prez. 3.pl. 59,6 slobozând: gerunziu 77,9 am slobozit: ind. pf.c. l.sg. 80,13 să (să) sloboază: con j. prez. 3 .p l 107,7 SLUGĂ: s.f. slugii sg. g en ./d a t. 17,1; 35,1; 85,16, 88,4, 40; 104,6; 135,22 sluga: sg. n o m ./a c. 30,17; 68,18; 77,70, 71; 88,21; 104,26, 42; 108,28; 115,16; 118,23, 125, 140; 131,10; 143,10 slugilor: p l gen ./d a t. 33,23; 78,2; 101,15 slujilor: pl. gen . 78,10; 101,29; 122,2 slugile: pl. n o m ./a c. 102,21; 103,4; 104,25; 133,1; 134,9, 14 slugi pl. voc. 134,1 SLUJBĂ: s.f. slujba: sg. ac. 103,14; 146,8 (a) SLUJI: v. IV shijiţi imperativ 2.pl. 2,11; 99,2 au slujit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 17,45; 80,7; 105,36 va sluji ind. viit.I. 3.sg. 21,31 vor sluji ind. viit.1. 3.pl. 71,11 shijua: ind. imp. 3.sg. 100,6 să slujească: conj. p rez. 3.pl. 101,23 slujesc: ind. prez. 3.pl. 118,91 SLUJNICĂ: s.f. slujnicii sg. g en . 85,16; 115,16; 122,2 SMERENIE: s.f.; var. (înv.) ZMERENIE smereniia: sg. ac. 24,18; 30,8; 118,50,153 smerenie: sg. ac. 89,3 smerenia: sg. ac. 118,92; 135,23 zmeieaniia: sg. ac. 9,14 (a se) SMERI: v. IV va smeri ind. viit.1. 3.sg. 10 (Ov),10; 71,4 vei smeri ind. viit.1. 2.sg. 17,28 smeriiam: ind. im p. I s g . 34,13 (mă) smeream: ind. im p. I s g . 34,14 (m-)am smerit ind. p f.c . l.sg . 38,3; 87,16; 115,10; 118,67; 141,7 ai smerit ind. pf.c. 2.sg. 43,20; 88,11; 89,15; 118,71, 75 (s-)au smerit ind. pf.c. 3.sg ./p l. 43,25; 105,42, 43; 106,12 smereaşte: ind. prez. 3.sg. 71,8; 146,6 aş fi smerit cond. pf. Isg . 80,15 au smerit: ind. pf.c. 3 .p f 93,5 smerit-au: ind. pf.c. 3 .s g ./p f 104,18; 142,3 smeritu(-m)-am: ind. pf.c. Isg . 114,6; 118,107 SMERIRE: s.f. smerirea: sg. ac. 21,22 SMERIT,-Ă:adj./s. smeritului s.m. sg. dat. 10 (Ov),18 (cei) smeriţi s.m. p l ac. 33,19 (cel) smerit: s.m. sg. n o m ./a c. 73,21; 81,3; 108,17; 112,7 (celor) smeriţi s.m. p l g en . 101,18 (ceale) smerite: s.n. p l ac. 112,6; 137,6 smerit (foarte): adj. m. sg. nom . 37,9 smerite: adj. n p f nom . 50,10 smerită: adj. f. sg. ac. 50,19 smerit: adj. m. sg. nom . 130,2 SMINTEALĂ: s.f.; var. ZMINTEALĂ sminteală: sg. n o m ./a c. 48,14; 49,20; 139,6 smintealele: p f ac. 140,9 zminteală: sg. nom . 118,165 SMIRNĂ: s.f. smirnă: sg. nom . 44,9 (a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE au zmult: ind. pf.c. 3 .p f 36,14 SOARE: s.m. soare: sg. ac. 18,6; 71,17 soarelui sg. g e n 49,1; 106,3; 112,3 soarele: sg. n o m ./a c. 57,9; 71,5; 73,16; 88,38; 103,19, 22; 120,6; 135,8; 148,3 SOARTĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) SOARTE soarte: sg. ac. 21,19; 77,54 sorţile: p f no m . 30,16 soartea: sg. ac. 124,3 (a se) SOCOTI: v. IV au socotit ind. pf.c. 3 .s g / p f 31,2; 61,5; 117,22 socctitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 43,22 socctit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 49,21 socoteam: ind. im p. I s g . 72,16 socotit am fost pasiv ind. pf.c. l.sg . 87,5 (să) vor socoti ind. viit.1. 3 .p f 89,9 (s-)au socotit ind. pf.c. 3.sg. 105,31 voiu socoti ind. viit.I. Isg . 118,15 am socotit: ind. pf.c. Isg . 118,119 socoteşti ind. p r e z 2.sg. 143,3 SOL: s.m. soli p f no m . 67,32 SOMN: s.n. somnul: sg. ac. 75,6 somn sg. ac. 126,2; 131,4 (a) SORBI: v. IV va sorbi: ind. viit.1. 3.sg. 57,10 să soarbă: conj. p rez. 3 .sg. 68,16 ar fi sorbit: cond. p l 3.sg. 123,4 SPATE: s.n. spatele: sg. ac. 90,4; 128,3 (a) SPĂLA: v. I spăla-voiu: ind. viit.I. Isg . 6,7; 25,6 spală: imperativ 2.sg. 50,4 spăla(-)vei ind. viit.I. 2.sg. 50,9 va spăla: ind. viit.I. 3 .sg. 57,11 am spălat ind. pf.c. Isg . 72,13 (a) SPÂNZURA: v. I am spânzurat: ind. pf.c. I p f 136,2 INDICE CARTEA PSALMILOR SPIN: s.m. spinul: sg. nom . 31,4 spinii: pi. nom . 57,10 spini: pi. ac. 117,12 SPINARE: s.f. spinarea: sg. ac. 80,7 (a) SPORI: v. IV vor spori: ind. viit.I. 3.pl. 1,3 sporeaşte: ind. prez. 3 .sg. 36,7 sporeaşte: im perativ 2.sg. 44,5; 117,25 au sporit: ind. pf.c. 3 .sg. 104,24 sporind: gerunziu 143,13 SPORIRE: s.f. sporirii: sg. gen . 144,7 SPRIJINEALĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) SPRIJONEALĂ sprijineala: sg. ac. 21,1, 20 sprijoneala: sg. nom . 88,19 (a) SPRIJINI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a) SPRIJONI au sprijinit ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6; 17,36; 39,12; 62,9; 68,30; 117,13 sprijonească: con j. prez. fără să 3 .sg. 19,3 ai sprijinit: ind. pf.c. 2 .sg. 40,13 va sprijini: ind. viit.I. 3 .sg. 47,4 sprijinitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 106,17 sprijinitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 138,13 sprijineaşte: ind. prez. 3 .sg. 144,14 SPRIJINIRE: s.f. sprijinirea: sg. nom . 107,9 SPRIJINITOR, -TOARE: s.m./f. sprijinitoriul: s.m. sg. nom . 3,4; 17,3; 41,10; 45,8,12; 53,6; 58,10, 17, 18; 61,3; 90,2; 118,114; 143,2 sprijonitoriul: s.m. sg. voc., în sintagm a spripnitoriul mântuirii meale 88,27 (a) SPULBERA: v. I spulberă: ind. prez. 3 .sg. 1,4 (a) SPUNE: v. III spunevoiu: ind. viit.I. l.sg . 9,2; 21,23; 54,18 spune: ind. prez. 3 .sg. 18,3 spune: imperativ 2 .sg. 38,5; 101,24 vor spune: ind. viit.I. 3.pl. 77,6; 93,4; 144,6, 11 spuneţi: im perativ 2.pl. 95,10; 104,2 spusu(-)-au: ind. pf.c. 3 .p l 118,85 spune-va: ind. viit.I. 3 .sg. 118,172 spuiu: ind. prez. ls g . 141,3 (a se) SPURCA: v. I spuicat-au: ind. pf.c. 3.pl. 54,21; 78,1 au spurcat: ind. pf.c. 3.pl. 73,7 vor spurca: ind. viit.I. 3 .p f 88,32 voiu spurca: ind. viit.I. l.sg . 88,35 spurcat-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 88,40 (s-)au spurcat: ind. pf.c. 3 .pi. 105,39 SPURCAT, -Ă: adj. spurcate: f. pi. nom . 10 (Ov),5 (a) STA: v. I au stătut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1,1; 25,12; 37,12; 38,2; 44,10; 81,1; 105,30; 106,25; 108,31; 131,7 stătut-au: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 2,2; 35,5 voiu sta: ind. viit.I. l.sg. 5,5 ai stătut ind. pf.c. 2.sg. 10 (Ov),l stau: ind. prez. 3.pl. 16,8 sta: inf. prez. fără a 17,39; 20,12; 35,13; 139,11; 147,17 ar sta: cond. prez. 3.sg. 26,3 vasta: ind. viit.I. 3.sg. 75,8; 93,16; 102,16 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 103,6 ar fi stătut: cond. pf. 3.sg. 105,23 să stea: conj. prez. 3.sg. 108,6 stând era: ind. imp. perifr. 3.pl. 121,2 staţi ind. prez. 3.pl. 133,1; 134,2 STACTIE: s.f.; var. STACTI „ulei de mirt” stactii: p f nom . 44,9 STARE: s.f. starea: sg. nom . 38,8; 88,48 stare: sg. nom . 68,3 STAT: s.n. (înv. şi pop.) „statură”; (Prin ext.) „substanţa care alcătuieşte fiinţa” statul: sg. nom . 38,6; 138,15 STĂPÂN, -Ă: s.m./f. stăpân: s.m . sg. ac. 104,21 stăpânilor: s.m. pi. g en . 122,2 stăpânii: s.f. sg. gen . 122,2 (a) STĂPÂNI: v. IV va stăpâni: ind. viit.I. 3.sg. 10 (Ov),5, 10; 21,29; 47,15; 58,14; 71,8; 102,19 vor stăpâni: ind. viit.I. 3.pl. 18,14; 48,15; 68,37 stăpâneaşte: ind. prez. 3.sg. 65,7 ai stăpânit: ind. pf.c. 2.sg. 73,2; 138,13 stăpâneaşte: im perativ 2.sg. 78,11; 109,2 să stăpânim: conj. prez. l.pl. 82,13 stăpâneşti: ind. prez. 2 .sg. 88,10 au stăpânit: ind. pf.c. 3.pl. 105,41 să stăpânească: conj. p r e z 3 .sg. 118,133 STĂPÂNIRE: s.f. stăpânirii: sg. g en . 102,22 stăpânirea: sg. n o m ./a c. 113,2; 135,8, 9; 138,17; 144,13 STĂPÂNITOR, -TOARE: adj. stăpânitoriu: n. sg. ac. 50,14 STÂLP: s.m. stâlpului sg. dat. adn. 15,1 stâlpului sg. g e n 55,1; 56,1; 57,1; 59,1 stâlpului sg. gen . 58,1 stâlpii p i ac. 74,4 stâlp: sg. ac. 98,7 STÂRV: s.n stârvurile: pi. ac. 78,2 STEA: s.f. stealele: pl. no m . 8,4; 135,9; 148,3 stealelor pi. g e n 146,4 STERP, STEARPĂ: s.m./f. (cea) stearpă: s.f. sg. ac. 112,9 (a) STINGE: v. III ai stâns: ind. pf.c. 2.sg. 9,6 STRAJĂ: s.f. strâjii sg. g en . 76,5 straja: sg. ac. 89,4; 129,6 (a) STRĂBATE: v. III străbat ind. prez. 3.pl. 8,9 CARTEA PSALMILOR INDICE STRĂIN,-Ă: adj./s.; var. (înv. şi pop.) STREIN,-Ă streini: adj. m. pi. nom . 17,46 strein: adj. m ./n . sg. ac./dat. 43,21; 80,10; 136,4 (ceale) streine: s.n. pi. ac. 18,14 strinilor: s.m. pi. dat. 48,11 streinii: s.m. pi. nom . 53,5; 108,11 (celor) streini: s.m. pi. gen. 143,7, 11 (a) STRĂLUCI: v. IV strălucit-au: ind. pf.c. 3 .pl. 96,4 să strălucească: conj. prez. 3.sg. 104,39 STRĂLUCIRE: s.f. strălucirea: sg. n o m ./a c. 17,13; 89,17 strălucire: sg. ac. 67,14 strălucirile: pi. ac. 109,3 STRĂLUCIT, -Ă: adj. strălucită: f. sg. nom . 18,9 STRÂMB, -Ă: adj. strâmb: n. sg. ac. 1 1 .3 1 STRÂMBĂTATE: s.f. strâmbătate: sg. ac. 34,1; 70,4; 105,6 strămbătate: sg. ac. 102,6 STRÂMTOARE: s.f. strâmtoare: sg. nom . 118,143 (a) STRÂMTORA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a) STRÂMTORI strâmtorindu-: gerunziu 34,5 (a se) STRÂNGE: v. III strânge: im perativ 2 .sg. 31,9 strânge: ind. prez. 3 .sg. 38,7 strânsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 47,5 au strâns: ind pf.c. 3.sg. 77,59 (a se) STRICA: v. I au strâcat ind. pf.c. 3.pl. 10,4 strâcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 13,1; 52,2 va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 51,7 să strâci: c o n j prez. 2.sg. 74,1 ai strâcat ind. pf.c. 2.sg. 79,13 a strica: inf. prez. 88,23 strâcat-ai ind. pf.c. 2 .sg. 88,41 strâcatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 88,45 a strâca: in f prez. 104,14 sirâcat-au: ind. pf.c. 3.pl. 118,126 STRICĂCIUNE: s.f. strâcăciune: sg. ac. 15,10; 29,10 (a) STRIGA v. I am strâgat: ind. pf.c. l.sg. 3,5; 16,6; 17,7; 21,25; 26,7; 54,17; 60,3; 65,17; 76,2; 85,3, 7; 87,2,14; 118,147; 119,1; 129,1; 141,2 voiu strâga: ind. viit.I. l.sg. 4,4; 27,1; 29,9; 140,1 strâgat-au: ind. pf.c. 3.pl. 17,42; 33,18 strâga-voiu: ind. viit.I. l.sg . 21,3; 56,3 au strâgat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 21,6; 33,7; 106,6,13,19, 28 strâgat-am: ind. p f.c. l s g . 29,3; 87,10; 118,145, 146; 140,1; 141,6 strâgam: ind. imp. l.sg . 30,23; 313 strâgaţi: im p era tiv 2.p l 46.2; 65,1; 97,4; 99,2 strâga-vor: ind. viit.1 3.pl. 64,14 strâgând: gerunziu 68,4 străgaţi: im perativ 2 .p l 80,2 strâga-va: ind. viit.I. 3.sg. 90,15 să strâgăm: conj. prez. l.pl. 94,1, 2 vor strâga: ind. viit.I. 3.pl. 113,15 STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. n o m ./a c. 5,2; 9,13; 17,7; 101,2 strâgare: sg. ac. 32,3; 46,6; 143,14; 150,5 (a) STROPI: v. IV stropi(-pvei ind. viit.I. 2 .sg. 50,9 STRUNĂ: s.f. strune: pl. ac. 32,2; 91,4; 143,9; 150,4 (a se) STRUNCINA: v. I; vezi (a se) ZDRUNCINA STRUNCINĂTURĂ: s.f.; vezi ZDRUNCINĂTURĂ (a) SUFERI: v. IV am suferit: ind. pf.c. l.sg. 68,8; 129,4 au suferit: ind. pf.c. 3 .p l 105,13 va suferi ind. viit.I. 3.sg. 129,3 suferit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 129,4 (a) SUFLA: v. I sufla-va: ind. viit.I. 3.sg. 147,18 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. n o m ./a c. 17,16; 150,6 SUFLET: s.n sufletului: sg. g e n /d a t . 3,3; 10 (Ov),3; 10,2; 34,3, 12, 25; 48,9; 53,6; 54,9; 65,16; 93,21; 108,20 sufletul: sg. n o m ./a c. 6,4, 5; 7,3, 6; 10,6; 12,2; 15,10; 16,9, 13; 21,21,31; 22,3; 23,4; 24,1,13,20; 25,9; 26,12; 29,4; 30,6,8,10, 14; 32,20; 33,3; 34,4, 7, 9, 13, 17; 37,13; 38,12; 39,15; 40,5; 41,2, 3, 5, 7; 43,25; 48,16,19; 53,5; 54,19; 55,7,13; 56,2, 5, 7; 58,4; 61,2; 62,2 ,6 ,9 ,1 0 ; 63,2; 65,9; 68,2,11,19, 21,33; 69,3; 70,10,13,23; 76,3; 83,3; 85,2,4,13,14; 87,4; 88,49; 93,17,19; 104,18; 106,5,18,26; 108,31; 114,4,8; 118,20,28,81,109,129, 167, 175; 119,2, 6; 120,7; 122,4; 123,5, 7; 129,4, 5, 6; 130,2; 137,3; 138,14; 140,8; 141,5, 8; 142,3, 6, 8,11, 12 sufletele:pl. ac. 18,8; 33,23; 71,13,14; 73,19; 77,50; 96,10; 105,15 sufletul: sg. voc., în sintagm asufktulm ieu 41,6,12; 42,5; 61,6; 114,7 sufletelor p l dat. 77,18 suflete: sg. voc., în sintagm a sulele al m ieu 102,1, 2, 22; 103,1, 35; 145,2 suflet: sg. ac. 106,9 (a) SUGE: v.ffl sug: ind. prez. 3 .p l 8,3 (a se) SUI: v. IV suitu(-s/-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,9; 46,6 (S-/s-)au suit ind. pf.c. 3 .s g ./p l 17,11; 67,5,34; 77,21,31; 121,4 (să) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 23,3 suitupTepai ind. pf.c. 2.sg. 67,19 suie(-să): conj. p rez . fără să 3 .p l 103,8; 106,26 suindu(-să): gerunziu 105,7 (mă) voiu sul ind. viitl. l.sg. 131,3; 138,8 SUIRE: s.i. suirea: sg. ac. 103,3 SUIŞ: s.n. suişuri: pl. ac. 83,6 (a) SUNA v. I sunat-au: ind. pf.c. 3 .p l 45,4 au sunat: ind. pf.c. 3 .p l 82,3 SUNET: s.n. sunet sg. ac. 9,7; 150,3 sunetul: sg. n o m ./a c. 41,5; 64,8 sunetului sg. gen . 76,18 INDICE CARTEA PSALMILOR (a ) S U P Ă R A : v. I s u p ă ra : ind. imp. 3.pl. 3 4 ,1 3 (a ) S U P U N E : v. I I I a i s u p u s : ind. pf.c. 2.sg. 8 ,8 s u p u n e : ind. prez. 3.sg. 1 4 3 ,2 (a s e ) S U P U N E : v. I I I s u p u i: ind. prez. 2.sg. 1 7 ,4 8 s u p u n e (-te ): imperativ 2.sg. 3 6 ,7 s u p u s -a u : ind. pf.c. 3.sg. 4 6 ,4 (s -)a u s u p u s : ind. pf.c. 3.pl. 5 9 ,1 0 (s ă ) v a s u p u n e : ind. viit.I. 3.sg. 6 1 ,2 (te ) s u p u n e : imperativ 2.sg. 6 1 ,6 S U R D , -Ă : adj./s. s u rd : s.m. sg. ac. 3 7 ,1 4 s u rd e : adj. f. sg. gen. 5 7 ,5 (a ) S U R P A : v . I v e i s u rp a : ind. viit.I. 2.sg. 2 7 ,5 ; 1 3 9 ,1 1 a i s u r p a t: ind. pf.c. 2.sg. 5 9 ,3 ; 8 8 ,4 5 a u s u rp a t: ind. pf.c. 3.pl. 7 3 ,6 s u rp a tu (-)-a u : ind. pf.c. 3.sg. 7 9 ,1 4 s u r p a t- a i ind. pf.c. 2.sg. 8 8 ,4 0 s ă s u rp e : conj. prez. 3.sg. 1 0 5 ,2 6 S U R P A T , -Ă : a d j./s . s u r p a t: adj. n. sg. dat. 6 1 ,4 (c e i) s u r p a ţi: s.m. pl. ac. 1 4 4 ,1 4 ; 1 4 5 ,8 S U S : a d v . s u s : adv. în loc. acj. de sus 1 8 ,7 ; 4 9 ,4 S U S P IN : s .n . s u s p in u l: sg. nom./ac. 6 ,7 ; 1 1 ,6 ; 3 7 ,9 , 1 0 ; 7 8 ,1 1 ; 1 0 1 ,2 1 s u s p in u r i pl. ac. 3 0 ,1 1 s u s p in u lu i sg. gen. 1 0 1 ,6 ş Ş A : s .f. „ p a r te a s p in ă r ii d in ju r u l re g iu n ii lo m b a re a v e rte b ra le la o m ” ; c u a c e s t s e n s , n u m a i la p l.: Ş A L E ş a le le : pl. nom. 3 7 ,8 Ş A R P E : s .m . ş a rp e lu i: sg. gen. 5 7 ,5 ş a rp e : sg. ac. 1 3 9 ,4 (a ) Ş C H IO P A : v. I (R e g .) „a ş c h io p ta ” a u ş tio p a t: ind. pf.c. 3.pl. 1 7 ,4 6 (a ) Ş E D E A : v . I I a u ş e z u t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 ,1 ; 1 1 8 ,2 3 ; 1 2 1 ,5 ş e z u t-a i: ind. pf.c. 2.sg. 9 ,5 ş a d e : ind. prez. 3.sg. 1 0 (O v ),8 ; 4 6 ,9 ; 9 8 ,1 a m ş e z u t: ind. pf.c. 1.sg. 2 5 ,4 ; 1 3 6 ,1 v o iu ş e d e a : ind. viit.I. 1.sg. 2 5 ,5 v a ş e d e a : ind. viit.I. 3.sg. 2 8 ,1 0 ş e z â n d : gerunziu 4 9 ,2 0 ş e d e a : ind. imp. 3.pl. 6 8 ,1 3 ; 1 0 6 ,1 0 ş e z i: ind. prez. 2.sg. 7 9 ,2 s ă ş a z ă : con j. prez. 3.sg. 1 0 0 ,6 ş e z i: imperativ 2.sg. 1 0 9 ,1 a ţi ş e z u t: ind. pf.c. 2.pl. 1 2 6 ,2 v o r ş e d e a : ind. viit.I. 3.pl. 1 3 1 ,1 2 Ş E D E R E : s.f. ş e d e re a : sg. ac. 1 3 8 ,2 Ş E R B : s .m . ş e rb u lu i: sg. gen. 3 4 ,2 7 (a ) Ş O P T I: v . IV ş o p te a : ind. imp. 3.pl. 4 0 ,8 (a s e ) Ş T E R G E : v . I I I v o iu ş te a rg e : ind. viit.I. 1.sg. 1 7 ,4 3 ş te a rg e : imperativ 2.sg. 5 0 ,3 , 1 1 ; 1 1 8 ,3 9 ş te a rg ă (-s ă ): conj. prez. fără să 3.pl. 6 8 ,2 9 s ă (s ă ) ş ta rg ă : conj. prez. 3.sg. 1 0 8 ,1 3 s ă (s ă ) ş te a rg ă : conj. prez. 3.sg. 1 0 8 ,1 4 (a ) Ş T I: v. IV ş tie : ind. prez. 3.sg. 1 ,6 ; 4 3 ,2 2 ; 8 8 ,1 6 ; 8 9 ,1 1 ; 9 3 ,1 1 s ă ş tiţi: conj. prez. 2.pl. 4 ,4 ş tiia : ind. imp. 3.sg. 3 4 ,8 ş tiia m : ind. imp. 1.sg. 3 4 ,1 1 a m ş tiu t: ind. pf.c. 1.sg. 3 4 ,1 5 s ă ş tiu : conj. prez. 1.sg. 3 8 ,5 ; 1 1 8 ,1 2 5 ş ti: ind. prez. 3.sg. 3 8 ,7 ; 7 2 ,1 1 a i ş tiu t: ind. pf.c. 2.sg. 3 9 ,1 0 ş tii: ind. prez. 2.sg. 6 8 ,6 ş tiu s ă : ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8 0 ,6 s ă ş tie : conj. prez. 3.pl. 1 0 8 ,2 7 Ş T IIN Ţ Ă : s.f. ş tiin ţă : sg. ac. 1 8 ,3 ; 1 1 8 ,6 6 ş tiin ţa : sg. nom./ac. 9 3 ,1 0 ; 1 3 8 ,6 T T A B Ă R Ă : s .f. ta b ă ră : sg. nom./ac. 2 6 ,3 ; 1 0 5 ,1 6 ta b e r ilo r : pl. gen. 7 7 ,2 8 T A IN Ă : s.f. ta in ă : sg. ac., în loc. adj. de taină 4 5 ,1 T A R E : a d j./s . ta re : adj. m./f. sg. nom./ac. 7 ,1 2 ; 2 3 ,8 ; 4 1 ,3 ; 7 0 ,7 ; 1 3 5 ,1 2 ta r i: adj. m. pl. nom./ac. 1 7 ,1 8 ; 4 6 ,1 0 (c e lo r m a i) ta r i: s.m. pl. gen. 3 4 ,1 0 (c e i) ta r i: s.m. pl. nom. 5 3 ,5 ; 5 8 ,4 T A T Ă : s .m . ta tă l: sg. nom. 2 6 ,1 0 ; 1 0 2 ,1 3 ta tă lu i: sg. gen 6 7 ,6 ta tâ l: sg. nom. 1 0 2 ,1 3 T A U R : s .m . ta u ri: pl. nom./ac. 2 1 ,1 3 ; 4 9 ,1 3 ta u r ilo r : pl. gen. 6 7 ,3 1 (a ) T Ă C E A : v. I I s ă ta c i conj. prez. 2.sg. 2 7 ,1 ; 3 4 ,2 2 ; 1 0 8 ,2 a m tă c u t: ind. pf.c. 1.sg. 3 1 ,3 ; 3 8 ,3 ; 4 9 ,2 1 (n u ) tă c e a : imperativ prohib. 2.sg. 3 8 ,1 3 ; 8 2 ,2 v a tă c e a : ind. viit.I. 3.sg. 4 9 ,3 a u tă c u t: ind. pf.c. 3.pl. 1 0 6 ,2 9 , 3 0 (a ) T Ă G Ă D U I: v. IV s ă tă g ă d u ie s c : con j. prez. 1.sg. 1 4 0 ,4 (a ) T Ă IA : v. I ta ie : ind. prez. 3.sg. 2 8 ,7 a u tă ia t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7 3 ,6 ; 1 2 8 ,4 v a tă ia : ind. viit.I. 3.sg. 7 6 ,9 v o iu tă ia : ind. viit.I. 1.sg. 8 8 ,2 4 473 CARTEA PSALMILOR INDICE (a s e ) T Ă IN U I: v . IV T E M E R E : s.f. (s -)a u tă in u it: ind. pf.c. 3.pl. 7 7 ,4 te a m e re : sg. nom. 5 4 ,6 T Ă M  IE : s.f. tă m â ia : sg. ac. 1 4 0 ,2 T Ă R IE : s.f. „to rţă fiz ic ă ” , „p u te re ” ; „s p rijin ” ; (În v. ° i reg.) „în c h is o a re ” tă r iia : sg. voc., în sintagma tăriia mea 1 7 ,2 tă r iia : sg. nom./ac. 1 8 ,2 ; 3 8 ,1 2 ; 4 2 ,2 ; 5 9 ,9 ; 8 8 ,4 1 ; 1 1 0 ,6 ; 1 4 6 ,1 0 tă r ie : sg. nom./ac. 2 8 ,4 , 1 1 ; 6 0 ,4 ; 6 7 ,7 , 3 6 ; 7 1 ,1 6 tă r iile : pl. ac. 7 5 ,4 tă r ia : sg. ac. 1 5 0 ,1 T  M P IN Ă : s .f.; v a r. (În v .) T  M P Ă N Ă tâ m p e n e : pl. ac. 6 7 ,2 6 tâ m p ă n ă : sg. ac. 8 0 ,3 ; 1 4 9 ,3 ; 1 5 0 ,4 T  M P IN A R E : s.f. tâ m p in a re a : sg. ac. 5 8 ,6 T  M P L Ă : s .f. tâ m p le lo r: pl. dat. 1 3 1 ,5 T  N Ă R , -Ă : a d j./s . (m a i) tâ n ă r: adj. m. sg. nom. 3 6 ,2 5 tin e re : adj. f. pl. ac. 1 2 7 ,3 ; 1 4 3 ,1 2 tin e r ii: s.m. pl. nom./ac. 7 7 ,6 3 ; 1 4 8 ,1 2 tâ n ă r u l: s.m. sg. nom. 1 1 8 ,9 (c e i m a i) tin e ri: s.m. pl. ac. 1 4 8 ,1 2 (a s e ) T  N G U I: v. IV (m ă ) tâ n g u ia m : ind. imp. 1.sg. 7 6 ,7 (a s e ) T  R  I: v. IV ; v a r. (În v . ° i re g .) (a s e ) T  R Ă I (s ă ) tâ ră ie s c : ind. prez. 3.pl. 6 8 ,3 5 (s e ) tâ ră ie s c : ind. prez. 3.pl. 1 4 8 ,1 0 (a s e ) T  R Î (s ă ) tâ ră s c : ind. prez. 3.pl. 1 0 3 ,2 5 T E A S C : s .n te a s c u ri pl. ac. 8 ,1 ; 8 0 ,1 te a s c u rile : pl. ac. 8 3 ,1 (a s e ) T E M E : v. I I I (m ă ) v o iu te a m e : ind. viit.I. 1.sg. 3 ,7 ; 2 2 ,4 ; 2 6 ,1 ; 4 8 ,6 ; 5 5 ,4 , 5 , 1 1 ; 1 1 7 ,6 (s ă ) te m : ind. prez. 3.pl. 1 4 ,4 ; 2 1 ,2 6 ; 2 4 ,1 4 ; 3 0 ,2 0 ; 3 2 ,1 8 ; 3 3 ,8 , 1 0 ; 5 9 ,6 ; 6 0 ,6 ; 8 4 ,1 0 ; 1 0 2 ,1 1 , 1 3 , 1 7 ; 1 1 0 ,5 ; 1 1 3 ,1 9 , 2 1 ; 1 1 7 ,4 ; 1 1 8 ,6 3 , 7 4 , 7 9 ; 1 2 7 ,1 ; 1 4 4 ,1 9 ; 1 4 6 ,1 1 (v ă ) te a m e ţi ind. prez. 2.pl. 2 1 ,2 4 ; 6 5 ,1 6 te a m ă (-s ă ): con j. prez. fără să 3.sg. 2 1 ,2 5 ; 3 2 ,8 (s ă ) te a m e : ind. piez. 3.sg. 2 4 ,1 2 ; 1 1 1 ,1 ; 1 2 7 ,4 (s ă ) v a te a m e : ind. viit.I. 3.sg. 2 6 .3 ; 1 1 1 ,7 te a m e ţi(-v ă ): imperativ 2.pl. 3 3 ,1 0 (să ) v o r te a m e : ind. viit.I. 3.pl. 3 9 ,4 ; 5 1 ,8 ; 6 3 ,6 ; 6 4 ,9 ; 1 0 1 ,1 6 (n e ) v o m te a m e : ind. viit.I. 1.pl. 4 5 ,3 s ă (te ) te m i: con j. prez. 2.sg. 4 8 ,1 7 (s -)a u te m u t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5 2 ,6 ; 5 4 ,2 0 ; 6 3 ,1 0 ; 7 6 ,1 7 ; 7 7 ,5 3 s ă (s ă ) te a m ă : conj. prez. 3.pl. 6 6 ,8 s ă (s e ) te a m ă : conj. prez. 3.sg. 8 5 ,1 1 (te ) v e i te a m e : ind. viit.I. 2.sg. 9 0 ,5 (m -)a m te m u t: ind. pf.c. 1.sg. 1 1 8 ,1 2 0 (v ă ) te m e ţi ind. prez. 2.pl. 1 3 4 ,2 0 T E M E I: s .n . (În v . ° i p o p .) „te m e lie ” te m e iu : sg. ac. 1 3 6 ,7 T E M E L IE : s.f. te m e liile : pl. nom. 1 7 ,8 , 1 6; 8 1 ,5 T E M N IŢ Ă : s.f. te m n iţă : sg. ac. 1 4 1 ,8 T E S T A M E N T : s .n .; v a r. (În v . ° i re g .) T E S T A M  N T te s ta m â n t: sg. ac. 1 0 4 ,1 0 T IC Ă L O S , -O A S Ă : a d j. tic ă lo a s ă : f. sg. voc. 1 3 6 ,8 T IC Ă L O Ş IE : s.f. tic ă lo ş iii: sg. gen. 3 9 ,3 tic ă lo ş iia : sg. ac. 4 3 ,2 4 ; 1 0 6 ,1 0 tic ă lo ş ie : sg. ac. 6 8 ,2 1 ; 8 7 ,1 9 T IN Ă : s.f. tin a : sg. ac. 1 7 ,4 3 ; 3 9 ,3 tin ă : sg. ac. 6 8 ,1 5 (a ) T IN D E : v. I I I tin d e : imperativ 2.sg. 3 5 ,1 1 T IN E R E L , -E A : a d j./s . tin e re lu l: s.m. sg. nom. 6 7 ,2 8 tin e re l: adj. m. sg. nom./ac. 6 8 ,3 2 ; 1 1 8 ,1 4 1 T IN E R E Ţ E : s .f. tin e re a ţe lo r: pl. gen. 2 4 ,7 tin e re a ţe le : pl. nom./ac. 4 2 ,4 ; 7 0 ,5 , 1 7 ; 8 7 ,1 6 ; 1 0 2 ,5 ; 1 2 8 ,1 , 2 ; 1 4 3 ,1 2 T IV IT U R Ă : s.f. tiv itu r i: pl. ac. 4 4 ,1 4 (a ) T O C M I: v . IV ; v a r. (R e g .) (a ) T O G M I to g m i(-)-v a : ind. viit.I. 3.sg. 1 1 1 ,5 T O IA G : s .n . to ia g : sg. ac. 2 ,9 to ia g u l: sg. nom./ac. 2 2 ,4 ; 4 4 ,7 ; 7 3 ,2 ; 1 0 9 ,2 T O L B Ă : s .f.; v a r. (În v .) T U L B Ă tu lb ă : sg. ac. 1 0 ,3 T O P A Z : s .n ; v a r. (În v .) T O P A Z IE : s .f. to p a z ie : sg. ac. 1 1 8 ,1 2 7 (a s e ) T O P I: v. IV (s ă ) to p e a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 1 ,1 5 to p itu (-s )-a u : ind. pf.c. 3.pl. 7 4 ,4 v a to p i: ind. viit.I. 3.sg. 1 4 7 ,1 8 (a ) T R A G E : v . I I I tra g e : ind. prez. 3.sg. 1 0 (O v ),9 a i tra s : ind. pf.c. 2.sg. 2 1 ,1 0 s ă tr a g i conj. prez. 2.sg. 2 7 ,3 a m tra s : ind. pf.c. 1.sg. 1 1 8 ,1 3 1 (a ) T R Ă I: v. IV tră ie s c : ind. prez. 3.pl. 3 7 ,2 0 (a ) T R  M B IŢ A : v. I tr â m b iţa ţi imperativ 2.pl. 8 0 ,4 T R  M B IŢ Ă : s.f. trâ n b iţă : sg. ac. 4 6 ,6 trâ m b iţă : sg. ac. 8 0 ,4 ; 9 7 ,6 ; 1 5 0 ,3 trâ m b iţe : pl. ac. 9 7 ,6 474 iEp" • g t ? INDICE CARTEA PSALMILOR TRÂNDĂVIE: s.f. trândăvie: sg. ac. 118,28 TREAPTĂ: s.f. treaptelor: p/. gen. 119,1; în titlu: Cântarea treaptelor 120.; 121,1; în titlu: Cântarea treaptelor 1 2 2 123,1; 124,1; 125,1; 126,1; 127,1; 1281; 129,1; 130,1; 131,1; 132,1; 133,1 (a) TRECE: v. ffl treci: ind. p rez. 2.sg. 10 (Ov),l au trecut ind. pf.c. 3.sg./p l. 17,13; 41,8; 72,9; 7 7,13; 87,17; 89,4; 104,13,18; 123,5; 135,14,16 voiutreace: ind. viit.I. l.sg. 17,30; 41,5; 140,10 am trecut: ind. pf.c. l.sg. 36,36 treace: ind. prez. 3 .sg. 38,7; 57,8; 77,39 (nu) treace: im perativprohib 2.sg. 54,2; 137,8 va treace: ind. viit.I. 3 .sg. 56,2; 102,16; 148,6 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 65,6; 103,9, 10, 20, 26 trecut-am: ind. pf.c. l.pl. 65,12 treceai: ind. imp. 2 .sg. 67,8 trecut-au: ind. pf.c. 3.pl. 72,7 trec: ind. prez. 3.pl. 76,18; 79,13; 143,4 trecea: ind. imp. 3.pl. 88,42; 128,8 treacă: conj. p rez. fără să 3 .sg. 89,6 ar fi trecut: cond. pf. 3 .sg. 123,5 TRECERE: s.f. treacere: sg. nom . 143,14 TRESTIE: s.f. „plantă erbacee înaltă, cu tulpină rigidă, care creşte pe marginea apelor”; (înv. şi reg.; fig.) „condei” trestiia: sg. nom . 44,2 trestiii sg. gen . 67,31 (a) TRIMITE: v. III; var. (înv.) (a) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3 .sg. 17,15; 58,1; 77,25; 110,9; 134,9 trimisau: ind. pf.c. 3.sg. 17,17; 77,49; 104,17; 105,15; 106,20 trimită: conj. prez. fără să 3 .sg. 19,3 trimite-va: ind. viit.I. 3.sg. 33,8; 147,18 trimite: im p era tiv 2 .sg. 42,3; 143,6, 7; 147,17 tremisau: ind. pf.c. 3 .sg. 56,4 aş fi trimis: cond. pf. l.sg . 80,15 trimiţ: ind. prez. 2.sg. 103,10 trimitevei ind. viit.I. 2.sg. 103,30 va trimite: ind. viit.I. 3 .sg. 109,2 trimite: ind. prez. 3 .sg. 147,15 TRIMITERE: s.f. trimiteri p f ac. 77,49 TRON: s.n.; var. THRON thronul: sg. ac. 9,8 tronul: sg. n o m 8 8 ,30, 38 TRUP: s.n. trupul: sg. n o m ./a c. 15,9; 27,7; 37,4,8; 54,5; 62,2; 64,3; 72,26; 83,3; 144,21 trup: sg. nom . 77,39 trupul: sg. dat. (cu prep. la) 135,25 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA va turbura: ind. viit.1. 3.sg. 2,5; 20,10 (*)au turburat:ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,3,4; 17,8; 30,11; 37,11; 41,7; 45,4; 47,6; 54,5; 108,22; 142,4 turburatu(-s)au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,8; 30,10; 45,4, 7; 63,9; 75,6; 76,17; 106,27 să (să) turbure: con j. prez. 3 .p f 6,11; 82,18 au turburat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 17,5, 15; 87,17 (să) turbură: ind. prez. 3.sg. 38,7, 12 turburi ind. prez. 2.sg. 41,6, 12; 42,5; 64,8 (să) va turbura: ind. viit.I. 3 .sg. 45,3 (m-)am turburat: ind. pf.c. ls g . 54,3; 87,16; 118,60 ai tur burat: ind. pf.c. 2 .sg. 59,4 turbura(-să)-vor: ind. viit.1. 3.pl. 67,5 turburatu(-m)-am: ind. pf.c. ls g . 76,5 vii turbura: ind. viit. 2.sg. 82,16 vei turbura: ind. viit.1. 2.sg. 143,6 (ne-)am turburat ind. pf.c. l.pl. 89,7 (să) vor turbura: ind. viit.I. 3.pl. 103,29 TULBURARE: s.f.; var. (înv.) TURBURARE turburarea: sg. ac. 30,21 TULBURAT, -Ă: adj.; var. (înv.) TURBURAT, -Ă turburat: m. sg. nom . 29,8; 56,5 (a) TUNA: v. I au tunat: ind. pf.c. 3.sg. 17,14; 28,3 TUNET: s.n tunetului: sg. gen. 76,19; 103,7 TURMĂ: s.f. turmele: pi. ac. 49,9; 77,70 turmă: sg. ac. 77,52 TURN: s.n. turnurile: pi. ac. 47,13; 121,7 turn: sg. nom . 60,4 TURTUREA: s.f. turtureaoa: sg. nom . 83,4 T ŢAP: s.m. ţapi pi. ac. 49,9, 13; 65,15 ŢARĂ: s.f. ţărâle: pi. ac. 104,44 ţări: pi. ac. 105,27; 106,2 ŢARINĂ: s.f. ţarinii sg. g e n 49,11 ţarine: pi. ac. 106,3 7 ŢĂRÂNĂ: s.f .; var. (înv. şi reg.) ŢĂRNĂ ţărână: sg. n o m ./a c. 7,6; 43,25; 102,14 ţărâna: sg. n o m ./a c. 21,16; 29,10 ţărna:sg. ac. 103,29 ŢÂŢĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) ŢIŢĂ ţiţele: pi. ac. 21,10 (a) ŢINE: v. III; var. (înv.) (a) ŢINEA: v. II veiţânea: ind. viit.I. 2 .sg. 11,8 ţinut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 72,24 va ţânea: ind. viit.I. 3.sg. 76,10 au ţânut: ind. pf.c. 3.pl. 7 7 ,5 1 amţânut: ind. pf.c. ls g . 88,51 ţin: ind. prez. 3.pl. 102, 18 ţinut-am: ind. pf.c. l.sg. 118,168 va ţinea: ind. viit.I. 3.sg. 138,10 U (a) UCIDE: v. III să ucigă: conj. prez. 3.sg. 10 (Ov),8 ucideţi: ind. prez. 2.pl. 61,4 au ucis: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 77,31, 47; 93,6; 104,29; 134,10 CARTEA PSALMILOR INDICE ucidea: ind. imp. 3.sg. 77,34 ucideam: ind. imp. l.sg . 100,8 vei ucide: ind. viit.I. 2.sg. 138,19 (a) UDA: v. I voiuuda: ind. viit.I. l.sg . 6,7 UGERIME: s.f. „rodnicie”; „belşug”; cuvântul nu este înregistrat în MDA (cf. UGERIME în 2Lg şi UGEROS în Jd) ugerimea: sg. ac. 35,9 (a se) UITA: v. I au uitat ind. p i c . 3 .sg./p l. 9,13; 77,11; 118,139,176 uită: ind. prez. 3.pl. 9,18 (să) uită: ind. prez. 3 .sg./p l. 10 (Ov),9; 40,2 uitat-au: ind. p i c . 3 .sg./p l. 10 (Ov),ll; 105,13, 21 (nu) uita: im perativ prohib. 2.sg. 10 (Ov),12; 73,23 vei uita: ind. viitl. 2.sg. 12,1 (S-)au uitat ind. p i c . 3 .sg./p l. 21,18; 52,3; 80,12; 101,20 ai uitat: ind. p i c . 2.sg. 41,10 am uitat: ind. p i c . l.sg ./p l. 43,18, 21; 101,5; 118,30, 61, 83, 109, 141, 153 uiţi: ind. prez. 2 .sg. 43,24 uită: im perativ 2.sg. 44,11 uitaţi: ind. prez. 2.pl. 49,22 să (se) uite: conj. prez. 3.pl. 58,12 să uiţ: conj. prez. 2.sg. 73,19 va uita: ind. viit.I. 3.sg. 76,10 să uite: conj. prez. 3.pl. 1131 să uiţi: conj. prez. 2. sg. 102,2 voiuuita: ind. viit.I. l.sg . 118,16, 93; 136,5 (Te) vei uita: ind. viitl. 2.sg. 129,3 uitată să fie: pasiv conj. prez. 3.sg. 136,5 UITARE: s.f. uitarea: sg. nom . 9,19 uitării: sg. gen ./d a t. 30,13; 87,13 ULIŢĂ: s.f. uliţelor: p l gen. 17,43 uliţele: pl. ac. 54,12 uliţăle: pl. ac. 143,14 UMĂR: s.m./n. umărul: sg. ac. 65,11 (a) UMBLA: v. I au umblat: ind. p i c . 3 .sg./p l. 1,1; 118,3 umblă: ind. prez. 3 .sg ./p l. 11,9; 14,2; 67,22; 81,5; 83,13; 90,6; 100,6; 118,1; 127,1 voiu umbla: ind. viit.I. l.sg . 22,4; 137,7; 142,8 am umblat: ind. p i c . l.sg . 25,1, 11; 54,15; 130,1; 141,5 umblam: ind. im p. l.sg . 37,7; 118,45 umblu: ind. prez. l.sg . 41,10; 42,2 a umbla: inf. prez. 77,10 ar fi umblat: cond. p i 3.sg. 80,14 vor umbla: ind. viitl 3.pl. 88,31; 113,15 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 90,13 umbli ind. prez. 2.sg. 103,3 UMBLARE: s.f. umblările: pl. ac. 67,25 UMBRĂ: s.f. umbra: sg. nom ./ac. 16,8; 43,20; 56,2; 79,11; 87,7; 101,12; 106,10, 14; 108,23; 143,4 umbrii: sg. gen . 22,4 (a) UMBRI: v. IV va umbri: ind. viitl 3 .sg. 90,4 umbrit-ai ind. pf.c. 2.sg. 139,8 (a se) UMILI: v. IV (vă) umiliţi: ind. prez. 2.pl. 4,5 (s-)au umilit: ind. pf.c. 3.pl. 34,16 (te) umileaşte: im perativ 2.sg. 89,13 UMILINŢĂ: s.f. umilinţă: sg. g en . 59,5 UMILIT, -Ă: adj./s. (cei) umittţi: s.m . p l ac. 33,19 umilit: adj. n. sg. nom . 50,19 (ase) UMPLE: v. III; var. (înv. şi pop.)(a se) UMPLEA: v. II; (a se) ÎMPLE împlea(-Ţvei: ind. viitl 2.sg. 15,11 (s-)au împlut ind. pf.c. 3.pl. 16,14 ai împlut ind. pf.c. 2 .sg. 79,10 împlutu(-ne)-am: ind. pf.c. l.pl. 89,14 au împlut: ind. pf.c. 3.sg. 128,7 (s-)au umplut ind. pf.c. 3.sg./p l. 25,10; 37,8; 64,10; 73,20; 87,4; 122,4; 125,2 să (se) umple: conj. prez. 3.sg. 62,6 (să) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 64,12; 103,28 umple(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 70,8 (să) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 71,19 voiu umplea: ind. viitl l.sg . 80,11; 90,16 umple: im perativ 2.sg. 82,17 umple: ind. prez. 3.sg. 102,5 umphitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 103,24 au umplut ind. pf.c. 3.sg. 106,9; 126,5 (ne-)am umplut ind. pf.c. l.pl. 122,3 umpli: ind. prez. 2.sg. 144,16 UNA: s.f. (aici) „inimă”; „suflet”; „viaţă” (cea) una: s .f sg. ac. 21,21; 34,17 (a se) UNGE: v. HI uns-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2 2 ,5 a (să) unge: inf. prez. 26,1 au uns: ind. pf.c. 3 .sg. 44,8 am uns: ind. pf.c. l.sg . 88,21 să ungă: conj. prez. 3.sg. 140,5 UNGHI: s.n. unghiului sg. g en . 117,22 UNGHIE: s.f. unghii: pl. no m . 68,32 UNICORN: s.m. unicornilor: p l g en . 28,6 unicornul: sg. ac. 77,69 unicornului sg. g en . 91,11 UNS: s.m. „monarh sau preot considerat, în urma unei ceremonii religioase speciale, ca reprezentant al lui Dumnezeu pe pământ” unsului: sg. gen ./d a t. 2,2; 17,51; 27,8; 83,10; 88,52; 131,10,17 unsul: sg. ac. 19,7; 88,39 unşii: pl. ac. 104,15 UNTDELEMN: s.n. untului-de4emn: sg. gen. 4,8 untdelemn: sg. ac. 22,5; 103,15 untul-de4emn: sg. n o m ./a c. 44,8; 54,22; 88,21; 108,18, 24; 140,5 URĂ: s.f. urii: sg. gen . 77,49 URÂCIUNE: s.f.; var. (înv. şi reg.) URÂCIUNE urâciune: sg. ac. 24,19; 87,9; 108,3, 5; 138,22 476 SfcP • g t ? INDICE CARTEA PSALMILOR URÂRE: s.f. urâre: sg. ac. 35,3 URÂT,-Ă: adj. urâţi: m. pl. nom . 13,1; 52,2 URECHE: s.f. urechi pl. ac. 5,2; 48,2; 53,4; 83,9; 85,6; 113,14; 134,17; 142,1 ureachea: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),17; 44,11; 70,2; 85,1; 114,2 urechile: pl. n o m ./a c. 16,1; 17,7; 33,16; 38,13; 43,2; 57,5; 129,2 ureachiia: sg. nonx/ac. 16,6; 303; 48,5; 77,1; 87,3; 91,12; 93,9; 101,3 urechii sg. g e n /d a t. 17,45; 39,7 (a) URGISI: v. IV va urgisi: ind. viit.I. 3.sg. 50,19; 1113 au urgisit ind. pf.c. 3.sg. 52,6; 68,34; 77,59; 91,12 ai urgisit ind. pf.c. 2.sg. 88,39 voiu urgisi ind. viit.I. ls g . 117,7 URGISIRE: s.f. urgisite: sg. ac. 106,40 URIAŞ: s.m. uriiaşu: sg. ac. 18,6 uriiaşul: sg. no m . 32,16 (a) URÎ: v. IV urât-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,7; 30,7 urăşte: ind. prez. 3.sg. 5,8 ureaşte: ind. prez. 3.sg. 10,6 urăsc: ind. piez. 3.pl. 17,18, 41; 20,9; 33,22; 34,19; 43,8; 67,2; 68,5; 73,4, 23; 82,3; 85,17; 88,21; 128,5; 138,21 au urât: ind. pf.c. 3.sg./p l. 24,19; 35,5; 37,20; 77,62; 105,40,41; 106,18 urât-am: ind. pf.c. ls g . 25,5 urâse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 43,11; 54,13 ai urât: ind. pf.c. 2 .sg. 44,8; 49,17 am urât: ind. pf.c. l s g . 94,10; 100,3; 118,104, 113, 128, 163; 138,21, 22 urâţi: im perativ 2.pl. 96,10 să urască: conj. prez. 3 .sg. 104,25 urea: ind. imp. 3.pl. 105,10; 119,7 (a) URMA: v. I va urma: ind. viit.I. 3 .sg. 22,6 urmează: imperativ 2 .sg. 33,15 urmam: ind. imp. l.sg. 37,21 URMĂ: s.f. urmele: pl. nom . 16,5; 17,37; 76,20 urmă: sg. ac., în Ioc. adj. ceale de pre urmă 138,5 (a se) USCA: v. I uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 21,16 (să) vor usca: ind viit.I. 3.pl. 36.2 să (să) uşte: conj. p rez. 3 .sg. 89,6 (s-)au uscat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 101,4, 5; 128,6 (m-)am uscat: ind. pf.c. ls g . 101,12 USCAT: s.n. uscat: sg. ac. 65,6 uscatul: sg. ac. 94,5 USCAT, -Ă: adj. uscate: n. pl. ac. 104,41 (a) USEBI: v. IV; vizi (a) OSEBI USEBIRE: s.f.; \ezi OSEBIRE USEBIT, -Ă: adj.; vezi OSEBIT (a se) USPĂTA v. I; vezi (a se) OSPĂTA UŞĂ: s.f.; var. (Reg) UŞE uşile: pl. ac. 73,6; 77,23 uşe: sg. ac. 140,3 V VACĂ s.f. vacile: pl. ac. 67,31 VAI: interj, vai 119,5 VAL: s.n. valurile: pl. n o m ./a c. 41,8; 87,8; 106,25, 29 valurilor: pl. g en . 64,8; 88,10 VALE: s.f. Valea: sg. ac., în s. pro p r. Valea Sărăturilor/\Mlea C orturilor/ Valea Lă ca şelo r 5 9 ,2- 59,8; 107,8 văile: pl. no m . 64,14 valea: sg. ac. 83,7 văi pl. ac. 103,10 VARGĂ s.f. varga: sg. n o m ./a c. 22,4; 124,3 vargă: sg. ac. 88,33 VARA: s.f. vara: sg. ac. 73,17 VAR7AR, -Ă adj. varvar: n. sg. ac. 113,1 VAS: s.n. „recipient”; (înv.; la pl.) „instrumente” vasul: sg. ac. 2,9 vasele: pl. ac. 7,14 vas: sg. ac. 21,16; 30,13 vase: pl. ac., în sintagma vase de cântare „instrumente muzicale” 70,22 VASIUSG s.m. „reptilă fabuloasă căreia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea” vasilisc: sg. ac. 90,13 VĂDUVĂ: s.f. văduvelor: pl. g en . 67,6 văduvele: pl. nom . 77,64 văduva: sg. ac. 131,15 văduvă: sg. n o m ./a c. 93,6; 108,9; 145,9 VĂPAIE: s.f. văpaia: sg. n o m ./a c. 82,15; 105,18 (a se) VĂRSA v. I a vărsa: inf. prez. 13,3 (m-)am vărsat ind. pf.c. l.sg. 21,15 varsă: im perativ 2.sg. 34,3; 68,25; 78,6 am vărsat ind. pf.c. l.sg . 41,5 vărsatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,3; 106,40 vărsaţi: im perativ2.pl. 61,9 (s-)au vărsat: ind. pf.c. 3.pl. 72,2 (s-)au vărsat: ind. pf.c. 3.pl. 77,20 vărsat-au: ind. pf.c. 3.pl. 78,3 vărsat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 88,46 va vărsa: ind. viit.1. 3.sg. 101,1 au vărsat: ind. pf.c. 3.pl. 105,38 vărs: ind. prez. l.sg. 141,3 j 477 CARTEA PSALMILOR INDICE VĂRSAT, -A: adj. vărsat n. sg. gen . 78,10 (a) VĂTĂMA: v. I să vatămi con j. prez. 2.sg. 90,12 VĂZDUH: s.n. văzduhului sg. gen . 17,12 (a) VÂN A v. I vâna-vor: ind. viit.1. 3.pl. 93,21 vor vâna: ind. viit.I. 3.pl. 139,12 VÂN ARE: s.f. vânarea: sg. ac. 123,6 VÂNĂTOR: s.m. vânătorilor: pi. g e n 90,3; 123,7 VÂNT: s.n. vântul: sg. n o m ./a c. 1,4; 77,26 vânturilor: pl. g e n 17,11; 103,3 vântului sg. g en . 17,43; 34,5; 82,14 vânturi: pi. ac. 134,7 (a) VÂNTURA: v. I vom vântura: ind. viit.I. l.pl. 43,6 VÂRF: s.n. vârfurile: pi. ac. 71,16 VÂRTOS, -OASĂ: adv. (mai) vârtos: 18,11; 44,3; 51,5; 83,11 VÂRTUTE: s.f. vârtutea: sg. n o m ./a c. 21,16; 30,11; 37,11; 64,7; 70,9; 77,61; 102,20; 146,5 vârtutei sg. g en . 101,24 VEAC: s.n. veac: sg. ac., în Ioc. adv. tn veac/până în veac 5,13; 9,6, 8; 10 (Ov),16; 11,8; 14,5; 17,51; 20,5; 27,9; 28,10; 29,7, 13; 30,2; 32,11; 36,18, 28; 40,13, 14; 43,9; 44,3, 18; 47,9, 15; 48,9, 12, 20; 51,10, 11; 54,23; 60,8; 61,9; 65,7; 70,1; 71,19; 72,12, 26; 74,10; 76,8; 78,13; 84,6; 85,12; 88,2, 3, 5, 29,37, 38, 53; 89,2; 91,9; 99,5; 101,13, 29; 102,9,17; 103,31; 104,8; 105.1, 31, 48; 106,1; 109,4; 110,5, 9; 111,6; 112,2; 113,26; 116,2; 117,1, 2, 3, 4, 29; 118,44, 89, 93, 98, 111, 112, 142, 144,152, 160; 120,8; 124,1, 2; 130,3; 131,12; 132,3; 134,13; 135.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12,13, 1 4 ,1 5 ,1 6 ,1 7 ,1 8 , 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26; 137,8; 144,1, 2, 21; 145,7; 148.6 veacul: sg. ac., în Ioc. adv. în veacul veacului 9,6; 10 (Ov),16; 18,10; 20,5, 7; 21,27; 36,27, 29; 44,7, 18; 47,15; 51,10; 60,9; 82,18; 88,30; 91,8; 103,5; 110,3, 8, 10; 111,3, 9; 118,44; 131,14; 144.1, 2, 21; 148,6 veacului sg. g e n , în Ioc. adv. fti veaculveacuhii9,6; 10 (Ov),16; 18,10; 20,5,7; 21,27; 36,27,29; 44,7,18; 47,15; 51,10; 60,9; 82,18; 88,30; 91,8; 103,5; 110,3, 8, 10; 111,3, 9; 118,41; 131,14; 144,1, 2, 21; 148.6 veac: sg. ac., în Ioc. adv din veac24,6; 40,14; 89,2; 92,2; 102,17; 105,48; 118,52 veaci:pi. ac., în Ioc. adv. în vead47,15; 60,5; 71,17; 77,69; 80,16; 145,10 veaci: p l ac., în loc adv. mainainte de vead/m ai înainte de vead „mai înainte de facerea lumii” 54,20; 73,12 veacii: pl. ac., în loc. adv. în veadi veacilor83,5 veacilor: pl. g e n ., în loc. adv. în veacii veacilor8 3 ,3 veacul: sg. ac. 89,8 veacului: sg. gen . 142,3 veacurilor: p l dat. adn. 144,13 VECIN: s.m. vecinul: sg. ac. 11,3; 87,19; 100,5 vecinilor: pl. dat. 30,12; 78,12; 88,42 vecinilor: pl. dat. ad n 43,14; 78,4; 79,7 (a se) VEDEA: v. II voiu vedea: ind. viit.1. ls g . 5,5; 8,4; 26,13 vezi: im perativ 2 .sg. 9,14; 24,18,19; 36,37; 44,11; 58,6; 79 15- 83,10; 118,153; 138,24 să vază:conj. prez. 3.sg./p l. 10 (Ov),ll; 13,2; 15,10; 40,7; 52 3- 68,24; 85,17; 88,49; 118,37 vezi: ind. prez. 2.sg. 10 (Ov),14; 118,159 au văzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,8; 21,8; 57,9; 94 9- 96 6-105 44- 106,24; 113,3; 138,16 vedeam: ind. imp. l.sg . 15,8; 141,5 vază: conj. prez. fără să 3.pl. 16,2; 68,33 să văzu: conj. prez. l.sg . 26,4; 39,13; 62,3 vedea: ind. imp. 3.pl. 30,12; 63,9 văzut-au: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 32,13; 34,21; 67,25; 96,4; 97,3 vedeţi: im perativ 2 .p l 33,9; 45,9, 11; 65,5 a vedea: inf. prez. 33,13; 105,5 văzut-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 34,22 vom vedea: ind. viit.I. l.pl. 35,10 veade: ind. prez. 3 .sg. 36,13 am văzut: ind. pf.c. l.sg ./p l. 36,25; 47,9; 54,10; 65,18; 73,9- 77,3; 89,15; 118,96 vei vedea: ind. viit.I. 2 .sg. 36,34; 90,8 văzut-am: ind. pf.c. l.sg . 36,35; 118,158 vedea-vor: ind. viit.I. 3 .p l 39,4; 51,8; 106,42 văzând: gerunziu 47,6; 72,3 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 48,11, 20; 57,11; 63,6; 93,7; 111,10 vedeai: ind. imp. 2 .sg. 49,18 văzutu(-)au: ind. pf.c. 3 .p l 76,17; 108,25 vedea(-să)-va: ind. viit.I. 3 .sg. 83,8 (să) va vedea: ind. viit.I. 3 .sg. 101,17 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 113,13; 118,74; 134,16 să vezi con j. prez. 2.sg. 127,5, 6 ai văzut: ind. pf.c. 2.sg. 138,4 VEDENIE: s.f. vedenii: pl. ac. 88,20 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 10 (Ov),l; 54,2; 137,8 VENETIC, -Ă: s.m./f. venetic: s.m. sg. no m . 38,13 VENIN: s.n. venin: sg. nom . 13,3 (a) VENI: v. IV veniţi im perativ 2 .p l 33,12; 45,9; 65,5, 16; 82,5; 94,1, 6 să vie: conj. prez. 3.sg. 34,8; 101,2 vie: conj. prez. fără să 3 .sg ./p l. 35,12; 54,16; 118,41, 77 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 36,13; 49,3; 64,3; 120,1 viu: ind. prez. ls g . 39,8 voiu veni ind. viit.I. l.sg. 41,3 au venit ind. pf.c. 3.sg./p l. 43,18; 50,2; 51,2; 54,6; 82,9; 89,10; 101,14; 104,19, 31, 34, 40; 108,18 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./p l. 51,2; 78,1 venise: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 53,2 veni-vor: ind. viit.I. 3 .p l 67,32 venit-am: ind. pf.c. l.sg. 68,3 vino: im perativ 2.sg. 7 9,3 vor veni: ind. viit.I. 3 .p l 85,9; 125,6 vine: ind. prez. 3 .sg. 95,13; 97,9; 117,26 vei veni: ind. viit.I. 2 .sg. 100,2 venind: gerunziu 125,6 VENIN: s.n. venin: sg. nom . 139,4 478 SfcP • g t ? INDICE CARTEA PSALMILOR VERS: s.n. versuri pl. ac. 6,1 VESEL, -Ă: adj./adv. vesel: adj. m. sg. no m . 111,5 veasele: adj. f. pl. nom . 118,39 veaselă: adj. f. sg. nom . 146,1 veasel: adv. 132,1 (a se) VESELI: v. IV să (să) veselească: conj. prez. 3.pl. 5,13; 33,3; 34,27; 39,17 veseli(-mă)-voiu: ind. viit.I. l.sg . 9,3; 118,162 (să) va veseli: ind. viit.1. 3.sg. 13,7; 20,2; 32,21; 52,7; 62,12; 64,11; 84,7; 108,28 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 15,9; 34,15; 96,8; 106,30 veselesc: ind. prez. 3.pl. 18,9 veseli(-ne)-vom: ind. viit.I. l.pl. 19,6 veseli(-)-vei: ind. viit.I. 2 .sg. 20,7 ai veselit: ind. pf.c. 2.sg. 29,2 (mă) voiu veseli: ind. viit.I. l.sg . 30,8 veseliţif-vă): im perativ 2 .pl. 31,11; 96,12 veseli(-să/-Să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 34,9; 57,11; 63,11; 103,31 veseleaşte: ind. prez. 3.sg. 42,4; 45,5; 103,15 veselească(-să): co n j prez. fără să 3.sg./pl. 47,12; 85,11; 95,11; 96,1; 104,3; 149,2 vei veseli: ind. viit.I: 2 .sg. 64,9 (ne) vom veseli: ind. viit.I. l.pl. 65,6 veselească(-se): conj. prez. fără să 3.pl. 66,5 (să) veselesc: ind. prez. 3.pl. 67,18; 86,7 să (se) veselească: conj. prez. 3.pl. 68,33; 69,5 veseleaşte: im perativ 2.sg. 85,4 veselit-ai: ind. viit.I. 2.sg. 88,43 (ne-)am veselit: ind. pf.c. l.pl. 89,14 veselitu(-ne)-am: ind. pf.c. l.pl. 89,15 au veselit: ind. pf.c. 3.pl. 93,19 să veselească: conj. prez. 3. sg. 103,15 veselitu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 104,38 a (ne) veseli inf. prez. 105,5 (să) vor veseli: ind. viit.I. 3 .p l 106,42; 118,74 a (să) veseli: in f prez. 112,9 să (ne) veselim: conj. prez. l.pl. 117,24 veselitu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg . 121,1 veselindu(-ne): gerunziu 125,3 veseli(-să)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 149,5 VESELIE: s.f. veselie: sg. n o m ./a c. 4,7; 15,11; 29,12; 44,16; 50,10; 67,4; 96,11; 99,2; 104,43; 125,2 veseliia: sg. n o m ./a c. 29,6; 105,5 veseliii: sg. g en . 136,6 VESTE: s.f. veastea: sg. no m . 18,5 veaste: sg. ac., în loc. adv. fără v easte63,6 (a se) VESTI: v. IV vestind: gerunziu 2,6; 77,4 vestiţi: im perativ 2.pl. 9,12; 95,2, 3; 104,1 să vestesc: conj. p rez. Isg . 9,15; 72,28 vesteaşte: ind. prez. 3.sg. 18,2, 3; 147,19 vesti(-să)-va: ind. viit.1. 3 .sg. 21,32 vor vesti: ind. viit.I. 3.pl. 21,32; 49,6; 144,4 va vesti: ind. viit.I 3 .sg. 29,10; 50,17; 70,15; 110,6 voiu vesti: ind. viit.I. l.sg . 37,19; 54,18; 70,17, 18; 74,10; 88,2 vestit-am: ind. pf.c. l.sg . 39,6, 10 au vestit: ind. pf.c. 3.sg./p l. 43,2; 51,2 am vestit: ind. pf.c. l.sg . 55,9; 118,13, 26 (să) vor vesti: ind. viit.I. 3.pl. 58,13 vom vesti: ind. viit.I. l.pl. 78,13 a vesti: inf. prez. 91,3 să vestească: conj. prez. 3 .sg./p l. 91,16; 101,22; 106,22 vestit-au: ind. pf.c. 3.pl. 96,6 VESTIT,-Ă: adj./s. (cei mai) vestiţi: s.m. pl. ac. 15,6 vestită: adj. f. sg. no m . 15,6 vestit: adj. n. sg. nom . 22,5 VEŞMÂNT: s.n.; var. (Reg.) VĂJMÂNT vejmintele: pl. ac. 21,19; 44,9 vâjmânt: sg. ac. 44,10; 108,19 văjmântul: sg. ac. 68,12 vejmânt: sg. ac. 108,18 vâjmântului: sg. gen . 132,2 VEŞNIC, -Ă:adj.; var. (înv. şi pop.) VECINIC,-Ă veacinice: f. pl. ac. 23,7, 9 veacinici: m. pl. ac. 75,5; 76,6 veacinică: f. sg. ac. 77,66; 138,24 vecinie: n. sg. ac. 104,10 vecinică: f. sg. ac. 111,7 (a se) VEŞTEJI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) VEŞTEZI (să) veşteziia: ind. imp. 3.sg. 106,26 (să) va veştezi ind. viit.I. 3.sg. 111,10 veştezitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 118,139 (mă) veştezeam: in d imp. l.sg. 118,158; 138,21 (a) VIA: v. I viază: ind. prez. 3.sg. 38,6 să vieze: con j. prez. 3.sg. 40,3 viia(-)-vei ind. viit.I. 2.sg. 79,19 viază: im perativ 2 .sg. 118,17, 25, 37, 40 au viiat: ind. pf.c. 3 .sg. 118,50 viiază: im perativ 2 .sg. 118,88, 107, 149, 154, 156, 159 ai viiat: ind. pf.c. 2 .sg. 118,93 vei viia: ind. viit.I. 2.sg. 137,7; 142,11 VIAŢĂ: s.f. viaţa: sg. n o m ./a c. 7,6; 16,14; 25,9; 30,11; 87,4; 132,3; 142,3 vieţii sg. g en . 15,11; 22,6; 26,1, 4; 35,10; 41,9; 127,5 viaţă: sg. ac. 20,5 viiaţă: sg. n o m ./a c. 29,6; 33,13; 65,9 viiaţa: sg. ac. 48,19; 55,9; 62,5; 102,4; 103,33; 145,2 vieţi: pl. ac. 62,4 VICLEAN, -Ă: adj./s. (cel) viclean: s.m . sg. n o m ./a c. 5,6; 100,4 [cehii] viclean: s.m . sg. g e n 10 (Ov),15 (celor) vicleani s.m. pl. g e n 21,17 vicleană: s.m . pl. no m . 54,24 vicleanului sg. g e n 108,2 viclean: adj. m ./n . sg. ac. 5,6; 42,1; 63,6 vicleane: adj. f. pl. n o m ./a c. 11,3, 4; 16,1; 30,19 vicleană: adj. f. sg. ac./v oc. 51,6; 108,3; 119,2, 3 (a) VICLENI: v. IV viclenea: ind. imp. 3.pl. 5,11 videniia: ind. imp. 3.pl. 13,3 au viclenit: ind. pf.c. 3.sg. 14,3; 35,3; 73,3 vicleneaşte: ind. prez. 3.sg. 14,4 viclenesc: ind. prez. 3.pl. 25,5; 36,1, 9; 63,3; 93,16 vicleneşti: ind. p rez. 2.sg. 36,8 să vicleniţi: conj. prez. 2.pl. 104,15 vicleniţi: ind. p rez. 2.pl. 118,115 VICLEŞUG: s.n vicleşug: sg. n o m ./a c. 10 (Ov),7; 23,4; 31,2; 33,14; 35,4; 51,4; 72,8; 91,12; 104,25; 140,4 vicleşugul: sg. n o m ./a c. 27,4; 54,12 vicleşuguri: pl. n o m ./a c. 34,20; 49,19; 54,16; 72,18 VIE: s.f. viile: pl. ac. 11,^1-, 104,33 CARTEA PSALMILOR INDICE viia: sg. ac. 79,9,15 vii: pl. ac. 106,37 VIER s.m. vierul: sg. no m . 79,14 VIERME: s.m. vierme: sg. nom . 21,7 (a) VIEŢUI: v. IV va vieţui: ind. viit.I. 3 .sg. 21,31 VIFOR: s.n. vifor: sg. n o m ./a c. 10,7; 49,3; 80,8; 148,8 viforu: sg. ac. 54,9 viforul: sg. n o m ./a c. 68,3, 16; 82,16; 106,29 viforului: sg. gen . 106,25 VIITOR-TOARE: adj.; var. (înv.)VIITORIU viitoriu: n. sg. no m ./d a t. 21,32; 70,18 VIN: s.n. vinului: sg. gen . 4,8 vinul: sg. n o m ./a c. 59,5; 103,15 vin: sg. ac. 68,13; 74,9; 77,65 (a se) VINDE: v. III vândut-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 43,13 (s-)au vândut: ind. pf.c. 3 .sg. 104,17 (a) VINDECA: v. I vindecă: im perativ 2.sg. 6,3; 40,5; 59,4 ai vindecat: ind. pf.c. 2.sg. 29,3 vindecă: ind. prez. 3.sg. 102,3; 146,3 au vindecat: ind. pf.c. 3.sg. 106,20 VINOVAT, -A: s.m./f. (cei) vinovaţi: s.m. pi. nom . 26,2 VIS: s.n. visul: sg. ac. 72,20 VISTIERIE: s.f. vistierii: pi. ac. 32,7 vistieriile: pi. ac. 134,7 VIŢĂ: s.f. viţele: pi. ac. 79,12 viţă: sg. ac. 127,3 VIŢEL: s.m. viţei pi. n o m ./a c. 21,13; 49,9; 50,21 viţelul: sg. ac. 28,6 viţălul: sg. ac. 68,32 viţăl: sg. ac. 105,19 viţel: sg. ac. 105,20 VIU, VIE: adj./s. viu: adj. m / n sg. no m ./a c. 17,47; 41,3; 48,10; 68,33; 83,3; 88,49; 117,17; 118,77, 116, 144; 118,175 vii: adj. f. pi. n o m ./a c. 21,27; 54,16; 123,3 (celor) vii: s.m. pi. gen . 26,13; 51,7; 55,13; 68,29; 114,9; 141,6 vii: s.m. pi. ac. 57,10 (cei) vii: s.m. pi. nom . 113,26 (cel) viu: s.m. sg. nom . 142,2 (a) VOI: v. IV voieşti: ind. prez. 2 .sg. 5,5 au voit: ind. prez. 3 .sg. 17,20 voiaşte: ind. prez. 3.sg. 21,9; 33,13 voiesc: ind. prez. 3.pl. 34,27; 39,15; 67,31; 69,4 va voi: ind. viit.I. 3 .sg. 36,23 ai voit ind. pf.c. 2.sg. 39,7; 40,12 am voit ind. p.f.c. l.sg . 39,9; 72,25; 118,35 ai voit ind. pf.c. 2.sg ., în structura v. dislocată bine ai voit 43,4 vor voi ind. viit.1: 3 .p l, în s tructura v. dislocată bine var voi 48,14 ai fi voit cond. pf. 2.sg. 50,18 au voit ind. pf.c. 3.sg., în structura v. dislocată bine au voit67,17 VOIE: s.f. voia: sg. n o m /a c . 1,2; 20,3; 27,7; 29,6,8; 39,9; 102,21; 142,10; 144,19 voile: pi. ac. 102,7; 110,2 voii: sg. gen . 106,30 voie: sg. ac. 146,10 VORBĂ: s.f. vorbele: pi. ac. 77,2 vorba: sg. no m . 103,34 (a) VORBI: v. IV vorbit-au: ind. pf.c. 3.pl. 63,6 VRĂJMAŞ, -Ă: s.m./f. vrăjmaşilor: s.m. pi. g en . 17,41 vrăjmaşii s.m. pl. n o m ./a c. 37,17; 109,1; 142,12 (a) VRÂJMĂŞI: v. IV vrăjmăşesc: ind. prez. 3 .p l 3,8 (a) VREA: v. II au vrut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 35,4; 77,10; 108,18; 113,11; 134,6 VREME: s.f. vreamea: sg. a c., în loc. adv. în vream ea sa „la momentul potrivit” 1,3 vremi: pl. ac. 9,10; 103,19 vreami: pl. ac. 10 (Ov), 1 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în toată vreamea 10 (Ov),5; 33,2; 105,3; 118,20 vreamea: sg. n o m ./a c . 20,10; 36,19, 39; 68,14; 70,9; 80,16; 101,14 vreame: sg. n o m ./a c. 31,6; 74,3; 101,14; 144,15 vremii: sg. g en . 88,46 vreame: sg. ac., în loc. adv în vreame „la timp” 103,27 vreme: sg. nom . 118,126 vreame: sg. ac., în Ioc. adv înainte d e v rea m e 118,147 VRERE: s.f. vrerile: pl. ac. 15,3 vrearea: sg. ac. 72,24 vrerile: pl. ac., s. co m p us bune vrerile 140,5 VULPE: s.f. vulpilor: pl. dat. adn. 62,11 VULTUR: s.m. vulturului sg. g en . 102,5 Z ZADAR: s.n; var. ZĂDAR zădar: sg. ac. în loc. adv. în zădar 30,7; 34,7,19; 38,7; 68,5; 118,161; 119,7; 126,1 ZADARNIC,-Ă: adj.; var. ZĂDARNIC.-Ă zădamică: f. sg. ac. 131,11 ZĂBALĂ: s.f. zăbale: pl. ac. 31,9 g c INDICE CARTEA PSALMILOR (a) ZĂBOVI: v. IV va zăbovi: ind. viitl 3 .sg. 29,6 (nu) zăbovi io p era tiv p ro h ib . 2.sg. 39,18 (a) ZĂMISLI: v. IV zămislit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,15 (a) ZBURA: v. I au zburat: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 zburat-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 (a se) ZDROBI: v. IV vei zdrobi ind. viitl. 2.sg. 2,9 ai zdrobit ind. pf.c. 2.sg. 3,8 zdrobeaşte: im perativ 2.sg. 10(Ov),15 zdrobi(->roiu: ind. viitl. Isg . 17,39 va zdrobi ind. viitl. 3.sg. 28,5 (să) va zdrobi ind. viitl. 3.sg. 33,21 (să) vor zdrobi ind. viitl. 3.pl. 36,17 ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom . 13,3 (a) ZDRUMICA: v. I voiu zdrumica: ind. viitl. l.sg. 17,43 va zdrumica:ind. viitl. 3.sg. 28,6 (a se) ZDRUNCINA: v. I; var. (înv.) (a se) STRUNCINA (să) va struncina: ind. viitl. 3 .sg. 36,24 ZDRUNCINĂTURĂ: s.f.; var. (înv.) STRUNCINĂTURĂ struncinăturile: pi. ac. 146,3 ZGĂU: s.n (înv.) „uter”; (înv.; prin ext.) „pântece” zgău: sg. ac. 21,11 ZI: s.f./adv. zioa: adv. 12,2; 21,3; 41,9; 67,20; 77,14; 87,2; 90,6; 120,6 zilele: s.f. pi. a c .,în lo c . adv. în toate zilele 7,12; 22,6; 26,4;41,4, 11; 127,5; 144,2 zioa: s.f. sg. n o m ./a c. 17,1,19; 18,3; 19,2,10; 26,5; 36,13; 40,2; 48,6; 49,15; 58,17; 60,7; 67,20; 73,16; 76,3; 77,42; 80,4; 85,7; 89,4; 91,1; în titlu: Psalm 9 2 ; 94,9; 109,3, 5; 117,24; 118,91; 136,7; 138,12; 145,4 zioa: s.f. sg. a c.,în loc. adv. toată zioa „de dimineaţă până seara; p. ext. mereu, continuu” 24,5; 31,3; 34,28; 36,26; 37,7,13; 43,9, 16, 22; 51,4; 55,2, 3, 6; 70,8,15, 24; 71,15; 72,14; 73,22; 85,3; 87,10, 18; 88,17; 101,9; 118,97; 139,3 zilii: s.f. sg. gen ./d a t. 18,3; 55,4; 135,8 zile: s.f. pl. n o m ./a c. 2 0 ,5 ; 2 2 ,6 ; 33,13; 60,7; 72,10; 90,16; 92,5; 93,13; 138,16 zilele: s .f pi. n o m ./a c. 36,18, 19; 38,6; 43,2; 54,24; 71,7; 73,8; 76,6; 77,33; 88,30,46; 89,9,10,14,15; 101,4,12; 102,15; 108,8; 114,2; 118,84; 142,5; 143,4 zilelor: pl. gen . 38,5; 101,24, 25 zioa: sg. ac., în loc. adv. zioa şi noaptea 1,2; 31,4; 41,4; 54,11 zi:sg. n o m ./a c. 55,10; 75,11; 77,9; 83,11; 101,3; 117,27; 118,164; 137,3; 139,8 zi: sg. ac., în loc. adv. din zi în zi 6 0 ,9 ; 9 5 ,2 (a se) ZICE: v. HI au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7; 10 (Ov),6,11,13; 11,5; 17,1; 26,8; 32,9; 40,6; 49,16; 70,10; 72,11; 77,19; 82,13; 93,7; 105,23,34; 128,8; 148,5 zic: ind. prez. 3.pl. 3,3; 4,6; 39,16; 41,11; 69,4; 136,7 ziceţi: ind. prez. 2.pl. 4,5; 10,2; 138,20 zice: ind. prez. 3.sg. 11,6; 28,9 să zică: conj. pez. 3 .sg ./p l. 12,5; 31,25; 69,5; 78,10; 113,10 zis-au: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 13,1; 34,21; 35,2; 52,1; 63,6; 67,23; 73,8; 82,5; 104,31, 31; 106,25; 109,1 zis-am: ind. pf.c. l.sg. 15,2; 38,2; 74,5; 118,57; 139,7; 141,6 voi zice: ind. viitl. l.sg. 17,50 voiu zice: ind. viitl. l.sg. 17,50; 26,6; 49,12; 56,8,10 am zis: ind. pf.c. l.sg. 29,7; 30,23; 37,17; 39,8, 11; 40,5; 54,7; 72,13; 76,11; 81,6; 94,10; 115,11; 118,164; 138,11 zis-am: ind. pf.c. Isg . 30,15; 31,5 zi: im perativ 2.sg. 34,3 vor zice: ind. viitl. 3.pl. 34,10; 51,8; 125,2 zică: conj. ptez. fără să 3.sg./p l. 34,27; 39,17; 65,4; 106,2; 117,2, 3, 4; 123,1; 128,1 (să) zicea: ind. im p. im pers. 41,4 zice-voiu: ind. viitl. l.sg. 41,10 zic: ind. prez. l.sg. 44,2 zisease: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 53,2 va zice: ind. viitl. 3.sg. 57,12; 86,5; 105,48 ziceţi: im perativ 2.sg. 65,3; 67,5 zicea: ind. im p. 3.pl. 6 7 ,2 6 zicând: gerunziu 70,11; 104,11; 118,82 ziceam: ind. imp. l.sg. 72,15; 93,18 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.pl. 86,3; 121,1 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 88,3, 20; 89,3 zice-va: ind. viitl. 3 .sg. 90,2 ZID: s.f. zidul: sg. ac. 17,30 zidurile: p l nom . 50,20; 54,11 (a se) ZIDI: v. IV vei zidi ind. viitl. 2.sg. 27,5 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 3 2 ,9 ; 8 9 ,2 ; 148,5 au zidit: ind. p f.c . 3 .sg. 32,15; 7 7 , 6 9 ; 9 3 , 9 ; 94,5; 101,17; 118,73 zideaşte: im perativ 2 .sg. 50,12 să (se) zidească: conj. prez. 3.pl. 5 0 ,2 0 (să) vor zidi ind. viit. I. 3.pl. 68,36; 103,30 ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 73,17; 138,5 (să) va zidi: ind. viitl 3.sg. 88,3; 101,19 voiu zidi ind. viitl. l.sg. 88,5 ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 88,13; 103,26 zideşti ind. prez. 2.sg. 93,20 (să) zidea: ind. imp. 3 .sg. 95,1 (să) zideaşte: ind. prez. 3 .sg. 121,3 va zidi: ind. viitl 3.sg. 126,1 zidesc: ind. prez. 3.pl. 126,1 zidind: gerunziu 146,2 ZIDIRE: s.f. zidirea: sg. ac. 102,14 ZIDITOR, -TOARE:s.m./f. ziditorii s.m. pl. nom . 117,22 ZMERENIE: s.f.; vezi SMERENIE ZMINTEALĂ: s.f.; vezi SMINTEALĂ (a) ZMULGE: v. III; vezi (a) SMULGE CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 61r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 6 2 v j Ţ j t } 2 l \ ^ - r r t f ^ C c f / i r T ~ £ r n > ' 7r z i f e t C jf f ’i Q ^ - r r r i t e * 2*#Â*fc \ ^ 2 „  c J? n T T , |O y ~Ţ~‘^ & ^ t t $ J t y jt»y f r?i 1 1 i z f ^ t 2 0 n ct. J c J ~ n « ttt^ ; & i-7 i £C)r j ^ jCJ YTrr A i^ rrA j i TrjS î l^Z .Ţ*ttt o tip"7z Z ^ Yp ^ z p Zpn'aY rfiftT ’ JZZzl fiifţ. \„p&iprmY z?Yn tft fjpc-mTT.t'-rr,*.fin CPa’a -narriHţ. J z sţ* -m o ' o * Ţ 2 * f ° f * "* Zpn'nv Zi r*r; *" ^ * | „ pffijttT n f z?Yn fft ţjfC y m ^ m T '.fin CPO’a - n a r r i H ţ . ' \ n i' ffllp -m .Y p m ’t m i t fw > 4.rn m ffsn ^ Y n i f f l t n : AUnt^n n ^ - m n M*m ’?Tp?ynjfn£p leL-.ŢinpY £jL.i.pzIi,',m P m tw if Ym^Pn V ** f t i n i j i \£ C ^.Z7?«y / f ' o ' 1-' i m ” * ţ " ^ ' - -yf ' s 7 % Zji!tTrT6?rj<\ •OJmrt 6 c l n / f w r T T f / f p r r n H Y , a m 7 1 7 0 f ' ^ - n f j Q d l f ‘ Zi rftpt.Yz£f>rip*J?VTT n * fz r?? C p s* ţ jS l+ t -7 -rt-y* 'n ^ T rrf < ? * 7 n a r £ n ţ? p 2 f >i z f f /Z .1} z y^f ^ ( \ J - i ? n v t H o ' t - m p Y , , I . + S T T t J y ^ y .Z Z n i li/ i-K t i .n r ^ H Y pfZ r r f c m Jlr- - 7r/f - v ■ - < -> - . . A *. t —] 1 :i:3; a ? ~ ; T n r w t^ W . f ^ j f £• _y/i j - t i c m c r, } ‘A Tzi^ft-m r } n 1 ^ / , / y; ~! !z>„JU ~f«TrT y S7 ™ -rtYjZ'cZ ■y/’ i ' i p «7r affl-n n i ^ n c m ^ A n <*.//> H Y H “ 7r>f: p t .n n . 6 3 v 6 4 r 483 E3dW îP"' CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 6 5 v 6 6 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 6 7 v 6 8 r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE a r - C t r l - m i - n , t 7 * n t, t s f c j ? i 'n . \ a j J2 1 i, C e t i c t n 'r n S - K f r e - m r X i i f i j f n ’j n A . j m A ^ . O , ^ 4 " ^ - w vV p . 7 T t r H 6 j > c / i ' y a c / m U - r p * r , , i i o z - v ^ v : ^ / ,>/■ ^ T j C ~ i ~n^~Tr,fJ', * J ~ W-*r<££ ” m n c d { ' c t & t , JOJ r j <* > p 2 - - ■ * * J L \ 'j ţ . ' f c A t / i T l i m y i i n r n 6, ja2 n ) f t * 7 7 r y f Al k f ^t'rrt 6 - O /’ Jh» c t J f J m Â-mT- J 2 AA afS-A * « r t r s y 0/,S , a i r ! , _ 1 ___S --------r-rt-, r H i n J î r J J k t n r T L ? , \ Cn-rt+trii*, + & c „ * T i r r n™ i e .. , ’ ’ r l e f i r , * A m » c , p r O $ - A « f < - A j ( * A > n m .t>»i* m .v k ţ j _ r r , /,nir’ { u r r m T n c fn ?7l‘ *>tr J Z J lin / V A t r r ,d c < f j ,m -t f r t y j J p Ţ i î i n c : 7 1 s * l2 t f r -r n t lîl f ,î~j cnA i t f s n m / - ^ C Jl,a V l 'n m A 'A p i e r r / l j n - r n J i i r i M f p t n * p p c n m nrrr, f i n i r i ^ r p / '"î ^ Cr A» . / j i > ' 7n~bAc 2 nici X t i 2 ? r 7 r iX i ' i , “7 - -V y -Ct)-,) ■  . 'A t ii ?H i 'x O i - g n , { j A m / - n i J r T n X / ? c , f t > , , pAŞL, & fXlânK'TrtfmA-mX p ^ li 2-rrtfJ S-mHCj’c f ftlie t -------Z .------------ ------------------------------------------— — ||ţ T 69v 70r XI L u ty s C ' f i - V -■ - Ş * V p XV /S A „> f ? , ™ / ’j Jr a ,l * i * * & ' r w a r y ' y z V ' ^ . * K ” “ ‘f * y > J £ C ^ u w j &\ Suffirt' * ’O y '// 1 " ! ( ' + i/»rJiif! <£o 1, j, j „ , v ' ',• ''' r ,A ■ ,u ;\ 'c J 1 *ic ' v ¥ ~ " r ? y * * - y 3//v? j 4 ^ « W -jî v ^ / *s i ' *vx ^ ^ * * 4 i ş * n 't -— '<■ £**;of J I^f * $ “/■ U . u ş ^ . 0 « r u ^ ^ y „ , > J , ^ y ; y r f * „ , £ a . 'tryţt-u.3 Jttfi-u.3 3 J!n t -uiy ^ * « 1 Z t i'y e r J j u j f u s ^ ‘‘7 J1uJ j a w ^ * i ' « ' ‘/j4'^ ! I . . . _ / / r / ' . , _ j . ., ^ ri \J -- > , - , C S ----- -----------^ ■" „ ţ; ■ i U .V ^ ^ y - u ţ g s ‘jiLi+utaJ^-fc-J * ^'-Lt u i . y , J., ‘ - ' ? # ■ $ . " V l* “■ r \ - a ^ / 1 ^ * / ■ ' *■' _j & . f i ‘ufjr w ^ f j i j f u J m i L w u t vJrj ţtitX -ia jţ ‘i i ■ i* ^ J , U f ' u? ‘‘ d \ inM JafJu-iH iţt jt-tnM i3„ i w ţ u j u i i ^ y i j ^S7 ' i ‘ us m'-'} lL.‘i ii:J1.-,i<;it ■ * / ' ’ - / y ş " f y : J L u * , ^ b u ^ f v w u r t j j i ^ y - f ~ H y ^ t fl- t - L l UT<* f ± J - L u b r< L & ţ x> Iţu j J J - L I - J $ l j f j A^LLurXBţ & :j> u * p V 4 Ţ W f ^ w i x î ' h e ' r ‘ A ^ * / / * * U f 1 , '/* /< ? £ * £ ^ l - ' k r v j f f J j O Z £ V > f ) & l A 1 t ' ' * t* * * * * i* u.Ayti-u-'+fr uM\ ^ ^ ^ ‘r ‘ \ " 1 •■ v\ ^ r i *• > ,’ 't^ ’' ţ " 1® * ţ f U f J t r j f T B t> tu < ? £ .oy JT “ Ţff *>lU F U f k t jt t U - f P & *rf / ' 4 t J J j . 3 J ) L j- p JjU J t LL. * £ \ 9 6 V ^ ,f ‘ / 7 > £ ^ ^ ^ ^ iJ - * * l J J j f u s . 4 u . 4 t s u v u t * i C $ U / u Xi ^ 9 -f-u.i-L^ J : ^ î - U ^ l t s / V j t y g p e> 4 & £ $ $ * [ ' < t f c p ^ A» }fttt-\ ^ ^ f *-**■ ţ* l? f $*J\ -A&A ŢŢf • Jtflsy ş ^ 4 ‘ t^ unr V i-l- Uirt^ju i J t i 1' Zlf\ • •»(*£■«/r f/lJa-ai Alra-m S * •*. ro, o d ., ' / > f ) rm f+ ’rr* C y Jh Jr-m JÎ,» v to . j .m p t Ax „ j ? r f' s > , ‘ .• _j(tt-JT /« n ( P T , f > a r * / ’X 'f - m * * ™ ',» ' &-■ t Ţ ^ rJ,r r z ’u,J r n* “r A ^ jnurSr»./*« Q-4ne&/. J J » . ■ ' ^ J " / r • { -■ - r + - v ---------------. K - - ^ P . 0 i J U <$ i i ™ !’ 2TrJy i" / r f ^ r m p J , yr t /t f -Ă *™ * r j c ^ m n - r /y ^ fem ^ iu ţ ^ ^ 2 - ^ ^ 2rc*tuf, p i m n H rjV.- / , 7~ ^ * * 7 k f r**¥ * yy ? m n ' » e .‘f r 77 ^lin'rrr’: «■•' Alrr*i : ” rm l '1 « * ^ M * ^ > '^ 7 rm ftic ifc e p ^vm/T-V /? 7 f ^ î » W - f l r 'T f y r f.’ -f-j C211 /^m&\ Q ^ iit s fr - m • {rfr f A f m P-trm - ■&>";t 2 p 2 f* is { tm k V m - > J? 1 \.} 'S!r ^ £ 'p- -^i p f r r r ' r f S J ' J ^ T r T / > i A ţ j ţ A ^ P ^ m l 'y * ‘2a-n 2nV^Jifn Ittir. m.* ' / */J 1''»- ■> < . ' J i a ■ ~rr~p P 7TT*t ft t ~ r t r A 777 A C n - r r t e * 7n 4 ~ r - r r o a t t i * J t **> t\ . f d ’f t ' y pl /TV7/-' 4i-m j^ ( -&m„t 7_^\ p t m ^ J f P A c - r n a / f r . " â , c X * V î? .V C 4C m /. 'Ş 7 y i I z  A z A e m ” H t f * O f A * p 7 m P P ic - -®tl>! H “ - -----7----------------f ~7r _2!î •fr' - ^ 7 - v . j 7 ' 57 7 7 7 7 " '* " ’ ^ l + t - s P f f , ’>'*•, A i' , " v ” " ”* ţ r ™ * ţ ™ 4 r Jt& . m 2 „ l . * tn ' c/fc” -,P>-A-7nxt -rTTC,f’r~ m n rf* c m * & c n ic 2^. „ < m ’ r t : / s J m i r n S 8 - * c m r . r > ? i » a ^ f V ^ 7 : n * : iTn} Ih , * ? * ) ■ * * » , f: „ y A > n , c 2 ? 2 Z r ? m c A J * J V P - m r T1^ / «V t > , Ci' ' 7 m A f t A r iV^c- i ’p f r y & r s r ~ r r Z * w * 7 t " * r T — * ' p ? ” m - ! T dj fe ' Trzntf g ■ 74v 75r 7 5 v 7 6 r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 77v 78r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 78v 79r 7 % 80r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 80v 8 l v 8 2 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 8 3 v CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 8 5 v FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 8 6 v 8 7 v ^ 06 A68 • *68 31IW IS3V3 H OlIW lVSd V31HVD FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 90v 9 1 v 92r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 92v 9 3 v p 4 9 8 m s j t i ' f a c s im il e CARTEA PSALMILOR 9 5 v 96r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 97v 98r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 9 9 v CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 100v lOlr lOlv 1 0 2 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR l02v 103r 103v 104r "SOI J90I aiIW ISD V d a o n w i v s d v a i a v D FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 106v 107r 1 ' — —---------- -------------- ---------------------- ----- ? j ? 7 < ? {'} i t ^ n - r n i . # ? , h r p n /rtJf* »* . -nr ^ n i m e ct jA XX ; J a n -f^A- /nrZtf<*_ * £ ■ '£ - r> o / J A J&'n -1 V ‘VVn |'J î c - ^ - « ^ t- , . t ' _ j - i i C ^ ’73 I ir î ' ţ ’ -t * 7 ^ ■^«■7TT»ii.r/» î H f - i c m r-Vr ! A ' A ^ r W & , ^ J - r r r - f p m U j J . r r \k ^ r. v î ^ t T ' ^ 7 — H T , \ - ^ Y j ^ f , •Z'tf* ? » * f j l . f - - ( t p ? , c ' i ' T c t i j y J P l J f H f Ş ■i/ă, 01 ’A T ' A '1' ^ J „ ^ r Y i ‘4 - & « * > & ■ * * — . ‘< i4 r î " ^ !? £ -n fţ^ -7 r,n v " i ; M n -Ş t 'n -% r r ,2 \ ^ j ' X * i ’X e'rrx ^ ' t r , £ p m fy'ttc K , ^ ^ Jt J2> ^ st y : C a r T ^ h ^ r ” ^ & * , & ' *>*■ \ y Z f't ^ x f o's& # i - f i }•$?>-ft>•£ : S2*. '■'ti's'r* f Y * ** y " ^ C ~ 3 f PC C " r =' *''m ^ P ’j T 7 "*■' ! 0 ’O "» t f r t - m A -tfp c n -rrr 4~rrr ă ~ r n ^ ;-m M ' - a ‘ f , . J j f ' 4 * ’ ' * " > n * e , £ „ s / 7 r « / ^ V ^ ' ? ~ rr,r ‘' * t‘ 't j - mr i' T r K r r f / ” ^ r A u r , > A i ,1 ţ y ! 107v 108r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 108v 109v FACSIMILE CARTEA PSALMILOR l l l v 112r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE j l 2 v 113r 1 1 4 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR ll4v ll5v 509 CARTEA PSALMILOR FACSIMILE '* *i dvj-rr *?. * , / . _ ’ *V*C -f-jty7 o «a /?j ( nf/r j * ’7"?*"*'' *■* rty**'*1^*** JXn 04*C# _*p r.4 â’p & -ţy’*\TTf?r*Ş&]f'f* 1 £ " f f *+'#<* ttĂSŢj^ -4-/n#f77Tf / fn ^7-^Vf"^ ^i',yrT^* ^Z2r» Y n*7 r e* • etftv f -* «* • #* « f- 'l"1' • J22. n ~77 p c i'TTl ff h '*’*' # ///p ^1 *ţ i t j ^ t"?C ^ **■* S*~>s+\ // «TTTrf'' -~Ţ?ÂrC-m f '^x-m/. tyj-/- y $ tt\ ~ n 6 / T \ rM riŞ L \ * * ■ * - f ^ r ^ y r ^ f y - n i / j -^ r-ry*. j ' - n ' f ' f * i c *i ju i A ) c tt <=v^r r - / r $ & <* c 7*rpz i tt’*ţ-rrtp¥ / / t )Tt*-\ t f i \ £ j f y n * i a j , M * v r \ '¥ f n .: ^ r y - ţ j t r ţr<{x.n.- L Îâ y -n ^ S T l Z f J f V ^ J ^ y ’ ^s^-rn J t , ^ " y -L i t/ 7 », * (5 ' _ *# ■ 116v 510 117v 1 1 8 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR -4—n> a î >p-- n 0 /: '*fr- * r j&ii - y At - -. ✓ ■ 7 7 * . ' r ^ > , •- M —~ J j* d n ^ - r * J ^ j n v t i * " . f ^ n-etC " , ‘v ° t 'm rm r ^1Tt cTf c\rfiS,r' ?*’: - 0 c[?r-i J » * — ' ’ ~ C)C ^~rt C-T7-1 W^Tl / » ^ p«, 5Wfn «wWtT T n - W - r r , * T . ^ V T ’ ^ 9 G h * f * ^ y f r c J ^ J , „ x ^ î . » ^ /^4^~rrL X - ^ ‘'', -?J>- ” *?■ i M ’ # * * ” }* * f t ^ J n - r n ' r *y m cfl s ţ ffn jîm»r?r«c. ^ A * i -77t J J / c ~ r r f î ^ ^ r r , A i r C # * X T r u f : J & h -p T * • 7 1 1 " r J U f J c n J , a r r J i y „ „ 4 ^ j r »’. L '?? — i" -n-/r ^ •*? frn —m Jjr ■ r £l i_I Jj7rl‘ ‘1c 'r j ‘ j n Jp.r-rrr evrntf U£*-rrf*\ P °}n •*/’’* y^T^7*' ! £ f & f ' ; ' ^ 1‘ *J n 3 y V - t & * * & J * r r r Y t f - p r m S - f j - n j / ^ n * ■ J 2 2 r * C ¥ / r j J [ T t - m r r * i r ~ # Ş f s t < ? f / \ w r ^ f r ttt ■ţrrr / fi r &*.> ? J * m t * a* j 4r^t “*"J'7T ** -i? - m ’c'N-777 T.AjLTU--------------------- ----------- ----- --- ------ ^ 118v Il9v *ZZl H Z l *IZI 31IW IS0V J H OlIW lVSd V31HVD FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 122v 1 2 3 v CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 125v 1 2 6 r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR (^C.lf-rrrŞ- ş - f ~TJ f ^ " - - y /'/p /rq'™ Zci-rrf,~?c$>/> Z Z Z ' ; „ n Crts-^ t u c i s r r # o lf*~rf-tj~& / ’ ^ V* ^ ** ^ ^7^7 r* *~rf~rd' m f'r 7~-rr $ [ * ? $ . : Z - " r ~" ■ » ' r “ r C v r ţ i - C X m v e f c r / S / r r r f - r t / > C a i - t e S m - , e t n H 7 - * , rio -^ ■ . 3 ' ./r,V.377v r -------- 7~ - ^ 7 7 ' -vt<^ -rj> r p .'f. i a i n u S t^ S J i' ^ Ă ^ i v r 7 c r ;/ ^ / " ■ m h , « c S t i jn-h m t n - 7 n °jf7i~?xn ^fae-rrr^i , r ^ J - y r ţ f * m 2, 4 » A . f ~ ^ w # c Y c J r r r i n f r Q ^ a e -n r c * y *a.A f ’yftn ~~rrf r< r r rr~^rT' . 9 1 C ~/ f r-K-3?î TtviA Tm2n\ of-rT**/** “ 77 <>* T,'*r -ŢT^rfTfrrvTT-lf^, <> y n * * » a ,'7*'„ fjT Z -n rS - J #-* s?r \ f ^ -sT-e + * - n - r c \ l26v I27v 128r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 128v 129r 1 2 9 v 130r FACSIMILE CARTEA PSALMILOR I30v A £ S I xV £X * S S I AZ £ l 31IW IS3V 3 H O lIU nvSd V31HV3 FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 134v 135v CARTEA PSALMILOR FACSIMILE I 3 6 v I37v 1 3 8 r IZ9 xo n A6 S X J 6 S I A8 e i H O lIW lV Sd V31HVD 31IW ISD V 3 A0 H 31IW ISDVJ H OlIW lVSd V31HV3 FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 142v 143r 1 4 3 v 144r cs 19 P I A g * x 31IW IS3V 3 H O lIhllV Sd V31HVD FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 147v 148r CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 148v ’V'rX fn jt \ } ji \ J ^ * ' ” ^ V t Y‘'-r ~ *t', » : ? ' •! /’ -■ ^ « ) S r " > '- ' r ■* J ' ■ ^ i/fOT' V / ' ^ r " Xr \r ^ ^ „ - , i ,/. - * , / ^ i?/;A77T>fAt^;/') ,‘?}-rrepf'7n '7t-m*isT(en. *•> ^ "« ,-a u i^ fA j h f l + i JU-"nfo*fJr I " 1 ,k^r^rn ’* Z^Jr ţ$*#> / fOi>7n!| ^/'r , / » ,*^ '-m itn/f y/ « '' “'ţ* ** ~rrcf*~rr,'/'\ ** ■** ~rr*‘* e ^ jp f > y * & p * u ti r T * ~ r ' t ’Ă C 2 / 0 - /7 1 - r i'T - l TrfC - ,- £ J ? j L ~ , ■ - o* —£4 J*1J,|‘I t-J Jj-jlt-nr* /ft'jf* %f 67»2* -rr 1 ^lA ,-pt -4*S*n&* ^ , /* y T* ^rţa/rp t w)' 7,,(j^ ^ ^ " • ' / i ' ' . ? f ■ A ' i T r r m f f " * ' * * t W j f r T y t T ‘* e s t * a f " ‘r* 'i " i H > £ m ’/ * , , f 2 r t t m t f » * ? * * > * * * c * t . j . f j t r f s - r + T t * .* £ * ‘7 *z n î j i J j?? -tvn 6 c t-f l* * / | / I 7 n y ;; j ^ „•£* j j l ' f t i * 4 " d * ~ r r * * ? ? } /£ * . j (* V C ■* 3* J ~2f £ -rr Vf**»*^ ^ O -T n y / J fl C-rr * PfS„.f*p| Jît*^/t c£ -?* m I r»<% f?'f" p * ff* " Jt rrr^jf, „ Sf/-^ m, f j, ^L ,f y;f ^ f1 ^i-77-i c'fb&Jttt ^jC»~S+i-^>-JrtHl?f~7C-r?i<**.^d*rr7rtJ&7rf.^j!t2>y ■* p» zf^r^f *• • îV‘; ..................... <■ /— m r r *»',,-«► Trr/r ^Hs-^r. ihrfi f ^ / i , _ / , U?, ? ' “*'•% f -#i,-rrrl!«?‘* ~*f/r*/ ^/5 »‘l ^ 1 »i /J. ^ 3 j- * ~ l*f-n -, r <ÎP§. f \ ^r, CtJ- S ™ 149r 1 4 9 v FACSIMILE CARTEA PSALMILOR np ~ '^ m n i'"y\ s T n f Ş n y t /?*/< {' At/a, ' j fj 'S-m * r t i & !>^r . t 3 * st 2 r *iş4j*jrt J { centri- >- ' f f ™?~rr] e -Cai. tZi& n-rrif.jt jtfw Âc \fjjrnst **jt r f ^ y \ /l^rJ’jy y le t -^-Va.i'//, ^'> ^ ,j!^ r ' ' " T T y ^ ^ ^ r r r 'r j ^ - y r j t t ^ T j r r J>: J*sf~ ■ 4 * / A / r ^ - j - ( i ’ T fJ/iftjrj/r'M ţţA P "p- JŞ-ip2 ' *- ■flr J ^ m u t -p t -p fc ţ^ m S *?tfQ  & "X C ’’yt£ '* 3- ■ r & f u i K j * * / ' . .; ^ ■ : ■, rJjl. .!' ■' r-.»//^^ •-• !>r i \ m « j ? c e c , Z t » 'c 7 c $ 'f ' t n J a f u ^ e * p r t v ? ^ » > V r C - ^ y c n ^ t . ^ ^ -K } J B " «# 3 \ ţ i >1 u, h l* * 1^2 Jl2n rt* v-ŞnrS .jrn . p 'c m f c T * " lV^ \J ^*/t TyrVw'f1{<'i*'! .‘Pprrr-t f>y&y*r\ ? .✓ ? r [-J V hH -TTT /* j >T rr}tf ("Tn^T-tj.TTT/ /, 2 TTTft nr -â j. !^ r U ^ c f * * j p { „ n j fr tţ j-t7 *r -T7T f /’ ■ ^ ^ ' ”7 ''<• '■■ 7 - ^ ’ * « - p V e ^ V - f H-ft?* e*~jLcf%} J 1 !f > v - ; - f « — -rrrifptiâ v i y /jy(1 1 (fV trr-flsft-rr-i i * I > - f * I J** < "t# i « • « r Vi j t ___ _ .. > _ v /’ $ C' Ţ / : ^ 5 : — rb ? 7 « f ” * a ^ c; ; ' > # ; ! f 7 > ,* . C jS * * f> .* f c v r r r f f î t r t ? r y * —s i v x # ^ 7 ? , 5 î !i J 1 5 0 v 151r 1 5 1 v 527 ŞT CARTEA PSALMILOR FACSIMILE / / a * 1 A r t i \r, “ -'yt - " " ***? -^*'**3&*** , ' ş * r j r r z r ' y y ^ \ - d r J f i n f l n s c *i*9--h-rri*iiy\ 7 J, c _ ţ ^ T T-**■'-■’ &■’ -AjZ„i jti* -nJm&s-m* ■’" " - j f l ' t - f - . f x - i . p . / ■ * * > . £ -7 f“c-fi*rnC, '" 7> i ’W , a ÎJr r .. » -Jt-’ " '"rr‘* -ŢT ~r p ,/p. • A*j»rA, \7~r ,t , ! - , ■ f ' ,-• I ^ r-r .7 ,r j^ - ± j, .?> "■*<-•< u$jn'.,A ^ ‘ > „ ,;,„ .^ f | **ty r t A i * H fe -rrrp l,. T rf ~> LC C \ f ^7*", j T? TY r Jf'*-" *» * •’ - f r o < ^ ';a n r y t ^?'1.’ —î * j * .,’ > jj/.*'™ 'pi‘f».< ^ / - C P r S ^ r t S , 4 . ^ -y »r, J l N ' ; m , t 7 m ^ r ^ ^ " „ y - y r . ! f J/P ‘" " f>P ‘l f f y * - p * ’t+ P U r f » ~ i y .y « - 4 c e-nf'c -nA.Ar | ____' _________ y » -* V * t â Ut)» £>: t)» *7 <■ J î " ’ e _^_ „ » > , Qi«{C i t ystin. ■y-ntr^Âi . /c c *t'fr t £ y J ^ '•~rrtA r ^ ^ ^^ y*c Jj+rrtc H ^'T~^'rr f / r # * y * n J S f k - f î f & H T T T + t , / . \ . $ . J f r , e ? - ^ * c , j u i '/«• y ’v : " ' T 7 , & ~ v ' f ' - v ^ i , a v «/> - f ' r ' - d ■»'/*: ^ A - n f ^ r r } ^ ' . jB irz r ^ ' - ^ T ’) f ^ - r r pfi \ fc u « * i- , I t f ' " f r “* i A t/ / I v, V >♦ f / l * - T r ” ~r y I f ‘ :'-y — ■ - - • - tv ; : ^ ; ; V ^ u | £B~*< ş , ft4»i& , -ţji' pt2jf** r-^pVflftcA. ji/iif&fit ?4' 1yS Ţ » ^ 4 ^ î y ^ ’ ^ ~,r*' ^ 'V v - p # t j ' OTj^ +^f7ft r # r & "■' | . ' f « 5/ ^ ^ „ !* * $ * ■ e7rt* ^'V-1 * ' r f r4 , j f i ..H. , _____y J r °' ^9 â-^.e-rrtir 'top >> & g ţ i e ' - M J v i i ^ «  - ^ r - V r r /;- i , / j ' -p # ’* / - * W » r „ t f h ,- r r T * y ,T T p z -^Vw^A f t ^ l/ / , # ■ « ; ; , „ ^ 4 ,. V?’” 4ln#C " 3 v 'r i?5^ -n* ^ 4 f t r . \ ~ / ? i i f - m t t f * ^»rf'Xr'_ r '< « i j ş k T -£ * ? .* A r~ -£ *r*~ Jy S : [ t sf*n. ^ 1^' 2r -prrS-„ Jp,,.iCr,Ti~-rrp ic ™ c «-rrr .'y |5 ? , ' - ţ r î ^ 7 „ , W • , , v y * ^ r ■ I Ui ?K j l V 'ftntfr ttt&Ti-rrTunjnjTAz^ i ^ ^ ' V r ^ S V „ K^ ^ ■ .'^ "r' v^*n ^VTT 3^r-/^ ^TFpr /fr7t^-rr^^-*/T^^/e* n ^'A: J’fJ* r r f , ; / V j f i .- U l t ~ ? ' e/ ? T \ * r r r j . ™ * '^ > « . « . l ‘- i w ' / ' "■^V^ ' “ ^7. - P A ' ’ 3 dl- n-ât ’•* ’c » ,U jy -&L 1 5 2 v 1 5 3 v 154r 528 i FACSIMILE CARTEA PSALMILOR 154v l 5 5 v CARTEA PSALMILOR FACSIMILE _________ ____—- Ţ, , tn /ry , r ,~2- 7-rrrj’X-^t” r r -tLm» C[ J1 ‘ m i f l t A * ; ; «-«J’T'jW j ,7. » rs» A -',rî ,f J,/™. j A X m ^ v -3:mV « . j B i 2 ' y *,* y , o , 1/ r rri'f" H <«+X Ci-jL r/ im f n ^ . ; . A / * " * * * i O* m t * " T . * rrt^L*^ " f i r fi f-rr T ft4W • ------ * , , 7 , n ^ m J ^ X Sen f \ T f > n , rnt i a . - j r , p - ^ r r v f ^ r, y ' J ^ ^ ' * 4 * . - „ J f l _ '_^_^ T * ' ? r y . y . - - ■^X. .‘ 7.^ ,* '. - t ': r*” ? - 4 ' ; T \-'. ‘ ‘ iz^ ' p / x : r ; /Tliti"’' .fr m ’i'Jtc cry V rr, ^ ^ r i ' V j / ' Y ' ' ’ , O . O f / " / , m * t , J n C-Ţ’fv jp , * ^ ^ -r ’ 6 }‘ fn ffîitr . ^.'I»7rr>l-m*/•'jn/[/, is n .m ./ .i! >- I ^ . , r , - v sl^c^ nc U „ ? ' „ J-rtin , A } , ' , 4 - * , v V -< ■• , | îi> _jL ''>’ '^Vj r^V,, i ,/]s fo e^ r,<>yrrl I » # / " " " T r j t * , . j „ i ^ / '‘■'"? ‘ 77 r ^ '- ,'« '». i , 0 , ! ,'-& V* '' ^srz *1 f 4_ -mf- ' ^ \r t * n ^ i ^ r , , . '$ A i ^ t f tl * , \ . 33^1 ^r-TTz ^a/V* - r r r t f *?>^a - r “ J*f I ? Ll 1 p 't 'r s n - I n J- ^ ~ttt ^ r r -t T ~ T * y £ / f J > t H * f o y r r r t : ^ m * » * * 4 r ~ * f V t ' î a f * L ~ r i 7 f r * { V f \ , & 1 5 6 v I57r 157v A6 S l 1091 A8 S l 1 6 9 ^ H o i m i v s d v a i H V D CARTEA PSALMILOR FACSIMILE 160v 163r CARTEA PILDELOR C ap 1 Folosirea pildelor. Ascultarea şi îndemnul spre înţălepciune. Fiiul să dojeneaşte sd nu urmeze după îmblânzirile păcătoşilor. înţelepciunea îndeamnă spre a sa îmbrăţişeare, şi celor ce o urăsc le uesteaşte perirea. 1 JK 5v3| ildele lui Solomon, fiiul lui David, împăratul lui Israil. 2 Spre ştiinţa înţălepciunii şi a învăţăturii, 3 L l m j l Spre înţăleagerea cuvintelor preceaperii şi spre priimirea dovedirii învăţăturii, îndreptării şi judecăţii şi a dreptăţii, 4. Să să dea celor mici isteţia, tinărului învăţătura şi înţăleagerea. 5. Auzând înţăleptul, mai înţălept va fi, şi cel ce priceape va stăpâni ocârmuirile, 6. Va priceape pilda şi tâlcuirea, cuvintele înţelepţilor şi găciturile lor. 7. *Frica Domnului, înceaperea înţelepciunii. Inţălepciunea şi învăţătura nebunii le defaimă. 8. Ascultă, fiiul mieu, învăţătura părintelui tău şi nu părăsi leagea maicii tale, 9. Ca să să adaogă har capului tău şi lanţu de aur grumazului tău. 10. Fiiul mieu, de te vor apleca păcătoşii, nu te odihni lor. 11. De-ţi vor zice: „Vino cu noi, să aleşuim sânge, să ascundem închisori împrotiva celui 163v ne | greşit în zădar, 12. Să-l înghiţim viu ca iadul şi întreg ca pre cel ce să pogoară în groapă. 13. Toată avearea scumpă vom găsi; umplea-vom casele noastre de jafuri. 14. Soarte aruncă cu noi, o pungă fie noao tuturor”. 15. Fiiul mieu, să nu umbli cu ei, opreaşte piciorul tău de la cărările lor. 16. *C ă picioarele lor la răotate aleargă şi grăbesc a vârsa sânge. 17. Iară în zădar să aruncă mreajea înaintea ochilor paserilor. 18. Şi aceştia împrotiva sângelui său aleşuiesc şi cugetă vicleşuguri împrotiva sufletelor sale. 19. Aşa, cărările a tot scumpului pre sufletele celor ce le stăpânesc le răpesc. 20. Inţălepciunea afară vesteaşte, în uliţă dă glasul său. 21. în capătul mulţimilor strâgă, în porţile cetăţii veasteaşte cuvintele sale, zicând: 22. „Până când, prunci, iubiţi pruncia, şi nebunii ceale ce le sânt vătămătoare vor pofti şi cei nepricepuţi vor urî ştiinţa? 23. întoarceţi-vă la certarea mea! Iată, vă voiu aduce duhul mieu şi vă voiu arăta cuvintele meale. 24. *C ă v-am chemat şi v-aţi lepădat. întins-am mâna mea şi n-au fost cine să să uite. 25. Defăimat-aţi tot sfatul mieu şi certările meale le-aţi lenevit. 26. Şi eu întru perirea voastră voiu râde şi vă voiu batjocori când vi să va întâmpla ceaea de care vă teameţi, | | 533 ■j i / *Psal. 110, 10. Ecli. 1, 16. *Isaie 59, 7. *Isaie 65, 12 şi 66,4. Irim. 7, 13. CARTEA PILDELOR CAP 1, 2 ŞI 3 27. Când va năvăli de năpraznă dosada şi perirea ca viforul spre voi va răpşti, când va veni asupra voastră năcazul şi strâmtoarea, 28. Atunci mă vor chema şi nu voiu auzi, dimineaţă să vor scula şi nu mă vor afla. 29. Pentru că au urât învăţătura şi n-au priimit frica Domnului, 30. Nici s-au odihnit sfatului mieu şi au hulit toate mustrările meale, 31. Pentru aceaea vor mânca rodurile viii sale şi de sfaturile sale să vor sătura, 32. Urgirea pruncilor îi va ucide, sporirea nebunilor îi va pierde. 33. Iară cel ce mă va asculta fără frică să va odihni şi întru prisosire să va desfăta, frica celor răi depărtându-să”. C ap 2 Câştigarea înţălepciunii câte bunătăţi aduce şi câte răotăţi depertează; cu carea vin darurile lui Dumnezeu şi fără carea în tot locul să greşaşte. 1 k J g i iiule, de vei priimi cuvintele meale şi poruncile meale vei ascunde lângă tine, 2 •HjSXSj Să auză ureachea ta înţălepciune; pleacă inima ta spre cunoştinţa priceaperii. 3 Că de vei chema înţelepciunea şi vei pleca inima ta la priceapere, 4. De o vei căuta, ca banii şi ca comoarăle o vei săpa, | 5. Atunci vei înţăleage frica Domnului şi ştiinţa lui Dumnezeu vei afla. 6. Că Domnul dă înţălepciunea şi din gura Lui, priceaperea şi ştiinţa. 7. Păzi-va mântuirea drepţilor şi va acoperi pre cei ce păşesc curat, 8. Ţiind cărările dreptăţii şi căile sfinţilor păzând; 9. Atunci vei înţăleage dreptatea şi judecata şi îndreptarea şi toată cărarea bună. 10. De va întră înţălepciunea în inima ta şi ştiinţa sufletului tău va plăcea, 11. Sfatul te va păzi şi priceaperea va ţinea ţie, 12. Să te scoţi din calea rea şi de la omul ce grăiaşte ceale întoarte, 13. Carii lasă calea cea dreaptă şi umblă prin căi întunecoase, 14. Carii să veselesc când fac rău şi săltează în lucruri reale, 15. A cărora căile sânt întoarte şi defăimaţi paşii lor; 16. Să te izbăveşti de muiarea streină şi de la cea din afară, carea moaie cuvintele sale, 17. Şi părăseaşte pre povăţuitoriul tinereaţelor sale, 18. Şi de legătura Dumnezeului său să uită. Că s-au plecat spre moarte casa ei şi la iad cărările ei. 19. Toţi carii întră la dânsa nu să vor întoarce, nici vor apuca cărările vieţii; 20. Ca să umbli în cale bună şi căile drep | | ţilor să le păzeaşti. 21. Că cei drepţi vor lăcui pre pământ şi cei uniţi vor rămânea într-însul, *Iov, 18,17. 22. *Iară cei fără leage de pre pământ vor peri şi cei ce lucrează nedrept să vor lua de la dânsul. Cap 3 înţălepciunea lungeaşte viaţa. Mila şi adevărul să nu să părăsacă. N ădeajdea spre Dumnezeu. T eam erea d e Dumnezeu. Dumnezeu să se cinstească. Certarea lui Dumnezeu cu veselie a o priimi. Lauda înţălepciunii. Celor ce urmează înţălepciunea toate li-s norocite. Priiatinului degrabă a-i da, nici a-i face rău, nu a să prici. Celor răi a nu urma Perirea celor fără leage şi blagosloveniia cuvioşilor. * R â m . 1 2 , 1 6 . * T o v i e 4 , 7 . L u c a 1 4 , 1 3 . 1 ^ ^ j) iiule, nu uita leagea mea şi poruncile meale inima ta să le păzască, 2 Ifl'p S a Că lungimea zilelor şi anii vieţii şi pace îţ vor adaoge. 3 Mila şi adevărul să nu te părăsască; pune-le împrejurul grumazului tău şi le scrie în tăblile inimii tale. 4. Şi vei afla har şi învăţătură bună înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor. 5. Să aibi nădeajde spre Domnul din toată inima ta şi nu te răzima de priceaperea ta. 6. In toate căile tale gândeaşte de Dânsul | şi El va îndrepta paşii tăi. 7. *Nu fi înţălept la tine însuţi; teame-te de Dumnezeu şi te depertează de rău, 8. Că va fi sănătate buricului tău şi răcoare oaselor tale. 9. *Cinsteaşte pre Domnul din averile tale şi pârga tuturor rodurilor tale îi dă. 10. Şi să vor umplea şurile tale de saţiu şi teascurile tale vor prisosi de vin. 534 164r 164v 165r 165v CAP 3 ŞI 4 CARTEA PILDELOR 11. ^învăţătura Domnului, fiiule, nu o lăpăda, nici slăbi când te cerţi de la Dânsul. 12. Că pre care-1 iubeaşte, Domnul îl ceartă şi ca tatâl întru fiiu bine îi place. 13. Fericit omul care află înţălepciunea şi care curge cu înţăleagerea. 14. Mai bună-i câştigarea ei decât neguţătoriia argintului şi a aurului celui dintâiu şi mai curate rodurile ei. 15. Mai scumpă iaste decât toate bogăţiile, şi toate care să doresc aceştiia nu să pot asămăna. 16. Lungimea zilelor în dreapta ei, şi în stânga ei, bogăţiile şi mărirea. 17. Căile ei, căi frumoase şi toate cărările ei păciuite. 18. Lemnul vieţii iaste celor ce o vor priimi, şi care o va ţinea, fericit. 19. Domnul cu înţălepciune au întemeiat pământul şi au alcătuit ceriurile cu priceaperea. 20. Cu înţălepciunea Lui s-au desfăcut adâncurile şi norii cu roo cresc. 166r 21. Fiiule, să nu curgă aceastea de la ochii tăi; | | păzeaşte leagea şi sfatul, 22. Şi va fi viaţă sufletului tău şi har gâtlejului tău. 23. Atunci vei umbla cutezând în calea ta şi piciorul tău nu să va potigni. 24. De vei dormi, nu te vei teame; odihni-vei şi dulce va fi somnul tău. 25. Nu te spăimânta de năprazna frică şi de năvălirea puterilor celor necredincioşi. 26. Că Domnul va fi putearea ta şi va păzi piciorul tău să nu te prinzi. 27. Nu opri a face bine pre cel ce poate; de poţi, şi însuţi fă bine. 28. Nu zice priiatinului tău: „Du-te şi te întoarce! Mâne ţ-oiu da”, putând îndată a-i da. 29. Nu cugeta priiatinului tău rău, având el spre tine nădeajde. 30. Nu te prici împrotiva omului în zădar, nimică rău el făcându-ţi. 31. *Nu râvni omului nedrept, nici urma căile lui, 32. Că urâciune iaste Domnului tot înşelătoriul şi cu cei uniţi graiurile Lui. 33. Lipsire de la Domnul în casa necredinciosului, iară lăcaşurile drepţilor să vor blagoslovi. 34. El va ruşina pre înşelători şi blânzilor le va da har. 35. Mărirea o vor moşteni înţălepţii; înălţarea nebunilor, ocară. Cap 4 Inţăleptul, cu pilda sa, îndeamnă a căuta înţălepciunea, a căruia tâlcuiaşte folosânţăle. D e la 166v căile necu \ raţilor a să abate, şi a drepţilor a le îmbrăţişea. Pentru paza inimii, a gurii şi a paşilor. 1 uziţi, fiilor, învăţătura părintelui şi luaţi aminte, să ştiţi priceaperea. 2 Daru bun vă voiu da, leagea mea să nu o părăsiţi. 3 M O I C ă şi eu fiiu am fost părintelui mieu, tinerel şi unul născut înaintea maicii meale. 4. Şi mă învăţa şi îm zicea: „Priimească inima ta cuvintele meale, păzeaşte poruncile meale şi vei fi viu! 5. Stăpâneaşte înţălepciunea, stăpâneaşte priceaperea; nu uita, nici te abate de cătră graiurile gurii meale. 6. Nu o slobozi şi te va păzi; iubeaşte-o şi te va ţinea. 7. începutul înţălepciunii stăpâneaşte înţălepciunea şi întru toată moştenirea ta câştigă priceaperea. 8. ApucărO şi te va înălţa; mări-te-vei de la dânsa când o vei îmbrăţişa. 9. Da-va capului tău sporirea harurilor şi cu coroană aleasă te va acoperi”. 10. Auzi, fiiule, şi priimeaşte graiurile gurii meale, ca să ţi să înmulţască anii vieţii. 11. Calea înţălepciunii voiu arăta ţie, duce-te-voiu în cărările dreptăţii, 12. Prin carele întrând, nu să vor strâmtori paşii tăi şi, alergând, nu vei avea potignire. 13. Ţâne învăţătura, să nu o slobozi, păzeaşte-o, că aceasta iaste viaţa ta. 14. Nu te desfăta în cărările necredincioşilor, nici să-ţi placă calea răilor; 15. Fugi de dânsa, nici să treci prin ea, abate-te şi o părăseaşte, 16. Că nu dorm de nu vor face rău şi să răpeaşte somnul de la ei de nu vor împiedeca. | | 167r 17. Mâncă pânea necredinţii şi vinul nedreptăţii beu. 18. Iară cărarea drepţilor, ca lumina strălucind, purceade şi creaşte până la zi desăvârşit. 19. Calea necredincioşilor, întunecoasă; nu ştiu unde cad. 20. Fiiule, ascultă vorbele meale şi spre cuvintele meale pleacă ureachea ta. 21. Nu să deperteaze de la ochii tăi, păzeaşte-le în mijlocul inimii tale, 22. Că viiaţă sânt celor ce le află şi a tot trupul sănătate. 535 535 _ jx * O v r . 1 2 , 5 . A p o c . 3 , 1 9 . * P s a lm 3 6 , 1. CARTEA PILDELOR CAP 4, 5 ŞI 6 * I o v 1 4 , 1 6 ş i 3 1 , 4 ; 3 4 , 2 1 . * J o s 2 4 , 3 3 . 23. Cu toată paza ţâne inima ta, că dintr-însa purceade viaţa. 24. Depertează de la tine gura îndărăvnică şi buzele ceale hulitoare departe fie de la tine. 25. Ochii tăi vază ceale dreapte şi geanele tale meargă înaintea paşilor tăi. 26. Indrepteaze cărarea picioarelor tale şi toate căile tale să să întărească. 27. Nu te abate spre dreapta sau spre stânga; depărtează piciorul tău de la rău, căci căile ceale de-a dreapta ta le cunoaşte Domnul, iară ceale de-a stânga sânt întoarte şi El va îndrepta alergările tale şi călătoriile tale în pace le va povăţui. Cap 5 Porunceaşte a să feri d e curvă şi să nu să piarză ostenealele şi anii. Muiarea sa să o iubească şi d e cea streină să fugă. iiule, ia aminte la înţălepciunea mea şi spre priceaperea mea pleacă ureachea ta. Să păzeşti cugetele, şi învăţătura buzele tale să o ţie. Nu socoti înşelăciunea muierii. | 3. Că faguri picăturind sânt buzele curvei şi mai neated decât untul-de-lemn, grumazul ei. 167v 4. Iară ceale mai de pre urmă ale ei, amare ca pelinul şi ascuţâte ca sabiia de doao părţi. 5. Picioarele ei să pogoră spre moarte şi la iad paşii ei străbat. 6. Prin cărarea vieţii nu umblă şi paşii ei sânt rătăciţi şi necercetaţi. 7. Acum, dară, fiiule, auzi-mă şi nu te depărta de la graiurile gurii meale. 8. Depărtează de la dânsa calea ta şi nu te apropiia de uşa casei ei. 9. Nu da streinilor cinstea ta şi anii tăi celui nemilostiv. 10. Nu cumva să să umple cei din afară de puterile tale şi ostenealele tale să fie m casă streină, 11. Şi să gemi în ceale mai de pre urmă, când vei mistui cărnurile tale şi trupul tău şi vei zice: 12. „Căci am urât învăţătura şi mustrărilor nu s-au odihnit inima mea, 13. Nici am ascultat glasul celor ce mă învăţa şi învăţătorilor nu mi-am plecat ureachea mea? 14. Mai în tot răul am fost în mijlocul adunării şi a împreunării”. 15. Bea apă din jgheabul tău şi din curgerea puţului tău. 16. Iasă izvoarăle tale afară şi prin uliţe împărţi apele tale. 17. Aibi-le sângur, nici fie streinii părtaşii tăi. 18. Fie izvorul tău blagoslovit şi te veseleaşte cu muiarea cea din tinereaţele tale. 19. Cerbul e priimit şi mânzul preaiubit; ugerile ei să te îmbeate în toată vreamea, în dragos | | tea ei te desfătează pururea. 168r 20. Pentru ce te înşeli, fiiule, de la cea streină şi te încălzeşti în sânul alţiia? 21. *Priveaşte Domnul spre căile omului şi toţi paşii lui socoteaşte. 22. Nedreptăţile sale vânează pre cel necredincios, şi cu funile păcatelor sale să strânge. 23. Acesta va muri, că n-au avut învăţătura şi întru mulţimea nebuniii sale să va încelui. C ap 6 Chizeşul a să slobozi din chizăşie să să câştige. Pre cel leaneş cu pilda furnicii a lucra îl deştaptă. Pre călcătoriul de leage îl însămnează. Ş ase lucruri ce ureaşţe Domnul. îndeam nă spre paza legii şi să nu pofteşti frum seafea muierii, ci să te fereşti d e împreunarea preacurvii. 1 K t a k Hule, de te vei închizăşui pentru priiatinul tău, înfiptu-ţ-ai la cel strein mâna ta, 2 IqjnSjpj Vânatu-te-ai cu cuvintele gurii tale şi te-ai prins cu vorbele tale. 3 Fă, dară, ce-ţi zic, fiiule, şi te slobozi, că ai căzut în mâna aproapelui tău! Aleargă, grăiaşte, deşteaptă priiatinul tău. 4. Să nu dai somn ochilor tăi, nici dormiteaze geanele tale. 5. Scapă ca căprioara din mână şi ca paserea din mâna vânătoriului. 6. Mergi la furnică, o, leaneşule, şi socoteaşte căile ei şi învaţă înţălepciunea; 7. Carea neavând învăţătoriu, nici îndemnătoriu, nici căpetenie, | 8. Iş găteaşte vara hrană şi adună în săcerişu ce să mânce. 9. Până când, leaneşule, vei dormi? Când te vei scula din somnul tău? 10. *Puţân vei dormi, puţân vei dormita, puţân vei strânge mânile să dormi, 11. Şi-ţi va veni ca un călătoriu lipsa, şi sărăcia, ca un om întrarmat. Iară de nu vei fi leaneşu, veni-va ca un izvor săcerişul tău şi lipsa departe va fi de la tine. 12. Omul călcătoriu de leage om nefolositoriu iaste, umblă cu gură întoartă, 168v ‘‘ ^ 5 3 6 ■-J- CAP 6 ŞI 7 CARTEA PILDELOR 13. Face cu ochiul, spăimântează cu piciorul, grăiaşte cu deagetul. 14. Cu inimă îndărăvnică meşteşugeaşte răul şi în toată vreamea samână prigoniri. 15. Acestuia degrabă îi va veni perirea şi îndată să va sfărma, nici va avea mai mult vindecare. 16. Şase sânt care ureaşte Domnul, şi al şaptelea urgiseaşte sufletul Lui: 17. Ochii înalţi, limba mincinoasă, mânile ce varsă sânge nevinovat, 18. Inima ce meşteşugeaşte cugete reale, picioarele grabnice a alerga spre rău, 19. Mărturiia strâmbă ce spune minciuni şi pre cel ce samână vrăjbi între fraţi. 20. Ţine, fiiule, poruncile tătâni-tău şi să nu laşi leagea maicii tale. 21. Leagă-le în inima ta pururea şi le pune împrejurul grumazului tău. 22. Când vei umbla, păşască cu tine; când vei dormi, păzeascărte şi, deşteptându-te, grăiaşte cu eale. | | 169r 23. Că porunca candilă iaste, şi leagea lumină, şi calea vieţii, mustrarea învăţăturii. 24. Să te păzească de muiarea rea şi de limba blândă a ceii streine. 25. Nu poftească frumseaţea ei inima ta, nici să te prinzi de clipealele ei. 26. Că preţul curvei de-abia iaste de o pâine, iară muiarea vânează sufletul omului cel scump. 27. Au doară poate omul ascunde foc în sinul său, ca vejmintele lui să nu arză? 28. Au să umble pre cărbuni, să nu să arză talpele lui? 29. Aşa, cel ce întră la muiarea aproapelui său nu va fi curat când să va atinge de ea. 30. Nu-i mare vina când fură cineva, că fură să-ş sature sufletul cel flămând, 31. Şi, găsându-să, va răsplăti de şapte ori şi toată avearea casii sale o va da. 32. Iară cine e precurvariu, pentru lipsa inimii va pierde sufletul său. 33. Necinste şi batjocură îşi agoniseaşte, şi ocara lui nu să va ştearge. 34. Că râvna şi iuţimea bărbatului nu va ierta în zi de izbândă, 35. Nici să va odihni rugămintei cuiva, nici va priimi pentru răsplătire daruri multe. C ap 7 îndeam nă pre tinăr spre îmbrăţişarea înţelepciunii şi paza poruncilor şi să să îmblânzească d e îmblânzirile curvelor, care pre larg le scrie. 169v 1 k j g j L iiule, păzeaşte cuvintele meale şi poruncile | meale ţi le ascunde. 2 jţfn g rjJ Fiiule, ţine poruncile meale şi vei fi viu; şi leagea mea, ca faţa ochiului tău; 3 cFÎWHa Leagă-o în deagetele tale, scrie-o în tăblile inimii tale. 4. Zi înţălepciunii: „Sora mea eşti!” şi priceaperea o cheamă: „Priiatina mea!”, 5. Ca să te păzească de muiarea streină şi de a altuia, carea cuvintele sale dulci le face. 6. Că din fereasta casii meale prin zăbreale m-am uitat, 7. Şi văz pruncii, socotesc nebunul tinăr, 8. Care treace pre uliţă pre lângă undeţu şi aproape de calea casii ei umblă, 9. Intru întunearec, însărând zioa, întru întunearecul nopţii şi în ceaţă. 10. Şi iată, îl întâmpină muiarea în podoaba curviei, gătită a vâna sufletele, limbută şi rătăcind, 11. Nesuferind odihna, nici putând în casă a sta în picioarele sale. 12. Acum afară, acum în uliţă, acum lângă unghiri leşuind. 13. Şi apucându-1, sărută tinărul şi cu faţă scărnavă îl blânzeaşte, zicând: 14. „Jârtve pentru mântuire am făgăduit; astăzi am răsplătit făgăduinţele meale. 15. Pentru aceaea am ieşit întru-ntâmpinarea ta, dorind a te vedea şi te-am găsât 16. Ţăsut-am cu funi patul mieu, aşternutu-l-am cu covoară din Eghipt, 170r 17. Stropit-am culcuşul mieu cu mirhă | | şi cu aloe şi cu scorţişoară 18. Vino să ne îmbătăm cu iubire şi să ne desfătăm cu dorite îmbrăţişeri până va lumina zioa! 19. Că nu iaste bărbatul în casa mea, dusu-s-au în cale, departe. 20. Punga de bani cu sâne au luat; în zioa lunii pline s-au întors în casa sa”. 21. Vânatu-l-au cu multe cuvinte şi cu blândeaţele buzelor l-au tras. 22. îndată urmează după ea, ca boul ce să duce la junghiere şi ca mielul sâltând şi neştiind că la legături, bolundul, să trage, 23. Până când va străbate săgeata ficatul lui, precum grăbeaşte paserea la laţu şi nu şti că de primejdia sufletului lui să lucrează. 24. Acum dară, fiiule, ascultă-mă şi ia aminte cuvintele gurii meale. 25. S ă nu să tragă în căile ei mintea ta, nici să te înceluieşti cu cărările ei, 26. Că pre mulţi răniţi i-au oborât şi cei prea tari s-au ucis de dânsa. 27. Căile iadului sânt casa ei, străbătând ceale mai dinlontru ale morţii. 537 fe**' J l- CARTEA PILDELOR CAP 8 ŞI 9 Cap 8 înţălepciunea spre a sa îmbrăţişare îndeamnă şi pre sâneşi în multe chipuri să laudă şi că iaste cu Dumnezeu veacinică, cu El toate făcându-le. Pre carea, cei ce o cearcă fearici sânt, iară cei ce o urgisesc mişei vor fi. 1 B S g a u doară nu strâgă înţălepciunea, şi preceape|rea nu-şi dă glasul său? 2 în vârfurile ceale mai sus şi prea înalte sus voiu vieţui, în mijlocul cărărilor stând. 3 Lângă porţile cetăţii, în uşi, grăiaşte zicând: 4. „O, oameni, cătră voi strâg şi glasul mieu, cătră fiii oamenilor! 5. înţăleageţi, pruncilor, măiestriia şi cei neînţălepţi luaţi aminte! 6. Auziţi, că de lucruri mari voiu să grăiesc şi să vor deşchide buzele meale să vestesc ceale dreapte. 7. Adevărul va cugeta gâtlejul mieu şi buzele meale vor urgisi pre cel necredincios. 8. Dreapte sânt toate cuvintele meale, nu este într-însăle ceva întort, nici răzvrătit. 9. Dreapte sânt celor ce înţăleg şi dreapte celor ce află ştiinţa. 10. Luaţi învăţătura mea şi nu bani; învăţătura mai mult decât aurul aleageţi. 11. Că mai bună e înţălepciunea decât toate ceale mai scumpe şi tot ce-i dorit nu i să poate asămăna. 12. Eu, înţălepciunea, lăcuiesc în sfat şi mă aflu între cugetele celor învăţaţi. 13. Frica Domnului ureaşte răotatea, trufiia şi mândria şi calea necurată; şi gura cu doao limbi urăsc. 14. Al mieu iaste sfatul şi dreptatea, a mea iaste înţălepciunea, a mea tăriia. 15. Prin mine împăraţii împărăţesc şi pui | | torii de legi ceale dreapte judecă. 16. Prin mine căpeteniile poruncesc şi cei putearnici judecă dreptatea. 17. Eu pre cei ce mă iubesc îi iubesc şi cei ce mânecă la mine mă vor afla. 18. Cu mine sânt bogăţiile şi mărirea, averi trufaşe şi dreptatea. 19. Că mai bun e rodul mieu decât aurul şi decât piatra scumpă, şi mlădiţele meale, decât argintul ales. 20. în căile dreptăţii umblu, în mijlocul cărărilor judecăţii, 21. Ca să îngăjdăcesc pre cei ce mă iubesc şi vistieriile lor să le umplu. 22. Domnul m-au stăpânit întru începutul căilor Sale, mai nainte de a face ceva din-ceput. 23. Din veaci m-am rânduit şi din cei de demult, mai nainte de a fi pământul. 24. încă nu era adâncurile şi eu eram zămislită, încă nu ieşise izvoarăle apelor. 25. încă nu era rânduiţi cu grea mărime munţii: mai nainte de măguri eu mă năşteam. 26. încă pământul nu-1 făcuse şi râurile şi ţâţânile lumii. 27. Când gătaceriurile, eram de faţă; când cu hotărâtă leage şi cu mcungurare ocolea adâncurile, 28. Când întărea ceriurile deasupra şi | cumpănea izvoarăle apelor, 29. Când încungiura marea cu hotarul său şi leage punea apelor să nu treacă hotarele sale, când spânzura temeliile pământului, 30. Cu Dânsul eram, toate împreună puind, şi mă desfătam în toate zilele, săltând înaintea Lui în toată vreamea, 31. Săltând în lume, şi dulceţile meale a fi cu fiii oamenilor. 32. Acum, dară, fiilor, ascultaţi-mă: fericiţi cei ce păzeasc cuvintele meale. 33. Auziţi învăţătura şi păziţi înţălepciunea şi să nu o lepădaţi. 34. Fericit e omul cel ce mă ascultă şi cel ce priveghează la uşa mea în toate zilele şi ia aminte la uşorii miei. 35. Cine mă va afla aflarva viiaţa şi va scoate mântuire de la Domnul. 36. Iară cine va păcătui împrotiva mea, vătamarŞ-va sufletul său. Toţi cei ce mă urăsc iubesc moartea. Cap 9 Irţălepaunea, zidindu-şi casă, pre tcţi la sineş cheamă, viaţa lungeaţe şi de la muiarea ndburtă şi rătăcitoare izbăveaţe Iară învăţătura şi mustrarea nu va priimi cel necredincios şi hulitoriu, d cel drept şi îrţaiepL 1 ,BE S81 nţălepciunea ş-au zidit casă, cioplit-au şapte stâlpi. | | 2 [SH'vjjn Junghiiat-au jârtvele sale, mestecat-au vinul şi au pus masa sa. 3 Trimis-au slujnicile sale să cheme la cetate şi la îngrădirile cetăţii: ‘'^ 5 3 8 ■-J- 170v 171r 171v 172r CAP 9 ŞI 10 CARTEA PILDELOR 4. „De iaste careva mititel, vie la mine!” Celor neînţălepţi au grăit: 5. „Veniţi, mâncaţi pâinea mea şi beţ vinul ce v-am mestecat! 6. Lăsaţi pruncia şi fiţi vii şi umblaţi prin căile înţăleagerii!” 7. Cel ce învaţă pre cel hulitoriu, acestarşi face nedreptate, şi cel ce mustră pre cel necredincios îşi naşte întinăciune. 8. Nu mustra pre cel hulitoriu, să nu te urască; mustră pre cel înţelept şi te va iubi. 9. Dăjoricină înţăleptului şi i să va adaoge înţălepciunea, învaţă pre cel drept şi va grăbi a lua. 10. *Inceputul înţelepciunii, frica Domnului; şi ştiinţa celor sfinte, priceaperea. 11. Că prin mine să înmulţesc zilele tale şi ţi să vor adaoge anii vieţii. 12. De vei fi înţălept, ţie vei fi, iară de vei fi hulitoriu, sângur vei purta răul. 13. Muiarea nebună şi limbută şi plină de îndulcituri şi nimica de tot ştiind 14. Şezut-au în uşa casii sale pre scaun, în loc înalt al cetăţii, 15. Să chiiame pre cei ce trecea pre cale şi pre cei ce mergea pre calea sa: | 172v 16. „Cine iaste mititel, abată-să la mine!” Şi celui nebun au grăit: 17. „Apele de furat mai dulci sânt şi pânea ascunsă, mai bună”. 18. Şi n-au ştiut că acolo sânt uriiaşi, şi în adâncurile iadului, oaspeţii ei. PILDELE LUI SOLOMON Cap 10 Schim bă cuvântul despre fliul înţălept şi nebun şi drept şi necredincios, lucrătoriu şi leaneşu, unit şi necurat. Despre dragoste şi urâciune. Despre bunătatea limbii şi răotatea ei. 1 f n g T E iiul înţălept veseleaşte pre tatăl, iară fiiul nebun mâhnire iaste maicii sale. 2 |fl rrjmCjj *Nimica vor folosi comoarăle necredinţii, iară dreptatea va izbăvi de moarte. 3 Nu va năcăji Domnul cu foamete sufletul celui drept şi leşuirile necredincioşilor le va răsturna. 4. Lipsire au lucrat mâna slăbănoagă, iară mâna celor tari bogăţii găteaşte. Cel ce să razimă de minciuni, acela paşte vânturi şi însuşu acela urmează paserii zburătoare. 5. Cel ce adună în săceriş, fiiu înţălept iaste, iară cel ce dormitează vara, fiiul ruşinii. 6. Blagosloveniia Domnului pre capul dreptului, iară gura necredincioşilor o acopere nedreptatea. 7. Pomenirea dreptului, cu laude, iară numele necredincioşilor va putrăzi. 8. Cel înţălept cu inima poruncile priimeaşte, cel nebun să taie cu buzele. | | 173r 9. Cel ce umblă curat umblă cutezat, iară cine spurcă căile sale să va dovedi. 10. *Cel ce face cu ochiul va da dureare, şi cel nebun cu buzele să va bate. 11. Izvorul vieţii, gura dreptului, şi gura necredincioşilor, acoperire fără leage. 12. Urârea deştaptă vrăjbi *şi toate greşalele acopere dragostea. 13. In buzele înţăleptului să află înţălepciunea, şi varga, în dosul celui ce-i lipsit de inimă. 14. Cei înţălepţi aduc ştiinţa, iară gura nebunului aproape e de ruşine. 15. Averile bogatului, cetate tăriii lui; spaima săracilor, sărăciia lor. 16. Lucrul dreptului, spre viaţă, iară rodul necredinciosului, spre păcat. 17. Calea vieţii, celui ce păzeaşte învăţătura, iară care lasă mustrările greşaşte. 18. Ascund ureachea buzele ceale mincinoasă; cel ce grăiaşte hulă neînţălept iaste. 19. In multă vorbă nu va lipsi păcatul, iară cine-ş contineaşte buzele înţălept iaste. 20. Argint ales limba dreptului, iară inima necredincioşilor, de nemica. 21. Buzele dreptului pre mulţi învaţă, iară cei neînvăţaţi întru lipsa inimii vor muri. 22. Blagosloveniia Domnului face bogaţi, nici să va însoţi lor năcazul. 23. Ca prin râs nebunul lucrează răotatea, iară înţelepciunea iaste omului priceput. 24. De ce să teame necredinciosul, va veni preste el; pofta sa celor drepţi să va da. | 173v 25. Ca un vihor ce treace nu va fi cel necredincios, iară dreptul, ca temeiul veacinic. 26. Ca oţătul dinţilor şi fumul ochilor, aşa leaneşul celor ce Iau trimis. 27. Frica Domnului va adaoge zile, şi anii necredincioşilor să vor scurta. 28. Aşteptarea drepţilor, veselia; iară nădeajdea necredincioşilor va peri. 29. Tăria unitului e calea Domnului, spaima celor ce lucrează răotatea. 30. Dreptul în veac nu să va clăti, iară necredincioşii nu vor lăcui pre pământ. 539 * P s a lm 1 1 0 , 1 0 . S u s 1 , 7 . E c li. 1 , 1 6 . * J o s 1 1 , 4 . * E c li. 2 7 , 2 5 . * 1 C o r t h . 1 3 , 4 . 1 P e t r . 4 , 8 . CARTEA PILDELOR CAP 10, 11 ŞI 12 *Sus 10, 2 . * Petru 4 , 18. 31. Gura dreptului va naşte înţelepciune, limba necuraţilor va peri. 32. Buzele dreptului socotesc ceale plăcute, şi gura necredincioşilor, ceale răzvrătite. C ap 11 Rodurile ceale bune ale dreptăţii şi ceale reale ale vicleşugului şi a deşeartelor bogăţii. umpâna vicleană urâciune iaste la Domnul şi măsura dreaptă e voia Lui. Unde va fi mândriia, acolo va fi şi batjocura, iară unde iaste smereniia, acolo şi înţălepciunea. 3. Unirea drepţilor îi va îndrepta pre dânşii, şi înşelarea celor răzvrătiţi îi va bate pre ei. 4. mNu vor folosi bogăţiile în zioa izbândii, iară dreptatea va izbăvi de moarte. 5. Dreptatea unitului va îndrepta calea lui şi întru fărăleagea sa va cădea cel necredincios. 6. Dreptatea drepţilor îi va izbăvi şi în | |tru leşuirile sale să vor prinde cei necredincioşi. 7. Murind omul cel necredincios, nu mai iaste nădeajde; aşteptarea osărduitorilor va peri. 8. Dreptul din strâmtoare s-au slobozit şi să va da cel necredincios pentru el. 9. Cel viclean cu gura înşală priiatinul său, iară drepţii să vor izbăvi cu ştiinţa. 10. Intru bunătăţile drepţilor să va înălţa cetatea şi întru perirea necredincioşilor va fi lauda. 11. Cu blagoslovenia drepţilor să va înălţa cetatea şi cu gura necredincioşilor să va răsipi. 12. Cel ce-şi urgiseaşte priiatinul său lipsit de inimă iaste, iară omul priceput va tăcea. 13. Cine umblă cu vicleşug deascopere ceale ascunse, iară cel credincios cu inima tăinuiaşte sfatul priiatinului. 14. Unde nu iaste stăpânitoriu norodul va cădea, iară mântuirea, unde-s multe sfaturi. 15. Năcăji-să-va cu rău cel ce să închizăşuiaşte pentru cel din afară, iară care să fereaşte de laţuri fără grije va fi. 16. Muiarea de cinste va afla mărire, şi cei tari vor avea bogăţii. 17. Bine face sufletului său omul milostiv, iară cel nemilostiv şi pre rudenii îi leapădă. 18. Cel necredincios face lucru nestatornic, iară celui ce samână dreptate, plata credincioasă. 19. Milostivirea găteaşte viaţa, şi urmarea celor răi, moartea. 20. Urâtă e Domnului inima necurată; şi voia | Lui, întru cei ce umblă drept. 21. Mâna în mână, nu va fi nevinovat cel rău, iară sămânţa drepţilor să va mântui. 22. Belciug de aur în nările porcului muiarea frumoasă şi nebună. 23. Pofta drepţilor tot binele iaste, aşteptarea necredincioşilor, iuţimea. 24. Alţii împart ale sale şi să fac mai bogaţi, alţii răpesc nu ale sale şi pururea în lipsă sânt. 25. Sufletul cel ce binecuvintează să va îngrăşa, şi cel ce îmbată, şi el să va îmbăta. 26. Cel ce ascunde grâul să va blăstăma în noroade, iară blagoslovenia, preste capul celor ce vând. 27. Bine să scolă de dimineaţă cel ce caută ceale bune, iară cel ce caută ceale reale să va împresura de la eale. 28. Cel ce nădăjduiaşte spre bogăţiile sale va cădea, iară cei drepţi ca foaia vearde vor răsări. 29. Cel ce turbură casa sa va stăpâni vânturi, şi cel nebun va sluji înţăleptului. 30. Roada dreptului, lemnul vieţii, şi cel ce priimeaşte sufletele înţălept iaste. 31. *De ia cel drept pre pământ răsplătire, cu cât mai vârtos cel necredincios şi păcătos? 174r 174v Cap 12 Iarăşi grăiaşte d e cel ce iubeaşte şi de cel ce ureaşte învăţătura. Despre cel credincios şi cel \ \ drept, despre cel ce lucră şi despre leaneşu. Pentru cel bolund şi cel înţălept. Pentru bunătăţile 175r şi răotăţile limbii. el ce iubeaşte învăţătura iubeaşte ştiinţa, iară cel ce ureaşte mustrările neînţălept iaste. Cel ce e bun va lua har de la Domnul, iară cel ce nădăjduiaşte întru cugetele sale necredincios să poartă. 3. Nu să va întări omul din necredinţă şi rădăcina drepţilor nu să va clăti. 4. Muiarea cămetină cunună iaste bărbatului său şi putrăjune în oasele lui ceaea carea face lucruri vrednice de ruşine. 5. Cugetele drepţilor sânt judecăţi, şi sfaturile necredincioşilor, înşelătoare. ‘* ^ 5 4 0 J 1/ CAP 12 ŞI 13 CARTEA PILDELOR 6. Cuvintele necredincioşilor aleşuiesc sângelui; gura drepţilor îi va izbăvi. 7. întoarce pre cei necredincioşi şi nu vor fi, iară casa drepţilor va petreace. 8. Din învăţătura sa să va cunoaşte omul, iară cel deşert şi neinimos va fi urgisit. 9. *Mai bun iaste săracul şi îndestulat şieş decât cel slăvit şi lipsit de pâine. 10. Cunoaşte dreptul inimile dobitoacelor sale, iară ceale dinlontru ale necredincioşilor sânt nemilostive. 11. *Cel ce lucră pământul său să va sătura de pâini, iară cel ce urmează leanea bolund iaste. Cel ce e dulce în zăbovirile vinului întru întăririle sale lasă ocara. | 175v 12. Pofta necredinciosului tăriia iaste a celor răi, iară rădăcina drepţilor va spori. 13. Pentru păcatele buzelor cădearea să apropie celui rău, iară dreptul va scăpa din strâmtoare. 14. Din rodul gurii sale fieştecare să va umplea de bunătăţi şi după lucrul mânilor sale li să va răsplăti. 15. Calea neabunului, dreaptă în ochii lui, iară cel înţelept ascultă sfaturile. 16. Cel nebun îndată îşi arată mânia, iară care coace asupreală viclean iaste. 17. Cel ce grăiaşte ce şti arătătoriu dreptăţii iaste, iară cel ce minte mărturie înşelătoare iaste. 18. Iaste care făgăduiaşte şi ca cu sabiia cunoştinţă să împunge, iară limba înţălepţilor sănătate iaste. 19. Buza adevărului stătătoare va fi în veac, iară cel ce e martor de năpraznă împleteaşte limba minciunii. 20. înşelăciune în inima celor ce cugetă ceale reale, iară pre cei ce priimesc sfatul de pace îi va urma bucuria. 21. Nu va întrista pre cel drept, orice i să va întâmpla, iară cei necredincioşi să vor umplea de rău. 22. Urâciune iaste Domnului buzele mincinoase, iară cei ce lucră dreptate îi plac. 23. Omul viclean tăinuiaşte ştiinţa şi inima celor neînţălepţi chiiamă nebuniia. 24. Mâna celor tari va stăpâni, iară cea slăbănoagă dăjdilor va sluji. | | 176r 25. Mâhnirea în inima omului îl va smeri şi cu cuvânt bun să va veseli. 26. Cine nu socoteaşte paguba pentru prietin drept iaste, iară calea necredincioşilor îi va încelui. 27. Nu va afla înşelătoriul dobândă şi avearea omului va fi preţul aurului. 2 8 . în cărarea dreptăţii, viaţa, iară calea cea rătăcită duce la moarte. Cap 13 Pentru fiiul înţelept. Paza gurii şi cu socoteală a grăi. D e săracul bogat şi bogatul sărac. Candila necredincioşilor, avearea grăbită şi întârziiarea nădeajdii. Toate cu sfat a să fa c e şi cu cei înţălepţi a păşi. D e cel ce îngăduiaşte toiagului şi d e nesăţiosul pântecele necredinciosului. j iiul înţălept, învăţătura părintelui, iară cel baţjocoritoriu nu ascultă când să ceartă. 2 Din rodul gurii sale omul să va sătura de bunătăţi, iară sufletul călcătorilor de leage nelegiuit iaste. 3. Cel ce-ş păzeaşte gura păzeaşte-şi sufletul, iară cel ce nu-şi ia sama a grăi va sâmţi ceale reale. 4. Vrea şi nu vrea cel leaneşu, iară sufletul celor ce lucrează să va îngrăşa. 5. Cuvântul mincinos dreptul ureaşte, iară necredinciosul ruşinează şi să va ruşina. 6. Dreptatea păzeaşte calea celui nevinovat, iară nelegiuirea pre pământ înşală. 176v 7. Iaste ca un bogat, nemic având, şi iaste | ca un sărac, în multe bogăţii fiind. 8. Răscumpărarea sufletului omului, bogăţiile sale, iară cel sărac mustrarea nu sufere. 9. Lumina drepţilor veseleaşte, iară candila celor fără de leage să va stânge. 10. între cei mândri pururea sânt prigoniri, iară cei ce lucrează toate cu sfat să îndreptează de la înţelepciune. 11. Averile grăbite vor scădea, iară ceale ce să culeg încet, cu mâna, să vor înmulţi. 12. Nădeajdea ce să îndelungă năcăjaşte sufletul; lemnul vieţii, pofta ce vine. 13. Cel ce huleaşte vrun lucru, acela să leagă spre vreame viitoare, iară cel ce să teame de poruncă în pace va petreace. Sufletele ceale vicleane rătăcesc în păcate, iară drepţii milostivi sânt şi să îndură. *Ecl. 10, 30. *Ecli. 20, 30. CARTEA PILDELOR CAP 13 ŞI 14 * I o v 1 2 , 4 . 14. Leagea înţeleptului izvorul vieţii, să abată de la cădearea morţii. 15. învăţătura bună va da har; în calea urgisitorilor, prăpastie. 16. Cel isteţu toate lucrează cu sfat, iară cel nebun descopere nebuniia. 17. Solul necredinciosului va cădea în răotate, iară trimisul credinciosului, sănătate. 18. Sărăcie şi ocară celui ce părăseaşte învăţătura, iară cel ce să odihneaşte celui ce-1 ceartă să va mâri. 19. Pofta de să va plini îndulceaşte sufletul; leapădă-să nebunii de cei ce fug de reale. 20. Cel ce îmblă cu înţălepţii înţelept va fi; priiatinul nebunilor aseaminea să va face. | | 21. Pre păcătoşi îi goneaşte răotatea, şi drepţilor să vor răsplăti ceale bune. 22. Cel bun lasă rămăşiţe fii şi nepoţi şi să cruţă dreptului averile păcătosului. 23. Multe bucate în ţarinele părinţilor, şi altora să aduc fără judecată. 24. Cel ce cruţă nuiaoa ureaşte-şi fiiul său, iară cel ce-1 iubeaşte neîncetat îl dojeneaşte. 25. Dreptul mâncă şi-şi umple sufletul, iară pântecele necredincioşilor nesăţios iaste. C ap 1 4 A înţălepciunii şi a dreptăţii multe fealiuri d e socoteale. Cu priceaperea fieştecare stat sd îndreaptează, cu carea cineva spre milă porneaşte şi patimile mulcomeaşte. Iară greşealele pierd p re oameni. uiarea înţeleaptă zideaşte casa sa; cea neînţeleaptă, şi cea zidită cu mânile o va strâca. 2 Cel ce umblă pre calea dreaptă şi să teame de Dumnezeu *să urgiseaşte de cel ce umblă pre cale necurată. 3. în gura nebunului, toiagul mândriii, iară buzele înţelepţilor îi păzeasc. 4. Unde nu sânt boi, iaslea deşartă iaste, iară unde sânt multe holde, acolo arătată iaste tăriia boului. 5. Martorul credincios nu minte, iară minciună aduce martorul viclean. 6. Caută hulitoriul înţelepciunea şi nu o | va afla; învăţătura înţălepţilor e lesne. 7. Mergi împrotiva omului nebun şi nu şti buzele priceaperii. 8. Inţălepciunea vicleanului iaste a-şi înţeleage calea, şi nepriceaperea nebunilor greşind. 9. Nebunul va batjocori păcatul şi între cei drepţi va zăbovi harul. 10. Inima ce cunoaşte amărăciunea sufletului său, întru bucuriia ei nu să va mesteca cel din afară. 11. Casa necredincioşilor să va ştearge, iară sălaşele drepţilor vor răsări. 12. Iaste calea carea să veade omului dreaptă, iară ceale mai de pre urmă ale ei povăţuiesc spre moarte. 13. Râsul cu dureare să va mesteca şi ceale mai pre urmăale bucuriei jealea le cuprinde. 14. De căile sale să va umplea nebunul şi preste el va fi omul cel bun. 15. Cel nevinovat creade a tot cuvântul, măestrul socoteaşte paşii săi. Fiiului viclean nimică bine va fi, iară slugii înţăleapte norocite îi vor fi faptele şi să va îndrepta calea lui. 16. înţăleptul să teame şi să abate de la rău; nebunul treace şi cutează. 17. Cel nerăbdătoriu va lucra nebunie şi omul tălpizu urâcios iaste. 18. Stăpâni-vor pruncii nebuniia şi vor aştepta măiestrii ştiinţa. 19. Zăcea-vor cei răi înaintea celor buni, şi necredincioşii înaintea porţilor. | | 20. Şi aproapelui său săracul va fi urâcios, iară bogaţilor, priiatini mulţi. 21. Cel ce urgiseaşte aproapele său păcătuiaşte, iară cel ce miluiaşte săracul fericit va fi. Cel ce creade în Domnul iubeaşte mila. 22. Greşesc cei ce lucrează răotatea; mila şi adevărul gătesc ceale bune. 23. în tot locul va fi sporirea, iară unde sânt cuvinte multe, acolo de multe ori, lipsa. 24. Cununa înţelepţilor, bogăţiile lor; nebuniia bolunzilor, nepriceaperea. 25. Izbăveaşte sufletele martorul credincios şi aduce minciuni cel viclean. 26. în teamerea Domnului, nădeajdea tăriii, şi fiilor lui va fi nădeajde. 27. Teamerea Domnului, izvorul vieţii, să să abată de la cădearea morţii. 28. întru mulţimea norodului, vredniciia împăratului; şi întru puţinătatea gloatei, ocara căpeteniii. 29. Cel răbdătoriu cu multă priceapere să stăpâneaşte, iară cel nerăbdătoriu înalţă nebuniia sa. ‘' ^ 5 4 2 177r 177v 178r CAP 14 ŞI 15 CARTEA PILDELOR 30. Viiaţa cărnurilor, sănătatea inimii; putrejunea oaselor, pizma. 31. *Cel ce huleaşte pre cel lipsit probozeaşte pre Făcătoriul lui, iară îl cinsteaşte pre El cel ce miluiaşte săracul. 32. Intru răotatea sa să va scoate necredinciosul, iară dreptul nădăjduiaşte în moartea sa. 33. în inima celui preceput odihneaşte înţelepciunea, şi pre cei neînvăţaţi îi va deprinde. 178v 34. Dreptatea rădică neamul, iară păcatul mi | şale face noroadele. 35. Priimit iaste împăratului slujitoriul înţelept, mâniia lui cel nefolositoriu o va sprijini. Cap 15 Răspunsul m oale. L im ba înţeleptului şi cea nehotărâtă. Tăriia casii celui drept. Jârtv ele necredincioşilor, nepriimite. Lui Dumnezeu toate-s cunoscute. Inima ce sd bucură. Zilele săracului, reale. Mintea cea fără grije. A sd chem a la legumi. Omul mânios şi sfadnic. Lauda celui răbdâtoriu. Calea leanişilor. Casa mândrilor. Cu credinţă şi cu milă să curăţăsc păcatele. Pentru cel ce leapădă învăţătura Lauda teamerii de Domnul şi a smerenia. 1 ăspunsul moale rumpe mâniia, cuvântul aspru deştaptă iuţimea. 2 .frţţR g j Limba înţelepţilor împodobeaşte ştiinţa, gura nebunilor fierbe bolunzia. 3 în tot locul ochii Domnului priveasc spre cei buni şi spre cei răi. 4. Limba mălcomită, lemnul vieţii, iară cea nehotărâtă va zdrobi duhul. 5. Nebunul defaimă învăţătura tătâni-său, iară cel ce păzeaşte mustrarea mai drept va fi. în prisosirea dreptăţii puteare mare iaste, iară cugetele necredincioşilor să vor dezrădăcina. 6. Casa dreptului, multă tărie; şi în rodurile necredincioşilor, turburare. | | 179r 7. Buzele înţelepţilor vor sămăna ştiinţa, inima nebunilor nu va fi aseaminea. 8. *Jârtvele necredincioşilor urâte sânt Domnului; făgăduinţele drepţilor, mângâietoare. 9. Urâciune Domnului, calea necredinciosului; cel ce urmază dreptatea să iubeaşte de la Dânsul. 10. învăţătura rea celui ce părăseaşte calea vieţii; cel ce ureaşte mustrările va muri. 11. Iadul şi perirea înaintea Domnului; cu cât mai vârtos sufletele fiilor omeneşti. 12. Nu iubeaşte necuratul pre cel ce-1 ceartă, nici cătră cei înţelepţi păşaşte. 13. *Inima ce să bucură veseleaşte faţa, întru mâhnirea sufletului să surpă duhul. 14. Inima înţeleptului caută învăţătura, şi gura nebunilor să paşte cu nepriceaperea. 15. Toate zilele săracului, reale; mintea fără grije, ca ospăţul pururea. 16. Mai bine puţân cu teamerea Domnului decât comoare mari şi nesăţioase. 17. Mai bine a să chema la legumi cu dragoste, decât la viţel gras cu urâre. 18. Omul mânios cheamă sfăzile, cel răbdătoriu mâlcomeaşte ceale deşteptate. 19. Calea leaneşilor, ca gardul de spini; calea drepţilor, fără sminteală. 20. Fiiul înţălept veseleaşte pre tatăl, şi omul nebun urgiseaşte pre mumărsa. 21. Nebuniia, bucurie nebunului, şi omul preceput îndreptează paşii săi. 22. Răsipescu-să cugetele unde nu iaste sfat, iară unde sânt mai mulţi sfeatnici, să întăresc. | 179v 23. Veseleaşte-să omul în giudecata gurii sale, şi cuvântul alcătuit, bun. 24. Cărarea vieţii preste cel învăţat; să abată din iadul cel mai de pre urmă. 25. Casa mândrilor o va râsipi Domnul şi tari va face hotarele văduvei. 26. Urâciunea Domnului gândurile reale, şi cuvântul curat prea frumos să va întări de la Dânsul. 27. Turbură casa sa cel ce urmează lăcomiia, iară cel ce ureaşte darurile va fi viu. *Prin milă şi credinţă să curăţesc păcatele, iară prin teamerea Domnului să abate fieştecarele de la rău. 28. Mintea dreptului cugetă ascultarea; gura necredincioşilor sporeaşte reale. 29. Departe e Domnul de cei necredincioşi şi pricinile drepţilor le va asculta. 30. Lumina ochilor veseleaşte sufletul, veastea bună îngraşe oasele. 31. Ureachea ce aude certările vieţii în mijlocul înţelepţilor va zăbovi. 32. Cel ce leapădă învăţătura urgiseaşte sufletul său, iară cel ce să odihneaşte mustrărilor stăpânitoriu iaste inimii. 33. Frica Domnului, învăţătura înţelepciunii, şi înaintea măririi umblă smereniia. L' ^ 543 *Jos 17, 5. J o s 2 5 , 1 5 . *Jos 21, 57. Ecli.34, 21. * J o s 1 7 , 2 2 . * J o s 1 6 , 6 . CARTEA PILDELOR CAP 16 ŞI 17 *Jos 21, 2. *Sus 15, 27. *Ecli. 10, 28. Cap 16 Omul găteaşte stiletul. Dumnezeu e cumpănitoriu duhurilor, limba şi căile oamenilor direage, toate pentruSâne lucrând Cu miile să răscumpărăpăoatele Măsura şi cumpăna \ \ lui Dumnezeu. Ju d ecare Urgiia şi mila împăratului. Lauda înţelepciunii, a priceaperii, a învăţatului şi a celui dulce în cuvânt şi a răbdătoriului. Huleaşte-să cel neînţelept şi întort Cei tari d e la Domnul să domolesc. 180r omului iaste a-şi găti sufletul, şi a Domnului a stăpâni limba. "Toate căile omului arătate sânt ochilor Lui; cumpănitoriu duhurilor iaste Domnul. 3. Dezvăleaşte Domnul lucrurile tale şi să vor îndrepta gândurile tale. 4. Toate pentru Sine le-au lucrat Domnul, şi pre cel necredincios spre zioa cea rea. 5. Urâciune Domnului e tot mândrul; de va şi fi mâna la mână, nu iaste nevinovat. Inceaperea călii bune iaste a face dreptate şi priimită iaste la Dumnezeu mai vârtos decât a jârtvi junghieri. 6. *Cu mila şi cu adevărul să răscumpără nelegiuirea şi întru frica Domnului să abate de la rău. 7. Când vor plăcea Domnului căile omului şi neprietinii Lui îi va întoarce la pace. 8. Mai bine e puţân cu dreptate decât multe roduri cu fărădeleage. 9. Inima omului rânduiaşte calea sa, ci a Domnului iaste a îndrepta paşii lui. 10. Gâcitură în buzele împăratului, în judecată nu va greşi gura lui. 11. Măsură şi cumpănă judecăţile Domnului sânt, şi lucrurile Lui toate pietrile săcu | leţului. 12. Urâţi sânt împăratului cei ce lucrează necredincios, că cu dreptatea să întăreaşte scaunul. 13. Voia împăraţilor, buzele direapte; cel ce grăiaşte direapte să va iubi. 14. Urgiia împăratului, solii morţii, şi omul înţelept o va domoli. 15. Intru veselia feaţii împăratului, viaţa; şi mila lui, ca vihorul de sara. 16. Stăpâneaşte înţelepciunea, că-i mai bună decât aurul, şi câştigă priceaperea, că mai scumpă-i decât argintul. 17. Cărarea drepţilor fereaşte ceale reale; cel ce păzeaşte sufletul său ţine calea sa. 18. înaintea înfrângerii umblă trufiia, şi înaintea căderii să înalţă duhul. 19. Mai bine e a să smeri cu cei smerini decât a împărţi jafuri cu cei mândri. 20. Cel învăţat în cuvânt va afla ceale bune, şi cel ce nădăjduiaşte spre Domnul fericit iaste. 21. Cel înţelept cu inima să va chema priceput, şi cel dulce cu graiul mai mari va lua. 22. Izvorul vieţii, învăţătura stăpânitoriului; învăţătura bolunzilor, nebunie. 23. Inima înţăleptului va învăţa gura lui şi buzelor lui va adaoge har. 24. Fagur de miere, cuvintele togmite. Dulceaţa sufletului, sănătatea oaselor. 25. Iaste calea carea să veade omului direaptă şi ceale mai de pre urmă ale ei povăţuiesc la moarte. | | 26. Sufletul celui ce lucră lucră şieşi, că l-au înterit gura sa. 27. Omul necredincios sapă răotate şi în buzele lui foc să aprinde. 28. Omul îndărătnic prigonirea deşteaptă, şi cel limbut despărţeaşte căpeteniile. 29. Omul fără leage apleacă priiatinul său şi-l duce pre cale nu bună. 30. Cel ce cu ochii ameţiţi cugetă ceale necurate, muşcându-şi buzele săvârşaşte răotatea. 31. Cununa vredniciii, bătrăneaţele, carea în căile dreptăţii să vor afla. 32. Mai bunu-i cel răbdătoriu decât bărbatul tare şi cel ce-şi stăpâneaşte sufletul, decât cel ce prinde cetatea. 33. Sorple să trimit în sân, ci de la Dumnezeu să hotăresc. 180v 181r C ap 1 7 îmbucătura sacă cu bucurie. Sluga înţeleaptă. Domnul cearcă sufletele. Cel ce urgiseaşte pre cel sărac. Cel ce să bucură d e a altuia cădeare. Cununa bătrânilor.Cel ce pitulă greşala. Cel nebun în bolunzie nădăjduind. Nebunului nu-i folosesc bogăţiile. Cel ce-şfa ce casa înaltă. în toată vream ea iubeaşte priiatinul. Inima ce să bucură şi duhul întristat. Nebunul ce tace. ai bună e îmbucătura sacă cu bucurie, decât casa plină de jârtve cu mustrare. | *Sluga înţeleaptă va stăpâni fiii cei nebuni şi între fraţi moştenirea va împărţi. 181v ‘* * ^ 5 4 4 fe* J l- CAP 17 ŞI 18 CARTEA PILDELOR 3. Precum în foc să cearcă argintul, şi aurul în cuptoriu, aşa inimile cearcă Domnul. 4. Cel rău ascultă de limba nedreaptă şi cel înşelătoriu îngăduiaşte buzelor mincinoase. 5. *Cel ce urgiseaşte săracul ocăreaşte pre Făcătoriullui, şi cel ce să veseleaşte de cădearea altuia nu va fi necertat. 6. Cununa bătrânilor, fiii fiilor, şi mărirea fiilor, părinţii lor. 7. Nu să cuvin celui nebun cuvintele togmite, nici căpeteniii buza mincinoasă. 8. Piatră scumpă foarte priimită, aşteptarea celui ce aştaptă; oriîncătro să întoarce, preceput o înţăleage. 9. Cel ce pitulă greşala caută prieteşuguri, cel ce ceare cu alt cuvânt desface pre cei împreunaţi. 10. Mai mult sporeaşte certarea la cel preceput decât o sută de rane la cel nebun. 11. Pururea prigoniri caută cel rău, iară îngeru nemilostiv să va trimite împrotiva lui. 12. Mai bine-i ursoaiei a-şi întâmpina răpiţii pui decât nebunului ce nădăjduiaşte în bolunzia sa. 13. *Cel ce răsplăteaşte reale pentru bune, nu să va depărta răotatea de la casa lui. 14. Cel ce sloboade apa cap iaste prigonirilor şi, mai înainte de-a suferi ocara, părăseaşte judecata. | | 182r 15. Cel ce îndreptează pre cel fără leage şi cel ce osindeaşte pre cel drept urâţ sânt amândoi la Dumnezeu. 16. Ce-i foloseaşte nebunului a avea bogăţii, neputând cumpăra înţelepciune? Cel ce-ş face casă înaltă caută cădeare, şi cel ce să fereaşte de a învăţa va cădea în ceale reale. 17. In toată vreamea iubeaşte priiatinul, şi fratele în nevoi să cearcă. 18. Omul nebun va plezni cu mânile când să va închizăşui pentru nepriiatinul său. 19. Cel ce cugetă neînţăleagerile iubeaşte vrăjbile, şi cel ce înalţă uşa caută cădearea. 20. Cel ce e cu inima îndărătnică nu va afla binele, şi cel ce întoarce limba va cădea în rău. 21. Născutu-s-au nebunul întru ocara sa, ci nici tatăl să va veseli de cel nebun. 22. *Sufletul ce să bucură vârsta înflurită face, duhul trist usucă oasele. 23. Darul din sân necredinciosul ia, să răzvrătească cărările judecăţii. 24. *In faţa celui priceput străluceaşte înţelepciunea, ochii nebunilor în marginile pământului. 25. Mânia părintelui, fiiul nebun, şi durearea maicii carea l-au născut. 2 6 . Nu-i bine a face păgubire dreptului, nici a lovi pre căpetenie ce giudecă ceale dreapte. 18 2 v 2 7 . * Cel ce-şi hotăreaşte cuvintele învăţat | şi preceput iaste, şi a duhului scump omul învăţat. 28. Şi nebunul, de va tăcea, înţelept să va socoti, şi de-ş va strânge buzele, înţelegătoriu. *Sus 14, 31. * Râm. 12, 17. 1 Thesal. 5, 15. 1 Petru 13, 19. Isaie 5, 23. *Sus 15, 13. şi 16, 24. *Ecli. 2, 14 şi 8 , 1 . *Iacov 10, 19. Cap 18 Pentru depărtarea d e Ia prietin. De cel ce nu să poate îndrepta. A nu să abate d e la adevăr. Gura nebunului. Dreptul ce să vedeaşte. Fratele ce ajută p e frate. R oada gurii. Muiarea bună şi cea rea. Graiul bogatului şi al săracului. Omul priiatenos. 183r rilejuri cearcă cel ce vrea a să depărta de la priiatin; în toată vreamea va fi vreadnic de probozire. Nu primeaşte nebunul cuvintele priceaperii de nu-i vei zice ceale ce petrec în inima lui. 3. Cel necredincios, venind în adâncul păcatelor, nu bagă samă, iară îl urmează ocara şi ruşinea. 4. Apă adâncă, cuvintele din gura omului, şi râu vărsându-să izvorul înţelepciunii. 5. A lua faţa celui necredincios nu-i bine, ca să te abaţi de la adevărul giudecăţii. 6. Buzele nebunului să ameastecă vrăjbilor şi gura lui cheamă prigoniri. 7. Gura nebunului, înfrângerea lui, şi buzele lui, cădearea sufletului lui. 8. Cuvintele de doao limbi ca când ar fi dreapte şi acealea agiung până la ceale dinlontrul pântecelui. | | Pre cel leaneş îl oboară frica, iară sufletele muierotcilor vor flămânzi. 9. Cel moale şi slăbănog în lucrul său frate iaste cu fapta sa celui ce răsipeaşte. 10. Turn tare, numele Domnului, la El aleargă dreptul şi să va înălţa. 11. Avearea bogatului, cetatea tăriii lui, şi ca un zid putearnic încungiurându-1. 12. Mai înainte de-a să zdrobi să înalţă inima omului şi, mai înainte de-a să slăvi, să smereaşte. 13. *Cel ce răspunde mai înainte de-a auzi nebun a fi să arată şi de ruşine vreadnic. 545 545 ■ j L- *Ecli. 11, 8. CARTEA PILDELOR CAP 18 ŞI 19 *Daniil 13, 61. *Jos 26, 15. *Jos 21, 11. 14. Duhul omului sprijineaşte slăbiciunea sa, iară duhul cel lezne a să mâniia cine-1 va putea răbda? 15. Inima precepută va stăpâni fiinţa şi ureachea înţelepţilor caută învăţătura. 16. Darul omului lăţeaşte calea lui şi înaintea căpeteniilor îi face loc. 17. Dreptul mai întâi iaste văditoriul său; vine priiatinul lui şi-l va cerceta. 18. Improtiviturile le potoleaşte soartea şi între cei putearnici încă judecă. 19. Fratele ce să ajută de la frate, ca cetatea întărită; şi judecăţile, ca zidurile cetăţii. 20. Din roada gurii omului i să va umplea pântecele lui şi rodurile buzelor lui îl vor sătura. 21. Moartea şi viaţa, în mâna limbii; cei ce o iubesc vor mânca rodurile ei. | 22. Cel ce află muiarea bună află bunătate şi va scoate veselie de la Domnul. Cel ce întereaşte muiarea cea bună întereaşte bunătatea, iară cel ce ţine pre curva nebun iaste şi necredincios. 23. Cu rugăciuni va grăi săracul, şi cel bogat va vorbi aspru. 24. Omul iubitoriu la soţietate mai prietin va fi decât fratele. Cap 19 Săracul ce umblă întru unire. Bogăţiile adaogă priiatini. C el ce urmă cuvintele. Martorul strâmb. Nu să cuvin celui nebun desfătările. învăţătura prin răbdare să cearcă. Mâniia şi veseliia împăratului. Muiarea limbută. Muiarea precepută să dă d e la Dumnezeu. Lenevirea Paza poruncii. Mila spre sărac. Deprinderea fiiului. Priimirea sfatului. Omul mincinos. Frica Domnului. Leanea. Cel necurat. Cel neascultătoriu d e părinţi. Martor nedrept. Defăimătoriu. ai bun e săracul care umblă întru unirea sa decât bogatul ce-şi strânge buzele şi neînţăleptul. Unde nu iaste ştiinţa sufletului nu e binele, şi cel grabnic cu picioarele să va împiedeca. 3. Nebunia omului înşală paşii lui şi împrotiva lui Dumnezeu fierbe cu inima sa. 4. Bogăţiile adaogă priiatini mulţi, iară de la cel sărac şi cei ce i-au avut să despart. 5. *Martorul mincinos nu va fi necertat şi | | cel ce grăiaşte minciuni nu va scăpa. 6. Mulţi cinstesc faţa putearnicului şi priiatini sânt acelui ce dă daruri. 7. Fraţii omului sărac l-au urât, încă şi priiatinii departe au stătut de la dânsul. Cel ce numai cuvintele urmează nimică va avea, 8. Iară cel ce stăpâneaşte mintea iubeaşte sufletul său şi păzitoriul priceaperii va afla ceale bune. 9. Martorul strâmb nu va fi necertat şi cel ce grăiaşte minciuni va peri. 10. Nu să cuvine celui nebun desfătările, nici slujii a stăpâni căpeteniile. 11. învăţătura omului prin răbdare să cunoaşte şi slava lui iaste a treace ceale nedrepte. 12. Ca răgnirea leului, aşa şi mâniia împăratului; şi ca roao pre iarbă, aşa şi veseliia lui. 13. Dureare tatălui, fiiul nebun, şi acoperişuri pururea picătoare, limbuta muiare. 14. Casele şi bogăţiile să dau de la părinţi, iară de la Domnul ales muiarea pricepută. 15. Lenevirea sloboade somn şi sufletul slăbănogit va flămânzi. 16. Cel ce păzeaşte porunca păzeaşte sufletul său, iară cel ce părăseaşte calea sa să va ucide. 17. împrumutează pre Domnul cel ce miluiaşte săracul şi răsplătirea să va da lui. 18. învaţă fiiul tău, nu deznădăjdui, iară la uciderea lui nu pune sufletul tău. | 19. Cel nerăbdătoriu va răbda păgubire şi, când va răpi, alta va pune. 20. Ascultă sfatul şi priimeaşte învăţătura, ca să fii înţelept în ceale mai de pre urmă ale tale. 21. Multe gânduri în inima omului, iară voia Domnului va rămânea. 22. Omul lipsit e milostiv şi mai bun e săracul decât omul mincinos. 23. Frica Domnului e spre viaţă şi întru plinire să va zăbovi fără de certare rea. 24. *Ascunde-şi leaneşul mâna supt susuoară, nici la gura sa nu o apropie. 25. *Bătându-să cel necurat, cel nebun mai înţelept va fi; iară de vei certa pre cel înţelept, va înţeleage învăţătura. 26. Cel ce năcăjaşte pre tatăl şi lungeaşte pre mumă-sa ocărât şi nefericit iaste. 27. Nu înceta, fiiule, a auzi învăţătura, nici să nu ştii cuvintele ştiinţii. 28. Martorul nedrept huleaşte judecata şi gura celor fără leage îmbucă nedreptatea. 29. Gata sânt judecăţile hulitorilor şi maiuri ucigătoare trupurilor celor nebuni. ‘'^ 5 4 6 J 1/ 18 3v 184r 184v CAP 20 ŞI 21 CARTEA PILDELOR Cap 20 Neînfrânat lucru e vinul Despre cel ce păcătuiaşte împrotiva împăratului şi a lăsa prigonirile. Leaneşul ce nu lucră pentru frig. împăratul în scaun. Nu poate cineva zice că are inimă curată. 185r Căntariu şi căntariu. A nu iubi somnul. Rău iaste, \ \ zice cumpărătoriul. Pâinea minciunii. Cel ce deascopere ascunsele. A nu da rău pentru rău. îm bucarea sfinţilor. Moştenirea grabnică. Mila, adevărul şi blândeaţele întăresc scaunul împăratului. 1 8 5 v 186r eînfrânat lucru iaste vinul şi gâlcevitoare beţiia; oricine cu aceastea să desfetează nu va fi înţălept. Ca răgnitul leului, aşa şi groaza împăratului; cine-1 întărâtă păcătuiaşte în sufletul său. 3. Cinste e omului ce să desparte de vrăjbi, iară toţi nebunii să meastecă cu o gură. 4. Pentru frig, leaneşul n-au vrut a ara; cerşi-va, dară, vara şi nu i să va da. 5. Ca apa adâncă, aşa e sfatul în inima omului, ci omul înţelept îl va scoate. 6. Mulţi oameni milostivi să cheamă, iară omul credincios cine-1 va găsi? 7. Dreptul cel ce umblă întru unirea sa fericiţi după sâne fiii va lăsa. 8. împăratul ce şade în scaunul judecăţii răsipeaşte tot răul cu vedearea sa. 9. *Cine poate zice: „Curată iaste inima mea, curat sânt de păcat?” 10. Căntariu şi căntariu, măsură şi măsură; amândoao sint urâte la Dumnezeu. 11. Din strădaniile sale să cunoaşte pruncul de sânt curate şi drepte faptele lui. 12. Ureachea a auzi şi ochiul a vedea, Domnul le-au făcut amândoao. 13. Să nu iubeaşti somnul, ca să nu te apease lipsa; | deşchide-ţi ochii şi te satură de pâini. 14. „Rău e, rău e!” zice tot cumpărătoriul; şi deacă să va depărta, atunci să va făli. 15. Iaste aur şi mulţime de pietri scumpe şi vas scump buzele înţelepciunii. 16. *Ia văjmântul celui ce s-au chizeşuit pentru cel strein; şi pentru cei dinnafară ia zălog de la el. 17. Dulce e omului pâinea minciunii, şi după aceaea să va umplea gura lui de bani de socotit. 18. Gândurile cu sfaturi să întăresc şi cu stăpâniri să chivernisesc războaiele. 19. Cu cel ce dezvăleaşte ascunsele şi umblă cu vicleşug şi lăţeaşte buzele sale nu te mesteca. 20. *Cel ce-şi blastămă tatăl şi muma, i să va stânge candila în mijlocul întunearecului. 21. Moştenirea la carea să grăbeaşte dintâiu, mai pre urmă să va lipsi de blagoslovenie. 22. *Nu zice: „Voiu răsplăti răul”; aştaptă pre Domnul şi te va izbăvi. 23. Urâciune iaste la Domnul căntariul şi căntariul, cumpăna vicleană nu e bună. 24. De la Domnul să îndreptează paşii omului; iară cine dintre oameni poate cunoaşte calea sa? 25. Cădeare iaste omului a îmbuna pre cei sfinţi şi după făgăduiri a tăgădui. 26. Răsipeaşte pre cei necredincioşi împăratul înţelept şi pleacă preste ei bolta. 27. Candila Domnului, răsuflarea omului, carea cercetează toate ascunsăle pântecelui. | | 28. Mila şi adevărul păzesc pre împăratul şi să întăreaşte cu milostivirea thronul lui. 29. Săltarea tinerilor, tăriia lor; şi vredniciia bătrânilor, cărunteaţele. 30. Vânătarea rănii va ştearge ceale reale şi lovirile ceale dinlontrul pântecelui. *3 împăr. 8, 45 2 Par. 6, 36. Ecli. 7, 21. 1 Ioan 1, 8. Sus 11, 1. Jos stih 23. *Jos 27, 13. *Ieşir. 21, 17. Preoţ. 20, 9. Math. 15, 4. *Râm. 12, 17. 1 Thesal. 5, 15. 1 Petru 3, 9. Cap 2 1 Inima împăratului în mâna Domnului, Căruia mila şi judecata mai vârtos îi plac decât jârtvele. Cel ce strânge com oară cu nedreptul. Mai bine-i a şed ea în undeţul podirii d e casă decât iproci. Cel ce ascultă ureachiia săracului iproci. Cel ce iubeaşte ospeaţele. Pentru cel drept să va da cel necredincios. Cel ce păzeaşte gura sa. Poftele ucid pre cel leaneşu. Nu iaste înţelepciune împrotiva Domnului. Calul gătit la războiu iproci. 1 8 6 v a despărţirile apelor, aşea inima împăratului în mâna Domnului; oriîncătro va vrea, o va pleca. * Toată calea omului dreaptă i să veade, iară inimile le spânzură Domnul. 3. A face milă şi judecată mai vârtos place Domnului decât jârtvele. 4. înălţarea ochilor e lăţimea inimii; candila necredincioşilor, păcatul. 5. Gândurile celui tare pururea în prisosire, iară tot leaneşul pururea iaste în lipsă. 6. Cine adună comori cu limbă de minciună de|şert şi neinimos iaste şi să va împinge în laţurile morţii. *Sus 16, 2. CARTEA PILDELOR CAP 21 ŞI 22 *Jos 25, 24. *Ecli. 25, 23. *Sus 15, 8. Ecli. 34,21. Ecli. 7, 2. *Ecli. 31, 28. 7. Răpirile necredincioşilor îi vor trage, că n-au vrut a face judecată. 8. Cea răzvrătită calea omului streină iaste, iară a celui curat drept e lucrul. 9. *Mai bine e a şedea în undeţul podirii casii decât cu muiarea limbută şi în casă de obşte. 10. Sufletul necredinciosului pofteaşte răotatea; nu să va milostivi aproapelui său. 11. Certându-să necuratul, mai înţălept va fi mititelul şi, de va urma pre cel înţelept, va lua ştiinţa. 12. Găndeaşte dreptul de casa necredinciosului, să tragă necredincioşii de la rău. 13. Cine-şi astupă ureachea la strâgarea săracului şi el va strâga şi nu să va auzi. 14. Darul ascuns stânge mâniile, şi darul în sân, urgiia mare. 15. Bucurie iaste dreptului a face judecată şi spaimă celor ce lucrează nedreptate. 16. Omul ce va rătăci de la calea învăţăturii în ceata urieşilor va petreace. 17. Cel ce iubeaşte uspeaţele în lipsă va fi; cel ce iubeaşte vinul şi ceale grase nu să va îmbogăţi. 18. Pentru cel drept să dă necredinciosul, şi pentru cei drepţi, cel nedrept. 19. *Mai bine e a lăcui în pământ pustiiu decât cu muiarea sfăditoare şi mânioasă. | | 20. Comoară dorită şi untdelemn în casa dreptului, şi omul nepreceput îl va răsipi. 21. Cel ce urmează dreptatea şi mila va afla viaţă, dreptate şi slavă. 22. In cetatea celor tari s-au suit cel înţălept şi au strâcat tăriia nădejdii ei. 23. Cel ce-şi păzeaşte gura şi limba păzeaşte-şi de nevoi sufletul său. 24. Cel mândru şi trufaşu să cheamă neînvăţat, care întru mânie lucrează mândrie. 25. Poftele ucid pre cel leaneşu, că n-au vrut ceva mânile lui a lucra. 26. Toată zioa pofteaşte şi doreaşte, iară cel drept va dărui şi nu va înceta. 27. *Jârtvele necredincioşilor sânt urâte, că să aduc din tâlhărie. 28. Martorul mincinos va peri, omul ascultătoriu va grăi biruinţa. 29. Omul necredincios limbuţeaşte îşi întăreaşte faţa sa, iară cel dirept îşi îndreptează calea sa. 30. Nu iaste înţelepciune, nu iaste priceapere, nu iaste sfat împrotiva Domnului. 31. Calul să găteaşte spre zi de războiu, iară Domnul dăruiaşte mântuirea. | C ap 2 2 Lauda numelui bun. Vicleanul ce veade răul. Tânărul lângă calea s a Ce! ce samănă nedreptate. Leapădă pre cel hulitoriu. Cel ce iubeaşte curăţiia inimii. Zice leaneşul: „Leu!” iproâ. Gura ceii streine, nebuniia în inima copilului. Cel ce huleaşte săracul. Trebuie să să auză înţelepciunea S ă să ferească chizeaşii. S ă să ţie hotarele ceale d e demult. Ce! grabnic în lucrul său iproâ. 1 2 3 ai bun e numele bun decât bogăţii multe; preste argint şi aur, darul cel bun. Bogatul şi săracul s-au întimpinat; amânduror făcătoriu iaste Domnul. Cel viclean au văzut răul şi s-au ascuns; cel nevinovat au trecut şi s-au năcăjit cu pagubă. 4. Sfârşitul omeniii, frica Domnului, bogăţiile şi slava şi viaţa. 5. Arme şi săbii în calea celui răzvrătit, iară păzitoriul sufletului său îndelungat să departă de eale. 6. Pildă iaste: tinărul lângă calea sa şi, deacă va îmbătrâni, nu să va depărta de dânsa. 7. Bogatul săracilor porunceaşte, şi cel ce ia împrumut rob iaste cămătarnicului. 8. Cel ce samână nedreptate va săcera cea | | le reale şi cu toiagul mâniii sale să va săvârşi. 9. *Cine-i plecat spre milă să va blagoslovi, că din pâinea sa au dat săracului. Biruinţă şi cinste va cugeta cel ce dă daruri, iară sufletul celor ce priimesc îl va lua. 10. Leapădă pre cel hulitoriu şi va ieşi cu el prigonirea şi vor înceta pricile şi ocărâle. 11. Cel ce iubeaşte curăţiia inimii pentru harul buzelor sale va avea priiatin pre împăratul. 12. Ochii Domnului păzesc ştiinţa şi să înşală cuvintele nedreptului. 13. Zice leaneşul: „Leul e afară, în mijlocul uliţelor, îmi caută a mă ucide”. 14. Groapă adâncă gura streinii; căruia s-au mâniiat Domnul va cădea într-însa. 15. Nebuniia legată iaste în inima copilului şi nuiaoa învăţăturii o va lunga. 16. Cel ce huleaşte săracul să-şi sporească bogăţiile da-va el celui mai bogat şi va lipsi. 17. Pleacă ureachea ta şi auzi graiurile înţelepţilor, iară inima o pune la învăţătura mea, 18. Carea frumoasă va fi ţie deacă o vei ţinea în pântecele tău şi va prisosi în buzele tale. 19. S ă fie întru Domnul nădejdea ta; pentru aceaea o am şi arătat ţie astăzi. 548 548 •s, _ 187r 1 8 7 v 188r CAP 22 ŞI 23 CARTEA PILDELOR 188v 20. Iată, o am scris ţie de trei ori, în | gânduri şi în ştiinţă, 21. Să-ţi arăt întărirea şi graiurile adevărului, a răspunde drept aceastea celor ce te-au trimis. 22. Nu face sâlnicie săracului că sărac iaste, nici să zdrobeşti pre cel lipsit în poartă, 23. Că va judeca Domnul pricina lui şi va străpunge pre cei ce au străpuns sufletul lui. 24. Să nu fii priiatin omului mânios, nici să umbli cu omul nărod, 25. Ca nu cumva să înveţi cărările lui şi să iai sminteală sufletului tău. 26. Să nu fii cu cei ce-şi străpung mâinile şi carii să dau chizaşi pentru deatorii, 27. Că de nu ai de unde întoarce, ce pricină iaste să-ţ ia acoperemântul din culcuşul tău. 28. S ă nu treci hotarele ceale de demult, care le-au pus părinţii tăi. 29. Văzut-ai om grabnic în lucrul său? înaintea împăraţilor va sta, nici va fi înaintea celor necinstiţi. Cap 2 3 189r Cum să m ân a cu căpeteniia. Nu-s d e-a să pofti bogăţiile, nici bucatele pizmătareţilor. S ă nu să apease săracii. S ă să cearte copilul. S ă să caute înţelepciunea. A să depărta d e păcătoşi şi de lacomi. A cinsti \ \ părinţii. A fugi d e curvă şi d e beţie. ând vei şedea să mânci cu căpeteniia, cudeadinsul ia sama ceale ce sânt puse înaintea feaţii tale, Şi pune cuţitul în gâtlejul tău. Insă de ai în putearea sufletul tău, 3. Nu pofti din bucatele aceluia în care iaste pânea minciunii. 4. Să nu lucrezi ca să te îmbogăţeşti, ci priceaperii tale pune modru. 5. Nu rădica ochii tăi spre averi care nu le poţi avea, cărŞ vor face arepi ca de pajoră şi vor zbura spre ceriu. 6. Nu mânca cu omul pizmătarnic, nici pofti bucatele lui, 7. Că întru asămănarea vrăjitoriului şi a găcitoriului socoteaşte ce nu şti. „Mâncă şi bea!” va zice ţie, şi mintea lui nu ieste cu tine. 8. Bucatele ce le-ai fost mâncat le vei borî şi-ţ vei pierde frumoasele vorbe. 9. In urechile neînţelepţilor nu grăi, că vor urgisi învăţătura graiului tău. 10. Nu atinge hotarele pruncilor şi în ţarina săracilor nu înlra, 11. Că Aproapele lor mare iaste şi El va judeca împrotiva ta pricina lor. 189v 12. Intre la învăţătură inima ta, şi urechijle tale la cuvintele ştiinţă. 13. *S ă nu tragi de cătră prunc învăţătura; că, de-1 vei lovi cu varga, nu va muri. 14. Tu cu varga îl vei lovi şi sufletul lui din iad îl vei izbăvi. 15. Fiiule, de va fi înţelept sufletul tău, bucura-să-va cu tine inima mea, 16. Şi vor sălta rărunchii miei când vor grăi drept buzele tale. 17. *Nu râvnească inima ta păcătoşilor, ci în teamerea Domnului să fă toată zioa, 18. Că vei avea nădeajde în cea mai de pre urmă şi aşteptarea ta nu să va lua. 19. Auzi, fiiule, şi fă înţelept şi îndreptează în cale sufletul tău. 20. Să nu fii în ospeaţele păcătoşilor, nici întru mâncările celor ce aduc cărnuri la mâncare, 21. Că slujind băuturilor şi dând seamne să vor sfârşi şi să va îmbrăca cu haine adormirea. 22. Auzi pre tată-tău care te-au născut şi nu-i urgisi deacă va îmbătrâni maica ta. 23. Cumpără adevărul şi nu vinde înţelepciunea şi învăţătura şi înţăleagerea. 24. Săltează cu bucurie tatâl dreptului; cel ce au născut pre cel înţelept să va veseli întru dânsul. | | 190r 25. Bucure-să tatăl tău şi maica ta şi săltează carea te-au născut. 26. Dăruiaşte-mi, fiiule, inima ta, şi ochii tăi căile meale păzască. 27. Că groapă afundă iaste curva şi puţ strâmt cea streină. 28. Leşuiaşte în cale ca tâlhariul şi cari-i va vedea fără grije, îi va ucide. 29. Căruia e amar? A căruia tatălui amar? Căruia sânt vrajbe? Căruia gropi? Căruia fără pricină rane? Căruia roşirea ochilor? 30. Au nu celor ce zăbovesc la vin şi să sârguiesc a bea păhărele? 31. Nu privi la vin când îngălbineaşte, când va străluci în glaje faţa lui; întră blând, 32. Ci mai pre urmă va muşca ca şarpele şi ca vasiliscul va vărsa veninul. 33. Ochii tăi vor vedea ceale streine şi inima ta va grăi ceale răzvrătite. 34. Şi vei fi ca cel ce doarme în mijlocul mării şi ca cârmaciul somnuros pierzând cârma. 35. Şi vei zice: „Bătutu-m-au, ci nu m-au durut, trasu-m-au, şi n-am simţit. Când mă voiu deştepta şi iarăşi vinurile voiu afla?” 549 549 j i/ *Sus 13, 20,24. Ecli. 30, 1. *Jos 24, 1. CARTEA PILDELOR CAP 24 ŞI 25 C ap 2 4 Răvnirea celor răi. Inţălepciunea şi deprindere. \ Gândirea nebunului. A învăţa pre cei asupriţi. Cu învăţătura ca cu mierea a să sluji. A nu leşui celui drept. C ădearea nepriiatinului. Hulitorii. Drept a ju d eca Pre nime cu cuvinte a apleca, nici răului rău a răsplăti. Ţarina leaneşului. Leaneşului som noros vine lipsa * Sus 23, 17. * Psam 81, 4. *Preoţi 19, 15. 2 Leage 1, 17; 16, 19. Ecli. 42, 1. *Sus 20, 22. I. u râvni oamenilor răi, nici dori a fi cu dânşii, 2 H j j j r a Că răpiri cugetă mintea lor şi înşelăciuni buzele lor. 3 O a a Cu înţelepciunea să va zidi casa şi cu priceaperea să va întări. 4. Cu învăţătura să vor umplea pivniţele, toată avearea cea scumpă şi frumoasă. 5. Omul înţelept tare iaste, şi omul învăţat, vârtos şi putearnic. 6. Că cu rănduială să înceape războiul şi va fi mântuire unde multe sfaturi sânt. 7. înalta nebunului înţelepciune în poartă nu-ş va deşchide gura. 8. Cel ce gândeaşte a face reale bolund să va chema. 9. Gândirea nebunului păcat iaste, şi urâciune hulitoriul de oameni. 10. De vei deznădăjdui obosât în zioa strâmturii, să va împuţina tăriia ta. I I . *Scoate pre cei ce-i duc la moarte, şi pre cei ce-i trag la perire a-i slobozi nu înceta. 12. De vei zice: „Nu agiunge putearea!”, Cel ce veade | | inima, Acelaînţăleage, şi pre Cel ce ţine sufletul tău nimic nu-1 înşală; răsplăti-va omului după faptele sale. 13. Mănâncă, fiiule, miere, că bună e şi fagurul prea dulce grumazului tău. 14. Aşa şi învăţătura înţelepciunii sufletului tău, carea aflând-o, vei avea întru ceale mai de pe urmă nădeajde şi nădejdea ta nu va peri. 15. Nu aleşui şi cerca necredinţă în casa dreptului, nici bate odihna lui, 16. Că de şapte ori va cădea dreptul şi să va scula, iară necredincioşii vor cădea în rău. 17. Când va cădea nepriiatinul tău nu te bucura, şi întru cădearea lui nu sălteaze inima ta, 18. Ca nu doară să vază Domnul şi să nu-I placă şi să ia de la Dânsul mâniia Sa. 19. Nu te certa cu cei răi, nici râvni celor necredincioşi. 20. Că nu au nădeajde de răul celor viitoare şi candila celor necredincioşi să va stânge. 21. Teame-te de Domnul, fiiule, şi de împăratul, şi cu cei hulitori nu te amesteca, 2 2 . C ă de năpraznă să va scula perirea lor şi cădearea amânduror cine o cunoaşte? 2 3 . Şi ace a stea înţelepţilor: * a cunoaşte faţa în judecată nu e bine. 2 4 . Pre cei ce zic necredinciosului: „Drept eşti!”, blăstăma-i-vor noroadele şi-i vor urgisi neam urile. 2 5 . Cei ce-1 văd esc să vor lăuda şi preste a | ceaia va veni blagoslovenie. 2 6 . Buzele va săruta cel ce răspunde cuvinte dreapte. 27. G ăteaşte afară lucrul tău şi cu deadinsul chiverniseaşte ţarina ta, ca după aceaea să zideşti ca sa ta. 2 8 . Nu fi m artor deşert îm protiva vecinului tău, nici apleca pre cineva cu buzele tale. 29. *N u zice: „Precum mi-au făcut, aşa îi voiu face. Răsplăti-voiu fieştecăruia după lucrul său”. 3 0 . Prin ţarina omului leaneşu am trecut şi prin via omului nebun. 3 1 . Şi iată, to ată o împluse urzicile şi acoperise faţa ei spinii şi păreatele ei cel de pietri era strâcat. 3 2 . C area văzând, am pus în inim a m ea şi cu pilda am deprins învăţătura. 3 3 . „Puţin - am zis - vei durmi, puţin vei durmita, puţin vei împreuna mânile să odihneşti”. 3 4 . Şi va veni ţie ca alergătoriu lipsa, şi cerşirea ca om ul întrarmat. Cap 2 5 Slava lui Dumnezeu şi a împăratului. Inima împăratului. Rugina care-i şi necredinţa. S ă nu te înalţi. S ă nu huleşti. Tainele să ţi le ţii. M eare d e aur şi cercei d e aur. Frigul în săcerişu. Nor fără ploaia. Limba moale. Miiare aflată. Săgeată ascuţită. Dinte putred. Oţătul. Moliia. Bine fă nepriiatinului.Undeţul podirii casii. Apă rece. Fântâna turburată. Mult mâncat din miiare. Cetatea fără zid. \ \ 1 . 2 . 3. i aceastea pildele lui Solom on, care le-au întors oam enii lui Ezechie, împăratului Iudei. Slava lui Dumnezeu iaste a tăinui cuvântul, şi slava împăratului, a cerceta graiul. Ceriul sus şi păm ântul jo s, şi inim a îm păraţilor, neispitită. 1 9 0 v 1 9 1 r 1 9 1 v 1 9 2 r CAP 25 ŞI 26 CARTEA PILDELOR 4. Ia rugina din argint şi va ieşi vasul curat. 5. Ia necredinţa din faţa împăratului şi să va întări cu dreptatea thronul lui. 6. Să nu te arăţi slăvit înaintea împăratului şi în locul celor mari să nu stai. 7. Că mai bine e sărţi zică: „Suie-te aici!”, decât să te smerească înaintea căpeteniii. 8. Ceale ce au văzut ochii tăi nu le scoate în prigonire minteani, ca să nu le poţi îndrepta după ce vei necinsti pre priiatinul tău. 9. Pricina ta o isprăveaşte cu priiatinul tău şi taina nu o dezvăli celui strein, 10. Ca nu cumva să te mustre deacă va auzi şi a te probozi să nu înceate. Darul şi prieteşugul izbăvesc; care ţi le ţine, ca să nu fii vreadnic de probozire. 11. Meare de aur, paturi de argint, cel ce grăiaşte cuvântul în vreamea sa. 12. Cercel de aur şi mărgăritstrăludnd, cel ce vădeaşte pre cel înţelept şi ureachea ascultătoare. 13. Ca frigul zăpăzii în zioa săcerişului, aşa solul credincios celui ce Iau trimis; sufletul acestuia a odihni îl face. 192v 14. Nor şi vânt şi ploi neurmând, omul slăvit şi care nu plineaşte ceale făgă | duite. 15. *Cu răbdarea să va îmblânzi căpeteniia, şi limba moale va frânge învărtoşarea. 16. Miere ai aflat; mâncă câtu-ţi-i destul, ca nu, săturându-te, să o borăşti. 17. Trage-ţi piciorul din casa vecinului tău, ca nu cândva, săturându-să, să te urască. 18. Puşcă şi sabie şi săgeată ascuţită, omul ce grăiaşte împrotiva aproapelui său mărturie mincinoasă. 19. Dinte putrâd şi picior obosit, cel ce nădăjduiaşte spre necredincios în zioa nevoii, 20. Şi pierde contoşul în zioa frigului. Oţăt în salitru, cel ce cântă viersuri inimii reale. Precum molia în văjmânt şi viermele în lemn, aşa întristarea omului strică inima. 21. *De va flămânzi neprietiianul tău, hrăneaşte-1; de va însătoşa, d ări apă să bea, 22. Căci cărbuni vei aduna preste capul lui şi Domnul va răsplăti ţie. 23. Vântul creveţul răsipeaşte ploile şi faţa întristată, pre limba cea hulitoare. 24. *Mai bine a şedea în undeţul podirii casii decât cu muiarea limbută şi în casă de obşte. 25. Apă reace sufletului sătios şi solul bun din loc departe. 26. Izvor turburat cu piciorul şi vână ruptă, dreptul ce cade înaintea necredinciosului. 27. Precum cel ce miere multă mâncă nu i-i bine, aşa cel ce ispiteaşte mărirea să va 193r apăsa | | de slavă. 28. Ca cetatea deşchisă şi fără încingere de zid, aşa omul ce nu poate, grăind, conteni duhul său. Cap 2 6 Slava în cel bolund. Pasere ce zb oară Zbiciul calului. A răspunde nebunului. Solul nebun. Pilda nebunului. Cinstea neînţeleptului. Cel ce pune bolundului tăceare. C ânele la borât. Ce! înţălept cu judecata sa. A să m esteca vrajbei. Cel ce vatămă priiatinul. Clevetitoriul. M âniosul Buze umflate. Nepriiatinul. Cel ce acopere mâniia. Care sapă groapă Lim ba înşelătoare. recum n e a o a vara şi ploile în săceriş, aşa n ecu v io asă iaste bolundului slava. Precum c e a zburătoare la altele zboară şi p aserea acar încătro m ergând, aşa blăstăm ul în deşert grăind spre carev a v a veni. 3. Zbiciul calului şi hăţul asinului şi toiagul în spatele neprecepuţilor. 4. Nu răspunde nebunului d upă nebu niia sa, s ă nu te faci aseam in ea lui. 5. R ăspunde nebunului d upă nebu niia sa, c a s ă nu i să vază a fi înţelept. 6. Ş ch io p cu picioarele iaste şi nelegiuire b ân d cel ce trimite cuvinte prin sol nebun. 1 9 3 v 7. Precum şchiopul în zădar are pulpe ffu | moaşă, aşea necuvioasă iaste m gura nebunilor pilda 8. Precum cel ce trimite piatră în grăm ada lui Miercurie, aşa cel ce d ă neînţăleptului cinste. 9. Precum spinele de s-ar naşte în m ân a beţivului, a şa pilda în gura bolundului. 10 . Ju d e ca ta sfârşaşte pricinile şi cel ce pune nebunului tăceare îm blânzeaşte m âniile. 11. *C a cânele ce să întoarce la borâtul său, aşa cel nepriceput care prodteaşte nebuniia sa. 1 2 . Văzut-ai om ce i s ă p are a fi înţelept? Mai vârtos d ecât el v a a v e a n ăd eajd e cel neînţelept. 13 . Zice leaneşul: „Leul iaste în cale şi leiţa în drum uri!” 14 . Precum u şa s ă întoarce în ţâ ţân a sa, a şa leaneşul în pătişorul său. 15. * A scunde leaneşul m ân a supt su soara sa şi osteneaşte de o v a întoarce la gura sa. 551 5 5 1 'i t *Sus 15, 1. *Râm. 12, 20. *Sus 21, 9. *Ecli. 3, 22. *2 Petru 2, 22. * Sus 19, 24. CARTEA PILDELOR CAP 26 ŞI 27 * Sus 15, 18, *Ecli. 22, 18. *Iov 6,7, *Sus 20, 16. *Sus 19, 13. Ecli. 14, 9. *Sus 17, 3. 16. Mai înţelept i să pare leaneşul a fi decât şapte bărbaţi ce grăiesc ştiinţa. 17. Ca cel ce cuprinde cu urechile cânele, aşea cel ce treace nerăbdând şi să meastecă vrăjbii altuia. 18. Precum vinovat iaste cel ce trimite săgeţi şi lănci spre moarte, 19. Aşa omul cel ce vatămă cu înşelăciune pre priiatinul său; şi deacă să va vădi, zice: „Glumind am făcut!” 20. Deacă vor scădea leamnele, să va stânge fo| | cui şi, contenindu-să hulitoriul, vor 194r înceta prigonirile. 21. Precum cărbunii stânşi spre cei aprinş şi leamnele pe *foc, Aşa omul mânios deştaptă vrăjbile. 22. Cuvintele hulitoriului, ca nişte curate, şi acealea ajung până la ceale dinlontrul pântecelui. 23. Precum cu argint necurat ai vrea a împodobi un vas de lut, aşa buzele umflate cu inima rea însoţite. 24. Din buzele sale să cunoaşte nepriiatinul când va coace în inimă vicleşuguri. 25. Când va slobozi glasul său, nu creade, că şeapte vicleşuguri sânt în inima lui. 26. Cel ce acopere ura cu înşelare, dezvăli-să-va răotatea lui în sfat. 27. Cel ce sapă groapă cădea-va într-însa şi cel ce ce prăvale piatra să va întoarce la el. 28. Limba înşelătoare nu iubeaşte adevărul şi gura lunecătoare lucrează căderi. C ap 2 7 A nu să făli cu zioa d e mâne. A nu te lăuda însuţi. Mâniia nebunului cât e d e cumplită Certarea la arătare. Ranele celui ce iubeaşte. Sufletul săturat. Vecinul aproape. Chizeaşul pentru ce! strein. Muiarea limbută Iadul nesăţios. Ispiteaşte-să omul cu gură d e laudă Nebunul pisat. Faţa dobitocului cunoaşte. \ Laptele caprelor spre mâncare. 194v 1 u te făli spre mâne, neştiind ce va naşte zioa viitoare. 2 .H 'm h jl Laude-te streinul, iară nu gura ta; cel de aiuri, iară nu buzele tale. 3 bl^ I h *Grea e piatra şi greu năsipul, iară mânia nebunului decât amândoao mai grea. 4. Mânia nu are milă, nid pornita iuţime; şi pornirea celui întărâtat cine o va putea suferi? 5. Mai bună e certarea la arătare decât dragostea ascunsă. 6. Mai bune sânt bătăile celui ce iubeaşte decât vicleanele sărutări ale celui ce ureaşte. 7. ^Sufletul sătul va călca fagurul, şi sufletul flămând şi ce-i amar în loc de dulce va mânca. 8. Ca paserea ce treace din cuibul său, aşa omul ce lasă locul său. 9. Cu ungerea şi cu multe fealiuri de mireazme să veseleaşte inima şi cu sfaturi bune ale priiatinului să îndulceaşte sufletul. 10. Priiatinul tău şi priiatinul tătâni-tău nu-i părăsi şi în casa fratelui tău nu întră în zioa năcazului tău. Mai bun e vecinul aproape decât fratele departe. 11. învaţă înţelepciune, fiiule, şi veseleşte inima mea, ca să poţi răspunde cuvânt celui ce probozeaşte. 12. Cel măiestru, văzând răul, ascuns iaste; pruncii, trecând, au sprijinit primejdiia. 13. *Ia văşmântul celui ce s-au închizăşuit | | pentru cel strein, şi pentru cei de aiuri ia 195r de la el zălog. 14. Cel ce blagosloveaşte pre aproapele său cu glas mare, de noapte sculându-se, aseaminea va fi celui ce blastămă. 15. * Acoperişurile ce picătoresc în zi de frig şi muierea limbută să asamănă. 16. Cel ce o ţâne, ca cel ce ţine vântul, şi untdelemn al dreaptei sale va chema. 17. Fierul cu fier să ascute şi omul ascute faţa priiatinului său. 18. Cel ce ţine smochin va mânca rodul lui, şi cel ce e păzitoriu stăpânului său să va mări. 19. Precum în ape străluceaşte faţa celor ce să uită, aşa inimile oamenilor arătate sânt înţelepţilor. 20. Iadul şi pierderea niciodată să umplu; aşa şi ochii oamenilor nesăţioşi sânt. 21. * Pre cum să cearcă în coh argintul şi în cuptoriu aurul, aşa să cearcă omul cu gura celui ce-1 laudă. Inima necredinciosului cearcă ceale reale, iară inima dreaptă caută ştiinţa. 22. De vei pisa pre cel nebun în pio, ca păsatul de orzu, lovindu-1 deasupra pila, nu să va lua de la el nebuniia lui. 5 5 2 f e - * ' 1 l- CAP 27 ŞI 28 CARTEA PILDELOR 2 3 . Cu deadinsul cu noaşte faţa dobitocului tău şi turm ele tale socoteaşte. 2 4 . C ă nu vei av e a pururea puteare, ci cu nu na să v a d a în n eam şi în neam . 2 5 . D eşchisu-s-au câm purile şi s-a u arătat ierburi verzi şi s-a u ad unat fânuri din munţi, 1 9 5 v 2 6 . *M iei spre văjm ântul tău şi iezi spre preţul | câmpului. 2 7 . Destul fie ţie laptele de cap ră spre bucatele tale şi spre ceale de lipsa casei tale şi spre h rană slujnicilor tale. Cap 2 8 Pentru fuga necredinciosului şi n eteam erea dreptului. Pentru păcatele pământului, multe căpeteniile lui. Săracul ce huleaşte p re sărac. Cel ce nu vrea a asculta d e leage. Săracul unit şi bogatul necurat. Bucuria drepţilor. Cel ce tăinuiaşte tâlhăriile sale. Cel fericit pururea cu grije. Căpeteniia necredincioasă, ca leul. Povâţuitoriul lipsit d e priceapere. Cel ce-şi lucră pământul. Cel ce trage d e la tată-său. 1 k jk g i j uge necredinciosul nime gonindu-1, iară dreptul, ca leul îndrăznind, fără frică 2 D & vfla Pentru păcatele pământului, mulţi căpeteniile lui, şi pentru înţelepciunea omului şi ştiinţa celor ce să zic, viaţă dulce mai lungă va fi. 3. Omul sărac ce huleaşte pre săraci aseaminea iaste vihorului năpraznic în care să găteaşte foameatea. 4. Cei ce părăsesc leagea laudă pre cel necredincios, cei ce o păzăsc să aprind împrotiva lui. 5. Oamenii răi nu gândesc de judecată, iară cei ce caută pre Domnul socotesc toate. 6. *Mai bun e săracul ce umblă întru unirea sa decât bogatul în căi necurate. 7. Cel ce păzeaşte leagea fiiu înţelept iaste, iară cel ce paşte pre cei mâncători ruşinează pre tată-său. 8. Cel ce grămădeaşte bogăţii, din carnete şi împrumutări, celui îndurat spre săraci le adună. 9. Cel ce-şi abate urechile să nu auză leagea, rugăciunea lui va fi urgisită. 196r 10. Cel ce înceluie pre cel drept în cale rea întru peri| |rea sa va cădea şi cei uniţi vor stăpâni averile lui. 11. înţelept a fi i să pare omului bogat, iară cel sărac înţelept îl va cerceta. 12. Intru bucuria drepţilor multă slavă iaste, împărăţind necredincioşii căderile oamenilor. 13. Cel ce-şi ascunde tâlhăriile nu să va îndrepta, iară cel ce le va mărturisi şi le va părăsi milă va agiunge. 14. Fericit omul cel ce e pururea îngrijat, iară cel ce iaste cu mintea vărtoasă va cădea spre rău. 15. Leu răgnind şi urs flămând e căpeteniia necredincioasă preste norodul sărac. 16. Povăţuitoriul lipsit de minte pre mulţi va apăsa cu hula, iară cel ce ureaşte lăcomiia, lungi vor fi zilele lui. 17. Omul ce huleaşte sângele sufletului, de va fugi până la baltă, nime nu-1 va sprijini. 18. Cel ce umblă unit să va mântui; cel ce umblă în căi necurate odată va cădea. 19. *Cel ce-ş lucră pământul să va sătura de pâini, iară cel ce urmează leanea să va umplea de lipsă. 20. Omul credincios mult va fi lăudat, *iară cel ce grăbeaşte a să îmbogăţi nu va fi nevinovat. 21. Cel ce cunoaşte în judecată faţa nu bine face, acela şi pentru o bucăţea de pâine lasă adevărul. 22. Omul ce grăbeaşte a să îmbogăţi şi altora pizmuiaşte nu şti când va veni lipsa. 23. Cel ce ceartă pre om har după aceaea va afla la dânsul mai vârtos decât cel ce înceluiaşte prin blândeaţele limbii. 24. Cel ce trage ceva de la tatărsău şi de la mumă-sa şi zice aceasta a nu fi păcat, părtaşu 196v | ucigaşului iaste. 25. Cel ce să aruncă şi să desfată prigoniri stăpâneaşte, iară cel ce nădăjduiaşte întru Domnul să va însănătoşa. 26. Cel ce nădăjduiaşte întru inima sa nebun iaste, iară cel ce umblă înţelepţeaşte, acela să va mântui. 27. Cel ce dă săracului nu va lipsi, cel ce urgiseaşte pre cel ce să roagă va sprijini lipsa. 28. Când să vor scula necredincioşii, să vor ascunde oamenii; când aceia vor muri, să vor înmulţi drepţii. *1 Tim. 6, 8. *Sus 19, 1. *Sus 12, 11. Ecli. 20, 30. *Sus 13, 11 şi 20, 21. CARTEA PILDELOR CAP 29 ŞI 30 *Luc. 15, 13. *Iov 22, 29. Cap 2 9 Cel ce nu ascultă p re cel ce ceartă. Sporirea drepţilor. Iubirea înţelepciunii. împăratul drept. Priiatinul blând. Cei necuraţi. A sd certa cu cel nebun. Bărbaţii sângiurilor. Cel ce-şi scoate tot duhul. Cuvinte d e minciuni. Săracul şi împrumutătoriul. împăratul drept. Certarea. Sporirea necredincioşilor. Invaţă-ţi fiiull Prorociia grabnic a grăi. Cel ce-ş hrăneaşte gingaşu sluga. Mâniosul. Trufaşul. Cel ce să împărtăşază cu jurul. Cel ce sd team e d e om. Cei drepţi urgisesc pre cel necredincios şi el p re ei. j mului cel ce cu cerbice vârtoasă urgiseaşte pre cel ce-1 ceartă, degrabă îi va I veni perirea şi sănătatea nu-1 va urma. 2 Intru sporirea drepţilor să va veseli obştea; cei necredincioşi luând împărăţiia, va geame norodul. 3. Omul ce iubeaşte înţelepciunea veseleaşte pre tată-său, *iară cel ce hrăneaşte curvele va perde averile. 4. împăratul drept rădică ţara, omul lacom o strică. 5. Omul cel ce cu cuvinte blânde şi spoite grăiaşte priiatinului său cursă întinde picioarelor lui. | | 6. Pre omul necredincios ce păcătuiaşte îl va cuprinde laţul şi cel drept va lăuda şi să 197r va bucura. 7. Cunoaşte dreptul pricina săracilor; cel necredincios nu cunoaşte ştiinţa. 8. Oamenii necuraţi răsipesc cetatea, iară înţelepţii întorc urgiia. 9. Omul înţelept, de să va certa cu cel nebun, acar de să va mâniia, acar de va râde, nu va afla odihnă. 10. Bărbaţii sângiurilor urăsc pre cel unit, iară cei drepţi caută sufletul lui. 11. Tot duhul său scoate cel nebun; cel înţelept petreace şi ţine spre lenevire. 12. Căpeteniia care bucuros ascultă cuvintele minciunii toţi slujitorii are necredincioşi. 13. Cel sărac şi cel ce împrumută s-au întâmpinat; amânduror luminătoriu iaste Domnul. 14. împăratul ce judecă întru dreptate pre cei săraci, thronul lui în veac să va întări. 15. Varga şi certarea doresc înţelepciunea, iară copilul ce să lasă în voia sa ruşinează pre maicărsa. 16. întru mulţirea necredincioşilor să vor înmulţi tâlhăriile, şi drepţii căderile lor vor vedea. 17. învaţă-ţi fiiul şi te va stănpăra şi va da desfătare sufletului tău. 18. Deacă va scădea prorociia, să va răsipi norodul, iară cel ce păzeaşte leagea fericit iaste. 19. Sluga nu să poate învăţa cu cuvintele, că ce-i zici înţăleage şi a răspunde nu bagă în seamă. 20. Văzut-ai om grabnic a grăi? Nebuniia mai vârtos să poate nădăjdui decât certarea lui. | 21. Cel ce jingaşu din pruncie îşi hrăneaşte sluga, după aceaea îl va simţi neascultătoriu. 197v 22. Omul mânios întărâtă vrajbele şi cel ce e lesne spre urgie va fi mai plecat a păcătui. 23. *Pre cel mândru urmează smerirea, şi pre cel smerit cu duhul va sprijini mărirea. 24. Cel ce să împărtăşaşte cu furul ureaşte-şi sufletul; pre cel ce să joară îl aude şi nu-1 spune. 25. Cel ce să teame de om curând va cădea, cel ce nădăjduiaşte întru Domnul să va rădica. 26. Mulţi caută faţa căpeteniii şi judecata fieştecărora de la Domnul iase. 27. Urgisesc drepţii pre bărbatul necredincios şi urgisesc necredincioşii pre cei ce sânt în cale dreaptă. C ap 3 0 Omul cel aproape d e Dumnezeu să ju d ecă p re sine neînţelept a fi şi lucrurile lui Dumnezeu necuprinse.Cuvântul lui Dumnezeu înfocat, căruia nimic nu să adaoge. Depertează deşertăciunea, cuvintele minciunii, cerşirea şi bogăţiile. A nu pâri sluga la stăpânul său. Câteva neamuri necurate. Doi sugători d e sânge. Trei nesăţioase. Ochiul ce înşalăpre tatăl. Trei greale. Prin trei sd clăteaşte pământul. Patru ceale mai mici ale pământului. Trei bine păşitoare. Cel ce foarte mulge. uvintele fiiului borâtoriu ce ad ună v ed earea care a o au grăit om ul cu care iaste D um nezeu | | şi carele de la D um nezeu, cu sân e lăcuind, întărit fiind, 1 9 8 r zice: 2 . „Mai nebunul oam enilor sânt şi înţelepciunea o m en e ască nu iaste cu mine. ■'*#'554 fe-*' 1 «.- CAP 30 ŞI 31 CARTEA PILDELOR 3. N-am învăţat înţelepciunea şi n-am cunoscut ştiinţa sfinţilor. 4. Cine S-au suit în ceriu şi S a u pogorât? Cine au ţinut duhul în mânile Sale? Cine au legat apele ca într-un văjmânt? Cine au deşteptat toate hotarele pământului? Cine e numele Lui şi cine e numele fiiului Lui, de ştii? 5. *Tot cuvântul lui Dumnezeu înfocat pavăză iaste celor ce nădăjduiesc într-Insul. 6. *S ă nu adaogi ceva cuvintelor Lui şi să te vădeşti şi să te afli mincinos. 7. De doao Te-am rugat, nu mi le tăgădui mai înainte de ce voiu muri. 8. Deşertăciunea şi cuvintele mincinoase departe le fă de la mine. Cerşire şi bogăţii să nu-mi dai, dăruiaşte-m numai ceale de lipsă spre hrana mea, 9. Ca nu cumva, săturat, să mă plec a tăgădui şi să zic: «Cine e Domnul?», au, de lipsă silit, să fur şi să jur strâmb numele Dumnezeului mieu. 10. Nu pârî sluga la stăpânul său, ca nu cumva să te blasteme şi să cazi. 11. Neamul ce-şi blastămă tatăl şi care nu blagosloveaşte pre mumă-sa, 12. Neamul care şieşi i să veade a fi curat şi macar că nu-i spălat de spurcăciunile sale, 198v 13. Neamul a căruia înalţi sânt ochii şi geane| le lui spre ceale înnalte rădicate, 14. Neamul care în loc de dinţi are săbii şi mâncă cu măsealele sale ca să mânce pre cei lipsiţi de pre pământ şi pre cei săraci dintre oameni. 15. Sugătoriul de sânge doao feate are, ce zic: «Adă! Adă!», Trei sânt nesăţioase şi al patrulea ce nici odânăoară zice: «Destul!»: 16. Iadul şi gura zgăului şi pământul care nu să satură de apă, iară focul nice odânioară zice «Destul!» 17. Ochiul ce înşală pre tatăl şi care urgiseaşte născutul maicii sale sape-1 corbii din răpegiuni şi să-l mânce fiii pajerii. 18. Trei sânt greale mie şi al patrulea togma nu-1 ştiu: 19. Calea paserii în ceriu, calea şarpelui pre piatră, calea corăbiii în mijlocul mării şi calea omului în tinereaţe. 20. Aşea iaste şi calea muierii preacurve carea mâncă şi, ştergându-şi gura, zice: «N-am făcut rău!» 21. Prin trei să clăteaşte pământul şi al patrulea nu poate suferi: 2 2 . Prin slugă cân d va împăraţi, prin nebun când să va sătura de pâine, 2 3 . Prin m u iarea urâcioasă când să va mărita şi prin slujnică când va fi moşteană stăpânii sale. 2 4 . Patru sânt mai-micile pământului şi acealea sânt mai înţeleapte decât înţelepţii: 2 5 . Furnicile, norodul cel slab, ce-şi găteaşte în săcerişu hrană; | | 199r 26. Iepuraşul, gloata cea neputincioasă ce-şi pune în piatră culcuşul său; 2 7 . împărat lăcusta nu are şi ies toate prin turmele sale; 28. Painjenul strălucit în mâni să razimă şi zăboveaşte în casele împăratului. 29. Trei sânt care bine umblă şi al patrulea, ce umblă fericit. 30. Leul, mai tarele fierilor, nu să va spăimânta de întâmplarea nimărui; 31. Cocoşul cu coapsele încinse şi areatele; nici iaste împărat care să-i stea împrotivă. 32. Iaste care nebun s-au arătat după ce s-au rădicat spre înălţime, că, de-ar fi înţeles, gurii ş-ar fi pus mâna. 33. Iară cel ce strânge tare ugerile a stoarce laptele stoarce unt, şi carele prea tare mulge stoarce sânge, şi cel ce întărâtă mâniile aduce vrajbele. Cap 3 1 îndeam nă ca să nu dai muierilor avearea ta, nici împăraţilor vin, ci celor mâhniţi. Deşchide gura ta mutului. Izbândeaşte pre cel lipsit. Lauda şi lucrul cel raru al muierii tare. Frumseaţea, daru înşelătoriu. 1 9 9 v uvintele lui Lamuil împăratului, vedearea cu carea l-au învăţat maică-sa: | „Ce, iubitul mieu? Ce, iubitul pântecelui mieu? Ce, iubitul făgăduinţelor meale? 3. S ă nu dai muierilor avearea ta şi bogăţiile tale a şterge împăraţii. 4. S ă nu împăraţilor, o, Lamuil, să nu dai împăraţilor vin, că nici o taină iaste unde împărăţeaşte beţiia. 5. Şi nu doară să bea şi să uite judecăţile şi să schimbe pricina fiilor săracului. 555 555 j i *Psalm 18, 7. *2 Leage 4, 2 şi 12, 32. CARTEA PILDELOR CAP 31 6. Daţi beutură celor mâhniţi şi vin celor cu sufletul amar. 7. Beaie şi să uite sărăciia sa şi de durearea sa să nu-şi mai aducă aminte. 8. Deşchide gura ta mutului şi pricinilor tuturor fiilor care trec. 9. Deşchide gura ta, judecă ce e dirept şi judecă lipsitului şi săracului. 10. Muiare tare cine va afla? Departe şi din marginile ceale mai de pre urmă preţul ei! 11. Nădăjduit-au într-însa inima bărbatului său şi nu va avea lipsă de jafuri. 12. Răsplăti-va bine şi nu rău întru toate zilele vieţii sale. 13. Căutat-au lână şi in şi au lucrat cu sfatul mânilor sale. 14. Făcutu-s-au ca corabiia neguţătoriului de departe aducând pâinea sa. 15. Şi de noapte s-au sculat şi au dat pradă caznicilor săi şi bucate slujnicilor sale. | | 16. Socotit-au ţarina şi o au cumpărat; din rodul mâinilor sale au sădit vie. 200r 17. Incins-au cu tărie coapsele sale şi au întărit braţul său. 18. Gustat-au şi au văzut că bună iaste neguţătoriia ei; nu să va stânge noaptea candila ei. 19. Mâna sa o au trimis la ceale tari şi deagetele ei au prins fusul. 20. Mâna ş-au deşchis celui lipsit şi palmele ş-au întins la cel sărac. 21. Nu-ş va teame casa de frigul zăpăzii, că toţi caznicii ei sânt îmbrăcaţi cu îndoite. 22. Haină pestriţă ş-au făcut, vison şi urşinic îmbrăcămintea ei. 23. Cinstit e în porţi bărbatul ei când va şedea cu bătrânii pământului. 24. Pătilat au făcut şi l-au vândut şi brâul l-au dat hananeului. 25. Tărie şi frumseaţe îmbrăcămintea ei şi va râde în zioa cea mai de pre urmă. 26. Gura ş-au deşchis înţelepciunii şi leagea milostivirii în limba ei. 27. Socotit-au cărările casii sale şi pâinea leaneşe n-au mâncat. 28. Sculatu-s-au fiii ei şi preafericită o au vestit bărbatul ei şi o au lăudat: 29. «Multe feate ş-au adunat bogăţii, tu ai întrecut pre toate!» 30. înşelătoriu dar şi deşeartăe frumseaţea; | muiarea ce să teame de Domnul, aceaea 200v va fi lăudată. 31. Daţi ei din rodul mânilor sale şi să o laude în porţi lucrurile ei!” ‘**$556 J 1 INDICE CARTEA PILDELOR A (ase) ABATE: v. III a (să) abate:inf. prez. rezum. cap.4; rezum.cap l8 (nici te) abate: imperativ prohib. 2.sg. 4,5 abate(-te): im perativ 2 .sg. 4,15 (nu te) abate: im perativ prohib. 2.sg. 4,27 abată(-să): conj. prez. fără să 3 .sg. 9,16 să abată: conj. p rez. 3.sg. 13,14; 15,24 (să) abate: ind. prez. 3.sg. 14,16; 15,27; 16,6 să (să) abată: conj. prez. 3.sg. 14,27 să (te) abaţi con j. prez. 2.sg. 18,5 abate: ind. prez. 3 .sg. 28,9 ABIA: adv. abia: adv. în Ioc. adv. de-abia 6,26 ACAR: adv. acar:26,2 acar... acar: 29,9 ACOLO: adv acolo: 9,18; 11,2; 14,4, 23 ACOPERĂMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNT acperemântul: sg. ac. 22,2 7 (a) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.1. 3 .sg. 2,7; 4,9 acopere: ind. prez. 3 .sg. 10,6,12; rezum, cap.26; 26,26 acoperise: ind. m .m c.pf. 3.pl. 24,31 ACOPERIRE: s.f. acoperire: sg. nom . 10,11 ACOPERIŞ: s.n. acoperişuri: pi. nom . 19,13 acoperişurile: pi. nom . 27,15 ACUM: adv. acum: 5,7; 7,12, 24; 8,32 (a se) ADĂUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III să (să) adaogă: conj. prez. 3.sg. 1,9 vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 3,2 (să) va adaoge: ind. viit.I. 3 .sg. 9,9 (să) vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 9,11 va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 10,27; 16,23 adaogă: ind. prez. 3 .p l rezum, cap.19; 19,4 (să) adaoge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.30 să adaogi: conj. prez. 2.sg. 30,6 ADÂNC, -Ă: adj./s. adâncurile: s.n p i n o m ./a c. 3,20; 8,24, 27; 9,18 adâncul: s .n sg. ac. 18,3 adâncă: adj. f. sg. n o m ./a c. 18,4; 20,5; 22,14 ADEVĂR: s.n. adevărul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.3; 3,3; 8,7; 14,22; 16,6; 18,5; rezum, cap.20; 20,28; 23,23; 26,28; 28,21 adevărului: sg. gen . 12,19; 22,21 adevăr: sg. ac. rezum, cap.18 ADORMIRE: s.f. adormirea: sg. no m . 23,21 (a se/-şi) ADUCE: v. III voiu aduce: ind. viit.I. l.sg . 1,23 aduce: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap. 2; 14,5, 25; 30,33 aduc: ind. p r e z 3.pl. 10,14; 23,20 (să) aduc: ind. prez. 3.pl. 13,23; 21,27 adă: ioperativ 2 .sg. 30,15 să(-şi) aducă: conj. prez. 3 ,p l , în Ioc. v. să-fi aducă aminte 31,7 aducând: gerunziu 31,14 (a se) ADUNA: v. I adună: ind. prez. 3.sg. 6,8; 10,5; 21,6; 28,8; 30,1 vei aduna: ind. viit.I. 2.sg. 25,22 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 27,25 au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 31,29 ADUNARE: s.f. adunării sg. gen. 5,14 AFARĂ: adv. afară: 1,20; 5,16; 7,12; 22,13; 24,27 afară: adv în Ioc. adj. din a h ră 2,16; 5,10; 11,15; 14,10 (a se) AFLA: v. I „a găsi” vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 1,28; 8,17 vei afla: ind. viit.I 2.sg. 2,5; 3,4 află: ind. prez. 3 .sg./p l. 3,13; 4,22; 8,9; 18,22 (mă) af hi: ind. prez. l.sg . 8,12 va afla: ind. viit.1. 3.sg. 8,35; 11,16; 12,27; 14,6; 16,20; 17,20; 19,8; 21,21; 28,23; 29,9; 31,10 afla-va: ind. viit.1. 3.sg. 8,35 (să) află: ind. prez. 3.sg. 10,13 (să) vor afla: ind. viit.I 3 .p l 16,31 voiu afla: ind. viit.1 l.sg . 23,35 aflând: gerunziu 24,14 ai aflat: ind. pf.c. 2.sg. 25,16 să (te) afli conj. p rez. 2 .sg. 30,6 AFLAT,-Ă: adj. aflată: f. sg. no m . rezum, cap.25 AFUND, -Ă: adj. „adânc” afundă: f. sg. no m . 2 3 .2 1 AICI: adv. aici: 25,7 AIUREA: adv.; var. AIURI aiuri: adv. în Ioc. adj. d e aiuri 27,2, 13 (a) AJUNGE: v. III; var. (Reg.) (a) AGIUNGE agiung: ind. prez. 3.pl. 18,8 agiunge: ind. pre.z. 3.sg. 24,12 ajung: ind. prez. 3.pl. 26,22 va agiunge: ind. viit.I. 3.sg. 28,13 (a se) AJUTA v. I ajută: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.18 (să) ajută: ind. prez. 3.sg. 18,19 (a) AGONISI: v. IV agoniseaşte: ind. prez. 3.sg. 6,33 (a) ALCĂTUI: v. IV au alcătuit: ind. pf.c. 3.sg. 3,19 ALCĂTUIT -Ă: adj. (aici) „rostit” alcătuit: n sg. nom . 15,23 (a) ALEGE: v.ffl aleageţi irrp erativ 2.pl. 8,10 (a) ALERGA v. I aleargă: ind. prez. 3. p i 1,16 alergând: gerunziu 4,12 CARTEA PILDELOR INDICE aleargă: imperativ 2.sg. 6,3 aleargă: ind. prez. 3 .sg. 18,10 ALERGARE: s.f. alergările: pi. ac. 4,27 ALERGĂTOR,-TQARE: s.m./f. alergătorii!: s.m. sg. ac. 24,34 ALES, ALEASĂ: adj./adv. „deosebit”; „preţios”; (despre metale preţioase) „curat”; „îndeosebi” aleasă: adj. f. sg. ac. 4,9 ales: adj. n. sg. n o m ./a c. 8,19; 10,20 ales: adv. 19,14 (a) ALEŞUI: v. IV; vezi (a) LEŞUI ALEŞUIRE: s.f.; vezi. LEŞUIRE (a) ALUNGA v. I; var. (înv.) (a) LUNGA lungeaşte: ind. prez. 3.sg. 19,26 va lunga: ind. viit.1. 3 .sg. 22,15 ALOE: s.f. aloe: sg. ac. 7,17 AMAR, -Ă adj./s. amare: adj. f. pi. no m . 5,4 aman adj n. sg. n o m ./a c. 27,7; 31,6 aman s.n sg. nom . 23,29 AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciunea: sg. ac. 14,10 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (să) ameastecă: ind. prez. 3.pl. 18,6 (nu te) amesteca: im perativprohib. 2 .sg. 24,21 mestecat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 9,2 am mestecat: ind. pf.c. l.sg . 9,5 (să) va mesteca: ind. viit.1. 3.sg. 14,10,13 (să) meastecă: ind. prez. 3 .p l 20,3 (nu te) mesteca: imperativ prohib. 2.sg. 20,19 a (să) mesteca: inf. prez. rezum. cap.26 (să) meastecă: ind. prez. 3 .sg. 26,17 AMEŢIT,-Ă adj. ameţiţi m. pi. ac. 16,30 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-şi a d uce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -şi) ADUCE şi (a) LUA AN: s.m. anii: pl. n o m ./a c. 3,2; 4,10; rezum, cap.5; 5,9; 9,11; 10,27 APĂ s.f. apă: sg. n o m ./a c. 5,15; 18,4; rezum, cap.25; 25,21, 25; 30,16 apele: pl. n o m ./a c. 5,16; 9,17; 30,4 apelor: pl. gen ./d a t. 8,24, 28, 29; 21,1 apa: sg. ac. 17,14; 20,5 ape: pl. ac. ZI, 19 (a să) APĂSA v. I „a asupri”; „a domina” să apease: conj. prez. 3.sg. 20,13 să (să) apease: conj. p rez. 3.pl. rezum. cap.23 (să) va apăsa: ind. viit.1. 3.sg. 2 5 ,2 7 va apăsa: ind. viit.1. 3.sg. 28,16 (a) APLECA: v. I (aici) „a ademeni” vor apleca: ind. viit.I. 3.pl. 1,10 apleacă: ind. prez. 3.sg. 16,29 a apleca: inf. prez. rezum, cap.24 (nici) apleca: imperativ prohib. 2.sg. 24,28 (a se) APRINDE: v. III (să) aprinde: ind. prez. 3.sg. 16,27 (să) aprind: ind. prez. 3.pl. 28,4 APRINS, -Ă: adj. aprinş: m. pl. ac. 26,21 APROAPE: adv./s. aproapelui s.m. sg. g en ./d a t. 6,3, 29; 14,20; 21,10; 25,18 aproapele: s.m . sg. n o m ./a c. 14,21; 23,11; 27,14 aproape: adv. 7,8; 10,14; rezum, cap.27; 27,10; rezum, cap.30 (a se) APROPIA v. I (nu te) apropiia: im peratic prohib. 2.sg. 5,8 (să) apropie: ind. prez. 3.sg. 12,13 apropie: ind. prez. 3.sg. 19,24 (a) APUCA v. I vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 2,19 apucă: imperativ 2.sg. 4,8 apucându-: gerunziu 7,13 (a) ARA v. I a ara: inf. prez. 20,4 (a se) ARATA v. I voiu arăta: ind. viit.1. ls g . 1,23; 4,11 arată: ind. prez. 3.sg. 12,16 (să) arată: ind. prez. 3.sg. 18,13 am arătat ind. pf.c. l.sg . 22,19 să arăt: conj. prez. l.sg . 22,21 să (te) arăţi co n j p rez. 2 .sg. 25,6 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. Z I,2 5 ; 30,32 ARĂTARE: s.f. arătare: sg. ac., în loc. adv. Ia ară Bre „pe faţă” rezum, cap.27; 2 7 ,5 ARĂTAT, -Ă adj. „vădit”; „clar”; „uşor de văzut” arătată: f. sg. no m . 14,4 arătate: f. pl. nom . 16,2; 27,19 ARĂTĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var (Reg.; înv.) ARĂTĂTORIU (înv.) „persoană care te face să vezi să înţelegi un lucru” arătăbriu: s.m . sg. no m . 12,17 (a se) ARDE: v. III să arză: co n j prez. 3.pl. 5 ,2 7 să (să) arză: co n j prez. 3.pl. 6,28 ARETE: s.f. areatele: sg. no m . 30,31 ARGINT: s.n argintului sg. g e n 3,14 argintul: sg. n o m ./a c. 8,19; 16,16; 17,3; 27,21 argint sg. n o m ./a c. 10,20; 22,1; 25,4, 11; 26,23 ARIPĂ s.f.; var. (înv.) AREPĂ arepi pl. ac. 23,5 ARMĂ: s.f. arme: pl. nom . 2 2,5 (a se) ARUNCA: v. I aruncă: imperativ 2.sg. 1,14 (să) aruncă: ind. prez. 3.sg. 1,17; 28,25 *jt 558 INDICE CARTEA PILDELOR (a) ASCULTA: v. I ascultă: imperativ 2.sg. 1,8; 4,20; 7,24; 8,32; 19,20 va asculta: ind. viit.1. 3.sg. 1,33; 15,29 am ascultat: ind. pf.c. l.sg. 5,13 ascultaţi: im perativ 2 .pl. 8,32 ascultă: ind. prez. 3.sg. 8,34; 12,15; 13,1; 17,4; rezum, cap.21; rezum. cap.29; 29,12 a asculta: inf. prez. rezum. cap.28 ASCULTARE: s.f. ascultarea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 15,28 ASCULTĂTOR, -TOARE: adj. ascultătoriu: m. sg. nom . 21,28 ascultătoare: f. sg. ac. 25,12 (a se) ASCUNDE: v. III să ascundem: conj. p re z l.pl. 1,11 vei ascunde: ind. viit.I. 2 .sg. 2,1 ascunde: inf. prez. fără a 6,27 ascunde: im perativ 2.sg. 7,1 ascund: ind. prez. 3.pl. 10,18 ascunde: ind. p r e z 3 .sg. 11,26; 19,24; 26,15; 28,13 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3 .sg. 22,3 (să) vor ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 28,28 ASCUNS, -Ă: adj./s. ascunsă: adj. f. sg. n o m ./a c. 9,17; 27,5 ascuns: adj. m ./n . sg. nom . 21,14; 27,12 (ceale) ascunse: s.n. pl. ac. 11,13 ascunsele: s.n. pl. ac. „lucrurile ascunse” rezum. cap.20; 20,19 ascunsăle: s .n pl. ac. (aici) „măruntaiele” 20,27 (a se) ASCUŢI: v. IV (să) ascute: ind. prez. 3.sg. 27,17 ascute: ind. p r e z 3.sg. 71,17 ASCUŢIT, A adj. ascuţâte: f. pl. nom . 5,4 ascuţită: f. sg. nom . rezum. cap.25; 25,18 (a se) ASEMĂNA: v. I; var. (înv.) (a se) ASĂMĂNA (să) asămăna: inf, prez. fără a 3,15; 8,11 (să) asamănă: ind. prez. 3 .sg. 27,15 ASEMĂNARE: s.f.; var. (înv.) ASĂMĂNARE asămănarea: sg. ac. 23,7 ASEMENEA: adv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 13,20; 15,7 aseaminea: prep. 26,4; 27,14; 28,3 ASIN: s.m. asinului: sg. g e n . 26,3 ASPRU, -Ă: ad j./adv. aspru: adj. n. sg. no m . 15,1 aspru: adv. 18,23 ASTĂZI: adu astăzi 7,14; 22,19 (a) ASTÂMPĂRA: v. I; var. (a) STÂMPĂRA va stănpăra: ind. vtitl 3.sg. 29,17 (a) ASTUPA: v. I astupă: ind. prez. 3 .sg. 21,13 ASUPRIT, -A: s.m./f. (cei) asupriţi: s.m . p l ac. rezum, cap.24 AŞA adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 1,19; 6,29; 10,26; 17,3; 19,12; 20,2,5; 24,14,29; 25,13,20, 27, 28; 26,1, 2, 8, 9,11, 14,19, 23; 27,8, 19, 21 aşea: 21,1; 26,7, 17; 30,20 (a) AŞTEPTA v.I vor aştepta: ind. viit.1. 3.pl. 14,18 aştaptă: ind. prez. 3.sg. 17,8 aştaptă: imperativ 2.sg. 20,22 AŞTEPTARE: s.f. aşteptarea: sg. nom . 10,28; 11,7, 23; 17,8; 23,18 (a) AŞTERNE: v. III aştemutu(-)-am: ind. pf.c. l.sg . 7,16 (a se) ATINGE: v. III (să) va atinge: ind. viit.I. 3 .sg. 6.29 (nu) atinge: im perativ 2 .sg. 23,10 ATUNCI: adv. atunci 1,28; 2,5, 9; 3,23; 20,14 AUR: s.n. aur: sg. no m ./a c. 1,9; 11,22; 20,15; 22,1; rezum, cap.25; 25,11,12 aurului sg. g e n ., în sintagma aurului cehii dintâiu „aurului celui mai curat” 3,14 aurul: sg. n o m ./a c. 8,10, 19; 16,16; 17,3; 27,21 aurului sg. g e n 12,27 (a se) AUZI: v. IV auzând: gerunziu 1,5 voiu auzi: ind. viit.I. l.sg. 1,28 să auză: con j. prez. 3.sg. 2,2; 28,9 auziţi imperativ 2 .pl. 4,1; 8,6, 33 auzi: im perativ 2 .sg. 4,10; 5,7; 22,17; 23,19, 22 aude: ind. prez. 3.sg. 15,31; 29,24 a auzi inf. prez. 18,13; 19,27; 2012 (să) va auzi: ind. viit.I. im pers. 21,13 să (să) auză: conj.. prez. 3.sg. rezum, cap.22 va auzi: ind. viit.1. 3.sg. 25,10 (a) AVEA: v. II să aibi: con j. p r e z 2.sg. 3,5 având: gerunziu 3,29; 13,7 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 4,12; 23,18; 24,14; 27,24 aibi: im perativ 2.sg. 5,17 au avut ind. pf.c. 3.sg. 5,23; 19,4 va avea: ind. vtitl 3 .sg. 6,15; 19,7; 22,11; 26,12; 31,11 vor avea: ind. viit.1. 3 .p l 11,16 a avea: inf. prez. 17,16 are: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.20; 26,7; 27,4; 29,12; 30,14,15,27 ai: ind. prez. 2.sg. 22,27; 23,2 avea: inf. prez. fără a 23,5 au: ind. prez. 3 .p l 24,20 nea vând: gerunziu 6,7 AVERE: s.f. avearea: sg. n o m ./a c. 1,13; 6,31; 12,27; rezum, cap.13; 18,11; 24,4; rezum, cap.31; 313 averile: pl. n o m ./a c. 3,9; 10,15; 13,11, 22; 28,10; 29,3 averi p l n o m ./a c. 8,18; 23,5 B ASUPREALĂ s.f. BALTĂ: s.f. asupreală: sg. ac. 12,16 baltă: aa 28’17 ^ 559 CARTEA PILDELOR INDICE BAN: s.m. banii: pl. ac. 2,4 bani p i ac. 7,20; 8,10; 20,17 (a se) BATE v. III (să) va bate: ind. viit.1. 3.sg. 10,10 va bate: ind. viit.I. 3.sg. 113 bătându(-să): gerunziu 19,25 bătutu(-)-au: ind. pf.c. 3 .p l 23,35 (nici) bate: im perativprohib. 2.sg. 24,15 (a) BATJOCORI: v. IV voiu batjocori: ind. viit.I. l.sg. 1,26 va batjocori: ind. viit.I. 3.sg. 14,9 BATJOCORITOR, -TOARE: adj. batjocoritorii!: m. sg. nom . 13,1 BATJOCURĂ: s.f. batjocură: sg. ac. 6,33 batjocura: sg. nom . 11,2 (a) BĂGA: v. I bagă: ind. prez. 3 .sg. 18,3; 29,19 BĂRBAT: s.m. bărbatului sg. g en ./d a t. 6,34; 12,4; 31,11 bărbatul: sg. n o m ./a c. 7,19; 16,32; 29,27; 31,23, 28 bărbaţi: p l ac. 26,16 bărbaţii: p l nom . rezum, cap.29; 29,10 BĂTAIE: s.f. bătăile: p l nom . 27,6 BĂTRÂN, -Ă: adj. bătrânilor: s.m. p l gen . rezum, cap.17; 17,6; 20,29 bătrânii p l ac. 31,23 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrăneaţele: p l nom . 16,31 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ băuturilor: p l dat. 23,21 beutură: sg. ac. 31,6 (a) BEA: v. II beu: ind. prez. 3.pl. 4,17 bea: im perativ 2.sg. 5,15; 23,7 beţi in p e ra 1 iv 2 .p l 9,5 a bea: inf. prez. 23,30 să bea: conj. prez. 3 .sg ./p l. 25,21; 31,5 bând: gerunziu 26,6 beaie: conj. prez. fără să 3 .p l 31,7 BELCIUG: s.n belciug: sg. no m . 11,22 BEŢIE: s.f. beţiia: sg. no m . 20,1; 31,4 beţie: sg. ac. rezum. cap.23 BEŢIV,-Ă: s.m./f. beţivului: s.m . sg. g en . 26,9 BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI zbiciul: sg. n o m . rezum, cap.26; 26,3 BINE: adv./s. bine: ad v 3,12; 11,27; 14,15; 17,26; 18,5; 24,23; 25,27; 30,29 (mai) bine: adv 15,16,17; 16,8, 19; 17,12; rezum, cap.21; 21,9, 19; 25,7, 21 bine: adv. în sin tagm a bine păşit oa re rezum, cap.30 bine: s.n. sg. ac. 3,27; 11,17; rezum, cap.25; 28,21; 31,12 binele: s.n. sg. n o m ./a c. 11,23; 17,20; 19,2 (a) BINECUVÂNTA v.I binecuvinfează: ind. prez. 3.sg. 11,25 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţa: sg. ac. 21,28 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagosloveniia: sg. nom . rezum, cap.3 blagosloveniia: sg. n o m ., în sintagma blagosloveniia Domnului 10 , 6 , 22 blagoslovenia: sg. ac. 11,11, 26 blagoslovenie: sg. n o m ./a c. 20,21; 24,25 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV (să) vor blagoslovi ind. viit.I. 3 .p l 3,33 fie blagoslovit: pasiv conj. prez. fără să 3 .sg. 5.18 (să) va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 22,9 blagosloueaşte: ind. prez. 3 .sg. 27,14; 30,11 BLÂND, -Ă: adj./s./adv blânzilor: s.m. p l dat. 3,34 blândă: adj. f. sg. ac. 6,24 blând: adj. m. sg. nom . rezum, cap.29 blânde: adj. n. p l ac. 29,5 blând: adv. (aici) „dulce”, „delicat”, „ademenitor” (cf. lat. blânde) 23,31 BLÂNDEŢE: s.f. blândeaţele: p l ac. (aici cer.) „vorbe dulci, linguşitoare” 7,21; 28,23 blândeaţele: p l nom . rezum. cap. 20 (a) BLÂNZI: v. IV; wzi (a) ÎMBLÂNZI BLESTEM: s.n; var. BLĂSTĂM blăstămul: sg. no m . 26,2 (a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLĂSTĂMA (să) va blăstăma: ind. viit.I. 3.sg. 11,26 blastămă: ind. prez. 3.sg. 20,20; 27,14; 30,11 blăstama(-Ţvor: ind. viit.I. 3 .p l 24,24 să blasteme: conj. prez. 3.sg. 30,10 BOGAT, -Ă: adj./s. bogatului s.m. sg. g e n . 10,15; rezum, cap.18; 18,11 bogaţi s.m . p l ac. 10,22 bogatul: s.m . sg. ac., în sintagma bogatul sărac rezum. cap. 13 bogat: s.m. sg. ac. 13,7 bogaţilor: s.m . p l d a t 14,20 (cel) bogat s.m . sg. no m . 18,23 bogatul: s.m . sg. n o m ./a c. 19,1; 22,2, 7; rezum, cap.28; 28,6 (cehii mai) bogat: s.m. sg. dat. 22,16 (mai) bogaţi adj. m. pl. no m . 11,24 bogat: adj. m. sg. ac., în sintagm a săracul bogat rezum, cap.13 bogat: adj. m. sg. dat. 28,11 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiile: pl. n o m ./a c. 3,15,16; 8,18; 11,4,28; 13,8; 14,24; rezum. cap.17; rezum, cap.19; 19,4,14; 22,4,16; rezum, cap.23; rezum. cap.30; 31,3 bogăţii pl. a c ./g e n . 10,4; rezum, cap.ll; 11,16; 13,7; 17,16; 22,1; 28,8; 30,8; 31,29 BOLÂND, -A adj./s.; var. BOLUND, -Ă bohmdul: s.m. sg. no m . 7,22 (cel) bohmd: s.m. sg. ac. rezum, cap.12; rezum, cap.26 INDICE CARTEA PILDELOR bolunzilor: s.m. pl. g en . 14,24; 16,22 bolundului: s.m. sg. g en ./d a t. rezum. cap.26; 26,1, 9 bolund: adj. m. sg. nom . 12,11; 24,8 BOLÂNZIE: s.f.; var. BOLUNZIE(cf. Indice 2Lg) bolunzia: sg. ac. 15,2; 17,12 bolunzie: sg. ac. rezum, cap.17 BOLTĂ; s.f. bolta; sg. ac. 20,26 (a) BORÎ: v. IV veiborî: ind. viit.l. 2 .sg. 23,8 să borăşti: conj. prez. 2 .sg. 25,16 BORÂT: s.n. borât; sg. ac. rezum. cap.26 borâtul: sg. ac. 26,11 BORÂTOR.-TQARE; adj. borâtoriu: m. sg. gen . 30,1 BOU; s.m. boul; sg. ac. 7,22 boi pi. nom . 14,4 boului sg. gen. 14,4 BRAŢ: s.n. braţul: sg. ac. 31,17 BRÂU: s.n. brâul: sg. ac. 31,24 BUCATĂ: s.f. bucate: pl. n o m ./a c. 13,23; 31,15 bucatele: pi. n o m ./a c. rezum. cap. 23; 23,3, 6, 8; 27,27 BUCĂŢEA: s.f. bucăţea: sg. ac. 28,21 (a se) BUCURA: v. I (să) bucură: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.15; 15,13; rezum, cap.17; 17,22 bucura(-să)-va: ind. viit.l. 3 .sg. 23,15 bucure(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 23,25 (nu te) bucura: im perativprohib. 2 .sg. 24,17 (să) va bucura: ind. viit.l. 3.sg. 29,6 BUCURIE: s.f. bucuria: sg. n o m ./a c. 12,20; rezum. cap.28; 28,12 bucuriia: sg. ac. 14,10 bucuriei: sg. g e n 14,13 bucurie: sg. n o m ./a c. 15,21; 21,15 bucurie: sg. ac., în Ioc. adv. cu bucurie rezum, cap.17; 17,1; 23,24 BUCUROS: adv „cu plăcere”, „cu satisfacţie” bucuros: 29,12 BUN, A adj./s. bună: adj. f. sg. n o m ./a c. 2,9, 20; 3,4, 14; 13,15; 15,30; 16,29; rezum. cap.18; 18,22; 20,23; 24,13; 31,18 bun: adj. m / n . sg. n o m / a c / g e n 4,2; 12,2, 25; 14,14; 15,23; rezum. cap.22; 22,1; 25,25 (mai) bună: adj. f. sg. nom . 8,11; 9,17; 16,16; 17,1; 27,5 (mai) bun: adj. m. sg. nom . 8,19; 12,9; 19,1, 22; 22,1; 27,10; 28,6 bune: adj n . pl. n o m ./a c. rezum, cap.ll; 27,9 bune: adj. f. sg. gen . 16,5 (mai) bunu-: adj. m. sg. nom . 16,32 (mai) bune: adj. f. pl. nom . 27,6 (ceale)bune: s.f. pl. n o m ./a c. 11,27; 13,21; 14,22; 16,20; 19,8 (cel) bun: s.m. sg. nom . 13,22 (celor) buni: s.m. pl. g e n 14,19 (cei) buni s.m. pl. ac. 15,3 bune: s.f. pl. ac. 17,13 BUNĂTATE: s.f. bunătăţi: pl. ac. rezum. cap.2; 12,14; 13,2 bunătatea: sg. ac. rezum, cap.10; 18,22 bunătăţile: pl. ac. 11,10; rezum. cap.12 bunătate: sg. ac. 18,22 BURIC s.n buricului: sg. dat. adn 3,8 BUZĂ: s.f. buzele: pl. n o m ./a c. 4,24; 5,2, 3; 8,6, 7; 10,8,10,13, 18, 19, 21, 32; 12,22; 14,3, 7; 15,7; 16,10, 13, 27, 30; 17,28; 18,6, 7; 19,1; 20,15, 19; 22,18; 23,16; 24,2, 26, 28; 26,23, 24; 27,2 buzelor: pl. g e n /d a t. 7,21; 12,13; 16,23; 17,4; 18,20; 22,11 buza: sg. nom . 12,19; 17,7 buze: pl. no m . rezum. cap. 26 C CAL: s.m. calul: sg. nom . rezum, cap.21; 21,31 calului sg. g en . rezum, cap.26; 26,3 CALE: s.f. căile: pl. n o m ./a c. 2,8, 15, 20; 3,6, 17, 31; rezum, cap.4; 4,26, 27; 5,21; 6,6; 7,25, 27; 8,20; 9,6; 10,9; 14,14; rezum. cap. 16; 16,2, 7, 31; 23,26 calea: sg. n o m ./a c. 2,12,13; 3,23; 4,11, 14,19; 5,8; 7,8; 8,13; 9,15; 10,17; 11,5; 12,15,26,28; 13,6,15; 14,2,8,12,15; rezum. cap.15; 15,9, 19; 16,9, 17, 25; 18,16; 19,16; 20,24; 21,2, 8,16, 29; rezum, cap.22; 22,5, 6; 30,19, 20 căi pl. n o m ./a c. 2,13; 3,17; 28,6, 18 cale: sg. ac. 2,20; 7,19; 9,15; 14,2; 16,29; 23,19; 26,13; 28,10; 29,27 calea: sg. n o m ./a c., în sintagmele calea vieţii/calea Domnului 6,23; 10,29; 15,10 căilor: pl. g en . 8,22 călii: sg. g en . 16,5 CAMĂTĂ: s.f. carnete: pl. ac. 28,8 CANANEU: s.m.; var. HANANEU hananeului: sg. dat. 31,24 CANDELĂ: s.f.; var. CANDILĂ candilă: sg. nom . 6,23 candila: sg. nom . rezum, cap.13; 13,9; 20,20; 21,4; 24,20; 31,18 candila: sg. n o m ., în sintagm a candila Domnului 2 0 .2 7 CAP: s.n. capului: sg. dat. 1,9; 4,9 capul: sg. ac. 10,6; 11,26; 25,22 cap: sg. nom . 17,14 CAPĂT: s.n. capătul: sg. ac. 1,21 CAPRĂ: s.f. caprelor: pl. gen . rezum, cap.27 capră: sg. ac. 27,27 CARNE: s.f. cărnurile: pl. ac. 5,11 561 J CARTEA PILDELOR INDICE căr nurilor pl. g en . 14,30 cărnuri pi. ac. 23,20 CARTE: s.f. Cartea: sg. no m . în titlu Cartea pildelor CASĂ: s.f. casele: pi. n o m ./a c. 1,13; 19,14; 30,28 casa: sg. n o m ./a c. 2,18; 3,33; 7,19,20,27; 11,29; 12,7; 14,1,11; rezum, cap.15; 15,6, 25, 27; 17,1,13; 21,12, 20; 24,3, 27; 25,17; 27,10; 31,21 casei sg. g e n 5,8; 27,27 casă: sg. ac. 5,10; 7,11; rezum. cap.9; 9,1; 17,16; rezum, cap.21; 21,9; 25,24 casii sg. gen . 6,31; 7,6, 8; 9,14; rezum, cap.15; 21,9; rezum. cap.25; 25,24; 31,27 CASNIC,-Ă :s.m./f. „căsean” caznicilor: s.m. pl. dat. 31,15 caznicii s.m. p l n o m 31,21 (a) CĂDEA: v. II cad: ind. prez. 3.pl. 4,19 ai căzut: ind. p i c . 2.sg. 6,3 va cădea: ind. viit.I. 3.sg. 11,5, 14, 28; 13,17; 17,16, 20; 22,14; 24,16, 17; 28,10, 14, 18; 29,25 vor cădea: ind. viit.I. 3 .pl. 24,16 cade: ind. piez. 3.sg. 25,26 cădea-va: ind. viit.I. 3.sg. 26,27 să cazi con j. prez. 2.sg. 30,10 CĂDERE: s.f. cădearea: sg. n o m ./a c. 12,13; 13,14; 14,27; 17,5,19; 18,7; rezum, cap.24; 24,17, 22 căderii: sg. gen. 16,18 cădeaie: sg. n o m ./a c. rezum. cap.17; 17,16; 20,25 căderi: p l ac. 2 6 ,2 8 căderile: p l ac. 28,12; 29,16 CĂLĂTOR,-TOARE: s.m./f. călătoriu: sg. ac. 6,11 CĂLĂTORIE: s.f. călătoriile: p l ac. 4,27 (a) CĂLCA: v. I va călca: ind. viit.I. 3.sg. 731/ CĂLCĂTOR,-TOARE: adj./s. călcătoriul: s.m. sg. ac., în sintagma călcătoriul de Ieage rezum. cap.6 călcătorilor: p l g en ., în sintagma călcătorilor de Ieage 13,2 călcătoriu: adj, m. sg. n o m ., în sintagm a călcătoriu de Ieage 6,12 CĂMĂTARNIC, -Ă : s.m./f. (înv. şi rar) „cămătar”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon rom anesc-Iatinesc-unguresc-nem ţesc..., Buda, 1825. cămătamicului s.m. sg. dat. adn. 22,7 CĂMETIN, -Ă: adj. (aici) „cinstit”, „virtuos”; cuvântul nu este înregistrat în DA. cămetină: f. sg. nom . 12,4 CĂPETENIE: s.f. căpetenie: sg. ac. 6,7; 17,26 căpeteniile: pl. n o m ./a c . 8,16; 16,28; 19,10; rezum, cap.28; 28,2 căpeteniit sg. g e n /d a t. 14,28; 17,7; 25,7; 29,26 căpeteniilor: pl. g en . 18,16 căpeteniia: sg. n o m ./a c. rezum, cap.23; 23,1; 25,15; rezum. cap.28; 28,15; 29,12 CĂPRIOARĂ: s.f. căprioara: sg. ac. 6,5 CĂRARE: s.f. cărările: p l n o m ./a c. 1,15, 19; 2,8, 18, 19; 3,17; 4,11, 14; 7,25; 17,23; 22,25; 31,27 cărarea: sg. n o m ./a c. 2,9; 4,18, 26; 12,28; 16,17 cărarea: sg. n o m ./a c., în sintagm a că ra rea vieţiib,6-, 15,24 cărărilor: p l g en . 8 ,2 , 20 CĂRBUNE: s.m. cărbuni: p l ac. 6,28; 25,22 cărbunii p l nom . 26,21 CĂRUNTEŢE: s.f. cărunteaţele: p l nom . 2 0 ,2 9 (a se) CĂUTA: v. I vei căuta: ind. viit.I. 2.sg. 2,4 a căuta: inf. prez. rezum, cap.4 caută: ind. prez. 3 .s g / p l 11,27; 14,6; 15,14; 17,9, 11, 16, 19; 18,15; 22,13; 27,21; 28,5; 29,10, 26 să (să) caute: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.23 căutat-au: ind. pf.c. 3.sg. 31,13 CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cânele: sg. n o m ./a c. rezum, cap.26; 26,11,17 CÂMP: s.n. câmpurile: p l no m . 27,25 câmpului sg. gen . 27,26 (a) CÂNTA v. I cântă: ind. prez. 3.sg. 25,20 CÂNTAR: s.n.; var. CÂNTAR căntariu: sg. nom ., în sintagma căntariuşicăntariurezum . cap.20; 20,10 căntariul: sg. n o m ., în sintagma căntariulşicăntariul20,23 CÂRMACI: S.m.; var. CĂRMACI cârmaciul: sg. ac. 23,34 CÂRMĂ: s.f. cârma: sg. ac. 23,34 (a se) CÂŞTIGA: v. I; var. (a se) CÂŞTIGA câştigă: ind. prez. 3.sg. 4,7; 16,16 să (să) câştige: conj. prez. im pers. rezum, cap.6 CÂŞTIGARE: s.f.; var. (Reg.) CÂŞTIGARE câştigarea: sg. no m . rezum. cap.2; 3,14 CEATĂ: s.f. ceata: sg. ac. 21,16 CEAŢĂ: s.f. ceaţă: sg. ac. 7 ,9 CER: s.n.; var. CERIU ceriurile: p l ac. 3,19; 8,27, 28 ceriu: sg. ac. 23,5; 30,4,19 ceriul: sg. nom . 25,3 CERB: s.m. cerbul: sg. nom . 5,19 ^ 562 INDICE CARTEA PILDELOR CERBICE: s.f. cerbice: sg. ac. 29,1 (a se) CERCA: v. I cearcă: ind. prez. 3.sg./pl. rezum, cap.8; rezum, cap.17; 1 7 ,3 ; 18,1; 27,21 (să) cearcă: ind. prez. 3 .sg. 17,3,17; rezum. cap. 19; 27,21 [nu] cerca: im perativprohib. 2 .sg. 24,15 CERCEL: s.m. cercel pi. nom . rezum, ca p .2 5 cecel: sg. nom . 2 5 ,1 2 (a) CERCETA: v. I va cerceta: ind. viit.I. 3.sg. 18,17; 28,11 cercetează: ind. prez. 3 .sg. 20,27 a cerceta: inf. prez. 25,2 (a) CERE: v. ffl ceare: ind. prez. 3 .sg. 17,9 (a) CERŞI: v. IV cerşi-va: ind. viit.I. 3 .sg. 20,4 CERŞIRE: s.f. cerşirea:sg. n o m ./a c. 2 4 ,3 4 ; rezum, ca p .3 0 (a se) CERTA: v. I (te) cerţi ind. prez. 2 .sg. 3,11 ceartă: ind. prez. 3.sg. 3,12; 13,18; 15,12; 28,23; rezum, cap.29; 29,1 (să) ceartă: ind. prez. 3 .sg. 13,1 vei certa: ind. viit.I. 2 .sg. 19,25 certându(-să): gerunziu 21,11 să (să) cearte: conj. prez. 3.sg. rezum. cap .2 3 (nu te) certa: imperativ prohib. 2.sg. 24,19 a (să) certa: inf. prez. rezum, cap.29 (să) va certa: 29,9 CERTARE: s.f. certarea: sg. n o m ./a c. 1 ,2 3 ; 17,10; rezum. ca p .27; 27,5; rezum. ca p .2 9 ; 2 9 ,1 5 , 20 certările: pi. ac. 1,25; 1 5 ,3 1 certarea: sg. ac., în sintagm a certarea Iui Dum nezeu rezum. cap.3 certare: sg. ac. 19 ,2 3 CETATE: s.f. cetăţii: sg. g e n 1 ,2 1 ; 8 ,3 ; 9 ,3 , 14; 18 ,1 9 cetate: sg. n o m ./a c. 9 ,3 ; 10,15 cetatea: sg. n o m ./a c. 11,10, 11; 16,32; 18,11, 19; 21,22; rezum. cap.25; 25,28; 29,8 (a se) CHEMA: v. I am chemat: ind. pf.c. l.sg . 1 ,2 4 vor chema: ind. viit.I. 3 .pi. 1 ,28 vei chema: ind. viit.I. 2 .sg. 2 ,3 cheamă: im perativ 2 .sg. 7 ,4 cheamă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 ; 15,18; 18,6 să cheme: conj. prez. 3.pl. 9 ,3 să chiiame: conj. prez. 3. sg. 9,15 chiiamă: ind. prez. 3.sg. 12,23 a (să) chema: inf. prez. rezum, cap.15; 15,17 (să) va chema: ind. viit.1. 3.sg. 1 6 ,2 1 ; 2 4 ,8 (să) cheamă: ind. prez. 3.sg./p l. 2 0 ,6 ; 2 1 ,2 4 va chema: ind. viit.I. 3 .sg. 2 7 ,1 6 CHEZAŞ: s.m.; var. CHIZEŞ; CHIZAŞ; CHIZEAŞ chizeşul: sg. nom . rezum .cap.6 chizeaşii pi. nom . rezum. cap .2 2 chizaşi: pl. nom . 2 2 ,2 6 chizeaşul: sg. nom . rezum. cap. 27 CHEZĂŞIE: S.f.; var. CHIZĂŞIE chizăşie: sg. ac. rezum. cap.6 (a se) CHEZĂŞUI: v. IV; var. (a se) CHIZEŞUI; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la Constantin Negruzzi Scrierile Iui... Volumul II: Poezii, Bucureşti 1 8 7 2 - 1 8 7 3 . (s-)au chizeşuit: ind. pf.c. 3 .sg. 20,16 CHIP: s.n. chipuri: pl. ac. rezum, cap .8 (a se) CHIVERNISI: v. IV (să) chivernisesc: ind. prez. 3.pl. 2 0 ,1 8 chivemiseaşte: imperativ 2 .sg. 2 4 ,2 7 CINSTE: s.f. cinstea: sg. n o m ./a c. 5 ,9 ; rezum. cap .2 6 cinste: sg. ac., în Ioc. adj. de cinste 11,16 cinste: sg. n o m ./a c. 2 0 ,3 ; 2 2 ,9 ; 2 6 ,8 (a se) CINSTI: v. IV să (se) cinstească: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.3 cinsteaşte: im perativ 2 .sg. 3 ,9 cinsteaşte: ind. prez. 3 .sg. 14,31 cinstesc: ind. prez. 3.pl. 19,6 a cinsti inf. prez. rezum, cap .23 cinstit e: pasiv ind. p rez. 3.sg. 3 1 ,2 3 (a) CIOPLI: v. IV cioplit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 9,1 (a se) CLĂTI: v. IV (să) va clăti: ind. viit.I. 3.sg. 10,30; 12,3 (să) clăteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.30; 30,21 CLEVETITOR, -TOARE: s.m./f. cleveătoriul: sg. no m . rezum, cap.26 CLIPEALĂ: s.f. (aici) „ocheadă” clipealele: pl. ac. 6,25 (a) COACE: v. III coace: ind. prez. 3.sg. 12,16 va coace: ind. viit.1. 3 .sg. 26,24 COAPSĂ: s.f. coapsele: pl. ac. 30,31; 31,17 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ (să) pogoară: ind. prez. 3 .sg./p l. 1,12; 5,5 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 30,4 COCOŞ: s.m. cocoşul: sg no m . 30,31 COH: s.n. (Trans.; mgm.) „turnătorie”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Georgie Şincai din Şinca, H ro n ica românilor şi a mai multor n ea m u ri (...) [III], [Tom] I - III, Iaşi 1853 -1854. coh: sg ac. 27,21 COMOARĂ: s.f. comoarăle: pl. n o m ./a c. 2,4; 10,2 comoare: pl. ac. 15,16 comoară: sg n o m ./a c. rezum, cap.21; 21,20 comori pl. ac. 21,6 CONTĂŞ: s.n.; var. CONTOŞ contoşul: sg. ac. 25,20 CARTEA PILDELOR INDICE (a se) CONTENI: v. IV; var. (înv.) (a se) CONTINI contineaşte: ind. prez. 3.sg. 10,19 conteni inf. p rez. fără a 25,28 contenindu(-să): geru nziu 26,20 COPIL: s.m. copilului: sg. g e n rezum, cap.22; 22,15 copilul: sg. now . rezum, cap.23; 29,15 CORABIE: s.f. corăbiii sg. g en . 30,19 corabiia: sg. ac. 31,14 CORB: s.m. corbii pi. now . 30,17 COROANĂ: s.f. coroană: sg. ac. 4,9 COVOR: s.n. covoară: p i ac. 7,16 (a) CREDE: v. ffl creade: ind. prez. 3.sg. 1415, 21; 26,25 CREDINCIOS, -OASĂ adj./s. (cel) credincios: s.m . sg. n o m ., în sintagm a cel credincios cu lnlm all,13 (cel) credincios: s.m . sg. ac. rezum, cap.12 credinciosului s.m . sg. g e n 13,17 credincioasă: adj. f. sg. nom . 11,18 credincios: adj. m. sg. n o m ./a c. 14,5, 25; 20,6; 25,13; 28,20 CREDINŢĂ s.f. credinţă: sg. ac. iszum. cap. 15; 15,27 (a) CREŞTE: v. III cresc: ind. prez. 3.pl. 3,20 creaşte: ind. prez. 3.sg. 4,18 CRIVĂŢ: s.n. creveţul: sg. nom . 25,23 (a se) CRUŢA: v. I (să) cruţă: ind. prez. 3.pl. 13,22 cruţă: ind. prez. 3 .sg. 13,24 CUGET: s.n. cugetele: pl. n o m ./a c. 5,2; 8,12; 12,2, 5; 15,5, 22 cugete: pi. ac. 6,18 (a) CUGETA: v. I cugetă: ind. prez. 3 .sg./p i. 1,18; 12,20; 15,28; 16,30; 17,19; 24,2 (nu) cugeta: im perativprohib. 2 .sg. 3,29 va cugeta: ind. viit.1. 3.sg. 8,7; 22,9 CUIB: s.n. cuibul: sg. ac. 27,8 (a se) CULEGE: v. III (să) culeg: ind. prez. 3.sg. 13,11 CULCUŞ: s.n culcuşul: sg. ac. 7,17; 22,27; 30,26 CUMPĂNĂ: s.f.; var. (Reg.) CUMPĂNĂ cumpăna: sg. nom . 11,1 cumpăna: sg. n o m ., în sintagma cumpăna Iul Dumnezeu rezum. cap.16 cumpănă: sg. nom . 16,11 cumpăna: sg. nom . 20,23 (a) CUMPĂNI: v. IV cumpănea: ind. imp. 3. sg. 8,28 CUMPĂNITOR, -TOARE: s.m./f. cumpănitoriu: s.m . sg. no m . rezum, cap.16; 16,2 (a) CUMPĂRA: v. I cumpăra: inf. prez. fără a 17,16 cumpără: imperativ 2.sg. 23,23 au cumpărat: ind. pf.c. 3.sg. 31,16 CUMPĂRĂTOR, -TOARE: s.m./f. cumpărătoriul: sg. nom . rezum, cap.20; 20,14 CUMPLIT, A adj. cumplită: f. sg. no m . rezum, cap.27 (a se) CUNOAŞTE: v. ffl cunoaşte: ind. prez. 3.sg. 4,27; 12,10; 1410; 24,22; rezum, cap.27; 27,23; 28,21; 29,7 (să) va cunoaşte: ind. viit.1. 3 .sg. 12,8 -s cunoscute: pasiv ind. piez. 3.sg. tezum. cap.15 (să) cunoaşte: ind. piez. 3.sg. 19,11; 20,11; 26,24 cunoaşte: inf. prez. fără a 20,24 a cunoaşte: inf. prez. 24,23 am cunoscut: ind. pf.c. l.sg . 30,3 CUNOŞTINŢĂ: s.f. cunoştinţa: sg. ac. 2,2 cunoşdnţii sg. g en ., în sintagm a sabia cunoştinpi 12,18 CUNUNĂ: s.f. cunună: sg. nom . 12,4 cununa: sg. nom . 14,24; 16,31; rezum, cap.17; 17,6; 27,24 (a) CUPRINDE: v. ffl cuprinde: ind. piez. 3.sg. 14,13; 26,17 va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 29,6 CUPTOR: s.n. cuptoriu: sg. ac. 17,3; 27,21 CURAT, -Ă: adj./adv./s. curat: adv. 2,7; 10,9 (mai) curate: adj n. pl. nom . 3,14 curat: adj. m ./n . sg. n o m ./g e n . 6,29; 15,26; 20,9; 25,4; 30,12 curată: adj f. sg. n o m ./a c. rezum, cap.20; 20,9 curate: adj. f. pl. nom . 20,11 (celui) curat: s.m. sg. gen . 21,8 (nişte) curate: s.n pl. ac. 26,22 (a se) CURĂŢI: v. IV (să) curăţăsc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.15 (să) curăţesc: ind. prez. 3.pl. 15,27 CURĂŢIE: s.f. curăţiia: sg. ac., în sintagma curăţita inimiirezum. cap.22; 22,11 CURÂND: adv curând: 29,25 (a) CURGE: v. ffl curge: ind. piez. 3 .sg. (aici) „are din belşug” 3,13 să curgă: conj. prez. 3.pl. 3,21 CURGERE: s.f. (aici) „izvor” curgerea: sg. ac. 5,15 CURSĂ: s.f. cursă: sg. ac. 29,5 ^ 564 ■g INDICE CARTEA PILDELOR CURVĂs.f. curvă: sg. ac. rezum, cap.5; rezum, cap.23 curvei sg. gen. 5,3; 6,26 curvelor: pl. gen. rezum, cap.7 curva: sg. nom ./ac. 18,22; 23,27 curvele: pL ac. 29,3 CURVIE: s.f. curviei: sg. gen. 7,10 (a) CUTEZA: v.I cutezând: gerunziu 3,23 cutează: ind. piez. 3.sg. 14,16 CUTEZAT:adv. „fără frică”, „hotărât” (cf. lat. confidentei) cutezat: 10,9 CUŢIT: s.n. cuţitul: sg. ac. 23,2 (a se) CUVENI: v. IV (să) cuvin: ind. prez. 3.pl. 17,7; rezum, cap.19 (să) cuvine: ind. prez. impers. 19,10 CUVIOS, -OASĂ: s.m./f. cuvioşilor: s.m. p i gen. rezum, cap.3 CUVÂNT: s.n. cuvintelor: pl. gen./dat. 1,3; 30,6 cuvintele: pl. nom ./ac. 1,6, 21, 23; 2,1, 16; 4,4, 20; 6,2; 7,1, 5, 24; 8,8, 32; 12,6; 16,24; 17,7, 27; 18,2, 4, 8; rezum, cap.19; 19,7, 27; 22,12; 23,12; 26,22; 29,12,19; rezum, cap.30; 30,1,8; 31,1 cuvinte: pl. nom ./ac. 7,21; 14,23; rezum, cap.24; 24,26; 26,6; rezum. cap.29; 29,5 cuvântul: sg. no m ./ac. rezum. cap.10; 13,5; 15,1, 23, 26; 25,2, 11 cuvânt: sg. ac. 12,25; 17,9; 27,11 cuvântul: sg. dat (cu prep. a + tot) 14,15 cuvânt: sg. ac., în sintagmele celui dulce în cuvâni/cel învăţat în cuvânt rezum, cap.16; 16,20 cuvântul: sg. nom., în sintagma cuvântul lui D um nezeu 30,5 D (a se) EA: v. I să (să) dea: con j. prez. 3.sg. 1,4 dă: ind. prez. 3.sg. 1,20; 2,6; 8,1; 19,6; 22,9; 26,8; 28,27 a da: inf. piez. rezum, cap.3; 3,28; rezum. cap.20 dă: imperativ 2 .sg. 3,9; 9,9; 25,21 oiuda: ind. viit.I. l.sg. 3,28 va da: ind viit.I. 3.sg. 3,34; 6,31; 10,10; 13,15; 29,17 voiu da: ind. viit.I. l.sg. 4,2 da-ţra: ind. viit.I. 3.sg. 4,9; 22,16 (nu) da: imperativprohib. 2.sg. 5,9 să dai: conj. prez. 2.sg. 6,4; 30,8;rezum. cap.31; 31,3, 4 (să) va da: ind. viit.I. impers./3.sg. 10,24; 11,8; 19,17; 20,4; rezum. cap.21; 27,24 (să) dă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.19; 21,18 (să) dau: ind. prez. 3.pl. 19,14; 22,26 au dat: ind. pf.c. 3.sg. 22,9; 31,15, 24 dând: gerunziu 23,21 daţi: imperativ 2.pl. 31,6, 31 EAJDIE: s.f.; var. (înv.) DAJDE dăjdilor: pl, dat. 12,24 EAR: s.n. darurile: pl, nom., în sintagma darurile lui Dumnezemezum. cap.2 daru: sg. nom ./ac. 4,2; rezum, cap.31 daruri pl. ac. 6,35; 19,6; 22,9 dar urile: pl. ac. 15,27 darul: sg. nom ./ac. 17,23; 18,16; 21,14; 22,1 dar: sg. nom. 31,30 DATORIE: s.f.; var. (înv.) DEATORIE deatorii pl. ac. 22,26 (a) DĂRUI: v. IV va dărui: ind. viit.I. 3.sg. 21,26 dăruiaşfe: ind. prez. 3.sg. 21,31 dăruiaşfe: imperativ 2 .sg. 23,26; 30,8 DEASUPRA adv. deasupra: 8,28; T I,22 (a) DEFĂIMA: v. I defaimă: ind. prez. 3.sg./pl. 1,7; 15,5 defăimat-aţi: ind. pf.c. 2,pl. 1,25 DEFĂIMAT, -Ă: ad j. defăimaţi: m. pl. nom. 2,15 DEFĂIMĂTOR -TOARE: s.m./f. defăimătorul: s.m. sg. nom. rezum, cap.19 DEGET s.n. deagetul: sg. ac. 6,13 deagetele: pl. nom ./ac. 7,3; 31,19 DEGRABĂ adv. degrabă: rezum, cap.3; 6,15; 29,1 DEMULT: adv. demult: în forma de dem ult8,23; rezum, cap.22; 22,28 DEPARTE: adv. departe: adv. 4,24; 6,11; 7,19; 15,29; 19,7; 25,25; 27,10; 30,8; 31,10 departe: adv. în c. de departe 31,14 (a se) DEPĂRTA v. I depărtându(-să): gerunziu 1,33 depertează: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.2; rezum, cap.30 (te) depertează: imperativ 2 .sg. 3,7 (să) deperteaze: conj. prez. fără să 3.pl. 4,21 depertează: imperativ 2.sg. 4,24 depărtează: imperativ 2.sg. 4,27; 5,8 (nu te) depărta: imperativ prohib. 2.sg. 5,7 (să) va depărta: ind. viit.I 3 .sg. 17,13; 20,14; 22,6 a (să) depărta: inf. prez. 18,1; rezum, cap.23 (să) departă: ind. prez. 3.sg. 22,5 DEPĂRTARE: s.f. depărtarea: sg. ac. rezum. cap. 18 (a) DEPRINDE: v. IH va deprinde: ind. viit.I. 3.sg. 14,33 am deprins: ind. pf.c. l.sg. 24,32 DEPRINDERE: s.f. deprinderea: sg. nom. rezum, cap.19 deprindere: sg. nom. rezum, cap.24 DESĂVÂRŞIT: adv. desăvârşit: 4,18 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEŞCHIDE (să) vor deşchide: ind. viit.I 3.pl. 8,6 CARTEA PILDELOR INDICE deşchide: im perativ 2.sg. 20,13; 31,8, 9 va deşchide: ind. viit.1. 3.sg. 24,7 deşchisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 27,25 deşchide: ind. prez. 3.sg. rezum. ca p .31 au deşchis: ind. pf.c. 3.sg. 3 1 ,2 0 , 2 6 DESCHIS, A : adj.; var. DEŞCHIS, -Ă deşchisă: f. sg. ac. 25,28 (a) DESCOPERI: v. IV deascopere: ind. prez. 3.sg. 11,13; rezum, cap.20 descopere: ind. prez. 3.sg. 13,16 (a se) DESFACE: v. III (s-)au desfăcut: ind. pf.c. 3.pl. 3,20 desface: ind. prez. 17,9 (a se) DESFĂTA v. I (să) va desfăta: ind. viit.1. 3 .sg. 1,33 (nu te) desfăta: im perativ prohib. 2. sg. 414 desfătează: ind. prez. 3.sg. 5,19 să (ne) desfătăm: con j. prez. l.pl. 7,18 (mă) desfătăm: ind. imp. l.sg . 8,30 (să) desfetează: ind. prez. 3.sg. 20,1 (să) desfată: ind. prez. 3.sg. 28,25 DESFĂTARE: s.f. desfătările: pl. nom . rezum, cap.19; 19,10 desfătate: sg. ac. 29,17 (a se) DESPĂRŢI: v. IV despărţeaşte: ind. prez. 3.sg. 16,28 (să) despart: ind. prez. 3.pl. 19,4 (să) desparte: ind.prez. 3.sg. 20,3 DESPĂRŢIRE: s.f. (aici) „afluent” despărţirile: pl. ac. 21,1 DESTUL: adu/adj./interj. destul: adv. 25,16 destul: adj. n. sg. nom . 27,27 destul: interj. 30,15,16 DEŞERT, DEŞARTĂ adj./s. deşeartelor: adj. antep. f. pl. gen . rezum, cap.ll deşartă: adj. f. sg. nom . 14,4 deşert adj m. sg. no m . 21,6; 24,28 deşeartă: adj f. sg. nom . 31,30 (cel) deşert s.m. sg. nom . 12,8 deşert s.n. sg. ac., în loc. adv. în d e ş e r t 26,2 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciunea: sg. ac. rezum, cap.30; 30,8 (a se) DEŞTEPTA v. I deşteaptă: ind. prez. 3 .sg. 16,28 deştep tându(-te): ind. prez. 2.sg. 6,22 deştaptă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 6; 10,12; 15,1; 26,21 (mă) voiu deştepta: ind. viit.1. l.sg. 23,35 au deşteptat: ind. pf.c. 3.sg. 30,4 deşteap tă: im perativ 2.sg. 6,3 DEŞTEPTAT, A adj. deşteptate: f. pl. ac. 15,18 (a se) DEZVELI: v. IV; var. (înv.) (a se) DEZVĂLI dezvăleaşte: ind. prez. 3.sg. 16,3; 20,19 (nu)dezvălt imperativ prohib. 2.sg. 25,9 dezvăli(-să)-va: ind. viit.1. 3.sg. 26,26 DIMINEAŢĂ: s.f. dimineaţă: sg. ac., în loc. adv. [de] dimmeaţă/de dimineaţă 128; 11,27 DINAFARĂ adv. dinnafară: adv. în sintagm a cei dirm ahră „străinii” 20,16 DINĂUNTRU: adv./prep.; var. DINLONTRU dinlontru: adv. în sintagm ele ceale mai dinlontru „lăcaşurile”/ ceale dinlontru (aici) „inima” 7,27; 12,10 dinlontrul: prep. 18,8; 20,30 dinlontru! p r e p . în sintagm a cea le din lon tru l pântecelu i „măruntaiele” 2 6 ,2 2 DINTE: s.m. dinţilor: pl. g e n 10,26 dinte: sg. no m . rezum, cap.25; 25,19 dinţi pl. ac. 30,14 DOBÂNDĂ s.f. dobândă: sg. ac. 12,27 DOBITOC: s.n. dobitoacelor: pl. gen. 12,10 dobitocului sg. gen . rezum.cap.27; 27,23 (a) DOBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a) OBORÎ au oborât: ind. pf.c. 3.sg. 7,26 oboară: ind. prez. 3.sg. 18,8 (a se) DOJENI: v. IV (să) dojeneaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.l dojeneaşte: ind. prez. 3.sg. 13,24 DOMN: „Dumnezeu” Domnului sg. g e n ., în sintagm ele frica D om nului/învăţătura Domn ului/blagosloveniia D om nuhii/calea Domn ului/team erea D o m n u lu i/o ch ii D o m n u lu i/ju d ecă ţile D o m n u lu i/n u m ele Domnului/voia D o m n ului/candila D om nuhii/m ăna Domnului 1,7, 29; 2,5; 3,11; 8,13; 9,10; 10,6, 22, 27, 29; 14,26, 27; 15,3, 16, 33; 16,6,11; 18,10; rezum, cap.19; 19,21, 23; 20,27; rezum. cap.21; 21,1; 22,4,12; 23,17 Domnul: sg. n o m ./a c. 2,6; 3,5, 9, 12, 19, 26, 33; 4,27; 5,21; rezum, cap.6; 6,16; 8,22,35; 10,3; 12,2; 14,21; 15,25,29; rezum. cap.16; 16,2,3,4,20; rezum. cap. 17; 17,3; 18,22; 19,14,17; 20,12, 22, 24; 21,2, 31; 22,2, 14, 19, 23; 21,18, 21; 25,22; 28,5, 25; 29,13, 25, 26; 30,9; 31,30 Domnului sg. g en ./d a t. 3,32; 11,20; 12,22; 15,8,9,11,26; 16,1, 5, 7, 9; rezum, cap.21; 21,3,30 Domnul: sg. dat. (cu prep. la) 11,1; 20,23 Domnul: sg. ac., în sintagma teamerii d e Dom nul rezum, cap.15 (a se) DOMOLI: v. IV (să) domolesc: ind. prez. 3.pL rezum, cap.16 va domoli ind. viit.1. 3.sg. 16,14 (a se) DORI: v. IV (să) doresc: ind. prez. 3.pl. 3,15 dorind: gerunziu 7,15 4 dorit: pasiv ind. prez. 3.sg. 8,11 doreaşte-.ind. prez. 3.sg. 21,26 (nici) dori imperativ p ro h ib. 2.sg. 241 doresc: ind. prez. 3.pl. 29,15 (a) DEZNĂDĂJDUI: v. IV (nu) deznădăjdui im perativ 2.sg. 19,18 vei deznădăjdui: ind. viit.1. 2.sg. 2410 (a se) DEZRĂDĂCINA v. I (să) vor dezrădăcina: ind. viit.1. 3.pl. 15,5 DORIT, A adj. dorite: f. pl. ac. 7,18 dorită: f. sg. nom . 21,20 566 INDICE CARTEA PILDELOR (a) DORMI: v. IV; var. (înv. şi rar) (a) DURMI vei dormi ind. viit.I. 2.sg. 3,24; 6,9,10, 22 dorm: ind. prez. 3.pl. 4,16 să dormi con j. prez. 3.sg. 6,10 doarme: ind. prez. 3 .sg. 23,34 veidurmi ind. viit.I. 2.sg. 24,33 (a) DORMITA: v. I; var. (înv.) (a) DURMITA dormiteaze: conj. prez. fără să 3.pl. 6,4 vei dormita: ind. viit.I. 2.sg. 6,10 dormitează: ind. prez. 3 .sg. 10,5 veidurmita: ind. viit.I. 2 .sg. 24,33 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 10,13 DOSADĂ: s.f. dosada: sg. nom . 1,27 (a se) DOVEDI: v. IV (să) va dovedi ind. viit.1. 3.sg. 10,9 DOVEDIRE: s.f. dovedirii: sg. gen . 1,3 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. n o m ./a c. 5,19; 10,12; 27,5 dragoste: sg. ac. rezum. cap. 10; 15,17 (a) DREGE: v. III; var (înv. şi pop.) (a) DIREGE direage: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 16 DREPT, DREAPTĂ: adj./s./adv.; var. DIREPT, DIREAPTĂ drepţilor s.m . sg. g e n /d a t . 2,7, 20; 3,33; rezum. cap.4; 418; 10,28; 11,3, 6, 10, 11, 21, 23; 12,3, 5, 6, 7, 12; 13,9, 21; 14,11; 15,8, 19, 29; 16,17; rezum. cap.28; 28,12; rezum, cap.29; 29,2 (cei) drepţi s.m. pi. n o m ./a c. 2,21; 11,28; 14,9; 21,18; rezum, cap.29; 29,10 dreapta: s.f. sg. ac., în Ioc. prep. în dreapta/de-a dreapta 3,16; 4.27 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 4,25; 8,6,15; 17,26 dreapta: s.f. sg. a c., în Ioc. adv. s p re dreapta sa u s p re stânga 4.27 (cel) drept: s.m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.9; 9,9; 11,31; rezum, cap. 12; 12,21; 17,15; rezum, cap.21; 21,18, 26; 28,10; 29,6 (celui) drept: s.m. sg. g en . 10,3; rezum, cap.15; rezum, cap.24 dreptului s.m. sg. g e n /d a t. 10,6,7,11,16,20,21,31,32; 11,30; 13,22; 15,6, 28; 17,26; 21,15, 20; 23,24; 21,15; rezum, cap.28 (celor) dreptţi: s.m. p i dat. 10,21 dreptul:s.m. sg. nom . 10,25,30; 11,8; 12,10,13; 13,5,25; 14,32; rezum, cap.18; 18,10, 17; 20,7; 21,12; 24,16; 25,26; 28,1; 29,7 drepţii s.m. p i nom . 11,9; 13,13; 28,28; 29,16, 27 direapte: s.f. p i ac. 16,13 (cel) dirept: s.m. sg. nom . 21,29 dreaptei sg. gen. 27,16 dreaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 2,13; 11,1; 12,15; 14,2, 12; 21,2; 27,21; 29,27 dreapte: adj. n. p i n o m ./a c. 8,8, 9; 18,8; 24,26 drept adj. m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 12,26; 21,8; 24,24; rezum.cap.29; 29,4 (mai) drept adj m. sg. nom . 15,5 direapte: adj f. p i nom . 16,13 direaptă: adj. f. sg. nom . 16,25 drepte: adj f. p i nom . 20,11 dirept adj. n . sg. nom . 31,9 drept adv 22,21; 23,16; rezum.cap.24 DREPTATE: s.f. dreptăţii sg. g en . 1,3; 2,8; 4,11; 8,20; rezum, cap.ll; 12,28; rezum. cap. 14; 15,5; 16,31 dreptatea: sg. n o m ./a c. 2,9; 8,14,16,18; 10,2; 11,4, 5, 6; 13,6; 14,34; 15,9; 16,12; 21,21; 25,5 dreptate: sg. ac. 11,18; 12,22; 16,5; 21,21 dreptăţii sg. dat. adn. 12,17 dreptate: sg. ac., în Ioc. adv. cu dreptate/întru dreptate 16,8; 29,14 DRUM: s.n. drumuri p i ac. 26,13 (a se) DUCE: v. III du(-te): im perativ 2 .sg. 3,28 duce(-)-voiu: ind. viit.1. l.sg. 4,11 dusu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 7,19 (să) duce: ind. prez. 3.sg. 7,22 duce: ind. prez. 3.sg. 12,28; 16,29 duc: ind. prez. 3.pl. 24,11 DUH: s.n. duhul: sg. n o m ./a c. 1,23; 15,4,13; 16,18; rezum. cap. 17; 17,22; 18,14; 25,28; rezum. cap.29; 29,11; 30,4 duhurilor: p i g en . rezum, cap.16; 16,2 duhului: sg. g en . 17,27 duhul: sg. ac., în sintagma cel sm erit cu duhul 29,23 DULCE: adj./s. dulce: adj. m ./f./n . sg. nom . 3,24; 12,11; 20,17; 28,2 dulci adj. n p i ac. 7,5 (mai) dulci: adj. f. p i nom . 9,17 (prea) dulce: adj. m. sg. nom . 24,13 (celui) dulce: s.m. sg. g en ., în sintagma celui dulce în cuvânt „celui blând” rezum, cap.16 (cel) dulce: s.m. sg. nom ., în sintagm acel dulce cu graiul „cel blând” 16,21 dulce: s .n sg. ac. 27,7 DULCEAŢĂ: s.f. (aici) „bucurie”, „plăcere” dulceţile: pl. n o m . 8,31 dulceaţa: sg. nom . 16,24 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. g e n , în sintagm ele darurile lui D u m n ezeu / ştiinţa lui D um nezeu/tea m erea d e D um nezeu/certa rea lui D u m n ez eu /cu m p ă n a lui D um nezeu/slava lui D um nezeu rezum, cap.2; 2,5; rezum, cap.3; rezum, cap.16; rezum, cap.25; 25,2 Dumnezeului: sg. g e n ., în sintagm a legătura D um nezeului/ num ele D um nezeului 2,18; 30,9 Dumnezeu: sg. n o m / a c / g e n / d a t . rezum, cap.3; 3,4, 7; rezum. cap.8; 14,2; rezum. cap. 15; rezum, cap.16; 16,5,33; rezum. cap. 19; 19,3; rezum, cap.30; 30,1,5 Dumnezeu: sg. dat. (cu prep. la) 17,15; 20,10 (a) DUREA v. II au durut: ind. pf.c. im pers. 23,35 DURERE: s.f. dureaie: sg. n o m ./a c. 10,10; 14,13; 19,13 dureaiea: sg. nom . 17,25; 31,7 F (a se) FACE: v. III iac: ind. prez. 3.pl. 2,14 a face: inf. prez. rezum, cap.3; 3,27; 8,22; 16,5; 17,26; 21,3, 7, 15; 24,8 fă: im perativ2.sg. 3 ,2 7 : 6,3; rezum, cap.25; 30,8 făcându-: gerunziu 3,30; rezum, cap.8 CARTEA PILDELOR INDICE vor face: ind. viit.I. 3.pl. 4,16 face: in d prez. 3.sg. 6,13; 7,5; 9,7; 10,10, 22; 11,17, 18; 12,4; 14,34; rezum, cap.17; 17,16, 22; 18,16; 25,13; 28,21 făcuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 8,26 (să) fac: ind. prez. 3 .pi. 11,24 a (să) face: inf. prez. rezum, cap.13 (să) va face: ind. viit.I. 3.sg. 13,20 va face: ind. viit.I. 3 .sg. 15,25 au făcut: ind. pf.c. 3.sg. 20,12; 24,29; 31,22, 24 (nu) face: im perativprohib. 2 .sg. 22,22 vor face: ind. viit.1. 3 .pi. 23,5 voiuface: ind. viit.I. l.sg . 24,29 să (te) faci conj. p rez. 2.sg. 26,4 am făcut: ind. pf.c. l.sg. 26,19; 30, 20 făcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 31,14 FAGURE: s.m.; var. FAGUR faguri: pl. no m . 5 ,3 fagur: sg. no m . 16,24 fagurul: sg. n o m ./a c. 24,13; 27,7 FAPTĂ: s.f. faptele:pl. n o m ./a c. 14,15; 20,11; 24,12 fapta: sg. ac. 18,9 FATĂ s.f. feate: pl. n o m ./a c. 30,15; 31,29 FAŢĂ: s.f. faţa: sg. n o m ./a c. 7,2; 15,13; 17,24; 18,5; 19,6; 21,29; 23,31; 24,23, 31; 25,23; rezum, cap.27; 27,17,19, 23; 28,21; 29,26 faţă: sg. ac. 7,13 faţă: sg. ac., în loc. adj. d e faţă 8,27 feaţii sg. gen . 16,15 feaţii: sg. ac., în loc. p r e p . (înv.) înaintea feaţii „dinaintea” 23,1 faţa: sg. ac., în Ioc. prep. din faţa 25,5 FĂCĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) FĂCĂTORIU Făcătoriul: s.m. sg. ac. 14,31; 17,5 făcătoriu: s.m. sg. nom . 2 2 ,2 (a) FĂGĂDUI: v. IV am făgăduit: ind. pf.c. l.sg. 7,14 făgăduiaşte: ind. prez. 3 .sg. 12,18 FĂGĂDUIRE: s.f. tăgăduiri: pl. ac. 20,25 FĂGĂDUINŢĂ: s.f. făgăduinţele: pl. n o m ./a c. 7,14; 15,8 făgăduinţelor: pl. g en . 31,2 FĂGĂDUIT,-Ă s.m./f. (ceale) făgăduite: s.f. pl. ac. 25,14 (a se) FĂLI: v. IV (să) va făli ind. viit.I. 3 .sg. 20,14 a (să) făli inf. prez. rezum, cap.27 (nu te) făli: im perativ prohib. 2 .sg. 27,1 FĂRĂDELEGE: s.f. var. (înv. şi rar.) FĂRĂLEAGE farăleagea: sg. ac. 11,5 farădeleage: sg. ac. 16,8 FÂN: s.n. fânuri pl. nom . 27,25 FÂNTÂNĂ: s.f. fântâna: sg. nom . rezum. cap. 25 FEL: s.n; var. (înv.) FEALIU fealiuri pl. n o m ./a c. rezum. cap. 14; 27,9 (a se) FERI: v. IV a (să) feri inf. prez. rezum. cap.5 să (te) fereşti conj. p rez. 2.sg. rezum. cap.6 (să) feieaşte: conj. prez. 3 .sg. 11,15; 17,16 fereaşte: ind. prez. 3.sg. 16,17 să (să) ferească: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.22 FERICE: adj. (înv.) „fericit” fearici: m. pi. nom . rezum. cap.8 FERICIT, -Ă: ad j./s./adv. fericit: adj. m. sg. nom . 3,13,18; 8,34; 14,21; 16,20; 28,14; 29,18 fericiţi adj. m. pl. n o m ./a c. 8,32; 20,7 (cel) fericit s.m. sg. nom . rezum, cap.28 fericit adv. (aici) „cu noroc” 30,29 FEREASTRĂ:s.f.; var. FEREASTĂ fereasta: sg. ac. 7,6 (a) FI: v. IV e: ind. prez. im p ers./3 .sg . 6,32; 8,11,19, 34; 10,14,29; 11,1, 20; 12,2, 11, 19; 14,6; 15,29; rezum, cap.16; 16,5, 8, 19; 17,1, 20; 19,1,2,22,23; rezum, cap.20; 20,3,5,14,17, 23; 21,4,8,9,19; 22,1,13; 23,29; 24,13, 23; 25,7; rezum, cap.27; 27,3,5,10,18; 28,6,14,15; 29,22; 30,4, 9; 31,9, 30 eşti ind. prez. 2.sg. I A , 24,24 este: ind. pez. 3.sg. 8,8 era: ind. imp. 3.sg./p l. 8,24; 24,31 era m :ind. im p. Isg . 8,27, 30 -i ind. prez. im p ers./3 .sg . 3,14; 6,30; 10,13; 16,16, 32; 17,12, 16, 26; 18,5; rezum, cap.21; 22,9; rezum, cap.25; 25,16,27; 2 7,7 -S: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.3; 11,14; rezum, cap.23 iaste: ind. prez. im p ers./3 .sg . 3,15, 18, 32; 4,13; 6,12, 23, 26; 7,19; rezum, cap.8; 8,14; 9,4,16; 10,1, 5 ,1 8 ,1 9 , 23; 11,1, 2, 7, 12,14, 23, 30; 12,1,4,9,11,12,16,17,18, 22, 26; 13,2, 7, 25; 14,4, 8, 12, 17; 15,5, 22, 32; 16,1, 2, 5, 9, 20, 25; 17,14, 27; 18,9, 17, 22; 19,2, 11, 26; rezum, cap.20; 20,1, 9, 15, 23, 25; rezum, cap.21; 21,5,6,8,15,30; 22,2,6, 7,15,22,27; 23,3,11, 27; 24,5, 9; 25,2; 26,1, 6, 7, 13, 18; 27,12; 28,3, 7, 12, 14, 24, 26; 29,13, 18; 30,1, 2, 5, 20, 31,32; 31,4, 18 ieste: ind. prez. 3.sg. 23,7 sânt: ind. prez. 3.pl. 1,22; 2,15; 4,22, 27; 5,3,6; 6,16; 7,27; rezum. cap.8; 8,8, 9, 18; 9,17, 18; 11,24; 12,5, 10; 13,10, 13; 14,4, 23; 15,8, 22; 16,2,11,12; 17,15; 19,6, 29; 20,11; 21,27; 23,29; 24,6; 26,25; 27,6, 19, 20; 29,27; 30,13, 15,18, 24, 29; 31,21 sânt: ind. prez. Isg . 20,9; 30,2 sint: ind. prez. 3.pl. 20,10 va fi ind. viitl. 3.sg. 1,5; 3,8, 22, 24, 26; 6,11, 29; 10,25; 11,2, 10, 15, 21; 12,19, 27; 13,20; 14,14, 15, 20, 21, 23, 26; 15,5, 7, 27; 17,5; 18,1,24; 19,5, 9, 25; 20,1; 21,11,17; 22,18, 29; 23,15; 24,6; 27,14; 28,1, 2, 20; 29,22; 30,23 fie: con j. prez. fără să 3 .sg./p l. 1,14; 4,24; 5,17, 18; 27,27 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 1,24 (nu) fi im perativ prohib. 2.sg. 3,7; 24,28 am fost: ind. pf.c. l.sg. 4,3; 5,14 vei fi ind. viit.I. 2.sg. 4,4; 6,11; 7,2; 9,12; 23,34 să fie: con j. prez. 3 .s g ./p l 5,10; 22,19 var fi ind. viit.I. 3.pl. rezum, cap.8; 12,7; 14,15; 28,16 a fi inf. prez. 8,23,31; 18,13; 24,1; 26,5,12,16; 28,11,21; rezum. cap.30; 30,12 fiţi: im perativ 2.pl. 9,6 fiind: gerunziu 13,7 ar fi: cond. prez. 3.pl. 18,8 să fii conj. prez. 2.sg. 19,20; 22,24, 26; 23,17, 20; 25,10 fii imperativ 2.sg. 23,19 FIARĂ: s.f. fierilor: pi. gen . 30,30 INDICE CARTEA PILDELOR FICAT: s.m. ficatul: sg. ac. 7,23 FIER: s.n. fierul: sg. no w . 27,17 fier sg. ac. 27,17 (a) FIERBE: v. m fieibe: ind. prez. 3 .sg. 15,2; 19,3 FIINŢĂ s.f. fiinţa: sg. ac. 18,15 FIU: s.m. fUlii: sg. no m ./a c. rezum, cap.l; 1,1; rezum, cap.10; 10,1,5; rezum. cap. 13; 13,1,24; 15,20; 17,25; 19,13,18; rezum, cap.29; 29,17 fiiul: sg. ioc., în sintagm a Siliim ieu 1,8, 10, 15 fiiule:sg. voc. 2,1; 3,1,11,21; 4,10,20; 5,1, 7,20; 6,1,3, 20; 7,1, 2, 24; 19,27; 23,15,19, 26; 24,13, 21; 27,11 fiiu: sg. n o m ./a c. 3,12; 4,3; 10,5; 28,7 fiilor: p i voc. 4,1; 8,32 fiii pl. n o m ./a c. 8,4, 31; 17,2, 6; 20,7; 30,17; 31,28 fii pl. ac. 13,22 fitului sg. g e n ./d a t 14,15; rezum, cap.19; 30,1, 4 fiilor: pl. g e n /d a t. 14,26; 15,11; 17,6; 31,5, 8 FLĂMÂND,-Ă adj. flămând: m ./n . sg. n o m ./a c. 6,30; 27,7; 28,15 (a) FLĂMÂNZI: v. IV vor flămânzi ind. viitl. 3.pl. 18,8 va flămânzi ind. viitl 3.sg. 19,15; 25,21 FOAIE: s.f. „frunză” foaia: sg. ac. 11,28 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. 1 0,3 foametea: sg. nom . 2 8 ,3 FOC: s.n foc: sg. n o m ./a c. 6,27; 16,27; 17,3; 26,21 focul: sg. nom . 26,20; 30,16 (a) FOLOSI: v. IV vor folosi ind. viit.I. 3.pl. 10,2; 11,4 folosesc: ind. piez. 3.pl. rezum, cap.17 foloseaşte: ind. prez. 3.sg. 17,16 FOLOSIRE: s.f. folosirea: sg. nom . rezum, cap.l FOLOSINŢĂ: s.f. (înv.) „folos” folosânţăle: pl. ac. rezum. cap.4 FRATE: s.f. fraţi pl. ac. 6,19; 17,2 fratele: sg. n o m ./a c. 17,17; rezum. cap.18; 18,19, 24; 27,10 frate: sg. n o m ./a c. rezum. cap.18; 18,9,19 fraţii pl. nom . 19,7 fratelui sg. gen . 27,10 (a) FRÂNGE: v. ffl va frânge: ind. viit.I. 3.sg. 25,15 FRICĂ: s.f. frica: sg. n o m ./a c., în sintagma Sica Domnului 1,7, 29; 2,5; 8,13; 9,10; 10,27; 15,33; 16,6; rezum, cap.19; 19,23; 22,4 frică: sg. ac., în loc. adv./loc. adj. fără Sică 1,33; 28,1 frica: sg. nom . 1,33; 18,8 frică: sg. ac. 3,25 FRIG: s.n frig: sg. ac. rezum, cap.20; 20,4; 27,15 frigul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.25; 25,13; 31,21 frigului: sg. g en . 25,20 FRUMOS, -OASĂ adj./adu frumoase: adj. f. pl. nom . 3,17 frumoasă: adj. f. sg. nom . 11,22; 22,18; 24,4 frumoasele: adj. antep. f. pl. ac. 23,8 frumoasă: adj. f. pl. (cu des. -ă) ac. 26,7 (prea) frumos: adv. 15,26 FRUMUSEŢE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEŢE frumseaţea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,25; rezum, cap.31; 31,30 frumseaţe: sg. no m . 31,25 FUGĂ: s.f. fuga: sg. ac. rezum, cap.28 (a) FUGI: v. IV fugi: im perativ 2.sg. 4,15 să fugă: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.5 fug: ind. prez. 3.pl. 13,19 a fugi inf. prez. rezum, cap.23 fuge: ind. prez. 3.sg. 28,1 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 28,17 FUM: s.n. fumul: sg. ac. 10,26 FUNIE: s.f.; var. (înv.) FUNE funile: pl. ac. 5,22 funi pl. ac. 7,16 FUR: s.m. furul: sg. ac. rezum, cap.29; 29,24 (a) FURA: v. I fură: ind. prez. 3.sg. 6,30 să fur: conj. prez. Isg . 30,9 FURAT: s.n furat: sg. ac., în loc. adj. d e furat 9,17 FURNICĂ s.f. furnicii sg. g en . rezum, cap.6 furnică: sg. ac. 6,6 furnicile: pl. no m . 30,25 FUS: s.n. fusul: sg. ac. 31,19 G GARD: s.n gardul: sg. ac. 15,19 GATA adv gata: 19,29 (a se) GĂSI: v. IV vom găsi: Ind. viit.I. l.pl. 1,13 găsându(-să): gerunziu 6,31 amgăsât: ind. pf.c. l.sg. 7,15 va găsi: ind. viit.I. 3.sg. 20,6 (a se) GĂTI: v. IV; var. (Reg.) (a se) GĂTA „a pregăti”; „a termina de făcut un lucru”, „a sfârşi” CARTEA PILDELOR INDICE găteaşte: ind. prez. 3 .sg. 6,8; 10,4; 11,19; rezum. cap.16; 30,25 găta: ind. im p. 3,sg. 8,27 gătesc:ind. piez. 3.pl. 14,22 a găti inf. prez. 16,1 (să) găteaşte; ind. prez. 3.sg. 21,31; 28,3 găteaşte; im perativ 2. sg. 24,27 GĂTIT, -Ă; adj. gătită; f. sg. nom . 7,10 gătit; m. sg. nom . rezum. cap.21 GÂLCEVITOR, -TOARE; adj. gâlcevitoare; f. sg. nom . 20,1 GÂND; s.n. gândurile; pi. nom . 15,26; 16,3; 20,18; 21,5 gânduri pi. n o m ./a c. 19,21; 22,20 (a) GÂNDI; v. IV gândeaşte; im perativ 2 .sg. 3,6 gândeaşte; ind. prez. 3.sg. 21,12; 24,8 gândesc; ind. prez. 3.pi. 28,5 GÂNDIRE; s.f. gândirea; sg. nom . rezum, cap.24; 24,9 GÂTLEJ; s.n. gâtlejului sg. dat. 3,22 gâtlejul; sg. n o m ./a c. 8,7; 23,2 GEANĂ; s.f. geanele: pi. nom . 4,25; 6,4; 30,13 (a) GEME; v. III să gemi conj. p rez. 2 .sg. 5,11 vageame; ind. viit.l. 3.sg. 29,2 GHICITOR,-TOARE; s.m./f.; var. GÂCITOR,-TOARE găcitoriului s.m. sg. g e n 23,7 GHICITURĂ; s.f.; var. GÂCITURĂ găciturile; pi. ac. 1,6 gâcitură; sg. nom . 16,10 GINGAŞ; adv. (aici) „în răsfăţ” gingaşu; rezum. cap.29 jingaşu: 29,21 GLAJĂ; s.f.; var. GLAJE „vas de sticlă”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este din 1804 (după N. lorga, Studii şi do cu m en te cu privire Ia istoria românilor, voi XII, Bucureşti, 1901 - 1906. glaje; sg. ac. 23,31 GLAS: s.n. glasul: sg. n o m ./a c. 1,20; 5,13; 8,1, 4; 26,25 glas: sg. ac. 27,14 GLOATĂ: s.f. gloatei sg. gen. 14,28 gloata: sg. nom . 30,26 (a) GLUMI: v. IV glumind: gerunziu 26,19 (a) GONI: v. IV goneaşte: ind. prez. 3.sg. 13,21 gonindu-: gerunziu 28,1 GRABNIC, -Ă: adj./s./adv. grabnice: adj. n. pi. no m . 6,18 grabnic: adj. m. sg. ac., în sintagm ele om grabnic în lucrul său „om iscusit la lucru”/om grabnic a grăi „om nechibzuit la vorbă” 22,29; 29,20 grabnică: adj. f. sg. nom . rezum.cap.20 (cel) grabnic: s.m. sg. nom ., în sintagmele cel grabnic cu picioarele „cel care merge repede” /c e l grabnic în lucrul său „cel care lucrează repede; iscusit la lucru” 19,2; rezum. cap. 22 grabnic: adv rezum. cap. 29 GRAI: s.n. graiurile: pi. n o m ./a c. 3,32; 4,5,10; 5,7; 22,17, 21 graiul: sg. ac., în sintagma cel dulce cu graiul „cei blând” 16,21 graiului: sg. g en . 23,9 graiul: sg. n o m ./a c. rezum. cap. 18; 25,2 GRAS, -Ă: adj./s. gras: adj. m. sg. ac. 15,17 (ceale) grase: s.f. pi. ac. 21,17 (a se) GRĂBI: v. IV grăbesc: ind. rpez. 3 .pi. 1,16 grăbeaşte: ind. pez. 3.sg. 7,23; 28,20, 22 va grăbi ind. viit.l. 3 .sg. 9,9 (să) grăbeaşte: ind. prez. 3.sg. 20,21 GRĂBIT, -Ă: adj. (aici) „făcut în grabă” grăbită: f. sg. nom . rezum, cap.13; grăbite: f. pi. nom . 13,11 (a) GRĂI: v. IV grăiaşte: ind. prez. 3.sg. 2,12; 6,13; 8,3; 10,18; rezum, cap.12; 12,17; 16,13; 19,5, 9; 25,11, 18; 29,5 grăiaşte: im perativ 2 .sg. 6,3, 22 să grăiesc: con j. prez. l.sg . 8,6 au grăit: ind. pf.c. 3 .sg. 9,4,16; 30,1 a grăi inf. prez. rezum, cap.13; 13,3; rezum, cap.29 va grăi ind. viit.1. 3.sg. 18,23; 21,28; 23,33 (nu) grăi: imperativ p robib. 2.sg. 23,9 var grăi: ind. viit.l. 3.pi. 23,16 grăind: gerunziu 25,28; 26,2 grăiesc: ind. prez. 3.pi. 26,16 a grăi inf. p r e z , în sintagma om grabnic a grăi „om nechizuit la vorbă” 29,20 GRĂMADĂ: s.f. grămada: sg. ac. 26,8 (a) GRĂMĂDI: v. IV grămădeaşte: ind. prez. 3.sg. 28,8 GRÂU: s.m. grâul: sg. ac. 11,26 GREŞEALĂ: s.f.; var. (Iuz.) GREŞALĂ greşalele: pi. ac. 10,12 greşealele: pi. nom . rezum. cap. 14 greşala: sg. ac. rezum, cap.17; 17,9 (a se) GREŞI: v. IV (să) greşaşte: ind. piez. im pers. rezum. cap.2 greşaşte: ind. prez. 3 .sg. 10,17 greşind: gerunziu 14,8 greşesc: ind. prez. 3.pi. 14,22 va greşi ind. viit.l. 3.sg. 16,10 GREU, GREA: adj. grea: f. sg. n o m /a c. 8,25; 27,3 greu: n. sg. nom . 27,3 (mai) grea: f. sg. nom . 27,3 greale:n. pi. no m . rezum, cap.30; 30,18 INDICE CARTEA PILDELOR GRIJĂ: s.f.; var. GRUE grije: sg. ac., în Ioc. adj. fă ră grije/cu grije 11,15; rezum, cap.15; 15,15; 23,28; rezum, cap.28 GROAPĂ: s.f. groapă: sg. n o m ./a c. 1,12; 22,14; 23,27; rezum. cap.26; 26,27 gropi pi. nom . 23,29 GROAZĂ: s.f. groaza: sg. nom . 20,2 GRUMAZ: s.m. grumazului: sg. g en ./d a t. 1,9; 3,3; 6,21; 24,13 grumazul: sg. nom . 5,3 GURĂ: s.f. gura: sg. n o m ./a c. 2,6; 4,24; 10,6, 11, 14, 31, 32; 11,9, 11; 12,6; 13,3; 14,3; 15,2, 14, 28; 16,10, 23, 26; rezum, cap.18; 18,4, 6, 7; 19,24, 28; 20,17; rezum. cap.21; 21,23; rezum, cap.22; 22,14; 24,7; 26,7,9,15; 27,2, 21; 30,20; rezum. cap.31; 31,8, 9, 26 gurii: sg. gen ./d a t. rezum. cap.4; 4,5, 10; 5,7; 6,2; 7,24; 12,14; rezum. cap.13; 13,2; 15,23; rezum, cap.18; 18,20; 30,32 gură: sg. ac., în sintagma gură întoartă „gură mincinoasă; gură nedreaptă” 6,12 gura: sg. n o m ./a c ., în sintagm ele gura cu doao lim bi/gura lunecătoare „gura ipocrită; omul mincinos”; „omul păcătos” 8,13; 26,28 gură: sg. ac. 20,3; rezum. cap.27 gura: sg. no m ., în sintagma gura zgăului „uterul femeii” 30,16 (a) GUSTA v. I gustat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 31,18 H HAINĂ: s.f. haine: pi. ac. 23,21 haină: sg. ac. 31,22 HANANEU: s.m.; vezi CANANEU HAR: s.n. har: sg. n o m ./a c. 1,9; 3,4, 22, 34; 12,2; 13,15; 16,23; 28,23 harurilor: pi. gen . 4,9 harul: sg. n o m ./a c. 14,9; 22,11 HĂŢ: s.n. hăţul: sg. nom . 26,3 HOLDĂ: s.f. holde: pi. nom . 14,14 HOTAR: s.n. hotarul: sg. ac. 8,29 hotarele: pi. n o m ./a c . 8,29; 15,25; rezum. cap.22; 22,28; 23,10; 30,4 HOTĂRÂT, -Ă: adj. hotărâtă: f. sg. ac. 8,27 (a se) HOTĂRÎ: v. IV (să) hotăresc: inel. prez. 3 .pi. 16,33 hotăreaşte: ind. prez. 3.sg. (aici) „înfrânează” 17,Z7 HRANĂ: s.f. hrană: sg. ac. 6,8; 27,27; 30,25 hrana: sg. ac. 30,8 (a) HRĂNI: v. IV hrăneaşte: im perativ 2 .sg. 25,21 hrăneaşte: ind. prez. 3 .sg. rezum. cap.29; 29,3, 21 HULĂ: s.f. hulă: sg. ac. 10,18 hula: sg. ac. 28,16 (a se) HULI: v. IV au hulit: ind. pf.c. 3 .sg. 1,30 huleaşte: ind. prez. 3.sg. 13,13; 14,31; 19,28; rezum. cap.22; 22,16; rezum, cap.28; 28,3, 17 huleaşte(-să): con j. prez. fără să 3 .sg. rezum. cap. 16 să huleşti con j. prez. 2.sg. rezum, cap.25 HULITOR,-TOARE: adj./s. hulitoare: adj. f. pi. n o m ./a c. 4,24; 25,23 hulitoriu: adj. m. sg. nom . 9,12 (cel) hulitoriu: s.m. sg. n o m ./a c. rezum. cap.9; 9,7, 8; rezum, cap.22; 22,10 hulitoriul: s.m . sg. nom . 14,6; 24,9; 26,20 hulitorilor: s.m. pi. g e n . 19,29 hulitorii s.m. pi. nom . rezum, cap.24 (cei) hulitori s.m. pi. ac. 24,21 hulitoriului: sg. gen . 26,22 I IAD: s.n. iadul: sg. n o m ./a c. 1,12; 15,24; rezum, cap.27; 27,20; 30,16 iad: sg. ac. 2,18; 5,5; 23,14 iadului: sg. g en . 7,27; 9,18 IARĂŞI: adv. iarăşi: rezum, cap.l 2; 23,35 IARBĂ: s.f. iarbă: sg. ac. 19,12 ierburi: pi. nom . 27,25 IATĂ: interj. iată: 1,23; 7,10; 22,20; 24,31 IED: s.m. iezi: pi. nom . 27,26 IEPURAŞ: s.m. iepuraşul: sg. nom . 30,26 (a) IERTA v. I va ierta: ind. viit.I. 3.sg. 6,34 IESLE: S.f.; var. IASLE iaslea: sg. nom . 14,4 (a) IEŞI: v. IV iasă: conj. prez. fără să 3 .pi. 5,16 am ieşit: ind. pf.c. l.sg. 7,15 ieşise: ind. m .m .c.pf. 3 .pi. 8,24 va ieşi ind. viit.I. 3.sg. 22,10; 25,4 iase: ind. piez. 3.sg. 29,26 ies: ind. prez. 3.pi. 30,2 7 IN: s.n. in: sg. ac. 31,13 INIMĂ: s.f. inima: sg. n o m ./a c. 2,2, 3, 10; 3,1; 4,4, 23; 5,12; 6,18, 21, 25; 10,20; 11,20; 12,20, 23, 25; 14,10, 33; rezum, cap.15; 15,7,13, CARTEA PILDELOR INDICE 14; 16,9, 23; rezum, cap.17; 17,20; 18,2,12, 15; 19,3, 21; 20,5, 9; rezum. cap.21; 21,1; rezum. cap.22; 22,15, 17; 23,12,15, 17, 26, 33; 24,12, 17, 32; rezum, cap.25; 25,3, 20; 26,23, 25; 27,9, 11, 21; 28,26; 31,11 inimii sg. gen./d at. 3,3; rezum. cap.4; 4,21; 6,32; 7,3; 10,21; 14,30; 15,32; 21,4; rezum, cap.22; 22,11; 25,20 inima: sg. ac., în Ioc. adv. din toată inima 3,5 inimă: sg. ac. 6,14; rezum, cap.20; 26,24 inima: sg. ac., în sintagm ele cei înţăiept cu inim a/cel înţelept cu inim a/cel credincios cu inima 10,8; 11,13; 16,21 inimă: sg. ac., în sintagma lipsit de inimă 10,13; 11,12 inimile: pi. n o m ./a c. 12,10; 17,3; 21,2; 27,19 inimii sg. dat. adn. 15,32 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ va întră: ind. viit.I. 3 .sg. 2,10 întră: ind. prez. 3 .sg./p i. 2,19; 6,29; 23,31 întrând: gerunziu 4,12 (nu) întră: im perativprohib. 2.sg. 23,10; 27,10 între: con j. prez. fără să 3.sg. 23,12 IPROCI: adv. (slm. înv.) „şi aşa mai departe” iproci rezum, cap.21; rezum, cap.22 (a se) ISPITI: v. IV ispiteaşte: ind. prez. 3.sg. 25,27 ispiteaşte(-să): ind. prez. 3.sg. rezum, cap.27 (a) ISPRĂVI: v. IV isprăveaşte: im perativ 2.sg. 25,9 ISTEŢ,-EAŢĂ: s.m./f. (cel) isteţu: s.m . sg. no m . 13,16 ISTEŢIE: s.f. isteţia: sg. nom . 1,4 (a se) IUBI: v. IV iubiţi ind. prez. 2 .pi. 1,22 iubeaşte: ind. p rez. 3 .sg. 3,12; rezum. cap.12; 12,1; 13,24; 14,21; 15,12; rezum, cap.17; 17,17, 19; 19,8; rezum, cap.21; 21,17; rezum, cap.22; 22,11; 26,28; rezum, cap.27; 27,6; 29,3 iubeaşte: im perativ2.sg. 4,6 să iubească: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.5 iubesc: ind. prez. Isg . 8,17 iubesc: ind. prez. 3 .pi. 8,17, 21, 36; 18,21 va iubi ind. viit.I. 3 .sg. 9,8 (să) iubeaşte: ind. prez. 3 .sg. 15,9 (să) va iubi ind. viit.I. 3 .sg. 16,13 a iubi inf. prez. rezum. cap. 20 să iubeaşti con j. prez. 2. sg. 20,13 IUBIRE: s.f. iubire: sg. ac. 7,18 iubirea: sg. nom . rezum. cap.29 IUBIT,-Ă: s.m./f. iubitul: sg. voc., în sintagmele iubitulmieu/iubitulpânteceiui m ieu / iubitul făgăduinţelor m eaie 31.2. 2, 2 IUBITOR,-TDARE: adj. iubitrriu: m. sg. nom . 18,24 IUŢIME: s.f. „furie”, „mânie” iuţimea: sg. n o m ./a c. 6,34; 11,23; 15,1 iuţime: sg. nom . 27,4 (a se) IZBĂVI: v. IV să (te) izbăveşti: conj. p rez. 2 .sg. 2,16 izbăveaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9; 14,25 va izbăvi ind. viit.I. 3.sg. 10,2; 11,4, 6; 12,6; 20,22 (să) vor izbăvi: ind. viit.I. 3.pi. 11,9 vei izbăvi: ind. viit.I. 2.sg. 23,14 izbăvesc: ind. rpez. 3.pi. 25,10 IZBÂNDĂ: s.f. (înv. şi rar) „răzbunare” izbândă: sg. ac. 6,34 izbândii sg. g e n 11,4 (a) IZBÂNDI: V. IV izbăndeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.31 IZVOR s.n izvoarăle: pi. n o m ./a c. 5,16; 8,24, 28 izvorul: sg. no m . 5,18; 18,4 izvor: sg. n o m ./a c. 6,11; 25,26 izvorul: sg. n o m ., în sintagma izvorul vieţii 10,11; 13,14; 14,27; 16,22 î (a se) ÎMBĂTA: v. I să îmbeate: conj. prez. 3.pl. 5,19 să (ne) îmbătăm: co n j prez. l.pl. 7,18 îmbată: ind. prez. 3.sg. 11,25 (să) va îmbăta: ind. viit.1. 3 .sg. 11,25 (a) ÎMBĂTRÂNI: v. IV va îmbătrâni ind. viit.1. 3.sg. 22,6; 23,22 va îmbătrâni: ind. viit. 3.sg. 23,22 (a) ÎMBLA: v. I; vezi (a) UMBLA (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV; var. (înv.) (a se) BLÂNZI (aici) „a (se) linguşi”; „a (se) ademeni”; „a (se) momi” (cf. lat. biandior,-îrî)-, „a se îndupleca”,;”a potoli” blânzeaşte: ind. prez. 3.sg. 7,13 să (să) îmblânzească: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.7 (să) va îmblânzi ind. viit.1. 3.sg. 25,15 îmblânzeaşte: ind. prez. 3.sg. 26,10 ÎMBLÂNZIRE: s.f. (aici) „linguşire”; „ademenire”; „momire” (cf. lat. blanditia, -ae) îmblânzirile: pi. ac. rezum, cap.l; rezum, cap.7 (a se) ÎMBOGĂŢI: v. IV (să) va îmbogăţi ind. viit.I. 3 .sg. 21,17 să (te) îmbogăţeşti conj. p rez. 2 .sg. 23,4 a (să) îmbogăţi inf. prez. 28,20, 22 (a se) ÎMBRĂCA v. I (să) va îmbrăca: ind viit.I. 3.sg. 23,21 ÎMBRĂCAT, -A: adj. îmbrăcaţi m. pi. nom . 31,21 ÎMBRĂCĂMINTE: s.f. îmbrăcămintea: sg. nom . 31,22, 25 (a) ÎMBRĂŢIŞA: v. I a îmbrăţişea: inf. prez. rezum, cap.4 vei îmbrăţişa: ind. viit.I. 2 .s g A ,S ÎMBRĂŢIŞARE: s.f. îmbrăţişeare: sg. ac. rezum, cap.l îmbrăţişarea: sg. ac. rezum, cap.7 îmbrăţişeri pi. ac. 7,18 îmbrăţişare: sg. ac. rezum. cap.8 572 •g INDICE CARTEA PILDELOR (a) ÎMBUCA: v. I îmbucă: ind. prez. 3.sg. 19,28 ÎMBUCARE: s.f. îmbucarea: sg. nom . rezum, cap.20 ÎMBUCĂTURĂ: s.f. îmbucătura: sg. n o m . rezum, cap.17; 17,1 (a) ÎMBUNA: v. I a îmbuna: inf. prez. 20,25 ÎMPĂRAT: s.m. împăratul: sg. n o m ./a c. 1,1; rezum, cap.20; 20,8, 26, 28; 22,11; 24,21; rezum, cap.29; 29,4,14 împăraţii:p/. n o m ./a c. 8,15; 31,3 împăratului sg. gen ./d a t. 14,28, 35; rezum, cap.16; 16,10, 12, 14,15; rezum, cap.19; 19,12; rezum, cap.20; 20,2; rezum, cap.21; 21,1; rezum. cap.25; 25,1, 2, 5, 6; 30,28; 31,1 împăraţilor: pl. gen ./d a t. 16,13; 22,29; 25,3; rezum. cap.31; 31,4 împărat: sg. ac. 30,27, 31 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV împărăţesc: ind. prez.. 3.pl. 8,15 împărăţind: gerunziu 28,12 vaîmpărăţi ind. viit.I. 3 .sg. 30,22 împărăţeaşte: ind. prez. 3 .sg. 31,4 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiia: sg. ac. 29,2 (a se) ÎMPĂRTĂŞI: v. IV; var. (a se) ÎMPĂRTĂŞA: v. I „a se face părtaş la ceva” (să)împărtăşază: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.29 (să)împărtăşaşte: ind. prez. 3.sg. 29,24 (a) ÎMPĂRŢI: v. IV împărţi conj. prez. fără să 3. sg. 5,16 împart: ind. prez. 3.pl. 11,24 a împărţi inf. prez. 16,19 va împărţi ind. viit.I. 3.sg. 17,2 (a se) ÎMPIEDICA: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA vor împiedeca: ind. viit.I. 3.pl. 4,16 (să) va împeideca: ind. viit.l. 3.sg. 19,2 (a se) ÎMPINGE: v. III (să) va împinge: ind. viit.1. 3.sg. 21,6 (a) ÎMPLE: V . ffl; v e z i (a) UMPLE (a) ÎMPLETI: v. IV împleteaşte: ind. prez. 3.sg. 12,19 (a) ÎMPODOBI: v. IV împodobeaşte: ind. prez. 3.sg. 15,2 a împodobi inf. prez. 26,23 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var. (înv. şi pop.) ÎMPRDTIVA împrotiva: p rep . 1,11, 18; 3,30; 8,36; 14,7; 17,11; 19,3; rezum, cap.20; rezum, cap.21; 21,30; 23,11; 24,28; 25,18; 28,4 împrotivă: adv. 30,31 ÎMPOTRIVITURĂ: s.f.; var (înv. şi pop.) ÎMPRDTIVITURĂ „neînţelegere”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Magazin istoric pentru Dacia. Supt redacţia lui A. Treb. Laurian şi Nicol. Bălcescu [IV], Tom. I-V. Bucur eşti 18 45-18 47. împrotiviturile: pi. ac. 18,18 ÎMPREJURUL: prep. împrejurul: 3,3; 6,21 (a se) ÎMPRESURA: v. I (să) va împresura: ind. viit.1. 3.sg. 11,27 (a) ÎMPREUNA: v. I (aici) „a încrucişa (mâinile)” vei împreuna: ind. viit.l. 2 .sg. 24,33 ÎMPREUNARE s.f. împreunării sg. g en . (aici) „adunării” (cf. lat. syna goga, -ae „sinagogă”, dar şi „adunare”) 5,14 împreunarea:sg. ac. (aici înv.) „contact sexual” rezum, cap.6 ÎMPREUNAT, -Ă: s.m./f. (aici) „aliaţi” (cei) împreunaţi s.m . pi. ac. 17,9 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 8,30 ÎMPHJMUT: s.n. împrumut: sg. ac., în Ioc. v. ia îm prum ut22,7 (a) ÎMPRUMUTA: v. I împrumutează: ind. prez. 3 .sg. 19,17 împrumută: ind. prez. 3 .sg. 29,13 ÎMPRUMUTARE: s.f. împrumutări: pl. ac. 28,8 ÎMPHJMUTĂTOR,-TQARE s.m./f.;var. (fnv.)ÎMPEUMUTĂ'IORIU împrumutătoriul: s.m. sg. nom . rezum, cap.29 (a să) ÎMPUNGE: v. m (să) împunge: ind. prez. 3.sg. 12,18 (a se) ÎMPUŢINA: v. I (să) va împuţina: ind. viit.l. 3.sg. 24,10 ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Reg.)NAINTE înaintea: prep. 1,17; 3,4; 4,3, 25; 8,30; 14,19; 15,11, 33; 16,18; 18,16; 22,29; 23,1; 25,6, 7, 26 înainte: adv. în Ioc. adv. m ai înainte 17,14; 18,12,13; 30,7 nainte: adv. în Ioc. adv. m ai nainte 8,22, 23,25 ÎNALT, -A: adj./s. înalţi: adj. m. pl. no m . 6,17; 30,13 (prea) înalte: adj. n. pl. ac. 8,2 înalt: adj. n. sg. ac. 9,14 înaltă: adj. f. sg. ac. rezum, cap.17; 17,16 înalta: adj. antep. f. sg. nom . 24,7 (ceale)înnalte: s.f. p l ac. 30,13 (a se) ÎNĂLŢA: v. I va înălţa: ind. viit.1. 3 .s g A ,8 (să) va înălţa: ind. viit.l. 3.sg. 11,10,11; 18,10 frialţă: ind. p r e z 3.sg. 14,29; 17,19 (să) înalţă: ind. prez. 3.sg. 16,18; 18,12 să (te) frialţi conj. prez. 2.sg. rezum, cap.25 ÎNĂLŢARE: s.f. înălţarea: sg. nom . 3,35; 21,4 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţime: sg. ac. 30,32 (a se) ÎNCĂLZI: v. IV (te) încălzeşti: ind. prez. 2.sg. 5,20 (a se) ÎNCELUI: v. IV (cf. Indice 2Par) (să) va încelui: ind. viit.l. 3 .sg. 5,23 *flt 573 f l î ^ CARTEA PILDELOR INDICE să (te) înceluieşti con j. prez. 2 .sg. 7,25 vaîncelui in d viit.I. 3.sg. 12,26 înceluie: ind. prez. 3 .sg. 28,10 înceluiaşte: ind. p r e z 3 .sg. 28,23 (a se) ÎNCEPE: v. III (să) înceape: ind. prez. 3 .sg. 24,6 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. nom . 1,7 ÎNCEPUT: s.n.; var. (înv.) CEPUT -ceput: sg. ac., în Ioc. adv. din-ceputS.22 începutul: sg. n o m ./a c. 4,7; 8,22; 9,10 ÎNCET: adv. încet: 13,11 (a) ÎNCETA: v. I (nu) înceta: im perativprohib. 2.sg. 19,27 va înceta: ind. viit.I. 3 .sg. 21,26 vor înceta: ind. viit.I. 3.pi. 22,10; 26,20 (nu) înceta: im perativ prohib 2.sg. 24,11 săînceate: conj. prez. 3 .sg. 25,10 ÎNCHISOARE: s.f. închisori pi. ac. 1,11 (a se) ÎNCHIZÂŞUI: v. IV (te) vei închizăşui ind. viit.I. 2 .sg. 6,1 (să) închizăşuiaşte: ind. p r e z 3.sg. 11,15 (să) va închizăşui ind. viit.I. 3.sg. 17,18 (s-)au închizăşuit: ind. pf.c. 3 .sg. 27,13 (a) ÎNCINGE: v. III „a se înfăşură cu cingătoare” încins-au: ind. pf.c. 3 .sg. 31,17 ÎNCINGERE: s.f. încingere: sg. ac., în sintagma fără încingere de zid „neîntărită cu ziduri” 25,28 ÎNCINS. -A: adj. încinse: f. pi. ac. 30,31 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (feg.) (a) ÎNCUNJURA încungiura: ind. im p. 3.sg. 8,29 încungiurându-: gerunziu 18,11 ÎNCONJURARE: var. (Reg.) ÎNCUNJURARE încungiurare: sg. ac. 8,27 ÎNCOTRO: adv.; var. (înv.) ÎNCĂTRO încătro: 26,2 ÎNDATĂ: adv. îndată: 3,28; 6,15; 7,22; 12,16 ÎNDĂRĂTNIC,-Ă: adj. îndărăvnică: f. sg. ac. 4,24; 6,14 îndărătnică: f. sg. ac. 17,20 îndărătnic: m. sg. no m . 16,28 (a se) ÎNDELUNGA v. I (să) îndelungă: ind. prez. 3.sg. 13,12 ÎNDELUNGAT adv (aici) „departe” (cf. lat. ionge) îndelungat 22,5 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. no m . rezum, cap.l (a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnă: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.l; rezum. cap.4; rezum. cap.6; rezum. cap.7; rezum. cap.8; rezum. cap.31 ÎNDEMNĂTOR, -TOARE: s.m./f. îndemnătoriu: s.m. sg. ac. 6,7 ÎNDOITE: s.f. (la pi.) „două rânduri de haine” îndoite: s.f. pi. ac. 31,21 ÎNDESTULAT, -Ă: adj. îndestulat m. sg. nom . 12,9 (a) ÎNDRĂZNI: v. IV îndrăznind: gerunziu 28,1 (a se) ÎNDREPTA: v. I va îndrepta: ind. viit.I. 3 .sg. 3,6; 4,27; 11,3, 5 îndrepteaze (sic!): imperativ 2 .sg. 4,26 (să) îndreptează: ind. prez. 3 .pi. 13,10 (să) îndreaptează: ind. prez. 3.sg. rezum.cap. 14 (să) va îndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 14,15; 28,13 îndreptează: ind. prez. 3 .sg. 15,21; 17,15; 21,29 (să) vor îndrepta: ind. viit.I. 3.pi. 16,3 a îndrepta: inf. prez. 16,9 (să) îndrepta: inf. prez. fără a rezum, cap.18 (să) îndreptează: ind. prez. 3.pi. 20,24 îndreptează: im perativ2 .sg. 23,19 îndrepta: inf. prez. fără a 25,8 ÎNDREPTARE: s.f. îndrep tării sg. gen . 1 3 îndreptarea: sg. ac. 2,9 (a se) ÎNDULCI: v. IV îndulceaşte: ind. prez. 3.sg. 13,19 (să) îndulceaşte: ind. prez. 3.sg. 27,9 ÎNDULCITURĂ s.f. (aici) „momeală”, „ademnire”, „farmec” (cf. lat. iilecebra, -ae) îndulcituri pi. ac. 9,13 (a se) ÎNDURA v. I (să) îndură: ind. prez. 3 .pi. 13,13 ÎNDURAT, -Ă s.m./f. (înv.) „care se îndură” (cehii) îndurat: s.m . m. sg. dat., în sintagm a bcelui îndurat spre săraci „celui milostiv” 28,8 (a) ÎNFIGE: v. ffl înfiptu(-)-ai ind. pf.c. 2.sg. 6,1 ÎNFLORIT, -Ă adj.; var. (înv. şi reg.) ÎNFLURIT, -Ă înflurită: f. sg. ac. 17,22 ÎNFOCAT, A adj. înfocat: n. sg. nom . rezum, cap.30; 30,5 ÎNFRÂNGERE: s.f înfrângerii sg. gen . 16,18 înfrângerea: sg. no m . 18,7 (a) ÎNGĂDUI: v. IV îngăduiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.13; 17,4 (a) ÎNGĂLBENI: v. IV, (înv. şi rar) (a) ÎNGĂLBINI îngălbineaşte: ind. prez. 3.sg. 23,31 (a) ÎNGĂZDĂCI: v. IV, var. (a) ÎNGĂJDĂCI „a îmbogăţi”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este *5^574 INDICE CARTEA PILDELOR la Samuelis Klein, Dictionarium valachico-Iatinum, editat de L. Gâldi la Budapesta, în 1944). să îngăjdăcesc: conj. prez. l.sg . 8,21 ÎNGER: s.m. îngeru: sg. nom . 17,11 (a) ÎNGHIŢI: v. IV să înghiţim: conj. prez. l.pl. 1,12 ÎNGRĂDIRE: s.f. îngrădirile: pi. ac. 9,3 (a se) ÎNGRĂŞA: v. I (să) va îngrăşa: in ci. viit.I. 3.sg. 11,25; 13,4 îngraşe: ind. prez. 3.sg. 15,30 ÎNGRIJAT, -Ă: adj. (Rar) „îngrijorat” îngrijat: m. sg. nom . 28,14 (a se) ÎNMULŢI: v. IV să (să) înmulţască: con j. prez. 3.pl. 4,10 (să) înmulţesc: ind. prez. 3.pl. 9,11 (să) vor înmulţi ind. viit.I. 3.pl. 13,11; 28,28; 29,16 (a se) ÎNSĂNĂTOŞI: v. IV; var. (Înv.) (a se) ÎNSĂNĂTOŞA v. I (să) va însănătoşa: ind. viit.I. 3.sg. 28,25 (a) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSĂMNA însămnează: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.6 (a) ÎNSERA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSĂRA însărând: gerunziu 7,9 (a) ÎNSETOŞA: v. I; var. (a) ÎNSÂTOŞA (înv. şi reg.) „a înseta” vaînsătoşa: ind. viit.I. 3 .sg. 25,21 (a se) ÎNSOŢI: v. IV (să) va însoţi: ind. viit.I. 3 .sg. 10,22 ÎNSOŢIT,-Ă: adj. însoţite: f. pi. nom . 26,23 (a se) ÎNŞELA: v. I (te) înşeli: ind. prez. 2.sg. (aici) „te laşi sedus” 5,20 înşală: ind. prez. 3.sg. 11,9; 13,6; 19,3; 24,12; rezum. cap.30; 30,17 (să) înşală: ind. prez. 3.pl. 22,12 ÎNŞELARE: s.f. înşelarea: sg. nom . 11,3 înşelare: sg. ac. 26,26 ÎNŞELĂCIUNE: s.f. înşelăciunea: sg. ac. 5,2 înşelăciune: sg. n o m ./a c. 12,20; 26,19 înşelăciuni: pi. ac. 24,2 ÎNŞELĂTOR,-TOARE: adj./s. înşelătoriul: s.m. sg. nom . 3,32; 12,27 înşelători s.m. pi. ac. 3,34 (cel) înşelătoriu: s.m. sg. nom . 17,4 înşelătoare: adj. n . p i nom . 12,5 înşelătoare: adj. f. sg. nom . 12,5; rezum. cap.26; 26,28 înşelătoriu: adj. n. sg. nom . rezum, cap.31; 31,30 (a) ÎNTĂRÂTA: v. I întărâtă: ind. prez. 3.sg. 20,2; 29,22; 30,33 ÎNTĂRÂTAT, -Ă:s.m./f. (celui) întărâtat: s.m . sg. g en . 27,4 (a se) ÎNTĂRI: v. IV să (să) întărească: conj. prez. 3.pl. 4,26 întărea: ind. imp. 3.sg. 8,28 (să) va întări: ind. viit.1. 3.sg. 12,3; 15,26; 24,3; 25,5; 29,14 (să) întăresc: ind. prez. 3.pl. 15,22; 20,18 (să) întăreaşte: ind. p r e z 3.sg. 16,12; 20,28 auînterit ind. pf.c. 3.sg. 16,26 întereaşte: ind. prez. 3.sg. 18,22 întăresc: ind. pez. 3.pl. rezum, cap.20 întăreaşte: ind. prez. 3.sg. 21,29 întărit fiind: pasiv gerunziu 30,1 au întărit: ind. pf.c. 3.sg. 31,17 ÎNTĂRIRE: s.f. întăririle: pi. ac. 12,11 întărirea: sg. ac. 22,21 ÎNTĂRIT,-Ă: adj. întărită: f. sg. ac. 18,19 ÎNTÂI: adu întâi adv. în Ioc. adv. m ai întâi 18,17 (a se) ÎNTÂMPINA v. I; var. (a se) ÎNTTMPINA întâmpină: ind. prez. 3.sg. 7,10 a întâmpina: inf. prez. 17,12 (s-) au îhtimpinat: ind. pf.c. 3.pl. 22,2 (s-)au întâmpinat ind. pf.c. 3.pl. 29,13 ÎNTÂMPINARE: s.f. -ntâmpinaiea: sg. ac. 7,15 (a se) ÎNTÂMPLA v. I (să) va întâmpla: ind. viit.1. 3 .sg. 1,26; 12,21 ÎNTÂMPLARE: s.f. întâmplarea: sg. ac. 30,30 ÎNTÂRZIERE: s.f. întârziiarea: sg. ac. rezum. cap. 13 (a) ÎNTEMEIA: v. I au întemeiat: ind. pf.c. 3 .sg. 3,19 ÎNTINĂCIUNE: s.f. întinăciune: sg. a c .9 ,1 (a) ÎNTINDE: v. III întins-am: ind. pf.c. l.sg. 1,24 întinde: ind. prez. 3 .sg. 29,5 au întins: ind. pf.c. 3.sg. 31,20 (a se) ÎNTOARCE: v. III întoarceţi(-vă): in p era tiv 2.p l. 1,23 (să) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. 2,19 (te) întoarce: im perativ2 .sg. 3,28 (s-)au întors: ind. pf.c. 3 .sg. 7,20 întoarce: ind. prez. 3 .sg. 12,7; 17,20 va întoarce: ind. prez. 3 .sg. 16,7; 26,15 (să) întoarce: ind. prez. 3 .sg. 17,8; 26,11,14 întoarce: inf. prez. fără a 22,27 au întors: ind. pf.c. 3.pl. (aici) „a transcrie”, „a copia” (cf. lat. transferă) 25,1 (să) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 26,27 întorc: ind. prez. 3.pl. 29,8 ÎNTORT, -OARTĂ: adj./s. „nedrept”; „strâmb” (ceale) întoarte: s.f. pi. ac. 2,12 [cel] întort: s.m. sg. nom . rezum, cap.16 întoarte: adj. f. pi. nom . 2,15; 4,27 ^ 5 7 5 CARTEA PILDELOR INDICE întoartă: adj. f. sg. ac. în sintagma gură întoartă „gură mincinoasă; gură nedreaptă” 6,12 intort: adj. n. sg. no m . 8,8 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTRARMAT, -Ă: adj. (înv. şi pop.) „înarmat” întrarmat: m. sg. ac. 6,11; 24,34 (a) ÎNTRECE: v. m ai întrecut: ind. pf.c. 2.sg. 31,29 ÎNTREG,-EAGĂ: adj. întreg: m. sg. ac. 1,12 (a) ÎNTRISTA: v. I va întrista: ind. viit.I. 3.sg. 12,21 ÎNTRISTARE: s.f. întristarea: sg. nom . 25,20 ÎNTRISTAT, A adj. întristat: n. sg. nom . rezum. cap. 17 întristată: f. sg. nom . 25,23 ÎNTUNECOS, -OASĂ: adj. întunecoase: f. pi. ac. 2,13 întunecoasă: f. sg. nom . 4,19 ÎNTUNERIC: s.n; var. (înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 7,9 întunearecul: sg. ac. 7,9 întunearecului sg. gen . 20,20 ÎNŢELEGĂTOR, -TOARE: adj. înţelegătoriu: m. sg. nom . 17,28 (a) ÎNŢELEGE: v. HI ueiînţăleage: ind. viit.I. 2 .sg. 2,5,9 înţăleageţi im perativ 2.pl. 8,5 înţăleg: ind. prez. 3.pl. 8,9 a înţeleage: inf. prez. 14,8 înţăleage: ind. prez. 3.sg. 17,8; 24,12; 29,19 va înţeleage: ind. viitl. 3 .sg. 19,25 ar fi înţeles: cond. pf. 3.sg. 30,32 ÎNŢELEGERE: s.f. înţăleagerea: sg. n o m ./a c. 1,3,4; 3,13; 23,23 înţăleagerii: sg. g en . 9,6 ÎNŢELEPCIUNE: s.f.; var (înv.) ÎNŢĂLEPCIUNE înţălepciune: sg.ac. rezum, cap.; 2,2; 3,19; 10,31; 13,10; 17,16 înţelepciunea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 2,3; 10,23; 14,6, 33; 16,16; 17,24; rezum, cap.22; rezum, cap.23; 23,23; 24,3; 28,2; 29,3,15; 30,2, 3 înţălepciunii sg. g en ./d a t. 1,2; rezum. cap.2; rezum. cap.3; 4,7, 11; 7,4; rezum. cap.14 înţelepciunii sg. gen ./d a t. 1,7; rezum, cap.7; 9,10; 15,33; rezum, cap.16; 18,4; 20,15; 24,14; rezum. cap.29; 31,26 înţălepciunea: sg. n o m ./a c . 1,7, 20; 2,6, 10; rezum. cap.3; 3,13, 20; rezum. cap.4; 4,5, 7; 5,1; 6,6; rezum. cap.8; 8,1, 11,12,14, 33; rezum. cap.9; 9,1, 9; 10,13; 11,2; 14,8; rezum, cap. 24 înţelepciune: sg. n o m ./a c. rezum, cap.21; 21,30; 24,7; 27,11 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: adj./s./adv.; var. (înv.) ÎNŢĂLEPT, -EAPTĂ înţăleptul: s.m. sg. nom . 1,5; rezum, cap.4; 14,16 înţelepţilor: s.m. pi. g e n ./d a t. 1,6; 14,3, 24; 15,2, 7, 31; 18,15; 22,17; 24,23; 27,19 înţălepţii s.m . pi. n o m ./a c. 3,35; 13,20 [cel] înţălepţ/(cel) înţălept s.m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.9; rezum. cap. 12; 21,22; rezum. cap. 26 (cel) înţelept: s.m . sg. ac. 9,8; 12,15; 19,25; 21,11; 23,24; 25,12; 29,11 înţăleptului s.m . sg. g e n /d a t. 9,9; 10,13; 11,29; 13,14; 16,23 (cel) înţălept s.m. sg. n o m ., în sintagma cel înţălept cu inima 10,8 (cei) înţălepţi s.m. pi. n o m ./a c. 10,14; rezum. cap. 13 înţălepţilor: s.m. pi. g e n . 12,18; 14,6 înţeleptului s.m . sg. g en . rezum, cap.15; 15,14 (cei) înţelepţi s.m. pi. ac. 15,12 (cel)înţelept s.m. sg. nom ., în sintagma celînţeleptcuînim a 16,21 înţelepţii s.m . pl. n o m ./a c. 2 9 ,8 ; 30,24 (mai) înţălept adj. m. sg. nom . 1,5; 21,11 înţălept adj. m. sg. n o m ./a c. 3,7; 9,12; rezum.cap.10; 10,1, 5, 19; 11,30; 13,1; 15,20; 20,1 înţelept adj. m. sg. no m . rezum, cap.13; 13,20; 14,35; 16,14; 17,28; 19,20; 20,5, 26; 23,15,19; 24,5; 26,5,12; 28,7,11; 29,9 înţeleaptă: adj f. sg. no m . 14,1; 17,2 înţăleapte: adj f. sg. dat. 14,15 înţăleaptă: adj. f. sg. nom . rezum, cap.17 (mai) înţelept adj m. sg. nom . 19,25; 26,16 (mai) înţeleapte: adj f. pl. nom . 30,24 înţelept adv. (aici) „prudent” 28,11 ÎNŢELEPŢEŞTE: adv. înţelepţeaşte: 28,26 (a se) ÎNVĂŢA: v. I îhvăţa: ind. imp. 3.sg./pl. 4,4; 5,13 învaţă: im perativ2.sg. 6,6; 9,9; 19,18; 27,11; rezum, cap.29; 29,17 îhvaţă: ind. prez. 3 .sg./p l. 9,7; 10,21 va învăţa: ind. viit.I. 3 .sg. 16,23 a îhvăţa: inf. prez. 17,16; rezum.cap.24 să înveţi conj. prez. 2.sg. 22,25 (să) învăţa: in f prez. fără a 29,19 amihvăţat: ind. pf.c. l.sg. 30,3 au învăţat ind. pf.c. 3.sg. 31,1 ÎNVĂŢAT,-Ă: adj./s. (celor) ihvăţaţi s.m . pl. g en . 8,12 (cel) ihvăţat s.m. sg. ac. 15,24 învăţatului: s.m. sg. g e n rezum. cap. 16 (cel) învăţat s.m. sg. n o m ., în sintagm a (cel) învăţat in cuvânt 16,20 învăţat: adj m. sg. nom . 1 7 ,2 7 ; 24,5 ÎNVĂŢĂTOR,-TOARE: s.m./f. învăţătorilor: s.m. pl. da t 5,13 îhvăţătoriu: s.m. sg. ac. 6,7 ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f învăţăturii: sg. g e n 1,2, 3; 6,23; 21,16; 22,15 învăţătura: sg. n o m ./a c. 1,4, 7, 8, 29; 4,1,13; 5,2, 12, 23; 8,10, 33; rezum, cap.9; 10,17; rezum. cap.12; 12,1, 8; 13,1, 15, 18; 14,6; rezum, cap.15; 15,5, 10, 14, 32, 33; 16,22; 18,15; rezum, cap. 19; 19,11, 20, 25, 27; 22,17; 23,9, 13, 23; rezum, cap.24; 24,4, 14, 32 învăţătură: sg. ac. 3,4; 23,12 învăţătura: sg. a c , în sintagm a în văţătura Dom nului 3,11 ÎNVÂRTOŞARE: s.f îhvărtoşarea: sg. ac. 25,15 J JAF: s.n jafuri pl. ac. 1,13; 16,19; 31,11 = ^ 5 7 6 INDICE CARTEA PILDELOR JALE: s.f.; var. JEALE jealea: sg. no m . 14,13 JERTFĂ: s.f.; var JÂRTVĂ jârtve: pl. ac., în sintagma jărtve pentru m ântuire7,14 jârtvele: pi. n o m ./a c. 9,2; rezum, cap.15; 15,8; rezum. cap.21; 21,3, 27 jârtve: p l ac. 17,1 (a) JERTFI: v. IV, var. (a) JÂRTVI a jârtvi inf. prez. 16,5 JGHEAB: s.n (cf. Indice Ne) jgheabul: sg. ac. 5,15 JOS: adv jos: 25,3 (a se) JUDECA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) GIUDECA giudecă: ind. prez. 3.sg. 17,26 judecă: ind. prez. 3.pl. 8,15,16; 18,18; 29,14 va judeca: ind. viitl. 3.sg. 22,23; 23,11 a judeca: inf. prez. rezum, cap.24 (să) judecă: ind. rpez. 3.sg. rezum, cap.30 judecă: im perativ 2.sg. 31,9 JUDECATĂ: S.f.; var (înv. şi reg.) GIUDECATĂ giudecata: sg. ac. 15,23 giudecăţii: sg. g en . 18,5 judecăţii: sg. g e n 1,3; 8,20; 17,23; 20,8 judecata: sg. n o m ./a c . 2,9; 17,14; 19,28; rezum. cap.21; rezum.cap.26; 26,10; 29,26 judecăţi: pl. nom . 12,5 judecată: sg. ac. 13,23; 16,10; 21,3, 7, 15; 24,23; 28,5, 21 judecăţile: pl. n o m ./a c . rezum. cap.16; 16,11; 18,19; 19,29; 31,5 (a) JUNGHIA: v. I (Rjp.) „a în junghia” junghiiat-au: ind. p i c . 3.sg. 9,2 JUNGHIERE: s.f. (cf. Indice Pr) junghiere: sg. ac. 7,22 junghieri pl. ac. 16,5 (a se) JURA: v. I (să) joară: ind. piez. 3.sg. 29,24 să jur: con j. prey. l.sg . 30,9 L LACOM, -Ă adj./s. lacomi: s.m . p l ac. rezum, cap.23 lacom: adj. m. sg. no m . 29,4 LANCE: s.f. lănci p l ac. 26,18 LANŢ: s.n. lanţu: sg. n o m ., în sintagm a lanţu d e aur 1,9 LAPTE: s.n. laptele: sg. nom . rezum. cap.27; 27,27; 30,33 LARG: adv. larg: adv. în loc. adv. pre larg rezum. cap.7 LAŢ: s.n. laţu: sg. ac. 7,23 laţuri: pl. ac. 11,15 laţurile: p l ac. 21,6 laţul: sg. nom . 29,6 LAUDĂ s.f. lauda: sg. nom . rezum, cap.3; 11,10; rezum, cap.15; rezum, cap.16; rezum, cap.22; rezum, cap.31 laude: p l ac. 10,7 laudă: sg. ac. rezum, cap.27; 27,21 LĂCAŞ: s.n; vezi LOCAŞ LĂCOMIE: s.f. lăcomiia: sg. ac. 15,27; 28,16 (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LĂCUSTĂ: s.f. lăcusta: sg. no m . 30,27 (a se) LĂSA: v. I lasă: ind. piez. 3.sg. 2,13; 10,17; 12,11; 13,22; 27,8; 28,21 să laşi: conj. p rez. 2 .sg. 6,20 lăsaţi: im perativ 2 .p l 9,6 a lăsa: inf. prez. rezum, cap.20 va lăsa: ind. viit.I. 3.sg. 20,7 (să) lasă: ind. prez. 3.sg. 29,15 (a) LĂŢI: v. IV lăţeaşte: ind. prez. 3.sg. 18,16; 20,19 LĂŢIME: s.f. lăţimea: sg. nom . 21,4 (a se) LĂUDA: v. I (să) laudă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 (să) vor lăuda: ind. viit.I. 3.pl. 24,25 a (te) lăuda: inf. prez. rezum, cap.27 laude: conj. prez. fără să 3.sg. Z I,2 laudă: ind. p r e z 3.pl. 28,4 va fi lăudat pasiv ind. viitl 3 .sg. 28,20 va lăuda: ind. viitl. 3.sg. 29,6 au lăudat ind. pf.c. 3.sg. 31,28 va fi lăudată: pasiv ind. viitl. 3 .sg. 31,30 să laude: co n j prez. 3.pl. 31,30 LÂNĂ: s.f. lână: sg. ac. 31,13 (a se) LEGA: v. I leagă: im perativ 2.sg. 6,21; 7,3 (să) leagă: ind. prez. 3.sg. 13,13 au legat: ind. pf.c. 3.sg. 30,4 LEGAT, -Ă adj. legată: f. sg. nom . 22,15 LEGĂTURĂ s.f. legătura: sg. ac., în sintagm a legătura D um nezeului „legământul cu Dumnezeu” 2,18 legături: pl. ac. „frânghii” 7,22 LEGE: s.f. leagea: sg. n o m ./a c. 1,8; 3,1, 21; 4,2; 6,20, 23; 7,2; 13,14; 28,4, 7, 9; 29,18; 31,26 leage: sg. ac., în loc. adj fără lea ge/fă ră d e le a g e (înv.) „nelegiuit” 2,22; rezum, cap.3; 10,11; 13,9; 16,29; 17,15; 19,28 leage: sg. ac., în sintagma călcătoriulde leage/călcătoriu de lea g e/ călcătorilor de leage rezum, cap.6; 6,12; 13,2 legii sg. gen . rezum, cap.6 j CARTEA PILDELOR INDICE legi pl. ac., în sintagma puitorii de legi 8,15 leage: sg. a c .8 ,2 7 , 29; rezum, cap.28 LEGUMĂ: s.f. ; var. (înv. şi rar) LEGUM:s.m. legumi: pl. ac. rezum, cap.15; 15,17 LEIŢĂ: s.f. leiţa: sg. nom . 26,13 LEMN: s.n. „tulpina şi ramurile unui arbore tăiat, servind ca material de construcţii, drept combustibil etc.”; „copac”, „pom” lemnul: sg. no m ., în sintagma lem nul vieţii 3,18; 11,30; 13,12; 15,4 lemn: sg. ac. 25,20 leamnele: pi. n o m ./a c. 26,20, 21 LENE: s.f. leanea: sg. n o m ./a c. 12,11; rezum, cap.19; 28,19 LENEŞ, -Ă: adj./s. (cel) leaneş: s.m. sg. ac. rezum. cap.6; 18,8 leaneşule: s.m. sg. voc. 6,6, 9 leaneşul: sg. nom . 10,26; 19,24; rezum, cap.20; 20,4; 21,5; rezum. cap.22; 22,13; 26,13, 14, 15, 16 leaneşu: s.m. sg. ac. rezum. cap.12 (cel) leaneşu: s.m. sg. n o m ./a c. 13,4; rezum, cap.21; 21,25 leanişilor: s.m. pi. gen . rezum, cap.15 leaneşilor: s.m. pl. gen . 15,19 leaneşului: sg. g e n /d a t. rezum. cap.24 leaneşu: adj. m. sg. n o m ./a c. 6,11; rezum. cap.10; 24,30 leaneşe: adj. f. sg. nom . 31,27 (a) LENEVI: v. IV (aici) „a nu lua în seamă” (cf. lat. neglego, -erd) aţi lenevit: ind. pf.c. 2.pl. 1,25 LENEVIRE: s.f. lenevirea: sg. nom . rezum, cap.19; 19,15 lenevire: sg. ac. 29,11 (a se) LEPĂDA: v. I; var. (Pop.) (a) LĂPĂDA (v-)aţi lepădat: ind. pf.c. 2.pl. 1,24 (nu) lăpăda: im perativ prohib. 2.sg. 3,11 să lepădaţi con j. prez. 2.pL 8,33 leapădă: ind. prez. 3.sg. 11,17; rezum, cap.15; 15,32; rezum. cap.22; 22,10 leapădă(-să): ind. prez. 3.pl. 13,19 LESNE: adu; var. LEZNE lesne: 14,6; 29,22 lezne: 18,14 (a) LEŞUI: v. IV; var (a) ALEŞUI să aleşuim: conj. prez. l.pL 1,11 aleşuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,18; 12,6 (nu) aleşui: im perativ prohib. 2.sg. 24,15 leşuind: gerunziu 7,12 leşuiaşte: ind. prez. 3.sg. 23,28 a leşui inf. prez. rezum, cap.21 LEŞUIRE: s.f.; var. ALEŞUIRE leşuirile: p l ac. 10,3; 11,6 LEU: s.m. leului sg. gen . 19,12; 20,2 leul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.22; 22,13; 26,13; rezum, cap.28; 28,1; 30,30 leu: sg. no m . 28,15 LIMBĂ: s.f. limba: sg. n o m ./a c. 6,17,24; 10,20,31; 12,18,19; rezum, cap.15; 15,2, 4; rezum, cap.16; 16,1; 17,4, 20; 21,23; 25,15, 23; rezum. cap.26; 26,28; 31,26 limbi: p l ac., în sintagm ele gura cu doao lim bi/cuvintele de doao limbi „gura ipocrită; omul mincinos” 8,13; 18,8 limbii: sg. g e n rezum, cap.10; rezum. cap.12; 18,21; 28,23 limbă: sg. ac. 21,6 limba: sg. n o m ./a c., în sintagm ele limba m oale „vorba blândă” rezum. cap.25 LIMBUT,-Ă: adj. limbută: f. sg. n o m ./a c. 7,10; 9,13; rezum, cap.19; 21,9; 25,24; rezum, cap.27; 27,15 limbut: m. sg. nom . 16,28 limbuta: adj. antep. f. sg. nom . 19,13 LIMBUŢEŞTE: adv. „cu mare îndrăzneală (la vorbă)”; cuvântul nu este înregistrat în DA limbuţeaşte: 21,29 LIPSĂ: s.f. „nevoie”, „sărăcie” lipsa: sg. n o m ./a c. 6,11,32; 10,21; 14,23; 20,13; rezum. cap.24; 24,34; 28,22, 27 lipsă: sg. ac. 11,24; 21,5,17; 28,19; 30,9; 31,11 lipsa: sg. ac., în Ioc. adj. de lipsa „necesar” T I,21 lipsă: sg. a c , în Ioc. adj. de lipsă 30,8 (a se) LIPSI: v. IV va lipsi ind. viit.I. 3.sg. 10,19; 22,16; 28,27 (să) va lipsi ind. viit.I. 3 .sg. 20,21 LIPSIRE: s.f. „lipsă”, „sărăcie” lipsire: sg. n o m ./a c. 3 ,3 3 ; 10,4 LIPSIT, -Ă: adj./s. lipsit: adj. m. sg. n o m ., în sintagm ele Bpsit d e inim ă/lipsit de pâine/lipsit d e inimă 10,13; 11,12; 12,9; 28,16 lipsit: adj. m. sg. no m . 19,22; rezum, cap.28 (cel) lipsiţ/fcelui) lipsit: s.m . sg. a c /d a t. 14,31; 22,22; rezum. cap.31; 31.20 (cei) lipsiţi s.m . pl. ac. 30,14 lipsitului s.m . sg. dat. 31,9 LOC: s.n. locul: sg. ac., în loc. adv.tn tot locul rezum, cap.2; 14,23; 15,3 loc: sg. ac. 9,14; 18,16; 25,25 locul: sg. ac. 25,6; 27,8 loc: sg. ac., în loc. prep. în Ioc d e 21,1-, 3 0 ,1 4 LOCAŞ: s.n; var. (Reg.) LĂCAŞ lăcaşurile: pl. nom . 3,33 (a) LOCUI: v. IV; var (înv.) (a) LĂCUI vor lăcui: ind. viit.I. 3.pl. 2,21 lăcuiesc: ind. prez. l.sg . 8,12 a lăcui inf. prez. 21,19 lăcuind: gerunziu 30,1 (a) LOVI: v. IV a lovi: inf. p rez. 17,26 vei lovi ind. viit.1. 2.sg. 2 3 ,1 3 ,1 4 lovindu-: gerunziu T I,2 2 LOVIRE: si. lovirile: pl. ac. 20,30 (a se) LUA: v. I ia: im perativ 2.sg., în Ioc. v. ia am inte 5,1; 7,24; 8,34 ia: ind. prez. 3.sg. 11,31; 13,3; 17,23; 20,16 ia: ind. prez. 3.sg., în Ioc. v. ia îm prum ut 22,7 să iai conj. prez. 2.sg. 2 2 ,2 5 să ia: conj. p rez. 3.sg. 22,2 7; 24,18 ia: im perativ 2.sg. 23,1; 25,4, 5; 27,13 INDICE CARTEA PILDELOR (să) vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 2,22 luaţi: im perativ 2 .p i , în loc. v. luaţi aminte 4,1; 8,5 au luat: ind. p ic . 3 .sg. 7,20 luaţi: im perativ 2 .pl. 8,10 a lua: inf. prez. 9,9 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 12,2; 16,21; 21,11; 22,9 a lua: inf. prez. în sintagma a lua faţa „a părtini” 18,5 (să) va lua: ind. viit.I. 3 .sg. 23,18; Z I,22 luând: gerunziu 29,2 (a se) LUCRA: v. I lucrează: ind. prez. 3.sg./p l. 2,22; 10,23,29; 13,4,10,16; 14,22; 16,12; 21,15, 21; 26,28 a lucra: inf. prez. rezum, cap.6; 21,25 (să) lucrează: ind. prez. 3.sg. 7,23 au lucrat: ind. pf.c. 3 .sg. 10,4; 16,4; 31,13 lucră: ind. prez. 3.sg./p l. rezum. cap. 12; 12,11,22; 16,26; rezum. cap.20; rezum. cap.28; 28,19 va lucra: ind. viit.I. 3 .sg. 14,17 lucrând: gerunziu rezum. cap. 16 să lucrezi conj. prez. 2 .sg. 23,4 LUCRĂTOR, -TOARE: adj.; var. (înv.) LUCRĂTORLU (Pop.) „harnic” lucrătoriu: m. sg. ac. rezum. cap. 10 LUCRU: s.n. lucruri pl. ac. 2,14; rezum, cap.6; 8,6; 12,4 lucrul: sg. n o m ./a c. 10,16; 12,14; 18,9; 21,8; 22,29; 24,27, 29; rezum, cap.31 lucru: sg. n o m ./a c. 11,18; 13,13; rezum. cap.20; 20,1 lucrurile: pl. n o m ./a c. 16,3,11; rezum, cap.30; 31,31 lucrul: sg. ac., în sintagm a grabnic în lucrul său rezum. cap.22 LUME: s.f. lumii: sg. g en . 8,26 lume: sg. ac. 8,31 (a) LUMINA: v. I va lumina: ind. viit.I. 3 .sg. 7,18 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. n o m ./a c. 4,18; 13,9 lumină: sg. nom . 6,23 lumina: sg. n o m ., în sintagma lumina ochilor\5,3 0 LUMINĂTOR, -TOARE: s.m./f. „călăuzitor” luminătoriu: s.m. sg. nom . 29,13 LUNĂ: s.f. lunii: sg. g e n ., în sintagma zioa lunii pline 7,20 LUNECĂTOR,-TOARE: adj. lunecătoare: f. sg. no m ., în sintagma gura lunecătoare „gura care păcătuieşte” 26,28 LUNG,-Ă: adj. (mai) lungă: f. sg. nom . 28,2 lungi: f. pl. nom . 28,16 (a) LUNGA v. I; vezi (a) ALUNGA (a) LUNGI: v. IV „a prelungi” lungeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.3; rezum, cap.9 LUNGIME: s.f. lungimea: sg. n o m ./a c. 3,2,16 LUT: s.n lut: sg. ac., în sintagm a vas de lut 26,23 M MAI: s.n maiuri pl. nom . 19,29 MAICĂ: s.f. maicii: sg. g e n 1,8; 4,3; 6,20; 10,1; 17,25; 30,17 maica: sg. nom . 23,22, 25 maică-sa: sg. n o m ./a c. 29,15; 31,1 MAMĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) MUMĂ mumă-sa: sg. ac. 15,20; 19,26; 28,24; 30,11 muma: sg. ac. 20,20 MARE: adj./s. mare: adj. m / f . sg. nom . 6,30; 15,5; 21,14; 23,11; 27,14 mari: adj. f./n . pl. ac. 8,6; 15,16 (mai) mari s.f. pl. ac. 16,21 MARE: s.f. marea: sg. ac. 8,29 mării: sg. gen . 23,34; 30,19 MARGINE: s.f. marginile: pl. ac., în sintagm a m arginile păm ântului 17,24 marginile: pl. ac., in contextul mai amplu-, d ep a rte şi din marginile ceale m ai d e p re urnă preţul e i (aici despre valoare femeii destoinice) „nepreţuită” 31,10 MARTOR: s.m. martor: sg. no m . 12,19 martorul: sg. n o m ., în sintagm ele m artorulcredincios/m artorul v ic lea n /m a rto ru l s trâ m b /m a rto ru l m in c in o s/m a rto ru l n ed rep t/m a rto r d eşert 14,5, 25; rezum, cap.19; 19,5, 9, 28; 21,28; 24,28 martor: sg. n o m ., în sintagma m artor nedrept rezum, cap.19 MASĂ: s.f. masa: sg. ac. 9 ,2 MĂCAR: adv.; var. (înv. şi reg.) MACAR macar: adv. în loc. cj. m acarcă 30,12 MĂGURĂ: s.f. măguri pl. ac. 8,25 MĂIESTRIE: s.f. măiestriia: sg. ac. 8,5 MĂIESTRU, MĂIASTRĂ: s.m./f. „cel şiret”; (înv.) „învăţat” măestrul: s.m . sg. nom . 14,15 măiestrii s.m. pl. nom . 14,18 (cel) măiestru: s.m. sg. nom . 27.12 MĂR: s.n. meare: pl. no m . rezum. cap.25; 25,11 MĂRGĂRIT: s.n. (înv. şi pop.) „perlă folosită ca podoabă” mărgărit: sg. ac. 25,12 (a se) MĂRI: v. IV mări(-te)-vei ind. viit.I. 2 .sg. 4,8 (să)vamâri: ind. viit.I. 3.sg. 13,18 (să) va mări: ind. viit.I. 3 .sg. 27,18 MĂRIME: s.f. mărime: sg. ac. 8,25 MĂRIRE: s.f. mărirea: sg. n o m ./a c. 3,16, 35; 8,18; 17,6; 25,27; 29,23 CARTEA PILDELOR INDICE mărire: sg. nom . 11,16 măririi: sg. gen. 15,33 (a se) MĂRITA: v. I (să) va mărita: ind. viit.I. 3.sg. 30,23 MĂRTURIE:s.f. (înv. şi reg.; ccr.) „martor”; „depoziţie” mărturiia: sg. no m ., în sintagma mărturiia strâmbă „martorul mincinos” 6,19 mărturie: sg. n o m ./a c., în sintagm am ărturieînţelătoare/m ărturie m incinoasă „martor mincinos” 12,17; 25,18 (a) MĂRTURISI: v. IV va mărturisi: ind. viit.I. 3.sg. 28,13 MĂSEA: s.f. măsealele: pi. ac. 30,14 MĂSURĂ: s.f. măsura: sg. n o m ., în sintagma măsura dreaptă 11,1 măsura: sg. nom . rezum. cap. 16 măsură: sg. nom . 16,11 măsură: sg. no m ., în sintagma măsură ţi măsură „două feluri de măsuri” 20,10 MÂHNIRE: s.f. mâhnire: sg. nom . 10,1 mâhnirea: sg. n o m ./a c. 12,25; 15,13 MÂHNIT, -Ă: s.m./f. (celor) mâhniţi s.m. pi. dat. rezum. cap.31; 31,6 MÂINE: adv.; var. (înv. şi reg.) MÂNE mâne: 3,28; 27,1 mâne: adv în Ioc. adj. de m âne rezum. cap.27 MÂNĂ: s.f. mâna: sg. n o m ./a c. 1,24; 6,1, 3, 5; 10,4; 12,24; 13,11; 18,21; 19,24; 26,9, 15; 30,32; 31,19, 20 mână: sg. ac. 6,5 mânile: pi. n o m ./a c. 6,10, 17; 14,1; 17,18; 21,25; 24,33; 30,4 mâna: sg. n o m ., în Ioc. adv. mâna in m ână/m âna Ia mână (cf. lat. m a nusin m a n u /m a n u s adm anu m ) „în perfect acord” 11,21; 16.5 mână: sg. ac., în Ioc. adv. mâna in m ână/m âna Ia mână 11,21; 16.5 mânilor: pi. g en . 12,14; 31,13, 31 mâna: sg. ac., în sintagma mâna D om nului rezum. cap.21; 21,1 mâinile: pi. ac. 22,26 mâni pi. ac. 30,28 mâinilor: pl. gen . 31,16 (a) MÂNCA: v. I vor mânca: ind. viit.1. 3 .pi. 1,31; 18,21 mâncă: ind. prez. 3.sg./p l. 4,17; 13,25; 25,27; 30,14, 20 să mânce: conj. prez. 3 .sg./p l. 6,8; 30,14,17 mâncaţi im perativ 2 .pi. 9,5 să mânci conj p rez. 2.sg. rezum. cap.23; 23,1 (nu) mânca: im perativ2 .sg. 23,6 mâncă: im perativ 2 .sg. 23,7; 25,16 ai fost mâncat: ind. m .m .c.pf. perifr. 2 .sg. 23,8 mănâncă: im perativ 2 .sg. 24,13 va mânca: ind. viit.1. 3.sg. 27,7,18 au mâncat: ind. pf.c. 3 .sg. 31,27 MÂNCĂTOR, -TOARE: s.m./f. (cei) mâncători s.m. pi. ac. 28,7 MÂNDRIE: s.f. mândria: sg. ac. 8,13 mândriia: sg. nom . 11,2 mândriii sg. g e n 14,3 mândrie: sg. ac. 21,24 MÂNDRU, -Ă: s.m./f. (cei) mândri s.m. pi. ac. 13,10; 16,19 mândrilor: s.m. pi. gen. rezum. cap. 15; 15,25 mândrul: s.m. sg. nom . 16,5 (cel) mândru: s.m. sg. n o m ./a c. 21,24; 29,23 (a) MÂNECA: v. I (înv. şi pop.) „a se îndrepta spre”; (înv. şi rar) „a se grăbi” mânecă: ind. prez. 3.pl. 8,17 MÂNGÂIETOR,-TQÂRE: adj.; var. (înv. şi reg.) MÂNGÂIETOR, -TOARE mângâietoare: f. pi. nom . 15,8 (a se) MÂNIA: v. I a (să) mâniia: inf. prez. 18,14 (s-)au mâniiat: ind. pf.c. 3 .sg. 22,14 (să) va mâniia: ind. viit.I. 3.sg. 29,9 MÂNIE: s.f. mânia: sg. n o m ./a c. 12,16; 17,25; 27,3, 4 mâniia: sg. n o m ./a c. 14,35; 15,1; rezum, cap.19; 19,12; 24,18; rezum, cap.26; rezum. cap.27 mâniile: pi. ac. 21,14; 26,10; 30,33 mânie: sg. ac. 21,24 mâniii: sg. g e n . 22,8 MÂNIOS, -OASĂ: adj./s.; var. (înv. şi rar) MÂNIOS, -OASĂ mânios: adj m. sg. n o m /d a t. rezum, cap.15; 15,18; 22,24; 26,21; 29,22 mânioasă: adj f. sg. ac. 21,19 mâniosul: s.m. sg. nom . rezum, cap.26; rezum, cap.29 (a se) MÂNTUI: v. IV (să) va mântui ind. viit.1. 3.sg. 11,21; 28,18, 26 MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. n o m ./a c. 2,7; 11,14; 21,31 mântuire: sg. ac., în sintagm a jârtve pentru m ântuire7 ,14 mântuire: sg. n o m ./a c. 8,35; 24,6 MÂNZ: s.m. mânzul: sg. nom . 5,19 (a) MERGE: v. HI meargă: con j. prez. fără să 3.pl. 4,25 mergi imperativ 2 .sg. 6,6; 14,7 mergea: ind. prez. 3.pl. 9,15 mergând: gerunziu 26,2 (a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTB3A (a) MEŞTEŞUGI: v. IV meşteşugeaşte: ind. prez. 3 .sg. 6,14, 18 MIC,-Ă: s.m./f. (celor) mici: s.m. pi. dat. 1,4 (ceale mai) mici s.f. pi. nom . rezum. cap.30 micile: s.f. pi. n o m ., în sintagma m aknicile 30,24 MÂNCARE: s.f. mâncările: pi. ac. 23,20 mâncare: sg. ac. 23,20; rezum. cap.27 MÂNCAT: s.n. mâncat: sg. nom . rezum. cp. 25 MIEL: s.m. mielul: sg. ac. 7,22 miei: pi. nom . 27,26 j t INDICE CARTEA PILDELOR MIERE: s.f. miere: sg. ac., în sintagma fagurele m iere 16,24 mierea: sg, ac. rezum. cap.24 miere: sg. ac. 24,13: 25,16, 27 miiare: sg. nom . rezum. cap.25 MIJLOC s.n. mijlocul: sg. ac., în Ioc. p re p .îh miJlocul 4,21; 5,14; 8,2,20; 15,31; 20,20; 22,13; 23,34; 30,19 MILA: s.f. mila: sg. n o m ./a c. rezum. cap.3; 3,3; 14,21, 22; rezum. cap.16; 16,6, 15; rezum, cap.19; rezum, cap.20; 20,28; rezum, cap.21; 21,21 milă: sg. ac. rezum, cap.14; rezum. cap. 15; 15,27; 21,3; 22,9; 27,4; 28,13 MILOSTIV, -Ă: adj. milostiv: m. sg. nom . 11,17; 19,22 milostivi m. pi. nom . 13,13; 20,6 (a se) MILOSTIVI: v. IV (să) va milostivi ind. viit.I. 3.sg. 21,10 MILOSTIVIRE: s.f. milostivirea: sg. n o m ./a c. 11,19; 20,28 milostivirii sg. g e n 31,26 (a) MILUI: v. IV miluiaşte: ind. prez. 3.sg. 14,21, 31; 19,17 MINCINOS, -OASĂ: adj. mincinoasă: f. sg. nom . 6,17; 17,7 mincinoasă: f. pi. (cu des. S ) nom . 10,18 mincinoase: f./n. pi. no m ./d at. 12,22; 17,4; 30,8 mincinos: m ./n . sg. n o m ./a c. 13,5; rezum, cap.19; 19,22; 30,6 mincinos: m. sg. n o m ., în sintagm a m artorul m incinos 19,5; 21,28 mincinoasă: f. sg. ac., în sintagma m ărturie mincinosă 25,18 MINCIUNĂ: s.f. minciuni: pi. ac. 6,19; 10,4; 14,25; 19,5, 9; rezum, cap.29 minciunii sg. gen . 12,19; rezum, cap.20; 20,17; 23,3; 29,12; rezum. cap.30 minciună: sg. ac. 14,5; 21,6 MINTE: s.f. mintea:sg. n o m ./a c. 7,25; rezum, cap.15; 15,15,28; 19,8; 23,7; 24,2; 28,14 minte: sg. ac., în sintagm a lipsit d e m inte28,16 MINTEN: adv. (Reg.; mgm. Trans., Maram., Ban.) „pe dată”, „imediat”, „numaidecât”, „îndată” minteani 25,8 (a) MINŢI: v. IV minte: ind. piez. 3.sg. 12,17; 14,5 MIRĂ: s.f.; var. MIRHĂ (înv.) „smirnă” mirhă: sg. ac. 7,17 MIREASMĂ: s.f.; var. MIREAZMĂ mireazme:p/. ac. 27,9 (a) MISTUI: v. IV vei mistui ind. viit.I. 2.sg. 5,11 MIŞEL,-EA: adj. mişei m. pi. no m . rezum, cap.8 mişale: n. pi. ac. 14,34 MITITEL, -EA: ad j./s. mititel: adj. m. sg. nom . 9,4, 16 mititelul: s.m. sg. nom . 21,11 MLĂDIŢĂ: s.f. mlădiţele: pi. nom . 8,19 MOALE: adj. (aici) „blând”; „lipsit de energie” moale: adj. n . sg. n o m ., în sintagmele răspunsulm oale/răspuns m oaie/iim ba m oaie rezum. cap. 15; 15,1; rezum. cap. 25; 25,15 (cel) moale: s.m. sg. nom . 18,9 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 2,18; 5,5; 10,2; 11,4; 12,28; 14,12; 16,25; 21,11; 26,18 morţii: sg. g e n 7,27; 13,14; 14,27; 16,14; 21,6 moartea: sg. n o m ./a c. 8,36; 11,19; 14,32; 18,21 MODRU: s.n (aici) „măsură” (cf. lat. m o dus, -î „măsură”, „limită”, dar şi „mod”, „chip’V’fel”) modru: sg. ac. 23,4 (a) MOLCOMI: v. IV; var. (a) MULCOMI mulcomeaşte: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.14 mâlcomeaşte: ind. piez. 3 .sg. 15,18 M01COMIT.A adj .; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Simion Florea Marian, Săibăt orile Ia români. Studiu etnografic. [I - Cârnilegile], Voi. I - III, Bucureşti, 1 8 9 8 - 1901. mălcomită: f. sg. nom . 15,4 MOLIE: s.f. moliia: sg. nom . rezum. cap.25 molia: sg. ac. 25,20 MOŞTEAN, -EANĂ: s.m./f. moşteană: s.f. sg. nom . 30,23 (a) MOŞTENI: v. IV vor moşteni ind. viitl. 3.pl. 3,35 MOŞTENIRE: s.f. moştenirea: sg. n o m ./a c. 4,7; 17,2; rezum, cap.20; 20,21 MREAJĂ: s.f. mreajea: sg. no m . 1,17 (a) MUIA: v. I (despre cuvinte) „a îmblânzi”, „a îndulci” moaie: ind. prez. 3.sg. 2,16 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muiarea: sg. n o m /a c . 2,16; rezum, cap.5; 5,18; 6,24, 26, 29; 7,5,10; rezum, cap.9; 9,13; 11,16,22; 12,4; 14,1; rezum, cap.18; 18,22; rezum, cap.19; 19,14; 21,9, 19; 25,24; rezum, cap.27; 30,23; 31,30 muierii sg. g en . 5,2; rezum, cap.6; 30,20; rezum, cap.31 muiare: sg. n o m ./a c. 19,13; 31,10 muierea: sg. ac. 27,15 muierilor: pl. da t rezum, cap.31; 313 MUIEROTCĂ: s.m. muierotcilor: pl. g en . 18,8 (a) MULGE: v. III mulge: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.30; 30,33 MULT, -Ă: adj./adv./pron. nehot. (mai) mult: adv. 6,15; 8,10; 17,10 mult adv. 28,20 *a p 5 8 i CARTEA PILDELOR INDICE multe: adj. f./n . pl. n o m ./a c. 6,35; 7,21; rezum, cap.8; 11,14; nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 30,5 13,7, 23; rezum, cap.14; 14,4, 23; 16,8; 19,21; 22,1; 24,6; 27,9; nădăjduit-au: in d pf.c. 3.sg. 31,11 rezum, cap.28; 31,29 mulţi adj. m. pi. n o m ./a c . 7,26; 14,20; 19,4; 20,6; 28,2; NĂDEJDE: s.f. 29,26 nădeajdea: sg. nom . rezum. cap.3; 10,28; 13,12; 14,26 multă: adj. f. sg. n o m ./a c. 10,19; 14,29; 15,6; 25,27; 28,12 nădeajde: sg. n o m ./a c. 3,5, 29; 11,7; 14,26; 23,18; 24,14, 20; multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de m u lt ori 14,23 26,12 (mai) mulţi adj m. pl. nom . 15,22 nădeajdii sg. g e n rezum. cap. 13 mult: adj. n. sg. nom . rezum. cap. 25 nădejdii: sg. g en . 21,22 mulţi pron. nehot. m. pl. n o m ./a c. 10,21; 19,6; 28,16 nădejdea: sg. nom . 22,19; 24,14 MULŢIME: s.f. mulţimilor: pl. g e n 1,21 mulţimea: sg. ac. 5,23; 14,28 mulţime: sg. nom . 20,15 MULŢIRE: s.f. (înv.) „înmulţire” mulţirea: sg. ac. 29,16 MUMĂ: s.f.; \ezi MAMĂ MUNTE: s.m. munţii: pl. nom . 8,25 munţi pl. ac. 27,25 (a) MURI: v. IV va muri: ind. viit.I. 3.sg. 5,23; 15,10; 23,13 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 10,21; 28,28 murind: gerunziu 11,7 voiu muri ind. viit.I. l.sg. 30,7 (a) MUSTRA: v. I mustră: ind. prez. 3 .sg. 9,7 (nu) mustra: imperativ prohib. 2.sg. 9,8 mustră: im perativ 2 .sg. 9,8 să mustre: co n j prez. 2.sg. 25,10 MUSTRARE: s.f mustrările: p i ac. 1,30; 10,17; 12,1; 15,10 mustrărilor: pl. dat. 5,12; 15,32 mustrarea: sg. n o m ./a c. 6,23; rezum. cap.9; 13,8; 15,5 mustrare: sg. ac. 17,1 (a) MUŞCA: v. I muşcându-: gerunziu 16,30 va muşca: ind. viit.I. 3.sg. 23,32 MUT,-Ă: s.m./f. mutului: s.m. sg. dat. rezum, cap.31; 31,8 N NARĂ: s.f. nările: pl. ac. 11,22 (a se) NAŞTE: v. III (mă) năşteam: ind. imp. l.sg. 8,25 naşte: ind. prez. 3.sg. 9,7 va naşte: ind. viit.I. 3 .sg. 10,31; 27,1 născutu(-s)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 17,21 au născut: ind. pf.c. 3 .sg. 17,25; 23,22, 24, 25 (s-)ar naşte: cond. prez. 3 .sg. 26,9 (a se) NĂDĂJDUI: v. IV nădăjduiaşte: ind. prez. 3 .sg. 11,28; 12,2; 14,32; 16,20; 17,12; 25,19; 28,25, 26; 29,25 nădăjduind: gerunziu rezum. cap. 17 (să) nădăjdui inf. prez. fără a 29,20 NĂPRASNĂ: s.f; var. NĂPRAZNĂ năpraznă: sg. ac., în loc. adv denăpraznă 1,27; 12,19; 24,22 năprazna: sg. ac. 3,25 NĂPRASNIC, -Ă: ad j.; var. NĂPRAZNIC, -Ă năpraznic: n. sg. nom . 28,3 NĂSCUT, -Ă: s.m./f. născut: s.m. sg. n o m ., în sintagma (înv.) unul născut „singur ul copil” 4,3 născutul: s.m. sg. a c.30,17 NĂSIP: s.n; vezi NISIP (a) NĂVĂLI: v. IV va năvăli ind. viit.1. 3.sg. 1,27 NĂVĂLIRE: s.f. năvălirea: sg. ac. 3,25 NEA s.f. neaoa: sg. ac. 26,1 NEAM: s.n. neamul: sg. n o m ./a c. 14,34; 30,11,12,13,14 neamurile: pl. nom . 24,24 neam: sg. ac., în Ioc. adv. în neam şi in n ea m 27,24 neamuri pl. no m . rezum, cap.30 NEASCULTĂTOR, -TOARE: adj./s. (cel) neascultătoriu: s.m . sg. no m . rezum, cap.19 neascultătorul: ad j m. sg. ac. 29,21 NEBUN, -Ă: adj./s. nebunii s.m. pl. no m . 1,7, 22; 13,19; 20,3 nebunilor: s.m. pl. g en . 1,32; 3,35; 13,20; 14,8; 15,2,7,14; 17,24; 26,17 nebunul: s.m . sg. n o m ./a c. 7,7; 10,23; 14,9,14,16; 15,5; rezum. cap.17; 17,21, 28; 18,2; rezum, cap.27 (celui) nebun: s.m. sg. dat 9,16; 17,7; rezum, cap.19; 19,10 (cel) nebun: s.m. sg. n o m ./a c. 10,8,10; 11,29; 12,16; 13,16; rezum. cap.17; 17,10, 21; 19,25; 27,22; rezum, cap.29; 29,9,11 nebunului: s.m . sg. g e n /d a t. 10,14; 14,3; 15,21; rezum, cap.17; 17,12,16; rezum, cap.18; 18,6,7; rezum, cap.24; 24,7,9; rezum. cap.26; 26,4,5,10; rezum, cap.27; 27,3 neabunuhii: s.m . sg. gen . 12,15 (celor) nebuni: s.m . pl. g e n 19,29 (mai) nebunul: s.m . sg. no m . 30,2 nebun: s.m. sg. ac. 30,22 nebună: adj f. sg. n o m ./a c. rezum. cap.9; 9,13; 11,22 nebun: adj. m. sg. n o m ./a c./g en . rezum, cap.10; 10,1; 14,7; 15,20; 17,18, 25; 18,13, 22; 19,13; 24,30; rezum, cap.26; 26,6; 28,26; 30,32 nebuni adj. m. pl. ac. 17,2 NEBUNIE: s.f nebuniii: sg. gen . 5,23 nebuniia: sg. n o m ./a c. 12,23; 13,16; 14,18,24, 29; 15,21; rezum, cap. 22; 22,15; 26,4, 5, 11; 27,22; 29,20 INDICE CARTEA PILDELOR nebunie: sg. n o m ./a c. 14,17; 16,22 nebunia: sg. nom . 19,3 NECAZ: s.n; var. (Reg.) NĂCAZ năcazul: sg. nom . 1,27; 10,22 năcazului sg. gen . 27,10 (a se) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI va năcăji ind. viit.I. 3.sg. 10,3 năcăji(-să)-va: ind. viit.I. 3.sg. 11,15 năcăjaşte: ind. prez. 3.sg. 13,12; 19,26 (s-)au năcăjit: ind. pf.c. 3.sg. 22,3 NECERCETAT, A adj. neceroetaţi m. pi. nom . 5,6 NECERTAT, -Ă: adj. necertat: m. sg. nom . 17,5; 19,5,9 NB2INSTE: s.f. necinste: sg. ac. 6,33 (a) NECINSTI: v. IV vei necinsti ind. viit.I. 2 .sg. 25,8 NECINSTIT,-Ă: s.m./f. (celor) necinstiţi: s.m . pi. gen . 22,29 NECREDINCIOS, -CASĂ: adj./s./adv (celor) necredincioşi s.m. pi. gen./d at. 3,25; 24,19, 20 necredinciosului s.m. sg. gen ./d a t. 3,33; 10,16; 12,12; rezum, cap. 13; 13,17; 15,9; 21,10,12; 24,24; 25,26; 27,21; rezum, cap.28 necredincioşilor: s.m . pi. g e n 4,14, 19; 10,3, 6, 7, 11, 20, 27, 28, 32; 11,10, 11, 23; 12,5, 6, 10, 26; rezum, cap.13; 13,25; 14,11; rezum, cap.15; 15,5,6, 8, 28; 21,4, 7, 27; rezum. cap.29; 29,16 (cel) necredincios: s.m. sg. n o m ./a c. 5,22; 8,7; rezum. cap.9; 9,7; 10,25; 11,5, 8, 18, 31; 16,4; 18,3; rezum. cap.21; 28,4; rezum. cap.29; 29,7 necredinciosul: s.m. sg. nom . 10,24; 13,5; 14,32; 17,23; 21,18; 28,1 necredincioşii s.m. pi. n o m ./a c. 10,30; 14,19; 21,12; 24,16; 28,12, 28; 29,27 (cei) necredincioşi: s.m. pi. n o m ./a c. 11,6; 12,7, 21; 15,29; 20,26; 29,2 (celui) necredincios: s.m. sg. gen. 18,5 necredincios: s.m. sg. ac. 25,19 necredincios: adj. m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 11,7; 16,27; 18,22; 21,29; 29,6, 27 necredincioasă: adj. f. sg. nom . rezum, cap.28; 28,15 necredincioşi adj. m. pi. ac. 29,12 necredincios: adv. 12,2; 16,12 NECREDINŢĂ: s.f. necredinţii sg. gen . 4,17; 10,2 necredinţă: sg. ac. 12,3; 24,15 necredinţa: sg. n o m ./a c. rezum. cap.25; 25,5 NECUPRINS,-Ă: adj. necuprinse: n. pi. nom . rezum. cap.30 NECURAT,-Ă: adj./s. necuraţilor: s.m. pl. gen. rezum, cap.4; 10,31 necuratul: s.m. sg. nom . 15,12; 21,11 (ceale) necurate: s .n pi. ac. 16,30 (cel) necurat:s.m. sg. no m . rezum. cap.19; 19,25 (cei) necuraţi: s.m. pi. nom . rezum, cap.29 necurată: adj. f. sg. n o m ./a c. 8,13; 11,20; 14,2 necurat: adj. m / n sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 26,23; rezum. cap.28 necurate: adj. f / n . pi. n o m ./a c. 28,6, 18; rezum, cap.30 necuraţi: adj. m. pi. nom . 29,8 NB3UVIOS, -OASÂ: adj. necuvioasă: f. sg. nom . 26,1, 7 NEDREPT, NEDREAPTĂ: adj./adv./s. nedrept adv. 2,22 nedrept adj. m. sg. dat. 3,31 nedreaptă: adj. f. sg. ac. 17,4 nedrept adj. m. sg. n o m ., în sintagm a m artor nedrep /m arto rul nedrep t rezum. cap. 19; 19,28 (ceale) nedrepte: s.f. pi. ac. 19,11 nedreptul: s.n. sg. ac., în Ioc. adv. cu nedreptul rezum, cap.21 (cel) nedrept s.m. sg. nom . 21,18 nedreptului: s.m. sg. gen . 22,12 NEDREPTATE: s.f. nedreptăţii: sg. gen . 4,17 nedreptăţile: pi. nom . 5,22 nedreptate: sg. ac. 9,7; 21,15; rezum, cap.22; 22,8 nedreptatea: sg. n o m ./a c. 10,6; 19,28 NEFERICIT, -Ă: adj. nefericit m. sg. nom . 19,26 NEFOLOSITOR,-TDARE: adj./s. nefolositoriu: adj. m. sg. nom . 6,12 (cel) nefolositoriu: s.m. sg. nom . 14,35 NEGREŞIT, -Ă: s.m./f. „cel care nu a greşit”; „cel nevinovat” (cf. lat. insons, -ntis) (celui) negreşit: s.m. sg. gen. 1,11 NEGUŢĂTOR: s.m. neguţătoriului: s.m. sg. gen . 31,14 NEGUŢĂTORIE: s.f. neguţătoriia: sg. n o m ./a c. 3,14; 31,18 NEHOTRÂT, -Ă: adj. nehotărâtă: f. sg. nom . rezum, cap.15; 15,4 NEINIMOS.-OASĂ: adj./s. [cel] neinimos: s.m. sg. nom . 12,8 neinimos: a d j m. sg. nom . 21,6 NEISPITIT, -Ă: adj. neispitită: f. sg. nom . 25,3 NEÎNCETAT: adv. neîncetat: 13,24 NEÎNFRÂNAT, -Ă: adj. neînfrânat: n. sg. nom . rezum, cap.20; 20,1 NEÎNŢELEGERE: s.f. neînţăleagerile: pi. ac. 17,19 NEÎNŢELEPŢ-EAPTĂ adj./s.; var. (înv.) NEÎNŢĂLEPT, -EAPTĂ (cei) neînţălepţi: s.m. pi. voc. 8,5 (celor) neînţălepţi s.m. pl. g en /d a t. 9,4; 12,23 (cel) neînţelept s.m. sg. nom . rezum. cap.16; 26,12 neînţăleptul: s.m. sg. ac. 19,1 neînţelepţilor: s.m. p l g e n 23,9 neînţeleptului: s.m. sg. g en . rezum. cap.26 neînţăleptulul s.m. sg. dat. 26,8 neînţălept adj m. sg. no m . 10,18; 12,1 neînţeleaptă: a d j f. sg. nom . 14,1 neînţelept: adj m. sg. no m . rezum, cap.30 CARTEA PILDELOR INDICE NEÎNVĂŢAT, -Ă: adj./s. (cei) neînvăţaţi s.m. p l n o m ./a c. 10,21; 14,33 neînvăţat: adj. m. sg. nom . 21,24 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. no m . 13,6; 16,6 nelegiuire: sg. no m . 26,6 NELEGIUIT,-Ă: adj. nelegiuit: n sg. no m . 13,2 NEMILOSTIV, -Ă: adj./s. (celui) nemilostiv: s.m. sg. dat. 5,9 (cel) nemilostiv: s.m . sg. nom . 11,17 nemilostive: adj. n. p i no m . 12,10 nemilostiv: adj. m. sg. nom . 17,11 NEPOT, -OATĂ: s.m./f. nepoţi: s.m . pl. ac. 13,22 NEPRICEPERE: s.f. nepriceaperea: sg. n o m ./a c. 14,8, 24; 15,14 NEPRICEPUT-Ă: adj./s.; var. NEPRECEPUT, -Ă (cei) nepricepuţi s.m. pl. nom . 1,22 neprecepuţilor: s.m. pl. gen. 26,3 (cel) nepriceput: s.m. sg. nom . 26,11 nepreceput: adj. m. sg. nom . 21,20 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv. şi reg.) NEPRIETIN; (înv.) NEPRIIATIN neprietinii pl. ac. 16,7 nepriiatinul: sg. n o m ./a c. 17,18; 24,17; 25,21; rezum, cap.26; 26,24 nepriiatinului sg. g e n /d a t. rezum. cap.24; rezum. cap.25 NEPRIMIT,-Ă: adj. nepriimite: f. p l no m . rezum, cap.15 NEPUTINCIOS, -OASĂ: ad j. neputincioasă: f. sg. no m . 30,26 NERĂBDĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) NERĂBDĂTORIU (cel) nerăbdătorul:s.m. sg. no m . 14,17, 29; 19,19 NEROD, -CADĂ: adj.; var. (înv. şi reg.) NĂROD, -OADĂ; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prim aatestare este în L esico n rom an esc-Iatin esc-u nguresc-n em ţesc..., Buda, 1825. nărod: m. sg. ac. 22,24 NESĂŢIOS, -OASĂ: adj. nesăţiosul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.13 nesăţios: n . sg. no m . 13,25; rezum, cap.27 nesăţioase: f./n . p l n o m ./a c. 15,16; rezum, cap.30; 30,15 nesăţioşi m. pl. no m . 27,20 NESTATORNIC, A adj. nestatornic: n. sg. ac. 11,18 NETED,-Ă: adj. (mai) neated: n. sg. nom . 5,3 NETEMERE: s.f. neteamerea:sg. ac. rezum. cap. 28 NEVINOVAT,-Ă: adj./s. nevinovat: m ./n sg. n o m ./a c. 6,17; 11,21; 16,5; 28,20 (cehii) nevinovat s.m. sg. g en . 13,6 (cel) nevinovat s.m. sg. nom . 14,15; 22,3 NEVOIE: s.f. nevoi pl. ac. 17,17; 21,23 nevoii sg. g e n 25,19 NISIP: s.n; var. (înv.) NĂSIP năsipul: sg. nom . 2 1 ,3 NOAPTE: s./adv. nopţii: s.f. sg. g en . 7,9 noapte: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. d e noapte „de vreme” 27,14; 31,15 noaptea: adv. 31,18 NOR: s.m. norii: p l nom . 3,20 nor: sg. nom . rezum. cap.25; 25,14 NOROCIT, -A: adj. norocite: f./n. pl. nom . rezum, cap.3; 14,15 NOROD: s.n norodul: sg. n o m ./a c. 11,14; 28,15; 29,2,18; 30,25 noroade: pl. ac. 11,26 norodului sg. g en . 14,28 noroadele: p l n o m ./a c. 14,34; 24,24 NUIA: s.f. nuiaoa: sg. n o m ./a c. 13,24; 22,15 NUME: s.n. numele: sg. n o m ./a c. 10,7; 22,1; 30,4, 9 numele: sg. n o m ., în sintagma num ele Domnului 18,10 numelui sg. g e n rezum, cap.22 O O: interj, o: 8,4; 31,4 OASPETE: s.m. oaspeţii pl. nom . 9,18 (a) OBORÎ: v. IV, vezi (a) DOBORÎ OBOSIT,-Ă: adj. obosât: m. sg. nom . 24,10 obosit: n. sg. nom . 25,19 OBŞTE: s.f. obşte: sg. ac., în Ioc. adj. de obşte21,9; 25,24 obştea: sg. nom . 29,2 OCARĂ: s.f. ocară: sg. nom . 3,35; 13,18 ocara: sg. n o m ./a c. 6,33; 12,11; 14,28; 17,14, 21; 18,3 ocărâle: pl. no m . 22,10 (a) OCĂRÎ: v. IV ocăreaşte: ind. prez. 3.sg. 17,5 ocărât [taste]: pasiv ind. prez. 3.sg. 19,26 OCÂRMUIRE: s.f. ocârmuirile: p l ac. 1,5 OCHI: s.m. ochilor: pl. gen ./d a t. 1,17; 6,4; 10,26; 16,2; 21,4; 23,29 ochii pl. n o m ./a c. 3,21; 4,21,25; 6,17; 12,15; 16,30; 17,21; 20,13; 23,5, 26, 33; 25,8; 27,20; 30,13 ochiul: sg. n o m ./a c. 6,13; 10,10; 20,12; rezum, cap.30; 30,17 ochiului: sg. g en . 7,2 ^ 5 8 4 I P * ' •g t? INDICE CARTEA PILDELOR ochi: pl. nom., în sintagma ochii Domnului 15,3; 22,12 ochilor: pi. gen, în sintagma lumina ochilor 15,30 (a) OCOLI: v. IV ocolea: ind. imp. 3.sg. 8,27 ODIHNĂ: s.f. odihna: sg. ac. 7,11; 21,15 odihnă: sg. ac. 29,9 (a se) ODIHNI: v. IV „a sta în stare de repaus”; „a aproba”, „a încuviinţa” (cf. lat. acquiesco, -ere„a se odihni”, dar şi „a aproba”) (nu te) odihni imperativ prohib. 2.sg. 1,10 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,30; 5,12 (să) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 1,33; 6,35 odihni-vei ind. viit.I. 2.sg. 3,24 (să) odihneaşte: ind. prez. 3.sg. 13,18; 15,32 odihneaşte: ind. prez. 3.sg. 14,33 să odihneşti: conj. prez. 2.sg. 24,33 a odihni inf. prez. 25,13 ODINIOARĂ: adv; var. (înv.) ODÂNĂOARĂ odânăoară: 30,15 odânioară: 30,16 OM: s.m. omul: sg. nom./ac. 2,12; 3,13; 6,12, 27; 8,34; 11,7,12,17; 12,3, 8, 23; 13,2; 14,14,17; rezum. cap.15; 15,18, 20, 21, 23; rezum, cap. 16; 16,14, 27, 28, 29; 17,18, 27; rezum, cap.18; 18,24; rezum, cap.19; 19,22; 20,5, 6; 21,16, 20, 28, 29; 22,24; 23,6; 24,5,34; 25,14,18, 28; 26,19, 21; rezum, cap.27; 27,8,17, 21; 28.3, 14, 17, 20, 22; 29,3, 4, 5, 6, 9, 20; rezum, cap.30; 30,1 oamenilor: pi. gen./dat. 3,4; 8,4,31; rezum, cap.16; 24,1; 27,19, 20; 28,12; 30,2 omului: sg. gen./dat. 3,30,31; 5,21; 6,26; 10,23; 12,25,27; 13,8; 14,7, 12; 16,1, 2, 7, 9, 25; 18,4, 12, 14,16, 20; 19,3, 7, 11, 21; 20.3, 5,17, 24, 25, 27; 21,2,8; 24,12,30; 25,20; 28,2,11; 29,1; 30,19 om: sg. nom./ac. 6,11,12; 22,29; 26,12; 28,23; rezum, cap.29; 29,20, 25 oameni: pi. voc. 8,4 oameni: pi. nom./ac. rezum, cap.14; 20,6, 24; 24,9; 30,14 omului: sg. dat adn. 22,24 oamenii: pl. nom. 25,1; 28,5, 28; 29,8 OMENESC, -EASCĂ: adj. omeneşti m. pl. gen 15,11 omenească: f. sg. nom. 30,2 OMENIE: s.f. omeniii: sg. gen. 22,4 (a) OPRI: v. IV opreaşte: imperativ 2.sg. 1,15 (nu) opri: imperativ prohib. 2.sg. 3,27 ORZ: s.n orzu: sg. ac., în sintagma păsatul de orzu 27,22 OS: s.n. oaselor: pl. gen./dat. 3,8; 14,30; 16,24 oasele: pl. ac. 12,4; 15,30; 17,22 (a) OSÂNDI: v. IV; var. (înv.) (a) OSINDI osindeaşte: ind. prez. 3.sg. 17,15 OSÂRDUITOR, -TOARE: s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipărit acum întîiu rumâneste..., 1776. osărduitorilor: s.m. pl. gen. 11,7 OSPĂŢ: s.n.; var. (Reg.) USPEŢ ospăţul: sg. ac. 15,15 ospeaţele: pl. ac. rezum, cap.21; 23,20 uspeaţele: pl. ac. 21,17 OSTENEALĂ: s.f. (ccr.) „rezultat al muncii” ostenealele: pl. nom. rezum, cap.5; 5,10 (a) OSTENI: v. IV osteneaşte: ind. prez. 3.sg. 26,15 OŢET s.n oţătul: sg. nom./ac. 10,26; rezum, cap.25 oţăt: sg. nom. 25,20 P PACE: s.f. pace: sg. ac. 3,2; 12,20; 16,7 pace: sg. ac., în loc. adv. in pace 4,27; 13,13 PAGUBĂ: s.f. paguba: sg. ac. 12,26 pagubă: sg. ac. 22,3 PAHAR: s.n; var. (înv. şi reg.) PĂHAR păhărele: pl. ac. 23,30 RAJURĂ: s.f.; var. (Reg.) PAJORĂ; PAJERE pajoră: sg. ac. 23,5 pajerii: sg. gen. 30,17 PALMĂ: s.f. palmele: pl. ac. 31,20 PARTE: s.f. părţi pl. ac., în sintagma sabiia de doao părţi „sabia cu două tăişuri” 5,4 RAS: s.m. paşii pl. nom./ac. 2,15; 3,6; 4,12; 5,5,6, 21; 14,15; 15,21; 16,9; 19,3; 20,24 paşilor: pl. gen rezum, cap.4; 4,25 PASĂRE: s.f.; var (înv. şi pop.) PASERE paserilor: pl. gen 1,17 paserea: sg. nom./ac. 6,5; 7,23; 26,2; 27,8 paserii: sg. gen./dat. 10,4; 30,19 pasere: sg. nom. rezum, cap.26 (a se) PAŞTE: v. III paşte: ind. prez. 3.sg. 10,4; 28,7 (să) paşte: ind. prez. 3.sg. 15,14 PAT: s.n patul: sg. ac. 7,16 paturi pl. nom. 25,11 PATIMĂ s.f. patimile: pl. ac. rezum, cap.14 PAVĂZĂ s.f. pavăză: sg. nom. 30,5 PAZA: s.f. paza: sg. ac. rezum, cap.4; 4,23; rezum, cap.6; rezum, cap.7; rezum. cap. 13; rezum, cap.19 PĂCAT: s.n păcatelor: pl. gen 5,22; 18,3 ^ 5 8 5 CARTEA PILDELOR INDICE păcat: sg. nom./ac. 10,16; 20,9; 24,9; 28,24 păcatul: sg. nom./ac. 10,19; 14,9, 34; 21,4 păcatels:pl. nom./ac. 12,13; rezum. cap.15; 15,27; rezum, cap.16; rezum. cap.28; 28,2 păcate: pi. ac. 13,13 PĂCĂTOS, -OASĂ: s.m./f. păcătoşilor: s.m. pl. gen./dat. rezum, cap.l; 23,17, 20 păcătoşii: s.m. pl. nom. 1,10 [cel] păcătos:s.m. sg. nom. 11,31 păcătoşi: s.m. pl. ac. 13,21; rezum. cap.23 păcătosului sg. gen 13,22 (a) PĂCĂTUI: v. IV va păcătui: inel. viit.1. 3.sg. 8,36 păcătuiaşte: ind. prez. 3.sg. 14,21; rezum. cap.20; 20,2; 29,6 a păcătui inf. prez. 29,22 PĂCIUIT, -Ă: adj. păciuite: f. pl. nom. 3,17 PĂGUBIRE: s.f. păgubire: sg. ac. 17,26; 19,19 PĂHAR: s.n.; vezi PAHAR PĂIANJEN: s.m.; var. (Reg.) PAINJEN painjenul: sg. nom. 30,28 PĂMÂNT: s.n. pământ: sg. ac. 2,21,22; 10,30; 11,31; 13,6; 21,19; 30,14 pământul: sg. nom./ac. 3,19; 8,23,26; 12,11; 25,3; rezum, cap.28; 28,19; rezum. cap.30; 30,16, 21 pământului sg. gen 8,29; rezum, cap.28; 28,2; rezum. cap.30; 30,4, 24; 31,23 pământului: sg. gen., în sintagma în m arginile păm ântului 17,24 (a se) PĂRĂSI: v. IV (nu) părăsi imperativprohib. 2.sg. 1,8; 27,10 părăseaşte: ind. prez. 3.sg. 2,17; 13,18; 15,10; 17,14; 19,16 să (să) părăsască: conj. prez. 3.pl. rezum, cap.3 să părăsască: con j. prez. 3.pi. 3,3 să părăsiţi con j. prez. 2. sg. 4,2 părăseaşte: imperativ 2.sg. 4,15 părăsesc: ind. prez. 3.pi. 28,4 va părăsi ind. viit.1. 3.sg. 28,13 (a se) PĂREA: v. II (să) pare: ind. prez. impers. 26,12, 16; 28,11 PĂRINTE: s.m. părintelui sg. gen./dat. 1,8; 4,1, 3; 13,1; 17,25 părinţilor: pl. gen. 13,23 părinţii pi. nom./ac. 17,6; 22,28; rezum, cap.23 părinţi pl. ac. rezum, cap.19; 19,14 PĂRTAŞ, -Ă: s.m./f. părtaşii s.m. pl. nom. 5,17 părtaşu: s.m. sg. nom. 28,24 PĂSAT: s.n.; var. PÂSAT „seminţe de orz, decorticate şi pisate” păsatul: sg. ac., în sintagma păsatul de orzu ZI,22 (a) PĂŞI: v. IV păşesc: ind. prez. 3.pl. 2,7 păşască: con j. prez. fără să 3.pl. 6,22 a păşi inf. prez. rezum. cap. 13 păşaşate: ind. prez. 3.sg. 15,12 PĂŞITOR, -TOARE: adj. păşitrare: f. pi. nom. în sintagma binepăşitoare„care umblă bine” rezum. cap.30 PĂTIŞOR: s.n. pătişorul: sg. ac. 26,14 (a) PĂZI: v. IV păziva: ind. viit.1. 3.sg. 2,7 păzând: gerunziu 2,8 va păzi: ind. viit.1. 3.sg. 2,11; 3,26; 4,6 să păzeaşti conj. prez. 2. sg. 2,20 să păzască: conj. prez. 3.sg. 3,1 păzeaşte: imperativ 2.sg. 3,21; 4,4, 13, 21; 7,1 să păzeşti conj. prez. 2.sg. 5,2 păzească: con j. prez. fără să 3.pi. 6,22 să păzească: conj. prez. 3.sg. 6,24; 7,5 păzeasc: ind. prez. 3.pi. 8,32; 14,3 păziţi imperativ 2.pl. 8,33 păzeaşte: ind. prez. 3.sg. 10,17; 13,3,6; 15,5; 16,17; 19,16; rezum. cap.21; 21,23; 28,7; 29,18 păzesc: ind. prez. 3.pi. 20,28; 22,12 păzască: con j. prez. 3.pl. 23,26 păzăsc: ind. prez. 3.pi. 28,4 PĂZITOR, -TOARE: s.m./f. păzitoriul: s.m. sg. nom. 19,8; 22,5 păzitoriu: s.m. sg. nom. 27,18 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pânea: sg. nom./ac. 4,17; 9,17; 23,3 pâine: sg. ac. 6,26; 12,9; 28,21; 30,22 pâinea: sg. n om ./ac. 9,5; rezum. cap.20; 20,17; 22,9; 31,14, 27 pâini pl. ac. 12,11; 20,13; 28,19 PÂNTECE: s.n.; var. (înv.) PÂNTECE pântecele: sg. ac. rezum, cap.13 pântecele: sg. nom./ac. 13,25; 18,20; 22,18 pântecelui: sg. gen., în sintagmele ceale dinlontrul pântecelui/ ascunsăle pântecelui 18,8; 20,27,30; 26,22 pântecelui: sg. gen 31,2 PÂRGĂ s.f. pârga: sg. ac. 3,9 (a) PÂRÎ: v. IV a pâiî: inf. prez. rezum. cap.30 (nu) pârî: imperativ prohib. 2.sg. 30,11 PELIN: s.m. pelinul: sg. ac. 5,4 PERETE: s.m.; var (înv. şi pop.) PĂRETE păreatele: sg. nom. 24,31 PESTRIŢ,- k adj. pestriţă: f. sg. ac. 35,22 (a) PETRECE v. ffl va petreace: ind. viit.I. 3.sg. 12,7; 13,13; 21,16 petrec: ind. piez. 3.pl 18,2 petreace: ind. piez. 3.sg. 29,11 PIATRĂ: s.f. piatra: sg. ac., în sinlagma piatra scumpă 8,19 pietrile: pl. nom., în sintagma pietrile săculeţului „greutăţile de cântărit” 16,11 piatră: sg. nom., în sintagmapiatră scumpă 17,8 INDICE CARTEA PILDELOR pietri pl. ac., în sintagmapietri scum pe 20,15 pietri pi. ac. 24,31 piatră: sg. ac. 26,8; 30,19, 26 piatra: sg. nom./ac. 26,27; 27,3 PICĂTOR, -TOARE: adj. (aici) „care picură” picătoare: n. pl. nom. 19,13 (a) PICĂTURI: v. IV (Tians.) „a picura” picăturind: gerunziu 5,3 picătoresc: ind. prez. 3.pl. 27,15 PICIOR: s.n piciorul: sg. nom./ac. 1,15; 3,23, 26; 4,27; 6,13; 25,17, 26 picioarele: pi. nom./ac. 1,16; 5,5; 6,18; 7,11; 26,6 picioarele: pi. ac., în sintagma cel grabnic cu picioarele 19,2 picior: sg. nom. 25,19 picioarelor: pl. gen/dat. 4,26; 29,5 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE perirea: sg. nom./ac. rezum, cap.l; 1,26,27; rezum, cap.3; 6,15; 11,10; 15,11; 24,22; 28,10; 29,1 perire: sg. ac. 24,11 (ase) PIERDE: v.ffl va pierde: ind. viitl 3.sg. 1,32; 6,32 să (să) piarză: conj. prez 3.pl. rezum, cap.5 pierd: ind. prez. 3.pl. rezum. cap. 14 vei pierde: ind. viitl. 2.sg. 23,8 pierzând: gerunziu 23,34 pierde: ind. prez. 3.sg. 25,20 va perde: ind. viitl 3.sg. 29,3 PIERDERE: s.f. pierderea: sg. nom. 27,20 (a) PIERI: v. IV vor peri ind. viitl. 3.pl. 2,22 va peri: ind. viitl. 3.sg. 10,28, 31; 11,7; 19,9; 21,28; 24,14 PILĂ: s.f. (aici) „pisălog” pila: sg. nom. ZI,22 PILDĂ: s.f. pildelor: pl. gen în titlu: Cartea pildelor-, rezum, cap.l pildele: pl. nom. 1,1; 25,1 pilda: sg. nom./ac. 1,6; rezum, cap.4; rezum, cap.6; 24,32; rezum. cap.26; 26,7,9 pildă: sg. nom. 22,6 (a) PISA: v. I vei pisa: ind. viitl 2.sg. ZI,22 PISAT, -Ă: adj. pisat: m. sg. nom. rezum, cap.27 (a) PITULA: v. I pitulă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.17; 17,9 PIUĂ: s.f. pio: sg. ac. ZI,22 PIVNIŢĂ: s.f. pivniţele: p l ac. 24,4 PIZMĂ: s.f. pizma: sg. nom. 14,30 PIZMĂTAREŢ, -Ă: s.m./f. pizmătareţilor: s.m. pl. gen. rezum, cap.23 PIZMĂTARNIC, -Ă: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Dimitrie Ţichindeal, Filosoficeşti şi politiceşti prin fabule moralnice învăţături..., Buda, 1814. pizmătamic: m. sg. ac. 23,6 (a) PIZMUI: v. IV pizmuiaşte: ind. prez. 3.sg. 28,22 PLATĂ: s.f. plata: sg. ac. 11,18 (a) PLĂCEA: v. II va plăcea: ind. viitl 3.sg. 2,10 place: ind. prez. impers. 3,12 să placă: con j. prez. impers./3.sg. 4,14; 24,18 plac: ind. prez. 3.pl. 12,22; rezum, cap.21 vor plăcea: ind. viitl. 3.pl. 16,7 place: ind. rpez. impers. 21,3 PLĂCUT "Ă: s. (ceale) plăcute: s.f. pl. ac. „lucruri plăcute” 10,32 (a se) PLECA v. I „a (se) apleca” pleacă: imperativ 2.sg. 2,2; 4,20; 5,1; 22,17 vei pleca: ind. viitl 2.sg. 2,3 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.sg. 2,18 am plecat ind. pf.c. l.sg. 5,13 pleacă: ind. prez. 3.sg. 20,26 va pleca: ind. viitl 3.sg. 21,1 să (mă) plec: con j. prez. Isg. 30,9 PLECAT,-Ă: adj. „înclinat” plecat: m. sg. nom. 22,9 (mai) plecat: m. sg. nom. 29,22 (a) PLESNI: v. IV; var. (a) PLEZNI va plezni ind. viitl 3.sg. 17,18 PLIN, Ă: adj. pline: f. sg. gen., în sintagma zioa lunii pline 7,20 plină: f. sg. nom./ac. 9,13; 17,1 (a se) PUNI: v. IV (să) va plini: ind. viitl. 3.sg. 13,19 plineaşte: ind. prez. 3.sg. 25,14 PLINIRE: s.f. plinire: sg. ac. 19,23 PLOAIE: s.f. ploaia: sg. ac. rezum, cap.25 ploi pl. nom. 25,14 ploile: pl. ac. 25,23; 26,1 POARTĂ: s.f. porţile: pl. ac. 1,21; 8,3 porţilor: pl. gen 14,19 poartă: sg. ac. 22,22; 24,7 porţi: pl. ac. 31,23, 31 PODIRE: s.f. „pod” podirit sg. gen rezum, cap.21; 21,9; rezum, cap.25; 25,24 PODOABĂ: s.f. podoaba: sg. ac. 7,10 POFTĂ: s.f. pofta: sg. nom./ac. 10,24; 11,23; 12,12; 13,12,19 poftele:pl. nom. rezum, cap.21; 21,25 * a p 5 8 7 CARTEA PILDELOR INDICE (a se) POFTI: v. IV vor pofti: ind. viit.I. 3.pl. 1,22 să pofteşti conj. prez. 2.sg. rezum. cap.6 poftească: conj. prez. fără să 3.sg. 6,25 pofteşte: ind. prez. 3.sg. 21,10, 26 a (să) pofti: inf. prez. rezum. cap. 23 (nu) pofti imperativprohib. 2.sg. 23,3 (nici) pofti imperativ prohib. 2.sg. 23,6 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ PORC: s.m. porcului sg. gen 11,22 (a) PORNI: v. IV pomeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.14 PORNIRE: s.f. pornirea: sg. ac. 27,4 PORNIT.A adj. pornita: adj. antep. f. sg. nom. 27,4 PORUNCĂ: s.f. poruncile: pl. ac. 2,1; 3,1; 4,4; 6,20; 7,1, 2; 10,8 porunca: sg. nom./ac. 6,23; 19,16 poruncilor: pi. gen. rezum, cap.7 poruncă: sg. ac. 13,13 poruncii sg. gen. rezum. cap. 19 (a) PORUNCI: v. IV porunceaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5; 22,7 poruncesc: ind. prez. 3.pl. 8,16 (a se) POTICNI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) POTIGNI (să) va potigni ind. viit.I. 3.sg. 3,23 POTICNIRE: s.f.; var. (înv.) POTIGNIRE potigniie: sg. ac. 4,12 POTILAT: s.n.; var. PĂTILAT (Reg.) „pânză fină sau voal pe care, de obicei îl poartă pe cap femeile tinere de la ţară şi miresele” pătilat: sg. ac. 31,24 (a) POTOLI: v. IV potoleaşte: ind. prez. 3.sg. 18,18 (a) POVĂŢUI: v. IV va povăţui ind. viit.1. 3.sg. 4,27 povăţuiesc: ind. prez. 3.pl. 14,12; 16,25 POVĂŢUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) POVĂŢUITORIU povăţuitoriul: sg. nom./ac. 2,17; rezum, cap.28; 28,16 PRADĂ: s.f. (aici) „ hrană din belşug” pradă: sg. ac. 31,15 PRĂPASTIE: s.f. prăpastie: sg. nom. 13,15 (a) PRĂVĂLI: v. IV prăvale: ind. prez. 3.sg. 26,27 PREACUR7AR: s.m.; var. PRB2URVARIU precurvariu: sg. nom. 6,32 PREACUR/Ă: s.f./adj. preacurve: adj. f. sg. gen 30,20 preacurvii: s.f. sg. gen. rezum, cap.6 PREAFERICIT, A adj. preafericită: f. sg. ac. 31,28 PREAIUBIT.A: adj. preaiubit: m . sg. nom. 5,19 PREŢ: s.n. preţul: sg. nom./ac. 6,26; 12,27; 27,26; 31,10 PRICE: s.f. pricile: pl. nom. 22,10 (a) PRICEPE: v. m priceape: ind. prez. 3.sg. 1,5 va priceape: ind. viit.I. 3.sg. 1,6 PRICEPERE: s.f.; var. (înv. şi rar) PRECEPERE preceaperii sg. gen. 1,3 priceaperii sg. gen./dat. 2,2; 14,7; rezum, cap.16; 18,2; 19,8; 23,4 priceapere: sg. nom./ac. 2,3; 14,29; 21,30; rezum, cap.28 priceaperea: sg. nom./ac. 2,6, 11; 3,5, 19; 4,1, 5, 7; 5,1; 7,4; 9,10; rezum, cap.14; 16,16; 24,3 preceaperea: sg. nom. 8,1 PRICEPUT, A adj./s./adv.; var (înv. şi rar) PRECEPUT, A priceput: adj. m. sg. nom./dat. 10,23; 11,12; 16,21 preceput: adj. m. sg. nom. 15,21; 17,27 precepută: adj. f. sg. nom. 18,15; rezum. cap.19 pricepută: adj. f. sg. nom. 19,14 (celui) preceput: s.m. sg. gen 14,33 (cel) preceput: s.m. sg. ac. 17,10 (celui) priceput: s.m. sg. gen. 17,24 preceput: adv 17,8 (a se) PRICI: v. IV a (să) prici inf. prez. rezum, cap.3 (nu te) prici: imperativ prohib. 2.sg. 3,30 PRICINA s.f. pricină: sg. nom./ac. 9,9; 22,27 pricinile: pl. ac. 15,29; 26,10 pricina: sg. ac. 22,23; 23,11; 25,9; 29,7; 31,5 pricină: sg. ac., în Ioc. adv. fără pricină23,29 pricinilor: pl. dat. 31,8 PRIETEN, A s./adj.; var. (înv) PRIIATIN; (înv. şi reg.) PRIETIN priiatinuluis.m. sg. gen./dat. rezum, cap.3; 3,28,29; 11,13; 27,9, 17; 29,5 priiatinul: s.m. sg. nom./ac. 6,1,3; 11,9,12; 13,20; 16,29; rezum. cap.17; 17,17; 18,17; 25,8,9; rezum, cap.26; 26,19; 27,10; rezum, cap. 29 priiatina: s.f. sg. nom. 7,4 prietin: s.m. sg. ac. 12,26; rezum, cap.18 priiatini s.m. pl. nom./ac. 14,20; rezum, cap.19; 19,4, 6 priiatin: s.m. sg. nom./ac. 18,1; 22,11, 24 priiatinii s.m. pl. nom. 19,7 (mai) prietin: adj. m. sg. nom. 18,24 PRIETENOS, -OASĂ: adj. priiatenos: m. sg. nom. rezum, cap.18 PRIETEŞUG: s.n. prieteşuguri: pl. ac. 17,9 preteşugul: sg. nom. 25,10 PRIGONIRE: s.f. prigoniri pl. nom./ac. 6,14; 13,10; 17,11; 18,6; 28,25 prigonirea: sg. nom./ac. 16,28; 22,10 prigonirilor: pl. dat. 17,14 prigonirile: pl. nom./ac. rezum, cap.20; 26,20 prigonire: sg. ac. 25,8 PRILEJ: s.n. prilejuri p l ac. 18,1 588 INDICE CARTEA PILDELOR PRIMEJDIE: s.f. primejdia: sg. ac. 7,23 primejdiia: sg. ac. 27,12 (a) PRIMI: v. IV aupriimit: ind. pf.c. 3.pl. 1,29 vei priimi ind. viit.I. 2.sg. 2,1 a priimi: inf. prez. rezum. cap.3 vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 3,18 priimească: conj. prez. fîrî să 3. sg. 4,4 priimeaşte: imperativ 2.sg. 4,10; 19,20 epriimit: pasiv ind. prez. 3.sg. 5,19 va priimi ind. viit.I. 3.sg. 6,35; rezum. cap.9 priimeaşte: ind. piez. 3.sg. 10,8; 11,30 priimesc: ind. prez. 3.pl. 12,20; 22,9 priimit iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 14,35 priimită iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 16,5 primeaşte: ind. piez. 3.sg. 18,2 PRIMIRE: s.f. priimirea: sg. nom./ac. 1,3; rezum. cap. 19 PUI: s.m. pui pi. ac. 17,12 PUITOR,-TOARE: s.m./f. puitorii: s.m. pi. nom., în sintagma puitorii de legi8.15 PULPĂ: s.f. pulpe: pi. ac. 26,7 (a) PUNE: v. m pune: imperativ 2.sg. 3,3; 6,21; 22,17; 23,2, 4 punea: ind. imp. 3.sg. 8,29 puind: gerunziu 8,30 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,2; 22,28 (nu) pune: imperativ prohib. 2.sg. 19,18 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 19,19 sânt puse: pasiv ind. prez. 3.pl. 23,1 am pus: ind. pf.c. l.sg. 24,32 pune: ind. piez. 3.sg. rezum, cap.26; 26,10; 30,26 ar fi pus: cond. pf. 3.sg. 30,32 PRIMIT,-Ă: adj. (foarte) priimită: f. sg. nom. 17,8 (a se) PRINDE: v. HI să (te) prinzi: conj. prez. 2.sg. 3,26; 6,25 (te-)ai prins: ind. pf.c. 2.sg. 6,2 (să) vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 11,6 prinde: ind. prez. 3.sg. 16,32 au prins: ind. pf.c. 3.pl. 31,19 (a) PRISOSI: v. IV vor prisosi: ind. viit.I. 3.pl. 3,10 va prisosi ind. viit.I. 3.sg. 22,18 PRISOSIRE: s.f. prisosire: sg. ac. 1,33; 21,5 prisosirea: sg. ac. 15,5 PUNGĂ: s.f. pungă: sg. nom. 1,14 punga: sg. ac., în sintagma punga de bani 7,20 (a) PURCEDE: v. III purceade:ind prez. 3.sg. 4,18, 23 (a se) PURTA v. I vei purta: ind. viit.I. 2.sg. 9,12 (să) poartă: ind. prez. 3.sg. 12,2 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 5,19; 6,21; 11,24; 13,10; 15,15; 17,11; 19,13; 21,5; 27,24; rezum, cap.28; 28,14 PUSnU,-IE: adj. pustiiu: n. sg. ac. 21,19 (a) PRIVEGHEA: v. I PUŞCĂ* s f priveghează: ind. prez. 3.sg. 8,34 puşcăTsTnom. 25,18 (a) PRIVI: v. IV priveaşte: ind. prez. 3.sg. 5,21 priveasc: ind. prez. 3.pl. 15,3 (nu) privi: imperativ prohib. 2.sg. 23,31 (a) PROBOZI: v. IV probozeaşte: ind. pez. 3.sg. 14,31; 27,11 a probozi inf. prez. 25,10 PROBOZI RE: s.f. probozite: sg. ac. 18,1; 25,10 (a) PRDCITI: v. IV prociteaşte: ind. prez. 3.sg. 26,11 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom./ac. tezum. cap.29; 29,18 PRUNC: s.m. primei pl. \oc. 1,22 pruncilor: pl. gen. 1,32; 23,10 pruncii p l nom./ac. 7,7; 14,18; 27,12 pruncilor: pl. voc. 8,5 pruncul: sg. nom. 20,11 prime: sg. ac. 23,13 (a) PUTEA: v. II neputând: gerunziu 17,16 pot: ind. prez. 3.pl. 3,15 poate: ind. prez. 3.sg. 3,27; 6,27; 8,11; rezum, cap.18; rezum. cap.20; 20,9, 24; 25,28; 29,19, 20; 30,21 poţi: ind. prez. 2.sg. 3,27; 23,5; 25,8 putând: gerunziu 3,28; 7,11 va putea: ind. viit.1. 3.sg. 18,14; 27,4 să poţi: conj. prez. 2.sg. 27,11 PUTERE: s.f. puterilor: pl. gen. 3,25 putearea: sg. nom./ac. 3,26; 23,2; 24,12 puterile: pl. ac. 5,10 puteare: sg. nom./ac. 15,5; 27,24 PUTERNIC,-Ă: adj./s. (cei) puteamici s.m. pl. nom./ac. 8,16; 18,18 puteamicului: s.m. sg. gen 19,6 puteamic: adj. m./n. sg. nom./ac. 18,11; 24,5 PUTRED, -Ă: adj. putred: m. sg. nom. rezum. cap. 25 putrâd: m. sg. nom. 25,19 PRUNCIE: s.f. pruncia: sg. ac. 1,22; 9,6 pruncie: sg. ac. 29,21 PUTREJUNE:s.f.; var. (înv.) PUTRĂJUNE putrăjune: sg. nom. 12,4 putrejunea: sg. nom. 14,30 589 '-J CARTEA PILDELOR INDICE (a) PUTREZI: v. IV va putrăzt ind. viit.I. 3.sg. 10,7 PUŢ: s.n. puţului sg. gen. 5,15 puţ: sg. nom. 23,27 PUŢIN: adv./pron. nehot. puţân: adv. 6,10 puţin: adv. 24,33 puţân: pron nehot. n sg. nom. 15,16; 16,8 PUŢINĂTATE: s.f. puţinătatea: sg. ac. 14,28 R RANĂ: s.f. rane: p i ac. 17,10; 23,29 rănii: sg. gen. 20,30 ranele: pi. nom. rezum, cap.27 RAR, A adj. raru: n. sg. nom. rezum, cap.31 (a) RĂBDA v. I nerăbdând: gerunziu 26,17 răbda: inf. prez. 18,14 va răbda: ind. viit.I. 3.sg. 19,19 RĂBDARE: s.f. răbdare: sg. ac. rezum. cap.19; 19,11 răbdarea: sg. ac. 25,15 RĂBDĂTOR,-TUARE: s.m./f.; var. (înv.) RĂBDĂTORIU (cel) răbdătoriu: s.m. sg. nom. 14,29; 15,18; 16,32 (celui) răbdătoriu: s.m. sg. gen. rezum. cap.15 răbdătoriului: s.m. sg. gen. rezum, cap.16 RĂCNET: s.n.; var. (Pop.) RĂGNET răgnitul: sg. ac. 20,2 (a) RĂCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RĂGNI răgnind: gerunziu 28,15 RĂCNIRE: s.f.; var. (Fbp.) RĂGNIRE răgnirea: sg. ac. 19,12 RĂCOARE: s.f. răcoare: sg. nom. 3,8 RĂDĂCINĂ: s.f. rădăcina: sg. nom. 12,3, 12 (a) RĂDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RĂDICAT, -Ă: adj.; vezi RIDICAT, -Ă RĂMĂŞIŢĂ: s.f. „urmaş” rămăşiţe: pi. ac. 13,22 (a) RĂMÂNE: v. III; var. (a) RĂMÂNEA: v. II vor rămânea: ind. viit.I. 3.pl. 2,21 va rămânea: ind. viit.I. 3.sg. 19,21 RĂNIT, -Ă: s.m./f. răniţi s.m. pi. ac. 7,26 (a se) RĂPI: v. IV răpesc: ind. prez. 3.pi. 1,19; 11,24 (să) răpeaşte: ind. prez. 3.sg. 4,16 va răpi ind. viit.I. 3.sg. 19,19 RĂPIRE: s.f. răpirile: pi. nom. 21,7 răpiri pi. ac. 24,2 RĂPIT,-Ă: adj. răpiţii adj. antep. m. pi. ac. 17,12 (a) RĂPŞTI: v. IV va răpşti: ind. viit.I. 3.sg. 1,27 RĂRUNCHI: s.m. rărunchii pi. nom. 23,16 (a) RĂSĂRI: v. IV vor răsări: ind. viit.1. 3.pl. 11,28; 14,11 (a se) RĂSCUMPĂRA v. I (să) răscumpără: ind. prez. 3.sg./pl. rezum, cap.16; 16,6 RĂSCUMPĂRARE: s.f. răscumpărarea:sg. nom. 13,8 (a se) RĂSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI (a se) RĂSPLĂTI: v. IV „a (se) Ecom pensa”; „a da înapoi”, „a răscumpăra”; „a despăgubi”; (înv. şi rar) „a se achita de o obligaţie” va răsplăti: ind. viit.I. 3.sg. 6,31; 25,22 am răsplătit: ind. pf.c. l.sg. 7,14 (să) va răsplăti ind. viit.1. 3.sg. 12,14 (să) vor răsplăti: ind. viit.I. 3.pl. 13,21 răsplăteaşte: ind. prez. 3.sg. 17,13 voiu răsplăti: ind. viit.I. l.sg. 20,22 a răsplăti: inf. prez. rezum, cap.24 răsplăti-va: ind. viit.I. 3.sg. 24,12; 31,12 răsplăti-voiu: ind viit.I. l.sg. 24,29 RĂSPLĂTIRE: s.f. „răsplată”; „răscumpărare”; „despăgubire”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipărit acum intim rumâneste..., 1776. răsplătire: sg. ac. 6,35; 11,31 răsplătirea: sg. ac. 19,17 (a) RĂSPUNDE: v. III răspunde: ind. prez. 3.sg. 18,13; 24,26 a răspunde: inf. prez. 22,21; rezum. cap.26; 29,19 (nu) răspunde: imperativprohib. 2.sg. 26,4 răspunde: imperativ 2.sg. 26,5 răspunde: inf. prez. fără a 27,11 RĂSPUNS: s.n. răspunsul: sg. nom., în sintagma răspunsul m oale „răspunsul blând” rezum, cap.15; 15,1 (a) RĂSTURNA: v. I va răsturna: ind. viit.I. 3.sg. 10,3 RĂSUFLARE: s.f. răsuflarea: sg. nom. 20,27 (a) RĂTĂCI: v. IV rătăcind: gerunziu 7,10 rătăcesc: ind. prez. 3.pl. 13,13 va rătăci ind. viit.I. 3.sg. 21,16 RĂTĂCIT,-Ă: adj. rătăciţi: m. pi. nom. 5,6 rătăcită: f. sg. nom. 12,28 * 5^590 INDICE CARTEA PILDELOR RĂTĂCITOR, -TOARE: adj. rătăcitoare: f. sg. ac. rezum, cap.9 RĂU REA: adj./s. (celor) răi s.m. pl. gen./dat 1,33; rezum, cap.3; 11,19; 12,12; rezum. cap. 24 rău: s.n. sg. ac. 2,13; rezum, cap.3; 3,7,29; 4,16, 27; 6,18; 11,15; 12,21; 14,16; 15,27; 16,6; 17,20; rezum, cap.20; 21,12; rezum, cap. 24; 24,16; 28,14; 30,20; 31,12 răilor: s.m. pi. gen. 4,14 răul: s.n. sg. ac. 5,14; 6,14; 9,12; 20,8, 22; rezum, cap.22; 22,3; 24,20; 27,12 (cel) rău: s.m. sg. nom./ac. 11,21; 17,4,11 (ceale) reale: s.f./s.n pl. ac. 11,27; 12,20; 13,3; 16,17; 17,16; 20,30; 22,8; 27,21 (celui) rău: s .m . sg. dat. 12,13 reale: s.f. pl. ac. 13,19; 15,28; 17,13; 21,8 (cei) răi: s.m. pl. nom./ac. 14,19; 15,3; 24,19 răului: s.m. sg. dat. rezum. cap.24 rea: adj. f. sg. nom./ac. 2,12; 6,24; 15,10; 16,4; rezum, cap.18; 19,23; 26,23; 28,10 reale: adj. f/n . pl. nom./ac. 2,14; 6,18; rezum, cap.ll; rezum, cap. 15; 15,15, 26 rău: adj. n. sg. nom./ac. 3,30; rezum, cap.20; 20,14 răi: adj. m. pl. dat. 24,1; 28,5 reale: adj. f. sg. dat. 25,20 RĂUTATE: s.f.; var. (înv.) RĂOTATE răotate: sg. ac. 1,16; 13,17; 16,27 răotăţi pl. ac. rezum. cap.2 răotatea: sg. nom./ac. 8,13; rezum, cap.10; 10,23, 29; 13,21; 14,22, 32; 16,30; 17,13; 21,10; 26,26 răotăţile: pl. ac. rezum. cap. 12 RĂZBOI: s.n. războaiele: pl. nom. 20,18 războiu: sg. ac. rezum, cap.21; 21,31 războiul: sg. nom. 24,6 (a) RĂZVRĂTI: v. IV să răzvrătească: conj. prez. 3.sg. 17,23 RĂZVRĂTIT, -Ă: adj./s. răzvrătit: adj. n. sg. nom. 8,8 răzvrătită: adj. f. sg. nom. 21,8 (ceale) răzvrătite: s.f./s.n. pl. ac. 10,32; 23,33 (celor) răzvrătiţi: s.m. pl. gen. 11,3 (celui) răzvrătit: s.m. sg. gen. 22,5 (a) RÂDE: v. III voiurâde: ind. viitl. l.sg. 1,26 va râde: ind. viitl. 3.sg. 29,9; 31,25 (a se) RÂNDUL v. IV (m-)am rânduit ind. pf.c. l.sg. 8,23 era rânduiţi: pasiv ind. imp. 3.pl. 8,25 rânduiaşte: ind. piez. 3.sg. 16,9 RÂNDUIALĂ s.f. rănduială: sg. ac. 24,6 RÂS: s.n. râs: sg. ac. 10,23 râsul: sg. nom. 14,13 RÂU: s.n. râurile: pl. ac. 8,26 râu: sg. nom. 18,4 RÂVNĂ: s.f. „gelozie” râvna: sg. nom. 6,34 (a) RÂVNI: v. IV; var (înv. şi reg.) (a) RÂVNI (nu) râvni: imperativ prohib. 2.sg. 3,31 râvnească: conj. prez. fără să 3.sg. 23,17 (nu) răvni: imperativ prohib. 2.sg. 24,1 (nici) răvni imperativ prohib. 2.sg. 24,19 RÂVNIRE: s.f.; (înv.) RĂVNIRE (înv.) „invidie”, „pizmă” răvnirea: sg. nom. rezum, cap.24 RECE: adj. rece: f. sg. nom. rezum. cap. 25 reace: f. sg. nom. 25,25 REPEJUNE:s.f. (aici) „râu” răpegiuni: pl. ac. 30,17 (a se) REZEMA: v. I; var (a se) RĂZIMA (nu te) răzima: imperativ prohib. 2.sg. 3,5 (să) razimă: ind. prez. 3.sg. 10,4; 30,28 (a se) RIDICA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA rădică: ind. prez. 3.sg. 14,34; 29,4 (nu) rădica: imperativ prohib. 2.sg. 23,5 (să) va rădica: ind viit.I. 3.sg. 29,25 (s-)au rădicat: ind. pf.c. 3.sg. 30,32 RIDICAT, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) RĂDICAT, -Ă rădicate: f. pl. nom. 30,13 (a se) RISIPI: v. IV; var. (înv. şi rar.) (a se) RĂSIPI (să) va răsipi: ind. viitl. 3.sg. 11,11; 29,18 răsipescu(-să): ind. prez. 3.pl. 15,22 va răsipi: ind. viit.I. 3.sg. 15,25 răsipeaşte: ind. prez. 3.sg. 18,9; 20,8; 20,26; 25,23 va răsipi: ind. viit.I. 3.sg. 21,20 răsipesc: ind. prez. 3.pl. 29,8 ROB, ROABĂ s.m./f. rob: s.m. sg. nom. 22,7 ROD: s.n.; var ROADĂ: s.f. rodurile: s.n. pl. nom ./ac. 1,31; 3,14; rezum, cap .ll; 15,6; 18,20, 21 rodurilor: s.n pl. gen. 3,9 rodul: s.n. sg. nom./ac. 8,19; 10,16; 12,14; 13,2; 27,18;31,16,31 roada: s.f. sg. nom./ac. 11,30; rezum, cap.18; 18,20 roduri pl. ac. 16,8 ROŞIRE: s.f. roşirea: sg. nom. 23,29 ROUĂ s.f. roo: sg. ac. 3,20 roao: sg. ac. 19,12 RUDENIE: s.f. rudenii pl. ac. 11,17 (a se) RUGA: v. I (să) roagă: ind. piez. 3.sg. 28,2 7 am rugat ind. pf.c. l.sg. 30,7 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciuni: pl. ac. 18,23 rugăciunea: sg. nom. 28,9 RUGĂMINTE: s.f. rugăminte! sg. dat. 6,35 RUGINĂ s.f. „substanţă brun-roşcată, sfărâmicioasă, formată prin oxidare pe obiecte de fier”; „rugină a spiritului” (cf. lat. robigo, 591 CARTEA PILDELOR INDICE -inis (fig.) „rugină (crustă) a spiritului, formată prin inactivitate sau năravuri înrădăcinate” rugina: sg. nom./ac. rezum. cap.25; 25,4 (a) RUPE: v. III; var. (înv. şi reg.) (a) RUMPE rumpe: ind. prez. 3.sg. 15,1 RUPT, A adj. ruptă: f. sg. nom. 25,26 (a se) RUŞINA: v. I „a fi cuiva ruşine”; (înv.) „a umili” va ruşina: ind. viit.I. 3.sg. 3,34 ruşinează: ind. prez. 3.sg. 13,5; 28,7; 29,15 (să) va ruşina: ind. viit.I. 3.sg. 13,5 RUŞINE: s.f. ruşinii sg. gen. 10,5 ruşine: sg. ac. 10,14; 18,13 ruşinea: sg. nom. 18,3 S SABIE: s.f. sabiia: sg. ac., in sintagma sabiia de doao părţi „sabia cu două tăişuri” 5,4 sabiia: sg. ac. 12,18 săbii p i nom./ac. 22,5; 30,14 sabie: sg. nom. 25,18 SAŢ: s.n.; var. (înv. şi pop.) SAŢIU saţiu: sg. ac. 3,10 SĂCULEŢ: s.n. săculeţului sg. gen., în sintagma pietrile săculeţului „greutăţile de cântărit” 16,11 (a) SĂDI: v. IV au sădit: ind. pf.c. 3.sg. 31,16 SĂGEATĂ: s.f. săgeata: sg. nom. 7,23 săgeată: sg. nom. rezum. cap.25; 25,18 săgeţi pi. ac. 26,18 SĂLAŞ: s.n. sălaşele: pi. nom. 14,11 (a) SĂLTA: v. I „a se bucura” săltează: ind. prez. 3.sg./pl. 2,14; 23,24, 25 sâltând: gerunziu 7,22 săltând: gerunziu 8,30, 31 vor sălta: ind. viit.I. 3.pl. 23,16 sălteaze: conj. prez. fără să 3.sg. 24,17 SĂLTARE: s.f. săltarea: sg. nom. 20,29 SĂMÂNŢĂ: s.f. sămânţa: sg. nom. 11,21 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. nom./ac. 3,8; 4,22; 12,18; 13,17 sănătatea: sg. nom. 14,30; 16,24; 29,1 (a) SĂPA v. I vei săpa: ind. viit.1. 2.sg. 2,4 sapă: ind. prez. 3.sg. 16,27; rezum, cap.26; 26,27 sape: con j. prez. fără să 3.pl. 30,17 SĂRAC,-Ă : adj./s. săracilor: s.m. pi. gen./dat. 10,15; 22,7; 23,10; 29,7 săracul: s.m. sg. nom./ac. 12,9; rezum, cap.13; 14,20, 21, 31; 17,5; 18,23; rezum. cap.19; 19,1, 17, 22; rezum. cap.22; 22,2, 16; rezum. cap.28; 28,6; rezum. cap.29 sărac: s.m. sg. ac. 13,7; rezum, cap.19; rezum. cap.28 (cel) sărac: s.m. sg. nom./ac. 13,9; rezum, cap.17; 19,4; 28,11; 29,13; 31,20 săracului s.m. sg. gen/dat. rezum. cap. 15; 15,15; rezum. cap. 18; rezum, cap.21; 21,13; 22,9, 22; 28,27; 31,5, 9 săraciis.m. pi. nom. rezum, cap.23 săraci s.m. pi. ac. 28,3, 8 (cei) săraci s.m. pi. ac. 29,14; 30,14 sărac: adj. m./n. sg. nom ./ac./gen rezum, cap.13; 19,7; 22,22; 28,3,15 SĂRĂCIE: s.f. sărăcia: sg. nom. 6,11 sărăciia: sg. nom./ac. 10,15; 31,7 sărăcie: sg. nom. 13,18 (a) SĂRUTA v. I sărută: ind. prez. 3.sg. 7,13 va săruta: ind. viit.I. 3.sg. 24,26 SĂRUTARE: s.f. sărutări: f. pi. ac. 27,6 SĂTUL,-Ă: adj. sătul: n. sg. nom. 71/1 (a se) SĂTURA v. I (să) vor sătura: ind. viit.1. 3.pl. 1,31 să sature: con j. prez. 3.sg. 6,30 (să) va sătura: ind. viit.I. 3.sg. 12,11; 13,2; 28,19; 30,22 vor sătura: ind. viit.1. 3.pl. 18,20 (te) satură: imperativ 2.sg. 20,13 săturându(-te): gerunziu 25,16 săturându(-să): gerunziu 25,17 (să) satură: ind. prez. 3.sg. 30,16 SĂTURAT, -Ă: adj. săturat: m./n. sg. nom. rezum. cap.27; 30,9 (a se) SĂVÂRŞI: v. IV săvârşaşate: ind. prez. 3.sg. 16,30 (să) va săvârşi: ind. viit.I. 3.sg. 22,8 SÂN: s.n. sânul: sg. ac. 5,20 sinul: sg. ac. 6,27 sân: sg. ac. 16,33; 17,23; 21,14 SÂNGE: s.n. sânge: sg. ac. 1,11,16; 6,17; 30,33 sângelui: sg. gen./dat. 1,18; 12,6 sângele: sg. ac. 28,17 sângiurilor: pi. gen rezum. cap. 29; 29,10 sânge: sg. ac., în sin tagma sugăbriul de sânge/sugători de sânge rezum. cap.30; 30,15 (a se) SÂRGUI: v. IV (să) sârguiesc: ind. prez. 3.pl. 23,30 SCAUN: s.n scaun: sg. ac. 9,14; rezum, cap.20 scaunul: sg. nom. 16,12; rezum, cap.20 scaunul: sg. ac., în sintagma scaunul judecăţii 20,8 (a) SCĂDEA v. II vor scădea: ind. viit.I. 3.pl. 13,11; 26,20 va scădea: ind. viit.I. 3.sg. 29,18 (a) SCĂPA v. I scapă: imperativ2.sg. 6,5 va scăpa: ind viit.I. 3.sg. 12,13:19,5 SCÂRNAV, -Ă: adj. scămavă: f. sg. ac. 7,13 (a) SCHIMBA v. I schimbă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10 să schimbe: con j. prez. 3.p i 31,5 (a se) SCOATE: v. III să (te) scoţi conj. prez. 2.sg. 2,12 va scoate: ind. viitl. 3.sg. 8,35; 18,22; 20,5 (să) va scoate: ind. viitl. 3.sg. 14,32 scoate: imperativ 2.sg. 24,11 (nu) scoate: imperativprohib. 2.sg. 25,8 scoate: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.29; 29,11 SCORŢIŞOARĂ: s.f. scorţişoară: sg. ac. 7,17 (a) SCRIE: v. ffl scrie: imperativ 2.sg. 3,3; 7,3 scrie: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.7 am scris: ind. pf.c. l.sg. 22,20 (a se) SCULA v. I (să) vor scula: ind. viitl. 3.pl. 1,28; 28,28 (te) vei scula: ind. viit.I. 2.sg, 6,9 (să) scoală: ind. prez. 3.sg. 11,27 (să) va scula: ind. viitl 3.sg. 24,16, 22 sculându(-se): gerunziu 27,14 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 31,15 sculatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 31,28 SCUMP, -A: adj./s. scumpă: adj. f. sg. nom./ac. 1,13; 24,4 (mai) scumpă: adj. f. sg. nom. 3,15; 16,16 scump: adj. m./n sg. nom./gen. 6,26; 17,27; 20,15 (ceale mai) scumpe: adj. n. pi. ac. 8,11 scumpă: adj. f. sg. nom./ac., în sintagma piatra scum pă/piatră scum pă 8,19; 17,8 scumpe: adj. f. pi. ac., în sintagma pietri scum pe 20,15 scumpului s.m. sg. gen. (redundant, cu prep. a + tot + art. hot - iui! 1,19 (a se) SCURTA v. I (să) vor scurta: ind. viitl 3.pl. 10,27 SEAMĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂ sama: sg. ac. 13,3; 23,1 samă: sg. ac. 18,3 seamă: sg. ac. 29,19 SEARĂ: s.f.; var. (Pop.) SARĂ sara: sg. ac., în loc. adj. desara 16,15 SEC, SEACĂ: adj.; var. (înv. şi reg.) SĂC, SACĂ sacă: f. sg. nom. rezum, cap.17; 17,1 (a) SECERA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SĂCERA vasăcera: ind. viit.I. 3.sg. 22,8 SECERIŞ: s. n; var. (înv. şi reg.) SÂCERIŞ săcerişu: sg. ac. 6,8; 10,5; rezum. cap.25; 30,25 săcerişul: sg. nom. 6,11 săcerişului: sg. gen 25,13 săceriş: sg. ac. 26,1 INDICE (a) SEMĂNA v. I; var. (Pop.) (a) SĂMĂNA (înv. şi rar) (a) SĂMÂNA samână: ind. prez. 3.sg. 6,14,19; 11,18; 22,8 vor sămăna: ind. viit.I. 3.pi. 15,7 samănă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.22 SEMN: s.n. seamne: pi. ac. 23,21 SETOS, -OASĂ: adj.; var. (Reg.) SETIOS, -OASĂ sătios: n. sg. dat. 25,25 SFADĂ: s.f. sfăzile: pi. ac. 15,18 SFADNIC,-Ă:adj. sfadnic: m. sg. nom. rezum, cap.15 SFAT: s.n. sfatul: sg. nom./ac. 1,25; 2,11; 3,21; 8,14; 11,13; 12,20; 19,20; 20,5; 31,13 sfatului sg. gen/dat. 1,30; rezum, cap.19 sfaturile: pi. nom./ac. 131; 12,5,15 sfat sg. nom./ac. 8,12; rezum, cap.13; 13,10,16; 15,22; 21,30; 26,26 sfaturi pi. nom./ac. 11,14; 20,18; 24,6; 27,9 SFĂDITOR, TOARE: adj. sfăditoare: f. sg. ac. 21,19 (a se) SFĂRÂMA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) SFĂRMA (să) va sfărma: ind. viitl 3.sg. 6,15 SFANŢ, -Ă: s.m./f. sfinţilor: s.m. pi. gen. 2,8; rezum, cap.20; 30,3 (celor) sfinte: s.n pl. gen 9,10 (cei) sfinţi s.m. pi. ac. 20,25 (a se) SFÂRŞI: v. IV (să) vor sfârşi ind. viit.I 3.sg. 23,21 sfârşaşte: ind. prez. 3.sg. 26,10 SFÂRŞIT: s.n sfârşitul: sg. nom. 22,4 SFETNIC s.m.; var. (înv.) SFEATNIC sfeatnici pl. nom. 15,22 SILIT, -Ă: adj. silit: m. sg. nom. 30,9 SILITRĂ: S.f.; var. (înv.) SALITRU salitru: sg. ac. 25,20 SILNICIE: s.f.; var. (înv.) SÂLNICIE sâlnicie: sg. ac. 22,22 (a) SIMŢI: v. IV va sâmţi ind. viit.I. 3.sg. 13,3 am simţit: ind. pf.c. l.sg. 23,35 va simţi ind. viit.I. 3.sg. 29,21 SINGUR, -Ă: adj. sângur: m. sg. nom. 5,17; 9,12 SLAB, -Ă: adj. slab: n. sg. nom. 30,25 SLAVĂ: s.f. slava: sg. nom. 19,11; 22,4; 25,2; rezum cap.26; 26,1 slavă: sg. nom./ac. 21,21; 25,27; 28,12 CARTEA PILDELOR 593 CARTEA PILDELOR INDICE slava: sg. nom., în sintagma slava Iul D u m n ezeu rezum, cap.25; 25,2 SLĂBĂNOG, -OAGĂ: adj./s.m./f. slăbănoagă: adj. f. sg. nom. 10,4; 12,24 [cel] slăbănog: s.m. sg. nom. 18,9 SLĂBĂNOGIT, -Ă: ad j. slăbănogit: m. sg. nom. 19,15 (a) SLĂBI: v. IV (nici) slăbi imperativ prohib. 2.sg. 3,11 SLĂBICIUNE: s.f. slăbiciunea: sg. ac. 18,14 (a se) SLĂVI: v. IV a (să) slăvi ini prez. 18,12 SLĂVIT, A adj./s. (cel) slăvit s.m. sg. ac. 12,9 slăvit adj m. sg. nom. 25,6,14 (a se) SLOBOZI: v. IV (nu) slobozi imperativ prohib. 2.sg. 4,6 să slobozi: conj. prez. 2.sg. 4,13 a (să) slobozi ini. prez. rezum, cap.6 (te) slobozi imperativ 2.sg. 6,3 (s-)au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 11,8 sloboade: ind. prez. 3.sg. 17,14; 19,15 a slobozi: inf. prez. 24,11 va slobozi ind. viit.I. 3.sg. 26,25 SLUGĂ: s.f. slugii sg. dat. 14,15 sluga: sg. nom./ac. rezum, cap.17; rezum, cap.29; 29,19, 21; rezum. cap.30; 30,10 slujii sg. dat. 19,10 slugă: sg. ac. 30,22 (a se) SLUJI: v. IV va sluji ind. viit.I. 3.sg. 11,29; 12,24 slujind: gerunziu 23,21 a (să) sluji inf. prez. rezum. cap.24 SLUJITOR: s.m.. slujitoriul: sg. nom. 14,35 slujitorii pi. ac. 29,12 SLUJNICĂ: s.f. slujinicile: pi. ac. 9,3 slujnicilor: pi. dat. adn 27,27 slujnică: sg. ac. 30,23 slujnicilor: pi. dat. 31,15 SMERENIE: s.f. smereniia: sg. nom. 11,2; 15,33 smereniii: sg. gen. rezum. cap. 15 (a se) SMERI: v. IV va smeri ind. viit.I. 3.sg. 12,25 a (să) smeri inf. prez. 16,19 (să) smereaşte: ind. prez. 3.sg. 18,12 să smerească: conj. prez. 3.sg. 25,7 SMERIN, -Ă: s.m./f. (cei) smerini s.m. pi. ac. 16,19 SMERIRE: s.f. smerirea: sg. ac. 29,23 SMERIT, -Ă: s.m./f. (cel) smerit s.m. sg. ac. 29,23 SMINTEALĂ: s.f. sminteală: sg. ac. 15,19; 22,25 SMOCHIN: s.m. smochin: sg. ac. 27,18 SOARTĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) SQARTE soarte: sg. ac. (cf. lat. sortem) L14 sorţile: pl. nom. 16,33 soartea: sg. ac. 18,18 SOCIETATE: s.f.; var. (înv.) SOŢIETATE soţietate: sg. ac. 18,24 SOC OTEALĂ: s.f. socoteală: sg. ac., în loc. adv. cu socotealărezum. cap.13 socoteale: pl. ac. rezum, cap.14 (a se) SOCOTI: v. IV (nu) socoti imperativ prohib. 2.sg. 5,2 socoteaşte: ind. prez. 3.sg. 5,21; 12,26; 14,15 socoteaşte: imperativ2.sg. 6,6; 23,7; 27,23 socotesc: ind. pez. 3.pl. 7,7; 10,32; 28,5 (să) va socoti ind. viit.1. 3.sg. 17,28 socctit-au: ind. pf.c. 3.sg. 31,16, 27 SOCOTIT: s.n socotit: sg. ac., în sintagmabani de socotit 20,17 SOL: s.m. solul: sg. nom. 13,17; 25,13; 25,25; rezum, cap.26 solii sg. nom. 16,14 sol: sg. ac. 26,6 SOMN: s.n. somnul: sg. nom./ac. 3,24; 4,16; 6,9; rezum. cap. 20; 20,13 somrt sg. ac. 6,4; 19,15 SOMNOROS, -OASĂ: adj.; v a r . (înv. ş i r a r ) SOMNUROS, -OASĂ somnuros: m sg. ac. 23,3 4 somnoros: m. sg. dat. re z u m . cap.24 SORĂ: s.f. sora: sg. nom. 7,4 SPAIMĂ: s.f. spaima: sg. nom. 10,15, 29 spaimă: sg. nom. 21,15 SPATE: s .n . spatele: sg. ac. 26,3 (a se) SPĂIMÂNTA: v. I (nu te) spăimânfa: imperativ prohib. 2.sg. 3,25 spăimântează: ind. prez. 3.sg. 6,13 (să) va spăimânfa: ind. viit.I. 3.sg. 30,30 (a) SPĂLA: v. I -i spălat: pasiv ind. prez. 3.sg. 30,12 (a) SPÂNZURA: v. I spânzura: ind. imp. 3.sg. 8,29 spânzură: ind. prez. 3.sg. 21,2 SPIN: s.m.; var. (în v . şi reg.) SPINE spini pl. ac. 15,19 INDICE CARTEA PILDELOR spinii pl. nom. 24,31 spinele: sg. ac. 26,9 SPOIT, -Ă: adj. (aici despre cuvinte) „fals” spoite:n. pi. ac. 29,5 (a) SPORI: v. IV va spori ind. viit.I. 3.sg. 12,12 spoieaşte: ind. prez. 3.sg. 15,28; 17,10 să sporească: conj. prez. 3.sg. 22,16 SPORIRE: s.f. sporirea: sg. nom./ac. 1,32; 4,9; 14,23; rezum. cap.29; 29,2 (a) SRPIJINI: v. IV va sprijini ind. viit.I. 3.sg. 14,35; 28,17, 27; 29,23 sprijineaşte: ind. prez. 3.sg. 18,14 au sprijinit ind. pf.c. 3.pl. 27,12 (a) SPUNE: v. in spune: ind. prez. 3.sg. 6,19; 29,21 (a) SPURCA: v. I spurcă: ind. prez. 3.sg. 10,9 SPURCĂCIUNE: s.f. spurcăciunile: pi. ac. 30,12 (a) STA: v. I a sta: inf. prez. 7,11 stând: gerunziu 8,2 au stătut: ind. pf.c. 3.pl. 19,7 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 22,29 să stai con j. prez. 2.sg. 25,6 să stea: conj. prez. 3.sg. 30,31 STAT: s.n stat: sg, nom. rezum. cap. 14 STĂPÂN, -Ă:s.m./f. stăpânului s.m. sg. dat. adn 27,18 stăpânul: s.m. sg. dat. (cu prep. Ia) rezum, cap.30; 30,10 stăpânii sg. dat. adn. 30,23 (a se) STĂPÂNI: v. IV va stăpâni: ind. viit.1. 3.sg. 1,5; 11,29; 12,24; 18,15 stăpânesc: ind. prez. 3.pl. 1,19 stăpâneaşte: imperativ 2.sg. 4,5; 16,16 stăpâneaşte: ind. prez. 3.sg. 4,7; 16,32; 19,8; 28,25 au stăpânit ind. pf.c. 3.sg. 8,22 stăpânivor: ind. viit.1 3.pl. 14,18 (să) stăpâneaşte: ind. prez. 3.sg. 14,29 a stăpâni inf. prez. 16,1; 19,10 vor stăpâni ind. viit.1. 3.pl. 28,10 STĂPÂNIRE: s.f. stăpâniri p i ac. 20,18 STĂPÂNITOR, -TOARE: s.m./f. stăpânitoriu: s.m. sg. nom. 11,14; 15,32 stăpânitoriului: s.m. sg. gen. 16,22 STĂTĂTOR,-TOARE: adj. (înv.) „neclintit” stătătoare: f. sg. nom. 12,19 STÂLP: s.m. stâlpi pi. ac. 9,1 (a) STÂMPĂRA: v. I; vezi (a) ASTÂMPĂRA STÂNGA: s.f. stânga:sg. ac., in loc. prep. în stânga 3,16 stânga:sg. ac., în loc. adv. spre dreapta sau spre stânga 4,27 stânga: sg. ac., în loc. adv. de-a stânga 4,27 (a se) STINGE: v. IE (să) va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 13,9; 20,20; 24,20; 26,20; 31,18 stânge: ind. prez. 3.sg. 21,14 STINS,-Ă: adj. stânşi m. pi. ac. 26,21 (a) STOARCE: v. III a stoarce: inf. prez. 30,33 stoarce: ind. prez. 3.sg. 30,33 (a) STRĂBATE: v.HI străbat ind. prez. 3.pl. 5,5 va străbate: ind. viit.I. 3.sg. 1,23 străbătând: gerunziu 1,221 STRĂDANIE: s.f. strădaniile: pl. ac. 20,11 STRĂIN,-Ă: adj./s.; var. (înv. şi pop.) STREIN,-Ă streină: adj. f. sg. nom./ac. 2,16; rezum. cap.5; 5,10; 7,5; 21,8 streine: adj. f. sg. gen. 6,24 streinilor: s.m. pl. dat. 5,9 streinii s.m. pl. nom. 5,17 (cea) streină: s.f. sg. nom./ac. 5,20; 23,27 (cel) strein: s.m. sg. ac. 6,1; 20,16; rezum, cap.27; 27,13 (ceii) streine: s.f. sg. gen rezum. cap.22 streinii s.f. sg. gen. 22,14 (ceale) streine: s.f. pl. ac. 23,33 (celui) strein: s.m. sg. dat. 25,9 streinul: s.m. sg. nom. 27,2 (a) STRĂLUCI: v. IV strălucind: gerunziu 4,18; 25,12 străluceaşte: ind. prez. 3.sg. 17,24; 27,19 va străluci ind. viit.I. 3.sg. 23,31 STRĂLUCIT,-Ă: adv. strălucit 30,28 (a) STRĂPUNGE: v. ffl va străpunge; ind. viit.I. 3.sg. 22,23 au străpuns: ind. pf.c. 3.pl. 22,23 străpung: ind. pre.z 3.sg. 22,26 STRÂMB,-Ă: adj./adv. strâmbă: adj. f. sg. nom., în sintagma mărturiia strâmbă „martorul mincinos” 6,19 strâmb: adj. m. sg. nom., în sintagma martorul strâmb rezum. cap.19; 19,9 strâmb: adv 30,9 STRÂMT,-Ă: adj. strâmt n. sg. nom. 23,21 STRÂMTOARE: s.f. strâmtoarea: sg. nom. 1,27 strâmtoare: sg. ac. 11,8; 12,13 (ase) STRÂMTORA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) STRÂMTORI (să) vor strâmtori: ind. viit.1. 3.pl. 4,12 STRÂMTURĂ: s.f. strâmturii sg. gen. 24,10 (a se) STRÂNGE: v. m (să) strânge: ind. prez. 3.sg. 5.22 vei strânge: ind. viit.I. 2.sg. 6,10 ^ ^ 5 9 5 CARTEA PILDELOR INDICE va strânge: ind. viit.I. 3.sg. 17,28 strânge: ind. prez. 3.sg. 19,1; rezum. cap.21; 30,33 (a) STRICA; v . I vastrâca:ind. viit.I. 3.sg. 14,1 austrâcat: ind. pf.c. 3.sg. 21,22 strică; ind. prez. 3.sg. 25,20; 29,4 STRICAT,-Ă: adj. strâcat: m . sg. nom. 24,31 (a) STRIGA: v. I strâgă: ind. prez. 3.sg. 1,21; 8,1 strâg: ind. prez. l.sg. 8,4 va strâga: ind. prez. 3.sg. 21,13 STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. ac. 21,13 (a) STROPI: v . IV stropit-am: ind. pf.c. l.sg. 7,17 SUBSUOARĂ: s.f.; var. (în v . şi rar) SUSUOARĂ susuoară: sg. ac. 19,24 susoara: sg. ac. 26,15 (a) SUFERI: v. IV nesuferind: gerunziu 7,11 sufere: ind. prez. 3.sg. 13,8 a suferi inf. prez. 17,14 suferi inf. prez. fărăa 27,4; 30,21 SUFLET: s .n sufletelor p i gen 1,18 sufletele: pi. nom./ac. 1,19; 7,10; 11,30; 14,25; 15,11; rezum, cap. 17; 18,8 sufletului: sg. gen./dat. 2,10; 3,22; 7,23; 11,17; 13,8; 14,10; 15,13; 16,24; 18,7; 19,2; 22,5, 25; 24,14; 25,25; 28,17; 29,17 sufletul: sg. nom./ac. 6,16, 26,30,32; 8,36; 10,3; 11,25; 13,2,3, 4,12,19, 25; 15,30, 32; rezum, cap.16; 16,1,17, 26, 32; 17,22; 19,8, 15, 16, 18; 20,2; 21,10, 23; 22,9, 23; 23,2, 14, 15, 19; 24,12; 25,13; rezum. cap.27; 27,7, 9; 29,10, 24; 31,6 SUGĂTOR, -TOARE: s.m./f. sugători s.m. pi. nom., în sintagma sugători d e sânge rezum. cap.30 sugătoriul: s.m. sg. nom., în sintagma sugătoriul d e sânge 30,15 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 21,22; 30,4 suie(-te): imperativ 2.sg. 25,7 (a se) SURPA: v. I (să) surpă: ind. prez. 3.sg. 15,13 SU& adv. (mai) sus: 8,2 sus: 8,2; 25,3 ş ŞARPE: s.m. şarpele: sg. ac. 23,32 şarpelui: sg. gen. 30,19 ŞCHIOP, -OAPĂ şchiop: s.m. sg. nom. 26,6 şchiopul: s.m. sg. nom. 26,7 (a) ŞEDEA: v. II şezut-au: ind. pf.c. 3.sg. 9,14 şade: ind. prez. 3.sg. 20,8 a şedea: inf. prez. rezum. cap.21; 21,9; 25,24 vei şedea: ind. viit.I. 2.sg. 23,1 va şedea: ind. viit.I. 3.sg. 31,23 (a se) ŞTERGE: v. III (să) va ştearge:ind viit.I. 3.sg. 6,33 vaştearge: ind. viit.I. 3.sg. 14,11; 20,30 ştergându-: gerunziu 30,20 a şterge: inf. prez. 31,3 (a) ŞTI: v. IV neştiind: gerunziu 7,22; 27,1 să ştiţi con j. prez. 2.pl. 4,1 ştiu: ind. prez. 3.pi. 4,19 şti: ind. prez. 3.sg. 7,23; 12,17; 23,7; 28,22 ştiind: gerunziu 9,13 au ştiut: ind. pf.c. 3.sg. 9,18 (nu) şti imperativ prohib. 2.sg. 14,7 să ştii conj. prez. 2.sg. 19,27 ştii: ind. prez. 2.sg. 30,4 ştiu: ind. prez. l.sg. 30,18 ŞTIINŢĂ: s.f. ştiinţa: sg. nom./ac. 1,2, 22; 2,6,10; 8,9; 9,10; 10,14; 11,9; 12,1, 23; 14,18; 15,2, 7; 19,2; 21,11; 22,12; 26,16; 27,21; 28,2; 29,7; 30,3 ştiinţa: sg. ac., în sintagma ştiinţa iui D um nezeu 2,5 ştiinţii sg. gen. 19,27; 23,12 ştiinţă: sg. ac. 22,20 ŞURĂ: s.f. şurile: p f nom. 3,10 T TABLĂ: s.f. tăblile: p f ac., în sintagma tăblile inimii 3,3; 7,3 TAINĂ: s.f. tainele: p f ac. rezum. cap.25 taina: sg. ac. 25,9 taină: sg. nom. 31,4 TALPĂ: s.f. talpele: pi. ac. 6,28 TARE: adj./s./adv. (cei prea) tari s.m. pi. ac. 7,26 (celor) tari: s.m. pi. gen 10,4; 12,24; 21,22 (cei) tari s.m. pl. nom. 11,16; rezum, cap.16 (celui) tare: s.m. sg. gen. 21,5 (mai) tarele: s.m. sg. nom., în sintagma m ai tarele terilor 30,30 (ceale) tari s.n. p l ac. 31,19 tari adj. n. pl. ac. 15,25 tare: adj. m./f./n. sg. n om /ac/g en . 16,32; 18,10; 24,5; rezum. cap.31; 31,10 tare: adv. 30,33 (prea) tare: adv. 30,33 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tatăl: sg. ac. 3,12; 23,24 tătânPtău: sg. gen. 6,20; 27,10 tatăl: sg. nom /ac. 10,1; 15,20; 17,21; 19,26; 20,20; 23,25; rezum. cap.30; 30,11,17 tătâni-său: sg. gen. 15,5 tatălui: sg. gen. 19,13; 23,29 INDICE CARTEA PILDELOR tată-tău: sg. ac. 23,22 tată-său: sg. ac. rezum, cap.28; 28,7, 24; 29,3 (a) TĂCEA: v. n va tăcea: ind. viitl. 3.sg. 11,12; 17,28 tace: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 17 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. ac. rezum, cap.26; 26,10 (a) TĂGĂDUI: v. IV a tăgădui: inf. prez. 20,25; 30,9 (nu) tăgădui: imperativ prohib. 2.sg. 30,7 (a se) TĂIA: v. I (să) taie: ind. prez. 3.sg. 10,8 (a) TĂINUI: v. IV tăinuiaşte: ind. prez. 3.sg. 11,13; 12,23; rezum, cap.28 a tăinui: inf. prez. 25,2 TĂRIE: s.f. tăriia: sg. nom./ac. 8,14; 12,12; 14,4; rezum. cap. 15; 20,29; 21,22; 24,10 târlii: sg. dat. adn. 10,15 tăria: sg. nom. 10,29 târlii: sg. gen. 14,26; 18,11 tărie: sg. nom./ac. 15,6; 31,17, 25 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ (a) TÂLCUI: v. IV tâlcuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 TÂLCUIRE: s.f. tâlcuirea: sg. ac. 1,6 TÂLHAR: s.m. tâlhariul: sg. ac. 23,28 TÂLHĂRIE: s.f.; var. (înv. şi reg.) TÂLHĂRIE tâlhărie: sg. ac. 21,27 tâlhăriile: pi. nom./ac. rezum, cap.28; 28,13; 29,16 TÂNĂR, -Ă: s./adj.; var. (înv. şi reg.) TINĂR, -Ă tinărului: s.m. sg. dat. 1,4 tinăr: s.m. sg. ac. rezum, cap.7 tinărul: s.m. sg. ac. 7,13; 22,6 tinerilor: s.m. pl. gen. 20,29 tânărul: s.m. sg. nom. rezum, cap.22 tinăr: adj. m. sg. ac. 7,7 TEASC: s.n. teascurile: pi. nom. 3,10 TELPIZ,-Ă adj.; var. (înv. şi reg.) TĂLFIZ,-Ă(înv. şi reg.) „(om) viclean” tălpizu: m. sg. nom. 14,17 (a se) TEME: v. III (vă) teameţi ind. prez. 2.pl. 1,26 teame(-te): imperativ 2.sg. 3,7; 31,21 (te) vei teame: ind. viitl. 2.sg. 3,24 (să) teame: ind. prez. 3.sg. 10,24; 13,13; 14,2,16; rezum, cap.29; 29,25; 31,30 va teame: ind. viitl. 3.sg. 31,21 TEMEI: s.n. temeiul: sg. ac. 10,25 TEMEUE:s.f. temeliile: pl. ac. 8,29 TEMERE: s.f. teamerea: sg. nom./ac., în sintagmele team erea de D um nezeu/ team erea Dom nului rezum. cap.3; 14,26, 27; 15,16, 27; 23,17 teamerii sg. gen., in sintagma teamerii de D om nul rezum, cap. 15 TINEREL,-EA: s.m./f. (înv.) „copil” tinerel: s.m. sg. nom. 4,3 TINEREŢE: s.f. tinereaţelor: pl. gen. 2,17 tinereaţele:p/. ac. 5,18 tinereaţe: sg. ac. 30,19 TOCMAI: adv.; var. (Ffeg.) TOGMA togma: 30,18 TOCMIT,-Ă: adj.; var. (înv.) TOGMIT.-Ă togmite: n. pl. nom. 16,24; 17,7 TOIAG: s.n. toiagului sg. dat. rezum. cap. 13 toiagul: sg. nom./ac. 14,3; 22,8; 26,3 (a se) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.sg. 7,21 (să) trage: ind. prez. 3.sg. 7,22 să (să) tragă: con j. prez. 3.sg. 7,25 vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 21,7 să tragă: conj. prez. 3.sg. 21,12 să tragi con j. prez. 2.sg. 23,13 trasu(-)-au: ind. pf. c. 3.ag. 23,35 trag: ind. prez. 3.pl. 24,11 trage: imperativ 2.sg. 25,17 trage: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.28; 28,24 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. impers. rezum, cap.22 (a) TRECE: v. III să treci conj. prez. 2.sg. 4,15 treace: ind. prez. 3.sg.7,8; 10,25; 14,16; 26,17; 27,8 să treacă: conj. prez. 3.pl. 8,29 trecea: ind. imp. 3.pl. 9,15 a trece: inf. prez. 19,11 au trecut ind. pf.c. 3.sg. 22,3 să treci conj. prez. 2.sg. 22,28 am trecut ind. pf.c. l.sg. 24,30 trecând: gerunziu 27,12 trec: ind. prez. 3.pl. 31,8 TRIMIS, -Ă: s.m./f. trimisul: sg. nom. 13,17 (ase) TRIMITE: v. III trimis-au: ind. pf.c. 3.sg. 9,3 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,26; 22,21; 25,13; 31,19 (să) trimit ind. prez. 3.pl. 16,33 (să) va trimite: ind. viitl. 3.sg. 17,11 trimite: ind. prez. 3.sg. 26,6, 8, 18 TRIST, -Ă adj. trist n sg. nom. 17,22 TRON: s.n; var. THRON (cf. lat. thronus, -I) thronul: sg. nom./ac. 20,28; 25,5; 29,14 TRUFAŞ,-Ă: adj./s. trufaşe: adj f. pl. nom. 8,18 [cel] trufaşu: s.m. sg. nom. 21,24 trufaşul: sg. nom. rezum, cap.29 597 CARTEA PILDELOR INDICE TRUFIE: s.f. UCIGĂTOR, -TOARE: adj. trufiia: sg. nom./ac. 8,13; 16,18 ucigătoare: n. pl. nom. 19,29 TRUP: s.n trupul: sg. gen. (cu prep. a + fot) 4,22 trupul: sg. ac. 5,11 trupurilor: pi. dat. 19,29 (a) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a) TURBURA turbură: ind. prez. 3.sg. 11,29; 15,27 TULBURARE: s.f.; var. (înv.) TURBURARE turburate: sg. nom. 15,6 TULBURAT,-Ă: adj.; var. (înv.) TURBURAT,-Ă turburată: f. sg. nom. rezum. cap. 25 turburat: n. sg. nom. 25,26 TURMĂ: s.f. turmele: p l ac. 27,23; 30,27 TURN: s.n. turn: sg. nom. 18,10 T ŢARĂ: s.f. ţara: sg. ac. 29,4 ŢARINĂ: s.f. ţarinele: pi. ac. 13,23 ţarina: sg. nom./ac. 23,10; rezum. cap.24; 24,27, 30; 31,16 ŢÂŢÂNĂ: s.f. ţâţânile: pl. ac., în sintagma ţâţânile lumii 8,26 ţâţâna: sg. ac. 26,14 (a) ŢESE: v. III ţăsut-am: ind. pf.c. l.sg. 7,16 (a se) ŢINE: v. III; var. (a se) ŢINEA: v. II ţiind: gerunziu 2,8 va ţinea: ind. viit.I. 3.sg. 2,11; 3,18; 4,6 ţâne: imperativ2.sg. 4,13, 23 să ţie: con j. prez. 3.pi. 5,2 ţine: imperativ 2.sg. 6,20; 7,2 ţine: ind. prez. 3.sg. 16,17; 18,22; 24,12; 25,10; 27,16,18; 29,11 să (să) ţie: conj. prez. 3.pl. rezum, cap.22 vei ţinea: ind. viit.I. 2.sg. 22,18 să ţii: conj. prez. 2.sg. rezum, cap.25 ţâne: ind. prez. 3.sg. 27,16 au ţinut: ind. pf.c. 3.sg. 30,4 U (a se) UCIDE: v. m va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 1,32; 23,28 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl 7,26 (să) va udde: ind. viit.I. 3.sg. 19,16 ucid: ind. prez. 3.pi. rezum, cap.21; 21,25 a ucide: inf. prez. 22,13 UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. 19,18 UCIGAŞ, A s.m./f. ucigaşului sg. dat. adn. 28,24 UGER: s.n. ugerile: pl. nom./ac. 5,19; 30,33 (a se) UITA: v. I să (să) uite: conj. rpez. 3.sg. 1,24 (să) uită: ind. prez. 3.sg./pl 2,18; 27,19 (nu) uita: imperativprohib. 2.sg. 3,1; 4,5 (m-)amuitat: ind. pf.c. l.sg. 7,6 să uite: con j. prez. 3.pi. 31,5, 7 ULIŢĂ: s.f. uliţă: sg. ac. 1,20; 7,8,12 uliţe: pl. ac. 5,16 uliţelor: pl. gen. 22,13 (a) UMBLA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a) ÎMBLA îmblă: ind. prez. 3.sg. 13,20 să umbli con j. prez. 2. sg. 1,15 umblă: ind. prez. 3.sg./pl. 2,13; 5,6; 6,12; 7,8; 10,9; 11,13, 20; 14,2; 15,33; 16,18; rezum, cap.19; 19,1; 20,7, 19; 28,6, 18, 26; 30,29 să umbli con j. prez. 2.sg. 2,20; 22,24 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 3,23; 6,22 să umble: conj. prez. 3.sg. 6,28 umblu: ind. prez. Isg. 8,20 umblaţi inperativ2.pl. 9,6 UMFLAT,-Ă: adj. umflate: f. pl. nom. rezum, cap.26; 26,23 (a se) UMPLE: v. III; var. (înv. şi pop.) (a se) UMPLEA: v. H;(a se) ÎMPLE împluse: ind. m.m.c.pf. 3.pl 24,31 umplea-iom: ind. viitl l.p l 1,13 (să) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 3,10; 12,21; 24,4 să (să) umple: conj. prez. 3.pl. 5,10 umplu: ind. prez. l.sg. 8,21 (să) va umplea: ind. viitl. S.sg.12,14; 14,14; 18,20; 20,17;28,19 umple: ind. prez. 3.sg. 13,25 (să) umplu: ind. prez. 3.pl. 27,20 UNGERE: s.f. (aici) „ulei parfumat” ungerea: sg. ac. 27,9 UNGHEŢ: s.n. undeţu: sg. ac. 7,8 undeţul: sg. nom /ac. rezum, cap.21; 21,9; rezum, cap.25; 25,21 UNGHIRE: s.f. „colţ” unghiri pl. ac. 7,12 UNIRE: s.f. „credinţă sinceră” (cf. lat. simplicităs, -ătiâ unirea: sg. nom./ac. 11,3; 19,1; 20,7; 28,6 unire: sg. ac. rezum, cap.19 UNIT, -Ă: adj./s./adv. „sincer în credinţa sa” (cf. lat. simplex, simplicisţ (cei) uniţi s.m. pl. nom./ac. 2,21; 3,32; 28,10 unitului s.m. sg. gen 10,29; 11,5 (cel) imit: s.m. sg. ac. 29,10 unit adj. m. sg. nom./ac. rezum, cap.10; rezum, cap.28 unit adv. 28,18 UNT: s.n unt: sg. ac. 30,33 UNTDELEMN: s.n; var. UNT-DE-LEMN untul-de4emn: sg. ac. 5,3 untdelemn: sg. nom./ac. 21,20; 27,16 INDICE CARTEA PILDELOR URĂ: s.f. ura: sg. ac. 26,26 URÂCIUNE: s.f.; var. (înv. şi reg.) URÂCIUNE urâciune: sg. nom./ac. 3,32; rezum, cap.10; 11,1; 12,22; 15,9; 16,5; 20,23; 24,9 urâciunea: sg. nom. 15,26 URÂCIOS, -CASĂ adj. urâcios: m. sg. nom. 14,17, 20 urâcioasă: f. sg. ac. 30,23 URÂRE: s.f. urârea: sg. nom. 10,12 urâre: sg. ac. 15,17 URÂT,-Ă: adj. urâtă: f. sg. nom. 11,20 urâte: f./n. p l nom. 15,8; 20,10; 21,27 urâţi: m. p i nom. 16,12 urâţ: m. p i nom. 17,15 URECHE: s.f. ureachea: sg. nom./ac. 2,2; 4,20; 5,1, 13; 10,18; 15,31; 18,15; 20,12; 21,13; 22JL7; 25,12 ureachiia: sg. ac. rezum, cap.21 urechile: p i nom./ac. 23,9,12; 26,17; 28,9 URGIE: s.f. urgiia: sg. nom. rezum. cap.16; 16,14; 21,14; 29,8 urgie: sg. ac. 29,22 (ase) URGISI:v. IV urgiseaşte: ind. prez. 3.sg. 6,16; 11,12; 14,21; 15,20; 15,32; rezum, cap. 17; 17,5; 28,27; 29,1; 30,17 urgisesc: ind. prez 3.pl. rezum. cap.8; rezum. cap.29; 29,27 vor urgisi ind. viit.1. 3.pl. 8,7; 23,9; 24,24 va fi urgisit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 12,8 (să) urgiseaşte: ind. prez. 3.sg. 14,2 (nu) urgisi imperativ prohib. 2.sg. 23,22 va fi urgisită: pasiv ind. viit.1. 3.sg. 28,9 URGISITOR, -TOARE: s.m./f. urgisitorilor: s.m. p l gen. 13,15 URGIRE: s.f. urgirea: sg. nom. 1,32 URIAŞ, A s.m./f. uriaşii: s.m. p i nom. 9,18 urieşilor: s.m. p i gen. 21,16 (a) URÎ: v. IV urăsc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.l; 8,36; 29,10 vor urî: ind. viit.I. 3.pl 1,22 au urât: ind. pf.c. 3.pl 1,29; 19,7 am urât: ind. pf.c. l.sg. 5,12 ureaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6; 6,16; 8,13; rezum, cap.12; 12,1; 13,5, » ; 15,10, 27; 27,6; 28,16; 29,24 urăsc: ind. prez. 1 sg. 8,13 să urască: conj. prez. 3.sg. 9,8; 25,17 (a) URMA: v. I neurmând: gerunziu 25,14 să urmeze: con j. prez. 3.sg. rezum, cap.l urmează: ind. prez. 3.sg./pl. rezum, cap.3; 7,22; 10,4; 12,11; 15,27; 18,3; 19,7; 21,21; 28,19; 29,23 a urma: inf. prez. rezum, cap.3 (nici) urma: imperativ prohib. 2.sg. 3,31 va urma: ind. viit.1. 3.sg. 12,20; 21,11; 29,1 urmază: ind. prez. 3.sg. 15,9 urmă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.19 URMARE: s.f. urmarea: sg. nom. 11,19 URMĂ:s.f. urmă: sg. ac., în Ioc. adj. ceale mai de pie urm ă/cel mai de pre urm ă/cea mai de pre urmă 5,4, 11; 14,12, 13; 15,24; 16,25; 19,20; 23,18; 24,14; 31,10, 25 urmă: sg. ac., în Ioc. adv. mai p re urmă 20,21; 23,32 URS: s.m. urs: sg. nom. 28,15 URSOAIE: s.f. ursoaiei sg. dat. 17,12 URŞINIC: s.n. urşinic: sg. nom. 31,22 URZICĂ s.f. urzicile: p l nom. 24,31 (a) USCA: v. I usucă: ind. prez. 3.sg. 17,22 USPĂŢ: s.n; vezi OSPĂŢ UŞĂ: s.f. uşa: sg. nom./ac. 5,8; 8,34; 9,14; 17,19; 26,14 uşi: p l ac. 8,3 UŞOR: s.m. uşorii p l ac. 8,34 V VARA: adv vara: 6,8; 10,5; 20,4; 26,1 VARGĂ: s.f. varga: sg. nom./ac. 10,13; 23,13, 14; 29,15 VAS: s.n. vas: sg. nom./ac. 20,15; 26,23 vasul: sg. nom. 25,4 VASILISG s.m. „reptilă fabuloasă căreia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea” vasiliscul: sg. ac. 23,32 (a se) VĂDI:v. IV; var. (înv. şi reg.) (a se) VEDI (să) vedeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 18 vădesc: ind. rpez. 3.pl. 24,25 vădeaşte: ind. prez. 3.sg. 25,12 (să) va vădi: ind. viit.I. 3.sg. 26,19 să (te) vădeşti: conj. prez. 2.sg. 30,6 VĂDITOR, TOARE: s.m./f. (înv. şi rar) „acuzator” văditoriul: s.m. sg. nom. 18,17 VĂDUVĂ: s.f. văduvei sg. gen. 15,25 (a se) VĂRSA v. I a vârsa: inf. prez. 1,16 varsă: ind. prez. 3.pl 6,17 CARTEA PILDELOR INDICE v ă rs â n d u (-s ă ): gerunziu 1 8 ,4 v a v ă rs a : ind. viit.I. 3.sg. 2 3 ,3 2 (a ) V Ă T Ă M A : v . I v ă tă m a (-)-v a : ind. viit.I. 3.sg. 8 ,3 6 v a tă m ă : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .2 6 ; 2 6 ,1 9 V Ă T Ă M Ă T O R , -T O A R E : a d j. v ă tă m ă to a re : f pl. ac. 1 ,2 2 (a s e ) V  N A : v. I v â n e a z ă : ind. prez. 3.sg./pl. 5 ,2 2 ; 6 ,2 6 v â n a tu (-te )-a i ind. pf.c. 2.sg. 6 ,2 a v â n a : inf. prez. 7 ,1 0 v â n a tu (-)-a u : ind. pf.c. 3.sg. 7 ,2 1 V  N Ă : s .f. v â n ă : sg. nom. 2 5 ,2 6 V  N Ă T A R E : s.f. v â n ă ta re a : sg. nom. 2 0 ,3 0 V  N Ă T O R : s .m . v â n ă to riu lu i: sg. gen. 6 ,5 V  N T : s .n . v â n tu ri: pl. ac. 1 0 ,4 ; 1 1 ,2 9 v â n t: sg. nom. 2 5 ,1 4 v â n tu l: sg. nom./ac. 2 5 ,2 3 ; 2 7 ,1 6 V  R F : s .n . v â r fu r ile : pl. ac. 8 ,2 V  R S T Ă : s.f. v â rs ta : sg. ac. 1 7 ,2 2 V  R T O S , -A O S Ă : a d j./a d v (m a i) v â rto s : adv. 1 1 ,3 1 ; 1 5 ,1 1 ; 1 6 ,5 ; re z u m . c a p .2 1 ; 2 6 ,1 2 ; 2 8 ,2 3 ; 2 9 ,2 0 (m a i) v ă rto s : adv. 2 1 ,3 v ă rto s : adj. m. sg. nom. 2 4 ,5 v ă rto a s ă : adj. f. sg. ac. 2 8 ,1 4 v â rto a s ă : adj. f. sg. ac. 2 9 ,1 V E A C : s .n ./s .m . v e a c i: s.m. pl. ac., în loc. adv. din veaci 8 ,2 3 v e a c : sg. ac., în loc. adv. în veac 1 0 ,3 0 ; 1 2 ,1 9 ; 2 9 ,1 4 V E C IN , -Ă : s .m ./f. v e c in u lu i: s.m. sg. gen. 2 4 ,2 8 ; 2 5 ,1 7 v e c in u l: s.m. sg. nom. re z u m . c a p .2 7 ; 2 7 ,1 0 (a s e ) V E D E A : v. I I v a z ă : conj. prez. 3.pl. 4 ,2 5 v ă z : ind. prez. 1.sg. 7 ,7 a v e d e a : inf. prez. 7 ,1 5 ; 2 0 ,1 2 (s ă ) v e a d e : ind. prez. impers./3.sg. 1 4 ,1 2 ; 1 6 ,2 5 ; 2 1 ,2 ; 3 0 ,1 2 v e a d e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .2 2 ; 2 4 ,1 2 a u v ă z u t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2 2 ,3 ; 2 5 ,8 ; 3 1 ,1 8 v ă z u t-a i: ind. pf.c. 2.sg. 2 2 ,2 9 ; 2 6 ,1 2 ; 2 9 ,2 0 v a v e d e a : ind. viit.I. 3.sg. 2 3 ,2 8 v o r v e d e a : ind. viit.I. 3.pl. 2 3 ,3 3 ; 2 9 ,1 6 s ă v a z ă : conj. prez. 3.sg. 2 4 ,1 8 v ă z â n d : gerunziu 2 4 ,3 2 ; 2 7 ,1 2 s ă (s ă ) v a z ă : conj. prez. impers. 2 6 ,5 V E D E R E : s.f. v e d e a re a : sg. nom./ac. 2 0 ,8 ; 3 0 ,1 ; 3 1 ,1 (a ) V E N I: v. IV v in o : imperativ 2.sg. 1 ,1 1 ; 7 ,1 8 v a v e n i; ind. viit.I. 3.sg. 1 ,2 7 ; 6 ,1 1 , 1 5 ; 1 0 ,2 4 ; 2 4 ,2 5 , 3 4 ; 2 6 ,2 ; 2 8 ,2 2 ; 2 9 ,1 v in : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .2 v e n i-v a : ind. viit.I. 3.sg. 6 ,1 1 v ie : con j. prez. fără s ă 3.sg. 9 ,4 v e n iţi; imperativ 2.pl. 9 ,5 v in e : ind. prez. 3.sg. 1 3 ,1 2 ; 1 8 ,1 7 ; re z u m . c a p .2 4 v e n in d : gerunziu 1 8 ,3 V E N IN : s.n. v e n in u l: sg. ac. 2 3 ,3 2 V E R D E : a d j. v e a rd e : f. sg. ac. 1 1 ,2 8 v e rz i: f. pl. nom. 2 7 ,2 5 (a s e ) V E S E L I: v . IV (s ă ) v e s e le s c : ind. prez. 3.pl. 2 ,1 4 (te ) v e s e le a ş te : imperativ 2.sg. 5 ,1 8 v e s e le a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 0 ,1 ; 1 3 ,9 ; 1 5 ,1 3 , 2 0 , 3 0 ; 2 9 ,3 (s ă ) v a v e s e li; ind. viit.I. 3.sg. 1 2 ,2 5 ; 1 7 ,2 1 ; 2 3 ,2 4 ; 2 9 ,2 v e s e le a ş te (-s ă ): ind. prez. 3.sg. 1 5 ,2 3 (să ) v e s e le a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 7 ,5 ; 2 7 ,9 v e s e le ş te : imperativ 2.sg. 2 7 ,1 1 V E S E L IE : s.f. v e s e lie : sg. ac. re z u m . c a p .3 ; 1 8 ,2 2 v e s e lia : sg. nom./ac. 1 0 ,2 8 ; 1 6 ,1 5 v e s e liia : sg. nom. re z u m . c a p .1 9 ; 1 9 ,1 2 V E S T E : s.f. v e a s te a : sg. nom. 1 5 ,3 0 (a ) V E S T I: v . IV v e s te a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .1 ; 1 ,2 0 , 2 1 s ă v e s te s c : conj. prez. 1 .sg. 8 ,6 a u v e s tit: ind. pf.c. 3.pl. 3 1 ,2 8 V E Ş M  N T : s .n .; v a r. V Ă J M  N T v e jm in te le : pl. nom. 6 ,2 7 v ă jm â n tu l: sg. ac. 2 0 ,1 6 ; 2 7 ,2 6 v ă jm â n t: sg. ac. 2 5 ,2 0 ; 3 0 ,4 v ă ş m â n tu l: sg. ac. 2 7 ,1 3 V E Ş N IC , -Ă : a d j./a d v .; v a r. (În v . ş i ra r.) V E A C IN IC , -Ă v e a c in ic ă : f. sg. nom. re z u m . c a p .8 v e a c in ic : n. sg. ac. 1 0 ,2 5 V IA Ţ Ă : s.f. v ie ţii: sg. gen. 2 ,1 9 ; 3 ,2 , 1 8 ; 4 ,1 0 ; 5 ,6 ; 6 ,2 3 ; 9 ,1 1 ; 1 0 ,1 1 , 1 7 ; 1 3 ,1 4 ; 1 4 ,2 7 ; 1 5 ,1 0 , 2 4 , 3 1 ; 1 6 ,2 2 ; 3 1 ,1 2 v ia ţa : sg. nom./ac. re z u m . c a p .3 ; 4 ,1 3 , 2 3 ; re z u m . c a p .9 ; 1 1 ,1 9 ; 1 2 ,2 8 ; 1 6 ,1 5 ; 1 8 ,2 1 ; 2 2 ,4 v ia ţă : sg. nom./ac. 3 ,2 2 ; 1 9 ,2 3 ; 2 1 ,2 1 ; 2 8 ,2 v iia ţă : sg. nom./ac. 4 ,2 2 ; 1 0 ,1 6 v iia ţa : sg. nom./ac. 8 ,3 5 ; 1 4 ,3 0 v ie ţ ii sg. gen, în sintagma lemnul vieţii 1 1 ,3 0 ; 1 3 ,1 2 ; 1 5 ,4 V IC L E A N , -Ă : a d j./s . v ic le a n ă : adj. f. sg. nom. 1 1 ,1 ; 2 0 ,2 3 v ic le a n : adj. m. sg. nom./dat. 1 2 ,1 6 , 2 3 ; 1 4 ,5 , 1 5 v ic le a n e : adj. n. pl. nom. 1 3 ,1 3 v ic le a n e le : adj. antep. f. pl. ac. 2 7 ,6 (c e l) v ic le a n : s.m. sg. nom. 1 1 ,9 ; 1 4 ,2 5 ; 2 2 ,3 v ic le a n u lu i: s.m. sg. gen. 1 4 ,8 v ic le a n u l: s.m. sg. nom. re z u m . c a p .2 2 V IC L E Ş U G : s .n v ic le ş u g u ri; pl. ac. 1 ,1 8 ; 2 6 ,2 4 , 2 5 v ic le ş u g u lu i: sg. gen. re z u m . c a p .1 1 v ic le ş u g : sg. ac. 1 1 ,1 3 ; 2 0 ,1 9 "'“1 8 6 0 0 iE p " •g t? INDICE CARTEA PILDELOR VIE: s.f. vin: sg. gen 1,31 via: sg. ac. 24,30 vie: sg. ac. 31,16 VIERME: s.m. viermele: sg. ac. 25,20 VIERS: s.n. viersuri: pl. ac. 25,20 (a) VIEŢUI: v . IV voiu vieţui ind. viit.I. l.sg. 8,2 VIFOR: s.n.; var. (înv. şi reg.) VIHOR viforul: sg. ac. 1,2 7 vihor: sg. ac. 10,25 vihorul: sg. ac. 16,15 vihorului sg. dat. 28,3 VIITOR, -TOARE: adj./s. viitoare: adj. f. sg. nom./ac. 13,13; 27,1 (celor) viitoare: s.n. pi. gen 24,20 VIN: s.n. vin: sg. ac. 3,10; 23,30, 31; rezum. cap.31; 31,4, 6 vinul: sg. nom./ac. 4,17; 9,2, 5; rezum. cap.20; 20,1; 21,17 vinului: sg. gen. 12,11 vinurile: p l ac. 23,35 VINĂ: s.f. vina: sg. nom. 6,30 (a) VINDE: v. III vând: ind. prez. 3.pl. 11,26 (nu) vinde: imperativprohib. 2.sg. 23,23 au vândut: ind. pf.c. 3.sg. 31,24 VINDECARE: s.f. vindecare: sg. ac. 6,15 VINOVAT, A adj. vinovat: m. sg. nom. 26,18 VISON: s.n (înv.) „ţesătură fină de in”; (Prin ®t.) „obiect de îmbrăcănminte confecţionat din vison” vison: sg. nom. 31,22 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pi. ac. 8,21 VIŢEL: s.m. viţel: sg. ac. 15,17 VIU VIE: adj. viu: m. sg. nom./ac. 1,12; 4,4; 7,2; 15,27 vii: m. pi. nom. 9,6 (a) VOI:v. IV voiu: ind. prez. I. sg. 8,6 VOIE: s.f. voia: sg. nom. 11,1, 20; 16,13; 29,15 voia: sg. nom., în sintagma voia Domnului 19,21 VORBĂ: s.f. vorbele: pl. ac. 4,20; 6,2 vorbă: sg. ac. 10,19 vorbe: pl. ac. 23,8 (a) VORBI: v. IV va vorbi ind. viit.I. 3.sg. 18,23 VRAJBĂ: s.f. vrăjbi: pl. ac. 6,19; 20,3 vrăjbile: pl. ac. 10,12; 17,19; 26,21 vrăjbilor: pl. dat. 18,6 vrajbe: pl. nom. 23,29 vrajbei sg. dat. rezum, cap.26 vrăjbii: sg. dat. 26,17 vrajbele: pl. ac. 29,22; 30,33 VRĂJITOR, -TOARE: s.m./f. vrăjitoriului: s.m. sg. gen. 23,7 (a) VREA: v. vrea: ind. prez. 3.sg. 13,4; 18,1; rezum, cap.28 au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,4; 21,7, 25 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 21,1 ai vrea: ind. pf.c. 2.sg. 26,23 VREDNIC, -Ă: adj. vrednice: n. pl. ac. 12,4 vreadnic: m . sg. nom. 18,1,13; 25,10 VREDNICIE: s.f. vredniciia: sg. nom. 14,28; 20,29 vredniciii sg. gen. 16,31 VREME: s.f. vreamea: sg. ac., în loc. adv. ti toată vreamea/îh vreamea sa „la momentul potrivit” 5,19;6,14; 8,30; rezum, cap.17; 17,17; 18,1; 25,10 vreame: sg. ac. 13,13 Z ZADAR: s.n; var. ZĂDAR zădar: sg. ac., în loc. adv în zădar 1,11,17; 3,30; 26,7 (a se) ZĂBOVI: v. IV va zăbovi: ind. viit.1. 3.sg. 14,9; 15,31 (să) va zăbori: ind. viit.I. 3.sg. 19,23 zăbovesc: ind. prez. 3.pl. 23,30 zăboveaşte: ind. prez. 3.sg. 30,28 ZĂBOVIRE: s.f. zăbovirile: pl. ac. 12,11 ZĂBREA: s.f. zăbreale: pl. ac. 7,6 (a) ZĂCEA v. II zăcea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 14,19 ZĂIOG: s.n zălog: sg. ac. 20,16; 27,13 (a) ZĂMISLI: v. IV eram zămislită: pasiv ind. imp. Isg. 8,24 ZĂPADĂ: s.f. zăpăzii: sg. gen. 25,13; 31,21 ZBICI: s.n.; vezi BICI (a) ZBURA v. I vor zbura: ind. viit.I. 3.pl. 23,5 zboară: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.26; 26,2 ZBURĂTOR, -TOARE: ad j./s. zburătoare: adj. f. sg. dat. 10,4 (cea) zburătoare: s.f. sg. nom. 26,2 CARTEA PILDELOR INDICE (a s e ) Z D R O B I: v. IV v a z d ro b i: ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,4 a (s ă ) z d ro b i: inf. prez. 1 8 ,1 2 s ă z d ro b e ş ti conj. prez. 2.sg. 2 2 ,2 2 Z G Ă U : s .n . z g ă u lu i sg. gen., în sintagma gura zgăului „ u t e r u l f e m e ii” 3 0 ,1 6 Z I: s.f. z ile lo r: pl. gen. 3 ,2 , 16 z i sg. ac., în loc. adv. până la zi 4 ,1 8 z i sg. ac. 6 ,3 4 ; 2 1 ,3 1 ; 2 7 ,1 5 z io a : sg. nom./ac. 7 ,9 , 1 8 , 2 0 ; 1 1 ,4 ; 1 6 ,4 ; 2 4 ,1 0 ; 2 5 ,1 3 , 1 9 , 2 0 ; re z u m . c a p .2 7 ; 2 7 ,1 , 1 0 ; 3 1 ,2 5 z ile le : pl. ac., în loc. adv: în toate zilele 8 ,3 0 , 3 4 z ile le : pl. nom./ac. 9 ,1 1 ; re z u m . c a p .1 5 ; 1 5 ,5 ; 2 8 ,1 6 ; 3 1 ,1 2 z ile : pl. ac. 1 0 ,2 7 z io a : sg. ac., în loc. adv. toată zioa 2 1 ,2 6 ; 2 3 ,1 7 (a s e ) Z IC E : v . I I I v o r z ic e : ind. viit.I. 3.pl. 1 ,1 1 z ic â n d : gerunziu 1 ,2 1 ; 7 ,1 3 ; 8 ,3 (n u ) z ic e : imperativprohib. 2.sg. 3 ,2 8 ; 2 0 ,2 2 ; 2 4 ,2 9 z ic e a : ind. imp. 3.sg. 4 ,4 v e i z ic e : ind. viit.I. 2.sg. 5 ,1 1 ; 1 8 ,2 ; 2 3 , z ic : ind. prez. 1.sg. 6 ,3 z i imperativ 2.sg. 7 ,4 z ic e : inf. prez. fără a re z u m . c a p .2 0 ; 2 0 ,9 z ic e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .2 0 ; 2 0 ,1 4 ; re z u m . c a p .2 2 ; 2 2 ,1 3 ; 2 6 ,1 3 , 1 9 ; 2 8 ,2 4 ; 3 0 ,1 , 1 5 , 1 6 , 2 0 v a z ic e : ind. viit.I. 3.sg. 2 3 ,7 z ic : ind. prez. 3.pl. 2 4 ,2 4 ; 3 0 ,1 5 a m z is : ind. pf.c. 1.sg. 2 4 ,3 3 s ă z ic ă : conj. prez. 3.sg. 2 5 ,7 (s ă ) z ic : ind. prez. 3.pl. 2 8 ,2 z ic i: ind. prez. 2.sg. 2 9 ,1 9 s ă z ic : conj. prez. 1.sg. 3 0 ,9 Z ID : s .n . z id : sg. ac. 1 8 ,1 1 ; re z u m . c a p .2 5 ; 2 5 ,2 8 z id u rile : pl. ac. 1 8 ,1 9 (a s e ) Z ID I: v . IV z id in d u -: gerunziu re z u m . c a p .9 a u z id it: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,1 z id e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,1 (s ă ) v a z id i: ind. viit.I. 3.sg. 2 4 ,3 s ă z id e ş ti con j. prez. 2.sg. 2 4 ,2 7 3 5 ; 2 4 ,1 2 Z ID IT , -Ă : a d j. z id ită : f. sg. ac. 1 4 ,1 6 0 2 iE p " •g t? FACSIMILE CARTEA PILDELOR 1 6 3 v P 603 1 t i CARTEA PILDELOR f a c s i m i l e <"77 * f i f - 'fiifc J c^- f f Tf J j ’Ş m " J L J 'p J ( f p j .c y T~nP -rn£ ^Uf/^pC j t$3> V-J2 C 'i ? £ * * £ * 9 ^ & r - Ş j f J i L r r r n J j d i f * # ^ 4 v ^ j j t Jţq. n t - 5 ^ . . . *r7 în* ţ j t f st*-^rcC r'l’ t a c *\t / > / ? * , J 7 f ^ / ^ r 1 ^ 1 * * ° ' fi™ \ n-~rT‘* i f r l c S f / ° p a ^ n - m t ■ - n * ' * - m „ n f . ? Y - /!# ■ * * ? , 22J,* -6 7 .1 _ f ' Y J i & J . . " * ' * . / v , l j j / j r , ^ 4 ^ 1 [ 0 f - ' u ’ #>, 5 ' ; - ’ - r / w ^ £ -'V t ^ f ^ > 4 , r ^ „ j » w Jifî-A -*- h » n ^ Y „ ^ f i ^ r : T J~m V^»J tf?*v2j > / f 4- f i j . * Y n HJ - f ş y ?•«'&«£....... 7 f i (^ >f i t rT7 ’i" •&'” ><* J ] £ - m ,C ^ * ' m ” ' / • & * ' * * Ţ jr-n p n Jo P t ^ T n X ^ 1 f i c ^ e V M P> Jf £ * * / * > // i‘*#»TT74777f i]\*n/i**y*^-77-i4irt MLs% *4/tJ>npt c r ^ j a f f f ~f* 4*,& *J*> rfS n J jj!t ' \ * * 7h *•**«*> f r y * \ x , j*^ ' -r^Tr^V/ *.“T7-i-j!»* fl • ’ ' * • jl fi n-r | , -y r» i » v/ V i> l> >i pi ^ • i • • . u t f * - J c - r m .j, CtcU ' d?," ^ . -Y - ^ . . ^ T - — .-, ■ • " ' V ^ - r V i / ' . «np-c p n.-rz A « *t. ^ v - 7 , ' w ; t' ^ y ^ j r „.7>.Pf, m \ |"‘V'r l f i ? r ‘ * T ^ . / { f f ? - , , . , f f i f i i mi ^ Ţj e'••AnV'S | t i .îVp*,'*V«-f Ti’fi-m hrl, JU'* tnAn * ' / , ! ^ <■ 'iffc'wr^ / Q~*-crm t -ft f ^ f 4h*r» >'n Y '■ '^•' » y * C* f j ' f f i ' O - k ? r y . -* #*'.\ , ^ ./f - i * ! \ n f J % mm* T^rrrr-A J p l r ^ ’v “ p / fn, ^în r <''-rv*-7-4<ţ rn } f â matf t JU*t -rrt eA.'Trrr -> / „ v . ^ m 2 n -f ” ‘ ^ ■ f/m .H f y , r ‘ - Q -~ (T n t .7 t -f ° fl>lJ ’i ‘* ^ / ' - ” f ’t*mn-. Aii.- ''V ^ IjLrfifyi-nrS. "““ ’1* /"'rr7/rV7Vj' „ A ^ Î V * ) * o ! ( - n.v i « r J r » ( f i r ^ „ . , , ^r/i /?«>, „ ,' „■_ ^ (yr'cnâ . r fi ^ ► / r p 2 # k H j f y - r l ~ A i j $ £ ’r n £ Ţ J fi - / - r f t i * , n - r i n ' ‘ ’ __ _ _ ______________ _ _ ________ _ - n J y fifit 165v 6 0 4 FACSIMILE CARTEA PILDELOR 1 6 7 v CARTEA PILDELOR FACSIMILE •Ţ7 f 7 *Hr, j l t v t u < ^ c, a î Q t-f; ~ " , ; * s & ' .. J?£ Q -£ ft-* * » c ‘r - n f c - r / i f l - n » ■ ■ /ţj__^rţ.T^'TTrr, if? ^7’"’"?'’* "*•/“ t7.MLa-r-OH* { * j i c ial \ **'£* * \ * X f % , , Af. {P ţJ fh # * * * ! 4) * f p *~T7Ttr *fir* tfXlf/A rf>A71^_ . u '5 f ' f n ./ J - m i f r /Xr^. Q jsi -n S £ : * e ^ t ' ş a f W ■ vtff'nt J&-* HaL” ff/i '■ f f t }• r/'y 'r '^ ‘V " *V1 77/> -Z Pf-r*ş?tc,.f * er M i ‘ # A I n ^ 4 c . JZ- + c ------------------------- ' “ -------3T?----- f I 6 9 v 1 7 0 r FACSIMILE CARTEA PILDELOR 1 7 1 v 1 7 2 r A£ L l xV L l * £ L l *ZLl 31IW ISDVJ H O ia cn id V31HVD FACSIMILE f i * 7 ' * " ' -r - » u Z * y , f w % „ - a ; . , 2 , „ , „ - t' t r ‘- * f ” -ţ] t~ i j f *\ Q-&t*$t. ' i ^ J f * •» ■> *» _ > , > „ > .. * ,(7<^ 'r7 r J'7r L -vff r « ^ Ţ a " * " ' ■ O ^ 1 f * 1 * ” ' " * ^ '‘P f i e f r ' p j i ^ , î , ‘ , ' ■> . .,, i \ ( W f i - - ' } $ , 7 t ~T r T ^r f ^ Vi i> + c<*Ca - ţ * t i n ' , ^ » " i C s f f f > | f , i : | 7 ~j— n -n tsn, n i * *« + )« ■ p f T n ^ t A y n .,' J ^ y n r ^ . Y y n , J L n r r ^ i- y V ,''. | j| jj t Ă r , j. /„f ,. » * " f e t i d e tS. m £ I ^ _y_ţ V- -*>/ -f-j r ? fr r n /- r r p r^n*2*1^ rrt6 &* C n j ţ i -*Â*"( r ' ^ / ft' / - p \ I * !-T77«/£'î //*' H-f\-tTT» f/t Af% ’Tff:> £"* w*J <■ i ; V ^ * . ’ d-rrr * C6 • \-TT 2 'ti p 'r-’jl-p c Ă t n Ş y c , f t c '7 s , ,?'ry / ’ Z j ^ jţ 7 ^ 2 777^ f a -ţ-j 7 i~rrp £ ~p> r ^ c -ţj n.y & c 7 , r ~ JjC 7^ r^ u 174u CARTEA PILDELOR {~ T T * f j i f l y n - r n f ţ f l ** **fr *? e s f* rt fi2 j 7D.n Ţ j * e vtţC /} r ttr-Y: 7 l? 7 ' V * • * * # ' ■ a t M ' r 4 r ' ^ y d ^ î i ^ n T c 4> l„ () , ^ - ^ ^ 0 ^ \n 6 7 ^ f y * Y y ™ f 2 > * .? C t ^ t j b t ^ t t, j r : . ^ Y fT tj,/ ' y r j p f - t l j n u i r i Q - + f 2 j f t f J f o S'~n^ J* fiiy c m t s fr t x } tfP*fŢ*7*t ^ J ,-r r r 2 ^ r t e J j n f £ # e / . p r p p ! ^ ; J i l n tj ^ 7 f *$ ) i " " PT 77 A, y Jt2wrrn^ft2ţ ^ A-^t /*ttt f 6}*f jnyt J&* ~rt')r~rf~r^ * m^-ttlMK ^t0^cr î^ n p if* & f*p tt*7 t -ţjt y m n v t * ^ f q /sV y '-rn i J t p f t U ^ n s I n r J ^ ‘ , «»’ , iC ^ n 'm r fX jfs « t „f t J ^ / j i Jn t jj- r r , 7 n r ( * ■J J C > t>n-rr, r/f f * t h ţ t ţ a » j f a / / r J 1 V f '' ^ l' \ f !’Z ' f i f *) ”, ■/7°j’S 2 „ » H rttf a 'm ,^ZL ff ^ op j^n S ’^ f^ 'ş ' 7 p f j ^ y ^ , y ?! -jAw c* * £.2^* tt* jf t* ** zşif H(Wf.' -Jj v *xt y m d ', 3&* M-z yjftm #r 7fS ‘i-f i ti 7} f ^ v > - n r f ? * ' r c & f 2 i t t mt J & - * ţ Ţ -j r t - r r i v 7 ) ~f-j r t t ^ r r r r / - *y V i ^ Î T T T ^ m n Ţ j t 77 f lA t H i C7 ^ r 7 * ? 7 ^ r p -" j £ n - r r ZJtn •.t„F ,*j'C‘7 2 ^ . ^ t -ft -rrr ^ ”y/f C~rrTt*lfr. ^ ' tT/ ^ *7 * >'f i -n2m.K-vrSr2r, r „ + ' 7 : 7 7 7 1 ^ / ^ ^ g ^ 7 Ct ’ 7 7 .UllWKi'f” + £ £ . - 1 : * . . Ptî. /t. J : 1*7 ir a p 4. ^ â 7 175r 1 7 5 v 1 7 6 r CARTEA PILDELOR FACSIMILE Q{ -tp-rn m A n ' S l .- r J y i , ^ , 7 1 / t r> ^^'-Arr ; : .r ,A c t e S c r r t g ' S ‘ “ f i* ; Z^r* 3 â f w n ^ 'V '^ = ^ " r r " i C ^ m/> c ^ t j r r^ ^ a^C.Jr-nPtn^, ; j % ■ ^ e‘~f:r A-^t Ţ T ^ ,7’^ ' TI c f r f j e .t i - ţ j f - j J ^ ^ f m / ,.„ lw ^ » ,I , A U f o f S p A ipnjc. \&7 $ ^ Zi x^t?" i -? r£'1^ 7* fi r dn-r-2) * i n i «ir /' I*7 7 - 7 >'-T7r/t 1 ^ r t y ^ / ? r T f * ? c '. f t. r V ^ ' / 7 J ® î f sT ă b - i t t r £ j ^ f ^ y £ - p T C * ~ n ^ 6 > n r r ^-n/^yv : i ^ d - T f t - n r t i j x , l « , J , : J J / " j .ff-m --£ f.tfr ** J t6 * * t f * ~ r r t ° ^ L ^ f , J X - r T^r t i J tr n c j ^-B^y / -*, /îT JJ " VVTlĂ, JJJ-A T7f A ' ^ f ^ j ' ’r f p y y & ' y h . c i « I f / ' y/T’’^ ^ » p *61 i h i (?* " "A JA py n | f z t T T i J ‘r f \ A / l o ~r t l9 **n ** C ~ r T 7 i t . , y , ^ / / 1 J rj î i / ^ r Jt*'“rn .ff t f f c * * fi* L-finTTui^ iX ^eJ r j7 f j'V f #? I'i ^ r f^ n r ^ ^ ff i £1* *f ‘ a*. * I Jî, /V' f l - f ) n i j u.^ 'JT c7' u.*t sŢ *j r ~rru>&-*^sn-- ^7 7 ^ ^ V p ţrt^ ^ j-i rrf}* * n *1 T ■■ î - j u - i ' ftrj..-r-^ ',Ţ T ţj n y .- /& ■: , } *.-?■/ // f ■'>V ■ '' ! r\/ ■' • ' ^ î JJOV.8^-, ■ . o. j 1 / tv -m ly * W Ţ ' - f j j- c * n * w ^/?t‘; n t-rr^it 1 ?Tţ t f $ -ţ> »’r r " -t /°r ^ jy ni neL^ 77 I ^ ^ -T7 si’rrtn fii >* 4 C iii y n & n A ip r i ^ J li A ţ : / -9 , 4 ! ' - . JL ' { • l / y / V / t . ţ * i> J r : Z * r , ~rr1‘ i r l f y 7, ’f - z ' " * < * ‘ 1 * ( ; j A £ f i t ,j/ n -T n J), p tn r tZ , -T t’ S’ v j î v't -ŢTfV /M A p ^ 2nn (- i ’“^ 7 ^ ,c ^ * ^ r * , f r < ? V r ^ f ? r ; 7 t ' ^ / ) ^ (Jii ijet f t H f y rt Trrel- ^ ^/7/^'P ~ r*a & jf t p aySl'?*-r' ^ « ^Z** ^ « t Z c.,/ , -ft Of!*?}* **' £■** 'T îj / t ^ ^■', pnrm * f m ^ *h* f * ^ r . i '•*•'?“ ■îp2~rrrt(Tn2 #vj ' ' J *T ^ , 7 ^ y / 7 ‘Z-P~rrr & ţ * sif3rfr'LJ?at:4j/*jrtnm£; 2 *? -fT*?* ffl*&rrr'af* *V ' O ţay -rrt*- j * *'?*' ~rrr <>^ 1 d f tt /> —^----—----------------- -------- V _______________7^-A ! 176\ 177r (3 [,4 £ -r n i? î y . ' r”Ti~ ^ ^ ‘ ^ T jy^’/2 t"nJKn f *Pte#v | ? c o ^ v J ^ i v ^ \ ^ ^ i p n ^ ( - î -rt f r t 7 * - T tT f* * - r, ^ ' i t * n / i TZ Tf*n- i * S jc * ? r * 6 T?nn jf^rty -fin (i ■P,) 1 -,J9/ J l / V ‘ 'i a i i u.f.„7J* 1 ~ ./ Z : M i-n f i t - r t f ” . *■- n t f * J*" i 6 i * ■ » * . ? , - r - f i m A ' » - i * £-&iy»l' -£•l fi ■ATr7‘Wn*sn*An -^7 i /-'-i7 ... '-£_2 A ' \zr ■KT* h ’r S)y~>' -a-’y f i •'>--m'1t'*ni>An - r r J ' J,.;:ytl _ -7 . |t7<>/7rat'« } ‘>sy c H I'.. / j S j • , 7 1 / i ■> / • o , !^ '/(M ^ rrt^ -■} r it A ji a *1 j p t r J c > j i 6%^»y -fy A tenori .i?4>p(t p i CA tn. ^ O - l i 1 , j j l ', J> -/.SA- ’ -C , .? > , y r <,£~''''' n fA y t f p t w / f r f p A f i *6 -rjTnJ. ' t p ' : - 7 1' '7i -x » j y f y p 7) i ‘- .i '. 7 r f »i -r t c jt y r ^ y 1 c/it? 7 f-nA c /ns*/>-m£. T -r * j V . „ ' p t p f p c l- ' M » , ^ , , , . ; r ;■ V / . w 7 T^-t / r / i c , f i * Sf / V. fyr*n# - - v r - ^ i f '< r rr^rr^-p V,  l u 2n yfr £**.*#£ s J i f * . sytft n sP r» r &}*#** JZt/t- r »> *V-tA « > -7 V \- y £ jP ‘'*'?kn cT^Vy/^a £ }* # * # C jfr \ iâr /* ^ A a ^ /frf’VTt ,V *f ^ 7 « W f •=»/ » -^5/1 yA***r-rrrr^ i f a M ; ' r r _ *. | f i ' '-n ™ î c i™ A n% , * n ţ ? r -?« f i * ■■ ' t A ir f i ' - m p i l £-/ ^ ^ j 1 -t7V -?*-rfc\H t ai t ACC i Hin '*’ *! I ' Q i' ? r * C fitZ -fil- m o 'f -nJÎ* Q-Amt-s , , , , , , J n i ' f - J c » ~ c f A ' ■ - 7 i f * - t * f i r - a t A i A , tu -' T f * f f ', 5‘***i m iJ e - m - F A Ş 1” ' ) - ' - , ^ * , , ' I A » -fy**1 f * n J ' tf**'7r** -7 s?y#n: J2-X*!: | ^ t r f ţ y j ’i r J p j d u . f * I f f * n - 7 r r $ ' 7 J * *mf * * f * . j 1 7 7 v 178r f a c s im il e CARTEA PILDELOR 178v 179r 1 7 9 v 1 8 0 r CARTEA PILDELOR FACSIMILE 180v FACSIM ILE CARTEA PILD ELO R 1 8 2 v 1 8 3 v 1 8 4 r CARTEA PILDELOR FACSIMILE l84v 185\ P 6 1 4 ^ s> C ' FACSIMILE CARTEA PILDELOR 1 8 6 v 1 8 7 v 1 8 8 r 6 1 5 i f c a r t e a p il d e l o r f a c s i m i l e l g 9 v FACSIM ILE CARTEA PILD ELO R 1 9 0 v 19lr 1 9 l v 1 9 2 r CARTEA PILD ELO R FACSIM ILE 1 9 3 v 194r FACSIMILE CARTEA PILDELOR 195v 1 9 6 r CARTEA PILD ELO R FACSIM ILE l96v 1 9 7 v 1 9 8 r FACSIM ILE CARTEA PILD ELO R 1 9 8 v 1 9 9 v 2 0 0 r CARTEA PILDELOR FACSIMILE 2 0 0 v p 622 m vi t i C a p 1 CARTEA ECLEZIASTULUI Toate deşertare şi nimic supt soare nou. Şi tuturor lucrurilor grea a fi cercetarea şi deşartă şi năcazul duhului. uvintele Ecleziastului, fiiul lui David, împăratului Ierusalimului. „Deşertăciunea deşertăciunilor - zis-au Ecleziastul - deşertăciunea deşertăciunilor şi toate deşertăciune. 3. Ce are mai mult omul din toată osteneala lui ce osteneaşte supt soare? 4. Neamul treace şi neamul vine, iară pământul în veaci stă. 5. Răsare soarele şi apune şi la locul său să întoarce. Şi acolo iarăşi născându-să, 6. Incungiură prin amiazăzi şi să pleacă spre miiazănoapte. Cercetând toate prinprejur mearge duhul, şi întru încungiurările sale să întoarce. 7. Toate râurile întră în mare, şi marea nu să răvarsă. La locul de unde ies râurile să întorc, ca iarăşi să curgă. 8. Toate lucrurile sânt greale. Nu le poate omul despleti cu cuvântul. Nu să satură ochiul cu vederea, nici ureachea cu auzitul să umple. | | 201r 9. Ce e, ce au fost, aceaea ce va fi? Ce e, ce s-au făcut, aceaea ce să va face. 10. Nimic supt soare nou, nici poate cineva zice: «Iată, aceasta nou iaste». Că au trecut mai înainte în veaci carea au fost mai înainte de noi. 11. Nu iaste pomenire celor dintâiu, ci încă nici a celor ce după aceaea vor fi va fi aducere aminte la cei ce vor fi mai pre urmă. 12. Eu, Ecleziastul, am fost împăratul lui Israil în Ierusalim, 13. Şi am pus în sufletul mieu a căuta şi a cerceta înţelepţeaşte despre toate care să fac supt soare. Această cuprindere rea o au dat Dumnezeu fiilor omeneşti, să se cuprinză într-însa. 14. Văzut-am toate care să fac supt soare şi iată, toate-s deşertăciune şi năcazul duhului. 15. Cei răzvrătiţi anevoie să îndreaptează, şi a nebunilor fără sfârşit e numărul. 16. Grăit-am în inima mea, zicând: «Iată, mare m-am făcut şi am întrecut pre toţi cu înţelepciunea, cei ce au fost mai înainte de mine în Ierusalim». Şi mintea mea au cugetat multe înţelepţeaşte şi m-am învăţat. 17. Şi am dat inima mea să ştiu priceaperea şi învăţătura şi greşalele şi bolunziia. Şi am cunoscut că şi într-aceastea iaste osteneală şi năcazul duhului. | 201v 18. Căci că în multa înţelepciune multă urgie iaste, şi cel ce adaoge ştiinţa adaoge şi osteneală. C ap 2 In curgerea desfătărilor, bogăţiilor, a caselor şi în osteneala acestora deşertăciune iaste şi năcazul duhului. Şi spune câtă deşertăciune iaste a aduna moşteanului viitoriu, care cum va fi, nu să şti. 1 Uf-STjB is-am eu în inima mea: «Mearge-voiu şi voiu curge întru desfătări şi mă voiu ţj&PjfiS desfăta întru bunătăţi», şi am văzut că şi aceasta e deşertăciune. 2 Râsul l-am socotit a fi greşală, şi bucuriei am zis: «Căci în deşert te înceluieşti?» 3. Gândit-am în inima mea a-m trage de cătră vin trupul, şi ca să-m trec sufletul la înţelepciune şi să mă feresc de nebunie, până când aş vedea ce ar fi de folos fiilor omeneşti, ce lucru trebuie supt soare numărului zilelor vieţii sale. 4. Mărit-am lucrurile meale, ziditu-mi-am case şi am sădit vii, 5. Făcut-am grădini şi pometuri şi le-am ultoit cu tot fealiul de pomi. 6. Şi mi-am zidit tăuri de peşti, să stropesc pădurea pomilor ce răsar. 7. Stăpânit-am slugi şi slujnice şi multă familie; avut-am ciurde şi mari turme de oi, mai 202r mult decât toţi ce fusease mai î| | nainte de mine în Ierusalim. 8. Adunatu-mi-am argint şi aur şi averile împăraţilor şi a ţărâlor. Făcutu-mi-am cântăreţi şi cântăreaţe, şi desfătările fiilor omeneşti, păhare şi urcioare spre slujbă a turna vinuri. 9. Şi am întrecut cu averile pre toţi carii înaintea mea fusease în Ierusalim, şi înţelepciunea încă au rămas cu mine. 623 J CARTEA ECLEZIASTULUI CAP 2 ŞI 3 *La Pilde 17, 24. Jos 8, 1. 10. Şi toate ceale ce au poftit ochii miei nu le-am tăgăduit, nici am oprit inima mea a să desfăta cu toate dulceţile şi a să îndulci întru ceale ce-i gătisem, şi aceasta am socotit a fi partea mea, de mă voiu sluji de osteneala mea. 11. Şi, întorcându-mă la toate lucrurile care făcuse mânile meale şi la osteneale întru care în deşert asudasem, văzut-am întru toate deşertăciune şi năcazul sufletului şi nimic a rămânea supt soare. 12. Trecut-am a vedea înţelepciunea şi greşalele şi nebuniia (ce iaste - am zis - omul, ca să poată urma pre împăratul făcătoriului său?). 13. Şi am văzut că atâta întreace înţelepciunea pre nebunie, cât să desparte lumina de întunearec. 14. Ochii înţeleptului în capul lui, nebunul întru întunearec umblă; şi am cunoscut că una e amânduror perirea. | 15. Şi am zis în inima mea: «De iaste o cădeare a bolundului şi a mea, ce-mi foloseaşte 202v că mai multă osteneală am dat pentru înţelepciune?» Şi grăind cu mintea mea, am luat sama că şi aceasta e deşertăciune. 16. Că nu va fi pomenirea înţeleptului aseaminea ca a nebunului pururea, şi vremile viitoare cu uitare toate aşijderea vor acoperi; moare cel învăţat aseaminea ca şi cel neînvăţat. 17. Şi pentru aceaea mi-am urât viaţa, văzând toate a fi supt soare reale şi toate deşertăciune şi năcazul duhului. 18. Iarăşi mi-am urgisit toată strădaniia cu carea supt soare cu de-adinsul m-am ostenit a avea moştean după mine, 19. Care nu ştiu, înţelept au nebun va fi? Şi va stăpâni întru ostenealele meale în care am asudat şi m-am sârguit? Şi au iaste ceva aşa de deşert? 20. Pentru aceaea am încetat şi au tăgăduit inima mea de-a mai osteni supt soare. 21. Că ostenind altul întru înţelepciune şi învăţătură şi în strădanie, omului leaneşu ceale câştigate le lasă. Şi aceasta, dară, e deşertăciune şi mare rău. 22. Că ce va folosi omului din toată osteneala sa şi din năcazul duhului cu care supt soare s-au chinuit? 23. Toate zilele lui de dureri şi de păgubiri pline sânt, nici noaptea cu mintea să odihneaşte. Şi aceasta au nu e deşertăciune? | | 24. Au nu e mai bine a mânca şi a bea şi a arăta sufletului său ceale bune din ostenealele 203r sale? Şi aceasta din mâna lui Dumnezeu iaste. 25. Cine aşa va îmbuca şi va curge întru desfătări ca mine? 26. Omului bun înaintea sa i-au dat Dumnezeu înţelepciunea şi ştiinţa şi veseliia, iară celui păcătos i-au dat năcaz şi grije preste măsură, să adaogă şi să adune şi să deaie celuia ce place lui Dumnezeu. Ci şi aceasta deşertăciune iaste şi deşartă grijea minţii. C a p 3 C d toate în vream ea sa vin şi trec. Şi cum că nici unele d e aceastea trecătoare să odihneaşte m intea Şi aceaeaşi iaste a omului şi a dobitoacelor perire. 1 fr jl J oate au vreame şi în locurile sale trec toate supt ceriu. 2 WSjg Vreame-i a naşte şi vreame-i a muri. Vreame-i a sădi şi vreame-i a zmulge ce s-au sădit. 3. Vreame-i a ucide şi vreame-i a vindeca. Vreame-i a strâca şi vreame-i a zidi. 4. Vreame-i a plânge şi vreame-i a râde. Vreame-i a tângui şi vreame-i a sâlta. 5. Vreame-i a râsipi pietrile şi vreame-i a le culeage. Vreame-i a îmbrăţişa şi vreame-i a fi departe de îmbrăţişeri. 6. Vreame-i a câştiga şi vreame-i a pierde. Vrea | me-i a păzi şi vreame-i a lepăda. 203v 7. Vreame-i a tăia şi vreame-i a coasă. Vreame-i a tăcea şi vreame-i a grăi. 8. Vreamea iubirii şi vreamea urării. Vreamea de războiu şi vreame de pace. 9. Ce are mai multu omul din osteneala sa? 10. Văzut-am năcazul care au dat Dumnezeu fiilor omeneşti ca să să întinză într-însul. 11. Toate le-au făcut bune în vreamea sa, şi lumea o au dat prigonirii, ca să nu afle omul lucrul care au făcut Dumnezeu din început până la sfârşit. 12. Şi am cunoscut că nu-i mai bine decât a să veseli şi a face bine în viaţa sa. 13. Că tot omul ce mâncă şi bea şi veade ce e bun din osteneala sa, aceasta darul lui Dumnezeu iaste. ■ '* $ '6 2 4 1 CAP 3, 4 ŞI 5 CARTEA ECLEZIASTULUI 14. Cunoscut-am că toate lucrurile care au făcut Dumnezeu rămân în veac. Nu le putem adaoge ceva, nici a le lua ceale ce au făcut Dumnezeu ca să să teamă de el. 15. Ceaea ce s-au făcut, aceaea rămâne. Ceale ce vor fi au mai fost. Şi Dumnezeu întemeiază ce au trecut. 16. Văzut-am supt soare în loc de judecată nelegiuire, şi în loc de dreptate, strâmbătate. 17. Şi am zis în inima mea: «Pre cel drept şi pre cel necredincios va judeca Dumnezeu, şi vreamea a tot lucrul atuncea va fi». 18. Zis-am în inima mea pentru fiii omeneşti să-i cearce Dumnezeu şi să-i areate a fi aseaminea fiarălor. | | 204r 19. Pentru aceasta, una iaste perirea omului şi a dobitoacelor şi aseaminea amânduror socoteală. Precum moare omul, aşea şi acealea mor; aseaminea răsuflă toate şi nimică are omul mai mult decât dobitocul. Toate sânt supusă deşertăciunii 20. Şi toate merg la un loc; din pământ făcute sânt şi în pământ aseaminea să întorc. 21. Cine şti de să suie duhul fiilor lui Adam sus şi de să pogoară duhul dobitoacelor jos? 22. Şi am găsit nimic a fi mai bine decât a să veseli omul întru osteneala sa, şi aceasta a fi partea lui, că cine-1 va aduce ca după sâne să cunoască ceale viitoare? Cap 4 Deşertăciunea aceştii vieţi o vădeaşte înţeleptul din asupreala nevinovaţilor şi cum că strădaniia om enească iaste supusă pizmei. Şi cum că nebunul fără grije în leane petreace, altul ce nu are moştan, com oară agonisând, arată folosurile soţietăţii, a împăraţilor şi a împărăţiilor deşertăciune, şi ascultarea o pune înaintea jârtvelor nebunilor. I ntorsu-m-am la altele şi am văzut hulele ce să fac supt soare şi lacrămile nevinovaţilor şi pre nimene mângăietoriu, nici a putea sta împrotivă I puterniciii lor, lipsiţi de ajutoriul tuturor. 204v 2. Şi am lăudat mai mult pre cei morţi | decât pre cei vii. 3. Şi mai fericit decât amândoi am judecat pre cel ce încă nu s-au născut, nici au văzut realele ce sânt supt soare. 4. Iarăşi am socotit toate ostenealele omeneşti şi sârguirile le-am înţeles a fi deşchise pizmei celui de aproape. Şi într-aceasta deşertăciune şi grije fără folos iaste. 5. Cel nebun împleteaşte mânile sale şi-ş mânăncă cărnurile, zicând: 6. «Mai bun e un pugnişor cu odihnă decât amândoao mânile pline cu osteneală şi cu năcazul sufletului». 7. Socotind, am găsit şi altă deşertăciune supt soare: 8. Unul iaste, şi al doilea nu are, nu fiiu, nu frate şi, macar că a osteni nu înceată, nici să satură ochii lui de bogăţii, nici socoteaşte, zicând: «Cui mă ostenesc şi înşel sufletul mieu cu bunătăţi?» Şi întru aceasta deşertăciune iaste şi năcaz rău. 9. Mai bine e, doară, doi a fi împreună decât unul, că au sporiul soţiei sale. 10. De va cădea unul, de altul să va propti. Amar celui sângur, căci căzând, nu are cine să-l rădice. 11. Şi de vor dormi doi, să vor încălzi împreună; unul cum să va încălzi? | | 205r 12. Şi de va birui cineva pre unul, doi îi stau împrotivă lui; funea întreită anevoie să rumpe. 13. Mai bun e copilul sărac şi înţelept decât împăratul bătrân şi nebun, care nu şti mai înainte a vedea spre ceale viitoare. 14. Cum că din închisoare şi din laţuri cândva careva iese la împărăţie, şi altul, născut întru împărăţie, de lipsă să sfârşaşte. 15. Văzut-am pre toţi cei vii, carii umblă supt soare, cu al doilea tânăr, care să va scula pentru dânsul. 16. Fără sfârşit e numărul norodului, a tuturor care au fost mai nainte de dânsul şi carii după aceaea vor fi, nu să vor veseli întru dânsul ci Şi aceasta e deşertăciune şi năcazul duhului. 17. Păzeaşte-ţi piciorul Intrând în casa lui Dumnezeu şi te apropie să auzi, *că cu mult mai bună e ascultarea decât jârtvele nebunilor carii nu ştiu ce fac cei răi. *1 împăr. 15, 22. Osie. 6, 6. C ap 5 Nimic îndrăzneau d e Dumnezeu a grăi şi d e rănduiala Lui. Făgăduinţele a le răsplăti. A nu să mira d e asuprirea celor lipsiţi, când nelegiuiţi judecători au. Şi cât e d e m işea socoteala 625 625 '■m t ? CARTEA ECLEZIASTULUI CAP 5 ŞI 6 lacomului ce nu să mai satură şi a bogatului ce grăm ădeaşte bogăţiile, spre al său cândva rău. * Iov. 20, 20. Iov. 1, 21. 1 Timoth. 6, 7. ă nu grăieşti ceva îndrăzneţu, nici inima ta | să fie grabnică a grăi cuvânt înaintea lui Dumnezeu, că Dumnezeu în ceriu, şi tu pre pământ; pentru aceaea, fie puţine cuvintele tale. 2. După multe griji urmează visurile, şi după multe vorbe să va afla nebuniia. 3 . De ai făgăduit ceva lui Dumnezeu, nu zăbovi a răsplăti, că nu-i place necredincioasa şi n ebu n a făgăduire, ci orice vei făgădui, dă. 4. Şi cu mult mai bine iaste a nu făgădui decât după făgăduinţă a nu da ceale făgăduite. 5. Nu-ţi da gura ca să-ţi faci trupul a păcătui, nici zice înaintea îngerului: «Nu iaste orânduială», ca nu cumva, mâniindu-să Dumnezeu împrotiva cuvintelor tale, să răsipească toate lucrurile mânilor tale. 6. Unde sânt multe visuri, multe sânt deşertăciuni şi vorbe fără număr, iară tu de Dumnezeu te teame. 7. D e vei vedea hulele celor lipsiţi şi sâlnicele judecăţi şi a să răsturna dreptatea în ţară, nu te mira de aceasta, că decât cel înalt mai înalt iaste altul, şi decât aceştia încă mai presus sânt alţii, 8. Şi mai presus a tot pământul ce slujaşte împăratul porunceaşte. 9. Lacomul nu să va umplea de bani, şi cel ce iubeaşte bogăţiile rod nu va lua dintr-însele; şi aceasta, dară, deşertăciune. 10. Unde sânt multe averi, mulţi sânt şi cei ce le mâncă. Şi ce foloseaşte stăpânului, fără că veade | | bogăţiile cu ochii săi? 11. Dulce-i somnul celui ce lucră, acar puţân, acar mult mânce, iară săturarea bogatului nu-1 lasă să doarmă. 12. *Şi alt beteşug iaste rău foarte, care am văzut supt soare: bogăţiile cruţate spre răul domnului său, 13. Că pier în năcazul cel rău. Născut-au fiiu, care în grea lipsă va fi. 14. Precum au ieşit gol din pântecele maicii sale, aşa să va întoarce şi nimică va duce cu sine din ostenealele sale. 15. M işea e foarte neputinţa. Cum au venit, aşa să va întoarce. Ce-i foloseaşte, dară, că au lucrat spre vânt? 16. T oate zilele vieţii sale au mâncat întru întunearec şi întru griji multe şi întru cădeare şi întristare. 17. A ceasta d ară mi s-au văzut a fi bună: să mânce cineva şi să bea şi să să desfeteaze cu veselie din osten eala sa, cu carea s-au ostenit supt soare în numărul zilelor vieţii sale care i-au dat D um nezeu; şi aceasta e partea lui. 18. Ş i tot omului căruia i-au dat Dumnezeu bogăţii şi averi, şi puteare i-au dăruit, să m ânce dintr-însele şi să să desfeteaze întru partea sa şi să să veselească din osteneala sa. Aceasta e darul lui D um ne | zeu. 19. C ă nu destul îş va aduce aminte de zilele vieţii sale, căci că Dumnezeu cuprinde întru desfătări inim a lui. C ap 6 Mişea iaste deşertăciunea lacomilor, carii nici în lipsă încă nu îndrăznesc a să sluji d e ceale câştigate. aste şi alt rău ce am văzut supt soare, şi încă des la oameni. Omul căruia i-au dat Dumnezeu bogăţii şi averi şi cinste şi nimică lipseaşte sufletului său din toate ce pofteaşte, nici îi dă puteare Dumnezeu să mânce dintr-însul, ci omul strein îl va îmbuca. Aceasta, deşertăciune şi mişelătate mare. 3. De va naşte cineva o sută de fii şi va trăi mulţi ani şi multe zile de vârstă va avea, şi sufletul lui nu să va sluji de bunătăţile averii sale şi să va lipsi de îngropăciune, despre aceasta eu vestesc că mai bun e decât el cel stârpit. 4. Că în deşert vine şi mearge la întunearec şi cu uitare să va ştearge numele lui. 5. N-au văzut soarele, nici au cunoscut deschilinirea bunului şi a răului. 6. De va trăi şi doao mii de ani şi nu să va desfăta în bunătăţi, au nu la un loc grăbesc toate? I I ‘' ^ 6 2 6 J- 1/ 205v 206r 206v CAP 6 ŞI 7 CARTEA ECLEZIASTULUI 207r 207v 208r 208v 7. Toată osteneala omului în gura lui; ci sufletul lui nu să va umplea. 8. Ce are mai mult înţeleptul decât nebunul? Şi ce săracul, fără numai să meargă acolo unde iaste viaţa? 9. Mai bine e a vedea ce pofteşti decât a dori ce nu ştii; ci şi aceasta deşertăciune iaste şi prepunerea duhului. 10. Cel ce va să fie, i s-au chemat numele, şi să ştii că om iaste, şi cu toate împrotiva celui mai tare decât sine a să certa în judecată. 11. Cuvinte sânt multe şi multă deşertăciune având în prigoniri. C a p 7 D eşert iaste a cerca c ea le mai înalte decât sân e şi, între multe, cin e c e trebu ie m ai tare a aleage; aşa şi înţelepciunea, mai d e folos e cu bogăţiile. De zioa rea a să feri. S ă nu fii înţelept sau drept mai mult decât trebuie. C ă e d e am ară şi d e prim ejdioasă însoţirea cu m uiarea Şi cum că om ul iaste zidit d e la Dumnezeu drept. e lipsă e omului a cerca ceale mai mari decât sâne, neştiind ce-i foloseaşte, în viaţa sa, numărul zilelor nememiciii sale? Şi în vream ea ce treace c a umbra, au cine-i v a putea spune cine v a fi după el supt soare? 2 . *M ai bu n e num ele bun d ecât unsorile scum pe şi zioa morţii d ecât zioa naşterii. | 3 . Mai bine e a m earge la ca sa plângerii d ecât la ca sa ospăţului, c ă într-aceaea sfârşitul tuturor oam enilor s ă înştiinţază, şi cel viu cu getă ce v a fi. 4 . Mai b u n ă e m âniia d ecât râsul, c ă prin întristarea feaţii s ă îndreptează sufletul celui ce greşaşte. 5. Inim a înţelepţilor, unde e întristare, şi inim a nebunilor, unde e veselie. 6. Mai bine e de la cel înţelept a s ă certa, d ecât cu blând eaţele nebunilor a s ă înşela. 7. C ă precum sunetul spinilor ce ard supt o a lă , a ş a râsul nebunului. Ci şi a ce a sta e d eşertăciune 8. H ula turbură pre cel înţelept şi v a pierde vârtutea inimii lui. 9. Mai bun e sfârşitul rugăciunii decât începutul. Mai bun e cel răbdătoriu decât cel mândru. 10. Nu fi grabnic a te m âniia, c ă m âniia în sânul celui nebun odihneaşte. 11 . S ă nu zici: «C e pricină a fi, socoteşti, c ă vrem ile dintâiu mai b u n e au fost d ecât acum ?» C ă n ebu n ă iaste a ce astă întrebare. 12. Mai de folos e înţepelciunea cu bogăţiile şi mai mult foloseaşte celor ce văd soarele. 13 . C ă precum a co p ere în ţelep ciu n ea, a ş a aco p ă r banii. Iară a ce a sta m ai m ult are învăţătura şi înţelepciunea, c ă viaţă dăruiesc celui ce le stăpâneaşte. 14. Socoteaşte lucrurile lui Dumnezeu, c ă nime nu | | poate îndrepta pre cel ce el îl va urgisi. 15. In zioa cea bună desfăta-te-vei întru bunătăţi, şi de zioa rea te fereaşte. C ă precum aceasta, aşa şi aceaea o au făcut Dumnezeu, ca să nu afle omul împrotiva Lui dreapte ponosluri. 16. Ş i aceastea încă le-am văzut în zilele deşertăciunii m eale: dreptul piere întru dreptatea sa, şi cel necredincios mult vieţuiaşte întru rău tatea sa. 17. Nu fi foarte drept, nici mai mult înţeleage d ecât trebuie, c a s ă nu buiguieşti. 18. Nu lucra mult nelegiuit şi nu fi nebu n, c a să nu mori în vream ea nu a ta. 19. B ine iaste ţie a sprijini pre cel drept, ci şi de la el s ă nu-ţi tragi m âna, c ă cel ce să team e de D um nezeu nim ic nu leneveaşte. 2 0 . înţelepciunea au întărit pre cel înţelept preste zeace căpetenii a cetăţii. 2 1 . *C ă nu iaste om drept pre păm ânt, care să fa că bine şi s ă nu păcătuiască. 2 2 . Ci şi tuturor cuvintelor care s ă zic nu-ţi p leca inim a, c a s ă nu auzi pre slu ga ta blăstăm ându-te. 2 3 . C ă ştie cunoştinţa ta c ă şi tu de multe ori ai blăstăm at pre alţii. 2 4 . T oate le-am ispitit întru înţelepciune; zis-am: «înţelept m ă voiu face!», şi e a departe s-au depărtat de la m ine, 2 5 . C u mult mai vârtos d ecât era. Şi înaltul ad ân c cine-1 v a afla? 2 6 . C ercetat-am toate cu sufletul m ieu, c a să ştiu şi s ă socotesc şi să caut | înţelepciunea şi înţeleagerea şi să cu nosc nelegiuirea celui nebun şi greşala celor nepricepuţi. 2 7 . Ş i am aflat m ai am a ră d ecâ t m oartea, m u iarea, c a re a iaste cu rsa vânătorilor; şi m reaje inim a ei, legături sânt m ânile ei. C el ce place lui D um nezeu v a fugi de dânsa, iară cel păcătos s ă v a prinde de dânsa. 2 8 . Iată, a ce asta am aflat - au zis Ecleziastul - una şi alta c a s ă aflu înţeleagerea, *Pilde 22, 1. *3 împăr. 8, 46. 2 Par. 6, 36. Pilde. 20, 9. 1 Ioan 1, 8. 627 J l- 2 9 . Care în că o cau tă sufletul m ieu şi nu o am aflat. Un om dintr-o mie am găsit, m uiarea din toate n-am aflat. 3 0 . N um ai a c e a s ta am aflat, c ă au fă cu t D u m n ezeu drept, şi el s-a u m e ste ca t cu n en u m ă ra te în treb ări. C in e e a şa , c a C el în ţe le p t? Ş i cin e au cu n o scu t d ezleg area cuvântului? CARTEA ECLEZIASTULUI CAP 7, 8 ŞI 9 C ap 8 In faţă străluceaşte înţelepciunea. A nu să depărta d e poruncile lui Dumnezeu. Omul cunoaşte numai cea le d e acum, nici p oate scăpa d e m oarte. C ei necredincioşi, pentru îngăduirea lui Dumnezeu, mai slobod păcătuiesc. Foarte deşert a fi să veade, că drepţilor şi necredincioşilor aseam inea aici li să întâmplă, şi pricina lucrurilor lui Dumnezeu nu trebuie a să cerca. Sus 2,14. 1 .fg ? nţelepciunea omului străluceaşte în faţa lui, şi Cel Atotputearnic faţa lui va schimba. | | Eu gura împăratului păzesc şi poruncile jurământului lui Dumnezeu. 3. Nu grăbi a te depărta de la faţa Lui, nici rămânea în lucru rău, că tot ce va vrea va face. 4. Şi cuvântul Lui e plin de puteare, nici poate Lui cineva zice: «Pentru ce aşa faci?» 5. Cel ce păzeaşte porunca nu va simţi ceva rău; vreamea şi răspunsul inima înţeleptului înţeleage. 6. A toată treaba iaste vreame şi îndemnare, şi mult năcazul omului. 7. Că nu ştii ceale trecute, şi ceale viitoare de la nici un sol nu le poate cunoaşte. 8. Nu e în putearea omului a opri duhul, nici are puteare în zioa morţii, nici să lase a să odihni năvălind războiul, nici va mântui necredinţa pre cel necredincios. 9. Toate aceastea le-am socotit şi am dat sufletul mieu întru toate lucrurile care sânt supt soare. Cândva stăpâneaşte omul pre om spre răul său. 10. Văzut-am pre cei necredincioşi îngropaţi, carii încă şi când trăia, în locul cel sfânt era şi să lăuda în cetate ca de lucruri dreapte. Ci şi aceasta deşertăciune iaste. 1 1 . Că pentru că nu să face curând judecata împrotiva celor răi, fără nici o frică fiii oamenilor lucrează ceale reale. 12. Insă păcătosul dintru aceaea, că de o sută de ori face rău şi prin răbdare să sufere. Eu am cunoscut că bun lucru va fi celor ce să tem | de Dumnezeu, celor ce să stidesc de faţa Lui. 13. Nu fie bun necredinciosului, nice să să lungească zilele lui, ci ca umbra treacă cei ce nu să tem de faţa Domnului. 14. Iaste şi altă deşertăciune carea iaste pre pământ. Sânt drepţi, cărora să întâmplă ceale reale, ca când ar fi avut lipsă de agiutoriul necredincioşilor. Şi sânt necredincioşi carii aşa fără grije sânt, ca când ar avea faptele drepţilor. Ci şi aceasta foarte deşartă a fi o socotesc. 15. Lăudat-am drept aceaea veseliia, că nu ar fi bine omului supt soare fără a mânca şi a bea şi a să bucura. Şi aceasta numai cu sine va duce din osteneala sa în zilele vieţii sale, care i-au dat Dumnezeu supt soare. 16. Şi mi- am pus inima a cunoaşte înţelepciunea şi a înţeleage ţinearea, ce petreace pre pământ. Iaste om care zioa şi noaptea nu prinde somn cu ochii. 17. Şi am înţeles cum că tuturor lucrurilor lui Dumnezeu nici o pricină poate afla omul a celor ce să fac supt soare. Cu cât mai mult să va osteni a căuta, cu atâta mai puţân va afla. De să va şi zice înţeleptul a şti, nu va putea găsi. C ap 9 Nime nu ştie d e mânie au d e dragostea lui Dumnezeu e vreadnic, că acealeaşi tuturor aici să | | întâmplă. Şi nerămâind după această scurtă şi neştiută viiaţă vream e a lucra, dojeneaşte acum neîncetat a lucra. Şi m ăcar că înţelepciunea e mai aleasă decât vârtutea, însă în cel sărac nu să preţuiaşte. 1 oate aceastea le-am socotit în inim a m ea, ca cu grije să le înţeleg. S ân t drepţi şi jjT K ji n înţelepţi, şi lucrurile lor în m âna lui Dum nezeu şi, m ăcar c ă nu şti, om ul de dragoste au de urâre e vreadnic. 2 . Ci toate spre vream e viitoare s ă ţin neştiute, pentru c ă toate aseam in ea s ă întâm plă celui drept şi celui necredincios, celui bun şi celui rău, curatului şi necuratului, celui ce 628 2 0 9 r 2 0 9 v 2 1 0 r CAP 9 ŞI 10 CARTEA ECLEZIASTULUI jârtveaşte şi celui ce jârtvele urgiseaşte; ca cel bun, aşa şi cel păcătos, c a cel ce jo a ră strâmb, aşa şi cel ce ju ră drept. 3 . A ceasta e rea întru toate care să fac supt soare, c ă aceaeaşi tuturor s ă întâm plă, pentru a c e a e a şi inim ile fiilor om eneşti s ă um plu de răutate şi de urgisire în viaţa sa, şi după a ce a stea la iad s ă vor duce. 4 . N im e iaste, care pururea s ă fie viu şi care s ă aib ă n ăd ejd ea acestui lucru. Mai bun e cân ele viu d ecât leul mort. 5. C ă cei ce trăiesc s ă ştiu pre sine c ă vor muri, iară cei morţi nim ic mai mult nu ştiu, nici au m ai m ultă plată, c ă uitării s-au d at p o m en ire a lor. | 2 1 0 v 6. Ş i dragostea şi urârea şi pizmele îm preună au perit, nici au parte într-această vream e şi în lucrarea ce s ă poartă supt soare. 7. M ergi, d ară, şi m â n că întru veselie p â in e a ta şi b e a cu bucu rie vinul tău , c ă lui D um nezeu plac lucrurile tale. 8. In to ată vream ea fie vejm intele tale curate şi u n tuld e-lem n din capul tău s ă nu scază. 9. D esfetează-te în viaţă cu m uiarea carea o iubeşti în toate zilele vieţii nestării tale, care ţi-o au dat supt soare în to ată vream ea deşertăciunii tale, c ă aceasta-i p artea în viiaţă şi întru osten eala ta ce osteneşti supt soare. 1 0 . O rice p o ate face m ân a ta, n eîn cetat lucrează, c ă nici lucru, nici înţeleagere, nici înţelepciune, nici ştiinţă v a fi la cei din iad, unde tu grăbeşti. 11 . Intorsu-m -am la alta şi am văzut supt soare nici a celor iuţi a fi alergarea, nici a celor tari a fi războiul, nici a celor înţelepţi pâinea, nici a celor învăţaţi bogăţiile, nid a meaşterilor darul, ci vream e şi căd eare întru toate. 12 . Nu şti om ul sfârşitul său. Ci precum peştii s ă prind cu unghiţa şi precum paserile să cuprind cu laţurile, a ş a s ă prind oam en ii în v rea m e a c e a re a , cân d li s ă v a întâm p la degrabă. 13 . Ş i a ce asta supt soare am văzut înţelepciunea şi o am cunoscut a fi m ai m are. 2 1 l r 14. C etate m ică şi puţâni într-însa oam eni. V enit-au îm protiva ei îm părat m are | | şi o au şenţuit şi au făcu t tării prinprejur şi s-au isprăvit conocirea. 15. Şi s-au aflat într-însa un om sărac şi înţelept şi au slobozit cetatea prin înţelepciunea sa, şi nime după a c e a e a ş-au adus am inte de om ul cel sărac. 16. Şi ziceam eu: «Mai b u n ă a fi înţelepciunea d ecât tăriia; pentru ce d ară înţelepciunea săracului s-au urgisit şi cuvintele lui nu s-au auzit?» 17. Cuvintele înţelepţilor să aud întru tăceare m ai mult d ecât strâgarea voievodului între cei nebuni. 18. Mai bu nă e înţelepciunea decât armele ceale de războiu. Şi cel ce va păcătui întru una multe bunătăţi va pierde. C ap 1 0 D esch ilin irea înţeleptului d e c e l n eb u n . Isp itelor d u hu lu i p u tea rn ic a sta îm protivă. D e s p r e c el n eb u n şi slu g a înălţaţi, şi d e s p r e g ă z d a cu l şi c ă p eten iia sm eriţi. H ulitoriul sm erit şarp elu i să asam ân ă. D e sp re îm păratul cop il şi boiarii c e m â n c ă dim in eaţă. Nici p r e îm păratul, nici p r e b og atu l a huli. 2 1 1 v uştele ce m or pierd dulceaţa unsorii. Mai scum pă e înţelepciunea şi m ărirea, m ică şi p â n ă la o vream e, nebuniia. 2 Inim a înţeleptului e dreapta lui, şi inim a nebunului în stânga lui. 3. Ci şi în cale nebunul um blând, însuşi neînţelept fiind, pre toţi nebuni a fi îi socoteaşte. 4. D e să va sui preste tine duhul celui ce are putea|re, locul tău nu-1 slobozi, că grijea va face a înceta p ăcate mari. 5. Iaste rău ce am văzut supt soare, ca prin greşală ieşind de la faţa căpeteniii, 6. A fi pus cel nebun întru vrednicie înaltă şi bogaţii a şed ea din jos. 7. Văzut-am slugile pre cai şi boiarii um blând pre păm ânt ca slugile. 8. *C el ce sapă groapă cădearva într-însa, şi cel ce răsipeaşte gardul m uşca-l-va şearpele. 9. C el ce duce pietrile s ă va năcăji într-însăle, şi cel ce taie leam ne să v a răni într-însele. 1 0 . D e să v a întâm pi fierul, şi acesta nu c a întâiu, ci va fi întâm pit, cu m ultă osteneală să v a ascuţi, şi d upă sârguire v a urm a înţelepciunea. 1 1 . D e v a m uşca şearpele întru tăceare, nim ic d ecât el m ai puţin are cel ce huleaşte în taină. *Pilde 26, 27. Ecli. 27, 29. 629 CARTEA ECLEZIASTULUI CAP 10, 11 ŞI 12 12. Cuvintele gurii înţeleapte har, şi buzele nebunului îl vor prăpădi. 13. începutul cuvintelor lui nebunie, şi cea mai de pre urmă a gurii lui greşală rea. 14. Nebunul cuvintele înmulţeaşte. Nu şti omul ce au fost mai înainte de sâne şi ce va fi după sâne; cine-i va putea spune? 15. Osteneala nebunilor va năcăji pre cei ce nu ştiu mearge în cetate. 16. Amar ţie, ţară a căriia împărat copil iaste şi a căriia boiari mâncă dimineaţa! 17. Fericită e ţara a căriia împăratul ales iaste şi a căriia căpetenii mâncă în vreamea sa spre stâmpărare, iară nu spre neînfrănare. 18. Intru leneviri să va smeri podirea, şi întru slăbiciunea mânilor va picături casa. 19. Spre râs facă pâinea şi vinul să se ospeţe vieţuind, şi de bani ascultă toate. | | 20. In cugetul tău să nu huleşti pre împăratul şi întru ascunsul cugetului tău să nu blastămi pre cel bogat; că şi paserile ceriului vor purta glasul tău, şi cel ce are arepi va vesti giudecata ta. C ap 11 D ojeneaşte a împărţi ale noastre şi pururea bine a lucra Că judecata omului după m oarte iaste neschimbată. Şi pom enirea judecăţii viitoare a o ţinea, în carea despre toate ne vom ju d eca Mâniia şi răotatea din inimă a o depărta. 1 rimite pânea ta preste apele ce trec, că după vreame multă o vei afla. 2 Jr l B f f fl Dă parte şeapte, încă şi opt, că nu ştii ce rău va fi pre pământ. 3 De să vor umplea norii, vifor pre pământ vor vărsa. De va cădea copaciul spre amiazăzi au spre miiazănoapte, ori în ce loc va cădea, acolo va fi. 4. Cel ce să uită la vânt nu samână; şi cel ce socoteaşte norii niceodată nu va săcera. 5. Precum nu ştii care iaste calea duhului şi în ce chip să înteaie oasele în pântecele ceii povarnice, aşa nu ştii lucrurile lui Dumnezeu, Cel ce e făcătoriul tuturor. 6. Dimineaţă samână sămânţa ta, şi sara să nu înceate mâna ta, că nu ştii carea mai vârtos va răsări, aceasta au ceaea şi, de vor răsări amândoao împreună, mai bine va fi. 7. Dulce e lumina şi desfătos a vedea soarele. 8. De va trăi omul ani mulţi şi întru toţi aceştia să va veseli, trebuie sărşi aducă aminte de vreamea cea întunecoasă şi de zilele ceale multe, care întâmplându-să, de deşertăciune se vor vădi ceale trecute. | 9. Veseleaşte-te, dară, tânărule, întru tinereaţele tale şi întru bine fie inima ta în zilele tinereaţelor tale şi umblă în căile inimii tale şi întru vedearea ochilor tăi; şi să ştii că pentru toate aceastea te va aduce Dumnezeu spre judecată. 10. Depertează mâniia de la inima ta şi delungă răotatea de la trupul tău, că tinereaţele şi dezmierdarea deşerte sânt. Cap 12 Pre Dumnezeu înaintea ochilor tăi să-L aibi în tinereaţe, mai înainte până a sosi grealele bătrăneaţe şi mai pre urmă moartea. Şi fiind toate deşertăciuni, poruncile lui Dumnezeu păzeaşte, că d e toate trebuie să să dea samă. du-ţi aminte de Ziditoriul tău în zilele tinereaţelor tale, până va veni vreamea năcazului tău şi să vor apropiia anii de care i să zice: «Nu-m plac»,. 2 Mai înainte de-a să întuneca soarele şi lumina şi luna şi stealele şi să să întoarcă norul după ploaie, 3. Când să vor mişca păzitorii casii şi să vor clătina oamenii cei tari şi leaneşe vor fi ceale ce macină în număr mic şi să vor întuneca cei ce văd prin zăbreale, 4. Şi vor închide uşile în uliţă întru smerirea glasului ce macină şi să vor scula la glas de pasere şi vor asurzi toate featele viersului, 5. Şi ceale înalte să vor teame şi să vor înfricoşa în cale, înfluri-va migdalul, îngrăşa-să-va lăcusta şi să va răsipi ca pielea, că să va duce omul în casa veacului său şi vor încunjura pre uliţă plângând, 6. Mai înainte de-a să rumpe funea cea de argint şi să să întoarne varga cea de aur şi să să zdrobeas | | că vadra preste fântână şi să să frângă roata preste jghiab, 212r 212v 213r CAP 12 CARTEA ECLEZIASTULUI 7. Şi să să întoarcă praful în pământul său de unde era, şi duhul să să întoarcă la Dumnezeu, Cel ce l-au dat. 8. Deşertăciunea deşertăciunilor - zis-au Ecleziastul - şi toate deşertăciune”. 9. Şi fiind înţelept foarte Ecleziastul, au învăţat norodul şi au povestit ceale ce făcuse şi, cercetând, au alcătuit pilde multe. 10. Căutat-au cuvinte de folos şi au scris vorbe dreapte şi pline de adevăr. 11. Cuvintele înţelepţilor, ca strămurările şi ca cuiele spre înălţime înfipte, carele prin sfatul meaşterilor s-au dat de la un păstoriu. 12. Mai mult decât aceastea, fiiule, să nu cauţi. A face multe cărţi nici un sfârşit iaste, şi cugetarea adeasă năcazul trupului iaste. 13. Sfârşitul a grăi aşijderea toţi să-l auzim. De Dumnezeu te teame şi poruncile Lui păzeaşte, că acesta iaste tot omul. 14. Şi toate care să fac le va aduce Dumnezeu la judecată, pentru toată greşala, acar bun, acar rău, aceaea fie. 631 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE A ACAR: adw (înv. şi reg.) „măcar” acar... acar: 5,11; 12,14 ACOLO: adv. acolo: 1,5; 6,8; 11,3 (a) ACOPERI: v. IV vor acoperi: ind. viitl. 3.pl. 2,16 acopere: ind. prez. 3.sg. 7,13 acopăr: ind. prez. 3.pl. 7,13 ACUM: adv acum: 7,11; rezum, cap.8; rezum. cap. 9 (a se) ADĂUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a mai pune ceva lângă cele ce sunt”; „a continua să” adaoge: ind. prez. 3 sg. 1,18 să adaogă: con), prez. 3.sg. 2,26 adaoge: inf. prez. fără a 3,14 ADÂNC,-Ă: adj. adânc: n. sg. ac. 7,25 ADES: adj. adeasă: f. sg. no m ., în sintagm a cugetarea adeasă 12, 12 ADEVĂR: s.n. adevăr: sg. tant. n o m ./a c. 12,10 (a se/-şi) ADUCE: v III va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 3,22; 11,9; 12,14 (îş) va aduce: ind. viit.I. 3 .sg ., în Ioc. v. tş va aduce am ine 5,19 (ş-)au adus: ind. pf. c. 3 .sg. 9,15 să(-şi) aducă: conj. prez. 3 .sg., în Ioc. v. să-ţi aducă am inte 11,8 adu(-ţi): im perativ 2.sg., în Ioc. v. adu-ţi aminte 12,1 ADUCERE: s.f. aducere: sg. no m ., în Ioc. s. aducere aminte 1,11 (a) ADUNA: v. I a aduna: inf. prez. rezum. cap.2 adunatu(-)-am: ind. pf. c. l.sg. 2 ,8 să adune: conj. prez. 3.sg. 2 ,2 6 (a se) AFLA: v. I să afle: con j. prez. 3. sg. 3,11; 7,15 (să) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 5 ,2 va afla: ind. viit.I. 3.sg. 7,25; 8,17 am aflat: ind. pf. c. l.sg. 1 ,27, 28, 29, 30 să aflu: conj. prez. ls g . 7,28 afla: inf. prez. fără a 8,17 (s-)au aflat: ind. pf. c. 3.sg. 9,15 vei afla: ind. viit.I 2 .sg. 11,1 (a) AGONISI: v. IV agonisând: gerunziu rezum, cap.4 AICI: adv. aici rezum, cap.8; rezum, cap.9 AJUTOR s.n; var. (înv. şi reg.) AJUTORIU, AGIUTORIU ajutoriul: sg. ac. 4,1 agiutoriul: sg. ac. 8,14 (a) ALCĂTUI: v. IV au alcătuit ind. pf. c. 3.sg. 12,9 (a) ALEGE: v ffl a aleage: inf. prez. rezum. cap. 7 ALERGARE: s.f. alergarea: sg. no m . 9,11 ALES, ALEASĂ: adj. aleasă: f. sg. nom . rezum. cap. 9 ales: m. sg. no m . 10,17 (a) ALTOI: v. IV; var. (Reg.) (a) ULTOI am ultoit ind. pf.c. ls g . 2,5 AMAR adj./s. amar s .n (+ dat.) sg. no m .. 4,10; 10,16 amară: adj. f. sg. no m . rezum, cap.7 (mai) amară: adj. f. sg. ac. 1 ,7 1 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (s-)au mestecat ind. pf.c. 3.sg. 7,30 AMIAZA: s.f.; var. (Reg.) AMIAZĂZI: s.f. amiazăzi sg. ac. 1,6; 113 AMINTE: adv. aminte: adv. în Ioc. v a-şi a d uce am inte/loc. s. aducere aminte-, vezi (a se/-şi) ADUCR/ADUCERE AN: s.m. ani: pi. ac. 6 ,3 , 6; 11,8 anii: pi. nom . 12,1 ANEVOIE: adv. anevoie: 1,15; 4,12 APĂ: s.f. apele: pi. ac. 11,1 APROAPE: s.m. celui de aproape: sg. g en . 4,4 (a se) APROPIA: v I (te) apropie: im perativ 2 .sg. 4,17 (să) vor apropiia: ind. viit.I. 2.pl. 12,1 (a) APUNE: v. ID apune: ind. prez. 3 sg. 1,5 (a) ARĂTA: v I a arăta: inf. prez. 2,24 să areate: conj. p rez. 3.sg. 3,18 arată: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 4 (a) ARDE: v. III ard: ind. prez. 3.pl. 7,7 ARGINT: s.n. argint sg. ac. 2,8; 12,6 ARIPĂ: s.f.; var. (înv.) AREPĂ arepi pl. ac. 10,20 ARMĂ: s.f. armele: pl. ac. 9,18 (a) ASCULTA: v. I ascultă: ind. prez. 3.pl. 10,19 ASCULTARE: s.f. ascultarea: sg. n o m ./a c. rezum. cap. 4; 4,17 g 632 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI ASCUNS: s.n. ascunsul: sg. ac. 10,20 (a să) ASCUŢI: v. IV (să) va ascuţi: ind. viit.I. 3 .sg. 10,10 (a se) ASEMĂNA v I (să) asamână: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.10 ASEMENEA: adv./prep.; var. (înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 2,16: 3,19, 20: rezum. cap.8: 9,2 aseaminea: prep.+dat. 3,18, 19 ASTÂMPĂRARE: s.f.; var. STÂMPĂRARE stâmpărare: sg. ac. 10,17 (a) ASUDA: v. I asudasem: ind. m .m .c.pf. Isg . 2,11 am asudat: ind. pf. c. l.sg. 2,19 ASUPREALĂ: s.f. asupreala: sg. ac. rezum, cap.4 ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. rezum. cap.5 (a) ASURZI: v. IV vor asurzi ind. viit. 3.pl. 12,4 AŞA: adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 2,19, 25; 5,14, 15; rezum. cap.7; 7,7, 13, 15, 30; 8,4, 14; 9,2, 12; 11,5 aşea: 3,19 AŞIJDEREA adv. aşijdeiea: 2,16; 12,13 ATOTPUTERNIC: s.m. (Cel) Atotputeamic: sg. nom . 8,1 ATUNCI: adv.; var. ATUNCEA atuncea: 3,17 AUR: s.n. aur: sg. n o m ./a c. 2,8; 12,6 (a) AUZI v. IV să auzi: conj. prez. 2.sg. 4,17; 7,22 (s-)au auzit: ind. pf. c.3.pl. 9,16 (să) aud: conj. prez. 3.pl. 9,17 să auzim: conj. p rez. 1 pl. 12,13 AUZIT: s.n. auzitul: sg. ac. 1,8 (a) AVEA: v. II avut-am: ind. pf. c. 1 sg. 2,7 a avea: inf. prez. 2,18 va avea: ind. viit.I. 3 .sg. 6,3 având: gerunziu 6,11 ar avea: cond. prez. 3.p l 8,14 ar fi avut: cond. pf. 3.p/8,14 are: ind. prez. 3 .sg 1,3; 3,9,19; rezum, cap.4; 4,8,10; 6,8; 7,13; 8,8; 10,4, 11, 20 să aibă: conj. p rez. 3 .sg. 9,4 să albi conj. prez.2.sg. rezum. cap. 12 au: ind. prez. 3.pl. 3,1; 4,9; rezum. cap.5; 9,5, 6 AVERE: s.f. averile: pi. ac. 2,8, 9 averi pi. n o m ./a c. 5,10, 18; 6,2 averii sg. g en . 6,3 B BAN: s.m. bani pi. ac. 5,9; 10,19 banii pi. nom . 7,13 BĂTRÂN: adj. bătrân: m. sg. ac. 4,13 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrăneaţe: pi. nom . rezum, cap.12 (a) BÂIGUI: v. IV; var.(Reg.) (a) BUIGUI să buiguieşti: conj. p r e z 2.sg. 7,17 (a) BEA: v. II a bea: inf. prez. 2,24; 8,15 bea: ind. prez. 3.sg. 3,13 să bea: conj. prez. 3 .sg. 5,17 bea: imperativ 2.sg. 9,7 BETEŞUG: s.n. beteşug: sg. nom . 5,12 BINE: adv. (mai) bine: adv. 2,24; 3,12, 22; 4,9; 5,4; 6,9; 7,3, 6; 11,6 bine: adv. 7,19; 8,15; rezum, cap.ll bine: s.n sg. ac. 3,12; 7,21; 11,9 (a) BIRUI: v. IV va birui: ind. viit. 3 .sg. 4,12 BLÂNDEŢE: s.f. blândeaţele: pi. ac. 7,6 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTAMA blăstămându-.gerunziu 7,22 ai blăstămat: ind. pf.c. 2 .sg 7,23 săblastămi conj. p rez. 2.sg. 10,20 BOGAT, -Ă: s.m./f. bogatului: s.m. sg. gen./d at. rezum, cap.5; 5,11 bogatul: s.m. sg. ac. rezum, cap.10 bogaţii s.m. pi. nom . 10,6 (cel) bogat: s.m. sg. ac. 10,20 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiilor: pi. g en . rezum. cap. 2 bogăţii pi. n o m ./a c. 4,8; 5,18; 6,2 bogăţiile: pi. n o m ./a c. rezum, cap.5; 5,9, 10, 12; rezum. cap.7; 7,12; 9,11 BOIER: s.m.; var. (înv. şi pop.) BOIAR boiarii: pi. ac. rezum, cap.10; 10,7 boiari: pi. n o m 10,16 BOLÂND: s.m.; var. BOLUND bolundului: sg. gen . 2,15 BOLÂNZIE: s.f.; var. BOLUNZIE (mgm.) „nebunie” (cf. Indice 2Lg) bolunziia: sg. ac. 1,17 (a se) BUCURA: v. I a (să) bucura: inf. prez. 8,15 BUCURIE: s.f. bucuriei: sg. dat. 2,2 bucurie: sg. ac. 9,7 633 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE BUN , Ă: adj./s./adv. bun: adj. m ./n . sg. no m ./d a t. 2,26; 3,13; 7,2; 8,12; 12,14 bune: adj. f. pl. n o m ./a c. 3,11; 7,11 (mai) bun: adj m ./n . sg. no m . 4,6, 13; 6,3; 7,2, 9; 9,4 bună: adj f. sg. n o m ./a c. 5,17; 7,15 (mai) bună: adj. f. sg. nom . 4,17; 7,4; 9,16,18 (mai) bune: adj f. p i nom . 7,11 bun: adv. „bine” 8,13 (ceale) bune: s .n pl. ac. 2,21 (cel) bun: s.m. sg. ac. 9,2 (celui) bun: s.m. sg. dat. 9,2 bunului: s.n. sg. gen . 6,5 BUNĂTATE: s.f. bunătăţi: pl. ac. 2,1; 4,8; 6,6; 7,15; 9,18 bunătăţile: pl. ac. 6,3 BUZĂ: s.f. buzele: pl. nom . 10,12 C CAL: s.m. cat pl. ac. 10,7 CALE: s.f. cale: sg. ac. 10,3; 12,5 calea: sg. nom . 11,5 căile: pl. ac. 11,9 CAP: s.n. capul: sg. ac. 2,14; 9,8 CARNE: s.f. cărnurile: pl. ac. 4,5 CARTE: s.f. cartea: sg. n o m ., în titlu-. Cartea Ecleziastului cărţi pi. ac. 12,12 CASĂ: s.f. caselor: pl. g e n rezum. cap. 2 case: pi. ac. 2,4 casa: sg. ac., în sintagma casa lui D um nezeu 4,17 casa: sg. n o m ./a c. 7,3; 10,18; 12,5 casii: sg. g e n 12,3 (a) CĂDEA: v. II va cădea: ind. viit.I. 3.sg. 4,10; 11,3 căzând: gerunziu 4,10 cădea-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,8 CĂDEARE: s.f. cădeaie: sg. n o m ./a c. 2,15; 5,16; 9,11 CĂPETENIE: s.f. căpetenii: pi. n o m ./a c. 7,20; 10,17 căpeteniia: sg. ac. rezum. caplO căpetenii! sg. gen . 10,5 (a) CĂUTA: v. I să caut: conj prez. l.sg. 7,26 caută: ind. prez. 3.sg. 7,29 să cauţi conj p rez. 2 .sg. 12,12 a căuta: inf. prez. 1,13; 8,17 căutat-au: ind. pf.c. 3 .sg. 12,10 CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cânele: pi. nom . 9,4 CÂNTĂREŢ, -EAŢĂ: s.m./f. cântăreţi s.m . pl. ac. 2,8 cântăreaţe: s.f. pl. ac. 2,8 (a) CÂŞTIGA v. I: var. (a) CÂŞTIGA a câştiga: inf. prez. 3,6 CÂŞTIGAT, -Ă: S.; var. CĂŞTICAT,-Ă (ceale) câştigate: s .n pi. ac. 2,21; rezum. cap.6 CERIU: s.n; var. CERIU ceriu: sg. ac. 3,1; 5,1 ceriului sg. gen. 10,20 (a se) CERCA v. I a cerca: inf. prez. rezum, cap.7; 7,1 a (să) cerca: in f prez. rezum. cap. 8 să cearce: conj. p rez. 3.sg. 3, 18 (a) CERCETA v. I cercetând: gerunziu 1,6; 12,9 a cerceta: inf. prez. 1,13 ceroetat-am: ind. pf. c. Isg . 7,26 CERCETARE: s.f. cercetarea: sg. nom . rezum, cap.l (a se) CERTA v. I a (să) certa: inf. prez.6,10; 7,6 CETATE: s.f. cetăţii: sg. g e n 7,20 oetate: sg. n o m ./a c. 8,10; 9,14; 10,15 cetatea: sg. ac. 9,15 (a se) CHEMA v. I (s)-au chemat ind. pf. c. 3.sg. 6,10 (a se) CHINUI: v. IV (s)-au chinuit ind. pf.c. 3 .sg. 2,22 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. t i c e chip „cum” 11,5 CINSTE: s.f. cinste: sg. ac. 6,2 CIURDĂ: s.f. ciurde: pi. ac. 2,7 (a se) CLĂTINA v I (să) vor clătina: ind. viit.I. 3.pi. 12,3 (a) CCASE: v. III a coasă: inf. prez. 3,7 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) a (se) POGORÎ (să) pogoară: ind. prez. 3 .sg. 3,21 COMOARĂ: s.f. comoară: sg. ac. rezum. cap.4 CONOCIRE: s.f. „asediere” conocirea: sg. nom . 9,14 COPAC: s.m.; var. (înv. şi reg.) COPACI copaciul: sg. nom . 11,3 COPIL: s.m. copilul: sg. nom . 4,13 copil: sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 10,16 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI CRUŢAT, -Ă: adj. cruţate: f. pi. no m . 5,12 CUGET: s.n. cugetul: sg. ac. 10,20 cugetului: sg. g en . 10,20 (a) CUGETA: v. I au cugetat: ind. pf. c. 3 .sg. 1,16 cugetă: ind. prez. 3.sg. 7,3 CUGETARE: s.f. cugetarea: sg. nom . 12,12 CUI: s.n. cuiele: pi. ac. 12,11 (a) CULEGE: v. ffl a culeage: inf. prez. 3,5 (a) CUNOAŞTE: v III am cunoscut: ind. pf.c. l.sg . 1,17; 2,14; 3,12; 8,12; 9,13 cunoscut-am: ind. pf. c. l.sg . 3,14 au cunoscut: ind. pf. c. 3.sg. 6,5; 7,30 să cunosc: conj. prez. I s g . 7,26 să cunoască: con j. prez. 3.sg. 3,22 cunoaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 8 cunoaşte: inf. prez. fără a 8,7 a cunoaşte: inf. prez. 8,16 CUNOŞTINŢĂ: s.f. „conştiinţă” cunoştinţa: nom . 7,23 (a se) CUPRINDE: v. IH să (se) cuprinză: conj. prez. 3.pl. 1,13 cuprinde: ind. prez. 3 sg. 5,19 (să) cuprind: ind. prez. 3.pl. 9,12 CUPRINDERE: s.f. cuprindere: sg. ac. 1,13 CURAT,-Ă: adj./s. curate: adj. f. pi. no m . 9,8 curatului: s.m . sg. dat. 9 ,2 CURÂND: adv. curând: 8,11 (a) CURGE: v. m să curgă: conj. prez. 3.pl. 1,7 voiu curge: ind. viit.1. l.sg. 2,1 va curge: ind. viit. 3.sg. 2,25 curgere: s.f. curgerea: sg. ac. rezum, cap.2 CURSĂ: s.f. cursa: sg. no m . 7,27 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. n o m ./a c. 18; 8,4 cuvânt: sg. ac. 5,1 cuvântului: sg. g e n . 7,30 cuvintele: pi. n o m ./a c. 1,1; 5,1; 9,16,17; 10,12,14; 12,11 cuvintelor: pi. g e n ./d a t 5,5; 7,22; 10,13 cuvinte: pi. n o m ./a c. 6,11; 12,10 D (a se) DA v. I au dat ind. p f.c 3.sg. 1,13; 2,26; 3,10,11; 5,17,18; 6,2; 8,15; 9,9; 12,7 am dat: ind. pf.c. l.sg. 1,17; 2,15; 8,9 a da: inf. prez. 5,4 nu da: imperativ prohib. 2 .sg. 5,5 (s-)au dat ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 9,5; 12,11 dă: imperativ 2.sg. 5,3; 11,2 dă: ind. prez. 3.sg. 6,2 să deaie: conj. prez. 3.sg. 2,26 să (să) dea: conj. p rez. im pers. rezum, cap.l 2 DAR: s.n. darul: sg. nom . 3,13; 5,18; 9,11 (a) DĂRUI: v. IV au dăruit: ind. pf.c. 3 .sg. 5,18 dăruiesc: ind. prez. 3.pl. 7,13 DEGRABĂ: adv. degrabă: 9,12 DEPARTE: adv. departe: 3,5; 7,24 (a se) DEPĂRTA v. I (s)au depărtat: ind. pf.c. 3 .sg. 7 ,2 4 a (se) depărta: inf. prez. rezum. cap .8 a (te) depărta: inf. prez. 8,3 a depărta: inf. prez. rezum. cap. 11 depertează: im perativ 2.sg. 11,10 DES: adv. des: 6,1 DESCHIUNIRE: s.f. deschilinirea: sg. n o m ./a c. 6 ,5 ; rezum. cap. 10 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEŞCHIDE a fi deşchise: in f p f 4 ,4 (a se) DESFĂTA v. I (mă) voiu desfăta: ind. v iitl Isg . 2,1 a (să) desfăta: inf. prez. 2,10 să (să) desfeteaze: conj. p rez. 3.sg. 5,17,18 (să) va desfăta: ind. viitl. 3 .sg. 6,6 desfăta(-te)-vei ind. viit.l. 2.sg. 7,15 desf etează(-te): imperativ 2.sg. 9,9 DESFĂTARE: s.f. desfătărilor: pi. g en . rezum, cap.2 desfătări pi. ac. 2,1, 25; 5,19 desfătările: pi. ac. 2,8 DESFĂTOS: adv. „desfătător”; cuvântul nu este înregistrat în M D A desfătos: 11,7 (a se) DESPĂRŢI: v. IV (să) desparte: ind. prez. 3.sg. 2,13 (a) DESPLETI: v. IV (aici) „a tâlcui”; lat. explică , -are „a descurca, a descâlci”; „a lămuri” despleti inf. p rez. fără a 1,8 DESTUL: adv. destul: 5,19 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj./s./adv. deşartă: adj. 1 sg. nom . rezum, cap.l; 2,26 (foarte) deşartă: adj. 1 sg. ac. 8,14 deşert adj. n . sg. no m . 2,19 deşerte: adj. 1 pl. nom . 11,10 (foarte) deşert adv. rezum, cap.8 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE deşert adv. rezum, cap.7 deşert s .n sg. ac., în Ioc. adv. în deşert „inutil”, „zadarnic” 2,2, 11, 19; 6,4 DEŞERTARE: s.f. (înv.) „deşertăciune” deşertare: sg. nom . rezum. cap. 1 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciunea: sg. n o m ./a c. 1,2; rezum. cap.4; rezum, cap.6; 12,8 deşertăciunilor: p/. g e n . superlativ deşertăciunea deşertăciunilor 1 , 2 ; 12,8 deşertăciune: sg. n o m ./a c. 1,2, 14; rezum. cap.2; 2,1,11,15, 17, 21, 23, 26; rezum, cap.4; 4,4, 7, 8, 16; 5,9; 6,2, 9,11; 7,7; 8,10, 14; 11,8; 12,8 deşertăciunii: sg. gen ./d a t. 3,19; 7,16; 9,9 deşertăciuni pi. nom . 5,6; rezum. cap. 12 DEZLEGARE: s.f. dezlegarea: sg. ac. 7,30 DEZMIERDARE: s.f. dezmierdarea: sg. nom . 11,10 DIMINEAŢĂ: s.f/adv dimineaţă: s.f. sg. ac., în Ioc. adv. [dejdim ineaţă, rezum, cap.10; 11,6 dimineaţa: adv 10,16 DOBITOC: s.n. dobitoacelor: pi. gen . rezum, cap.3; 3,19, 21 dobitocul: sg. ac. 3,19 (a) DOJENI: v. IV dojeneaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9; rezum, cap.ll (a) DORMI: v. IV vor dormi ind. viit.I. 3.pl. 4,11 să doarmă: conj. prez. 3.sg. 5,11 DOMN: s.m. „Dumnezeu” Domnului sg. gen. 8,13 DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeţe pentru un bărbat”; (Pop.) „stăpân” domnului sg. g e n 5,12 (a) DORI: v. IV a dori inf. p rez . 6,9 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.9; 9,6 dragoste: sg. ac. 9,1 DREPT, DREAPTĂ: adj./s./adv./prep. (cel) drept: s.m. sg. a c .3,17; 7,19 dreptul: s.m. sg. no m . 7,16 drepţilor s.m. pl. g e n /d a t. rezum, cap.8; 8,14 drepţi s.m. pl. nom . 8,14; 9,1 (celui) drept: s.m. sg. dat. 9,2 dreapta: s.f. sg. nom . „partea dreaptă” 10,2 drept: adj. m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.7; 7,17, 21, 30 dreapte: adj. n. pl. ac. 7,15; 8,10; 12,10 drept: prep. în Ioc. adv. drept aceaea 8,15 drept: adv. 9,2 DREPTATE: s.f. dreptate: sg. ac. 3,16 dreptatea: sg. n o m ./a c. 5 ,7 ; 7,16 (a se) DUCE: v. ffl va duce: ind. viit.I. 3.sg. 5,14; 8,15 (să) vor duce: ind. viit.1. 3.pl. 9,3 duce: ind. prez. 3 .sg. 10,9 (să) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 12,5 DUH: s.n. duhului sg. gen . rezum, cap.l; 1,14, 17; rezum, cap.2; 2,17, 22; 4,16; 6,9; rezum, cap.10; 11,5 duhul: sg. n o m ./a c. 1,6; 3,21; 8,8; 10,4; 12,7 DULCE: adj. dulce: f./n. sg. nom . 5,11; 11,7 DULCEAŢĂ: s.f dulceţile: pl. ac. 2,10 dulceaţa: sg. ac. 10,1 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg. n o m / a c / g e n / d a t . 1,13; 2,24, 26; 3,10, 11,13, 14, 15, 17, 18; 4,17; rezum, cap.5; 5,1, 3, 5, 6, 17, 18, 19; 6,2; rezum, cap.7; 7,14,15,19, 27, 30; rezum, cap.8; 8,2,12,15,17; rezum, cap.9; 9,1; 11,5, 9; rezum, cap.l2; 12,7, 13, 14 DURERE: s.f dureri pl. ac. 2,23 E ECLEZIAST: s.m. „predicator”, „cel ce vorbeşte în faţa adunării” Ecleziastului sg. g e n , în titlu: C artea Ecleziastului; 1,1 Ecleziastul: sg. nom . 1,2, 12; 7,28; 12,8, 9 F (a se) FACE: v. III (să) va face: ind. viit.I. 3.sg. 1,9 (să) fac: ind. p r e z 3.pl. 1,13,14; 4,1; 8,17; 9,3; 12,14 a face: inf. prez. 3,12; 12,12 fac: ind. prez. 3.pl. 417 să faci co n j prez. 2.sg. 5,5 să facă: con j prez. 3. sg. 7,21 voiu face: ind. viit.1. ls g . 7,24 va face: ind. viit.1. 3.sg. 8,3; 10,4 faci ind. prez. 2.sg. 8,4 (să) face: ind. prez. 3.sg. 8,11 face: ind. prez. 3.sg. 8,12 face: inf. prez. fărăa 9,10 facă: co n j p r e z fără să 3.sg. 10,19 (m-)am făcut ind. pf.c. l.sg . 1,16 făcut-am: ind. pf.c. ls g . 2,5 făcutu(-)-am: ind. pf.c. ls g . 2,8 făcuse: ind. m .m .c.pf. 3 .sg./p l. 2,11; 12,9 au făcut ind. pf.c. 3.sg. 3,11, 14; 7,15, 30; 9,14 (s-)au făcut: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 făcute sânt pasiv ind. p rez. 3.pl. 3,20 FAMILIE: s.f. „neam”, „slujitori” (cf. lat. familia, -ae, care înseamnă „familie”, dar şi „sclavii unei case”) familie: sg. ac. 2,7 FAPTĂ: s.f. faptele:pl. ac. 8,14 FATĂ s.f. featele: pl. no m . 12,4 FAŢĂ s.f faţă: sg. ac. rezum, cap.8 636 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI faţa: sg. ac. 8,1,12, 13 faţa: sg. ac. în Ioc. prep. (înv.) de Ia faţa „(de) dinaintea” 8,3; 10,5 feaţii sg. gen. 7,4 FĂCĂTOR: s.m.; var. (înv. şi reg.) FĂCĂTORIU făcătoriului: sg. g e n 2,12 făcătoriul: sg. no m . 11,5 (a) FĂGĂDUI: v. IV ai făgăduit: ind. pf.c. 2.sg. 5,3 vei făgădui ind. viit.l. 2.sg. 5,3 a făgădui: inf. prez. 5,4 FĂGĂDUINŢĂ: s.f. făgăduinţele: pi. ac. rezum, cap.5 făgăduinţă: sg. ac. 5,4 FĂGĂDUIRE: s.f. tăgăduire: sg. no m . 5,3 FĂGĂDUIT, -Ă: s.m./f. (ceale) făgăduite: s.f. pl. ac. 5,4 FÂNTÂNĂ: s.f. fântână: sg. ac. 12,6 FEL: s.n.; var. (înv.) FEALIU fealiul:sg. ac., în Ioc. adj. tot fealiul„variat”, „diferit” 2,5 (a se) FERI: v. IV să (mă) feresc: conj. prez. l.sg . 2,3 a (să) feri inf. prez. rezum. cap. 7 (te) fereaşte: im perativ 2.sg. 7,15 FERICIT, -Ă: adj. (mai) fericit m. sg. ac. 4,3 fericită: f. sg. nom . 10,17 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 1,15; 2,1,14,15,21,23,24; 3,13; 4,6,13,16,17; rezum, cap.5; 5,15, 17, 18; 6,3, 9; rezum, cap.7; 7,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9,12, 30; 8,4, 8; rezum, cap.9; 9,1,3,4,18; 10,1, 2,17; 11,5, 7 era: ind. im p. 3.sg./pl. 7,25; 8,10; 12,7 a fi: inf. prez. rezum, cap.l; 2,2, 10, 17; 3,5, 18, 22; 4,9; 5,17; 7,11; rezum. cap.8; 8,14; 9,11, 13, 16; 10,3 va fi ind. viit.I. 3.sg. 1,9, 11; rezum. cap.2; 2,16, 19; 3,17; 5,13; 7.1, 3; 8,12; 9,10; 10,10, 14; 11,2, 3, 6 vor fi ind. viit.1. 3.pl. 1,11; 3,15; 4,16; 12,3 ar fi cond. p rez. 3.sg./im pers. 2,3; 8,15 să fie: conj p rez. 3.sg. 5,1; 9,4 fie: conj. prez. fără să im p ers./3 .sg ./p l. 5,1; 8,13; 9,8; 11,9; 12,14 va să fie: ind. viit. pop. 3.sg. 6,10 să fii conj. prez. 2.sg. rezum cap.7 nu fi im perativ prohib. 2 .sg. 7,10, 17, 18 fiind: gerunziu 10,3; rezum. cap. 12; 12,9 au fost: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1,9, 10, 16; 3,15; 4,16; 7,11; 10,14 am fost ind. pf.c. l.sg. 1,12 fusease: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 2,7, 9 iaste: ind. prez. 3 .sg. 1,10, 11,17, 18; rezum. cap.2; 2,12, 15, 19, 24, 26; rezum. cap.3; 3,13,19; 4,4,8; 5,4,5, 7,12; rezum, cap.6; 6.1, 8, 9,10; rezum, cap.7; 7,11,19, 21, 27; 8,6, 10,14,16; 9,4; 10,5, 16, 17; rezum, cap.ll; 11,5; 12,12, 13 sânt: ind. prez. 3.pl. 1,8; 2,23; 4,3; 5,6, 7,10; 6,11; 7,27; 8,9,14; 9,1; 11,10 -s: ind. prez. 3.pl. 1,14 -i: ind. prez. im p ers./3.sg. 3,12; 5,11; 9,9 FIARĂ: s.f. fiarălor: pi. dat. 3,18 FIER: s.n. fierul: sg. nom . 10,10 FIU: s.m. fiiul: sg. nom . 1,1 fiilor: pi. g en /d a t. 1,13; 2,3, 8; 3,10, 21; 9,3 fiii pl. n o m ./a c. 3,18; 8,11 fiiu: sg. ac. 4,8; 5,13 fii pl. ac. 6,3 fiiule: sg. voc. 12,12 FOLOS: s.n folos: sg. ac. , în Ioc. adj. m ai d e folos 2,3; rezum, cap.7; 7,12; 12,10 folosurile: pl. ac. rezum, cap.4 folos: sg. ac., în Ioc. adj. fără folos 4,4 (a) FOLOSI: v. IV foloseaşte: ind. prez. 3.sg. 2,15; 5,10, 15; 7,1, 12 va folosi ind. viit.I. 3.sg. 2,22 FRATE: s.m. frate:sg. ac. 4,8 (a se) FRÂNGE: v. III să (să) frângă: conj. prez. 3.sg. 12,6 FRICĂ: s.f. frică: sg. ac., în loc. adv. fără nici o frică „cu curaj” 8,11 (a) FUGI: v. IV va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 7,27 FUNIE: s.f.; var. (înv) FUNE funea: sg. no m . 4,12; 12,6 G GARD: s.n gardul: sg. ac. 10,8 (a) GĂSI: v. IV am găsit: ind. pf.c. l.sg. 3,22; 4,7; 7,29 găsi: in f prez. fără a 8,17 (a) GĂTI: v. IV gătisem: ind. m .m .c.pf. l.s g . 2,10 GĂZDAG s.m. (Trans.) „bogătan”; aici prima atestare (cf. Indice Jd) găzdacul: sg. ac. rezum. cap. 10 (a) GÂNDI: v. IV gândit-am: ind. pf.c. l.sg. 2,3 GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 10,20 glasului: sg. g en . 12,4 glas: sg. ac. 12,4 GOL, GOALĂ: adj. gol: m. sg. n o m 5,14 GRABNIC, -Ă: adj. grabnică: f. sg. nom . 5,1 grabnic: m. sg. nom . 7,10 (a) GRĂBI: v. IV grăbesc: ind. prez. 3.pl. 6,6 (nu) grăbi im perativ prohib. 2 .sg. 8,3 grăbeşti: ind. prez. 2.sg. 9,10 wr j CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE G R Ă D IN Ă : s.f. g r ă d in i: pl. ac. 2 ,5 (a ) G R Ă I: v . IV g ră it-a m : ind. pf.c. 1.sg. 1 ,1 6 g ră in d : gerunziu 2 ,1 5 a g ră i: inf. prez. 3 ,7 ; re z u m . c a p .5 ; 5 ,1 ; 1 2 ,1 3 s ă g r ă ie ş ti conj. prez. 2.sg. 5 ,1 (a ) G R Ă M Ă D I: v . IV g ră m ă d e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .5 G R E Ş E A L Ă : s.f. g re ş a le le : pl. ac. 1 ,1 7 ; 2 ,1 2 g re ş a lă : sg. nom./ac. 2 ,2 ; 1 0 ,5 , 13 g re ş a la : sg. ac. 7 ,2 6 ; 1 2 ,1 4 (a ) G R E Ş I: v . IV g re ş a ş te : ind. prez. 3.sg. 7 ,4 G R E U , G R E A : a d j. g re a : f. sg. nom./ac. re z u m . c a p .1 ; 5 ,1 3 g re a le : n. pl. nom. 1 ,8 g re a le le : f. pl. nom. re z u m . c a p .1 2 G R IJ Ă : s.f. g r ije : sg. nom./ac. 2 ,2 6 ; 4 ,4 g rije a : sg. nom. 2 ,2 6 ; 1 0 ,4 g r ije : sg. ac., în loc. adv. fără grije re z u m . c a p .4 ; 8 ,1 4 g r iji pl. ac. 5 ,2 , 16 g r ije : sg. ac., în loc. adv. cu grije 9 ,1 G R O A P Ă : s .f. g ro a p ă : sg. ac. 1 0 ,8 G U R Ă : s.f. g u ra : sg. ac. 5 ,5 ; 6 ,7 ; 8 ,2 g u rii: sg. gen. 1 0 ,1 2 , 1 3 H H A R : s .n . h a r: sg. nom. 1 0 ,1 2 H U L Ă : s.f. h u le le : pl. ac. 4 ,1 ; 5 ,7 h u la : sg. nom. 7 ,8 (a ) H U L I: v. IV a h u li: inf. prez. re z u m . c a p .1 0 h u le a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 0 ,1 1 s ă h u le ş ti: conj. prez. 2.sg. 1 0 ,2 0 H U L IT O R : s .m . h u lito r iu l: sg. nom. re z u m . c a p .1 0 I IA D : s .n . ia d : sg. ac. 9 ,3 , 10 IA R Ă Ş I: a d v . ia ră ş i: 1 ,5 , 7 ; 2 ,1 8 ; 4 ,4 IA T Ă : in te r j. ia tă : 1 ,1 0 , 1 4 , 1 6 ; 7 ,2 8 (a ) IE Ş I: v. IV ie s : ind. prez. 3.pl. 1 ,7 ie s e : ind. prez. 3.sg. 4 ,1 4 a u ie ş it: ind. pf.c. 3.sg. 5 ,1 4 ie ş in d : gerunziu 1 0 ,5 IN IM Ă : s.f. in im a : sg. nom./ac. 1 ,1 6 , 1 7 ; 2 ,1 , 3 , 1 0 , 1 5 , 2 0 ; 3 ,1 7 , 1 8 ; 5 ,1 , 1 9 ; 7 ,5 , 2 2 , 2 7 ; 8 ,5 , 1 6 ; 9 ,1 ; 1 0 ,2 ; 1 1 ,9 , 10 in im ii: sg. gen. 7 ,8 ; 1 1,9 in im ile : pl. nom. 9 ,3 in im ă : sg. ac. re z u m . c a p .1 1 (a ) IN T R A : v. I; v a r. (P o p .) (a ) ÎN T R A în tr ă : ind. prez. 3.pl. 1 ,7 în trâ n d : gerunziu 4 ,1 7 IS P IT Ă : s.f. is p ite lo r : pl. dat. re z u m . c a p .1 0 (a ) IS P IT I: v. IV a m is p itit: ind. pf.c. 1.sg. 7 ,2 4 (a s e ) IS P R Ă V I: v. IV (s -)a u is p r ă v it: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,1 4 (a ) IU B I: v. IV iu b e a ş te : ind. prez. 3.sg. 5 ,9 iu b e ş ti ind. prez. 2.sg. 9 ,9 IU B IR E : s .f. iu b ir ii: sg. gen. 3 ,8 IU T E : s .m ./f. (c e lo r) iu ţ i pl. gen. 9 ,1 1 Î (a ) ÎM B R Ă Ţ IŞ A : v. I a îm b ră ţiş a : inf. prez. 3 ,5 ÎM B R Ă Ţ IŞ A R E : s.f. îm b r ă ţiş e r i: pl. ac. 3 ,5 (a ) ÎM B U C A : v. I v a îm b u c a : ind. viit.I. 3.sg. 2 ,2 5 ; 6 ,2 ÎM P Ă R A T : s .m . îm p ă r a tu lu i sg. gen. 1 ,1 ; 8 ,2 îm p ă ra tu l: sg. nom./ac. 1 ,1 2 ; 2 ,1 2 ; 4 ,1 3 ; 5 ,8 ; re z u m . c a p .1 0 ; 1 0 ,1 7 , 2 0 îm p ă ra ţilo r : pl. gen. 2 ,8 ; re z u m . c a p .4 îm p ă ra t: sg. nom. 9 ,1 4 ; 1 0 ,1 6 ÎM P Ă R Ă Ţ IE : s.f. îm p ă r ă ţiilo r : pl. gen. re z u m . c a p .4 îm p ă ră ţie : sg. ac. 4 ,1 4 (a ) ÎM P Ă R Ţ I. V . IV a îm p ă r ţi inf. prez. re z u m . c a p .1 1 (a ) ÎM P L E T I: v. IV (F ig .) „a în c ru c iş a ” îm p le te a ş te : ind. prez. 3.sg. 4 ,5 ÎM P O T R IV Ă : a d v ./p re p .; v a r. (În v . ş i p o p .) ÎM P R O T IV Ă îm p r o tiv ă : adv. 4 ,1 ; re z u m . c a p .1 0 îm p r o tiv a : prep. 4 ,1 2 ; 5 ,5 ; 6 ,1 0 ; 7 ,1 5 ; 8 ,1 1 ; 9 ,1 4 ÎM P R E U N Ă : a d v . îm p re u n ă : 4 ,9 , 1 1 ; 9 ,6 ; 1 1 ,6 6 3 8 iE p " • g t ? INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Reg.) NAINTE înainte: adu în Ioc. adv. m ai înainte 1,10, 16; 2,7; 4,13; 10,14; rezum, cap.12; 12,2,6 nainte: a d u în Ioc. adu. m ai nainte4,16 înaintea: prep. 2,9, 26; rezum, cap.4; 5,1, 5; rezum, cap.12 ÎNALT, -Ă: adj./s. (cel) înalt: s.m . sg. ac. 5,7 (ceale mai) înalte: s .n pi. ac. rezum, cap.7 înaltul: s.n. sg. ac. 7,25 (ceale) înalte: s .n pi. nom . 12,5 (mai) îhalt: adj. m. sg. no m . 5,7 înaltă: adj. f. sg. ac. 10,6 ÎNĂLŢAT, -A: adj. înălţaţi m. pl. ac. rezum. cap. 10 ÎNĂLŢIME: s.f. înălţime: sg. ac. 12,11 (a se) ÎNCĂLZI: v. IV (să) vor încălzi ind. viitl. 3.pl. 4,11 (să) va încălzi: ind. viit.I. 3.sg. 4,11 (a se) ÎNCELUI: v. IV (înv.) „a (se) înşela” (te) înceluieşti ind. prez. 2.sg. 2,2 ÎNCEPUT: s.n început sg. ac. 3,11 începutul: sg. n o m ./a c. 7,9; 10,13 (a) ÎNCETA v. I am încetat: ind. pf.c. I s g . 2,20 înceată: ind. prez. 3.sg. 4,8 a înceta: inf. prez. 10,4 săînceate: co n j prez. 3.sg. 11,6 (a se) ÎNCHEIA: v. I (să) înteaie: ind. prez. 3.pl. 11,5 (a) ÎNCHIDE: v. III vor închide: ind. viitl. 3.pl. 12,4 ÎNCHISOARE: s.f. închisoare: sg. ac. 4,14 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA încungiură: ind. prez. 3 .sg. 1,6 vor încunjura: ind. viit.I. 3.pl. 12,5 ÎNCONJURARE:s.f.; var. (Reg.) ÎNCUNJURARE încungiurările: pi. ac. 1,6 (a) ÎNDELUNGA: v. I; var. (a) DELUNGA (înv.) „a alunga” delungă: im perativ 2 .sg. 11,10 ÎNDEMNARE: s.f. îndemnare: sg. nom . 8,6 ÎNDRĂZNEŢ, -EAŢĂ: adj. îndrăzneţu: n. sg. ac. rezum, cap.5; 5,1 (a) ÎNDRĂZNI: v. IV îndrăznesc: ind. p rez. 3.pl. rezum, cap.6 (a se) ÎNDREPTA v. I (să) îndreaptează: ind. prez. 3.pl. 1,15 (să) îndreptează: ind. prez. 3.sg. 7,4 îndrepta: inf. prez. fără a 7,14 (a se) ÎNDULCI: v. IV a (să) îndulci inf. prez. 2,10 ÎNFIPT,-Ă adj. înfipte: n. pi. ac. 12,11 (a) ÎNFLORI: v. IV; var. (înv.; Ban.) (a) ÎNFLURI înfluri-va:ind. viitl. 3 .sg. 12,5 (a se) ÎNFRICOŞA: v. I (să) vor înfricoşa: ind. viit.I. 3.pl. 12,5 ÎNGĂDUIRE: s.f. îngăduirea: sg. ac. rezum, cap.8 (a se) ÎNGRĂŞA v. I îhgrăşa(-să)-va: ind. viit.I. 3 .sg. 12,5 ÎNGER: s.m. îngerului sg. g e n 5,5 ÎNGROPATA adj. îngropaţi m. pi. ac. 8,10 ÎNGROPĂCIUNE: s.f. îngropăciune: sg. ac. 6,3 (a) ÎNMULŢI: v. IV înmulţeaşte: ind. prez. 3.sg. 10,14 ÎNSOŢIRE: s.f. însoţirea: sg. nom . rezum, cap.7 (a se) ÎNŞELA: v. I înşel: ind. prez. I s g . 4,8 a (să) înşela: inf. prez. 7,6 (a se) ÎNŞTIINŢA v. I (să) înştiinţază: ind. prez. 3.sg. 7,3 (a) ÎNTĂRI: v. IV au întărit: ind. pf.c. 3.sg. 7,20 (a se) ÎNTÂMPI: v. IV „a se toci”; formaţia prefixată nu este înregistrată în DA. (să) va întâmpi: ind. viit.I. 3.sg. 10,10 ÎNTÂMPIT, A: adj. „tocit”; cuvântul nu este înregistrat în DA. întâmpit n. sg. nom . 10,10 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (să) întâmplă: ind. prez. im p ers./3 .sg ./p l. rezum, cap.8; 8,14; rezum. cap .9; 9,2, 3 (să) va întâmpla: ind. viit.I. impers. 9 , 12 întâmplându(-să): gerunziu 11,8 (a) ÎNTEMEIA: v. I întemeiază: ind. prez. 3.sg. 3,15 (a se) ÎNTINDE: v. III să (să) întinză: co n j prez. 3.pl. 3,10 (a se) ÎNTOARCE: v. III (să) întoarce: ind. prez. 3.sg. 1,5, 6 (să) întorc: ind. prez. 3.pl. 1,7; 3,20 întorcându(-mă): gerunziu 2,11 întorsu(-m)-am: ind. pf.c. l.sg. 4,1; 9,11 (să) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 5,14, 15 să (să) întoarcă: co n j prez. 3.sg. 12,2, 7 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTREBARE: s.f. întrebare: sg. no m . 7,11 întrebări pi. ac. 7,30 ^ 639 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE (a) ÎNTRECE: v. ffl am întrecut ind. pf.c. l.sg . 1,16; 2,9 întreace: ind. prez. 3 .sg. 213 ÎNTRISTARE. s.f. Întristare: sg. n o m ./a c. 5,16; 7,5 întristarea: sg. ac. 7,4 ÎNTRUNA: adv. întruna: 9,18 (a se) ÎNTUNECA: v.I a (să) Întuneca: inf. prez. 12,2 (să) vor întuneca: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 ÎNTUNECOS, -OASĂ: adj. întunecoasă: f. sg. ac. 11,8 ÎNTUNERIC: s.n. (înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 2,13,14; 5,16; 6,4 (a se) ÎNTURNA: v. I să (să) întoame: conj. prez. 3.sg. 12,6 (a) ÎNŢELEGE: v. HI am înţeles: ind. pf.c. l.sg. 4,4; 8,17 înţeleage: ind. prez. 3 .sg. 7,17; 8,5 aînţeleage: inf. prez. 8,16 să înţeleg: conj. prez. l.sg. 9,1 ÎNŢELEGERE: s.f. înţeleagerea: sg. ac. 7,26, 28 înţeleagere: sg. nom . 9,10 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. (a) JERTFI: v. IV, var. (a) JARTVI jârtveaşte: ind. prez. 3.sg. 9,2 JGHEAB: s.n.; var. (înv.) JGHIAB jghiab: sg. ac. 12,6 JOS: adv. jos: 3,21 jos: adv în Ioc. adv. din jos 10,6 (a se) JUDECA: v. I va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 3,17 am judecat ind. pf.c. l.sg. 4,3 (ne) vom judeca: ind. viit.1. IpI. rezum, cap.ll JUDECATĂ: s.f. giudecata: sg. ac. 10,20 judecată: sg. ac. 3,16; 6,10; 11,9; 12,14 judecăţi: pi. ac. 5,7 judecata: sg. no m . 8,11; rezum, cap.ll judecăţii sg. g e n rezum, cap.ll JUDECĂTOR: s.m. judecători pi. ac. rezum, cap.5 (a) JURA: v. I joară: ind. prez. 3.sg. 9,2 jură: ind. prez. 3.sg. 9,2 JURĂMÂNT: s.n. jurământului: sg. g en . 8,2 L LACOM,-Ăs.m./f. lacomului s.m. sg. gen . rezum, cap.5 lacomul: s.m. sg. no m . 5,9 lacomilor: s.m. pi. g e n rezum, cap.6 LACRIMĂ s.f; var. (înv. şi reg.) LACRĂMĂ lacrămile: pi. ac. 4,1 LAŢ: s.n. laţuri pi. ac. 4,14 laţurile: pl. ac. 9,12 LĂCUSTĂ s.f lăcusta: sg. nom . 12,5 (a) LĂSA: v. I lasă: ind. prez. 3.sg. 2,21; 5,11 să lase: conj. p rez. 3.sg. 8,8 (a se) LĂUDA: v. I am lăudat: ind. pf.c. l.sg. 4,2 (să) lăuda: ind. im p. 3.pl. 8,10 lăudat-am: ind. pf.c. l.sg. 8,15 LEGĂTURĂ: s.f. legături pl. no m . 7,27 LEMN: s.n. leamne: pl. ac. 10,9 înţelepciunea: sg. n o m ./a c. 1,16; 2,9, 12, 13, 26; rezum, cap.7; 7,12, 13, 20, 26; rezum, cap.8; 8,1, 16; rezum, cap.9; 9,13,15, 16, 18; 10,1, 10 înţelepciune: sg. n o m ./a c. 1,18; 2,3, 15, 21; 7,24; 9,10 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s./adj. înţeleptului s.m. sg. g e n 2,14, 16; 8,5; rezum, cap.10; 10,2 înţeleptul: sg. nom . rezum, cap.4; 6,8; 8,17 înţelepţilor: s.m. pl. g en . 7,5; 9,17; 12,11 (cel/Cel) înţelept s.m . sg. ac. 7,6, 8, 20, 30 înţelepţi s.m . pl. no m . 9,1 (celor) ihţelepţi: s.m . pl. g en . 9,11 înţelept adj. m. sg. no m . 2,19; 4,13; rezum, cap.7; 7,24; 9,15 înţeleapte: adj. f. sg. gen . 10,12 înţelept (foarte): adj. m. sg. nom . 12,9 ÎNŢELEPŢEŞTE: adv. înţelepţeaşte: 1,13,16 (a se) ÎNVĂŢA: v. I (m-)am învăţat ind. pf.c. I s g . 1,16 au învăţat ind. pf.c. 3.sg. 12,9 ÎNVĂŢAT, -Ă: s.m./f. (cel) învăţat s.m. sg. no m . 2,16 (celor) învăţaţi s.m. pl. g en . 9,11 ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f învăţătura: sg. ac. 1,17; 7,13 învăţătură: sg. ac. 2,21 LENE: s.f leane: sg. ac. rezum, cap.4 LENEŞ, -Ă: adj. leaneşu: m. sg. dat. 2,21 leaneşe: f. pl. nom . 12,3 640 JERTFĂ s.f.; var. JÂRTVĂ jârtvelor: pl. gen . rezum, cap.4 jârtvele: pl. ac. 4,17; 9,2 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI (a) LENEVI: v. IV leneveaşte: ind. prez. 3 .sg. 7,19 LENEVIRE: s.f. leneviri: pl. ac. 10,18 (a) LEPĂEA: v. I a lepăda: inf. prez. 3,6 LEU: s.m. leul: sg. ac. 9,4 LIPSĂ: s.f. lipsă: sg. n o m ./a c. 4,14; 5,13; rezum, cap.6; 7,1; 8,14 (a se) LIPSI: v. IV lipseaşte: ind. prez. 3 .sg. 6,2 (să) va lipsi: ind. viit.I. 3 .sg. 6,3 LIPSIT, -Ă: adj./s. lipsiţi adj. m. pl. nom . 4,1 (celor) lipsiţi: s.m. pl. gen . rezum, cap.5; 5,7 LOG s.n. locul: sg. ac. 1,5, 7; 8,10; 10,4 locurile: pl. ac. 3,1 loc: sg. ac., în loc. prep. în loc d e 3,16 loc: sg. ac. 3,20; 6,6; 11,3 (a) LUA: v. I am luat: ind. pf.c. I s g . 2,15 a lua: inf. prez. 3,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 5,9 (a) LUCRA: v. I lucră: ind. prez. 3 .sg. 5,11 au lucrat: ind. pf.c. 3 .sg. 5,15 nu lucra: im perativ prohib. 2.sg. 7,18 lucrează: ind. prez. 3.pl. 8,11 a lucra: inf. prez. rezum. cap.9; rezum. cap.11 lucrează: im perativ 2.sg. 9,10 LUCRARE: s.f. lucrarea: sg. ac. 9,6 LUCRU: s.n. lucrurilor: pl. g en ./d a t. rezum, cap.l; rezum, cap.8; 8,17 lucrurile: pl. n o m ./a c. 1,8; 2,4,11; 3,14; 5,5; 7,14; 8,9; 9,1,7; 11,5 lucru: sg. n o m ./a c ./g e n . 2,3; 8,3,12; 9,4,10 lucrul: sg. ac. 3,11 lucrul: sg. g en . (cu a + tot) 3,17 lucruri pl. ac. 8,10 LUME: s.f. lumea: sg. ac. 3,11 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. no m . 2,13; 11,7; 12,2 LUNA s.f. lima: sg. no m . 12,2 (a se) LUNGI: v. IV să (să) lungească: conj. prez. 3.pl. 8,13 M MAICA s.f. maicii: sg. g en . 5,14 MARE: adj./s. mare: adj. m ./f./n . sg. n o m ./a c. 1,16; 2,21; 6,2; 9,13, 14 mari: adj. f./n . pl. n o m ./a c. 2,7; 10,4 (ceale mai) mari: s.f. pl. ac. 7,1 MARE: s.f. mare: sg. ac. 1,7 marea: sg. nom . 1,7 MĂCAR: adv.; var. (înv. şi reg.) MACAR: adv. macar: 4,8 măcar: adv. în loc. conj. m ăcar că rezum, cap.9; 9,1 (a) MĂCINA: v. I macină: ind. prez. 3.sg./p l. 12,3, 4 (a) MĂRI: v. IV mărit-am: ind. pf.c. Isg . 2,4 MĂRIRE: s.f. mărirea: sg. nom . 10,1 MĂSURĂ: s.f. măsură: sg. ac., în loc. adj. preste măsură 2,26 MÂNĂ: s.f. mânile: pl. n o m ./a c. 2,11; 4,5, 6; 7,27 mâna: sg. n o m ./a c. 2,24; 7,19; 9,1, 10; 11,6 mânilor: pl. g e n 5,5; 10,18 (a) MÂNCA v. I a mânca: inf. prez. 2,24; 8,15 mâncă: ind. prez. 3.sg./p l. 3,13; 5,10; rezum, cap.10; 10,16,17 mânăncă: ind. prez. 3.sg. 4,5 mânce: conj. p rez. fără să 3.sg. 5,11 au mâncat: ind. pf.c. 3 .sg. 5,16 să mânce: con j. prez. 3.sg. 5,17,18; 6,2 mâncă: im perativ 2.sg. 9,7 MÂNDRU, A: s.m./f. (cel) mândru: s.m . sg. ac. 7,9 MÂNGÂIETOR,-TOARE:adj.; var. (înv. şi reg.) MÂNGÂIETOR, -TQARE mângăietoriu: m. sg. ac. 4,1 (a se) MÂNIA: v. I mâniindu(-să): gerunziu 5,5 a (te) mâniia: inf. prez. 7,10 MÂNIE: s.f. mâniia: sg. n o m ./a c. 7,4, 10; rezum, cap.ll; 11,10 mânie: sg. ac. rezum, cap.9 (a) MÂNTUI: v. IV va mântui: ind. viit.I 3.sg. 8,8 (a) MERGE: v. ffl mearge: ind. prez. 3.sg. 1,6; 6,4 mearge-voiu: ind. viit.I. I s g . 2,1 merg: ind. prez. 3.pl. 3,20 să meargă: con j. p r e z 3.sg. 6,8 a mearge: inf. p re z 7,3 mergi im perativ 2.sg. 9,7 mearge: inf. prez. fără a 10,15 MEŞTER: s.m. meaşterilor: pl. g en . 9,11; 12,11 (a se) MESTECA v. I; vezi (a se) AMESTECA CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE MIAZĂNOAPTE: s.f. miiazănoapte: sg. ac. 1,6; 113 MIC,-Ă adj. mică: f. sg. no m . 9,14; 10,1 mic: n. sg. ac. 12,3 MIGDAL: s.m. migdalul: sg. nom . 12,5 MINTE: s.f. mintea: sg. n o m ./a c. 1,16; 2,15, 23; rezum, cap.3 minţii: sg. gen . 2,26 (a se) MIRA: v. I a (să) mira: inf. prez. rezum. cap.5 nu (te) mira: im perativ prohib. 2 .sg. 5,7 (a se) MIŞCA: v. I (să) vor mişca: ind. viit.I. 3.pl. 12,3 MIŞEL, MIŞEA: adj. mişea: f. sg. nom . rezum. cap.5; 5,15; rezum, cap.6 MIŞELĂTATE: s.f. mişelătate: sg. nom . 6,2 MOARTE: s.f morţii: sg. gen . 7,2; 8,8 moartea: sg. ac. 7,27; rezum, cap.12 moarte: sg. n o m ./a c. rezum, cap.8; rezum, cap.ll MORT, MOARTĂ: adj./s.m./f. (cei) morţi: s.m. pi. n o m ./a c. 4,2; 9,5 mort: adj. m. sg. ac. 9,4 MOŞTEAN: s.m. (înv.) „moştenitor”, „succesor” moşteanului sg. dat. rezum. cap. 2 moştean: sg. ac. 2,18 moştan: sg. ac. rezum. cap.4 MREAJĂ: s.f. mreaje: pi. nom . 7,27 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE mutarea: sg. ac. rezum, cap.7; 7,27, 29; 9,9 MULT, -Ă: pron. nehot./adj./adv. (mai) mult: adv. 1,3; 2,7; 3,19; 4,2; 6,8; rezum, cap.7; 7,12,13, 17; 8,17; 9,5,17; 12,12 (mai) muhu: adv. 3,9 mult adv. în Ioc adv. cu m u t,, în toarte mare măsură” 4,17; 5,4; 7,25 mult: adv 5,11; 7,16,18 multe: pron. nehot. n. pl. ac. 1,16; rezum, cap.7 multa: adj. f. sg. ac. 1,18 multă: adj. f. sg. n o m ./a c. 1,18; 2,7; 6,11; 10,10; 11,1 (mai) multă: adj. f. sg. ac. 2,15; 9,5 multe: adj. f / n . pi. n o m ./a c. 5,2; 6, 10, 16; 6,3, 11; 9,18; 11,8; 12,9,12 mulţi adj. m. pi. n o m ./a c. 5,10; 6,3; 113 multe: adj. f. pl. ac., în Ioc. adv. d e m u te ori 7,23 mult: adj. n . sg. nom . 8,6 (a) MURI: v. IV moare: ind. prez. 3.sg. 2,16; 3,19 mor: ind. p r e z 3.pl. 3,19; 10,1 să mori: conj. p rez. 2.sg. 7,18 a muri inf. prez. 3,2 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 9,5 (a) MUŞCA: v. I muşca(-)-va: ind. viit.l. 3.sg. 10,8 va muşca: ind. viit.l. 3.sg. 10,11 N (a se) NAŞTE: v. III a naşte: inf. prez. 3,2 va naşte: ind. viit.I. 3.sg. 6,3 născându(-să): gerunziu 1,5 (s-)au născut ind. pf.c. 3.sg. 4,3 născut-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 NĂDEJDE: s.f. nădejdea: sg. ac. 9,4 NAŞTERE: s.f. naşterii sg. gen . 7,2 NĂSCUT,-Ă adj. născut: m. sg. no m . 4,14 (a) NĂVĂLI: v. IV năvălind: gerunziu 8,8 NEAM: s.n. neamul: sg. no m . 1,4 NEBUN, Ă : adj./s.m./f. nebunilor: s.m . pl. gen . 1,15; rezum, cap.4; 4,17; 7,5, 6; 10,15 nebunul: s.m . sg. n o m ./a c. 2,14; rezum, cap.4; 6,8; 10,3, 14 nebunului: s.m . sg. g e n 2,16; 7,7; 10,2, 12 (cel) nebun: s.m. sg. n o m ./a c. 4,5; rezum, cap.10; 10,6 (cehii) nebun: s.m . sg. g en . 7,10, 26 (cei) nebuni: s.m. pl. ac. 9,17 nebun: adj. m. sg. n o m ./a c. 2,19; 4,13; 7,18 nebuna: adj. f. sg. nom . 5,3 nebună: adj. f. sg. nom . 7,11 nebuni adj. m. sg. ac. 10,3 NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 2,3, 13; 10,13 nebuniia: sg. n o m ./a c. 2,12; 5,2; 10,1 NECAZ s.n.; var (Reg.) NĂCAZ năcazul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,14,17; rezum, cap.2; 2,11, 17, 22; 3,10; 4,6,16; 5,13; 8,6; 12,12 năcaz: sg. no m . 2,26; 4,8 năcazului sg. g en . 12,1 (a se) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI (să) va năcăji ind. viit.1. 3.sg. 10,9 va năcăji ind. viit.l. 3.sg. 10,15 NECREDINCIOS, -OASĂ: ad j./s. (cel) necredincios: s.m . sg. n o m ./a c. 3,17; 7,16; 8,8 (cei) necredincioşi s.m. pl. n o m ./a c. rezum, cap.8; 8,10 necredincioşilor s.m . pl. g e n /d a t . rezum, cap.8; 8,14 necredinciosului s.m . sg. dat. 8,13 necredincioşi s.m . pl. no m . 8,14 (cehii) necredincios: s.m . sg. dat. 9,2 necredincioasa: ad). f. sg. nom . 5,3 NECREDINŢĂ s.f. necredinţa: sg. nom . 8,8 NECURAT,-Ăs.m./f. necuratului: s.m . sg. dat. 9,2 MUSCĂ s.f. muştele: pl. no m . 10,1 NEÎNCETAT: adv. neîncetat: rezum, cap.9; 9,10 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI NEÎNFRÂNARE: s.f. neînfrănare: sg. ac. 10,17 OALĂ s.f. oală: sg. ac. 7,7 NEÎNŢELEPT, NEÎNŢELEAPTĂ adj. neînţelept: m. sg. no m . 10,3 NEÎNVĂŢAT, -A: s.m./f. (ccl) neînvăţat: s.m . sg. ac. 2,16 OCHI: s.m. ochiul: sg. no m . ÎS ochii: pl. n o m ./a c. 2,10,14; 4,8; 5,10; 8,16 ochilor: pl. gen . 11,9; rezum, cap.l2 NELEGIUIRE: s.f. ODIHNĂ s.f. odihnă: sg. ac. 4,6 nelegiuire: sg. ac. 3,16 nelegiuirea: sg. ac. 7,26 NELEGIUIT, -Ă: adj./adv. nelegiuiţi: m. pl. ac. rezum. cap.5 nelegiuit: adv. 7,18 (a se) ODIHNI: v. IV (să) odihneaşte: ind. prez. 3.sg. 2,23; rezum. cap.3 odihneaşte: ind. prez. 3.sg. 7,10 a (să) odihni inf. prez. 8,8 NEMERNICIE: s.f. nememiciii sg. gen . 7,1 NENUMĂRAT, -Ă: adj. nenumărate: f. pl. ac. 7,30 NEPRICEPUT,-Ă: s.m./f. (celor) nepricepuţi: s.m. pl. g en . 7,26 OM: s.m. oameni: pl. n o m ./a c. 6,1; 9,14 oamenilor: pl. gen . 7,3; 8,11 oamenii: pl. nom . 9,12; 12,3 omul: sg. no m ./a c. 1,3, 8; 2,12; 3,9, 11, 13, 19, 22; 6,2; rezum, cap.7; 7,15; rezum, cap.8; 8,9,17; 9,1,12,15; 10,14; 11,8; 12,5,13 omului: sg. gen ./d a t. 2,21, 22, 26; rezum. cap.3; 3,19; 5,18; 6,7; 7,1; 8,1, 6, 8, 15; rezum. cap.11 om: sg. n o m ./a c. 6,10; 7,21, 29; 8,9, 16; 9,15 NEPUTINŢĂ: s.f. neputinţa: sg. nom . 5,15 OMENESC, EASCĂ: adj. omeneşti m ./f. pl. a c./g en ./d a t. 1,13; 2,3, 8; 3,10, 18; 4,4; 9,3 omenească: f. sg. nom . rezum. cap.4 NESCHIMBAT, -Ă: adj. neschimbată: f. sg. nom . rezum. cap. 11 NESTARE:s.f. (aici) „deşertăciune”, „zădărnicie” (a) OPRI: v. IV am oprit: ind. pf.c. l.sg. 2,10 a opri: inf. prez. 8,8 nes tării sg. g en . 9,9 NEŞTIUT, A adj. ORÂNDUIALĂ: s.f. orânduială: sg. nom . 5,5 neştiută: f. sg. ac. rezum, cap.9 neştiute: n. pl. ac. 9,2 OS: s.n. oasele: pl. nom . 11,5 NEVINOVAT, -Ă: s.m./f. nevinovaţilor: s.m. pl. gen . rezum. cap.4; 4,1 (a se) OSPĂTA: v. I să (se) ospeţe: conj. prez. 3.sg. 10,19 NOAPTE: s.f./adv. noaptea: adv 2,23; 8,16 OSPĂŢ: s.n. ospăţului: sg. g en . 7,3 NOR: s.m. norii pl. n o m ./a c. 11,3, 4 norul: sg. nom . 12,2 NOROD: s.n. norodului sg. g e n 4,16 norodul: sg. ac. 12,9 OSTENEALĂ s.f. osteneala: sg. n o m ./a c. 1,3; rezum, cap.2; 210, 22; 3,9,13, 22; 5,17, 18; 6,7; 8,15; 9,9; 10,15 osteneală: sg. n o m ./a c. 1,17,18; 2,15; 4,6; 10,10 osteneale: pl. ac. 2,11 ostenealele: pl. ac. 2,19, 24; 4,4; 5,14 NOU, NOUĂ: adj. nou: n. sg. nom . rezum, cap.l; 1,10 NUMĂR: s.n. numărul: sg. n o m ./a c. 1,15; 4,16; 5,17; 7,1 numărului sg. dat. 2,3 număr: sg. ac., în Ioc. aci. fără număr 5,6 număr: sg. ac. 12,3 (a se) OSTENI: v. IV osteneaşte: ind. p r e z 3.sg. 13 (m-)am ostenit ind. pf.c. ls g . 2,18 a osteni in f p re z 2,20; 4,8 ostenind: gerunziu 2,21 (mă) ostenesc: ind. prez. ls g . 4,8 (»-)au ostenit ind. pf.c. 3.sg. 5,17 (să) va osteni: ind. viitl. 3.sg. 8,17 osteneşti ind. prez. 2.sg. 9,9 NUME: s.n. numele: sg. no m . 6,4,10; 7,2 P O PACE: s.f. pace: sg. ac. 3,8 OAIE: s.f. oi: pl. ac. 2,7 PAHAR: s.n.; var (înv. şi reg.) PĂHAR păhare: pl. ac. 2,8 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE PARTE: s.f. partea: sg. n o m ./a c. 2,10; 3,22; 5,17, 18; 9,9 parte: sg. a c .9,6; 11,2 PASĂRE:s.f.; var. (înv. şi pop.) PASERE paserile: pi. no m . 9,12; 10,20 pasere: sg. ac. 12,4 PĂCAT: s.n. păcate: pl. nom . 10,4 PĂCĂTOS, -OASĂ: s.m./f. (celui) păcătos: s.m. sg. dat. 2,26 (cel) păcătos: s.m. sg. nom . 7,27; 9,2 păcătosul: s.m. sg. nom . 8,12 (a) PĂCĂTUI: v. IV a păcătui inf. p rez. 5,5 să păcătuiască: conj. prez. 3 .sg. 7,21 păcătuiesc: rezum, cap.8 va păcătui: ind. viit.1. 3.sg. 9,18 PĂDURE: s.f. pădurea: sg. ac. 2,6 PĂGUBIRE: s.f. păgubiri pi. ac. 2,23 PĂMÂNT: s.n. pământul: sg. n o m ./a c. 1,4; 12,7 pământ sg. ac. 3,20; 5,1; 7,21; 814,16; 10,7; 11,2, 3 pământul: sg. dat. (cu a + tot) 5,8 PĂSTOR: s.m.; var (înv.) PĂSTORIU păstoriu: sg. ac. 12,11 (a) PĂZI: v. IV a păzi inf. prez. 3,6 păzeaşte: im perativ 2.sg. 4,17; 12,13 păzesc: ind prez. 3 .sg. 8,2 păzeaşte: ind. prez. 3.sg. 8,5; rezum. cap. 12 PĂZITOR: s.m. păzitorii pi. nom . 12,3 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâinea: sg. n o m ./a c. 9,7,11; 10,19 pânea: sg. ac. 11,1 PÂNTECE: s.n. pântecele: sg. ac. 5,14; 11,5 PEŞTE: s.m. peşti pi. ac. 2,6 peştii pi. nom . 9,12 (a) PETRECE: v. III petreace: ind. piez. 3.sg. rezum. cap.4; 8,16 PIATRĂ: s.f. pietrile: pi. ac. 3,5; 10,9 (a) PICĂTURI: v. IV (Trans. despre lichide) „a picura”(cf. Indice Iş) va picături ind. viit.1. 3 .sg. 10,18 PICIOR: s.n. piciorul: sg. ac. 4,17 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. nom . 2,14; 3,19 perire: sg. nom . rezum. cap.3 PIELE: s.f. pielea: sg. ac. 12,5 (a) PIERI: v. IV au perit ind. pf.c. 3.pl. 9,6 pier: ind. prez. 3.pl. 5,13 piere: ind. prez. 3.sg. 7,16 (a) PIERDE: v. m a pierde: inf. prez. 3,6 va pierde: ind. viit.1. 3.sg. 7,8; 9,18 pierd: ind. prez. 3.pl. 10,1 PILDĂ: s.f. pilde: pi. ac. 12,9 PIZMĂ: s.f. pizmei sg. d a t rezum, cap.4; 4,4 pizmele: pi. no m . 9,6 PLATĂ: s.f. plată: sg. ac. 9,5 (a) PLĂCEA: v. II place: ind. prez. 3.sg. 2,26; 5,3; 7,27 plac: ind. prez. 3.pl. 9,7; 12,1 (a) PLÂNGE: v. III a plânge: inf. prez. 3,4 plângând: gerunziu 12,5 PLÂNGERE: s.f. plângerii: sg. g en . 7,3 (a se) PLECA v. I (să) pleacă: ind. prez. 3.sg. 1,6 (nu) pleca: im perativ prohib. 2.sg. 7,22 PLIN, -Ă: adj. pline: f. pi. n o m ./a c. 2,23; 4,6; 12,10 pMn: n. sg. nom . 8,4 PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 12,2 PODIRE: s.f. „ pardoseală de scânduri, de obicei groase, la podul casei” podirea: sg. nom . 10,18 (a) POFTI: v. IV au pofit: ind. pf.c. 3.pi. 2,10 pofteaşte: ind. piez. 3.sg. 6,2 pofteşti: ind. prez. 2.sg. 6,9 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ TOM: s.m. pomi: pi. ac. 2,5 pomilor: pi. g e n 2,6 POMENIRE: s.f. pomenire: sg. nom . 1,11 pomenirea:sg. n o m ./a c. 2,16; 9,5; rezum, cap.ll POMET: s.n. „livadă” pometuri: pi. ac. 2,5 PONOSLU: s.n. (înv. şi reg.) „plângere” ponosluri pi. ac. 7,15 PORUNCĂ: s.f. poruncile: pi. ac. rezum, cap.8; 8,2; rezum. cap.12; 12,13 porunca: sg. ac. 8,5 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI (a) PORUNCI: v. IV porunceaşte: ind. prez. 3.sg. 5,8 POVARNICĂ: s.f. „femeie gravidă”; în Grigoie Maior, 1LV/ Lexicon, II, praegnan s este explicat: „groasă”, „tăroasă”. (cett) povarnice: sg. g e n . 11,5 (a) PCVESTI: v. IV au povestit: ind. pf.c. 3.sg. 12,9 PRAF: s.n. praful: sg. nom . 12,7 (a) PRĂPĂDI: v. IV vor prăpădi ind, viit.I. 3.pl. 10,12 PREPUNERE: s.f. prepuneiea: sg. nom . 6,9 PRESUS: adv. (mai) presus: 5,7, 8 (a se) PREŢUI: v. IV (să) preţuiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.9 PRICEPERE: s.f. priceaperea: sg. ac. 1,17 PRICINĂ: s.f. pricină: sg. n o m ./a c. 7,11; 8,17 pricina: sg. nom . rezum. cap.8 PRIGONIRE: s.f. prigoniriilor: pi. dat. 3,11 prigoniri: pi. ac. 6,11 PRIMEJDIOS,-QASĂ: adj. primejdioasă: f. sg. nom . rezum. cap.7 PRIMPREJUR: adv; var. PRINPREJIUR prinprejur: adv. 1,6; 9,14 (a se) PRINDE: v. in (să) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 7,27 prinde: ind. prez. 3 .sg. 8,16 (să) prind: ind. prez. 3.pl. 9,12 (a se) PROPTI: v. IV (să) va propti: ind. viit.I. 3.sg. 4,10 PUMNIŞOR: s.m.; var. (înv. şi reg.) PUGNIŞOR pugnişor: sg. nom . 4,6 (a) PUNE: v. III am pus: ind. pf.c. l.sg. 1,13; 8,16 pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 a fi pus: pasiv inf. prez. 10,6 (a se) PURTA: v. I (să) poartă: ind. prez. 3 .sg. 9,6 vor purta: ind. viit.I. 3 .p l 10,20 PURURI: adv.; var. (înv.) PURUREA pururea: 2,16; 9,4; rezum, cap.ll (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3.sg. 1,8, 10; 7,14; rezum, cap.8; 8,4, 7,17; 9,10 să poată: conj. prez. 3. sg. 2,12 putem: ind. prez. l p l 3,14 a putea: inf. prez. 4,1 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 7,1; 8,17; 10,14 PUTERE: s.f. puteare: sg. ac. 5,18; 6,2; 8,4, 8; 10,4 putearea: sg. ac. 8,8 PUTERNIC: adu puteamic: adv. rezum. cap. 10 PUTERNICIE: s.f. (înv.) „putere” putemiciii sg. dat. 4,1 PUŢIN, -Ă: adj./adv; var. (înv. şi pop.) PUŢÂN puţine: adj. n pi. nom . 5,1 puţâni: adj. m. p f nom . 9,14 (mai) puţin: adj. n . sg. ac. 10,11 puţân: adv. 5,11 (mai) puţân: adv. 8,17 R RĂBDARE: s.f. răbdare: sg. ac. 8,12 RĂBDĂTOR, -TOARE: s.m./f. (cel) răbdătoriu: s.m. sg. nom . 7,9 (a) RĂSĂRI: v. IV răsare: ind. prez. 3 .sg. 1,5 (a) RĂMÂNE: v. III; var. (a) RĂMÂNEA: v. II nerămâind: gerunziu rezum, cap.9 au rămas: ind. pf.c. 3 .sg. 2,9 a rămânea: inf. prez. 2,11 rămân: ind. prez. 3.pl. 3,14 rămâne: ind. prez. 3.sg. 3,15 nici rămânea: im perativ prohib. 2.sg. 8,3 (a se) RĂNI: v. IV (să) va răni: ind. viitl. 3.sg. 10,9 (a) RĂSĂRI: v. IV răsar: ind. piez. 3.pl. 2,6 va răsări ind. viit.I. 3.sg. 11,6 vor răsări ind. viitl. 3.pl. 11,6 (a) RĂSPLĂTI: v. IV a răsplăti: inf. prez. rezum, cap.5; 5,3 RĂSPUNS: s.n. răspunsul: sg. ac. 8,5 (a se) RĂSTURNA v. I a (să) răsturna: inf. prez. 5,7 (a) RĂSUFLA: v. I răsuflă: ind. prez. 3.pl. 3,19 RĂU REA: adj./s. rău: s .n sg. n o m ./a c. 2,21; rezum, cap.5; 6,1; 8,12; 11,2 (cei) răi: s.m. pl. no m . 4,17 răul: s .n sg. ac. 5,12; 8,9 răului: s.n. sg. g en . 6,5 (celor) răi: s.m. pl. gen . 8,11 (celui) rău: s.m. sg. dat. 9,2 realele: s.n. pl. ac. 4,3 (ceale) reale: s. n. p f n o m ./a c. 8,11,14 rău: adj. n. sg. n o m ./a c. 4,8; 5,13; 8,3, 5; 10,5; 12,14 rău (foarte): adj. n. sg. nom . 5,12 rea: adj. f. sg. n o m ./a c. 1,13; rezum. cap.7; 7,15; 9,3, 12; 10,13 reale: adj. n. pl. nom . 2,17 > 645 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE R Ă U T A T E : s .f.; v a r. (În v .) R Ă C T A T E ră u ta te a : sg. ac. 7 ,1 6 ră u ta te : sg. ac. 9 ,3 ră o ta te a : sg. ac. re z u m . c a p .1 1 ; 1 1 ,1 0 R Ă Z B O I: s .n ră z b o iu : sg. ac. 3 ,8 ; 9 ,1 8 ră z b o iu l: sg. nom. 8 ,8 ; 9 ,1 1 R Ă Z V R Ă T IT , -Ă : s .m ./f. (c e i) r ă z v r ă tiţi: s.m. pl. nom. 1 ,1 5 (a ) R  D E : v. I I I a râ d e : inf. prez. 3 ,4 R  N D U IA L Ă : s.f. râ n d u ia la : sg. ac. re z u m . c a p .5 R  S : s .n . râ s u l: sg. nom./ac. 2 ,2 ; 7 ,4 , 7 râ s : sg. ac. 1 0 ,1 9 R  U : s .n . r â u r ile : pl. nom. 1 ,7 (a s e ) R E V Ă R S A : v . I; v a r. (a s e ) R Ă V Ă R S A (s ă ) ră v a rs ă : ind. prez. 3.sg. 1 ,7 (a ) R ID IC A : v . I; v a r (În v . ş i p o p .) (a ) R Ă D IC A s ă ră d ic e : conj. prez. 3.sg. 4 ,1 0 (a s e ) R IS IP I: v. I V v a r. (În v . ş i re g .) (a ) R Ă S IP I s ă ră s ip e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 5 ,5 ră s ip e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 0 ,8 (s ă ) v a ră s ip i: ind. viit.I. 3.sg. 1 2 ,5 a r â s ip i inf. prez. 3 ,5 R O A T Ă : s .f. ro a ta : sg. nom. 1 2 ,6 R O D : s .n r o d : sg. ac. 5 ,9 R U G Ă C IU N E : s.f. ru g ă c iu n ii: sg. gen. 7 ,9 (a s e ) R U P E : v. I I I ; v a r. (În v . ş i re g .) (a s e ) R U M P E (s ă ) ru m p e : ind. prez. 3.sg. 4 ,1 2 a (s ă ) ru m p e : inf. prez. 1 2 ,6 S (a s e ) S Ă D I: v. IV a m s ă d it: ind. pf.c. 1.sg. 2 ,4 a s ă d i inf. prez. 3 ,2 (s -)a u s ă d it: ind. pf.c. 3.sg. 3 ,2 (a ) S Ă L T A : v . I „a ju c a ” a s â lta : inf. prez. 3 ,4 S Ă M  N Ţ Ă : s .f. s ă m â n ţa : sg. ac. 1 1 ,6 (a ) S Ă P A : v. I s a p ă : ind. prez. 3.sg. 1 0 ,8 S Ă R A C , -Ă : a d j./s . s ă ra c : adj. sg. nom./ac. 4 ,1 3 ; 9 ,1 5 s ă ra c u l: s.m. sg. nom. 6 ,8 (c e l) s ă ra c : s.m. sg. ac. re z u m . c a p .9 s ă ra c u lu i: s.m. sg. gen. 9 ,1 6 (a s e ) S Ă T U R A : v. I (s ă ) s a tu ră : ind. prez. 3.sg./pl. 1 ,8 ; 4 ,8 ; re z u m . c a p .5 S Ă T U R A R E : s.f. s ă tu ra re a : sg. nom. 5 ,1 1 S  N : s .n . s â n u l: sg. ac. 7 ,1 0 (a s e ) S  R G U I: v. IV (În v . ş i p o p .) „a se s ili” (m -)a m s â rg u it: ind. pf.c. 1.sg. 2 ,1 9 S  R G U IR E : s .f. s â r g u irile : pl. ac. 4 ,4 s â rg u ire : sg. ac. 1 0 ,1 0 (a ) S C Ă D E A : v. I I s ă s c a z ă : con j. prez. 3.sg. 9 ,8 (a ) S C Ă P A : v. I s c ă p a : inf. prez. fără a re z u m . c a p .8 (a ) S C H IM B A : v. I v a s c h im b a : ind. viit.I. 3.sg. 8 ,1 (a ) S C R IE : v. I I I a u s c ris : ind. pf.c. 3.sg. 1 2 ,1 0 (a s e ) S C U L A : v. I (s ă ) v a s c u la : ind. viit.I. 3.sg. 4 ,1 5 (s ă ) v o r s c u la : ind. viit.I. 3.pl. 1 2 ,4 S C U M P , -Ă : a d j. s c u m p e : f. pl. ac. 7 ,2 (m a i) s c u m p ă : f. sg. nom. 1 0 ,1 S C U R T , -Ă : a d j. s c u rtă : f. sg. ac. re z u m . c a p .9 S E A M Ă : s .f.; v a r. (P o p .) S A M Ă s a m a : sg. ac. 2 ,1 5 s a m ă : sg. ac. re z u m . c a p .1 2 (a ) S E M Ă N A : v. I s a m â n ă : ind. prez. 3.sg. 1 1 ,4 s a m â n ă : imperativ 2.sg. 1 1 ,6 S E A R Ă : a d v . s a ra : 1 1 ,6 (a ) S E C E R A : v. I; v a r. (În v . ş i re g .) (a ) S Ă C E R A v a s ă c e ra : ind. viit.I. 3.sg. 1 1 ,4 S F A T : s .n s fa tu l: sg. ac. 1 2 ,1 1 S F  N T , -Ă : a d j. s fâ n t: n. sg. ac. 8 ,1 0 (a s e ) S F  R Ş I: v . IV (s ă ) s fâ rş a ş te : ind. prez. 3.sg. 4 ,1 4 S F  R Ş IT : s .n s fâ rş it: sg. ac., în loc. adj. fără sfârşit 1 ,1 5 ; 4 ,1 6 s fâ rş it: sg. ac., în loc. adv. până la sfârşit3 ,1 1 s fâ rş itu l: sg. nom./ac. 7 ,3 ; 9 ,1 2 ; 1 2 ,1 3 646 iEp" • g t ? INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI s fâ rş itu l: sg. nom. 7 ,9 s fâ rş it: sg. nom. 1 2 ,1 2 S IL N IC , -Ă : a d j.; v a r. (În v . ş i p o p .) S A L N IC , - Ă „ v io le n t” , „ b r u ta l” s â ln ic e le : adj. antep. f. pl. ac. 5 ,7 s o c o te a ş te : imperativ 2.sg. 7 ,1 4 s ă s o c o te s c : con j. prez. 1.sg. 7 ,2 6 s o c o te s c : ind. prez. 1.sg. 8 ,1 4 S O L : s .m . s o l: sg. ac. 8 ,7 (a ) S IM Ţ I: v. IV v a s im ţi: ind. viit.I. 3.sg. 8 ,5 S IN G U R , -Ă : a d j. s â n g u r: m. sg. dat. 4 ,1 0 S L Ă B IC IU N E : s.f. s lă b ic iu n e a : sg. ac. 1 0 ,1 8 S L O B O D : a d v (m a i) s lo b o d : re z u m . c a p .8 (a ) S L O B O Z I: v . IV a u s lo b o z it: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,1 5 n u s lo b o z i: imperativ prohib. 2.sg. 1 0 ,4 S O M N : s .n . s o m n u l: sg. nom. 5 ,1 1 s o m n : sg. ac. 8 ,1 6 (a ) S O S I: v . IV a s o s i: inf. prez. re z u m . c a p .1 2 S O Ţ IE : s .f. (În v . ş i p o p .) „to v a ră ş ’ s o ţie i: sg. gen. 4 ,9 S P IN : s .m . s p in ilo r pl. gen 7 ,7 S P O R : s .n . s p o r iu l: sg. ac. 4 ,9 S L U G Ă : s .f. s lu g i: pl. ac. 2 ,7 s lu g a : sg. ac. 7 ,2 2 ; re z u m . c a p .1 0 s lu g ile : pl. ac. 1 0 ,7 S L U J B Ă : s.f. s lu jb ă : sg. ac. 2 ,8 (a s e ) S L U J I: v . IV (m ă ) v o iu s lu ji: ind. viit.I. 1.sg. 2 ,1 0 s lu ja ş te : ind. prez. 3.sg. 5 ,8 a (s ă ) s lu ji: inf. prez. re z u m . c a p .6 (s ă ) v a s lu ji: ind. viit.I. 3.sg. 6 ,3 S L U J N IC Ă : s .f. s lu jn ic e : pl. ac. 2 ,7 (a s e ) S M E R I: v. IV (s ă ) v a s m e ri: ind. viit.I. 3.sg. 1 0 ,1 8 S M E R IR E : s.f. s m e rire a : sg. ac. 1 2 ,4 S M E R IT , -Ă : a d j. s m e r iţi m. pl. ac. re z u m . c a p .1 0 s m e rit: m. sg. nom. re z u m . c a p .1 0 (a ) S M U L G E : v. I I I ; v a r (a ) Z M U L G E v a z m u lg e : ind. viit.L3.sg. 3 ,2 S O A R E : s .m . (a ) S P R IJ IN I: v . IV a s p r ijin i: inf. prez. 7 ,1 9 (a ) S P U N E : v. I I I s p u n e : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .2 s p u n e : inf. prez. fără a 7 ,1 ; 1 0 ,1 4 (a ) S T A : v. I s tă : ind. prez. 3.sg. 1 ,4 s ta : inf. prez. fără a 4 ,1 s ta u : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 2 a s ta : inf. prez. re z u m . c a p .1 0 S T Ă P A N : s .m . s tă p â n u lu i: sg. dat. 5 ,1 0 (a ) S T Ă P  N I: v. IV s tă p â n it-a m : ind. pf.c. 1.sg. 2 ,7 v a s tă p â n i: ind. viit.I. 3.sg. 2 ,1 9 s tă p â n e a ş te : ind. prez. 3.sg. 7 ,1 3 ; 8 ,9 S T  M P Ă R A R E : s .f.; v e z i A S T  M P Ă R A R E S T  N G A : s .f. s tâ n g a : s.f. sg. ac., în loc. adv. în stânga 1 0 ,2 S T  R P IT , -Ă : s .m ./f. (c e l) s tă r p it s.m. sg. nom. 6 ,3 S T E A : s.f. s te a le le : pl. nom. 1 2 ,2 (a se ) S T ID I: v. IV „a se s fii” (s ă ) s tid e s c : ind. prez. 3.pl. 8 ,1 2 s o a re : sg. ac. re zu m . c a p .1 ; 1 ,3 , 1 0, 1 3, 14; 2 ,3 , 1 1 , 17, 1 8 , 2 0 , 2 2 ; 3 ,1 6 ; 4 ,1 , 3 , 7 , 15; 5 ,1 2 , 1 7; 6 ,1 ; 7 ,1 ; 8 ,9 , 1 5 , 17; 9 ,3 , 6 , 9 , 1 1 , 13; 1 0 ,5 s o a re le : sg. nom./ac. 1 ,5 ; 6 ,5 ; 7 ,1 2 ; 1 1 ,7 ; 1 2 ,2 S O C IE T A T E : s .f.; v a r S O Ţ IE T A T E s o ţie tă ţii: sg. gen. re z u m . c a p .4 S O C O T E A L Ă : s.f. s o c o te a lă : sg. nom. 3 ,1 9 s o c o te a la : sg. nom. re z u m . c a p .5 S T R Ă D A N IE : s .f. s tr ă d a n iia : sg. nom./ac. 2 ,1 8 ; re z u m . c a p .4 s tr ă d a n ie : sg. ac. 2 ,2 1 S T R Ă IN , -Ă : a d j.; v a r. (În v . ş i p o p .) S T R E IN , -Ă s tr e in : m. sg. nom. 6 ,2 (a ) S O C O T I: v. IV a m s o c o tit: ind. pf.c. 1.sg. 2 ,2 , 1 0 ; 4 ,4 ; 8 ,9 ; 9 ,1 s o c o tin d : gerunziu 4 ,7 s o c o te a ş te : ind. prez. 3.sg. 4 ,8 ; 1 0 ,3 ; 1 1 ,4 s o c o te ş ti: ind. prez. 2.sg. 7 ,1 1 (a ) S T R Ă L U C I: v . IV s tră lu c e a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .8 ; 8 ,1 S T R Ă M U R A R E : s.f. s tr ă m u ră rile : pl. ac. 1 2 ,1 1 647 CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE S T R  M B : a d v s trâ m b : 9 ,2 S T R  M B Ă T A T E : s .f. s trâ m b ă ta te : sg. ac. 3 ,1 6 (a ) S T R IC A : v . I a s trâ c a : inf. prez. 3 ,3 S T R IG A R E : s .f. s trâ g a re a : sg. ac. 9,17 (a ) S T R O P I: v . IV s ă s tro p e s c : conj. prez. 1.sg. 2,6 (a ) S U F E R I: v. IV s ă s u fe re : conj. prez. 3.sg. 8 ,1 2 S U F L E T : s .n s u fle tu l: sg. nom./ac. 1 ,1 3 ; 2 ,3 ; 4 ,8 ; 6 ,3 , 7 ; 7 ,4 , 2 6 , 2 9 ; 8 ,9 s u fle tu lu i: sg. gen./dat. 2 ,1 1 , 2 4 ; 4 ,6 ; 6 ,2 (a s e ) S U I: v . IV (s ă ) s u ie : ind. prez. 3.sg. 3 ,2 1 (s ă ) v a s u i ind. viit.I. 3.sg. 1 0 ,4 S U N E T : s .n . s u n e tu l: sg. nom. 7 ,7 (a ) S U P U N E : v. I I I s â n t s u p u s ă : pasiv ind. prez. 3.pl. 3 ,1 9 ia s te s u p u s ă : pasiv ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .4 S U S : adv. su s: 3 ,2 1 ş Ş A R P E : s .m . ş a rp e lu i: sg. dat. re z u m . c a p .1 0 ş e a rp e le : sg. nom. 1 0 ,8 , 11 (a s e ) Ş Ă N Ţ U I: v. IV „a se în c o n ju ra c u ş a n ţu ri d e a p ă ra re , c u f o r tif ic a ţ ii” a u ş e n ţu it: ind. pf.c. 3.sg. 9 ,1 4 (a ) Ş E D E A : v. I I a ş e d e a : inf. prez. 1 0 ,6 (a s e ) Ş T E R G E : v . I I I „a d is tru g e , a n im ic i” (s ă ) v a ş te a rg e : ind. viit.I. 3.sg. 6 ,4 (a s e ) Ş T I: v. IV n e ş tiin d : gerunziu 7 ,1 s ă ş tiu : conj. prez. 1.sg. 1 ,1 7 ; 7 ,2 6 (s ă ) ş ti con j. prez. impers. re z u m . c a p .2 ş tiu : ind. prez. 1.sg. 2 ,1 9 ş ti: ind. prez. 3.sg. 3 ,2 1 ; 4 ,1 3 ; 9 ,1 , 1 2 ; 1 0 ,1 4 ş tiu : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 7 ; 9 ,5 ; 1 0 ,1 5 ş tii: ind. prez. 2.sg. 6 ,9 ; 8 ,7 ; 1 1 ,2 , 5 , 6 s ă ş tii: conj. prez. 2.sg. 6 ,1 0 ; 1 1,9 ş tie : ind. prez. 3.sg. 7 ,2 3 ; re z u m . c a p .9 a ş ti: inf. prez. 8 ,1 7 (s ă ) ş tiu : ind. prez. 3.pl. 9 ,5 Ş T IIN Ţ Ă : s.f. ş tiin ţa : sg. ac. 1 ,1 8 ; 2 ,2 6 ş tiin ţă : sg. nom. 9 ,1 0 T T A IN Ă : s.f. ta in ă : sg. ac., în loc. adv. în taină 1 0 .1 1 T A R E : a d j./s ./a d v . (c e lu i m a i) ta re : s.m. sg. gen. 6 ,1 0 (c e lo r) ta r i: s.m. pl. gen. 9 ,1 1 (m a i) ta re : adv. re z u m . c a p .7 ta ri: adj. m. pl. nom. 1 2 ,3 (a ) T Ă C E A : v. I I a tă c e a : inf. prez. 3 ,7 T Ă C E R E : s.f. tă c e a re : sg. ac. 9 ,1 7 ; 1 0 ,1 1 (a ) T Ă IA : v . I ta ie : ind. prez. 3.sg. 1 0 ,9 a tă ia : inf. prez. 3 ,7 (a ) T Ă G Ă D U I: v . IV a m tă g ă d u it: ind. pf.c. lsg. 2 ,1 0 a u tă g ă d u it: ind. pf.c. 3.sg. 2 ,2 0 T Ă R IE : s .f. „ în tă r itu r ă ” ; „p u te re ” tă r ii: pl. ac. 9 , 14 tă r iia : sg. ac. 9 ,1 6 T Ă U : s.n . (T ra n s .) „b a ltă ” tă u r i: pl. ac., în sintagma tăuri de peşti 2 ,6 T  N Ă R , -Ă : s .m ./f. tâ n ă r : s.m. sg. ac. 4 ,1 5 tâ n ă ru le : s.m. sg. voc. 1 1 ,9 (a ) T  N G U I: v. IV a tâ n g u i: inf. prez. 3 ,4 (a s e ) T E M E : v. I I I s ă (s ă ) te a m ă : conj. prez. 3.pl. 3 ,1 4 (te ) te a m e : imperativ 2.sg. 5 ,6 ; 1 2 ,1 3 (s ă ) te a m e : ind. prez. 3.sg. 7 ,1 9 (s ă ) te m : ind. prez. 3.pl. 8 ,1 2 , 1 3 (să ) v o r te a m e : ind. viit.I. 3.pl. 1 2 ,5 T IN E R E Ţ E : s.f. tin e re a ţe le : pl. nom./ac. 1 1 ,9 , 1 0 tin e re a ţe lo r: pl. gen 1 1 ,9 ; 1 2 ,1 tin e re a ţe : pl. ac. re z u m . c a p .1 2 (a ) T R A G E : v. I I I (În v . ş i p o p .) „a a d e m e n i” , „a a tra g e ” ; „a lip s i d e s u s ţin e re ” a tra g e : inf. prez. 2 ,3 s ă tra g i: conj. prez. 2.sg. 7 ,1 9 (a ) T R Ă I: v. IV v a tră i: ind. viit.I. 3.sg. 6 ,3 , 6 ; 1 1 ,8 tră ia : ind. imp. 3.pl. 8 ,1 0 tră ie s c : ind. prez. 3.pl. 9 ,5 T R E A B Ă : s.f. tre a b a : sg. ac. 8 ,6 (a ) T R E B U I: v. IV tre b u ie : ind. prez. impers. 2 ,3 ; re z u m . c a p .7 ; 7 ,1 7 ; re z u m . c a p .8 ; 1 1 ,8 ; re z u m . c a p .1 2 T R E C Ă T O R , -T O A R E : a d j. tre c ă to a re : n. pl. ac. re z u m . c a p .3 648 iEp" • g t ? INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI (a) TRB3E: v. m treace: ind. prez. 3.sg. 1,4; 7,1 au trecut ind. prez. 3.sg. 1,10; 3,15 să trec: conj. prez. l.sg . 2,3 trecut-am: ind. p i c . l.sg . 2,12 trec: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.3; 3,1; 11,1 treacă: conj. prez. fără să 3.pl. 8,13 (a se) UMPLE: v. III; var. (înv. şi pop.) (a se) UMPLEA: v. II (să) umple: ind. prez. 3.sg. 1,8 (să) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 5,9; 6,7 (să) umplu: ind. prez. 3.pl. 9,3 (să) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 11,3 UNDIŢĂ: s.f. unghiţa: sg. ac. 9,12 TRECUT, -Ă: s.m./f. (ceale) trecute: s.f. pl. n o m ./a c. 8,7; 11,8 UNSOARE: s.f. unsorile: pl. ac. 1 2 (a) TRIMITE: v. m trimite: im perativ 2 .sg. 11,1 unsorii: sg. gen . 10,1 UNTDELEMN: s.n.; var. UNT-DELEMN TRUP: s.n. trupul: sg. ac. 2,3; 5,5; 11,10 trupului sg. gen . 12,12 untul-de4emn: sg. no m . 9,8 URÂRE: s.f. urării: sg. g en . 3,8 (a) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a) TURBURA turbură: ind. prez. 3.sg. 7,8 urâre: sg. ac. 9,1 urârea: sg. no m . 9,6 TURMĂ: s.f. turme: pi. ac. 2,7 URCIOR: s.n urcioare: pl. ac. 2,8 (a) TURNA v. I a turna: inf. prez. 2 ,8 URECHE: s.f. ureachea: sg. no m . 1 3 T URGIE: s.f. urgie: sg. nom . 1,18 ŢARĂ: s.f. ţară: sg. ac. 5 ,7 ţară: sg. voc. 10,16 ţara: sg. nom . 10,17 ţărâlor: pl. g e n 2,8 (a se) URGISI: v. IV am urgisit: ind. pf.c. Isg . 2,18 va urgisi: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 urgiseaşte: ind. prez. 3.sg. 9,2 (s-)au urgisit ind. pf.c. 3.sg. 9,16 URGISIRE: s.f. (a se) ŢINE: v. III; var. (înv.) (a se) ŢINEA (să) ţin: ind. prez. 3.pl. 9,2 a ţinea: inf. p rez. rezum, c a p .ll urgisite: sg. ac. 9,3 (a) URÎ: v. IV am urât: ind. pf.c. l.sg. 2,17 ŢINERE: s.f. ţinearea: sg. ac. 8,16 (a) URMA v. I urma: inf. prez. fără a 2,12 urmează: ind. prez. 3.pl. 5,2 U va urma: ind. viit.I. 3.sg. 10,10 (a) UCIDE: v. ffl a ucide: inf. p r e z 3,3 URMĂ:s.f. urmă: sg. ac., în loc. adv. m ai p re urm ă 1,11; rezum. cap. 12 urmă: sg. ac., In loc. adj. cea m ai d e p re urm ă 10,13 (a se) UITA v. I (să) uită: ind. prez. 3.sg. 11,4 UŞĂ: s.f. uşile: pl. ac. 12,4 UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 2,16; 6,4 uitării: sg. da t 9,5 V ULIŢĂ: s.f. uliţă: sg. ac. 12,4, 5 VADRĂ: s.f. vadra: sg. no m . 12,6 (a) ULTOI: v. IV, vezi (a) ALTOI VARGĂ. s.f. varga: sg. no m . 12,6 (a) UMBLA v. I umblă: ind. prez. 3.sg./p l. 2,14; 4,15 umblând: gerunziu 10,3, 7 umblă: im perativ 2.sg. 11,9 (a se) VĂDI: v. IV vădeaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap .4 (se) vor vădi ind. viit.I. 3.pl. 11,8 UMBRĂ: s.f. umbra: sg. ac. 7,1; 8,13 (a) VĂRSA: v. I vor vărsa: ind. viit.I. 3.pl. 11,3 649 Sgp^ CARTEA ECLEZIASTULUI INDICE VÂNĂTOR s.m. vânătorilor: pl. g e n 7,27 VÂNT: s.n. vânt: sg. ac., în loc. adv. spre vânt „în zadar” 5,15 vânt: sg. ac. 11,4 VÂRSTĂ: s.f. vârstă: sg. ac. 6,3 VÂRTOS: adv. (mai) vârtos: 7,25; 11,6 VARTUTE: s.f. (înv. şi pop.) „vigoare” vârtutea: sg. ac. 7,8; rezum, cap.9 VEAC:s.n ./s.m. veacului sg. g e n 12,5 veaci: s.m. pl. ac., în loc. adv. în veaci 1,4,10; veac: sg. ac., în loc. adv. în veac3,14 (a se) VEDEA: v. II văzut-am: ind. pf.c. l.sg. 1,14; 2,11; 3,10,16; 4,15; 8,10; 10,7 am văzut ind. pf.c. l.sg . 2,1, 13; 4,1; 5,12; 6,1; 7,16; 9,11, 13; 10,5 văzând: gerunziu 2,17 au văzut: ind. pf.c. 3.sg. 4,3; 6,5 (s-)au văzut ind. pf.c. 3.sg. 5,17 văd: ind. prez. 3.pl. 7,12; 12,3 aş vedea: cond. ptez. l.sg. 2,3 a vedea: inf. prez. 2,12; 4,13; 6,9; 11,7 veade: ind. ptez. 3.sg. 3,13; 5,10 vei vedea: ind. viit.1. 2.sg. 5 ,7 (să) veade: ind. prez. im pers. rezum, cap.8 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 11,9 vederea: sg. ac. 1,8 (a) VENI: v. IV au venit ind. pf.c. 3 .sg. 5,15 venit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 9,14 va veni: ind. viit.1. 3 .sg. 12,1 vine: ind. prez. 3 .sg. 1,4; 6,4 vin: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.3 (a se) VESELI: v.IV a (să) veseli inf. prez. 3,12, 22 (să) vor veseli ind. viit.I. 3.pl. 4,16 să (să) veselească: conj. prez. 3. sg. 5,18 (să) va veseli ind. viit.I. 3 .sg. 11,8 veseleaşte(-te): im perativ 2.sg. 11,9 VESELIE: s.f. veselie: sg. n o m ./a c. 5,17; 7,5; 9,7 veseliia: sg. ac. 2,26; 8,15 (a) VESTI: v.IV vestesc: ind. prez. l.sg. 6,3 va vesti: ind. viit.I. 3.sg. 10,20 VEŞMÂNT: s.n. vejmintele: pl. nom . 9,8 VIAŢĂ: s.f. vieţii sg. gen . 2,3; 5,16, 17, 19; 8,15; 9,9 viaţa: sg. n o m ./a c. 2,17; 3,12; 6,8; 7,1; 9,3 vieţi sg. g en . rezum. cap.4 viaţă: sg. ac. 7,13; 9,9 viiaţă: sg. ac. rezum, cap.9; 9,9 VIE: s.f. vii: pl. ac. 2,4 VIERS: s.n. viersului: sg. gen . 12,4 (a)VIEŢUI: v.IV vieţuiaşte: ind. prez. 3 .sg. 7,16 vieţuind: gerunziu 10,19 VIFOR s.n vifor: sg. ac. 11,3 VIITOR -TOARE:adj./s. viitorul: adj. m. sg. dat rezum, cap.2 viitoare: adj. f. sg./pl. n o m ./a c ./g e n . 2,16; 9,2; rezum, cap.ll (ceale) viitoare: s.n. p i ac. 3,22; 4,13; 8,7 VIN: s.n vin: sg. ac. 2,3 vinuri pl. ac. 2,8 vinul: sg. n o m ./a c. 9,7; 10,19 (a) VINDECA: v.I a vindeca: inf. ptez. 3,3 VIS: s.n visurile: pl. nom . 5,2 visuri: pl. no m . 5,6 VIU, VIE: adj./s. (cei) vii s.m . p i ac. 4,2 (cel) viu: s.m. sg. nom . 7,3 vii: adj. m. p i ac. 4,15 viu: adj. m. sg. no m . 9,4 VOIEVOD: s.m. voievodului sg. g e n 9,17 VORBĂ: s.f. vorbe: pl. n o m ./a c. 5,2, 6; 12,10 (a) VREA: v. II va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 8,3 VREDNIC,-Ă: adj. vreadnic: m. sg. nom . rezum, cap.9; 9,1 VREDNICIE: s.f. vrednicie: sg. ac. 10,6 VREME: s.f. vremile: pl. n o m ., în sintagm a vremile viitoare 2,16 vreamea: sg. n o m ./a c. rezum. cap.3; 3,8, 11, 17; 7,1; 8,5; 9,12; 11 , 8 ; 12,1 vreame: sg. n o m ./a c. 3,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 vremile: pl. nom . în sintagm a vremile dintăiu 7,11 vreamea: sg. ac., în loc. adv în vream ea n u a ta „înainte de vreme” 7,18 vreame: sg. n o m ./a c. 8,6; rezum, cap.9; 9,2, 6,11; 10,1; 11,1 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în toată vream ea „permanent” 9,8, 9 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în vream ea sa „la vreme, când trebuie” 10,17 Z (a) ZĂBOVI: v. IV (nu) zăbovi: im perativ prohib. 2.sg. 5,3 J 6 5 0 INDICE CARTEA ECLEZIASTULUI Z Ă B R E A : s .f. z ă b re a le : pl. ac. 1 2 ,3 (a s e ) Z D R O B I: v . IV s ă (s ă ) z d ro b e a s c ă : conj. prez. 3.sg. 1 2 ,6 Z I: s .f./a d v z ile lo r: pl. gen. 2 ,3 ; 5 ,1 7 ; 7 ,1 z ile le : pl. nom./ac. 2 ,2 3 ; 5 ,1 6 , 1 9 ; 7 ,1 6 ; 8 ,1 3 , 1 5; 9 ,9 ; 1 1 ,8 , 9 ; 1 2 ,1 z ile : pl. ac. 6 ,3 z io a : sg. nom./ac. re z u m . c a p .7 ; 7 ,2 , 1 5 ; 8 ,8 z io a : adv. 8 ,1 6 (a s e ) Z IC E : v. I I I z is -a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 ,2 ; 1 2 ,8 z ic e : ind. prez. 3.sg. 1 ,1 0 ; 8 ,4 z ic â n d : gerunziu 1 ,1 6 ; 4 ,5 , 8 z is -a m : ind. pf.c. 1.sg. 2 ,1 ; 3 ,1 8 ; 7 ,2 4 a m z is : ind. pf.c. 1.sg. 2 ,2 , 1 2 , 1 5 ; 3 ,1 7 n ic i z ic e : imperativprohib. 2.sg. 5 ,5 s ă z ic i: conj. prez. 2.sg. 7 ,1 1 (s ă ) z ic : ind. prez. 3.pl. 7 ,2 2 a u z is : ind. pf.c. 3.sg. 7 ,2 8 (s ă ) v a z ic e : ind. viit.I. 3.sg. 8 ,1 7 z ic e a m : ind. imp. 1.sg. 9 ,1 6 (s ă ) z ic e : ind. prez. impers. 1 2 ,1 (a ) Z ID I: v. IV z id itu (-)-a m : ind. pf.c. 1.sg. 2 ,4 a m z id it: ind. pf.c. 1.sg. 2 ,6 a z id i: inf. prez. 3 ,3 ia s te z id it pasiv ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .7 Z ID IT O R : s .m . Z id ito r iu l: sg. ac. 1 2 ,1 (a ) Z M U L G E : v. I I I ; v e z i (a ) S M U L G E 651 I P " CARTEA ECLEZIASTULUI FACSIMILE 200v 201v 202r FACSIMILE CARTEA ECLEZIASTULUI 0 ^ 202v 203r 203v 204r CARTEA ECLEZIASTULUI FACSIMILE 204v 205v 206r FACSIMILE CARTEA ECLEZIASTULUI 206v 207v 208r CARTEA ECLEZIASTULUI FACSIMILE 208v 2lOr 209v FACSIMILE CARTEA ECLEZIASTULUI 2 H r 210v 657 21 lv CARTEA ECLEZIASTULUI FACSIMILE 212v P 658 î| vi t i * . - i ■ CÂNTAREA LUI SOLOMON Cap 1 Această cântare toată e mistică, plină d e necuprinsa dragostea lui Hristos cătră mireasa S a şi, iarăşi, a mireasii cătră Hristos, Mirele său. 213v 214r ărute-mă cu sărutarea gurii sale! Că mai bune sânt ţâţele tale decât vinul, Mirosind cu unsori bune; untdelemn | vărsat e numele tău. Pentru aceaea fecioarele te-au iubit. 3. Trage-mă după tine! Vom alerga întru mirosul unsorilor tale. Băgatu-te-au împăratul în ceale ascunse ale sale. Sălta-vom şi ne vom veseli întru tine, aducându-ne aminte de ţâţele tale. Mai presus de vin drepţii te iubesc. 4. Neagră sânt, ci frumoasă, featele Ierusalimului, ca sălaşele lui Chidar, ca pieile lui Solomon. 5. Nu mă socotiţi că sânt neagră, că m-au negrit soarele. Fiii maicii meale au oştit împrotiva mea, pusu-m-au pază în vii; via mea nu o am păzit? 6. Spune-m mie, pre cel ce iubeaşte sufletul mieu, unde te paşti, unde te culci în miazăzi, ca să nu încep a rătăci după turmele soţiilor tale? 7. De nu te ştii, o, cea mai frumoasă între muieri, ieşi şi te du pre urmele turmelor şi paşte iezii tăi lângă sălaşele păstorilor! 8. Călărimii meale în căruţele lui Faraon te-am asămănat, priiatina mea! 9. Frumos e obrazul tău, ca a turturealii! Grumazul tău, ca mărgealele scumpe. 10. Asămânări de aur vom face ţie, împistrite cu argint. 11. Fiind împăratul întru culcuşul său, nardul mieu au dat mirosul său. 12. Legătură de stactie iubitul mieu mie, între ţâţele meale să va zăbovi; 13. Strugur de chipru iubitul mieu mie, în viile Engadului. 14. Iată, tu frumoasă eşti, priiatina mea, iată, tu frumoasă eşti, ochii tăi de porunb. 15. Iată, tu frumos eşti, iubitul mieu, şi înfrâmseţat. Patul nostru, înflurit, | | 16. Grinzile caselor noastre, de chedru, podurile noastre, de chiparos. C ap 2 1 f f i g S jj uflarea câmpului şi crinul văilor! 2 Ca crinul între spini, aşea iubita mea între fecioare. 3 E&juliţfi Ca mărul între leamnele dumbrăvii, aşea iubitul mieu între feciori; supt umbra celui ce-1 dorisem am şezut şi rodul lui, dulce gâtlejului mieu. 4. Băgatu-m-au în pivniţa cu vin, rânduit-au spre mine dragoste. 5. Proptiţi-mă cu uşi, împodobiţi-mă cu meri, că mă lâncezesc de dragoste. 6. Stânga lui supt capul mieu, şi dreapta lui mă va îmbrăţişa. 7. Jum-vă pre voi, featele Ierusalimului, pre căpriorii şi pre cerbii câmpilor, să nu deşteptaţi, nici să treziţi pre iubita mea, până când ea va vrea! 8. Glasul iubitului mieu, iată, acesta iaste! Venit-au săltând în munţi, sărind preste dealuri. 9. Aseaminea iaste iubitul mieu căprioarii şi puiului de cerbi. Iată, el stă după păreatele nostru, uitându-să prin fereşti, privind prin zăbreale. 10. Iată, iubitul mieu grăiaşte mie: „Scoală, grăbeaşte, priiatina mea, porumbiţa mea, frumoasa mea, şi vino, 11. Că iarna au trecut, viforul s-au dus şi s-au depărtat! 12. Florile s-au arătat în ţarina noastră, vreamea pleavilii au sosit, glasul turturealei s-au auzit în pământul nostru, 13. Smochinul au scos pârga zmochinelor sale, viile înflurind au dat mirosul său. Scoală, 214v | priiatina mea, frumoasa mea, şi vino! 14. Porumbiţa mea, în găurile pietrii, în groapa zidului, arată-m faţa ta, să sune glasul tău în urechile meale, că glasul tău e dulce şi faţa ta înfrâmsăţată!”. 15. Prindeţi-ne vulpile ceale mici, care strâcă viile, că viia noastră au înflurit! 16. Iubitul mieu mie, şi eu lui, cel ce să paşte între crini. 17. Până unde va răsufla zioa şi să vor pleca umbrele, întoarce-te! Asemenea fii, iubitul mieu, căprioarii şi puiului de cerbi preste munţii Vethirului! L' * p 659 j l T CÂNTAREA LUI SOLOMON CAP 3, 4 ŞI 5 Cap 3 n patul mieu, noaptea, am căutat pre cel ce iubeaşte sufletul mieu; căutatu-l-am şi nu l-am aflat. 2 .RH& JSil Scula-mă-voiu şi voiu încungiura cetatea; prin târguri şi prin uliţe voi căuta pre cel ce-1 iubeaşte sufletul mieu; căutatu-l-am şi nu l-am aflat. 3. Aflatu-m-au străjile, cei ce păzesc cetatea: „Au doară pre cel ce iubeaşte sufletul mieu aţi văzut?” 4. Puţân trecând de la ei, am aflat pre cel ce iubeaşte sufletul mieu. Ţinutu-l-am, nici îl voiu slobozi până ce-1 voiu duce în casa maicii meale şi întru culcuşul ceii ce m-au născut. 5. Juru-vă pre voi, featele Ierusalimului, pre căpriorii şi pre cerbii câmpului, să nu deşteptaţi, nici să trezviţi pre iubita, până când ea va vrea! 6. Cine e aceasta carea să suie prin pustie ca nuiaoa fumului din mireazmele mirhei şi a tămâii şi a tot praful făcătoriului de mir? | | 7. Iată patul lui Solomon: şasezeaci de tari îl împresoară, din tarii lui Israil, 8. Toţi ţiind săbii şi la războaie foarte învăţaţi; sabiia fieştecăruia pre coapsele sale, pentru frica de noaptea. 9. Measele ş-au făcut împăratul Solomon din leamnele Livanului, 10. Stâlpii lui i-au făcut de argint, razimul de aur, suişul lui mohorât, cu jumătate dragoste l-au aşternut pentru featele Ierusalimului. 11. Ieşiţi şi vedeţi, featele Sionului, pre împăratul Solomon întru cununa cu carea l-au încununat maică-sa în zioa logodirii lui şi în zioa veseliei inimii lui! Cap 4 1 .S 5 B H ât eşti de frumoasă, priiatina mea, cât eşti de frumoasă! Ochii tăi de porumbiţă, [ TgSjfjj afară din cel ce să tăinuiaşte înlontru; cosiţele tale, ca turmele caprelor care s-au suit din muntele Galaad; 2. Dinţii tăi, ca turmele celor tunse, care s-au suit din scăldătoare, toate cu miei geamini, şi stearpă nu iaste între eale; 3. Ca învălitoarea roşie buzele tale şi graiul tău, dulce; ca un dărab de măru erodiian, aşa obrazul tău, afară de cel ce înlontru să tăinuiaşte; 4. Ca turnul lui David grumazul tău, care s-au zidit cu păzi din afară; o mie de paveze spânzură dintr-însa, toată oastea celor tari; 5. Doao ţâţele tale, ca doi pui geameani de că| prioară carii să pasc în crini. 6. Până ce va răsufla zioa şi să vor pleca umbrele, mearge-voiu la măgura smirnei şi la dealul tămâii. 7. Toată frumoasă eşti, priiatina mea, şi întinare nu iaste întru tine. 8. Vino din Livan, mireasa mea, vino din Livan, vino! Incununa-te-vei din capul lui Amana, din creaştetul Sanir şi Hermon, din culcuşurile leilor, din munţii pardoşilor. 9. Rănit-ai inima mea, sora mea, mireasă, rănit-ai inima mea întru unul din ochii tăi şi într-un păr al grumazului tău. 10. Câtu-s de frumoasă ţâţele tale, sora mea, mireasă! Mai frumoasă sânt ţâţele tale decât vinul şi mirosul unsorilor tale, preste toate mireazmele. 11. Fagur străcurând buzele tale, mireasă; miiarea şi lapte supt limba ta şi mirosul vejmintelor tale, ca mirosul tămâii. 12. Grădină încuiată sora mea, mireasa, grădină încuiată, fântână însămnată. 13. Trimiterile tale, grădină de poamele erodiilor, cu rodurile pomilor, chipri cu nard, 14. Nard şi şofran, trestie şi scorţişoară, cu toate leamnele Livanului, smirnă şi aloe, cu toate ceale de fruntea unsorilor. 15. Izvorul grădinilor, puţul apelor celor vii ce curg cu repejune din Livan! 16. Scoală-te, criveaţe, şi vino, austre, suflă spre gredina mea şi curgă mireazmele ei! Cap 5 | | 1 JpjUbTT] ie iubitul mieu în grădina sa şi mănânce roada pomilor săi! Vino în grădina c mea, sora mea, mireasă! Săcerat-am smirna mea cu mireazmele meale, ffetwLw! mâncat-am fagurul cu miiarea mea, beut-am vinul mieu cu laptele mieu. Mâncaţi, priiatini, şi beţi şi vă îmbătaţi, iubiţilor! 215r 215v 216r CAP 5, 6 ŞI 7 2. Eu dorm şi inima priveghează. Glasul iubitului mieu ce bate: „Deşchide-m, sora mea, priiatina mea, porumbiţa mea, cea fără prihană a mea, căci capul mieu s-au împlut de roao şi părul mieu, de picăturile nopţilor!” 3. Jefuitu-m-au de haina mea; cum mă voiu îmbrăca cu ea? Spălatu-mi-am picioarele; cum le voiu întina? 4. Iubitul mieu ş-au băgat mâna prin zăbrea şi pântecele mieu s-au cutremurat de atingerea lui. 5. Sculatu-m-am să deşchizu iubitului mieu; mânile meale au strecurat smirnă şi deagetele meale, pline de zmirnă aleasă. 6. Rătezul uşii meale am deşchis iubitului mieu, iară el să abătuse şi trecuse. Sufletul mieu s-au topit cât au grăit. Căutatu-l-am şi nu l-am aflat, chematu-l-am şi nu mi-au răspuns. 7. Aflatu-m-au străjile care păzea cetatea, lovitu-m-au şi m-au rănit, luatu-mi-au plaşca păzitorii zidurilor. 8. Juru-vă pre voi, featele Ierusalimului, de veţi afla iubitul mieu, să-i vestiţi că mă lâncezesc de dragoste. 9. Cum iaste iubitul tău din cel iubit, o, cea mai frumoasă între muieri? Cum iaste iubitul tău din cel iubit, că aşa ne-ai jurat? | 216v 10. Iubitul mieu e alb şi rumen, ales din mii, 11. Capul lui, aur de cel mai bun; coamele lui, ca cetina de finici, neagre ca corbul. 12. Ochii lui, ca a porumbiţei preste păraiele apelor care sânt cu lapte spălate şi petrec lângă curgerile ceale pline. 13. Obrazul lui, ca curticealele mireazmelor cusute de făcătorii de mir; buzele lui, crini ce strecură zmirna cea dintâi. 14. Mânile lui, strune de aur pline de hiachinth; pântecele lui, de elefant împodobit cu zamfir; 15. Fluierele picioarelor lui, stâlp de marmore ce e întemeiat pre temeiuri de aur; faţa lui ca a Livanului, ales ca chedrii. 16. Gâtlejul lui, dulce, şi tot de-a să pofti. Aşa iaste iubitul mieu şi acela e priiatinul mieu, featele Ierusalimului! 17. Incătro s-au dus iubitul tău, o, cea mai frumoasă între muieri, unde s-au abătut iubitul tău? Şi-l vom căuta cu tine. CÂNTAREA LUI SOLOMON C ap 6 ubitul mieu s-au pogorât în grădina sa, la năstrapa mirezmelor, să să pască în grădini şi să culeagă crini. Eu, iubitului mieu, şi iubitul mieu, mie, cel ce să paşte între crini. 3. Frumoasă eşti, priiatina mea, dulce şi împodobită ca Ierusalimul, înfricoşind caşireagul taberii cel rânduit. 4. întoarce ochii tăi de cătră mine, că aceia m-au făcut a zbura. Perii capului tău, ca 217r turma ca| | prelor ce s-au arătat din Galaad; 5. Dinţii tăi, ca turma oilor ce s-au suit din scăldătoare, toate cu miei geameni, şi stearpă nu este într-însele; 6. Ca coajea de mărul irodiului, aşa obrazul tău, afară de tăiniuitele tale. 7. Şasezeaci sânt împărătease şi optzeaci ţâitoare, şi a fecioarelor nu iaste număr. 8. Una iaste porumbiţa mea, cea desăvârşita mea, una iaste a maicii sale, aleasa ceii ce o au născut; văzutu-o-au fecioarele şi preafericită o au vestit împărăteasele şi ţiitoarele şi o au lăudat. 9. Cine e aceasta ce iese ca zorile, sculându-să frumoasă ca luna, aleasă ca soarele, înfricoşind ca şireagul taberii cea rânduită? 10. Pogorâtu-m-am în grădina nucilor să văzu mearele văilor şi să mă uitu de-au înflurit via şi de-au încolţit mearele irodiului. 11. N-am ştiut; sufletul mieu m-au turburat pentru căruţele lui Aminadav. 12. întoarce-te, întoarce-te, Sulamiteanco, întoarce-te, întoarce-te să privim la tine! C ap 7 e vei vedea în Sulam iteanca, fără horile taberilor? Câtu-s de frumoşi paşii tăi cu încălţămintele, fecioara căpeteniii! închieturile coapselor tale, ca mărgealele făcute de mână de meaşteri! 2. Buricul tău, clondir în strune, neavând lipsă de păhar; pântecele tău, ca stogul de grâu şenţuit cu crini; | 3. Doao ugerile tale, ca doi iezi geameni de căprioară; 4. Grumazul tău, ca turnul de elefant; ochii tăi, ca iazerele în Hesevon, care sânt în poarta featei mulţimei; nasul tău, ca turnul Livanului, care priveaşte spre Damasc; 5. Capul tău, ca Carmilul, şi cosiţele capului tău, ca mohorâtul împăratului legat întru ceterne. 6. Cât eşti de frumoasă şi împodobită, cea mai dragă întru desfătări! 7. Statul tău s-au asămănat finicului şi ţâţele tale, strugurilor. 8. Zis-am: „Sui-mă-voiu în finic şi voiu lua rodurile lui”, şi vor fi ţâţele tale ca strugurii de vie şi mirosul gurii tale, ca al mearelor, 9. Gâtlejul tău, ca vinul cel bun, vreadnic iubitului mieu a 1 bea şi cu buzele şi cu dinţii lui a-1 rumega. 10. Eu, iubitului mieu, şi la mine întoarcerea lui. 11. Vino, iubitul mieu, să ieşim la câmp şi să petreacem în sate. 12. Dimineaţa să ne sculăm la vii, să vedem de au înflurit via, de au legat florile, de au înflurit irodiile; acolo ţ-oiu da ţâţele meale. 13. Mandragorile au dat miros; în porţile noastre toate poamele; şi ceale noao, şi ceale vechi, iubitul mieu, am ţinut ţie! CÂNTAREA LUI SOLOMON CAP 7 ŞI 8 C a p 8 ine te va da mie, fratele mieu, cel ce sugi ţâţele maicii meale, să te aflu afară şi să te sărut şi încă nime să nu mă defaime! | | Apuca-te-voiu şi te voiu duce în casa maicii meale; acolo mă vei învăţa şi-ţi voiu da păharul din vinul cel dires şi must de rodiile meale. 3. Stânga lui supt capul mieu şi dreapta lui mă va îmbrăţişa. 4. Juru-vă pre voi, featele Ieruslimului, să nu deşteptaţi, nici să trezviţi iubita mea,până când ea va vrea! 5. Carea iaste aceasta carea să suie din pustie, răvărsând cu dezmerdări, răzimată spre iubitul său? Supt copaciul mărului te-am deşteptat, acolo s-au vătămat maica ta, acolo silită au fost ceaea ce te-au născut. 6. Pune-mă ca o peceate spre inima ta, ca un sămn spre braţul tău! Că tare e ca moartea iubirea, vârtoasă ca iadul, râvna; fălinarele ei, fălinariu de foc şi de flacără. 7. Ape multe n-au putut stânge dragostea, nici râurile o au năvălit. De va da omul toate averile casii sale pentru dragoste, ca o nimica le va defăima. 8. Sora noastră, mică şi ţâţe nu are. Ce vom face surorii noastre în zioa când trebuie a-i grăi? 9. De e zid, să zidim preste dânsul băşti de argint; de e uşe, să o îmbrăcăm cu table de chedru. 10. Eu, zid, şi ţâţele meale, ca turnul din care am fost înaintea lui, ca cel ce află pacea. 11. Viia s-au făcut celui păciuit într-însa, care are noroade. Datu-o-au păzitorilor; omul | aduce o mie de arginţi. 12. Viia mea înaintea mea iaste; o mie ai tăi păciuitori, şi doao sute celor ce păzeasc rodurile ei. 13. Ceaea ce lăcuieşti în grădini, priiatinii ascultă, fă-mă a auzi glasul tău! 14. Fugi, iubitul mieu, şi te asamână căpriorii şi puiului cerbilor, preste munţii mirosurilor! ‘‘ « 4 662 217v 218r 218v A INDICE ( a s e ) A B A T E : v . I I I ( s ă ) a b ă t u s e : ind. m .m .cpf. 3.sg. 5 , 6 ( s - ) a u a b ă t u t : ind. pf.c. 3 .sg. 5 , 1 7 A C O L O : a d v a c o l o : 7 , 1 2 ; 8 , 5 ( a - ş i ) A D U C E v . I I I a d u c â n d u ( - n e ) : gerunziu, în Ioc. v. a d u c â n d u - n e a m i n t e 1 ,3 a d u c e : ind. prez. 3.sg. 8 , 1 1 A F A R Ă : a d v a f a r ă : adv, în Ioc. prep. a f a r ă d e / d i n „ p e l â n g ă ” 4 , 1 , 3 ; 6 , 6 a f a r ă : adv în ioc adv. d i n a f a r ă 4 , 4 a f a r ă : 8 , 1 ( a ) A F L A : v. I a m a f l a t : ind. pf.c. l.sg. 3 , 1 , 2 , 4 ; 5 , 6 a f l a t u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3.pl. 3 , 3 ; 5 , 7 v e ţ i a f l a : ind. viit.I. 2.pl. 5 , 8 s ă a f l u : conj. prez. l.sg. 8 , 1 a f l ă : ind. prez. 3.sg. 8 , 1 0 A L B , - Ă : a d j. a l b : m. sg. nom . 5 , 1 0 ( a ) A L E R G A v. I v o m a l e r g a : ind. viit.I. l.pl. 1 ,3 A L E S , A L E A S Ă : a d j . / s . „ d e o s e b i t ” , „ d i s t i n s ” , „ d e s ă v â r ş i t ” ; „ c u r a t ” , „ p u r ” a l e a s ă : adj. f. sg. n o m ./a c. 5 , 5 ; 6 , 9 a l e s : adj. m. sg. nom . 5 , 1 0 , 1 5 a l e a s a : s . f. sg. nom . 6 , 8 A L O E : s .f. a l o e : sg. nom . 4 , 1 4 A M I N T E : a d v . a m i n t e : adv, în Ioc. v. a - ş i aduce a m i n t e , vezi ( a - ş i ) A D U C E A P Ă : s .f. a p e l o r : pi. g e n 4 , 1 5 ; 5 , 1 2 a p e : pi. no m . 8 , 7 ( a ) A P U C A v. I a p u c a ( - ) - v o i u : ind. viit.1. l.sg . 8 , 2 ( a s e ) A R A T A v. I ( s - ) a u a r ă t a t : ind. pf.c. 3.pl. 2 , 1 2 ; 6 , 4 a r a t ă : im perativ 2 .sg. 2 , 1 4 A R G I N T : s . n / s . m . a r g i n t s.n. sg. ac. 1 , 1 0 ; 3 , 1 0 ; 8 , 9 a r g i n ţ i s.m . pi. ac. 8 , 1 1 ( a ) A S C U L T A v . I a s c u l t ă : ind. prez. 3.pl. 8 , 1 3 A S C U N S , A s . ( c e a l e ) a s c u n s e : s.f. pi. ac. ( a i c i ) „ o d a i e ” , „ c ă m a r ă ” 1 , 3 ( a s e ) A S E M Ă N A v. I ; v a r . (în v .) ( a s e ) A S Ă M Ă N A ( r e g .) ( a s e ) A S A M  N A „ a ( s e ) a s e m u i ” a m a s ă m ă n a t : ind. pf.c. l.sg . 1 , 8 ( s - ) a u a s ă m ă n a t ind. pf.c. 3.sg. 7 , 7 ( t e ) a s a m â n ă : imperativ 2.sg. 8 , 1 4 A S E M Ă N A R E : s .f .; v a r . ( R e g . ) A S Ă M  N A R E ( a i c i ) „ p o d o a b ă ” a s ă m â n ă r i : pl. ac., în sintagma a s ă m ă n ă r i d e a u r 1 , 1 0 A S E M E N E A : p r e p . ; v a r . ( î n v .) A S E A M I N E A a s e a m i n e a : 2 , 9 a s e m e n e a : 2 , 1 7 A Ş A : a d v .; v a r . ( î n v . ş i r e g .) A Ş E A a ş e a : 2 , 2 , 3 a ş a : 4 , 3 ; 5 , 9 , 1 6 ; 6 , 6 ( a ) A Ş T E R N E v . I I I „ a p r e g ă t i u n p a t p u n â n d u - i a ş t e r n u t ” a u a ş t e r n u t : ind. pf.c. 3.sg. 3 , 1 0 A T I N G E R E : s .f. a t i n g e r e a : sg. ac. 5 , 4 A U R : s . n . a u r : sg. n o m ./a c. 1 , 1 0 , 3 , 1 0 ; 5 , 1 1 , 1 4 , 1 5 A U S T R U : s . n . „ v â n t s e c e t o s c a r e b a t e d i n s p r e s u d - v e s t ” a u s t r e : sg. voc. 4 , 1 6 ( a s e ) A U Z I : v . I V ( s - ) a u a u z i t : ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 2 a a u z i : inf. prez. 8 , 1 3 ( a ) A V E A v . I I a r e : ind. prez. 3 .sg. 8 , 8 , 1 1 n e a v â n d : gerunziu 7 , 2 A V E R E : s .f. a v e r i l e : pi. ac. 8 , 7 CÂNTAREA LUI SOLOMON B B A Ş T Ă : s .f . „ p a r a p e t ” , „ c r e n e l ” b ă ş t i : pl. ac. 8 , 9 ( a ) B A T E v . I I I b a t e : ind. prez. 3.sg. 5 , 2 ( a ) B Ă G A : v . I b ă g a t u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 , 3 ; 2 , 4 a u b ă g a t : ind. pf.c. 3.sg. 5 , 4 ( a ) B E A v . I I b e u t - a m : ind. pf.c. l.sg . 5 , 1 b e ţ i : im perativ 2 .pl. 5 ,1 a b e a : inf. prez. 8 , 9 B R A Ţ : s . n . b r a ţ u l : sg. ac. 8 , 6 B U N , - Ă : a d j. ( m a i ) b u n e : f. pl. no m . 1 , 1 b u n e : f. pl. ac. 1 , 2 ( c e l m a i ) b u n : n. sg. ac. 5 , 1 1 b u n : n. sg. ac. 7 , 9 B U R I C : s . n . ( s i n e c d o c ă , p a r t e a p e n t r u î n t r e g ) „ p â n t e c e ” b u r i c u l : sg. no m . 7 , 2 B U Z Ă : s .f . b u z e l e : pl. n o m ./a c. 4 , 3 , 1 1 ; 5 , 1 3 ; 7 , 9 C C A P : s .n . „ e x t e m i t a t e s u p e r i o a r ă a c o r p u l u i o m e n e s c ” ; „ v â r f ” ( a l u n u i m u n t e ) *flt 663 ic*"' c a p u l: sg. n o m ./a c. 2 ,6 ; 4 ,8 ; 5 ,2 ,1 1 ; 7 ,5 ; 8 ,3 c a p u lu i sg. g e n 6 ,4 ; 7 ,5 C A P R Ă : s .f. c a p re lo r : pl. g e n 4 ,1 ; 6 ,4 C A S Ă : s .f. c a s e lo r: pi. gen. 1 ,1 6 c a s a : sg. ac. 3 ,4 ; 8 ,2 c a s ii sg. g en . 8 ,7 C Ă L Ă R IM E : s.f. (a ic i) „ c a b a l i n ă t â n ă r ă d in t r - o h e r g h e l i e n o b ilă , d e r a s ă p u r ă , z b u r d â n d în t r - u n a la i im p e r ia l” (c f. A n a n i a 2 0 0 1 , p . 8 7 3 ) c ă lă r im ii sg. dat. 1 ,8 C Ă P E T E N I E : s.f. c ă p e te n ii! sg. g en . 7,1 C Ă P R I O A R Ă : s .f. c ă p r io a r ii sg. dat. 2 ,9 , 17 c ă p rio a ră : sg. ac. 4 ,5 ; 7 ,3 c ă p r io r ii sg. dat. 8 ,1 4 C Ă P R I O R : s .m . c ă p r io r ii pi. ac. 2 ,7 ; 3 ,5 C Ă R U Ţ Ă : s .f. c ă ru ţe le : pi. ac. 1 ,8 ; 6 ,1 1 (a ) C Ă U T A : v. I a m c ă u ta t: ind. pf.c. l.sg. 3 ,1 c ă u ta tu (-)-a m : ind. pf.c. l.sg . 3 ,1 , 2 ; 5 ,6 u o iu c ă u ta : ind. viitl. 1 .sg. 3 ,2 v o m c ă u ta : ind. viitl. l.pl. 5 ,1 7 C  M P : s .n ./ s .m . c â m p u lu i sg. gen . 2 ,1 ; 3 ,5 c â m p ilo r : pi. g e n 2 ,1 c â m p : sg. ac. 7 ,1 1 C  N T A R E : s.f. c â n ta re a : sg. nom . î n t itlu l c ă r ţ i i C ântarea Iui Solom on c â n ta re : sg. nom . a r g u m e n t la C â n t C E R B : s .m . c e rb ii: pi. ac. 2 ,7 ; 3 ,5 c e rb i: pi. ac. 2 ,9 ,1 7 c e r b ilo r: pi. g e n . 8 ,1 4 C E T A T E s.f. c e ta te a : sg. ac. 3 ,2 , 3 ; 5 ,7 C E T I N Ă : s.f. c e tin a : sg. ac. 5 ,1 1 C H E D R U : s .m . (în v . ş i p o p .) „ c e d r u ” c h e d ru : sg. ac. 1 ,1 6 ; 8 ,9 c h e d r ii p i ac. 5 ,1 5 (a ) C H E M A : v. I „ a s t r i g a ” c h e m a tu (-)-a m : ind. pf.c. l.sg . 5 ,6 C H I P A R O S : s .m . „ a r b o r e r ă ş i n o s c o n i f e r , c u ir u n z iş v e r d e î n c h i s ş i p e r s i s t e n t , c u l e m n r e z i s t e n t ş i p a r f u m a t ” c h i p a r o s : sg. ac. 1 , 1 6 C H I P R U : s .m . c h ip ru : sg. ac., în sintagm a strugur d e c h i p r u 1 ,1 3 c h ip r i pi. no m . 4 ,1 3 C I S T E R N Ă : s .f .; v a r . C E T E R N Ă „ r e z e r v o r s u b t e r a n p e n t r u a c u m u l a r e a a p e i a d u n a t e î n u r m a u n e i p l o i s a u d in t r - u n i z v o r ” c e te m e : pi. ac. 7 ,5 CÂNTAREA LUI SOLOMON C L O N D I R s . n „ v a s d e s t i c l ă c u g â t u l s c u r t ş i s t r â m t , î n c a r e s e ţ i n b ă u t u r i ” c lo n d ir : sg. n o m ., în sintagm a c l o n d i r î n s t r u n e „ c l o n d i r a r c u i t ” 7 ,2 C O A J Ă : S .f .; v a r . C O A J E c o a je a : sg. ac. 6 ,6 C O A M Ă : s .f . „ p ă r l ă s a t s ă c r e a s c ă ( e x c e s i v d e l u n g ) p e c a p u l u n e i p e r s o a n e , m a i a l e s a l u n u i b ă r b a t ” c o a m e le : pi. nom . 5 ,1 1 C O A P S Ă : s .f. c o a p s e le : pi. ac. 3 ,8 c o a p s e lo r pi. g e n . 7 ,1 (a se ) C O B O R Î : v. I V ; v a r . (în v .) (a s e ) P O G O R Î (s -)a u p ro g o râ t: ind. pf.c. 3 .sg. 6 ,1 p o g o râ tu (-)-a m : ind. pf.c. 1. sg. 6 ,1 0 C O P A G s . m . ; v a r . ( R e g .) C O P A C I c o p a c iu l: sg. ac. 8 ,5 C O R B : s .m . c o r b u l: sg. ac. 5 ,1 1 C O S I Ţ Ă : s .f. c o s iţe le : pi. no m . 4 ,1 ; 7 ,5 C R E Ş T E T : s . n „ v â r f ” c r e a ş t e t u l : sg. ac. 4 , 8 C R IN : s .m . c r in u l: sg. n o m ./a c. 2 ,1 ,2 c r in i pi. n o m ./a c. 2 , 1 6 ; 4 , 5 ; 5 , 1 3 ; 6 , 1 , 2 ; 7 , 2 C R I V Ă Ţ : s . n . „ v â n t p u t e r n i c c a r e b a t e i a r n a d i n s p r e n o r d - e s t ” c riv e a ţe : sg. voc. 4 ,1 6 ( a s e ) C U L C A : v. I (te ) c u lc i: ind. prez. 2 .sg. 1 ,6 ; C U L C U Ş : s .n . c u lc u ş u l: sg. ac. 1 ,1 1 ; 3 ,4 c u lc u ş u rile : pi. ac. 4 ,8 (a ) C U L E G E : v . I I I s ă c u le a g ă : conj. prez. 3.sg. 6 ,1 C U N U N Ă : s .f. c u n u n a : sg. ac. 3 ,1 1 (a ) C U R G E : v . I I I c u rg : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 5 c u rg ă : conj. prez. fără să 3.pl. 4 ,1 6 C U R G E R E : s .f . ( a i c i ) „ iz v o r ” ; „ o c h i d e a p ă ” c u r g e r i l e : pl. ac. 5 , 1 2 C U R T I C E A s .f .; a i c i p r i m a a t e s t a r e a c u v â n t u l u i ; c f . M D A , u n d e p r i m a a t e s t a r e e s t e î n P r . I. B î r l e a , Balade, colinde şi bocete din M aram ureş, B u c u r e ş t i , 1 9 2 4 . c u rtic e a le le : pl. ac. 5 , 1 3 C U S U T , - Ă a d j. c u s u t e : pl. gen . ( a i c i ) „ r ă s ă d i t ” ( c f. l a t . consitae) 5 , 1 3 ; ( a s e ) C U T R E M U R A : v . I ( F i g . ) „ a ( s e ) î n f i o r a ” , „ a ( s e ) t u l b u r a ” (s -)a u c u tre m u ra t: ind. pf.c. 3 .sg. 5 ,4 INDICE D INDICE ( a ) E A : v. I a u d a t : ind. pf.c. 3 .sg./p l. 1 , 1 1 ; 2 , 1 3 ; 7 , 1 3 o i u d a : i n d viit.1. l.s g . 7 , 1 2 v a d a : ind. viit.I. 3.sg. 8 , 1 , 7 v o i u d a : ind. viit.I. l.sg . 8 , 2 d a t u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3 .sg. 8 , 1 1 D Ă R A B : s . n . (Reg.) „bucată” d ă r a b : sg. ac. 4 , 3 D E A L : s . n . d e a l u r i : pi. ac. 2 , 8 d e a l u l : sg. ac. 4 , 6 ( a ) D E F Ă I M A : v. I s ă d e f a i m e conj. prez. 3 . s g . 8 , 1 v a d e f ă i m a : ind. viit.I. 3 .sg. 8 , 7 D E G E T : s .n . d e a g e t e l e : pi. nom . 5 , 5 ( a s e ) D E P Ă R T A v . I ( s - ) a u d e p ă r t a t : ind. pf.c. 3.sg. 2 , 1 1 D E S Ă V  R Ş I T , - Ă : adv. d e s ă v â r ş i t : 6 , 8 ( a ) D E S C H I D E v. III; var. ( a ) D E Ş C H I D E d e ş c h i d e : im perativ 2 .sg. 5 , 2 s ă d e ş c h i z u : conj. prez. l.sg . 5 , 5 a m d e ş c h i s : conj. prez. l.sg . 5 , 6 D E S F Ă T A R E s.f. d e s f ă t ă r i : p l ac. 7 , 6 ( a ) D E Ş T E P T A : v. I s ă d e ş t e p t a ţ i : conj. prez. 2 .p l 2 , 7 ; 3 , 5 ; 8 , 4 a m d e ş t e p t a t : ind. pf.c. l.sg . 8 ,5 D E Z M I E R D A R E : s .f. d e z m e r d ă r i : pl. ac. 8 , 5 D I M I N E A Ţ A : a d v . d i m i n e a ţ a : adv. 7 , 1 2 D I N T E : s .m . d i n ţ i i : pl. n o m ./a c. 4 , 2 ; 6 , 5 ; 7 , 9 ( a ) D O R I v . I V d o r i s e m : ind. m .m .c.pf. l.sg . 2 , 3 ( a ) D O R M I v . I V d o r m : ind. prez. l.sg . 5 , 2 D R A G , - Ă : a d j. ( c e a m a i) d r a g ă : f. sg. voc., în sintagma cea mai dragă întru desfătări7 , 6 D R A G O S T E : s .f . d r a g o s t e a : s g . a c . a r g u m e n t l a C â n t . ; 8 , 7 d r a g o s t e : s g . a c . 2 , 4 , 5 ; 3 , 1 0 ; 5 , 8 ; 8 , 7 D R E P T , D R E A P T Ă : s .m ./ f . d r e p ţ i i : s .m . pl. no m . 1 , 3 d r e a p t a : s .f sg. nom . 2 , 6 ; 8 , 3 D R E S , - E A S Ă : a d j. ; v a r . D I R E S , - E A S Ă ( d e s p r e v i n ) „ c ă r u i a i s - a u a d ă u g a t m i r o d e n i i ” d i r e s : n . sg. a c .8 , 2 ( a s e ) D U C E : v. I I I ( t e ) d u : imperativ 2 .sg. 1 ,7 v o i u d u c e : ind. viit.I. l.sg. 3 , 4 ; 8 , 2 ( s - ) a u d u s : ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 1 ; 5 , 1 7 D U L C E : a d j. d u l c e : f./n . sg. nom . 2 , 3 , 1 4 ; 4 , 3 ; 5 , 1 6 ; 6 , 3 D U M B R A V Ă : s .f. d u m b r ă v i i : sg. gen . 2 , 3 CÂNTAREA LUI SOLOMON E E L E F A N T : s .m . ( a i c i ) „ f i l d e ş ” ; c f . l a t . eb u rn eu s„ d e f i l d e ş ” , i a r o c . „ d e e l e f a n t ” e l e f a n t : s g . ac. 5 , 1 4 ; 7 , 4 E R O D I A N : a d j. ; v e z i R O D I A N E R O D I U : s . m . ; v e z i R O D I U F ( a s e ) F A C E : v . I I I v o m f a c e : ind. viit.I l .p l 1 , 1 0 ; 8 , 8 a u f ă c u t : ind. pf.c. 3.sg./p l. 3 , 9 , 1 0 ; 6 , 4 ( s - ) a u f ă c u t : ind. pf.c. 3.sg. 8 , 1 1 f ă : im perativ 2.sg. 8 , 1 3 F A G U R E : s . m . ; v a r . F A G U R f a g u r : s g . nom . 4 , 1 1 f a g u r u l : s g . a c . 5 , 1 F A R A O N : s .m . F a r a o n : sg. gen . 1 , 8 F A T Ă : s .f . f e a t e l e : pl. voc., în sintagm a featele I e r u s a l i m u l u i 1 , 4 ; 2 , 7 ; 3 , 5 , 1 1 ; 5 , 8 , 1 6 ; 8 , 4 f e a t e l e : pl. ac. 3 , 1 0 f e a t e i : s g . g en . I A F A Ţ Ă : s .f . f a ţ a : s g . n o m ./a c. 2 , 1 4 ; 5 , 1 5 F Ă C Ă T O R , - T O A R E s .m ./ f .; v a r . ( î n v . ş i r e g .) F Ă C Ă T O R I U f ă c ă t o r i u l u i : s.m . sg. g e n ., în sintagm a f ă c ă t o n u l u i d e m i r 3 , 6 f ă c ă t o r i i : pl. ac., în sintagm a făcătorii d e m i r 5 , 1 3 F Ă C U T , - Ă : a d j. f ă c u t e : f. p i ac. 7 , 1 F  N T  N Ă : s .f. f â n t â n ă : sg. n o m . 4 , 1 2 F E C I O A R Ă : s .f . f e c i o a r e l e : p l no m . 1 , 2 ; 6 , 8 f e c i o a r e : pl. ac. 2 , 2 f e c i o a r e l o r : pl. g en . 6 , 7 f e c i o a r a : s g . voc., în sintagma fecioara c ă p e t e n i i i l ,1 F E C I O R s .m . f e c i o r i : p l ac. 2 , 3 F E L I N A R s . n ; v a r . F Ă L I N A R ( în v ) F Ă L I N A R I U ( c f . I n d i c e I ş ) f ă l i n a r e l e : p l no m . 8 , 6 f ă l i n a r i u : sg. no m . 8 , 6 W 665 F E R E A S T R Ă : s .f.; v a r. F E R E A S T Ă fe re ş ti: pl. ac. 2 ,9 (a ) F I: v. IV fiin d : gerunziu 1 ,1 1 fii: imperativ 2.sg. 2 ,1 7 v o r fi: ind. viit.l. 3.pl. 7 ,8 a m fo s t: ind. pf.c. 1.sg. 8 ,1 0 ia s te : ind. prez. 3.sg. 2 ,8 , 9 ; 4 ,2 , 7 ; 5 ,9 , 1 6 ; 6 ,7 , 8 ; 8 ,5 , 1 2 s â n t: ind. prez.3.pl. 1 ,1 ; 4 ,1 0 ; 6 ,7 ; 7 ,4 s â n t: ind. prez. 1.sg. 1 ,4 , 5 e : ind. prez. 3.sg. a rg u m e n t la C â n t.; 1 ,2 , 9 ; 2 ,1 4 ; 3 ,6 ; 5 ,1 0 , 1 5 , 1 6 ; 6 ,9 ; 8 ,6 , 9 e ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 ,1 4 , 1 5 ; 4 ,1 , 7 ; 6 ,3 ; 7 ,6 -s : ind. prez. 3.pl. 4 ,1 0 ; 7 ,1 e s te : ind. prez. 3.sg. 6 ,5 F IN IC : s .m . (În v .) „c u r m a l” , „ p a lm ie r ” fin ic i: pl. ac. 5 ,1 1 fin ic u lu i: sg. dat. 7 ,7 fin ic : sg. ac. 7 ,8 F IU : s .m . f iii: pl. nom. 1 ,5 F L A C Ă R Ă : s.f. fla c ă ră : sg. ac. 8 ,6 F L O A R E : s .f flo r ile : pl. nom. 2 ,1 2 ; 7 ,1 2 F L U IE R : s .n . (P o p .) „g a m b ă ” ; „ t ib ia ” flu ie re le : pl. nom. 5 ,1 5 F O C : s .n . fo c : sg. ac. 8 ,6 F R A T E : s .m . fra te le : sg. voc., în sintagma fratele mieu 8 ,1 F R IC Ă : s.f. fr ic a : sg. ac. 3 ,8 F R U M O S , -O A S Ă : a d j./s . fru m o a s ă : adj. f. sg. nom. 1 ,4 , 1 4 ; 4 ,1 , 7 ; 6 ,3 , 9 ; 7 ,6 (c e a m a i) fru m o a s ă : adj. f. sg. voc., în sintagma cea mai frumoasă intre muieri 1 ,7 ; 5 ,9 , 1 7 fru m o s : adj. m. sg. nom. 1 ,9 , 1 5 fru m o a s ă : adj. f. pl. (desin. ă ) nom. 4 ,1 0 fru m o ş i: adj. m. pl. nom. 7 ,1 fru m o a s a : s. f. sg. voc., în sintagma frumoasa mea 2 ,1 0 , 1 3 F R U N T E : s .f. fru n te : sg. ac., în loc. adj. de fruntea , ,d e p r im ra n g ” , (a ic i) „c e le m a i a le s e , c e le m a i b u n e ” 4 ,1 4 (a ) F U G I: v. IV fu g i: imperativ 2.sg. 8 ,1 4 CÂNTAREA LUI SOLOMON G E A M Ă N , -Ă : a d j. g e a m in i: m. pl. ac. 4 ,2 g e a m e a n i: m. pl. ac. 4 ,5 g e a m e n i: m. pl. ac. 6 ,5 ; 7 ,3 G L A S : s .n . g la s u l: sg. nom./ac. 2 ,8 , 1 2 , 1 4 ; 5 ,2 ; 8 ,1 3 G R A I: s .n . g ra iu l: sg. nom. 4 ,3 (a ) G R Ă B I: v. IV g ră b e a ş te : imperativ 2.sg. 2 ,1 0 G R Ă D IN Ă : s.f. g ră d in ă : sg. nom. 4 ,1 2 , 1 3 g r ă d in ilo r pl. gen. 4 ,1 5 g re d in a : sg. ac. 4 ,1 6 g ră d in a : sg. ac. 5 ,1 ; 6 ,1 , 1 0 g ră d in i: pl. ac. 6 ,1 ; 8 ,1 3 (a ) G R Ă I: v . IV g ră ia ş te : ind. prez. 3.sg. 2 ,1 0 a u g r ă it: ind. pf.c. 3.sg. 5 ,6 a g ră i: inf. prez. 8 ,8 G R  U : s .m . g râ u : sg. ac. 7 ,2 G R IN D Ă : s.f. g rin z ile : pl. nom. 1 ,1 6 G R O A P Ă s .f. g ro a p a : sg. ac. 2 ,1 4 G R U M A Z : s .m . g ru m a z u l: sg. nom. 1 ,9 ; 4 ,4 ; 7 ,4 g ru m a z u lu i: sg. gen. 4 ,9 G U R Ă : s .f. g u rii: sg. gen. 1 ,1 ; 7 ,8 H H A IN Ă : s.f. h a in a : sg. ac. 5 ,3 H IA C IN T : s .n .; v a r. H IA C H IN T „ u n fe l d e a m e tis t” h ia c h in t: sg. ac. 5 ,1 4 H O R Ă : s.f. h o rile : pl. ac. 7 ,1 INDICE I F U M : s .n . fu m u lu i: sg. gen. 3 ,6 IA D : s .n . ia d u l: sg. ac. 8 ,6 G IA R Ă Ş I: a d v . ia ră ş i: a rg u m e n t la C â n t G A U R Ă : s .f. „c r ă p ă tu r ă ” , „s c o r b u ră ” g ă u rile : pl. ac. 2 ,1 4 IA R N Ă : s.f. ia rn a : sg. nom. 2 ,1 1 G  T L E J : s .n . g â tfe j “ lu i: sg . dat 2 ,3 IA T Ă : in te r j. g â tle j u l: sg. nom. 5 ,1 6 ; 7 ,9 ia tă : 1 ,1 4 , 1 5 ; 2 ,8 , 9 , 1 0 ; 3 ,7 6 6 6 • J L ,- I E D : s.m. i e z i i : pl. ac. 1 , 7 i e z i : pi. ac. 7 , 3 ( a ) I E Ş I : v. I V i e ş i : im perativ 2 .sg. 1 , 7 i e ş i ţ i : im perativ 2.pl. 3 , 1 1 i e s e : ind. prez. 3.sg. 6 , 9 s ă i e ş i m : conj. prez. l.pl. 7 , 1 1 I E Z E R : s . n . ; v a r . I A Z E R i a z e r e l e : pl. ac. 7 , 4 I N I M Ă : s .f. i n i m i i : sg. g en . 3 , 1 1 i n i m a : sg. n o m ./a c. 4 , 9 ; 5 , 2 ; 8 , 6 I R D D I E : s .f .; v e z i R O D I E I R D D I U : s .m .; v e z i R O D I U ( a ) I U B I : v. I V a u i u b i t ind. pf.c. 3.pl. 1 ,2 i u b e s c : ind. prez. 3.pl. 1 , 3 i u b e a ş t e : ind. prez. 3.sg. 1 , 6 ; 3 , 1 , 2 , 3 , 4 I U B I R E s .f . i u b i r e a : sg. no m . 8 , 6 I U B I T , - Ă : s . m . / f . i u b i t u l : s.m . sg. n o m ./a c. 1 , 1 2 , 1 3 ; 2 , 3 , 9 , 1 0 , 1 6 ; 5 , 1 , 4 , 8 , 9 , 1 0 , 1 6 , 1 7 ; 6 , 1 , 2 ; 8 , 5 i u b i t u l : s.m . sg. voc., in sintagma i u b i t u l m i e u 1 , 1 5 ; 2 , 1 7 ; 7 , 1 1 , 1 3 ; 8 , 1 4 i u b i t a : s.f. sg. n o m ./a c. 2 , 2 , 7 ; 3 , 5 ; 8 , 4 iu b i t u l u i : s.m. sg. gen ./d a t. 2 , 8 ; 5 , 2 , 5 , 6 ; 6 , 2 ; 7 , 9 , 1 0 i u b i ţ i l o r : s.m. pl. voc. 5 , 1 ( c e l ) iu b it : s.m. sg. ac. 5 , 9 INDICE î ( a s e ) Î M B Ă T A : v. I (v ă ) î m b ă t a ţ i in perativ 2.pl. 5 , 1 ( a s e ) Î M B R Ă C A : v. I ( m ă ) v o i u î m b r ă c a : ind. viit.I. 1 .sg. 5 , 3 s ă î m b r ă c ă m : conj. prez. l.pl. 8 , 9 ( a ) Î M B R Ă Ţ I Ş A v. I v a î m b r ă ţ i ş a : ind. viit.I. 3 .sg. 2 , 6 ; 8 , 3 Î M P Ă R A T : s .m . î m p ă r a t u l : sg. n o m ./a c. 1 , 3 , 1 1 ; 3 , 9 , 1 1 î m p ă r a t u l u i : sg. gen . 7 , 5 Î M P Ă R Ă T E A S Ă : s.f. î m p ă r ă t e a s e : pl. nom . 6 , 7 î m p ă r ă t e a s e l e : pl. nom . 6 , 8 Î M P I S T R I T , A : adj. „împodobit”, „ornamentat” î m p i s t r i t e : f. pl. ac. 1 ,1 0 ( a s e ) Î M P L E : v. I I I ; vezi ( a s e ) U M P L E ( a ) Î M P O D O B I : v. I V î m p o d o b i ţ i : im perativ 2 .pl. 2 , 5 Î M P O D O B I T , A adj. î m p o d o b i t : m. sg. ac. 5 , 1 4 î m p o d o b i t ă : adj. f. sg. nom . 6 , 3 ; 7 , 6 Î M P O T R I V A : prep.; var. Î M P R O T I V A î m p r o t i v a : 1 , 5 ( a ) Î M P R E S U R A v . I î m p r e s o a r ă : ind. prez. 3.pl. 3 , 7 Î N A I N T E A : p r e p . î n a i n t e a : 8 , 1 0 , 1 2 Î N Ă U N T R U : a d v . ; v a r . Î N L O N T R U î n l o n t r u : 4 , 1 , 3 Î N C Ă L Ţ Ă M I N T E : s .f. î n c ă l ţ ă m i n t e l e : p l ac. 7 , 1 ( a ) Î N C E P E v . I I I s ă î n c e p : conj. prez. l.sg . 1 , 6 Î N C H E I E T U R Ă : s .f .; v a r . (Î n v . ş i r e g .) Î N C H I E T U R Ă î n c h i e t u r i l e : pl. no m . 7 , 1 ( a ) Î N C O L Ţ I : v. I V ( a i c i d e s p r e m u g u r i ) „ a s e iv i” a u î n c o l ţ i t : ind. pf.c. 3 .p l 6 , 1 0 ( a ) Î N C O N J U R A : v . I V ; v a r . ( R e g .) ( a ) Î N C U N J U R A v o i u î n c u n g i u r a : ind. viit.1. l.sg . 3 , 2 Î N C O T R O : a d v .; v a r . ( î n v .) Î N C Ă T R O î n c ă t r o : 5 , 1 7 Î N C U I A T , A adj. î n c u i a t ă : f. sg. nom . 4 , 1 2 ( a s e ) Î N C U N U N A v . I a u î n c u n u n a t ind. pf.c. 3.sg. 3 , 1 1 î n c u n u n a ( - t e ) - v e i : ind. viit.I 2 .sg. 4 , 8 ( a ) Î N F L O R I v . I V ; v a r . ( î n v . ; B a n . ) ( a ) Î N F L U R I î n f l u r i n d : gerunziu 2 , 1 3 a u î n f l u r i t : ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 5 ; 6 , 1 0 ; 7 , 1 2 Î N F L O R I T , A : a d j. ; v a r . Î N F L U R I T , - Ă î n f l u r i t : n. sg. nom . 1 , 1 5 ( a ) Î N F R I C O Ş A : v. I î n f r i c o ş i n d : gerunziu 6 , 3 , 9 Î N F R U M U S E Ţ A T Ă adj.; var. (înv.) Î N F R  M S E Ţ A T î n f r â m s e ţ a t : m. sg. nom . 1 , 1 5 î n f r â m s ă ţ a t ă : f. sg. nom . 2 , 1 4 Î N S E M N A T , - Ă : a d j . ; var. (Reg.) Î N S Ă M N A T , - Ă (aici) „pecetluit”, „sigilat”; „închis”, „zăvorât” î n s ă m n a t ă : f. sg. nom . 4 , 1 2 Î N T E M E I A T , A a d j. î n t e m e i a t : n. sg. nom . 5 , 1 5 ( a ) Î N T I N A : v . I v o i u î n t i n a : ind. viit.I l.sg . 5 , 3 Î N T I N A R E : s.f. î n t i n a r e : sg. nom . 4 , 7 ( a s e ) Î N T O A R C E : v. I I I î n t o a r c e ( - t e ) : im perativ2.sg. 2 , 1 7 ; 6 , 1 1 î n t o a r c e : im perativ 2.sg. 6 , 4 Î N T O A R C E R E s.f. î n t o a r c e r e a : sg. nom . 7 , 1 1 ( a ) Î N V Ă Ţ A : v. I v e i î n v ă ţ a : ind. viit.I. 2 .sg. 8 , 2 CÂNTAREA LUI SOLOMON ^ 667 Î N V Ă Ţ A T , - Ă : a d j. ( f o a r t e ) î n v ă ţ a ţ i m. pl. nom . 3 , 8 Î N V E L I T O A R E : s .f .; v a r . (în v .) Î N V Ă L I T O A R E î n v ă l i t o a r e a : sg. ac. 4 , 3 CÂNTAREA LUI SOLOMON J ( a ) J E F U I : v . I V je f u i t u ( - ) - a u : in ci. pf.c. 3.pl. 5 , 3 J U M Ă T A T E : s.f. ju m ă t a t e : sg. ac. 3 , 1 0 ( a ) J U R A : v . I ju r u ( - ) : ind. prez. l.sg . 2 , 7 ; 3 , 5 ; 5 , 8 ; 8 , 4 a i ju r a t : ind. pf.c. 2.sg. 5 ,9 L L A P T E : s . n . l a p t e : sg. n o m ./a c. 4 , 1 1 ; 5 , 1 2 l a p t e l e : sg. ac. 5 , 1 ( a ) L Ă C U I : v. I V ; v e z i ( a ) L O C U I ( a ) L Ă U D A : v . I a u l ă u d a t : ind. pf.c. 3.pl. 6 , 8 ( a s e ) L  N C E Z I : v . I V ( m ă ) l â c e z e s c : ind. prez. l.sg . 2 ,5 ; 5 ,8 ( a ) L E G A : v . I „ a f a c e r o d ” , „ a r o d i ” a u l e g a t : ind. pf.c. 3.pl. 7 , 1 2 L E G A T , - Ă : a d j. l e g a t : m. sg. ac. 7 , 5 L E G Ă T U R Ă : s .f . „ m ă n u n c h i ” l e g ă t u r ă : sg. no m . 1 , 1 2 L E M N : s . n . ( î n v . ş i p o p . ) „ a r b o r e ” , „ c o p a c ” l e a m n e l e : pl. ac. 2 , 3 ; 3 , 9 ; 4 , 1 4 L E U : s .m . l e i l o r : pl. g en . 4 , 8 L I M B Ă : s .f . l i m b a : sg. ac. 4 , 1 1 L I P S Ă : s .f . ( î n v . ş i p o p . ) „ t r e b u i n ţ ă ” , „ n e v o i e ” l i p s ă : sg. ac. 7 , 2 ( a ) L O C U I : v . I V ; v a r . ( î n v .) ( a ) L Ă C U I l ă c u i e ş t i : ind. prez. 2.sg. 8 , 1 3 L O G O D I R E : s .f. l o g o d i r i i : sg. g en . 3 , 1 1 ( a ) L O V I : v. I V lo v it u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3.pl. 5 , 7 ( a ) L U A : v . I l u a t u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3.pl. 5 , 7 v o i u l u a : ind. viitl l.sg. 7 , 8 LUNĂ: s.f. hma: sg. ac. 6,9 M INDICE M A I C Ă : s .f. m a i c i i : sg. gen . 1 , 5 ; 3 , 4 ; 6 , 8 ; 8 , 1 , 2 m a i c ă - s a : sg. no m . 3 , 1 1 m a i c a : sg. nom . 8 , 5 M A N D R A G O R Ă : s . f . „ p l a n t ă c u r ă d ă c i n ă c ă r n o a s ă ş i r a m i f i c a t ă c a d e g e t e l e u n e i m â i n i ş i c u f l o r i d e c u l o a r e v i o l e t - d e s c h i s ; p. restr. r ă d ă d c i n a p l a n t e i ( c ă r e i a î n v e c h i m e i s e a t r i b u i a u c a l i t ă ţ i m a g i c e ) m a n d r a g o r i l e : pl. no m . 7 , 1 3 M A R M U R Ă : s .f .; v a r . ( R e g . ) M A R M O R E m a r m o r e : sg. ac. 5 , 1 5 M A S Ă : s.f. ( a i c i ) „ o b i e c t c a r e a d u c e o a r e c u m c u o m a s ă , m a i e x a c t p a t a ş c ă , l e c t i c ă ” ; î n Vulgata e s t e ferculum „ t a r g ă d e p u r t a t c h i p u r i l e z e i l o r ” m e a s e l e : pl. ac. 3 , 9 M Ă G U R Ă : s.f. m ă g u r a : sg. ac. 4 , 6 M Ă R : s .m . „ p o m c a r e r o d e ş t e m e r e ” m ă r u l : sg. ac. 2 , 3 m ă r u l u i : sg. g en . 8 , 5 m e r i : pl. ac. 2 , 5 M Ă R : s . n . „ f r u c t a l m ă r u l u i ” m ă r u : sg. ac., în sintagm a m ăru eiodiian „ r o d i e ” 4 , 3 m ă r u l : sg. ac. , în sintagm a m ărul i r o d i u h l i 6 , 6 m e a r e l e : pl. ac. 6 , 1 0 m e a r e l e : pl. n o m ., în sintagma m earele i r o d i u h l i 6 , 1 0 m e a r e l o r : pl. gen . 7 , 8 M Ă R G E A : s .f . m ă r g e l e l e : p l ac. 1 , 9 ; 7 ,1 M  N Ă : s .f. m â n a : sg. ac. 5 , 4 m â n i l e : pl. nom . 5 , 5 , 1 4 m â n ă : sg. ac. 7 , 1 ( a ) M  N C A v. I m ă n â n c e : conj. prez. fără să 3.sg. 5 , 1 m â n c a t - a m : ind. pf.c. l.sg . 5 , 1 m â n c a ţ i im perativ 2.pl. 5 , 1 ( a ) M E R G E : v. f f l m e a r g e - v o i u :ind. viitl l.sg. 4 , 6 M E Ş T E R s .m . m e a ş t e r i pl. ac. 7 , 1 M I A Z Ă Z I : s .f . „ a m i a z ă ” m i a z ă z i sg. ac. 1 ,6 M I C , - Ă : a d j. m i c i f. pl. ac. 2 , 1 5 m i c ă : f. sg. nom . 8 , 8 M I E L : s .m . m i e i : pl. ac. 4 , 2 ; 6 , 5 M I E R E : s .f. m i i a r e a : sg. n o m ./a c. 4 , 1 1 ; 5 , 1 M I R s . n m i r sg. ac., in sintagmele făcătoriuSui de mir/făcăt>rii d em ir3,6; 5 , 1 3 M I R E : s .m . M i r e l e : sg. no m . a r g u m e n t la C â n t M I R E A S Ă : s .f. m i r e a s a : sg. n o m ./a c. a r g u m e n t l a C â n t ; 4 , 1 2 m i r e a s i t sg. g en . a r g u m e n t l a C â n t m i r e a s a : sg. voc., în sintagm a mireasa m ea 4 , 8 m i r e a s ă : sg. voc., în sintagm a sora m ea, mireasă 4 , 9 , 1 0 ; 5 , 1 m i r e a s ă : sg. voc. 4 , 1 1 M I R E A S M Ă : s . f . ; v a r . M I R E A Z M Ă m i r e a z m e l e : p i n o m ./a c. 3 , 6 ; 4 , 1 0 , 1 6 ; 5 , 1 m i r e a z m e l o r p i g e n 5 , 1 3 m i r e z m e l o r p i g e n 6 , 1 M I R Ă s .f .; v a r . M I R H Ă „ s m i r n ă ” m i r h e i sg. g e n 3 , 6 M I R O S : s . n . m i r o s u l : s g n o m ./a c. 1 , 3 , 1 1 ; 2 , 1 3 ; 4 , 1 0 , 1 1 ; 7 , 8 m i r o s : sg. ac. 7 , 1 3 m ir o s u r ilo R p / . g en . 8 , 1 4 ( a ) M I R O S I : v . I V m i r o s i n d : gerunziu 1 ,2 M I S T I C , - Ă a d j.; a ic i p r im a a t e ă a r e a c u v â n tu lu i; c f. M E A , u n d e p r im a a t e s t a r e e s t e î n I. D .N e g u l i d , Vocabular român d e toatevorbele străbune reprimite până acum în limba română şi d e toate cele c e sunt a se mai primi d-acum înainte, şi mai ales în ştiinţe. B u c u r e ş ti , 1 8 4 8 . m i s t i c ă : f. sg. no m . a r g u m e n t l a C â n t M O A R T E : s .f. m o a r t e a : sg. ac. 8 , 6 M O H O R  T , - Ă a d j./ s . (în v . ş i r a r .) „ s t o f ă p u r p u r i e ” ( e c h i v a l e a z ă l a t . p u r p u r a „ p u r p u r ă ” ) m o h o r â t : n. sg. nom . 3 , 1 0 m o h o r â t u l : s.n. sg. ac. 7 , 5 M U I E R E : s.f. m u i e r i p l ac. 1 , 7 ; 5 , 9 , 1 7 M U L T . - Ă : a d j. m u l t e : f. pi. nom . 8 , 7 M U L Ţ I M E : s .f m u l ţ i m e i : sg. gen . 7 , 4 M U N T E : s .m . m u n ţ i pl. ac. 2 , 8 m u n ţ i i : p l ac. 2 , 1 7 ; 4 , 8 ; 8 , 1 4 m u n t e l e : sg. ac. 4 , 1 M U S T : s .n . m u s t : sg. ac. 8 , 2 N INDICE N A R D : s .m . „ e s e n ţ ă p a r f u m a t ă e x t r a s ă d i n r ă d ă c i n ă d e n a r d ( p l a n t ă c u r ă d ă c i n ă s c u r t ă ş i g r o a s ă , f i b r o a s ă ş i f o a r t e a r o m a t ă , c u f r u n z a m o i ş i f l o r i r o ş i i - p u r p u r i i ) ” n a r d u l : sg. nom . 1 , 1 1 n a r d : sg. n o m ./a c. 4 , 1 3 , 1 4 N A S : s . n n a s u l : sg. nom . 7 , 4 ( a ) N A Ş T E : v . I I I a u n ă s c u t : ind. pf.c. 3 .sg. 3 , 4 ; 6 , 8 ; 8 , 5 N Ă S T R A P Ă s .f . (în v . ş i p o p . ) „ v a s ( d e b ă u t ) ” , „ c a n ă ” ; ( a i c i ) „ l o c u n d e s e g ă s e ş t e c e v a ” , „ s u r s ă ” , „ i z v o r ” n ă s t r a p a : sg. ac., în sintagm a năstrapa m ir e z m e b r 6 ,l ( a ) N Ă V Ă L I : v . I V ( a i c i d e s p r e a p e ) „ a î n e c a ” a u n ă v ă l i t : ind. pf.c. 3 .p l 8 , 7 N B 3 U P R I N S , - Ă : a d j. n e c u p r i n s a : adj. antep. f. sg. ac. a r g u m e n t l a C â n t ( a ) N E G R I : v. I V a u n e g r i t ind. pf.c. 3 . s g . 1 ,5 N E G R U , N E A 3 R Ă : a d j. n e a g r ă : f. sg. no m . 1 , 4 , 5 n e a g r e : f. p l no m . 5 , 1 1 N O A P T E : s .f . / a d v . n o a p t e a : adv. 3 , 1 n o a p t e a : s.f. sg. a c ., în lo c. adj. d e n o a p tea „ d i n t i m p u l n o p ţ i i ” n o p ţ i l o r : s . p l gen . 5 , 2 N O R O D : s . n . n o r o a d e : p l ac. 8 , 1 1 N O U , N O U Ă : s .m ./ f . ( c e a l e ) n o a o : s.f. pl. ac. 7 , 1 3 N U C : s .m . n u c i l o r : p l g e n 6 , 1 0 N U I A : s .f . ( a i c i ) „ d â r ă s u b ţ i r e c a o n u i a ” n u i a o a : sg. a c .3 ,6 N U M Ă R : s . n . n u m ă r : sg. n o m .6 ,7 N U M E s . n . n u m e l e : sg. no m . 1 ,2 CÂNTAREA LUI SOLOMON O O A I E s .f. o i l o r : p l g e n 6 , 5 O A S T E s .f. o a s t e a : sg. no m . 4 , 4 O B R A Z : s . m . o b r a z u l : sg. no m . 1 , 9 ; 4 , 3 ; 5 , 1 3 ; 6 , 6 O C H I : s .m . o c h i i : p l n o m ./a c. 1 , 1 4 ; 4 , 1 , 9 ; 5 , 1 2 ; 6 , 4 ; 7 , 4 O M : s .m . o m u l : sg. no m . 8 , 7 , 1 1 ( a ) O Ş T I : v. I V (în v . ş i p o p .) „ a s e l u p t a ” , „ a s e r ă z b o i ” ; ( a i c i ) „ a s e r i d i c a î m p o t r i v a c u i v a ” a u o ş t i t : ind. pf.c. 3.pl. 1 , 5 P PACE: s.f. pacea: sg. ac. 8,10 P A H A R : s . n p ă h a r : sg. ac. 7 , 2 p ă h a r u l : sg. ac. 8 , 2 P A R D O S : s .m . ( î n v .) . .p a n t e r ă ” p a r d o ş i l o r : pl. gen . 4 , 8 P A S : s .m . p a ş i i pi. nom . 7 ,1 ( a s e ) P A Ş T E : v. I II ( t e ) p a ş t i : ind. prez. 2.sg. 1 , 6 p a ş t e : imperativ 2.sg. 1 ,7 ( s ă ) p a ş t e : ind. piez. 3.sg. 2 , 1 6 ; 6 , 2 ( s ă ) p a s c : ind. prez. 3.pl. 4 , 5 s ă ( s ă ) p a s c ă : conj. prez. 3.sg. 6 , 1 P A T : s . n . „ o b i e c t d e m o b i l i e r , p r e v ă z u t c u s a l t e a , p e c a r e s e c u l c ă o a m e n i i ” ; ( a i c i ş i) „ p a t a ş c ă ” , „ l e c t i c ă ” p a t u l : sg. n o m ./a c. 1 , 1 5 ; 3 , 1 , 7 P A V Ă Z Ă : s .f. p a v e z e : p i ac. 4 , 4 P A Z Ă : s .f . p a z ă : sg. ac. 1 , 5 p ă z i p i ac. 4 , 4 P Ă C I U I T , - Ă s .m ./ f . ( a i c i ) „ t o c m i t ” ( c e h i i ) p ă c i u i t : s .m . sg. dat. 8 , 1 1 P Ă C I U I T O R , - T O A R E : a d j. „ p e c a r e s - a f ă c u t t o c m e a l a ” ; a i c i p r i m a a t e s t a r e a c u v â n t u l u i ; c f . M D A , u n d e p r i m a a t e s t a r e e s t e î n Dicţionariu rum an esc, latinesc şi u n g u re s c D i n o r e n d u i a l a e x c e l e n ţ i i s a l e p i e a s f in ţ i t u l I o a n n B o b b , v l a d i c u l u i F ă g ă r a ş u l u i . . . î n d o u ă t o m u r i , C l u j , ( ...) , T o m I : A - L , 1 8 2 2 ; t o m I I : M - Z, 1 8 2 3 . p ă c ă l i t o r i : adj. m. p l nom . 8 , 1 2 P Ă M  N T : s . n p ă m â n t u l : sg. ac. 2 , 1 2 P Ă R : s .m . p ă r : sg. ac. 4 , 9 p ă r u l : sg. nom . 5 , 2 p e r i i : pl. nom . 6 , 4 P Ă S T O R : s .m . p ă s t o r i l o r : pl. g en . 1 ,7 ( a ) P Ă Z I : v . I V a m p ă z i t ind. pf.c. l.sg . 1 ,5 p ă z e s c : ind. prez. 3 .p l 3 , 3 p ă z e a : ind. imp. 3 .p l 5 , 7 p ă z ă s c : ind. prez. 3 .p l 8 , 1 2 P Ă Z I T O R , - T O A R E : s .m ./ f . p ă z i t o r i i pl. nom . 5 , 7 p ă z i t o r i l o r : pl. dat. 8 , 1 1 P  N T E C E s .n . p â n t e c e l e : sg. no m . 5 , 4 , 1 4 ; 7 , 2 P A R A U : s . n . ; v a r . ( î n v . ş i r e g ,) P  R Ă U p ă r a i e l e : pl. ac. 5 , 1 2 P  R G Ă : s .f . „ c e l e d i n t â i r o a d e ” , „ r o a d e t i m p u r i i ” p â r g a : sg, ac. 2 , 1 3 CÂNTAREA LUI SOLOMON PECETE: s.f. peceate: sg. ac. 8,6 P E R E T E : s .m .; v a r . ( î n v . ş i p o p .) P Ă R E T E p ă r e a t e l e : sg. ac. 2 , 9 ( a ) P E T R E C E : v . I I I „ a a d ă s t a ” , „ a s e o d i h n i ” ; „ a m â n e a ” p e t r e c : ind. prez. 3.pl. 5 , 1 2 s ă p e t r e c e m : conj. prez. l.pl. 7 , 1 1 P I A T R Ă : s .f . ( a i c i ) „ s t â n c ă ” p i e t r i i : sg. g en . 2 , 1 4 P I C Ă T U R Ă : s .f . p i c ă t u r i l e : pl. ac. 5 , 2 P I C I O R : s . n . p i c i o a r e l e : pl. ac. 5 , 3 p i c i o a r e l o r : pl. gen . 5 , 1 5 P I E L E : s . f . „ b l a n ă ( f o l o s i t ă , e v e n t u a l , c a a ş t e r n u t ) ” p i e i l e : pl. ac. 1 , 4 P I V N I Ţ Ă : s .f. p i v n i ţ a : sg. ac. 2 , 4 P L A Ş C Ă s . f . (în v .) „ p e l e r i n ă l u n g ă ” ; „ v e ş m â n t l u n g ” , „ m a n t i e ” p l a ş c a : sg. ac. 5 , 7 ; P L E V I L Ă s .f . ( î n v . ş i r e g .) „ p liv it ” p le a v ilit sg. g en . 2 , 1 2 ( a s e ) P L E C A : v. I ( a i c i d e s p r e u m b r e ) „ a s e l u n g i ” ( s ă ) v o r p l e c a : ind. viit.1. 3.pl. 2 , 1 7 ; 4 , 6 P L I N , - Ă a d j. p l i n ă : f. sg. no m . a r g u m e n t l a C â n t p l i n e : f./n. p l n o m ./a c. 5 , 5 , 1 2 , 1 4 P O A M Ă s .f. p o a m e l e : pl. n o m ./a c. 4 , 1 3 ; 7 , 1 3 P O A R T Ă : s.f. p o a r t a : sg. ac. 7 fit p o r ţ i l e : pl. ac. 7 , 1 3 P O D : s . n „ s p a ţ i u l d in t r e a c o p e r i ş ş i p l a n ş e u l s u p e r i o r a l u n e i c l ă d i r i ” ; prin ext. „ t a v a n ” , „ p l a f o n ” p o d u r i l e : pl. nom . 1 , 1 6 ( a s e ) P O F T I : v. I V a ( s ă ) p o f t i : inf. prez. 5 , 1 6 P O M : s .m . p o m i l o r : pl. g e n 4 , 1 3 ; 5 , 1 P O R U M B : s . m . „ p o r u m b e l ” p o r u m b : sg. ac. 1 , 1 4 P O R U M B I Ţ Ă s .f. p o r u m b i ţ a : sg. v o c . , în sintagm a p o r u m b i ţ a m e a 2 , 1 0 , 1 4 ; 5 , 2 p o r u m b i ţ ă : sg. ac. 4 , 1 p o r u m b i ţ e i sg. g e n 5 , 1 2 p o r u m b i ţ a : sg. no m . 6 , 8 P R A F : s . n . p r a f u l: sg. gen . (cu p rep. a + toij 3 , 6 P R E A F E R I C I T , - Ă a d j . p r e a f e r i c i t ă : f. sg. ac. 6 , 8 P R E S U S : a d v . ( m a i ) p i e s u s : adv. 1 3 INDICE *Jjt 670 P R I E T E N : s . m . ; v a r . ( î n v .) P R I I A T I N p r i i a t i n i : pi. voc. 5 , 1 p r i i a t i n u l : sg. no m . 5 , 1 6 p r i i a t i n i i : pi. nom . 8 , 1 3 P R I E T E N Ă s .f .; v a r . (în v .) P R I L A T I N Ă p r i i a t i n a : sg. voc., în sintagma p r i i a t i n a m e a 1 , 8 , 1 4 ; 2 , 1 0 , 1 3 ; 4 , 1 , 7 ; 5 , 2 ; 6 , 3 P R I H A N Ă : s.f. p r ih a n ă : sg. ac., în Ioc. adj. fărăprihană „ c u r a t ” , „ n e p r ih ă n it ” , „ p u r ” 5 , 2 ( a ) P R I N D E : v. I I I p r i n d e ţ i : im perativ 2.pl. 2 , 1 5 ( a ) P R I V E G H E A : v . I p r i v e g h e a z ă : ind. prez. 3 .sg.5 ,2 ( a ) P R I V I : v. I V „ a s e u i t a ” ; „ a f i o r i e n t a t î n s p r e ” p r iv in d : gerunziu 2 , 9 s ă p r i v i m : conj. prez. l.pl. 6 , 1 1 p r i v e a ş t e : ind. prez. 3 .sg. 7 , 4 ( a ) P R O P T I : v. I V p r o p t i ţ i : im perativ 2.pl. 2 , 5 P U I : s .m . p u i u l u i : sg. dat. 2 , 9 , 1 7 ; 8 , 1 4 p u t pi. ac. 4 , 5 ( a ) P U N E v . I I I p u s u ( - ) - a u : ind. pf.c. 3.pl. 1 ,5 p u n e : imperativ 2 .sg. 8 , 6 P U S T I U : s . n ; v a r . P U S T I E : s .f. p u s t i e : s.f. sg. ac. 3 , 6 ; 8 , 5 ( a ) P U T E A : v. I I a u p u t u t : ind. pf.c. 3 .pi. 8 , 7 P U Ţ : s .n . p u ţ u l : sg. nom . 4 , 1 5 P U Ţ I N : a d v .; P U Ţ Â N p u ţ â n : 3 , 4 INDICE R ( a ) R Ă N I : v. I V r ă n i t - a i ind. pf.c. 2 .sg. 4 , 9 a u r ă n i t : ind. pf.c. 3 .pi. 5 ,7 ( a ) R Ă S P U N D E : v. I I I a u r ă s p u n s : ind. pf.c. 3 .sg. 5 , 6 ( a ) R Ă S U F L A : v. I ( a i c i ) „ a a d i a ” v a r ă s u f l a : ind. viit. 1. 3.sg. 2 , 1 7 ; 4 , 6 ( a ) R Ă T Ă C I : v . I V a r ă t ă c i : inf. prez. 1 ,6 R Ă Z B O I : s .n . r ă z b o a i e : pi. ac. 3 , 8 ( a ) R  N D U I : v. I V r â n d u i t - a u : ind. pf.c. 3.sg. 2 , 4 R  N D U I T , -Ă : a d j. r â n d u i t : n. sg. ac. 6 , 3 r â n d u i t ă : f. sg. ac. 6 , 9 R  U : s . n . r â u r i l e : pi. no m . 8 , 7 R  V N Ă : s .f . „ d o r i n ţ ă a p r i n s ă p e n t r u c e v a ” ; „ p a s i u n e ” r â v n a : sg. no m . 8 , 6 R E A Z E M s .n .; v a r . R A Z I M „ Ş D ă t a r ” , „ r e z e m ă t o a r e ” r a z i m u l : sg. ac. 3 , 1 0 R E P E J U N E s .f . (în v .) „ i u ţ e a l ă ” , „ r e p e z i c i u n e ” r e p e j u n e : sg. ac. 4 , 1 5 R Ă T E Z : s . n „ î n c h i z ă t o a r e p r i m i t i v ă , f o r m a t ă d i n t r - o l i m b ă d e l e m n s a u d e m e t a l , p e n t r u u ş i s a u f e r e s t r e ” r ă t e z u l : sg. ac. 5 , 6 ( a ) R E V Ă R S A : v. I r ă v ă r s â n d : gerunziu 8 , 5 R E Z E M A T . A a d j. r ă z i m a t ă : adj. f. sg. nom . 8 , 5 R O D : s . n . ; v a r . R O A D Ă : s.f. r o d u l : s .n sg. nom . 2 ,3 r o d u r i l e : s.n pi. ac. 7 , 8 ; 8 , 1 2 R O D I A N : a d j.; v a r . E R O D I A N „ d e r o d i e ” e r o d i i a n : n. sg. ac., în sin ta gm a m ă ru erodiian 4 , 3 R O A D Ă s .f . r o a d e l e : s .f pi. ac. 4 , 1 3 ; r o a d a : s.f. sg. ac.5 , 1 R O D I E : s .f .; v a r . I R D D I E „ f r u c t u l r o d i u l u i ” „ g r a n a t ă ” ; ( P o p . ) „ r o d i u ” r o d i i l e : pi. ac. 8 , 2 i r o d i i l e : pi. no m . 7 1 2 R O D I U : s . m . ; v a r . E R O D I U , I R O D I U e r o d i i l o r : pi. g e n 4 , 1 3 ; i r o d i u l u i sg. g en . 6 , 6 , 1 0 R O Ş U , R O Ş I E : a d j. r o ş i e : f. sg. ac. 4 , 3 R O U Ă : s .f. r o a o : sg. ac. 5 , 2 ( a ) R U M E G A : v . I a r u m e g a : in f prez. 7 , 9 R U M E N , - Ă a d j. r u m e n : m . sg. n o m .5 , 1 0 CÂNTAREA LUI SOLOMON S S A B I E : s .f. s ă b i i : pi. ac. 3 , 8 s a b i i a : pi. no m . 3 , 8 S A T : s . n s a t e : pi. ac. 7 , 1 1 S Ă L A Ş : s . n . s ă l a ş e l e : pi. ac. 1 , 4 , 7 ( a ) S Ă L T A : v. I „ a m e r g e s p r i n t e n ” , „ a a l e r g a ” s ă l t a ^ o m : ind. viit.I. l.pl. 1 ,3 s ă l t â n d : gerunziu 2 , 8 j 671 ( a ) S Ă R I : v. I V s ă r i n d : geru nziu, 2 , 8 ( a ) S Ă R U T A : V. I s ă r u t e : conj. prez. fără s ă , 3.sg. 1 ,1 s ă s ă r u t : conj. prez. l.sg. 8 , 1 S Ă R U T A R E : s.f. s ă r u t a r e a : sg. ac. 1 ,1 S C Ă L D Ă T O A R E : s.f. s c ă l d ă t o a r e : sg. ac. 4 , 2 ; 6 , 5 ( a ) S C O A T E v. I I I a u s c o s : ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 3 S C O R Ţ I Ş O A R Ă : s .f. s c o r ţ i ş o a r ă : sg. nom . 4 , 1 4 ( a s e ) S C U L A : v. I s c o a l ă : im perativ2.sg. 2 , 1 0 , 1 3 s c u l a ( - m ă ) - v o i u : ind. viit.I. l.sg. 3 , 2 s c o a l ă ( - t e ) : im perativ 2.sg. 4 , 1 6 s c u l a t u ( - m ) - a m : ind. pf.c. l.sg . 5 , 5 s c u l â n d u ( - s ă ) : gerunziu 6 , 9 s ă ( n e ) s c u l ă m : con j. prez. l.pl. 7 , 1 2 S C U M P , - Ă : a d j. „ p r e ţ i o s ” s c u m p e : f. pi. ac. 1 ,9 ( a ) S E C E R A : v . I ; v a r . (în v . ş i r e g . ) ( a ) S Ă C E R A ( a ic i) „ a a d u n a ” , „ a c u l e g e ” s ă c e r a t - a m : in d pf.c. l.sg . 5 , 1 S E M N : s .n .: v a r . ( î n v . ş i p o p . ) S Ă M N s ă m n : sg. ac. 8 , 6 ( a ) S I L I : v . I V s i l i t ă a u f o s t : pasiv ind. pf.c. 3.sg. 8 , 5 ( a ) S L O B O Z I : v. I V \ » iu s l o b o z i : ind. viit.I. Isg . 3 , 4 S M I R N Ă : s .f .; v a r . ( R e g .) Z M I R N Ă „ r ă ş i n ă e x t r a s ă d in s c o a r ţ a a r b o r e l u i e x o t i c Styrax benzoin, c a r e a r d e ş i r ă s p â n d e ş t e u n m ir o s s p e c i f i c ” s m i r n e i sg. g e n 4 , 6 s m i r n ă : sg. n o m ./a c. 4 , 1 4 ; 5 , 5 s m i r n a : sg. ac. 5 , 1 z m i m ă : sg. ac. 5 , 5 z m i r n a : sg. ac., în sintagma z m i m a c e a d i n t â i „ s m i r n a c e a m a i a l e a s ă ” 5 , 1 3 S M O C H I N : s .m . s m o c h i n u l : sg. nom . 2 , 1 3 S M O C H I N Ă : s .f .: v a r . ( î n v . ş i p o p . ) Z M O C H I N Ă z m o c h i n e l o n pi. g e n 2 , 1 3 S O A R E : s .m . s o a r e l e : sg. n o m ./a c. 1 , 5 ; 6 , 9 ( a ) S O C O T I : v. I V „ a ţ i n e s e a m a ” ( n u ) s o c o t i ţ i : imperativ prohib. 2.pl. 1 , 5 S O R Ă : s.f. s o r a : sg. voc., în sintagmele sora mea, m ir e a s ă / s o r a m e a 4 , 9 , 1 0 ; 5 , 1 , 2 s o r a : sg. nom . 4 , 1 2 ; 8 , 8 s u r o r i i : sg. dat. 8 , 8 ( a ) S O S I : v. I V a u s o s i t : ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 2 CÂNTAREA LUI SOLOMON S O Ţ I E : s .f. ( P o p . ) „ î n s o ţ i t o r ” , „ t o v a r ă ş ” ; „ p r i e t e n ” s o ţ i i l o r : pi. gen . 1 , 6 ( a ) S P Ă L A : v. I s p ă l a t u ( - ) - a m : ind. pf.c. l.sg . 5 , 3 s â n t s p ă l a t e : pasiv ind. pez. 3.pl. 5 , 1 2 ( a ) S P  N Z U R A : v. I „ a a t â r n a ” s p â n z u r ă : ind. prez. 3.pl. 4 , 4 S P I N : s .m . s p i n i : pi. ac. 2 , 2 ( a ) S P U N E : v . I I I s p u n e : im perativ 2.sg. 1 , 6 ( a ) S T A : v . I s t ă : ind. prez. 3.sg. 2 , 9 S T A C T I E : s .f . „ e s e n ţ ă d e m i r t ” ; mirt „ a r b u s t o r n a m e n t a l c u f r u n z e a l u n g i t e ş i p e r s i s t e n t e , c u f l o r i m i c i , a l b e ş i p a r f u m a t e (Myrtus com m unis)’’ s t a c t i e : sg. ac. 1 , 1 2 S T  L P : s .m . s t â l p i i : pi. ac. 3 , 1 0 s t â l p : sg. nom . 5 , 1 5 S T  N G , - Ă : s .f. s t â n g a : s.f. sg. nom . 2 , 6 ; 8 , 3 S T A T : s . n . „ s t a t u r ă ” ; ( p r i n e x t .) „ î n f ă ţ i ş a r e ” s t a t u l : sg. no m . 7 , 7 S T E R P , S T E A R P Ă : s .m ./ f . s t e a r p ă : s.f. sg. no m . 4 , 2 ; 6 , 5 ( a ) S T I N G E : v . I I I ( F i g .) „ a p o t o l i ” , „ a l i n i ş t i ” , „ a a s t â m p ă r a ” s t â n g e : inf. prez. fără a 8 , 7 S T O G : s . n . s t o g u l : sg. ac. 7 , 2 S T R A J Ă : s .f. s t r ă ji l e : pl. no m . 3 , 3 ; 5 , 7 ( a ) S T R E C U R A : v . I ; v a r . ( î n v . ş i r e g . ) ( a ) S T R Ă C U R A „ a p i c u r a ” s t r ă c u r â n d : gerunziu 4 , 1 1 a u s t r e c u r a t : ind. pf.c. 3.pl. 5 , 5 s t r e c u r ă : ind. prez. 3.pl. 5 , 1 3 ( a ) S T R I C A : v . I s t r â c ă : ind. prez. 3.pl. 2 , 1 5 S T R U G U R E : s . m . ; v a r . ( î n v . ş i p o p . ) S T R U G U R s t r u g u r : sg. nom . 1 , 1 3 s t r u g u r i l o r : pi. gen . 1 dl s t r u g u r i i : pi. ac. 7 , 8 S T R U N Ă : s .f. s t r u n e : pi. n o m ./a c. 5 , 1 4 ; 7 , 2 ( a ) S U F L A : v. I ( D e s p r e v â n t ) „ a b a t e ” s u f l ă : imperativ 2 .sg. 4 , 1 6 S U F L A R E A : s .f. „ a d i e r e ” , „ b o a r e ” s u f l a r e a : sg. nom . 2 ,1 S U F L E T : s . n s u f le t u l: sg. nom . 1 , 6 ; 3 , 1 , 2 , 3 , 4 ; 5 , 6 ; 6 , 1 1 INDICE ( a ) S U G E v. I II s u g i: ind. prez. 3.sg. 8 , 1 ( a s e ) S U I : v. I V ( s ă ) s u i e : ind. ptez. 3.sg. 3 , 6 ; 8 , 5 ( s - ) a u s u i t ind. pf.c. 3.pl. 4 , 1 , 2 ; 6 , 5 s u i ( - m ă ) - v o i u : ind. viit.I. l.sg . 7 , 8 S U I Ş : s . n . ( a i c i ) „ s p ă t a r ” s u iş u l : sg. no m . 3 , 1 0 ( a ) S U N A : v . I „ a r ă s u n a ” s ă s u n e : conj. prez. 3 .sg. 2 , 1 4 INDICE ş ( a ) Ş E D E A v . I I a m ş e z u t : ind. pf.c. l.sg. 2 , 3 Ş Ă N Ţ U I Ţ - Ă : a d j. „ b r ă z d a t ” ş e n ţ u i t : n. sg. ac. 7 , 2 Ş I R A G : s . n .; v a r . v a r . ( R e g . ) Ş I R E A G ( î n v . ş i r e g .) „ u n i t a t e m i l i t a r ă ” ; „ g r u p d e s o l d a ţ i a ş e z a ţ i î n l i n i e d e b ă t a i e ” ş i r e a g u l : sg. ac. 6 , 3 , 9 Ş O F R A N : s . m . „ p l a n t ă d i n c a r e s e e x t r a g e o s u b s t a n ţ ă a r o m a t i c ă d e c u l o a r e g a l b e n ă , f o l o s i t ă î n m e d i c i n ă , î n b u c ă t ă r i e ş i î n i n d u s t r i e ” ş o f r a n : sg. nom . 4 , 1 4 ( a s e ) Ş T I : v. I V ( t e ) ş t i i ind. prez. 2.sg. 1 , 7 a m ş t i u t : ind. pf.c. l.sg. 6 , 1 1 T T A B Ă R Ă : s .f . t a b e r i i : sg. g en . 6 , 3 , 9 t a b e r i l o r : pi. g e n 7 , 1 T A B L Ă : s .f . „ s c â n d u r ă ” t a b l e : pi. ac. 8 , 9 T A R E : a d j./ s . t a r i : s . m . pl. no m .. 3 , 7 t a r i i s . m . pl. ac. 3 , 7 ( c e l o r ) t a r i s . m . pl. gen . 4 , 4 t a r e : adj. f. sg. no m . 8 , 6 ( a s e ) T Ă I N U I : v. I V ( s ă ) t ă i n u i a ş t e : ind. piez. 3.sg. 4 , 1 , 3 T Ă I N U I T , - Ă : s . t ă i n u i t e l e : s.n. pl. ac. 6 , 6 T Ă M  I E : s .f. t ă m â i i : sg. g e n 3 , 6 ; 4 , 6 , 1 1 T  R G : s . n . t â r g u r i pl. ac. 3 , 2 T E M E I : s . n „ t e m e l i e ” , „ f u n d a m e n t ” t e m e i u r i pl. ac. 5 , 1 5 ( a s e ) T O P I : v. I V (F ig .) „ a s e p r ă p ă d i” , „ a s e s f â r ş i (d e d r a g u l c u iv a )” ( » - ) a u t o p i t ind. pf.c. 3.sg. 5 , 6 ( a ) T R A G E : v. D I t r a g e : im perativ2.sg. 1 3 ( a ) T R E B U I : v. I V t r e b u i e : ind. prez. irrpers. 8 , 8 ( a ) TRECE: v. in a u t r e c u t ind. pf.c. 3 .sg. 2 , 1 1 t r e c â n d : gerunziu 3 , 4 t r e c u s e : ind. m .m .c.pf. 5 , 6 T R E S T I E : s.f. t r e s t i e : sg. nom . 4 , 1 4 ( a ) T R E Z I : v . I V ; v a r . (în v .) ( a ) T R E Z V I s ă t r e z i ţ i con j. prez. 2.pl. 2 , 7 s ă t r e z v i ţ i conj. p rez. 2.pl. 3 , 5 ; 8 , 4 T R I M I T E R E : s . f . ( a i c i ) „ o d r a s l ă ” , „ m l ă d i ţ ă ” t r i m i t e r i l e : pl. nom . 4 , 1 3 T U N S , - Ă : s .m ./ f . ( c e l o r ) t u n s e : s.f. pl. g e n „ o i l o r ” 4 , 2 ; T U R M Ă : s .f. t u r m e l e : pl. ac. 1 , 6 ; 4 , 1 , 2 ; t u r m e l o r pl. g e n 1 ,7 ; t u r m a : sg. ac. 6 , 4 , 5 ; T U R N : s . n . t u r n u l : sg. ac. 4 , 4 ; 7 , 4 ; 8 , 1 0 ; T U R T U R E A s.f. t u r t u r e a l i i sg. g e n 1 ,9 ; t u r t u r e a l e i sg. gen. 2 , 1 2 ; CÂNTAREA LUI SOLOMON T Ţ A R I N Ă : s .f. ţ a r i n a : sg. ac. 2 , 1 2 Ţ Â Ţ Â s .f . ţ â ţ e l e : pl. n o m ./a c. 1 , 1 , 3 , 1 2 ; 4 , 5 , 1 0 ; 7 , 7 , 8 , 1 2 ; 8 , 1 , 1 0 ţ â ţ e : pl. ac. 8 , 8 Ţ I T I O A R E s .f . ( P o p . ) „ c o n c u b i n ă ” ţ â i t o a r e : pl. no m . 6 , 7 ţ i i t o a r e l e : pl. nom . 6 , 8 ( a ) Ţ I N E : v. I I I : „ a r e ţ i n e ” ; „ a p ă s t r a ” ; „ a p u r t a ( o a r m ă ) ” ţ i n u t u ( - ) - a m : ind. pf.c. l.sg . 3 , 4 a m ţ i n u t ind. pf.c. l.sg . 7 , 1 3 ţ i i n d : gerunziu 3 , 8 U U G E R s . n . ( a i c i ) „ ţ â ţ ă ( a f e m e i i ) ” u g e r i l e : pl. nom . 7 , 3 ( a s e ) U I T A : v. I u i t â n d u ( - s ă ) : gerunziu 2 , 9 s ă ( m ă ) u i t u : conj. prez. l.sg. 6 , 1 0 U L I Ţ Ă s .f. u l i ţ e : pl. ac. 3 , 2 U M B R Ă s .f. u m b r a : sg. ac. 2 , 3 u m b r e l e : pl. no m . 2 , 1 7 ; 4 , 6 673 INDICE CÂNTAREA LUI SOLOMON (a s e ) U M P L E : v. I I I ; v a r. (În v . ş i p o p .) (a s e ) ÎM P L E (s -)a u îm p lu t: ind. pf.c. 3.sg. 5 ,2 U N S O A R E : s .f. (a ic i) „ u le i a ro m a t” u n s o ri: pl. ac. 1 ,2 u n s o r ilo r : pl. gen. 1 ,3 ; 4 ,1 0 , 14 U N T D E L E M N : s .n . u n td e le m n : sg. nom. 1 ,2 U R E C H E : s .f. u re c h ile : pl. ac. 2 ,1 4 U R M Ă : s.f. u rm e le : pl. ac. 1 ,7 U Ş Ă : s .f.; v a r. U Ş E u ş i: pl. ac. 2 ,5 u ş ii: sg. gen. 5 ,6 u ş e : sg. nom. 8 ,9 V V A L E : s .f. v ă ilo r : pl. gen 2 ,1 ; 6 ,1 0 V Ă R S A T , -Ă : a d j v ă rs a t: n. sg. nom. 1 ,2 V  R T O S , -O A S Ă : a d j. v â rto a s ă : f. sg. nom. 8 ,6 (a s e ) V Ă T Ă M A : v. I (P o p .) „a în c e p e d u re rile fa c e rii” (s -)a u v ă tă m a t: ind. pf.c. 3.sg. 8 ,5 V E C H I,-E : s .m ./f. (c e a le ) v e c h i: s.f. pl. ac. 7 ,1 3 (a ) V E D E A : v. I I a ţi v ă z u t: ind. pf.c. 2.pl. 3 ,3 v ă z u tu (-)-a u : ind. pf.c. 3.pl. 6 ,8 s ă v ă z u : con j. prez. lsg. 6 ,1 0 v e d e ţi: imperativ 2.pl. 3 ,1 1 v e i v e d e a : ind. viit.I. 2.sg. 7 ,1 s ă v e d e m : con j. prez. 1.pl. 7 ,1 2 (a ) V E N I: v. IV v e n it-a u : ind. viit.I. 3.sg. 2 ,8 v in o : imperativ 2.sg. 2 ,1 0 , 1 3 ; 4 ,8 , 1 6; 5 ,1 ; 7 ,1 1 v ie : con j. prez. fără s ă 3.sg. 5 ,1 (a s e ) V E S E L I: v . IV (n e ) v o m v e s e li ind. viit.I. l.pl. 1 ,3 V E S E L IE : s.f. v e s e lie i: sg. gen. 3 ,1 1 (a ) V E S T I: v . IV s ă v e s tiţi: conj. prez. 2.pl. 5 ,8 a u v e s tit: ind. pf.c. 3.pl. 6 ,8 V E Ş M  N T : s .n . v e jm in te lo r: pl. gen. 4 ,1 1 V IE : s.f. v ii: pl. ac. 1 ,5 ; 7 ,1 2 v ia : sg. nom./ac. 1 ,5 ; 6 ,1 0 ; 7 ,1 2 v iile : pl. nom./ac. 1 ,1 3 ; 2 ,1 3 , 1 5 v iia : pl. nom. 2 ,1 5 ; 8 ,1 1 , 12 v ie : sg. ac. 7 ,8 V IF O R : s .n . (P O p .) „ v â n t p u te r n ic , fu r tu n ă ( în s o ţită d e z ă p a d ă )” v ifo r u l: sg. nom. 2 ,1 1 V IN : s .n v in u l: sg. ac. 1 ,1 ; 4 ,1 0 ; 5 ,1 ; 7 ,9 ; 8 ,2 v in : sg. ac. 1 ,3 ; 2 ,4 V IU , V IE : a d j. v ii: f. pl. gen. 4 ,1 5 (a ) V R E A : v. I I v a v re a : ind. viit.I. 3.sg. 2 ,7 ; 3 ,5 ; 8 ,4 V R E D N IC , -Ă : a d v . v re a d n ic : n. sg. nom. 7 ,9 V R E M E : s .f. v re a m e a : sg. nom. 2 ,1 2 V U L P E : s.f. v u lp ile : pl. ac. 2 ,1 5 Z Z A M F IR : s .n . (În v . ş i p o p .) „ s a fir ” z a m fir: sg. ac. 5 , 14 (a s e ) Z Ă B O V I: v. IV (P o p .) „a se o d ih n i” (s ă ) v a z ă b o v i ind. viit.I. 3.sg. 1 ,1 2 Z Ă B R E A : s.f. z ă b re a le : pl. ac. 2 ,9 z ă b re a : sg. ac. 5 ,4 (a ) Z B U R A : v. I a z b u ra : inf. prez. 6 ,4 Z I: s.f. z io a : sg. nom./ac. 2 ,1 7 ; 3 ,1 1 ; 4 ,6 ; 8 ,8 (a ) Z IC E : v . I I I z is -a m : ind. pf.c. l.sg. 7 ,8 Z ID : s .n . z id u lu i sg. gen. 2 ,1 4 z id u rilo r: pl. gen. 5 ,7 z id : sg. nom. 8 ,9 , 10 (a s e ) Z ID I: v . IV (s -)a u z id it: ind. pf.c. 3.sg. 4 ,4 s ă z id im : conj. prez. l.pl. 8 ,9 Z O R I: s .m .; v a r. Z O R IL E s .f. z o rile : pl. ac. 6 ,9 6 7 4 iE p " •g t? FACSIM ILE CÂNTAREA LUI SOLOM ON 2 l 3 v CÂNTAREA LUI SOLOM ON FACSIMILE 2l4v ~T~~~ ^ /p s? e*,£ &.«< <■ \ g J h T r ‘" £ - r * ' 9er v: ' , ? i / /"<■'v ^ . r ^ r U , j - ' V - y 1f ! ■) / ' ' V > l / / j r * r t * s t * -n 4 f * - r t T r C *^ tm“ T7~S-4&- ' c-m r ai 4 * v * - w - , T^y * 'f < 4 w -“j- „0>i Z Z ■f-^r^Tr / ^ W y -r,A j. ' / / ] „ * ’ -* r , ? r t 3 ~ ^ * * * £ '/?/« P*~ wjM •#*- i ■ n t ^ J - J i ~ ^ . <5t ^ ^ V -7?A>*tm.o*e* -7Tf£trrrt*i*+.r?i^i YigJ sfJŢ c £ , ‘;~ -y ln «■?«, .g Jx .jt^ -r r r i* ,l^ ' r ' / ' - ’? tr? * r / ' ^ ' f f ' ««>*■ <■■»' ■w .-1 ' r277 / r«M* 4-w « *x, ş a^rn^TTT^ * ,' '/ j f r r t t * / + r l} ’ r n O + f r / * » ţ - 7 T t I / / r fi*i-rn<£ -f?* c ,tâ 77 , J ' j - , ^ c * 7/^ ^ L! C $-+c™ * J'~rn'f * r 4 , V ^ ^ ^ T T r t * r t l r f f j * - ™ * * ' : < Z - r î i f}& r. f f i S V c r ’Z ' V ' f r ,î? ; ^ ' ' * m' h j t J ? t ' - 7 T r 2 r Z jf~ y p '2 './? r r * ' - ” {> r / ™ * * » * * ^ ' , hf, CX* -m *7'"'' ./»«' • « ' * * * ' 7 ' " * > |,'T" ^ , r fr Z r T T f* '» <■■*., . ţ r?a" 7?fn ?f j _ 2l5r 2 lS v f a c s im il e CÂNTAREA LUI SOLOMON 216v if 217v 218r w NOWOIOS i m V3HV1NV3 V 31IW IS3V 3 219r 219v 220r CARTEA ÎNŢELEPCIUNII C ap 1 Judecătorii să fie drepţi. Domnul să află d e să caută cu inimă unită şi cu credinţă, iară d e păcătoşi şi d e gânduri deşarte fuge. Şi toate plinind nimică nu sâ poate tăinui d e El. Murmurarea şi minciuna trebuie a să urî. Toate le-au făcut Dumnezeu spre viaţă, nu vrând moartea, carea şi-o au chem at păcătoşii. ubiţi dreptatea, cei ce judecaţi pământul. Inţăleageţi despre Domnul întru bunătate şi întru unirea inimii căutaţi-L pre El. *C ă să află de cei ce nu-L ispitesc şi să arată celor ce au credinţă întru Dânsul. 3. Că cugetele ceale răzvrătite despart de cătră Dumnezeu, iară putearea cea aleasă ceartă pre cei neînţelepţi. 4. Că în sufletul cel viclean nu va întră înţelepciunea, nici va lăcui în trupul cel supus păcatelor. 5. Că Duhul Sfânt va fugi de învăţătura făţarnică şi să va lua de cătră gândurile ceale ce sânt fără înţeleagere, şi să va certa nelegiuirea viitoare. 6. *Că bun e duhul înţelepciunii, şi nu va izbăvi pre cel grăitoriu de reale de la buzele sale. **C ă rărunchii |lor lui martor iaste Dumnezeu şi a inimii lui ispititoriu adevărat şi auzătoriu limbii lui. 7. *C ă Duhul Domnului au umplut lumea şi ceaea ce ţâne toate are cunoştinţa glasului. 8. Pentru aceasta, cel ce grăiaşte ceale nedreapte nu să poate tăinui, nici îl va treace judecata cea dojenitoare. 9. Că în cugetele necredinciosului întrebare va fi, iară auzirea cuvintelor lui la Dumnezeu va veni la certarea nedreptăţilor lui. 10. Că ureachea râvnii aude toate, şi gâlceava murmurărilor nu să va ascunde. 11. Păziţi-vă, dară, de murmurare carea nimică foloseaşte, şi despre defăimare opriţi-vă limba, căci cuvântul întunecos în deşert nu va treace, iară gura ce minte ucide sufletul. 12. Să nu râvniţi moartea întru greşala vieţii voastre, nici să câştigaţi pornire întru lucrurile mânilor voastre. 13. *C ă Dumnezeu moartea n-au făcut, nici să veseleaşte întru pierderea celor vii. 14. Că au zidit toate ca să fie şi a să vindeca au făcut toate neamurile lumi; şi nu iaste într-însele leacul peririi, nici împărăţiia iadului pre pământ. 15. Că dreptatea de pururea iaste şi-i nemuritoare. 16. Iară necredincioşii cu mânile şi cu cuvintele o au chemat şi, socotind-o a fi priiatină, au curs, şi făgăduinţă au pus la ea, că | vreadnici sânt să fie despre partea ei. C ap 2 Tot sfârşitul necredincioşilor, ce n-au nădeajde d e viaţa viitoare, iaste a să desfăta în dezmierdările vieţii aceştiia şi, pentru aceaea, pre cel drept, care priveaşte la alt sfârşit, nu-1 pot suferi, ci până la moarte îl gonesc. Precum şi cu pizma diavolului, omul d e la Dumnezeu zidit nemuritoriu s-au făcut muritoriu. ă au zis cei ce cugeta la sine un drept: „*Puţână şi cu urâre e vreamea vieţii noastre, şi nu iaste răpaos în sfârşitul omului şi nu iaste cineva cunoscut a fi întors din iad. 2. Că din nimică ne-am născut, şi după aceasta vom fi ca când n-am fi fost, că fum de suflarea este în nările noastre şi cuvântul scânteae a clăti inima noastră. 3. Carea stângăndu-să, dusă cenuşe va fi trupul nostru şi duhul să va vărsa ca văzduhul moale şi va treace viaţa noastră ca urma norului şi ca negura să va răsipi, carea e gonită de razele soarelui şi de căldura lui îngreoiată. 4. Şi numele nostru va lua uitare prin vreami şi nime nu va avea pomenirea lucrurilor noastre. 5. *C ă treacere de umbră e viaţa noastră şi nu iaste întoarcere sfârşitului nostru, că s-au pecetluit şi nime nu să va întoarce. 6. * Veniţi, dară, şi să ne desfătăm cu bunătăţile care sânt şi să ne slujim cu făptura, ca întru tinereaţe degrabă. 7. Cu vin scump şi cu ungeri să ne umplem | | şi să nu ne treacă floarea vremii. * 3 îm păr. 3 ,9 . Isaie 5 6 , 1. * 2 Par. 15, 2. *G alat. 5 , 2 2 . **Ierem ie 1 7 ,1 0 . *Isaie 6, 3. *Ezechiel 18, 3 2 şi 3 3 , 18. *Iov 7, 1 şi 14, 1. *1 Parai. 2 9 , 15. *Isaie 2 2 , 13 şi 5 6 , 12. 1 Corith. 15, 32. ‘‘ «fS 679 *M ath 2 7 , 4 2 , *Ioan 7 , 7, *Psal. 2 1 , 9 , *Irim ie 1 1 , 1 9 , * F a c e . 1, 2 7 şi 2 , 7 şi 5 , 1. *Ecli. 1 7 , 1. F a ce . 3 , 1. 2 L eag e 3 3 , 3 , Jo s, 5 , 4 , *M ath. 1 3 , 4 3 . * 1 Corith. 6 , 2 . *Isa ie 5 6 , 3 . CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 2 ŞI 3 8. Să ne încununăm cu trandafiri mai înainte de-a să veştezi. Nici un câmp să fie, prin carele să nu treacă dezmierdarea noastră. 9. Nime dintre noi să nu fie neînsoţit neînfrânării noastre. Pretutindini să lăsăm seamne de veselie, că aceasta iaste partea noastră şi aceasta e soartea. 10. Să apăsăm pre săracul cel drept şi să nu îngăduim văduvei, nici să cinstim cărunteaţele bătrânului ceale de multă vreame. 11. Iară vârtutea noastră fie leage de dreptate, că ce e slab de nice un folos a fi să află. 12. Să încungiurăm, dară, pre cel drept, că nu ni-i nici de un folos şi împrotivitoriu e lucrurilor noastre şi ne împută păcatele legii şi ne defăimează păcatele învăţăturii noastre. 13. *Să făgăduiaşte a avea cunoştinţa lui Dumnezeu şi fiiul lui Dumnezeu să numeaşte. 14. *Şi ne-au fost spre vădirea cugetelor noastre. 15. Greu e noao şi la vedeare, că nu iaste aseaminea altora viiaţa lui şi neschimbate sânt căile lui. 16. Ca nişte bărfitori a fi ne-am socotit înaintea lui şi să depertează de căile noastre, ca de nişte necuraţii, şi fericeaşte ceale mai de pre urmă ale drepţilor şi să măreaşte tată a avea pre Dumnezeu. 17. Să vedem, dară, de sânt cuvintele lui adevărate şi să ispitim ceale ce vor să i să | întâmple şi vom şti care vor fi ceale mai de pre urmă ale lui. 18. *Că de e adevărat fiiul lui Dumnezeu, îl va priimi şi-l va slobozi din mânile protivnicilor. 19. Cu ocară şi cu muncă să-l întrebăm, ca să cunoaştem smereniia lui şi să ispitim răbdarea lui. 20. Spre * moarte de ocară să-l osândim, că-i va fi luare de samă, din cuvintele lui”. 21. Aceastea au gândit şi au rătăcit, că i-au orbit răotatea lor. 22. Şi n-au cunoscut tainele lui Dumnezeu, nici au nădăjduit plata direptăţii, nici au judecat cinstea sufletelor celor sfinte. 23. *Că Dumnezeu au zidit pre om nemuritoriu şi după chipul şi asămănareaSa l-au făcut. 24. *Iară prin pizma diavolului moartea au întrat în lume 25. Şi urmează lui cei ce sânt din partea lui. C a p 3 Despre fericirea drepţilor, carii într-această viiaţă d e Ia necredincioşi urgisiţi fiind, d e la Dumnezeu prin ispite s-au ales. Şi pentru nefericirea necredincioşilor. Despre fapta curăţiii şi a faptelor bune. Şi despre nefericirea fiilor preacurvari. ară sufletele drepţilor sânt în mâna lui Dumnezeu şi nu să va atinge de dânşii munca morţii. Părutu-s-au ochilor celor necredincioşi a muri şi s-au socotit a fi pedeapsă ieşirea lor. | | 3. Şi cum că calea cea de la noi e perire, iară ei sânt în pace. 4. Şi, de au şi luat munci înaintea oamenilor, nădejdea lor plină e de nemurire. 5. Intru puţine pedepsiţi fiind, întru multe bine să vor rândui, că Dumnezeu i-au ispitit şi i-au aflat Luişi vreadnici. 6. Ca aurul în cuptoriu i-au lămurit şi ca o jârtvă de laudă i-au priimit, şi în vreame va fi luarea lor de samă. 7. *Străluci-vor drepţii şi ca scânteile prin trestie vor alerga. 8. *Judeca-vor neamuri şi vor stăpâni noroade şi va împăraţi Domnul lor în veac. 9. Cei ce nădăjduiesc întru Dânsul vor înţeleage adevărul, şi cei credincioşi întru dragoste să vor odihni Lui, că dar şi pace iaste aleşilor Lui. 10. Iară necredincioşii, după ceale ce au gândit, certare vor avea, cei ce au părăsit pre cel drept şi de la Domnul s-au depărtat. 11. Că înţelepciunea şi învăţătura cine le leapădă nefericit iaste, şi deşartă e nădejdea lor, şi osteneala fără roadă, şi nefolositoare lucrurile lor. 12. Muierile lor sânt fără minte şi netreabnici fiii lor. 13. Blăstămată e făptura lor, că fericită e cea stearpă şi neîntinată, ceaea ce n-au cunoscut patul întru greşală, avea-va rod întru luarea de samă a sufletelor celor | sfinte. 14. Şi famenul, *cel ce n-au lucrat cu mânile sale nedreptate, nici au gândit împrotiva lui Dumnezeu ceale netreabnice, că i să va da lui darul credinţă cel ales şi soartea cea priimită în bisearica lui Dumnezeu. 220v 22 lr 221v CAP 3, 4 ŞI 5 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 15. C ă a faptelor bune slăvit iaste rodul, şi c e a e a ce nu cade răd ăcin a înţelepciunii. 16. Iară fiii preacurvarilor întru nemistuire vor fi şi de la patul cel nedrept săm ânţa să va răsipi. 17. Şi de vor fi în lungă viaţă, întru nim ica să vor socoti şi fără cinste vor fi bătrâneaţele lor ceale m ai de pre urmă. 18. Şi de vor muri m ai degrabă, nu vor av ea năd eajd e, nici în zioa cunoştinţii grăire, 19. C ă a neam ului nedrept cumplite sânt sfârşiturile. C ap 4 Neamul curat întru multe să deschilineaşte d e cătră cel preacuruariu. Despre răpausul dreptului, celui de moarte cuprins. Care bătrâneaţe sânt cinstite? Şi cum că drepţii de multe ori îi ia Dumnezeu din lume, ca să nu să înşale de la cei necredincioşi, şi c ă e departe amândurcr sfârşitul. 2 2 2 r 2 2 2 v , cât e de frumos neam ul curat cu strălucire, că nem uritoare e pom enirea lui, c ă şi la D um nezeu cunoscut iaste şi la oam eni. | | 2 f t S E t f C ân d e de faţă, îl urm ează, şi d oresc când să departă, şi în v e a c cununat biruiaşte, cinstea luptelor celor neîntinate dobândind. 3 . Iară c e a de m ulte neam u ri a necredincioşilor m ulţim e n e tre ab n ică v a fi, şi ceale nead evărate dânţuiri nu vor da rădăcini ad ân ce, nici stătătoriu tem eiu vor aşeza. 4 . *Ş i de vor şi răsări în ramuri în vream e slab ă fiind puse, de vânt să vor scutura şi de m ulţim ea vânturilor să vor dezrădăcina. 5. C ă să vor frânge ramurile nesăvârşiţi, şi rodurile lor netreabnice şi acre la m âncare şi spre nim ica de treabă. 6. C ă fiii din som nurile ceale nedreapte carii să nasc, martori sânt netreabniciiînprotiva părinţilor, întru întrebarea sa. 7. Iară cel drept, de va fi cuprins de m oarte, întru răpaos v a fi. 8. C ă b ă trân eaţele sânt cinstite, nu ce ale de mulţi an i, nici ce ale ce s ă so co tesc cu numărul anilor, iară cărunteaţele sânt simţirile omului. 9. Ş i vârsta bătrineaţelor e viaţă fără prihană. 10. *P lăcân d lui D um nezeu s-au făcu t iubit, şi, vieţuind între păcătoşi, s-au luat. 11. Răpitu-s- au, c a s ă nu schim be răo tatea înţelepciunea lui sau vicleşugul să nu-i înşale sufletul lui. 12. C ă deochiiarea bârfirii întunecă ceale bune, şi nestarea înţelepciunii întoarce sâm ţirea ce a nevinovată. 13 . Sfârşindu-se întru scurt, au plinit vremi multe. 14. C ă plăcut lui Dumnezeu era sufletul lui. | Pentru aceasta au grăbit a-1 scoate din mijlocul nedreptăţilor. Iară noroadele, văzând şi nu înţelegând, nici puind m inimile sale unele ca aceastea, 15 . C ă darul lui D um nezeu şi m ila e preste sfinţii Lui şi luare de sam ă preste aleşii Lui. 1 6 . C ă osind eaşte dreptul m ort pre cei vii necred incioşi, şi tinereaţele m ai d eg rab ă sfârşite, pre viaţa nedreptului c e a lungă, 17. C ă vor ved ea sfârşitul înţeleptului şi nu vor înţeleage ce au gândit despre el Dumnezeu şi pentru ce l-au întărit Domnul. 18 . V edea-l-vor şi-l vor urgisi, iară pre ei D om nul îi v a batjocori. 19 . Ş i vor fi d upă ace a stea căzând fără cinste şi întru o cară între cei morţi în veac. Că-i v a rum pe umflaţi fără glas şi-i v a m işca din tem eiuri, şi p ân ă m ai pre urm ă s ă vor urgisi şi vor fi jem ân d , şi pom en irea lor v a peri. 2 0 . V en i-v or întru gândurile p ă ca te lo r sale, tem ân d u -să, şi-i vor tre a ce d inprotivă nedreptăţile lor. *Irimie 17, 6. Math. 7, 27. *Ovreai 11,5. C ap 5 Necredincioşii, la judecată, mirându-să d e slava drepţilor, p re carii aici i-aufost urgisit, îş plâng mişelătatea, şi cum că toată fericirea lor au fost vremealnică, iară a celor drepţi veacinică va fi. Iară Dumnezeu, şi prin făpturi şi prin Sâneş, să întrarmează a p ed ep si pre necredincioşi. 11 2 2 3 r 1 [ J S S H tu n d , vor sta drepţii în m are stare asupra celor ce i-au asuprit şi carii au luat ostenealele lor. £]£g| Văzând, să vor turbura cu team ere groaznică şi să vor mira de ce a de năpraznă nenădăjduita m ângăiare. 681 *S u s 3 , 2 . *Psal. 1, 4 . Pil. 1 0 , 2 8 . şi 1 1 , 7. *Psal. 1 7 , 4 0 . Efes. 6 , 13. Ecli. 9 , 18. R âm . 1 3 , 1. * 2 L e a g e 1 0 , 17. 2 P ar. 1 9 , 7. Ecli. 3 5 , 15. F ap . 1 0 , 3 4 . R âm . 2 , 1 1 . Gal. 2 , 6. Efes. 6 , 9. Colu. 3 , 2 5 . 1 Petru 1 , 1 7 . CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 5 ŞI 6 3. Zicând întru sine, făcând pocăinţă, şi pentru strâmtoarea duhului gemând: „Aceştia sânt pre carii i-am avut odânăoară în batjocură şi întru asămănarea ocărâi. 4. *Noi neprecepuţii viaţa lor o socoteam a fi nebunie şi sfârşitul lor fără cinste. 5. Iată cum s-au socotit între fiii lui Dumnezeu, şi între cei sfinţi soartea lor iaste. 6. Rătăcit-am, dară, de la calea adevărului, şi lumina dreptăţii nu ne-au strălucit, şi soarele înţeleagerii nu ne-au răsărit. 7. Obosiţi am fost în calea nedreptăţii şi a peririi şi am umblat căi greale, iară calea Domnului n-am ştiut. 8. Ce mi-au folosit trufiia? Sau fala bogăţiilor ce mi-au adus? 9. Trecut-au toate acealea ca umbra şi ca solul ce aleargă. 10. Şi ca corabia, carea treace prin valurile apii, a căria, deacă treace, nu să află urma, nici cărarea fundului ei întru valuri. 11. Sau ca paserea ce zboară prin văzduh, a căriia nici un sămn de cale nu să află, ci numai sunetul arepilor bătând vânt uşor şi tăind prin sila călii văzduhul. Clătind arepile au zburat, | şi, după aceasta, nici un sămn nu să află de calea ei. 223v 12. Sau ca săjata slobozită la locul însămnat, împărţitul văzduh îndată întru sine să încheaie, ca să nu să ştie treacerea ei. 13. Aşa şi noi născuţi îndată am încetat a fi şi nici un sămn a puterii am putut arăta, iară întru răotatea noastră ne-am săvârşit”. 14. Unele ca aceastea au zis în iad cei ce au păcătuit. 15. *C ă nădeajdea necredinciosului e ca flocul, ce să rădică de vânt şi ca spuma cea supţire, carea de vifor să răsipeaşte şi ca fumul care de vânt să varsă şi ca pomenirea oaspeţului de o zi, ce treace. 16. Iară drepţii în veac vor fi vii, şi la Domnul e plata lor şi gândirea lor la Cel Preaînalt. 17. Pentru aceaea vor lua împărăţia podoabei şi steama frumseaţii din mâna Domnului, că cu dreapta Sa îi va acoperi şi cu braţul Său cel sfânt îi va apăra. 18. * Lua-va arme râvna Lui şi va întrarma făptura spre izbânda nepriiatinilor. 19. Imbrăca-va în loc de platoşe dreptate şi va lua în loc de coif judecată adevărată. 20. Lua-va pavăza cea nebiruită, dreptatea. 2 1 . Şi va ascuţi mânia cea rea spre lance şi va oşti cu el lumea împrotiva celor neprecepuţi. 22. M earge-vor drept trimiterile fulgerilor şi, ca dintr-un arc bine încordat al norilor, să vor răsipi şi la un loc vor sări. 23. Şi din m âniia c e a pietroasă, pline să vor trimite grindini, aprinde-să-va asupra lor apa | J mării şi râurile vor alerga vârtos. 224r 24. îm protiva lor va sta duhul puterii şi ca viforul de vânt îi va împărţi; şi la pustietate va duce tot păm ântul nelegiuirea lor şi răotatea va răsturna scaunele putearnicilor. C ap 6 Pre împăraţi şi judecători au urmat înţelepciunea şi dreptatea îi îndeamnă, arătând ce perire grea va fi ispravnicilor nedrepţi şi cât e d e aproape înţelepciunea celor ce o caută. Şi cum că câştigarea ei e d e folos, d e carea nu-i vreadnic pizmătareţul. ai bună e înţelepciunea decât vârtutea şi omul înţelept decât cel tare. Auziţi, dară, împăraţi, şi înţeleageţi, învăţaţi-vă, judecătorii marginilor pământului. Daţi urechile, voi cei ce ţineţi mulţimile şi vă place întru mulţimile neamurilor. 4. Că s-au dat de la Domnul puteare voao şi tărie de la Cel Preaînalt, Care va întreba lucrurile voastre şi gândurile le va cerceta. 5. Că, fiind ispravnic împărăţiii Lui, nu aţi giudecat drept, nici aţi păzit leagea dreptăţii, nici aţi umblat după voia lui Dumnezeu. 6. Groaznic şi de năpraznă să va arăta voao, că judecată prea foarte va fi celor mai mari. 7. Că celui mic puţin să îngăduiaşte mila, iară cei putear | nici puteamiceaşte chinuri vor pătimi. 224v 8. *Că nu va ascunde faţa cuiva Dumnezeu, nici S ă va stidi de mărimea cuiva, că pre cel mic şi pre cel mare El l-au făcut şi aseaminea e grijea Lui de toţi. 9. Iară celor mai tari, mai tare li să apropie chinuirea. 10. Deci cătră voi, împăraţi, sânt cuvintele meale aceastea, ca să învăţaţi înţelepciunea şi să nu cădeţi. 11. Că cei ce vor păzi drept ceale dreapte să vor îndrepta şi cei ce vor învăţa aceastea vor afla ce să răspunză. ■ '*# ' 682 1 l/ 225r 225v 226r CAP 6 ŞI 7 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 12. Poftiţi, dară, cuvintele m eale şi le iubiţi, şi veţi av ea învăţătura. 13. Lim pede iaste şi carea niciodată nu să veştezeaşte înţelepciunea şi lesne să veade la cei ce o iubesc, şi să află de cei ce o caută. 14. Mai nainte să află la cei ce o doresc, ca lor întâi să să areate. 15. C el ce v a m ân eca la e a nu să va osteni, că o v a afla şezând în uşa sa. 16. A gândi, dară, de e a înţeleagere sfârşită iaste, şi cine va priveghea pentru e a degrabă fără grije va fi. 17. C ă pre cei vreadnici de d ânsa îi încungiură căutându-i şi în că li să arată lor veaselă şi întru to ată grijea îi întâm pină. 18. C ă începutul ei e pofta învăţăturii c e a ad evărată. | | 19 . Iară grija învăţăturii iubirea iaste, şi iubirea paza legilor ei iaste, iară paza legilor plinirea nevinovăţiii iaste. 2 0 . Iară nevinovăţia face a fi aproape lui D um nezeu. 2 1 . P ofta înţelepciunii, dară, duce la v eacin ica îm părăţie. 2 2 . Deci, de vă dezmierdaţi cu scaunele şi cu toiagele împărăteşti, o, împăraţii noroadelor, iubiţi înţelepciunea, ca să împărăţiţi în veac. 2 3 . Iubiţi lum ina înţelepciunii toţi cei ce stăpâniţi noroadele. 2 4 . Iară ce iaste înţelepciunea şi precum s-au făcut, v ă voiu spune. Şi nu voiu ascunde de cătră voi taina lui Dum nezeu, ci cu începutul naşterii voiu cerceta şi voiu pune la lumină ştiinţa ei şi nu voiu treace adevărul. 2 5 . Nici cu cel ce să lâncezeaşte de pizm ă voiu av e a cale, c ă unul c a a ce la nu v a fi părtaşu înţelepciunii. 2 6 . Iară m ulţim ea înţelepţilor săn ătate iaste lumii, şi îm păratul înţelept aşezăm ântul norodului iaste. 2 7 . Luaţi, dară, înţelepciunea prin cuvintele m eale şi v ă v a folosi. C a p 7 Una fiind tuturor intrarea la viaţă şi aseaminea ieşirea Preste toate e de-a să aleage înţelepciunea, carea aduce cu seine toate bunătăţile. Având cu sâne duhul înţeleagerii d e multe fealiuri, şi carea aici minunat să înalţă, şi carea iz | voditoriul d e prisosit o au fost dobândit. *Iov 1 0 , 1 0 . * I o v l , 1 2 . 1 Tim oth. 6 , 7. *Iov. 2 8 , 1 5 . Pilde 8 , 1 1 . * 3 îm păr. 3 , 13. M ath. 6 , 3 3 . ânt adecă şi eu muritoriu, aseaminea tuturor, şi din ruda păminteanului aceluia, ce s-au făcut întâiu, şi în pântecele maicii mi-am zămislit trup. 2 In vreame de zeace luni *m-am întegat în sânge, ce din sămânţă omenească şi din dulceaţa somnului vine. 3. Şi, eu, născându-mă, am luat văzduhul cel de obşte şi întru aseaminea făcut pământ am căzut, şi glasul dintâiu aseaminea tuturor am dat plângând. 4. In scutece doicit am fost şi cu griji mari. 5. Că nime dintre împăraţi au avut altă înceaperea naşterii. 6. *Una, dară, e întrarea tuturor la viaţă şi aseaminea, ieşirea. 7. Pentru aceasta am dorit şi mi s-au dat sâmţire, şi am chemat şi au venit întru mine duhul înţelepciunii. 8. Şi o am pus înainte împăraţilor şi a scaunelor şi bogăţiile nimica a fi le-am socotit întru asămănarea ei. 9. *Nici am asămănat cu ea piatra cea scumpă; că tot aurul întru asămănarea ei puţân năsip iaste, şi ca tina să va socoti argintul înaintea ei. 10. Preste mântuirea şi frumseaţea o am iubit şi am pus a o avea în loc de lumină, că nestânsă iaste lumina ei. 11. *Şi mi-au venit toate bunătăţile aseaminea cu ea şi nenumărată cinste prin mânile ei. 12. Şi m-am veselit întru toate, că mergea înnaintea mea înţelepciunea aceasta şi nu ştiiam că tutu | | ror acestora maică iaste. 13. Carea fără minciună o am învăţat şi fără pizmă o împarţu şi cinstea ei nu o ascunzu. 14. Că comoară nesăvârşită iaste oamenilor, de carea cei ce au slujit părtaşi s-au făcut priiatinii lui Dumnezeu pentru darurile învăţăturii lăudaţi. 15. Iară mie mi-au dat Dumnezeu a spune din judecată şi a socoti vreadnice de ceale ce mi să dau, că El iaste povăţuitoriul înţelepciunii şi îndreptătoriu înţelepciunilor, 16. Că în mâna Lui şi noi şi cuvintele noastre şi toată înţelepciunea şi ştiinţa lucrurilor şi învăţătura. CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 7 ŞI 8 17. C ă El m i-au dat acestor ce sânt ad evărata ştiinţă, c a s ă ştiu rânduiala lumii şi puterile stihiilor, 18. începutul şi sfârşitul şi mijlocul vreamilor, mutările schimbărilor şi schimbările vreamilor, 19. Curgerile anului şi rânduialele stealelor, firile jivinelor şi m âniile fiarălor, 2 0 . P u te a re a vânturilor şi gândurile oam en ilo r, deschilinirile odrazlelor şi p u tearea rădăcinilor. 2 1 . Ş i oricare sânt ascunse şi fără veaste fe-am învăţat, c ă meşterul tuturor m-au învăţat înţelepciunea. 2 2 . C ă iaste într-însa duhul înţeleagerii, sfânt, unul, de multe fealiuri, supţire, îm podobit, m iş|cătoriu, neîntinat, ad evărat, dulce, iubitoriu de bine, ascuţit, pre care nim ică nu-1 op reaşte, de bine făcătoriu, 2 3 . D e om enie, de bine îngăduitoriu, stătătoriu, adevărat, fără grije, toată având putearea, toate văzându-le, şi care prinde toate duhurile, înţălegătoriu, curat, supţire. 2 4 . C ă d ecâ t to ate ce ale ce s ă m işcă, m ai m işcătoare iaste în ţelep ciu n ea şi aju nge pretutindini pentru a s a curăţie. 2 5 . C ă abur iaste al puterii lui D um nezeu şi o curgere o areacare a întreagă a strălucirii Atotputearnicului D um nezeu, şi pentru a c e a e a nim ic e întinat într-însa. *Ovr. 1, 3. 2 6 . * C ă e strălucirea veacinicii lumini şi oglinda mărimei lui D um nezeu fără p rihană şi chipul bunătăţii Lui. 2 7 . Ş i u n a fiind, toate le poate, şi întru sâne răm âind, toate le înnoiaşte, şi prin neamuri în sufletele ceale sfinte să d uce, priiatinii lui D um nezeu şi prorocii aşază. 2 8 . C ă pre n im en ea nu iubeaşte D um nezeu, fără pre cel ce lăcuiaşte cu înţelepciunea. 2 9 . C ă iaste aceasta mai frum osă d ecât soarele şi preste to ată rânduiala stealelor; luminii asăm ăn ată m ai întăi să află. 3 0 . C ă după e a urm ează n oap tea, iară pre înţelepciune nu o biruiaşte răotatea. C a p 8 Fiindcă înţelepciunea urmează toate ceale dorite, \ \ foarte trebuie a sd cuprinde şi d e la Dumnezeu a să ceare, d e la care sângur să dă înfrânarea. I junge, dară, de la sfârşit până la sfârşit, vârtos şi rânduiaşte toate dulce. I Aceasta o am iubit şi o am căutat din tinereaţele meale şi o am cercat mie | mireasă a o lua şi iubitoriu m -am făcut feaţei ei. 3. Cinstea ei o măreaşte cel ce are lăcaşul lui Dumnezeu, ci şi Domnul tuturor o au iubit. 4. C ă învăţătoare iaste de învăţătura lui Dumnezeu şi alegătoare de lucrurile Lui. 5. Şi de să poftesc bogăţiile în viaţă, ce e mai găzdac decât înţelepciunea carea lucrează toate? 6. Iară de lucră simţirea, cine e acestor ce sânt mai vârtos decât ea, le iaste meaşter? 7. Şi de iubeaşte cineva dreptatea, ostenealele aceştia mari puteri are, că treazviia şi înţelepciunea învaţă, şi dreptatea, şi putearea, decât carele mai de folos nimica nu iaste în viaţă oamenilor. 8. Şi de doreaşte cineva mulţimea ştiinţei, ştie ceale trecute, şi ceale viitoare socoteaşte. Şti întoarcerea cuvintelor şi dezlegările întrebărilor, seamnele şi arătările legii, mai nainte de a fi, şi întâmplările vreamilor şi a veacilor. 9. Pus-am, dară, aceasta a mi-o aduce la uspăţu, ştiind că cu mine va împărtăşi din bunătăţi | şi va fi grăirea cugetelor şi a trândăviră meale. 10. Avea-oi pentru aceasta strălucire cătră gloate şi cinste, tinări, la cei bătrâni. 11. Şi ascuţit m ă voiu afla la judecată şi înaintea celor putearnici minunat voiu fi, şi faţa căpeteniilor să va mira de mine. 12. Tăcând m ă vor suferi şi grăind vor privi la mine, şi cei ce vorbesc mai multe decât mine m âna gurii sale îşi vor pune. 13. Pentru aceaea, voiu avea prin aceasta nemurire şi pomenirea veacinică celor ce după mine vor fi, voiu lăsa. 14. Rândui-voiu noroadele şi neamurile vor fi supuse mie. 15. Teame-se-vor de mine, auzând împăraţii cei groznici. Intru mulţime m ă voiu vedea bun şţ în războiu tare. 16. Intrând în casa mea, m ă voiu odihni cu dânsa, că nu are amărăciune petreacerea ei, nici urâre traiul ei, ci veselie şi bucurie. ' * ^ ' 6 8 4 226v 2 2 7r 2 2 7 v CAP 8, 9 ŞI 10 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 17. Aceastea cugetând întru mine şi pomenindu-le în inima mea, că nemurirea iaste în neamul înţelepciunii. 18. Şi întru prietiniia ei desfătare bună, şi întru lucrurile mânilor ei cinste fără scădeare, şi întru certarea graiurilor ei înţelepciunea, şi strălucire întru împărtăşirea cuvintelor ei; încungiuram, căutând, să mi-o iau. 19. Şi prunc eram isteţu şi am dobândit sufletu bun. 20. Şi, fiind mai bun, am venit la trup neîntinat. | | 228r 21. Şi, ştiind că într-alt chip nu pociu fi înfrânat, de nu va da Dumnezeu, şi aceasta era a înţelepciunii, a şti a cui e darul acesta. Apropiatu-m-am de Domnul şi L-am rugat şi am zis din toată inima mea: C ap 9 Rugăciunea înţeleptului cu cunoştinţa slăbiciunii sale, a dobândi d e Ia Dumnezeu înţelepciunea, carea tuturor fiind d e lipsă, iară mai vârtos îndreptătorilor noroadelor, că neadevărată iaste înţelepciunea om enească. 228v I . „ f E S S 'S umnezeul părinţilor miei şi Domnul milii, Care ai făcut toate cu cuvântul Tău, 2 .BEjjBjţ 1 Şi cu înţelepciunea T a ai rânduit omul, să stăpânească făptura, cea făcută de Tine, 3 S ă rând u iască lum ea întru-ndreptare şi dreptate şi întru-ndreptarea inimii ju d eca tă s ă ju d ece. 4 . Dărm m ie pre c e a e a ce stă înaintea scaunelor Tale, înţelepciunea, şi s ă nu m ă leapezi de la slugile Tale. 5. * C ă sluga T a sânt eu şi fiiul slujnicii T ale, om neputincios şi de puţină vream e şi mai m ic spre înţeleagerea judecăţii şi a legilor. 6. C ă de v a şi fi cineva desăvârşit între fiii om eneşti, de v a fi departe de el înţelepciunea T a, spre nim ica să v a schim ba. 7. *T u m ai ales îm părat norodului T ău şi ju d ecătoriu fiilor T ăi şi al featelor. 8. Ş i mi-ai zis a zidi bisearică în m untele T ău cel sfânt şi în ceta tea lăcaşului T ău oltariu, asăm ân area cortului T ău celui sfânt care l-ai gătit din în ce p u t. | 9. *Ş i cu Tine înţelepciunea T a, carea ştie lucrurile T ale, care au fost de faţă când ai făcut lum ea şi ştiia ce place ochilor Tăi şi ce e drept întru poruncile T ale; 10. Trimite-o din sfintele T ale ceriuri şi de la scaunul măririi T ale, să fie cu m ine şi să lucreaze cu m ine, să ştiu ce e priimit la Tine. I I . C ă ştie toate aceale şi le înţeleage şi m ă va povăţui întru lucrurile m eale trezvit şi m ă va păzi întru p u tearea S a . 12. Şi vor fi priimite lucrurile m eale şi voiu rândui norodul T ău drept şi voiu fi vreadnic de scaunele părintelui mieu. 13 . * C ă cine dintre oam eni p u tea şti sfatul lui D um nezeu? Au cine v a pu tea gândi ce vrea D um nezeu? 14. C ă cugetele celor muritori sânt fricoase şi nead evărate gândurile noastre. 15. C ă trupul, ce putrăzeaşte, îngreoiază sufletul, şi lăcaşul p ăm ân tesc ap asă sim ţirea ce gândeaşte multe. 16. Ş i greu socotind ceale ce sânt pre păm ânt şi ceale ce sânt întru ved eare, le aflăm cu osteneală, iară ceale ce sânt în ceriuri, cine le va cerceta? 17. Iară sim ţirea T a cine o va şti, de nu vei d a Tu înţelepciune şi de nu vei trimite Duhul T ău cel Sfân t dintru ceale înnalte? 18. Şi aşa să să îndreptează cărările celor ce sânt pre pământ şi care plac Ţie să înveţi oam enii. 19. C ă prin înţelepciune, s-au tăm ăduit oricarii au plăcut Ţie, D oam n e, din început”. 1 îm păr. 3 , 9 . *Psal. 1 0 0 , 1 5 , 1 6 . * 1 P ar. 2 8 , 4 , 5 . 2 Pătru 1, 9 . *Pilde 8 , 2 2 , 2 7 . Ioan 1, 1. *Isaie 4 0 , 1 3 . R âm . 1 1 , 3 4 . 1 C or. 2 , 1 6 . Cap 10 229r S ă laudă înţelepciunea, pentru că au cruţat şi din reale au izbăvit pre Adam, Noe, Avraam, Lot, Iacov, Iosif, Moisi, prin carele fiii lui Israil din Eghipt i-au povăţuit prin M area Roşie, înecând într-însa eghipteani. 1 . 2 . ceasta pre cel ce întâiu s-au făcut de la Dumnezeu tată lumii, sângur fiind zidit, l-au păzit *Şi l-au scos din greşala sa şi i-au dat puteare a ţânea toate. F a ce r. 1 , 2 7 . *F a ce r. 2 , 7. 685 *F a ce r. 4 , 8 . * F a c e r. 7 , 2 1 . * F a c e r. 1 1 , 2 . *F a ce r. 1 9 , 1 7 , 22. *Facer. 2 8 , 5 , 10. * F a ce r 3 7 , 2 8 . *F a ce r. 4 1 , 4 0 . *F a p te . 7, 9. *Ieşire 1 , 1 1 . *Ieşire 1 4 , 2 2 . Psal. 7 7 , 13. *Ieşir. 1 2 , 3 5 . Ieşir. 1 5 , 1. *Ieşire 1 6 , 1. *Ieşire 1 7 , 1 3 . * N u m e r 2 0 , 1 1 . CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 10 ŞI 11 3. *De la aceasta depărtându-să cel nedrept întru mâniia sa, prin mâniia uciderii de frate, au perit. 4. *Pentru carele, când apa au potopit pământul, iară l-au tămăduit înţelepciunea, prin lemnul cel nebăgat în samă, păzind pre cel drept. 5. *Aceasta şi, când s-au adunat neamurile la sfatul cel viclean, au cunoscut pre cel drept şi l-au cruţat fără ponoslu lui Dumnezeu, şi, întru mila fiiului, tare l-au păzit. 6. *Aceasta pre cel drept, fugând de la părinţii cei necredincioşi, l-au izbăvit, pogorându-să foc preste cinci cetăţi. 7. Spre a cărora mărturiia răotăţii stă fumegând pustiit pământul, şi întru vreame roduri având pomii, şi pomenirea necredinciosului suflet stând izvodire de sare. 8. Că pre când ei înţelepciunea nu numai într-aceasta s-au lunecat, să nu cunoască ceale bune, ci şi pomenirea nebuniei sale au lăsat oamenilor, ca întru ceale ce păcătuise nici a să tăinui să poată. | 9. Iară înţelepciunea pre cei ce o păzesc din nevoi i-au izbăvit. 10. * Aceasta, pre cel ce fugea de mâniia frate-său, Iau povăţuit prin căi dreapte şi i-au arătat împărăţia lui Dumnezeu şi i-au dat cunoştinţa celor sfinte, l-au cinstit întru osteneale şi au plinit ostenealele lui. 11. Intru înşelăciunea celor ce-1 încungiura i-au fost aproape şi cinstit l-au făcut. 12. Păzitu-l-au de cătră nepriiatini şi de cătră cei înşelători l-au apărat; şi luptă tare i-au dat, ca să-i biruiască şi să cunoască că decât toate mai putearnică iaste înţelepciunea. 13. * Aceasta pre dreptul cel vândut nu l-au părăsit, ci l-au izbăvit de cei păcătoşi. Şi s-au pogorât cu el în groapă 14. *Şi întru legături nu l-au părăsit, până ce i-au adus toiagul împărăţiii şi puteare asupra celor ce-1 apăsa, şi minciunoşi au arătat pre cei ce Iau întinat şi i-au dat veacinica strălucire. 15. * Aceasta pre norodul cel drept şi sămânţa cea fără ponoslu, i-au izbăvit de neamurile ceale ce-i apăsa. 16. Intrat-au în sufletul slujii lui Dumnezeu şi au stătut împrotiva groaznicilor împăraţi, cu minuni şi cu seamne. 17. Şi au răsplătit celor drepţi plata ostenealelor sale şi i-au povăţuit în cale minunată, şi le-au fost întru acoperirea zilei şi în lumina stealelor noaptea. 18. *Trecutu-i-au prin Marea Roşie şi i-au pur| | tat prin apa cea foarte, 19. Iară nepriiatinii lor i-au înecat în mare, şi din adâncul celor mai dedesupt i-au scos. Pentru aceaea, drepţii au luat jafurile necredincioşilor. 20. *Şi au cântat, Doamne, numele Tău cel sfânt şi mâna Ta cea biruitoare o au lăudat aseaminea, 21. Că înţelepciunea au deşchis gura muţilor şi limbile pruncilor le-au făcut vorbitoare. C a p 1 1 înţelepciunea au povăţuit fiii lui Israil prin pustie, biruind p re cei protivnici şi dând din piatră ape. Şi pedepsând cu multe rane p re închinătorii d e idoli eghipteani. însă suferind Dumnezeu, căutând mântuirea tuturor, cu îndelungă răbdare, p re păcătoşi să se întoarcă, pre carii toţi numai cu vrearea S a îndată i-ar putea piiarde. ndreptat-au lucrurile lor prin mânile sfântului proroc. Cale au făcut prin pustii care nu era lăcuite şi în locuri pustii au înfipt sălaşuri. 3. *Stătut-au împrotiva vrăjmaşilor şi de nepriiatini s-au izbândit. 4. *însătoşat-au şi Te-au chemat şi li s-au dat apă din piatră înaltă şi stâmpărarea seatii din piatră vârtoasă. 5. Că, prin care pedeapsă au pătimit nepriiatinii lor de scădearea băuturii sale, şi într-acealea prisosind, fiii lui Israil s-au veselit. | 6. Prin acealea, lipsându-li-să, bine cu ei s-au făcut, 7. Că pentru izvorul, adecă a râului veacinic, sânge omenesc ai dat celor drepţi. 8. Carii micşorându-să întru-n pierderea pruncilor celor ucişi, le-au dat apă de prisosit, nenădăjduit. 9. Arătând, prin seatea ce au fost atunci, în ce chip pre ai Tăi îi înalţi şi pre protivnici îi îneci. 10. Că, ispitiţi fiind şi cu milă, adecă învăţătură luând, au cunoscut în ce chip cu mâniia judecăţii fiind cei necredincioşi, chinuri au răbdat. 229v 230r 230v CAP 11 ŞI 12 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 11. Pre aceştia, adecă ca părintele dojenind, i-ai cercetat, iară pre aceia, ca un vârtos împărat întrebându-i, i-ai osindit. 12. Că cei de departe şi cei de faţă aseaminea să chinuia. 13. Că îndoită trăndăvire îi cuprinsease şi jeamere cu pomenirea celor trecute. 14. Că, auzând prin chinurile sale bine a fi cu sine, ş-au adus aminte de Domnul, mirându-să întru sfârşitul ieşirii. 15. Că pre Carele întru necurata socoteală lepădându-L L-au bajocorit, întru sfârşitul întâmplării s-au minunat, nu aseaminea drepţilor însătoşind. 231r 16. Iară pentru cugetele ceale fără minte a nelegiuirii lor, *căori carii rătăcind, cins | |teapre şerpii cei mulţi şi pre fiarăle ceale departe, le-ai trimis mulţime de jivini, multe spre izbândă. 17. Ca să ştie că, prin carele păcătuiaşte cineva, prin acealea să şi chinuiaşte. 18. Că nu era neputincioasă atotputearnica mâna Ta, carea au zidit lumea din fire nevăzută, *a trimite lor mulţime de urşi au lei îndrăzneţi, 19. Au fiară nenăscute, de fel nou, pline de mânie, au abur de focuri suflând, au miros de fum aducând, au groaznice din ochi scântei trimiţând, 20. A cărora nu numai vătămarea îi putea răsipi, ci şi vedearea, prin frică, a-i ucide. 21. Ci şi fără aceastea, cu o suflare să putea ucide, goană răbdând de la însăşi faptele sale şi răsipiţi prin Duhul puterii Tale; ci toate în măsură şi în număr şi în cântare le-ai rânduit. 22. Că mult a preţui Ţie unuia era pururea, şi puterii braţului Tău cine să va împrotivi? 23. Căci ca o minută de cumpănă, aşa e înaintea Ta lumea şi ca o picătură de roao de dimineaţa, carea să pogoară pre pământ. 24. Ci miluiaşti toate, că toate le poţi, şi treci cu vedearea păcatele oamenilor întru pocăinţă. 25. Că iubeşti toate care sânt şi nimic n-ai urât din ceale ce ai făcut, că nu urând ceva ai rânduit au ai făcut. 26. Şi cum ar putea ceva rămânea, de nu ai fi vrut Tu? Sau cum s-ar putea ţânea ce n-ar fi chemat de Tine? 231v 27. Ci ierţi tuturor, că ale Tale sânt, Doamne, | Cel ce iubeaşte sufletele. * Jo s 1 2 , 2 4 . *P reo . 2 6 , 2 2 . Jo s . 1 6 , 1. Irim. 8 , 16. C ap 1 2 Arată cu câtă milă şi îndelungă răbdare, Dumnezeu au cercetat pre păcătoşii lăcuitorii pământului sfânt, nu îndată ştergându-i, când nu numai pre ei, ci şi toate neamurile fără nice o strâmbătate, ca un sângur stăpân a toate le putea pierde. Cu această, adecă cătră nepriiatini milă, pre aleşi Săi de sdne, şi de bunătatea Sa bine a nădăjdui făcându-i, şi d e la păcate chemându-i. 3. 4. 5. , cât de bun şi de dulce e, Doamne, Duhul Tău întru toate! I Şi pentru aceaea pre cei ce rătăcesc, de o parte îi cerţi, şi de ceale ce păcătuiesc îi ! dojeneşti şi le grăieşti, ca, lăsând răotatea, să crează întru Tine, Doamne. sCă pre cei de demult lăcuitorii pământului Tău celui sfânt, carii i-ai urât, Pentru că urâte lucruri făcea ţie prin năluciri şi jârtve nedreapte, . Şi ucigaşi fiilor săi fără milă, şi mâncători din ceale dinlăuntrul oamenilor, şi îmbucători de sânge, din mijlocul tainei Tale, 6. Şi izvoditori părinţii sufletelor celor nefolosâte ai voit a-i pierde prin mânile părinţilor noştri. 7. Ca vreadnică să ia nemerniciia slugilor lui Dumnezeu, care Ţie decât toate Ţi-i mai drag pământul. 232r 8. Ci şi acestora ca oamenilor le-ai iertat | | şi ai trimis înaintea mergători oastei Tale viespi, ca încet să-i răsipească. 9. Nu că neputincios erai în războiu a supune drepţilor pre cei necredincioşi, sau fierilor celor cumplite, sau cu un cuvânt împreună a-i răsipi. 10. *Ci, judecând prin părţi, le dai loc de pocăinţă nu neştiind că e viclean neamul lor şi firească e răotatea lor; şi cum că nu să putea schimba gândul lor în veac, 11. Că sămânţă era dintâiu blăstămată; nici temându-Te de cineva, iertare le dai păcatelor lor. 12. Că cine va zice Ţie: „Ce-ai făcut?” Au cine va sta împrotiva judecăţii Tale? Au ce izbânditoriu nelegiuiţilor oameni va veni înaintea Ta? Au cine îi va împuta, de vor peri neamurile, ceale ce Tu ai făcut? 13. Că nu iaste alt Dumnezeu, fără Tu, *Căruia grije iaste de toate, să arăţi că nu nedrept judeci judecata. * 2 L eag e 9 , 2 0 1 1 , 2 9 şi 1 8 , 1 2 . *Ieşir. 2 3 , 3 0 . 2 L e a g e 7 , 2 2 . * 1 Petru 5 , 7 . *Sus 1 1 , 16. R âm . 1, 2 3 . R âm . 1, 1 8 . * 2 L e a g e 4 , 1 9 şi 1 7 , 3 . *R âm . 1, 2 1 . *Isaie 4 4 , 1 2 . Irimie 1 0 , 3 . CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 12 ŞI 13 14. Nici împărat, nici tiran înnaintea Ta va cerca de cei ce i-ai pierdut. 15. Ded fiind drept, drept toate le rânduieşti, şi pre cel ce nu trebuie a să certa, a-1 osândi, strein socoteşti a fi de la putearea Ta. 16. Că putearea Ta începutul dreptăţii iaste, şi pentru aceasta, că eşti stăpân a toate, tuturor Te faci a le ierta. 17. Că puteare arăţi Tu, Cel ce nu Te crezi a fi întru puteare sfârşit, şi îndrăznirea celor ce nu Te cunosc o întorci. 18. Iară Tu, stăpânitoriul puterii, cu linişte judeci şi cu mare evlavie ne rânduieşti, că vrând, Ţ-i supusă putearea. | 19. Şi ai învăţat norodul Tău, prin lucruri ca acealea, că trebuie să fie drept şi de omenie, şi bine a nădăjdui ai făcut pre fiii Tăi, că judecând dai loc de pocăinţă în păcate. 20. Că de ai chinuit cu atâta luare de samă pre nepriiatinii slugilor Tale şi pre cei vreadnici de moarte, dându-le vreame şi loc prin carele să se poată schimba din răotate, 21. Cu câtă sârguire ai judecat pre fiii Tăi, părinţilor, cărora le-ai dat jurământuri şi aşezemânturi de făgăduinţele ceale bune? 22. Deci, dându-ne noao învăţătură, pre nepriiatinii noştri în multe chipuri îi baţi, ca de bunătatea Ta să gândim judecând; şi, făcându-să despre noi judecată, să nădăjduim mila Ta. 23. Pentru aceaea, şi celor ce în viaţa sa nebuneaşte şi nedrept au vieţuit, prin ceale ce au cinstit, le-ai dat mari chinuri. 24. *Că în calea rătăcirii multă vreame au rătăcit, dumnezei a fi socotind ceale ce în jivinii sânt deşarte, după obiceaiul pruncilor celor neînţelepţi vieţuind. 25. Pentru aceaea, ca copiilor celor neînţelepţi, judecată le-ai dat spre ocară. 26. Iară cei ce prin batjocuri şi certări nu s-au îndreptat vreadnica lui Dumnezeu judecată au luat. 27. Că în ceale ce pătimind să mâniia, prin aceastea, pre carii îi socotea a fi dumnezei, întru aceiaşi văzându-i răsipindu-să, pre Cel ce cândvall tăgăduia a-L cunoaşte, Dumnezeu adevărat L-au cunoscut; pen| |tru carea şi sfârşitul osândii lor au venit preste ei. C a p 1 3 Deşerţi adecă sânt cei ce, din făpturi p re Dumnezeu necunoscând, făpturile au cinstit în loc de dumnezei. Iară cu mult mai nebuni sânt cei ce făptura ziditoriului o zic a fi Dumnezeu? D e la idolul cel fără simţire întrebând ceale viitoare. ară deşerţi sânt toţi oamenii întru carii nu iaste cunoştinţa lui Dumnezeu şi, din ceale ce să văd a fi bune, n-au putut înţeleage pre Cel ce iaste, nici luând aminte de lucruri au cunoscut cine e Ziditoriul. 2. *Ci, au focul, au duhul, au sârguitoriul văzduh, au încungiurarea stealelor, au apa cea mare, au soarele şi luna, îndreptătorii lumii i-au socotit a fi dumnezei, 3. De a cărora frumseaţe desfătându-să, de i-au socotit a fi dumnezei; să ştie cu cât mai frumos decât aceastea iaste Stăpânitoriul lor; că Izvoditoriul frumseaţii toate aceastea le-au rânduit. 4. Au de s-au minunat de putearea şi de lucrurile lui, înţeleagă dintr-însele că Cel ce au făcut aceastea mai tare iaste decât eale. 5. Că din mărimea frumseaţii şi a făpturii, cunoscut să poate vedea Făcătoriul acestora. 6. Ci încă măcar într-aceastea mai mic ponoslu iaste, căci că şi aceştia doară rătăcesc, pre Dumnezeu căutând şi vrând a-L afla. 7. *C ă în lucrurile Lui petrecând, II caută şi cunosc că bune sânt ceale ce să văd. | 8. Ci iarăşi nici acestora trebuie a li să certa. 9. Că de au putut şti atâta să poată socoti ceriul, în ce chip pre Domnul acestuia nu L-au aflat? 10. Iară nefericiţi sânt şi între cei morţi e nădeajdea celor ce au chemat dumnezei lucrurile mânilor omeneşti, aurul şi argintul, aflarea de merştesug, şi asămănările jiviniilor sau piatra cea nefolositoare, lucru de mână veache. 11. *Au de va tăia oricare meaşter de lemn din pădure lemn drept şi acestuia să-i rază cu merşteşug scoarţa, şi cu merşteşugul său cu deadinsul să cioplească un vas de folos spre ţinearea vieţii. 12. Iară cu rămăşiţele acelui lucru spre gătirea mâncării rău să să slujească. ■ '^ '6 8 8 1 232v 233r 233v CAP 13 ŞI 14 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 13. Şi celaalalt dintr-aceastea, ce nu-i de nici o slujbă, lemn strâmb, plin de scorburi, să-l cioplească cu deadinsul prin deşertăciunea sa şi prin ştiinţa merşteşugului său să-l închipuiască şi să-l aseamine chipului de om, 14. Au oare căriia dintre jivinii sări aseamine, văpsindu-1 cu ruşală şi cu văpseală rumănă făcându-i faţa, şi toată întinarea ce iaste într-însul văpsind-o. 15. Şi să-i facă vreadnic lăcaşu, şi în păreate puindu-1 şi întărindu-1 cu fier, 16. Ca nu doară să cază, având grije de el, ştiind că nu să poate agiuta, că chip iaste şi-i de lipsă ajutoriul. 17. Şi din avearea sa şi din fiii săi şi din nunte făgăduinţă făcând cearcă. Nu să ruşinează 234r a grăi cu cel | | ce e fără suflet. 18. Şi pentru sănătate adecă să roagă de cel slab, şi pentru viiaţă să roagă de cel mort, şi spre agiutoriu cheamă pre cel nefolositoriu, 19. Şi pentru călătorie ceare de la cel ce nu poate umbla, şi a câştiga şi a lucra, şi despre întâmplarea tuturor lucrurilor ceare de la cel ce e întru toate nefolositoriu. C ap 1 4 De folos e aflarea corâbiii, cu carea şi în vream ea potopului s-au ţinut sămânţa om enească. Iară idolul e blăstămat cu făcătoriul său. Şi care au fost începutul idolilor şi a închinării d e idoli. Şi ce răotăţi purced din închinarea d e idoli. 234v 235r 1 .HF5T8M araşi altul, vrând a umbla cu corabiia şi prin iuţile valuri încetând a călători, de t^ 'ţg jn lemn purtându-să, chiiamă lemnul cel fraget. 2 . tresL-Sal Că pre acela pofta câştigării l-au gândit şi meaşterul cu înţelepciunea sa l-au cioplit. 3. Iară a Ta, Părinte, grijea stăpâneaşte, *că ai dat şi pre mare cale şi între valuri cărare tare, 4. Arătând că putearnic eşti dintru toate a mântui, măcar şi fără meşterşug, cine va mearge la mare. 5. Ci, ca să nu fie deşarte lucrurile înţelepciunii Tale, şi pentru această şi unui lemn mic îşi încredinţază oamenii sufletele sale şi, trecând marea prin plută, s-au mântuit. 6. *Ci şi din început perind trufaşii uriiaş, nădeajdea lumii la plută scăpând, au cruţat | veacului sămânţa naşterii, carea de mâna Ta era povăţuită. 7. Că blagoslovit e lemnul prin care să face dreptatea, 8. *Iară prin mânile ce să face idolul, blăstămat e dânsul şi cel ce l-au făcut, că el adecă l-au lucrat, iară idolul, fraget fiind, dumnezeu s-au numit. 9. Iară aseaminea urâte sânt lui Dumnezeu cel necredincios şi necredinţa lui, 10. Că cel ce e făcut cu cel ce l-au făcut chinuri vor răbda. 11. Pentru aceasta, şi idolii neamurilor nu va fi cinste, că făpturile lui Dumnezeu spre urâre s-au făcut şi spre ispită sufletelor omeneşti şi spre cursă picioarelor celor neînţelepţi. 12. Că începutul curviei e cercarea idolilor şi aflarea lor strâcarea vieţii iaste. 13. Că nici din început era, nici vor fi în veac. 14. Că deşertăciunea oamenilor au venit în lume şi, pentru aceaea, scurtul lor sfârşit s-au aflat. 15. Că cu amară jale durând tatăl pentru fiiul său, cel degrabă răpit, îşi face chipuirea lui şi pre cel ce atunci ca un om murise, acum ca pre Dumnezeu a-1 cinsti au început şi au rânduit între slugile sale ceale sfinte şi jârtve. 16. După aceaea, trecând vreamea, întărindu-să răul obiceaiul, această rătăcire ca o leage s-au aşezat şi din porunca tiranilor să cinstea ceale închipuite. 17. Şi pre cei ce de faţă oameni ari cinsti nu putea, pentru că era departe, de departe chipul lor adusu, arătat chipul împăratului, pre care vrea a-1 cinsti, au făcut ca pre cel ce era departe, ca cum ar fi de faţă, să-l cinstească cu a sa grije. | | 18. Şi au tras la cinstea acestora şi pre cei ce nu ştiia, cu iscusita sârguirea meşteşugului. 19. Că el, urând a plăcea celui ce l-au priimit, au lucrat cu merşteşugul său, ca spre mai bine să închipuiască asămănarea. 20. Iară mulţimea oamenilor, înceluită prin frâmseaţea lucrului, pre cel ce mai înainte ca un om au fost cinstit, acum, dumnezeu a fi Iau socotit. 21. Şi aceasta au fost înşelăciunea vieţii omeneşti, că au poftei, au împăraţilor slujind oamenii, neîmpărtăşit nume au pus pietrilor şi leamnelor. 22. Şi nu le era destul a rătăci despre cunoştinţa lui Dumnezeu, ci şi, vieţuind în mare războiu al neştiinţii, atâtea şi aşa de mari răotăţi pace le chiamă. *Ieşire 1 4 , 2 2 . * F a c e re 6 , 4 şi 7 , 7. * Psalm 1 1 3 . V aruh 6 , 3 . ■«ŞjS 689 *2 Leage 18, 10. Irimie 7, 6. *Râm. 9, 21. *Psalm 113, 5 şi 134, 16. CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 14 ŞI 15 23. *C ă au pre fiii săi jârtvind, au jârtve întonecoase făcând, au privigheri pline de nepriceapere având, 24. Nici viaţa, nici numele curate le mai păzesc, ci altul pre altul prin pizmă ucide, au preacurvind îl întristează. 25. Şi toate sânt amestecate, sângele, uciderea, furtişagul şi minciuna, înşelarea şi necredinţa, turburarea şi jurământul strâmb, gâlceava celor buni, 26. Neaducerea aminte de Dumnezeu, întinarea sufletelor, schimbarea naşterii, nestarea nun | telor, nerânduiala curviii şi a neruşinării. 27. Că cinstea idolilor celor fără graiul pricina iaste a toată răotatea şi începutul şi sfârşitul. 28. Că, au când să veselesc, nebunesc, au adevărat prorocesc ceale mincinoasă, au vieţuiesc nedirept, au joară strâmb curând, 29. Că nădăjduind în idoli, carii fără suflet sânt, rău jurând nu nădăjduiesc a să vătăma. 30. Amândoao, dară, li să vor întâmpla după vrednicie, pentru că rău au simţit de Dumnezeu, cugetând la idoli, şi au jurat nedrept, întru vicleşug, urgisând dreptatea. 31. Că nu putearea jurământurilor, d pedeapsa păcătoşilor pururea umblă spre nelegiuirea nedrepţilor. C a p 1 5 Glasul credincioşilor ce laudă dulceaţa şi mila Iui Dumnezeu, cu a Căruia dar d e cătră închinarea de idoli s-au păzit. Şi minunat batjocoreaşte pre făcătorii şi închinătorii idolilor. ară Tu, Dumnezeul nostru, dulce şi adevărat eşti şi cu milă rânduind toate. Că, de am păcătuit, ai Tăi sântem, ştiind mărimea Ta, şi de nu am păcătuit, ştim că la Tine ne-am socotit. 3. Că a Te cunoaşte pre Tine dreptate desăvârşit iaste şi a şti dreptatea şi putearea Ta rădăcina nemuririi iaste. 4. Că nu ne-au dus pre noi în rătăcire gândirea oamenilor cealor de rău meaşterşug, nici umbra zugră| | virii, osteneala cea fără roadă, chip cioplit prin multe feaţe, 5. A căruia vedeare dă poftă celui nepreceput şi iubeaşte chipul al icoanei moarte. 6. Iubitorii celor reale vreadnici sânt să aibă nădeajde într-aceleaş, şi carii le fac şi carii le iubesc şi carii le cinstesc. 7. *Ci şi olariul, pământul cel moale frământând, cu lucrarea închipuiaşte spre slujba noastră fieştece vas, şi dintr-acelaş lut închipuiaşte spre slujbă vasă curate, şi aseaminea ceale ce sânt acestora împrotivă; iară acestor vase ce slujbă să le fie, judecătoriu le iaste olariul. 8. Şi cu osteneală deşartă închipuiaşte pre dumnezeu dintr-acelaşi lut, cel ce cu puţin mai înainte din pământ era făcut şi după puţân să întoarce în pământ de unde e luat, cerându-i-să deatoriia sufletului care-1 avea. 9. Ci grije iaste lui, nu pentru ca să lucre, nici că-i scurtă viaţa, ci să priceaşte cu auritorii şi cu argintarii, ci şi pre lucrătorii de aramă îi urmează şi mărirea o pune înainte, că lucruri deşarte închipuiaşte. 10. Că cenuşe e inima lui şi pământ deşert nădeajdea lui şi mai nesocotită decât tine viaţa lui. 11. Că n-au cunoscut pre Cel ce l-au zidit şi pre Cel ce i-au suflat sufletul ce lucrează şi pre Cel ce i-au suflat duhul vieţii. 12. Ci au şi socotit joc a fi viaţa noastră şi petreacerea vieţii a fi rânduită spre căş | tigare, şi a fi datoriu din tot locul şi din rău a câştiga. 13. Că acesta să şti pre sâne preste toţi a greşi, care din firea pământului vase fragete şi cioplite închipuiaşte. 14. Că toţi cei nebuni şi nefericiţi, preste modru de suflet trufaşi, sânt nepriiatini norodului Tău şi poruncii lui. 15. Că toţi idolii neamurilor i-au socotit a fi dumnezei, *cărora nici slujba ochilor iaste a vedea, nici nările vor priimi duh, nici urechile a auzi, nici deagetele mânilor a pipăi, ci şi picioarele lor leaneşe sânt a umbla. 16. Că omul i-au făcut, şi cel ce ş-au împrumutat duhu i-au închipuit, că nice un om va putea şieşi aseaminea a închipui pre Dumnezeu. 17. Că fiind muritoriu, mort închipuiaşte, în mâni nedreapte, că mai bun e el decât cei ce-i cinsteaşte, că el adecă au vieţuit, fiind muritoriu, iară ei nici odinioară. 18. Ci şi mişeale jivini cinsteasc, că ceale fără sâmţire acestora asămânate, decât acealea mai slabe sânt. ■ '*# ' 690 fe -* ' 1 l- 235v 236r 236v 237r 2 3 7 v 2 3 8 r CAP 15 ŞI 16 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 19. Ci nici cu ved earea cineva dintr-aceastea jivini bune toate ved ea şi au fugit de lauda lui D um nezeu şi de blagosloveniia Lui. C ap 1 6 Eghipteanii, pentru închinarea de idoli ceale ureadnice pătimind, oureaii hrană d e la Dumnezeu au luat. Iară certaţi fiind câtuşi d e cât cu muşcarea d e şerpi, înălţând şarpe de aramă, | | s-au sânătoşat d e la Dumnezeu. Iară cei necredincioşi cu moarte mistuiţi prin lăcuste, prin muşte şi prin fo c cu grindine mestecat, când aceia luând mâna, s-au săturat şi s-au întărit. entru aceastea, şi pentru acestora aseaminea după vrednicie au luat chinuri şi prin mulţime de fieri s-au mistuit. Pentru care chinuri bine ai rânduit norodul Tău, *cărora le-ai dat pofta dulceţii sale, gustare noao, hrană gătindu-le de prepeliţă. 3. Ca ei adecă poftind hrana pentru ceale ce li s-au arătat şi li s-au trimis, şi de la pofta cea de lipsă să să întoarcă, iară aceştia, pe scurt lipsiţi făcuţi, noao au gustat hrană. 4. Că li să cuvinea fără mântuire adecă acelora a le veni perirea făcând tirănie; iară acestora numai a le arăta în ce chip nepriiatinii lor să răsipea. 5. *C ă venindu-le lor cumplita fiarălor mânie, de muşcarea cumpliţilor şerpi să mistuia. 6. Iară nu în veac mâniia Ta au rămas, ci după certare îndată s-au turburat, sămnul mântuirii având spre aducerea aminte de porunca leagii Tale. 7. Că cel ce să întorcea, nu prin ceaea ce vedea să vindeca, ci prin Tine, Mântuitoriul tuturor. 8. Iară întru aceasta ai arătat nepriiatinilor noştri că Tu eşti Cel ce izbăveşti de tot răul. 9. *Că pre aceia i -au ucis muşcarea lăcustelor şi a muştelor, şi nu s-au aflat sănătatea sufletului lor, că vreadnici era de unele ca aceastea a să mistui. 10. Iară pre fiii Tăi nici dinţii veninaţilor b ă | lauri i-au biruit, că mila Ta, viind, îi vindeca. 11. Că întru aducerea aminte de cuvintele Tale să întreba şi degrabă să mântuia, ca nu în adânca uitare căzând, să nu să poată sluji de ajutoriul Tău. 12. Că nice iarba, nice irul i-au vindecat, ci cu cuvântul Tău, Doamne, Cel ce vindecă toate. 13. *C ă Tu eşti, Doamne, Cel ce ai putearea vieţii şi a morţii, şi duci la porţile morţii şi iară aduci. 14. Iară omul ucide adecă prin răotate, şi deacă va ieşi sufletul nu să întoarce, nice va chema sufletul care s-au luat. 15. Ci de mâna Ta a scăpa cu neputinţă iaste. 16. *C ă tăgăduind a Te cunoaşte necredincioşii, prin tăriia braţului Tău au fost bătuţi cu ape noao şi cu grindini şi de ploi gonire pătimind şi prin foc mistuiţi. 17. Că ceaea ce era minune, în apă carea toate le stânge, focul mai mult putea, că izbânditoare iaste lumea celor drepţi. 18. Că în oarecare vreame să îmblânzea focul, ca să nu să arză jiviniile ceale ce era trimise la cei necredincioşi, ci ei, văzând, să cunoască că cu judecata lui Dumnezeu pătimesc goana. 19. Şi într-o vreame în apă focul preste vârtute să aprindea din toate părţile, ca neamul nelegiuitului pământ sări mistuiască. 20. *Pentru carii cu bucată îngerească ai hrănit norodul Tău şi pâine din ceriu gătită le-ai dăruit fără osteneală, toată dulceaţa în sâne având şi plăcearea a toată gustarea. 2 1. C ă firea Ta arăta dulceaţa Ta carea ai spre fii, şi sluijind vrerii fieştecăruia, la ce vrea fie | |ştecarele, să întorcea. 22. *Iară neaoa şi ghiaţa sprijinea putearea focului şi nu să lânceziia, ca să ştie că rodurile nepriiatinilor le mistuia focul, arzând în grindine şi în ploaie strălucind. 23. Iară acesta iarăşi, ca să să hrănească cei drepţi, de putearea S a s-au uitat. 24. Că zidirea Ţie făcătoriului slujind, să aprinde spre chinuire asupra celor nedrepţi şi îngăduitoare să face spre facerea de bine pentru cei ce nădăjduiesc întru Tine. 25. Pentru aceasta, şi atunci, spre toate schimbat fiind, slujiia darului Tău, celui a toate hrănitoriu, spre vrearea celor ce poftea de la Tine. 26. Ca să ştie fiii Tăi, pre cei ce i-ai iubit, Doamne, *că nu rodurile naşterii pasc pre oameni, ci cuvântul Tău ţine pre cei ce cred întru Tine. 27. Că ceaea ce nu să putea mistui de foc, îndată, de puţână raza soarelui încălzându-să, să lâncezea. 28. Ca tuturor cunoscut să fie că trebuie a cugeta mai nainte de soare la blagosloveniia Ta şi la răsăritul luminii a să închina Ţie. * N u m e r. 1 1 , 3 1 . * N u m e r. 2 1 , 6 . * Ie ş ir e 1 0 , 4 , 8 , 2 4 . A p o c a l. 9 , 7 . * 2 L e a g e 3 2 , 3 9 . 1 Im p ă r. 2 , 6 . T o v . 1 3 , 2 . * Ie ş ir . 9 , 2 3 . * Ie ş ir . 1 6 , 4 . N u m e r. 1 1 , 7 . P s a lm 7 7 , 2 5 . Io a . 6 , 3 1 . * Ie ş ir . 9 , 2 4 . * 2 L e a g e 8 , 3 . M a th . 4 , 4 . Ieşir. 1 0 , 2 3 . *Ieşire 7, 2 2 şi 8 , 7. Ieşire 1 0 , 2 3 . CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 16, 17 Ş I 18 2 9 . C ă n ăd ea jd ea celui nem ulţăm itoriu c a ghiaţa de iarna s ă v a topi şi v a peri c a ap a c e a deşartă. C a p 1 7 Eghipteanii au pătimit, nebiruit d e trei zile, întunearec, cu necrezută frică şi groază, fiind ceaealaltă partea lumii strălucită d e lumină \ ă mari sânt judecăţile Tale, Doamne, şi nespuse cuvintele Tale, pentru aceasta 238v sufletele ceale neînvăţate au rătăcit. Că crezând cei nedrepţi cum că pot stăpâni pre neamul cel drept cu legăturile întunearecului şi a lungii nopţi împiedecaţi, închişi supt acoperişuri, fugaşi supt veacinica rănduială au zăcut. 3. Şi când li să pare a să pitula întru întunecatele păcate, cu acoperemântul întunecatei uitări s-au răsipit, spăimântându-să groaznic şi cu mare minune turburaţi. 4. Că nici peşterea, ceaea ce-i ţânea, fără frică îi păzea, că pogorând sunetul îi turbura şi feaţe întristate arătându-să îi spăimânta. 5. Şi a focului, adecă nici o puteare le putea da lumină, nici cea limpede flacăra stealelor putea lumina acea groaznică noapte. 6. Şi li să arăta năpraznic foc, de frică plin, şi, cuprinşi de frica feaţii cei ce nu să vedea, socotea a fi mai reale ceale ce să vedea. 7. *Şi cei dedaţi făcătoriii era batjocură şi certarea mărirei, cu ocară. 8. Că cei ce să făgăduia a goni frica şi turburările de la sufletul cel lânced, aceştia cu bajocură plini de frică să lâncezea. 9. Că de nu-i şi turbura ceva din ciudease de treacerea jivinilor şi şuierarea şerpilor clătiţi, tremurând perea, şi văzduhul, de care nici într-un chip putea cineva scăpa, tăgăduindu-să a-1 vedea. | | 10. Că fiind fricoasă nelegiuirea, dă mărturie de osândire. Că pururea înnainte apucă 239r cumplita, turburata cunoştinţă. 11. Că nimica e frica fără dovedirea gândului de pre ajutoriu. 12. Şi când dinlontru e mai mică aşteptarea, mai mare socoteaşte a fi neştiinţa pricinii aceea, din carea chinul stă înnainte. 13. Iară cei ce neputincioasa adevărat noapte, carea şi de la cei mai mici şi de la cei mai adânci dedesupt vine, acelaşi somn dormind, 14. Cândva să scutura de frica arătărilor, cândva sufletele să sfârşia de întindere, că de năpraznă şi nenădăjduită frică le venise. 15. După aceaea, de căzuse cineva dintr-înşii, să păzea în temniţă fără fier închis. 16. Că de era cineva prost, sau păstoriu, sau cu ostenealele câmpului cuprins lucrătoriu, nescăpat lipsă sprijinea. 17. Că cu un lanţu al întunearecului toţi era legaţi. Sau duh şuierând, au între dease ramuri de copaci dulcele paserilor sunet, au putearea apei curgătoare foarte, 18. Au sunet vârtos de surpate pietri, au nevăzuta alergare a jivinilor ce să juca, au putearnicul fiarălor ce mugiia glas, au răsunarea îndărăpt a strâgării din munţii cei prea înalţi, sfârşiţi îi făcea de frică. 19. Că toată lumea cu lumină limpede să lumina şi cu neîmpiedecate lucruri să ţinea. 20. Iară numai lor sânguri le era pusă acea grea | noapte, umbra întunearecului, ce era 239v să le vie. Ei, dară, şieşi îş era mai grei decât întunearecul. C a p 1 8 Ovreaii să slujesc d e lumină şi iau povâţuirea stâlpului d e foc. Ucidu-să toate a eghipteanilor cea le întâiu născute d e la înger. Ovreaii, în răscoala lui C ore, m ăniia lui D um nezeu întărită, ci în m ijlocul aprinderii să m ântuiesc, aducând Aaron tăm ăiare şi pentru m ulţim e rugându-să. ară sfinţilor Tăi era lumină m are, şi acestora, ad ecă glasul auziia, ci faţa nu li-o vedea. Şi, pentru c ă nu şi ei aceleaş pătim ea, pre Tine te m ărea. Ş i cei ce mai nainte vătăm aţi era, pentru c ă nu s ă vătăm a haruri ad u cea şi, c a s ă fie deschilinire a ca să m ergea. ' * # ' 6 9 2 1 «.- 240r 240v 241 r 3. Pentru carea stâlp de foc arzând, povăţuitoriu au avut necunoscutei căli, şi soarele fără vătămarea bunei sălăşluiri le-ai dăruit. 4. Vreadnici, adecă aceia a să lipsi de lumină şi a pătimi în închisoarea întunearecului, carii închişi păzea pre fiii Tăi, prin carii începea cea neîntinată a legii lumină a să da veacului. 5. Gândind ei a ucide pruncii celor drepţi, *şi puind afară un fiiu şi izbăvindu-să spre o | | sânda lor, mulţimea fiilor ai luat şi aseameanea i-ai pierdut în apa cea putearnică. 6. Că acea noapte mai nainte s-au cunoscut de la părinţii noştri, ca adevărat ştiind cărora jurământuri au crezut, mai drepţi cu inima să fie. 7. Iară s-au priimit de la norodul Tău mântuirea, adecă a celor drepţi, iară acelor nedrepţi mistuirea. 8. Că, precum ai vătămat pre protivnici, aşa şi pre noi, chemând, ne-ai mărit. 9. Că într-ascuns jârtvea cei drepţii pruncii celor buni şi leage dreptăţii în inimi au pus, aseaminea şi ceale bune şi ceale reale a priimi drepţii, cântând laudele părinţilor. 10. Iară glasul cel necuvios al priiatinilor răsuna şi jealnic să auziia glasul pruncilor ce plângea. 11. *Iară cu aseaminea pedeapsă sluga cu stăpânul au fost năcăjit şi omul din gloată cu împăratul aseaminea au pătimit. 12. Aseaminea, dară, toţi cu un nume al morţii, morţi avea nenumăraţi, că nice era destui cei vii a-i îngropa, că într-o cirtă care era mai ales neamul lor s-au mistuit. 13. Că de toate necrezând pentru fărmecătorii, iară atunci întâi, când au fost perirea celor întâiu născute, au mărturisit pre norodul lui Dumnezeu a fi. 14. Că ţiind aşezata tăceare toate şi noaptea în curgerea sa jumătate de cale având, 15. Cel atotputearnic cuvântul Tău din ceriu de la împărăteştile scaune, vârtosul ostaşu în mijlocul pământului răsipirii au sărit. | 16. Sabie ascuţită, neînşelătoarea Ta poruncă purtând, şi, stând, au umplut toate de moarte, şi până la ceriu să atingea stând pre pământ. 17. Atunci, îndată vederile visurilor celor reale i-au turburat şi teameri nenădăjduite le-au venit, 18. Şi altul, aiuri de-abiia viu lepădat, pentru carea murea, arăta pricina morţii. 19. Că vederile ceale ce i-au turburat, aceaştea îi dojenea ca, nu neştiind pentru ce pătimesc reale, să piară. 20. Şi au atins atunci şi pre cei drepţi ispita morţii şi clătire în pustie s-au făcut mulţimei, ci nu îndelungat au rămas mâniia Ta. 21. *Că, grăbind omul fără ponoslu a să ruga pentru noroade, puind înainte pavăza slujbei sale, rugăciunea, şi prin tămâiare rugăciunea întărind, au stătut împrotiva mâniei şi sfârşit au pus lipsei, arătând că al Tău slugă iaste. 22. Şi au biruit gloatele, nu în vârtutea trupului, nici în puterea armelor, ci cu cuvântul pre cel ce năcăjea l-au supus, jurământurile părinţilor şi aşezământul de leage pomenind. 23. Că după ce căzuse grămăzi unul preste altul, cei morţi au stătut între dânşii şi au tăiat pornirea şi au desfăcut calea carea duce la cei vii. 24. *C ă în haina greotăţii carea o avea toată lumea era, şi ceale minunate ale părinţilor în patru rânduri de pietri era scobite, şi mă| |rimea Ta în steama capului lui era scobită. 25. Şi acestora au îngăduit Cel ce mistuia, şi de aceaştea s-au temut, că singură ispita mâniii era destulă. CAP 18 ŞI 19 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII C ap 1 9 Pre ovreai gonind eghipteanii, d e m are s-au sorbit, d e muşte şi d e broaşte mai nainte năcăjiţi. Iară ovreaii, poftitele cărnurilor luând, cei necredincioşi negăzduitori cu orbire să ceartă. Stihiile lui Dumnezeu slujesc spre năcazul celor răi şi spre slujba celor buni. I ară celor necredincioşi până în sfârşit fără vină le-au venit mâniia, că mai înainte ştiia şi ceale viitoare ale lor. 2 Că lăsându-i ei să-i ducă şi cu mare grije mai nainte trimiţându-i, căindu-să, urma după ei. 3. *C ă încă între mâni având jelea şi plângând la mormânturile morţilor, alt cuget de neînţelepciune ş-au luat şi pre cei ce rugându-să îi lepădase, pre aceştea ca pre nişte fugaşi îi gonea. Ieşire 1 4 , 2 4 . Psalm . 7 7 , 14. şi 1 0 4 , 3 9 . *Ieşire 1, 16. Ieşire 2 , 3 . Ieşire 1 4 , 2 7 . *Ieşire 1 2 , 2 9 . *N um er. 1 6 , 4 6 . *Ieşire 2 8 , 6 . *Ieşire 1 4 , 5 . *Ieşire 16, 13. Numer. 11, 31. Sus 16, 2. *Facere 19, 11. 4. Că-i ducea pre dânşii la acest sfârşit vreadnică lipsă şi de ceale ce li să întâmplase pomenirea pierdea, ca cealea ce lipsea chinurilor să le plinească certarea. 5. Şi norodul Tău, adecă minunat să treacă, iară ei noao moarte să afle. 6. Că toată făptura, după fealiul său din | ceput, să închipuia, slujind poruncilor Tale, 241v ca slujile Tale să să păzească nevătămaţi. 7. Că norul umbrea tabăra lor şi din apa, carea mai întâiu era, pământ uscat s-au arătat şi în Marea Roşie, cale fără împiedecare şi câmp încolţind din adâncul cel foarte. 8. Prin carele tot neamul au trecut, care să acoperea cu a Ta mână, păzând minunile Tale şi arătările. 9. Căci, ca caii, au păscut hrana şi, ca mieii, au săltat, mărindu-Te pre Tine, Doamne, Cel ce i-ai izbăvit. 10. Că încă îş aducea aminte de ceale ce să făcuse în nemerniciia lor, în ce chip, pentru naşterea jivinilor, au scos pământul muşte şi, pentru peşti, au izbugnit râul mulţime de broaşte. 11. *Iară mai pre urmă au văzut zidire noao de paseri, când, duşi de poftă, au cerut mâncări de uspăţu. 12. Că, în vorba poftei, s-au suit lor din mare păturnichi şi casne celor păcătoşi le-au venit, nu fără cealea ce mai înainte era făcute cu mărturii prin putearea fulgerelor, că drept pătimea după vicleşugurile sale. 13. Că mai urâtă negăzduire au alcătuit, şi alţii, adecă pre cei necunoscuţi nimeamici nu-i cuprindea, iară alţii pre oaspeţii cei buni spre robie îi silea. 14. Şi nu numai aceastea, ci şi altă oarecare era a lor luare de samă, că nevrând cuprindea pre cei streini. 15. Iară cei ce cu veselie cuprindea pre aceştia ce să | | slujise de acealeaşi dreptăţi, cu 242r foarte cumplite nevoi i-au năcăjit. 16. Iară au fost bătuţi cu orbire, *ca cei în uşa dreptului, când să acoperise cu năprasnic întunearec, fieştecarele treacerea uşii sale căuta. 17. Că întorcându-să spre sâne stihiile, precum în organ fealiul sonului să schimbă, şi toate sonul său păzesc, pentru aceaea din vedeare adevărat să poate socoti. 18. Că ceale de câmp întru ceale de apă să schimbă, şi oricare era înotătoare pre pământ trecea. 19. Focul în apă putea preste vârtutea sa, şi apa să uita de firea cea stângătoare. 20. Flacăra dimprotivă n-au năcăjit cărnurile jiviniilor celor putrezitoare ce umbla, nici topea pre ceea ce lezne să topea ca ghiaţa, hrana cea bună. Că întru toate ai mărit pre norodul Tău, Doamne, şi l-ai cinstit şi nu l-ai urgisit, în toată vreamea şi în tot locul stând lângă el. CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CAP 19 694 J INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII A ABIA: adv. abila: adv în loc. adv. de abila 18,18 A BU R: s.m. „suflu”, „răsuflare” abur: sg. n o m ./a c. 7,25; 11,19 ACASĂ: adv. acasă: 18,2 ACOPERĂMÂNT: s.n .; var. ACOPEREMÂNT acoperemântul: sg. ac. 17,3 (a se) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 5,17 (să) acoperea: ind. imp. 3.sg. 19,8 (să) acoperise: ind. m .m .c.pf. 3 .pi. 19,16 ACOPERIRE: s.f. acoperirea: sg. ac. 10,17 ACOPERIŞ: s.n acoperişuri: pi. ac. 17,2 ACRU, -Ă: adj. acre: n. pi. nom . 4,5 ACUM: adv. acum: 14,15, 20 ADÂNC, -Ă: adj./s. adânce: adj. f. pi. ac. 4,3 adânca: adj. antep. f. sg. ac. 16,11 adâncul: s .n sg. ac. 10,19: 19,7 (cei mai) adânci: s.m. pi. ac. 17,13 ADEVĂR: s.n. adevărul: sg. ac. 3,9; 6,24 adevărului: sg, g en . 5,6 ADEVĂRAT, -Ă: adj./adv adevărat: adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 1,6; 2,18; 7,22, 23; 12,27; 15,1 adevărate: adj. n. pi. nom . 2,17 adevărată: adj. f. sg. a c./g en . 5,19; 6,18 adevărata: adj. antep. f. sg. no m . 7,17 adevărat: adv. 14,28; 17,13; 18,6; 19,17 (a-şi) ADUCE: v. III au adus: ind. pf.c. 3 .sg. 5,8; 10,14 aduce: ind. prez. 3 .sg. rezum. ca p .7 a aduce: inf. prez. 8,9 (ş-)au adus: ind. pf.c. 3.pL, în Ioc. v. ş-au adus aminte 11,14 aducând: gerunziu 11,19; rezum. cap.18 aduci: ind. prez. 2 .sg. 16,13 aducea: ind. pf.c. 3.pi. 18,2 (îş) aducea: ind. im p. 3.pL, în Ioc. v. îş aducea aminte 19,10 ADUCERE: s.f. aducerea: sg. ac., în Ioc. s. aducerea aminte 16,6, 11 (a se) ADUNA v. I (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 10,5 ADUS,-Ă: adj. adusu: n . sg. nom . 14,17 AFARĂ: adv afară: 18,5 (a se) AFLA: v. I „a (se) găsi”; „a (se) arăta”; „a (se) descoperi” (să) află: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l; 1,2; 2,11; 5,10, 11; 6,13, 14; 7,29 au aflat: ind. pf.c. 3.sg./p i. 3,5; 13,9 vor afla: ind. viit.I. 3.pi. 6,11 va afla: ind. viit.I. 3 .sg. 6,15 (mă) voiu afla: ind. viit.I. Isg . 8,11 aflăm: ind. prez. l.pi. 9,16 a afla: inf. prez. 13,6 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3 .sg. 14,14; 16,9 să afle: conj. p rez. 3.pi. 19,5 AFLARE: s.f. „dobândire”; „descoperire”; „născocire” aflarea: sg. n o m ./a c. 13,10; rezum, cap.14; 14,12 AICI: adv aici rezum, cap.5; rezum. cap.7 AIUREA: adv.; var. AIURI aiuri: 18,18 (a) AJUNGE: v. III ajunge: ind. prez. 3 .sg. 7,24; 8,1 (a se) AJUTA v. I; var. (Reg.) (a se) AGIUTA (să) agiuta: inf. prez. fără a 13,16 AJUTOR: s.n.; var. (înv. şi reg.) AJUTORIU, AGIUTORIU agiutoriu: sg. ac. 13,18 ajutoriul: sg. n o m ./a c. 13,16; 16,11 ajutoriu: sg. ac. 17,11 (a) ALCĂTUI: v. IV au alcătuit: ind. pf.c. 3 .pi. 19,13 ALEGĂTOR, -TOARE: adj. alegătoare: f. sg. nom . 8,4 (a se) ALEGE: v. III (s-)au ales: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.3 a (să) aleage: inf. prez. rezum, cap.7 ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 9,7 (a) ALERGA v. I vor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 3,7; 5,23 aleargă: ind. prez. 3.sg. 5,9 ALERGARE: s.f. alergare: sg. no m . 17,18 ALES, -EASÂ: adj./s. aleasă: adj. f. sg. nom . 1,3 ales: adj. n. sg. ac. 3,14 (mai) ales: adj. m. sg. nom . 18,12 aleşilor: s.m. pi. dat 3,9 aleşii s.m. pi. ac. 4,15; rezum, cap.12 AMAR, A adj. amară: f. sg. ac. 14,15 AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciune: sg. ac. 8,16 AMESTB2AT, -Ă: ad j.; var. MESTECAT, -Ă amestecate: n. pi. nom . 14,25 mestecat n . sg. ac. rezum, cap.16 AMINTE: adv. aminte: adv. în Ioc. v. a-şi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -şi) ADUCE şi (a) LUA; în ioc. s. aducere am inte/neaducere aminte; vezi ADUCERE/NEADUCERE J CARTEA ÎNŢELEPCIUNII INDICE AN: s.m. ani: pl. ac., în sintagma de mulţi ani „lungi” 4,8 anilor pl. g e n 4,8 anului sg. gen . 7,19 APĂ: s.f. apii: sg. g en . 5,10 apa: sg. n o m ./a c. 5,23; 10,4, 18; 13,2; 16,29; 18,5; 19,7,19 ape: pl. ac. rezum. cap. 11; 16,16 apă: sg. n o m ./a c. 11,4, 8; 16,17, 19; 19,18,19 apei: sg. g en . 17,17 (a) APĂRA: v. I va apăra: ind. viit.1. 3.sg. 5,17 au apărat: ind. pf.c. 3,sg. 10,12 (a) APĂSA: v. I „a asupri”; „a împovăra” să apăsăm: conj. prez. l.pl. ZIO apasă: ind. prez. 3.sg. 9,15 apăsa: ind. imp. 3.pl. 10,14, 15 (a se) APRINDE: v. III (să) aprindea: ind. imp. 3 .sg. 16,19 (să) aprinde: ind. prez. 3 .sg. 16,24 APRINDERE: s.f. aprinderii sg. gen . rezum. cap. 18 APROAPE: adv. aproape: rezum, cap.6; 6,20; 10,11 (a se) APROPIA: v. I (să) apropie: ind. prez. 3.sg. 6,9 apropiatu(-m)-am: ind. pf.c. Isg . 8,21 (a) APUCA v. I apucă: ind. prez. 3 .sg. 17,10 ARAMĂ: s.f. aramă: sg. ac. 15,9; rezum. cap. 16 (a se) ARATA v. I (să) arată: ind. prez. 3.sg. 1,2; 6,17 arăta: inf. prez. fără a 5,13 arătând: gerunziu rezum, cap.6; 11,9; 14,4; 18,21 (să) va arăta: ind. viit.1 3 .sg. 6,6 să (să) areate: conj. p rez. 3.sg. 6,14 au arătat: ind. pf.c. 3.sg. 10,10,14 arată: ind. rpez. 3.sg. rezum, cap.12; 16,21 să arăţi conj. p rez. 2 .sg. IZ 13 arăţi ind. prez. 2.sg. 1Z17 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 16,3; 19,7 a arăta: inf. prez. 16,4 ai arătat: ind. pf.c. 2.sg. 16,8 arătândufsă): gerunziu 17,4 (să) arăta: ind. imp. 3.sg. 17,6 arăta: ind. im p. 3.sg. 18,18 ARĂTARE: s.f. arătările: pl. ac. 8,8; 19,8 arătărilor: pl. g en . 17,14 ARĂTAT, -A adj. „văzut” arătat: n. sg. ac. 14,17 ARG s.n. arc: sg. ac. 5,22 (a se) ARDE: v. III să (să) arză: conj. prez. 3.pl. 16,18 arzând: gerunziu 16,22; 18,3 ARGINT: s.n. argintul: sg. n o m ./a c. 7,9; 13,10 ARGINTAR: s.m. argintarii pl. ac. 15,9 ARIPĂ s.f.; var (înv.) AREPĂ arepilor: pl. g en . 5,11 arepile: pl. ac. 5,11 ARMA: s.f. arme: pl. ac. 5,18 armelor pl. g e n 18,22 (a se) ASCUNDE: v. III (să) va ascunde: ind. viit.1. 3.sg. 1,10 va ascunde: ind. viit.1. 3 .sg. 6,8 voiu ascunde: ind. viit.I. Isg . 6,24 ascunzu: ind. prez. l.sg. 7,13 ASCUNS, -Ă: adj./s. ascunse: adj. n. pl. nom . 7,21 ascuns: s .n sg. ac., în loc. adv. (înv.) Intr-ascuns 18,9 (a) ASCUŢI: v. IV va ascuţi ind. viit.I. 3.sg. 5,21 ASCUŢIT,-Ă: adj. „cu vârf înţepător”; (Fig.) „pătrunzător” ascuţit: m ./n sg. nom . 7,22; 8,11 ascuţită: f. sg. nom . 18,16 (a) ASEMĂNA: v. I; var. (înv.) (a) ASĂMĂNA am asămănat: ind. pf.c. Isg . 7,9 să aseamine: con j. prez. 3. sg. 13,13, 14 ASEMĂNARE:s.f.; var. (înv.) ASĂMĂNARE; (Reg.)ASĂMÂNARE „faptul de a semăna cu cineva sau cu ceva”; (înv.; ccr) „chip” asămănarea: sg. ac. 2,23; 5,3; 7,8, 9; 14,19 asămânarea: sg. nom . 9,8 asămănările: pl. ac. 13,10 ASEMĂNAT, -Ă: adj.; var. (înv.) ASĂMĂNAT, -Ă; (Reg.) ASĂMĂNAT asămănată: f. sg. no m . 7,29 asămânate: n pl. nom . 15,18 ASEMENEA: adv./prep./adj. in/.; var. (înv.) ASEAMINEA; ASEAMENEA aseaminea: prep. 2,15; 7,1, 3; 11,15 aseaminea: adv 6,8; rezum, ap.7; 7,3,6,11; 10,20; 11,12; 14,9; 15,7, 16; 16,1; 18,9, 11, 12 aseameanea: adv. 18,5 aseaminea: adj. in v. 18,11 ASTÂMPĂRARE: s.f.; var. STÂMPĂRARE (înv.) „răcorite”; „potolire”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Florian, N um a Pompilii al doilea crai al Ram ului. Tomul al doilea... Tălmăcită de pe franţuzâie de Alexandru Beldiman, paharnic, la leat 1795. [Manuscris; Bibi. Acad. R.ER., cota 3192]. stâmpărarea: sg. nom . 11,4 (a) ASUPRI: v. IV au asuprit ind. pf.c. 3.pl. 5,1 AŞA adu aşa: 5,13; 9Ţ8; 11,23; 14,22; 18,8 (a se) AŞEZA v. I vor aşeza: ind. viit.1. 3.pl. 4,3 aşază: ind. prez. 3.sg. 7,27 (s-)au aşezat: ind. pf.c. 3.sg. 14,16 j 696 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII AŞEZAT, -Ă: adj. aşezata: sg. ac. 18,14 AŞEZĂMÂNT: s.n aşezământul: sg. ac., în sintagm a aşezământul de lea g e 18,22 aşezământul: sg. nom . 6,26 aşezemânturi pl. ac. 12,21 AŞTEPTARE: s.f. aşteptarea: sg. nom . 17,12 (a se) ATINGE: v. III (să) va atinge: ind. viit.I. 3 .sg. 3,1 (să) atingea: ind. imp. 3.sg. 18,16 au atins: ind. pf.c. 3 .sg. 18,20 ATOTPUTERNIC, -Ă: adj. Atotputernicului: adj. antep. m. sg. g e n , în sintagma Atotputeamicuhii Dumnezeu 7,25 atotputeamica: adj. antep. f. sg. nom . 11,18 atotputeamic: n. sg. nom . 18,15 ATUNCI: adv. atunci 5.1; 11,9; 14,15; 16,25; 18,13, 17, 20 AUR: s.n. aurul: sg. n o m ./a c. 3,6; 7,9; 13,10 AURITOR, -TOARE: s.m./f. aurit orii s.m. pl. ac. 15,9 AUZĂTOR, -TOARE: s.m./f. auzătoriu: s.m. sg. nom . 1,6 (a se) AUZI: v. IV aude: ind. prez. 3.sg. 1,10 auziţi im perativ 2 .pi. 6,2 auzând: gerunziu 8,15; 11,14 a auzi: inf. prez. 15,15 auziia: ind. imp. 3.sg. 18,1 (să) auziia: ind. imp. 3.sg. 18,10 AUZIRE: s.f. auzirea: sg. nom . 1,9 (a) AVEA: v. II să aibă: conj. p rez. 3.pl. 15,6 ai: ind. prez. 2.sg. 16,21 are: ind. prez. 3.sg. 1,7; 8,3, 7, 16 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 2,4 a avea: inf. prez. 2,13, 16; 7,10 vor avea: ind. viit.I. 3.pl. 3,10, 18 avea-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,13 am avut: ind. pf.c. l.sg. 5,3 veţi avea: ind. viit.I. 2.pl. 6,12 voiu avea: ind. viit.I. l.sg. 6,25; 8,13 având: gerunziu rezum, cap.7; 7,23; 10,7; 13,16; 14,23; 16,6, 20; 18,14; 19,3 au avut: ind. pf.c. 3.sg./p l. 7,5; 18,3 avea-oi ind. viit.I. l.sg. 8,10 avea: ind. imp. 3.sg./pl. 15,8; 18,12, 24 AVERE: s.f. avearea: sg. ac. 13,17 B BALAUR: s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR bălauri: pl. gen . 16,10 (a) BATE: v. III baţi: ind. p rez. 2.sg. 12,22 bătând: gerunziu 5,11 au fost bătuţi pasiv ind. pf.c. 3pl. 16,16; 19,16 (a) BATJOCORI: v. IV va batjocori ind. viit.I. 3 .sg. 4,18 aubajocorit: ind. pf.c. 3.pl. 11,15 batjocoreaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 15 BATJOCURĂ: s.f. batjocură: sg. n o m ./a c. 5,3; 17,7 batjocuri: pl. ac. 12,26 bajocură: sg. ac. 17,8 BĂTRÂN, -Ă: s.m./f. bătrânului: sg. gen. 2,10 (cei) bătrâni: s.m. pl. ac. 8,10 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrâneaţele: pl. nom . 3,17 bătrâneaţe: pl. nom . rezum. cap.4 bătrăneaţele: pl. nom . 4,8 bătrineaţelor: pl. g e n 4,9 BĂUTURĂ: s.f. băuturii sg. g en . 11,5 BÂRFIRE: s.f. bârfirii sg. gen . 4,12 BARFITOR, TOARE: s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, M ineiul, luna lui octombrie, care s-a tipărit acum intri rumâneşte... 1776. bărfitori: s.m . p l ac. 2,16 BINE: adv./s. bine: adv. 3,5; 5,22; 11,14; rezum, cap.12; 12,19; 16,2 (mai) bine: adv. 14,19 bine: s.n sg. n o m ./a c. 7,22; 11,6 bine: s .n . sg. a c., în sintagm ele d e bine făcătoriu/de bine îngăduitoriu/facerea de bine 7,22, 23; 16,24 (a) BIRUI: v. IV biruiaşte: ind. prez. 3.sg. 4,2; 7,30 să biruiască: conj. p rez. 3.sg. 10,12 biruind: gerunziu rezum, cap.ll au biruit: ind. pf.c. 3 .s g ./p l 16,10; 18,22 BIRUITOR, -TOARE: adj. biruitoare: f. sg. ac. 10,20 BISERICĂ: s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ bisearica: sg. ac. 3,14 bisearică: sg. ac. 9,8 BIAGOSLOVENIE: s.f. blagosloveniia: sg. ac. 15,19; 16,28 (a) BLAGOSLOVI: v. IV blagoslovite: pasiv ind. prez. 3 .sg. 14,7 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA blăstămată e: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,13 era blăstămată: pasiv ind. imp. 3.sg. 12,11 eblăstămal/blăstămate: pasivind. prez. 3.sg. rezum. cap. 14; 14,8 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiilor: pl. g e n 5,8 bogăţiile: pl. nom . 7,8; 8,5 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII BRAŢ: s.n. braţul: sg. ac. 5,17 braţului sg. g en . 11,22; 16,16 căzând: gerunziu 16,11 căzuse: ind. m .m .c.pf. 3.sg./p l. 17,15; 18,23 (a se) CĂI: v. IV BROASCĂ: s.f. broaşte: pl. ac. rezum, cap.19; 19,10 căindu(-să): gerunziu 19,2 (a) CĂLĂTORI: v. IV BUCATĂ: s.f. (mai ales la pl.) „hrană”; „fel de mâncare” bucată: sg. ac., în sintagm a bucată îngeiească 16,20 a călători inf. p rez 14,1 CĂLĂTORIE: s.f. BUCURIE: s.f. bucurie: sg. nom . 8,16 călătorie: sg. ac. 13,19 CĂLDURĂ: s.f. BUN, -Ă: adj./s. bun: adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 1,6; 8,15, 19; 12,1 bune: adj. f./n. pl. ac./gen. rezum, cap.3; 3,15; 12,21; 13,1, 7; 15,19 bună: adj. f. sg. nom . 8,18; 19,20 (mai) bună: adj. f. sg. nom . 6,1 (mai) bun: adj. m. sg. nom . 8,20; 15,17 bunei adj. antep. f. sg. gen . 18,3 buni adj. m. pl. ac. 19,13 (ceale) bune: s.n pl. ac. 4,12; 10,8; 18,9 (celor) buni s.m. pl. g e n 14,25; 18,9; rezum, cap.19 căldura: sg. ac. 2,3 CĂPETENIE: s.f. căpeteniilor: pl. g e n 8,11 CĂRARE: s.f. cărarea: sg. nom . 5,10 cărările: pl. nom . 9,18 cărare: sg. ac. 14,3 CĂRUNTEŢE: s.f. BUNĂTATE: s.f. bunătate: sg. ac. 1,1 bunătăţile: pl. ac. 2,6; rezum. cap.7; 7,11 bunătăţii: sg. g en . 7,26 bunătătţi: pl. ac. 8,9 bunătatea: sg. ac. rezum, cap.12; 12,22 cărunteaţele: pl. n o m ./a c. 2,10; 4,8 (a se) CĂUTA: v. I (să) caută: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l caută: ind. prez. 3.sg./p l. rezum, cap.6; 6,13; 13,7 căutaţi: im perativ 2.pl. 1,1 căutându-: gerunziu 6,17 BUZĂ: s.f. buzele: pl. ac. 1,6 căutând: gerunziu 8,18; rezum. cap.11; 13,6 căuta: ind. im p. 3.sg. 19,16 C CÂMP: s.n. câmpului sg. gen . 17,16 câmp: sg. no m . 19,7, 18 CAL: s.m. caii pl. ac. 19,9 (a) CÂNTA: v. I au cântat ind. pf.c. 3.pl. 10,20 cântând: gerunziu 18,9 CALE: s.f. calea: sg. n o m ./a c. 3,3; 5,6, 7,11; 12,24; 18,23 cale: sg. n o m ./a c. 5,11; 6,25; 10,17; 11,2; 14,3; 18,14; 19,7 căile: pl. ac. 2,15,16 căi pl. ac. 5,7; 10,10 călii: sg. g en . 5,11 căli: sg. dat. 18,3 CÂNTAR: s.n cântare: pl. ac. 11,21 (a) CÂŞTIGA v. I; var. (a) CÂŞTIGA să câştigaţi con j. p r e z 2.pl. 1,12 a câştiga: inf. prez. 13,19; 15,12 CAP: s.n. capului sg. g en . 18,24 CÂŞTIGARE: s.f.; var. (Reg.) CÂŞTIGARE câştigarea: sg. no m . rezum, cap.6 câştigare: sg. ac. 15,12 câştigării sg. g e n 14,2 CARNE: s.f. cărnuriloR pl. g en . rezum, cap.19 cărnurile: pl. ac. 19,20 CENUŞĂ s.f.; var. CENUŞE cenuşe: sg. nom . 2,3; 15,10 CARTE: s.f. Cartea: sg. no m . în titlu Cartea înţelepciunii CER s.n.; var. CERIU certuri: pl. ac. 9,10,16 ceriul: sg. ac. 13,9 CASĂ: s.f. casa: sg. ac. 8,16 ceriu: sg. ac. 16,20; 18,15,16 CAZNĂ: s.f.; var. CASNĂ casne: pl. no m . 19,12 (a) CERCA v. I am cercat ind. pf.c. ls g . 8,2 va cerca: ind. viitl. 3.sg. 12,14 cearcă: ind. prez. 3.sg. 13,17 (a) CĂDEA: v. II cade: ind. prez. 3.sg. 4,15 să cază: con j. prez. 3.sg. 13,16 vor fi căzând: ind. viitl. (cu gerunziul). 3.pl. 4,19 să cădeţi: conj. prez. 2.pl. 6,10 am căzut ind. pf.c. l.sg . 7,3 CERCARE: s.f. cercarea: sg. nom . 14,12 (a) CERCETA v. I va cerceta: ind. viitl. 3.sg. 6,4; 9,16 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII voiu cerceta: ind. viit.I. l.sg . 6,24 ai cercetat: ind. pf.c. 2.sg. 11,11 au cercetat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap. 12 (a se) CERE: v. III a (să) ceare: inf. prez. rezum. cap.8 ceare: ind. prez. 3.sg. 13,19 cerându(-)(-să): gerunziu 15,8 au cerut: ind. pf.c. 3.pl. 19,11 (a se) CERTA: v. I ceartă: ind. prez. 3 .sg. 1,3 (să) va certa: ind. viitl. 3 .sg. 1,5 cerţi ind. prez. 2.sg. 12,2 a (să) certa: in f prez. 12,15; 13,8 certaţi fiind: gerunziu rezum. cap. 16 (să) ceartă: ind. prez. 3 .p i rezum. cap. 19 CER1ARE: s.f. certarea: sg. n o m ./a c. 1,9; 8,18; 17,7; 19,4 certare: sg. ac. 3,10; 16,6 certări pi. ac. 12,26 CETATE: s.f. cetatea: sg. ac. 9,8 cetăţi pi. ac. 10,6 (a) CHEMA: v. I au chemat: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.l; 1,16; 11,4; 13,10 am chemat: ind. pf.c. l.sg. 1 ,1 ar fi chemat: pasiv cond. prez. 11,26 chemându-: gerunziu rezum. cap. 12 cheamă: ind. prez. 3.sg. 13,18 chiiamă: ind. prez. 3.sg. 14,1 chiamă: ind. prez. 3.pl. 14,22 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 16,14 chemând: gerunziu 18,8 CHIN: s.n. chinuri: pi. ac. 6,7; 11,10; 12,23; 14,10; 16,1, 2 chinurile: pi. ac. 11,14 chinul: sg. no m . 17,12 chinurilor: pi. d a t 19,4 (a se) CHINUI: v. IV (să) chinuia: ind. imp. 3.pl. 11,12 (să) chinuiaşte: ind. prez. 3.sg. 11,17 ai chinuit: ind. pf.c. 2.sg. 12,20 CHINUIRE: s.f. chinuirea: sg. no m . 6,9 chinuire: sg. ac. 16,24 CHIP: s.n. chipul: sg. n o m ./a c. 2,3; 7,26; 14,17; 15,5 chip: sg. ac., în ioc. adv. într-alt chip/în c e chip/nici într-un chip 8,21; 11,9, 10; 13,9; 16,4; 17,9; 19,10 chipuri: pi. ac. 1 2,22 chipului sg. dat 13,13 chip: sg. no m . 13,16 chip: sg. no m ., în sintagm a chip cioplit 1 5 ,4 CHIPUIRE: s.f.; cuvântul, în formă neprefixată nu este înregistrat în DA; vezi ÎNCHIPUIRE CINSTE: s.f. cinstea: sg. n o m ./a c. 2,22; 4,2; 7,13; 8,3; 14,18, 27 cinste: sg. n o m ./a c. 3,17; 4,19; 5,4; 7,11; 8,10,18; 14,11 (a) CINSTI: v. IV să cinstim: conj. p rez. lp L 2,10 sânt cinstite: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum, cap.4; 4,8 au cinstit: ind. pf.c. 3.sg. 10,10; 12,23; rezum. cap.13 cinstea: ind. imp. 3.pl. 11,16 a cinsti inf. prez. 14,15, 17 (să) cinstea: ind. imp. 3.pl. 14,16 să cinstească: conj. prez. 3.pl. 14,17 au fost cinstit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 14,20 cinstesc:ind. prez. 3 .pi. 15,6, 18 dnsteaşte: ind. prez. 3.sg. 15,17 ai cinstit: ind. pf.c. 2.sg. 19,20 CINSTIT, -Ă: adj. cinstit m. sg. no m . 10,11 (a) CIOPLI: v. IV să cioplească: conj. prez. 3.sg. 13,11, 13 au cioplit ind. pf.c. 3.sg. 14,2 CIOPLIT, -Ă: adj. cioplit: n. sg. n o m ., în sintagma chip cioplit 15,4 cioplite: n. pi. ac. 15,13 CIRTĂ: s.f. (înv. şi pop.) „interval de timp foarte scurt”, „clipă” cirtă: sg. ac., în loc. adv. înteociriă „imediat” 18,12 CIUDESĂ: s.f. (înv. şi reg.) „minune” ciudease: pi. ac. 17,9 (a) CLĂTI: v. IV „a mişca”; (înv.) „a fi impresionat”, „a tulbura” a clăti: inf. prez. 2,2 clătind: gerunziu 5,11 CLĂTIRE: s.f. „agitare” clătire: sg. nom . 18,20 CLĂTIT, -Ă: adj. (înv.) „tulburat” clătiţi: m. pi. ac. 17,9 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) a (se) POGORÎ pogorându(-să): gerunziu 10,6 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 10,13 (să) pogoară: ind. prez. 3.sg. 11,23 pogorând: gerunziu 17,4 COIF: s.n coif: sg. ac. 5,19 COMOARĂ: s.f. comoară: sg. no m . 7,14 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaci: pi. ac. 17,17 COPIL: s.m. copiilor: sg. dat. 12,25 CORABIE: s.f. corabia: sg. ac. 5,10 corăbiii: sg. g en . rezum. cap. 14 corabiia: sg. ac. 14,1 CORT: s.n. cortului sg. g en . 9,8 (a se) CREDE: v. III să crează: con j. prez. 3.pl. 12,2 (Te) crezi ind. prez. 2.sg. 12,17 cred: ind. prez. 3.pi. 16,26 crezând: gerunziu 17,2 au crezut ind. pf.c. 3.pl. 18,6 necrezând: gerunziu 18,13 ^ 6 9 9 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CREDINCIOS,-OASĂ: s.m./f. (cei) credincioşi s.m. pl. nom . 3,9 credincioşilor: s.m. pi. g en . rezum. cap. 15 CREDINŢĂ: s.f. credinţă: sg. ac. rezum, cap.l; 1,2 credinţii sg. gen. 3,14 (a) CRUŢA: v. I au cruţat: ind. pf.c. 3 .sg. rezum, cap.10; 10,5; 14,6 CUGET: s.n. cugetele: pl. n o m ./a c. 1,3, 9; 9,14; 11,16 cugetelor: pl. g e n 2,14; 8,9 cuget sg. ac. 19,3 (a) CUGETA: v. I cugeta: ind. imp. 3.pl. 2,1 cugetând: gerunziu 8,17; 14,30 a cugeta: inf. prez. 16,28 CUMPĂNĂ: s.f. cumpănă: sg. ac. 11,23 CUMPLIT, -Ă: adj. cumplite: f./n. pl. n o m ./g en . 3,19; 12,9 cumplita: adj. antep. f. sg. nom . 16,5; 17,10 cumpliţilor: adj antep. m. pl. gen . 16,5 (foarte) cumplite: f. pl. ac. 19,15 (a se) CUNOAŞTE:v. III să cunoaştem: co n j p rez. IpI. 2,19 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./p l. 2,22; 3,13; 10,5; 11,10; 12,27; 13,1; 15,11 cunoscut iaste: pasiv ind. p rez. 3 .sg. 4,1 să cunoască: conj prez. 3.pl. 10,8, 12; 16,18 cunosc: ind. prez. 3.pi. 12,17; 13,7 a cunoaşte: inf. prez. 12,27; 15,3; 16,16 cunoscut să fie: pasiv conj p rez. 3.sg. 16,28 (s-)au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 18,6 necunoscând: gerunziu rezum. cap. 13 CUNOSCUT, -Ă: adj. cunoscut: m. sg. no m . 2,1; 13,5 CUNOŞTINŢĂ: s.f. cunoştinţa: sg. n o m ./a c. 1,7; 2,13; rezum, cap.9; 10,10; 13,1; 14,22 cunoştinţii sg. gen. 3,18 cunoştinţă: sg. nom . 17,10 CUNUNAT, -Ă: adj. cununat: n. sg. ac. 4,2 (a se) CUPRINDE: v.m va fi cuprins: pasiv ind. viit.1. 3.sg. 4,7 a (să) cuprinde: inf. prez. rezum. cap.8 cuprinsease: ind. m .m .c.pf. 3 .sg. 11,13 cuprindea: ind. imp. 3 .pi. 19,13, 14, 15 CUPRINS, -Ă: adj. (înv.) „stăpânit”; „ocupat cu ceva” cuprins: m. sg. n o m ./g e n . rezum, cap.4; 17,16 cuprinşi m pi. nom . 17,6 CUPTOR: s.n. cuptoriu: sg. ac. 3,6 CURAT, -Ă: adj. curat: n. sg. nom . rezum, cap.4; 4,1; 7,23 curate: n. pl. ac. 14,24; 15,7 CURĂŢIE: s.f. curăţiii rezum. cap.3 curăţie: sg. ac. 7,24 CURÂND: adv curând: 14,28 CURGĂTOR, -TOARE: adj. curgătoare: f. sg. gen . 17,17 (a) CURGE: v. ffl au curs: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 CURGERE: s.f. „curs”, „trecere”; „şuvoi” curgerile: pl. nom . 7,19 curgere: sg. nom . 7,25 curgerea: sg. ac. 18,14 CURSĂ: s.f. cursă: sg. nom . 14,11 CURVIE: s.f. curviei: sg. gen. 14,12 curviii: sg. g en . 14,26 CUVÂNT: s.n cuvintelor: pl. g en . 1,9; 8,8, 18 cuvântul: sg. n o m ./a c. 1,11; 2,2; 9,1; 16,12, 26; 18,15, 22 cuvintele: pl. n o m ./a c. 1,16; 2,17, 20; 6,10,12, 27; 7,16; 16,11; 17,1 cuvânt: sg. ac. 12,9 (a se) CUVENI: v. IV (să) cuvinea: ind. imp. impers. 16,4 D (a se) DA: v. I (să) va da: ind. viit.I. 3 .sg. 3,14 vor da: ind. viit.I. 3 .pi. 4,3 daţi: im perativ 2.pi. 6,3 (s-)audat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 6,4; 7,7; 11,4 am dat: ind. pf.c. l.sg. 7,3 au dat: ind. pf.c. 3.sg. 7,15,17; 10,2, 10, 12, 14; 11,8 (să) dau: ind. prez. 3.pl. 7,15 va da: ind. viit.1. 3 .sg. 8,21 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 9,17 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 11,7; 12,21, 23, 25; 14,3; 16,2 dai ind. prez. 2.sg. 12,10, 11, 19 da: inf. prez. fără a 17,5 a (să) da: inf. prez. 18,4 (să) dă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 dă: im perativ 2.sg. 9,4 dă: ind. prez. 3.sg. 15,5; 17,10 dând: gerunziu rezum. cap.11 dându-: gerunziu 12,20, 22 DAR: s.n dar: sg. n o m ./a c. 3,9; rezum, cap.15 darul: sg. nom . 3,14; 4,15; 8,21 darurile: pi. ac. 7,14 darului: sg. dat. 16,25 DATOR, -TOARE: adj.; var. (înv.) DATORIU datoriu: m. sg. nom . 15,12 DATORIE: s.f.; var. (înv.) DEATORIE deatoriia: sg. nom . 15,8 700 DĂNŢUIRE: s.f. dânţuiri: pl. nom . 4,3 (a) DĂRUI: v. IV ai dăruit: ind. pf.c. 2.sg. 16,20; 18,3 DEDAT, -Ă s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în I. Codru-Drăguşanu, Călătoriile unui rom ân ardelean în ţară şi în străinătate (1835-44) (Fferegrinul transilvan). Ediţie prefăcută în stilul literear de astăzi de Constantin Onciu, cu o prefaţă de N. Iorga. Vălenii de Munte, 1910. (cei) dedaţi s.m. pl. nom . 17,7 DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT (mai) dedesupt 10,19 dedesupt: 17,13 (a) DEFĂIMA: v. I defăimează: ind. prez. 3.sg. 2,12 DEFĂIMARE: s.f. defăimare: sg. ac. 1,11 DEGET: s.n. deagetele: pi. nom . 15,15 DEGRABĂ: adv. degrabă: 2,6; 6,16; 14,15; 16,11 (mai) degrabă: 3,18; 4,16 DEMULT: adv. demult: adv. în fo rm a d e dem ult „din trecut”, „de altădată” 12,3 DEOCHERE: s.f.; var. DEOCHIARE; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în S. FI. Marian, D e s c î n t e c e p o p o r a n e r o m â n e , culese de... Suceava, 1886. deochiiarea: sg. nom . 4,12 DEPARTE: adv. departe: rezum, cap.4; 11,16; 14,17 departe: adv. în loc. prep. departe d e 9,6 departe: adv. în forma d e d ep a rte „de la mare distanţă” 11,12; 14,17 (a se) DEPĂRTA v. I (să) depertează: ind. prez. 3 .sg. 2,16 (s-)au depărtat: ind. pf.c. 3.pl. 3,10 (să) departă: ind. prez. 3 .sg. 4,2 depărtându(-să): gerunziu 10,3 DES, DEASĂ: adj. dease: f. pi. ac. 17,17 DESĂVÂRŞIT, -Ă: adj./adv desăvârşit: adj. m. sg. nom . 9,6 desăvârşit: adv 15,3 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEŞCHIDE au deşchis: ind. viit.1 3 .sg. 10,21 (a se) DESCHILINI: v. IV (Reg.) „a (se) deosebi” (cf. Indice Iş) (să) deschilineaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.4 DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) „deosebire”; aici prima atestarea cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în L-Aurel Candrea, Gh. Adamescu, D icţion aru l en ciclo p ed ic ilustrat. Partea I: D icţionarul limbii ro m â n e din trecut şi d e astăzi de I.-Aurel INDICE Candrea. Partea II: Dicţionarul istoric şi geo g ra fic universal de Gh. Adamescu, Bucureşti 11926-1931]. deschilinirile: pl. nom . 7,20 deschilinire: sg. no m . 18,2 (a) DES BACE: v. III au desfăcut ind. pf.c. 3 .pi. 18,23 (a se) DESFĂTA v. I a (să) desfăta: inf. prez. rezum, cap.2 să (ne) desfătăm: con j. prez. Ip l. 2,6 desfătându(-să): gerunziu 13,3 DESFĂTARE: s.f. desfătare: sg. nom . 8,18 (a) DESPĂRŢI: v. IV despart: ind. prez. 3.pl. 1,3 DESTUL, -Ă: adj./adv destul: adv. 14,22 destui adj. m. pl. nom . 18,12 destulă: adj. f. sg. nom . 18,25 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj./s. deşarte: adj. n. pi. n o m ./a c. rezum, cap.l; 12,24; 14,5; 15,9 deşartă: adj. f. sg. n o m ./a c. 3,11; 15,8; 16,29 deşerţi: adj. m. pi. nom . rezum. cap.13; 13,1 deşert adj. n . sg. nom . 15,10 deşert s.n sg. ac., în Ioc. adv. în d eşert 1,11 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciunea: sg. n o m ./a c. 13,13; 14,14 DEZLEGARE s.f. dezlegările: pl. ac. 8,8 (a se) DEZMIERDA v. I (vă) dezmierdaţi: ind. viit.I. 2.pl. 6,22 DEZMIERDARE: s.f. dezmierdările: pl. ac. rezum, cap.2 dezmierdarea: sg. no m . 2,8 (a se) DEZRĂDĂCINA v. I (să) vor dezrădăcina: ind. viit.1. 3.pl. 4,4 DIAVOE s.m. diavolului: sg. g en . rezum, cap.2; 2,24 DIMINEAŢĂ s.f. dimineaţa: s.f. sg. ac. 11,23 DIMPOTRIVĂ: adv. (înv. şi reg.) DINPROTIVĂ; (înv.) DIMPROTIVĂ dinprotivă: 4,20 dimprotivă: 19,20 DINĂUNTRU: adv./prep.; var DINLĂUNTRU; DINLONTRU dinlăuntrul: prep. 12,5 dinlontru: adv. 17,12 DINTE: s.m. dinţii s.m. pl. nom . 16,10 (a) DOBÂNDI: v. IV dobândind: gerunziu 4,2 au fost dobândit: ind. m .m .c.pf. perifr. 3 .sg. rezum. cap.7 am dobândit: ind. pf.c. Isg . 8,19 a dobândi inf. prez. rezum. cap.9 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 701 â p " INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (a) DOICI: v. IV (înv. şi pop.) „a îngriji” doidtamfost pasiv ind. pf.c. l.sg . 7,4 (a) DOJENI: v. IV dojenind: geiunziu 11,11 dojeneşti: ind. p rez. 2.sg. 12,2 dojenea: ind. imp. 3.pl. 18,19 DOJENITOR, -TOARE: adj. dojenitoare: f. sg. nom . 1,8 DOMN: s.m. „Dumnezeu” Domnul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 1,1; 3,8, 10; 4,17, 18; 5,16; 6,4; 8,3, 21; 11,14; 13,9 Domnului sg. gen . 1,7; 5,7, 17 Domnul: sg. voc., în sintagma Domnulmilii 9,1 Doamne: sg. voc. 9,19; 10,20; 11,27; 12,1,2; 16,12,13, 26; 17,1; 19,9, 20 (a) DORI: v. IV doresc: ind. prez. 3.pl. 4,2; 6,14 am dorit: ind. pf.c. Isg . 7,7 doreaşte: ind. prez. 3 .sg. 8,8 DORIT, -Ă: s.m./f. (ceale) dorite: s.nm . pl. ac. rezum, cap.8 (a) DORMI: v. IV dormind: gerunziu 17,13 DOVEDIRE: s.f. dovedirea: sg. ac. 17,11 DRAG, -Ă: adj. drag: n. sg. nom . 12,7 DRAGOSTE: s.f. dragoste: sg. ac. 3,9 DREPT, DREAPTĂ: adj./s./adv. drepţi adj. m. pl. no m . rezum, cap.l drept adj. m ./n . sg. ac. 2,10; 9,9,12; 10,15; 12,15,19; 13,11; 17,2 dreapte: adj. f.pl. ac. 10,10 (mai) drepţi a d j m. p l no m . 18,6 (cel) drept: s.m. sg. n o m ./a c . rezum. cap.2; 2,12; 3,10; 4,7; 10.4, 5, 6 drept: s.m. sg. no m . 2,1 drepţilor: s.m. pl. gen ./d a t. 2,16; rezum, cap.3; 3,1; rezum, cap.5; 11,15; 12,9 drepţii s.m. pl. nom . 3,7; rezum, cap.4; 5,1, 16; 10,19; 18,9 dreptului: sg. gen . rezum, cap.4; 19,16 dreptul: s.m. sg. ac. 4,16; 10,13 (celor) drepţi s. m. pl. g en . rezum, cap.5; 10,17; 11,7; 16,17; 18.5, 7 dreapta: s.f. sg. ac. 5,17 (ceale) dreapte: s.n. pl. nom . 6,11 (cei) drepţi s.m. pl. no m . 16,23; 18,20 (cei) drepţii s.m. pl. nom . 18,9 drept: adv. 5,22; 6,5,11; 12,15; 19,12 DREPTATE: s.f.; var. (înv. şi reg.) DIREPTATE direptăţii: sg. g en . 2,22 dreptatea: sg. n o m ./a c. 1,1, 15; 5,20; rezum, cap.6; 8,7; 14,7, 30; 15,3 dreptate: sg. n o m ./a c. 2,11; 5,19; 9,3; 15,3 dreptăţii: sg. gen . 5,6; 6,5; 12,16 dreptăţii: sg. dat. adn. 18,9 dreptăţi pl. ac. 19,15 (a se) DUCE: v. m va duce: ind. viit.I. 3.sg. 5,21 duce: ind. prez. 3.sg. 6,21; 18,23 (să) duce: ind. prez. 3.sg. 7,27 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 15,4 duci ind. prez. 2.sg. 16,13 să ducă: con j prez. 3.pl. 19,2 ducea: ind. prez. 3.sg. 19,4 DUH: s.n. Duhul: sg. n o m ./a c., în sintagm ele Duhul Sfânt D uhul D om nului/ Duhul Tău cern Sfânt/Duhu!puterii Tak/D uhul Tău 1,5,7; 9,17; 11 , 21 ; 12,1 duhul: sg. n o m ./a c. 1,6; 2,3; 5,24; rezum, cap.7; 7,7, 22; 13,2; 15,11 duhului: sg. g en . 5,3 duhurile: p l ac. 7,23 duh: sg. n o m ./a c. 15,15; 17,17 duhu: sg. ac. 15,16 DULCE: adj./adv. dulce: adj. m ./n . sg. nom . 7,22; 12,1; 15,1 dulcele: adj. anhep. n. sg. nom . 17,17 dulce: adv rezum, cap.8 DULCEAŢĂ: s.f. dulceaţa: sg. ac. 7,2; rezum. cap. 15; 16,20, 21 dulceţii sg. g e n 16,2 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. n o m ./a c ./g e n /d a t . 1,1,3,6,9,13; rezum, cap.2; 2,13,16,18, 22, 23; rezum, cap.3; 3,1,5,14; rezum, cap.4; 4,10, 14,15,17; rezum, cap.5; 5,5; 6,5,8,20,24; 7,14,15,25,26,27, 28; rezum, cap.8; 8,3, 4, 21; rezum. cap.9; 9,13; 10,1, 5, 10, 16; rezum, cap.ll; rezum. cap.12; 12,7, 13, 26, 27; rezum, cap.13; 13,1,6; 14,9,11,15,22,26,30; rezum, cap.15; 15,16,19; rezum. cap.16; 16,18; rezum, cap.18; 18,13; rezum, cap.19 Dumnezeu: sg. dat. (cu prep. Ie) 4,1 Dumnezeul: sg. voc., în sintagm a Dum nezeul părinţilor m iei/ Dumnezeu! nostru 9,1; 15,1 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezei pl. n o m ./a c. 12,24,27; rezum, cap.13; 13,2,3,10; 15,15 dumnezeu: sg. n o m ./a c. 14,8, 20; 15,8 (a) DUREA v. II durând: gerunziu 14,15 DUS, -Ă: adj. dusă: f. sg. nom . 2,3 duşi: m. pl. nom . 19,11 E EGIPTEAN: s.m.; var. (înv.) EGHIPTEAN eghipteani pl. n o m ./a c. rezum. cap. 10; rezum, cap.ll eghipteanilor: pl. g en . rezum, cap.18 eghipteanii: pl. nom . rezum, cap.16; rezum, cap.17; rezum, cap.19 EVLAVIE: s.f. evlavie: sg. ac. 12,18 F (a se) FACE: v. III face: ind. prez. 3.sg. 6,20; 14,15 (Te) faci ind. prez. 2.sg. 12,16 să facă: con j prez. 3. sg. 13,15 j 702 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (să) face: ind. prez. 3.sg. 14,7, 8; 16,24 fac: ind. prez. 3.pl. 15,6 au facut: ind. p i c . 3.sg ./p l. rezum, cap.l; 1,13, 14; 2,23; 6,8; 10,11, 21; 11,2; 13,4; 14,8, 10,17; 15,16 (s-)au facut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. rezum, cap.2; 4,10; 6,24; 7,1, 14; 10,1; 11,6; 14,11; 18,20 făcând: gerunziu 5,3; 13,17; 14,23; 16,4 (m-)am facut: ind. pf.c. l.sg. 8,2 ai facut: ind. pf.c. 2.sg. 9,1, 9; 11,25; 12,12, 19 fâcându-: gerunziu rezum, cap.l2; 13,14 făcea: ind. im p. 3.sg./pl. 12,4; 17,18 fâcându(-să): gerunziu 12,22 e facut: pasiv ind. prez. 3.sg. 14,10 era facut: pasiv ind. imp. 3.sg. 15,8 (să) făcuse: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 19,10 era făcute: pasiv ind. imp. 3.pl. 19,12 FACERE: s.f. facerea: sg. ac., în sintagma fa cerea de bine 16,24 FALĂ: s.f. fala: sg. nom . 5,8 FAMEN: s.m. famenul: sg. nom . 3,14 FAPTĂ: s.f. fapta: sg. ac. rezum. cap.3 faptelor: pl. gen . rezum. cap.3; 3,15 faptele: pl. ac. 11,21 FATĂ: s.f. featelon pl. g e n 9,7 FAŢĂ: s.f. faţă: sg. ac., în loc. adj. de faţă 4,2; 9,9; 11,12; 14,17 faţa: sg. n o m ./a c. 6,8; 8,11; 13,14; 18,1 feaţei sg. dat. 8,2 feaţe: pl. n o m ./a c. 15,4; 17,4 feaţii sg. gen . 17,6 FĂCĂTOR, -TOARE: adj./s. „cel care face”; (art.) „Dumnezeu” fâcătoriu: adj. n . sg. n o m ., în sintagma d e bine făcătoriu 7,22 Făcătoriul/fâcătoriul: s.m. sg. n o m ./a c. 13,5; rezum. cap. 14 făcătorii: s.m. pl. ac. rezum. cap. 15 fâcătoriului: s.m. sg. dat. 16,24 FĂCĂTORIE: s.f .; cuvântul nu este înregistrat în DA făcătoriii: sg. dat. 17,7 FĂCUT, -A: adj. facut: n. sg. ac. 7,3 făcută: f. sg. ac. 9,2 făcuţi: m. pl. nom . 16,3 (a se) FĂGĂDUI: v. IV (să) făgăduiaşte: ind. prez. 3.sg. 2,13 (să) făgăduia: ind. imp. 3.pl. 17,8 FĂGĂDUINŢĂ: s.f. făgăduinţă: sg. ac. 1,16; 13,17 făgăduinţele: pl. ac. 12,21 FĂPTURĂ: s.f. făptura: sg. n o m ./a c. 2,6; 3,13; 5,18; 9,2; rezum. cap.13; 19,6 făpturi: pl. ac. rezum, cap.5; rezum. cap. 13 făpturile: pl. n o m ./a c. rezum. cap.13; 14,11 făpturii: sg. g en . 13,5 FĂŢARNIC, -A: adj. făţarnică: f. sg. ac. 1,5 FEL: s.n.; var. (înv.) FEALIU fealiuri pl. ac. rezum, cap.7; 7,22 fel: sg. ac. 11,19 fealiul: sg. n o m ./a c. 19,6, 17 (a) FERICI: v. IV fericeaşte: ind. prez. 3.sg. 2,16 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. n o m ./a c. rezum. cap.3; rezum, cap.5 FERICIT, A: adj. fericită:/; sg. nom . 3,13 FERMECĂTORIE: s.f. fârmecătorii pl. ac. 18,13 (a) FI: v. IV e: in d prez. 3.sg. 1,6; 2,1, 5, 9, 11, 12, 15, 18; 3,3, 4, 11, 13; rezum, cap.4; 4,1, 2, 9, 15; 5,15, 16; rezum. cap.6; 6,1, 8, 18; rezum, cap,7; 7,6, 25, 26; 8,5, 6, 21; 9,9; 11,23; 12,1, 10; 13,1, 10, 17, 19; rezum, cap.14; 14,12; 15,10, 17; 17,11, 12 este: ind. prez. 3.sg. 2,2 era: ind. imp. im p ers./3.sg./p l. 4,14; 8,21; 11,18,22; 12,11; 14,13, 17, 22; 16,9, 17; 17,7, 16, 20; 18,1, 12, 24, 25; 19,7, 14, 18 eram: ind. imp. l.sg. 8,19 erai ind. imp. 2 .sg. 12,9 eşti; ind. prez. 2.sg. 12,16; 14,4; 15,1; 16,8, 13 să fie: conj. prez. 3.sg./p l. rezum, cap.l; 1,14, 16; 2,8, 9; 9,10; 12,19; 14,5; 15,7; 16,28; 18,2,6 va fi ind. viit.I. 3.sg. 1,9; 2,3, 20; 3,6; 4,3, 7; rezum, cap.5; rezum, cap.6; 6,6, 16, 25; 8,9; 9,6; 14,11 a fi inf. piez. 1,16; 2,1, 11, 16; 3,2; 5,4, 13; 6,20; 7,8; 8,8; 11,14; 12,15, 17 , 24, 27; rezum, cap.13; 13,1, 2, 3; 14,20; 15,12, 15; 17,6, 12; 18,13 vom fi ind. vit.1. l.pl. 2,2 am fi fost: cond. pf. l.pl. 2,2 fie: co n j prez. fără să 3.sg. 2,11 vor fi ind. viit.I. 3.pl. 2,17; 3,16,17; 4,19; 5,16; 8,14; 14,13 fiind: gerunziu 6,5; rezum, cap.7; 7,27; 8,20; rezum, cap.9; 11,10; 12,15; 14,8; 15,17; 16,25; 17,10 voiufi ind. viit.1. Isg . 8,11; 9,12 ar fi cond. p rez. 3.sg. 14,17 am fi fost: cond. pf. l.pl. 2,2 au fost: ind. pf.c. 3.sg. 2,14; rezum, cap.5; 9,9; 10,11, 17; 11,9; rezum, cap.14; 14,21; 18,13 am fost: ind. pf.c. l.pl. 5,7 sânt ind. prez. 3.pl. 1,16; 2,6,15,17, 25; 3,1, 3, 12,19; 4,6, 8; 5,3; 6,10; 7,17, 21; 8,6; 9,14, 16,18; 11,25, 27; 12,24; rezum. cap.13; 13,1, 7,10; 14,9, 25, 29; 15,6, 7,14,15 ,18 ; 17,1 sânt ind. prez. l.sg. 7,1; 9,5 sântem: ind. prez. I p l 15,2 4: ind. prez. 3.sg. 1,15; 2,12; rezum, cap.6; 12,7, 18; 13,13,16; 15,9 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,6,14,15; rezum, cap.2; 2,1,5,9,15; 3,9, 11; 5,4; 6,13,16,19, 24, 26; 7,9,10,12,14,15, 22, 24, 25, 29; 8,4,6,7,17; rezum, cap.9; 10,12; 12,13,16; 13,1,3,4,6,14,16; 14,12, 27; 15,3, 7, 9,15; 16,15,17; 18,21 FIARĂ: s.f. fiarălor: pl. g e n 7,19; 16,5; 17,18 fiarăle: pl. ac. 11,16 fiară: pl. (cu des. -ă) ac. 11,19 fierilor pl. dat 12,9 fieri pl. ac. 16,1 FIER: s.n. fier sg. ac. 13,15; 17,15 FIRE: s.f. firile: pl. no m . 7,19 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII fire: sg. ac. 11,18 firea: sg. n o m ./a c. 15,13; 16,21; 19,19 FIRESC,-EASCĂ: adj. firească: f. sg. nom . 12,10 FIU: s.m. fitul: sg. n o m ./a c. 2,13, 18; 9,5; 14,15 fiilor: pl. g en . rezum. cap.3; 18,5 flit pl. n o m ./a c. 3,12, 16; 4,6; 5,5; 9,6; rezum. cap.10; rezum. cap.ll; 11,5; 12,19, 21; 13,17; 14,23; 16,10, 26; 18,4 fiilor: pl. dat. adn. 9,7; 12,5 Aiului: sg. gen . 10,5 fit pl. ac. 16,21 fiiu: sg. ac. 18,5 FLACĂRĂ: s.f. flacăra: sg. nom . 17,5; 19,20 FLOARE: s.f. floarea: sg. n o m ., în sintagm a Boarea vremii 2,7 FLOG s.n. flocul: sg. ac. 5,15 FOG s.n. foc: sg. n o m ./a c. 10,6; rezum, cap.16; 16,16, 27; 17,6; rezum. cap.18; 18,3 focuri pl. ac. 11,19 focul: sg. n o m ./a c. 13,2; 16,17,18,19, 22; 19,19 focului: sg. gen . 16,22; 17,5 FOLOS: s.n folos: sg. n o m ./a c. 2,11, 12 folos: sg. ac., în loc. adj. de folos/mai de folos rezum, cap.6; 8,7; 13,11; rezum. cap. 14 (a) FOLOSI: v. IV foloseaşte: ind. prez. 3.sg. 1,11 au folosit: ind. pf.c. 3.sg. 5,8 va folosi ind. viit.I. 3 .sg. 6,27 FRAGED,-Ă: var. FRAGET, -Ă (aici) „şubred”, „putred”; „fragil” fraget m / n . sg. n o m ./a c. 14,1, 8 fragete: n. pl. ac. 15,13 FRATE: s.m. frate: sg. ac. 10,3 frate-său: sg. g e n 10,10 (a) FRĂMÂNTA: v. I frământând: gerunziu 15,7 (a se) FRÂNGE: v. III (să) vor frânge: ind. viitl. 3.pl. 4,5 FRICĂ: s.f. frică: sg. n o m ./a c. 11,20; rezum, cap.17; 17,6, 8 ,1 4 ,1 8 frică: sg. ac., în loc. ad). fără frică 17,4 frica: sg. n o m ./a c. 17,6, 8,11, 14 FRICOS, -OASĂ: adj. fricoase: n . pl. nom . 9,14 fricoasă: f. sg. nom . 17,10 FRUMOS, -OASĂ: adj. frumos: n. sg. nom . 4,1 (mai) frumosă: f. sg. nom . 7,29 (mai) frumos: m. sg. nom . 13,3 FRUMUSEŢE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEŢE; FRÂMSEAŢE frumseaţii sg. gen. 5,17; 13,5 frumseaţea: sg. ac. 7,10 frumseaţe: sg. ac. 13,3 frumseaţii sg. g e n , în sintagma Izvoditrriul frumseaţii 13,3 frâmseaţea: sg. ac. 14,20 FUGAŞ, -Ă: adj./s. (înv. şi reg.) „fugar” fugaşi adj. m. pl. nom . 17,2 fugaşi s.m. pl. ac. 19,3 (a) FUGI: v. IV fuge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.l va fugi ind. viit.I 3.sg. 1,5 fugând: gerunziu 10,6 fugea: ind. im p. 3.sg. 10,10 au fugit: ind. pf.c. 3 .p l 15,19 FULGER: s.n fulgerilor: p l gen . 5,22 fulgerelor: pl. g en . 19,12 FUM: s.n. fum: sg. n o m ./a c. 2,2; 11,19 fumul: sg. ac. 5,15 (a) FUMEGA: v. I fumegând: gerunziu 10,7 FUND: s.n. fundului sg. g en . 5,10 FURTIŞAG: s.n furtişagul: sg. no m . 14,25 G (a) GĂTI: v. IV (înv. şi pop.) „a (se) pregăti izic sau moral pentru a întrprinde o acţiune”; „a prepara o mâncare” ai gătit: ind. pf.c. 2.sg. 9,8 gătindu-: gerunziu 16,2 GĂTIRE: s.f. (înv. şi pop.) „pregătire fizică sau morală pentru a întreprinde o acţiune”; „pregătire a unei mâncări” gătirea: sg. ac. 13,12 GĂTIT, -Ă: adj. „pregătit” gătită: f. sg. ac. 16,20 GĂZDAC, -Ă: adj. „bogat” (mai) găzdac: m. sg. nom . 8,5 GÂLCEAVĂ: s.f. gâlceava: sg. nom . 1,10; 14,25 GÂND: s.n. gânduri pl. ac. rezum, cap.l gândurile: pl. n o m ./a c. 1,5; 4,20; 6,4; 7,20; 9,14 gândul: sg. ac. 12,10 gândului sg. g e n 17,11 (a) GÂNDI: v. IV au gândit ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 2,21; 3,10,14; 4,17; 14,2 a gândi inf. p rez 6,16 gândi inf. prez. fără a 9,13 gândeaşte: ind. prez. 3.sg. 9,15 să gândim: conj. prez. l .p l 12,22 gândind: gerunziu 18,5 GÂNDIRE: s.f. gândirea: sg. n o m .,5,16; 15,4 j 7 0 4 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (a ) G E M E : v. I I I g e m â n d : gerunziu 5 ,3 v o r f i je m â n d : ind. viit.I. perifr. 3.pl. 4 ,1 9 G E M E R E : s .f. je a m e re : sg. ac. 1 1 ,1 3 G H E A Ţ Ă : s .f.; v a r. (În v .) G H IA Ţ Ă g h ia ţa : sg. nom./ac. 1 6 ,2 2 , 2 9 ; 1 9 ,2 0 G L A S : s .n . g la s u lu i: sg. gen. 1 ,7 g la s : sg. ac. 4 ,1 9 ; 1 7 ,1 8 g la s u l: sg. nom./ac. 7 ,3 ; re z u m . c a p .1 5 ; 1 8 ,1 , 10 G L O A T Ă : s .f. g lo a te : pl. ac. 8 ,1 0 g lo a tă : sg. ac. 1 8 ,1 1 g lo a te le : pl. ac. 1 8 ,2 2 G O A N Ă : s.f. g o a n ă : sg. ac. 1 1 ,2 1 g o a n a : sg. ac. 1 6 ,1 8 (a ) G O N I: v. IV g o n e s c : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .2 e g o n ită : pasiv ind. prez. 3.sg. 2 ,3 a g o n i: inf. prez. 1 7 ,8 g o n in d : gerunziu re z u m . c a p . 1 9 g o n e a : ind. imp. 3.pl. 1 9 ,3 G O N IR E : s .f. g o n ire : sg. ac. 1 6 ,1 6 G R A I: s .f. g r a iu r ilo r : pl. gen. 8 ,1 8 g ra iu l: sg. ac. 1 4 ,2 7 (a ) G R Ă B I: v . IV a u g ră b it: ind. pf.c. 3.sg. 4 ,1 4 g ră b in d : gerunziu 1 8 ,2 1 (a ) G R Ă I: v. IV g ră ia ş te : ind. prez. 3.sg. 1 ,8 g ră in d : gerunziu 8 ,1 2 g ră ie ş ti: ind. prez. 2.sg. 1 2 ,2 a g ră i: inf. prez. 1 3 ,1 7 G R Ă IR E : s.f. g ră ir e : sg. ac. 3 ,1 8 g ră ire a : sg. nom. 8 ,9 G R Ă IT O R , -T O A R E : s .m ./f.; v a r. (În v .) G R Ă IT O R IU g r ă ito r iu : s.m. sg. ac., în sintagmagrăitoriu de reale 1 ,6 G R Ă M A D Ă : s.f. g ră m ă z i pl. ac. 1 8 ,2 3 G R E Ş E A L Ă : s .f.; v a r. (Iu z ) G R E Ş A L Ă g re ş a la : sg. ac. 1 ,1 2 ; 1 0 ,2 g re ş a lă : sg. ac. 3 ,1 3 (a ) G R E Ş I: v. IV a g re ş i: inf. prez. 1 5 ,1 3 G R E U , G R E A : a d j./a d v g re u : adv. 2 ,1 5 ; 9 ,1 6 g re a le : adj. f. pl. ac. 5 ,7 g re a : adj. f. sg. nom. re z u m . c a p .6 ; 1 7 ,2 0 (m a i) g re i: adj. m. pl. nom. 1 7 ,2 0 G R E U T A T E : s.f. g re o tă ţii: sg. gen. 1 8 ,2 4 G R IJ Ă : s .f.; v a r. G R IJ E g rije a : sg. nom. 6 ,8 , 1 7; 1 4 ,3 g r ije : sg. ac., în loc. adv. fără grije 6 ,1 6 ; 7 ,2 3 g r ija : sg. nom. 6 ,1 9 g r iji: pl. ac. 7 ,4 g r ije : f. sg. nom./ac. 1 2 ,1 3 ; 1 3 ,1 6 ; 1 4 ,1 7 ; 1 5 ,9 g r ije : sg. ac., în loc. adv. cu mare grije 1 9 ,2 G R IN D IN Ă : s .f. g r in d in i: pl. nom./ac. 5 ,2 3 ; 1 6 ,1 6 g rin d in e : sg. ac. re z u m . c a p .1 6 ; 1 6 ,2 2 G R O A P Ă : s .f. g ro a p ă : sg. ac. 1 0 ,1 3 G R O A Z Ă : s .f. g ro a z ă : sg. ac. re z u m . c a p .1 7 G R O A Z N IC , -Ă : a d j./a d v g ro a z n ic ă : adj. f. sg. ac. 5 ,2 ; 1 7 ,5 g ro a z n ic : adj. m. sg. nom. 6 ,6 g ro z n ic i: adj. m. pl. nom. 8 ,1 5 g ro a z n ic ilo r : adj. antep. m. pl. gen. 1 0 ,1 6 g ro a z n ic e : adj. f. pl. ac. 1 1 ,1 9 g ro a z n ic : adv. 1 7 ,3 (a ) G U S T A : v. I a u g u s ta t: ind. pf.c. 3.pl. 1 6 ,3 G U S T A R E : s.f. g u s ta re : sg. nom. 1 6 ,2 g u s ta re a : sg. gen. (cu prep. a + taotă) 1 6 ,2 0 G U R Ă : s.f. g u ra : sg. nom./ac. 1 ,1 1 ; 1 0 ,2 1 g u r ii: sg. gen. 8 ,1 2 H H A IN Ă : s.f. h a in a : sg. ac. 1 8 ,2 4 H A R : s .n . h a ru ri: pl. ac. 1 8 ,2 H R A N Ă : s .f. h r a n ă : sg. ac. re z u m . c a p .1 6 ; 1 6 ,2 , 3 h r a n a : sg. nom. ac. 1 6 ,3 ; 1 9 ,9 , 2 0 (a s e ) H R Ă N I: v. IV a i h r ă n it: ind. pf.c. 2.sg. 1 6 ,2 0 s ă (s ă ) h ră n e a s c ă : conj. prez. 3.pl. 1 6 ,2 3 H R Ă N IT O R , -T O A R E : s .m ./f. (c e lu i) h r ă n ito r iu : s.m. sg. gen. 1 6 ,2 5 I IA D : s .n . ia d u lu i: sg. gen. 1 ,1 4 ia d : sg. ac. 2 ,1 ; 5 ,1 4 IA R Ă Ş I: a dv. ia ră ş i: 1 3 ,8 ; 1 4 ,1 ; 1 6 ,2 3 IA R B Ă : s.f. ia rb a : sg. nom. 1 6 ,1 2 705 !| p " INDICE c a r t e a În ţ e l e p c iu n ii IARNĂ: s.f. iama: sg. ac. 16,29 IATĂ : interj, iată: 5,5 ICOANĂ: s.f. icoanei sg. g en . 15,5 IDOL: s.m. idoli: pl. ac., în sin ta gm ele închinătorii d e idoli „idolatri”/ închinării de idol(/închinaiea de idoli,,idolatrie” rezum, c a p .ll; rezum. cap. 14; rezum. cap. 15; rezum. cap. 16 idolul: sg. n o m ./a c. rezum. cap. 13; rezum. ca p .14; 14,8 idolilor: pi. gen. rezum, cap.14; 1 4 ,12, 2 7 idolii pl. ac. 14,11; 1 5 ,1 5 idoli pl. ac. 1 4 ,2 9 , 3 0 idolilor: pl. g e n , în sintagma închinătorii idolilor rezum. cap. 15 (a) IERTA: v. I ierţi ind. prez. 2.sg. 1 1 ,2 7 ai iertat: ind. pf.c. 2 .sg. 12,8 a ierta: inf. prez. 12,16 IERTARE: s.f. iertare: sg. ac. 12,11 (a) IEŞI: v. IV va ieşi ind. viit.l. 3.sg. 16,14 IEŞIRE: s.f. ieşirea: sg. nom . 3 ,2 ; rezum. ca p .7; 7 ,6 ieşirii sg. gen . 11,14 ( a ) IMPUTA: var. (înv.) (a) ÎMPUTA împută: ind. prez. 3.sg. 2,12 vaîmputa: ind. viitl. 3 .sg. 12,12 INIMĂ: s.f. inimă: sg. ac. rezum, ca p .l inimii sg. g en . 1,1, 6; 9,3 inima: sg. n o m ./a c. 2 ,2 ; 8,17; 1 5 ,10; 18,6 inimile: pl. ac. 4,14 inima: sg. ac., în loc. adv. din toată inima 8,21 inimi pl. ac. 1 8,9 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ va întră: ind. viit.l. 3 .sg. 1 ,4 auîntrat: ind. viit.l. 3 .sg. 2 ,2 4 întrând: gerunziu 8 ,16 întrat-au: in d pf.c. 3 .sg. 10,16 INTRARE: s.f.; var. (înv. şt reg.) INTRARE întrarea: sg. nom . rezum. ca p .7; 7 ,6 IR: s.n. (Pop.) „alifie pe care o prepară femeile la ţară din diferite grăsimi, plante etc, folosită ca medicament sau preparat cosmetic”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemţesc..., Buda, 18 2 5 . irul: sg. nom . 16,12 ISCUSIT, -Ă: adj. iscusita: adj. antep. f. sg. ac. 14,18 ISPITĂ: s.f. ispite: pl. ac. rezum. cap .3 ispită: sg. ac. 14,11 ispita: sg. nom . 1 8 ,2 0 , 2 5 (a) ISPITI: v. IV ispitesc: ind. prez. 3.pl. 1,2 să ispitim: conj. prez. l.pl. 2,17, 19 au ispitit: ind. pf.c. 3 .sg. 3,5 ispitiţi fiind: pasiv geru nziu 11,10 ISPITITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) ISPITIT)RIU ispititoriu: sg. nom . 1,6 ISPRAVNIC: s.m. ispravnicilor: pl. dat. rezum. cap.6 ispravnic: sg. nom . 6,5 ISTEŢ, ISTEAŢĂ: adj. isteţu: m. sg. nom . 8,19 (a) IUBI: v. IV iubiţi im perativ 2.pl. 1,1; 6,12, 22, 23 iubesc: ind. prez. 3.pl. 6,13; 15,6 am iubit ind. pf.c. Isg . 7,10; 8,2 iubeaşte: ind. prez. 3.sg. 7,28; 8,7; 11,27; 15,5 au iubit ind. pf.c. 3 .sg. 8,3 iubeşti ind. prez. 2.sg. 11,25 ai iubit: ind. pf.c. 2.sg. 16,26 IUBIRE: s.f. iubirea: sg. nom . 6,19 IUBIT, -Ă: adj. iubit m. sg. no m . 4,10 IUBITOR, -TOARE: s./adj.; var. (înv.) IUBITORIU iubit>riu: adj. m. sg. n o m ., în sintagm a iubibriu d e bine 7,22 iubitoriu: adj. m. sg. no m . 8,2 iubitorii: s.m . pl. no m . 15,6 IUTE: adj. iuţile: adj. antep. n. pl. ac. 14,1 (a se) IZBĂVI: v. IV va izbăvi ind. viit.l. 3.sg. 1,6 au izbăvit ind. prez. 3.sg. rezum, cap.10; 10,6, 9 ,1 3 ,1 5 izbăveşti ind. prez. 2.sg. 16,8 izbăvindu(-să): gerunziu 18,5 ai izbăvit: ind. pf.c. 2.sg. 19,9 IZBÂNDĂ: s.f. izbânda: sg. ac. 5,18 izbândă: sg. ac. 11,16 (a se) IZBÂNDI: v. IV (s-)au izbândit: ind. pf. c. 3.pl. 11,3 IZBÂNDITOR, -TOARE: s./adj. izbânditoriu: s.m. sg. nom . 12,12 izbânditoare: adj. f. sg. nom . 16,17 (a) IZBUCNI: v. IV au izbugnit: ind. pf.c. 3.sg. 19,10 IZVODIRE: s.f. izvodire: sg. n o m ., în sintagm aizvodire de sare 10,7 IZVODITOR, -TOARE: s.m./f./adj. izvoditoriul/Izvoditoriul: s.m. sg. nom . rezum, cap.7; 13,3 izvoditori: adj. m. pl. ac. 12,6 IZVOR: s.n izvorul: sg. ac. 11,7 î (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV (să) îmblânzea: ind. imp. 3.sg. 16,18 (a) ÎMBRĂCA: v. I îmbrăca-va: ind. viit.I. 3 .sg. 5,19 ÎMBUCĂTOR, -TOARE: s.m./f. îmbucători: s.m. pi. nom . 12,5 ÎMPĂRAT: s.m. împăraţi: pi. a c /g e n . rezum, cap.6; 7,5; 10,16 împăraţi: pi. voc. 6,2, 10 împăraţii: pi. voc., în sintagma împăraţii noroadelor 6 ,2 2 împăratul: sg. n o m ./a c. 6,26; 18,11 împăraţilor: pi. dat. 7,8; 14,21 împăraţii: pi. nom . 8,15 împărat: sg. n o m ./a c. 9,7; 11,11; 12,14 împăratului sg. g e n 14,17 ÎMPĂRĂTESC, -EASCĂ: adj. împărăteşti n. pi. ac. 6,22 împărăteştile: adj. antep. n. pi. ac. 18,15 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV va împărăţi ind. viit.I. 3 .sg. 3,8 să împărăţiţi: conj. prez. 2.pl. 6,22 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiia: sg. nom . 1,14 împărăţia: sg. ac. 5,17; 10,10 împărăţiii sg. dat. adn. 6,5 împărăţie: sg. ac. 6,21 împărăţiii sg. gen . 10,14 (a) ÎMPĂRTĂŞI: v. IV va împărtăşi: Ind. viit.I. 3.sg. 8,9 ÎMPĂRTĂŞIRE: s.f. împărtăşirea: sg. ac. 8,18 (a) ÎMPĂRŢI: v. IV va împărţi ind. viit.I. 3.sg. 5,24 împarţu: ind. prez. l.sg. 7,13 ÎMPĂRŢIT, -Ă: adj. împărţitul: adj. antep. n. sg. no m . 5,12 ÎMPIEDICARE: s.f.; var. ÎMPIEDECARE împiedecare: sg. ac. 19,7 ÎMPIEDICAT, A : adj.; var. ÎMPEIDECAŢ-Ă împiedecaţi m. pi. no m . 17,2 ÎMPODOBIT, A : adj. împodobit n. sg. no m . 1 ,2 2 ÎMPOTRIVA adv./prep.; var. ÎMPROTIVĂ împrotiva: p rep . 3,14; 5,21, 24-, 10,16; 11,3; 12,12; 18,21 înprotiva: prep. 4,6 împrotivă: adv. 15,7 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var (a se) ÎMPROTIVI (să) va împrotivi ind. viitl. 3.sg. 11,22 ÎMPOTRIVITOR, -TOARE: adj.; var ÎMPROTIWIOR, -TOARE împrotivitoriu: m. sg. no m . 2,12 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 12,9 (a) ÎMPRUMUTA v. I au împrumutat: ind. pf.c. 3.sg. 15,16 (a) ÎMPUTA: v. I; vezi (a) IMPUTA INDICE ÎNAINTE: adv./prep.; var. ÎNAINTEA înainte: adv. în Ioc. adv. mai înainte 2,8; 14,20; 15,8; 19,12 înainte: adv. 7,8; 15,9; 18,21; 19,1 înaintea: adv în sintagm a înaintea mergători „înaintaşi” 12,8 înnainte: adv. 17,10, 2 nainte: adv. în Ioc. adv. mainainte6,14; 8,8; 16,28; 18,2,6; rezum, cap. 19; 19,2 înaintea: prep. 2,16; 3,4; 7,9; 8,11; 9,4; 11,23; 12,12 înnaintea: prep. 7,12; 12,14 ÎNALT, A: adj./s. (ceale) înnalte: s.n. pi. ac. 9,17 înaltă: sg. ac. 11,4 (prea) înalţi m. pi. ac. 17,18 (a se) ÎNĂLŢA: v. I (să) înalţă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 înalţi: ind. p r e z 2 .sg. 11,9 înălţând: gerunziu rezum. cap. 16 (a se) ÎNCĂLZI: v. IV încălzându(-să): gerunziu 16,27 ÎNCELUIT, A: adj. (înv.) „înşelat” înceluită: f. sg. nom . 14,20 (a) ÎNCEPE: v. m au început: ind. pf.c. 3 .sg. 14,15 începea: ind. imp. 3 .sg. 18,4 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. ac. 7,5 ÎNCEPUT: s.n începutul: sg. n o m ./a c. 6,18, 24; 7,18; 12,16; rezum, cap.14; 14,12, 27 început sg. ac., în Ioc. adv. din început „din momentul iniţial”; (înv.) „din momentul Creaţiei” 9,8,19; 14,6, 13 ÎNCET: adv. încet: 12,8 (a) ÎNCETA v. I am încetat: ind. pf.c. lp l. 5,13 încetând: gerunziu 14,1 (a se) ÎNCHEGA v. I (m-)am întegat: ind. pf.c. l.sg. 7,2 (a se) ÎNCHEIA: v. I (să) încheaie: ind. prez. 3.sg. 5,12 (a se) ÎNCHINA v. I a (să) închina: inf. prez. 16,28 ÎNCHINARE: s.f. închinării: sg. g e n ., în sintagm a închinării de idoli „idolatrie” rezum, cap.14 închinarea: sg. ac., în sintagma închinarea de idolirezum. cap.14; rezum, cap.15; rezum, cap.16 ÎNCHINĂTOR, -TOARE: s.m./f. închinătorii s.m . pi. ac., în sintagm a închinătorii d e ido li/ închinătorii idolilor rezum, cap.ll; rezum, cap.15 (a se) ÎNCHIPUI: v. IV să închipuiască: co n j prez. 3.sg. 13,13; 14,19 închipuiaşte: ind. prez. 3.sg. 15,7, 8, 9,13,17 au închipuit: ind. pf.c. 3.sg. 15,16 a închipui: inf. p rez . 15,16 (să) închipuia: ind. imp. 3.sg. 19,6 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII ÎNCHIPUIRE: s.f.; var. CHIPUIRE chipuirea: sg. ac. 14,15 ÎNCHIPUIT, -Ă: s. (ceale) închipuite: s.n. pi. nom . (aici) „chipuri cioplite” 14,16 ÎNCHIS,-Ă: adj. închişi: m. pi. nom . 17,2; 18,4 închis: m. sg. nom . 17,15 ÎNCHISOARE: s.f. închisoarea: sg. ac. 18,4 (a) ÎNCOLŢI: v. IV încolţind: gerunziu 19,7 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA să încungiurăm: conj. p rez. IpI. 2,12 încungiură: ind. prez. 3.sg. 6,17 încungiurăm: ind. imp. l.sg. 8,18 încungiură: ind. imp. 3 .pi. 10,11 ÎNCONJURARE: s.f.; var. (Reg.) ÎNCUNJURARE încungiurarea: sg. ac. 13,2 ÎNCORDAT, -Ă: adj. încordat: n. sg. ac. 5,22 (a) ÎNCREDINŢA: v. I încredinţază: ind. prez. 3 .pi. 14,5 (a se) ÎNCUNUNA v. I să (ne) încununăm: conj. prez. l.pl. 2,8 ÎNDATĂ: adv. îndată: 5,12, 13; rezum, cap.ll; rezum, cap.12; 16,6, 27; 18,17 ÎNDĂRĂT: adv.; var. (înv.) ÎNDĂRĂPT îndărăpt: adv. în sintagma răsunaiea îndărăpt „ecoul” 17,18 ÎNDELUNG, -Ă: adj. îndelungă: f. sg. ac. rezum, cap.ll; rezum, cap.12 ÎNDELUNGAT: adv. îndelungat: 18,20 (a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.6 ÎNDOIT, -A: adj. îndoită: f. sg. nom . 11,13 ÎNDRĂZNEŢ, -EAŢĂ: adj. îndrăzneţi: m. pi. ac. 11,18 ÎNDRĂZNIRE: s.f. îndrăznirea: sg. ac. 12,17 (a se) ÎNDREPTA: v. I (să) vor îndrepta: ind. viit.I. 3.pi. 6,11 să (să) îndreptează: con j. prez. 3 .pi. 9,18 îndreptat-au: ind. pf.c. 3.pi. 11,1 (s-)au îndreptat: ind. pf.c. 3.pi. 12,26 ÎNDREPTARE: s.f. (-)ndreptare: sg. ac. 9,3 (îndreptarea: sg. ac. 9,3 ÎNDREPTĂTOR, -TOARE: s.m./f. îndreptătiriu: s.m. sg. nom . 7,15 îndreptătorilor: s.m. pi. dat. rezum. cap.9 îndreptătorii pi. ac. 13,2 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (a) ÎNECA v. I înecând: gerunziu rezum. cap. 10 au înecat ind. pf.c. 3 .sg. 10,19 îneci ind. p rez. 2.sg. 11,9 (a) ÎNFIGE: v. ffl au înfipt ind. pf.c. 3.pl. 11,2 (a) ÎNFRÂNA v. I fi înfrânat: pasiv inf. prez. fără a 8,21 ÎNFRÂN ARE: s.f. înfrânarea: sg. nom . rezum, cap.8 (a) ÎNGĂDUI: v. IV să îngăduim: conj. p rez . IpI. 2,10 (să) îngăduiaşte: ind. prez. 3.sg. 6,7 au îngăduit ind. pf.c. 3 .sg. 18,25 ÎNGĂDUITOR, -TOARE: adj. îngăduitoriu: m. sg. n o m ., în sintagma d e bine îngăduitoriu 7,23 îngăduitoare: f. sg. no m . 16,21 ÎNGER: s.m. înger: sg. ac. rezum. cap. 18 ÎNGERESC, -EASCĂ: adj. îngerească: f. sg. ac., în sintagm a bucată îngerească „hrană îngerească” 16,20 (a) ÎNGREUIA v.I [e] îngreoiată: pasiv ind. p rez. 3 .sg. 2,3 îngreoiază: ind. prez. 3.sg. 9,15 (a) ÎNGROPA v. I a îngropa: inf. prez. 18,12 ÎNOTĂTOR, -TOARE: adj. înotătoare: n . pi. nom . 19,18 (a) ÎNNOI: v. IV înnoiaşte: ind. prez. 3.sg. 7,27 ÎNSEMNAT,-Ă: adj.; var. (Reg.) ÎNSĂMNAŢ-Ă însămnat n sg. ac. 5,12 (a) ÎNSETOŞA v. I; var. (reg.) (a) ÎNSETOŞA(înv. şi reg.) „a înseta” însătoşat-au: ind. pf.c. 3.pl. 11,4 însătoşind: gerunziu 11,15 (a se) ÎNŞELA: v. I să (să) înşale: co n j prez. 3.pl. rezum, cap.4 să înşale: co n j prez. 3. sg. 4,11 ÎNŞELARE: s.f. înşelarea: sg. nom . 14,25 ÎNŞELĂCIUNE: s.f. înşelăciunea: sg. n o m ./a c. 10,11; 14,21 ÎNŞELĂTOR, -TOARE: adj. (cei) înşelători s.m. pi. ac. 10,12 (a) ÎNTĂRÂTA v. I; var. (înv.) (a) ÎNTĂRITĂ întărită: ind. prez. 3 .pi. rezum. cap. 18 (a se) ÎNTĂRI: v. IV au întărit ind. pf.c. 3.sg. 4,17 întărindu-: geru nziu 13,15 întărindu(-să): gerunziu 14,16 INDICE 708 •g (s-)au întărit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. ca p .16 întărind: gerunziu 18,21 ÎNTÂI, -A : num. ord./adv./adj. întâi adv. 6,14; 18,13 (mai) întâi: adv. 7 ,2 9 (mai) întâiu: adv. 1 9,7 întâiu: num . ord. m. sg. nom . 7,1; 10,1 întâiu: adj. inv. în sintagm a ceale întâiu născute/celor întâiu născute rezum. cap. 18; 18,13 (a) ÎNTÂMPINA: v. I întâmpină: ind. prez. 3 .sg. 6,1 7 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I vor să (să) întâmple: ind. viit. 3.pl. „or să se întâmple” 2 ,17 (să) vor întâmpla: ind. viit.I. 3.pl. 14 ,3 0 (să) întâmplase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 1 9 ,4 ÎNTÂMPLARE: s.f. întâmplările: pl. ac. 8,8 întâmplării sg. g en . 11,15 întâmplarea: sg. ac. 13,19 (a) ÎNTINA v. I au întinat: ind. pf.c. 3.pl. 10,14 ÎNTINARE: s.f. întinarea: sg. n o m ./a c. 13,14; 1 4 ,2 6 ÎNTINAT,-Ă: adj. întinat: n. sg. nom . 7,25 ÎNTINDERE: s.f. (aici) „încordare”, „tensiune” întindere: sg. ac. 17,14 (a se) ÎNTOARCE: v. III (să va) întoarce: ind. viit.I. 3 .sg. 2 ,5 întoarce: ind. prez. 3 .sg. 4,12 să (se) întoarcă: conj. p rez. 3.pl. rezum, cap.ll întorci ind. prez. 2 .sg. 12,17 (să) întoarce: ind. prez. 3.sg. 15,8; 16,14 să (să) întoarcă: conj. p rez. 3.pl. 16,3 (să) întorcea: ind. imp. 3.sg. 16,7, 21 întorcându(-să): gerunziu 19,17 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcere: sg. nom . 2,5 întoarcerea: sg. ac. (aici) „interpretare”, „tâlc” 8,8 ÎNTORS, -OARSĂ: adj. întors: m. sg. no m . 2,1 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) ÎNTRĂ ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) ÎNTRARMA v. I (înv. şi pop.) „a (se) înarma” (să) întrarmează: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.5 va întrarma: ind. viitl. 3.sg. 5,18 (a) ÎNTREBA: v. I să întrebăm: conj. p rez. IpI. 2,19 va întreba: ind. viitl. 3 .sg. 6,4 întrebândiK geru n ziu 11,11 întrebând: gerunziu rezum. cap. 13 (să) întreba: ind. imp. 3.pl. 16,11 ÎNTREBARE: s.f. întrebare: sg. no m . 1,9 întrebarea: sg. ac. 4,6 întrebărilor: pi. g en . 8,8 INDICE ÎNTREG. -EAGfc adj întreagă: f. sg. no m . 7,25 (a) ÎNTRISTA v. I întristează: ind. prez. 3.pl. 14,24 ÎNTRISTA -Ă: adj. întristate: f. pl. nom . 17,4 (a) ÎNTUNBCA v. I întunecă: ind. prez. 3.sg. 4,12 ÎNTUNECAT, -Ă: adj. întunecatele: adj. antep. n. pl. ac. 17,3 întunecatei: adj. antep. f. sg. gen . 17,3 ÎNTUNECOS,-OASĂ: adj. întunecos: n. sg. nom . 1,11 întonecoase: f. pl. ac. 14,23 ÎNTUNERIC: s.n.; var (înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. rezum. cap. 17; 19,16 întunearecului sg. g e n 17,2, 17, 20; 18,4 întunearecul: sg. ac. 17,20 ÎNŢELEGĂTOR, -TOARE: ad j. înţălegătoriu: m. sg. no m . 7,23 (a) ÎNŢELEGE: v. ffl înţăleageţi imperativ 2.pl. 1,1; 6,2 vor înţeleage: ind, viitl 3.pl. 3,9 (nu) înţelegând: gerunziu 4,14 vor înţeleage: ind. viitl 3.pl. 4,17 înţeleage: ind. prez. 3.sg. 9,11 înţeleage: inf. prez. fără a 13,1 înţeleagă: conj. prez. fără să 3.pl. 13,4 ÎNŢELEGERE: s.f. înţeleagere: sg. n o m ./a c. 1,5; 6,16 înţeleagerii: sg. g en . 5,6; rezum, cap.7; 7,22 înţeleagerea: sg. ac. 9,5 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciunii sg. gen. în titlu: Cartea înţelepciunii; 1,6; 3,15; 4,12; 6,21, 23; 7,7,15; 8,17, 21; 14,5 înţelepciunea: sg. n o m ./a c. 1,4; 3,11; 4,11; rezum, cap.6; 6,1, 10, 13, 22, 24, 27; rezum, cap.7; 7,12, 16, 21, 24, 28; rezum. cap.8; 8,5, 7,18; rezum, cap.9; 9,2, 4,6, 9; rezum, cap.10; 10,4, 8, 9, 12, 21; rezum, cap.ll; 14,2 înţelepciunii: sg. dat. adn. 6,25 înţelepciunilor: p l g e n 7,15 înţelepciune: sg. ac. 7,30; 9,17,19 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s./adj. înţeleptului: s.m . sg. gen . 4,17; rezum, cap.9 înţelepţilor: s.m . p l g e n 6,26 înţelept adj. m. sg. no m . 6,1, 26 (a se) ÎNVĂŢA v. I învăţaţi(-vă): im perativ 2.pl. 6,2 să învăţaţi: conj. prez. 2.pl. 6,10 vor învăţa: ind. viit.I. 3.pl. 6,11 am învăţat: ind. pf.c. I s g . 7,13, 21 au învăţat ind. pf.c. 3.sg. 7,21 învaţă: ind. prez. 3.sg. 8,7 să înveţi con j. prez. 2.sg. 9,18 ai învăţat ind. pf.c. 2 .sg. 12,19 ÎNVĂŢĂTOR, -TOARE: adj. învăţătoare: f. sg. nom . 8,4 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 709 INDICE c a r t e a În ţ e l e p c iu n ii ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f. învăţătura: sg. ac. 1,5; 3,11; 6,12; 7,16; 8,4 învăţăturii: sg. g en . 2,12; 6,18,19; 7,14 învăţătură: sg. ac. 11,10; 12,22 J JAF: s.n. jafurile: pl. ac. 10,19 JALE: s.f.; var. JELE jale: sg. ac. 14,15 jelea: sg. ac. 19,3 JALNIC, -Ă: adj.; var. JEALNIC.-Ă jealnic: n. pl. no m . 18,10 JERTFĂ: s.f.; var. JÂRTVĂ jârtvă: sg. ac., în sintagma jărtvă de laudă 3,6 jârtve: pl. ac. 12,4; 14,15, 23 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRTVI jârtvind: gerunziu 14,23 jârtvea: ind. imp. 3.pl. 18,9 JIVINĂ: s.f. jivinelor: pl. g en . 7,19 jivini pl. ac. 11,16; 15,18, 19 jivinilor: pl. gen . 17,9, 18; 19,10 JIVINIE: s.f. (Iuz) (cf. Indice Jos) jivinii pl. ac. 12,24; 13,14 jiviniilor: pl. g en . 13,10; 19,20 jiviniile: pl. nom . 16,18 JOC: s.n joc: sg. nom . 15,12 (a se) JUCA: v. I (să) juca: ind. imp. 3.pl. 17,18 (a) JUDECA: v. I; var. (înv. şi reg.) (a) GIUDECA aţi giudecat: ind. pf.c. 2.pl. 6,5 judecaţi ind. prez. 2.pl. 1,1 au judecat: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 judeca-vor: ind. viit.I: 3.pl. 3,8 să judece: conj. p rez. 3.sg. 9,3 judecând: gerunziu 12,10, 19, 22 judeci ind. prez. 2.sg. 12,13, 18 ai judecat: ind. pf.c. 2 .sg. 12,21 JUDECATĂ s.f. judecata: sg. n o m ./a c. 1,8; 12,13; 16,18 judecată: sg. n o m ./a c. rezum, cap.5; 5,19; 6,6; 7,15; 8,11; 9,3; 12,22, 25, 26 judecăţii sg. g en . 9,5; 11,10; 12,12 jusdecăţile: pl. nom . 17,1 JUDECĂTOR: s.m .; var. (înv.) JUDECĂTORIU judecătorii sg. nom . rezum, cap.l judecători pl. ac. rezum, cap.6 judecătorii pl. v o c., în s in ta g m a judecătorii m arginilor pământului 6,2 judecătoriu: sg. nom . 9,7; 15,7 JUMĂTATE: s.f. jumătate: sg. ac. 18,14 (a) JURA: v. I joară: ind. prez. 3.pl. 14,28 jurând: geru nziu 14,29 au jurat: ind. pf.c. 3.pl. 14,30 JURĂMÂNT: s.n. jurământuri pl. ac./dat. 12,21; 18,6 jurământul: sg. n o m ., în sintagma jurământulstrămb 14,25 jurământurilor: pl. g e n 14,31 jurământurile: pl. ac. 18,22 L LANCE: s.f. lance: sg. ac. 5,21 LANŢ: s.n. lanţu: sg. ac. 17,17 LAUDĂ: s.f. laudă: sg. ac., în sintagm a jărtvă de laudă 3,6 lauda: sg. ac., în sintagm a lauda lui Dumnezeu 15,19 laudele: pl. ac. 18,9 LĂCAŞ: s.n.; vezi LOCAŞ (a) LĂCUI: v. IV; vezi (a) IOCUI LĂCUITOR, -TOARE: s.m ./f; vezi LOCUITOR, -TOARE LĂCUSTĂ: s.f. lăcuste: pl. ac. rezum. cap. 16 lăcustelor: pl. g en . 16,9 (a) LĂMURI: v. IV „a purifica (aurul, argintul) prin înlăturarea, sub acţiunea focului, a corpurilor, a substanţelor sau a elementelor drăine” au lămurit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 (a) LĂSA: v. I să lăsăm: conj. p rez. Ip l. 2,9 voiu lăsa: ind. viit.I. l.sg. 8,13 au lăsat: ind. pf.c. 3.pl. 10,8 lăsând: gerunziu 12,2 lăsându-: gerunziu 1 9,2 (a se) LĂUDA: v. I (să) laudă: ind. prez. 3.sg. rezum. ca p .10 laudă: ind. prez. 3.pl. rezum. cap. 15 au lăudat: ind. pf.c. 3.pl. 10,20 LĂUDAT, -Ă: adj. lăudaţi: m. pl. nom . 7,1 4 LÂNCED,-Ă adj. lânced: n. sg. ac. 17,8 (a se) LÂNCEZI: v. IV să lâncezeaşte: ind. prez. 3.sg. 6,25 (să) lânceziia: ind. imp. 3.sg. 16,22 (să) lâncezea: ind. imp. 3.sg./p l. 16,27; 17,8 LEAC: s.n leacul: sg. nom . 1,14 (a) LEGA v. I era legaţi pasiv ind. imp. 3.pl. 17,17 LEGĂTURĂ: s.f. (la pl.; aici) „cătuşe” legături pl. ac. 10,14 legăturile: pl. ac. 17,2 INDICE c a r t e a În ţ e l e p c iu n ii LEGE: s.f. leage: sg. n o m ./a c. 2,11; 14,16; 18,9 legii sg. g e n 2,12; 8,8; 18,4 leagea: sg. ac. 6,5 legilor: pl. gen . 6,19; 9,5 leagii sg. g e n 16,6 leage: în sintagm a aşezământul de leage 18,22 LEMN; s.n (înv. şi reg.) „arbore”; „trunchi sau ramuri ale unui arbore tăiat, care serveşte la construcţii, drept combustibil e tc .” lemnul; sg. n o m ./a c. 10,4; 14,1, lemn; sg. n o m ./a c./d a t. 13,11, 13; 14,1, 5 leamnelor: pl. gen. 14,21 LENEŞ, -A: adj. leaneşe: n. pl. nom . 15,15 (a) LEPĂEA: v. I leapădă: ind. prez. 3.sg. 3,11 să leapezi conj. prez. 2.sg. 9,4 lepădându-: gerunziu 11,15 lepădase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 19,3 LEPĂDAT,-Ă: adj. lepădat: m. sg. no m . 18,18 LESNE: adv.; var. (Reg.) LEZNE lesne: 6,13 lezne: 19,20 LIMBĂ: s.f. limbii: sg. dat adn. 1,6 limba: sg. ac. 1,11 limbile: pl. ac. 10,21 LIMPEDE: adj. limpede: f. sg. n o m ./a c. 6,13; 17,5, 19 LINIŞTE: s.f. linişte: sg. ac. 12,18 LIPSĂ: s.f. „ceea ce este n e ce sa r” „nevoie”, „trebuinţă”; „sărăcie” lipsă: sg. ac., în loc. adj. de lipsă rezum, cap.9; 13,16; 16,3 lipsă: sg. n o m ./a c. 17,16; 19,4 lipsei: sg. gen . 18,21 (a se) LIPSI: v. IV lipsindu(-)(-să): gerunziu 11,6 a (să) lipsi inf. pf. 18,4 lipsea: ind. imp. 3 .pi. 19,4 LIPSIT, -Ă: adj. lipsiţi m. pl. nom . 16,3 LOG s.n. tecul: sg. ac. 5,12 loc: sg. ac., în ioc. prep. în loc de-, în loc. adv. la un Jbc5,19, 22; 7,10; rezum. cap. 13 locuri: pl. ac. 11,2 loc: sg. ac. 12,10, 19 tecul: sg. ac., în loc. adv. din btlocul/în tot locul 15,12; 19,20 LOCAŞ: s.n.; var. (înv. şi reg.) LĂCAŞ lăcaşul: sg. n o m ./a c. 8,3; 9J.5 lăcaşului: sg. g en . 9,8 lăcaşu: sg. ac. 13,15 (a) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a) LĂCUI valăcui: ind. viit.I. 3 .sg. 1,4 lăcuiaşte: ind. prez. 3.sg. 7,28 era lăcuite: pasiv ind. imp. 3.pi. 11,2 LOCUITOR,-TOARE: s.m./f.; var. (înv.) LĂCUITOR,-TOARE lăcuitorii: pl. ac. rezum, cap.12; 12,3 (a se) LUA: v. I ia: ind. prez. 3.sg. rezum, cap .4 să iau: conj. p rez. l.sg. 8 ,1 8 să ia: conj. prez. 3 .pi. 1 2,7 iau: ind. prez. 3 .pi. rezum. cap. 18 (să) va lua: ind. viit.I. 3 .sg. 1,5 va lua: ind. viit.I. 3 .sg. 2 ,4 ; 5,19 au luat-.ind.pf.c. 3.pi. 3,4; 5,1; 10,19; 12,26; rezum. cap. 16; 16,1; 19,3 (&-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 4,10; 16,14 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 5,17 lua-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,18, 20 luaţi: im perativ 2.pl. 6,27 am luat: ind. pf.c. ls g . 7,3 a lua: inf. prez. 8,2 hlând: gerunziu 11,10; rezum, cap.16; rezum. cap. 19 luând: gerunziu, în Ioc. v. luând aminte 13,1 e luat: pasiv ind. prez. 3.sg. 15,8 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 18,5 LUARE: s.f luare: sg. n o m ./a c., în sintagma luare d e s a m ă 2 ,20; 4,15; 12,20; 19,14 luarea: sg. n o m ./a c., în sintagm a luarea d e sam ă 3,6, 13 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.sg. 3,14; 14,8, 19 lucrează: ind. prez. 3.sg. 8,5; 15,11 lucră: ind. prez. 3.sg. 8,6 să lucreaze: con j. prez. 3.sg. 9,10 a lucra: in f prez. 13,19 să lucre: conj. p rez. 3.sg. 15,9 LUCRARE: s.f lucrarea: sg. ac. 15,7 LUCRĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv.) LUCRĂTORIU lucrătorii: pl. ac. 15,9 lucrătoriu: sg. nom . 17,16 LUCRU: s.n. lucrurile: pl. n o m ./a c. 1,12; 3,11; 6,4; 8,4, 18; 9,9, 11, 12; 11,1; 13,4, 7, 10; 14,5 lucrurilor: pl. g e n /d a t . 2,4, 12; 7,16; 13,19 lucruri pl. ac. 12,4, 19; 13,1; 15,9; 17,19 lucru: sg. n o m / g e n 13,10, 12 lucrului sg. g en . 14,20 LUME: s.f. lumea: sg. n o m ./a c. 1,7; 5,21; 9 ,3 , 9 ; 11,18, 23; 16,17; 17,19; 18,24 lumii sg. gen . 1,14; 6,26; 7,17; 1 3 ,2 ; 14,6; rezum, cap .17 lume: sg. ac. 2,24; rezum, cap.4; 14 ,1 4 lumii sg. dat. adn 10,1 (a se) LUMINA: v. I lumina: inf. prez. fără a 17,5 (să) lumina: ind. imp. 3.sg. 17,19 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. n o m /a c . 5,6; 6,23; 7,10; 10,17 lumină: sg. n o m /a c . 6,24; 7,10; rezum, cap.17; 17,5,19; rezum. cap. 18; 18,1, 4 lumini: sg. g en . 7,26 luminii: sg. g e n / d a t 7,29; 16,28 LUNĂ: s.f. luni: pl. ac. 7,2 luna: sg. ac. 13,2 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (a) LUNEA: v. I au lunecat: ind. pf.c. 3.pl. 10,8 LUNG, -A: adj. lungă: sg. ac. 3,17; 4,16 lungii: sg. gen. 17,2 LUPTĂ: s.f. luptelor pi. g en 4,2 luptă: sg. ac. 10,12 LUT: s.n lut: sg. ac. 15,8 M MAICĂ: s.f. maicii sg. gen. 7,1 maică: sg. nom. 7,12 MARE: s.f. Maiea: sg. ac., în s.piopr. Mama Roşie rezum, cap.10; 10,18; 19,7 mare: sg. ac. 10,19; 14,3, 4; rezum, cap.19; 19,2, 12 marea: sg. ac. 14,5 mării: sg. gen. 5,23 MARE: adj./s. mare: adj. f./n sg. ac. 5,1; 12,18; 13,2; 14,22; 17,3; 18,1 mari: adj. f./n. pl. ac. 7,4; 8,7; 12,23; 14,22; 17,1 (mai) mare: adj f. sg. nom. 17.12 (celor mai) mari: s.m. pi. dat. 6,6 (cel) mare: s.m. sg. ac. 6,8 MARGINE: s.f. marginilor: pl. gen. 6,2 MARTOR: s.f. martor: sg. nom. 1,6 martori pl. nom. 4,6 MĂCAR: adv. măcar: 13,6; 14,4 (a se) MĂRI: v. IV „a preamări”; (înv. şi pop.) „a (se) îngâmfa” (să) măreaşte: ind. prez. 3.sg. 2,16 măreaşte: ind. prez. 3.sg. 8,3 mărea: ind. imp. 3.pl. 18,1 ai mărit ind. pf.c. 2.sg. 18,8; 19,20 mărindu-: gerunziu 19,9 MĂRIME: s.f. mărimea: sg. nom ./ac. 6,8; 13,5; 15,2; 18,24 mărimei: sg. gen. 7,26 MĂRIRE: s.f. (Bis.) „sla/ă” măririi: sg. gen. 9,10 mărirea: sg. ac. 15,9 măriret sg. gen. 17,7 (a) MĂRTURISI: v. IV au mărturisit ind. pf.c. 3.pl. 18,13 MĂRTURIE: s.f. mărturiia: sg. ac. 10,7 mărturie: sg. ac. 17,10 mărturii pl. ac. 19,12 MĂSURĂ: s.f. măsură: sg. ac. 11,21 MÂNĂ: s.f. mânilor: pl. gen. 1,12; 8,18; 13,10; 15,15 mânile: pl. ac. 1,16; 2,18; 3,14; 7,11; 12,6; 14,8 mâna: sg. nom ./ac. 3,1; 5,17; 7,16; 8,12; 10,20; 11,18; 14,6; rezum. cap.16; 16,15 mână: sg. ac. 13,10; 19,8 mâni pl. ac. 15,17; 19,3 MÂNCARE: s.f. mâncate: sg. ac. 4,5 mâncării sg. gen. 13,12 mâncări pl. ac. 19,11 MÂNCĂTOR, -TOARE: s.m./f. mâncători s.m. pl. nom. 12,5 (a) MÂNECA v. I (înv. şi pop.) „a pomi dis-de-dimineaţă” va mâneca: ind. viit.I. 3.sg. 6,15 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (înv.) MÂNGĂIARE mângăiare: sg. ac. 5,2 (a se) MÂNIA: v. I (să) mâniia: ind. imp. 3.pl. 12,27 MÂNIE: s.f. mânia: sg. ac. 5,21 mâniia: sg. nom ./ac. 5,23; 10,3,10; 11,10; 16,6; rezum, cap.18; 18,20; 19,1 mâniile: pl. ac. 7,19 mânie: sg. nom./ac. 11,19; 16,5 mâniei sg. gen 18,21 mâniii sg. gen 18,25 (a se) MÂNTUI: v. IV a mântui inf. prez. 14,4 (s-)au mântuit: ind. pf.c. 3.pl. 14,5 (să) mântuia: ind. imp. 3.pl. 16,11 (să) mântuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.18 MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. nom ./ac. 7,10; rezum, cap.ll; 18,7 mântuire: sg. ac. 16,4 mântuirii: sg. gen. 16,6 MÂNTUITOR: s.m.; var. (înv.) MÂNTUITORIU Mântuitoriul: sg. nom. 16,7 MERGĂTOR, -TOARE: s.m./f. mergători pl. ac., în sintagma înintea mergătoricf. lat. antecessor, -oris) 12,8 (a) MERGE: v. m mearge-vor: ind. viit.1. 3.pl 5,22 mergea: ind. imp. 3.sg./pl. 7,12; 18,2 va mearge: ind. viit.1. 3.sg. 14,4 MESTECAT, A : adj.; vezi AMESTECATA MEŞTER s.m. meşterul: sg. nom. 7,21 meaşter sg. nom ./ac. 8,6; 13,11 meaşterul: sg. nom. 14,2 MEŞTEŞUG: s.n.; var. (înv. şi reg.) MEŞTERŞUG merşteşug: sg. ac. 13,10,11 merşteşugul: sg. ac. 13,11; 14,19 merşteşugului sg. gen. 13,13 meşterşug: sg. ac. 14,4 meşteşugului sg. gen. 14,18 meaşterşug: sg. ac. 15,4 ^ 712 MIC, -Ă: adj./s. (celui) mic: s.m. sg. dat. 6,7 (cel) mic: s.m. sg. ac. 6,8 (cei mai) mici: s.m. pl. ac. 17,13 (mai) mic: adj. m./n. sg. nom. 9,5; 13,6 mic: adj. n. sg. dat. 14,5 (mai) mică: adj. f. sg. nom. 17,12 (a se) MICŞORA: v. I micşorându(-să): gerunziu 11,8 MIEL: s.m. mieii: pl. ac. 19,9 MIJLOC s.n mijlocul: sg. ac., în Ioc. prep. din mijlocul/în myfocu74,14; 12,5; rezum, cap.18; 18,15 mijlocul: sg. nom. 7,18 MILĂ: s.f. mila: sg. nom./ac. 4,15; 6,7; 10,5; 12,22; rezum. cap.15; 16,10 milii: sg. gen., în sintagma Domnul mijii 9,1 milă: sg. ac. 11,10; rezum. cap.12; 12,5; 15,1 (a) MILUI: v. IV miluiaşti: ind. prez. 2.sg. 11,24 MINCINOS,-CASĂ: adj./s.; var. (înv. şi reg.)MINCIUNOS,-OASĂ minciunoşi m. pl. ac. 10,14 (ceale) mincinoasă: s.n. pl. ac. 14,28 MINCIUNĂ: s.f. minciuna: sg. nom. rezum, cap.l; 14,25 minciună: sg. ac. 7,13 MINTE: s.f. minte: sg. ac., în Ioc. adj. fără minte 3,12; 11,16 (a) MINŢI: v. IV minte: ind. ipez. 3.sg. 1,11 (a se) MINUNA: v. I (s-)au minunat: ind. pf.c. 3.pl. 11,15; 13,4 MINUNAT, -Ă: adj./adu/s. minunat: adv. rezum, cap.7; rezum. cap. 15; 19,5 minunat: adj. m. sg. nom. 8,11 minunată: adj. f. sg. ac. 10,17 (ceale) minunate: s.n. pl. nom. 18,24 MINUNE: s.f. minuni pl. ac. 10,16 minune: sg. nom./ac. 16,17; 17,3 minunile: pl. ac. 19,8 MINUTĂ: s.f. minută: sg. ac. 11,23 (a ae) MIRA: v. I mirându(-să): gerunziu rezum, cap.5; 11,14 (să) vor mira: ind. viit.I. 3.pl. 5,2 (să) va mira: ind. viit.1. 3.sg. 8,11 MIREASĂ: s.f. mireasă: sg. ac. 8,2 MIROS: s.n. miros: sg. ac. 11,19 (a se) MISTUI: v. IV (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,1; 18,12 INDICE (să) mistuia: ind. imp. 3.pl. 16,5 a (să) mistui inf. prez. 16,9 să mistuiască: conj. prez. 3.sg. 16,19 mistuia: ind. imp. 3.sg. 16,22; 18,25 (să) mistui: inf. prez. fără să 16,27 MISTUIRE: s.f. mistuirea: sg. nom. 18,7 MISTUIT, -Ă: adj. mistuiţi m. pl. nom. rezum. cap.16; 16,16 (a se) MIŞCA v. I va mişca: ind. viit.1. 3.sg A ,19 (să) mişcă: ind. prez. 3.pl. 7,24 MIŞCĂTOTR -TOARE: adj. mişcătoriu: n. sg. nom. 7,22 (mai) mişcătoare: f. sg. nom. 7,24 MIŞEL,-EA: adj. (aici) „urâcios”, „spurcat” mişeale: f. pl. ac. 15,18 MIŞELĂTATE: s.f. mişelătatea: sg. ac. rezum, cap.5 MOALE: adj. moale: n. sg. ac. 2,3; 15,7 MOARTE: s.f. moartea: sg. nom./ac. rezum, cap.l; 1,12,13; 2,24 moarte: sg. ac. rezum, cap.2; 2,20; rezum, cap.4; 4,7; 12,20; rezum, cap.16; 18,16; 19,5 morţii: sg. gen. 3,1; 16,13; 18,12,18, 20 MODRU s.n.; „mod”, „fel de a fl, de a se manifesta al cuiva sau a ceva, de a se desfăşura al unei activităţi”, „chip” (cf. Indice Pr) modru: sg. ac. 15,14 MORMÂNT: s.n mormânturile: pl. ac. 19,3 MORT, MOARTĂ: adj./s. mort adj. m. sg. nom. 4,16 moarte: adj. f. sg. gen. 15,5 (cei) morţi: s.m. pl. nom./ac. 4,19; 13,10; 18,23 (cel) mort: s.m. sg. ac. 13,18 mort s.m. sg. ac. 15,17 morţi: s.m. pl. ac. 18,12 morţilor: s.m. pl. gen 19,3 (a) MUGI: v. IV mugiia: ind. imp. 3.pl. 17,18 MUIERE: s.f. muierile: pl. nom. 3,12 MULT, -A: adj./pron. nehot./adv. multă: adj. f. sg. ac. 2,10; 12,24 mult adj. n. sg. ac. 3,5 multe: adj. f. p l ac., în loc. adv. de multe ori rezum, cap.4 multe: adj. f./n pl. ac. 4,3,13; rezum, cap.7; 7,22; rezum, cap.ll; 11,16; 12,22; 15,4 mulţi adj. m. pl. ac., în sintagma de mulţi ani „lungi” 4,8 mulţi adj. m. pl. ac. 11,16 multe: pron. nehot. n. pl. ac. rezum, cap.4; 9,15 (mai) multe: pron. nehot. n. pl. ac. 8,12 mult adv. 11,22 mult: adv. în Ioc. adv. cu mult rezum. cap. 13 (mai) mult: adv 16,17 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CARTEA ÎNŢELEPCIUNII INDICE MULŢIME: s.f. mulţime: sg. nom./ac. 4,3; 8,15; 11,16,18; 16,1; rezum. cap. 18; 19,10 mulţimea: sg. nom./ac. 4,4; 6,26; 8,8; 14,20; 18,5 mulţimile: p i ac. 6,3 mulţime! sg. gen. 18,20 MUNCĂ: s.f. (înv. şi pop.) „chin” muncă: sg. ac. 2,19 munca: sg. nom. 3,1 munci: pl. ac. 3,4 MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 9,8 munţii: p i ac. 17,18 (a) MURI: v. IV a muri inf. prez. 3,2 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 3,18 murise: ind. m.m.cpf. 3.sg. 14,15 murea: ind. imp. 3.sg. 18,18 MURITOR, -TOARE: adj./s. muritoriu: adj. m. sg. nom. rezum, cap.2; 7,1; 15,17 (celor) muritori: s.m. p i gen. 9,14 MURMURARE: s.f. murmuraiea: sg. nom. rezum, cap.l murmurărilor p i gen 1,10 murmurate: sg. ac. 1,11 MUSCĂ: s.f. muşte: p i ac. rezum. cap.16; rezum, cap.19; 19,10 muştelor: p i gen. 16,9 MUŞCARE: s.f. muşcarea: sg. nom./ac. rezum, cap.16; 16,5, 9 MUT, -Ă: s.m./f. muţilor: s.m. p i gen. 10,21 MUTARE: s.f. mutările: pl. nom. 7,18 N NARĂ: s.f. nările: pl. nom./ac. 2,2; 15,15 (a se) NAŞTE: v. III (să) nasc: ind. prez. 3.pl. 4,6 (ne-)am născut: ind. pf.c. l.pl. 2,2 născându(-mă): gerunziu 7,3 NAŞTERE: s.f. naşterii sg. gen 6,24; 7,5; 14,6, 26; 16,26 naşterea: sg. ac. 19,10 (a) NĂDĂJDUI: v. IV au nădăjduit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 3,9; 14,29; 16,24 a nădăjdui: inf. prez. rezum, cap.12; 12,19 să nădăjduim: conj. prez. lpl. 12,22 nădăjduind: gerunziu 14,29 NĂDEJDE: s.f. nădeajde: sg. ac. rezum, cap.2; 3,18; 15,6 nădejdea: sg. nom. 3,4, 11 nădeajdea: sg. nom. 5,15; 13,10; 14,6; 15,10; 16,29 NĂLUCIRE: s.f. năluciri p i ac. 12,4 NĂPRASNĂ s.f. năpraznă: sg. ac., în loc. adj./loc. adv. d e năpraznă 5,2; 6,6; 1714 NĂPRASNIC, Ă : adj. năpraznic: n. sg. nom. 17,6 năprasnic: sg. ac. 19,16 NĂSCUT, -Ă: adj./s. născuţi adj. m. p l nom. 5,13 născute: s.f. p l nom./gen, în sintagma ceale întâiu născute/celor întâiu născute rezum, cap.l 8; 18,13 NEA: s.f. neaoa: sg. nom. 16,22 NEADEVĂRAT, Ă : adj. neadevărate: f./n. p l nom. 4,3; 9,14 neadevărată: f. sg. nom. rezum, cap.9 NEADUCERE: s.f. neaducerea: sg. nom., în loc. s. neaducerea aminte 14,26 NEAM: s.n. neamurile: p l nom./ac. 1,14; 8,14; 10,5, 15; rezum, cap.12; 12,12 neamuri p l ac. 3,8; 4,3; 7,27 neamului sg. gen. 3,19 neamul: sg. nom./ac. rezum, cap.4; 4,1; 8,17; 12,10; 16,19; 17,2; 18,12; 19,8 neamurilor: p l gen. 6,3; 14,11; 15,15 NEBĂGAT, -Ă adj. nebăgat: n. sg. ac., în loc. adj. nebăgat în samă 10,4 NEBIRUIT, -Ă: adj. nebiruită: f. sg. ac. 5,20 nebiruit: n. sg. ac. rezum, cap.17 NEBUN, -Ă: adj. (mai) nebuni adj. m. pl. nom. rezum. cap. 13 (cei) nebuni: s.m. pl. nom. 15,14 NEBUNEŞTE: adv. nebuneaşte: 12,23 (a) NEBUNI: v. IV nebunesc: ind. prez 3.pl. 14,28 NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. nom. 5,4 nebuniei sg. gen. 10,8 NECAZ s.n. năcazul: sg. ac. rezum, cap.19 (a) NECĂJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NĂCĂJI au fost năcăjit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 18,11 năcăjea: ind. imp. 3.sg. 18,22 [fiind] năcăjiţi: pasiv gerunziu rezum, cap.19 au năcăjit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,15, 20 NECREDINCIOS, -OASĂ: ad j./s. necredinciosului s.m. sg., gen. 1,9; 5,15 necredincioşii s.m. pl. nom. 1,16; 3,10; rezum. cap.5; 16,16 necredincioşilor s.m. pl. gen. rezum, cap.2; rezum. cap.3; 4,3; 10,19 necredincioşi s.m. pl. ac.rezum, cap.3; rezum, cap.5 (celor) necredincioşi s.m. p i gen./dat. 3,2; 19,1 (cei) necredincioşi s.m. pi. nom./ac. rezum. cap.4; 11,10; 12,9; rezum. cap. 16; rezum, cap.19 (cel) necredincios; s.m. sg. nom. 14,9 (cei) necredincioşi s .m . pl. dat. (cu la) 16,18 necredincioşi adj. m. pl. ac. 4,16; 10,6 necredinciosului adj. antep. n. sg. gen. 10,7 NECREDINŢĂ; s.f. necredinţa; sg. nom. 14,9, 25 NECREZUT,-Ă; adj. necrezută; f. sg. ac. rezum. cap. 17 NECUNOSCUT-Ă; adj. necunoscutei adj. antep. f. sg. dat 18,3 necunoscuţi; m . pl. ac. 19,13 NECURAT, -Ă; adj. necurata; adj. antep. f. sg. ac. 11,15 NECURĂŢIE; s.f. necurăţii; pl. ac. 2,16 NECUVIOS, -OASĂ; adj. necuvios: m . sg. nom. 18,10 NEDREPT,-EAPTĂ; adj./s./adv.; var. (înv.) NEDIREPT, -EAPTĂ (ceale) nedreapte: s.n. pl. ac. 1,8 nedreptului; s.m. sg. gen. 4,16 (cel) nedrept s.m. sg. nom. 10,3 nedrepţilor s.m. pl. gen 14,31 (celor) nedrepţi s.m. pl. gen. 16,24 (cei) nedrepţi s.m. pl. nom. 17,2 nedrept adj. n sg. ac./gen. 3,16, 19 nedreapte; adj. f./n. pl. ac. 4,6; 12,4; 15,17 nedrepţi adj. m. pl. dat. rezum, cap.6; 18,7 nedrept adv. 12,13, 23; 14,30 nedirept; a d u 14,28 NEDREPTATE: s.f. nedreptăţilor: pl. gen 1,9; 4,14 nedreptate: sg. ac. 3,14 nedreptăţile: pl. ac. 4,20 nedreptăţii: sg. gen. 5,7 NEFERICIRE: s.f. nefericirea: sg. ac. rezum, cap.3 NEFERICIT, -A adj./s. nefericit adj. m. sg. nom. 3,11 nefericiţi adj. m. pl. nom. 13,10 [cei] nefericiţi s.m. pl. nom. 15,14 NEFOLOSIT, -Ă: adj. (aici) „neajutorat” (tradus după lat. inauxiliatus) nefolosâte: n. pl. gen. 12,6 NEFOLOSITOR, -TOARE: adj./s. nefolositoare: adj. n. pl. nom. 3,11 nefolositoare: adj. f. sg. ac. 13,10 nefolositoriu: adj. m. sg. nom. 13,19 (cel) nefolositoriu: s. m. sg. ac. 13,18 NEGĂZDUIRE: s.f. negăzduire: sg. ac. 19,13 NEGĂZDUITOR, -TOARE: adj. negăzduit ori m. pl. nom. rezum, cap.19 INDICE NEGURĂ, s.f. negura: sg. ac. 2,3 NEÎMPĂRTĂŞIT, -Ă: adj. neîmpărtăşit: n. sg. ac. 14,21 NEÎMPIEDICAT, A: adj.; var. NEÎMPIEDECAT, A neîmpiedecate: n. pl. ac. 17,19 NEÎNFRÂNARE: s.f. neînfrânării: sg. dat. 2,9 NEÎNSOŢIT, A: adj. neînsoţit: m . sg. nom. 2,9 NEÎNŞELĂTOR, -TOARE: adj. neînşelătoarea: adj. antep. f. sg. ac. 18,16 NEÎNTINAT, A: adj. neîntinată: 1 sg. nom. 3,13; 18,4 neîntinate: f. pl. gen. 4,2 neîntinat: m./n. sg. nom. 7,22; 8,20 NEÎNŞELEPCIUNE: s.f. neînţelepciune: sg. ac. 19,3 NEÎNŢELEPT, -EAPTĂ: adj./s. (cei) neînţelepţi s.m. pl. ac. 1,3 neînţelepţi: adj. m. pl. gen./dat. 12,24, 25; 14,11 NEÎNVĂŢAT, A : adj. neînvăţate: n. pl. nom. 17,1 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. nom. 1,5; 5,24; 14,31; 17,10 nelegiuirii: sg. gen. 11,16 NELEGIUIT, A: adj. nelegiuiţilor: adj. antep. m. pl. dat. 12,12 nelegiuitului adj. antep. n. sg. gen. 16,19 NEMERNIC, A: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) NIMERNIC, A nimeamici: s.m. pl. ac. 19,13 NEMERNICIE: s.f. nememiciia: sg. ac. 12,7; 19,10 NEMISTUIRE: s.f. nemistuire: sg. ac. 3,16 NEMULŢUMITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv. şi pop.) NEMULŢĂMITORIU (cehii) nemulţămitoriu: s.m. sg. gen. 16,29 NEMURIRE: s.f. nemurire: sg. ac. 3,4; 8,13 nemurirea: sg. nom. 8,17 nemuririi sg. gen. 15,3 NEMURITOR, -TOARE: ad j. nemuritoare: f. sg. nom. 1,15; 4,1 nemuritoriu: m. sg. nom./ac. rezum, cap.2; 2,23 NENĂDĂJDUIT, A : adj./adv. nenădăjduita: adj. antep. f. sg. ac. 5,2 nenădăjduită: adj. f. sg. nom. 17,14 nenădăjduite: adj. f. pl. nom. 18,17 nenădăjduit: adv. 11,8 NENĂSCUT,-A adj. nenăscute: f. pl. ac. 11,19 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII ^ 715 N E N U M Ă R A T , -Ă : a d j. n e n u m ă ra tă : f. sg. ac. 7 ,1 1 n e n u m ă ra ţi m. pl. ac. 1 8 ,1 2 N E P R IC E P E R E : s.f. n e p ric e a p e re : sg. ac. 1 4 ,2 3 N E P R IC E P U T , -Ă : s .m ./f. n e p re c e p u ţii s.m. pl. nom. 5 ,4 (c e lo r) n e p re c e p u ţi s.m. pl. gen. 5 ,2 1 (c e lu i) n e p re c e p u t: s.m. sg. dat. 1 5 ,5 N E P R IE T E N , -Ă : s .m .; v a r. (În v .) N E P R IIA T IN , -Ă n e p r iia tin ilo r : s.m. pl. gen./dat. 5 ,1 8 ; 1 6 ,8 , 2 2 n e p r iia t in i: s.m. pl. nom ./ac. 1 0 ,1 2 ; 1 1 ,3 ; re z u m . c a p .1 2 ; 1 5 ,1 4 n e p r iia tin ii s.m. pl. ac. 1 0 ,1 9 ; 1 1 ,5 ; 1 2 ,2 0 , 2 2 ; 1 6 ,4 N E P U T IN C IO S , -O A S Ă : a d j. n e p u tin c io s : m. sg. nom. 9 ,5 ; 1 2 ,9 n e p u tin c io a s ă : f. sg. nom. 1 1 ,1 8 n e p u tin c io a s a : adj. antep. f. sg. ac. 1 7 ,1 3 N E P U T IN Ţ Ă : s.f. n e p u tin ţă : sg. ac., în loc. adv. cu neputinţă 1 6 ,1 5 N E R  N D U IA L Ă : s.f. n e râ n d u ia la : sg. nom. 1 4 ,2 6 N E R U Ş IN A R E : s .f. n e ru ş in ă rii: sg. gen. 1 4 ,2 6 N E S Ă V  R Ş IT , -Ă : a d j. n e s ă v â rş iţi: m. pl. nom. 4 ,5 n e s ă v â rş ită : f. sg. nom. 7 ,1 4 N E S C Ă P A T , -Ă : a d j. „ fă r ă s c ă p a re ” n e s c ă p a t: m. sg. nom. 1 7 ,1 6 N E S C H IM B A T , -Ă : a d j. n e s c h im b a te : f. pl. nom. 2 ,1 5 N E S O C O T IT , -Ă : a d j. (m a i) n e s o c o tită : f. sg. nom. 1 5 ,1 0 N E S P U S , -Ă : a d j. n e s p u s e : n. pl. nom. 1 7 ,1 N E S T A R E : s.f. n e s ta re a : sg. nom. 4 ,1 2 ; 1 4 ,2 6 N E S T IN S , -Ă : a d j. n e s tâ n s ă : f. sg. nom. 7 ,1 0 N E Ş T IIN Ţ Ă : s.f. n e ş tiin ţii: sg. gen. 1 4 ,2 2 n e ş tiin ţa : sg. nom. 1 7 ,1 2 N E T R E B N IC , -Ă : a d j./s . n e tre a b n ic i: adj. m. pl. nom. 3 ,1 2 n e tre a b n ic ă : adj. f. sg. nom. 4 ,3 n e tre a b n ic e : adj. n. pl. nom. 4 ,5 (c e a le ) n e tre a b n ic e : s.n. pl. ac. 3 ,1 4 n e tre a b n ic ii: s.m. pl. nom. 4 ,6 N E V Ă T Ă M A T , -Ă : a d j. n e v ă tă m a ţi: m. pl. nom. 1 9 ,6 N E V Ă Z U T , -Ă : a d j. n e v ă z u tă : f. sg. ac. 1 1 ,1 8 n e v ă z u ta : adj. antep. f. sg. nom. 1 7 ,1 8 716 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII N E V IN O V A T , -Ă : a d j. n e v in o v a tă : f. sg. ac. 4 ,1 2 N E V IN O V Ă Ţ IE : s.f. n e v in o v ă ţiii sg. gen. 6 ,1 9 n e v in o v ă ţia : sg. nom. 6 ,2 0 N E V O IE : s.f. n e v o i: pl. ac. 1 0 ,9 ; 1 9 ,1 5 N IS IP : s .n ; v a r. (În v .) N Ă S IP n ă s ip : sg. nom. 7 ,9 N O R : s .n . n o ru lu i: sg. gen. 2 ,3 n o r ilo r : pl. gen. 5 ,2 2 n o r u l: sg. ac. 1 9 ,7 N O A P T E : s ./a d v . n o a p te a : s.f. sg. nom. 7 ,3 0 ; 1 8 ,1 4 n o p ţi s.f. sg. gen. 1 7 ,2 n o a p te : s.f. sg. nom./ac. 1 7 ,5 , 1 3 , 2 0 ; 1 8 ,6 n o a p te a : adv. 1 0 .1 7 N O R O D : s .n n o ro a d e : pl. ac. 3 ,8 ; 1 8 ,2 1 n o ro a d e le : pl. nom./ac. 4 ,1 4 ; 6 ,2 3 ; 8 ,1 4 n o r o a d e lo r pl. gen. 6 ,2 2 ; re z u m . c a p .9 n o r o d u lu i sg. gen. 6 ,2 6 n o r o d u lu i sg. dat. adn. 9 ,7 n o ro d u l: sg. nom./ac. 9 ,1 2 ; 1 0 ,1 5 ; 1 2 ,1 9 ; 1 6 ,2 , 2 0 ; 1 8 ,7 , 1 3 ; 1 9 ,5 , 2 0 n o r o d u lu i sg. dat. adn. 1 5 ,1 4 N O U , N O U Ă : a d j. n o u : n. sg. ac. 1 1 ,1 9 n o a o : f. sg. ac. 1 6 ,2 , 3 , 1 6 ; 1 9 ,5 , 11 N U M Ă R : s .n . n u m ă ru l: sg. ac. 4 ,8 n u m ă r: sg. ac. 1 1 ,2 1 N U M E : s.f. n u m e le : sg. nom./ac. 2 ,4 ; 1 0 ,2 0 ; 1 4 ,2 4 n u m e : sg. ac. 1 4 ,2 1 ; 1 8 ,1 2 (a s e ) N U M I: v. IV (s ă ) n u m e a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 ,1 3 (s -)a u n u m it: ind. pf.c. 3.pl. 1 4 ,8 N U N T Ă : s.f. n u n te : pl. ac. 1 3 ,1 7 n u n te lo r : pl. gen. 1 4 ,2 6 O INDICE O A S P E T E : s .m . o a s p e ţu lu i sg. gen. 5 ,1 5 o a s p e ţii pl. ac. 1 9 ,1 3 O A S T E : s.f. o a s te i sg. dat. adn. 1 2 ,8 O B IC E I: s .n . o b ic e a iu l: sg. nom./ac. 1 2 ,2 4 ; 1 4 ,1 6 O B O S IT , -Ă : a d j. o b o s iţi: m. pl. nom. 5 ,7 O B Ş T E : s .f. o b ş te : sg. ac., în loc. acj. de obşte 7 ,3 7 1 6 I P " • g t ? OCARĂ: s.f. ocară: sg. ac. 2,19; 4,19; 12,25; 17,7 ocară: sg. ac., în Ioc. ac}, de ocară 2,20 ocărâi: sg. gen. 5,3 OCHI: s.m. ochilor: pl. dat/dat. 3,2; 9,9; 15,15 ochi: pi. ac. 11,19 (a se) ODIHNI: v. IV (să) vor odihni ind. viitl. 3.pl. 3,9 (mă) voiu odihni: ind. viitl l.sg. 8,16 ODINIOARĂ: adv; var. (înv.) ODÂNĂQARĂ odânăoară: 5,3 odinioară: 15,17 ODRASLĂ: s.f. (înv şi pop.) „ramură tânără” odrazlelor: pi. gen. 7,20 OGLINDĂ: s.f. oglinda: sg. nom. 7,26 OLAR: s.m.; var. (înv.) OLARIU olariul: sg. ac. 15,7 OLTAR:s.n.; var. (înv. şi reg.) OLTARIU oltariu: sg. ac. 9,8 OM: s.m. oamenilor: pi. gen/dat. 3,4; 7,14, 20; 8,7; 10,8; 11,24; 12,5, 8; 14,14, 20; 15,4 oameni: pi. dat. (cu prep. Ia) 4,1 oameni: pl. ac. 9,13; 14,17 oameni: pl. dat. adn. 12,12 oamenii: pl. nom./ac. 9,18; 13,1; 14,5, 21 omul: sg. nom./ac. rezum.cap.2; 6,1; 9,2; 15,16; 16,14; 18,11,21 omului: sg. gen. 2,1; 4,8 om: sg. nom./ac. 2,23; 9,5; 13,13; 14,15, 20; 15,16 OMENESC, -EASCĂ: adj. omenească: f. sg. nom./ac. 7,2; rezum, cap.9; rezum. cap. 14 omeneşti m ./f./n pl. ac/gen. 9,6; 13,10; 14,11 omenesc: n. sg. ac. 11,7 omeneşti f. sg. gen. 14,21 OMENIE: s.f. omenie: sg. ac. 7,23 omenie: sg. ac., în loc. adj. de om enie 12,19 (a) OPRI: v. IV opriţi: imperativ 2.pl. 1,11 opreaşte: ind. prez. 3.sg. 7,22 (a) ORBI: v. IV au orbit: ind. pf.c. 3.sg. 2,21 ORBIRE: s.f. orbire: sg. ac. rezum, cap.19; 19,16 ORGAN: s.n (înv.) „instrument muzical” organ: sg. ac. 19,17 OSÂNDĂ: s.f. osândii: sg. gen. 12,27 osânda: sg. ac. 18,5 (a) OSÂNDI: v. IV; var. (înv.) (a) OSINDI osindeaşte: ind. prez. 3.sg. 4,16 ai osindit: ind. pf.c. 2.sg. 11,11 a osândi inf. prez. 12,15 INDICE OSÂNDIRE: s.f. osândire: sg. ac. 17,10 OSPĂŢ: s.n. ; var. (înv. şi pop.) USPĂŢ uspăţu: sg. ac. 8,9; 19,11 OSTAŞ: s.m. ostaşu: sg. nom. 18,15 (a se) OSTENI: v. IV (să) va osteni: ind. viitl. 3.sg. 6,15 OSTENEALĂ s.f. osteneala: sg. nom. 3,11; 15,4 ostenealele: pl. nom./ac. 5,1; 8,7; 10,10; 17,16 osteneală: sg. ac. 9,16; 15,8; 16,20 osteneale: pl. ac. 10,10 ostenealelor: pl. gen. 10,17 (a) OŞTI: v. IV va oşti ind. viitl. 3.sg. 5,21 OVREI: s.m. ovreaii pl. nom. rezum, cap.16; rezum, cap.18; rezum, cap.19 o vreai pl. ac. rezum, cap.19 P CARTEA ÎNŢELEPCIUNII PACE: s.f. pace: sg. nom./ac. 3,3, 9; 14,22 PARTE: s.f. partea: sg. nom./ac. 1,16; 2,9, 25; rezum. cap. 17 parte: sg. ac., în Ioc. adv. de o parte 12,2 părţi pl. ac. 12,10 părţile: pl. ac., în Ioc. adv. din toate părţile 16,19 RASĂRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) PASERE paserea: sg. ac. 5,11 paserilor: pl. gen. 17,17 paseri: pl. ac. 19,11 (a) PAŞTE: v. III pasc: ind. prez. 3.pl. 16,26 au păscut: ind. pf.c. 3.pl. 19,9 PAT: s.n. patul: sg. ac. 3,13, 16 PAVĂZĂ: s.f. pavăza: sg. ac. 5,20; 18,21 FAZĂ: s.f. paza: sg. nom. 6,19 PĂCAT: s.n păcatelor: pl. gen/dat. 1,4; 4,20; 12,11 păcatele: pl. ac. 2,12; 11,24 păcate: pl. ac. rezum, cap.12; 12,19; 17,3 PĂCĂTOS, -OASĂ: s.m./f. păcătoşi s.m. pl. ac. rezum, cap.l; 4,10; rezum. cap.11 păcătoşii s.m. pl. nom./ac. rezum, cap.l; rezum, cap.12 (cei) păcătoşi: s.m. pl. ac. 10,13 păcătoşilor s.m. pl. gen. 14,31 (celor) păcătoşi: s.m. pl. dat. 19,12 (a) PĂCĂTUI: v. IV au păcătuit: ind. pf.c. 3.pl. 5,14 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII INDICE păcătuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,8 păcătuiaşte: ind. prez. 3.sg. 11,17 păcătuiesc: ind. prez. 3.sg. 12,2 am păcătuit: ind. pf.c. lpL 15,2 PĂDURE: s.f. pădure: sg. ac. 13,11 PĂMÂNT: s.n. pământul: sg. nom./ac. 1,1; 5,24; 10,4, 7; 12,7; 15,7; 19,10 pământ: sg. nom./ac./gen. 1,14; 7,3; 9,16,18; 11,23; 15,8, 10; 16,19; 18,16; 19,7, 18 pământului sg. gen 6,2; rezum, cap.12; 12,3; 15,13 pământului sg. gen, în sintagma pământuluirăsipirii 18,15 PĂMÂNTEAN: s.m.; var. (înv.) PĂMINTEAN păminteanului sg. gen. 7,1 PĂMÂNMTESC, -EASCĂ: adj. pământesc:n. sg. nom. 9,15 (a) PĂRĂSI: v. IV au părăsit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,10; 10,13, 14 (a se) PĂREA: v. II (să) pare: ind. prez. impers. 17,3 părutu(-s)-au: ind. pf.c. impers. 3,2 PĂRINTE: s.m. părinţilor: pl. gen./dat. 4,6; 9,1; 12,6, 21; 18,9, 22, 24 părintelui sg. gen. 9,12 părinţii pl. nom./ac. 10,6; 12,6; 18,6 părintele: sg. ac. 11,11 Părinte: sg. voc. 14,3 PĂRTAŞ: s.m. părtaşu: sg. nom. 6,25 părtaşi pl. nom. 7,14 PĂSTOR: s.m.; var. (înv.) PĂSTORIU păstoriu: bsg. nom. 17,16 (a) PĂTIMI: v. IV vor pătimi: ind. viit.I. 3.pl. 6,7 au pătimit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,5; rezum. cap.17; 18,11 pătimind: gerunziu 12,27; rezum. cap.16; 16,16 pătimesc: ind. prez. 3.pl. 16,18; 18,19 pătimea: ind. imp. 3.pl. 18,1; 19,12 a pătimi inf. prez. 18,4 (a se) PĂZI: v. IV păziţi(-vă): imperativ 2.pl. 1,11 aţi păzit: ind. pf.c. 2.pl. 6,5 vor păzi: ind. viit.I. 3.pl. 6,11 va păzi ind. viit.I. 3.sg. 9,11 au păzit: ind. pf.c. 3.sg. 10,1, 5 păzind: gerunziu 10,4 păzesc: ind. prez. 3.pl. 10,9; 14,24; 19,17 păzitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,12 (»-)au păzit: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.15 păzea: ind. imp. 3.sg. 17,4; 18,4 (să) păzea: ind. imp. 3.sg. 17,15 să (să) păzească: conj. prez. 3.pl. 19,6 păzând: gerunziu 19,8 (a se) PECETLUI: v. IV (s-)au pecetluit ind. pf.c. 3.sg. 2,5 PEDEAPSĂ: s.f. pedeapsă: sg. nom./ac. 3,2; 11,5; 18,11 pedeapsa: sg. nom. 14,31 (a) PEDEPSI: v. IV pedepsiţi fiind: pasiv gerunziu 3,5 a pedepsi: inf. prez. rezum, cap.5 pedepsând: gerunziu rezum, cap.ll PERETE: s.m.; var. (înv. şi pop.) PĂRETE păreate: sg. ac. 13,15 PEŞTE: s.f. peşti pl. ac. 19,10 PEŞTERĂ: s.f.; var. (înv.) PEŞTERE peşterea: sg. nom. 17,4 (a) PETRECE: v. m petrecând: gerunziu 13,7 PETRECERE: s.f. petreacerea: sg. nom. 8,16; 15,12 PIATRĂ: s.f. „rocă”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseşte, de obicei, la confecţionarea bijuteriilor”; „stâncă” piatra: sg. ac., în sintagma piatra cea scumpă 7,9 piatră: sg. ac. rezum, cap.ll; 11,4 piatra: sg. ac. 13,10 pietrilor: pl. dat. 14,21 pietri: pl. ac. 17,18; 18,24 PICĂTURĂ: s.f. picătură: sg. ac. 11,23 PICIOR: s.n. picioarelor: sg. dat. adn. 14,11 picioarele: pl. nom. 15,15 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE peririi sg. gen 1,14; 5,7 perire: sg. nom. 3,3; rezum, cap.6 perirea: sg. nom. 16,4; 18,13 (a) PIERDE: v. m piiarde: inf. prez. fără a rezum, cap.ll pierde: inf. prez. fără a rezum, cap.12 a pierde: inf. prez. 12,6 ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 12,14; 18,5 pierdea: ind. imp. 3.pl. 19,4 PIERDERE: s.f. pierderea: sg. ac. 1,13; 11,8 (a) PIERI: v. IV va peri ind. viit.I. 3.sg. 4,19; 16,29 au perit: ind. pf.c. 3.sg. 10,3 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 12,12 perind: gerunziu 14,6 perea: ind. imp. 3.pl. 17,9 să piară: conj. prez. 3.pl. 18,19 PÂINE: S.f. pâine: sg. ac. 16,20 PÂNTECE: s.n pântecele: sg. ac. 7,1 PIETROS, -OASĂ: adj. pietroasă: f. sg. ac. 5,23 (a) PIPĂI: v. IV a pipăi inf. prez. 15,15 INDICE INDICE c a r t e a În ţ e l e p c iu n ii (a se) PITULA: v.I a (să) pitula: inf. prez. 17,3 (să) poftesc: ind. prez. 3.pl. 8,5 poftind: gerunziu 16,3 poftea: ind. imp. 3.pl. 16,25 PIZMĂ: s.f. pizma: sg. ac. rezum. cap.2; 2,24 pizmă: sg. ac. 6,25; 7,13; 14,24 POFTIT, -Ă s.m./f. poftitele: s.f. pl. ac. rezum. cap. 19 PIZMĂTAREŢ: s.m. pizmătareţul: sg. nom. rezum, cap.6 (a se) POGORÎ: v. IV, vezi (a se) COBORÎ TOM: s.m. PLATĂ s.f. plata: sg. nom./ac. 2,22; 5,16; 10,17 pomii: pl. ac. 10,7 PLATOŞĂ: s.f. platoşe: pi. ac. 5,19 (a) POMENI: v. IV pomenindu-: gerunziu 8,17 pomenind: gerunziu 18,22 (a) PLĂCEA: v. II plăcând: gerunziu 4,10 place: ind. prez. impers./3.sg. 6,3; 9,9 plac: ind. prez. 3.pl. 9,18 au plăcut ind. pic. 3.pl. 9,19 a plăcea: inf. prez. 14,19 POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. nom./ac. 2,4; 4,1,19; 5,15; 8,13; 10,7,8; 11,13; 19,4 PONOSLU: s.f. (înv. şi reg.) „plângere”; (îrw.) „defăimare” ponoshi: sg. nom./ac. 10,5, 15; 13,6; 18,21 PLĂCERE: s.f. plăcearea: sg. ac. 16,20 PORNIRE: s.f. „mânie” pornire: sg. ac. 1,12 pornirea: sg. ac. 18,23 PLĂCUT, -A: adj. plăcut: n. sg. nom. 4,14 PORUNCĂ s.f. (a) PLÂNGE: v. IE plâng: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 plângând: gerunziu 7,3; 19,3 plângea: ind. imp. 3.pl. 18,10 poruncile: pl. ac. 9,9 porunca: sg. ac. 14,16; 16,6 poruncii: sg. dat. adn. 15,14 poruncă: sg. nom. 18,16 poruncilor: pl. dat. 19,6 PUN, -Ă: adj. plină: m. sg. nom. 3,4 pline: f. pl. nom./ac. 5,23; 11,19; 14,23 plin: n. sg. nom. 13,13; 17,6 plini m. pl. nom. 17,8 POTÂRNICHE: s.f.; var. PĂTURNICHE pătumichi: pl. nom. 19,12 POTOP: s.n. potopului: sg. gen. rezum, cap.14 (a) PUNI: v. IV plinind: gerunziu rezum, cap.l au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 4,13; 10,10 să plinească: con j. prez. 3.pl. 19,4 (a) POTOPI: v. IV au potopit: ind. pf.c. 3.sg. 10,4 POTRIVNIC, -Ăs.m./f.; var. (înv. şi reg.) PROTTVNIC.nĂ PUNIRE: s.f. plinirea: sg. nom. 6,19 protivnicilor: s.m. p l gen. 2,18 (cei) protivnici s.m. p i ac. rezum, cap.ll protivnici s.m. pi ac. 11,9; 18,8 PIOAIE: s.f. ploi pl. ac. 16,16 ploaie: sg. ac. 16,22 (a) POVĂŢUI: v. IV va povăţui ind. viit.I. 3.sg. 9,11 au povăţuit: ind. pf.c. 3.sg. rezum, cap.10; 10,10, 17; rezum. PLUTĂ s.f. plută: sg. ac. 14,5, 6 cap.ll era povăţuită: pasiv ind. imp. 3.sg. 14,6 TOARTĂ s.f. porţile: pl. ac. 16,13 POVĂŢUIRE: s.f. povăţuirea: sg. ac. rezum. cap. 18 POCĂINŢĂ s.f. pocăinţă: sg. ac. 5,3; 11,24; 12,19 pocăinţă: sg. ac. 12,10 POVĂŢUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVĂŢUITORIU povăţwtoriul: s.m. sg. nom. 7,15 povăţwtoriu: sg. ac. 18,3 PODOABĂ s.f. podoabei: sg. gen 5,17 PREACURVAR, -A: adj./s. preacurvari adj. m. p i gen. rezum, cap.3 preacurvarilor: s.m. pi. gen. 3,16 POFTĂ s.f. pofta: sg. nom./ac. 6,18, 21; 14,2; 16,2, 3 poftei sg. gen/dat. 14,21; 19,12 poftă: sg. ac. 15,5; 19,11 (cel) preacurvariu:s.m. sg. nom. rezum, cap.4 (a) PREACURVI: v. IV preacurvind: gerunziu 14,24 (a se) POFTI: v. IV pofţiţi imperativ 2.pl 6,12 PREAÎNALT: s.m. (Cel) Preaînalt: s.m. sg. ac. 5,16; 6,4 PREPELIŢĂ: s.f. prepeliţă: sg. ac. 16,2 PRETUTINDENI: adv.; var. (înv. şireg.) PRETUTINDINI pretutindini 2,9; 7,24 (a) PREŢUI: v. IV a preţui inf. prez. 11,22 (a se) PRICI: v. IV (să) priceaşte: ind. prez. 3.sg. 15,9 PRICINĂ: s.f. pricina: sg. nom./ac. 14,27; 18,18 pricinii sg. gen. 17,12 PRIETEN, -Ă:s.m./f.; var. (înv.) PRIIATIN; PRIETIN priiatină: s.f. sg. nom. 1,16 priiatinii s.m. p i nom./ac. 7,14, 27 priiatinilor: s.m. pi. gen. 18,10 PRIETENIE: s.f. prietiniia: sg. ac. 8,18 PRIHANĂ: s.f. prihană: sg. ac., în Ioc. adj. fără prihană 4,9; 7,26 (a se) PRIMI: v. IV va priimi ind. viit.1. 3.sg. 2,18 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6; 14,19 e priimit: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,10 vor fi priimite: pasiv ind. viit.1. 3.p i 9,12 vor priimi: ind. viit.1. 3.pl 15,15 (»-)au priimit ind. pf.c. 3.sg. 18,7 a priimi inf. prez. 18,9 PRIMIT,-Ă: adj. priimită: f. sg. ac. 3,14 (a) PRINDE: v. III prinde: ind. prez. 3.sg. 7,23 (a) PRISOSI: v. IV prisosind: gerunziu 11,5 PRISOSIT: s.n. (înv.) „prisos” prisosit: sg. ac., în loc. adv. d e prisositxezum. cap.7; 11,8 (a) PRIVEGHEA: v. I va priveghea: ind. viit.1. 3.sg. 6,16 PRIVEGHERE: s.f.; var. (înv. şi reg.) PRIVIGHERE privigheri pi. ac. 14,23 (a) PRIVI: v. IV priveaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.2 vor privi: ind. viit.1. 3.pl 8,12 PROROG s.m. prorocii: pl. ac. 7,27 proroc: sg. gen 11,1 (a) PROROCI: v. IV prorocesc: ind. prez. 3.pL 14,28 PROST, PROASTĂ: s.m./f. (aici) „ţăran”, „om de la plug” (după lat. rusticus, -i - s.m. - „ţăran”) prost m. sg. nom. 17,16 PRUNC: s.m. prunc: sg. nom. 8,19 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII pruncilor: pl gen. 10,21; 11,8; 12,24; 18,10 pruncii: p l nom./ac. 18,5, 9 (a) PUNE: v. ffl au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 14,21; 18,9, 21 fiind puse: pasiv gerunziu 4,4 puind: gerunziu 4,14; 18,5, 21 voiupune: ind. viit.1. Isg. 6,24 am pus: ind. pf.c. l.sg. 7,8,10 pus-am: ind. pf.c. l.sg. 8,9 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 8,12 puindu-: gerunziu 13,15 pune: ind. prez. 3.sg. 15,9 era pusă: pasiv ind. imp. 3.sg. 17,20 (a) PURCEDE: v. III purced: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.14 (a se) PURTA: v. I au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 10,18 purtându(-să): gerunziu 14,1 purtând: gerunziu 18,16 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: adv. în loc. adv. de pururea 1,15 pururea: 11,22; 14,31; 17,10 PUSTIETATE: s.f. pustietate: sg. ac. 5,24 PUSTIIT, -Ă: adj. pustiit n. sg. nom. 10,7 PUSTIU, -IE: adj./s.n.; var PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. rezum, cap.ll; 18,20 pustii s.f. p l ac. 11,2 pustii adj. n p l ac. 11,2 (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l; 1,8; 7,27; 13,5, 16, 19; 19,17 pot: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.2; 17,2 pociu: ind. prez. Isg. 8,21 să poată: conj. prez. 3.pl. 10,8; 12,20; 13,9; 16,11 poţi ind. prez. 2.sg. 11,24 am putut: ind. pf.c. l.pl. 5,13 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 9,13; 11,20, 21; rezum, cap.12; 12,10; 14,17; 16,17, 27; 17,5,9; 19,19 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 9,13 ar putea: cond. prez. 3.sg. rezum, cap.ll; 11,26 au putut: ind. pf.c. 3.pl. 13,1, 9 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 15.6 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom./ac. 1,3; 7,20, 23; 8,7; 9,11; 12,15, 16, 18; 13,4; 14,31; 15,3; 16,13, 22, 23; 17,17; 19,12 puterii sg. gen/dat. 5,13, 24; 7,25; 11,21, 22; 12,18 puteare: sg. nom./ac. 6,4; 10,2, 14; 12,17; 17,5 puterile: pl. ac. 7,17 puteri p l ac. 8,7 puterea: sg. ac. 18,22 PUTERNIC, -Ă: adj./s. puteamicilor: s.m. pl. gen. 5,24 (cei) puteamici s.m. pl. nom. 6,7 (celor) puteamici s.m. pl. gen. 8,11 (mai) puteamică: adj f. sg. nom. 10,12 puteamic: adj. m. sg. nom. 14,4 puteamicul: adj. antep. n. sg. nom. 17,18 puteamică: adj. f. sg. ac. 18,5 INDICE j t PUTERNICEŞTE: adv. (înv. şi reg.) „cu putere”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguiesc-nemţesc..., Buda, 1825. putemiceaşte: 6,7 (a) PUTREZI: v. IV putrăzeaşte: ind. prez. 3.sg. 9,15 PUTREZITOR, -TOARE: adj. (înv.) (Prin ext.) „care este muritor, efemer” putrezitoare: f. pi. gen. 19,20 PUŢIN, -Ă: pron. nehot./adj./adv.; var. (înv.) PUŢÂN, -Ă puţână: adj. f. sg. nom./ac. 2,1; 16,27 puţân: adj. n. sg. nom. 7,9 puţină: adj f. sg. ac. 9,5 puţine: pron. nehot. m. pl. nom. 3,5 puţin: adv 6,7 puţân: adv. în loc. adv. după puţân „în curând” 15,8 INDICE R (a) RADE: v. III să rază: conj. prez. 3.sg. 13,11 RAMURĂ: s.i. ramuri pl. ac. 4,4; 17,17 ramurile: pl. nom. 4,5 RANĂ: s.f. rane: pl. ac. rezum, cap.ll RAZĂ: s.f. razele: pl. ac. 2,3 raza: sg. ac. 16,27 (a) RĂBDA v. I au răbdat: ind. pf.c. 3.pl. 11,10 răbdând: gerunziu 11,21 vor răbda: ind. viit.I. 3.pl. 14,10 RĂBDARE: s.f. răbdarea: sg. ac. 2,19 răbdare: sg. ac. rezum, cap.ll; rezum, cap.12 RĂDĂCINĂ: s.f. rădăcina: sg. nom. 3,15; 15,3 rădăcini: pl. ac. 4,3 rădăcinilor: pl. gen. 1,20 (a) RĂDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RĂMĂŞIŢĂ: s.f. rămăşiţele: p l ac. 13,12 (a) RĂMÂNE: v. III; var. (a) RĂMÂNEA: v. II rămâind: gerunziu 1,21 rămânea: inf. prez. fărăa 11,26 au rămas: ind. pf.c. 3.sg. 16,6; 18,20 (a se) RĂPI: v. IV răpitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,11 RĂPIT, -Ă: adj. răpit: m. sg. ac. 14,15 RĂRUNCHI: s.m. rărunchilor: pl. dat. 1,6 (a) RĂSĂRI: v. IV vor răsări ind. viit.I. 3.pl. 4,4 au răsărit: ind. pf.c. 3.sg. 5,6 RĂSĂRIT: s.n răsăritul: sg. ac. 16,28 RĂSCOALĂ: s.f. răscoala: sg. ac. rezum. cap. 18 (a) RĂSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI RĂSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RĂSPLĂTI: v. IV au răsplătit: ind. pf.c. 3.sg. 10,17 (a) RĂSPUNDE: v. III să răspunză: con j. prez. 3.pl. 6,11 (a) RĂSTURNA: v. I va răsturna: ind. viit.I. 3.sg. 5,24 (a) RĂSUNA: v. I răsuna: ind. imp. 3.sg. 18,10 RĂSUNARE: s.f. răsunarea: sg. nom., în sintagma răsunarea îndărăpt„ecou” 17,18 (a) RĂTĂCI: v. IV au rătăcit: ind. pf.c. 3.pl. 2,21; 12,24; 17,1 rălăcit-am: ind. pf.c. l.pl. 5,6 rătăcind: gerunziu 11,16 rătăcesc: ind. prez. 3.pl. 12,2; 13,6 a rătăci: inf prez 14,22 RĂTĂCIRE: s.f. rătăcirii sg. gen. 12,24 rătăcire: sg. nom./ac. 14,16; 15,4 RĂU REA: adj./adv./s. rău: adv 13,12; 14,29, 30 răul: adj antep. n. sg. nom. 14,16 rău: adj n. sg. ac. 15,4 rea: adj f. sg. ac. 5,21 (mai) reale: adj n . pl. nom. 17,6 reale: adj. n. pl. gen 18,17 rău: s.n sg. ac. 15,12 răul: s.n sg. ac. 16,8 (celor) răi: s.m. pl. gen. rezum, cap.19 reale: s.n pl. ac. 1,6; rezum. cap.10; 18,19 (celor) reale: s.n. pl. gen. 15,6 (ceale) reale: s.n pl. ac. 18,9 RĂUTATE: s.f.; var. (înv.) RĂOTATE răotatea: sg. nom./ac. 2,21; 4,11; 5,13, 24; 7,30; 12,2, 10 răotăţii sg. gen. 10,7 răotate: sg. ac. 12,20; 16,14 răotăţi pl. nom./ac. rezum, cap.14; 14,22 răotatea: sg. gen (cuprep. a + toată) 14,27 RĂZBOI: s.n. războiu: sg. ac. 8,15; 12,9; 14,22 RĂZVRĂTIT, -Ă: adj. răzvrătite: n pl. nom. 1,3 RÂND: s.n. rânduri pl. ac. 18,24 (a se) RÂNDUI: v. IV au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 14,15 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (să) vor rândul: ind. viit.1. 3.pl. 3,5 rânduiaşte: ind. prez. 3.sg. 8,1 rânduivoiu: ind. viit.1. Isg. 8,14 ai rânduit: ind. pf.c. 2.sg. 9,2; 11,21, 25; 16,2 să rânduiască: conj. prez. 3.sg. 9,3 voiu rândul ind. viit.1. l.sg. 9,12 rânduieşti ind. prez. 2.sg. 12,15, 18 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 13,3 rânduind: gerunziu 15,1 a fi rânduită: pasiv inf. prez 15,12 RÂNDUIALÂ: s.f. rănduială: sg. ac. 17,2 rânduiala: sg. ac. 7,17, 29 rânduialele: pl. ac. 7,19 RÂU: s.n. râurile: pi. nom. 5,23 râului sg. gen. 11,7 râul: sg. nom. 19,10 RÂVNĂ: s.f. „invidie”; „gelozie” râvnii sg. gen 1,10 râvna: sg. nom. 5,18 (a) RÂVNI: v. IV „a dori”, „a jindui” să râvniţi conj. prez 2.pl. 1,12 REPAUS: s.n.; var. (înv. şi pop.) RĂPAOS, RĂPAUS răpaos: sg. nom./ac. 2,1; 4,7 răpausul: sg. ac. rezum. cap.4 (a se) RIDICA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA (să) rădică: ind. prez. 3.sg. 5,15 (a se) RISIPI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a se) RĂSIPI (să) va răsipi ind. viit.1. 3.sg. 2,3; 3,16 (să) răsipeaşte: ind. prez 3.sg. 5,15 (să) vor răsipi ind. viit.I. 3.pl. 5,22 răsipi: inf. prez. fără a 11,20 [fiind] răsipiţl: pasiv gerunziu 11,21 să răsipească: conj. prez 3.pi. 12,8 a răsipi inf prez. 12,9 răsipindu(-să): gerunziu 12,27 (să) răsipea: ind. imp. 3.pl. 16,4 (s-)au răsipit ind. pf.c. 3.pl. 17,3 RISIPIRE: s.f.; var. RĂSIPIRE „pieire” răsipirii sg. gen, în sintagma pământului răsipirii 18,15 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. 19,13 ROD: s.n; var. ROADĂ:s.f. roadă:s.f sg. ac. 3,11; 15,4 rod: s.n. sg. ac. 3,13 rodul: s.n sg. nom. 3,15 rodurile: s.n. pl. nom./ac. 4,5; 16,22, 26 roduri s.n pl. ac. 10,7 ROŞEALĂ s.f.; var. (înv.) RUŞALĂ ruşală: sg. ac. 13,14 ROŞU ROŞIE: adj. Roşie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Roşierezum. cap. 10; 10,18; 19,7 ROUĂ: s.f. roao: sg. ac. 11,23 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII RUDĂ: s.f. ruda: sg. ac. 7,1 (a se) RUGA: v. I (să) roagă: ind. prez. 3.sg. 13,18 am rugat ind. pf.c. l.sg. 8,21 rugându(-să): gerunziu rezum. cap.18; 19,3 a (să) ruga: inf prez. 18,21 RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. nom. rezum, cap.9; 18,21 RUMEN,-Ă: adj.; var. (Reg.) RUMĂN rumănă: f. sg. ac. 13,14 (a) RUPE: v. III; var. (înv. şi reg.) (a) RUMPE va rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 4,19 (a se) RUŞINA: v. I (să) ruşinează: ind. rpez. 3.sg. 13,17 INDICE S SABIE: s.f. sabie: sg. nom. 18,16 SARE: s.f. sare: sg. ac., în sintagma izvodire d e sare 10,7 SĂGEATĂ: s.f. săjata: sg. ac. 5,12 SĂLAŞ: s.n. sălaşuri pl. ac. 11,2 SĂLĂŞLUIRE: s.f. sălăşluiri sg. gen 18,3 (a) SĂLTA v. I au săltat: ind. pf.c. 3.pl. 19,9 SĂMÂNŢĂ s.f. sămânţa: sg. nom./ac. 3,16; 10,15; rezum, cap.14; 14,6 sămânţă: sg. nom./ac. 7,2; 12,11 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. nom./ac. 6,26; 13,18 sănătatea: sg. nom. 16,9 (a se) SĂNĂTOŞI: v. IV; var. (a se) SĂNĂTOŞA v. I (s-)au sânătoşat: ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.16 SĂRAC, -Ă s.m./f. săracul: s.m. sg. ac. 2,10 (a) SĂRI: v. IV vor sări ind. viit.1. 3.pl. 5,22 au sărit ind. pf.c. 3.sg. 18,15 (a se) SĂTURA v. I (s-)au săturat ind. pf.c. 3.pl. rezum, cap.16 (a se) SĂVÂRŞI: v. IV (ne-)am săvârşit: ind. pf.c. lpl. 5,13 SÂNGE: s.n. sânge: sg. ac. 7,2; 11,7; 12,5 sângele: sg. nom. 14,25 SÂRGUIRE: s.f. „ârădanie” sârguire: sg. ac. 12,21 sârguirea: sg. ac. 14,18 722 SÂRGUITOR,-TOARE: a d j. sârguitoriul: adj. antep. n. sg. ac. 13,2 SCAUN: s .n . scaunele: pl. ac. 5,24: 6,22; 9,12 scaunelor: pl. gen. 7,8; 9,4 scaunul: sg. ac. 9,10 scaune: pl. ac. 18,15 SCĂDERE: s .f. „re d u c e re a u n e i c a n tită ţi” ; „c u s u r” scădeare: sg. ac. 8,18 scădearea: sg. ac. 11,5 (a) SCĂPA v. I scăpând: gerunziu 14,6 a scăpa: inf. prez. 16,15 scăpa: inf. prez. fără a 17,9 SCÂNTEIE: s.f. scânteae: sg. nom. 2,2 scânteile: pl. ac. 3,7 scântei pl. ac. 11,19 (a se) SCHIMBA: v . I să schimbe: conj. prez. 3. sg. 4,11 (să) va schimba: ind. viit.I. 3.sg. 9,6 (să) schimba: inf. prez. fără a 12,10 (se) schimba: inf. prez. fără a 12,20 schimbat fiind: pasiv gerunziu 16,25 (să) schimbă: ind. prez. 3.sg./pl. 19,17,18 SCHIMBARE: s.f. schimbărilor: pl. gen. 7,18 schimbările: pl. ac. 7,18 schimbarea: sg. nom. 14,26 SCOARŢĂ: s.f. scoarţa: sg. ac. 13,11 (a) SCOATE: v . III a scoate: inf. prez. 4,14 au scos: ind. pf.c. 3.sg. 10,2, 19; 19,10 (a) SCOBI: v. IV „a c io p li” ; „a s c u lp ta ” era scobite: pasiv ind. imp. 3.pl. 18,24 era scobită: pasiv ind. imp. 3.sg. 18,24 SCUMP, -A: a d j. scump: n. sg. ac. 2,7 scumpă: f. sg. ac., în sintagma piatra cea scumpă 7,9 SCURT, -Ă: a d j./a d v . scurt: adv. în expr. întru scurt „repede”/p e scurt „ p e n tr u s c u rt tim p ” 4 ,1 3 ; 1 6 ,3 scurtul: adj. antep. n. sg. nom. 14,14 scurtă: f. sg. nom. 15,9 SCUTEC s .n . scutece: pl. ac. 7,4 (a se) SCUTURA: v. I (să) vor scutura: ind. viit.I. 3.pl. 4,4 (să) scutura: ind. imp. 3.pl. 17,14 SEAMĂ: s .f.; v a r. (P o p .) SAMĂ samă: sg. nom./ac., în sintagma luare de samă/Iuarea de samă 2,20; 3,6, 13; 4,15; 12,20; 19,14 samă: sg. ac., în loc. adj nebăgat în samă 10,4 SEMN: s .n .; v a r. (în v . ş i p o p .) SĂMN sămn: sg. nom./ac. 5,11, 13 INDICE sămnul: sg. ac. 16,6 seamne: pl. ac. 2,9; 10,16 seamnele: pl. ac. 8,8 SETE: s.f. seatii: sg. gen. 11,4 seatea: sg. ac. 11,9 SFAT: s.n sfatul: sg. ac. 9,13; 10,5 SFÂNT, -Ă: adj./s. Sfânt: adj n. sg. nom., în sintagmele Duhul Sfânt/Duhui Tău cel Siănt 1,5; 9,17 sfinte: adj. f./n pl. ac./gen. 2,22; 3,13; 7,27; 14,15 sfânt: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 5,17; 7,22; 9,8; 10,20; rezum. cap. 12; 12,3 sfintele: adj antep. n. pl. ac. 9,10 sfântului: adj antep. m. sg. gen. 11,1 sfinţii s.m. pl. ac. 4,15 (cei) sfinţi s.m. pl. ac. 5,5 (celor) sfinte: s.n pl. gen. 10,10 sfinţilor: s.m. pl. dat. 18,1 (a se) SFÂRŞI: v. IV sfârşindu(-se): gerunziu 4,13 (să) sfârşia: ind. imp. 3.pl. 17,14 SFÂRŞIT: s.n. sfârşitul: sg. nom./ac. rezum, cap.2; 2,1; rezum, cap.4; 4,17; 5,4; 7,18; 11,14,15; 12,27; 14,27 sfârşit: sg. nom./ac. rezum, cap.2; 8,1; 12,17; 14,14; 18,21; 19,1,4 sfârşitului: sg. dat. 2,5 sfârşiturile: pl. nom. 3,19 SFÂRŞIT, -Ă adj. sfârşite: f. pl. nom. 4,16 sfârşită: f. sg. nom. 6,16 sfârşiţi m . pl. ac. 17,18 SILĂ s.f. (înv.) „putere” sila: sg. ac. 5,11 (a) SILI: v. IV silea: ind. imp. 3.pl. 19,13 (a) SIMŢI: v. IV au simţit: ind. pf.c. 3.pl. 14,30 SIMŢIRE: s.f. sâmţirea: sg. ac. 4,12 sâmţire: sg. nom./ac. 7,7; 15,18 simţirirle: pl. nom. 4,8 simţirea: sg. nom./ac. 8,6; 9,15, 17 simţire: sg. ac. rezum. cap. 13 SINGUR: a d j. sângur: m . sg. nom./ac. rezum. cap.8; 1 0 ,1 ; re z u m , c a p .1 2 sânguri m . pl. dat. 17,20 singură: f. sg. nom. 18,25 SLAB, -Ă: adj./s. slab: adj n. sg. nom. 2,11 slabă: adj. f. sg. ac. 4,4 (mai) slabe: adj. f. pl. nom. 15,18 (cel) slab: s.m. sg. ac. 13,18 SLAVĂ: s.f. slava: sg. ac. re z u m . cap.5 SLĂBICIUNE: s.f. slăbiciunii: sg. gen. rezum, c a p .9 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII CARTEA ÎNŢELEPCIUNII INDICE SLĂVIT,-Ă: adj. slăvit: a sg. nom. 3,15 (a) SLOBOZI: v. IV va slobozi ind. viit.I. 3.sg. 2,18 SLOBOZIT, -Ă: adj. slobozită: f. sg. ac. 5,12 SLUGĂ: s.f. slugile: p i ac. 9,4; 14,15 sluga: sg. nom. 9,5; 18,11 slujii sg. gen 10,16 slugilor: pi. gen. 12,7, 20 slugă: sg. nom. 18,21 slujile: pl. nom. 19,6 SLUJBĂ: s.f. „folos”; „funcţie”; „utilitate” slujbă: sg. ac., în Ioc. adj. (înv.) de (nici o) slujbă „de folos” 13,13 slujba: sg. nom./ac. 15,7, 15; rezum, cap.19 slujbă: sg. nom./ac. 15,7, 7 slujbei sg. gen 18,21 (a se) SLUJI: v. IV să (ne) slujim: conj. prez. l.pl. 2,6 au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 7,14 să (să) slujească: conj. prez. 3.sg. 13,12 slujind: gerunziu 14,21; 16,21, 24; 19,6 (să) sluji inf. prez. fără a 16,11 slujiia: ind. imp. 3.sg. 16,25 (să) slujesc: ind. prez. 3.pi. rezum. cap. 18 slujesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.19 (să) slujise: ind. m.m.c.pf. 3.pi. 19,15 SLUJNICĂ: s.f. slujnicii sg. gen 9,5 SMERENIE: s.f. smereniia: sg. ac. 2,19 SOARE: s.m. soarelui sg. gen 2,3; 16,27 soarele: sg. nom./ac. 5,6; 7,29; 13,2; 18,3 soare: sg. ac. 16,28 SOARTĂ: s.f.; var (înv. şi pop.) SOAKTE soartea: sg. nom. 2,9; 3,15; 5,5 SOC OTEALĂ: s.f. socoteală: sg. ac. 11,15 (a se) SOCOTI: v. IV socotind: gerunziu 1,16; 12,24 (ne-)am socotit: ind. pf.c. Ipl. 2,16; 15,2 (s-)au socotit ind. pf.c. 3.sg. 3,2; 5,5 (să) vor socoti ind. viit.I. 3.pl. 3,17 (să) socotesc: ind. prez. 3.pl. 4,8 socoteam: ind. imp. Isg. 5,4 am socotit: ind. pf.c. Isg. 7,8 (să) va socoti: ind. viitl. 3.sg. 7,9 a socoti inf. prez. 7,15 socoteaşte: ind. prez. 3.sg. 8,8; 17,12 socotind: gerunziu 9,16 socoteşti ind. prez. 2.sg. 12,15 socotea: ind. imp. 3.pi. 12,27; 17,6 au socotit ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,2, 3; 14,20; 15,12,15 socoti: inf. prez. fără a 13,9 (să) socoti: inf. prez. fără a 19,17 SOL: s.m. solul: sg. ac. 5,9 SOMN: s.n. somnurile: pl. ac. 4,6 somnului: sg. gen. 7,2 somn: sg. ac. 17,13 SON: s.n. „sunet”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în I. Eliade, Din scrierile Iui lord Byron, Partea I - III. Traduse de..., Bucureşti, Tipografia lui Eliad, 1834. sonului sg. gen. 19,17 sonul: sg. ac. 19,17 (a se) SORBI: v. IV (s-)au sorbit: ind. pf.c. 3.pi. rezum, cap.19 (a se) SPĂIMÂNTA v. I spăimântându(-să): gerunziu 17,3 spăimânta: ind. imp. 3.pi. 17,4 (a) SPRIJINI: v. IV sprijinea: ind. imp. 3.sg./pi. 16,22; 17,16 SPUMĂ: s.f. spuma: sg. ac. 5,15 (a) SPUNE: v. m vaiu spune: ind. viit.I. Isg. 6,24 a spune: inf. prez. 7,15 (a) STA: v. I var sta: ind. viit.I. 3.pi. 5,1 va sta: ind. viţii 3.sg. 5,24; 12,12 stă: ind. prez. 3.sg. 9,4; 10,7; 17,12 stând: gerunziu 10,7; 18,16; 19,20 au stătut: ind. pf.c. 3.sg./pi. 10,16; 18,21, 23 stătut-au: ind. pf.c. 3.pi. 11,3 STARE: s.f. stare: sg. ac. 5,1 STĂPÂN, -Ă: s.m./f. stăpân: s.m. sg. nom./ac. rezum, cap.12; 1216 stăpânul: sg. ac. 18,11 (a) STĂPÂNI: v. IV vor stăpâni: ind. viitl. 3.pi. 3,8 stăpâniţi: ind. prez. 2.pl. 6,23 să stăpânească: con j. prez. 3.sg. 9,2 stăpâneaşte: ind. prez. 3.sg. 14,3 stăpâni: inf. prez. fără a 17,2 STĂPÂNITOR, -TOARE: s.m./f. „cel care stăpâneşte”; (art) „ Dumnezeu” stăpânitoriul/Stăpânitoriul: s.m. sg. nom. 12,18; 13,3 STĂTĂTOR, -TOARE: adj. (Astăzi rar) „durabil”; „de neclintit” stătătoriu: n. sg. nom./ac. 4,3; 7,23 STÂLP: s.m. stâlpului sg. gen., în sintagma stâlpului de b c rezum, cap.18 stâlp: sg. ac., în sintagma stâlp de ioc 18,3 STÂMPĂRARE: s.f.; vezi ASTÂMPĂRARE STEA: s.f. stealelor: pl. gen 7,19; 7,29; 10,17; 13,2; 17,5 STEMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) STEAMĂ steama: sg. ac. 5,17; 18,24 STERP, STEARPĂ: s.m./f. (cea) stearpă: s.f. sg. nom. 3,13 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII (a s e ) S T ID I: v. IV (În v .) „a se s fii” (a s e ) S U I: v. IV „a se r id ic a ” (S ă ) v a s tid i: ind. viit.I. 3.sg. 6 ,8 (s -)a u s u it: ind. pf.c. 3.pl. 1 9 ,1 2 S T IH IE : s .f. s t ih iilo r pl. gen. 7 ,1 7 s tih iile : pl. nom. re z u m . c a p .1 9 ; 1 9 ,1 7 S T IN G Ă T O R , -T O A R E : a d j. s tâ n g ă to a re : f sg. ac. 1 9 ,1 9 (a s e ) S T IN G E : v. I I I s tâ n g ă n d u (-s ă ): gerunziu 2 ,3 s tâ n g e : ind. prez. 3.sg. 1 6 ,1 7 S T R Ă IN , -Ă : a d j./s .; v a r. (În v . ş i p o p .) S T R E IN , -Ă s tr e in : adj. m. sg. ac. 1 2 ,1 5 (c e i) s tr e in i: s.m. pl. ac. 1 9 ,1 4 (a ) S T R Ă L U C I: v . IV s tr ă lu c iv o r : ind. viit.I. 3.pl. 3 ,7 a u s tr ă lu c it: ind. pf.c. 3.sg. 5 ,6 s tr ă lu c in d : gerunziu 1 6 ,2 2 f iin d s tră lu c ită : pasiv gerunziu re z u m . c a p .1 7 S T R Ă L U C IR E : s .f. s tr ă lu c ire : sg. nom./ac. 4 ,1 ; 8 ,1 0 , 1 8 ; 1 0 ,1 4 s tr ă lu c ir ii sg. gen. 7 ,2 5 s tră lu c ire a : sg. nom. 7 ,2 6 S T R  M B , -Ă : a d j./a d v . s trâ m b : n. sg. nom. 1 3 ,1 3 s trâ m b : n. sg. nom., în sintagma jurământul strâmb 1 4 ,2 5 s trâ m b : adv. 1 4 ,2 8 S T R  M B Ă T A T E : s .f. (În v . ş i p o p .) „n e d re p ta te ” s trâ m b ă ta te : sg. ac. re z u m . c a p .1 2 S T R  M T O A R E : s.f. s trâ m to a re a : sg. ac. 5 ,3 S T R IC A R E : s .f. s trâ c a ie a : sg. nom. 1 4 ,1 2 S T R IG A R E : s .f. s tr â g ă r ii sg. gen. 1 7 ,1 8 S U B Ţ IR E : a d j.; v a r. (În v . ş i p o p .) S U P Ţ IR E s u p ţire : n./f. sg. nom./ac. 5 ,1 5 ; 7 ,2 2 , 2 3 (a ) S U F E R I: v . IV s u fe r i inf. prez. fără a re z u m . c a p .2 v o r s u fe ri: ind. viit.I. 3.pl. 8 ,1 2 s u fe rin d : gerunziu re z u m . c a p .11 (a ) S U F L A : v. I „a re s p ira ” ; „a in s u fla ” s u flâ n d : gerunziu 1 1 ,1 9 a u s u fla t: ind. pf.c. 3.sg. 1 5 ,1 1 S U F L A R E : s.f. s u fla re a : sg. ac. 2 ,2 s u fla re : sg. ac. 1 1 ,2 1 S U N E T : s .n s u n e tu l: sg. nom. 5 ,1 1 s u n e t: sg. nom. 1 7 ,1 7 , 1 8 (a ) S U P U N E : v. I I I a s u p u n e : inf. prez. 1 2 ,9 a u s u s p u s : ind. pf.c. 3.sg. 1 8 ,2 2 S U P U S , -Ă : a d j. s u p u s : n sg. ac. 1 ,4 s u p u s e : n. pl. nom. 8 ,1 4 s u p u s ă : f. sg. nom. 1 2 ,1 8 S U R P A T , -Ă : a d j. s u rp a te : f pl. ac. 1 7 ,1 8 ş Ş A R P E : s .m . ş a rp e : sg. ac. re z u m . c a p .1 6 ş e rp ii: pl. ac. 1 1 ,1 6 ş e rp i: pl. ac./gen. re z u m . c a p .1 6 ; 1 6 ,5 ş e r p ilo r : pl. gen. 1 7 ,9 (a ) ş E D E A : v. I I ş e z â n d : gerunziu 6 ,1 5 (a ) ş T E R G E : v. I I I „a u c id e ” ; „a n im ic i” ş te ig â n d u -: gerunziu re z u m . c a p .1 2 (a s e ) ş T I: v. IV v o m ş ti ind. viit.I. 1.pl. 2 ,1 7 a m ş tiu t: ind. pf.c. 1.pl. 5 ,7 s ă (s ă ) ş tie : conj. prez. 3.sg. 5 ,1 2 ş tiia m : ind. imp. 1.sg. 7 ,1 2 s ă ş tiu : con j. prez. 1.sg. 7 ,1 7 ; 9 ,1 0 ş tie : ind. prez. 3.sg. 8 ,8 ; 9 ,9 , 11 ş ti: ind. prez. 3.sg. 8 ,8 ş tiin d : gerunziu 8 ,9 , 2 1 ; 1 3 ,1 6 ; 1 5 ,2 ; 1 8 ,6 a ş ti inf. prez. 8 ,2 1 ; 1 5 ,3 ş tiia : ind. imp. 3.sg./pl. 9 ,9 ; 1 4 ,1 8 ; 1 9 ,1 ş ti: inf. prez. fără a 9 ,1 3 ; 1 3 ,9 v a ş ti: ind. viit.I. 3.sg. 9 ,1 7 s ă ş tie : conj. prez. 3.sg./pl. 1 1 ,1 7 ; 1 3 ,3 ; 1 6 ,2 2 , 2 6 ş tim : ind. prez. 1.pl. 1 5 ,2 s ă ş ti conj. prez. 3.sg. 1 5 ,1 3 n e ş tiin d : gerunziu 1 2 ,1 0 ; 1 8 ,1 9 Ş T IIN Ţ Ă : s.f. ş tiin ţa : sg. nom./ac. 6 ,2 4 ; 7 ,1 6 ; 1 3 ,1 3 ş tiin ţă : sg. nom. 7 ,1 7 ş tiin ţe i: sg. gen. 8 ,8 (a ) Ş U IE R A : v . I ş u ie râ n d : gerunziu 1 7 ,1 7 S U F L E T : s .n . Ş U IE R A R E : s .f. s u fle tu l: sg. nom./ac. 1 ,4 , 1 1; 4 ,1 1 , 1 4; 9 ,1 5 ; 1 0 ,1 6 ; 1 5 ,1 1 ; 1 6 ,1 4 ; ş u ie ra ie a : sg. nom. 1 7 ,9 1 7 ,8 s u fle te lo r : pl. gen. 2 ,2 2 ; 3 ,1 3 ; 1 2 ,6 ; 1 4 ,2 6 s u fle te le : pl. nom./ac. 3 ,1 ; 7 ,2 7 ; 1 1 ,2 7 ; 1 4 ,5 ; 1 7 ,1 , 1 4 T s u fle tu : sg. ac. 8 ,1 9 s u fle t: sg. ac./gen. 1 0 ,7 ; 1 3 ,1 7 ; 1 4 ,2 9 ; 1 5 ,1 4 s u fle te lo r : pl. dat. adn. 1 4 ,1 1 T A B Ă R Ă : s.f. s u fle tu lu i: sg. gen. 1 5 ,8 ; 1 6 ,9 ta b ă ra : sg. ac. 1 9 ,7 725 INDICE TAINĂ: s.f. tainele: pl. ac. 2,22 taina: sg. ac. 6,24 tainei: sg. g en . 12,5 TARE: ad j./adv./s. (cel) tare: s.m . sg. ac. 6,1 (celor mai) tari: s.m . pl. dat. 6,9 (mai) taie: adv. 6,9 tare: adv. 10,5 tare: adj. m ./f. sg. ac. 8,15; 10,12; 14,3 mai tare: adj. m. sg. no m . 13,4 TATĂ: s.m. tată: sg. n o m ./a c. 2,16; 10,1 tatăl: sg. ac. 14,15 (a) TĂCEA: v. n tăcând: gerunziu 8,12 TĂCERE: s.f. tăceare: sg. no m . 18,14 (a se) TĂGĂDUI: v. IV tăgăduia: ind. imp. 3.sg. 12,27 făgăduind: gerunziu 16,16 tăgăduindu(-să): gerunziu 17,9 (a) TĂIA: v. I tăind: gerunziu 5,11 va tăia: ind. viitl. 3.sg. 13,11 au tăiat ind. pf.c. 3.pl. 18,23 (a se) TĂINUI: v. IV (să) tăinui inf. prez. fără a rezum, cap.l; 1,8 a (să) tăinui: inf. prez. 10,8 (a se) TĂMĂDUI: v. IV (s-)au tămăduit: ind. pf.c. 3.pl. 9,19 au tămăduit: ind. pf.c. 3 .sg. 10,4 TĂMÂIERE: s.f.; var. (înv.) TĂMÂIARE tămăiare: sg. ac. rezum, cap.l 8 tămâiare: sg. ac. 18,21 TĂRIE: s.f. tărie: sg. nom . 6,4 tăriia: sg. ac. 16,16 TÂNĂR, -Ă: adj. tinăr: m. sg. nom . 8,10 (a se) TEME: v. III temându(-să): gerunziu 4,20 teame(-se)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 temându(-Te): geru nziu 12,11 (s-)au temut: ind. pf.c. 3 .sg. 18,25 TEMEI: s.n. (înv. şi pop.) „temelie” temeiu: sg. ac. 4,3 temeiuri: pl. ac. 4,19 TEMERE: s.f. „team ă”; „spaimă” teamere: sg. ac. 5,2 teameri: pl. nom . 18,17 TEMNIŢĂ: s.f. temniţă: sg. ac. 17,15 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII TINĂ: s.f. tina: sg. ac. 7,9 TINEREŢE: s.f. tinereaţe: sg. ac. 2,6 tinereaţele: pl. n o m ./a c. 4,16; 8,2 TIRAN: s.m. tiran: sg. no m . 12,14 tiranilor: pl. g e n 14,16 TIRANIE: s.f.; var. (înv.) TIRĂNIE tirănie: sg. ac. 16,4 TOIAG: s.n (aici) „sceptru” toiagele: pl. ac., în sintagm a toiagele împărăteşti 6,22 toiagul: sg. ac., în sintagma toiagul împărăţii! 10,14 (a se) TOPI: v. IV (să) va topi ind. viitl. 3.sg. 16,29 topea: ind. imp. 3.sg. 19,20 (să) topea: ind. imp. 3.sg. 19,20 (a) TRAGE: v. în „a îndemna” au tras: ind. pf.c. 3.pl. 14,18 TRAI: s.n. traiul: sg. nom . 8,16 TRANDAFIR s.m. trandafiri pl. ac. 2,8 TRÂNDĂVIRE: s.f. trândăvirii: sg. gen . 8,9 trândăvire: sg. no m . 11,13 TREABĂ s.f. (înv. şi reg.) „folos” treabă: sg. ac. 4,5 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. im pers. rezum, cap.l; rezum, cap.8; 12,15, 19; 13,8; 16,28 (a) TRECE: v. III (înv. şi pop.) „a ocoli”; „a lăsa să scape”; „a ierta”; „ a se irosi”; „a se scuige” va treace: ind. viitl 3.sg. 1,8, 11; 2,3 să treacă: conj. prez. 3.sg. 2,7, 8; 19,5 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 4,20 trecut-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,9 treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,10,15 voiu treace: ind. viitl I s g . 6,24 trecutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,18 treci: ind. prez. 2.sg. 11,24 trecând: gerunziu 14,5, 16 au tiecut: ind. pf.c. 3 .sg. 19,8 trecea: ind. imp. 3.pl. 19,18 TRECERE: s.f. treacere: sg. no m . 2,5 treacerea: sg. n o m ./a c. 5,12; 17,9; 19,16 TRECUT, -Ă s.m./f. (ceale) trecute: s.f. pl. ac. 8,8 (celor) trecute: s.f. pl. g en . 11,13 (a) TREMURA: v. I tremurând: gerunziu 17,9 TRESTIE: s.f. trestie: sg. ac. 3,7 TREZIE: s.f.; var. (îrw.) TREZVIE (înv.) „curăţenie sufletească”; „neprihănire”; (Im/.) „cumpătare” treazviia: sg. no m . 8,7 INDICE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII TREZIT: adv; var. (înv.) TREZVIT„înţelept”; „cumpătat” trezvit: 9,11 (a se) TRIMITE: v. III (să) vor trimite: ind. viitl. 3.pl. 5,23 trimite: im perativ 2.sg. 9,10 vei trimite: ind. viitl. 2.sg. 9,17 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 11,16; 12,8 a trimite: inf. prez. 11,18 trimiţând: gerunziu 11,19 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.pl. 16,3 era trimise: pasiv ind. imp. 3.pl. 16,18 trimiţându-: geru nziu 19,2 TRIMITERE: s.f. „aruncare” trimiterile: pi. nom . 5 ,2 2 TRUFAŞ, -Ă: adj. trufaşii m. pl. nom . 14,6 trufaşi m. pl. nom . 15,14 TRUFIE: s.f. trufiia: sg. nom . 5,8 TRUP: s.n. trupul: sg. n o m ./a c. 1,4; 2,3; 9,15 trup: sg. ac. 7,1; 8,20 trupului sg. gen. 18,22 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA (să) vor turbura: ind. viitl 3.pl. 5,2 (s-)au tur burat: ind. pf.c. 3 .sg. 16,6 [fiind] turburaţi pasiv gerunziu 17,3 turbura: ind. im p. 3.sg. 17,4, 9 au turburat: ind. pf.c. 3.pl. 18,17, 19 TULBURARE: s.f.; var. (înv.) TURBURARE turburarea: sg. nom . 14,25 turburările: pl. ac. 17,8 TULBURAT, -Ă: adj.; var. (în v.) TURBURAT, -Ă turburata: adj. aniep. f. sg. no m . 17,10 T (a se) ŢINE: v. III; var. (a se) ŢINEA: v. II ţâne: ind. prez. 3.sg. 1,7 a ţânea: inf. prez. 10,2 ţânea: inf. prez. fără a 11,26 ţânea: ind. im p.3.sg. 17,4 ţineţi ind. prez. 2.pl. 6,3 (s-)au ţinut: ind. pf.c. 3.sg. rezum, cap.14 ţine: ind. prez. 3.sg. 16,26 (să) ţinea: ind. imp. 3 .sg. 17,19 ţiind: gerunziu 18,14 ŢINERE: s.f. ţinearea: sg. ac. 13,11 U (a se) UCIDE: v. III ucide: ind. prez. 3.sg. 1,11; 14,24; 16,14 a ucide: inf. prez. 11,20; 18,5 (să) ucide: inf. prez. fără a 11,21 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 16,9 ucidu(-să): ind. prez. 3.pl. rezum, cap.18 UCIDERE: s.f. uciderii sg. g e n , în sintagma uciderii de frate 10,3 uciderea: sg. nom . 14,25 UCIGAŞ,-Ă:s.m./f. ucigaşi: s.m . pl. ac. 12,5 UCIS,-Ă: adj. ucişi: m. pl. g en . 113 (a se) UITA v. I (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 16,23 (să) uita: ind. imp. 3.sg. 19,19 UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 2,4; 16,11 uitări: sg. gen . 17,3 (a) UMBLA: v. I am umblat: ind. pf.c. Ip l. 5,7 aţi umblat: ind. pf.c. 2.pl. 6,5 umbla: inf. prez. fără a 13,19 a umbla: in f prez. 14,1; 15,15 umblă: ind. prez. 3.sg. 14,31 umbla: ind. im p. 3.pl. 19,20 UMBRĂ: s.f. umbră: sg. ac. 2,5 umbra: sg. n o m ./a c. 5,9; 15,4; 17,20 (a) UMBRI: v. IV umbrea: ind. im p. 3 .sg. 19,7 UMFLAT, -Ă: adj. umflaţi m. pl. ac. 4,19 (a se) UMPLE: v. III au umplut ind. pf.c. 3 .sg. 1,7; 18,16 să (ne) umplem: con j. prez. l.pl. 2,7 UNGERE: s.f. „alifie”; „ulei parfumat” ungeri: pl. ac. 2,7 UNIRE: s.f. „credinţă”; „curăţenie sufletească” unirea: sg. ac. 1,1 UNIT,-Ă: adj. (aici) „credincios”; „drept”; „curat sufleteşte” unită: f. sg. ac. rezum, cap.l URÂRE: s.f. urâre: sg. n o m ./a c. 2,1; 8,16; 14,11 URÂT, A adj. urâte: n. pl. n o m ./a c. 12,4; 14,9 (mai) urâtă: f. sg. ac. 19,13 URECHE: s.f. ureachea: sg. nom . 1,10 urechile: pl. ac. 6,3; 15,15 (a se) URGISI: v. IV urgisiţi iind: pasiv g e r unziu rezum. cap.3 vor urgisi ind. viit.l. 3.pl. 4,18 (să) vor urgisi ind. viitl. 3.pl. 4,19 au fost urgisit: ind. m .m .c.pf. p e tit. 3.pl. rezum, cap.5 urgisind: gerunziu 14,30 ai urgisit: ind. pf.c. 2.sg. 19,20 URIAŞ: s.m. uriiaş: pl. no m . (cu desinenţa (p) 14,6 ^ 727 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII INDICE (a se) URÎ: v. IV a (să) urî: inf. prez. rezum, cap.l ai urât: ind. p i c . 2.sg. 11,25; 12,3 urând: gerunziu 11,25; 14,19 (a) URMA: v. I urmează: ind. p r e z 3 .sg ./p l. 2,25; 4,2; 7,30; rezum, cap.8; 15,9 au urmat ind. pf.c. 3.sg. rezum, cap.6 urma: ind. imp. 3.pl. 19,2 URMĂ: s.f. urma: sg. n o m ./a c. 2,3; 5,10 urmă: sg. ac., în Ioc. adj. cea le m ai d e p ie urm ă 2,16,17; 3,17 urmă: sg. ac., în Ioc. adu m a ip re urm ă „mai târziu” 4,19; 19,11 URS: s.m. urşi pi. ac. 11,18 USCAT,-Ă: adj. uscat n. sg. no m . 19,7 USPĂŢ: s.n.; vezi OSPĂŢ UŞĂ: s.f. uşa: sg. ac. 6,15; 19,16 uşii: sg. gen . 19,16 UŞOR: adv uşor: 5,11 V VAL: s.n. valurile: pi. ac. 5,10 valuri: pi. ac. 5,10; 14,1, 3 VAS: s.n. vas: sg. ac. 13,11; 15,7 vasă: pi. ac. 15,7 vase: pi. ac./dat. 15,7, 13 VĂDIRE: s.f. vădirea: sg. ac. 2,14 VĂDUVĂ: s.f. văduvei: sg. dat. 2,10 (a se) VĂRSA: v. I (să) varsă: ind. prez. 3 .sg. 5,15 (să) va vărsa: ind. viit.I. 3.sg. 2,3 (a se) VĂTĂMA: v. I a (să) vătăma: inf. prez. 14,29 (să) vătăma: ind. imp. 3.pl. 18,2 ai vătămat: ind. pf.c. 2 .sg. 18,8 VĂTĂMARE: s.f. vătămarea: sg. n o m ./a c. 11,20; 18,3 VĂTĂMAT, -Ă: adj. vătămaţi m. pi. nom . 18,2 VĂZDUH: s.n. văzduhul: sg. ac. 2,3; 5,11; 7,3; 17,9 văzduh: sg. n o m ./a c. 5,11, 12; 13,2 VÂNDUT, -Ă: adj. vândut m. sg. ac. 10,13 VÂNT: s.n. vânt sg. ac. 4,4; 5,11, 15, 24 vânturilor: pi. g e n 4,4; 7,20 VÂRSTĂ s.f. vârsta: sg. no m . 4,9 VÂRTOS, -OASĂ: adj./adv (mai) vârtos: adv. 8,6; rezum, cap.9 vârtos: adv. 5,23; 8,1 vârtoasă: adj. f. sg. ac. 11,4 vâr tos: ad j. m / n sg. n o m ./a c. 11,11; 17,18 vârtosul: adj. antsp. m. sg. no m . 18,15 VÂRTUTE: s.f. vârtutea: sg. n o m ./a c. 2,11; 6,1; 18,22; 19,19 vâr tute: sg. ac. 16,19 VEAG s.n. veac: sg. ac., în Ioc. adv. în veac 3,8; 4,2, 19; 5,16; 6,22; 12,10; 14,13; 16,6 veacilor: pi. g en . 8,8 veacului sg. dat. 14,6; 18,4 VECHI, VECHE: adj. veache: f. sg. ac. 13,10 (a se) VEDEA: v. II văzând: gerunziu 4,14; 5,2; 16,18 văzându-: gerunziu 7,23; 12,27 (să) văd: ind. prez. 3.pl. 13,1, 7 au văzut: ind. pf.c. 3.pl. 19,11 să vedem: con j. prez. l.pl. 2,17 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 4,17 vedeaţ-Hror: ind. viitl. 3.pl. 4,18 (să) veade: ind. prez. 3.sg. 6,13 (mă) voiu vedea: ind. viit.I. l.sg . 8,15 (să) vedea: inf. prez. fără a 13,5 a vedea: inf. prez. 15,15; 17,9 vadea: ind. imp. 3.sg./pl. 15,19; 16,7; 18,1 (să) vedea: ind. im p. 3.pl. 17,6 VEDERE: s.f. vadeare: sg. ac. în Ioc. adv. Ia vedere/întru vedeare/din vedeare 2,15; 9,16; 19,17 vadeare: sg. nom . 15,5 vadearea: sg. n o m ./a c. 11,20, 24; 15,19 vaderile: pi. nom . 18,17, 19 (a) VENI: v. IV va veni: ind. viitl. 3.sg. 1,9; 12,12 veniţi imperativ 2 .pi. 2,6 vani-vor: ind. viit.I. 3.pl. 4,20 auvenit: ind. pf.c. 3.sg./p i. 7,7,11; 12,27; 14,14; 18,17; 19,1,12 am venit: ind. pf.c. Isg . 8,20 a veni inf. prez. 16,4 uenindu-: gerunziu 16,5 venise: ind. m .m .c.pf. 3.sg. 17,14 vine: ind. prez. 3.sg. 7,2; 17,13 viind: gerunziu 16,10 să vie: conj prez. 3.sg. 17,20 VENINAT, -Ă:adj. ueninaţilor: adj. antep. m. pi. gen. 16,10 VESEL,-Ă: adj. veaselă: f. sg. nom . 6,17 (a se) VESELI: v. IV (să) veseleaşte: ind. prez. 3.sg. 1,13 (m-)am veselit: ind. pf.c. l.sg. 7,12 INDICE (&au) veselit: ind. pf.c. 3.pl. 11,5 (să) veselesc: ind. prez. 3.pl. 14,28 VESELIE: s.f. veselie: sg. n o m ./a c. 2,9; 8,16; 19,15 VESTE: s.f. veaste: sg. ac., în loc. adv. fără veaste 7,21 VEŞNIC, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) VECINIC, -Ă veacinică: f. sg. n o m ./a c. rezum. cap.5; 8,13 veacinica: adj. antep. f. sg. ac. 6,21; 10,14; 17,2 veacinicii: adj. antep. f. sg. gen. 7,26 veacinic: n. sg. g en . 11,7 (a se) VEŞTEJI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) VEŞTEZI a (să) veştezi: inf. prez. 2,8 (să) veştezeaşte: ind. prez. 3 .sg. 6,13 VIAŢĂ: s.f. viaţă: sg. n o m ./a c. rezum, cap.l; 3,17; 4,9; rezum, cap.7; 7,6; 8,5,7 vieţii sg. gen. 1,12; rezum, cap.2; 2,1; 13,11; 14,12,21; 15,11,12; 16,13 viaţa: sg. n o m ./a c. rezum, cap.2; 2,3, 5; 4,16; 5,4; 12,23; 14,24; 15,9, 10, 12 viiaţa: sg. nom . 2,15 viiaţă: sg. ac. rezum. cap.3; 13,18 VICLEAN, -A: adj. viclean: n. sg. n o m ./a c. 1,4; 10,5; 12,10 VICLEŞUG: s.n vicleşugul: sg. nom . 4,11 vicleşug: sg. ac. 14,30 vicleşugurile: pl. ac. 19,12 VIESPE: s.f. viespi: pl. ac. 12,8 (a) VIEŢUI: v. IV vieţuind: gerunziu 4,10; 12,24; 14,22 au vieţuit: ind. pf.c. 3.sg./p l. 12,23; 15,17 vieţuiesc: ind. prez. 3.pl. 14,28 VIFOR: s.n vifor: sg. ac. 5,15 viforul: sg. ac. 5,24 VIITOR, -TOARE: adj./s. viitoare: adj. f. sg. n o m ./a c. 1,5; rezum, cap.2 (ceale) viitoare: s.n. pl. ac. 8,8; rezum, cap.13; 19,1 VIN: s.n. vin: sg. ac. 2,7 VINĂ: s.f. vină: sg. ac. 19,1 (a se) VINDECA v. I a (să) vindeca: inf. prez. 1,14 (să) vindeca: ind. imp. 3.sg. 16,7 vindeca: ind. im p. 3.sg. 16,10 au vindecat: ind. pf.c. 3.sg. 16,12 vindecă: ind. prez. 3.sg. 16,12 VIS: s.n. visurilor: pl. gen . 18,17 VIU VIE: adj./s. (celor) vii: s.m. pl. gen . 1,13 (cei) vii s.m. pl. n o m ./a c. 4,16; 18,12, 23 vii: adj. m. pl. nom . 5,16 viu: adj. m. sg. nom . 18,18 c a r t e a În ţ e l e p c iu n ii (a) VOI: v. IV ai voit: ind. pf.c. 2.sg. 12,6 VOPSEA: S.f.; var. (înv. şi pop.) VĂPSEALĂ văpseală: sg. ac. 13,14 (a) VOPSI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a) VĂPSI văpsindu-: gerunziu 13,14 văpsind: gerunziu 13,14 VORBĂ: s.f. vorba: sg. ac. 19,12 (a) VORBI: v. IV vorbesc: ind. prez. 3.pl. 8,12 VORBITOR, -TOARE: adj. vorbitoare: f. pl. ac. 10,21 VRĂJMAŞ: s.m. vrăjmaşilor: pl. g e n 11,3 (a) VREA: v. II vrea: ind. prez. 3.sg. 9,13 ai fi vrut: cond. pf. 2.sg. 11,26 vrând: gerunziu 12,18; 13,6; 14,1 vrea: ind. prez. 3.sg. 14,17; 16,21 ne vrând: gerunziu 19,14 (nu) vrând: gerunziu rezum, cap.l VREDNIC, -Ă: adj./s. vreadnici adj. m. pl. n o m ./a c. 1,16; 3,5; 15,6; 16,9; 18,4 vreadnic: adj. m / n . sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 9,12; 13,15 vreadnice: adj. f. pl. ac. 7,15 vreadnică: adj. f. sg. n o m ./a c. 12,7; 19,4 vreadnica: adj. antep. f. sg. ac. 12,26 (cei) vreadnici s.m. pl. ac. 6,17; 12,20 (ceale) vreadnice: s .n pl. ac. rezum, cap.16 VREDNICIE: s.f. vrednicie: sg. ac. 14,30; 16,1 VREME: s.f. vreamea:sg . n o m ./a c. 2,1; rezum, cap.14; 14,16 vreami pl. ac. 2,4 vremii sg. g en . 2,7 vreame: sg. ac. 2,10; 4,4; 7,2; 9,5; 10,7; 12,20, 24; 16,18,19 vreame: sg. ac., în loc. adv. în vream e 3,6 vremi pl. ac. 4,13 vreamilon pl. g en . 7,18; 8,8 vreamea: sg. ac., in loc. adv. în toată vream ea 19,20 VREMELNIC,-Ă: adj. vremealnică: f. sg. nom . rezum, cap.5 VRERE: s.f. vrearea: sg. ac. rezum. cap.11; 16,25 vrerii sg. dat 16,21 Z (a) ZĂCEA: v. II au zăcut: ind. pf.c. 3.pl. 17.2 (a) ZĂMISLI: v. IV am zămislit: ind. pf.c. l.sg. 7,1 (a) ZBURA: v. I zboară: ind. prez. 3.sg. 5,11 au zburat: ind. pf.c. 3 .sg. 5,11 J 729 INDICE Z I: s.f. z io a : sg. ac. 3 ,1 8 z i sg. ac. 5 ,1 5 z ile i: sg. gen. 1 0 ,1 7 z ile : pl. ac. re z u m . c a p .1 7 (a ) Z IC E : v . I I I a u z is : ind. pf.c. 3.pl. 2 ,1 ; 5 ,1 4 z ic â n d : gerunziu 5 ,3 a m z is : ind. pf.c. 1.sg. 8 ,2 1 a i z is : ind. pf.c. 2.sg. 9 ,8 v a z ic e : ind. viit.I. 3.sg. 1 2 ,1 2 z ic : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .1 3 (a ) Z ID I: v . IV a u z id it: ind. pf.c. 3.sg. 1 ,1 4 ; 2 ,2 3 ; 1 1 ,1 8 ; 1 5 ,1 1 CARTEA ÎNŢELEPCIUNII a z id i: inf. prez. 9 ,8 fiin d z id it: pasiv gerunziu 1 0 ,1 Z ID IR E : s.f. z id ire a : sg. nom. 1 6 ,2 4 z id ire : sg. ac. 1 9 ,1 1 Z ID IT , -Ă : a d j. z id it: m. sg. ac. re z u m . c a p .2 Z ID IT O R : s .m . „ c e l c a re z id e ş te ” ; (a rt.) „D u m n e z e u ” z id ito r iu lu i: sg. gen. re z u m . c a p .1 3 Z id ito r iu l: sg. nom. 1 3 ,1 Z U G R Ă V IR E : s .f. z u g ră v irii: sg. gen. 1 5 ,4 7 3 0 iE p " • g t ? FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 218v 2l9r 2l9v 220r FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 2 2 0 v 221v 222r FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 2 2 2 v 223r 2 2 3 v CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 224v FACSIMILE 2 2 5 v FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 2 2 6 v 227r 227v 2 2 8 r FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 228v 2 2 9 v FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 23 lv 2 3 2 r FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 233v 234r f a c s im il e CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 2 3 5 v FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 2 3 7 v 238r 7 4 0 FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 238v 2 3 9 v W 741 m t i FACSIMILE CARTEA ÎNŢELEPCIUNII 240v 2 4 1 v i ■ SPRE ECLEZIASTUL ISUS, FIIUL LUI SIRAH Cuvânt 1 multor noao şi a mari oameni prin leage şi prin proroci şi prin alţii, carii au urmat după dânşii, ni s-au arătat înţelepciunea. Intru carii a lăuda să cuvine | pre Israil pentru învăţătura şi înţelepciunea. Că nu numai ei grăind de lipsă 242v iaste a fi învăţaţi, ci şi cei din afară şi spuind, şi scriind a putea fi | foarte învăţaţi. Moşul mieu Isus, după ce mai cudeadinsul s-au dat spre stradaniia cetirii legii şi a prorocilor şi a altor cărţi care ni s-au dat noao de la părinţii noştri, Vrut-au şi el a scrie ceva din ceale ce sânt pentru învăţătură şi înţelepciune, ca cei ce poftesc a învăţa şi aceloraşi cunoscătoriu făcându-să, mai cudeadinsul să iaie aminte cu inima şi să să întărească spre legiuita cale. Indemnu-vă, drept aceaea, pre voi a veni cu bună vreare şi cu deşteptată grije a face cetire şi iertare a avea în ceale ce mi să pare, urmând chipul înţelepciunii, a scădea în rânduiala cuvintelor. Că scad cuvintele ovreieşti când să întorc spre altă limbă. Iară nu numai aceastea, ci şi însăşi leagea şi prorocii şi cealeaalalte a altor cărţi nu puţină schimbare au când să spun între sâneşi. Că în anul al optsprăzeacelea, în vremile Ptolomeiu Evergheteanului împărat, după ce am agiuns în Eghipt, şi multă vreame acolo fiind, aflat-am acolo cărţi lăsate, cu de puţină, nici de-a nu să băga în samă, învăţătură. Dirept aceea, bun lucru şi de lipsă a fi am socotit şi eu a adaoge oarecare strădanie şi osteneală a tălmăci cartea aceasta. Şi cu multă priveghiare am adus învăţătura în câtăva 243r vreame la ceale ce la sfârşit | | aduc cartea aceasta, a o da şi celor ce vreau a lua sama şi a învăţa în ce chip trebuie a deprinde obiceaiurile cei ce au pus a-ş îndrepta viaţa după leagea Domnului. ECLEZIASTICUL C ap 1 înţelepciunea necuprinsă şi întru făpturi strălucind, izvodirea din veaci d e la sângur Dumnezeu Atotputearnicul trage, carea o dă celor ce-L iubesc şi să tem d e Dânsul. C ă frica Domnului, carea aici mult e lăudată, nu numai înţelepciunea, ci şi alte puteri cu sine poartă. Iară cu inimă unită trebuie câtră Dumnezeu a să apropiia. 243v 1 oată înţelepciunea de la Domnul Dumnezeu iaste şi cu El au fost pururea şi jjrfe jW iaste mai înainte de veac. 2 .B ^ e M Năsipul mării şi picăturile ploii şi zilele veacului cine le va număra? Naltul ceriului şi latul pământului şi fundul adâncului cine le-au măsurat? 3. înţelepciunea lui Dumnezeu, carea petreace toate, cine o au cercetat? 4. Mai înainte de toate s-au zidit înţelepciunea şi înţeleagerea priceaperii din veac. 5. Izvorul înţelepciunii, cuvântul lui Dumnezeu întru ceale înalte, şi Intrarea ei, porunci veacinice. 6. Rădăcina înţelepciunii cui s-au deascoperit şi isteţiile ei cine le-au cunoscut? 7. Rădăcina înţelepciunii cui s-au dezvălit şi s-au arătat şi sporirea Intrării ei cine o au înţeles? | 8. Unul iaste Cel Preaînalt, Ziditoriul cel atotputeamic şi împăratul putearnic, şi a să teame de El foarte, Cel ce şade pre scaunul ei şi ce stăpâneaşte, Dumnezeu. 9. El o au zidit întru Duhul Sfânt şi o au văzut şi o au numărat şi o au măsurat 10. Şi o au vărsat preste toate lucrurile Sale şi preste tot trupul, după darea Sa şi o au dăruit celor ce-L iubesc pre Dânsul. 11. Frica Domnului, mărirea şi lauda şi veseliia şi cunună de bucurie. 12. Frica Domnului va îndulci inima şi va da veselie şi bucurie şi lungime de zile. 13. Celui ce să teame de Domnul bine-i va fi pre urmă, şi în zioa sfârşitului său să va blagoslovi. 14. Iubirea lui Dumnezeu, cinstita înţelepciune, 15. Iară celor ce să va arăta în vedeare o iubesc întru vedeare şi întru cunoştinţa celor mari ale sale. 743 3 împăr. 3, 9 şi 4, 9. 743 te**' J L ECLEZIASTICUL CAP 1 ŞI 2 * P s a lm . 1 0 0 , 1 0 , P ild e 1 , 7 ş i 9 , 1 0 , M a th , 4 , 1 , 2 T im , 3 , 1 2 , * î n ţ e l 3 , 6 , * P s a lm 3 0 , 1 , 16. *începutul înţelepciunii, frica Domnului, şi cu cei credincioşi în zgău s-au zidit; cu fămeile ceale alease umblă şi cu cei drepţi şi credincioşi să cunoaşte. 17. Frica Domnului, cinstea ştiinţii. 18. Şi cinstea va păzi şi va îndrepta inima, veselie şi bucurie va da. 19. Celui ce să teame de Domnul bine-i va fi, şi în zilele sfârşitului său să va blagoslovi. 20. Plinirea înţelepciunii e a să teame de Dumnezeu şi plinirea de la rodurile ei. | | 21. Toată casa ei o va umplea de la neamuri, şi ceale ascunse de la comoarăle ei. 22. Cununa înţelepciunii, frica Domnului, plinind pacea şi rodul mântuirii. 23. Şi o au văzut şi o au numărat. Şi amândoao sânt darurile lui Dumnezeu. 24. Ştiinţa şi înţeleagerea priceaperii înţelepciunea le va împărţi. Şi mărirea celor ce o ţin înalţă. 25. Rădăcina înţelepciunii e a să teame de Domnul, şi ramurile ei de lung veac. 26. In comoarăle înţelepciunii înţeleagerea şi cinstea minţii. Iară blăstămul păcătoşilor, înţelepciunea. 27. Frica Domnului scoate păcatul, 28. Că cine e fără frică nu să va putea îndrepta. Că mâniia îndrăznirii lui răsipirea lui iaste. 29. Până la vreame va suferi cel răbdătoriu, şi după aceaea răsplătirea veseliii. 30. Simţirea bună până la vreame va ascunde cuvintele ei; aşa buzele multora vor spune sâmţirea ei. 31. In vistieriile înţelepciunii, arătarea învăţăturii, 32. Iară urgisirea păcătosului, cinstea lui Dumnezeu. 33. Fiiule, poftind înţelepciunea, ţine direptatea şi Dumnezeu ţi-o va dărui, 34. Că înţelepciunea şi învăţătura, frica Domnului, şi ce e bine plăcut Lui, 35. Credinţa şi blândeaţele; şi va umplea vistieriile ei. 3 6 . Nu fi necredincios teamerii de Domnul şi | să nu te apropii de El cu inimă îndoită. 37. Nu fi făţarnic înaintea oamenilor şi să nu te sminteşti în buzele tale. 3 8 . Ia aminte în iale, ca nu cumva să cazi şi să aduci sufletului tău necinste, 3 9 . Şi să deascopere Dumnezeu ascunsele tale şi în mijlocul adunării să te zdrobească, 40. Căci că te-ai apropiat cu răotate de Domnul şi inima ta plină e de vicleşug şi de înşelăciune. C ap 2 Cel ce va să slujască lui Dumnezeu steaie în dreptate, în frica lui Dumnezeu şi în răbdare. Iară cel ce să team e d e Dumnezeu crează şi nădăjduiască într-Insul şi mari roduri d e aci vor lu a Iară amar necredincioşilor şi nerăbdătorilor. Şi roada dumnezeieştii team eri să arată. iiule, apropiindu-te la slujba lui Dumnezeu, stăi întru dreptate şi în frică şi găteaşte sufletul tău spre ispită. 2 .0 S 3 S Smereaşte-ţi inima şi rabdă; pleacă-ţi ureachea şi priimeaşte cuvintele înţeleagerii şi nu grăbi în vreamea acoperirii. 3. Aşteaptă apestirile lui Dumnezeu; împreună-te lui Dumnezeu şi aştaptă ca să crească mai pre urmă viaţa ta. 4. Tot ce-ţ va plăcea ia şi în dureare rabdă şi întru smereniia ta răbdare să aibi; 5. *Că în foc să cearcă aurul şi argintul, iară oamenii cei de-a să priimi, în cuptoriul smereniii. | | 6. Creade lui Dumnezeu şi te va răscumpăra; şi-ţi îndreptează calea şi nădăjduiaşte Într-Insul. Ţine frica Lui şi într-însa îmbătiăneaşte. 7. Cei ce vă teameţi de Domnul aşteptaţi mila Lui şi nu vă plecareţi de cătră Dânsul ca să nu cădeţ. 8. Cei ce vă teameţi de Domnul creadeţi Lui şi nu să va deşerta plata voastră. 9. Cei ce vă teameţi de Domnul nădăjduiţi întru Dânsul şi spre veselie vă va veni mila. 10. Cei ce vă teameţi de Domnul iubiţi-Lpre Dânsul şi să vor lumina inimile voastre. 11. Uitaţi-vă, fiilor, la neamurile oamenilor; şi să ştiţi că nime n-au nădăjduit întru Domnul şi să fie ruşinat. 12. *Că cine au rămas întru poruncile Lui şi au fost părăsit? Au cine L-au chemat şi l-au urgisit? 13. Că bun şi milostiv e Dumnezeu şi va ierta în zioa năcazului păcatele; şi apărătoriu iaste tuturor celor ce-L caută întru dreptate. 244r 244v 245r CAP 2 ŞI 3 ECLEZIASTICUL 14. Amar celui îndoit cu inima şi cu buze necurate şi cu mâni de răufăcătoare şi celui păcătos, *ce întră pre pământ pre doao căi. 15. Amar celor slăbănojiţi cu inima, carii nu cred lui Dumnezeu; şi pentru aceaea nu să vor apăra de la Dânsul. 16. Amar celor ce au pierdut răbdarea şi celor ce au lăsat căile ceale dreapte şi s-au | 245v abătut pre căi năsâlnice. 17. Şi ce vor face când va înceape a să uita Domnul? 18. Cei ce să tem de Domnul nu vor fi necrezători cuvintelor Lui, *şi cei ce-L iubesc pre El vor ţinea calea Lui. 19. Cei ce să tem de Domnul vor căuta ceale ce sânt bine plăcute Lui, şi cei ce-L iubesc să vor umplea de leagea Lui. 20. Cei ce să tem de Domnul găti-vor inimile sale şi înaintea Lui vor sfinţi sufletele sale. 21. Cei ce să tem de Domnul păzesc poruncile Lui şi răbdare vor avea până la privirea Lui, 22. Zăcând: „De nu ne vom pocăi, vom cădea în mânile Domnului, şi nu în mânile omului”; 23. Că, după mărimea Lui, aşa şi mila Lui cu El iaste”. C ap 3 Cinstea părinţilor e vreadnică de blagosloveniia lui Dumnezeu, şi necinstea de blăstăm. Blândeaţele sufletului să laudă împrotiva dezmierdării. Şi inima uârtoasă, vicleană şi făloasă să huleaşte, lăudând pre cel înţelept şi milostiv. 1 iii înţelepciunii, bisearica drepţilor şi neamul lor, ascultarea şi iubirea! 2 [3 Jrntj] Judecata părinţilor ascultaţi, fiilor, şi aşa faceţi, să vă mântuiţi. 3 i P i '™ Că Dumnezeu au cinstit pre tatăl întru fii, şi judecata maicii căutând o au întărit spre fii. 4. Cel ce iubeaşte pre Dumnezeu să va ruga pentru păcate şi să va conteni de eale şi în rugăciunea zilelor să va asculta. 5. Şi ca cel ce strânge comoară, aşa şi cel ce cinsteaşte pre maica sa. | | 246r 6. Cel ce cinsteaşte pre tatăl său să va veseli întru fii şi în zioa rugăciunii sale să va asculta. 7. Cel ce cinsteaşte pre tatăl său viaţă mai lungă va vieţui, şi cel ce ascultă de tatăl său va stâmpăra pre maica sa. 8. Cel ce să teame de Domnul cinsteaşte părinţii şi ca domnilor slujaşte celor ce i-au născut. 9. *în faptă şi în cuvânt şi în toată răbdarea cinsteaşte pre tatăl tău, 10. Ca sărţ vie blagoslovenie de la el, şi blagosloveniia lui să rămâie întru cel mai de pe urmă. 11. * Blagosloveniia tatălui întăreaşte casele fiilor, iară blăstămul maicii dezrădăcinează temeiurile. 12. Nu te slăvi întru ocara tătâni-tău, că nu-ţi iaste ţie slavă ruşinea lui; 13. Că slava omului, din cinstea tătâni-său, şi ocara fiiului, tatăl fără de cinste. 14. Fiiule, priimeaşte bătrâneaţele tălâni-tău şi să nu-1 întristezi în viaţa lui. 15. Şi, de va slăbi de simţire, iartăd şi să nu-1 urgiseaşti întru vârtutea ta. Că milosteniia părintelui nu va fi întru uitare. 16. Că pentru păcatul maicii ţi să va întoarce ţie bine 17. Şi întru dreptate ţi să va zidi ţie; şi în zioa năcazului ţi să va aduce aminte şi, precum în sănin ghiaţa, să vor topi păcatele tale. 18. Decât veaste rea iaste cel ce părăseaşte pre tatăl; şi e blăstămat de Dumnezeu cel ce întărâtă pre maica. 19. Fiiule, întru blândeaţe fă lucrurile tale şi preste slava oamenilorvei fi iubit. 20. *Cât eşti de mare te smereaşte întru toate şi înaintea lui Dumnezeu vei afla har, | 246v 21. Că mare-i putearea lui Dumnezeu unuia şi de la cei smearini să cinsteaşte. 22. * Ceale mai înalte decât tine să nu cauţi şi ceale mai tari decât tine să nu ispiteşti. Ci ceale ce ţ-au poruncit Dumnezeu, acealea gândeaşte pururea, şi în ceale mai multe ale Lui lucruri să nu fii grijnic. 23. Că nu-ţi iaste de lipsă a vedea cu ochii tăi ceale ascunsă. 24. In lucrurile ceale deşarte nu ispiti mult, şi întru multe lucrurile Lui nu fi grijnic. *3 împăr. 18, 21. *Ioan 14, 23. *Ieşire 20, 12. 2 Leage 6, 16. Math. 15, 4. *Marcu 7, 10. Efes. 6, 2. Facer. 27, 27 şi 49, 2. *Filip. 2, 3. *Pild. 25, 27. ECLEZIASTICUL CAP 3 ŞI 4 *Danil. 4, 24. Tovie 4, 7. 25. Că multe preste simţirea omenească s-au arătat ţie, 26. Şi pre mulţi i-au împiedecat prepusul altora şi întru deşertăciune i-au ţinut sâmţirea lor. 27. Inima vârtoasă rău va avea în ceale mai de pre urmă; şi cel ce iubeaşte primejdiia într-însa va peri. 28. Inima ce întră prin doao căli nu va avea sporiu, şi cel cu inimă îndărăvnică întru aceaea să va sminti. 29. Inima vicleană să va îngreoia întru dureri şi păcătosul va adaoge a păcătui. 30. Adunării celor trufaşi nu va fi sănătate, că tufa păcatului să rădăcinează întru dânşii şi nu să va înţeleage. 31. Inima înţeleptului să înţeleage întru înţelepciune şi ureachea bună va auzi cu toată pofta înţelepciunea. 32. Inima înţeleaptă şi înţelegătoare să va feri de păcate şi în lucrurile dreptăţii sporiu va avea. 33. *Focul ce arde îl stânge apa, şi milosteniia stă împrotiva păcatelor. 34. Şi Dumnezeu iaste celui ce i-au dat har. Adusu-ş-au aminte de El în vreamea viitoare, şi în vreamea căderii sale va afla întărire. | | C ap 4 247r S pre lucrurile milostenia şi spre înţelepciune mult îndeam nă, arătând folosăn ţele aceştiia. Ruşinea bună şi r e a A nu să tăinui înţelepciunea, nici adevărului a grăi împrotivă. Pentru dreptate a să lupta. Cuvântului tău lucrarea să răspunză. Fii liubovnic cătră supuşi, şi nu scump. 3. 4. 5. iiule, milosteniia nu o trage de cătră sărac şi ochii tăi nu-i feri de la cel sărac. Pre sufletul cel flămând să nu-1 urgiseşti şi să nu întărâţi pre cel sărac întru lipsa sa. Inima celui lipsit nu o năcăji şi nu zăbovi darea celui ce te sileaşte. Rugăciunea celui năcăjit nu o lepăda şi nu-ţi întoarce faţa de la cel lipsit. De cătră cel sărac nu-ţi întoarce ochii pentru mânie şi nu lăsa, celor ce-şi ţin, înapoi a te blăstăma, 6. Că a celui ce te blastămă întru amărăciunea sufletului să va asculta cearerea lui; şi-l va asculta Cel ce l-au făcut. 7. Adunării săracilor veasăl te arată şi celui bătrân smereaşte-ţi sufletul şi celui mărit smereaşte-ţi capul tău. 8. Pleacă săracului fără întristare ureachea ta şi răsplăteaşte deatoriia ta şi răspunde păciuite întru blândeaţe. 9. Slobozeaşte pre cel ce pătimeaşte nedreptate din mâna celui trufaşu şi nu lua acru întru inima ta. 10. La judecată fii săracilor milostiv ca tatăl, şi în loc de bărbat maicii lor. 11. Şi vei fi tu ca fiiul Celui Preaînalt ascultând şi te va milui mai vârtos decât maica ta. | 12. înţelepciunea fiilor săi le suflă viaţă şi priimeaşte pre cei ce o caută şi înainte va mearge în calea dreptăţii. 13. Şi cel ce o iubeaşte iubeaşte viaţa; şi cei ce priveghează la ea vor îmbrăţişa plăcearea ei. 14. Cei ce o vor ţinea vor moşteni viaţa; şi unde va întră, va blagoslovi Dumnezeu. 15. Cei ce slujesc ei vor fi următori Celui Sfânt; pre cei ce o iubesc, îi iubeaşte Dumnezeu. 16. Cel ce o aude va judeca neamuri; şi cel ce priveaşte la ea va rămânea cutezând. 17. De-i va creade, o va moşteni şi vor fi întru întărire zidirile ei. 18. Că întru ispită umblă cu el şi întru cei dintâiu îl aleage. 19. Teamere şi frică şi cercetare va duce preste el. Şi ea va chinui întru năcazul învăţăturii sale până ce va ispiti întru gândurile sale şi să crează sufletului lui. 20. Şi-l va întări şi cale direaptă va aduce la el şi-l va veseli, 21. Şi-i va goli ascunsele sale şi va aduna comoară preste el ştiinţa şi înţeleagerea dreptăţii. 22. Iară, de va rătăci, îl va părăsi şi-l va da în mânile nepriiatinului său. 23. Fiiule, ţine vreamea şi te fereaşte de rău. 24. Pentru sufletul tău nu te ruşina a spune adevărul. 25. Că iaste ruşinea carea aduce păcat şi iaste ruşine carea aduce mărire şi dar. 247v ‘'^ 7 4 6 !%~*J CAP 4, 5 ŞI 6 ECLEZIASTICUL 26. Nu lua faţă asupra feaţii tale, nici asupra sufletului tău, minciună. 27. Nu te sfii de aproapele tău în cădearea sa, | | 248r 28. Nici ţinea cuvântul în vreame de mântuire. Nu ascunde înţelepciunea ta întru podoaba sa, 29. Că în limbă înţelepciunea să cunoaşte. Şi înţeleagerea şi ştiinţa şi învăţătura în cuvântul celui înţelept, şi tăriia în lucrurile dreptăţii. 30. Nu grăi împrotivă cuvântului adevărului nici într-un chip, şi de minciuna neînvăţăturii tale te ruşinează. 31. Nu te ruşina a-ţi mărturisi păcatele şi nu te supune la tot omul pentru păcat. 32. Să nu stai împrotivă feaţii celui putearnic, nici te sili împrotivă lovirii răului. 33. Pentru dreptate luptă pentru sufletul tău şi până la moarte te luptă pentru dreptate, şi Dumnezeu va învinge pentru tine nepriiatinii tăi. 34. Să nu fii grabnic în limba ta şi zădamic şi slăbănogit în lucrurile tale. 35. Să nu fii ca leul în casa ta, răsturnând paznicii tăi şi apăsând supuşii tăi. 36. Nu fie mâna ta întinsă spre luare şi strânsă spre dare. C ap 5 Nu trebuie a rămânea în păcat pentru nădejdea averilor, a tinereaţelor, a tăriii au a miiii Domnului. Nu fi rătăcind, ci statornic şi blând în calea Domnului şi inimos în cuvinte. Nu fi clevetitoriu au de doao limbi. u privi spre moşteniri nedreapte şi să nu zici: „Am destulă viaţă”, că nimic va folosi în vreamea de izbândă şi de acoperire. | 248v 2 Şi să nu urmezi întru tăriia ta pofta inimii tale. 3. Şi să nu zici: „Cum am putut au cine mă va supune pentru ceale sfinte ale meale?”, că Dumnezeu izbândind va izbândi. 4. Să nu zici: „Păcătuit-am; şi ce mi s-au întâmplat trist?”, că CelPreaînalt e, răbdând, răsplătitoriu. 5. De păcatul iertat să nu fii fără teamere, nici adaoge păcat peste păcat; 6. Şi să nu zid: „Mila Domnului mare iaste, spre mulţimea păcatelor meale Să va milostivi”, 7. *Că mila şi mâniia de la El curând să apropie şi spre cei păcătoşi priveaşte mâniia Lui. 8. Nu zăbovi a te întoarce la Domnul, nu treace din zi în zi, 9. Că degrabă va veni mâniia Lui şi în vreamea izbândii te va pierde. 10. *Nu fi îndoit în bogăţiile ceale nedreapte, că nu-ţ vor folosi în zioa acoperirii şi a izbândii. 11. Nu te vântura spre tot vântul şi nu te duce spre toată calea, că aşa tot păcătosul să cearcă în limba îndoită. 1 2 . Fii stătornic în calea Domnului şi în adevărul înţeleagerii tale şi în ştiinţă; şi să te urmeaze cuvântul păcii şi al dreptăţii. 1 3 . Fii blând a auzi cuvântul, să ri înţelegi, şi cu înţelepciune grăiaşte răspuns adevărat. 1 4 . De iaste ţie înţeleagere, răspunde aproapelui, iară de nu, fie mâna ta preste gura ta, ca să nu te prinzi în cuvânt neînvăţat şi să te ruşinezi. 15. Cinste şi mărire în vorba înţeleptului, iară limba celui nebun răsipire lui iaste. 249r 16. Să nu te chemi clevetitoriu şi cu limba ta | | să nu te prinzi şi să te ruşinezi, 17. Că preste fur e ruşinea şipocăaniia şi însămnare rea foarte preste cel de doao limbi, iară clevetitoriului, mânie şi vrăjmăşie şi ocară. 18. Indreptează pre cel mic şi pre cel mare aseaminea. Cap 6 Iubirea celui de-aproape o gonescu probozirea, pizma şi vrăjmăşiia; carea o ajută dulceaţa în cuvinte şi pacinica petreacere. De multe fealiuri sânt priiatinii, ci priiatinul cel adevărat nu să poate destul biciului. Cât trebuie a iubi şi a cruţa înţelepciunea. Trebuie a să cerca însoţirea înţelepţilor şi a sd ţinea poruncile lui Dumnezeu. ă nu fii pentru priiatin nepriiatin aproapelui; că probozirea şi ocara cel rău le va moşteni, şi tot păcătosul pizmătareţu şi de doao limbi. 2 *Nu te rădica în cugetul inimii tale ca taurul, ca să nu să izbăvească vârtutea ta prin nebunie, 747 747 J L *Pil. 10, 6. *Pilde. 11, 4,28. *Râm. 12, 16. Filip. 2, 3. ECLEZIASTICUL CAP 6 ŞI 7 3. Şi frunzele tale să le mânce şi rodurile tale să le piarză şi să fii lăsat ca un lemn uscat în pustie. 4. Că sufletul viclean va pierde pre cel ce-1 are şi spre bucurie îl dă nepriiatinilor şi-l va duce în soartea necredincioşilor. 5. Vorba dulce înmulţeaşte priiatinii şi îmblânzeaşte nepriiatinii. Şi limba mulţămitoare în omul bun sporeaşte. 6. Mulţi păciuitori să-ţi fie, şi sfetnic fie ţie unul dintr-o mie. 7. De stăpâneşti pre priiatin, în ispită îl stăpâneaşte şi nu lesne îi creade, | 8. Că ieste priiatin după vreamea sa, şi nu va rămânea în zioa năcazului. 9. Şi ieste priiatin care să întoarce la nepriiatinie. Şi ieste priiatin care ura şi vrajba şi sudalmele le va descoperi. 10. Iară ieste priiatin soţu measii, şi nu va rămânea în zioa lipsei. 11. Priiatinul, de va rămânea înfipt, va fi ţie ca aseaminea şi între caznicii tăi cutezând să va purta. 12. De să va smeri împrotiva ta şi să va ascunde de la faţa ta, de un gând vei avea priiatinie bună. 13. De nepriiatinii tăi te desparţi, şi de priiatinii tăi ia aminte. 14. Priiatinul credincios, apărătoriu tare, iară cel ce-1 află află, comoară. 15. Priiatinului credincios nici o asămănare ieste şi nu ieste vreadnică măsura aurului şi a argintului împrotiva bunătăţii credinţii lui. 16. Priiatinul credincios, leacul vieţii şi al nemuririi; şi cei ce să tem de Domnul îl vor afla. 17. Cel ce să teame de Dumnezeu aseaminea va avea priiatinie bună; că după el va fi priiatinul lui. 18. Fiiule, din tinereaţele tale priimeaşte învăţătura şi până la cărunteaţe vei afla înţelepciunea. 19. Ca cel ce ară şi samănă, apropie-te de ea şi sprijineaşte rodurile ei ceale bune, 20. Că în lucrarea ei puţintel vei osteni şi curând vei mânca din rodurile ei. 21. Cât e de aspră foarte înţelepciunea oamenilor celor neînvăţaţi, şi nu va rămânea | | într-însa cel neinimos. 22. Ca putearea pietrii cercare va fi într-înşii şi nu vor zăbovi a o lepăda. 23. Că înţelepciunea învăţăturii după numele ei iaste şi nu iaste multora arătată. Iară cărora e cunoscută, rămâne până înaintea lui Dumnezeu. 24. Auzi, fiiule, şi priimeaşte sfatul înţeleagerii şi să nu leapezi sfatul lui. 25. Bagă picioarele tale în obezile ei, şi în lanţul ei cel de aur grumazul tău. 26. Supune-ţi umărul tău şi o poartă şi nu te vei trândăvi de legăturile ei. 27. In tot sufletul tău apropie-te de ea şi întru toată vârtutea ta ţine căile ei. 28. Cercetează-o şi ţi să va arăta şi, dobândind-o, să nu o părăseşti, 29. Că în ceale mai de pre urmă vei afla odihnă într-însa şi ţi să va întoarce spre veselie. 30. Şi-ţi vor fi obezile ei spre apărarea tăriii şi spre temeiurile puterii, şi lanţul ei spre văjmântul de mărire. 31. Că podoaba vieţii iaste într-însa, şi legăturile ei legătura mântuirii. 32. Haina mărirei o vei îmbrăca şi cununa bucuriei o vei pune preste tine. 33. Fiiule, de vei lua aminte spre mine, o vei învăţa, şi, de vei lipi sufletul tău, înţelept vei fi. 34. De vei pleca ureachea ta, vei priimi învăţătura, şi, de vei iubi a auzi, înţelept vei fi. | *Jos 8,9. 35. *Intru mulţimea bătrânilor celor înţelepţi stăi şi înţelepciunii lor din inimă te împreună, ca toată vestirea lui Dumnezeu să o poţi auzi, şi pildele laudii să nu fugă de la tine. 36. Şi, de vei vedea pre cel înţelept, mânecă la el, şi treaptele uşii lui le freace piciorul tău. *Psalm 1, 2. 37. *Gândirea ta o aibi în poruncile lui Dumnezeu şi întru ceale poruncite ale Lui mai vârtos neîncetând să fii. Şi El îţ va da inimă, şi pofta înţelepciunii să va da ţie. C ap 7 A să feri d e reale. Oprescu-să trufiia, făliia d e fap te bune, slăbiciunea inimii, minciuna, limbuţiia înaintea celor bătrâni şi făliia în jârtve. Lauda ţarinii, a muierii bune şi a slugii ascultătoare. Părinţii să-şi înveaţe fiii şi sd-ş mărite featele. Fiii să-şi cinstească părinţii. Dumnezeu şi preoţii Lui trebuie a să cinsti. îndeam nă spre faptele milostenia şi spre adu cerea aminte d e cea le mai d e p re urmă. u face reale şi nu te vor cuprinde. Depărtează-te de cel viclean şi vor înceta realele de la tine. Fiiule, nu sămâna ceale reale în brazdele nedreptăţii şi nu le vei săcera înşeptite. ‘'*$f 748 1 «.- 249v 250r 250v CAP 7 ŞI 8 ECLEZIASTICUL 4. Nu cerca de la domn derăgătorie, nici de la împăratul scaunul de cinste. 5. *Nu te face drept înaintea lui Dumnezeu, că El cunoaşte inima. Şi lângă împăratul 251r nu voi a te | | arăta înţelept. 6. Nu cerca a fi judecătoriu, de nu vei fi putearnic a rumpe cu vârtutea nedreptatea, ca nu cumva să te temi de faţa celui putearnic şi să pui sminteală întru dreptatea ta. 7. Nu păcătui spre mulţimea cetăţii, nici te slobozi spre norod, 8. *Nici lega îndoite păcate, că nici întru unu vei fi nevinovat. 9. Nu fi slab de inimă în sufletul tău. 10. A te ruga şi a face milostenie nu treace cu vedearea. 11. Să nu zici: „Spre mulţimea darurilor meale va privi Dumnezeu şi, aducând eu lui Dumnezeu celui preaînalt darurile meale, le va priimi”. 12. Să nu râzi de om întru amărăciunea inimii, *că iaste Cel ce smereaşte şi înalţă, împrejur văzătoriul Dumnezeu. 13. Să nu ari minciună asupra fratelui tău, nici spre priiatin aşijderea să faci. 14. Să nu vreai a minţi toată minciuna, că necurmarea ei nu-i bună. 15. Nu fi limbut întru mulţimea celor bătrâni şi nu prociti cuvântul în rugăciunea ta. 16. Nu urî lucrurile ceale de osteneală şi prostimea cea zidită de la Cel Preaînalt. 17. Nu te socoti întru mulţimea celor neînvăţaţ. 18. Adu-ţi aminte de mânie, că nu va zăbovi. 19. Smereaşte-ţi foarte sufletul, că izbânda trupului celui necurat foc e şi vierme. 251v 20. Să nu fii călcătoriu de leage spre priiatinul | ce întârzie banii, nici fratele cel iubit cu aur îl vei urgisi. 21. Nu te depărta de la muierea cea înţeleaptă şi bună, carea o ai dobândit întru frica Domnului, că harul stidinţii ei e preste aur. 22. *Nu vătăma sluga ce lucră întru dreptate, nici năimitul ce-şi dă sufletul său. 23. Sluga înţeleaptă iubeaşte-o ca sufletul tău, nu o încelui de slobozenie, nici o părăsi lipsită. 24. Dobitoace sânt ţie? Ia-le aminte. Şi de sânt folositoare, rămâie la tine. 25. Fii sânt ţie? învăţări şi-i pleacă din prunciia lor. 26. Fecioare sânt ţie? Ţine trupul lor şi nu-ţ arăta veaselă faţa ta cătră eale. 27. Dă fata şi mare lucru vei face; şi omului înţelept o dă. 28. Muiare, de-ţi iaste ţie după sufletul tău, nu o lepăda. Şi ceii urâcioasă nu te încredinţa *în toată inima ta. 29. Cinsteaşte pre tatăl tău şi de suspinul maicii tale să nu te zăuiţi. 30. Adu-ţi aminte că fără de dânşii n-ai fi născut şi le răsplăteaşte, precum şi ei ţie. 31. In tot sufletul tău teame-te de Domnul şi preoţii Lui îi sfinţeaşte. 32. In toată vârtutea ta iubeaşte pre Cel ce te-au făcut şi slujitorii Lui să nu-i părăseşti. 33. *Cinsteaşte pre Dumnezeu din tot sufletul tău şi cinsteaşte preoţii şi te curăţeaşte cu braţele. 252r 34. Dă-le partea, *precum ţi s-au poruncit, a pâr| | ghelor şi a curăţeniii şi de lenevirea ta curăţeaşte-te cu pâţâni. 35. Darea braţelor tale şi jârtva sfinţeniii vei aduce Domnului, şi înceaperea celor sfinte. 36. Şi săracului întinde mâna ta, ca să să săvârşască mângăiarea şi blagosloveniia ta. 37. Darul dăruirii înaintea a tot celui viu, şi celui mort nu-i opri darul. 38. Nu * lipsi celor ce plâng întru mângăiare şi cu cei jelnici umblă. 39. *Să nu te leneveşti a cerceta pre cel beteag, că dintru aceştia întru iubire te vei întări. 40. întru toate lucrurile tale adu-ţi aminte de ceale mai de pre urmă ale tale şi în veac nu vei păcătui. C ap 8 Nu trebuie a sd certa cu cel puternic, cu cel găzdac, limbut şi neînvăţat. Nu trebuie a sd urgisi cel ce să pocăiaşte, nici cel bătrân. D e moartea nepriiatinului nu te bucura. Trebuie a sd asculta cei mai bătrâni, a sd certa cei păcătoş şi hulitori. A împrumuta A sd închizeşea. Improtiva judecătoriului. Cu cel îndrăzneţu. Cu cel mânios. Cu cei nebuni. Cu cel strein. 1 u te legiui cu omul putearnic, ca să nu cazi în mânile lui. 2 W lspa *Nu te certa cu omul bogat, ca nu cumva împrotiva ta să-ţi rânduiască pâră; 3 .uLÎsSeil *Că pre mulţi i-au pierdut aurul şi argintul şi până la inima împăraţilor s-au întins şi s-au întors. *Iov. 9, 2, 20. Psalm. 142, 2. Ecles. 7, 17. Luca 18, 11. *Jos 12, 7. *1 împăra. 2, 7. *Preoţii (Levitic) 19, 13. *Tovie 4, 3. *2 Leage 12, 18. *Preoţ. 2, 3. Numer. 18, 15. *Râm. 12, 15. *Math. 25, 36. *Math. 25, 25. *Jos. 31, 6. ECLEZIASTICUL CAP 8 ŞI 9 *2 Corith. 2,6. Galateani 6, 1. Preoţi 19, 32. *înţelep. 6, 35. * Jos. 29, 4. *Facere 4, 8. *Pilde 22, 24. *Facere 2, 6. *Pilde 5, 2. *Facere 34, 2. 2 împăr. 1 1 ,4 şi 13, 1. Mathei 5, 28. *Judecă. 9, 4. 2 împăr. 15, 10. 4. Nu te judeca cu omul limbut şi nu grămădi | pre focul lui leamne. 5. Nu te împărtăşi cu omul neînvăţat, ca nu cumva rău să grăiască de neamul tău. 6. Nu urgisi pre omul ce să întoarce de la păcat, nici-1 probozi. Adu-ţi aminte că toţi sântem întru certare. 7. *Nu urgisi pre omul întru bătrâneaţele sale, că dintre noi îmbătrânesc. 8. Nu te bucura de moartea nepriiatinului tău, ştiind că toţi murim şi spre bucurie a veni nu voim. 9. *Nu urgisi povestirea bătrânilor celor înţelepţi şi întru pildele lor petreci, 10. Că de la dânşii vei învăţa înţelepciunea şi învăţătura înţeleagerii şi a sluji celor mari fără ponoslu. 11. Nu te treacă vorba bătrânilor, că ei au învăţat de la părinţii săi. 12. Că de la dânşii veai învăţa înţeleagerea şi în vreame de lipsă a da răspuns. 13. Nu aprinde cărbuni păcătoşilor certându-i şi să nu te aprinzi de para focului păcatelor lor. 14. Să nu stai împrotiva feaţii celui hulitoriu, ca să nu şază ca un leşuitoriu gurii tale. 15. *Nu împrumuta pre omul cel mai tare de tine. Iară, de vei împrumuta, ca cum ai fi pierdut ţine. 16. Nu te închizeşa preste vârtutea ta. Iară, de te vei închizeşa, ca când ai întoarce gândeaşte. 17. Nu judeca împrotiva judecătoriului, că după ce e drept giudecă. 18. *Cu cel îndrăzneţu nu mearge în cale, ca nu cumva să îngreoiază răotăţile sale spre tine, că el după | | vrearea sa mearge şi împreună cu nebuniia lui vei peri. 19. *Cu cel mânios nu face gâlceavă, şi cu cel îndrăzneţu nu mearge în pustie, căci ca o nimica e înaintea lui sângele şi, unde nu iaste ajutoriu, te va zdrobi. 20. Cu cei nebuni sfat nu avea, că nu vor putea iubi fără ce le place. 21. înaintea celui strein nu face sfat, că nu ştii ce va naşte. 22. Că nu vei vădi omului inima ta, ca să nu-ţi aducă dar mincinos şi să te hulească. Cap 9 Cât d e înţelept trebuie a petreace cu muierile şi c ă e d e cu prim ejdie bărbaţilor soţirea lor. Priiăinul veclniu a să ţin ea Slava păcătosului a nu răvni. Departe fii d e omul ce are puteare a ucide. Cu cei înţelepţi a petreace şi p e Dumnezeu înaintea oam enilor a-L av ea u răvni muiarea sinului tău, ca să nu areate preste tine răotatea învăţăturii vicleane. Nu da muierii putearea sufletului tău, să nu între întru putearea ta şi să te ruşinezi. 3. Nu privi la muierea mult zburătoare, ca nu cumva să cazi în cursele ei. 4. Cu cea jucătoare necurmat să nu fii, nici să o auzi, ca să nu piei întru putearea ei. 5. *La vergură nu privi, ca să nu te sminteşti întru frumseaţea ei. | 6. *Nu da curvarilor sufletul tău în nice unul, ca să nu te piarză pre tine şi moştenirea ta. 7. Nu privi împregiur în uliţele cetăţii, nici rătăci prin uliţele ei. 8. *întoarce-ţi faţa de cătră muiarea împodobită şi să nu priveşti la faţă streină. 9. Pentru frumseaţea muierii mulţi au perit; şi dintr-aceasta pofta arde ca focul. 10. Toată muiarea curvă ca gunoiul în cale să va călca. 11. De frumseaţea muierii streine mulţi mirându-să, urgisiţi s-au făcut, că vorba ei arde ca focul. 12. Cu muiarea streină nicidecum să şezi, nici să te culci cu ea într-un culcuşu. 13. Şi să nu te gâlceveşti cu ea la vin, ca nu cumva să se pleace inima ta spre ea şi cu sângele tău să cazi spre perire. 14. Nu părăsi priiatinul vechiu, că cel nou nu va fi aseaminea lui. 15. Vinul nou, priiatinul nou; să va învechi şi cu dulceaţă îl vei bea. 16. *Nu răvni muiarea şi averile păcătosului, că nu ştii carea va fi răsipirea lui. 17. Nu placă ţie nedreptatea celor nedrepţ, ştiind că până la iad nu va plăcea necredinciosul. 18. Departe fii de omul ce are puteare a ucide şi nu vei prepune frica morţii, 19. Şi, de te vei apropiia de el, să nu-i greşeşti ceva, ca nu cumva să-ţi ia viaţa. 20. împreunarea morţii să o ştii, că în mijloc de | | laţuri vei întră şi spre armele celor ce-i doare vei umbla. 252v 253r 253v 254r CAP 9 ŞI 10 ECLEZIASTICUL 2 5 4 v 2 5 5 r 2 5 5 v 2 1 . D upă vârtutea ta păzeaşte-te de aproapele tău şi cu cei înţelepţi şi precepuţi te petreci. 2 2 . O am eni drepţi fie oaspeţii tăi şi întru frica lui D um nezeu fie fala ta. 2 3 . Şi întru simţire să-ţi fie gândirea de Dum nezeu şi toată vorba ta, întru poruncile Celui Preaînalt. 2 4 . In m âna meşterilor lucrurile să vor lăuda, şi căpeteniia norodului întru înţelepciunea vorbei sale, întru înţeleagere direaptă cuvântul celor bătrâni. 2 5 . Groaznic iaste în cetatea sa omul limbut, şi cel sumeţu întru cuvântul său urâcios va fi. Cap 10 Judecătoriul înţelept, folositoriu; cel neînţelept, păgubitoriu. Pre îndreptătoriu supuşii urmează Toate sânt în mâna lui Dumnezeu. A să uita de nedireptate. Urgisirea trufiii, a nedreptăţii, a ocărâi, a lăcomiii. Omul d e scurtă viaţă, după moarte, viiarme. Pricina depărtării de laDumnezeu e trufiia Neamurile pentru trufie de la Dumnezeu s-au pierdut. Lauda teamerii de Dumnezeu. Nu trebuie a să urgisi săracul drept, nici bogatul păcătos a să cinsti. Sufletul în blândeaţe a-1 ţinea. udecătoriul înţelept va judeca norodul | său şi căpetenia celui înţelept stătornică va fi. 2 *După judecătoriul norodului, aşa şi slujitorii lui; şi precum e îndreptătoriul cetăţii, aşa şi cei ce lăcuiesc într-însa. 3. ^împăratul nebun va pierde norodul său, şi cetăţile să vor lăcui prin înţelepciunea celor putearnici. 4. In mâna lui Dumnezeu putearea pământului; şi îndreptătoriu de folos va deştepta spre vreame preste el. 5. In mâna lui Dumnezeu sporiul omului; şi preste faţa scriitoriului va pune cinstea sa. 6. Toată nedireptatea celui de-aproape nu o pomeni *şi nimic nu face în lucrurile nedreptăţii. 7. Urâcioasă e înaintea lui Dumnezeu şi oamenilor mândriia şi urâtă toată nedreptatea neamurilor. 8. *Impărăţiia de la neam în neam să treace pentru nedreptăţi şi nelegiuiri şi ocări şi pentru multe vicleşuguri, 9. Iară decât cel lacom nimic nu e mai necurat. Ce să făleaşte pământul şi cenuşea? 10. Nimic nu iaste mai nedrept decât a iubi banii, că acesta şi sufletul său vânzătoriu îl are. Că, întru viaţa sa, ş-au lepădat ceale dinlontru ale sale. 11. Toată biruinţa, viaţă scurtă; lângoarea mai lungă îngreoaie pre doftor. 12. Lângoarea scurtă o taie doftorul; aşea şi împăratul astăzi iaste, şi mâne va muri. 13. Căci când va muri omul, va moşteni şerpii şi | | fiiarăle şi viermii. 14. începutul trufiii omului, lepădarea de Dumnezeu, 15. Că de la Cel ce Iau făcut s- au depărtat inima lui. Că începutul a tot păcatul e trufiia. Cel ce o va ţinea să va umplea de blăstămuri şi-l va întoarce întru sfârşit. 16. Pentru aceaea au necinstit Domnul adunarea celor răi şi i-au răsipit până în sfârşit. 17. Scaunele povăţuitorilor celor trufaşi le-au răsipit Dumnezeu şi a şedea au făcut pre cei smerini pentru ei. 18. Rădăcinile neamurilor celor trufaşe le-au săcat Dumnezeu şi au sădit pre cei smearini dintru acealeaş neamuri. 19. Ţărâle neamurilor le-au răsipit Domnul şi le-au pierdut până la temeiu. 20. Săcat-au dintr-înşii şi i-au pierdut şi a înceta au făcut pomenirea lor de pre pământ. 21. Pomenirea celor trufaşi o au pierdut Dumnezeu şi au lăsat pomenirea celor smearini cu simţirea . 22. Nu s-au zidit oamenilor trufiia, nici mâniia neamului muieresc. 23. Sămânţa oamenilor să va cinsti aceasta carea să teme de Dumnezeu. Iară sămânţa aceasta să va necinsti, carea treace poruncile Domnului. 24. In mijlocul fraţilor, îndreptătoriul lor întru cinste; şi cei ce să tem de Domnul vor fi în ochii Lui. | 25. Mărirea bogaţilor, a celor cinstiţi şi a săracilor teamere de Dumnezeu iaste. 26. Nu urgisi pre omul cel dirept, sărac, şi nu mări pre omul cel păcătos, bogat. 27. Cel mare şi judecătoriul şi cel putearnic iaste în cinste, şi nu e mai mare decât cel ce să teame de Dumnezeu. 28. *Slujii înţeleapte vor sluji cei sloboz; şi omul înţelept şi învăţat nu va murmura, fiind certat, şi cel neştiut nu să va cinsti. *Pilde 29, 12. *3 împăr. 12, 13. *Preoţie 19, 13. *Danil. 4, 14. *Pilde 17, 2. 2 împăr. 12, 13. ^ *$ 3 751 ■j ECLEZIASTICUL CAP 10 ŞI 11 *Pilde 12, 9. Facere 41, 40. Danii 6, 3. loan 7, 18. *Fapte 12, 21 , 22 . *3 împăr. 15, 28. Ester. 6, 7. *Pilde 18, 13. *1 Timoth 6, 9. *Eclez. 4, 8. * Iov. 42, 10. *Iov 2, 10. *Luca 12, 19. *Jos 18, 25. 29. Nu te înălţa în facerea lucrului tău şi nu te îndoi în vreamea strâmturii. 30. *Mai bun e cel ce lucră şi prisoseaşte întru toate decât cel ce să făleaşte şi-i lipsit de pâine. 31. Fiiule, întru blândeaţe ţine-ţi sufletul şi-i dă cinste după vredniciia sa. 32. Pre cel ce păcătuiaşte întru sufletul său, cine-1 va îndrepta? Şi cine va cinsti pre cel ce necinsteaşte sufletul său? 33. Cel sărac să făleaşte prin învăţătura şi teamerea sa; şi iaste om care să măreaşte pentru avearea sa. 34. Iară cel ce să făleaşte întru sărăcie, cu cât mai vârtos întru aveare? Şi cel ce să făleaşte întru aveare teamă-să de sărăcie. C ap 11 înţelepciunea smeritului. Din faţă nime nu trebuie sd sd judece. De haină şi de cinste nutre\ \ buie a 256r să făli. A întreba d e lucru mai înainte d e judecată. A nu grămăzi cea le vrem ealnice, nici într-însăle a nădăjdui au a să făli. C eale bune şi ceale reale d e la Dumnezeu sânt. Şi d e ceale bune şi d e ceale reale adu-ţi aminte. In casă nufieştecine a băga şi d e aleşuirile celui viclean a să feri. 1 .EST TH nţelepciunea smeritului va înălţa capul lui şi-l va face a şedea în mijlocul celor Kn'îaB mar'- 2 Nu lăuda omul în faţa sa, nici urgisi om în vedearea sa. 3. Scurtă întru ceale zburătoare iaste albina, şi începutul dulceţii are rodul ei. 4. *In văjmânt să nu te făleşti niciodată, nici în zioa cinstii tale să te înalţi, că minunate-s lucrurile Celui Preaînalt a Unuia, şi slăvite şi ascunse şi nevăzute lucrurile Lui. 5. Mulţi tirani au şezut în thron, şi cel fără prepus au purtat steama. 6. * Mu Iţi putearnici s-au apăsat foarte şi cei slăviţi s-au dat în mânile altora. 7. Mai nainte de ce vei întreba, nu urgisi pre cineva; şi, dacă vei întreba, ceartă drept. 8. *Mai nainte de ce vei auzi, nu răspunde cuvânt, şi în mijlocul vorbelor nu adaoge a grăi. 9. De lucrul ce nu te supără nu te certa şi în judecata păcătoşilor nu sta. 10. Fiiule, nu întru multe fie faptele tale. *Şi, de vei fi bogat, nu vei fi curat de greşală, că, de vei urma, nu vei prinde şi, de vei fugi, nu vei scăpa. 11. *Iaste om ostenindu-să şi grăbind şi durând necredinciosul, şi cu atâta mai vârtos nu va prisosi; | 12. Iaste om lânced, având lipsă de ajutoriu, mai mult scăzând din vârtute şi prisosind în sărăcie, 13. *Şi ochiul lui Dumnezeu privind spre el întru bine şi l-au rădicat din smerenia lui şi au înălţat capul lui; şi s-au minunat într-însul mulţi şi au cinstit pre Dumnezeu. 14. *Ceale bune şi ceale reale, viaţa şi moartea, sărăciia şi cinstea de la Dumnezeu sânt. 15. înţelepciunea şi învăţătura şi ştiinţa legii, la Dumnezeu; iubirea şi căile celor buni, la Dânsul. 16. Rătăcirea şi întunearicul păcătoşilor împreună li s-au zidit, iară cei ce să bucură în reale îmbătrânesc în rău. 17. Darea lui Dumnezeu rămâne drepţilor, şi sporirea ei urmări va avea în veac. 18. Iaste cine să îngăzdăceaşte cruţat lucrând, şi aceasta e partea sâmbriii lui, 19. In ceaea ce zice: *„Aflat-am mie odihnă şi acum voiu mânca din bunătăţile meale sângur”. 20. Şi nu şti că vreamea va treace, şi moartea să apropie şi va lăsa toate altora şi va muri. 21. Stăi întru testamântul tău şi într-însul grăiaşte şi în lucrul poruncilor tale îmbătrâneaşte. 22. S ă nu rămâi în lucrurile păcătoşilor, iară cutează întru Dumnezeu şi rămâi în locul tău; 23. Că lezne iaste în ochii lui Dumnezeu îndată a face cinstit pre cel sărac. 24. Blagoslovenia lui Dumnezeu spre plata celui drept grăbeaşte şi în ceas degrabă purceaderea ei rodeaşte. 25. S ă nu zici: „Ce lipsă e mie şi ce bunătăţi vor fi mie dintr-aceasta?” | | 26. S ă nu zici: „Destul îm sânt mie; şi ce rău dintr-aceasta îm va fi?” 27. *In zioa celor bune să nu te uiţi de ceale reale, şi în zioa celor reale să nu te uiţi de ceale bune, 28. Că lezne iaste înaintea lui Dumnezeu în zioa ieşirii a răsplăti fieştecăruia după căile sale. 256v 257r CAP 11, 12 ŞI 13 ECLEZIASTICUL 257v 258r 29. Răutatea unui ceas uitare face de mare neînfrânare, şi în sfârşitul omului, goliciunea lucrurilor lui. 30. Mai înainte de moarte nu lăuda pe nice un om, că întru fiii săi să cunoaşte omul. 31. Nu băga pe tot omul în casa ta, că multe sânt leşuirile celui viclean. 32. Că precum izbugnesc ceale dinlontru ale inimii acelor ce put şi precum păturnichea să duce în laţu şi ca căprioara în cursă, aşa şi inima celor trufaşi, şi ca privitoriul ce veade cădearea aproapelui său; 33. Că ceale bune spre rău întorcându-le, leşuiaşte şi întru cei aleşi vă pune prihană. 34. Dintr-o scânteaie să sporeaşte focul şi dintr-un viclean să sporeaşte sângele, iară omul păcătos leşuiaşte sângele lui. 35. Ia-ţi aminte de cătră cel ciumaşu, că meşteşujaşte reale, ca nu cumva să aducă asupra ta batjocură în veac. 36. Priimeaşte la tine pre cel strein, şi te va răsturna în vifor şi te va streina de ale tale. Cap 12 Bine a fa c e dreptului, iară cei necredincioşi şi păcătoşii a nu-i cuprinde. Greu iaste a cunoaşte priia \ tinii din nepriiatini, nici trebuie a creade cândva nepriiatinilor, macar să vor arăta a fi priiatini. J'S e vei face bine, să ştii cui faci şi va fi mult har în bunătăţile tale. £ ] Bine fă dreptului şi vei afla răsplătire mare; şi de nu de la dânsul, cu adevărat a de la Domnul. 3. Că nu e bine celui ce iaste necurmat în reale şi milostenie nu dă. Că şi Celui Preaînalt urâţi sânt păcătoşii, şi I-i milă de cei ce să pocăiesc. 4. *Dă celui milostiv şi nu priimi pre cel păcătos, şi necredincioşilor şi păcătoşilor le va *Galat. 6,1 0 . răsplăti izbânda, păzindu-i spre zioa izbândii. 5. Dă celui bun şi nu cuprinde pre cel păcătos. 6. Bine fă celui smearin şi nu da celui necredincios; opreaşte a-i da pâinile, ca nu într-însăle mai putearnic de tine să fie; 7. Că îndoite răotăţi vei afla în toate ceale bune, oricare vei face lui. Că şi Celui Preaînalt urâţi sânt păcătoşii şi necredincioşilor le va răsplăti izbânda. 8. Nu să va cunoaşte întru ceale bune priiatinul şi nu să va ascunde întru ceale reale nepriiatinul. 9. In ceale bune ale omului, nepriiatinii lui întru întristare; şi întru răotatea lui, priiatinul s-au cunoscut. 10. Nu creade nepriiatinului tău în veac, că precum arama să rugineaşte, vicleniia lui. 11. Şi, smerindu-să, de va umbla plecat, aruncă sufletul tău şi te păzeaşte de cătră el. 12. Nu-1 pune lăngă tine, nici să şază de-a dreapta ta, ca nu cumva, întorcându-să în locul tău, să caute ca| | thedra ta; şi mai pe urmă să cunoşti graiurile meale şi întru cuvintele meale să te iuţeşti. 13. Cui va fi milă de descântătoriu ce-i lovit de şarpe şi de toţi carii să apropie de fiară? Şi aşa care să sloboade cu omul nedrept şi să învăluiaşte în păcatele lui. 14. Intr-un ceas cu tine va rămânea, iară, de te vei abate, nu va suferi. 15. * Intru buzele sale îndulceaşte nepriiatinul, şi în inima sa leşuiaşte să te răstoarne în groapă. *Irim. 41, 6. 16. In ochii săi lăcrămează nepriiatinul şi, de va afla vreame, nu să va sătura de sânge. 17. Şi, de vor veni ţie reale, îl vei afla pre el acolo întâiu. 18. In ochii săi lăcrămează nepriiatinul, şi ca cum ţ-ar ajuta va săpa supt picioarele tale. 19. Capul său va clăti şi va plezni cu mâna şi, multe şopotind, va schimba faţa sa. Cap 13 Primejdioasă e însoţirea cu cel mândru şi bogat şi putearnic. Iubeaşte pre Dumnezeu şi aproapele. Nu să şeade bogatului cu cel sărac. Şi, acesta urgisându-să, cela să cinsteaşte. el ce să va atinge de răşină întina-să-va de ea, *şi cel ce să va împărtăşi cu cel mândru să va îmbrăca cu mândrie. Greotate spre sâne va lua cel ce să împărtăşaşte cu cel mai de cinste decât sine. Şi celui mai bogat decât tine nu fi soţu. *Sus 7, 2. ECLEZIASTICUL CAP 13 ŞI 14 3. Ce, să va împărtăşi căldarea la oală? Căci când | să vor lovi, să va frânge. 4. Bogatul nedrept va face şi va murmura, iară săracul vătămat va tăcea. 5. De vei dărui, te va priimi; şi, de nu vei avea, te va părăsi. 6. De ai, va trăi cu tine şi te va deşerta şi nu-1 va durea de tine. 7. De-i vei fi de lipsă, te va înşela şi, râzând, nădeajde îţi va da, povestindu-ţi ceale bune, şi va zice: „Ce-ţi lipseaşte?” 8. Şi te va împresura în bucatele sale, până ce te va deşerta de doao sau trei ori, şi mai pre urmă te va batjocori. Şi după aceaea, văzând, te va părăsi şi capul său va clăti cătră tine. 9. Smereaşte-te lui Dumnezeu şi aştaptă mânile Lui. 10. Ia aminte, ca nu înşelat spre nebunie să te smereşti. 11. Nu fi smearin întru înţelepciunea ta, ca să nu te înşeli smerit spre nebunie. 12. Chemat fiind de la cel mai puteamic, depărtează-te; că dintr-aceasta mai tare te va chema. 13. Nu fi neblând, nu te îngrăşa şi nu fi departe de la el, ca să nu treci în uitare. 14. Nu te opri din drept a grăi cu el; nu creade cuvintelor lui celor multe, că din multă vorbă te va ispiti şi, râzând, te va întreba de ceale ascunse ale tale. 15. Neblândul sufletul lui va ţinea cuvintele tale şi nu va îngădui din răotate şi din legături. 16. Păzeaşte-te şi ia aminte cu deadinsul auzitului tău, | | că cu răsipirea ta umbli. 17. Iară auzând acealea, ca în somnuri vezi şi te vei deştepta. 18. In toată viaţa ta iubeaşte pre Dumnezeu şi-L cheamă întru mântuirea ta. 19. Toată jivina iubeaşte pre ceaea ce-i aseaminea, aşa şi tot omul pre aproapele său. 20. Tot trupul la cel ce-i aseaminea să va împreuna, şi tot omul celui aseaminea să va însoţi. 21. De să va împărtăşi lupul cu mielul cândva, aşa şi păcătosul cu cel drept. *Corith. 6,14. 22. *Ce împreunare e omului celui sfânt cu cânele, au ce parte e bogatului cu cel sărac? 23. Vânatul leului, măgariul sălbatec în pădure; aşea şi păşunea bogaţilor sânt săracii. 24. Şi, precum celui trufaşu urâciune iaste smereniia, aşa şi săracul urgisire iaste celui bogat. 25. Bogatul, clătindu-să, să întăreaşte de la priiatinii săi, iară cel smearin, dacă va cădea, să va goni şi de la cei cunoscuţi. 26. Bogatului înşelat, mulţi ajutoriu; grăit-au trufaş, şi l-au îndreptat. 27. Cel smearin înşelat iaste, şi încă să şi vădeaşte; grăit-au înţelepţeaşte, şi nu i s-au dat loc. 28. Bogatul au grăit şi toţi au tăcut şi cuvântul lui până la nori îl vor duce. 29. Săracul au grăit, şi zic: „Cine e acesta?” Şi, de-1 va vătăma, l-or răsturna. 30. Bună e averea căruia nu iaste păcat în cunoştinţă; şi sărăcie prea vicleană în gura necredinciosului. | 31. Inima omului schimbă faţa lui sau spre bine sau spre rău. 32. Urma inimii bune şi faţa bună cu nevoie o vei afla şi cu osteneală. Cap 1 4 Fericiţii e cei ce n-au căzut cu cuvântul Lacomului şi pizmătareţului sânt primejdioasă bogăţiile şi de amânduror mişeiătăţile. Din aveare bine a fa ce mai nainte de moarte, care nu întârzie. Pentru slăbiciunea omului, fericit e cel ce iubeaşte înţelepciunea şi dreptatea. Jos 19,17. 1 lk _ L ericit e omul cel ce n-au căzut cu cuvânt din gura sa şi nu s-au iuţit întru bOm uS întristarea greşalei. 2 I&v DH Fericit e cel ce n-au avut întristarea sufletului său şi n-au căzut din nădejdea sa. 3. Omului poftitoriu şi scump fără ocă îi sânt averile, şi omului pizmătareţu la ce-i aurul? 4. Cel ce grămădeaşte din sufletul său nedirept altora adună, şi întru averile lui altul să va desfăta. 5. Cel ce luişi e viclean căruia altuia va fi bun? Şi nu să va desfăta întru averile sale. 6. Cel ce pizmătăreaşte luişi nimic iaste mai viclean decât el; şi aceasta iaste răsplătirea răotăţii lui. 7. Şi, de va face bine, neştiind şi nevrând va face, şi mai pre urmă îşi arată răotatea sa. 8. Viclean e ochiul pizmătareţului şi întorcându-şi faţa sa şi urgisindu-şi sufletul său. 754 fe **' - J L r 258v 259r 259v CAP 14 ŞI 15 ECLEZIASTICUL 260r 9. Nesăţios e ochiul celui poftitoriu în partea ne | |legiuirii. Nu să va sătura până când va săvârşi săcându-şi sufletul său. 10. Ochiul rău, spre reale. Şi nu să va sătura de pâine, ci lipsit şi întru întristare va fi la masa sa. 11. Fiiule, de ai, fă bine cu tine şi lui Dumnezeu vreadnică jârtvă adă. 12. Adu-ţi aminte că moartea nu întârzie şi testamântul celor dedesupt că ţi s-au arătat, că testamântul lumii aceştiia cu moarte va muri. 13. *Mai înainte de moarte bine fă priiatinului tău şi, după putearea ta, întinzând, dă săracului. 14. Nu te înşela de zioa bună şi părticeaoa darului bun să nu te treacă. 15. Au nu altora vei lăsa durerile şi ostenealele tale, întru împărţirea sorţii? 16. Dă şi ia şi îndreptează sufletul tău. 17. Mai înainte de ieşirea ta lucrează dreptatea; că nu iaste în iad a afla bucată. 18. *Tot trupul ca fânul să va învechi şi ca foaia rodind în pomul vearde, 19. Altele să nasc, şi altele cad. Aşa, naşterea trupului şi a sângelui, alta să sfârşaşte, şi alta să naşte. 20. Tot lucrul ce să strică mai pe urmă va scădea; şi cel ce-1 face să va duce cu el. 21. Şi tot lucrul ales să va îndrepta; şi cel ce-1 lucrează să va cinsti într-însul. 22. *Fericit bărbatul cel ce întru înţelepciune va rămânea şi carele întru în dreptatea sa va cugeta şi întru înţeleagere va gândi privirea lui Dumnezeu, | 260v 23. Cel ce gândeaşte căile lui întru inima sa şi întru ceale ascunse ale sale înţelegând, mergând după ea ca un cercetătoriu şi în căile ei petrecând, 2 4 . Cel ce priveaşte prin fereasta ei şi în uşile ei ascultând, 2 5 . Cel ce odihneaşte lângă casa ei şi, în păreţii ei înfingând parul, va aşeza coliba sa la mânile ei şi să vor odihni în coliba ei ceale bune prin veac. 2 6 . Pune-ş-va fiii săi supt acoperemântul ei şi supt ramurile ei va zăbovi. 2 7 . Acoperi-sărva supt acoperemântul ei în zăduf şi întru mărirea ei să va odihni. *Tovie 4, 7. Sus 4 ,1 . Luc. 16, 9. *Isaie 40, 6. Iacov 1, 10. 1 împăr. 1, 24. *Psalm 1, 2. Cap 15 Fericit cei ce în frica lui Dumnezeu să chiverniseaşte spre înţelepciune, carea cei nebuni şi mincinoşi nu o vor ajunge. Păcatele nu trebuie lui Dumnezeu a să imputa, ci omului, carele d e la El s-au zidit cu vreare slobodă, puindu-i porunci care le putea ţinea Ochilor lui Dumnezeu toate sânt descoperite. el ce să teame de D um nezeu va face ceale bune, şi cel ce e ţiitoriu de dreptate o va apuca. Şi-l va întâmpina ca o maică cinstită şi ca o muiare din vergurie îl va cuprinde. 3 . Hrăni-l-va cu pâinea vieţii şi a înţealegerii *şi cu apa înţelepciunii cea de mântuire îl *Ioan. 4 ,1 0 . va adăpa. Şi să va întări într-însul şi nu să va pleca. 4. Şi-l va ţinea şi nu să va ruşina; şi-l va înălţa la cei de-aproape ai săi, 5. Ş i în mijlocul bisearicii va deşchide gura lui. Şi-l va umplea de duhul înţelepciunii şi a înţeleagerii şi cu haina măririi îl va îmbrăca. | | 2 6 1 r 6. V eselie şi bucurie va agonisi preste dânsul şi cu nume veacinic îl va moşteni. 7. Oamenii cei nebuni nu o vor apuca, şi oamenii cei înţelepţi o vor întâmpina; oamenii cei nebuni nu o vor vedea, că e departe de trufie şi de vicleşug. 8. Oamenii cei mincinoşi nu-ş vor aduce aminte de dânsa, şi oamenii cei adevăraţi să vor afla într-însa şi urmare vor avea până la privirea lui Dumnezeu. 9. Nu-i frumoasă lauda în gura păcătosului, 10 . Că de la Dumnezeu au ieşit înţelepciunea; că înţelepciunii lui Dumnezeu aproape îi va sta lauda şi în gura credincioasă va spori şi Stăpânitoriul i-o va dărui. 11 . S ă nu zici: „Prin Dumnezeu departe iaste”, că ceale ce le ureaşte să nu le faci. 12 . S ă nu zici: „El m-au înşelat”, că nu-i sânt lui de lipsă oamenii cei necredincioşi. 13 . Toată urgisirea rătăcirii ureaşte Domnul şi nu va fi iubită celor ce să tem de Dânsul. 14 . Dumnezeu din-ceput au rânduit pre om şi Iau lăsat în mâna sfatului său. 15. Adaos-au ceale poruncite şi poruncile Sale. 16. *De vei vrea a ţinea poruncile, ţinea-te-vor şi în veac credinţă plăcută a face. *Mathei 19,27. 17. Pusu-ţ-au înainte apa şi focul; la ce vei vrea, întinde mâna ta. 18. *înaintea omului viaţa şi moartea, binele şi răul. Ce-i va plăcea, i să va da. *Eremie 21,20. 19. Că multă e înţelepciunea lui Dumnezeu şi tare întru puteare, văzând pre toţi fără de curmare. 755 J l- ECLEZIASTICUL CAP 15 ŞI 16 *Psalm 33, 16. Ovr. 4, 13. *Jos 21, 10. *Facere 6, 4. *Numer. 14, 23 14, 26 51. *Râm. 2, 6. 20. *Ochii Domnului spre cei ce să tem de El, şi El cunoaşte toată lucrarea omului. 21. Nimărui au poruncit necredincios a lucra şi | nimărui au dat loc a păcătui, 261v 22. Că nu pofteaşte mulţimea fiilor celor necredincioşi şi fără folos. C ap 1 6 A nu să bucura fiii cei necredincioşi. Pentru mânia Iui Dumnezeu spre cei răi şi mila spre cei buni. Mari sânt vredniciile milostenia. De cunoştinţa şi judecata Iui Dumnezeu nime nu să poate feri, a Căruia lucruri sânt neispitite d e om. ă nu te veseleşti întru fiii necredincioşi, de să vor înmulţi, nici te îndulci preste dânşii, de nu iaste frica lui Dumnezeu într-înşii. 2 .E6JSM 1 Nu creade vieţii lor şi nu privi la ostenealele lor. 3. Că mai bun e omul ce să teame de Dumnezeu decât o mie de fii necredincioşi. 4. Şi de folos e a muri fără fii decât a lăsa fii necredincioşi. 5. De la omul înţelept să va moşteni ţara, neamul necredincioşilor să va părăsi. 6. Multe de aceastea au văzut ochiul mieu şi mai tari decât aceastea au auzit ureachia mea. 7. *In adunarea păcătoşilor va arde focul, şi în neamul cel necredincios să va aprinde mâniia. 8. *Nu s-au rugat pentru păcatele sale uriiaşii cei de demult, carii s-au răsipit nădăjduindu-să vârtutii sale. 9. Şi n-au îngăduit nimernicii lui Lot şi i-au urgisit pentru trufiia cuvântului lor. 10. Nu I-aufost milă de ei, tot neamul pierzând, ce să înălţa în păcatele sale. 11. *Şi precum şase sute de mii de pedestraşi ce să adunase întru-nvârtoşarea inimii sale, şi | | de ar fi fost unul cu cerbice, minune de ar fi fost nevinovat, 12. Că mila şi mâniia iaste cu El; puteamică rugăciunea şi vărsând mâniia. 13. După mila Sa, aşa certarea Lui judecă pre om după lucrurile sale. 14. Nu va scăpa întru răpire păcătosul şi nu va întârziia răbdarea Celuia ce face milă. 15. Toată mila va face loc fieştecăruia după vreadniciia faptelor sale *şi după înţeleagerea nimemiciii sale. 16. S ă nu zici: „De Dumnezeu mă voiu ascunde şi dintru înnălţime cine-ş va aduce aminte de mine? 17. In norod mare nu mă voiu cunoaşte, că ce iaste sufletul mieu într-atâta nemăsurată zidire?” 18. Iată, ceriul şi ceriurile ceriurilor, adâncul şi tot pământul şi ceale ce sânt într-însăle înaintea Lui să vor clăti. 19. Munţii împreună şi dealurile şi temeliile pământului, când va privi la eale Dumnezeu, cu cutremur să vor lovi. 20. Şi întru toate aceastea neînţeleaptă e inima; şi toată inima să cunoaşte de la Dânsul. 21. Şi căile Lui cine le înţeleage, şi viforul, care nici ochiul omului nu-1 va vedea? 22. Că ceale mai multe a Lui lucruri sânt ascunse. Iară lucrurile dreptăţii Lui cine le va vesti? Sau cine le va suferi? Că departe e testamântul de unii, şi întrebarea tuturor întru sfârşit iaste. 23. Cel ce să micşurează cu inima cugetă ceale deşarte. Şi omul nebun şi cel ce rătăceaşte gândeaşte ceale nebune. 24. Auzi-mă, fiiule, şi deprinde învăţătura cunoştinţii şi întru cuvintele meale ia aminte în inima ta. | 25. Şi voiu spune întru dreptate învăţătura şi voiu cerceta a vesti înţelepciunea. Şi întru cuvintele meale ia aminte în inima ta, şi spuiu întru dreptate puterile duhului, care le-au pus Dumnezeu spre lucrurile Sale din-ceput, şi întru puteare vestesc ştiinţa Lui. 26. Intru judecata lui Dumnezeu lucrurile Lui din-ceput şi de la rânduiala lor au deschilinit părţile lor şi înceaperile lor în neamurile sale. 27. Impodobit-au în veac lucrurile lor, nice au flămânzit, nice au ostenit şi n-au încetat de la lucrurile sale. 28. Fieştecarele pe aproapele său nu-1 va strâmtară până în veac. 29. Nu fi necredincios adevărului Lui. 30. După aceastea Dumnezeu pre pământ s-au uitat şi l-au umplut de bunătăţile Sale. 31. Sufletul a tot ce vieţuiaşte au vestit înaintea feaţii Lui, şi într-însa iarăşi întoarcerea lor. 262r 262v CAP 17 ŞI 18 ECLEZIASTICUL Cap 17 Zidirea părinţilor dintâi şi darurile lor dăruite şi poruncile înainte puse. Despărţirea neamului om enesc spre multe fealiuri d e neamuri, cărora le-au pus purtători d e grije, şi spre ei şi spre toate lucrurile lor pururea priveaşte. Putearea milostenia. îndeam nă păcătoşii spre pocăinţă când sânt sănătoşi, puindu-le înainte mila lui Dumnezeu. \ \ 2 6 3 r 1 umnezeu au zidit din pământ pre om şi după chipul Său l-au făcut. 2 .Jh f i S j I Şi iarăşi l-au întors într-însul şi după Sâneşi l-au îmbrăcat cu puteare. 3 .F jV iS a Numărul zilelor şi vreame i-au dăruit şi i-au dat lui puteare spre ceale ce sânt pre pământ. 4. Pus-au frica lui preste tot trupul şi au stăpânit hiarăle şi paserile. 5. Ziditu-i-au dintr-însul ajutoriu aseaminea Luiş. Sfat şi limbă şi ochi şi urechi şi inimă i-au dat a gândi; şi cu învăţătura înţeleagerii i-au umplut. 6. Ziditu-le-au cunoştinţa duhului, cu înţeleagere au umplut inima lor; şi ceale reale şi ceale bune le-au arătat lor. 7. Pus-au ochiul Său preste inimile lor, a le arăta mărimile lucrurilor Sale, 8. Ca să laude numele sfinţirii şi a S ă lăuda în minunile Lui, ca să vestească mărimile lucrurilor Lui. 9. Adaosu-le-au învăţătura şi cu leagea vieţii i-au moştenit. 10. Testamânt veacinic au aşezat cu ei şi dreptatea şi judecăţile Sale le-au arătat lor. 11. Şi mărimile cinstii Lui au văzut ochiul lor şi cinstea glasului au auzit urechile lor. | 263v Şi le-au zis: „Păziţi-vă de tot ce e nedrept”. 12. Şi le-au poruncit fieştecăruia pentru aproapele său. 13. Căile lor înaintea Lui sânt pururea, nu s-au ascuns de la ochii Lui. 14. *Spre tot neamul au pus ispravnic; 15. Şi partea lui Dumnezeu, Israil, s-au făcut arătată. 16. Şi toate lucrurile lor, ca soarele înaintea lui Dumnezeu, şi ochii Lui neîncetat privind spre căile lor. 17. Nu s-au ascuns testamântumurile prin nedreptatea lor, şi toate nedreptăţile lor înaintea lui Dumnezeu. 18. *Milosteniia omului, ca o peceate cu el, şi darul omului ca lumina îl va ţânea. 19. *Şi după aceaea Să va scula şi le va răsplăti răsplătire, fieştecăruia spre capul lor, şi-i va întoarce întru ceale dinlăuntru părţile pământului. 20. Iară celor ce să pocăiesc le-au dat calea dreptăţii şi au întărit pre cei slăbănojiţi şi le-au rădicat soartea adevărului. 21. Intoarce-te cătră Domnul şi părăseaşte păcatele tale! 22. Roagă-te înaintea feaţii Domnului şi micşorează vătămările! 23. Intoarce-te cătră Domnul şi te depărtează de nedreptatea ta şi ureaşte foarte urgisirea, 264r 24. Şi cunoaşte dreptăţile şi judecăţile lui Dumnezeu şi stăi în soartea punerii-înain | | te şi a rugăciunii lui Dumnezeu celui preaînalt! 25. Mergi în părţile veacului celui sfânt *cu cei vii şi carii dau mărturisire lui Dumnezeu! 26. Nu te zăbovi în rătăcirea celor necredincioşi; mai înainte de moarte te mărturiseaşte. De la mort ca o nimica piiare mărturisirea. 27. Mărturisi-te-vei trăind, viu şi sănătos te vei mărturisi şi vei lăuda pre Dumnezeu şi te vei făli întru milele Lui. 28. Cât e de mare mila Domnului şi milostivirea Lui celor ce să întorc cătră Dânsul! 29. Că nu toate pot fi în oameni, că nu iaste nemuritoriu fiiul omului şi întru deşertăciunea răotăţii au plăcut. 30. Ce e mai luminat decât soarele? Şi acesta va scădea. Au ce e mai viclean decât cel ce au gândit trupul şi sângele? Şi aceasta să va vădi. 31. Putearea înălţimii ceriului El o priveaşte. Şi toţi oamenii, pământ şi cenuşe. Cap 18 Mărimile lui Dumnezeu neispitite d e om. Mişelătatea omului şi mila lui Dumnezeu cătră el. A milui aproapele. Cum trebuie să să aibă cel bolnav. Cum trebuie a sd ruga. Face. 1, 26 şi 5, 1. Face. 2, 18. *Râmlean. 13, 1. *Jos 29, 15. *Math. 25, 35. *Psalm. 6, 6. Isaie 38, 29. ECLEZIASTICUL CAP 18 ŞI 19 F a c e . 1 , 1 . * P s a lm . 7 9 , 1 0 . * 1 C o r it h 1 1 , 1 0 , 2 8 . * L u c a 1 8 , 1. 1 T h e s a . 5 , 1 7 . * S u s 7 , 1 8 . * S u s 1 1 , 2 7 . * R â m . 6 , 1 2 ş i 1 3 , 1 3 , 1 4 . * F a c e r . 1 9 , 2 3 . 1 I m p ă r 1 1 , 1 . A socoti judecata Iui Dumnezeu şi a să depărta d e poftele sale. el ce vieţuiaşte în veac au zidit toate împreună. Dumnezeu sângur S ă va îndrepta şi rămâne neînvins împărat în veac. 2 Cine e destul a vesti lucrurile Lui? 3. Că cine va cerceta mărimile Lui? | 4. Iară vârtutea mărimii Lui cine o va vesti? Sau cine va adaoge a povesti mila Lui? 5. Nu iaste a micşora, nici a adaoge, nici e a afla mărimile lui Dumnezeu. 6. Dacă va săvârşi omul, atunci va înceape şi, când va odihni, să va sili. 7. Ce e omul? Şi ce e darul lui? Şi ce e binele? Sau ce e vicleşugul lui? 8. *Numărul zilelor oamenilor mai mult o sută de ani. Ca o picătură de apa mării s-au socotit şi ca numărul năsipului, aşa puţâni sânt anii în zioa veacului. 9. Pentru aceasta, răbdătoriu iaste Dumnezeu întru dânşii şi varsă preste ei mila Sa. 10. Văzut-au înainte luarea inimii lor, că rea iaste; şi au cunoscut răsipirea lor, că vicleană iaste. 11. Pentru aceaea au plinit milostivirea S a întru dânşii şi le-au arătat calea dreptăţii. 12. Milostivirea omului cătră aproapele său, iară mila lui Dumnezeu preste tot trupul. 13. Cel ce are milă învaţă şi deprinde ca un păstoriu turma sa. 14. Milostiveaşte-Să spre cel ce priimeaşte învăţătura milii şi spre cel ce grăbeaşte judecăţile Lui. 15. Fiiule, în ceale bune nu da plânsoare şi întru toată darea nu da întristare de cuvânt rău. 16. Au nu zăduhul îl va răcori roao? Aşa şi cuvântul, mai bine decât darea. 17. Au nu, iată, cuvântul preste darea bună? Ci amândoao cu omul le îndreptează. 18. Cel nebun iute va probozi, şi darea celui neînvă| |ţat a lâncezi face ochii. 19. Mai înainte de judecată, găteaşte-ţi dreptatea, şi mai înainte de a grăi, învaţă. 20. Mai înainte de boală, priimeaşte leacul, *şi mai înainte de judecată, te întreabă pre tine însuţi şi înaintea lui Dumnezeu vei afla milostivire. 21. Mai înainte de boală, smereaşte-te, şi în vreamea beteşugului arată petreacerea ta. 22. *Nu te opăci a te ruga pururea şi nu te stidi până la moarte a te îndrepta, că plata lui Dumnezeu rămâne în veac. 23. Mai înainte de rugăciune, găteaşte-ţi sufletul tău şi să nu fii ca omul ce ispiteaşte pre Dumnezeu. 24. *Adu-ţi aminte de mânie în zioa sfârşitului şi vreamea răsplătirii întru petreacerea feaţii. 25. *Adu-ţi aminte de sărăcie în vreamea prisosirii şi de lipsele sărăciii în vreamea bogăţiii. 26. De dimineaţa până sara să va schimba vreamea şi aceastea toate chemate sânt în ochii lui Dumnezeu. 27. Omul înţelept întru toate să va teame şi în zilele greşalelor să va păzi de lenevire. 28. Tot cel isteţu cunoaşte înţelepciunea şi celui ce o va afla îi va da mărturisire. 29. Cei înţelepţi în cuvinte şi ei înţelepţeaşte au lucrat şi au înţeles adevărul şi dreptatea şi au plouat pilde şi judecăţi. 30. *După poftele tale nu te duce şi de la vreamea ta te întoarce. 31. De vei da sufletului tău poftele lui, te va face spre bucurie nepriiatinilor tăi. 32. Nu te îndulci în gloate, nici întru puţâni; | că necurmată e împreunarea lor. 33. S ă nu fii de mijloc întru certarea de împrumutare şi iaste ţie nimica în pungă, că vei fi pizmătareţu vieţii tale. C a p 1 9 Pentru vin, neînfrâriarea, limbuţirea. De cel ce curând creade. De cel ce să bucură d e nedreptatea. D e cel ce ureaşte dojana D e cel ce să bucură în răotate. In cuvinte a lua aminte, d e dojană, de mincinoasa smerenie şi lauda celui ce tace. 1 •FîflgSS ucrătoriul beţiv nu să va îmbogăţi, şi cel ce urgiseaşte ceale mici încet va cădea. 2 *Vinul şi muierile călcători de leage fac pre cei înţelepţi şi vor vădi pre cei 264v 265r 265v CAP 19 ŞI 20 ECLEZIASTICUL 3. Şi cel ce să împrumută cu curvarii viclean va fi. Putrăjunea şi viermii îl vor moşteni şi să va rădica spre mai mare pildă şi să va lua din număr sufletul lui. 4. Cel ce creade curând uşor e cu inima şi să va micşora, şi cel ce greşaşte spre sufletul său mai presus să va avea. 5. Cel ce să bucură de nedreptate să va însămna, şi cel ce ureaşte dojana să va micşora de viaţă, şi cel ce ureaşte limbuţiia stânge răotatea, 6. Cel ce păcătuiaşte întru inima sa să va bănui, şi cel ce să veseleaşte întru răotate să va însămna. 7. Nu proceti cuvântul viclean şi vârtos şi nu te vei micşora. 8. Priiatinului şi nepriiatinului nu le spune gândul tău şi, de ai greşală, nu o descoperi, 9. Că te va auzi şi te va păzi şi, ca cum ar mântui păcatul, te va urî; şi aşea va fi lângă tine pururea. | | 266r 10. Auzit-ai cuvânt asupra aproapelui tău? Moară întru tine, crezând că nu te va rumpe. 11. De la faţa cuvântului naşte cel nebun, ca geamerea naşterii pruncului. 12. Săgeată înfiptă în coapsele trupului, aşea cuvântul în inima nebunului. 13. *Ceartă priiatinul, ca nu cumva să nu fie înţeleasă şi să zică: „N-am făcut!”; au de au făcut, să nu adaogă iarăşi a face. 14. Ceartă aproapele, nu cumva să nu zică; şi de va zice, nu cumva să adaogă. 15. Ceartă priiatinul, că de multe ori să face împreună iertare, 16. Şi nu creade tot cuvântul lui. Iaste cel ce cade cu limba, ci nu din suflet. 17. *C ă cine e care n-au greşit în limba sa? Ceartă aproapele mai nainte, până a i te lăuda, 18. Şi dă loc teamerii Celui Preaînalt. C ă toată înţelepciunea e frica lui Dumnezeu şi într-însa a să teame de Dumnezeu, şi întru toată înţelepciunea, rânduiala legii. 19. Şi nu iaste înţelepciunea învăţătura vicleniei; şi nu iaste gândirea păcatelor priceaperea. 20. Iaste vicleniia şi într-însa urgisirea; şi iaste neînţelept ce să micşorează de înţelepciune. 21. Mai bun e omul ce să micşorează cu înţelepciunea şi să slăbeaşte cu înţeleagerea întru frică, decât cel ce prisoseaşte cu înţeleagerea şi treace leagea Celui Preaînalt. 22. Iaste adevărată isteţie şi aceeaş vicleană. 266v 23. Şi iaste cel ce sloboade adevărat cuvânt | spuind adevărul; iaste carele cu vicleşug săsmereaşte, şi ceale dinlontrul lui pline sânt de vicleşug. 24. Şi iaste care să foarte supune din multe smerenii; şi iaste care-şi pleacă faţa sa şi să face a nu vedea ce nu s-au ştiut. 25. Şi, de să opreaşte a păcătui din slăbiciunea puterii, de va afla vreame a face rău, va face. 26. Din vedeare să cunoaşte omul şi dintru întâmpinarea feaţii să cunoaşte cel înţelept. 27. Podoaba trupului şi râsul dinţilor şi întrarea omului vestesc despre dânsul. 28. Iaste certare mincinoasă în mâniia hulitoriului şi iaste judecată care nu să cunoaşte a fi bună; şi iaste cel ce tace, şi acela e cuminte. C ap 2 0 Pentru c er ta re a şi p o c ă in ţa celu i certat. Pentru cel ce tace şi d e cel limbut. De darul celui înţelept şi al n ebu n u lu i, d e m in c in o a sa făgăduinţă şi d e minciună. De cel înţelept, care place c e lo r m ăreţi. A nu lu a daruri. Şi pentru înţelepciunea cea ascunsă. 1 ât e de bine a vădi decât a să mâniia, şi pre cel ce să mărturiseaşte în rugăciune a 2 Pofta celui scuipit va strâca feacioriia fecioarei; [3.] Aşea, cel ce face prin silă judecată nedreaptă. 4. Cât e de bine cel certat a-şi arăta pocăinţa! Că aşa vei scăpa de păcatul cel de voie. 5. Iestă cel ce tace care să află înţelept şi iaste cel urâcios care e limbut a grăi. 267r 6. Ieste cel ce tace, neavând simţirea graiului, | | şi iaste cel ce tace ştiind vreamea de folos. 7. Omul înţelept va tăcea până la vreame, iară cel neînfrânat şi neînţelept nu vor ţinea vreamea. 8. Cel ce vorbeaşte multe vatămă sufletul său, şi cel ce-şi ia puteare cu nedreptul urât va fi. 9. Iaste purceadere în ceale reale omului neînvăţat şi iaste aflare spre scădeare. 10. Iaste dare care nu-i de folos şi iaste dare a căriiarăsplătirea îndoită. 11. Iaste pentru mărire micşurare şi iaste carele din smerenie îş va rădica capul. 12. Iaste cel ce multe răscumpără cu puţânel preţu şi întorcându-le înşeptit. 759 ■j t Io s u e . 1 9 , 1 5 ş i 2 2 , 1 1 . * P r e o . 1 9 , 1 7 . M a t h . 1 8 , 1 5 . L u c . 1 7 , 3 . * I a c o v 3 , 8 . ECLEZIASTICUL CAP 20 ŞI 21 13. Cel înţelept în cuvinte pre sineşi iubit să face, iară harurile celor nebuni să vor vărsa. 14. D area neînţeleptului nu va fi ţie de folos, c ă ochii lui înşeptiţi sânt. 15. Puţine v a da şi multe v a probozi; şi deşchid erea gurii lui aprindere iaste. 16. Astăzi cineva d ă împrumut, m âne ceare. Urât iaste acest fealiu de om. 17. N ebunul nu va av ea priiatin şi nu v a fi har în averile lui, 18. C ă cei ce m âncă pâinea lui de limbă m incinoasă sânt. De câte ori şi câţi vor râde de el? 19. C ă nici ce era să aib ă drept au împărţit; aşijd erea şi ce nu era să aibă. 2 0 . C ă d e a re a limbii m incinoasă, c a cel ce cad e în faţa casii; aşa cădearea celor răi d egrabă v a veni. 2 1 . Om ul nem ulţăm itoriu ca o baznă deşartă, | în gura celor neînvăţaţi necurmată va fi. 2 2 . Din gura nebunului să v a urgisi pilda, că nu o v a zice în v ream ea sa. 2 3 . Iaste cel ce să opreaşte a păcătui, pentru sărăcie, şi întru od ihna sa să va iuţi. 2 4 . Iaste cel ce-ş v a pierde sufletul pentru ruşinea, şi de la faţa neînţeleaptă îl va pierde; iară cu luarea feaţii să v a pierde pre sâne. 2 5 . Iaste cel ce pentru ruşinea făgăduiaşte priiatinului; şi l-au miruit pre el nepriiatinii în zădar. 26. O cară vicleană e în om m inciuna, şi în gura celor neînvăţaţi necurmată va fi. 2 7 . Mai putearnic furul decât necurm area omului m incinos; iară perirea amândoi o vor m oşteni. 28 . O biceaiurile oam enilor m incinoşi, fără cinste şi ruşinea cu dânşii, fără încetare. 2 9 . Cel înţelept în cuvinte să v a vădi pre sâne şi om ul înţelept va plăcea celor măriţi. 30. Cine lucră păm ântul său va înălţa grăm ad ă de roduri şi cel ce lucrează direptate, acela să v a înălţa; iară cel ce place celor măriţi v a scăpa de nedreptate. * E ş ir e 2 3 , 8 . 2 L e a g e 1 6 , 1 9 . * J o s 4 1 , 1 7 . 31. *Cinstile şi darurile orbesc ochii judecătorilor şi, ca mutul în gură, întoarce dojeanele lor. 32. ^înţelepciunea ascunsă şi comoară nevăzută, ce folos e într-amândoao? 33. Mai bun e cel ce ascunde neînţelepdunea sa decât omul ce ascunde înţelepciunea sa. C ap 2 1 | | învaţă a fugi d e păcat. întâi d e obşte, apoi deoseb i aducând înainte multe fealiuri d e păcate. 1 K jjjgi A iiule, păcătuit-ai? Nu adaoge iarăşi, ci şi de ceale trecute te roagă să ţi să iarte. 2 H 'n S 'aj Ca de faţa şearpelui fugi de păcate, şi, de te vei apropiia de eale, te vor 3. Dinţi de leu, dinţii lui, ucigând sufletele oamenilor. 4. Ca o sabie de doao ori ascuţită, toată nedreptatea; ranei ei nu iaste vindecare. 5. Probozirea şi nedreptăţile vor răsipi avearea şi casa ce e foarte bogată să va răsipi de trufie; aşea avearea celui mândru să va dezrădăcina. 6. Rugăciunea săracului din gură până la urechile Lui va ajunge şi judecată degrabă îi va veni lui. 7. Cine ureaşte certarea urma păcătosului iaste, şi cel ce să teame de Dumnezeu să va întoarce la inima sa. 8. Cel cunoscut, de departe putearnicu, cu limba îndrăzneaţă; şi cel priceput să şti a cădea de la El. 9. Cel ce zideaşte casa cu cheltuiale streine, ca cel ce culeage pietrile sale iarna. *Sus 16, 7. 10. *Câlţi culeşi, adunarea păcătoşilor, şi sfârşitul lor, pară de foc. 11. Calea păcătoşilor, pardosită cu pietri, şi în sfârşitul lor, iad şi întunearec şi pedeapsă. 12. Cel ce păzeaşte dreptatea ţinea-va înţălegerea ei. 13. Plinirea teamerii de Dumnezeu, înţelepciunea şi înţeleagerea. 14. Nu să va învăţa cel ce nu e înţelept întru bine. 15. Iară iaste înţelepciunea carea sporeaşte în rău; şi nu iaste înţeleagere unde iaste amărăciune. 16. Ştiinţa înţeleptului ca povoiul să va spori, şi sfatul lui ca izvorul vieţii va rămânea. | 17. Inima nebunului, ca un vas spart, şi toată înţelepciunea nu o va ţinea. 18. Cuvântul înţelept oricare va auzi, cel ştiut îl va lăuda şi la sâne îl va adaoge. Auzit-au cel neînfrânat şi nu-i va plăcea şi-l va lepăda dinnaintea sa. 19. Vestirea celui nebun, ca o sarcină în cale; că în buzele celui înţelept să va afla har. 20. Gura înţeleptului să caută întru adunare, şi cuvintele lui vor gândi în inimile sale. * $ ! 760 267v 268r 268v CAP 21 ŞI 22 ECLEZIASTICUL 21. Ca casa răsipită, aşea celui nebun înţelepciunea, şi ştiinţa celui nepriceput, cuvinte nespuse. 22. Obezi în picioare celui nebun învăţătura şi ca legăturile mânilor preste mâna dreaptă. 23. Cel nebun râzând înalţă glasul său, iară omul înţelept de-abiia tăcând va râde. 24. Podoabă de aur, celui înţelept învăţătura şi ca un covrig în mâna dreaptă. 25. Piciorul nebunului lesne e în casa vecinului, şi omul priceput să va ruşina de faţa celui putearnic. 26. Cel nebun din fereastă să va uita în casă, iară omul învăţat afară va sta. 27. Nebuniia omului a asculta prin uşe, şi cel înţelept să va îngreoia de ocară. 28. Buzele celor nepricepuţi nebunii vor vesti, iară cuvintele pricepuţilor cu cumpăna să vor cumpăni. 29. In gura nebunilor, inima lor, şi în inima înţelepţilor, gura lor. 30. Când blastămă necredinciosul pă diavolul, blastămă însuşi sufletul său. Cel defăimătoriu 269r îş va spurca sufletul său şi întru toate va fi | | urât. Şi cel ce va rămânea cu el urâdos va fi. Cel tăcut şi înţelept să va cinsti. C ap 2 2 Despre uciderea cu pietri a leaneşului. D efiiul neînvăţat şi fata nebună. Musica în jale. Cel ce învaţă pre cel nebun mortul a-1 plânge. Cu cel nebun a nu grăi. D e inima nebunului şi a fricosului. A ţinea credinţa cu priiatinii şi paza gurii. u piatră de tină s-au ucis leaneşul şi toţi vor grăi despre urâciunea lui. Cu gunoiu de bou s-au ucis leaneşul şi tot cel ce-1 va atinge îş va scutura mâna. 3. Ruşinea tatălui e pentru fiiul neînvăţat, iară fata spre micşurare va fi. 4. Fata înţeleaptă, moştenirea bărbatului său, căci carea ruşinează spre ocară să face celui ce o au născut. 5. Pre tatăl şi pre om ruşinează cel îndrăzneţu, şi de la cel necredincios nu să va micşora; iară de la amândoi să va necinsti. 6. Musica în jale, necuvioasă poveaste. Bătăile şi învăţătura, în toată vreamea înţelepciune. 7. Cel ce învaţă pre cel nebun, ca cel ce cleiaşte troacă. 8. Cel ce spune cuvânt celui ce nu aude, ca cel ce deştaptă pre cel ce doarme în greu somn. 9. Cu cel ce doarme grăiaşte cel ce vesteaşte nebunului înţelepciunea şi în sfârşitul vestirii zice: „Cine e acesta?” 10. * Preste mort plânge, că au scăzut lumina lui, şi preste cel nebun plânge, că i-au scăzut înţeleagerea. | 269v 11. Puţin plânge preste mort, că au răpăusat. 12. Că a celui viclean vicleană e viiaţa preste moartea celui nebun. 13. * Plângerea mortului, şapte zile, iară a nebunului şi a necredinciosului, în toate zilele vieţii lor. 14. Cu cel nebun nu mult grăi şi cu cel nepriceput nu te duce. 15. Păzeaşte-te de el şi nu-i avea supărare şi nu te vei spurca cu păcatul lui. 16. Abate-te de le el şi vei afla odihnă şi nu te vei trândăvi întru nebunia lui. 17. Preste plumb ce să va îngreoia? Şi ce nume e lui altul decât nebun? 18. *Năsipul şi sarea şi frământătura fierului mai lesne-i a le purta decât omul nepriceput şi nebun şi necredincios. 19. Legătura de lemn legată în temeiul zidirii nu să va dezlega; aşa şi inima întărită în gândirea sfatului. 20. Gândirea înţeleptului în toată vreamea de frică nu să va zminti. 21. Ca pari în ceale înalte şi năsipul fără alte puneri împrotiva vântului pus nu vor rămânea, 22. Aşa şi inima fricoasă în gândirea celui nebun împrotiva năvălirii teamerii nu va sta. 23. Ca inima fricoasă în gândirea celui nebun toată vreamea nu să va teame, aşa şi cel ce rămâne pururea în porunale lui Dumnezeu. 2 7 0 r 24. Cel ce împunge ochiul scoate lacrămi, şi | | cel ce împunge inima scoate înţeleagere. 25. Cel ce zvărleaşte piatra spre ceale zburătoare le va oborî; aşa şi cel ce ocăreaşte priiatinul rumpe priiatiniia. * J o s 3 8 , 1 6 . * F a c e r e 5 0 , 1 0 . * P ild e 2 7 , 3 . ECLEZIASTICUL CAP 22 ŞI 23 * P s a l. 1 4 0 , 3 . * I e ş ir e . 2 0 , 7 . M a t h e i 5 , 3 5 . * 2 î m p ă r . 1 6 , 7 . * I s a ie 2 9 , 1 3 . 26. La prietin de vei şi scoate sabia, nu deznădăjdui, că iaste întoarcere la prietin. 27. De-ţ vei deşchide gura tristă, nu te teame, că iaste împărtăşire. Afară de hulă şi de împutare şi de mândrie şi de descoperirea tainii şi de rana vicleană, întru toate aceastea va fugi priiatinul. 28. Credinţa moşteneaşte cu priiatinul întru sărăcia lui, ca şi întru bunătăţile lui să te veseleşti. 29. In vreamea năcazului lui rămâi credincios lui, ca şi întru moştenirea lui dimpreună moştenitoriu să fii. 30. înaintea focului cuptoriului, vapor, şi fumul focului să înalţă; aşa şi înaintea sângelui, blăstămurile şi ocărâle şi amânânţerile. 31. Priiatinul a-lstrânşteni nu mă voiu ruşina, de la faţa lui nu mă voiu ascunde şi, de-m vor veni reale printr-însul, le voiu suferi, 32. Tot cel ce va auzi să va păzi de el. 33. *Cine va da gurii meale pază şi preste buzele meale adevărată însămnare, să nu căzu de la dânsele şi limba mea să mă piarză? C a p 2 3 Rugăciunea improtiva mândriii, lăcomiii şi neînfrănării. A să feri d e obiceaiul jurământului şi d e cuvântul ce aduce ocară. D oao fealiuri în p ă \ catul prisosirii, şi al treilea aduce mâniia. 270v Vădirea omului ce să îndeam nă spre păcat. Pentru păcatele din preacurvie şi pentru lauda teamerii d e Domnul. oamne, Tatăl şi Stăpânul vieţii meale, nu mă lăsa întru sfatul lor, nici mă I suferi a cădea într-înşii. WMI Cine va pune întru gândirea mea bătăi şi în inima mea învăţătura înţelepciunii, ca cu neştiinţele lor să nu m ă îngăduiască şi să nu să areate greşalele lor? 3. Şi să nu crească neştiinţele meale şi să să înmulţească greşalele meale, şi păcatele meale să prisosască şi să căzu întru vedearea protivnicilor miei şi să să bucure de mine neprietinul mieu, 4. Doamne, Tatăl şi Dumnezeul vieţii meale, nu mă lăsa întru gândirea lor! 5. înălţarea ochilor miei să nu-m dai şi toată pofta întoarce de cătră mine, 6. Ia de la mine poftele pântecelui şi împreunarea poftii să nu m ă apuce şi sufletului celui fără cinste şi fără minte să nu mă dai. 7. învăţătura gurii auziţi, fiilor! Şi cine o va păzi nu va peri cu buzele, nici să va sminti în lucruri vicleane. 8. întru deşertăciunea sa să va prinde păcătosul, şi mândrul şi blăstămătoriul să va sminti într-însele. 9. * Jurământului nu obicinui gura ta, că multe căderi sânt într-însul. 10. Iară numirea lui Dumnezeu nu fie adeasă în gura ta, şi în numele sfinţilor nu te amesteca; că | | nu vei fi nevinovat de cătră dânşii. 2 7 1 r 11. Că precum sluga adease întrebat, de la mânie nu să micşorează, aşa tot cel ce jură şi cel ce cunoaşte întru tot de păcat nu să va curăţi. 12. Omul ce jură mult să va umplea de răotate şi nu să va depărta de la casa lui rana. 13. Şi, de va zminti, greşala lui preste dânsul va fi; şi, de va treace cu vedearea, greşaşte îndoit; 14. Şi, de va jura în deşert, nu să va îndrepta, că să va umplea de răsplătire casa lui. 15. Iaste şi alt graiu împrotivitoriu morţii, să nu să afle întru moştenirile lui Iacov, 16. Că de la cei milostivi toate aceastea să vor depărta şi întru greşale nu să vor tăvăli. 17. în graiu neînvăţat nu-ţi deprinde gura, că iaste într-însul cuvântul păcatului. 18. Adu-ţi aminte de tatăl tău şi de mumă-ta, că în mijlocul celor măriţi împreună şezi, 19. Ca nu cândva să te uite Dumnezeu înaintea lor şi, cu năravul tău nebunindu-te, probozire să păţi, şi vei vrea a nu fi fost născut şi să blastămi zioa naşterii tale. 20. *Omul obicinuit în cuvinte de probozire în toate zilele sale nu să va învăţa. 21. Doao fealiuri prisosesc în păcate, şi al treile aduce mânie şi perire. 22. Sufletul fierbinte ca focul arzând, nu să va stânge până când va înghiţi ceva. 23. Şi omul viclean în gura trupului său nu va înceta până va aprinde foc. 24. Omului curvariu toată pâine e dulce, nu să va obosi păcătuind până în sfârşit. | 25. Tot omul ce treace patul său, nebăgând sam ă în sufletul său, *şi zicând: „Cine mă 271v veade? 762 CAP 23 ŞI 24 ECLEZIASTICUL 26. întunearecul mă încungiură şi păreţii mă acopăr şi nime mă veade. De cine mă stidesc? Greşalele meale nu le va pomeni Cel Preaînalt”, 27. Şi nu înţeleage că toate le veade ochiul Lui, că goneaşte de la sine pre frica lui Dumnezeu frica acestui feal de om şi ochii oamenilor ce să tem de el. 28. Şi n-au cunoscut că ochii Domnului cu mult mai mult strălucesc decât soarele, privind la toate căile oamenilor şi la fundul adâncului, şi inimile oamenilor văzându-le în părţile ceale ascunse. 29. Că Domnului Dumnezeu mai înainte le-a să zidi toate sânt cunoscute; aşa şi după ce s-au săvârşit, toate le veade. 30. Acesta în uliţele cetăţii să va izbândi şi ca un mânzu de cal va fi gonit; şi unde n-au nădăjduit, să va prinde. 31. Şi va fi tuturor ocară, pentru că n-au înţeles frica Domnului. 32. *Aşa şi toată muiarea ce-şi lasă bărbatul şi pune moştenire din împreunare streină. 33. Că întâiu, în leagea Celui Preaînalt necredincioasă au fost; a doao, împrotiva bărbatului ei au greşit; a treia, în preacurvie au curvit şi dintr-alt bărbat fii ş-au câştigat. 34. Aceasta la adunare să va aduce şi despre fiii ei să va socoti. 35. Nu vor da fiii ei rădăcini şi ramurile ei nu vor da roadă. | | 272r 36. Lăsa-va spre osândă pomenirea ei şi ocara ei nu să va ştearge. 37. Şi vor cunoaşte cei rămaşi că nimică nu e mai bună decât frica lui Dumnezeu şi nimică nu e mai dulce decât a privi la poruncile Domnului. 38. Slavă mare iaste a urma Domnului, că lungimea zilelor să va lua de la Dânsul. C ap 2 4 în ţelep ciu n ea , la u d e le şi izvodirea sa le numără şi minunat s p r e îm b ră ţişa rea sa îndeamnă, to a te cu p od o ab a învăţăturii sale strălucindu-le. 1 .Ş g nţelepciunea va lăuda sufletul său şi întru Dumnezeu să va cinsti şi în mijlocul ţS S j'S n norodului său să va făli, 2 f f i a s l Şi întru adunările Celui Preaînalt va deşchide gura sa şi în preajma puterii Lui să va lăuda, 3. Şi în mijlocul norodului său să va înălţa şi întru plinirea cea sfântă să va mira, 4. Şi întru mulţimea aleşilor va avea laudă şi între cei blagosloviţi să va blagoslovi, zicând: 5. „Eu din gura Celui Preaînalt am ieşit, întâiu născut mai înainte de toată zidirea. 6. Eu am făcut în ceriuri să să nască lumină neîncetată şi ca negura am acoperit tot pământul. 7. Eu am lăcuit în ceale preaînalte, şi thronul mieu în stâlp de nor. | 272v 8. Incungiurarea ceriului o am încungiurat sângur şi fundul adâncului am străbătut, în valurile mării am umblat, 9. Şi în tot locul am stătut, şi întru tot norodul, 10. Şi întru tot neamul şedearea dintâiu am avut, 11. Şi a tuturor celor înalţi şi a celor smeriţi inimile le-am călcat cu vârtutea. Şi întru toţi aceştia odihnă am cercat şi întru moştenirea Domnului mă voiu sălăşlui. 12. Atunci mi-au poruncit şi mi -au zis Ziditoriul tuturor; şi Cel ce m-au zidit S-au odihnit în lăcaşul mieu; 13. Şi mi-au zis: «In Iacov lăcuiaşte şi întru Israil moşteneaşte şi întru aleşii Miei slobozi rădăcinile». 14. *Din început şi mai înainte de veaci m-am zidit şi până la veacul viitoriu nu voiu înceta. Şi întru lăcaşul cel sfânt înaintea Lui am slujit, 15. Şi aşa în Sion m-am întărit şi în cetatea cea sfinţită aşijderea m-am odihnit, şi în Ierusalim biruinţa mea. 16. Şi m-am rădăcinat întru norod cinstit, şi în partea Dumnezeului mieu moştenirea Lui, şi întru plinirea sfinţilor ţinearea mea. 17. Ca chedrul m-am înălţat în Livan şi ca chiparosul în muntele Sion ului. 18. Ca finicul m-am înălţat în Cadis şi ca sădirea trandafirului în Erihon. 19. Ca un măslin cuvios în câmpuri şi ca paltinul m-am înălţat lângă apă, în uliţă. | | 273r 20. Ca chinamomul şi valsamul mirositoriu am dat miros; şi ca smirna cea aleasă am dat dulceaţă de miros. 21. Şi ca ştoracul şi galvanul şi ungula şi guta şi ca Livanul netăiat am aburit lăcaşul mieu, şi ca valsamul neamestecat mirosul mieu. * P r e o ţ ie 2 0 , 1 0 . 2 L e a g e 2 2 , 2 2 . * P i l d e 8 , 2 2 . ECLEZIASTICUL CAP 24 ŞI 25 * I o a n 6 , 3 5 . * F a c e r e 2 , 1 1 . * Io s . 3 , 1 5 . * J o s 3 3 , 1 8 . * J o s 2 6 , 1 . S u s 1 4 , 1 ş i 1 9 , 1 6 . I a c o v 3 , 2 . 22. Eu ca terevinthul mi-am întins ramurile, şi ramurile meale a cinstii şi a darului. 23. Eu ca viţa am rodit dulceaţă de miros, şi florile meale, rodurile slavei şi ale cinstei. 24. Eu, maica frumoasei iubiri şi a temerii şi a cunoştinţei şi a sfintei nădejdi. 25. Intru mine darul a toată calea şi a adevărului, întru mine toată nădeajdea vieţii şi a vărtutei. 26. Treaceţi la mine toţi cei ce mă poftiţi şi de naşterile meale vă umpleţi, 27. Că duhul mieu preste mine e dulce, şi moştenirea mea, preste miiare şi fagurul. 28. Pomenirea mea întru neamurile veacurilor. 29. *Cei ce mă mănâncă vor mai flămânzi, şi cei ce mă beau încă mă vor mai însătoşa. 30. Cel ce mă ascultă nu să va ruşina şi cei ce lucră întru mine nu vor păcătui. 31. Cei ce mă luminează viaţă veacinică vor avea. 32. Aceastea toate cartea vieţii sânt şi testamântul Celui Preaînalt şi cunoştinţa adevărului. 33. Leagea au poruncit Moisi în poruncile dreptăţilor, şi moştenire casii lui Iacov | şi 273v lui Israil făgăduinţăle. 34. Pus-au lui David, slugii sale, a deştepta împărat dintr-însul tare şi în thronul cinstei în veac şezând. 3 5 . *Cel ce umple ca Fisonul înţelepciunea şi ca Tigrul în zilele celor noi, 3 6 . Cel ce umple ca Efrathul înţeleagerea, *Cel ce înmulţeaşte ca Iordanul în vreamea săcerişului, 3 7 . Cel ce trimite învăţătura ca lumina şi stă de faţă ca Ghionul în zioa culesului, 38. Cel ce săvârşaşte întâiu a oşti, şi cel mai slab nu o va cerceta, 39. Că de la mare au sporit cugetul ei şi sfatul ei de la adânc mare. 40. Eu, înţelepciunea, am vărsat râurile, 41. Eu, ca un iaz de apă mare din râu, eu ca un urloiu de râu şi ca ducerea apei am ieşit din raiu; 4 2 . Zis-am: «Adăpa-voiu grădina mea cea de sădiri şi voiu îmbăta rodul câmpului mieu». 4 3 . Şi, iată, mi s-au făcut iazul sporind, şi râul mieu s-au apropiat de mare”. 4 4 . Că învăţătura ca zorile luminează tuturora şi o voiu vesti până departe. 4 5 . Străbate-voiu toate ceale mai dedesupt părţile pământului şi voiu privi spre toţi cei ce dorm şi voiu lumina pre toţi cei ce nădăjduiesc întru Domnul. 46. încă învăţătura ca prorociia o voiu turna şi o voiu lăsa celor ce cearcă înţelepciunea şi nu voiu înceta întru neamurile lor până în veacul cel sfânt. 47. *Vedeţi că nu mie sângur m-am ostenit, ci | | tuturor celor ce cearcă adevărul. 274r Cap 2 5 Trei care plac Domnului şi trei care ureaşte. N oao neprepuse. Lauda teamerii d e Dumnezeu. Urgisirea muierii vicleane. De la muiare înceaperea păcatului şi a morţii. Stăpânirea muierii a nu să suferi. n trei ş-au plăcut duhului mieu, carea sânt alease înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor; 2 Unirea fraţilor şi dragostea celor de-aproape şi bărbatul cu muiarea bine înţelegându-se. 3. Trei fealiuri au urât sufletul mieu şi foarte mă îngreoiez de sufletul lor: 4. Săracul trufaşu, bogatul mincinos, bătrânul nebun şi neînţelept. 5. Ceale ce n-ai adunat întru tinereaţele tale, cum le vei afla în bătrâneaţele tale? 6. Cât e de înfrâmţăşată judecata cărunteaţelor şi a bătrânilor e a cunoaşte sfatul! 7. Cât e de înfrâmţăşată bătrânilor înţelepciunea şi celor slăviţi, înţeleagerea şi sfatul! 8. Cununa bătrânilor, multa înţelepciune şi slava lor, frica lui Dumnezeu. 9. Noao cugetări ale inimii am mărit, şi a zeacea o voiu zice în limba oamenilor: 10. Omul ce să veseleaşte întru fii, trăind şi văzând răsipirea nepriiatinilor săi. 11. *Fericit e cel ce lăcuiaşte cu muiare înţeleaptă şi carele cu limba sa n-au căzut şi carele n-au slujit celor nevreadnici de sine. 12. Fericit cel ce află priiatin adevărat | şi cel ce vesteşte dreptatea urechii ce aude. 13. Câtu-i de mare cel ce află înţelepciunea şi ştiinţa! Ci nu e preste cel ce să teame de Domnul. 14. Frica lui Dumnezeu preste toate s-au pus. 15. Fericit omul căruia i s-au dăruit a avea frica lui Dumnezeu. Cel ce o ţine cui să va asămăna? 274v 764 1 «.- CAP 25 ŞI 26 ECLEZIASTICUL 16. Frica lui Dumnezeu e înceaperea iubirii Lui, iară înceaperea credinţă, a să lipi de Dânsul. 17. Toată rana întristarea inimii iaste, şi toată răotatea, viclenia muierii. 18. Şi toată rana, şi nu rana inimii va vedea, 19. Şi toată vicleniia, şi nu viclenia muierii. 20. Toată aducerea, şi nu aducerea celor ce urăsc, 21. Şi toată izbânda, şi nu izbânda nepriiatilor. 22. Nu e cap mai viclean decât capul şarpelui, 23. Şi nu e mânie preste mânia muierii. *Impreună a lăcui cu leul şi cu bălaurul mai plăcea-va decât cu muierea vicleană. 24. Viclenia muierii schimbă faţa ei şi-ş întunecă faţa sa ca ursul. Ca un sac să arată în mijlocul celui de-aproape al ei. 25. Gemut-au bărbatul ei şi, auzind, au suspinat puţintel. 26. Scurtă e toată răotatea preste răotatea muierii, soartea păcătoşilor cază preste ea. 27. Ca suişul năsipos în picioarele bătrânului, aşa muiarea limbută bărbatului lin. 28. * Nu te uita spre frumseaţea muierii şi nu pofti muierea în frumseaţe. 29. Mânia muierii, şi necinstea, şi ruşinea mare. | | 275r 30. Muiarea, de are stăpânire, împrotivitoare-i bărbatului său. 31. Inimă smerită şi faţă tristă şi rana inimii, muierea vicleană. 3 2 . Mâni slabe şi genunche slăbănoage, muierea ce nu-şi fericeaşte bărbatul. 33. *De la muiare s-au făcut înceaperea păcatului şi printr-însa toţi murim. 34. Nu da apei tale ieşire, nice puţină, nici muierii vicleane volnicie a ieşi. 35. De nu va umbla după mâna ta, te va ruşina înaintea nepriiatinilor. 3 6 . De la cărnurile tale taie-o pre ea, ca nu pururea cu tine rău să să slujască. Cap 2 6 înainte pune iarăşi laudele muierii bune şi ocara ceii reale şi răvnitoare. Fata a o păzi. D e trei a să teame, d oa o ce întristează şi doao primejdioasă. 1 uierii bune fericit e bărbatul, că numărul anilor lui îndoit. 2 Muiarea bărbată veseleaşte bărbatul său şi anii vieţii lui în pace îi va umplea. 3 .fcjL S f l Partea bună, muiarea bună, în partea celor ce să tem de Dumnezeu să va da bărbatului pentru fapte bune. 4. Iară a bogatului şi a săracului inima e bună, în toată vreamea faţa lor, veaselă. 5. De trei s-au temut inima mea şi într-al patrulea faţa mea s-au stidit: 6. Pâra cetăţii şi adunarea norodului, | 275v 7. Asupreala mincinoasă, decât moartea toate-s mai greale. 8. Durearea inimii şi jalea, muiarea răvnitoare. 9. In muiarea răvnitoare zbiciul limbii, tuturor împreunându-să. 10. Ca jugul boilor ce să clăteaşte, aşa şi muiarea vicleană; cel ce o ţine, ca cel ce prinde scorpiia. 11. Muiarea beţivă, mânie mare; şi ocara şi ruşinea ei nu să va acoperi. 12. Curvia muierii întru înălţimea ochilor şi în geanele ei să va cunoaşte. 13. *In fata ce nu să fereaşte întăreaşte pază, ca nu, dându-i-să prilej, să să slujască cu sâne. 14. De toată necinstea ochilor ei te păzeaşte şi nu te mira de te va urî. 15. Ca călătoriul sătios la fântână va deşchide gura şi din toată apa de aproape va bea, şi lângă tot parul va şedea şi la toată săgeata va deşchide tulba, până va scădea. 16. Harul muierii grijnice va veseli pre bărbatul său şi oasele lui le va îngrăşa. 17. învăţătura ei, darul lui Dumnezeu. 18. Muiarea înţeleaptă şi tăcută nu e schimbare sufletului învăţat. 19. Har peste har, muiarea sfântă şi ruşinoasă, 20. Iară toată cumpăna nu iaste vreadnică de sufletul ce să conteneaşte. 21. Precum soarele răsărind lumii în ceale mai înalte ale lui Dumnezeu, aşa frumseaţea muierii bune spre podoaba casii ei. 276r 22. Candila strălucind spre sfeşnicul | | cel sfânt şi frumseaţea feaţii preste vârsta cea stătătoare. 23. Stâlpi de aur preste temelii de argint şi picioare întărite pre tălpile muierii stătornice. 765 ■ j i / * P ild e 2 1 , 1 9 . * J o s 4 2 , 6 ,2 8 . * F a c e r e 3 , 6 . * J o s . 4 2 , 1 1 . ECLEZIASTICUL CAP 26 ŞI 27 24. Temelii veacinice pre piatră vârtoasă şi poruncile lui Dumnezeu în inima muierii sfinte. 25. In doao s-au întristat inima mea, şi în al treilea mi-au venit mânie: 26. Omul ostaşu slăbind pentru lipsa şi omul înţelept urgisit, 27. Şi care treace de la dreptate la păcat, Dumnezeu l-au gătit spre sabie. 28. Doao fealiuri greale şi primejdioasă mi s-au arătat: cu greu să dezbracă neguţătoriul de lenevire şi nu să va îndrepta crăjmariul de păcatele buzelor. C a p 2 7 Pentru lipsa şi iubirea bogăţiilor mulţi greşesc. Frica Domnului pururea a o ţinea. Ispita cearcă pre cel ce să ispiteaşte. A urma dreptatea. Nestarea nebunului. Frumseaţea în cuvinte a o ţin ea Tainele priiatinului a nu le descoperi. D e ochiul ce trage şi leşuiaşte. entru lipsa mulţi au greşit, şi cel ce caută a să îmbogăţi întoarce ochiul său, Precum în mijlocul închieturii piiatrilor să înfinge parul, aşa şi între mijlocul vânzării şi a cumpărării să va îngusta păcatul. 3. Zdrobi-să-va cu cel ce greşaşte greşala. 4. De nu te vei ţinea în frica Domnului pururea, | curând să va răsipi casa ta. 5. Precum în lovirea ciurului va rămânea praful, aşa pleavele omului în gândul lui. 6. Vasele olariului le cearcă cuptoriul, şi pre oamenii cei drepţi, ispita năcazului. 7. Precum lucrarea de lemn arată rodul lui, aşa cuvântul din gândirea inimii omului. 8. Mai înainte de cuvânt nu lăuda pre om, că aceasta iaste ispita oamenilor. 9. De vei urma dreptatea, o vei apuca şi te vei îmbrăca cu ea ca cu contoşul măririi şi vei lăcui cu dânsa şi te va acoperi în veac şi în zioa cunoştinţă vei afla întărirea. 10. Ceale zburătoare la şieşi aseaminea să adună, şi adevărul la cei ce-1 fac să va întoarce. 11. Leul spre vânat pururea leşuiaşte; aşa, păcatele spre cei ce lucră nedreptăţi. 12. Omul sfânt întru înţelepciune rămâne ca soarele; că cel nebun ca luna să schimbă. 13. In mijlocul celor neînţelepţi ţine cuvântul vremii, iară în mijlocul celor ce grăiesc neîncetat fii. 14. Povestirea păcătoşilor e urâcioasă, şi râsul lor, în desfătările păcatului. 15. Vorba ce mult joară va îndrepta perii capului, şi necinstea lui, astuparea urechilor. 16. Vărsarea de sânge în vrajba trufaşilor, şi sudalma lor, auzire grea. 17. Cel ce goleaşte tainele priiatinului credinţa au pierdut şi nu va afla priiatin la sufletul său. 18. Iubeaşte pre de-aproapele şi te uneaşte cu el în credinţă, | | 19. Iară de vei deascoperi ascunsele lui, nu vei urma după el. 20. Că precum omul ce pierde priiatinul său; aşa şi cel ce-şi pierde priiatinul aproapelui său. 21. Şi precum cel ce sloboade paserea din mâna sa, aşa ai lăsat pre priiatinul tău şi nul vei prinde. 22. Nu urma după el, că departe iaste; că au scăpat ca căprioara din cursă, că s-au rănit inima lui. 23. Preste el nu vei putea lega; şi a sudălmii iaste împăcăciunea. 24. Iară a descoperi tainele priiatinului, deznădăjduire iaste sufletului nefericit. 25. Cel ce face cu ochiul zideaşte ceale nedreapte şi nime nu-1 va lepăda. 26. înaintea ochilor tăi va îndulci gura ta şi preste cuvintele tale să va mira; iară mai pe urmă va întoarce gura sa şi întru cuvintele tale va da scandală. 27. Multe am urât şi nu m-am asămănat lui, şi Domnul va urî pre el. 28. Cel ce aruncă întru-nălţime piatra, preste capul lui va cădea; şi lovirea vicleană a celui viclean va împărţi ranele; 29. Şi cel ce sapă groapă va cădea într-însa; şi cel ce pune piatră aproapelui să va lovi de ea; şi cel ce întinde cursă altuia va peri într-însa. 30. Cel ce face sfat viclean preste el să va întoarce şi nu va cunoaşte de unde-i vine. 31. Batjocura şi ocara celor trufaşi şi izbânda ca leul îl va pândi. | 32. De cursă vor peri cei ce să veselesc de cădearea celor drepţi, iară durearea îi va mistui mai înainte de-a muri. 33. Mânia şi iuţimea, amândoao sânt de-a să urgisi şi omul păcătos va fi ţiitoriu de eale. ■'*#' 766 1 l - 276v 2 7 7 r 277v CAP 28 ŞI 29 ECLEZIASTICUL C ap 2 8 A nu cerca izbânda, ci a ierta supărarea. A înceta de mânie şi de pâră. Răotăţile limbii şi primejdiile ei şi pentru a treia limbă. A îngrădi urechile împrotiva limbii vicleane şi gurii frâu a-i pune. ine vrea a să izbândi de la Domnul va afla izbândă şi păcatele lui ţiind le va ţinea. 2 ,| 6£S 3i Lasă nedreptatea aproapelui tău şi atunci, rugându-te, ţi să vor ierta păcatele. 3. Omul omului ţâne mâniia şi de la Domnul cearcă vindecare? 4. Spre omul ce-i aseaminea nu are milă şi pentru păcatele sale să roagă! 5. însuşi trup fiind, ţâne mâniia şi curăţire de păcate ceare de la Dumnezeu. Cine să va ruga pentru greşalele aceluia? 6. Adu-ţi aminte de ceale mai de pe urmă şi te părăseaşte de a vrăjbi, 7. Cămâncevirea şi moartea să apropie în poruncile lui. 8. Adu-ţi aminte de frica lui Dumnezeu şi nu te mâniia aproapelui. 9. Adu-ţi aminte de aşezământul Celui Preaînalt şi treci cu vedearea neştiinţa aproapelui. 278r 10. Conteneaşte-te de pâră şi vei împuţina păca| | tele, 11. Că omul mânios aprinde pâra. Şi omul păcătos va turbura pre priiatini şi în mijlocul celor ce au pace va trimite vrajbă. 12. Că după leamnele pădurii, aşa arde focul, şi după vârtutea omului, aşa mâniia lui va fi, şi după avearea sa va înălţa mâniia sa. 13. Pricea sârguită aţâţă foc şi pâra sârguind varsă sânge; şi limba mărturisind aduce moarte. 14. De vei sufla în scânteaie, ca focul va arde, şi, de vei scupi preste ea, să va stânge; amândoao din gură ies. 15. Şoptitoriul şi cel îndoit la limbă blăstămat e, că pre mulţi ce au pace va turbura. 16. Limba a triia pre mulţi i-au clătit şi i-au răsipit din neam în neam, 17. Cetăţi zidite a bogaţilor au strâcat şi casele celor măriţi le-au săpat, 18. Puterile noroadelor le-au tăiat şi neamuri tari au desfăcut. 19. Limba a triia pre muieri bărbate le-au oborât şi le-au usebit de lucrurile sale. 20. Cine să uită la ea nu va avea odihnă, nici va avea priiatin în care să să odihnească. 21. Lovitura biciului vânătură face, iară lovitura limbii va zdrobi oasele. 22. Mulţi au căzut în ascuţitul sabiii, ci nu aşea precum cei ce au perit prin limba sa. 23. Fericit cel ce e acoperit de cătră limba vicleană, cel ce în mâniia ei n-au trecut şi cel ce n-au tras giugul ei şi cu legăturile ei nu s-au legat, 278v 24. Că jugul ei jug de fier iaste şi le| gătura ei, legătură de aramă. 25. Moartea ei, moarte cumplită şi mai de folos e iadul decât ea. 26. Rămânearea ei nu va rămânea, ci va dobândi căile nedrepţilor şi în flacăra sa nu va arde pre cei drepţi. 27. Cei ce lasă pre Dumnezeu vor cădea într-însa şi va arde într-înşii şi nu să va stânge şi să va slobozi spre ei ca leul şi ca pardosul îi va strâca. 28. îngrădeaşte-ţi urechile cu spini, limba vicleană să nu o auzi, şi gurii tale fă uşi şi încuietori. 29. Aurul tău şi argintul tău împreună-1 strânge şi cuvintelor tale fă cumpănă şi frâne dreapte gurii tale. 30. Şi ia aminte ca nu doară să cazi cu limba şi să cazi în prejma nepriiatinilor ce te pândesc şi să fie cădearea ta nevindecată spre moarte. C ap 2 9 Cu împrumutare a ajuta aproapele şi credinţa celui ce împrumută a ţinea Şi deşi mulţi înşală, nu pentru aceaea a înceta de milostenie, a căruia laude le numără Har a avea chizaşului şi credinţa a-i ţinea In ce stă începutul vieţii omului arată Şi pentru oaspeţii cei încungiurători şi nemulţămitori. el ce face milă împrumutează aproapelui său şi cel ce biruiaşte cu mâna ţâne poruncile. împrumutează aproapelui tău în vreamea lipsii lui şi iarăşi întoarce aproapelui tău în vreamea sa. 767 ■ j i / 2 L e a g e 3 2 , 3 5 . M a t h e i 6 , 1 4 . M a r c u 1 1 , 2 5 . R â m . 1 2 , 1 9 . ECLEZIASTICUL CAP 29 ŞI 30 3. întăreaşte cuvântul şi credincios petreci cu el şi în toată vreamea vei afla ce-ţi iaste de lipsă. | | 4. Mulţi ca o aflare au socotit împrumutarea şi au dat dureare celor ce i-au ajutat. 5. Până ce iau, sărută mânile celui ce dă şi întru făgăduinţă smeresc glasul său; 6. Şi în vreamea răsplătirii va pofti vreame şi va grăi cuvinte de trândăvire şi de murmurări şi vreamea o va vinui. 7. Iară, de va putea răsplăti, să va împrotivi, de-abiia jumătate va întoarce şi o va socoti ca o aflare; 8. Iară de nu, îl va înşela de banii săi, şi-l va stăpâni nepriiatin în dar 9. Şi blăstămuri şi sudâlmi îi va răsplăti şi, pentru cinstea şi facerea de bine, îi va răsplăti ocară. 10. Mulţi nu pentru răotate n-au împrumutat, ci s-au temut a să înşela în zădar. 11. Insă preste cel smearin cu suflet mai tare fii şi pentru milostenie nu-1 trage. 12. Pentru poruncă priimeaşte pre cel sărac şi pentru lipsa lui nu-1 slobozi deşert. 13. Pierde banii pentru fratele şi priiatinul tău şi să nu-i ascunzi supt piatră spre piiardere. 14. Pune vistieriia ta în poruncile Celui Preaînalt şi mai mult îţ va folosi decât aurul. *Tovie 4,12. 15. *Inchide milosteniia în inima săracului şi aceasta pentru tine să va ruga de tot răul; Sus 17,18. 16. 1 7 .1 8 . Mai mult decât pavăza celui tare şi decât lancea împrotiva neprietinului tău va oşti. | 19. Omul bun să închizăşuiaşte pentru aproapele său şi cel ce au pierdut ruşinea îl va părăsi. 20. Harul chizeaşului să nu-1 uiţi, că au dat pentru tine sufletul său. 21. De cel ce făgăduiaşte fuge păcătosul şi cel necurat. 22. Averile celui ce făgăduiaşte şieşi le scrie cel păcătos, şi cel nemulţămitoriu cu gândul va părăsi pre cel ce l-au mântuit. 23. Omul făgăduiaşte pentru aproapele său, şi, când va pierde cinstea, va fi părăsit de el. 24. Chizeşiia vicleană pre mulţi îndreptători i-au pierdut şi i-au clătit ca valurile mării. 25. Pre bărbaţii puteamici încungiurând, i-au înstreinat şi au rătăcit prin neamuri streine. 26. Păcătosul trecând poruncile Domnului, va cădea în chizăşie vicleană şi cel ce să sileaşte multe a face va cădea în judecată. 27. Agiută aproapele după putearea ta şi-ţi ia sama să nu cazi. *Gios 39, 31. 28. *Inceputul vieţii omului, apa şi pânea şi vâjmântul şi casa acoperind ruşinea. 29. Mai bună e hrana săracului supt acoperemânt de scânduri decât uspeaţe luminate între streini, fără casă. 30. Cel mai mic pentru cel mai mare să-ţi placă şi probozirea nimemiciii nu vei auzi. 31. Viaţă vicleană e nimernicind din casă în casă; şi unde va nimernici, nu credincios | | va petreace, nici va deşchide gura. 32. Nimearnici va priimi şi va paşte şi va adăpa pre cei nemulţămitori; şi la aceastea amare va auzi: 33. „Treci, gazdă, şi găteaşte masă şi cu ceale ce ai în mână hrăneaşte pre ceiaalalţi! 34. Ieşi de la faţa cinstii priiatinilor miei! Cu lipsa casii meale, oaspăţi mi s-au făcut frate-mieu.” 35. Greale sânt aceastea omului înţelept: certarea casii şi ponosul împrumutării. Cap 3 0 Fiii în învăţătură a-i creaşte şi cât e d e cumplit a le îngădui. Sănătatea trupului mai scumpă decât bogăţiile; şi cât e d e cumplită întristarea şi a să depărta d e ea, iară veseliia inimii cât e d e folositoare. P il. 1 3 , 2 4 ş i 2 3 , 1 3 . * 2 L e a g e 6 , 7 . el ce iubeaşte fiiul său nu încete a-1 bate, ca să să veselească mai pe urmă şi să nu pipăie uşile vecinilor. 2 B i S S j Cel ce-şi învaţă fiiul să va lăuda întru dânsul şi în mijlocul caznicilor într-însul să va făli. 3. *Cel ce-şi învaţă fiiul întărâtă pre neprietinul şi în mijlocul priiatinilor să va făli într-însul. 4. Murit-au tatâl lui şi ca când n-arfi murit, că aseaminea ş-au lăsat după sâne. 5. In viaţa sa au văzut şi s-au veselit într-în | sul; întru ieşirea sa nu s-au întristat, nici s-au ruşinat înaintea nepriiatinilor, 768 J l - 279r 279v 280r 280v CAP 30 ŞI 31 ECLEZIASTICUL 6. Că au lăsat apărătoriu casii împrotiva nepriiatinilor, şi priiatinilor răsplătindu-le har. 7. Pentru sufletele fiilor lega-va ranele sale şi preste tot glasul să vor turbura ceale dinlăuntrul lui. 8. Calul neînvăţat iase năsâlnic, şi fiiul slobod va ieşi obraznic. 9. Apleacă fiiul, şi te va spăimânta; joacă-te cu el, şi te va întrista. 10. Nu râde cu el, ca să nu te doară şi mai pre urmă vor strepezi dinţii tăi. 11. Nu da puteare în tinereaţe şi să nu treci cu vederea cugetele lui. 12. *Pleacă cerbicea lui în tinereaţe şi loveaşte coastele lui când e prunc, ca nu cumva să să învârtoşaze şi să nu-ţi crează şi-ţi va fi dureare inimii. 13. Invaţă-ţi fiiul şi lucrează într-însul, ca să nu cazi în ruşinea lui. 14. Mai bun e săracul sănătos şi tare de puteare decât bogatul slăbănog şi bătut de răotate. 15. Sănătatea sufletului întru sfinţeniia dreptăţii mai bună e decât tot aurul şi argintul, şi trupul sănătos, decât plată nenumărată. 16. Nu iaste plată preste plata sănătăţii trupului şi nu iaste dulceaţă preste bucuriia inimii. 17. Mai bună e moartea decât viaţa amară şi odihna veacinică decât boala trainică. | | 281r 18. Averile ascunse în gura închisă, ca punerile de bucate împregiurul mormântului. 19. *Ce va *folosi jârtva idolului? Că nici va mânca, nici va mirosi. 20. Aşa şi cel ce să goneaşte de la Domnul purtând plata nedreptăţii, 21. Văzind cu ochii şi gemând ca cel scuipit ce îmbraţişe fecioara şi suspină. 22. întristare nu da sufletului tău şi să nu te năcăjeşti pre tine însuţ în sfatul tău. 23. Veseliia inimii, aceasta e viaţa omului şi comoară fără scădearea sfinţeniii, şi bucuriia omului e lungimea vieţii. 2 4 . Fie-ţi milă de sufletul tău plăcând lui Dumnezeu şi te contineaşte; adună inima ta întru sfinţeniia Lui, şi întristarea departe o goneaşte de la tine, 25. *C ă pre mulţi i-au ucis întristarea şi nu e folos într-însa. 2 6 . Râvna şi mâniia împuţinează zilele şi grijea mai înainte de vreame aduce bătrâneaţele. 2 7 . Luminată e inima şi bună în uspeaţe; că ospeaţele ei cu deadinsul să fac. *Sus 7, 25. * D a n i l 1 4 , 6 . P ild e 1 2 , 2 5 ş i 1 5 , 1 3 ş i 1 7 , 2 2 . * 2 C o r it h . 7 , 1 0 . C ap 3 1 Paza cinstii. Gândirea cunoştinţa. Osteneala bogatului şi a săracului. lubitoriul d e aur. Multe 281v căderi în aur. Lauda bogatului \ fără prihană. Sm erenie la m asă a ţinea. Lauda trezvirii şi ocara lăcomiii. Lauda gustării puţin d e vin şi ocara beuturii multe. 2 8 2 r rivigherea cinstii va topi cărnurile şi gândirea ei va lua somnul. Grijea cunoştinţii întoarce înţeleagerea şi boala grea face treazu sufletul. Ostenitu-s-au bogatul întru adunarea averilor şi întru odihna sa să va umplea de bunătăţile sale. 4. Ostenitu-s-au săracul întru împuţinarea hrănii şi întru sfârşit e lipsit. 5. Cel ce iubeaşte aurul nu să va îndrepta, şi cel ce goneaşte strâcăciunea să va umplea dintr-însa. 6. *Mulţi s-au dat spre căderile aurului şi s-au făcut întru fealiul lui perirea lor. 7. Lemn de piedecă iaste aurul celor ce jârtvesc; amar celor ce urmează după el şi tot cel neînţelept va peri într-însul. 8. Fericit e bogatul care s-au aflat fără prihană şi care după aur nu s-au dus, nici au nădăjduit în bani şi în comoară. 9. Cine e acesta şi-l vom lăuda, că au făcut minunate în viaţa sa. 10. Cel ce s-au ispitit într-însul şi s-au făcut desăvârşit, fi-i-va lui mărire veacinică. Care au putut treace leagea şi nu o au trecut, a face rău şi nu au făcut, 11. Pentru aceaea s-au întemeiat bunătăţile lui în Domnul şi milosteniile lui le va povesti toată adunarea sfinţilor. | | 12. La masă mare ai şezut? Nu deşchide preste ea fălcile tale întăi. 13. Nu zice aşa: „Multe sânt care sânt pre ea”. 14. Adu-ţi aminte că rău e ochiul viclean. 15. Mai viclean decât ochiul ce s-au zidit? Pentru aceaea, de la toată faţa sa va lăcrăma când va vedea. 16. Nu-ţi întinde mâna întâiu şi, de pizmă pângărindu-te, să te ruşinezi. 17. Să nu te apeşi în uspăţu. * S u s 8 , 3 . 769 J ECLEZIASTICUL CAP 31 ŞI 32 *Ju d ith 1 3 , 4 . *Psalm 1 0 3 , 15. *Pilde 3 1 , 4 . 18. Inţeleage ceale ce sânt ale aproapelui tău din tine însuţ. 19. Slujeaşte-te ca un om înţelept de ceale ce să pun înainte, ca nu, mult mâncând, să fii urât. 20. înceată întâiu pentru învăţătura şi nu fi foarte, ca să nu sminteşti. 21. Şi de ai şezut în mijlocul a mulţi, mai întâiu decât ei să nu-ţi întinzi mâna, nici întâiu pofti a bea. 22. Cât e de destul omului învăţat vinul puţin!; şi, dormind, nu te vei osteni de el şi nu vei simţi durearea. 23. Priveghearea, căpiiarea şi truda omului nesăţios. 24. Somnul sănătăţii, omului postelnic; durmi-va până dimineaţa şi sufletul lui cu dânsul să va veseli. 25. Şi de ai fost silit a mânca mult, scoală din mijloc, boreaşte şi te va stâmpăra şi nu va aduce trupului tău beteşug. 26. Ascultărmă, fiiule, şi nu mă defăima. Şi mai pe urmă vei afla cuvintele meale. 27. In toate lucrurile tale fii iute şi toată boala nu te va întâmpina. | 28. Pre cel luciu în pâni îl vor blagoslovi buzele multora şi mărturia adevărului aceluia 282v credincioasă. 29. In pânea celui viclean va murmura cetatea şi mărturiia vicleniii lui adevărată iaste. 30. Pre cei sârguitori la vin nu-i întărâta, *că pre mulţi i-au pierdut vinul. 31. Focul cearcă fierul cel vârtos; aşa vinul beut inimile celor trufaşi le va vădi în beţie. 32. Dreaptă e viaţa oamenilor, vinul în trezvire; de-1 vei bea câte puţin, vei fi treazu. 33. Ce e viaţa celui ce să împuţină cu vinul? 34. Ce înşală viaţa? Moartea. 35. *Vinul spre veselie s-au zidit, iară nu spre beţie, din început. 36. Bucuria sufletului şi a inimii, vinul câte puţin beut. 37. Sănătate iaste sufletului şi trupului beutura trează. 38. *Vinul mult beut întărâtare şi mânie şi căderi multe face. 39. Amărăciune sufletului, vinul mult beut. 40. Sumeţirea beţiii, sminteala nebunului, împuţinând vârtutea şi făcând rane. 41. In uspăţul de vin nu vădi pe de-aproapele şi nu-1 defăima întru veseliia lui, 42. Cuvinte de probozire nu-i zice şi să nu-1 năcăjeşti în cearere. C a p 3 2 Datoria bunului îndreptătoriu. Cel mai m are grăiască. A tăcea unde nu iaste cine sd auză. Vese | | liia musicii în uspăţu. Tânărul să tacă. Lauda tăcerii. A-şi cerceta calea sa. Lauda temerii 283r d e Domnul. Păcătosul să fereaşte d e dojană. Fără sfat nimica a face. 1 .B g jgi! ndreptătoriu te-au pus? Nu te înălţa. Fii între ei ca unul dintr-înşii. 2 Grije ai de ei şi aşa nădăjduiaşte; şi toată grija ta întinzând-o, şezi. 3 .E E iS a l Ca să te veseleşti pentru ei şi, podoaba harului, să iai cununa şi să ajungi vrednicia încununării. 4. Grăiaşte tu, cel mai mare născut, că ţie să cuvine 5. Cuvânt întâi, celui ce iubeaşte ştiinţa; şi nu opri musica. 6. Unde nu e ascultare, nu vârsa cuvântul şi fără de vreame nu te înălţa întru-nţelepciunea ta. 7. Piatră scumpă de anthrax spre podoabă de aur şi asămănarea musicilor în uspăţu de vin. 8. Precum în lucrarea aurului sămnul iaste şmaragdului, aşa numărul musicilor la vinul cel veasel şi cu modru. 9. Ascultă tăcând şi pentru cinstea-ţ să va apropia bun har. 10. Tinărule, de-abia în pricina ta grăiaşte, 11. De vei fi întrebat de doao ori; aibă cap răspunsul tău. 12. In multe fii ca cel ce nu ştii şi ascultă tăcând împreună şi cercând. 13. In mijlocul celor măriţi nu îndrăzni şi unde sânt bătrâni nu vorbi mult. 14. înaintea grindinii va mearge fulgerul, şi înaintea preajetii va mearge harul şi pentru cinstea-ţ | să va apropia bun har. 15. In ceasul sculării nu te trândăvi, ci aleargă întâiu în casa ta şi acolo fii chemat şi acolo te joacă. 16. Şi fă cugetele tale şi nu în greşale şi în cuvânt trufaşu. 17. Şi preste toate aceastea binecuvintează pre Domnul, Cel ce te-au făcut şi te îmbată din toate bunătăţile Sale. 283v ■'*#' 770 CAP 32 ŞI 33 ECLEZIASTICUL 18. Cel ce să teame de Domnul va priimi învăţătura Lui, şi cei ce vor mâneca cătră Dânsul vor afla blagoslovenie. 19. Cel ce caută leagea să va umplea de la ea, şi cel ce făţărniceaşte să va sminti într-însa. 20. Cei ce să tem de Domnul vor afla judecată dreaptă şi dreptăţile ca lumina vor aprinde. 21. Omul păcătos să va feri de dojană şi după vrearea sa va afla asămănare. 22. Omul cel de sfat nu va răsipi înţeleagerea, cel strein şi trufaşu nu să va teame de frică, 23. Şi după ce au făcut cu el fără sfat şi de gonirile lui să va vădi. 24. Fiiule, fără sfat nimica nu face şi după faptă nu te vei căi. 25. In calea surpării nu mearge, şi nu te vei împiedeca de pietri, nici te încredinţa călii greale, să nu pui sminteală sufletului tău, 26. Şi de fiii tăi te păzeaşte şi de casnicii tăi ia aminte. 27. In tot lucrul tău creade din credinţa sufletului tău, că aceasta iaste ţinearea poruncilor. 28. Cel ce creade lui Dumnezeu ia aminte la porunci şi cel ce nădăjduiaşte întru Dânsul 284r nu să va | | micşora. C ap 3 3 Laudă-să cel ce să team e d e Domnul şi cel înţelept. Nestarea inimii celui nebun. Priiatinul baijocoritoriu. Zilele şi vreamile d e la Dumnezeu sânt, Carele şi cealeaalalte toate le-au zidit şi le-au rânduit, într-a Căruia mână iaste omul ca lutul în mâna olanului. Răul împrotiva binelui. Moşiia nu în viaţă, ci în m oarte a să împărţi altora şi precum trebuie a chivernisi slugile. ă cel ce să teame de Domnul nu-1 vor întâmpina realele, ci în ispită Dumnezeu l va cruţa şi-l va izbăvi de reale. Cel înţelept nu ureaşte poruncile şi dreptăţile şi nu să va lovi ca corabiia de furtună. 3. Omul înţelept creade legii lui Dumnezeu şi leagea e credincioasă lui. 4. Cel ce deascopere întrebarea va găti cuvânt; şi, aşa rugându-să, va fi ascultat şi va ţinea învăţătura şi atunci va răspunde. 5. *Ceale dinlăuntrul inimii nebunului, ca roata carului şi ca osiia ce să întoarce, gândurile lui. 6. Calul armăsariu, aşa şi priiatinul hulitoriu, supt tot ce şade deasupra rânchiiază. 7. Căci zioa pre zi prisoseaşte, şi iarăşi lumina pre lumină şi anul pre an de la soare? 8. De la ştiinţa Domnului s-au usibit, făcându-să soarele şi porunca păzind-o. 9. Şi au schimbat vremile şi zilele lor ceale de sărbătoare şi întru eale au prăznuit zile de sărbătoare până la un ceas. 284v 10. Dintr-însăle au înălţat şi au mărit Dumne | zeu şi dintr-însele au pus spre numărul zilelor. Şi pre toţi oamenii din lut, *şi din pământ, de unde s-au zidit Adam. 11. Intru mulţimea învăţăturii Domnul i-au usibit şi au schimbat căile lor. 12. Dintr-înşii au blagoslovit şi i-au înălţat; şi dintr-înşii au sfinţit şi de Sâne i-au lipit; şi dintr-înşii au blăstămat şi i-au smerit şi i-au întors de la deschilinirea lor. 13. * C a tina olariului în m ân a lui, a-1 zidi şi a-1 rândui. 14. Toate căile Lui, după rânduiala Lui. Aşa omul în mâna Lui, Care l-au făcut, şi-i va răsplăti lui după judecata Sa. 15. împrotiva răului e binele şi împrotiva morţii, viaţa; aşa şi împrotiva omului drept, păcătosul. Şi aşa te uită spre toate lucrurile Celui Preaînalt: doao şi doao, şi unul împrotiva unuia. 16 . Ş i eu m ai p e urm ă m -am deşteptat, şi c a cel ce ad u n ă b o am b e d upă culegători. 17. în blagoslovenia lui Dumnezeu şi eu am nădăjduit; şi ca cel ce culeage am umplut teascul. 18. *Uitaţi-vă, că nu mie sângur am lucrat, ci tuturor celor ce cearcă învăţătura. 19. Ascultaţi-mă, cei morţi şi toate noroadele şi povăţuitorii adunării, luaţi în urechi. 20. Fiiului şi muierii, fratelui şi priiatinului nu da puteare preste tine în viaţa ta. Nu da altuia moşiia ta, ca nu doară să te căieşti şi să te rogi pentru eale. | | 285r 21. Când încă eşti şi răsufli, nu te va schimba tot trupul. 22. Că mai bine e să te roage fiii tăi, decât a te vedea în mânile fiilor tăi. 23. în toate lucrurile tale ales fii, 24. Nu da prihană întru slava ta. în zioa sfârşitului vieţii tale şi în zioa ieşirii tale, împărţi moştenirea ta. 771 ■ j t *Sus 21, 17. *Face. 2, 7. *Romani9, 21. *Sus 24, 47. ECLEZIASTICUL CAP 33 ŞI 34 25. Hrană şi vargă şi sarcină asinului, pâine şi învăţătură şi lucru slugii. 26. Lucrează întru învăţătură şi cearcă a odihni. Slobozi mâinile lui şi cearcă slobozire. 27. Jugul şi cureaoa pleacă grumazul vârtos, şi pre slugă îl pleacă necurmatele lucrări. 28. Slugii nevreacinic, chin şi obezi; trimite-1 la lucru, să nu şadă deşert, 29. Că multă răotate au învăţat lenevia. 30. Spre lucruri îl rânduiaşte, că aşa i să cuvine; iară de nu va asculta, smereaşte-1 cu obezile şi nu-1 mări preste tot trupul, însă fără judecată nimic greu să faci. *Sus 7,23. 31. *De-ţi iaste sluga credincioasă, fie-ţ ţie ca sufletul tău; ca pre un frate, aşad ţine; că în sângele sufletului l-ai asămănat. 32. D el vei vătăma nedrept, spre fugă să va întoarce. 33. Şi înălţindu-să de să va depărta, pre cine vei căuta şi în care cale îl vei căuta nu ştii. C a p 3 4 Deşertăciunea visurilor, a vrăjitoriilor, \ a gâciturii, a minciunilor. Lauda celor păţiţi. Fericirea celor ce să tem d e Dumnezeu. Jârtvele celor nedrepţi. Cel ce înşală p re săracul. Unul zidind, şi altul strâcând. Pocăindu-să ş i necontenindu-să d e păcate. *Psalm 33, 16. *Pilde 21, 27. *Pilde 15, 8. 24. 25. 26. *2 Leage 24, 14. 27. Sus 7, 22. 28. 29. 30. *2 Petru 2, 21. 31. 1 -Pi'Ş ţ f ţ eşarta nădejde şi minciuna omului nebun, şi visurile înalţă pre cei neprecepuţi. 2 I Hfflf j Ca cel ce apucă umbra şi goneaşte vântul, aşa şi cel ce ascultă la minciuni văzute. 3 Aceasta după aceasta vederea visurilor: în prejma omului, asămănarea omului. 4. De la cel necurat ce să va curăţi? Şi de la cel mincinos ce să va zice drept? 5. Vrăjitoriia rătăcirii şi gâdturile mincinoase şi visurile făcătorilor de rău deşertăciune iaste. 6. Şi ca aceii ce naşte, inima ta năluciri pătimeaşte. De nu să va slobozi de la Cel Preaînalt cercetarea, să nu dai întru dânşii inima ta. 7. Că pre mulţi a rătăci i-au făcut visurile şi au căzut cei ce nădăjduia într-însele. 8. Fără minciună să va plini cuvântul legii şi înţelepciunea în gura celui credincios să va alcătui. 9. Cine nu e ispitit ce şti? Omul în multe păţit va gândi multe. Şi cel ce multe au învăţat va povesti înţeleagerea. 10. Cine nu e păţit puţine cunoaşte, iară cel ce s-au făcut în multe înmulţeaşte răotatea. 11. Cine nu e ispitit ce fealiuri şti? Cel ce e rătăcit va spori cu vicleşugul. 12. Multe am văzut rătăcind şi multe obiceaiuri de cuvinte. 13. De câteva ori până la moarte am păţit pentru | | aceastea şi m-am izbândit cu darul lui Dumnezeu. 14. Duhul celor ce să tem de Dumnezeu să caută şi întru vedearea Lui să va blagoslovi. 15. Că nădeajdea lor e spre Cel ce-i mântuiaşte şi ochii lui Dumnezeu, spre cei ce-L iubesc. 16. Cel ce să teame de Domnul nimic nu să va teame, nici să va spăimânta, că însuşi iaste nădeajdea Lui. 17. Celui ce să teame de Domnul, fericit e sufletul lui. 18. Spre cine priveaşte şi cine iaste tăriia lui? 19. *Ochii Domnului spre cei ce să tem de El, apărătoriul puterii, întărirea vârtutei, acoperemântul zăduhului şi umbrariul de amiazăzi. 20. Rugare pentru sminteală şi ajutoriu de cădeare, înălţind sufletul şi luminând ochii, dând sinătate şi viaţă şi blagoslovenie. 21. *Jârtva celui ce jârtveaşte din nedrept necurată iaste şi nu sintbine plăcute batjocurile drepţilor. 22. Domnul sângur, celor ce-L ţin în calea adevărului şi a dreptăţii. 23. ^Darurile celor nedrepţi nu le priimeaşte Cel Preaînalt, nici să uită spre jârtvele nedrepţilor, nici întru mulţimea jârtvelor lor să va îmblânzi pentru păcate. i;şi cel ce înşală lucrătoriul fraţi sânt, | *Aşa omul ce posteaşte în păcatele sale şi iarăşi acealeaşi făcând, ce-i foloseaşte smerindu-să? Rugăciunea lui cine o va asculta? 772 ■J l - 285v 286r 286v CAP 35 ŞI 36 ECLEZIASTICUL 287r 287v C ap 3 5 C ea adevărată şi lui Dumnezeu priimită jârtvă. Nu te arăta înaintea Lui deşert. Pârga şi jârtvele cu suflet veasel a le da. Jârtva cea nedreaptă. Pre săracul vătămat şi văduva ce plânge îi ascultă Domnul. Rugăciunile drepţilor şi a celor ce să sm eresc le au de Dumnezeu, izbăvind d e la asuprătoriu şi răsplătind fleştecăruia după faptele sale. el ce ţine leagea înmulţeaşte jârtva. * Jârtva mântuitoare iaste a păzi poruncile şi a să depărta de toată nedreptatea, Şi curăţirea de păcate, a jârtvi preste nedreptăţi; şi rugăciunea pentru păcate, a să depărta de nedreptate. 4. Răsplăti-va har cel ce aduce făină, şi cel ce face milă aduce jârtvă. 5. *Bine plăcut e Domnului a să depărta de nedreptate; şi rugăciunea pentru păcate a să depărta de nedreptate. 6. *Nu te vei arăta înaintea Domnului deşert, 7. Că toate aceastea pentru porunca lui Dumnezeu să fac. | | 8. Jârtva dreptului îngraşe oltariul şi miros cu bună mireazmă e înaintea Celui Preaînalt. 9. Jârtva dreptului priimită iaste şi pomenirea ei nu o va uita Domnul. 10. Cu bun suflet slavă dă lui Dumnezeu şi nu împuţina pârga mânilor tale. 11. *In toată darea, veasălă fă faţa ta şi întru bucurie jârtveaşte zăciuirile tale. 12. *Dă Celui Preaînalt după darea Lui şi întru ochiu bun aflare fă mânilor tale, 13. Că Domnul răsplătitoriu iaste şi de şapte ori atâta va răsplăti ţie. 14. *S ă nu aduci daruri necurate, că nu le va priimi, 15. Şi nu te uita la jârtva nedreaptă, că Domnul judecătoriu iaste *şi nu iaste la El mărirea feaţii. 16. Nu va lua Domnul faţa asupra săracului şi rugăciunea celui supărat va asculta. 17. Nuvatreace cu vedearea rugăciunile săracului şi a văduvei, de va vărsa graiul jemerii. 18. Au nu lacrămile văduvei la măsea să pogor şi strâgarea ei preste cel ce le porneaşte? 19. Că de la măsea să suie până la ceriu, şi Domnul ascultătorul nu să va veseli într-însele. 20. Cel ce să închină lui Dumnezeu întru desfătare să va priimi, şi rugăciunea lui până la nori să va apropia. 21. Rugăciunea celui ce să smereaşte va străbate norii şi până să va apropia nu să va mângâia şi nu să va depărta până să va uita Cel Preaînalt. 22. Şi Domnul nu va depărta, ci va judeca pre cei drepţi şi va face judecată; şi Cel Preatare nu | va avea într-înşii răbdare ca să sfarme dosul lor. 23. Şi neamurilor va răsplăti izbânda până va lua plinirea trufaşilor şi pavezele celor nedrepţi le va sfărâma, 24. Până ce va răsplăti oamenilor după faptele sale şi după lucrurile lui Adam şi după cea înainte creaderea Lui, 25. Până ce va judeca judecata norodului Său şi va desfăta pre cei drepţi cu mila Sa. 26. Infrâmsăţată e mila lui Dumnezeu în vreamea năcazului, ca norii de ploaie în vreamea seacetii. *1 Impara. 15,22. *Irimie 7, 3 şi 26, 13. *Ieşire23, 15 şi 34,20. *2 Leage 16, 16. 2 Corith. 9, 7. Tovie 4, 9. Preoţie 22, 21. *2 Leage 10, 17. 2 Par. 19, 7. Iov. 34, 19. înţel. 6, 8. Fapte. 10, 34. Râm. 2, 11. Gala. 2, 6. Colos. 3, 25. 1 Petru 1, 17. *2 Leage 15, 21. C ap 3 6 Preste Israil şi preste Ierusalim chiiamă mila lui Dumnezeu. Iară preste neamurile ceale streine, team erea lui Dumnezeu şi mâna Lui, ca să să slăvească putearea Lui şi în su şi sângur Dumnezeu a fis ă să cunoască. Inimă neînţeleaptă şi inimă îndărăvnică Frumseaţea muierii faţa bărbatului o veseleaşte. Moşiia bunii muieri. iluiaşte-ne, Dumnezeule, pre toţi şi te uită la noi şi ne arată lumina milelor tale! Şi trimite frica Ta preste neamurile care nu Te-au căutat, să cunoască că nu iaste Dumnezeu fără Tu şi să povestească mărimile Tale. 3. Rădică mâna Ta preste neamurile ceale streine, să vadă putearea Ta, 4. Că precum înaintea lor Te-ai sfinţit întru noi, aşa înaintea noastră Te vei mări întru dânşii, 5. S ă Te cunoască, precum şi noi am cunoscut că nu iaste Dumnezeu fără de Tine, Doamne! 6. Inoiaşte seamnele şi schimbă ceale minunate. ECLEZIASTICUL CAP 36 ŞI 37 *Ieşire 4, 22. *Num. 6, 24. 7. Slăveaşte mâna şi braţul cel drept. | | 8. Deştaptă iuţimea şi varsă mâniia. 9. Ia pre cel protivnic şi năcăjaşte nepriiatinul. 10. Grăbeaşte vreamea şi-i adă aminte de sfârşit, să vestească minunile Tale. 11. In mânie de flacără să să îmbuce cel ce să mântuiaşte şi cei ce strâcă norodul Tău afle perire. 12. Zdrobeaşte capul voivozilor celor nepriiatini, ce zic: „Nu iaste altul, fără noi!” 13. Adună toate neamurile lui Iacov, să cunoască că nu iaste Dumnezeu afară de Tine şi să povestească minunile Tale, şi vei moşteni ca din-ceput 14. Miluiaşte norodul Tău, preste care s-au chemat numele Tău, şi pre Israil, *pre care l-ai asămănat întâiului Tău născut. 15. Miluiaşte cetatea sfinţeniii Tale, Ierusalim, cetatea odihnii Tale. 16. Umple Sionul de nespusele Tale cuvinte şi de slava Ta, norodul Tău. 17. Dă mărturie celor ce sânt din începutul zidirii Tale şi deştaptă propoveduirile care i le-au grăit întru numele Tău cei mai dintâiu proroci. 18. Dă răsplătire celor ce Te sufere, ca prorocii Tăi credincioşi să să afle; şi ascultă rugăciunile slugilor Tale, 19. *După blagoslovenia lui Aaron din norodul Tău şi ne îndreptează în calea dreptăţii; şi să ştie toţi cei ce lăcuiesc păm ântul că T u eşti Dumnezeu, văzătoriul veacurilor. 20. Toată hrana va m ân ca pântecele şi iaste bucată decât bucată mai bună. 21. Fălcile m eastecă b u cata firii şi inim a înţeleaptă, cuvintele mincinoase. | 22. Inima îndărăvnică va d a întristare şi omul păţit îi va sta împrotivă. 23. Toată p artea b ă rb ătească va priimi muiarea şi iaste fată decât fată mai bună. 24. Frum seaţea muierii veseleaşte faţa bărbatului său şi preste toată pofta omului aduce dorire. 25. D e este lim bă de vindecare, este şi de mălcomire şi de milă; nu iaste omul lui după fiii om eneşti. 26. Cel ce stăpâneaşte m uiare bună înceape stăpânirea, ajutoriu după el iaste şi stâlp ca odihna. 2 7 . Unde nu e gard să v a răpi moştenirea; şi unde nu e muiare, geame cel lipsit. 28. Cine creade celui ce nu are cuib şi, abătându-să, oriunde va întuneca, ca un tâlhariu încins sărind din cetate în cetate? C ap 3 7 Urgisirea priiatinului făţarnic. De priiatinul adevărat să nu te uiţi. A leagerea întru priimirea sfaturilor şi cu carii să te sfăiuieşti şi cărora pre tine şi sfatul tău să-I tăinuieşti. Lauda sfatului omului sfânt. Cuvântul viclean. Patru din inimă răsar. Lauda omului înţelept şi păţit. Cel ce vorbeaşte tălpizeaşte urât iaste. Ispiteaşte-ţi sufletul ş i, d e va fi viclean, nu-i da puteare. Primejdia beţiii. ot priiatinul va zice: „Şi eu am împreunat priiatinie”. Ci iaste prietin numai cu numele priiatin. Au nu întristare iaste până la moarte? | | 2 Iară soţiia şi priiatinul la nepriiatinie să vor întoarce. 3. O, cea înainte judecare vicleană, de unde te-ai zidit a acoperi uscatul cu răotatea şi cu vicleniia ei? 4. Soţiia cu priiatinul să bucură întru desfătări şi, în vreame de năcazu protivitoriu va fi. 5. Soţiia cu prietinul îl doare pentru pântece şi împrotivă vrăjmaşului va lua pavăză. 6. Nu te uita de prietinul tău întru sufletul tău şi nu fi neaducătoriu aminte de el întru lucrurile tale. 7. Nu te sfătui cu cel ce te pândeaşte şi de cei ce râvnesc asupra ta ascunde sfatul. 8. Tot sfetnicul vădeaşte sfatul, ci iaste sfetnic întru sâneşi. 9. De cătră sfetnic păzeaşte sufletul tău mai înainte să ştii ce iaste lipsa lui, că şi el cu inima sa va gândi, 10. Ca nu cumva să sloboază sul în pământ şi să-ţi zică: 11. „Bună e calea ta”, şi să stea dinprotivă a vedea ce ţi să va întâmpla. 12. Cu omul necuvios grăiaşte de sfinţenie şi cu cel nedrept cu dreptate, şi cu muierea cu ceaea ce-i răvneaşte, cu cel fricos de războiu, cu neguţătoriul de treacere, cu cel ce cumpără de vindere, cu omul rânzos de mulţămiri, 774 288r 288v 289r CAP 37 ŞI 38 ECLEZIASTICUL 289v 290r 290v 13. Cu cel necredincios de credinţă, cu cel necinstit de cinste, cu lucrătoriul de câmp de tot lucrul, 14. Cu lucrătoriul de an de sfârşitul anului, cu sluga leaneşe de multă lucrare; nu lua sama la aceştia în tot sfatul, 15. Ci cu omul sfânt neîncetat să fii, ori | care vei cunoaşte că ţine frica lui Dumnezeu, 16. A căruia suflet iaste după sufletul tău şi căruia, când vei potigni întru întunearec, îi va fi milă de tine. 17. Inimă de sfat bun aşază cu tine, că nu iaste ţie decât aceaea altăceva mai scump. 18. Sufletul omului sfânt veseleaşte uneori ceale dreapte mai mult decât şapte priveghitori ce şed întru înălţime a priveghea. 19. Şi întru toate aceastea roagărte Celui Preaînalt să îndrepteaze întru adevăr calea ta. 20. Mai înainte de toate, lucrurile, cuvânt credincios meargă înaintea ta, şi, mai înainte de toată fapta, sfat stătornic. 21. Cuvântul viclean va schimba inima, din carea patru părţi răsar: binele şi răul, viaţa şi moartea, şi stăpânitoarea lor iaste neîncetata limbă. Iaste om tălpizu, învăţătoriu a multora şi sufletului său netreabniciaste. 22. Omul păţit pre mulţi au deprins şi sufletului său dulce iaste. 23. Cel ce sâlnice grăiaşte urâcios iaste, în tot lucrul să va încelui. 24. Nu i s-au dat de la Domnul har, că, cu toată înţelepciunea, s-au înşelat. 25. Iaste înţelept sufletului său înţelept, şi rodul înţelepciunii lui de laudă. 26. Omul înţelept gloata sa o deprinde şi rodurile înţelepciunii lui credincioasă sânt. 27. Omul înţelept să va umplea de blagoslovenii şi cei ce-1 vor vedea îl vor lăuda. 28. Viaţa omului, în numărul zilelor, iară zile | | le lui Israil nenumărate sânt. 29. Cel înţelept în norod va moşteni cinstea şi numele lui va fi viu în veac. 30. Fiiule, în viaţa ta ispiteaşte sufletul tău; şi, de va fi viclean, nu-i da puteare, 31. Că nu toate tuturor folosesc şi nu a tot sufletul place tot fealiul. 32. Să nu fii răvnitoriu în tot uspăţul şi nu te vărsa spre toată mâncarea; 33. Că în multe mâncări va fi bolnăvirea, şi răvnirea să va apropia până la coleră. 34. Pentru beţie mulţi au murit; iară cel ce să conteneaşte va adaoge viaţa. C ap 3 8 Cinsteaşte doftorul. D e la Dumnezeu s-au dat omului leacul. Cum sd va purta bolnavul cătră Dumnezeu şi cătră doftoru. D e cel mort a plânge. Iară a să stâmpâra întristarea, carea mortului nu-i foloseaşte, şi ţie strâcă Ci-ţi adă aminte că şi tu vei muri. Tot meaşterul socoteaşte ceale în care lucră; şi aceştia d e lipsă adecă sânt în obşte, ci într-însa nu sânt mai înalţi cu vredniciia sau cu înţelepciunea. *Ieşire 15, 25. *Isaie 38, 3. insteaşte doftorul pentru lipsa, că pre acela l-au zidit Cel Preaînalt. Că de la Dumnezeu e tot leacul şi de la împăratul va lua dăruirea, învăţătura doftorului va înălţa capul lui, şi vedearea celor măriţi va fi lăudată. 4. Cel Preaînalt au zidit leacurile din pământ, şi omul înţelept nu să va îngrozi de eale. | 5. *Au de lemn s-au îndulcit apa cea amară? 6. Spre cunoştinţa oamenilor puterile lor; şi au dat oamenilor ştiinţă Cel Preaînalt, a să cinsti întru minunile Sale. 7. Cel ce grijaşte cu aceastea va mângâia durearea, şi făcătoriul de unsori va face iruri de dulceaţă şi ungeri va face de sănătate şi nu să vor sfârşi lucrurile lui. 8. Că faţa lui Dumnezeu, preste faţa pământului. 9. *Fiiule, întru bolnăvirea ta nu te părăsi pre tine însuţi, ci roagă pre Domnul şi El te va griji. 10. Intoarce-te de la greşală şi îndreaptă mâinile şi de toată greşala curăţeaşte sufletul tău. 11. Dă dulceaţă şi aducere aminte de făină curată şi îngraşe jârtva; şi dă loc doftorului, 12. Că pre acela Domnul Iau zidit şi nu să depertează de la tine, că lucrurile lui sânt de lipsă. 13. Că iaste vreame când vei cădea în mânile lor. 14. Iară ei să vor ruga Domnului să îndrepteaze odihna lor şi sănătatea, pentru petreacerea lor. 15. Cel ce greşaşte înaintea Celui ce Iau făcut va cădea în mânile doftorului. 16. Fiiule, preste mort varsă lacrămile şi, ca ceale reale răbdând, înceape a plânge şi după judecată acoperi trupul lui şi nu treace cu vedearea îngropăciunea lui. 775 775 te * * ' ’ J L ECLEZIASTICUL CAP 38 ŞI 39 17. Iară pentru pâra cu amar ţine jealea lui într-o zi şi te mângâie pentru întristare. 18. Şi fă jale după vrednicia lui într-o zi sau în doao pentru hula. *Pilde 15,13 19. *C ă de la întristare grăbeaşte moartea şi a| |copere puterea, şi întristarea inimii şi 17,22. pleacă cerbicea. 20. Intru ascuns rămâne întristarea, şi avearea celui lipsit, după inima lui. 21. S ă nu dai întru întristare inima ta, ci o goneaşte de la tine şi-ţ adă aminte de ceale mai de pre urmă. 22. S ă nu te uiţi că nu iaste întoarcere şi aceştiia nimica vei folosi, şi pre tine însuţi te vei mistui. 23. Adu-ţi aminte de judecata mea, că aşa va fi şi a ta, mie ieri, şi ţie astăzi. *2 împăr. 12, 2 4 . *în răpausul mortului fă a răpăusa pom enirea lui şi-l m ângâie întru ieşirea duhului său. 21. 25. înţelepciunea scriitoriului în vreamea deşertăciunii, şi cel ce să micşorează cu fapta înţelepciune va lua, de care înţelepciune să va umplea. 26. Cel ce ţine plugul şi cel ce să făleaşte în săgeată cu biciul boii mişcă şi petreace întru lucrurile lor şi poveastea lui, întru fiii taurilor? 27. Inima sa va da a întoarce brazdele şi privighearea lui, în ocolul vacilor. 28. Aşa tot meaşterul şi cioplitoriul, cel ce noaptea ca zioa o treace, cel ce sapă seamne cioplite şi sirguirea lui împistreaşte zugrăvirea, inima sa o va da spre asămănarea zugrăvirii şi cu privighearea sa va săvârşi lucrul. 29. Aşa meaşterul de fier, şezând lângă ileu şi socotind lucrul cel de fier, aburul focului va arde trupul lui şi în căldură de cuptoriu să prigoneaşte; 30. Glasul ciocanului înoiaşte ureachea lui şi împrotiva asămănării vasului ochiul lui; 31. Inima sa o va da spre săvârşirea lucrurilor | şi cu priveghearea le va împodobi spre săvârşire. 32. Aşa, olariul şezând la lucrul său, învârtind cu picioarele sale roata, carele întru grije pus este pururea pentru lucrul său şi întru număr iaste toată lucrarea lui; 33. In braţele sale va închipui tina şi înaintea picioarelor sale va pleca vârtutea sa; 34. Inima sa o va da să săvârşască netezirea şi cu priveghearea sa va curăţi cuptoriul. 35. Toţi aceştia în mânile sale au nădăjduit şi fieştecarele în meaşterşugul său înţelept iaste. 36. Fără de toţi aceştia nu să zideaşte cetatea, 37. Şi nu vor lăcui într-însa, nici vor umbla, şi spre adunare nu vor treace. 38. Pre scaunul judecătoriului nu vor şedea şi aşezământul judecăţii nu-1 vor înţeleage, nici vor face la arătare învăţătura şi judecata şi întru pilde nu să vor afla, 39. Ci zidirea veacului vor întări şi rugăciunea lor în lucrarea meaşterşugului, togmindu-şi sufletul său şi cercând în leagea Celui Preaînalt. C a p 3 9 Grija înţeleptului şi lucrurile lui ceale preaslăvite şi veacinicul nume. Bine a cuvânta pre Domnul în lucrurile Sale, Căruia nimic nu iaste tăinuit. Blagosloveniia lui Dumnezeu preste cei buni şi mâniia preste cei răi. C elor buni toate spre bine le cad, celor răi, spre rău, pentru a cărora certare şi cealeaalalte s-au zidit. nţelepciunea tuturor celor vechi o va căuta înţeleptul şi întru prorocii să va îndeletnici. Povestirea oamenilor numiţi o va ţinea şi întru tălpizirile pildelor împreună va întră. 3. Ceale tăinuite ale pildelor le va căuta şi în | | tru ceale ascunse ale paremiilor va petreace. 4. în mijlocul celor măriţi va sluji şi în prejmă şezătoriului înainte să va arăta. 5. La pământul altor neamuri va treace, că ceale bune şi ceale reale întru oameni va ispiti. 6. Inima sa o va da a mâneca cătră Domnul, Cel ce l-au făcut, şi înaintea Celui Preaînalt să va ruga. 7. Deşchide-va gura sa în rugăciune şi pentru greşalele sale să va ruga, 8. Că, de va vrea Marele Domn, cu duhul înţeleagerii îl va umplea. 9. Şi el ca povoiul va triimite vorbele înţelepciunii sale şi în rugăciune să va mărturisi Domnului. 10. Şi Acela va îndrepta sfatul lui şi învăţătura şi întru ceale ascunse ale sale îl va sfătui. 11. Acela de faţă va face deprinderea învăţăturii sale şi în leagea testamântului Domnului să va făli. 291r 291v 292r CAP 39 ŞI 40 ECLEZIASTICUL 12. Lăuda-vor mulţi înţelepciunea lui şi până în veac nu să va ştearge. 13. Nu să va depărta pomenirea lui şi numele lui să va căuta din neam în neam. 14. înţelepciunea lui o vor povesti neamurile şi lauda lui o va vesti adunarea. 15. De va rămânea, nume va lăsa mai mult decât o mie; şi, de va răpăusa, îi va folosi. 16. încă mă voiu sfătui să vestesc, căci ca de iuţime plin sânt eu. 17. In glas zice: „Ascultaţi-mă, ceale dumnezeieşti roduri, şi ca un trandafir sădit lângă izvoarăle apelor rodiţi 18. Ca Livanul miros de dulceaţă să aveţi 19. Influriţi, flori, ca crinul şi daţi miros şi înfrunziţi spre har şi împreună lăudaţi cântecul | 292v şi binecuvântaţi pre Domnul întru lucrurile Sale. 20. Daţi numelui Lui mărime şi vă mărturisiţi Lui în glasul buzelor voastre şi întru cântecele buzelor şi în alăute şi aşa veţi zice întru mărturisire: 21. *«Lucrurile Domnului sânt toate bune foarte. 22. *Intru cuvântul Lui au stătut apa ca o grămădire, şi întru cuvântul gurii Lui, ca o cuprindere de ape. 2 3 . Că în porunca Lui e bună vreareaşi nu iaste împuţinare întru mântuirea Lui. 2 4 . Lucrurile a tot trupul înaintea Lui şi nu iaste ceva ascuns de la ochii Lui. 2 5 . Din veac până în veac să uită şi nimică iaste minunat înaintea Lui. 26. Nu iaste a zice: ‘Ce-i aceasta au ce-i ceaea?’, că toate în vreameasa să vor căuta. 2 7 . Blagoslovenia Lui ca râul s-au vărsat, 28. *Precum potopul au îmbătat uscatul; aşa mânia Lui neamurile care nu L-au căutat le va moşteni. 29. *Precum au întors apele în uscat şi s-au uscat pământul şi căile Lui cu căile lor s-au îndreptat, aşa păcătoşilor năcazuri întru mânia Lui. 30. Ceale bune celor buni s-au zidit din început, aşa celor vicleani ceale bune şi ceale reale. 31. *Inceputul lucrului de lipsă vieţii omeneşti: apa, focul şi fierul, sarea, laptele şi pâinea de făină şi mearea şi strugurul de vie şi untul-de-lemn şi văjmântul. | | 293r 32. Aceastea toate sfinţilor spre bine; aşa şi necredincioşilor şi păcătoşilor spre rău să va întoarce. 3 3 . S â n t duhuri care spre izbândă s-au zidit şi întru iuţimea sa au întărit chinurile sale. 3 4 . In vreamea sfârşitului vor vărsa putearea, şi iuţimea Celui ce i-au făcut o vor îmblânzi. 3 5 . Focul, grindinea, foametea şi moartea, toate aceastea spre izbândă s-au zidit. 36. Dinţii fiarălor şi scorpiile şi şerpii şi sabia izbândind, spre mistuire de tot pre cei necredincioşi 37. Intru poruncile Lui să vor ospăta şi pre pământ spre lipsă să vor găti şi în vremile sale nu vor treace cuvântul. 38. Pentru aceaea, din început m-am întărit şi m-am sfătuit şi am gândit şi scrisori am slobozit: 39. * Toate lucrurile Domnului sânt bune şi tot lucrul ceasul său îl va da înainte’. 40. Nu iaste a zice: ‘Aceasta decât ceaea mai vicleană e’, că toate în vreamea sa să vor aleage». 41. Şi acum în toată inima şi cu gura lăudaţi şi binecuvântaţi numele Domnului. *Facere 1, 31. *Marc. 7, 37. Facer. 8, 3. *Facere 7, 21. *Ieşir. 14, 21. *Sus 29, 28. *Facere 1, 31. Marc 7, 37. C ap 4 0 Cuprinderi mari jugului greu şi multor mişel ătătj omul supus. Toate trecătoare, pre cei nedrepţi cu bogăţiile sale degrabă a-i ştearge. Lauda vieţii îndestulite. Pre mulţi căte doi laudă, cărora încă 293v altele le pune înainte. Lauda tea | merii de Dumnezeu. Fă să nu lipseşti, nici la masa altuia să te uiţi, cătră carele omul învăţat şi deprins sd cruţă. I rije mare s-au zidit tuturor oamenilor şi jug greu preste fiii lui Adam de la zioa ieşirii din pântecele maicii lor până la zioa îngropării la maica tuturor. 2 .l&fcfSfl Cugetele lor şi teamerile inimii, aflarea aşteptării şi zioa sfârşitului. 3. De la cel ce şade pre scaun slăvit, până la cel smerit în pământ şi cenuşe, 4. De la cel ce să îmbracă cu hiachinth şi poartă cunună, până la cel ce să acopere cu in crud, iuţimea, râvna, gâlceava, învăluiala şi frica morţii, mânia cea rămâitoare, prigonirea, 5. Şi în vreamea odihnii, în culcuşu nopţii schimbă ştiinţa lui. 6. Puţin ca o nimica în odihnă, şi de la acela în somnuri, ca în zioa privegherii. ECLEZIASTICUL CAP 40 ŞI 41 *Sus 3 9 ; 3 5 , 3 6 . *F a ce re 7, 10. Jo s 4 1 , 13. Ecli 1, 6. 7. Turburatu-s-au întru vederea inimii sale; ca cel ce au scăpat în zi de războiu, în vreamea mântuirii sale s-au sculat şi mirându-să spre nici o frică, 8. Cu tot trupul, de la om până la dobitoc, şi preste păcătoşi înşeptit. 9. *La aceastea, moartea, sângele, prigonirea şi sabiia, asuprirea, foametea şi zdrobirile şi bătăile, 10. Preste cei nedrepţi s-au zidit aceastea toate *şi pentru ei au făcut potopul. 11. *Toate care sânt din pământ în pământ să vor întoarce şi toate apele în mare să vor întoarce. 12. Toată dăruirea şi nedreptatea să va şterge, şi credinţa în veac va sta. 13. Averile celor nedrepţi ca râul să vor usca şi ca | | tresnetul mare în ploaie va răsuna. 294r 14. Deşchizând mânile sale, să va veseli. Aşa călcătorii de leage întru sfârşit să vor veştezi. 15. Nepoţii necredincioşilor nu vor înmulţi ramurile, şi rădăcinile ceale necurate preste vârful pietrii sună. 16. Preste toată apa verzire, şi la marginea râului, mai înainte de tot, fânul să va zmulge. 17. Darul, ca raiul întru blagoslovenii, şi mila în veac rămâne. 18. Viaţa lucrătoriului îndestulat să va îndulci şi într-însa vei afla comoară. 19. Fiii şi zidirea cetăţii va întări numele şi, preste aceastea, muiarea cea fără prihană să va socoti. 20. Vinul şi musica veselesc inima şi, preste amândoao, iubirea înţelepciunii. 21. Surlele şi psăltirea dulce fac răsunare şi, preste amândoao, limba dulce. 22. Harul şi frumseaţea va dori ochiul tău şi, preste aceastea, sădiri verzi. 23. Priiatinul şi tovarişul în vreame împreunându-să şi, preste amândoiu, muierea cu bărbatul. 24. Fraţii spre ajutoriu în vreame de năcaz, şi preste aceia mila va izbăvi. 25. Aurul şi argintul e rânduiala picioarelor şi, preste amândoi, sfatul cel bine plăcut. 26. Averile şi puterile înalţă inima şi, preste aceastea, frica Domnului. 27. Nu iaste în frica Domnului micşorare şi nu iaste într-însa a cerca ajutoriu. 28. Frica Domnului, ca raiul blagoslovenie şi preste toată slava o au acoperit. 29. Fiiule, în vreamea vieţii tale să nu lipseşti, că mai bine e a muri decât a fi lipsit. | 30. Omul ce să uită la masa altuia nu iaste viaţa lui în gândirea de hrană, că-şi hrăneaşte 294v sufletul său cu bucate streine, 31. Iară omul învăţat şi deprins să va păzi. 32. In gura celui nepreceput să va îndulci lipsa şi în pântecele lui focul va arde. C a p 4 1 A ducerea aminte d e m oarte cui e am ară şi cui nu. D e m oarte nu te team e, ci d e ceale trecute şi viitoare îţi adă aminte, îndestulăndu-te d e dumnezeiasca rânduială pentru tine, blăstămul rămâind spre cei necredincioşi. Ai grije d e num ele cel bun. înţelepciunea şi com oara ascunsă, fără folos. Cum trebuia a să ruşina pentru păcate. S ă nu-ţi întorci faţa d e cătră aproapele, nici te uita la muiarea altuia, nici împuta datul. moarte, cât e de amară pomenirea ta omului ce are pace în averile sale, Omului odihnit şi a căruia căli dreapte sânt întru toate şi care încă poate mânca bucate. 3. O moarte, bună e judecata ta omului lipsit şi celui ce să împuţinează din vârtute, 4. Celui scăzut din vârstă şi căruia de toate îi iaste grije şi necredinciosului celui ce au pierdut răbdarea. 5. Nu te teame de judecata morţii, adu-ţi aminte de ceale ce au fost mai înainte de tine şi de ceale ce-ţi vor veni. Această judecată e de la Domnul a tot trupul. 6. Şi ce-ţi va veni ţie întru bine plăcearea Celui Preaînalt? Acar zeace, acar o sută, acar o mie | | de ani, 7. Că nu iaste în iad pâra vieţii. 8. Fiii urâciunilor să fac fiii păcătoşilor şi cei ce petrec pe lângă casele necredincioşilor. 9. A fiilor păcătoşilor va peri moştenirea, şi cu sămânţa lor neîncetarea ocarâi. 10. Pentru tatâl necredincios să jeluiesc fiii, că pentru el sânt întru ocară. 11. Amarvoao, oameni necredincioşi, cei ce aţi părăsit leagea Domnului celui preaînalt. 12. Şi de vă veţi naşte, întru blăstăm vă veţi naşte; şi de veţi muri, întru blăstăm va fi partea voastră. 295r 778 CAP 41 ŞI 42 ECLEZIASTICUL 13. *Toate care sânt din pământîn pământ să vor întoarce; aşa necredincioşii dinblăstăm *S u s 8 ,11. întru perire. 14. Jalea oamenilor, în trupul lor, iară numele necredincioşilor să va şterge. 15. Grije ai de numele cel bun, că acesta mai vârtos va rămânea ţie decât mii de comoară scumpe şi mari. 16. A bunei vieţi numărul zilelor, iară numele cel bun va rămânea în veac. 17. învăţătura în pace ţineţi-o, fiilor, *că înţelepciunea ascunsă şi comoara nevăzută, *Sus 20, 32. ce folos într-amândoao? 18. Mai bun e omul cel ce ascunde nebunia sa decât omul ce ascunde înţelepciunea sa, 19. însă stidiţi-vă în ceale ce ies din gura mea, 20. Că nu e bine a păzi toată stidinţa şi nu toate tuturor bine să placă în credinţă. 295v 21. Ruşinaţi-vă de cătră tatăl şi de mumă pentru curvie şi de şezătoriul înainte şi | de cel putearnic pentru minciună, 22. De voivod şi de judecătoriu pentru greşală, de adunare şi de gloată pentru nedreptate, 23. De tovarăşi şi de priiatin pentru strâmbătate şi de la locul în care lăcuieşti, 24. Pentru furtuşag, de adevărul lui Dumnezeu şi de testamânt, de şedearea la pâni şi de întunecarea dării şi a luării, 25. De cătră cei ce ţi să închină pentru tăcearea, de cătră vedearea muierii curve şi de cătră întoarcerea feaţii rudeniii. 26. Nu întoarce faţa de cătră aproapele tău şi de cătră luarea părţii şi nu a întoarcerii; 27. *Nu te uita la muierea altui bărbat şi nu cerceta slujnica lui, nici să stai la patul ei; *Math. 5,28. 28. De cătră priiatin pentru cuvinte de ponoslu, şi, după ce vei da, nu împuta. C ap 4 2 Taina a nu o descoperi. De luarea feaţelor şi d e alte moţaţi aici numărate a sd conteni. Darea şi luarea a le scrie. De grijnica pazafeatei, şi peste cea neînfrânată a întări paza. A zăbovi cu m uierea primejdios este. Mai bună e nedreptatea bărbatului decât m uierea ce fa c e bine. Lucrurile Domnului, Cel ce toate le veade şi ascunsele inimilor, ci desăvârşit şi dorite. 1 W t t u poftori cuvântul auzului pentru descoperirea cuvântului ascuns şi vei fi & H r a adevărat fără ruşine şi vei afla har înaintea tuturor oamenilor. Să nu te ruşinezi r a a pentru toate aceastea *şi să nu-i iai faţa, ca să greşeşti: | | *Preoţi 19,15. 296r 2. Pentru leagea Celui Preaînalt şi aşezemântul şi pentru judecată, a îndrepta pre cel 2 Leage 1 ,1 7 necredincios, 16,19. 3. Pentru cuvântul soţiilor şi a călătorilor şi pentru darea moştenirii priialinilor, Pilde 24,23 . 4 . Pentru asămănarea cumpenii şi a cântariului, pentru câştigul de multe şi de puţâne, Iacov 2 ,1 . 5. Pentru vătămarea vânzării şi a neguţătorilor şi pentru multa certarea fiilor şi a sângera coastele slugii vicleane. 6. Preste muiarea vicleană bună e peceatea. 7. Unde sânt mâni multe, încuie; şi orice vei da numără şi măsură, iară darea şi luarea toată o scrie. 8. Pentru învăţătura celui neînţelept şi nebun şi pentru cei bătrâni, ce să judecă de cătră tineri; şi vei fi învăţat întru toate şi ispitit înaintea tuturor oamenilor. 9. Fata tatălui ascunsă privegheare iaste şi grijea ei îi depertează somnul, ca nu cumva în tinereaţele sale să treacă de vârstă şi, cu bărbat împreună lăcuind, urâtă să să facă, 10. Ca nu cândva să să pângărească în feacioriia sa şi întru ceale părinteşti ale sale povarnică să să afle; nu cumva cu bărbat petrecând să să smintească sau cu adevărat stearpă să să facă. 11. Spre fata neînfrânată întăreaşte paza, ca nu cândva să te facă a veni spre ocară nepriiatinilor, de cătră hulă în cetate şi defăimarea norodului, şi să te ruşineaze întru mulţimea norodului. 12. A tot omul să nu te uiţi la frumseaţe şi în mijlocul muierilor să nu te zăboveşti, 13. Că din vejmânte iase molia, şi de la muiare nedreptatea bărbatului. | 296v 14. Că mai bună e nedreptatea bărbatului decât muiarea ce face bine şi muierea ce ruşinează spre ocară. 15. Aduce-m-voiu aminte dară de lucrurile Domnului şi ceale ce am văzut voiu vesti; întru cuvintele Domnului, lucrurile Lui. 16. Soarele luminând, preste toate s-au uitat şi de slava Domnului plin e lucrul lui. ECLEZIASTICUL CAP 42 ŞI 43 17. Au nu Domnul au făcut sfinţii a vesti toate minunile Sale, care au întărit Domnul Atotputearnicul a-i aşeza întru slava Sa? 18. Adâncul şi inima omului au cercetat şi întru vicleşugul lor au cugetat, 19. Că au cunoscut Domnul toată ştiinţa şi au privit la sămnul veacului, vestind ceale ce au trecut şi ceale viitoare, deascoperind urmele celor tăinuite. 20. Nu-L treace pre El toată gândirea şi nu să ascunde de El nice un cuvânt. 21. Mărimile înţelepciunii Sale le-au împodobit Cel ce iaste mai înainte de veac şi în veac; nice s-au adaos, 22. Nici să împuţinează, nici are lipsă de sfatul cuiva. 23. Câtu-s de dorite toate lucrurile Lui şi ca o scânteaie ce iaste a vedea! 24. Toate aceastea trăiesc şi rămân în veac şi întru toată treaba toate ascultă de El. 25. Toate îndoite, unul împrotiva altuia, şi n-au făcut ceva a lipsi. 26. A fieştecăruia va întări ceale bune şi cine să va sătura văzând slava Lui? C ap 4 3 Mărimea Ziditoriului străluceaşte în frâm seaţea \ \ ceriurilor, adecă în ceriu, în lună, în steale, 297r în curcubeu, în grindină, nori, tresnet, în gerul d e la miazănoapte, în brumă şi în mare, în care sânt mulţime defealiuri d e ţigănii; adecă nim ene e destul a lăuda p re Dumnezeu. 1 - K 3 Z 3 ăriia înălţimii frâmseaţea ei iaste, podoaba ceriului în vedearea slavii. 2 J r i g f f i j Soarele cu privirea vestind, în ieşire, vas minunat lucrul Celui Preaînalt. 3 .0 4 ^ 3 5 In miazăzi usucă pământul şi în prejma pripecului lui cine va putea suferi? Cupţoriu păzând în lucrurile arsurii, 4. întreit soarele arzând munţii, rază de foc suflând şi strălucind cu razele sale, orbeaşte ochii. 5. Mare e Domnul, Cel ce l-au făcut, şi întru cuvintele Lui au grăbit meargerea. 6. Şi luna întru toate în vreamea sa, arătarea vremii şi sămnul veacului. 7. Din lună e sămnul zilii de sărbătoare, a lumina, ce să scade întru săvârşire. 8. Luna după numele ei iaste, crescând minunat întru plinire; 9. Vasul taberilor întru nălţime, întru tăriia ceriului strălucind slăvit. 10. Frumseaţea ceriului, slava stealelor; lumea luminând întru înălţime, Domnul. 11. în cuvintele Celui Sfânt vor sta la judecată şi nu vor scădea în păzile Sale. *Facere 9,13. 12. Vezi curcubeul *şi binecuvintează pre Cel ce l-au făcut; foarte înfrâmsăţat iaste întru strălucirea sa; 13. încungiurat-au ceriul împregiurul slavii Sale, mânile | celui înalt l-au descoperit. 297v 14. Cu porunca Sa au grăbit zăpada şi sârguiaşte a trimite fulgerele judecăţii Sale. 15. Pentru aceaea s-au deşchis comorile şi au zburat negurile ca paserile. 16. întru mărimea Sa au pus nori şi s-au zdrobit pietrile grindinii. 17. înaintea Lui să vor clăti munţii şi întru voia Lui va sufla austrul. 18. Glasul tresnetului Lui va bate pământul, viforul criveţului şi adunarea duhului. 19. Şi ca paserea puindu-să a şedea, prasără zăpada şi ca lăcusta poposând, pogorârea ei. 20. De frumseaţea albiciunii ei să va mira ochiul şi de ploaia ei să va spăimânta inima. 21. Jerul ca sarea va vărsa pre pământ; şi, deacă va îngheţa, va fi ca vârfurile ţăpuşilor. 22. Vântul cel reace criveţul au suflat şi s-au îngheţat criştal de apă; preste toată adunarea apelor să va odihni şi ca cu o platoşe să va îmbrăca cu apele. 23. Şi va îmbuca munţii şi va arde pustiiul şi va stânge verdeaţa ca cu focul. 24. Leacul tuturor întru sârguirea negurii; şi roao întâmpinând de cătră zăduhul vântului îl va smeri. 25. întru cuvântul Lui au încetat vântul şi cu gândirea Sa au îmblânzit adâncul şi au sădit într-însul Domnul ostroave. 26. Cei ce umblă pre mare povestească primejdiile ei şi, auzind cu urechile noastre, ne vom mira. 27. Acolo lucrurile ceale preaslăvite şi minunate, multe fealiuri de jigănii şi de toate dobitoacele şi zidirea chitoşilor. 28. Pentru Dânsul s-au întărit sfârşitul călătoriii şi întru cuvântul Lui s-au alcătuit toate. | | 29. Multe vom spune şi vom scădea în cuvinte, iară săvârşirea cuvintelor însuşi iaste întru toate. 298r 30. Slăvindu-ne, spre ce ne vom întări? Că însuşi Atotputearnicul e preste toate lucrurile Sale. 31. Groaznic e Domnul şi mare foarte şi minunată e putearea Lui. 780 CAP 43, 44 ŞI 45 ECLEZIASTICUL 2 9 8 v 2 9 9 r 32. Mărind pre Domnul oricât veţi putea, că încă va prisosi, şi minunată e mărimea Lui. 33. Binecuvântând pre Domnul, înălţaţi-L cât puteţi, că mai mare e de toată lauda. 34. Inălţându-L, vă umpleţi de puteare, nu vă ostenireţi, că nu-L veţi cuprinde. 35. Cine-L va vedea şi va povesti? *Şi cine-L va mări precum iaste din-ceput? *Psalm. 105, 2. 36. Multe sânt ascunse mai mari decât aceastea, că puţine am văzut din lucrurile Lui. 37. Iară toate Domnul le-au făcut şi celor bine credincioşi le-au dat înţelepciunea. C ap 4 4 L a u d a p ărin ţilor c e lo r dintâiu şi a săminţiii lor. întâi de o b şte, a p o i num it să la u d ă E n o c, Noe, A v raam , căru ia s-au făcut făgăduinţele, Isa a c şi lacov . 1 ă lăudăm pre bărbaţii cei slăviţi şi pre părinţii noştri întru naşterea sa. 2 Multă slavă au făcut Domnul, mărimea Sa din veac, 3 Stăpânind întru puterile Sale oamenii cei mari, cu putearea şi cu înţelepciunea Sa dăruiţi, vestind întru proroai vrednicia prorocilor, 4. Şi poruncind într-acest norod şi cu putearea | priceaperii noroadelor, cuvinte preasfinte 5. Intru cunoştinţa sa, căutând viersuri musiceşti şi vestind viersurile scripturilor; 6. Oameni bogaţi în puteare, dorirea frumseţii având, păciuind în casele sale. 7. Toţi aceştia în naşterile neamului său mărire au dobândit şi în zilele sale să cinstesc cu laude. 8. Cei ce s-au născut dintr-înşii au lăsat nume a vesti laudele lor. 9. Şi sânt a cărora nu iaste aducere aminte; perit-au ca cei ce n-ar fi fost şi s-au născut ca când n-ar fi fost născuţi, şi fiii lor cu dânşii. 10. Ci aceia bărbaţii milii sânt, a cărora dreptăţile n-au scăzut. 11. Cu sămânţa lor rămân ceale bune, 12. Moştenire sfântă nepoţii lor, şi întru aşezământuri de leage au stătut sămânţa lor. 13. Şi fiii lor, pentru dânşii până în veac rămân, sămânţa lor şi slava lor nu să va părăsi. 14. Trupurile lor în pace s-au îngropat şi numele lor trăiaşte în neam şi în neam. 15. înţelepciunea lor povestească-o noroadele şi lauda lor o vestească adunarea. 16. *Enoc au plăcut lui Dumnezeu şi s-au mutat în raiu, să dea noroadelor pocăinţă. *Facere 5,24. 17. *N o e s-au aflat desăvârşit, drept şi în v ream ea mâniii s-au făcut păciuire. *Ovreai 11,5. 18. Pentru a c e a e a s-au lăsat celalalt al păm ântului, când au fost potopul. Facere 9, 9. 19 . * Aşezăm ânturile veacului s-au pus la el, c a s ă nu s ă p o ată ştearge cu potopul tot *Facere 6 ,1 4 trupul. şi 7 ,1 . 2 0 . * Avraam, m arele tatăl mulţimei neamurilor; şi nu s-au aflat aseam inea lui întru slavă, *Ovreai 11,7. cel ce au ţinut leag ea celui înalt şi au fost în aşezăm ântul de lea | | ge cu El. Facere 12,2 2 1 . *în trupul lui a sta au făcu t aşezăm ântul, ** ş i întru ispită s-au aflat credincios. şi 15,5. 2 2 . Pentru a ce a e a , giurându-să, i-au dat m ărire în neam ul său, a-1 creaşte c a grăm ad a *Facere 17,4. păm ântului, Facere 17, 10. 2 3 . Ş i c a stealele a înălţa săm ân ţa lui şi a-i m oşteni de la m are p ân ă la m are şi de la Galat. 3, 6. R âu p â n ă la marginile păm ântului. Facere 22 ,1 . 2 4 . Şi în Isaac aşijd erea au făcut pentru Avraam , tatăl lui. 2 5 . Blagosloveniia tuturor neam urilor i-au dat lui D om nul şi aşezem ântul l-au întărit preste capul lui lacov. 2 6 . Cunoscutu-l-au întru blagosloveniile sale şi i-au dat m oştenirea şi i-au împărţit partea în d oaosprăzeace neamuri. 2 7 . Şi i-au ţinut lui oam enii de milă, aflând har în ochii a tot trupul. C ap 4 5 Pentru laudele lui Moi si, Accron şi Fine s. Pentru adunarea Iui C ore cea ucisă. I ubitul lui Dum nezeu şi oam enilor, Moisi, a căruia pom enire întru blagoslovenie iaste, A seam inea l-au făcut întru slava sfinţilor şi l-au mărit întru frica nepriiatinilor, Ieşir. 11,3. şi întru cuvintele sale seam nele au domolit. 3 . *Slăvitu-l-au înaintea îm păraţilor şi i-au poruncit înaintea norodului său şi i- au arătat *Ieşir. 6; 7, 8. lui slava S a. 781 ECLEZIASTICUL CAP 45 ŞI 46 *Num. 12, 3, 7. Ovr. 3, 2, 5. *Ieşire 28, 35. * Preoţie 8, 12. *Num. 16, 1, 3. •Num. 25, 6. 1 Macab. 2, 26, 5. *Iosue 10, 14. 4. *întru credinţa şi liniştea lui sfânt l-au făcut şi l-au ales din tot trupul. | 5. Că L-au auzit pre El şi glasul Lui şi l-au băgat în nor. 6. Şi i-au dat înainte poruncile şi leagea vieţii şi a cercetării, a învăţa pre Iacov aşezământul Său şi judecăţile Sale pre Israil. 7. înălţat-au pre Aaron, fratele lui, şi aseaminea lui l-au făcut din neamul Levii. 8. Pusu-i-au aşezământ veacinic şi i-au dat preoţia neamului şi l-au fericit întru mărime. 9. Şi l-au încins împregiur cu cureaoa slavii şi l-au îmbrăcat cu văjmântul măririi şi l-au încununat în vasele puterei. 10. îmbrăcăminte pă picioare şi pă coapse şi umărariu i-au pus şi l-au încins cu mulţi clopoţei de aur împregiur, 11. * A da sunet întru purceaderea sa, auzit a face sunetul în bisearică, spre aducerea aminte fiilor neamului său; 12. Văjmânt sfânt, cu aur şi hiachinth şi cu vison, lucru ţăsut de bărbat înţelept, dăruit cu judecată şi cu adevăr; 13. Cu coc tors lucrul meaşterului, cu pietri scumpe însămnate în legătură de aur şi cu lucrul săpătoriului de pietri cioplite, spre aducerea aminte, după numărul neamurilor Israil; 14. Cunună de aur peste mitra lui, însămnată cu sămnul sfinţeniii şi cu mărirea cinstei, lucrul puterii şi doririle ochilor, împodobite. 15. Aşa frumoase mai înainte de el n-au fost aseamenea până la început. 16. Nu s-au îmbrăcat cu acealea cineva strein, ci numai fiii lui sânguri şi nepoţii lui, prin toată vreamea. | | 17. Jârtvele lui cu foc s-au mistuit în toate zilele. 18. *Umplut-au Moisi mânile lui şi l-au uns cu untul-de-lemn cel sfânt. 19. Făcutu-s-au lui spre aşezământ veacinic, şi săminţii lui, ca zilele ceriului, a sluji cu preoţia şi a avea laudă şi a mări norodul Său întru numele Lui. 20. Pre el l-au ales dintru toţi cei vii a aduce jârtvă lui Dumnezeu, ardere şi bun miros, spre aducerea aminte, a-L îmblânzi pentru norodul Său. 21. Şi i- au dat lui întru poruncile Sale puteare întru aşezământurile judecăţilor, a învăţa pre Iacov mărturiile şi în leagea Sa lumină a da lui Israil. 22. *Că împrotiva lui au stătut streinii şi pentru pizma l-au împresurat oamenii în pustie, care era cu Dathan şi Aviron şi adunarea lui Core întru mânie. 23. Văzut-au Domnul Dumnezeu şi nu I-au plăcut şi s-au mistuit întru iuţimea mâniii. 24. Făcutu-le-au arătări şi i -au mistuit în văpaie de foc. 25. Şi au adaos lui Aaron slavă şi i-au dat lui moştenire. Şi pârghele roadelor pământului i-au împărţit lui; 26. Pâine lor întâi le-au gătit spre saţiu, că şi jârtvele Domnului vor mânca, care au dat lui şi săminţiii lui. 27. într-alt chip pre pământ noroade nu va stăpâni şi parte nu iaste lui în neam, că însuşi iaste partea lui şi moştenirea. 28. *Finees, fiiul lui Eliazar, al triilea iaste întru mărire, urmând lui întru frica Domnului. | 29. Şi asta, întru cinstea neamului; întru bunătatea şi sârguirea sufletului său au plăcut lui Dumnezeu pentru Israil. 30. Pentru aceaea i-au rânduit testamântul păcii, căpeteniia sfinţilor şi a neamului Său, ca să-i fie lui şi săminţiii lui vredniciia preoţiii în veac. 31. Şi testamântul lui David împăratului, fiiului Iese din neamul Iuda, moştenirii lui şi săminţiii lui, să deaie înţelepciune întru inima noastră a judeca neamul Său întru dreptate, ca să nu să stângă bunătăţile lor şi slava lor spre neamul lor veacinică o au făcut. C a p 4 6 Laudele lui Iosue, Caliv şi a lui Samuil. 1 are întru războiu Isus a lui Navi, următoriu lui Moisi întru proroci, care au fost jjr j S j ţ] mare după numele său, 2 Mai mare spre mântuirea aleşilor lui Dumnezeu, a bate vrăjmaşii ce să scula ca să dobândească moştenirea lui Israil, 3. Carea slavă o au dobândit rădicând mânile sale şi aruncând asupra cetăţilor săbii. 4. Cine mai înainte de el aşa au stătut? Că pre vrăjmaşi însuşi Domnul i-au dus. 5. *Au nu întru mânia Lui s-au împiedecat soarele şi o zi s-au făcut ca doao? 2 9 9 v 300r 300v CAP 46 ŞI 47 ECLEZIASTICUL 3 0 1 r 3 0 1 v 3 0 2 r 6. Chemat-au pre cel Preaînalt putearnic oştind pre protivnici din toate părţile şi l-au auzit cel mare şi sfântul Dumnezeu, întru bolovani de grindinea puterii foarte mare. 7. Năvălit-au asupra vrăjmaşului neam şi, întru | | pogorâre, au pierdut pre cei protivnici, 8. Ca să cunoască neamurile puterea lui, că împrotiva lui Dumnezeu a oşti nu e lesne. Şi au urmat dinnapoia Celui Putearnic. 9. *Şi în zilele lui Moisi milă au făcut el şi Caliv, fiiul lui Iefone, a sta împrotiva vrăjmaşului şi a opri neamul de păcate şi a înfrânge murmurarea răotăţii. 10. Şi doi rânduiţi din primejdie s-au izbăvit de la numărul a şase sute de mii de pedestraşi, a-i duce întru moştenire la pământul ce curge lapte şi miere. 11. Şi au dat Domnul lui Caliv tărie şi până la bătrâneaţe i- au rămas putearea să să suie în locul cel înalt al pământului; şi sămânţa lui au dobândit moştenire, 12. Ca să vază toţi fiii lui Israil că bine iaste a sluji Domnului celui sfânt. 13. Şi judecătorii, fieştecarii pe numele său, a cărora nu iaste vătămată inima, carii nu s-au întors de cătră Domnul, 14. Ca să fie pomenirea lor întru blagoslovenie şi oaselor lor să răsară din locul său, 15. Şi numele lor să rămâie în veac, rămâind la fiii lor slava sfinţilor bărbaţi. 16. Iubitul de Domnul Dumnezeul său, Samuil, prorocul Domnului, au înoit împărăţiia şi au uns căpetenii întru neamul său. 17. In leagea Domnului adunare au poruncit şi au văzut Dumnezeul lui Iacov şi întru credinţa sa i-au fost ales proroc | 18. Şi au fost cunoscut întru cuvintele sale credincios, că au văzut pre Dumnezeul luminii. 19. Şi au chemat pre Domnul Atotputearnicul, oştind pre vrăjmaşii ce sta pretutindini împregiur, întru aducerea mielului celui nevinovat. 20. Şi au tunat din ceriu Domnul şi întru sunet mare auzit au făcut glasul Său. 21. Şi au zdrobit căpeteniile tirilor şi pre toţi povăţuitorii filisteilor. 22. Şi, mai înainte de vreamea sfârşitului vieţii sale şi a veacului, mărturie au pus înaintea Domnului şi ahristosului; bani şi până la călţăminte de la tot trupul n-au luat şi nu l-au pârât pre el om. 23. Şi după aceasta au adormit şi înştiinţare au făcut împăratului şi i-au arătat sfârşitul vieţii sale şi au înălţat glasul său din pământ întru prorocie a ştearge necredinţa C ap 4 7 Laudele lui Nathan, David şi ale lui Solom on. upă aceastea s-au sculat Nathan prorocul în zilele lui David. Şi ca grăsimea usebită de carne, aşa David de fiii lui Israil. *Cu leii s-au jucat ca cu mieii; şi cu urşii aseaminea au făcut, ca cu mieii oilor în tinereaţele sale. 4. *Au nu au ucis uriiaşul şi au luat ocara din neam? 5. Rădicând mâna, cu piatra praştiii au surpat sumeţiia lui Goliath? 6. Că au chemat pre Domnul Atotputearnicul şi au dat în dreapta lui a ştearge pre omul cel tare în războiu şi a înălţa cornul neamului său. | | 7. *Aşa, în zeace mii l-au slăvit şi l-au lăudat în blagosloveniile Domnului, dăruindu-i cununa slavei, 8. Că au zdrobit pre nepriiatini pretutindini şi au răsipit pre filisteii cei protivnici până în zioa de astăzi; zdrobit-au cornul lor până-n veac. 9. în tot lucrul mărturisire au dat Celui Sfânt şi celui înalt în cuvântul măririi; 10. Din toată inima sa au lăudat pre Domnul şi au iubit pre Dumnezeu, Cel ce l-au făcut şi i-au dat împrotiva neprietinilor puteare. 11. Şi asta au făcut pre cântăreţi în prejma oltariului, şi întru sunetul lor dulci viersuri au făcut. 12. Şi au dat întru prăznuiri podoabă şi au înfrâmsăţat vremile până la sfârşitul vieţii, să laude numele Domnului cel sfânt, şi de dimineaţă a răsuna sfinţirea lui Dumnezeu. 13. * Domnul au curăţit păcatele lui şi au înălţat în veac cornul lui şi i-au dat aşezământul împărăţiii şi scaunul slavii în Israil. 14. După dânsul au sculat fiiu înţelept şi pentru el au oborât toată putearea nepriiatinilor. neam u lu i. *Num. 14,6. 2 împărat. 12, 1. *1 împăr 17, 34. *1 împăr. 17, 49. *1 împăr. 18, 7. *2 împăr. 12, 13. ECLEZIASTICUL CAP 47 ŞI 48 *3 împăr. 3, 1. *3 împăr. 4, 31. *3 împăr. 10, 27. *3 împăr. 12, 16. ^împăraţ. 12,28. 3 împăr. 17, 1. *3 împăr. 17, 1. 4 împăr, 1,10,12. *3 împăr. 17,22. * 4 împăr. 2, 11. *Malahie 4, 6. * 4 împăr. 2, 11. *4 împăr. 13,21. *4 împăia. 18,13. 15. *Solomon au împărăţit în zilele păcii, căruia au supus Dumnezeu pre toţi protivnicii, ca să zidească casă în numele Său şi să gătească sfinţenie în veac. Precum te-ai deprins întru tinereaţele tale, 16. *Şi te-ai umplut ca râul de înţelepciune! Şi pământul au acoperit sufletul tău 17. Şi ai umplut întru pilde gâciturile; la | ostroave departe s-au vestit numele tău şi ai 302v fost iubit întru pacea ta. 18. Intru cântece şi pilde şi asămănări şi întru tâlcuiri s-au mirat ţinuturile. 19. Şi întru numele Domnului Dumnezeu, a Căruia policră e Dumnezeul lui Israil, 20. *Cules-ai ca arama galbină aurul şi ca plumbul ai umplut argintul. 21. Şi ai plecat coapsele tale muierilor puteare ai avut în trupul tău. 22. Dat-ai prihană întru slava ta şi ai pângărit sămânţa ta, a duce mânie preste fiii tăi şi a întărâta nebuniia ta, 23. S ă faci împărăţia în doao părţi, şi *din Efrem a împărăţi împărăţie vârtoasă. 24. Iară Dumnezeu nu va părăsi mila S a şi nu va strâca, nici va ştearge lucrurile Sale, nici va pierde de la trunchiu pre nepoţii alesului Său şi sămânţa celui ce iubeaşte pre Dumnezeu nu o va strâca. 25. Şi au dat rămăşiţe lui Iacov şi lui David dintr-aceaeaşi rudă. 26. Şi sfârşit au avut Solomon cu părinţii săi. 27. Şi au lăsat după sâne, din sămânţa sa, nebuniia neamului, 28. Şi pre cel împuţinat de priceapere, pre Rovoam, cel ce au înstreinat neamul cu sfatul său. 29. *Şi Ierovoam, fiiul lui Navat, cel ce a păcătui au făcut pre Israil şi au dat cale a păcătui lui Efrem. Şi multe au prisosit păcatele lor; 30. Foarte i-au înstreinat de cătră pământul său. 31. Şi au căutat toate vicleşugurile, până când au venit la dânşii sprijinirea şi de toate păcatele i-au izbăvit pre dânşii. C ap 4 8 | | Laudele lui Ilie, Elisei, Ezechie şi a lui Isaie, cu a cărora rugăciune Dumnezeu au izbăvit 303r pre Israil de oastea lui Sinacherib. i s-au sculat Ilie proroc ca focul, şi cuvântul lui ca făclia ardea. Carele au adus preste ei foamete şi, întărâtându-1 cu râvna sa, i-au împuţinat, că nu putea suferi poruncile Domnului. 3. *Cu cuvântul Domnului au contenit ceriul şi au oborât din ceriu de trei ori foc. 4. Aşa s-au mărit Ilie întru minunile sale. Şi cine poate aseamenea aşa a să lăuda Ţie, 5. *Cel ce ai luat mortul de la cei dedesupt din soartea morţii cu cuvântul Domnului Dumnezeu, 6. Cel ce ai pogorât împăraţi la pierzare şi ai rupt lesne putearea lor şi pre cei slăviţi din patul lor, 7. Cel ce auzi în Şina judecata şi în Horiv giudecăţile apărării, 8. Cel ce ungi împăraţi la pocăinţă şi proroci faci următori după tine, 9. *Cel ce te-ai luat în vihor de foc, în căruţe de cai de foc, 10. Cel ce te-ai scris în judecata vremilor a îmblânzi mânia Domnului, *a împăca inima tatălui cătră fiiu şi a întoarce neamurile lui Iacov! 11. Fericiţi sânt cei ce te-au văzut şi cu prietenia ta s-au împodobit! 12. Că noi numai cu traiu trăim, iară după moarte nu va fi aşa numele nostru. 13. *Ilie adecă în vifor s-au acoperit şi întru Ilisie s-au umplut duhul lui. In zilele sale nu s-au temut de căpetenie şi cu putearea nime nu l-au biruit, 14. Nici l-au învins oarece cuvânt *şi mort au prorocit trupul lui. 15. în viaţa sa au făcut arătări şi în moarte minunate au lucrat. 16. întru toate aceastea, nu s-au căit norodul şi nu s-au | depărtat de păcatele sale, până 303v când s-au lepădat din pământul său şi s-au răsipit preste tot pământul. 17. Şi au rămas neam prea puţin şi căpetenie în casa lui David. 18. Unii dintr-înşii au făcut ce plăcea lui Dumnezeu, iară alţii multe păcate au făcut. 19. Ezechie au întărit cetatea sa şi au dus în mijlocul ei apă şi au săpat cu fier râpa şi au zidit la apă puţu. 20. *în zilele lui s-au suit Senacheriv şi au trimis pre Razsachi şi au rădicat mâna sa împrotiva lor şi ş-au înălţat mâna sa preste Sion şi s-au sumeţit cu putearea sa. CAP 48, 49 ŞI 50 ECLEZIASTICUL 304r 304v 21. Atunci s-au clătit inimile şi mânile lor şi s-au chinuit ca muierile ce nasc. 22. Şi au chemat pre Domnul cel milostiv şi, întinzindu-şi mânile sale, le-au rădicat cătră ceriu. Şi sfântul Domnul Dumnezeu au auzit degrabă glasul lor. 23. N-au pomenit păcatele lor, nici i-au dat vrăjmaşilor săi, ci i-au curăţit prin mâna lui Isaie, sfântului proroc. 24. *Surpat-au tabăra asirilor şi i-au zdrobit pre dânşii îngerul Domnului. 25. Că au făcut Ezechie ce au plăcut lui Dumnezeu şi tare au umblat în calea lui David, tătâni-său, carea i-au poruncit lui Isaie, marele proroc şi credincios înaintea lui Dumnezeu. 26. *In zilele lui s-au întors înapoi soarele şi au adaos împăratului viaţă. 27. Cu duhu mare au văzut ceale mai de-apoi şi au mângâiat pre cei ce plângea în Sion până în veac. 28. Arătat-au ceale viitoare şi ceale ascunse mai înainte decât a veni. C ap 4 9 Pentru Iosue şi cum că toţi împăraţii Iuda, afară d e David, Ezechie şi Iosue, au fost păcătoşi. Pentru Eremie, Ezechiil şi Zorovavel, Isus, fiiui lui fo| |sedec, Neemie, Enoc, Iosif, Sith şi Sim. omenirea lui Iosue spre împreunarea mirosului făcut, lucrul făcătoriului de mir. In toată gura ca miiarea să va îndulci pomenirea lui şi ca musica în ospeaţe de vin. 3. Acesta s-au îndreptat dumnezeiaşte spre pocăinţa neamului şi au luat urâciunile fărădelegii. 4. Şi au stăpânit cătră Domnul inima lui şi în zilele păcătoşilor au întărit buna-credinţă. 5. Fără David şi Ezechie şi Iosue toţ au făcut păcat, 6. Că au părăsitleagea Celui Preaînalt împăraţii Iudii; şi i-au urgisit frica lui Dumnezeu, 7. Că au dat împărăţia sa altora, şi slava sa norodului celui de alt neam. 8. *Aprins-au cea aleasă cetatea sfinţeniii şi părăsite au făcut căile ei în mâna lui Eremie, 9. Că rău au chinuit pre cel ce din pântecele mâni-sa s-au sfinţit proroc, a răsipi şi a dezrădăcina şi a pierde şi iarăşi a zidi şi a înoi. 10. *Iezechiel, cel ce au văzut vedearia slavei, carea i-au arătat încăruţu de heruvimi, 11. Că ş-au adus aminte de nepriiatini în ploaie, a face bine celor ce au arătat căile ceale dreapte. 12. Şi oasele a doisprăzeace proroci să odrăzlească din locul său, că au întărit pre Iacov şi s-au răscumpărat cu credinţa puterii. 13. *Cum vom mări pre Zorovavel? Că şi el, ca o peceate în mâna dreaptă. 14. * Aşa şi pre Isus, fiiui lui Iosedec, care în zilele sale au zidit casa şi au înălţat bisearica, sfânta Domnului, gătită spre slava veacinică. 15. Şi Neemie, spre pomenirea de multă vreame, cel ce ne-au rădicat zidurile ceale surpate şi au făcut a sta porţile şi încuietorile, cel ce au zidit casele noastre. 16. Nime nu s-au cunoscut pre pământ ca Enoc, că şi el | s-au luat de pre pământ. 17. *Nici ca Iosif, carele s-au născut om, căpetenie fraţilor, întărimea neamului, povăţuitoriu fraţilor, aşezământ norodului. 18. Şi oasele lui au fost cercetate, şi după moarte au prorocit. 19. *Sith şi Sim la oameni slavă au dobândit şi preste tot sufletul în ruda lui Adam. C ap 5 0 A lui Sim eon arhiereului, fiiui lui Onie, vestitele laude să numără. D oao neamuri urâte şi al treilea, nebun. Pentru Isus, fiiui lui Sirah, scriitoriul cărţii aceştiia. imon, *fiiul lui Onie, preotul cel mare, carele în viaţa sa au proptit casa şi în zilele sale au întărit bisearica, 2 E6JSM1 Şi nălţimea bisearicii de la dânsul s-au întemeiat, îndoită zidire, şi cei înalţi păreţii bisearicii. 3. In zilele lui au curs puţurile apelor şi ca marea s-au umplut peste modru. 4. Cel ce au grijit neamul său şi l-au izbăvit din perire, 5. Cel ce au biruit a mări cetatea, cel ce au dobândit slavă întru petreacerea neamului, şi întrarea căsii şi pridvoriului o au mărit, ^împăra. 19,35. Tovie 1, 21. Isai. 37, 36. 2 Maca. 8, 19. *4 împăr. 20, 11. Isaia 38, 8. IMac. 7, 41. 4 împăr. 22, 11. *4 împăr. 25, 9. *Ezechiil 1, 4. *1 Ezdre. 3, 2. *Agg. 1, 1, 14 şi 2, 3, 5 şi 22, 24. Zah. 3, 1. *Facere 41, 40 şi 42, 3 şi 45, 5 şi 50, 20. *Facere 4, 25 4, 31. *1 Mac 12, 7. 2 Mac 3, 4. ECLEZIASTICUL CAP 50 ŞI 51 6. Ca steaoa de dimineaţa în mijlocul negurii şi ca luna plină în zilele sale luminează, 7. Şi ca soarele ce străluceaşte, aşa el au strălucit în bisearica lui Dumnezeu, 8. Ca curcubeul ce străluceaşte între norii slavii şi ca floarea trandafirilor în zile de primăvară şi ca crinii ce sânt lângă ieşirile apei şi ca tămâia ce miroseaşte în zile de vară, 9. Ca focul ce străluceaşte şi tămâia ce arde în foc, 10. Ca un vas plin de aur, împodobit cu toată piatra scumpă, 11. Ca măslinul ce odrăzleaşte şi chiparosul ce să înalţă. Luând el văjmântul slavei şi îmbrăcându-să spre săvâr | |şirea putearii, 12. întru suirea oltariului celui sfânt, slava sfinţeniii au dat îmbrăcămintea; 13. Iară luând părţi din mâna preoţilor şi el stând lângă prestol şi împregiurul lui cununa fraţilor, ca sădirea chedrului în muntele Livanului, 14. Aşa împregiurul lui au stătut, ca nişte stâlpări de finic, şi toţi fiii lui Aaron întru slava sa. 15. Iară jârtva Domnului în mânile lor, înaintea a toată adunarea lui Israil. Şi cu săvârşire slujind în oltariu, a împodobi aducerea împăratului celui preaînalt, 16. întins-au mâna sa spre gustare şi au beut din sângele strugurului; 17. Vărsat-au la temeiul jârtvelnicului, miros dumnezeiesc împăratului celui înalt. 18. Atunci au strâgat fiii lui Aaron, cu trâmbiţe bătute au răsunat şi auzit au făcut glas mare spre pomenire înaintea lui Dumnezeu. 19. Atunci tot norodul împreună au grăbit şi au căzut pre faţă la pământ, a să închina Domnului, Dumnezeului său, şi a da rugăciuni Atotputearnicului, Dumnezeului celui înalt. 20. Şi au lăudat cântăreţii întru glasurile sale şi în casa cea mare s-au sporit sunet plin de sfinţenie. 21. Şi s-au rugat norodul Domnului celui înalt întru rugăciune până ce s-au săvârşit cinstea Domnului şi darul Său l-au săvârşit. 22. Atunci pogorându-să, mânile sale au rădicat preste toată adunarea fiilor Israil a da slavă lui Dumnezeu din buzele sale şi întru numele Lui a să făli. 23. Şi au procitit rugăciunea sa, vrând a arăta putearea lui Dumnezeu. 24. Şi acum rugaţi pre Dumnezeul tuturor, Cel ce mari au făcut întru tot pământul, Cel ce au sporit zilele noastre din pântecele maicii noastre | şi au făcut cu noi după a S a milă, 25. Să ne deaie veselia inimii şi a fi pace în zilele noastre în Israil prin zile veacinice. 26. A creade Israil, cu noi a fi mila lui Dumnezeu, să ne izbăvească în zilele Sale. 27. Doao neamuri au urât sufletul mieu, iară al triilea nu e neam, care l-am urât: 28. Cei ce şed în muntele Seir şi filisteii, şi norodul cel nebun, care lăcuiaşte în Sihim. 29. învăţătura înţelepciunii şi a ştiinţii o au scris în cartea aceaea Isus, fiiul lui Sirah Ierusalimleanul, cel ce au înoit înţelepciunea din inima sa. 30. Fericit e cel ce petreace într-aceastea bunătăţi; cel ce le pune întru inima sa înţelept va fi pururea. 31. Că de va face aceastea, spre toate va putea, că lumina lui Dumnezeu e urma lui. C ap 5 1 Lauda lui Dumnezeu, înălţarea şi buna mulţămire. 1 ugăciunea lui Isus, fiiul lui Sirah: „Mărturisi-mă-voiu Ţie, Doamne împărate, m ?' Te v°iu lăuda, Dumnezeul, Mântuitoriul meu. 2 Mărturisi-mă-voiu numelui Tău, că ajutoriu şi acoperitoriu Te-ai făcut mie. 3. Şi ai izbăvit trupul mieu din pierdere, de laţul limbii vicleane şi de buzele celor ce lucrează minciună şi, înaintea celor ce stau de faţă, Te-ai făcut mie ajutoriu, 4. Şi m-ai izbăvit, după mulţimea milii numelui Tău, de cei ce răgnesc, ce-s gata la mâncare, 5. Din mânile celor ce căuta sufletul mieu şi din porţile năcazurilor ce m-au împresurat, 6. De împresurarea văpăii ce m-au încungiurat şi în mijloc de foc nu m-am ars, 7. Din adâncul pântecelui iadului şi de limba pângărită şi de cuvântul minciunii, de împăratul viclean şi de | | limba strâmbă. 8. Lăuda-va până la moarte sufletul mieu pre Domnul, 9. Şi viaţa mea apropiindu-să era în iad, jos. 10. încungiuratu-m-au pretutindini şi nu era cine să-mi ajute; priviam la ajutoriul omenesc şi nu era. 11. Adusu-mi-am aminte de milele Tale, Doamne, şi de lucrarea Ta, care sânt din veac, 786 1 305r 305v 306r CAP 51 ECLEZIASTICUL 12. Că izbăveşti pre cei ce Te rabdă pre Tine, Doamne, şi slobozi din mânile neamurilor. 13. înălţat-ai preste pământ lăcaşul Tău şi pentru moartea ce curge m-am rugat. 14. Chemat-am pre Domnul, Tatăl Domnului mieu, să nu mă lasă în zioa năcazului mieu şi în vreamea trufaşilor fără agiutoriu. 15. Lăuda-voiu numele Tău necurmat şi împreună îl voiu lăuda întru mărturisire; şi s-au ascultat rugăciunea mea, 16. Şi m-ai izbăvit de perire şi m-ai apucat din vreame vicleană. 17. Pentru aceaea mă voiu mărturisi şi laudă voiu zice Ţie şi bine voiu cuvânta numele Domnului. 18. Când încă mai tânăr eram, mai înainte de ce aşi rătăci, căutat-am înţelepciunea la arătare în rugăciunea mea; 19. înaintea besearicii mă rugam pentru ea şi până la ceale mai pe urmă o voiu căuta; şi au înflurit ca strugurul cel mai înainte de vreame copt. 20. Veselitu-s-au inima mea într-însa, umblat-au piciorul mieu pre cale dreaptă, din tinereaţele meale o am iscodit. 21. Plecat-am puţin ureachea mea şi o am luat. 22. Mult am aflat în mine însumi înţelepciune şi mult am procopsit într-însa. 23. Celui ce-mi dă mie înţelepciune voiu da slavă, 24. Că m-am sfătuit a o face; râvnit-am binele şi nu mă voiu ruşina. 25. Luptatu-s-au sufletul mieu într-însa şi, făcând-o, m-am întărit. | 306v 26. Mânile meale le-am întins spre înălţime şi neînţelepciunea ei o am jelit. 27. Sufletul mieu l-am îndreptat la ea şi întru cunoştinţă o am aflat. 28. Stăpânit-am cu dânsa inima din-ceput, pentru aceaea nu voiu fi părăsit. 29. Pântecele mieu s-au turburat cercând-o, pentru aceaea, bună voiu moşteni moştenire. 30. Datu-mi-au Domnul limba plata mea şi cu ea îl voiu lăuda. 31. Apropiaţi-vă la mine, cei neînvăţaţi, şi vă adunaţi în casa învăţăturii! 32. Ce încă zăboviţi? Sau ce ziceţi într-aceastea? Sufletele voastră însătoşază foarte. 33. Deşchis-am gura mea şi am grăit; căştigaţ-o voao fără argint. 34. Şi grumazul vostru supuneţi jugului şi să priimească sufletul vostru învăţătura, că aproape iaste a o afla. 35. Vedeţi cu ochii voştri că puţin m-am ostenit şi mi-am aflat multă odihnă. 36. Luaţi învăţătura în mult număr de argint şi mult aur veţi stăpâni cu dânsa. 37. Veselească-să sufletul vostru întru mila ei şi nu vă veţi ruşina întru lauda ei. 38. Lucraţi lucrul vostru mai înainte de vreame şi va da voao plata voastră în vreamea sa”. 787 787 J L ECLEZIASTICUL INDICE A (a se) ABATE: v. ffl (»-)au abătut ind. pf.c. 3.pl. 2,16 (te) vei abate: ind. viitl. 2.sg. 12,14 abate(-te): io p era tiv 2.sg. 22,16 abătându(-să): gerunziu 36,28 ABIA: adv. abiia: adv. în loc. adv. de-abiia 21,23; 29,7 abia: adv. în Ioc. adv. de-abia 32,10 ABUR: s.m. aburul: sg. no m . 38,29 (a) ABURI: v. IV (aici) „a afuma cu aburi (de mirodenii arse)” (cf. lat. vaporo) am aburit ind. pf.c. l.sg . 24,21 ACAR: adv. acar... acar: 41,6 ACOLO: adv. acolo: cuvânt 1; 12,17; 32,15; 43,27 ACOPERĂMÂNT: s.n; var. ACOPEREMÂNT acoperemântul: sg. n o m ./a c. 14,26, 27; 34,19 acoperemânt: sg. ac. 29,29 (a se) ACOPERI: v. IV acoperi(-să)va: ind. viit.I. 3.sg. 14,27 acopăr: ind. prez. 3.pl. 23,26 am acoperit: ind. pf.c. l.sg. 24,6 (să) va acoperi ind. viit.I. 3.sg. 26,11 va acoperi ind. viit.I. 3.sg. 27,9 e acoperit: pasiv ind. prez. 3.sg. 28,23 acoperind: gerunziu 29,28 a acoperi: inf. prez. 37,3 acoperi con j. prez. fără să 2.sg. 38,16 acopere: ind. prez. 3.sg. 38,19 (să) acopere: ind. p ie z 3.sg. 40,4 au acoperit ind. pf.c. 3.sg. 40,28; 47,16 (»-)au acoperit ind. pf.c. 3.sg. 48,13 ACOPERIRE: s.f. (aici) „ascundere” acoperirii sg. g en . 2,2; 5,10 acoperire: sg. ac. 5,1 ACOPERITOR -IOARE: s.m./f.; var ânv. şi rar) A20PERTIORIU acoperitorul: s.m. sg. no m . 51,2 ACRU: s.n (aici) „ceea ce este neplăcut, nesuferit” acru: s .n sg. ac. 4,9 ACUM: adv. acum: 11,19; 39,41; 50,24 (a) ADĂPA v. I „a da să bea”; „a uda” vaadăpa: ind. viit.I. 3.sg. 15,3; 29,32 adăpa-voiu: ind. viit.I. l.sg. 24,42 (a se) ADĂUGA v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III a adaoge: inf. piez. cuvânt 1; 18,5 va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 3,29; 18,4; 21,18; 37,34 (nu/nici) adaoge: im perativprohib. 2 .sg. 5,5; 11,8; 21,1 adaos-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,15 adaosu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,9 să adaogă: conj. prez. 3.sg. 19,13,14 (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 42,21 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 45,25; 48,26 ADÂNC: s.n adâncului sg. g e n 1,2; 23,28; 24,8 adâncul: sg. n o m ./a c. 16,18; 42,18; 43,25; 51,7 adânc: sg. ac. 24,39 ADESEA: adv./adj.; var. (înv.) ADEASE adeasă: adj. f. sg. nom . 23,10 adease: adv. 23,11 ADEVĂR s.n. adevărului: sg. gen ./d a t. rezum. cap.4; 4,30; 16,29; 17,20; 24,25, 32; 31,28; 34,22 adevărul: sg. ac. 4,21; 5,12; 18,29; 19,23; 24,47; 27,10 adevăr: sg. ac. 37,19; 45,12 adevărul: sg. ac., în sintagm a adevărul Iui D um nezeu 41,24 ADEVĂRAT, -Ă: adj./adv. adevărat: adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 5,13; rezum, cap.6; 19,23; 25,12; rezum, cap.37 adevăraţi adj. m. pl. nom . 15,8 adevărată: adj. f. sg. n o m ./a c. 19,22; 22,33; 31,29; rezum, cap.35 adevărat adv. în Ioc. adv. cu adevărat/\cu] adevărat 12,2; 42,1, 10 (a) ADORMI: v. IV au adormit ind. pf.c. 3.sg. 46,23 (a se) ADUCE: v. III am adus: ind. pf.c. l.sg. cuvânt 1 aduc: ind. pf.c. Isg . cuvânt 1 să aduci conj. prez. 2.sg. 1,38; 35,14 (să) va aduce: ind. viitl im p ers.,în loc. v. să va aduce am inte3,17 adusu(-ş)-au: ind. pf.c. 3.sg., în Ioc. v. adusu-ş-au am inte 3,34 va aduce: ind. viitl. 3 .sg. 4,20; 31,25 aduce: ind. piez. 3.sg. 4,25; rezum, cap.23; 23,21; 28,13; 30,26; 34,21; 35,4; 36,24 aducând: gerunziu 7,11; rezum, cap.21 adu(-ţi): im perativ2 .sg., în loc. v. adu-ţiam inte7,18,30,40; 8,6; rezum, cap.ll; 14,12; 18,24, 25; 23,18; 28,6,8,9; 31,14; 38,23; 41,5 vei aduce: ind. viit.I. 2.sg. 7,35 să aducă: con j. prez. 3 .sg. 8,22; 11,35 adă: im perativ 2.sg. 14,11 (-ş) vor aduce: ind. viitl. 3.pl., în Ioc. v. -ţ vor a d u ce am inte 15,8 H) va aduce: ind. viitl. 3.sg., în Ioc. v. -ş va a d uce am inte 16,16 (să) va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 23,34 adă: im perativ 2.sg., în Ioc. v. adă am inte 36,10 (-ţi/îţi) adă: im perativ 2 .sg ., în Ioc. v. -fi/iţi adă aminte rezum. cap.38; 38,21; rezum, cap.41 aduce(-m)-voiu: ind. viit.I. l.sg ., în Ioc. v. aduce-m-voiu am inte 42,15 a aduce: inf. prez. 45,20 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 48,2 (ş-)au adus: ind. pf.c. 3 .sg., în Ioc. v. ş-au adus am inte 49,11 adusu(-mi)-am: ind. pf.c. l.sg ., în Ioc. v. adusu-miam aminte 51,11 ADUCERE: s.f. aducerea: sg. n o m ./a c., în Ioc. s. aducerea am inte rezum, cap.7; rezum, cap.41; 4 5 ,1 1 ,1 3 ; 45,20 aducerea: sg. n o m ./a c. 2 5 ,2 0 ; 46,19; 50,15 aducere: sg. n o m ./a c., în Ioc. s. aducere aminte 38,11; 44,9 (a se) ADUNA: v. I va aduna: ind. viit.I 3.sg. 4,21 adună: ind. prez. 3.sg. 14,4; 33,16 (să) adunase: ind. m .m .c.pf. 3.pl. 16,11 ai adunat ind. pf.c. 2.sg. 25,5 (să) adună: ind. prez. 3 .sg. 27,10 adună: im perativ 2. sg. 30,2 4; 36,13 (vă) adunaţi im perativ 2.sg. 5131 INDICE ECLEZIASTICUL ADUNARE: s.f. adunării sg. g e n /d a t. 1,39; 3,30; 4,7; 33,19 adunarea: sg. n o m ./a c. 10,16; 16,7; 21,10; 26,6; 31,3,11; 39,14; 43,18, 22; 44,15; rezum, cap.45; 45,22; 50,22 adunare: sg. n o m ./a c. 21,20; 23,34; 38,37; 41,22; 46,17 adunările: pl. ac., în sintagma adunările celui Pieînalt 24,2 adunarea: sg. g en . (redundant, cu p rep . înaintea + prep. a + bată) 50,15 AFARĂ: adv afară: adv în Ioc. adv. din a h ră cuvânt 1 afară: 21,26 afară: adv în Ioc. p re p . afară d e 22,27; 36,13; rezum, cap.49 (a se) AFLA: v. I aflat-am: ind. pf.c. Isg . cuvânt 1; 11,19 vei afla: ind. viit.I. 2.sg. 3,20; 6,18, 29; 12,2, 7,17; 13,32; 18,20; 22,16; 25,5; 27,9; 29,3; 31,26; 40,18; 42,1 va afla: ind. viit.I. 3.sg. 3,34; 12,16; 18,28; 19,25; 27,17; 28,1; 32,21 află: ind. prez. 3.sg. 6,14; 25,12, 13 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 6,16; 32,18, 20 a afla: inf. prez. 14,17; 18,5; 51,34 (să) vor afla: ind. viit.I. 3,pi. 15,8; 38,38 (să) află: ind. prez. 3 .sg. 20,5 (să) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 21,19 să (să) afle: conj. prez. 3 .sg./p l. 23,15; 36,18; 42,10 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 31,8; 44,17, 20, 21 afle: conj. prez. fără să 3 .pi. 36,11 aflând: gerunziu 44,27 am aflat: ind. pf.c. l.sg. 51,22, 27, 35 AFLARE: s.f. aflare: sg. ac. 20,9; 29,4, 7; 35,12 aflarea: sg. nom . 40,2 (a) AGONISI: v. IV va agonisi ind. viit.I. 3 .sg. 15,6 AICI: adv; var. ACI aici rezum, cap .l; rezum. cap.42 aci rezum. cap.2 (a) AJUNGE: v. III; var. (Rfeg.) (a) AGIUNGE amagiuns: ind. pf.c. l.sg. cuvânt 1 vor ajunge: ind. viit.I. 3 .sg. rezum, cap.l5 va ajunge: ind. viit.1. 3.sg. 21,6 să ajungi: conj. prez. 2.sg. 32,3 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA ajută: ind. prez. 3.pi. rezum, cap.6 ar ajuta: cond. prez. 3.sg. 12,18 a ajuta: inf. prez. rezum, cap.29 au ajutat: ind. pf.c. 3.pl. 29,4 agiută: im perativ 2.sg. 29,27 să ajute: conj. prez. 3.sg. 51,10 AJUTOR s.n.; var. (înv. şi reg.) AJUTORIU; AGIUTORIU ajutoriu: sg. n o m ./a c. 8,19; 11,12; 13,26; 17,5; 34,20; 36,26; 40,24, 27; 51,2, 3 ajutoriul: sg. ac. 51,10 agiutoriu: sg. ac. 51,14 ALĂUTĂ s.f.; vezi LĂUTĂ ALBICIUNE: s.f. albiciunii: sg. g en . 43,20 ALBINĂ: s.f. albina: sg. no m . 113 (a se) ALCĂTUI: v. IV (să) va alcătui ind. viit.I. 3.sg. 34,8 (s-)au alcătuit: ind. pf.c. 3.pl. 43,28 (a se) ALEGE: v. III aleage: ind. prez. 3 .sg. 4,18 (să) vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 39,40 au ales: ind. pf.c. 3 .sg. 45,4, 20 au fost ales: pasiv ind. pf.c. 3 .sg. 3 .sg. 46,17 ALEGERE: s.f. aleagerea: sg. no m . rezum. cap.37 (a) ALERGA: v. I aleargă: im perativ 2.sg. 32,15 ALES, ALEASĂ: ad j./s. alease: adj. f./n . pi. n o m ./a c. 1,16; 25,1 ales: adj. m ./ / n sg. nom . 14,21; 33,23 aleasă: adj. f. sg. ac., în sintagma smirna cea aleasă 24,20 aleasă: adj. f. sg. ac. 49,8 (cei) aleşi s.m. pi. ac. 11,33 aleşilor: s.m. pi. g e n . 24,4; 46,2 aleşii s.m. pi. ac. 24,13 alesului: s.m. sg. gen . 47,24 ALEŞUIRE: s.f.; vezi LEŞUIRE AMAR -Ă: adj./s. amar:s.n. (+ dat.) sg. nom . rezum. cap.2; 2 ,1 4 ,1 5 ,1 6 ;3 1 ,7 ;4 1 ,1 1 amare: s .f pi. ac. „vorbe am are” 29,32 amar: s .n sg. ac., în Ioc. adv. cu am ar 38,17 amară: adj. f. sg. n o m ./a c. 30,17; 38,5; rezum, cap.41; 41,1 AMĂRĂCIUNE: s.f. amărăciunea: sg. ac. 4,6; 7,12 amărăciune: sg. no m . 21,15; 31,39 AMENINŢARE: s.f. var. AMÂNĂNŢARE amânânţerile: pi. no m . 22,30 (ase) AMESTB2 A v. I (nu te) amesteca: im perativ prohib. 2.sg. 23,10 AMIAZĂ: adv.; var. (Reg.) AMIAZĂZI amiazăzi: adv. în sintagm a um brariul d e amiazăzi 34,19 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a se/-şi a d uce am inte/a lua am inte; în loc. s. aducere am inte; vezi (a se/-şi) ADUCR/(a) LUA ADUCERE AN: s.m. anul: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 33,7 ani: pi. ac. 1 8 ,8 ; 41,6 anii: pl. n o m ./a c. 18,8; 26,2 anilor: pl. g en . 26,1 an: sg. ac. 33,7 an: sg. ac., în sintagma hicrăbriuld e an „mercenarul angajat pe un an” 37,14 anuluisg. g en . 37,14 ANTRAX: s.n; var. ANTHRAX„rubin roşu-aprins” anthrax: sg. ac. 32,7 APĂ: s f apa: sg. n o m ./a c. 3,33; 15,17; 18,8; 26,15; 29,28; 38,5; 39,22, 31; 40,16 apa: sg. ac., în sintagm a apa înţelepciunii cea d e mântuite 15,3 apă: sg. ac. 24,19, 41; 48,19 apei: sg. g e n ., în sintagma ducerea a p ei (cf. lat. aquaeductus, -us) 24,41 789 ECLEZIASTICUL INDICE apei: sg. g e n /d a t. 25,34; 50,8 apelor: pl. gen . 39,17; 43,22; 50,3 ape: pi. ac. 39,22 apele: pi. n o m ./a c. 39,29; 40,11; 43,22 apă: sg. ac., în sintagma criştalde apă 43,22 (a se) APĂRA: v. I (să) vor apăra: ind. viit.I. 3 .p i 2,15 APĂRARE: s.f. apărarea: sg. ac. 6,30 apărării: sg. g en . 48,7 APĂRĂTOR,-TOARE: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) APĂRĂTORIU apărătoriu: s.m. sg. n o m ./a c. 2,13; 6,14; 30,6 apărătoriul: sg. nom . 34,19 (a se) APĂSA v. I apăsând: gerunziu 4,35 (s-)au apăsat: ind. pf.c. 3.pl. 11,6 să (te) apeşi conj. prez. 2 .sg. 31,17 APESTIRE: s.f. (aici) „ajutor”, „sprijin” apestirile: pl. ac. 2,3 (a) APLECA: v. I „a alăpta”; (prin ext.) „a creşte lipsit de griji, răsfăţat” apleacă: im perativ 2 .sg. 30,9 APOI: adv. apoi rezum. cap. 21; rezum. cap.44 apoi adv. în sintagma ceale mai de-apoi 48,27 (a se) APRINDE: v. III (nu) aprinde: im perativ prohib. 2 .sg. 8,13 să (te) aprinzi con j. prez. 2 .sg. 8,13 (să) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 16,7 va aprinde: ind. viit.I. 3 .sg. 23,23 aprinde: ind. prez. 3 .sg. 28,11 vor aprinde: ind. viit.I. 3 ,p l 32,20 aprins-au: ind. pf.c. 3 .sg. 49,8 APRINDERE: s.f. aprindere: sg. nom . 20,15 APROAPE: adv./s. aproapele: s.m. sg. ac. 4,27; 9,21; rezum, cap.13; 13,19; 16,28; 17,12; rezum. cap.18; 18,12; 19,14, 17; rezum, cap.29; 29,19, 23, 27; 34,26; rezum, cap.41; 41,26 aproapelui s.m. sg. g e n /d a t. 5,14; 11,32; 19,10; 27,20,29; 28,2, 8, 9; 29,1, 2; 31,18 (celui) de-aproape: s.m. sg. gen . rezum, cap.6; 10,6; 25,24 aproapelui s.m. sg. dat. adn. 6,1 (cei) de-aproape: s.m. pl. ac. 15,4 (celor) de-apioape: s.m. pl. gen . 25,2 de-aproapele: s.m. sg. ac. 27,18; 31,41 aproape: adv. 15,10; 26,15; 51 3 4 (a se) APROPIA v. I a (să) apropiia: inf. prez. rezum, cap.l să (te) apropii con j. prez. 2.sg. 1,36 (te-)ai apropiat ind. pf.c. 2.sg. 1,40 apropiindu(-te): gerunziu 2,1 (să) apropie: ind. prez. 3 .sg./p l. 5,7; 11,20; 12,13; 28,7 apropie(-te): imperativ 2.sg. 6,19, Z I (te) vei apropiia: ind. viit.1. 2.sg. 9,19; 21,2 (s-)au apropiat ind. pf.c. 3.sg. 24,43 (să) va apropia: ind. viit.I. 3 .s g .32,9,14; 35,20, 21; 37,33 apropiindu(-să): gerunziu 51,9 apropiaţi(-vă): imperativ 2.pl. 51,31 (a) APUCA v. I va apuca: ind. viit.I. 3 .sg. 15,1 vor apuca: ind. viit.I. 3 .p l 15,7 să apuce: conj. prez. 3 .sg. 23,6 vei apuca: ind. viit.I. 2.sg. 2 1 ,9 apucă: ind. prez. 3 .sg. 34,2 ai apucat: ind. pf.c. 2 .sg. 51,16 (a) ARA: v. I ară: ind. prez. 3.sg. 6,19 să ari con j. prez. 2. sg. 7,13 ARAMĂ: s.f. arama: sg. n o m ./a c. 12,11; 47,20 aramă: sg. ac. 28,24 (a se) ARĂTA v. I (s-)au arătat: ind. pf.c. im p e rs ./3 .s g ./p l cuvânt 1; 1,7; 3,25; 14,12 (să) va arăta: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 6,28; 39,4 (să) arată: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 25,24 arătând: gerunziu rezum. cap.4 (te) arată: im perativ 2.sg. 4,7 a (te) arăta: inf. prez. 7,5 (nu) arăta: imperativ p ro h ib. 2 .sg. 7,26 să areate: conj. prez. 3.sg. 9,1 (să) vor arăta: ind. viit.I. 3.pl. rezum, cap.12 arată: ind. prez. 3.sg. 14,7; 27,7; rezum, cap.29 au arătat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,6,10; 18,11; 45,3; 46,23; 49,10,11 a arăta: inf. prez. 17,7; 20,4; 50,23 arată: im perativ 2 .sg. 18,21; 36,1 să (să) areate: conj. prez. 3.pl. 23,2 (s-)au arătat: ind. pf.c. 3.sg. 26,28 (nu te) arăta: imperativ prohib. 2.sg. rezum, cap.35 (te) vei arăta: ind. viit.I. 2.sg. 35,6 arătat-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,28 ARĂTARE: s.f. arătarea: sg. nom . 1,31; 43,6 arătare: sg. ac. 38,38 arătări pl. ac. 45,24; 48,15 arătare: sg. ac., în Ioc. adv. Ia arătare 51,18 ARĂTAT,-Ă: adj. „cunoscut”, „evident” arătată: f. sg. no m . 6,23; 17,15 (a se) ARDE: v. III arde: ind. prez. 3.sg. 3,33; 9,9,11; 28,12; 50,9 va arde: ind. viitl. 3.sg. 16,7; 28,14,26,27; 38,29; 40,32; 43,23 arzând: gerunziu 23,22; 43,4 ardea: ind. imp. 3.sg. 48,1 (m-)am ars: ind. pf.c. l.sg . 51,6 ARDERE: s.f. ardere: sg. ac. 45,20 ARGINT: s.n argintul: sg. n o m ./a c. 2,5; 8,3; 28,29; 30,15; 40,25; 47,20 argintului sg. g en . 6,15 argint sg. ac. 26,23; 51,33,36 ARHIEREU: s.m. arhiereului sg. g en . rezum, cap.50 ARMA: s.f. armele: pl. ac. 9,20 ARMĂSAR:adj.; var. ARMASARIU „necastrat” armăsariu: m. sg. no m ., in sintagm a ca lu la rm ă sa riu 33,6 ARSURĂ: s.f. arsurii sg. g e n 43,3 790 INDICE ECLEZIASTICUL (a) ARUNCA: v. I aruncă: irrperativ 2.sg. 12,11 aruncă: ind. prez. 3.sg. 27,28 aruncând: gerunziu 46,3 (a se) ASCULTA: v. I ascultaţi: im perativ 2.pl. 3,2; 33,19; 39,17 (să) va asculta: ind. viit.1. 3.sg. 3,4,6; 4,6 ascultă: ind. prez. 3.sg. 3,7; 24,30; 34,2; rezum, cap.35; 42,24 va asculta: ind. viitl 3.sg. 4,6; 33,30; 34,29, 31; 35,16 vei fi ascultând: ind. viit.1. (cu gerunziul) 2.sg. 4,11 a (să) asculta: inf. prez. rezum, cap.8 ascultând: geru nziu 14,24 a asculta: inf. prez. 21,27 ascultă: irrperativ 2.sg. 31,26; 32,9,12; 36,18 va fi ascultat: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 33,4 (s-)au ascultat: ind. pf.c. 3 .sg. 51,15 ASCULTARE: s.f. ascultarea: sg. nom . 3,1 ascultare: sg. nom . 32,6 ASCULTĂTOR,-TDARE: adj. ascultătoare: f. sg. gen . rezum. cap.7 ascultătoriu: m. sg. nom . 35,19 (a se) ASCUNDE: v. III va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 1,30 (nu) ascunde: im perativ 2.sg. 4,28 (să) va ascunde: ind. viit.1. 3.sg. 6,12; 12,8 (mă) voiu ascunde: ind. viit.I. l.sg . 16,16; 22,31 (&-)au ascuns: ind. pf.c. 3.pl. 17,13, 17 ascunde: ind. prez. 3 .sg. 20,33; 41,18 să ascunzi: conj. prez. 2 .sg. 29,13 ascunde: im perativ 2.sg. 3 7 ,7 (să) ascunde: ind. prez. 3 .sg. 42,20 ASCUNS: s.n. ascuns: sg. ac., în Ioc. adv. întru ascuns 38,20 ASCUNS, -Ă: adj./s. (ceale) ascunse: s .n pi. ac. (aici) „locuri de păstrare”,„magazii”, „hambare” (cf. lat. receptăculum , -i); „taine” 1,21; 13,14; 14,23; 39,3, 10; 48,28 ascunsele: s.f. pi. ac. (aici) „tainele” l,39;4,21;27,19;rezum. cap.42 (ceale) ascunsă: s.n. pi. ( cu des. -â) ac. (aici) „lucruri ascunse” 3,23 ascunse: adj. f./n. pi. n o m ./a c. 11,4; 16,22; 23,28; 30,18; 43,36 ascunsă: adj. f. sg. n o m ./a c. rezum. cap.20; 20,32; rezum, cap.41; 41,17; 42,9 ascuns: adj. n. sg. n o m ./g e n . 39,24; 42,1 ASCUŢIT: s.n (înv.; ccr.) „tăiş” ascuţitul: sg. ac. 28,22 ASCUŢIT,-Ă: adj. ascuţită: f. sg. ac., în sintagma sabie d e doao ori ascuptă „sabie cu două tăişuri” 21,4 (a se) ASEMĂNA: v. I; var. (înv.) (a se) ASĂMĂNA (să) va asămăna: ind. viit.I. 3.sg. 25,15 (m-)amasămănat: ind. pf.c. l.sg . Z I,2 7 ai asămănat ind. pf.c. 2.sg. 33,31; 36,14 ASEMĂNARE: s.f.; var. (înv.) ASĂMĂNARE asămănare: sg. n o m ./a c. 6,15; 32,21 asămănarea: sg. n o m ./a c. 32,7; 34,3; 38,28; 42,4 asămănării: sg. g e n . 38,30 asămănări: pi. ac. 47,18 ASEMENEA: adu/adj. inv./prep.; var. (înv.) ASEAMENEA; ASEAMINEA aseaminea: adv 5,18; 6,11, 17; 27,10; 30,4; 45,2; 47,3 aseaminea: prep. 9,14; 17,5; 44,20; 45,7 aseaminea: adj. inv. 13,19, 20; 28,4 aseamenea: adj. inv. 45,15 aseamenea: adv. 48,4 ASIR s.m. (cf. Indice 4Împ) asirilor: pi. g e n 48,24 ASIN: s.m. asinului: sg. dat. adn. 33,25 ASPRU,-Ă: adj. aspră: f. sg. no m . 6,21 ASTĂZI: adu astăzi 10,12; 20,16; 38,23 astăzi adv. în Ioc. adv. pâ nă în zioa d e astăzi 47,8 (a se) ASTÂMPARA v. I; var. (a se) STÂMPARA va stâmpăra: ind. viit.I. 3.sg. 3,7; 31,25 a (să) stâmpâra: inf. prez. rezum, cap.38 ASTUPARE: s.f. astuparea: sg. nom . 27,15 ASUPREALĂ: s.f. asupreala: sg. nom . 26,7 ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. 40,9 ASUPRITOR-TOARE: s.m./f.; var (Neob.) ASUPRĂTORIU asuprătoriu: sg. ac. rezum, cap.35 AŞA: adv.; var. (înv. şi reg.) AŞEA aşa: 1,30; 2,23; 3,2, 5; 5,11; 10,2; 11,32; 12,13; 13,19, 21, 24; 14,19; 16,13; 18,8, 16; 20,4, 20; 22,19, 22, 23, 25, 30; 23,11, 29, 32; 24,15; 25,27; 26,10, 21; 27,2, 5, 7, 11, 20, 21; 28,12; 30,20; 31,13, 31; 32,2,8; 33,4,6, M, 15,30,31; 34,2,31; 36,4; 38,23, 28, 29, 32; 39,20, 28, 29, 30, 32; 40,14; 41,13; 45,15; 46,4; 47,2, 7; 48,4,12; 49,14; 50,7,14 aşea: 10,12; 13,23; 19,9, 12; 20,3; 21,5, 21; 28,22 (a) AŞEZA: v. I va aşeza: ind. viit.1. 3 .sg. 14,25 au aşezat ind. pf.c. 3.sg. 17,10 aşază: im perativ2 .sg. 37,17 a aşeza: inf. prez. 42,17 AŞEZĂMÂNT: s.n „legământ” aşezământul: sg. ac., în sintagm ele aşezăm ântul Ceha P re a în a l/ aşezăm ântul judecăpi/aşezăm ântul d e leage 28,9; 38,38; 44,20 aşezământul: sg. ac. 44,21; 45,6; 47,13 aşezământuii pi. ac., în sintagma aşezăm ânturi d e lea ge 44,12 aşezământ: sg. ac., în sintagm a aşezăm ânt veacinic 45,8, 19 aşezământurile: pi. ac., în sintagm ele aşezăm ânturik veacului/ aşezîmânturile judecăţilor 44,19; 45,21 aşezemântul: sg. ac. 42,2; 44,25 aşezământ: sg. no m . 49,17 AŞIJDEREA: adv. aşijderea: 7,13; 20,19; 24,15; 44,24 (a) AŞTEPTA: v.I aşteaptă: im perativ 2.sg. 2,3 aştaptă: irrperativ 2 .sg. 2,3; 13,9 aşteptaţi: im perativ 2.pl. 2,7 AŞTEPTARE: s.f. aşteptării sg. g e n 40,2 ECLEZIASTICUL INDICE (a se) ATINGE: v. III (să) va atinge: ind. viit.I. 3 .sg. 13,1 va atinge: ind. viit.I. 3 .sg. 22,2 (să) atinge: ind. piez. 3.sg. 34,30 ATOTPUTERNIC,-Ă: adj./s.m. Atotputeamicul: adj. m. sg. nom . rezum, cap.l; 42,17; 46,19; 47,6 atotputeamic: adj. m. sg. nom . 1,8 Atotputeamicul: s.m. sg. nom . 43,30 Atotputeamicului s.m. sg. dat. 50,19 ATUNCI: adv. atunci 18,6; 24,12; 28,2; 33,4; 48,21; 50,18, 19, 22 (a) AŢÂŢA: v. I aţâţă: ind. prez. 3 .sg. 28,13 AUR: s.n aurul: sg. n o m ./a c. 2,5; 8,3; 14,3; 28,29; 29,14; 30,15; 31,5, 7; 40,25; 47,20 aurului: sg. gen . 6,15; 31,6; 32,8 aur: sg. ac. 6,25; 7,20, 21; 21,24; 26,23; rezum, cap.31; 31,8; 32,7; 45,10, 12,13, 14; 50,10; 51,36 AUSTRU: s.m. austrul: sg. nom . 43,17 AUZ: s.n. auzului sg. gen . 42,1 (a) AUZI: v. IV va auzi ind. viit.I. 3.sg. 3,31; 19,9; 21,18; 22,32; 29,32 aude: ind. prez. 3.sg. 4,16; 22,8; 25,12; rezum, cap.35 a auzi inf. prez. 5,13; 6,34 auzi: im perativ 2.sg. 6,24; 16,24 auzi: inf. prez. fără a 6,35 să auzi conj. p rez. 2.sg. 9,4; 28,28 vei auzi ind. viit.I. 2 .sg. 11,8; 29,30 auzând: gerunziu 13,17 au auzit: ind. pf.c. 3 .s g ./p f 17,11; 45,5; 46,6; 48,22 auzit-ai ind. pf.c. 2 .sg. 19,10 auzit-au: ind. pf.c. 3 .sg. 21,18 auziţi im perativ 2 .p f 23,7 auzind: gerunziu 25,25; 43,26 să auză: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.32 auzi: ind. prez. 2.sg. 48,7 AUZIRE: s.f. auzire: sg. n o m ., în sintagm a auzire g rea „zgomot greu de suportat” 27,16 AUZIT: s.n . „veste”; „zvon” (cf. lat. audîtum, -I) auzitului sg. dat. 13,16 AUZIT,-Ă: adj. auzit: n. sg. ac. 45,11; 46,20; 50,18 (a se) AVEA: v. II a avea: inf. prez. cuvânt 1; rezum, cap.9; 25,15; rezum, cap.29; 45,19 să aibi: conj. prez. 2.sg. 2,4 vor avea: ind. viit.I. 3 .p l 2,21; 15,8; 24,31 va avea: ind. viit.1. 3.sg. 3,27, 28, 32; 6,17; 11,17; 20,17; 24,4; 28,20; 35,22 am: ind. prez. l.sg. 5,1 are: ind. prez. 3.sg. 6,4; rezum, cap.9; 9,18; 10,10; 11,3; 18,13; 25,30; 28,4; 36,28; 41,1; 42,22 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 6,12; 13,5 aibi con j. prez. fără să 2.sg. 6,37 (nu) avea: im perativprohib. 2.sg. 8,20 având: gerunziu 11,12; 44,6 ai ind. prez. 2 .sg. 13,6; 14,11; 19,8; 29,33; 32,2; 41,15 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 14,2; 47,26 să (să) aibă: conj prez. 3 .sg. rezum, cap.18 (să) va avea: ind. viit.I. 3.sg. 19,4 să aibă: con j. prez. 3.sg. 20,19 -i avea: ind. viit.I. 2.sg. 22,15 am avut: ind. pf.c. l.sg . 24,10 aibă: con j. prez. fără să 3.sg. 32,11 să aveţi con j prez. 2.pl. 39,18 ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 47,21 neavând: gerunziu 20,6 AVERE: s.f. averilor: pi. g en . rezum, cap.5; 31,3 averile: p i n o m ./a c. 9,16; 14,3,4,5; 20,17; 29,22; 30,18; 40,13, 26; 41,1 avearea: sg. n o m ./a c. 10,33; 21,5; 28,12; 34,24; 38,20 aveare: sg. ac. 10,34; rezum, cap.14 averea: sg. no m . 13,30 B BALAUR s.m.; var. (înv. şi pop.) BĂLAUR bălaurul: sg. ac. 25,23 BALSAM: s.n; var. VALSAM valsamul: sg. ac. 24,20, 21 BAN: s.m. banii pi. ac. 7,20; 10,10; 29,8,13 bani p i ac. 31,8; 46,22 BASNĂ: s.f. baznă: sg. ac., în sintagm a baznă deşartă 20,21 (a) BATE: v. III a bate: inf. prez. 30,1; 46,2 va bate: ind. viit.I. 3.sg. 43,18 (a) BATJOCORI: v. IV va batjocori ind. viit.I. 3.sg. 13,8 BATJOCORITOR -TOARE: adj. batjocoritoriu: m. sg. no m . rezum, cap.33 BATJOCURĂ: s.f. batjocură: sg. ac. 11,35 batjocura: sg. nom . 27,31 batjocurile: pl. nom . 34,21 (a se) BĂGA: v. I a (să) băga: inf. prez. cuvânt 1 bagă: im perativ 2.sg. 6,25 a băga: inf. prez. rezum. cap. 11 (nu) băga: imperativ 2.sg. 11,31 au băgat ind. pf.c. 3.sg. 45,5 nebăgând: gerunziu 23,25 (a se) BĂNUI: v. IV „a se căi”, „a regreta” (să) va bănui ind. viit.1. 3.sg. 19,6 BARBAT, -Ă: adj./s.m. bărbat: s.m . sg. a c / g e n 4,10; 23,33; 41,27; 42,9,10; 45,12 bărbaţilor: s.m. p i dat. rezum, cap.9 bărbatul: s.m . sg. n o m ./a c. 14,22; 23,32; 25,2, 25, 32; 26,1, 2, 16; 40,23 bărbatului s.m. sg. gen ./d a t. 22,4; 23,33; 25,27,30; 26,3; rezum, cap.36; 36,24; rezum, cap.42; 42,13,14 bărbaţii: s.m. pi. n o m ./a c. 29,25; 44,1, 10 INDICE ECLEZIASTICUL băr bată: adj. f. sg. no m . 26,2 bărbate: adj. f. pi. ac. 28,19 bărbaţi p i g e n 46,15 BĂRBĂRESC, -EASCĂ: adj. bărbătească: f. sg. n o m ., în Ioc. s. (Pop.) partea bărbătească 36,23 BĂTAIE: s.f. bătăile: pi. no m . 22,16; 40,9 bătăi: pi. ac. 23,2 BĂTRÂN, -Ă: s.m./f. (celui) bătrân: s.m. sg. dat. 4,7 bătrânilor: s.m. pi. g en ./d a t. 6,35; 8,9,11; 25,6, 7, 8 (celor) bătrâni: s.m. p i gen . rezum. cap.7; 7,15; 9,21 (cel) bătrân: s.m. sg. nom . rezum, cap.8 (cei mai) bătrâni s.m. pi. nom . rezum, cap.8 bătrânul: s.m. sg. nom . 2 5 ,4 bătrânului: s.m. sg. gen . 25,27 bătrâni s.m. pi. nom . 32,13 (cei) bătrâni: s.m. pi. a c .42,8 BĂTRÂNEŢE: s.f. bătrâneaţele: pi. ac. 3,14; 8,7; 25,5; 30,26 bătrâneaţe: pi. ac. 46,11 BĂTUT,-Ă: adj. bătut: m. sg. ac. 30,14 bătute: f. pi. ac. 50,18 BĂUT, -Ă: ad j.; var. BEUT, -Ă beut: n. sg. nom . 31,31, 36, 38, 39 BĂUTURĂ: s.f.; var. BEUTURĂ beuturii sg. gen . rezum. cap.31 beutura: sg. nom ., în sintagma beutura trează „băutura cu măsură” 31,37 (a) BEA: v. II vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 9,15; 31,32 beau: ind. prez. 3.pl. 24,29 va bea: ind. viit.I. 3 .sg. 26,15 a bea: inf. prez. 31,21 au beut: ind. pf.c. 3.pl. 50,16 BETEAG,-Ă: s.m./f. (cel) beteag: s.m. sg. ac. 7,39 BETEŞUG: s.n. beteşugului sg. g e n 18,21 beteşug: sg. ac. 31,25 BEŢIE: s.f. beţie: sg. ac. 31,31, 35; 37,34 beţiii: sg. g en . 31,40; rezum, cap.37 BEŢIV,-Ă: adj. beţiv: m. sg. nom . 19,1 beţivă: f. sg. nom . 26,11 BICI: s.n; var. (Reg.) ZBICI biciului: sg. g en . 28,21 biciul: sg. ac. 38,26 zbiciul: sg. ac. 26,9 (a se) BICIULUI: v. IV (cf. Indice Pr) (să) biciului inf. p rez fără a rezum, cap.6 BINE: adv./s. bine: adv. 1,13,19; 12,3; 20,1, 4; 25,2; 41,20; 46,12 bine: adv. în sintagm ele bine plăceareei/bine să p la că /b in e cred in cio şii34; 2,19; 34,21; 35,5; 40,25; 41,6, 20; 43,37 (mai) bine: adv. 18,16; 33,22; 40,29 bine: adv în structura v. dislocată bine a cuvânta/bine voiu cuvânta rezum, cap.39; 51,17 bine: s .n sg. ac. 3,16; 11,13; rezum, cap.12; 12,1, 2, 6; 13,31; rezum, cap.14; 14,7,11,13; 21,14; rezum, cap.39; 39,32; rezum, cap. 42; 42,14; 49,11 binele: s .n sg. n o m ./a c. 15,18; 18,7; 33,15; 37,21; 51,24 bine: s .n sg. ac., în sintagm a fa cerea d e bine 29,9 binelui: s.n. sg. g e n rezum, cap.33 (a) BINECUVÂNTA: v. I; var. binecuvintează: im perativ 2.sg. 32,17; 43,12 bine a cuvânta: inf. prez. rezum, cap.39 binecuvântaţi: imperativ 2.pl. 39,19, 41 binecuvântând: gerunziu 43,33 bine voiu cuvânta: ind. viit.1. l.sg. 51,17 BINEPLĂCUT.-Ă: adj./adv; (scris şi) BINE PLĂCUT, -Ă (cf. PLĂCIT, -Ă) (a) BIRUI: v. IV biruiaşte: ind. prez. 3 .sg. 29,1 au biruit: ind. pf.c. 3.sg. 48,13; 50,5 BIRUINŢĂ: s.f. biruinţa: sg. nom . 10,11; 24,15 BISERICĂ: s.f.; var. (înv.) BISEARICĂ; BESEARICĂ bisearica: sg. n o m ./a c. 3,1; 49,14; 50,1,7 bisearicii sg. g e n 15,5; 50,2 bisearică: sg. ac. 45,11 besearicii: sg. g e n 51,19 BLASOSLOVENIE: s.f. blagosloveniia: sg. n o m ./a c ., în sintagm a blagosloveniia lui D um nezeu rezum, cap.3; rezum, cap.39 blagoslovenie: sg. no m ./a c. 3,10; 32,18; 34,20; 40,28; 45,1; 46,14 blagosloveniia: sg. nom . 3,10, 11; 7,36; 44,25 blagoslovenia: pi. no m ., în sintagma blagoslovenia hiiD um nezeu 11,24; 33,17 blagoslovenia: sg. n o m ./a c. 36,19; 39,27 blagoslovenii pi. ac. 37,27; 40,17 blagolsoveniile: pi. ac. 44,26 blagolsoveniile: pi. ac., în sintagma blagolsoveniile Domnului 47,7 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV (să) va blagoslovi ind. viit.I. 3 .sg. 1,13,19; 24,4; 34,14 va blagoslovi: ind. viit.1. 3.sg. 4,14 vor blagoslovi: ind. viit.I. 3.pl. 31,28 au blagoslovit ind. pf.c. 3.sg. 33,12 BLAGOSLOVIT,-Ă: s.m./f. (cei) blagosloviţi s.m . pi. ac. 24,4 BLÂND, -Ă: adj. blând: m. sg. nom . rezum, cap.5; 5,13 BLÂNDEŢE: s.f.; var. (înv.) BLÂNDEAŢE blândeaţele: pl. no m . 1,35; rezum, cap.3 blândeaţe: sg. ac. 3,19; 4,8; rezum, cap.10; 10,31 BLESTEM: s.n; var. BLĂSTĂM blăstămul: sg. no m . 1,26; 3,11; rezum, cap.41 blăs tăm: sg. ac. rezum, cap.3; 41,12,13 blăstămuri pi. ac. 10,15; 29,9 blăstămurile:p/. ac. 22,30 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLĂSTĂMA e blăstămat/blăstămat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 3,18; 28,15 a blăstăma: inf. prez. 4,5 ECLEZIASTICUL INDICE blastămă: ind. prez. 3.sg. 4,6; 21,30 să blastămi conj. prez. 2.sg. 23,19 au blăstămat: irtd. pf.c. 3.sg. 33,12 BLĂSTĂMĂTOR, -TOARE: s.m./f. blăstămătoriul: s.m. sg. nom . 23,8 BOALĂ: s.f. boală: sg. ac. 18,20, 21 boala: sg. n o m ./a c. 30,17; 31,2, 27 BOAMBĂ: s.f. (Trans.) „boabă de strugure” boambe: pi. ac. 33,16 BOGAT,-Ă: adj./s. bogat: adj. m. sg. n o m ./a c. 8,2; 10,26; 11,10 (foarte) bogată: adj. f. sg. nom . 21,5 bogaţi adj. m. pl. nom . 44,6 bogatul: s.m. sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 13,4, 25, 28; 25,4; 30,14; 31,3, 8 bogaţilor: s.m. pl. gen . 10,25; 13,23; 28,17 [cel] bogat: s.m. sg. ac. rezum, cap.13 bogatului s.m. sg. dat. rezum, cap.13; 13,22 (celui mai) bogat: s.m. sg. dat. 13,2 (celui) bogat: s.m. sg. dat. 13,24 bogatului s.m. sg. g en ./dat. 13,26; 26,4; rezum. cap.31 BOGĂŢIE: s.f. bogăţiile: pl. nom ./ac. 5,10; rezum. cap. 14; rezum, cap.30; rezum. cap.40 bogăţiii sg. g en . 18,25 bogăţiilor: pl. g e n rezum. cap.27 BOLNAV, -Ă: s.m./f. (cel) bolnav: s.m. sg. nom . rezum, cap.18 bolnavul:s.m. sg. nom . rezum, cap.38 BOLNĂVIRE: s.f. (Pop.) „îmbolnăvire” bolnăvirea: sg. n o m ./a c. 37,33; 38,9 BOLOVAN: s.n bolovani pl. ac. 46,6 (a) BORÎ: v. IV boreaşte: im perativ 2.sg. 31,25 BOU: s.m. bou: sg. ac. 22,2 boilor: pl. g e n 26,10 boii: pl. ac. 38,26 BRAŢ: s.n. braţele: pl. ac. 7,33; 38,33 braţelor: pl. g en . 7,35 braţul: sg. ac. 36,7 BRAZDĂ: s.f. brazdele: pl. ac., în sintagma brazdele nedreptăţi 7,3 brazdele: pl. ac. 38,27 BRUMĂ: s.f. brumă: sg. ac. rezum, cap.43 BUCATĂ: s.f. bucatele: pl. ac. 13,8 bucată: sg. n o m ./a c. 14,17; 36,20 bucate: p l ac. 30,18; 40,30; 41,2 bucata: sg. ac. 36,21 (a se) BUCURA: v. I (nu te) bucura: im perativprohib. 2.sg. rezum, cap.8; 8,8 (să) bucură: ind. prez. 3 .sg./p l. 11,16; rezum. cap.19; 19,5; 37,4 a (să) bucura: inf. prez. rezum. cap. 16 să (să) bucure: con j. prez. 3.sg. 23,3 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 1,11,12, 18; 6,4; 8,8; 15,6; 18,31; 35,11 bucuriei sg. g en . 6,32 bucuriia: sg. n o m ./a c. 30,16, 23 bucuria: sg. nom . 31,36 BUN, A: adj./s. bun: adj. m / n . sg. n o m / a c / g e n . cuvânt 1; 2,13; 6,5; 14,5, 14; 29,19; 32,9,14; 35,10,12; 37,17; rezum. cap. 41; 41,15,16; 45,20 bună: adj. f. sg. n o m ./a c. 1,30; 3,31; rezum, cap.4; 6,12,17; 7,14, 21; 13,30, 32; 14,14; 18,17; 19,28; 26,3, 4; 30,27; 35,8; 36,26; 37,11; 41,3; 42,6; 51,29 bune: adj. f / n . pl. ac. 6,19; rezum. cap.7; 26,3; 39,39 bune: ac§. f. sg. gen /d a t. rezum, cap.7; 13,32; rezum, cap.26; 26,1, 21 bune (foarte): adj. n . pl. nom . 39,21 (mai) bun: adj. m. sg. nom . 10,30; 16,3; 19,21; 20,33; 30,14; 41,18 (mai) bună: adj. f. sg. n o m ./a c. 23,37; 29,29; 30,15, 17; 36,20, 23; rezum, cap.42; 42,14 bunului adj. antep. m. sg. gen . rezum. cap.32 bunii adj. antep. f. sg. gen. rezum. cap.36 bunei adj. antep. f. sg. g en . 41,16 buna: adj. antep. f. sg. ac., în s. co m p us buna-credinţă 49,4 buna: adj. antep. f. sg. nom . rezum. cap.51 (ceale) bune: s.f./n . pl. n o m ./a c . rezum. cap.11; 11,14, 27, 33; 12,7, 8, 9; 13,7; 14,25; 15,1; 17,6; 18,15; 39,5, 30; 42,26; 44,11 (celor) buni s.m. p l g e n /d a t . 11,15; rezum. cap.39; 39,30 (celor) bune: s.f. pl. g en . 11,27 (celui) bun: s.m. sg. dat. 12,5 (cei) buni s.m. p l ac. rezum. cap. 16; rezum. cap.39 BUNĂrCREDINŢĂ: s.f. buna-credinţă: sg. ac. 49,4 BUNĂTATE s.f. bunătăţii: sg. gen . 6,15 bunătăţile: p l n o m ./a c. 11,19; 12,1; 16,30; 22,28; 31,3,11; 32,17; 45,31 bunătăţi: pl. n o m ./a c. 11,25; 50,30 bunătatea: sg. ac. 45,29 BUNĂ-VRERE: s.f. (scris şi) BUNĂ VRERE (cf. VRERE BUZĂ: s.f. buzele: p l n o m ./a c. 1,30,37; 12,15; 21,19,28; 22,33; 23,7; 31,28; 50,22; 51,3 buze: pl. ac. 2,14 buzelor: pl. g e n 26,28; 39,20 C CAL: s.m. cal: sg. ac., în sintagm a m ănzu de cal23,30 calul: sg. nom . 30,8 calul: sg. n o m ., în sintagm a calularm ăsariu 33,6 cai pl. ac. 48,9 CALE: s.f. cale: sg. ac. cuvânt 1; 4,20; 8,18; 9,10; 21,19; 47,29; 51,20 calea: sg. n o m ./a c. 2,6,18; 4,12; 5,11; 17,20; 18,11; 21,11; rezum. cap.32; 32,25; 34,22; 36,19; 37,11,19; 48,25 căi p l ac. 2,14,16 căile: pl. n o m ./a c. 2,16; 6,27; 11,15,28; 14,23; 16,21; 17,13,16; 23,28; 28,26; 33,11, 14; 39,29; 49,8,11 căli: pl. n o m ./a c. 3,28; 41,2 calea: sg. ac., în sintagm acalea Domnului rezum. cap.5; 5,12 INDICE ECLEZIASTICUL calea: sg. gen. (cu prep. a + toată) 24,25 călii: sg. g en . 32,25 CANDELĂ: s.f.; var. CANDILĂ candila: sg. nom . 26,22 CAP: s.n. capul: sg. n o m ./a c. 4,7; 11,1,13; 12,19; 13,8; 17,19; 20,11; 25,22; 27,28; 36,12; 38,3; 44,25 cap: sg. n o m ./a c. 25,22; 32,11 capului: sg. g en . 27,15 CAR: s.n. carului: sg. g e n 33,5 CARNE: s.f. cărnurile: pi. ac. 25,36; 31,1 carne: sg. ac. 47,2 CARTE: s.f. cărţi pi. n o m ./a c ./g e n . cuvânt 1 cartea: sg. ac. cuvânt 1; 50,29 cartea: sg. n o m ., în sintagma c a r te a v ie p i 24,32 cărţii sg. g e n rezum. cap.50 CASĂ: s.f. casa: sg. n o m ./a c. 1,21; 4,35; 11,31; 14,25; 21,5, 9, 21; 23,12, 14; 27,4; 29,28; 32,15; 48,17; 49,14; 50,1, 20; 51,31 casele: pl. ac. 3,11; 28,17; 41,8; 44,6; 49,15 casă: sg. ac. rezum. cap.11; 21,26; 29,29; 47,15 casii sg. dat. adn 24,33; 30,6 casii sg. g e n 26,21; 29,34, 35 casă: sg. ac., în Ioc. adv. d i n casă î n casă 29,31 căsii: sg. gen . 50,5 CASNIC, -Ă : s.m./f. „căsean” caznicii pl. ac. 6,11 caznicilor: pl. g e n . 30,2 casnicii pl. ac. 32,26 CATEDRĂ: s.f.; var. CATHEDRA (formă mai apropiată de lat. cathedra „scaun”) (Neob.) „jeţ” cathedra: sg. ac. 12,12 (a) CĂDEA: v. n să cazi: conj. prez. 2 .sg. 1,38; 8,1; 9,3,13; 28,30; 29,27; 30,13 să cădeţ: conj. prez. 2.pl. 2,7 vom cădea: ind. viit.I. l.sg . 2,22 va cădea: ind. viit.I. 3.sg. 13,25; 19,1; 27,28, 29; 29,26; 38,15 au căzut: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. rezum, cap.14; 14,1, 2; 25,11; 28,22; 34,7; 50,19 cad: ind. prez. 3.pl. 14,19; rezum, cap.39 cade: ind. prez. 3.sg. 19,16; 20,20 a cădea: inf.prez. 21,8; 23,1 să căzu: conj. prez. l.sg . 22,33; 23,3 cază: con j. prez. fără s ă 3.sg. 25,26 vor cădea: ind. viit.I. 3.pl. 28,27 vei cădea: ind. viit.I. 2.sg. 38,13 CĂDERE: s.f. căderii: sg. g e n 3,34 cădearea: sg. n o m ./a c. 4,27; 11,32; 20,20; 27,32; 28,30 căderi: pl. nom . 23,9; rezum. cap.31; 31,38 căderile: pl. ac. 31,6 cădeare: sg. ac. 34,20 (a se) CĂI: v. IV (te) vei căi ind. viit.I. 2 .sg. 32,24 să (te) căieşti conj. prez. 2 .sg. 33,20 (s-)au căit: ind. pf.c. 3 .sg. 48,16 CĂLĂTOR-TQARE: s.m./f. călătoriul: sg. ac. 26,15 călătorilor: pl. gen . 42,3 CĂLĂTORIE: s.f. călătoriii sg. g e n 43,28 (a se) CĂLCA: v. I (să) va călca: ind. viit.I. 3 .sg. 9,10 am călcat: ind. pf.c. l.sg . 24,11 CĂLCĂTOR -TOARE: s.m./f. călcătoriu: s.m . sg. n o m ., în sintagm a c ă l c ă t o r i u d e I e a g e 7 ,2 0 călcători s.m. pl. ac., în sintagm a c ă lc ă t o r i d e le a g e 19,2 călcătorii s.m. pl. n o m ., în sintagm a c ă lc ă t o r ii d e l e a g e 40,14 CĂLDARE: s.f. căldarea: sg. nom . 13,3 CĂLDURĂ: s.f. căldură: sg. ac., în sintagma c ă ld u r ă d e c u p t o r i u 38,29 CĂLŢĂMINTE: s.f.; vezi ÎNCĂLŢĂMINTE CĂPETENIE: s.f. căpeteniia: sg. nom . 9,24; 45,30 căpetenii: pl. ac. 46,16 căpeteniile: pl. ac. 46,20 căpetenie: sg. n o m ./a c. 48,13,17; 49,17 CĂPETENIE: s.f. „conducere”, „domnie” (cf. lat. prîncipatus, -us) căpetenia: sg. nom . 10,1 CĂPIERE: s.f .; var. CĂPIARE (aici) „mânie” (cf. lat. cholera, - ae); aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este în P ovă ţute cătră Econom ia d e cîrrp, pentru folosul şcoalelor româneşti celor din Ţara Ungurească şi din părţile ei împreunate, Buda, 1806. căpiiarea: sg. no m . 31,23 CĂPRIOARĂ: s.f. căprioara: sg. ac. 11,32; 27,22 CĂRBUNE: s.m. cărbuni pl. ac. 8,13 CĂRUNTEŢE:s.f. cărimteaţe: sg. ac. 6,18 cărunteaţelor: pl. g en . 25,6 CĂRUŢ: s.n. căruţu: sg. ac. 49,10 CĂRUŢĂ: s.f. căruţe: pl. ac. 48,9 (a se) CĂUTA: v. I caută: ind. piez. 3.sg./p l. 2,13; 4,12; 27,1; 32,19 vor căuta: ind. viit.I. 3.pl. 2,19; 39,26 căutând: gerunziu 3,3; 44,5 să cauţi: conj. prez. 2.sg. 3,22 să caute: con j. prez. 3.sg. 12,12 (să) caută: ind. prez. 3.sg. 21,20; 34,14 vei căuta: ind. viit.I. 2.sg. 33,33 au căutat: ind. pf.c. 3 .sg./p i. 36,2; 39,28; 47,31 va căuta: ind. viit.I. 3.sg. 39,1,3 (să) va căuta: ind. viit.I. 3.sg. 39,13 căuta: ind. imp. 3.pl. 51,5 căutat-am: ind. pf.c. 1 sg. 51,18 voiu căuta: ind. viit.1. l.sg. 51,19 795 ECLEZIASTICUL INDICE CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cânele: sg. ac. 13,22 CÂLŢI: s.m. câlţi pl. nom . 21,10 CÂMP: s.n. câmpuri pi. ac. 24,19 câmpului sg. g en . 24,42 câmp: sg. ac., în sintagma Jucrătorlu]de câm p37,13 CÂNTAR: s.n. cântariului: sg. g en . 42,4 CÂNTĂREŢ, -EAŢĂ: s.m./f. cântăreţi s.m. pl. ac. 47,11 cântăreţii s.m. pl. nom . 50,20 CÂNTEC: s.n. cântecul: sg. ac. 39,19 cântecele: pl. ac. 39,20 cântece: pl. ac. 47,18 CÂRCIUMAR: s.m.; var. (Reg.) CRĂJMAR crăjmariul: sg. nom . 26,28 CÂŞTIG: s.n.; var. câştigul: sg. ac. 42,4 (a) CÂŞTIGA: v. I; var. (a) CÂŞTIGA au câştigat: inel. pf.c. 3.sg. 23,33 căştigaţ: im perativ 2.pl. 51,33 CEAS: s.n. ceas: sg. gen. 11,29; 12,14; 33,9 ceas: sg. ac., în loc. adv. în ceas 11,24 ceasul: sg. n o m ./a c. 32,15; 39,39 CENUŞĂ: s.f.; var. CENUŞE cenuşea: sg. nom . 10,9 cenuşe: sg. n o m ./a c. 17,31; 40,3 CER: s.n.; var. CERIU ceriului sg. g e n 1,2; 17,31; 24,8; 43,1, 9, 10; 45,19 ceriul: sg. n o m ./a c. 16,18; 43,13; 48,3 ceriurile: pl. n o m ., în gen . superi, certurile certurilor 16,18 certurilor: pl. g e n ., în g e n superi, certurile certurilor 16,18 certuri: pl. ac. 24,6 ceriu: sg. ac. 35,19; rezum. cap.43; 46,20; 48,3, 22 certurilor: pl. g e n . rezum, cap.43 CERBICE: s.f. cerbice: sg. ac. 16,11 cerbicea: sg. ac. 30,12; 38,19 (a se) CERCA: v. I (să) cearcă: con j. prez. 3.sg. 2,5; 5,11 a (să) cerca: inf. prez. rezum, cap.6 (nu) cerca: im perativprohib. 2.sg. 7,4, 6 am cercat: ind. pf.c. l.sg. 24,11 cearcă: ind. prez. 3.sg./pl. 24,46, 47; rezum, cap.27; 27,6; 28,3; 31,31; 33,18 a cerca: inf. prez. rezum, cap.28; 40,27 cercând: gerunziu 32,12; 38,39; 51,29 cearcă: im perativ 2.sg. 33,26 CERCARE: s.f. cercare:sg. nom . 6,22 (a) CERCETA: v. I au cercetat: ind. pf.c. 3.sg. 1,3; 42,18 cercetează: im perativ2.sg. 6,28 a cerceta: in f prez. 7,39; rezum, cap.32 voiu cerce ta: ind. viit.1. l.sg . 16,25 va cerceta: ind. viit.1. 3.sg. 18,3; 24,38 (nu) cerceta: im perativ prohib. 2.sg. 41,27 au fost cercetate: ind. pf.c. 3.pl. 49,18 CERCETARE: s.f. cercetare: sg. ac. 4,19 cercetarea:sg. nom . 34,6 cercetării sg. gen. 45,6 CERCETĂTOR, -TOARE: s.m./f. cercetăbriu: s.m. sg. ac. 14,23 (a) CERE: v. III ceare: ind. prez. 3.sg. 20,16; 28,5 CERERE: s.f. cearerea: sg. nom . 4,6 cearere: sg. ac. 31,42 (a se) CERTA v. I a (să) certa: inf. prez. rezum, cap.8 certându-: gerunziu 8,13 fiind certat: pasiv gerunziu 10,28 ceartă: im perativ 2 .sg. 11,7; 19,13, 14, 15, 17 (nu te) certa: im perativ prohib. 2.sg. 11,9 CERTARE: s.f. certare:sg. n o m ./a c. 8,6; 19,28; rezum, cap.39 certarea: sg. ac. 16,13; 18,33; rezum. cap.20; 21,7; 29,35; 42,5 CERTAT,-Ă: s.m./f. (celui) certat: s.m. sg. g e n .rezum, cap.20 (cel) certat: s.m. sg. no m . 20,4 CETATE: s.f. cetăţii: sg. g en . 7,7; 9,7; 10,2; 23,30; 26,6; 40,19 cetatea: sg. n o m ./a c. 9,25; 24,15; 31,29; 36,15; 38,36; 48,19; 49,8; 50,5 cetăţile: pl. no m . 10,3 cetăţi pl. ac. 28,17 cetate: sg. ac. 36,28; 42,11 cetăţilor: pl. gen . 46,3 CHEDRU: s.m. (înv. şi pop.) „cedru” chedrul: sg. ac. 24,17 chedrului sg. g e n 50,13 CHELTUIALĂ: s.f. cheltuiale: pl. ac. 21,9 (a se) CHEMA v. I au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 2,12; 46,19; 47,6; 48,22 să (te) chemi conj. prez. 2. sg. 5,16 chemat fiind: pasiv gerunziu 13,12 va chema: ind. viit.1. 3.sg. 13,12 cheamă: imperativ 2.sg. 13,18 chemate sânt pasiv ind. prez. 3.pl. 18,26 fii chemat pasiv im perativ 2 .sg. 32,15 chiiamă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.36 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 36,14 chemat-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,6 chemat-am: ind. pf.c. l.sg. 51,14 CHEZAŞ: s.m.; var. CHIZAŞ; CHIZEAŞ chizaşului sg. dat. rezum. cap.29 chizeaşului: sg. g en . 29,20 CHEZĂŞIE: s.f.; var. CHIZÂŞIE; CHIZEŞIE chizeşiia: sg. nom . 29,24 chizăşie: sg. ac. 29,26 ^ 796 • g INDICE ECLEZIASTICUL CHIN: s.n. chin: sg. a c .33,28 chinurile: pi. ac. 39,33 CHINAMOM: s.n.; cuvântul nu este înregistrat în DA; este o încercare a traducătorilor de a adapta lat. c in n a m u m , -I „scorţişoară”, chinamomul: sg. ac. 24,20 (a se) CHINUI: v. IV va chinui: ind. viit.I. 3.sg. 4,19 (s-)au chinuit: ind. pf.c. 3.pl. 48,21 au chinuit: ind. pf.c. 3 .pi. 49,9 CHIP: s.n. chipul: sg. ac. cuvânt 1; 17,1 chip: sg. a c , în Ioc. adv. î n c e c h i p / n i c i î n t r - u n c h i p / î n t r - a l t c h i p cuvânt 1; 4,30; 45,27 CHIPAROS: s.m. chiparosul: sg. ac. 24,17; 50,11 CHITOS: s.m. (înv.) „balenă” chitoşilor: pi. g en . 43,27 (a se) CHIVERNISI: v. IV (să) chivemiseaşte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 a chivernisi inf. prez. rezum. cap.33 CINSTE: s.f. cinstea: sg. no m ./a c. 1,17,18, 26; rezum, cap.3; 3,13; 10,5; 11,14; 17,11; 29,9, 23; 32,9, 14; 37,29; 45,29 cinstea: sg. n o m ., în siniagmeie c i n s t e a i u i D u m n e z e u / c i n s t e a D o m n u l u i 1,32; 50,21 cinste: sg. ac., în Ioc. adj. f ă r ă d e d n s t e / f ă r ă c in s t e 3.13: 20,28; 23,6 cinste: sg. n o m ./a c .5,15; 7,4; 10,24,27,31; rezum. cap.ll;37,13 cinstii sg. gen . 11,4; 17, 11; 24,22; 29,34; rezum. cap.31; 31,1 cinstile: pi. nom . 20,31 cinstei sg. gen . 24,23, 34; 45,14 (a se) CINSTI: v. IV au cinstit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3,3; 11,13 cinsteaşte: ind. prez. 3.sg. 3,5, 6, 7, 8, 9; rezum. cap.38 (să) cinsteaşte: ind. prez. 3.sg. 3,21; rezum. cap. 13 să cinstească: con j. prez. 3.pl. rezum, cap.7 a (să) cinsti inf. prez. rezum, cap.7; rezum, cap.10; 38,6 cinsteaşte: im perativ 2.sg. 7,29, 33; 38,1 (să) va cinsti: ind. viitl. 3.sg. 10,23, 28; 14,21; 21,30; 24,1 va cinsti: ind. viit.I. 3.sg. 10,32 (să) cinstesc: ind. prez. 3.pl. 44,7 CINSTIT, -Ă: adj./s. cinstita: adj. antep. f. sg. nom . 1,14 cinstit: adj. m ./n . sg. ac. 11,23; 24,16 cinstită: adj. f. sg. ac. 15,2 (celor) cinstiţi: s.m. pi. g e n 10,25 CIOCAN: s.n ciocanului: sg. g e n . 38,30 CIOPLIT, -Ă: adj. cioplite: n. pi. ac., în sintagmele s e a m n e c i o p l i t e / p i e t r i c i o p lit e 38,28; 45,13 CIOPLITOR, TOARE: s.m./f. cioplitoriul: s.m. sg. nom . 38,28 CITIRE: s.f.; var. (Fbp.) CETIRE cetirii sg. g e n . cuvânt 1 cetire: sg. ac. cuvânt 1 CIUMAŞ, -Ă: s.m./f. (înv. şi reg.) „ciumat”; „contagios” (aici, fig. „persoană care face rău”; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la Georgie Şincai din Şinca, H ronica rom ânilor şi a mai multor neam uri..\I], [Tom] I—III, Iaşi 1 8 5 3 - 1854. (cel) ciumaşu: s.m. sg. ac. 11,35 CIUR s.n. ciurului: sg. g en . 27,5 (a se) CLĂTI: v IV (să) va clăti: ind. viit.I. 3.sg. 12,19; 13,8 clătindu(-să): gerunziu 13,25 (să) vor clăti ind. viit.I. 3.pl. 16,18; 43,17 (să) clăteaşte: ind. prez. 3.sg. 26,10 au clătit: ind. pf.c. 3 .sg. 28,16; 29,24 (s-)au clătit: ind. pf.c. 3.pl. 48,21 (a) CLEI: v. IV (înv.) „a încleia” cleiaşte: ind. prez. 3.sg. 22,7 CLEVETITOR -TOARE: adj./s. clevetitoriu: adj. m. sg. nom . rezum, cap.5; 5,16 clevetitoriului: s.m. sg. dat. 5,17 CLOPOŢEL: s.m. clopoţei p i ac. 45,10 COAPSĂ: s.f. coapsele: pi. ac. 19,12; 47,21 coapse: pi. ac. 45,10 COASTĂ: s.f. coastele: pi. n o m ./a c. 30,12; 42,5 COBORÂRE: s.f.; var. (înv.) POGORÂRE pogorârea: sg. no m . 43,19 pogorâre: sg. ac. 46,7 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (înv.) (a se) POGORÎ (să) pogon ind. prez. 3.pl. 35,18 ai pogorât: ind. pf.c. 2.sg. 48,6 pogorându(-să): gerunziu 50,22 OOC: s.n (cf. Indice Iş) coc: sg. ac. 45,13 COLIBĂ: s.f. coliba: sg. ac. 14,25 COMOARĂ: s.f. comoarăle: pi. ac. 1,21, 26 comoară: sg. n o m ./a c. 3,5; 4,21; 6,14; 20,32; 30,23; 31,8; 40,18 comoara: sg. no m . rezum, cap.41; 41,17 comoară: pi. (cu des. ă ) ac. 41,15 comorile: pi. nom . 43,15 CONTĂŞ: s.n.; vr. CONTOŞ contoşul: sg. ac. 27,9 (a se) CONTENI: v. IV (să) va conteni ind. viitl 3.sg. 3,4 (să) conteneaţi: conj. prez. 3.sg. 26,20; 37,34 conteneaşte(-te): im perativ 2.sg. 28,10 (te) conţineaţi: im perativ 2.sg. 30,24 a (să) conteni inf. prez. rezum. cap.42 au contenit ind. pf.c. 3.sg. 48,3 necontenindu(-să): geru nziu rezum, cap.34 COPT, OOAPTĂ: adj. copt m. sg. ac. 51,19 *flt 797 f l î ^ ECLEZIASTICUL INDICE CORABIE: s.f. corabiia: sg. ac. 33,2 CORN: s.n. cornul: sg. ac. 47,6,8,13 COVRIG: s.m. (aici) „brăţară” (cf. Maior, IL V /L exicon, l, unde lat. armilla „covrig de aur”) covrig: sg. ac. 21,24 CRĂJMAR: s.m.; vezi CÂRCIUMAR (a) CREDE: v. ffl crează: con j. prez. fără să 3.sg. rezum, cap.2 creade: im perativ 2 .sg. 2,6; 6,7; 32,27 creadeţi: im perativ 2.pl. 2,8 cred: ind. prez. 3.pl. 2,15 va crede: ind. viitl. 3.sg. 4,18 să ciează: conj. prez. 3.sg. 4,19; 30,12 a creade: inf. prez. rezum. cap. 12; 50,26 (nu) creade: im perativprohib. 2 .sg. 12,10; 13,14; 16,2; 19,16 creade: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.19; 19,4; 32,28; 33,3; 36,28 crezând: gerunziu 19,10 CREDERE: s.f. creaderea: sg. ac., în sintagma cea înainte creaderea „păreie”, „presupunere” (cf. lat. praesum tio, -onis) 35,24 CREDINCIOS, -OASĂ: adj./s. (cei)/[cei] credincioşi s.m . p i ac. 1,16 (celui) credincios: s.m. sg. gen . 34,8 (celor) credincioşi: s.m . pl. dat., în sintagma celor bine credincioşi 43,37 credincios: adj. m / n sg. no m ./d at. 6,14, 15, 16; 22,29; 29,3, 31; 37,20; 44,21; 46,18;48,25 credincioasă: adj. f. sg. n o m ./a c. 15,10; 31,28; 33,3, 31 credincioşi adj. m. pl. ac. 36,18 credincioasă: adj n. pl. (cu des. -ă) nom . 37,26 CREDINŢĂ: s.f. credinţa: sg. n o m ./a c. 1,35; rezum. cap.22; 22,28; 27,17; rezum. cap.29; 32,27; 40,12; 45,4; 46,17; 49,12 credinţii sg. g e n 6,15; 25,16 credinţă: sg. ac. 15,16; 27,18; 37,13; 41,20 (a) CREŞTE: v. III să crească: con j. prez. 3 .sg./p l. 2 ,3 ; 23,3 acreaşte:inf. prez. rezum. cap.30; 44,22 crescând: gerunziu 43,8 CRIN: s.m. crinul: sg. ac. 39,19 crinii pl. ac. 50,8 CRISTAL: s.n; var. (înv.) CRIŞTAL criştal: sg. n o m ., în sintagma criştalde apă 43,22 CRIVĂŢ: s.n; var. (Reg.) CRIVEŢ criveţului: sg. g en . 43,18 criveţul: sg. nom . 43,22 CRUD.-Ă: adj. crud: n. sg. ac., în sintagm a in crud „in aspru” 40,4 (a se) CRUŢA: v. I a cruţa: inf. prez. rezum, cap.6 va cruţa: ind. viitl. 3 .sg. 33,1 (să) cruţă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.40 CRUŢAT: adv. „menajat” cruţat 11,18 CUGET: s.n cugetul: sg. n o m ./a c. 6,2; 24,39 cugetele: pl. n o m ./a c. 30,11; 32,16; 40,2 (a) CUGETA: v.I va cugeta: ind. viit.I. 3.sg. 14,22 cugetă: ind. prez. 3.sg. 16,23 CUGETARE: s.f. cugetări pl. ac. 25,9 CUIB: s.n. cuib: sg. ac. 36,28 (a se) CULCA: v. I să (te) culci con j prez. 2.sg. 9,12 CULCUŞ: s.n. culcuşu: sg. ac. 9,12; 40,5 CULEGĂTOR, -TOARE: s.m./f. culegători s.m . pl. ac. 33,16 (a) CULEGE: v. m culeage: ind. prez. 3.sg. 21,9; 33,17 cules-ai ind. pf.c. 2.sg. 47,20 CULES: s.n. culesului sg. g en . 24,37 CULES,-EASĂ: adj. culeşi m. pl. no m . 21,10 CUMINTE: adj. cuminte: m. sg. no m . 19,28 CUMPĂNĂ: S.f.; var. CUMPĂNĂ cumpăna: sg. ac. 21,28 cumpăna: sg. nom . 26,20 cumpănă: sg. ac. 28,29 cumpenii sg. gen . 42,4 (a se) CUMPĂNI: v. IV (să) vor cumpăni ind. v iitl 3.pl. 21,28 (a) CUMPĂRA v. I cumpără: ind. prez. 3.sg. 37,12 CUMPĂRARE: s.f. cumpărării: sg. g e n 27,2 CUMPLIT,-Ă: adj./adv. cumplită: adj f. sg. nom . 28,25; rezum, cap.30 cumplit: adv. rezum, cap.30 (a se) CUNOAŞTE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./p i. 1,6; 18,10; 23,28; 42,19 (să) cunoaşte: ind. prez. 3.sg. 1,16; 4,29; 11,30; 16,20; 19,26, 28 e cunoscută: pasiv ind. prez. 3.sg. 6,23 cunoaşte: ind. prez. 3.sg. 7,5; 15,20; 18,28; 23,11; 34,10 a cunoaşte: inf. prez. rezum. cap. 12; 25,6 (să) va cunoaşte: ind. viit.I. 3.sg. 12,8; 26,12 (s-)au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 12,9; 49,16 să cunoşti con j. prez. 2.sg. 12,12 (mă) voiu cunoaşte: ind. viitl. l.sg. 16,17 cunoaşte: im perativ 2 .sg. 17,24 sânt cunoscute: paasiv ind. prez. 3.pl. 23,29 vor cunoaşte: ind. viit.I. 3.pl. 23,37 va cunoaşte: ind. viit.I. 3 .sg. 27,30 să (să) cunoască: conj prez. 3.sg. rezum. cap.36 să cunoască: conj. prez. 3.pl. 36,2, 5, 13; 46,8 ( INDICE ECLEZIASTICUL am cunoscut ind. pf.c. l.sg. 36,5 vei cunoaşte: ind. viit.I. 2.sg. 37,15 cunoscutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,26 au fost cunoscut: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 46,18 CUNOSCĂTOR, -TQARE: s.m./f. cunoscătoriu: s.m. sg. nom . cuvânt 1 CUNOSCUT, -Ă: ad j./s. (cei) cunoscuţi s.m. pl. ac. 13,25 (cel) cunoscut: s.m . sg. nom . 21,8 CUNOŞTINŢĂ: s.f. cunoştinţa: sg. no m ./a c. 1,15; rezum, cap.16; 17,6; 24,32; 38,6; 44,5 cunoştinţă: sg. ac. 13,30; 51,27 cunoştinţii sg. g en . 16,24; 27,9; rezum. cap.31; 31,2 cunoştinţei sg. g en . 24,24 CUNUNĂ: s.f. cunună: sg. n o m ./a c. 1,11; 40,4; 45,14 cununa: sg. n o m ./a c. 1,22; 6,32; 25,8; 32,3; 47,7; 50,13 (a) CUPRINDE: v. HI „a stăpâni”; „a primi la sine”, „a da adăpost” vor cuprinde: ind. viit.I. 3.pl. 7,1; 21,2 a cuprinde: inf. prez. rezum. cap. 12 (nu) cuprinde: im perativprohib. 2.sg. 12,5 va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 15,2 veţi cuprinde: ind. viit.I. 2.sg. 43,34 CUPRINDERE: s.f. cuprindere: sg. ac. 39,22 cuprinderi: pi. nom . rezum. cap.40 CUPTOR: s.n cuptoriul: sg. ac., în sin i a g m a c u p t o r i u l s m e r e n i i i 2,5 cuptortului: sg. g e n 22,30 cuptoriul: sg. n o m ./a c. 27,6; 38,34 cuptoriu: sg. ac., în sintagm a căldură d e c u p t o r iu 38,29 cuptoriu: sg. no m . 43,3 CURAT,-Ă: adj. curat: m. sg. no m . 11,10 curată: f. sg. ac. 38,11 CURĂŢENIE: s.f. curăţenii!: sg. g en . 7,34 (a se) CURĂŢ!: v. IV (te) curăţeaşte: im perativ2.sg. 7,33 curăţeaşte(-te): im perativ 2.sg. 7,34 (să) va curăţi: ind. viit.I. 3.sg. 23,11; 34,4 curăţeaşte: im perativ 2.sg. 38,10 va curăţi ind. viit.1. 3.sg. 38,34 au curăţit: ind. pf.c. 3.sg. 47,13; 48,23 CURĂŢIRE: s.f. curăţire: sg. ac., în sintagma curăţire d e p ă ca te28,5 curăţirea: sg. n o m ., în sin tagma curăţirea d e pă ca te 35,3 CURÂND: adv. curând: 5,7; 6,20; rezum, cap.19; 19,4; 27,4 CURCUBEU: s.n curcubeu: sg. ac. rezum, cap.43. curcubeul: sg. ac. 43,12; 50,8 CUREA: s.f. cureaoa: sg. n o m ./a c. 33,27; 45,9 (a) CURGE: v. m curge: ind. prez. 3 .sg. 46,10; 51,13 au curs: ind. pf.c. 3.pl. 50,3 CURMARE: s.f. curmare: sg. ac., în Ioc. adv. f ă r ă d e c u r m a r e , , neîntrerupt” 15,19 CURSĂ: s.f. cursele: pi. ac. 9,3 cursă: sg. ac. 11,32; 27,22, 29, 32 CURVAR: s.m./adj. curvarilor: s.m. sg. dat. 9,6 curvarii: s.m. pi. ac. 19,3 curvariu: adj. m. sg. dat. 23,24 CURVĂ: adj. curvă: f. sg. nom . 9,10 curve: f. sg. g e n 41,25 (a) CURVI: v. IV au curvit ind. pf.c. 3.sg. 2 3 ,3 3 CURVIE: s.f. curvia: sg. nom . 26,12 curvie: sg. ac. 41,21 (a) CUTEZA: v. I cutezând: gerunziu 4,16; 6,11 cutează: imperativ 2 .sg. 11,22 CUTREMUR: s.n. cutremur: sg. ac. 16,19 CUVÂNT s.n. cuvintelor: p l g e n / d a t cuvânt 1; 2,18; 13,14; 28,29; 43,29 cuvintele: pl. n o m ./a c. cuvânt 1; 1,30; 2,2; 12,12; 13,15; 16,24, 25; 21,20, 25, 28; 27,26; 31,26; 36,21; 43,5; 45,2; 46,18 cuvântul: sg n o m ., in sintagma c u v â n t u l I u i D u m n e z e u / c u v â n t u l D o m n u l u i 1,5; 48,3, 5 cuvânt:sg. n o m ./a c. 3,9; 5,14; 11,8; 14,1; 18,15; 19,10,23; 22,8; 27,8; 32,5,16; 33,4; 37,20; 42,20; 48,14 cuvântului: sg g e n /d a t. rezum, cap.4; 4,30; 16,9; 19,11; 42,1 cuvântul: sg n o m ./a c. 4,28, 29; 5,12,13; 7,15; 9,24, 25; 13,28; rezum, cap.14; 18,16,17; 19,7,12; 19,16; 21,18; rezum, cap.23; 23,17; 27,7,13; 29,3; 32,6; 34,8; rezum, cap.37; 39,22,37; 42,1, 3; 43,25, 28; 47,9; 48,1; 51,7 cuvinte: pl. n o m ./a c. tezum. cap.6; rezum, cap.19; 21,21; 23,20; 29,6; 31,42; 34,12; 36,14; 41,28; 43,29; 44,4 cuvinte: pl. ac., în sintagm ele i n i m o s i n c u v i n t e / c e l în ţ e le p t i n c u v i n t e / c e i Î n ţ e l e p ţ i i n c u v i n t e rezum, cap.5; 18,29; 20,13, 29; rezum, cap.27 cuvântul: sg. nom . 37,21 cuvintele: pl. ac., in sintagm a c u v in t e le D o m n u l u / c u v i n t e l e C e l u i S f â n t 42,15; 43,11 (a) CUVÂNTA: v. I a cuvânta: inf. prez. în s tructura v. dislocată b i n e a cuvânta rezum. cap.39 voiu cuvânta: ind. viit.I. l.sg ., în structura v. dislocată bine v o i u c u v â n t a 5 1 , 1 7 (a se) CUVENI: v. IV (să) cuvine: ind. prez. irrpers. cuvânt 1; 32,4; 33,30 CUVIOS, -OASĂ: adj. cuvios: m. sg. ac., în sintagma m ă s l i n c u v i o s „măslin frumos la vedere” (cf. lat. speciosus „aspectuos”, „fumosla vedere”) 24,19 D (a se) EA: v. I (s-)au dat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. cuvânt 1; 11,6; 13,27; 31,6; 37,24; rezum. cap.38 ECLEZIASTICUL INDICE a da: inf. p rez. cuvânt 1; 8,12; 12,6; rezum, cap.35; 45,11, 21; 50,19 dă: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.l; 6,4; 7,22; 12,3; 29,5; 38,11; 51,23 va da: in d viit.I. 3.sg. 1,12, 18; 4,22; 6,37; 13,7; 15,18; 18,28; 20,15; 22,33; 27,26; 36,22; 38,27, 28, 31, 31; 39,6, 39; 51,38 au dat: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3,34; 15,21; 17,3,5,20; 29,4, 20; 38,6; 43,37; 44,22, 25, 26; 45,6, 8, 21, 25, 26; 46,11; 47,6, 9, 10, 12, 13, 25, 29; 48,23; 49,7; 50,12 (să) va da: ind. viit.I. 3.sg. 6,37; 26,3 dă: im perativ 2.sg. 7,27, 34; 10,31; 12,4, 5; 14,13, 16; 19,18; 35,12; 36,17, 18; 38,11 (nu) da: im perativprohib. 2.sg. 9,2,6; 12,6; 18,15; 25,34; 30,11, 22; 33,20, 24; rezum. cap.37; 37,30 dau : ind. prez. 3.pl. 17,25 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 18,31; 41,28; 42,7 dă: ind. prez. 3 .sg., în Ioc. v. dă îm prum ut20,16 să dai: conj. prez. 2.sg. 23,5, 6; 34,6; 38,21 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 23,35 am dat: ind. pf.c. l.sg. 24,20 dându(-)(-să): gerunziu 26,13 dând: gerunziu 34,20 dă: im perativ 2.sg., în Ioc. v. s la v ă d ă 35,10 daţi: im perativ 2.pl. 39,19, 20 să dea: con j. prez. 3 .sg. 44,16 să deaie: conj. p rez. 3 .sg. 45,31; 50,25 dat-ai: ind. pf.c. 2 .sg. 47,22 a da: inf. prez. în Ioc. v. a d a s la v ă 50,22 voiu da: ind. viit.1. 1 .sg., în Ioc. v. v o i u d a s l a v ă 51,23 datu(-)-au: ind. pf.c. 3 .sg. 51,30 DAR: s.n darurile: pi. n o m ., în sintagma d a r u r i l e l u i D u m n e z e u 1,23 dar: sg. ac. 4,25; 8,22 darurilor: pl. gen. 7,11 darurile: p l n o m ./a c. 7,11; rezum. cap.17; 20,31; 34,23 darul: sg. n o m ./a c. 7,37; 17,18; 18,7; rezum, cap.20; 24,25; 40,17; 50,21 darului: sg. gen . 14,14; 24,22 daruri pl. ac. rezum, cap.20 darul: sg. n o m ., în sintagm a d a r u l l u i D u m n e z e u 26,17; 34,13 dar: sg. ac., în Ioc. adv î n dar 29,8 daruri pl. ac., în sintagm a daruri n e c u r a t e 35,14 DARE: s.f. darea: sg. n o m ./a c. 1,10; 4,3; 7,35; 11,17; 18,15,16,17,18; 20,14; 35,11,12; rezum. cap.42; 42,3, 7 dare: sg. n o m ./a c. 4,36; 20,10 darea: sg. n o m ., în sintagm a d a r e a l u i D u m n e z e u 11,17 dării sg. g e n 41,24 DAT: s.n. datul: sg. ac. rezum, cap.41 DATORIE: s.f. deatoriia: sg. ac. 4,8 datoria: sg. nom . rezum, cap.32 (a se) DĂRUI: v. IV au dăruit ind. pf.c. 3.sg. 1,10; 17,3 va dărui ind. viit.I. 3.sg. 1,33; 15,10 vei dărui ind. viit.1. 2.sg. 13,5 (s-)au dăruit: ind. pf.c. im pers. 25,15 dăruindu-: gerunziu 47,7 DĂRUIRE: s.f. dăruirii sg. g en . 7,37 dăruirea: sg. n o m /a c . 38,2; 40,12 DĂRUIT, -Ă: adj. dăruite:/!, p l no m . rezum, cap.17 dăruiţi: m. p l nom . 44,3 dăruit: m. sg. nom . 45,12 DEAL: s.n. dealurile: p l nom . 16,19 DEASUPRA: adv. deasupra: 33,6 DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT dedesupt: adv. în s in ta g m a t e s t a m â n t u l c e l o r d e d e s u p t „legământul cu lăcaşul morţilor”/cef d e d e s u p t „lăcaşul morţilor” 14,12; 48,5 (mai) dedesupt: 24,45 (a) DEFĂIMA: v. I (nu) defăima: im perativ prohib. 2.sg. 31,26, 41 DEFĂIMARE: s.f. defăimarea: sg. ac. 42,11 DEFĂIMĂTOR,-TOARE: s.m./f. (cel) defăimătoriu: s.m. sg. nom . 21,30 DEGRABĂ: adv. degrabă: 5,9; 11,24; 20,20; 21,6; rezum. cap.40; 48,22 DEMULT: adv. demult: adv. în h rm a d e d e m u l t 16,8 DEOSEBI: adv deosebi rezum. cap.21 DEPARTE: adv departe: rezum, cap.9; 9,18; 13,13; 15,7,11; 16,22; 27,22; 30,24; 47,17 departe: adv. în forma d e d e p a r t e / p ă n ă d e p a r t e 21,8; 24,44 (a se) DEPĂRTA: v. I depărtează (-te): imperativ 2 . sg. 7,2; 13,12 (nu te) depărta: im perativ prohib. 2.sg. 7,21 (s-)au depărtat: ind. pf.c. 3.sg. 10,15; 48,16 (te) depărtează: imperativ 2 .sg. 17,23 a (să) depărta: inf. piez. rezum. cap. 18; rezum, cap.30; 35,2,3,5 (să) va depărta: ind. viit.I. 3.sg. 23,12; 33,33; 35,21; 39,13 (să) vor depărta: ind. viit.I. 3.pl. 23,16 va depărta: ind. viit.I. 3.sg. 35,22 (să) depertează: ind. prez. 3.sg. 38,12 depertează: ind. prez. 3.sg. 42,9 DEPĂRTARE: s.f. depărtării sg. g en . rezum, cap.10 (a se) DEPRINDE: v. ffl a deprinde: inf. p r e z cuvânt 1 deprinde: irrperativ 2.sg. 16,24 deprinde: ind. prez. 3.sg. 18,13; 37,26 (nu) deprinde: im perativ prohib. 2.sg. 23,17 au deprins: ind. pf.c. 3.sg. 37,22 (te-)ai deprins: ind. pf.c. 2.sg. 47,15 DEPRINDERE: s.f. deprinderea: sg. ac. 39,11 DEPRINS, -Ă: adj. deprins: m. sg. nom . rezum, cap.40; 40,31 DESĂVÂRŞIT, 4 t adj./adv desăvârşit: adj. m. sg. nom . 31,10; 44,17 desăvârşit: adv. rezum, cap.42 INDICE ECLEZIASTICUL DESCÂNTĂTOR, -TOARE: s.m./f. descântătorii!: s.m. sg. ac. 12,13 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEŞCHIDE vadeşchide: ind. viit.I. 3.sg. 15,5; 24,2; 26,15; 29,31 veideşchide: ind. viit.I. 2.sg. 22,27 (nu) deşchide: im perativ prohib. 2 .sg. 31,12 deşchide-va: ind. viit.1. 3.sg. 39,7 deşchizând: gerunziu 40,14 (s-)au deşchis: ind. pf.c. 3 .pi. 43,15 deşchis-am: ind. pf.c. l.sg . 51,33 DESCHIDERE: s.f.; var. DEŞCHIDERE deşchiderea: sg. nom . 20,15 (a) DESCHIUNI: v. IV (cf. Indice Nm) au deschilinit: ind. pf.c. 3 .sg. 16,26 DESCHILINIRE: s.f. (cf. Indice Nm) deschilinirea: sg. ac. 33,12 (a se) DESCOPERI: v. IV (s-)au deascoperit: ind. pf.c. 3.sg. 1,6 să deascopere: conj. prez. 3.sg. 1,39 va descoperi: ind. viit.I. 3.sg. 6,9 (nu) descoperi im perativprobib. 2.sg. 19,8 a descoperi: inf. prez. rezum. cap.27; 27,24; rezum. cap.42 vei deascoperi: ind. viit.I. 3 .sg. 27,19 deascopere: inf. prez. 3 .sg. 33,4 deascoperind: gerunziu 42,19 au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 43,13 DESCOPERIRE: s.f. descoperirea: sg. ac. 22,27; 42,1 DESCOPERIT, Ă: adj. descoperite: n. pi. nom . rezum.cap. 15 (a) DESIĂCE: v. III au desfăcut: ind. pf.c. 3.sg. 28,18 (a se) DESFĂTA: v. I (să) va desfăta: ind. viit.I. 3.sg. 14,4, 5 va desfăta: ind. viit.I. 3 .sg. 35,25 DESFĂTARE: s.f. desfătările: pi. ac. 27,14 desfătare: sg. ac. 35,20 desfătări pi. ac. 37,4 (a se) DESPĂRŢI: v. IV (te) desparţi ind. prez. 2.sg. 6,13 DESPĂRŢIRE: s.f. despărţirea: sg. nom . rezum. cap. 17 DESTUL,-Ă adj./adv. destulă: adj. f. sg. ac. 5,1 destul: adj. m. sg. no m . 18,2; rezum, cap.43 destul: adv. rezum, cap.6; 11,26; 31,22 DEŞERT, DEŞARTĂ: adj./s. deşarte: adj n. p i ac. 3,24 deşartă: adj f. sg. ac. 20,21 deşert adj m. sg. n o m ./a c. 29,12; 33,28; rezum, cap.35; 35,6 deşarta: adj. antep. f. sg. nom . 34,1 (ceale) deşarte: s.n. sg. ac. 16,23 deşert s .n sg. ac., în Ioc. adv. în deşert 23,14 (a se) DEŞERTA v. I (să) va deşerta: ind. viit.I 3.sg. 2,8 va deşerta: ind. viit.1 3.sg. 13,6,8 DEŞERTĂCIUNE: s.f. deşertăciune: sg. n o m ./a c. 3,26; 34,5 deşertăciunea: sg. n o m ./a c. 17,29; 23,8; rezum, cap.34 deşertăciunii sg. g e n 38,25 (a se) DEŞTEPTA: v.I va deştepta: ind. viit.I. 3 .sg. 10,4 (te) vei deştepta: ind. viit.I 2.sg. 13,17 deştaptă: ind. prez. 3.sg. 22,8 a deştepta: inf. prez. 24,34 (m-)am deşteptat: ind. pf.c. l.sg . 33,16 deştaptă: im perativ2.sg. 36,8, 17 DEŞTEPTAT,-Ă: adj. deşteptată: f. sg. ac. cuvânt 1 (a se) DEZBRĂCA v. I (să) dezbracă: ind prez. 3.sg. 26,28 (a se) DEZLEGA v. I (să) va dezlega: ind. viiit.I. 3.sg. 22,19 DEZMIERDARE: s.f. dezmierdării sg. g en . rezum, cap.3 (a) DEZNĂDĂJDUI: v. IV (nu) deznădăjdui im perativprohib. 2.sg. 22,26 DEZNĂDÂJDUIRE: s.f. deznădăjduire: sg. nom . 27,24 (a se) DEZRĂDĂCINA v. I dezrădăcinează: ind. prez. 3.sg. 3,11 (să) va dezrădăcina: ind. viit.I. 3 .sg. 21,5 a dezrădăcina: inf. prez. 49,9 (a se) DEZVELI: v. IV; var. (înv.) (a se) DEZVĂLI (s-)au dezvălit: ind. pf.c. 3 .sg. 1,7 DIAVOL: s.m. diavolul: sg. ac. 21,30 DINĂUNTRU: adu/prep.; var DINLĂUNTRU; DINLONTRU dinlontru: adv. in sintagma ceale dinhntru „măruntaiele" 10,10; 11,32 dinlăuntru: adv. în sintagma ceale dinlăuntru 17,19 dinlontrul: p re p . în sintagm a cea le dinlontrul lui „părţile lui interioare” (cf. lat. interiora, -um ) 19,23 dinlăuntrul: p r e p . în sintagm a cea le dinlăuntrul lu i/cea le dinlăuntru!inimii „măruntaiele” (cf. lat. viscera,-um; praecordia, -d ru m ) 30,7; 33,5 DIMINEAŢĂ: s.f./adv. dimineaţa: adv. în loc. adv. d e dimineaţa până sara 18,26 dimineaţa: adv. 31,24 dimineaţă: s .f sg. ac., în loc. adv. d e dimineaţă 47,12 dimineaţa: s .f sg. ac., în loc. ad j d e dimineaţa 50,6 DIMPOTRIVĂ: adv.; var. (înv. şi reg.) DINPROTIVĂ dinprotivă:37,ll DIMPREUNĂ adv. dimpreună: 22,29 DINAINTEA prep. dinnaintea: 21,18 DINAPOIA prep. dinnapoia: 46,8 DINTE: s.m. dinţilor: pi. gen . 19,27 ECLEZIASTICUL INDICE dinţi pl. no m . 21,3 dinţii pl. nom . 21,3; 30,10; 39,36 (a) DOBÂNDI: v. IV dobândind: gerunziu 6,28 ai dobândit ind. pf.c. 2.sg. 7,21 va dobândi ind. viitl. 3.sg. 28,26 au dobândit: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 44,7; 46,3,11; 49,19; 50,5 să dobândească: con j. prez. 3.pl. 46,2 DOBITOC: s.n. dobitoace: pl. no m . 7,24 dobitoc: sg. ac. 40,8 dobitoacele: pl. ac. 43,27 (a) DOBORÎ: v. IV; var. (a) OBORÎ va oborî: ind. viitl. 3.sg. 22,25 auoborât: ind. pf.c. 3.sg. 28,19; 47,14; 48,3 DOCTOR: s.m.; var. (Pop.) DOFTOR doftor: sg. ac. 10,11 doftorul: sg. n o m ./a c. 10,12; rezum. cap.38; 38,1 doftoru: sg. ac. rezum. cap.38 doftorului sg. g en ./d a t. 38,3, 11, 15 DOJANĂ: s.f. dojana: sg. ac. rezum. cap. 19; 19,5 dojană: sg. ac. rezum. cap.19; rezum. cap.32; 32,21 dojeanele: pi. ac. 20,31 DOMN: „Dumnezeu” Domnului sg. g e n ., în sin ta gm ele l e a g e a D o m n u l u i / f r i c a D o m n u l u i / m â n i l e D o m n u l u f / m l l a D o m n u i u i / m i i i i D o m n u l u i / c a l e a D o m n u l u i / p o r u n c i l e D o m n u l u i / o c h i i D o m n u l u i / m o ş t e n i r e a D o m n u lu i/ ş t ii n ţ a D o m n u l u i / î n v ă ţ ă t u r i i D o m n u l u i / le a g e a t e s t a m ă n t u l u i D o m n u l u i / l u c r u r i l e D o m n u l u i / n u m e l e D o m n u l u i / c u v â n t u l D o m n u l u i / c u v i n t e l e D o m n u l u i / s l a v a D o m n u l u i / j â r tva D o m n u h i i / j â r t v e l e D o m n u h i i / b l a g o s l o v e n i i l e D o m n u l u i / m ă n i a D o m n u l u i cuvânt 1; rezum, cap.l; 1,11, 12, 16,17,22,2 7,34; 2,22; rezum, cap.5; 5,6,12; 7,21; 10,23; 15,20; 17,28; 23,28, 31, 37; 24,11; rezum, cap.27; 27,4; 29,26; 33,8, 11; 34,19; 39,11,21,39,41; 40,26,27,28; 41,11; rezum, cap.42; 42,15,16; 45,26, 28; 46,17; 47,7, 12,19; 48,2, 3, 5,10; 50,15; 51,17 Domnul: sg. n o m ./a c . 1,1, 13, 19, 25, 40; 2,7, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21; 3,8; 5,8; 6,16; 7,31; 10,16, 19, 24; 12,2; 15,13; 17,21, 23; 21,45; 25,13; 27,27; 28,1, 3; 30,20; 31,11; 32,17, 18, 20; rezum, cap.33; 33,1; 3416, 17, 22; rezum, cap.35; 35,9, 13, 15, 16, 19, 22; 37,24; 38,9, 12; rezum. cap.39; 39,6,19; 41,5; 42,17,19; 43,5,10, 2 5 ,3 1 ,3 2 ,3 3 , 37; 44,2, 25; 45,23; 4 6 ,4 ,1 1,1 3,1 6,1 9, 20; 47,6,10,13; 48,22; 49,4; 51,8, 14, 30 Domnul: sg. ac., în sintagma tea m erii d e D o m n u l / t e m e r i i de D o m n u l 1,36; rezum, cap.23; rezum, cap.32 Domnului sg. g e n /d a t. 7,35; 17,22; 23,29, 38; rezum. cap. 25; 35,5,6; 38,14; 39,9; 46,12,16,22; 48,21; 49,14; 50,19,21; 51,14 Doamne: sg. voc. 23,1, 4; 36,5; 51,11,12 Domn: sg. n o m ., în sintagm a M arele D om n 39,8 Doamne: sg. voc. în sintagma D oa m ne îm părate 51,1 DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeţe pentru un bărbat”; (Pop.) „stăpân” domnilor: pl. dat. 3,8 domn: sg. ac. 7,4 (a) DOMOLI: v. IV au domolit: ind. pf.c. 3 .sg. 45,2 (a) DORI: v. IV va dori ind. viitl 3.sg. 40,22 -s dorite: pasiv ind. prez. 3.pl. 42,23 DORIRE: s.f. dorire: sg. ac. 36,24 dorirea: sg. ac. 44,6 doririle: pl. no m . 45,14 DORIT.A adj. dorite: n . pl. ac. rezum, cap.42 (a) DORMI: v. III; var. (Înv. şi rar) (a) DURMI doarme: ind prez. 3.sg. 22,8, 9 dorm: ind. prez. 3.pl. 24,45 dormind: gerunziu 31,22 durmi-va: ind. viit.I. 3.sg. 31,24 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 35,22 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. nom . 25,2 DREGĂTORIE:s.f.; var. (Înv.) DEREGĂTORIE derăgătorie: sg. ac. 7,4 DREPT, DREAPTĂ: adj/s./adv./prep. drept:prep. în loc. adv d r e p t a c e a e a cuvânt 1 (cei) drepţi s.m. pl. ac. 1,16; 28,26; 35,22, 25 drepţilor s.m. pl. gen ./d a t. 3,1; 11,17; 34,21; rezum. cap.35 (celui) drept: s.m. sg. gen . 11,24 dreptului: s.m. sg. gen./d at. rezum, cap.12; 12,2; 35,8, 9 dreapta: s.f. sg. ac., în loc. prep. d e -a d r e a p t a 12,12 (cel) drept s.m. sg. ac. 13,21 (celor) drepţi s.m . pl. g en . 27,32 (ceale) dreapte: s .n pl. ac. 37,18 dreapta: s.f. sg. ac., în loc. adv î n d r e a p t a QUj6 dreapte: adj. f. pl. n o m ./a c. 2,16; 28,29; 41,2; 49,11 direaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 4,20; 9,24 drept: adj. m ./n . sg. n o m ./a c ./g e n . 7,5; 8,17; rezum, cap.10; 33,15; 36,7; 44,17 drepţi adj. m. pl. n o m ./a c. 9,22; 27,6 dirept adj. m. sg. ac. 10,26 dreaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 21,22, 24; 31,32; 32,20; 49,13; 51,20 drept: adv. 11,7; 20,19; 34,4 drept: adv. în Ioc. adv. din drept „de la egal la egal” (cf. lat. e x aequo) 13,14 DREPTATE: s.f.; var. (înv. şi reg.) DIREPTATE direptatea: sg. ac. 1,33 dreptate: sg. ac. rezum, cap.2; 2,1,13; 3,17; rezum, cap.4; 4,33; 7,22; 15,1; 16,25; 26,27; 37,12; 45,31 dreptăţii: pl. g en . 3,32; 4,13, 21, 29; 5,12; 16,22; 17,20; 18,11; 30,15; 34,22; 36,19 dreptatea: sg. n o m ./a c. 7,6; rezum, cap.14; 14,17, 22; 17,10; 18,19, 29; 21,12; 25,12; rezum, cap.27; 27,9 dreptăţile: pl. n o m ./a c. 17,24; 32,20; 33,2; 44,10 direptate: sg. ac. 20,30 dreptăţilor: pl. g e n 24,33 (a se) DUCE: v. HI va duce: ind. viitl. 3.sg. 4,19; 6,4 (nu te) duce: im perativ prohib. 2.sg. 5,11; 18,30; 22,14 (să) duce: ind. prez. 3.sg. 11,32 vor duce: ind. viitl. 3.pl. 13,28 (să) va duce: ind. viitl. 3.sg. 14,20 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 31,8 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 46,4; 48,19 a duce: inf. prez. 46,10; 47,22 DUCERE: s.f. ducerea: sg. a c , în sintagm a d u c e r e a a p e i { c i . lat. aquaeductus, -us) 24,41 INDICE ECLEZIASTICUL DUH: s.n. Duhul/duhul: sg . a c., în s in ta g m e le D u h u l S f â n t / d u h u l î n ţ e l e p c i u n i i 1,9; 15,5 duhului: sg. g e n /d a t. 16,25; 17,6; 25,1; 38,24; 43,18 duhul: sg. no m . 24,27; 34,14; 39,8; 48,13 duhuri: p i nom . 39,33 duhu: sg. ac. 48,27 DULCE: adj./adv. dulce: adj. f./n . sg. n o m .6,5; 23,24,37; 24,27; 40,21 dulci adj. n pl. ac. 47,11 dulce: adv 37,22 DULCEAŢĂ: s.f. dulceaţa: sg. nom . rezum. cap.6 dulceaţă: sg. ac., în loc. adv. c u d u lc e a ţ ă 9,15 dulceţii sg. g e n 11,3 dulceaţă: sg. n o m ./a c. 24,20, 23; 30,16; 38,7,11; 39,18 DUMNEZEIESC, -IASCĂ: adj. dumnezeieştii f. sg. g e n , în sintagm a d u m n e z e i e ş t i i t e a m e r i rezum. cap. 2 dumnezeieşti n. pl. voc., în sintagma c e a le d u m n e z e i e ş t i r o d u r i 39,17 dumnezeiasca: f. sg. ac., în sintagma d u m n e z e ia s c a r ă n d u i a l ă rezum, cap.41 dumnezeiesc: n. sg. ac., în sintagma m i r o s d u m n e z e ie s c 50,17 DUMNEZEIEŞTE: adv. dumnezeiaşte: 49,3 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. n o m ./a c./g en ./d a t. rezum, cap.l; 1,1, 8, 20, 33, 39; rezum, cap.2; 2,3, 6,13,15; 3,3, 4,18, 20, 22, 34; 4,14, 15, 33; 5,3; 6,17, 23; rezum. cap.7; 7,5, 11, 12, 33; rezum, cap.9; rezum, cap.10; 10,7,17,18, 21, 23, 27; rezum, cap.ll; 11,13,14, 15, 22, 28; rezum. cap.13; 13,9,18; 14,11; rezum, cap.15; 15,1, 10, 11, 14; 16,3, 16, 19, 25, 30; 17,1, 16, 17, 25, 27; rezum, cap. 18; 18,5, 9, 20, 23; 19,18; 21,7; 23,19, 29; 24,1; 25,1; 26,3, 21,27; 28,5, 27; 30,21; 32,28; rezum, cap.33; 33,1,10; rezum. cap.3 4; 3414,29; rezum, cap.35; 35,10,20; rezum, cap.36; 36,2, 5 ,1 3 ,1 9 ; rezum, cap.38; 38,2; rezum, cap.43; 44,16; 45,1, 20, 23, 29; 46,6; 47,10,15,19, 24; rezum, cap.48; 48,5,18, 22, 25; 50,18, 22 Dumnezeu: s g . g e n . , în s i n t a g m e l e î n ţ e l e p c i u n e a l u i D u m n e z e u / c u v â n t u l l u i D u m n e z e u / i u b i r e a l u i D u m n e z e u / d a r u l l u i D u m n e z e u / d a r u r i l e l u i D u m n e z e u / c i n s t e a l u i D u m n e z e u / f r i c a t u i D u m n e z e u / s l v j b a A i i D u m n e z e u / a p e s t h i l e t u i D u m n e z e u / b l a g o s l o v e n i i a t u i D u m n e z e u / b l a g o s l o v e n ia l u i D u m n e z e u / p u t e a r e a l u i D u m n e z e u / p o r u n c a l u i D u m n e z e u / p o r u n c i l e l u i D u m n e z e u / v e a s t t e a l u i D u m n e z e u / g â n d i r e a d e D u m n e z e u / m â n a l u i D u m n e z e u / t e a m e r e d e D u m n e z e u / t e a m e r i i d e D u m n e z e u / l e p ă d a r e a d e D u m n e z e u / o c h i u l l u i D u m n e z e u / o c h i i l u i D u m n e z e u / o c h i i l u i D u m n e z e u / o c h i l o r l u i D u m n e z e u / d a r e a l u i D u m n e z e u / p r i v i r e a l u i D u m n e z e u / î n ţ e l e p c i u n i i l u i D u m n e z e u / î n ţ e l e p c i u n e a l u i D u m n e z e u / m â n i a l u i D u m n e z e u / j u d e c a t a l u i D u m n e z e u / j u d e c ă p l e l u i D u m n e z e u / p a r t e a l u i D u m n e z e u / r u g ă c i u n i i l u i D u m n e z e u / m ă r i m i l e l u i D u m n e z e u / p l a t a l u i D u m n z e u / n u m i r e a l u i D u m n e z e u / l e g i i l u i D u m n e z e u / m i l a l u i D u m n e z e u / f a ţ a l u i D u m n e z e u / a d e v ă r u l l u i D u m n e z e u / a i e ş i i o r l u i D u m n e z e u / s f i n ţ i r e a l u i D u m n e z e u / l u m i n a l u i D u m n e z e u / l a u d a l u i D u m n e z e u 1,3, 5, 14, 23, 32; rezum, cap.2; 2,1, 3; rezum. cap.3; 3,21; rezum. cap.6; 6,35, 37; 9,22, 23; rezum, cap.10; 10,4, 5; 10,14, 25; 11,13, 17, 23, 24; 14,22; rezum, cap.15; 15,8, 10, 19; rezum, cap.16; 16,1, 26; rezum. cap.17; 17,15, 24; rezum, cap.18; 18,12, 22, 26; 19,18; 21,13; 22,23; 23,10, 27,37; rezum, cap.25; 25,8,14,15,16; 26,17, 24; 28,8; 33,3, 17; 34,13, 15; 35,7, 26; rezum, cap.36; 37,15; 38,8; rezum. cap.39; rezum, cap.40; 4 1 ,» ; 46,2; 47,12; 49,6; 50,7,23, 26, 31; rezum, cap.51 Dumnezeul sg. voc., în sintagma Tatăl ş i D um nezeul vieţii meale 23,4 Dumnezeului sg. g e n ., în sintagm a partea D u m n e z e u l u i 24,16 Dumnezeule: sg. ioc. 36,1 Dumnezeul: sg. n o m ./a c. 46,16,17,18; 47,19; 50,24 Dumnezeului sg. dat. 50,19 Dumnezeul: sg. voc. 51,1 (a) DUREA: v. II doare: ind. prez. impers. 9,20; 37,5 durând: gerunziu 11,11 va durea: ind. viit.l. 3.sg. 13,6 să doară: conj. p rez. impers. 30,10 DURERE: s.f. dureate: sg. n o m ./a c. 2,4; 29,4; 30,12 dureri pl. ac. 3,29 durerile: pl. ac. 14,15 dureatea: sg. n o m ./a c. 26,8; 27,32; 31,22; 38,7 F (ase) FACE: v. DI făcându(-să): gerunziu cuvânt 1; 33,8 a face: inf. prez. cuvânt 1; 7,10; 11,23; rezum. cap.12; rezum. cap.14; 15,16; 19,13, 25; 29,26; 31,10; rezum. cap.32; 45,11; 49,11; 51,24 vor face: ind. viit.l. 3.pl. 2,17; 38,38 faceţi imperativ 2 .pl. 3,2 fă: imperativ 2 .sg. 3,19; 12,2, 6; 14,11, 13; 28,28, 29; 32,16; 35,11,1 2; 38,18, 24; rezum, cap.40 au făcut: ind. pf.c. 3 .s g /p l. 4,6; 7,32; 10,15, 17, 20; 17,1; 19,13; 31,9, 10; 32,17, 23; 33,14; 34,7; 38,15; 39,6, 34; 40,10; 42,17, 25; 43,5,12, 37; 44,2, 21,24; 45,2,4, 7,31; 46,9, 20, 23; 47,3, 10, 11, 29; 48,15,18, 25; 49,5,8,15; 50,18, 24 (nu) face: im perativ prohib. 2 .sg. 7,1; 8,19, 21; 10,6 (nu te) face: im perativ prohib. 2 .sg. 7,5 să faci conj. prez. 2.sg. 7,13; 15,11; 33,30; 47,23 vei face: ind. viit.1. 2.sg. 7,27; 12,1,7 (s-)au făcut: ind. pf.c. 3.sg./p l. 9,11; 17,15; 24,43; 25,33; 29,34; 31,6,10; 34,10; rezum, cap.44; 44,17; 46,5 va face:ind. viit.1.3.sg. 11,1; 13,4; 14,7; 15,1; 16,15; 18,31; 19,25; 35,22; 38,7; 39,11; 50,31 face: ind. piez. 3.sg. 11,29; 14,20; 16,14; 18,18; 20,3; 27,25,30; 28,21; 29,1; 31,2, 38; 32,24; 35,4; rezum, cap.42; 42,14 faci ind. prez. 2.sg. 12,1; 48,8 fac: ind. prez. 3.pl. 19,2; 27,10; 40,21 am făcut: ind. pf.c. l.sg . 19,13; 24,6 (să) face: ind. prez. 3.sg. 19,15, 24; 20,13; 22,4 (să) fac: ind. prez. 3.pl. 30,27; 35,7; 41,8 făcând: gerunziu 31,40; 34,31; 51,25 să (să) facă: con j. prez. 3.sg. 42,9,10 să facă: con j. prez. 3.sg. 42,11 făcutu(-s)-au: ind. pf.c. im pers. 45,19 făcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,24 (Te-)ai făcut ind. pf.c. 2.sg. 51,2,3 FACERE; s.f. facerea: sg. ac. 10,29 facerea: sg. ac., în sintagm a fa cerea d e bine 29.9 FAGURE: s.m.; var. FAGUR fagurul: sg. ac. 24,27 FALĂ: s.f. fala: sg. no m . 9,22 FALCĂ: s.f. fălcile: pl. ac. 31,12 fălcile: pl. no m . 36,21 ECLEZIASTICUL INDICE FAPTĂ: s.f. faptă: sg. ac. 3,9; 32,24 fapte: pl. ac.rezum. cap.7; 26,3 faptele: pl. n o m ./a c. rezum, cap.7; 11,10; rezum. cap.35; 35,24 faptelor: pl. g e n 16,15 fapta: sg. ac. 37,20; 38,25 FATĂ: s.f.; var. (înv.) FEATĂ featele: pl. ac. rezum, cap.7 fata: sg. n o m ./ a c .l ,27; rezum, cap.22; 22,3, 4; rezum, cap.26; 26,13; 42,9, 11 fată: sg. n o m ./a c. 36,23, 23 featei sg. gen . rezum. cap.42 FAŢĂ: s.f. faţa: sg. n o m ./a c. 4,4; 7,6, 26; 9,8; 10,5; 11,2; 12,19; 13,31, 32; 14,8; 19,21; 20,24; 21,25; 25,24; 26,4,5; 31,15; 35,11,16; rezum, cap.36; 36,24; 38,8; rezum, cap.41; 41,26; 42,1 faţă: sg. n o m ./a c. 4,26; 9,8; rezum, cap.ll; 25,31; 50,19 feaţii sg. gen . 4,26, 32; 8,14; 18,21; 19,26; 20,24; 26,22; 35,15; 41,25 faţa: sg. ac., în loc. p re p . (înv.) d e la f a ţ a / î n f a ţ s / [ l n v . ) d e faţa „(de) dinaintea” 6,12; 19,11; 20,20; 21,2; 22,31; 29,34 feaţii sg. g e n , în loc. prep . (înv.(înaintea f e a ţ ii,,! n faţa; dinaintea” 16,31; 17,22 faţă: sg. ac., în loc. a d j/lo c. a d v . d e f a ţ ă 24,37; 39,11; 51,3 faţa: sg. n o m ., în sintagma fa ţa l u i D u m n e z e u 38,8 feaţelor: pl. gen . rezum. cap.42 FĂCĂTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (înv. şi reg.) FĂCĂTORIU făcătorilor: s.m. pl. g e n ., în sintagma f ă c ă t o r i l o r d e r ă u 34,5 făcătoriul: s.m . sg. n o m ., în sintagm a f ă c ă t o r i u l d e u n s o r i „parfumierul” (cf. lat. unguentarius, -ii 38,7 făcătoriului: sg. g e n , în sintagm a f ă c ă t o r i u h i i d e m i r 49,1 FĂCLIE: s.f. făclia: sg. ac. 48,1 FĂCUT, -Ă: adj. făcut: n. sg. gen . 49,1 (a) FĂGĂDUI: v. IV făgăduiaşte: inel. prez. 3.sg. 20,25; 29,21, 22, 23 FĂGĂDUINŢĂ: s.f. făgăduinţă: sg. ac. rezum. cap.20; 29.5 făgăduinţăle: pl. ac. 24,33 făgăduinţele: pl. nom . rezum. cap.44 FĂINĂ: s.f. făină: sg. ac. 35,4; 38,11; 39,31 (a se) FĂLI: v. IV (să) făleaşte: ind. prez. 3.sg. 10,9, 30, 33, 34; 38,26 a (să) făli inf. prez. rezum, cap.ll; 50,22 să (te) făleşti conj. prez. 2. sg. 11,4 (te) vei făli: ind. viit.I. 2.sg. 17,27 (să) va făli ind. viit.I. 3.sg. 24,1; 30,2, 3; 39,11 FĂLIE: s.f. (Trans.; Ban.; înv.) „mândrie”; „trufie” făliia: sg. nom . rezum, cap.7 FĂLOS, -OASĂ: adj. făloasă: f. sg. nom . rezum, cap.3 FĂPTURĂ: s.f. făpturi pl. ac. rezum, cap.l FĂRĂDELEGE: s.f. fărădelegii: sg. g en . 49,3 FĂŢARNIC,-Ă: adj. făţarnic: m. sg. n o m / g e n . 1,37; rezum, cap.37 (a) FĂŢĂRNICI: v. IV făţămiceaşte: ind. prez. 3 .sg. 32,19 FÂN: s.n. fânul: sg. n o m ./a c. 14,18; 40,16 FÂNTÂNĂ: s.f. fântână: sg. ac. 26,15 FECIOARĂ: s.f. fecioare: pl. nom . 7,26 fecioarei sg. gen. 20,2 fecioara: sg. ac. 30,21 FECIORIE: s.f. feacioriia: sg. ac. 20,2; 42,10 FEL: s.n; var. (înv.) FEALIU fealiuri pl. n o m ./a c. rezum. cap.6; rezum. cap. 17; rezum. cap. 21; rezum. cap.23; 23,21; 25,3; 26,28; 34,11; rezum, cap.43; 43,27 fealiu: sg. nom . 20,16 feal: sg. g e n 23,27 fealiul: sg. n o m ./a c. 31,6; 37,31 FEMEIE: S . f . ; var. FĂMEIE fămeile: pl. ac. 1,16 FEREASTRĂ:s.f.; var. FEREASTĂ fereasta: sg. ac. 14,24 fereastă: sg. ac. 21,26 (a se) FERI: v. IV (să) va feri ind. viit.1. 3 .sg. 3,32; 32,21 nu feri im perativ prohib. 2.sg. 4,1 (te) fereaşte: imperativ 2.sg. 4,23 a (să) feri inf. prez. rezum, cap.7; rezum, cap.ll; rezum, cap.23 (să) feri inf. prez. fără a rezum. cap. 16 (să) fereaşte: ind. prez. 3.sg. 26,13; rezum, cap.32 (a) FERICI: v. IV fericeaşte: ind. prez. 3.sg. 25,32 au fericit: ind. pf.c. 3.sg. 45,8 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. nom . rezum, cap.34 FERICIT, -Ă adj. fericitu: m. sg. no m . rezum, cap.14 fericit: m / n sg. nom . rezum, cap.14; 14,1, 2, 22; rezum, cap.15; 25.11, 12, 15; 26,1; 28,23; 31,8; 34,17; 50,30 fericiţi m. pl. nom . 48,11 (a) FI: v. IV e: ind. prez. im pers./3.sg. 1,20,25,28,34,40; 2,13; rezum, cap.3; 5,4, 17; 6,21; 7,19, 21; 8,17, 19; rezum, cap.9; rezum, cap.10; 10,2, 7, 9,15, 27,30; 11,18, 25; 12,3; rezum, cap.13; 13,22, 29, 30; rezum, cap.14; 14,1, 2, 5, 8, 9; 15,1, 7, 19; 16,3, 4, 20, 22; 17.11, 28, 30; 18,2, 5, 7, 32; 19,4,17,18, 21, 28; 20,1, 4, 5, 26, 32, 33; 21,5, 14, 25; 22,3, 9, 12, 17; 23,24, 37; 24,27; 25,6, 7, 11,13,16,22,23,26; 26,1,4,18; 27,14; 28,25; 29,29,31; rezum. cap.30; 30,12,14, 15, 17, 23, 25, 27; 31,4, 8, 9, 14, 22, 32, 33; 32,6; 33,3, 15, 22; 34,10, 11, 15, 17; 35,5, 8, 26; 36,27; 37,11; 38,2; 39,23, 40; 40,25, 29; rezum, cap.41; 41,1, 3, 5, 18, 20; rezum, cap.42; 42,6,14,16; rezum, cap.43; 43,5, 7, 30, 31,32, 33; 46,8; 47,19; 50,27, 30, 31 eşti ind. prez. 2.sg. 3,20; 33,21; 36,19 era: ind. imp. im p e r s /3 .s g /p l . 20,19; 45,22; 51,9,10 J 804 INDICE ECLEZIASTICUL este: ind. piez. im 3.sg. 36,25; 38,32; rezum, cap.42 eram: ind. imp. l.sg. 51,18 ias te: ind. prez. im p ers./3.sg. cuvânt 1; 1,1,8,28; 2,13,23; 3,12, 18,23,34; 4,25; 5,6,14,15; 6,23,31; 7,12,28; 8,19; 9,25; 10,10, 12, 25, 27, 33; 11,3, 11, 12, 18, 23, 28; rezum, cap.12; 12,3; 13,24, 27, 30; 14,6, 17; 15,11; 16,1, 12,17, 22; 17,29; 18,5, 9, 10, 33; 19,16,19, 20, 22, 23, 24, 28; 20,5, 6, 9,10,11, 12,15, 16,23,24,25; 21,4,7,15; 22,26,27; 23,15,17,38; 25,17; 26,20; 27,8,22,23,21; 28,24; 29,3; 30,16; 31,7,29,37; rezum, cap.32; 32,8, 27; rezum, cap.33; 33,31; 34,5, 16,18, 21, 25; 35,2, 13, 15; 36,2,5,12,13, 20,23,25,26; rezum, cap.37; 37,1,8,9,16, 17, 21, 22, 23, 25; 38,13, 22,32,35; rezum, cap.39; 39,23, 24, 25, 26, 40; 40,27,30; 41,4, 7; 42,9, 21, 23; 43,1, 8,12, 29, 35; 44,9; 45,1, 27, 28; 46,12,13; 51,34 ieste: ind. prez. 3.sg. 6,8, 9 ,1 0 ,1 5 ; 20,6 iestă: ind. prez. 3.sg. 20,5 -i ind. prez. im p ers./3.sg. 3,21; 7,14; 10,30; 12,3; 13,19, 20; 14,3; 15,9; 20,10; 2218; 2513, 30; 28,4; 39,26 -s: ind. prez. 3.pl. 11,4; 26,7; 51,4 sânt: ind. prez. 3.pl. cuvânt 1; 1,23; 2,19; rezum cap.6; 7,24, 25, 26; rezum, cap.10; rezum, cap.ll; 11,14, 26, 31; 12,3, 7; 13,23; rezum. cap. 14; 14,3; rezum. cap. 15; 15,12; rezum. cap. 16; 16,18, 22; rezum, cap.17; 17,3,13; 18,8; 19,23; 20,14,18; 23,9; 24,32; 25,1; 27,33; 29,35; 31,13, 18; 32,13; rezum, cap.33; 34,27; 36,17; 37,26, 28; rezum, cap.38; 38,12; 39,21, 33, 39; 40,11; 41,2,10,13; 42,7; rezum, cap.43; 43,36; 44,9,10; 48,11; 50,8; 51,11 sântem: ind. prez. Ip l. 8,6 sânt ind. prez. l.sg . 39,16 a fi inf. prez. cuvânt 1; rezum, cap.12 fi inf. prez. fără a cuvânt 1 fiind: geru nziu cuvânt 1; 28,5 au fost:ind pf.c. 3 .sg ./p l 1,1; 16,10; 23,33; 41,5; 44,18,20; 45,15; 46,1; rezum, cap.49; 49,18 va fi: ind. viit.I. im p ers./3 .sg . 1,13, 19; 3,15, 30; 6,11, 17, 22; 9,14,16,25; 10,1; 11,26; 12,1,13; 14,5,10; 15,13; 19,3,9; 20,8, 14,17,21,26; 21,30; 22,3; 23,13,31; 2 7,33; 28,12; 30,12; rezum. cap.37; 37,4,16, 29, 30, 33; 38,23; 41,12; 43,21; 48,12; 50,30 (nu) fi im perativprohib. 2.sg. 1,36,37; 3,24; rezum. cap.5; 5,10; 7,9, 15; 13,2, 11, 13; 16,29; 31,20; 37,6 să fie: conj. prez. 3.sg./p l. 2,11; 6,6; 9,23; 12,6; 28,30; 45,30; 46,14 vor fi ind. m l . 3.pl. 2,18; 4,15, 17; 6,30; 7,24; 11,25 să fii conj. p rez. 2.sg. 3,22; 4,34, 35; 5,5; 6,1, 37; 7,20; 9,4; 18,23, 33; 22,29; 31,19; 37,15, 32 fii im perativ 2 .sg. rezum. cap.4; 4,10; 5,12, 13; rezum. cap.9; 9,18; 27,13; 29,11; 31,27; 32,1, 12; 33,23 fie: conj. prez. fără să 3.sg./pl. 4,36; 5,14; 6,6; 9,22; 11,10; 23,10; 30,24; 33,31 vei fi ind. m l . 2.sg. 6,33, 34; 7,6, 8; 11,10; 13,7; 18,33; 23,10; 31,32; 42,1 a fi inf. prez. 7,6; 19,28; rezum, cap.36; 50,25, 26 ar fi fost: cond. pf. 3 .sg./p l. 16,11; 44,9 fi inf. prez. fără a 17,29 fi(-)-va: ind. mt.I. 3.sg. 31,10 FIARĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) HIARĂ fiiarăle: p i ac. 10,13 fiară: sg. ac. 12,13 fiarălor: p i g e n 39,36 hiarăle: p i ac. 17,4 FIER: s.n. fierului sg. gen . 22,18 fier sg. ac. 28,24; 38,29; 48,19 fierul: sg. n o m ./a c. 31,31; 39,31 fier sg. ac., în sintagm a m eaşterulde fier,,fierarul” 38,29 FIERBINTE: adj. fierbinte: n. sg. nom . 23,22 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) fiHsteilor: p i g e n 46,20 filisteii p l n o m ./a c. 47,8; 50,28 FINIC: s.m. (lire.) „curmal”, „palmier” finicul: sg. ac. 24,18 f inie: sg. ac. 50,14 FIRE: s.f. firii sg. gen . 36,21 FIU: s.m. finii: sg. n o m ./a c. în titlu: S p re Ecleziastul Isus, fiu l Iui Sirah; 4,11; 17,29; rezum, cap.22; 22,3; 30,1, 2, 3, 8, 9, 13; 34,24; 45,28; 46,9; 47,29; rezum, cap.49; 49,14; rezum, cap.50; 50,1, 29; 51,1 fiiule: sg. voc. 1,33; 21; 3,14,19; 4,1,23; 6,18,24,33; 7,3; 10,31; 11,10; 14,11; 16,24; 18,15; 21,1; 31,26; 3 2 ,» ; 37,30; 38,9, 16; 40,29 fiilor: p l ioc. 2,11; 3,2; 23,7; 41,17 fiii p l n o m ./a c. 3,1; rezum, cap.7; 11,30; 14,26; rezum, cap.16; 16,1; 23,34,35; rezum, cap.30; 32,26; 33,22; 36,25; 38,26; 40,1, 19; 41,8,10; 44,9, 13; 45,16; 46,12,15; 47,2, 22; 50,14,18 fii p l n o m ./a c. 3,3, 6; 7,25; 16,3, 4; 23,33; 25,10 fiilor: p l g en . 3,11; 4,12; 15,22; 30,7; 33,22; 41,9; 42,5; 45,11; 50,22 fiiului sg. g en ./d a t. 3,13; 33,20; 45,31 fiiu: sg. no m . 47,14; 48,10 FLA2ĂRĂ s.f. flacăra: sg. ac. 28,26 flacără: sg. ac. 36,11 FLĂMÂND, -Ă: adj. flămând: n. sg. ac. 4,2 (a) FLĂMÂNZI: v. IV au flămânzit: ind. pf.c. 3 .p l 16,27 vor flămânzi ind. viit.I. 3 .p l 24,29 FLOARE: s.f. florile: p l nom . 24,23 flori p l voc. 39,19 floarea: sg. ac. 50,8 FOAIE: s.f. foaia: sg. ac. 14,18 FOAMETE: s.f. foametea: sg. nom . 39,35; 40,9 foamete: sg. ac. 48,2 FOC: s.n foc: sg. n o m ./a c. 2,5; 7,19; 23,23; 28,13; 43,4; 45,17; 48,3, 9; 50,9; 51,6 focul: sg. n o m ./a c. 3,33; 8,4; 9,9,11; 11,34; 15,17; 16,7; 23,22; 28,12,14; 31,31; 39,31, 35; 40,32; 43,23; 481; 50,9 focului sg. gen ., in sintagm a para focului 8,13 foc:sg. ac., în sintagm ele pară d e foc/văpaie d e fo c 21 ,1 0 ; 45,24 focului sg. g en . 22,30; 38,29 FOLOS: s.n. folos: sg. ac., în loc. adj. d e folos/fără b lo s 10,4; 15,22; 16,4; 20,6, 10, 14; 28,25; rezum, cap.41 folos: sg. nom . 20,32; 30,25; 41,17 (a) FOLOSI: v. IV va folosi ind. viit.I. im p ers./3.sg. 5,1; 29,14; 30,19; 39,15 vor folosi ind. viit.I. 3 .p l 5,10 foloseaşte: ind. prez. im pers./3.sg. 34,28,30,31; rezum, cap.38 "*3 8 805 ECLEZIASTICUL INDICE folosesc: ind. ptez. 3.pl. 37,31 vei folosi ind. viitl 2 .sg. 38,22 FOLOSINŢĂ: s.f. (înv.) „folos” folosânţele: pi. ac. rezum, cap.4 vei fugi: ind. viitl. 2.sg. 11,10 a fugi inf. prez. rezum, cap.21 fugi: irrperativ 2.sg. 21,2 va fugi ind. viitl. 3.sg. 22,27 fuge: ind. prez. 3.sg. 29,21 FULGER s.n fulgerul: sg. no m . 32,14 fulgerele: sg. ac. 43,14 FOLOSITOR -TDARE: adj. folositoare: n pi. no m . 7,24 folositoriu: m. sg. no m . rezum. cap. 10 folositoare: f. sg. no m . rezum, cap.30 FRATE s.m. fratelui sg. g e n /d a t. 7,13; 33,20 fratele: sg. n o m ./a c. 7,20; 29,13; 45,7 fraţilor: p i g en . 10,24; 25,2; 50,13 frate-mieu: sg. nom . 29,34 frate: sg. ac. 33,31 fraţi: p i nom . 34,27 fraţii: p i nom . 40,24 fraţilor: p l d a t adn. 49,17 FRĂMÂNTĂTURĂ s.f. „bolovan”, „bulgăre” (cf. Indice Dn) frământătura: sg. ac. 22,18 FRÂNĂ s.f.; vezi FRÂU (a se) FRÂNGE: v. m (să) va frânge: ind. viitl 3.sg. 13,3 FRÂU: s.n; var. (înv.) FRÂNĂ frâu: sg. ac. rezum, cap.28 frâne: pl. ac. 28,29 (a) FRECA: v. I freace: con j. prez. fără să 3 .sg. 6,36 FRICĂ s.f. frica: sg. n o m ./a c ., în s in ta g m e le frica D om nului/frica Iui D um nezeu/frica morţii rezum, cap.l; L II, 12, 16, 17, 22, 27, 34; rezum, cap.2; 7,21; 9,18, 22; rezum, cap.15; 16,1; 19,18; 23,27,31,37; 25,8,14,15,16; rezum, cap.27; 27,4; 28,8; 37,15; 40,4, 26, 27, 28; 45,28; 49,6 frică: sg. ac., în loc. adj. fără frică 1,28 frică: sg. ac. 2,1; 4,19; 19,21; 22,20; 32,22; 40,7 frica: sg. ac. 2,6; 17,4; 23,27; 36,2; 45,2 FRICOS, -OASĂ adj./s. fricosului: s.m. sg. gen. rezum. cap.22 (cel) fricos: s.m. sg. ac. 37,12 fricoasă: adj. f. sg. n o m ./a c. 22,22, 23 FRUMOS, -OASĂ adj. frumoasă: f. sg. nom . 15,9 frumoasei: adj. antep. f. sg. g e n 24,24 frumoase: n. pl. nom . 45,15 FRUMUSEŢE: s.f.; var. (Fbp.) FRUMSEŢE;(Reg.) FRÂMSEAŢE frumseaţea: sg. n o m ./a c. 9,5, 9, 11; 25,28; 26,21, 22; rezum. cap.27; rezum. cap.36; 36,24; 40,22; 43,10, 20 frumseaţe: sg. ac. 25,28; 42,12 frâmseaţea: sg. n o m ./a c. rezum. cap.43; 43,1 frumseţii sg. gen . 44,6 FRUNZĂ: s.f. frunzele: pl. ac. 6,3 FUGĂ: s.f. fugă: sg. ac. 33,32 (a) FUGI: v. IV să fugă: conj. preu. 3.pl. 6,35 FUM: s.n. fumul: sg. no m . 22,30 FUND: s.n. fundul: sg. ac. 1,2; 23,28; 24,8 FUR s.m. fur: sg. ac. 5,17 furul: sg. no m . 20,2 7 FURTIŞAG: s.n .; var. (înv.) FURTUŞAG furtuşag: sg. ac. 41,24 FURTUNĂ s.f. furtună: sg. ac. 33,2 G GALBAN: s.n.; var. GALVAN (cf. Indice Iş) galvanul: sg. ac. 24,21 GALBEN,-Ă:adj.; var. (Fteg.) GALBIN,-Ă galbină: f. sg. ac. 47,20 GARD: s.n. gard: sg. no m . 36,27 GATA: adj. inv. gata: 51,4 GAZDĂ s.f. gazdă: sg. voc. 29,33 (a se) GĂTI: v. IV găteaşte: im perativ 2.sg. 2,1; 18,19, 23; 29,33 găti(-vor): ind. viitl. 3.pl. 2,20 au gătit ind. pf.c. 3.sg. 26,27; 45,26 va găti ind. viit.I. 3.sg. 33,4 (să) vor găti ind. viit.I. 3.pl. 39,37 să gătească: conj. prez. 3 .sg. 47,15 GĂTIT,-Ă adj. gătită: f. sg. ac. 49,14 GĂZDAC,-Ă s.m./f. „bogat” (cf. Indice Jd) (cel) găzdac: s.m . sg. ac. rezum, cap.8 GÂLCEAVĂ s.f. gâlceavă: sg. ac. 8,19 gâlceava: sg. ac. 40,4 (a se) GÂLCEVI: v. IV să (te) gâlceveşti conj. p rez . 2.sg. 9,13 GÂND: s.n. gândurile: pl. n o m ./a c. 4,19; 33,5 gând: sg. ac., în sintagm ade un g â n d (despre prieten, prietenie) „în deplină armonie”, „de bună-credinţă” 6,12 gândul: sg. ac. 19,8; 2 7,5; 29,22 INDICE ECLEZIASTICUL (a ) G Â N D I : v . I V g â n d e a ş te : imperativ 2.sg. 3 ,2 2 ; 8 ,1 6 v a g â n d i: ind. viit.I. 3.sg. 1 4 ,2 2 ; 3 4 , 9 ; 3 7 , 9 g â n d e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,2 3 ; 1 6 ,2 3 a g â n d i: inf. prez. 1 7 ,5 a u g â n d it : ind. pf.c. 3.sg. 1 7 ,3 0 v o r g â n d i: ind. viit.I. 3.pl. 2 1 ,2 0 a m g â n d it : ind. pf.c. 1.sg. 3 9 , 3 8 G Â N D IR E : s.f. g â n d ir e a : sg. nom./ac. 6 ,3 7 ; 1 9 ,1 9 ; 2 2 ,1 9 , 2 0 , 2 2 , 2 3 ; 2 3 ,2 , 4 ; 2 7 , 7 ; re z u m . c a p .3 1 ; 3 1 ,1 ; 4 0 , 3 0 ; 4 2 , 2 0 ; 4 3 , 2 5 g â n d i r e a : sg. nom., în sintagma gândirea de Dumnezeu 9 , 2 3 G E A N Ă : s.f. g e a n e le : pl. ac. 2 6 ,1 2 (a ) G E M E : v. I I I g e m u t- a u : ind. pf.c. 3.sg. 2 5 , 2 5 g e m â n d : gerunziu 3 0 ,2 1 g e a m e : ind. prez. 3.sg. 3 6 ,2 7 G E M E R E : s.f. „ g e a m ă t ” g e a m e r e a : sg. ac. 1 9 ,1 1 je m e r ii: sg. gen. 3 5 ,1 7 G E N U N C H I : s .m .; v a r. (Iu z ) G E N U N C H E : s.n. g e n u n c h e : s.n. pl. ac. 2 5 , 3 2 G E R : s .n . g e r u l: sg. ac. re z u m . c a p .4 3 je r u l: sg. nom. 4 3 ,2 1 G H E A Ţ Ă : s .f.; var. (În v .) G H I A Ţ Ă g h ia ţa : sg. nom. 3 ,1 7 G H I C I T U R Ă : s .f.; v a r. G Â C I T U R Ă g â c it u r ii: sg. gen. re z u m . c a p .3 4 g â c it u r ile : pl. nom./ac. 3 4 , 5 ; 4 7 ,1 7 G L A S : s .n . g la s u lu i: sg. gen. 1 7 ,1 1 g la s u l: sg. nom./ac. 2 1 ,2 3 ; 2 9 ,5 ; 3 0 ,7 ; 3 8 ,3 0 ; 3 9 , 2 0 ; 4 3 ,1 8 ; 4 5 ,5 ; 4 6 , 2 0 , 2 3 ; 4 8 , 2 2 g la s : sg. ac. 3 4 , 2 9 ; 3 9 ,1 7 ; 5 0 ,1 8 g la s u r ile : pl. ac. 5 0 , 2 0 G L O A T Ă : s.f. g lo a te : pl. ac. 1 8 ,3 2 g lo a ta : sg. ac. 3 7 ,2 6 g lo a tă : sg. ac. 4 1 ,2 2 (a ) G O L I : v. I V v a g o li: ind. viit.I. 3.sg. 4 ,2 1 g o le a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 7 ,1 7 G O L I C I U N E : s.f. (fig .) „ d e z v ă lu ir e ” (cf. la t. denudătio, -onis) g o lic iu n e a : sg. nom. 1 1 ,2 9 (a se ) G O N I: v. I V g o n e s c u : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .6 (s ă ) v a g o n i ind. viit.I. 3.sg. 1 3 ,2 5 g o n e a ş te : ind. prez. 3.sg. 2 3 , 2 7 ; 3 0 ,2 4 ; 3 1 ,5 ; 3 4 ,2 v a f i g o n it : pasiv ind. viit.I. 3.sg. 2 3 , 3 0 (să ) g o n e a ş te : ind. prez. 3.sg. 3 0 , 2 0 g o n e a ş te : imperativ 2.sg. 3 8 ,2 1 G O N IR E : s.f. g o n ir ile : pl. ac. 3 2 , 2 3 807 G R A B N IC , -Ă : a d j. g r a b n ic : m. sg. nom. 4 ,3 4 G R A I: s .n . g r a iu r ile : pl. ac. 1 2 ,1 2 g r a iu lu i: sg. gen. 2 0 ,6 g r a iu : sg. nom./ac. 2 3 ,1 5 , 1 7 g r a iu l: sg. ac. 3 5 ,1 7 (a ) G R Ă B I : v. I V (n u ) g r ă b i imperativprohib. 2.sg. 2 ,2 g r ă b in d : gerunziu 1 1 ,1 1 g ră b e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 1 ,2 4 ; 1 8 ,1 4 ; 3 8 ,1 9 g ră b e a ş te : imperativ 2.sg. 3 6 ,1 0 a u g r ă b it : ind. pf.c. 3.sg. 4 3 ,5 , 14; 5 0 ,1 9 G R Ă D IN Ă : s.f. g r ă d in a : sg. ac. 2 4 ,4 2 (a ) G R Ă I: v. I V g r ă in d : gerunziu c u v â n t 1 a g r ă i: inf. prez. re z u m . c a p .4 ; 1 1 ,8 ; 1 3 ,1 4 ; 1 8 ,1 9 ; 2 0 ,5 ; re z u m . c a p .2 2 (n u ) g r ă i: imperativ prohib. 2.sg. 4 ,3 0 ; 2 2 ,1 4 g r ă ia ş te : imperativ 2.sg. 5 ,1 3 ; 1 1 ,2 1 ; 3 2 , 4 , 10; 3 7 , 1 2 s ă g ră ia s c ă : con j. prez. 3.sg. 8 ,5 g ră it- a u : ind. pf.c. 3.sg. 1 3 ,2 6 , 2 7 a u g r ă it : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 3 ,2 8 , 2 9 ; 3 6 ,1 7 v o r g r ă i: ind. viit.I. 3.pl. 2 2 ,1 g r ă ia ş te : ind. prez. 3.sg. 2 2 ,9 ; 3 7 ,2 3 g ră ie s c : ind. prez. 3.pl. 2 7 ,1 3 v a g r ă i ind. viit.I. 3.sg. 2 9 ,6 g ră ia s c ă : conj. prez. fără s ă 3.sg. re z u m . c a p .3 2 a m g r ă it : ind. pf.c. 1.sg. 5 1 , 3 3 G R Ă M A D Ă : s.f. g r ă m a d ă : sg. ac. 2 0 , 3 0 g r ă m a d a : sg. ac. 4 4 ,2 2 (a ) G R Ă M Ă D I : v. IV ; v a r . ( N e o b .) (a ) G R Ă M Ă Z I (n u ) g r ă m ă d i: imperativ prohib. 2.sg. 8 ,4 a g r ă m ă z i: inf. prez. re z u m . c a p .1 1 g ră m ă d e a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 4 ,4 G R Ă M Ă D I R E : s.f. g r ă m ă d ir e : sg. ac. 3 9 , 2 2 G R Ă S IM E : s.f. g r ă s im e a : sg. ac. 4 7 ,2 G R E Ş E A L Ă : s .f.; v a r. (Iu z .) G R E Ş A L Ă g re ş a lă : sg. ac. 1 1 ,1 0 ; 1 9 ,8 ; 3 8 ,1 0 ; 4 1 ,2 2 g r e ş a le i sg. gen. 1 4 ,1 g r e ş a le lo r : pl. gen. 1 8 ,2 7 g re ş a le le : pl. nom./ac. 2 3 ,2 , 3 , 2 6 ; 2 8 ,5 ; 3 9 , 7 g re ş a la : sg. nom./ac. 2 3 ,1 3 ; 2 7 ,3 ; 3 8 ,1 0 g re ş a le : pl. ac. 2 3 ,1 6 ; 3 2 ,1 6 (a ) G R E Ş I: v. I V s ă g re ş e ş ti: conj. prez. 2.sg. 9 ,1 9 ; 4 2 ,1 g re ş a ş te : ind. prez. 3.sg. 1 9 ,4 ; 2 3 ,1 3 ; 2 7 ,3 ; 3 8 ,1 5 a u g r e ş it: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1 9 ,1 7 ; 2 3 ,3 3 ; 2 7 ,1 g re ş e s c : ind. prez. 3.pl. re z u m . c a p .2 7 G R E U , G R E A : a d j . / a d v / s . g r e u : adv. re z u m . c a p .1 2 g r e u : adj. n. sg. nom./ac./dat. 2 2 ,8 ; 3 3 , 3 0 ; re z u m . c a p .4 0 ; 4 0 ,1 (m a i) g re a le : adj. f. pl. nom. 2 6 ,7 g r e a le : adj. n. pl. nom. 2 6 ,2 8 ; 2 9 ,3 5 g re a : adj. f. sg. nom. 2 7 ,1 6 ; 3 1 ,2 8 0 7 ECLEZIASTICUL INDICE g r e a le : adj. f. sg. dat. 3 2 , 2 5 g r e u : s.n sg. ac., în loc. adv. cu greu 2 6 , 2 8 G R E U T A T E : s.f. g re o ta te : sg. ac. 1 3 ,2 G R IJ Ă : s .f.; v a r. G R IJ E g r ije : sg. nom./ac. c u v â n t 1; 3 2 ,2 ; 3 8 , 3 2 ; 4 0 ,1 ; re z u m . c a p .4 1 ; 4 1 ,4 , 1 5 g r ije : sg. ac., în sintagma (În v .) purtători de grije re z u m . c a p .1 7 g r ije a : sg. nom. 3 0 ,2 6 ; 3 1 , 2 ; 4 2 , 9 g r ija : sg. nom ./ac.3 2 , 2 ; r e z u m . c a p .3 9 (a ) G R I J I: v. I V g rija ş te : ind. prez. 3.sg. 3 8 ,7 v a g r iji: ind. viit.I. 3.sg. 3 8 ,9 a u g r ijit : ind. pf.c. 3.sg. 5 0 ,4 G R I J N I C , -Ă : a d j. (În v .) „ g r iju liu ” g r ijn ic : m. sg. nom. 3 ,2 2 , 2 4 g r ijn ic e : f. sg. gen. 2 6 ,1 6 g r ijn ic a : adj. antep. f. sg. ac. re z u m . c a p .4 2 G R I N D I N Ă : s .f.; var. G R I N D I N E g r in d in ii: sg. gen. 3 2 ,1 4 ; 4 3 ,1 6 g r in d in e a : sg. nom./ac. 3 9 , 3 5 ; 4 6 ,6 g r in d in ă : sg. ac. re z u m . c a p .4 3 G R O A P Ă : s.f. g r o a p ă : sg. ac. 1 2 ,1 5 ; 2 7 ,2 9 G R O A Z N I C , -Ă : a d j. g r o a z n ic : m. sg. nom. 9 ,2 5 ; 4 3 ,3 1 G R U M A Z s .m . g r u m a z u l: sg. nom./ac. 6 ,2 5 ; 3 3 , 2 7 ; 5 1 ,3 4 G U N O I : s .n „ b ă le g a r ” g u n o iu l: sg. ac. 9 ,1 0 g u n o iu : sg. ac. 2 2 ,2 G U R Ă : s.f. g u r a : sg. nom ./ac 5 ,1 4 ; 1 3 ,3 0 ; 1 4 ,1 ; 1 5 ,5 , 9 , 1 0 ; 2 0 ,2 1 , 2 2 , 2 6 ; 2 1 ,2 0 , 2 9 ; 2 2 , 2 7 ; 2 3 ,9 , 1 0, 17, 2 3 ; 2 4 ,2 ; 2 6 ,1 5 ; 2 7 ,2 6 ; 2 9 ,3 1 ; 3 0 ,1 8 ; 3 4 ,8 ; 3 9 , 7 , 4 1 ; 4 0 , 3 2 ; 4 1 ,1 9 ; 4 9 , 2 ; 5 1 ,3 3 g u rii: sg. dat. adn 8 ,1 4 g u rii: sg. gen./dat. 2 0 ,1 5 ; re z u m . c a p .2 2 ; 2 2 , 3 3 ; 2 3 ,7 ; re z u m . c a p .2 8 ; 2 8 , 2 8 , 2 9 ; 3 9 , 2 2 g u r ă : sg. ac. 2 0 ,3 1 ; 2 1 ,6 ; 2 8 ,1 4 g u r a : sg. ac., în sintagma gura Celui Preaftialt 2 4 ,5 G U S T A R E : s.f. g u s tă rii: sg. gen. re z u m . c a p .3 1 g u s ta ie : sg. ac. 5 0 ,1 6 G U T Ă : s.f. „ p ic ă t u r ă ” (cf. la t gutta, -ae) g u ta : sg. ac. 2 4 ,2 1 H H A I N Ă : s.f. h a in a : sg. ac., în sintagma haina măririi6 ,3 2 ; 1 5 ,6 h a in ă : sg. ac. re z u m . c a p . 1 1 H A R : s .n . h a r : sg. nom./ac. 3 ,2 0 , 3 4 ; 1 2 ,1 ; 2 0 ,1 7 ; 2 1 ,1 9 ; 2 6 ,1 9 ; r e z u m . c a p .2 9 ; 3 0 ,6 ; 3 2 ,9 , 1 4 ; 3 5 ,4 ; 3 7 , 2 4 ; 3 9 ,1 9 ; 4 2 ,1 ; 4 4 , 2 7 h a r u l: sg. nom./ac. 7 ,2 1 ; 2 6 ,1 6 ; 2 9 ,2 0 ; 3 2 ,1 4 ; 4 0 ,2 2 h a r u r ile : pl. nom. 2 0 ,1 3 h a r u lu i: sg. gen. 3 2 ,3 H E R U V I M : s .m . h e r u v im i: pl. ac. 4 9 ,1 0 H I A C H I N T H : s .n (cf. I n d ic e I° ) h ia c h in t h : sg. ac. 4 0 ,4 ; 4 5 ,1 2 H I A R Ă : s .f.; v e z i F I A R Ă H O L E R Ă : s .f.; v a r. (T ra n s ., B a n .) C O L E R Ă c o le r ă : sg. ac. 3 7 ,3 3 H R A N Ă : s.f. h r a n a : sg. nom./ac. 2 9 , 2 9 ; 3 6 , 2 0 h r a n ii: sg. gen. 3 1 ,4 h r a n ă : sg. ac. 3 3 , 2 5 ; 4 0 , 3 0 (a ) H R Ă N I : v. I V h ră n i(- )- v a : ind. viit.I. 3.sg. 1 5 ,3 h ră n e a ş te : imperativ 2.sg. 2 9 ,3 3 h ră n e a ş te : ind. prez. 3.sg. 4 0 , 3 0 H R I S T O S : s.m . „ u n s ” (cf. la t. christus) h ris to s u lu i: sg. gen. 4 6 , 2 2 H U L Ă : s.f. h u lă : sg. ac. 2 2 ,2 7 ; 4 2 ,1 1 h u la : sg. ac. 3 8 ,1 8 (a se ) H U L I : v. I V (să ) h u le a ş te : ind. prez. 3.sg. re z u m . c a p .3 s ă h u le a s c ă : conj. prez. 3.sg. 8 ,2 2 H U L I T O R , -T O A R E : s ./a d j. (c f. I n d ic e P r) [c e i] h u lit o r i: s.m. pl. nom. re z u m . c a p .8 (c e lu i) h u lit o r iu : s.m. sg. gen. 8 ,1 4 h u lit > r iu lu i: s.m. sg. gen. 1 9 ,2 8 h u lit o r iu : adj. m. sg. nom. 3 3 ,6 I I A D : s .n . ia d : sg. ac. 9 ,1 7 ; 1 4 ,1 7 ; 2 1 ,1 1 ; 4 1 ,7 ; 5 1,9 ia d u l: sg. nom. 2 8 , 2 5 ia d u lu i: sg. gen. 5 1 ,7 IA R : a dv. ; va r. I A R Ă ia r ă : 3 4 , 3 0 IA R Ă Ş I : a d v . ia ră ş i: 1 6,31 ; 17 ,2 ; 1 9 ,1 3 ; 21,1; re z u m . c a p .2 6 ; 2 9 ,2 ; 3 3 ,7 ; 3 4 ,3 1 ; 4 9 ,9 I A R N A : adv. ia r n a : 2 1 ,9 I A T Ă : in t e r j. ia tă : 1 6 ,1 8 ; 1 8 ,1 7 ; 2 4 ,4 3 I A Z : s .n ia z : sg. ac. 2 4 ,4 1 ia z u l: sg. ac. 2 4 ,4 3 I D O L : s .m . id o lu lu i: sg. dat. 3 0 ,1 9 IE R I: a d v . ie r i: 3 8 , 2 3 8 0 8 l i p " • g t ? INDICE ECLEZIASTICUL (a se) IERTA: v. I va ierta: ind. viit.I. 3.sg. 2,13 iartă: im perativ 2.sg. 3,15 să (să) iarte: con j. prez. 3.pl. 21,1 a ierta: inf. prez. rezum, cap.28 (să) vor ierta: ind. viit.1. 3.pl. 28,2 IERTARE: s.f. iertare: sg. ac. cuvânt 1 iertare: sg. n o m ., în sintagm a îm preună Iertare 19,15 IERTAT, -Ă ad j. iertat n sg. ac. 5,5 IEHJSAUMLEAN: s.m. „care este de loc din Ierusalim” Ierusalimleanul: sg. nom . 50,29 (a) IEŞI: v. IV au ieşit ind. pf.c. 3.sg. 15,10 am ieşit ind. pf.c. l.sg . 24,5,41 a ieşi: inf. prez. 25,34 ies: ind. piez. 3.pl. 28,14; 41,19 ieşi: im perativ 2.sg. 29,34 iase: ind. piez. 3.sg. 30,8; 42,13 va ieşi ind. viit.I. 3.sg. 30,8 IEŞIRE: s.f. ieşirii sg. g e n 11,28; 33,21; 40,1 ieşirea: sg. ac. 14,17; 30,5; 38,24 ieşire: sg. ac. 25,34; 43,2 ieşirile: pi. ac. 50,8 ILĂU: s.n; var (înv.) ILEU ileu: sg. ac. 38,29 (a se) IMPUTA: v. I; var. (înv.) (a se) IMPUTA a (să) imputa: inf. prez. rezum, cap.15 (nici) imputa: im perativprohib. 2 .sg. rezum. cap.41 (nu) imputa: im perativ prohib. 2 .sg. 41,28 IMPUTARE:s.f.; var. (înv.) IMPUTARE imputare: sg. ac. 22,27 IN: s.n. in: s g . ac., în sintagma i n c r u d „in aspru” 40,4 INIMĂ: s.f. inima: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 1,12,18,40; 2,2; 3,31; 4,3,9; 7,28; 8,3, 22; 9,13; 10,15; 11,32; 12,15; 13,31; 14,23; 16,20, 23, 24, 25; 17,6; 19,6,12; 21,7,17,29; rezum, cap.22; 22,21; 23,2; 26,4, 5, 24, 25; 27,22; 29,15; 30,24,27; 34,6; 37,9,21; 38,20,21,27, 28,31,34; 39,6,41; 40,20,26; 42,18; 43,20; 45,31; 46,13; 48,10; 49,4; 50,29, 30; 51,20, 28 inimă: sg. ac. rezum, cap.l; 6,35, 37; 7,5; 17,5; 25,31; rezum, cap.37; 37,17 inimă: sg. ac., în sintagm ele i n i m ă î n d o i t ă „inimă înşelătoare, nesinceră”/ i n i m ă în d ă r ă v n i c ă / s l a b d e i n i m ă / / i n i m a n e în ţ e le p t ă 1,36; 3,28; 7,9; 22,19;; rezum. cap.36 inimile: pi. n o m ./a c. 2,10, 20 inima: sg. nom ./ac., în sintagmele in d o it c u in im a „viclean’ ’/s lă b ă n o jty i c u in im a „cu inima slabă’/inima v â r to a s ă „inimă insensibilă1 " / in im a c e în t r ă p r i n d o a o c ă li „cel duplicitar " / i n i m a v ic le a n ă / m im a în ţe le a p tă ş i în ţ e le g ă t o a r e / u ş o r c u in i m a „slab de înger” / i n i m a în t ă r it ă / in im a t r ic o a s ă / in im a în ţ e le a p t ă / m im a în d ă r ă v n ic ă 2,14,15; rezum, cap.3; 3,2 7, 28, 29,32; 19,4; 22,19, 22, 23; 36,21,22 inimii:sg. g e n . 5,2; 6,2; rezum. cap.7; 7,12; 11,32; 13,32; 16,11; 18,10; 25,9, 17, 18, 31; 26,8; 27,7; rezum, cap.30; 30,12, 16, 23; 31,36; rezum, cap.33; 38,19; 40,2, 7; 50,25 inimile: p i n o m ./a c. 17,7; 21,20; 23,28; 24,11; 31,31; 48,21 inimii sg. gen., în sintagma c e a l e d i n l ă u n t r u l i n i m i i „măruntaiele” (cf. lat. praecoidia, -drum ) 33,5 inimilor: pl. g en . rezum, cap.42 inima: sg. ac., în Ioc. adv. d i n toată i n i m a 47,10 INIMOS, -CASĂ adj. inimos: m. sg. n o m ., în sintagm a i n i m o s î n c u v i n t e rezum, cap.5 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRĂ întră: ind. prez. 3.sg. 2,14 va titra: ind. viit.I. 3.sg. 4,14; 39,2 să între: conj. prez. 3 .sg. 9,2 vei întră: ind. viit.1. 2 .sg. 9 ,2 0 INTRARE: s.f.; var. (înv. şi rar) ÎNTRARE intrarea: sg. n o m ./a c. 1,5; 19,27; 50,5 filtrării: sg. gen . 1,7 IR s.n (cf. Indice înţ) iruri: pi. ac., în sintagm a i r u r i d e dulceaţă 38,7 (a) ISCODI: v. IV am iscodit:ind. pf.c. l.sg. 51,20 ISPITĂ s.f. ispită: sg. ac. 2,1; 4,18; 6,7; 33,1; 44,21 ispiti: sg. no m . rezum, cap.27; 27,6,8 (a se) ISPITI: v. IV să ispiteşti: conj. p rez. 2.sg. 3,22 (nu) ispiti im perativ prohib. 2.sg. 3,24 va ispiti ind. viit.1. 3.sg. 4,19; 13,14; 39,5 ispiteaşte: ind. prez. 3.sg. 18,23 (să) ispiteaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.27 (»-)au ispitit ind. pf.c. 3.sg. 31,10 e ispitit pasiv ind. prez. 3.sg. 34,9,11 ispiteaşte: im perativ 2 .sg. rezum, cap.37; 37,30 [vei fi] ispitit: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 42,8 ISPRAVNIC: s.m. ispravnic: sg. ac. 17,14 ISTEŢ, ISTEAŢĂs.m./f. (cel) isteţu: s.m . sg. nom . 18,28 ISTEŢIE: s.f. isteriile: pi. ac. 1,6 isteţie: sg. nom . 19,22 (a) IUBI: v. IV iubesc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.l; 1,10,15; 2,18,19; 4,15; 34,15 iubiţi imperativ 2.pl. 2,10 iubeaşte: ind. prez. 3.sg. 3,4, 27; 4,13,15; 13,19; rezum, cap.14; 30,1; 31,5; 32,5; 47,24 vei fi iubit: pasiv ind. viit.I. 2 .sg. 3,19 a iubi inf. prez. rezum. cap.6; 10,10 vei iubi: ind. viit.I. 2.sg. 6,34 iubeaşte: im perativ 2 .sg. 7,23, 32; rezum, cap.13; 13,18; 27,18 iubi: inf. prez. fără a 8,20 va fi iubită: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 15,13 au iubit: ind. pf.c. 3 .sg. 47,10 ai fost iubit: pasiv ind. pf.c. 2. sg. 47,17 IUBIRE: s.f. iubirea: sg. n o m ., în sintagma iu b i r e a l u i D u m n e z e u 1,14 iubirea: sg. nom ./ac. 3,1; rezum, cap.6; 11,15; rezum, cap.27; 40,20 iubire: sg. ac. 7,39 iubiri: sg. gen . 24,24 iubirii: sg. g en . 25,16 IUBIT, -Ăadj./s. iubit: adj. m. sg. n o m ./a c. 7,20; 20,13 iubitul: s.m. sg. nom . 45,1; 46,16 ECLEZIASTICUL INDICE IUBITOR, -TOARE: s.m./f. iubito riul: s.m. sg. nom . rezum, cap.31 IUTE: adj./adv. iute: adv. 18,18 iute: adj. m. sg. nom . 31,27 (a se) IUŢI: v. IV să (te) iuţeşti conj. p rez. 2 .sg. 12,12 (s-)au iuţit: ind. prez. 3 .sg. 14,1 (să) va iuţi ind. viit.I. 3.sg. 20,23 IUŢIME: s.f. „furie” iuţimea: sg. n o m ./a c. 27,33; 36,8; 39,33, 34; 40,4; 45,23 iuţime: sg. ac. 39,16 (a se) IZBĂVI: v. IV să (să) izbăvească: con j. prez. 3.sg. 6,2 va izbăvi ind. viit.I. 3 .sg. 33,1; 40,24 izbăvind: gerunziu rezum. cap.35 (»-)au izbăvit: ind. pf.c. 3.pl. 46,10 au izbăvit: ind. pf.c. 3 .sg. 47,31; rezum, cap.48; 50,4 să izbăvească: conj. prez. 3 .sg. 50,26 ai izbăvit: ind. pf.c. 2.sg. 51,3, 4,16 izbăveşti ind. prez. 2.sg. 51,12 IZBÂNDĂ: s.f. (înv. şi rar) „pedeapsă”, „răzbunare” izbândă: sg. ac. 5,1; 28,1; 39,33, 35 izbândii sg. g en . 5,9, 10; 12,4 izbânda: sg. nom ./ac. 7,19; 12,4,7; 25,21; 2731; rezum, cap.28; 35,23 (a se) IZBÂNDI: v. IV (înv.) „a răzbuna” izbândind: gerunziu 5,3; 39,36 va izbândi ind. viit.I. 3.sg. 5,3 (să) va izbândi ind. viit.I. 3.sg. 23,30 a (să) izbândi inf. prez. 28,1 (m-)am izbândit: ind. pf.c. l.sg. 34,13 (a) IZBUCNI: v. IV; var. (a) IZBUGNI izbugnesc: ind. prez. 3.pl. 11,32 IZVODIRE: s.f. izvodirea: sg. ac. rezum, cap.l; rezum. cap.24 IZVOR: s.n izvorul: sg. n o m ./a c. 1,5; 21,16 izvoarăle: pi. ac. 39,17 î (a se) ÎMBĂTA v. I voiuîmbăta: ind. viit.I. l.s g . 24,42 (te) îmbată: im perativ 2.sg. 32,17 au îmbătat: ind. pf.c. 3.sg. 39,28 (a) ÎMBĂTRÂNI: v. IV îmbătrăneaşte: imperativ 2 .sg. 2,6 îmbătrânesc: ind. prez. 3.pl. 8,7; 11,16 îmbătrăneaşte: imperativ 2.sg. 11,21 (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV îmblânzeaşte: ind. prez. 3 .sg. 6,5 (a se) ÎMBRĂCA: v. I vei îmbrăca: ind. viit.1. 2.sg. 6 ,3 2 (să) va îmbrăca: ind. viit.I. 3.sg. 13,1; 43,22 va îmbrăca: ind. viit.I. 3 .sg. 15,5 au îmbrăcat: ind. prez. 3.sg. 17,2; 45,9 (forma din urmă a fost corectată în text din au îngropat, după Indult din Vulgata) (te) vei îmbrăca: ind. viit.1. 2.sg. 731,9 (să) îmbracă: ind. prez. 3.sg. 40,4 (s-)au îmbrăcat: ind. pf.c. 3 .sg. 45,16 îmbrăcându(-să): gerunziu 50,11 ÎMBRĂCĂMINTE: s.f. îmbrăcăminte: sg. ac. 45,10 îmbrăcămintea: sg. ac. 50,12 (a) ÎMBRĂŢIŞA: v. I vor îmbrăţişa: ind. viit.I. 3.pl. 4,13 îmbraţişe: ind. prez. 3.sg. 30,21 ÎMBRĂŢIŞARE: s.f. îmbrăţişarea: sg. ac. rezum, cap.24 (a se) ÎMBUCA v. I să (să) îmbuce: conj. prez. 3.sg. 36,11 va îmbuca: ind. viit.I. 3.sg. 43,23 (a) ÎMPĂCA v. I a împăca: inf. prez. 48,10 ÎMPĂCĂCIUNE: s.f. împăcăchmea: sg. nom . 27,23 ÎMPĂRAT: s.m. împărat sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 18,1; 24,34 împăratul: sg. no m . (aici) „Dumnezeu” 1,8 împăratul: sg. n o m ./a c. 7,4, 5; 10,3,12; 38,2; 51,7 împăraţilor: pl. g en . 8,3; 45,3 împăratului sg. g e n / d a t 45,31; 46,23; 48,26 împăraţi pl. ac. 48,6, 8 împăraţii pl. nom . rezum, cap.49; 49,6 împăratului sg. g e n / d a t . , în sin ta g m eleîm p ă ra tu lu i c elu i preaînalţ/îm păratului celui înalt 50,15,17 împărate: sg. voc., în sintagma D oam ne îm părate 51,1 (a) ÎMPĂRĂŢI: v. IV auîmpărăţit: ind. pf.c. 3.sg. 47,15 a împărăţi inf. prez. 47,23 ÎMPĂRĂŢIE: s.f. împărăţiia: sg. n o m ./a c. 10,8; 46,16 împărăţii! sg. g e n 47,13 împărăţia: sg. ac. 47,23; 49,7 împărăţie: sg. ac. 47,23 (a se) ÎMPĂRTĂŞI: v. IV „a se face părtaş la ceva”; „a sta la un loc”, „a pune laolaltă” (cf. lat. com m unico) (nu te) împărtăşi im perativprohib. 2 .sg. 8,5 (să) va împărtăşi ind. viit.I. 3.sg. 13,1, 3, 21 (să) împărtăşaşte: ind. prez. 3.sg. 13,2 ÎMPĂRTĂŞIRE: s.f. „înţelegere” împărtăşire: sg. nom . 22,27 (să) va îmblânzi ind. viit.I. 3.sg. 34,23 vor îmblânzi ind. viit.1. 3.pl. 39,34 au îmblânzit: ind. pf.c. 3 .sg. 43,25 a îmblânzi inf. prez. 45,20; 48,10 (a se) ÎMBOGĂŢI: v. IV (să) va îmbogăţi ind. viit.I. 3.sg. 19,1 a (să) îmbogăţi in f prez. 27,1 (a se) ÎMPĂRŢI: v. IV va împărţi ind. viit.I. 3.sg. 1,24; 27,28 au împărţit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 20,19; 44,26; 45,25 a (să) împărţi in f prez. rezum, cap.33 împărţi ind. prez. 2.sg. 33,24 ÎMPĂRŢIRE: s.f. împărţirea: sg. ac. 14,15 g 810 INDICE ECLEZIASTICUL (a se) ÎMPIEDICA: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA au împiedecat: ind. pf.c. 3.sg. 3,26 (te) veiîmpeideca: ind. viit.I. 2 .sg. 32,25 (s-)au împiedecat: ind. pf.c. 3.sg. 46,5 (a) ÎMPISTRI:v. IV împistreaşte: ind. prez. 3.sg. 38,28 (a se) ÎMPODOBI: v. IV împodobit-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,27 va împodobi ind. viit.I. 3.sg. 38,31 au împodobit: ind. pf.c. 3.sg. 42,21 (s-)auîmpodobit: ind. pf.c. 3.pl. 48,11 a împodobi inf. prez. 50,15 ÎMPODOBIT, -A: adj. împodobită: f. sg. ac. 9,8 împodobite: n. pi. nom . 45,14 împodobit: n. sg. ac. 50,10 ÎMPOTRIVĂ: adv./prep.; var. (înv. şi pop.) ÎMPROTIVĂ împrotiva: p rep . rezum. cap.3:3,33; 4,32; 6,12,15; rezum, cap.8; 8.2, 14, 17; 22,21, 22; rezum. cap.23; 23,33; rezum, cap.28; 29,16.17.18; 30,6; rezum, cap.33; 33,15; 37,5; 38,30; 42,25; 45,22; 46,8, 9; 47,10; 48,20 împrotivă: adv. rezum, cap.4; 4,30; 36,22 (a se) ÎMPOTRIVI: V. IV; var. (a se) ÎMPRDTIVI (să) va împrotivi ind. viit.I. 3.sg. 29,7 ÎMPOTRIVITOR.-TOARE: adj.; var.ÎMPROTIVITORIU împrotivibriu: m. sg. nom . 23,15 împrotivibare: f. sg. nom . 25,30 ÎMPREJUR:adv./prep.; var. (înv.) ÎMPREGIUR împrejur: adv în sintagma î m p r e j u r v ă z ă t o r i u l D u m n e z e u (ci. lat. circum spector Deus) 7,12 împregiur: adv. 9,7; 45,9, 10; 46,19 împregiurul: p rep . 30,18; 43,13; 50,13, 14 (a) ÎMPRESURA: v. I va împresura: ind. viit.I. 3.sg. 13,8 au împresurat: ind. pf.c. 3.pl. 45,22; 51,5 ÎMPRESURARE: s.f. împresurarea: sg. ac. 51,6 (a se) ÎMPREUNA v. I împreună(-te): im perativ 2.sg. 2,3 (te) împreună: im perativ2.sg. 6,35 (să) va împreuna: ind. viit.I. 3.sg. 13,20 împreunându(-să): gerunziu 26,9; 40,23 am împreunat: ind. pf.c. l.sg. 37,1 ÎMPREUNARE: s.f. împreunarea: sg. n o m ./a c. 9,20; 18,32; 49,1 împreunare: sg. nom . 13,22 împreunarea: sg. no m ., în sintagm a îm p r e u n a r e a p o f t i i „dorinţa de satisfacere a instincutului sexual” 23,6 împreunare: sg. ac., în sintagm a î m p r e u n a r e s t r e in ă „relaţie sexuală în afara căsătoriei” 23,32 ÎMPREUNĂ: adv. împreună: 8,18; 11,16; 16,19; 18,1; 23,18; 25,23; 28,29; 32,12; 39.2, 19; 42,9; 50,19; 51,15 împreună: adv în sintagm a îm p r e u n ă i e r t a r e 19,15 ÎMPRUMUT: s.n. împrumut: s.n sg. ac., în Ioc. v. d ă î m p r u m u t 2 0 ,1 6 (a se) ÎMPRUMUTA v. I a împrumuta: inf. prez. rezum, cap.8 (nu) împrumuta: im perativ prohib. 2 .sg. 8,15 vei împrumuta: ind. viit.I. 2.sg. 8,15 (să) împrumută: ind. prez. 3.sg. 19,3 împrumută: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.29 împrumutează: ind. prez. 3.sg. 29,1 împrumutează: im perativ 2.sg. 29,2 au împrumutat ind. pf.c. 3.pl. 29,10 ÎMPRUMUTARE: s.f. împrumutare: sg. ac. 18,33; rezum, cap.29 împrumutarea: sg. ac. 29,4 împrumutării: sg. g en . 29,35 (a) ÎMPUNGE: v. III „a înţepa” împunge: ind. prez. 3.sg. 22,24 (a se) ÎMPUTA v. I; vezi (a se) IMPUTA IMPUTARE:s.f.; vezi IMPUTARE (a se) ÎMPUŢINA v. I vei împuţina: ind. viit.1. 2 .sg. 28,10 împufinează: ind. prez. 3.pl. 30,26 (să) îm puţină: ind. prez. 3.sg. 31,33 împuţinând: gerunziu 31,40 (nu) împuţina: im perativ prohib. 2 .sg. 35,10 (să) îm puţinează: ind. prez. 3 .sg. 41,3; 42,22 au împufinat ind. pf.c. 3.sg. 48,2 ÎMPUŢINARE: s.f. împuţinarea: sg. ac. 31,4 împuţinare: sg. no m . 39,23 ÎMPUŢINAT,-Ă: s.m./f. (cel) împuţinat: s.m. sg. ac., în sintagm acel împufinat d e priceapere „neînţeleptul” 47,28 ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Reg.)NAINTE înainte: adv. în Ioc. a d v .m a iîh a in te lX 4; rezum, cap.ll; 11,30; 14,13, 17; 18,19, 20, 21, 23; 23,29; 21,5, 14; 27,8, 32; 30,26; 37,9; 37,20; 40,16; 41,5; 42,21; 45,15; 46,4, 22; 48,28; 51,18, 19, 38 înainte: adv. 4,12; 15,17; rezum, cap.17; 17,26; 18,10; rezum. cap.21; 31,19; 39,39; rezum, cap.40; 45,6 nainte: adv. în Ioc. adv. m a i n a l n t e 11,7; rezum, cap.14; 19,17 înainte: adv. în sintagm ele c e a î n a i n t e c r e a d e r e a / c e a î n a i n t e j u d e c a t ă „părere”, „presupunere” (cf. lat. praesumtio, -onisf 35,24; 37,3 înainte: adv. în sintagma ţeză t o r i u l în a i n t e / ş e z ă t o r i u lu i în a i n t e (c f. lat. praeses, sidis „care este în frunte” „conducător”) 39,4; 41,21 înaintea: p rep . 1,3 7; 2,20; 3,20; 6,23; rezum. cap.7; 7,5,37; 8,19, 21; rezum, cap.9; 10,7; 11,28; 15,18; 16,18, 31; 17,13, 16, 17, 22; 18,20; 22,30; 23,19; 24,14; 25,1, 35; 27,26; 30,5; 32,14; 34,24; rezum, cap.35; 35,6, 8; 36,4; 37,20; 38,15, 33; 39,6, 24, 25; 42,1, 8; 43,17; 45,3; 46,22; 48,25; 50,15, 18; 51,3, 19 ÎNALT,-Ă: adj./s.; var. (înv.) NALT (ceale) înalte: s.f. pi. ac. 1,5; 22,21 (ceale mai) înalte: s.f. pi. ac. (probabil) „tentaţiile dooctrinelor ezoterice” (cf. Anania 2001, p.1302); „înălţimile” 3,22; 26,21 (celor) înalţi s.m. pi. g e n 24,11 (Celui) înalt: s.m. sg. g e n , în sintagmele m â n i l e C e l u i Î n a l t / I e a g e a C e l u i î n a l t 43,13; 44,20 (Celui) înalt: s.m. sg. dat. 47,9 (mai) înalţi adj. m. pi. nom . rezum, cap.38 înalt: adj. m ./n . sg. a c./g en ./d a t. 46,11; 50,17, 19, 21 înalţi: adj. m. pi. nom . 50,2 naltul: s.n sg. ac. 1,2 ÎNAPOI: adv. înapoi: 4,6; 48,26 J ECLEZIASTICUL INDICE (a se) ÎNĂLŢA: v. I înalţă: ind. prez. 3 .sg./p l. 1,24; 7,12; 21,23; 34,1; 40,26 (nu te) înălţa: im perativprohib. 2.sg. 10,29; 32,1, 6 va înălţa: ind. viit.I. 3.sg. 11,1; 15,4; 20,30; 28,12; 38,3 să (te) înalţi conj. prez. 2. sg. 11,4 au înălţat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,13; 33,10,12; 46,23; 47,13; 48,20; 49,14 (să) înălţa: ind. im p. 3.sg. 16,10 (să) va înălţa: ind. viit.I. 3.sg. 20,30; 24,3 (să) înalţă: ind. prez. 3.sg. 22,30; 50,11 (m-)am înălţat: ind. pf.c. l.sg. 24,17,18, 19 înălţindu(-să): gerunziu 33,33 înălţind: gerunziu 34,20 înălţaţi im perativ 2.pl. 43,33 înălţându-: gerunziu 43,34 a înălţa: inf. prez. 44,23; 47,6 înălţat-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,7 înălţat-ai ind. pf.c. 2.sg. 51,13 ÎNĂLŢARE: s.f. înălţarea: sg. n o m ./a c. 23,5; rezum, cap.51 ÎNĂLŢIME: s.f.; var. (înv. şi rar) NĂLŢIME înnălţime: sg. ac. 16,16; 51,26 înălţimii sg. g e n 17,31; 43,1 înălţimea: sg. ac. 26,12 -nălţime: sg. ac. 27,28 înălţime: sg. ac. 37,18; 43,10 nălţime: sg. ac. 43,9 nălţimea: sg. nom . 50,2 ÎNCĂLŢĂMINTE: s.f.; var. CĂLŢĂMINTE călţăminte: pi. ac. 46,22 (a se) ÎNCELUI: v. IV (nu)încelui imperativ prohib. 2. sg. 7,23 (să) va încelui: ind. viit.I. 3.sg. 37,23 (a) ÎNCEPE: v. III vaînceape: ind. viit.I. 3 .sg. 2,17; 18,6 înceape: ind. prez. 3 .sg. 36,26; 38,16 ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. ac., în sintagma înceaperea celor sânte (aici) „pârga celor sfinte” 7,35 înceaperile: pi. nom . 16,26 înceaperea: sg. nom . rezum. cap.25; 25,16, 33 ÎNCEPUT: s.n.; var. (înv) CEPUT începutul: sg. n o m ./a c. 1,16; 10,14, 15; 11,3; rezum. cap.29; 29,28; 36,17; 39,31 -ceput: sg. ac., în Ioc. adv. din-ceputl5,14-, 16,25,26; 36,13; 43,35; 51,28 început: sg. ac., în Ioc. adv. din început 24,14; 31,35; 39,30, 38 început: sg. ac., în Ioc. adv. până Ia început „până la momentul iniţial” 45,15 ÎNCET: adv. încet: 19,1 (a) ÎNCETA v. I vor fiice ta: ind. viitl. 3.pl. 7,2 a înceta: inf. prez. 10,20; rezum, cap.28; rezum, cap.29 au încetat: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 16,27; 43,25 va înceta: ind. viit.I. 3.sg. 23,23 voiuînceta: ind. viit.I. l.sg . 24,14,46 încete: conj. prez. fără să 3.sg. 30,1 înceată: im perativ 2 .sg. 31,20 neîncetând: gerunziu 6,37 ÎNCETARE: s.f. încetare: sg. ac., în Ioc. adv. fără încetare 20,28 ÎNCHEIETURĂ: s.f.; var. (Înv. şi reg.) ÎNCHIETURĂ închieturii: sg. g en . 27,2 (a) ÎNCHIDE: v. m închide: im perativ 2.sg. 29,15 (a se) ÎNCHINA: v. I (să) închină: ind. prez. 3.sg./p l. 35,20; 41,25 a (să) închina: inf. prez. 50,19 (a) ÎNCHIPUI: v. IV va închipui ind. viit.I. 3.sg. 38,33 ÎNCHIS,-Ă: adj. închisă: f. sg. ac. 30,18 (a se) ÎNCHIZÂŞUI: v. IV; var. (Neob.) (a se) ÎNCHIZEŞA a (să) închizeşea: inf. prez. rezum, cap.8 (nu te) închizeşa: im perativ prohib. 2.sg. 8,16 (te) vei închizeşa: in d viit.I. 2.sg. 8,16 (să) închizăşuiaşte: ind. prez. 3.sg. 29,19 (a) ÎNCINGE: v. ffl au încins: ind. pf.c. 3.sg. 45,9,10 ÎNCINS, -Ă adj. (aici) „pregătit”, „gata de...” încins: m sg. ac. 36,28 (a) ÎNCONJURA v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA încungiură: ind. prez. 3.sg. 23,26 am încungiurat: ind. pf.c. I s g . 24,8 încungiurând: gerunziu 29,25 încungiurat-au: ind. pf.c. 3.sg. 43,13 au încungiurat ind. pf.c. 3.sg. 51,6 încungiuratu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,10 ÎNCONJURARE: var. (Reg.) ÎNCUNJURARE încungiurarea: sg. ac., în sintagma mcungiuiarea ceriului „rotundul cerului” 24,8 ÎNCONJURĂTOR, -TOARE: adj.; var. (Reg.) ÎNCUNJURĂTOR, -TOARE încungiurători m. pi. ac. rezum, cap.29 (a se) ÎNCREDINŢA: v. I (nu te) încredinţa: im perativ prohib. 2.sg. 7,28 (nici te) încredinţa: im perativ prohib. 2.sg. 32,25 (a) ÎNCUIA: v. I încuie: im perativ 2.sg. 42,7 ÎNCUIETOARE: s.f. încuietori: pi. ac. 28,28 încuietorile: pi. nom . 49,15 (a) ÎNCUNUNA: v. I au încununat: ind. pf.c. 3.sg. 45,9 ÎNCUNUNARE: s.f. încununării sg. g e n 32,3 ÎNDATĂ adv. îndată: 11,23 ÎNDĂRĂTNIC,-Ă: adj. îndărăvnică: f. sg. n o m ./a c., în sintagma inimă îndărăvnică/inhna îndărăvnică 3,28; rezum, cap.36; 36,22 (a se) ÎNDELETNICI: v. IV (să) va îndeletnici ind. viit.I. 3.sg. 39,1 INDICE ECLEZIASTICUL (a se) ÎNDEMNA; v. I îndeamnă: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; rezum, cap.7; rezum. cap.17; rezum, cap.24 (să) îndeamnă; ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.23 (a se) ÎNDESTULA v. I îndestulându(-te); gerunziu rezum, cap.41 ÎNDESTULAT,-Ă: adj.; var. ÎNDESTULIT,-Ă îndestulite: f. sg. gen . rezum. cap.40 îndestulat; m. sg. g en . 40,18 (a se) ÎNDOI: v. IV „a şovăi” (nu te) îndoi irrperativ p ro h ib. 2.sg. 10,29 ÎNDOIT, -Ă: ad j./s./adu îndoită: adj. f. sg. n im ./a c., în sintagm ele i n i m ă îndoită „inimă înşelătoare, nesincer ă " / l i m b a î n d o i t ă „limba înşelătoare; caracteristică a celui duplicitar sau de lea-credintă"/răsplătirea îndoită „răsplată de două ori mai m a r e ’ / î n d o i t ă zidire „dublă zidire; nu se ştie însă ce reprezintă această îndoită z i d i r e " (cf. Anania 2001, p.1377) 1,36; 5,11; 20,10; 50,2 îndoit adj. m. sg. nom . „neliniştit”, „îngrijorat” (cf. lat. anxius) 5,10 îndoite: adj. f./n . p i ac., în sintagm ele îndoite p ă c a te ,,păcate săvârşite de două ori” / î n d o i t e răotăţi „răutăţi de două ori mai mari” 7,8; 12,7 ihdoit: adj. n. sg. no m . „de două ori mai mare” 26,1 ihdoite: adj. n. pi. nom . „împerecheate” 42,25 (celui) ihdoit: s.m . sg. dat., în sintagm a c e l u i î n d o i t c u i n i m a „vicleanului” 2,14 (cel) îndoit: s.m . sg. n o m ., în sintagm a c e l î n d o i t la l i m b ă „ipocritul”, „perfidul” (cf. lat. bilinguis) 28,15 îndoit: adv. 23,13 ÎNDRĂZNEŢ,-EAŢĂ: adj./s. (cel) îndrăzneţu: s.m. sg. ac. rezum. cap.8; 8,18, 19; 22,5 îndrăzneaţă: adj f. sg. ac., în sintagma l i m b a î n d r ă z n e a ţ ă 21,8 (a) ÎNDRĂZNI: v. IV (nu) îndrăzni imperativ prohib. 2.sg. 32,13 ÎNDRĂZNIRE: s.f. îndrăznirii: sg. gen . 1,28 (a se) ÎNDREPTA: v. I a îndrepta: inf. prez. cuvânt 1; 42,2 va îndrepta: ind. viit.l. 3.sg. 1,18; 10,32; 27,15; 39,10 (să) îndrepta: inf. prez. fără a 1,28 îndreptează: im perativ2.sg. 2,6; 5,18; 14,16; 36,19 au îndreptat: ind. pf.c. 3.pl. 13,26 (să) va îndrepta: ind. viit.1. 3.sg. 14,21; 18,1; 23,14; 26,28; 31,5 îndreptează: ind. piez. 3.sg. 18,17 a (te) îndrepta: inf. prez. 18,22 să îndrepteaze: con j. prez. 3.sg. 37,19; 38,14 îndreaptă: imperativ 2 .sg. 38,10 (s-)auîndreptat: ind. pf.c. 3 .p l.39,29; 49,3 am îndreptat: ind. pf.c. l.sg. 51,27 ÎNDREPTĂTOR, -TOARE: s.m./f. „conducător” îndreptătorul:s.m. sg. a c./gen . rezum, cap.10; 10,4 rezum, cap.32; 32,1 îndreptă tortul: s.m . sg. nom . 10,2, 24 îndreptătători s.m. pi. ac.(aici) „oameni drepţi” 29,24 (a se) ÎNDULCI: v. IV va îndulci: ind. viit.l. 3.sg. 1,12; 27,26 îndulceaşte: ind. prez. 3.sg. 12,15 (nici te) îndulci im perativ prohib. 2.sg. 16,1 (nu te) îndulci imperativ p ro h ib. 2.sg. 18,32 (s-)auîndulcit: ind. pf.c. 3.sg. 38,5 (să) va îndulci ind. viitl. 3.sg. 40,18, 32; 49,2 (a se) ÎNFIGE: v. III înfingând: gerunziu 14,25 (să) înfinge: ind. prez. 3.sg. 27,2 ÎNFIPT,-Ă: adj. înfipt m sg. nom . (aici) „statornic” 6,11 înfiptă: f. sg. nom . 19,12 (a) ÎNFLORI: v. IV; var. (înv.; Ban.) (a) ÎNFLURI înfluriţi: irrperativ 2.pl. 39,19 au înflurit ind. pf.c. 3.sg. 51,19 (a) ÎNFRÂNGE: v. m a înfrânge: inf. piez. 46,9 (a) ÎNFRUMUSEŢA v. I; var. (înv.) (a) ÎNFRÂMSĂŢA au înfrâmsăţat: ind. pf.c. 3.pl. 47,12 ÎNFRUMUSEŢAT, -Ă: adj.; var. (înv.) ÎNFRÂMŢĂŞAT; ÎNFRÂMSĂŢAT îhfrâmţăşată: f. sg. no m . 25,6, 7 înfrâmsăţată: f. sg. no m . 35,26 (foarte) înfrâmsăţat: n. sg. no m . 43,12 (a) ÎNFRUNZI: v. IV înfrunziţi imperativ 2.pl. 39,19 (a) ÎNGĂDUI: v. IV va îngădui ind. viitl. 3.sg. 13,15 au îngăduit: ind. pf.c. 3.pl. 16,9 să îngăduiască: con j prez. 3.pl. 23,2 a îngădui: inf. prez. rezum, cap.30 (aa se) ÎNGĂZDĂCI: v. IV (cf. Indice Fc) (să) îngăzdăceaşte: ind. prez. 3.sg. 11,18 ÎNGER: s.m. îngerul: sg. nom . 48,24 (a se) ÎNGHEŢA: v. I va îngheţa: ind. viit.l. 3 .sg. 43,21 (s-)au îngheţat: ind. pf.c. 3 .sg. 43,22 (a) ÎNGHIŢI: V. IV va înghiţi ind. viit.l. 3.sg. 23,22 (a) ÎNGRĂDI: v. IV a îngrădi inf. prez. rezum, cap.28 îngrădeaşte: im perativ 2 .sg. 28,28 (a se) ÎNGRÂŞA: v. I (nu te) îngrăşa: im perativ prohib. 2.sg. 13,13 vaîngrăşa: ind. viit.l. 3.sg. 26,16 îngraşe: ind. prez. 3 .sg. 35,8 îngraşe: im perativ 2 .sg. 38,11 (a se) ÎNGREUIA: v. I (să) vaîngreoia: ind. viit.l. 3.sg. 3,29; 21,27; 22,17 să îngreoiază: con j. prez. 3.sg. 8,18 îngreoaie: ind. prez. 3.sg. 10,11 (mă) îngreoiez: ind. prez. l.sg. 25,3 (a se) ÎNGROPA: v. I (s-)au îngropat: ind. pf.c. 3.pl. 44,14 ÎNGROPARE: s.f. îngropării sg. g en . 40,1 ÎNGROPĂCIUNE: s.f. îngropăciunea: sg. a c .38,16 ECLEZIASTICUL INDICE (a se) ÎNGROZI: v. IV (să) va îngrozi ind. viit.1. 3.sg. 38,4 (a se) ÎNGUSTA: v. I (să) va îngusta: ind. viit.I. 3.sg. 27,2 (a se) ÎNMULŢI: v. IV înmulţeaşte: ind. prez. 3.sg. 6,5; 24,36; 34,10; 35,1 (să) vor frimulţi ind. viit.I. 3.pl. 16,1 să (să) înmulţească: conj. prez. 3.pl. 23,3 vor înmulţi ind. viit.1. 3.pl. 40,15 (a) ÎNNOI: v. IV; var (înv.) (a) ÎNOI înoiaşte: im perativ 2.sg. 36,6 înoiaşte: ind. prez. 3.sg. 38,30 au înoifc ind. pf.c. 3.sg. 46,16; 50,29 a înot inf. prez. 49,9 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSĂMNA (să) va însămna: ind. viit.1. 3.sg. 19,5,6 ÎNSEMNARE: s.f.; var. (Reg.) ÎNSĂMNARE însămnaie: sg. no m . 5,17; 22,33 ÎNSEMNAT,-Ă: adj.; var. (Reg.) ÎNSĂMNAT,-Ă(aici) „gravat”; „inscripţionat” însămnate: f. pi. ac. 45,13 însămnată: f. sg. nom . 45,14 (a) ÎNSETOŞA: v. I; var. (a) ÎNSĂTOŞA (înv. şi reg.) „a înseta” \orînsătoşa:ind. viit.1. 3.pl. 24,29 însătoşază: ind. prez. 3.pl. 51,32 (a se) ÎNSOŢI: v. IV (să) va însoţi ind. viit.I. 3.sg. 13,20 ÎNSOŢIRE: s.f. însoţirea: sg. nom . rezum, cap.6; rezum. cap. 13 (a) ÎNSTRĂINA: v. I; var. (a) ÎNSTREINA au înstreinat: ind. pf.c. 3.sg. 29,25; 47,28, 30 (a se) ÎNŞELA: v. I va înşela: ind. viit.I. 3 .sg. 13,7; 29,8 să (te) înşeli con j. prez. 2 .sg. 13,11 înşelat iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 13,27 (nu te) înşela: im perativprohib. 2 .sg. 14,14 au înşelat: ind. pf.c. 3 .sg. 15,12 înşală: ind. prez. 3 .sg./p l. rezum. cap. 29; 31,34; rezum. cap.34; 34,25, 27 a (să) înşela: inf. prez. 29,10 (s-)au înşelat: ind. pf.c. 3 .sg. 37,24 ÎNŞELAT, -Ă: adj. înşelat: m. sg. no m ./d at. 13,10, 26 ÎNŞELĂCIUNE: s.f. înşelăciune: sg. ac. 1,40 ÎNŞEPTIT, -Ă: adj./adv; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipărit acum întîiu rumâneste..., 1776. înşeptite: adj. f. pi. ac. 7,3 înşeptiţi: adj. m. pi. nom . 20,14 înşeptit: adv. 20,12; 40,8 ÎNŞTIINŢARE: s.f. înştiinţare: sg. ac. 46,23 (a) ÎNTĂRÂTA: v. I întărâtă: ind. prez. 3.sg. 3,18; 30,3 să întărâţi con j. prez. 2.sg. 4,2 (nu) întărâta: im perativ prohib. 2.sg. 31,30 a întărâta: inf. prez. 47,22 întărâtându-: gerunziu 48,2 ÎNTĂRÂTARE: s.f întărâtare: sg. no m . 31,38 (a se) ÎNTĂRI: v. IV să (să) întărească: conj. prez. 3.pl. cuvânt 1 au întărit: ind. pf.c. 3.sg. 3,3; 17,20; 39,33; 42,17; 44,25; 48,19; 49,4,12; 50,1 întăieaşte: ind. prez. 3.sg. 3,11 va întări: ind. viit.I. 3.sg. 4,20; 40,19; 42,26 (te) vei întări ind. viit.1. 2.sg. 7,39 (să) întăreaşte: ind. prez. 3.sg. 13,25 (să) va întări ind. viit.1. 3.sg. 15,3 (m-)am întărit ind. pf.c. l.sg . 24,15; 39,38; 51,25 întăieaşte: imperativ 2 .sg. 26,13; 29,3; 42,11 vorîhîări: ind. viit.1. 3.pl. 38,38 a întări inf. prez. rezum, cap.42 (s-)au înmtărit: ind. pf.c. 3.sg. 43,28 (ne) vom întări ind. viit.1. lp l. 43,30 ÎNTĂRIME: s.f. „sprijin” (cf. lat. firm ăm entum , -) întărimea: sg. no m . 49,17 ÎNTĂRIRE: s.f. întărire: sg. ac. 3,34; 4,17 întărirea: sg. n o m ./a c. 27,9; 34,19 ÎNTĂRIT,-Ă: adj. întărită: f. sg. no m . 22,19 întărite: n. pi. no m . 26,23 ÎNTÂI,- A: num. ord./adj./adv. întâiu: num . ord. 12,17; 24,38; 31,16, 20, 21; 32,15 întâi adv. rezum, cap.21; rezum. cap.44; 45,26 întâiu: adv 23,33 întăi adv. 31,12 întâiu: adv. în Ioc. adv. m ai întâiu 31,21 întâiu: adj. inv. în sintagma întâiu nă scu t24,5 întâi adj. inv. 32,5 întâiului adj. m. sg. dat., în sintagm a întâiului născut 36,14 (a) ÎNTÂMPINA: v. I va întâmpina: ind. viit.I. 3 .sg. 15,2; 31,27 vor întâmpina: ind. viit.1. 3,pl. 15,7; 33,1 întâmpinând: gerunziu 43,24 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinarea: sg. ac. 19,26 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (s-)au întâmplat: ind. pf.c. 3.sg. 5,4 (să) va întâmpla: ind. viit.1. 3.sg. 37,11 (a) ÎNTÂRZIA: v. I întârzie: ind. prez. 3.sg. 7,20; rezum, cap.14; 14,12 vaîntârziia: ind. viit.I. 3.sg. 16,14 (a se) ÎNTEMEIA: v. I (s-)auîntemeiat ind. pf.c. 3 .sg./p l. 31,11; 50,2 (a se) ÎNTINA: v. I îhtina(-să)-va: ind. viitl. 3.sg. 13,1 (a se) ÎNTINDE: v. ffl întinde: im perativ 2 .sg. 7,36; 15,17 (s-)aufritins: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 întinzând: gerunziu 14,13; 32,2 *Jjt 814 INDICE ECLEZIASTICUL am întins: ind. pf.c. l.sg. 24,22; 51,26 întinde: ind. prez. 3 .sg. 27,29 (nu) întinde: im perativprohib. 2.sg. 31,16 să întinzi con j. prez. 2.sg. 31,21 întinzându-: gerunziu 48,22 întins-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,16 ÎNTINS, -Ă: adj. întinsă: f. sg. no m . 4,36 (a se) ÎNTOARCE: v. HI „a schimba direcţia”; „a da înapoi”, „a restitui”; „a transforma”, „a schimba”; (înv.) „a traduce” (să) bit orc: ind. prez. 3 .p i (aici) „se traduc” cuvânt 1; 17,28 (să) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 3,16; 6,29; 21,7; 27,10,30; 33,32; 39,32 (nu) întoarce: im perativ prohib. 2.sg. 4,4,5; 41,26 a (te) întoarce: inf. prez. 5,8 (să) întoarce: ind. prez. 3.sg. 6,9; 8,6; 33,5 (&-)au întors: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 8,3; 46,13; 48,26 ai întoarce: cond. prez. 2.sg. 8,16 întoarce: imperativ 2 .sg. 9,8; 23,5; 29,2 va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 10,15; 17,19; 27,26; 29,7 întorcându-: gerunziu 11,33; 14,8; 20,12 întorcându(-să): gerunziu 12,12 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 17,2; 33,12; 39,29 întoarce(-te): im perativ 2.sg. 17,21, 23; 38,10 (te) întoarce: im perativ 2.sg. 18,30 întoarce: ind. piez. 3 .sg. 20,31; 27,1; 31,2 (să) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. 37,2; 40,11; 41,13 a întoarce: inf. piez. 38,27; 48,10 să întorci conj. p rez. 2 .sg. rezum. cap.41 ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerea: sg. n o m ./a c. 16,31; 41,25 întoarcere: sg. nom . 22,26; 38,22 întoarcerii: sg. g e n 41,26 (a) ÎNTRĂ: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) ÎNTREBA: v. I a întreba: inf. prez. rezum, cap.ll vei întreba: ind. viit.I. 2 .sg. 11,7 va întreba: ind. viit.1. 2.sg. 13,14 (te) întreabă: im perativ 2 .sg. 18,20 vei fi întrebat: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 32,11 ÎNTREBARE: s.f. întrebarea: sg. n o m ./a c. 16,22; 33,4 ÎNTREBAT, -Ă: adj. întrebat m. sg. nom . 23,11 ÎNTREIT: adv. întreit 43,4 (a se) ÎNTRISTA v. I să întristezi conj. p rez. 2.sg. 3,14 întristează: ind. piez. 3.pl. rezum, cap.26 (s-)au întristat: ind. pf.c. 3.sg. 26,25; 30,5 va întrista: ind. viit.I. 3.sg. 30,9 ÎNTRISTARE: s.f. întristare: sg. n o m ./a c. 4,8; 12,9; 14,10; 18,15; 30,22; 36,22; 37,1; 38,17, 19, 21 întristarea: sg. n o m ./a c. 14,1, 2; 25,17; rezum. cap.30; 30,24, 25; rezum. cap.38; 38,19, 20 (a) ÎNTUNBCA: v. I întunecă: ind. prez. 3 .sg. 25,24 va întuneca: ind. viit.I. 3.sg. 36,28 ÎNTUNECARE: s.f. întunecarea: sg. ac. 41,24 ÎNTUNERIC: s.n; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearicul: sg. nom . 11,16 întunearec: sg. n o m ./a c. 21,11; 37,16 întunearecul: sg. nom . 23,26 ÎNŢELEGĂTOR,-TCARE: adj. înţelegătoare: f. sg. n o m ., în sintagma [ i n i m a ] înţelegătoare 3,32 (a se) ÎNŢELEGE: v. ffl au înţeles: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 1,7; 18,29; 23,31 (să) va înţeleage: ind. viit.1. 3.sg. 3,30 (să) înţeleage: ind. prez. 3.sg. 3,31 să înţelegi: con j. prez. 2.sg. 5,13 înţelegând: gerunziu 14,23 înţeleage: ind. prez. 3 .sg. 16,21; 23,27 să nu fie înţeleasă: conj. pf. (cu participiul acordat) 3.sg. „să nu fi înţeles” 19,13 înţelegându(-se): gerunziu 25,2 înţeleage: imperativ 2.sg. 31,18 vor înţeleage: ind. viit.I. 3.pl. 38,38 ÎNŢELEGERE: s.f. înţeleagerea: sg. n o m ./a c. 1,4, 24, 26; 4,21, 29; 8,12; 16,15; 19,21; 21,13; 22,10; 24,36; 25,7; 32,22; 34,9 înţeleagerii: sg. gen. 2,2; 5,12; 6,24; 8,10; 15,5; 17,5; 31,2; 39,8 înţeleagere: sg. n o m ./a c. 5,14; 9,24; 14,22; 17,6; 21,15; 22,24 înţealegerii: sg. g e n ., în sintagma pâinea v ie ţ ii ş i a înţealegerii 15,3 înţălegerea: sg. ac. 21,12 ÎNŢELEPCIUNE: s.f. înţelepciunea: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; rezum, cap.l; 1,1,3,4, 24, 26, 33,34; 3,31; rezum, cap.4; 4,12, 28, 29; rezum, cap.6; 6,18, 21, 23; 8,10; 9,24; 10,3; rezum, cap.ll; 11,1, 15; 13,11; rezum, cap. 14; 15,10, 19; 16,25; 18,28; 19,18, 19, 21; rezum, cap.20; 20,32, 33; 21,13, 15,17, 21; 22,9; rezum, cap.24; 24,1, 35, 40, 46; 25,7, 13; 34,8; 37,21; rezum, cap.38; 38,25; 39,1, 12, 14; rezum. cap.41; 41,17,18; 43,37; 44,3,15; 50,29; 51,18 friţelepciune: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 1,14; 3,31; rezum, cap.4; 5,13; 14,22; rezum, cap.15; 19,20; 22,6; 25,8; 27,12; 38,25; 45,31; 47,16; 51,22, 23 înţelepciunii: sg. g e n ./d a t cuvânt 1; 1,5,6. 7,16, 20,22,25, 26, 31; 3,1; 6,35,37; 15,5,10; 23,2; 37,25, 26; 39,8; 40,20; 42,21; 50.29 friţelepciunii: sg. g e n .., în sinlagma apa î n ţ e l e p c i u n i i cea d e m ântuire 15,3 -nţelepciunea: sg. ac. 32,6 ÎNŢELEPT, -EAPTĂ: s./adj./adu (cel) înţelept s.m . sg. n o m ./a c. rezum, cap.3; 6,36; 19,26; rezum. cap.20; 21,27; rezum, cap.33; 33,2; 37,29 înţeleptului: s.m . sg. g en . 3,31; 5,15; 21,16, 20; 22,20; rezum. cap.39 (celui) înţelept s.m. sg. g e n ./d a t. 4,29; 10,1; rezum, cap.20; 21,19, 24 înţelepţilor: s.m . pl. g e n . rezum, cap.6; 21,29 (cei) înţelepţi: s.m . pl. ac. rezum, cap.9; 9,21; 19,2 (cei) înţelepţi: s.m. p l n o m ., în sintagm a c e i î n ţ e le p ţ i i n c u v i n t e 18.29 (cel) înţelept s.m. sg. no m ., în sintagma c e l î n ţ e l e p t î n c u v i n t e 20,13, 29 înţelept s.m. sg. nom . 37,25 înţeleptul: s.m. sg. nom . 39,1 înţeleaptă: adj. f. sg. n o m ., în sintagma i n i m a î n ţ e le a p t ă 3,32 înţelept adj. m ./n . sg. n o m ./a c./d a t. 6,33, 34; 7,5, 27; rezum, cap. 10; 10,1,28; 16,5; 18,27; 20,5, 7,29; 21,14,18,23,30; 26,26; 29,35; 31,19; 33,3; rezum, cap.37; 37,25,26,27; 38,4,35; 45,12; 47,14; 50,30 ECLEZIASTICUL INDICE înţelepţi adj. m. pi. n o m ./g e n . 6,35; 8,9; 15,7 înţeleaptă; adj. f. sg. n o m ./a c. 7,21,23; 22,4; 25,11; 26,18; 36,21 înţeleapte: adj. f. sg. dat. 10,28 înţelept adv. rezum. cap.9 ÎNŢELEPŢEŞTE: adv. înţelepţeaşte: 13,27; 18,29 (a se) ÎNVĂLUI; v. IV (să) învăluiaşte; ind. prez. 3.sg. 12,13 ÎNVĂLUIALĂ: s.f. învăluiala: sg. nom . 40,4 (a se) ÎNVĂŢA; v. I aînvăţa: inf. prez. cuvânt 1; 45,6, 21 vei învăţa; ind. viit.I. 2 .sg. 6,33; 8,10 să înveaţe: conj. prez. 3.pL rezum, cap.7 învaţă: im perativ 2 .sg. 7,25; 18,19; 30,13 au învăţat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 8,11; 33,29; 34,9 veai învăţa: ind. viit.I. 2 .sg. 8,12 învaţă: ind. p rez. 3.sg. 18,13; rezum, cap.21; rezum, cap.22; 22,7; 30.2, 3 (să) va învăţa: ind. viit.I. 3 .sg. 21,14; 23,20 ÎNVĂŢAT,-Ă adj. învăţaţi: m. p i no m . cuvânt 1 (foarte) învăţaţai m. p i no m . cuvânt 1 învăţat: m ./n sg. n o m ./d at. 10,28; 21,26; 26,18; 31,22; rezum. cap.40; 40,31; 42,8 ÎNVĂŢĂTOR, -TOARE: s.m./f. învăţătoriu: s.m. sg. nom . 37,21 ÎNVĂŢĂTURĂ: s.f. învăţătura: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 13 4 ; 4,29; 6,18, 34; 8,10; 10,33; 11,15; 16,24, 25; 17,5, 9; 18,14; 19,19; 21,22, 21; 22,6; 23.2, 7; 24,37, 44, 46; 26,17; 31,20; 32,18; 33,4, 18; 38,3, 38; 39,10; 41,17; 42,8; 50,29; 51,34, 36 învăţătură: sg. ac. cuvânt 1; rezum. cap.30; 33,25, 26 învăţăturii: sg. gen . 1,31; 4,19; 6,23; 9,1; rezum, cap.24; 33,11; 39,11; 51,31 (a se) ÎNVECHI: v. IV (să) va învechi ind. viit.I. 3.sg. 9,15; 14,18 (a) ÎNVÂRTI: v. IV învârtind: gerunziu 38,32 (a se) ÎNVÂRTOŞA: v. I să (să) învârtoşaze: conj. prez. 3 .sg. 30,12 ÎNVÂRTOŞARE: s.f. -nvârtoşarea: sg. ac. 16,11 (a) ÎNVINGE: v. III va învinge: ind. viit.1. 3 .sg. 4,33 au învins: ind. pf.c. 3.sg. 48,14 J JALE: s.f.; var. JEALE jale: sg. ac. rezum, cap.22; 22,6; 38,18 jalea: sg. no m . 26,8; 41,14 jealea: sg. ac. 38,17 JALNIC,-Ă: s.m./f.; var. (Reg.) JELNIC.-Ă (cei) jelnici s.m . p i ac. 7,38 (a) JELI: v. IV am jelit: ind. pf.c. l.sg. 51,26 (a se) JELUI: v. IV (să) jeluiesc: ind. prez. 3.pl. 41,10 JERTFĂ: s.f.; var. JÂRTVĂ jârtve:pi. ac. rezum, cap.7 jârtva: sg. n o m ./a c. 7,35; 30,19; 34,21; 35,1, 8, 9, 15; 38,11 jârtvă: sg. n o m ./a c. 14,11; 34,24; rezum. cap.35; 35,4; 45,20 jârtvele:p/. n o m ./a c. rezum, cap.34; 34,23; rezum. cap.35; 45,17 jârtvelor: p i g e n 34,23 jârtva: sg. n o m ., în sin ta gm ele j â r t v a c e a n e d r e a p t ă / j â r t v a m â n t u i t o a r e / j â r t v a D o m n u l u i rezum, cap.35; 35,2; 50,15 jârtvele:p i ac., în sintagm ajârtvele D o m n u l u i 45,26 JERTFELNIC: s.n; var. JÂRTVELNIC jârtvelnicului sg. gen . 50,17 (a) JERTFI: v. IV, var. (a) JÂRTVI jârtvesc: ind. prez. 3.pl. 31,7 jârtveaşte: ind. prez. 3.sg. 34,21 a jârtvi inf. prez. 35,3 jârtveaşte: im perativ 2 . sg. 35,11 JIGANIE: s.f. jigănii pi. ac. rezum, cap.43; 43,27 JIVINĂ: s.f. jivina: sg. no m . 13,19 JOS: adv. jos: 51,9 (a se) JUCA: v. I joacă(-te): imperativ 2.sg. 30,9 (te) joacă: imperativ 2 .sg. 32,15 (s-)au jucat ind. pf.c. 3.sg. 47,3 JUCĂTOR, -TOARE: s.m./f. (cea) jucătoare: s.f. sg. ac. (aici) „cântăreaţă” (cf. lat. psaltria, -ae) 9,4 (a se) JUDECA v. I; var. (înv. şi reg.) (a se) GIUDECA giudecă: ind. rpez. 3.sg. 8,17 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 4,16; 10,1; 35,22, 25 (nu te) judeca: im perativprohib. 2.sg. 8,4 (nu) judeca: im perativ prohib. 2 .sg. 8,17 să (să) judece: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.ll judecă: ind. prez. 3 .sg. 16,13 (să) judecă: ind. prez. 3.sg. 42,8 a judeca: inf. prez. 45,31 JUDECARE: s.f. judecare: sg. voc., în sintagm a c e a î n a i n t e j u d e c a r e v i c le a n ă „părere vicleană”, „presupunere vicleană” (cf. lat. praesum tio nequissim a) 37 ,3 JUDECATĂ s.f.; var. (înv. şi reg.) GIUDECATĂ giudecăţile: p i ac. 48,7 judecata: sg. n o m ./a c. 3,2, 3; 11,8; 25,6; 33,14; 35,25; 38,23, 38; 41,3, 5; 48,7 judecată: sg. n o m ./a c. 4,10; rezum, cap.ll; 18,19, 20, 28; 21,6; 29,26; 32,20; 33,30; 35,22; 38,16; 41,5; 42,2; 43,11; 45,12 judecata: sg. ac., în sintagm ele judecata l u i D u m n e z e u / j u d e c a t a v r e m i l o r rezum, cap.16; 16,26; rezum, cap.18; 48,10 judecăţile: pl. n o m ./a c. 17,10; 18,14; 45,6 judecăţile: pl. ac., în sintagm a judecăţile l u i D u m n e z e u 17,24 judecăţi pl. ac. 18,29 judecată: sg. ac., în sintagm a judecată n edreaptă 20,3 judecăţii: sg. g en ., în sintagma a ş e z ă m â n t u l j u d e c ă ţ i i 38,38 INDICE ECLEZIASTICUL judecăţii: sg. g e n 4 3 ,1 4 judecăţilor: pl. g e n ., în sintagm a aşezăm ănturile Judecăţilor 45,21 JUDECĂTOR: s.m.; var (înv.) JUDECĂTORIU judecătoriu: sg. n o m ./a c. 7 ,6 ; 3 5 ,1 5 ; 41,22 judecătoriului: sg. gen . rezum, cap .8; 8,17; 3 8 ,3 8 judecătoriul: sg. n o m ./a c. rezum. cap. 10; 10,1, 2, 27 judecătorilor: sg. g e n 2 0 ,3 1 judecătorii: pl. nom . 46,13 JUG: s.n giugul: sg. ac. 28,23 jugul: sg. n o m ./a c. 26,10; 2 8 ,2 4 ; 3 3 ,2 7 jug: sg. nom . 28,2 4; 40,1 jugului: sg. dat. rezum, ca p .4 0 ; 5 1 ,3 4 JUMĂTATE: s.f. jumătate: sg. ac. 29,7 (a) JUNGHIA: v. I (Fbp.) „a înjunghia” junghe: ind. prez. 3 .sg. 34,24 (a se) JURA: v. I giurându(-să): gerunziu 44,22 jură: ind. prez. 3.sg. 23,11,12 va jura: ind. viit.I. 3.sg. 23,14 joară: ind. prez. 3 .sg. 27,15 JURĂMÂNT: s.n jurământului sg. g e n /d a t . rezum. ca p .2 3 ; 2 3 ,9 L LACOM, -Ă: s.m./f. (cel) lacom: s.m. sg. ac. 10,9 lacomului s.m. sg. dat. rezum, cap.14 LACRIMĂ:s.f.; var. (înv. şi reg.) LACRĂMĂ lacrămi: pl. ac. 22,24 lacrămile: pl. n o m ./a c. 35,18; 38,16 LANCE: s.f. lancea: sg. ac. 29,16.17.18 LANŢ: s.n. lanţul: sg. n o m ./a c. 6,25,30 LAPTE: s.n. laptele:sg. nom . 39,31 lapte: sg. a c .46,10 LAT: s.n latul: sg. ac. 1,2 LAŢ: s.n. laţuri: pl. ac. 9,20 laţu: sg. ac. 11,32 laţul: sg. ac. 51,3 LAUDĂ: s.f. lauda: sg. n o m ./a c. 1,11; rezum, cap.7; rezum, cap.10; 15,9,10; rezum, cap.23; rezum, cap.25; rezum, cap.31; rezum, cap.32; rezum, cap.34; rezum, cap.37; 39,14; rezum, cap.40; rezum. cap.44; 44,15; rezum, cap.51; 51,37 laudii: sg. g en . 6,35 laudele: pl. n o m ./a c. rezum, cap.24; rezum, cap.26; 44,8; rezum. cap.45; rezum, cap.46; rezum, cap.47; rezum, cap.48 laudă: sg. ac. 24,4; 45,19; 51,17 laude: pl. n o m ./a c. rezum. cap.29; 44,7; rezum. cap.50 laudă: sg. ac., în loc. adj. de laudă 37,25 lauda: sg. ac., în loc. adj. de toată lauda 43,33 lauda: sg. n o m ., în sintagma lauda lui D um nezeu rezum, cap.51 LĂCAŞ: s.n.; vezi LOCAŞ LĂCOMIE: s.f. lăcomiii: sg. g en . rezum, ca p .1 0 ; rezum, c a p .2 3 ; rezum, cap.31 (a) LĂCRIMA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a) LĂCRĂMA lăcrămează: ind. prez. 3 .sg. 1 2 ,1 6 , 18 va lăcrăma: ind. viit.I. 3 .sg. 31,15 (a) LĂCUI: V. IV; \ e z i (a) LOCUI LĂCUSTĂ: s.f. lăcusta: sg. ac. 43,19 (a se) LĂSA v. I au lăsat: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 2,16; 10,21; 15,14; 30,4, 6; 44,8; 47,27 (nu) lăsa: im perativprohib. 2 .sg. 4,5; 23,1, 4 să fii lăsat: pasiv conj. prez. 2 .sg. 6,3 va lăsa: ind. viit.I. 3.sg. 11,20; 39,15 vei lăsa: ind. viit.I. 2.sg. 14,15 a lăsa: inf. prez. 16,4 lasă: ind. piez. 3 .sg./p l. 23,32; 28,27 lăsa-va: ind. viit.1. 3 .sg. 23,36 voiu lăsa: ind. viit.1. l.sg. 24,46 ai lăsat: ind. pf.c. 2.sg. 27,21 lasă: imperativ 2.sg. 28,2 (s-)au lăsat: ind. pf.c. 3.sg. 44,18 să lasă: conj. prez. 3. sg. 51,14 LĂSAT, -Ă: adj. lăsate: f. pl. ac. cuvânt 1 (a se) LĂUDA v. I a lăuda: inf. piez. cuvânt 1; 19,17; rezum, cap.43 e lăudată: pasiv ind. p r e z 3 .sg. rezum, cap.l (să) laudă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.3; rezum, cap.44 lăudând: gerunziu rezum, cap.3 (să) vor lăuda: ind. viit.I 3.pl. 9,24 (nu) lăuda: im perativ prohib. 2.sg. 11,2, 30; 27,8 să laude: conj. prez. 3 .sg ./p l. 17,8; 47,12 a (Să/să) lăuda: inf. prez. 17,8; 48,4 vei lăuda: ind. viit.I. 2.sg. 17,27 va lăuda: ind. viit.1. 3.sg. 21,18; 24,1 (să) va lăuda: ind. viit.I. 3 .sg. 24,2; 30,2 vom lăuda: ind. viit.1. l.s g . 31,9 laudă(-să): ind. prez. 3.sg. rezum, cap.33 vor lăuda: ind. viit.I. 3 .pl. 37,27 va fi lăudată: pasiv ind. viit.1. 3.sg. 38,3 lăuda-vor: ind. viit.1. 3.pl. 39,12 lăudaţi: im perativ 2.pl. 39,19, 41 laudă: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.40 să lăudăm: con j. prez. lp l. 44,1 au lăudat ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 47,7,10; 50,20 voiu lăuda: ind. viit.1. l.sg. 51,1,15, 30 lăuda-va: ind. viit.1. 3 .sg. 5 1 3 lăuda-voiu: ind. viit.1. l.sg. 51,15 LĂUTĂ: s.f. ; var. (înv şi reg.) ALĂUTĂ alăute: pl. ac. 39,20 LÂNCED, -Ă: adj. lânced: m. sg. no m . 11,12 (a) LÂNCEZI: v. IV a lâncezi: inf. prez. 18,18 817 ECLEZIASTICUL INDICE LEAC: s.n leacul: sg. n o m ./a c. 6,16; 18,20; r e z u m . cap.38; 38,2; 43,24 leacurile: pl. ac. 38,4 (a se) LEGA: v. I (nici) lega: im perativ prohib. 2.sg. 7,8 lega: inf. prez. fără a 27,23 (s-)au legat: inel. p i c . 3.sg. 28,23 lega-va: ind. viit.I. 3.sg. 30,7 LEGAT, -Ă: adj. legată: f. sg. nom . 22,19 LEGĂTURĂ: s.f. legăturile: pi. n o m ./a c. 6,26, 31; 21,22; 28,23 legătura: sg. nom . 6,31; 22,19; 28,24 legături pi. ac. 13,15 legătură: sg. ac. 28,24; 45,13 LEGE: s.f. leage: sg. ac. cuvânt 1 legii sg. g e n cuvânt 1; 11,15; 19,18; 34,8 leagea: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 2,19; 24,33; 31,10; 32,19; 33,3; 35,1; 45,21 leagea: sg. ac., în sintagm ele leagea D om nului/leagea Celui Preaînalt/Ieagea Celui fnalţ/leagea vieţii/leagea testamântului Domnului cuvânt 1; 17,9; 19,21; 23,33; 38,39; 39,11; 41,11; 42,2; 44,20; 45,6; 46,17; 49,6 leage: sg. ac., în sintagmele căkătoriu de leage/călcători de le a g e / călcătorii de leage/aşezăm ântul de leage/aşezăm ânturi de leage 7,20; 19,2; 40,14; 44,12, 20 legii: sg. dat., în sintagma legii lui D um nezeu 3 3 ,3 (a se) LEGIUI: v. IV (nu te) legiui: im perativ prohib. 2.sg. 8,1 LEGIUIT, "Ă: adj. legiuita: adj. antep. f. sg. ac. cuvânt 1 LEMN: s.n. lemn: sg. n o m ./a c. 6,3; 22,19; 27,7; 31,7; 38,5 leamne: pl. ac. 8,4 leamnele: pl. ac. 28,12 LENEŞ, -Ă: adj./s.; var. (înv. şi pop.) LEANEŞ, -Ă leaneşului: s.m. sg. g e n rzum. cap.22 leaneşul: s.m. sg. nom . 22,1, 2 leaneşe: f. sg. ac. 37,14 (a se) LENEVI: v. IV să (te) leneveşti: conj. p rez. 2 .sg. 7,39 LENEVIE: s.f. lenevia: sg. nom . 33,29 LENEVIRE: s.f. lenevirea: sg. ac. 7,34 lenevire: sg. ac. 18,27; 26,28 (a se) LEPĂDA: v. I (nu) lepăda: imperativ p ro h ib. 2.sg. 4,4; 7,28 a lepăda: inf. prez. 6,22 să leapezi conj. prez. 2.sg. 6,24 au lepădat: ind. pf.c. 3.sg. 10,10 va lepăda: ind. viit.I. 3.sg. 21,18; 27,25 (s-)au lepădat: ind. pf.c. 3.sg. 48,16 LEPĂDARE: s.f. lepădarea: sg. n o m ., în sintagm a lepădarea d e D um nezeu 10,14 LESNE: adv.; var. (Reg.) LEZNE lesne: 6,7; 21,25; 46,8; 48,6 lezne: 11,23, 28 (mai) lesne: 22,18 (a) LEŞUL v . IV leşuiaşte: ind. prez. 3.sg. 11,33, 34; 12,15; rezum, cap,27; 27,11 LEŞUIRE: S . f . ; v a r . ALEŞUIRE aleşuirile: pl. ac. r e z u m , c a p . l l leşuirile: pl. nom . 11,31 LEŞUITOR, -TOARE: s.m./f. leşuitoriu: s.m. sg. ac. 8,14 LEU: s.m. leul: sg. n o m ./a c. 4,35; 25,23; 27,11,31; 28,27 leului sg. gen. 13,23 leu: sg. ac. 21,3 leii pl. ac. 47,3 LIBOVNIC,-Ă: a d j . ; v a r . LIUBOVNIC,-Ă (aici) „omenos” liubovnic: m. sg. nom . r e z u m . c a p . 4 LIMBĂ: s.f. limbă: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 4,29; 17,5; rezum. cap.28; 36,25; 37,21 limba: sg. n o m ./a c. 4,34; 5,15, 16; 19,16, 17; 22,33; 25,9, 11; 28,13, 16, 19, 22, 30; 51,30 limbi: pl. ac., în sintagma de doao limbi „ipocrit” (cf. lat. bilinguisi rezum. cap.5; 5,17; 6,1 limba: sg. n o m ./ a c ., în s in t a g m e le lim ba îndoită „limba înşelătoare; caracteristică a celui duplicitar sau de rea-credinţă”/ limba mulţămit>are/limba îndrăzneafă/lim ba vicleană/lim ba dulce/lim ba păngărită/lim ba strâm bă5,11; 6,5; 21,8; 28,23,28; 40,21; 51,7 limbă: sg. ac., în sintagma limbă m incinoasă/cel îndoit la limbă „ i p o c r i t u l ” , „perfidul” (cf. lat. bilinguid) 20,18; 28,15 limbii: sg. g e n ., în sintagm ele Umbli m incinoasă/lim bii vicleane 20,20; rezum, cap.28; 51,3 limbii: sg. g e n 26,9; rezum, cap.28; 28,21 LIMBUT,-Ă: adj./s. limbut: adj. m. sg. n o m ./a c. 7,15; 8,4; 9,25; 20,5 limbută: adj. f. sg. nom . 25,27 [cel]/(cel) limbut: s.m. sg. ac. rezum, cap.8; rezum, cap.20 LIMBUŢIE: s.f. limbuţiia: sg. n o m ./a c. rezum, cap.7; 19,5 LIMBUŢIRE: s.f. limbuţirea: sg. ac. rezum, cap.19 LIN, -Ă: a d j . „liniştit”, „domol” lin: m. sg. dat. 25,27 LINGOARE:s.f.; var. (Reg.) LÂNGOARE lângoaiea: sg. n o m ./a c. 10,11,12 LINIŞTE: s.f. liniştea: sg. ac. 45,4 (a se) LIPI: v. IV vei lipi: ind. viit.I. 2.sg. 6,33 a (să) lipi: inf. prez. 25,16 au lipit: ind. pf.c. 3.sg. 33,12 LIPSĂ: s.f. „nevoie”, „trebuinţă”, „sărăcie” lipsă: sg. ac., în loc. adv./loc. adj. d e lipsă „necesar” cuvânt 1; 3,23; 8,12; 13,7; 15,12; 29,3; rezum, cap.38; 38,12; 39,31 INDICE ECLEZIASTICUL lipsa: sg. n o m ./a c. 4,2; 26,26; rezum, cap.27; 27,1; 29,12, 34; 37,9; 38,1; 40,32 lipsei: sg. g en . 6,10 lipsă: sg. n o m ./a c. 11,12, 25; 39,37; 42,22 lipsele: pl. ac. 18,25 lipsii: sg. g en . 29,2 (a) LIPSI: v. IV (nu) lipsi imperativ prohib. 2.sg. 7,38 lipseaşte: ind. prez. 2.sg. 13,7 să lipseşti con j. prez. 2.sg. „să sărăceşti” rezum, cap.40; 40,29 a lipsi inf. prez. 42,25 LIPSIT, -Ă: adj.s. (celui) lipsit: s.m. sg. gen . 4,3; 38,20 (cel) lipsit: s.m. sg. n o m ./a c. 4,4; 36,27 lipsiţilor: s.m. pl. gen . 34,25 lipsită: adj. 1 sg. ac. 7,23 lipsit: adj. m. sg. no m ./d at. 10,30; 14,10; 31,4; 40,29; 41,3 LOG s.n. loc: sg. ac., în loc. prep. în Ioc de 4,10 locul: sg. ac. 11,22; 12,12; 41,23; 46,11,14; 49,12 loc: sg. n o m ./a c. 13,27; 15,21; 16,15; 19,18; 38,11 locul: sg. ac., în loc. adv. în tot locul 24,9 LOCAŞ: s.n.; var. (Reg.) LĂCAŞ lăcaşul: sg. ac. 24,12, 21; 51,13 lăcaşul: sg. ac., în sintagma lăcaşulcel sfânt 24,14 (a se) LOCUI: v. IV; var. (înv.) (a se) LĂCUI lăcuiesc: ind. piez. 3.pl. 10,2; 36,19 (să) vorlăcui ind. viit.I. 3.pl. 10,3 am lăcuit: ind. pf.c. l.sg . 24,7 lăcuiaşte: im perativ2 .sg. 24,13 lăcuiaşte: ind. prez. 3.sg. 25,11; 50,28 a lăcui inf. prez. 25,23 vei lăcui ind. viit.I. 2.sg. 27,9 vor lăcui ind. viit.1. 3.pl. 38,37 lăcuieşti: ind. prez. 2.sg. 41,23 lăcuind: gerunziu 42,9 (a se) LOVI: v. IV 4 lovit pasiv ind. prez. 3.sg. 12,13 (să) vor Iovi: ind. viit.I. 3.pl. 13,3; 16,19 (să) va lovi: ind. viit.1. 3.sg. 27,29; 33,2 loveaşte: im perativ 2.sg. 3012 LO/IRE: s.f. lovirii sg. g e n 4,32 lovirea: sg. n o m ./a c. 217,5, 28 LOVITURĂ: s.f. lovitura: sg. n o m ., în sintagm ele lovitura biciului/lovitura Umbli 28,21 (a se) LUA v. I să iaie: con j. prez. 3 .p i, în loc. v. să laie aminte cuvânt 1 ia: im perativ 2.sg., în loc. v. ia am inte 1,38; 6,13; 7,24; 11,35; 13,10, 16; 16,24, 25; 28,30; 32,26, 28 ia: imperativ 2.sg. 2,4; 14,16; 23,6; 29,27; 36,9 să ia: conj. prez. 3 .sg. 9,19 ia: ind. prez. 3.sg. 20,8; 34,26 iau: ind. prez. 3.pl. 29,5 să iai: conj. p rez. 2.sg. 32,3; 42,1 a lua: inf. prez. cuvânt 1; rezum. cap.20 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. rezum, cap.2 (nu) lua: im perativ prohib. 2.sg. 4,9, 26; 37,14 vei lua: ind. viit.I. 2 .sg., în loc. v. vel lua aminte 6 ,3 3 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 13,2; 31,1; 35,16, 23; 37,5; 38,2, 25 a lua: inf. prez. în loc. v. a lua aminte rezum, cap.19 (să) va lua: ind. viit.1. 3.sg. 19,3; 23,38 luaţi: im perativ 2.pl. 33,19; 51,36 au luat: ind. pf.c. 3.sg. 46,22; 47,4; 48,15; 49,3 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 48,5 (te-)ai luat ind. pf.c. 2.sg. 48,9 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 49,16 luând: gerunziu 50,11, 13 am luat ind. pf.c. l.sg . 51,21 LUARE: s.f. luare: sg. ac. 4,36 luarea: sg. ac., în sinlagma înainte luarea inimii „bănuiala inimii” (cf. lat. pra esu rrp tio n em cordis) 18,10 luarea: sg. ac. 20,24; 41,26; rezum, cap.42; 42,7 hiârii: sg. gen . 41,24 LUCIU,-IE: s.m./f. (cel) luciu: s.m . sg. ac., în sintagma luciu în păni „cel foarte bogat”, „cel opulent” (cf. lat. splendidum in panibus) 31,28 (a) LUCRA: v. I lucră: ind. prez. 3.sg./pl. 7,22; 10,30; 20,30; 24,30; 27,11; rezum. cap.38 lucrând: gerunziu 11,18 lucrează: ind. prez. 3.sg./p l. 14,17, 21; 20,30; 513 a lucra: inf. prez. 15,21 au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 18,29 lucrează: im perativ 2.sg. 30,13; 33,26 am lucrat: ind. pf.c. l.sg. 33,18 lucraţi imperativ 2 .sg. 51,38 LUCRARE: s.f. lucrarea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.4; 6,20; 15,20; 27,7; 32,8; 38,32, 39; 51,11 lucrări: pl. ac. 33,27 lucrare: sg. ac. 37,14 LUCRĂTOR, -TOARE: s.m./f. lucrătoriul: s.m. sg. no m ./ac. 19,1; 34,27 lucrătoriul: s.m. sg. ac., în sm tagmaluerătoriuldecâmp/lucrătoriul de an (cf. supra AN) 37,13 lucrătoriului: sg. gen. 40,14 LUCRU: s.n. lucru: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 7,27; rezum. cap. 11; 33,25,28; 45,12 lucrurile: pl. n o m ./a c. 1,10; 3,19, 24, 32; rezum, cap.4; 4,29, 34; 7,16,40; 9,24; 10,6; 11,4,22; 16,13,22, 25,2 6 ,2 7 ; rezum. cap.17; 17,16; 18,2; 2819; 31,27; 33,15, 23; 35,24; 37,6, 20; 38,7, 12, 26; rezum, cap.39; 39,19, 24; 42,23; 43,3, 27, 30, 36; 47,24 lucruri pl. n o m ./a c. 3,22; rezum. cap. 16; 16,22; 23,7; 33,30 lucrului sg. g e n 10,29; 39,31 lucrul: sg. n o m ./a c. 11,9, 21; 14,20, 21; 32,27; 37,13,23; 38,28, 29, 32; 39,39; 42,16; 45,13,14; 47,9; 49,1; 51,38 lucrurilor: pl. g en . 11,29; 17,7, 8; 38,31 lucrurile: pl. n o m ./a c., în sintagma lucrurile Dom nului39,21,39; rezum, cap.42; 42,15 lucrul: sg. n o m ., în sintagma lucrul Celui PreaînaJt 43,2 LUME: s.f. lumii sg. g e n /d a t. 14,12; 26,21 lumea: sg. nom . 43,10 (a) LUMINA: v. I vorluminaUnd viit.I. 3.pl. 2,10 luminează: ind. prez. 3.sg./p l. 24,31, 44; 50,6 voiu lumina: ind. viit.1. l.sg. 24,45 luminând: gerunziu 34,20; 42,16; 43,10 a lumina: inf. prez. 43,7 819 ECLEZIASTICUL INDICE LUMINAT, -Ă: adj. (mai) luminat: m. sg. nom . 17,30 luminate: n. pl. ac., în sintagm a uspeaţe luminate „ospeţe alese, îmbelşugate” (cf. lat. epulae spendidae) 29,29 luminată: f. sg. nom . 30,27 LUMINĂ: s.f. lumina: sg. n o m ./a c. 17,18; 22,10; 24,37; 32,20; 33,7; 36,1; 50,31 lumină: sg. n o m ./a c. 24,6; 45,21 luminii sg. g en ., în sintagma D um nezeul luminii 46,18 LUNĂ: s.f. luna: sg. n o m ./a c. 27,12; 43,6, 8 lună: sg. ac. rezum, cap.43; 43,7 luna: sg. ac., în sintagm aluna plină 50,6 LUNG, -Ă: adj. lung: n. sg. ac., în sintagm a d e lung veac „longeviv” (cf. lat. longaevuŞ 1,25 (mai) lungă: f. sg. ac. 3,7; 10,11 LUNGIME: s.f. lungime: sg. ac., în sintagma lungim e de zile 1,12 lungimea: sg. no m ., în sintagma lungim ea zilelor/lungim ea vieţii 23,38; 30,23 LUP: s.m. lupul: sg. nom . 13,21 (a se) LUPTA v. I a (să) lupta: inf. piez. rezum, cap.4 luptă: im perativ 2. sg A , 3 3 (te) luptă: im perativ 2.sg. 4,33 luptatu(-s)-au: ind. p i c . 3 .sg. 51,25 LUT: s.n. lutul: sg. ac. rezum. cap.33 lut: sg. ac. 33,10 M MAICĂ: s.f. maicii sg. g e n /d a t . 3,3, 11, 16; 4,10; 7,29; 40,1; 50,24 maica: sg. n o m ./a c. 3,5, 7, 18; 4,11; 24,24; 40,1 maică: sg. ac. 15,2 mâni-sa: sg. g en . 49,9 MAMĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) MUMĂ mumă-ta: sg. ac. 23,18 mumă: sg. ac. 41,21 MARE: adj./s. mari: adj. m / f / n . pi. n o m /a c /d a t . cuvânt 1; rezum. cap.2; rezum, cap.16; rezum, cap.40; 41,15; 44,3 mare: adj. m / f / n sg. n o m ./a c. 3,20, 21; 5,6; 7,27; 11,29; 12,2; 16,17; 17,28; 23,38; 24,39, 41; 25,13, 29; 26,11; 31,12; 40,1, 13; 43,5; 46,1, 6, 20; 48,27; 50,18, 20 (mai) mare: adj. m / f . sg. n o m ./a c. 10,27; 19,3; 43,33; 46,2 (cel mai) mare: adj. m. sg. voc., în sintagm a cel m ai m are născut 32,4 Marele: adj. antep. m. sg. no m ., în sintagm a M arele Dom n 39,8 mare (foarte): adj. m. sg. nom . 43,31 (mai) mari adj. n pi. nom . 43,36 marele: adj. antep. m. sg. nom . 44,20; 48,25; 50,1 (foarte) mare: adj. f. sg. ac. 46,6 (celor) mari s.m ./n . pi. g e n „lucrurilor mari’Y’oamenilor marţ mărimilor” 1,15; 8,10; 11,1 (cel) mare: s.m. sg. n o m ./a c. 5,18; 10,27 820 (cel mai) mare: s.m. sg. n o m ./a c. 29,30; rezum, cap.32 mari: s .n pl. ac. „lucruri mari” 50,24 MARE: s.f. mării: sg. g e n 1,2; 18,8; 24,8; 29,24 mare: sg. ac. 24,39, 43; 40,11; rezum, cap.43; 43,26 mare: sg. ac., în sintagm a de la m a re până la m a re „de la Marea Roşie până la Marea Mediterană” (cf. Anania 2001, p.1368) 44,23 marea: sg. ac. 50,3 MARGINE: s.f. marginea: sg. ac. 40,16 marginile: pi. ac., în c. d e la rău până la m arginile pământului „de la Eufrat până la hotarul Egiptului” (cf. Anania 2001, p.1368) 44,23 MASĂ: s.f. measii sg. g e n ., în sintagm a soţu m easii „tovarăşul cu care stai la masă” 6,10 masa: sg. ac. 14,10; rezum, cap.40; 40,30 masă: sg. ac. 29,33; rezum, cap.31; 31,12 MĂCAR: adv.; var. (înv. şi reg.) MAC AR macar: adv. în loc. cj. m acarsărezum, cap.12 MĂGAR: s.m. măgariul: sg. n o m ., în sintagm a m ăgariulsălbatec 13,23 MĂREŢ, -EAŢĂ: s.m./f. (celor) măreţi s.m. pl. dat. rezum, cap.20 (a se) MĂRI: v. IV (nu) mări im perativ prohib. 2.sg. 10,26; 33,30 (să) măreaşte: ind. prez. 3.sg. 10,33 am mărit ind. pf.c. l.sg. 25,9 au mărit:ind. pf.c. 3.sg. 33,10; 45,2; 50,5 (te) vei mări ind. viit.1. 2.sg. 36,4 mărind: gerunziu 43,32 va mări ind. viit.1. 3.sg. 43,35 a mări inf. prez. 45,19; 50,5 (s-)au mărit: ind. pf.c. 3.sg. 48,4 vom mări ind. viit.1. IpI. 49,13 MĂRIME: s.f. mărimea: sg. n o m ./a c. 2,23; rezum, cap.43; 43,16, 32; 44,2 mărimile: pl. n o m ./a c. 17,7, 8,11; rezum, cap.18; 18,3, 5; 36,2; 42,21 mărimii sg. g e n 18,4 mărime: sg. ac. 39,20; 45,8 MĂRIRE: s.f. mărirea: sg. n o m ./a c. 1,11, 24; 10,25; 14,27; 35,15; 45,14 mărire: sg. n o m ./a c. 4,25; 5,15; 20,11; 44,7, 22; 45,28 mărire: sg. ac., în sintagma văpiântulde m ărire 6,30 mărirei sg. g en ., în sintagma haina m ărirei 6,32 măririi: sg. g e n ., în sintagm ele haina m ăririi/contoşul măririi/ văjmântul m ăriri/cuvântul măririi 15.5: 27,9; 45,9; 47,9 mărire: sg. no m ., în sintagma m ărire veacinică 31,10 MĂRIT, -A: s.m./f. (celui) mărit: s.m. sg. dat. 4,7 (celor) măriţi s.m. pl. g e n /d a t. 20,29, 30; 23,18; 28,17; 32,13; 38,3; 39,4 (a)MĂRITA: vi să mărite: conj. prez. 3. pl. rezum, cap.7 MĂRTURIE: s.f. mărturia: sg. nom . 31,28 mărturiia: sg. nom . 31,29 820 • g t ? INDICE ECLEZIASTICUL mărturie: sg. ac. 36,17; 46,22 mărturiile: pl. ac. 45,21 (a se) MĂRTURISI: v. IV a mărturisi: inf. p rez. 4,31 (te) mărturiseaşte: im perativ 2. sg. 17,26 mărturisi(-te)-vei ind. viit.1. 2.sg. 17,27 (te) vei mărturia ind. viit.1. 2.sg. 17,27 (să) mărturiseaşte: ind. prez. 3.sg. 20,1 mărturisind: gerunziu 28,13 (să) va mărturisi: ind. viit.1. 3 .sg. 39,9 (vă) mărturisiţi imperativ 2.pl. 39,20 mărturisi(-mă)voiu: ind. viit.1. l.sg. 51,1, 2 (mă) voiu mărturisi: ind. viit.I. ls g . 51,17 MĂRTURISIRE: s.f. mărturisire: sg. ac. 17,25; 18,28; 39,20; 47,9; 51,15 mărturisirea: sg. no m . 17,26 MĂSEA: s.f. măsea: sg. ac.; prin acest cuvânt au tradus lat. maxilla, -ae „falcă” 35,18,19 MĂSLIN: s.m.; var. (înv. şi reg.) MĂSLIN măslin: sg. ac. 24,19 măslinul: sg. ac. 50,11 (a) MĂSURA: v. I au măsurat: ind. pf.c. 3 .sg. 1,2,9 măsură: im perativ 2.sg. 42,7 MĂSURĂ: s.f. măsura: sg. nom . 6,15 MÂINE: adv.; var. (înv. şi reg.) MÂNE mâne: 10,12; 20,16 MÂNĂ: s.f. mâni: pi. n o m ./a c. 2,14; 25,32; 42,7 mânile: pl. n o m ./a c., în sintagm ele m ânile D om nuhi/m ânile Celui înalt 2,22; 43,13 mânile: pl. n o m ./a c. 2,22; 4,22; 8,1; 11,6; 13,9; 14,25; 29,5; 33,22; 38,13,15, 35; 40,14; 45,18; 46,3; 48,21, 22; 50,15, 22; 51,5,12, 26 mâna: sg. n o m ./a c. 4,9, 36; 5,14; 7,36; 9,24; 12,19; 15,14, 17; 21,22, 24; 22,2; 25,35; 27,21; 29,1; 31,16, 21; rezum, cap.33; 33,13, 14; rezum, cap.36; 36,3, 7; 47,5; 48,20, 23; 49,8, 13; 50,13,16 mâna: sg. ac., în sintagma m âna lui D um nezeu rezum. cap. 10; 10,4, 5 mânilor: pl. g e n /d a t. 21,22; 35,10,12 mână: sg. ac. 29,33; rezum, cap.33 mâinile: pl. ac. 33,26; 38,10 (a) MÂNCA v. I să mânce: con), prez. 3.sg. 6,3 vei mânca: ind. viit.1. 2 .sg. 6,20 voiu mânca: ind. viit.1. l.sg. 11,19 mâncă: ind. prez. 3.pl. 20,18 mănâncă: ind. prez. 3.pl. 24,29 va mânca: ind. viitl. 3.sg. 30,19; 36,20 mâncând: gerunziu 31,19 a mânca: inf. prez. 31,25 mânca: ind. imp. 3.sg. 41,2 vor mânca: ind. viit.I. 3.pl. 45,26 MÂNCARE: s.f. mâncarea: sg. ac. 37,32 mâncări pl. ac. 37,33 mâncare: sg. ac. 51,4 MÂNCEVIRE: s.f. „descom punere” (cf. lat. tăbitudo, -inis); cuvântul nu este înregistrat în DLR. mâncevirea: sg. nom . 28,7 MÂNDRIE: s.f. mândriia: sg. no m . 10,7 mândrie: sg. ac. 13,1; 22,27 mândriii: sg. g e n rezum, cap.23 MÂNDRU, -Ă: s.m./f. (cel) mândru: s.m. sg. ac. rezum. cap. 13; 13,1 (cehii) mândru: s.m. sg. gen . 21,5 mândrul: s.m . sg. no m . 23,8 (a) MANECA: v. I (înv. şi pop.) „a se îndrepta spre...”; (îrw. şi rar) ”a se grăbi” mânecă: im perativ 2.sg. 6,36 vor mâneca: ind. viitl. 3.pl. 32,18 a mâneca: inf. prez. 39,6 (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (înv. şi rar) (a se) MÂNGÂIA (să) va mângâia: ind. viit.1. 3 .sg. 35,21 va mângâia: ind. viit.I. 3.sg. 38,7 (te) mângâie: im perativ 2.sg. 38,17 mângâie: imperativ 2.sg. 38,24 au mângâiat ind. pf.c. 3.sg. 48,27 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (înv.) MÂNGĂIARE mângăiarea: sg. no m . 7,36 mângăiare: sg. ac. 7,38 (a se) MÂNIA: v. I a (să) mâniia: inf. prez. 20,1 (nu te) mâniia: im perativ prohib. 2.sg. 28,8 MÂNIE: s.f. mâniia: sg. n o m ./a c. 1,28; 5,7,9; 10,22; 16,7,12; 19,28; rezum. cap.23; 28,3, 5 ,1 2 , 23; 30,26; 36,8; rezum, cap.39 mânie: sg. n o m ./a c. 4,5; 5,17; 7,18; 18,24; 23,11, 21; 25,23; 26,11, 25; rezum, cap.28; 31,38; 36,11; 45,22; 47,22 mânia: sg. n o m ./a c., în sintagm ele m ânia hii D um nezei/m ânia cea răm âltoarerezum . cap. 16; 40,4 mânia: sg. n o m ./a c. 25,23, 29; 27,33; 39,28, 29; 46,5; 48,10 mâniii: sg. g en . 44,17; 45,23 MÂNIOS, -CASĂ: adj./s. (cel) mânios: s.m . sg. ac. rezum, cap.8; 8,19 mânios: adj. m. sg. nom . 28,11 (a se) MÂNTUI: v. IV să (vă) mântuiţi: conj. p rez. 2.pl. 3,2 ar mântui cond. prez. 3.sg. 19,9 au mântuit: ind. pf.c. 3.sg. 29,22 mântuiaşte: ind. prez. 3.sg. 34,15 (să) mântuiaşte: ind. prez. 3.sg. 36,11 MÂNTUIRE: s.f. mântuirii: sg. g en . 1,22; 6,31; 40,7 mântuire: sg. ac. 4,28 mântuirea: sg. ac. 13,18; 39,23; 46,2 mântuire: sg. ac., în sintagma apa înţelepciunii cea d e mântuire 15,3 MÂNTUITOR, -TOARE: adj./s.m. mântuitoare: f. sg. n o m ., în sintagm a jârtva mântuitoare 35,2 Mântuitoriul: s.m. sg. nom . 51,1 MÂNZ: s.m. mânzu: sg. ac., în sintagm a m ânzu de c a l23,30 (a) MERGE: v. III va mearge:ind. viit.1. 3.sg. 4,12; 32,14 821 ECLEZIASTICUL INDICE (nu) mearge: imperativ prohib. 2 .sg. 8,18,19; 32,25 mearge: ind. prez. 3 .sg. 8,18 mergând: gerunziu 14,23 mergi: im perativ 2 .sg. 17,25 meargă: con j. prez. fără să 3. sg. 37,20 MERGERE: s.f. meargerea: sg. ac. 43,5 (a) MESTECA: v. I meastecă: ind. prez. 3.pl. 36,21 MEŞTER: s.m. meşterilor pi. g e n 9,24 meaşterul: sg. no m . rezum. cap .38; 38,28 meaşterul: sg. nom ., în sintagma meaşterul de fier., fierarul” 38,29 meaşterului sg. g e n 45,13 MEŞTEŞUG: s.n.; var. (înv. şi reg.) MEŞTERŞUG meaşterşugul: sg. ac. 38,35 meaşterşugului sg. g e n 38,39 (a) MEŞTEŞUGI: v. IV meşteşujaşte: ind. prez. 3.sg. 11,35 MIAZĂNOAPTE: s.f. „nord” miazănoapte: sg. ac. rezum. cap .43 MIAZĂZI: s.f. miazăzi sg. ac., în c. ti miazăzi..în plină amiază” 43,3 MIC,-Ă: s.m ./f. (cel) mic: s.m. sg. a c .5,18 (ceale) mici s.n. pl. ac. 19,1 (cel mai) mic: s.m. sg. nom . 29,30 (a se) MICŞORA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) MICŞURA (să) micşurează: ind. prez. 3.sg. 16,23 micşorează: imperativ 2 .sg. 17,22 a micşora: inf. prez. 18,5 (să) va micşora: ind. viit.I. 3.sg. 19,4, 5; 22,5; 32,28 (te) vei micşora: ind. v iitl 2.sg. 19,7 (să) micşorează: ind. prez. 3 .sg. 19,20, 21; 23,11; 38,25 MICŞORARE: s.f.; var. (înv. şi pop.) MICŞURARE micşurare: sg. n o m ./a c. 20,11; 22,3 micşorate: sg. nom . 40,27 MIEL: s.m. mielul: sg. ac. 13,21 mielului: sg. g en . 46,19 mieii: pl. ac. 47,3 MIERE: s.f. miiare: sg. ac. 24,27 mearea: sg. no m . 39,31 miere: sg. ac. 46,10 miiarea: sg. ac. 49,2 MIJLOC: s.n mijlocul: sg. ac., în loc. p rep . în m ifocuj/între mijlocul 1,39; 10,24; 11,1, 8; 15,5; 23,18; 24,1, 3; 25,24; 27,2, 13; 28,11; 30,2, 3; 31,21; 32,13; 39,4; 42,12; 48,19; 50,6 mijloc: sg. ac., în Ioc. prep. in mijloc de 9,20; 51,6 mijloc: sg. ac., în Ioc. adv. d e m i]loc/din m $oc 18,33; 31,25 MILĂ: s.f. mila: sg. n o m ./a c. 221, 9, 23; 5,7; rezum, cap.16; 16,12,13,15; 18,4, 9; 35,25; 40,17, 24; 47,24; 51,37 milii sg. g e n , în sintagm a milii Domnului rezum, cap.5 mila: sg. n o m ./ a c ., în sin ta g m a m ila D om nului/m ila lui D um nezeu 5,6; rezum, cap.17; 17,28; rezum, cap.18; 18,12; 35,26; rezum, cap.36; 50,26 milă: sg. n o m ./a c. 12,3,13; 16,10,14; 18,13; 28,4; 29,1; 30,24; 35,4, 25; 37,16; 44,27; 46,9; 50,24 milele: pl. ac. 17,27; 51,11 milii sg. g e n 18,14; 44,10; 51,4 milelor: pl. gen . 36,1 MILOSTENIE: s.f. milosteniia: sg. n o m ./a c. 3,15, 33; 4,1; 17,18; 29,15 milostenii! sg. gen. rezum, cap.4; rezum. cap.7; rezum, cap.16; rezum, cap.17 milostenie: sg. ac. 7,10; 12,3; rezum, cap.29; 29,11 milosteniile: pl. ac. 31,11 MILOSTIV.A adj./s. milostiv: adj. m. sg. n o m ./a c. 2,13; 4,10; 48,22 [cel] milostiv: s.m. sg. ac. rezum, cap.3 (celui) milostiv: s.m. sg. dat. 12,4 (cei) milostivi s.m. pl. ac. 23,16 (a se) MILOSTIVI: v. IV (Să) va milostivi ind. viit.I. 3.sg. 5,6 milostiveaşte(-Să): ind. prez. 3.sg. 18,14 MILOSTIVIRE: s.f. milostiviiea: sg. n o m ./a c. 17,28; 18,11,12 milostivite: sg. ac. 18,20 (a) MILUI: v. IV va milui: ind. viit.I. 3 .sg. 4,11 a milui inf. prez. rezum, cap.18 miluiaşte: im perativ 2.sg. 36,1, 14, 15 MINCINOS, -OASĂ: adj./s. mincinos: adj. n. sg. ac., în sintagm a da r m incinos 8,22 mincinoşi adj. m. pl. n o m ./g e n . 15,8; 20,28 mincinoasa: adj. antep. în sintagm ele m incinoasa sm eren ie/ mincinoasa făgăduinţă rezum, cap.19; rezum, cap.20 mincinoasă: f. sg. n o m ./a c., în sintagm a certare m incinoasă/ limbă m incinoasă/asupreala m incinoasă 19,28; 20,18; 26,7 mincinoasă: f. sg. g en . ( cu des. -£), în sintagma limbii mincinoasă 20,20 mincinos: adj. m. sg. n o m ./g e n 20,27; 25,4 mincinoase: adj. f. pl. no m ., în sintagmaele gâciturile m incinoase/ cuvintele m incinoase 34,5; 36,21 [cei] mincinoşi: s.m. pl. nom . rezum, cap.15 (cel) mincinos: s.m. sg. ac. 34,4 MINCIUNĂ: s.f. minciună: sg. ac. 4,26; 7,13; rezum, cap.20; 34,8; 41,21; 51,3 minciuna: sg. n o m ./a c. 4,30; rezum. cap.7; 7,14; 20,26; 34,1 minciunilor: pl. gen . rezum. cap.34 minciuni pl. ac. 34,2 minciunii sg. g en . 51,7 MINTE: s.f. minţii sg. g en . 1,26 minte: sg. ac., în loc. adj. fără m inte 23,6 (a) MINŢI: v. IV a minţi in f. prez. 7,14 (a se) MINUNA v. I (s-)au minunat: ind. pf.c. 3.pl. 11,13 MINUNAT, A adj./adv./s.f. minunate: adj. n. pl. no m . 11,4; 43,27 minunat adj. n . sg. nom . 39,25; 43,2 minunată: adj. f. sg. nom . 43,31, 32 INDICE ECLEZIASTICUL minunat: adv. rezum, cap.24; 43,8 minunate: s.f. pl. ac. (înv.) „minuni” 31,9; 48,15 (ceale) minunate: s.f. pl. ac. „minunile” 36,6 MINUNE: s.f. minune: sg. no m . 16,11 minunile: pl. ac. 17,8; 36,10,13; 38,6; 42,17; 48,4 MIR: s.n. mir: sg. ac., în sintagma făcătoriuhii d e m ir 49,1 (a se) MIRA: v. I mirându(-să): gerunziu 9,11; 40,7 (să) va mira: ind. viit.I. 3 .sg. 24,3; 27,26; 43,20 (nu te) mira: imperativ prohib. 2 .sg. 26,14 (ne) vom mira: ind. viit.I. l .p l 43,26 (s-)au mirat: ind. pf.c. 3.pl. 47,18 MIREASMĂ: s.f.; var. MIREAZMĂ mireazmă: sg. ac. 35,8 MIROS: s.n. miros: sg. n o m ./a c. 24,20, 23; 35,8; 39,18,19; 45,20; 50,17 mirosul: sg. ac. 24,21 mirosului sg. gen . 49,1 (a) MIROSI: v. IV va mirosi ind. viit.I. 3.sg. 30,19 miroseaşte: ind. prez. 3.sg. 50,8 MIROSITOR,-TOARE: adj.; var. (înv.) MIROSITORIU mirositoriu: n. sg. ac. 24,20 (a) MIRUI: v. IV au miruit: ind. pf.c. 3.pl. 20,25 (a se) MISTUI: v. IV va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 2 7 ,3 2 (te) vei mistui ind. viit.I. 2.sg. 38,22 (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 45,17; 45,23 au mistuit ind. pf.c. 3.sg. 45,24 MISTUIRE: s.f. mistuire: sg. ac. 39,36 (a) MIŞCA: v. I mişcă: ind. prez. 3 .sg. 38,26 MIŞELĂTATE: s.f. mişelătăţile: pl. nom . rezum, cap.14 mişelătatea: sg. n o m . rezum, cap.18 mişelătăţi: pl. dat. rezum, cap.40 MITRĂ: s.f. mitra: sg. ac. 45,14 MOARTE: s.f. moarte: sg. ac. 4,33; rezum, cap.10; 11,30; rezum, cap.14; 14,12, 13; 17,26; 18,22; 2813, 25, 30; rezum, cap.33; 34,13; 37,1; rezum, cap.41; 48,12,15; 49,18; 51,8 moartea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.8; 8,8; 11,14,20; 14,12; 15,18; 22,12; 26,7; 28,7, 25; 30,17; 3134; 37,21; 38,19; 39,35; 40,9; 51,13 morţii: pl. g en ., în sintagm ele frica m orpi/îm preunarea m orţii/ judecata morţii 9,18, 20; 41,5 morţii: sg. g e n /d a t. 23,15; rezum, cap.25; 33,15; 40,4; 48,5 moarte: sg. voc. 41,1,3 MODRU: s.n (cf. Indice 2Lg) modru: sg. ac., în toc. adv cu m odru/peste m odru 32,8; 50,3 MOLCOMIRE: s.f.; var. MÂLCOMIRE mâlcomire: sg. ac. 36,25 MOLIE: s.f. molia: sg. no m . 42,13 MORMÂNT: s.n. mormântului sg. g e n 30,18 MORT, MOARTĂ: adj./s. (celui) mort s.m . sg. dat. 7,37 mort s.m . sg. ac. 17,26; 22,10,11; 34,30; 38,16 mortul: s.m . sg. ac. rezum, cap.22; 48,5 mortului s.m. sg. g en ./d a t. 22,13; rezum, cap.38; 38,24 (cei) morţi: s.m . pl. voc. 33,19 (cel)mort s.m . sg. ac. rezum, cap.38 mort: adj. m. sg. nom . 48,14 MOŞ: s.m. „bunic” moşul: sg. nom . cuvânt 1 MOŞIE: s.f. moşiia: sg. n o m ./a c. rezum, cap.33; 33,20; rezum, cap.36 (a se) MOŞTENI: v. IV vor moşteni ind. viit.I 3.pl. 4,14; 19,3; 20,27 va moşteni: ind. viit.I. 3.sg. 4,17; 6,1; 10,13; 15,6; 37,29; 39,28 (să) va moşteni: ind. viit.I 3 .sg. 16,5 au moştenit: ind. pf.c. 3.sg. 17,9 moşteneaşte: ind. prez. 3.sg. 22,28 moşteneaşte: im perativ 2.sg. 24,13 vei moşteni: ind. viit.I 2 .sg. 36,13 a moşteni: inf. prez. 44,23 voiu moşteni: ind. viit.1 Isg . 51,29 MOŞTENIRE: s.f. moşteniri pl. ac., în sintagma m oşteniri n ed rep te 5,1 moştenirea: sg. n o m ./a c. 9,6; 22,4, 29; 24,16, 27; 33,24; 36,27; 41,9; 44,26; 45,27; 46,2 moştenirile: pl. ac. 23,15 moştenire: sg. n o m ./a c. 23,32; 24,33; 44,12; 45,25; 46,10, 11; 51,29 moştenirea: sg. ac., în sintagm a moştenirea Dom nului 24,11 moştenirii sg. g en . 42,3; 45,31 MOŞTENITOR,-TCARE: s.m./f.;var (înv.) MOŞTENITORIU moştenitoriu: s.m . sg. no m . 22,29 MUIERE: s.f.; var. (înv.) MUIARE muierii sg. g e n ./d a t rezum, cap.7; 9,2, 9, 11; rezum, cap.25; 25,17, 19, 23, 24, 26, 28, 29, 34; rezum, cap.26; 26,1, 12,16, 21, 23, 24; 33,20; rezum, cap.36; 36,24; 41,25 muierea: sg. n o m ./a c. 7,21; 25,23, 28, 31, 32; 37,12; 40,23; 41,27; rezum. cap.42; 42,14 muiare: sg. n o m ./a c. 7,28; 15,2; rezum, cap.25; 25,11,33; 36,26, 27; 42,13 muierile: pl. n o m ./a c. rezum, cap.9; 19,2; 48,21 muiarea: sg. ac., în sintagm a m uiarea sinului tău „muierea sufletului tău; muierea iubită” (cf. lat. m ulierem sinus tui) 9,1 muierea: sg. ac., în sin ta g m a m uierea m ult zburătoare; o atracţie paronimică a generat această sintagmă. Cuvântul compus m ultivolus „care doreşte mult” a fost înţeles de traducător „care umblă - «zboară» - de la un bărbat la altul”, rezultatul fiind traducerea sintagmei m u lierem multivolam prin m u ierea m u lt zb u ră to a re, în loc de „muierea care doreşte mult”. 9,3 muiarea: sg. n o m ./a c. 9,8,10,12,16; 23,32; 25,2,27,30; 26,2, 3,8 , 9,10,11 ,18 ,19 ; 36,23; 40,19; rezum, cap.41; 42,6,14 muieri pl. ac. 28,19 muieri sg. g en . rezum, cap.36 muierilor: pl. g e n ./d a t 42,12; 47,21 ECLEZIASTICUL INDICE MUIERESC, EASCĂ: adj. muieresc: n. sg. g e n . 10,22 MULT, -Ă:adj./adv./pron. nehot multor: adj. m. pi. dat, în sintagma a m ultornoao (cf. lat. muitorum nobis) cuvânt 1 multă: adj. f. sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 13,14; 15,19; 33,29; 37,14; 44,2; 49,15; 51,35 (ceale mai) multe: adj n. pl. n o m ./a c. 3,22; 16,22 multe: adj f./n pl. n o m ./a c./d a t. 3,24; rezum, cap.6; 10,8; 11,31; 13,14; rezum, cap.17; 19,24; rezum, cap.21; 23,9; rezum, cap.31; 31,38; 34,12; 42,7; 43,27; 47,29; 48,18 mulţi adj. m. pl. nom . 6,6; 11,5, 6; 13,26; 45,10 mult: adj n. sg. n o m ./a c. 12,1; 31,38, 39; 51,36 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. d e multe ori 19,15 multa: adj. antep. f. sg. n o m ./a c. 25,8; 42,5 multe: adj. f. sg. g e n rezum, cap.31; 37,33 multor: adj. f. pl. da t rezum. cap.40 mult: adv. rezum, cap.l; 3,24; rezum, cap.4; 9,3; 22,14; 23,12; 27,15; 31,19, 25; 32,13; 51,22 (mai) mult: adv. 11,12; 18,8; 23,29; 29,14,16.17.18; 37,18; 39,15 mult: adv în loc. adv. cu mult 23,28 multora: pron. nehot. m. pl. gen./d at. 1,30; 6,23; 31,28; 37,21 multe: pron. nehot. f./n . pl. n o m ./a c. 3,25; 11,10; 12,19; 16,6; 20,8, 12, 15; 27,21-, 29,26; 31,13; 32,12; 34,9, 10, 12; 42,4; 43,29, 36 mulţi pron. nehot. m. pl. n o m ./a c. 3,26; 8,3; 9,9, 11; 11,13; rezum, cap.27; 27,1; 28,15, 16, 22; rezum, cap.29; 29,4,10, 24; 30,25; 31,6, 30; 34,7; 37,22, 34; 39,12; rezum, cap.40 mulţi pron. n eh o t m. pl. gen . (cu loc. prep. în mijlocul + prep. a) 31,21 MULŢIME: s.f. mulţimea: sg. ac. 5,6; 6,35; 7,7, 11, 15, 17; 15,22; 24,4; 33,11; 34,23; 42,11; 51,4 mulţime: sg. no m . rezum. cap.43 mulţimei sg. gen. 44,20 MULŢUMIRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) MULŢĂMIRE mulţămiri: pl. ac. ZI 12 mulţămire: sg. no m . rezum, cap.51 MULŢUMITOR,-TOARE adj.; var. (înv. şi pop.) MULŢĂMITOR mulţămitoare: f. sg. n o m ., în sintagm a limba mulţămitoare 6,5 MUMĂ: s.f.; vezi MAMĂ MUNTE: s.m. munţii: pl. n o m ./a c. 16,19; 43,4, 17, 23 muntele: sg. ac. 24,17; 50,13, 28 (a) MURI: v. IV murim: ind. prez. l.pl. 8,8; 25,33 va muri: ind. viit.1. 3.sg. 10,12,13; 11,20; 14,12 a muri inf. prez. 16,4; 27,32; 40,29 moară: conj. prez. fără să 3.sg. 19,10 murit-au: ind. pf.c. 3.sg. 30,4 ar fi murit: cond. pf. 3.sg. 30,4 au murit: ind. pf.c. 3.pl. 37,34 vei muri ind. viit.I. 2.sg. rezum, cap.38 veţi muri: ind. viit.1. 2.pl. 41,12 (a) MURMURA: v.I va murmura: ind. viit.1. 3.sg. 10,28; 13,4; 31,29 MURMURARE: s.f. murmurări pl. ac. 29,6 murmuraiea: sg. ac. 46,9 MUT, A s.m./f. mutul: s.m. sg. ac. 20,31 (a se) MUTA: v. I (s-)au mutat: ind. pf.c. 3.sg. 44,16 MUZICĂ: s.f.; var. MUSICĂ (cf. lat. musica, -ae) musica: sg. n o m ./a c. rezum. cap.22; 22,6; 32,5; 40,20; 49,2 musicii: sg. g e n rezum. cap. 32 musicilon pl. g e n 32,7, 8 MUZICESC,-EASCĂ: adj. (cf. Indice Is) musiceşti n pl. ac., în sintagm a viersurim usiceşti 44,5 N NALT: s.n.; vezi ÎNALT (a se) NAŞTE: v. III au născut: ind. pf.c. 3.sg./p l. 3,8; 22,4 ai fi născut: pasiv. cond. prez. 2 .sg. 7,30 va naşte: ind. viit.I. 3.sg. 8,21 (să) nasc: ind. prez. 3.pl. 14,19 (să) naşte: ind. prez. 3.sg. 14,19 naşte: ind. prez. 3.sg. 19,11; 34,6 a nu fi fost născut: pasiv inf. pf. 23,19 să (să) nască: conj. prez. 3.sg. 24,6 (vă) veţi naşte: ind. viit.I. 2.pl. 41,12 (s-)au născut: ind. pf.c. 3.sg./pi. 44,8, 9; 49,17 ar fi fost născuţi pasiv cond. pf. 3.pl. 44,9 nasc: ind. prey. 3.pl. 48,21 NAŞTERE: s.f. naşterea: sg. n o m ./a c. 14,19; 44,1 naşterii sg. gen. 19,11; 23,19 naşterile: pl. ac. 24,26; 44,7 (a se) NĂDĂJDUI: v. IV nădăjduiască: co n j prez. fără să 3.sg. rezum, cap.2 nădăjduiaşte: im perativ 2.sg. 2,6; 32,2 nădăjduiţi in p era tiv 2.p l. 2,9 au nădăjduit: ind. pf.c. 3.sg ./p l. 211; 23,30; 31,8; 38,35 a nădăjdui inf. prez. rezum, cap.ll nădăjduindu(-să): gerunziu 16,8 nădăjduiesc: ind. prez. 3.pl. 24,45 nădăjduiaşte: ind. prez. 3.sg. 32,28 am nădăjduit ind. pf.c. l.sg. 33,17 nădăjduia: ind. imp. 3.pl. 34,7 NĂDEJDE: s.f. nădejdea: sg. ac. rezum, cap.5; 14,2 nădeajde: sg. ac. 13,7 nădejdi: sg. gen . 24,24 nădeajdea: sg. nom . 24,25; 34,15,16 nădejde: sg. no m . 34,1 NĂIMIT,-Ă: s.m./f. năimitul: s.m. sg. ac. 7,22 NĂLŢTME: s.f.; vezi ÎNĂLŢIME NĂLUCIRE: s.f. năluciri pl. ac. 34,6 NARAV: s.n năravul: sg. ac. 23,19 NĂSCUT, -Ă: s.m./f. născut: s.m . sg. n o m ./d a t., în sintagma întâiu născut/întâiului născut 24,5; 36,14 născut: s.m . sg. voc., în sin ta gm a celm ai m a re născut 32,4 INDICE ECLEZIASTICUL NĂSILNIC, -Ă: adj.; var. (înv. şi pop.) NĂSÂLNIC năsâlnice: i pl. ac. 2,16 năsâlnic: m. sg. no m . 30,8 NĂSIP: s.n.; vezi NISIP NĂSIPOS,-OASĂ adj.; vezi NISIPOS (a) NĂVĂLI: v. IV năvălit-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,7 NĂVĂLIRE: s.f. năvălirii: sg. g en . 22,22 NEADUCĂTOR, -TOARE: adj. neaducătoriu: m. sg. n o m ., în Ioc. adj. neaducătoriu aminte 37,6 NEAM: s.n. neamuri: pl. a c ./g e n . 1,21; 4,16; 10,18; rezum, cap.17; 28,18; 29,25; 39,5; 44,26; rezum, cap.50; 50,27 neamurile: pl. n o m ./a c. 2,11; rezum, cap.10; 16,26; 24,28, 46; rezum. cap.36; 36,2, 3,13; 39,14, 28; 46,8; 48,10 neamul: sg. n o m ./a c. 3,1; 8,5; 16,5, 7,10; 17,14; 24,10; 44,22; 45,7, 31; 46,9,16; 47,28; 50,4 neamurilor: pl. g e n /d a t 10,7, 18,19; 35,23; 44,20, 25; 4513; 51,12 neam: sg. ac., în Ioc. adv. d e Ia n ea m t i n ea m /d in n ea m t i n e a m / în n ea m şi in n ea m 10,8; 28,16; 39,13; 44,14 neamului: sg. g en . 10,22; rezum, cap.17; 44,7; 45,8,11, 29, 30; 46,23; 47,6, 27; 49,3,17; 50,5 neam: sg. n o m ./a c. 45,27; 46,7; 47,4; 48,17; 49,7; 50,27 NEAMESTECAT, A adj. neamestecat n. sg. ac. 24,21 NEBLÂND, -Ă: adj. neblând: m. sg. nom . 13,13 neblândul: adj. antep. n. sg. nom . 13,15 NEBUN, -Ă: ad j./s. (celui) nebun: s.m. sg. g e n /d a t . 5,15; 21,19, 21, 22; 22,12, 22, 23; rezum. cap.33; 42,8 (cei) nebuni s.m. pl. n o m ./a c. rezum. cap.8; 8,20; rezum, cap.15 (ceale) nebune: s.n. pl. ac. 16,23 (cel) nebun: s.m. sg. n o m ./a c. 18,18; 19,11; 21,23, 26; rezum, cap.22; 22,7,10,14; 27,12 nebunului: s.m. sg. g e n /d a t. 19,12; rezum. cap.20; 20,22; 21,17, 25; rezum. cap.22; 22,9,13; rezum. cap.27; 31,40; 33,5 (celor) nebuni: s.m. pl. gen . 20,13 nebunul: s.m. sg. nom . 20,17 nebunilor: s.m. pl. g e n 21,29 nebun: s.m. sg. ac. 22,17 nebun:adj. m. sg. n o m / a c / g e n . 10,3; 16,23; 22,18; 25,4; 34,1; rezum, cap.50; 50,28 nebuni: adj. m. pl. nom . 15,7 nebună: adj. f. sg. ac. rezum. cap. 22 (a se) NEBUNI: v. IV nebunindu(te)-: gerunziu 23,19 NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 6,2; 13,10, 11 nebunită: sg. n o m ./a c. 8,18; 21,27; 47,22, 27 nebunii: pl. ac. 21,28 nebunia: sg. ac. 22,16; 41,18 NECAZ: S.n.; var. (Reg,) NĂCAZ năcazului sg. gen . 2,13; 3,17; 6,8; 22,29; 27,6; 35,26; 51,14 năcazul: sg. ac. 4,19 năcazu: sg. ac. 37,4 năcazuri: pl. no m . 39,29 năcaz: sg. ac. 40,24 năcazurilor: pl. gen . 51,5 (a se) NECĂJI: v. IV, var. (Pop.) (a se) NĂCĂJI (nu) năcăji: im perativ prohib. 2.sg. 4,3 să (ie) năcăjeşti: conj. p rez. 2.sg. 30,22 să năcăjeşti con j. prez. 2.sg. 31,42 năcăjaşte: imperativ 2.sg. 36,9 NB2ĂJIT,-Ăs.m./f.; var. (Pop.) NĂCĂJIT, -Ă (cehii) năcăjit: s.m . sg. g en . 4,4 NB2INSTE: s.f. necinste: sg. ac. 1,38 necinstea: sg. no m . rezum, cap.3; 25,29; 26,14; 27,15 (a se) NECINSTI: v. IV au necinst: ind. pf.c. 3.sg. 10,16 (să) va necinsti ind. viit.1. 3.sg. 10,23; 22,5 necinsteaşte: ind. prez. 3 .sg. 10,32 NB2INSTIT, A adj. necinstit: m. sg. ac. 37,13 NECREDINCIOS, -OASĂ adj./s./adu necredincios: adj m. sg. n o m ./a c. 1,36; 16,7, 29; 22,18; 37,13; 41,10 necredincioşi adj m. pl. n o m / a c / g e n / v o c . 15,12, 22; rezum. cap. 16; 16,1,3,4; 41,11 necredincioasă: adj f. sg. no m . 23,33 necredincioşilor: s.m. pl. g e n /d a t. rezum, cap.2; 6,4; 12,4, 7; 16,5; 39,32; 40,15; 41,8,14 necredinciosul: s.m . sg. n o m ./a c. 8,17; 11,11; 21,30 (cei) necredincioşi s.m . pl. ac. rezum, cap.12; 39,36; rezum. cap.41 (celui) necredincios: s.m. sg. dat. 12,6 necredinciosului s.m . s g g e n /d a t . 13,30; 22,13; 41,4 (celor) necredincioşi s.m. pl. gen . 17,26 (cel) necredincios:s.m. sg. ac. 2 2 ,5 ; 42,2 necredincioşii s.m. pl. nom . 41,13 necredincios: adv 15,21 NB3REDINŢĂ: s.f. necredinţa: sg. ac. 46,23 NECREZĂTOR, -TOARE: adj. necrezători: m. pl. nom . 2,18 NB3UPRINS, -Ă: adj. necuprinsă: rezum, cap.l NB3URAT,-Ă: adj./s. necurate: adj f / n . pl. ac. 2,14; 35,14; 40,15 (mai) necurat: adj. n. sg. nom . 10,9 necurată: adj. f. sg. nom . 34,21 (celui) necurat: s.m. sg. gen . 7,19 (cel) necurat: s.m. sg. n o m ./a c. 29,21; 34,4 NB3URMARE: s.f. necurmarea: sg. n o m ./a c. 7,14; 20,27 NB3URMAT, -Ă: adj./adv necurmat: adv. 9,4; 12,3; 51,15 necurmată: adj. f. sg. nom . 18,32; 20,21, 26 necurmatele: adj. antep. f. pl. nom . 33,27 NB3UVIOS, -OASĂ: adj. necuvioasă: f. sg. nom . 2 2 ,6 necuvios: m. sg. ac. 37,12 J ECLEZIASTICUL INDICE NEDREPT, -EAPTĂ: adj./s./adw; var. (înv.) NEDIREPT, - EAPTĂ nedreapta: adj. f. pl. ac. 5,1,10 (mai) nedrept adj. n . sg. nom . 10,10 nedrept adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 12,13; 13,4; 17,11; 37,12 nedirept adj. n. sg. ac. 14,4 nedreaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 20,3; rezum, cap.35; 35,15 (celor) nedrepţ: s.m. pl. gen. 9,17 nedreptul: s .n sg. ac., în loc. adv. (înv.) cu nedreptul 2 0 ,8 (ceale)nedreapte: s.n. pl. a c .2 1 ,2 b nedrepţilor: s.m. pl. gen. 28,26; 34,23 (celor) nedrepţi s.m. pl. g e n . rezum. cap.34; 34,23; 35,23; 40,13 nedrept s .n sg. ac., în loc. adv. din ned rep t34,21 (cei) nedreptţi s.m. pl. ac. rezum. cap.40; 40,10 nedrept adv 3 3 ,3 2 NEDREPTATE: s.f.; var. (înv.) NEDIREPTATE nedreptate: sg. ac. 4 ,9 ; 19,5; 20,30; 35,3, 5; 41,22 nedreptăţii sg. gen . 7 ,3 ; rezum, cap.10; 10,6; 30,20 nedreptatea: sg. n o m ./a c. 7,6; 9,17; 10,7; 17,17; rezum, cap.19; 21,4; 28,2; 35,2; 40,12; rezum, cap.42; 42,13,14 nedireptate: sg. ac. rezum, cap.10 nedireptatea: sg. ac. 10,6; 17,23 nedreptăţi pl. ac. 10,8; 27,11; 35,3 nedreptăţile: pl. nom . 17,17; 21,5 NEFERICIT, A adj. nefericit: n. sg. dat. 27,24 NEGURĂ: s.f. negura: sg. ac. 24,6 negurile: pl. nom . 43,15 negurii: sg. gen . 43,24; 50,6 NEGUSTOR: s.m .; var. (înv. şi reg.) NEGUŢĂTOR neguţătoriul: sg. n o m ./a c. 2 6 ,2 8 ; 3 7,12 neguţătorilor: pl. g en . 42,5 NEINIMOS, -O ASĂ: s.m./f. (cel) neinimos: s.m. sg. no m . 6,21 NEISPITIT,-Ă: adj. neispitite: f./n . pl. n o m .rezum, cap.16; rezum, cap.18 NEÎNCETARE: s.f. neîncetarea: sg. nom . 41,9 NEÎNCETAT, A adj./adv. neîncetat: adv. 17,16; 27,13; 37,15 neîncetată: adj. f. sg. nom . 24,6 neîncetata: adj. antep. f. sg. nom . 37,21 NEÎNFRÂNARE: s.f. neînfrânare: sg. ac. 11,29 neînfrânarea: sg. ac. rezum, cap.19 neînfrânării sg. g e n rezum, cap.23 NEÎNFRÂNAT, A adj./s. (cel) neînfrânat s.m . sg. nom . 20,7; 21,18 (cea) neînfrânată: s.f. sg. ac. rezum, cap.42 neînfrânată: adj f. sg. ac. 42,11 NEÎNŢELEPCIUNE: s.f. neînţelepciunea: sg. ac. 20,33; 51,26 NEÎNŢELEPT, -EAPTĂ: adj./s. (cel) neînţelept s.m. sg. nom . rezum, cap.10; 20,7; 31,7 neînţelept: s.m. sg. nom . 19,20 neînţeleptului: s.m. sg. g en . 20,14 (celor) neînţelepţi s.m. pl. g e n 27,13 neînţeleaptă: adj. f. sg. n o m ./a c. 16,20; 20,24; rezum. cap.36 neînţelept adj. m. sg. no m . 25,4 (celui) neînţelept s.m. sg. gen . 42,8 NEÎNVĂŢAT, A adj./s. neînvăţat: adj. m. sg. no m ./a c./d a t. 5,14; 8,5; 20,9; rezum, cap.22; 22,3; 23,17; 30,8 neînvăţaţi adj. m. pl. g en . 6,21 (celor) neînvăţaţ: s.m. pl. g en . 7,17 [cel] neînvăţat: s.m. sg. ac. rezum, cap.8 (celui) neînvăţat s.m . sg. g en . 18,18 (celor) neînvăţaţi s.m. pl. g en . 20,21, 26 (cei) neînvăţaţi s.m. p l voc. 51,31 NEÎNVĂŢĂTURĂ: s.f. neînvăţăturii sg. g e n 4,30 NEÎNVINS,-Ă: adj, neînvins: m. sg. nom . 18,1 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuiri pl. ac. 10,8 nelegiuirii sg. g e n 14,9 NEMĂSURAT, -Ă: adj. nemăsurată: f. sg. ac. 16,17 NEMERNIC, A s.m./f.; var. (înv. şi reg.) NIMERNIC.-Ă nimemicii s.m. sg. nom . 16,9 nimeamici s.m. p l ac. 29,32 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (înv.) (a) NIMERNICI nimemicind: gerunziu 29,31 va nimemici ind. viit.I. 3.sg. 29,31 NEMERNICIE: s.f.; var. (înv.) NIMERNICIE nimemiciii sg. gen . 16,15; 29,30 NEMULŢUMnOR,-TOAREadj./s.; var (înv.) NEMULŢĂMITORIU nemulţămitoriu: m. sg. no m . 20,21 nemulţămitori m. p l ac. rezum. cap. 29 (cel) nemulţămitoriu:s.m. sg. n o m ., în sintagma celnemulămitoriu cu gândul 29,22 (cei) nemulţămitori s.m . pl. ac. 29,32 NEMURIRE: s.f. nemuririi sg. gen . 6,16 NEMURITOR, -TOARE: adj. nemuritoriu: m. sg. nom . 17,29 NENUMĂRAT, A adj. nenumărată: f. sg. ac. 30,15 nenumărate: f. p l nom . 37,28 NEPOT: s.m. nepoţii: p l nom . 40,15; 44,12; 45,16; 47,24 NEPREPUS,-Ă: adj. „nebănuit” neprepuse:n. pl. nom . rezum, cap.25 NEPRICEPUT, A: adj./s.; var. NEPRECEPUT, -Ă (celui) nepriceput: s.m. sg. gen . 21,21 (celor) nepricepuţi s.m. pl. g e n . 21 ,2 8 (cel) nepriceput:s.m. sg. ac. 22,14 (cei) nepiecepuţi: s.m. pl. ac. 34,1 nepriceput: adj. m. sg. ac. 2 2 ,1 8 (celui) nepieceput: s.m. sg. gen . 40,32 NEPRIETEN: s.m.; var. (înv.) NEPRIIATIN; (înv. şi reg.) NEPRIETIN nepriiatinului sg. gen./d at. 4 ,2 2 ; rezum, cap.8; 8,8; 12,10; 19,8 c*>- INDICE ECLEZIASTICUL nepriiatinii: pl. n o m ./a c. 4,33; 6,5, 13; 12,9; 20,25 nepriiatin: sg. nom . 6,1; 29,8 nepriiatinilor: pi. g e n /d a t. 6,4; rezum. cap.12; 25,10, 21, 35; 28,30; 30,5, 6; 42,11; 45,2; 47,14 nepriiatini: pi. ac. rezum, cap.12; 47,8; 49,11 nepriiatinul: sg. n o m ./a c. 12,8,15, 16, 18; 36,9 nepriiatinilor: pl. dat. adn 18,31 neprietinul: sg. n o m ./a c. 23,3; 30,3 neprietinului: sg. g en . 29,16.17.18 (celor) nepriiatini pl. gen . 36,12 neprie finilor: pl. g e n 47,10 NEPRIETENIE: s.f.; var. (înv.) NEPRIIATINIE; (înv. şi reg.) NEPRIETINIE nepriiatinie: sg. ac. 6,9; 3 7,2 NERĂBDĂTOR,-TOARE: s.m./f. nerăbdătorilor: s.m. pl. dat. rezum, cap.2 NESĂŢIOS, -OASĂ: adj. nesă(ios: m. sg. n o m / g e n 14,9; 31,23 NESPUS, -Ă: adj. nespuse: n. pl. nom . 21,21 nespusele: adj. antep. n. pl. ac. 36,16 NESTARE: s.f. nestarea: sg. nom . rezum. cap.27; rezum. cap.33 NEŞTIINŢĂ: s.f. neştiinţele: pl. n o m ./a c. 23,2, 3 neştiinţa: sg. ac. 28,9 NEŞTIUT.A adj. neştiut: m. sg. nom . 10,28 NETĂIAT, A: adj. netăiat m. sg. ac. 24,21 NETEZIRE: s.f. netezirea: sg. ac. 38,34 NETREBNIC, A: adj. netreabnic: n. sg. no m . 37,21 NEVĂZUTA: adj. nevăzute: n. pl. nom . 11,4 nevăzută: f. sg. nom . 20,32; 41,17 NEVINDECAT, A adj. nevindecată: f. sg. nom . 28,30 NEVINOVAT A: adj. nevinovat: m. sg. n o m /g e n . 7,8; 16,11; 23,10; 46,19 NEVOIE: s.f. nevoie: sg. ac., în Ioc. adv. cu nevoie „cu greu” 13,32 NEVREDNIC, A adj./s. (celor) nevreadnici: s.m. pl. dat. 25,11 nevreadnic: adj. m. sg. dat. 33,28 NISIP: s.n.; var. (înv.) NĂSIP năsipul: sg. ac. 1,2; 22,18, 21 năsipului: pl. gen . 18,8 NISIPOS,-OASĂ: adj.; var. (înv.) NĂSIPOS,-OASĂ năsipos: n. sg. ac. 25,27 NOR: s.m. nori pl. ac. 13,28; 35,20; rezum. cap.43; 43,16 nor: sg. ac. 24,7; 45,5 norii pl. ac. 35,21, 26; 50,8 NOROD: s.n. norod: sg. ac. 7,7; 16,17; 24,16; 37,29; 44,4 norodului sg. g e n /d a t . 9,24; 10,2; 24,1, 3; 26,6; 35,25; 42,11; 45,3; 49,7 norodul: sg. n o m ./a c. 10,1,3; 24,9; 36,11,14, 16, 19; 45,19, 20; 48,16; 50,19, 21, 28 noroadelor: pl. g en /d a t. 28,18; 44,4, 16 noroadele: pl. voc., în sintagma toate noroadele 33,19 noroadele: pl. nom . 44,15 noroade: pl. a c.45,27 norodului dat. adn. 49,17 NOU, NOUĂ: adj./s. nou: m. sg. nom . 9,14, 15 (celor) noi: s .n pl. gen. (aici) „roadelor noi” 24,35 NUMĂR s.n. numărul: sg. n o m ./a c. 17,3; 18,8; 26,1; 32,8; 33,10; 37,28; 41,16; 45,13; 46,10 număr: sg. ac. 19,3; 38,32; 51,36 (a se) NUMĂRA: v. I va număra: ind. viit.I. 3.sg. 1,2 au numărat: ind. pf.c. 3.sg. 1,9, 23 numără: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.24; rezum, cap.29 numără: im perativ 2 .sg. 42,7 (să) numără: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.50 NUMĂRAT, A: adj. numărate: f. pl. ac. rezum. cap.42 NUME: s.n. numele: sg. nom ./ac. 6,23; 17,8; 36,14; 37,29; 39,13; 40,19; rezum. cap.41; 41,15, 16; 43,8; 44,14; 46,1,13; 47,17; 48,12; 51,15 nume: sg. ac., în sintagma num e uaacinic 15,6 nume: sg. n o m ./a c. 22,17; rezum. cap.39; 39,15; 44,8 numele: pl. n o m ./a c. 23,10; 41,14; 46,15 numele: sg. a c , în Ioc. adv. întru num ele/în num ele „invocând numele cuiva”/c u num ele „de far mă” 36,17; 37,1; 45,19; 47,15, 19; 50,22 numelui: s.m. sg. g e n /d a t . 39,20; 51,2, 4 numele: sg. ac., în sin tagma num ele Domnului 39,41; 47,12; 51,17 NUMIRE: s.f. numirea: sg. nom . 23,10 NUMITA: adj./adv numiţi: m. pl. gen . 39,2 numit: adv „nominal” rezum. cap.44 O O: interj, o: 37,3; 41,1, 3 OAIE: s.f. oilor: pl. g e n 47,3 OALĂ: s.f. oală: sg. ac. 13,3 NOAPTE: s.f. noaptea: sg. ac. 38,28 nopţii: sg. g en . 40,5 OASPETE: s.m. oaspeţii pl. n o m ./a c. 9,22; rezum, cap.29 oaspăţi pl. nom . 29,34 ECLEZIASTICUL INDICE OASTE: s.f oastea: sg. ac. rezum. cap.48 OBADĂ: s.f. obezile: p i n o m ./a c. 6 , 2 5 , 30; 33,30 obezi pi. n o m ./a c. 21,22; 33,28 (a) OBIŞNUI: v. IV; var. (înv.) (a) OBICINUI (nu)obicinui im perativprohib. 2.sg. 23,9 OBIŞNUIT, -A: adj.; var. (înv.) OBICINUIT, -Ă obicinuit: n. sg. nom . 23,20 (a) OBORÎ: v. IV; vezi (a) DOBORÎ (a se) OBOSI: v. IV (să) va obosi ind. viit.1. 3.sg. 23,24 OBŞTE: s.f. obşte: sg. ac., în Ioc. adv. d e obşte rezum, cap.21; rezum. cap.44 obşte: sg. ac. rezum. cap.38 OBICEI: s.n.; var. (înv. şi reg.) OBICEAI obiceaiurile: pi. n o m ./a c. cuvânt 1; 20,28 obiceaiul: sg. ac. rezum. cap.23 obiceaiuri pi. nom . 34,12 OBRAZNIC, -Ă: adj. obraznic: m. sg. nom . 30,8 OCA: s.f.; var. OCĂ (aici) „măsură” ocă: sg. ac. 14,3 OCARĂ: s.f. ocara: sg. n o m ./a c. 3,12, 13; 6,1; 23,36; rezum. cap.26; 26,11; 27,31; rezum, cap.31; 47,4 ocară: sg. n o m ./a c. 5,17; 20,26; 21,27; 22,4; rezum, cap.23; 23,31; 29,9; 41,10; 42,11, 14 ocărâi sg. gen . rezum. cap. 10 ocări pi. ac. 10,8 ocărâle: pi. nom . 22,30 ocarâi sg. gen . 41,9 (a) OCĂRÎ: v. IV ocăreaşte: ind. prez. 3.sg, 22,25 OCHI: s.m. ochii p i nom./ac. 3,23; 4,1,5; 10,21; 12,16,18; 17,13,16; 18,18; 20,14, 31; 23,27; 30,21; 34,20; 39,24; 43,4; 44,27; 51,35 ochiul: sg. no m ., în sintagm a o ch iu llu i D u m n ezeu 11,13 ochii: pi. n o m ./a c ., în sin ta g m a o ch ii lui D u m n e z e u /o c h ii D om nului 11,23; 15,20; 18,26; 23,28; 34,15,19 ochiul: sg. n o m ./a c. 14,8,9,10; 16,6,21; 17,7,11; 22,24; 23,27; rezum. cap.Z7; 27,1, 25; 31,14,15; 38,30; 40,22; 43,20 ochilor: pi. dat., în sintagma ochilor lui D um nezeu rezum, cap.15 ochi pi. ac. 17,5 ochilor: pl. g en . 23,5; 26,12,14; 27,26; 45,14 ochiu: sg. ac. 35,12 OCOL: s.n. ocolul: sg. ac. 38,2 7 ODIHNĂ: s.f. odihnă: sg. ac. 6,29; 11,19; 22,16; 21,11; 28,20; 40,6; 51,35 odihna: sg. n o m ./a c. 20,23; 3017; 31,3; 36,26; 38,14 odihnii sg. g e n 36,15; 40,5 (a se) ODIHNI: v. IV odihneaşte: ind. prez. 3.sg. 14,25 (să) vor odihni ind. viit.1. 3.pl. 14,25 (să) va odihni ind. viit.1. 3.sg. 14,27; 43,22 va odihni ind. viit.1. 3.sg. 18,6 (S-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 24,12 (m-)am odihnit ind. p i c . l.sg. 24,15 să (să) odihnească: conj. prez. 3.sg. 28,20 a odihni inf. prez. 33,26 ODIHNIT,-Ă: adj. odihnit: m. sg. dat. 41,2 (a) ODRĂSLI: v. IV să odrăzlească: con j. prez. 3 .p i 49,12 odrăzleaşte: ind. prez. 3 .sg. 50,11 OLAR: s.m.; var. (înv.) OLARIU olariului sg. g e n 27,6; rezum, cap.33; 33,13 olariul: sg. nom . 38,32 OLTAR: var. (înv. şi reg.) OLTARIU oltariul: sg. ac. 35,8 oltariului: sg. gen. 47,11; 50,12 oltariu: sg. ac. 50,15 OM: s.m. oameni: sg. dat. (cu prep. a) cuvânt 1 oamenilor: p i gen /d a t. 1,37; 2,11; 3,19; 6,21; rezum, cap.9; 10,7, 22, 23; 18,8; 20,28; 21,3; 23,27, 28; 25,1,9; 27,8; 31,32; 35,24; 38,6; 39,2; 40,1; 41,14; 42,1, 8; 45,1 oamenii p i n o m ./a c. 2 ,5 ; 1 5 ,7 , 8 , 12; 17,31; 27,6; 33,10; 44,3, 27; 45,22 omului sg. g e n /d a t. 2,22; 3,13; 7,27; 8,22; 10,5,14; 11,29; 12,9; 13.22, 31; rezum. cap.14; 14,3; rezum, cap.15; 15,18, 20; 16,21; 17,18, 29; rezum, cap.18; 18,12; 19,27; 20,9, 27; 21,27; rezum. cap.23; 23,24; 27,5,7; 28,3,12; rezum. cap.29; 29,28,35; 30,23; 31.22, 23, 24; 33,15; 34,1, 3; 36,24; rezum, cap.37; 37,18, 28; rezum, cap.38; 41,1, 2, 3; 42,18 omul: sg. dat. (cu prep. la) 4,31 omul: sg. n o m ./a c. 6,5; 8,1, 2 ,4 ,5 ,6 , 7,15; rezum, cap.9; 9,18, 25; rezum, cap.10; 10,13, 26, 28; 11,2, 30,31,34; 12,13; 13,19, 20; 14,1; 16,3,5, 23; 18,6,7,17,23,27; 19,21,26; 20,7,21, 29, 33; 21,23, 25, 26; 22,18; 23,12, 20, 23, 25; 2510, 15; 26,26; 27,12, 20, 33; 28,3,4,11; 29,19, 23; 32,21, 22; rezum, cap.33; 33,3, 14; 34,9, 25, 31; 36,22, 25; 37,12,15, 22, 26, 27; 38,4; rezum, cap.40; 40,30,31; 41,18; 47,6 om: sg. n o m ./a c. 7,12; 10,33; 11,2, 11, 12, 30; 15,14; rezum. cap.16; 16,13; 17,1; rezum, cap.18; 20,16,26; 22,5; 23,27; 27,8; 31,19; 37,21; 40,8; 46,22; 49,17 oameni: pl. n o m ./a c. 9,22; 17,29; 39,5; 44,6; 49,19 oameni: pi. voc., în sintagma o a m eni necredincioşi 41,11 omul: sg. dat. (cu prep. a + tot) 42,12 OMENESC, -EASCĂ: adj. omenească: f. sg. ac. 3,25 omenesc: n sg. a c ./g e n . rezum. cap. 17; 51,10 omeneşti m. p i ac. 36,25 omeneşti f. sg. dat. 39,31 (a se) OPĂCI: v. IV (Reg.) „a (se) opri” (nu te) opăci imperativ pro h ib . 2.sg. 18,22 (a se) OPRI: v. IV oprescu(-să): ind. prez. 3 .p i rezum, cap.7 (nu) opri imperativ prohib. 2.sg. 7,37; 32,5 opreaşte: imperativ 2.sg. 12,6 (nu te) opri: im perativ prohib. 2.sg. 13,14 (să) opreaşte: ind. prez. 3.sg. 19,25; 20,23 a opri inf. prez. 20,1; 46,9 (a) ORBI: v. IV orbesc: ind. prez. 3 .p i 20,31 orbeaşte: ind. piez. 3.sg. 43,4 '*|j§ 828 INDICE ECLEZIASTICUL OS: s.n oasele: pl. n o m ./a c. 26,16; 28,21; 49,12,18 oaselor: pi. g en . 46,14 OSÂNDĂ: s.f. osândă: sg. ac. 23,36 (a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI; (a se) USIBI au usebit: ind. pf.c. 3.sg. 28,19 (s-)au usibit: ind. pf.c. 3.pl. 33,8 au usibit: ind. pf.c. 3.sg. 33,11 OSEBIT,-Ă: adj.; var. (Reg.) USEBIT, -Ă usebită: f. sg. ac. 47,2 OSIE: s.f. osiia: sg. nom . 33,5 (a se) OSPĂTA: v. I (să) vor ospăla: ind. viit.I. 3.pl. 39,37 OSPĂŢ: s. n; var. (Reg.) USPEŢ; (înv. şi reg.) USPĂŢ ospeaţele: pi. nom . 30,2 7 ospeaţe: pi. ac. 49,2 uspeaţe: pi. ac. 29,29; 30,27 uspăţu: sg. ac. 31,17; rezum, cap.32 uspăţul: sg. ac., în sintagma uspăţulde vin 31,41 uspăţu: sg. ac., în sintagma uspăţu d e vin 32,7 uspăţul: sg. ac. 37,32 OSTAŞ: s.m. ostaşu: sg. nom . 26,26 OSTENEALĂ: s.f. osteneală: sg. ac. cuvânt 1; 7,16; 13,32 ostenealele: pi. ac. 14,15; 16,2 osteneala: sg. n o m ./a c. rezum. cap.31; 34,28 (a se) OSTENI: v. IV vei osteni ind. viit.I. 2 .sg. 6,20 ostenindu(-să): gerunziu 11,11 au ostenit: ind. pf.c. 3 .pi. 16,27 (m-)am ostenit: ind. pf.c. l.sg. 24,47; 51,35 ostenitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 31,3, 4 (te) vei osteni ind. viit.I. 3.sg. 31,22 (nu vă) ostenireţi im perativ prohib. 2 .p l 43,34 OSTROV s.n. ostroave: p i ac. 43,25; 47,17 (a) OŞTI: v. IV a oşti: inf. prez. 24,38; 46,8 va oşti ind. viit.I. 3.sg. 29,16.17.18 oştind: gerunziu 46,6, 19 OVREIESC,-IASCĂ: adj. ovreieşti n. pi. nom . cuvânt 1 P PACE: s.f. pacea: sg. ac. 1,22; 47,17 păcii: sg. gen . 5,12; 47,15 pace: sg. ac., în loc. adv. în pace 26,2; 41,17; 44,14 pace: sg. n o m ./a c. 28,11,15; 41,1; 50,25 păcii: sg. g e n , în sintagma testam ăntulpăcii 45.30 PALTIN: s.m. paltinul: sg. ac. 24,19 PAR s.m. parul: sg. n o m ./a c. 14,25; 26,15; 27,2 pari: pi. ac. 22,21 PARĂ: s.f. para: sg. ac., în sintagm apara focului8,13 pară: sg. no m ., în sintagma pa ră de foc 21,10 FARDOS: s.f. par dosul: sg. ac. 28,27 PARDOSIT, A adj. (cf. Indice 2Par) pardosită: f. sg. nom . 21,11 FARIMIE: s.f.; var. (înv.) FAREMIE paremiilor: p i gen . 39,3 PARTE: s.f. partea: sg. n o m ./a c. 7,34; 11,18; 14,9; 26,3; 41,12; 44,26; 45,2 7 parte: sg. nom . 13,22; 45,27 părţile: pl. ac. 16,27; 17,19, 25; 23,28; 24,45 partea: sg. n o m ., în sintagm a partea Iui D um nezeu/partea D um nezeului 17,15; 24,16 partea: sg. no m ., în Ioc. s. (Pop.) partea bărbătească 36,23 părţi pl. ac. 37,21; 47,23; 50,13 părţii sg. g e n 41,26 părţile: pl. ac., în Ioc. adv. din toate părţile 46,6 PASĂRE: s.f.; var. (înv. şi pop.) PASERE paserile: pl. ac. 17,4; 43,15 paserea: sg. ac. 27,21; 43,19 FAŞNIC, -Ă: adj.; var. PACINIC, -A pacinica: adj. antep. f. sg. nom . rezum, cap.6 (a) PAŞTE: v. III va paşte: ind. viit.1. 3.sg. 29,32 PAT: s.n. patul: sg. ac. 23,25; 41,27; 48,6 PAVĂZĂ: s.f. pavăza: sg. ac. 29,16.17.18 pavezele: pl. ac. 35,23 pavăză: sg. ac. 37,5 FAZĂ: s.f. paza: sg. n o m ./a c. rezum. cap.22; rezum. cap.31; rezum, cap.42; 42,11 pază: sg. ac. 22,33; 26,13 păzile: pl. ac. 43,11 PAZNIC: s.m. paznicii pl. ac. 4,35 PĂCAT: s.n păcatul: sg. n o m ./a c. 1,27; 3,16; 5,5; 19,9; 22,15; rezum, cap.23; 27,2 păcatele: pl. no m ./a c. 2,13; 3,17; 4,31; 12,13; rezum, cap.15; 16,8, 10; 17,21; rezum, cap.23; 23,3; 26,28; 27,11; 28,1,2,4,10; 34,31; 47,13, 29; 48,16, 23 păcate: p l ac. 3,4, 32; rezum, cap.21; 21,2; 23,21; 28,5; rezum. cap.34; 34,23; 35,3, 5; rezum, cap.41; 46,9; 48,18 păcatului sg. g en . 3,30; 23,17; rezum, cap.25; 25,33; 27,14 păcatelor: pl. g e n 3,33; 5,6; 8,13; 19,19 păcat: sg. no m ./a c. 4,25,31; rezum, cap.5; 5,5; 8,6; 13,30; rezum. cap.21; rezum, cap.23; 23,11; 26,27; 49,5 păcate: pl. ac., în sintagma îndoite păcate „păcate săvârşite de două ori” 7,8 păcatul: sg. gen. (cu prep. a +tot) 10,15 păcatul: sg. ac., în sintagma păcatul cel de voie 20,4 ECLEZIASTICUL INDICE PĂCĂTOS, -OASĂ adj./s. păcătoşilor: s.m. p l gen ./d a t. 1,26; 8,13; 11,9,16,22; 12,4; 16,7; 21,10; 21,11; 25,26; 27,14; 39,29, 32; 41,8, 9; 49,4 păcătosului s.m, sg. g e n . 1,32; rezum. cap.9; 9,16; 15,9; 21,7 (cehii) păcătos: s.m. sg. dat. 2,14 păcătosul: s.m. sg. nom . 3,29; 5,11; 6,1; 13,21; 16,14; 23,8; 29,21, 26; rezum, cap.42; 3315 (cei) păcătoşi: s.m . p i ac. 5,7 (cei) păcătoş: s.m. p l nom . rezum, cap.8 păcătoşii s.m . p l n o m ./a c . rezum, cap.12; 12,3, 7; rezum. cap. 17 păcătoşi: s.m . p l ac. 40,8 (cel) păcătos: s.m . sg. n o m ./a c. 12,4,5; 29,22 păcătos: adj. m. sg. n o m ./a c. rezum. cap. 10; 10,26; 1134; 27,33; 28,11; 32,21 păcătoşi: adj. m. p l no m . rezum, cap.49 (a) PĂCĂTUI: v. IV a păcătui inf. prez. 3,29; 15,21; 19,25; 20,23; 47,29 (nu) păcătui im perativ prohib. 2.sg. 7,7 vei păcătui ind. viitl. 2 .sg. 7,40 păcătuiaşte: ind. prez. 3.sg. 10,32; 19,6 păcătuit-ai ind. pf.c. 2.sg. 21,1 păcătuind-.gerunziu 23,24 vor păcătui: ind. viitl. 3 .p l 24,30 păcătuit-am: ind. pf.c. l.sg . 5,4 (a) PĂCIUI: v. IV păciuind: gerunziu 44,6 PĂCIUIRE: s.f. păciuire: sg. ac. 44,17 PĂCIUIT, -Ă: s.m./f. păciuite: s.f. p l ac. (aici) „vorbe frumoase” 4,8 PĂCIUITOR, -TOARE: s.m./f. păciuitrri: s.m. p l nom . 6,6 PĂDURE: s.f. pădure: sg. ac. 13,23 pădurii sg. gen . 28,12 PĂGUBITOR,-TOARE: adj.; var. (înv.) PĂGUBITORIU păgubitoriu: m. sg. nom . rezum. cap. 10 PĂMÂNT: s.n. pământului sg. g e n . 1,2; 10,4; 16,19; 17,19; 24,45; 38,8; 44,18, 22; 45,25; 46,11 pământ: sg. no m ./a c. 2,14; 10,20; 16,30; 17,1,3,31; 33,10; 37,10; 38,4; 39,37; 40,3,11; 41,13; 43,21; 45,27; 46,23; 49,16; 50,19; 51,13 pământul: sg. n o m ./a c. 10,9; 16,18; 20,30; 24,6; 36,19; 39,5, 29; 43,3, 18; 46,10; 47,16, 30, 31; 48,16; 50,24 pământului sg. g e n ., în c. de la râu până Ia m arginile pământului „de la Eufrat până la hotarul Egiptului” (cf. Anania 2001, p.1368) 44,23 PĂR: s.m. perii p l ac. 27,15 (a se) PĂRĂSI: v. IV au fost părăsit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 2,12 părăseaşte: ind. prez. 3.sg. 3,18 va părăsi ind. viitl. 3.sg. 4,22; 13,5, 8; 29,19, 22; 47,24 să părăseşti con j. prez. 2.sg. 6,28; 7,32 (nici) părăsi imperativ prohib. 2 .sg. 7,23 (nu) părăsi im perativ prohib. 2.sg. 9,14 (să) va părăsi ind. viitl 3.sg. 16,5; 44,13 părăseaşte: imperativ 2.sg. 17,21 (te) părăseaşte: im perativ 2.sg. 28,6 va fi părăsit: pasiv ind. viitl. 3.sg. 29,23 (nu te) părăsi imperativ prohib. 2.sg. 38,9 aţi părăsit: ind. pf.c. 2 .p l 41,11 au părăsit: ind. pf.c. 3.pl. 49,6 voiu fi părăsit: pasiv ind. viitl. l.sg . 51,28 PĂRĂSIT,-& adj. părăsite: f. pl. ac. 49,8 (a se) PĂREA: v. II (să) pare: ind. prez. irrpers. cuvânt 1 PĂRINTE: s.f. părinţii pl. n o m ./a c. cuvânt 1; 3,8; rezum, cap.7; 8,11; 44,1; 47,26 părinţilor: pl. g e n . rezum, cap.3; 3,2; rezum, cap.17; rezum, cap.44 părintelui sg. g en . 3,15 PĂRINTESC, -EASCĂ s.m./f./n. (ceale) părinteşti s.n. pl. ac. (aici) „casa părintească” 42,10 PĂRTICICĂ: s.f.; var. PĂRTICEA părticeaoa: sg. nom . 14,14 PĂSTOR s.m.; var. (înv.) PĂSTORIU păstoriu: sg. ac. 18,13 PĂŞUNE: s.f. păşunea: sg. no m . 13,23 (a) PĂTIMI: v. IV pătimeaşte: ind. prez. 3.sg. 4,9; 34,6 (a) PĂŢI: v. IV să păţi con j. prez. 2.sg. 23,19 am păţit: ind. pf.c. l.sg. 34,13 PĂŢIT, -k: adj./s. (celor) păţiţi s.m. pl. g e n . rezum. cap.34 păţit: adj. m. sg. n o m ./g e n 34,9, 10; 36,22; rezum. cap.37; 37,22 (a se) PĂZI: v. IV va păzi: ind. viitl. 3.sg. 1,18; 19,9; 23,7 păzesc: ind. prez. 3 .p l 2,21 păzeaşte(-te): im perativ 2.sg. 9,21; 13,16; 22,15 păzindu-: gerunziu 12,4 (te) păzeaşte: imperativ 2.sg. 12,11; 26,14; 32,26 (să) va păzi: ind. viitl 3.sg. 18,27; 22,32; 40,31 păzeaşte: ind. prez. 3.sg. 21,12 a păzi inf. prez. rezum, cap.26; 35,2; 41,20 păzind: gerunziu 33,8 păzeaşte: im perativ 2.sg. 37,9 păzând: gerunziu 43,3 păziţi(-vă): im perativ 2 .p l 17,11 (a) PÂNDI: v. IV va pândi ind. viit.I. 3.sg. 27,31 pândesc: ind. prez. 3.pl. 28,30 pândeaşte: sg. ac. 37,7 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâine: sg. n o m ./a c. 10,30; 14,10; 23,24; 33,25; 45,26 pâinile: pl. ac. 12,6 pâinea: sg. n o m ./a c. 15,3; 20,18; 34,25, 26 pânea: sg. n o m ./a c. 29,28; 31,29 pâni p l ac., în sintagm a luciu ti păni „cel foarte bogat”, „cel opulent” (cf. lat. splendidum in panibus) 31,28 pâinea: sg. no m ., în sintagma pâinea de făină 39,31 pâni pl. ac. 41,24 INDICE ECLEZIASTICUL (a se) PÂNGĂRI: v. IV pângărindu(-te): gerunziu 31,16 să (să) pângărească: conj. prez. 3.sg. 42,10 ai pângărit: ind. pf.c. 2.sg. 47,22 PÂNGĂRIT, -h: adj. pângărită: f. sg. ac. 51,7 PÂNTECE: s.n. pântecelui sg. g en . 23,6; 51,7 pântecele: sg. n o m ./a c. 36,20; 40,1, 32; 49,9; 50,24; 51,29 pântece: sg. ac. 37,5 PÂRĂ: s.f. pâră: sg. ac. 8,2; rezum, cap.28; 28,10 pâra: sg. n o m ./a c. 26,6; 28,11,13; 38,17; 41,7 PÂRGĂ s.f. pârghelon p i g en . 7,34 pârga: sg. ac. rezum, cap.35; 35,10 pârghele: p i ac. 45,25 (a) PÂRÎ: v. IV au pârât: ind. pf.c. 3.sg. 46,22 PECETE:s.f.; var. (înv.) PB3EATE peceate: sg. ac. 17,18; 49,13 peceatea: sg. nom . 42,6 PEDEAPSĂ: s.f. pedeapsă: sg. no m . 21,11 PEDESTRAŞ: s.m. pedestraşi p i ac. 16,11; 46,10 PERETE: s.m.; var. (înv. şi pop.JPĂRETE păreţii p l n o m ./a c. 14,25; 23,26; 50,2 (a se) PETRECE: v. ffl petreace: ind. prez. 3.sg. 1,3; 38,26; 50,30 petreci ind. prez. 2 .sg. 8,9; 29,3 a petreace: inf. prez. rezum, cap.9 (te) petreci ind. p rez. 2.sg. 9,21 petrecând: gerunziu 14,23; 42,10 va petreace: ind. viit.I. 3 .sg. 29,31; 39,3 petrec: ind. prez. 3 .p l 41,8 PETRECERE: s.f. petreacere: sg. nom . rezum, cap.6 petreacerea: sg. ac. 18,21, 24; 38,14; 50,5 PIATRĂ: s.f. „rocă”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseşte, de obicei la confecţionarea bijuteriilor”; „stâncă” pietrii sg. gen . 6,22; 40,15 pietrile:p/. n o m ./a c. 21,9; 43,16 pietri p l ac. 21,11; rezum, cap.22; 32,25; 45,13 piatră: sg. ac. 22,1; 26,24; 27,29; 29,13 piatra: sg. ac. 22,25; 27,28; 47,5 piiatrilor: pl. gen . 27,2 piatră: sg. n o m ., în sintagma piatră scum pă 32,7 pietri p l ac., în sintagma pietri scum pe 45,13 piatra: sg. ac., în sintagm apiatra scum pă 50,10 PICĂTURĂ: s.f. picăturile: p l ac. 1,2 picătură: sg. ac. 18,8 PICIOR: s.n picioarele: p l ac. 6,25; 12,18; 25,27; 38,32 piciorul: sg. no m . 6,36; 21,25; 51,20 picioare: p l n o m ./a c. 21,22; 26,23; 45,10 picioarelor: p l g e n 38,33; 40,25 PIEDICĂ: S.f.; var. (Reg.) PIEDECĂ piedecă: sg. ac. 31,7 PIEIRE: s.f.; var. PIERI RE perire: sg. ac. 9,13; 23,21; 36,11; 41,13; 50,4; 51,16 perirea: sg. n o m ./a c. 20,27; 31,6 (a se) PIERDE: v. III au pierdut ind. pf.c. 3 .sg./p l. 2,16; 8,3; 10,19, 20, 21; 27,17; 29,19, 24; 31,30; 41,4; 46,7 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 5,9; 6,4; 10,3; 20,24; 29,23; 47,24 să piarză: con j. prez. 3.sg. 6,3; 9,6; 22,33 ai fi pierdut cond. pf. 2.sg. 8,15 (»-)au pierdut ind. pf.c. 3 .p l rezum, cap.10 pierzând: gerunziu 16,10 (să) va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 20,24 pierde: ind. prez. 3.sg. 27,20 pierde: imperativ 2.sg. 29,13 a pierde: inf. prez. 49,9 PIERDERE: s.f. piiardeie: sg. ac. 29,13 pierdere: sg. ac. 51,3 (a) PIERI: v. IV va pieri: ind. viitl. 3.sg. 3 ,2 1 vei peri ind. viitl. 2.sg. 8,18 să piei con j. prez. 2.sg. 9,4 au perit ind. pf.c. 3.pl. 9,9; 28,22 piiare: ind. prez. 3.sg. 17,26 va peri: ind. viitl. 3.sg. 23,7; 27,29; 31,7; 41,9 vor peri ind. viitl. 3.pl. 27,32 perit-au: ind. pf.c. 3.pl. 44,9 PIERZARE: s.f. pierzare: sg. a c .48,6 PILDĂ: s.f. pildele: p l n o m ./a c. 6,35; 8,9 pilde: pl. ac. 18,29; 38,38; 47,17, 18 pildă: sg. ac. 19,3 pilda: sg. nom . 20,22 pildelor: p l g e n 39,2, 3 (a) PIPĂI: v. IV să pipăie: con j. prez. 30,1 PIZMĂ: s.f. pizma: sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 45,22 pizmă: sg. ac. 31,16 PIZMĂTAREŢ, -Ă: adj./s. pizmătareţu: adj. m. sg. n o m ./d at. 6,1; 14,3 pizmătareţului s.m. sg. g en /d a t. rezum. cap.14; 14,8 pizmătareţu: s.m. sg. nom . 18,33 (a) PIZMĂTĂRI: v. IV „a pizmui”; cuvântul nu e înregistrat în DLR. pizmătăreaşte: ind. prez. 3 .sg. 14,6 PLATĂ: s.f. plata: sg. n o m ./a c. 2,8; 11,24; 30,16, 20; 51,30, 38 plata: sg. no m ., în sintagma plata lui Dum nezeu 18,22 plată: sg. n o m ./a c. 30,15, 16 PLATOŞĂ s.f. platoşe: sg. ac. 43,22 ECLEZIASTICUL INDICE (a) PLĂCEA: v. II va plăcea: ind. viit.I. im p ers./3.sg. 2,4; 9,17; 15,18; 20,29; 21,18 place: ind. p rez. im p ers./3.sg. 8,20; rezum, cap.20; 20,30; 37,31 placă: conj. prez. fără să 3. sg. 9,17 au plăcut: in d pf.c. im pers./3.sg. 17,29; 25,1; 44,16; 45,23,29; 48,25 plac: ind. piez. 3.pl. rezum, cap.25 plăcea-va: ind. viit.I. im pers. 25,23 să placă: conj. prez. 3 .sg. 29,30 plăcând: gerunziu 30,24 să placă: conj. prez. im pers., in structura v. dislocată bine să placă 41,20 plăcea: ind. imp. im pers. 48,18 PLĂCERE: s.f. plăcearea: sg. ac. 4,13 plăcearea: sg. ac., în sintagm a bine plăcearea 41,6 PLĂCUT, -Ă: adj./adv plăcut: adj. n. sg. no m ., în adj. com pus bine plăcut 1,34; 40,25 plăcute: adj. f. pi. n o m ., adj. com p us bine plăcute 2,19; 34,21 plăcută: adj. f. sg. nom . 15,16 plăcut: adv. în adv. corn p u s bine plăcut35,5 (a) PLÂNGE: v. ffl plâng: ind. prez. 3.pl. 7,38 a plânge: inf. prez. rezum, cap.22; rezum. cap.38; 38,16 plânge: imperativ 2.sg. 22,10, 11 plânge: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.35 plângea: ind. imp. 3.pl. 48,2 7 PLÂNGERE: s.f. plângerea: sg. nom . 22,13 PLÂNSOARE: s.f. plânsoare: sg. ac. 18,15 PLEAVĂ: s.f pleavele:p l. nom . 27,5 (a se) PLECA v. I pleacă: im perativ 2.sg. 2,2; 4,8; 7,25; 30,12 (nu vă) plecareţi im perativ prohib. 2.pl. 2,7 vei pleca: ind. viit.I. 2 .sg. 6,34 să (se) pleace: conj. prez. 3.sg. 9,13 (să) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 15,3 pleacă: ind. prez. 3 .sg./p l. 19,24; 33,27; 38,19 va pleca: ind. viitl. 3.sg. 38,33 ai plecat: ind. pf.c. 2.sg. 47,21 plecat-am: ind. pf.c. l.sg . 51,21 PLECAT, -Ă: adj. „aplecat” plecat m. sg. no m . 12,11 (a) PLESNI: v. IV; var. (a) PLEZNI va plezni ind. viitl. 3.sg. 12,19 PLIN.-Ă adj. plină: f. sg. no m . 1,40 pline: f. pi. no m . 19,23 plin: m ./n sg. n o m ./a c. 39,16; 42,16; 50,10, 20 plină: sg. ac., în sintagm a hma plină 50,6 (a se) PLINI: v. IV plinind: gerunziu 1,22 au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 18,11 (să) va plini: ind. viitl. 3.sg. 34,8 PLINIRE: s.f. plinirea: sg. n o m ./a c. 1,20; 21,13; 24,3,16; 35,23 plinire: sg. ac. 43,8 PLOAIE: s.f. ploii sg. g en . 1,2 ploaie: sg. ac. 35,26; 40,13; 49,11 ploaia: sg. ac. 43,20 (a) PLOUA v. I au plouat: ind. pf.c. 3.pl. 18,29 PLUG: s.n. plugul: sg. ac. 38,26 PLUMB: s.n. plumb: sg. ac. 22,17 plumbul: sg. ac. 47,20 POARTĂ: s.f porţile: pi. n o m ./a c. 49,15; 51,5 POCAIANIE: s.f.; var. (înv.) POCAANIE pocăaniia: sg. nom . 5,17 (a se) POCĂI: v. IV (ne) vom pocăi ind. viit.I. lp l. 2,22 (să) pocăiaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.8 (să) pocăiesc: ind. prez. 3.pl. 12,3; 17,20 pocăindu(-să): gerunziu rezum. cap.3 4 POCĂINŢĂ: s.f. pocăinţă: sg. ac. rezum, cap.17; 44,16; 48,8 pocăinţa: sg. ac. rezum, cap.20; 20,4; 49,3 PODOABĂ s.f. podoaba: sg. n o m ./a c .4,28; 6,31; 19,27; rezum, cap.24; 26,21; 32,3; 43,1 podoabă: sg. n o m ./a c. 21,24; 32,7; 47,12 POFTĂ s.f. pofta: sg. n o m ./a c. 3,31; 5,2; 6,37; 9,9; 20,2; 23,5; 36,24 poftele: pi. ac. rezum, cap.18; 18,30, 31; 23,6 poftii sg. g e n ., în sintagm a îm preunarea poftii „dorinţa de satisfacere a instincutului sexual” 23,6 (a) POFTI: v. IV poftesc: ind. prez. 3.pl. cuvânt 1 poftind: gerunziu 1,33 pofteaşte: ind. prez. 3 .sg. 15,22 poftiţi: ind. prez. 2.pl. 24,26 (nu) pofti im perativ prohib. 2.sg. 25,28 va pofti: ind. viitl. 3.sg. 29,6 (nici) pofti imperativ prohib. 2.sg. 31,21 POFTITOR,-TOARE: adj./s. poftitoriu: adj. m. sg. dat. 14,3 (celui) poftitoriu: s.m . sg. g en . 14,9 (a) POFTORI: v. IV (nu)poftori imperativ p ro h ib. 2.sg. 421 POGORÂRE: s.f.; vezi COBORÂRE (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ TOM: s.n. pomul: sg. ac. 14,18 (a) POMENI: v. IV (nu) pomeni imperativ prohib. 2.sg. 10,6 va pomeni ind. viitl. 3.sg. 23,26 au pomenit ind. pf.c. 3.sg. 48,23 ^ 832 ^ INDICE ECLEZIASTICUL POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. n o m ./a c. 10,20, 21; 23,36; 24,28; 35,9; 38,24; 39,13; 41,1; 46,14; 49,1, 2,15 pomenire: sg. n o m ./a c. 45,1; 50,18 PONOS: s.n. ponosul: sg. nom . 29,35 PONOSLD: s.n. (înv. şi reg.) „plângere”; „ruşine”, „ocară” ponoslu: sg. ac. 8,10; 41,28 (a) POPOSI: v. IV poposând: gerunziu 43,19 PORECLĂ: s.f.; var. (Reg.) POLICRĂ policră: sg. no m . 47,19 (a) PORNI: v. IV pomeaşte: ind. prez. 3.sg. 35,18 PORUNCĂ: s.f. porunci: pi. n o m ./a c. 1,5; rezum, cap.15; 32,28 poruncile: pi. n o m ./a c. 2,12,21; 15,15,16; rezum, cap.17; 24,33; 28,7; 29,1; 33,2; 35,2; 39,37; 45,6, 21 poruncile: p i n o m ., în sintagm ele poruncile lui D u m n ezeu / poruncile Celui Preeânah/poruncile Domnuluirezum. cap.6; 6,37; 9,23; 10,23; 22,23; 23,37; 26,24; 29,14, 26; 48,2 poruncilor: p i g e n 11,21; 32,27 poruncă: sg. ac. 29,12 porunca: sg. ac. 33,8; 39,23; 43,14 porunca: sg. ac., în sintagma porunca hiiD um nezeu35,7 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 3,22; 15,21; 17,12; 24,12, 33; 45,3; 46,17; 48,25 (s-)au poruncit: ind. pf.c. im pers. 7,34 poruncind: gerunziu 44,4 PORUNCIT, -Ă: s.m./f. (ceale) poruncite: s.f. pl. ac. 6,37; 15,15 POSTELNIC: s.m. postelnic: sg. nom . 31,24 (a) POSTI: v. IV posteaşte: ind. prez. 3.sg. 36,31 POTÂRNICHE: s.f.; var. PĂTURNICHE pătumichea: sg. nom . 11,32 (a) POTICNI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a) FOTIGNI vei potigni ind. viit.I. 2.sg. 37,16 POTOP: s.n potopul: sg. n o m ./a c. 39,28; 40,10; 44,18, 19 POTRIVITOR, -TOARE: adj.; var. PROTIVITORIU (înv.) „potrivnic” protivitoriu: m. sg. nom . 37,4 POTRIVNIC, -Ă adj./s.; var. (înv.) PROTIVNIC,Ă protivnicilor: s.m. p i g en . 23,3 (cel) protivnic:s.m. sg. ac. 36,9 protivnici s.m . p i ac. 46,6 (cei) protivnici s.m . p i ac. 46,7 protvnicii s.m . p i ac. 47,15 protivnici adj. m. p i ac. 47,8 POVARNICĂ: s.f. „femeie însărcinată” povarnică: sg. no m . 42,10 POVĂŢUITOR, - TOARE: s.m./f. povăţuitorilor: s.m. p i gen . 10,17 povăţuitorii: s.m. p i voc., în sintagma povăţuitoriiadunării33,19 povăţuitorii: s.m. p i ac. 46,20 povăţuitorlu: s.m. sg. nom . 49,17 PCVESTE: s.f. poveaste: sg. no m . 22,6 poveastea: sg. no m . 38,26 (a) POVESTI: v. IV povestindu-: gerunziu 13,7 a povesti: inf. prez. 18,4 va povesti ind. viit.1 3.sg. 31,11; 34,9; 43,35 să povestească: conj. prez. 3.sg. 36,2,13 vor povesti ind. viit.1. 3.pl. 39,14 povestească: conj. prez. fără să 3 .p i 43,26; 44,15 POVESTIRE: s.f. povestirea: sg. n o m ./a c. 8,9; 27,14; 39,2 PRAF: s.n. praful: sg. no m . 27,5 PRAŞTIE: s.f. praştiii sg. g e n 47,5 (a) PRĂZNUI: v. IV au prăznuit ind. pf.c. 3.sg. 33,9 PRĂZNUIRE: s.f. prăznuiri: pi ac. 47,12 PREACURVIE: s.f. preacurvie: sg. ac. rezum, cap.23; 23,33 PREAÎNALT: adj./s.m. (Cel) Preaînalt: s.m. sg. n o m ./a c. 1,8; 5,4; 7,16; 23,26; 34,6, 23; 35,21; 38,1, 4, 6; 46,6 (Celui) Preaînalt: s.m. sg. gen ., în sintagm ele Siul Celui Preaînalt/ poruncile Celui Preaînah/hicrul Celui Preaînalt/lucrurile Cehii P reatnalt/team erii C elui P reaînalţ/leagea C elui P reaîn alt/ adunările Celui Preaînal/guia Celui Preaînal/testam ăntul Celui Preaînal/aşezăm ântul Celui Preaînalt 3.11:9.23; 11,4; 19,18,21; 23,33; 24,2, 5, 32; 28,9; 29,14; 33,15; 38,39; 42,2; 43,2; 49,6 (Celui) Preaînalt:s.m. sg. g e n /d a t. 12,3, 7; 3 5 ,8 ,12; 37,19; 39,6; 41,6 (ceale) preaînalte: s.m. p i ac. „înălţimi” 24,7 preaînalt: adj. m. sg. g e n /d a t . 7,11; 17,24; 41,11; 50,15 PREAJMĂ: s.f.; var. (înv. şi reg.) PREJMĂ preajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 24,2 prejma: sg. ac., în loc. prep. hi prejma 28,30; 34,3; 43,3; 47,11 prejmă: sg. a c , în loc. adv. în prejm ă 39,4 PREASFÂNT -Ă; adj. preasfinte: n. pl. ac. 44,4 PREASLĂVIT,-Ă: adj. preaslăvite: n. p i no m . rezum. cap.39; 43,27 PREATARE: s.m. „Dumnezeu” (Cel) Preatare: s.m . sg. no m . 35,22 PREGET: s.n; var. (Neob.)PREGETĂ s.f. preajetii: sg. g en . 32,14 PREOT: s.m. preoţii p i n o m ./a c. rezum, cap.7; 7,31, 33 preotul: sg. n o m ., în sintagm a preotul cel m are 50,1 preo(ilon pl. g en . 50,13 833 §|p^ ECLEZIASTICUL INDICE PREOŢIE: s.f. preoţia: sg. ac. 45,8, 19 preoţiii: sg. gen . 45,30 (a) PREPUNE: v. III (înv. şi reg.; prin ext.) „a bănui” vei prepune: ind. viit.1. 2.sg. 9,18 PREPUS: s.n. prepusul: sg. no m . 3,26 prepus: sg. a c., in sintagma cel fără p rep u s „cel la care nimeni nu se aştepta” 115 (a) PRESĂRA: v. I; var. (înv.) (a) PRĂSĂRA prasără: ind. piez. 3.sg. 43,19 PRESUS: adv. (mai) piesus: 19,4 PRETUTINDENI: adv.; var. (înv. şi rar.) PRETUTINDINI pretutindini 46,19; 47,8; 51,10 PREŢ: s.n. preţu: sg. ac. 20,12 PRICE: s.f. pricea: sg. nom . 28,13 PRICEPERE: s.f. priceaperii sg. gen. 1,4, 24; 44,4 priceaperea: sg. nom . 19,19 priceapere: sg. ac., în sintagm a cel îm puţinat d e priceap ere „neînţeleptul” 47,28 PRICEPUT,-Ă: adj./s.; var. PRECEPUT.-Ă (cei) precepuţi: s.m. pl. ac. 9,21; 19,2 (cel) priceput: s.m. sg. nom . 21,8 pricepuţilor: s.m. pl. gen. 21,28 priceput: adj. m. sg. nom . 21,25 PRICINĂ: s.f. pricina: sg. n o m ./a c. rezum, cap.10; 32,10 (a) PROCOPSI: v. IV am procopsit: ind. pf.c. l.sg. 51,22 PRIDVOR: s.n. pridvoriului: sg. g en . 50,5 PRIETEN: s.m.; var. (înv.) PRIIAT1N; (înv. şi reg.) PRIETIN priiatinii pl. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,5,13; rezum, cap.12; 13,25; rezum. cap.22 priiatinul: sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,11, 14, 16, 17; 7,20; rezum, cap.9; 9,14, 15; 12,8, 9; 19,13, 15; 22,25, 27, 28, 31; 27,20, 21; 29,13; rezum. cap.33; 33,6; rezum, cap.37; 37,1, 2, 4; 40,23 priiatin: sg. n o m ./a c. 6,1, 7, 8, 9, 10; 7,13; 20,17; 25,12; 27,17; 28,20; 37,1; 41,23, 28 priiatinului sg. g e n /d a t. 6,15; 14,13; 19,8; 20,25; rezum, cap.27; 27,17, 24; 33,20; rezum, cap.37 priiatini pl. n o m ./a c. rezum, cap.12; 28,11 prietin: sg. n o m ./a c. 22,26; 37,1 priiatinilor: pl. g e n / d a t 29,34; 30,3, 6; 42,3 prietinul: sg. ac. 37,5,6 PRIGONIRE: s.f. prigonirea: sg. no m . 40,4, 9 PRIHANĂ: s.f. prihană: sg. ac. 11,33; 33,24; 47,22 prihană: sg. ac., în loc. adj. fără prihană rezum, cap.31; 31,8; 40,19 PRILEJ: s.f. prilej: sg. nom . 26,13 PRIMĂVARĂ: s.f. primăvară: sg. ac. 50,8 PRIMEJDIE: s.f. primejdiia: sg. ac. 3,27 primejdie: sg. ac., în loc. adj. cu prim ejdie rezum, cap.9 primejdiile: pl. n o m ./a c. rezum. cap.28; 43,26 primejdia: sg. nom . rezum, cap.37 primejdie: sg. ac. 46,10 PRIMEJDIOS, -OASĂ: adj./adv. primejdioasă:/; sg. nom . rezum, cap.13 primejdioasă: f / n . pl. (cu des. -ă) nom . rezum. cap. 14; rezum, cap.26; 26,28 primejdios: adv. rezum, cap.42 (a se) PRIMI: v. IV priimeaşte: im perativ2 .sg. 2,2; 3,14; 6,18,24; 11,36; 18,20; 29,12 a (să) priimi inf. prez. 2 ,5 priimeaşte: ind. prez. 3.sg. 4,12; 18,14; 34,23 vei priimi: ind. viit.I. 2 .sg. 6,34 va priimi ind. viit.I. 3 .sg. 7 , 11; 13,5; 29,32; 32,18; 35,14; 36,23 (nu) priimi imperativ p ro h ib. 2.sg. 12,4 priimită iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 35,9 (să) va priimi ind. viit.1. 3.sg. 35,20 să priimească: conj. prez. 3.sg. 5134 PRIMIRE: s.f. priimirea: sg. ac. rezum, cap.37 PRIMIT, -Ă: adj. priimită: f. sg. nom . rezum, cap.35 (a se) PRINDE: v. ffl să (te) prinzi con j. prez. 2. sg. 5,14,16 vei prinde: ind. viit.I. 2.sg. 11,10; 27,21 (să) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 23,8,30 prinde: ind. prez. 3.sg. 26,10 PRIPEG s.n. (înv.) „arşiţă” pripecului: sg. g e n 43,3 (a) PRISOSI: v. IV prisoseaşte: ind. prez. 3.sg. 10,30; 19,21; 33,7 va prisosi ind. viit.1. 3.sg. 11,11; 43,32 prisosind: gerunziu 11,12 să prisosască: conj. prez. 3.pl. 23,3 prisosesc: ind. prez. 3.pl. 23,21 au prisosit: ind. pf.c. 3.pl. 47,29 PRISOSIRE: s.f. prisosirii sg. gen . 18,25; rezum, cap.23 PRISTOL: s.n; var. (înv. şi reg.) PRESTOL prestol: sg. ac. 50,13 PRIETENIE: s.f.; var. (înv.) PRIIATINIE priiatinie: sg. ac. 6,12, 17; 37,1 priiatiniia: sg. ac. 22,25 prietenia: sg. ac. 48,11 (a se) PRIGONI: v. IV (să) prigoneaşte: ind. prez. 3.sg. 38,29 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghează: ind. prez. 3.sg. 4,13 a priveghea: inf. prez. 37,18 8 3 4 § | P ^ • j l T ‘ INDICE ECLEZIASTICUL PRIVEGHERE: s.f.; var. (înv. şi reg.) PRIVEGHEARE; PRMGHERE priveghiare: sg. ac. cuvânt 1 privigherea: sg. nom . 31,1 priveghearea: sg. n o m ./a c. 31,23; 38,31,34 privighearea: sg. nom . 38,27, 28 privegherii sg. g en . 40,6 privegheare: sg. nom . 42,9 PRIVEGHETDR, -TOARE: s.m./f.; var. (Reg.) PRIVEGHITORIU priveghitori s.m . pi. ac. 37,18 (a) PRIVI: v. IV priveaşte: in d prez. 3.sg. 4,16; 5,7; 14,24; rezum, cap.17; 17,31; 34,18 (nu) privi: im perativ prohib. 2.sg. 5,1; 9,3, 5, 7; 16,2 va privi ind. viit.1. 3 .sg. 7,11; 16,19 să priveşti conj. p rez. 2.sg. 9,8 privind: gerunziu 11,13; 17,16; 23,28 a privi: inf. prez. 23,37 voiu privi ind. viit.l ls g . 24,45 au privit: ind. pf.c. 3.sg. 42,19 priviam: ind. imp. l.sg. 51,10 PRIVIRE: s.f. privirea: sg. ac. 2,21; 43,2 privirea: sg. ac., în sintagm a privirea lui D um nezeu 14,22; 15,8 PRIVITOR,-TCARE: s.m./f. privitoriul: s.m. sg. ac. 11,32 (a) PROBOZI: v. IV (nici) probozi: im perativ prohib. 2 .sg. 8,6 va probozi: ind. viit.l. 3.sg. 18,18; 20,15 PROBOZI RE: s.f. probozirea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.6; 6,1; 21,5; 29,30 probozire: sg. ac. 23,19, 20; 31,42 (a) PROCITI: v. IV; var. (Reg.) (a) PROCETI (nu) prociti: imperativ p ro h ib. 2.sg. 7,15 (nu) proceti im perativ prohib. 2.sg. 19,7 au procitit: ind. pf.c. 3.sg. 50,23 PROPOVĂDUIRE: s.f.; var. (înv.) PROPOVEDUIRE propoveduirile: pi. ac. 36,17 (a) PROPTI: v. IV au proptit: ind. pf.c. 3.sg. 50,1 PROROC: s.m. proroci pi. n o m ./a c. cuvânt 1; 36,17; 46,1; 48,8 prorocilor: pi. g e n cuvânt 1; 44,3 prorocii pi. no m . cuvânt 1; 36,18 prorocul: sg. nom . 46,16; 47,1 proroc: sg. n o m /g e n . 46,17; 48,1, 25; 49,9 proroci p i gen . (cu prep. a + num . cârd.) 49,12 (a) PROROCI: v. IV au prorocit ind. pf.c. 3.sg. 48,14; 49,18 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. ac. 24,46 prorocii pi. ac. 39,1; 44,3 prorocie: sg. ac. 46,23 PROSTIME: s.f. prostimea: sg. ac. (aici) „muncile câmpeneşti” (cf. lat. rusticatio. - onis) 7,16 PRUNC: s.m. pruncului: sg. g e n 19,11 prunc: sg. nom . 30,12 PRUNCIE: s.f prunciia: sg. ac. 7,25 PSALTIRE: s.f .; var. (înv.) PSĂLTIREfîn v.) „psalterion” psăltirea: sg. no m . 40,21 PUHOI: s.n; var. (înv. şi reg.) POVOI povoiul: sg. ac. 21,16; 39,9 (a se) PUNE:v. III au pus: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. cuvânt 1; 16,25; rezum, cap.17; 17,14; 32,1; 33,10; 43,16; 45,10; 46,22 vei pune: ind. viit.1. 2 .sg. 6,32 să pui: conj. prez. 2.sg. 7,6; 32,25 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 10,5; 23,2 pune: ind. prez. 3.sg. 11,33; 23,32; rezum, cap.26; 27,29; rezum, cap.40; 50,30 (nu) pune: im perativ prohib. 2 .sg. 12,12 pune(-)-va: ind. viit.l. 3.sg. 14,26 puindu-: gerunziu rezum, cap.15; rezum, cap.17 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,17; 45,8 pusau: ind. pf.c. 3.sg. 17,4, 7; 24,34 (s-)au pus: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 25,14; 44,19 apune: inf. piez. rezum. cap.28 pune: imperativ 2.sg. 29,14 (să) pun: ind. prez. 3.pl. 31,19 pus este: pasiv ind. prez. 3.sg. 38,32 puindu(-să): gerunziu 43,19 PUNERE: s.f. punerii sg. g e n , în sintagma punerii-înainte 17,24 puneri: pi. ac. 22,21 punerile: pi. ac. 3018 PUNGĂ: s.f. pungă: sg. ac. 18,33 PURCEDERE: s.f. purceaderea: sg. n o m ./a c. 11,24; 45,11 purceadere: sg. nom . 20,9 (a se) PURTA v. I poartă: ind. prez. 3 .sg. rezum, cap.l; 40,4 (să) va purta: ind. viit.l. 3.sg. 6,11; rezum, cap.38 poartă: im perativ 2.sg. 6,26 au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 11,5 a purta: inf. prez. 2218 purtând: gerunziu 30,20 PURTĂTOR, -TOARE: s.m./f. purtători s.m. pi. ac., în sintagm a (înv.) purtători d e grijerezum. cap.17 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 1,1; 3,22; rezum, cap.17; 17,13; 18,22; 19,9; 22,23; 25,36; rezum, cap.27; Z7,4,11; 38,32; 50,30 PUS, -Ă: adj. puse: f. pl. no m . rezum, cap.17 pus: n . sg. ac. 22,21 PUSTIU: s.n; var. PUSTIE: s.f. pustie: s .f sg. ac. 6,3; 8,19; 45,22 pustiiul: s .n sg. ac. 43,23 (a) PUTEA: v. II a putea: inf. prez. cuvânt 1 ^ 8 3 5 ECLEZIASTICUL INDICE va putea: ind. viit.1. 3 .sg. 1,28; 29,7; 43,3; 50,31 am putut: ind. pf.c. l.sg. 5,3 poate: ind prez. 3 .sg. rezum. cap.6; rezum. cap.16; 41,2; 48,4 să poţi: ind. viit.1. 2 .sg. 6,35 var putea: ind. viit.1 3.pl. 8,20 putea: ind. im p. 3 .sg./p l. rezum, cap.15; 48,2 pot ind. prez. 3.pl. 17,29 vei putea: ind. viit.1 2.sg. 27,23 au putut ind. pf.c. 3.sg. 31,10 veţi putea: ind. viit.1. 2.p/.43,32 puteţi ind. p rez. 2.pl. 43,33 să poată: con j. prez. 3.sg. 44,19 PUTERE: s.f. puteri pl. ac. rezum, cap.l putearea: sg. n o m ./a c., în sitnagma putearea Iui D um nezeu 3,21; 50,23 putearea: sg. n o m ./a c. 6,22; 9,2, 4; 10,4; 14,13; rezum, cap.17; 17,31; 29,27; rezum, cap.36; 36,3; 39,34; 43,31; 44,3,4; 46,11; 47,14; 48,6, 13, 20 puterii sg. g e n 6,30; 19,25; 24,2; 34,19; 45,14; 46,6; 49,12 puteare: sg. ac. rezum, cap.9; 9,18; 15,19; 16,25; 17,2, 3; 20,8; 30,11,14; 33,20; rezum, cap.37; 37,30; 43,34; 45,21; 47,10, 21 puterile: pl. n o m ./a c. 16,21; 28,18; 38,6; 40,26; 44,3 puteiea: sg. ac. 38,19; 46,8 puteare: sg. ac., în loc. adj. în puteam 44,6 puteiei: sg. gen . 45,9 putearii sg. g en . 50,11 PUTERNIC,-Ă: adj./s./adv. puteamic: adj. m. sg. n o m ./a c. 1,8; 7,6; 8,1 (mai) puteamic: adj. m. sg. nom . 12,6; 20,27 puteamică: adj. f. sg. nom . 16,12 putemicu: adj. m. sg. nom . 21,8 puteamici adj. m. pl. ac. 29,25 (celui) puteamic: s.m. sg. gen. 4,32; 7,6; 21,25 (cel) puternic: s.m. sg. ac. rezum. cap.8 (celor) puteamici s.m. pl. gen . 10,3 (cel) puteamic: s.m. sg. n o m ./a c. 10,27; 41,21 [cel] puteamic: s.m. sg. ac. rezum. cap.13 (cel mai) puteamic: s.m. sg. ac. 13,12 (Celui) Puteamic: s.m. sg. gen . 46,8 puteamici s.m. pl. nom . 11,6 puteamic: adv. 46,6 PUTREJUNE: s.f.; var (înv.) PUTRĂJUNE putrăjunea: sg. no m . 19,3 PUŢ: s.n. puţu: sg. ac. 48,19 puţurile: pl. no m . 50,3 (a) PUŢI: v. IV put ind. prez. 3.pl. 11,32 PUŢIN, -Ă:adj./pron. nehot./adv. puţină: a d j f. sg. ac. cuvânt 1; 25,34 puţâni: adj m. pl. no m . 18,8 puţin: a d j n. sg. no m . 31,22; 31,32, 36 (prea) puţin: adj n . sg. nom . 48,17 pâţâni p ro n n eh o t. m. p l ac. 7,34 puţâni: pron. nehot. m. pl. ac. 18,32 puţine: p r o n nehot. n. p l ac. 20,15; 34,10; 43,36 puţin: adv. 22,11; rezum, cap.31; 40,6; 51,21, 35 puţâne: p r o n nehot. n. pl. ac. 42,4 PUŢINEL, -EA: adj. puţânel: n. sg. ac. 20,12 PUŢINTEL: adv. puţintel: 6,20; 25,25 R RAI: s.n. raiu: sg. ac. 24,41; 44,16 raiul: sg. ac. 40,17,28 RAMURĂ: s.f. ramurile: pl. n o m ./a c. 1,25; 14,26; 23,35; 21,22; 40,15 RANĂ: s.f. ranei sg. dat. 21,4 rana: sg. ac., în sintagm a rana vicleană 22,27 rana: sg. n o m ./a c. 23,12; 25,17,18,31 ranele: p l ac. 27,28; 30,7 rane: p l ac. 31,40 RAZĂ: s.f. rază: sg. n o m ., în sintagma rază d e foc 43,4 razele: p l ac. 43,4 (a) RĂBDA: v. I rabdă: im perativ2 .sg. 2,2, 4 răbdând: gerunziu 5,4; 38,16 rabdă: ind. prez. 3.pl. 51,12 RĂBDARE: s.f. răbdare: sg. ac. rezum, cap.2; 2,4, 21; 35,22 răbdarea: sg. n o m ./a c. 2,16; 3,9; 16,14; 41,4 RĂBDĂTOR,-TDARE: adj./s.; var. (înv.) RĂBDĂTORIU (cel) răbdătoriu: s.m. sg. nom . 1,28 răbdătrriu: adj. m. sg. nom . 18,9 (a) RĂCNI: v. IV; var (Pop.) (a) RĂGNI răgnesc: ind. prez. 3 .pl. 51,4 (a) RĂCORI: v. IV va răcori: ind. viit.1 3.sg. 18,16 (a se) RĂDĂCINA: v. I (înv.) „a prinde rădăcini” (să) rădăcinează: ind. prez. 3.sg. 3,30 (m-)am rădăcinat ind. pf.c. l.sg . 24,16 RĂDĂCINĂ: s.f. rădăcina: sg. no m . 1,6, 7, 25 rădăcinile: pl. n o m ./a c. 10,18; 2413; 40,15 rădăcini p l ac. 22,35 (a se) RĂDICA: v. I; vezi (a se) RIDICA RĂMAS, -Ă: s.m./f. (cei) rămaşi s.m . pl. nom . 23,37 RĂMĂŞIŢĂ: s.f. „urmaş” rămăşiţe: pl. a c.47,25 RĂMAITOR.-TOARE: adj. „persistent” rămâitoare: f. sg. no m ., în sintagm a mânia cea rămâitoare 40,4 (a) RĂMÂNE: v. III; var. (a) RĂMÂNEA: v. II au rămas: ind. pf.c. 3.sg. 2,12; 46,11; 48,17 să rămâie: conj. prez. 3 .sg ./p l. 3,10; 46,15 va rămânea: ind. viit.I. 3.sg. 4,16; 6,8,10, 11, 21; 12,14; 14,22; 21,16, 30; 27,5; 28,26; 39,15; 41,15,16 a rămânea: inf. prez. rezum, cap.5 rămâne: ind. piez. 3.sg. 6,23; 11,17; 18,1,22; 22,23; 27,12; 38,20; 40,17 rămâie: con j. prez. fără să 3.pl. 7,24 să rămâi co n j p rez. 2.sg. 11,22 rămâi im perativ 2 .sg. 11,22; 22,29 INDICE ECLEZIASTICUL vor rămânea: ind. viit.l. 3 .sg. 22,21 rămâind: gerunziu rezum. cap.41; 46,15 rămân: ind. prez. 3.pl. 42,24; 44,11, 13 RĂMÂNERE: s.f. rămânearea: sg. nom . 28,26 (a se) RĂNI: v. IV (s-)au rănit: ind. pf.c. 3.sg. 27,22 (a se) RĂPI: v. IV (să) va răpi: ind. viit.l. 3.sg. 36,27 RĂPIRE: s.f. răpire: sg. ac. 16,14 (a) RĂSĂRI: v. IV răsărind: gerunziu 26,21 răsar: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.37; 37,21 să răsară: conj. prez. 3.pl. 46,14 (a se) RĂSCUMPĂRA: v. I va răscumpăra: ind. viit.l. 3.sg. 2,6 răscumpără: ind. prez. 3.sg. 20,12 (s-)au răscumpărat: ind. pf.c. 3 .sg. 49,12 RĂSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RĂSIPIT, -Ă: adj.; vezi RISIPIT (a) RĂSPLĂTI: v. IV răsplăteaşte: im perativ 2.sg. 4,8; 7,30 a răsplăti: inf. prez. 11,28 va răsplăti ind. viit.1. 3.sg. 12,4,7; 17,19; 29,9; 33,14; 35,13,23,2 4 răsplăti inf. prez. fără a 29,7 răsplătindu-: gerunziu 30,6 răsplătind: gerunziu rezum. cap.35 răsplăti-va: ind. viit.l. 3.sg. 35,4 RĂSPLĂTIRE: s.f. răsplătirea: sg. nom . 1,29; 14,7 răsplătire: sg. ac. 12,2; 17,19; 23,14; 36,18 răsplătirii sg. gen . 18,24; 29,6 răsplătirea: sg. n o m ., în sintagma răsplătirea îndoită „răsplătire de două ori mai mare” 20,10 RĂSPLĂTITOR, -TOARE: adj.; var. RĂSPLĂTITORIU „(persoană) care se răzbună”; „(persoană) care pedepseşte” răsplătibriu: s.m. sg. nom . 5,4; 35,13 (a) RĂSPUNDE: v. III sărăspunză: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.4 răspunde: im perativ 2 .sg. 4,8; 5,14 (nu) răspunde: im perativprohib. 2.sg. 11,8 va răspunde: ind. viit.l. 3 .sg. 33,4 RĂSPUNS: s.n. răspuns: sg. ac. 5,13; 8,12 răspunsul: sg. ac. 32,11 (a) RĂSTURNA: v. I răstumând: gerunziu 4,35 va răsturna: ind. viit.l. 3.sg. 11,36 să răstoarne: ind. prez. 3 .sg. 12,15 or răsturna: ind. viit.l. 3.pl. 13,29 (a) RĂSUFLA: v. I răsufli ind. prez. 2.sg. 33,21 (a) RĂSUNA v. I va răsuna: ind. viit.l. 3.sg. 40,13 a răsuna: inf. prez. 47,12 au răsunat: ind. pf.c. 3.sg. 50,18 RĂSUNARE: s.f. răsunare: sg. ac. 40,21 RĂŞINĂ: s.f. răşină: sg. ac. 13,1 (a) RĂTĂCI: v. IV va rătăci ind. viit.l. 3.sg. 4,22 rătăcind: gerunziu rezum. cap.5; 34,12 (nici) rătăci im perativ prohib. 2.sg. 9,7 rătăceaşte: ind. prez. 3.sg. 16,23 au rătăcit: ind. pf.c. 3 .pi. 29,25 a rătăci: in f prez. 34,7 aşi rătăci: cond. prez. l.sg. 51,18 RĂTĂCIRE: s.f. rătăcirea: sg. n o m ./a c. 11,16; 17,26 rătăcirii sg. g e n 15,13; 34,5 RĂTĂCIT,-Ă: adj. rătăcit: m. sg. nom . 34,11 RĂU, REA: adj./s./adv. rea: adj. f. sg. nom . 3,18; rezum, cap.4; 18,10 rea (foarte): adj. f. sg. nom . 5,17 rău: adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 14,10; 18,15; 31,14 reale: adj. f. sg. g e n rezum, cap.26 rău: s.n. sg. n o m ./a c. 3,27; 4,23; 11,16, 26, 33; 13,31; 19,25; 21,15; 31,10; rezum. cap.39; 39,32 răului: s.n sg. gen . 4,32; 33,15 (cel) rău: s.m. sg. nom . 6,1 reale: s .n pl. n o m ./a c. rezum, cap.7; 7,1; 11,16, 35; 12,3, 17; 14,10; 22,31; 33,1 realele: s .n pl. nom . 7,2; 33,1 (ceale) reale: s.n. pl. n o m ./a c. 7,3; rezum, cap.ll; 11,14,27; 12,8; 17,6; 20,9; 38,16; 39,5, 30 (celor) răi: s.m. pl. g e n /d a t. 10,16; 20,20; rezum, cap.39 (celor) reale: s.f. pl. gen . 11,27 răul: s.n. sg. n o m ./a c. 15,18; 29,15; rezum, cap.33; 37,21 (cei) răi s.m. pl. ac. rezum, cap.16; rezum, cap.39 rău: s .n sg. ac., în sintagma făcătorilor de rău 34,5 rău: adv 8,5; 49,9 rău: adv, în sintagm a ră u să să slujască „să abuzeze” 25,36 RĂUFĂCĂTOR, -TOARE: s.m./f. răufăcătoare: sg. ac. 2,14 RĂUTATE: s.f.; var. (înv.) RĂOTATE răotate: sg. ac. 1,40; 13,15; rezum. cap.19; 19,6; 23,12; 29,10; 30,14; 33,29 răotăţile: pl. n o m ./a c. 8,18; rezum. cap.28 răotatea: sg. n o m ./a c. 9,1; 11,29; 12,9; 14,7; 19,5; 25,17, 26; 34,10; 37,3 răotăţi pl. ac., în sintagma îndoiterăotăfl „de două ori mai multe răutăţi” 12,7 răotăţii sg. g e n 14,7; 17,29; 46,9 răotăţi pl. ac. rezum, cap.42 RĂZBOI: s.n. războiu: sg. ac. 37,12; 40,7; 46,1; 47,6 (a) RÂDE: v. III să râzi: con j. prez. 2. sg. 7,12 râzând: gerunziu 13,7, 14; 21,23 vor râde: ind. viit.l. 3.pl. 20,18 va râde: ind. viit.l. 3.sg. 21,23 (nu) râde: im perativ prohib. 2.sg. 30,10 ECLEZIASTICUL INDICE (a)RÂNCHEZA:v. I rânchiiază: ind. prez. 3.sg. 33,6 (a) RÂNDUI: v. IV să rânduiască: conj. prez. 3.sg. 8,2 au rânduit ind. pf.c. 3.sg. 15,14; rezum, cap.33; 45,30 a rândul inf. prez. 33,13 rânduiaşte: im perativ 2.sg. 33,30 RÂNDUIALĂ: s.f. rânduiala: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 16,26; 33,14; 40,25 rânduiala: sg. no m ., în sintagm a rânduiala legii 19,18 rânduială: sg. ac., în sintagma dum neaiiasca rânduială rezum. cap.41 RÂNDUIT,-Ă adj. rânduiţi m. pi. nom . 46,10 RÂNZOS, -OASĂ: adj. „invidios”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în L esico n rom anesc-latinesc-unguresc-nem ţesc..., Buda, 1825. rânzos: m. sg. ac. 37,12 RÂPĂ: s.f. râpa: sg. ac. 48,19 RÂS: s.n râsul: sg. nom . 19,27; 27,14 RÂU: s.n. râurile: pi. ac. 24,40 râu: sg. ac. 24,41 râul: sg. n o m ./a c. 24,43; 39,27; 40,13; 47,16 râului sg. g e n . 40,16 Râu: sg. a c , în c. de Ia Râu până ia m arginile păm ântului „de la Eufrat până la hotarul Egiptului” (cf. Anania 2001, p.1368) 44,23 RÂVNĂ: s.f. râvna: sg. n o m ./a c. 30,26; 40,4; 48,1 (a) RÂVNI: v. IV; var. (înv. şi reg.) (a) RÂVNI a răvni inf. prez. rezum, cap.9 (nu) răvni imperativ prohib. 2.sg. 9,1, 16 râvnesc: ind. piez. 3.pl. 37,7 răvneaşte: ind. prez. 3.sg. 37,12 răvnit-am: ind. pf.c. l.sg. 51,24 RÂVNIRE: s.f.; var. (înv. şi reg.) RĂVNIRE răvnirea: sg. no m . 37,33 RÂVNITOR, -TOARE: adj.; var. (înv. şi reg.) RĂVNITOR, - TO ARE răvnitoare: f. sg. n o m /g e n . rezum. cap. 26; 26,8 râvnitoare: f. sg. ac. 26,9 răvnitoriu: m. sg. nom . 37,32 RECE: adj. reace: n . sg. nom . 43,22 REPAUS: s.n; var. (înv. şi pop.) RĂPAUS răpausul: sg. ac. 38,24 (a) REPAUZA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a) RĂPAUSA au răpăusat: ind. pf.c. 3.sg. 22,11 a răpăusa: inf. prez. 38,24 va răpăusa: ind. viit.I. 3 .sg. 39,15 (a se) RIDICA: v. I; var. (înv. şi pop.) (a se) RĂDICA (nu te) rădica: im perativ prohib. 2.sg. 6,2 au rădicat: ind. p f.c. 3 .sg . 11,13; 17,20; 48,20, 22; 49,15; 50,22 (să) va rădica: ind. viitl. 3.sg. 19,3 va rădica: ind. viit.I. 3.sg. 20,11 rădică: imperativ 2 .sg. 36,3 rădicând: gerunziu 46,3; 47,5 (a se) RISIPI: v. IV, var (înv. şi rar) (a se) RĂSIPI au răsipit ind. pf.c. 3 .s g /p i . 10,16,17,19; 28,16; 47,8 (s-)au răsipit ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 48,16 vor răsipi: ind. viitl. 3.pi. 21,5 (să) va răsipi ind. viitl. 3.sg. 21,5; 27,4 va răsipi ind. viit.I. 3.sg. 32,22 a răsipi inf. prez. 49,9 RISIPIRE: s.f.; var. RĂSIPIRE răsipirea: sg. n o m ./a c. 1,28; 9,16; 13,16; 18,10; 25,10 răsipire: sg. no m . 5,15 RISIPIT, -Ă adj.; var. (înv. şi rar) RĂSIPIT,-Ă răsipită: f. sg. ac. 21,21 ROATĂ: s.f. roa&: sg. ac. 33,5; 38,32 ROD: s.n; var. ROADĂ: s.f. rodurile: s.n. pi. n o m ./a c. 1,20; 6,3,19, 20; 24,23; 37,26 rodul:s.n. sg. n o m ./a c. 1,22; 11,3; 24,42; 27,7; 37,25 roduri s .n pi. ac. rezum, cap.2; 20,30 roada: s.f. sg. no m . rezum, cap.2 roadă: s .f sg. ac. 23,35 roduri: s.n. pi. v o c., în sintagm a cea ie dum nezeieşti ro du ri 39,17 roadelor p i g en . 45,25 (a) RODI: v. IV rodeaşte: ind. prez. 3.sg. 11,24 rodind: gerunziu 14,19 am rodit: ind. pf.c. l.sg . 24,23 rodiţi im perativ 2.pl. 39,17 ROUĂ: s.f. roao: sg. no m . 18,16; 43,21 RUDĂ s.f. rudă: sg. ac. 47,25 ruda: sg. ac. 49,19 RUDENIE: s.f. rudeniii sg. g en . 41,25 (a se) RUGA: v. I (să) va ruga: ind. prez. 3.sg. 3,4; 28,5; 29,15; 39,6, 7 a (te) ruga: inf. prez. 7,10; 18,22 (s-)au rugat ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 50,21 roagă(-te): im perativ 2 .sg. 17,22; 37,19 a (să) ruga: inf. prez. rezum, cap.18 (te) roagă: im perativ 2 .sg. 21,1 rugându(-te): gerunziu 28,2 (să) roagă: ind. prez. 3.sg. 28,4 rugându(-să): gerunziu 33,4; 34,29 să (te) rogi con j. prez. 2.sg. 33,20 să roage: con j. prez. 3.pl. 33,22 roagă: im perativ 2.sg. 38,9 (să) vor ruga: ind. viitl. 3.pl. 3814 rugaţi: im perativ 2 .sg. 50,24 (m-)am rugat ind. pf.c. l.pl. 51,13 (mă) rugam: ind. imp. l.sg . 51,19 RUGARE: s.f. rugare: sg. no m . 34,20 «Jjt 838 INDICE ECLEZIASTICUL RUGĂCIUNE: s.f. rugăciunea: sg. n o m ./a c. 3,4; 4,4; 7,15; 16,12; 21,6; rezum, cap.23; 34,31; 35,3, 5,16, 20, 21; 38,39; 50,23; 51,1,15; 51,18 rugăciunii: sg. gen . 3,6 rugăciunii sg. g e n ., în sintagm a rugăciunii Iul D um nezeu 17,24 rugăciune: sg. ac. 18,23; 20,1; 39,7, 9; rezum, cap.48; 50,21 rugăciunile: pl. ac. rezum, cap.35; 35,17; 36,19 rugăciuni: pi. ac. 50,19 (a se) RUGINI: v. IV (să) rugineaşte: in d prez. 3.sg. 12,10 (a) RUPE: v. III; var. (în v. şi reg.) (a) RUMPE a rumpe: inf. prez. 7,6 va rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 19,10 rumpe: ind. prez. 3 .sg. 22,25 ai rupt: ind. pf.c. 2.sg. 48,6 (a) RUŞINA: v. I să fie ruşinat: pasiv con/, p rez. 2 .sg. 2,11 (nu te) ruşina: im perativprohib. 2 .sg. 4,24, 31 (te) ruşinează: im perativ 2.sg. 4,30 să (te) ruşinezi: conj. prez. 2.sg. 5,14, 16; 9,2; 31,16; 42,1 (să) va ruşina: ind. viit.1. 3.sg. 15,4; 21,25; 24,30 ruşinează: ind. prez. 3.sg. 22,4, 5; 42,14 (mă) voiu ruşina: ind. viit.I. l.sg . 22,31; 51,24 va ruşina: ind. viit.I. 3.sg. 25,35 (s-)au ruşinat: ind. pf.c. 3.sg. 30,5 a (să) ruşina: inf. prez. rezum, cap.41 ruşinaţi(-vă): imperativ 2 .pi. 41,21 să ruşineaze: con j. prez. 3.sg. 42,11 (vă) veţi ruşina: ind. viit.I. 2.pl. 51,37 RUŞINE: s.f. ruşinea: sg. n o m ./a c. 3,12; rezum, cap.4; 4,25; 5,17; 20,24, 25, 28; 22,3; 25,29; 26,11; 29,19, 28; 30,13 ruşine: sg. nom . 4,25 ruşine: sg. ac., în Ioc. adj. fără ruşine 42,1 RUŞINOS,-OASĂ: adj. ruşinoasă: f. sg. ac. 26,18 S SABIE: s.f. sabie: sg. ac., în sintagma sabie d e doao ori ascuptă „sabie cu două tăişuri” 21,4 sabia: sg. n o m ./a c. 22,26; 39,36 sabie: sg. ac. 26,2 7 sabiii: sg. g en . 28,22 sabiia: sg. nom . 40,9 săbii: pi. ac. 46,3 SAC: s.n. sac: sg. ac. 25,24 SARCINĂ: s.f. sarcină: sg. ac. 21,19; 33,25 SARE: s.f. sarea: sg. n o m ./a c. 22,18; 39,31; 43,21 SAŢIU: s.n. saţiu: sg. a c 45,26 (a) SĂDI: v. IV au sădit ind. pf.c. 3.sg. 10,18; 43,25 SĂDIRE: s.f. sădirea:sg. ac. 24,18; 50,13 sădiri: pl. n o m ./a c. 24,42; 40,22 SĂDIT,-Ă adj. sădit: m. sg. ac. 39,17 SĂGEATĂ s.f. săgeată: sg. n o m ./a c. 19,12; 38,26 săgeata: sg. dat. (cu prep. Ia + toată 26,15 (a se) SĂLĂŞLUI: v. IV (mă) voiu sălăşlui ind. viit.1. ls g . 24,11 SĂLBATIC, -Ă adj.; var. SĂLBATEC,-Ă sălbatec: m. sg. n o m ., în sintagm a măgariulsălbatec 13,22 SĂMÂNŢĂ s.f. sămânţa: sg. n o m ./a c. 10,23; 41,9; 44,11, 12, 13, 23; 46,11; 47,22, 21, 27 săminţii: sg. dat. 45,19 SĂNĂTATE: s.f. sănătate: sg. n o m ./a c. 3,30; 38,7 sănătatea: sg. n o m ./a c. rezum. cap.30; 30,15; 38,14 sănătăţii: sg. gen . 30,15; 31,24 sănătate: sg. nom . 31,37 sinătate: sg. ac. 34,20 SĂNĂTOS,-OASĂ: adj. sănătoşi: m. pl. nom . rezum, cap.17 sănătos: m / n . sg. nom . 17,27; 30,14, 15 (a) SĂPA: v. I va săpa: ind. viit.I. 3.sg. 12,18 sapă: ind. prez. 3.sg. 27,29; 38,28 au săpat: ind. pf.c. 3.sg. 28,17; 48,19 SĂPĂTOR, -TOARE: s.m./f. săpătoriului s.m . sg. g e n ., în sintagm a săpătoriuhii d e p ielii dop//fe „sculptor ului” 45,13 SĂRA3, -Ă: ad j./s. sărac: s.m . sg. ac. 4,1 (cel)sărac: s.m. sg. n o m ./a c.4,1,2,5; 10,33; 11,23; rezum, cap.13; 18,22; 29,12 săracilor: s.m. pl. g e n /d a t. 4,7, 10 10,25; 34,24, 25 săracului: s.m . sg. g e n /d a t. 4,8; 7,36; 14,13; 21,6; 26,4; 29,15, 29; rezum, cap.31; 35,16,17 săracul: s.m . sg. nom . rezum. cap.10; 13,4, 24, 29; 25,4; 30,14; 31,4; rezum. cap.34; rezum, cap.35 săracii s.m. pl. nom . 13,23 sărac: adj. m. sg. ac. 10,26 SĂRĂCIE: s.f. sărăcie: sg. n o m ./a c. 10,34; 11,12; 13,30; 18,25; 20,23 sărăciia: sg. nom . 11,14 sărăciii sg. g e n 18,25 sărăcia: sg. ac. 22,28 SĂRBĂTOARE: s.f. sărbătoare: sg. ac., în sintagm ele zilele ceale d e sărbătoare/zile de sărbătoare/săm nulzilii d e sărbătoare 33,9; 43,7 (a) SĂRI: v. IV sărind: gerunziu 36,28 (a) SĂRUTA: v. I sărută: ind. prez. 3 .p f 29,5 (a se) SĂTURA: v. I (să) va sătura: ind. viit.I. 3.sg. 12,16; 14,9,10; 42,26 ECLEZIASTICUL INDICE (a se) SĂVÂRşI: v. IV să (să) săvârşască: conj. prez. 3.sg. 7,36 va săvârşi: ind. viitl. 3.sg. 14,9; 18,6; 38,28 (s-)au săvârşit: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 23,29; 50,21 săvârşaşate: ind. prez. 3.sg. 24,38 să săvârşască: conj. prez. 3. sg. 38,34 au săvârşit: ind. pf.c. 3.sg. 50,21 SĂVÂRŞIRE: s.f. săvârşirea: sg, n o m ./a c. 38,31; 43,29; 50,11 săvârşire: sg. ac. 38,31; 43,7; 50,15 SÂN: s.n.; var. (înv.) SIN sinului sg. gen . 9,1 SÂNGE: s.n. sângele: sg. n o m ./a c. 8,19; 9,13; 11,34; 17,30; 33,31; 40,9 sânge: sg. ac. 12,16; 28,13; 34,27 sângelui: sg. gen . 14,19; 22,30; 34,25 sânge: sg. ac., în sintagm a vărsarea de sâ n ge27,16 sângele: sg. ac., în sintagma sângele strugurului 50,16 (a) SÂNGERA: v. I a sângera: inf. prez. 42,5 (a) SÂRGUI: v. IV sârguind: gerunziu 28,13 sârguiaşte: ind. prez. 3.sg. 43,14 SÂRGUIRE:s.f.; var. SIRGUIRE sirguirea: sg. n o m ./a c. 38,28; 43,24; 45,29 SÂRGUIT,-Ă: adj. „grăbit”, „pripit” sârguită: f. sg. no m . 28,13 SÂRGUITOR, -TCARE: s.m./f. (cei) sârguitori: s.m. pi. ac. 31,30 SCANDAL: s.n; var. (înv.) SCANDALĂ scandală: sg. ac. 27,26 SCAUN: s.n scaunul: sg. ac. 1,8; 7,4; 38,38; 47,13 scaunele: pl. ac. 10,17 scaun: sg. ac., în sintagm ascaun slăvit40,3 (a se) SCĂDEA: v. II a scădea: inf. prez. cuvânt 1 scad: ind. prez. 3.pl. cuvânt 1 scăzând: gerunziu 11,12 va scădea: ind. viitl 3.sg. 14,20; 17,30; 26,15 au scăzut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 22,10; 44,10 (să) scade: ind. prez. 3 .sg. 43,7 \or scădea: ind. viitl 3.pl. 43,11 rom scădea: ind. viitl. l.pl. 43,29 SCĂDERE: s.f. scădeare: sg. ac. 20,9 scădearea: sg. ac. 30,22 (a) SCĂPA: v. I vei scăpa: ind. viitl. 2 .sg. 11,10; 20,4 va scăpa: ind. viitl. 3.sg. 16,14; 20,30 au scăpat: ind. pf.c. 3.sg. 27,22; 40,7 SCĂZUT,-Ă: s.m./f. scăzut: s.m. sg. dat., în sintagm a cehă scăzut din vârstă „celui slăbit de vârstă” 41,4 SCÂNDURĂ: s.f. scânduri: pl. ac. 29,29 SCÂNTEIE: s.f. scânteaie: sg ac. 11,34; 28,14; 42,23 (a se) SCHIMBA: v. I va schimba: ind. viitl. 3 .sg. 12,19; 33,21; 37,21 schimbă: ind. prez. 3.sg. 13,31; 25,24; 40,5 (să) va schimba: ind. viitl. 3 .sg. 18,26 (să) schimbă: ind. prez. 3 .sg. 27,12 au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 33,9, 11 schimbă: im perativ 2.sg. 36,6 SCHIMBARE: s.f. schimbare: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 26,18 (a) SCOATE: v. III scoate: ind. prez. 3.sg. 1,27; 22,24 vei scoate: ind viitl. 2.sg. 22,26 SCORPIE: s.f. scorpiia: sg. ac. 26,10 scorpiile: pl. nom . 39,36 (a se) SCRIE: v. III scriind: geru nziu cuvânt 1 a scrie: inf. prez. cuvânt 1; rezum, cap.42 scrie: ind. piez. 3.sg. 29,22 scrie: imperativ 2 .sg. 42,7 (te-)aiscris: ind. pf.c. 2.sg. 48,10 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 50,29 SCRIPTURĂ: s.f. scripturilor: pl. g en . 44,5 SCRISOARE: s.f. scrisori pl. ac. 39,38 SCRIITOR s.m. „scrib”, „logofăt”; (Prin ext.) „cărturar” scriitoriului sg g e n 10,5; 38,25 scriitoriul: sg nom . rezum, cap.50 (a) SCUIPA v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SCUPI veiscupi: ind. viitl 2.sg. 28,14 SCUIPIT: s.m. „eunuc”, „castrat” (cf. lat. spado, -onis); această formă este rezultatul unei rostiri regionale. (celui) scuipit: s.m. sg. g e n 20,2 (cel) scuipit: s.m. sg. ac. 30,21 (a se) SCULA: v. I (Să) va scula: ind. viitl 3.sg. 17,19 scoală: im perativ2.sg. 31,25 (»)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 40,7; 47,1; 48,1 (să) scula: ind. im p. 3.pl. 46,2 au sculat: ind. pf.c. 3 .sg. 47,14 SCULARE: s.f. sculării sg. gen ., în sintagm a ceasul sculării 32,15 SCUMP, -Ă: adj. „zgârcit”; „valoros”; „preţios” scump: m. sg. n o m / d a t rezum, cap.4; 14,3 (mai) scumpă: f.sg. nom . rezum, cap.30 scumpă: f. sg. n o m /a c „ în sintagmapiatră scumpă/piatra scumpă 32,7; 50,10 (mai) scump: n. sg. no m . 37,17 scumpe: f. pl. ac. 41,15 scumpe: f. pl. ac., în sintagm apietri scum pe45,13 SCURT, -Ă: adj. scurtă: f. sg. ac., în sintagm a de scurtă viaţă rezum, cap.10 scurtă: f. sg. n o m ./a c. 10,10,12; 11,3; 25,26 INDICE ECLEZIASTICUL (a) SCUTURA: v. I va scutura: ind. viit.I. 3.sg. 22,2 SEAMĂ: s.f.; var. (Pop.) SAMĂ samă: sg. ac. cuvânt 1; 23,25 sama: sg. ac., în loc. v. a lua sam a/ia sa m a /n u lu a sama cuvânt 1; 29,27; 37,14 SEARA: adu sara: adv. în loc. adv. d e dimineaţa până sara 18,26 (a) SECA v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SĂCA au săcat: ind. pf.c. 3. sg. 10,18 săcat-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,20 săcându-: gerunziu 14,9 (a) SECERA v. I; var. (înv. şi reg.) (a) SĂCERA vei săcera: ind. \AitL2.sg. 7,3 SECERIŞ: s. n; var. (înv. şi reg.) SĂCERIŞ săcerişului: sg. g e n 24,36 SECETĂ: s.f.; var. seacelii sg. g e n 35,26 (a) SEMĂNA v. I; var. (Pop.) (a) SĂMĂNA „a însămânţa” samănă: ind. prez. 3.sg. 6,19 (nu) sămâna: im perativprohib. 2.sg. 7,3 SEMEŢ, -EAŢĂ: s.m ./f.; var. (înv. şi pop.) SUMEŢ, -EAŢĂ (cel) sumeţu: s.m. sg. nom . 9,25 (a se) SEMEŢI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) SUMEŢI (s-)au sumeţit: ind. pf.c. 3.sg. 48,20 SEMEŢIE: s.f.; var. (Fbp.) SUMEŢIE sumeţiia: sg. ac. 4 7 ,5 SEMEŢIRE: s.f.; var. SUMEŢIRE; aici prim a a te sta re a cuvântului; cf. MDA, unde prim a atestare este la Ion B ud al Deleanu, Lexicon rom ânesc-nem ţesc şi nem ţesc-rom ânesc (...). în patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibi. Academiei Rom âne, cotele 3728-3731]. sumeţirea: sg. nom . 31,40 SEMINŢIE: s.f.; var. (înv.) SĂMINŢIE săminţiii: sg. g en . rezum. cap.44; 45,26, 30, 31 SEMN: s.n.; var. (înv. şi pop.) SĂMN sămnul: sg. n o m ./a c. 32,8 seamnele: pl. ac. 3 6 ,6 ; 45,2 seamne: pl. ac., în sintagma sem ne cioplite 38,28 sămnul: sg. n o m ./a c., în sintagma săm nul veaculu/săm nulzilii de sărbătoare/săm nul sfinţenia 42,19; 43,6, 7; 45,14 SENIN: s.n ; var. (înv. şi reg.) SÂNIN sănin: sg. ac. 3,17 SETOS, -OASĂ: adj.; var. (Reg.) SETIOS, -OASĂ sĂtios: m. sg. ac. 26,15 SFAT: s.n sfatul: sg. n o m ./a c. 6,24; 21,16; 23,1; 24,39; 25,6, 7; 30,22; rezum, cap.37; 37,7, 8, 14; 39,10; 40,25; 42,22; 47,28 sfat: sg. n o m ./a c . 8,20, 21; 17,5; 27,20; rezum. cap.32; 37,17, 20 sfatului sg. g e n 15,14; 22,19; rezum, ca p .3 7 sfat: sg. ac., în sintagma om ul cel de stat „omul chibzuit” 32,22 sfat: sg. ac., în sintagma f&ră sfat „nechibzuit” 32,23, 24 sfaturilor: pl. g e n . rezum, cap.37 (a) SFĂRÂMA v. I; var. (înv.) (a) SFĂRMA să sfarme: conj. prez. 3.sg. 35,22 va sfărâma: ind. viit.I. 3 .sg. 35,23 (a se) SFĂTUI: v. IV să (te) sfătuieşti: conj. prez. 2.sg. rezum, cap.37 (nu te) sfătui im perativ prohib. 2.sg. 37,7 va sfătui ind. viit.I. 3.sg. 39,10 (mă) voiu sfătui ind. viit.I. l.sg. 39,16 (m-)am sfătuit: ind. pf.c. l.sg. 39,38; 51,24 SFÂNT, -Ă: adj./s. Sfânt adj. n . sg. ac. în sintagm a D uhul Slânt 1,9 sfânt: adj. m / n . sg. n o m / a c / g e n / d a t 13,22; 17,25; 24,14, 46; 26,22; 27,12; rezum, cap.37; 3715,18; 45,4,12; 46,12; 47,12; 50,12 sfântă: adj. f. sg. n o m ./a c. 24,3; 26,19; 44,12 sfintei adj. antep. f. sg. g e n 24,24 sfinte: adj. f. sg. g e n 26,24 sfânt: adj. n. sg. ac., în sintagm a untul-de-lemn cel sfânt 45,18 sfântul: adj. antep. m. sg. no m . 46,6; 48,20 sfinţilor: adj. antep. m. pl. g en . 46,15 sfântului: adj. antep. m. sg. gen . 48,23 (Cehii) S â n t s.m. sg. da t adn. 4,15 (ceale) sfinte: s .n pl. ac. 5,3 (celor) sfinte: s .n pl. g e n 7,35 sfinţilor: s.m. pl. g e n /d a t. 23,10; 24,16; 31,11; 39,32; 45,2, 30 sfinţii s.m. pl. ac. 42,17 (Cehii) S â n t s.m. sg. g e n /d a t . 43,11; 47,9 sfânta: s.f. sg. nom . 49,14 (a se) SFÂRŞI: v. IV (să) sfârşaşate: ind. prez. 3.sg. 14,19 (să) vor sfârşi ind. viit.1. 3.pl. 38,7 SFÂRŞIT: s.n sârşit sg. ac. cuvânt 1; 36,10; 47,26 sfârşitului: sg. g e n ., în sintagm ele zioa sfârşitulu/zilele sfârşitului/ vream ea sfârşitului/vream ea sfârşitului viepi 1,13, 19; 18,24; 33,24; 39,34; 40,2; 46,22 sfârşit: sg. ac., în Ioc. adv. întru sfărşit/până în sfârşit „până la urmă” 10,15, 16; 16,22; 23,24; 31,4; 40,14 sârşitul: sg. n o m ./a c. 11,29; 31,10,11; 22,9; 37,14; 43,28 sârşitul: sg. ac., în sintagm a sfârşitul viepi 46,23; 47,12 SFETNIC s.m. sfetnic: sg. n o m ./a c. 6 ,6 ; 37,8,9 sfetnicul: sg. nom . 37,8 SFEŞNIC: s.n. sfeşnicul: sg. ac. 26,22 (a se) SFII: v. IV (nu te) sfii im perativ prohib. 2 .sg. 4,27 SFINŢENIE: s.f. sfinţeniii sg. g en ., în sintagma jârtva sfm ţeruii/cetatea sfin ţen ii/ săm nul sfinţenii/slava sfinţenia 7,35; 36,15; 45,14; 50,12 sfinţeniia: sg. ac. 3 0 ,1 5 , 24 sfinţeniii sg. gen . 3 0 ,2 3 ; 49,8 sfinţenie: sg. ac. 37 ,1 2 ; 47,15; 50,20 (a se) SFINŢI: v. IV vor sfinţi ind. viit.I. 3.pl. 2,20 sfinţeaşte: imperativ 2.sg. 7,31 au sfinţit: ind. pf.c. 3.sg. 33,11 (Te-)ai sfinţit: ind. pf.c. 2.sg. 36,4 (s-)au sfinţit ind. pf.c. 3.sg. 49,9 SFINŢIRE: s.f. sfinţirii: sg. gen . 17,8 sfinţirea: sg. no m . 47,12 ECLEZIASTICUL INDICE SFINŢIT^: adj. sfinţită: sg. ac. 24,15 SILĂ: s.f. silă: sg. ac. 20,3 (a se) SILI: v. IV sileaşte: inel prez. 3.sg. 4,3 (nici te) sili im perativ prohib. 2.sg. 4,32 (să) va sili ind. viit.I. 3.sg. 18,6 (să) sileaşte: ind. prez. 3.sg. 29,26 ai fost silit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 31,25 SILNIC, -Ă: s.m./f.; var. (înv. şi pop.) SÂLNIC, A sâlnice: s.f. pl. ac. 37,23 SIMBRIE: s.f.; var. (înv. şi reg.) SÂMBRIE sâmbriii sg. gen . 11,18 (a) SIMŢI: v. IV vei simţi: ind. viit.I. 2.sg. 31,22 SIMŢIRE: s.f. simţirea: sg. n o m ./a c. 1,30; 3,25; 20,6 sâmţirea: sg. n o m ./a c. 1,30; 3,26 simţire: sg. ac. 3,15; 9,23 simţirea: sg. ac., în sintagm a celo r sm earini cu sim prea „celor umili” 10,21 SINGUR, A: adj.; var. (înv.) SĂNGUR sângur: m. sg. n o m ./a c./d a t. rezum, cap.l; 11,19; 18,1; 24,8,47; 33,18; 34,22; rezum, cap.36 sânguri m. pl. nom . 45,16 SLAB, A: ad j./s. slab: adj. m. sg. n o m ., în sintagm a slab d e inim ă 7,9 slabe: adj. f. pl. nom . 25,32 (cel mai) slab: s.m. sg. nom . 24,38 SLAVĂ: s.f. slavă: sg. n o m ./a c. 3,12; 23,38; 44,2, 20; 45,25; 46,3; 49,19; 50,5 slava: sg. n o m ./a c. 3,13, 19; rezum, cap.9; 25,8; 33,24; 36,16; 40,28; 42,17, 26; 43,10; 44,13; 45,2, 3, 31; 46,15; 47,22; 49,7, 14; 50,14 slavei sg. g e n 24,23; 47,7; 49,10 slavă: sg. ac. în Ioc. v. slavă d ă /a da sla vă/votu da slavă 35,10; 50,22; 51,23 slava: sg. n o m ./a c., în sintagmeleslava D om nuhn/slava sfinţenia 42,16; 50,12 slavii: sg. g e n 43,1, 13; 45,9; 47,13; 50,8 slavei sg. g e n , în sintagm a văjmăntul slavei 50,11 SLĂBĂNOG, -OAGĂ: adj. slăbănoage: n. pl. nom . 25,32 slăbănog: m sg. ac. 30,14 SLĂBĂNOGIT, A: ad j./s. (celor) slăbănojiţi s.m. pl. dat., în sintagm a celor slăbănojiţi cu inima „celor cu inima slabă” 2,15 (cei) slăbănojiţi s.m. pl. ac. 17,20 slăbănogit: adj. m. sg. nom . 4,34 (a se) SLĂBI: v. IV va slăbi ind. viit.I. 3 .sg. 3,15 (să) slăbeaşte: ind. prez. 3.sg. 19,21 slăbind: gerunziu 26,26 SLĂBICIUNE: s.f. slăbiciunea: sg. no m ., în sintagma slăbiciunea inimii rezum. cap.7 slăbiciunea: sg. ac. rezum. cap. 14; 19,25 (a se) SLĂVI: v. IV (nu te) slăvi imperativ prohib. 2.sg. 3,12 să (să) slăvească: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.36 slăveaşte: imperativ 2.sg. 36,7 slăvindu(-ne): gerunziu 43,30 slăvitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,3 au slăvit ind. pf.c. 3.sg, 47,7 SLĂVIT, A adj./s. slăvite: adj. n. pl. no m . 11,4 slăvit: adj. n. sg. ac., în sintagm a scaun slăvit40,3 slăvit: adj. n. sg. nom . 43,9 slăviţi adj. m. pl. ac. 44,1 (cei) slăviţi s.m. pl. n o m ./a c. 11,6; 48,6 (celor) slăviţi s.m . pl. dat. 25,7 SLOBOD, A: adj./s. (cei) sloboz: s.m. pl. nom . 10,28 slobodă: adj. f. sg. ac., în sintagm acuvreare slobodă „de bunăvoie” rezum, cap.15 slobod: adj. m. sg. no m . 30,8 SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac. 7,23 (a se) SLOBOZI: v. IV slobozeaşte: im perativ 2 .sg. 4,9 (nici te) slobozi imperativ p ro h ib. 2.sg. 7,7 (să) sloboade: ind. prez. 3.sg. 12,13 sloboade: ind. prez. 3.sg. 19,23; 27,21 slobozi imperativ 2 .sg. 24,13; 33,26 (să) va slobozi ind. viit.1. 3.sg. 28,27; 34,6 (nu) slobozi im perativ prohib. 2.sg. 29,12 să sloboază: con j. prez. 3.sg. 37,10 am slobozit ind. pf.c. l.sg . 39,38 slobozi ind. prez. 2 .sg. 51,12 SLOBOZIRE: s.f. slobozire: sg. ac. 33,26 SLUGĂ: s.f. slugii sg. g e n / d a t rezum, cap.7; 24,34; 33,25, 28; 42,5 sluga: sg. n o m ./a c. 7,22, 23; 23,11; 33,31; 37,14 slujii sg. dat. 10,28 slugile: pl. ac. rezum, cap.33 slugă: sg. ac. 33,27 slugilor: pl. gen . 36,18 SLUJBĂ: s.f. slujba: sg. ac., în sintagm a slujba tui D u m n e z eu 2,1 (a se) SLUJI: v. IV va să slujască: ind. viit. pop. 3.sg. rezum, cap.2 slujaşte: ind. prez. 3.sg. 3,8 slujesc: ind. piez. 3.pl. 4,15 a sluji inf. prez. 8,10; 45,19; 46,12 vor sluji ind. viitl. 3.pl. 10,28 am slujit: ind. pf.c. l.sg. 24,14 au slujit: ind. pf.c. 3.sg. 25,11 să (să) slujască: conj. prez. 3 .sg., în sintagma ră u să să slujască „să abuzeze” 25,36 să (să) slujască: conj. prez. 3.sg. 26,13 slujeaşte-te: im perativ 2.sg. 31,19 va sluji ind. viit.I. 3.sg. 39,4 slujind: gerunziu 50,15 SLUJITOR,-TOARE: s.m. f. slujitorii s.m . pl. ac. 7,32; 10,2 SLUJNICA s.f. slujnica: sg. ac. 41,2 7 J 842 âp* % INDICE ECLEZIASTICUL SMARALD: s.n.; var. ŞMARAGD şmaragdului: sg. g en . 32,8 SMERENIE: s.f. smereniia: sg. n o m ./a c. 2,4; 13,24 smereniii sg. g e n ., în sintagma cup tonul sm erenia 2,5 smerenia: sg. ac. 11,13 smerenie: sg. ac. rezum, cap.19; 20,11; rezum, cap.31 smerenii pi. ac. 19,24 (a se) SMERI: v. IV smereaşte: im perativ 2 .sg. 2,2; 4,7; 7,19; 33,30 (te) smereaşte: imperativ 2 .sg. 3,20 (să) va smeri: ind. viit.1. 3.sg. 6,12 smereaşte: ind. prez. 3.sg. 7,12 smerindu(-să): gerunziu 12,11; 34,31 smereaşte(-te): im perativ 2 .sg. 13,9; 18,21 să (te) smereşti con j. prez. 2.sg. 13,10 (să) smereaşte: ind. prez. 3.sg. 19,23; 35,21 smeresc:ind. prez. 3.pl. 29,5 au smerit: ind. p i c . 3.sg. 33,12 (să) smeresc: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.35 va smeri: ind. viit.1. 3.sg. 43,24 SMERIN, -Ă: adj./s.; var. SMEARIN.-Ă (cei) smearini: s.m. pi. ac. 3,21; 10,18 (cei) smerini: s.m. pl. ac. 10,17 (celor) smearini: s.m . pl. g e n ., în sintagm a celo r sm earini cu sim prea „celor umili” 10,21 (cehii) smearin: s.m. sg. dat. 12,6 (cel) smearin: s.m . sg. n o m ./a c. 13,25, 27; 29,11 smearin: adj. m. sg. no m . 13,11 SMERIT, -A: adj./s. smeritului: s.m. sg. gen . rezum, cap.ll; 11,1 (celor) smeriţi: s.m. pl. g e n 24,11 (cel) smerit: s.m. sg. ac. 40,3 smerit: adj. m. sg. nom . 13,11 smerită: adj. f. sg. nom . 25,31 SMINTEALĂ: s.f. sminteală: sg. ac. 7,6; 32,25; 34,20 sminteala: sg. nom . 31,40 (a se) SMINTI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) ZMINTI să (te) sminteşti conj. prez. 2 .sg. 1,37; 9,5 (să) va sminti: ind. viit.I. 3.sg. 3,28; 23,7, 8; 32,11 să smiteşti conj. p rez. 2.sg. 31,20 să (să) smintească: con j. prez. 3 .sg. 42,10 (să) va zminti: ind. viit.I. 3.sg. 22,20 vazminti: ind. viit.I. 3.sg. 23,13 SMIRNĂ: s.f. smirna: sg. ac., în sintagma sm irna cea aleasă 24,20 (a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE (să) va zmulge: ind. viit.I. 3 .sg. 40,16 SOARE: s.m. soarele: sg. n o m ./a c. 17,16,30; 23,28; 26,21; 33,8; 42,16; 43,2, 4; 46,5; 48,26; 50,7 soare: sg. ac. 33,7 SOARTĂ: s.f.; var. (înv. şi pop.) SOARTE soartea: sg. n o m ./a c. 6,4; 17,20, 24; 25,26; 48,5 sorţii sg. g e n 14,15 (a se) SOCOTI: v. IV am socotit: ind. pf.c. l.sg.cuvânt 1 (nu te) socoti im eprativprohib. 2.sg. 7,17 a socoti: inf. prez. rezum. cap. 18 (s-)au socotit: ind. pf.c. 3.sg. 18,8 (să) va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 23,34; 40,19 au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 29,4 va socoti ind. viit.I. 3.sg. 29,7 socoteaşte: ind. p r e z 3.sg. rezum. cap.38 socotind: gerunziu 38,29 SOMN: s.n. somnuri pl. ac. 13,17; 40,6 somn: sg. ac. 22,8 somnul: sg. n o m ./a c. 31,1,24; 42,9 SOŢ: s.m. (înv. şi pop.) „tovarăş” soţu: sg. n o m ., în sintagm a sopi meas/i'. tovarăşul cu care stai la masă” 6,10 soţu: sg. no m . 13,2 SOŢIE: s.f. (înv. şi pop.) „tovarăş” soţiia: sg. no m . 37,2, 4 ,5 soţiilor: pl. g en . 42,3 SOŢIIRE: s.f. (înv.) „întovărăşire” soţirea: sg. nom . rezum, cap.9 SPART, -Ă:adj. spart n . sg. ac. 21,17 (a se) SPĂIMÂNTA: v. I va spăimânta: ind. viit.I. 3.sg. 30,9 (să) va spăimânta: ind. viit.1. 3.sg. 34,16; 43,20 (a se) SPĂLA: v. I (să) spală: ind. prez. 3.sg. 34,30 SPĂLARE: s.f. spălarea: sg. nom . 34,30 SPIN: s.m. spini pi. ac. 28,28 SPOR: s.n. sporiu: sg. ac. 3,28, 32 sportul: sg. nom . 10,5 (a se) SFORI: v. IV spoieaşte: ind. prez. 3.sg. 6,5; 21,15 (să) sporeaşte: ind. prez. 3 .sg. 11,34 va spori ind. viit.I. 3.sg. 15,10; 34,11 (să) va spori ind. viit.I. 3.sg. 21,16 au sporit: ind. pf.c. 3 .sg. 24,39; 50,24 sporind: gerunziu 24,43 (s-)au sporit: ind. pf.c. 3.sg. 50,20 SPORIRE: s.f. sporiiea: sg. n o m ./a c. 1,7; 11,17 (a) SPRIJINI: v. IV sprijineaşte: im perativ 2 .sg. 6,19 SPRIJINIRE: s.f. sprijinirea: sg. nom . 47,31 (a se) SPUNE: v. III spuind: gerunziu cuvânt 1; 19,23 (să) spun: ind. prez. 3.pl. cuvânt 1 vor spune: ind. viit.I. 3 .pl. 1,30 a spune: inf. prez. 4,24 voiu spune: ind. viit.I. l.sg. 16,25 spuiu: ind. piez. l.sg. 16,25 (nu) spune: im perativ prohib. 2.sg. 19,8 > 843 ECLEZIASTICUL INDICE spune: ind. prez. 3.sg. 22,8 vom spune: ind. viit.I. l .p l 43,29 (a se) SPURCA: v. I va spuica: ind. viit.I. 3.sg. 21,30 (te) vei spurca: ind viit.1. 2 .sg. 22,15 (a) STA v. I steaie: conj. prez. fără să 3.sg. rezum, cap.2 stăi: im perativ 2.sg. 2,1; 6,35; 11,21; 17,24 stă: ind. piez. 3.sg. 3,34; 24,37; rezum, cap.29 să stai conj. p rez. 2.sg. 4,32; 8,14; 41,27 (nu) sta: im eprativprohib. 2.sg. 11,8 va sta: ind. viit.I. 3 .sg. 15,10; 21,26; 22,20; 36,22; 40,12 am stătut: ind. pf.c. l.sg . 24,9 să stea: con j. prez. 3.sg. 37,11 au stătut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 39,22; 44,12; 45,22; 46,4; 50,14 vor sta: ind. viit.1. 3 .pi. 43,11 a sta: inf. prez. 44,21; 46,9; 49,15 sta: ind. imp. 3.pl. 46,19 stând: gerunziu 50,13 stau: ind. prez. 3.pl. 51,3 STATORNIC,-Ă: adj .; aici prima atestare a cuvântului cf. MDA, unde prima atestare este din 1765 (după „Buletinul Comisiei istorice a României” [IV], publicat de Ion Bogdan, Bucureşti Voi. I (1915) ş.u. stătomic: m ./n . sg. nom . rezum. cap.5; 5,12; 37,20 statornică: f. sg. nom . 10,1 statornice: f. sg. g e n 26,23 STĂPÂN: s.m. Stăpânul: sg. voc., în sintagma Tatăl şi Stăpânul viepi m eaie 23.1 (a) STĂPÂNI: v. IV stăpâneaşte: ind. piez. 3.sg. 1,8; 36,26 stăpâneşti: ind. prez. 2 .sg. 6,7 stăpâneaşte: imperativ 2.sg. 6,7 au stăpânit: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 17,4; 49,4 va stăpâni ind. viit.1. 3 .sg. 29,8; 45,27 stăpânind: gerunziu 44,3 stăpânit-am: ind. pf.c. l.sg. 51,28 veţi stăpâni ind. viit.1. 2.pl. 51,36 STĂPÂNIRE: s.f. stăpânirea: sg. n o m ./a c. rezum. cap. 25; 36,26 stăpânire: sg. ac. 25,30 STĂPÂNITOR, -TOARE: s.m./f. Stăpânitoriul: s.m. sg. no m . 15,10 stăpânitoarea: s.f. sg. no m . 37,21 STĂTĂTOR, -TOARE: ad j. stătătoare: f. sg. ac.. în sintagm a vârsta cea stătătoare „omul în floarea vârstei” 26,22 STÂLP: s.m. stâlp: sg. n o m ./a c. 24,7; 36,26 stâlpi: pi. n o m ./a c. 26,23 STÂLPARE: s.f. (înv. şi pop.) „ramură verde înfrunzită” stâlpări: pi. ac. 50,14 (a) STÂMPĂRA: v. I; vezi (a) ASTÂMPĂRA STEA: s.f. steaie: p i ac. rezum, cap.43 stealelor: pi. g en . 43,10 stealele: pi. ac. 44,22 steaoa: sg. ac. 50,6 STEMĂ s.f. stema: sg. ac. 11,5 STERP, STEARPĂ: adj. stearpă: f. sg. nom . 42,10 (a se) STIDLv. IV (nu te) sădi imperativ prohib. 2.sg. 18,28 (mă) stidesc: ind. prez. Isg . 23,26 (s-)au sădit: ind. pf.c. 3.sg. 26,5 stidiţi(-vă): im perativ 2.sg. 41,19 STIDINŢĂ: s.f. (înv.) „sfială” stidinţii sg. gen . 7,21 stidinţa: sg. ac. 41,20 (a se) STINGE: v. III stânge: ind. prez. 3.sg. 3,34; 19,5 (să) va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 23,22; 28,14, 27 va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 43,23 să (să) stângă: conj. prez. 3.pl. 45,31 STORAX: s.n; var. (înv.) ŞTORAC (cf. Indice Fc) ştoracul: sg. ac. 24,21 (a) STRĂBATE: v. III am străbătut: ind. pf.c. l.sg. 24,8 străbatevoiu: ind. viit.I. l.sg . 24,45 va străbate: ind. viit.I. 3.sg. 35,21 STRĂDANIE: s.f.; var. (înv.) STRĂDANIE stradaniia: sg. ac. cuvânt 1 strădanie: sg. ac. cuvânt 1 STRĂIN, -Ă: adj./s. var. (înv. şi pop.) STREIN, -Ă (cel) strein: s.m . sg. ac. rezum, cap.8; 11,36 (cehii) strein: s.m . sg. g en . 8,31 streini: s.m . pl. ac. 29,29 streinii: s.m . pl. nom . 45,22 streină: ad j f. sg. ac. 9,8,12 streine: a d j f. sg. g e n 9,11 streine: adj f / n . pl. ac. 21,9; 29,25; reyum. cap.36; 36,3; 40,30 streină: adj f. sg. ac., în sintagm a îm preun are streină „relaţie sexuală în afara căsătoriei” 23,32 strein: a d j m. sg. nom . 32,22; 45,16 (a) STRĂINA v. I; var. (înv. şi pop.) (a) STREINA va streina: ind. viit.1. 3.sg. 11,36 (a) STRĂLUCI: v. IV strălucind: gerunziu rezum, cap.l; 26,22; 43,4,9 strălucesc: ind. prez. 3 .p l 23,28 strălucindu-: gerunziu rezum. cap.24 străluceaşte: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.43; 50,7, 8, 9 au strălucit: ind. pf.c. 3.sg. 50,7 STRĂLUCIRE: s.f. strălucirea: sg. ac. 43,12 STRÂMB, -Ă: ad j. strâmbă: sg. ac., în sintagm a limba strâmbă 51,7 STRÂMBĂTATE: s.f. strâmbătate: sg. ac. 41,23 (a) STRÂMTORA: v. I va strâmtară: ind. viit.I 3.sg. 16,28 STRÂMTURĂ s.f. (înv.) „strâmtorare” strâmturii sg. g en . 10,29 INDICE ECLEZIASTICUL (a) STRÂNGE: v. III strânge: ind. prez. 3.sg. 3,5 strânge: im perativ 2.sg. 28,29 STRÂNS, A adj. strânsă: f. sg. nom . 4,36 (a) STRÂNŞTENI: v. IV; cf. Indice Tov - (a) STRÂNŞTELUI a strânşteni inf. prez. 22,31 (a) STREPEZI: v. IV vor strepezi ind. viit.I. 3.pl. 30,10 (a se) STRICA: v. I (să) strică: ind. prez. 3.sg. 14,20 va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 20,2; 28,27; 47,24 au strâcat: ind. pf.c. 3.sg. 28,17 strâcând: gerunziu rezum, cap.34; 34,28 strâcă: inel. prez. 3.sg ./p l. 36,11; rezum, cap.38 STRICĂCIUNE: s.f. strâcăciunea: sg. ac. 31,5 (a) STRIGA: v.I austrâgat: ind. pf.c. 3.pl. 50,18 STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. nom . 35,18 STRUGURE: s.m.; var. (înv. şi pop.) STRUGUR strugurul: sg. n o m ., în sintagm a strugurul d e vie 39,31 strugurului: sg. g e n ., în sintagma sângele strugurului 50,16 strugurul: sg. ac. 51,19 SUDALMĂ: s.f. sudalmele: pl. ac. 6,9 sudalma: sg. nom . 27,16 sudălmii: sg. gen . 2 7 ,2 3 sudâlmi: pl. ac. 29,9 SUDOARE: s.f. sudoare: sg. ac. 34,26 (a) SUDUI: v. IV suduind: gerunziu 34,29 (a se) SUFERI: v. IV va suferi ind. viit.I. 3.sg.l,29; 12,14; 16,22 voiu suferi ind. viit.I. l.sg . 22,31 (nici) suferi im perativprohib. 2.sg. 231 a (să) suferi inf. prez. rezum, cap.25 sufere: ind. prez. 3.sg. 36,18 suferi inf. prez. fără a 43,3; 48,2 (a) SUFLA v. I suflă: ind. prez. 3.sg. 4,10 vei sufla: ind. viit.1. 2.sg. 28,14 suflând: gerunziu 43,4 va sufla: ind. viit.I. 3.sg. 43,17 au suflat ind. pf.c. 3.sg. 43,22 SUFLET: s.n sufletului: sg. g e n ./d a t 1,38; rezum. cap. cap.3; 4,6,19, 26; 9,2; 14,2; 18,31; 23,6; 26,18; 27,24; 30,15,22; 31,36,37,39; 32,25, 27; 33,31; 37,21, 22, 25; 45,29 sufletul: sg. n o m ./a c. 2,1; 4,3, 7,24,33; 6,4,27,33; 7,9,19,22, 23, 28, 31, 33; 9,6; rezum, cap.10; 10,10, 31, 32; 12,11; 13,15; 14,4, 8, 9,16; 16,17, 21; 18,23; 19,3,4; 20,8, 24; 21,30; 23,22, 25; 24,1; 25,3; 26,20; 27,17; 29,20; 30,24; 31,2,24; 33,31; 34,17, 20; rezum, cap.37; 37,6, 9 ,1 6 ,1 8 , 30; 38,10, 39; 40,30; 47,16; 49,19; 50,27; 51,5, 8, 25, 27, 34, 37 sufletele: pl. n o m ./a c. 2,20; 21,3; 30,7; 51,32 suflet sg. ac. 19,16; 29,11; rezum, cap.35; 35,10; 37,16 sufletul: sg. dat. (cu prep. a + Di) 37,31 (a se) SUI: v. IV (să) suie: ind. prez. 3.pl. 35,19 să (să) suie: conj. prez. 3.sg. 46,11 (»-)au suit ind. pf.c. 3.sg. 48,20 SUIRE: s.f. suirea:sg. ac. 50,12 SUIŞ: s.n. suişul: sg. ac. 25,2 7 SUL: s.n. (aici neob.) „ţăruş”; „lance” (cf. lat. sudis, -is „ţăruş”; „lance mică de lemn cu vârf de fier sau arsă la vârf”) sul: sg. a c., în co n tex tu l m ai am plu să aru n ce sul în p ă m â n t (ar putea fi vorba despre un gest ritualic; cf. Anania 2001: să rid ice p re ten ţii asupra ta; B1795: să a r u n c e soartea asupra ta) 37,10 (a) SUNA v. I sună: ind. prez. 3.pl. 40,15 SUNET: s.n sunet sg. n o m ./a c. 45,11; 46,20; 50,20 sunetul: sg. ac. 45,11; 47,11 (a) SUPĂRA v. I supără: ind. prez. 3.sg. 11,9 SUPĂRARE: s.f. supărare: sg. ac. 22,15 supărarea: sg. ac. rezum, cap.28 SUPĂRAT, A s.m./f. (celui) supărat: s.m . sg. gen . 35,16 (a se) SUPUNE: v. ffl (nu te) supune: im perativ prohib. 2.sg. 4,24 va supune: ind. viit.1. 3.sg. 5,3 supune: im perativ 2.sg. 6,26 (să) supune: ind. prez. 3.sg. 19,24 [e] supus: pasiv ind. prez. 3.sg. rezum. cap.40 au supus: ind. pf.c. 3 .sg. 47,15 supuneţi imperativ 2.pl. 51,34 SUPUS, A s.m./f. supuşi: s.m . pl. ac. rezum, cap.4 supuşii: s.m . pl. ac. 4,35; rezum, cap.10 SURLĂ s.f. surlele: pl. no m . 40,21 (a) SURIA v. I au surpat ind. pf.c. 3.sg. 47,5 surpat-au: ind. pf.c. 3.pl. 48,24 SURPARE: s.f. surpării sg. g e n ., în sintagm a în calea surpării 32,25 SURPAT, A adj. surpate: n. pl. ac. 49,15 SUSPIN: s.n. suspinul: sg. ac. 7,29 (a) SUSPINA v. I au suspinat ind. pf.c. 3.sg. 25,25 suspină: ind. prez. 3.sg. 30,21 ECLEZIASTICUL INDICE Ş T ŞARPE: s.m.; var. (înv. şi reg.) ŞEARPE şerpii: pl. n o m ./a c. 10,13; 39,36 şarpe: sg. ac. 12,13 şearpelui: sg. g en . 21,2 şarpelui: sg. gen . 25,22 (a se) ŞEDEA: v II şade: ind. prez. 3.sg. 1,8; 33,6; 4 0 ,3 să şază: conj. prez. 3.sg. 8,14; 12,12 să şezi: conj. prez. 2. sg. 9,12 a şedea: inf. prez. 10,17; 11,1; 43 ,1 9 au şezut: ind. pf.c. 3.pl. 11,5 (să) şeade: ind. prez. irrpers. rezum, cap.13 şezi imperativ 2.sg. 23,18; 32,2 şezând: gerunziu 24,34; 38,29, 3 2 va şedea: ind. viit.l. 3.sg. 26,15 ai şezut: ind. pf.c. 2 .sg. 31,12, 21 să şadă: con j. prez. 3.sg. 33,28 şed: ind. prez. 3.pl. 37,18; 50,28 vor şedea: ind. viit.l. 3.pl. 38,38 ŞEDERE: s.f. şedearea: sg. ac. 24,10; 41,24 ŞEZĂTOR,-TOARE: s.m./f. „persoană care şade” şezătoriului: s.m . sg. d a t., în sintagm a şezătoriului înainte (cf. lat. p r a e s e s , -sidis „care este în fru n te ” „ co n d u că to r”) 3 9 ,4 şezătrriul: s.m. sg. ac., în sintagma sezătoriu/înainte 41,21 ŞMARAGD: s.n; vezi SMARALD (a)ŞOPOTI: v. IV şopotind: gerunziu 12,19 ŞOPTITOR, -TOARE: s.m./f. şoptitoriul: sg. no m . 28,15 (a se) ŞTERGE: v. HI (să) va ştearge: ind. viit.1. 3.sg. 23,36; 39,12 a ştearge: inf. prez. rezum, cap.40; 46,23; 47,6 (să) va şterge: ind. viit.l. 3.sg. 40,12; 41,14 (să) ştearge: inf. prez. fără a 44,19 va ştearge: ind. viit.1. 3.sg. 47,24 (a se) ŞTI: v. IV să ştiţi con j. p r e z 2.pl. 2,11 ştiind: gerunziu 8,8; 9,17; 20,6 ştii: ind. prez. 2.sg. 8,21; 9,16; 33,33 să ştii conj. prez. 2.sg. 9,20; 12,1; 37,9 neştiind: gerunziu 14,7 şti: ind. prez. 3.sg. 11,20; 32,12; 34,9, 11 (s-)au ştiut: ind. pf.c. 3.sg. 19,24 să şti conj. p rez. 3 .sg. 21,8 să ştie: con j. prez. 3.pl. 36,19 ŞTIINŢĂ: s.f. ştiinţii sg. g en . 1,17; 50,29 ştiinţa: sg. n o m ./a c. 1,24; 4,21,29; 11,15; 16,25; 21,16,21; 25,13; 32,5; 40,5; 42,19 ştiinţă: sg. ac. 5,12; 38,6 ştiinţa: sg. ac., în sintagm a ştiinţa D om nului 33,8 ŞTIUT, A s.m./f. (înv. şi reg.) „ştiutor” (cel) ştiutor: s.m. sg. nom . 21,18 ŞT O RAC: s.m.; vezi STORAX TABĂRĂ: s.f. taberilor: p i g en . 43,9 tabăra: sg. ac. 48,24 TAINĂ: s.f. tăblii: sg. gen . 22,27 tainele: p i ac. rezum, cap.27; 27,17, 24 taina: sg. ac. rezum. cap.42 TALPĂ: s.f. tălpile: p l ac. 2 6 ,2 3 TA RE: ad j./s./ad v. (ceale mai) tari s.n p l ac. (cf. supra ceale mai înalte) 3,22 (celui) tare: s.m. sg. g en . 29,16.1718 (mai) tari s.n pl. ac. 16,6 tare: adj. m ./f. sg. n o m ./a c .6,14; 15,19; 24,34; 46,1; 47,6; 48,25 (mai) tare: adj. m / n . sg. ac. 8,15; 29,11 tari adj. n. p l ac. 28,18 tare: adj. m. sg. no m ., în sintagm a tare de puteare 30,14 (mai) taie: adv. 13,12 TATĂ: s.m.; var. (înv. şi pop.) TĂTÂNE tatăl: sg. n o m ./a c. 3 ,3 , 6, 7, 9 , 13, 18; 4,10; 7,29; 22,5; 23,18; 4 1 ,21; 4 4 ,2 0 , 24 tatălui: sg. g e n /d a t . 3,11; 22,3; 42,9; 48,10 tătâni-tău: sg. g en . 3 ,1 2 , 14 tătâni-său: sg. g en . 3,13; 34,24; 48,25 Tatăl: sg. voc., în sintagm ele Tatăl şi Stăpânul vieţii m eale/Iâlăl şi D um nezeul vieţi m eale 23,1, 10 tatăl: sg. n o m ./a c. 30,4; 41,10 Tatăl: sg. no m ., în sintagm a Tatăl Domnului m ieu 51,14 TAUR s.m. taurul: sg. ac. 6,2 taurilor: pl. g e n 38,26 (a) TĂCEA: v. II va tăcea: ind. viitl. 3.sg. 13,4; 20,7 au tăcut ind. pf.c. 3.sg. 13,28 tace: ind. prez. 3.sg. rezum, cap.19; 19,28; rezum, cap.20; 20,5,6 tăcând: gerunziu 21,23; 32,9,12 a tăcea: inf. piez. rezum, cap.32 să tacă: conj. prez. 3.sg. rezum, cap.32 TĂCERE: s.f. tăcerii sg. g e n rezum, cap.32 tăcearea:sg. ac. 41,25 TĂCUT,A adj./ s. (cel) tăcut s.m . sg. nom . 21,30 tăcută: adj. f. sg. no m . 26,18 (a) TĂIA: v. I taie: ind. prez. 3.sg. 10,14 taie: im perativ 2.sg. 25,36 au tăiat: ind. pf.c. 3 .sg. 28,18 (a se) TĂINUI: v. IV a (să) tăinui inf. prez. rezum, cap.4 să tăinuieşfl: conj. prez. 2.sg. rezum, cap.37 TĂINUIT, A: adj./s. tăinuit: adj. n . sg. no m . rezum, cap.39 (ceale) tăinuite: s.f. pl. ac. 39,3 (celor) tăinuite: s.f. pl. g en . 42,19 (a) TĂLMĂCI: v. IV a tălmăci: inf. prez. cuvânt 1 J^ 8 4 6 INDICE ECLEZIASTICUL TĂMÂIE: s.f. tămâia: sg. ac. 50,8 tămâia: sg. ac. 50,9 TĂRIE: s.f. tăriia: sg. n o m ./a c. 4,29; 5,2; 34,18; 43,1 târlii: sg. g e n rezum. cap.5; 6,30 tăriia: sg. gen ., în sintagma tăriia ceriului 43,9 tărie: sg. ac. 46,11 TĂTÂNE: s.m.; vezi TATĂ (a se) TĂVĂLI: v. IV (să) vor tăvăli in d viit.1. 3.pl. 23,16 TÂLCUIRE: s.f. tâlcuiri pi. ac. 47,18 TÂLHAR: s.m.; var. (înv.) TÂLHARIU tâlhariu: sg. ac. 36,28 TÂNĂR -Ă: adj./s.; var. (în v. şi reg.) TINĂR -Ă tânărul: s.m. sg. nom . rezum, cap.32 tinărule: s.m. sg. voc. 32,10 tineri: s.m. pi. ac. 42,8 (mai) tânăr: adj. m. sg. nom . 51,18 TEASC: s.n. teascul: sg. ac. 33,17 TELPIZ, -Ă: adj.; var (înv. şi reg.) TĂLPIZ, -Ă „răutăcois”; „viclean” tălpizu: m. sg. nom . 37,21 TELPIZEAŞTE: adv.; var. (înv. şi reg.) TĂLPIZEAŞTE „cu viclenie”; „cu răutate”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. tălpizeaşte: adv. rezum. cap.3 7 TELPIZIRE: s.f.; var. (înv. şi reg.) TĂLPIZIRE cuvântul nu este înregistrat în DLR. tălpizirile: pl. ac. 39,2 (a se) TEME: v. III (să) tem: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.l; 2,18, 19, 20, 21; 10,24; 15,13, 20; 23,27; 26,3; 32,20; rezum, cap.34; 34,14, 19 a (să) teame: ini. prez. 1,8, 20, 25; 19,18; rezum, cap.26 (să)teame: ind. prez. 3.sg. 1,13,19; rezum, cap.2; 3,8; 6,17; 10,27; 15,1; 16,3; 21,7; 25,13; 32,18; rezum. cap.33; 33,1; 34,16, 17 (vă) teameţi ind. prez. 2.sg. 2,7, 8, 9, 10 să (te) temi con j. prez. 2.sg. 7,6 teame(-te): imperativ 2 .sg. 7,31 (să) teme: ind. prez. 3.sg. 10,23 teamă(-să): conj. prez. fără să 3 .sg. 10,34 (să) va teame: ind. viit.1. 3.sg. 18,27; 22,23; 32,22; 34,16 (nu te) teame: im perativprohib. 2 .sg. 22,27; rezum. cap.41; 41,5 (s-)au temut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 26,5; 29,10; 48,13 TEMEI: s.m. temeiurile: pl. ac. 3,11; 6,30 temeiu: sg. ac. 10,19 temeiul: sg. ac. 22,19; 50,17 TEMELIE:s.f. temeliile: pl. nom . 16,19 temelii pl. n o m ./a c. 26,23, 24 TEMERE: s.f. teamerii sg. g e n ./d a t., în sintagm ele team erii d e D o m n u l/ team erii d e D um nezeu/team erii Celui Preaînalt 1,36; rezum, cap. 10; 19,18; 21,13; rezum. cap.23; rezum. cap.25; rezum, cap. 40 teameri sg. g e n ., în sintagma dum nezeieştii team eri rezum. cap. 2 teamere: sg. ac. 4,19; 5,5 teamere: sg. no m ., în sintagm a team ere de D um nezeu 10,25 teamerea: sg. ac. 10,33 teamerii sg. gen . 22,22 temerii sg. gen. 24,24 temerii sg. g en ., în sintagma temerii de D om nul rezum, cap.32 teamerea: sg. no m ., în sintagm a team erea lui Dumneaeu rezum. cap.36 teamerile: pl. nom . 40,2 TEREBINT:s.m.; var. (înv.)TEREVINT(cf. IndiceIs) teievinthul: sg. ac. 24,22 TESTAMENT:s.n.; var. (înv. şi reg.) TESTAMÂNT testamântul: sg. n o m ./a c. 11,21; 14,12; 16,22; 45,31 testamântul: sg. ac., în sintagm ele testamântul celor dedesupt „legământul cu lăcaşul morţilor ”/testam ântul Cehii Preaînalt/ testamântul păcii 14,12; 24,32; 45,30 testamânt sg. nom ., în sintagm atestam ântveacinic 17,10 testamântumurile: pl. nom . 17,17 testamântului: sg. g e n ., în sin ta g m a le a g e a testam ântului Dom nului 39,11 testamânt sg. ac. 41,24 TINĂ: s.f. tină: sg. ac. 22,1 tina: sg. ac. 33,13; 38,33 TINEREŢE: s.f. tinereaţelor: pl. g e n rezum, cap.5 tinereaţele: pl. ac. 6,18; 25,5; 42,9; 47,3,15; 51,20 tinereaţe: sg. ac. 30,11,12 TIR s.m. „tirian; locuitor al Tirului” Urilor: pl. g e n 46,20 TIRAN: s.m. tirani pl. nom . 11,5 (a) TOCMI: v. IV, var. (Reg.) (a) TOGMI togmindu-: gerunziu 38,39 TOLBĂ: s.f.; var. (înv.) TULBĂ tulba: sg. ac. 26,15 (a se) TOPI: v. IV (să) vor topi ind. viit.1. 3.pl. 3,17 va topi ind. viit.1. 3.sg. 31,1 TORS, TOARSĂ: adj. tors: n. sg. ac. 45,13 TOVARĂŞ: s.m.; var. (Reg.) TOVARĂŞ; TOVARIŞ tovarişul: s.m. sg. nom . 40,23 tovarăşi s.m. pl. ac. 41,23 (a) TRAGE: v. III trage:in d . prez. 3.sg. rezum, cap.l; rezum, cap.27 (nu) trage: im perativ prohib. 2 .sg. 4,1; 29,11 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 28,23 TRAI: s.n traiu: sg. ac. 48,12 TRAINIC,-Ă: adj. trainică: f. sg. ac. 30,17 TRANDAFIR: s.m. trandafirului sg. gen . 24,18 trandafir sg. ac. 39,17 trandafirilor pl. g e n 50,8 ECLEZIASTICUL INDICE (a) TRĂI: v. IV va trăi ind. viit.I. 3 .sg. 13,6 trăind: gerunziu 17,27; 25,10 trăiesc: ind. prez. 3.pl. 42,24 trăiaşte: ind. prez. 3.sg. 44,14 trăim: ind. prez. l.pl. 48,12 TRĂSNET: s.n ; var. (înv. şi reg.) TRESNET tresnetul: sg. ac. 40,14 trosnet: sg. ac. rezum. cap .43 tresnetului: sg. gen. 43,18 TRÂMBIŢĂ: s.f. trâmbiţe: pl. ac. 50,18 (a se) TRÂNDĂVI: v. IV (te) vei trândăvi: ind. viit.I. 2 .sg. 6,26; 22,16 (nu te) trândăvi imperativ prohib. 2 .sg. 32,15 TRÂNDĂVIRE: s.f. trândăvire: sg. ac. 29,6 TREABĂ: s.f. treaba: sg. ac. 42,24 TREAPTĂ: s.f. treaptele: pi. ac. 6,36 TREAZ, A adj. treazu: m ./n . sg. n o m ./a c. 31,2, 32 trează: f. sg. n o m ., în sintagm a beutu ra trează „băutura cu măsură” 31,37 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. im pers. cuvânt 1; rezum, cap.l; rezum, cap.5; rezum, cap.6; rezum, cap.7; rezum, cap.8; rezum. cap.9; rezum. cap.10; rezum, cap.ll; rezum, cap.12; rezum, cap.15; rezum, cap. 18; rezum, c a p .3 3 trăbuia: ind. imp. im pers. rezum, cap.41 TRECĂTOR, -TOARE: adj. trecătoare: n. pi. no m . rezum, cap.40 (a se) TRECE: v. HI (nu) troace: imperativ prohib. 2.sg. 5,8; 7,10; 38,16 treacă: conj. prez. fără să 3.sg. 8,11 (să) troace: ind. prez. 3.sg. 10,8 troace: ind. prez. 3.sg. 10,23; 19,21; 23,25; 26,27; 38,28; 42,20 va troace: ind. viit.I. 3.sg. 11,20; 23,13; 35,17; 39,5 să treci: conj. p rez. 2.sg. 13,13; 30,11 să treacă: conj. prez. 3.sg. 14,14; 42,9 treaceţi im perativ 2.pl. 24,26 treci: im perativ 2 .sg. 28,9 au trecut: ind. pf.c. 3.sg./p l. 28,23; 31,10; 42,19 trecând: gerunziu 29,26 treci: im perativ 2 .sg. 29,33 troace: inf. prez. fără a 31,10 vortreace: ind. viit.I. 3.pl. 38,37; 39,37 TRECERE: s.f. treacere: sg. ac. 37,12 TRECUT, -Ă: s. (ceale) trecute: s.f./n. pl. ac. (aici) „păcateletrecute”; „întâmplările trecute” 21,1; rezum, cap.41 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. 28,11 trimite: im p era tiv 2 .sg. 33,28; 36,2 va triimite: ind. viit.I. 3.sg. 39,9 a trimite: inf. prez. 43,14 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 48,20 TRIST, -Ă: adj. trist: n sg. nom . 5,4 tristă: f. sg. n o m ./a c. 22,27; 25,31 TROACĂ: s.f. troacă: sg. ac. 22,7 TRON: s.n; var. THRON (cf. lat. thronus, -i) thron: sg. ac. 11,5 thronul: sg. n o m ./a c. 24,7,34 TRUDĂ: s.f. truda: sg. no m . 31,23 TRUFAŞ, -Ă: adj./s. (celor) trufaşi s.m. pi. g e n . 3,30; 10,21; 11,32; 27,31; 31,31 (cehii) trufaşu: sm. sg. gen ./d a t. 4,9; 13,24 trufaşilor: s.m. pl. g en . 27,16; 35,23; 51,14 trufaşi adj. m. pl. g en . 10,17 trufaşe: adj n. pl. g en . 10,18 trufaş: adj. m. sg. nom . 13,26 trufaşu: adj. m ./n . sg. n o m ./a c. 25,4; 32,16, 22 TRUFIE: s.f. trufiia:sg. n o m /a c. rezum, cap.7; rezum, cap.10; 10,15,22; 16,9 trufiii sg. g en . rezum, cap.10; 10,14 trufie: sg. ac. rezum, cap.10; 15,7; 21,5 TRUNCHI: s.n trunchiu: sg. ac. 47,24 TRUP: s.n trupul: sg. n o m ./a c. 1,10; 7,26; 13,20; 14,18; 17,4, 30; 18,12; 30,15; 33,21,30; 38,16,29; 40,8; 41,14; 44,19, 21,45,4; 46,22; 47,21; 48 JL4; 513 trupului: sg. g e n ./d a t 7,19; 14,19; 19,12, 27; 23,23; rezum. cap.30; 30,16; 31,25,37 trup: sg. no m . 28,5 trupul: sg. gen ./d a t. (cu prep. a + tot) 39,24; 41,5; 44,27 trupurile: pl. nom . 44,14 TUFĂ: s.f. tufa: s.f. sg. no m ., în sintagm a tuh pă catului3,30 (a se) TULBURA: v. I; var. (înv.) (a se) TURBURA va turbura: ind. viitl. 3.sg. 28,11,15 (să) vor turbura: ind. viit.I. 3.pl. 30,7 turburatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 40,7 (»-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 51,29 (a) TUN A v. I au tunat: ind. pf.c. 3.sg. 46,20 TURMĂ: s.f. turma: sg. ac. 18,13 (a) TURNA v. I voiu turna: ind. viitl. l.sg . 24,46 T TREZIRE: s.f.; var. (înv.) TREZVIRE trezvirii: sg. g e n rezum, cap.31 trezvire: sg. ac. 3132 ŢARĂ: s.f. (a) TRIMITE: v. m ţărâle: pl. ac. 10,19 trimite: ind. prez. 3.sg. 24,37 ţara: sg. no m . 16,5 INDICE ECLEZIASTICUL ŢARINĂ: s.f. (te) uită: imperativ 2 .sg. 3 3 ,1 5 ; 36,1 ţarinii sg. g en . rezum, cap.7 va uita: inel viit.I. 3 .sg. 3 5 ,9 (nici te) uita: imperativ 2 .sg. rezum. cap.41 ŢEPUŞĂ: s.f. (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 42,16 ţăpuşilor: pi. g e n 43,21 UITARE: s.f. ŢESUT, -Ă adj. uitare: sg. ac. 3,15; 11,29; 1 3 ,13 ţăsut: n. sg. no m . 45,12 ULIŢĂ s.f. ŢIITOR,-TDARE: s.m./f. „persoană care deţine, care stăpâneşte uliţele: pi. ac. 9,7; 23,30 ceva” uliţă: sg. ac. 24,19 ţiitoriu: s.m . sg. n o m ., în sintagma pitoriu d e dreptate „cel care stăpâneşte dreptatea” 15,1 UMĂR: s.m. ţiitoriu:s.m . sg. nom . 27,33 umărul: sg. ac. 6,26 (a se) ŢINE: v. HI; var. (a se) ŢINEA v. II ţin: ind. prez. 3.pl. 1,24; 4,5; 34,22 ţine: imperativ 2.sg. 1,33; 2,6; 4,23; 6,27; 7,26; 8,15; 10,31; 27,13; 33,31;38,17 vor ţinea: ind. viitl. 3.pl. 2,18; 4,14; 20,7 au ţinut: ind. pf.c. 3 .sg./p l. 3,26; 44,20, 27 (nici) ţinea: im perativprohib. 2 .sg. 4,28 a (să) ţinea: inf. prez. rezum, cap.6; rezum, cap.9 a ţinea: inf. prez. rezum, cap.10; 15,16; rezum, cap.22; rezum. cap.27; rezum, cap.29; rezum, cap.31 va ţinea: ind. viitl. 3.sg. 10,15; 13,15; 15,4; 21,17; 28,1; 33,4; 39,2 ţinea: in f prez. fără a rezum. cap. 15 ţinea(-)-vor: ind. viitl. 3.pl. 15,16 va ţânea: ind. viitl. 3.sg. 17,18 ţinea-va: ind. viitl. 3.sg. 21,12 ţine: ind. prez. 3.sg. 25,15; 26,10; 35,1; 37,15; 38,26 vei ţinea: ind. viitl. 2.sg. 27,4 ţiind: gerunziu 28,1 ţâne: ind. prez. 3.sg. 28,3, 5; 29,1 ţineţi im perativ 2.pl. 41,17 ŢINERE: s.f. ţinearea: sg. nom . 24,16; 32,27 ŢINUT: s.n. ţinuturile: pi. nom . 4 7 ,1 8 U (a se) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. rezum, cap .9; 9 ,1 8 ucigând: gerunziu 2 1 ,3 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3 .sg. 2 2 ,1 ,2 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 3 0 ,2 5 ; 4 7 ,4 ucide: ind. prez. 3 .sg. 3 4 ,2 6 UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. rezum, ca p .2 2 UCIS, Ă: adj. ucisă: f. sg. ac. rezum. cap .4 5 (a se) UITA v. I uitaţi(-vă): im perativ 2 .pi. 2,11; 33 ,1 8 a (să) uita: inf. prez. 2,17; rezum, cap .10 să (te) uiţi conj. p rez. 2 .sg. 1 1 ,2 7 ; rezum. cap .3 7 ; 3 8 ,2 2 ; rezum, cap.40; 42,12 (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 16,30 (să) va uita: ind. viit.I. 3.sg. 21,26; 35,21 să uite: conj. prez. 2 .sg. 23,19 (nu te) uite: irrperativ prohib. 2.sg. 25,28; 35,15; 37,6; 41,27 (să) uită: ind. prez. 3.sg. 28,20; 34,23; 39,25; 40,30 să uiţi con j. prez. 2.sg. 29,20 (a) UMBLA: v. I umblă: ind. prez. 3 .sg./p i. 1,16; 4,18; 43,26 umblă: im perativ 2.sg. 7 ,3 8 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 9,20 va umbla: ind. viit.I. 3.sg. 12,11; 25,35 umbli ind. prez. 2.sg. 13,16 am umblat 24,8 vor umbla: ind. viit.I. 3 .p l 38,37 au umblat: ind. pf.c. 3.sg. 48,25 umblat-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,20 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. n o m ., in sintagm a um bra tiu /d e a miazăzi 34,19 UMBRĂ s.f. umbra: sg. ac. 34,2 UMERAR s.n; var. UMĂRARIU umărariu: sg. ac. 45,10 (a se) UMPLE: v. III; var (a se) UMPLEA: v. II va umplea: ind. viit.1. 3.sg. 1,21, 35; 15,5; 26,2; 39,8 (să) vor umplea: ind. viit.I. 3 .p t 2,19 (să) va umplea: ind. viit.1. 3.sg. 10,15; 23,12,14; 31,3, 5; 32,19; 37,27; 38,25 au umplut ind. pf.c. 3.sg. 16,30; 17,5, 6 (vă) umpleţi im perativ2 .pi. 24,26 umple: ind. prez. 3 .sg. 24,35, 36 am umplut: ind. pf.c. l.sg. 33,17 umple: im perativ 2 .sg. 36,16 (vă) umpleţi ind. p rez. 2.pl. 43,34 umplut-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,18 (te-)ai umplut: ind. pf.c. 2 .sg. 47,16 ai umplut: ind. pf.c. 2.sg. 47,17, 20 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 48,13; 50,3 (a) UNGE:v. III au uns: ind. pf.c. 3.sg. 45,18; 4 6 ,1 6 ungi ind. prez. 2.sg. 48,8 UNGERE: s.f. „alifie” ungeri: p i ac. 38,7 UNGULĂ: s.f. „balsam”, „pom adă”, „parfum” (cf. lat. unguia, -ae); cuvântul nu e înregistrat în MDA. unguia: sg. ac. 24,21 (a se) UNI: v. IV (te) uneaşte: im perativ 2.sg. 27,18 UNIRE:s.f. „înţelegere”, „armonie” unirea: sg. no m . 25,2 UNIT, -Ă adj. (cf. Indice PI) (cf. lat. simplex, sim plicis „simplu, neprefăcut, cinstit, naiv”) unită: sg. ac., în sintagm a inimă unită rezum, cap.l ECLEZIASTICUL INDICE UNSOARE: s.f. unsori pl. ac., în sintagma lăcătoriul d e unsori,.parfumierul” (cf. lat. unguentărius, -iî) 38,7 UNTDELEMN: s.n.: var. UNT-DE-LEMN untul-de-lemn: sg. nom . 39,31 untul-de-lemn: sg. ac., în sintagma untul-de-lemn cel sfânt „mirul” 45,18 URĂ: s.f. ura: sg. ac. 6,9 URÂCIOS, -OASĂ: ad j./s. (ceii) urâcioasă: s.f. sg. dat. 7,28 (cel) urâcios: s.m. sg. nom . 20,5 urâcios: adj. m. sg. nom . 9,25; 21,30; 37,23 urâcioasă: adj. f. sg. nom . 10,7; 27,14 URÂCIUNE: S.f.; var. (înv. şi reg.) URÂCIUNE urâciune: sg. nom . 13,24 urâciunea: sg. ac. 22,1 urâciunilor: pl. g e n 41,8 urâciunile: p l ac. 49,3 URÂT, A: adj. urâtă: f. sg. no m . 10,7; 42,9 urâţi: m. pl. no m . 12,3, 7 urât m. sg. nom . 20,8,16; 21,30; 31,19; rezum, cap.37 urâte: n. pl. no m . rezum, cap.50 URECHE: s.f. ureachea: sg. n o m ./a c. 2,2; 3,31; 4,8; 6,34; 38,30; 51,21 ureachia: sg. no m . 16,6 urechi pl. ac. 17,5; 33,19 urechile: p l ac. 17,11; 21,6; rezum, cap.28; 28,28; 43,26 urechii sg. gen . 25,12 urechilor: pl. g e n 27,15 (a se) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.sg. 2,12; 16,9; 49,6 să urgiseaşti: conj. p rez. 2.sg. 3,15 să urgiseşti: conj p rez. 2.sg. 4,2 vei urgisi ind. viit.I. 2.sg. 7 ,2 0 a (să) urgisi inf. prez. rezum. cap.8; rezum, cap.10; 27,33 (nu) urgisi im perativprohib. 2 .sg. 8,6, 7, 9; 10,26; 11,7 (nici) urgisi im perativ prohib. 2.sg. 11,2 urgisindu(-să): gerunziu rezum. cap. 13 urgisindu-: gerunziu 14,8 urgiseaşte: ind. prez. 3.sg. 19,1 (să) va urgisi ind. viit.I. 3.sg. 20,22 URGISIRE:s.f. urgisirea: sg. n o m ./a c. 1,32; rezum, cap.10; 15,13; 17,23; 19,20; rezum. cap. 25; rezum, cap.37 urgisire: sg. nom . 13,24 URGISIT.A adj. urgisiţi: m. pl. nom . 9,11 urgisit: m. sg. nom . 26,26 URIAŞ, A: s.m./f. uriiaşii s.m. pl. nom . 16,8 uriiaşul: sg. ac. 47,4 (a) URÎ: v. IV (nu) urî: imperativ prohib. 2 .sg. 7,16 ureaşte: ind. prez. 3.sg. 15,11, 13; rezum. cap.19; 19,5; 21,7; rezum. cap.25; 33,2 ureaşte: im perativ 2 .sg. 17,23 va urî: ind. viit.I. 3.sg. 19,9; 26,14; 27,27 au urât: ind. pf.c. 3.sg. 25,3; 50,27 urăsc: ind. prez. 3.pl. 25,20 am urât: ind. pf.c. l.sg . 27,27 URLOI: s.n. (aici) „braţ al unui râu”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la unde prima atestare este la S. Micu, Dictionarium valachico-latinum, editat de L. Găldi la Budapesta, în 1944. urloiu: sg. ac. 24,41 (a) URMA: v. I au urmat ind. pf.c. 3.pl. cuvânt 1; 46,8 urmând: gerunziu cuvânt 1; 45,28 să urmezi conj prez. 2 .sg. 5,2 săurmeaze: conj. prez. 3. sg. 5,12 urmează: ind. prez. 3.pl. rezum, cap.10; 31,7 vei urma: ind. viit.1. 2 .sg. 11,10; 27,9, 19 a urma: inf. prez. 23,38; rezum. cap.27 (nu) urma: im perativ prohib. 2.sg. 27,22 URMARE: s.f. urmări: pl. ac. 11,17 urmare: sg. ac. 15,9 URMĂ: s.f. urmă: sg. ac., în loc. adv. p r e urm ă/m aip ie urm ă/m aip e urm ă 1,13; 2,3; 12,12; 13,8; 14,7, 20; 27,26; 30,1, 10; 31,26; 33,16 urmă: sg. ac., în loc adj cel mai d e p re u rm ă /cea le m ai d e p re u rm ă /cea le m ai d e p e u rm ă /c e a le m ai p e urm ă3,10, 27; 6,29; rezum, cap.7; 7,40; 28,6; 38,21; 51,19 urma: sg. n o m ./a c. 13,32; 21,7; 50,31 urmele: pl. ac. 42,19 URMĂTOR,-TDARE: s.m./f. (înv. şi reg.) „urmaşi” următori s.m . pl. n o m ./a c. 4,15; 48,8 următorul: s.m. sg. nom . 46,1 URS: s.m. ursul: sg. ac. 25,24 urşii pl. ac. 47,3 (a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg. 39,29 (să) vor usca: ind. viit.1. 3.pl. 40,13 usucă: ind. prez. 3.sg. 43,3 USCAT, A:adj./s. uscat: adj. n. sg. ac. 6,3 uscatul: sg. ac. 37,3; 39,28 uscat: s.n. sg. ac. 39,29 (a) USEBI: v. IV; vezi (a) OSEBI USEBIT, A: ad j.; vezi OSEBIT USPĂŢ: s.n.; vezi OSPĂŢ UŞĂ: s.f. uşii: sg. gen . 6,36 uşile: pl. ac. 14,24; 30,1 uşe: sg. ac. 21,27 uşi: pl. ac. 28,28 UŞOR, UŞOARĂ: adj. uşor: m. sg. no m ., în sintagma uşor cu inima 19,4 V VACĂ: s.f. vacilor: pl. g en . 38,27 INDICE ECLEZIASTICUL VAL: s.n VĂTĂMAT, -Ă: adj. valurile: p i ac. 24,8; 29,24 vătămat m. sg. nom ./ac. 13,4; rezum, cap.35 vătămată: f. sg. nom . 46,13 VALSAM: s.n; vezi BALSAM VĂZĂTOR, -TOARE: s.m./f. VAPOR: s.m. „abur”; aici prima atestare a cuvântului; cf. văzătoriul: s.m. sg. nom ., în sintagm ele îm prejurul văzătoriul MDA, unde prima atestare este la Amfilohie Hotiniul, D um nezeu/văzătoriul veacurilor!,1 2; 36,19 Gramatica fizicii [Traducere din limba italiană de...; manuscris de la sfârşitul secolului al XVIII-lea; Bibi. Academiei Române, VĂZUT, -Ă adj. cota 1627], văzute: f. pl. ac. 34,2 vapor: sg. nom . 22,30 VÂNAT: s.n VARĂ: s.f. vânatul: sg. nom . 13,23 vară: sg. a c.50,8 vânat: sg. ac. 27,11 VARGĂ s.f. vargă: sg. ac. 33,25 VAS: s.n vas: sg. nom ./ac. 21,17; 43,2; 50,10 vasele: pi. ac. 27,6; 45,9 vasului: sg. gen. 38,30 vasul: sg. nom . 43,9 (a se) VĂDI: v. IV vei vădi ind. viit.I. 2.sg. 8,22 vădeaşte: ind. prez. 3.sg. 13,27; 37,8 (să) va vădi: ind. viit.I. 3.sg. 17,30; 20,29; 32,23 vor vădi ind. viit.I. 3.pl. 19,2 a vădi: inf. prez. 20,1 va vădi ind. viit.I: 3.sg. 31,31 (nu) vădi: imperativ prohib. 2.sg. 31,41 VĂDIRE: s.f. vădirea: sg. nom. rezum. cap. 23 VĂDUVĂ: s.f. văduva: sg. ac. rezum, cap.35 văduvei sg. gen. 35,17, 18 VĂPAIE: s.f. văpaie: sg. ac., în sintagm avăpaie de fo c 45,24 văpăii: sg. gen. 51,6 (a se) VĂRSA: v. I au vărsat: ind. pf.c. 3.sg. 1,10 vărsând: gerunziu 16,12 varsă: ind. prez. 3.sg. 18,9; 28,13; 34,27; 38,16 (să) vor vărsa: ind. viit.I. 3.pl. 20,13 am vărsat: ind. pf.c. l.sg. 24,40 (nu) vărsa: imperativ prohib. 2.sg. 32,6 va vărsa: ind. viit.I. 3.sg. 35,17; 43,21 varsă: imperativ 2.sg. 36,8 (nu te) văisa: imperativ prohib. 2. sg. 37,32 (s-)au vărsat: ind. pf.c. 3.sg. 39,27 vor vărsa: ind. viit.I. 3.pl. 39,34 vărsat-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,17 VĂRSARE: s.f. vărsarea: sg. nom ., în sintagma vărsarea de sânge 27,16 (a) VĂTĂMA: v. I (nu) vătăma: im perativ prohib. 2.sg. 7,22 va vătăma: ind. viit.1. 3 .sg. 13,29 vatămă: ind. prez. 3.sg. 20,8 vei vătăma: ind. viit.I. 2 .sg. 3 3 ,3 2 VĂTĂMARE: s.f. vătămările: p i ac. 17,22 vătămarea: sg. a c.42,5 VÂNĂTURĂ s.f. (înv.) „vânătaie” vânătură: sg. ac. 28,21 VÂNT: s.n vântul: sg. nom ./ac. 5,11; 34,2; 43,22, 25 vântului sg. gen. 22,21; 43,24 (a se) VÂNTURA: v. I (nu te) vântura: imperativ prohib. 2.sg. 5,11 VÂNZARE: s.f. vânzării: sg. ac. 27,2; 42,5 VÂNZĂTOR, -TOARE: s.m./f. vânzătoriu: s.m . sg. nom . 10,10 VÂRF: s.n. vârful: sg. ac. 40,15 vârfurile: pl. ac. 43,21 VÂRSTĂ s.f. vârsta: sg. ac., în sintagma vârsta cea stătătoare,,omul în floarea vârstei” 26,22 vârstă: sg. ac., în sintagma cehii scăzut din vârstă 41,4 vârstă: sg. ac. 42,9 VÂRTOS, -CASĂ adj./adv. vârtoasă: adj. f. sg. n o m /a c. rezum, cap.3; 3,27; 26,24; 47,23 (mai) vârtos: adj. m /n . sg. nom . 6,37; 41,15 vârtos: adj. m /n . sg. ac. 19,7; 31,31; 33,27 (mai) vârtos: adv. 4,11; 10,34; 11,11 VÂRTUTE:s.f. vârtutea: sg. ac. 3,15; 6,2, 27; 7,6, 32; 8,16; 9,21; 18,4; 24,11; 28,12; 31,40; 38,33 vârtute: sg. ac. 11,12; 41,3 vârtutii sg. dat 16,8 vărtutei sg. gen. 24,25 vârtutei sg. gen. 34,19 VEAC s.n./m. veaci: s.m . pl. ac., în loc. adv. din v eacirezum, cap.l veac: sg. ac. 1,1 veacului sg. gen. 1,2; 38,39 veac: sg. ac., în loc. adv. din veac/în veac/prin veac/până fii v ea c/ din veac până In veac/până-n veac 1,4; 7,40; 11,17, 35; 12,10; 14,25; 15,16; 16,27,28; 18,1, 22; 21,34; 27,9; 37,29; 39,12, 25; 40,12,17; 41,16; 42,21,24; 44,2,13; 45,30; 46,15; 47,8,12,15; 48,27; 51,11 veac: sg. ac., în sintagma de lung veac longeviv” (cf. lat. longaevus) 1,25 veacului sg. gen. 17,25; 18,8; 46,22 veaci: s.m . pl. ac., în Ioc. adv m ai înainte de veaci 24,14 veacul: sg. ac., în sintagma până la veacul viitoriu/până fii veacul celsfânt 24,14,46 veacurilor: pl. gen. 24,28 ECLEZIASTICUL INDICE veacurilor: pl. g e n ., în sintagma văzătoriul veacurilor 36,19 veacului sg. g e n ., în sintagm ele săm nul veaculu'/aşezământui veacului 42,19; 43,6; 44,19 veac: sg. ac., în loc. adv. m ai înainte d e veac 42,21 VECHI, VECHE: adj./s. veachiu: adj. m. sg. no m . rezum, cap.9 vechiu: adj. m. sg. ac. 9,14 (celor) vechi s.m . p l gen . „celor de demult” 39,1 VECIN: s.m. vecinului: sg. gen . 21,25 vecinilor: pl. g en . 30,1 (a se) VEDEA: v. II au văzut: ind. pf.c. 3 .sg ./p l. 1,9, 23; 16,6; 17,11; 30,5; 46,17,18; 48,11, 27; 49,10 a vedea: inf. prez. 3,23; 19,24; 37,11; 42,23 vei vedea: ind. viitl. 2.sg. 6,36 veade: ind. p rez . 3 .sg. 11,32; 23,25, 26, 27, 29; rezum, cap.42 văzând: gerunziu 13,8; 15,19; 25,10; 42,26 vezi: ind. prez. 2.sg. 13,17 vor vedea: ind. viitl. 3.pl. 15,7; 37,27 va vedea: ind. viitl. 3.sg. 16,21; 25,18; 31,15; 43,35 văzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 18,10 văzându-: gerunziu 23,28 vedeţi: im perativ 2.pl. 24,47; 51,35 văzind: gerunziu 30,21 a (te) vedea: conj. p rez. 2.sg. 33,22 am văzut: ind. p i c . l.sg. 34,12; 42,15; 43,36 să vadă: conj. prez. 3.pl. 36,3 vezi: im perativ 2.sg. 43,12 văzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 45,23 să vază: conj prez. 3.pl. 46,12 VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 1,15; 19,26 vedearea: sg. ac. 7,10; 11,2; 23,3, 13; 28,9; 34,14; 35,17; 38,3, 16; 41,25; 43,1 vederea: sg. n o m ./a c. 30,11; 34,3; 40,7 vedearia: sg. ac. 49,10 (a) VENI: v. IV a veni inf. prez. cuvânt 1; 8,8; 42,11; 48,28 va veni: ind. viitl 3.sg. 2,9; 5,9; 20,20; 21,6; 41,6 să vie: conj. prez. 3. sg. 3,10 vor veni: ind. viitl 3.pl. 12,17; 22,31; 41,5 au venit ind. pf.c. 3.sg. 26,25; 47,31 vine: ind. prez. 3 .sg. 27,30 VERDE: adj. vearde: m. sg. ac. 14,18 verzi: f. p l nom . 40,22 VERDEAŢA: s.f. verdeaţa: sg. ac. 43,23 VERGURĂ: s.f. vergură: sg. ac. 9,5 VERGURIE:s.f. vergurie: sg. ac. 15,2 VERZIRE: s.f. verzire: sg. nom . 40,16 VESEL,-Ă: adj. veasăl: m. sg. nom . 4,7 veaselă: f. sg. n o m ./a c. 7,26; 26,4 veasel: n . sg. ac. în sintagm a vinul cel vease/32,8 veasel: n. sg. ac. rezum, cap.35 veasălă: f. sg. ac. 35,11 (a se) VESELI: v. IV (să) va veseli ind. viitl. 3.sg. 3,6; 31,24; 35,19; 40,14 va veseli ind. viitl 3.sg. 4,20; 26,16 să (te) veseleşti: conj. prez. 2.sg. 16,1; 22,28; 32,3 (să) veseleaşte: ind. prez. 3.sg. 19,6; 25,10 veseleaşte: ind. prez. 3.sg. 26,2; rezum, cap.36; 36,24; 37,18 (să) veselesc: ind. prez. 3.pl. 71,32 să (să) veselească: conj. prez. 3.sg. 30,1 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 30,5 veselesc: ind. prez. 3.pl. 40,20 veselitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,20 veselească(-să): conj. prez. fără să 3.sg. 5137 VESELIE: s.f. veseliia: sg. n o m ./a c. 1,11; rezum, cap.30; 30,23; 31,41; rezum. cap.32 veselie: sg. ac. 1,12,18; 2,9; 6,29; 15,6; 31,35 veseliii sg. g e n 1,29 veselia: sg. ac. 50,25 VESTE: s.f. veaste: sg. ac. 3,18 (a se) VESTI: v.IV va vesti: ind. viitl. 3.sg. 16,22; 18,4; 39,14 a vesti inf. prez. 16,25; 18,2; 42,17; 44,8 vestesc:ind. prez. l.sg. 16,25; 19,27 au vestit ind. pf.c. 3.sg. 16,31 să vestească: conj. prez. 3 .sg ./p l. 17,8; 36,10 vor vesti ind. viitl. 3.pl. 21,28 uesteaşte: ind. prez. 3 .sg. 22,9 voiu vesti ind. viitl. l.sg . 24,44; 42,15 vesteşte: ind. prez. 3.sg. 25,12 să vestesc: conj. prez. 1 .sg. 39,16 vestind:gerunziu 42,19; 44,3, 5 vestind: gerunziu 43,2 vestească: con j. prez. fără să 3 .sg. 44,15 (s-)au vestit: ind. pf.c. 3.sg. 47,17 VESTIRE: s.f. vestirea: sg. n o m ./a c. 6,35; 21,19 vestirii sg. gen . 22,9 VESTIT,-Ă: adj. vestitele: adj. anfep. f. pl. nom . rezum, cap.50 VEŞMÂNT: s.n.; var. (Reg.) VĂJMÂNT văjmântul: sg. ac., în sintagma văjmăntul d e m ărire/văjm ântul m ăriri/văjm ântul slavei 6,30; 45,9; 50,11 văjmânt: sg. ac. 11,4 văjmântul: sg. nom . 29,28 văjmântul: sg. nom . 39,31 vejmânte: pl. ac. 42,13 văjmânt: sg. ac., în sintagm a văjmânt sfânt 45,12 VEŞNIC, -Ă: adj.; var. (înv. şi rar) VEACINIC.-Ă veacinice: f. pl. n o m ., în sintagm a porunci veacinice/tem elii veacinice/zile veacinice 1,5; 26,24; 50,25 veacinic: n. sg. ac., în sintgma num e veacinic/testam ântveacinic/ aşezăm ântveacinic 15,6; 17,10; 45,8, 19 veacinică: f. sg. n o m ./a c., în sintagm ele viaţă veacinică/odihna veacinică/m ărire veacinică/sla va veacinică 24,31; 30,17; 31,10; 49,14 veacinicul: adj. antep. n. sg. no m ., în sintagma veaciniculnum e rezum. cap.39 veacinică: f. sg. ac. 45,31 852 INDICE ECLEZIASTICUL (a se) VEŞTEJI: v. IV; var. (înv. şi pop.) (a se) VEŞTEZI (să) vor veştezi ind. viit.1. 3.pl. 40,14 VIAŢĂ: s.f. viaţa: sg. nom ./ac. cuvânt 1; 2,3; 3,14; 4,13,14; 9,19; 10,10; 11,14; 13,18; 15,18; 30,5, 17, 23; 31,9, 32, 33, 34; 33,15, 20; 34,25; 37,21, 28, 30; 37,34; 40,18, 30; 48,15; 50,1; 51,9 viaţă: sg. nom ./ac. 3,7; 4,12; 5,1; 10,11; 19,5; 29,31; rezum. cap.33; 34,20; 48,26 vieţii sg. gen /d a t. 6,16, 31; 15,3; 16,2; 18,33; 21,16; 22,13; 24,25; 26,2; rezum. cap.29; 29,28; 30,23; 33,24; 39,31; rezum. cap.40; 40,29; 41,7; 46,22, 23; 47,12 viaţă: sg, ac., în sintagma d e scurtă viaţă rezum, cap.10 vieţii sg. g en ., în sintagma Jeagea viep/cartea vieţii 17,9; 24,32; 45,6 viiaţa: sg. nom . 22,12 vieţii sg. g en ., în sintagm ele Tatăl şi Stăpânul vieţii m eale/Tatăl şi D um nezeul vieţii m eale 23,1, 4 viaţă: sg. ac., în sintagma viaţă veacinică24,31 vieţi sg. g en 41,16 VICLEAN, -Ă: ad j./s. vicleană: adj. f. sg. nom ./ac. rezum, cap.3; 3,29; 18,10; 19,22; 20,26; 22,12, 27; 25,23,31; 26,10; 27,28; 28,23,28; 29,24, 26, 31; 42,6; 51,16 viclean: adj. m /n sg. nom ./ac. 6,4; 14,5,8; 19,3,7; 23,23; 27,30; 31,14; rezum, cap.37; 37,21,30; 51,7 vicleane: adj. f. sg. g en 9,1; rezum, cap.25; 25,34; rezum, cap.28; 42,5; 513 (prea) vicleană: f. sg. nom . 13,30 (mai) viclean: adj. m /n . sg. nom . 14,6; 17,30; 25,22; 31,15 vicleane: adj n. pi. ac. 23,7 vicleană: adj. f. sg. voc., în sintagma cea înainte judecare vicleană „părere vicleană”, „presupunere vicleană” (cf. lat. praesum tio nequissima) 37,3 (mai) vicleană: adj f. sg. nom. 39,40 (cel) viclean: s.m. sg. ac. 7,2 (celui) viclean: s.m. sg. gen. rezum, cap.ll; 11,31; 22,12; 27,28; 31,29 viclean: s.m. sg. ac. 11,34 (celor) vicleană s.m. pl. dat. 39,30 VICLENIE: s.f. viclenită: sg. nom ./ac. 12,10; 19,20; 25,19; 37,3 vicleniei: sg. gen. 19,19 viclenia: sg. nom ./ac. 25,17, 19, 24 vicleniţi: sg. gen. 31,29 VICLEŞUG: s.n vicleşug: sg. ac. 1,40; 15,7; 19,23 vicleşuguri: pl. ac. 10,8 vicleşugul: sg. nom ./ac. 18,7; 34,11; 42,18 vicleşug: sg. ac., în loc. adv. cu vicleşug 19,23 vicleşugurile: pl. ac. 47,31 VIE: s.f. vie: sg. ac., în sintagma strugurulde vie39,31 VIERME: s.f vierme: sg. nom . 7,19 viiarme: sg. nom. rezum, cap.10 viermii pl. nom ./ac. 10,13; 19,3 VIERS: s.n. viersuri pl. ac., în sintagmele viersurim usiceşp/dulci viersuri 44,5; 47,11 viersurile: pl. a c.44,5 (a) VIEJUI: v. IV va vieţui ind. viit.1. 3.sg. 3,7 vieţuiaşte: ind. prez. 3.sg. 16,31; 18,1 VIFOR: s.n.; var. (înv. şi reg.) VIHOR vifor: sg. ac. 11,36; 48,13 viforul: sg. nom ./ac. 16,21; 43,18 vihor: sg. ac., în sintagm avihorde fo c 48,9 VIITOR, -TOARE: adj./s. viitoare: f. sg. ac., în sintagm a vream ea viitoare 3,34 viitoriu: n. sg. ac., în sintagma până Ia veacul viitoriu 24,14 [ceale]/(ceale) viitoare: s.n pl. ac. rezum, cap.41; 42,19; 48,28 VIN: s.n. vin: sg. ac. 9,13; rezum, cap.19; rezum, cap.31; 31,30 vinul: sg. nom ./ac. 9,15; 19,2; 31,22, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39; 40,20 vin: sg. ac., în sintagmele uspăţul d e vin/uspăfu d e vin/ospeaţe de vin 31,41; 32,7; 49,2 vinul: sg. ac., în sintagma vinul cel vease/32,8 VINDECARE: s.f. vindecare: sg. nom ./ac. 21,4; 28,3; 36,25 VINDERE: s.f. vindere: sg. ac. 37,12 (a) VINUI: v. IV va vinui: ind. viit.I. 3 .sg. 29,6 VIS: s.n. visurilor: pl. gen. rezum, cap.34; 34,3 visurile: pl. nom . 34,1, 5, 7 VISON: s.n (înv.) „ţesătură fină de in”; (prin ext.) „obiect de îmbrăcăminte confecţionat din vison” vison: sg. ac. 45,12 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 1,31, 35 vistieriia: sg. ac. 29,14 VIŢĂ: s.f. viţa: sg. ac. 24,23 VIU VIE: s.m./f. (celui) viu: s.m. sg. gen. (cu prep. a + tot) 7,37 (cei) vii s.m. pl. ac. 17,25; 45,20 viu: adj m. sg. nom . 17,27; 37,29 (a) VOI: v. IV voim: ind. prez. Ipl. 8,8 VOIE: s.f. voie: sg. ac., în sintagma păcatul cel de voie 40,4 voia: sg. ac. 43,17 VOIEVOD: s.m.; var. (înv. şi pop.) VOIVOD voivozilor pl. g en 36,12 voivod: sg. ac. 41,22 VOLNICIE: s.f. voinţele: sg. ac 25,34 VORBĂ: s.f. vorba: sg. nom ./ac. 5,15; 8,11; 9,11, 23; 27,15 vorba: sg. nom ., în sintagma vorba dulce 6,5 vorbei sg. gen. 9,24 vorbelor: pl. gen. 11,8 vorbă: sg. ac. 13,14 vorbele: pl. ac. 39,9 (a) VORBI: v. IV vorbeaşte: ind. prez. 3.sg. 20,8; rezum, cap.37 (nu) vorbi im perativprohib. 2.sg. 32,13 *ap853 C„' ECLEZIASTICUL INDICE VRAJBĂ: s.f. vrajba: sg. ac. 6,9; 27,16 vrajbă: sg. ac. 28,11 (a) VRĂJB1: v. IV (a) vrăjbi: inf. prez. 28,6 VRĂJITORIE: s.f. vrăjitoriilor: p i gen . rezum, cap.34 vrăjitoriia: sg. no m . 34,5 VRĂJMAŞ, -Ă: adj./s. vrăjmaşului: s.m . sg. g e n 37,5; 46,9 vrăjmaşii s.m. p i ac. 46,2, 4, 19 vrăjmaşilor: s.m . p l dat. 48,23 vrăjmaşului: adj. antep. n. sg. g en . 46,7 VRĂJMĂŞIE: s.f. vrăjmăşie: sg. no m . 5,17 vrăjmăşiia: sg. nom . rezum, cap.6 (a) VREA: v. II nevrând: gerunziu 14,7 vreau: ind. prez. 3 .p l cuvânt 1 să vreai conj. prez. 2.sg. 7,14 vei vrea: ind. viit.I. 2.sg. 15,16,17; 23,19 vrea: ind. prez. 3 .p l 28,1 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 39,8 vrând: gerunziu 50,23 VREDNIC,-Ă: adj. vreadnică: f. sg. no m . rezum, cap.3; 6,15; 26,20 vreadnică: f. sg. ac., în sintagm a vreadnică jărtvă 14,11 VREDNICIE: s.f. vredniciia: sg. ac. 10,31; rezum. cap.38; 45,30 vredniciile: pi. nom . rezum. cap. 16 vreadniciia: sg. ac. 16,15 vrednicia: sg. ac. 32,3; 38,18; 44,3 VREME: s.f. vremile: pi. n o m ./a c. cuvânt 1; rezum. cap.33; 33,9; 47,12 vreame: sg. n o m ./a c. cuvânt 1; 1,29,30; 4,28; 8,12; 10,4; 12,16; 17,3; 19,25; 29,6; 37,4; 38,13; 41,23, 24; 49,15; 51,16 vreamea: sg. n o m ./a c. 2,2; 3,34; 4,23; 6,8; 11,20; 18,21,24, 25, 26, 30; 20,6, 7; 22,29; 24,36; 29,2, 6, 7; 35,26; 36,10; 38,25; 40,5, 29; 44,15; 46,22; 51,14 vreamea: sg. ac., în sintagm ele vreamea viitoare/vieamea căderii/ vreamea de izbândă ţi de acoperire/vreamea izbăndii/vreamea strâmturi/vreamea sfârşitulu/vreamea mântuirii 3,34; 5,1, 9; 10,29; 39,34; 40,7 vreame: sg. ac., în Ioc. adv. până la vreame „până la momentul oportun” 20,7 vreamea: sg. ac., în Ioc. adv. in vreamea sa/în vreamea „la momentul oportun”/fh toată vreamea/toafă vreamea/prin toată vreamea 20,22; 22,6, 20, 23; 26,4; 29,2, 3; 39,26, 40; 43,6; 45,16; 51,38 vremii: sg. ac. 27,13; 43,6 vreame: sg. ac., în Ioc. adv. înainte de vreame/mai înainte de vreame/fără de vreame 30,26; 32,6; 51,19, 38 vremile: pi. ac., în Ioc. adv. în vremile sale.îa vremea lor” 39,37 vremilor: pl. g e n , în sintagm a judecata vremilor 48,10 VREMELNIC, -Ă: s.m./f./n (ceale) vremealnice: s .n p l ac. rezum, cap.ll VRERE: s.f. vreare: sg. ac., în s. com pus bună vreare cuvânt 1; rezum, cap.15 vrearea: sg. ac., în sintagm a vreare slobodă 8,18; 32,21 vrearea: sg. nom . s. co m p us bună vrearea 39,23 Z ZADAR: s.n.; var ZĂDAR zădar: sg. ac., în toc. adv. în zădar2 0 ,2 5 ; 29,10 ZADARNIC, -Ă: adj.; var. ZĂDARNIC, -Ă zădamic: m. sg. no m . 4,34 (a se) ZĂBOVI: v. IV (nu) zăbovi: im perativ prohib. 2.sg. 4,3; 5,8 vor zăbovi: ind. viit.I. 3.pl. 6,22 va zăbovi ind. viit.1. 3.sg. 7,18; 14,26 (nu te) zăbovi im perativ prohib. 2 .sg. 17,26 a zăbovi: in i prez. rezum, cap.42 să (te) zăboveşti: conj. prez. 2.sg. 42,12 zăboviţi ind. prez. 2 .p l 51,32 ZĂDUF: s.n.; var (înv. şi reg.) ZĂDUH zăduf: sg. ac. 14,27 zăduhul: sg. n o m ./a c. 18,16; 43,24 zăduhuhii sg. g en . 34,19 ZĂPADĂ: s.f. zăpada: sg. ac. 43,14,19 (a se) ZĂUITA: v. I (îm. şi reg.) „a (se) uita” să (te) zăuiţi conj. p rez. 2.sg. 7,29 ZBICI: s.n; vezi BICI (a) ZBURA: gu I au zburat ind. pf.c. 3 .p l 43,15 ZBURĂTOR, -TOARE: adj./s. zburătoare: adj. f. sg. ac., în sintagm a m uierea mult zburătoare (cf. supra MUIERE) 9,3 (ceale) zburătoare:s.f. p l ac. 11,3; 22,25; 27,10 (a se) ZDROBI: v. IV să zdrobească: conj. prez. 3. sg. 1,39 va zdrobi ind. viit.I. 3.sg. 8,19; 28,21 zdrobi(-săpva: ind. viit.I. 3.sg. 2 7 ,3 zdrobeaşte: im perativ 2 .sg. 36,12 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.pl. 43,16 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 46,20; 47,8; 48,24 zdrobit-au: ind. pf.c. 3.sg. 47,8 ZDROBIRE: s.f. zdrobirile: pl. nom . 40,9 ZECIUIRE: s.f. (cf. Indice 2Lg) zăciuirile: pl. ac. 35,11 ZGĂU: s.n. (înv.) „uter”; (prin ext.) „pântece” zgău: sg. ac. 1,14 ZI: s.f. zilele: p l n o m ./a c. 1,2, 19; 18,27; 22,13; 23,20; 24,35; 30,26; rezum, cap.33; 37,28; 44,7; 45,19; 46,9; 47,1,15; 48,13, 20, 26; 49,4, 14; 50,1, 3, 6, 24, 2 5 , 26 zile: p l ac., în sintagm a lungime de zile „viaţă îndelungată” 1,12 zioa: sg. n o m ./a c. 1,13; 2,13; 3,6,17; 5,10; 6,8,10; 11,4, 27, 28; 12,4; 14,14; 18,8, 24; 23,19; 24,37; 27,9; 33,7, 24; 38,28; 40,1, 2, 6; 51,14 zilelor: p l g e n 3 ,4 ; 17,3; 18,8; 33,10; 37,28; 41,16 zi sg. ac., în Ioc. adv. din zi în zi 5,8 zile: pl. ac. 22,13; 50,8, 25 zilelor: pl. g e n , în sintagm a lungimea zilelor 2 3 ,3 8 zi sg. n o m ./a c. 3 3 ,7 ; 38,17, 18; 40,7; 46,5 zilele: p l ac., în sintagma zilele ceale de sărbătoare 3 3 ,9 INDICE ECLEZIASTICUL zile: pl. ac., în sintagm azile d e sărbătoare 33,9 ziUi: pl. g e n , în sintagm a zMi d e sărbătoare 43,7 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 45,17 zioa: sg. ac., loc. adv. p â nă în zioa de astăzi47.S (a se) ZICE: v. ffl zăcând: gerunziu 2,22 să zici: conj. prez. 2.sg. 5,1, 3, 4, 6; 7,11; 11,25, 26; 15,11, 12; 16,16 zice: ind. prez. 3.sg. 11,19; 22,9; 39,17 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 13,7; 19,14; 20,22; 37,1 zic: ind. prez. Isg . 13,29 au zis: ind. pf.c. 3 .sg. 17,11; 24,12, 13 să zică: conj. prez. 3.sg. 19,13, 14; 37,10 zicând: gerunziu 23,25; 24,4 zis-am: ind. pf.c. l.sg. 24,42 voiu zice: ind. viit.1. l.sg . 25,9; 51,17 (nu) zice: im perativ prohib. 2.sg. 31,13,42 (să) va zice: ind. viit.I. 3 .sg. 34,4 zic: ind. prez. 3.pl. 36,12 veţi zice: ind. viit.1. 2.pl. 39,20 a zice: inf. prez. 39,26, 40 ziceţi: ind. prez. 2.pl. 51,32 ZID: s.n. zidurile: pl. ac. 49,14 (m-)am zidit: ind. pf.c. l.sg. 24,14 a zidi inf. prez. 33,13; 49,9 zidind: gerunziu rezum. cap.3 4; 34,28 ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 3 7 ,3 (să) zideaşte: ind. prez. 3 .sg. 38,36 să zidească: conj. prez. 3.sg. 47,15 ZIDIRE: s.f. zidirile: pl. nom . 4,17 zidire: sg. ac. 16,17 zidirea: sg. n o m ./a c. rezum, cap.17; 24,5; 38,39; 40,19; 43,27 zidirii: sg. gen . 22,19; 36,17 zidire: sg. ac., în sintagm a îndoită zidire (cf. supra ÎNDOIT) 50,2 ZIDIT.A adj. zidită: f. sg. ac. 7,16 zidite: f. pl. ac. 28,17 ZIDITOR s.m. (art.) „Creatorul” Ziditoriul: sg. no m . 1,8; 24,12 Ziditoriului: sg. g e n rezum, cap.43 (a se) ZMINTI: v. IV; vezi (a se) SMINTI (a se) ZMULGE: v. ffl; vezi (a se) SMULGE (a se) ZIDI: v. IV ZORI: s.m./s.f. (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4,16; 10,22; 11,16; rezum, cap.15; zorile: s.f. pl. ac. 24,44 31,15, 35; 33,10; rezum, cap.39; 39,30, 33, 35; 40,1,10 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 1,9; 17,1; 18,1; 24,12; rezum, cap.33; 38,1, ZUGRĂVIRE: s.f. 4,12; 48,19; 49,14,15 zugrăvirea: sg. ac. 38,28 (să) va zidi: ind. viit.1. im pers. 3,17 zugrăvirii: sg. gen . 38,28 ziditu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,5,6 zideaşte: ind. prez. 3.sg. 21,9; 27,25 a (să) zidi in f prez. 2 3 ,2 9 (a) ZVÂRLI: v. IV zvărleaşte: ind. prez. 3.sg. 22,25 ECLEZIASTICUL FACSIMILE 2 4 2 v P 856 1 t i FACSIMILE ECLEZIASTICUL 244v 2 4 5 r e c l e z ia s t ic u l FACSIMILE 2 4 6 v FACSIMILE ECLEZIASTICUL 247v 2 4 8 v 8 5 9 ECLEZIASTICUL FACSIMILE 249v 2 5 0 v P 860 1 vi FACSIMILE ECLEZIASTICUL 251 v 252r 2 5 2 v ECLEZIASTICUL FACSIMILE 254u 255r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 255v 256r 2 5 6 v 2 5 7 r e c l e z ia s t ic u l FACSIMILE 257v 2 5 8 v 864 liSs®" FACSIMILE ECLEZIASTICUL 259v 260r 2 6 0 v 2 6 1 r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 261v 2 6 2 v p 866 m FACSIMILE ECLEZIASTICUL 264v ECLEZIASTICUL FACSIMILE 265v 2 6 6 r 2 6 6 v 2 6 7 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 2 6 8 v ECLEZIASTICUL FACSIMILE 2 7 0 v 2 7 1 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 2 7 1 , 2 7 2 , 2 7 3 r f 871 Ş ECLEZIASTICUL FACSIMILE 273v 274r 2 7 4 v 2 7 5 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 275v 276r 2 7 6 v 2 7 7 r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 2 7 8 v 2 7 9 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 2 8 0 v e c l e z ia s t i c u l FACSIMILE £ -/ * ''A*. »'/./r 77/ <(i)f •ivi Jurj?> tt14ţ Â * /7r -nţz€+*7 r a .^,31 =_ / o - y •“"■ ./ / V TV / T '* - 1" / / 5 - a i.î: mS-mc / / ■ Y 1' >’ * ^ T ’’ ’■■" f \ i ţ U17I>1 - 3 Î1‘ * ” ’*TTrfy,:'} ,7 1 r' e5/rr) -—"'■'/ ®/ /7^” ?■’ ‘ >> y r Ş f l " , ~T’‘f l r7S~P6'r 1 7 /^ „ / 7 » n c * " fr ^ ’y '^ 'P * rn* rt{*.-r}ţy\ Ş l M*'şn i ^ n ^Tfr jfi-rrr*,’# , ^ ” V' yŞt-rTTC Ş i - r r r ffb sn-n #{■$*?, /'a *r*-rnt' •» . . . . S - 9 ' 7;/ p *)* ** *.%i '*?* 'frtJ? rr* t- irrr2&->t j; +yc~n}*^ n c « f V-JH -m *rt -na-Ş-^1 V (3 t-*m ' „f i * p * ™ ? , tp ^ , f a 1" ]j /;/ }/*-*’ • &•*•■ fi pl K-T J% i‘ f j f i c * ? r r r , / / & J y ai cş f £ r r - r n f f i t p o - r t p c a ? 71* -tf * tfVW**TT „ riifif £*-$'»! *yf4 **TTÂm ^ S?y-7T,tţ-l ¥ ■L- 7 * _ _ / ; r ^ > v - r , k . v . i f / / » i m .x ffrTt & p p: fSn'-ri 1* P nTrrtiţTn- -in JZZffo-r-net, p??l n ^ ,^ ,- n - t i f 7t * l f / >f' „ f ^ze-rn* cl’#lVrf*n b v ţ Ş * ™ * r f ” "*' >t»*?» ,' .-/.jl ' " '-p* » F Lş n *4>S,T.tP. ( t Mi", p P , pini P t P f i ’ PI ^ fit-m i Cp.Jppnt e „ ' rfijptt ta p.\, m L» J p i - r - * " ’* ’ ... ^ ' « i r * ? * •***( *,-rr*Jr* ^r-mrr» rv^ mitjfr"** 'p t~£Y'A {yjr s r*t ^ ^ ^/.t jj'V* m c +frr7î *4r, ^ "771 y*T 777 r v y* ^ - / r 7 7 T •V-//’ ^ w ^ t jA /7>*rT7'fs,wrr J t iB/l C | W T| ^ ţ,» , £.^777 2 ^ 281v 282r 2 8 2 v 2 8 3 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 284v 285r ECLEZIASTICUL FACSIM ILE 2 8 6 v 287r FACSIMILE ECLEZIASTICUL 287v 2 8 8 v P 879 m t i ECLEZIASTICUL FACSIMILE 290V 291r FACSIMILE 291v ECLEZIASTICUL 2 9 2 v 2 9 3 r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 293v 294r ^ r> ■ , y-* r S t ' r xi,'7i ■ ■n cttt*^ * "* tt f .■£* j-rf n*eC -$r n r i s ------ - ........- .......... - - . , . •. , . JL ^r-£/« S«-r,fA* t VS * S ••’ ' JJ* 1*1 * - J - 9 7 ^> * rJ ' t v~rr-t **TŞTZ £+?/-■ * ?.*>. f * ' - 7 7 f f n « i » -r r y M - rfT rfs w r / z / r ^ i V - 4 f 7 7,,> S . ** , s 1 r '> <1 7 y ifT T T f* x, 4 f C.h-rrt a jK-n-T*Y CV " ■ V ' ' J* / / , v rrrf^ .fjTjp'X r/f a y r .f ir .i -rr J* ,}> P tr~rn 4. zr e i ‘ m * ■fŢ^^rxyi £** jxz 11 L-^-n a k ţfVj^ran ^JT: /yftfAyr—^rp *''<'• •'•,J’ c-^tăm &t ^e£»n t t " n a^77 a - f 4 « r - m jt& * • v ^ -> b v / - ' " > <'i^JAr t*>'*T* i i rt'}m-*m-rri/{)fy-£)re & 9 f 4 p -Trr ft gLfi/t ' i J i r f l u +* * f * > ->/ * f *- -rriA*''-rrr,dsr ' ***** [ r p n ^ m * 4?sf* C ^ / n / 1 , - - jll f//jt J ^ A m S ■ y V * ^ —r r t e Y T i r j r + , ţ / f t j - m a 4 p * m s ■ t v t t i n a t f , * * : a j u n , f e u a / a J jt * S- \ / I £y ^.*t -frTMtjrtf * ~ + £& O » *? f fy) f . t j .*% ^ '■ r •’r r jOr: Ha .1 J r ^ * /d *n -jU » ’~ r r r A c £ & # a * n ^ *■ 6 33 / V ■ r , . / M , < ' î ^ / t f ; A fin. ^ j i * * > 3 £ y ' , " f î r2 ¥ , * }r * * $ '- f'* ~ f '- . Q-Z‘ ? 7? *? V j T B * * w ^ y / • C-' £27>t y -t? 5/; j ' f * p 7T tr : J >’" £>' ?r\ 4*^,2*%*j. j ^ y /If 7>/ “ m - n < rS n , „ ^ c u m -fs z c * c f ‘ * 1 ] ' ^ ^ t‘7 7 ', ^ " V lf^’ *ft f ,P - r * Z a .P f . /■■'■ >£ * ‘**Sn-7rTCa’Tnt /-rrrrt+ .* * * - „l:ZL f ***** , s #3'v:) ' / n ^ i z ja iZ x 2 9 4 v 2 9 5 r FACSIMILE ECLEZIASTICUL < v t . 2 9 5 v 2 9 6r 296v 297r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 2 9 7 v 2 9 8 r 2 9 8 u 299r FACSIM ILE ECLEZIASTICUL 299v 3 0 0 v 3 0 l r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 301v 3 0 2 v 886 t f FACSIMILE ECLEZIASTICUL 303v 3 0 4 v 3 0 5 r ECLEZIASTICUL FACSIMILE 305v 3 0 6 v