IJVWWUW^J,
KERNOK
DE JIA
EUGENE.SUE
TPADHS8
DE
oTo-anâ/
BSKSPEjUI.
Tmogpafia St. MilponoMl 1 852.
►JV\AAA/VAAAAAf|
www.dacoromanica.ro
KORSARUL.
www.dacoromanica.ro
EUGENE SUE
TPAD8S8 .DE
'/io. /io. ///^.eo/ir.
Editop feopre loanid.
liftkfipemi.
în Tinorpa<£ia Chintei Mitpono-iii. 1 8 5 2.
www.dacoromanica.ro
KERNOK KORSARUL


Got callet deusan Arinorik c'elait un hoinine dur del’ Armorique Prot. Breton.
KAIHTO.! I.
sKsnaitopil mi topkitopil de klnini (cacous) Biejjaesk senapajji de pesta* oameniaop.... npesenua ansi neasn întp’o kasi am.pi. ne solusitopil sil de epaxeie snipiteaop pese. Konam-Hek, Kponiks Epetom.
Kakft mi iîpri>îKitoapea.
Intp’o noante de NoemBpie, nosomopîti m peie, Bîntsj Nopd-BestsM ssffja ks Bio-ienjjT., mi Întinsele BaJBp! a .ie OieanBABÎ sfipîmîndBse ass-npa stinie-iop de rpanit ie okksnas koasta de Aa ITemBBA, Bîpf»pMe ie.ie asksjjite a aiestop stîniî, klnd dismpeas ne sbb Ba.ispî, kînd iapi se apiiaS nerpe ne o sn8im> skînteetoape.
SitBali. întpe doi stîniî ie o npoteqeaB în kon-tpa sfopijBpÎAop sparansABî, se îniAjia o kojisi d’a
www.dacoromanica.ro
6
misepaEMi annapenjii; dap qeea ie <fiqea anpo-niepea sa oppiEMi iui infekti, epea o msjjjime de oase, de kadaBepe de kai mi de kîini, nei sînye— pate, mi aJte sfipimitspi kape ansnjjas destsj kt nponpietaps.l aqesteî psine epea Kaks sas acsnsitop.
Iloapta se deckice, în spnn se apili o fe-mee akonepiti k’o manii nearpi ie o ’nfimspa neste tot mi ns mea si se Bazi de kît firspa sa raJBeni mi sEîpqiti, mai de tot asksnsi sse rns-Biuejie’î de mp ssp. I|iind k’o mîni o jiamni de-«fep, ks qea-.j-a.iti se neBoia d’a ampa fiakipa, ie se înBÎptea, mimkati de BÎnt. — Pen-oiiet! Pen-oiiet! ctpin ea ks sn akqent de mînie mi de mss— tpape snde ejui, Blestemat konij? ne nsmeje şantajai Ilasj! ns mii ki este opa kînd kintipej^eje de noante1 as a se npesmEja ne npsnt?
Ns se aszia de kît ssiTjapea temnestei ie ’mî îndoia fspia. — Pen-oiiet! — stpin ea înki.
Pen-oiiet! — aszi în fine.
Idiotsj epa remsit JÎnn o rpimadi de osse-minte kipiea îi da fopmeje qe.ie mai Bapiate mi qeje mai Eisape. Ej întoapse kamu, se pidiki k’sn aep de ne msjjjsmipe, ka sn konij qe’mi .iaşi xokspLie ks nenjiqepe, mi se dsse în kojiEi, ns însi fipi a jsa ks dînssj o fpsmoasi kinijjîiii de ka.1 ks oasele aJEe mi jsqioase, kape ’i iuiqea npea ms.it, mai ajes de kînd ej întpodssese în-tp’însa netpiqejre qe pissnas ks qea mai njiksti
Snipiteae •frikitoape de pi8. — Tpadiijie nonwapi.
www.dacoromanica.ro
7
maniepE kînd Pen-ouet skstspa aqest instpsment In-tp’sn fe^ no».
IntpE, EJestematB.ie! stpirE mBmE-sa înmpîn-qindK’j k» atîta Bio.»enjjE ki kainu seb JOBindsse de «n msp, sînqeje îndatE jjîmni. Atsnqi IdiotB.1 se naşe ne «n pîss k» xoxot, ne sn pîss stanids mi konBB^sifS, îmi stepse oiara k» nEps.1 si» ie* ■iBnrS mi nerps, mi se îiikojTBii ne Batpa snsi sna-jjiosS kirnins.
—	iBoneo, iBoneo, rîndejflete ja SBff.ietB.1 Hb, în jok d’a pESiiîndi sînţieje «fiajBi Ub! — zise Kaks, kape epa în penalii mi s’apEta aEsopEits în-tp’o npofsndE meditaijie, — N’aszi?...
Abzb sromotBJ Ba.j8pi.iop ie isseck stînka, mi 8pjet8.i temnestei.
-— Zi mai sine Boqea pEnosajjuop. Ile nsmeje SantBJBÎ loan; asUzî este zioa mopjjuop, femee, mi naBfpaqiajjiî qe5! aBem... — Aiqi o nassE — ap nstea npea sine se Bie a tîpî ja noapta noastpE . ne kapikej-anks1 ks jinqeBpije sa.ie qe.ie a.iEe mi ks jtakpimije qeje pomii — pEsnsnse Kaks înqet k’o BOie tpemspîndE.
—	Bax! de q’aBeni anetenie! Pen-oiiet este Idiot; ns mii ts ki snipite-ie qe.ie pe.ie ns s’anpo-nie niqi o daU de akonepimsj qe admosteme ne Bn nesBii. ÎKan mi foksj seb qe se înBÎptejye ks a-tîta isueaJE ka denEnEtoapea Biiei sase, ÎKan mi
1 Tpara mopjjiî. Ea este tpasi de kitpe ake.iete mi sromottu poa-teiop saie ansnQi pinosapea. TpadiQie oonsjapi.
www.dacoromanica.ro
8
foksji siS ap feţii ja Boqea jbî Pen-Oiiet ka o ms-etti din naintea BînitopBJBi. Ama, de qe ’jjî e teami?
—	Ama. de qe, de ja BJtimBJ naBfpaţiiS, t8 mii, aqest sasej qe se snapse ne koasti, atpas npin semnele noastpe qe.ie amxţiiloape... de qe am nime fpirspî apdente, Bisspî sni>îmînti>toape? în demept am Biet de tpeî opî ne ja miezsj nonjţeî ant de ja. fontîna de Kpirnoek; în demept m’am fpekat k8 rpisimea sneî roejand ewis întp’o Binepî, niinik! nimik n’a naist st. mi jinimeaski.
Noantea. ’mî e fpiki! ax! femee, femee, t8 aî Boit’o.
—	Tot d’aena ks fpiki. Nb tpessia si tpiim! stapea ta iib’ijI faqe oppoape de opî kape Sânt IIo.*, iui fi.pi npeziqepue meje. în qe nosijţie am fi fost pcdsmî? intpapea sisepiqiî ne ecte onpiti; mi asia Epxtapiî Boesk a ne ninde nîîne. Pen-oiiet ns se dsqe o daţi mikap în qetate mi si ns se întoapki stpisit de jOBitspî, sîpmansj Idiot. _ Daka kstezas, eî ne ap fi fikst Bîmtoape întokmaî ka Ja o sandi de jsnî din meniţii jbî Apes; mi nentps ki am ksjec roemonBj1 dane stînqî, npofitim de qea qe FeusV ne tpimite, ts întienskî ka sn şakpistin de jia IIjiBrasus, mi emî atît de najid ka o fati kape, euiind de Ja npiBirepe, întîjnejHe ne Teus’s Apne-
* 8n fei de iapsi se kpeyje ne stlnsi.
1 Saipit fikitop de pti se npesidi temoesteie.
www.dacoromanica.ro
9
jiiek, ks He.ie tpeî kanete a .ie sa.ie tui ks okisj st.8 4e.i infjn.ki.pat!
—	Femee...
—	Mai fpikos de kît 8n om de Jia Cornouailles— zise în fine iBonnea esasnepati.
Auia, nentps ki> qea mai atinritoape insBJtT. ne nineBa ap nstea fane snsl Leonais este d’a.i kom-napa k’sn Jtoksitop de jia Cornouailles, kaks anski ne femeea sa de rit.
—	Da — peneti ea k’o Bone pirsiniti mi sb-rpBmati — mai nojtpon de kit sn konu de kimn!
Tspsapea jisî Kaks ns maî ksnosks atBnnî nini o mapyine; e.i anski sn ton op, dap IBonnea se apmi k’sn ksu'it.
IdiotKji pîdea ks xoxote, mimkînd kinijilna de kaji njiinT. ks netpineje ne skotea sn ssnet sspd mi sisap.
Întîmnjiapea adese ki nineBa ET.t8 ja noapta kojiiBei, ki>nî ap fi spmat neanipat Bp’o nenoponipe.
Deskidejji, jia dpaks! deskideyi o daţi! nopd-BestBji sHff.iT. k’o fopjjT. a dekopna soii —- zise o Bone asnpi, kaks just. st>’Î kazi sekspea; IBonnea îmi notpiBi konnispa, apBnkînd înki assnpa Bipsa-tBJBÎ st.8 o kT.8tT.t8pT. slonteindi de mînie.
—	Hinenoate în aneasti opi a ne depanpea? —
zise anesta, în spini se îm>.iuT> mi se Biţi ne o fepeastpi stpîmti-----
www.dacoromanica.ro
KAIIITtyi II.
Got callet deusan Armoriq
C'dtait un homme dur del’ Armorique.
Prov. Breton.
Kepnok.
„Epea ej, aiesta epea Kepnok kape Eitea Aa noapt'B. Eati «n demn» mi BpaBB komnanion, jkb-dekajjî.
Ea se nisks Aa IlAsrasn»; .ia linsnpezeie ani, fspi de Aa mpinteAe sib, se îmEapki întp’sn Bastiment ie fnea komepiS de nerpii, mi akoAO ex imens kapiepa sa mapitimi. Nb se afAa ne EopdS sn msiiB mai srnop, an mateAot mai kstezitop; nimeni n’aBea o apsnkitspi de okis mai mtpsnzi-toape ka si deskonepe în deniptape nimîntBA ak-konepit de spami; nimeni ns stpînyeâ o bcai k» mai niBAti isijeaAi mi rpajjie. IUi ie inimi! sn ofijjep Aisa nsnra sa a se pitui ks nerAiyenjji, xcBneAe Kepnok o adsna ks rpiaci; însi kamapazii sil se îmniptimiaB de lea ie konpindea. Fspa pom de Aa kanitanBA, ex îx îninipyia ks skpsnBAOsitate îmnpeBni ks intimii sii.
IUi ie ssffAet! de Iute opi, kînd nerpii ie’i tpansnoptas de Aa Afpika Aa AntiAAa, amopjjiyi de fpirBA ieA smed ie stpiBitea în kimapa de wos,
www.dacoromanica.ro
11
na nateaă st se lîpaskt nînt ne nante ka st soapEt aepai nenlpa an natpap de opt ie ie akkopdaa ia aiasta, de kîte opi zik, waneie Kepnok na pekema amiditatea mi tpansnipaijia ne ne.iea lop înrieijatt, rptEind mepsai lop ka .îOBitapî de japeanrapi! mi D. Dapand, kannoniepa-xipapra-iemnapa ai npika-iaî, OBsepBa ka JKadekatt kt nini anai din konro-iuii de S8B npÎBiriepea iai Kepnok na epea atinsa de anastt soninoienjjt, de anastt amopueait ie affektaa neî-iaiui nerpî. Din kontpa, aî stî, ia Bedepea ameninnttopaiaî Bîpfa de mpeanr, epeaa tot d’aana întp’o stape de inimkape de înttpîtape nepBoast, npekain ziiea D. Dapand, d’o înttpîtape nepBoast foaple saiatapt.
Ama Kepnok kîţiiirt stima mi konlidenjia ka-nitanaiaî n era ni top de nerpi, kanasii din nopo«iipe. a npejjai a[ieste papi kaaiittiîf. A<iest ban kanitan iaşi ne waneie mateiol, iî dete kîte-Ba jtekjjiî de teopie, mi ’ntp’o zi fpamoast îi ftka ai doî.iea ai koptEiî.
Ei se apttt demna de aneastt întinape pe-nede npin kapaijia.i mi iskasinjja fa; ei deskonepi mai ka seamt o maniept d’a auicza ne nerpiî ne □ante, alît de aBantavioast, kt Epikai, kape nînt atanm na natea st konpinzt mai mait de dot sate, nata alaimî st dakt tpeî sate, în adeBtp iiajjin kam stpînmî — mi parînda’î a so nane ne koaste, în lok d’a se întinde ne snate ka namaieie. — Ama ziiea Kepnok.
www.dacoromanica.ro
12
Din aceasta zi, nersuitop».* de nerpi npezise npoteyiatsjsT siS nea mal înalţi destinare. Damneze» mie daka &’a îmnjinit anasti npezinepe;
Kîjjî-Ba ani d’atsnnî, întp’o seapi ne kînd nj»-tea k'Ltpe koasta Afpinei, deînnsj kanitan aj j»î Kepnok, nînd 'leaa mai m».jt paki» de kît nej o-Einn»it, epea d’o E»ni mi Bese.n> »moape. IIhs Ja fepeastpa sa, f»mînd din nina sa nea j»nn., se a-m»Sa a »pma dipekjjia desejop tspemioane de f»m. ne skotea k» rpaBitate, sa» a npiBi k’»n oki» iiks» fepestp»ipea nea penede ne finea kopaiâa, rpi-Eind» npin dopinjja sa moment».! în kape se peBazi Fpanua.
în »pmi e.i se rîndia k» amop .ia fp»moaseje kîmnii aje Nopmandiî »nde epea msk»t; e.i kpedea ki Bede înki koiisa daspitE npin Kjtimeje paze a.ie soapej»i, pî».ieji»j nej jimnede mi pikopos, EEtpîn»J mips, ne m»misa, ne femea sa, mi ne tojjî koniî seî kapei ajyenta» întoapnepea sa, oflînd d»m fp»moaseje nasepi daspite mi d»ni jiesitspUe k» Bii kojope ne .ie ad»nea din aneste BoiawKpî de-niptate! ej kpedea ki Bede toate anestea sepma-n»J om! nina sa, ne kape timn»J o fiksse nearpi ka apina »n»i a-inion, nina sa kizsse din rspa9! în-tpedeskisi. Ej n» Eirase seami; okii seî se îm-ni»<api în jakpime; inima sa EEtea k» BiojenjjE. înnet, înnet sfopppue imapinauii sa.ie îndpentate kitp’ »n sinrsp n»nkt, noate asemenea mi infjHenjja paki»j»î, detepi Ja anasti Bisisne fantastiki o a-
www.dacoromanica.ro
13
nnpenjji de peajitate; iui Banaj kanitan kpezînd, în Eejjia sa, kt snajjia.1 mipiî epea auea pîzîndi kîmnie atît de dopiti, aes nesana idee d’a jnepije a se apanka întp’însa. Ka <si faki auasla, e.i în-nainti kitpe Eopdaj fepestpei saJie, iui kizB în ani ....
Ajjjii zik ki o mîni neBisiBUi Li îmninse, mi kt fepestpaipea apijinlie a Eatejsjsî fa an moment porniţi ....
AdeBipaj este ki e.i se înneki.
Eam Epikaj se afja jînri insa.ii.ie kanajai Bep-de, ondajaQia epa tape, adiepea Bîntajaî pene, ama matejotaji de ja kîpmi n’aazi nimik. Dap Kepnok, kape Benise a da sokotea.*i kanitana-iai de dpamaji u’aa fikat, tpeEai si Eaqe de seami uej dintîik de-snpe auest akuident, xa kape noate na epea stpein.
Kepnok aBea anaj din aueste safjete foapte o-jjejiite, nenpiimitoape de nime meskine konsidepa-liii ne kape oamenii uei miuî de safiet xe namesk pekanominui saS komnitimipe. Ama, ex se api-ti ne nante fipi ka si noati uineBa OEsepBa în-tpînsaj nea mai arnoape emojjiane.
— Kanitanaj s’a ’nnekat —. zise ex jiinijait kontpa-maîstepajaî - - mi îmi nape pia, kiiî epea an om EpaBă .... Ani Kepnok adion an enitet ne kape noi ne aEStinim ax peneta, dap kape tep-mini d’o maniepi nittopeski opajjia fanespi a pe-nosatajajf.
Ox! Kepnok epea Jiakonik!
www.dacoromanica.ro
14
In spini, adpesîndsse kitpe nliol:— Komanda Bale.isJi8Î se ksBine mie ka jokotenent aj Eopdsjsi: Ama ls Bei skimsa kajea. în jok d’a rsBepna .ia ssd-est, t8 Bel nsiie kaiisj ja nopd-Best, kiii a-Bem si ne întoapiem, mi s’aJKsmjem ja Nantes sas .ia Sant-Majo.
Kasza este k'b Kepnok si neBoise în demept d’a desrssta ne pinosalsj kanitan de anest nerogii ks nerpii, ns de ilianlponiens! dap nentps 8n motif ks ms.it mai tape In okii biibî oin pagionasLi.
— Kanitane îi zfoea ej ne ’nietat — ts faii aBanjje kape îyî adsk wej ms.it tpei sste nentps o ssti; în joksj tis, es, slinîn, a’mi kîjgira atît, mi kiap mi mai ms.it fipi a skoate din nsnn niii sn so.idi8. Epiksj tis inepye ka o dopadi;1 ap-meazi’j nentps kspse, es pesnsnzs de ekinaqis; jasimi ne mine si fak, mi .ia fie-kape npisi Bei aszi kînteksj nipats.isî.
Dap ejoksenga jsî Kepnok ns inimkase niii o daţi Boinjja kanitansjsi, kiii e.i mia lipea sine ki a<ieia ne ’mEpigiiuas aieasti nonui npoiesisne în timn de nane tepmina kspînd sas mai tîpzis npin a se Eajanga în Bîpfsj siiei npiHtine: Ama inesopa-i;i.is.i kinilan kizsse în mape npin akiident.
Asia Kepnok se bizs stinîn a.i Eatejsjsî, ki se pe’ntspni ja Nantes ka si pekpsteze akojo sn ekinayis konBenaEij, mi si apmeze Easliinentsj sis nsind în eseksgie upoiektsj sis faBopit.
1 Sn fex de nejjje de mape.
www.dacoromanica.ro
15
Illi Bedejjî daka ns este o npoBidenip.: asia sosit în Fpanjja, e/ af-Ji. kt Ennitepa ne a de-kjiapat pesseji; doElndejue o nalenti, ese, bî-neazi «n tpinont ner8jjT>topesk, mi peintpi» k» npada sa da Sant-Hod de da Jeon.
He Boi» mai zine? foptBna faBopizx tot d’a«na ne Kepnok; kvii iep8d este qiBst»: ed fbk» nisdte npade de jia Enrdezi. ApqintBJ ne kîjflira k»pqea ks inape paniditate în taBepnede Sant8d8i Mod ; iui în momentsd d’a se n»ne ne mape — ka st> Baţi moneda — k»m ziliea eA în dimBaqiBd si>8 ned naif, este kt noi îj Bedem sosind în sîn8d pesnektasideî famidiî a HC8n8itop8d8i.
Da, jia dpaks! deskidejjî o daţi. — penett ed mi sk8t8pînd ks Biroape 8ma. — Boi stajji stîpniuî ka konrpii1 în slţosilspa 8neî stinge! fi deskisepx.
1 8n fel de ninapl de mape.
www.dacoromanica.ro
KAIIIT5J III.
La Sorciere dit au pirate:
Bon capitaine, en verit£,
Non je serai pas ingrate,
Et vous aurez votre beante.
Victor Hugo, bromvel Dis-moi la bonne aventure, 6 gue! La bonne aventure.
Bfina aBent&pi».
Ei intpi, se desspiki d’sn kanot de nînzi Mepsiti d»ne kape iuoaia kspqea în rnipoae, ti întinse Jmri Batpi, skstspi jiapra sa nuipie de ne^e .iBstpsiti, mi se apsnki ne sn Biet skiBnej,
• Kepnok nstea st. aici. tpci-zcHÎ de ani; tajia sa jati mi îndesaţi, ne npomitea o Biroape atie-tiki, tpissplie sa.ie nîpaite de soape, nipBJ sis nerps, dese-ie sa.ie faBopite îî das sn aep asnps mi sejEatik. Ks toate siestea firspa sa ap fi tpe-kst ka destB.i de fpsmoasi, fipi moEuitatea estpa-opdinapi a desejop sajie snpîniene, kape kînd se ’mnpesnas kînd se senapas dsne imnpessisnea mo-mentsjsî. Kostsmsj sis ns’j distinqea de jok de sn simois matejot; nsmaî doi ankope de asp epas Epodate ne rsjepsj Besteî sa.ie neî rpossiepe, mi sn nsmnaj jat întopsS atîpna de «rintspa sa npin tp’sn kopdon de mitase pomie.
www.dacoromanica.ro
17
•loksitopiî ko.iiEeî esaminas ne stpeinsji ks o esnepienuT) de fpikt mi de sssni'iisne, mi auţentas ks nauienu’h k’awest sinrs.iaps nepsonayis st fakt ksnoskst skonsj Bisiteî sa.ie.
Ej înst ns se ntpea okksnat de kît de sn jskps, d’a se Inkijzi: auia e.i apsnkt ftpt fason ne Batpt kîteBa Bsktyî de .lemne înkt rapnite de feps. — Kîînî! zise ej Intpe dinuî — a'iestea ssnt sftptmttspLie Bp’snsî catej ne Bop fi attpas mi ft-kst st se snaprt de koastt. Ax! daka Bp’o datt, EnepBiepsj ...
—	lIe BoeuiT? — zise iBonna, ostenitt de ttiepea neksnoskstsjsî,
Aiesta pîdikt kansa mi ssppîse ks nesokotinjţt, ns zise o Bopst, îmi jsnyi rameeje d’a jsnrsj fo-ksjsî, mi, dsnt ne s’a stacUit ne kît a nstst mai Bine, adikt ks snateje pezimat de nepete mi ks mioapele ne rpttape:
—	Ts eţtjt llen-xan Kaks, ns e ama, EpaBSJ mes ? — zise în fine Kepnok, kape, npin aacbtopsji Eastonsjst sts leM fepat, ptskojea foksj ks atlta msjjismipe ka kînd ap fi fost în snrisj Bp’snsî es'ie-*-jent ktmin de ja jokanda din Sant-IIoj. — UJi ts, Bptacitoapea koasteî de .ia Ilemns.i? — adtorB ej npiBind ne iBonna k’sn ton inteporatif. în sp— mt mtsspînd ks okiî ne idiot ks desrsst: — Kît desnpe aiest monstps, daka î.i Beuî tpimite ja Sa— sat, eA Ba insnipa fpikt mi în satana înssmî. Kttp’a-
Masta, ej îjjî seamtnt, Ettpîna mea, mi daka aun
2
www.dacoromanica.ro
______________________________________1
ia
n»ne aieastE firspE ne n»na Epiksjsî me», Eoniyiî1 snEimîntayî n’ap mai Beni se se «coaie mi se sapE ne dinaintea
Aiiî iBonna fbks o rpimasE de ssnEpape. — Aide, fpHinoasE osnEtEpeasE, jinijiiejiiete, mi nsmaî deskide iok».i ka »n roe^and kînd se penede as»-npa anei rpEmezî de sapdine; iatE ie te Ba îmnEka— zise Kepnok fEkînd se s»ne kîijî Ba sk»zi; — kEiî am tpeBBinjjE de tine mi de ... dommu». AieastE xapanrE mi aiest ksBînt domnM mai ajes f»pE nponsnijate k’«n aep atît de Batacokopitop, kE tpe-B«i mi Bedepea anei .isihii nsnyî de ne.ie foapte o-nest rapnitE, mi pesnektiu ie insnipa» japyi! smepî mi sastomu fepat a jhi Kepnok, ka se onpeaskE ne aieastE demnE nepeke d’a n» esB»kni întp’o mî-nie npea ţinut timn komnpimtatE.
—	N» kE e» kpez» — adEorE kopsapBJ — jia Bpaaceje Boastpe. O dinioapE, li\ konuEpia mea ka opî-kape, mE’nfiopam, seapa, asktutînd aieste fpsmoase noBestipî, iap ak»m, fpsmoasE osnEtEpeasE, fak attta kas ka mi d’o pamE sfapEmatE. însE ea a Boit ka se bî» se afi» E»na aBentspE înainte d’a ide nsne ne mape. în fine, se Bedem, aide înie-neBom? eiiiî rata, madamo?
Aiest madamo fEk» ne IBonna a maî faie o oppiEME rpiinasE.
—	ES n» pEinîi» aii! — StpirE Kak», najid
‘ Ilejge de mape.
www.dacoromanica.ro
19
iui tpemspînd. — Astizi este zioa mopjjuop. Ft.-mee, fimee, t« aî st. ne nepzî; fokBi lepsiBÎ Ba sfi.pT.ma aiest iokauis. E.i erni mi înkise noapta ks Bioienip..
—	*line dpaks u însinki.! a.ieapn. dam. dîn-shj, ET.tpîni. ksliBBae! ei ksnoajue koasta mat sine de kît sn niiot de ia inssia Batz; boîh aBea tpe— EHinjiTi. Aieapri., Blestemaţi. BpTOKitoape!
Auestea zikînd, Kepnok o imninqea kt tpe «mi». Dap iBonna pisnanse, sln>nînd din mîtniie nipa-Ibibî: — Bit dap ka st. insBiijî ne net ne tesepBi? tnqeteazi., înneteazT., sas ns Bel m,i nimik de ia mine.
Kepnok înnip. din smepî k’sn aep de neso-kotinip mi de nekpedsiitate.
—	în fine ne Beî ts?
—	St. mis tpekslsi mi Biitopsi, nimik de kît aiasta, demna mea mairn.; kape este atît de nossi-Eii ka ksm a’iuî pissii zeie nodspî, BÎntsi este kon-tpapis — pT.snsnse Kepnok atskîndsse ks kopdonsi namnaiBiBÎ st>b.
—	Mîna ta?
—	Iat’o; mi, kstezs a zme, ninî sna ns jgie met Bine şt. înnoade o rapieti.1 sas st. anese pe-soptsi snsî nîepiep2 ani dap litemî ts kaptea ta BpT.wi-topeaskT., ET.tpîm. fepmeki.toape I Dste, tot atît kpezS iui în npeziiepiie niiotBisî nostps, kape apzînd sape
1 O fsnie ssnjjipe de ia kopasie. 3 Sn fej de tan inik Ja kop-LEU.
www.dacoromanica.ro
20
lui nsjuepe de tsn, imî firspeazi ki> peksnoanie ne ţinui ape si fie dam. ksjoapea fiakbpii. Eetise toate aiestea! ns kpezs, eS, de’lut în askBiţitBA nBninaJBJBî mes; uii kînd BoiS ziie inemiksjBÎ mes: tB Bei inspi! fepsj sas njBmEBJ îînnjinesk mai cine npezinepea mea de kît toate---------
—	'Tbiepe! '— zise iBonna.
Ile kînd Kepnok esnpima atît de Bine sien-tiiisnuu si)B, ea stsdiase jiniije ne se înkpsiimaB în mîna sa.
Atanii ea ayinti okiî siî iei SBpî mi m>tp8n-ziitopi, în spinii anponie depetsj sib Bskat de fpBn-tea jkî Kepnok; ej Ipes'tpi simyind snria BpT>Hci— ţoapei npeBmBJîndsse ne kpejjitBpue ie se desseni-naB întpe snpiimenue saje.
—	Xoja! — zise ea k’sn SBpîs Bpînos — xoja! tB atît de tape, ts tpemspî aksm!
—	TpemBp .... tpemsp________daka tB kpezi k'b
este nosslsij d’a siniyi fi>pi> desrsst -riapa ta anpo— niindBse de nejea mea, ts te aim>yejui foapte. Dap Bie, în joksj minei taje iei nerpe iui apnsite, o mîm> moa.ie mi rpi.s8.jie, tB Bei Bedea ki. Kepnok ______ki..... kiii------iui ej se înrîna iuekînd
fi.pi. Boe’î okii dinaintea npiBipeî iei fikse uiiayin— tate a Bpi>îKitoapei.
—	Tbiepe! zise ea înki; mi kans.i si>8 ki>z8 ne ncntB’î: ap fi zi£ lineBa ki> este aBSopsiU întp’o npofandii Bisape. Kînd mi kînd nsmai npin intep-Ba.te, ea epa tBpEBpati., d’sn fej de ipemBpi.tBp’B.
www.dacoromanica.ro
21
konBB.isiB'B, iuPi s’aszea dinijii kn>niji,nind în rspi. Jl'dn>pipea tpem«pT>toape din lcbniin kape sp stingea, jsmina sinrBpi. k’o jismini. pomiatiki., intepio-psj aMesleî pâini, mi pefjietatT. aslfej, kansj iej diffopms aj idiotsM, kape dopmia remsit întp’sn ko-ijis, deBenea în adeBi>p sm.îmîntT.top. DinlBonna n» se Bedea de kît manta sa nea nearpt mi J8n-r8J st>8 m,p ssp; temnesta msyia afapx. Epea în aneasti. s'iem. 8n ns jaiă ne oppisi.1 mi infepnaj.
Kepnok, însKrnî Kepnok, înnepki o Biuoapi. tnfiopape He’j stpi.BT.t8, penede ka o skîntee ejek-tpiki.. Uli simuind n8j|in kîte 08jjin a se decenta întp’însBji Bekia sa S8nepstij|ie konijipeaski, nepd8 anest aep de nekped8.iitate.EatJKokopitoape de kape tpi.s8pi.ie saje epeaS întim>pite kînd a intpat.
îndati. o ssdoape pene 8di fpsntea ca. Fipx Boe’î anski. namna^BJ lui’j tpase din teakx.
Întokmaî k’aqeî oameni kape’i ne 5K8mxtale destentaj|î, kpedS a emi dintp’sn somnS nenisli, fr>-kîndS kîte o inimkape Biojenti.
— Infepn8.i înrijji. ne Mejia! — stpin. Kepnok, nepoadeje sa.ie konsuiBpî, mi ek iap, ek atît de 8m8pe sx je BpmezS! JT.ssamxB0Î8 a mi intimida npin aiecte nimikspî E«ne a siramînta fim ei mi konii? Nb, mi. JKBpS! Nb se Ba zme kx Kepnok.... StT.î! fidenjjata demonBjBi, BopBeme ks-pînd; tpeBBe st. njiek. MT>’nîie.ieijn? — mi o sks-tspi. ks nstepe.
honna ns ptsuanse; kopnBA sbb Bpma imnsj—
www.dacoromanica.ro
22
sihiop ie’1 da Kepnok. Na se simjjia niiî kiap pe— sistinua ie înieapki o fiinjjT> îns8ff.ieuitT>. Ap fi zis lineBa a «neî moapte.
Inima kopsap8J8.î sitea ks Biojeiuji. — Bop— Ei-Beî ts? — m8pni8pT>- ej — mi pidiki iste ka— mu iBonneî, ie epea njekată, pezimată ne nent-î.
Kans’î pimâse pîdikată.
Dap okis’î epa fiksă mi întenekată.
IIxpsj J8Î Kepnok îî se ssîpjea în kanS; ks amîndoT. mîînije înainte, ks rîtsj întins^ ka fepme— kată npin aiaslT> kistitspi najidi mi nosomopîti, ej asksjta asia pesnipînd, dominată d’o nstepe mai npesss de fopueje saje.
— Kepnok, zise în fine Bpiwitoapea k’o Boie desimi mr tspEspati. — appsnkx, appsnki aiest nsmnaj. — Uli ea apila nsmnajsj ie tpemspa în mîmi-ie jbî Kepnok. — Appsnkx’j— îjjî ziks! este sînţfe akojo, sînţre d’aj el mi d’aj jbî!
Uli Bitpîna ssppîse d’o maniepi înfiopiloape \ în spmx, nsind deţfel8J ne rîtsj siă: — Aii
t8 al joBit’o-----mi ks toate aieslea ea tpieuje
înki. însT> aiasta ns e totsj_________mi ne kanitansA
Bagej8J8i ks nerpiî?
nsmnajsj kiz» ja niiioape.ie .isî Kepnok; îmi netpeks mîna ne fpsntea sa apzîndi, mi stpînse ks alîla BiojensjT) amseje saje tîiniue ki> spmeje 8n— riuop saje pimasept înlinipile. Ej asia se mai sssiiinea mi se pesinvB de nepeteje kojiBel.
Konna 8pmi>:
www.dacoromanica.ro
23
—	IC ai apsnkat ne fikitopsjr tas de sine în mape dam. ie ’jai în*8nriat, Bine! ssfjetBji tas Ba -mepjje ja Teus’s; înst k’ai JOBit ne Me.iia tap’a o Blide, aiasfa e pi»; ki.ii, ka si. te «pmeze, ea a jn>sat aiasta fpsmoasi. uapi. snde kpesks Beninspije leje mai ssEtLic, Blide uiepnii se acoaki. mi siîm-nietiiesks Ja jsmina .isnei konfsndînds uiseptlspue jop, snde kxjT>top«j asde. tpeniBpînd», xopkxipea xienei, kapc jjim. ka o tamee ne kape lineBa o ’nacunrie; aiasta Ipsnioasi. ijapi snde Binepi,ie ieje pomii fak» msuikxtspî siirxtoape, kape noapta în Bine sn Benin ie je poade?
Eli honna pissiea spaţiere sa.ie ka kînd ap fi pessimjjit, aieste înfiopitoape konBBjsii.
—	Destsj, destsj! — zise Kepnok, ie sim-jjia kx’î ’nrieua jiniBa.
—	T» ai n«ptatii fep8.i assnpa fbkxtop»j8i ta» de Bine mi nssnpa amantei taje, sînpe.ie jop Ba pekbdea assnpa ta, tepmensj taS s’anponie! — Pen-Oiiet! — slpirt ea îniet.
•Taiasta BOie sspdx mi seakx, Pen-Oiiet, ne kape iine-Ba ’.iap fi kpezst adopniil foapte npo-fsnd», se sksji. întp’sn fe.i d’akies de somnaE8jisni£ mi se n»se Ja qenBkii mamei saje, kape jboi mîî-nije. J8i întp’aje sajev mi pezxmînd fpBntea sa ki-tpe fpsntea jbî:
Pen-Oiiet, ej înlpeaex kît îi itiaîakkopd'B Teus’s d’a mai rpil______în nsmeje jbi Teus’s p'bsnBnde’mi.
Idiotsj skoase sn yinet sxJEatik, m.pa a se rîndi
www.dacoromanica.ro
24
«n momelii, se pelpasse înanoî d’sn nas, mi isni m.mîntB.i ks ki.iiiijjîna de kaj, ne kape n’o mai .rbssa.
Ej jiobî înlîft de uium opî, ne spun. iap de Hiii'iî opî, m’anoî de tpeî.
—	lIin'iî — ze'ie — Ipeîsnpeze'ie zise nismisa, kape ii8im>pa nrbsspal — tpeîsnpezeHe zijie înki. aî si mai tpiejijî, aszî! mi faki Teus’s a te Ipimitc ne koasta noaslpi. ks kopnsji na.iid mi pene, îmfbmBpat de .«8111,11 epuspi mapine, k« okiî slinmî mi deskimî, ks smirna în r»pi> mi ks Jiimca iiiBuikati. Inlpe dinyiî tbî! Tpeîsnpeze>ie zijie.... mi sîsff.ielBji tis se Ba dane Jia Teus’s!
—	Dap ea — ea! zise Kepnok asia maipes-nipînd întp’Bii dejiip sni>îmîiili>!op.
—	Ea — pisnsnse iBonna; — dap Ib ns’nu aî n.rblit de kît nentps line. Bax! auiî fi yene-poasi). —■ Anoî ea se rlndi nBjjiii nsind deyetHJ st.» ne fpsnte’î. — Ea asemenea Ba aBea meniBpiî siî înjienenijjî, faiia BlniU, rspa snsmtndi mi din— jjiî slpînmî. Ox! Beyî fi nime fpBmomî fidenjjajjî, iui Bine Boiâski. Teus’s ka st. bt. bt>zb întp’o noaule •de NoeinBpie akbyayî ne Bp’o slînki. nearpi. kape si. fie nalBJ Bostp» nBnjjiaj, ks Bajupi.ie o’ieansjBÎ dpent nepdejie, yini.t»j tapaaejop m’aji kopBijop în jiok de kînl'bpeyî de nBiitb, mi okisx apdent a.i jbÎ Teus’s dpent fbkjiie. Kepnok kiz» jeminat, mi doi. esEBknipî d’sn pîss sinrsjiap se aszipi» în kojiET..
Oape kape ET>t8 Jia sun..
www.dacoromanica.ro
25
Kepnok — Kepnok».! ine»! — zise o Bone d»jiHe uni fpeski.... Aneste k»Binte fikBpT. as»npa jbî Kepnok »n effekt maţiik; ej deskise okii, uii kisU îmnpeacfspBJ st.» k» mipape iui snaum». — 8nde sînt dap? — zise pji sk»jînd»se — anesta este »n Bis» — »n Bis» înfiopitop ? Dap n» .... n»mnaJi».i me».... a'iasti. kam..... este npea a- • deBipat.... infepn! Blestemata. Kitpîni! boî» afja.... BBtpîna iui idiotsj disnipssepE.
Kepnok, I(epnok».i me», deskide odati! — peneti d»jwea Bone.
—	Ea, stpiri ej, ea aÎMi! — iui m>BT>jijia »un<.
—	Bino, zise ej, Bino,! — euiind din koji-bt> ks kan».i roj, k» aepsji piti'iit, e* emi pe-nede. Spkînd stîiiMUe Me im»pqinesk koasta, awsn-sepa. îndall dp»m».i jis¥ Sant-IIoj.
www.dacoromanica.ro
KAIIITM IV.
Fameux bâtiinent, allez!
D’piiis l'etambord jusqu’aux huniers, II n’en est pas dans I'arsenal Qui puisse marcher son dgal,
Vent de bout, îl file au mieux Dix neemls.
Chanson de Malelot.
Bpikft.i EnopBiep6.
Heajp i’akonepea îmnpeyispbpLie miks.iBj nopt de IlemBSj: se pisinea nsjjin Iute nsji'in iui disksj soapejsî se apita d’o pomajii înkisi în miwjokaj anestBÎ tjep BÎnjt mi întBnekat.
îndati Sant-Iloj, dominat de kitpe mapije saje Bastimente nerpe mi kamnanijeje saje de nia-tpi, se zipi n’întpe Banoapea ue se’nujja din ane, în Bpmi se dessinx d’o maniepi mai detepminati» kînd najideje paze aje soapejsî de NoemBpie ro-nipi aepBJ nej dess mi smedB aj diminejjeî.
JIa dpeanta se’m>jjja inssja de Kajot ks stîn-Hije saje, moapa mi kamnanija nea BÎniti de ja I/jb-rasns, ne kînd în deniptape se desfbiiiBpa koasta de Fpersiep, ks nisinsi uej mipant mi daspit, tep-minatB npin imensele stînm ne se niepds în opison.
Fpsmossj sassin a jbî IlemnBJ nB konpindea
www.dacoromanica.ro
27
opdinap de kît Bp’o uiaîzeMi de Bap'ie mi kîte-Ba kop’LEiî de oape kape mipime.
Ama fpsmoss-i EnepBiep» întpewea k» toatb înBJifiinea sa mi k» Be.ie.ie sa .ie anastB rp'bmad'b npoasti de jsrpe, de sjoonspî, m’ajte asemenea Basse.ie, ne’jr îînnpesspa».
■ în adeBip! anesta este »n fp»mos» spik Epi-ksj enepBiep».
Iloate nineBa se se osteneaskx B'bzînds’.i dpent mi întins» ne ani k» fopme^e sa^e le-ie înrsste mi pxdikate, înajteje sa.ie katapte n^ekate nsijin îna-noî, kape’î da» »n aep atît de koket mi atît de ma-pin? K»m si n» admipe tineBa amezapea Be.ie.iop m’a f»nii.iop saje, mi aiesti neppokeiji1 atît de e-.lerant apksijjî! Aneste nonnelte2 ne se desfimapi assnpa koaste^op saje ka apinejesneî jesede! m’a-neste dpane^e e-ierante ne seaniBtiB a BOJtiyia în BÎpfKJi mape.iBÎ katapt! mi ainia sa de doBzeMi de kaponade de sponz», ne se dessineazx nearpt mi a-ist ka Bandele »n»î damiap I lll’anoî niwî odatt Banoapea mipositoape a mipe^op apzînde în kasso-Aete de a»p, ninî Bio.ieta ks fpsnze^e sa.ieHe.ieka-tifejate, ninî odatB posa mi iasomia, distilate în npeuioaseje f-iakoane de kpistaJ, ns se Bop anpo-nia de dejiniossj npofsm ne se esa^a din fsndsj enepBiepsjsî. % mipositop katpan! ne ssaBt nxkspB t
1 Niijje Bepyeae în BÎpfsa kataptejop. a Nijjje Beie miai .ia kopaBie.
www.dacoromanica.ro
28
—	Ile adeBxpalsj Dsmnezes! anesta e 8n fps-mos epik Bpiksj EnepBiep.
Uli daka boî Îj admipagî adopmit ne ankopLie sa.*e, n’agî zi’ie dap kînd \ian,î Bcdea ronindS Bp’sn nenoponit tpinont nersgitopesk ? N«! ni'iî odati kaj de kspsi, snsmînds sbe fpîsji sib, n’a sipils ks a-tîta imnaniengi ka Enepsiepaj kînd ni.iot8.i se în-dpenta dani BÎnts în jok si’ji jasse a niBiji ass-npa kopicieî spmipite.
Niiî odaU ajnionaj, pxzîndS ana ks Bîpfsj a-pineî saje, n’a snspat ks atîta paniditate k’anest fpsmos Epik kînd, npintp’o fople ssffjape de Bînt, ks Bejeje' înx.îgate, ajsneka ne onean, asfej de njekat ki Bîpfsj din afapi a Bepyejop1 pidea kpe-UielN.i Ba.i8pi.iop.
—	în adeBip! este 8n spaB8 spikS BpiksjiE-nepBiep! ej este ne Bedegi kojo, ks tot8.i nerps, înfspkat ne amîndoi na.iimape.ie saje.
Ile sopds, epaă nsginz oameni, maistepBJ eki-naaci8J8Î, uiase matejogî mi 8n manis, nimik mai ni8Jt.
Matejogiî epas «> rpanagi ne fanii sas amezagi ne natspLie kaponadejop.
Maisteps.! ekinai,ii8J8Î, om anpoane de ninnî-zenî de ani, înftuiBp'it întp’sn kanot opientaj, se npesmEJa ne nsnte k’sn aep t8ps8pat, mi 8mf.n>t8pa ne se Bedea ne ocpazsj sib nej stînrs ansnija, npin 1
1 npxwinl ia katapte n*se opisonta.i nentps pincpen DP.ieaop.
www.dacoromanica.ro
29
ekiessiBa sa moBuitate, ki, ej nisiuka ssiitspa de tasakS ne uinea în rspi ks fspie.
Auia, ms'iiBj kape, neniiuikat .iîiin> maisfepBj, ks Eonetsj st>8 în mîm>, m>pea k’ameantx sn opdin, npiBea aiest ssm>pT>top npornostik k’o tspBspape tot kpeskînd’t; kiii tasalisj ne jjinea maistepsj în rsp't epea nentps ekinajjis sn fe.i de Bapometps ie ansnija Bapiajjiue kapaktepsjsî sis; mi în aieasti zi, dsni OEsepBajiiije întepiope a^e msHisjsî, tinuisj aptta o eBidenli teumest'b.
— O mie de milioane de tsnete! — zi4ea maistepsj îndesind kansmonsj ne okiî st>î — ne Bînt infepnaj \ia ’mninss? snde este eA? zene ope, mi si> ns' mai peBie A a kopasie! mi Bestia sa de femee, ie n^eaki în mi^joksj nonuei ka st>\j în-tUneaskB, dpaksj ujie snde .... o asfej de fps-moasi. adiepc de Bînt! st> nepdem o ama fpsmoasT. adiepe — peneta eA k’sn ton sfîmietop npinind sn mik fsjrs .finit de fsniue katapt&iop, kape, npin dipekyia ie’î da Bînts.1, ansnija o ssfjape tape de Bînt de ab nopd-Best.
Msiisj, nemaî piBdînds jsnqimea aneslsî mo-nojors, îniepkase în doi pîndspî d’a înlpepsne ne maistepsj ekinayisjisi, dap apsiiHitspa de okis uea fspioasi mi ekiessiBa mosuilate a taBaks.i8i ie jjinea în rspi ssnepiopsji st>8 îa îmniedikase. în fine, dsn? sn sfopuB le’un fiks, ks sonelsj ssb spaus, ks rî-tsj întinsă, ks niniops.1 slînrS înainte, ej sexasapd, a tpai.ie ne maistcps.i d’o noa.rt a kanots^sî sbs
www.dacoromanica.ro
30
—	Maistepe Zeji — fi zise ej —■ dearansA te ayieanti».
—	Ax! ts enji, m.tT.pT>8je! ie faii akojo, misepasLie, Bestie? Boemi sb’jjî aprasesk nejea, mi sb’uî fak sninapea ama de pomie ka 8n possif kpsd? pisnande-Bei, mBiis tikuos.
JIa aiest toppent de înacspitspi, de ainenin-jjipî, niBiisj ns onsnea de lut o jiniţ^e stoikT., o-Eiinsit fiind Ja s8m.pT.pue s8nepiop8J8î st>b.
Uli, fie zise tpekînd, Bei mi kt daka anii fi kpezst în metemnsikos’B, auii fi dopit mai Bine st. peBis nentps toati. Biajja mea în kopnsj Bnsi kax de fiakip, ansi sspnBinepap, ansi asinS de Montmo-pensi, se însBfiiejjesk în fine tot ie e mal misepa-eLi, de kît st. mai Biejjsesk nentps a doa oapi. în nie^ea snsî msitâ.
SnssepT>m, MbiîbjI ns ssffia o BopBi; mi kînd maisteps-i Ze.ii se onpi ka ai mai pT.ssff.ie, Msiisx xasapdi, k’sn aep mai smuit de kît iex OBiinsit: — dewsnBJ bt. ....
—	Ax! descsnB^! — stpin. maistepsj înkîn-tat k’a nstBt ST>’mi Bepse fspia ne lineBa — ax! dewBnsj! Bine, kîîne! Aiasta fs akkomnaniatT. d’o na.nm. mi d’o jQBitspi. de niiop atît de BiojentT. ki Msiisj, kape epea în kansj sk,T.pii nenjiii de jkos, dism>p8 ka npin înkT>ntT>mînt, mi awBiise în fBndsj Eeiis^sî de wos a.i8nekînd ks paniditate d’a jisnrsj skT.pii,
AîKBnsB Bkojo Mbiîbj se pidikT., mi zisefpe-
www.dacoromanica.ro
31
kîndsse ne inaje: — epeam sirtfp, am tnije^es’o dsni amestekapea taBaksM; ej este ssnipat. — IUi dsm. sn moment de liiepe, Mbhîbj adiort k’«n aep foapte ms^usmitop: — mai Bine îmi njaie a-nasta de lut daka aun fi kizst în kan.
Anoi konsojat npin aneasti pefiessisne fuoso-fiki, se dsse a Beria ks attenjjie Ja dejKsnsj maiste-p8J8Î Zeji.
www.dacoromanica.ro
KAllITOA y.
Hula! (Toii venez-vous, beau
Sire, la tfite nue___ la ceinture
pendante ?... (juclle pâleur tudieu... I’aini... quelle pâlcuri Words... Vok.
întoap<iopca.
Kh toate k'b’mî peBţpsase msjjintej mînia ass-npa Mbmîbjbî, maislepH.i Zeji lot se npesmEaa ks naiuii japyi ne nsnte pidikînd din tiraifS în tiînnS nsmnsj mi okiî kitpe nep, mi mspmspa oape kape Bopse ne epea neste nBlinjji a .ie jsoa dpenl o nietoasi, inBokayie.
îndali, auinlînd» o kislitspi allenliBi assnpa noptsjBî, se onpi, ASb sn okian ne epa alîpnataînrE o EHssojb, mi anponiindB,.i de okis.1 s^e.
— în fine, în fine, noponipe — stpirb ej — eali’j! Da, ej este. • *le joisitîspî de Bîsje! Ksm înnoati! Aidejp, kspayis, cpaBO, koniî meî; îndoiţi, îndoitjî isyeaja, mi Bom nslea npofita de adiepea Bîntsjsî mi de fj«ks«!
Uli maistepsj Ze.ii, «îlînd ki epea aneBoe d’a.i aszi Ja o dislanjji de doi Eitiî de tsn, în— kspayia k» BOMea mi ks yests.1 ne mateJOLjiî kape’i adsneas ja sopds ne Kepnok mi ne komnanionsj sis»
www.dacoromanica.ro
33
în fine, emfsapkajjia ne kape se afiaS el awsnse Epiksj iui asopdl .ia tpiEopds. Maiste-psj ze.ii ajepn ne skapi> st. dea semnsj npin-tp’o msepitspi desnpe npezenya kanitansjsî, uii ks rn.ji.pia în mîni, se disnoza a’.i npiimi.
Kepnok se spki ks suispinjp. în jsnrsj Epiks-jhî uii sipi ne nsnte.
Maistepsj fs iseit de najoapea sa mi ajtepa-jjia tpisspijop saje. Ks kansj ro.i, ks Besţmin-te.ie în desopdin, ks leaka fipi nsmmu ie alîpna de lintspa sa, toate ansnyaS sn eBeninient estpaopdi-nap. Ama Zeji n’aiiH kspaijisj d’a îmnsta kanita-nsjsî o assenjji alît de npejsnviti, ni ks sn aep de intepes* pesnektsos se anpouie de dînssj.
Kepnok stpT.BT.ts Bpiksj k’o kistitspi penede mi BT.zs daka toate epas în opdins. — Maistepe — zise ej jsî Ze.ii k’o Bowe imnepioasi mi asnpi, jia ne opi este fiskssj?
Ăa doi ope mi sn natpap. kanitane.
Daka BÎntsj ns se Ba msia, noi Bom rueka ja doi mi acsmitale. Usne st. pidiie naBijionsj mi st. tpari tsnsj de n^ekape; îimenejjî a tpaije ankopije, mi kînd Bop fi afapi st. mi înigiinuauî. Blide este jokotenentsj ? pestsj ekinaijisjsi ?
— fie sskat, kanitane.
Tpiniele cmBapkajjiue st>’î kaste. Aneja ue ns Ba fi ne Bopds .ia doi ope Ba aBea doi-ze«rî de JOBitspî de koapdi mi orit zi.ie de faape ne sn napk de risjieje. Dste!
3
www.dacoromanica.ro
34
Niiî o daţi Ze.ii ns B'bzsse ,ia Kepnok sn aep auia de asnps mi ama de seBeps. Ama, tn kon-tpa OEi<ieisjsT sis ej ns mai fbks ni«rîo OBsepBajjie opdinejop kanilansjsî s-bs mi se msjjjsmi a sc ds*ie fnrpaEi d’aje eseksta.
Kepnok, dsne <ie a konsidcpat ks attenyie di-pekpia Bînts.isî mi Esssojejiefbks «n semn kom-nanionsjisT sis mi se koEopî tn kamepa sa.
A<iest komnanion este aveAJia hp Beni a’.i kbsta tn neţpepa Bpi>»ritoapeî. Bcjea awea dsjHe mi fpeski lie ziiea: Kepnok, .Kepnoks.1 mes, epea a sa: Ksin n’ap fi fostă dsjme, BOMea sa 1 Ea epea atît de fpsinos ks tpi>sspijie sa.ie ’ie.ie dejikate mi fine, mapeje sis okis akonepit npin ninţe jsnpî pene, mbpsj sis kastanis mi moa^e 'ie emea din jappije Eopdspi a nbjbpieî sa.te jsstpate, mianea-stb tajie 'nubdioasb mi jati» dessinafrb npintp’o Be-sti> de nostaBă rposă Btnat, mi aneastb tspnspb Bie mi apepb! Ksm smi;.ia de jisep mi derapiat, ks rîtsj dpent, ks kansj însss! Ax! kît epea de njb-kst! Firspa sa nsmal se apbta kam nîpjitb de kb-tpe pazeje soapejsî tponiksjsl.
Tot din a^eastb Liinib apzbtoape Kepnok a-dssese ne a»iest pentij konmanionă, kape bs epea ajtsj de kît Me.iia, o Bejub wsnb fiîkb Kpeojb.
Sbpmanu Mejial ka si> spineze dsne amanlsj sbă, ea Absase maptinika mi Eananiepiî1 sbî, mi nb-
1 8» fej de smokinl In Amepika.
www.dacoromanica.ro
dspea de apBopî p'buiinourî, iui kasa sa ks ifejo-siijie weje Bepzî. rTenlps dînsHj, ea ap fi dat xa-maksj1 st,» ks mii de ksjoape, MadpasspLie1 2 saje poiuiî mi ajBastpe, Bepiqeje de apqint massif we îm-npesspaB ramBeje mi spaueje saje; ea ap fi dat tot. nîm. mi ST>k8jejiHJ >ie konpindea tpel dinjii de mapne mi o inim'b de nopsniB» sejeatik. înkînti.-mînt maijik kape Ipesnia si. npoleije zijeje saje !ne kît limn u Ba uspta .ia fîIb.
Ama. Bedeuî daka Mejiia i»Bea ne Kepnok.
Assemenea o i«Bea • uii ej, ox! ej o issea k» nassisne. kT.ii ej Botezase k» nsineje de Me-jia ne o jBiin. ksjeEpim.3 4 de 18 fsnjîî aiuezati. ne nsntea de shs dinaintea Bpiksjsi si>«. iui ej ns tpimitea niwî o risjea inemiksjsî si>8 fi.pi a se rîndi Ja a-manta sa. TpeBse s t ii isBit’o foapte msjt, kiit ÎI neptnitlea d’a attinqe asiejentsj si.« nsmnaj de Ja Tojeda mi fpsinoaseje saje .îistoaje enrjezejaî. lfe si. ziks mal ms.it? nsinaî el konfia ej naza npoBizii saje naplikjijape, a Binsjsi m’a pakisjsî!
Awea însi. ie attesta mal msjt de kît opî ie amopsj j«î Kepnok, epea o npofsndi. iikatpiuT>2ie Mejia aBea ja rît». Aiasta npoBinea de Ja ojo-Bitspi. de ksjjitB ie nipatsj îl didese întp’sn msBe-nients de yejosie^ Ama, kiwi lot d’a»na tpeBse a
1 Hat atlpnăt In kin de .iean.n.
O niatepie >ie se sskpeazi. sa Madpas.
J Sn fe.i de tsn.
4 Semna de pinipe tT.nn.dsit.
www.dacoromanica.ro
JKîideka amopaj dairb Biojenya yejosiî, se Bede ki> Mejia netpewea zi.ie aspite jînrb daj'ieje si.» a-inant. Ea se kosopî ks dînsaj.
Intpînda în kamepa sa, Kepnok se apanki ne an fotojia. mi’mî askanse kaiiaj în mîînî, ka si> ska-ne de OBisiane fanestb.
E.i mai a.ies se katpemapase zipind fepeastpa npin kape pinosataj kinitanaj stă kizase în mape, dani k»m fie kape yiie.
Mejia î.i konsidepa ks dapepe, în Bpnvb ea s’anponie ks sfiaji., înyenakie jaînda «na din mîî-nije saje. — Kepnok, i’ai t»! mîna ta apde.
Aiaskb Bowe, ÎJ fbka si> tpessapi: Ei pîdiki kanaj, sapîse ka amop, tui apankînd Epayaj îmnpe-yiapaj rîiajai Kpeojei, o stpînse ja nentaj si>8; Easejei atinyeaa faya sa, kînd întimninapi» fata.ia <ukatpiyi>.
— Infepnă! majedikyra kazii asanpi.’niî! —■ stpin. ej ka Biojeiiyb. — Afapisiti. Ei>tpîin>, Bpi.-acitoape infepnaji, de ande a afjat?...
Uli se naşe ja fepeastpi. ka si. pesnipe; dap ka îmninsa de o fopyi. neBisisiji., ej se denipti. ■ka oppoape, mi se pezimi. ne sopdaj natajai si>b.
Okiî şti epeaa pomii mi apdenyi; kiaUtapa sa, janra tiînna ayinyati., se akonepi în<iet înwet, mi, sipail de osteneai mi de tapeapapea de ka sea-pa, okiî siî se’nkisepi. Ej se janti. nayin ka soin-naj, anoî fa neBoit a se Jisa jaî.______
Ataniî, ea. ka okii amazi de jakpime, attpase
www.dacoromanica.ro
37
în«iet kanBJi jbî Kepnok ne sînBJ st.8. ie se pidika mi se jissa k» paniditate. Ej, jissîndsse acestei dBJMÎ JennitBpî, adopmi de tot; ne kînd Mejia, Ijiind pesnipajjia sa mi denipttnds m.psj nex nerps ie askandea fpsntea jbî Kepnok, kînd densnea kîte o dsjHe sipstitspi, kînd netpeMea sn deget ssn-Uipej neste deseje saje snpinnene, ie se kontpak-taB ks konBBJsie, kiap ne kînd dopmia..................
—	Kanilane, noi SBiitem rata — zise maiste-psj Zeji intpînd.
în deuiept Mejia îî fikb seninii st. taki, a-pilînd ne Kepnok adopmit; Zeji, neksnoskînd de kît opdinsj ie npiimise, peneti k’sn ton ini maî tape: — Kanitane, noi ssntein în nmoapet
—	Xeî!.. . «ie este ? ... «ie este ? ... — Zise Kepnok deragindBse de Epageje ncBneî konue.
—	Ankopa s’a pbdikat peneti Zeji nentpB a tpeea oapi, k’o intonagie mi mai mape înki.
—	Uli «line a dat a«iest opdin, Bestie?
—	Tb, kanitane,
—	E8!
-r— Tb. kanitane, kînd ai peBenit ja eopd, sBnt doi ope: auia de adeBipat npeksm iati sn Bassej «ie n'jBtejije kitpe noi ■— zise Zeji k’o konBikgie npofsndi, apitînds ne fepeasti o kopaeie «ie ese-kfita aieasli maneBpi.
Uli Kepnok apsnka assnpa Mejieî o kiBtits-pi, ssppîzînd, ka st. konfipme assepjjia jbî Zeji.
At8n«iî netpeks i«te mîna sa ne fpBnte, liii
www.dacoromanica.ro
38
zise: — Da, da, foapte Bine, mimkajp; fb a se npenapa tot nentp» n^ekape; ini »pkX îndati. Bîn-tsj ns s’a msiat?
—■ N», kanitane; din kontpa ej se întipejiie mi maî m»Jt.
—■ D»te, mi rpiEeme.
TonKJ jsî Kepnok nsinaî epea asup» mi imne-tsos, *ri n»maî Bpssk»: ama Ze.ii Bizînds ki kani-tansj este .«inimii aks/n, n» ust» si se onpei ski d’a ns nponsnya »n dap ....
-Ţ- Iap peînnenl ne dap aj titt mi ne daka? ea seama.... sa» Ijjî sriapr» ne kau tponineta a-Measta! — Stpiri Kepnok k’o BOie detsnitoape tnaintind kilpe maistepHJ Ze.ii.
Aiesta se stpekspi înrpaBi. xsdektnd ki ka-nitan»j si» n» epea înki întpro sitsajjie destcj de .lini ka si ssfepe ks natienpi etepne.ie saje kon-tpadikyiî.
—	.linijgelgele, Kepnok — zise Mejia k» timiditate.
—	K»m te afji ak»m?
—	Bine, npea Bine. Aa dpaks! aieste doi ope de somn» as fost d’axsns snpe a mi niliiuji mi a roni ideije nensne ie a'ieasti afspisitb Bpiacitoape îmi BÎpîse în kan. Aidejjî. aidejjî, Bîntsj se’ntipejfle, noi Bom emi din nopt. Ama E»ne ssnt, anestea ne faiem, no kînd se afli »n >tpinont în kanaj, ra-jioarje în ro.if»j de Taskona, mi înaBBjjile kopisiî noptsrese în stpîmtoapea de ja IJiBpajtap?
www.dacoromanica.ro
39
—	K»m! Beî njeka asti.zî, întp’o Binepî?
—	Asksjti. k» JBape aminte «reea «re am st>’iîî snsig, npea issita mea: ap fi tpeEsit si te neden-sesk nentp» ki. m’aî deiidat'npin ssnnjikauii ie taje si rrn, dsk s’a»z» Bisipue unei nescne. Te amS eptat»; însi. nc’mî maî pane aJt-dati. cpekue k» nimikspue faje, kml anoî....
—	IlpeziiepLie saje scnt dap sinistpe?
—	ITpezi«/epi.ie saje! nsmaî ja dînseje n» mi Boig rîndi akain ... atît nsmaî m,i«, nea ne am st. npezik es Epitplneî K»k»Baî, lui Beî Bedea daka mi anuyesk. ini ja npima mea asopdape ja IlemnHj, mi noi» d»«re k» Bp’o dszini de mapinapî st.’î da» o Bizit'b de kape îmî Ba rjine minte. St. mi. jo-Beaski tpisnetsji de Ba piminea o niatpi din kT.S8jjasa, mi de n»î noih faie dossj ka ksjoapea kspksBesjsî!
—	Nb BopBi asfej d’o femee npeBT>ZT>toape;
iientps Damneze»! n» Bopni as tizi:	adineaopî »n
Toejand nerp» mi a.iE» BO.itiijen ne d’assnpa spi1-k»j»î skoijînd nime uiiiete askcijite; atasla e o lipiţi ilpeBestipe... n» njeka 1
Zikînd aneste BopBe Mejia s’apsnkase ja ije-n»kiî jhÎ. Kepnok. kape d’o kam daţi o asksjtase k» destsji. natienijT. • dap. ostenit o îmEpîn«ri ătît de asnp» ki kan»j Mejieî şuti ne skîndspî.
în anej moment! ja o sr»dsit»pT. Biojenti «re tik» kopasia. Kepnok, deBinind ki epea ankopa «re se pidikase ne skpinete. se apsnki ne mmte., ks tpomneta in mini..
www.dacoromanica.ro
KAI1IT5./I VI.
Alerte! Alerte! d'ochali qui purtent. Le petit cap tif d'ochafi.
Il.iekapea.
„Kînd Kepnok se apati. ne nsnte st. fbks o mape tT>Hepe. Ns se maî aszea de kît sromotsj nej asksuit aj tpomneteî maiestepsjsî Zeji, kape. n.*e-kat înaintea EpiksjSî fbqea a se slpînpe ankopa a-ptlînd maneBpe npin diffepente ondsjaiiiî.
—	St. se skoauT. ankopa tpiEopd»J8Î? — Stpi-n. ej qe-isi dsnb dînssj. kape tpansmitea aqeasti. întpesape jsî Kepnok.
—	Ajjjeanti. — zise aqesta — mi fi. a se spka tot ekinaqisj ne nsnte.
—	O ajU msepape naptiks-iapi., penetah. de ki>tpe kontpa maiestepsj, asia fs daţi. In. Hei qinqî-zem mi doi de oamen mi Hei qinqi msqiî ne koin-nsneas ekinayisj EnepBiepsjsî epeas ne nsnte, în-mipaijî în doi. .linu, ks kansj sss, kistitspa fiksi. mi ks mîiiiLie atîpnînde.
Anesti BpaBÎ oameni n’aBeas a£ps.i kandids mi
www.dacoromanrca.ro
41
kspat# ai snsl acsne seiiiinapists. ox! ns. Se Bedea dane tp’bSHpue aop asnpe iui iiponsnuate, dsne nîpiitspa feyeiop iop, d»ui> fpsntea iop înkpeuiU, k b nassisniie — mi ne nassisnî! — Kt. nassisniie tpekssepi n’akoio, mi ki> netpekssepi o Biayi, Bai! foapte Biweiioasi, aqesti onest! koînnanionî.
III! ano!, aqesta epea sn ekiuaytâ kosmoiits; aqasta epea o adsnitspi mai din toate nonoapeie ismiî: Fpanyezî, Psinf, Enrjezî, IJepinan!, Snanioiî, Amepikanî, Eyinjjienî, CFiandezî, qe ma! jjjîb eîs? Epea de tot feiBi., bi> zik; nîm. m’sn Kinezs ne kape Kepnok îi înpoiase ia Maniiia. Kb toate a-qestea a<iasti> soqietate, komnssi de eiemente atît de nsgin omoyene, tpiia ne Eopd întp’o desiBÎp-rniti intei.iiyonuT., rpayie pirspoageî diswiniinî qe Kepnok staEiiise
—	Ft. anneiBi — zise ei iokotenentsisi — mi fie-kape mateiot st> pisnanzi. ia nsmeie si».
SnBi iinsia, Ieskoei, niiotsi, 8n komnatpiot ai i8i Kepnok.
—	Noteazi’i nentps doi>zeq! de iOBitsp! de koapdi mi out ziie de feape — zise aqesta iokote-nentBiBi. llli iokotenentBi skpise în noptofoiisi st.8 : Ieskoei, 20 i. de k. mi 8 z. de f., ks atîta ne-Eirape în seami ka mi 8n nersuitopă qe dateazi skadenjja sneî noiijje.
Kepnok atsnqî se îpki ne Bn Bank, densse tpomneta sa iînn> dînssi, mi BopEi în aqestî tep-min!:
www.dacoromanica.ro
42
—	Koniî, noi mepqein eapT. în japm mT>piî. S«nt doi. Jisnî de kînd ne mBiezimS aqi, ka «n nonton nstped; Mintspeje noastpe sânt demepte; dap kamepa k« usjEepea de tan este n.iim>, t«-napLie noastpe stas.ks rspa kisliatT., mi ns iepS de kit si BopBeaski.. Noî Bom emi k’«n Btnt foapte E«n de ja nopd-Best, mi Bom anska koasta stpîm-topiî de IJiEpajtap ? IHi daka santBj Nikojae mi santa BapBapa ne Bop assista, ne napoca mea d’o-noape, koniî, ne Bom întoapqe k« EHzsnapeje njine ki. Bom faqe st. . dT.nji8iaskT> fiineje din Sant-Ilo^ mi si. nea b'iubj ilemiisjBJBÎ.
—	8ppa! sppa! — stpin. ekinayia.1, snpe semn« de anpoEayie.
—	Skoate ankopa desnpe tpifiopd, .rbpueuje Be.ia dinainte, ka st. Bpnrbpim Epirantina — stpin. Kepnok k’o Bone de stentop. dlnd IndatT» opdinaj de njekape ka st. ns jasse a se pini apdoapea e-kiiiaqiBjiBÎ st>b.
Bpiksj, ne maî fiind ui nat de Irblpe ankopeje saje, apin'b iimiajsia bîhIb^bî mî Beni asanpa tpi-Eopdajaî.
—■ întoapqe xaniepeje«1 opienteazT. kîl maî anpoane! îndpenteazT., îndpenteaz'b Eanopda.i! jearb XBniepije! — stpin. înk'b Kepnok.
IUi Epikaj. simuind fopua BÎntBJBÎ, se nopni; Î 'tinse^e saje Be.ie se BinfiapT. nBijin kîte nanin. Bîntaj qipkBMT. iuaepînd nîntpe fBniî; aksm Ilenins-
Illnzi. de kopaEie.
www.dacoromanica.ro
43
.1».*, koasta Tper8iep8J8i, ins8.*a Santa-Anna-Posis-tan mi t«pn84 AjbS, nepind nsjjin kîte nBjiin, fsyia din okiî matejouLiop, kapeî, rpBiiauî ne fsniî, ks okisj ajjintat assnpa nimîntsjsî, seminas a sajsta Fpanjja k’sn jsnrS mi sjtiins adio.
—	înloapne Easopdsj, întoapne EaEopdsj! .*as-st> st> soseaski! — stpiri îndati maisteps.1 Ze.*i ks snaîmi.
îndati> poala kîpmei se întoapse ks isueaji, mi enepBiepsj se înLiini mi se kstpemspi assnpa Bajsjsî.
—	*Ie eşte ? — Intpesi Kepnok kînd mane-Bpa fs esek8tati>.
—	Este Ieskoe.* kape ne soseuje, kanitane, Eatejsj kape’j adsie nsjjin a pimas d’a ns fi joBit, mi am fi înaekat ka ne o koawi de nskl., daka n8 fineam anasli maneBpape — pisimise maiste-p84 Zeji.
Inttpzietopsj, kape sipise ks Biuspinui ne EopdS, înaintb k18n aep konfss kilpe Kepnok.
.— De >ie ai înlîpziat alît?
— Esnikimea a inspit; am Boit si pimîiS nîni j*a KJliniKJ moment supe a’î înkide okiî.
—	Ax! zise Kepnok; în spmi întopklndsse kitpe jokotenent84 si8: — persjeazi kontBJ ane-St8Î B8ll fl8.
LUi jokotenentsj zise doi Bopse ja spekia maistep8J8i Zeji, kape ad8se ne Ieskoej dinaintea EpiksjKi.
www.dacoromanica.ro
44
—	Konusj meS — îi zise ex ttttmii, Eajan— jiînd o koapdi j«nri> mi ssnuipe — noi aBem a poade «n os îmnpetsni..
—	înge-ier» — zise Jeskoej deBenind» na— jidS; — mi kîte?
—	O misepie.
—	însi. Bine ap fi si mi».
—	T» Bei şedea; n# jji se sa fa«ie nedpen— late; kitp’anestea, t» Bei n»mi>pa.
—	lini Boi» pisBBna.
—	Bax!... toui zik» înainte aiasta, m’anoi în «pnn., n» se mai rîndesk de kîl xa Bîntsj de k» seap’a. Aide,' konijsj ine», qnBejge; km! BT./8 ne kanitanBJ ki, n’ape na|jien(ji>, mi ap n»tea si niB faki. a rssta aie’aurî sajiji..
IJli jen ne Ieskoe.1 de »n katapt, k» Bpa— UOJie pi>dikate, k» snateje roj nini xa lintapi.
—	Ssntem rata — zise maistep»^ Ze-ii.
Kepnok fbk» »n semn», koapda msepi mi plesnii ne snate^e j»T Aaskoe.i. Ilîni. xa a masejea jouitspi se nspt’ii foapte Bine: n» s’aszea de kît »n fej» de qeinet» s»pd» na akkomnania fie kape jiojitspi de koapdB. Dap ja a mantejea kspaqisji îj niipisi, mi întp’ adeBtp ki ej tpensia si s»fepe foapte ni8Jt, kiiHi fie-kape JOBilspi Jissa ne kop-n»ji siS o Baprii pomie kape deBenia îndati Bîni-H-raJBenii: anoi enidepma se pîdiki, deBeni ne tojepaBMB^ kiîHÎ o atnsape qenepaji înjoksi ippi— taqia konBBJsiBi. *ie nîn’atsn'iî s»s|jin8se ne Jaskoej.
www.dacoromanica.ro
45
—	Se afxi pi8 — zise Zexi, k# koapda pî-dikati. AtBniî D. Dspand, kanoniep-xipapr xem-•nap ax Eastimentsksî, s’anponie nim*i nsxs»x uajji-<ent»xsî; în »pmi fikînd o rpimasi, pidiki din 8-mepî, uii fik» o miinkape semnifikatiBi maisleps-J8Î Zexi.
Koapda acski din noîf, dap sonsx ie’x skotea n» maî epa sek uii sromotos» ka kînd kidea ne o niexe xini mi xsiie, ii sspdk uii instâ ka sromo-lax »nei koapde ie ap issi o lini rpoazi.
Ilentp» k’asemenea sninapea X8Î Aeskoex de-Benise o kapne Bie; nexea. kidea în Eskigî, în •astfex de nsnkt ki maiptepsx nsnea mina xa okî ka si> n» fie stponits de sîngexe ie gîmnia xa fie— kape xoBitspi.
—	Eati doi-zeiî zise ex k’»n aep de satis-fakgie ainestekat» ks rn.pt>pe de pis, ka o h«mi fati ie di amant»x»î si» sxtîma sipstape ie 1 a npomis».
Sa», daka bi nxaie maî Bine, ka »u cankiep kape ’mî nsmipi lex mai din »pmi> sk»d».
Ama dssep-b ne.Jaskoex fip’a maî da Bp’sn semn de Biagi.
Ak»m zise Kepnok — »n E»n Exastop» de n»xEepe de t»n mi oget» ne aieste srîpietspî; inîî-ne n» se Bop maî ksnoajge. — în spini adpesîn-dsse kitpe maiptepsx timoniep: — anski xalspea
www.dacoromanica.ro
46
kitpe sad Best»; daka se Ba Bedea Bp’o Beji. Be-niuî a nu înmiinjja.
Uli se koBopî în kamepa sd, ka st. întLmeas-ki> ne Media.
www.dacoromanica.ro
KAHIT5.A VH.
Le tiilmulte aflreux, cette lievre derurante . . . c'est l'ainonr.
O. P.
Aver la morte innangi gli peche per ini.
Pelrarque..
Kap.ioc mi Anita.
Dfi.i'ira infjBenjji> a kjiniejop mepidionaje se finea înki simnitoape, kt tpiuontsj San-IIaB.io se afja ne înujjimea stpîmtopiî de I,IiBpa./ilap. îmiiiiiSB npintp’o Binoapi Epizi, toate nînzejie saje epeas ^afapi. Ea Benia de ja Ileps, iui se dsnea a a Jli-sasona sbb naBMjion eni\iezesk, ne ţiiiind psntBpa Fpanueî ks Enrjitepa.
ÂnnaptamentBA kanitaiiBJBî epea okksnat de kT>tpe Don Kapjos Toskano mi femeea sa, înaBB-ItijjT nerBjjitopi de a a .lima, kapeî înkipiasepi ne San-IIaBJO .ia Kajao.
Nb se mai kBiiomea kamepa kop-bEiei, atita ■isksB mi e-ierainji desfbiuBpa.se Kapjos. De neperii nszT mi Bineyl se întindea o skBmni dpanepie ka-pe, senapîndsse ne d’assnpa fepestpejop, kidea îit
www.dacoromanica.ro
48
kpejjspî sndoinde. Ilapkdtsd epea akonepit ks po-rowinî de da .lima jjesste de nijfje nae foapte fine ini ajse, iui înkadpate în dapijî desemnspî de ko-doape foapte bîî. Nijfje mapi dizî de dempS de da Aden pom» mi dsstpats konpinde kame.riî, iasomii d’a.ie Meksiksjsî mi Kaktsse ks foi.ie rpoase. A noi, întp’ o fpsmoasi kodiBie îmnpesspatb d’o mpeaan. ssEuipe de appint, BOdtiijias Eenradî ks kanetede Bepzî, ks apinede nspnspiî pefdetate de asp, mi fpsmoml nannnidî de da llopto-Piko, torjî adEastpî, k’o erpeti noptokadie mi sn «itok nerps ka eeensd.
Aepsd epea kajds mi îmEidS’Mnals, nepsd ks-pats, mapea marnetiki; mi fipi smoap’a sadan-jjape ie ondsdayia mipif finea kopaEiî, niriena ap fi kpezst ki este ne sskatS.
Amezats ne sn diBan de msdt npejjs., Kapdos sspîdea sojjiei sade, kape jjinea o kitapi în mini.
—	EpnBa! EpaBa! Anita mea — stpin ed— nini o daţi ninesa n’a kîntat mai Bine amopsd.
—	Kinî nimeni ns d’a ’nnepkats mai Bine, anpedSd mes.
—	Da, uri nentps etepnitate...	— Zise
Kapdos.
—	rientps toati Biaua......— Zise Anita.
LUi rspide dop se întîdnipi ;• mi o stpînse ki-
tpe dînssd, k’o îmEpipimape BOdsntsoasi.
Kizînd da ninoapede dop. kitapa skoase sn akopds dsdne mi apnionioss ka sdtimsd sons ad siisî oprans.
www.dacoromanica.ro
49
Kapjos npiBea ne femeea sa ka anea kT>8tT>~ tapi> *ie niepije ja inimi), *ie fa*ie a se înfiopa de amop, Me fa*ie pi>8. IUi ea, înkîntati> npin a*ia~ sti> ki>8ti>t8pi> apzitoape, m»pm»pa, înkizînda okii sil înrpeoiajjî: — rpajjie! — rrajjie!... Kapjo-saj mea!
Anoî îmnpeanîndS niîînije £aje ea ajaneki» în-let ja nmoapeje j«î Kapjos, iui pezimi> kanaj sta ne uenankil si>î; asfej ki, na.iida sa fir8pi> epea ka ■ akonepiti> de janraj si>8 m>pă nerpa: namaî okiaj 'si» stpiJBMea nîntpe ej, asfej npeksin o stea în miwjokaj anaî *iep întanekata.
— Uli toati) ea este a mea — rindea Kapjos; — a mea namaî în a*iasti> jame, iui nentps tot daana! kiMi noi Bom îmEitpîni îînnpeani); SBîpiita-pije Bop faie Bpazde ne a'iaşii, firapi> fpeski mi katifejoasi); aneste toapte de esenS se Bop înkip-jeonixa în Bai je apijintii — zi*iea ej, netpekînd mîna npin nipaj *iej ini>ti>sos aj Aniteî— mi, bt>-tpîni), EitpÎM) deBeniti> Baniki>, ea se Ba stimje în-tp’o fpamoasi) seapi de toamni, în miwjokBJ ne-nojii.iop si>î, mi ajtimeje saje ksBinte Bop fi: — te Boia întîjni kapjossj meS. — Ox! da, kiMi BoiS
fi moptă înaintea sa_______ Dap d’a*u înainte kît Bii-
top! kîte zije fpamoase! wanî mi ţapi, înaB8]jiui mi fepiwijii d’o koiiisiiniji) kapati mi de sa-Benipea 8nop B8iie fante, noi Bom peBedea fpamoa-sa Andajazie, KopdaBa, mi ne aj si>8 AjamBpa, inosaika sa de aap, noptmeje saje Uiate â jour,
4
www.dacoromanica.ro
50
apxitektapa sa aepiani, fpamoasa noastpi bLiji k» nidapije saje de noptokajî pikopomî iui napfamauî, iui Eassinspue saje de mapmapi ajsi ande doap-me o ain> Jiînnede.
—	JUi ne nipinteje mea________ iui kasa ande
m’arn nisk»t.... iui ţiejosia nea Bepde ne kape o pidikain atît de desa kînd tpeneaî! — peneti A-nita, km! soijbj sia îimetase d’a se mai rîndi în-neta — uii Bekia sisepikb a Şantaj»! ÎKaan, »nde nen-tp» npima oapi, ne kînd mi param, rapa ta map- • mapi ja apekia mea: Anita mea, te iaseskă!... IOi Bezi daka Bepyina im npoteije! în momentaj kînd ta îinî zineaî: te iaBeska, îi nepeam amopaj tia, npomitînda madonei an nost de noi zije. — Aska.it'b, Kapjosaj mea, — zise ea în fine — *8-pimî, anyejaj mea, ki- neste doizenî de an! noî Bom npomitte an ajt nost de noi zije madone! ka si’! dim rpajjie kiiî a EinekaBÎntat anipea noastpi.
—	IJî o acapa, ne safjetaj mi Biajja meaî km! neste doizeiî de an! no! Bom fi înki xcan! de amop mi de fepiuipe.
—	Ox! Biitopaj nostpa e atît de Besej. mi kapat, ki...
Ea na nata si tepmine, km! o riajea, intpînd maepînda ne ja nani, îî sfipimi kanaj, tiie ne Kapjos în doi, uri sfipimi Baseje ka fjopî mi ko-jiBia.
He fepiuipe nentpa Eenrajî mi nanarajî, kapiî • skmapi ne fepestpe Eittînd din apine foapte Besej!.
www.dacoromanica.ro
KAfflTVA VIII
. . . Vil onetal! Burke.
Ilpfsa.
—	EpaBO, eati o fpsmoas'B jOBitspi! sltite maîstepe Zeji... risjeaoa a intpat npin nisksj din dipit mi a emit npin aj tpeUea sasopds1 ai tpi-BopdsjBî, în adeBT>p, Me.iio, ts faMÎ minsnîl
Asfej ziqea Kepnok, k’sn okians în mini, mi kape Bizînd ks^espina înk'h fsmîndi> ne kape o di-piyiase însBiuî assnpa jbî San-IlaBJO, nentps k’a-Masti. kopasie ns ’nujjase destfiji de iste naBuio-
nB4 S'BB.
Aqasti. rifijiea este ie sqisese ne Kapjos mi ne femeea sa.
—	Ax! nopoqipe — peneti. Kepnok Bizînd naBMionBJ enrjes a se desfi>mBpa nsQin kîte nBjjin în BîpfBJ Eareteî kataptBJBÎ qe,i8i mape, — nopoqipe, ej se nsnieme,... ej snane din qe ijapi e-ste? Dap ns mi amiyesk... sn enr-iesS; aqesta e
1 Taspi ne gnde se Bîpi ttsnsi klnd i se di fok.
www.dacoromanica.ro
52
an enriesS, uii kîînije kateazi. a o apita, uii n’a-pe an kanon ne Bopdsj st.8!... Zeji, Zeji! stpi-re> eJ k’o BOMe de tanet, st. se .n>pyiaskT> toate nînzeje Epikajaî; întp’o îK8im>tate dc opi. noi Bom n^sti în aneje saje. Ta .îokotente, nane st. se stpînn. toate natapue mi st. se npenape ekinayia.1 nentpa jantT., tpimite ne oameni ja nostapije jop, mi îînnapteje sasil mi sajiiie nentpa aEopdayiS.
Anoî, apankîndase ne o kaponadi.: Koniî! daka na mi aim>yeska, aMest Basej soseme din mapea sadajaî ; dam. Botaj st a wej taptita mi kîp-na, dam. tapnapa sa, ea pekanoska an Bastiment Snanioji saa Iloptareza Me mepije ja .lisanona sbb naBuion enrjesa, nemiind noale ki> s’a dclunpat pesBej Enriitepel. Aqasta îj npiseuţe ne ej. Dap anest kîîne tpeBae st. albt> Bani în nlnteieje st»8. Noi Bom Bedca. Koniî, kopnaj st.8 sinrap npejtae-IUe doT.ze‘11 de mii de niastpl. Dap najiienUT», e-nepiiiepaj întinde apinejie s;ue mi ’ml Ba apita îndată anrii-ie. Aîdejjl, ET.enI! st. njatiin, st. luatim ka kapayia!
llli e.i anima ka BOiea mi ka yesta.t ne ina-te.iouî kapeî, aiuekan,I ne janyije BÎsjie aje spika-jaî, îndoia, iayea^a 4e’î da BÎntaj.
Ajijî mapinapl se apmaa în rpaBT. ka sânii ka namiia^e, iui maistepaj Ze.ii upeuapa kîp.iiye.ie nentpa aBOpdajjia.
Kepnok, dam. ie a fi.kat toate disnoziijiUe
www.dacoromanica.ro
53
saje se koBOpî tn kamepa de jkos snde Inkice ne Mejia, qe dopinia în xamak&i st.».
Epea» rata ne Bopdsj enepBie.i»j»î: kanitan»ji nenopoMit».i»î San-PaB.io, pck»noskînd BpikBi jibx Kepnok de »n Bastiment kopsap», n.iin de dspepe nentp» nenopo'rpea sosiţi ja kopasia sa, spkase naBijioiiHj enrjezesk snepînd si se n»e s»Bt a sa npotekyie.
Dap kînd bizb inaneBpa enepBiepsjsî, a kipsea Benipe epea înki rpisiti npin ninje jisnyî Bîsje, n» mai f» .ia îndoian iui înyejese ki kizsse s»b BÎntsj »n»î neaniik.
St. f»ri> îî epea neste nstinyi. D»ni> suroapa Epizi. qe ssffjia npin intepBaje 8pmi o întinşi Jii-nime, iui BÎSjiejie nipaUuBî îî da 8n aBanlayis de meps» nositiBS. Nb tpeBsia si se mai rîndiaski ja ampape.
Me nstea si faki doi tsnspî npoaste aje jibî San-IIaBjo în kontp’ a doizeqî de kaponade aje enepBiepojsî qe kiska» rspa jop ameninyitoape ?
ITpîsdeiitHji kanitan onpi mepssj BastimentBjBi si», aţgenti eBenimentsj, opdoni ekinapisjBi si» a se npostepna în pensia, mi a inBoka ne San-riaEJo, natponBJ Basejsjsî, kape ns nstea si ns’nrî manifesteze nstepea întp’o asemenea okazie.
Uli, dsm eksemnnsji kanitanBjBî, ekinapisj zise »n tataj noctp».
Dap enepBiepsj tot maî ’nainta. . . .
De doi opî niskitoape de Damneze!
www.dacoromanica.ro
54
Ak»m se aszia cromotBJ Bis.ie.iop SHJe, kape BEteas «nda în kadentţE. . . .
De linii opt kpezsj.
Vale me dios-I aiasta epea BOiea, lea rpoasE mi teppiBMa BOie a jsî Kepnok ie pes«na .ia spe-kUe snaniojijop.
—	Ox! ox! — z'se nipatB.1 — eA onpeyje EastimentBJ;. îmi anjeaki naBijion».!, misepaEijkj este mîntsit; eA este aj nostp» I Ze-ii, întoapie Bpi— kfu d’a kspmeziuiKJ, nane st. apmeze uiaj«na mi mapele kanot; boîb si meprs si konBepsezS k« dînsKJ în kopasia sa.
IUi Kepnok netpekînd«’uil nistoa.1e.1e în lin-t«pa sa, w’apmîndsse ks o snadi, dintp’o SEpitBpE fs în emnapkajiie.
—	IUi dak’aiasta Ba fi Bp’o amEijipe, daka Bastimente seS Ba faie o siiirspi niimkape — stpin. e.i kitpe -lokotenenl — rpEneyje ks BÎs.ie-je, mi Bino a te arEjp în JBnţiimea snei kanye.... DanE zeie minute, Kepnok sEpia ne nantea M San-IIaBiO, k« nistoa.1e.1e în mînE mi ka sania în dinyl. Dap skoase o astfej de isnaknipe de pîsa ki> sania îl kEza din rapE, kînd bezb ne kEnitana.1 snanioj mi ne ekinaţiia.1 se» înyenKkiaijî înaintea finei rpossiepe statae a jbî San-IIaaj mi BEtîndaseîn nient ks nfimnil. Kanitanaj mal ka seamn snpata o imayine ks mape knjdapE, mBpmspîr.d: — San-nan^o, ora pronobis ... San-IIanjo na se part de jok, Bal!
www.dacoromanica.ro
55
—	TepmineazT. maîmHU'bpiije taje, kopcs et>-tpînS — zise Kepnok — dani) ne a pîs destsj, ui dH-irn. ja ksiESj ti»!
—	Siniope, n« înjjejeră — pisnanse tpem»-pînds infoptsnatsj kanitans.
—	Ax! întp’adeBT.pB l» n» înjjejeyi fpanjjoze-Uje, zise Kepnok.
Dap,' nentp» k-t Kepnok nosseda toate jimse-je qeje bîi- ne kît iî epea neqessapii iui pejatifB k« npofesia sa, ai peneU k» EJîndeue: ai dinero compadre. — Banii, k» metpe.
Uli snaniojBj qepki. a înrlna înk'h sn ns înije-jers. Kepnok însi>, kape’mî tepminase instpakjjia, îiuokînd diajorsA npin nanlomimi., îi naşe jjeaBa nistojHJHî s8E nas.
Aa aqeasti. inBitayie, kiuitana.! skoase sn npo-fsnds, sn dspepos , sn asksyitB sssnins, mi fbks semn» nipats^Bi a’j spma.
Kît desnpe pestH.1 ekinayis.181 matejoijii u je-rassepi ka st. ns fie distpakjj,î Ja onepajjiue jop.
întpapea marazii, «ude epea» densuii Banii jhî Knp.ios, se afja shb poroacina ne akonepea napke-tsj. Ama Kepnok fs OEjirat a tpeqe npin kamepa snde ziqea pestspue sînyepînde aje amsuop soui. Sipinaiisj kinitan întoapse Bedepea mi’mi netpeks mîna ne okiî.
—	Iati. — zise Kepnok îmninrînds kadaBe-ps.* ks niqiops.* — iat'B qe .jskps a fbkst Mejia.
www.dacoromanica.ro
56
Ja dpaks! Bani!,.. Bani, ksmetpe, aiasta este mai inmoptant.
Ei deskisepi. marazia de wos; atanii Kepnok f» In nsnktâ d’a se afja pis ja Bedepea anei sb-timî de BBtoae qepksite k» fep, mi ne fie kape din eje st. litea 20,000 niaslpi (50,000 fp.).
—	Este ks nstinui.! stpin. ej. IlatpB, linii... Iloate zeie milioane!
Uli în Bskspia sa ej irnepiuiniea ne jokotenen-tBJ st.8, îniEpiuiuiea ne matejoui, îmEpT.|jiniea ne ka-nitaiiHJ snanioj, îmEpT.jjiiuea ne toati. JiBmea, tot, nîm» iui kadaBepeje sînyepînde aje jbî Kapjos iui Anitei. .......
Doi. ope dan’aiasta , o eniEapkajiie kondaiea .ia Bopdsj Enep.jipp8.i8i BJtimeJie linii BBtoae ks Bani, pi.mi>uiiua din wuf8.j EastimentBJBi ner8jjT>to-pesk, în kape Kepnok j'bssase zeie oameni de rap-nizom.; ekinaţiiBJ snanioj epea jerat ne nsnte, mi kanitanBJ asemenea de mapele kataptS.
—	Eieiji — zise Kepnok — bt. daS asti. seapi. npeksm se ziie nopces et festin, o sepena-di>, m’anoi o sspnpisi., de Beui fi înjjejienui.
—	îjji HcspiniB, kanilane, kt Bom fi înue-■Jenjji, înuejenui ka niijje Bepyine — pisosiise mai-stepsj Zeji fi.kînd ne uji.kBlBjJ.
www.dacoromanica.ro
KAIIIT5J IX.
Hic chorus iugens . . . Colit orgia. Avienus.
Oppia.
Jla dpaks! Bin st se ad»ki> sin!
EstUiue se nokneskă, fjakoaneje se snapră, în5K8pT>t»pije mi kîntenije pissns în toste rn.pjji.ie.
’ Kînd s’asde sromotBJ s»pdă ne faue »n nipată Beată ki>zînd ne nsnle, kînd Bo*iea p'brsiuiti. a ane-jopa kapeî jjină înkx naxapsj în mîni> uii ks ueaî jajtb akijjîndsse de masi>.
■— Bin! atol, MBHisje,. Bin, saă te omopă în Biţii! Ajijiiî ssnt kapeî se jsnti. întpe eî, ntoopă kontpa ntoopă, fpsnte kontpa fpsnte. Se stpînră, se îmqjettoeskă, kadă; »n os tposnejije uii se psm-ne, iui imnpekajjiije înjoksesk pîssj.
8niî ssnt ksrkajjî njinî de sînjje, ks kaneteje suapte, ja ntooapeje Besejijop komnanionî, kapeî detonează sn dejippantă kînteks Eakxiks. Ajjjiî kapeî, în sjtimsj rpadS de Epstajitate iui de Eejjie, s'amss’B a stpiai întpe doi ri8.ie.ie mîineje sn«î ma-
www.dacoromanica.ro
58
tejot Beată inopts. lili inaî sîut înki> o msjijjime de ajle JKokspî. IJemeteje, stpinptje de tspsape iui d’o nessm Eskspie se amesteks uii se îmue-pekiazi. Ilsn tea este porniţi! de Bin sas de sînţe... qe Ae naşi! timnsj fsije iste ne Eopdsj enepBie-psjsî: totsji este neusnie, tîpîpe, dejips. Aide— aide, EskspauiBi de Biajji; ea este skspti. ZLieje qeje peje ssnt dese: line mie daka astizî Ba a-Bea nentps boi sn mîîne? AmssaiiiBi dap, anskaijî njiqepea în toate iui netstindenî.
Ns aqasti nxiqepe njiinîndi, deqenti, ks a-pinije de asp mi de azsp, ne seamini sneî wsne fiiqî dsjqî uii timide, aqasti njiqepe dejikaU qe’î njawe a’uiî skstspa kansj siă qej fpesks iui E.ionds înaintea a mit de oninzî a.ie snsî Esdopis, sas a attinye ks BÎpfsj Eszejop saje qeje pose oksm njini d’o .likoape înriegati! Aqest Sisapits înfiiie, qe ns Boenţe îmnpeyispsj sis de kît f.iopî, napfs-me mi niepepiî, femei xcsne mi Bioae, mssiki me-«lodioasi mi Binspî eskise! Ns, .ia dpaks! qi a-qasti iumepe posssti mi îndesaţi, ks okisj de satips, ks pîssj de demon, qe fpeksenteazi taBep-ne.ie mi jokajspue de wok, Bea mi se îmEati, msmki mi sfîmie, isEejjje mi sqide, anoî se posto-roaeuie mi se liBijejue în mixcjoksj sneî qine rpo-siepe skojjînds o esssknipe de pîss qe seamini ks xopikiipea snsî makaj.
Aide, aide, sskspajţiBi de Bialîi; ea este sksp-
www.dacoromanica.ro
59
ti, bi zikă! ama eî se BBkspaS de Biaui ne nop-dsj enepBiepBJBÎ.
Epea noante întsnekoasi: fanajieje ie rapni-siaS Eastiramjeje pesnîndia o JBiiiini Bie ne nsntea BassejBJBÎ, ne kape Kepnok o rapnisia ks mese ka si sepEeze fepiiita sa kantspi.
Dani lini spma netpeiepea. Mbiîbj nsmit Grain-de-sel, dam ie s’a BnsS ks katpan din kan nîni în niloape, nsise de ksBiinui a se tiBui în tp’sn sak ks nsf, mi emil d’akojo seinma k’o na-sipe ks doi mioape fipi apine.
ILIi ie njnepe Bizîndsj fikînd ratneade, sb-•lindssi, sipinds, boj ţintind, înlispapiată npin anjas-deje ekinauiBJBÎ, mi îndemnat npin joBitapeje de koapdi ane maistep8.i8Î Ze.ii ie’î administpa din timus în timns sape a întpeuine ssnjejjea sa.
Dap 8n rjBineHB — sn yepman BBfon, kpeză, ki BoindS si faki sepEapea mal komnjekti, anpo-nie sn fitu anpinss de erpeta de ktijjî ie se Ea-janya ks rpajjie ne fpsntea jbi Grain-de-sel.
Anoî, foksj komBnikîndsse de Ja erpeti .ia mpg, de Ja nipS ja nene, akpoEatBJ imnpoBisat, nenopoiitBJ mBiiS, aESopEi atît kajopiks, ki ne-jea sa kpim mi tposni ssnt bubj înfiikipat. De o kam daţi pîdeaS ks jakpime ne sopdsj enep-BiepBJBÎ. Dap msiiBJ, skouînd nime jjinete înfio-pitoape, sn ssf.iel BBn, sn ssfjet komnitimitopg, kni se afji netBtindenî, ti jboi îj apsnki în mape zikînd: te boî stinge.
www.dacoromanica.ro
60
Din noponipe Grain-de-sel înnota ka sn somn»; înki îl njikB a’uiî mai npejBnni saea, kape u pi-kopi destiu, se npe8niB.ii îmnpewspBji Epiksjisi ka sn Tpiton sas o Naidi *, ano! intpi ne dinanoia spi-k8.reî, zikînd ks stoî>rism8ji sib OEtonsitS: — mal sine îmi njiaie aiasţa de kît si ii fostS apss de BiS: k« toate anestea am netpekst de minsne!
Se aszi o joBitspi de nistoj, anol o stpirape nitpsnzitoape emiţi din kamepa jbî Kepnok; Zeji rn.Bi.ji akojo; epea niinik I o misepie.
FirspajjiBi ki Kepnok., najain kam anpins de rpor, JiBdase foapte m8.it adpessa sa kitpe Mejia. ■— Îuî napiezS, zinaa ej, ki dintp’o JOBitspi de nistoj BoiB ftme si’tjî sapi ksjaitBJ din mîni. Me-jia neîndoindsse desnpe îndemînapea ainantsjBi sib dap neBoindă a fa>ie îimepkape, se anipase de npo-nsnepea a>iasta.
•— Fpikoaso! — ÎI stpin Kepnok: — EI Bine! ka si te înBijjs minte, îjjî boîb jsoa naxapsj; ini zikîndS aqestea, ej se apmase k’sn nistoj, mi naxapsj Mejieî, sfipimat de sa.ii, SBBpase în smdipi.
Kînd intpi Zeji, Kepnok, pestspnatS ne snate, ks nislojsj înki în mîm, pîdea de snaima Mejiel, kape, najidi mi tpemjspîndi, se pefsţiiase în snriBJ kamepeî.
— EI sine! Zeji — zise nipatsj — eî sine! 1
1 Zeiu.jif mitcjouiie ie joksesk tn mape.
www.dacoromanica.ro
61
Ei>lpîn8ji me» j«n» de mape, dainhe.ie.ie laje s’a-mssT» sine akojo shs?
—	Pisnanz» e», kanitane, desnpe aqasta; !nsi> aqeste dame ajueanlT» sspnpisa.
—	Sspnpisa? Ax! adeBipat; ask«.itT»_______
Uli e.i zise doi BopBe Ja ispekia jhî Zeji.
Aqesla se tpase înanoi k’«n aep de mipape, kiskînd rspa sa nea japn>.
—	Ksm ... o Boijjî? ....
—	Uli faimoasa — kape Ba fi komiki» înkil...
Ml dak», kanitane.
Kepnok se «pin» îndati ne nsnte ks Me.iia.
Jla asnekt»4 st.», se fbkspi> nosi> stpin.pi de Bskspie.
—	8ppa nemp» kanitansj Kepnok, «pa nen-tp» femea sa, sppa nentp» EiiepBiep!
O pakett nopni de ja San-IIaBJO, kape epea onpitS de doi. et.I'm de nsmki. de xa epik. Ea deskpise kspea sa mi peki>z8 in njoae de foks.
—	Kanitane — Bedejjî dap aqasfrt paket'i. — zise jokotenenUu.
—	IlJiB qe este EpaBSJ me»; Aide, aide,ko-uîi, faqeuî a qipksja pomsj mi palii».*. Mie sn na-xap, mi femeii me.ie ajlsj. Me.iia Boi a pefsza; -dap ksm si. pesiste .ia ds.iqe.ie s'i>8 ainik?
—	St tpiiaski. kamapazii mi EpaBii konii ai kanitansjisi Bpiks^sî EiiepBiep! — Zise Kepnok dani. qe a Eist.
www.dacoromanica.ro
62
—	8pa! — Stpin ekinapisj k’o Bone fopte iui sonopi.
Opyia atsn'ii epea fn ksjinea sa. Matejouii se .isoasepi de inîni, mi înBÎplindsse k» panidita-te îmnpevispBji nsnijei kîntas a'yî jsoa aszîu slpofe-Jie qp.ie mai psuiinate mi qeje mai desfpînate.
îndati inaistepsj Ze.ii se anponie de Bopd, a-dttkînd k» sine ne qeî ze«ie oameni «ie Kepnok îi .iissase momentane».
N» mai pimase ne sopdsj kopisieî snanioje de kît ekinapisj sib, jerat mi fepekat ne n»nte.
—	Toate sânt rata -— zise Zeji; — kînd a doa paketi Ba nopni, kanitane, kmi, fiti.re.i Ba attinye ....
—	Bine — pisnsnse Kepnok IntpepBnîndB’j. — Konii, B’am npomis o sspnpisi, daka bi Beiji n»pta Bine. îngejeniiBnea Boastpi mi modepayia Boastpi as întpekBt ayjentapea mea; Beui G pe- . komnensayi. — Bedejji awest Bastiment snanioj, ekinat ksm se afji, npejjBeme noate tpeizenî mii niastpî; î.i kamnip» e» k» natpszewi de mii, konii mei! uiIj kBmmps nentps naptee ne mi se ksBine din kantspa qe am fikst, ka si am njmepea a of-fepi ekinayiBjiBÎ EnepBiepBJBÎ sn fok» de aptiGqiskB akkomnanement de mssiki. Eati semna.*».*. Aide, jBoajjiBi jokspije!
Uli tot ekinapisj. we.i nsyin aqeia kapeiepea» în stape d’a se Bpka mi d’a Bedea, se rpsnapi ne skipi mi ne fsnii.ie BpiksjBi. A doa paketi eiuind»
www.dacoromanica.ro
63
din San-Has-JO, foksj iimens a se desfimspa neste dînsKJ .... Aqasla epea sspnpisa qe Kepnok me-nayea ekinayiBJBÎ st.» ; ej tpimisese ne maistepsj Zejii ja BopdBJ kopiEiei snanioje ka st> skoaui iiBuina nsjiBepe ie nstea a mai fi, liii st. disn»e malepiue komEBstiBije în marazia de xcos mi ne iiBiitea de desBEt, în spini si jeye kît se Ban»-tea mai sojidtf ne infoptBnauii snanioji, kapeî n». mi» înki nimik.
Aqesta epea dap San-HaBJO ie apdea; noantea epea nearpi, aep»i jinijiiit8, mapea ka o onindi.
Maî întîi» »n f»m» dess» ini kitpmos emi din noa.ie.je kopiEiei k’sn nop de skîntee.
Uli o stpirape nitpsnzitoape__________sniimînti-
titoape.... qe pissm In deniptape, eiuia din in-tepiopsj Sant»J»î-0aBJO; kmî ekinajji»ji si Bedea ja >ie fe.i dc soapti epea pczepBat.
—	Eati niHsika -— zise Kepnok.
—	Ei kînti a.i dpak»j»î de fajs» — pisnsnse
Zeji.
îndati f»m»j se kojopi mai m8.it, deBeni d’o pouiaiji Bie, mi fik» In fine jok» »nei ko.ioane de fiakipe kape, pidikîndsse îiiBÎpte)K»pi desnpe nap-tea dpeanti, apsnki assnpa anei »n j»nr» pef.iekt in ksjoapea sînyejBi.
—	8ppa !!! — stpin ekinajji»j Bpik»j»i. A-noî inqendisj kpesk»; foks.i, emi npin tpei -lokspi tot d’odati, se îmnpesni mi se înţinse ka o sna-
www.dacoromanica.ro
64
qioasT. nepdea înfjikipati, npin kape kataptaj iui fbniije SantBjBi-IIaEjo se desemnaa în nerpB.
Atann asemenea qineteje snaniojijop, jera^î în miwjokBJ ansi kantop apdent, deBenipi atît de înfiopitoape, ki> nipajjiî, ka fipi Boea jop, skoa-sepi nijye apjete sajBatiwe ka si înne>ie Boiea sfî-miitoape a awestop nenopowiyî.
Innendiaj epea atamiî în toat'i. fopija sa. în-dati fjakipe konpiusepi faniue mi toate nînzeje; Katapteje, nemaî fiind sasijinBte , tposnipi mi ki-z8pT> ne nbnte k’an noknet înrpozitop; maneBpe de fok atîpnaa din toate m>puije mi anesta kantopă întinsă de fok se apita ka atît mai stpijaiitop ka kît noantea epea întBnekoasi.
Snaniojiî namaî stpiraa______
îndati fjakipa fbKa o raapi foapte japn. în-tp’ana din koasteje kopicu, mi mapeje kataplăki-zînd ajitapi, Santaj-fUiEJO se njeki asanpa tpisop-da.iaî, mi ana intpi kojkotind în fandaj .iaî.
îimet, înnet kopna.i kopiBiî se afandi. Akam namaî epea d’asanpa ane! de kît mapeje kataptă sinrap pimas dpent în sas, isojat în ani, mi kape fn.ki.pa ka o topjţi. fanecpi.... a noi, kataptaj de wos disnipa; kataptaj din mapqine pidiki» înki na-j}in tiiianeje st>S infji.ki.pat; îndatb îiist. ana tpe-mapi» îmnpeqiapaj jaî, mi na se maî' bt>zb de kît an fam pomiatik, anoî nimik ..., nimik ..., de kît imensitatea ..., noantea ...
www.dacoromanica.ro
65
—	Eati>! aksm finit — zise Kepnok; — San-IlaBJO nea fspat Banii.
—	Cii tpiiaski kanitamu Kepnok kape di sTjpBTjtopi atît de fpsmoase ekinaţrisJBÎ st>b ! — stpin. ■ Zeji.
—	8ppa! — pT.sn»nse ekinaţiisj.
Eli nipauil, osteniuî, se ap«nkapi> ne nsnte; Kepnok yiiiB enepBiepsj In ankope nîm. .ia kpma-ttf.i de zioi., mi se dsse s% rsste klte-Ba momente de penaos k» anasti. satisfakuie intepiopi. a Bn«I oms îiiaHBijit kape mepue în kamepa sa de k«jkat .ia finitBJ Bnel somntsoase ST.pBT.topi ne a dat.
Anoî nipatiu mspinspi» amopyind: — TpeBBe st. fie m8.ipmiuî., kviî am fikst j«kp«pije de minime de Bine: o kopasie de tpeî sate de toane mi tpei dszine de snanio^î! aMasta este onest; n« tpe-4»e însi. a’I OBiinsi ja aiestea; este Bine din timn8 în ţinui», kvu dam. toate tpesse nineBa st. mal mi pîzT. nsyiii.
www.dacoromanica.ro
KAIIITOA X.
Away .... away.
Byron.
. . . înainte! înainte!
Toana.
Totsj dopmia ne popdsj EnepBiepBjBî; Mejia sinrspx se spkase ne nsnte, tspEspati. npintp’o mape nejinijaipe. Ks toate ki noantea epea inki. înts-nekoasi., o jsmini najidi, ne se zipea snpe opi-zon, annsnjja anponiepea kpeiiBskBjBÎ.
îndată nijge Bande jate d’sn pom» BiBiuid’as-pită Episdsipi. Mepsj, stejeje deBenipi. najide, dis— m>pHpT>, soapeje Iniens a se iBi, anoî se pidiki>k8 înqetsi assnpa aiie.iop qejop Bineţe uii jineaje o-Heansjsi, ne seunsna a je akonepi k’sn bijb de nspnspi.
•fliniyjea epea npofsndi», Epiksj sta ne anko-pe.ie saje. Mejia se rîndia uieztnds ne sn Banks, ks kansj asksnsB întpe mîînije sa.te; dap kînd Li pidiki, zioa aksm destsj de tnaintati» îî nepmittea d’a distinge OEiekteje w’o ’mnpesBpaă: ea se ’nfio-pi d’oppoape mi de desrsstS.
www.dacoromanica.ro
67
Acestea epea» mato-iojiii kBjkajjl !n mmjoksj oajejiop de BinS m’a sft.pBim.t8pi.iop linei de k« seapa ; epea desopdinHJ we.i mai komiMekt; ebsso-Aeje pistapnate, maneBpeje mi fsuii.ie foapte a-mSstekate, apme mi naxape snapte, EBtoae desfundate jBssînd st» kspri ne UBnte snde de Bin mi de pakis ... Kojea BpaB! komanioni adopmiui, k» Bpa-(jeje apsnkate înkoaii mi ’nkojo, k« kape mai flr-neas înki o Bstiiie din kape nsmai epea în fiinjji de kît rîtfi.i. asemenea ka anei mîndpii kopdoBani kapei, mi moppi, n%stpa8 k» toate aiestea tpankisj snhi nsînnaj. Kojo sn nipats dopmia k» ritnj ne-tpekstg npin poata de jia rHBepnajiH, asfe.i k% ja lea mai miki miuikape de potapie tpeEBia si’mî aiBi kanKJi sfipxmat.
O adeB'i.pali a doa zi de oppie, mi de oppie de nipajji înln.1
Mejia imens a Bine ksBînta npoBidenpa kx>iî a npotepiats ks atîta sojiiitadine toati aieasti o-nesti soiietate ie Bpiksj jterxna ne ane; fe/tii, dam neînrpiwipea ie domina ne EopdS în aceste momente, daka sp’o temnesti s’ap fi pidiklit în timns.i non-pei, s’ap fi tepminat ks enepBiepsj mi ks Kepnok, ks ekinapisj, mi ks aie.ie zeie mLuioane: ie naraşi !! I
Ama ea Boi a se para. — Dap sipmana ko-nim nsia ne Bopdg atît de nspim okkazie d’a ’nmjipa sBffjetBJ st>b kitpe Kpeatop! — Ka st. se poape, ea în penskie, mi întoapse fip’a Boi okii
www.dacoromanica.ro
08
Sil kttpe aiasti .linie Banopoasi uii a_iBT>stpie ie ’niinye opizoiisj; în s i. ea n« se p»rc>. [IpiBipea sa deBeni fiksT., mi s’ajjinti as»npa »n»I nsnktB ie mal întîiS epea înki. nesirsp, dap ne kape îndată ea se mp» a\i distinije mal Bine; în fine, adskînd mina ne d’assnpa snpimene.iop saje ka st. isojeze mal ms.it pazele BizBaje, ea pimase »n moment kon-temnjiatiB'b, în spini. tpi.s8pi.ie sa.ie JsoapT. o es-npessie Bie de temepe, mi în doi. sapitspl ea fu îii kamepa ji»î Kepnok.
—	Tb emî neBBin. — ziiea nipat»ji spkîndsse
ne n»nte k’»n nasS rpeS mi înki. amopuils de Bins ■— inşii dalia nn. Bei fi deţgentals nentps niinik________
—■ Bine — zise Mejia npezentînd»’î »n okian în mîm>, ne klnd ta lea .îajtT. ea desemna sn nsnkt ajiBB ie se Bedea m\ opizon.
—	.Ia dpak»! — Zise Kepnok dam. ie s’a sitat k» atlenjjie, mi m»ti> jsneta ja okiBj stînrs.
—	O mie de tsnete!
Uli fpeki> stikja instpsinents.isî, ka si> se asirspe ki. Bede sine mi tapat, mi *ki. ns’j ainipejjje nil! o u»sie de ontiki>. Ei n» se aini>vi!
(Aiiî »n kpesiendo de tot ie nsleyT a bt. a-jeye din imnpekajjiije ieje maî Birspoase în nos-sap»j iiipatsjst).
Asia aiest topents de majedikyiî mi de în-WBpitBpî se deBopdaît mi Kepnok se apmi. k’sn as-nek. Bn asnek este o Bskati. de jiemns .isiirb de
www.dacoromanica.ro
69
miiimT nîni> .ia mase mioape uii rposs de nalps degete kBadpate. Aiest instpsment de stexcapS sepBi» a maneBpa aptijepia EopdiuBl.
—	Kepnok skimEi» npoBizopis destinama sa, knl îj întpeEHinjp» snpe a dementa ekinayisj. Ama jOBilspue de asnek, akomnaniate ks r-iopie de în-jRHpEtspî ie fsjyepas Bjtiks.i, njoapi ka o rpindim., kînd neste nan le, kînd neste matejojouil adopmi]|T. Ama dani ie ponds.* kanitanHjHÎ f« tepminals, mal tojjî aiejjjî oamenii epeas în niioape, fpekîndîs’ml okiî, kansj sas dossj, mi întpeBaS, fbkînd nijfie kiskitBpî înrpozitoape:
—	Me este?
—	Me este! — stpin» Kepnok k’o BOie de tsnet — ie este misepaEi.il soinnopouiî! o kopaeie de pesse.1, o kop«eti» ein\iezeaski» rpisinds ks toati nstepea nînzejop s;ue ka si» ne axsnri.... O kop-Beti> ie ape assnpa enepBiepsjsI aBantayifu BÎntsjsI, ki.ii Btntsj se înti.peu;e kojo jkoss, mi ns Ba sosi .ia noi de kît ks aiest enriez, ne kape st.’ji .iOBcaski> tpisnetsji!
Uli tojjî okii se’ntoapsepi kitpe nsnktsj ie Kepnok desemna ks BÎpfs.* okiansjsl siS.
—	Ont, zeie. lin-snpe-zeie saBopdspî!1 stpin. ej, o kopBeti de tpeî-zeiî de tsnspl; aiesta e yentij, mi înki din eskapda lea ajEastpi»!
în spmi. kemi. ne Zeji.
1 ri«|.î IIC Kllllt SC ni|ll lMI6|»i.le.
www.dacoromanica.ro
70
— Ask8Jti>, Ze.fi. ak»m n» e timns de nep-dst; arneazi. pameje, n»ne tolsj în opdinS kît mai ksplndS; st. întoapiem Bopdsj mi si intpT»ms în 4aprs4 nn»pii: enepBieps4 n’ape hoUbj mi «nriijie dest&i de ţapi ka si se am«se k’o ast-fej de npadi».
în spnn. stpin» npin tpomneti». — Fie-kape 4a nost»4 st>8 ka st. 4T>ppiaskT> Be.ie.ie, koapdeje mi neppokegiî! st. se npenape Boneteje de sss mi de jkos; mi boî, konii mei, aruekagiBT. ne pame4e Boastpe; de Bom nstea st. 48T>in nsuin BÎnts, e-nepBÎep84 n« Bft aBea a se teme.
Boi miui, 4a dpaks! kT> noî aBem ne Eopds4 nostps zeie mi.iioane. Ama a4eyeuî sas st. mep-ţieuî a niBiezi în nontoane, sas st. bt> pe’ntspnauî 4a San~rio4 ks iintspe4e Boastpe ruine, st. bt> negi rpors4 mi st. fa«regî ne fete a danga.
Ekinayis4 4sî Kepnolt Îj înge.iese în iiepfek-uie; a4tepnatiBa epea neam>patT>: ama rpagie Be-4e4op ks kape epea rapnit mi Birspomi4op st>î bîs-4amî, enepBiepS4 nopni.
Kepnok însT. ns se asszT. assnpa mepss4sî Epiks4BÎ st.8 ; e4 Bedea sine kT> kopBeta emuezea-skT. aBea assnpa 4SÎ aBantayis4 Bînts4sî. Ama, ka sn kanitan ks eksnepiengi., nipats4 fT>ks npenapa-tiBe4e de komEattepe, deskise marazia de ns4Eepe, rapni napkspi4e ks ris4e4e, adsse SB4iuî, sekspî nen-tps aEopdaqis, Berinds 4a toate k’o aktiBitate ne-kpezstT. mi nape kT> se ms4tin4ika.
KopBeta enr4ezeaskT> înainta nekonlenil. —
www.dacoromanica.ro
71
Kepnok kemi ne Meiia, iiii’î zise: — Sksmnl a-miki, ksntopBi se Ba înkiizi fipi ’ndoiaiB; înda-ti ts te Bei koEopî jkos în kaBim», te Bei rerhsia-kojo, mi si n« te minmi ka «n t«n auiezat ne natsi siS. — Ax!... aiiponozito, daka Bei simţii ki» Bpi-k«i BOJBBpi mi se iaşi In jkos, si> mii ki> noi ne afondim. T» înaeieyî foapte Bine.... noi ne Bom afunda , mi mai Bine nojii aţgenta a Bedea anasta pe kit «n mapssin1 f»mînd»’mi nina.
Aide, n« niînqe, îin6p1>||imeazi>mi> kspînd, mi si n« te mai bt»zS de kît d&ni’ie Bom tepmina danq»i, daka n«’mî noi« iisa neiea întp’înssj.
Meiia dsBeni atît de naiidi k’ai fi jaat’o dpent o statBi de aiaEastp». — Kepnok, iassimi iînn tine — m8pm«pi ea — mi’inî apsnki amîndoi Bpatjejie d«m rît»i nipatsisî; kape tpessipi «n moment ÎM «prni o îmBpînqi.
—	D«te — stpin» ei — d«te!
—	Kepnok. .. Boiesk a Beria as#npa ziieiop taie! zise ea îmBpnjimîndB’î ntooapeie.
—	Zeii, skam»rtVi> d’aMeasti neB«ni, mi ko-Boap’o în fandai kaBinei de jkos — peneti nipatsi.
Uli ne kînd «ms-ia si n«e mîna ne dlnsa, ea se deraqie k« Biojenqi, s’anponie de Kepnok, k» faua anpinsi», k» okisi skînteind».
—	Hei n«uin, zise ea, uine a^est taiisman, noapti’i; ei Ba npoteqia ziieie taie în timnsiiKn-
Omi spinos mspdap.
www.dacoromanica.ro
72
teî: effektaj sta este sirapa; aiesla mi’j a dat B8-nikimea. Aiest înki>ti>mtnt maifika este mal fapte de kît destinata ... kpedemi» noapti’j.
LLIi ea Întindea .tai Kepnok an mika ST>ka.ieij8 poma sasnendat k’an kopdona nerpa.
—	Da n’aieasti nesani — zise Kepnok !m.j-jjîndS din amepî. — na m’ai aazit, Ze.ti? tnkaBim».
—	Daka Bei mapi Ba fi dam> a ta Boinj|i»; dap nej najjin im> Boia lmni>pti>uii de şoapta ta. Niniik mai ma.it, njmik akam na Ba mai npotepia zLieje meje; pedeBia femee npekam ta emioma — stpin» Mejie, kape apanki aiej sikajejjă în Blidele mipii.
—	Bam> koniji, tot aieanii! — zise Kepnok apmîndao ka okiî ne kînda doi mate.ioiu o kosopa în kaEini>.
llli kopBeta enrjezeaski> s’anponia tot mai inajt ....
Ze.ii s’anponie de Kepnok.
—	Kanitane, enrjezaj ne kîujiri!
—	Biza, npea Bine, Ei»tpîm» Bestie! paniere noastpe na fak «iinik; eje ostenesk în dapna oamenii nostpi; fii a deBopda, st> înkapie kapona-de.ie ka kîte doi ria.ie.ie, si> ameze kamje^e nen-tpa aEopdayia, si> apie tanapLie ieje mim ne nan-Ukie de sas aje kataptejop, ki><rî aBem de .takpa na mai este de koditâ. Fe si> jase neppokeyiî ini si tpan> Eonetaj jkos: daka Bîntaj se Ba întipi,
www.dacoromanica.ro
73
ne Bom Bale sse Ealepiue noastpe; acesta e iej inaî ssn mepss aj enepBiepsjsî.
Dsnx ne maneBpa st. esekstx, Kepnok xa-panrx ekinayisj sxs asfej npeksm spmeazx.
—	Koniî, iati» o kopBetx ne ape koasteje des-tsj de sojide; ea stpîmtopeazx atît de anpoane ne enepBiepsj kx ns nstem snepa a kîjyira Bînls.i: Kxtp’aneasta ninî ns este.
Dalta Bom fi npinmî, noi Bom mepye dpent ja nontoane; daka ne Bom da, Ba fl tot anea: st. ne .isntxm dap ka niiye spaBÎ matejouî, mi noate kx dînd fok, ksm zine nxpinte-ie npeotsj ks ktte na-tps jaaeje mi ks koada, noate ki> ne Bom skxna nxdpayiî. Ja dpaks! koniî mei, enepBiepsj a maî înnekat sn tpinont Sapdinezs jînrx koasteje Smijiî dsnx dox ope de jsntx: de ne sx se teamx aksin d’anastx kopBetx ks naBi-iionsj a-icastps? rîndiyiBX asemenea ltx noî aBem zene milioane a konsepBa. Ama, koniî, zeie mi.iioane sas nontoaneje! efektsj anesteî nepopauiî fsdenisiBS, mi k’o sinrspx Bone tot ekinayisj stpirx: — spa! moapte Enrjezijop!
KopBeta alsmiî se af-ia atît de anpoane kx se distinyeas foapte Bine toate fsniije kalaptejop.
îndatx sn srnops fsms se înxjiLp. ja Eopdsj sxs, o .isminx stpx-ism, sn sromots sspds pxssnx, mi o risjea msepx tpekînds ne jînrx kataptsj din nainte aj enepBieps^sî.
—	KopBeta înnene a BopEi — zise Kepnok; — ea Boejye a Bedea naBUjionsj Boslps, kspioasa!
www.dacoromanica.ro
74
—	Me st. ’nijjj’bm ? — Stpin. maistepsj Zeji.
—	Aqasta — zise Kepnok — kiii tpesse a ii rajants. Uli imninse ks riiqopsj o tpeanjjT» de Bestmfnt de matejot totsj mînxcits de m»kspT» oii de Bins.
—	Aqasta e komiks — zise maistepsj, iui aqea tpeanjji se spka ks maxcestsositate tn sbssjI fpînriî.
St Bede kt r.-isma aMasta ns njiks ne Bop-ds.i kopBete!, km! doi JOBitspî de t«n nopnipi tn aqe.i moment, rnî ris.ie.ie psnsepi în kîteBa -lokspî fsniue enepBieps-isî.
—	Ox! O'xf ne nape pis, fpsmoasa mea; ts fam ne modesta — zise Kepnok. — pînds.1 ti» Mejio! uii ei se .ismji ne ks.ieBpini ne kape o Botezase ks aiests nsme, bîzt>, nsnktsi: — JJie, Eneso! — IUi fiks si woaqe Battepia.
—	EpaBO! — stpin ej kînd fsmsj din Bas-sinet fs pissinits mi nsts si Bazi effekts,! joBitspeî sa.ie, BpaBo!... iati dap, maistepeZejri, aksmnep-poketsj şiş a SBspats! Aqasta npomitte, aqasta npomitte, fitsj mes; dap kînd enepBÎepsj Ba în-qene a’î rîdua koasteje ks riapeje sa.ie de asop-daqis kît Ba ptde Ennesa!
—	8ppa! sppa! stpin. ekinapisj.
KopBeta ns pisnsnse ja risjeaoa jsi Kepnok, penapi stpikiqisnea sa îndati, mi .nsi a niBijii ks toate Be.ie.ie saje assnpa nipats.isî................
www.dacoromanica.ro
75
A tai'ii ea epea atît de anpoane k'j> se aszin komanda ofijjepuop Enriezl.
— Koniî, ja tonspue Boastpe! — zise Kep-nok niBiijindă înainte de sankiu st.8, k» tponmeta In mîni; — ja tsnspLie Boastpe, mi n» dajjî fokS înainte d’a komanda!
n o- T	jfQ r
www.dacoromanica.ro
KAriITM XI.
L’abordage !... L’abordage On se suspend au conlage,
On s'llaure des habans.
Victor Hugo, Notoria.
Koiiu>atepc.
Maislepe Dspand! ribjcjie!! — Maistepe Db-pand, ana ’iui a fik»! Jok n’în i'mids.i Bastiment».!»!.
—	Maistepe Dspand, kans.i ine», EpaiţSji me», jjine, site ksm sînyepeazi! llli nsmeje Maislepsjisî Dspand, kanoniep8-xipsprs ini jemnaps a a Bopds-jhî, pis»na în toate snrispue Bastiment»jhî, domi-nînd sromotbM mi japina insenapaEMe ja o jsnli alît de înBiepinsnati ne se ||inea înlpe Epiks mi kopBetti; mi în adeBip», ki Ja fie-kape deskip-kitspi de tsnspî, enepBiepsj tpemspa mi tposnea din toate nnd«jiape.ie sa.ie ka kînd ap fi fost» în n»nkt»ji d’a se desfa'ie.
—	Maistepe Dspand , ri».iejie! — Smptspa de .ia f»nd»! — Tainea mea! penetas slpinpî kon-f»ze mi rpisile.
—	Da, ja dpak»! sil moment; n» iioni» si
www.dacoromanica.ro
77
tek toate d’odati! risje si> tpiinijjî sbs , o stpiki-4iBne si peiiapeză înwos, BBAiiejeBoastpe sikastB... tpeBBe si înnens de snde ssntemB mal rpiEiiiî, uli anol se Ba oksna 4ineBa mi de boi; kiil de ne mal sîntejiî bbiiI aksm ? Ssntejjî atît de nefojositopî ka sn katapt fi>pi> ce.ie mi fipi fpinrii.
—	Maistepe! ris.ie.ie! kspînd riBjeje!
—	TiBjeje? DsmnezeBje! 4e JOBitspl! de Bop mal acska tot anasti apie înki, neste bii ni>tpap de opi, noi Bom s.tei toate smnjtBtspijte noastpe, ai— iieyi, konit, mi menayiajjije; aneste ssnt B-itiine-ie.
ALkii‘11 maistepsj Dspand jisi saks,i de ka-nouiep ka si ea maisj nentps astsnatBj n>Bpijiop kopiBiî, mi niBui scos în fsnds, ka si> onpeaski> intpapea anei.
—	Ax! ssfEepS msjt — zise maistepsj Zeji.
Epa întins ne mânuit în kamcpa de acos, asia
jsniinati npintp’o jamui înkisi>; koausa sa ns se mal jjinea de kît d’o sinrspi Eskijjiki, stînra epea de tot jsati.
îiiinpeacspsj sib yemeas ajyl BSJiiepayî, apsn-kauî snsj neste a-itsj ne napkelS, amentînd ka D. Dspand si> .lase maisj ka si ausne ksjjitsj.
—	Ax! mops de sete — spini maistepsj Zeji; — nu simys desuă. Asia aszs tsnspue noastpe Bopninds: ns ksmBa ssnt pirsmite?
Din kontpa, foksj jop epea nslpils mi esssk-nitop mai Bine de kît opî kînd; însi aszsj inaiste-psjsî Ze.ii deBenise desus npin anpdniepea mopiieî..
www.dacoromanica.ro
78
—	Ox! ’mî e sete — zise eji înki» — ’mî e fpirS, iui adineaopî ’mî e epea auia de kajds!...
—	Aiioî, adpestndsse kitpe un fpate: — Ban de seami ts, neaî... II0.10nez8.1e, He ai de te aî în-genenit mua? ox! ksm e de spît! eatT>, okiî jbî s’a» ajBitS!
Aiesta epea Bnsj ie esuipa în weje din Bpnn. konBsnsJi de arome.
—	Dspand — Bino dap; jadpak»! — “Stpin din no» maistepsj Zeji; Bino di’inî Bezî Famca, e%-tpînBJ ines!
—	Sânt aj tis în daţi; o JOBitspi de maia înki, uii stpikiniBnea ne aBem .ia fjotagia Basse-j8.1 si ns se Ba maî ksnoaige ka spma sneî pâine în am>. Aide, pîndsj t%8 aksm; ax! noî dap ne anii! noruit?
—	IlBuin — pisnsnse Zeji. Maistepsj Db-pands .18% fanajBj din ksiS uii’ji anponie de Zeji, kape rpimasi sn fe.i de ssppîsB, mîndps de SBp-npis% D-jbî Dspands.
—	Eat% — eat% — eat% ... — sise xipspro-jemnapBJ kanonieps — snde ’gî e ramea iea-jaJt%, fapsopsje ?
—	Kojo sbs, ne nsntea dinainte a kopasiî, noate k% maî este înki... Aidea ^ skan%m% iui d’anasta, k%nî m% penează. Ka kînd ’mî ap ii a-tîpnat qine-Ba o soimn» de tpeî-zeqî uii mase de niiops. Ox! ’mî e sete, tot sete!
Essaminînd ramsa maistepBJiBÎ Zeji, maistepsj
www.dacoromanica.ro
79
Dspandă iniuiki» de tpeî natps opî din kană, inse— p b, îiiMelă, în adeBbp, aep«j BOBok«.J8i de posi. în
«pini lepmim a '/Ane: — t» eyji N...............Bitpî-
n«.i meă!
—	Ax! Bax! da akojo, de sir«pă!
—	Ox! de sir»p.
—	Auia, daka eyji »n konij Bpait», ea nisto-J8J me« mi’mî sfipimi kansj.
—	Epeam si’jjî o zikă.
—	Tpajjie.
—	T» n’ai Bp’o koinissisne mai nainte?
—	N«. Ax! da: ijine opOjiofli«ji meă; t# Iji Bel da jbî Grain de Sel.
—	Bine, aide.
—	Ax! «itam daka kanitansj n« Ba- kpma kojo sks ka «n nresket, zii din naptea mea k’a komendat ka «n spaBă.
—	Bine, Bom Bedea .. .
—	Ama t» kpezi ki s«nt Mea Me si nBinejge...
—. Da, omă onestă, mi kpezî ki n’arni Boi
si fak o fapsi ja «n amik.
—	Este adeBipat, k« toate aMestea, este tot o daţi ssnipitopă... Ex, Me fpir! n« noMiă s t inaî BopBeskă... îmi nape ki mi .liniBa îmi este atît de rpea ka o Ebkati de n^BinBB. Eati, se înBîptejye totK.i k« mine... adio, Bitpîne. Inkl o stpînsoape de mîni... aide, epjî rata ?
—	Da.
www.dacoromanica.ro
80
—	Ax! Bez! si nemepeţiţf Bine! fok! eaUint
txurLdaita-----
E i kxza.
—	Sxpmanx Bestie.... — Zise maistep&i Dapanda. Awasta fa opayia faneEpx a maistepa.iaî Ze.ii. Maistepa.i Dapanda ap fi Boita noate sx’rnl tepmineze toate onepaijiijie saje kaBajiepinente; dap iei jajjji kjieiijj! a! sxî, snxîmîntauî de Biojen-tja awestaî pemedia estepiopa, kape peauiise attt de sine maistepajaî Zeji, npefepapx Bjastope de kÎJij! iui de sjxnini» wţ onestaj Doktop aruika fapt di-slinkuie tata.iop mi nentpa opî ne k’an saruement de konsojanie nentpa inapinzî. Awasta epea kînd:
—	Bax! dani no! finita.i jamei: saa mal Bine înkx:
—	auponiata kamnanie apma a fi aneBoioasx, eapna rpea mi pewe, isinaj pxîi; mi o majyime d’aseme-nea rpawiositxyl destinate a îndajwi a.itime.ie momente a awestop sxpmanl nipauî, kape! epeaă mîx-nijji d’a jxssa o asfej de onopaEUX esistenjjx fxpx a mi sine aude mepra.
Maistepaj Dapanda fa întpepant tot d’odatx în miBcjokaj îurpiacipLiop saje suipitaajie mi timnopaje, de kxtpe Grain-de-Sel, we kxza ka o boiiiux întpe we! mante aronissanu! mi ansnpezewe mopuii.
—	Biî a mi depanyia asanpa jakpipiî meje, kîine! — Zise doktopaj; mi mawiaji npiimi mastpa-pea k’o JOBilapx de najinx în stape d’a awide ne an pinowepos.
www.dacoromanica.ro
Bl
—	Nb, inaistepe DBpandă. ns, din kontp’a, lepă BmiuBtBpi kojo sbs, knT s’a falist «jtima des-k’bpk'btsp'b; mi nsmaî kopBeta enriezeaskii o ]|ine Bine tot sna; ea este sksndi ka sn nonton. mi faie Bn fokă de ns se mal Bede <iineBa ... Ax! m’anoî am sn deijet psntă de o Eaji>. — Site, dap, maîstepe DBpandă.
—	Bai* ST>’mî nepză timna.i a kista srîpietspa la, misepasLie!
—	Tpagie — maistepe Dspandă, adeBipBJ e ki, mai Bine este ama de kît fcp’ sn Bpajjă — zise Grain de Sel îmfi>m8pîndă în rparn. lontilspa sa de deţjetă în kLujî. — Da eatt, adion. ej, sn k-iienlă le’jjî soseifle, maistepe.
Aiesta epea sn BBjnepat ne’j koBopaă în ka-mepa de atos ; ksin epea pis ijinst, kizB wos mi mBpi.
—	înki» 8118.1 Umideits — zise maistepe^ DBpandă, ie epea aESopEită, rîndindă ksni st, U-mi>d8iasln> .linsa de Ea.ie.
—	SmnJBtBpî!... sbs BmnJBtBpt! stpirapi. maî mBJte BOie lt’Bn akient de snaîim».
—	«la dpaks! dalta s’ap fi nstBt înki>pka ka-ponadeje ks mBiiî. apă aşea ks ie faie foită a-ssnpa Emueziî! — stpirb maistepsj Dspandă 8p-kîndBse penede ne nsnte.
Grain de Sel BpnvB dsm. ej, nejyiind daka intenjjia ie maîstepsj manifestase epea o nismi 6
www.dacoromanica.ro
82
sas ns, daj înlpeBsinua ka o npowekliji. Dap, fidej sistem»J8i si» de konsojajîie, îmi zise: — Mai Bine aiuî Boi aceasta de kît si d«k« ja nontoane.
www.dacoromanica.ro
KAI11T5J XIL
Cilence! tout est (uit, toni relomlie â rubinie,
L'dcume des hauts mâts a recouvert la etnie.
Victor Hugo, Navarin.
Koincatepc.
—	Eî Bine, st. se adiikx Ba.ie sa» nepini» ka niyje kîîni! — stpirb Kepnok maîsfep»4»î DspandS îndati >te awesta se apitt ne nsnte.
—	Ni'iî »na n»maî e — zise doktop»j rpin-Uînd din dinjjî.
—	0 mie de milioane de t»nete st stpiBea-sk'b anest Bpik»f mi nimik, nimik ka si npiimim» ne EnmesS kape Bine a ne aEopda! site, ja dpaks! npiBejge ....
Zikind anestea, Kepnok îmEpUmi ne Dspands kitpe Bastinrayi»,1 we kidea în E»kij£î. în adeBip de mi kopgeta epea foapte Bitamati, ea Benea k» BÎntsj In snate assnpa Epiksjsî k’sn kpîmnei» nsmaî
1 Metepeze.
www.dacoromanica.ro
84
din misena sa,1 ne kînd enepBiepa.*, kape nep-dase toate Bejeje saje iui na se maî raBepna de de kît npin miaoiokaj anei nînze tpiannuape uii a Epirantineî saje, na nalea st, se anepe de asop-daţjiaj we Enrjezaj auiE.ia a umepka, fiind ka ma.it maî sanepiopa ja naim,pa.
— Ni4Î o Eaji,! ni4i o 6a.iT,! şantaje Ni-kojae, santi, Eapsapi,, mi lojjî sanniî kajendapajaî, de na Beyî Beni în ancatopaj mea — stpin, Kep-nok înlp’o sm>îmîntT>loape esasnepayie — mi, scap ki> Boia sfT.pT.nia mi EBJPBepsa kaiEapije Boastpe iipekam fpînra aiesta komnasa!... mi st, mi jo-Beaskx tpT>snelaj de Ba piminea neatpi, neste nea-tpT. ja o sinrapT, mT>kap kane.n, din kîte se afjT, ne loatT, koasta riemEBjBjaî!!!
Uli nipatsj, snamînda de mînie, sfi.pT.mase In Bakbjiî ana din aassojeje ne st> af.ia jînrh dînsaj.
St. Bede ki, touî sanjjiî ne kape Kepnok im-luopa ka atîta Epstajitate Boipi. a se napta ka nime ventijomî kanonizajjî. Oamenii ap ii nedensit ne teinepapaj, Semizeu Benipi. înlp’awalopaj st.b, apt-tînda npintp’aneasta kît de sanepioapi. epea essenjin jop etepiki. în komnepauie ka intejjiyenya noastpi. stpîniti, iui pisEanitoape.
Ama, asia Kepnok tepminase sinrajapa sa mi îurpozitoape inBokai|ie, ki>, issit d’o idee sasiti., d’o idee de sas. noate, stpin. pT>yinda de sakapie: —
1 Katapt&j dinnainte.
www.dacoromanica.ro
85
Iliastpil!... ra dpaks, konil mei, niastpiî!... ad«-weiji’î st înltEpkEm» tsnspire noastpe nîni’n rspE; aiastE milparie noate npea sine ijinea roksr ieî-rarte. Enrresa Boejae monedi, ea Ba aBea, ea Ba aBea înkE mi kardE kardE, kape, emind din ts-nspire noastpe Ba semina mai m8rt a rinrote de Eponz» dc kit a monedi snaniorE. niastpiî aksm ne nan le!... niastpiî!
AweastE idee erektpizE ekinayiar.
Maistepar Dapanda nBBB.ii în kimapa de *os8, mi postorojii ne nsnte tpeî sstoae ks apijint 100,000 riBpe anpoane.
—	5ppa! moapte Enrrezirop! — stpirapi nel noE-snpe-zcwe nipaijî ne epeas în stape de rsntE, uerpi de nsrsepe mi de fttmS, mi desnoiaţj.! nîni ra linlapE ka st. maneBpeze mal ks’nresnipe, mi 8ii fer de Eskspie fepoasE mi deripantE îî esartE.
—	Kîîniî de Enrrezî ns Bop» inaî kînta kmoî ssntemS aBapt, zise smjr, km! anasti. mitparie Ba nrEti xipsprsrBÎ we’î Ba kEBta.
—	Bede lineBa kE noî ne Batem» k’o damE. Bd rarantapie! risrere de apyint»!... KopBeta e tpatat'b k» konsidepajjie, zise »n arţar.
— N’amî wepe de kît o 8mnj»t»pE ka aaasta atîtS de npcjjioasE ka se mi amszez» ra Sânţilor, penetE an ar tpeirea.
IIIî în adeBEps kE apsnkas moneda ks nsm-nie în kaponade, mi re smnreaă nînE în rspE. Bimiî zenl de mii de skszî intpapE. Asia toate
www.dacoromanica.ro
86
niesaie fspi animiste ki> KopBeta epea anpoane de EpikS, maneBpînd asfej ka si> enrayeze katapts.1 din nainte în faniUe katapleaop enepBiepsjsî; dap Kep-nok, npintp’o mimkape îndemînatekT., tpeks snpe Bînt»j Enr.iez8.i8i, mi, odati. akojo, se întoapse a-ssnpa j»î.
Aa doi	de nistoJ, kopaela dete fok Aa
nea din apim. îiikT>pkT>t8pT> «le’î mai pT.im.sese; kiHi mi ea asemenea îmi desekase toati> mbniyia, ea asemenea st. nitase ks EpaBspi. mi fbksse mi-n8m de kspanis de doi. ope de kînds dspa anasli. jsnlT. îniiepmsnalT). Din nenopoiipe însi. ondsjajiia impii îmnedikT. ne Enniezi d’a Biza dpents, mi toati» deskspkiitspa jop tpeks ne d’assnpa kopsa-p8J8i fbp’a faie Bp’sn pxs.
8n malejot aa Epiksjsî fxks fok fi.pT> opdi-nsj J8i Kepnok.
—	Kîîne neEsn! — stpin. Kepnok; mi nipa-tsj se postorojia a a ninioapeje jbî, pestspnat npintp’o JOBitspi. d’o sekspe.
—	Uli mai ajesă —■ stpin. e.i — na faie$ fok de kît kînd Bom fi Eopds a a Eopds; în -mo-menlsj kînd Enrjeziî Bop Beni st. m>BT>.ieaskT> ne nantea noastpT., kauonapLie noastpe st>’î sksine în fa^, mi Bejjî Bedea ki> awasla îi Ba stpika , fiuî sirspî!
în a<iej[ moment kiap amîndoT. Bastimentele se aEopdapE, «ie mal piminea din ekinayia.1 Ennes epea ne fsniî mi ne EastiFanye, ks sekspea în mî-
www.dacoromanica.ro
87
ni, ka namna-iaj în jHnyiî, rata a se apsnka din— tp’o ST>pit»pT> ne n»ntea apiksjBÎ.
0 mape tiqepe ne nopdsj enepBiepsjsî,
—	Awayl Goddam, away! — Stpin kani-tansj EnrjiezS, an fpamosă ac«ne omS de doi zeii ini iin<iî de ani, kape aBÎnd niqioapeje pante atsniî d’o ri»^ea, se nssese întp’sn Estoia ka tipîjie kasi onpeaski emopayia — mi si noati komanda nîni ţia 8Jtim»J moment».
—	Away! — peneti e.j.
—	Fok, akam, fok asanpa Enr.jez8.i8î—ap.Ji Kepnok.
^eje doisnpezeqe kaponade a.ie tpiBopda.i8î je Bipsapi în fayi' o rpindini de niastpi k’o de-tanape smîmîntitoape.
—	8ppa!... — stpin ekinayia.1 tota dintp’o
Bone.
Dsm qe se pissini fsmsj qej desa mi natapi acadeka desnpe efektaj aqesteî deskipkitapî, na mai Bizspi niqî an Enrjeza, niqî anaj ... tojjî kizasepi în mape sas ne nantea kopBeteî, toyî epeaa mopjjî sas rpozaBS sjatijjî. la stpiripUe de .Janti apmi o tiqepe nosomopîti mi imiîosanti; mi aqeţuî ont-snpezeqe oameni qe maî pimisesepi în Biayi, i-sojaijî în mixcjokKJ oqeanajaî, îmnpesapayî de ka-daBepe, na se npiBeaa fipi oape kape snaimi.
Kepnok însauri aţjintase okiî ka aimipe assnpa tpankiajaî infopma a.i kanilana.iaî Enrjesa, kiqî mi-tpajia de apyinta îî jaoase înki an Bpaya. Fpa-
www.dacoromanica.ro
88
mossa si>8 m>ps Eaonds ,epea totsa mînijit de sîn-ije sînţţe; k8 toate aiestea sspîssa îi pT>mînea ne E8ze... k^Hi mspise rîndinds aa dînsa, aa dînsa, kape ski>adati> în aakpT>me, se Ba peBesti în asniji Bestminte de doaiS, afaîndS moaptea sa nea raopioasi.. Fepiiits *8ne oms! noate k’aBea mi ea asemenea o ni8im> ET>tpîm> kape ST>’a naînn., ne aneaa ne kape a’a aerinat fiind konia mik! IToate ki snBii-top stpT>aBiit aksm nepea, sn nsme iasstpsse slin-, ijea ks dînssa. Iuti. konstepnajjie aissase noate! kîle aakpime! fepiiit, de tpel op! fepiiits acsne oms! Kît epea datop KsaeBpineî jsî Kepnok! K’o risaea a’a fhksl sn epos naînss în kîte tpeaepera-teae. *le fpsmoasi iiiBenuie nsasepea de tsn!
Asfea 8pma st. fie pefaekuia asî Kepnok, kii! e.i pimase ainimit mi Besea aa Bedepea aiestsîop-pisij snektakoa.
Maleaoyiî st>T , din kontpa, se np'mipi msals timus k’sn fea de mipape stsnidi.
Dap, aiasti. npiniT» mimkape tpeksti. natspa-asa neînrpiaritops mi Epstaa npedomim>nd8, touî, dintp’o mimkape .snontanee, stpirapi. — 8ppa! tp i.iask'1) EnepBiepsa mi kirnitansa Kepnok!
— 8ppa! konii mei — peneti aiesta. — Eî Bine boi Bedejjî, EnepBiepsa ape ioksa tape; ak8m tpeEse st. ne rîndim aK penapa stpikT>ii8niae. Dsm» ksm kpezs noi kati. st> ne afa^ms în naptea Aso-peaop. Bîntsa se înttpeîae; aideyî, koniî, st. ks-pT>ljim8 nsntea. Uli kît desnpe B8anepajiî.. . kît
www.dacoromanica.ro
89
desnpe Bsjnepauî — peneU e.i k’sn aep nensif iui isBindS makinajemente Bastinrayisj ks sekspea sa, ts îî Beî tpansnopta ne Eopdiu kopBetei. maislepe Dspands, zise k’sn ton deqisif».
—	Ilentps qe ? ... întpeET, aqesta k’sn aep inlepporalifs.
—	IJeî afja! — pisnsnse Kepnok k’sn» aep nosomopîts, înkpeijinds deseae saje snpinqene.
Maistepsj Dspands îmn.iini opdinLie kanilans-jsî mspmspînds: — qe Boeme st, fain,, aqasla e kam nonqiun,.
—	Ms'iisje, aqi! — stpin,' Kepnok jbî Grain-
de-Sel, kape stepyea k’sn aep tpistS opo.ioţji8.i qe niaistepsj Zeji îî jissase mspinds, kT>qî epea neste tot ruin» de sînye. Msqisj apdiki okiî, jakpimeje îî kspsepT, din okiî st>î. înainte jîiin, teppir>ijsj kanitanS fipi, a maî tpemspa, o idee fiksi, î„i domina:	aqasta epea ssBenipsj mopueî maistepsjsî
Ze.ii, kipsia în adeBT>p» epea foapte ms.its attauiats.
—	St, te koEopi scos în kasinT,, mi st, snsî femeii me.ie kT, aksm noate Beni a nu îmBpT,jjinia: înijejeyî? — zise Kepnok.
—	Da, kanitane — pesnsnse Grain,-de-Sel, mi o jakpT>mT> rpoasT, n ki ne opojovisj st>s.
Ej disrrtps îndatT, ka st, kaste ne Me.iia.
Kepnok se spki ks smspinnT, ne fsniî esami-m> toate fsniije ini Be.ieje k’o skpsnsjoasT, atten-Jiie t stpikT.qisni.ie epea» nsinepoase, dap n8 ne.ii-niyiifoape. mi. npin awstopsj kalaptejop mi Bepţfe-
www.dacoromanica.ro
90
jop de pezepBT), a Bi>z8t ki noate a’rnî kontinsa kairea mi st. kîijjiqe noptBJ qej mai Beqin.
Grain-de-Sel se pespH ne nsnte sinrspă.
—	Ei Bine! — zise Kepnok — snde este femea mea, Bestie? E? de ne n’a Benit?
—	Kanitane ... nentps ki>...
—	Uentps qe? BopciBei, kîine?
—	Kanitane ..., ea este în kaEini....
—	ÎJJiB nPea Bine, de qe ns se spki. mise-paBMe?
Ax! kanitane ...., nentps ki> este moapti....
—	Moapti.!.. zise Kepnok înr&JBenindă, mi nentps npim’a oape firspa sa esnpima dspepea mi mîxnipea.
—	Da, kinitane, moapti. în dossj »n»î Bas» ks ani, «qisi. npintp’o risjea q’a intpată ne de de-ssntsj fjotaijii; mi qe este maî qisdaf, e ki> kop-nsj madamei finieei dsmitaJie a astsnală kiap raspa qe risjeaoa fiksse; fip’aqasta, ana intpa mi spi— ksj ap fi fostă afsndată. Madama femeea dsmitaje a mîntfiit EnepBiepsj, tot de odati., mi mal ms.it npejjsejue aqasta nentps ea ki....
Grain-de-Sel, qe njekase okiî ja înqenstBj nappatjiî saje, nenstîndă sssijine ki.8ti.t8pa skîntein-di. a ji8î Kepnok, se xasapdi a pi.dika okiî.
Kepnok îiBmnî epea ako.io; ej rn.Bi.jise hcos în kaBini.; mi npiBea okiî eî qeîstinmî, spajjejeîn-kpsqimate, uBmniî k8 konBBJsie stpînmi; kiqî, d8m>
www.dacoromanica.ro
91
panoptic Mb'usjbî, kansj iui o napte din smepBJi Mejii, sdpsmikate în raspa risjejeî, onpisc npowek-tUa d’a mepije mai denapte.
Sipmana Mejia! moaplea sa kiap a fostS fo-Jositoape Kepnoks.i8î sib!
IlipatKJ pimase sinrsp anpoana doi ope în-kiss în kacini, jiînn peslspue Me/n. Akojo bsi toati dspepea sa, kiiî kînd se pespki ne nsnte, firspa sa epea imnassieui mi pene, nsijin înaintea sosipiî sa.ie, nsmaî o slpirape dspepoasi si a«-zise, mi o massi infopmi disnipsse în mixjioksj ane^op. — a'iasta epea kadaBepSji Mejiî. în aiest intepBaj, maistepsa Dspands tpansnopta ne Btune-pajii ne kopBela Enrjezi.
—	Da de ie ns ne jasi ne Eopdsj Epiksjtf? întpeEaS k» stipsiniji ne B»n»j doktopS.
—	Koniî mei, n» joi» niinik; noale ki aepw este mai ebu aii mi ah B8jne„ie qejie rpaBe, aepBj tpeEBe skiinr.at8, aiasla e ksnoskst.
—	Da, maistepe Dspandă, eati ki pidiki d’aiii ^nentps spik toate katapte^e mi Bepveae de pezepBi aAe kopBeteî. Ksm Bomis nstea njusti noi?
—	Iloate npin Banoape — pismsnse maisle-p8.i Dspands, kape ns ristea pesista .sa iMiiepoa d’a faie o r.i8mi.
—	Eali..t8 te dsii, maistepe Dspandis! Uli boî asemenea kamapazî? Ei şinei Uli noi? noi!.., maistepe DspandS! maistepe Dspands!....
Aiestea ziieas B8.inepaiiii, destsj de ţapi ka
www.dacoromanica.ro
92
ka si stpiţie, dap ns ka si mi sniEje, BizîndB ne xipHpro-kanoniepo-jemnaps koEopîndsse în kanots mi sosindS ja BpikS ks ekinapisj sib.
—	Da — mai ks seami ka st. skimEimB aepsj ne a tpimisS q>ii — zise 8n napisian ne a-Bea bu BpaiiB mai nsjjinB mi o saji în kojoana BepteEpaji.
—	Ei Bine! de >ie na tpimise am, napisiene? — întpeEapi mai msjte Boie ks inkietadine.
—	IlentpB ne?... ks skonsj d’ane faue si kpinimB, ne kînd eî Bop npofita de nipsji.ie noa-stpe din npisi. Ksm sânt de înpiBtiijiijî! kînd ap fi aBBt nnkap de doi jiapde inimi, eî ap fi fikst
o raspi în fsndB.i kopiEiî ka si ne înnekim_________,
în jokS, si ne jase a»ii ne noi ama Esnî koniî si ne înlpemînkim ka pekiniî. Anasla Ba fi în fejsj jbî Pojin i’am BizBt în mantale Tasop, ja D. Fpankoni — aiiiî BO'iea sa se îmnBijini — kim ’î am aszilB zikînd ki nB mai epeaB npoBiziî ne sop-dsj kopBeleî, mi ki ka 6i se irpokspe maî ks sea-mi ne ronise. Uli este foapte dspepos si moapi mneBa kînd este BoratB, kiiî ks • naptea mea de npisi amî fi nstst si’mî npokspS în EFapis mi kasi mi npînzBpî sruendide.,. dap dammeje!! ax!'da, a»iasta e dspepos;; kim aliBm în tiînnBJ d’a înnoda o rap»ieti, eS BoiS fi kontS. .. ns ’mî maî simiiS ramseje, mi anoi ap zme mneBa ki inima se în-toap»ie ... — Adio, Heî jiajnî. IUi nenlpB boî Ba fi. anasta sfîmiitop... ’kim bo! ns ssnteuî tinepî.
www.dacoromanica.ro
93
mejsuiei meî... Boi Bejji fi niiije BepitaBijiî kopiaui, mi nentps a bt> înriiji ap fi tpeBsit o faimoasa saj-ITB... jimEa sa deBeni atit de înkspkatT. ki, f» im-nossiEU d’a mai înLjejeye o BopET». Dam. «finii minate, ej epea moptS. IlapisianEJ deBinase foaple Bine: este neste nstinjiT. d’a deskpi imnpekaijiije ml majedikijiue ie luoa assnpa jbî Kopnok ui’a pestEJEÎ ekinai.fi8.i8i. Japma kpesks; fie-kape în-*8pa mi Blestema în jiimna sa; ns epea de kît s'n sromotS! 8n sromots! a dementa ne 8n kanoniks. Dap toijî aiejiji infopt8n&iji epeaS foaple pE8 bbj-nepayî ka st. st. noatT. sk8.ia, mi ne Jînr’ aiasta ns epeaS niii eniEapkauii ....
Maî msjyî din ei se lîpîpT. jînn. mapifinue Bastinrajje^op mi st. .rbssapT. se kazi în mape, npe-BT.zînd toatT. dppoapea şoaptei ne epea pesepBat-b komnanionijiop jop.
—	S’a f-bkBt! zise maislepsj Dspandă J8i Kep-nok în dalb ie se întoapse.
—	Noi ne amS nperblitS — pisnsnse Kep-nok: — BÎntBJ se întEpeme desupe ssdg. Kb a-lastE misem. în joksj Be.iei ueî mapi mi ks ne-pokajţii în jokBJ xsniepejop,1 noi nsteniă a ne spma kajea. Opientiazbte în japrBji nrbpiî mi nsne ka-[i8.i ja nopd-est.
—	Ama- — zise maislepsj DepaiidS apElînd
1 Illnze difepite azc kopipii.
www.dacoromanica.ro
91
kopBcta qe se Ba^aniia slpiknlT. k» lol«.i — n’a-qestî sipmanî diaBOJi îî j'tssimS akojio?
—	Da — pBsnsnse Kepnok.
—	Este tot o daţi o npoqedepe usiiin dejikali.
—	AxJ în adeBip»!... miî qe maî pbinîne din npoBÎzit ne Eopds, rpaijie sepc'btopiî qe B’atn dat se.iBatiqijiop ?
—	Nb.
—	Ei sine! ne pmiîne »n E»toi» de nesmejjî, tpeî toane de ani. mi sn BasS k» pom»; ki>qî boi ajjî pisinit întp’o zi upoBiziî nentp» tpeî .isnî.
—	Este tot» alîts rpema.ia ta kît mi a noastpi».
—	risyin îmi nas'b; maî aBem înk-b noate ont s»te de mije a faqe mi ont-snpe-zeqe niate.ionî a n»tpi; ama, aqejuia tpeB»e si skane, kiql aqemia s»nt în stape d’a maneBpa.
— Aqeia qe’î Jisajiî ne kopBeti Bop kpina ka nijije kîînr, sa» se Bop mînka sniî ne ajjjiî; kiqî mîîne, noîmîîne ... Bop aBea foame.
—	n»uin îmî nas'b, kpane! mal Bine st> kpane aqeia qe ssnt ne Hcsmitate mopyî, de kît noî qeujî-jiajjiî kapeî n»tein» st. •iskp'bm» mi snepimS s'b tpxim».
Matejoijii Bpik»j»î asks-Jta» aqastT> konBepsa-jjie; mi însen»pT> a m»pm»pa.
—	Noî n» Boim» si Jisim» ne kamapaziî no-stpi, zisepii eî.
Kepnok npesjBj'b assnpa jop apsnk'btspa sa de okiS de akBi.ii>, îmî j»b sekspea s»b spau», în-
www.dacoromanica.ro
95
kpsHimi amseje saje mîini îndipita, mi Bise k’o B04e imnepioasi:
—	Xei? boi na... boi na Boiut? . . . .
Se fika ti4epe, npofandi ti4epe.
—	B'bza ki ssntejji înki niige saprezi foapte 4i»daijî — stpiri ej. — Bejjî jyi dap, kanajie, ki no! ne afinii întp’o deniplape de ont-sate mi— Jiapî de opi 4e nimînt; tpesae si konlun 4ej na-yin 4in-snpe-ze4e zue de kojitopie, mi de Bom Iii nea ne Bajnepaui Ja Bopda, Bopa konsama toati ana noastp'b, mi ne ,4Înr’a4asta na ne Bop sepBi ni4Î kît o panvb jia an tpinonta.
- E adeBipat — întpepanse kanoniepo-xi-papro-jeinnapaj — nimeni na Bea ka BBjnepata.1; este ka BeuUaj, ka kît Bea ka atît ape mai ma.iti sete.
—	IUi anoî kînd nom pimînea fipi ani mi fipi nesmet, ii-Ba şantaj Kepnok 4e Bl Ba tpimite? Bom fi OBJirauî atan4î d’a mînka kapnea noastpi mi a Bea sm-peje nostpa, npekain Bopă fa4e el akam, m’anoî 4e fpainosa natpiinenta? Asasta Bb nane intentaşi, na e ama? inisepaBiJi 4e santeyi! în joka ka rpi-sindane si sosim Ja Eaiona saa .1 a Eopdo, si na-tein peBedea Fpanya mi s'b tpiima akojo ka niffie saprezî oneşti ka naptea noastpi de npizi, kapena Ba fi miki, ki4i Ba fi înmajyiti> ka a jop ... a-dion. Kepnok apitînd ne Bajnepayiî kopBeteî.
Â4est aprameut jiniiyi ka natepe 4eJe din ap-nn skpanaje de o ifoziuie.
www.dacoromanica.ro
96
— în fine zise Kepnok — anasta Ba fi ama kT>»rî o Boesk» es: mi npimsjr ne Ba ln>ska rspa, îî o Boia înkide ks BîpfHJ nsînnajBjsî ines. Aidejj,î! St> Asoims -laprBi o kotitspi supe nopds.
Hei ontsnpeze'ie oameni ne komnsneas ekina-U'ibj atKnm se SBOBsepi în tviepe, ap»nkapi> o 84-finii. npÎBipe assnpa koînnanionijop iop, fpanijop .iop, kape skoteas jjinete sm>îinînUtoape Bt>zînd Epik84 njekînds. Anoî, ksm bîiiIb.i se ’nUpi npea ins.it, enepBieps.1 îndatt fs denapte de jolwu isn-teî. Dap a doa zi, o oppiniji teinnesti si p'bdik'b, rnsnjiî enopmî de ane senrbnas în fie-kape minsti. k'L Bop înriiji Bpiksj.
în fine, dsni o tpaBepsi nenici.n., enepBiepsi sosi ^a Nantes; se onpi akOio ka si’mî penapeze stpik'biisnije, mi dsne ksm dopea Kepnak, se nsse iap ne dpsms ka si> inaî Bie în kanaiSi flein-
6848481.
Akojo o komisie de nep’ietape se fopimi ka st> Bepifiie ieraiitatea npiseî. AIbiihî Kepnok se wsp'b ki> In Biitop se Ba dsne a desapka ia Sânt Tomas, ki>m ayemi kopmopani de adininistpatopi Benias st> nesksiaskT. în aneje saje. Anestea fspi nponpiiie saje esnpesiî.

www.dacoromanica.ro
KAIIIT5./! XIII.
Uue ăme si rare et exemblaire ne cOus t’elle non plus a tuer q’une âme populaire et inutile. .
Montaigne, liv. II. ch. XIII.
Hei doi amiMi.
Este o jokandi» foapte fpsmoasi jokanda an-kopeî de asp, ia ILionezoks. Jlînrc» noapti se înajjiii doi steacapî Bepzi iui stsfouiî qe sniEpesks niuje mese de nsks foapte atpf»n>toape, atît de ks înrpiwipe ssnt JBStpsite; mi ksin ankopa de asp este în niaua qea mape, iib este o Bedepe mal fpsmoasE niaîtnssfie-mai ks seami» .ia opa tîprsipijop, întp’o fps-moasii dimineajp. de Isjie.
Ama doi oneşti komnanioni, -doi anpeuiatopî ai aqestei jokajiUui npinsesepi pidmini» înaintea b-nei mese atît de .isqioase mi netede; ei Bopsias desnpe «na ajla, mi konBepsayia dspa nerpemit de m8.il, kiqi «n mape nsmip de EBtLiii demapte fop-mas sn imiiosants mi diafană pemnaptă îmnpeţjiB-psj intep.iok8itopi.iop.
ftnsj, nstînd npca sine si aisi maî-zejiî de ani, ţape mi spît, foapte Bpsn, foapte îndesat, aBea nime mapi» mi jbiuji faBOpite, toate a.iEe, kape npin-deaă foapte sine ne faija sa qea nîpjiti, epea în-Bestit k’Bn japră Bestmînt a-isastpa d’o kpoitspi. ks totsj rpoteaski.^ k’«n nantajon .lapra de nînzT. mi k’an Hcijiets stakowiă ks naslspi k» ankope, npea sksptB qej nsuin de mase deyete; în fine bii mep 7
www.dacoromanica.ro
98
inimensă de ktniamt rposă mi skpouit se ptdika atncninjiîndă, mi mai s»s de spekije aneslsî nepsonayiă.
Alapt de anestea, nijfie kitipimî mapî de ap-yint jKiiia ,ia nantofiî stî, mi o nutpie. .iBStpati, naşi k« iînneptineniji n’o napte a kansjisî stă, tep-mina a’î da »n aep siJBatik mi koket ne kontpasta întp’sn mOdă sinnuap ks Bîpsta sa nea înnaintati>. Ue .lînr’anestea, e.i epea îimedepat în toajett mi se aptla yenat în rtteaja sa.
Ainiksj stă, îniEpikat mai simiti», se apita nitt.it mai KBiie. O Beslt mi sn nantajon de nos-]aB8 komn»nea toati- toa.iela sa, mi o kpaBatt nea-rpt înnodaţi k»nerjiqenai, nepmitea a se Bedea rî-Ibj stă iei nepBos, ne sssjjinea o Arapi nîpjilt, însi pîzîndt ml BeseJt.
—	Bie zioa sant8j8i Satspnin — zise ej is-Bindă suiopă JBjeaoa nineî saie ne mast ka st skstspe loati neiiBUia din .iisnlpB; — Bie zioa san-t»inî Satapnin, Bop fi atHimî dot-zenl de anî de kînd EnepBiepBJ — ani ei Îmi skoase Bonetsj de iîni Btprat k8 pom8 mi a.iBastp8 — kînd stpmans.1 nostps Epikă a Benit nentps Biliina oapt în noptBi de ja IlemBK.i, sbb komanda pinosataiaî kanitan Kepnok.
Uli ei sssnint mimkînd din kană.
—	Ksm tpene timn8i!— penett orasi ks ma-peje rhJtepă înrijjindă sn enopmă naxap de pakiă; — î’mî nape kt epea epi, ns e ama, Grain-de-Sşl ? mi te naniesk lot Grain-de-Sel Sntpe noî, ktnî
www.dacoromanica.ro
9!)
ts’nri ai nepmis’o. fitiu mea. Ei! ei! aiensta jmî pekiaini liiiinsx nostps vei fpsmos.
Wi Eitpînsj îniens a pîde îniels.
—	Ns te pena, Domnsje Dspandă; ts euji sn ET>tpîjiB, ts, sn amiks a x anestsî siets D. Kepnok. llli mai în'BJija'B înk's odal/b okii kitpe lep sssni-nîndă.
■—	Bei, konixsx mes? kînd opa sosejae
d’a pîdika ankopa — zise D. Dspandă sopBindă, k’o xsnrb msep'btsp’b', o nik'btsp'b de Bină ne pn^-nrbsese în naxaps’i deiueptats de msxtă timnă — kînd kîpna1 ne jjine de nipă; tpeEse ka naxima-psx st> se xasse.
A'jasta ziceam tot d’asna EOxnaBixop, iui kax*-fajjixop mei, sas kanoniepixop mei, kini, ts mii....
—	Da, da, fliiS, maistepe Dspandă — Pes-nsnse îndati Grain-de^Sel, kape tpemspa d’a aszi ne eskanoniepsx xipspro-xemnapă ax EnepBiepsxsi peînnenîndă deskpiepea Intpeiteî saxe mesepii; — însi> aiasta e mai tape de kît mine, aiasti fini sfî— mie inima kînd ’mîadsk aminte ki> asia este sn ană, de kînd si>pman8x D. Kepnok epea koxo ®os xa m>-mîntsx stă de Tpexopex, mi ki noi fsmamă în toate sepixe dintp’o nim> Beke ks dînssx.
—	Este adeBipată, Grain*-de-SeI. Dsmne-^ zesx meă! ne om»! epea ama de ieşit în aişsls kantonă! sn nenoponită matexotă îi nepeanesa, dp-
1 Muaptea.
www.dacoromanica.ro
100
EÎndea îndaU, în fine, de doxzewî de am de kînd se tpi>sese din fonkţjii ka si tpiiaski ka »n E»p-rez», akojo nsmaî epea ajli Bopsi de kît desnpe Eine-fawepi.ie siue. LLTanoî, we pesnektaEi.il> firspi îl da» j«pr«j st» m.p» aji;8 ini Beslmîntsj si» ka-stani»! we aep de Eonomie aBea kînd n»pla ne »-mepiî sil koniî ET>lpîn»j»î *lepisoe‘.i kanoniep».!. Sa» kînd Ae fbwea Bataie de sok»! E» nsmaî îî fbweani oape kape îmnst'bpî kîle odăii aweslsî sipman» Kep-nok, ki>wi kidea din demnitatea sa.
—	Ax! nentps ki epea Bikaps! uii awasta o Fbksse ka si> omoape timnsj.
Mipt»pisejae însi, ki> ej penpesenla foapte fp»-moss rnezînd» ne skasnsj si>» de ofliwi» k» inîns— mije saie weje a.ir.e mi k» waEotsj st», ziilie de sipEitoape aje napoxieî SantsJisî Ioan.
—	Amî fi Boit» mai Bine sb’jI bt>z» ne n»utea »n»î Bastiment», k» sekspea sa înlp’o mîni> ini k» tpomneta întp’ajta — pesnsnse eskanoniep»j-jiem-napo-xipspr» smnjînd» naxapsj si».
—	Dap ja npowessie, maistepe Dspand», kînd îînn^puia nîînea Eine-k»BÎntati>, k»m îmî Jien>na kopnsj jiiind filuia în mîînî ka o sanie, k» toate jekjjiue we .ie jsase de A a konusji kop»j»î! Awea însi we desoja ne npeot mai ms.it, este ki, kani-tansj Kepnok mesteka t»t»n atît de ms.it, ki> ja jiitsprie sksîna ne toati j»mea.
—	Awasta u desoja, awasta ii desoja ... nen-tp» awasta a aniBţiit ne Beki»j ine» kamapads ka
www.dacoromanica.ro
101
st>’j faki st> jase npesEitepBJBÎ doi-zeiî de no-roane diime,ie maî EBiie jiBezî aje saje.
Ani Grain-de-Sel jsniji msjt EBza infepiopi kjxtind din oki mi npiBi ne maîstepBJ Dspands k» aepBJ nej maî finS, nej maî majiqiosS, qej maî a-nibijitop He1! fs nossisij d’a imnpoBiza, miuikînd kansj st>8 k’»n semnS neratifB.
—	Da mi* Bine, peneti inaistepsj DspandS, kam ofensat de nantoinima BekiBJBÎ ms'ii».
—	Aîde, aîde, fiî jininjit maîstepe DBpand, pesnsnse ej; — ej n’a fbkst npeotBJBÎ aiasti donajjie.
Ani o naszi, ani mipapea maîstepBJBi DspandB se manifesta npin Ejeoacdipea njeonejop saje uii npin sopEipea biibî rjopios naxap de BinS.
—	Ej a fbkst anasta nenoateî npeotBJBÎ — zise Grain-de-Sel.
—	Ax! EitpîiiBJ fapsop, E'Etpinsj fapsop — stpirx inaistepsj DspandS skouînd sn pîsB ks total omepik; — nsinai mi mips daka epea Bikaps mi daka îmnipyia iiîînea sine-kBBîntaU.
IUI se jt>sst> ks Grain-de-Sel înlp’sn snop» de- Besejie atît de sromotoasx kx ktîniî ie tpeqeas ne akojo înneneaS st> jatpe. •
—	Hea ie este SBnipitopB este ki -toati a-Bepea D-jbî Kepnok se întoapie Ja rBBepnS, mi anasta nentps ki n’a fik»t festament.
TpeEBia si rîndeaski Ja anasta. llli line ap fi nstBt ST> npeBazT> a*iest aknident?
—	Tb ’j aî B'bZBt. dsii’a'iasta ... ns e ama,
www.dacoromanica.ro
102
Domnaje DspandS? k’i'n eg nn. dusesem ia Sant-FIoj.
1— Sir»p ki ’i am Bvzst. FirHpeazi’uî, ko-nijBi me8, ki. mi se faue ksnoskBt. DonmBje Db-pandS, mipoase, a apsS ja D. Kepnok, însi» Bn apsS foapte komikl epea, zi>8, ja ont Ope diinineajja, iui nimeni ns ksteza 81» intpe în kamepa sa; sânt atît de flestiî! intps eS ja dînssj, eă, fetopaj mes, uii... ax! Damnezetiie! ijine, dini» st> ueaS, kT»'ii aqasta Îmi faue pi>8 de kîte opi mi rîlidesk.
Ei se jiniuji nsyin d«m> o sopsitspi de pa-ki«i, iui spini»:
—- Intps ja dînssj, mi firBpeazi’iii ki nBjjin a pimas si li» ssffokatB Bizînd kopnBi sbpmanBJBi Bitpîn Kepnok totBi akonepitS d’o fjakipT» ajBaslpi ie aiepra de ia kans nîm> ja niwoape, înlokmai ka o fjnki.pT» de nonuis. M’anponiaiS, apsnkai» ani»; în derneptifl... ej apdea mai tape, kmi epea ne xcBnvbtate fpints.
Grain-de-Sel deBeni naiids.
—	Alasta te nane în mipape, fbtBj meg? ei Bine! es mi» amentamă ja auasta, o npeziseseins.
—	Ilpeziseseiiii!...
—	Da. Ei Bea niBit pakig, îi ziueam adesea: EitpînBi meg kamapads. ts Bei tepmina npintp’o konkestisne inBantanee. zise maistepsj Dspandg ks imnoptenj^i» amsîndg assnpa fie-kipBia kBBÎntg mi Bmfjînds’uiî BBiije.
Ei Boia si» ziki» o komBBstisne instatanee, so-
www.dacoromanica.ro
103
-iBuie esaktb iui adeBipati» a mopuil jal Kepnok, dalb de kblpe «n medik de Quimper, foaple isks-sit oină, kape fii întpeBats mat tîpzi».
—	IUi aqasta n» te faqe st. tpemspîDomnsjie Dspands! — Zise Grain-de-Sel, ie Bedea k» d«-pepe ue eskanoniepsj-xipHpro-jieînnap» ki> ansk'b aueaauiî dpsins ks aj p'biiosatsjKÎ kanitan a.i st>8.
■— Dap, ja mine ecte diffepinijT,, fbtBji me»; es tai» HHtepea pakis.iBÎ k» iensnepe; iui eA u Bea kspals, nepodsj.
—	Ax! — pT>sn»nse Grain-de-Sel — npea nsyin» konBÎnss de teinnepanjja D. Dapanda npina-qest nponozito. Eati husa qe Ba mspi — zise a-qesta — în ne^ea biibî xojaS, de ne’j Ba HcsnBi ii-neBa de Bi§.
llli ex ap-hta «n om ’najt ini «skalH, ks sni-fopnii) ajKaslpi», epodalT» ks appints, qe tpaRepsa niaua. —■ Kît amî dopi st> iis ne Bopds ks aqeslă kîtne de ILiik, ej, ks upapeje aerate de o gkapi de katapts , k» sualeje roj,... uii e» k’sn mpeanrs B»n în num. Kînd mi rîndesk, ki> uentps k’am tpekst npin inîna aqesttsî qepqeuietop» de komissaps, nipykie noastpa din kantspa ne am» fbkst &’a« îm— nsyinat k» nosi zeqimî; ki. în jokS si> ain uiaî-zeqî de mit de fpanqî kape nn> fak si tp'besk de doi-zeqî de ani, amî fi aB8t noate sn muion». Uli ki aqest Biet Bitpîn KepnokS n’a aB«t k« tot«4 de kît do'b ssje de mit de fpanqî din toane-ie de ap-piiit qe Atmp'bin de a a tpinonl»j simnioj!
www.dacoromanica.ro
104
—	Eaxl — zise Grain-de-Sel — opl qeBa mai m8.it opi >ieBa mai nsyin tot atît am fost de m8.iij8nut8 k’am jissatg messepia k8 kape am ktjJiiratS awemî Bani, ka si’mî k8mm>pS 8n kanotS nentps mim tpansnoptspi.
—	Dap de kînd nsmal bt>zb n’a»iest D. Kep-nok napkt qeBa îmi jinseme.
—	Anponosito — zise D. Dspand — kpezs kt neste HBijinB Ba fi opa sepBiiiBJBî ie 8pmeazi> st’! fawem Jia Şantaj Ioan, aiestBî Eiets Bi>tpîns.
Grain-de-Sel skoase 8n opo-ioijnt de apvint wej .iBjjin d’sn deijet de rposă.
—	Aî kBBînts, Doinnsjie DspandS, ssnt zeie ope, Anoî atîpnînd opojoyisj st>b ks rpiarb de sn jsnrs Janirâ de ojje.j întipitS npintp’sn n>itan nerpa: — Bite îj peksnomî! zise maistepaM.
—	Daka Li peksnosks!... este a>ieja ne kape aiest
Biet Zeji ’mî a ziss în zioa JBntei s'b’j atîpns de kopBeta enrjezeaskt.	S'i,p mariaj Ze.ii! îj bt>zb înkt, întin—
zîndB’mî mîna mi zikîndB’mî: — jjine;... awasta nentps Grain-de-Sel, Adio,... ET>tpîne;... neine-pemerm». .Ia dpaks! zise BT.tpînB.1 ks totsj mim-kats, aaasla îmi fawe mai msjti> dspepe aksm kînd rm> rîndesk de kît ’mîa fibkst atsnm în awej moment! • S’tpmanBJ Zeji! mi kansj D. Dspands pe-ki.Z8 în mîinue saje weje nodopoase mi SEîpmte.
Grain-de-Sel se apbta aBsopsitS npintp’sn ds-peposS sBBenips iipiBindB’ml opoJoyiBi.
—	fleste tot fa'ie qiniî „îifpe mi o EBlLiki. de
www.dacoromanica.ro
105
pakiff — zise .lokandiepsj, ks sonetsj sis în mîm, iui ne-iinijait de uredepea aiasta jsnn> a ameijop niapini.
Grain-de-Sel ruiti, uii spini ne D. Dspands, ka si se dski ks dîrissj ja sepaiaisj pmosatsjsi Kepnok.
— gine anasta ne d’assnpa nji[iM — zise Grain-de-Sel apsnkînds’î o niesi de asp. Uli dînds EspausM Eitpînsjisî Dspands., aacsnse ks dînssjjaka-neja Sanlsjsî Ioan.
www.dacoromanica.ro
KAIIIT5./1 XVI.
, . . . Elle frappe Ies airs comnie le glas funeste qui denianda aux vivants des larnies pour Ies mortsl Alors qu'un froid cercueil est tont ce qui nous reste De celle qui sourit â nos premier» efforts. '
Sextiut, Delaunay, amvres midites.
SepBinift.1 fftnciîpft.
FirHpayiBT. o intpape stpîmtE întpe doi mânui, în kape o rpunadi de Eatejspî Epilone, k» Bejeje pomii mi kBadpate, Bins se aEopdeze apBiikîndsan-kopLie ne »n fond» foapte fpsmos d’»n nisin a^E» stpEA»nitop.
In f»nds este mapea, a kipia, snde a^Easlpe, d»ni ne a npeABnyit kont»p»pue ane.i8ikana.i, niep» as«npa pEkopoasejop jiBezî toate stpiEEtste de kEtpemipspî de poze saAEatine, de ajEenineînijiopite ne pEsnîndesk» denapte npof»m»4 jop.
Koao mi kojo kîu,î Ba stewapi seksjapi shs-Ijin» o înBejitoape de nae akonepiti k» kspnene mi Biue sajEatine ne atîpni în .janiji rip-iande.
Snpe animapea anestsi neisaidk, kînd se Bede kîte o kanpE pidikatE ne ta.ine.ie sa.ie din dipit, ne seamEiiE sssnendatE de aneste festoane înBep-zite; kînd o k'bpHjj'b tpas'b de nime eoî mapi;
www.dacoromanica.ro
107
anoi skîpjiiils.1 pirsmits iui nekontenit aj osii, mi kîn-teks.1 sajnatik aj jsi Eparsspa, uii mepssj nej pe-nede aj msnteansjsi de ja Apes ne înkajeki ne demejate sns.1 din aieţat kai mim nerpiî ks m>ps.j fpizats. ks okis.j skînteietop, ks ramseje nepBoase, kapeî se spki ne îm>îjimejie koasteî ks atîta suin- . pinjjT> ka o kinpioapi.
Anoi, în miacjoksj aiiestei kojiine , aji kipia koBopîms este foapte nesimyiBU», se BT>dS edifmis-pUe konsakpate Ja santsj Ioan. Aim Bisepika nea rotiki) ks apkadeje saje, ks înajteje saje kojoane ks fpontoaneje sa^e tiiate a jour ka o dante-Ji, kontpastT. foapte ms-jts ks mapea mi rpea kamna-nui >ie înaji|T) Bîpfsj st>s Bîm>t mi întsnekat ne d’assnpa de nosomopîta Bepdspi» de nio^itfî mi de Bpazî.
Ssnetsj tstsjop kjouotejop Eisepinii Santsjsî Ioan ansnua nepemonia de kape BopsipimB, sn sep-BiiiS fsneBps nentps ssfjetSJ pinosalsasi D. BapES-Niko^ae Kepnok, nponpietap ^a Tpexopej. Ama toat'b nonsjaijia Kantonsjsî, de kape demns-i et>-tpîns epea adopats, jisase askpsj st>s ka s'b Bie si dea sn s-itims oinayis pesnelitaBUsM st>s Eine-fikitopS.
Tpessia si> Bazi> >iineBa kîU ms.iuime se rpi>-midia ssBt tinda Eisepimi, mi 5Ksne.jp konkie ks kopsetSJ poms spodat ks ajss, mi ks konvispa ajBb, mi BBtpîneje femei ks kaneja Jiop ie je asksn-dea, mi oamenii ks Eappeta nearpi, de snde emia
www.dacoromanica.ro
108
sn nip» jKnrs mi nerps we ki.dea nîm> neste jiata jop Mintspi de ne.ie In kape epea netpeksts sil JsnrS ksuiti
Tojjî aMejgia se’mninţjea», se imnipuias anjen-tind ka st. se deskizi Eisepika.
îndati sosipi Grain-de-Sel mi maisteps.1 Ds-pands. JIa Bedepea jop, ţoale kaneteje se înkji-napi; eî n» pesnsnsepi de kît iipin o saasfape npo— tektoape, Ja aweste semne de defepiniii.
în fine, nopuLie se deskisepi; fie-kape m>-bui, se’miiinse, se koti. mi fie-kape Im! koupinse »n jiok.
Soapeje dapda Besej pazeje saje daspite nîn-tpe Bitpeje ko-iopiate aje kanejei, mi Benia st. pe-fjete msjuimea manuejop jop ne skasnsj de ste-wap nerps ini .iBStpat totSji n-iins de skBjntBpi, ne skaHUKji snde medea Kepnok în zLieje sojemneje.
Baî! kît de Bine penpesenta ej ne dlnssj! ks kîti demnitate .lini întindea immenssjt st.b waEot mi BestmintHJ st>8 kastanis! ks kîlT. adpessT. îmî f»pima pissiiaoa de t8t8n de oki npeotBJsi! ks kîti deBoyie deskidea okil, upefhkîndsse ki se poari mi kb’im niponele minijije, atsnwî klnd lnBijţT>t8-pije npedikanlBjtsî îi affcktas lea mai lUhkstT. soin-nsjeniţi.
IUi tpeBsia ka SBBenipBJ a'iesteî firspe Bene-nepaeijte, si> fie înki> npesent în mintea jbî Grain-de-Sel mi a maistepBJBî Dspands, ki'ii eî se onpi-pb ncmimkajiî înaintea a'iejBÎ weuS.
www.dacoromanica.ro
109
—	îmi nape kt tot îa bt.zb — zise D. Dspand.
—	LLIi e» asemenea — ptsnBuse Grain-de-Sel.
0 japim. sspdi anBnjjT. sosipea D-jbî Kapa-
desk, dessepBenlBj napoxieî.
Ej f'i.k» ofmiBj.
Dam. ofmiS, D. Kapadesk se BpkT. ne katedpi. Atsimi kpediriMomiî anskapT. awest moment ka st. tamasln., st. stpT.n»te, st kas>ie, st. SBsnine, st. se Intoapk'b mi st. se peîntoapki..
în Bpim. se fbk» tT>4epe, mape tT>4epel npe-dikatopsj înainti. ne Bopd«j Ipinsneî sa.ie, întinse akojo mîînue sa.ie Meje osoase mi mpoase; în spirn. îimeiiB:
—	SkBînniî mei fpajjî: Te am jsat de mint ka st. te adsk din mapţiiime jBiniî; te ain kiemat din jokspue neje mai deniptate; te am ajes, mi ns te am apBnkat; nB’jjî fie teaim., km! Bis ks tine.
Ama, fpajjii meî, a.weste ksBiute se not aiuika BiptsosBJBî, demnBjBî, pesnektaBMBJBi BitpînB 4e 'njîiipein tojji; — întp’Bn kBBÎntB, D-jbi EapBB Ni-kojae Kepnok, Bekis nerBijitop.
Ani D. DBpandS dele întiia JOBipe de kotB jbi Grain-de-Sel, kape, anBkîndsse de nasB, ,it.sst. st.5! skane sn fea de inBijet sspds mi de pîss înnekat.
—	Bai! fpajjii mei, peînneiiB npeotB^, anestS Bekis nerBjji.top, aiest Kepnok, a fost asemenea o oae pT.tT.4itT. de tBpniT.! awastT. oae a fost asemenea în jjT.pl deniptate... mi npoBidenjja 'a a .i«at de mînb.
www.dacoromanica.ro
110
—	De asbt. — zise EilpiiiBA Dapanda.
—	Sb koninape ne kanitanaA Kepnok k’o oae! -1— pisnanse Grain-de-Sel nBinda’nrî toka înaintea firapeî.
IIpedikatopaA însi înnen» iapi.
—	IIpoBedinjra, fpaiţii mei, ’î a zis asemenea: te am aAes mi na te am Aenidat, ka toate ki Bi-ajja ta a fost tapnapati.
—	Ea namejije aiasta tapEBpati! — mapinapi maistepaA Dapanda dînda o a doa AOBipe de kotS Aai Grain-de-Sel, kape’î pesnanse ka aieiainî enep-yie, adiki k’o natepe d’a’î stpiui doi koaste es-AemnapaABi-xipapro-kanoniepa ... ox f eî se îiuje— AepeaS.
—	...Da, fpauii mei. lapEapati. Dap dani ie a nASlita ne o mape BhKeAioasi, nsna BaseAB-A8î st>8 aacanse Aa sn jrtpma de nane mi de penaos.
—	liana! eA BopBeţge de mapini! — zise Dapanda k’an aep menpizant; — nisksA, zi, nis-ksA, sakpistinef
UpeotaA apanki o npiBipe de nemsAUsmipe a-S8npa J8Î Dapand, peneti k» OEstinauie:—Dap nana BaseABAaî sta awanse în line QipmaA nmiî m’aA penaos8A8i, ande aiest Biptaos, aiest demnS, aiest pesnektaBÎA, aiest nietosS, aiest anyeAik EitpînS fi-k8 a se deSBOAta fAoapea Bine-faiepeî mi a pe-Aipiî. — Este o Bestie —aiest npeot! — map-mapi 'Grain-de-Sei.
www.dacoromanica.ro
11J
—	Bestie ka »n xapenr» — pesn»nsel)»pand îm.jiiiînd dip smepî.
—	Ama, fpau.iî mei -— peîimen» npedikalo-p»j — snigiBi» k» mine st. ads^em m»jig»mipe pe-pej»î pegLiop ki.41 a koponat ne aieja «ie ruînyem» k’o a»peoji> a etepniti>gil saje.
—	Ama — pisnansepi assistaiiu.il.
—	Snsne dap, Grain-de-Sel, Bezî t» ne Kep-jiok koponat k» Bp’o aspeoji. sepeaski. ? — zise maistepsj Dspand.
Dap Gi*ain-de-SeI iib’j maî asksjla, kw npeo-t»j se koisopîse din katedpi ka si. se dski» ki>tpe ■rimitipi» »nde penasza Kepnok. Eî aatansepi.înaintea mopmîntiUBÎ.
Fir»pa j»î Grain-de-Sel deBeni nosomopîtT. mi seBepi.; e.i înrî ginea toka în mîînue sa.ie ie atîp— na» în acos», mi D»pand îj stpîngea de Epag» gjep-rind»se ja okî.
Atsimî npeotBJ zise kîte-Ba p»rw8nî. ne f»pi> penetate în kop de k%tpe assistangii îngenHkiagî, anoî toati jsmea se petpase.
D»pand mi Grain-de-Sel punasepi. sinr»pî.
HJi soapeje dism>p»se de ni8.it în dos»j m»n-giiop jiiî TperniepS, - kînd neî doi ammî epea» în-ki> înyenskiagî .tfnn. niopmînt»^ j»î Kepnok , magi mi nensifî, k» kan»j ask»ns» în mîinije jop.
www.dacoromanica.ro
wv/vuv'oi2^iT(i(^
www.dacoromanica.ro