S,
din operile
LiUl
btjkuresti.
In tipografia luî Eliad, 1836.
t



mim
SAUL
TRAGEDIE IN CINCI
/.* j4* 1
?+$

IIE P C O A N E A E. *
CAXA, Pira ITaAECTÎNEi .
IONATAN, (ţnx'A asx CavA . MIKOA, <|)iÎKa A'si CavA mi coyia axÎ DAB1D , ţliNEpEAEAXÎCatfA .
ABNEP , MîwîcTpv A-st Cav a AKIMEAEX, IIonthJi .
CoA^aiTl IcpaiATENl .
CoAĂaijî (|)iAiCTENI.
HIENA, TaBT>pa asî IcpaiA \ *n Teaboe'.
A JT!L
'^buotJş
A K TKA I
" A^l CTj’mÎ OlXpECK KVpCVA, VNAE M’a ’MIIÎNC Kiap M^Na’sî
E BO£a Ta npi NaAt6', np-6 ri¥T£pNÎ'>î£ AoaMNE? .......
Ev ^ap bow cTa ai'XfeBt>3 mvnij,îî Feaeoe' /;y,Ms Hi, £1 TaBbpl» aCTT>31, CfflJ ^>pVNTE IcpaiA* #. tjjfcŞ
Aa cnvpKaTa (JViaîctij * MtKap A’âui-n^rt
Glj ’NTÎNnÎN aai MOapTE AE CaElE 13p'MvMfft$V!
AapacTa mî c’aip'finTTs NVMaî AEAa CavA A KpVAS CaVA , CV<f>A£T npF NEMVAJiVMÎTOp^! \	^ '
IIpiN n£iji£pî ai npÎN pxne Aaî NEN4ET8T Ni>Ba1fa> , ronîna tv n’aa Tbv pfebM 4>Tj p’ ai Max Aa ptnaoc .
IUi AaBÎA 4)¥ OAaTT> in Kxwn naBbsa Ta;
Opî H£ KpSAÎNgT» ’nmÎNE asFl Asnvcb tv .
MvaT MT> ,NT»AXjaî KY l'lNCTE : AE ţUNEpE Aa {JjilKa’lJV Tv XNCYUtt M’aAECEIUElUÎ . Aap AE BiKA'îilN'b 3£CTpa
6	SAUL
Cvrs ’mÎ UEpfeî tv 0VT6 KansTE apbscMamî,
llli EV TOT tNAOITE Opl K^sJVA tgt aAVl'fj.Vl
Aap NX , CaVA Bb3 BINE KbSV Mai 6CT6 ’n CINE î
Ae mvat ’a a AiicaT A°mnxa xnxi axx cavpKaT npaAb
Bai notj ! TiRbAomiî! ue boşi aacxNţiE oap
Ae ne Ba Abca A0MNVA ?—Ae > Noarirs , nisi tNrpae ,w
At> nac Aa 310a aABb cb axmînese KssinvA;
, TpEBvt cb pbcapb coapEAE acrb3Î Maprxp
Aa’NTpEnpÎNAEp'fe *NaATT*. TV, I'eABO#, CAbBlT ^ (^)M«NApy Btt 4>i ’n TOjil BEUlî , KapEBOp HOBECri:
« Aii cb Abca AaBW a’ a avi CavA Tpv(J)iE . » — Euiî, IcpaÎA, aiîVMa, euiî, Aacb’jjî nasiAiONH, îlbpbCEqre’ai OAÎxNa î CKoaAb ’ambpaTE, sim , BENiftl , Bb ’NB1TE3 aCTbaî , BEAEa» AE Mai KXKOCK
PhCBCHNwi/iE apTE *N pbCBOlMKb 310b
Eoitj cnypKarb (|)iAicTb;. euii , ae Mai ,B£3Î o AaTtU
aKa MU! noaTE tNKb X'l’UE «^EpXA MEV.
■\	> IONATAN, AABIA.
• ^ ^
*’	, ’	Iok axan ,
’TÎ? i’Aac *mi BarE av3VA ? vn rAac npli KVNOCKVt- .’ A»®iA.
Tine bine?.. ni£i NoanTE î (^xi’apex rdul o AaTb A M’apbTa nx cY<|>ep ...
loNaTaN .
El KOAO ! UINE ECTE ?
A'li Aa ’MnbpbTECKXA IJaBÎAlON UE BpEl ? 3Î.
»
ACTUL I	9
A^bia
Coijia mT ! o nxme! Mîkoa ! ax! xnae ecte ? "îîpxNAVM’aA ei TaTi», Mîkoa tot mt» kbhjie? ...
I o n a t a n .
A NXTS HfBÎ MOaTfi?.. iNTaBbpi» mi Ea ....
Abbîa-
Te 3Îii? kxm a’rnî beaÎo7 ... -In TaBbpb? aei£ ?
I o n a/r a n .
n-fcpiNTEAE AE MÎaT» , NX CX<|)£pb c’o AHCE AcTa 'n naAaT cepMawb kx mxat aMap a iiasnijce .
Ea *NCb ’n bxnî» bos xpMlLib Axnb ea . •
"Ia M/KNrjKE, iui Tpicrb, anxpxpl} <|>nNA •
Ae KtfNANEaî AbCaT , AapU, AbKqmVA NOCTpX £CT£
Abuam ae haxnc , ae ^emet .
A»bia.
IxBvr’a m1> coyÎE , ^
lipii axaie a Ta ’NTSANÎpe Mb Ba acTAuwnbpa;
AÎN MlNtl) Mii Ba CTÎNljlE opl KapE pbX TpEKXT ,
Opt lEBÎÎTop acnpx!
IoNaTaN.
Ax! Aana is’ai bisxt’o!..
Asia’iul nEpAX ta cojixa , iui’ml /.EiibAi*’ noxoaEa . TtNsiua ’l xmijae Kanv, NtriEnTbNaTXA nbp ;
Il’oBpa3 XCK3T Uli raABEN CTT> tTAXNCXA Tlirbpir. NsMbpT,riNiTe acaAE *n ÎNÎMat era? mxte .
ITb BpXNIl Aa TSTbA K3AE AE MU AE Opî TOT lljCTA ,
« Ab’wi, CTpîfb, il’aA M£X AaBÎA , TX, TaÎKT>, Ml’Aal Aat! ■tuiî pxtiE xaÎNa t ’MMoae in uaxnc a ae axi mauri ;
II
10	SAUL
ITaaini.ie mi £a , iui mine ny nAXisi.ie ?—Nym3i AevEp ; Ea *NCb nopsN'iEip c’ocMYArb ain Naiivrai,
Kxna crpAUvije MbpMxp'iTt mioape nbpiimipT.
Ai a b 1 a »
*k ’mî cn»j ? aAEBtp ecte ?
IowaTan.
MbKap AEN’ap.(J)i 4>0CT î -*
(pyţimu ty ? c]miiiTaY, c*ay ayc , av mpir nanii,
Illi cAaBa, mi nvTgp'fe, m’a apMEAOp/rpytJjie:
K v totva aan£ ’n rpoanb C o B o p v a IcpaÎA ;
OAaTb (piAlCT^VA YN npVNK NI Cb nbpfi
Cvct na/KepiAe tbae , hkym vpiaui Mape
A.E KĂ>NA «y'i Maî Eipî A5TKb : A’aTVN41 CXfJlEpÎM XVAt,
OKTipî, m’aMEpigape, ccJmpouT pii»y aipenTSNA ,
fN B3AE ’nkÎiIIÎ NOI tNOVOlt AE NOI NEIIOMENIljt
Aap noaTe tf»i Mipape ? ayi IcpaÎA AincEipe
llli naBbsa, mi EpajjYA, mi Kiap MÎNT'feca : AaBM> •
Ey ne ypMaM ky CAaBb pbcEoiNÎnu Tbt namt AnyMa cnpeicuipe ae tot aM aMOpjirr:
AKXMa k<kna Ty cy<ţ)£pi npiMexAie , TpaHc acnpy.
Il’aA aiev ar*.T anpoane Bb3XNA aTXT AfnapTE,
Ny noniy acAVxi.’Mi nape ne Aymne3eya mey,
JIe TâTa, ne conia, ne <j>ii: Mai ckvmii ’mÎ eiţu,
Mai cKVMn mi	TpONya , mi Kiap ae kxt nbpifm,
Ae KiKTcoijiej
A^bî*.'
Ty Mb BBfiţn ne mine
Mai MVATAE KXT NV MtpÎT... lYE’IiCK'bTE «1T/KT Illi A^mnesev ne tine ...
ACTUL'	ţţ
IoNaTaN.
A,p£nT ECTE A.*MN£3&y J
Illi pljCITATiTEIJlE ’NrpaBTj BÎpTyT'li ’AEBtpaTli $
Kv TINE £ . I1e tÎNE 'TEa IipiiMlT 1-N PaMa »
.A a h13cya mopniî ca/.E npli C([ixntxa CaMxiA ..
BraiAE npf> KypaTS aneAyî HpoopoK,
lIpiN Kapp. c’anyc TaTi/i nETpoNyA XlaAECTÎNEÎ 9
ATyNii iipEsi'il) MyATE mi AVKpypî Mapi ae tine ;
Biana Ta 'mi e c<J)mnti> ns kst mi CKYMni» ’mÎ e : lipi myaţ mTj tem aKVMa ctj n’o npiMESCAXEipi
f NBlNOBaTt KypTE, Kip «Y tN K/KMTI ; *N np'EîKMa
AcTOp pira/vf. tenae BXNaapB ce ’nkyÎb133Tj Ky MoapT'6 ain npEYNb. Illi Moapr’fe, Abnep xh t CayA o nopYNBEipE. Ackynaete Mbnap IIsN'opî ptcYNa myniju ae TpoMEa BbTijAiei;
JNeBO'B MYAŢ ciAEIJIE Cb NE AOBIM NOI aCTb31 .
Aa Bl a •
(panta ae a c’acKYNAE, nMNA'feAT» nap K’ap (J»i,
E <|»anTb BiT£/KacKb ? CayA mt> Ba beaB im Mai NaiNTE 4-NKb AE a ’nTMANÎ BpbKMaUli .
Aayk YNnEirr mui acnpy mi kjkt Mai KpyA ce noaTE,
Aa , NyMa cnps KbiNjţa mi cupe pymiN'fc Ayî.
Intmw a Ayî mxnîe boeck a *N(JipyNTa,
Aa ypMb ţi£ ’NcjjYptaTYA Bpb/KMaoi bois ab NbBaAt
m BEI 3118, ’MIlbpaTE , KSNA EY Ka YN pOB Ijis Inkin Aa tIne KanvA ? ey cou,va 4>irm TaAE,
Kape -t-ip iep spTapE Aa kxte N’aw rpEin'iT;
AATby ev bekka p"63£M aAEpr a’iu aacyra,
ILU’n AYirra Mopjjiî acxT>3i Jib (]>jk ba rb? •tornipi.ar
12	SAUL
HJi naB'b3'b , rai 3K£pT<|n>_AASBtpar ct si'ie
Kt ’n nicvA Mopyiî caA£ npiccţixNTVA Ca am a M’a npiiMiT *n PaMa , Ka Tarb mi a BopuÎT Uli ’NTp’aAH MEAS BpaiJE ptlllTV nHaS? Mpapîi.
Ea Ka i ie (ţ>iy oAaTt fxe1> n’aA Tm m>piNT£:
Aap 4E ptcnAaT’ aayTa? ?— Abea ijpocţiET, MvpÎNA ,, Ml aA&T IIOpXNKTj ♦NC'b KpEAÎNyb « a.Bţ ,
PfCIlEKT KliTpE ’MntpaTtfA ; NVMaî nXglN OpElTlj CvnyNEpE Aa A.OMNVA • BopEEAE AXl(AlN.'VpUl)»
^Ifi ’n lNÎMa Mi TOaTE •tNTÎn'bpÎTE CTaX ,
Ae nopT npi ctNtToacE nxN Aa MopwxNTyA mexî:
« CaYA NENOpOliTE, A"b n’eeBENÎ *N <ţripS*jţIr
« ^tpicKţ , NaATt ypt ne KanvA ti>v arapNl» »
Aina rptia npcxţiETYA___- Ty IoNaTaN -t-NKaî
Ara Bpi CTj (J)ii t-N na3T> a’bA «lEpyAyî NEK33 ;
Bsî «ţii, bom (J)i kv Tojjiî Mt mainese N"bA£*Ai >.
Ba (ţii mi Ca*A *Ncyim Kaps Maî apE BpEME Ct Ka3b Aa KtÎNyt—- Bai! Aaua A^MN£3£^
Aa cty tNtţioKaT TptCNEx ain mp Ba p£n£3i!
Ty ipiî u’aAEci ’n ypaî *N<|>tmypt ky ApEtiTVA ITe 4EA M£ £ AE BÎNt . I’p03aB , «JiypîOC , Typsyp y CrspritijiE, pvriE, cnapţre raicaAa NspoAÎpEÎ Uli (ţiAopî, iui poA rai (JipyN3E.
Ion aran.
lipi MXAT ITENTpy CaVA
TTprn ^omnya noaTE AaB"u • A£ myate opî *N bic A i'/Rt ae crp bAyBiTb BtsvTaM a Ta (ţiajjt,
•În k*t, laTbMt, i|i£ Mt ’nkîn, Ka3 Aanmoa pt’jjî._
Aat nj Mai 3ÎKjviMiKa j wira xptEyE ci»’m sm .
ACTUL I	13
IT*Nt KSNA'BT>3 AVMlNa , Mt }KYp ! Kt tNTpapMaT Cav a NVMaî At ’nt’ine . Aap ae mainaeaî cnspKaTE I\xm Tiin ^Epi?... Ai'ili rip'iN mece ini npÎN KXNTypîi Ai« TptAtTOpVA avp aAEcii MOapTE B&y .
Tine ct te ntsiîCKt 'l
A « 15 i A.
Aomnva* avi IcpaÎA
A’o 4>i vpciT Mt CKant; ae nit , mnîoacTE ’NTpîirt A Mt nb3i nv noare.— AaP ciivne’mi , MaÎNaÎNTE .
Ae aBEA'Iî n£ raTtA, beaLbow ne Mîkoa ?l Nv nomv impa Aa AXNca -nas’ nv c’o AVMÎNa ....
Ionara*.
An naTXA ei MOAaxEK sa paBAt naN Aa 3iot ?
Iîy MINE AIN IIpEVNt cnp£ 3iot, ’NKt AÎN NOaiITE, , ypsaaai bine a nASNijE crapL Ta ;
Ani mi riENTpy TartA pyrbM n£ A^mnesex_.
Ax! îaTt, Ny AtiiapTE yN nş aABÎNA ce beae c % ipiî, sa o 4>i noaTE; acKyNAETE mi bckvat’o s Aap AE Bop cj)i aAijî oaMENi aKXM Ny TEaptra ,
Te por?.
AasÎĂ.
Ama boh? <|ms.
MIKOA, IONATAN.
- Mîkoa,.
KpXNTt, CKXpBÎTt NOanTEy. InbE'ii anemî tx AVMt Aap oaps nENTpy bune
S4	SAUL
A*xk Bp’OBVKYpie a eoapEAXi axa'ii pa3E?
Bai MIE TÎKTiAOaca ! NEKONT£NiT IIETpEK ■iN BEqNlK *NT¥N£piK !-, O î (ţ)paT£ } TE3Î CKXA3T Maî KXp-KNA A£ KXT mInE ? Aap TOT Mai MXAT IIE MINE TpXAÎTay NEOAÎXNa KX KlNXpî NEN'IETaTE •
IIe nÎAOTE MOAaTE'xî kxm no««x a m’oaîxnî,
IvKNA CKXMI1XA MEX FXBÎi'XA nt TAOAOpOC nTjMXNT
(J)xrap , icroNÎT 33he *n CKopeope ae <|>iap£ ?
O tx , as op he 4>iapt kx mxat Maî RpxA ni»piNTe!
CaXA NEMlAOmBE ! AS MT» AHICEipî ASCOfi Ai> îe’mi Maî Aainî Biajţa?~Ex-, rJxpaT?, aM xoti>p*.t Ct nx Maî crax ai<d>: asbeÎ benî kx mîne E cj>anrh npEjixiTi»; as nx beÎ benî iap"btn,
±î lax cÎNrxpi» xpMa: opî *a it»ceck\ cax MOp.
1’ONaTaw*
Maî aAÎN'63'bîp IIAXNCX , •XNr'bAXE , Maî CTTjÎ î Aa NocTpx A,aBÎA noaTS ki»’n Feaboe' cocEipe..;
M i K O A .
In aokxa xnas scte CaxA kxm bîne A.aBiA ?
IoNaţaN.
Arixpvp’fe Tpac AaB’u x’aA ctx cvcJjaet Birfea AA’feprt XNAE ECTE MlKOA ui’ IONaTaN .
Nx KpE3Î, MÎKOA, KTi’n Tp^NCXA aMOpXA lipi) MXAT HOaTE J, Maî mxat mi as kxt <£pisa ? mi te ai Mipa aKXMa A.S ap BXTS3a CT> B1E ?
Mîkoa;
Ax! riENTpy ea; ossp!
Atu TpEMxpa; Aap *nct> , bt^ainaxa ....
ACTUL!
•IoNaT'ăN,
15
Ae nîmîk
Akvvi ae ny c’ap teme ?.. Illi Kiap NEiioMENÎTyA 1 KypaxYA cby np1>Maps iu ApEiiT AEA’ap aAY'is.,
CavA Maî nyji'm rpoa3NÎK, AseoapTax aniicaj,
Ae kstkxna npÎN 4><?B0pyî ea ecte cnpiaciNÎT,
Ce a(ţ)A"b ’n cuaiMTi Maps, nyxEpEÎ ny ct> ’NKpEAS $ K&na ny’a aacyrb AaBL j iuinpjN Bp-hacMatusCKaApE JVy *î fJtaHE ApvM Bir'fcayA$ Aap Tans tMXNAph1.
A'lN NOI (|)iujl£ KapE bItEIJIE ’N(|)pYNTEa AY1 K b ea AtcnpE icESNAt npis myat ce inaoeijie :
4n ac^)EA ae nvNT noaTE K’ap npiiMi ns AafiW*
AABIA, MlKOA, IONATAN *
Aa®ÎA.’
Aa TbY coji E Ky «ne .
M i k o a .
Ce noaTE: Aap AEnapTE ce ac])A"b ea aKvai!... Ax ! VNAE ? Oii ’n4E CTapE ?..î
MlKOA.
O 4£p î.. M’aMlţlEipî, ^)paTE
Mi KO A.
•ÎErAacîi. 4E BTj3 ! O AoaMNEÎ.7

î6	SAUL
Bopsipi ’mi .. ce. .. onpsijisMînxne !.. <J>ea
Te cTp*Nr bkxm in Bpagt’Mi ?...
AauiA.
C<»jpa Mt!.. Mîkoa
Baî! KpxAa jM'fe Aincips!.. ae! MoapTE, Aaiia acTiaî Xpcirh 'mi EIJJ1 , •■tNKaÎA'B £¥ CTaX 4-NTp’aî MEI , lUTb . JV1 ai BINE MOapTE , MOapTE , AE K4ÎT a Maî Tpti CbABaTEKb BiayTi *N HEtpfpî , IN nXCTU,
"&NAE KEÎT AE NiM£Nl , AE MMEN1 NX ’gl Maî naCT> .
Cetoc ae c^NţiE naAoui, a avi Csxa , «îEtNrbAxî? TEaipenT; m>TpxNAE’MÎ KoacTa: î-NKaî coyia mIî 'I'nkîse’mî aai okî ; MIkoa , aM'fc Alico a Illi oacEAE^MÎ komiixce aA* XAa ’Nrp'macK'b Kx 4EAE npi KTpaTE aAEBlpaTE ABKpEMl .
M i K O A.
O CKXMn, aA mex ixeît! tx KanXA mi cc^spiuiT Ae opî he aM'fe nt>ae*ae ; BEisipt Ta aai CnpEBXKxpig (Jme’mÎ: ript ’«a/.Ta npoBf aîni^Tj ,
Aa rbx ni3ÎTop be'ikîk , ♦ NTp’xN 3aAap ai aii Nx TETpiMÎTE îapbUl... Ax! NXM'axa ÎBÎpE IIxTEpe ’mi at» oii cx<J>aetL lipi mxat ex mt> tem^m Cfc nx Aaî ae npiMEacAii; anx nsmi> Maî tem ...
Aap HE 81*3 ? *NM£ MaNTTj CbABaTlRT» rpOSaBT» IrtdybnixpaT TÎapaTb a 3ÎopiAop axmînt» ?
Ae opî he aca iioAoaEb Bit’fesxA mex toait ?
’îf.! nxpnxpa aqa'fe a£ M/SNa ’mi a jjecxt ,
Ilxpnxpa axpirb nx te Maî *nbtjaeipe!
Imp’acrb Moxopfipe, *n nopTXA TjCt cbABaTEK Nv CEMENl dAT *N apMS AE K/KT BOAT'ap OCTaUI.
17
ACTUL I
«AatHA.
Noî N£atf>AbM EN apME , EN.KXMnYA AE BbTaE > Tasbpa^iY t KypTE, AbKam aA MOAEqrxNiî ;
Aiqli CKoapjiij acnp"b mi iiaAOiu acKYipT E noMiiiT a Mai <ţ)pYMbaeb. IIe c'&Ma mIî, ey bob O tispnypb Mai NYOb , mui cxpbAYqirb Scrb3i , O rivpnxpb abncirb en ijuAicTaNYA cxNţie .
I\Y mîne ai &t NbAfSAE Aa Aomnya A,ymne3Ey,
Aa KapE KY KpEAÎNJJb Cb V;iNb IcpaiA ,
KbMl HyMaΣA MbCKaflb â&n’oB MEplTa MOapTE.
ioBETaN.
Beaejjî iîetot ntMXNTYA c?a ’ntInc aymÎn’ aypopiî t Noi NY I1YTEM aiH’fe Mai MYAT 8 3T>E.Ob‘i .
—A£ mi COCîipi EN BpEME np’fe MYAT (|)OAOciTOp ,
A,ap tot ky myati. nasb, nxmip’fe Ta cb cfiie —
Ani Aa TarbA NocTpv en opî q£ AiMÎNijjp)
Abem noi oBiqtBA A*aq£CT ntc a BENi.
mi KYM ♦A MXNb, ’a CTp/EN^IE ENTYpEY paTYA AYX r
Ky myatTj tNrpWipE -ea bom iixnai noÎ acTb3Î : llyji’iN nYijiN A’anpoaiiE mi mîntIjÎ npErbnNAYÎj Ae ecte Aa npiBipfjj,î ky aep Maî cenîn ;
O Cb nb31M Ka NiMENl Cb NY’l BECT'IiCKb ENTXB, Ky p*bY MiXAOK-AE BpaXyBb, ENTOapqEpl) t’ aîql) » Ty <J>«ţLÎ aKYMa , AYTE } tJ)£p£lJI£T8 AE KYpCE $
Cb NY TE ClMI^b ABNep , Cb NY TE ’Nrîgb MOapT'B* Anacb BisiEpa^ anacb koÎi|)y’n soc:
Te Bxpb ’NxpE ocxami, qs cb AEiţi’fenT’; -tî b£31 ? Ackync koao aqiliuxb iixn’ob BENI Aa TINE t
III
18
SAUL
Caî n/KNîj bor Tpiivim...
M i ko a.
Aap KVM *NTp£ pbCEOÎNilî
C’acEVNAS aA mev Aa»ÎĂ ? lIe okr , Ka okra cby,
Mai ptn£A£ np’m Koî<|)yi a TOT-n bTpyN3btop ?
Ka casia avi AaBU Mai noaTS an'L^ATX ?
Aat hÎne , mine tyni> rposaii Ka Ea *n apME ?
Ba , NV , RBRE AaBU , Maî b'iNE Gb TE acKyrra,
C’aiţiEnip ct> Biv Aa tine -in Epam’jviî cb te crpxNr,
Bai mîe ! TÎKbAoaca ! Asia te Bb3, iui ’ruaTb A te Abca ce KaAB ? Aap n£NTpy nyjpN *NKb Maî paEA KEBa momente , aiioî Ny te Mai Aac .
'î'NTAiK *n cirypaNiib Aopfxiî a te beaIî .
Te yÎTb, BE3i fNTp’acTb AXMBpasb npi cTy^oacb,
In (pvxA koao Aa Ap^rm orpoanb AapnTaAXNKb ?
KOAO f A£ AVMli ’NTptrb np’Ii aec aCKyNCb EV ,
IIeTINE KEMj Aa TÎNE r^NAECK , AE TilN£ 0(|>T£3 ,
CTpOnECK aiEAE nifiTpE Ky AaKpbME aMapE:
Ackvnaete bkoao , iui Emi k-kna o <Jii BpEME.
Aa» i A .
In ToaTE bor a’gî iuaie. IpijjT cirypi rt£ awaîn,
Iîb m'iNT’B Mb KOMaNAb ; 3aAapmK NV niKLUECK .
M’acKyN3; nENTpy BoiNyiuai; Mb’NKpE3 NyMai -tN Aomnya.
fa
C$xpmiTyA AktvakÎ *«t;sb.'
ACTUL'ir
19
. . ’gSB&QWTrw™—■
ÂKTUL
CAUA, ABNEP.
C ax a.
<J)pxMoacT» AiMÎNiiiT»! In m;>nti> cKNJjEpoacb Nx £C6 coap£A£ acTTj3i; C£nîn ^ Miipeji iixuiaifie j
O 31 <|)£pi'J£ ’mÎ nap£ Kb ’mÎ rip£BECT£l|I£ £A .-
O am aî TÎNEpEijn! Ax! xnae caintejjÎ boi?
CaxAMX, miîoAarb NxpxAÎKa îiiaopXA Axiit Tantyî Aa apm, <J)bpb *NKp£AÎNijap£
Kb clipa cb Ba ’NToapas ae hain -tNBÎNrbTop.
ABNEp,
UI’ aKXM AE1E, ’MllbpaTE , IN CINE NXT£’NKp£31?
Nx £I}11 TOT TX a'l£Aa , KapE nXftÎN ’NaÎNTE 1 Ai i-Mn'iAaT aKXMa Tpxcfâa (JuAÎCTaNb ?
MbKpEAE, ’n AXllia aCTa KX K£T Mai rpsx ri&IHEipî ^ Atalt Mai NaATb , ’NTptirb na (pi icBXNxa Ta.
C ax a .
E , ABNEp , ABNEp ! MXATb MOClBÎpE ECTE AnplBÎ OMENÎplj KX OK1XA TINEpEfAU ,
A,E KST KX OK1XA p&'lE AS BXpCTb BEUIE2CXT !
Ksna, yanbN, NOAopocxA, rpo3aBXA TopoînaN » Tb aBia ’a p/KAlK aKXMa , frA pEnisljM pOTlNAx’A 2 IIIl EX aTXNli AECNE NX Mb ’nAOKM ±N AXIlTb ....
20
SAUL
Aap tvs’aM mpAYT NYMaî aM"fe ikyneije ... ax!
A’ap Maî <f>î(|)OCT KYM1NE NEBip yItYA Bpajj AaheayÎ rTpi-iixTEpNiK !.. cav A*ap (})i(|)0CT Kxmîns.
Anvaia MbKap AaBU 5 BrriiSYA mey aii£Aa !..
A B N S P .
Aap HE ? NOI (|>bpb Aa®>A NV BOM Mai EÎpyi ?
A’am cf>i KpE3VT a'i'fecTa, ev N’am Mat XMnYMNa,
Ny, N’am Maî xpaijE (JiEpYA, as kst cnpx a’A XNcJriţfs In rurmA mey . %! AasÎA ! ea cÎNrypa npi'UNb llli ni a’^ntsiy Aa xoaTE as kxte cvcpepi ty ...
Ca va .
Maîrpoa3MK icBop aps opt he pECxpiiul am1>....
^e BpEÎ ? cTj’mî acKYNS rpoa3a Kaps ’mÎ KonpÎNAS crapi ?
A£ w’aoi cjn 4)0CT n bpÎNTE, npE kym cxnt, npi myat *Ncb %
As 4>iî np1> ckymiiÎ ... aKYMa } ey aui Aopi cb aM IcBSNxa , ’Mnbpbiţia, eiaga m!> , ey ? Ny :
As MYATb BpEME ABNfp , NbnYCTlT Ka AS pJKITb M’aî <J>X Bb3YT , NbB3Ab , *N CYAIJJE BpbîKMaiUE , —
Auia atui CKAipBÎT b Biagb ain c|>i TpyNKiaT. —•
IIe BY3a’Ml XNrtltaTb , KXHÎ aNÎ Bop (|)i aKYM ,
As KXNA NY Cb Mat BEAE ÎBÎpE ’nKBX AS 3/KMBET ?
K^na <J>ix mei Kiap xncyihî np'L myat refiijjt as mine ,
As Bop Cb Mb M^NCfiE , Aa Ypb MT> nopNECK ...
In BE'IÎ KY NEpbBAapE , KpYA, TYpBYp, NEKbUCXT
Mb CYIIbp *N TOT «licYA IIE CINEZI Hli nE BATYA J
M’anacb , Mb CTpÎBEipE AOpÎNyb BlNOBHTb i	^
PbCBOHfA BOB XN IiaHE , HI1 n&'i'B *N pbCBOiX J
OTpaBb fii? acKYNCb *n opt KapE naxap $
In opî KapE npÎETEN XNTXMIUN YN IipOTiBMK
21
ACTUL II
A'itî moauteuî net£3Î Taiugi acipiem *
CsBT IIIOAAVpiAE MEAS C/KNT MbpbUlNl nMnOniI ;
11 y giivy a comn kin *mi ecte y iui BÎcypiAE’MÎ-Fpţmb Ax ! UE Maî MVAT ? M’aî KpEAE ? Kfâp Tp«KMBÎga BbTbi E cnaÎMb, cnaÎMb Map£ aKXMa Aa Cav a!
Be3Î i;aca wfe aKXMa cbpMarrb x’a pbM^c
’waATaî crpbAyuipE. Btsî , BE3Î .xasa kymine Maî ECTE AOMNVA NOCTpy ! — UII TV , AfiNEp , TV *NCXmî,
( Ax! BiNE-mn , npf) bine ) Ty xne opî aA Mty A^EBbpaT npÎETEN s ^EpBlNTE aaCYTOp j PbCBOÎMK, pi)3£M, py£b, Uli CTpaiUMK , AVKb TUpE,, III’acAaBi’jviî te apbijî 3aob; mi bate opî lap, AfiNEp ,
TpxNxaB Ty, om \t KypTE j KpyA, mînUînoc , BÎKaÎjN, Bp-baîMam , BAiN3bTop...
AfiStp,
IaTb, CayA Ty ns aeiiam
Af^ASNXyTE *N <J>ipe’ijî , pEKKtMb opî UE CTOMOT Illi opî ue TpEuyT Axupy *n mînt'B Ta auyMa.
Opî KapE Typsvpaps *n ÎNÎMa Ta ciMgî Nv BE3Î KbiCBOpaiţlE TOT AiNTp’aUSA CbAaiH Hpo(|)£i|iAop aîn PaMa ? A ’gî cnyNE ’NApbBPilî hatv i-NT^K, Kb XE Aa tÎNE ’iuî a TpaC A.XMNf3t^ M^Na? BiKA’feKyA, *NApb3N£gVA EbTpxNyA TxpEypaT, AMBÎijiocyA upEOT, Bp'bacMamyA CaMv’iA,
Aiîbpyî eko «fjyp'b ypMamiî axÎ drbnapNiuî.
KyNVNa ’MntpTbT'fecKl) , UE EA KpEX& Cb nOapTE IIpiB'B Ky ni3Mvip£ ue Kauy’gî CTpbAxuiNA ;
Kv A^Nc’aBij NbAEacAE cb Viiisr’ aABby’mî nbp ;
Iv/KNA lUTb UÎ) Maî «a/iTb OEl-jlliCKb îNTOKMipE
22	SAUL
BoiNira Iy^siî a picifliT in asp
’îfpap'fe ca mi p^BNami ’w^an» ’mî a aAtc
ITn *Mm>paT pTj3B0ÎMK . Ia ! Iarb liina Ta î
Aa Aomnxaxî aAEcxA i’a te K£\ia ne tîns
Iman» *Nq£Tace, k.kna mi tx wmTacemî
A <|>i cxnxc Aa axncx , A'K’ii ie ă’xnt^k
l'N Typfiypape Nxaiaî npiw sm.ua *gî aAX'rîs
Aa xpMt ci> ’MnAÎNice ripiN cjiarirb kx ’Ncy^AaTa
Axî AaaÎA KXBiKNTape. Epa Biifo Aa apivie ,
Aa TVTVAop Kan AasÎA • tx xx TtrbAVECK ,
Aap nxpxplî £a CAXri» Aa KpxAXA CaMXÎA ,
Mai mxat cxnxc aKXMa A’aATap a« kxt AaapME A£ spajî £pa piCBoiNÎK, Aap irsiairb ae nptox . A&CKXpKfc BAEB’bpXA AIN Opî »1E aMTjţlîpî ;
KxNoaipe aAEB'bpXA; ae căinţe pxAt’tii cxnt,
IIl’aMi e a Ta CAaBi>: Aap nx , nx noaTE AaaU >, Opî KXM Ka CE CE ’xaAip. , NTjAEJKAE ci» nx alBt>
Ae n’o cTpiBi ’n niaoapE axnijut ne CaxA MopT.
Cax a.
ÎIpxT ’mi t mîe ... Aaai* ••• Aap Kiap ns (J)iÎKa mIî — Am AaTo axî coyk... Ax! nx ipii tx .—Tot rAacxA AbEA COBpaN , nXTEpNÎK, «IE MXATE NOriIjî A’ap.KNAXA M’a TOT BÎEMaT , AE3KXNE, npÎBaT, ♦NTXNEKOC ,
(J)iiNA ae tot AsnapTE A’aKxţCETa Aa TpoN;
Abea FAac iap aKXMa} ae mxate noiijjî, Mai rpoa3NÎK CjTlEpOC *N CON AE XNA> y IE BXffiÎE MXJ.UNAT» ,
Mi> ’MnxNţiE lap mi 'mî txni> : « CaxA eiuÎ ; emî CaxA lipii c<|><ENTa Şan’ a'jEAXi npo(|jET npii kxb’ioc ,
% ’nbîc aTXKiI Bb3xraM, mi u&Xfe nx’m! BEcrice
23
ACTUL II
K% A.TMNE3EX MTj ia JIETpONXA ITaA€CTiNiî ,
4w bîc aiîVM , *n bÎcx’mi n’aHEA CaMXÎA jap,
A,E tot CKÎMEaT Aa 4)am>>	B1*3 NEJPmTaŢ !
Aîn rpoa3NÎKa, aAKNKa mi ’NTXNEKoaca bbae l'A BTj3 M"bpEIJ KTj [U3AE nE axp'lTXA MXNTS î CtJj A,aB*W Aa Ili'IOapEÎ CMEplT ♦WţCENXK’fcT $
A c<J)sntxaxÎ bia (jiţXNA'b pJ>c(f)ipT> n’aA axî Kan
XnTXA AEAEMN HEpECKXA, 8A A0MNyAXl Aap MapEJ
Kx msna mp BeaAaATTj, «ie axnitj axnt j-ntînas IIe Kanx ’mi mu ae Bpap, KXNXNa ’mT cmxajje ’a bt>3 Uli n’aAXÎ AaBU f|>pxNT£ nxiNAO: Aap mTj Kp£3i ? N’onpiiMEips A;|bîa , c’apxNKTj Aa nmoapiî, lî c[mE cemn mi rusNljE, mi rip'Ii mîaoc tî CTpirt
IIe KaiixA mex c’o nx£___O, he ÎBipE! Ax!
IxBITE 3A MEX AaBU ! Tx *NK1> ’mI Eipî CXfIXC?
Tx ijiNEpe a a mex *nkti ? mi (J)ix ? Tx mi npiETEN ?.. TxpBE3 ! Kxm! CJj’mÎ p'bn’fecK'b a'iN KanXA MEX KXNXN3 ? Tx, *J£KXTE3J aTSTa, BTjTpSN B'lKA'feN , CnXpKaT ,
Ct> TpEMXpt... neî, Aa , niapij, mi heaie N’arsNAir...—i Bai! CSNT xmiTEx!..,
A B NE P .
IliapTj, Aa, NXMaî AaBÎA niapiiî Uli Bop n£pi kx asacxa pT>CTpiqiî, nTjaxbi , mi cnaÎME.
IONATAN, MIKOA, CAXA, ABNEP.
IowaTaw.
Ila'iE kx tMnipatxA;
24
SAUL
MÎKO A,
Kv TaTTjA AyMN£3£^ •
Cav a ,
... AyP£P& *NB£<JÎ KX MiNE !--Ev aCTMÎ Bl’aM CKyAilT
MVAT Mai AeAÎMÎN'feli’b 3BXNA NbAEatAE A^A'IE....
Aap’MÎa nspir NT>A£®A'fe na KopvA aîn nycm________
Aa he ne <|)OAOCEqiE BbTaia a npEAyNlfi?
Alai pT>y e a ne teme .as kmt a <Jii *NBiNtirî$
Cb NE AOB1M O^aTlj . l'NnVMNECE a3i <^EpVA ,
A«, £y boeck a'i'fecTa »
Ion a ta n .
Cb ÎCBiKNAÎM NO] aCTb3J -4n tine Ni<n OAarb NbAEafAl) N’a aeyT Kvbmnt K'a’TECT Mai TapE. A,r? (jiiî Maî hainst : ANoacTp"b £ icBXNAa, anta imMa’MÎ sine.
Ae Mopijî BpTjîKMauii ai Noqipi anonepECE K£MnYA;
Aa apiiiami Noippi NEMEpMii uxN3bT0pî Cb AtMrpo3aBT) îacKb...
M i k oa.
llbpiNTE, np’feKVpfiNA
O ci»N£’Nroap»i£M lapbmî Kv na'iE noî anacb ;
Mai aÎn aromi ini becea tvctsna a Ta Î3E.KNAb Bei bine boi noaTE ne TpicTa pilită Ta A ’NToapie Aa Biaijb, aî Aa n£ cogyA ei ...
C ay a .
... A,ap 'I£<|)ea, tot A’ayNa bei Ai MyKtTt ’n AaKpbMi ? AtectA c£Nt aKyMa avEAE a* abi oejkete % a ’NB£p3i iixtEbop npl) TpicTa Ayî CayA llli BEiptacira minte ? Ama mi, m&w&Î t» ?
ACTUL II	25
O (jiiifcb tf. iiasnc ! axte , (jmjt, ayts , ntî a'in oki’mi .
M i k o a .
Baî Mit! Te pbcrpiipE!.. Ny bei cbn/;KNr, nbpÎNTE ?..
IUî BINE 8ATY ’MMOaÎE Il’aA MEY CYl])A£T tN AaKpEMX ?
Aat mine M’aM'bparpE, M’a nacb, A£ kxt ty ?
Io NaTaw.
As, Ta'iî, me ! Bpti cVa cYrnpi ?—CaYA, ny Te’jsrpiati; Icesna» te aiţrbnrb ky AaYpa EbTbiî :
A Ml KY 310 a aACb YN A*X b1t£3 pb3B01NÎK AÎN MEpYpl CE KOEOapb Ulî CE Ba pLCnANAl In tot IcpaÎA acTbsî ; Illi irnwaTa Kiap AKYMa ’NKpEAÎNIjaTb Ba (jîi A£ ClipE icEXNAb .
CaYA.
IlbpTaUI Rl’aî Bp1ă A’an'fecTlj NEEinNb’pi BYKYpÎE ?-
Te 3141 TY? MElCBXNAb? 4E A3Ypb ? 4EAXX?...
AMap , aaiap Tont nAAiNţuijî. A.a* acrb3Î aM£A bekk Iţltxap BbTpXN iui MXNApX 4£ pbC(|>ipa tN a£p C.TYcjlOaCE ’NaATE paMYpî , AYMJÎT Aa TlbMXNT , BEIJ1EA ■lini Ba ’Nb/.na aA£ caAE np1> NsrpE pbA'b'iiiNi.
ToTYA £ 11A1KNC ini Bicjiop, kîn , cxnije, MOapTE, TOT; (J)siuiî, (jj.Kuin bTj cnapţiEiii beuiminteae , bt> pYnsijî; TeNYUITj, TOJJI HENYUlb Bb npECbpajiî I1E KOaME . lai’’ aCTb 3-l AÎN YpMb, Aa IS01 3-l A£ ccjispiuiT.
A B N £ p .
B’aM 31C Kb KÎnYA BOCTpY aiI/KIJb 3A AY1 Il’lN ,	^
M i K O A .
A«p 4£? bom Abca oapb u’aANOCTpy iybît TaTb
iy
26
SAUL
IosaniN,.
ITp£TÎN3Î NVMaî TV c'lNl’yp a (Jli TOT A/KNI'b ASNCVA? mi ’n MXNa Ta f...
Ca y a .
TIe ECTE ? ai MEI (|iî NEKtHwKIU ?
A! mîne’îOKtpaifu? Ty ABNSp, noaTE, ry?
El C/KNT ĂÎNTp’ a-A M£y CAÎNlJE ; Ny tjliî ?.. Tam : IjÎNE MiNTE. . IoNaTaN»
3,a , C/Kntem a a Tty cacmje; mi nsNTpy t'ins raTa A^aNoi tot A’ayNa n’aAJvocrpy cacnije tot ....
M i k o a .
r^NAEipt Kt CAvNT fMnyNCt Ă*aA M£? aMop np’iBaT,
KiKNA , TîUKb, ’yî MEp £y COHXA ? Ev '«p Ct’Ml Aaî BiT^3yA IlyTEpNiKyA Tty p'fesEM , NEMbpIpNna, NaATa Ayî IcpâÎA nyTEpE; rpoasa (piAicri ’jjt «p .
-In M'IicypiAE tbae ae isicypî , as NtAynî ,
An TpicTEAE’jjA momente npi ac aANm’as MoapTE,
I\y KCKNTyA cty tot A.aBU Ny’ijt aAÎNa Aypspi ?
3i, Ny’jjt CAyaca as pa3t Aa ’NTyNEKapi Ta ?
Io Na raN.
Illi £y, as Viim/iM <^EpyA Aa Koanca Mi , tv iţiiT, nyTiMHEBa’NBbTaE, KXNA Tiailliî AS ptCBOXNÎK .
A TyTyAop ptcBoiNÎqi Aa narnii meÎ NaÎNTE Ny ’mî ascria^ Kt papii? Ani A’ap <J)i (J>ocr ea,
Maî noMEN'îiM as AyiiTt ? A® MyAT noi Iceacna'Bm .
CavA.
O! BxpcTt’MnÎEAiKoact!.. O! asIceacnsi cenîne IJIi lipi CAtBÎTE 3iae !,.• Kt, îaTt, ’n mip c’apaTt lipi NaATEAE’Ml TpiyM(J)E !... A1N KSMnVA AS pbCBOH?
27
ACTUL II
Mb ’lSTOpK EX nAlN Ă£ CABBb , iui nAlN CKNT IIECTE TOT A.S IlXAEEpS AE lÎNCTE , AE CXNţtEpOC CXAOp .
IIpiN cTÎNca Mi MiSNApie asta nxiuECK aKXMa y LLLi Aomnxaxî eh abxa ?•• n£ aomnxa, ex?..«jnx’a AaxA ... Asm a cbx e acnpx , NtciMijiTop icrna crpir y Illi Bxaa’MÎ Aap £ Mxrb ... Ax! xnae CAaBa m^? BpTjacMauii’MÎ <j£Î Mopjiî, xnae ? inipoaEAE ae csnşe?..
IONaia n,
Thctipi *n AaaiA ToaTS...
M i K Q A .
A»P NX Maî E KX TINE :
Fonît e a‘ina'iNTEyî, tx Bp'Iiî cb’A ini OMopî...
IIe (jpixA Tbx, ns Aaau y nE bea Maî cjipxMOC om ;
He (Jiaui’ a Maî (J)pxMoacb ; cyiixc, moaect, Maî ixte Kiap iui ae k&t xn «JiXAţup A’aTa nopxNKb AaaÎA UF a TE KBi Maî TSNbp mi AEI'^T (]jU Tbî.
ELbpirm! Aacb’A , AacbA...
. CaxA.
Bai! oa;kncx’mî CTb n£ okÎ ? AtAaT NX CiKNT a IIASNţlE , aKXM Mb CÎAEIJIE ? Abcajjî, Abcajjî cb KXprb mipoaEAE ae AaKpbMÎ.
A B N £ P .
Mai BINE *E ’MUbpaTE C"b BU Aa IiauiAioNÎ .
Olţlip'fe Ta Aa XpMb 1’bTiîb CIipE pljCBOIX AemÎNE BEI BEaIîO . A&5 B1N0 5 UliMb Kp£AEs Ixb AaaiA £ Niiviina....
28
SAUL
MBU, CAXA, ABNEP, IONATAN, MIKOA. •*	AaeÎA.
NsBiNOBaT e ^aB'u!
CayA.
Tlg Bt3 EV ! IE BT>3 !
Mîkoa.
AoaMlNE î Iosaraiv,
TIs rîmî ?
A.
A B K £ P .
Ty , *NAp’b3I«JJ !...
I o n a t a n .
nTjpÎNTE!...
Mîk-oa .
. CtTjÎ , irbpiNTE! ’MÎ ECOJi; tx mPabT abt
Ty î-Ncytuî.
CayA.
*18 iBJp£ !
AaBÎA.
CayA , aA M£y cn>n&NE;
Ty 'if pî KanyA altera j AEMyATb BptME ’AKayyi;
Ey ’h,i ’a aAyR, sy, KiTb; TpyNKiaab’/.} a/. rbv e .
C a y a .
^Ie rpare ?.. O AaBÎA ••• AaBU • ii* tine bTj3 vn 3£y j Xn 3ty aui TeaAxiE.
AaBÎA.
Ama £ct£ f ’MiibpaT£;
ACTUL II	29
Absa , mi Aomn ? 3^y ciisrvp; a«UA, be ’n Ea^ aTyiv'i1>
I\/XNA £? ([jbpb ’N'IEpKapE EpaM KOIHA C(|)10C Ma ’miiinc a ’nnÎAa <J)pxNx!> Tpy(|>auJXAXi IJiraNT, JlEFoAiax tjjÎEpocyA pbcBOiNÎK a pbnyNE,
K-BNA ea CETOC as CXNI.IE MVţtfâ npEBECXÎNA MOapXE ,
A’în Kan rj-SN *N ninoapE ae (]>Ep aKonEpiT :
A>IEA A,yMN£3tV , K3p£ Aa YpMb rpbRlbA"k
IIe apMEAE’jJ,l XpEMXNAE ÎCBS;N31 ntCXE icESNAt :
Iili ’n KyT,I£X£A£ 03 AE -t-N B£B1 NEXjKAMTjBIXE }
Aa ({jaiiTE cxpT>AyM*m, np'w cahbya sa mev Bpaij,
’llli a apbxax ri!m,p'l>; a>i£A AXMNf3sy iap Aa TINE Mb TpiMÎXE 3KVMa IxV icBXNAa .
Ama Aap, Ka ptCBoiNiK , cax a^kt» , kkm ’n,T £ bo!>,
A,£ NV OJSNX Maî MVAX BptANlK , Cb MT> ’NXpEBxiNyEăî .
MopT Kasb’NXXB BpbJKMamyA; BaTb KpiabijyA, cstjjAE, AsGaByp£3E NOpiî he cxay a«ii rpbMaAb Aa nparvA xbsr, crbnaiNE: Aa ypMb iieCexa,
IIpiN MoapTS a’mi Aa pbcnAaxb , nvipN *a Ba uiM'Ii;
Ninl nac MbKap, I\i<lî KX^tfcX Cb NX 3?EpX(ţ)£l{lî Aa MOapxi’MÎ,
3iNVMai: Moapb AaBU : mi AfiNEp Hb yb'iae________
IIe naAom Nv iixk «sna, aL xlaKb cjasp nx xpax1;
Aa pEl^î) beaxi Mape ae HAIN aAMtyCXblISN lIpOxiBb’ftlî CXb opi KapE «BOB AEnp’lNAE apMb ,
Ainc'iNA pbBAapIi, pxra , aMopxA, XMÎAiNija
llli NEBÎNOBbljia . BotipE A,°MNyA ? aiop ;
jAapMop b’aAXbif <|)iy NXMa , îapriy Ka xn Bpb*Mam.
nil cjnVA 3HEA tNKb BEAX1 Al NT XIX IlbpiiNTE ,
Epa ’txn'.u raxcT acxripa a'i£/«î mxnxe Mape A Aa m aA cby c&Nife; aA cbî bea »iaî aiÎK camn ,
30
SAUL
Mimitap’!) râ MaÎMitrb j cxtixNEps tpa Cxc ce ’isbAjja o mxnij cupe a’A xhÎae raTa
IîiBNACbpxTa n’aaaATb ea iibpiNT'ficK-b mxntj______
CaxA ’mÎ a A3T (J)iiNga.; Cjxa iapT>uu ’mÎ oia;
lIpiN TpXNCV , CAbBlT , TapE, CXNa NXMEAE MEX^
AKYMa ea ’mi ’a CTiNţts : CaxA jvi’a (|>t>kxt MapE j CaxA mi <J)a'ie nxai .
CavA,
% BbA AE «ria^T» 'Ml CMXAţfc A'lN OKU MEI HEI BEIţlE3l BOpEÎpij AXI aKXM !
iNiNiMa’Ml KXM TXN1>!._____A.aBW , Bil\fc3 BOpEEIJU,,
Birt3 ai <J)0ct ; jap MMNApv*. OpsiT A*aTa MMPfApie,
Aa vpMt KXT£3aiaî, tv, 4»aBU> iiecte mine A te ’NbAjja Maî MapE m’a mt> AEcnpsijxi ;
C b ’mÎ 4>*pî AaxAa mie , cb itl xx AXCTpx mex !
CbNx’jJ,l 4>i <J)OCT UUAXK’b, OCTaiU XX NXOX , ApEllX ECTE AaMEA CKb3XT pbCBOÎMK c’apbl^I AECnpEJixipE ?
Tx l,l£N£poc Aa xoaTE } Aa acTa nx al (|)ocr .
As TÎNE ’n luipa K/KNTE (|j£'IOapE IcpaÎA : i BÎT*li3XA A:'BÎAj KbpXI XpMamiî BBT O MIE ;
« ATaxi CaxA ocxTb!» Ax! M’aî NEaiNCTir, ,A,aBÎA. ’Ml aî IIETpEKXT p'bpXNKÎl . A,T> IE NX sialil TX ? .
« CaXA K&NA tpa TXNbp , H£ CXTE Uli 'IE MU ?
«Ea MUA6MU A’oAarli ronţ, pbCEbTii ’n AXIITb .*
«.Ea e «1x1)3 pTjCBOiNiK; ea m’bkpeckxt iie mine !» ĂaBÎA-
3’i'iijM ex acrii ToaTE ţ Aap hei ie ax i-nkic AX3XA XbX j. UIÎKeE Aa A^NUlil OJjiN'fi,
BopB'ii kx mxax Mai TapE ; «E (jaoapxE xaps ^bbî a -
31
SAUL II
«Toaî , TOlJl BOpBECK AS ASNCX ! MXApî ♦A RBECk! CaXAE,
«Tx as nx’a bei xmîae , ’iîne ’a noaTE ’mţipxN» ? »_
Iîx Mai iixjj‘[nt> apn», mi npf> mxat aAto-hp,
kt «IE NX 3Î>ltT, ÂBNEp , Aa •EMn'bpaTXA NOCTpV ?
«MxAT Mai EYN ECTE AaB‘lA , Maî BpEANlK ASK&TmInE J « ^’asE'B ypxr ’mÎ ecte ; A’aHt'fe ’a ni3MX£CK ;
« A£ A-KNCY MVAT ’mÎetIiMT» J Hli BOIX CTj’a BTj3 Y4ÎC . »
AfiNEp.
TxAxap; aAx’ip bmînte in 310a k,kna npÎN rnonTE A’aî T"bî npo<J)£yî tv C(|>aTYpî HEpIit (ţixpiui; kxna AaNijxpî Yp3tl KXMnA1TE ’NTaÎNT» JlENTpX CTtmKNYA TT>X ;
Kxna aAEpraî i-n cxnxa (J)ÎAicTi a te ’NKvîfia ;
IUi ’NTps BpiacMaiuiî NOippi, Tp mna npcxfiaNE 3Îae ,
FTjtBi nENTpy NOI pEAE aCKXNCE tot A’avNa:
As, 31, aM 3Îc Ev acTa ? opt aî (J)T>kvto tx ?
Hli Mat -tNTASix bat ui ne a MiacAO^ÎT Maî mxat A TE IXBi AÎN CX^JAET CTinXNiTOpXA NOCTpX ?
*IiNE ’a cîaÎ , ne tîne ţUNEpE cb te «Jam» ?
AathIne? nvMat Abnep ....
MiKO A .
E? ’a3M HEpXT AS CO]J ;
HbTpXNCTj TE BipTxrfil , ’AaM BpXT , VaM AOBXNAiT .
Ea BEA a’xNTXIX CYCniNx’wî , EA TaiNÎKXA MEX KXţtETJ Ea £pa ’m1î ntjaejkas ; iiiaya M'fc , ea ciNrxp .
IUi ’n c.Tap’fe b1> Mat npoaerb, mi ’n cipWia ca, AnxpxpEa' aAMEX cx^ait ap np£(|)Epa Boioc Maî mxat , Maî mxat ne AaBU Asopî be npiNjj, nEKape Caîjbeipe p-bcipiiVA.
32
SAUL
C ^ TA-»
AapTX, AaBÎA, lacnTNt’jn: TbrbAXEint aitxMa a as axi ABNSp iispt *?
Tx II0JJ1 a A£ AECB3TE? N’aî (ţ)QCT Aa (piAlCTEl AcKXNC TX OaCllE ? CriXNt’iVU ; N’al npECbpaT CbMlKMlU . PbCKOaAEl npli KXMflAÎTE A’aA MEX NOpOA , TX tNCXIIlî??' Biajia Kiap, BÎaija crbnxNVAXÎ tlx tx , lTbpiNTEAXÎ TbX, MIE, TX fi’aî X1/KNA1TO } 31 J III’ *N MXATE pSNAXpî *NK h ?
ÂaBÎA.
AnxMa Aap pT>cnxN3"b
•In aoiîxa mex acT hetek ae ’MntpbT'fccKa’u.î MaNTb. KxNOaqi&’A, îa’A, KON(J>pXNTb’A .
G ax a .
, IE Bb3 ! aA MEX r,;..
^,’xnas ’a Axarnî
A a,
jJj'in cnaTtnî, aîn MaNTa Ta ’a rbiaix Ex*ncxmÎ, kx TjCt naAom.— Biî minte AaENraA»? Koao Mb icroNÎcE ocxNAa Ta as MoapTE;
Koao , dibpb TOBapoin, npocKpic, 4>xrap ExcraM In iiEipEpa NXMÎTb Ka iui cţiMNTXNa Kiap :
Koao, aTXN'ii tx c'mrxp Aa noapTa ’i'fe pAinoacb AbcacEail a CTpIaîb nE toiji aî Tbî pbCBoiNi'iî,
Uli ’n AXA'IE AÎNirjlipE AXNJjtlT IIE MOÎ TaiIEII,!
Iu,l f NKlCECEllll OKlî AS COMN *MI10Bbp3Ilî ...
O >I£p ! TX , IIAÎN AE xpb , CETOC a Bbpca C£NţCE ^OpM'Bl ? Be31 Aap CTbtl/BNXA a TOT IlXTEpNiK	'
A.E KXţlETE XMBNE EA KXM 1U11 B3TE 2KOK !
33
ACTUL n
risT'feM a te x'iUe , mi, npiN 8at aok eiiuna ,
Cb(|>yr, cijCKan Aa ypMi,: cKbnaM cjjbpij ’rmoiaAT» > Ia, BE3I, 1>CT aATT>y IIETEK, AOB3AT» ’nbeA* paTl> . Ty*MfIbpaT, TVMapE, Ty MXNApy *N MisiOK ITneÎ oqiipî apMaTt ; tpaî *n Mama m"6 ; l'N MSNa y«XJ T/KNbp , rONÎT , CA8E, AEOCXNAT».*.
ATyNi’fe xnae , xnae £pa iihlSsyJi. Abnep ?
Aiua m>36ip£ Abnep Biaija axî CayA ?
Ama CAxacaipE Abnep ris *Mia>paTyA o»x?
CayA , BE3Î Aap *n Tine te ’NKpoî; mi KtTpE 'hne Petiehi TptMXNAajji ypiî.— Ttl MyAjjyMÎT any.Ma?
Kt C/KNT B1t133 AS CSf(|)A£T , K"b C/KNT NEBiNOBaT,
IUi KpEAlNHOC ptCEOIMK, T'brbAXEIJIl aKyM ? TirtAstilJi aiiYMa mÎAparocT'fe ’nyijiN'b *
Tfii ypa ’ui3MTyrap’b, xypBapii BENÎNoaci»
ITIi Tp"bAT^TOap'fe Jia3T> aiECTy] AfiNEp ? 3i ...
CayA.
Ty, (J)iyA MEy, Ty, A.8 ai A ... •tNBiisrcaîMat -enbÎnc ! Aa ea yn-tre, Abnep ; mi ’wriiji,, ’NMipMypEip ,
Mîkoa.
O A^E EYKVpiE !
AaBi A •
IlT>piNT£!;;
I o n a t a n •
(pEpimpe!
Mi K O A .
O coa aA me$t !..
Y
34
SAUL C a x a .
A ! KITb, 3KXM Opl UE pbX CXINC l3B*NAiToap£ 3iot pbcapE ’n BECE Alt !
Tx, Aaeu, laKOMaNAa: xxcx(|>£pî acxa, ABNEp; CbNX pbNaCKb aATb *N BOI pÎBaAÎxaXE Ae kst uîn ct> xuirb Mat mxajji BpbJKMatnî i Ie /isnri aATbx (ppniz A'’aMop , xx loNaxaN t In AxriTb xe KOMBaxE : riENxpx a xa siaijb Ev aM KE3am m AaBW ; iiEisxpy a ca ns xîne .
J o n a t a n .
ITeA^BIA aBEM ĂXKT», Kf3aUI IIeA^MN£3EV.
M i K O A .
Aa, aomnxa xe’a&aT mie ; xot ea xe Ba CKbna ...
•	G a x a .
Asctxa . Aiaeip aKxwa, nxN aNX axuî (JjEpxA,
I Ixjy^lN CbMat pbCX<J)AU AU naBiAÎONXA NOCXpX . lipii CKXMna xa cojpE MÎkoa sa aAÎNa A AXNIJfct AÎncipi AOpXA : A£ MXNb Cb xe ia Aa Macb cb xe nx£, kx Apar cb xe CAxaracKb .
Ae! <£>iiKb , tx (_ -tMnapxE) , tx nou,t xnxj nbpÎNXE A’lEAE (Jjbpb BOE rpEUlEAl a XNApEUXa .
C(|)xpiuixxa AktxaxÎ a* aoîaE.
ACTUL m.
35
ACTUL III
AABU, AIÎNEP.
A BN£p.
Ama aKV ’MnbpaTVA ce CKoaAb aîn ocribij
IUL* IUTI» A’aAe T3A£ IlOpsNlt £V BIV CVIItlVC .
^a b i a .
Aui Bpi> kx tine ’NnapTe a KVBXNxa ev c’îNrvp ;
ABNep.
Ai Bpi oapt ci> aiJjAÎ ae Avrm Bi'iToape?...
AaBÎA.
Boiv *NKb a’jjl Mai 31UE Kb Mie Nv’mÎ CAVÎKblJll :
TIi Aa nopOAVA wocTpv , A’aA NocTpv *MnbpaT,
Aa uea aAtc a£ A,omn*a avi IcpaiA cb ioas Gb <|>iM CAV 1,11 VMiAiTE : Cb NV 8B£M BAT KVJ,IIT .
AsNep.
EvnENTpV -tMnbpaTVA, A*aA Kbpvî C<KNl,ie K8CK>
4v\ BbTbAÎe (JiepvA poxÎTaM caiN^repar n*Nb nv c’avaice koao mui BJKaj&ipli A,£ npaiţiia avi ^aBÎA...
AaBÎA;
iMllbpbTECKVA C/UNţie IJpiN blneae’mi NV KvpţtE; Aap Togt ipiv, iui tv inii,
36	SAUL
KynoijiÎ ^>anT£AE meae ; ev nv ae aavA> Ny .
Aap <|)k mi ae t'ine NEnoMENm , woapTE ;
Aminte NXMai a a* n,î A£ aA£ TaAE cax>kb£ :
Ae tine încviui emva aKXM cb te ’NTpEnpiNSÎ Ile cLne a ’ntoehe îNcyiuî.
A B N £ p .
E? A*Kb Mb RpEA^M
O,KNb m spa AaBÎA; anopxNai ’NApbsMTaM liENTpy icBJENAb TOaTE ; TOT EV A’aiU <]n <|)0CT A^Kl»
•Ie uabn am Aa acKVATb ,—Tacbpa Cpi/icTaNb
rIe CTb NOb ’NnpOTIBb , A3 AVNry 33HE ’n Bbl Aea’ Aycrpv cnp£ KpÎBbg . Ea ap£ ’NAOcyEi GmLoace ’NrpEAÎpt aece ; în cj'airb' aAiKNaî Aapţlî pxvpî Ae KbTpE pbCbpiiypî o ’nkÎaE O MOBlAb ,
EN liapTii BpbîKMbUiaCKb £AECNE KOEOpXUI î
Aa meî ripoTiBNÎm tNCb <|)i£poc rAOAopoc e ,
Nv’a iiot cbpi ai Noqipi: ne AÎNTps MyNjţî o noapTb ripE Aaprb ceaeckîae KbTpE anyc , ae yNA£
Uli <J)bpb ’MiipoxiuipE, npiN kaimii NEMbpţumT*
En pbcyNXNAa Maps ce noaTE a Ebpsa ,
Ae bom iixtE bkoao iie (J)iAÎCTEÎ a TpaijE ] CB/KNAa £ aNOaCTpb . ^NTAiiy TpEByE -tNCb
Noi Tparnî a ne np£(J)a<i£. Aa CTAiNra noi în k&mii TpEi hete cb ne (frnEM , mi ApEm’apina AOp C’o ’NIipEîKypbM AÎN 4>P^NT£. Mal raABINb , mai îyTE JlAimALNA a ain T/îuy iliTb npE(|)aKbCE Kbrpyi'K;
AAOa Mai în ypMb pbMXNt nxmiNA rptv x En psNAVpî pbcidpaTE Maî paps im , koao ,
IJp’fc cirypiT iNBiTapE ouiipiAop BpbacMamE.
EX-
ACTUL III
OahtTj tojii aTXN'i'Ii a/.t!ui Bm>KU Noiţipi lie a'La xonî ^NCbph’a , ae Kbrpt pbCbpii’
ÂKvp tNupEacyp ci’muipij , wbiMAT» ueaiînaoc' iNI'UEbpa BpTjaCMaunj. ■J'NKÎCb AE Aa CliaxE,
A.1N rJjpXNTE mi AÎN AbTXpl, TNlUNCb TOT , ktTO Mt>4£A CXNţLEpuC TOaTTi .
Aa»i A.
B 1x1)3 EIIU mi ÎNHEAEIIT . Aa IIAQNVA T"bV NÎMÎKa NV TpSBYE ii CK'lMCa .
B'|[)TVt1j EV O AaVA opl VMAE Aav Af- ASNCa .
I ^ b3B0tr<iK BOIV c|)i UCTTj3Î , Nv’mÎ TptBVE KOMBNAT» •
Un (j)Ep , vn tj)£p aAaox1 mi ev *n AVUTaxa .
A 13 N £ p .
Jili MEIlIEpVA BbT"bl Illi AVKa AaaU E .
Maî pTaCBotipE aATVA acj)apT> ae iîxt AatîU ?
A a B1 A .
y.£AOC aT/KTa AliiNEp a BAI NA EA 3TXT MEpiT?
OpÎKVM aATT>V IlAaN K3VT lipii BVN , np'L MapE *A BTi3 ILli IoNaxaN kv mine crips KopTVA avÎ Cava XNlIiî AIN AOKVA TiCTa Aa [l/KNA BUM uiiN'Ii rnipb;
Uc a'inkoao eo TpE4£} aa CTa ciipE Mia3aNoarm ;
Cuaok Ba c-bpi uiaN^VA k’o mie ae aAEinî ;
Illi TVKVMat MVAT NVMbp ll£ T0IJ1 BEI CIIpiaUNi.
A B N E P .
UE xiiNE TE aiiriîllT b a4£A AÎN XXIX UOCT aCTT)31 .
A a >*i A.
Ev Aap nopxN4ECK nis . —- IIe bpxM'Ii acTa tnkt»
Mvat coapEAE AOioapi» : (\,\\ raTaAa opî 'ie .
Uli TpOMlîa Cb pbCSNE aTVK'lî KXft'A BOp cod
3S
SAUL
^.ÎN 3*0b Ii;iTpV uf>CVpî . MyNTfjNY B3TE TapE,
A’av3Î, BxaîiiNA bine ; ama Aap ne BpbJKMaurî,
IcbÎNA COaptAE , BXNTYA UliriVABfpi *N OKI ,
Bop «|)i *NKb A£ K¥ rfipb ai NOCTpi aaC¥TOpl
A B N £ p .
lipi s’lNE 3111 .
A.a b îa •
Au , AYTE ; CÎAEip , KOMBNA’Bâ’b un ky cnvpKaTE apTE iui bîkaenîî ac KvpTE ,
Ue ap 4>î 4>oct Mai bine ae aok cb ny ae ipiî ,
I\Y IlEpAS opi H6 MEpilJl TY UpEJi A* Kbliî'EaN .
ISSEÂ 18
AAKU.
lipi Na AT a A BbTbAU IUI lipi KY AYX £ IIEaNYA .—
A,ap he ijiococ e&na oacri ns uie<|)¥a nya KEEqiE ?
Abect Aap N’apE ABNEp . Ev ’AaM npÎN A.SMNE3EY. CbicB£NA>M Aap acTbât y mi maiine lap Mb ayk,
I'a Aac ue CavA mpbmî; Kb nvpvpi ev naiE Nv aM nE AAlNl'b A<SNC¥A .... ^E 3ÎK ! ÎCEXNAa NYOT»
A,6 BlNb ’Ml Ba 4>i NYOb .
SIS
M1KOA, AAEU.
M i K O A .
IyBÎTE coij , ny qiiî ?
Aeia Cb CKYAb TaTbA AUS BECE AVA OCn bJi ,

39
ACTUL III
C’a Tpac KT>Tp£ f.A ÂBNEp , O KAinVl <ţ)X EOpBipIi , ■ÎNaiNTCa , EA £C6 ; Ahea M Mai NaÎNTE NvMai £pa ’Mri bpaxVA.
AaBÎ a.
%3'lCE? 1£’ljl in>pv ?.% M i K O A .
Epa ea Mai NaÎNTE aA Nocrpx tot j kx noi IlA^Nţlli , NE CTp^Nţl'fe ’NBpagE , Xpl>pî NE	NXOT» ,
Aop’lNA AÎN Ni)MXA NOCTpX *Aa N'BmXA CbX CT>B33b Llli Oats Apaţis p^SEMi, aAyî nxoi Koniî Bmaa.
Illi Ktap a&k&t nbpiim Mai a^ate ne Bopsi,
AaxMa mi Maîacnpx aekxt csnt *MtibpaijH.
A a b i A-
Ax ! NX £ *NKb BpEME , HfBira’M'B a IIAIKNIJE !
CaxA e ’Mnî>paT ; c|mE kx noi BOÎNija ca .
Ex aAT NX AOpECK 8CTb31 AE KXT a icBSNAl ,•
PbCnXN3£MÎ iapT>Ul M£1N£ npiN Xpa ca ’NKpV3ÎTXA J Am lax ex îap bui Triera, npii TÎKbAoacaMÎ CTupE,
JUi 4>xra, mJicroNipl> mi AxpspocxA Tpaix.
AAEBbpaTb MOapTE £ NVMaa TE Abca : llli TptBXE ... Bal MIE !.. 3aAapNÎKl> NbAESCAE !
(pXNECTb’iil a c|)OCT NXNTa ! Tx BECEaTj , (J)Epi<I8 , fMUTjpbT'fecKb CTapE rbCfel ; Aparb, ’NaATCOjJ,
llli ex , ex ’ijî avi p"bniTo !.. Ax! mai nx iioiiv tNKaî
AcjjaaE TX IlbpÎNTE Aa O <j)£pi<l£ OApaCAb AiN mîne pTiTbaiTXA , <|)xrap coy tot A’axNa...
M î K O A .
Ax ! NX ! (JlEp'fccKb MEpXA ! NOI NX NE AtCnTipIjiM !
Nx noaTE a Mt Mai cmxe^ie nImini a’in c<snxa Tbx.
40	SAUL
Mîkoa NXMa'i Tpî)£qi£ m tine 3,6in>pTari>:
\Mat BINE Mb Aay MOpgil M K.TiT a M I> ĂfCIiapTE .
Ct3m cisrxpb *N NtrpxA aMapNÎKVA naAaT,
IlAXNţliiM AVKÎfiTE 31AE ; «lEKilIXpl NX BEillM !
% XMEpE ! «IE (J)aNTOM£ ! >1E 1E3ME ’Nrp031TOap£ !
Bea1>m K’aT^pNa naAom mKaux’m KpxA'XA Tarb,
mi 8X31) V] CMEpiTXA AXIOCXA BATbX I’AaC,
IvapE nt op4E(ji>iapb iiyt1> ao’wubsa,
Llli my*t Chya Mai aenpy *n iteiit ’jji 'MNcJiîţt'B (|)£pYA : K.KNA lap-MSTpE aCKXNCE KOTÎUIE ’lNTXNEKoaCS
A’o mqiEpE np'fc Nllrpt BEA'feM k b’ţjt (|>i>4'6i naT
AAKbTXÎT AE KpEMENI ; 1111 iNlMa’ip
nu Aa Mat m’ikya ciomot . A «ii ma;n1>Î i-NTp’yNa Aii iNTp’aArî. rpoanb, A;,ptot nx*jji rbcti aoky,
Nil! IU4E, N141 npiETENl ; TplCT IUXBpEA, OCTEFUT ApAlîl AE CETE MapE ... O 4Ep !.. aiU Mal IIXtI)
AfECKpis arowia , mi (jjpÎKa’Mi mi’NAOKiAa?—
Nx, nx te MaiAac, AaB*A...
Aa B i A.
AeCTXA !.. Nx IIENTpX 1IAXNCET, ’îi NXMa naKTpx csNţtE e ccJbKFiTb acrb 3i.
M i K O A .
AsNx’yîap riXNE NXMaî Bp’xis Aau, A’aATbx nxMnaA.
Nx TptMXp nENTpX TINE Kb NbBbAEBlî Aa apME J Ai naBb3bojjEAiTb heAomnxa; Aap ’mi e TliMb
A4EA B18N31)TOp AsNEp Kb TE Ba ’MlliSAlKa ,
Opi Kb’ii.1 aa cnapţiE icBXFîAa.
AaaiA.
Aap 4E! fâi c’a m>pxT
41
ACTUL III
Kb cs’naoki ’Mirbpa-nrA a ce ’NKpEAÎNga wis Aa iNTpEnpiNAfipş acra?
M i k o a .
Eyis’aM arare aera;
A,ap iNKpXNTaT EA TapE , *N CIN6 MVpMXKl Yn 4E AS Ml]l£ npEOgl, aî AKMÎl B*N3tTOpl ,
^Ie ’rsTadpb isTpapi» bîkaeni, acKVNUiî c[)bgapNitn, JUi BOpBS pxnxs , MXTE, TpSMXNAE ’NttbtlbbATE
A* cogia asî A«bU mi «Jmtsa au Ga va .
A«BiA.
C’aVAE, fâTbA, BINE.
MÎROA.
Ilp'fe ApEnTE AVMN£3EX ! As! n’aA Ti>y cspB axvrb: opBsqiE ns cnvpKaTSA: II s Taina AXMiNli3b; n’aA mev cog npOTERifeb:
II’aA Tbsr NopoA tx cnanb.
ST
CAUA, IONATAN, MIKOA, DABIA.
Io NaTaN.
ntpiNTE , Bl NO ; AE,
Mat aAÎN'fe3-b,gi axxxa : xn a£p Mai KxpaT
Illi MVAT Mai AlN aKXMa Cb’gl l'NAXAq'fecKb TpXAa.
UUe3Î kst nvgÎN aiil> TNTp’aî Tbî <£iî.
CavA.
VI
Waiî 3mgî
42	SAUL
MiK O A .
ITpt CKYMI7YA MEY nipÎNTE !..
CavA,
E ! H1NE CMNTfyî BOI ?
Ani hîne ’mi BopBtipe ae a£p aîn , KvpaT ?. .
Ahect e ’NKEraT aeyp ; e NErypb, ’jNTVNEpiK;
EMBpfc ae MoaprE ecte . O be3i ? bîn Mai anpoanfi’Mi J
TEpAaNTE CiKNljIEpoaCE n£ COapEAE ÎNHlNr...
IUinbCbpî KOBixoaps ansi txkîm xyeck?'
¥n B3ET , KÎN AE »aA6 CE pbCnMNAEip ’n a£p ,
Ml» l-MIIYNţK , MTj CbljIsTb IIlî MT» ClAEipS a nAMNţIE . . .
Aap he ? roi boi ky mIne ne AaKpbMÎ bt» nopMjji ? .. Ion aiaNi
IIvTEpNiHE CTblIXNE ! TY, A°MN AYJ IcpaiA!
As he ’jjÎ al tNropc (|>aya aKYM ae Aa Coxa ?
IIeea, n’aA Tbî cspB ac<ţ»£A BpbJKMauiiAOp Aaroî npaAt ? M i KO A.
AaKoacTa Ta AÎniTi» jjiî, Tanti», «f)iiKa Ta :
Aa Eipî TY BECEA , ECTE aC£M£Nl> Hli Ea ;
Ae nAMNiju ty, mi Ea nAMNţiE.. .Aap nENTpy he ci» nAXNţlEM? C’a’NTopc lap BYKYpia.
Caya ;
A« AaBU3m... Ax!.., AaBU«.#
A* he ny mt> ci»pYTT> mi ea Ka 4>ii mol ?..
A a B i a •
Ae cfxpiKi» j... cYni»pap£ ci» ny’jj,i 3ayr bkym .
A"b "ie ny nojjî, mbpiNTE , nm ’n imMa mI» ?
Aa TbY CMNT , TOT KY «NE :
43
ACTUL III C a îi.
Ama. *ap .;. ixeeiju Kaca
A axî CavA. I. rxt A»®U ?
AaBiA.
A,£ O 1XBECK ? O Mtp !
AxMÎNa Mi Maî axame ’mî e ckxmiiva IoNaTaN j IIpiMtacAie opî Kape -tN axme, iiENTpx tîne ,
Ne COKOTECK MEBO’fe opî KXT Ba (J)i.ĂE MapE !
Copia Mi , as noax£ aKXMa ciixe sa,
Kt ev ns iiomix a cixxne kx >ie c[)ok o hjbeck
Ca xa.
Tx *Nct te jjiî MapE, npi Mxrupy tipî...
AaBi A•
EyMXNApy
BlT'I)3 CO/AaT *N AXIITt , Ka ţLÎNEpe Aa KXpTE ,
lUi ’n <|>aija meaxi Bemnîk Mt ipix Ka xn nîmîk .
C a va.
Aap nxpxpi TXMÎE ’mÎ BOpEEtpî AeAxmN£3EX.
Txipiî AS MXATt BpEME , Kt IiapTS AE CnpE AOMNXA, BÎKA’iSNa ca mmnîe *mî aetep’ aiAxî npEopî, nu TOT *ANXM£ipî, NXMaî Clips a Mt OKtpX .
AaBÎA .
Ex *A NXMECK cnp£ CABBt . Tx *NCt AE MS Kp£31 Kt NXMaî £ KX TINE? MINE Nx’a Ba, Nx’a ap£ ,
Aap ns aMEAa KapE ±a KiaMt kx bxn kxijet ,
Eli AXÎ AE tot Ct ’NKpEAE BS'lî NX *A3 AtC3T •
Ea te a ’Nt/.jiaT aTMTa ; aA axî eihi, mi beÎ (J)i,
IN EA ASTE ’NKpESÎ NXMaî.
C a x a .
AîN MEp MINE BOpBfIJK ? . . ;
44	SAUL
1'MnoAOBÎT aABE c’apaT* aKVM ai£CTa ,
%’lNKiAe CC^YiNTa £V3b? CTbl Aap , CTbl CbBEAEM... Ba, ny: Txtipî pbcsoÎNiK, KvcaBis *n4Înc:
Aa , bino , Max aupoans: cb Bb3 CaivmA acte ,
Opî AaBlT TM1 BOpEELpE .- ţlt C3BIS E aCTa ?
Infecte acTa aiei 4E xncx’mi ev ’xji aM aslt . ..
Aa bîa •
E casta anE’fe, «apg ’mî a aobxna’xt ,
Ilpaipia Mt cijpaKa • E casia , 4S ’n Ea8 Tbîuac* aTAspNaT aAAaTb nssanvA mexclime;
CraÎhI} , (JiXAţlEpR ’iNOKi’lVii, piiMoapTE ’mi npOBECT^;
O *n BxpT’fe ţiiraNTXA , (jjitpocxA roAiax :
Aap tot in «a CTa *NKb aAAXi, NvaA mey cxNţlE, CpXM&NA i *NK£raT, NEi^px .
GasrAi
*îs 3*141, <|»£pyA a4£CTa,
KaAYKpy ciţisNT , A’aATapXA Nobeîi w’a TAipNa ?
^NB bAXiT BKOAO ^NTaÎNlKXA E(|)OA ?
ÂCKXNC CbNXC8Ba3b A« Itî (J)bpb AE AEţIE ?
Hli’N BE41 BONClpiN^VT bCTa Crbll&NVAXl 4EA B64NU; ?
AafiiA.
Ama ecte , ’MnbpaTE, Aap ....
Cav a .
^[e Aap ? a’snae ’a Avamî ? IUi 4ÎNE ’NApbCNX , 4XNE, a’A Aa J^IE ?..
A&B1A.
Cb’gî cimv.
(pvrap iui 4>bpb apMb cocIjm ev Aa Nosea: -Tvipiî, at> ie <|>yy;i,c£M. Hain opî 4E aP«m axvN4’B
45
ACTUL III
A'bTpicT'b OMENÎpe, Aa opî 4£nac <|b*j1>M,
EpaM tNriapa Mopjj.it, ki»h! n^bIjm mii xn <J>ep.
O <{>pXNT£ XMÎAÎTb A’aATap KOAO ’NKlNaTaM,
KoaO At XNAE AXXXA aA A,°MN^AX1 KOBOapb î Koao aniiCTb apwb ( m Kape a& nvii)
Aa Koanca ca a ’NHÎNţK. Bp’xN BptANiK Mxprrop ,
AntCTa Epa Abbîa ) Exincx’mI aMqspxT’o AxxNit ae AanptoT.
C a x a .
ÎHÎ npEOTXA?
Abbîa.
’Mta AaTO.
Cax a.
A! q£$£A? CnXNt’Ml, «JÎNE?
Aa«U.
Ak’imeaex .
Cax a .
TxAxap !
TpsNAaa ..41b aATap? Xnas? TxpBEs!,. Tont TpbAbTopî!... At Aomnxaxî BpbacMainit; ai axi boi iui MirîicTpi ?
Bol , CX(|>AETE npt NErpE 4-NMaNTb aABjT aCKXJNCE !. . . CtKXpli XNA6 ECTE?.. AATapXA XNAE E?
AbpSMECE *N rpaBb . . ■ &NAS E JKXWKXA ? Aaijt. . . ! Excb’A *NX!fKriX...
Mîroa.
IlbpiNTE !
Ion aTaw.
CTbl! ’&NAt aAtpyl? Bat mie!
46
SAUL
QfiBOpEE?.. 'IE TE ’NTVpBypî?. . aCTXMnbp'bTE aKYMa; IPaii BATap NX £CT£ . Il’aii NX B£A£M 2KXNK .
4'NnpEOgl p£KCn£KT’B31» 11E tNCXIUl A*MNt3£y,
Qenxpxp'fe TeaxAE.
Cax a .
tfiNS MT> giN£ ? . . MINE
C”b ini»3 *M1 ţjpaHE ciAT> ? . . A ! HINe’mi CTb ’MnpOTiB'b?.. I O Na T 3N .
HbpiNTE ! . .
Ăa B iA.
AaCXTb’A , AoaMNE , CTTjTIiKN AX1 IcpaÎA! IIs tîne, ’NKÎNaT, poari» cxiixcxa uati>x pos.
Cav a .
IlaHi, coapEAS, TpoNXA, (]>ii, cx^aetxa, Toaxe Mi ce panici ’NAaTij!.. CavAE TÎKbAoacs!
^Iine cb te mainT-XE ? qiNE te Ba rixpTa Aaoapsa’gî nimbipE? Tx p^em NXMaî aîî..;
AÎtTjÎ (£iî aMXgipb ; AS TOT KpXSl C£’NKpX3Îpl» ! ..
AxNXl BbTp/KN BEipEA £1 NXMaî MOapTli 4£p $
Aat qe’gi Mai nep eî nis, aî tt>î <J>iî he mşj Bop?
(|)aT3Aa TaKXNXNb q£ ’NHINŞE aATbX nbp aAB ,
Aagt! CMXAţCEgîo A’oAaTb ; tot cnapţKgî, Abcniitagi AiNTpXNKHfA CAaB, TOTIlXTpEA, IUI KailX XNX1 nbpÎNTE . . * CK^pBÎTb CTapE ! MOapTji Mal BINE ! MOapTE BOB !. .
MiiîOA. .
Biaga Ta, m>piNT£, noi BpEM inÎAopÎM Togi.
Noi Togt npEc|>EpbM MoapTE iiENTpy a Ta Biagi»..;
Ion aTaN.
 ea <|)xpis ’n iia^ncet ce beae tNNEKaTbj
47
AGTUL III
Ax ! TAaCYA Tiv *NKuÎa!> CTj’a aAlNE3S 3KYM •
Kv BEpcxpiAS tbae nepupi, ae mvate opt,
nXTVTaî TY, ’NAXAHiNAY’A } SA AVI axpTjJli CY<|>A£T .
M ÎK OA.
Ax! B1NEBE31, *AAaCl>, CE IUEpAE pTjCYlflAapi ;
rp03aBa ca AVMÎNIi *N AUKp'bME c’acKvpc;
E BptM8 Aap» £ BptME ctj’Î a»! tv aacvTop.
AaeÎĂ.
In AOKV MEY CTTinSNV AVI Icpa'lA BOpE'LcK’bl
Tv , AoaMns aAnvTSpii, CAiBiT ^riTpv T-Lpis,
On.nxn Aaopi nsAVKpv fn beii nsMi.pyiniT,
Tv , Kaps, xin nÎMÎKa cjninn’i; ai xaT mîs UlipoBVA Ttv Aa Tine a KVi/ET’a ’nipizniT ,
Tv, (jpajjij hecte Toaxs sin nlATa Ta Mtpipg Ds’îji ainAEKaT npiBipi , asicvA ai ptcEiT,
De ’iti ai kamIt tv KanvA , tot c *a KvTpEMVpaT ,
Ă£ ’naAirî aA ti.? npajî. nisps kvmhAitva sinoBaT !
Ts ai KOBopjKT oxaTi nsapinî (^vAŞEpxnxe De mîi AEMÎAioans AS^-iujcEpi xspvBiMÎ ,* îfMnAVTaî kv nvTspskv avx mi kv icnxnss ns Avva Ivaeîî , n£ ’n Tins noi caibîm .
Tv cjjocTaî npETVTÎnaEni miapMEAsi Tpsivrxnae,
Tv, nasizi, nisnT, naAom, TEixvpvp'B sopiMÎ D in (JjAaKi.pa teT a Mape o mîkt> paza. nvMa,
Din noA, AEcniKxns nopii, TpiMÎTS ns aKVMa.
•In KÎN , *N Ba£T C/KNTEM , IDl TIAi&NCET IUI ’NTVNEpÎK !
G a v a .
Avs TAacvA avi AaaÎA ? . . ae tot ea m’h xpiniT!
MuTpaţis AÎNTp’aA Mopiiu AETapr arrhci>Top ;
’MÎ apaTt, KAiim , (JjvAi.iEp , ae B^pcTa Mi ni BEpA& !
48
SAUL A a B i A .
Mins Bins, «iin8 Bins, qs ayz mi ny Btz ? yn nop !
O nsryp-b a8 nXABSpe TTnsnA ce m>nycTsipe !
Ds EepvA Typsax c’a ’miuiic !
A, ap KLTtA cnapT , csccjjxiuis, oiisa , cijsa cKAÎnsipe. OacTs, oacTS nscTS oacie, Mii asmu as cyAijji csop!
Ka yn Tayp scts ’imnc
Kb Ksnîrn. ’nKan as c^yAijsp CayA Bins ’nrpozÎTOp! ţjim», cycninTj tot aokxa as TpouvryA Kaps txut. U’apMtcapI mi as EtpEajjî!
n-bMSLnTVA, ynsa mi xspxA ijsms , A’xpASTS ptcynT» , Depa>cBoinm ^.nTp’apMajji !
CaxA c’anponis, larbA, pizBOinin, nxTSpnÎK cf>oapTS, rpiMtAsips tot kt totxa , nezscTpami , miKai, mi Kaps , Mins’A bsas ’n aok fnrajji; beas ^nţcepXA as MoapTS,
Din OKi Ayi ctysT'fez'b cnaÎMa DoninyAyi ni Maps.
îfnAs Bi scts ’nrxn^ap'fe, ■ (J)ii a’Amoh qsAxi cnxpKaT? ÎTnAs 8i csnT oKtpiAS cnps IcpaiA CTponiTS ?
Bsasjxî Aap , n^M KpxA, yiMÎT,
Bsasjjî aKXM KSMiiiiAS kt Txnrxipi bi ’nriie.
IaTi» KansTSAS BoacTps TpyriKiypi atoc. c’ay ASixiaaT, laTT. noi aM ies suia iT ;
IaTi Minxinomii zsi aKTM toas li’ay MsnaT. ~
Dap AS ynAS aAT7> TpOMBT» , TpOMBl> AS p-bCEOHr MTyîllA'fc AyzyA Msy a ATaT ?
AcTa Kap casia scts Ayi CayA, Kâps Tpa.cniiu'b N^mta Eaom a’nrponaT.
Moas, ac<f>£A, Cosa nisps K’oApacA’ AMaAÎK cnypKaTl; Nit! npaiţ» as si ny c’aASţjre kmua Cita es m>m>AS ps ,
CayA, mxpoiy , «iscs’nrpoamT» ns tot anyA noy OAaTi, iftnTp’o KAini. tot ^nn^Ki, cTpÎKT», cnapijre, iipiniAeipe.
ACTUL III	49
CayA.»
Ax ! acTa a CTpirapE ae arm- mei «iei beki ,
Te aîn MopMSNT Aa caubt» Mt Kiavn» ia"p aKX .
PENacK ex axaiNAO *n sxpCTa’Mi npt <|)EpBxW*»»• •
TIe 31K ? . . Bal TiKTjAOCVA ! Ml C"b Mai KaAE M16 CTpirapi etjttjaîeÎ-?.» IiiiTp&NXA e kenst Aa/iNtijiE, Aa iiaus-.
ĂaBlĂ o
Noi nalE Cb KXNTfeM .

Bîtiîzx Axî Ă^Mnszey, OcTsniT mi fnceTăT,
A a nxpxyA hsa aopÎT nSMaA mase picrspiiax.
A»a Mxnrxe <J>rSA ct>? , seiioBapa AXi otJiTxns ,
Uli ce ’nKsnTt MyAjjxMÎT f nToapnepîi câ BtzxnA .
C’ay.sE Risipe Kăp®.
De OEXKxpie Mape
AaKp'bMÎ nsnaSTaT BtpcxnA.
Yna CK'sMna ^)iiKa ca Koicf>XA «^irApepxnx fi mj
Cogia ca, mxat weinj, cerpiseipe a’A oi.pxTa .
AATa nvABEp'6, cxAopi «m tJip'snT'B axî pisprxiiA MipszMs’i napct ky xop .Mxna’i Axane cipxTxnX »
AASpr TOăTE CI.’A CT»pyTS , lipi MiAOaCS CIA aJKXTS,
A ce ’nTpEHS KxyeTxhx.
Dap c^Eaopn, n1>M Mai eyu, Aa aAT AXKpy Mai pxBiioc * IfrrsABa AXMsa ’napeiiTa, ipepj^s naAoui cin^spoc .
Aatx cTpiri.: Kxria c’aacxnr cbMK^ait mieyBoinÎK CyAiiia acŢ* a penezi, kmî aisxMa csnr niMin!,
Aatx mp AxAue rAXMeipe Kx naBiza ce ’iiEi.Aeipe
Uli ce EVKypa> ’a Mai mîk .
VII
v
50
SAUL
Kt CaYA SA 8CTS CYc|>AST
Aa nlSMYA , ea o jpis ; laxa, ’u AaKpa>MS ce ’MMoaie A Tj necnyct KYKYpis.
(J)pYMoact scT8 nai1®,
Esyatb AtKyiinja Koao , nnze Rpejinija Uiî npli K-spaT aMopYA (Un npliîKMa Ta c’a iiyc .
Aap coapsAS anyns,
LUi opi vsze<|>ip Ta<is!
AVn Ainiipg mi ’nna'fE AoapMS ’MnipaTyA ayc. -
C a y a
<J)epÎHE ECTS TarbA YNY1 BAbCTap Kâ t1n£ .
Ax ! AVAHE ECTE fi a iii ! ..	A CY cj)AETYA Y1 na»IS !
XnAanTE ciMIJ KbKXpTJE npÎN BÎNEAE’mÎ 8KYMÎ...-----------
Aap "îs np£TiN3i ty oaps ? LUi cb mt> NiMiiţipi
IIpiN MOaAE AENEBÎE ? CaYA tN KXMH AE apME I\a YN AEnb^aT AYKpY rXNACipî TY K b EA 3aH£ ?
A a B i a.
ĂoapMS, AoapMS fMm>paTYA , sap avscTYî. bîtIîz ^oapTe Ce iBEcK fn comii rpozaBS bîceae apa>Ta>Toaps A® isCMS Il’bAY'n AS MOapTE .
IaTTj MYT*b ’n BlTtAlE YMBpO. MYAT CITbÎMXirnbTOapE , BpTiîKManiYA Tipan anexa suie x’aAYi CaYA iixm» ,
"îflVIEpT» nSBT>Ta.MtTOapE .
ifn cf>YAijsp aKYM cKAinsipE, «ie n£ Togi okî icBEips Casia ayî CaYA ecte, mi $piicocYA mi bîtÎzya MeapTE rpaBiUKT. ’iiTîKAnsips.
ACTUL III
Uli Kpjr.nrxA irîp'sp'ft ’irroKMai nx c’axie ci picxne Ds aAexAii sui/ipe kxiu 8a AoapMe ’n Amiqiipe Uli ciMjjipii’i -fini ptimis ,
Ilp8 ksm n’aps fnapicn'feAi ac’anpoiţiS oTXpMi Ds neipsp'S <J>iopoacb , mi ’p Tinspli n'B axxnişt.
Nini nicTopyA, necu ’nlrpM'b,
N’aps Mai n^gim (ppifti, Mai imiin nx cs ’nrpozsiţis, ipiini K'b npin comii Mai Taps, i^ai ciABaTÎK cs Aeifl'fiirri Psnfi , cnapi/s, npa.n’bi'Eipe .
Dap Monapx^A cs isiplinTi. -r ApMs! apMe ! sa ptunsipe,
Uins , lins Mai p-hMxns ? yine i ci ’n npoiiBSips ?
Biz o BOABoape rpozaB /fiiTinxs cjşoiîSA ,
IIîfTSp’Bî s aokva “ EizMamsAOp CKaxpoane.
Nerps BaTaAioans - as csmys BonciTS ApMs" IcpaiAirs. - npaipia cBXKneipe IliaTpa ntntseipe - k;kt scts as pene Ka TptcnsT nsTpe'is - aap Mai kts CEoapi Cai.-ia oMoapi - kxha o Mxnxeiţie %a ne Eipxsiţie. - Ilaatip'b nli Mape A AOMn-sAxi npti Tape - ne rAOEYA ce ’nTÎîue IIiMxnTxA Konpinse - cTinţe npim.aeipe Ilenei ne opseipe- Aa Zei ci ’iiKinapi,
*ie ei ^niAgapi. - Il’anecT Bix'Bz (poapTS XpMez se AenapTe.
^iaicTexA icronecK,
S a cocecK , ^a picnxnxecK,
Sa. AOBOp MopT AaniMxnT ;
DOB8A6CK K1 ’n KXMirSA llOCTpîS NîMai a oi ciBii csuit .
52	SAUL
G a v a •
A ! MINE , MINE aiM'fe CT> AaXA'b aKV&l ?
Maî ecte iNK&Mn aATa ae kxt cacia m1>,
*l£txro/ECK, altera ? CnxpKaT e, inapt} inapt, Y^irbcs ant/a, ms o McnpEyxtijiE.
Mîk o a ,
OripEiiiETE t ntpiNTE;
IoNaTaN.
% (Jiaiî , me ^>aMi ?. •- o lep !
AaB»A,
TiKtAoacs ’wntpaTE!
Mîko a.”
(Jhrţu AÎNaiNTO,	;
IONATAN, CA¥A, MIKOA,
MIkoa.
IltpiNTE npi Kb’itE 5 .. Mai CTţl....
I	q n a ţ a n .
Te Maî onpEipE.
Ca r A.
tIÎNE MT> IJINE ? MINE ? 8T.KT mÎNE KXTta'b ? .. .
¥nae, xna£ aAMEÎ naAoui? Aagi^MÎ rmoiiixA mev ..
1ONaTaN.
.... BÎNO KYNOl, lltp’lNTE ; £X NY TE M81 AaC, NY
Ci» te Mai aymi aipt. Ky <J»ii tt>i anvMa
Be31 NYMaî ECTE NIMENI: ATaEJIÎ , A’aii KY TOIlîl ,
53
ACTUL III
Aa KopxxA Tiv Tt’NToapME : aTEacTXMrnipa
Ci/.ajJ£ MXAT NEBO'fc . Autjjl , IUNO KX NOI :
1 Iii xpa mi M/YiNia o^aTb tri'itxBt:
Ixx <J>ii Tl>î £IiJi» bîno , ..
MIkoa .
Aî Tbi, mi ’NKÎNajii nit. •
C<î>^pmiTXA AkuxaxÎ aA TptiA'i.
54
SAUL
ACTUL IV
IONATAN, MIKOA.
M î K O A .
Ts ^>paT£ , ciiyne’mÎ, noaTE aA me? cojj a ce ’NTOapaâ Aa naBiAioNVA Tai^îx ?
I o n a t a n .
Nv KpE3 ; K'b'lT Ca VA *NKb Nve’a ’MHbKaT KVA&NCVA,* *N cJ)îpB ’urîaBEMTj A,ap MVATb nicMvipE^, mvat *a TpvAtiJiE Bb3 , UlicnpE xbMbAyipE 3î>EaBi> ce kybîns .
Aa cojpfA Tbv te’NToapiE, mi nv ’a Abca.
Mîkoa.
Bai mie !.
Maî TpicTl» aek£t mine (JniNiib noaTE <J)i ?..
Ev *AaM acKVNC mi nImeni nv noais Aa A£ ea î Mb ’jNTOpK , Mb A^’K Aa A&PiCy .
55
ACTUL IY Io waTaN.
OAoaMN5* larhA, BINE,
TvpEaT, (]>ypioc TaTt a : rjy’urî Maî rtctips craNgi» .
M ÎK O A .
Ey ... li£ CTj’Î 3ÎK aKXMa ? Maî BINE Ch M’aCKYN3 ...
CAUA, MIKOA, IONATAN.
Ca y a.
As mine mine (|)xţtE ? Tv , amps, t»?
Mîkoa .
Ctui^ne ., . TaÎKT» ...
Ca y a .
Yn*S , ¥NA£ 6 A’a^U , CnVNE . Mîkoa.
... Ny miy ...
C a y a .
Nv ipiî ?
Mîkoa.
Mtiapn>...
C a y a .
Kavrb’A ; aste ; ’NrpaB ,
ARXiia aiai TpaijE’A,
Mîkoa.
Unae ce Aay asea?,..
CavA.
FpTiiTy’ipa ’MniipaTyA mi Ny te aî cynyc i-nk*?
56
SAUL
CAYA, IONATAN.
C a v a .
.. Aap tx, IoNaTaN, cnxNt’viî, MMKBtijii?. .
Io N a Ta n .
ripi> MXAT: INCTj
’Mî £ cKXMirb tot A’axNa, ie mvat npEjiCAaBa Ta :
ILli Ka xn (|)ix, kxt noaTE a KXTE3a , kxte3 A ocsna'i, m>pisT£, NEAplinTa TanopisipE.
Ca x a .
TxspaijxA mex a^ECfe bei aonpl npÎN ciatj:
Aap cJmepxa «ie a’N^iţiE *n bat mnT nx mt> Aaim Tx *a *NTopqî *n nEim’tp. Ackxnae, bckxnae Aap,
TI"bCTpi>3T» Bix Ii’tjCT AaB1A j IIX^IN , I1XJUN ptM^KNE . . . TX N’ax31 , N’ax31 TAaCXA KapE C£ p-bCn-SNAEipt ?
« A,«ai A sa <|>i ’MniipaTXA!» — AbbÎa. — Maî tNTAax MopT.
Ion aiaN.
Aap A^MN£3t£V Nx’jit CTpîlTj KX TAaC Ull Mai Tp03aB?
« AaECXA MEX £ A»bU ; O-MXA A°MNXAX1 ECTE. »
Illi (j)aiiT£i.E ax! ToaTE nx *ax AOBaAa' au'fccTi> ?
A»ieaxI «jiiepoc Abnep N£Ka3XA nÎ3MtTap Nx BE31 KT> 3MXIJEEJ1E A£ TOT *N (Jjaija AXl V Tx KiapKXNA BÎI l-N<J)ipE’ll,I AOK HE BE31 n£ AaBU ,
Nx BE31 Kb’jl.1 nÎEpE ’nABTI» Opî KapE EbNXiaAT»
Ka NopxA, KapE iiispE *n «jiaija ae iiabnet ? ll.lî ptXA AXX *N TINE K£NA AT» NbBaATi lap Ev, KpE31 Kt’jil OIipECKBpajiXA? NxEX, ’a OnpfHIE Aomnx.
57
ACTUL IY
Asia' a’i ’ncJhi.ie cJtkpvA, >ie , mtumni ty tf>bpb mîat>
Illi Ttaî ciAi a5A Tpai,i£ tyi-ncyujî iiokTjÎt , lUsNrsNA Aa aA£ caAE n’moaps ax Kt>41 TY EIJlî ApEnTj IlbpilNTS .
C a v a .
AAEBbpaTE 31CE .
Hs AYKpy e Tjct A.3BU, eyny, ny’a ixohiy npiqfnE!
KST Mii TSNAECK Mii TYpBYp ! "In EAa''aBia’A Bb3YHf
Illi ’mi a xptniT BEAEp’li, Aap iwiwa m1> ny .
Kxna a5A ixci anpoane ii’aqi n’ani Mt acJ)AY (J)ΣpOaCb Ypli niKTi Illi’NAaTb Mb AECliapTE }
Abw boiy a’A YaiAe ui’ aeia kym ia 3bp£CK
A® AOK ea Ml» Af'CapMb, IMM'bpMYpÎT M"b MÎp ,
Illi laTbMb O YMBpb , EY YN NiMiK ’NaiNTg’x ....
Hpifig aAEBbparb a qgpYAYi e acTa .
O Bpay lIYTEpNiK (fjOapTE, 8KXM3 TE KYNOCK ! ...
AaP oap ae as ? IIe A0MNyA ey , ny, ny’abm xyaÎt; EpbCBYNapE acTa a>n napT"fe npEogiîCKb.
"ÎIritATb lipE'oyiiCKb EA ECTE , C’lNrYp AaQÎA :
In PaMa ea Bb3YTa iie CawyÎA MYpiNA Illi siAfiAE5! AÎN YpMb AYX i c’a IlOBEClir.
Ax! aiNEijiiE, niiNE, uuyntya c<|)SNTa4EAa
q£ ’ntSXY M’a YNC I1EMÎNE , AE NY *A8 B bpCBT 1NKT»
AhEA TSAXap UE GailYA BpbJKMafflYAYl. Ty IţUI .... TYipil.... BOpBEIjlE f.CIIYNE’mÎ.
Ion araN.
Ny qiiy, nbpÎNTE, ny .
A»p j mi ae ’mi ap (J)i ’n ijiips, ey ny M’aui Msxni ’isTOKMaî?
VIII
58	SAUL.
KyM TY TE MXXNCIţrî *NCYmi? Nx’jjl CJKNT (J>îx? Nx’mÎ Elţlî TaTTi? Tx k«na bei <ţ>i *n rpoarn» mi Axnb ayme a*c ,
Ty is’aî iiptypcÎT mie a’aiî a» t>ct aATbx TpoN ?
A’°w Bp'fcctTaK aK¥Ma cenoaTE c<J»bAÎ batx ?
In minte , *n BipTXTE mi *n Kopaac, *n ToaTE ITp'fe MXAT MT> ’NTpEME AaaU mi K/KT MT> ’NTpEHE EA ATXTa ex ae axncx kx tot va cxnt Bpbxcir.
Ama MXNa coBpaNb, he ’MnapTE mi pbriEiţiE TotrxA mi KXNXNa, ae ae Ba Aa Aa AaB,A Mai MapE npxBT» a*Ta ex now aMaiAopi?
Mal BpEANÎK EA, M b VrpEHE î *A KiaMTj A*MN£3£Y Aa AYKpYpi MXAT Mal N3ATE , NOpOAYA CE ’NApEflTEAE. — Kx TOaTE aCT'b *NCb M"b acxp , Kb TOTA’aXNa Gxnxc a cţ)OCT EA gÎE , a’iN TOIJI Maî KpEAlNHOC .
TxAacb, ahcTj, <J)iE kxm Aomn*a aBo'iT:
Aa Aomnxa ♦NiipoTiB'b, mi a* aAEBbp araTa JNy Te’NKpX3Î , nbpiNTE. Ae NX KXBXNTa ’NTpXNCT "Kn 3£x , kxm nxT’fe oapb npi> aecne CawxÎA
XiTaT AE AXM'îi TOaTb , EbTpXN , CA3B , IlphlIbAlT ,
Eiuît Kiap ain MopMSNTx’î, aTxra ctj’a aacxTE ?
NeHOMEnIt aMECTEK AE Vpb , AE 'lINCTÎpE Te pOBAE HENTpX AaB|A ; TE ’Nf{)io()E3Î a KXM A’aA BbTbAli NXME? ( CaXA ECTE ’lNI’p03iT!
CaXA HE ,Nrp03'fe AXMii ? ") IIxTEpE AE OM KapE A era ’NnpOTiB b’jji noaTE?
CaxA.
Me rpaix , IE TON A* BOpBT» ? Tx tţ>ix axî CaxA, m <|iea ?— Ae TpoN N’aî nîhi xn nbc?— Aap AE Aa HÎNE apE bCT AptOT BAECTEMBT ipîl ;
ACTUL IV	59
A.E tot Kaca Mii CTlNCb, AJN pT>AT»HÎNTj CMXACB A,£ 4£Aa 4£ iui meriTpvA ain MAiNa ’mÎ bh piui.
Mi <ţ)paijiT'bi, uii (Jni, uiîtx beijÎ nspi, toijÎ ...
N'mî npacj) nx ce b’aAE^ie a'in Toarb BÎya’M'fe...
O CETE ’NBENÎNaTb AE ’MIJ'hp’bJjis ! Bal!
Tx haite nx cfmî p£A£ ? Ee (jipajjiî c^pajiîxqir,
AopÎNA a pbni mErrrpxA , cojjia nEBbpBaTXA,
11’aACbX IVbp'lNTE <J)ÎXa!... ^EC£NţlE, JKEy AE Kp’lME im AE BAECTEM £TpONXA .
1 o n a Ta N.
A,ap XNAE ? Kaps OM ?
Kx 4£ IiaBb3b nOaTE a C£ tMnpOTiBi Aa caeia MEpicKb? Nx KxaMEpÎNjjaps,
Kx pxrb CE’NTXpsie a 4£pXAXl maunîe ,
Kapt ntMAiNApx’A cnapi^e uii iiecte heacxiixc -XlBOp, XlUOapb Tp£4£ .
CAXA, IONATAN, AENEP, AKIMEAEX, Coa^u»
A ENEp.
CTblbKNS , AaKa BIX
Ani, Maî AÎNaiNTE mi nxN’a nx *N4Eiie A mipoi *n npliîKMb’Mi a4£A A£Bpb*Mam ojlntje,
E npiaiNTj npK Map£. A4EA Bufe aA tTjX ,
4 n KBpE E AEllXCb icBXNAa IcpaÎA,
Nx, nx ce Maî rbcEijit. Aa AXirra xoTbpxrb Xn 'îtc asia Mai text; axai ,, axai aivl/ipii,
t
60	SAUL
JNtp'bBA'bTOap'lî p/KBNb ? ^8 TyNET , 4£ CTpirbpî In asp p-bcnANAtnie pbcEOÎmKXA BptacMam ?
A’a fiilEAOp iCBipE ptCB^BXE n"bMJKNi;VA AîTpoarniT ae ’Nc|)£paTE niuoapE A’apMbcapî :
CBON y pXNK£3T>pî, VpAET , CRAlIlipE} (J)yAţ[£pTjpî AsK01({)ypî Uli A£ CbEU uii TpOMBE pbCyNXNA A Aa Kopaa; aqtAxî be’n aok A£({)P‘K’b » ’NnajjT»!...
Ue A.aB*A uiN£5A beae ?— Ea nx cb Maî rbcsiţiE.—
A,ap iarb acTb3Î ,Ă.0MNyA ne aacyrb ’wTp’aAEBbp.
KXMn n’a'iECTa ’NAOKy avi AaaÎA aM rbcir .
An AXNb MOaAE aABb tNcjiblIiypaT i, B£3l’A ,
A* MEcepk npEOT, cfjypiui BSpXT *n Aarbp AcuyNC Epa ae (JjpiKt AXNrb EtNiaMiNEm . —
*?£ IlpimNb, l-NTpijBb’A, 3KOAO *Aa MAUNUT .
AkÎM £ AEX.
Bt cnyw A£’mÎat> nacxpa, 5Min>paxyAyî malnîe....
C av a.
M&Ma’ul}? cnypuaTE, o MEpiiji Aap, o MEpiui... A»p MÎNEEipi tv? ’mî naps kt> te kxnock ev,... Aa. llli tv, miTy aA PaMi yNriuiTop KyMHAiT AiN M^NApa TypMb ai£E .
Akîmeaex.
Ey aM riypTaT Ei^oava ;
Ey «IEA AÎNT/Kiy /EBÎtXA , Ey IIECTE TOfll Mai MapE A*nb o AyNrb uiipb a« npEojjî «ia Mai ccfnNuî,
Ey CANT MOipENÎTOpyA aA C(|)ANTyAyî ApoN
Aa TOT «Ie’a aAEC A0MNYA» Ey *I£A AiN TAIiX MINÎCTpy i
Ey Cray AANrb KiBOTyA aKOAO *n NoEEa:
Ct^ANTyA KiBOT OAaTb CTa ’n KAM1IVA A£ pbCEOHf .*
61
ACTUL 1Y
Mxat ecte , mxat aKXMa a c’ap bra aai,
Uli iie (fix piui iioimcjivA, aA,OMNXASJL yN’feATi»:
CTptiN ECTE XN np£OT XNAE CaVA AOMNEIJ16 ;
IQi npiiMÎT eaxnae cb BaTE îcpaix ,
,i,E ’nb'hN^IE EA f N Aomn¥a > npE KXM CE *NBÎNţ[£ ’nbe-iÎ .—
Asap TE KVNOIJlî IlEcilNE?-A.1N a AoMOTaX] K;iA£
A,e myat ’ijî aî Tpac tx iiaiiii 5 Aap tx, £X TOTA’a^Na
CTay Aa ct|)£NTyA /K£OTcJ)tAmK, aj3a A,OMisyAyî AbKaui;
KoaO ae XNAE ECTE CayA AE MXAT IONix .
AkIMSAEX Mb KiaMb.
CayA.
‘	TpbAbTOp 31 NXME ,*
AkXM TE KVNOCK BiNE . Ani COCEIjîî *N BpEME . "
Ia ciixne’mÎ, tv auEAa nx eijiî Kap£ aî abt
A31a uli cirypaNiib Aa Aa8|A icroj*iT ?
Ty nx'î aî Aax cutnapE, ini apME ? uii ie apME!
Aaxj rOAiax naAoui, qs KONC<J)iNgÎT Aa A0MNyA Tot tNTp’aqEA jKbpT(J>£APiiK KOAO CTa aTXpNaT ,
Ae xnae Ty, ae ueae ii pi ciunte AyKpypî <|>vp ,
Cb’A Iei KyTtsauiî ciwrxp /âTioî a’rmNţte Koaiica YnxÎ (ţlbpb AE At'ţlE Bpb’/KMaiU, TpbAbTOp MapE CTbnsNXAXi Tby, mîe , •XMiibpaTXAXi Thx.—
Auxaia bîî, TXAxaps, aKEnpbAa 0Eun:
Mai ECTE -XNAOfâAb ?...
Akîmeaex.
A te npbAa Biy Aapb ;
KbHÎ Biy a ’NbAHa pyrb nENTpy a Ta icBiSNAb UIÎNy e npiÎMirb ae A.yMNE3Ex auxM .
Ey caint oKpoTiTOpyA aA xrm ^.ubU , £x ,
62	SAUL
AaP	aiiSA. AaaU ? Ny e cng ea aA <f)ETn
AsîMllbpaT? Ny ECTE B‘lTt)3>fA MEA Mai MapE AÎNTpE aî Cbl TOBapEUll ? Mal Ap£nT EA, Maî (JipVMOC , IUi MYAT Mai M1A0C Aa»U Al» Ni>MYA IcpaiA?
N*’a aî TY ApEHX IIYTEpE UllApEIlT KOpajK ÎN AVOTb?
pEţlîi Ta , ÎN naME, KMNTMNA , NY TE aMlJ^tipE? NopOASA EA îNKMNTb , EA (J)ETEAOp aMOp,
Bpl>WMHUii/iop ea rpoa3b . Ia , xaTib assA om Aa KapEaMAaT CHbnaps . Akym uxijiN NaÎNXE Ty ny’a sinctEl, ty încviuî? Ny’a aAECunî AYKb,
A KOMaNAa ea AVim ? Iobsna’ a’xjî KMip'ua ?
A’jp cmyaIjIe cfipina ass'fe se ’n înimb xa cTb
As AoMNVA nipONÎTb Kb BEI IIEpl ’n BbTaE ?---
As ocxNAti]iî ns mine , n£ ciNE Kiap ty încyuii Te O.CSNAEIţU ÎNAaTb .
C a y a .
As YNAE MlAb ’nBOJ?
CeTOIM as CMN1JE npEOIjt, CIIYpKaiI,T NEAEţtHfiip,
A rAOBYAYl nOBapb ! IvYMlIAipE <|)OapTE MapE G’a COKOTIT aTYNS’fe AE CaMYlA , KM NA EY AMAbpyÎT Biajja AYÎPira Ambaik. ript IjENEpOC npOTÎBNÎK NOpOAYA Ka Cb’nrîcKailE He AOK Cb XOTbpMCE Il’aA CbY a BbpCa CMN1JU !
Aap 4>y TMpMT ÎN AaNIJYpî BItEsTA AMaAlK ,
’A aAXCtpb ’NaÎNTEMÎ . Ea îNCb ’NBINC , pOBÎT Tor îuit nbcxpa MSNApia Mbpiijjb, ’MnbpbT’fecKb Ny <|>aAb cnpt oKapb , Aap Nisi MiAoarb (fiajp».»
Aa OCMNA1T as BÎNb KOpaVKYA CbY SE A N3AT «
Ky MMNb llpfcuIjljCa b (|>itp0CYA CaMsiA
63
ACTXJLi IY TpM opt a ’.Nifmrr <{i!£pYA *N KoacTb AtcapMarb.— NtMEpNi'liAOp , laTb , BEMljî AYI1TEAE BOHCTpE . vMp KXNA BpEYN pbCKOANÎK Cb’NB'fepKb a VbAIja PfiBEAb c|)pXNTF^ MXNApb Aa *MnbpaTYA CbX,
Abeab ’n boi rbcfjpe, a3ÎA , naBb3b , pfesM.
^Iecayxbs1? ’ÎEaATapE? Bb poa^E aATb rpi*b .
Oap H£ CSNTEIjt BOI .■ CmfNEMÎ, BOI, ÎECME a£ baectem ; Aa B3ETSAE NOaCTpE BOI pXAEIjT AEIIbpToIjî ;
IIe MXNKa NoacTpb acxrxpi a ’n temeri bi apAE:
17p£ NOI CEpBt a NE (ţiaqE, np£ NOI KapE np’lN CiBNl^E,
IIpiN rpo3 bBÎa Mopjjit, riENTpx cogiî mi <J>iî,
ILii iiENTpy boi, Biaijb aaiapNiKb bbem.
PiEMEpNiqiAOp , AENEUil , Mai AINtmi AEKXT cekcya (J)EMtiAOp np^ CAaEE . I\y TlKbAOC TOiar,
Kv MEAITaTE lICaAME BOÎjJl a NE ’N^pANa,
XIsTEp'fc NoacTp-b a cnapijE ?
Akîmeaex.
Aap Ty 4£ Eipi? Ia CnVNEMI. EipîtMn-bpaT *MÎnapE, Aomn npe ribMSNT, CaXAE: A,ap MK*.TaqEA Bebnîk hîne Mal e ’MribpaT ?■—
CaYA, BlNO’ip -IN <J)ip£, a<|)A"b Kb lipi N1M1K .
JJ/bpiKNb ’NKOpONarb .---E? NXAbCXNT *N CINEM,
A,apC&NX *N(J)OKaX XpbCNEX, CXNX fii(|»Op, BÎaCbAlE , 1\£NACE KOBOapb ’n MiNE HVXfpNiKXA CXblIfiN ,
Abia AXMNfc3£^ MapE mi Rpiaiop aA xbv.
A£ Ba KAIIli aCYIipbJJI , te aî A*C, TY IliEpt, CaVAE.—
Acjn kx Arar «Na aî MapE BbxbMapE .
tpaaî pbx ae’Î xpM£3Î nami Aa ApxMXA a£ baectem .
Mai e aATb nEAiincb Aa KanxA xxAÎTop,
64	SAUL
As kxt BpbatMamxA na/om? Ea $1 oap <J>ep Mai ai,i£p Ce nx’a BoiacKT» Aomnxa? •ÎEplîcKat pbCBXNaps In MapMxpb o CKpie tui o pmEAE ea lk (J)iAicra tNTOKMaî Ka mi iie IcpaiA.—
Ce TpEMvpî tx, Cax/E: In NErxpb ce ’NaAjjb He apillE ’N(ţ)OKaTe Bb3 *NţIEpXA A£ MOapTE;
AsCflOaE KX O MiENb pbCEXNbTOpXA (|)Ep ,
Kx 'l'fc A3ATb TE’NXagb *£ UbpXA rip'fe BAGIt ,
As lVbp Ă£ XXpKb KpXNTb 5 Ce TpEMXpl , CaXA_____IaTb 3
KxNoaipE uîn te CTpiKb, Aa MoapTE uin te ’ainiNl^e:
Ia, KLTbA, 34ECT ABNEp, (JjpaTEAE AX1 CaTaN ;
CaraN mi ABNEp Bxpb *n nxTp£3i mi ’Nrejjaijî PbpXNKÎljt BbNXKUa , UE A£ ’MmbpaT pbCBOIN'lK Gmîntît a (J)i te (JxauE Maî mxat Ka npxNK ae B&jjTj •
Tx ciNrxp, tx, nebxne, bei a Atp'bnbNa Temeixa Kacil T3AE 3HEA Maî CbNbTOC .
CaxA, xnae ’jjî £ Kaca ? IIe xnat> ’NTEMaarb ;
Ce ctxaxe , ia! mito! ia! kbaet npacj) ce <J)aus.—
Ca x a .
IIpOcJ)£T KOBÎTOp MIE , TX N’aî <J)OCT a’bA TbX Kan .
ILkn aNX iNTpa ’n TaBEpî np£3icaî Moaprâ Ta ?
Ex Aap *ip boix np£3iu£’o; LUi ABNtpo ’MnAimtjis.— AaMEX KpEAÎNUOC ABNEp, rpbBEipt , AXTE , CKlMEb AuEAXl BiKA'feN AaB'Ă op Kap£ I1ABN *N K/KMII ;
°p Kaps aA cbx opiiN ne bInae Aa BpbacMamî.
Aa sioa aABb mxîne boimb] cb roAiw (JmpxA .
Aa Axniiiî MapTxp cJhem au£A KxpaT Axiicjibp. lipi pbx KXţtETTj' Aaau, EXBÎNEMb UpiUEIl ,
A*a cemnxa icsipii a’ba coapEAxî anxc .
65
ACTUL IV
CKKîXTa M'fe nxTtpe np'iN ac.Ta ’NCEMNa Aap bom bea1> . — Maî Taps, aA mex axx e Maî apsp, AkXM UIÎ Mal PTjCBOÎnÎK A£ KST M'’aM£pil«Jj,î TX ;
Ev cxnt KiniTaN mxÎive , nxji’iNb Vrpljra 3Î,
IJxiJlNb ’mÎ Ba <|)i BpEME a’«A MEX MbUtA Tipii M3pE ,—-Ia’A ĂÎN Is’aiMTE'MÎ , AbNE'P , KXp,KNA, Ki’a, inixaÎAE’A i i
I o n a t a fi.
U[e tJîSMI ? 46 (J)aHÎ ? m>pÎNT£ ! . . .
CaxA.
HairbcE aM3Îc;
IUi Ka3T> aA Cb? C/SNljIE CIIXpKaT IIE (JuAiCTEl ,
ABNEp,
AkX ’a INrÎTE MOapTli , . .
C a x a	,
A,ap NX Mb tlS’AECTXAfeeb . TpÎMÎTe Aa NoEEa MSNia M'iimixpa.
*iipt AE , K3CE , TXpME , CEpBI MXME , KOlliî , TOT ,
Hain», npbiTbA'fccK'b , npÎN caBiE, ripin <.[)ok,
■În aep pbdl/’ENA'tCKb TOT NÎi.VIXA C^bpb AS AEţTE , liii’NKaî A’aax'via ’nkoao aîrbî npE.oixî Bp’oAarb IIe AptfiT, ns AptnT BOp 3Î4E: o (|)oct, (|D0CT,a CaV» A.E BOI KEMariT aAEcli Aa CAlINIfE Aplima Mii ,
^E BOÎ AtClipEJ^xirb KpE3 NX*Ba Maî (jji ’n XpMb’MÎ.
Akimeăex.
Ex AptiiT a Mxpi nÎmenÎ a Mt onpi nx noaTE:
Uli Kiap KAiiNA ECTE AXA4E , CAbBlTT» MOapili mI) .
A,E A*MN£3t* a BOaCTpb AS MXAT c’a XOTbpXT :
Boi BEU.Î IlEpi, CaXAEj iui ABNEp, Ka NEMEpNi'lî
66	SUJL
4,6 CaB16_, NY *NCT» *N AYIITb, ’NpbCBOlpE-
Au£M .---Ey HEA A,w YpMb SA ^.OMNVAVl IÎYBXNT
’AaM sic A’aqECT nebpeanîk: ay3VACbv £ cxpA : Ey capqÎNa ’MiiAÎiNiTaM: KvpcxA bÎeijeÎ meae ’A aM KEATXÎt npE BINE .
C a y a .
A*ai[i’A; Aagii RioapTE;
MoapTE, Kp^At, mi Avrub .
CAISA, IONATAN.
Io n aT aN .
UImîte iMvmtpax!
% <|mî? cn>), te onpErps...
C a y a .
Cb Taqî Mai 3ÎK .—’mi apî 4>iy ?
BÎtEs Clţll TY , pbCKoÎNlK IcpaiAT'IjN ?- (|)sl^t-A*T£
la’l AOKYA *N NoBEa, *N 3KSJJVA AVI TE IIYNE .
In AebÎtEE AtNE TY BpEANiK a Tp'bi ,
Iap NY ’n pbCEOlPiiK CrOMOT J I N rpi»fî 4'Mlibp'hTEIJU .
I o n a t a n .
IlyjjiNÎ BpbacMauij *n Axnn N’aM ctînc mi ev ky tine ;
Aap *1£A M£ BEpIflî aKYMa E C(|)SNT TipEOIJECK CXNţlE .
O Cb pbMAii TY CÎNryp Aa n.KNTbpÎT pbCBOH .
CavA .
Aa opî he piiCBOis CÎNryp asctya cxnt nymb ty .
TpSNAaBE , <J)U Ty MAUNE SbBaEfiiK Aa BbTaE ,*
ACTUL IY
Ca*a pa sini citvrxp } bort (J)i CaxA, ex cifirvp.
% IoNaTaN ? he ? Cav a t KibuiTaN.
IoNaxa n-
A’a npoanE’iji mt» boix BaTE, airbKap A’anx kt^a^ MopT ANBÎ>3XA TT>X, lltpiNTE, KaCbNXBb3 £X pTbXA *ls u’aA Ttx Kan aTxpiNi» .
C a x a .
*1e BEI CTj 3Î*îÎ TX ? MOapT’ii ? ^NElT-bAis MOapiii , EMOapTE As’MirbpaT .

MIKOA, GAFA, IONATAN.
G a x a .
A,ap he ! bîi <|>Tjpi> Ăa^ÎA?
MiKOA.
.. . Nx’a noura ri»ci ex ...
G a xa.
Nx?
Ex î-a riiCECK, aKXMa .
MÎKOA,
’ÎEipil? sa (|)i AEnapTE;
Asxpa Ta eA^xţce...
, C a x a.
A,ap ypa’MÎ apE apinî,
Illi np'Î5 KxpsNA 'a axxw^E. Baî Aai;a ’a boix 3T>pi In K/Kmii as apME m.wne . Bai AaKa mxins tx An axhtTj bok tNBÎNi.lE, uii xxanoî m AaBU
6$	SAUL
£S>’a bei T&p* ’k NaimtMi.
Mîkoa.
Bai mit!
IonaTaN.
Ax! nbpijNTE...
C a va .
Ev NX&iaî CjRNT m>pÎNT£.   AAlaprb , IoKaTaN y
Tt B.Kpb ’n A£ţlioaN8 .-• HŢl TX KXp-KiN’Ă TE A?
IIe A,afi'A 8KVM aAX’iMI .
M i K O A .
Ky TINE ...
C a va .
In aaAap.
IoNaxaN.
TaÎKT».
A ! KYM Cb ’fllIIXMN EV (JlÎEpXA XETINE ’NAEUbpTapt ?
Ca y a.
A.E MINE TOIU AEnapTE, TOgl CiKNTEIJT BXN3bT0pî .
<j)yy:ijji, ama bok , Msp^iju, «Jiyţtijji, Bb nopypmcit.
'	if
©ssn& rm
Car a.
Ex CÎNryp CANT IÎXM1NE.----NxMa AEM1NE 4-NCXM1
a iK'bAQcyA ribpiim ) aKVMa £yj\y Ţptsviyp.
C^ApmiiyA AKTyAv! aA naTpyAi.
ACTUL V
69
ACTUL V
AABlA, MIKOA,
MÎK o a .
Etm , COJJYA M£Y, Elllî, BINO : 8’NaiNTaTb NOalIT'fe . . . Ae31 HEBEBEipfc? aE31 KEM TENb KMMI1EA?
1\EM c’o ÎBÎ A£ 310b Cb Ab BA nEMNU CEMN . -
Aa naBiAioNYA TaiKÎi ToaTE ’n Tb^spE 3aK .
Kiap , yItIjte , iui ’iEpYA Aa (J>*ra Ta ’îji a JKETb:
Ia, BE31 , aiIENE AENa, iui pa3£Alî A1N YpMî»
O Kervpb aebckenas. Aueui : rkym ani Ne npiBeriab nImeni. IIe BaAÎi acra-aiAeM,
ÂKoC Cb NE A^M AM mente, K'b ^OMNE* KE NOI ECTE .
A a 15 i * •
Aa CY<f>A£TXA MEY -t-NI^Ep , MlKOA a mÎ) COIJIE,
Te noa,î fxnaÎ Kb Aa(!!A £ raTa a ffjVb.li Ksna IcpaiA e raTa cb iacb Aa pbCBoix ?
He ecte ’n c(J)/BpiuiT Moapxk ? Ne (Jiec .— Boie CTa ai'i£, OâioapEMi» ’MiibpaTEA , a’o Bpli; Aap Mai Naiim
70
SAUL
LIJi EX TOT BOB- X']i,i,s XN NXMbp AE BpTi/KMaiUl .
MÎKOA»
Ax! TXNxqiiî, scm, kk TaÎKa a’NisnxŢ Ace’mmxki *n cxNps. IT Ak’imeaex, 8(J)AXNAV’a Akxm iixjjIn nuanţe ’Aa oii xqic tNAaTb.
Aaei a.
% cnxî ? nii KTiTpE npEou.1 a ’isTopc casia ca ?
Bai j aî nspiT, CaxAE!
Mîkoa,
!Iii aATa cb axai ;
Ajai nopxNKb Tpicrb axÎ Aenep, *Mm>paTXA,
Kxm te op 3 ii pi ’n i>bra£ acxnpa.Ta cb ’raoapKb Ai NOippi a Aop apME.
A a b i a .
Aap ckxmuxa IoxaTais?
Mi KO A .
Akxm ea me Mai noaTS ? M&Nia axÎ CaxA 1“A MXNlTa Mxpi *N apME KX Ă£CN1)AbîKAxip8 .
Ama Aap tx besî bIne ki> nx iioijÎ era aht*
CxriXNETE NEBoiî; (|)Xţlî, axte, nx Maî era,
III’ axp'IifiTb, opî kt> TaÎKa ce Ba Maî i mbasns’p OplCXBT riOBapa B^pCTEl *N BE'lî Ba ’nKÎAS OKi ...
Ax ! NEM1AOC n'bpiNTE! TX *NCXIIlî Il’aTa (JjiÎK'b (^aTaA* aMapa 3iob c'uEipî a Aopi... Nx :
Ex NX , (JlEpEcKb qtpXA , £X NX AOpECK Cb MOpî $ Tp-bsqiE, <|>iî <J>£pivi6, Asnojjî; aectxa mÎ e mie Cb 4>ix lixpxp'ii NXMaî KX COOXA MEX ... AlA .* MEpi,[£M .
A» BiA.
A MTj Ainci A£ AXJITb EX MXAT Mb ciMfiX nbTpXNC .
71
ACTUL Y
■In ÎNÎMa’Ml AE'l'XISb XN IA8C NEKXNOCKXT ;
« Coci 3Îoa 4>aTaAij, coci! IcpaÎA ^iiepe,
«Ui’ aA cbx tMiiTipar nitpe.» .. Aiii era ...Aap nx ce noaTE ; Ani c’a BtpcaT CKNijeaA c(|)iNijiAop noNTkjn ,
NeeiNOBaTVA c*NJ,t6. Uli KXMnxA c’aciixpiîaT,
C’a rixNrbpiT mi nparsA. CK^pBiTsc’a mi A°mnxa.
Ani a ’MrixMNa c|)i£pxA nx , nx Maî noaTe AaaiA .—
Aa cjjpiKa Ta asxMa Mb Aac, A’aATbx aMop ,
A’aMOpXA TbX 4EA aţKp .----CxriXNSTE mi tx
A’aA M£X...	! <J>x\ri • Mb iiaPlj • •••
MiKOA.
Ex Cb TE Aac ? Nx, AaBÎA.
AÎN âAE T3AE Bpap NX Mb Maî AtCAiflECK ...
A a B i A.
Ilp-fe cKXMna’Mii! acKXATb. TxNXTeuorjî jjin^
Aa nami M£Î CBxpamî. AE BpEÎ a m1> CKbnape,
Ci ATT CJSNT Cb Cbp ’lUETpE , HOTEBl , Kbpbpl , Uli piRUE I\x aijltpî KbAKXÎ peii£3Î . Atm k'in a pbEAa
ni’ioapeAt’^î 11A bn.Kwas nx noT, nx cav AbAai_
llli cÎNrxpb ’n nxcTie ex nomx Tt Abca, Aparb?
TIpL e‘in£ b£3Î, Kb noaTC aMbnpbAa momentxa AL npimNa Ta ’kxm» , mi ’NAaTb n’a mxnaoî Ne Bop TAipx aiat Aa xpa axî Cexa —
Uerpoasb !.. Aap cb sciem k’bm îcextÎt Aa cfixrb ;
Kxm nomx ex a te cmxa^ie aeah xNTpicT iibpii\TE?
Ea ten ’n kînxa Axriuiî, acfiapb aIn iihabt :
AAEiTilî BSpCTb M£p£ Opî KXM a CE ’NAXAai .
PbM/KÎ TX A^A CbX IIAAiNCET , Aa AOpXA CbX , A8 Xpaî .
Tx naqe, mi ’Nrpisipe, tx eiiiÎ a axî Biayb.
72	SAUL
Ea Ba cb mi yqirîj, ey bob ce’a bt>3 CKi>naT t
ENBilNTbTOp , (^Epi^E A!*P TpEMYp IlENTpY EA %
Myat , iipfe myat TpEMYp adb3i.— Ty nsri’any ts <ţ>a<ie Coyif, f paî <[)iiKT>; kait ’m e EpTaT, aTMTa Cb Mb BBEIţlî CE K8AS . Ty beÎ CKbliapli m>6;
^Ie Mai Aoptijii aKXMa ? Mikoa , ny nbpbci ITn TÎKbAOC nbpÎNTE ; lipii MYAT MXXn'st EA ECTE .
Ey KYM BOIY CKblia , CBOapb Aa TINE BECrfe , BINE J NbAE'/KAE aM Aa AOMNYA KYpXNA CbNEYNlM .
Te Aac j Aap cokoteijie be Aop !... ÎNÎMa m1>
M i K O A .
BaÎMlE TiKbAOaca CET£Ma)n£p3 EYiapbOlî?...»
Ob TE Maî Aac *N KlNYpî , *N MYNBlAE TpEKYTE ,
■fN riEIJIEpi IIYCTiiTE , *N TpaBA pbrbiiT,
G b TE Maî Aac EY CINrYp ?.. IvY TINE 'nkuÎ A’am (ţ)i !.. ţl’l c’ap YIUYpa K1NYA ., . . (|)UNA nil EY HbpTaiU b ...
A a B ÎA-
Te por 8KYM3 , (J>1£ riENTpY aMOpYA NOCTpY ;
Tfipor, Mîkoa, Mb Aacb ; te por minepYN'KCK Kst uoaTE Aa neboe yn cojj a nopYNii;
Aky isy e ky K3ae , mm nogî a’MÎ AYa ypMa ,
Cţ)bp’aMb Aa A£ pxil b , AE pbY KY AENaAiNCYA .---
CKbliaT AE Mb Ba A0MiNyA , EY TpEBYE Cb CBOp CoCEIJJE >lbCYA , (JlYJjIE : 3B1 AXN aKECT KOpT % Ifliî , lIAiNAiljî 3KYM3 IIYTEM CE A'bM AS KYpCb .
Kynock naAM b ky naAMb aiEipî mynjp , KO/.ÎNAaT’aM.
Opi YNAE m’oIY aCKYNAE NY Ab AEM1NE OM .----
A"b’MÎ MEA AÎN YpM iT aAio , MlKOA, 3 KYM a A'b’iNU . l\Y TINE (ţlis AoMNYA ; pbMAU, A/RNr’aA 1bY Tatb ,
ÂCÎUL V	7â
PbM)KÎ fiSNlj KXNA iap b[U ti Ah Tby COg T£ O £& HEpVAv.-.
M i K O A .
Â.\io mea AÎN vpMt ? .. Uii tir ci» Mai tpbECK
A a e i A.
’-A'ap ev?.. Ax!.. NyMaî n/ AiNijs Ty, ^oaMKe £ NTpapinbM nÎMopVA.
Mikoa.
... Ea «ţyţts?. Cb’] lax xpMa A«p *ie *Ncf)EpaT£ AaiVjjxpî tiapKTj MbijiN ai'i’fe ?..
JNYa uomix ypMa,—Ea cBoaplb !.. Illit'yaEia Mbiyy;..
11e ypwaî nv noiK MEpţrs. . Iap 4a aw ilepAXT !.. ca axc!.% Mxîeps TiKbAoacb! Illi Ty te ăîiî eonii.? .
Itli NyNTa Ta cJjv NyNTli ?..— Ny * Ny Maî cras Aa tstbA i “
Biy AxiibTÎNE , Aa»U i.~ A£’a fiore yp.Ma, ’a v»iirlvw
Kvm oap RxM aol aCKXNAE sbBaBNiKXA mex nac
He ypiaai apinaTb?.»—- Aap tecxNet ae apME?...
C’aMECTEKb AE TpOMfiE lui KpEIpE Aa ’NCyp31Ta
AA’fepr'b apMbcapiî !.. CayA a nopxNMir
lîbTai ce Ny Wfenb nxNb nv c’o iei
In CA3B3 ca AVMlNa ... ÂA MEX IoNataN î.i. A°aMNEΗ
’if. n/iSNCET^... piKNET .. XpAET .... îlli ţOEMETE aA*Nlî .* Am ii3bî aionxa TaiKu ax3 a c/b ’NbAga !.. îIbpiisTE! Bai! Baîijie!... AAtpr AaEA...^Erpoasv!
A ! lSTbA} EA j EA ÎNCXUU ; KV ME(J)aiJb!... O TaÎK b 1 u
X
74
SAUL
uimita 111
CAXA, MIIxOA.
CavA.
KpvAT» ’NKpyNTaTt VMBp"b ! ă£ ! AacbMb,	! nia .
jjvoc Aa nTjMXNT KX KanXA Mb ’jNKÎN JJÎE IIAf.KUT ...
XnaE CT> (|)xr A£ TJNE ?..- Ax ! XNAE .Yl’aiII aCKXNAf- ?
O XMBpt ’N<|)XpiaTl> , NX T£’NXTjJia ^ T£ ’MnaKTj ...
Aa pxra mIj e cxpAb ; In riapfAEÎ mt> ’xa ?..
AeCKUETE, IlbMjKNTE , •tNI'ITEM'b AE BIX ...
Ce NX MIj pECbţlETE KTjTOpI) XHiraiUT»
AhECTEI INcjpEpNaAE pbCBXNbTOapE XMlipE...
Mîkoa.
As ui NE <'[)XTIIJ TX , XNAE ? AE HINE ETU1 TONIT ?
^E ! NX Mb BE31 , ITbpiNTE ? XX NX Mb Mai KXNOIU1 ?
C a XA.
OccJiînte, MaptnpEOT, bei ct> M’onpECK alai ? TxCaMXÎA, nbplNTE aA MEX ai.EB'bpaTE ,
Îmi IIOpXNUEipî, TX? laTb, M’apXNKb AaTIbM£NT CoBpaNa TanopxNKb. Kiap *ncxuu M£Na Ta AViirac OAiNioapb aAmex Kan KXKopoaNa;
Tx , tx ’a ^miioaobîceiiu ; aKXMa tx asciiohea,
Tx KaAKb’A , <|)bA ybp£Nb .	A^p.- . • Cafiia A£<i>OK,
llfi, îaxb, ia , aTXpNb IIE KpEIJIETXA mex: Ax!....
Tx, TX, AEnOJJ.1 lipEKXpw’o , Aap NX , NXAEAa MINE, lliAEAaaîmei (Jiu. (f)iiNxc£NT îibpTamî Aa bînum .
7.')
ACTUL Y M îkoa.
JNe noMENiTi» CTapc!— As tot ei|u ptTbuiT;
Amoap'im cupe mIne...
C a va...
O ByKxpie!.. Te? ..."
Ty aî ne OEpas nant 1 BtTp^NE ’N<|)ypiaT£,
d'NKaÎA’fe npi’lMELJK a MEAE pyşî (|)£pEiNT6 .
As ny’mx bei CK-bna 4>ii ain ypa ni as cyc Ex ny, A«a ’a/E t»ae ujqoapE ny Mb ckoa . —
Ts 3iHi ?.. O fabc !.. «LLlx Aafiu 5 TOT-(|)iy ’jjî apa; ty *Ncb
AaroaiNTj ’ao cAiNAicEoii, ab MoapiE! » Te ’MiiYTape?
I Crbt!.. Aap«... KbTayî iieAbbîa. CtjBÎe, ynae e?
Aattl MOapTE MIE ’nAOKVÎ; tMIXbpbJi'feGKb EA .* l'MllbpbuLcKb *NCb IÎE <|>ix mei ky MXAb : —
Ty •t'NKb NX TE ’NAYnAEIl ? Al Tbl OKI C/KNT AS CXNI.IE J (|)ok casiia’jiî mi M*wa; ain Aapy;iA£’yî Mapî Nbpî •	Bbllbl tNBOABOpaTE pT>CY(|)AÎ aCYnpb’Ml BEpiUX ....
Ia? ia, M’aTiiNC, MbapAE: cb<|>xr! cbCKan! ax! ynae? ITaii, rxpxN napT'Ii acTa.
JVIiKOA,
Nim ny Mai noi», nbpiNTE, Aa KaA'Is a'ASBbparb aKY cb te pETpar ?..
CaxA,
Ba , ny, ’mx onpEipE nacYAXi^pxx as cxNţte Aapr!
Bb3 n’aMJKNAob MaAxpî x’pbMbaî, rpbMbsî Mopxjî npoacisîjiî
1ÎOAO Ca’NTXNC TOT MOapTE : ll’a'li Cb (J)YX’, ll’ai'l h ...
Aap BOX ? Box MINE 02RISTE]p %—■ * Al AXI AkÎMEAEX.
?A	SAUL
^.Hp BOÎ? Boî qjKE CXKXtftt?- a,Al AX1 AK1M£A£X;
«.Noî (])ii AXI, NOI, lai’b, Akîmeaex CJS.NT EX !
« CaXA , MO pi ! Mopl, Q.aXAE ! ».-■ Ea ECTE ! EA AETXN/b !;
E hain A£npoacin>T cxni,I£, mi coapBEmiaA mex CAvNi^e,, Aap. ne a'in aocxmaiN6 M'b ’Nxayt AE nbp *? Tx,
Tx CaMxiA ?—'Îe’mÎ 31ce? nxy’iN iui. Tpyt au ea ?
Ev Qim yp , ex, Aa tine y a»P (Jiii.— Enae M’ar|)Ay ?—■.
CaXAXC, XMEpEAE TORTE , tNTp’xN MOMENT Iltpîp'b. flE3-lK? (|)aK EX1? TfNAE M'b aif)AX ? ^TlNE Eipl?
*Σ B/SAET» ECTE? B^ABT» phCBOlNIKb EI Aap ....
Nx p£3ia3T> *nkTj : Aa, B£abi> ae BbTas.
KxpXNA , naBb3a , KOÎC^XA , KXpiKNA AaN'lij M'î>, Aa^ÎM; Atl’paB apMEAE MEAE, apfiHAE AE ’MlIbpaT, .
In k£mii ce Mop,
M i K O A .
ITbpiNTE, IE {J)aal ? TEaAiNb. , Ci'fal
Aa (J)iÎKa Ta ’NKaî...
CaxA;
ApME; EX apMEBOlX; UE (ţtilK’b ?' naBT>3T>, K01(|>, A3N4E ; ia, laTb’Ml <|>ii.
M i K O A ,
Tarb..."
G ax a ,
 AE Birbii TpOMBE Mal T3p£ 3KXM pbKNECK ?
Mb AXK : AECTXA ’mÎ £ NXMa aA MEX IiaAOLU , aA MEX . — (J)xţlî , AaCTjMTj , TE aCKXNAE . AAEpr , EV CBOp 3KOAO , IXOAO CE ’NKXÎBb MOapiE ; E MOapTi hap£ KaXT.
ACTUL V	77:
s*f
CAHAj MIKOAj AENEU,, kv nvipNÎ coaa3}|i <£vrapl. A bn e p.
Cav A. NENOpO'UTE , aKVMa VNA? aAEpţU?.’ rp03aBTi Noaim acia.
tw*-..
BbTa'ii oap A£«ie?..
A E N E p .
TJe AÎN.N£nptBT>3VTE aVNbBTjAiT Bpb/KMaiBU :
N.e a npTjiibAiT....
C a va .
T^AXapE , iui TV Mat TpliEIţll tNKT> ?
A B NE p .
Ev ? Ka cb’iii Aav CKbriape. Akvm CpÎAicra â*ii IIoTon ce NbirbAtiţiE: A’aA Aop *ntaw acaAT Noî Cb CKbnlbM , E c'lAb ; XalA, KbNtariVCb 3Îoa.
1\oa1> ri£ a'Sava bCTa Mai cvc te Tpar ne tine ,
Te acKVNA? Vrpe. nvijimi coAAauî 1ie Miax pbMac.
C ax a .
NopOAVA MEV MOpT K8AE , Uli EX CE Mat TpbECK ?
Mi K O A .
Aia, bIno... ’NaiNT'fesb, Bpb/KMamiî ne’MripECoapii
Ga v a .
Aap. uiiloNaTaN $v:ţtt?.. Mb nbpbctcK mi <£ii
A bn ep .
O *iep !,.. Eî... NV (|)X]Ilip'b ...
73*	SA UI,
Cart.
IIpiiEn ; toijÎ ax nep'iT ». Mi k o a .
Uli <|)Pagii Mtî ?.. Baî Mie
A BNep.
(J)iî nx ’zy aS jMaî piMac. CaxA.
—Aap me,nkt>’mî Mai pT>MXNe?.. Tx ciNrvpT», o (J)iiK'b. Uli tx nx’mi pţiMaiî Mie .— 0<4>! ev ae mxati» BptMt M’ ’aM xoTtpxT Aa ToaTe: Akxm bScxa coci.—
IIopXNKaM iii aÎN XpMT» TX , AfiNEp , Cb ’MnAiNEIţttî
Acirxpi3T»’MÎ f|»UKa.
Mi KO A.»
A’N npfjîKMa Ta , ntpiNTE ,
Nx Ml» pinerpe nÎMeni . Ei? nx M’aaaT A’aiqlî,
BpbacMamxA nv xqiAE o cJinK'b ae ’MntpaT.
Ca x a.
Tam, <£iiKî>, ’mi nopNEipt1 nASNcxA. Nx n/.xisî.rE ’nb'încxa
iipiNa.
(Jjxţu, CKaii’o, Abnep , axte; lUi a’o K’bA'fe *n M*Na Bp'bacwamiAop, îaciMa , c"b nx 3wî kt» e (jnfeh  axi CaxA ; coijia axî AaB"u t ce 3iiî;
Ama Bop pscnEKxa’o. (Jjxi,!!; cBoap-t-.
Abnep.
Ae NiMIB
Aenx Mal C/Knt ex BpEANÎK, a o CKl>na acxp; *NE»b Ivx Titre AÎNnpEXNT»...
MiKOA,
Nx BOÎX ...
ACTUL V	39
C a va .
Boia Mi <J>îe :
Cxnt ev tMntpaT *nkTj , A.ap apMEAE mt> ’mÎNr:
A£ ! AcNEp, ini sipiNciAt, Kvp&NA, xspaipe’o, tJixj^L
MiKOA.
AxL.. riENTpv tot A’avNa
isilâ w
Ca va;
O <J)ii mei !.. — (J)vî Tan».— Ian», ’MirbpaTE, cÎNrvp, a‘in KMgî aBvmî npÎETEM,
Cav cEpuî aî ti»i , aKvţia .— E ! te aî *NA£CTVAaT j
rp03aBT> VplT aiEAVl ptCBVNTjTOp CTTjTI&N ?—
Tv 1'NCTjV’mÎ piiMSÎ tNKTj y O CaBlE , MÎrUCTpV A a ii Maî te irb vpMT» neboe , tv , CAVJKaipsM.1—
Ia, KITT> , ’NI\KN(|>aT VpAT> Bp-batMaiUVA BiNrbTOp : fl’aii, n’aii e, larbA, N’bBaA'b tel ’NTvpBaT.
CE’NTVpBVpii B'b3AVXVAJ AV1ECK (j}l>KAU anpiNCE ţ
Uli aiia te mii te ctaii na (JiVAyapi utere t^pvNxiM. —> (jViAţţrb mxat cnvpKaT'b , mtj bei rtcÎTV, Aa,
Aii, Aap tot aNKaÎAi Ka *Mm>paT... mi MopT
C(J>;spiiiiTVA TpaţtEAÎi.’

v
L
rPEill I TE A E 31 *1E PI. ACTUL I.
Ilisaa I. c£>ajra	5, BspcyA G- Ct> VrriMnin —		Zi C% ’nTJKMiiin.
_ II. -	9	- 6î- cspMam.	Cl.pMallTi
— II. -	io	- 2 - NainTai	NainT’Ui
		ACTUL II.	
Ulsna I. i£aga	19 BepcirA 16 - ţjambn —		Zi ţJ’Bnm
-- - - -	23	- 1 - mi> m -	Mfc KlâMT.
- III. -	-	- 9 - A aniiypî	Aaaypî
-	•m	- 20 - T& BÎpTlfT'Sî-	As BÎpTKT'Sî
- ?	3a	• 17 - ToBapoui -	ToBaptm
		ACTUL III.	
Uhna 1. ^ajja	36	Bspc 3 2 fnrps.upî Zi	•j.nrp'biipi
- •		2 4 r aAKÎni	rpasniHii
-	33	4 NocTpi	Noippi
- III.	39	i4 p-bcnxnzsMÎ	P'bcimizfc’M i
€» - IV-	47	12 Mtpips	Mtpis
m	^9	23 Gingspop	Cxnţtspoc


L
IIPENXM'bPAţJl.
Etiopia IIlKoaAEAop NagioNaAS	-
A,-Na Mapijja Mix'bA'BcKa .	-
A,omnva MapfAE Aoroc])iT IoaN BiK'bpECKy -D. nOAKOBNÎKy MaNOAaKE EtA^Ny.
D . Maiopv BoÎNtCKV a/AOiAli.	-
t) . MapsAE Haviep rpiropis I\aNTaK03ÎNQ.	-
D . MapEAS Bicmp rpiropk FpT>AÎm'feNy.
D. IÎOMÎcyA IxOCTaKE (pbAKotNS .	-	•
D . IoaN BA’bAO'feNy .	-
D .	Aaekx CaiuypKani.	-
D . KoMicy II. IIoENapy	-■	-
D	IîocTaKE (|)aKa .	-
D . CTOANlKyA IoaN KlTXN’îjNy.
D. IIocTtANÎKyA aA AoiA"fe M. ^lopaNV.
D. IIpo4)£copxA Aiftiixpie BIaie.
D. CKSPpAaT IlacxaAi ,	-
D.	KocTaKE CiBia'feNV.	-
D. IoaN Kxpic.	-	-
D.	KocxaKE MaBpoAÎN .	-
D.	CnipaKÎ (JlAoptcKX.	*	-
5
2
3
2
2
2
5
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
L
ti {, (>251 37
/ A.
i--?j
ANTONI
dramT) m qmm akte .
DinKomnxiupiAt
AVI
AftisAuss® mwmSi%
« Att zic KT> t-Y CXTnT UIÎAA-XapOAi... a n*jjin ^.mi n301» . LORD byron.
Ţpa^xs-b RomamiţiE
&
A. XRISOBERGI.
— r.ij mesager1 «ii	--
BUKUREST.
In Tipografia luiFliad,
1837,
11	E R S O A N E'
ANTONI,
EUIILNIE DERBI AI, isnw noe-r;
OAIRIE DEAONAI, Aortop ,
BapoxiYA As MARŞ AN, asonai Aa razrra KonsxÎTVjSîio-;
nSAYA,
(|)REDERIK deAUSAN,
Koaoiisaxa DERBEI,
AUDOBIK SAxra axî AnToni,
O SAxrii a AţEiii D’Epbq ,
O saxti» a BinonTEsii,
ADEAA D’ERBEI,
BiKormsa deAASI,
Madama de KAMI! ,
KLARA, sop AdsAÎÎ,
O BipT’bmiji’b,
O SAXjcniK'b a AcU'Aii,
4
A U Kt U
ADEAA, KAARA, BIKOINTESA DE AASI,
A'srxndsmi zioaBVn-b d«Aa eae ,
BiKonTEsa KiTpe AasAa
Adio, KBÎTt npie'iint, înrpisjt'biptTE ds stni/raTE , ktjhî ns tfeev«şÎ *n kipna aqsasTa ■ fiî beseaTj mi Boioa-sh; aîayzÎT?...
Aţl,EAa.
Bine, eine, adio!... Ka8po, Kiamt osAsrt stzÎKt stTPart xptsvpa BiKomesiî.
BinonTEsa,
Avzixifm’aî? aepifA de Jiapt, AairaAS de Kcnpt mi ripiuiBAaPEa, aq sasia e PEUixa mea. — Adio, ILvapo....
ece
u
4
AI)E.V\, KAARA.
4 cl, f. a. a nsiiuTfcs *oc
1 Jliî ntnxpY xe BiKonTEsa Bopseiţie tot de doKTOPiî ?
K a a p a.
IJIiî nenxpx ne BÎKonTesa k'yix an maî nainTe BOPBea
TOT (1,£ P’bSEQIY ?
A d e a a.
IVbYTaTE! U£ TYPTd aî....
K .iapa.
Aina... Kx>vone\YA A?mand ape ynandsKxnd s’a dvs Aa PbsiioiY v deva Aaşep . Doktopya Oaibis *n Ainsa ayÎ ax Ebxxx KYnoipimi'b ky Biitomesa .... aKYin, P’bSBOPfA tui doKTOPia -Mnîdax tnxna.... Iţlix kt> îXBÎTa noasrpb B'tKoirres'b apenaTirm» aimiTa in ToaTS nenep-soana ae din noroaipe xî n\aa£. Tpeaieb tpeÎ ayiii mi apaTeise bp’yii Tişnip iui fpxmxurbi asouaT, iniB£ÎB£-d,tao d&xid sFjtypî mi Kanixe de npaiUAij nptKxrn o da-xt> însemna n vanxpî de Pbsuoix mi npeKxm dinioa-pea’uî a pxti d^ix o diex b.
Ade^a.
Illi uine ui \f. a snxs axesTe xoaxe, 'FpmmymiKO ifb-p'i>tikyu,tj 3 Kamd d’asia aî nxmaî 'limîsirpezeue zias de Kauid aÎBenix ?
Knapa.
Mb xnTPEBÎ, KaKXpd n’arn Fi KxnosKYx’o nsn’a nx
&
rm> dx'ie din ITppîs ! iui âncî alapt de a^isasTa, Mada-. rria dt Kamii Biind epî K,xnd Tir nx trai anast, ’mî a snys ToaT-b Biorpafia BiKonT£siî.
Ajiua,
Ox! K/'rt 4mî na pe cU Bine K-b nx m’am *nT,srmTAaT anast, kî>hÎ nEsfepiinTEAE kaebetîpÎ a aqEipiî femei nx ’rî noul anKinxi kxt mt sxntpt.
KAapa KiTps o caoti
% ESTE ?
S Axra.
Un bîaet .
K a ap a AxxiuifA
n£iiTPX mine sax mnm sopt-mea?
SAXra.
TTenTPX doamna Baroneasa.
Ad,£Aa.
Ad,i>A__ NerPEiiuT este dsAa EirEaTt-mEX»
CAxra se?
KAapa JK11JX3 p1,BaiBTA
NxESAOBa axÎj mi anoî 4>ABbz msarmaT din Ilapis,
*n Bpems *is KOAonEAXA® este Aa S'jpasBxjm.
A d E a a xitxiuxcs Aa nsqsTg mi Aa caobs DxmnEZEXAE!
K a a p a
q£ aî ?
A d e a a.
Ntd,b3«dxiam st nx maî bt>z iubeţi SAOBa mi nt'iETta aneasTa.
cs nxns stoc niiiu piBamxA fti mani ne rsuuxpi
6
KAapaT
Ainilf sipete ..: AdeAO ... de «ie TPtmvpî.T dsAa nint esKpisoapsa aqeea?
Ad«Aa.
Ox!... fUAa d&nsvA.... deAa d&nsvA...;
K a ap a rxiuiiu DeAa d^nsvA...?
Aft£'A«i
JaTt deeiza avi , ne Kape ini ev o Avasem.... ădesso
c seraprc___ aKvm mi -hibe^i.
KAapa.,
Amoni !....
A d e Aa.'
Ama, AnToni! AnToni Kape s’a -MiTVpnaT. 7 Kape i-mî SKP16.... Kape KVTsazt a’mî skpî. ...
KAapa;
Dap noaTE Kt ea of ane aqsasia nvmaî kv ţlpiiVA v-nvî bekiv npiETEn?...
Ade^a.
Ka8po y KAapo!... ev nv kpez npÎETemvrvA qe vf-ţneazt amopVAVÎ.
KAapa.
xYmst A(3mo , adv’nî aminTe de KÎnvA nvpqedepiî
AVl.,.. ftPt BESTE.... 4>n(3,£lT3> q£ KOAOIIEAVA d’Epiîtî
ie a hepvt snpE *nsoi[ip£, ±n BPeme qe ea se nvvea a-ptra kv asemenea dorin nt kijTpe TaitA nosTPV Kape
* \qinsTEa-- Tsm>p, aptndvse uoraT.... kbÎt de
fine...,. Ktqî tv *a ivBEaî_nv livrea staÎBt niqî o
;»iidoiaAt Kt nv ’a; p fi nrefiraT .... mst niqî vna
7
din aiesTea..^ se d'm Tepxnd'X'’m nv’maî lin'nsnPEZETe zÎas sopok.... tpme TEFmenVA ... nv se mai avde de d**i« sva, inÎTPEK apei ani ftPt st se iţiîe -mi Kape naPTe ţ^e AVme ’a a d^s KapaKTEPVA stv tea nEasTALmntpaT uii B/KHTVPaT£K! daKt aaeasTa m iodomidt d,£ vÎTape, d,ap ftp’tndoiaAt este de nesTaiopriiaie.
Ad^Aa.
Ânaoni nv epa nesTaTOPnÎK niaî nesirnuiTOP; mi iv. Bea npeKXT noaTe Erei oinimmt ad-smKt ini mtpeaiit; mi d« s’a d*s_, nerpemiT Kt vrma niiiiE *mnedeKtrî ne Kape o Boinut omeneasKt nv ae nvTea KOBXPiui — ax! de’Aaî fi vpmaT mi tv Ka mine *n mişjeAOKVA Avmeî vnde sentpea afisTPein nenTPV Kt epamaînpesvs de Ki&T ea. De ’abî fi Btzvi Trişa mi nosomopxa *n mi-0caokva aaeAOP Tineri SBVrdaTETÎ, eAeranuî iui nensem-ntTOPÎ.... daKt *n misjeAOKVA KtVTtTVPÎAOP aieAOP beseae misKainTeeToape Kape ne *nKvnţnvrt sepÎAe.... aî fi btjzvt okîi avi niponiuî asvnpa Ta nosomop^uî mi *n neKAinTÎpe; aî fi npiuenVT Kt amopvA ae si *nftuo-
ma nv se oboseiue ama aeshe svbt K^TEBa rPEVTtuî____
kip d^no> te s’ap fi d^s_’nî aî fi zis Kaenine_« kv
nenvTinnt epa st pojitixe»___
Kxap a.
Dap noaTe Kt btea amop dvrit tpetepe de tpei ani.... Ade ia.
Bezî kv ie Tpemvp de mfini a skpîs adresa aisasia!... KAapa.
O!... ev sxnT sirvpt Kt nv Bom rtsi aAT *n Bive-tva auesTa deitXT vn nrieTen sTaTornin.
8
A d £ a a.
Anoî dar d&sKide 'atî, kmî ex nu •mdptsnesK
KAâpa qiTÎnx
« Doamnt. ... » bezi? ziie, doamnt______
Ad 8 a a Ky BisîaTS
Niiî odaTi> n’a aBVT ţdi^ii arm> nvmi bat^sa .. .. KAara ^ÎTins
« Domm>!fiBa EpxaT vmrî b®b nrieTEn aA Ktpyia noa-« te kt> iui nmus aî xiTaT^st sxnmre Aa niuoaPEAE bobstpe «aAE saAE 'HiKm’b'iynî ? îtnTypnxndvsE AaTIapis^mia-« Bxnd KAPsmi, a se d^ae îâptraî, sins boîiiÎ a ’î da sao-«BozsnÎE Ka -MiTPEByiniixd driTEAS xmî bekî nxno-« rninuî st ni st -tnftiiomEZE *n asTt diminsaut. »
AnToni.
A d £ a a.
din asxt dinimeagi»!.... sAinr ynsnpEZEue uEasypî.,.
a st bîe .
KAapa.
IJpEa buie! dap eă nx Btz dsKXT xn bÎ vet f oapTE peue mi i’oai’TE mtsxpaT.
Ad&Aa.
Dap d£BÎza auEasxa?
KAara.
IIoaTE o aBsa mi nan* a ny te KxnoaipE, mi a ntsTPa-
t’o mi d aTxmî -tnitoaiE____ ipiî -inst Kt ausasTa Bt-
deqiE din naPTE’ip o ixb:ps dc- sin£__Ktuî uin£ ’nî a
SIIXS Kt EA *nKt TE IXBEIţlE?
Ad^Aa nyitu mxna Aa inimi*
O simy aiusa.
KAara*
Ilpin biaetxa amsTa Am besteijie nxpqEdipta sa.
A dsAa*
De mt Ba BEflea, mrpEraiT Kt Ba ptmxnEa .. asKXv-
îtmt, KAapo,, ny p,oh st’a maî Btz .... ny... ny bpex...
KAapo! KAapo! Ex ny asnxnz pE Tim', sora mi npiETE-na msa.... pE Tins kspe iţiiî k;kt ’Aam kbît .... qea maî mi-Kt Eiias a inimii mEAE.... Ox! exkpez Kiny’A mai w-
«ssk...D’EpbeÎ este aTXT pE nxn , aTi&T (3,e BP£(3,niK (Ea
fi ixbît, tn mt nx’mî ax maî ptmas nra o Ktinnt mmpx BPEmsa TPEKXTt .... ite AnTonî *nst ny tfebxe ST>’A .maî Btz .... Ktaî ţ3,e’jv boh maî B£pEa.... pE’mî sa rpii... ^ES’bfiayÎTa Aa minE....,ox! eaap£ •moKiî ayi vn fapmsK.... *n TAas o pixATEaut.... Ox! nx, ny, maî
BinE st ny*A Btz.... KAapo! tx Epaî st te (3,yqî... *n ao—
kxa Ttx mt bok (3.yq£ ex maî sins... aa beÎ npiimi tx Kapo , iu’aî beÎ snxns Kt am ntsipaT nEnTPX d,smsxA ToaiE simaimEnTEAE xn£i npitTint.... ki> pl,aK,t KoAone— axa d’EpBEÎ ap fi fost aiasa , am fi bbxt pU aea maî mari; mXAntmipE a’a npiimi, ţ3,âp K'b m Ainsa EtPEâ—
TtmEX------ nsnTpy mine, sax maî BÎns zÎKamd nere-
tpx Axm£, st’î snxî kt>’a por st. nx st isniiEasKt
a mt B£ţ3,sa .... st nxFicplt_____mi ToaTE piopinuiAS
nEnTPX o ţi.EstB/'RpmiTt f£piiip£ qe o npiETint noaTE fa-qs, aa bcp AnTOBtPtmi.... st se dxKt... sa? daKt nx Ba noi, anoî mt boht dxqs ex .... apaitî ns fiÎKa msa, snx— nsî Kt o ixbesk kx TmtPEiis mi Kt KoniAa aqeasTa este BXKXpi Ea mea... ffpiqipEa mea... Bi’ajia m sa... De te Ba m-TPEBa pE ’îJÎ am bopbît Bp’odait pE pixnsXA....
10
KAapa .
r^nţ3,sipi K'b’î boiv snvat?.., niaî de KVm!
A(3,£Aa .
Din *nnpoTÎBt! snyns’x Kt xnsopî.... Ktaî daKt’ÎBEÎ snxnEKtnx, anoî Ba sokotî kij’a HfBSSK -mKt, mi Kt nrb Tfcin a’mî iui adxaE a’minxs d,£ £a .
K a a pa.
N’aÎBÎ rrijfet.... ipii Kxm mt asKXATa £a ... -t-gî #trt-dxESK st’a f aK a riypaEde fon st te sazt.
O s a¥ r t. KtTps KAapa.
Tptsxpa doamnei este raTa.
A d £ a a-.
Bîoe adio , KAapo... fii Bxnt ky AnToni; *ndvA-,
«jEipEÎ npin npiETmEipiAE bopbe amtPtaxnEa bepepîÎ m£— ae .... uii cfo Ba n\xnifE, mt por st nx’mi sirsi Kxnd mt
bow •HiT¥Pna....adio....
KAapa.
AirpEUiiT j aTEa Kane.At este a mia...
A4 e a a.
Bins zi'iî! nv ¥ÎTa he Vi am siţxs ....
iac*.
KAapa. -sÎTsnsiircE suni ea .
Ax!... stpmana AdeAt! Ex o imam Kt nv £ feriai-Tt.... d^P *n zadar st i'nrrigcigif. ea de bîaetya a'i£" «Ta. In sf/KPUiiT tot mai bute e st nx st *nT/&An£a-* SKt kx dxnsxA....
I y - Mspijce Aa EaAKon mi zi as copi-ceî.
Ia ssama, Adevo mt teih de Kaî.... Aa *îe mas te bei ^■nToaPTE ?
11
A$£Aa. xmXAiijî..
IIoaT6 no>n’ a ny *nsepa.
•KAapa,
Bine, aţitfo!
Kemxnx o cA*n.
Si> nx Aarnî ne aAiXA si> *mpe de k&t nxmaî n’xn sTPein, DomnyA AnToni; ţ3,VT6 .... oape ne sromoi s’ayţte.
C’axx oTpinpî ţnxAi&b.
l^inenî! ninem! onpinî! TFrbsxra!
KAapa. AîKxnjîcs Aa ^epioTp!.
Tptsypa! sora mea.... DymnezeyAej Ox! mnejuî rm>
por!... onpigî___ox! mis’ax ntijjeinaT okîî.... nempy
Dxmnezex onrinî!.... aieea esie sopamea! sopamea!
CrcmoT mi cTpiripi fn 'xxiij'b • Kxapa cAOEoaxs xn gin£T ini Kaxs n’xn cnalrn:
DxmnezexA mex! DxmnezXA mex! fieri miAt!
O SAXrt, fnTpaaiA.
Doamni», nx ie snînmAiTa, Kaiî s’ax onpiT; yn tm-ni>p s’a peneziî mainua aop ... ini nx maî esTe ni>iî o npime^ie $e aicxm......
KAapa.	•»
DymnezexAe, *jjî mXAji'bmesK!
CrcmoT «xiui».
Mopt e? pwiiî e? Ba ny esTe pinii! xnţţe si>’a f!x-xem oare?.
A ţi, e a a.
Aa mine! a a mine!
12
K a a p a .
A'iesxa £ rxasxA sopiî niEAS !... Nv i sax *nxsirnnAaT nimii;.... Ax! tmî TP«rm,'b riiaoapsAE. Nx mai iiohix mtrm.....Ad£AO ?...
O s a x r T>.
% nopxm£jţi£ Doamna?
KAapa.
SoptiriEa! Sop’wnsa! axz o tpti.sxp-Ii! ax! xx eiţiî sopo?
A (3,8 a a, ^nTpxns nspin. Aa^agi.
Kabpo .... SxpioaPTi... AinsipEipsxE. Ex nx’s Pî>nixi> •
KITpS o CAXn. .
AAsapre»’d,£ ad’xn doKxop... ns D. Oaibie; ea uiade mai anpoans! sax mai sinE, tfehi ns Aa BÎKonTEsa kt»
rroaxE Ba li aKOAO.. sî.’a ^,xkt> ns Fi>niiXA *n saAa de
s|«OS .... (3.XXE...
CAXra ece.
K\aro! Kiapo! iţriî xx kx> esie ea .... ea... Anxoni !...
KAapa.
Anxoni!... O DxmnszEXAE!...
A d e a a.
J!Ji KaPE axxXA c3,eksx ea, ap i:i Kxxşzax sx> s’apxrnie •*naînxea xnop Kaî nopniijî in Pî>nips ?
KAapa.
UE KXm ?
A<3,£Aa.
Ax -tniiEASţiî ? Ea rima aiiî... nEnopoxixxA! ox! Ba li Plinii: ds moapxs !...
KAapa.
Dap eiţn inKPEdinnaxxj ki> spa ea?
43
A d £ a a.
Ox! d£ sxnx tnKPtţl.innanisax n’am ai?xx BPtme a’ v B£ţ3,Ea, K;snd AXsnflxA Kaiî tnainxE ^aixph? n’am aBXi Bpang stj’a kxtiosk KAuid ia KtAKa -tn nkoapE.
KAapa
Ox !...
A d £ A 3 •
AsKXAT'bm'b} d*x£ Axnn dxnsxA... sax mai BÎns TPimeTs ns ain£Ba.ini d£ te •mfl.oop, zi sx>’mî adxKX» x^ptuae hesxjBOP ra>si asxrrpa axî, rnnxpx Ka sx> iţiix *n s&KPinix ain£ este, Ktaî e A£iiiinaT_, sax moPT noaxE: d,ap $xte ! d^T£ maî d£ rpact! mi fib’mî KxnosKXT Kxm se af ax> .
KAapa ecs .
Si>’mî dai d£ iţii pe ! ox! ex ap tpebxî sm mi d^K Axnrb d^nsxA!... ex ap TPEBxi st> fix aKOAO na st> hîtesk -in o-kîî doKTOPXAXÎ moaPTEa sax Biana axî ! inima axi ap xpe*
Bxi sx> ixiHEairb aBaTE sxbt muiamea; OKiîmEi ap tpe—
Bxi st #îe hei -EnTAiî n£ K3PE st’î *nxxmnin£. Sax nx nEnxpx mine?... Sax nxmnTPX KasT>’mî SKans Biana?.-Ox! d*m*i£Z£^A m£x... aKOAO noaTE Bopfi mi nisKaî Ba sxPEinî nEsimjuixopî, oamEnî kx inima» pehe^ KaPE îsko- * d£sK kx oKiî! ox! nsnxpx d^mnszEX n’a sx> bîe aiiiEBa sij’mî siixe d£ £ bÎx sax mopx !	/
KXTpE O CAXn HS -J-HTpT» .
Eî?
S a X r a. xxnxxî xn nopT^oxix mi xn kxijit .
IlEnxpx Doamna.
11
Ad£ a a.
Aţl'b Kvm *î.maîesTE? desius’a okiÎ ?
SAvra.
înK.b nx; ţ3,ai> D. O'.uBis a BeniT mi e A&nrb d^in,*».
SXA.
Ad£ Aa.
Ii ins. SnxnE D. OaIbie sbsesxs AaminE; boix sb uFaX d«\a ea *nsxmî...,dxTE.
CAvra scs.
Insbj daKb KxniBa m’am tnuibAaT , d»Kb nx Ba fi
EA ... .
DecKÎzXllA HOpTcjjOAÎ'S.
DxmnEZfXAEÎ kxt am fbKXT de sine. 77 iioptpetxa iiiex ! D’apfi desKÎs a.Anii nopTfoAix aiESTa... ttoptpe-txa msx nEKaPE ’a a f bKXT nxmaî din uiiiepe d£ min-te .... Sbpmane AnToni,* Ex nx sm aitxm ama d£HAb-KXTb !... dap -in sxBEnipEa Ta spam tot fpxmoasb.... Epam nopomTb... mi bei rbsi Tap£ SKimBaTb... hait am nmimiT
Kixxxnx fii nopT(|)OAÎx.
O SKPÎsoaPE dtAa minE!.. xna misinrxPb kbpe ’î am SKl'is .
ţimipe..
rfd zmem npin ea Kb ’a ixBEam... nEiiopo'nxxA... iiebx-nxA... s’oiax oaps? Aisasia Esinrxpa doBadb... a.via nx maî aPE... mrPEiuiT a qi-riio d£ mii de opî ... Dap a-■leasia ssinrxpb înxinmpfa axi,. mi ex sb\i auisesk de sa! minând kx oki’î asia dtsKÎiui_____mxpind nenTPX
35
mint... Ba nxne mama Aa nsnTXA stx , nx Ba qtPKa rana sa, Ba Kî>XTa SKPisorea aţnasTa mi nx o Bar^si, mi tok-maî ex si ’io ptjHesk! ox! a^teasTa ap fi o fiopoasT) KPXzi-me!... aÎBEO... kt>ti mi ex am ne aAS axi ... kxhîtxa si>x $£ Kape mi» snepiiam BT>z,am$XA kt>’a noapT-b tot d’ax-na... nx ipieam ki» mxrnm axi *î sAXdjea ţ3,e neaeTe uri rie
bÎzt»__*a KxnosK foaPTe cine $e ne idtiAE saAe teae $3,e-
amop mi $e moapie ne Kape ea nxpxpea ae amesTEKa -tn-nrexm»!... AnToni! ox! nx mn maî nonix STMiKni... mi^K sijbt>z tnsi>mî,.. ax! DomnxAE OAÎBie, BÎno, *îno! TEBESTE*?
ADEAA, OAIBIE.
O a iBie.
Nx t« tnrpigei, doamni; *m7rannAapea ^enrirP'sa, dar nx este ţ3,£ npim£0eri,ie.
A ţi, £ a a.
Snx-Î ari.eB’bpXA?
.	O a i b i e.
Rtsnxnz ţ3,e Biana p'bnÎTXAXi, te -tnKPEţl iniif.z *n KXBiKnTXA mex ?.. Dap mi DxmneaTa tnstuî kx snaîma --**m mtpjjî? eiţil Bine1?
Aţ3,£Aa.
’niî aBenÎT înşine?
O a i b i e„
InKi> nx. Dap DxmnEara. Kxra TEsimuî?...
16
A (3, £ a a.
IIeiitpv'ieţl,ai» ^a^ATjsaT?
OaÎbîe.
Un nrimn a\ xtiex srb AXfb (J^nsVA... am avzir ki» bp£Î sijTţiIÎ ^esakv ^nKPedinijaPE... anox am sokotÎt kt* mi Dxmnţaxa -tnsijijî itoaTE bei fi aaxn^ TFEExinui»...
Aţ3,£Aa.
Ex!... Ex!... ny e Bopşa mins... da** *n s&rpiiut qg
aps ea?., he ax fbKYT ?
O A î B i E .
Ttpminiî daKTOpisx te bop snbpia noaTE .
Aţ3,£ AS.
Ox! njj niai (Î,e Kvm, nymaî sb ipix!... DxmmaTa.. ■tnjpAEţn, E a’mî a SKbixaT BÎaija ...
O xiBifi. Ky mipaps .
NEf'PEmÎT, d,oamni>. Bex ipi dap ktj oxipEa AOBxnţ3tY,A *n napTEa ţlpEaiiTb a n£nf yayx, a npmnxiT o STPa-iimifCb KomyziE. SiAniaia isiîiTXpix ’î a a<3,ys AEurin, X'ndaT’b ’x am saobozÎt sAinţiE... aKxm ap£ TPEExinirb (3,e oţlixnb uri cJe Ainiuis... Ex tn nymEAE DymÎTaAE am mi <J,aT nopynK-b st>’a sye aiusa, riEiiTpy kt> nv nxTEEUSTa jjeos
-xnTPE SAXJJX.
Adexa .
Ai<i£a!... ns SEmnE ny e *n sTaPE st»’a ţ^xK-b Aa Kasa
aYX ?...
Oaîbîe ;
Epa {J,£T£mYT si» ny se Kymsa STPbmx te A£n>TXPa, Mip max aAES am sokotÎt kt> £pa $£ KVBunifb Sb’x ax'biix o pekx ixoipingTj ire kbpe o simjjx aTXT $e sinE.
17
A ţl ua.
Aiun ESTE.
iEntrsT.
I>p ţi,£ Tîymnn na nopiiî mi »a KXnsirfa nymE\E mes ...
Taps.
Ama, aura, #t>pt> ’ndoia\T> npfa sine aî $T»KyT.... I)ap,TPf,BX£ st»’a A-bstm si nrxp... arua e kt» tpebte st» 'fin sinrsp K*nd *mî Ba BEni -tn sine? DxmriEaxa -rnsym bei tpete tn aATT> odas, nenxpy kt» ke^epeu ynyî sTPiin ...
OaÎbîe.
Dap tnsT>.. ..
Aţ3.£Aa.
DvmnsaTa tnsvnî zisemi kt» uea maî mÎKT> TVPBypare noaTE st> ’î fie BT»TT»mT>Toap£... aî zis auESTE mori im , sav mi s’a nT>FXx?
O ai B i £ K’fc'STXlBm
Ama este doamna mea... am zis kt» aaeasTa e ds tpe-BTiniiT»... dap axEasTT» ppijjei» ny este mi nenTpy min£... iiEnxpy minE Kap£ sxnx doKTOp.
AdeAa.
Ian» a ... asKlf ATT>mT> mi» pop ... zi kt» este de nEani»-PaTi» TP£Bvinn,T> st> ’a abse sinryp... zi kt> DvmnsaTa nopymEipî st» nsr sTea nimeni Axnm» dxnsVA.
KlTpS CA'Sţtî.
IlynEiii’A ne naXVA auesTa... EAuPo! D. OiiBÎE zias KT» XPEBTE ATjSaT sinPXP BOAliaBlfA... KT» TPEB5TE ST» Emim
Togi din oda£... Doktope, ex tnTaux tnasn... K.\apo, tv
11 [.
7
«i
-ttiBOQ 3V3iuxa xh nvaţsy svsuixu BHtiiras xxoa ‘bxb3uui&q 3hiz moş iH* drep X3 im ‘suia - bibîuiiixq •" xzsax ms iui a XI13I»U* esiuiut M i3IUI «XBUIB jxo • • ‘ BXB3UIUS (j • iuoxxxy
*	"■ fiusci&M u*
q.H Hssx^qt'pq.u xm e x<r.<x xiuq;«i iiîia xu bxb3Uxii.&(j
•Bvsţiy
— xdoui Bsuwmma jaoa «ta raexx^q^ţittu ••• sft
-UIS'S fp «JOU UXtai.UI 3UŢIII Xa.LLI3U 3XXZq.93U XXSUrf. xb,s 3xbox iojib ini — «iov saiutau* XBHUxaBxub m — ibh 3IÎitu
<">	•	•	6	n	♦
' • •i.axsuax o —3Vii3uni xxzxb nu; xîf — q.xBxmHT<i-iis im <r.S
•	•	•	o 4	r»	•
-kjbv q-xxasn xxzmaxiiBsx i aiuiuie axţiB iui* fBmy •x/uoxuy
•ftraoaxxi jxq
•’ftvspy
' 3XUXCUB 3a3hXţiB o ura im xxib taax ; xxasax xb sjbh tub isax ah xahhlş uxb x — izmx -sb HS3sau3Xim un xbsuv uie 3x x;i sauu ••• suitu xjhwv 3xxţ)uisq:a f-3Uis u-f lu^AţSuna îîrais o r3xs3 îieb ;xq
•ţuoxuy
• • • saxxmvH maxra xBiu B3X ‘‘săram iui «lhiiu xbux B3i> im ‘ xiu<xa xdx'fr ••iz<tm e r/mm :xo
• n	- •	•	r» kLi.	r>	o	*
•Bvspy
•3VBOS0 30 10 EH 1IUX.V 3Q
•xuoxuy
'ZBdso BV3ST 3VIIJIXHI XHXOT.XO
j ov3ţ)y
ixV
*b vapy
•••j ovsjjy
i.

6T
• xuo x uy
l't
\
•svpsţ
suave ţra4E siiisoasu to un. ‘iEXujîîB sibsa; Jn o ‘ssuia^ o a*
-sa ‘ mio 3VJH03V luoxuy • gvunsut ah eKec]p sdsnosre ţraiy
jnioxuy jţuoiuy •"jSJixftîv
-311 O 3.LS3 XdlS'OII VXdOUIB im •"3X133 BfâB IXV BUIţlIl IBOI -ATI ‘XBaUIiaS 3X3 XII BaitUIU ‘ta 3dBU IUSS A3 *" 3XS3 V3
•	• • BUiUXXB im Ba 3uilu «uirav v<xxbi iiixhg • • • suiîM'Mi
-8311 U* SdXM XB VXI3MIX 3U IZ 3X^H IZ im U.IXUIUI 3XaTH «tXXUIIU ITIB I3dX IUT f 3hX’p 3S " 3ţ5a§3ţJq,U 3ţ) im 3ţ<XX.a&3 3^ 3XB3 3S ima iHUIISO ^ţUI^U^HIZ BS Bimui 3II BU -mu BsftlTS’dXS IUI* e ■pIUlWOU — 3IMUIi3a &.JIU3II iSiii -X IOIIB im fV3 B3XIZ IUI* f TÎHÎT jq.IIS'3 W 3VIZ 3MZ3.IIIS
m	«- n	o •	I*	*
tmiu, -----uoina uxjuis tix lopurnuB x.iximi irrpx'p
-urxnîHîj i- im «LnBia 3ţJ <lsu* iuivii—Bai aiiBoaiiB 3p Bine imqxdBi—xxzq.a uibv£ pu#a a.XBţ) q.inax su ap bîi> bv
•	• • ţiuiuxui j u.nBj bv xţasn •"zq.a v£q.s Bixaaax aaaxs 3f> u+ — j raoxuy j ţuoxuy • • • axjuis vq,xBt xtmax'xs ur
* B v3py
• vgttixshU'î' «kîxu^ev
ssy im «i(ÎEomim«o 3VIHOSV30 ^rniÎAsn ‘ 3Jtîimio
xbii su ouiiuJ dsjup susuh'mJ xauiiii tis. aJusii iiioxuy
; IOVUXTOE 80W
‘ «XUICLIBI ••• 3XBS B XXII
—3MI J- xb vxsvxu — BÎiurpsdau* 'xra b tumoa fqiuiixdBj •eJeVJJ	•3iaiVQ
' 333 EVSVy
'B33h 3XSra
assiiuxdoii <xs uib xg; •"3iaivQ- xxvq 3[iuctcifxaox C3UIH na
8P
20
ntî d,’EPBaJ!. mi nmoPOTirsa xri£i diiTPEriî BÎenî i-n,-*-Keis.’b *ru'rV«siE, fioii KXBÎnTEL.
AfU A3,
Antoni, aî TPEEXinipi (te.ageXTopj st-Kern* nEainEBal’
Antoni..
Antoni este, nxmEAE mex... nsntPX- mîm tot atEAa mii $e ferate sxBsnipe a&nx *ntp’aT£,st nxms..,,.. doamna A’Epbeî I...
A&SAa..
Antoni...
Antoni..
Ox? mai zi , mai zi miros larb nxtnsAf hun ... rni ?îfîi:g m tot ... ox! nxT£(J#wi>rTaA nsntmr $xmn£zsx!:..., ei-, no, BÎno sus mai b.t>z,... nx *gî boix maî zwe tx, *jst bow zme $oamnT>,... B.inoA Bino, te por; Eipîtot fpxmoa-si>... Amiiţii-pu.., KaK^nţi, nxmaî nEnrpx Bxroneata Biana n’ap aBsa amapesxB£nip£M*eişîţfenoPQtiii,$9ara nn ?
A (3, sa a.»
Ama, nopotira...,
Anronî.
Illi ex , A(3,£ao , ini ex samt nopotît!
A$ea3,
Nopo'iît !
" Antoni,
IlEntrx tsnx?.., In îndoiaat> stî> toan* nsnoponipsa, ţlap Ksn{3, Kxîea nx’î mai pt>m;&n£ nm o nidE^î ini iuti o #piia> fl,£ jiiaiiiî; Ki&nţî, ăjtXf3,£Kata noasipi» este
xoT’bi'*.T.i>. aiqfa rit ii'bm^nT xa axnxî osxndit... arxn~ mÎ inima nx maî smgpii, xi, amopneipe *n dxPEPea sa... mi desnmde^dsa ini'ea muţi ape a sa Ainiiţiipe Kape. AaoKiî teaop feitiip, se aseam.T>ni> kx nopotipea... -m sfi&pinit,, noponipe... nenoponipe.., ţ3,esmb(3,tijede... nx. samt deKi&t niipe de inapte KXBÎnts, o,adxni>txpi> nx-maî de Ai iepe Kape infiiojiraz'h o idee -tn sînrxPT» Amd-nxipfa noasTPt mi nx aîpea... ne nare spemea a£ dtPAi-mt mi a£ aAK3»Txeiue îapnim nempx Ka st> faKt aAte kx-BÎnre... tine oape -tn minxTXA atesta xît&ndxse Aa mine mi Bizxndx111'1' z&mBmdx’ip npeKxm *m z&mBesK* ap Tndptzni a zmeAntoni nx. este. feitit !..,
Ad.eAa,
Aastmij.....
An t orni’. xpTOsnxx’niî îss»
Kt>tÎ aintSAiiT oamenii... de m’am de te m miajeAO-KXa aop sfiPismat de dxp£P8 s,;b Kaz *n’ip’xn aok nx-baÎk ; d’am d£SBT,AÎ a;i oku aop tei xOABanî mÎAaKomî pana nentXAXÎ mi seKT»ixpÎAe BpajiXAXÎ mex,, ap zîhe • O! nenopoTÎTXA rri.timeuiE; kt>ti nentpx npoasteAE aop BedsPÎ^ tot ap fi desBisAit, mi sanireAe mi paniAS... s’ar anpoiiiea.... mi de nuAtj nentpx. on-btimipe Kape m&îne rioate st» vi se «nsnm.« iui aop , m’ap aijeXTa... Dap, dana Anmi»Aax *n nT»ds^dÎA£ meA£ t£Ae mai sfinte... xx.AÎnd dxmnezeîpea,, KXsxfAetXA pt>nît mikxinima sAinyEP^nd'B, m’am dxTE t^p^mdxmT» -tn mijjcAOKXA PAoateî aop mi am sipira: Oxl frajiiAOP fieBt». mÎAT> !.• itT>timesK mi reex nttimesK..... sauxt foapte. nenopor-
22
*ut !... Eî ap zîue r aueasTa £ in neBxn, in nesimţin, iui ap TPEut ne Aixnrt mine piRzxnţi...
A (3, e A a Boihx a ’mî Tpai^e msna
Dt’mî Boe. i..
AnToni.
De aueea mi KpeaTOPXA a boit Ka oran st nx noaTt asxxnde sxet xaîniAe saxe ssnijeAE xpxnxAXÎ stx } ui a xoTtpxT st ’mî noaTt axonepi sxbt o zxmBipe ne.ie maî afţxmî ptnî asxfA£TXAXÎ stx .
Dsinx -pnASTipi js ai onpaz mxînÎAE AxsaîI .
UmTe *n oxiî mer, Adsxo... sxraan feppnnî, a^-aia e!
Aţ^e Aa.
AinnpexpeTe, ox! nempx ţErmnezex, AÎniipeipeTe. In TXPBXFapea Kape eiiiî Kim bop nxTea st ie ţl,YKt axast...
Anîoni.
St mt flxKt axast!... Boeipî da**».. ax! *njjeAer!
A ^ e a a.
]Nx noul ptmxnea aiui, d,e Bpeme uenxmaî esTe rpi-şjct nenTPX stntTaTe’iiî, touÎ npieTeniî meî nexape -tî xxnoiţiî, ririi xtm’aî ixeit... iui nenxpx mine *nsxmî ..
A n t o n i.
Ox! zi maî sine nenTPX Aime... BAESTem, asxnpa eî!. Tpesxe st fix *n rxpa mopiiiî nenTPX xa st nouix un . dfa aiuea... nxmaî -tn xonnxAziiAe aromei ’mî ap fi tpraT a’gî sipaunje msna. Ax! Ade ao! Adexo!
A d e a a.
Ba nx! daxt ap fi nea maî mixt upimtjcdie, daxt
23
cIoktop^a nv ’nî ap 'fi KÎztnnriT Biaua; ’mî am mms i-n îipimtgedifi psnyTauia^ Kaps iuiî ki aam nx este n v maî anifa, irenTPir Ka sm te im aima... ani ama o fUsBÎno-B^nipE in oku Aîmâ.,. $ap...
A n T o n i pxnxiiA'x’iaî Asrx>T¥piAe pansAop.
O (3,£SBinoBT>jiipE, axm numai tpeexe ?
Aţ3,£Aa.
Dymn£Z£yA£! ox , naioponiTifa , ’inî a pxiit AErtTX-
P3 a£ . .. SAinUSj Baîi SAmiJE!
C¥m, kaoiiosea¥a
A^top,• aajcXTOP! sanţ£A£ n’o si> maî s-rea.Ti faua i se -mrijABEnEiţiE... oKiî smî iap se *mdţ3,...
Amoni KxzxnA laptmî n?.nai.
Anym, noiK Pimsnfa; auia e!...
Sto>miT¥A aKT¥AYÎ inTAiiî.
24
A C T U A ir
5,
ADEAÂ îî* Kanyx pî.zEmaT ne msan» K AABÂ
	^iiTpsau KAap a
A(3,£ao? ...	A pl, £ a a ■.
% £ST£ ?	K a ap a»
Biv fJ,£Aa AnToni.	Aţî,£ a.'a.
AnToni! tot AnToni!... ie mn nraa t
K a ap a.
Eoeipe st rropneasKi» asxnzi.
A(3,£Aa.
Ins’bn'bToniarys’a kvtotxa?
KAaPa*
Ama> -mastj e aTXT <3,8 mxxniT...
AţieAa,
O JvmnEzffA msx!
23
K a a p a i
*l'y ’iaî apx>xax mape Kpyzime. Desimi ziv£ cieK.sn(i ’nî a mAcnxxix Biana3 asia ’Aaî Bx>ztrx opiaxx> mi aromea i-nKi» (î.e faux» ky D. Oaibie ... rome kx> aî dpenxaxe; a-n casta este (faxopia xneî sonii mimaîne... (ian, Afie.vo 3 henopoHixyA auesta nt>timeiţi£3 ini ape dPerixaxe ase jjfhAyi. Un sxpein ap fi ciofixnciix ţie Aa xirie maî nm* xt> K'byxaPei.i sax nx xe *nrpigeeiţiî ktj atAita fereaţi* din napxea xa3 iioaxe si>’î dea npenysypî mi sx.’a farm. a Kpeţie kx> xy xemairi^yxe (ie xine xnsyni, ny Boerpî a’ A taaÎBeţiea?
A ct 6 a â;
Sxj’Ainai bx>z! oDymnez«Ae!„. miitape iibaxe fi ne-aiix>paxa neBoe (i’a ’a inaî Beciea ? Ox! boi amflmdoî o sx* ta’aţivxegî Aa mire , m’anoî iui xy na ini Aymea_, Beîziue: ttentpy ues’a iiA€Kai a’a maî Bidea?.;. Ka8po! Ka8po! ty KaPe eipî fepiuixx» Ky yn BXPBax ne’a îxseipî, ne KePe *AaÎAXax (finamop, xy KaPe xuî adx'iî amiiixe KXm xe temeai a’x AX>sa uimîsnpezene zixe nxmaî Kâ sx. Biî t x* Aeîxexpenî AXnrt mine_, ijie fpina mea iioaxe sx>’nî na-Pm ni¥(iaxx>... (fap ex panii asm nxrhaî ny fiÎKxunea i tt'bPtsixx» Ky syBenipeAe meAe3 din râpe xiixa minap, yn minyx ny se desAirieiue (ie mine... ox! xy ny ixrn 3 KaBpo 3 neamap este sx fi Hfiix mi sx. ny fii aomyAyî neitape ’Aaî ixsix î... *a rx>s£SK nPstxtmdsnî... opî xncie mxdyK3 opî-ehKotPO mx> xnxoPK 3 £A£Ste ne iinsix ţie naîntea okÎaop meî.... irânx> mi *n fni^AOKlrA A*meî t
IV.

26
mi st nare Km* a bi>z ST,xnd de o naPTE ra\EEn mi xn-TpisTaT npifiind, BaAXA ml st xnlmiiomazm.	(|)xr de
axeasi-m nmAxaips , uxi xn sinrxpmTaTsa xnde mi TPar, nare KT) Aa ypekeh mea pmsxnm xn rAas... rAasxA axi î nsni) iui A^nri AsarmnxA fimî me.iE ... inima mea sâATTi iui .asxdx».. . TP£mxp s'b’mî xnTOPK KanxA, Ka nx KxniBa sm*A zmpesK ... mi maPTVP nxix ne dxmntzex Km nxmaî ausasTm adxaepe aminxe xmî mxsTPm Kxye-txa ... as^EA epa Biai|a mea nani maî dexnm zî... ex mm xemeam de d*.nsxA K/Knd nx epa fanrn; dap anxm K&nd ea esxe ai xea; KAnd xnfmgomaPEa axi nx maî este o irbAXxipt; Kxnd ne d^vnsyA aiesea xa boix Btd«i, mi Kxnd Kiap rAasxA axî boix axzi... Ox! ICvapo! Kxa-ro * sKanmmm xn BPauEAS tuae ; urnii de aKo.\o nx Ba xn-driisni a mm pmni... Bai! de esTE EPTaT dxxxAXÎ n£Kx-put a ni se xnfmjjoma sxbt BPexnKin sitfe anemxmi, anoî ea ax AxaT asTmzî kîiixa axi AnToni mnTPX mine.
KAara.
AsKXAT'bmm, sopo, mi Toarm fpina Ta sm Ba xm-npmipia xndaTm . E a se dx'»£ din Ilapis: boeişe nx-maî smTEBazm nenTPX Kasm’jiî xnKredinirezexn sekpet d«va nare snxzxpm odixna miiinsTea sa... mi anoî sm BadenmPTa nempx deanxpxpea... s’ajjeXPaT ne a in st ea sa...
A de va.
INx ea, ni ex tpebxe sm mm dxK,.. aokxa mex este asii-rm BmBaTmmex... ea xinî este anmpmTOPXA mi sTmn.iv-
27
tixa., s\ m-bBaoKPOTÎ mi «mpoTiBa mta -msxfflî;
Boiv apxnKa \a nnioapE\E axi, *n BPagEvE axi... «bor
zihe: xn om m’ax ixbÎt nxn'a nx fi tnK’a Ta ... «a asTB-
zî xmfiA'h *n nPEaijema mta; nx’mî ţii) ptraz, rai npi*
rontniE... ex nx mai am iixtepe asxnpa msa, s,mt aia,
ssni osAaBt zidips, rix rrrbbor mnea AîrnTa *nnpo-
TÎBa a$iimEniREi777~m"bm'b, nrÎETEnxA jmx, ain>p:bnrb!
OKPOTEmtrm»!
*
K \ a p a.
AcUao ! soKOTtiţtE Kirit ne Ba zi te BBPBanjTbx ? Oa-pe npimnE-Ba Toarb rm>pimEa snaîimî tbae? Kape iroarc "Pi npimEgcdiîa d’a maî z-bBOBi KXT’bBa bpeiue? ATimfa-noiiî...
Aţis a a.
Dap (i,E'mî Ba viiisi aTxmî KOpa^eXA (3,’a iixp4EjJe; dâ-ki> Kennsnd nxTEPEa *n aa{«XTOP nx bok n>si a.AT-b tn i* nima msa c!,ek<st amop... dam» naiima inisofismiAS
saAE, bop siinyE *hminE mixa pamaMiiirb ds flpfairna gtxdtKaTij, anoî... ox! nx, nx, am xotipxt odăii».. . uri nxmaî aisasTb xot’Bp.spe nrb iioais siutua... Kvapo, x'Bteiiie iot nimpx nxP'iEfitPfa nu a.
K a a p a.
De este ama, Aas'bnn> im»Kap Si» te *moBi>FiiWESK,
KT'/n nx boix st> ie dxnî sinrxFT>.
A d £ a a.
Ba nx, nx, tx tpebxe sn piirnsî; tiiî'Aas ntfiueb-mEa;dr*^mXA este osteiutop ini AXnr; nx tpebxe st» nx#
*n maiimjjcşl,i£ ne a'im neBÎnoBax'b npvnK'ij Pî>mAu Ainra d^nsa, Kvapo. Sxnx fini ufasxpi Jiiî ipmx>-xars... Aavnsripezt'ie STj’mî fit raia TP'b.svpa; -ms-b sxbt «na mai maP£ xaÎM}... AKvm noxiir st>’a npiimesK ; mr mi mai x£m d,t i.\... sopo ,, npisisno, uie mxi xrtKPt-dinuez Tv’mî Bti da ajjexxop de SKi>naP£... ox! snx-n£’mî_,n’am dptnxaxt ?
K a a p a.
Boia' $a>re ţot h£ ponţu .
Ad« Aa.
Bine... aKym Aasmxrb sinrypx.... Aaxnsnpezme nea-sxpî Btî inxpa -m odae... Bx>7,xndxx£ boia iyi K'b’s xoa-te raxa; TvnvB£i aina TPtExinii'b dsa’mi snxnt i£Ba; nimÎK, nixî vn &a ds simn, rmî yn kxbauiTj Ka nv Kîm-Ba ea şx> -tnxPE Aa Bp’vn nrtnxs... cx! xx -micb nv *4 Kxnoiţiî!
K a a p a.
Toaxs bop fi raxa.
AdSAa.
Aa ¥nsnP£zex£ xfasxpî.	'
*
K a a p a.
Aa vnsriP£Z£H£?
Ada Aa.
\Kxm Aasii’mî nxjjinxÎK'b BPeme Kasx»sKpix KxiEBa paindypî,
Adtxa Cinrypi cKpiinţ.
« l)omii¥A£_, sxnpxipia kx Kap£ nrn npiromiţiî,
29
(ctnBPtme Kxnd xoaxt -îmi faK o daxopÎE de a 'foţii de «d^mneaTaj mi> siAtips aATbsa IlapisYA... mx.den'i.p-«xez y m'rmnd ky mint iieiitpy d^mntara, sinrYFe «sinmmEnTtAt «ie niiî BPEmsa ni«xx denx>pxap£a nv At « noT sKimBaAa»iEAE adtKt aA£ xnxx ad^BtPaT npiExtuiYr.
ÂdtAa d’KPBtx.»
DxmntztYAt, fie’mî auxasia a ta dYnx. xpmi gctPT-fx. ,• araxiixîX) •xndesTYA'b ixyxepe... dar «xeiţiix...
O SAYr-b.
DomnYA AnTonî.
A d £ a a friKizxnA kiaSt-sa .
IToaxe sx. ixit.
ADEAA ANTONI.
Ad;£Aa?
. Aî dopiŢ s«b mi> bezx nxn’a nx iiypni; uiî ey ky ToaTE kx> aBiam TPEBYÎnji’b de a ’y.î mijpxYpisi fekyjxo— iţiinxra mta^ d,aP xn’am sxxm^i'nîx K&i"bBa Bpeme de a npiimi ixe D. Anxoni... sxx>FYÎnga xnsx. «ie Dxmnfaia ax ixys xnxPY a«iEasxaJ m’a fx>KYx a sokoxx dpenx daxo-pxe tmnAinipEa yixyî ama mixt f aBOP x kx>tpe oxxxya a-»iE.\a $x>px. de aA Kx>pxxa ajjtYTOP -tn re«xÎ ixoaxe n’am li mai bx>zyx ni'ix ixe f ixKX>-mEa ni'iî ne Bx>pnaxb~incY.
Anxoni.
Ifpta BÎnţ iţii* floamnx», kx. riY.rnaî mnxpY d-xinmiî
30
’juîam m&nm'r uiana.... ksî iitmpx PEiisnoiţiinjia >rt zi qî kt> aî fi simţind iui aî fi Roind a ’mî apivra, fanTa mea ny kpez kt. o mipiTi». OpÎ kbpe a\TVa s’ap fi tn-Txmn\aT -tn aokva hiex rrt XAiirb tot aiaTa ap fi f-b-Kyx... mi fj,e n’ap fi fosT niimnî tndpvmyA d^raiTaAEj bizui xa ap fi onpix Kaiîsax a ţ],£Aa sine ap fi STT.TXT ..• oiiţifa apfiisBÎT trup’xn zid } mi tot aqea isnpaBi. s’ap fi fT>KyT. , ama dap te ns naşi. de npi'iinî... sinrxpib inT7îimn \apfa este auesa de Kaps dxmnniTa tpebxe st> te jje'bAytiţrî mi Kiriia ex sxiit daTOP a mxAip>mi.
A d e a a.
IriTAunnAaPEa f... mi TiEnTPX te bpeî st. mi AÎnsEmî de sinryp simximmTyA îs maî iiotia aBEa ntnTPX d^înnsa-■ra?.„ este aqsasTa iiEnEPozixaTE? te-mttpeb.
Amoni.
Ax! rrenppy kt. nvmaî tmxKmnAapEa st napţ kt. nsn’ aKym a noBT>nxiT soaPTa m?a... daua aî iţii haite npi'iinî de nimiu mi n£ET>raT£ tn seama. ax npiAEjjeir teae maî tnsfimnTjToapE tnTxmnA’bPi a imun hieaE!... yn Tsn-bP n£ Kaps ny ’a am maî bt>zxt de doi. opî de aTxn’ na, m’a tnfimomaT AaTarbA dvmrraAS... m’am d^s au dxtisxA, nPEKym am fi rmps opîmiynde aipga f>.p’ aminEnTpy te; nsausA ta;tit>p *Aam ‘Fost tnTxvniT tn pecI.ix deAa BoAonia; noî mtpţiEam a\T>TXP£a ftp’a ns bopbî; yn npisTEn a a aimmdxpopa tpete m Axnn noî, ns npi ujjef ms Kxnomînip.. Ak^id, gcxdeKi.! ny si. ny-T?a KaaqEA npiETen st. nx TPtaK'jby sax na axa mex sa>ia vn a\T dpxm? mi aixn'U denx\v inTSAiuan^ ny fi.-
31
fîam Kxnomimia vxî, ni'rî nit adxnta ,\a ntpinTEAE dxmixaAE mi ama -MimninAtfiAE KaPE dt tpei anî d£ zIae *mî KÎnxESK uiana FtnEa aok a.ATCPa. Axxnufa nx beii fam na st te Btz_, nx onmm Kaiî, mi kx anEsr Kin i-n minxxxA aiEsxa Fiindx’nî yn om nEBtzxT mi ntKxnosKXT, n’aî Fi Fost siAixt a aBEa mnxpx minfi, ni'rî mtKap aiEsx simTimEnT aA FEKxnominiţEÎ. DaKt nxoKPEZÎ aiEasTa xazapdj, anoî Kxm aî nxTEa nxmi a-afasTt AtnjtrxiPE d« nEnxmtPaTE mini î-mxmnAtp/ ^ K8PE XnilE aAKtTXESK O Biajjt ţî,£ dxPEPE sax (3,£ BXKXpih^ mi KaPE (3,ESBinaT£ nx mBPEdni'iESK ni'rî o iaKPtmt mi ni'iî xn zxmsn’ ?
AdfcAa.
AnToni, nx bpeî st kpezi Kt sxm np£B£^,EPi sxFae-
TEipî mi npEsimijipî?
Anîoni.
ripssimnipî!... miKxm? nx ni s’a inxYmrrAaT Ka FtPt beste axzind moapxîa xnsî mpsoanE iybîxe st zi'rî: 'ie Ft'nam oapt tn minxTXA KaPE anta napiE a sx-FaetxaxÎ mEx a mxpix!.. ax! imî advK aminTE Kt mt imcptKam siîpe a mt (3,xhe xa xn uax , sax mt aFxatn i-n mijjeAOKXA xnEÎ be.seAii.
A d, e a a.
Inxpx acUstP, mt mFioPEz i;xnd mt adiKimsK m asEinEiita rvxmdxrî.... d£ antia miomXA oaFE, n’a aBxr simjjipEa xiieî asEmsnEa SAtBi'ixnî, KAvnd Axxndx’urî zioa Bxnt d£xa xn npitxEn. a aAKtatxÎt d£ 'ffa dinT.xfa flaxt KXBYnxXA adio! n’a bpxt ea oaPE st zint ixbîteÎ
mpsoane d£ uap£ se d£sni>pi|£a ; ex nX boix maî fi A,Rn= rt Tine Ka si. npÎBtrtz asxnpa Ta t (ţap te *nKpedinmz avi dxmnEZEX uaPE npEB£rEazi> asxnpa txtxaop? [uit. te fa te ex sinau; *n fisipe nap£ daTm uxnd postesk aii£sT KXBsnT d.EsnT.Pgînţî.xm'ij fJ,e xn npitTen; hitt. iuiiae de rxndxrî te ea deiţi£attTi> *n mim ; zÎte-beî kt> rnî aueasT.a este o AXKPapE a XazapdXAxî?
A n t o n î.
E bÎite ! daKt nxmai xn kxbxiit^ xn sinrxp KXBiKnT d,Eiufam'i> m dxmiiEaTa a ta; T Ea raindxpî d£osEisÎTE... -hi-tp’o bpehie Kamd, axzEaî posTind nXmEAE axi Antoni... nxmEAE msx... inTPE aTiRTEa aATE nxmt noBiAE f i-nsEin-naTE_, KXnosKXTE y btest nxm£ sinrxpaTEK rnî nT>pi>sir, nx clfc^ifiiTa ea tn dxînnEaxa itEnTPx au£A te’a nxpra bp’o
ij3,££ dt O d^STjBAiPIIliTT» IUI HXSTlEAniKTi li'BP'bSlPE; I1X ’jiî ai •MiKinxÎT Bp'odaT'b Kt auESTa nx iioaTE fi iixiiieae TarbAXÎ m£x ni ti aA f ami aiei uieae; n’aî dopix Bp’odaTT» aţi KâPE EPa famiAia m£a_, uii uiiiE ax fosT TaTtA m£x?
A d £ a a .
Niiî odai b... ite tbttja dxmiTaAt ta soKOTeani mopf TnKT» din KonÎA'bpiE’nî mi te Kmain. Ex n’am kxiioskxt dinfami.\ia’m n£ a.\TXA afapt d£ dvmnEaTa; ama d«P sa Toarb lîEnrpx minE sx> tiiheiu -tn dxmneaxa... tpaî d£ faji,T>... tjjÎ ziuEams Airroiii j i-mî ptsnxndEaî j te tpe-Exiimt aseam d’a mai KtxTa bate nxins?
A n Toni.
Dap KAind apxnKAuidx’uî ouiî asxnpa souiiTtui], be-dtaî n£ fituiE kape pbzEniAvndxss fiEmpx de a xpina ne
33
o niclx.sTPH , tui vlsiid, TiEnxpx Ka si-> ;.uet> d,rnxA ţj,e a nriimi, -mTPEBaTXTeaî nenxpx «ie ex nxmaî sinryp *n-tpe todÎj nx aBfam nra panr nare st mi sKxixasKa ţ3,e osTarE, niuî stspe Kaps st mi sKXXEasst d'xn panr.
A (3, e a a'.
Ni<iî odaTt: 4-011 ntpsaî ntsKXT rrEnxpx xoaTE p,m-rxpiae, KEmaT a tn3,EnAÎni ToaTE sxtpi ae , mi ay «1-d,pj.sn£am a da nimiK *n d^osEBÎ oiiixaxÎ Kaps ’mî nt-pfa dssTomÎK a agtxnţE Aa tot .
Anioni,
E sins, doamnt; xazapdxA -inainTfa nnpEpiî mtit, mai nainxE de a aBsa ex bp’o iixtepe st fax MEna mnTPX mine, xazapdxA di>PS.masE nxTinua d^ a fi axgasxa; mi din zioa î’am *m£nXT a mtKxnoaipr, tot adresa qe nsnTPX xn batxa nXTea fi TEmEinix mi aEBsa, nenTPX mina n’a fosT d^KXT Bis mi *niutAtqisn£... maBisind
.	.	^	-T,	o
<1 axhie a mea, am $ost siait a mi kfoi xna nxma1 iiEnTPX min£: mis îmi tpebxe bat^ea d,£ KAtxirî, aAT-3?ea d^dw^i aAT&A denAtHEPi, mi noaTE sat^ea d* Kpims!
Ad^^a.
. Hli nsnxpx xe ? mnTPX qt aqxasTa ?
A n x o n i.
IlEnxpx qe... bpeî s’o inii... mi daKt miindxo , Ka m; qEiAaAUÎ, aî... ox! nx, nx, DxmmaTa Eipî Exnt... A-d?AO! ox!
Âd^Aa.
K AonoiitAXA sxnt... Ttqspt... o BÎzixt... nx te dy_
Y.
34
«ie ... noaTE Kt mxînE ap fi npsa Txpzix ...
AnToni.
Kazt BAESTEm asxnpa Axmtî KaPE nx mt Aast -in nane nmî aiiî...!
O saVTI) ^nTpxnx.
Domna BinonTEsa d£ Aansi mi D. Oaîbîe DsAonaî. Ad«Aa .
Ox! AiniipEiţiETs mi) por_st nx -tnjpAsart nimiK.
Amoni.
St mi AiniipESK... sauit AiniimT... ax î Doamna BinonTEsa ini ^oktopxa ... mi ds 'ie boemii st as rptESK, HESt AEsnxw? ds moţ3,E nxot, d,£ nÎEsa d£Aa TsaTPX? (ţ)capT£ eîhe } axESTEa mt inTEPessazt npsa hixat.
IM din ypmt, BIKONTESA OAIBIE.
BinonTEsa.
Bxnt dinunsana, sKxmna msa npisTEnt. D. O.d-bîe ’mî a snxs Kt ds asTtzî -tnasnEm a npiimi BÎzm, mi -indaTt am mi aAEpraT... dap iţiiî Kt tnnt mt *nfio-Pez ... aî fosx inTp’o mapt npimEgedis...
Adsxa.
AdEBtpaT ama!., miftpt KXPageXA DomnxAXÎ An-Toni...
BinonTEsa.
A îaTt mxnTxiTopxA nosTPX... -t-uî adxaî aminTE t
35
(ţomnvAE kt» noi aBtm Kxnoiţiiniri» de mXAT ... amaBST rnxAUxmipE a te Bedea Aa Ade\a, nsn’a nx se m-triia •wiKt; ania dap kx xn *ndoiT <3,pît npiitntiys te por pos-Tipea PEKxnoipinutî tbeae qtî adeBbpaTE.	'
/Ki TÎnjs msna.
Ia BSZl, doKTOPE, 1). ESTE ^EStliXPimT ST»m»TOS} TOT Kam raABEn Aa fagi>_, dap BiTaea iixasxaxÎ este #oap-te BxnT). ipiî n’aî <£t»kxt o AEKxipE de nare mai sanir
ţlEAOaST»?
Ad«Aa.
De aqfasTa TOKmaî mi D. AnToni -tmî Piaita BiziTa de a^io.
BinonTEsa
DxmntaTa Boeiţu a ’nî xpma kt»at»topua£ ?
AnToni.
Ama doamna-mea.
BÎKonTEsa.
Illi xnde TEfţxqî?
AnToni.
O! ex -tnsxmî *iikt» nx iţiix... st» mi» fepeasKi» dxm-nezex d’a aBea Bp’odaTi» bp’o ide£ STaTQPnÎKT» mi xott»* paltt» : *1111 n va'rs npea mx.\i, desT>noaT£j st» *nsT»p-qinez xazapdxA kx i-nrpijjeipe arsndi nempx mine,-o BaraTEAi» mi» xon»PT>ipe, xnKanpiuix mi noBT>uxEiţie mi’mî e desTXA si»’mî sximB aokxa, st> bt»z ftn,e nxoT» mi kx rrasa xnmvbpiî m£\£ st» sKan de sarqina osTent-xii d’a ixfii sax de a xpx ; na ni ai o inimi» st» nx se sx-nepe Kxnd boix sosi xnd«Ba, mi imî o AertTXPT» st» nx
st vftpame KAUid, boiy in?pxedt; adeutPX v esTe kt» bok a^xnyt Kami rom aAiiiî d*nt xn xott>pxt nxmtp de nana Aa sfepmavrXA xntî KtAtTOpiî , a Ktpia irinxa «nî fsxs neKxnosKXTTi , #tp’a nxTea bp’o diniotipt ri* 'ii, dana Biana tsxt o ridxnrb .\xapt *n pas sax o tnaA-n> zidipt.
O a i b i e.
Dap •fam i a ia DxmixaAE xt zixe d« axtsxe neKXPmaxe
KtA'bXOpil ?
A n x o n i.
(JamiAia mea.,. a! kx adestFaT... ta s*adepins.
K^xpa Axsxa •
Nxsste ama doamna mea? d^mneaia Kape Kxnoiyî famiAia mea...
BÎKonxesa mai frraeT.
înxpy adtBtp AdtAO... ntdtîjed^esK kt> nx bei fi dxrnneaTa axeea Kape BPtî nxmaî de kst nxpxedepea sa; naxoAorixÎAe K'bXTtPÎ Aasx» Toxd’axna o map£ sampix-n£ mi kx axesT kîii ’Aaî adxxe -in npimegedis • ox! am axzix niiţie axkpxpî xixdaTe... ’Mî ax snxs Kt n’aî bpyx st’a npiimeipî 111 ToaTt Bpemea i-ndptnxtpiî sa-m, sxbt KXB&nT Kt te ap fi «mix odinioapt.
AdeAa.
Taxi, mi por!
BinonTEsa.
Nx x£ Teme, eî saiiT kx totxa dentPTaijî de 'iţea ne noi rptim; bopbesk - AixtpaTXPt, ne Kape nv o no'iw sîfipi.
37
AdtAa.	a c’apvra becsat. .
Am si» xe flojjti)n£.sK *nsi»... asxi>zî te am bx»zxx xpe-K/Knpţ ne sxbx ftPSSTPÎAE mtA£, mi Aa mine niqî aî *n-TPaT.
B ÎKonxesa.
Mi» rpimeam; Ka ma qe ssm: kx *nsi>pqinap£ ţU da-mi» (3,£ miAOSxmie, mi> ţjxqeam si»BiziT£z snixaxXA ko~ niÎAOP n»siuî... ax! *mpx aţitBi»p amxîxax; xptBXia si» BÎx si» xe lax na si» mtp^em -tnnpexm», Ki»qî aqeasxa ’uî ap fi -tmnpiiiniax ranflxpiAE nernpx xn minxx...
Anxoni.
LUi ex am li hepxx boe st» bi> *nxoBi-.pi»mi>sK Ka si» noqix BEţ.l,£a isnpaBa q£ faq£ asxnpa sxpdniAOP Be^epea a-qesxop nenopoqiftî.
B i k o n x e s a.
Ox! aqsasTa sxrrbPt!... ţfap foapxe fpxmos AEnoap. ti» <3,e rpigci» , mi ei s*m ama ţ3,e Bine Ka opî Kapix aAgî Koniî.
A nToni.
Ox! aqsasxa esxe o maP£ şenepoziraxe ţ^in napxea a-heaop xe ae noapxi» d<> J’pij)«'b.
Aţ3,£Aa:
IIlinoT fi mame, Kape...
A nxoni.
SxnT... ex iţiix ...
A Aexa.
Dxînnfaxa?...
38
BiKonTssa.
IIFanoî K^nţl, ini Raid oamenii Boram mi napi n'av Koniî mepr de’mî a Aer kxte xnxA ţ3,e anoAO ...
AnToni.
llli aqesTa e xn T«.pr Ka mi batcae .
A ţi ea a.
Ox! de n’am fi aaxT Koniî J am fi adoirraT nerpemiî' n’xn opfan d’a'ieî!
A n t o n i.
Opfanî... KiRT eipî deBxmi!...
BÎKOnTesa.
Aî fi rpemiT: eî aKo.vo -miu iietpek Blana kx oameni defeAXA aop .
' A de a a.
Aas mi>por BOPBa anesiop nenopoaiiij j nx îţiff k*t mi sxnwij!...
Anioni.
Ej, 'le’ni naşi» deei,, Doamna mea!
KtTpS BiKOXTECa.
Din npoTiBii, Ex Te por rpmeiţie; *mî nape kt> zimai Ki>aKo\o eî s.snx kxoameni def eax v aop, mi kt> ap fi rpemrr ?
BiitonTesa.
(J)t>p’ -endomATj, de ’a ap mi adonTa , n’ar nxTea xÎTa adeBTjpaTa sa naipepe, miKXToarb edxKauia ne’iap d», de ap fi napie et>pbt>teasKi» ne aok ap nxTea ni nea ca ?
AnToni.
KxadtBijpaT, kx adefitpaT, Aa>ienoaTe agexnije...
39
BiKonTssa.
Tap d’ap fi narie femeEasKt Kxm apwwÎTao...
AnToni.
NerpemÎT, mrpEiniT... aine aproî stse^nsoueasK!» KX o opfant... ex noaTE, nsnTPX Ktnxsar sami> npe-geX^EK'buiAE... ama d,ap , KiTt, doamnamsa... basstsitixa s’a posi’iT... nenopoaÎTXA tpebxe st pitme nenopoaÎT... rrenTPX d*nsxA Dxmnezeipea nx ape Bedepî niaî oamenii miAOSTÎBipe.... ftrt nxme... iţiiî as Ba st zixt a fi ftpt nxme?.. Iaîfi daT nxme'AE DxmiTaAe, dap *n za-dap! Ktaî opî KS5.T da ninsTrr ap fi nxmEAe dxmÎTaAS, tot n’ap nxTsa ninsă aokxa anEAXÎ ne ’a ap fi nxTXT a-Bfa de^a TaTtA stx... ini SKoiixndx’A din *nTxn£piai-mea ini TiKtAOinia sa^ niaî od,aTt nx’îaî nxTea da a-asea as *î Ptnaţii.
Ada^a.
Ax! Kxnd auiKxnoaipe xn asemenea nenopoaii, am KtXTa nrin ToaTe Kinxpixe st’a noaix faae st xite ne-KazxpiAe -tn Kape o asfea da soaprt *a apxnKt!... Ktaî anxm , ox! ani tniiEAEiiso !
BinonTEsa.
O ! mi ex îaptmî.
Anxoni.
Hli dvmnsaTa domana mea. — Dap daKt Bp’xnXA dinTp’aaEinî nenopoainî ap KXTeza Bt te ixssasKt ?
Ad^Aa.
Ax! d’am fi fosx SAOBodt...
40
A n t o n i .
InTpesapea este nerup^ Doamna Bncomesa, nx nm-TP-sf dxmmma.
BÎKonTesa.
Kpez n’ar Min£A£i|£ Ki) sxapea sa...
An t o ni..
Dnp daKT> ap YÎTao ?
BiKonTEsa.
Ktpe fenice bp’o di ni opt. ap iipiimi st> m>?asK,b ne...
Ânxoni.
Anoî (3,r.p ia o asemenea ^nTamniape ny’î pwnxrn a.vrb (3,6 KrRx ... a se yqide.
B i k o n t e s a.
Dap qe aî... exuî foapre qwdaT.
. Antoni.
Eif? nimina... qeiia fepninmaA'b...
Bi k on Ttsa.
lap eî st> Kazi -m z'BSTiminypiAe qe.\e d« misanTPO-nie... O ! n’am mai ypa qe aneai asxm*a oameniaop ...
Antoni.
Ama £st£_, doamna mea^ dap aKxm mi mdnenTez; ziqî k^’î ypam aTvnqea^ animi ansi B-bz&ndxî Ktrnpiso-sinffb ini iieniPT na st» imTPEExinnez o ziqepe a meixiemtr-r^AXi qe btj niaqe, soaAa mea qea rpaBnini., s’a npt-f’bKXT an xponiieb.
Âd,£Aa7
Anoî dap DymneaTa nxKpezî niqî ±n npieTeimrr * niqî
m-
B i k o n t s . s a.
41
Arii *n amor .
*
A n t o n i. k vrps Binoimca.
fnamop, Km... »p *n npitTEiuyr, nv... anesTa este în simTnntriT EasTard,, ^eKaps naTXpa n’aps Tmrsin-jrt} o KonEtniiio a souitrbmi ne Kaps inima a aţl,oma-î’o npin eroism , -tn Kape sîf aetîa este d,’a nîF'srpEa ns-Ktijeix ţie ktjtpe c!,îx 3 ini n£ Kaps -t-nTp’o KAint noaTe St'A sftP^mE KtîTtTÎPa ÎHEI ftmtî saî ZSTDEET'Sa t-«irî nping»
Â^EAa.
O! mi o kfezi ?
Amoni,
NErPEiniT, ameinia mi amopxA sani-r na-riim... hpîe-TEinsrYA este nîmaî în sirmimEriT.
BÎKonTEsa.
llli ks â'ifsxE npinains (Ie k&te opi aî kbît ?..
Amoni.
Doamna mta, n’vn moPT *nTP?aEt(3,e kste opî a TPtiT...
BÎKonTEsa- •
Xaî^,E 3 Btz Kt -tnTPEBtpiAE m£AE ssnT sîntptToa-re... KALnd, mt bei KînoaiţiE mai sins^ r-mî bei fUsKoire-pi ToaTE TaînEAE ^ymÎTaAE... eî fUn BPEms -in BPEmE (3,a* soapEAE, iie Kaps AinrîiniTopiî mti mi as Aavfit & fpy-l moasE... fţaK’b bei mai ztcoBi *n Ilapis, dofiopîA te ba
VI.
42
adxiE Aamine, sax maî sine Bmo Ansxjp... Kpez kt» n’am TpeExinuT» a’yî zî<ie ,, KT»daKi» maÎKa saxsopa dx-miTaAe sxnT An Ilapis, tot kx anea mxAipjmipE ae boix npiimi... adio SKxmna mea AdexT» ... doKTOpe, KOBoapi»-te maî nainTEj na st» nx maî aipeiiT.
K-tTpe Axsxa.
IţEÎ kt» aa ttiSesk mxAT maî sine de kxt Kxm a a îşi-am? inimxAT maî beseaL. Agî beÎ fi neTPEK&nd sine BPemEa. Adio, adio,
tjaxe xn csmn xe axio axî AnToni .
A n T o n i. mXAjjxniiiiAxi #
Nenorocire!.,.
A d £ a a. fnTopKxnxxc*•
Anioni !...
Anîoni.
Boemii st»’jj,î snxix anxm sekpetxa mex ...
Adexa.
Ox! AAipix, AAiuix anxm... Ox! ksi nenaz; ’mî ax BriainxiT femeea aceasTa!
AnToni.
NeKaz Ba!... ap fi nEBXnÎE; a'iESTE nx ssm de kxt iipe-gsxdeiie; mi aKXmsx Ansxmî Amm a mi» rT»si npea BPed-nîs de pas.
Ade xa.
Domnia Ta.
AnToni.
K*nd am fi iixtxt TPi.i kx oameni de fexXA msx, d.i am fi aBXT neExniea aKPede, kt» kx xn sxf aet «ieşim-
43
•te, ky ynKan TETAmeismE, ky o inimii TEBars... ars rii-nEBa tot te tpeeye nEmpy am tepe aokya st>y cU om *n soiiisTaTE... zT>flT5Pni<îi£!
A^ea a.
O! aKXTn npiaEn tot TE’mî spa nxn’ aKxm ky he-nxiinirb a -mtiieaeije ... KapaKTEPYA $xmiTaAS tea noso-mopaiţ ... tot, tot... nj.ni mi nYPT£<3,£P£a dvmiTaAE T£a fT>PT> beste ţl,£ kbpe nx’inî nxTEam (3,a sîami! STPmanx AnToni!
Amoni.
Ox! ama! stPmanE AnToni! kt>ti Tins tnî Ba riXTfa snxnE, Tins BanxTEa zxrPBBi T£Fa ?’am sxfepiT Kamţ3, am 'Fost riEKOÎT a te Ai>sa; -t-nu nspţl.ysE’m ToaTT> mno-POTiPEa -iii 'i’Epi'iipEEi amoPYAYÎ ts’iu ntSTPam : zi ae\e , AYniAE SBYPa na riimt minYTE, Kaniips bÎsypi; YiTam tot aBAinţ;],YTE A^nri» mins... Un om a BeniT, mi’mîa aflxs aminTE ţ4,t tgote... ea ’iiî a (Ut panr, YnriymE *n avide ... mi ’mî a aţjys amiriTE mis ktj ey ny aBfam ni'ă panr nra nvmt Ka st> (3 ax aT£Aii k omisa ’i amî fi dai' Toara> Biana msa ...
AdsAa.
Illi rrenTpy te ! nEnTpy te ny ’mî aî siiys’o aTymsa ...
'ÎTÎTxnxYcs Aa TlScopnÎK .
Zete mi ijcYmtTaTE; nsnopoTmA!.... nEnopoTiTYA!
Amoni.
St» ’nî o fi snxs! noaTE ko> ţlymn.-aTa aista te aTYnTsa KPE(3,Eaî ktj mi reuşiţii, aî fi YrraT iiEnTpy yn minYT Tins siKnT nsnTPY Ka sm’yî advoi amiirre maî raipzix ..■
44
d,ap m>rir)nLvop j^ymÎTaAS ae tpebxuj xn urme... iui m-rptrniT kt> maî derpaBi» aAEţiea rre TinsTÎTXA Bapon d’-EpbeÎj 4ek,xt ns siphimisa AnToni!... aTXmi ’nî am tepxt qinaîsnpEZEHE zÎae nempx ki o sinrxpb nbdEjJtde tmî maî piibisese ... este xn om 'Mns'bpqinaT nx ipix de nine^ a’mî apynKa iie tot anXA kx te si> tptjesk *n ane* an. Am aAEPraT elf. ’Aam rbsÎT, m’am apxnnaT Aa niToaPEAE axi, kx ijinETE -tn txptj mi kx AaKPtmî -m okÎ; ’Aam şj«xpaT ns tot te aista maî SKXmn mi maî sPauit neDxmnezEX, ne sxPaet, iie maÎKbsa... kt>'ii aB£a mamijj ea !... st’mî snxs nine £pa nbpinniî m£Î... mi te nxTEam araenTa sax nbd'bgtdxi de*a d^nmi! — Ka-zt> BAESTEmxA asxnrasa, mimaÎKasa moap-b! n’am nxTXT SKoaTE nimin din rxpa axÎ ... ’a am A'bsaT, am nxPTES Ka xn nsnxn Ka xn (IssmpaT y raTa a -emPEBa ns opÎ te Peiiiee AnT/KAntam: de nx este sa maÎKa mea!
A^EAa.
IIpieTEiiXA mex!
AnToni.
Ueî AaAiiî oameni, tunai, Kxnd bp’o *MAîmrrAapE ae sfpami) m>deg«diA£, ax xn Ppa're, xn Taib o inami... ax EPans te se desnid Ka st>’Î npiimeasK'b *n Kinxpi.ve mi sxsninEAE aop. Ex,, ex !... n’am nkî mama xnxî mop-imdt, ne Kape si> noTix tetî xn nxmt mi st» nAxnr!
A de a a.
AiniiţiEiţieTEj nenrpx nxmEAe axî ^xmnezexl AÎni-ipEI^ETe !
45
Amâni.
Tojuî oamenii ax oHaxpie, nxmaî exnx am.... kt>tÎ te este mapia, aokxa -iii Kape s’a iiti.skxt TineBa,, Pâini-Aia te A3ST.J npieTEniî n£ Kap£ ’î jjabAEipe... ex nx îţiix nki vnde ’mi s’a desnis oKiî.. ex n’am famiAis, npÎETEnî n’am aBXT... pxde_, Panii aÎe, naipit^ tobte nenTPX mi-ns se xtnKEea -tnTp’xn nxme; aTESTa tpa nxmEAt dxmî-TaAE mi mm oiipeiiiÎ de a’A mi. KXBAima ....
A d £ a a.
AnToni _, Axmea ap£ ae^i'ae sras , mi sonimn Ea a saAE tepepî ; Pis (Prropiî sax nPEgexţpEns, oamsniî ae ax P'bKXT ama mi kmp- ,4e am noi a im ţl,f.nT.PTa de e\£ , ’mîapPi kx nEiTXTinyb ini ap tpebxî sm ae npiimESK.
Ainoni.
lUi nsiiTPX te sm ae npiimESK mi ex ? .. nmî xnxA din aTEÎ TE AE ax P'bKXT, nX SE noaTE Pb,\î Kb m’a skxtît de bp xn neKaz > sax ’mî a P'bKXT Bp’xn ci iie ; n’am npii-mii dtxa eî (i,£ kxt iie dnernaTe, mi ae simit daiop numai kx xpb... m’am dePbîma np£ msxmî din zioa -tn Kape xn om m’ap si\i sb’v ixbesk ... aTEÎ -tmp’a Kbpopa s/sm am miKPEdiniraT sekpetxa mei? , ’mî ax nonErpiT ppxnTea kx rpEmaxa nEnoponiTEÎ m£A£ mame... sbpma-n'b rnaÎK'b!.. eî -tniî zinea <c nEnopoTÎTXA! KbTÎ nx ape nbpinnî... anei dsKaps ’a ani asKxns_,ax dfd'bimaT Biaira mea... ’mî ax zis^ pxminE iiîe ^ Kape nx nonî nvbPTXpisi -mainTta soniETbniî d,£ xnds ’nî Bine aBEPea... anesTe dom KXBiriTE pxmins mi nexiopoTipe se nin de mine Ka dob d.î>xxpi neKXpaiE... am boit smsiaesk nPEje.xd£jieA«
46
sii sesxitxe E^XKamEÎ... m£iiieiiixrxpîr umBÎ_,. miiniiE ae am i riirbiiax xoaxE ... nssxnx \ î tmi AiiPijsam inima na st aÎB'b xnpţs î-niriiUfa ^£sni>ţţtg*flsiPsa • Dapxpî 'Fi— PEiţiî, sax îţtiinm KauţiiraxE,. xoste se KOJiEPfa kx nai a naiţiEpiî m£AE j Kari* peae (Jeskise oamtmAOP xeaop maî fie PAinţi, se inKicifa -xnainxEa mea; xpeexiev st’mî snxix nîmtAf_, mi ex nxm£ nx aBEam.— Qx! ţ3,£ «k nx m’am ntSKXX stpaK, (î,£ i£ n’am p-bmas nE*nB"Miax, npi>-nt^fr -tn nopoţi, aTxmea n’am fi Fost npironiT de rTPE)Jexd,£Il£ ; KX KMX £A£ SE anPOniE fţfi ffbmsnT , KX aTA.-
xa sKad,^ n*M) ie d,£ tpeÎ naAnre maî a'Fxnd, stfaK
îlEBtZXXE.
Adsxa,
Aiixm, anxm -tniiEAEr... ox! XAmrx sipete! xsnrve-iţiEXE Ktix nxmaî kx minE xe nom T&nrxi!
Anxoni.
Ama te am bt>zxt, xă am ixfiixj bisxa amopXAXÎ a XPinar amBima mi inB'biitxxPEÎj m’am artuaT de siaiit, m’am apxnKax -xn bîÎxop Kaxnxx «ie mx> rpx>— Biam axîxa tpekxxxa... am Fost f£Pmix... Ki&XEBa zÎae... nxmaî axEAEa tnxox kxpsxa BÎEiiiî itieae ... -xni mXAiix-m£SK} TnijEFE? Kt'iî uis -xiiî sxnx daxop nEnxrx aiEsx 'fxAiw.p de 'Fepfhpe, nEKaPE '1’bPt xîne ni>iî ’a am 'Fi zt-pix nkî ’xam fi KxnosKXi... axxm?a KO\on£.\XA d’Ep-beÎ... BAEsxEm! . nx’juî nonî -xnKinxx kaix noaTE mno-poaipEa Fam n£ om (3,epi.x! de kxxe opi rxndind va omxv aiESTa^ am adopmix Kxmsna HEKXiiiT... mi am Bisai aok de npi beaiişe mi smaFod ...
47
A ^aa.
AnToni L. mtsnapiî...
AnToni.
Am nyp<res, m’am -mitops (ţe tpei anî *htfe sieste ţiot peae ; a<reiţiî tpsî anî ax tpekxt ni41 nx ipîx Kxm mi Tn(J,E, mi ni<iî am <fi mKPEfliniiaT Kt ’mm TPtÎT (3,e nx am aBeas¥B£niPEa xneî Axngî mi AtngxiTE ţ3,yp£PÎ... sa-jjcOKypiAE mî nEţÎPEnTijiiÎAS oameniaop nx mi maî sniinuiiTa.., nxmaî inima *n mine pimisesc simni-Toape rai Easpa kx totxa axa... haite OfiaTt *mî zi neam: o Borir BEţita mptuiî... kx nEnxTÎngt este st mi fi xî-TaT... *î boht mtPTXPÎsi sekpetxa msx... m’anoî axxnqsa no axe Kt mi sa nit Ba (SesiiPEiixi mi mt Ba xpx .
AdsAa.
Ax. AnToni, Kxm aînxxxx r&nţii xnasemEnea ax-kpx?
Âmoni.
Illi aTxmî, mi ex am xfalo Ka mi «ieiabadi ... sax Kamti, «a iţii kste am sxfepÎT mi k.kt€ sx#ep ... noaTe Kt’mî Ba $a boe stPtmxK Axnrt $/Knsa.. . st iptESK tot «1-xp’xn opauiKxea.
A<3.£Aa.
Kx ronvringt!
Ân wnî.
O! miE *nst *mî tpebxe saxxpt saxamop,A^eao! axboesk opÎ xna opÎ aATa... nxmaî vnminxT m’amt-rxAiT l^Efa Kt nXTeam .st te Aas saptraî. NeBxn ut
48
samT? Kiar dt ’jpain snyneo st* n’o kpszI .., AAeao, ts ixbesk , axzî... ţ3,e BOiaî yn amor (Ie phi(1 xPEimai st» a anii st» te BBfasKi» yn om foniri!... daTopiî iniBipTy-te L. Kypâm'E (l,EniaFT£ ! o yaici,'-pe TEnoaTE i‘aa£ Btdy-B"b ... mi aafa yaiţ3,£P£ rroqix s’o îav asynp-bmî • nymn *rrn nasa> ţ3,aKT> sxnifEAE m£y Ba Kypşs syBT AOBÎPsa mxniî m£A£} say sxbt Aosipsa mxniî ynyî r^s.c3,s... ny BasTPoni ns nimeni a ATya ţ3,s kxt nymaî naBEoa x\i -niî... ax! aÎKPEzxx kt>snyinţ3,y’mî kx>im>ixeeiuî...apt-xjsndv’mî afF¥A... bei nyxea arioî sx> ae (3,x>p&mî xoaxe KX KAÎXEBâ BOPBE POSTITE ţl,S Xn nOITX)!... $,XT£., <fXJJ1 PX>-
nixu ^ eixiÎ a mea^ A(],eao!.... a mea ; aîaxziT? Tsboht mi te p.oix aBea... i-niPE xinE mi i-iitpe mins este o Kpimx». $îe, oboh 'Paxe... A(1,eao ! mx> sjcyp ns<3,xmn£ZEX rreKa-pe ±.\ xxaesk ! m maÎKxmua ns Kape n’o KxnosK!..
Aţ3,£Aa!
AiniiţiEiuEie naiopoTÎTXAE!... mxj xnrpozeiţiî... *nrpo-
:Z£I|IÎ O $ETO£E ...
A n T O n i. apxnKxnsxcs f n ijemrKi.
Ax ! EPTaps} EPTapE ini ageYTOp!... nx raix qsfaK^ ’mî :am ntPflxT simjiipiAE snxA mips bopbe deniaPTS te n’av niaî xn aiiiieaes.... ox! simi aTiRT $3,e mnopoaiT *n kîrt xiAAinr KaolEmEE... ox! p&zî^ pi&zî, bezi neynBijPBax Kxm n\snţ£? mi ex vsa. ... xa ! xa!
AcUAa.
Eipî fx>pi> simgipe, mi o st» mx> faqî si» nEBxnesK.
"ţS
49
Auto ni,
Âfî,£A'0^ Â(i,£AO?..
A(3,£Aa.
Oxî XlTiTE Aa H£A HEaSOPXliKJ O ST> Eân> XnSIIPEZE'JE ’tiEasxpî!
ÂnTon i.
OEoaPE K/KTt. xna din zÎaeae m£A£ Aa fÎEiţiE-KapE mi-mri> a sa_, nxmaî sb a£ iietpek Afinra> xim...
A (3, e a a.
Ox) AnToni>Tiui ex aKXm te por sm’iiî $it nuAi. ds mim, Kuaî nx ’mî ax mai Pî>mas ntTEFfi.
ÂnToni.
Un KXBisnTj xnsinTxp kto&ut *nkT»f.'.. mi*gÎBOix $ipo'B... mi boh sxnxm teaxi maîmiK seimi a mkîni-a'op TaAE de rh’ap mi isroni mntpv d’aiixpxpfa... Un kxBAviiT^ AdtAO; anii ax Tt»£KXT i-nsinrxp’b n^de^dea a'if.AXÎ KYBi&riT!.. De nx bei ATbsa aKxm sâ> isBXKneasK'b 'din inima xaaaEST KXBfinT ... Kfind teboix mai BEdea> kfind boix maî 4>‘i ama denopoaiT Ka aKxm!... ox! da-KT> nx’mî mjstpezÎ amo'Pj fişai iniyKap miAi» d£ mim!
Ad£Aa =
ÂnToni! AnToni.
Ânxtini.
Imdds bKiî... xiTTb snti tpei ani TPEKXgî, mi *j£î ado aminTE nx maî de fepiamAE minxxE -tn Kap£ £Pam Afin-,
rx> Tin£; Kfind -t-gî zimţam: Ad£A0! • • • *nytrxA mex ,,.
BÎaga m£a!,. *nKi> xnKXBfinT deamop... mi Kfind *mJ pT>snxnd£aî: AnToni/... SKxmnXA imx Amoni!.. amajama
VII.
50
<('|1 pT.T1.aipE-
AnToni!.. SKxmnYA mtx Amoni ! aura., ama... te ixbesk ...
AnToni.
Ox J amsaesTE d’aKxm!.. iap amsa este; SAinT fEriaiT r KYm.
Bit xncnpezeae «j’fccYpî.
(pEpiaiTÎ... nEBYHYae !... n’axzî BtTxnd vnsnrEZEaE aeasxpîL. xnsnPEZEaE asas^pî mi KAaFa uinE!... tpebye st n£ (3,£sntpuim...
KAapa ^nTpt.
Anîoni.
Ox! *n minVTVA aassTa, am BPEa maî sine st te Aas (1.EKXT st te Btz ky batya -tnainTEa m£a.
A(J,£Aa.
Bine aî beiîit , KAapo.
AnToni.
Ox! ex mt d,XK ... 1-ijî mxAirtmESK... nopT -tn inima mea feiaipE ntriTPX o BEaniaif.... apl,io, KAapo... BYna rriEa K.AaptL adio, Doamna msa.
/KnaeT.
Kxnd TEbotx mai BEdsa?
A d £ a a ;
Nx xyix!...
AnToni.
MaunE, auia e? Ox! k;kt este d£mXAT namt m&î-
nE .i>
Aţi, ea a ,
Aiua^ rnAvîne.., aKxm... maî TAipzix...
A n T o n i.
D’anxpxpta... adio.
51
ece.
AdeAa •srpmjsiusA k» okîI iui aASprxru, Aa Tfiinu .
Am'Oiii...
KAapa.
^efani? tmBbPBbiEazbTE } STbiiamEiţiETE.
Ads^a.
Kxpagt am, sax maî BinE sii zis, am aasT; KTb>.x ’-vairi nepţixT tot *n «as $£ nsxpnrb’mî eopbe kv ea ; ox! Kxnd aî iui kat mi ixBEiţiE, nEBxnxA! Baids £a!
KAapa.
I b’riT’aî bp’o SKpisoapE sb’î xaun? *
A^fixa.
O SKpisoapE. Dapj iaTbo.
Kxapa.
Db’mîo.
A$£Aa.
K/HT este fK P£'î£ sKPisoaPEa a'ifasTa! K/KTb Kpxzîrm se Koripin(J,£ in £a!.. £a mjb «a ^nainoii-jini kt> sxut 4 b -iiapniKTi. Ox! Axmsa «iepe sii 'Pix IbmapnÎKb... aiEasra se nxmEiţiE (3,g soipETaiE fiaTopis mi BipTXŢE. Ama tpe-bxe £a sij 4‘ie . Ii bei dao...
Ka ap a.
Bino, nino, roarE sauit raxaj sxxra q’a rt> te ’rr^ BbPbmasK'b, aiţisaim».
52
Apt ea a.
Bine* kittjBM» 7 TIe xnpt'E st es ... pixmt, k-t»«u osu sazj nyTeriAE ’mi s’atf KXPmaT, m iitz *nainxea piid;-, aop.
Kaas neţii citaţii.
Kiara.
Ox! ŞOPo! TPEZEIţlETE. r<RnptsiţI£ A a litPEait-TtX
Apte xa.
Nţ ncmx r&npti pIehait AaAnxonî'.
K a ap a.
r^nAeipE Aa>PiÎKt-xa.
Aptsxa.
Ax! ama este, #iÎKt-mea.
îKiiTp'b fn KaBiiiei
KAapa.
ImBPtnoinaz’o, stpxTto, rxtnptEip xa ptainsa aii nx**--'itpte.
A pt E a a apţnKxnxţce ţn Bpanexe Kxapiî.
Ox! Kxapo} Kxapo! kaît se Kxiiine st na ptesnpe-jixeuu... nx mt iietpexe... Kt'iî aoix nmne a’uî uopbl lartun pte ea... aptfo, aptio_, *nrpijjtEiţi£i£ pte 4>iÎKt.-in«a..
K /iapa.
1Iepxa st te ntzeasKt!
S'fAiHiuixxA aKxxxxî ax ptoixEd,
A C T U A III
^ii Eip,T f n caTXx lcenxaim, naxpx ntlcspl' ahiKo.aqfi ae CTpacBţpr.
AIJDBIK, ANTONI, BIRTbIHll|A,
/JijToni fnxpx nx C'îshx nain as koab mi xpmax ae CAţra ca»
AnToni. Kgmxiu.
ŞTtHiKna bîptxaxî?
B i P t t m i îi. ai. «nina ain^p’o oaae, a.e a^vi-xpli , Iartmt, DomnxAE!	’
AjiToni.
DxmneaŢa şipî snnana auESTXÎ eipţ ?
BipTtuiiga.
Ex ptoinnxAE.
AnToni.
lipsa einE... xnpte nea#Atm mţpor... Kxm st Kia-mţ saxxA?
IsEnxaim.
BipTţmijî a.
54
Anxoni.
KjîvTe lEasxpî s.xnx d,’ai«rî insn-b Aa SxpasBYpr ?
Bi ţ’T'bmijî a.
IJaxFY.
AnToni.
Ama dar nxmaî o nome maf.vhm cUnapie 4e xaipr ? BiPTx>iniiia.
Ama domnYAE.
Anioni. fncias.
Epa BPEme.
Tapg.
K.rxe tptjsyfÎ denoipe s’ax onpiT aii sa xpEK*nfl a-SXT>Z1?
BipŢ'biuiu.a.
Nxmaî dot.
Anioni.
1X1’ a<fapb d’a^EAfa hateae n’av mai tpekyt ? Bipximiga.
Ny, fiomnvAE.
An ton i.
*Je K'bA’bxopî epa xnxp’aiEAE ţloi> ?
Fîipxijmiija.
în n£adinxaux xn om BbîPAin kx faini Aia sa, Anxoni.
Dap *n neeaAaAXi» ?
Bipiijiniiia.
Un om x&ribp KxfemEea sax Kxsop-bsa.
55
AnToni. -tnnapTs.
Anoî tot sa ax #osţ aneea ne Kare enunţ], ţ]in BassAb-na am aijexns’o mi am *nTP£KXT’o Ka naxpx qeasxpî f]eAa ««iest saT... uAmt *nTi*’o jjtxmtTaTe ţie nas sax mxÂT nmi *n tpu s'feprxpî xpecxe st Soseasnt ainea.
BiPTt mijia.
DornnxA nxpnede *nţ]aTt ?
Anxoni.
Ba ns. Exptmxix, kshî KaîaBegî *nrpaje(B*? Bipxt niiga.
IlaTpy.
Ânxoni.
Dap KiKn$ Bt AinsesK Kaî, st mai noT rtsi aAgii -m saT.
BipTtiniga.
Ba nx dommfAt.
AnToni.
InTPxnd, am ztPiT sxbt rnxpt o BpmiKt bebe, a
KX1 £ST£?
BÎpt t niiga.
UnKtAtTOP nea AtsaTo s’o BÎnţlem .
AnToni.
qs «iepe ne ea ?
Ei PTtmiga.
IlaTPXzesî !{]e raABenî,
AnToni.
IaTt’î, nx’î Ainseipe nimiK 1
u
IBipT'Mniiia,
NimiKaj floxnnxAe.
Anxoni.
K-kte Ofli>î ^sinapTE aî *n bjpt?
BipT’kmiija,
Doii ÂaPxnflxA «îxsî.
ÂnToni.
Â'IKISTa ?
BiPTTbiniira. AecKÎzxna xuia Am mî»;,vok !
IHi aST'bAaAT’b .
ÂnToni.
AeonpssK nenTpy mine.
Bipi”b iinga
Amândoi)?
ÂnToni.
Ainâmţî.o’i)! insm ţ3,aKi> BP’xn K’bA'bTOP ap Ai si aît â px>m;Kn ea siime asTx> noairre ai'rîj bei Bsni mi’mî bei snyns mi rroaTe ki> ’j boix fia ne xna.
E i p t ii iii i ţi a.
I)ommrA mai aPE a\T n£Ba a ’mî nopxmi ?
Amoni.
Anvra ♦nplaT'îj > mi tngEAEţi.j st> *nxame and naTPX Kaî Aa nrimica q’am KxmmbFaT, mi sxpxijhr iiAm* *ri ainaî minXTE stj €ie raxa
BipT'bHiiga.1 (|)oapTE Bins! bat raia ?
AiiToni.
NimiK aKxrtt (1’oKamflaTi^ *n sfepmÎT am ne savi% mea
aii H6pxnd, 'rpEG^inija te bow nana.
57
Elpruiriiia ses-
AIIDBIK, ANTONI, ÂnToni.
AvflBÎK.
AxcIbIk.
Domnx ae!
/
Ainoni.
Ty im» s Axgc’bipî &e zeme ani.
Ax^BiK.
Ama, iomnxAE.
Amoni.
ABifx’aî BP’oţ^aTi» npkinii a te jjcbAyi ţTs mine ? Av^bIk.
Ba nx.
ÂnToni.
rxniEim ktjBeî rx>si 3at $-ri>n*n mafsvn ţie fwtT tnins?
AvţUiK.
Ban?.
ÂnToni.
Ama dar tx ’mî eihi KPEfUnnos iui xotIjfst a ’mî
SAViJei ?
VIII.
5$
A V (I B î K .
AT.TiTa IÎ.Y.T se noaTE xnxî om.
A n toni.
Te bei sxi xai epimna a a na pe *nxanrb iui bh nxpxeşi* Aa STPassxpr,
AvţJ.BÎK.
Sinrxp?
A n t o n i.
Sinrxp... Kxnomî m koaotieaxa d’EpB&r?
Ay^bîk.
Kxiiosk *
A n t o n i.
Ijjî să ASirbda AiBPea... bei rbzdxi nisTE d,pxm pis sa... te bei i'mnpitTÎni KxsvxţiiAE axi ... mi daKb nes te o Axn/b, doi. sat tpeî, npea nxnin *mî nas-b nsni mb^ beî a$Aa Kb sa st> se •MiToapKb KiPbiiiî aa Ilapis; bei nxpa£(3,£ kx Kaî d.£ kxpîep Ka s’ajjexnţiî mai nainTe d,E $&nsxA... ţie bei a<f>\a -tnsb kt> ea ax nxp'i£s_, ajjexn-ţiE^v, ^nTPEue’Aj Aasb’A. miBmo d^mid"!» $£ipip£... tx beî aBsa kxte o sxtt> <3£ <£pamî llf.nTPX TOT VTEaSXA be bei KXipira xnagcxnijEPE mai nainTE (3,eea... Na’uî nxnra mfa ; Ksnd bei isnpbiîi Banii SKpismî.
AxdBiK.
AjJTTj?
A moni.
Nimin... msxpx^ixA kxkspe tecIxw pJ,e aixta, -ia beÎ zTjBOBi maî mxvT-b BP£m£ d&ndvî d^ bt>xt ama -tn ka;t s t nx fie -in sxaps d’a se *n Toapae kx uaiî n*m> maiî-
59
nt (iirninsaat s&i mi -tn asrb «oaim dap f«»an>. rar-zix... aKxm nx mai ţnTxpzisa nwî sn inima... fii rr«tz, KPEcUnaos , iui nypqtţţe.
AsabIk *C«.
i«â 111.
A n t o n i cinrsp .
Ax ! *n sfepmÎT Ptnrbsuy sinrxp... si> asmi siama ; aussTE dom odmî pmsnxnd vna *n axra... dar d’amxndo'b nmpu,iA£ sma se *nKYE ne dinAmvmPY... -tndpmanYPm !.. dar autST KauinET ... n’are niaî o ±n-tpapE aATa; se skot zmBoaPAE, noaTE st. mi. Bazm <iint-Ba... &PEasTPa ausasTa... IiaAKonxA sax^eişe ittnTPV a-mxndom ftPESTPiae ... kt mnYTÎnin.!
Pşxs.
Xa! xa! Bim... aKYm sxnT ky adsBmpaT obopait. cs nxne îkoo .
Ax! KYm m’a ±miiEAaT... n’o KPEdeam st.fie tn-TP aT/KT d« BiK AiatlT).. . nPOSTY A 4E SXOTj mi> -tnKPE-dfam -tn zaunsipea mi *n TausVa >î tea d^Ais mi Ka an TiEBYn mm soKOTeam lapmmî ftpiuiT; Axam AYaip&a •fxA^EPYAYÎ (Ipeht AYmina zîaei!... ax! nposT ssm! K'bnYioÎY am nimiu tnxp’Yn zautibet, niaî nYnoats iA.'â nimiK *n sxnETYA YnYÎ rxas; nposr Kmii n’am tnmBYiiiiTo Ka *nKaî sm nv noaim $i ni<iî a ax-rvia ...
cs cKOaAXi.
60
De Kxrrma Ba sosi n*nTce AxdBÎK neKape ta anoa-ipe n’ap anvna a nypcede kx Kaiî... nenorocire!... dar nv, TPTsxpa -mirt ny se b£(3,£
Ce nSne japTui scoc .
Bine, *nr;Knfendxse kt> m’a *niJiT\aT, ini -cri BPaiieAe BTFBaTTSTX mepije st'î noBesTeasKi> tot... kt. eram Aa nicoapcAe fî... kt. xiT.xndxrnî rmneAe de om , mi. T/XPam Ka ogeiiiinT -xnainxea eî; -fî na snyne kt m’a ronix, mi anoî *mpe doT sT.pyn.pi bop psde de neBvny.\ Amoni, de Amoni Basxapdx'... stixzt... miî de d^aci.
Aoiseipe kx KinuT-srA fnmaci. iui tţispxA ^rrrpi» maî tot? p£2<sm •
Xa! xa! fepy.i acesTyî KxijiT este Exn.
Ce CKoaAT ini aA^pn Aa ^ep’fecTpi,.
AxdBXK *n sfepmiT ax nxpces... BÎe aKym...— AdsnT’m deci Toaie dapxpi.\e fiinjiei Taae nenTpy Ka st ixBeipî, zîdeme’jxî o HTdeg^de d.e fericire Kape st *nriij,T -xn Beci ne roaTe ceAe.vaATe... anoî Bino Ky syfAeiXA mxncir mi kx okîÎ sKTAdaiiî -tn AaKPTmî, Bino de Te arxriKT, Ka-zî î-n jyenxKÎ ,\a nicoapeAS xneî femei, iaTT tot ce Bei KTnTTa de a a d&nsa... BageOKXPT mi defăimare... ox ! de n’am -tnneBxni risnT ce Ba sosi...rAindxFÎAe mi se sbx-'ixtot mi Kanx.\ *mî arde... oape xnde am ptsî OBXKa-tt. demapmxPT KasT’mî peazTin fpyirrea.. mi Kismd r/xndesK kt, nenxpy KasTSKan de iadxA aceiţiiî BÎejj,î fix’miTPEBve aatt de kjkt xoTTPACFe de xn minvTjKT,
61
TXPBXP'bPÎÎ fpEnezieî, noaTs st» xpitieze *mp’o 3'eKynd'b oflixna noianyAXÎ... kt> nimift , niaî tnsxmî nyTtpea axi DxmnezEy n’ap nxTEa s’o onpeasKt aaeasTa daK'b am Boi... nempy he da** sm n’o boesk ... xn KXBAinT nx-maî mi onpeiiiE... xaidepea de sine!.. mrPEiinT k-b, a-Txnaî Ksnd Dymmzex a frbKXT din oamEnî o aotepîe ♦n Ioaosxa mopniî, mi a daT fiEm-KTbpyia dinTPxnmiî nxTEPE d£ a psdÎKa mi de a nxpxa o xorbPXTb K-bT-buime de d^PEPi, nerpemix zîk, a tpebxit sb rAmdfasKTb kt> a'iesT om s’ap obopx derpexTaTea sapainii dana ea î p KOBAipmi nxTEpiAe axÎ ... mi de xnde Bine Kb nenopoai-niî ny iiot da nenopoaipe ntnTpy nenopoaipE... aasasra ny ap li dpenT, mi DxmnEZEx este dPEnT !... fie ama dap; syftpe mi niînn mi eanPEKym am syfepÎT mi am tiA/sns mi ex !.. Ea st> nuim !. sa st> syfepe, o Dymne-zexa mev!.. Ea, Biana mea, syfAST¥A mex ... asfiopi!.. ax! daKa aptiA^nijE, -tnKaî si n^snri moaPTEa msa.. Amoni n.uns de AdfAa... ama, dap anoî AaKP'bmiAop isaypma meAanKOAÎa, -tnTPÎSTaPEa, neniisaPEa... inima ii aa sijATa noaTE Ksnd din •enTAunnAaPE dinaintea EÎ se Banomtni nymeAE mey... nEypmT. ny’.\ BamaÎKVBAin-Ta nimeni... xîrapfa Ba Bsni... a'iesi a.\doiAea mopmxnr a\mopijiAOP!... -tn sf.BPmiT, ea Ba fi fepi'nrb.. dap ny sinryPTj... xn aATXa se Ba *mn'bPTrbmi de ffipiaipea eî... aae \ batxa -tn BpaiiEAE kbpxÎ ape si» fie nesTe dot> aea-sxfÎ... nempy Toarb Biana... mi ev nempy Toarb siaiia denbPTar... ax! tn beţi sb n’o mai BazB... aes’ayde?a-ma, ama, dsP^ÎTS'A xneî tpbsxfi ... noamea s’anpome..
$2
nopcmps Kt este noarrrE... TPtsxpa ansasia... aăesTfi.. O ! mi aKxm mt bob apxnKa tnainTEa ă, clap nx Ka st Te snan •. airmi zÎae fopi st mi Bazt 3 mi anoî st nit .^ase *n zioa a£ m’a BtzxrL mi de KTmBa TPtsxpa ’mî a>fi sftPXinaT KanYA ţie zid,... ap fi AtsaT ssnyepsn-d,XA msx tpvh Aaxmt_, cfe fpÎKt Ka nv KvmBa aaesT aebi •Hiîpxnţi 4>nKasa ei, st o Komnpommzs . Sea-nponÎE.. Bi'nOj BÎno Ad,£AO... Ktaî eiţix BBiTt... £ipî aiţiETiTaTt aiaî ... klt’o .. d,e n£ fepsasTa axEasia bob înr-Tfao B£d,£a.. d,ap iţrix ex he bob faaE Btz.xnd.’o... ox! inimt! inimt!— Se KOBoapt... *î axz r\asx\.. i-Aasx,» stx tea d.yxaE KapE £pî -MiKt *mî zi<na: ns mxîm., npit-tuixa mex ... mAune asosrr, miiaTtmt Aa pânde bx... «ape ains sesxe nESKtpî.. BipTtmiira!
ce ixtus jkoc ne ~tsn CKasn a soiri sun. cfilijipnriiiiA Aituiţie .
BIRTMUIIJA ANTONI
BipTiiui.ua f nipt. kx xoi AXMXnipi anpince xin sap* iiyne xna ne Maci •
BipTtmi n,a.
Domni AE ! o d,amt si Arm a se onpi aiasa aPE tpebx-inijt d.’o odas; Domnia Ta aî aBYT BvntTaTE a ’mî #t-rtd.X'ij Kt (Ie bob asea TPEBxinnt *mî bei d.a nt xna din 4ot « aî oiîpît 4 Dana te af ai tot -tri aaEEam anAEKaps^
f
atioî te pot sb'mT snxî ne nane (lin mteste (ţoi. a cu im s’jj’mî <3,aî?
Amoni.
IfeaieasTa^ nape *mî nare mai mape ini mai ţRoclix-n-b... EÎmiBore mvAmbmi ky qeeaaaArb.
B i p t t> ju i ij a.
Illi kxh{3,> domnit?
Antoni.
Aicxm i-nfiaTib...
Eipn>uiijja Aîne a soa AVMXnaps fii cuab a’aAiTyp^ iui cs fnToapqe.
Urna se ’nnve ne fUnAtyiiTPV... aneasTb dam*, nv noaTE aBea ninî o rpigei».
BipTiJiniMa*
MxAgT>mESK, ^omnifAe.
Cs a^qs aa mna cuipii.
.Doamrrb... Doamirn... nonî st> te syi... ne aiqea.. Amoni.
lai’o!..
Tps’is o a aii x’aAvrîrpi) iui ţinti* s urna ţn mIiistica hs Aasasl c’apaTi..
BIRTIjIIIIIJA adela.
Aţ^EAa.
lHi zîhî KTi este kv mnxTÎnirb (Ea st» rasi jcaî?
64
I) î r* t i> m i g a.
Doaninx», nx e rmî xn s#eft d£ias dt Kxnd aii ţie mxprn'b naxpx ax nxpuES.
Aţ3,SAa.
Illi Kăiiţî, ax st seVitospiit. ?
B i p t -b iu î ii a.
Aa noanTE.
A $ £ a a.
Ox! difmn£Z£XAS; Toumai Kisnfl Epam s’agexnr.., xtand, sxnx nxmaî naTPx lEasxpî. Ax! KaxTt, KaxTT» ţi&Ka nx este BP’xn Kin...
BipTijUii ii a.
Nx KxnosK nkî ynn... a$api> mimai dana sxpxşîxa <if: B’a aţlxs, aa #i tot aivea^, noaTE se na -indxnAEKa a ■i-ndoi noipa.
A (3,e Aa.
Bina, Bine ziiî... aA£cPn> } snxne’î kt>’i bok (Ia me Ba iepe .. fţxTE ^ <3,xte mi por.
BipTiinîga sce.
O! nx st> Ba fi dxs *nKi>... Ba npiimi... mi nxm, ’n-' •rr’xn ueas bok 4>i Asnn BtPBaT'b-mEX... ax! dxmnE-zexae! n’axz nimiu... nxBiz nimin.. noaTE Ki>noipa-hiva Ba fi nxpues.
EipTMiijja inTpi.
BirT'bnii ga.*
S’a ţjxs , doammb, k-mÎ STPEÎnxA kbpe B’a dai a-; ■nasTij oj^as ’i' a zis , nx ipix ue ţl,£ ni $£P£âSTPT>.
65
A ţ3, e a a.
Îvjkt s;sinT ţ3,e nEnopomTm!
BipTijiniga.
Doamna sammnm foaPTE TXpBVpaxm.
Aţi ea a .
Ama este, dan *nî pezîk., nx este aAT kîit sm mi d*'K n;&nm K^nd nvsEisop *nTxpna Kaiî?
Bipxmmijia.
Nx este } doamnm.
A d £ a a.
Lasmmm dap sinrxpm, te por.
BipTmmiiia.
Dana doamna Ba asfa TPEExinijm de nisa, bs svna
K AOIIOJIE AXA.
ec8.
ADELA cînr^pi,.
De xnds ivim; obpe Km mm simţi myAnmmiTm ds ama-STm •imni£d£KapE? Kx-kst mm arrporim df BmrBaTm ttiex missnapE kt> eyz rvasw ki em ■fana avi qfanosomo-psTm.. Kvm sm mm’ndPEnTEZ nEnTPV ansasTm fvrm?... sm’î snvre KmmmTEmeam sm nv rbesk ne 8atva ... aisa-sTm «fpiKm -nisxim -tn ok;Î somETmmî, *n okîi avi este TOKmaî Ka o nmKmTxipE... dap d& ’î am snvnE Km sinrvpm doriana d,£ a5A Bfidsa... ax! 'aeiu -tnuiEAa... ţloaTE kt»
IX.
\
66
m’avn rrrEa rptiux noaTS Kt npimEijeţfisa nx tpa aTXT fU mape np£ kxt tmî ntpta... ox! nsn’ a nx ’a B£f],fa tieev... nx spam fEpiqiit, ţl,ap *nKaî £pam Ainiiţrixt ... fiEiiic !j£ zi BiiroaPE semtna kt qea TPEKTXt ... DxmnE-zexae ! ireniPT as aqsasxt n£asTAimntpap£ ^ aqtasxt txpbxp. pe!., tn BPEms q£ b tz axxxea femă.. ţfap ea£j £ae nx S/Krrr ixbîxs d,£ An Toni. QBiqnxixTA amop a opi Kt-* pxi a at om ţ!,in atoie m’ap fi f tKXi si p*z d,£ mi-At.._ dap amopx.A axi ... ţfparosxEa axi ... ax! afi axsx ţl,E k-sixt, a o iiYTEa mtPTTpisi axi DxmnEZEY miAxmiî... a •Fi pt.uijia ^ idoAXAj Biajja xnxî om Ka ea.. aTXT ţfs mai iipests d,£ T£Î \aAgi... a’î nxxsa fl,a xoaxt fEpiqirea kt Kap£ ’iamî fi cî, i.ToaP£ ^ ini anoî zi ve i-niPEiji... zi\£ n£-nxmtpaTS KaPE ap xpexe Ka qtasxpiAE... ax! iaTb -trist a;, ’mi a vYax xn sinrxp np£jjcx(3,£ltt— îaTt sojjitxaxsa a-qfasxt (JpEanxt kbpe n£f3,Eiis£iţiE -tn noî o TPEinaAt q£ ni-iî xnxA ni-ii aaxxa n’am ftKXT’o... uii q£ ’mî ax daT Ea -mi saimB? Aqfasxa, BaîmiEÎ n£ f aqs a iie i-nd,oi ţis BTntxaxsa qErtasKt..— DxmnEZEXA m£x!.. fam axziT? bxex rn ansa oţfaE... xn sxptin, xn om n£ kbpe nxV kx-iki.sk esxe -tnta...
AA^ipri. A8 j-iiKTS Tina xin mîjkaok kt ziBOpTA .
XiîxaSEm.. Osfata aatasTa t -tnxxnEKoast... INx iui? qe irump m’ax Konpins...
C UIT» KAOQO ÎJSAT A .
Kaî! nai! iiEnlPT iixibeae axî DxmntzEx... mop aiqfa» Aa Tma CKTipiî.
St bÎe qinEBa! fXoamnt!
67
ElllTbLlilIJA ADELA.
EipT’bmijia ie acjjap'î». l anbtmb! laT'bm'b!
XnTpiKiii.
Doamna rna KemaT?
A(l,£ ,\a.
Bora st itaek -mdan»... *nTXpnaTxs’ax Kaiî? EipTTbiiiiii a.
D’aBsa nxpiEsese Kimd Doamna a sosît , rai nx ’î a-iţi£HT d,tKST d.xn'b doi» sax tpu «nasxpî... doamna *r tpebxî sa» se odixnEasKt.
A $ e a a.
tinde ?
E i p t a» m i ir a.
In Kasin£TVA ai£STa £st£ xn kper,ar.
A d e a .
Dap KaBinETYA aiESTa se ^nKÎţif;?
BipTtuiiija.
Amxnd.o'b xhiîae se -tnicxe rre din Atnnw.
A d £ a a.
Ama dap, noi» fi fiiPT» fpiKi» aiiî?
EipTTbmilja ixuau» o A.xm;r.nap8 fn RasinsT ,
Uli de i£ ap nxTea stj se Teami» Doamna?
A d s a a.
De nimÎK... neBvnie.
Eipxwiiijja BÎns- Aia KaBuier .
Mt por, st Biî st’rriî dai ds ipipf *ndaxt hop sosi Kaiî.
Bipit miita.
Indait, doamnt.
AdeAa.
Nu s’au *nT&miiAaT bp’o npimtgedie *n bîftua aqt-
STa?
BiPTtniiija.
Niiî odan>... dana madama isotips «ore nune ntai-ntBa st STFtjjeuiasKt.
A dl A a sin 'suia KaEÎneTîAxI.
Banu, nu... sa?... Aastmt.
iKnxpt pn nasinsT mi ţintise ma. BipTijUjiya set . AnToni c’apaTi. Aa (Jsp'fecTpt fn b.iakoii; cxpiui» xn ij’iim niiBT.rsins Mxna asckîxs ziBopXA xrnsî iRnxp'b k* rpaBi n« ^ep’ScTpi» mi aASprxnA Aa urna ns Kaps a suiir EipTtinijja , o
ţllKXS KX ZlBOpXA .
Ad«Aa smia.s Aia uaBÎnsT.
SromoT... un om..! ax!
AnToni.
Twpe !...
O m Bpaa« mi fi aexxm» rxpa kx Baxicxa:
E? s&m.. su... AnToni...
O $n KaBÎruT .
SErpiiutua ajîTUAUi 3A TPtiAia,

69
A C T U A IV
ÎTn KasiiiET Aa BinoiiTEca'i£ Aaci. tn	o xun. aeckîut.
npin Kaps cf bsjs ocsat. fmnosoBiTT» ASBaA; fii cxxnra aATT> îim prtTps’n xursp.
BIKONTESA, mai friTsu cinrspî., uiiaixoi EBFENIE D’ERBIAI.
B i k o riT £ s a . KtTpe ca mp.
MefikiiÎ mi nî Ymnî nimiK din kxte B’am nopyn-«UT ... qe SYI'rbF'bTOP aYKPV EST£ O fOfFE nEDTPY STb-nsna KasEi, Kxnd este sinrvp'b mai aAEs; ds asia mi» •HiKTbny BPEmEa ST>’rr)î sfar’iitESK Tt a AETa} mi dana by~ iiVa EarEniE dy m’ap fi asjeYTaT Aa nofiipi mi Aanps-rbTipî, zt>y nY ipiv KYm am fi skos’o *n Kam>T... da** ea *mî fEbrtdYisE ktj Ba fi aiisa hea -mit^iv.
O SAYn. axru BScTE.
DomnYA EBrEnie d’EPBÎAi.
i, •	\	*
BiKonTEsa.
DomnYAE....
70
Doamna ima...
E i! v t n i t.
CAVra sos.
B i K o n T t s a ckIiubsuia rAaexA . Ax! tn s'fwmiT aî BEni'r .
Apsc'sttxs’uil njTÎîAa as Aa Kan ky o msnn., uiIaxha iis Isl-iAaATi. axI EBrsnie c’o capxTS .
Erni d,Pbrb \am mi <foaPTE napoaisT^ axkpx ■Fpxmos maî aaes iktitpx xn iioet .
E b r e n i s.
SairiT -mTxmnA'bpî <tn Kap£ 'fiind, '[hiena rrapovisT nx t bp’o fanTi) d,£ mipaT .
BiKonTEsa.
AdtiitPai'?.. kx aTXTa maî Bine... ToavETa mta ma-’ie’uÎ?
EBrsniE.
Minxnan»!
BiKonîfsa.
MbrxviTOPXAS!.. Kxnoiţrî aqeasrb poks?
EBrsn ic.
Roşia aaasxa ?
BiKonxesa.
UîmiTx vE!.. aaasxa eaasEa ie o aBEam Ksnd, xe am bijzxt a ea -tnTXÎ d,an>.
EBrsnis rsruins ct’urîaAXKt aMiim .
Ax! kx ad.EB'bpaT} aa ...
BiKoiiTesa kx nsptBAaps.
La Doamna AmeţEa d,s Ba as... ziA! nxraaî ItmEiAE
71
ssnT 'fi>KVT£ ntTîTPV aura uinrpt df mir-xe... a*ifa zi ap 'Fi ipeekÎt st’m fii «a maî f‘pxmoosi>, Mia maî stpt>7 avuţi» -in tot kxpsxa BÎeuiî... -ixiî ad.X'ii amirm: fî,£clama aqtea Mf.nx’mî Axa okîî d,s ,\a nor ?
E brtnÎE.
(), foaPTE Bine. Madama cUKamn... 'F’buapnÎKa a-'iEfa.. a Ki>pia niaoaPE srsnT ama nxss xndi nxpxPEa "PH5XE st te-tmn£d,Piî cIeeae^ mi dana iî qEÎ fPTTjiivne, Ea se Faqs kt> n¥ înniAEţiE, mi ’nî p’hsrrxndE.. cini^ dom-ivsfAEj nEnxpy mea jdisb Konxpidanir.
B i K o n t e s a.
liÎTasEm? asTtzî ci^na. me te aî dxs am btvXt’o, mî i'E am sftdiT J dsp miî Kxm ? sxpamniK^ in k'kt am PT.rymÎT,
E b r e n i £.
IIii ninxpx me ?
BiKonTEsa.
IlEnTpy AiTtpaTXPn... miî ki> ex aKţm nx bopbesk da a.AT">.. ad£Bi>paT npin aMiasxa mi) KomnpomtTEz... dap a kxÎ f.p,ina?... De ’tnî aî P'bsUA'bxi -tnKaî kx amop npî-mf ijtdiiAE in kspi nn, nxn nsnxpy DxmriEaxa.
EBreniE.
U Ii Kîin nx te ixbesk^ nptam doPEipî a fi bbîtt '■ BinonTEsa.
IiiK'b maî -mitpebÎ f... ex m’am inKxnTaT Ksnd m btzxt ni xn no£T Kt’mîfauE kxfte; r^ndiam kt. b< î\ rx.si xn sx#ast mB i.mbiaT^ xn Kan mdn dfc nxbpin rn naximiî, mi *n inima axÎ KA'bxipî nyoi miada-,r,iî.
72
4?
V
Dar niqî dfKxm} ni'U ina din oneste; m’aî urnii’ ttpe~ Kxm m’ar fi issiT ori mi Kare a\T oro snynE’mî rrrh-ror (3,e ynde ei shedeae aT£AE -mBiintKiTE Kaps te aii, f'bKXT a isE/xndi AaTmry, kt.tî opi mi «je bei zÎte , a-’iEasTa ’uî ay adys issxnda} dar ny isTOpiTESKVA acU-bt>p, niîPaByriAE mi AOKavrri'nAE bi>ttseai... mi teae a a \~
‘H, maî iţiiy ea1? ox! ny mii ka;t ’roî e d,s qyţ3,i> na dym-ntaTa Kt m’aî -tnmrb\aT... mi -tnKi. pxzî?
EBrEnis.
AsexatT), Doamna mea! mi eî am KinaT mX'Tiv urEniE mi nFETXTinpţEni a tea amor *nB,birbiaT d? i-mpe rrTiEuii... misx ’a am tepxt d.£'a tobte f.'mfi \e... dt zete opi noaTE Eram anroarrE (3,e aA doExndi cIeabeae... dop i fEnxpy yni\£ nodyA sarisTEi jtieae d.£ Aa hkt ny apa dss-tya da isim. 'f'hKYi; mirrpy ratÎae sipsatn nraa Tar, a a a 'TE g«oKypî mi ny-tndESTXA AasaAS .. yna^Kiap TEamaî da ne ypm-b, TOKmaî Kxnd Era st. naBynaasKT. d^dra-rosTEa mea, a Axax saama K'bnxniiy jjcVKa ra\ony \...
*n SKypTj TOTd’axna -tini SK-bna TOKmaî K.xnd mt so-KOTEam mai *nKpsdiniiaT kt> am irbTpyns’o.. aqssTa e bJsya syf aetyayi m kst ea este T2&iTbr mi nrosTaTEK ‘ ToaTT» Axmsa ’a ay BisaT ntnTpy na Ky bpeitie stAv Baza» ne *m£Ty\ <tmnrT%nnindysE; sy am *mEnyT Ka tot<î tî- 0 abaiii iniamsfspmiT Ka mi d*mri; am nriimiT dMa BÎa]p> aq££a te Ea dm, mi n’am maî qapyT 8teae te f tr-h-d^eipe. Am vmBAaT Tinai say mas£ ani strtsESK a-. tea amor idsaA m somETmniAE noaSTPE teae -tmnodoBÎTE mi beseae, mi’mî am 4-nKEEaT TEPKarEa npin KYBxnTyA:
ky mnxrinirb.
BÎKonTEsa.
Kx mnynnrrt!... bezî Kyrn ixBEiţiE Amoni... ama am fi boit st fix mi ex iXEÎTt.
Externe.
O, aqeasTa SESKÎmBt. Ia seama ^ Doamna mea, ia seama; xn amop KaaAyî Amoni te ap yqids din mi-nyia te ny ui s’ap maî ntpea qixdaT. DymneaTa ny eipî Ka A^eas, o ferme ky fana rrepirb, ky oaiî Tpiipî^ ky mtxniqmiEa ne byze; oki'Î DymÎTaAE SK-snTEeazt, fajja aiiî este Ka TPandafipXAj rxpa *jjîp.xds- osiAni-kt> naTimt ap sftpaima ToaTE aqEsxea , mi ztx ap fi ntKaT ; DymneaTa khpe eiţiî zidirt de f aopi mi de raza. bpeÎ st iybei^iÎ mi st fii KEiTt ky amop... *nKt odart zia : ia seama !
BÎKonTssa.
Dap igiî Ktmtsnapiî!.. -tn sfxpmÎT noaTE Kt este maî sine ama npEKYm este.
ExţieniE.
NerPEiuiT. DymneaTa nopynqeipî st’nîadYKt opo-ke mi tot de odaTt tmî snyî Kt mt iybeujî Te dvaî a a B3a j te *mopqî sybt KYB/KnT Kt aî d.YPEPE d& Kan; BPE— mea st tpete mi inima -tni ptmsne SAOBodt, KanyA anpins; mi dsaî qesa d^ Kape st te noul jjet axî ^ este nxmaî KtBnaija este ama ds SKXPTt} mi zîaeae ama ds Aynşî.
BiKonTesa.
Taqî, neBYnyae! Bine ny iţiix qine..
X.
74
O S a y r t.
Doamna de Kamn.
B i K o n t £ s a .
AnTinaiia DxmrraAS.
ExneniE.
înî srnnx adeBtFXA... £st£ opfami o <FtyapniKT».
BÎKonTEsa TWf!.. ax! Bino! sino!
BIKONTESA, DOAMNA DE KAMI!, EUGENIE.
Doamna d s K a m ti.
Bix mai ţ3,f bpeixie} samni Mapio, KtnTE sxritPt-' top axkpx nsnipv o BTid^Bt st se’nltgoiiiEZE sinrypi» -tnTp’xn saA. Toni okIÎ se niponESK asxîipa tî. BÎKonTEsa.
Ansasia ±mî napg o nenopoiipe, de nape DxmiiEaTa aPTPEBxi st te Temi mai nxnin d£K/KT de opî Kâpt a\Ta. Doamna de Kamîi.
Mi m’brxAEiţiîj sax noa*re inKi> tot eiţiî msnioast deAa mina noasTPt npinips Aiitpa vt!
Ki>Tpe E'xysnis,
■— DxmnEaTa, domnxAe, o fanî aT&T d« PO’^anTiKt;
V
75
a’iEsja i. xn rn>KaT d£Kap£ aîsmdaî seama -i-nzioa >jex-d£Ki>iiiî fit hexpiut, .
E y ş £ n i £.
Nx iţiix, doamna mia, npin >ie KÎnypi...
Doamna d£ Kamn.
Niiî f-'Z nx mix ; ţJ,ap adEBTPXA este kt, DxmnEaeî a-Kxm nxmaî bopeei^ie nîiî xn KXBxnT ţ3,s doKxopie., ini kt, Rimai Epxseî , FaA, iui D. DEAonaî sam kx d£ST>-B&pniipE rn,P'usinî nenipx Hleusnip., IIEaep., Fete mi Dxmn«na,
BiKonTEsa.,
ii/brraxE! beÎ Fite ite oaimnî st, Kpeazi,..?
Doamna d£ Kamn.
Ama? ex i'AXmESK... nins o st, maî fie Aa soaps?.. tot IlapisvA, ama e?
BiKonTEsa.
Maî HiTăm... anoî OBianximiî npiETEnî , niiţie kxiio-minui' nxo'b a bp’o KAiniBa Timpî kbpe dmnirxesK... a-TESTa e xn axkfx foap're sKxmn • Ieaxa din zi i-n zi se f aqe maî pap... ax xÎTasEm!.. Bom aBea mi iie Ad£xa d'EpBEÎ } KaPE iap imem a Beni npin adxnTPÎ.
Doamna d£ Kamn.
De KapE AEairbPijsiT sxe kxb.kiit d£ s\aBi, ST>nT>Ta-te d£ tp£1 ax ni de KAind s’a dxs dxi'iT, o*nmmnAaPE n’a aBXX •tiiTp’xn sipT:.. ini uin£ maî iţiis. — Kxm npii-rmiţu } dparib Mapio,, ne o ama f£m££? iţiiî kaitt, jjei»r-ixipE i jjÎ noaxE npi'iinxi... sax noaxe kt, nx tţiiîk&te ...
76
B i k o n t e s a .
O! miv ki, mSATE ziK mir axe dU flxnsa , din kope noaxE K’bninî vna iiî ă aţdeaxiPaiX).. mi aiioî *nsf;sxpiiirr AfltAa *mî ESTE o BEKE npiETElll. .
Doamna Kamii.
Ev nv boiv sx> te (3,oj)erbn£SK... DvmnEaTa eiţiî ama de BVni. KiKT iţiivj, K'b n’auî iiriLviT -tn antasTi. nofiipt d.EK/'K.x vn rni^eAOK npin kbpe s’o nouî irvnE lap'biuî *n STapsa ie epa; ţ3,ap sa *nsvmî ap tpebvî si. 'tnuEAEar-b jrb *n vniAE {3,in advn’bPÎ nv ’î iuade Bine, ini dana n’o *niiEA£isK^ z'bv ap fi onomani. nsnTPV anEAa n’ap fante» st •tnusAEarii.... ^nKaî^ de n’ap fi ftKVT aTSTa sromoT im’xmiiAaPta ei... ţ^ap nins nvnta n£ sop-b-sa stsnve kv axAixa x’paBXj kx> AdeAa a nvpnes Ka st se dvKt Aa BtPBaxt—stv; mi anoî n£ST£ k ax te Ba zÎae nvmaî s’o bezi K’b BÎnE! D. AnToni AÎnseipe mi ea tot odaxt kv ea^ mi SE ^tnTOâPTE TOT odaTt KV Ea . . . SOKOTESK K’b IlErPEIIUT
bei fi nofiii mi ut D. Anxoni ?
BÎKonTEsa.
L’am nofiix.
Doamna ţjt Kamn.
Imî nap£ Bine k’o st Btz nsD. Anxoni, KT.ni nv ’uî noijî *nKinvi kait *mî nAaK npoBAemeAE.
BinonTEsa.
%f£A d,E IIPOBAEmE ?
Doamna de Kamn.
Nerpemix j nv este o npoEvemt vn om Kaps TPbEuiE m mijjeAOKVA souierbuii ftPt si. KvnoasKt nimeni
77
şTarea mi f»mi\ia avi? KPEde nit nvmaî vn nuiţiEinvr este KapE noaTE sKvxi he ninssa d£ STaps mi de fami/dt..
EvşEnÎE.
Ax doamnt!
Doamna de Kamn.
O ! nv este *nd.OKiAt Kt ne TfaTPV mi *n pornanjivpî SAiiiT foaPTE dpamaxi'iE TtînvipiAE... da** *n avuie ...
S a v r a BecTitiA >
D. Eapon deMapsan. D. (ppEdepÎK deLvsan. D.
Dapstî.
Uli a-ATS nspcoane ns ixaps nv as nxmsijis.
BIKONTESA DOAMNA DE KAMII EDJ.IENIE, CpREDERIK, EARONUA DE MARSAN, m. a.
BiKoniEsa.
DomnVAE Bapon, *111 sauit npsa -mdaTOpaTt.
AVI (ppSASpÎK .
— DvmnsaTa Eipî vnom minvnaTÎ ama e Kt bei dtn-nvi *n asTt ssart ?
(|)p£depiK.
Doamna mea, mi asTtzî Ka xoxd’avna boiv fi svnnvs norvnni vop dvm*TaA£ •
78
BÎKonxesa.
Ia seama, domnyAt3 am manm ki> ’mî aî ţ3,vix... DomnxAE Mapsan, ex xe fbr’bcBnsem damEAOP.
AaKXT8Ba xams ’îeinTp'b.
-—Ax! KAvT eiţiî ţl,E frxrnxuiiK'b! — Bino *nţ£paimrA£! KiTps mirinSAS (JisTSAop .
— DvmneaeoasTPTD ni a£ beijÎ Absa n^nii n&pzix , auxa e?
O mvmi.
Dap...
BiitonxES a.
lţîam rbsix tpu napsoanE ky Kap£ bei jjeYKa Eosxon * Si^ra becthu •
Domn va OaÎbîe DEAonaî.
DamSAS zxmsecK YÎTXiUYce kxiu aa OAÎBie kxiu Aa Esi^e-nis .
ȉ ST
OLIBIE mi i£Î max ţl,s sys ..
OAÎBie.
Doamna mea...
BiKonTES a.
Byn'b BPEmsa, DomnxAE OaÎbîe, -tmî naps npsa si-n£ K'bXEB'bz; ±n asx’b s£apx> bei i'bsi ai<xî ntD. Anxo-ni. Am sokoxîx K’aieasxt *nxxAnipe -tui Ba faas mxA-j|Ymip£, mi ţ3,e aisasxa nofxipta mea a fosx ama rpaBnixt.
79
(pPedîPiK anponiirutce ae Oaîbîs .
Te am K'bYTaT npETVTÎnţ3,£nEa inTPamţl, ama; m’a-mtnTam Ka qinsTga npiiirn'ptj si> mi sg ‘faieb J,g ktjtpe Tms...
O a i B i 8 btjZ.yju ns Esyenis ali n a; ,
Taaî hi te aTfdf..
ApaTi. ne Esijenis. (J) P £ (3, £ P i K .
Ama!
O AÎBig.
Ilg ainsTga mga!
E y ţgnig. Iiyni) zioa, (3,oktop£.
O AiBie.
Eî ! npigTgng, Kxm mtpr tp£bÎa£?
Eirşgnig. Ama m’aiua. Dap BOAnaBiî?
OAÎBÎg .
Tot rnygp'b Aa TEaipx ?
E s ş g n i g.
Tot mop stpmaniî?
S a ■jt r a BecTînx.
Doamna Bapongasa TEpbeÎ !
Doamna $g Kamn KiTpe «as xsAxnr* taj Epoina ^nTxmnAT>piî te bt> snvngam.
80
ADELA , mi fiEÎAaAiji.
BÎKomfsa.
Bynij BPtmfa, SKsmni A<3,eao ; ţî,ap {3,e ne nv ns aî aţ3,xs iKsopa DymiTaAE, nelLvapa?
A ^ e a a.
SxnT K^TEBa zîae (3,£Ksn4 s’a $ys st Bazt ne Btp-EaTt-St¥ .
Doamna Kamn.
Dap 'FtPt ’n^OHlAt Kt KyPAmd O BOm P£BE(3,£a., Ktal aiEST 'Fea ţ3,£ KtAtTOPiî ny nin m.¥4T.
BinonTEsa kte Aaeaeî.
Dpart npiETEmjj fţt’mî boe si. ’iiî -mitiroiTrEz ns D. EyijEnÎE d’EpBÎAÎ, ns kbpe nErpEmÎT -ea Kvnoipî <3,e ne nvme ini ţ3,in ayz .
A<3,£A.a.
DomMAEj SAinT foapTE nEBPEfimKt; tL tpeî axiii am $ost tot BOAnanij mi $’aBia asTtzî am EmiT; ama (3,ap n’am nVTVT B£ţ3,£a nea ^Enrapmi onspt a Dymi-
9	/"
TaAE^ ?£sa PtnPEZEnTaT a& testfit .
BinonTEsa.
BinoBaT’o! st impţi, st mspiji (UrpaBt; *hî bok TPimiTE bÎaetya Aogciî meAE qîatmiEa <3,aTt ne se Ba mai
jj«yKa.
Kupe EîţEnie.
— St’mî a^yqi amime.
SI
SAXra BeeTîiu.
D. An ioni.
Torji fini |iiTopK KTjţTTiTypi<v8 mi as niinscK ne pasna .a A-ASAa mi Aa AnToni Kape inTpt . Ea ce fimiui. fnTisrsr Iiihon -Tecei, anoi Aa xoaTs AamSAe. OaiBie ceasne AaeA mi Bopusci* . Eyţrenie jta¥Tt attî AnToni ks CK'smn'bTaTe mi nn AparocTe.
AjNTONI mi tou,î tjeÎAaATii »
Ad« A a KtTp'e E'sţtenie, Bpxns ci. ’mi acKiruzi» TjrpBvpap'ÎS.
(J)tPt AdoiUA-b^ doniriVAS-, Kt DymnEaxa maî stB/T,p-
mtnu aKym mi hat ntBa.
EyţnniE.
Ama este} doamna ima.
A d £ a a.
Tot din behkya de miijeAOK?
E y ţ e n i e.
Tot.
Ade Aa.
Dap de he st ny aieţii ynsyjjeET din miijeAOKyA aojik-Ttuiî noasiFE aaEiţiiî d’aKym ; adiKt din_ BEaKYA nos-tpy?
BÎKonTEsa.
AisasTa aî zîk mi ey An ToaTe zÎaeae mi An tot mas* a. (|)t aykjpypÎ de aKym, Ktaî maî mYAT se iniEPEseazt qinEBa denspsoaneAe din BEaKYA nosTpy AmuptKaTE k»
XI.
82
noi mi minţi *n Aimea noasTPt.
B a p o n x a de Mapsan.
ITpi'rina este Kt e mai Aesne a Ava din xroniK d« Kas.r din imaşinajiis... aKOAO rtsEipe aineBa fanEPixe Kam raxa.
E xijEnie.
noi» zi*, kt» Kam aî kxbxiit .
BaponvA de Mapsan.
Ba Kiap ama! st bezî heziqe KonsTÎTyyionEAXA nen-TPy ...
Externe.
Mxate npmnî, d« snvs, mt oiipesk doamna mea., de a aqs aieasTa.
BinonTEsa.
Snyns’jiî *ndPEnTtPÎAE mi noi te Bom gevdsKa.
Ey ţjenie.
O! doatnnEAOP! tpiammi st Btsiîvw Kt ap 'fi xn kxps ds bopbtj nPfa sepîos nmipy niiţis asKYATtTOPÎ *n pokîî ds saA mi *n ToaAETt de danij.
Doamna d& Kamn.
Ba, iii<iî ds Kym; d* mnEaia bezî Kt *nKt nimeni nx rsndtuiE Aa dann. Illi anoî noi toute ne oKxntm foaPTE d^Ampai^Pb. Iveşte ama, BÎKonTEso?
EaponvA ds Mapsan.
Maîptsdaip, donmiAOP, domnea avi ape rxnd st ’hiî apaiE ToaiE id£ÎAE *n nPEKXBiRmaPEa îeau din tah* ontpe a dymisaAE.
83
Rîk on t e s a.
Kxm ? f axî npEKKBSnxapf, ?
E a p o n y a ds Mapsan.
RomanTmx rauî faK nPEKXBxnrbPÎ. KonsTrrxgio-deaxa xîaTinijEa mai aAaATtEPÎ rrenTPX axfasia K’xn dx.X Xt ATiRST .
Adsxa.
Bezî, domnVAt-, K’aî KEAxyiT airbP.xndxTE oBpeme xe ’uî ap fi asjexns sx> ţ^esBXjAEipî o sisTEm-b xnxpEarx».
E yg enis.
De BP£m£ xe îmi ni, nxmaî cIehait; ex m mi faK pts-nxnz'bxop ds Xp;rtxa xe bx> boia npixinxi... iaxx> npixi-n£AE xe mx> onPESK Aa a.AEţiEPs: Remedia esxe o zxrp-bBÎPE a mbPaBXPÎAOP, iap d^arna a riaxEmiAOP. RtBOAXgia xpEKsnd npin Cflpanua a fxiKXT n£ xom oamsriî ds o noxpi bt> } a amESXEKax panrxpi\£ mi ae a dax txtxaop tot yn fea ds noPT. NimÎK asTmzi ny noaTE dsosEBÎ nEOBPasAj. din a.\Ta. Nixî vn xepk aKxm ny -mnids •m sin£ Kxxape mbPaBXPÎ sax KXTaps obîxebpî . Tot s’a amESTEKaT; ama da** xhibpeae gin aok dsB-bnsEAE; iap xnxî zxrpas xe Boeips a faxs xn tbbaox -tî tpebxe Bi>n-seae 3 nx xmBPE.
Adsaa.
Ama este.
BaponîA dsMapsan.
InsTij KonsTÎTXiiionEAXA ,k.
Exţrenie cjbi.p’a’A sortata.
Ama dap «£X zixfam kt> Komedia mjpaBXPÎAOP s’ap
\
gî
fim, dxm, Kinx v a<KSTaj fU- na kx ninxxinj|Xi j dap fi>apx£ rpia ds adics -tnxrx *miiAinip£. StBsnira aKxm a a ţjpama rraxEmiAOPj (Jap ini Aa axsasxa o a^Xb rFEXxaTE ss •t n/f-iiiiomazi). IsToria n£ Aasx» *nxiKmnAX,pî ad£BX>-p;m KaP£ «riT aA£noasTP£ (Jun-b dpixxa mointnipEÎ; £A£ SXI1X n£nPOT£STai£; £A£ SXnT aA£ iioexxaxÎ . IIoexxa iubie ite oamaiiî BPEmiî xpekxxe^ -ti ±mBPaKi, kx xaîni-ae aop, ii miinKi) kx naxEmiAE aop_, n£ KaPE ea ae imm'-ninfazx» sax ae snopsinE d^nx, BXA$a Aa kbpe (Jpa-maxiKXA boeijis a’î ad*®. De n£ am xEPKa noi -inşi, *n miijeAOKXA so!iiETX>iriî noasTPE (Je aKxrn^ sxb fi>a-kxa nosxpx axEsx xixdaxEK a apx,xa inima ottixaXÎ in xoaxx, roAî>xaxfa eî... nimEnî nx o ap KxnoaniE... as£-mx,nap?a i-iixpe epox mi -tnxps napiEP esxe npfa rnapt; ana.\oijis npia anpoane} mi npîiiixopXA KaPE ap xpma aKTOPXAXÎ kx <tniiEAEi|EPEa *n (3,£SBi.Aip£a naxtmî shae } ap soi s’o onPEasKi, 3Koao xnţjs Eas’aonpix Aad^nsxA; ia? (Jana ap iniPEXE simijixixnsa mi npixEiiEPEa axî... ea nx o ap maî tnn&AEijE mi ap ziiE: « nx s adEBxn», kx,xÎ ex «nx sima as$£A; Kxnd fimEsa n£ krpe oixeesk, mx, «înmaii, nsrPEinix nx>xim£SK mi sx&p .. Kxxxma bpe-«ms... (Jap ni ai o imgexnrw/nixî nx mx, omop... doBadx, « esxe Ki> iaxx,mx,. » llPanoî ns Axnrx, xoaxs axEsxta maî adaoşs nEKonxEnixEAE sxpirtpî. « E kx nEnxxin-jix>îaKaP6 Aa o mEAodpamx, aKonfipx, mi sxmiKPiirbSK Aax-d« \e a'iE vop KAimea xe maî nopoxix sax maî ntnopoxix zidijiî fiind d^Karr 'lEiAaAHÎ simx kx, naxtmiAE ssnx xor axEAEa Aa ha noxsnPEZEiSAEa Ka mi Aa aA ximîsiiPE :
85
z^HEAsa BÎ3K, iui KTb inima Ba.T£ k’xii sxnire tot atxt de ftpBinTe sybt yn fraK de nosTaE_, KaniisYET o zea de
OliEA ,
AdeAa.
Kpedema., domnYAe, kt. Aavda aaeAOP KsuiÎBa oameni T£ ap d£SITT.rYBi KYTOTYA ţl,S PTj'IfaAa TEAOPAaAnî.
Doamna ţis Kamn.
lllianoî, daKa.uinsBa s’ap -îndoi d^mneaTa ai nx-Tta d» mi doBada. kt. asemenea naTimî se n>sesK mi as-T-bzi -trnn. *n son.if.TaTe. în ad.eBT>p, sxtit mi asTT>zî am op y pi ad<Kme ne Kape o de.na.PT3P': d' Tpeî anî ^4 ax itytxt STinge; KaBaAepi Taîniaî Kapi sKana. B:aiŢa damei he o s at.besk -tn rsnd; femei BÎPTXoase Kape fxr de amopeziî aop ^ iui anoî fiind kt. amesTSKapea fipes-kyayî ky ueea ue este maî iipesys de fipt e de modi>.. • saene., Kape ky aTi&Ta’s maî dpamaTeae fiind KT.sene-tpek -tn oda ea îmi eîpt ... Ex *n aokya d^miTaAe am z^rp-bsi o femec d’aueAfa .
AnToni, Kaps fnKXT a rjinYT aa^cT-fc npiqips aîtspat. n’a zio niMÎK ; Aap a KT>pxi OBpiz as o sârb c’a f nB’birbtaT , BÎns fnasT mi ci» paziMt asaocxa acXAiprATÎ DoaMnsî as Kimii .
AnToni.
Doamna*, nx KYmBa aî BtPBaT} sax Bp’yn fpaTe aiaî?
Doamna de Kamn K*Mipaps.
%’ţiî naşa., domnyAe ?
A n t o i.
Bow si. iţrix doamna. 3 m’aî *nga>Aes?
sr>
Doamna de Kamn.
N v am.
AnToni
Artoî dar} ^oaniii), pvminE -tn aok desam^e..
Ktxpfi E sijEiiîe.
—	Dotovae ! Dymnsatî ap£ drenraTE ; mi ţie BPEme »ie d,ymnfaa s'a *ns'bP>iinaT ’a’nî TParjE iTAanv\ sVjjeETVAvY, ev îay asvripa msa de a’jp aptTa mi a’ip nPESKpis tm-iiPE^eVPiîi'i as ... ama, sDn aokva flvmiTaAE a’uiî Ava o asFsA (3,e ‘FeixieEj rrPEKvm zi<ie doamna, nEBmoBaTT» mi Kxparb trnpc ToaTE FErmi as; a ’urî aptTa inima ei tx-mjp-b mi mnpix'bniT'bnEKvnosKvra» -t-nsa» de soijîe-xaxEa noasTPb q?a BÎKAeam) aA Kiipia svFast este iivp-tbt, +nBEKÎT mi sTpiKaT} mi a ’rnî nvn£ aAtTXPea kv a-«isa femtEj vna din aqs.\Ea a K'bpita Toarb mopaAiTaTfa ESTE KVEBETipEa, KaPE nV FvP ds npimEjJedîî IIF.nTPV KT> s’ax dtnpins kv eae, mi kspe Fo AosindvsE kv psa ±nTPE-BvinţjaPE de npi vEjjeVA SA'bBiarsnEi fenEEmi, omoaPT» mimsAEipE P£nvTai|ia vnsî bate Fsm£Î_, Ka BoîniKVA bese savjeEips kv nvTEPfa sa Ka st> omoaPE o Fiinirb de om ; mim’am si\i TOTodarb adosEdi kb nsm tn sFxpmÎT din a teste d^t aq££a te ap Fi KomnpomETaTt} este Fe-msea aînsTiT^ mi aasasTa nvdin Ainsa BiPTVipî ai din dsnpmdepe. . anoî -Miain-rfa advn-bpiî am iepe d**enTaTE •mTPE d^nsEAE aî'isa m»E rnbm.Knr nAint «ie Dvînns-zeV ae ap dao *n tepvpÎ .
Tiqepe imţirn,.
—	Destva , doamnEAOP^ de K&nd rpi»im de AÎTEPaTVPT»
t
I
87
tnvziKa Rii amFam'h, rtxiinB"h narirv KoriTrodannyri. E V£ n i £ no^TÎnx m Aasaa.
Doamna msa, aiîsa-BOiK qinsTsa...
Aţ3,EAa.
MYAirvmssK f oarxE, doinnYAE, ex nv boix dimii*1 • AnToni cxpxnye ks aparocTS mxiia Aii Exysnit.
Doamna ţi, £ K a in rr.
Adio, d**ari> BiKonTESt.
B i k o n t e s-a ,~
Kxm? bpe! st ri£ Afini!?
Doamna ds Kamri .ssiixpTSiiuxcg.
Dxnt o ama' sqsnt irozaBt nymsî rroyix medea !••• BiKonTesa saiins asm. sa.
Inst d^ronsaTa Kam ciţiî BÎnoBfat ?..
A.xsAa pxmxns cinrspx , AiiToni KaXTx sa ci em tx pxm*s opl cx KLCT» j AssAa (jpass csmn c’o Aacs.
ADELA, ano! BIKONTESA.
AdeAa.
DomnezevAs! nenTPV te am Brnix! mi -îndoiam *n->Kt, dap aKvm Btz Kt tot e kxiioskxx ... d£ uii nx tot— dap Kyp&nd tot... sianx irepdvTt! nsnxpx xoxd’axna! he st mt faK ?.. De mi b(ux d^is , toii! okî! sebop niponi asvnpa m£a... ds boix pim&nfa, xoaxE rAasvpiA* bop sxpira: he nEpyiuinaPE! mÎKi&nd r&nd£SK as. axtsa
n’ain sxfEPix ds tpei axiii; ar fi fosx d£STVAT» P'b.snA'b-•ripE m»KaTXAXÎ.
BiKonTEsa fnTpjstu.
Te K-bXTamj Ad£Ao!
Ad£ a»!
Kxt Eiţiî d£ !
BÎKonTESa.
IUi dumneata kslt tun d£ nesm!.. zx>x! nape kt» iiAi&niia?
AdsAa.
OpÎ n’am iKnTPX «ie?
BÎKonTESa.
IlEnTPy 0B0PB1».
A d£Aa.
O bopbtj , dap obopbtj «revaide?
BÎKonTESa.
(J)£m££a asTa ap ntpcle kxte dotzEaî d£ rtnyTaii'u ng zi dana ap KPtd£ o airiEBa„
Ad£Aa cKYAxnÂifCE KsrpaEi.
^eii’o kpe(3,£ nimgnî? Ean’apE KPEztinxnT, ama e?„. Tvn’o kpezi? mx auxidesic.
BiKonTEsa.
Illi d^mneaTa i-nsxin, sKxmni Ad£AO, ap tfebvî sa» ipiî nxiiin a ’uî norynni fşuii.
Ad£ Aa.
% heboe m’ap fi fi>KXT s’o 4-nBi>ij axtasxa? ox nx ipiv... iui niaî odan» nx boix ipi.
89
B i k o n î e s a.
III	î ex zmeam -Ka d^mnEaia, faxa mfa ... -nm, 'Fiind!, *n AVmt, axde ainEBa o mXAiiime de axkpxpi, KaPE tpe-bxe .s-baAViiEHE ftp’ a aobî, sax daKt aobesk .... oktx-TtTXPt Ainiiţiin, î'nzanBEx nEBtrfrcp tn starai,,.
Ad,£Aa!
larb rpozaDiila^ Mapio; mi tx rxndfaî cB mine a»isas-Ta, kt» Ba BEni ozi AniîapE boix adxna rKapt, nx boex fxiji fU de^îniapE, o zi *nKaps *mî boix BEdea -rnain-Tfa okîaop kx o KtyT'Krypî> AiniipiTt mi n’xn zxtubet nEBtrtTOP -m seama», pEnxTaijia ’mî de f £ms£ mi de maiK-b sftPtmxndxsE Ka o jjeXKtpiKt KoniAtPfasKt ,. TPEK^nd. din msnt mnisni)?. ox, inima, inima de ’mî ap ninxio, de ’mî ap s&siiihao, am nxTta fi Ainiipi-Tt, n’am Btra s£ama>, dap perrxTama!.. DxmnEZEXAs!.. Mapio! Mapio! tx ipiî dana ta nsm asTtzî nx a fosr KYpaTt mi dana Bp’xn PAas -tn aYuie a nxTXT’o npi-xtni!
BÎKonTESa.
IaTt TOKmaî ansea te ftmEiAE nx ’xiî bop nxTaa EPTa; ian» npiaina zaBÎsTÎEÎ aop ; kitt» *n sf «pmÎT anssa «ie ne dpenTXA sax Ba,, o famse tpebxe st ’mî ptsBxnE oda-Tt... dap *je ’jiî nast K&nd *fiî PimjRm KXPtHEnia kx-
jjETXAXl?
AdeAa.
Ama KAind *bÎ Ptmxne KXPtuEnia kxşetxaxÎ.
BÎKonTESa.
Ksnd *nT0PKxndxT6 ssapa anasa», mi ptmxind sin*
XII.
90
rxpm beÎ nxTea zîte KmxTxndxns -tn orAÎndm ini zxm-sindx’gî... kasbstÎpî .. iui maî av£s Kxnd npitTEniî iu bob tnuETa d’a Bsni smTEBazm .
AfU^a.
IliaTe nmxpY panrxv muj noaTs rrenTPX agkxa ue tn soijiETaTE.
BiatonTEsa.
UT Ksnţl, tnTmz&ndx’nî BPaijEAE te bop tmBpmgiuia.
o |.mBpT.goiiiazT..
AfU Aa.
TT itts ds mi \m, (3,e tnţ3,ypap£... o DxmnEZEX ve ! rai Kiap o femEE este Kaps jjeXKxndxss iui zxmBind din bx~ ze, a asm smKazm asxnpa a atei $£msî ya kvbsut ue n£-uinSTElHI, tA tnTOBT>PT>UIlipS k’o KmXTmTXPm BlXn^Tj
midxvus, nsnTPX KasmBazm daKm nmTPxnz.sind tn i-nimm, sxqtjsas a iixmnÎT... nspyruinapE!.. mi c!,e ’î a iu fi fmKxr as ea auEiuiî f Emu!
BÎKonTEsa.
A(3,e a© !
AdeAa
Ea si» Ba dx'ae, Ba snxns iieste tot aokxa ktj n’am tndpmsnÎT sm’î KaxT tn faijm, kt» m’a fmKXT sm naiKnr usi ST> mm poihesk ox! asrm daTm BasnxnE adeBmpxA ktjuî m’am pomÎT mi ara n\xns iipekxiiî nvăinr aKxm!
BinonTEsa.
AiniipEipETE, HEnTPV DxmnezEX ox! iui sxnT sÎai-•xm a te Ai>sa.
Dxte , Mapio, fix te; Ainsa xa na tmpisia adxnapfa.
BiKonTEsa.
(|)mrmdxisEm axî ExijtnÎE sm gtOK triTAix Kompo -fi, a nu kx cIaiIisxa ... fi, ap kx ea nx nmztsK axaiTa ETim-TT>... auxm tnsm uea aA doiAta se tnuEns ; 3SKXatt> , dparm Ad^o, tx nx nouî auxm inipa, ţ3,ar maî Aini-iţiEiţiETE , mi ex mm boix tmoapus sm te tax ... tn s&pmÎT rAin(],£iii£ kt> mi fi a Km Toaxm Axmaa te ap nmpmsi, tid -maî pmmxnE iiEmpx xoTţi’axna onpisTEnm adEBmpaim Kam SBXPfiaTEKm dap k’o inimm KxraTm, kbpe npsa bî-ns ipis Km este k’o sXTm ds nmpuî maî jjeos d,f.K/KT Tins , minEnTPX ausasTa kkip, tndoiT te KB£ip£... aKxm tm-Bpmuomazmmm, iuepşe’uî okh mînAmî dEAaKPmrm, mi Bino maî fUrpaBm nsnTPX Ka sm fauî n£ ToaTE fcmiAE sm moapm $£ n£Kaz... adio snp£ PEBEdtPSJ ex mm dxK, dap boix npiBETEa Ka sm nx Bis nimEnî sm te sxnEPE .
Ece ; xa U8A6 as ne spirn. axe si Bopne, AnToni iuTpx ne xiţja ATjTXpaAnÎKT» ini cto. $n cjpxnAXA TeaipXAxi •
ANTONI, ADELA, fmpm s-k’a uazm,
AnToni xÎTxnAsce Asm. BiKonieca . (ţ)Em£Ea asia este Exnm!
Bine fiweT mi ctt. a i năimii Aasasj Kaps ux’a B6A£. — Ox DxmnezEXAE! DxmmzEXAE!
A fî, £ A a KX KAX1U61I6 , pXXÎK.fUU K.UIJA .
Ax ’aî B0f.sK urni xiipi»v_, Anxoni, nEnxpx xoatt ks-To am sxftpix
Anxoni.
Eipî xn înijEP!
A $ £ a a.
Ax’m am snxs ki> £ kx nEnxxinirb aasKxnfţt H£Ba fU amfa aueasxa <i£ ns -HnnPESoap-b kx A£n>TXPi ae tî, mi K8pe n£ xpmxiP£i]j£ n;Kn{tfnţ3,xn£ kx okH... xx aî Boix a b bIx ; am Bfnix.
Amoni.
Aî Benix, mi aî fosx BaxjjeOKOpixij ţie o mimaPKb.. . EaTjjcOKOpixb mi ex £pam fagi» minxnxxsam fanE ni -mÎK îrenxpx kx> £pa o ftmEE ax£a Kap£ rpbia... am fi ti ut ?.£4£ anî ţliti BÎau.a rma, tm>Kap mi ţ3,£ ’î am fi nxxxx m-XPb'ie A^nrij xiribjKa sx> fi zis xn EbPEax a«i£A£ *i£ a zis Ea.
A (3,£ Aa.
LLii ex nx ’iam fbKxx nimiK aqEiuiî ffiimî.
Anxoni.
InKaî ’mî a fbKxx sinrxpb ţ3,p£irrax£, Emind din a-4xnaP£.
Ad« A.a.
A £mix , ţl,ap xxpzix, kx>xÎ xnBEninaxEAE EÎ’KVBinTe anxKasf a nbxpxnfi,£ inima m£a mi a xxtxaop aaeAOP «ie se afAa fagii... Noi aixx iirb(3,£m *nnPEXni>, mi tx n’axzî jJ,£K*x bxexxa mxzixiî mi PbsxmxxA danijXAXÎ, tn bpe-mE i£ ex m mijjeAOKXA txtxaop aiEsxopa nx axz cUkxx nxm£A£ mex K.voKoxind (3,in rxpb •tnrxri»... nvmtAf
1
93
mtx nt napt xn EbPiiax 'mi Aa $aT kxpbt, miex ’i.\ *n-topk npixtniT... tot sromoxXA bopbeaop d,£ aKOAO *mî napg xn sinrxp KXB&nx ptzis ţfc sxit (3,e TAasxpî... ta iste amoptza axî!
L	Anxoni.
A(3,£ao !...
A (3, £ a a.
*	Uli <bnţ3aTT. hebow iriTPa îaptuiî *n afţsnaPE, kt>hî
hixat nx noxjx mx^ta aiaî, bop monori ixitpe fixnmiî, onii aop se bop xoABa asxnpa pomtjiiî ibeae, -t-mî bop K£(3,£a mipoiXA AaKpmmiAOP n£ ocpaz mi bop ziat... a iia/'bds j dap tAOBamsnrsia, kt>hÎ este amoptza axî!
A n t o n i.
Ax!
' !	A(J,£Aa.
!	(|)tmtiAE se bop ţJsnbPTa ţ3,e min£, mamtAt bop zia£
■ftTEAOP... be^Jeiii n£ ftmEEa asia?., ta aBta xn BTiPsax ainsiiTj kbpe o ixBEa, nap£ o ftata nopoairb; nimÎK n’o noaiE dtsBinoBBm ţî,£ rrtmaAa a’a $ijKXt: Ea este o#e-inEE n£ K3PE BOI nX,TP£BXE s’o BE^Eglj O&UIEE ntP(3,XTTj j ta este amopEza axî !
|
|	A n t o n i.
Ox! Taaîj Ta<n,KT>aî -mitfe ToaTE ftmEÎAE aaESTta, kbpe este mai KXPaTt mi mai ntBÎnoBarb (3,ekat TinE..? Tx aî fxijiT... tx te am roniT <3,e nEXPmx fbP’b a’uî (3,aPT>raz.. txamfosT nEmÎAOSTiB Aa AaKPbmiAE TâAE } ftPt mxs-TPâPE (Ie kxijet aa sxsninxpÎAE tbae , tx te am ntpdxTj, ex KapE sxnT xn TiKT..\os... xn mimiA; te am ntainsTii
94
ftpt Ka st ncmix *n$PEnTa a^ea q’am f*bKXT... snxnx-’mî, tetpeexe st fan nsriTPX Tins? sam kybitite Kapr, m&nrxE ? qtPE’mî Biana 3 s&iiijeae... fie’gî mixt, zi}HE nopynitiţţî.
A$£Aa.
NimiK... B£zî nsy demvATS opÎ o îţ3,££ rpozaBt atpe-kxt npin minTEa mea, aqsasTa eKt noaTE Bp’odaTt3 » sinrxpt pţaxt, ax nxxxT zîxe -tninima Ta... Eamfs’a HAEKaT mΣ_, ama dap nxTEa st se haste mi aATXia.
Amoni.
Stmop *n axEST xmnxr$£ a f ost aneasTa!
AdsAa.
Kva a'rximî mi nEnTFX rine am fi o fExnEE n£Pc3/STt... ai zis;£ mi tx : £a este amopsza m£a!
AnToni.
O ! nx nx... txei|u sxFaetxa msv, BÎaua mea, amo-pxa ihex...
^	A^EAa.
SnxiiE’mî, AnToni, (3,aKa mxîm am fi SAOBodt* tot aî Boi st mt isî (3,e soijiE?
AnToni.
Ox, xn^aTt ;;;mt §eXF nEDxmnEZEx mi rit Hinsit l A(3,e Aa.
<|)tPt fpiKt... ftp’ amaî rxnfii..?
AnToni.
Kx BXKXPÎa inţfEPÎAOP!
A$e Aa.
MxAUtmtsK! ama (ţap} trrrî ptmxnE DxmnEZEX mi
95
tx; ae’mî nast de axhie .. Dxmntzd rai tx iţiiip Kt o f£m££ n’ap fi fosT nisi odinioapt *n sTaPE sa. se tm-npoTi bsasKt Aa aT&Ta amop... fsm£i\£ aaesTea aT&T ţi* deuiapTt, a-j'XT de mandre rai -tnrAimfaTE, ap fi KtzxT bîpxîte Ka rai minE,daKt AnToni aA msx ae ap fi ixeÎt ... dap ea nx ae a ixeit.
AnToni.
Ax nx, mai odaTt!
A d ea a.
Kt ai KapE feniEE ap fi fosT -tn STapE a se -tmnPOTÎBi axî Amoni aA m£x; ax!.. toste kxtb am zis sxiit n£-JBxnii... ex boix st mai fix fEpiaÎTt, xÎT,Knd tot mi ns mai adxKxndx’mî aminTE (3,ekxt de Tiri£; ae ’mî nast de opÎ te o zia£ Axmea, am xoTtpxT st nx mai Btz ns nîm£nî, st mt nxsmiaESK KxamopxA nosTPX; tx bei ratdea Asnrt min£, îmi bei PEzias n£ tot minxrxA Kt mt ixEEipî, Kt Eipi fepiaÎT, Kt sxnTan f Epiaigî, te boix KPfide, Ktai ex kpez *n rpaix.\ rtx, kpez *n tot te ese din rxpa Taj Kxnd BOPBEipi tx, Toart fiinna meaTa-ae st te asKXATE, inima mi se desKÎde , fpxnTEa mi se desKPEgEifE, AaKPtmiAE misEonpESK, mxsTPapsa Kxţjx -txaxî adoapmE, xittot.
AnToni.
Nx mt boix maî dentPTa de aKxm de Tins xn minxx mtKap, îax tot asxnpt’mî, rai DxmnEZEX nEdenseasKt-mt... noi Bom fifEpiaiyî *nKt... AÎniipeipETE.
A d £ a a tn BpagsAe axî AnToni.
S*nT fepiaÎTt...
96
'S'tHc'i ciaiÎ ce secuime, Biteormca cs aparii. Axeat caosou* mi jjinsT iui (J>yijre n£ Tiuia, xeAtTApi.
AnToni.
Ax ! BASSTEm .
AOTONI, BIKONTESA, anoî LUDOBIK.
BIk oiites a.
DomnXAf.! n£ri>sindxTs nimeri, rri’am xoti>p;kt si» KaxT ini am.
AnToni.
Nf.rPEniiT, doamna mea, kt» bpe o npmnii foapis
4-ns£mni>Toap£...?
BiKonTEsa.
Ama, domm'AE; xn om «resEzias advmiTaAE s«n. te KaxTi», ^nTPfaBi» de dxmmaxa... BOEips a’nî rp'ti dx-miTa.\E -tnsxuî... zias kt» e Aa miajeAOK Biagi» mimoapxt.
AnToni.
O SAXri» a mea... Kaps BPEa a’mî rpi>i... ox, doamna msa , mi por, di>’î boe st» irnps aiaî... iaPTi» ma»... de KxmBa Ba fi., snxm mtror AdeAU... irenTFX Dxmm-zex snxns Baponssii.. si>Bi£.. st» Bis *ndaTT>... Kaxi’o im» por., aţii sinrxra ei npi£TEni>.
BiKonTEsa.
Axtpr.
KlTpS CAM"!..*
--InTPTi .
Arnoni EizxnayA.
LxdoBÎKÎ.. ox! snxnt te te adxxE.
L x ţ3, o b i k .
KoAonEAXA Depbex a itxptes ţlin STpascxpr; îi a; ni» *n KXTtBa ‘iEasxpî Ba fi am.
AnToni.
ILxni. ±n K/KT£Ba «xeasxpx ax zis ?
Ksmxnx .
A(IeAO ! . Aţ3,EAO
BiKonTEsa ^nTpsiu .
Akxiîx a eiiiît .
AnToni.
Ka si) se dxKîi aKasij.. mnopo<ma!..’ ox! de am ajtvn-
IIE 4-X1 .BPETTIE !
•»
SfxpiuÎTXA aKTXAXÎ aAna'rPTAEâ.
98
ACTUL V
O Kamspi» A.a Aasa.i Dspasi.
ADEAA, O SLU^NIKTj.
*
O căşti axytre iot Aymsmipî mi «cs •
A ţ3,î a a iiiTpxnj, ^mi a-bsoaoa Aa CAyscniKa qe ispoii**. A?;ym noiiî stKjiro.
SAYjjeniKa .
S'bP'bmsî sinrwB?
A(3,£ Aa.
De’mî bei tpeexC b01^" svna... fţyTE.
CAlrHcniKa ec*.
AdfAa cinrypi.
în sf.^pmi'r MT'bnnj sinrxro>... aKvm n<m& stj mi»
99
foiuesk mi sm nisnr.. DxmmzEXA m£x ! te este faiaAi-Tarta asia, Kbpia *î ţJ,aî boe st>’iuÎ tminzTb Epau x a *n rnigcAOKXA Axmtî, s’anxTE n’o fcnm kspe a <1?ost iixpx-rsa Bi’pTxoas'bj mi Kaps Boia S'b fie tot d’axna ama, mi s-b o Tpar b ftbPT, Boea d kx xoaTS i-mnoipinipiAE mi ui-itete ae saA£, OEOP/Rnd ToaT£ paz£miA£ n£ Kap£ £a se snpi-jjeinfa, fiKxndsd ircipEa din *nsxiuî aTEea te aATia ’iap 'Fi $ost rnsnTxip£a. Doarnm! mi npiirmuiî Ka o a-ma ftniEE st> fis npiijirb kx as£m£n£a oki, npironÎŢ'b dfi asEmEnea okt>pi, Ka mi aTSAE te *mî faK o geXKbpiE kx nEiinsTEa a op ... Ox! aisasTa oaps este dPtnTaTE!... O npiETsni. 4>nKib... o sinrxp'b npi£TEm> *n Toart AXmsa mai KPEţJfa.-m nEBinoBtuia mea, mi mi mxnr/Kia... a-TFas-ra ’mî Epa npfa mXATi> nopoTÎFE mi nx d.ssTXA'b px-minE... sa nrb rtstipE apxnKaTm *n EpanEAE axi ... ax! AnToni! AnToni! oaps npironi-nyb-BEÎ nxpxpea!.. *Iin£ BinE ?
AdtAO! — Ax!
ADELA, ANTONI.
AnToni iuTpxns.
KX BSKXpiî.
A{Je Aa.
Ox! mp d^mneaTa... dtfmntaTa aii!!.. tnKasa bt«p-
Baxi-rntx... AAiru'i odata fiîitî uieae! fie’iii im>Kar* mi-Ai de mine..! sayi,uae mi PESiKKTeazi xnKi; bpeÎ Ka jTi£in£ si’mî fie pymine inideeAE..?
A n t o n i.
Ai meni nY m’a btjZst... ui’anoî TPEBYia nYmai d«K«i Si ’n! bopbesk ,
A d, e a a.
Aî boÎt si ipiî KYm am SYfepix noBoapa axEi^iii ktoi-it vite soapeAe?.. Bine. sainx Ainuţirrb... nYxexeme... nv-inaî ţî.YTE... Aasi rai,
A n x o n i.
Ox! ny £sts nixi iff.Kxm axfasxa... dat’ AÎniiţieiţitTt, ni te xnrpozi de te ’ftî boiy snYne,
Ade *a.
.tVbeigs! sriYne’mîte este?
Amoni,
Tpebys STb mi YPmtzî.
A d £ a a.
Si te YPintz L, iui uape esxe npixina ?..
Antoni.
.Mi *nTPEBÎ *nKi?.. DYmnezEYAe!... swmam Ade'
ao J... asKYAti mi • ty iţiiî d£ m’aui STam jjeini a ’mî
gsipxfi Biaya mnxpY xîne.. iţiiî kxt xe iybeşk... anoî dap
KPtdemi... mijj«Yp neBiaira mineamopYA m£Y Kijpe-
BY£ si mi Ypmezj *nd&Ti , fiPi k*x de nYu,ini zi-
J *
saBi,
A d e a a.
O DsmneztYA mex J dat* srixne Jnu teiste?
10t
Anioni.
Dg’nî aoizi^e: Adf.\o! Kasa *nBEiiinaTi> este ripadi» A'oKx.m ^ n-bPEgu ’apd, sicapa se KAEaTtn'b} tpebxe st» m b xpmszî... EPEtlsmi,, -mii ziic, ktd aî assa maî mvATb BPEtnE a iiepcIe dsKXT aKxm.
o Tpaye Ka c’o axkt. .
A d e a a.
Ax! Aas-btrti)!.. nxmi>BEÎ dx<iE ama!... AnTopiL a-•îEasTa EnEBxnis... miAt! 'Pit’nî miAb!... ox! STPÎrJ nism!...
Anîoni A’bcxiu’o.
Raestetii..! -tn sfcpmÎT tpebxe sm’m snxre tot} ds bpe— rne te o bei ! >Fu! dap aÎBÎ Kxpaxje! — IIeste xn «isas bt>p -Barb-Tbx Ba fi am...
Ade-va.
'k zi'iî?..
A n t o n i.
Koaoiîeaxa este noaTE tnKanxA xaiiju.
A d« as.
NxsEixoaTE... BPEmta triToaPBEpiî rsaAE ajiktj n’a so -sh'...
AnToni.
Dap daKt’A adxx nisnaiBa np£nxsxP3,daKi> Bafinpii* mir nisKaiBa. skpîsopx anoniniE...?
Ad^xB.
IIpesxpÎ zi'iî.. ? NtrPEUiix aisasTa tpebxe st> $is... ,B8i mie! sauit ntpdvrb.. mrdxTi» nEnTFX dfanxpxpea..
102..
sKamj m■]»... sitam» mb... Kxm? ]Vaî xoTbPiXT nimiK in-Kb. J xx miiai mai nainTE d,£ min£... aîaBXTBPEmE st* r<xndsipî Aa Bp’vn KÎn fU SKbnaPE ... aîaiîxx bpeitie st» Kaxiiî mi st» rbSEigî... Il£min£ mi» bizÎ Kismi amt-Ijîxb . . .
A n t o n i.
M lî inT/XtX TPEBXE Sb T£ SKXTESK (3,£ T£a UIT/MX BEfit' Pt KX d.&nSVA .
A fi £ a a.
Anoî ?
Anîoni.
An»î Bom ax a sfaT d.£va tot, nsni mi fisva d,£s-nb'l.bgt ixips... tlaKT> aîfiofEmEE cIe ai£A£ BÎPXxoasE np£Kxm an. sa i£ T£PX(3,£a in asii» seapb... ’iiîaiu zi-i£: înmaAb’A.
A d £ a a.
Ox! rm>Kap fişam nxTFa 4>i asfei... ţfar tx xiijî kt» noî nx sxnTEm menim a fi mnopoiim n£ jjexmbxaTE..!
Anxonî.
Ama cUp, b£zi msxnî Kbnxnsmaî pimsns nimÎK a nbfibijcfixi ţî,£Aa <kpx rnbzsnd, aiaî... asKXatt» mi», £x samT s\OBodi, opi xnţJ,s mt bok dxis, Borbina mi Ba inxoBbPbiui, mi anoî d,e ’mî ap mi ainsi, A£sn£ am nxT?ao Kxraira. O iFbsxpb neaipeanxb şjeos, asKX\-Tbmb mi rxnpiETţis kt» a\x nin nx aB£m. Dana o inimi» 'ie’jjt este mKmaTb, (3,atca o tnTOri fiinni» d,E om ie apxnK Aa nixoapE’jjî, ijjî ssm (3,estxae... rPbtiţiE, zi Kb npiimEipîj Ixa via, EnrAixipa, IJtpmania, ne mfb-
403
_40iirazT> mj ne dax xn azi\.. . adeBtpaT, te FbnesK ţtinTPE fami via Ta... din najpia Ta... dap anoî, fami-aîs naTpie, ex boix fi tot nenTPX Tine... nimenî,KisT Bom TPi>i, nx Ba ipi aine sân™, ini dxnt moapiea noas-tpt> , uine am #ost... Bom TFti sinrxpaTiaî, tx bbi fi Bor-Buia mea, Dxmnezey.\ mev, siaua mea., niaî oda-TT. nx boit aBea a att> Boinnt d^K^T ne aTa, am) no-po'iipe deK/TiT aTa,.. Bino, BÎno, noî Bom xîia totxa Ka st ne adxaem aminTe nxmaî de noî.
AdeAa.
Biv... st sKpix nxmaî xnkvbsiit K\aptî.
An Toni."
N’aBem minxT d£ ntpdxi'.
AdeAa.
<J)iÎKa mea..! Tpeexe s’o stpxT, kbmÎ aneasTa e bea de nexpmt adio... xnBsiniK adio...
AnToni,
Dvt£ ... dap de rpaET)!
o f.mtiiiil.ts.
A d £ a a.'
O DxmnezexA mex ! DxmnezexA mex !
AnToni.
^le aî ?
AdeAa.
(£>iÎKa mea... ^>x! st Aas nefiîna mea! Ktpia *mp’o zi o stî aee samt de rpemaA£A£ mand-sii hs iriKt Ba fi Bie, Bie dai* nx iui nenTPX d^nsa... fiÎKt-mea!.. sipma-na KoniA'b! Kape Ba KPede Kt se *nftHOiiiazt in Axme
j04
KYParb mî iitBÎnoBrm>^ -mi BPgmg ue Ba fi ng'iînsTrrj. Ka maÎK'b-saJ) iui de maÎKt-sa...!
A n t o n i.
O qEPYAE !
A $ s a a .
Atua e K’aussTa «ste ra aţî.gB'br... o nart K'bzYT'b n’xn nYmE hvsemaî ihepije... sa *a sânt., *APoaţ3,£j lAin'h-nAinKî)...ox^ fiiua-mia! fiiua-msa!
Axitoxi i.
S’o ATbrn ming d&nsa, Big ky noî.. . n&rrb epi^ ’mî ap fi f ost ky ngnY'iinu'b a Kpgde Kt. boiy nYTEa iybî aqgasTib KoniAi) a aATYia... dar de as-rizî, ga Ba fi am fa, Ba fi KoniAYA msx uea sKYmn; boiy iYBio MiTOKmaî... dap^ mo mi sTi nYP'iedem ... ian ^ am zÎk . tot minYTYA qg iitpzîj Tgnepde.-. u£ tnaî r^ndeipî? ea o st» p.ig buie...
îaiiA...!
AdeAa.
Baî mig ngnoPoaiTa! Aa qg am ajcYns! Aa qg m’aî a-dxs..? mi nEnTFY o ama isnpaBt ’maTpguYÎT nvmaî TP£Î AYni... Yn om -tmî inupediniifazT. imtiMt .si>y ... 4-1111 pgazmmT» -mi ming ToaTm nopoqipsa sa... ng fiÎKT»-sa... ea o sat>beiue... aqsasTa Entdegedea BtTPAinEiUAOi* ayî ... fiinga *n uapg Ba Bia mi dxrrb moapxg... ty bu de asia sxbt tpei AYnî... amoPYA mEY uea sxins se de-ipganTi) lapmmî 411 ming; nxnnbPssK n yhieae ayî qsmi’A 4-nKPEdingasg. .. sfapm ToaTt a sa fgpiqiPE qg ptzE-ma -mi min£... mi nf.m'bpginind^mm niqî iîy aTST, urnii aqgasTa nx g desTYA} d pmesk Koni\YA inimii ayî ,
105
npad BTjTP«nÎA£ sbae zÎae de dismEPdtPÎAE fiÎKÎ-si... mi in snimB nempy draros-rea sa... *î dax nxiiiine, m-nopoqipE mi ntptsipe... ipiî Amoni, Kt aqsasia t nepyiiLsnaT?
AnToni.
Anoî da** as st faqem ..?
Ada Aa.
St Ptm sntm.
AnToni.
Dap de Ba af .\a tot..?
A.d£Aa.
Mt aa xqide.
AnToni.
St te xqirt ?.. ea st te yqirt ?.. tx st mopî! tx st te nepz?.. avfasTa e kv nenyiinijt?.. tx daqî, ny te Temi ţU moaPTS?
Ad^Aa.
Ax! niqî dsKxm! Ktqî EaxnsipE.
Amoni,
!Ea d^snaPTE .. dEsnaPTe!.. rxndsipî KtBp’odaTt am nxTea KPsda *n BisypiAE T3ae ... mi Kt ptzemăindxmt ne eae am npimsged'ST am Ea qs ’mî mai ptmiKne din BÎa-gt mi fepiqips... tx bpeî st mopî... fie!.. asKXATt mt *nst, misxBOix stmop... dai* nxsinrxp... Ktqî boA Ka niqî tx st mopî sinrxpt. Am zaBÎsTxi mopmsn-txaxÎ qe te ap ginea *n S/Knxî. AtxdaT fie tepxa Kape aftKXT BÎana mea o nxsmTaTEj ne Kape onoqw Atsa K*nd Tmî Ba fi BOfa, ftpt st npiqinxESK npin aqeasTa
XIV.
J06
o vaKPiim'i) m-bKap Aa ni ine okx resigi!	Sat»bÎt «Pis
Dxrantzre Kape a roit na m Bpxsra m»dtjj«dn tohts is-Boapi.A£ eî st. fie seqî neriTPX mine mi si. fix st>txa mi obosît fie ToaTe m Axme... o sinrxpT. AerT>TXPi> mi ma-jiinea mTPAinsa... tx . .. aKxm st. pxmne mi aqeas’ra .. î bob’ mi ex st. mop!. ţ3,ap kx mine! bob Ka <ka£ ţ3,e nexprm» kat>tîpÎ ainimi.\op noasTpe st. ’mî ptsnxnzi. ETbTxnd xna A/Y.nr-h aATa.. Ka heae ţie nexpoiT. oxtt.pi st. se map-zt. -MrjT'yînnclxse.. mi muEAEijî?.. O moapTe ţJ,XA'ie Ka xn somn} o moaPTe mai f epiqiTT. ţl,£KXT Toa’n» BÎana noasTPT.... ini, qine iţiie ^ ţlaxa ^emiAi. noare nx bop apxnKa TPXnxpixe noasTpe tot tmp’în mopmsnT.
Aţ3,EAa.
In aţI,£RT>i‘! aqeasTT» moapie KXTme! BSqniqia m BPa-iieae raA£... ox! ap fi paix\ , daKa nomenirea mea m’ap nxiea ttitobt.pt> uri in moprmsnT... dap^ mneAeşe mi» An roni, aqeasTT. nomenipe naPT.mAinea minima tx-txaop qeAOP qe ne ax kxhoskxt ... Axmea Ba qepe seama.
fii'itî m£A£ de Biana mi de moar Tea mea____________ tibop ziqe:
maÎK\b-Ta a randi’r kt» xn nxme m»TaT se snaAi» kx SAinue.. da? maiK'Jb-Ta s’a înnreAaT; nxmeAE eî esTe nenipx iriBeqî nsqinsxiT mi mKnrtprr!.. mi xx, tx noimi nxmeAE maîqiî Taxe...! 11 bop ziqe: eaasoKOTÎT kiihx-pind SKariT. de pxmine... mi a mxpir m Epane,\e omxAXÎ Kape a neqinsxn ’o , kt.pxÎ 11 epa daToape kx pxminapea sa; midsaPBoi ea st. Ti>r:bd,xiasKT>, bop PT»dÎKa niaxpa de ne mopmsnTXi nosxpx , mi ap-biamd* ne bop ziqe; npiaeiţie’î... îaTT» eî!
107
.	A n t o n i.
Oî ! sxnTEm d,ap i:\estemani Ka ni ti si. TPEim ni>iî se mxritn i-mnpsxn’b!
Ad,£Aa.
Ama, ama, tpebxe se mop.. *nsE sinrxPE.. tx rezi riPEa ei 11 c KT) mm iiepzÎ aiaî <Pepe nEţl,s»|efls <U nmmxi-pe .... xn axkpx -mike maî noiiî fore nenTPX mim ... cIxte, nEnTPX nxmEAE axî DxmnszEx! d.x'jre...
AnToni.
Se mm $xk ..? se te Aas ..? Ksnd, s a o se bie ... ţl,xnE *ie te am K/Kipirax se te n£rz îaPE... 4>n$PETÎTXPE!... mi ţ1,aKa nx te ap omops ea.,. d,axa te ap £P-ra d,xriE te iren-tpx Ka se te kuiiet am TniPEEximiaT.. siae, tieaejjp;)*-FEj minEKaT... se ’inî iiepz sx$aetxa ntmpx rtait nx-mai!. saTan. msxmî ap p^ds;, TXEipî nEgxnEpa, ?a, TXEraî ţl,aTE nEnTPX mîn£, nPEKxm este d,ax mi omxA nena-py nEnopomPE...
Axssnsxo ■ţn spaijs,
«—Tx TPEBXE SETPEElţă nEŢLTPX minE.,,. TE PEHESK... Uli sax cVaaEA TEmmBaonpi *nKaAsl
Ad,£Aa,
Ox!... ox!...
Antoni.
JliriEj nAiKnijî... te ’mî nasEÎ
A^sxa.
<|)iÎKE-m£a..! fiÎKE-mFa...!
Amoni.
Ea este o K0H4AE... maune Ba pxţds...
i08
C.sur raTa ci raci,. C'asri ioi AOBiispi fnnoapxi.
AflsAa CKin^ns iin BpaijEA.8 avi AnToni-Ox! ea este--! oDyranmy\t! DyaintztiAs! fis’aî mi-Ah (jEtnins mi mi> îaPTij!.. îaPT^ iie TÎKT>Aoasa.! AnToni.
S’av s&puiît xoaTE!
A(3,e Aa.
Se sye nssKapij.. sxm>... ea este! #vşî! ixţiî! (Îxte !... AnToni 4-nKxîns Voia •
Nv boht st>fer..! asKXATi)... -tmî ziasai kt» nv tetehu $e rnoaPTE...
Ads Aa.
Nif,nymî>T£m..! fÎE’nî miat> mi mi omoaPT>...! AnToni.
O moapTE KapE ap sm»na PEnxrania Ta mi a $i>ÎK'b~
Tfî...
AdsAa.
Am iepeo *nş£nxKi!
Un r.A as xîn a$api-DeskîcIeip..- ţţESKÎ(3,E|jî... STPÎKam xma!
Amoni.
tllî aa *i£a $£ nrerarb sxsnin nx ’ip aî xpm xaira-
.ttlXA ?
AţisA^a.
L am sat>bî * *Aaui BÎne-KXBxnTa ... (ţap rPtBEiţiE. xma...
AnToni.
Noasta rpige-b... moarrea Ba B&ni maî ^Erpasi» dEKAx
109
d&rjsYA... dap r&nd£ip£-. moaPTîa!
Ad£Aa.
O H£iy , o bo$, te por!
ApxnKXnxscs fn BpayiAS atî.
— Bi? s’o rtstsK.
AnToni cip*1*11**®*
Mopî! mopî dsHÎ!
O fnaosnrs.
AdsAa kizzds itfîn jkjkajj
Ax!..
f n minxTsA a'iscTa xaia cg aeckîas; Koaoiisaka A’EpBSÎ ce ptnsAS iis TgaTpx.
NMA TW
KOAONEAUA D’ERBEI, ANTONI, ADELA, SLUţII.
KoAOnEAVA,
NtPxminaTe!.. H£ Btz..? AfRia...
AnToni.
Moap-n»..! mi sg -tmriPOTiBEa mi am xiis’o... AcBXpAe KxjjiTTfA Aa nwoapgAS Koaousayam .
e
Sf APiuii.